Enchiridion of Epictetus - Wikipedia Enchiridion of Epictetus From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to navigation Jump to search Stoic ethical advice compiled by Arrian Enchiridion Chapter 1 of the Enchiridion of Epictetus from a 1683 edition in Greek and Latin Author Epictetus / Arrian Country Greece Language Koine Greek Subject Ethics Genre Philosophy Publication date AD c. 125 The Enchiridion or Handbook of Epictetus (Ancient Greek: Ἐγχειρίδιον Ἐπικτήτου, Enkheirídion Epiktḗtou) is a short manual of Stoic ethical advice compiled by Arrian, a 2nd-century disciple of the Greek philosopher Epictetus. Although the content is mostly derived from the Discourses of Epictetus, it is not a summary of the Discourses but rather a compilation of practical precepts. Eschewing metaphysics, Arrian focuses his attention on Epictetus's work applying philosophy to daily life. Thus, the book is a manual to show the way to achieve mental freedom and happiness in all circumstances. The Enchiridion was well-known in the ancient world, and in the medieval period, it was specially adapted for use in Greek-speaking monasteries. In the 15th-century it was translated into Latin, and then, with the advent of printing, into multiple European languages. It reached the height of popularity in the 17th century, in parallel with the Neostoicism movement. Contents 1 Title 2 Writing 3 Contents 4 Themes 5 Subsequent history 6 The Commentary of Simplicius 7 Christian adaptations 8 Notes 9 Citations 10 References 11 External links Title[edit] The word "encheiridion" (Ancient Greek: ἐγχειρίδιον) is an adjective meaning "in the hand" or "ready to hand".[1] The word sometimes meant a handy sword, or dagger, but coupled with the word "book" (biblion, Greek: βιβλίον) it means a handy book or hand-book.[1] Epictetus in the Discourses often speaks of principles which his pupils should have "ready to hand" (Greek: πρόχειρα).[1] Common English translations of the title are Manual or Handbook.[2] Writing[edit] The work consists of fifty-three short chapters typically consisting of a paragraph or two. It was compiled some time in the early 2nd-century. The 6th-century philosopher Simplicius, in his Commentary on the work, refers to a letter written by Arrian which prefaced the text.[3] In this letter Arrian stated that the Enchiridion was selected from the Discourses of Epictetus according to what he considered to be most useful, most necessary, and most adapted to move people's minds.[4] Around half of the material in the Enchiridion has been shown to have been derived from the surviving four books of Discourses but variously modified.[5] Other parts are presumed to be derived from the lost Discourses.[6] Some chapters appear to be reformulations of ideas which appear throughout the Discourses.[6] There are some puzzles concerning the inclusion of two chapters. Chapter 29 is practically word for word identical with Discourse iii. 15.[7] Since it was omitted in one of the early Christian editions (Par), and not commented on by Simplicius, it may not have been in the original edition.[7][8] Chapter 33 consists of a list of moral instructions, which are "not obviously related to Epictetus' normal Stoic framework."[6] The current division of the work into fifty-three chapters was first adopted by Johann Schweighäuser in his 1798 edition; earlier editions tended to divide the text into more chapters (especially splitting chapter 33).[9] Gerard Boter in his 1999 critical edition keeps Schweighäuser's fifty-three chapters but splits chapters 5, 14, 19, and 48 into two parts.[9] Contents[edit] The Enchiridion appears to be a loosely-structured selection of maxims.[10] In his 6th-century Commentary, Simplicius divided the text into four distinct sections suggesting a graded approach to philosophy:[10] Chapters 1–21. What is up to us and not, and how to deal with external things. Chs 1–2. What is up to us and not, and the consequences of choosing either. Chs 3–14. How to deal with external things (reining the reader in from them). Chs 15–21. How to use external things correctly and without disturbance. Chapters 22–28. Advice for intermediate students. Chs 22–25. The problems faced by intermediate students. Chs 26–28. Miscellania: the common conceptions, badness, and shame. Chapters 30–47. Technical advice for the discovery of appropriate actions (kathēkonta). Chs 30–33. Appropriate actions towards (a) other people, (b) God, (c) divination, (d) one's own self. Chs 34–47. Miscellaneous precepts on justice (right actions). Chapters 48–53. Conclusions on the practice of precepts. Ch 48. Final advice and his division of types of people. Chs 49–52. The practice of precepts. Ch 53. Quotations for memorisation. Chapter 29, which was probably absent from the text used by Simplicius, is a one-page Discourse which compares the training needed to become a Stoic with the rigorous approach needed to become an Olympic victor.[11] Themes[edit] The Enchiridion begins with the statement that "Of things, some depend upon ourselves, others do not depend upon ourselves."[12] So it starts with announcing that the business and concern of the real self is with matters subject to its own control, uninfluenced by external chance or change.[13] Epictetus makes a sharp distinction between our own internal world of mental benefits and harms, and the external world beyond our control.[14] Freedom is to wish for nothing which is not up to ourselves.[15] When we are tried by misfortune we should never let our suffering overwhelm our sense of inward mastery and freedom.[13] A constant vigilance is required, and one should never relax attention to one's reason, for it is judgements, not things, which disturb people.[16] What upsets people is not things themselves but their judgments about the things. For example, "death is nothing dreadful (or else it would have appeared dreadful to Socrates) . . ." — Chapter Five[17] Reason is the decisive principle in everything.[14] Thus we must exercise our power of assent over impressions, and wish for nothing nor avoid anything that is up to other people.[18] To a large extent the Enchiridion suppresses many of the more amiable aspects of Epictetus which can be found in the Discourses, but this reflects the nature of the compilation.[19] Unlike the Discourses which seeks to encourage the student through argument and logic, the Enchiridion largely consists of a set of rules to follow.[20] The work is built on the conception that the wise person, by the aid of philosophy, may reap benefit from every experience in life.[21] With proper training the student can flourish in adverse situations as well as favourable ones.[22] The human spirit has capacities as yet undeveloped, but which it is for our good to develop.[23] Thus the book is a manual on how to make progress towards what is necessary and sufficient for happiness.[22][24] Epictetus makes a vivid use of imagery, and analogies include life depicted as: a ship's voyage (Ch. 7), an inn (Ch. 11), a banquet (Chs. 15, 36), and acting in a play (Ch. 17, 37).[25] He takes many examples from everyday life, including: a broken jug (Ch. 3), a trip to the baths (Chs. 4, 43), his own lameness (Ch. 9), the loss of a child (Ch. 11), and the price of lettuce (Ch. 25).[25] Subsequent history[edit] Latin translation by Angelo Poliziano (Basel 1554) For many centuries, the Enchiridion maintained its authority both with Pagans and Christians.[26] Simplicius of Cilicia wrote a commentary upon it in the 6th century, and in the Byzantine era Christian writers wrote paraphrases of it.[26] Over one hundred manuscripts of the Enchiridion survive.[a] The oldest extant manuscripts of the authentic Enchiridion date from the 14th century, but the oldest Christianised ones date from the 10th and 11th centuries, perhaps indicating the Byzantine world's preference for the Christian versions.[27] The Enchiridion was first translated into Latin by Niccolò Perotti in 1450, and then by Angelo Poliziano in 1479.[27] The first printed edition (editio princeps) was Poliziano's Latin translation published in 1497.[27] The original Greek was first published (somewhat abbreviated) with Simplicius's Commentary in 1528.[27] The edition published by Johann Schweighäuser in 1798 was the major edition for the next two-hundred years.[27][28] A critical edition was produced by Gerard Boter in 1999.[29] The separate editions and translations of the Enchiridion are very many.[30] The Enchiridion reached its height of popularity in the period 1550–1750.[31] It was translated into most European languages, and there were multiple translations in English, French, and German.[31] The first English translation was by James Sandford in 1567 (a translation of a French version) and this was followed by a translation (from the Greek) by John Healey in 1610.[32] The Enchiridion was even partly translated into Chinese by the Jesuit missionary Matteo Ricci.[31] The popularity of the work was assisted by the Neostoicism movement initiated by Justus Lipsius in the 16th century.[33] Another Neostoic, Guillaume du Vair, translated the book into French in 1586 and popularised it in his La Philosophie morale des Stoiques.[34] In the English-speaking world it was particularly well-known in the 17th-century: at that time it was the Enchiridion rather than the Discourses which was usually read.[35] It was among the books John Harvard bequeathed to the newly-founded Harvard College in 1638.[36] The work, being written in a clear distinct style, made it accessible to readers with no formal training in philosophy, and there was a wide readership among women in England.[37] The writer Mary Wortley Montagu made her own translation of the Enchiridion in 1710 at the age of twenty-one.[38] The Enchiridion was a common school text in Scotland during the Scottish Enlightenment—Adam Smith had a 1670 edition in his library, acquired as a schoolboy.[39] At the end of the 18th-century the Enchiridion is attested in the personal libraries of Benjamin Franklin and Thomas Jefferson.[40][41] In the 19th-century, Walt Whitman discovered the Enchiridion when he was about the age of sixteen. It was a book he would repeatedly return to, and late in life he called the book "sacred, precious to me: I have had it about me so long—lived with it in terms of such familiarity."[42] The Commentary of Simplicius[edit] In the 6th-century the Neoplatonist philosopher Simplicius wrote a huge commentary on the Enchiridion, which is more than ten times the bulk of the original text.[43] Chapter after chapter of the Enchiridion is dissected, discussed, and its lessons drawn out with a certain laboriousness.[44] Simplicius' commentary offers a distinctly Platonist vision of the world,[45] one which is often at odds with the Stoic content of the Enchiridion.[46] Sometimes Simplicius exceeds the scope of a commentary; thus his commentary on Enchiridion 27 (Simplicius ch. 35) becomes a refutation of Manichaeism.[47] The Commentary enjoyed its own period of popularity in the 17th and 18th centuries. An English translation by George Stanhope in 1694 ran through four editions in the early 1700s.[37] Edward Gibbon remarked in his Decline and Fall of the Roman Empire that Simplicius' Commentary on Epictetus "is preserved in the library of nations, as a classic book" unlike the commentaries on Aristotle "which have passed away with the fashion of the times."[45] Christian adaptations[edit] The Enchiridion was adapted three different times by Greek Christian writers. The oldest manuscript, Paraphrasis Christiana (Par), dates to the 10th century.[47] Another manuscript, falsely ascribed to Nilus (Nil), dates to the 11th century.[47] A third manuscript, Vaticanus gr. 2231 (Vat), dates to the 14th century.[47] It is not known when the original versions of these manuscripts were first made.[47] These guides served as a rule and guide for monastic life.[48] The most obvious changes are in the use of proper names: thus the name Socrates is sometimes changed to Paul.[44][48] All three texts follow the Enchiridion quite closely, although the Par manuscript is more heavily modified: adding or omitting words, abridging or expanding passages, and occasionally inventing new passages.[49] In the 17th century the German monk Matthias Mittner did something similar, compiling a guide on mental tranquillity for the Carthusian Order by taking the first thirty-five of his fifty precepts from the Enchiridion.[50] Notes[edit] a. ^ Gerard Boter in his 1999 critical edition catalogues 59 extant manuscripts of the Encheiridion proper, and another 27 manuscripts of Simplicius' Commentary which contain the Encheiridion as lemmata (headings). He also lists 37 Christianised manuscripts, (24 Par, 12 Nil, 1 Vat). Cf. Boter 1999, pp. 3ff Citations[edit] ^ a b c Matheson 1916, p. 263 ^ Oldfather 1925, p. xii ^ Boter 1999, p. xiii ^ Long 1877, p. xiii ^ Oldfather 1928, p. 479 ^ a b c Hard 2014, p. 346 ^ a b Oldfather 1928, p. 506 ^ Boter 1999, p. 127 ^ a b Boter 1999, pp. 146–7 ^ a b Brittain & Brennan 2002, p. 6 ^ Hard 2014, p. 331 ^ Rolleston 1881, p. xvii ^ a b Rolleston 1881, p. xviii ^ a b Long 2018, p. xxxvi ^ Long 2018, p. xlv ^ Long 2003, p. 93 ^ Handbook of Epictetus, trans. Nicholas P. White, Hackett Publishing Company, 1983. ^ Long 2018, p. xliv ^ Oldfather 1925, p. xix ^ Wright 2007, p. 333 ^ Rolleston 1881, pp. xxvi–xxvii ^ a b Long 2018, p. xxxv ^ Rolleston 1881, p. xx ^ Long 2018, p. xxxvii ^ a b Brittain & Brennan 2002, p. 7 ^ a b Schmitz 1870, p. 351 harvnb error: no target: CITEREFSchmitz1870 (help) ^ a b c d e Boter 1999, p. xv ^ Oldfather 1925, p. xxii ^ Boter 1999, p. xvi ^ Oldfather 1925, p. xxx ^ a b c Long 2003, p. 261 ^ Wright 2007, pp. 325–6 ^ Long 2003, p. 262 ^ Long 2003, p. 263 ^ Wright 2007, p. 325 ^ Long 2003, p. 268 ^ a b Wright 2007, p. 326 ^ Grundy, Isobel (1999). Lady Mary Wortley Montagu: Comet of the Enlightenment. Oxford University Press. p. 37. ISBN 9780198187653. ^ Phillipson, Nicholas (2010). Adam Smith: An Enlightened Life. Yale University Press. p. 19. ISBN 978-0300174434. ^ Wolf, Edwin; Hayes, Kevin J. (2006). The Library of Benjamin Franklin. American Philosophical Society. p. 278. ISBN 9780871692573. ^ Gilreath, James; Wilson, Douglas L. (2008). Thomas Jefferson's Library: A Catalog with the Entries in His Own Order. The Lawbook Exchange Ltd. p. 52. ISBN 9781584778240. ^ LeMaster, J.R.; Kummings, Donald D., eds. (1998). The Routledge Encyclopedia of Walt Whitman. Routledge. p. 692. ISBN 9780415890571. ^ Oldfather 1928, p. 480 ^ a b Rolleston 1881, pp. xii–xiii ^ a b Brittain & Brennan 2002, p. vii ^ Brittain & Brennan 2002, p. 4 ^ a b c d e Boter 1999, p. xiv ^ a b Oldfather 1925, p. xxvii ^ Boter 1999, p. 206 ^ Oldfather 1925, p. xxviii References[edit] Boter, Gerard (1999), The Encheiridion of Epictetus and Its Three Christian Adaptations, Brill, ISBN 9004113584 Brittain, Charles; Brennan, Tad (2002), Simplicius. On Epictetus Handbook 1-26, Gerald Duckworth & Co, ISBN 978-0-7156-3068-6 Hard, Robin (2014), Discourses, Fragments, Handbook, Oxford University Press, ISBN 978-0-199-59518-1 Long, A. A. (2003), Epictetus: A Stoic and Socratic Guide to Life, Oxford University Press, ISBN 978-0-19924-556-7 Long, A. A. (2018), How to Be Free: An Ancient Guide to the Stoic Life, Princeton University Press, ISBN 978-0-69117-771-7 Long, George (1877), The Discourses of Epictetus, with the Encheridion and Fragments, George Bell Matheson, Percy Ewing (1916), Epictetus: The Discourses and Manual together with Fragments of his Writings, Oxford University Press Oldfather, William Abbott (1925), Epictetus, the Discourses as reported by Arrian, the Manual, and Fragments, 1, Loeb Classical Library Oldfather, William Abbott (1928), Epictetus, the Discourses as reported by Arrian, the Manual, and Fragments, 2, Loeb Classical Library Rolleston, T. W. H. (1881), The Encheiridion of Epictetus, Kegan, Paul, Trench, & Co   Schmitz, Leonhard (1870). "Arrianus 4". In Smith, William (ed.). Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology. 1. Wright, Gillian (2007-07-24). "Women Reading Epictetus". Women's Writing. 14 (2): 321–337. doi:10.1080/09699080701314840. S2CID 161602668. External links[edit] English Wikisource has original text related to this article: Enchiridion (Epictetus) Greek Wikisource has original text related to this article: Ἐγχειρίδιον The Enchiridon, translated by Elizabeth Carter at Standard Ebooks Text of translation by George Long, 1877, The Enchiridion Text of translation by P. E. Matheson, 1916, The Discourses of Epictetus, The Manual Of Epictetus Text of translation by William Abbott Oldfather, 1928, The Enchiridion The Enchiridion of Epictetus public domain audiobook at LibriVox Simplicius of Cilicia, Commentary on the Enchiridion of Epictetus, translated by George Stanhope, 1722. v t e Stoicism Philosophers Early Zeno of Citium Persaeus Aristo Sphaerus Herillus Cleanthes Chrysippus Zeno of Tarsus Crates of Mallus Diogenes of Babylon Dioscorides Zenodotus Dionysius of Cyrene Apollodorus Antipater of Tarsus Middle Panaetius Dardanus Mnesarchus Hecato Posidonius Diodotus Diotimus Geminus Antipater of Tyre Athenodorus Cananites Late Seneca Cornutus Musonius Rufus Euphrates Cleomedes Epictetus Hierocles Junius Rusticus Marcus Aurelius Chaeremon Mara bar Serapion Philosophy Stoicism categories logic passions physics Neostoicism Modern Stoicism Concepts Adiaphora Apatheia Ataraxia Ekpyrosis Eudaimonia Katalepsis Kathekon Logos Oikeiôsis Pneuma Prohairesis Sophos Works Epictetus Discourses Enchiridion Marcus Aurelius Meditations Seneca Letters to Lucilius Essays: Anger Benefits Clemency Constancy Happiness Leisure Providence Shortness of Life Tranquillity Consolations Other Lectures (Musonius Rufus) On Passions (Chrysippus) Republic (Zeno) Related articles Paradoxa Stoicorum Stoicorum Veterum Fragmenta Stoic Opposition Moral intellectualism v t e Ancient Greece Timeline History Geography Periods Cycladic civilization Minoan civilization Mycenaean civilization Greek Dark Ages Archaic period Classical Greece Hellenistic Greece Roman Greece Geography Aegean Sea Aeolis Crete Cyrenaica Cyprus Doris Epirus Hellespont Ionia Ionian Sea Macedonia Magna Graecia Peloponnesus Pontus Taurica Ancient Greek colonies City states Politics Military City states Argos Athens Byzantion Chalcis Corinth Ephesus Miletus Pergamon Eretria Kerkyra Larissa Megalopolis Thebes Megara Rhodes Samos Sparta Syracuse Cyrene Alexandria Antioch Lissus (Crete) Kingdoms Epirus (ancient state) Macedonia (ancient kingdom) Ptolemaic Kingdom Seleucid Empire Greco-Bactrian Kingdom Indo-Greek Kingdom Politics Boule Koinon Proxeny Tagus Tyrant Amphictyonic League Athenian Agora Areopagus Ecclesia Graphe paranomon Heliaia Ostracism Spartan Apella Ephor Gerousia Macedon Synedrion Koinon Military Wars Athenian military Scythian archers Antigonid Macedonian army Army of Macedon Ballista Cretan archers Hellenistic armies Hippeis Hoplite Hetairoi Macedonian phalanx Phalanx Peltast Pezhetairos Sarissa Sacred Band of Thebes Sciritae Seleucid army Spartan army Strategos Toxotai Xiphos Xyston People List of ancient Greeks Rulers Kings of Argos Archons of Athens Kings of Athens Kings of Commagene Diadochi Kings of Macedonia Kings of Paionia Attalid kings of Pergamon Kings of Pontus Kings of Sparta Tyrants of Syracuse Philosophers Anaxagoras Anaximander Anaximenes Antisthenes Aristotle Democritus Diogenes of Sinope Empedocles Epicurus Gorgias Heraclitus Hypatia Leucippus Parmenides Plato Protagoras Pythagoras Socrates Thales Zeno Authors Aeschylus Aesop Alcaeus Archilochus Aristophanes Bacchylides Euripides Herodotus Hesiod Hipponax Homer Ibycus Lucian Menander Mimnermus Panyassis Philocles Pindar Plutarch Polybius Sappho Simonides Sophocles Stesichorus Theognis Thucydides Timocreon Tyrtaeus Xenophon Others Agesilaus II Agis II Alcibiades Alexander the Great Aratus Archimedes Aspasia Demosthenes Epaminondas Euclid Hipparchus Hippocrates Leonidas Lycurgus Lysander Milo of Croton Miltiades Pausanias Pericles Philip of Macedon Philopoemen Praxiteles Ptolemy Pyrrhus Solon Themistocles Groups Philosophers Playwrights Poets Tyrants By culture Ancient Greek tribes Thracian Greeks Ancient Macedonians Society Culture Society Agriculture Calendar Clothing Coinage Cuisine Economy Education Festivals Folklore Homosexuality Law Olympic Games Pederasty Philosophy Prostitution Religion Slavery Warfare Wedding customs Wine Arts and science Architecture Greek Revival architecture Astronomy Literature Mathematics Medicine Music Musical system Pottery Sculpture Technology Theatre Greco-Buddhist art Religion Funeral and burial practices Mythology mythological figures Temple Twelve Olympians Underworld Greco-Buddhism Greco-Buddhist monasticism Sacred places Eleusis Delphi Delos Dion Dodona Mount Olympus Olympia Structures Athenian Treasury Lion Gate Long Walls Philippeion Theatre of Dionysus Tunnel of Eupalinos Temples Aphaea Artemis Athena Nike Erechtheion Hephaestus Hera, Olympia Parthenon Samothrace Zeus, Olympia Language Proto-Greek Mycenaean Homeric Dialects Aeolic Arcadocypriot Attic Doric Epirote Ionic Locrian Macedonian Pamphylian Koine Writing Linear A Linear B Cypriot syllabary Greek alphabet Greek numerals Attic numerals Greek colonisation South Italy Alision Brentesion Caulonia Chone Croton Cumae Elea Heraclea Lucania Hipponion Hydrus Krimisa Laüs Locri Medma Metapontion Neápolis Pandosia (Lucania) Poseidonia Pixous Rhegion Scylletium Siris Sybaris Sybaris on the Traeis Taras Terina Thurii Sicily Akragas Akrai Akrillai Apollonia Calacte Casmenae Catana Gela Helorus Henna Heraclea Minoa Himera Hybla Gereatis Hybla Heraea Kamarina Leontinoi Megara Hyblaea Messana Naxos Segesta Selinous Syracuse Tauromenion Thermae Tyndaris Aeolian Islands Didyme Euonymos Ereikousa Hycesia Lipara/Meligounis Phoenicusa Strongyle Therassía Sardinia Olbia Cyrenaica Balagrae Barca Berenice Cyrene (Apollonia) Ptolemais Iberian Peninsula Akra Leuke Alonis Emporion Helike Hemeroscopion Kalathousa Kypsela Mainake Menestheus's Limin Illicitanus Limin/Portus Illicitanus Rhode Salauris Zacynthos Illyria Aspalathos Apollonia Epidamnos Epidauros Issa Melaina Korkyra Nymphaion Orikon Pharos Tragurion Thronion Black Sea north coast Borysthenes Charax Chersonesus Dioscurias Eupatoria Gorgippia Hermonassa Kepoi Kimmerikon Myrmekion Nikonion Nymphaion Olbia Panticapaion Phanagoria Pityus Tanais Theodosia Tyras Tyritake Akra Black Sea south coast Dionysopolis Odessos Anchialos Mesambria Apollonia Salmydessus Heraclea Tium Sesamus Cytorus Abonoteichos Sinope Zaliche Amisos Oinòe Polemonion Thèrmae Cotyora Kerasous Tripolis Trapezous Rhizos Athina Bathus Phasis Lists Cities in Epirus People Place names Stoae Temples Theatres Category Portal Outline Authority control General Integrated Authority File VIAF 1 WorldCat (via VIAF) National libraries Spain France (data) Catalonia United States Australia Poland Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Enchiridion_of_Epictetus&oldid=1024950325" Categories: 2nd-century books Ancient Greek works Stoicism Works by Arrian Texts in Koine Greek Ethics literature Hellenistic philosophical literature Hidden categories: Harv and Sfn no-target errors Articles with short description Short description matches Wikidata Articles containing Ancient Greek (to 1453)-language text Articles containing Greek-language text Wikipedia articles incorporating a citation from the DGRBM Wikipedia articles incorporating a citation from the DGRBM without a Wikisource reference Articles with LibriVox links Wikipedia articles with GND identifiers Wikipedia articles with VIAF identifiers Wikipedia articles with BNE identifiers Wikipedia articles with BNF identifiers Wikipedia articles with CANTIC identifiers Wikipedia articles with LCCN identifiers Wikipedia articles with NLA identifiers Wikipedia articles with PLWABN identifiers Wikipedia articles with WorldCat-VIAF identifiers Navigation menu Personal tools Not logged in Talk Contributions Create account Log in Namespaces Article Talk Variants Views Read Edit View history More Search Navigation Main page Contents Current events Random article About Wikipedia Contact us Donate Contribute Help Learn to edit Community portal Recent changes Upload file Tools What links here Related changes Upload file Special pages Permanent link Page information Cite this page Wikidata item Print/export Download as PDF Printable version In other projects Wikisource Languages Español Esperanto Euskara Français Interlingua Italiano Nederlands Polski Português Srpskohrvatski / српскохрватски Suomi Svenska Edit links This page was last edited on 24 May 2021, at 22:20 (UTC). Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization. Privacy policy About Wikipedia Disclaimers Contact Wikipedia Mobile view Developers Statistics Cookie statement