PM LA Publications of the Modern Language Association of America Edited by John Hurt Fisher Secretary of the Association Volume 84 Number 6 October 1969 Pages 1529-1722 Published Seven Times a Year by the Association Printed by the George Banta Company, Inc., Menasha, Wisconsin Tibe 5DodernJ^nguagcI|s5O(iafwn of America ORGANIZED 1883 INCORPORATED 1900 OFFICERS FOR THE YEAR 1969 President: Henry Nash Smith, University of California, Berkeley First Vice President: Maynard Mack, Yale University Second Vice President: Louis Kampf, Massachusetts Institute of Technology Executive Secretary: John Hurt Fisher, New York University Treasurer and Director of Programs: Kenneth W. Mildenberger, Modern Language Association EXECUTIVE COUNCIL For the term ending 31 December 1969 Morton Bloomfield, Harvard Univ. Robert B. Heilman, Univ. of Washington John W. Kneller, Oberlin Coll. For the term ending 31 December 1970 William T. Bandy, Vanderbilt Univ. C. Lombardi Barber, Univ. of Bufalo Liselotte Dieckmann, Washington Univ. For the term ending 31 December 1971 O. B. Hardison, Univ. of North Carolina Frank G. Ryder, Indiana Univ. W. Freeman Twaddell, Brown Univ. For the term ending 31 December 1972 Rene Girard, State Univ. of New York, Bufalo Jean Hagstrum, Northwestern Univ. Francis Lee Utley, Ohio State Univ. TRUSTEES OF INVESTED FUNDS Gordon N. Ray, Guggenheim Foundation, C- Waller Barrett, Charlottesville, Va. Managing Trustee PMLA is issued seven times a year, in January, March, May, June, September, October, and November, by the Modern Language Association of America, 62 Fifth Avenue, New York, New York 10011. Annual dues for membership in the Association, which includes subscription to PMLA, are $15 except for the following special categories: (a) student membership at $7, open for a maximum of four years to those who are engaged primarily in a course of study leading to a degree and who do not hold full-time teaching appointments; (b) joint husband-and-wife membership at $22 with only one subscription to PMLA; (c) foreign membership at $10, open to resident citizens of countries other than the United States and Canada. The subscription price of PMLA for libraries and other institutions is $20. Agents deduct $2 as their fee. A subscription including a bound volume at the end of the year is $35, domestic and foreign. Single copies of the January, March, May, October, and November Program issues may be obtained for $4 each; the June Bib­ liography and September Directory for $5. Issues for the current year are available from the MLA Materials Center. Claims for undelivered issues will be honored if they are received within one year of the publication date; thereafter the single issue price will be charged. For information about the availability of back issues, inquire of Kraus Reprint Co., 16 East 46th St., New York 10017. Early and current volumes may be obtained on microfilm from University Microfilms, Ann Arbor, Mich. 48106. Purchase of current volumes on film is restricted to subscribers of the journal. OFFICE OF PUBLICATION EDITORIAL OFFICES Curtis Reed Plaza, Menasha, Wisconsin 54952 62 Fifth Avenue, New York, N. Y. 10011 Tel: 212 691-3200 All communications, including notices of changes of address, should be sent not to menasha but to the Member­ ship Office of the Association at 62 Fifth Avenue, New York 10011. If a change of address also involves a change of institutional affiliation, the Membership Office should be informed of this fact at the same time. Second-class postage paid at Menasha, Wis. Copyright © 1969 by The Modern Language Association of America. Library of Congress Catalog Card Number 12-32040. CONTENTS • OCTOBER An “Unknown” Luther Translation of the Bible. By Heinz Bluhm. . Abstract. Luther’s German writings contain a large number of Biblical quo­ tations, many of which differ from his translations of these same passages in his formal Bible. It is obvious that he generally did not take time to look up a passage in his published versions, but produced a new, ad hoc translation which was the inspiration of the moment. The variorum Weimar edition of Luther’s Bible, now complete in twelve volumes, regrettably does not include these in­ formal quotations. From among all the casual quotations occurring in Luther’s German writings, a few examples from the New Testament are presented and discussed in this article, along with the corresponding texts of the Greek original, the Vulgate, and the pre-Lutheran German Bibles, as well as Luther’s official renderings. Luther’s ad hoc translations are often even more vivid and concrete than his official Bible itself. They might be said to constitute a new Luther Bible—one which is not complete, to be sure, but which includes many if not most of the great scriptural passages. These casual quotations are fresh evidence of Luther’s impressive stature as a literary figure. They should be included in any new variorum edition of Luther’s German Bible. (HB) Vercelli and the Vercelli Book. By Maureen Halsall...................... Abstract. Most theories designed to explain how and when the Vercelli Book came into the hands of the canons of San Eusebio di Vercelli are little more than guesswork; and those which endeavour to single out a particular agent of transmission ignore local data, such as the records of the commune, abbey, hospices, proto-university, and cathedral, which provide a wealth of documen­ tation for the frequency of Vercelli’s contacts with England and Englishmen both during and after the Middle Ages. The only solid evidence for the length of time that Codex cxvii has rested in the cathedral archives must be found in the manuscript itself and in the various book catalogues drawn up by the canons down through the centuries. Of special interest among these catalogues is a recently discovered one, dated 1426, which describes what is probably the Vercelli Book in terms suggesting that it is an old possession of the Eusebian chapter, thus lending support to the contention that the inscription on 24v of the manuscript is indeed north Italian of the eleventh century. (MH) Aretino and the Harvey-Nashe Quarrel. By Daved C. McPherson Abstract. Gabriel Harvey and Thomas Nashe disagreed violently about Pietro Aretino, the Italian polemicist and pornographer (1492-1556), and their dif­ ferences about him help to explain why Nashe was able to make a laughing­ stock of Harvey in their literary quarrel. During Harvey’s youth (in the 1570’s), he held the then prevailing view that Aretino was a gifted polemicist and politician (only in the 1590’s did English writers begin to think of the Italian almost exclusively as a pornographer). In 1592 Harvey attacked Aretino just as violently as he had earlier praised him. His change of opinion must have occurred because he had had his fingers burned writing satire in 1580 and because Nashe, now his opponent, was praising Aretino extrava­ gantly as the Scourge of Princes. Harvey, because of his distaste for Aretino and indeed for all satirists, was now writing as a man of reason above scurrility. Nashe, with Aretino as one of his models, cultivated an opposite pose, that of the lashing modern prose satirist, long on hyperbole and short on sober serious­ ness. Harvey, with his ponderous irony, was no match for Nashe, the “true English Aretine.” (DCMcP) 1537 1545 1551 Imitation and Metamorphosis: The Golden-Age Eclogue in Spenser, Milton, and Marvell. By Patrick Cullen...................................... Abstract. If the neo-classical aesthetic of imitation could lead to poetic photo­ copies, it could also stimulate a remarkable variety of invention, as Spenser’s “April,” Milton’s Nativity Ode, and Marvell’s “The Picture of Little T. C.” demonstrate. All are imitations of the golden-age or messianic eclogue, and can­ not really be understood outside of their genre; but at the same time they completely metamorphose the conventional generic pattern. Spenser’s “April” employs the golden-age conventions not only to celebrate Elizabeth I but also, and more importantly, to portray symbolically, in the identification of Elisa with Song, the Orphic ordering power of art, the interrelation of the order of art and the order of the body politic, and the new golden age of poetry heralded by his work. Milton’s Nativity Ode uses the same formulas (but remolded by Christian truth and the procedures of divine meditation) to praise the true messiah, Christ, and to celebrate the new golden age, the new Eden, which His birth begins. And Marvell’s “Little T. C.” uses the golden-age formulas to assert wittily the Renaissance longing for a new golden age of free love, when Honor ceases to restrict the natural flowering of the human bud. (PC) Achilles’ Shield: Some Observations on Pope’s Iliad. By Fern Farnham................................................................................................ Abstract. A study of Pope’s treatment of the passage in the Iliad known as the Shield of Achilles provides insights into his working methods, his place in the quarrel between Ancients and Moderns, and his attitude toward and appreci­ ation of Homer. Our understanding of the published text can be enhanced by some knowledge of the manuscript revisions of the passage, including Pope’s own sketch of the Shield, by an examination of Vleughels’ Shield of Achilles which Pope ultimately chose to illustrate his text, by a consideration of his notes with their extensive debt to, as well as departures from, the notes of Madame Dacier, and finally by a study of Pope’s essay, “Observations on the Shield of Achilles.” This essay is shown to be only partially the work of Pope, the first two parts having been lifted, with inadequate acknowledgment, from two French defenders of Homer, Andre Dacier and Jean Boivin. The third and original part of Pope’s essay points directly to the critical principles, with their emphasis on pictorial presentation, which guided him throughout his transla­ tion of Homer. Pope’s view of the Shield passage, when contrasted with ancient allegorical interpretations or modern mythopoeic ones, reveals both his limita­ tions and his success as a leader of his age in a critical and philosophical re­ affirmation of the epic tradition. (FF) The Comic Conclusion in Jane Austen’s Novels. By Lloyd W. Brown.................................................................................................... Abstract. The conclusions of Jane Austen’s novels are invariably ironic devices for the final summary of themes and characters. This role is illuminated by three main elements of all the conclusions. First, the novelist parodies the predictability of sentimental “happy endings” in much popular fiction. This accounts for the exaggerated self-consciousness with which she approaches the mechanics of concluding her own narratives, a self-consciousness that seems on the surface to contradict Jane Austen’s well-known dislike of unrealistic plots. Second, she subverts the canons of poetic justice that are integral to most happy endings: instead of allocating rewards and punishment in accordance with ideal conventions, Jane Austen exposes the prevailing social norms that frequently undermine and replace traditional ideals. Finally, she replaces the arbitrary endings of poetic justice with the logical evolution of character and theme. Each character “punishes” or “rewards” himself, in keeping with his frequently unreliable sense of right and wrong. These features are particularly useful in a much-needed revaluation of Mansfield Park, for they demonstrate 1559 1571 1582 that it is not the didactic work described in traditional criticism. Thus Jane Austen’s comic conclusion is a consistent device for the realistic, rather than didactic, analysis of character and society. (LWB) Ruskin, Pugin, and the Contemporary Context of “The Bishop Orders His Tomb.” By Robert A. Greenberg.......................... Abstract. When read in the context of the 1840’s, “The Bishop Orders His Tomb” is seen to be neither an explicitly anti-Catholic poem nor a simple his­ torical construct. Much of its bent and many of its details had previously been expressed by so vigorously polemical a Catholic writer as Pugin; they appear again later in Ruskin’s pages. Browning’s concern rather—and this he shares with Newman, as well as Pugin and Ruskin—was to search out in the past the roots of his own age. The corruption of spirit that he discerns in the Renais­ sance he also recognizes as extending into his time. The ethos represented by Saint Praxed is dead; the modern world has begun; the qualities of the Bishop are the qualities of Browning’s reader. The same historicizing of the past in­ forms “My Last Duchess,” which dramatizes in the deadly embrace of the Duke and the Duchess the destruction of the old order at the hands of the new. The Duchess survives as a frozen portrait, Saint Praxed as no more than a confused and ineffectual memory. But despite the coherence of his analysis, and unlike Ruskin and Pugin, Browning refused to enter the lists with a pro­ gramme of his own. (RAG) Stations of the Breath: End Rhyme in the Verse of Dylan Thomas. By Russell Astley............................................................................. Abstract. Starting where Yeats and Owen left off, Dylan Thomas developed a system of consonantal correspondences which moved rhyme from the match­ ing of same to the matching of similar sounds. His early verse abounded in such devices as zero consonance (rhyming, in a context of consonance, all syllables ending in an open vowel), partial consonance (rhyming two consonant clusters one of which is deficient in one or two members), close consonance (rhyming consonants which are phonetically similar rather than identical), and frame rhyme (rhyming words marked by both alliteration and consonance). In “Then was my neophyte” Thomas built an elaborate stanza by systematically associating and contrasting rhyming syllables according to the degrees of likeness among them. During the later thirties, however, he began to exercise increasing restraint in his use of the more unconventional of these consonantal devices; and although an unprecedented system of rhymes, founded upon assonance, began to take shape throughout the forties, it never quite attained the hierarchical articulation of the earlier consonant-based system. Instead, Thomas’ latest work (his unfinished “Elegy,” for example) shows him pre­ occupied, just before his untimely death, with the exploration of simple, even quite traditional, stanzas based almost entirely upon conventional true rhyme. (RA) A Prosody for Whitman? By Roger Mitchell.................................. Abstract. A prosody has four characteristics: predictability, continuity or whole­ ness, basis in a prominent feature of the language, and flexibility. Given such a definition, Whitman took significant steps toward developing a prosody that vies with accentual and accentual-syllabic prosodies in its subtlety and in its relative freedom from arbitrariness. Based on the rhythms of grammar, Whitman’s poetry is constructed of groups rather than stresses, though stresses are here used to measure the size of groups. He is skillful both in arranging these groups and in controlling their relative size so as to reinforce his meaning. Whether measured in groups/line or stresses/line, his most consistent rhythmic form is the parabola. His use of it occasionally shows a formality and intricacy which are never attributed to him. (RM) 1595 1606 Calvinism and Cosmic Evil in Moby-Dick. By T. Walter Herbert, J*............................................................................................................. Abstract. Melville employs theological materials which complicate and deepen his portrayal of cosmic evil in the conflict of Ahab and the whale. Father Mapple’s presentation of the Jonah story sets forth Calvinist teachings which throw Ahab’s revolt into relief as a revolt against the ultimate. Melville elabo­ rates Ahab’s view of his symbolic quarry by drawing upon an anti-Calvinist tradition in which Calvin’s God was attacked as a brutal monster. Further, Calvin’s interpretation of the Old Testament King Ahab heavily influences the characterization of Captain Ahab. Calvin used King Ahab as an example of the reprobate, those predestinately damned. He stressed Ahab’s victimiza­ tion by Satan and his madness as marks of his reprobation. Melville uses these themes in a way which makes evident the cosmic evil implicit in the plight of one who is thus hopeless. Here also he draws upon a tradition of attack against Calvinism. But while Melville’s use of theology is extensive and sophis­ ticated, it is always subordinate to the thematic concerns of Moby-Dick. (TWH, Jr.) Howells’ Use of George Eliot’s Romola in April Hopes. By Jack H. Wilson.................................................................................................... Abstract. Howells’ many references to George Eliot’s Tito Melema, beginning in 1864 and continuing up into the twentieth century, indicate that the char­ acter embodied insights on the nature of moral evil and the complexity of human personality which answered to Howells’ intuitions on these subjects. Alice Pasmer’s mistaken charge in Chapter xliii of April Hopes that her fiance is, like Tito, “a faithless man” has the important function of revealing that her moral sensibility is seriously flawed. But Howells is doing more with Alice than creating merely another Puritan dutiolator. It becomes apparent as Alice’s selfishness is more fully revealed in the last third of the novel that it is her character which is glossed by comparison with Tito. At the end of the novel Alice is poised at the point where Tito began, and Howells, by marrying her to Dan, has created the conditions which will encourage the hardening of her selfishness into a predominant force in her character. Thus Howells subtly indicates what direction her moral development will inevitably take. (JHW) The Lively Art of Manhattan Transfer. By E. D. Lowry.................. Abslract. Manhattan Transfer, John Dos Passos’ first important study of urban- industrial life, owes much to the machine-oriented aesthetic of Italian futurism and other modernistic movements in the visual arts. Utilizing techniques and modes of perception indigenous to the machine age, Dos Passos sought to ex­ press the spirit, rhythms, and structure of modern reality in such a way as to evoke in the reader a sense of involvement and participation in the problems of contemporary society. In its visual directness and sensory immediacy, Manhattan Transfer suggests the influence of photography and the “lively arts” of film and vaudeville. In its overall pattern of compositional contrasts and oppositions, the novel resembles abstract painting and the montage struc­ ture of the motion picture. Basic to Dos Passos’ outlook is a synoptic or visual concept of reality as a network of dynamically interacting parts. Only by view­ ing his world as a “system” in which nothing is fully comprehensible in isola­ tion can man realize himself as a responsible individual and direct the energies of the machine toward socially desirable ends. (EDL) Structure and Dramatic Technique in Gide’s Saul and Le Roi Can- daule. By D. M. Church..................................................................... Abstract. Two early Gide plays, Saiil and Le Roi Candaule, represent a revolt against the realistic and naturalistic theater of the nineteenth century, yet they cannot be completely classified as symbolist because of Gide’s insistence on the importance of psychologically particularized characters. Character is a 1613 1620 1628 major consideration that determines the dramatic quality, the structure, and the techniques of the plays. Saul, which bears many superficial resem­ blances to Shakespeare’s plays, is completely dominated by the figure of the King. The play’s structure reminds one of a fugue; it is more an intellectual artifice than a dramatic development. In Le Roi Candaule, as in Saiil, the title figure is completely dominant to the point that other characters seem mere puppets. In each play the action hinges on a voluntary self-destructive decision made by the protagonist. But the dramatic effects are due largely to Gide’s interesting, yet not always masterful, use of theatrical tricks. In spite of their obvious flaws, these plays deserve consideration as forerunners in the twenti­ eth-century French trend toward using theater as theater to express meaningful ideas about the nature of man. (DMC) “La marquise sortit a cinq heures.” Par Albert Chesneau.............. 1644 Abstract. Simple structural analysis applied to passages cited from the works of Andre Breton elucidates the reasons for his condemnation of the statement “La marquise sortit a cinq heures” (see his Manifeste du surrealisme, 1924) as non-poetic. This study demonstrates the opposition existing between the above-mentioned realist sentence, essentially non-subjective (third-person subject), non-actual (past tense predicate), contextual (context can be sup­ posed), and prosaic (lack of imagery), and on the other hand a theoretic sur­ realist sentence, essentially subjective (first-person subject), actual (present tense predicate), and non-contextual, producing a shock-image. In reality, Breton’s surrealistic phrase does not always contain all of these qualities at once. However, in contrast to the condemned phrase which contains none at all, it does always manifest at least one of these characteristics, the most im­ portant having reference to the evocative power of the shock-image. A final comparison with a sentence quoted from Robbe-Grillet, the theoretician of the “nouveau roman,” proves that even though it may appear objective, the surrealist phrase is really not so. In conclusion, the four characteristics of the ideal surrealist sentence—subjectivity, actuality, non-contextuality, and abil­ ity to produce shock-images—create a poetics of discontinuity opposed to the classical art of narration as found traditionally in the novel. (In French) (AC) The Spanish Debate Over Idealism and Realism Before the Impact of Zola’s Naturalism. By Gieeord Davis.............................................. 1649 Abstract. In the middle 1870’s a polemic concern in the daily and periodical press over idealism and realism anticipates Spain’s later reception of natural­ ism, and reveals the general affiliations of Valera’s art for art’s sake and of Alarcon’s moralism. Earlier hostility to French influence now permeates neo- Kantian concern for the relative merits of the good (idealism), the true (real­ ism), and the beautiful (art for art’s sake). Philosophical and literary debate is twisted by the quarrel of liberals and neo-Catholics. Much writing was stimu­ lated by the debates in the Ateneo in 1875 and 1876 over the effects of realism in the theater. Many intellectuals took part, including Revilla and Valera. The summary position is one of essential idealism ready to compromise to meet the scientific age. The polemic of Navarrete and Vidart over Pepita Jimenez (1874) is an early manifestation of this debate, and the quarrel of the liberals and neo-Catholics over Alarcon’s reception to the Academy (1877) reduces the polemic to bitter argumentum ad hominem. One of the early reports of Zola’s naturalistic writings (also in 1877) shows that the “cuestion palpitante” was an immediate and intensified continuation of the debate. (GD) Notes, Documents, and Critical Comment: 1. Whitman’s Earliest Known Notebook: A Clarification (by John C. Broderick). ... 1657 “For Members Only”: News and Comment........................................ 1660 PMLA PUBLICATIONS OF THE MODERN LANGUAGE ASSOCIATION OF AMERICA Published Seven Times a Tear *-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Indices: Vols. i-l, 1935, li-lx, 1945, li-lxxix, 1964 •P-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- * EDITORIAL COMMITTEE David M. Bevington, 1974 University of Chicago J Milton Cowan, 1970 Cornell University A. Dwight Culler, 1974 Yale University Hugh M. Davidson, 1973 Ohio State University E. Talbot Donaldson, 1971 Columbia University Richard Ellmann, 1973 Yale University Victor Erlich, 1974 Yale University Donald J. Greene, 1973 University of Southern California Cecil Y. Lang, 1973 University of Virginia James E. Miller, Jr., 1973 Universily of Chicago Stephen G. Nichols, Jr., 1974 Dartmouth College George Nordmeyer, 1972 Hunter College Paul R. Olson, 1974 Johns Hopkins University Donald H. Reiman, 1970 Carl H. Pforzheimer Library Henry H. H. Remak, 1971 Indiana University Hallett D. Smith, 1971 California Institute of Technology Willard Thorp, 1970 Princeton University Editor: John Hurt Fisher Assistant Editor: William Pell Advertising Coordinator: Barry Newman A STATEMENT OF EDITORIAL POLICY PMLA endeavors to represent the most distinguished contemporary scholarship and criticism in the modern languages and literatures. It welcomes either new or traditional approaches by either young or established scholars, providing only that whatever it publishes is well written and likely to be of permanent value. The distribution of papers in PMLA should reflect work of distinction actually being done from year to year, regard­ less of periods or languages. Members who feel their interests neglected by this policy are urged to write and to encourage others to write articles good enough to be published. Since its audience is the total membership of the Association, PMLA is reluctant to publish minor articles or highly technical studies addressed to specialists in limited fields. Nor does it encourage brief notes or unduly long papers. PMLA does not review books. Articles should be written in a clear, concise, and attractive style, with documentation held to a necessary minimum. Any member of the Association has the privilege of submitting papers for publication in PMLA. Each paper submitted will be read by at least one consultant with special competence in the field concerned and, if in any way recommended, it will also be read by at least one member of the Editorial Committee. Attempt is made to publish papers within nine months of acceptance. If a decision to accept or reject a paper seems unduly delayed, contributors are reminded that the consultant readers and the Editorial Com­ mittee are distinguished men and women who generously contribute their scant leisure to the advancement of scholarship in humane letters. An abstract in English on the standard form must accompany every article submitted to PMLA. Printed abstract forms and guidelines may be obtained from the Editor. Manuscripts, prepared in conformity with the MLA Style Sheet, should be addressed to the Editor of PMLA, 62 Fifth Avenue, New York, N. Y. 10011. Carbon copies are not needed, but should be made and retained by the author. Pamphlets On the Publication of Research and on The Publication of Academic Writing may be purchased from the MLA Materials Center.