愛情 - Wiktionary





	
	

	
	

	愛情

	
		Definition from Wiktionary, the free dictionary

		

		

		
		

		Jump to navigation
		Jump to search
		See also: 爱情

Contents


	1 Chinese
	1.1 Pronunciation
	1.2 Noun
	1.2.1 Derived terms
	1.2.2 Descendants






	2 Japanese
	2.1 Pronunciation
	2.2 Noun
	2.2.1 Related terms



	2.3 References



	3 Korean
	3.1 Noun



	4 Vietnamese
	4.1 Noun








Chinese[edit]

	
	 to love; affection; to be fond of
to love; affection; to be fond of; to like


	 feeling; emotion; passion
feeling; emotion; passion; situation



	trad. (愛情)
	愛
	情

	simp. (爱情)
	爱
	情

	alternative forms
	爱𰑊 second round simplified

	anagram
	情愛／情爱



Pronunciation[edit]





	Mandarin
	(Pinyin): àiqíng
	(Zhuyin): ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ
	





	Cantonese (Jyutping): oi3 cing4
	Hakka
	(Sixian, PFS): oi-chhìn
	(Meixian, Guangdong): oi4 qin2


	Min Dong (BUC): ái-cìng
	Min Nan
	(Hokkien, POJ): ài-chêng
	(Teochew, Peng'im): ain3 cêng5


	Wu (Wiktionary): e xxin (T2)





	Mandarin
	(Standard Chinese)+
	Pinyin: àiqíng → àiqing (toneless final syllable variant)
	Zhuyin: ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ → ㄞˋ ˙ㄑㄧㄥ (toneless final syllable variant)
	Gwoyeu Romatzyh: ay.chyng
	Tongyong Pinyin: àici̊ng
	Sinological IPA (key): /ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ¹/




	Cantonese
	(Standard Cantonese, Guangzhou)+
	Jyutping: oi3 cing4
	Yale: oi chìhng
	Cantonese Pinyin: oi3 tsing4
	Guangdong Romanization: oi3 qing4
	Sinological IPA (key): /ɔːy̯³³ t͡sʰɪŋ²¹/




	Hakka
	(Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
	Pha̍k-fa-sṳ: oi-chhìn
	Hakka Romanization System: oi qinˇ
	Hagfa Pinyim: oi4 qin2
	Sinological IPA: /oi̯⁵⁵ t͡ɕʰin¹¹/


	(Meixian)
	Guangdong: oi4 qin2
	Sinological IPA: /oɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰin¹¹/




	Min Dong
	(Fuzhou)
	Bàng-uâ-cê: ái-cìng
	Sinological IPA (key): /ai²¹³⁻⁵⁵ (t͡s-)ʒiŋ⁵³/




	Min Nan
	(Hokkien)
	Pe̍h-ōe-jī: ài-chêng
	Tâi-lô: ài-tsîng
	Phofsit Daibuun: aezeeng
	IPA (Xiamen): /aɪ²¹⁻⁵³ t͡ɕiɪŋ²⁴/
	IPA (Quanzhou): /aɪ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕiɪŋ²⁴/
	IPA (Zhangzhou): /aɪ²¹⁻⁵³ t͡ɕiɪŋ¹³/
	IPA (Taipei): /aɪ¹¹⁻⁵³ t͡ɕiɪŋ²⁴/
	IPA (Kaohsiung): /aɪ²¹⁻⁴¹ t͡ɕiɪŋ²³/


	(Teochew)
	Peng'im: ain3 cêng5
	Pe̍h-ōe-jī-like: àiⁿ tshêng
	Sinological IPA (key): /ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰeŋ⁵⁵/




	Wu
	(Shanghainese)
	Wiktionary: e xxin (T2)
	Sinological IPA (key): /e̞³³ ʑ̻ɪɲ⁴⁴/











	



	Middle Chinese: /ʔʌiH  d͡ziᴇŋ/



	Rime

	Character
	愛
	情

	Reading #
	1/1
	1/1

	Initial (聲)
	影 (34)
	從 (15)

	Final (韻)
	咍 (41)
	清 (121)

	Tone (調)
	Departing (H)
	Level (Ø)

	Openness (開合)
	Open
	Open

	Division (等)
	I
	III

	Fanqie
	烏代切
	疾盈切

	Reconstructions

	Zhengzhang
Shangfang
	/ʔʌiH/
	/d͡ziᴇŋ/

	Pan
Wuyun
	/ʔəiH/
	/d͡ziɛŋ/

	Shao
Rongfen
	/ʔɒiH/
	/d͡ziæŋ/

	Edwin
Pulleyblank
	/ʔəjH/
	/d͡ziajŋ/

	Li
Rong
	/ʔᴀiH/
	/d͡ziɛŋ/

	Wang
Li
	/ɒiH/
	/d͡zĭɛŋ/

	Bernard
Karlgren
	/ʔɑ̆iH/
	/d͡zʱi̯ɛŋ/

	Expected
Mandarin
Reflex
	ài
	qíng







Noun[edit]

愛情 


	love (of a romantic nature) (Classifier: 場／场 m; 種／种 m)
	愛情不分性別。 / 爱情不分性别。  ―  Àiqíng bùfēn xìngbié.  ―  Love is love, regardless of gender.
	
她一直嚮往著純潔的愛情。 [MSC, trad.]
她一直向往着纯洁的爱情。 [MSC, simp.]
	Tā yīzhí xiàngwǎng zhe chúnjié de àiqíng. [Pinyin]
	She has always yearned for pure love.


	
明知愛情是毒藥，偏偏一嘴甲喝落；等到情火一直燒，找無止痛的解藥。 [Hokkien, trad.]
明知爱情是毒药，偏偏一嘴甲喝落；等到情火一直烧，找无止痛的解药。 [Hokkien, simp.]	From: 蕭玉芬, 毒藥
	Bêng-chai ài-chêng sī to̍k-io̍h, phian-phian chi̍t chhùi kā lim lo̍h; tán kah chîng hóe it-ti̍t sio, chhōe bô chí-thiàⁿ ê kái-io̍h. [Pe̍h-ōe-jī]
	[I] clearly knew love is a poison, [but I] still drank it; by the time the fire of love was ceaselessly burning, [I still] could not find a painkilling antidote.






Derived terms[edit]


	
	愛情生活／爱情生活 (àiqíng shēnghuó)


	
	
	柏拉圖式愛情／柏拉图式爱情 (Bólātú-shì àiqíng)






Descendants[edit]

Sino-Xenic (愛情):
	→ Japanese: 愛情(あいじょう) (aijō)
	→ Korean:
 애정 (愛情, aejeong)
	→ Vietnamese: ái tình (愛情)






Japanese[edit]

	Kanji in this term

	愛
	情

	あい
Grade: 4
	じょう
Grade: 5

	on’yomi



Pronunciation[edit]

	On’yomi

	(Tokyo) あいじょー [àíjóó] (Heiban – [0])[1]
	IPA(key): [a̠iʑo̞ː]


Noun[edit]

愛(あい)情(じょう) • (aijō) 


	love, affection
	attachment or attraction to a particular partner, erotic affection[2]


Related terms[edit]

	友情(ゆうじょう) (yūjō): friendship


References[edit]

	 ^  1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

	 ^  1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN






Korean[edit]

	Hanja in this term
	愛	情


Noun[edit]

愛情 • (aejeong) (hangeul 애정)


	Hanja form? of 애정 (“love; affection”).




Vietnamese[edit]

	Hán tự in this term
	愛	情


Noun[edit]
愛情

	Hán tự form of ái tình (“love”).









Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=愛情&oldid=61279170"


		Categories: 	Mandarin terms with audio links
	Mandarin words containing toneless variants
	Middle Chinese lemmas
	Chinese lemmas
	Mandarin lemmas
	Cantonese lemmas
	Hakka lemmas
	Min Dong lemmas
	Min Nan lemmas
	Teochew lemmas
	Wu lemmas
	Chinese nouns
	Mandarin nouns
	Cantonese nouns
	Hakka nouns
	Min Dong nouns
	Min Nan nouns
	Teochew nouns
	Wu nouns
	Chinese terms with IPA pronunciation
	Chinese nouns classified by 場/场
	Chinese nouns classified by 種/种
	Chinese terms with usage examples
	Chinese terms with quotations
	Elementary Mandarin
	zh:Emotions
	zh:Love
	Japanese terms spelled with 愛 read as あい
	Japanese terms spelled with 情 read as じょう
	Japanese terms read with on'yomi
	Japanese terms with IPA pronunciation
	Japanese lemmas
	Japanese nouns
	Japanese terms spelled with fourth grade kanji
	Japanese terms spelled with fifth grade kanji
	Japanese terms written with two Han script characters
	ja:Emotions
	Korean lemmas
	Korean nouns
	Korean nouns in Han script
	Vietnamese lemmas
	Vietnamese nouns
	Vietnamese nouns in Han script
	Vietnamese Han tu


Hidden category: 	Vietnamese nouns without classifiers




	





	Navigation menu

	
		

	
		Personal tools
	

	
			Not logged in
	Talk
	Contributions
	Create account
	Log in


		
	



		
			

	
		Namespaces
	

	
			Entry
	Discussion


		
	



			

	
	
		Variants
	

	
		

		
	



		

		
			

	
		Views
	

	
			Read
	Edit
	History


		
	



			

	
	
		More
	

	
		

		
	



			
	
		Search
	

	
		
			
			
			
			
		

	




		

	

	

	
		
	

	

	
		Navigation
	

	
			Main Page
	Community portal
	Preferences
	Requested entries
	Recent changes
	Random entry
	Help
	Glossary
	Donations
	Contact us


		
	



	

	
		Tools
	

	
			What links here
	Related changes
	Upload file
	Special pages
	Permanent link
	Page information
	Cite this page


		
	




	
		Print/export
	

	
			Create a book
	Download as PDF
	Printable version


		
	



	

	
		In other languages
	

	
			Bân-lâm-gú
	Čeština
	فارسی
	Français
	한국어
	Italiano
	Kurdî
	Кыргызча
	ລາວ
	Lietuvių
	Magyar
	日本語
	Polski
	Português
	Gagana Samoa
	Suomi
	Svenska
	Tagalog
	ไทย
	ᏣᎳᎩ
	Türkçe
	Українська
	中文


		
	









		 This page was last edited on 9 December 2020, at 13:18.
	Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply.  By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy.



		Privacy policy
	About Wiktionary
	Disclaimers
	Mobile view
	Developers
	Statistics
	Cookie statement