Subsidium ad bullarium patronatus Portugalliæ Olispone, typographia nationali editum annis 1868, 18


0. C ^ ' h ^ i
’

{

I vt. CaAhoUc Church . Pope.— S 0 i‘ cl i rr\ «-ci Qul\ a ir l y t-yi .

SUBSIDIUM

AD

BULLARIUM

PATRONATUS POETUGALLIj;

Olisipone, Typographia National! editum annis

1868, 1870, 1872
,

1873
,

1879.

ALLAPPE
Orphanotrophii typographia Seminario

Cochinensi adnexa.
190 3 .

M

i





SUBSIDIUM

AD

BULLAEIUM

PATRONATUS FORTUGALLIvT





SUBSIDIUM

AD

BULLARIUM

PATRONATUSPORTUGALLI^

Olisipone, Typographia Kationali editum annis

\m, 1870 , 1872
,

1873
,

1879,

ALLAPPE
Orphanotrophii typographia Seminario

Cochinensi adnexa.
1903 .



Digitized by the Internet Archive

in 2016
i'

y

'

https://archive.org/details/subsidiumadbullacath



In modum praefationis

ET APPROBATIONIS

Quum InBULLABIO PATRONATUS PORTU-
GALLl^f Olisipone, TypograpMa Nationali edito, an-
nis 1868, 1870, 1872, 1873, 1879, et adhuc incompleto,
aliqua desint, vel tantum memorata non tamen trans-
cripta sint documenta, digna quae in illa Collectione
compilentur, factum est ut a quibusdam criticis in du-
hifiini revocentur, sub pretextu etiam defectus latini

eorum apographi,
Inde, mihi opportunuyn visum est, ne in oblivio-

nem adducantur, ut typis mandarentur qtice sequun-
tur documenta, in archivo Dioecesis Cochinensis asser-

vata, et eruditis (si de eorum authenticitate certiores fleri velint)

omnino patentia,

Cochini, die 3 Julii, anno Dni, 1903.

^ MATHEUS, Episcopus Cochinensis.



tix.

^r.

'it-

•v.

h'1 - . .

-V .IV < - . , ; /
'

,

• c'

'

' •• -"J'
3

1^
1-"



BuUd Confirmatichns Simonis Sulaka

tamquoLin PatriciTclia do Muial {MossuV) in Assyria

( Ad Bullarium Patronatus
Portugalliae Tom. II. pg. 239, Nota 2 )

fiCOLESiA PAl^ElARCHALIS DE MUZAL IN ASSIRIA

JULIUS EPISCOPUS

SERVUS SERVORUM DEI

Dilecto filio SIMONI SDLAKE DE DANIELIS DE DOMO BELLU electo de Mucal

in Asyria «riciltall salntem et apostolicam Oenedictioneni.

JnliuB iil JJlViNA disponente cle-

1553 m e n 1 1 a cujus inscrutabili
providentia ordinationem sus-

cipiunt univepsa, in apostoliCae Sedis

culmine meritis licet insufficientibus

constituti ad universas orbis ecclesias

aciem nostrae considerationis extendi-

mus et pro earum statu salubriter diri-

g^endo apOstolici favoris auxilium adhi-

bemus sed de illis propensius nos cogi-

tare convenit quas propriis carere pas-

toribus intuemur, ut eis juxta cor nos-

trum pastores pneficientur idonei qui

comissos sibi populos per suam cir-

cumspectionem providam salidiriter

dirigant et informent, ac bona ecclesia-

rum ipsarum non solum gubernent uti-
liter sed etiam multis modis efferant

incrementis. Dudum siquidem jirovi-
siones ecclesiarum omnium tunc va-
cantium et in antea vacaturarera ordi-

nationi et dispositioni nostrae reserva-

vimus decernentes ex unc irritum et
inane si secus super his per quoscum-

que quavis auctoritate scienter vel i-

gnoranter contingeret attentai i. Bost-

modum vero ecclesia patriarchali de
Muzal in Syria orientali cui bo. memo-

riae Simon Maria Patriarcha deMuzal

et insulae Tigris ac caeterarum civitatum

et terrarum orientalium eidem Patri-

archae subjectarum, necnon monaste-

riorum ejusdem nationis in Sui Massin

et Calicuth ac tota India existentium

eidem etiam Patriarchae subditorum

dura viveret praesidebat per obitum

ejusdem Simonis Patriarchae qui ex-

tra Eomanam Curiam debitum natu-
rae persolvit pastoris solatio destituta.

Nos vacationi hujusmodi fidedignis

relatibus intellecta ad provisionem e-

jiisdem ecclesiae celerem et felicem,

de qua nullus praeter nos hac vice so

intromittere potuit sive potest reser-

vatione et decreto obsistentibus su-

pradictis, ne ecclesia ipsa longae va-

cationis exponatur incommodis pater-

nis et sollicitis studiis intendentes post

deliberationem, quam de prieficiendo

(
1 ) In aliquibus Scriptoribus. -Simon Mamma.



4

eidem ecclesiae personam utilem ac e-

tiam fructuosam, cum fratribus nostris
habuimus diligentem. Demum ad te
monachum monasterii Ilormisd ordinis
.Sancti Basilii Muzal dioecesis ordinem

ipsum expresse professum in quadra-

gesimo vel circa tuae aetatis anno et

presbyteratus ordine constitutum ac

de legitimo matrimonio procreatum,

de cujus integriiate, doctrina, puritate,

sinceritate, fidei constantia, religionis

zelo, vitae ac morum honestate et deni-
que in omni virtute summa conspicui

tatc dilecti filii universi clerus et po-

pulus illius regionis per eorum litte-

ras nobis testimonium perhibuere di-

reximus oculos nostrae mentis. Quibus

omnibus debita meditatione pensatis

ac confessione tua quam praesentibus

de verbo ad verbum inseri et annotari

volumus et mandamus prius audita et

in scriptis redacta ac diligenter exa-

minata et in Consistorio nostro per-

lecta, et ea catholica, teqne per eam

fidei capace ct vero fideli ac idoneo

repertis horum intuitu te a quibusvis

excommunicationis, suspensionis et

interdicti aliisqne ecclesiasticis senten-

tiis, censuris et poenis a jure vel ab-

hornine quavis occasione vel causa

latis si quibus quomodolibet innodatus

existis ad effectum praesentium dnn-

taxat consequendum harum serie ab-

solventes et absolutum fore censentes

de persona tua nobis et fratribus ob

tuorum exigentiam meritorum accepta

eidem ecclesiae de eorundem fratrum

consilio apostolica auctoritate provi-

demus teqne illi in Patriarcham prae-

tieiinns et pastorem curam et adminis-

t rationem ipsius ecclesiae tibi in spi-

ritualibus et temporalibus plenarie

committendo in Illo qni dat gratias

et largitur praemia confidentes quod

dirigente Domino actus tuos prtefata
ecclesia sub tuo felici regimine regetur

utiliter et prospere dirigetur ac grata

in eisdem temporalibus et spirituali-

bus suscipiat incrementa. Quocirca

discretioni tuae per apostolica scripta

mandamus quatenus ejusdem ecclesiae
curam et administrationem praedictas
sic exercere studeas sollicite fideliter

et prudenter quod ecclesia ipsa guber-

natori provido et fructuoso adminis-

tratori gaudeat se commissam, tu-

que praeter aeternae retributionis prae-

mium nostram et apostolicae se-
dis beredietionem et gratiam exinde

uberius consequi merearis, necnon

venerabilibus fratribus nostris univer-

sis snffraganeis ac dilectiis filiis ca[)i-

tnlo et vassallis dictae ecclesiae nec-

non Clero et Populo civitatis et dioe-

cesis de Muzal quatenus suffraganei

tibi tamquam membra capiti obse-

quentes, et Capitulum tanquam patri

et pastori ammarum suarum similiter
intendentes exhibeant sibi obedien-

tiam et. reverentiam debitas et devo-

tas ita quod mutua inter te et ipsos

suffraganeos gratia gratos sortiatur ef-

fectus et nos devotionem ipsorum pos-

simus propLerea in Domino merito

commendare, nec non Clerus te pro

nostra et dietre Sedis reverentia beni-

gne recipientes et honorifice per-

tractantes tua salubria monita et

mandata suscipiant humiliter et
effi c a e i t e r ailimplere procurent.

Populus vero te tanquam patrem et

pastorem animarum suarum devote

suscipientes et debita honorificentia

proseqnentes tuis monitis et mandatis

salubribus humiliter intendant ita quod

tn in eis devotionis filios et ipsi in

te per consequens patiem benevolum

invenisje gaudeatis. Vassalli autem



5

prcefati te debito honore prosequentes

tibi fidelitatem solitam ac consueta

servitia et jura tibi ab eis debita inte-

gre exhibere studeant alioquin senten-

tiam sive poenam quam rite tuleris seu

statueris in rel>elles ratam habebimus et

laciemus auctore Domino usque ad sa-

tisfactionem condignam inviolabiliter

observari. Tenor vero dictae confes-

sionis sequitur et est talis: Ego Symon

Sulaka dc Danielis de Domo Bellu ex
civitate Muzal et Assyria Orientali

oriundus, monachus monasterii Ilor-

misd ordinis Sancti Basilii Muzal dioe-

cesis, ordinem ipsum expresse profes-

sus credo ex corde et confiteor ore

quod unus s'dus est verus Deus omni-

])otens incommutabilis qui est incom-

})rehensibilis, ineffabilis et oeternus.

Pater et Filius et Spiritus Sanctus

unus in essentia, trinus in personis,

Pater ingenitus. Filius a' solo Pa-

tre genitus. Spiritus Sanctus a Pa-

tre Filioqae procedens non sicut aduo-

bus principiis sed ab utroque tanquam

ab uno princijrio. Pater non est Filius

aut Spiritus Sanctus, Filius non est

Pater aut Spiritus Sanctus, Spiritus

Sanctus non est Pater aut Filius sed

Pater tantum Pater est, Filius tantum

Filius est et Spiritus Sanctus tantum

Spiritus Sanctus est, nullus alium aut

priccedit ceternitate aut excedit ma-

gnitudine aut superat a3ternitate abs-

(pie initio semper est et sine fine. Pa-

ter est generans, Filius nascens. Spiri-

tus Sanctus procedens, consubstantia-

J es, caqnales, coomnipotentes, et

cooeterni hccc tres personae sunt unus

Deus, non tres dii, una essentia, una

substantia, una immensitas, unum
principium, unus creator visibilium

omnium et invisibilium corporalium et
spiritualium, qui quando voluit uni-

versas condidit creaturas sua bonitate,

quas et valde bonas voluit. Et ideo

reprobo et anathematizo omnes hse-

reses ac haereticos sentientes et do-

centes contraria. Firmiter etiam cre-

do et profiteor quod Unigenitus Dei

Filius Patri consubstantialis semper

cum Patre et Spiritu Sancto exis-

tens in plenitudine tem[)oris quam

divina3 inisericordise consilium inscru-

tabile disposuit ut nos a peccato Adee

ac cteterarum culparum nostrarum sor-

dibus mundaret et a morte et inferno

liberaret incarnatus est de Spiritu

Sancto in immaculato Utero Marim

semper Virginis veram et integram

hominis naturam assumpsit Corpus

videlicet et animam rationalem in uni-

tate persom» divinse tanta nn itate ut

unus et idem Christus sit Deus et

homo Dei hllius et hominis Filius^

Ita quod una natura non confunditur

ab altera, nec una transit in alteram,

nec una miscetur alteri nec altera evii-

nescit, sed in persona omnino una sint

duse naturae perfectcC scilicet divina et

humana salvis earundern naturarum

proprietatibus, duse voluntates, duae

operationes ita ut Christus sit tantum

unus et sicut formam servi Dei forma

non adimit, ita formam Dei servi for-

ma non minuit. Qui enim verus Deus
est, idem verus est homo, Deus per id

quod in principio erat Verbum et Ver-
bum erat apud Deum et Deus erat
Verbum, homo per id quod verbum caro
factum est habitavit iii nobis. Dens per

id quod ile quinque panibus quinque
milia hominum satiavit, quod Sama-
ritanas aquam salientem in vitam ae-

ternam promisit, quod Lazarum cyia-

triduanuin a mortuis resuscitavit, ho-

mo })er id quod esurivit, sitivit, fati-
gatus est et in ligno clavis transfixus



est. Unus et idem secundum divinita-

tem, equalis sterno Patri; immorta-

lis, impassibilis, secundum, vero huma-

nitatem minor Patri, mortalis et

passibilis. Insuper firmiter credo et

predico eundem Dei Filium incarna-

tum vere natum esse ex Maria sern-
per Virgine et ideo ipsam Virginem

fateor Dei matrem atque genitricem.

Item vere passum,, vere mortuum et
sepultum vere cum anima descendisse

ad inferos ad liberandum paties et ad

ligandum insatiabilem homicidam. Et

subinde vere ex mortuis resurrexisse

et per quadraginta dies apostolos do-

cuisse de Regno Dei, mox que ad Coe-
los ascendisse, sederequead dexteram

Patris et venturum in fine saeculorum

ad judicandum vivos et mortuos.

Credo et profiteor nullum unquam
hominem ex semine Adae conceptum
et natum fuisse salvatum aut fore
salvandum nisi per fidem mediatoris

Dei et hominum Domini Nostri Jesu
Christi in sanguine et morte ipsius

qua nos reconciliavit aeterno Patri et
delevit chirographum iniquitatum

nostrarum aeterna redemptione inven-

ta. Item firmiter credo legalia omnia

Veteris Testamenti seu Mosaicae Legiso
quia Christum figurabant, licet divino

cultui illa aetate congruerent, ipso ad-

veniente cessasse, et jam promulgato

Evangelio servari non posse sine inte-

ritu salutis aeterne. Omnes igitur post
illud tempus Circumcisionis sabbati

ciborum eadem lege prohibitorum re-
liquarumque legalium observatores a-

lienos a fide denuntio et salutis aeter-

nae non posse esse participes nisi ali-

quando ab his erroribus resipiscant,

ab his enim omnibus liberavit nos

Christus et septem Novae Legis Sa-

cramenta instituit, quae veneror. Cre-

do et profiteor videlicet Baptismum,.

Confirmationem, Eucharistiam, Poe-

nitentiam; Ordinem, Matidmonium et

Extremam Unctionem, quae omnia

nobis gratiam Dei conferunt, et virtu-

te passionis Domini Nostri Jesu Chris-

ti ea SLimmentibus applicant, ista sep-

tem Sacramenta perficiuntur tribus

verbo videlicet et rebus ac ministro,

rebus in. materia, verbis in forma, mi-

nistro qui facere intendat quod facit

ecclesia. Recipio insuper quicquid de

eisdem Sacramentis Sancta et Catho-

lica Ecclesia Romana docet et prae-

dicat. Credo quod =i vere Dei poeni-

tentesinDei charitate decesserit, ante-

quam dignis poenitentiae fructibus de
commissorum et commissorum poenis

satisfeceriut coram justitia divina,, eo-

rum animas poenis Purgatorii post

mortem purgari, utque a poenis hujus-

modi releventur prodesse eis fidelD

um vivorum suffragia, missarum scili-
cet sacrificia, orationes et elemosinte

ac alia pietatis officia quae- a fidelibus

pro aliis fidelibus fieri consueverunt

secundum Ecclesiae instituta, iliorum-

que animas quae post Baptismum sus-
ceptum nullam omnino peccati macu-

lam incurrerunt, illas et quae post eon-

tractam peccati maculam, ut dictum

est purgatae sunt, in coelum mox re-
cipi et intueri clare ipsum Deum tri-
num et unum sicuti est pro meritorum
tamen diversitate alium alio perfectius.

Illorum vero animas qui in actuali

mortali peccato vel solo originali dece-

dunt mox in infernum descendere poe-
nis tamen disparibus perpetuo punien-

das. Firmiter etiam teneo et credo

Simbolum fidei a trecentum et octo

patribus Concilii Niceni acceptatum et

usque in haec tempora servatum in Ec-

clesia in hac forma videlicet: Credo in



7

linum Deum, Datrem Omnipotentem,
factorem coeli et terrae visibilium om-

nium et invisibilium et in unum Domi-
num Jesum Christum P’iliuraDei uni-
genitum et ex Patre natum ante om-

nia saecula, Deum de Deo, lumen de lu-
mine, Deum verum de Deo vero, geni-
tum non factum, consubstantialem Pa-
tri, per quem omnia facta sunt, qui pro-
pter nes homines et propter nostram

salutem descendit deCcelis et incarnatus

est de Spiritu Sancto exMariaVirgine et

homo factus est, qui conceptus et natas
crucifixus etiam pro nobis sub Pontio

Pilato, passus et sepultus est, et resur-

rexit tertia die secundum Scripturas et
ascendit in Coelum, sedet ad dexteram

Patris. Et iterum venturus est cum
gloria judicare vivos et mortuos, cu-

jus regni non erit finis. Et irt urtuni

Spiritum Sanctum, Spiritum veritatis

Dominum vivificantem, qui ex Patre
Filioque procedit, qui cura Patre et

filio simul adoratur et conglorificatur

qui locutus est per prophetas et apos-

tolos. Et unam sanctam Catholicam et
apostolicam Ecclesiam. Confiteor u-

nurn Baptisma in remissionem peccato-

rum et expecto resurrectionem mortu-
orum et vitam venturi sfi^culi. Arnen.
Confiteor, teneo et praedico unum eun-
demque Deum Veteris et Novi Testa,
menti hoc est Legis et prophetarum

atque Evangelii auctorem esse quoni-

am eodem Spiritu Sancto inspirante
utriusque Testamenti sancti loquuti

sunt. Itaque suscipio omnes libros cano-
nicos quos suscipit sacrosancta Romana
et Catholica Ecclesia quorum tituli
sunt hii videlicet: Quinque libri Moy-
si id est liber Genesis, Exodi, Levitici,

Numeri, Deuternomii, Josue, Judicum,

Ruth, Quatuor libri Regum, duo Para-
lipoinenoH, Esdrae primus et secundus

qui dicitur Neeniias, Tohiee, Judith,

Job, Psalmorum David, liber Poverbi-

orum, Ecclesiastes et Cantici Cantico-

rum, Sapientise, Ecclesiastici, Isayaj,

HierenTiae, Baruth, Ezechielis, Danielis*

Teneo etiam libros duodecim prophe"

tarum minorum id est Osese, Iodis,

Arnos, Abdiae, lonse, Michese, Naim,

Abacuc, Sephoniae, Agei, Zachariae,

Malachiae, et duos libros Macbabeo-

rum. Etiam teneo quatuor libros E-

vangeliorum, Matbaei, Marci, Lucae et.

Joaniiis. Accepto quatuordecim epis-
tolas divi Pauli, unam videlicet ad Ro-
manos, ad Corinthios duas, ad Galatas

unam, ad Epbe.sios unam, ad Philippen-

ses unam, ad Colossenses unam, ad

Thessalonicenscs duas, ad '^'"iraotheum

duas, ad Titum unam, ad Philemonem

unam, ad Hebraeos unam. Item sus-

cipio epistolam Jacobi unam. Petri

duas. Joannis apostoli tres, .ludse u-

nara. Librum actuum apostolorum et

Apocalipsim Joannis Apostoli. Item

amplector, suscipio et approbo sanc-

tam Nicenam synodum trecentorum

decem et octo patrum, et profiteor ac

sequor quicquid illa decrevit, et repro-

bo ac damno quicquid illa damnavit

et maxime impiam hseresiin Arriano"

rura cum suo auctore Arrio. Item
amplector suscipio et approbo sanctam

Constantinopolitanara synodum pri-

mam centum quinquaginta patrum, et
credo quicquid illa decrevit, et repro-

bo quicquid illa reprobavit, et maxi-

me impiam liseresira Macedonii cura
ipso auctore. Item suscipio, amplec-

tor et approbo primam Ephesinain sy-

nodum ducentorum patrum et credo

q licquid illa decrevit et reprobo quic-

quid illa reprobavit, et maxime bsere-
siin Nestorianain cum suo auctore Nes-
[torio. Item suscipio, amplector et ap-



8

probo sanctam Chalcedonenscm syno-

dum, quartam in ordinem generalium

Synodorum et credo ac sequor quic-

quid illa decrevit et ref)robo ac damno

quicquid illa iepr'diavit et maxime im-
piam hieresim Euticetis et Diosccri et

reprobo secundamEphesinam synodum.

Item suscipio, approbo et amplector

quaecumque alia Concilia quae reci-

]ut et approliat sancta et Catholica ec-

clesia Romana ac damno et reprobo
omnes hcereseset auctores earundem
quas et quo? reprobat et damnat dicta

Sancta et Catholica ecclesia, necnon

quicquid tenet et docet sancta Sedes

Ajiostolica et Komana ac Catholica
ecclesia cum omni devotione et reve-
rentia suscipio et accepto illos quo-

que doctores et sanctos patres quos

ecclesia Romana approbat reverenter
suscipio, teneo et Confiteor Sanctam

Apostolicam Sedem et Romanum Pon-
tificem in universum orbem tenere

jirincipatum et ipsum Romanum Pon-
tiricem successorem esse beati Petri

principis apostolorum et verum Chris-
ti Vicarium totiusque ecclesias esse

cajnb et omnium Christianorum pa-
trem ac doctorem existere et ipsi in

l)eato Petro pascendi, regendi et gu-

bernandi uni versalem ecclesiam a Do-

mino Nostro Jesu Christo plenam po-
testatem traditam esse cujus ecclesiae

unitatem et congregationem tam val-

de credo ut nullos extra dictam ec-

clesiam Catholicam eXistentes aeternae

vitae participes fieri posse confiteor.

Insuper promitto me lanquam obedi-
entiee filium ordinationibus, praecejitis,

censuris ac jussionibus Papae Julii iij

moderni et successorum suorum Roma-

norum Pontificum canonice intrantium
et Sedi Apostolicae fideliter et semper

obtemperaturum. Ita Deus me adjuvet
et sancta Dei Evangelia, et Deus testis

est mihi quod corde credo, confiteor ore

hanc confessionem fidei mere sinceram

et veram quam scribi feci ac manu
propria subscripsi, et humiliter Pa-

tri Sanctissimo Julio iij Pontifici ma-

ximo ad pedes ejus prostratus obtuli

die quinta decima mensis Februarii

anni millesimi quingentesimi quinqua-

gesimi tertii. P) Ego indignus Symon
Sulak(2) foci scribere hanc fidem et

manu propria subscripsi.
Datum Romee- apud Sanctum Pe-

trum anno Incarnationis dominicae

millesimo quingentesimo quinquage-

simo secundo, decimo calend. Martii

pontificatus nostri anno tertio, (i)

Ia. Garcl. Puteus

L. t S. A. Diaz.

Arcli. Secrt. Apost.

Vatie.

Ex Archiv'. Vatie.
Reg. Vatie. Julii iij Seerct. an, iij

Toni. 70 11 .'' 1793 fol. 235-238v.

(1) Sic in opogr. ^ idetnr iamenjrrepsisse eiTorew, 1553 pro 1552.

(2) Hic prtMus chuUlaeorum Patriarcha catholicus, iii patrium: suam Roma rei'vsus, guiuto
viense tantum elapso, Fatriarcl:ae Schismatici Nestoriuni iustigntionUnis a 'Parcorum tiiran:io Muza.

Ie:tsi, Pacha Curdo, per quadraginta dies i:i puteo detentus, postea vicus in sacco inclusus et i:i laciv

submersus, vita functus est, ^
(3)



Pontifex Arcldepoj Goano committit ut in vitam et doctrinam May'

A^yvaliam Archiepii A»^amaleiisis in recidivos Nestorianae haeresis e)'roi'es

prolapsi impiirat; et ad ejusdem ecclesiae gubernationem provideat, etc.

fAcl Bull. Patron. Portug. Tom. I. pag. 259, Nota.

CLEMENS PP. VIII

Venerabili Fratri AECHIEPISCOPO GOANO

Clemens VIII. VE^^^ERABILIS Frater
salutem et Apostolicam be-

nedictionem, Nuper non

sine gravi animi Nostri dolore ad Nos

perlatum est Mar Abraliam Archie-

piscopum Angamalensem in regno Co-

cini et in Malabari seu Indiis S. Tho-

nicG Apostoli qui alias Catholicam do-

ctrinam amplexus Apostolicm Sedi o*

bedientiam praestitit, et in Synodo

provinciali Goana de reductione ad Ca-

tholicam fidem eiusdemque Sedis obe-

dientiam universae ipsius dioecesis

tractavit novissime in recidivos Nesto-

idanse hseresis errores misere prola-

psum fuisse, nec monitum resipiscere

voluisse minusque permisisse libros

Caldaicos eisdem erroribus refertos

qui in eius dioecesis et provincim ec-

clesiis leguntur emendari et corrigi ac

praeterea plures simonias commisisse.

Nos qui ob iniuncti in Nobis Aposto-

lici muneris debitura in eam potissi-

mum curam et solicitudinem incumbe-
re tenemur ut ecclesiarum pastores

praesertim in tam remotis ab Aplica.

Sede regionibus sanam doctrinam te.

neant ct commissas sibi oves Catholi-

cae doctrinae salutari pabulo reficiant

et pascant, in praemissis ea qua decet

ratione consulere volentes ac de tua

fide, integritate et catholicae religionis

zelo plurimum in Domino confisi, Fra-

ternitati tuae per praesentes committi-

mus et mandamus, ut in ipsius Mar

Abrahae vitam, mores et doctrinam

diligenter inquiras, et si per inquisiti-

onem huiusmodi illum in priemissis

culpabilem esse repereris illum ad te

Goam venire iubeas et facias, ibique

sub tuta et honesta custodia retineas,

et processus per te faciendi exemplum

in authentica forma ad Nos etAplicain

Sedem transmittas, ut ipso processu

diligenter inspecto et examinato ipsiu^

Mar Abrahae Archiepiscopi causam

prout i ustum fuerit terminare valea-

mus. Interiin vero ne ecclesiastica dioe-

cesis et provincia praefatae Angama-

len ipso Archiepiscopo absente et er-

roribus implicato in spiritualibus vel

temporalibus aliqua patiantur detri-

menta in eadem ecclesia et dioecesi per-

sonam aliquam ecclesiasticam ex ritu

latino, qui si fieri possit linguam Cal-

deam seu Syriacam calleat in Vicarium

Apostolicum cum facultate ad omnia



10

quae iurisdictionis sunt non autem or-

dinis faciendi deputes et constituas,

ac illum toties quoties expedire indi-

caveris removeas et alium semel et

])luries in eius locum surroges et de-

mio deputes et constituas nec absente

aut decedente ipso Mar Abraha Archi-
episcopo alium Archiepiscopum eli-

gi vel quoquo modo deputari aut ibi-
dem admitti permittas nisi quem
Apostolica foedes iuxta decretum prae-

fatae Synodi provincialis Goanae &b

ipso Mar Abraba eiusque ecclesia

et dioecesi acceptatum elegerit. Si

quos vero alios quoscumque in dioe-

cesi et provincia j)raefatis similis

erroris labe irretitos reperiri contin-

gat in eos per te aut Vicarium Apos-

tolicum a te ut praefertur deputan-

dum inquiras et procedas seu inquiri
et procedi facias iuxta canonicas san-

ctiones, super quibus omnibus et sin-

gulis plenam et amplam tibi faculta-

tem et auctoritatem Apostolica au-

ctoritate tenore piaesentium conce-

dimus et impertimur.

Non obstantibus quibusvis Apostoli-
cisacin provincialibus et synodalibus

conciliis editis generalibus vel specia-

lii.ms constitutionibus et ordinationibus

ac nominatim concilii Tridentini de-

creto quo disponitur quod processus

etiam infofmativi Contra Episcopos

formari non possint nisi vigore cons-

titutionis manu propria Romani Pon-
tificis signatae, nec non praefatae

ecclesiae Angamalensis etiam iuramen-

to, confirmatione Apostolica vel qua-

vis firmitate alia ruboratis, statutis et

consuetudinibus ac privilegiis, indui-

tis et literis Apostolicis in contra-

rium praemissorum quomodolibet con-

cessis confirmatis et approbatis, qui-

bus omnibus, illorum tenores praesen-

tibus pro expressis babentes, bac vice

dumtaxat specialiter et expresse de-

rogamus, ceterisque contrariis quibus-

cumque. Volumus autem ut praesen-

tium transum})tis manu alicuius No-
tarii publici subscriptis et sigillo ali-

cuius personae in dignitate ecclesi-

astica constitutae munitis eadem quae

praesentibus ipsis fides adhibeatur.

Datum Romae apud S. Petrum sub
annulo Piscatoris die XXVII Januarii
MDXCV Pontificalis Nostri Anno
Tertio. (D

{pro signatura')

Vidi et hene liahet

Jul: Caid: S. Severince

L. t S.

Secret. Brev.

(In pergamena cliarta)

(1) Huic Jirevi et insequenti praesertim alludit Pont. Pins IX, fel. rec. in suo

lireci Speculatores super, suh annulo piscatoris, infesto Sancti Patri in Vineolis (die prima

mensis Augusti) anno Dni. 1874-, ubi legitur:

“Equidem ubi primum Malabarica gens Nestovianam haeresim ejuravit, omnes ejus-
dem regionis sacerdotes, cassanarii, cliamatii, cleiici nec non et electi procuiatores popu-

lorum, in synodo Diamperitana auctoritate Ciementis VI II fel. rec. predessessoris Nostri
ann.1599 celebrata convenientes, promiserunt et jurarunt veram obedieutiam Papae seu

Romano Pontifici.”



Pontrfdx Avchiepiscopo Goano facultatem concedit ut si contingat Archiepiscopiim Ec-
clesiae Aiigamaleiisis e vivis decedere Vicarium Apostelicum ccnstUiiat ad eamdem eccle-
siam !juberhiandam.

(Ad Bull. Patron. Portug. Tbm. I. pag 259, Nota 1.)

Tenerabili^Fratri ARCHIEPISCOPO OOANO iu ludiis Orientalibus

Clonicns VIII. VENERABILIS Frater
salutem et Apostolicam be-

nedictionem. Cupientes

statiu EcclesicC Angamalensis oppor-

tune providere, Fraternitati tiue ut si

contingat modernum Arcbiepisccpum

Angamalensem ab humanis decedere,

ne dum eidem ecclesise de alio pastore
canonice providetur, illa propter tem-

poris et locorum distantiam in spiri-

tualibus vel temporalibus aliqua detri-

menta sustineat, quamcumque perso-

nam ecclesiasticam prudentia pietate et
doctrina insignitam, quae tibi idonea

videbitur in ipsius ecclesiae in eisdem

spiritualibus et temporalibus vicarium

Apostolicurn Apostolica auctoritate

constituere et deputare valeat donec

Nos eidem ecclesiae de pastore pro-

viderimus auctoritate praefata teno-

re praesentium facultatem concedi-

mus. Non obstantibus constitutio-
nibus et Ordinationibus Apostolicis ac

eiusdem ecclesiae Angamalensis etiam

iuramento, confirmatione Apostolica

vel quavis firmitate alia roboratis, sta-

tutis et eonsLietudinibus, quibus omni-

bus, illorum tenores praesentibus pro

expressis habentes, illis alias in suo

robore permansuris hac vice dumtaxat

specialiter et expresse derogamus, ce-

terisque contrariis quibuscumque. Da-
tura Romae apud S. Petrum sub an-

nulo Piscatoris die XXI Januarii
MDXCVII Pontif: Nostri Anno Quinto.

M. Vestrius Barhianus

L.. t S.

Secret.- Brev.

(Ia pergamena charta)'



Utterae Archkptseopi Goani Fr. AUxn de Menezes ad Fatriarcham
stata religioso Fcdesiae A ngamali, Malabar.

Hierusalem, de

(Ad Bull. Patron. Portug. pag. 259.)

Littera: Archiep. Goan.

Di Goa il di 19 di Dicembre 1597.

In un’ altra (lettera) di V. S.

mi avvisava di un breve, che S.
fece diretto a me sopra il governo del-
la Chiesa di Angamalo, per il timore

che si havea della morte delEArcives-

covo per essere di molta etd, et che

per questo il Patriaica Alessandrino

j)otesse lentare di provedere a quella

Chiesa, come fece altre volte, in che
si vede chiaramente 1’ assistenza dello
Spirito Santo nel capo della Chiesa, et
la vigi.lanza et cura pastorale, che S.
S.ta tiene di tntte le Ohiese, perche al
tempo che io liebbi il breve, 1’Arcives-
covo era niorto. et la Chiesa stava in
potere deirArcidiaeono, al quale tutti
avevano giurato obedienza per la
morte deU’Arcivescovo, et come quei
Christiani sono nodriti da molti anni
in heresia et errori de nestoriani, che
sempre tennero, con tutto che li Por-
tughesi han travagliato sempre perche
dessero obedienza alia Chiesa Romana,
et sforzarono aquesto 1’Arcivescovo
con rnolti sacerdoti haveano fatto
una giunta con giuramento, che se S.

mandaria loro un Prelato Soriano,
1 obidiriano, et se fusse latino (che e
quel che importa il tutto) pigliarianoj

il suo consiglio, et medesimamente
seppi, come norninandosi il nome dei
Papa nostro Sig™ nelle orationi della
Chiesa, un sacerdote dei suoi si levo
pubh-camente et prohilii, che non si
nominasse il detto Papa Nostro Signo-
re. Sopra di che io scrissi ali’ Arcidia-
cono, et trattai di gastigarlo. Et per
rimediare a tutti questi mali, et prove-
dere a fatto a tante migliaia di anime,
et far che la S. Madre Chiesa Romana
sia obedita per tutto il mondo, non ho
voluto far provisione alcuna di Gover-

natore nel Vescovato, ma andare io
proprio in persona a mettermi fra lo-
ro et visitar per me stesso tutte le lor
Chiese, che stanno sparse per ducento
leghe (ii terra per diversi luoghi d’in-
fedeli, ma amici e confederati di ques-
to stato, per poter cosi con la mia au-
torila, (essendo io la seconda persona
di questo stato, et che li Re infetTdi
pretendono haver per amico per lo-
ro interessi) andar purgando tutte le
Chiese ddieresie et di errori che ten-
gono, dando loro la dottrina della fe
cattolica, et levargli tutti i libri, che
tengono heretici, et alia fine congre-
gare una sinodo di tutti 1 i sacerdoti
et fargli dare obedienza alia Chiesa
Romana cun giuramento di ricevere il
prelato, che S. Sta. gli dard. Conduco



13

meco persone letterate^, et alcunl Pa-

dri della compagnia pratichi in ques-

ta christianitd et in quella lingua. Cre-

do che Sara viaggio d’un gran servitio

di Dio et della Chiesa Romana, an-

corche di molto travaglio et pericolo

per essere sforzato di mettere tempo

di sei o sette mesi inquesta visita, per-

cbe mi parto di qua d’Aprile per es-

ser tempo che cessaho i negozii di

questo stato con Fentrata delFinverno

e staro la fino a ottobre aspettando di

veder se con le navi vien Vescovo

per quella Chiesa, per farlo introdurre

con facilita nel suo Vescovato. Et av-

verto V. S. 111 ma. che se ancora non ^
fatto vescovo di questa Chiesa, saria

cosa di molta importanza essere alcu-

no della compagnia di Gesu, per an-

dare li Padri gid, per quella Christiaci-

ta, et similmente se gli deve dare or-

dine, che vada a poco a poco estin-

guendo la lingua Soriana, la quale

non d naturale, et li suoi sacerdoti

Fimparano come la latina, perche quel-

la d il canale per onde corre tutta

quella heresia, et in luogo di quella

vada introducendo la latina per met-

tere conquella tutto il buon governo

et sopratutto importa che il vescovo,

sia sufraganeo di questa citta stando

appresso al Vescovato di Cochin, ch’ d

il pili vicino Suffraganeo. La provisio-

ne di questa Cuiesatin’ hora non e sta-

ta dei Patriarca Alessandrino, come

la si pensa ina d’altro aneor peggiore,

et pili pieno d’errori et dhgnoranza,

il Patriarca di Babilonia publico creti-

co nestoriano con altri mille errori,

perche nega la confessione, et so’ pub-

blici scismatlci, et tal fu FArcives-

covo passato (i) et cosi mori et visse

senza volersi confessare, ni mai volse

ricevere il giubileo di S. ch’ io

portai, ancorche dal suo popolo nelle

chiese piii vicine a noi si publico et

si ricevd con molta devotione perche

io lo raccomandai aci aleoni prelati

della compagnia che hanno un colle-

gio ivi vicino.

Tutto questo Oriente patisce grande

incomodo di haver e ricorrere alia Se-

de A{)Ostolica per le dispense per estar

tanto lontano, et per perdersi tante na-

vi nel viaggio, et per non aver li pove-

ri huomini rimedio di andare a ricer-

carle, donde nasce che stan molti anni

in grandissimi peccati, et altre mille

necessita, sopra di che scrissi F an-

no passato a S. et saria cousa

di grande importanza, che il Prela-

to di questa Chiesa, dove concorro-

no tutte le cose delF Oriente aves-

se facoltd da S. S. da poter dis-

pensare nel jus positivo con la limita-

zione, che le paresse cosi delle dis-

pense, come dei voti et irregolarita et

censure et assolutioni di casi etiam in

bulla Ccena Domini intorno a che po-

tria servir qui di suo collettore o le-

gato, di che V. S. 111™^. ( 2) pg^ R suo

molto zelo dovria dar conto a S. per-

chd cosi nelle religioni, come con i

Vescovi succedeno alie volte cose, che

se havessero appresso qualche modo
di ricorso havriano il rimedio piii fa-

cile. Etc.

Alesslo, Arcivescovo primas.

f'Ex Archiv. Apostolic. Vatican. Nuntiatura

Portugal. Tom. 6 pag. 340)

(2) Mar Abraham. (2) Qui Romae commorabatur.



Laudat PoiilifeM Ai'(^hiepiscopum Goanuin oh ejus zelum in convertendis Indice gentibus^ et
ejus laboribus benedicit.

(Ad Bull. Fatron, Portug. Pag. 259 Nota 1)

CLEMENS PP. VIII

Clemens VIII

1599

M.ULTAM in Domino
voluptatem ccopimus ex

iis, qucB de tuse Fraterni-

tatis pietate et pastorali vigilantia,

gravi nobis testimonio, relata sunt;

nomi nati m quod, zelo honoris Dei et
salutis animarum incensus, in conver-

tendis gentibus istis ad Incera evange-

licae veritatis strenue laboras. Gra-

tulamur tibi, frater, piam hanc sedu-

litatem, qua animas, immaculati Agni

sanguine redemptas, Deo lucrari stu-

des, id nobis [lergratum est, idque, ut

ex nostris litteris cognosceres, ,jVolui-

mus, ut tanto ardentius 0[)us Dei, di-

vina adjutrice gra.ia, urgeas et perse-

quaris.

Benedicat Deus piis laboribus tuis,

tiliique tribuat, ut exutam magna mes-
se manipulos multos inferas in horre-

um coeleste; et nos Fraternitati tuao^
et clero ac j)opulo tuo fideli nostram

Apostolicam benedictionem imperti-

mur.

Datum Romae apud Sanctum Petrum,
sub annulo Piscatoris, kalendas Apri-

lis MDLXXXXIX, Pontificatus nostri
anno octavo (1 de abril de 1599). (i;

Sglvins Antonianus, S. R. E.

Cardinalis.

(
Archiv. Apastol. Vatican. Brevium ad Prin-

cipes viros et alios. Toin. Arm. 44. f. lol)

fl) Patnt Tlauliu irrepsisse errorem, signatimque fuisse hoc Breve anno priori, sc . 159S, contra

Gotivea, q\ii ei assignat annum 1599. Manifestum tamen est guod, revera, signatum et missum fue-

rit anno 1599.



LITURGIAE’*

Chaldceo—Malabarica

et

Chaldaeo—Nestoriana

comparatae.

fA(l Bull, Patroix. Fortug. Appv Tom- IL post liturguim et documenta Habessina

et Cuptita)

AD LECTORFAL Privrhnnc fecit cowpnrationem P. Petrus Le Brun, o-
raforionns, in onere vnlde laudato cui titulus litterale, historiqiie

et dogmatique des prier^s et des ceremonies de la messe,, Parisiis edito, anno

1716, de quo altera editio (jam exhausta) an. 1843 excusa fuit.

In hoc opere, Dissert. XI, art. XII, suh titulo “Liturgies des Nestoriens”

Le Brun utramque liturgiam, ut scribit, Malabaricam et Chaldaicam (2) facie
ad faciem in duabus columnis comparat.

(1) Fro liturfjia nihil amplius hic intelUgitur quam Ordo missae pe?ie iavariahilis in ordinaria

celehratiove Divinorum Mysteriorum.

(2) Animadv erienium quod chaldaeus idem sonat ac christianus Nesforiamis, aut e Nestorianis

aliquando conversus. Ita communis sententia per illorum regiones. Itaque, Nesioriani vel Catholici

a scriptoribus indistincte Chaldaei appellantur.

J‘ostremis tamen temporibus, pro distinctione facienda, scriptores praesertim catholici illius riti

Christianos, si catholici, Chadaeos-OatholicoSj vel Syro-Chaldaeos, vel simpliciter Chaldaeos nun-'

cupare inceperunt; et, si Nestoriani, Cbaldajos-Nestorianos, vel simpliciter Nestorianos,



16

Pro lilurgia Mala1)arica utitur latina versione e syriaco codice vel missali
arno 1599 in Synodo Diamperitana ah Archiepiscopo Goano Fr. Alexio de Me-

nezes correcto et expurgatu ('d), Conimhricoe edita anno 1606 in Appendice ad

ipsam Synodum (rarum hodie opusculum)', et pro Nestnriana adhibet latinam
versionem e codice Syriaco a P. Eusehio Renaudot e Nestcrianis obtento, qui

eum versit et in lucem edidit in suo opere “Liturgiarum Orientalium Collectio,”
Parisiis, an. 1716. f4^

Notetur quod in versione P. Menandot communiores preces, v. gr. Gloria in

excelsis, Pater Nosler, Responsoria, Psalmi, etc. tantum indicantur a primis ver-

bis. Praeterea, responsa Diaconi vel Ministri omnino omittuntur; non erant in

sy^daco codice quo usus est; quia Nestoriani separatim habent duos codices, u-

num tantum cum precibus a Celebrante dicendis, alterum cum iis qucead Minis-
trum pertinent.

Inde evenit quod Malaburica liturgia per extensum et integre transcripta^

valde extensior appareat quam Nestoriana, partim tantum qoraesentatn.

Duabus inspectis, parva prorsus inter ipsas apparebit textus discrepantia.

Attenta namque conformitate in latinis versionibus quoad sensum (si non sem-

per quoad verba ne miremini, eo qaod versiones factae sunt a personis tempore,

loco, natione et idiomate valde distantibus, in linquam valde diversam), in sy-

riacis codicibus, malabarico et nestoriana, verba ad verba generatim respondere

debent.

Sequitur transcriptio duarum liturgiarum secundum P. Le Brun textum,
ordinem et methodum:

(3) Hoc ipso viissaU, sic correcto utuntur usque ad praesentem diem Christiani Syro-Malabares,

cum aliquibus fortasse modificationibus, tribus hisce postre^nis seculis introductis. Actualia volumina,

saltem quae vidi, in typographia Congregationit. de Propaganda Fide, Romae, excusa fuerunt.

(i) Praeter has liturgias duae aliae similes hodie existuat, quae parum inter se differunt, utra-

que in, antiqua nestoriana falta, sensu Catholico correc*a: — Una, sc a catholicis sub jurisdictione
patriarchae Catholici de Mossul usitata; altera a catholicis ejusdem riti in parte praesertim Mesopo-

tamiae superiore et Persia degentibus. Respondent circiter statui, quo liturgia nestoriana iiivenie~

hatur, quum ad Catholicam Ecclesiam, decursu temporum, reversum est.

Audivi quod tertia alia parabatur a Patriarcha Chaldaeo-Chatholico, propinquior nestoriana

actuali, in minimis verbis sensu catholico correcta, ad facilius alliciendos Nestorianos, qni adhuc

hodie pene vigecies centena millium ifi.OQO.OOO) numerantur. Utrum a Sede ApostoUca upqnobata

jam fuerit, nescio.



LITURGIA LITURGIA

CHRISTIANORUM MALABAREN-

SIl M IN IFSA REGIONE TRANS*
LATA.

ORDINARIA CHALDAEORUM NES-
TORIANORUM A P. RENAUDOT
TRANSLATA.

SACRUM BEATORUM
APOSTOLORUM.

Sacerdos indutus vestibus sacris cum

diacono, vel alio ministro habente tku-

ribulum cum incenso continuo thurife-

rante, accedens ad gradus altaris in

primo gradu ronstitutus, elevatis mani-

bus facta prius altari raverrentia abso-

lute dicit:

Sac. Gloria in excelsis Deo,

Diae. Arnen.

S. Gloria in excelsis Deo.

D. Amen.

LITURGIA APOSTO-
LORUM SANCTORUM

SEU ORDO
SACRAMENTORUM. !

Gloria in excelsis Deo, etc.

Pater noster, ete.

S. et D. simul. Et in terra pax et

spes bona hominibus, Pater noster qui

es in coelis, sanctificetur nomen tu-

um, sanctus, sanctus, sanctus: Tu Pater

noster qui es in coelis, pleni sunt coeli et terra magestatis gloriee tuse, et an-

geli et homines clamant ad te sanctus, sanctus, sanctus, tu Pater noster qui

es in coelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat volun-

tas tua sicut in coelo et in terra, da nobis hodie panem necessitatis nostree,

et dimitte nobis debita et peccata nostra sicut et nos dimittimus debitori-

bus nostris, et ne nos inducas in tentationein, sed libera nos a malo, quoni-

am tuum est regnum, virtus et gloria

in ssecula saeculorum Amen. Oratio.

S. Robora Domine Deus noster

infirmitatem nostram benignitate tua,

ut ministremus sacramentis tuis san-

ctis quae nobis data sunt in naturae

nostrae salutem, et innovationem per

amores Fili tui dilectissimi, 6 rerum

omnium Domine Pater, Filius et Spi-
ritus sanctus. D. Amen.

Robora Domine et Deus noster in-
firmitatem nostram per misericordiam

tuam, ut administremus mysterium

sanctum quod datum est ad renovatio-
nem, et salutem naturae nostrae humi-
lis: per miserationes Filii tui dilecti,

omnium Domini.



18

Malab.

S. Ailoretur et glorificetur, honore-

tur et exaltetur, laudetur et ber.ediea-

tur in coelo et in terta supergloriosum

nomen Trinitatis tuae praeclarissimae
ontni tempore rerum omnium Domine
Pater et Filius et Spiritus sanetus.

Z>. Arnen.

S. Domine quis habitabit in taber-
naculo tuo, et quis requiescet in monte

sancto tuo?

S. Qui ambulat absque macnla et

facit justitiam, et lotjuitur veritatem

in corde suo et non dolum per lin-
guam suam.

B. Et non facit proximo suo et mu
suum.

Nestor.

Biehus Cowmviiibn». Adoretur, glo'

rificetur, laudetur, celebretur exalte-

tur et benedicatur in ccelo et in lerra

nomen adorandum et gloriosum Trini-

tatis tua?, sempergloriosae. Domine
omMiiim.

Diehus comrnvvihtis clicunf psnlmnm

Domine, quis habitabit in tabernaculo

tuo, integrum cum su,o canone, myste-

rii sacramentorum..

Elevatio vocis. Quis praebebit jubi-

lum, etc.

IUS non accipit contra proximum

S. Et qui reprobat oculis suis irritatorem, et timentes Dominum glori-
ficat.

D. Et jurat proximo suo et non mentitur, et pecuniam suam non dat

ad usuram.

S. Et munus contra proximum innocentem non accipit, qui facit baec

jnstns est et non commovetur in aeternum.

D. Glorificate eum in virtute ejus, glorificate eum in magnitudine ma-
jestatis ejus.

S Glorificate Dominum in sanctitate ejus, glorificate eum in firmamen-
to fortitudinis ejus.

D. Glorificate eum in voce tubae, glorificate eum in citharis et psal-
teriis.

S. Glorificate eum in tympanis et organis, glorificate euin in vasis sua-
vibus.

D. Glorificate eum in cymbalis benesonantibus, glorificate eum in voce
et vociferatione, omni spiritu glorificamus Dominum.

S, Laudate Dominum omnes gentes, laudate eum omnes populi.

D. Quoniam confirmata est super nos gratia ejus, vere Dominus es in

aeternum.

iS. Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto, a seculo, et usque in seculum.

xAnien et Arnen.

JK Mundis cogitationibus constitue me Domine coram altari tuo.

A. Domine qui.s habitabit in tabernaculo tuo, et quis requiescet in monte

sancto tuo? Quam gloriosum, et decorum est sanctuarium tuum; Deusomui-
uin sanctificator rerum.

JJ. Pax nobis curii.



19

Malab.

S. Coram throno superglorioso ma-
jestatis tuae Domine mi, et excelsa su-
|)remaque sede domirtationis tuae, et

ara expiationis, qyam fixit volantas tua
in loco habitationis gloriae tuae, nos po-

pulus tuus et oves pa‘sc'oae' tuae cum
seraphinorum ii illibus te laudantium,

et decies angelorum et archangelorum

millibus tibi ministrantium' genua co-

ram' te flectimus, adCramus et glorifi-

camus semper patrem filium et Spi-

ritum' sanctum in secula seculcrum.

Arnen.

S. Nonnni magno, formidabili, sanc-

to, laudabili, incomprehensibili Tri-

nitatis tuae supergloriosae misericor-

diae etiam tuae, quam erga genus
nostrum ostendisti, gratias referre de-

bemus incessanter, adorationem quo-

que et laudem tribuere: o rerum om-

nium Domine, Pater et Filius et Spi-

ritus sanctus. D. Arnen.

S. Te Dominum omnium laudamus
et te Jesum Christum glorificamus,

qu miam tu es suscitator corporum nostrorum et salvator optimus anima-

rum nostrarum, lavi pure manus meas et circumdedi altare tuum Domine.

i>. Te omnium Dominum laudamus, te Jesu a Chi&tum glorificamus,

quoniam tu es suscitator corporum nostrorum et Salvator optimus anima-

rum nostrarum: gloria Patri et Filio et Spiritui sancto a seculo et usque
in seculum. Arnen et Arnen.

Sac. et Diae, simul iterum repetunt. Te Dominum omnium laudamus:
te Jesum Christum glorificamus, quoniam tu es suscitator corporum nos-

trorum et Salvator optimus animarum nostrarum: lavi pure manus meas

et circumdedi altare tuum Domine.

Iterum repetit Sac, Te omnium Dominum laudamus, te Jesum Chris-
tum glorificamus, quoniam tu es suscitator coj-porum nostrorum et Salva-

tor optimus animarum nostrarum.

D. Pax nobiscuni.

S. Tu es vere Dominus meus, et suscitator corporum nostrorum, et
salvator bonus animarum nostrarum, et custos assiduus vitae nostrae, te-

que omni tempore laudare et glorificare debemus, Pater et Filius et Spi-

ritus sanctus. D. Arnen.

Nestor.

Oratio.

Coram throno, Domine, praeclaro

majestatis' tuae, et solio excelso, at-

que sublimi gloria;e tuae, et in sede

terribili fortitudinis caritatis tuae, al-

tari que propitiatorio, quod voluntas

tua stabilivit in regione pascuae tuae.

Cum' millibus eherubimlaudantibus te,

et decies millibus seraphim sanctifi-

cantibus te, accedimus, adoramus,

confitemur et glorificamus te, semper,

Qimnium Domine.

Tn memoriis, et sextis Feriis. No-

men tuum magnum et sanctum, prae-
clarum et benedictum, beatum et in-

comprehensibile Trinitatis tuae glo-

riosae, et gratiam tuam erga genus

nostrum, debemus quocumque tempo-

re confiteri, adorare et glorificare, om-

nium Domine.

Eeponsortum ad cancellos, ut supra.

Quis praecepit. Pontifici.



20

Malab.

S. Domine Deus noster quando spi-
rabit in: nobis. odor suavissimus boni-

tatis et charitatis tuse et cum corpora
nostra veritatis tuae splendore fue-

rint illustrata, tunc occurremus dilec-

tissimo Filio tuo qui e coelo revelabi-

tur, et in ecclesia tua quae jam corona

donata est, colla' dabimus te incessan-

ter quoniam tu es Dominus et Creator
c mnium, Dater et Filius et Spirtus
sanctus.

D, Arnen afferte voeem vestram,

et collaudate omnes populi Deum
vivum.

S. Sancte Dens, Sancte fortis. Sanc-

te immortalis miserere nobisrGloria Pa-

tri et Filio et Spiritui sancto.

D. Sancte Deus, Sancte immortalis

miserere nobis.

iS. A seculo usque in seclum. Arnen,
et Arnen

P. Sancte Dens Sancte fortis Sancte

immortalis, miserere nobis.

Nestor.

Quam spirat in nobis Domine et
Deus noster odor suavis dulcedinis ca-
ritatis tuce: illuminatae sunt animae nos-

trae, per cognitionem veritatis tuae: di-

gni efficiamur suscipiendi manifesta-

tionem dilecti tui, de coelo sancto tuo:

illic confitebimur tibi, et (interea) glo-

rificabimus te indesinenter in ecclesia

tua coronata et plena omnibus auxiliis

et omnibus bonis, quia tu es Dominus
et Creator omnium Pater.

Oratio incensi. Referemus hymnum
Trinitati tuae gloriosae, Pater, Fili et

Spiritus sancte.

Diehus jejimii. Et propter.

In commemoratione Sanctorum,

Domine, vere es suscitator corporum

nostrorum: tu es Salvator bonus anima-

rum nostrarum, et conservator securus
vitae nostrae: nosque oportet fe perpe-

tuo confiteri, adorare et glorificare

omnium Domine.

Ad Lectiones. Sanctus, laudandus,
potens, immortalis, qui in sanctis ha-

bitas, et requiescit in eis voluntas tua:

respice Domine, propitius esto et

miserere nostri, sicut in omnibus au-

xiliator es omnium Domine.

Sac. versus populum. Stemus nos omnes pulchre et cnin laetitia et hilari-

tate petamus et dicamus. Domine noster miserere nobis.

{3) Populus et si non adest Diae. Domine noster miserere nobis.

D. Pater misericordiarum, et Dens totius consolationis te rogamus.

Pop. Domine noster miserere nobis.

D. Salvatorem nos‘rum, nostraeque salutis dispensatorem et rerum om-

ni nm ducem te rogamus.

Pop. Domine noster miserere nobis.

{1) Ante Diamper. correctionem legebatur: “Et cum animae nostrae veritatis tuae

scientia fuerint illustratae. Facta est correctio ne censeretur quod justoi-um animae

Peurn non vident ante nopisshmm judicium.

(2) Respondet supi\i
in Malab. Liturg. “Tu es vere DcHninu» Deus ete^, pag. anUc-

{2) Subseqnentia ad Diae, et
Pop. pertinentia^ non dantur in Lit. Nestor.

,



21

Malab.

Z). Pro pace et unitate, totiusque mundi et omnium ecclesiarum consis-

tentia te rogamus.

Pop, Domine r oster miserere nobis.

D. Pro aeris salubritate annique ac proyentuum ubertate et totius orbis or-

natu te rogamus.

Pop. Domine noster miserere nobis.

D. Pro sanctis patribus nostris, beatissimo papa nostro N. et episcopo

hujus metropolis N. et ministris ipsorum, ut prospera valetudine perfruan-

tur te rogamus.

Pop. Domine noster miserere nobis.

D. Misericordem Deum qui amore tuo omnia gubernas te rogamus.
Pop. Domine noster miserere nobis,

D. Pietate divitem, et benignitate diffusum te rogamus.

Pop. Domine noster miserere nobis.

D. Essentia bonum et omnium donorum largitorem te rogamus.

Pop. Domine noster miserere nobis.

D. In coelo supergloriosum, et in terra superlaudabilem te rogamus.

Pop. Domine noster miserere nobis.

D. Natura immortalem, iucemque splendidissimam inhabitantem te roga-

mus: Salva omnes Christe Domine Deus noster gratia tua, et multiplica

in nobis pacem et charitatem, et miserere nobis.

Pop. Domine noster miserere nobis.

D. Oremus, pax nobiscum.

Oremus obsecremusque Dominum Deum omnium, ut audiat vocem ora-
tionum nostrarum et auscultet preces nostras et misereatur nostri.

Oremus et pro ecclesia sancta catholica, quae in toto terrarum orbe dis-

persa est, ut pax illa quae est a Deo in ea permaneat usque ad seculi con-

summationem.

Oremus etiam et pro sanctis Patribus nostris episcopis, ut absque macu-

la et querela omnibus diebus vita suae in capite ecclesiarum suarum con-

sistant: praecipue vero oportet nos orare pro incolumitate Patrum nostro-

rum sanctorum, domini nostri Papae N. et domini nostri episcopi hujus

metropolis: Oremus ut custodiat eos Dominus, ac conservet in capite gre-

gum suorum ut pascant, et administrent, ac praeparent Domino plebem
perfectam aemulatricem bonorum operum.

Oremus et pro presbyteris, et diaconis qui in ministerio hoc veritatis

consistunt, ut corde optimo, et concientia pura ministerium suum coram
Deo expleant.

Oremus etiam pro omni congregatione sancta et sobria filiorum ecclesiae

(1) Ante Diamper. correct. lejebafur : “Pro sanctis patribus nostris patriarcha nos-

tro pastore universali totius Ecclesiae catholicaj et episcopo hujus metropolis, etc.”

(2) Ante correct

:

“Domini patriarchae totius Ecclesiae pastoris."



22

Malab.

sanctas catholicae, ut scilicet cursum optimum sanctitatis consumment et

spem ac promissionem a Domino in regione vivorum recipiant.

Commemoremus autem beatissimam dominam Mariam, (^) matrem Dei
vivi, et Salvatoris, ac Redemptoris nostri: Oremus igitur ut Spiritus sanctus

qui in ea habitavit, gratia sua nos sanctificet, et voluntatem suam in nobis

miimpleat et veritatem suam irr nobis signet omnibus diebus vitas nostree.

Menioriain etiam veneremur prophetarum apostolorum ac martyrum, confes-

sorumque; Oremus ut ipsorum precibus, ac passionibus, quas sustinuerunt,

faciat nobis Deus cum eis spem optimam ac salutem, efficiamur quoque
digni eorum commemorationibus benedictis, et veris ac vivis promissionibus
in regno coelorum.

Commemoremus quoque Patres nostros ( 2 ) santos et veritatis doctores

santum Cyrillum, sanctum Athanasium, sanctum Basilium, sanctum E-

piiiem, sanctum Augustinum, sanctum Leonem, sanctum Gregormm, om-

iiesque doctores et presbyteros veritatis doctores; Oremus ut i()Sornm oratio-

nibus veritas pura, et sincera doctrina quam ipsi docuerunt, et professi

sunt in omni Ecclesia sancta custodiatur usque aci secali consummationem.

Recordemur etiam et patrum fratrum nostrorum fidelium, qui ex hoc

seculo in orthodoxa fide transierunt; Oremus, inquam, Dominum ut illos
absolvat, eorumque peccata et praevaricationes dimittat et efficiat eos di-

gnos, ut curn justis et rectis, qui divinae voluntati obtemperaverunt, laeten-

tur in secula.

?ro hac etiam provincia, et civitate, et pro his qui in ea degunt, pra?ser-

tim vero pro congregatione hac oremus ut Dominus noster per gratiam

-suam avertat a nobis gladium, captivitatem, praedam, terrae raotur.n, fa-

mem, ac pestem et caetera quae animae et corpori adversantur.

Pro his quoque qui a vera fide' aberraverunt, et laqueis satana? irretiti

tenentur: Oremus ut convertat Dominus Deus corda eorum, et agnoscant

nn"m esso Deum Patrem verum et Filium ejus Dominum nostrum Jesura
Christum,

Oremus et pro infirmis, praecipue ver6 pro 'his, qui morbis difficillimis

cruciantur, et a pessimis spiritibus tentantur: Oremus, ut Dominus Deus

noster mittat eis angelum santum amorum, et salutis, visitet, sanet, adju-

vetque cos magnitudine gratiae et misericordiae suae.

Pro egenis etiam, orphanis, viduis et afflictis, [et his qui persecutionem

patiuntur: Oremus, Dominus gratia sua regat eos, ac nutriat, pietateque sua
consoletur, et benignitate sua eos liberet ab inferentibus illis vim.

(i) corvect.

:

“beatissimam Mariam virginem matrem (fiiristi et Salvatoris”
(T-) Ante covrect,; “(Jom memoremus quoque Patres nostros sanctos et veritatis

doctores domiumn et sanctum Nestorium, S. Deodorum, S. Theodorum, S. Ephrem,^
S. Abraham, S. Narcisum, omnes quoquo doctores, et presbyteros veritatis cultores”.

Sancto Ephreni excepto, omnes alii sv2>ra memorati celeberrimi Eestorianismi corpplaei
fuerunt.



- 23

Malab.

Orate postulateque a Deo omnium Domino amores, ut sitis illi regnum
sacerdotium, et populus sanctus: clamate ad Dominum Deum fortem toto
corde vestro et tota anima vestra, quoniam Deus Pater benignus ac miseri-

cors est, ac clemens, et non vult perire plasma suum, sed ut convertatur

et vivat; super omnia vero decet et oportet ('Unos orare, laudare, et adora-

re, glorificare, et honorare, ac exaltare unum Deum Patrem Dominum,
omnium adoratione dignissimum, qui per Jesum Christum J'ilium suum Do-

minum nostrum fecit nobis spem bonam, et salutem animabus nostris, nt
scilicet ipse gratiam suam amoresque in nobis perficiat usque in fi-

nem. Arnen. Pop. Arnen.

Dum heee diaconus recitat, stans sacerdos in medio altaris accipit patenam
et preehente thura diacono, et tenente ihurihvlum ambabus manibus cum igne,

immittit incensum in ignem in formam crucis, et patenam thuris odore im-

buit dicens:

S, Domine Deus noster odoriferam fac patenam hanc in modo patenae
Aaron sacerdotis clarissimi in tabernaculo foederis, tu qui es creator, et

Dominus radicum aromatum suavissimum odorem spirantium in nomine

Patris et Filii et Spiritus sancti. Arnen.

Deinceps velum, quo cooperit calicem dicens:

Domine Dens noster odoriferum fac velum hoc in modum pallii, quo
Elias propheta veritatis operiebat in nomine Patris et Filii et Spiritus

sancti. Deinde calicem, dicens.

Domine Deus noster odoriferum redde calicem hunc, in modum calicis
Aaron sacerdotis in tabernaculo foederis, tu qiii es creator radicum et aro-

matum suavissimum odorem spirantium in nomine Patris et Filii et S[>iri-

tus sancti. Mittens vinum in calicem, dicit sacerdos:

Misceatur vivum in calice Domini notri Jesu Christi in nomine Patris

et Filii et Spiritus sancti. Infundens aquam, dicit:

Venit unus ex militibus, et percussit lancea latus Domini nostri Jesu

Christi, et continuo exivit sanguis et aqua, et qui vidit testimonium perhi-

buit, et verum est testimonium ejus. Rursus infundens vinum, dicit:

Misceatur aqua vino, et vinum aqua in nomine Patris et Filii et Spiritus

sancti.

Sacerdos ponens calicem coopertum super altare versus austrum

pjocedit versus aquilonem ad cornu evangelii, et sumit hostiam, ac su~

perponit patence, et ambabus manibus elevans procedit ad medium altaris; et

praeparatum calicem manu dextra accipiens, manus in formam crucis com-

plicatas super oram extendens dicit:

(1) Ante correct. : “ Oportet nos orare et exaltare unum Deum Patrem,
Dominum omnium adoratione dignissimum, qui per Christum fecit nobia spem bonam.”

(SJ Ante correct. : “Misceatur pretiosus sanguis in calice Domini nostri Jesu

Christi.”



24

Malab,

S. Ex?pectans exspectavi Dommum, panem sanctum ( i )

,

et calicem pre-

tiosum super sanctum altare, omnes offeramus timore pariter, et honore, et
cum argelis clamemus, Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus noster.

D. Edent pauperes et saturabuntur: panem sanctum
( 2 ; et calicem pre-

tiosum super sanctum altare, omnes offeramus timore pariter, et honore, et
cum angelis clamemus, Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus.

Oremus, pax nobiscum.

Sacerdos silentio dicit: Offeratur, et gloria immoletur Trinitati tUcC super-

gloriosa3 in secula seculorum, et Jesus Christus Dominus noster. Dei Fili-
us, (-) qui oblatus est pro salute nostra et praecepit nobis ut sacrificemus in

memoriam passionis, mortis, sepulturae, ac resurrectionis ejus, siiscijiiat

sacrificium lioc de manibus nostris per gratiam et amores suos in secula

seculorum. Sacerd. superponens altari ohlata, silentio dicit:

S. Constituantur et ordinentur mysteria haec supergloriosa, et sancta vi-

tam conferentia, et divina super altare sanctum Christi usque ad glorio-

sum e ccelo ipsius adventum, cui est laus, gloria et adoratio modo, et omni

tempore, et in secula seculorum. Ele'>'nns vocem dicit:

Gloria Patri, et Filio et Spiritui sancto, super altare sanctum fiat com-

memoratio Virginis Mariae G) matris ipsius Dei et Domini nostri Jesu Christi.

D. A seculo et usque in seculam. Arnen ct Arnen, Apostoli ijisius fili
Dei, g; et amici unigeniti orate ut fiat pax in creatura.

S. Dicat omnis populus Arnen et Araen: commemoratio tua, sancte Tho-

ma apostole Pater noster sancte, super altare sanctum cum justis qui vice-

runt, et martyrilms cui corona donati sunt.

D. Dominus fortis nobiscum, rex noster nobiscum, angelus noster,et ad-

jutor noster Deus Jacob.

.S*. Pusilli cum majoribus, ecce spe bona dormierunt omnes fideles, qui

immanitatis debitum persolverunt, et per resurrectionem G) tuam super-

gloriosam suscitabis eos ad gloriam tuam.

D. Effundite coram illo corda vestra, jejunio, oratione, et poenitentia, pla-

caverunt C) patrem, Filium et Spiritum sanctum.

Operiens ohlata sacerdos dicit:

S. Amictus es lumine sicut vestimento, et extendisti coelum sicut cortinam,

nunc et semper et in secula seculorum.

Dum sacerdos lavat manuSs dUit diaconus:

{1) Ante correct.: ‘-Corpus Christi ct sanguinem ejus
pretiosum super sanctum altare

offeramus.”

(2) Ante correct.: “Corpus Christi et sjinguinem ejus pretiosum
super sanctum altare

offeramus.” {3)In correct. odd.: “Jesus... Coiiiinua noster
Dei Filius.”

{/f) Ante correct.; “...Matris Christi.” {3)
du correct. add.: Dei .

(6) Ante correct.: “Et resurrectione tua
supergloriosa rcssuscitabis eos ad glormtn

tuam.” (7) Ante correct.: “Placaverunt Christum,
Patrem quoque et Spiritum ejus:’,



25

Malab.

D. Prece et obsecratione angelum pacis et amorum postulemus.

Pop. A te Domine.
D. Xccte et die, et omnibus diebus vitee nostrae sempiternam pacem

Ecclesiae tuae et vitam absque peccatis, postulamus.

Pop. A te Domine.
D. Peccatorum remissionem, et quae vitae nostrae emolumenta praebent, et

divinitatem suam placant, pustulamus. Pop. A te Domine.

D. Misericordias Domini, et ejus t>enignitatem, et semper et omni tem-

pore postulamus. Pop. A te Domine.
J). Nos et animas nostras Patri, Filio et Spiritui sancto commendemus.

Pop. Tibi Domine Deus.

S. Rogamus, et obsecramus te Dominum Deum, fortem, perfice in nobis
gratiam tuam, et per manus nostras dona tua effunde, amoresque tuos, et

deitatis tuae benignibitem, et sint in propitiationem debitorum populi tui

et remissionem iieccatorum omnium ovium pascuae tuae, quas per gratiam,

et amores tuos tibi elegisti: o omnium Domine Puter, et Filius et Spiritus

sanctus. D. Arnen,

D. Inclinate capita vestra in manus impositionem et accipite benedictio-

nem. Sacerdos in silentio dicit’.

Domine Deus fortis, tua est Ecclesia sancta cathopea, quae admirabili

Christi Filii tui passione empta est: oves paocuae tuae, per gratiam autem

Spiritus sancti qui est aequalis tibi deitate supergloriosa, ordines veri sa-

cerdotii conferuntur: tu vero Domine mi per clementiam tuam effecisti di-

gnam exiguitatem naturae nostrae miseriae, ut possimus homines membra

praeclarissima fieri corporis magni, quod est Ecclesia catholica, et ministe-

rio tuo aniraabus credentium spiritalia auxilia conferamus: tu ergo Domine

mi perfice in nobis gratiam tuam, et per manus nostras dona tua effunde,

fiant quoque super uos amores tui, ac pictas deitatis tuae super populum

hunc quem elegisti tibi.

Sacerdos elevat vocem. Da etiam nobis Domine mi benignitate tua, ut

omnes nos, omnibus diebus vitae nostrae deitati tuae qualiter placeamus o-

peribus nimirum optimis justitiae, quae supergloriosae voluntati misericordiae

tuae nos reddunt acceptos, et in hunc modum auxilio gratiae tuae digni effi-

ciamur ad offerendum tibi carmen, honorem, et laudem et adorationem, Do-

mine omnium Pater, et Filius, et Spiritus sanctus.

B. Amen. Qui non suscepit baptismum, discedat.

Chorus, Verd.

D. Qui non accepit vitae signaculum, discedat.

Chorus. Ver4.

B. Qui non suscepit illud discedat.

S. Ite audientes, et videte ostia.

f1Ji In correct. add: ‘*Filii’h



2G

Malab.

Orenins pax nobiscimi.

S. Illumina Domine Deu? noster

motus cogitationum nostrarum ut aus-

cultemus, et intfclligamus vocem sua-

vissimam praeceptorum tuorum vitam

conferentium, ac divinorum: da ouo-

(|iie nobis per gratiam tuam et amores

tuos ut ex eis emolumentum discerpa-

mus, charitatem nimirum, spem et sa-

listem, quoB aninice corporique expedi-

unt et decantemus tibi semper laudem

al)sque cessatione omni tempore. Do-

mine omnium Pater, et Filius et Spi-

ritus sanctus.

1). Arnen.

Te sapientissimum gubernatorem, et

admirandum domesticorum tuorum cu-

Nkstok.

Ad Apostolum.
Illumina nobis Donvne et De-

us noster, motus cogitationum nos-

trarum ad audiendum tt intelligen-

dum auditiones suaves mandato-

rum tuorum vivificantium et divino-

rum: et concede noliis per gratiam et

misericordiam tuam, ut ex illis colliga-

mus argumentum dilectionis et spei;

salutemque animae et corpoti conveni-

entem: canemusque tibi gloriam perpe-

tuam indesinenter, et semper, omnium

Domine,

Diebus jejunii.

Tibi gubernator sapiens, etc.

r;atorem, et gazophilatiiun magnum cx quo omne bonum auxiliumque pietate

tua procedit; obsecramus, convertere Domine mi, et propdius esto nobis,

miserereqne nostri semper sicut et soles Domine omnium Pater, et Filius et

Spiritus sanctus. D. Silete.

S. Paulus apostolus epistola ad Corinthios, fratres mei, benedic Domine

mi. D. Benedicat te Christus,

Scimus enim quod et si domus nostra, quae in terra est corporis hujus

dissolvatur, {2.Gor.N.v. 1—10) sive bonum sive malam. Vivus est
enim sermo i[)sius Dei et omnium operator, et penetrabilior omni gladio an-

cipiti, et pertingens usque ad divisionem animae et spiritus, compagum quo-

que, et medullae, et ossium, et judicans cogitationes et intentiones cordis, et

non est creatura abscondita a conspectu ejus, sed omnia nuda, et aperta

sunt coram oculis ejus, cui reddemus rationem.

D. Gloria Christo Domino.

Sacerdos in medio altaris scans ali-

quantulum inclinatus dicit: Te splen-

<lorem gloriae ipsius Patris et substan-

tiie genitoris tui imaginem, qui in cor-

l)ore humanitatis nostrae apparuisti, et

illuminasti mentem nostram lumine
evangelii tui, vitam elargientis, te in-

quam laudamus et adoramus, et glori-
ficamus omni tempore Domine omni-
um Pater, et Filius et Spiritus sanctus.

Descendens salutabit euangelium, di-
cens hanc orationem coram altari:
Te germen praedarnm Patris tni, et
imaginem personae genitoris tui, qui
revelatus es in corpore humanitatis

nostrae, et ortus es nobis in lumine
annuntiationis tuae, te confitemur,

adoramus, etc.

S. Sapientem me fac Domine doctrina tua sancta, et da mihi ut absque in-
termissione et sine macula ministrem coram te per custodiam mandatorum

(1) Ileb. IV. 12



Malab.

tuorum vitam conferentium, divinorumque Domine omnium Pater, et Fi-

lius et Spiritus sanctus. D. Silentium est, silete.

/S. Pax nobiscum. D. Et tecum et cum spiritu tuo.

S. Evangelium sanctum Domini nostri Jesu Christi praedicatio Joannis.

D. Gloria Christo Domino.

/bC Benedic Domine mi. D» Benedicat te Christus.

S. Dixit Jesus; Amen amen dico vobis non posse filium facere (Joan.

V. a V. 19 ad 29.) qui mala egerunt in resurrectionem judicii.

D. Gloria Christo Domino.

Sacerdos incipit et cum diacono simul prosequitur. Credimus in unum

Deum Batrom orani[)otentem, factorem, etc. {ut in missali Romano. )
/A Oremus : Pax nobiscum: Orate in memoriam reducentes patres nos-

tros Catholicos, et omnes presbyteros, et diaconos, adolescentes, et virgi-

nes, et ornnes fideles, qui 6 vivis excesserunt, veraque fide mortui sunt:

omnes etiam patres nostros, et fratres, filios et filias, reges quoque fideles

a Christo dilectos, et omnes prophetas, et apostolos, martyres et confesso-

res hujus loci, et omnium regionum: Oremus, inquam, det nobis, ut etfi-

ciainur socii eorum, spe bona et hccreditate vitm regni coelectis; insuper ut

hrec oblatio suscipiatur confidenter, et per Dei verbum ac Spiritum sanc-

tum consecretur, ut sit nobis in auxilium, ct salutem et vitam mternam in

regno coc-lesti per gratiam Dei, et Domini nostri Jesu Christi.

Interim submissa voce orat sacerdos dicens: Sit tibi gloria inventor eo-

rum, qui perierunt: gloria tibi dispersorum collector et longinquorum

reductor: gloria tibi qui aberrantes ad scientiam vertitates convertis; gloria

tibi, Domine mi, qui vocasti me miserum pietate tua, et gratia tua accedere
me ad te jussisti et constituisti me tanquam insigne membrum in corpore
magno Ecclesiae sanctae, ut offeram tibi sacrificium hoc unum sanctum,
ot acceptahile, quod est memoria passionis et mortis, sepulturae et resurre-

ctionis Domini nostri, et salvatoris Jesu Christi, per quem placuit tibi
omnium hominum peccata dimittere,

Nestor.

Et post proclamationem-.i^i^Tit Domine Deus potens deprecamur et rogamus,

perfice nobiscum gratiam tuam et effunde per manus nostras donum tnum,
misericordiam et miserationem divinitatis tute. Sint nobis ad propitiatio-

(i) Ante, correct. poet “ A Patre natum ante omnia secula:” omitteh. “Deum de
Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero,” Vice “consubstantialem Patri” clice-
hatur: “ Filius essentise Patris.”

(3) Ante correct. intercalabatur “Ut resurrectione quse est ex mortuis a Deo corona
donetur etc.” relate ad martyres et confessores.

(S) Ante cnrrect.: “ Per cratiam Christi.
”

(J) Respondet supra in Malab. liiurg. “EogamuS et obsecramus, etc.” pag, 25.



28

Nestor.

nem delictorum populi tui, et ad remissionem peccatorum totius gregis

pascuae tuae, per gratiam tuam et miserationes tuas, bone et amator homi-

num, Domine omnium. Diaconi dicunt-D^ Inclinate capita vestra*

Sacerdos dicit orationem secretam hanc in Bemate:

(2)Domine Deus omnipotens, tua est Ecclesia sancta catholica, quippe qui

per passionem magnam Christi tui, emisti oves pascuae tuae, et ex gratia Spi-
ritus sancti, ipsius qui unius est cum divinitate tua gloriosa naturae, dantur
gradus ordinationis sacerdotalis verae: et per clementiam tuam Domine

dignatus es imbecillitatem nostram facere membra spiritualia in corpore

magno Ecclesiae tuae sanctae; ut ministraremus auxilium spirituale ani raabus

fidelibus. Tu nunc Domine perfice nobiscum gratiam tuam, et effunde per
manus nostras donum tuum, et misericordiae tuae et clementia divinitatis

tuae, sint super nos, et super populum istum quem elegisti tibi.

Elevans vocemS'^^ Et da nobis Domine per clementiam tuam, ut nos om.

ne simul aequaliter omnibus diebus vitae nostrae placeamus divinitati tuae,

dignique efficiamur auxilio gratiae tuae, ad offerendum tibi laudem, ho-

norem, confessionem, et adorationem, omni tempore Domine.

Et ascendant diaconi ad altare et dicuntd'^^ Qui non accepit baptismum, etc.

Et inci'pit sacerdos responsorium mysteriorum, inferuntque sacrista et

diaconus discum et calicem super altare. Sacerdos manus format in modum
crucis et dicitS^l Offerimus laudem Trinitati tuae gloriosae omni tempore

et in secula. Et prosequitur'.

(‘^)Christus qui immolatus est pro salute nostra, praeeepitque nobis ut

ageremus commemorationem mortis et resurrectionis suae, ipse suscipiat

sacrificium hoc ex manibus imbecillitatis nostrae: per gratiam suam et

miserationes suas in secula, Arnen. Et prosequitur:

(^)Iiuponuntur mysteria praeclara, sancta et vivifica super altare Domini

potentis, usque ad ejus ad v^entum, in secula. Arnen.

Lauda, Memoria tua. Pater noster. Apostoli patris. Super altare

sanctum. Qui dormierunt. Matthaeus. Marcus. Lucas, etc.

Malab.

Odorat sacerdos eos qui a dextris

altaris siant^ et dicit eis:

Benedicite Domini mei, et orate pro

Liturqia beatorum apostolorum,

COMPOSITA A S. AdJEO ET S. MaRI 0-

RIENTALIUM DocTORIBUS.

Accedit sacerdos ad celebrandum, terque

inclinatur coram altari, cujus medium

osculatur: tum cornu dextrum et sinis-

trum, et inclinatur ad ejus partem su-

blimiorem', et dicit:

Benedic Domine. Orate pro ine pa-

ti) (5) {4) Refipondent sup7'a in TJtury. Malahar.
“Inclinate ’, “Doni. Deus fortis ,

“])a etiam nobis”, “Qui non suscepit”,

{5) {0) Idem, “Offeratur... qui oblatus est.”
pag.24-

(7) Idem, “Constituantur... mysteria”,
pag. ’24.



29

Malab.

me, Patres mei, et fratres mei et ma-
gistri mei, ut consecretur oblatio haec

per manus meas.

Illi respondent cum diacono.

Po'p. ei diae. Christus exaudiat ora-

tiones tuas, et suscipiat oblationem tu-

am et splendidum faciat sacerdotium
tuum, et complaceat tibi in hoc sacri-

ficio quod tu offers pro te, pro nobis,

et pro universa catholica Eccltsia et

omnibus orthodoxis, atque catholicis

apostolicae fidei cultoribus per grati-

arn et amores tuos in secula seculoruui

Anien.

Nestor.

tres, fratres et domini mei ut Deus det

mihi virtutem et possibilitatem, quo

perficiam ministerium hoc, ad quod

accessi, suscipiaturque oblatio hsec ex

manibus imbecillitatis mem pro me,
pro vobis, et pro toto corpore Ecclesiae

sanetse catholicae, per gratiam ejus, et

miserationes ejus in secula. Arnen.

Et respondent: Christus exaudiat

orationes tuas, gratumque habeat sa-

crificium tuum; susci[)iat oblationem

tuam, honoretquesacerdotium tuum; et

det nobis per mediationem tuam, veni-

am delictorum nostrorum, et remis-
sionem peccatorum nostrorum, per

gratiam suam et miserationes suas in

secula.

Mox inclinat se ad partem inferio-
rem, eadem pronuntiando, eodemque ?no-

do illi respondent: tum inclinatur versus altare et dicit: Deus omnium Do-

minus sit cum omnibus nobis per gratiam suam et miserationes, in secula.

Arnen. Et inclinatus ad diaconum qui est a sinistra, dicit: Deus omni-

um Dominus confirmet verba tua, et praestet tibipacera,suscipiatque oblatio-

nem hanc ex manibus meis, pro me, et pro te et pro toto corpore Ecclesi-

ae sanctae catholicae, et pro universo mundo: per gratiam ejus in secula.

Sacerd. adorat inclin. coram altari.

Etiam Dominus Deus noster, ne res-

picias multitudinem peccatorum meo-

rum, neque moleste ferat dominatio

tua onus peccatorum nostrorum, sed

per ineffabilem gratiam tuam consecra

sacrificium istud, et da in eo virtutem,

ct potestatem, ut possit peccata nos-

tra plurima abolere, cumque extremo

tempore apparueris per humanitatem

quam ex genere nostro assumpsisti,

inveniamus coram te gratiam, et amo-

res, et digni efficiamur laudare te cum

multitudine angelorum.

Surgit et dicit: Confitemur et lauda-

mus Domine Deus noster supereffusas

gratiarum tuarum opes in nos: cum

enim peccatores, ac debiles essemusi

I

Iclinat se ad altare et secreto dicit:

Domine et Deus noster ne aspicias

ad multitudinem peccatorum nostro-

rum, neque avertatur dignitas tua pro-

pter gravitatem nequitiarum nostra-

rum, sed per gratiam tuam inenarra-

bilem sanctifica sacrificium istud, et

da per illud possibilitatem et virtutem,

ita ut obliviscaris peccata nostra mul-

ta, sisque propitius, cum manifestabe-

ris in fine temporum, in homine quem
nobis assumpsisti, inveniamusque

coram te gratiam et misericordiam,

dignique efficiamur laudandi te cum
coetibus intellectualibus.

Surgit et dicit hanc orationem secreto:

Confitemur Domine et Deus noster di-

vitias abundantes gratiae tuae erga

nos: Ei prosequitur: Qiti cum pecca-



80

Malab.

ob multitudinem tamen misericordiae

tiuc dignos nos effecisti dispensatione

sacramentorum sanctorum, corporis et

sanguinis Christi Filii tui: petimus

ergo auxilium tuum robur animarum

nostrarum, ut cliaritate perfecta et

vera fide, donum tuum, quod apud nos

est, administremus offeramusque tibi

carmen, honorem, laudem et adoratio^

ntiniiunc et in secula seculorum.

Nestor.

tores et humiles essemus, propter mid-

titudiuem clementiae tuae fecisti nos

dignos administrandi mysteria sancta

corporis et sanguinis Christi tui. Peti-

mus auxilium a te ad robur animarum
nostrarum, ut in caritate perfecta et in

fide vera administremus donmn tuum

erga nos. Canon. Et referemus tibi

laudem, gloriam, confessionem et ado-

rationem, nunc et semper et in secula

seculorum. Signat se signo crucis, et

resjx ndent-. Arnen.

Et prosequitur: Pax vobiscum.

JRespondentiYccam et cum suiritu tuo.
Et dant pacem sibi invicem et dicunt:

Pro omnibus catholicis, etc.

1). et Chorus. Arnen.

*S\ Pax vobiscum.

I). Et tecum et cum spiritu tuo.
Prebete pacem alterutrum.

D. et Citor. Et pro omnibus patriar-

chis, episcopis, presbyteris, et diaconis

et pro his qui vita functi ex liac ecclesije congregatione exierunt: et pro bea-

tissimo Papa nostro, proque mundi pace, et anni corona, nt scilicet benedi-

catur, et misericordia tua adimpleatunpro omni etianiEccdesiae germine qiuKl

dicnum i’eperitur, oblationem hanc, qnoe in conspectu tuo est, susci[iere

insuper et pro omnibus servis et pro nobis omnibus suscipiatur oblatio bmc

in secula seculorum.

Suscipiunt vacem et dicit diaconus:

Petamus, confiteamur, et ol)secremiis

omnes choraulice Dominum, state

pulchri, et attendite his quae aguntur

tremendis mysteriis,quae consecrantur: sacerdos accessit ut oret, ut ejus in-

tercessione pax multiplicetur in vobis. Ocnlos vestros deorsum dimittite, et

mentem vestram vigilanter curate, in coelum levate, petite, et obsecramini

hoc tempore, nemoque loqui audeat; et qui orat, cerde oret, in silentio et

timore permanente, pax nobiscum.

Inierim orat sacerdos et dicit: Domi-

ne Deus fortis imbecillitatem meam

robora misericordia tua et gratiae tuse

auxilio dignum me fac, ut offeram tibi

oblationem in emolumentum omnium

hominum, et in laudem Trinitatis tuse

aupergloriosse. Pater et Filius et Spi-

ritus sanctas in secula.

Diaconus dicit: Confiteamur, roge-

mus et deprecemur, etc.

Sac. dicit hanc orationem secreto: Do-
mine Deus potens adjuva imbecili-

tatem meam, per clementiam ti:ani

et per ajutorium gratioe tuse; meque

dignum fac offerendi coram te oblatio-

nem hanc, tanquam ad commune om-
nium auxilium, et ad laudem Trinita-

tis tuse Pater, Fili et Spiritus sancte-

Alia oratio queo dicitur etiam in //-

tiirgia A^estorii. Domine et Deus nos-

ti) In correct. add. “Filii”.

(Ji) Ante correct- non orabatur pro Papa.



31

Nestor.

fer coerce cogitationes meas, ut non evagentur in vanitatibas niuridi

hujus. Domino Deus noster da mihi ut uniar dilectioni caritatis tuae, qUam-

vis indignus sini. Gloria tibi Christe.

Ascende iu thalamum luminis praeclari tui Domine: semina in me serrien
bonum burrlilitatisf et sub alis gratiae tuae absconde me, per misericordiam

tuam. Si iniquitates observaveris Domine, quis poterit consisteret quia a-

pud te propitiatio est.

Malab.

Discooperit mysteria «t benedicit in-

eensnm et immittit in thuribulum et

dicit sacerdosi

Gratia Domini ncstri Jesu Chris-

ti et charitas Dei Patris, communi-

catio sancti Spiritus sit cum om-

nibus nobis nunc, et in secula secu-

lorum.

D. Arnen.

N. Sursum sint mentes vestrae.

Cum dixerit diaconus: Vigilanter et
attente, staiim surgii sacerdos et dis-

cooperit satramenta, auferens velum

quo tegebantur: benedicit incensum et

dicit canonem, alta voce:

Gratia Domini nostri Jesu Christi,

et caritas Dei Patris et comiriunicatio

Spiritus sancti, sit cum omnibus nobis
nunc, etc. Signat sacramenta, et

respondent:

Arnen.

Sacerdos prosequitur: Sursum sint

mentes vestrae.

D. Apud te Deum Abraham, Isaac,
et Israel regem supergloriosum.

S. Oblatio Deo omnium Domino of-
fertur.

D. Dignum et justum est, pax no-
biscum.

S. Domine Deus fortis da nobis fa-

cierum relevationem coram te, ut con-

fidenter perficiamus ministerium is-

tud vivum, et sanctum conscientiis

mundis, et ab omni labe, malitia, aemu-

latione et dolo ac amaritudine alienis,

et semina in nobis. Domine mi, cari-

tatem et animorum unitatem ad invi-

cem; et Ecclesiam tuam sanctam ca-

tholicam, hic et ubique terrarum ab (

tione custodi per gratiam et amores i

Cantores Dicunt: Benedic Domine ini.

Sacerdos interim orat.

Omnium ore glorificetur, et omnibus
linguis laudetur, et ab omnibus creatu-

ris adoretur et exaltetur nomen ado-

randum et supergloriosum Trinitatis

Respondent; Sunt ad te Deus Abra-

ham, Isaac, et Israel Rex gloriose.

Sacerdos. Oblatio Deo omnium Do-
mino o^ertur.

Respondent: Digrium et justum est.

Diaconus. PaX nobiscura.

Sacerdos imponit incensum et dicit

hanc orationem:

Domine, Domine da mihi apertam

faciem coram te, ut cum fiducia, quae

a te sit perficiamus sacrifium hoc tre-

mendum et divinum conscientiis ab
omni nequitia et amaritudine puris.

Semina in nobis Domine dilectionem,

pacem et concordiam ad invicem et

erga quoscunque.

imni nocumento, culpa ac perturba-

uos in secula.

Et erectus dicit seereto: Dignum est

gloria ab omni ore, et confessione, ab

omnibus linguis; et adoratione atque

exaltatione ab omnibus cieaturis,

nomen adorandum et gloriosum patris



32

Malab.

praeclarissimse, Patris et Filii et Spiri-

tus sancti, qui bonitate sua seculum

creavit, et omnes in eo habitantes, et

tilios hominum pietate sua salvavit,
et fecit mortalibus misericordiam ma-

gnam. Majestatem tuam, Domine mi,

adorant ac venerantur millia millium

superiorum, et decies millia decies mil-

lium angelorum sanctorum et exerci-

tus spirituum ignis nomen tuum glori-

ticant, et cum cherubinis sanctis, et se-
ra])hinis magnitudini tuse adorationem

offerunt, et clamant, et absque inter-

missione glorificant et dicunt alter ad

alterum:

D. et Glior. Sanctus, Sanctus, San-

ctus, Dumiuus Deus fortis, pleni sunt

cmli et terra carminibus eius: Ilosanna

in excelsis, hosanna filio David: Bene-

dictus qui venit, et venturus est in no-

mine Domini, hosanna in excelsis.

*S'ac. 'profiequitur: Sanctus, Sanctus.

Sanctus, Dominus Deus fortis, {)leni

sunt coeli et terra carminibus ejus, et

essentia subsistentia? ejus, et splendo-

i-e pulchiitudinis supergloriosae ipsius,

ita ut coelum et terram ego impleam,

dicit Dominus: Sanctus tu Deus Pater

veritatis, a quo omnis paternitas in coe-

lo et in terra nominatur: Sanctus et

Filius tuus unigenitus Dominus noster
.Tesus Christus per quem omnia facta
sunt; Sanctus etiam Spiritus veritatis
omnium causa per quem omnes sano-
Tificantur; vae mihi, vae mihi obstupes-

co enim, quoniam vir pollutus labii^^

ego sum, et in medio ])Opuii polluta

labia habentis ego habito, et regcMii

Dominum exercituum viderunt oouu
mei: quam terribilis est locus iste ho-
die, in quo facie ad faciem visus est

Dominus, et nunc fiat misericordia su-

]ier nos, et purifica saniem nostram et

sanctirica labia nostra,et commisce vo-

ces imbecilitatis n.stroe seraphincrum

Nbstor.

et Filii, ef Spiritus sancti; qui crea-

vit mundum per gratiam suam, et
habitatores ejus perclementiam siian?>

qui salvavit homines per misericor-

diam suam, et prostitit gratiam ma-
gnam erga mortales. Majestatem tuam
Domine benedicunt et adorant: niillies

milleni superni(spiritus)et decies mille

rayriades angelorum sanctorum, exer-

citus spiritualium, ministri ignis et

spiritus; cum cherubirn sanctis, et se-
raphim spiritualibus, nomen sanctifi-

cant et celebrant, clamantes, et laudan-

tes, indesinenter clamando alter ad

alterum:

Dicunt alta voce: Sanctus, Sanctus,

Sanctus, Dominus Deus potens, pleni
sunt coeli et terra gloria ejus, etc.

Sacerdos secreto: Sanctus, Sanctus,

Sancfus es. Domine Deus j)Otens cu-

jus gloria pleni sunt coeli et terra et

natura substari tiee ejus: ut honore splen-

doris ejus gloriosi: (sicut scriptum

est) Coelum ‘-t terra plena mei sunt, di-

cit Dominus potens. Sanctus es Deus
Pater, vere solus, a (juo omnis paterni-

tas in coelo et in terra nominatur.

Sanctus es Fili aeteruo, per (juem om-

nia facta sunt.

Sanctus es Spiritus sancte, aetern«,

per quem omnia sanctificantur.
Vae mihi, vae mihi, qui ob:tupui,

quia vir pollutus labiis habito, et re-

gem Doniiuiim potentem viderunt o-
culi mei. Quam terribilis est hodie
locus iste: non est hic aliud idsi do-

mus Dei et porta cadi, (juia oculo ad
oculum visus es Domine nunc vero
adsit nobiscnin gratia tua. Domine.

J^unc vero adsit nobiscum gratia tua

Domine, purga immunditias nostras et

sanctifica labia notra. J unge voces



33

Malab. Nesto».

laudibus, et archangelorum, qui decan- tenuitatis nostrae, cum sanctificatione
tant amori tuo gloriam, homines enim I seraphim et archangelorum. €iloriami-

corporeos spiritibus sociasti; serationibiis tuis, quia terrenos socias-

ti cum spiritualibus. Et porseq. secr.
dicens inclinatus hanc orationem:

Et cum illis potestatibus coelestibnS

confitemur ^ibi, nos etiam servi ti.i^

tenues, imbelles et infirmi, quia prae^

stitisti nobis gratiam tuam magnam,

quae rependi non potest. Nempe indu-
isti humanam naturam: ut vitam nobis
praestares per divinitatem tuam: exal-,

tasti humilitatem nostram: erexisti ru-

inam nostram: ressuscitasti mortalita-

nobis debita nostra, et justificasti nosjtem nostram: dimisisti peCcata nostra

])eccata nostra delens, illuminasti sci- et justificasti reatum peccatorum nos-

entiam nostram et inimicos nostros
!
trorum: illuminasti intelligentiam nos-

Domine Deus noster reos esse demon-
j

tram, et condemnasti Domine Deus
strasti, et ob sujiereffnsos amores gra-i noster inimicum: et triumphare fecisti

Cum his igitur coelestibus exerciti-
bus^ etiam nos servi tui miseri, debiles,

et inutiles laudamus te Dominum me-
um, quoniam fecisti nobiscum miseri-

cordiam maximam, cui re[)t?ndere gra-

tiam nequimus: indutas es enim huma-

nitate nostra, ut Deitate tua vivificares

nos, et exaltasti humilitatem nostram,

et erexisti casum nostrum, dimisisti

tiae tuae exiguitati imbecillae naturae

nostrae victoriam tribuisti:

Pro omnibus igitur auxiliis et mise-

ricordiis nobis exhibitis offeramus tibi

carmen, honorem et laudem, ac adora-

tionem. nuncetsemper et in secula se-

culoruni.

Signat his verhis svper oblata:

D. x\men: Orate mentibus vestris: pax

nobiscum.

tenuitatem natune imbellis nostrae.

Per miserationes effusas gratiae, o cle-

mens, remitte delicta et peccata: dimit-*

te delicta mea, in judicio. Et pro[>ter

omnia auxilia tua, et gratias tuas erga,

nos referemus tibi hymnum, honorem,
confessionem, et adorationem, nunc et

semper, et in secula seculorum.

Sacerdos signat sacramenta. Respon->

detur Arnen. Diaconus. In menti-

bus vestris. Orate pacem nobiscum.

Saa, dicit hanc orationem^ inclinatus

et submissa voce: Domine Deus po-

tens suscipe hanc oblationem, pro omni Ecclesia sancta catholica et pro

omnibus [latribus piis et justis qui placiti fuerunt tibi et pro omnibus

prophetis et apo.stolis, et pro omnibus martyribus et confessoribus, et

]>ro omnibus lugentibus, angustiatis et aegrotis, et pro omnibus necessita-

tem et vexationem patiewtibus, et pro omnibus infirmis et oppressis; et pro

omnibus defunctis, qui d nobis se[)arati migraverunt: tum pro omnibus qui

petunt orationem al) infirmitate nostra, et pro me peccatore humili et infirmo.

Domine Deus no.ter, secundum miserationes tuas, multitudinemque gratia-

rum tuarum, aspice populum tuum, et me infirmum, neque secundum peccata

mea et insipientias meas, sed ut digni fiant remissione peccatorum suorum,

per corpus hoc sanctura quod cum fide accipiunt, per gratiam misericordiae

tuse, in s.cula seculorum. Arnen,



34

Malab.

S. Domine Deus exercituum audi
Ajocem clamoris mei nunc in ccnspectu

tuo, et ausculta Domine ini, et audi ge-
mit us rneos atque suspiria, quibus eti-

am dominatione tua ingemisco,: susci-
peque preces mei peccatoris: hac enim

hora, qua Patri tuo sacrificium offer-

tur, rogo gratiam tuam, miserere om-

nium creaturarum,dimitte debitoribus,

Nestor.

In alio codi'-e ita incipit illa oratio:

Domine Deus potens, exaud: vocem
clamoris mei coram te hoc tempore;

intende Domine et audi gemitus meos
coram majestate tua, suscipeque de-

precationem mei peccatoris, qua inter-

pello gratiam tuam, hac hora qua of-

fertur sacrificium Patri tuo. Miserere

omnium creaturarum: parce reis, con-
verte errantes; o]»pressos recrea; tur-

reduc errantes, solare afflictos: pertur- ^batis quietem prsesta:sana infirmos,con-

batis pacem dato, infirmos sana, spiri- solare afflictos; et jierfice eleemosy-

tu tribulatos audi, et lenimen illis im- ! nas eorum qui operantur justitiam, oro-

])crtire, eleemosynas justitiam operan-
{

pter nomen tuum sanctum. Mei quo-

que peccatoris miserere jier gratiam tu-

am, Domine Deus potens:

Suscipiatur oblatio heec pro univer.

sa Ecclesia sancta catholica, et pro

sacerdotibus, regibus, principibus. Ut

relufaa ut supra.

tium perfice, et propter nomen san-
ctum tuum propitius esto et mihi pec-
catori per gratiam tuam.

Etiam Domine Deus exercituum, sus-

cipiatur oblatio haec pro omni Eccle-

sia catholica et pro sacerdotibus, et

principibus^^^catholicis pro pauperil)us|

quoque oppressis, lugentibus ac miseris, et pro fidelibus defunctis, et pro

omnibus illis qui orationem imbecillitatis meae expectant et jrro peccatis

meis: etiam Domine Deus meus secundum amores tuos et multitudinem mi-

sericordiae tuae populum tuum visita, et meam infelicitatem, et quidem non
secundum peccata nostra, et iniquitates meas, sed digni efficiamur remissione

peccatorum nostrorum, per sanctum corpus, quod fide suscipiemus, per gra-

tiam quae est a te. Arnen.

,,Sacerdos profunde inclinatus orat:

Tu Domine mi propter plurimos amo-
res tuos suscipe commemorationem
optimam et acceptabilem patrum qui

justi et recti fuerunt et tibi placuerunt,

recordationis corporis et sanguinis

Oluisti Filii(2)tui, quod super altare jm

rum ac sanctum offerimus tibi, sicut
edocuisti nos et fac nobiscum pacem,

et tranq uillitatem tuam omnibus diebus

seculi:

Etiam Domine Deus noster fac no-
biscum [lacem, ut cognoscant omnes
liabitatores, terrae, quia tu es Deus,

Sacerdos dicit hanc orationem inclina'^
tionis secreto:

Tu Domine per miserationes tuas
multas et inenarrabiles, fac memori-
am bonam et acceptaoilcm omnibus
partibus piis et justis, qui placiti fue-

runt coram te in commemoratione cor-
poris et sanguinis Christi tui, quod of-
ferimus tibi super altare tuum [luruui
et sanctum, sicut docuisti nos: et praj-

sta nobis livuiquillitatem tuam, omni-

bus diebus seculi hujus.

Prosequitur. Domine Deus noster
praesta nobis tranquillitatem et pacem
tuam, omnibus diebus seculi hujus; ut

f

( J ) In correct. add. “catholicis”. (2) In correct. add. “Filii”.



35

Malab.

Pater solus veritatis, e’ lu inislsli Je-

sura Christum dilectissimum Filiun*

tuu m, et i{ise Dominus Deus noster ve-

nit et docuit nos omnem sanctitatem,
ac munditiem prophetarum el aposto-

lorum, martyrum et confessorum, epis-

coporuui et doctorum, presl)yterorum

et diaconorum, etonmium filiorum Ec-

clesiae sanctae catholicae, qui signo

vitae, baptismo nimirum sancto signa-

ti sunt:

Nos igitur, Domine mi, servi tui

debiles, et inutiles, qui in nomine

tuo congregati hoc tempore stamus co-

ra m te, et traditione sancta exemjilum
didicimus a te, cum exsultatione et

gaudio glorificamus, exaltamus, et ve-

nerantes memoriam sacrificamus mys-

terium hoc magnum, ac formidabile,

sanctum, et divinum, passionis et mor-

tis, sepulturae et resurrectionis Domi-

ni nostri et Salvatoris Jesii Christi.

Veniat ergo Domine mi Spiritus tuus

sanctus, et requiescat super oblationem

lianc servorum tuorum, et sanctificet

eam, ut sit nobis Domine mi in debito-

rum solutionem, et peccatorum remis-

sionem, et in maximam spem resurre-

ctionis ex mortuis, et vitam novam in

regno coelesti cum omnibus qui placue-

runt:

Insuper et pro omni admirabili dis-

pensatione tua, quae erga nos facta

est, laudemus, et glorificemus te abs-

que cessatione in Ecclesia tua, sangui-

net Christi Filii^^^ tui redempta, {deuat

vocem) apertoque ore, ac facie revelata

offerimus tibi carmen et honorem, lau-

Nestor.

cognoscant te omnes habitatores terra?,'

quia tu es Deus Pater verus solus: et
tu misisti Dominum nostrum Jeswrn'
Christum Filium tuum et dilectum
tuum: et ipse Dominus Deus noster
venit et docuit nos omnem puritatem
et sanctitatem; memoriam fac prophe-
tarum, apostolorum, martyrum, con-

fessorum, episcoporum, doctorum, sa-

cerdotum, diaconorum et omnium fili-
orum Ecclesia) sancta) catholiccc, qui

obsignati sunt signo vita), baptismatis

sancti.

Prosequitur. Servi tui humiles, imbe-

cilles et infirmi, qui congregati sumus

in nomine tuo nuncque stamus coram

te et accepimus cum jubilo formam
qute a te est, laudantes, glorificantes

et exaltantes, commemoramus et cele-
bramus, mysterium hoc magnum et
tremendum, sanctum et divinum, pas-

sionis, mortis, sepulturae et resurrec-

tionis Domini, et Salvatoris nostri Je-

su Christi.

Et veniat Domine spiritus tuus
sanctus, et quiescat super oblationem

hanc servorum tuorum, quam offerunt

et eam benedicat et sanctificet, ut

sit nobis Domine, ad propitiationem

delictorum, et remissionem peccato-

rum, spemque magnam resurrectionis
a mortuis, et ad vitam novam in regno

coelorum cum omnibus qui placiti fue-
runt coram eo. Et propter universam

dispensationem tuam miserabilem er-

ga nos, confitebimur tibi et glorificabi-

mus te indesinenter, in ecclesia tua, re-

dempta per sanguinem pretiosum Ch-

risti tui, oribus apertis, et facie libera:

Canoir. Referentes hymnum, lioncrem,

(i) lu correcL add. ‘'Filii”.



36

Malab. .

dem et adorationem nomini tuo vivo,
sancto et vivificanti, nunc et semper

et in secula seculorum.

D. Arnen,

Sacerdos procumbit et dicit: Mise-

Nestor.

confessionem et adorationem nomini

tuo sancto vivo et vivificanti, nunc et

semper, et in secula seculorum.

Sacerdos signat cruce mysteria: [et

respondent: Arnen.

Sacerdos inclinat se et osculatur r, Ita-

re primum in medio, tum ad duo latera
dextrum et sinistrum, dicitque hanc ora-

tionem.

In alio codice: dicit psalmum Mise-
rere mei Deus secundum rniserieor-

j

rere mei Deus, acZ /^cec verba, ai

diam tuam, et secundum multitudi-i iniqui ad te convertentur,

nem amorum tuorum dele peccata mea:

muiti{)licare lavare me ab iniquitate mea, et a peccatis meis munda me,

quoniam delicta mea ego scio, et peccata mea coram me sunt in omni tem-

pore: tibi soli peccavi et mala coram te feci, ut justificeris in verbo tuo, et

vincas in judiciis tuis: quoniam autem veritatem voluisti, et occulta sa-

pientiae tuae manifestasti mihi, asperge me hyssopo, et munda me, ct su-

))cr nivem dealbabor, reple me suavitate, ac laetitia tua, et delectabuntur
ossa mea humiliata, averte faciem tuam a peccatis meis, et omnia illa de-

licia mea dele, cor mundum crea in me Deus, et spiritum praeparatum innova
intra me, ne projicias me a cons[)cctu tuo, et Spiritum sanctum tuum ne au-

feras a mc‘, sed redde mihi suavitatem tuam et salutem tuam et Spiritus tuus

gloriosas stabiliat me, ut doceam ini-

quos viam tuam, et peccatores ad te

convertantur: ad te levavi oculos meos

habitator cadi, sicut occuli servorum

ad dominos suos, et sicut oculi ancil-

he ad dominam suam.
Sint occuli nostri ad Dominum De-

um nostrum donec tu miserearis nos-
tri: miserere nobis, miserere nobis, Do-

mine extende manum tuam, et salvet
me dextera tua Domine, })ermaneant
super me Domine amores tui in secu-
lum, ct opera manum tuarum ne de-
relinquas.

Surgens dicit: Christus pax superio-

rum, et quies magna inferorum stabili-
re, Domine, pace et quiete tua quatu-

or orbis regiones, praecipue vero Ec-

clesiam tuam sanctam catholicam, et

Ad te levavi oculos meos, usque ad
miserere nostri Domine, miserere nos-

tri.

Extende manum tuam, et salvet me
dextera tua Domine; permaneant su-
per me Domine miserationes tuae, in
secuUim et opera manuum tuarum ne
despicias.

Tunc dicit hanc orationem' Christe
pax superiorum, et tranquillitas magna
inferiorum, fac ut habitet tranquillitas

et pax tua in quatuor partibus numdi,

praecipue autem in Ecclesia tua tan-



37

Malab.

destrue bella, ac praelia a finibus ter-

rae, et disperge gentes, quae bella vo-

lunt, et paciHca benignitate divinitatis

tuae sacerdotium et regnum ad invi-

cem, ut si nobis secura habitatio cum
omni sobrietate, ac pietate; relaxa

quoque debita, peccata vita functorum

per misericordiam et amores tuos in

secula.

Sacerdos benedicit incensum, et mit-

tens in thuribidiirn dicit: Offeramus

carmen Trinitati tuae supergloriosae

omni tempore et in secula, suavem fac

Domine Deus noster odorem anima-

rum nostrarum, suavi odore benigni-

tatis caritatis tuae, et inunda nos per

eam ab inquinamentis peccati.

Et incensat ter oblata dicens etiam

ter: Domine Deus noster praebeat nobis

accessum clementia misericordiae tuae

ad sacramenta haec supergloriosa,

sancta, vivificantia, et divina, quoniam

nos non sumus digni.

In veritate non sumus digni.

Osculatur ier altare dicens. Sumens

ambabus manibus hostiam dicit:

Gloria nomini tuo sancto, acloratio-

que divinitati tuae omni tempore Do-

mine JesLi Christe, panis vive, vitam

praestans, qui descendisti de coelo et u-

niversum mundum vivificas, qui vero
hunc panem'comedunt, non morientur;

et qui vera fide illum suscipiunt, libe-

rantur et sanctificantur per illum,raun-

dsnturque et vivunt in oeternum:

Dominus noster Jesus Christus in illa
nocte qua tradebatur, accepit panem
hunc sanctum in sanctas ac puras manus
suas et elevavit oculos suos in coelum, et

Nestor.

cta catholica: fac ut pacem habeat sa-

cerdotium, cum imperio: cessare fac
bella a finibus terrae et dissipa gentes

quae bella volunt: ut habitatione tran-

quilla et pacifica fruamur in omni tem-

perantia, et timore Dei. Parce delictis

et peccatis defunctorum per gratiam et

miserationes tuas insecuta.

Et ad illos qui sunt circa altare di-

ci7: Benedic Domine. Benedic Domine:

Imponitque incensum, quo se ipsum

perfundit, et dicit: Suavem fac Domine

Deus noster, odorem jucundum anima-
rum nostrarum, per suavitatem cari-

tatis tuae; et per eara munda me a
maculis peccati, et parce mihi deli-

cta et peccata mea, tam quae scio,

quam quae ignoro.
Iterum accipit incensum ambabus ma-

nibus, et incensat mysteria: mox dicit:
Accessura det nobis clementia gratiae

tuae Domine et Deus noster, ad myste-

ria haec praeclara,'sancta, vivificantia

et divina, quamvis indigni simus.

Hoec verba sacerdos semel atque ite-

rum repetit, et ad singula intervalla-
jungit manus suas super pectus suum
in formaon crucis. Osculatur altare

in medio accipitque ambabus mani-

bus oblatam superiorem
,
et sursum as-

piciens dicit:

Laus nomini tuo sancto Domine Je-
su Christe, et adoratio majestati tuae

semper et in secula. Arnen. Panis e-

nim vivus est et vivificans qui descen-

dit de cmlis et dat vitam mundo uni-
verso, quem qui edunt non moriuntur;
et qui illum recipiunt per illum salvan-

tur, nec corruptionem sentiunt, et

vivunt per illum in aeternum, tuque

es antidotus mortalitatis nostrae, et

resurrectio totius figmenti nostri.

I In alio codice aliter haec leguntur:.

;lGloria tibi Deus Pater qui misisti Fili-



38

Malab„

gratias egit Deo Patri omnium rerum
creatori, et benedixit ac fregit, deditque

discipulis suis, et dixit: Accipite et co-

medite ex hoc pane omnes vos. Hoc
EST ENIM CORPUS MEUM.

Nestor.

um tuum unigenitum ad salutem nos.-
tram, et ipse priusquam pateretur, etc.

( 1 )

( /) Desunt in hac versione verha consecrationis; non quia non sint, sed quia forsan pro ve-

neratione tantum ex memoria servarentur, aut scripta sint in aliqua tabula in altari coram

celebrante. Inveniuntur tafnen in duab2is aliis Uturgiis, vel melius missis, quae hanc Litur-

giain Apostolorum in codicibus nestorianis committantur, una a Theodoro, aha a proprio

Nestore confectae.

Hae duae missae a P. Renaudot integrae translatae, in opere supra laudato, incipiunt
paulo ante Praefationem, et finiunt paulo post Consecrationem. Reliqua secundum Missam
A])ostoloruin perficiuntur, et in certis tantum anni diebus in usu sunt.

Haec verha consecrationis in missa Theodori:

“Qui (JesusJ cum apo.stoIis suis ea nocte qua traditus est, celebravit mysterium hoc
magnum, tremendum, sanctum, divinum; accipiens panem benedixit et fregit deditque
disci])ulis suis et dixit: Hoc est corpus meum quod pro vobis frangitur, in remissionem
peccatorum. Similiter et calicem: Gratias egit et dedit illis dixitque: Hic est sanguis meus

novi testamenti, qui pro multis effunditur in remissionem peccatorum. Accipite igitur vos

omnes, edite ex hoc pane, et bibite ex hoc calice, et ita facite quotiescumque congregamini

in mei memoriam. (Sequitur longa oi^atio et postea-.) Et veniat super nos et super oblatio-

nem hanc gratia Spiritus sancti habitetque et illabatur super panem hunc et Super cali-
cem hunc, benedieatque, et sanctificet et obsignet illos in nomine Patris et Filii et Spiri-

tus Sancti: fiatque panis per virtutem nominis tui, panis, inquam, iste corpus sanctum

Domini Nostri Jesus Christi, et calix iste, sanguis Domini Nostri tlesu Christi: ut qui-

cumque cum fide vera ederit ex hoc pane, et biberit ex hoc calice, fiant illi, Domine, ad

veniam delictorum et remissionem peccatorum, ad spem magnam resurrectionis a mortuis
ad salutem animae et co)-poris, et ad vitam novam in regno coelorum.'''

Verha Consecrationis in missa Nestoris:

“Et (Jesus) reliquit nobis commemorationem salutis nostrse, mysterium hoc quod offe-

rimus coram te; cura enira advenisset tempus quo tradebatur pro vita mundi, postquam

cam.avit in paschate legis Moysis, accepit panem in manus suas sanctas, immaculatas et im-

pollutas benedixit et fregit et comedit deditque discipulis et dixit: Accipite et edite ex eo

vos omnes; Hoc est corpus meum quod pro vobis frangitur in remissionem peccatorum.
Simili modo et calicem miscuit vino et aqua, et benedixit et bibit, deditque discipu-
lis suis et dixit: Bibite exeo vos omnes: Hic est sanguis meus Testamenti novi, qui pro

multis effunditur in remissionem peccatorum atque ita facite in mei memoriam donec
veniam. Quotiescumque enim manducaveritis ex hoc pane et biberitis ex hoc calice mor-

tem meam annuntiabitis usque ad adventum meum. Itaque quicumque cum fide vera
accedet et participabit ex illis, sint ei, Domine, in veniam delictorum et remissionem pec-

catorum, spemque maguam resurrectionis a mortuis, et ad vitam novam in regno Coelorum-
(Sequitur longissima oratio et postea:) Et veniat Domine gratia Spiritus Sancti, habi-
tetque et requiescat super oblationem hanc quam offerimus coram te, et sanctificet earn et
faciat eam, panem scilicet, et calicem hunc, corpus et sanguinem Domini nostri Jesu Chris-

ti, transmutante ea te, et ea sanctificante per operationem Spiritus Sancti: ut susceptio mys-

teriorum istorum sauctorum sit omnibus ea accipientibus, ad vitam aeternam et ad resur-

rectionem a mortuis, ad expiationem corporum et animarum, ad illustrationem cognitionis,

ad confidentiam coram te, et ad salutem aeternam.”



3^

MAlab.

Prolatis verhis consecrationis, siatim hostiam consecratam genujlexo ado~

rat, surqens ostenditpopulo, reponit super altare,iterum adorat; tunc elevans

aliquantulum calicem, dicit:

Similiter postquam caenavit accepit hunc calicem manibus suis puris, et

gratias egit, et benedixit, et dedit discipulis suis dicens: Accipite et bibite

omnes vos ex hoc calice; quotiescumque enim comederitis panem hunc et bi-

beritis hunc calicem, mei memoriam recoletis. Hic est enim calix sangui-

nis MEI novi et aeterni TESTAMENTI, MYSTERIUM FIDEI, QUI PRO VOBIS ET PRO

MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEM PECCATORUM, (l)

Prolatis verbis consecrationis de-

ponit calicem super corporale, genu

flexo adorat, surgit et ostendit populo,

et ponens calicem super altare dicit:

Hoc erit nobis pignus usque ad
consummationem seculi.

Gloria tibi Domine mi, gloria tibi

Domine mi, gloria tibi Domine mi,

propter ineffabile donum tuum.

Dum sacerdos elevat corpus et san-
guinem, diaconus cum choro alternatim decantat:

D. Ego sum panis vivus qui de coelo descendi, ege sum panis qui ex su-
peris descendi, dixit Salvator noster in mysterio discipulis suis, omnis qui

in caritate accedit, et suscipit me, vivit in me in seternum, et haereditate
acquiret regnum.

Nestor.

Sacerdos oscidatur hostiam in mo-

dum crucis, ita tamen ut labia ejus ad
eam non pertingant, sed quasi osculan-

do: et dicit: Gloria tibi Domine; gloria

tibi Domine, propter donum tuum er-
ga nos inenarrabile in secula.

(1) Ut patet, verha consecrationis ex missali romano usurpata sunt. Ante correctionem

alia, nunc ignota, erant. Tantum scimus quod in consecratione calicis intrahant verha: “No-

vi testamenti qui pro vobis”; et haec tamquam a Christo dicta: “Hoc erit vobis pignus in
secula seculorum”. Facta, fuit correctio ex eo quod “cum sacerdos non propriis ipsius verbis
sed verhis tantum Christi consecret, non licet addere in forma consecrationis verha aliqua
quamtumvis optima verhis iis quae Christus protulit, nisi apostolica traditione confirmata, v. g.
“Mysteiium fidei”. Servata tamen fuerunt illa verha “Hoc erit vobis” ete, modificata,
post consecrationem, ‘•'•quum in se pium et laudahilem sensum contineant”

.

In aliis liturgus hodie in usu a Catholicis chaldaeis {supra Pag. 16, not. If) similiter cor-

recta fuit plus minusvs, secundum missale romanum, forma consecrationis et introducta
fuerunt verba “Mysterium fidei.,,

(
Le Brun, Diss. XI, art. XIV.

)

Fx dictis quoque patet quod in liturgia malah. verha consecrationis non erant proprie erro-
nea, multo minus haeretica. Potuerat aliquando sacrificium esse nullum defectu materiae; igno-

rantia etenim, autpenuriapropriae materiae, ad usum deventumfuerat celebrandi in coctis libis
vel placentis farinae {fortasse ex orysa vel aliis granis, quum triticum non esset ctdtivatum in
India australi, et communicationes tunc temporis difficiles) cum sale et oleo pistae, et pro vi-
no in uvis passis aqua dilutis, aut etiam in liquore e palmis detracto. {P.Franciscus de Sou-

sa, Oriente eonquistado, T. II, pag. 73). Non autem proprie defectuosa erat forma. Decursu
temporum, in tantis vicissitudinibus constituti,' Christiani malahares fidem in Eucharistiam

servarunt.



40

Malab.

Clior. Ministri ejus, qui faciunt voluntatem ejus, clierubim et seraphim,

et archangeli cum timore coram altari stant et sacerdotem intuentur, quan-

do frangit et dividit corpus Christi in delictorum propitiationem.

D. Aperite mihi portas justitise benignus, cujus ostium apertum est pce-

ninentibus, et peccatores ad se, ut accedant, vocant; aperi nobis, Pomine

mi, januam amorum tuorum, ut ingrediamur, dieque nocteque tibi laudem

decantemus.

Clior. Pone Pomine custodiam ori meo, gloria Patri et Filio et Spiritui

sancto.

iSocerdos quando sanctum altare ingreditur, manus suas C) pure protendit

in coelum et consecrat corpus et sanguinem Oluisti.

D. Misericors ])ropitius esto nobis, et miserere nostri, et ne despicias

nos in tempore afflictionis, quoniam nocte ac die in te speramus et speran-

tes in te non confundentur.

C/mr. Picat omnis populus Arnen, et Arnen. Ignem in ignito carbone

Isaias osculatus est, et labia ejus exusta non sunt, sed iniquitas ejus remis-

sa est, ignem in ipso pane suscipiunt mortales, et ipsorum corpora cus-

todit, et delicta eorum exurit.

P. A seculo usque in seculum: Altare est ignis,ignis in igne, ignis involvit
illud: caveant sacerdotes a terrifico et

formidabili igne, ne cadant in eum et Nestos.
comburaiitur in secula.

ISacerdos frangens hostiam, per medi-
j

um dicit:
Tunc accedit ad hostiae fractionem,

j

quam ambabus manibus facit dicens:

Accedimus Pomine mi fide veritatis
i

Accedimus Domine cum fide vera,

nominis tui ad haec sancta mysteria, frangimusque cum confessione, etsi-
ac j)ietate tua frangimus, et miseri-

:

gnamtis per misericordiam tuam, cor-

cordia tua signamus corpus et sangui-,pus et sanguinem vivificatoris nostri

nem Salvatoris nostri Jesiv Christi, in
,

Jesu Christi, in nomine Patris, et Filii,

nomine Patris, et Filii, et Spiritus san-

cti.

Sacerdos partem hostiae quam ma-

nu sinistra tenet imponit patenae, ali-

am vero sanguine intingit usque ad me-
dium aiceris:

Signetur sanguis pretiosus corpore

sancto Domini nostri Jesu Christi in

nomine Patris, et Filii, et Spiritus san-

cti.

Et particula sanguine inducta si-

gnat alteram partem, et superponitpate-

nae dicens:

et S})irltus sancti.

Et nominata 7'rinifate, frangit hosti-

am quam manibus tenet induas paries
et eam quce est in manu ejus sinistra
deponit in disco: altera quam manu
dextera tenet signat calicem dicens:

Signatur sanguis pretiosus corpore

sancto Pomini nostri Jesu Christi, in

nomime Patris, et Filii, et Spiritus
•sancti. Et respondent. Arnen.

Tam intingit eam usque ad medium
in calice, et signat cum ea corpus quod
est in patena, dicens:

(1) Ante correct: “Manus suas pure protendit in coelum, et invitat [invocat) Spiri-
tum

,
qui de superis descendit et consecrat corpus et sanguinem Christi, a seculo et usque

in seculum



41

Malab.

Signetur corpus sanctunr» sanguine

propitiationis Domini nOstri Jesu

Christij in nomine Patris, et Filii, et

Spiritus sancti.

Et conjungens ambas 'particulas ad

invicem dicit:

Praedestinata sunt consecrata, per-

fecta, absoluta et conjuncta ad invicem

mysteria haec supergloriosa sancta et

vivificantia et divina in nomine vene-

rabili, et praeclaro Trinitatis super-

gloriosae, ut sint nobis Domine mi in

propitiationem delictorum, et in spem

magnam resurrectionis ex mortuis, et
in novationem vitae in regno coelesti.

Nestor.

Signatur corpus sanctum sari-

guine propitiatorio Domini nostri Jesu

Christi. In nomine Putris, et Filii, et

Spiritus sancti.

Et respondent: Amen.

0'^njumjitque ambas partes, una'm

cum altera dicens: Divisa sunt sancti-

ficata, completa, perfecta, unita et

commista mysteria haec praeclara, sanc-

ta, vivifcantia et divina, unum cum al-
tero, in nomine adorando et glorioso

Trinitatis tuae gloriosae Pater, Fili et

Spiritus sancte, ut sint nobis Dcmine

in propitiationem delictorum, et remis-

sionem peccatorum, in spem quoque

magnam resurrectionis a mortuis, et

vitae novae in regno coelorum, nobis et Ecclesiae sanctae Christi Domini

nostri, istic et in quacumque regione, nunc et semper, et in secula seculorum.

Interea signat hostiam pollice dextro in formam crucis, ab inferioriparte ad

superiorem et a dextra ad sinistram; et ita levem fissuram iri ea format,

qua 2^arte intincta est in sanguine. Partem ejus mittit in calicem,in formam
crucis: pars inferior posita est versus sacerdotem, superior versus calicem

ita ut locusfissurae spectet calicem. Inclinatur et surgens dicit: Gloria tibi

Domine Jesu Christe, qui me indignum licet, constituisti per gratiam tuam,
ministrum et mediatorem mysteriorum tuorum praeclarorum, sanctorum,

vivificantium et divinorum; per gratiam misericordiae tuae fac me di-
gnum venia delictorum et remissione peccatorum. Signat se signo crucis in

fronte simiUterque circumstantes.

In alio codice:

Signat fronteni siiam signo crucis et

dicit : Gloria tibi Domine
,
qui creasti

me per gratiam tuam. Gloria tibi Do-
mine

,
qui vocasti nie per misericor-

diam tuam. Gloria tibi Domine, qui

constituisti me mediatorem doni tui:
et propter omnia beneficia tua erga
imbecillitatem meam, referatur tibi
laus, honor, confessio , et adoratio

nunc, etc. Accedunt diaconi, et signat

unumquemque eorum in fronte, dicens:
Christus suscipiat ministerium tuum:

Christus illustret faciem tuam: Chris-

tus conservet vitam tuam: Christus crescere faciat juventutem tuam.

Et respondent: Christus suscipiat oblationem tuara. Omnes redeunt ad locum

suum: sacerdosque facta inclinatione, surgit et dicit tono euangelii

:

S. Gloria libi Domine mi, quoniam

creasti me per gratiam tuum: gloria ti-
bi Domine mi, quoniam vocasti me
per misericordiam tuam; gloria tibi

Domine mi quoniam posuisti me me-
diatorem donorum tuorum et pro om-

ni dispensatione, quae erga imbecillita-

tem meam facta est ; ascendat ad te
carmen, et honor, et laus, et adoratio

nunc, ft in secula seculorum. Elevans

vocem in tono evangelii dicit et signat

seipsum:



42

Malab.

Gratia Domini nostri Jesu Christi, et

charitas Dei Patris, et communicatio

sancti Spiritus sit cum omnibus nobis

nunc et semper, et in secula seculoruin.

D. Arnen.

Nestor.

Gratia Domini nostri Jesu Christi

,

et caritas Dei Patris, et communicatio

Spiritus sancti, sit cum omnibus nobis.

Sacerdos signat, seipsum, et elevat

manum suam super caput suum, tit sit
in aere^ et jpopulus particeps sit si~

gnationis :

Dicit diaconus :Omnes nos cum ti-D. Omnes nos timore pariter et ho-
nore accedamus ad mysterium corporis ' more, etc.

et sanguinis pretiosi Salvatoris nostri,!

cordeque mundo, et fide vera in memoriam reducamus passionem et resur-

rectionem ipsius, eamque perspicaciter intelligamus
:

propter nos enim

unigenitas Dei mortale corpus ex filiis hominum, et spiritualem, rationalem

immortalemquc animam suscepit, et in praeceptis suis, quae vitam

conferunt et lege sua sancta ab errore ad veritatis congnitionem nos

reduxit; et post omnem dispensationem quam pro nobis operatus est, naturae
nostrae primitias in cruce in sacrificium obtulit, et mortuis resurrexit, in

coelnmque ascendit et tradidit nob^s sacramenta sua sancta, quibus re-

cordaremur ornnis gratiae, quam erga nos ostendit. Nos igitur charitate

prolusa et humili voliintate donum vitae aeternae suscipiamus, et oratione

pura, et vehementi dolore peccatorum nostrorum, participes efficiamur

mysteriorum sanctorum Ecclesiae, et spe poenitentiae ab iniquitatibus nostris

convertamur, et pro peccatis nostris doieamus; insuper amores, et mise-

ricordiam postulemus, rogemusque Deum omnium Dominum, et conservis
nostris eorum debita dimittamus.

Gkor. Propitiare peccatis et delictis servorum tuorum.

D. Mundemus conscientias nostras a divisione et contentionibus.
Clior. Domine propitiare peccatis ct delictis servorum tuorum.

D. Sint animae nostrae perpolitae, et ab omni odio et inimicitia alienae.

Chor. Domine propitiare peccatis et delictis servorum tuorum.

D. Suscipiamus sanctitatem et sancto Spiritu conservemur.

Chor. Domine propitiare peccatis et delictis servorum tuorum.
D. Mentium nostrarum unanimitate ct pace ad invicem ipsorum mys-

teriorum societatem suscipiamus.

Chor, Domine propitiare peccatis et delictis servorum tuorum.

D. Et sint nobis Domine in resurrectionem corporum nostrorum, et ,

animarum nostrarum salutem, et vitam seculi seculoruin. Arnen.

Jnterim dicit sacerdos: Benedictus es Domine Deus patrum nostrorum,

et superexaltatum, et supergloriosum est nomen tuum in secula, quoniam

non secundum peccata nostra fecisti nobis, neque secundum iniquitatem

nostram retribuisti nobis, sed secundum multitudinem amorum tuorum

lij corree^.: “Unigenitus Dei mortale corpus et spiritualem rationem, immorta-

Icmque animam ex filiis hominum suscepit.”



43

• Malab.

libeivisti nos a potestate tenebrarum, et vocasti nos ad regnum filii tui di-

lectissimi Domini nostri Jesu Christi, per quem denudasti, et in nihilum

reduxisti potestatem tenebrarum, et vitam incorruptibilem nobis es elar-

gitus, et nunc etiam Domine qui dignum me fecisti, ita ut constitueres
me coram altari tuo mundo et sancto ad offerendum tibi sacrificium hoc
vivum et sanctum; dignos nos etiam effice pietate tua, ut omni munditia,

et sanctitate donum hoc suscipiamus, et non sit nobis in iudicium et vin-

dictam, setl in amores pietatem, et peccatorum remissionem, et ex mortuis

resurrectionem, et in vitam aeternam, ita ut simus omnes plenissimi testes

gloriae tuas, et tmnpla munda honoris tui, et sacr^ basilicae in habitaculum
tuum, ut postquam adhaeserimus corpori et sanguini Christi tui cura

omnibus sanctis tuis luce fulgeamus in revelatione ejus supergloriosa et

praecelsa: tibi enim, eique et Spiritui

sancto gloria, et honor, et laus, et

adoratio, nunc et semper et in secula

seculoru m.

Dele, Domine mi, pietate tua pecca-

ta et delicta servorum tuorum et sanc-

tifica labia nostra canticis S})iritus

sancti, ut divinitati tuae praecelsae cura

omnibus sanctis tuis fructos gloriae et

laudis conferamus;

Effice etian: uos dignos Domine De-

ns noster ut semper absque macula ste-

mus in conspectu tuo corde mundo
et facie revelata, et confidentia illa.

Nestor.

Ad verha: dedit nobis mysteria sua,
incipit sacerd, frangere corjms, et dicit:

Propitiare Domine per
tiam peccatis ct insipientiis scrvornni

tuorum, et sanctifica labia nostra per

gratiam tuam, ut dent fructus gloriae

et laudis divinitati tuae, eum omnibus
sanctis tuis in regno tuo.

Et elevans vocem dicit : Et fac nos

dignos Domine Deus noster, ut per-
petuo absque macula, coram te con-

sistamus cura corde puro, facie a [terta

quae per amores tuos nobis coliaia est, jet cura fiducia quae a te est inisericor-

omnes simul invocemus te, et hoc mo-

do dicamus:

Pater noster qui es iii coelis,,, sed

libera nos a malo, Amen.

N. Etiam Domine Deus virtutum,

Deus noster optime, et Pater noster vis-

cerum plene obsecramus, postulamus,

rogamusque clementiam bonitatis tuse,

ne Domine mi inducas nos in tentatio-

nein, sed salva et libera nos a malo, et

ab exercitu ipsius, quoniam tuum est
regnum et virtus, gloria, et potestas,

imperium et fortitudo in coelo et in ter-

ra, nunc et in secula seculoriiin.

D. Amen.

S. Pax vobiscLim.

D. Et tecum et cum spiritu tuo.

diter nobis data
;

ct omnes j)aiiter

invocemus te et sic dicamus, Pater

noster, etc.

Populus dicit i Pater noster.

Sacerdos. Domine Deus potens, Do-
tnine et Deus noster bone, qui es ple-

nus misericordia, rogamus te Domine

Deus noster et deprecamur clementiam

bonitatis tuse . ne nos inducas Domine

in tentationera, sed libera et salva n,.s

a malo et ab exercitibus ejus, quia

tuum est regnum, virtus, robur, for-
titudo et imperium in coelo et in tena,

nunc et semper. Signat seip^sum., et

respondent: Amen.
Ei prosequitur : Pax vobiscuin.

Bespondent: Tecum et cum spi-



44

Malab. Nestor.

Sanctura sanctis decet Domine

mi in consummatione.

D. Ter adorat sacramentum dicem-.

Unus Pater sanctus, unus Filius sanc-

tus, unus Spiritus, Gloria T'atri, et Fi-

lio, et Spiritui sancto, in secula secuto-

rum. Arnen.

Accedens diaconus ad altare, sacer-

dos apprehendit manum ejus dexteram
et infert in paten»7n dicens:

D. Gloria Domini nostri.

S. Sit tecum et nobiscum in re-

gno coelesti gloria Deo vivo.

D. Glorificate Deum vivum;

ritu tuo. Prosequitur: Sancta sanctis

decet in perfectione. Et dicunt:

Unus Pater sanctus: unus Filius

sanctus; unus Spiritus sanctus. Glo-

ria Patri et Filio, et Spiritui sancto in

secula seculorum. Arnen.

Diaconus. Laudate. Et dicunt res-

ponsorium. Cumque venit

diaconus ad portandum calicem di-

cit: Precemur pacem nobiscum.

Sacerdos dicit: GrsLtiii Sjuritus san-

cti sit tecum, nobiscum, et cum susci-

pientibus illum. Et dat diacono ca-

licem-, diaconus dicit: Benedic Domine.

nec vero est jus-

t'ropitiationis, nec ut

meam, et sanet corpus

Dum haec sacer-

Ghor. Gloria ipsi et Ecclesice tiiae^

amores et misericordia ejus. Arnen.

Sae. dicit ter: Domine Deus meus, non sura dignus,

tum ut ego sumam corpus tuum, et sanguinem
tangam ea, sed verbum tuum sanctificet animam

meum in nomine Patris et Fili et Spiritus sancti.
dos dicit, decamtat, diaconus:

D. Suscipiatur heoe oblatio sursum in excelsis cum ea, quara'Abcl, Xoe
et Abrahain obtulerunt in regnum coeleste.

Sacerdos: Donum gratiae vivificato-
ris et Domini nosti i Jesii Christi com-
{ileatur in miserationinus, cum omni-
bus.

Post sumptionem corporis dicit sa-

cerdos: Donum gratiae ipsius Salvato-
toris nostri Jesu Chisti perficiatur per

amorem in omnibus nobis. ,
D. In secula seculorum. Amen.
Sumens sanguinem dicit Postcom-

munionem. Sanguis pro()itiationis Do-

mini nostri Jesu Christi nutriat a-

nimam meara et corpus meum in hoc
seculo et in futuro.

D. Fratres mei, suscipitecorpusip-

siusFilii Dei, dicit Ecclesia, et bibi-

te ipsius calicem.

D. Conforta Domine noster manus, quae

extensae sunt ut sanctum acciperent,

dignas eas effice, ut diebus omnibus di-

vinitate tua fructus conferant, et omnia

quae decantarunt libi laudem intra sanctuarium digna per te efficiantur,
ut semper laudent te: insuper et aures, quee vocem carminum tuorum audic-

Et signat cruce populum. Interea dicun-
tur responsoria: Fratres suscipite eo r-
pus Filii, clamat Ecclesia: Et bibite
calicem ejus cum fide in regni domo.

Diebus festis. Robora Domine.
Dominica. Domine Jesu Christe.
Quotidie. Mysteria quae suscepimus-

(Ij In correct. add.: “Dei.”



45

Malab.

nint, ne quaeso audiaiit, Domine mi, vocem clamoris et jurgii: oculi etiam

qui vilerunt pietatem tuam, magnam videant quoque tuam benedictam
spem: linguae, quae Sanetus clamaront, composite veritatem loquantur:

pedes, qui in ipsa Ecclesia ambularunt, in lucis regione fac eos ambulare:

corpora, quae corpus tuum vivum degustarunt, vitae novitate reparentur:

super congregationem quoque nostram, quae divinitatem tuam adorat,

auxilia tua multiplicentur, et nobiscum permaneat charitas tua magna,

et per te ad persolvendam gloriam

abundemus, et aperi ostium preci-

bus omnium nostrorum: nos om-

nes igitur, qui per donum gratiae Spi-
ritus sancti accessimus, et digni effecti

sumus, et socii in sumptione mysteriorum horum praeclarissimorum san-

ctorum divinorum, vitamque conferentium laudemus omnes simul et ex-

sultemus Deo largitori ipsorum.

Nestor.

Finitis responsor, diaconus diciti

Omnes igitur, etc.

Soc. Ipsi gloria ))ropter ineffabile

ejus donum
Sac. etiom. Decens, justum et di-

gnum est. Domine, ut omnibus tempori-
bus, et diebus, et horis laudemws, ado-

remus, et glorificemus terrificum no-

men majesiatis tuae, quoniam per gra-

tiam, et amores tuos Domine mi, na-

turam imbecillem, filiorum homi-

num mortalium, dignam effecisti, ut
cum spiritibus nomem tuum sanctifi-
cent et mysteriorum doni tui efficiamur

jiarticipes, et dulcedine sermonum
tuorum vitam conferentium, etdivino-

rum delectentur, et voces laudis divi-
nitati tuae excelsae offerant semper

Pater, et Filius, et Spiritus sanctus,

Alia gratiarum actio.

Christus Dous noster, et Dominus

noster, et rex noster, et salvator noster

^'t suscitator noster, qui per gratiam

suam dignos nos fecit, ut sumeremus

corpus suum, et sanguinem pretiosum

qui sanctificat omnes, ipse det nobis

placere illi verbis operibus et cogita-

tionibus nostris, ut sit nobis hoc sa-

cramentum, quod sumpsimus et sume-

mus, pignus remissionis debitorum

nostrorum, et peccatorum speique ma-

gnae ressurectionis ex mortuis, et inno-

vationis vitae e regno coelesti cum om-

Et respondent: Gloria ipsi propter

donum suum ineffabile.

Diaconus. Frecemur pacem nobiscum.

ISac. in medio altaris dicit hanc orat.

Dignum est Domine, justum et ae-
quum omnibus diebus, temporibus et
horis confiteri, adorare et laudare no-

men timendum majestatis tuae, quia
dignos fecisti nos Domine per gratiam
tuam, homines mortales imbecillaeque

naturae, ut cum spiritualibus nomen
tuum sanctificaremus, et mysteriorum
doni tui fieremus participes, et suavi-

tate eloquiorum tuorum delectaremur.

Et voces gloriae et confessionis divini-

tati tuae, sublimi semper referimus
Domine.

Alia. Christus Deus noster, Domi-

nus, Rex, Salvator et Vivificator nos-

ter, per gratiam suam dignos fecit
nos suscipiendi corpus ejus, sangui-

nemque ejus pretiosum et omnia sanc-
tificantem: ipse det nobis ut placea-

mus illi, verbis, operibus, cogitationi-
bus et factis nostris, adeo ut pignus

istud quod accepimus, sit nobis ad ve-

niam delictorum, remissionem pecca-

torum, et spem magnam resurrectio-
nis a mortuis, vitamque novam et ve-
ram in regno coelorum, cum omnibus
qui coram eo placuerunt; per gratiam



46

Malabo Nestor.

nibiis, qui ei placuerunt per gratiam, ejus et miserationes eius in secula,

et amores suos in secula. Anien. Diebus Laudem Domine,

L7 077???es: Pater noster, etc.
|

honorem, confessionem et gratiarum

actionem debemus referre Trinitati

tuae gloriosae, pro dono mysteriorum tuorum sanctorum, quae dedisti

nobis ad j)ropitiationem delictorum nostrorum, Domine omnium.

Alia. Benedictus sit honor tuus adorandus, ex loco two glorioso Christe

propitiator delictorum nostrorum, f.eccatorumque nostrorum quique aufers

insipientias nostras per mysteria tua praeclara, sancta, vivifica et divina:

Ciiristus s{)es naturee nostrae, seraper et In secula. Arnen.

Obsignatio seu ultima benedictio: Dominus noster Jesus Christus cui

ministravimus, quem sensimus et honoravimus in mysteriis suis pieeclaris,

sanctis, vivificantibus et divinis, dignos ipse nos efficiat gloria splendida regni

sui, et Iretitiacum angelis suis sanctis, et ad contidentiam coram eo, ut stemus

ad ejus dexteram. Et super congregationem nostram universam miserationes

et misericoidia ejus perpetuo effundantur nunc et semper, in secula.

Sac. versu fi iwpulnrn benedir.H dicens:

Il!e qui Ijenedicit nos omni benedictio-

ne in cxlis per Filium suunP^) invitavit

nos ad regnum, et suavitatem aeternam-

l'lta[)ostolic3econgregationi fecerat [iro-

missiomun, et etiam iu veritate signa-

vit verbum, ut non sit in illo dubitatio*

Dicetis vei-e, vero dico, et inverita-

tf* verba mea signo; omnis qui inand.u-

eai corpus meum vivificans, et bibit
sanguinem meum calicis salutaris.

Dimitto omnia illius debita, et om-

nia illius peccata deieo, et ad regnum

voco illum, et ab afflictionibus liberet

vos. et ab scandalis vos salvet.

Benedicat semina agrorum vestro-

rum, benedicat fructus ariiorurn ves-

trarum, bedicat substantiam vestram,

et per charltatem suam longam vitam

Iril.ujut vobis.

Deus Idominus lioniimun benedicat

liane congregationem, »'t det virtutem

imln cillo, quia ecce a principio incipio.

cpie signo cnicis dominic.ie sitis obsi;

secretis et apertis, nunc et semper.

Diebus dominicis et festis.

I[)se qui benedixit nos omnibus be-

nedictionibus Spiritus in coelis, per Je-

SLim Christum Dominum nostrum, et
praeparavit nos ad regnum suum, vo-

cavit que nos ad bona desiderabilia,

quae nec desinunt, nec pereunt, sicut

pollicitus est nobis in evangelio suo

vivificante, dixitque congregationi be-

nedictos disci pidorum saorutn: A.men,

amen dico vobis quia omnis qi.ii man-
ducat corpus uieuin, ct bibit sanguinem

tneum in me manet, et ego in eo; et
ego ressuscitabo eum in novissmo dio
et in judicium non v('nit, sed Transire

illinin faciam dc morte ad vitam aeter*

nam:

Ipse nunc benedicat congregationi

nostrae, et conservet statnm nostrum

et gloriosum faciat {topulum nostrum

qui venit et ketatns est in susceiitione

mysteriorum ejus [)reclar(U'um, saiieto-

rum, vivificantium et divinorum, vjvo-

prati et custoditi ab omnibus fraudibus

Fin is Litur(jia: Ncstoriunce.

(I) ' Ante co"reol: “Por filium Humanitatis.”



47

Malab.

Per signum vivum Christi benedicatur cathedra gloriosa romatia ut

oriatur et splendeat in illa justitia.

Pater splendore plenus, pastor et dominus gregis Christi Papa N. ple-

nus sobrietate una ciim bono doctore episcopo nostro N. custodiatur a malo.

Benedic presbyteros sanctos, et clericos et ministros; liberentur a pericu-

lis, et a daemoni 's, et hominibus pcvssimis.

Antiquis vero dierum, et senibus senectute praeclaris faciat Dominus illis

0[)timum finem, et ad regnum vocet eos.

Statura quoque pulchros adolescentes possidentes fortitudinem faciat il-

los crescere in splendore, et castitate eos adimpleat.

Natura etiam fragilis mulierum, virgines etiam, et nuptae custodiantur

a casu et a laqueis, et a scandalis.

Sedens in caelo Dominus det nobis pacem quietem, ot pacem bonam; et

dulcem, ut gaudeamus die ac nocte.

Det vobis placata tempora, ut sitis semper gaudentes, et non turbulenti

et inquieti, sed per charitatem diligentes.

Et quoniam congregati estis hodie ad celebritatem oblationis hujus, crux

regis coelestis custodiat vos.

Susci[)iat Dominus oblationem vestram, et sacrificia vestra, et orationes

vestras, et quiescat Spiritus ejus super eleemosynas vestras, et intret petitio

vestra in cons{)ectu ejus illustris in congregatione sanctorum sanctissimas

apostolus Tbomas(^) sanctitas sanctitatum custodiat vos a plagis, et a daj-

moniis (t hominibus pessimis.

Oret quoque super hanc turbam pauperem, et miseram, et afflictam: sunt

enim discipuli hujus sancti, ut sic a plagis liberi fiant.

Praeterea illi, qui modeste laboraverunt, et in simplicitate servierunt in

hoc mundo, in justitia custodiantur a maio.

£t qui in nobis sunt extranei, et a domo sua longinqui. Rex seculi secu-
lorum in pace faciat illos n verti.
Hoc festur.li sit sanctum super vos o popule humilis, et Dominus sit stabi-

liens, et ad bona consiliarius.

Modo et nunc, et omni tempore, et occasione, noctibus quoque et diebus,

et usque in secula seculoruni.

Benedictio in diebus solemnihns.

Carmen et adorationem nunc offeramus Deo, sancto Filio, qui factus est

homo, et operuit divinitatem suam humilitate nostra. W
Et in humanitate nostra sustinuit passionem per manus populi mali, ut

(1) Ante correct.: “Benedicatur cathedra gloriosa Catholicorum orientalium.

{3) Ante correct. diceh. tantum pro episcopo diocesano: “Dominus totius gregis episcopus,
plenus sobrietate custodiatur.

(3) Ante correct: “Illustris in congregatione sanctorum religiosus Ilovmisdas sanctitas

sanctitatum, etc.

(4-) Ante covrect:‘^Opex\iit speciem suam in Filio hoinliiia.”



4S

Malab.

liberaret Adamiirn rationalem, et converteret filios ejus ab errore.

Benedic Domine co","regationem nostram debilerr., corpore simul, et ani-

ma, facque nos socios illius congregationis angelorum coelestium absque

macula.

Benedic et nunc sacerdotes, et remove ab illis omnes casus infestos, et

eorum voces admitte snctificationibus justorum splendentium sicut sol.

Benedic terra, qu® bellorum infestatione a regibus conturbatur, et paci-

fica eos per signum crucis luminis sancti.

Benedic Ecclesiam tuam, qu® {latitur (i) infestationes; a pessimo d®mo-

ne libera illam, qu® ad ostium tuum pulsat mane, et vespere simul.

Et circumda illam gladio acuto per chaiitatem tuam sanctilicantem, ut

psallet tibi gloriam disEnctam Pater, et Filius, et Spiritus sanctus,

Benedicdextera tua. Domine Jesu Christe, congregationem hanc illus-

trem, ut splendeat donis Spiritus sancti in modum solis clarissimi.
Benedic Domine mi virtute tua doriosa congregationem nostram, et am-

plifica illam omni pompa, et da illi l®tum tempus, et habitaculum quietum,

et abundans.

Benedic Domine mi congregationem nostram nobilem dextera tua, rex
vivens, et effunde super illam benedictionem tuam Domine in longitudinem
temj)orum et annorum.

Benedic dextera tua Domine noster congregationem nostram omni spiritu

et benedictione, et libera eam ab omnibus malis, et remove ab illa flagellum.
Benedic et custodi Salvator noster invitatos ab omni nocumento, et 1®-

tifica eos omnibus bonis nomine tuo vivo, liberator noster.

Benedic Domine noster antistites nostros, et gubernatores nostros, et
doctoies nostros, et salva reges nostros fideles, et duces nostros Catho-

licos, et reduc ad nos judices nostros servos tuos.

Benedic etiam Domine mi pueros nostros, et eos qui nos docent, et eru-
diunt, et sapientes fac doctrina tua infantes nostros, et illustres fac senes

et adolescentes nostros.

Benedic et parce defunctis, et dimitte debita et peccata nostra, et protege

nos sub pennis tuis, et revela faciem tuam et libera nos.

Benedic infirmos et orphanos, et miserere afflictis, et calumniam sustinen-

tibus, et responde turbatis, et miser.s, et veni in auxilium eorum, et ne ne-

gligas.

Et da nobis Domine tempora sana, ut vivamus coram te absque labe et
inveniamus gratiam, et atnores coram throno tuo dominatur seculorum.

Benedic dextera tua, et adjuva congregationem nostram hanc, et custodi

etiam illam ab adversario qui circumdat eam, fortitudine tua magna, quae

ncn minuitur.

(I) Ante correct.: ‘‘quae patitur ct in ovili pessimi daemonis ecce compreLenditur.”

{fi) In correct. add. ‘•Christo.”

(J) Ante correct.: “Salva reges nostros ct duces nostros.’’



49

Malab-

Et fac nos digrtos per amores tiros in illo die, quo signum tuum orietur

e Coelis super justos, qui passi sunt sestum, et vigilias, et jejunium.

Et egrediemur in occursum tuurn cum jubilo, et ingrediemur tecum in

Iseiitiam, et tibi sancto et excelso psallemus gloriam interminabilem.

Vos quoque o congregatio redempta, popule sancte et praeclare qui ad-

fuisti hodie, sicut decet coram ipso Jesii Domino Deo Salvatore.

Suscipiat Dominus oblationes nostras, et det duplicem mercedem vestram,

ct dignos vos efficiat promissonibus suis, quos promisit vobis in evangelio

suo.

Scilicet semper dico vobis, qui comedit corpus meum vivificans, et bibit
ex sanguine meo sanctificante, habet vitam^^-* aeternam.

Et eritis signati, et protecti ab omnibus infestationibus signo crucis
nunc et post omne nunc, et in omni tempore, et in secula aecuiorum. Arnen.

Alia benedictio in diehm ferialibua.

Causa quae benedixit nos omnibus bendictionibus per Filium suum vi-
vum qui propter salutem nostram seipsum inclinavit e coelis coelorum, et
assumpsit corpus nostrum et dedit nobis corpus suum Jesus Dominus, et
sanguinem suum venerabilem sanguine nostro miscuit, mysterium propi-

tiationis.

Revelavit in nobis virtutem suam, et ostendit gloriam suam, et figura-

vit in nobis imaginem suam, et mundavit, et sanctificavit nos virtute abs-

condita, et amovit a nobis dubietatem in hac promissione, quod omnis sci-

licet qui comedit corpus meum, et corde puro bibit sanguinem meunz, ipso
manet in me et ego in illo, et sucitabo illum in die novissimo, non judica-
bitur omnino sicut peccator, et exaltabo illurn super aera sicut justum, et

faciam illum hseredem regni coelestis quod non dissolvitur.

Seminate confessionem ejus in cordibus vestris sic illustrem, et fidem

ejus quae non abolitur in animabas vestris, et virtus, quae in apostolis habi-

tavit, habitet in vobis, et adjuvet vos in manifesto et in abscondito.

Narrationes pessimas afflictionis, et detractionis, ne audiatis, et ab omni-

bus scandalis det vobis statim redemptionem, et dies bonorum occurat vo-

bis per virtutem Excelsi, et virtutem donorum suorum effundat super nos

usque ad perfectionem.

Christus qui sanguine suo emit oves suas, et passus est caliininiam, ipse

liberet nos ab adversario, et a captivitate; pastores quoque virtute sua cus-

todiat, quia non habent finem, ut pascant oves suas in modum filii Jonoe et
Tarsensis.

Presbyteri qui in domo s^inctitatis pulchre sacerdotio funguntur et sunt

sacerdotes prajclari, digni efficiantur illo convivio pleno guudii, ut coram

illo pulchre ministrare [xissint in loco suo excelso pro ministerio, qno mi-

nistrarunt in hoc seeulo alj^que intermissione et cunctatione.

[1) In correct. add. “Domino Deo.’’

(2) Pro “habet vitam aeternam,” dicebatur: “Liberabitur ab inferno per me.”



50

Malab.

Senes illustres qui in Ecclesiu senuerunt, et ingressi sunt annos, confor-

tet eos Dominus super virgam pacis et requiei, et adolescentes, qui in vobis
ornatu praeclaro incedunt, ui virtute placeant Dornino.

Os puerorum vestrorum benedicat vos in gloria, in vo"'ibus dulcibus e-

ti am fseminae vestrae per verecundiam incul[)abilem: oratio \estra sicut Da-
nielis justi prophetae sit, ingrediatur coram eo, ut det solutionem iniquita-

tibus vestris.

Resurrectionem facit defunctis vestris in die novissimo; et dignos faciat

illos regno incorruptibili Spiritus sanctus, quem induistis per aquam, in

quo ac«epistis gradum excelsum adoptionis filiorum.

Pax, et requies, et charitas, et s[)cs bona, et pura sit mter vos et in do-

mibus vestri-» usque ad consummationem: gloria illi ex omni ore Jesu Do-

mino Deo (1) su[)er donum ejus ineffabile linguis creatis nunc, et post omne

nunc, et semper, et in secula seciilorum. Arnen.

Benedictio in missa pro defunctis.

Exaudi Domine mi vocem orationis m-stroe, et intret in conspectu tuo de-

jirecatio nostra, et susci{)e sacrificia et oblationes nostras, et propitius esto

delictis defunctorum nostrorum, sicut oblatio prima, quam obtulit Abel
incaeptor, et Noe simplex et innocens, et Abraham fidelis in Domino.

Et Job qui sustinuit afflictionem, et Elias propheta veritaHs, et Apcstoli

in medio casnaculi, et sicut minuta illius viduae; sic Domine mi in misericor-

dia tua suscipe oblationem servi tui, et dignum fac illuni thalamo regni

cum omnibus justis, qui placuerunt tibi, suscipe Domine noster sacrificium

ejus, et pro})itius esto, et dimitte debita illius, et dele omnes iniquitates e-

jus, et omnium sociorum ejus.

Et dignum fac Domine misericors hunc servum tum pauperem thalamo

illo spirituali cum justis filiis dexterae.

Assigna illi ab huc die quietem simul, et memoriam, et suavitatem illam

stabilem in loco glorioso et beato.

Et tibi retribuit confessionem, et gloriam et honorem, et adorationem

naturae tribus personis sine intermissione.

Et omnes qui laboraverunt in hoc opere parvis, et magnis hujus diei, et

qui loquuntur in hac congregatione digni fiant remissione in misericordia.

Benedic Domine mi benedicationibus hanc congregationem in aequalita-

te et domum, et homines et omnes nos in unitate, nunc et semper. Arnen.

Finis Lituryuie M<tlabaricae.

(1) Ante correct. ommit. “Deo”.



Aliae correctiones et dispositiones

circa litargiani malabaricam ah Archiep.
>

Goan. Fr. Ah dc Alenczes propositae et

sancitae in Diamperitana Synodo.

Actio V. Doctrina de sancto sacrificio

Beer. II.

Praecipit Synodus^^^: “Quum in missalibus hujus Episcopatus nonnullae

{!) Inepte Synodus Dlamp. detrahitur, sub pretextu ejus non-approhationis a S. Apos~

toUca. Certe, 7iumquam fuit approbata directe, neque poterat, secundum legem canonicam

communem, cwn illa Spiodus tamtum sit diaresana.

Olim Concilia tantum Oecumenica a Pontifice Rom. erant approbata. Postea vero Pont.
Sixtus I’, Bulla Iinmens i aeterui, 1587, 5. Congregationi Cone. Trident. interpreti com-

misit: “Provincialium (Conciliorum), ubivis terrarum ilia celebrentur, decreta (Confjre-

aatio Concilii) ad ae mitti praecipiet eaque aineula expendet et recognoscet”. Et Beae-

dictus XIV explicat: “Non quidem ut postea a Sede Apost. confirmationem reportent,
sed ut corrio-antur, si quid fortasse in eisdem aut nimis rigidum, aut minus rationi

congruum deprehendatur”.

Circa Synodos Dioecesanas, iq>sa Congr, Cone., teste Card. Petra, declaravit: “Nou
est usus Patrum Illuitris., S. Congr. Cone, Interpretum, Synodos Dioecesanas revisere;
illi tantum corrigunt acta Syn. Provincialium”. Card. Bellarminus addit: (Svn.

Diocoesaiiae) inveniuntur in Collectionibus conciliorum; et ne miremini, quia in illis
neuio ordinarie invenitur jurisdictione fungens, nisi Episcopus, qui praesidet.” Cfr.

Bouix, De Cone, qrrovinciali, 3a. edit., pag, 9, 371, 373.

Indirecte tamen Sedes Apostolica Diamp. Synodum saepe recognovit et laudavit, ei in

multis jussit speckitim observari; ne longius nunc vadam, actuales Constitutiones I'erc-

Regat. Sgrian. Malabar., a Pont. Leone XIII, 1885, approbatae, circa jegunia ita sta-

tuunt: “Item ex Reguiajejunabunt omnibus diebus quibus Diamp. Synodus praecipit vel

consuiit jejunium’’. Plura de hac re infra patebunt.

Calumniose quoque a Protestantibus presertiin auctoribus asseritur quod per vim et vio-

lentiam Archiep. Menezes Diamp. Sgnodum Iliomaeis Christianis imposuerit.

Nihil fAsius. Archiepiscopus in suis diffcilimis peregrinationibus per Malaharem di-
miserat etiam, ne videretur apparatu bellico adesse, aliquos paucos ‘tui corporis custodes,

erat etdm tuuc bellam inter finitimos regulos. Bcontra Archidiaconus qxd tunc praeerat

'Jhomaeis Christianis sese, pruna vice, praesentavit Archiepiscopo stipat us“tn\mti\\o'\dm\n\

millibus ense clypeoque instructis, duobu.-’ Punicalibus (gladltoria^ artis magistris)

ducibus,”

Similiter valida militum manu ensibus, clypeis, lanceis, igneisque armis munita ad

Archiepiscopum venit pro illa celebri et publica disceptatione, quam humiliter Archep.

acceptavit, in Cranganorensi rivo; in qua Archidiaconus ejusque partes, meliores ex eis



52

existant missae quaeNestorium, aliae Theodorum, aliae veroquaeDiodonim^-)

ipsius magistros, auctores habent; quae certis diebus recitari jubentur

praedictorum auctorum titulum prae se ferentes, et in quibus plurimi errores

atque haereses reperiuntur; praecipit Synodus ut omnes prout jacent inte-
grae praescindantur a missalibus et comburanturt^b Itaque jubet in virtute

flipoloyt, sese victos fassi sunt, nescientes quid responderent verbis Ev. S. Joan. “Et Ver-

l)uin c.iro factum est”, /lrc/<tVp. roru/n opiniones et errores refutavit circa Verbi

Jn''arnationem et B. M. Virginis divinam Maternitatem.

Sancita bme fuit convocatio Synodi. A rchiepiscopus per Ecclesias praedicando, per~
suadendo et convertendo continuaint. Archidiaconus tamen, contra verbum datum, in re-

bellione perseveravit; quo usque tandem ipsemet, genibus pronis, supplex et exclamans

“Pater, peccavi in coelum et coram te, ete,” commissorum indulgentiam ab Archiepiscoqjo

postulavit.

De Synodo tunc revera agi concorditer inceptum est. Ante convocationem Synodi omnia

ejus Decreta, siugula, ab Arcldepiscopo cum Archidiacono et octo ex illustribus Syiuano-

rum Theologis selectis, una cum oppidorum Eegatis quatuor, discussa fuerunt.

Tandem celebrata fuit Synodus; Decreta, iterum perpensa, denique approbata et e.vecu-

tioni mandata/uerunt.

JIaec vis et vivleidia, quibus Synodus imposita est.

(Cfr. praeter alios, P. Petrum Du Jarme, Tolosan. Thesaurus rerum indiarum, in la-
tinarn linguam e gallica translatus, Coioniae, 1615, T. III, Eib. II.)

(1) Raulin adnotat: “ Abraham Ecchellensis in not. ?/i Catalog. Ebedjesu testatur se

legisse syrtace liturgiam Diodori, quam merito Synodus memorat, licet Renaudot lom.

I /, pag. 6il3, nullam fuisse dicat Diodori liturgiam. Theodori liturgia habetur in Bibi.

Vatican. c^d. syriac. Put. et Bibi. Oriental. Tom. 1, pag. 581. et fom.

II. Litur;;. Renaudot, pag. 616, cujus initium: Domine Deus fortis. Nesto>^ius suam eti-

am condidit Uturgiam ut testatur Sobensis; et Leo Bgsantinus lib. III. adversus eam

ait: “Audet et aliud malum, aliam enim missum effuti\it. in qua missu blasphemiis non

precationibus Eucharistiae mysterium opplevit.” Aliae exstant apud yestorianos

liturgiae Narsetis, Barsumae, et aliorum, quarum ixiras aut wdlus est usus.”

(3) Quod ab Archiep. Ale.v. de Menezes in Malabari, id similiter factum fuit in

aliis regionibus, ubi nestoihani ad Ecclasiam catholicam redierant. lAturgiae yestotuR

Theodori, etc., a codicibus avulsae fuerunt et in usu tantum remansit JJturgia Aposto-

lorum correcta. Ait enim Le Brun, Diss. XI, art. XI V: “LiTCllGie DES Apotkes.

C est la premiere des trois qui sont en usage chez les Nestorians, et la seule que les

xsestoriens reunis a l’%!ise romaine aient conservee. 11 est ^vident q\i’c<n y a fait

quelque correction: car on trouve dans celle que jbiientreles maius le titre de Mere

de Dieu, doiine u k sainte Vierge, On y Iit immediatement avant les piroles d-;

)’institution de TEucharisiie, cette rubrique: Le pretre prononce sur ITio.stie et sur le

calice ces paroles essentielles; et panni ces paroJes le Mvsteuium fiuei n est ])as

OUiis”.



53

sanctae obedientiae et sub poena excommunicationis latae sententiae ut Cas-

sanariorum nullus in posterum iis utatur, etc.”.(^^

Decr. III.

Continuat Synodus: “ Quoniam in inissalibus syriacis istius Episcopatus

quaedam ceremonia impia et sacrilega” (non proprie in se, sed quantum

ad mentem) “ praescribitur, qua... dextri pollicis ungue findatur (vide

mpra pag. 41, Nestor.) alteram hostiae partem... ut ita sanguis penetret cor-
pus, unde corpus et sanguis inter se misceantur; quae faciebant alludendo ad

haeresiam Nestorii ejusque sectariorum, impie asserentium sub specie panis

corpus tantum Christi sine sanguine existere, atque sub specie vini sangui-

nem sine corpore: praecipit synodus... sub poena excommunionis ipso facto
incurrenda ut nullus e Cassanaribus hujusmodi ritum peragat, ot in missali-

bus deleatur, etc.”

Decr. IV.

Sancivit insuper Synodus: “Quum missa syriaca nimis prolixa sit pro sa-
cerdotibus qui quotidie^-) celebrare voluerint, facultatem concedit Synodus

ut missa Koman-i vertatur Syriace,... quam quidem missa poterunt sacerdo-

(i) Ardequam in Mdabarem venisset, Archiepiscopi Menezes prima et subitanea vnens
(quam vero postea, rebus melius notis, revocavit) videtur fuisse absolute abolere liturgiam
malabaricam, eique substituere romanam “curji illii esset canalis quo tota liaeresis nosto-
riana cUfluebat ; et simul curare de praeficiendo Tlccl. Malabarensi latino Praelato

(ut actum fud), </uuni duo praecedentes, Mar Joseph et Mar Abrahani, natione Chaldaei,
quamvis a Sede Apostolica confirmati, pessimas edissent fruges.

Recta erat Archiepiscopi intentio, et insuper menti Sanctae Sedis obediebat. Hic erat tunc
temporis Sedis Jipostolicae conatus, adopdio scilicet universaliter liturgiae Romanae.

hquidem, tam niagnus erat, sec. XV et XVI, liturgiarum numerus et talis in hac re
confusio, tam in Occidente quam in Oriente, ut res adducta fuerit ad Cone. Iridentinum,
quod, sessione ultima, ad Pontificem rem relegavit “ ut ejus judicio atque auctoritate
terminaretur . lanta, ait Cardin. Bona, paulatim licentia olim irripserat, ut singvll

P^piscopi, inscio Romano Pontifice, privatos ritus sibi assumerent, non sine magna divini
cultus perturbatione.

Itaque, Sanctus Pius 1' (^Constit. Quod a nobis, I^^idus Julii, 1568, et Quod priniuiii,
pridie idus Julii, i5/0) abolevit alia quoicumque breviaria et missa lia, praeter Romana, illis
tantum exceptis quae ab ipsa prima institutione a Sede Apostolica apqirobatu fuissent vel con-
suetudine, quae uOO annos antecederet (si tamen Ppiscopus et universum capitulum consen-
tirent in retinendis illis).

Kt ita factum fuit. Praeter Uturgias ab antiquis Ordinibus religiosis in usu, toto Occi-
dente tuntum remanserunt, ad memoriam, ut ita dicam, vetustae liturgiae, sc., Bracliareiisis
{Portugal), 'S[i)Zi\xnh\cw in una ex capellis Cathedralis loletanae {Hispania), Lionensis
{Galba), et Mediolanensis {Italia), cum certis restrictionibus, et non pro toto Clero illarum
Ecclesiarum. In Oriente tamen, posterius, Bulla praesertim Etsi pastoralis Benedicti XIV,
an. 17IR1, antiquiores liturgiae retineri jussae fuerunt, ex pra3C(?pto.

(,”) Aniniadreticiidutii qnod generatim schismatici tantum celebrant, et non omnes sed tentum
ahqiiis ex eis, la dominicis et festis solemnioribus, et raro aliis diebus nisi bene remunerati



54

tes privalim cum Romanis ceremopiis recitare; caeterum missae conventua-
les cum cantu et solemnes juxta syriacam emendatam... recitentur: sacer_
dotes vero qui latine et syriace missam legere noverint in ecclesiis aliorum

episcopatuum possint eas latine recitare^^-*, in iis autem quaesunt hujus E-

piscopatus syriace tantum, ne confusio oriatur, eas recitabunt. Supplicat

itaque Synodus dominis epicopis harum partium ut sacerdotibus hujus e-
piscopatus, praesulis sui legitimis demissoriis munitis, si latine legere nes-

ciant, facullatem faciant missam syriacam recitandi vel saltem romanam in
linguam syriacam translatam cum romanis ceremoniis, quandoquidem
finitura sit, Dei clementia, scisma quod hactenus in Ecclesia hac erat, etc.”

sint; quinimmo, sic d audivi in Palestiiia et ISyria, et etiam de Malah. Jacohitis, stipendiaordi-

•luiria 'missaruiu pro variis intentionibus et a diversis personis data accumulant, et cum una tantum

missa pro omnibus satisfacere intendunt ! Ex Epistola illa spriaca, a quinque episcopis Mesopo-
tameis e Malahari ad suum Patriarcham missa anno 1504, infertur quod illi quoque quotidie cele-

brare non consueverant, sic enim de lusitanis scribunt: “Et sacerdotes eorum quotidie sa-

( rain (.'Oiificiunt oblationem et sacrificant; hic enim est mos et ritus eorum’’. (Bull Patron.

T. II pag. 297 ).

(1) Et ita factum fuit teste prae aliis, P. F. de Soiua, Oriente Conquistndo, II. 71, qui de Sy-

rianis malnharensilms ita scribit: “Sao horaeus de bom engeuho e aprendem com facilidade a

ler e escrever em diversas linguas; e quando nos dominavamos a costa do Malabar havia

clerigos que nas egrejas da Serra diziam missa em lingua Suriana e quando desciam a Cochim
na latina, sendo as ceremonias bem differentes urnas das outras”.

Adhuc in his adjunctis, quod Archiepiscoous Menezes in Malahari, idem similiter factum fuit in

Mesopotamia et Percia. Ait enim Le Brun (Dissert. XI, art. XIV) “EUe {Liturgia A.postolorim

chaldeo-catliolica) nOMS sext 2. vcaVhev ce ciwe je dis... que les Ne.storieus deveuns catholiqiies

ont pris le missel romain, traduit eu chaldeen. Je vois ])resotitement que cela regarde seulement

qiielques pretres, qui ont la devotion de se servir de notre missel en leur [jarticulier: mais

Mux messes solemnelles, iis celebrent suivant rancienne liturgie, a la quelle on a fait quclques

corrections qu’on a erues necessaires. En effet, tout l’ordre de cetto liturgie est semblable a

cchii qu’on peut voir page...’’ [supra 17, Xest.).

In litunjiis tamen Mesopotamiae et Persiae, pro missa privata, aliqua reductio ficta est, omitten.

do incensalioues et prolixas qvcces. V. jr. ut reor, ministri et populi [supra par/. 21 ct 22), sicut

collegi, de risu, ex una missa cujus celebrationi prtiesens fui a Sacerdote persico celebrata. Ceremoniae

mihi visae sunt similes earum missae malabaricae; sed multo minus prolixa missa. Ille ipse sacer-

dos jacultatem habuerat, alias, celebrandi latine amissala romano.

Quo temqm-e in Malabari cessaverit usus celebrandi a l libitum missam privatam per missale Ro-

manum, latine vel syriace, nescio. Foret probubiliter post Bullam supra at. Benedicti XIV, I74R-

Certum est quod jam anno 1639, quum Aethiopici a S. Apostolica petiissent facultatem celebrandi

p>cr missale Roni.ad linguam aeihiopicatn translatum eis responsum Juit: ’‘Ser\etur missa aethio-

|jica, aethiopico idiomate, a Paulo III pro usu nationis illius enuuulata .

Triginta circiter ante annis. Tertiarii Conv. Syriati. Malah. sponte sua et propria voluntate, dc

adoptando Romano Breviario et Missali, syriace translatis, curarunt. IA eti.an in Conientu Cmie-

mao, in ti/pograi hia Vcrapolitana, Breviarium in pluribus exemplariorum centenis e.rcusum Juit.

Sancta Sedes tamen conatui denique obstitit, requisitam facuUalem denegando.

Xou raro tamen, adhuc hodie, in casibus et pro personis jjartiadanbus concediluv facultatem

celebrandi ia duobus ritibus. Cnus saltem ex aetna ibus bu/ienonuus ipsorum byi lanoi um toni, hanc

facultatem obtinuit et ea aliquando usns est.



55

Adnotatio FiNALis. Sicut patet ex correctionibus et dispositionibus, ut
ifa dicam, Menesianis in missa malaharica supra, indicatis, si quatuor aut
quinque excipias, omnes aliae non sunt essentiales, ix. de erroneo aut 'haeretico
tn catholicum sensum invcctce. —De mera convenientia et opportunitate, tunc
/emporis, erant od mehnsfirmandum catholicum dorjma^
hhm Archiepiscopus hanc distinctionem innuit in Synodo, Doctr» de SacriL

inisscc, Decr. I: “Quamobrem in missa syriaca, quae in hac Dioecesi recitatur,
nonnulla minus considerate efferuntur, quae errores inducere et favere possunt,
alia impia penitus et hecretica, etc.”.

Insuper, usus missalis in Synodo correcti in tempus tantummodo ordinatus
fuit “quandiu Dom. noster Papa quid agere oporteat aliter non decreverit, aut
juissalia chaldaice conscripta, prout instanter ac humillime Synodus supplicat,
non miserit.”

Non constat tamen, quod sciam, de ulla aliter a S. Apostolica ordinata, dis-
positione. Ii contra leyitur in Gouvea, Joayi.KDK DO Ahceb., L. III, Cap, 3, in fink:

“.‘i Santidade do Papa Clemente S.” ...sendo informado de tiido o que o Arce-
hispo fizera por mandad j seu teve muito contentamento e deu por isso infini-

tasgracas a Nosso Senhor, mandando sua Apostolica bencao ao Arecebispo com
nniitos agradecimeutos dos traballios que peio bem destas almas tinba levado e
inultos parabens de Ibe Deus fazer merc^ de colher os fructos d’elles, havendo

por bem feito tudo o que nesta christandade tinba ordenadoo E como uina d.is
eoiisas que ibe o Arcebispo pediu por carta foi que Ihe mandasse Breviarios e

Missaes em lingua chaldaica para os Ecclesiasticos da Serra, tomados das na-
ooes que celebrarn os officios divinos na mesma lingua chaldaica sugeitas

a Se Apostolica, visto os que nVlle havia estarem borrados todos com as emen-

das dos erros e em muitas partes cortados: prevendo nisto Sua Santidade man-
doii urna impressao de caracteres chaidaicos, com que se imprimissem todas as
cousas que importassem a esta egreja e se provesse tudo o que no culto divino

fosse necessario.”

Et F. Petrus DuJarric {loc. cit. pag. 185) “Scripsit proinde (Archiepiscopus)

Clementi VIII Pont. Max. ut de Bteviariis Missalibuscjue chaldaicis..,])ro8pice-

ret. Visum est Pontifici minime e re futurum, tot eddem libros mittere; sed

per Albertum Laertium Soc. Jesu magnam earacterum cbaldaicorum copiam

in Indiam submisit, quibus varii excuderentur libri, ita namque fore nt et

plnres et commodius habeat. Excusi hactenus aliquot et etiamnum hodie (1610)

excuduntur. Primum e praelo prodiit Rituale.”

Insuper, seculo cum dimidio transacto, cam GarmeUiae Yerapolltani,

qui tunc preeerant majori Syrianorum parti, curarunt de excudendo, expurgan-

do, et definitive fixando missali malabarico, ad correctiones Menesiunas reverti

jussum est, ut patet ex sequenti:

INSTRUZIONE

Per Mgr. Vicario Apostolico deela Serra del Maeabab.

11 P. Ignatio di S. Ippolito presento un foglio con alcuni Dubbi e qucsitl



56

ptoposti d;i V. S. a questa S. Congregazione {De propaganda Fide)^i\ oggeto

di ricevero d’alla mcdesinia le risoluzione necessarie

II 5® proj)one la necessita di farstampare im missalecaldeo purgato e cor-

reto d‘ogni errore, preso degrEcclesiastici di codesti parti. In torno a che

se le fa noto che avendo questa S. Congr. riinessa 1’istanza alia Congr. depu-

tata “«opio Ia correzione de libri antici Orientali, questa ha determinato che

si stampe la messa o liturgia calde-i, secondo le sole correzione fatte da Mgr.

Arcivescovo di Goa, Alessio Menezes nel Sinodo Diamper. Sara per tanto cu-

ra de V. S. di procurare detta Liturgia caldea o malabarica con le correzione

e inutazioiii fatte in detto Sinodo, e di trasmetterla qu;i scritta in lingua cal-

dea e con la sua verzione latina, affinche possa darsi alie stanipe.

Roma, 3 settembre 1757.

S. Card. Spinnlli, Jh'efetto.

S. I. AnfonelU, Segr,

Enimvero et vicissitudinibus temporum vel scribarum incuria, et maxime

spiritu reactionis in Cranganorenses Archiepiscopos, contra quos plerique iSgrO'

Mnlahares sese concitarunt ah anno 1653, aliquid innovatum et immutatum

erat in missali malabarico. Menesianae correctiones partim ohliteratae, aliqua

oratio supressa, commemoratio pro pontifice deleta, etc. Potest etiam acci-

disse ut inconsulta et inscia S, Aqros^tolica aliquod ex congeneribus missali-

has mesopotameis introductum fuisset, saltem ia parte. In archivo Dioec. Co-

cliin. exemjilar servatar, valde bene manuscriptum, ignoto anno, maculatum ah

•usu, diferens tamen in aliquo ah actuali missali malabarico tt a Menesiano

primitivo.

Re ad Romam delata, inde emanarunt sequentia:

Domino Episcopo Florentio, Vic. Apostol. (Malab.)

Ulmo, e Rmo. Mons, e Eratello. Mentre due anni si sta... (desunt ve~rh,, sicut

infra, documento a tinea roso) ...lu stuiiipa dei tiiissale caldeo malulsarcse portato dal

Ih Carolo de S. Conrado, nacque ad alcuni dubhio se questo fosse veramente

quello di cui indifferentemente si segue... le Chiese Caldee esistente entro i

confini di codesto Vicariato Apostulico, oppure fosse in uso presso soltanto

di alcune.

Diede niotivo al Dubbio 1’essersi osservato che anni sono...un altro P.

Caimelitano ritornando dal Malabar porto un messale caldeo perche si stam-

paase per uso dei cah’ei di eosti, il quale e molto diverso da quello esibito dal

detto^P. Carlo. Altre di che lo stesso P. Carlo porto il suo messale come in

due esseinplari. 11 primo di qualque antichita ed intiero, Paltro dt carattere

recente e inancante

Quandb altriinde tiascessero le difificolta e queste si stimassero iiisupe-



57

rabile, dovrebbe loro proporsi la menesiana Liturgia. Ma siccome gia si sa
1’opposizione grande clie hanno...dimostrato verso di essa, si stima inutile

di farlo....

Roma, 8 Gennaio 1767.
J. M. Oard. Castelliy Prefetto.

2.0 DECRETUM

Sacrae Congregationis Particularis de Prop. Fide super correctione

Librorum Ecclesiae Orientalis habitae die prima Junii 1766.

Propositis per Rev. P. D. Marium Marefuseum Secretarium Dubiis super
correctione missalis chaldeorum malabariei a P. Carolo a S. Conrado Ordinis

Carmelitaruni Discalceatorum Romam allati ut typis a S. Congregatione ede-
retur, videlicet:

I. In liturgia chaldeorum Mesopotamiae nec non in liturgia Menesiana,

cum sacerdos ascendit ad altare dicit orationem quandam quae incipit

—

Coram

throno—quaecjue deest in Liturgia nostra, quaeritur an ea sit addenda?
Oratio sic se habet ex versione Renaudotis

—

Coram throno Domine 'praeda-

ro, etc. {Vide supra pag. 19).

II. An oratione 2''*' Tihi splendor Patris tui et imago Personae Genitoris tui

loco vocis quae significat personam substituenda sit alia vox quae significet

substantiam?

III. Cum in tota hac liturgia nullibi legatur commemoratio Romani pontifi-
cis, quaeritur an ea apponenda sit eo modo quo exprimitur in missali chaldaeo

Mesopotamiie, et quo loco?

In missali chaldieo Mesopotamiae ita legitur:

—

Ita Domine et Deus Noster

sit aceeptabile apud te hoc sacrificium pro Summo Pontifice Rectore totius mun-
di N.N. et pro Patriarcha nostro N.N.

IV. An, quemadmodum in ista Liturgia, elevatio Hostiae et Calicis sit

statim post consecrationem, quod videtur noviter invectum, cum ex ritu Ec-

clesiae Orientalis sacramenta elevanda sint paulo ante communionem.

Emi. Patres responderunt:

Ad I. Affirmative.
Ad II. Nihil innovandum.
Ad III. Affirmative, apponatur ubicumque fit commemoratio Patriarchae

et episcopi cum expressione quae continetur in missali chaldaeo

Mesopotamiae.

Ad IV. Affirmative.
Datum Romae ex aedibus dictae S. Congregationis, die 28 Januarii, anno

1768.

J'. M. Gardlis Castelli, Praefectus.

M. M. Iffanus, Segr.



5S

Postremo, et ut melius exihlicem nunc quod dixi supra, pag. 16 nota 3, opere

et labore Patrum Carmelitorum VerapoL, re bene perpensa., attenta animorum

dispositione, et statu quo tuncinveniehainr missale malaharicum,fuit hoc denique

an- 1774" 1775, typis mandatum, in typograpliia Lfe Propag, Fide, ^'purgatum

et correctum ah omni errore”.—In toto, substantialiter, constituitur ah
antiqua liturgia chaldeo-nesioriana, correcta et amplificata, 1. cum corree-
tionihus Menesianis essentialibus, 2. cum amplificationibus factis ab Archiep.

Cranganor., Frnncisco Boiz ejusque forsan successoribus, v. gr. caeremoniarum

Hehdomadce Sanctae, Sabbato excepto. Proprii Sanctorum qui tunc temporis

commemorabantur in Missali Romano {quae omnia desunt in missali Mesopo-
tam. chaldeo-catholico, saltem in illo quod vidi, mere feriali, et cujus volumen

non attingit dimidiam partem missalis malaharici ), 3. cum aliquibus'p'*’af io-

nihits etc. desumptis ex missali Mesopotamico, 4. cum aliis forsan correctio-

nibus et amplificationibus a Ga-rmelitis introductis, praesertim rubricis (quae

magna ex parte deerant in codicibus antiquioribus) fixando caeremonias. Al-

tera editio aw.l844 excusa fuit.

(1) yrroprnuu et Tmpom In missali malabarico tantum constituitur ab
“Epistolis et Evangeliis”, genoraiisn desumptis a missali lioinano: De cactero, nulla a-
lia allcratio lii in Ordine .Missae, (piae semper incipitur a Gloria in czrelsis it Paler Pos-

ter (supra pag. 17), semper cum Credo et Denedictione, etiam in missis defunctorum, etc.

FINiS.

(Altera Dorumnit . seriet sequetur, si tempus s.ippe ditaverit)



59

ERRATA

3 columna la. linea 2 = 1552 corrige == 1553
3 99 2a. 9) 5

= Maria „ = Mama.
>> 3 99 2a. 99 9

= Sui „ = 8in(®')
5 99 la. 99 38

= coequales ,, = coaequales.
6 99 la. 99 35

= aeterne ,, = aeternae.
y nota (1) 99 1

= irrepsisse er- = non irrepsis-
rorem, 1553 se, etc.^^^

pro 1552

10 nota (1) 99 2
= Patri ,, = Petri.

10 99 99 6
= predessessoris = predeces.soris.

>> 13 col. 2a, 99 11
= e ricorrere ,, = a ricorrere.

15 Ad lectorem 99 2 = Ex[)tication ,, = Explication
>> 15 99 99 3

= ceremonies „ = ceremonies.
>> 16 nota (.3) ^9 2

= fortasse „ = fortuitis.
18 col. la. 99 22 = jnstus = justus.
18 99 2a. 99 7

= psalmnum ,, = psalmum.
19 99 la. 99 27 = Chistum „ = Christum.

>> 20 99 la. 99 10 = Spirtus „ = Spiritus.
>> 23 99 27 = vivum „ = vinum.

29 99 2a. 99 26 = Iclinat „ = Inclinat.
n 30 99 2a. 99 32 = ajutorium ,, = adjutorium.

31 99 2a. 99 30 = sacrifium ,, = sacrificium.
>> 32 •9 2a. 99 ultima = notra „ = nostra.

35 99 la. 99 36 = sanguinet, „ = sanguine.
> 36 99 2a. 99 ultima = tan- „ = san-
5» 40 99 5 = poeninentibus = poenitentibus.

46 99 la. 99 33 = bedicat ,, = benedicat.
47 99 27 = maio = malo.

99 48 99 37 = dominatur ,, = dominator.
99 54 nota (1) 99 18 = missale „ = missali.
99 54 99 99 26 = Breviario „ = Breviario, et

et Missali nescio si Missali

(a) Hoc nomine Sin in antiquioribus documentis designabatur Cbina, vel Sina, regio

Sinarum, in extremo Oriente.

(b) Plerique scriptorum annum 1552 assignant Confessioni Simonis Sulakae tanquam

Patriarcha de Musal (Mossul), procul dubio eo illusi, quod ejusdem Bulla confirmationis

habeat datum ab anno 1552 Incarnationis Dominicae, Debet tamen attendi quod in

Doc. Pontif. datum ab Incarnatione differt et in una unitate imminuitur, ala. die Jan.

usque ad 25a. Martii, relate ad an. vulgarem Nativitatis Domini.—Itaque, in Bulla Sulaka;
datum anno Inearnat. dominica3 1552, decimo kal. Martii (supra pag, 8) realiter respondet

20aj. Februarii 1553 Dni.
,
secundum vulgare computum.