164 NOTES AND NEWS Oxford University Expedition to Uganda A TEAM of four, including an anthropologist (John Middleton), a botanist (R. J. Chancellor), a soil chemist (D. J. Greenland) and a geographer (J. M. Holland), spent three months in Uganda—from June to October 1953—engaged in making village surveys in various areas in the West Nile District. The surveys were based on general information as to economy and land-use collected by John Middleton on an earlier research expedition. Each survey in- cluded detailed mapping, the collection of genealogies (in order to obtain the structure of the village society), study of land-use, including crop types and rotations, farming and grazing methods, livestock ownership and use, as well as soil types, plant varieties, &c. An attempt was made to compile a detailed study of the economy of each group, taking into account cash incomes from sales of crops and from migrant labour. From this material it is hoped to prepare three reports for eventual publication: a combined report on four village surveys; an ecological paper describing land and vegetation types; a report on Lugbara social and religious organization. The expedition was jointly sponsored by Oxford University, the Royal Geographical Society, the Alexander Allan Patch Memorial Fund, with financial contributions from other individuals and societies. Journees d'etudes sociologiques sur la situation des religions en Afrique Noire A PARIS, du 29 juin au 3 juillet 1953, se sont tenues des journees d'etudes sociologiques sur la situation des religions en Afrique Noire. Les reunions etaient organisees au Centre d'Etudes Sociologiques, sous la presidence de Monsieur Gabriel Le Bras, rassemblant nombre de personnes s'interessant a ces questions autour des personnalites appartenant au monde scientifique et aux diverses organisations missionnaires chretiennes. Au debut de ces journees M. Gabriel Le Bras indiqua que l'etude qu'il a menee depuis plus de 20 ans sur 1'etat present du catholicisme en France l'a amene au desk d'etendre cette enquete a toutes les religions. Se tournant vers les hommes competents, il leur demanda d'etablir les criteres, et d'inventorier les sources, permettant d'edaircir les problemes et les methodes qui leur seront soumises. Dans cet esprit, le Pasteur Leenhart avait bien voulu mettre a la disposition du groupe d'enquete ses informations et le questionnaire sur les religions africaines qu'il venait de rediger et qui a ete publie par le Bulletin de I'Institut Franfais d'Afrique Noire (avril 1953). De meme le Centre de Hautes Etudes d'Administration Musulmane proposa comme sup- port cartographique de l'enquete une carte des populations noires d'Afrique qu'il a entrepris d'etablir et dont une premiere feuille' Dakar-Tchad-Bassin du Congo' est deja pratiquement terminee. La premiere journee fut consacree a un examen rapide de l'lslam en Afrique Noire. Monsieur G. Le Bras, President, rappela brievement comment cette entreprise d'etudes des religions s'efforcait avant tout d'apprecier leur vitalite reelle et se felitita de voir re- presentes autour de la table de travail, non seulement tous les organismes missionnaires, mais encore les etablissements scientifiques interessds: Musee de l'Homme, Centre de Hautes Etudes d'Administration Musulmane, Centre d'Etudes sociologiques, Institut de Geogra- phie, Institut Franfais d'Afrique Noire, Office de la Recherche Scientifique Outre-mer. M. Robert Montagne, Directeur du Centre de Hautes Etudes d'Administration Musul- mane, traca, en fonction de l'enquete prevue, un tableau de la situation actuelle de ITslam. II situa l'lslam par rapport aux autres religions et definit, ensuite, ses criteres de vitalite. Cet expose fut suivi d'une longue discussion au cours de laquelle M. Robert Mauny, de I'Institut Fran$ais d'Afrique Noire de Dakar, presenta une serie de croquis particulierement suggestifs sur l'expansion de l'lslam en Afrique Noire. available at https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S0001972000063361 Downloaded from https://www.cambridge.org/core. Carnegie Mellon University, on 06 Apr 2021 at 01:39:47, subject to the Cambridge Core terms of use, https://www.cambridge.org/core/terms https://doi.org/10.1017/S0001972000063361 https://www.cambridge.org/core NOTES AND NEWS 165 La seconde journee, dirigee par M. Theodore Monod, Directeur de l'lnstitut Francois d'Afrique Noire, fut consacree a l'etude de l'expansion du christianisme en Afrique Noire. La discussion porta sur la possibilite de faire figurer sur une carte les differentes categories de chretiens et sur la qualite des sources a consulter. La encore, les interessants croquis de M. Mauny serviront a preciser un grand nombre de donnees. La 3&ne journee fut consacree aux religions traditionnelles d'Afrique Noire. M. le Gouverneur Beyries presenta le probleme en general et examina plus specialement la situation en Senegal ou les religions traditionnelles ont ete particulierement touchees par les monotheismes. M. Rouch a projete trois films: ceremonie de circoncision dans la boucle du Niger; danse de possession pour la pluie; enterrement d'un noye dogon. Apres avoir ainsi envisage les tres grandes lignes du probleme, les congressistes tom- berent d'accord sur l'interet primordial qu'il y aurait a ce qu'un inventaire soit fait de la situation presente des religions en Afrique Noire et a ce qu'elles soient representees sur des documents graphiques permettant d'envisager la situation avec clarte. II est apparu qu'il importait, tout d'abord, d'etablir un document cartographique inter- national indiquant de fagon claire les differents groupements humains d'Afrique Noire. Dans cet esprit, on constata que la carte au i/5.ooo.ooo^me en cours d'etablissement par le C.H.E. A.M. offre, avec ses croquis d'etablissement au millionieme, une base acceptable pour porter les indications qui seront recueillies. D'autre part, les congressistes ont estime qu'il etait souhaitable d'associer a ces recherches les personnes competentes de toutes nationalites, publiques ou privees, missionnaires ou laiques, et d'obtenir sur place la collaboration d'enqueteurs avises. En outre ils ont trouve indispensable d'organiser a Paris un secretariat permanent qui etablirait les canevas d'enquete et les soumettrait aux personnalites compe'tentes. Ce secretariat permanent devra egalement mettre au point une methode de representation graphique destinee a donner la situation presente des religions mise en evidence sur une carte renseignee et accompagne'e de docu- ments i'mprimes. En attendant que soient determinees les conditions de fonctionnement du Secretariat Permanent, les correspondances le concernant peuvent etre adressees au Conseil Superieur des Recherches Sociologiques Outre-mer, Section Sociologie des Religions, 20 rue Monsieur, PARIS VII. The Bible in African Languages A NEW Bible in the Nupe language has recently been published by the British and Foreign Bible Society. Nupe is a language spoken by some 2 million people living round the Upper Niger; it was reduced to writing for the first time by Bishop Samuel Adjai Crowther, the rescued slave boy who later became the first Bishop of the Niger and was the translator of the Yoruba Bible. In 1908 a Committee was formed and the translation of the Bible was begun by the Rev. A. W. Banfield of the Mennonite Mission, later B.F.B.S. Secretary for West Africa. The New Testament was finished in 1916 and now the Bible has appeared. Also recently published is the Old Testament in Luo, the work of a committee representing the three missions working the area: the Church Missionary Society, the Africa Inland Mission, and the Seventh Day Adventists. There are about 50,000 Dho Luo Christians. The first Luo scriptures were published in 1911 and the New Testament was completed in 1926. The Gospel of St. John has been published in Pana, the language of a small group number- ing about 18,000 in the province of Ubangi-Chari, French Equatorial Africa. The translator is Miss Estelle Myers. M available at https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S0001972000063361 Downloaded from https://www.cambridge.org/core. Carnegie Mellon University, on 06 Apr 2021 at 01:39:47, subject to the Cambridge Core terms of use, https://www.cambridge.org/core/terms https://doi.org/10.1017/S0001972000063361 https://www.cambridge.org/core