id	sid	tid	token	lemma	pos
_005457255	1	1	i	i	PRON
_005457255	1	2	i	i	PROPN
_005457255	1	3	central	central	PROPN
_005457255	1	4	bureau	bureau	PROPN
_005457255	1	5	publications	publication	NOUN
_005457255	1	6	:	:	PUNCT
_005457255	2	1	h	h	NOUN
_005457255	2	2	istorical	istorical	ADJ
_005457255	2	3	brochure	brochure	NOUN
_005457255	2	4	no	no	NOUN
_005457255	2	5	.	.	PROPN
_005457255	2	6	iv	iv	X
_005457255	2	7	.	.	PUNCT
_005457255	3	1	l.e~~q"'+	l.e~~q"'+	PROPN
_005457255	3	2	/	/	SYM
_005457255	3	3	70ho	70ho	NOUN
_005457255	4	1	i	i	NOUN
_005457255	4	2	-	-	PUNCT
_005457255	4	3	r	r	NOUN
_005457255	4	4	i	i	PRON
_005457255	4	5	>	>	PUNCT
_005457255	4	6	"	"	PUNCT
_005457255	4	7	~	~	PUNCT
_005457255	4	8	+	+	NUM
_005457255	4	9	e".9lis.h	e".9lis.h	X
_005457255	4	10	_	_	PUNCT
_005457255	4	11	_	_	PUNCT
_005457255	4	12	.	.	PUNCT
_005457255	4	13	.	.	PUNCT
_005457255	5	1	a	a	DET
_005457255	5	2	l	l	NOUN
_005457255	5	3	>	>	NOUN
_005457255	5	4	t3c!36	t3c!36	NOUN
_005457255	5	5	the	the	DET
_005457255	5	6	first	first	ADJ
_005457255	5	7	english	english	PROPN
_005457255	5	8	printed	print	VERB
_005457255	5	9	protestant	protestant	ADJ
_005457255	5	10	bible	bible	PROPN
_005457255	5	11	and	and	CCONJ
_005457255	5	12	its	its	PRON
_005457255	5	13	significance	significance	NOUN
_005457255	5	14	by	by	ADP
_005457255	5	15	john	john	PROPN
_005457255	5	16	m.	m.	PROPN
_005457255	5	17	lenhart	lenhart	PROPN
_005457255	5	18	,	,	PUNCT
_005457255	5	19	o.m.cap	o.m.cap	NOUN
_005457255	5	20	.	.	PUNCT
_005457255	6	1	central	central	ADJ
_005457255	6	2	bureau	bureau	PROPN
_005457255	6	3	press	press	PROPN
_005457255	6	4	st	st	PROPN
_005457255	6	5	.	.	PROPN
_005457255	6	6	louis	louis	PROPN
_005457255	6	7	,	,	PUNCT
_005457255	6	8	mo	mo	PROPN
_005457255	6	9	.	.	PROPN
_005457255	6	10	1935	1935	NUM
_005457255	6	11	central	central	ADJ
_005457255	6	12	bureau	bureau	PROPN
_005457255	6	13	publications	publication	NOUN
_005457255	6	14	:	:	PUNCT
_005457255	6	15	historical	historical	ADJ
_005457255	6	16	brochure	brochure	NOUN
_005457255	6	17	no	no	NOUN
_005457255	6	18	.	.	PROPN
_005457255	7	1	iv	iv	X
_005457255	7	2	.	.	PUNCT
_005457255	8	1	the	the	DET
_005457255	8	2	first	first	ADJ
_005457255	8	3	english	english	PROPN
_005457255	8	4	printed	print	VERB
_005457255	8	5	protestant	protestant	ADJ
_005457255	8	6	bible	bible	PROPN
_005457255	8	7	and	and	CCONJ
_005457255	8	8	its	its	PRON
_005457255	8	9	significance	significance	NOUN
_005457255	8	10	by	by	ADP
_005457255	8	11	john	john	PROPN
_005457255	8	12	m.	m.	PROPN
_005457255	8	13	lenhart	lenhart	PROPN
_005457255	8	14	,	,	PUNCT
_005457255	8	15	o.m.cap	o.m.cap	NOUN
_005457255	8	16	.	.	PUNCT
_005457255	9	1	central	central	ADJ
_005457255	9	2	bureau	bureau	PROPN
_005457255	9	3	press	press	PROPN
_005457255	9	4	st	st	PROPN
_005457255	9	5	.	.	PROPN
_005457255	9	6	louis	louis	PROPN
_005457255	9	7	,	,	PUNCT
_005457255	9	8	mo	mo	PROPN
_005457255	9	9	.	.	PROPN
_005457255	9	10	1935	1935	NUM
_005457255	9	11	cum	cum	PROPN
_005457255	9	12	permissu	permissu	PROPN
_005457255	9	13	superiorum	superiorum	PROPN
_005457255	9	14	v.	v.	PROPN
_005457255	9	15	rev	rev	PROPN
_005457255	9	16	.	.	PROPN
_005457255	9	17	sigmund	sigmund	PROPN
_005457255	9	18	cratz	cratz	PROPN
_005457255	9	19	,	,	PUNCT
_005457255	9	20	o.m	o.m	PROPN
_005457255	9	21	.cap	.cap	NOUN
_005457255	9	22	.	.	PUNCT
_005457255	9	23	,	,	PUNCT
_005457255	9	24	provinci	provinci	PROPN
_005457255	9	25	al	al	PROPN
_005457255	9	26	pittsburgh	pittsburgh	PROPN
_005457255	9	27	,	,	PUNCT
_005457255	9	28	aug	aug	PROPN
_005457255	9	29	.	.	PROPN
_005457255	9	30	15	15	NUM
_005457255	9	31	,	,	PUNCT
_005457255	9	32	1935	1935	NUM
_005457255	9	33	nihil	nihil	PROPN
_005457255	9	34	obstat	obstat	PROPN
_005457255	9	35	f.	f.	PROPN
_005457255	9	36	j.	j.	PROPN
_005457255	9	37	holweck	holweck	PROPN
_005457255	9	38	censor	censor	PROPN
_005457255	9	39	librorum	librorum	PROPN
_005457255	9	40	sti	sti	PROPN
_005457255	9	41	.	.	PUNCT
_005457255	10	1	ludovici	ludovici	PROPN
_005457255	10	2	,	,	PUNCT
_005457255	10	3	die	die	VERB
_005457255	10	4	16a	16a	NOUN
_005457255	10	5	.	.	PUNCT
_005457255	11	1	octobris	octobris	PROPN
_005457255	11	2	,	,	PUNCT
_005457255	11	3	1935	1935	NUM
_005457255	11	4	imprimatur	imprimatur	PROPN
_005457255	11	5	t	t	PROPN
_005457255	11	6	joannes	joanne	NOUN
_005457255	11	7	j.	j.	PROPN
_005457255	11	8	glennon	glennon	PROPN
_005457255	11	9	archieppus	archieppus	PROPN
_005457255	11	10	sti	sti	PROPN
_005457255	11	11	.	.	PUNCT
_005457255	12	1	lud	lud	PROPN
_005457255	12	2	ovici	ovici	PROPN
_005457255	12	3	sti	sti	PROPN
_005457255	12	4	.	.	PUNCT
_005457255	13	1	ludovici	ludovici	PROPN
_005457255	13	2	,	,	PUNCT
_005457255	13	3	die	die	VERB
_005457255	13	4	17a	17a	NOUN
_005457255	13	5	.	.	PUNCT
_005457255	14	1	octobris	octobris	PROPN
_005457255	14	2	,	,	PUNCT
_005457255	14	3	1935	1935	NUM
_005457255	14	4	1m	1m	PROPN
_005457255	14	5	-	-	PUNCT
_005457255	14	6	oct	oct	PROPN
_005457255	14	7	.	.	PROPN
_005457255	14	8	20	20	NUM
_005457255	14	9	,	,	PUNCT
_005457255	14	10	1935	1935	NUM
_005457255	14	11	introduction	introduction	NOUN
_005457255	14	12	the	the	DET
_005457255	14	13	sto	sto	NOUN
_005457255	14	14	ry	ry	ADP
_005457255	14	15	of	of	ADP
_005457255	14	16	the	the	DET
_005457255	14	17	english	english	ADJ
_005457255	14	18	version	version	NOUN
_005457255	14	19	of	of	ADP
_005457255	14	20	the	the	DET
_005457255	14	21	bible	bible	PROPN
_005457255	14	22	is	be	AUX
_005457255	14	23	one	one	NUM
_005457255	14	24	of	of	ADP
_005457255	14	25	initial	initial	ADJ
_005457255	14	26	persecution	persecution	NOUN
_005457255	14	27	,	,	PUNCT
_005457255	14	28	of	of	ADP
_005457255	14	29	governmental	governmental	ADJ
_005457255	14	30	protection	protection	NOUN
_005457255	14	31	,	,	PUNCT
_005457255	14	32	and	and	CCONJ
_005457255	14	33	alternating	alternate	VERB
_005457255	14	34	strangulation	strangulation	NOUN
_005457255	14	35	and	and	CCONJ
_005457255	14	36	imposition	imposition	NOUN
_005457255	14	37	by	by	ADP
_005457255	14	38	force	force	NOUN
_005457255	14	39	upon	upon	SCONJ
_005457255	14	40	an	an	DET
_005457255	14	41	unwilling	unwilling	ADJ
_005457255	14	42	nation	nation	NOUN
_005457255	14	43	.	.	PUNCT
_005457255	15	1	only	only	ADV
_005457255	15	2	by	by	ADP
_005457255	15	3	dint	dint	NOUN
_005457255	15	4	of	of	ADP
_005457255	15	5	inhuman	inhuman	ADJ
_005457255	15	6	penal	penal	ADJ
_005457255	15	7	laws	law	NOUN
_005457255	15	8	,	,	PUNCT
_005457255	15	9	inflicting	inflict	VERB
_005457255	15	10	imprisonment	imprisonment	NOUN
_005457255	15	11	,	,	PUNCT
_005457255	15	12	fines	fine	NOUN
_005457255	15	13	,	,	PUNCT
_005457255	15	14	and	and	CCONJ
_005457255	15	15	confiscation	confiscation	NOUN
_005457255	15	16	of	of	ADP
_005457255	15	17	property	property	NOUN
_005457255	15	18	,	,	PUNCT
_005457255	15	19	and	and	CCONJ
_005457255	15	20	by	by	ADP
_005457255	15	21	violating	violate	VERB
_005457255	15	22	the	the	DET
_005457255	15	23	sacred	sacred	ADJ
_005457255	15	24	rights	right	NOUN
_005457255	15	25	of	of	ADP
_005457255	15	26	conscience	conscience	NOUN
_005457255	15	27	of	of	ADP
_005457255	15	28	free	free	ADJ
_005457255	15	29	englishmen	englishman	NOUN
_005457255	15	30	,	,	PUNCT
_005457255	15	31	the	the	DET
_005457255	15	32	protestant	protestant	ADJ
_005457255	15	33	english	english	PROPN
_005457255	15	34	version	version	NOUN
_005457255	15	35	was	be	AUX
_005457255	15	36	forced	force	VERB
_005457255	15	37	upon	upon	SCONJ
_005457255	15	38	an	an	DET
_005457255	15	39	entire	entire	ADJ
_005457255	15	40	nation	nation	NOUN
_005457255	15	41	.	.	PUNCT
_005457255	16	1	the	the	DET
_005457255	16	2	english	english	PROPN
_005457255	16	3	bible	bible	PROPN
_005457255	16	4	was	be	AUX
_005457255	16	5	u	u	NOUN
_005457255	16	6	sed	se	VERB
_005457255	16	7	by	by	ADP
_005457255	16	8	a	a	DET
_005457255	16	9	tyrannical	tyrannical	ADJ
_005457255	16	10	government	government	NOUN
_005457255	16	11	as	as	ADP
_005457255	16	12	a	a	DET
_005457255	16	13	welcome	welcome	ADJ
_005457255	16	14	tool	tool	NOUN
_005457255	16	15	for	for	ADP
_005457255	16	16	the	the	DET
_005457255	16	17	establishment	establishment	NOUN
_005457255	16	18	of	of	ADP
_005457255	16	19	the	the	DET
_005457255	16	20	new	new	ADJ
_005457255	16	21	religion	religion	NOUN
_005457255	16	22	in	in	ADP
_005457255	16	23	the	the	DET
_005457255	16	24	land	land	NOUN
_005457255	16	25	and	and	CCONJ
_005457255	16	26	to	to	PART
_005457255	16	27	teach	teach	VERB
_005457255	16	28	a	a	DET
_005457255	16	29	once	once	ADV
_005457255	16	30	free	free	ADJ
_005457255	16	31	nation	nation	NOUN
_005457255	16	32	abject	abject	VERB
_005457255	16	33	servility	servility	NOUN
_005457255	16	34	to	to	ADP
_005457255	16	35	the	the	DET
_005457255	16	36	laws	law	NOUN
_005457255	16	37	promulgated	promulgate	VERB
_005457255	16	38	by	by	ADP
_005457255	16	39	the	the	DET
_005457255	16	40	british	british	PROPN
_005457255	16	41	ki	ki	PROPN
_005457255	16	42	ng	ng	PROPN
_005457255	16	43	and	and	CCONJ
_005457255	16	44	his	his	PRON
_005457255	16	45	minions	minion	NOUN
_005457255	16	46	.	.	PUNCT
_005457255	16	47	.	.	PUNCT
_005457255	17	1	the	the	DET
_005457255	17	2	facts	fact	NOUN
_005457255	17	3	are	be	AUX
_005457255	17	4	so	so	ADV
_005457255	17	5	patent	patent	NOUN
_005457255	17	6	that	that	SCONJ
_005457255	17	7	unbiased	unbiased	ADJ
_005457255	17	8	protestant	protestant	ADJ
_005457255	17	9	authors	author	NOUN
_005457255	17	10	readily	readily	ADV
_005457255	17	11	admit	admit	VERB
_005457255	17	12	them	they	PRON
_005457255	17	13	.	.	PUNCT
_005457255	18	1	we	we	PRON
_005457255	18	2	base	base	VERB
_005457255	18	3	our	our	PRON
_005457255	18	4	account	account	NOUN
_005457255	18	5	of	of	ADP
_005457255	18	6	the	the	DET
_005457255	18	7	story	story	NOUN
_005457255	18	8	of	of	ADP
_005457255	18	9	the	the	DET
_005457255	18	10	english	english	ADJ
_005457255	18	11	protestant	protestant	NOUN
_005457255	18	12	bible	bible	PROPN
_005457255	18	13	exclusively	exclusively	ADV
_005457255	18	14	up	up	ADV
_005457255	18	15	on	on	ADP
_005457255	18	16	works	work	NOUN
_005457255	18	17	written	write	VERB
_005457255	18	18	by	by	ADP
_005457255	18	19	protestants	protestant	NOUN
_005457255	18	20	,	,	PUNCT
_005457255	18	21	me	i	PRON
_005457255	18	22	n	n	CCONJ
_005457255	18	23	at	at	ADP
_005457255	18	24	that	that	PRON
_005457255	18	25	who	who	PRON
_005457255	18	26	have	have	VERB
_005457255	18	27	'	'	PUNCT
_005457255	18	28	a	a	DET
_005457255	18	29	great	great	ADJ
_005457255	18	30	veneration	veneration	NOUN
_005457255	18	31	for	for	ADP
_005457255	18	32	that	that	DET
_005457255	18	33	bible	bible	PROPN
_005457255	18	34	which	which	PRON
_005457255	18	35	,	,	PUNCT
_005457255	18	36	"	"	PUNCT
_005457255	18	37	apart	apart	ADV
_005457255	18	38	from	from	ADP
_005457255	18	39	the	the	DET
_005457255	18	40	wasteful	wasteful	ADJ
_005457255	18	41	and	and	CCONJ
_005457255	18	42	sordid	sordid	VERB
_005457255	18	43	conflict	conflict	NOUN
_005457255	18	44	out	out	ADP
_005457255	18	45	of	of	ADP
_005457255	18	46	which	which	PRON
_005457255	18	47	it	it	PRON
_005457255	18	48	ro	ro	VERB
_005457255	18	49	se	se	ADV
_005457255	18	50	,	,	PUNCT
_005457255	18	51	has	have	AUX
_005457255	18	52	been	be	AUX
_005457255	18	53	an	an	DET
_005457255	18	54	inestimable	inestimable	ADJ
_005457255	18	55	benefit	benefit	NOUN
_005457255	18	56	to	to	ADP
_005457255	18	57	the	the	DET
_005457255	18	58	(	(	PUNCT
_005457255	18	59	english	english	ADJ
_005457255	18	60	)	)	PUNCT
_005457255	18	61	nation	nation	NOUN
_005457255	18	62	"	"	PUNCT
_005457255	18	63	(	(	PUNCT
_005457255	18	64	richard	richard	PROPN
_005457255	18	65	wats	wat	NOUN
_005457255	18	66	on	on	ADP
_005457255	18	67	dixon	dixon	PROPN
_005457255	18	68	,	,	PUNCT
_005457255	18	69	history	history	NOUN
_005457255	18	70	of	of	ADP
_005457255	18	71	the	the	DET
_005457255	18	72	church	church	NOUN
_005457255	18	73	of	of	ADP
_005457255	18	74	england	england	PROPN
_005457255	18	75	,	,	PUNCT
_005457255	18	76	vol	vol	PROPN
_005457255	18	77	.	.	PUNCT
_005457255	19	1	ii	ii	PROPN
_005457255	19	2	.	.	PROPN
_005457255	19	3	,	,	PUNCT
_005457255	19	4	p	p	NOUN
_005457255	19	5	.	.	PUNCT
_005457255	20	1	364	364	NUM
_005457255	20	2	)	)	PUNCT
_005457255	20	3	.	.	PUNCT
_005457255	21	1	/	/	PUNCT
_005457255	22	1	the	the	DET
_005457255	22	2	first	first	ADJ
_005457255	22	3	english	english	PROPN
_005457255	22	4	printed	print	VERB
_005457255	22	5	protestant	protestant	ADJ
_005457255	22	6	bible	bible	PROPN
_005457255	22	7	and	and	CCONJ
_005457255	22	8	its	its	PRON
_005457255	22	9	significance	significance	NOUN
_005457255	22	10	the	the	DET
_005457255	22	11	university	university	PROPN
_005457255	22	12	of	of	ADP
_005457255	22	13	missouri	missouri	PROPN
_005457255	22	14	news	news	NOUN
_005457255	22	15	service	service	NOUN
_005457255	22	16	on	on	ADP
_005457255	22	17	july	july	PROPN
_005457255	22	18	13	13	NUM
_005457255	22	19	announced	announce	VERB
_005457255	22	20	dean	dean	PROPN
_005457255	22	21	waiter	waiter	NOUN
_005457255	22	22	williams	williams	PROPN
_005457255	22	23	,	,	PUNCT
_005457255	22	24	since	since	SCONJ
_005457255	22	25	deceas	deceas	PROPN
_005457255	22	26	:	:	PUNCT
_005457255	22	27	d	d	PROPN
_005457255	22	28	,	,	PUNCT
_005457255	22	29	had	have	AUX
_005457255	22	30	accepted	accept	VERB
_005457255	22	31	"	"	PUNCT
_005457255	22	32	appointment	appointment	NOUN
_005457255	22	33	as	as	ADP
_005457255	22	34	member	member	NOUN
_005457255	22	35	of	of	ADP
_005457255	22	36	the	the	DET
_005457255	22	37	western	western	ADJ
_005457255	22	38	regional	regional	ADJ
_005457255	22	39	committee	committee	NOUN
_005457255	22	40	which	which	PRON
_005457255	22	41	will	will	AUX
_005457255	22	42	plan	plan	VERB
_005457255	22	43	commemoration	commemoration	NOUN
_005457255	22	44	of	of	ADP
_005457255	22	45	the	the	DET
_005457255	22	46	400th	400th	ADJ
_005457255	22	47	anniversary	anniversary	NOUN
_005457255	22	48	of	of	ADP
_005457255	22	49	the	the	DET
_005457255	22	50	printed	print	VERB
_005457255	22	51	english	english	PROPN
_005457255	22	52	bible	bible	NOUN
_005457255	22	53	.	.	PUNCT
_005457255	22	54	"	"	PUNCT
_005457255	23	1	"	"	PUNCT
_005457255	23	2	on	on	ADP
_005457255	23	3	oct	oct	PROPN
_005457255	23	4	.	.	PROPN
_005457255	23	5	4th	4th	PROPN
_005457255	23	6	,	,	PUNCT
_005457255	23	7	1535	1535	NUM
_005457255	23	8	,	,	PUNCT
_005457255	23	9	"	"	PUNCT
_005457255	23	10	he	he	PRON
_005457255	23	11	is	be	AUX
_005457255	23	12	quoted	quote	VERB
_005457255	23	13	as	as	ADP
_005457255	23	14	having	having	AUX
_005457255	23	15	said	say	VERB
_005457255	23	16	,	,	PUNCT
_005457255	23	17	"	"	PUNCT
_005457255	23	18	there	there	PRON
_005457255	23	19	came	come	VERB
_005457255	23	20	from	from	ADP
_005457255	23	21	an	an	DET
_005457255	23	22	unknown	unknown	ADJ
_005457255	23	23	press	press	NOUN
_005457255	23	24	the	the	DET
_005457255	23	25	final	final	ADJ
_005457255	23	26	sheets	sheet	NOUN
_005457255	23	27	of	of	ADP
_005457255	23	28	the	the	DET
_005457255	23	29	first	first	ADJ
_005457255	23	30	printed	print	VERB
_005457255	23	31	english	english	PROPN
_005457255	23	32	bible	bible	NOUN
_005457255	23	33	,	,	PUNCT
_005457255	23	34	in	in	ADP
_005457255	23	35	the	the	DET
_005457255	23	36	text	text	NOUN
_005457255	23	37	prepared	prepare	VERB
_005457255	23	38	by	by	ADP
_005457255	23	39	myles	myle	NOUN
_005457255	23	40	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	23	41	.	.	PUNCT
_005457255	24	1	the	the	DET
_005457255	24	2	event	event	NOUN
_005457255	24	3	referred	refer	VERB
_005457255	24	4	to	to	ADP
_005457255	24	5	is	be	AUX
_005457255	24	6	to	to	PART
_005457255	24	7	be	be	AUX
_005457255	24	8	celebrated	celebrate	VERB
_005457255	24	9	all	all	ADV
_005457255	24	10	over	over	ADP
_005457255	24	11	the	the	DET
_005457255	24	12	country	country	NOUN
_005457255	24	13	,	,	PUNCT
_005457255	24	14	and	and	CCONJ
_005457255	24	15	a	a	DET
_005457255	24	16	national	national	ADJ
_005457255	24	17	committee	committee	NOUN
_005457255	24	18	is	be	AUX
_005457255	24	19	preparing	prepare	VERB
_005457255	24	20	for	for	ADP
_005457255	24	21	the	the	DET
_005457255	24	22	event	event	NOUN
_005457255	24	23	.	.	PUNCT
_005457255	24	24	"	"	PUNCT
_005457255	25	1	the	the	DET
_005457255	25	2	english	english	PROPN
_005457255	25	3	edition	edition	NOUN
_005457255	25	4	of	of	ADP
_005457255	25	5	the	the	DET
_005457255	25	6	bible	bible	NOUN
_005457255	25	7	prepared	prepare	VERB
_005457255	25	8	by	by	ADP
_005457255	25	9	myles	myle	NOUN
_005457255	25	10	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	25	11	is	be	AUX
_005457255	25	12	the	the	DET
_005457255	25	13	first	first	ADJ
_005457255	25	14	complete	complete	ADJ
_005457255	25	15	protestant	protestant	ADJ
_005457255	25	16	english	english	ADJ
_005457255	25	17	version	version	NOUN
_005457255	25	18	,	,	PUNCT
_005457255	25	19	printed	print	VERB
_005457255	25	20	very	very	ADV
_005457255	25	21	pr	pr	ADV
_005457255	25	22	obably	obably	ADV
_005457255	25	23	by	by	ADP
_005457255	25	24	the	the	DET
_005457255	25	25	protestant	protestant	ADJ
_005457255	25	26	printer	printer	NOUN
_005457255	25	27	christopher	christopher	PROPN
_005457255	25	28	froschauer	froschauer	NOUN
_005457255	25	29	at	at	ADP
_005457255	25	30	zurich	zurich	PROPN
_005457255	25	31	in	in	ADP
_005457255	25	32	switzerland	switzerland	PROPN
_005457255	25	33	.	.	PUNCT
_005457255	26	1	the	the	DET
_005457255	26	2	printed	print	VERB
_005457255	26	3	sheets	sheet	NOUN
_005457255	26	4	were	be	AUX
_005457255	26	5	sent	send	VERB
_005457255	26	6	for	for	ADP
_005457255	26	7	binding	binding	NOUN
_005457255	26	8	and	and	CCONJ
_005457255	26	9	distribution	distribution	NOUN
_005457255	26	10	to	to	ADP
_005457255	26	11	james	james	PROPN
_005457255	26	12	nicolson	nicolson	PROPN
_005457255	26	13	,	,	PUNCT
_005457255	26	14	printer	printer	NOUN
_005457255	26	15	at	at	ADP
_005457255	26	16	southwark	southwark	PROPN
_005457255	26	17	,	,	PUNCT
_005457255	26	18	london	london	PROPN
_005457255	26	19	.	.	PUNCT
_005457255	27	1	this	this	DET
_005457255	27	2	bible	bible	PROPN
_005457255	27	3	is	be	AUX
_005457255	27	4	a	a	DET
_005457255	27	5	small	small	ADJ
_005457255	27	6	folio	folio	NOUN
_005457255	27	7	in	in	ADP
_005457255	27	8	black	black	ADJ
_005457255	27	9	letter	letter	NOUN
_005457255	27	10	,	,	PUNCT
_005457255	27	11	embellished	embellish	VERB
_005457255	27	12	by	by	ADP
_005457255	27	13	woodcuts	woodcut	NOUN
_005457255	27	14	and	and	CCONJ
_005457255	27	15	initials	initial	NOUN
_005457255	27	16	and	and	CCONJ
_005457255	27	17	bearing	bear	VERB
_005457255	27	18	the	the	DET
_005457255	27	19	title	title	NOUN
_005457255	27	20	:	:	PUNCT
_005457255	27	21	"	"	PUNCT
_005457255	27	22	biblia	biblia	NOUN
_005457255	27	23	,	,	PUNCT
_005457255	27	24	the	the	DET
_005457255	27	25	bible	bible	NOUN
_005457255	27	26	,	,	PUNCT
_005457255	27	27	that	that	ADV
_005457255	27	28	is	is	ADV
_005457255	27	29	,	,	PUNCT
_005457255	27	30	the	the	DET
_005457255	27	31	holy	holy	ADJ
_005457255	27	32	scripture	scripture	NOUN
_005457255	27	33	of	of	ADP
_005457255	27	34	the	the	DET
_005457255	27	35	olde	olde	NOUN
_005457255	27	36	and	and	CCONJ
_005457255	27	37	new	new	ADJ
_005457255	27	38	testament	testament	NOUN
_005457255	27	39	,	,	PUNCT
_005457255	27	40	faithfully	faithfully	ADV
_005457255	27	41	and	and	CCONJ
_005457255	27	42	truly	truly	ADV
_005457255	27	43	translated	translate	VERB
_005457255	27	44	out	out	ADP
_005457255	27	45	of	of	ADP
_005457255	27	46	douche	douche	PROPN
_005457255	28	1	[	[	X
_005457255	28	2	german	german	X
_005457255	28	3	]	]	X
_005457255	28	4	and	and	CCONJ
_005457255	28	5	latyn	latyn	NOUN
_005457255	28	6	into	into	ADP
_005457255	28	7	englishe	englishe	PROPN
_005457255	28	8	.	.	PUNCT
_005457255	28	9	"	"	PUNCT
_005457255	29	1	a	a	DET
_005457255	29	2	second	second	ADJ
_005457255	29	3	edition	edition	NOUN
_005457255	29	4	appeared	appear	VERB
_005457255	29	5	in	in	ADP
_005457255	29	6	the	the	DET
_005457255	29	7	same	same	ADJ
_005457255	29	8	year	year	NOUN
_005457255	29	9	,	,	PUNCT
_005457255	29	10	1535	1535	NUM
_005457255	29	11	;	;	PUNCT
_005457255	29	12	a	a	DET
_005457255	29	13	third	third	ADJ
_005457255	29	14	bears	bear	VERB
_005457255	29	15	the	the	DET
_005457255	29	16	date	date	NOUN
_005457255	29	17	1536	1536	NUM
_005457255	29	18	.	.	PUNCT
_005457255	30	1	in	in	ADP
_005457255	30	2	1537	1537	NUM
_005457255	30	3	nicolson	nicolson	NOUN
_005457255	30	4	printed	print	VERB
_005457255	30	5	two	two	NUM
_005457255	30	6	editions	edition	NOUN
_005457255	30	7	in	in	ADP
_005457255	30	8	english	english	PROPN
_005457255	30	9	,	,	PUNCT
_005457255	30	10	one	one	NUM
_005457255	30	11	in	in	ADP
_005457255	30	12	folio	folio	NOUN
_005457255	30	13	,	,	PUNCT
_005457255	30	14	the	the	DET
_005457255	30	15	other	other	ADJ
_005457255	30	16	in	in	ADP
_005457255	30	17	quarto	quarto	NOUN
_005457255	30	18	.	.	PUNCT
_005457255	31	1	on	on	ADP
_005457255	31	2	the	the	DET
_005457255	31	3	title	title	NOUN
_005457255	31	4	-	-	PUNCT
_005457255	31	5	page	page	NOUN
_005457255	31	6	of	of	ADP
_005457255	31	7	the	the	DET
_005457255	31	8	latter	latter	ADJ
_005457255	31	9	appeared	appear	VERB
_005457255	31	10	the	the	DET
_005457255	31	11	-5significant	-5significant	ADJ
_005457255	31	12	words	word	NOUN
_005457255	31	13	,	,	PUNCT
_005457255	31	14	"	"	PUNCT
_005457255	31	15	set	set	VERB
_005457255	31	16	forth	forth	ADP
_005457255	31	17	with	with	ADP
_005457255	31	18	the	the	DET
_005457255	31	19	kyn	kyn	NOUN
_005457255	31	20	most	most	ADV
_005457255	31	21	gracious	gracious	ADJ
_005457255	31	22	license	license	NOUN
_005457255	31	23	.	.	PUNCT
_005457255	31	24	"	"	PUNCT
_005457255	32	1	the	the	DET
_005457255	32	2	english	english	PROPN
_005457255	32	3	bible	bible	PROPN
_005457255	32	4	in	in	ADP
_005457255	32	5	pre	pre	ADJ
_005457255	32	6	-	-	ADJ
_005457255	32	7	reformation	reformation	NOUN
_005457255	32	8	times	time	NOUN
_005457255	32	9	there	there	PRON
_005457255	32	10	exists	exist	VERB
_005457255	32	11	no	no	DET
_005457255	32	12	divine	divine	ADJ
_005457255	32	13	injunction	injunction	NOUN
_005457255	32	14	to	to	PART
_005457255	32	15	read	read	VERB
_005457255	32	16	or	or	CCONJ
_005457255	32	17	distribute	distribute	VERB
_005457255	32	18	the	the	DET
_005457255	32	19	bible	bible	NOUN
_005457255	32	20	.	.	PUNCT
_005457255	33	1	yet	yet	ADV
_005457255	33	2	we	we	PRON
_005457255	33	3	fin	fin	VERB
_005457255	33	4	the	the	DET
_005457255	33	5	scriptures	scripture	NOUN
_005457255	33	6	were	be	AUX
_005457255	33	7	translated	translate	VERB
_005457255	33	8	into	into	ADP
_005457255	33	9	all	all	DET
_005457255	33	10	pean	pean	ADJ
_005457255	33	11	languages	language	NOUN
_005457255	33	12	in	in	ADP
_005457255	33	13	pre	pre	ADJ
_005457255	33	14	-	-	ADJ
_005457255	33	15	reformation	reformation	NOUN
_005457255	33	16	times	time	NOUN
_005457255	33	17	,	,	PUNCT
_005457255	33	18	read	read	VERB
_005457255	33	19	,	,	PUNCT
_005457255	33	20	studied	study	VERB
_005457255	33	21	by	by	ADP
_005457255	33	22	clergy	clergy	NOUN
_005457255	33	23	as	as	ADV
_005457255	33	24	well	well	ADV
_005457255	33	25	as	as	ADP
_005457255	33	26	laity	laity	NOUN
_005457255	33	27	,	,	PUNCT
_005457255	33	28	what	what	PRON
_005457255	33	29	is	be	AUX
_005457255	33	30	more	more	ADJ
_005457255	33	31	,	,	PUNCT
_005457255	33	32	were	be	AUX
_005457255	33	33	constantly	constantly	ADV
_005457255	33	34	used	use	VERB
_005457255	33	35	as	as	ADP
_005457255	33	36	the	the	PRON
_005457255	33	37	of	of	ADP
_005457255	33	38	prayer	prayer	NOUN
_005457255	33	39	and	and	CCONJ
_005457255	33	40	meditation	meditation	NOUN
_005457255	33	41	.	.	PUNCT
_005457255	34	1	the	the	DET
_005457255	34	2	conversion	conversion	NOUN
_005457255	34	3	the	the	DET
_005457255	34	4	pagan	pagan	PROPN
_005457255	34	5	nations	nation	NOUN
_005457255	34	6	of	of	ADP
_005457255	34	7	europe	europe	PROPN
_005457255	34	8	is	be	AUX
_005457255	34	9	synchronous	synchronous	ADJ
_005457255	34	10	with	with	ADP
_005457255	34	11	the	the	DET
_005457255	34	12	first	first	ADJ
_005457255	34	13	attempts	attempt	NOUN
_005457255	34	14	at	at	ADP
_005457255	34	15	rendering	render	VERB
_005457255	34	16	the	the	DET
_005457255	34	17	bible	bible	NOUN
_005457255	34	18	into	into	ADP
_005457255	34	19	the	the	DET
_005457255	34	20	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	34	21	language	language	NOUN
_005457255	34	22	of	of	ADP
_005457255	34	23	the	the	DET
_005457255	34	24	newly	newly	ADV
_005457255	34	25	converted	convert	VERB
_005457255	34	26	people	people	NOUN
_005457255	34	27	.	.	PUNCT
_005457255	35	1	accordingly	accordingly	ADV
_005457255	35	2	,	,	PUNCT
_005457255	35	3	we	we	PRON
_005457255	35	4	find	find	VERB
_005457255	35	5	that	that	SCONJ
_005457255	35	6	in	in	ADP
_005457255	35	7	england	england	PROPN
_005457255	35	8	,	,	PUNCT
_005457255	35	9	from	from	ADP
_005457255	35	10	the	the	DET
_005457255	35	11	seventh	seventh	ADJ
_005457255	35	12	century	century	NOUN
_005457255	35	13	onward	onward	ADV
_005457255	35	14	,	,	PUNCT
_005457255	35	15	the	the	DET
_005457255	35	16	bible	bible	NOUN
_005457255	35	17	was	be	AUX
_005457255	35	18	translated	translate	VERB
_005457255	35	19	,	,	PUNCT
_005457255	35	20	·	·	PUNCT
_005457255	35	21	throughout	throughout	ADP
_005457255	35	22	eight	eight	NUM
_005457255	35	23	centuries	century	NOUN
_005457255	35	24	,	,	PUNCT
_005457255	35	25	into	into	ADP
_005457255	35	26	various	various	ADJ
_005457255	35	27	english	english	ADJ
_005457255	35	28	dialects	dialect	NOUN
_005457255	35	29	.	.	PUNCT
_005457255	36	1	this	this	DET
_005457255	36	2	fact	fact	NOUN
_005457255	36	3	is	be	AUX
_005457255	36	4	so	so	ADV
_005457255	36	5	well	well	ADV
_005457255	36	6	known	know	VERB
_005457255	36	7	that	that	SCONJ
_005457255	36	8	our	our	PRON
_005457255	36	9	protestant	protestant	ADJ
_005457255	36	10	english	english	ADJ
_005457255	36	11	encyclopedias	encyclopedia	NOUN
_005457255	36	12	give	give	VERB
_005457255	36	13	us	we	PRON
_005457255	36	14	very	very	ADV
_005457255	36	15	detailed	detailed	ADJ
_005457255	36	16	information	information	NOUN
_005457255	36	17	on	on	ADP
_005457255	36	18	the	the	DET
_005457255	36	19	subject	subject	NOUN
_005457255	36	20	.	.	PUNCT
_005457255	37	1	as	as	ADP
_005457255	37	2	a	a	DET
_005457255	37	3	matter	matter	NOUN
_005457255	37	4	of	of	ADP
_005457255	37	5	fact	fact	NOUN
_005457255	37	6	,	,	PUNCT
_005457255	37	7	we	we	PRON
_005457255	37	8	are	be	AUX
_005457255	37	9	indebted	indebte	VERB
_005457255	37	10	mostly	mostly	ADV
_005457255	37	11	to	to	ADP
_005457255	37	12	protestant	protestant	ADJ
_005457255	37	13	scholars	scholar	NOUN
_005457255	37	14	for	for	ADP
_005457255	37	15	their	their	PRON
_005457255	37	16	painstaking	painstaking	ADJ
_005457255	37	17	researches	research	NOUN
_005457255	37	18	on	on	ADP
_005457255	37	19	the	the	DET
_005457255	37	20	wide	wide	ADJ
_005457255	37	21	circulation	circulation	NOUN
_005457255	37	22	of	of	ADP
_005457255	37	23	the	the	DET
_005457255	37	24	english	english	PROPN
_005457255	37	25	bible	bible	PROPN
_005457255	37	26	in	in	ADP
_005457255	37	27	pre	pre	ADJ
_005457255	37	28	-	-	ADJ
_005457255	37	29	reformation	reformation	NOUN
_005457255	37	30	times	time	NOUN
_005457255	37	31	.	.	PUNCT
_005457255	38	1	coverdale	coverdale	PROPN
_005457255	38	2	's	's	PART
_005457255	38	3	bible	bible	PROPN
_005457255	38	4	was	be	AUX
_005457255	38	5	the	the	DET
_005457255	38	6	first	first	ADJ
_005457255	38	7	printed	print	VERB
_005457255	38	8	english	english	ADJ
_005457255	38	9	bible	bible	NOUN
_005457255	38	10	,	,	PUNCT
_005457255	38	11	but	but	CCONJ
_005457255	38	12	not	not	PART
_005457255	38	13	the	the	DET
_005457255	38	14	first	first	ADJ
_005457255	38	15	english	english	ADJ
_005457255	38	16	translation	translation	NOUN
_005457255	38	17	of	of	ADP
_005457255	38	18	the	the	DET
_005457255	38	19	bible	bible	NOUN
_005457255	38	20	.	.	PUNCT
_005457255	39	1	latin	latin	PROPN
_005457255	39	2	bible	bible	PROPN
_005457255	39	3	was	be	AUX
_005457255	39	4	the	the	DET
_005457255	39	5	hous	hous	ADJ
_005457255	39	6	ehold	ehold	NOUN
_005457255	39	7	bible	bible	PROPN
_005457255	39	8	of	of	ADP
_005457255	39	9	catholic	catholic	ADJ
_005457255	39	10	and	and	CCONJ
_005457255	39	11	protestant	protestant	ADJ
_005457255	39	12	europe	europe	PROPN
_005457255	39	13	and	and	CCONJ
_005457255	39	14	america	america	PROPN
_005457255	39	15	george	george	PROPN
_005457255	39	16	haven	haven	PROPN
_005457255	39	17	putnam	putnam	PROPN
_005457255	39	18	,	,	PUNCT
_005457255	39	19	a	a	DET
_005457255	39	20	protestant	protestant	ADJ
_005457255	39	21	author	author	NOUN
_005457255	39	22	with	with	ADP
_005457255	39	23	an	an	DET
_005457255	39	24	anti	anti	ADJ
_005457255	39	25	-	-	ADJ
_005457255	39	26	catholic	catholic	ADJ
_005457255	39	27	bias	bias	NOUN
_005457255	39	28	,	,	PUNCT
_005457255	39	29	tells	tell	VERB
_005457255	39	30	us	we	PRON
_005457255	39	31	that	that	SCONJ
_005457255	39	32	up	up	ADP
_005457255	39	33	to	to	ADP
_005457255	39	34	the	the	DET
_005457255	39	35	year	year	NOUN
_005457255	39	36	1500	1500	NUM
_005457255	39	37	"	"	PUNCT
_005457255	39	38	latin	latin	PROPN
_005457255	39	39	was	be	AUX
_005457255	39	40	universally	universally	ADV
_005457255	39	41	accepted	accept	VERB
_005457255	39	42	as	as	ADP
_005457255	39	43	the	the	DET
_005457255	39	44	language	language	NOUN
_005457255	39	45	not	not	PART
_005457255	39	46	only	only	ADV
_005457255	39	47	of	of	ADP
_005457255	39	48	scholarship	scholarship	NOUN
_005457255	39	49	but	but	CCONJ
_005457255	39	50	practically	practically	ADV
_005457255	39	51	of	of	ADP
_005457255	39	52	all	all	DET
_005457255	39	53	literature	literature	NOUN
_005457255	39	54	.	.	PUNCT
_005457255	39	55	"	"	PUNCT
_005457255	39	56	!	!	PUNCT
_005457255	39	57	)	)	PUNCT
_005457255	39	58	during	during	ADP
_005457255	39	59	the	the	DET
_005457255	39	60	!	!	PUNCT
_005457255	39	61	)	)	PUNCT
_005457255	39	62	books	book	NOUN
_005457255	39	63	and	and	CCONJ
_005457255	39	64	their	their	PRON
_005457255	39	65	makers	maker	NOUN
_005457255	39	66	,	,	PUNCT
_005457255	39	67	vol	vol	NOUN
_005457255	39	68	.	.	PUNCT
_005457255	40	1	i.	i.	PROPN
_005457255	40	2	,	,	PUNCT
_005457255	40	3	p.	p.	PROPN
_005457255	40	4	318	318	NUM
_005457255	40	5	.	.	PUNCT
_005457255	40	6	-6reformation	-6reformation	NOUN
_005457255	40	7	and	and	CCONJ
_005457255	40	8	long	long	ADV
_005457255	40	9	after	after	ADV
_005457255	40	10	,	,	PUNCT
_005457255	40	11	in	in	ADP
_005457255	40	12	the	the	DET
_005457255	40	13	lat	lat	NOUN
_005457255	40	14	~	~	PUNCT
_005457255	40	15	er	er	INTJ
_005457255	40	16	part	part	NOUN
_005457255	40	17	f	f	X
_005457255	40	18	the	the	DET
_005457255	40	19	sixteenth	sixteenth	ADJ
_005457255	40	20	and	and	CCONJ
_005457255	40	21	seventeenth	seventeenth	ADJ
_005457255	40	22	centuries	century	NOUN
_005457255	40	23	,	,	PUNCT
_005457255	40	24	put	put	VERB
_005457255	40	25	~	~	NOUN
_005457255	40	26	am	am	NOUN
_005457255	40	27	states	state	NOUN
_005457255	40	28	,	,	PUNCT
_005457255	40	29	"	"	PUNCT
_005457255	40	30	as	as	ADV
_005457255	40	31	far	far	ADV
_005457255	40	32	as	as	SCONJ
_005457255	40	33	literature	literature	NOUN
_005457255	40	34	and	and	CCONJ
_005457255	40	35	learning	learn	VERB
_005457255	40	36	ere	ere	ADV
_005457255	40	37	concerned	concern	VERB
_005457255	40	38	,	,	PUNCT
_005457255	40	39	there	there	PRON
_005457255	40	40	was	be	VERB
_005457255	40	41	but	but	CCONJ
_005457255	40	42	one	one	NUM
_005457255	40	43	language	language	NOUN
_005457255	40	44	for	for	ADP
_005457255	40	45	europe	europe	PROPN
_005457255	40	46	namely	namely	ADV
_005457255	40	47	latin	latin	PROPN
_005457255	40	48	.	.	PUNCT
_005457255	41	1	in	in	ADP
_005457255	41	2	the	the	DET
_005457255	41	3	universities	university	NOUN
_005457255	41	4	,	,	PUNCT
_005457255	41	5	in	in	ADP
_005457255	41	6	the	the	DET
_005457255	41	7	wo;kroom	wo;kroom	NOUN
_005457255	41	8	of	of	ADP
_005457255	41	9	the	the	DET
_005457255	41	10	scholar	scholar	NOUN
_005457255	41	11	,	,	PUNCT
_005457255	41	12	in	in	ADP
_005457255	41	13	the	the	DET
_005457255	41	14	composingroom	composingroom	NOUN
_005457255	41	15	of	of	ADP
_005457255	41	16	the	the	DET
_005457255	41	17	printing	printing	NOUN
_005457255	41	18	-	-	PUNCT
_005457255	41	19	office	office	NOUN
_005457255	41	20	we	we	PRON
_005457255	41	21	find	find	VERB
_005457255	41	22	that	that	SCONJ
_005457255	41	23	for	for	ADP
_005457255	41	24	nineteen	nineteen	NUM
_005457255	41	25	twentieths	twentieth	NOUN
_005457255	41	26	of	of	ADP
_005457255	41	27	the	the	DET
_005457255	41	28	books	book	NOUN
_005457255	41	29	that	that	PRON
_005457255	41	30	were	be	AUX
_005457255	41	31	being	be	AUX
_005457255	41	32	put	put	VERB
_005457255	41	33	into	into	ADP
_005457255	41	34	shape	shape	NOUN
_005457255	41	35	,	,	PUNCT
_005457255	41	36	the	the	DET
_005457255	41	37	text	text	NOUN
_005457255	41	38	was	be	AUX
_005457255	41	39	latin	latin	PROPN
_005457255	41	40	.	.	PUNCT
_005457255	42	1	theological	theological	ADJ
_005457255	42	2	works	work	NOUN
_005457255	42	3	were	be	AUX
_005457255	42	4	in	in	ADP
_005457255	42	5	latin	latin	PROPN
_005457255	42	6	.	.	PUNCT
_005457255	43	1	the	the	DET
_005457255	43	2	works	work	NOUN
_005457255	43	3	in	in	ADP
_005457255	43	4	jurisprudence	jurisprudence	NOUN
_005457255	43	5	were	be	AUX
_005457255	43	6	,	,	PUNCT
_005457255	43	7	with	with	ADP
_005457255	43	8	hardly	hardly	ADV
_005457255	43	9	an	an	DET
_005457255	43	10	exception	exception	NOUN
_005457255	43	11	,	,	PUNCT
_005457255	43	12	printed	print	VERB
_005457255	43	13	in	in	ADP
_005457255	43	14	latin	latin	ADJ
_005457255	43	15	text	text	NOUN
_005457255	43	16	,	,	PUNCT
_005457255	43	17	and	and	CCONJ
_005457255	43	18	the	the	DET
_005457255	43	19	same	same	ADJ
_005457255	43	20	was	be	AUX
_005457255	43	21	the	the	DET
_005457255	43	22	case	case	NOUN
_005457255	43	23	with	with	ADP
_005457255	43	24	works	work	NOUN
_005457255	43	25	of	of	ADP
_005457255	43	26	medicine	medicine	NOUN
_005457255	43	27	and	and	CCONJ
_005457255	43	28	natural	natural	ADJ
_005457255	43	29	science	science	NOUN
_005457255	43	30	.	.	PUNCT
_005457255	44	1	the	the	DET
_005457255	44	2	fact	fact	NOUN
_005457255	44	3	that	that	SCONJ
_005457255	44	4	in	in	ADP
_005457255	44	5	all	all	DET
_005457255	44	6	the	the	DET
_005457255	44	7	great	great	ADJ
_005457255	44	8	universities	university	NOUN
_005457255	44	9	of	of	ADP
_005457255	44	10	europe	europe	PROPN
_005457255	44	11	,	,	PUNCT
_005457255	44	12	during	during	ADP
_005457255	44	13	the	the	DET
_005457255	44	14	sixteenth	sixteenth	ADJ
_005457255	44	15	and	and	CCONJ
_005457255	44	16	seventeenth	seventeenth	ADJ
_005457255	44	17	centuries	century	NOUN
_005457255	44	18	,	,	PUNCT
_005457255	44	19	the	the	DET
_005457255	44	20	larger	large	ADJ
_005457255	44	21	proportion	proportion	NOUN
_005457255	44	22	of	of	ADP
_005457255	44	23	the	the	DET
_005457255	44	24	lectures	lecture	NOUN
_005457255	44	25	in	in	ADP
_005457255	44	26	these	these	DET
_005457255	44	27	several	several	ADJ
_005457255	44	28	departments	department	NOUN
_005457255	44	29	were	be	AUX
_005457255	44	30	given	give	VERB
_005457255	44	31	in	in	ADP
_005457255	44	32	latin	latin	PROPN
_005457255	44	33	served	serve	VERB
_005457255	44	34	,	,	PUNCT
_005457255	44	35	of	of	ADP
_005457255	44	36	course	course	NOUN
_005457255	44	37	,	,	PUNCT
_005457255	44	38	to	to	PART
_005457255	44	39	maintain	maintain	VERB
_005457255	44	40	and	and	CCONJ
_005457255	44	41	to	to	PART
_005457255	44	42	extend	extend	VERB
_005457255	44	43	this	this	DET
_005457255	44	44	universality	universality	NOUN
_005457255	44	45	of	of	ADP
_005457255	44	46	learning	learning	NOUN
_005457255	44	47	,	,	PUNCT
_005457255	44	48	of	of	ADP
_005457255	44	49	literature	literature	NOUN
_005457255	44	50	,	,	PUNCT
_005457255	44	51	and	and	CCONJ
_005457255	44	52	of	of	ADP
_005457255	44	53	science	science	NOUN
_005457255	44	54	.	.	PUNCT
_005457255	45	1	"2	"2	PROPN
_005457255	45	2	)	)	PUNCT
_005457255	45	3	macaulay	macaulay	NOUN
_005457255	45	4	stated	state	VERB
_005457255	45	5	the	the	DET
_005457255	45	6	same	same	ADJ
_005457255	45	7	fact	fact	NOUN
_005457255	45	8	in	in	ADP
_005457255	45	9	his	his	PRON
_005457255	45	10	wonted	wonte	VERB
_005457255	45	11	style	style	NOUN
_005457255	45	12	:	:	PUNCT
_005457255	45	13	"	"	PUNCT
_005457255	45	14	in	in	ADP
_005457255	45	15	the	the	DET
_005457255	45	16	time	time	NOUN
_005457255	45	17	of	of	ADP
_005457255	45	18	henry	henry	PROPN
_005457255	45	19	viii	viii	PROPN
_005457255	45	20	.	.	PUNCT
_005457255	46	1	and	and	CCONJ
_005457255	46	2	edwar	edwar	PROPN
_005457255	46	3	d	d	PROPN
_005457255	46	4	vi	vi	NOUN
_005457255	46	5	.	.	PROPN
_005457255	46	6	,	,	PUNCT
_005457255	46	7	a	a	DET
_005457255	46	8	person	person	NOUN
_005457255	46	9	who	who	PRON
_005457255	46	10	did	do	AUX
_005457255	46	11	not	not	PART
_005457255	46	12	read	read	VERB
_005457255	46	13	greek	greek	NOUN
_005457255	46	14	and	and	CCONJ
_005457255	46	15	latin	latin	PROPN
_005457255	46	16	could	could	AUX
_005457255	46	17	read	read	VERB
_005457255	46	18	nothing	nothing	PRON
_005457255	46	19	,	,	PUNCT
_005457255	46	20	or	or	CCONJ
_005457255	46	21	next	next	ADV
_005457255	46	22	to	to	ADP
_005457255	46	23	nothing	nothing	PRON
_005457255	46	24	.	.	PUNCT
_005457255	47	1	the	the	DET
_005457255	47	2	latin	latin	PROPN
_005457255	47	3	was	be	AUX
_005457255	47	4	in	in	ADP
_005457255	47	5	the	the	DET
_005457255	47	6	sixteenth	sixteenth	ADJ
_005457255	47	7	century	century	NOUN
_005457255	47	8	the	the	DET
_005457255	47	9	language	language	NOUN
_005457255	47	10	of	of	ADP
_005457255	47	11	courts	court	NOUN
_005457255	47	12	as	as	ADV
_005457255	47	13	well	well	ADV
_005457255	47	14	as	as	ADP
_005457255	47	15	of	of	ADP
_005457255	47	16	the	the	DET
_005457255	47	17	schools	school	NOUN
_005457255	47	18	.	.	PUNCT
_005457255	48	1	it	it	PRON
_005457255	48	2	was	be	AUX
_005457255	48	3	the	the	DET
_005457255	48	4	language	language	NOUN
_005457255	48	5	of	of	ADP
_005457255	48	6	diplomacy	diplomacy	NOUN
_005457255	48	7	;	;	PUNCT
_005457255	48	8	it	it	PRON
_005457255	48	9	was	be	AUX
_005457255	48	10	the	the	DET
_005457255	48	11	language	language	NOUN
_005457255	48	12	of	of	ADP
_005457255	48	13	theological	theological	ADJ
_005457255	48	14	and	and	CCONJ
_005457255	48	15	political	political	ADJ
_005457255	48	16	controversy	controversy	NOUN
_005457255	48	17	.	.	PUNCT
_005457255	49	1	a	a	DET
_005457255	49	2	person	person	NOUN
_005457255	49	3	who	who	PRON
_005457255	49	4	was	be	AUX
_005457255	49	5	ignorant	ignorant	ADJ
_005457255	49	6	of	of	ADP
_005457255	49	7	it	it	PRON
_005457255	49	8	was	be	AUX
_005457255	49	9	shut	shut	VERB
_005457255	49	10	out	out	ADP
_005457255	49	11	from	from	ADP
_005457255	49	12	all	all	DET
_005457255	49	13	acquaintances	acquaintance	NOUN
_005457255	49	14	,	,	PUNCT
_005457255	49	15	not	not	PART
_005457255	49	16	merely	merely	ADV
_005457255	49	17	with	with	ADP
_005457255	49	18	cicero	cicero	NOUN
_005457255	49	19	and	and	CCONJ
_005457255	49	20	virgil	virgil	ADJ
_005457255	49	21	,	,	PUNCT
_005457255	49	22	not	not	PART
_005457255	49	23	merely	merely	ADV
_005457255	49	24	with	with	ADP
_005457255	49	25	heavy	heavy	ADJ
_005457255	49	26	treatises	treatise	NOUN
_005457255	49	27	on	on	ADP
_005457255	49	28	canon	canon	NOUN
_005457255	49	29	-	-	PUNCT
_005457255	49	30	law	law	NOUN
_005457255	49	31	and	and	CCONJ
_005457255	49	32	school	school	NOUN
_005457255	49	33	-	-	PUNCT
_005457255	49	34	divinity	divinity	NOUN
_005457255	49	35	,	,	PUNCT
_005457255	49	36	but	but	CCONJ
_005457255	49	37	with	with	ADP
_005457255	49	38	the	the	DET
_005457255	49	39	most	most	ADV
_005457255	49	40	interesting	interesting	ADJ
_005457255	49	41	memoirs	memoir	NOUN
_005457255	49	42	,	,	PUNCT
_005457255	49	43	state	state	NOUN
_005457255	49	44	-	-	PUNCT
_005457255	49	45	papers	paper	NOUN
_005457255	49	46	,	,	PUNCT
_005457255	49	47	and	and	CCONJ
_005457255	49	48	pamphlets	pamphlet	NOUN
_005457255	49	49	of	of	ADP
_005457255	49	50	his	his	PRON
_005457255	49	51	own	own	ADJ
_005457255	49	52	time	time	NOUN
_005457255	49	53	,	,	PUNCT
_005457255	49	54	nay	nay	PROPN
_005457255	49	55	even	even	ADV
_005457255	49	56	with	with	ADP
_005457255	49	57	the	the	DET
_005457255	49	58	most	most	ADV
_005457255	49	59	admired	admired	ADJ
_005457255	49	60	poetry	poetry	NOUN
_005457255	49	61	and	and	CCONJ
_005457255	49	62	the	the	DET
_005457255	49	63	most	most	ADV
_005457255	49	64	popular	popular	ADJ
_005457255	49	65	squibs	squibs	NOUN
_005457255	49	66	,	,	PUNCT
_005457255	49	67	which	which	PRON
_005457255	49	68	appeared	appear	VERB
_005457255	49	69	on	on	ADP
_005457255	49	70	the	the	DET
_005457255	49	71	fleeting	fleeting	ADJ
_005457255	49	72	2	2	NUM
_005457255	49	73	)	)	PUNCT
_005457255	49	74	ibid	ibid	NOUN
_005457255	49	75	.	.	PUNCT
_005457255	50	1	·	·	NUM
_005457255	50	2	vol	vol	NOUN
_005457255	50	3	.	.	PUNCT
_005457255	51	1	ii	ii	PROPN
_005457255	51	2	.	.	PROPN
_005457255	51	3	,	,	PUNCT
_005457255	51	4	pp	pp	PROPN
_005457255	51	5	.	.	PROPN
_005457255	52	1	501	501	NUM
_005457255	52	2	-2	-2	NOUN
_005457255	52	3	.	.	PUNCT
_005457255	53	1	-7topics	-7topic	NOUN
_005457255	53	2	of	of	ADP
_005457255	53	3	the	the	DET
_005457255	53	4	day,"3	day,"3	NOUN
_005457255	53	5	)	)	PUNCT
_005457255	53	6	since	since	SCONJ
_005457255	53	7	all	all	DET
_005457255	53	8	these	these	DET
_005457255	53	9	literary	literary	ADJ
_005457255	53	10	productions	production	NOUN
_005457255	53	11	could	could	AUX
_005457255	53	12	be	be	AUX
_005457255	53	13	read	read	VERB
_005457255	53	14	only	only	ADV
_005457255	53	15	in	in	ADP
_005457255	53	16	latin	latin	PROPN
_005457255	53	17	.	.	PUNCT
_005457255	54	1	accordingly	accordingly	ADV
_005457255	54	2	the	the	DET
_005457255	54	3	books	book	NOUN
_005457255	54	4	printed	print	VERB
_005457255	54	5	and	and	CCONJ
_005457255	54	6	read	read	VERB
_005457255	54	7	by	by	ADP
_005457255	54	8	catholics	catholic	NOUN
_005457255	54	9	as	as	ADV
_005457255	54	10	well	well	ADV
_005457255	54	11	as	as	ADP
_005457255	54	12	protestants	protestant	NOUN
_005457255	54	13	during	during	ADP
_005457255	54	14	the	the	DET
_005457255	54	15	reformation	reformation	NOUN
_005457255	54	16	and	and	CCONJ
_005457255	54	17	long	long	ADV
_005457255	54	18	after	after	ADV
_005457255	54	19	were	be	AUX
_005457255	54	20	preponderantly	preponderantly	ADV
_005457255	54	21	latin	latin	ADJ
_005457255	54	22	books	book	NOUN
_005457255	54	23	.	.	PUNCT
_005457255	55	1	in	in	ADP
_005457255	55	2	england	england	PROPN
_005457255	55	3	as	as	ADV
_005457255	55	4	well	well	ADV
_005457255	55	5	as	as	ADP
_005457255	55	6	on	on	ADP
_005457255	55	7	the	the	DET
_005457255	55	8	continent	continent	NOUN
_005457255	55	9	,	,	PUNCT
_005457255	55	10	during	during	ADP
_005457255	55	11	the	the	DET
_005457255	55	12	lifetime	lifetime	NOUN
_005457255	55	13	of	of	ADP
_005457255	55	14	henry	henry	PROPN
_005457255	55	15	viii	viii	PROPN
_005457255	55	16	,	,	PUNCT
_005457255	55	17	luther	luther	NOUN
_005457255	55	18	and	and	CCONJ
_005457255	55	19	other	other	ADJ
_005457255	55	20	reformers	reformer	NOUN
_005457255	55	21	,	,	PUNCT
_005457255	55	22	more	more	ADJ
_005457255	55	23	latin	latin	ADJ
_005457255	55	24	books	book	NOUN
_005457255	55	25	were	be	AUX
_005457255	55	26	printed	print	VERB
_005457255	55	27	,	,	PUNCT
_005457255	55	28	bought	buy	VERB
_005457255	55	29	and	and	CCONJ
_005457255	55	30	read	read	VERB
_005457255	55	31	than	than	ADP
_005457255	55	32	books	book	NOUN
_005457255	55	33	in	in	ADP
_005457255	55	34	the	the	DET
_005457255	55	35	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	55	36	languages	language	NOUN
_005457255	55	37	.	.	PUNCT
_005457255	56	1	naturally	naturally	ADV
_005457255	56	2	latin	latin	ADJ
_005457255	56	3	bibles	bible	NOUN
_005457255	56	4	were	be	AUX
_005457255	56	5	also	also	ADV
_005457255	56	6	in	in	ADP
_005457255	56	7	demand	demand	NOUN
_005457255	56	8	by	by	ADP
_005457255	56	9	catholics	catholic	NOUN
_005457255	56	10	as	as	ADV
_005457255	56	11	well	well	ADV
_005457255	56	12	as	as	ADP
_005457255	56	13	protestants	protestant	NOUN
_005457255	56	14	,	,	PUNCT
_005457255	56	15	by	by	ADP
_005457255	56	16	the	the	DET
_005457255	56	17	clergy	clergy	NOUN
_005457255	56	18	as	as	ADV
_005457255	56	19	well	well	ADV
_005457255	56	20	as	as	ADP
_005457255	56	21	the	the	DET
_005457255	56	22	educated	educate	VERB
_005457255	56	23	laity	laity	NOUN
_005457255	56	24	.	.	PUNCT
_005457255	57	1	this	this	PRON
_005457255	57	2	was	be	AUX
_005457255	57	3	the	the	DET
_005457255	57	4	natural	natural	ADJ
_005457255	57	5	result	result	NOUN
_005457255	57	6	of	of	ADP
_005457255	57	7	the	the	DET
_005457255	57	8	educational	educational	ADJ
_005457255	57	9	system	system	NOUN
_005457255	57	10	of	of	ADP
_005457255	57	11	catholic	catholic	ADJ
_005457255	57	12	and	and	CCONJ
_005457255	57	13	protestant	protestant	ADJ
_005457255	57	14	countries	country	NOUN
_005457255	57	15	.	.	PUNCT
_005457255	58	1	as	as	ADP
_005457255	58	2	a	a	DET
_005457255	58	3	matter	matter	NOUN
_005457255	58	4	of	of	ADP
_005457255	58	5	fact	fact	NOUN
_005457255	58	6	,	,	PUNCT
_005457255	58	7	the	the	DET
_005457255	58	8	common	common	ADJ
_005457255	58	9	schools	school	NOUN
_005457255	58	10	of	of	ADP
_005457255	58	11	europe	europe	PROPN
_005457255	58	12	and	and	CCONJ
_005457255	58	13	new	new	PROPN
_005457255	58	14	england	england	PROPN
_005457255	58	15	were	be	AUX
_005457255	58	16	latin	latin	ADJ
_005457255	58	17	schools	school	NOUN
_005457255	58	18	.	.	PUNCT
_005457255	59	1	the	the	DET
_005457255	59	2	study	study	NOUN
_005457255	59	3	of	of	ADP
_005457255	59	4	latin	latin	PROPN
_005457255	59	5	was	be	AUX
_005457255	59	6	the	the	DET
_005457255	59	7	chief	chief	ADJ
_005457255	59	8	subject	subject	NOUN
_005457255	59	9	pursued	pursue	VERB
_005457255	59	10	by	by	ADP
_005457255	59	11	the	the	DET
_005457255	59	12	children	child	NOUN
_005457255	59	13	in	in	ADP
_005457255	59	14	these	these	DET
_005457255	59	15	schools	school	NOUN
_005457255	59	16	.	.	PUNCT
_005457255	60	1	luther	luther	PROPN
_005457255	60	2	decreed	decreed	PROPN
_005457255	60	3	in	in	ADP
_005457255	60	4	1538	1538	NUM
_005457255	60	5	that	that	SCONJ
_005457255	60	6	"	"	PUNCT
_005457255	60	7	the	the	DET
_005457255	60	8	schoolmasters	schoolmaster	NOUN
_005457255	60	9	shall	shall	AUX
_005457255	60	10	zealously	zealously	ADV
_005457255	60	11	endeavor	endeavor	VERB
_005457255	60	12	that	that	SCONJ
_005457255	60	13	all	all	DET
_005457255	60	14	children	child	NOUN
_005457255	60	15	[	[	X
_005457255	60	16	of	of	ADP
_005457255	60	17	common	common	ADJ
_005457255	60	18	schools	school	NOUN
_005457255	60	19	]	]	PUNCT
_005457255	60	20	learn	learn	VERB
_005457255	60	21	latin	latin	PROPN
_005457255	60	22	and	and	CCONJ
_005457255	60	23	nothing	nothing	PRON
_005457255	60	24	but	but	SCONJ
_005457255	60	25	latin	latin	PROPN
_005457255	60	26	,	,	PUNCT
_005457255	60	27	.not	.not	PUNCT
_005457255	60	28	german	german	ADJ
_005457255	60	29	or	or	CCONJ
_005457255	60	30	greek	greek	NOUN
_005457255	60	31	or	or	CCONJ
_005457255	60	32	hebrew	hebrew	ADJ
_005457255	60	33	,	,	PUNCT
_005457255	60	34	as	as	SCONJ
_005457255	60	35	some	some	PRON
_005457255	60	36	have	have	AUX
_005457255	60	37	done	do	VERB
_005457255	60	38	up	up	ADP
_005457255	60	39	to	to	ADP
_005457255	60	40	now	now	ADV
_005457255	60	41	,	,	PUNCT
_005457255	60	42	and	and	CCONJ
_005457255	60	43	in	in	ADP
_005457255	60	44	the	the	DET
_005457255	60	45	higher	high	ADJ
_005457255	60	46	class	class	NOUN
_005457255	60	47	only	only	ADV
_005457255	60	48	latin	latin	PROPN
_005457255	60	49	should	should	AUX
_005457255	60	50	be	be	AUX
_005457255	60	51	spoken	speak	VERB
_005457255	60	52	with	with	ADP
_005457255	60	53	the	the	DET
_005457255	60	54	boys	boy	NOUN
_005457255	60	55	.	.	PUNCT
_005457255	60	56	"	"	PUNCT
_005457255	61	1	in	in	ADP
_005457255	61	2	many	many	ADJ
_005457255	61	3	protestant	protestant	ADJ
_005457255	61	4	high	high	ADJ
_005457255	61	5	-	-	PUNCT
_005457255	61	6	schools	school	NOUN
_005457255	61	7	of	of	ADP
_005457255	61	8	germany	germany	PROPN
_005457255	61	9	latin	latin	PROPN
_005457255	61	10	was	be	AUX
_005457255	61	11	the	the	DET
_005457255	61	12	medium	medium	NOUN
_005457255	61	13	of	of	ADP
_005457255	61	14	instruction	instruction	NOUN
_005457255	61	15	and	and	CCONJ
_005457255	61	16	the	the	DET
_005457255	61	17	scholars	scholar	NOUN
_005457255	61	18	were	be	AUX
_005457255	61	19	compelled	compel	VERB
_005457255	61	20	to	to	PART
_005457255	61	21	speak	speak	VERB
_005457255	61	22	only	only	ADV
_005457255	61	23	latin	latin	NOUN
_005457255	61	24	in	in	ADP
_005457255	61	25	conversation	conversation	NOUN
_005457255	61	26	.4	.4	NOUN
_005457255	61	27	)	)	PUNCT
_005457255	62	1	naturally	naturally	ADV
_005457255	62	2	the	the	DET
_005457255	62	3	bible	bible	NOUN
_005457255	62	4	studied	study	VERB
_005457255	62	5	in	in	ADP
_005457255	62	6	these	these	DET
_005457255	62	7	schools	school	NOUN
_005457255	62	8	was	be	AUX
_005457255	62	9	the	the	DET
_005457255	62	10	latin	latin	PROPN
_005457255	62	11	bible	bible	ADJ
_005457255	62	12	.	.	PUNCT
_005457255	63	1	protestant	protestant	ADJ
_005457255	63	2	as	as	ADV
_005457255	63	3	well	well	ADV
_005457255	63	4	as	as	ADP
_005457255	63	5	catholic	catholic	ADJ
_005457255	63	6	children	child	NOUN
_005457255	63	7	were	be	AUX
_005457255	63	8	compelled	compel	VERB
_005457255	63	9	to	to	PART
_005457255	63	10	learn	learn	VERB
_005457255	63	11	long	long	ADJ
_005457255	63	12	portions	portion	NOUN
_005457255	63	13	of	of	ADP
_005457255	63	14	the	the	DET
_005457255	63	15	latin	latin	PROPN
_005457255	63	16	bible	bible	ADJ
_005457255	63	17	by	by	ADP
_005457255	63	18	heart	heart	NOUN
_005457255	63	19	,	,	PUNCT
_005457255	63	20	and	and	CCONJ
_005457255	63	21	the	the	DET
_005457255	63	22	3	3	NUM
_005457255	63	23	)	)	PUNCT
_005457255	63	24	essay	essay	NOUN
_005457255	63	25	on	on	ADP
_005457255	63	26	lord	lord	PROPN
_005457255	63	27	bacon	bacon	PROPN
_005457255	63	28	.	.	PUNCT
_005457255	64	1	4	4	X
_005457255	64	2	)	)	PUNCT
_005457255	64	3	janssen	janssen	PROPN
_005457255	64	4	,	,	PUNCT
_005457255	64	5	j.	j.	PROPN
_005457255	64	6	,	,	PUNCT
_005457255	64	7	geschichte	geschichte	PROPN
_005457255	64	8	des	des	PROPN
_005457255	64	9	deutschen	deutschen	PROPN
_005457255	64	10	volkes	volke	NOUN
_005457255	64	11	,	,	PUNCT
_005457255	64	12	freiburg	freiburg	ADJ
_005457255	64	13	,	,	PUNCT
_005457255	64	14	1893	1893	NUM
_005457255	64	15	,	,	PUNCT
_005457255	64	16	vol	vol	NOUN
_005457255	64	17	.	.	PUNCT
_005457255	65	1	vii	vii	INTJ
_005457255	65	2	!	!	PUNCT
_005457255	65	3	.	.	PUNCT
_005457255	65	4	,	,	PUNCT
_005457255	66	1	pp	pp	PROPN
_005457255	66	2	.	.	PUNCT
_005457255	67	1	38	38	NUM
_005457255	67	2	-	-	SYM
_005457255	67	3	43	43	NUM
_005457255	67	4	.	.	PUNCT
_005457255	68	1	-8first	-8first	PROPN
_005457255	68	2	lessons	lesson	NOUN
_005457255	68	3	in	in	ADP
_005457255	68	4	bible	bible	PROPN
_005457255	68	5	study	study	NOUN
_005457255	68	6	were	be	AUX
_005457255	68	7	always	always	ADV
_005457255	68	8	spell'ng	spell'ng	NOUN
_005457255	68	9	from	from	ADP
_005457255	68	10	the	the	DET
_005457255	68	11	latin	latin	PROPN
_005457255	68	12	bible	bible	PROPN
_005457255	68	13	in	in	ADP
_005457255	68	14	catholic	catholic	NOUN
_005457255	68	15	as	as	ADV
_005457255	68	16	well	well	ADV
_005457255	68	17	as	as	ADP
_005457255	68	18	protestant	protestant	ADJ
_005457255	68	19	schools	school	NOUN
_005457255	68	20	.	.	PUNCT
_005457255	69	1	"	"	PUNCT
_005457255	69	2	a	a	DET
_005457255	69	3	german	german	ADJ
_005457255	69	4	bible	bible	NOUN
_005457255	69	5	,	,	PUNCT
_005457255	69	6	"	"	PUNCT
_005457255	69	7	·	·	PUNCT
_005457255	69	8	writes	write	VERB
_005457255	69	9	k.	k.	PROPN
_005457255	69	10	j.	j.	PROPN
_005457255	69	11	loeschke	loeschke	PROPN
_005457255	69	12	,	,	PUNCT
_005457255	69	13	"	"	PUNCT
_005457255	69	14	was	be	AUX
_005457255	69	15	a	a	DET
_005457255	69	16	r:;trity	r:;trity	NOUN
_005457255	69	17	in	in	ADP
_005457255	69	18	t	t	NOUN
_005457255	69	19	~	~	PUNCT
_005457255	69	20	e	e	NOUN
_005457255	69	21	protestant	protestant	ADJ
_005457255	69	22	schools	school	NOUN
_005457255	69	23	of	of	ADP
_005457255	69	24	germany	germany	PROPN
_005457255	69	25	durmg	durmg	NOUN
_005457255	69	26	the	the	DET
_005457255	69	27	sixteenth	sixteenth	ADJ
_005457255	69	28	cent	cent	NOUN
_005457255	69	29	ury	ury	NOUN
_005457255	69	30	.	.	PUNCT
_005457255	70	1	a	a	DET
_005457255	70	2	german	german	ADJ
_005457255	70	3	bible	bible	PROPN
_005457255	70	4	in	in	ADP
_005457255	70	5	latin	latin	PROPN
_005457255	70	6	schools	school	NOUN
_005457255	70	7	,	,	PUNCT
_005457255	70	8	where	where	SCONJ
_005457255	70	9	upils	upil	NOUN
_005457255	70	10	·	·	PUNCT
_005457255	70	11	were	be	AUX
_005457255	70	12	punished	punish	VERB
_005457255	70	13	for	for	ADP
_005457255	70	14	speaking	speak	VERB
_005457255	70	15	german	german	ADJ
_005457255	70	16	~mong	~mong	PROPN
_005457255	70	17	themselves	themselves	PRON
_005457255	70	18	:	:	PUNCT
_005457255	70	19	what	what	PRON
_005457255	70	20	an	an	DET
_005457255	70	21	anomaly	anomaly	PROPN
_005457255	70	22	would	would	AUX
_005457255	70	23	that	that	PRON
_005457255	70	24	have	have	AUX
_005457255	70	25	been	be	AUX
_005457255	70	26	!	!	PUNCT
_005457255	71	1	a	a	DET
_005457255	71	2	german	german	ADJ
_005457255	71	3	bible	bible	PROPN
_005457255	71	4	lacked	lack	VERB
_005457255	71	5	the	the	DET
_005457255	71	6	ancient	ancient	ADJ
_005457255	71	7	garb	garb	NOUN
_005457255	71	8	which	which	PRON
_005457255	71	9	alone	alone	ADV
_005457255	71	10	was	be	AUX
_005457255	71	11	respected	respect	VERB
_005457255	71	12	.	.	PUNCT
_005457255	71	13	"	"	PUNCT
_005457255	72	1	5	5	X
_005457255	72	2	)	)	PUNCT
_005457255	72	3	the	the	DET
_005457255	72	4	high	high	ADJ
_005457255	72	5	-	-	PUNCT
_005457255	72	6	schools	school	NOUN
_005457255	72	7	and	and	CCONJ
_005457255	72	8	grammar	grammar	NOUN
_005457255	72	9	schools	school	NOUN
_005457255	72	10	in	in	ADP
_005457255	72	11	new	new	PROPN
_005457255	72	12	england	england	PROPN
_005457255	72	13	laid	lay	VERB
_005457255	72	14	especial	especial	ADJ
_005457255	72	15	stress	stress	NOUN
_005457255	72	16	on	on	ADP
_005457255	72	17	the	the	DET
_005457255	72	18	study	study	NOUN
_005457255	72	19	of	of	ADP
_005457255	72	20	latin	latin	PROPN
_005457255	72	21	to	to	PART
_005457255	72	22	qualify	qualify	VERB
_005457255	72	23	their	their	PRON
_005457255	72	24	pupils	pupil	NOUN
_005457255	72	25	for	for	ADP
_005457255	72	26	university	university	NOUN
_005457255	72	27	studies	study	NOUN
_005457255	72	28	at	at	ADP
_005457255	72	29	harvard	harvard	PROPN
_005457255	72	30	and	and	CCONJ
_005457255	72	31	yale	yale	PROPN
_005457255	72	32	.	.	PUNCT
_005457255	73	1	harvard	harvard	PROPN
_005457255	73	2	college	college	PROPN
_005457255	73	3	announced	announce	VERB
_005457255	73	4	in	in	ADP
_005457255	73	5	1642	1642	NUM
_005457255	73	6	that	that	SCONJ
_005457255	73	7	only	only	ADV
_005457255	73	8	those	those	DET
_005457255	73	9	students	student	NOUN
_005457255	73	10	who	who	PRON
_005457255	73	11	could	could	AUX
_005457255	73	12	speak	speak	VERB
_005457255	73	13	latin	latin	NOUN
_005457255	73	14	in	in	ADP
_005457255	73	15	poetry	poetry	NOUN
_005457255	73	16	and	and	CCONJ
_005457255	73	17	prose	prose	VERB
_005457255	73	18	and	and	CCONJ
_005457255	73	19	could	could	AUX
_005457255	73	20	decline	decline	VERB
_005457255	73	21	greek	greek	ADJ
_005457255	73	22	words	word	NOUN
_005457255	73	23	and	and	CCONJ
_005457255	73	24	conjugate	conjugate	ADJ
_005457255	73	25	greek	greek	ADJ
_005457255	73	26	verbs	verb	NOUN
_005457255	73	27	would	would	AUX
_005457255	73	28	be	be	AUX
_005457255	73	29	permitted	permit	VERB
_005457255	73	30	to	to	PART
_005457255	73	31	apply	apply	VERB
_005457255	73	32	for	for	ADP
_005457255	73	33	entrance	entrance	NOUN
_005457255	73	34	into	into	ADP
_005457255	73	35	the	the	DET
_005457255	73	36	college	college	NOUN
_005457255	73	37	.	.	PUNCT
_005457255	74	1	moreover	moreover	ADV
_005457255	74	2	,	,	PUNCT
_005457255	74	3	latin	latin	PROPN
_005457255	74	4	was	be	AUX
_005457255	74	5	the	the	DET
_005457255	74	6	medium	medium	NOUN
_005457255	74	7	of	of	ADP
_005457255	74	8	instruction	instruction	NOUN
_005457255	74	9	,	,	PUNCT
_005457255	74	10	and	and	CCONJ
_005457255	74	11	the	the	DET
_005457255	74	12	college	college	NOUN
_005457255	74	13	rules	rule	NOUN
_005457255	74	14	likewise	likewise	ADV
_005457255	74	15	stipulated	stipulate	VERB
_005457255	74	16	the	the	DET
_005457255	74	17	use	use	NOUN
_005457255	74	18	of	of	ADP
_005457255	74	19	latin	latin	NOUN
_005457255	74	20	for	for	ADP
_005457255	74	21	all	all	DET
_005457255	74	22	conversation	conversation	NOUN
_005457255	74	23	among	among	ADP
_005457255	74	24	students	student	NOUN
_005457255	74	25	and	and	CCONJ
_005457255	74	26	professors	professor	NOUN
_005457255	74	27	within	within	ADP
_005457255	74	28	the	the	DET
_005457255	74	29	walls	wall	NOUN
_005457255	74	30	of	of	ADP
_005457255	74	31	the	the	DET
_005457255	74	32	college	college	NOUN
_005457255	74	33	.	.	PUNCT
_005457255	75	1	similarly	similarly	ADV
_005457255	75	2	the	the	DET
_005457255	75	3	requirement	requirement	NOUN
_005457255	75	4	of	of	ADP
_005457255	75	5	speaking	speak	VERB
_005457255	75	6	latin	latin	PROPN
_005457255	75	7	was	be	AUX
_005457255	75	8	upheld	uphold	VERB
_005457255	75	9	for	for	ADP
_005457255	75	10	admission	admission	NOUN
_005457255	75	11	to	to	ADP
_005457255	75	12	yale	yale	PROPN
_005457255	75	13	college	college	PROPN
_005457255	75	14	.	.	PUNCT
_005457255	76	1	it	it	PRON
_005457255	76	2	was	be	AUX
_005457255	76	3	only	only	ADV
_005457255	76	4	about	about	ADV
_005457255	76	5	the	the	DET
_005457255	76	6	year	year	NOUN
_005457255	76	7	1790	1790	NUM
_005457255	76	8	that	that	PRON
_005457255	76	9	harvard	harvard	PROPN
_005457255	76	10	college	college	NOUN
_005457255	76	11	relaxed	relax	VERB
_005457255	76	12	somewhat	somewhat	ADV
_005457255	76	13	the	the	DET
_005457255	76	14	stringent	stringent	ADJ
_005457255	76	15	requirements	requirement	NOUN
_005457255	76	16	,	,	PUNCT
_005457255	76	17	substituting	substitute	VERB
_005457255	76	18	translation	translation	NOUN
_005457255	76	19	from	from	ADP
_005457255	76	20	the	the	DET
_005457255	76	21	latin	latin	NOUN
_005457255	76	22	for	for	ADP
_005457255	76	23	speaking	speak	VERB
_005457255	76	24	latin	latin	PROPN
_005457255	76	25	.	.	PUNCT
_005457255	77	1	yale	yale	PROPN
_005457255	77	2	followed	follow	VERB
_005457255	77	3	suit	suit	NOUN
_005457255	77	4	a	a	DET
_005457255	77	5	few	few	ADJ
_005457255	77	6	years	year	NOUN
_005457255	77	7	later	later	ADV
_005457255	77	8	.	.	PUNCT
_005457255	78	1	knowledge	knowledge	NOUN
_005457255	78	2	of	of	ADP
_005457255	78	3	english	english	PROPN
_005457255	78	4	as	as	ADP
_005457255	78	5	a	a	DET
_005457255	78	6	requirement	requirement	NOUN
_005457255	78	7	for	for	ADP
_005457255	78	8	entrance	entrance	NOUN
_005457255	78	9	into	into	ADP
_005457255	78	10	the	the	DET
_005457255	78	11	universities	university	NOUN
_005457255	78	12	was	be	AUX
_005457255	78	13	first	first	ADV
_005457255	78	14	demanded	demand	VERB
_005457255	78	15	by	by	ADP
_005457255	78	16	princeton	princeton	PROPN
_005457255	78	17	in	in	ADP
_005457255	78	18	1819	1819	NUM
_005457255	78	19	,	,	PUNCT
_005457255	78	20	by	by	ADP
_005457255	78	21	yale	yale	PROPN
_005457255	78	22	in	in	ADP
_005457255	78	23	1822	1822	NUM
_005457255	78	24	,	,	PUNCT
_005457255	78	25	columbia	columbia	PROPN
_005457255	78	26	in	in	ADP
_005457255	78	27	1860	1860	NUM
_005457255	78	28	,	,	PUNCT
_005457255	78	29	and	and	CCONJ
_005457255	78	30	by	by	ADP
_005457255	78	31	harvard	harvard	NOUN
_005457255	78	32	only	only	ADV
_005457255	78	33	as	as	ADV
_005457255	78	34	late	late	ADV
_005457255	78	35	as	as	ADP
_005457255	78	36	1866	1866	NUM
_005457255	78	37	.	.	PUNCT
_005457255	79	1	accordingly	accordingly	ADV
_005457255	79	2	,	,	PUNCT
_005457255	79	3	5	5	NUM
_005457255	79	4	)	)	PUNCT
_005457255	79	5	religi10se	religi10se	NOUN
_005457255	79	6	bildung	bildung	ADJ
_005457255	79	7	der	der	NOUN
_005457255	79	8	j	j	PROPN
_005457255	79	9	ugend	ugend	PROPN
_005457255	79	10	i	i	PRON
_005457255	79	11	m	m	VERB
_005457255	79	12	sechz	sechz	NOUN
_005457255	79	13	enten	enten	VERB
_005457255	79	14	j	j	PROPN
_005457255	79	15	a	a	DET
_005457255	79	16	hrdert	hrdert	NOUN
_005457255	79	17	.	.	PUNCT
_005457255	80	1	bresla	bresla	PROPN
_005457255	80	2	u	u	PROPN
_005457255	80	3	,	,	PUNCT
_005457255	80	4	1846	1846	NUM
_005457255	80	5	,	,	PUNCT
_005457255	80	6	quoted	quote	VERB
_005457255	80	7	by	by	ADP
_005457255	80	8	janssen	janssen	PROPN
_005457255	80	9	,	,	PUNCT
_005457255	80	10	op	op	NOUN
_005457255	80	11	.	.	PUNCT
_005457255	81	1	cit	cit	PROPN
_005457255	81	2	.	.	PROPN
_005457255	81	3	,	,	PUNCT
_005457255	81	4	vol	vol	PROPN
_005457255	81	5	.	.	PUNCT
_005457255	81	6	vi	vi	NOUN
_005457255	81	7	.	.	PROPN
_005457255	81	8	,	,	PUNCT
_005457255	81	9	p.	p.	NOUN
_005457255	81	10	575	575	NUM
_005457255	81	11	.	.	PUNCT
_005457255	82	1	-9the	-9the	DET
_005457255	82	2	students	student	NOUN
_005457255	82	3	in	in	ADP
_005457255	82	4	new	new	PROPN
_005457255	82	5	england	england	PROPN
_005457255	82	6	colleges	college	NOUN
_005457255	82	7	and	and	CCONJ
_005457255	82	8	schools	school	NOUN
_005457255	82	9	did	do	AUX
_005457255	82	10	not	not	PART
_005457255	82	11	study	study	VERB
_005457255	82	12	the	the	DET
_005457255	82	13	english	english	PROPN
_005457255	82	14	but	but	CCONJ
_005457255	82	15	the	the	DET
_005457255	82	16	la	la	PROPN
_005457255	82	17	bible	bible	PROPN
_005457255	82	18	.	.	PUNCT
_005457255	83	1	the	the	DET
_005457255	83	2	english	english	PROPN
_005457255	83	3	bible	bible	PROPN
_005457255	83	4	was	be	AUX
_005457255	83	5	not	not	PART
_005457255	83	6	even	even	ADV
_005457255	83	7	read	read	VERB
_005457255	83	8	those	those	DET
_005457255	83	9	colleges	college	NOUN
_005457255	83	10	and	and	CCONJ
_005457255	83	11	high	high	ADJ
_005457255	83	12	schools	school	NOUN
_005457255	83	13	.	.	PUNCT
_005457255	84	1	at	at	ADP
_005457255	84	2	harvard	harvard	PROPN
_005457255	84	3	was	be	AUX
_005457255	84	4	customary	customary	ADJ
_005457255	84	5	from	from	ADP
_005457255	84	6	the	the	DET
_005457255	84	7	very	very	ADJ
_005457255	84	8	beginning	beginning	NOUN
_005457255	84	9	to	to	ADP
_005457255	84	10	a	a	DET
_005457255	84	11	chapter	chapter	NOUN
_005457255	84	12	out	out	ADP
_005457255	84	13	of	of	ADP
_005457255	84	14	the	the	DET
_005457255	84	15	hebrew	hebrew	ADJ
_005457255	84	16	original	original	NOUN
_005457255	84	17	in	in	ADP
_005457255	84	18	the	the	DET
_005457255	84	19	lege	lege	NOUN
_005457255	84	20	hall	hall	NOUN
_005457255	84	21	every	every	DET
_005457255	84	22	morning	morning	NOUN
_005457255	84	23	,	,	PUNCT
_005457255	84	24	and	and	CCONJ
_005457255	84	25	at	at	ADP
_005457255	84	26	night	night	NOUN
_005457255	84	27	a	a	PRON
_005457255	84	28	of	of	ADP
_005457255	84	29	the	the	DET
_005457255	84	30	greek	greek	ADJ
_005457255	84	31	text	text	NOUN
_005457255	84	32	.	.	PUNCT
_005457255	85	1	in	in	ADP
_005457255	85	2	1643	1643	NUM
_005457255	85	3	and	and	CCONJ
_005457255	85	4	for	for	ADP
_005457255	85	5	a	a	PRON
_005457255	85	6	after	after	ADP
_005457255	85	7	a	a	DET
_005457255	85	8	requirement	requirement	NOUN
_005457255	85	9	for	for	ADP
_005457255	85	10	the	the	PRON
_005457255	85	11	at	at	ADP
_005457255	85	12	harvard	harvard	PROPN
_005457255	85	13	was	be	AUX
_005457255	85	14	to	to	PART
_005457255	85	15	translate	translate	VERB
_005457255	85	16	texts	text	NOUN
_005457255	85	17	hebrew	hebrew	ADJ
_005457255	85	18	and	and	CCONJ
_005457255	85	19	greek	greek	VERB
_005457255	85	20	bible	bible	NOUN
_005457255	85	21	into	into	ADP
_005457255	85	22	the	the	DET
_005457255	85	23	latin	latin	NOUN
_005457255	85	24	and	and	CCONJ
_005457255	85	25	to	to	PART
_005457255	85	26	resolve	resolve	VERB
_005457255	85	27	them	they	PRON
_005457255	85	28	logically.6	logically.6	PROPN
_005457255	85	29	)	)	PUNCT
_005457255	85	30	education	education	NOUN
_005457255	85	31	in	in	ADP
_005457255	85	32	protestant	protestant	ADJ
_005457255	85	33	new	new	PROPN
_005457255	85	34	england	england	PROPN
_005457255	85	35	as	as	ADV
_005457255	85	36	well	well	ADV
_005457255	85	37	as	as	ADP
_005457255	85	38	in	in	ADP
_005457255	85	39	protestant	protestant	ADJ
_005457255	85	40	and	and	CCONJ
_005457255	85	41	catholic	catholic	PROPN
_005457255	85	42	europe	europe	PROPN
_005457255	85	43	was	be	AUX
_005457255	85	44	classical	classical	ADJ
_005457255	85	45	,	,	PUNCT
_005457255	85	46	and	and	CCONJ
_005457255	85	47	every	every	DET
_005457255	85	48	educated	educated	ADJ
_005457255	85	49	man	man	NOUN
_005457255	85	50	and	and	CCONJ
_005457255	85	51	woman	woman	NOUN
_005457255	85	52	was	be	AUX
_005457255	85	53	able	able	ADJ
_005457255	85	54	to	to	PART
_005457255	85	55	read	read	VERB
_005457255	85	56	,	,	PUNCT
_005457255	85	57	think	think	VERB
_005457255	85	58	,	,	PUNCT
_005457255	85	59	converse	converse	VERB
_005457255	85	60	and	and	CCONJ
_005457255	85	61	write	write	VERB
_005457255	85	62	in	in	ADP
_005457255	85	63	up	up	ADP
_005457255	85	64	to	to	ADP
_005457255	85	65	the	the	DET
_005457255	85	66	eighteenth	eighteenth	ADJ
_005457255	85	67	century	century	NOUN
_005457255	85	68	.	.	PUNCT
_005457255	86	1	queen	queen	PROPN
_005457255	86	2	elizabeth	elizabeth	PROPN
_005457255	86	3	of	of	ADP
_005457255	86	4	england	england	PROPN
_005457255	86	5	delivered	deliver	VERB
_005457255	86	6	latin	latin	ADJ
_005457255	86	7	and	and	CCONJ
_005457255	86	8	greek	greek	ADJ
_005457255	86	9	speeches	speech	NOUN
_005457255	86	10	on	on	ADP
_005457255	86	11	her	her	PRON
_005457255	86	12	visits	visit	NOUN
_005457255	86	13	to	to	ADP
_005457255	86	14	the	the	DET
_005457255	86	15	universities	university	NOUN
_005457255	86	16	of	of	ADP
_005457255	86	17	oxford	oxford	PROPN
_005457255	86	18	and	and	CCONJ
_005457255	86	19	cambridge	cambridge	NOUN
_005457255	86	20	.	.	PUNCT
_005457255	87	1	when	when	SCONJ
_005457255	87	2	the	the	DET
_005457255	87	3	french	french	ADJ
_005457255	87	4	auxiliary	auxiliary	ADJ
_005457255	87	5	camped	camped	NOUN
_005457255	87	6	in	in	ADP
_005457255	87	7	rhode	rhode	NOUN
_005457255	87	8	island	island	NOUN
_005457255	87	9	in	in	ADP
_005457255	87	10	1780	1780	NUM
_005457255	87	11	and	and	CCONJ
_005457255	87	12	1781	1781	NUM
_005457255	87	13	,	,	PUNCT
_005457255	87	14	the	the	DET
_005457255	87	15	french	french	ADJ
_005457255	87	16	officers	officer	NOUN
_005457255	87	17	conversed	converse	VERB
_005457255	87	18	in	in	ADP
_005457255	87	19	latin	latin	PROPN
_005457255	87	20	with	with	ADP
_005457255	87	21	the	the	DET
_005457255	87	22	educated	educate	VERB
_005457255	87	23	american	american	ADJ
_005457255	87	24	men	man	NOUN
_005457255	87	25	until	until	SCONJ
_005457255	87	26	they	they	PRON
_005457255	87	27	had	have	AUX
_005457255	87	28	learned	learn	VERB
_005457255	87	29	english	english	PROPN
_005457255	87	30	.	.	PUNCT
_005457255	88	1	the	the	DET
_005457255	88	2	creeds	creed	NOUN
_005457255	88	3	of	of	ADP
_005457255	88	4	the	the	DET
_005457255	88	5	various	various	ADJ
_005457255	88	6	protestant	protestant	ADJ
_005457255	88	7	sects	sect	NOUN
_005457255	88	8	were	be	AUX
_005457255	88	9	originally	originally	ADV
_005457255	88	10	composed	compose	VERB
_005457255	88	11	in	in	ADP
_005457255	88	12	latin	latin	PROPN
_005457255	88	13	,	,	PUNCT
_005457255	88	14	as	as	SCONJ
_005457255	88	15	were	be	AUX
_005457255	88	16	also	also	ADV
_005457255	88	17	the	the	DET
_005457255	88	18	peace	peace	NOUN
_005457255	88	19	-	-	PUNCT
_005457255	88	20	treaties	treaty	NOUN
_005457255	88	21	of	of	ADP
_005457255	88	22	the	the	DET
_005457255	88	23	european	european	ADJ
_005457255	88	24	powers	power	NOUN
_005457255	88	25	,	,	PUNCT
_005457255	88	26	during	during	ADP
_005457255	88	27	the	the	DET
_005457255	88	28	sixteenth	sixteenth	ADJ
_005457255	88	29	and	and	CCONJ
_005457255	88	30	seventeenth	seventeenth	ADJ
_005457255	88	31	centuries	century	NOUN
_005457255	88	32	.	.	PUNCT
_005457255	89	1	the	the	DET
_005457255	89	2	protestant	protestant	ADJ
_005457255	89	3	catechisms	catechism	NOUN
_005457255	89	4	for	for	ADP
_005457255	89	5	children	child	NOUN
_005457255	89	6	,	,	PUNCT
_005457255	89	7	intended	intend	VERB
_005457255	89	8	for	for	ADP
_005457255	89	9	use	use	NOUN
_005457255	89	10	in	in	ADP
_005457255	89	11	school	school	NOUN
_005457255	89	12	,	,	PUNCT
_005457255	89	13	were	be	AUX
_005457255	89	14	invariably	invariably	ADV
_005457255	89	15	issued	issue	VERB
_005457255	89	16	in	in	ADP
_005457255	89	17	latin	latin	PROPN
_005457255	89	18	.	.	PUNCT
_005457255	90	1	milton	milton	PROPN
_005457255	90	2	,	,	PUNCT
_005457255	90	3	the	the	DET
_005457255	90	4	greatest	great	ADJ
_005457255	90	5	english	english	ADJ
_005457255	90	6	protestant	protestant	ADJ
_005457255	90	7	poet	poet	NOUN
_005457255	90	8	,	,	PUNCT
_005457255	90	9	wrote	write	VERB
_005457255	90	10	better	well	ADJ
_005457255	90	11	latin	latin	ADJ
_005457255	90	12	than	than	ADP
_005457255	90	13	english	english	ADJ
_005457255	90	14	verses	verse	NOUN
_005457255	90	15	;	;	PUNCT
_005457255	90	16	his	his	PRON
_005457255	90	17	"	"	PUNCT
_005457255	90	18	paradise	paradise	NOUN
_005457255	90	19	lost	lose	VERB
_005457255	90	20	"	"	PUNCT
_005457255	90	21	,	,	PUNCT
_005457255	90	22	with	with	ADP
_005457255	90	23	its	its	PRON
_005457255	90	24	long	long	ADJ
_005457255	90	25	,	,	PUNCT
_005457255	90	26	6	6	NUM
_005457255	90	27	)	)	PUNCT
_005457255	90	28	wri	wri	NOUN
_005457255	90	29	ght	ght	NOUN
_005457255	90	30	,	,	PUNCT
_005457255	90	31	th	th	NOUN
_005457255	90	32	.	.	PUNCT
_005457255	91	1	g.	g.	PROPN
_005457255	91	2	,	,	PUNCT
_005457255	91	3	literary	literary	ADJ
_005457255	91	4	culture	culture	NOUN
_005457255	91	5	in	in	ADP
_005457255	91	6	new	new	PROPN
_005457255	91	7	england	england	PROPN
_005457255	91	8	,	,	PUNCT
_005457255	91	9	new	new	ADJ
_005457255	91	10	haven	haven	NOUN
_005457255	91	11	,	,	PUNCT
_005457255	91	12	1920	1920	NUM
_005457255	91	13	,	,	PUNCT
_005457255	91	14	p.	p.	NOUN
_005457255	91	15	19	19	NUM
_005457255	91	16	;	;	PUNCT
_005457255	91	17	oatholic	oatholic	NOUN
_005457255	91	18	historical	historical	ADJ
_005457255	91	19	review	review	NOUN
_005457255	91	20	,	,	PUNCT
_005457255	91	21	july	july	PROPN
_005457255	91	22	,	,	PUNCT
_005457255	91	23	1921	1921	NUM
_005457255	91	24	,	,	PUNCT
_005457255	91	25	p.	p.	NOUN
_005457255	91	26	262	262	NUM
_005457255	91	27	;	;	PUNCT
_005457255	91	28	collect	collect	VERB
_005457255	91	29	.	.	PUNCT
_005457255	92	1	massachusetts	massachusetts	PROPN
_005457255	92	2	historical	historical	PROPN
_005457255	92	3	society	society	PROPN
_005457255	92	4	,	,	PUNCT
_005457255	92	5	vol	vol	PROPN
_005457255	92	6	.	.	PUNCT
_005457255	93	1	xxi	xxi	PROPN
_005457255	93	2	.	.	PROPN
_005457255	93	3	,	,	PUNCT
_005457255	94	1	p.	p.	NOUN
_005457255	94	2	100	100	NUM
_005457255	94	3	.	.	PUNCT
_005457255	94	4	-10	-10	SPACE
_005457255	94	5	·	·	PUNCT
_005457255	94	6	lved	lve	VERB
_005457255	94	7	sentences	sentence	NOUN
_005457255	94	8	,	,	PUNCT
_005457255	94	9	.	.	PUNCT
_005457255	95	1	betrays	betray	NOUN
_005457255	95	2	s	s	X
_005457255	95	3	~	~	PUNCT
_005457255	95	4	ch	ch	PRON
_005457255	95	5	a	a	DET
_005457255	95	6	s	s	X
_005457255	95	7	~	~	NUM
_005457255	96	1	rong	rong	PROPN
_005457255	96	2	infh~­	infh~­	PUNCT
_005457255	96	3	mv~	mv~	PROPN
_005457255	96	4	of	of	ADP
_005457255	96	5	latin	latin	ADJ
_005457255	96	6	diction	diction	NOUN
_005457255	96	7	that	that	SCONJ
_005457255	96	8	his	his	PRON
_005457255	96	9	engllsh	engllsh	ADJ
_005457255	96	10	style	style	NOUN
_005457255	96	11	is	be	AUX
_005457255	96	12	;	;	PUNCT
_005457255	96	13	r;htly	r;htly	ADV
_005457255	96	14	called	call	VERB
_005457255	96	15	"	"	PUNCT
_005457255	96	16	latinized	latinize	VERB
_005457255	96	17	english	english	PROPN
_005457255	96	18	.	.	PUNCT
_005457255	96	19	"	"	PUNCT
_005457255	97	1	the	the	DET
_005457255	97	2	educat	educat	PROPN
_005457255	97	3	~	~	PUNCT
_005457255	97	4	d	d	X
_005457255	97	5	pr.otestant	pr.otestant	PUNCT
_005457255	97	6	la~	la~	PROPN
_005457255	97	7	pe?ple	pe?ple	PROPN
_005457255	97	8	,	,	PUNCT
_005457255	97	9	.	.	PUNCT
_005457255	98	1	who	who	PRON
_005457255	98	2	had	have	AUX
_005457255	98	3	b	b	X
_005457255	98	4	come	come	VERB
_005457255	98	5	famihar	famihar	ADJ
_005457255	98	6	with	with	ADP
_005457255	98	7	the	the	DET
_005457255	98	8	latm	latm	ADJ
_005457255	98	9	bible	bible	PROPN
_005457255	98	10	m	m	PROPN
_005457255	98	11	school	school	NOUN
_005457255	98	12	,	,	PUNCT
_005457255	98	13	~turally	~turally	ADV
_005457255	98	14	preferred	prefer	VERB
_005457255	98	15	the	the	DET
_005457255	98	16	scriptures	scripture	NOUN
_005457255	98	17	in	in	ADP
_005457255	98	18	latin	latin	PROPN
_005457255	98	19	to	to	ADP
_005457255	98	20	rranslations	rranslation	NOUN
_005457255	98	21	in	in	ADP
_005457255	98	22	the	the	DET
_005457255	98	23	vernacular	vernacular	NOUN
_005457255	98	24	.	.	PUNCT
_005457255	99	1	the	the	DET
_005457255	99	2	educated	educate	VERB
_005457255	99	3	protestant	protestant	ADJ
_005457255	99	4	gentlemen	gentleman	NOUN
_005457255	99	5	and	and	CCONJ
_005457255	99	6	ladies	lady	NOUN
_005457255	99	7	demanded	demand	VERB
_005457255	99	8	latin	latin	ADJ
_005457255	99	9	bibles	bible	NOUN
_005457255	99	10	just	just	ADV
_005457255	99	11	as	as	SCONJ
_005457255	99	12	the	the	DET
_005457255	99	13	educated	educate	VERB
_005457255	99	14	catholic	catholic	ADJ
_005457255	99	15	laity	laity	NOUN
_005457255	99	16	demanded	demand	VERB
_005457255	99	17	them	they	PRON
_005457255	99	18	before	before	ADV
_005457255	99	19	and	and	CCONJ
_005457255	99	20	after	after	ADP
_005457255	99	21	the	the	DET
_005457255	99	22	reformation	reformation	NOUN
_005457255	99	23	.	.	PUNCT
_005457255	100	1	accordingly	accordingly	ADV
_005457255	100	2	protestant	protestant	ADJ
_005457255	100	3	scholars	scholar	NOUN
_005457255	100	4	busied	busy	VERB
_005457255	100	5	themselves	themselves	PRON
_005457255	100	6	f	f	X
_005457255	100	7	~	~	PUNCT
_005457255	100	8	om	om	NOUN
_005457255	100	9	tj:~	tj:~	NOUN
_005457255	100	10	very	very	ADV
_005457255	100	11	first	first	ADV
_005457255	100	12	~ear.s	~ear.s	NUM
_005457255	100	13	of	of	ADP
_005457255	100	14	the	the	DET
_005457255	100	15	reformation	reformation	NOUN
_005457255	100	16	with	with	ADP
_005457255	100	17	editions	edition	NOUN
_005457255	100	18	of	of	ADP
_005457255	100	19	latm	latm	ADJ
_005457255	100	20	bibles	bible	NOUN
_005457255	100	21	for	for	ADP
_005457255	100	22	the	the	DET
_005457255	100	23	use	use	NOUN
_005457255	100	24	of	of	ADP
_005457255	100	25	their	their	PRON
_005457255	100	26	co	co	NOUN
_005457255	100	27	-	-	NOUN
_005457255	100	28	religionists	religionist	NOUN
_005457255	100	29	,	,	PUNCT
_005457255	100	30	and	and	CCONJ
_005457255	100	31	protestant	protestant	ADJ
_005457255	100	32	printers	printer	NOUN
_005457255	100	33	published	publish	VERB
_005457255	100	34	latin	latin	ADJ
_005457255	100	35	bibles	bible	NOUN
_005457255	100	36	,	,	PUNCT
_005457255	100	37	simultaneously	simultaneously	ADV
_005457255	100	38	with	with	ADP
_005457255	100	39	bibles	bible	NOUN
_005457255	100	40	in	in	ADP
_005457255	100	41	the	the	DET
_005457255	100	42	vernacular	vernacular	NOUN
_005457255	100	43	for	for	ADP
_005457255	100	44	their	their	PRON
_005457255	100	45	protestant	protestant	ADJ
_005457255	100	46	patrons	patron	NOUN
_005457255	100	47	.	.	PUNCT
_005457255	101	1	on	on	ADP
_005457255	101	2	september	september	PROPN
_005457255	101	3	21	21	NUM
_005457255	101	4	,	,	PUNCT
_005457255	101	5	1522	1522	NUM
_005457255	101	6	,	,	PUNCT
_005457255	101	7	luther	luther	PROPN
_005457255	101	8	brought	bring	VERB
_005457255	101	9	from	from	ADP
_005457255	101	10	the	the	DET
_005457255	101	11	press	press	NOUN
_005457255	101	12	the	the	DET
_005457255	101	13	first	first	ADJ
_005457255	101	14	part	part	NOUN
_005457255	101	15	of	of	ADP
_005457255	101	16	the	the	DET
_005457255	101	17	german	german	ADJ
_005457255	101	18	bible	bible	NOUN
_005457255	101	19	,	,	PUNCT
_005457255	101	20	namely	namely	ADV
_005457255	101	21	the	the	DET
_005457255	101	22	new	new	ADJ
_005457255	101	23	testament	testament	NOUN
_005457255	101	24	,	,	PUNCT
_005457255	101	25	and	and	CCONJ
_005457255	101	26	twelve	twelve	NUM
_005457255	101	27	years	year	NOUN
_005457255	101	28	later	later	ADV
_005457255	101	29	,	,	PUNCT
_005457255	101	30	in	in	ADP
_005457255	101	31	1534	1534	NUM
_005457255	101	32	,	,	PUNCT
_005457255	101	33	the	the	DET
_005457255	101	34	complete	complete	ADJ
_005457255	101	35	german	german	ADJ
_005457255	101	36	bible	bible	PROPN
_005457255	101	37	appeared	appear	VERB
_005457255	101	38	in	in	ADP
_005457255	101	39	print	print	NOUN
_005457255	101	40	for	for	ADP
_005457255	101	41	the	the	DET
_005457255	101	42	first	first	ADJ
_005457255	101	43	time	time	NOUN
_005457255	101	44	.	.	PUNCT
_005457255	102	1	luther	luther	PROPN
_005457255	102	2	's	's	PART
_005457255	102	3	german	german	ADJ
_005457255	102	4	bible	bible	PROPN
_005457255	102	5	was	be	AUX
_005457255	102	6	the	the	DET
_005457255	102	7	first	first	ADJ
_005457255	102	8	protestant	protestant	ADJ
_005457255	102	9	vernacular	vernacular	PROPN
_005457255	102	10	bible	bible	PROPN
_005457255	102	11	version	version	NOUN
_005457255	102	12	printed	print	VERB
_005457255	102	13	in	in	ADP
_005457255	102	14	any	any	DET
_005457255	102	15	country	country	NOUN
_005457255	102	16	.	.	PUNCT
_005457255	103	1	in	in	ADP
_005457255	103	2	the	the	DET
_005457255	103	3	same	same	ADJ
_005457255	103	4	year	year	NOUN
_005457255	103	5	in	in	ADP
_005457255	103	6	which	which	PRON
_005457255	103	7	his	his	PRON
_005457255	103	8	new	new	ADJ
_005457255	103	9	testament	testament	NOUN
_005457255	103	10	appeared	appear	VERB
_005457255	103	11	in	in	ADP
_005457255	103	12	print	print	NOUN
_005457255	103	13	,	,	PUNCT
_005457255	103	14	the	the	DET
_005457255	103	15	lutheran	lutheran	ADJ
_005457255	103	16	theologian	theologian	ADJ
_005457255	103	17	andreas	andreas	PROPN
_005457255	103	18	osiander	osiander	NOUN
_005457255	103	19	published	publish	VERB
_005457255	103	20	at	at	ADP
_005457255	103	21	basle	basle	PROPN
_005457255	103	22	the	the	DET
_005457255	103	23	first	first	ADJ
_005457255	103	24	protestant	protestant	ADJ
_005457255	103	25	latin	latin	PROPN
_005457255	103	26	bible	bible	PROPN
_005457255	103	27	in	in	ADP
_005457255	103	28	two	two	NUM
_005457255	103	29	volumes	volume	NOUN
_005457255	103	30	.	.	PUNCT
_005457255	104	1	the	the	DET
_005457255	104	2	second	second	ADJ
_005457255	104	3	protestant	protestant	ADJ
_005457255	104	4	latin	latin	PROPN
_005457255	104	5	bible	bible	PROPN
_005457255	104	6	was	be	AUX
_005457255	104	7	printed	print	VERB
_005457255	104	8	at	at	ADP
_005457255	104	9	zurich	zurich	PROPN
_005457255	104	10	in	in	ADP
_005457255	104	11	1524	1524	NUM
_005457255	104	12	.	.	PUNCT
_005457255	105	1	both	both	PRON
_005457255	105	2	are	be	AUX
_005457255	105	3	editions	edition	NOUN
_005457255	105	4	of	of	ADP
_005457255	105	5	the	the	DET
_005457255	105	6	complete	complete	ADJ
_005457255	105	7	bible	bible	NOUN
_005457255	105	8	.	.	PUNCT
_005457255	106	1	in	in	ADP
_005457255	106	2	1529	1529	NUM
_005457255	106	3	the	the	DET
_005457255	106	4	third	third	ADJ
_005457255	106	5	protestant	protestant	ADJ
_005457255	106	6	latin	latin	PROPN
_005457255	106	7	bible	bible	PROPN
_005457255	106	8	was	be	AUX
_005457255	106	9	printed	print	VERB
_005457255	106	10	at	at	ADP
_005457255	106	11	wittenberg	wittenberg	PROPN
_005457255	106	12	,	,	PUNCT
_005457255	106	13	with	with	ADP
_005457255	106	14	luther	luther	PROPN
_005457255	106	15	's	's	PART
_005457255	106	16	cooperation	cooperation	NOUN
_005457255	106	17	;	;	PUNCT
_005457255	106	18	however	however	ADV
_005457255	106	19	,	,	PUNCT
_005457255	106	20	this	this	DET
_005457255	106	21	bible	bible	NOUN
_005457255	106	22	is	be	AUX
_005457255	106	23	not	not	PART
_005457255	106	24	complete	complete	ADJ
_005457255	106	25	,	,	PUNCT
_005457255	106	26	since	since	SCONJ
_005457255	106	27	several	several	ADJ
_005457255	106	28	books	book	NOUN
_005457255	106	29	are	be	AUX
_005457255	106	30	missing	miss	VERB
_005457255	106	31	.	.	PUNCT
_005457255	107	1	the	the	DET
_005457255	107	2	copy	copy	NOUN
_005457255	107	3	of	of	ADP
_005457255	107	4	this	this	DET
_005457255	107	5	latin	latin	PROPN
_005457255	107	6	bible	bible	PROPN
_005457255	107	7	,	,	PUNCT
_005457255	107	8	now	now	ADV
_005457255	107	9	preserved	preserve	VERB
_005457255	107	10	at	at	ADP
_005457255	107	11	the	the	DET
_005457255	107	12	bodleian	bodleian	ADJ
_005457255	107	13	library	library	NOUN
_005457255	107	14	at	at	ADP
_005457255	107	15	oxford	oxford	PROPN
_005457255	107	16	,	,	PUNCT
_005457255	107	17	was	be	AUX
_005457255	107	18	owned	own	VERB
_005457255	107	19	in	in	ADP
_005457255	107	20	1529	1529	NUM
_005457255	107	21	by	by	ADP
_005457255	107	22	-11george	-11george	NOUN
_005457255	107	23	esslinger	esslinger	NOUN
_005457255	107	24	;	;	PUNCT
_005457255	107	25	it	it	PRON
_005457255	107	26	contains	contain	VERB
_005457255	107	27	on	on	ADP
_005457255	107	28	the	the	DET
_005457255	107	29	in	in	ADP
_005457255	107	30	leaved	leave	VERB
_005457255	107	31	pages	page	NOUN
_005457255	107	32	handwritten	handwritten	ADJ
_005457255	107	33	copies	copy	NOUN
_005457255	107	34	of	of	ADP
_005457255	107	35	letters	letter	NOUN
_005457255	107	36	luther	luther	NOUN
_005457255	107	37	,	,	PUNCT
_005457255	107	38	melanchthon	melanchthon	NOUN
_005457255	107	39	and	and	CCONJ
_005457255	107	40	other	other	ADJ
_005457255	107	41	lutheran	lutheran	ADJ
_005457255	107	42	lebrities	lebritie	NOUN
_005457255	107	43	.	.	PUNCT
_005457255	108	1	the	the	DET
_005457255	108	2	fourth	fourth	ADJ
_005457255	108	3	protestant	protestant	ADJ
_005457255	108	4	latin	latin	PROPN
_005457255	108	5	bible	bible	PROPN
_005457255	108	6	was	be	AUX
_005457255	108	7	printed	print	VERB
_005457255	108	8	in	in	ADP
_005457255	108	9	nine	nine	NUM
_005457255	108	10	folios	folio	NOUN
_005457255	108	11	at	at	ADP
_005457255	108	12	zurich	zurich	PROPN
_005457255	108	13	between	between	ADP
_005457255	108	14	1532	1532	NUM
_005457255	108	15	and	and	CCONJ
_005457255	108	16	1540	1540	NUM
_005457255	108	17	.	.	PUNCT
_005457255	109	1	the	the	DET
_005457255	109	2	fifth	fifth	ADJ
_005457255	109	3	protestant	protestant	ADJ
_005457255	109	4	latin	latin	PROPN
_005457255	109	5	bi	bi	PROPN
_005457255	109	6	.	.	PROPN
_005457255	109	7	ble	ble	PROPN
_005457255	109	8	came	come	VERB
_005457255	109	9	from	from	ADP
_005457255	109	10	the	the	DET
_005457255	109	11	press	press	NOUN
_005457255	109	12	of	of	ADP
_005457255	109	13	berthelet	berthelet	NOUN
_005457255	109	14	at	at	ADP
_005457255	109	15	london	london	PROPN
_005457255	109	16	in	in	ADP
_005457255	109	17	1535	1535	NUM
_005457255	109	18	,	,	PUNCT
_005457255	109	19	containing	contain	VERB
_005457255	109	20	,	,	PUNCT
_005457255	109	21	however	however	ADV
_005457255	109	22	,	,	PUNCT
_005457255	109	23	only	only	ADV
_005457255	109	24	the	the	DET
_005457255	109	25	new	new	ADJ
_005457255	109	26	testament	testament	NOUN
_005457255	109	27	and	and	CCONJ
_005457255	109	28	about	about	ADP
_005457255	109	29	half	half	NOUN
_005457255	109	30	of	of	ADP
_005457255	109	31	the	the	DET
_005457255	109	32	old	old	ADJ
_005457255	109	33	testament	testament	NOUN
_005457255	109	34	.	.	PUNCT
_005457255	110	1	after	after	ADP
_005457255	110	2	this	this	DET
_005457255	110	3	year	year	NOUN
_005457255	110	4	editions	edition	NOUN
_005457255	110	5	of	of	ADP
_005457255	110	6	protestant	protestant	ADJ
_005457255	110	7	latin	latin	PROPN
_005457255	110	8	bi	bi	PROPN
_005457255	110	9	.	.	PROPN
_005457255	110	10	bles	ble	NOUN
_005457255	110	11	became	become	VERB
_005457255	110	12	more	more	ADV
_005457255	110	13	numerous	numerous	ADJ
_005457255	110	14	,	,	PUNCT
_005457255	110	15	and	and	CCONJ
_005457255	110	16	the	the	DET
_005457255	110	17	protestant	protestant	ADJ
_005457255	110	18	printers	printer	NOUN
_005457255	110	19	at	at	ADP
_005457255	110	20	zurich	zurich	PROPN
_005457255	110	21	,	,	PUNCT
_005457255	110	22	geneva	geneva	PROPN
_005457255	110	23	,	,	PUNCT
_005457255	110	24	basle	basle	PROPN
_005457255	110	25	,	,	PUNCT
_005457255	110	26	wittenberg	wittenberg	PROPN
_005457255	110	27	,	,	PUNCT
_005457255	110	28	strassburg	strassburg	PROPN
_005457255	110	29	,	,	PUNCT
_005457255	110	30	london	london	PROPN
_005457255	110	31	,	,	PUNCT
_005457255	110	32	frankfort	frankfort	PROPN
_005457255	110	33	,	,	PUNCT
_005457255	110	34	herborn	herborn	ADJ
_005457255	110	35	and	and	CCONJ
_005457255	110	36	other	other	ADJ
_005457255	110	37	protestant	protestant	ADJ
_005457255	110	38	centers	center	NOUN
_005457255	110	39	found	find	VERB
_005457255	110	40	it	it	PRON
_005457255	110	41	a	a	DET
_005457255	110	42	paying	pay	VERB
_005457255	110	43	busi	busi	NOUN
_005457255	110	44	.	.	PUNCT
_005457255	111	1	ness	ness	ADV
_005457255	111	2	to	to	PART
_005457255	111	3	publish	publish	VERB
_005457255	111	4	latin	latin	ADJ
_005457255	111	5	bibles	bible	NOUN
_005457255	111	6	for	for	ADP
_005457255	111	7	their	their	PRON
_005457255	111	8	protesttant	protesttant	ADJ
_005457255	111	9	customers	customer	NOUN
_005457255	111	10	.	.	PUNCT
_005457255	112	1	the	the	DET
_005457255	112	2	protestant	protestant	ADJ
_005457255	112	3	latin	latin	PROPN
_005457255	112	4	bible	bible	PROPN
_005457255	112	5	published	publish	VERB
_005457255	112	6	by	by	ADP
_005457255	112	7	tremellius	tremellius	PROPN
_005457255	112	8	and	and	CCONJ
_005457255	112	9	junius	junius	PROPN
_005457255	112	10	at	at	ADP
_005457255	112	11	london	london	PROPN
_005457255	112	12	in	in	ADP
_005457255	112	13	1580	1580	NUM
_005457255	112	14	later	later	ADV
_005457255	112	15	passed	pass	VERB
_005457255	112	16	through	through	ADP
_005457255	112	17	eighty	eighty	NUM
_005457255	112	18	-	-	PUNCT
_005457255	112	19	eight	eight	NUM
_005457255	112	20	edi	edi	NOUN
_005457255	112	21	·	·	PUNCT
_005457255	112	22	tions	tion	NOUN
_005457255	112	23	.	.	PUNCT
_005457255	113	1	yet	yet	ADV
_005457255	113	2	more	more	ADV
_005457255	113	3	numerous	numerous	ADJ
_005457255	113	4	than	than	ADP
_005457255	113	5	the	the	DET
_005457255	113	6	editions	edition	NOUN
_005457255	113	7	of	of	ADP
_005457255	113	8	complete	complete	ADJ
_005457255	113	9	protestant	protestant	ADJ
_005457255	113	10	latin	latin	ADJ
_005457255	113	11	bibles	bible	NOUN
_005457255	113	12	are	be	AUX
_005457255	113	13	those	those	PRON
_005457255	113	14	of	of	ADP
_005457255	113	15	parts	part	NOUN
_005457255	113	16	of	of	ADP
_005457255	113	17	the	the	DET
_005457255	113	18	bible	bible	PROPN
_005457255	113	19	in	in	ADP
_005457255	113	20	latin	latin	PROPN
_005457255	113	21	which	which	PRON
_005457255	113	22	were	be	AUX
_005457255	113	23	published	publish	VERB
_005457255	113	24	by	by	ADP
_005457255	113	25	protestants	protestant	NOUN
_005457255	113	26	during	during	ADP
_005457255	113	27	the	the	DET
_005457255	113	28	sixteenth	sixteenth	ADJ
_005457255	113	29	and	and	CCONJ
_005457255	113	30	succeeding	succeed	VERB
_005457255	113	31	centuries	century	NOUN
_005457255	113	32	.	.	PUNCT
_005457255	114	1	luther	luther	PROPN
_005457255	114	2	,	,	PUNCT
_005457255	114	3	melanchthon	melanchthon	PROPN
_005457255	114	4	,	,	PUNCT
_005457255	114	5	brentius	brentius	PROPN
_005457255	114	6	,	,	PUNCT
_005457255	114	7	drach	drach	NOUN
_005457255	114	8	and	and	CCONJ
_005457255	114	9	others	other	NOUN
_005457255	114	10	published	publish	VERB
_005457255	114	11	editions	edition	NOUN
_005457255	114	12	of	of	ADP
_005457255	114	13	separate	separate	ADJ
_005457255	114	14	books	book	NOUN
_005457255	114	15	in	in	ADP
_005457255	114	16	latin	latin	NOUN
_005457255	114	17	with	with	ADP
_005457255	114	18	latin	latin	ADJ
_005457255	114	19	commentaries	commentary	NOUN
_005457255	114	20	.	.	PUNCT
_005457255	115	1	beza	beza	PROPN
_005457255	115	2	's	's	PART
_005457255	115	3	new	new	ADJ
_005457255	115	4	testament	testament	NOUN
_005457255	115	5	in	in	ADP
_005457255	115	6	latin	latin	PROPN
_005457255	115	7	,	,	PUNCT
_005457255	115	8	published	publish	VERB
_005457255	115	9	first	first	ADV
_005457255	115	10	at	at	ADP
_005457255	115	11	geneva	geneva	PROPN
_005457255	115	12	in	in	ADP
_005457255	115	13	1556	1556	NUM
_005457255	115	14	,	,	PUNCT
_005457255	115	15	passed	pass	VERB
_005457255	115	16	through	through	ADP
_005457255	115	17	no	no	DET
_005457255	115	18	less	less	ADJ
_005457255	115	19	than	than	ADP
_005457255	115	20	one	one	NUM
_005457255	115	21	hundred	hundred	NUM
_005457255	115	22	editions	edition	NOUN
_005457255	115	23	.	.	PUNCT
_005457255	116	1	moreover	moreover	ADV
_005457255	116	2	the	the	DET
_005457255	116	3	number	number	NOUN
_005457255	116	4	of	of	ADP
_005457255	116	5	latin	latin	ADJ
_005457255	116	6	commentaries	commentary	NOUN
_005457255	116	7	on	on	ADP
_005457255	116	8	the	the	DET
_005457255	116	9	bible	bible	NOUN
_005457255	116	10	,	,	PUNCT
_005457255	116	11	written	write	VERB
_005457255	116	12	and	and	CCONJ
_005457255	116	13	published	publish	VERB
_005457255	116	14	by	by	ADP
_005457255	116	15	protestant	protestant	ADJ
_005457255	116	16	authors	author	NOUN
_005457255	116	17	,	,	PUNCT
_005457255	116	18	is	be	AUX
_005457255	116	19	simply	simply	ADV
_005457255	116	20	immense	immense	ADJ
_005457255	116	21	.	.	PUNCT
_005457255	117	1	these	these	DET
_005457255	117	2	countless	countless	ADJ
_005457255	117	3	protestant	protestant	ADJ
_005457255	117	4	latin	latin	ADJ
_005457255	117	5	bibles	bible	NOUN
_005457255	117	6	and	and	CCONJ
_005457255	117	7	latin	latin	ADJ
_005457255	117	8	commentaries	commentary	NOUN
_005457255	117	9	to	to	ADP
_005457255	117	10	the	the	DET
_005457255	117	11	bible	bible	PROPN
_005457255	117	12	were	be	AUX
_005457255	117	13	intended	intend	VERB
_005457255	117	14	for	for	ADP
_005457255	117	15	protestant	protestant	ADJ
_005457255	117	16	ministers	minister	NOUN
_005457255	117	17	and	and	CCONJ
_005457255	117	18	educated	educate	VERB
_005457255	117	19	protestant	protestant	NOUN
_005457255	117	20	lay	lie	VERB
_005457255	117	21	folk	folk	NOUN
_005457255	117	22	.	.	PUNCT
_005457255	118	1	protestant	protestant	ADJ
_005457255	118	2	divines	divine	NOUN
_005457255	118	3	preferred	prefer	VERB
_005457255	118	4	-12latin	-12latin	PROPN
_005457255	118	5	bibles	bible	NOUN
_005457255	118	6	to	to	ADP
_005457255	118	7	the	the	DET
_005457255	118	8	vernacular	vernacular	NOUN
_005457255	118	9	.	.	PUNCT
_005457255	119	1	we	we	PRON
_005457255	119	2	have	have	VERB
_005457255	119	3	a	a	DET
_005457255	119	4	most	most	ADV
_005457255	119	5	striking	striking	ADJ
_005457255	119	6	proof	proof	NOUN
_005457255	119	7	of	of	ADP
_005457255	119	8	this	this	DET
_005457255	119	9	fact	fact	NOUN
_005457255	119	10	in	in	ADP
_005457255	119	11	the	the	DET
_005457255	119	12	chained	chain	VERB
_005457255	119	13	library	library	NOUN
_005457255	119	14	at	at	ADP
_005457255	119	15	wimborne	wimborne	PROPN
_005457255	119	16	minster	minster	NOUN
_005457255	119	17	,	,	PUNCT
_005457255	119	18	near	near	ADP
_005457255	119	19	london	london	PROPN
_005457255	119	20	.	.	PUNCT
_005457255	120	1	this	this	DET
_005457255	120	2	library	library	NOUN
_005457255	120	3	was	be	AUX
_005457255	120	4	established	establish	VERB
_005457255	120	5	in	in	ADP
_005457255	120	6	1686	1686	NUM
_005457255	120	7	by	by	ADP
_005457255	120	8	two	two	NUM
_005457255	120	9	anglican	anglican	ADJ
_005457255	120	10	ministers	minister	NOUN
_005457255	120	11	for	for	ADP
_005457255	120	12	the	the	DET
_005457255	120	13	.use	.use	NOUN
_005457255	120	14	of	of	ADP
_005457255	120	15	clergymen	clergyman	NOUN
_005457255	120	16	of	of	ADP
_005457255	120	17	their	their	PRON
_005457255	120	18	pe~­	pe~­	NOUN
_005457255	120	19	suasion	suasion	NOUN
_005457255	120	20	and	and	CCONJ
_005457255	120	21	was	be	AUX
_005457255	120	22	increased	increase	VERB
_005457255	120	23	up	up	ADP
_005457255	120	24	to	to	ADP
_005457255	120	25	1725	1725	NUM
_005457255	120	26	.	.	PUNCT
_005457255	121	1	the	the	DET
_005457255	121	2	library	library	NOUN
_005457255	121	3	is	be	AUX
_005457255	121	4	still	still	ADV
_005457255	121	5	in	in	ADP
_005457255	121	6	the	the	DET
_005457255	121	7	same	same	ADJ
_005457255	121	8	condition	condition	NOUN
_005457255	121	9	in	in	ADP
_005457255	121	10	which	which	PRON
_005457255	121	11	it	it	PRON
_005457255	121	12	was	be	AUX
_005457255	121	13	then	then	ADV
_005457255	121	14	,	,	PUNCT
_005457255	121	15	containing	contain	VERB
_005457255	121	16	about	about	ADV
_005457255	121	17	240	240	NUM
_005457255	121	18	works	work	NOUN
_005457255	121	19	,	,	PUNCT
_005457255	121	20	none	none	NOUN
_005457255	121	21	of	of	ADP
_005457255	121	22	them	they	PRON
_005457255	121	23	printed	print	VERB
_005457255	121	24	later	later	ADV
_005457255	121	25	than	than	ADP
_005457255	121	26	the	the	DET
_005457255	121	27	year	year	NOUN
_005457255	121	28	named	name	VERB
_005457255	121	29	,	,	PUNCT
_005457255	121	30	most	most	ADJ
_005457255	121	31	of	of	ADP
_005457255	121	32	the	the	DET
_005457255	121	33	books	book	NOUN
_005457255	121	34	still	still	ADV
_005457255	121	35	being	be	AUX
_005457255	121	36	chained	chain	VERB
_005457255	121	37	to	to	ADP
_005457255	121	38	the	the	DET
_005457255	121	39	desks	desk	NOUN
_005457255	121	40	.	.	PUNCT
_005457255	122	1	naturally	naturally	ADV
_005457255	122	2	a	a	DET
_005457255	122	3	large	large	ADJ
_005457255	122	4	proportion	proportion	NOUN
_005457255	122	5	of	of	ADP
_005457255	122	6	the	the	DET
_005457255	122	7	works	work	NOUN
_005457255	122	8	is	be	AUX
_005457255	122	9	in	in	ADP
_005457255	122	10	latin	latin	PROPN
_005457255	122	11	.	.	PUNCT
_005457255	123	1	although	although	SCONJ
_005457255	123	2	works	work	VERB
_005457255	123	3	on	on	ADP
_005457255	123	4	divinity	divinity	NOUN
_005457255	123	5	and	and	CCONJ
_005457255	123	6	sermon	sermon	NOUN
_005457255	123	7	-	-	PUNCT
_005457255	123	8	books	book	NOUN
_005457255	123	9	abound	abound	VERB
_005457255	123	10	,	,	PUNCT
_005457255	123	11	the	the	DET
_005457255	123	12	library	library	NOUN
_005457255	123	13	is	be	AUX
_005457255	123	14	rather	rather	ADV
_005457255	123	15	poor	poor	ADJ
_005457255	123	16	in	in	ADP
_005457255	123	17	bibles	bible	NOUN
_005457255	123	18	.	.	PUNCT
_005457255	124	1	the	the	DET
_005457255	124	2	greek	greek	ADJ
_005457255	124	3	septuagint	septuagint	NOUN
_005457255	124	4	,	,	PUNCT
_005457255	124	5	a	a	DET
_005457255	124	6	hebrew	hebrew	ADJ
_005457255	124	7	old	old	ADJ
_005457255	124	8	testament	testament	NOUN
_005457255	124	9	of	of	ADP
_005457255	124	10	1635	1635	NUM
_005457255	124	11	,	,	PUNCT
_005457255	124	12	walton	walton	PROPN
_005457255	124	13	's	's	PART
_005457255	124	14	polyglot	polyglot	PROPN
_005457255	124	15	bible	bible	NOUN
_005457255	124	16	of	of	ADP
_005457255	124	17	1657	1657	NUM
_005457255	124	18	,	,	PUNCT
_005457255	124	19	a	a	DET
_005457255	124	20	protestant	protestant	ADJ
_005457255	124	21	latin	latin	PROPN
_005457255	124	22	bible	bible	PROPN
_005457255	124	23	of	of	ADP
_005457255	124	24	1617	1617	NUM
_005457255	124	25	,	,	PUNCT
_005457255	124	26	and	and	CCONJ
_005457255	124	27	the	the	DET
_005457255	124	28	english	english	ADJ
_005457255	124	29	bishops	bishop	NOUN
_005457255	124	30	'	'	PART
_005457255	124	31	bible	bible	NOUN
_005457255	124	32	of	of	ADP
_005457255	124	33	1595	1595	NUM
_005457255	124	34	form	form	VERB
_005457255	124	35	the	the	DET
_005457255	124	36	entire	entire	ADJ
_005457255	124	37	bible	bible	NOUN
_005457255	124	38	collection	collection	NOUN
_005457255	124	39	.	.	PUNCT
_005457255	125	1	this	this	PRON
_005457255	125	2	is	be	AUX
_005457255	125	3	a	a	DET
_005457255	125	4	fair	fair	ADJ
_005457255	125	5	type	type	NOUN
_005457255	125	6	of	of	ADP
_005457255	125	7	ministers	minister	NOUN
_005457255	125	8	'	'	PART
_005457255	125	9	libraries	library	NOUN
_005457255	125	10	prior	prior	ADV
_005457255	125	11	to	to	ADP
_005457255	125	12	the	the	DET
_005457255	125	13	nineteenth	nineteenth	ADJ
_005457255	125	14	century	century	NOUN
_005457255	125	15	.	.	PUNCT
_005457255	126	1	the	the	DET
_005457255	126	2	ministers	minister	NOUN
_005457255	126	3	of	of	ADP
_005457255	126	4	new	new	PROPN
_005457255	126	5	england	england	PROPN
_005457255	126	6	showed	show	VERB
_005457255	126	7	no	no	DET
_005457255	126	8	greater	great	ADJ
_005457255	126	9	love	love	NOUN
_005457255	126	10	for	for	ADP
_005457255	126	11	the	the	DET
_005457255	126	12	english	english	PROPN
_005457255	126	13	bible	bible	PROPN
_005457255	126	14	.	.	PUNCT
_005457255	127	1	john	john	PROPN
_005457255	127	2	harvard	harvard	PROPN
_005457255	127	3	,	,	PUNCT
_005457255	127	4	the	the	DET
_005457255	127	5	first	first	ADJ
_005457255	127	6	minister	minister	NOUN
_005457255	127	7	to	to	PART
_005457255	127	8	die	die	VERB
_005457255	127	9	in	in	ADP
_005457255	127	10	new	new	PROPN
_005457255	127	11	england	england	PROPN
_005457255	127	12	(	(	PUNCT
_005457255	127	13	d.	d.	PROPN
_005457255	127	14	1638	1638	NUM
_005457255	127	15	)	)	PUNCT
_005457255	127	16	,	,	PUNCT
_005457255	127	17	bequeathed	bequeath	VERB
_005457255	127	18	his	his	PRON
_005457255	127	19	library	library	NOUN
_005457255	127	20	to	to	ADP
_005457255	127	21	the	the	DET
_005457255	127	22	institution	institution	NOUN
_005457255	127	23	which	which	PRON
_005457255	127	24	was	be	AUX
_005457255	127	25	to	to	PART
_005457255	127	26	take	take	VERB
_005457255	127	27	his	his	PRON
_005457255	127	28	name	name	NOUN
_005457255	127	29	.	.	PUNCT
_005457255	128	1	his	his	PRON
_005457255	128	2	collection	collection	NOUN
_005457255	128	3	of	of	ADP
_005457255	128	4	books	book	NOUN
_005457255	128	5	comprised	comprise	VERB
_005457255	128	6	250	250	NUM
_005457255	128	7	works	work	NOUN
_005457255	128	8	in	in	ADP
_005457255	128	9	358	358	NUM
_005457255	128	10	vol	vol	NOUN
_005457255	128	11	.	.	PUNCT
_005457255	129	1	urnes	urne	NOUN
_005457255	129	2	.	.	PUNCT
_005457255	130	1	the	the	DET
_005457255	130	2	majority	majority	NOUN
_005457255	130	3	of	of	ADP
_005457255	130	4	them	they	PRON
_005457255	130	5	,	,	PUNCT
_005457255	130	6	155	155	NUM
_005457255	130	7	works	work	NOUN
_005457255	130	8	in	in	ADP
_005457255	130	9	248	248	NUM
_005457255	130	10	volumes	volume	NOUN
_005457255	130	11	,	,	PUNCT
_005457255	130	12	were	be	AUX
_005457255	130	13	in	in	ADP
_005457255	130	14	latin	latin	PROPN
_005457255	130	15	,	,	PUNCT
_005457255	130	16	89	89	NUM
_005457255	130	17	works	work	NOUN
_005457255	130	18	in	in	ADP
_005457255	130	19	101	101	NUM
_005457255	130	20	volumes	volume	NOUN
_005457255	130	21	were	be	AUX
_005457255	130	22	in	in	ADP
_005457255	130	23	english	english	PROPN
_005457255	130	24	,	,	PUNCT
_005457255	130	25	3	3	NUM
_005457255	130	26	works	work	NOUN
_005457255	130	27	in	in	ADP
_005457255	130	28	greek	greek	NOUN
_005457255	130	29	,	,	PUNCT
_005457255	130	30	one	one	NUM
_005457255	130	31	in	in	ADP
_005457255	130	32	hebrew	hebrew	PROPN
_005457255	130	33	,	,	PUNCT
_005457255	130	34	besides	besides	SCONJ
_005457255	130	35	two	two	NUM
_005457255	130	36	whose	whose	DET
_005457255	130	37	nature	nature	NOUN
_005457255	130	38	can	can	AUX
_005457255	130	39	not	not	PART
_005457255	130	40	be	be	AUX
_005457255	130	41	determined	determine	VERB
_005457255	130	42	.	.	PUNCT
_005457255	131	1	latin	latin	ADJ
_005457255	131	2	commentaries	commentary	NOUN
_005457255	131	3	on	on	ADP
_005457255	131	4	the	the	DET
_005457255	131	5	bible	bible	NOUN
_005457255	131	6	,	,	PUNCT
_005457255	131	7	more	more	ADJ
_005457255	131	8	than	than	ADP
_005457255	131	9	80	80	NUM
_005457255	131	10	in	in	ADP
_005457255	131	11	number	number	NOUN
_005457255	131	12	,	,	PUNCT
_005457255	131	13	comprise	comprise	VERB
_005457255	131	14	the	the	DET
_005457255	131	15	main	main	ADJ
_005457255	131	16	stock	stock	NOUN
_005457255	131	17	of	of	ADP
_005457255	131	18	this	this	DET
_005457255	131	19	collection	collection	NOUN
_005457255	131	20	.	.	PUNCT
_005457255	132	1	most	most	ADJ
_005457255	132	2	of	of	ADP
_005457255	132	3	these	these	DET
_005457255	132	4	latin	latin	ADJ
_005457255	132	5	commentaries	commentary	NOUN
_005457255	132	6	were	be	AUX
_005457255	132	7	written	write	VERB
_005457255	132	8	by	by	ADP
_005457255	132	9	calvinist	calvinist	NOUN
_005457255	132	10	theologians	theologian	NOUN
_005457255	132	11	,	,	PUNCT
_005457255	132	12	chiefly	chiefly	ADJ
_005457255	132	13	piscator	piscator	NOUN
_005457255	132	14	and	and	CCONJ
_005457255	132	15	pareus	pareus	NOUN
_005457255	132	16	;	;	PUNCT
_005457255	132	17	others	other	NOUN
_005457255	132	18	are	be	AUX
_005457255	132	19	the	the	DET
_005457255	132	20	work	work	NOUN
_005457255	132	21	of	of	ADP
_005457255	132	22	lutheran	lutheran	ADJ
_005457255	132	23	theologians	theologian	NOUN
_005457255	132	24	,	,	PUNCT
_005457255	132	25	and	and	CCONJ
_005457255	132	26	sixteen	sixteen	NUM
_005457255	132	27	volumes	volume	NOUN
_005457255	132	28	contain	contain	VERB
_005457255	132	29	latin	latin	ADJ
_005457255	132	30	commentaries	commentary	NOUN
_005457255	132	31	by	by	ADP
_005457255	132	32	the	the	DET
_005457255	132	33	-13catholic	-13catholic	NOUN
_005457255	132	34	theologians	theologian	NOUN
_005457255	132	35	cardinal	cardinal	ADJ
_005457255	132	36	nelius	nelius	NOUN
_005457255	132	37	a	a	DET
_005457255	132	38	lapide	lapide	NOUN
_005457255	132	39	,	,	PUNCT
_005457255	132	40	conrad	conrad	NOUN
_005457255	132	41	of	of	ADP
_005457255	132	42	halberstadt	halberstadt	NOUN
_005457255	132	43	,	,	PUNCT
_005457255	132	44	dentius	dentius	PROPN
_005457255	132	45	,	,	PUNCT
_005457255	132	46	royard	royard	PROPN
_005457255	132	47	,	,	PUNCT
_005457255	132	48	and	and	CCONJ
_005457255	132	49	ferus	ferus	PROPN
_005457255	132	50	.	.	PUNCT
_005457255	133	1	in	in	ADP
_005457255	133	2	the	the	DET
_005457255	133	3	ment	ment	NOUN
_005457255	133	4	of	of	ADP
_005457255	133	5	philosophy	philosophy	NOUN
_005457255	133	6	catholic	catholic	NOUN
_005457255	133	7	authors	author	NOUN
_005457255	133	8	resented	resent	VERB
_005457255	133	9	by	by	ADP
_005457255	133	10	latin	latin	ADJ
_005457255	133	11	works	work	NOUN
_005457255	133	12	of	of	ADP
_005457255	133	13	st	st	PROPN
_005457255	133	14	.	.	PROPN
_005457255	133	15	thomas	thomas	PROPN
_005457255	133	16	nas	nas	PROPN
_005457255	133	17	,	,	PUNCT
_005457255	133	18	duns	dun	VERB
_005457255	133	19	scotus	scotus	PROPN
_005457255	133	20	,	,	PUNCT
_005457255	133	21	aegidius	aegidius	PROPN
_005457255	133	22	romanus	romanus	PROPN
_005457255	133	23	,	,	PUNCT
_005457255	133	24	b	b	NOUN
_005457255	133	25	and	and	CCONJ
_005457255	133	26	pseudo	pseudo	NOUN
_005457255	133	27	-	-	NOUN
_005457255	133	28	beda	beda	NOUN
_005457255	133	29	.	.	PUNCT
_005457255	134	1	harvard	harvard	PROPN
_005457255	134	2	's	's	PART
_005457255	134	3	bible	bible	PROPN
_005457255	134	4	was	be	AUX
_005457255	134	5	likewise	likewise	ADV
_005457255	134	6	rather	rather	ADV
_005457255	134	7	poor	poor	ADJ
_005457255	134	8	in	in	ADP
_005457255	134	9	bibles	bible	NOUN
_005457255	134	10	.	.	PUNCT
_005457255	135	1	a	a	DET
_005457255	135	2	bible	bible	NOUN
_005457255	135	3	issued	issue	VERB
_005457255	135	4	by	by	ADP
_005457255	135	5	tremellius	tremellius	PROPN
_005457255	135	6	-	-	PUNCT
_005457255	135	7	junius	junius	PROPN
_005457255	135	8	,	,	PUNCT
_005457255	135	9	a	a	DET
_005457255	135	10	latin	latin	ADJ
_005457255	135	11	new	new	ADJ
_005457255	135	12	testament	testament	NOUN
_005457255	135	13	by	by	ADP
_005457255	135	14	beza	beza	NOUN
_005457255	135	15	,	,	PUNCT
_005457255	135	16	a	a	DET
_005457255	135	17	latin	latin	ADJ
_005457255	135	18	terium	terium	NOUN
_005457255	135	19	by	by	ADP
_005457255	135	20	cornerius	cornerius	PROPN
_005457255	135	21	,	,	PUNCT
_005457255	135	22	a	a	DET
_005457255	135	23	latin	latin	ADJ
_005457255	135	24	new	new	ADJ
_005457255	135	25	a	a	DET
_005457255	135	26	greek	greek	ADJ
_005457255	135	27	new	new	ADJ
_005457255	135	28	testament	testament	NOUN
_005457255	135	29	,	,	PUNCT
_005457255	135	30	and	and	CCONJ
_005457255	135	31	the	the	DET
_005457255	135	32	gospel	gospel	NOUN
_005457255	135	33	of	of	ADP
_005457255	135	34	luke	luke	PROPN
_005457255	135	35	in	in	ADP
_005457255	135	36	english	english	PROPN
_005457255	135	37	make	make	VERB
_005457255	135	38	up	up	ADP
_005457255	135	39	the	the	DET
_005457255	135	40	collection.7	collection.7	PROPN
_005457255	135	41	)	)	PUNCT
_005457255	135	42	how	how	SCONJ
_005457255	135	43	little	little	ADJ
_005457255	135	44	the	the	DET
_005457255	135	45	well	well	ADV
_005457255	135	46	-	-	PUNCT
_005457255	135	47	known	know	VERB
_005457255	136	1	.puritan	.puritan	PRON
_005457255	136	2	cotton	cotton	NOUN
_005457255	136	3	mather	mather	NOUN
_005457255	136	4	(	(	PUNCT
_005457255	136	5	d.	d.	PROPN
_005457255	136	6	1728	1728	NUM
_005457255	136	7	)	)	PUNCT
_005457255	136	8	valued	value	VERB
_005457255	136	9	the	the	DET
_005457255	136	10	engl	engl	ADJ
_005457255	136	11	bible	bible	PROPN
_005457255	136	12	may	may	AUX
_005457255	136	13	be	be	AUX
_005457255	136	14	inferred	infer	VERB
_005457255	136	15	from	from	ADP
_005457255	136	16	the	the	DET
_005457255	136	17	following	following	NOUN
_005457255	136	18	en	en	ADV
_005457255	136	19	in	in	ADP
_005457255	136	20	his	his	PRON
_005457255	136	21	diary	diary	NOUN
_005457255	136	22	.	.	PUNCT
_005457255	137	1	on	on	ADP
_005457255	137	2	may	may	PROPN
_005457255	137	3	24	24	NUM
_005457255	137	4	,	,	PUNCT
_005457255	137	5	1724	1724	NUM
_005457255	137	6	,	,	PUNCT
_005457255	137	7	he	he	PRON
_005457255	137	8	writes	write	VERB
_005457255	137	9	:	:	PUNCT
_005457255	137	10	is	be	AUX
_005457255	137	11	an	an	DET
_005457255	137	12	unspeakable	unspeakable	ADJ
_005457255	137	13	advantage	advantage	NOUN
_005457255	137	14	that	that	PRON
_005457255	137	15	i	i	PRON
_005457255	137	16	find	find	VERB
_005457255	137	17	by	by	ADP
_005457255	137	18	ing	e	VERB
_005457255	137	19	my	my	PRON
_005457255	137	20	eye	eye	NOUN
_005457255	137	21	on	on	ADP
_005457255	137	22	the	the	DET
_005457255	137	23	hebrew	hebrew	ADJ
_005457255	137	24	psalter	psalter	NOUN
_005457255	137	25	,	,	PUNCT
_005457255	137	26	while	while	SCONJ
_005457255	137	27	i	i	PRON
_005457255	137	28	with	with	ADP
_005457255	137	29	the	the	DET
_005457255	137	30	people	people	NOUN
_005457255	137	31	of	of	ADP
_005457255	137	32	god	god	PROPN
_005457255	137	33	praising	praise	VERB
_005457255	137	34	him	he	PRON
_005457255	137	35	in	in	ADP
_005457255	137	36	the	the	DET
_005457255	137	37	gregations	gregation	NOUN
_005457255	137	38	.	.	PUNCT
_005457255	138	1	i	i	PRON
_005457255	138	2	am	be	AUX
_005457255	138	3	led	lead	VERB
_005457255	138	4	by	by	ADP
_005457255	138	5	the	the	DET
_005457255	138	6	language	language	NOUN
_005457255	138	7	of	of	ADP
_005457255	138	8	holy	holy	ADJ
_005457255	138	9	spirit	spirit	PROPN
_005457255	138	10	there	there	ADV
_005457255	138	11	,	,	PUNCT
_005457255	138	12	into	into	ADP
_005457255	138	13	sentiments	sentiment	NOUN
_005457255	138	14	that	that	PRON
_005457255	138	15	are	be	AUX
_005457255	138	16	curious	curious	ADJ
_005457255	138	17	and	and	CCONJ
_005457255	138	18	sublime	sublime	ADJ
_005457255	138	19	,	,	PUNCT
_005457255	138	20	and	and	CCONJ
_005457255	138	21	mysteries	mystery	NOUN
_005457255	138	22	that	that	PRON
_005457255	138	23	haps	hap	NOUN
_005457255	138	24	were	be	AUX
_005457255	138	25	never	never	ADV
_005457255	138	26	discovered	discover	VERB
_005457255	138	27	there	there	ADV
_005457255	138	28	before	before	ADV
_005457255	138	29	.	.	PUNCT
_005457255	139	1	the	the	DET
_005457255	139	2	same	same	ADJ
_005457255	139	3	cotton	cotton	NOUN
_005457255	139	4	mather	mather	NOUN
_005457255	139	5	informs	inform	VERB
_005457255	139	6	us	we	PRON
_005457255	139	7	that	that	SCONJ
_005457255	139	8	children	child	NOUN
_005457255	139	9	in	in	ADP
_005457255	139	10	the	the	DET
_005457255	139	11	new	new	PROPN
_005457255	139	12	england	england	PROPN
_005457255	139	13	·	·	NUM
_005457255	139	14	schools	school	NOUN
_005457255	139	15	studied	study	VERB
_005457255	139	16	rudiments	rudiment	NOUN
_005457255	139	17	of	of	ADP
_005457255	139	18	faith	faith	NOUN
_005457255	139	19	in	in	ADP
_005457255	139	20	latin	latin	PROPN
_005457255	139	21	.	.	PUNCT
_005457255	140	1	on	on	ADP
_005457255	140	2	may	may	PROPN
_005457255	140	3	18	18	NUM
_005457255	140	4	,	,	PUNCT
_005457255	140	5	171	171	NUM
_005457255	140	6	he	he	PRON
_005457255	140	7	entered	enter	VERB
_005457255	140	8	in	in	ADP
_005457255	140	9	his	his	PRON
_005457255	140	10	diary	diary	NOUN
_005457255	140	11	:	:	PUNCT
_005457255	140	12	"	"	PUNCT
_005457255	140	13	to	to	ADP
_005457255	140	14	the	the	DET
_005457255	140	15	school	school	NOUN
_005457255	140	16	(	(	PUNCT
_005457255	140	17	i.	i.	PROPN
_005457255	140	18	e.	e.	PROPN
_005457255	140	19	latin	latin	PROPN
_005457255	140	20	school	school	PROPN
_005457255	140	21	)	)	PUNCT
_005457255	140	22	in	in	ADP
_005457255	140	23	my	my	PRON
_005457255	140	24	i	i	PRON
_005457255	140	25	would	would	AUX
_005457255	140	26	send	send	VERB
_005457255	140	27	a	a	DET
_005457255	140	28	version	version	NOUN
_005457255	140	29	of	of	ADP
_005457255	140	30	the	the	DET
_005457255	140	31	ten	ten	NUM
_005457255	140	32	ments	ment	NOUN
_005457255	140	33	in	in	ADP
_005457255	140	34	latin	latin	PROPN
_005457255	140	35	to	to	PART
_005457255	140	36	be	be	AUX
_005457255	140	37	recited	recite	VERB
_005457255	140	38	by	by	ADP
_005457255	140	39	the	the	DET
_005457255	140	40	scholars	scholar	NOUN
_005457255	140	41	.	.	PUNCT
_005457255	140	42	"9	"9	PUNCT
_005457255	140	43	)	)	PUNCT
_005457255	140	44	7	7	X
_005457255	140	45	)	)	PUNCT
_005457255	140	46	the	the	DET
_005457255	140	47	list	list	NOUN
_005457255	140	48	of	of	ADP
_005457255	140	49	harvard	harvard	PROPN
_005457255	140	50	's	's	PART
_005457255	140	51	books	book	NOUN
_005457255	140	52	is	be	AUX
_005457255	140	53	printed	print	VERB
_005457255	140	54	in	in	ADP
_005457255	140	55	th	th	NOUN
_005457255	140	56	.	.	PUNCT
_005457255	141	1	g.	g.	PROPN
_005457255	141	2	wright	wright	PROPN
_005457255	141	3	,	,	PUNCT
_005457255	141	4	literary	literary	ADJ
_005457255	141	5	culture	culture	NOUN
_005457255	141	6	,	,	PUNCT
_005457255	141	7	etc	etc	X
_005457255	141	8	.	.	PUNCT
_005457255	141	9	,	,	PUNCT
_005457255	141	10	already	already	ADV
_005457255	141	11	quoted	quote	VERB
_005457255	141	12	;	;	PUNCT
_005457255	141	13	pp	pp	PROPN
_005457255	141	14	.	.	PROPN
_005457255	141	15	265272	265272	NUM
_005457255	141	16	.	.	PUNCT
_005457255	141	17	.	.	PUNCT
_005457255	142	1	8)	8)	NUM
_005457255	142	2	collect	collect	NOUN
_005457255	142	3	.	.	PUNCT
_005457255	143	1	mass	mass	PROPN
_005457255	143	2	.	.	PUNCT
_005457255	144	1	hist	hist	PROPN
_005457255	144	2	.	.	PUNCT
_005457255	145	1	soc	soc	NOUN
_005457255	145	2	.	.	PUNCT
_005457255	145	3	,	,	PUNCT
_005457255	145	4	ser	ser	NOUN
_005457255	145	5	.	.	PUNCT
_005457255	146	1	vii	vii	PROPN
_005457255	146	2	.	.	PROPN
_005457255	146	3	,	,	PUNCT
_005457255	146	4	vol	vol	PROPN
_005457255	146	5	.	.	PROPN
_005457255	146	6	viii	viii	PROPN
_005457255	146	7	.	.	PROPN
_005457255	146	8	,	,	PUNCT
_005457255	146	9	boston	boston	PROPN
_005457255	146	10	,	,	PUNCT
_005457255	146	11	1912	1912	NUM
_005457255	146	12	,	,	PUNCT
_005457255	146	13	pp	pp	PROPN
_005457255	146	14	.	.	PROPN
_005457255	147	1	578	578	NUM
_005457255	147	2	,	,	PUNCT
_005457255	147	3	702	702	NUM
_005457255	147	4	,	,	PUNCT
_005457255	147	5	728	728	NUM
_005457255	147	6	.	.	PROPN
_005457255	147	7	9	9	NUM
_005457255	147	8	)	)	PUNCT
_005457255	147	9	op	op	NOUN
_005457255	147	10	.	.	PUNCT
_005457255	148	1	cit	cit	PROPN
_005457255	148	2	.	.	PROPN
_005457255	148	3	,	,	PUNCT
_005457255	148	4	p.	p.	NOUN
_005457255	148	5	352	352	NUM
_005457255	148	6	.	.	PUNCT
_005457255	149	1	-14the	-14the	PROPN
_005457255	149	2	protestant	protestant	ADJ
_005457255	149	3	latin	latin	PROPN
_005457255	149	4	bibles	bible	NOUN
_005457255	149	5	were	be	AUX
_005457255	149	6	also	also	ADV
_005457255	149	7	printd	printd	NOUN
_005457255	149	8	for	for	ADP
_005457255	149	9	the	the	DET
_005457255	149	10	use	use	NOUN
_005457255	149	11	of	of	ADP
_005457255	149	12	educated	educate	VERB
_005457255	149	13	lay	lay	NOUN
_005457255	149	14	persons	person	NOUN
_005457255	149	15	.	.	PUNCT
_005457255	150	1	samuel	samuel	PROPN
_005457255	150	2	sewall	sewall	PROPN
_005457255	150	3	(	(	PUNCT
_005457255	150	4	d.	d.	PROPN
_005457255	150	5	1730	1730	NUM
_005457255	150	6	)	)	PUNCT
_005457255	150	7	,	,	PUNCT
_005457255	150	8	the	the	DET
_005457255	150	9	foremost	foremost	ADJ
_005457255	150	10	jurist	jurist	NOUN
_005457255	150	11	of	of	ADP
_005457255	150	12	colonial	colonial	ADJ
_005457255	150	13	new	new	PROPN
_005457255	150	14	england	england	PROPN
_005457255	150	15	,	,	PUNCT
_005457255	150	16	shows	show	VERB
_005457255	150	17	us	we	PRON
_005457255	150	18	by	by	ADP
_005457255	150	19	his	his	PRON
_005457255	150	20	example	example	NOUN
_005457255	150	21	to	to	ADP
_005457255	150	22	what	what	DET
_005457255	150	23	extent	extent	NOUN
_005457255	150	24	educated	educate	VERB
_005457255	150	25	puritan	puritan	NOUN
_005457255	150	26	lay	lie	VERB
_005457255	150	27	people	people	NOUN
_005457255	150	28	preferred	prefer	VERB
_005457255	150	29	the	the	DET
_005457255	150	30	latin	latin	PROPN
_005457255	150	31	bible	bible	PROPN
_005457255	150	32	to	to	ADP
_005457255	150	33	the	the	DET
_005457255	150	34	english	english	ADJ
_005457255	150	35	version	version	NOUN
_005457255	150	36	as	as	ADV
_005457255	150	37	late	late	ADV
_005457255	150	38	as	as	ADP
_005457255	150	39	the	the	DET
_005457255	150	40	eighteenth	eighteenth	ADJ
_005457255	150	41	century	century	NOUN
_005457255	150	42	.	.	PUNCT
_005457255	151	1	on	on	ADP
_005457255	151	2	august	august	PROPN
_005457255	151	3	9	9	NUM
_005457255	151	4	,	,	PUNCT
_005457255	151	5	1711	1711	NUM
_005457255	151	6	he	he	PRON
_005457255	151	7	notes	note	VERB
_005457255	151	8	in	in	ADP
_005457255	151	9	his	his	PRON
_005457255	151	10	memoranda	memorandum	NOUN
_005457255	151	11	:	:	PUNCT
_005457255	151	12	"	"	PUNCT
_005457255	151	13	sent	send	VERB
_005457255	151	14	to	to	ADP
_005457255	151	15	mr	mr	PROPN
_005457255	151	16	.	.	PROPN
_005457255	151	17	love	love	PROPN
_005457255	151	18	'	'	PUNCT
_005457255	151	19	for	for	ADP
_005457255	151	20	the	the	DET
_005457255	151	21	books	book	NOUN
_005457255	151	22	following	follow	VERB
_005457255	151	23	:	:	PUNCT
_005457255	151	24	junius	junius	PROPN
_005457255	151	25	and	and	CCONJ
_005457255	151	26	tremellius	tremellius	PROPN
_005457255	151	27	,	,	PUNCT
_005457255	151	28	a	a	DET
_005457255	151	29	fair	fair	ADJ
_005457255	151	30	print	print	NOUN
_005457255	151	31	to	to	PART
_005457255	151	32	carry	carry	VERB
_005457255	151	33	to	to	ADP
_005457255	151	34	church	church	NOUN
_005457255	151	35	,	,	PUNCT
_005457255	151	36	etc	etc	X
_005457255	151	37	.	.	X
_005457255	151	38	"10	"10	X
_005457255	151	39	)	)	PUNCT
_005457255	152	1	this	this	DET
_005457255	152	2	book	book	NOUN
_005457255	152	3	was	be	AUX
_005457255	152	4	the	the	DET
_005457255	152	5	famous	famous	ADJ
_005457255	152	6	protestant	protestant	ADJ
_005457255	152	7	latin	latin	PROPN
_005457255	152	8	bible	bible	PROPN
_005457255	152	9	edited	edit	VERB
_005457255	152	10	by	by	ADP
_005457255	152	11	the	the	DET
_005457255	152	12	calvinist	calvinist	NOUN
_005457255	152	13	scholars	scholar	NOUN
_005457255	152	14	emanuel	emanuel	PROPN
_005457255	152	15	tremellius	tremellius	PROPN
_005457255	152	16	and	and	CCONJ
_005457255	152	17	francis	francis	PROPN
_005457255	152	18	junius	junius	PROPN
_005457255	152	19	.	.	PUNCT
_005457255	153	1	the	the	DET
_005457255	153	2	remark	remark	NOUN
_005457255	153	3	that	that	SCONJ
_005457255	153	4	the	the	DET
_005457255	153	5	latin	latin	PROPN
_005457255	153	6	bible	bible	PROPN
_005457255	153	7	was	be	AUX
_005457255	153	8	ordered	order	VERB
_005457255	153	9	to	to	PART
_005457255	153	10	be	be	AUX
_005457255	153	11	used	use	VERB
_005457255	153	12	in	in	ADP
_005457255	153	13	church	church	NOUN
_005457255	153	14	shows	show	NOUN
_005457255	153	15	also	also	ADV
_005457255	153	16	that	that	SCONJ
_005457255	153	17	he	he	PRON
_005457255	153	18	must	must	AUX
_005457255	153	19	have	have	AUX
_005457255	153	20	availed	avail	VERB
_005457255	153	21	himself	himself	PRON
_005457255	153	22	of	of	ADP
_005457255	153	23	the	the	DET
_005457255	153	24	cumbrous	cumbrous	ADJ
_005457255	153	25	edition	edition	NOUN
_005457255	153	26	of	of	ADP
_005457255	153	27	this	this	DET
_005457255	153	28	latin	latin	PROPN
_005457255	153	29	bible	bible	PROPN
_005457255	153	30	at	at	ADP
_005457255	153	31	home	home	NOUN
_005457255	153	32	.	.	PUNCT
_005457255	154	1	the	the	DET
_005457255	154	2	earlier	early	ADJ
_005457255	154	3	editions	edition	NOUN
_005457255	154	4	of	of	ADP
_005457255	154	5	the	the	DET
_005457255	154	6	tremellius	tremellius	PROPN
_005457255	154	7	-	-	PUNCT
_005457255	154	8	junius	junius	PROPN
_005457255	154	9	latin	latin	PROPN
_005457255	154	10	bible	bible	PROPN
_005457255	154	11	were	be	AUX
_005457255	154	12	surely	surely	ADV
_005457255	154	13	too	too	ADV
_005457255	154	14	large	large	ADJ
_005457255	154	15	to	to	PART
_005457255	154	16	be	be	AUX
_005457255	154	17	carried	carry	VERB
_005457255	154	18	to	to	ADP
_005457255	154	19	church	church	NOUN
_005457255	154	20	.	.	PUNCT
_005457255	155	1	sewall	sewall	PROPN
_005457255	155	2	likewise	likewise	ADV
_005457255	155	3	studied	study	VERB
_005457255	155	4	the	the	DET
_005457255	155	5	protestant	protestant	ADJ
_005457255	155	6	latin	latin	ADJ
_005457255	155	7	commentaries	commentary	NOUN
_005457255	155	8	on	on	ADP
_005457255	155	9	the	the	DET
_005457255	155	10	bible	bible	NOUN
_005457255	155	11	.	.	PUNCT
_005457255	156	1	in	in	ADP
_005457255	156	2	the	the	DET
_005457255	156	3	above	above	ADV
_005457255	156	4	mentioned	mention	VERB
_005457255	156	5	order	order	NOUN
_005457255	156	6	he	he	PRON
_005457255	156	7	had	have	AUX
_005457255	156	8	also	also	ADV
_005457255	156	9	included	include	VERB
_005457255	156	10	besides	besides	SCONJ
_005457255	156	11	the	the	DET
_005457255	156	12	latin	latin	PROPN
_005457255	156	13	bible	bible	PROPN
_005457255	156	14	the	the	DET
_005457255	156	15	adversaria	adversaria	NOUN
_005457255	156	16	of	of	ADP
_005457255	156	17	p	p	PROPN
_005457255	156	18	areus	areus	NOUN
_005457255	156	19	and	and	CCONJ
_005457255	156	20	lightfoot	lightfoot	NOUN
_005457255	156	21	's	's	PART
_005457255	156	22	opera	opera	NOUN
_005457255	156	23	omnia	omnia	PROPN
_005457255	156	24	.	.	PUNCT
_005457255	157	1	in	in	ADP
_005457255	157	2	1700	1700	NUM
_005457255	157	3	he	he	PRON
_005457255	157	4	had	have	AUX
_005457255	157	5	bought	buy	VERB
_005457255	157	6	poole	poole	NOUN
_005457255	157	7	's	's	PART
_005457255	157	8	synopsis	synopsis	NOUN
_005457255	157	9	criticorum	criticorum	NOUN
_005457255	157	10	,	,	PUNCT
_005457255	157	11	which	which	PRON
_005457255	157	12	was	be	AUX
_005457255	157	13	sent	send	VERB
_005457255	157	14	later	later	ADV
_005457255	157	15	to	to	ADP
_005457255	157	16	yale	yale	PROPN
_005457255	157	17	college	college	PROPN
_005457255	157	18	for	for	ADP
_005457255	157	19	use	use	NOUN
_005457255	157	20	there.ll	there.ll	X
_005457255	157	21	)	)	PUNCT
_005457255	157	22	these	these	DET
_005457255	157	23	three	three	NUM
_005457255	157	24	works	work	NOUN
_005457255	157	25	comprised	comprise	VERB
_005457255	157	26	eight	eight	NUM
_005457255	157	27	folios	folio	NOUN
_005457255	157	28	,	,	PUNCT
_005457255	157	29	all	all	PRON
_005457255	157	30	in	in	ADP
_005457255	157	31	latin	latin	PROPN
_005457255	157	32	.	.	PUNCT
_005457255	158	1	some	some	DET
_005457255	158	2	specimens	specimen	NOUN
_005457255	158	3	of	of	ADP
_005457255	158	4	latin	latin	ADJ
_005457255	158	5	poetry	poetry	NOUN
_005457255	158	6	composed	compose	VERB
_005457255	158	7	by	by	ADP
_005457255	158	8	sewall	sewall	NOUN
_005457255	158	9	are	be	AUX
_005457255	158	10	printed	print	VERB
_005457255	158	11	in	in	ADP
_005457255	158	12	the	the	DET
_005457255	158	13	collections	collection	NOUN
_005457255	158	14	of	of	ADP
_005457255	158	15	the	the	DET
_005457255	158	16	massachusetts	massachusetts	PROPN
_005457255	158	17	historical	historical	ADJ
_005457255	158	18	society,12	society,12	NOUN
_005457255	158	19	)	)	PUNCT
_005457255	158	20	these	these	DET
_005457255	158	21	few	few	ADJ
_005457255	158	22	instances	instance	NOUN
_005457255	158	23	represent	represent	VERB
_005457255	158	24	typical	typical	ADJ
_005457255	158	25	cases	case	NOUN
_005457255	158	26	which	which	PRON
_005457255	158	27	co	co	VERB
_005457255	158	28	uld	uld	AUX
_005457255	158	29	be	be	AUX
_005457255	158	30	augmented	augment	VERB
_005457255	158	31	by	by	ADP
_005457255	158	32	many	many	ADJ
_005457255	158	33	others	other	NOUN
_005457255	158	34	of	of	ADP
_005457255	158	35	10	10	NUM
_005457255	158	36	)	)	PUNCT
_005457255	158	37	coli	coli	NOUN
_005457255	158	38	.	.	PUNCT
_005457255	159	1	ma	ma	PROPN
_005457255	159	2	ss	ss	PROPN
_005457255	159	3	.	.	PUNCT
_005457255	160	1	hist	hist	PROPN
_005457255	160	2	.	.	PUNCT
_005457255	161	1	soc	soc	NOUN
_005457255	161	2	.	.	PUNCT
_005457255	161	3	,	,	PUNCT
_005457255	161	4	ser	ser	NOUN
_005457255	161	5	.	.	PUNCT
_005457255	162	1	vi	vi	NOUN
_005457255	163	1	.	.	PROPN
_005457255	163	2	,	,	PUNCT
_005457255	163	3	vol	vol	NOUN
_005457255	163	4	.	.	PROPN
_005457255	164	1	1	1	X
_005457255	164	2	.	.	PROPN
_005457255	164	3	,	,	PUNCT
_005457255	164	4	boston	boston	PROPN
_005457255	164	5	,	,	PUNCT
_005457255	164	6	1886	1886	NUM
_005457255	164	7	,	,	PUNCT
_005457255	164	8	p.	p.	NOUN
_005457255	164	9	411	411	NUM
_005457255	164	10	.	.	PUNCT
_005457255	164	11	11	11	NUM
_005457255	164	12	)	)	PUNCT
_005457255	164	13	op	op	NOUN
_005457255	164	14	.	.	PUNCT
_005457255	165	1	cit	cit	PROPN
_005457255	165	2	.	.	PROPN
_005457255	165	3	,	,	PUNCT
_005457255	165	4	pp	pp	PROPN
_005457255	165	5	.	.	PROPN
_005457255	165	6	226	226	NUM
_005457255	165	7	,	,	PUNCT
_005457255	165	8	354	354	NUM
_005457255	165	9	,	,	PUNCT
_005457255	165	10	411	411	NUM
_005457255	165	11	.	.	PUNCT
_005457255	165	12	12	12	NUM
_005457255	165	13	)	)	PUNCT
_005457255	165	14	ser	ser	NOUN
_005457255	165	15	.	.	PUNCT
_005457255	166	1	vi	vi	NOUN
_005457255	167	1	.	.	PROPN
_005457255	167	2	,	,	PUNCT
_005457255	167	3	vol	vol	NOUN
_005457255	167	4	.	.	PROPN
_005457255	168	1	1	1	X
_005457255	168	2	.	.	PROPN
_005457255	168	3	,	,	PUNCT
_005457255	168	4	bo	bo	PROPN
_005457255	168	5	ston	ston	PROPN
_005457255	168	6	,	,	PUNCT
_005457255	168	7	188	188	NUM
_005457255	168	8	6	6	NUM
_005457255	168	9	,	,	PUNCT
_005457255	168	10	pp	pp	PROPN
_005457255	168	11	.	.	PUNCT
_005457255	169	1	314	314	NUM
_005457255	169	2	-	-	SYM
_005457255	169	3	318	318	NUM
_005457255	169	4	,	,	PUNCT
_005457255	169	5	399400	399400	NUM
_005457255	169	6	.	.	PUNCT
_005457255	170	1	-15a	-15a	NOUN
_005457255	170	2	similar	similar	ADJ
_005457255	170	3	nature	nature	NOUN
_005457255	170	4	.	.	PUNCT
_005457255	171	1	the	the	DET
_005457255	171	2	large	large	ADJ
_005457255	171	3	libraries	library	NOUN
_005457255	171	4	of	of	ADP
_005457255	171	5	and	and	CCONJ
_005457255	171	6	america	america	PROPN
_005457255	171	7	are	be	AUX
_005457255	171	8	stocked	stock	VERB
_005457255	171	9	with	with	ADP
_005457255	171	10	protestant	protestant	ADJ
_005457255	171	11	bibles	bible	NOUN
_005457255	171	12	and	and	CCONJ
_005457255	171	13	latin	latin	ADJ
_005457255	171	14	commentaries	commentary	NOUN
_005457255	171	15	on	on	ADP
_005457255	171	16	the	the	DET
_005457255	171	17	b	b	NOUN
_005457255	171	18	printed	print	VERB
_005457255	171	19	prior	prior	ADV
_005457255	171	20	to	to	ADP
_005457255	171	21	the	the	DET
_005457255	171	22	nineteenth	nineteenth	ADJ
_005457255	171	23	century	century	NOUN
_005457255	171	24	.	.	PUNCT
_005457255	172	1	cer	cer	PROPN
_005457255	172	2	_	_	PROPN
_005457255	172	3	tainly	tainly	ADV
_005457255	172	4	these	these	DET
_005457255	172	5	latin	latin	PROPN
_005457255	172	6	tomes	tome	NOUN
_005457255	172	7	must	must	AUX
_005457255	172	8	have	have	AUX
_005457255	172	9	been	be	AUX
_005457255	172	10	in	in	ADP
_005457255	172	11	demand	demand	NOUN
_005457255	172	12	;	;	PUNCT
_005457255	172	13	otherwise	otherwise	ADV
_005457255	172	14	no	no	DET
_005457255	172	15	printer	printer	NOUN
_005457255	172	16	would	would	AUX
_005457255	172	17	have	have	AUX
_005457255	172	18	ven	ven	VERB
_005457255	172	19	_	_	PRON
_005457255	172	20	tured	tured	ADJ
_005457255	172	21	to	to	PART
_005457255	172	22	place	place	VERB
_005457255	172	23	them	they	PRON
_005457255	172	24	on	on	ADP
_005457255	172	25	the	the	DET
_005457255	172	26	market	market	NOUN
_005457255	172	27	.	.	PUNCT
_005457255	173	1	latin	latin	PROPN
_005457255	173	2	was	be	AUX
_005457255	173	3	the	the	DET
_005457255	173	4	language	language	NOUN
_005457255	173	5	of	of	ADP
_005457255	173	6	educated	educate	VERB
_005457255	173	7	protestants	protestant	NOUN
_005457255	173	8	as	as	ADV
_005457255	173	9	much	much	ADJ
_005457255	173	10	in	in	ADP
_005457255	173	11	post	post	ADJ
_005457255	173	12	-	-	ADJ
_005457255	173	13	reformation	reformation	NOUN
_005457255	173	14	times	time	NOUN
_005457255	173	15	as	as	SCONJ
_005457255	173	16	it	it	PRON
_005457255	173	17	had	have	AUX
_005457255	173	18	been	be	AUX
_005457255	173	19	the	the	DET
_005457255	173	20	literary	literary	ADJ
_005457255	173	21	language	language	NOUN
_005457255	173	22	of	of	ADP
_005457255	173	23	educated	educate	VERB
_005457255	173	24	catholic	catholic	NOUN
_005457255	173	25	lay	lay	VERB
_005457255	173	26	persons	person	NOUN
_005457255	173	27	before	before	ADV
_005457255	173	28	and	and	CCONJ
_005457255	173	29	after	after	ADP
_005457255	173	30	the	the	DET
_005457255	173	31	reformation	reformation	NOUN
_005457255	173	32	.	.	PUNCT
_005457255	174	1	up	up	ADP
_005457255	174	2	to	to	ADP
_005457255	174	3	the	the	DET
_005457255	174	4	eighteenth	eighteenth	ADJ
_005457255	174	5	century	century	NOUN
_005457255	174	6	educated	educate	VERB
_005457255	174	7	protestant	protestant	NOUN
_005457255	174	8	lay	lay	NOUN
_005457255	174	9	persons	person	NOUN
_005457255	174	10	did	do	AUX
_005457255	174	11	not	not	PART
_005457255	174	12	use	use	VERB
_005457255	174	13	the	the	DET
_005457255	174	14	latin	latin	PROPN
_005457255	174	15	bible	bible	PROPN
_005457255	174	16	in	in	ADP
_005457255	174	17	any	any	DET
_005457255	174	18	other	other	ADJ
_005457255	174	19	way	way	NOUN
_005457255	174	20	than	than	SCONJ
_005457255	174	21	educated	educate	VERB
_005457255	174	22	catholic	catholic	NOUN
_005457255	174	23	lay	lay	NOUN
_005457255	174	24	persons	person	NOUN
_005457255	174	25	had	have	AUX
_005457255	174	26	been	be	AUX
_005457255	174	27	using	use	VERB
_005457255	174	28	the	the	DET
_005457255	174	29	latin	latin	PROPN
_005457255	174	30	bible	bible	ADJ
_005457255	174	31	during	during	ADP
_005457255	174	32	the	the	DET
_005457255	174	33	middle	middle	ADJ
_005457255	174	34	ages	age	NOUN
_005457255	174	35	and	and	CCONJ
_005457255	174	36	long	long	ADV
_005457255	174	37	after	after	ADV
_005457255	174	38	.	.	PUNCT
_005457255	175	1	influenc	influenc	PROPN
_005457255	175	2	e	e	PROPN
_005457255	175	3	of	of	ADP
_005457255	175	4	the	the	DET
_005457255	175	5	latin	latin	PROPN
_005457255	175	6	bible	bible	PROPN
_005457255	176	1	it	it	PRON
_005457255	176	2	is	be	AUX
_005457255	176	3	well	well	ADV
_005457255	176	4	known	know	VERB
_005457255	176	5	that	that	SCONJ
_005457255	176	6	the	the	DET
_005457255	176	7	latin	latin	PROPN
_005457255	176	8	bible	bible	PROPN
_005457255	176	9	exerted	exert	VERB
_005457255	176	10	a	a	DET
_005457255	176	11	strong	strong	ADJ
_005457255	176	12	influence	influence	NOUN
_005457255	176	13	upon	upon	SCONJ
_005457255	176	14	the	the	DET
_005457255	176	15	formation	formation	NOUN
_005457255	176	16	of	of	ADP
_005457255	176	17	modern	modern	ADJ
_005457255	176	18	european	european	ADJ
_005457255	176	19	languages	language	NOUN
_005457255	176	20	.	.	PUNCT
_005457255	177	1	regarding	regard	VERB
_005457255	177	2	the	the	DET
_005457255	177	3	english	english	ADJ
_005457255	177	4	language	language	NOUN
_005457255	177	5	in	in	ADP
_005457255	177	6	particuar	particuar	NOUN
_005457255	177	7	,	,	PUNCT
_005457255	177	8	syntax	syntax	NOUN
_005457255	177	9	and	and	CCONJ
_005457255	177	10	the	the	DET
_005457255	177	11	meaning	meaning	NOUN
_005457255	177	12	of	of	ADP
_005457255	177	13	words	word	NOUN
_005457255	177	14	are	be	AUX
_005457255	177	15	traceable	traceable	ADJ
_005457255	177	16	in	in	ADP
_005457255	177	17	many	many	ADJ
_005457255	177	18	instances	instance	NOUN
_005457255	177	19	to	to	ADP
_005457255	177	20	the	the	DET
_005457255	177	21	latin	latin	PROPN
_005457255	177	22	bible	bible	ADJ
_005457255	177	23	.	.	PUNCT
_005457255	178	1	even	even	ADV
_005457255	178	2	after	after	SCONJ
_005457255	178	3	the	the	DET
_005457255	178	4	various	various	ADJ
_005457255	178	5	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	178	6	dialects	dialect	NOUN
_005457255	178	7	had	have	AUX
_005457255	178	8	developed	develop	VERB
_005457255	178	9	into	into	ADP
_005457255	178	10	fixed	fix	VERB
_005457255	178	11	languages	language	NOUN
_005457255	178	12	within	within	ADP
_005457255	178	13	modern	modern	ADJ
_005457255	178	14	times	time	NOUN
_005457255	178	15	,	,	PUNCT
_005457255	178	16	the	the	DET
_005457255	178	17	latin	latin	PROPN
_005457255	178	18	bible	bible	PROPN
_005457255	178	19	still	still	ADV
_005457255	178	20	retained	retain	VERB
_005457255	178	21	some	some	DET
_005457255	178	22	formative	formative	ADJ
_005457255	178	23	influence	influence	NOUN
_005457255	178	24	upon	upon	SCONJ
_005457255	178	25	them	they	PRON
_005457255	178	26	,	,	PUNCT
_005457255	178	27	sometimes	sometimes	ADV
_005457255	178	28	exerted	exert	VERB
_005457255	178	29	directly	directly	ADV
_005457255	178	30	through	through	ADP
_005457255	178	31	latinized	latinize	VERB
_005457255	178	32	translations	translation	NOUN
_005457255	178	33	or	or	CCONJ
_005457255	178	34	through	through	ADP
_005457255	178	35	writings	writing	NOUN
_005457255	178	36	inspired	inspire	VERB
_005457255	178	37	by	by	ADP
_005457255	178	38	biblical	biblical	ADJ
_005457255	178	39	thoughts	thought	NOUN
_005457255	178	40	.	.	PUNCT
_005457255	179	1	in	in	ADP
_005457255	179	2	view	view	NOUN
_005457255	179	3	of	of	ADP
_005457255	179	4	these	these	DET
_005457255	179	5	facts	fact	NOUN
_005457255	179	6	it	it	PRON
_005457255	179	7	is	be	AUX
_005457255	179	8	a	a	DET
_005457255	179	9	gross	gross	ADJ
_005457255	179	10	error	error	NOUN
_005457255	179	11	to	to	PART
_005457255	179	12	attribute	attribute	VERB
_005457255	179	13	to	to	ADP
_005457255	179	14	any	any	PRON
_005457255	179	15	of	of	ADP
_005457255	179	16	the	the	DET
_005457255	179	17	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	179	18	bibles	bible	VERB
_005457255	179	19	the	the	DET
_005457255	179	20	role	role	NOUN
_005457255	179	21	of	of	ADP
_005457255	179	22	having	having	AUX
_005457255	179	23	been	be	AUX
_005457255	179	24	the	the	DET
_005457255	179	25	molder	molder	NOUN
_005457255	179	26	of	of	ADP
_005457255	179	27	any	any	DET
_005457255	179	28	european	european	ADJ
_005457255	179	29	language	language	NOUN
_005457255	179	30	.	.	PUNCT
_005457255	180	1	the	the	DET
_005457255	180	2	influence	influence	NOUN
_005457255	180	3	of	of	ADP
_005457255	180	4	luther	luther	PROPN
_005457255	180	5	's	's	PART
_005457255	180	6	german	german	ADJ
_005457255	180	7	bible	bible	ADJ
_005457255	180	8	upon	upon	SCONJ
_005457255	180	9	german	german	ADJ
_005457255	180	10	and	and	CCONJ
_005457255	180	11	of	of	ADP
_005457255	180	12	the	the	DET
_005457255	180	13	english	english	PROPN
_005457255	180	14	bible	bible	PROPN
_005457255	180	15	upon	upon	SCONJ
_005457255	180	16	present	present	ADJ
_005457255	180	17	-	-	PUNCT
_005457255	180	18	day	day	NOUN
_005457255	180	19	english	english	PROPN
_005457255	180	20	must	must	AUX
_005457255	180	21	be	be	AUX
_005457255	180	22	regarded	regard	VERB
_005457255	180	23	as	as	ADP
_005457255	180	24	insignificant	insignificant	ADJ
_005457255	180	25	when	when	SCONJ
_005457255	180	26	compared	compare	VERB
_005457255	180	27	-16ith	-16ith	PROPN
_005457255	180	28	the	the	DET
_005457255	180	29	tremendous	tremendous	ADJ
_005457255	180	30	influence	influence	NOUN
_005457255	180	31	of	of	ADP
_005457255	180	32	the	the	DET
_005457255	180	33	latin	latin	NOUN
_005457255	180	34	bi;ie	bi;ie	PRON
_005457255	180	35	upon	upon	SCONJ
_005457255	180	36	these	these	DET
_005457255	180	37	two	two	NUM
_005457255	180	38	languages	language	NOUN
_005457255	180	39	.	.	PUNCT
_005457255	181	1	yet	yet	CCONJ
_005457255	181	2	the	the	DET
_005457255	181	3	latin	latin	PROPN
_005457255	181	4	bible	bible	PROPN
_005457255	181	5	has	have	AUX
_005457255	181	6	rendered	render	VERB
_005457255	181	7	still	still	ADV
_005457255	181	8	more	more	ADJ
_005457255	181	9	aluab1e	aluab1e	PROPN
_005457255	181	10	service	service	NOUN
_005457255	181	11	to	to	ADP
_005457255	181	12	the	the	DET
_005457255	181	13	european	european	ADJ
_005457255	181	14	nations	nation	NOUN
_005457255	181	15	.	.	PUNCT
_005457255	182	1	"	"	PUNCT
_005457255	182	2	to	to	ADP
_005457255	182	3	~ne	~ne	X
_005457255	182	4	latin	latin	PROPN
_005457255	182	5	bible	bible	PROPN
_005457255	182	6	we	we	PRON
_005457255	182	7	owe	owe	VERB
_005457255	182	8	our	our	PRON
_005457255	182	9	christianity	christianity	NOUN
_005457255	182	10	in	in	ADP
_005457255	182	11	england	england	PROPN
_005457255	182	12	,	,	PUNCT
_005457255	182	13	"	"	PUNCT
_005457255	182	14	justly	justly	ADV
_005457255	182	15	declared	declare	VERB
_005457255	182	16	the	the	DET
_005457255	182	17	well	well	ADV
_005457255	182	18	-	-	PUNCT
_005457255	182	19	known	know	VERB
_005457255	182	20	protestant	protestant	ADJ
_005457255	182	21	scholar	scholar	NOUN
_005457255	182	22	fred	fre	VERB
_005457255	182	23	.	.	PUNCT
_005457255	183	1	g.	g.	PROPN
_005457255	183	2	kenyon.1	kenyon.1	PROPN
_005457255	183	3	3	3	NUM
_005457255	183	4	)	)	PUNCT
_005457255	183	5	the	the	DET
_005457255	183	6	translations	translation	NOUN
_005457255	183	7	made	make	VERB
_005457255	183	8	into	into	ADP
_005457255	183	9	english	english	PROPN
_005457255	183	10	and	and	CCONJ
_005457255	183	11	other	other	ADJ
_005457255	183	12	european	european	ADJ
_005457255	183	13	languages	language	NOUN
_005457255	183	14	during	during	ADP
_005457255	183	15	the	the	DET
_005457255	183	16	middle	middle	ADJ
_005457255	183	17	ages	age	NOUN
_005457255	183	18	and	and	CCONJ
_005457255	183	19	the	the	DET
_005457255	183	20	early	early	ADJ
_005457255	183	21	art	art	NOUN
_005457255	183	22	of	of	ADP
_005457255	183	23	the	the	DET
_005457255	183	24	reformation	reformation	NOUN
_005457255	183	25	were	be	AUX
_005457255	183	26	made	make	VERB
_005457255	183	27	from	from	ADP
_005457255	183	28	the	the	DET
_005457255	183	29	latin	latin	ADJ
_005457255	183	30	bib	bib	NOUN
_005457255	183	31	~	~	PUNCT
_005457255	183	32	e.	e.	PROPN
_005457255	183	33	luthe~	luthe~	PROPN
_005457255	183	34	use~	use~	PROPN
_005457255	183	35	the	the	DET
_005457255	183	36	latin	latin	PROPN
_005457255	183	37	~ible	~ible	VERB
_005457255	183	38	extensively	extensively	ADV
_005457255	183	39	111	111	NUM
_005457255	183	40	produc111	produc111	PROPN
_005457255	183	41	g	g	PROPN
_005457255	183	42	his	his	PRON
_005457255	183	43	german	german	ADJ
_005457255	183	44	bible	bible	NOUN
_005457255	183	45	,	,	PUNCT
_005457255	183	46	and	and	CCONJ
_005457255	183	47	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	183	48	tells	tell	VERB
_005457255	183	49	us	we	PRON
_005457255	183	50	,	,	PUNCT
_005457255	183	51	on	on	ADP
_005457255	183	52	the	the	DET
_005457255	183	53	title	title	NOUN
_005457255	183	54	-	-	PUNCT
_005457255	183	55	page	page	NOUN
_005457255	183	56	of	of	ADP
_005457255	183	57	his	his	PRON
_005457255	183	58	bible	bible	NOUN
_005457255	183	59	,	,	PUNCT
_005457255	183	60	that	that	SCONJ
_005457255	183	61	the	the	DET
_005457255	183	62	first	first	ADJ
_005457255	183	63	protestant	protestant	ADJ
_005457255	183	64	english	english	PROPN
_005457255	183	65	bible	bible	PROPN
_005457255	183	66	was	be	AUX
_005457255	183	67	translated	translate	VERB
_005457255	183	68	from	from	ADP
_005457255	183	69	the	the	DET
_005457255	183	70	latin	latin	ADJ
_005457255	183	71	text	text	NOUN
_005457255	183	72	to	to	ADP
_005457255	183	73	some	some	DET
_005457255	183	74	extent	extent	NOUN
_005457255	183	75	.	.	PUNCT
_005457255	184	1	truly	truly	ADV
_005457255	184	2	the	the	DET
_005457255	184	3	latin"bible	latin"bible	ADJ
_005457255	184	4	,	,	PUNCT
_005457255	184	5	and	and	CCONJ
_005457255	184	6	not	not	PART
_005457255	184	7	the	the	DET
_005457255	184	8	scriptures	scripture	NOUN
_005457255	184	9	in	in	ADP
_005457255	184	10	'	'	PUNCT
_005457255	184	11	the	the	DET
_005457255	184	12	vernacular	vernacular	NOUN
_005457255	184	13	,	,	PUNCT
_005457255	184	14	has	have	AUX
_005457255	184	15	been	be	AUX
_005457255	184	16	the	the	DET
_005457255	184	17	teacher	teacher	NOUN
_005457255	184	18	of	of	ADP
_005457255	184	19	western	western	ADJ
_005457255	184	20	christianity	christianity	NOUN
_005457255	184	21	and	and	CCONJ
_005457255	184	22	the	the	DET
_005457255	184	23	molder	molder	NOUN
_005457255	184	24	of	of	ADP
_005457255	184	25	european	european	ADJ
_005457255	184	26	nations	nation	NOUN
_005457255	184	27	and	and	CCONJ
_005457255	184	28	languages	language	NOUN
_005457255	184	29	.	.	PUNCT
_005457255	185	1	the	the	DET
_005457255	185	2	textbooks	textbook	NOUN
_005457255	185	3	of	of	ADP
_005457255	185	4	histories	history	NOUN
_005457255	185	5	of	of	ADP
_005457255	185	6	english	english	PROPN
_005457255	185	7	literature	literature	NOUN
_005457255	185	8	used	use	VERB
_005457255	185	9	in	in	ADP
_005457255	185	10	schools	school	NOUN
_005457255	185	11	systematically	systematically	ADV
_005457255	185	12	ignore	ignore	VERB
_005457255	185	13	the	the	DET
_005457255	185	14	latin	latin	PROPN
_005457255	185	15	literature	literature	NOUN
_005457255	185	16	produced	produce	VERB
_005457255	185	17	in	in	ADP
_005457255	185	18	catholic	catholic	ADJ
_005457255	185	19	and	and	CCONJ
_005457255	185	20	protestant	protestant	ADJ
_005457255	185	21	england	england	PROPN
_005457255	185	22	up	up	ADP
_005457255	185	23	to	to	ADP
_005457255	185	24	the	the	DET
_005457255	185	25	eighteenth	eighteenth	ADJ
_005457255	185	26	century	century	NOUN
_005457255	185	27	and	and	CCONJ
_005457255	185	28	create	create	VERB
_005457255	185	29	the	the	DET
_005457255	185	30	impression	impression	NOUN
_005457255	185	31	that	that	SCONJ
_005457255	185	32	the	the	DET
_005457255	185	33	english	english	PROPN
_005457255	185	34	bible	bible	PROPN
_005457255	185	35	and	and	CCONJ
_005457255	185	36	english	english	PROPN
_005457255	185	37	works	work	NOUN
_005457255	185	38	were	be	AUX
_005457255	185	39	the	the	DET
_005457255	185	40	only	only	ADJ
_005457255	185	41	literature	literature	NOUN
_005457255	185	42	worth	worth	ADJ
_005457255	185	43	while	while	SCONJ
_005457255	185	44	.	.	PUNCT
_005457255	186	1	yet	yet	CCONJ
_005457255	186	2	the	the	DET
_005457255	186	3	people	people	NOUN
_005457255	186	4	of	of	ADP
_005457255	186	5	culture	culture	NOUN
_005457255	186	6	living	live	VERB
_005457255	186	7	in	in	ADP
_005457255	186	8	those	those	DET
_005457255	186	9	centuries	century	NOUN
_005457255	186	10	thought	think	VERB
_005457255	186	11	differently	differently	ADV
_005457255	186	12	;	;	PUNCT
_005457255	186	13	latin	latin	ADJ
_005457255	186	14	books	book	NOUN
_005457255	186	15	were	be	AUX
_005457255	186	16	regarded	regard	VERB
_005457255	186	17	as	as	ADP
_005457255	186	18	the	the	DET
_005457255	186	19	real	real	ADJ
_005457255	186	20	literature	literature	NOUN
_005457255	186	21	and	and	CCONJ
_005457255	186	22	english	english	ADJ
_005457255	186	23	works	work	NOUN
_005457255	186	24	as	as	ADV
_005457255	186	25	not	not	PART
_005457255	186	26	much	much	ADV
_005457255	186	27	better	well	ADJ
_005457255	186	28	than	than	ADP
_005457255	186	29	trash	trash	NOUN
_005457255	186	30	.	.	PUNCT
_005457255	187	1	caxton	caxton	PROPN
_005457255	187	2	and	and	CCONJ
_005457255	187	3	the	the	DET
_005457255	187	4	early	early	ADJ
_005457255	187	5	english	english	ADJ
_005457255	187	6	printers	printer	NOUN
_005457255	187	7	did	do	AUX
_005457255	187	8	not	not	PART
_005457255	187	9	print	print	VERB
_005457255	187	10	chaucer	chaucer	NOUN
_005457255	187	11	's	's	PART
_005457255	187	12	and	and	CCONJ
_005457255	187	13	similar	similar	ADJ
_005457255	187	14	english	english	ADJ
_005457255	187	15	works	work	NOUN
_005457255	187	16	for	for	ADP
_005457255	187	17	educated	educate	VERB
_005457255	187	18	lay	lay	NOUN
_005457255	187	19	persons	person	NOUN
_005457255	187	20	;	;	PUNCT
_005457255	187	21	they	they	PRON
_005457255	187	22	had	have	VERB
_005457255	187	23	nothing	nothing	PRON
_005457255	187	24	but	but	SCONJ
_005457255	187	25	contempt	contempt	NOUN
_005457255	187	26	for	for	ADP
_005457255	187	27	the	the	DET
_005457255	187	28	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	187	29	productions	production	NOUN
_005457255	187	30	.	.	PUNCT
_005457255	188	1	when	when	SCONJ
_005457255	188	2	in	in	ADP
_005457255	188	3	1545	1545	NUM
_005457255	188	4	the	the	DET
_005457255	188	5	protestant	protestant	ADJ
_005457255	188	6	bibliographer	bibliographer	NOUN
_005457255	188	7	conrad	conrad	NOUN
_005457255	188	8	ges1	ges1	PROPN
_005457255	188	9	3	3	NUM
_005457255	188	10	)	)	PUNCT
_005457255	188	11	our	our	PRON
_005457255	188	12	bible	bible	PROPN
_005457255	188	13	and	and	CCONJ
_005457255	188	14	the	the	DET
_005457255	188	15	ancient	ancient	ADJ
_005457255	188	16	manuscripts	manuscript	NOUN
_005457255	188	17	.	.	PUNCT
_005457255	189	1	3	3	X
_005457255	189	2	.	.	X
_005457255	189	3	ed	ed	NOUN
_005457255	189	4	.	.	PROPN
_005457255	189	5	,	,	PUNCT
_005457255	189	6	london	london	PROPN
_005457255	189	7	,	,	PUNCT
_005457255	189	8	1898	1898	NUM
_005457255	189	9	,	,	PUNCT
_005457255	189	10	p.	p.	NOUN
_005457255	189	11	175	175	NUM
_005457255	189	12	.	.	PUNCT
_005457255	190	1	-17ner	-17ner	PRON
_005457255	190	2	published	publish	VERB
_005457255	190	3	the	the	DET
_005457255	190	4	first	first	ADJ
_005457255	190	5	bibliography	bibliography	NOUN
_005457255	190	6	,	,	PUNCT
_005457255	190	7	he	he	PRON
_005457255	190	8	readers	reader	VERB
_005457255	190	9	he	he	PRON
_005457255	190	10	considered	consider	VERB
_005457255	190	11	only	only	ADV
_005457255	190	12	works	work	VERB
_005457255	190	13	in	in	ADP
_005457255	190	14	greek	greek	NOUN
_005457255	190	15	,	,	PUNCT
_005457255	190	16	and	and	CCONJ
_005457255	190	17	hebrew	hebrew	VERB
_005457255	190	18	as	as	ADP
_005457255	190	19	literature	literature	NOUN
_005457255	190	20	and	and	CCONJ
_005457255	190	21	over	over	ADP
_005457255	190	22	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	190	23	works	work	NOUN
_005457255	190	24	as	as	ADP
_005457255	190	25	falling	fall	VERB
_005457255	190	26	benea	benea	NOUN
_005457255	190	27	standard	standard	NOUN
_005457255	190	28	of	of	ADP
_005457255	190	29	literature	literature	NOUN
_005457255	190	30	.	.	PUNCT
_005457255	191	1	when	when	SCONJ
_005457255	191	2	in	in	ADP
_005457255	191	3	1687	1687	NUM
_005457255	191	4	testant	testant	ADJ
_005457255	191	5	scholar	scholar	NOUN
_005457255	191	6	daniel	daniel	PROPN
_005457255	191	7	george	george	PROPN
_005457255	191	8	morhof	morhof	VERB
_005457255	191	9	the	the	DET
_005457255	191	10	first	first	ADJ
_005457255	191	11	history	history	NOUN
_005457255	191	12	of	of	ADP
_005457255	191	13	literature	literature	NOUN
_005457255	191	14	of	of	ADP
_005457255	191	15	european	european	ADJ
_005457255	191	16	tions	tion	NOUN
_005457255	191	17	,	,	PUNCT
_005457255	191	18	he	he	PRON
_005457255	191	19	produced	produce	VERB
_005457255	191	20	it	it	PRON
_005457255	191	21	in	in	ADP
_005457255	191	22	latin	latin	NOUN
_005457255	191	23	for	for	ADP
_005457255	191	24	the	the	DET
_005457255	191	25	german	german	ADJ
_005457255	191	26	universities	university	NOUN
_005457255	191	27	.	.	PUNCT
_005457255	192	1	this	this	DET
_005457255	192	2	work	work	NOUN
_005457255	192	3	,	,	PUNCT
_005457255	192	4	used	use	VERB
_005457255	192	5	in	in	ADP
_005457255	192	6	institutions	institution	NOUN
_005457255	192	7	for	for	ADP
_005457255	192	8	over	over	ADP
_005457255	192	9	sixty	sixty	NUM
_005457255	192	10	years	year	NOUN
_005457255	192	11	,	,	PUNCT
_005457255	192	12	describes	describe	VERB
_005457255	192	13	more	more	ADJ
_005457255	192	14	than	than	ADP
_005457255	192	15	one	one	NUM
_005457255	192	16	thousand	thousand	NUM
_005457255	192	17	quarto	quarto	ADJ
_005457255	192	18	pages	page	NOUN
_005457255	192	19	what	what	PRON
_005457255	192	20	written	write	VERB
_005457255	192	21	by	by	ADP
_005457255	192	22	authors	author	NOUN
_005457255	192	23	of	of	ADP
_005457255	192	24	various	various	ADJ
_005457255	192	25	nations	nation	NOUN
_005457255	192	26	in	in	ADP
_005457255	192	27	on	on	ADP
_005457255	192	28	every	every	DET
_005457255	192	29	branch	branch	NOUN
_005457255	192	30	of	of	ADP
_005457255	192	31	knowledge	knowledge	NOUN
_005457255	192	32	,	,	PUNCT
_005457255	192	33	law	law	NOUN
_005457255	192	34	,	,	PUNCT
_005457255	192	35	and	and	CCONJ
_005457255	192	36	the	the	DET
_005457255	192	37	natural	natural	ADJ
_005457255	192	38	sciences	science	NOUN
_005457255	192	39	included	include	VERB
_005457255	192	40	.	.	PUNCT
_005457255	193	1	as	as	ADP
_005457255	193	2	late	late	ADJ
_005457255	193	3	1748	1748	NUM
_005457255	193	4	the	the	DET
_005457255	193	5	ponderous	ponderous	ADJ
_005457255	193	6	history	history	NOUN
_005457255	193	7	of	of	ADP
_005457255	193	8	literature	literature	NOUN
_005457255	193	9	great	great	PROPN
_005457255	193	10	britain	britain	PROPN
_005457255	193	11	written	write	VERB
_005457255	193	12	in	in	ADP
_005457255	193	13	latin	latin	PROPN
_005457255	193	14	by	by	ADP
_005457255	193	15	the	the	DET
_005457255	193	16	bishop	bishop	PROPN
_005457255	193	17	of	of	ADP
_005457255	193	18	st	st	PROPN
_005457255	193	19	.	.	PROPN
_005457255	193	20	asaph	asaph	PROPN
_005457255	193	21	,	,	PUNCT
_005457255	193	22	thomas	thomas	PROPN
_005457255	193	23	tanner	tanner	PROPN
_005457255	193	24	(	(	PUNCT
_005457255	193	25	d.	d.	PROPN
_005457255	193	26	1735	1735	NUM
_005457255	193	27	was	be	AUX
_005457255	193	28	published	publish	VERB
_005457255	193	29	at	at	ADP
_005457255	193	30	oxford	oxford	PROPN
_005457255	193	31	in	in	ADP
_005457255	193	32	three	three	NUM
_005457255	193	33	folios	folio	NOUN
_005457255	193	34	.	.	PUNCT
_005457255	194	1	the	the	DET
_005457255	194	2	narrow	narrow	ADJ
_005457255	194	3	nationalism	nationalism	NOUN
_005457255	194	4	of	of	ADP
_005457255	194	5	modern	modern	ADJ
_005457255	194	6	caused	cause	VERB
_005457255	194	7	peopl~	peopl~	VERB
_005457255	194	8	to	to	PART
_005457255	194	9	forget	forget	VERB
_005457255	194	10	that	that	DET
_005457255	194	11	culture	culture	NOUN
_005457255	194	12	up	up	ADP
_005457255	194	13	to	to	PART
_005457255	194	14	eighteenth	eighteenth	ADJ
_005457255	194	15	century	century	NOUN
_005457255	194	16	was	be	AUX
_005457255	194	17	classical	classical	ADJ
_005457255	194	18	,	,	PUNCT
_005457255	194	19	latin	latin	ADJ
_005457255	194	20	greek	greek	NOUN
_005457255	194	21	,	,	PUNCT
_005457255	194	22	in	in	ADP
_005457255	194	23	protestant	protestant	ADJ
_005457255	194	24	england	england	PROPN
_005457255	194	25	as	as	ADV
_005457255	194	26	well	well	ADV
_005457255	194	27	catholic	catholic	ADJ
_005457255	194	28	italy	italy	PROPN
_005457255	194	29	and	and	CCONJ
_005457255	194	30	spain	spain	PROPN
_005457255	194	31	.	.	PUNCT
_005457255	195	1	this	this	DET
_005457255	195	2	broad	broad	ADJ
_005457255	195	3	should	should	AUX
_005457255	195	4	warn	warn	VERB
_005457255	195	5	us	we	PRON
_005457255	195	6	against	against	ADP
_005457255	195	7	over	over	ADP
_005457255	195	8	-	-	PUNCT
_005457255	195	9	stating	state	VERB
_005457255	195	10	the	the	DET
_005457255	195	11	ence	ence	NOUN
_005457255	195	12	of	of	ADP
_005457255	195	13	the	the	DET
_005457255	195	14	english	english	ADJ
_005457255	195	15	or	or	CCONJ
_005457255	195	16	german	german	ADJ
_005457255	195	17	or	or	CCONJ
_005457255	195	18	any	any	DET
_005457255	195	19	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	195	20	bible	bible	NOUN
_005457255	195	21	or	or	CCONJ
_005457255	195	22	work	work	NOUN
_005457255	195	23	of	of	ADP
_005457255	195	24	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	195	25	ture	ture	NOUN
_005457255	195	26	.	.	PUNCT
_005457255	196	1	the	the	DET
_005457255	196	2	latin	latin	PROPN
_005457255	196	3	bible	bible	PROPN
_005457255	196	4	was	be	AUX
_005457255	196	5	the	the	DET
_005457255	196	6	favorite	favorite	ADJ
_005457255	196	7	of	of	ADP
_005457255	196	8	testant	testant	ADJ
_005457255	196	9	divines	divine	NOUN
_005457255	196	10	as	as	ADV
_005457255	196	11	well	well	ADV
_005457255	196	12	as	as	ADP
_005457255	196	13	protestant	protestant	ADJ
_005457255	196	14	lay	lie	VERB
_005457255	196	15	persons	person	NOUN
_005457255	196	16	for	for	ADP
_005457255	196	17	two	two	NUM
_005457255	196	18	hundred	hundred	NUM
_005457255	196	19	and	and	CCONJ
_005457255	196	20	more	more	ADJ
_005457255	196	21	years	year	NOUN
_005457255	196	22	ter	ter	VERB
_005457255	196	23	the	the	DET
_005457255	196	24	reformation	reformation	NOUN
_005457255	196	25	.	.	PUNCT
_005457255	197	1	f.	f.	PROPN
_005457255	197	2	g.	g.	PROPN
_005457255	197	3	kenyon	kenyon	PROPN
_005457255	197	4	states	state	NOUN
_005457255	197	5	in	in	ADP
_005457255	197	6	all	all	DET
_005457255	197	7	fairness	fairness	NOUN
_005457255	197	8	that	that	SCONJ
_005457255	197	9	english	english	ADJ
_005457255	197	10	people	people	NOUN
_005457255	197	11	had	have	AUX
_005457255	197	12	never	never	ADV
_005457255	197	13	been	be	AUX
_005457255	197	14	without	without	ADP
_005457255	197	15	an	an	DET
_005457255	197	16	lish	lish	ADJ
_005457255	197	17	bible	bible	NOUN
_005457255	197	18	during	during	ADP
_005457255	197	19	the	the	DET
_005457255	197	20	middle	middle	ADJ
_005457255	197	21	ages	age	NOUN
_005457255	197	22	.	.	PUNCT
_005457255	198	1	"	"	PUNCT
_005457255	198	2	latin	latin	PROPN
_005457255	198	3	,	,	PUNCT
_005457255	198	4	"	"	PUNCT
_005457255	198	5	writes	write	VERB
_005457255	198	6	,	,	PUNCT
_005457255	198	7	"	"	PUNCT
_005457255	198	8	was	be	AUX
_005457255	198	9	the	the	DET
_005457255	198	10	literary	literary	ADJ
_005457255	198	11	language	language	NOUN
_005457255	198	12	of	of	ADP
_005457255	198	13	our	our	PRON
_005457255	198	14	[	[	X
_005457255	198	15	english	english	X
_005457255	198	16	]	]	X
_005457255	198	17	forefathers	forefather	NOUN
_005457255	198	18	,	,	PUNCT
_005457255	198	19	and	and	CCONJ
_005457255	198	20	the	the	DET
_005457255	198	21	latin	latin	PROPN
_005457255	198	22	bible	bible	PROPN
_005457255	198	23	for	for	ADP
_005457255	198	24	nearly	nearly	ADV
_005457255	198	25	a	a	DET
_005457255	198	26	thousand	thousand	NUM
_005457255	198	27	years	year	NOUN
_005457255	198	28	,	,	PUNCT
_005457255	198	29	from	from	ADP
_005457255	198	30	the	the	DET
_005457255	198	31	u	u	NOUN
_005457255	198	32	..	..	PUNCT
_005457255	198	33	,	,	PUNCT
_005457255	198	34	,	,	PUNCT
_005457255	198	35	'	'	PUNCT
_005457255	198	36	u	u	NOUN
_005457255	198	37	••.•	••.•	NOUN
_005457255	198	38	_	_	PRON
_005457255	198	39	-18of	-18of	NOUN
_005457255	198	40	augustine	augustine	NOUN
_005457255	198	41	to	to	ADP
_005457255	198	42	the	the	DET
_005457255	198	43	reformation	reformation	NOUN
_005457255	198	44	,	,	PUNCT
_005457255	198	45	the	the	DET
_005457255	198	46	official	official	ADJ
_005457255	198	47	bible	bible	PROPN
_005457255	198	48	so	so	ADV
_005457255	198	49	to	to	PART
_005457255	198	50	speak	speak	VERB
_005457255	198	51	the	the	DET
_005457255	198	52	bible	bible	PROPN
_005457255	198	53	of	of	ADP
_005457255	198	54	the	the	DET
_005457255	198	55	church	church	NOUN
_005457255	198	56	services	service	NOUN
_005457255	198	57	'	'	PART
_005457255	198	58	an	an	DET
_005457255	198	59	d	d	NOUN
_005457255	198	60	of	of	ADP
_005457255	198	61	monastic	monastic	ADJ
_005457255	198	62	usage	usage	NOUN
_005457255	198	63	.	.	PUNCT
_005457255	199	1	but	but	CCONJ
_005457255	199	2	although	although	SCONJ
_005457255	199	3	the	the	DET
_005457255	199	4	monks	monk	NOUN
_005457255	199	5	and	and	CCONJ
_005457255	199	6	clergy	clergy	NOUN
_005457255	199	7	learnt	learn	VERB
_005457255	199	8	latin	latin	PROPN
_005457255	199	9	,	,	PUNCT
_005457255	199	10	and	and	CCONJ
_005457255	199	11	a	a	DET
_005457255	199	12	knowledge	knowledge	NOUN
_005457255	199	13	of	of	ADP
_005457255	199	14	latin	latin	PROPN
_005457255	199	15	was	be	AUX
_005457255	199	16	the	the	DET
_005457255	199	17	most	most	ADV
_005457255	199	18	essential	essential	ADJ
_005457255	199	19	element	element	NOUN
_005457255	199	20	of	of	ADP
_005457255	199	21	an	an	DET
_005457255	199	22	edu	edu	PROPN
_005457255	199	23	cated	cated	ADJ
_005457255	199	24	man	man	NOUN
_005457255	199	25	's	's	PART
_005457255	199	26	culture	culture	NOUN
_005457255	199	27	,	,	PUNCT
_005457255	199	28	it	it	PRON
_005457255	199	29	was	be	AUX
_005457255	199	30	never	never	ADV
_005457255	199	31	the	the	DET
_005457255	199	32	lanuage	lanuage	NOUN
_005457255	199	33	of	of	ADP
_005457255	199	34	the	the	DET
_005457255	199	35	common	common	ADJ
_005457255	199	36	people	people	NOUN
_005457255	199	37	.	.	PUNCT
_005457255	200	1	to	to	ADP
_005457255	200	2	them	they	PRON
_005457255	200	3	the	the	DET
_005457255	200	4	bigle	bigle	NOUN
_005457255	201	1	if	if	SCONJ
_005457255	201	2	it	it	PRON
_005457255	201	3	came	come	VERB
_005457255	201	4	at	at	ADV
_005457255	201	5	all	all	ADV
_005457255	201	6	,	,	PUNCT
_005457255	201	7	must	must	AUX
_005457255	201	8	come	come	VERB
_005457255	201	9	in	in	ADP
_005457255	201	10	english	english	PROPN
_005457255	201	11	,	,	PUNCT
_005457255	201	12	and	and	CCONJ
_005457255	201	13	frdm	frdm	VERB
_005457255	201	14	almost	almost	ADV
_005457255	201	15	the	the	DET
_005457255	201	16	earliest	early	ADJ
_005457255	201	17	times	time	NOUN
_005457255	201	18	there	there	PRON
_005457255	201	19	were	be	VERB
_005457255	201	20	churchmen	churchman	NOUN
_005457255	201	21	and	and	CCONJ
_005457255	201	22	statesmen	statesman	NOUN
_005457255	201	23	whose	whose	DET
_005457255	201	24	care	care	NOUN
_005457255	201	25	it	it	PRON
_005457255	201	26	was	be	AUX
_005457255	201	27	that	that	SCONJ
_005457255	201	28	whether	whether	SCONJ
_005457255	201	29	by	by	ADP
_005457255	201	30	reading	read	VERB
_005457255	201	31	it	it	PRON
_005457255	201	32	for	for	ADP
_005457255	201	33	themselves	themselves	PRON
_005457255	201	34	,	,	PUNCT
_005457255	201	35	if	if	SCONJ
_005457255	201	36	they	they	PRON
_005457255	201	37	were	be	AUX
_005457255	201	38	able	able	ADJ
_005457255	201	39	,	,	PUNCT
_005457255	201	40	or	or	CCONJ
_005457255	201	41	by	by	ADP
_005457255	201	42	hearing	hear	VERB
_005457255	201	43	it	it	PRON
_005457255	201	44	read	read	VERB
_005457255	201	45	to	to	ADP
_005457255	201	46	them	they	PRON
_005457255	201	47	,	,	PUNCT
_005457255	201	48	the	the	DET
_005457255	201	49	common	common	ADJ
_005457255	201	50	people	people	NOUN
_005457255	201	51	should	should	AUX
_005457255	201	52	have	have	VERB
_005457255	201	53	at	at	ADP
_005457255	201	54	least	least	ADJ
_005457255	201	55	the	the	DET
_005457255	201	56	mo	mo	NOUN
_005457255	201	57	re	re	ADP
_005457255	201	58	important	important	ADJ
_005457255	201	59	parts	part	NOUN
_005457255	201	60	of	of	ADP
_005457255	201	61	the	the	DET
_005457255	201	62	bible	bible	PROPN
_005457255	201	63	accessible	accessible	ADJ
_005457255	201	64	to	to	ADP
_005457255	201	65	them	they	PRON
_005457255	201	66	in	in	ADP
_005457255	201	67	their	their	PRON
_005457255	201	68	own	own	ADJ
_005457255	201	69	language	language	NOUN
_005457255	201	70	.	.	PUNCT
_005457255	202	1	for	for	ADP
_005457255	202	2	twelve	twelve	NUM
_005457255	202	3	hundred	hundred	NUM
_005457255	202	4	years	year	NOUN
_005457255	202	5	one	one	PRON
_005457255	202	6	may	may	AUX
_005457255	202	7	fairly	fairly	ADV
_005457255	202	8	say	say	VERB
_005457255	202	9	that	that	SCONJ
_005457255	202	10	the	the	DET
_005457255	202	11	english	english	ADJ
_005457255	202	12	people	people	NOUN
_005457255	202	13	have	have	AUX
_005457255	202	14	never	never	ADV
_005457255	202	15	been	be	AUX
_005457255	202	16	entirely	entirely	ADV
_005457255	202	17	without	without	ADP
_005457255	202	18	an	an	DET
_005457255	202	19	english	english	ADJ
_005457255	202	20	bible	bible	NOUN
_005457255	202	21	.	.	PUNCT
_005457255	203	1	it	it	PRON
_005457255	203	2	was	be	AUX
_005457255	203	3	in	in	ADP
_005457255	203	4	the	the	DET
_005457255	203	5	year	year	NOUN
_005457255	203	6	597	597	NUM
_005457255	203	7	that	that	PRON
_005457255	203	8	augustine	augustine	NOUN
_005457255	203	9	landed	land	VERB
_005457255	203	10	in	in	ADP
_005457255	203	11	kent	kent	PROPN
_005457255	203	12	.	.	PUNCT
_005457255	204	1	yet	yet	CCONJ
_005457255	204	2	it	it	PRON
_005457255	204	3	was	be	AUX
_005457255	204	4	not	not	PART
_005457255	204	5	long	long	ADV
_005457255	204	6	before	before	SCONJ
_005457255	204	7	the	the	DET
_005457255	204	8	story	story	NOUN
_005457255	204	9	of	of	ADP
_005457255	204	10	the	the	DET
_005457255	204	11	bible	bible	PROPN
_005457255	204	12	made	make	VERB
_005457255	204	13	its	its	PRON
_005457255	204	14	appearance	appearance	NOUN
_005457255	204	15	in	in	ADP
_005457255	204	16	en	en	ADP
_005457255	204	17	glish	glish	PROPN
_005457255	204	18	literature	literature	PROPN
_005457255	204	19	.	.	PUNCT
_005457255	205	1	caedmon	caedmon	PROPN
_005457255	205	2	's	's	PART
_005457255	205	3	bible	bible	PROPN
_005457255	205	4	paraphrase	paraphrase	PROPN
_005457255	205	5	was	be	AUX
_005457255	205	6	writ	writ	ADJ
_005457255	205	7	ten	ten	NUM
_005457255	205	8	about	about	ADP
_005457255	205	9	670	670	NUM
_005457255	205	10	,	,	PUNCT
_005457255	205	11	and	and	CCONJ
_005457255	205	12	another	another	DET
_005457255	205	13	generation	generation	NOUN
_005457255	205	14	had	have	AUX
_005457255	205	15	not	not	PART
_005457255	205	16	passed	pass	VERB
_005457255	205	17	away	away	ADP
_005457255	205	18	before	before	SCONJ
_005457255	205	19	part	part	NOUN
_005457255	205	20	of	of	ADP
_005457255	205	21	the	the	DET
_005457255	205	22	bible	bible	PROPN
_005457255	205	23	had	have	AUX
_005457255	205	24	been	be	AUX
_005457255	205	25	actually	actually	ADV
_005457255	205	26	translated	translate	VERB
_005457255	205	27	into	into	ADP
_005457255	205	28	english	english	PROPN
_005457255	205	29	.	.	PUNCT
_005457255	206	1	aldhelm	aldhelm	PROPN
_005457255	206	2	,	,	PUNCT
_005457255	206	3	who	who	PRON
_005457255	206	4	died	die	VERB
_005457255	206	5	in	in	ADP
_005457255	206	6	709	709	NUM
_005457255	206	7	,	,	PUNCT
_005457255	206	8	translated	translate	VERB
_005457255	206	9	the	the	DET
_005457255	206	10	psalms	psalm	NOUN
_005457255	206	11	,	,	PUNCT
_005457255	206	12	and	and	CCONJ
_005457255	206	13	thereby	thereby	ADV
_005457255	206	14	holds	hold	VERB
_005457255	206	15	the	the	DET
_005457255	206	16	honor	honor	NOUN
_005457255	206	17	of	of	ADP
_005457255	206	18	having	having	AUX
_005457255	206	19	been	be	AUX
_005457255	206	20	the	the	DET
_005457255	206	21	first	first	ADJ
_005457255	206	22	translator	translator	NOUN
_005457255	206	23	of	of	ADP
_005457255	206	24	the	the	DET
_005457255	206	25	bible	bible	PROPN
_005457255	206	26	into	into	ADP
_005457255	206	27	our	our	PRON
_005457255	206	28	native	native	ADJ
_005457255	206	29	tongue	tongue	NOUN
_005457255	206	30	.	.	PUNCT
_005457255	206	31	"14	"14	PROPN
_005457255	206	32	)	)	PUNCT
_005457255	206	33	.	.	PUNCT
_005457255	207	1	th	th	PRON
_005457255	207	2	e	e	PROPN
_005457255	207	3	purpo	purpo	PROPN
_005457255	207	4	se	se	PROPN
_005457255	207	5	of	of	ADP
_005457255	207	6	v	v	PROPN
_005457255	207	7	ernacular	ernacular	ADJ
_005457255	207	8	bi	bi	PROPN
_005457255	207	9	bles	ble	NOUN
_005457255	207	10	these	these	DET
_005457255	207	11	english	english	ADJ
_005457255	207	12	translations	translation	NOUN
_005457255	207	13	of	of	ADP
_005457255	207	14	the	the	DET
_005457255	207	15	bible	bible	PROPN
_005457255	207	16	·	·	PUNCT
_005457255	207	17	were	be	AUX
_005457255	207	18	intended	intend	VERB
_005457255	207	19	for	for	ADP
_005457255	207	20	the	the	DET
_005457255	207	21	use	use	NOUN
_005457255	207	22	of	of	ADP
_005457255	207	23	semi	semi	NOUN
_005457255	207	24	-	-	NOUN
_005457255	207	25	illiterates	illiterates	ADJ
_005457255	207	26	,	,	PUNCT
_005457255	207	27	men	man	NOUN
_005457255	207	28	and	and	CCONJ
_005457255	207	29	women	woman	NOUN
_005457255	207	30	who	who	PRON
_005457255	207	31	had	have	VERB
_005457255	207	32	only	only	ADV
_005457255	207	33	a	a	DET
_005457255	207	34	smattering	smattering	NOUN
_005457255	207	35	of	of	ADP
_005457255	207	36	latin	latin	PROPN
_005457255	207	37	,	,	PUNCT
_005457255	207	38	inadequ	inadequ	PROPN
_005457255	207	39	ate	eat	VERB
_005457255	207	40	f	f	PROPN
_005457255	207	41	or	or	CCONJ
_005457255	207	42	an	an	DET
_005457255	207	43	understanding	understanding	NOUN
_005457255	207	44	of	of	ADP
_005457255	207	45	the	the	DET
_005457255	207	46	latin	latin	PROPN
_005457255	207	47	bible	bible	PROPN
_005457255	207	48	,	,	PUNCT
_005457255	207	49	and	and	CCONJ
_005457255	207	50	only	only	ADV
_005457255	207	51	a	a	DET
_005457255	207	52	superficial	superficial	ADJ
_005457255	207	53	education	education	NOUN
_005457255	207	54	which	which	PRON
_005457255	207	55	was	be	AUX
_005457255	207	56	14	14	NUM
_005457255	207	57	)	)	PUNCT
_005457255	207	58	l.	l.	PROPN
_005457255	207	59	c.	c.	PROPN
_005457255	207	60	,	,	PUNCT
_005457255	207	61	pp	pp	PROPN
_005457255	207	62	.	.	PROPN
_005457255	207	63	166	166	NUM
_005457255	207	64	,	,	PUNCT
_005457255	207	65	189	189	NUM
_005457255	207	66	,	,	PUNCT
_005457255	207	67	190	190	NUM
_005457255	207	68	.	.	PUNCT
_005457255	208	1	-19often	-19often	NOUN
_005457255	208	2	equally	equally	ADV
_005457255	208	3	inadequate	inadequate	ADJ
_005457255	208	4	to	to	PART
_005457255	208	5	enable	enable	VERB
_005457255	208	6	them	they	PRON
_005457255	208	7	to	to	PART
_005457255	208	8	grasp	grasp	VERB
_005457255	208	9	the	the	DET
_005457255	208	10	sense	sense	NOUN
_005457255	208	11	of	of	ADP
_005457255	208	12	the	the	DET
_005457255	208	13	english	english	ADJ
_005457255	208	14	translation	translation	NOUN
_005457255	208	15	.	.	PUNCT
_005457255	209	1	the	the	DET
_005457255	209	2	author	author	NOUN
_005457255	209	3	of	of	ADP
_005457255	209	4	the	the	DET
_005457255	209	5	preface	preface	NOUN
_005457255	209	6	to	to	ADP
_005457255	209	7	the	the	DET
_005457255	209	8	german	german	ADJ
_005457255	209	9	bible	bible	PROPN
_005457255	209	10	printed	print	VERB
_005457255	209	11	at	at	ADP
_005457255	209	12	cologne	cologne	NOUN
_005457255	209	13	in	in	ADP
_005457255	209	14	1480	1480	NUM
_005457255	209	15	,	,	PUNCT
_005457255	209	16	three	three	NUM
_005457255	209	17	years	year	NOUN
_005457255	209	18	before	before	ADP
_005457255	209	19	luther	luther	PROPN
_005457255	209	20	's	's	PART
_005457255	209	21	birth	birth	NOUN
_005457255	209	22	,	,	PUNCT
_005457255	209	23	tells	tell	VERB
_005457255	209	24	us	we	PRON
_005457255	209	25	plainly	plainly	ADV
_005457255	209	26	that	that	SCONJ
_005457255	209	27	his	his	PRON
_005457255	209	28	german	german	ADJ
_005457255	209	29	bible	bible	NOUN
_005457255	209	30	was	be	AUX
_005457255	209	31	not	not	PART
_005457255	209	32	intended	intend	VERB
_005457255	209	33	for	for	ADP
_005457255	209	34	the	the	DET
_005457255	209	35	educated	educate	VERB
_005457255	209	36	lay	lay	NOUN
_005457255	209	37	people	people	NOUN
_005457255	209	38	who	who	PRON
_005457255	209	39	could	could	AUX
_005457255	209	40	read	read	VERB
_005457255	209	41	the	the	DET
_005457255	209	42	latin	latin	PROPN
_005457255	209	43	bible	bible	ADJ
_005457255	209	44	.	.	PUNCT
_005457255	210	1	"	"	PUNCT
_005457255	210	2	the	the	DET
_005457255	210	3	educated	educated	ADJ
_005457255	210	4	people	people	NOUN
_005457255	210	5	,	,	PUNCT
_005457255	210	6	"	"	PUNCT
_005457255	210	7	he	he	PRON
_005457255	210	8	writes	write	VERB
_005457255	210	9	,	,	PUNCT
_005457255	210	10	"	"	PUNCT
_005457255	210	11	may	may	AUX
_005457255	210	12	read	read	VERB
_005457255	210	13	jerome	jerome	PROPN
_005457255	210	14	's	's	PART
_005457255	210	15	vulgate	vulgate	NOUN
_005457255	210	16	(	(	PUNCT
_005457255	210	17	i.	i.	PROPN
_005457255	210	18	e.	e.	PROPN
_005457255	210	19	latin	latin	PROPN
_005457255	210	20	bible	bible	PROPN
_005457255	210	21	)	)	PUNCT
_005457255	210	22	,	,	PUNCT
_005457255	210	23	but	but	CCONJ
_005457255	210	24	the	the	DET
_005457255	210	25	unlearned	unlearned	ADJ
_005457255	210	26	and	and	CCONJ
_005457255	210	27	simple	simple	ADJ
_005457255	210	28	folk	folk	NOUN
_005457255	210	29	of	of	ADP
_005457255	210	30	the	the	DET
_005457255	210	31	clergy	clergy	NOUN
_005457255	210	32	(	(	PUNCT
_005457255	210	33	i.	i.	PROPN
_005457255	210	34	e.	e.	PROPN
_005457255	210	35	married	marry	VERB
_005457255	210	36	clerics	cleric	NOUN
_005457255	210	37	in	in	ADP
_005457255	210	38	minor	minor	ADJ
_005457255	210	39	orders	order	NOUN
_005457255	210	40	,	,	PUNCT
_005457255	210	41	nuns	nun	NOUN
_005457255	210	42	and	and	CCONJ
_005457255	210	43	lay	lay	NOUN
_005457255	210	44	-	-	PUNCT
_005457255	210	45	brothers	brother	NOUN
_005457255	210	46	of	of	ADP
_005457255	210	47	religious	religious	ADJ
_005457255	210	48	orders	order	NOUN
_005457255	210	49	)	)	PUNCT
_005457255	210	50	and	and	CCONJ
_005457255	210	51	the	the	DET
_005457255	210	52	laity	laity	NOUN
_005457255	210	53	should	should	AUX
_005457255	210	54	use	use	VERB
_005457255	210	55	this	this	DET
_005457255	210	56	edition	edition	NOUN
_005457255	210	57	which	which	PRON
_005457255	210	58	is	be	AUX
_005457255	210	59	in	in	ADP
_005457255	210	60	good	good	ADJ
_005457255	210	61	german	german	NOUN
_005457255	210	62	.	.	PUNCT
_005457255	210	63	"	"	PUNCT
_005457255	211	1	an	an	DET
_005457255	211	2	almost	almost	ADV
_005457255	211	3	complete	complete	ADJ
_005457255	211	4	separation	separation	NOUN
_005457255	211	5	between	between	ADP
_005457255	211	6	the	the	DET
_005457255	211	7	cultured	cultured	ADJ
_005457255	211	8	classes	class	NOUN
_005457255	211	9	and	and	CCONJ
_005457255	211	10	the	the	DET
_005457255	211	11	common	common	ADJ
_005457255	211	12	people	people	NOUN
_005457255	211	13	may	may	AUX
_005457255	211	14	be	be	AUX
_005457255	211	15	observed	observe	VERB
_005457255	211	16	on	on	ADP
_005457255	211	17	the	the	DET
_005457255	211	18	eve	eve	NOUN
_005457255	211	19	of	of	ADP
_005457255	211	20	the	the	DET
_005457255	211	21	reformation	reformation	NOUN
_005457255	211	22	.	.	PUNCT
_005457255	212	1	the	the	DET
_005457255	212	2	former	former	ADJ
_005457255	212	3	thought	thought	NOUN
_005457255	212	4	and	and	CCONJ
_005457255	212	5	spoke	speak	VERB
_005457255	212	6	and	and	CCONJ
_005457255	212	7	wrote	write	VERB
_005457255	212	8	in	in	ADP
_005457255	212	9	latin	latin	PROPN
_005457255	212	10	and	and	CCONJ
_005457255	212	11	deemed	deem	VERB
_005457255	212	12	it	it	PRON
_005457255	212	13	beneath	beneath	ADP
_005457255	212	14	their	their	PRON
_005457255	212	15	dignity	dignity	NOUN
_005457255	212	16	to	to	PART
_005457255	212	17	use	use	VERB
_005457255	212	18	the	the	DET
_005457255	212	19	vernacular	vernacular	NOUN
_005457255	212	20	.	.	PUNCT
_005457255	213	1	we	we	PRON
_005457255	213	2	meet	meet	VERB
_005457255	213	3	a	a	DET
_005457255	213	4	somewhat	somewhat	ADV
_005457255	213	5	similar	similar	ADJ
_005457255	213	6	condition	condition	NOUN
_005457255	213	7	today	today	NOUN
_005457255	213	8	.	.	PUNCT
_005457255	214	1	the	the	DET
_005457255	214	2	cultured	cultured	ADJ
_005457255	214	3	people	people	NOUN
_005457255	214	4	who	who	PRON
_005457255	214	5	speak	speak	VERB
_005457255	214	6	correct	correct	ADJ
_005457255	214	7	english	english	ADJ
_005457255	214	8	disdain	disdain	NOUN
_005457255	214	9	to	to	PART
_005457255	214	10	use	use	VERB
_005457255	214	11	the	the	DET
_005457255	214	12	slang	slang	PROPN
_005457255	214	13	of	of	ADP
_005457255	214	14	the	the	DET
_005457255	214	15	street	street	NOUN
_005457255	214	16	and	and	CCONJ
_005457255	214	17	even	even	ADV
_005457255	214	18	the	the	DET
_005457255	214	19	somewhat	somewhat	ADV
_005457255	214	20	more	more	ADV
_005457255	214	21	polished	polished	ADJ
_005457255	214	22	diction	diction	NOUN
_005457255	214	23	of	of	ADP
_005457255	214	24	the	the	DET
_005457255	214	25	newspapers	newspaper	NOUN
_005457255	214	26	and	and	CCONJ
_005457255	214	27	cheap	cheap	ADJ
_005457255	214	28	novels	novel	NOUN
_005457255	214	29	.	.	PUNCT
_005457255	215	1	the	the	DET
_005457255	215	2	cultured	cultured	ADJ
_005457255	215	3	people	people	NOUN
_005457255	215	4	who	who	PRON
_005457255	215	5	now	now	ADV
_005457255	215	6	speak	speak	VERB
_005457255	215	7	a	a	DET
_005457255	215	8	refined	refined	ADJ
_005457255	215	9	.	.	PUNCT
_005457255	216	1	and	and	CCONJ
_005457255	216	2	polished	polished	ADJ
_005457255	216	3	english	english	PROPN
_005457255	216	4	would	would	AUX
_005457255	216	5	have	have	AUX
_005457255	216	6	spoken	speak	VERB
_005457255	216	7	latin	latin	NOUN
_005457255	216	8	on	on	ADP
_005457255	216	9	the	the	DET
_005457255	216	10	eve	eve	NOUN
_005457255	216	11	of	of	ADP
_005457255	216	12	the	the	DET
_005457255	216	13	reformation	reformation	NOUN
_005457255	216	14	.	.	PUNCT
_005457255	217	1	the	the	DET
_005457255	217	2	present	present	ADJ
_005457255	217	3	-	-	PUNCT
_005457255	217	4	day	day	NOUN
_005457255	217	5	author	author	NOUN
_005457255	217	6	,	,	PUNCT
_005457255	217	7	whose	whose	DET
_005457255	217	8	aim	aim	NOUN
_005457255	217	9	is	be	AUX
_005457255	217	10	to	to	PART
_005457255	217	11	write	write	VERB
_005457255	217	12	an	an	DET
_005457255	217	13	elegant	elegant	ADJ
_005457255	217	14	and	and	CCONJ
_005457255	217	15	graceful	graceful	ADJ
_005457255	217	16	english	english	PROPN
_005457255	217	17	,	,	PUNCT
_005457255	217	18	would	would	AUX
_005457255	217	19	have	have	AUX
_005457255	217	20	aimed	aim	VERB
_005457255	217	21	on	on	ADP
_005457255	217	22	the	the	DET
_005457255	217	23	eve	eve	NOUN
_005457255	217	24	of	of	ADP
_005457255	217	25	the	the	DET
_005457255	217	26	reformation	reformation	NOUN
_005457255	217	27	to	to	PART
_005457255	217	28	write	write	VERB
_005457255	217	29	classical	classical	ADJ
_005457255	217	30	latin	latin	NOUN
_005457255	217	31	to	to	PART
_005457255	217	32	insure	insure	VERB
_005457255	217	33	the	the	DET
_005457255	217	34	success	success	NOUN
_005457255	217	35	of	of	ADP
_005457255	217	36	his	his	PRON
_005457255	217	37	book	book	NOUN
_005457255	217	38	,	,	PUNCT
_005457255	217	39	which	which	PRON
_005457255	217	40	was	be	AUX
_005457255	217	41	to	to	PART
_005457255	217	42	circulate	circulate	VERB
_005457255	217	43	throughout	throughout	ADP
_005457255	217	44	all	all	DET
_005457255	217	45	european	european	ADJ
_005457255	217	46	countries	country	NOUN
_005457255	217	47	and	and	CCONJ
_005457255	217	48	to	to	PART
_005457255	217	49	be	be	AUX
_005457255	217	50	read	read	VERB
_005457255	217	51	by	by	ADP
_005457255	217	52	a	a	DET
_005457255	217	53	cosmopolitan	cosmopolitan	ADJ
_005457255	217	54	society	society	NOUN
_005457255	217	55	transcending	transcend	VERB
_005457255	217	56	all	all	DET
_005457255	217	57	racial	racial	ADJ
_005457255	217	58	,	,	PUNCT
_005457255	217	59	political	political	ADJ
_005457255	217	60	and	and	CCONJ
_005457255	217	61	linguistic	linguistic	ADJ
_005457255	217	62	barriers	barrier	NOUN
_005457255	217	63	.	.	PUNCT
_005457255	218	1	the	the	DET
_005457255	218	2	professional	professional	ADJ
_005457255	218	3	classes	class	NOUN
_005457255	218	4	,	,	PUNCT
_005457255	218	5	who	who	PRON
_005457255	218	6	write	write	VERB
_005457255	218	7	english	english	PROPN
_005457255	218	8	tolerably	tolerably	ADV
_005457255	218	9	well	well	ADV
_005457255	218	10	in	in	ADP
_005457255	218	11	their	their	PRON
_005457255	218	12	business	business	NOUN
_005457255	218	13	transactions	transaction	NOUN
_005457255	218	14	,	,	PUNCT
_005457255	218	15	would	would	AUX
_005457255	218	16	also	also	ADV
_005457255	218	17	have	have	AUX
_005457255	218	18	written	write	VERB
_005457255	218	19	latin	latin	ADJ
_005457255	218	20	tolerably	tolerably	ADV
_005457255	218	21	well	well	ADV
_005457255	218	22	if	if	SCONJ
_005457255	218	23	-20they	-20they	PRON
_005457255	218	24	had	have	AUX
_005457255	218	25	lived	live	VERB
_005457255	218	26	at	at	ADP
_005457255	218	27	that	that	DET
_005457255	218	28	time	time	NOUN
_005457255	218	29	,	,	PUNCT
_005457255	218	30	when	when	SCONJ
_005457255	218	31	every	every	DET
_005457255	218	32	teacher	teacher	NOUN
_005457255	218	33	in	in	ADP
_005457255	218	34	the	the	DET
_005457255	218	35	common	common	ADJ
_005457255	218	36	schools	school	NOUN
_005457255	218	37	,	,	PUNCT
_005457255	218	38	every	every	DET
_005457255	218	39	clerk	clerk	NOUN
_005457255	218	40	in	in	ADP
_005457255	218	41	the	the	DET
_005457255	218	42	city	city	NOUN
_005457255	218	43	hall	hall	NOUN
_005457255	218	44	and	and	CCONJ
_005457255	218	45	court	court	NOUN
_005457255	218	46	house	house	NOUN
_005457255	218	47	,	,	PUNCT
_005457255	218	48	as	as	ADV
_005457255	218	49	well	well	ADV
_005457255	218	50	as	as	ADP
_005457255	218	51	every	every	DET
_005457255	218	52	clerk	clerk	NOUN
_005457255	218	53	in	in	ADP
_005457255	218	54	the	the	DET
_005457255	218	55	large	large	ADJ
_005457255	218	56	business	business	NOUN
_005457255	218	57	-	-	PUNCT
_005457255	218	58	houses	house	NOUN
_005457255	218	59	was	be	AUX
_005457255	218	60	obliged	oblige	VERB
_005457255	218	61	to	to	PART
_005457255	218	62	write	write	VERB
_005457255	218	63	latin	latin	ADJ
_005457255	218	64	letters	letter	NOUN
_005457255	218	65	and	and	CCONJ
_005457255	218	66	latin	latin	ADJ
_005457255	218	67	documents	document	NOUN
_005457255	218	68	as	as	ADP
_005457255	218	69	part	part	NOUN
_005457255	218	70	of	of	ADP
_005457255	218	71	his	his	PRON
_005457255	218	72	daily	daily	ADJ
_005457255	218	73	work	work	NOUN
_005457255	218	74	.	.	PUNCT
_005457255	219	1	cultured	cultured	ADJ
_005457255	219	2	persons	person	NOUN
_005457255	219	3	,	,	PUNCT
_005457255	219	4	who	who	PRON
_005457255	219	5	now	now	ADV
_005457255	219	6	have	have	VERB
_005457255	219	7	an	an	DET
_005457255	219	8	abhorrence	abhorrence	NOUN
_005457255	219	9	for	for	ADP
_005457255	219	10	slang	slang	PROPN
_005457255	219	11	,	,	PUNCT
_005457255	219	12	would	would	AUX
_005457255	219	13	have	have	AUX
_005457255	219	14	objected	object	VERB
_005457255	219	15	to	to	ADP
_005457255	219	16	the	the	DET
_005457255	219	17	use	use	NOUN
_005457255	219	18	of	of	ADP
_005457255	219	19	the	the	DET
_005457255	219	20	vernacular	vernacular	PROPN
_005457255	219	21	tongue	tongue	NOUN
_005457255	219	22	,	,	PUNCT
_005457255	219	23	as	as	SCONJ
_005457255	219	24	did	do	VERB
_005457255	219	25	the	the	DET
_005457255	219	26	faill	faill	ADJ
_005457255	219	27	ous	ous	ADJ
_005457255	219	28	humanist	humanist	ADJ
_005457255	219	29	francesco	francesco	ADJ
_005457255	219	30	philephus	philephu	NOUN
_005457255	219	31	.	.	PUNCT
_005457255	220	1	in	in	ADP
_005457255	220	2	a	a	DET
_005457255	220	3	letter	letter	NOUN
_005457255	220	4	dated	date	VERB
_005457255	220	5	milan	milan	PROPN
_005457255	220	6	,	,	PUNCT
_005457255	220	7	february	february	PROPN
_005457255	220	8	1477	1477	NUM
_005457255	220	9	,	,	PUNCT
_005457255	220	10	he	he	PRON
_005457255	220	11	declares	declare	VERB
_005457255	220	12	:	:	PUNCT
_005457255	220	13	"	"	PUNCT
_005457255	220	14	i	i	PRON
_005457255	220	15	will	will	AUX
_005457255	220	16	answer	answer	VERB
_005457255	220	17	you	you	PRON
_005457255	220	18	,	,	PUNCT
_005457255	220	19	not	not	PART
_005457255	220	20	in	in	ADP
_005457255	220	21	the	the	DET
_005457255	220	22	vulgar	vulgar	ADJ
_005457255	220	23	language	language	NOUN
_005457255	220	24	,	,	PUNCT
_005457255	220	25	but	but	CCONJ
_005457255	220	26	in	in	ADP
_005457255	220	27	latin	latin	PROPN
_005457255	220	28	,	,	PUNCT
_005457255	220	29	our	our	PRON
_005457255	220	30	own	own	ADJ
_005457255	220	31	true	true	ADJ
_005457255	220	32	speech	speech	NOUN
_005457255	220	33	;	;	PUNCT
_005457255	220	34	for	for	ADP
_005457255	220	35	i	i	PRON
_005457255	220	36	have	have	AUX
_005457255	220	37	ever	ever	ADV
_005457255	220	38	had	have	VERB
_005457255	220	39	an	an	DET
_005457255	220	40	abhorrence	abhorrence	NOUN
_005457255	220	41	for	for	ADP
_005457255	220	42	the	the	DET
_005457255	220	43	talk	talk	NOUN
_005457255	220	44	of	of	ADP
_005457255	220	45	grooms	groom	NOUN
_005457255	220	46	and	and	CCONJ
_005457255	220	47	servants	servant	NOUN
_005457255	220	48	,	,	PUNCT
_005457255	220	49	equal	equal	ADJ
_005457255	220	50	to	to	ADP
_005457255	220	51	my	my	PRON
_005457255	220	52	detestation	detestation	NOUN
_005457255	220	53	of	of	ADP
_005457255	220	54	their	their	PRON
_005457255	220	55	life	life	NOUN
_005457255	220	56	an	an	DET
_005457255	220	57	d	d	NOUN
_005457255	220	58	manners	manner	NOUN
_005457255	220	59	.	.	PUNCT
_005457255	221	1	i	i	PRON
_005457255	221	2	employ	employ	VERB
_005457255	221	3	only	only	ADV
_005457255	221	4	tuscan	tuscan	ADJ
_005457255	221	5	[	[	PROPN
_005457255	221	6	i.	i.	PROPN
_005457255	221	7	e.	e.	PROPN
_005457255	221	8	italian	italian	PROPN
_005457255	221	9	]	]	PUNCT
_005457255	221	10	for	for	ADP
_005457255	221	11	such	such	ADJ
_005457255	221	12	matters	matter	NOUN
_005457255	221	13	as	as	SCONJ
_005457255	221	14	i	i	PRON
_005457255	221	15	do	do	AUX
_005457255	221	16	not	not	PART
_005457255	221	17	choose	choose	VERB
_005457255	221	18	to	to	PART
_005457255	221	19	tran	tran	VERB
_005457255	221	20	smit	smit	NOUN
_005457255	221	21	to	to	ADP
_005457255	221	22	posterity	posterity	NOUN
_005457255	221	23	.	.	PUNCT
_005457255	222	1	moreover	moreover	ADV
_005457255	222	2	,	,	PUNCT
_005457255	222	3	even	even	ADV
_005457255	222	4	that	that	PRON
_005457255	222	5	tuscan	tuscan	ADJ
_005457255	222	6	idiom	idiom	PROPN
_005457255	222	7	is	be	AUX
_005457255	222	8	hardly	hardly	ADV
_005457255	222	9	current	current	ADJ
_005457255	222	10	throughout	throughout	ADP
_005457255	222	11	italy	italy	PROPN
_005457255	222	12	,	,	PUNCT
_005457255	222	13	while	while	SCONJ
_005457255	222	14	latin	latin	PROPN
_005457255	222	15	is	be	AUX
_005457255	222	16	far	far	ADV
_005457255	222	17	and	and	CCONJ
_005457255	222	18	wide	wide	ADV
_005457255	222	19	diffused	diffused	ADJ
_005457255	222	20	throughout	throughout	ADP
_005457255	222	21	the	the	DET
_005457255	222	22	habitable	habitable	ADJ
_005457255	222	23	world	world	NOUN
_005457255	222	24	.	.	PUNCT
_005457255	223	1	"15	"15	SPACE
_005457255	223	2	)	)	PUNCT
_005457255	223	3	the	the	DET
_005457255	223	4	educated	educate	VERB
_005457255	223	5	classes	class	NOUN
_005457255	223	6	who	who	PRON
_005457255	223	7	despised	despise	VERB
_005457255	223	8	the	the	DET
_005457255	223	9	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	223	10	language	language	NOUN
_005457255	223	11	naturally	naturally	ADV
_005457255	223	12	would	would	AUX
_005457255	223	13	not	not	PART
_005457255	223	14	read	read	VERB
_005457255	223	15	the	the	DET
_005457255	223	16	vernacular	vernacular	PROPN
_005457255	223	17	bible	bible	PROPN
_005457255	223	18	;	;	PUNCT
_005457255	223	19	they	they	PRON
_005457255	223	20	were	be	AUX
_005457255	223	21	willing	willing	ADJ
_005457255	223	22	to	to	PART
_005457255	223	23	use	use	VERB
_005457255	223	24	the	the	DET
_005457255	223	25	latin	latin	PROPN
_005457255	223	26	bible	bible	PROPN
_005457255	223	27	which	which	PRON
_005457255	223	28	has	have	AUX
_005457255	223	29	never	never	ADV
_005457255	223	30	been	be	AUX
_005457255	223	31	prohibited	prohibit	VERB
_005457255	223	32	to	to	PART
_005457255	223	33	lay	lay	VERB
_005457255	223	34	people	people	NOUN
_005457255	223	35	to	to	ADP
_005457255	223	36	this	this	DET
_005457255	223	37	day	day	NOUN
_005457255	223	38	.	.	PUNCT
_005457255	224	1	everyone	everyone	PRON
_005457255	224	2	who	who	PRON
_005457255	224	3	could	could	AUX
_005457255	224	4	read	read	VERB
_005457255	224	5	lati	lati	PROPN
_005457255	224	6	n	n	ADV
_005457255	224	7	enjoyed	enjoy	VERB
_005457255	224	8	.	.	PUNCT
_005457255	225	1	unrestricted	unrestricted	ADJ
_005457255	225	2	liberty	liberty	NOUN
_005457255	225	3	to	to	PART
_005457255	225	4	read	read	VERB
_005457255	225	5	the	the	DET
_005457255	225	6	latin	latin	PROPN
_005457255	225	7	bible	bible	ADJ
_005457255	225	8	.	.	PUNCT
_005457255	225	9	.	.	PUNCT
_005457255	226	1	the	the	DET
_005457255	226	2	english	english	PROPN
_005457255	226	3	bible	bible	PROPN
_005457255	226	4	was	be	AUX
_005457255	226	5	intended	intend	VERB
_005457255	226	6	for	for	ADP
_005457255	226	7	the	the	DET
_005457255	226	8	semiilliterat	semiilliterat	NOUN
_005457255	226	9	es	es	PROPN
_005457255	226	10	.	.	PUNCT
_005457255	227	1	the	the	DET
_005457255	227	2	masses	masse	NOUN
_005457255	227	3	,	,	PUNCT
_005457255	227	4	who	who	PRON
_005457255	227	5	now	now	ADV
_005457255	227	6	read	read	VERB
_005457255	227	7	the	the	DET
_005457255	227	8	newspapers	newspaper	NOUN
_005457255	227	9	but	but	CCONJ
_005457255	227	10	hardly	hardly	ADV
_005457255	227	11	understand	understand	VERB
_005457255	227	12	them	they	PRON
_005457255	227	13	,	,	PUNCT
_005457255	227	14	would	would	AUX
_005457255	227	15	have	have	AUX
_005457255	227	16	demanded	demand	VERB
_005457255	227	17	an	an	DET
_005457255	227	18	english	english	ADJ
_005457255	227	19	bible	bible	NOUN
_005457255	227	20	at	at	ADP
_005457255	227	21	the	the	DET
_005457255	227	22	end	end	NOUN
_005457255	227	23	of	of	ADP
_005457255	227	24	the	the	DET
_005457255	227	25	15th	15th	NOUN
_005457255	227	26	and	and	CCONJ
_005457255	227	27	the	the	DET
_005457255	227	28	beginning	beginning	NOUN
_005457255	227	29	of	of	ADP
_005457255	227	30	the	the	DET
_005457255	227	31	16th	16th	ADJ
_005457255	227	32	century	century	NOUN
_005457255	227	33	.	.	PUNCT
_005457255	228	1	the	the	DET
_005457255	228	2	masses	masse	NOUN
_005457255	228	3	who	who	PRON
_005457255	228	4	have	have	AUX
_005457255	228	5	learnt	learn	VERB
_005457255	228	6	just	just	ADV
_005457255	228	7	enough	enough	ADV
_005457255	228	8	to	to	PART
_005457255	228	9	read	read	VERB
_005457255	228	10	and	and	CCONJ
_005457255	228	11	uncritically	uncritically	ADV
_005457255	228	12	swallow	swallow	VERB
_005457255	228	13	whatever	whatever	PRON
_005457255	228	14	is	be	AUX
_005457255	228	15	spread	spread	VERB
_005457255	228	16	out	out	ADV
_005457255	228	17	15	15	NUM
_005457255	228	18	)	)	PUNCT
_005457255	228	19	quot	quot	PROPN
_005457255	228	20	ed	ed	NOUN
_005457255	228	21	by	by	ADP
_005457255	228	22	symonds	symond	NOUN
_005457255	228	23	:	:	PUNCT
_005457255	228	24	renai	renai	ADJ
_005457255	228	25	ssance	ssance	NOUN
_005457255	228	26	in	in	ADP
_005457255	228	27	italy	italy	PROPN
_005457255	228	28	:	:	PUNCT
_005457255	228	29	italia	italia	PROPN
_005457255	228	30	n	n	PROPN
_005457255	228	31	literature	literature	NOUN
_005457255	228	32	,	,	PUNCT
_005457255	228	33	vol	vol	PROPN
_005457255	228	34	.	.	PUNCT
_005457255	229	1	i.	i.	PROPN
_005457255	229	2	,	,	PUNCT
_005457255	229	3	1888	1888	NUM
_005457255	229	4	,	,	PUNCT
_005457255	229	5	p.	p.	NOUN
_005457255	229	6	236	236	NUM
_005457255	229	7	.	.	PUNCT
_005457255	230	1	-21before	-21before	VERB
_005457255	230	2	them	they	PRON
_005457255	230	3	in	in	ADP
_005457255	230	4	the	the	DET
_005457255	230	5	printed	print	VERB
_005457255	230	6	sheets	sheet	NOUN
_005457255	230	7	would	would	AUX
_005457255	230	8	hayt	hayt	VERB
_005457255	230	9	called	call	VERB
_005457255	230	10	for	for	ADP
_005457255	230	11	an	an	DET
_005457255	230	12	english	english	ADJ
_005457255	230	13	bible	bible	NOUN
_005457255	230	14	at	at	ADP
_005457255	230	15	the	the	DET
_005457255	230	16	time	time	NOUN
_005457255	230	17	of	of	ADP
_005457255	230	18	renl'j	renl'j	PROPN
_005457255	230	19	viii	viii	NOUN
_005457255	230	20	.	.	PUNCT
_005457255	231	1	the	the	DET
_005457255	231	2	masses	masse	NOUN
_005457255	231	3	who	who	PRON
_005457255	231	4	are	be	AUX
_005457255	231	5	able	able	ADJ
_005457255	231	6	only	only	ADV
_005457255	231	7	to	to	PART
_005457255	231	8	read	read	VERB
_005457255	231	9	a	a	DET
_005457255	231	10	misleading	misleading	ADJ
_005457255	231	11	advertisement	advertisement	NOUN
_005457255	231	12	,	,	PUNCT
_005457255	231	13	but	but	CCONJ
_005457255	231	14	lack	lack	VERB
_005457255	231	15	the	the	DET
_005457255	231	16	critical	critical	ADJ
_005457255	231	17	acumen	acuman	NOUN
_005457255	231	18	to	to	PART
_005457255	231	19	detect	detect	VERB
_005457255	231	20	its	its	PRON
_005457255	231	21	deceitful	deceitful	ADJ
_005457255	231	22	character	character	NOUN
_005457255	231	23	,	,	PUNCT
_005457255	231	24	would	would	AUX
_005457255	231	25	have	have	AUX
_005457255	231	26	been	be	AUX
_005457255	231	27	the	the	DET
_005457255	231	28	very	very	ADJ
_005457255	231	29	people	people	NOUN
_005457255	231	30	to	to	PART
_005457255	231	31	feel	feel	VERB
_005457255	231	32	the	the	DET
_005457255	231	33	need	need	NOUN
_005457255	231	34	of	of	ADP
_005457255	231	35	an	an	DET
_005457255	231	36	english	english	ADJ
_005457255	231	37	bible	bible	NOUN
_005457255	231	38	.	.	PUNCT
_005457255	232	1	the	the	DET
_005457255	232	2	fathers	father	NOUN
_005457255	232	3	and	and	CCONJ
_005457255	232	4	mothers	mother	NOUN
_005457255	232	5	who	who	PRON
_005457255	232	6	write	write	VERB
_005457255	232	7	the	the	DET
_005457255	232	8	frightfully	frightfully	ADV
_005457255	232	9	misspelt	misspelt	ADJ
_005457255	232	10	excuses	excuse	NOUN
_005457255	232	11	for	for	ADP
_005457255	232	12	tom	tom	PROPN
_005457255	232	13	..	..	PUNCT
_005457255	232	14	my	my	PRON
_005457255	232	15	's	's	PART
_005457255	232	16	non	non	ADJ
_005457255	232	17	-	-	NOUN
_005457255	232	18	attendance	attendance	NOUN
_005457255	232	19	at	at	ADP
_005457255	232	20	school	school	NOUN
_005457255	232	21	,	,	PUNCT
_005457255	232	22	would	would	AUX
_005457255	232	23	have	have	AUX
_005457255	232	24	pre	pre	VERB
_005457255	232	25	..	..	VERB
_005457255	232	26	ferred	ferre	VERB
_005457255	232	27	an	an	DET
_005457255	232	28	english	english	ADJ
_005457255	232	29	bible	bible	NOUN
_005457255	232	30	in	in	ADP
_005457255	232	31	1532	1532	NUM
_005457255	232	32	.	.	PUNCT
_005457255	233	1	the	the	DET
_005457255	233	2	massea	massea	NOUN
_005457255	233	3	of	of	ADP
_005457255	233	4	semi	semi	NOUN
_005457255	233	5	-	-	ADJ
_005457255	233	6	illiterates	illiterate	NOUN
_005457255	233	7	who	who	PRON
_005457255	233	8	use	use	VERB
_005457255	233	9	their	their	PRON
_005457255	233	10	partial	partial	ADJ
_005457255	233	11	ability	ability	NOUN
_005457255	233	12	to	to	PART
_005457255	233	13	read	read	VERB
_005457255	233	14	to	to	PART
_005457255	233	15	skim	skim	VERB
_005457255	233	16	through	through	ADP
_005457255	233	17	the	the	DET
_005457255	233	18	pages	page	NOUN
_005457255	233	19	of	of	ADP
_005457255	233	20	the	the	DET
_005457255	233	21	latest	late	ADJ
_005457255	233	22	novel	novel	NOUN
_005457255	233	23	without	without	ADP
_005457255	233	24	sufficient	sufficient	ADJ
_005457255	233	25	intelligence	intelligence	NOUN
_005457255	233	26	to	to	PART
_005457255	233	27	criticize	criticize	VERB
_005457255	233	28	and	and	CCONJ
_005457255	233	29	evaluate	evaluate	VERB
_005457255	233	30	the	the	DET
_005457255	233	31	doctrines	doctrine	NOUN
_005457255	233	32	preached	preach	VERB
_005457255	233	33	in	in	ADP
_005457255	233	34	it	it	PRON
_005457255	233	35	,	,	PUNCT
_005457255	233	36	would	would	AUX
_005457255	233	37	have	have	AUX
_005457255	233	38	read	read	VERB
_005457255	233	39	an	an	DET
_005457255	233	40	english	english	ADJ
_005457255	233	41	bible	bible	NOUN
_005457255	233	42	.	.	PUNCT
_005457255	234	1	the	the	DET
_005457255	234	2	masses	masse	NOUN
_005457255	234	3	of	of	ADP
_005457255	234	4	lettered	letter	VERB
_005457255	234	5	illiterates	illiterate	NOUN
_005457255	234	6	,	,	PUNCT
_005457255	234	7	whose	whose	DET
_005457255	234	8	knowledge	knowledge	NOUN
_005457255	234	9	of	of	ADP
_005457255	234	10	letter	letter	NOUN
_005457255	234	11	leads	lead	VERB
_005457255	234	12	them	they	PRON
_005457255	234	13	ultimately	ultimately	ADV
_005457255	234	14	to	to	PART
_005457255	234	15	acquire	acquire	VERB
_005457255	234	16	invincible	invincible	ADJ
_005457255	234	17	ignorance	ignorance	NOUN
_005457255	234	18	in	in	ADP
_005457255	234	19	religious	religious	ADJ
_005457255	234	20	matters	matter	NOUN
_005457255	234	21	,	,	PUNCT
_005457255	234	22	so	so	SCONJ
_005457255	234	23	that	that	SCONJ
_005457255	234	24	they	they	PRON
_005457255	234	25	would	would	AUX
_005457255	234	26	be	be	AUX
_005457255	234	27	better	well	ADJ
_005457255	234	28	off	off	ADP
_005457255	234	29	if	if	SCONJ
_005457255	234	30	they	they	PRON
_005457255	234	31	remained	remain	VERB
_005457255	234	32	unable	unable	ADJ
_005457255	234	33	to	to	PART
_005457255	234	34	read	read	VERB
_005457255	234	35	,	,	PUNCT
_005457255	234	36	would	would	AUX
_005457255	234	37	have	have	AUX
_005457255	234	38	swelled	swell	VERB
_005457255	234	39	the	the	DET
_005457255	234	40	crowds	crowd	NOUN
_005457255	234	41	requesting	request	VERB
_005457255	234	42	an	an	DET
_005457255	234	43	english	english	ADJ
_005457255	234	44	bible	bible	NOUN
_005457255	234	45	at	at	ADP
_005457255	234	46	the	the	DET
_005457255	234	47	beginning	beginning	NOUN
_005457255	234	48	of	of	ADP
_005457255	234	49	the	the	DET
_005457255	234	50	16th	16th	ADJ
_005457255	234	51	cen	cen	NOUN
_005457255	234	52	tury	tury	NOUN
_005457255	234	53	.	.	PUNCT
_005457255	235	1	the	the	DET
_005457255	235	2	individuals	individual	NOUN
_005457255	235	3	who	who	PRON
_005457255	235	4	are	be	AUX
_005457255	235	5	now	now	ADV
_005457255	235	6	beguiled	beguile	VERB
_005457255	235	7	by	by	ADP
_005457255	235	8	the	the	DET
_005457255	235	9	latest	late	ADJ
_005457255	235	10	philosophy	philosophy	NOUN
_005457255	235	11	they	they	PRON
_005457255	235	12	read	read	VERB
_005457255	235	13	in	in	ADP
_005457255	235	14	books	book	NOUN
_005457255	235	15	would	would	AUX
_005457255	235	16	have	have	AUX
_005457255	235	17	been	be	AUX
_005457255	235	18	captivated	captivate	VERB
_005457255	235	19	by	by	ADP
_005457255	235	20	the	the	DET
_005457255	235	21	demand	demand	NOUN
_005457255	235	22	for	for	ADP
_005457255	235	23	an	an	DET
_005457255	235	24	english	english	ADJ
_005457255	235	25	bible	bible	PROPN
_005457255	235	26	four	four	NUM
_005457255	235	27	hundred	hundred	NUM
_005457255	235	28	years	year	NOUN
_005457255	235	29	ago	ago	ADV
_005457255	235	30	.	.	PUNCT
_005457255	236	1	the	the	DET
_005457255	236	2	masses	masse	NOUN
_005457255	236	3	,	,	PUNCT
_005457255	236	4	who	who	PRON
_005457255	236	5	by	by	ADP
_005457255	236	6	indiscriminate	indiscriminate	ADJ
_005457255	236	7	and	and	CCONJ
_005457255	236	8	undigeste	undigeste	NOUN
_005457255	236	9	reading	reading	NOUN
_005457255	236	10	are	be	AUX
_005457255	236	11	daily	daily	ADV
_005457255	236	12	blunting	blunt	VERB
_005457255	236	13	their	their	PRON
_005457255	236	14	understanding	understanding	NOUN
_005457255	236	15	,	,	PUNCT
_005457255	236	16	would	would	AUX
_005457255	236	17	have	have	AUX
_005457255	236	18	been	be	AUX
_005457255	236	19	the	the	DET
_005457255	236	20	very	very	ADJ
_005457255	236	21	people	people	NOUN
_005457255	236	22	who	who	PRON
_005457255	236	23	would	would	AUX
_005457255	236	24	have	have	AUX
_005457255	236	25	become	become	VERB
_005457255	236	26	soaked	soak	VERB
_005457255	236	27	in	in	ADP
_005457255	236	28	disastrous	disastrous	ADJ
_005457255	236	29	ignorance	ignorance	NOUN
_005457255	236	30	at	at	ADP
_005457255	236	31	the	the	DET
_005457255	236	32	time	time	NOUN
_005457255	236	33	of	of	ADP
_005457255	236	34	the	the	DET
_005457255	236	35	reformation	reformation	NOUN
_005457255	236	36	,	,	PUNCT
_005457255	236	37	so	so	SCONJ
_005457255	236	38	that	that	SCONJ
_005457255	236	39	they	they	PRON
_005457255	236	40	would	would	AUX
_005457255	236	41	have	have	AUX
_005457255	236	42	been	be	AUX
_005457255	236	43	unable	unable	ADJ
_005457255	236	44	to	to	PART
_005457255	236	45	discern	discern	VERB
_005457255	236	46	the	the	DET
_005457255	236	47	pernicious	pernicious	ADJ
_005457255	236	48	tendency	tendency	NOUN
_005457255	236	49	of	of	ADP
_005457255	236	50	the	the	DET
_005457255	236	51	demand	demand	NOUN
_005457255	236	52	for	for	ADP
_005457255	236	53	an	an	DET
_005457255	236	54	english	english	ADJ
_005457255	236	55	bible	bible	NOUN
_005457255	236	56	.	.	PUNCT
_005457255	237	1	in	in	ADP
_005457255	237	2	the	the	DET
_005457255	237	3	hands	hand	NOUN
_005457255	237	4	of	of	ADP
_005457255	237	5	those	those	DET
_005457255	237	6	semi	semi	NOUN
_005457255	237	7	-	-	NOUN
_005457255	237	8	illiterates	illiterate	NOUN
_005457255	237	9	the	the	DET
_005457255	237	10	vernacular	vernacular	PROPN
_005457255	237	11	bible	bible	PROPN
_005457255	237	12	became	become	VERB
_005457255	237	13	a	a	DET
_005457255	237	14	dangerous	dangerous	ADJ
_005457255	237	15	book	book	NOUN
_005457255	237	16	.	.	PUNCT
_005457255	238	1	in	in	ADP
_005457255	238	2	pre	pre	ADJ
_005457255	238	3	-	-	ADJ
_005457255	238	4	reformation	reformation	NOUN
_005457255	238	5	times	time	NOUN
_005457255	238	6	german	german	ADJ
_005457255	238	7	bibles	bible	NOUN
_005457255	238	8	were	be	AUX
_005457255	238	9	circulating	circulate	VERB
_005457255	238	10	freely	freely	ADV
_005457255	238	11	in	in	ADP
_005457255	238	12	germany	germany	PROPN
_005457255	238	13	,	,	PUNCT
_005457255	238	14	both	both	PRON
_005457255	238	15	in	in	ADP
_005457255	238	16	manuscript	manuscript	NOUN
_005457255	238	17	-22and	-22and	PROPN
_005457255	238	18	print	print	NOUN
_005457255	238	19	.	.	PUNCT
_005457255	239	1	more	more	ADJ
_005457255	239	2	than	than	ADP
_005457255	239	3	ten	ten	NUM
_005457255	239	4	thousand	thousand	NUM
_005457255	239	5	german	german	ADJ
_005457255	239	6	bibles	bible	NOUN
_005457255	239	7	were	be	AUX
_005457255	239	8	printed	print	VERB
_005457255	239	9	and	and	CCONJ
_005457255	239	10	sold	sell	VERB
_005457255	239	11	prior	prior	ADV
_005457255	239	12	to	to	ADP
_005457255	239	13	the	the	DET
_005457255	239	14	reform	reform	NOUN
_005457255	239	15	ation	ation	NOUN
_005457255	239	16	without	without	ADP
_005457255	239	17	encountering	encounter	VERB
_005457255	239	18	much	much	ADJ
_005457255	239	19	opposit	opposit	NOUN
_005457255	239	20	ion	ion	NOUN
_005457255	239	21	on	on	ADP
_005457255	239	22	the	the	DET
_005457255	239	23	part	part	NOUN
_005457255	239	24	of	of	ADP
_005457255	239	25	the	the	DET
_005457255	239	26	church	church	NOUN
_005457255	239	27	authorities	authority	NOUN
_005457255	239	28	.	.	PUNCT
_005457255	240	1	but	but	CCONJ
_005457255	240	2	this	this	DET
_005457255	240	3	freely	freely	ADV
_005457255	240	4	circulating	circulate	VERB
_005457255	240	5	german	german	ADJ
_005457255	240	6	bible	bible	NOUN
_005457255	240	7	was	be	AUX
_005457255	240	8	grossly	grossly	ADV
_005457255	240	9	misread	misread	ADJ
_005457255	240	10	by	by	ADP
_005457255	240	11	the	the	DET
_005457255	240	12	semi	semi	NOUN
_005457255	240	13	-	-	NOUN
_005457255	240	14	illiterates	illiterate	NOUN
_005457255	240	15	.	.	PUNCT
_005457255	241	1	they	they	PRON
_005457255	241	2	concluded	conclude	VERB
_005457255	241	3	from	from	ADP
_005457255	241	4	it	it	PRON
_005457255	241	5	that	that	SCONJ
_005457255	241	6	every	every	DET
_005457255	241	7	man	man	NOUN
_005457255	241	8	was	be	AUX
_005457255	241	9	a	a	DET
_005457255	241	10	priest	priest	NOUN
_005457255	241	11	,	,	PUNCT
_005457255	241	12	that	that	SCONJ
_005457255	241	13	they	they	PRON
_005457255	241	14	no	no	ADV
_005457255	241	15	longer	long	ADV
_005457255	241	16	needed	need	VERB
_005457255	241	17	the	the	DET
_005457255	241	18	church	church	NOUN
_005457255	241	19	,	,	PUNCT
_005457255	241	20	the	the	DET
_005457255	241	21	pope	pope	NOUN
_005457255	241	22	and	and	CCONJ
_005457255	241	23	t	t	PROPN
_005457255	241	24	he	he	PRON
_005457255	241	25	hierarchy	hierarchy	VERB
_005457255	241	26	,	,	PUNCT
_005457255	241	27	since	since	SCONJ
_005457255	241	28	the	the	DET
_005457255	241	29	bible	bible	PROPN
_005457255	241	30	showed	show	VERB
_005457255	241	31	them	they	PRON
_005457255	241	32	the	the	DET
_005457255	241	33	r	r	NOUN
_005457255	241	34	oad	oad	NOUN
_005457255	241	35	to	to	ADP
_005457255	241	36	heaven	heaven	PROPN
_005457255	241	37	,	,	PUNCT
_005457255	241	38	that	that	SCONJ
_005457255	241	39	they	they	PRON
_005457255	241	40	could	could	AUX
_005457255	241	41	interpret	interpret	VERB
_005457255	241	42	it	it	PRON
_005457255	241	43	as	as	ADV
_005457255	241	44	well	well	ADV
_005457255	241	45	as	as	ADP
_005457255	241	46	the	the	DET
_005457255	241	47	priests	priest	NOUN
_005457255	241	48	,	,	PUNCT
_005457255	241	49	and	and	CCONJ
_005457255	241	50	that	that	SCONJ
_005457255	241	51	no	no	DET
_005457255	241	52	man	man	NOUN
_005457255	241	53	,	,	PUNCT
_005457255	241	54	be	be	AUX
_005457255	241	55	he	he	PRON
_005457255	241	56	pope	pope	NOUN
_005457255	241	57	or	or	CCONJ
_005457255	241	58	emperor	emperor	NOUN
_005457255	241	59	,	,	PUNCT
_005457255	241	60	had	have	VERB
_005457255	241	61	a	a	DET
_005457255	241	62	right	right	NOUN
_005457255	241	63	to	to	PART
_005457255	241	64	impose	impose	VERB
_005457255	241	65	an	an	DET
_005457255	241	66	obli	obli	NOUN
_005457255	241	67	.	.	PUNCT
_005457255	242	1	gation	gation	NOUN
_005457255	242	2	on	on	ADP
_005457255	242	3	a	a	DET
_005457255	242	4	free	free	ADJ
_005457255	242	5	christian	christian	ADJ
_005457255	242	6	man	man	NOUN
_005457255	242	7	or	or	CCONJ
_005457255	242	8	woman	woman	NOUN
_005457255	242	9	.	.	PUNCT
_005457255	243	1	luther	luther	PROPN
_005457255	243	2	later	later	ADV
_005457255	243	3	merely	merely	ADV
_005457255	243	4	put	put	VERB
_005457255	243	5	into	into	ADP
_005457255	243	6	forceful	forceful	ADJ
_005457255	243	7	language	language	NOUN
_005457255	243	8	what	what	PRON
_005457255	243	9	these	these	DET
_005457255	243	10	people	people	NOUN
_005457255	243	11	had	have	AUX
_005457255	243	12	read	read	VERB
_005457255	243	13	out	out	ADP
_005457255	243	14	of	of	ADP
_005457255	243	15	the	the	DET
_005457255	243	16	book	book	NOUN
_005457255	243	17	,	,	PUNCT
_005457255	243	18	and	and	CCONJ
_005457255	243	19	modelled	model	VERB
_005457255	243	20	his	his	PRON
_005457255	243	21	own	own	ADJ
_005457255	243	22	german	german	ADJ
_005457255	243	23	translation	translation	NOUN
_005457255	243	24	so	so	SCONJ
_005457255	243	25	that	that	SCONJ
_005457255	243	26	these	these	DET
_005457255	243	27	bible	bible	NOUN
_005457255	243	28	-	-	PUNCT
_005457255	243	29	readers	reader	NOUN
_005457255	243	30	could	could	AUX
_005457255	243	31	find	find	VERB
_005457255	243	32	in	in	ADP
_005457255	243	33	scripture	scripture	NOUN
_005457255	243	34	other	other	ADJ
_005457255	243	35	doctrines	doctrine	NOUN
_005457255	243	36	of	of	ADP
_005457255	243	37	a	a	DET
_005457255	243	38	similar	similar	ADJ
_005457255	243	39	nature	nature	NOUN
_005457255	243	40	.	.	PUNCT
_005457255	244	1	clear	clear	ADJ
_005457255	244	2	-	-	PUNCT
_005457255	244	3	sighted	sighted	ADJ
_005457255	244	4	theologians	theologian	NOUN
_005457255	244	5	like	like	ADP
_005457255	244	6	geiler	geiler	NOUN
_005457255	244	7	saw	see	VERB
_005457255	244	8	the	the	DET
_005457255	244	9	dangers	danger	NOUN
_005457255	244	10	and	and	CCONJ
_005457255	244	11	warned	warn	VERB
_005457255	244	12	the	the	DET
_005457255	244	13	people	people	NOUN
_005457255	244	14	against	against	ADP
_005457255	244	15	the	the	DET
_005457255	244	16	misinterpretations	misinterpretation	NOUN
_005457255	244	17	disseminated	disseminate	VERB
_005457255	244	18	by	by	ADP
_005457255	244	19	self	self	NOUN
_005457255	244	20	-	-	PUNCT
_005457255	244	21	constituted	constitute	VERB
_005457255	244	22	lay	lay	NOUN
_005457255	244	23	expounders	expounder	NOUN
_005457255	244	24	of	of	ADP
_005457255	244	25	scripture	scripture	NOUN
_005457255	244	26	.	.	PUNCT
_005457255	245	1	yet	yet	CCONJ
_005457255	245	2	despite	despite	SCONJ
_005457255	245	3	the	the	DET
_005457255	245	4	gross	gross	ADJ
_005457255	245	5	abuses	abuse	NOUN
_005457255	245	6	of	of	ADP
_005457255	245	7	the	the	DET
_005457255	245	8	bible	bible	PROPN
_005457255	245	9	by	by	ADP
_005457255	245	10	some	some	DET
_005457255	245	11	lay	lay	ADJ
_005457255	245	12	persons	person	NOUN
_005457255	245	13	,	,	PUNCT
_005457255	245	14	no	no	DET
_005457255	245	15	theologian	theologian	NOUN
_005457255	245	16	of	of	ADP
_005457255	245	17	germany	germany	PROPN
_005457255	245	18	advocated	advocate	VERB
_005457255	245	19	the	the	DET
_005457255	245	20	complete	complete	ADJ
_005457255	245	21	supp	supp	NOUN
_005457255	245	22	r	r	NOUN
_005457255	245	23	ession	ession	NOUN
_005457255	245	24	of	of	ADP
_005457255	245	25	the	the	DET
_005457255	245	26	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	245	27	bible	bible	PROPN
_005457255	245	28	.	.	PUNCT
_005457255	246	1	l	l	PROPN
_005457255	246	2	i	i	PRON
_005457255	246	3	ttle	ttle	VERB
_005457255	246	4	n	n	ADV
_005457255	246	5	eed	eed	NOUN
_005457255	246	6	for	for	ADP
_005457255	246	7	an	an	DET
_005457255	246	8	english	english	ADJ
_005457255	246	9	bible	bible	ADJ
_005457255	246	10	protestant	protestant	ADJ
_005457255	246	11	historians	historian	NOUN
_005457255	246	12	overlook	overlook	VERB
_005457255	246	13	this	this	DET
_005457255	246	14	revolutionary	revolutionary	ADJ
_005457255	246	15	tendency	tendency	NOUN
_005457255	246	16	on	on	ADP
_005457255	246	17	the	the	DET
_005457255	246	18	part	part	NOUN
_005457255	246	19	of	of	ADP
_005457255	246	20	readers	reader	NOUN
_005457255	246	21	of	of	ADP
_005457255	246	22	the	the	DET
_005457255	246	23	german	german	ADJ
_005457255	246	24	bible	bible	PROPN
_005457255	246	25	on	on	ADP
_005457255	246	26	the	the	DET
_005457255	246	27	eve	eve	NOUN
_005457255	246	28	of	of	ADP
_005457255	246	29	the	the	DET
_005457255	246	30	reformation	reformation	NOUN
_005457255	246	31	when	when	SCONJ
_005457255	246	32	they	they	PRON
_005457255	246	33	blame	blame	VERB
_005457255	246	34	some	some	DET
_005457255	246	35	german	german	ADJ
_005457255	246	36	bishops	bishop	NOUN
_005457255	246	37	for	for	ADP
_005457255	246	38	having	having	AUX
_005457255	246	39	introduced	introduce	VERB
_005457255	246	40	preventive	preventive	ADJ
_005457255	246	41	censorship	censorship	NOUN
_005457255	246	42	in	in	ADP
_005457255	246	43	their	their	PRON
_005457255	246	44	dioceses	diocese	NOUN
_005457255	246	45	.	.	PUNCT
_005457255	247	1	in	in	ADP
_005457255	247	2	fact	fact	NOUN
_005457255	247	3	this	this	DET
_005457255	247	4	measure	measure	NOUN
_005457255	247	5	was	be	AUX
_005457255	247	6	first	first	ADV
_005457255	247	7	resorted	resort	VERB
_005457255	247	8	to	to	ADP
_005457255	247	9	in	in	ADP
_005457255	247	10	1479	1479	NUM
_005457255	247	11	to	to	PART
_005457255	247	12	check	check	VERB
_005457255	247	13	the	the	DET
_005457255	247	14	circulation	circulation	NOUN
_005457255	247	15	of	of	ADP
_005457255	247	16	latin	latin	ADJ
_005457255	247	17	tracts	tract	NOUN
_005457255	247	18	advocating	advocate	VERB
_005457255	247	19	the	the	DET
_005457255	247	20	spoliation	spoliation	NOUN
_005457255	247	21	of	of	ADP
_005457255	247	22	the	the	DET
_005457255	247	23	rich	rich	ADJ
_005457255	247	24	german	german	ADJ
_005457255	247	25	church	church	NOUN
_005457255	247	26	.	.	PUNCT
_005457255	248	1	in	in	ADP
_005457255	248	2	1486	1486	NUM
_005457255	248	3	the	the	DET
_005457255	248	4	same	same	ADJ
_005457255	248	5	measure	measure	NOUN
_005457255	248	6	-23was	-23was	AUX
_005457255	248	7	employed	employ	VERB
_005457255	248	8	to	to	PART
_005457255	248	9	stop	stop	VERB
_005457255	248	10	circulation	circulation	NOUN
_005457255	248	11	of	of	ADP
_005457255	248	12	german	german	ADJ
_005457255	248	13	tracts	tract	NOUN
_005457255	248	14	exploiting	exploit	VERB
_005457255	248	15	the	the	DET
_005457255	248	16	bible	bible	PROPN
_005457255	248	17	as	as	ADP
_005457255	248	18	a	a	DET
_005457255	248	19	source	source	NOUN
_005457255	248	20	of	of	ADP
_005457255	248	21	per	per	ADP
_005457255	248	22	.	.	PUNCT
_005457255	249	1	nicious	nicious	ADJ
_005457255	249	2	errors	error	NOUN
_005457255	249	3	.	.	PUNCT
_005457255	250	1	but	but	CCONJ
_005457255	250	2	the	the	DET
_005457255	250	3	catholic	catholic	ADJ
_005457255	250	4	church	church	NOUN
_005457255	250	5	placed	place	VERB
_005457255	250	6	no	no	DET
_005457255	250	7	restriction	restriction	NOUN
_005457255	250	8	on	on	ADP
_005457255	250	9	the	the	DET
_005457255	250	10	reading	reading	NOUN
_005457255	250	11	of	of	ADP
_005457255	250	12	the	the	DET
_005457255	250	13	vernacular	vernacular	PROPN
_005457255	250	14	bible	bible	PROPN
_005457255	250	15	before	before	ADP
_005457255	250	16	the	the	DET
_005457255	250	17	year	year	NOUN
_005457255	250	18	1564	1564	NUM
_005457255	250	19	.	.	PUNCT
_005457255	251	1	up	up	ADP
_005457255	251	2	to	to	ADP
_005457255	251	3	that	that	DET
_005457255	251	4	year	year	NOUN
_005457255	251	5	the	the	DET
_005457255	251	6	church	church	NOUN
_005457255	251	7	authorities	authority	NOUN
_005457255	251	8	demanded	demand	VERB
_005457255	251	9	that	that	SCONJ
_005457255	251	10	no	no	DET
_005457255	251	11	bible	bible	NOUN
_005457255	251	12	should	should	AUX
_005457255	251	13	be	be	AUX
_005457255	251	14	printed	print	VERB
_005457255	251	15	in	in	ADP
_005457255	251	16	the	the	DET
_005457255	251	17	vernacular	vernacular	NOUN
_005457255	251	18	and	and	CCONJ
_005457255	251	19	sold	sell	VERB
_005457255	251	20	without	without	ADP
_005457255	251	21	previous	previous	ADJ
_005457255	251	22	permission	permission	NOUN
_005457255	251	23	,	,	PUNCT
_005457255	251	24	which	which	DET
_005457255	251	25	measure	measure	NOUN
_005457255	251	26	was	be	AUX
_005457255	251	27	later	later	ADV
_005457255	251	28	adopted	adopt	VERB
_005457255	251	29	by	by	ADP
_005457255	251	30	the	the	DET
_005457255	251	31	english	english	ADJ
_005457255	251	32	government	government	NOUN
_005457255	251	33	with	with	ADP
_005457255	251	34	respect	respect	NOUN
_005457255	251	35	to	to	ADP
_005457255	251	36	protestant	protestant	ADJ
_005457255	251	37	english	english	ADJ
_005457255	251	38	bibles	bible	NOUN
_005457255	251	39	.	.	PUNCT
_005457255	252	1	j.	j.	PROPN
_005457255	252	2	r.	r.	PROPN
_005457255	252	3	dore	dore	PROPN
_005457255	252	4	,	,	PUNCT
_005457255	252	5	an	an	DET
_005457255	252	6	anglican	anglican	ADJ
_005457255	252	7	scholar	scholar	NOUN
_005457255	252	8	,	,	PUNCT
_005457255	252	9	tells	tell	VERB
_005457255	252	10	us	we	PRON
_005457255	252	11	that	that	SCONJ
_005457255	252	12	"	"	PUNCT
_005457255	252	13	as	as	SCONJ
_005457255	252	14	the	the	DET
_005457255	252	15	latin	latin	PROPN
_005457255	252	16	tongue	tongue	NOUN
_005457255	252	17	had	have	AUX
_005457255	252	18	become	become	VERB
_005457255	252	19	the	the	DET
_005457255	252	20	universal	universal	ADJ
_005457255	252	21	ecclesiastical	ecclesiastical	ADJ
_005457255	252	22	language	language	NOUN
_005457255	252	23	,	,	PUNCT
_005457255	252	24	and	and	CCONJ
_005457255	252	25	all	all	PRON
_005457255	252	26	who	who	PRON
_005457255	252	27	could	could	AUX
_005457255	252	28	read	read	VERB
_005457255	252	29	were	be	AUX
_005457255	252	30	familiar	familiar	ADJ
_005457255	252	31	with	with	ADP
_005457255	252	32	latin	latin	PROPN
_005457255	252	33	,	,	PUNCT
_005457255	252	34	there	there	PRON
_005457255	252	35	was	be	VERB
_005457255	252	36	at	at	ADP
_005457255	252	37	that	that	DET
_005457255	252	38	time	time	NOUN
_005457255	252	39	[	[	X
_005457255	252	40	in	in	ADP
_005457255	252	41	the	the	DET
_005457255	252	42	middle	middle	ADJ
_005457255	252	43	ages	age	NOUN
_005457255	252	44	]	]	PUNCT
_005457255	252	45	little	little	ADJ
_005457255	252	46	need	need	NOUN
_005457255	252	47	of	of	ADP
_005457255	252	48	an	an	DET
_005457255	252	49	eng	eng	PROPN
_005457255	252	50	.	.	PUNCT
_005457255	253	1	lish	lish	PROPN
_005457255	253	2	bible	bible	PROPN
_005457255	253	3	.	.	PUNCT
_005457255	254	1	after	after	ADP
_005457255	254	2	the	the	DET
_005457255	254	3	invention	invention	NOUN
_005457255	254	4	of	of	ADP
_005457255	254	5	printing	printing	NOUN
_005457255	254	6	,	,	PUNCT
_005457255	254	7	bibles	bible	NOUN
_005457255	254	8	began	begin	VERB
_005457255	254	9	to	to	PART
_005457255	254	10	be	be	AUX
_005457255	254	11	printed	print	VERB
_005457255	254	12	in	in	ADP
_005457255	254	13	almost	almost	ADV
_005457255	254	14	all	all	PRON
_005457255	254	15	ian	ian	ADJ
_005457255	254	16	.	.	PUNCT
_005457255	255	1	guages	guage	NOUN
_005457255	255	2	except	except	SCONJ
_005457255	255	3	english	english	PROPN
_005457255	255	4	.	.	PUNCT
_005457255	256	1	in	in	ADP
_005457255	256	2	the	the	DET
_005457255	256	3	year	year	NOUN
_005457255	256	4	1483	1483	NUM
_005457255	256	5	cax	cax	PROPN
_005457255	256	6	.	.	PUNCT
_005457255	256	7	ton	ton	NOUN
_005457255	256	8	printed	print	VERB
_005457255	256	9	at	at	ADP
_005457255	256	10	westminster	westminster	NOUN
_005457255	256	11	[	[	X
_005457255	256	12	london	london	X
_005457255	256	13	]	]	X
_005457255	256	14	an	an	DET
_005457255	256	15	english	english	ADJ
_005457255	256	16	translation	translation	NOUN
_005457255	256	17	of	of	ADP
_005457255	256	18	the	the	DET
_005457255	256	19	golden	golden	ADJ
_005457255	256	20	legend	legend	NOUN
_005457255	256	21	.	.	PUNCT
_005457255	257	1	this	this	PRON
_005457255	257	2	contained	contain	VERB
_005457255	257	3	most	most	ADJ
_005457255	257	4	of	of	ADP
_005457255	257	5	the	the	DET
_005457255	257	6	five	five	NUM
_005457255	257	7	books	book	NOUN
_005457255	257	8	of	of	ADP
_005457255	257	9	moses	moses	PROPN
_005457255	257	10	and	and	CCONJ
_005457255	257	11	the	the	DET
_005457255	257	12	gospels	gospel	NOUN
_005457255	257	13	.	.	PUNCT
_005457255	258	1	this	this	DET
_005457255	258	2	book	book	NOUN
_005457255	258	3	may	may	AUX
_005457255	258	4	be	be	AUX
_005457255	258	5	considered	consider	VERB
_005457255	258	6	the	the	DET
_005457255	258	7	first	first	ADJ
_005457255	258	8	printed	print	VERB
_005457255	258	9	english	english	PROPN
_005457255	258	10	bible	bible	NOUN
_005457255	258	11	.	.	PUNCT
_005457255	259	1	about	about	ADP
_005457255	259	2	the	the	DET
_005457255	259	3	same	same	ADJ
_005457255	259	4	time	time	NOUN
_005457255	259	5	fisher	fisher	PROPN
_005457255	259	6	,	,	PUNCT
_005457255	259	7	the	the	DET
_005457255	259	8	sainted	sainted	ADJ
_005457255	259	9	bishop	bishop	NOUN
_005457255	259	10	of	of	ADP
_005457255	259	11	rochester	rochester	PROPN
_005457255	259	12	(	(	PUNCT
_005457255	259	13	who	who	PRON
_005457255	259	14	afterwards	afterwards	ADV
_005457255	259	15	approached	approach	VERB
_005457255	259	16	the	the	DET
_005457255	259	17	block	block	NOUN
_005457255	259	18	with	with	ADP
_005457255	259	19	the	the	DET
_005457255	259	20	new	new	ADJ
_005457255	259	21	testament	testament	NOUN
_005457255	259	22	in	in	ADP
_005457255	259	23	his	his	PRON
_005457255	259	24	hands	hand	NOUN
_005457255	259	25	,	,	PUNCT
_005457255	259	26	and	and	CCONJ
_005457255	259	27	opening	open	VERB
_005457255	259	28	it	it	PRON
_005457255	259	29	read	read	VERB
_005457255	259	30	aloud	aloud	ADV
_005457255	259	31	the	the	DET
_005457255	259	32	words	word	NOUN
_005457255	259	33	:	:	PUNCT
_005457255	259	34	this	this	PRON
_005457255	259	35	is	be	AUX
_005457255	259	36	life	life	NOUN
_005457255	259	37	eternal	eternal	ADJ
_005457255	259	38	,	,	PUNCT
_005457255	259	39	to	to	PART
_005457255	259	40	know	know	VERB
_005457255	259	41	thee	thee	PRON
_005457255	259	42	,	,	PUNCT
_005457255	259	43	the	the	DET
_005457255	259	44	only	only	ADJ
_005457255	259	45	true	true	ADJ
_005457255	259	46	god	god	PROPN
_005457255	259	47	)	)	PUNCT
_005457255	259	48	,	,	PUNCT
_005457255	259	49	translated	translate	VERB
_005457255	259	50	the	the	DET
_005457255	259	51	seven	seven	NUM
_005457255	259	52	penitential	penitential	ADJ
_005457255	259	53	psalms	psalm	NOUN
_005457255	259	54	,	,	PUNCT
_005457255	259	55	many	many	ADJ
_005457255	259	56	editions	edition	NOUN
_005457255	259	57	of	of	ADP
_005457255	259	58	which	which	PRON
_005457255	259	59	were	be	AUX
_005457255	259	60	printed	print	VERB
_005457255	259	61	by	by	ADP
_005457255	259	62	r.	r.	PROPN
_005457255	259	63	pynson	pynson	PROPN
_005457255	259	64	,	,	PUNCT
_005457255	259	65	wynken	wynken	PROPN
_005457255	259	66	de	de	X
_005457255	259	67	w	w	PROPN
_005457255	259	68	orde	orde	PROPN
_005457255	259	69	,	,	PUNCT
_005457255	259	70	and	and	CCONJ
_005457255	259	71	others	other	NOUN
_005457255	259	72	.	.	PUNCT
_005457255	260	1	soon	soon	ADV
_005457255	260	2	after	after	SCONJ
_005457255	260	3	this	this	DET
_005457255	260	4	bishop	bishop	PROPN
_005457255	260	5	gardyner	gardyner	NOUN
_005457255	260	6	,	,	PUNCT
_005457255	260	7	of	of	ADP
_005457255	260	8	winchester	winchester	NOUN
_005457255	260	9	,	,	PUNCT
_005457255	260	10	was	be	AUX
_005457255	260	11	engaged	engage	VERB
_005457255	260	12	in	in	ADP
_005457255	260	13	the	the	DET
_005457255	260	14	work	work	NOUN
_005457255	260	15	of	of	ADP
_005457255	260	16	bible	bible	ADJ
_005457255	260	17	translation	translation	NOUN
_005457255	260	18	,	,	PUNCT
_005457255	260	19	"	"	PUNCT
_005457255	260	20	16	16	NUM
_005457255	260	21	)	)	PUNCT
_005457255	260	22	but	but	CCONJ
_005457255	260	23	none	none	NOUN
_005457255	260	24	of	of	ADP
_005457255	260	25	his	his	PRON
_005457255	260	26	manuscripts	manuscript	NOUN
_005457255	260	27	was	be	AUX
_005457255	260	28	published	publish	VERB
_005457255	260	29	.	.	PUNCT
_005457255	261	1	fisher	fisher	PROPN
_005457255	261	2	's	's	PART
_005457255	261	3	transla16	transla16	ADV
_005457255	261	4	)	)	PUNCT
_005457255	261	5	old	old	ADJ
_005457255	261	6	bibles	bible	NOUN
_005457255	261	7	:	:	PUNCT
_005457255	261	8	an	an	DET
_005457255	261	9	account	account	NOUN
_005457255	261	10	of	of	ADP
_005457255	261	11	the	the	DET
_005457255	261	12	early	early	ADJ
_005457255	261	13	versions	version	NOUN
_005457255	261	14	of	of	ADP
_005457255	261	15	the	the	DET
_005457255	261	16	english	english	PROPN
_005457255	261	17	bible	bible	PROPN
_005457255	261	18	.	.	PUNCT
_005457255	262	1	2	2	X
_005457255	262	2	.	.	X
_005457255	262	3	ed	ed	NOUN
_005457255	262	4	.	.	PROPN
_005457255	262	5	,	,	PUNCT
_005457255	262	6	london	london	PROPN
_005457255	262	7	,	,	PUNCT
_005457255	262	8	1888	1888	NUM
_005457255	262	9	,	,	PUNCT
_005457255	262	10	pp	pp	PROPN
_005457255	262	11	.	.	PUNCT
_005457255	263	1	3	3	NUM
_005457255	263	2	,	,	PUNCT
_005457255	263	3	11	11	NUM
_005457255	263	4	,	,	PUNCT
_005457255	263	5	12	12	NUM
_005457255	263	6	.	.	PUNCT
_005457255	263	7	-24	-24	SPACE
_005457255	263	8	·	·	PUNCT
_005457255	263	9	1	1	NUM
_005457255	263	10	just	just	ADV
_005457255	263	11	mentioned	mention	VERB
_005457255	263	12	,	,	PUNCT
_005457255	263	13	is	be	AUX
_005457255	263	14	accompanied	accompany	VERB
_005457255	263	15	by	by	ADP
_005457255	263	16	a	a	DET
_005457255	263	17	comtjo~'tary	comtjo~'tary	PROPN
_005457255	263	18	an	an	DET
_005457255	263	19	d	d	NOUN
_005457255	263	20	divided	divide	VERB
_005457255	263	21	into	into	ADP
_005457255	263	22	seven	seven	NUM
_005457255	263	23	sermons	sermon	NOUN
_005457255	263	24	.	.	PUNCT
_005457255	264	1	it	it	PRON
_005457255	264	2	is	be	AUX
_005457255	264	3	j11	j11	NOUN
_005457255	264	4	~	~	NUM
_005457255	264	5	itled	itle	VERB
_005457255	264	6	:	:	PUNCT
_005457255	264	7	"	"	PUNCT
_005457255	264	8	treatise	treatise	NOUN
_005457255	264	9	concernynge	concernynge	VERB
_005457255	264	10	the	the	DET
_005457255	264	11	fruytfull	fruytfull	ADJ
_005457255	264	12	en	en	ADJ
_005457255	264	13	nges	nge	NOUN
_005457255	264	14	of	of	ADP
_005457255	264	15	david	david	PROPN
_005457255	264	16	the	the	DET
_005457255	264	17	kynge	kynge	NOUN
_005457255	264	18	in	in	ADP
_005457255	264	19	the	the	DET
_005457255	264	20	seven	seven	NUM
_005457255	264	21	peni	peni	NOUN
_005457255	264	22	~	~	PUNCT
_005457255	264	23	a	a	PRON
_005457255	264	24	~	~	NUM
_005457255	264	25	tial	tial	ADJ
_005457255	264	26	psalms	psalm	NOUN
_005457255	264	27	"	"	PUNCT
_005457255	264	28	,	,	PUNCT
_005457255	264	29	and	and	CCONJ
_005457255	264	30	was	be	AUX
_005457255	264	31	printed	print	VERB
_005457255	264	32	at	at	ADP
_005457255	264	33	london	london	PROPN
_005457255	264	34	in	in	ADP
_005457255	264	35	1508	1508	NUM
_005457255	264	36	1509	1509	NUM
_005457255	264	37	(	(	PUNCT
_005457255	264	38	3rd	3rd	ADJ
_005457255	264	39	edit	edit	NOUN
_005457255	264	40	.	.	PUNCT
_005457255	264	41	)	)	PUNCT
_005457255	264	42	,	,	PUNCT
_005457255	264	43	1510	1510	NUM
_005457255	264	44	,	,	PUNCT
_005457255	264	45	1525	1525	NUM
_005457255	264	46	,	,	PUNCT
_005457255	264	47	1529	1529	NUM
_005457255	264	48	,	,	PUNCT
_005457255	264	49	an	an	DET
_005457255	264	50	d	d	NOUN
_005457255	264	51	1555	1555	NUM
_005457255	264	52	:	:	PUNCT
_005457255	264	53	achieving	achieve	VERB
_005457255	264	54	a	a	DET
_005457255	264	55	total	total	NOUN
_005457255	264	56	of	of	ADP
_005457255	264	57	8	8	NUM
_005457255	264	58	editions	edition	NOUN
_005457255	264	59	.	.	PUNCT
_005457255	265	1	william	william	PROPN
_005457255	265	2	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	265	3	had	have	AUX
_005457255	265	4	gone	go	VERB
_005457255	265	5	to	to	ADP
_005457255	265	6	germany	germany	PROPN
_005457255	265	7	in	in	ADP
_005457255	265	8	1524	1524	NUM
_005457255	265	9	to	to	PART
_005457255	265	10	have	have	VERB
_005457255	265	11	his	his	PRON
_005457255	265	12	english	english	ADJ
_005457255	265	13	translation	translation	NOUN
_005457255	265	14	of	of	ADP
_005457255	265	15	the	the	DET
_005457255	265	16	bible	bible	PROPN
_005457255	265	17	printed	print	VERB
_005457255	265	18	there	there	ADV
_005457255	265	19	.	.	PUNCT
_005457255	266	1	in	in	ADP
_005457255	266	2	1525	1525	NUM
_005457255	266	3	he	he	PRON
_005457255	266	4	ordered	order	VERB
_005457255	266	5	his	his	PRON
_005457255	266	6	english	english	ADJ
_005457255	266	7	translation	translation	NOUN
_005457255	266	8	of	of	ADP
_005457255	266	9	the	the	DET
_005457255	266	10	new	new	ADJ
_005457255	266	11	testament	testament	NOUN
_005457255	266	12	published	publish	VERB
_005457255	266	13	at	at	ADP
_005457255	266	14	cologne	cologne	NOUN
_005457255	266	15	by	by	ADP
_005457255	266	16	peter	peter	PROPN
_005457255	266	17	quentel	quentel	PROPN
_005457255	266	18	,	,	PUNCT
_005457255	266	19	the	the	DET
_005457255	266	20	foremost	foremost	ADJ
_005457255	266	21	catholic	catholic	ADJ
_005457255	266	22	printer	printer	NOUN
_005457255	266	23	of	of	ADP
_005457255	266	24	that	that	DET
_005457255	266	25	city	city	NOUN
_005457255	266	26	.	.	PUNCT
_005457255	267	1	the	the	DET
_005457255	267	2	work	work	NOUN
_005457255	267	3	,	,	PUNCT
_005457255	267	4	however	however	ADV
_005457255	267	5	,	,	PUNCT
_005457255	267	6	was	be	AUX
_005457255	267	7	stopped	stop	VERB
_005457255	267	8	by	by	ADP
_005457255	267	9	the	the	DET
_005457255	267	10	authorities	authority	NOUN
_005457255	267	11	,	,	PUNCT
_005457255	267	12	when	when	SCONJ
_005457255	267	13	it	it	PRON
_005457255	267	14	had	have	AUX
_005457255	267	15	progressed	progress	VERB
_005457255	267	16	to	to	PART
_005457255	267	17	page	page	VERB
_005457255	267	18	forty	forty	NUM
_005457255	267	19	.	.	PUNCT
_005457255	268	1	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	268	2	fled	flee	VERB
_005457255	268	3	to	to	ADP
_005457255	268	4	worms	worm	NOUN
_005457255	268	5	,	,	PUNCT
_005457255	268	6	and	and	CCONJ
_005457255	268	7	the	the	DET
_005457255	268	8	first	first	ADJ
_005457255	268	9	edition	edition	NOUN
_005457255	268	10	of	of	ADP
_005457255	268	11	the	the	DET
_005457255	268	12	new	new	ADJ
_005457255	268	13	testament	testament	NOUN
_005457255	268	14	ever	ever	ADV
_005457255	268	15	printed	print	VERB
_005457255	268	16	came	come	VERB
_005457255	268	17	from	from	ADP
_005457255	268	18	the	the	DET
_005457255	268	19	press	press	NOUN
_005457255	268	20	of	of	ADP
_005457255	268	21	another	another	DET
_005457255	268	22	catholic	catholic	ADJ
_005457255	268	23	printer	printer	NOUN
_005457255	268	24	,	,	PUNCT
_005457255	268	25	peter	peter	PROPN
_005457255	268	26	schoeffer	schoeffer	PROPN
_005457255	268	27	,	,	PUNCT
_005457255	268	28	of	of	ADP
_005457255	268	29	that	that	DET
_005457255	268	30	city	city	NOUN
_005457255	268	31	.	.	PUNCT
_005457255	269	1	two	two	NUM
_005457255	269	2	impressions	impression	NOUN
_005457255	269	3	,	,	PUNCT
_005457255	269	4	the	the	DET
_005457255	269	5	unfinished	unfinished	ADJ
_005457255	269	6	quentel	quentel	NOUN
_005457255	269	7	edition	edition	NOUN
_005457255	269	8	having	having	AUX
_005457255	269	9	possibly	possibly	ADV
_005457255	269	10	been	be	AUX
_005457255	269	11	completed	complete	VERB
_005457255	269	12	by	by	ADP
_005457255	269	13	schoeffer	schoeffer	PROPN
_005457255	269	14	,	,	PUNCT
_005457255	269	15	were	be	AUX
_005457255	269	16	brought	bring	VERB
_005457255	269	17	to	to	ADP
_005457255	269	18	england	england	PROPN
_005457255	269	19	secretly	secretly	ADV
_005457255	269	20	early	early	ADV
_005457255	269	21	in	in	ADP
_005457255	269	22	the	the	DET
_005457255	269	23	summer	summer	NOUN
_005457255	269	24	of	of	ADP
_005457255	269	25	1526	1526	NUM
_005457255	269	26	.	.	PUNCT
_005457255	270	1	such	such	ADJ
_005457255	270	2	rigorous	rigorous	ADJ
_005457255	270	3	measures	measure	NOUN
_005457255	270	4	of	of	ADP
_005457255	270	5	suppression	suppression	NOUN
_005457255	270	6	,	,	PUNCT
_005457255	270	7	however	however	ADV
_005457255	270	8	,	,	PUNCT
_005457255	270	9	were	be	AUX
_005457255	270	10	adopted	adopt	VERB
_005457255	270	11	at	at	ADP
_005457255	270	12	once	once	ADV
_005457255	270	13	that	that	PRON
_005457255	270	14	of	of	ADP
_005457255	270	15	one	one	NUM
_005457255	270	16	edition	edition	NOUN
_005457255	270	17	only	only	ADV
_005457255	270	18	a	a	DET
_005457255	270	19	fragment	fragment	ADJ
_005457255	270	20	remains	remain	VERB
_005457255	270	21	,	,	PUNCT
_005457255	270	22	and	and	CCONJ
_005457255	270	23	only	only	ADV
_005457255	270	24	one	one	NUM
_005457255	270	25	perfect	perfect	ADJ
_005457255	270	26	and	and	CCONJ
_005457255	270	27	one	one	NUM
_005457255	270	28	imperfect	imperfect	ADJ
_005457255	270	29	copy	copy	NOUN
_005457255	270	30	of	of	ADP
_005457255	270	31	the	the	DET
_005457255	270	32	other	other	ADJ
_005457255	270	33	.	.	PUNCT
_005457255	271	1	it	it	PRON
_005457255	271	2	is	be	AUX
_005457255	271	3	strange	strange	ADJ
_005457255	271	4	that	that	SCONJ
_005457255	271	5	a	a	DET
_005457255	271	6	catholic	catholic	ADJ
_005457255	271	7	printer	printer	NOUN
_005457255	271	8	like	like	ADP
_005457255	271	9	quentel	quentel	NOUN
_005457255	271	10	,	,	PUNCT
_005457255	271	11	who	who	PRON
_005457255	271	12	published	publish	VERB
_005457255	271	13	nothing	nothing	PRON
_005457255	271	14	but	but	CCONJ
_005457255	271	15	soundly	soundly	ADV
_005457255	271	16	catholic	catholic	ADJ
_005457255	271	17	books	book	NOUN
_005457255	271	18	,	,	PUNCT
_005457255	271	19	should	should	AUX
_005457255	271	20	have	have	AUX
_005457255	271	21	been	be	AUX
_005457255	271	22	persuaded	persuade	VERB
_005457255	271	23	to	to	PART
_005457255	271	24	print	print	VERB
_005457255	271	25	the	the	DET
_005457255	271	26	first	first	ADJ
_005457255	271	27	english	english	ADJ
_005457255	271	28	protestant	protestant	ADJ
_005457255	271	29	part	part	NOUN
_005457255	271	30	of	of	ADP
_005457255	271	31	the	the	DET
_005457255	271	32	bible	bible	NOUN
_005457255	271	33	.	.	PUNCT
_005457255	272	1	between	between	ADP
_005457255	272	2	1525	1525	NUM
_005457255	272	3	and	and	CCONJ
_005457255	272	4	1566	1566	NUM
_005457255	272	5	no	no	ADV
_005457255	272	6	less	less	ADJ
_005457255	272	7	than	than	ADP
_005457255	272	8	forty	forty	NUM
_005457255	272	9	editions	edition	NOUN
_005457255	272	10	of	of	ADP
_005457255	272	11	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	272	12	's	's	PART
_005457255	272	13	new	new	ADJ
_005457255	272	14	testament	testament	NOUN
_005457255	272	15	were	be	AUX
_005457255	272	16	printed	print	VERB
_005457255	272	17	.	.	PUNCT
_005457255	273	1	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	273	2	continued	continue	VERB
_005457255	273	3	his	his	PRON
_005457255	273	4	labors	labor	NOUN
_005457255	273	5	by	by	ADP
_005457255	273	6	translating	translate	VERB
_005457255	273	7	parts	part	NOUN
_005457255	273	8	of	of	ADP
_005457255	273	9	the	the	DET
_005457255	273	10	old	old	ADJ
_005457255	273	11	testament	testament	NOUN
_005457255	273	12	.	.	PUNCT
_005457255	274	1	in	in	ADP
_005457255	274	2	1530	1530	NUM
_005457255	274	3	the	the	DET
_005457255	274	4	five	five	NUM
_005457255	274	5	books	book	NOUN
_005457255	274	6	of	of	ADP
_005457255	274	7	moses	moses	PROPN
_005457255	274	8	were	be	AUX
_005457255	274	9	printed	print	VERB
_005457255	274	10	in	in	ADP
_005457255	274	11	marburg	marburg	PROPN
_005457255	274	12	;	;	PUNCT
_005457255	274	13	germany	germany	PROPN
_005457255	274	14	,	,	PUNCT
_005457255	274	15	by	by	ADP
_005457255	274	16	the	the	DET
_005457255	274	17	lutheran	lutheran	ADJ
_005457255	274	18	printer	printer	NOUN
_005457255	274	19	hans	hans	PROPN
_005457255	274	20	luft	luft	PROPN
_005457255	274	21	,	,	PUNCT
_005457255	274	22	-25and	-25and	PROPN
_005457255	274	23	the	the	DET
_005457255	274	24	next	next	ADJ
_005457255	274	25	year	year	NOUN
_005457255	274	26	the	the	DET
_005457255	274	27	book	book	NOUN
_005457255	274	28	of	of	ADP
_005457255	274	29	jonah	jonah	PROPN
_005457255	274	30	followed	follow	VERB
_005457255	274	31	the	the	DET
_005457255	274	32	remaining	remain	VERB
_005457255	274	33	books	book	NOUN
_005457255	274	34	were	be	AUX
_005457255	274	35	never	never	ADV
_005457255	274	36	translated	translate	VERB
_005457255	274	37	by	by	ADP
_005457255	274	38	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	274	39	.	.	PUNCT
_005457255	275	1	offici	offici	NOUN
_005457255	275	2	al	al	PROPN
_005457255	275	3	opposit	opposit	VERB
_005457255	275	4	i	i	PRON
_005457255	275	5	on	on	ADP
_005457255	275	6	i	i	PROPN
_005457255	275	7	n	n	CCONJ
_005457255	276	1	e	e	PROPN
_005457255	276	2	nglan	nglan	PROPN
_005457255	276	3	d	d	PROPN
_005457255	276	4	meanwhile	meanwhile	ADV
_005457255	276	5	,	,	PUNCT
_005457255	276	6	on	on	ADP
_005457255	276	7	november	november	PROPN
_005457255	276	8	3	3	NUM
_005457255	276	9	,	,	PUNCT
_005457255	276	10	1529	1529	NUM
_005457255	276	11	,	,	PUNCT
_005457255	276	12	that	that	DET
_005457255	276	13	parliament	parliament	NOUN
_005457255	276	14	was	be	AUX
_005457255	276	15	opened	open	VERB
_005457255	276	16	which	which	PRON
_005457255	276	17	caused	cause	VERB
_005457255	276	18	the	the	DET
_005457255	276	19	once	once	ADJ
_005457255	276	20	catholic	catholic	ADJ
_005457255	276	21	church	church	NOUN
_005457255	276	22	of	of	ADP
_005457255	276	23	the	the	DET
_005457255	276	24	land	land	NOUN
_005457255	276	25	to	to	PART
_005457255	276	26	renounce	renounce	VERB
_005457255	276	27	allegiance	allegiance	NOUN
_005457255	276	28	to	to	ADP
_005457255	276	29	the	the	DET
_005457255	276	30	see	see	NOUN
_005457255	276	31	of	of	ADP
_005457255	276	32	st	st	PROPN
_005457255	276	33	.	.	PROPN
_005457255	276	34	peter	peter	PROPN
_005457255	276	35	in	in	ADP
_005457255	276	36	rome	rome	PROPN
_005457255	276	37	.	.	PUNCT
_005457255	277	1	in	in	ADP
_005457255	277	2	the	the	DET
_005457255	277	3	same	same	ADJ
_005457255	277	4	year	year	NOUN
_005457255	277	5	king	king	NOUN
_005457255	277	6	henry	henry	PROPN
_005457255	277	7	viii	viii	PROPN
_005457255	277	8	.	.	PUNCT
_005457255	278	1	prohibited	prohibit	VERB
_005457255	278	2	more	more	ADJ
_005457255	278	3	than	than	ADP
_005457255	278	4	a	a	DET
_005457255	278	5	hundred	hundred	NUM
_005457255	278	6	heretical	heretical	ADJ
_005457255	278	7	books	book	NOUN
_005457255	278	8	,	,	PUNCT
_005457255	278	9	including	include	VERB
_005457255	278	10	the	the	DET
_005457255	278	11	tracts	tract	NOUN
_005457255	278	12	of	of	ADP
_005457255	278	13	wyclif	wyclif	ADJ
_005457255	278	14	,	,	PUNCT
_005457255	278	15	huss	huss	ADJ
_005457255	278	16	,	,	PUNCT
_005457255	278	17	luther	luther	PROPN
_005457255	278	18	,	,	PUNCT
_005457255	278	19	zwingli	zwingli	PROPN
_005457255	278	20	,	,	PUNCT
_005457255	278	21	and	and	CCONJ
_005457255	278	22	the	the	DET
_005457255	278	23	english	english	ADJ
_005457255	278	24	heretics	heretic	NOUN
_005457255	278	25	,	,	PUNCT
_005457255	278	26	as	as	ADP
_005457255	278	27	fish	fish	NOUN
_005457255	278	28	,	,	PUNCT
_005457255	278	29	joy	joy	NOUN
_005457255	278	30	,	,	PUNCT
_005457255	278	31	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	278	32	.	.	PUNCT
_005457255	279	1	the	the	DET
_005457255	279	2	king	king	NOUN
_005457255	279	3	set	set	VERB
_005457255	279	4	in	in	ADP
_005457255	279	5	motion	motion	NOUN
_005457255	279	6	the	the	DET
_005457255	279	7	whole	whole	ADJ
_005457255	279	8	power	power	NOUN
_005457255	279	9	of	of	ADP
_005457255	279	10	the	the	DET
_005457255	279	11	law	law	NOUN
_005457255	279	12	judges	judge	NOUN
_005457255	279	13	,	,	PUNCT
_005457255	279	14	sheriffs	sheriff	NOUN
_005457255	279	15	,	,	PUNCT
_005457255	279	16	and	and	CCONJ
_005457255	279	17	constables	constable	NOUN
_005457255	279	18	,	,	PUNCT
_005457255	279	19	against	against	ADP
_005457255	279	20	tho~	tho~	PRON
_005457255	279	21	who	who	PRON
_005457255	279	22	possessed	possess	VERB
_005457255	279	23	or	or	CCONJ
_005457255	279	24	concealed	conceal	VERB
_005457255	279	25	such	such	ADJ
_005457255	279	26	heretical	heretical	ADJ
_005457255	279	27	books	book	NOUN
_005457255	279	28	.	.	PUNCT
_005457255	280	1	on	on	ADP
_005457255	280	2	may	may	PROPN
_005457255	280	3	24	24	NUM
_005457255	280	4	,	,	PUNCT
_005457255	280	5	1530	1530	NUM
_005457255	280	6	,	,	PUNCT
_005457255	280	7	the	the	DET
_005457255	280	8	same	same	ADJ
_005457255	280	9	heretical	heretical	ADJ
_005457255	280	10	books	book	NOUN
_005457255	280	11	were	be	AUX
_005457255	280	12	condemned	condemn	VERB
_005457255	280	13	by	by	ADP
_005457255	280	14	decree	decree	NOUN
_005457255	280	15	of	of	ADP
_005457255	280	16	the	the	DET
_005457255	280	17	king	king	NOUN
_005457255	280	18	,	,	PUNCT
_005457255	280	19	those	those	PRON
_005457255	280	20	which	which	PRON
_005457255	280	21	appeared	appear	VERB
_005457255	280	22	especially	especially	ADV
_005457255	280	23	obnoxious	obnoxious	ADJ
_005457255	280	24	and	and	CCONJ
_005457255	280	25	were	be	AUX
_005457255	280	26	condemned	condemn	VERB
_005457255	280	27	most	most	ADV
_005457255	280	28	particularly	particularly	ADV
_005457255	280	29	were	be	AUX
_005457255	280	30	,	,	PUNCT
_005457255	280	31	among	among	ADP
_005457255	280	32	others	other	NOUN
_005457255	280	33	,	,	PUNCT
_005457255	280	34	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	280	35	's	's	PART
_005457255	280	36	tract	tract	NOUN
_005457255	280	37	"	"	PUNCT
_005457255	280	38	parable	parable	ADJ
_005457255	280	39	of	of	ADP
_005457255	280	40	the	the	DET
_005457255	280	41	wicked	wicked	ADJ
_005457255	280	42	mammon	mammon	NOUN
_005457255	280	43	"	"	PUNCT
_005457255	280	44	,	,	PUNCT
_005457255	280	45	printed	print	VERB
_005457255	280	46	at	at	ADP
_005457255	280	47	marburg	marburg	PROPN
_005457255	280	48	in	in	ADP
_005457255	280	49	germany	germany	PROPN
_005457255	280	50	in	in	ADP
_005457255	280	51	1528	1528	NUM
_005457255	280	52	,	,	PUNCT
_005457255	280	53	the	the	DET
_005457255	280	54	"	"	PUNCT
_005457255	280	55	primer	primer	NOUN
_005457255	280	56	in	in	ADP
_005457255	280	57	english	english	PROPN
_005457255	280	58	,	,	PUNCT
_005457255	280	59	"	"	PUNCT
_005457255	280	60	and	and	CCONJ
_005457255	280	61	the	the	DET
_005457255	280	62	english	english	ADJ
_005457255	280	63	versions	version	NOUN
_005457255	280	64	of	of	ADP
_005457255	280	65	various	various	ADJ
_005457255	280	66	parts	part	NOUN
_005457255	280	67	of	of	ADP
_005457255	280	68	the	the	DET
_005457255	280	69	new	new	ADJ
_005457255	280	70	and	and	CCONJ
_005457255	280	71	old	old	ADJ
_005457255	280	72	testament	testament	NOUN
_005457255	280	73	,	,	PUNCT
_005457255	280	74	the	the	DET
_005457255	280	75	work	work	NOUN
_005457255	280	76	of	of	ADP
_005457255	280	77	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	280	78	,	,	PUNCT
_005457255	280	79	which	which	PRON
_005457255	280	80	had	have	VERB
_005457255	280	81	hitherto	hitherto	NOUN
_005457255	280	82	appeared	appear	VERB
_005457255	280	83	in	in	ADP
_005457255	280	84	print	print	NOUN
_005457255	280	85	.	.	PUNCT
_005457255	281	1	in	in	ADP
_005457255	281	2	this	this	DET
_005457255	281	3	condemnatory	condemnatory	ADJ
_005457255	281	4	decree	decree	NOUN
_005457255	281	5	of	of	ADP
_005457255	281	6	may	may	PROPN
_005457255	281	7	24	24	NUM
_005457255	281	8	,	,	PUNCT
_005457255	281	9	1530	1530	NUM
_005457255	281	10	,	,	PUNCT
_005457255	281	11	henry	henry	PROPN
_005457255	281	12	declared	declare	VERB
_005457255	281	13	the	the	DET
_005457255	281	14	versions	version	NOUN
_005457255	281	15	of	of	ADP
_005457255	281	16	holy	holy	ADJ
_005457255	281	17	scripture	scripture	NOUN
_005457255	281	18	then	then	ADV
_005457255	281	19	gotten	get	VERB
_005457255	281	20	out	out	ADP
_005457255	281	21	in	in	ADP
_005457255	281	22	english	english	PROPN
_005457255	281	23	,	,	PUNCT
_005457255	281	24	french	french	ADJ
_005457255	281	25	or	or	CCONJ
_005457255	281	26	german	german	ADJ
_005457255	281	27	were	be	AUX
_005457255	281	28	.	.	PUNCT
_005457255	282	1	full	full	ADJ
_005457255	282	2	of	of	ADP
_005457255	282	3	error	error	NOUN
_005457255	282	4	,	,	PUNCT
_005457255	282	5	for	for	ADP
_005457255	282	6	which	which	DET
_005457255	282	7	reason	reason	NOUN
_005457255	282	8	he	he	PRON
_005457255	282	9	forbade	forbid	VERB
_005457255	282	10	all	all	DET
_005457255	282	11	such	such	ADJ
_005457255	282	12	books	book	NOUN
_005457255	282	13	to	to	PART
_005457255	282	14	be	be	AUX
_005457255	282	15	read	read	VERB
_005457255	282	16	or	or	CCONJ
_005457255	282	17	promulgated	promulgate	VERB
_005457255	282	18	.	.	PUNCT
_005457255	283	1	the	the	DET
_005457255	283	2	king	king	NOUN
_005457255	283	3	had	have	AUX
_005457255	283	4	heard	hear	VERB
_005457255	283	5	,	,	PUNCT
_005457255	283	6	he	he	PRON
_005457255	283	7	continues	continue	VERB
_005457255	283	8	,	,	PUNCT
_005457255	283	9	the	the	DET
_005457255	283	10	reports	report	NOUN
_005457255	283	11	which	which	PRON
_005457255	283	12	were	be	AUX
_005457255	283	13	spread	spread	VERB
_005457255	283	14	that	that	SCONJ
_005457255	283	15	all	all	DET
_005457255	283	16	men	man	NOUN
_005457255	283	17	were	be	AUX
_005457255	283	18	to	to	PART
_005457255	283	19	have	have	VERB
_005457255	283	20	the	the	DET
_005457255	283	21	old	old	ADJ
_005457255	283	22	and	and	CCONJ
_005457255	283	23	new	new	ADJ
_005457255	283	24	testament	testament	NOUN
_005457255	283	25	in	in	ADP
_005457255	283	26	english	english	PROPN
_005457255	283	27	and	and	CCONJ
_005457255	283	28	that	that	SCONJ
_005457255	283	29	he	he	PRON
_005457255	283	30	,	,	PUNCT
_005457255	283	31	his	his	PRON
_005457255	283	32	nobles	noble	NOUN
_005457255	283	33	and	and	CCONJ
_005457255	283	34	prelates	prelate	NOUN
_005457255	283	35	,	,	PUNCT
_005457255	283	36	were	be	AUX
_005457255	283	37	bound	bind	VERB
_005457255	283	38	to	to	PART
_005457255	283	39	suffer	suffer	VERB
_005457255	283	40	them	they	PRON
_005457255	283	41	to	to	PART
_005457255	283	42	have	have	VERB
_005457255	283	43	the	the	DET
_005457255	283	44	same	same	ADJ
_005457255	283	45	.	.	PUNCT
_005457255	284	1	but	but	CCONJ
_005457255	284	2	he	he	PRON
_005457255	284	3	had	have	AUX
_005457255	284	4	consulted	consult	VERB
_005457255	284	5	the	the	DET
_005457255	284	6	-26primates	-26primates	PROPN
_005457255	284	7	and	and	CCONJ
_005457255	284	8	other	other	ADJ
_005457255	284	9	divines	divine	NOUN
_005457255	284	10	,	,	PUNCT
_005457255	284	11	and	and	CCONJ
_005457255	284	12	it	it	PRON
_005457255	284	13	was	be	AUX
_005457255	284	14	thought	think	VERB
_005457255	284	15	unnecessary	unnecessary	ADJ
_005457255	284	16	by	by	ADP
_005457255	284	17	all	all	PRON
_005457255	284	18	of	of	ADP
_005457255	284	19	them	they	PRON
_005457255	284	20	that	that	SCONJ
_005457255	284	21	the	the	DET
_005457255	284	22	scriptures	scripture	NOUN
_005457255	284	23	should	should	AUX
_005457255	284	24	be	be	AUX
_005457255	284	25	in	in	ADP
_005457255	284	26	the	the	DET
_005457255	284	27	hands	hand	NOUN
_005457255	284	28	of	of	ADP
_005457255	284	29	the	the	DET
_005457255	284	30	common	common	ADJ
_005457255	284	31	people	people	NOUN
_005457255	284	32	.	.	PUNCT
_005457255	285	1	the	the	DET
_005457255	285	2	t	t	NOUN
_005457255	285	3	r	r	NOUN
_005457255	285	4	anslation	anslation	NOUN
_005457255	285	5	of	of	ADP
_005457255	285	6	the	the	DET
_005457255	285	7	scriptures	scripture	NOUN
_005457255	285	8	would	would	AUX
_005457255	285	9	rather	rather	ADV
_005457255	285	10	be	be	AUX
_005457255	285	11	the	the	DET
_005457255	285	12	occasion	occasion	NOUN
_005457255	285	13	of	of	ADP
_005457255	285	14	an	an	DET
_005457255	285	15	increase	increase	NOUN
_005457255	285	16	of	of	ADP
_005457255	285	17	error	error	NOUN
_005457255	285	18	among	among	ADP
_005457255	285	19	the	the	DET
_005457255	285	20	people	people	NOUN
_005457255	285	21	than	than	ADP
_005457255	285	22	of	of	ADP
_005457255	285	23	any	any	DET
_005457255	285	24	good	good	NOUN
_005457255	285	25	to	to	ADP
_005457255	285	26	their	their	PRON
_005457255	285	27	souls	soul	NOUN
_005457255	285	28	.	.	PUNCT
_005457255	286	1	but	but	CCONJ
_005457255	286	2	if	if	SCONJ
_005457255	286	3	his	his	PRON
_005457255	286	4	people	people	NOUN
_005457255	286	5	utterly	utterly	ADV
_005457255	286	6	abandoned	abandon	VERB
_005457255	286	7	all	all	PRON
_005457255	286	8	perverse	perverse	ADJ
_005457255	286	9	and	and	CCONJ
_005457255	286	10	seditious	seditious	ADJ
_005457255	286	11	opinions	opinion	NOUN
_005457255	286	12	,	,	PUNCT
_005457255	286	13	and	and	CCONJ
_005457255	286	14	all	all	DET
_005457255	286	15	the	the	DET
_005457255	286	16	corrupt	corrupt	ADJ
_005457255	286	17	translations	translation	NOUN
_005457255	286	18	were	be	AUX
_005457255	286	19	exterminated	exterminate	VERB
_005457255	286	20	,	,	PUNCT
_005457255	286	21	his	his	PRON
_005457255	286	22	highness	highness	NOUN
_005457255	286	23	intended	intend	VERB
_005457255	286	24	to	to	PART
_005457255	286	25	provide	provide	VERB
_005457255	286	26	that	that	SCONJ
_005457255	286	27	the	the	DET
_005457255	286	28	holy	holy	PROPN
_005457255	286	29	scriptures	scripture	NOUN
_005457255	286	30	should	should	AUX
_005457255	286	31	be	be	AUX
_005457255	286	32	translated	translate	VERB
_005457255	286	33	into	into	ADP
_005457255	286	34	the	the	DET
_005457255	286	35	english	english	ADJ
_005457255	286	36	tongue	tongue	NOUN
_005457255	286	37	by	by	ADP
_005457255	286	38	learned	learn	VERB
_005457255	286	39	and	and	CCONJ
_005457255	286	40	catholic	catholic	ADJ
_005457255	286	41	persons	person	NOUN
_005457255	286	42	.	.	PUNCT
_005457255	287	1	the	the	DET
_005457255	287	2	condemned	condemn	VERB
_005457255	287	3	heretical	heretical	ADJ
_005457255	287	4	books	book	NOUN
_005457255	287	5	of	of	ADP
_005457255	287	6	the	the	DET
_005457255	287	7	english	english	ADJ
_005457255	287	8	heretics	heretic	NOUN
_005457255	287	9	,	,	PUNCT
_005457255	287	10	and	and	CCONJ
_005457255	287	11	others	other	NOUN
_005457255	287	12	of	of	ADP
_005457255	287	13	continental	continental	ADJ
_005457255	287	14	reformers	reformer	NOUN
_005457255	287	15	,	,	PUNCT
_005457255	287	16	were	be	AUX
_005457255	287	17	books	book	NOUN
_005457255	287	18	filled	fill	VERB
_005457255	287	19	with	with	ADP
_005457255	287	20	general	general	ADJ
_005457255	287	21	charges	charge	NOUN
_005457255	287	22	against	against	ADP
_005457255	287	23	the	the	DET
_005457255	287	24	existing	exist	VERB
_005457255	287	25	system	system	NOUN
_005457255	287	26	of	of	ADP
_005457255	287	27	church	church	NOUN
_005457255	287	28	and	and	CCONJ
_005457255	287	29	state	state	NOUN
_005457255	287	30	,	,	PUNCT
_005457255	287	31	which	which	PRON
_005457255	287	32	were	be	AUX
_005457255	287	33	written	write	VERB
_005457255	287	34	with	with	ADP
_005457255	287	35	incredible	incredible	ADJ
_005457255	287	36	scurrility	scurrility	NOUN
_005457255	287	37	and	and	CCONJ
_005457255	287	38	ribaldry	ribaldry	NOUN
_005457255	287	39	and	and	CCONJ
_005457255	287	40	were	be	AUX
_005457255	287	41	found	find	VERB
_005457255	287	42	vile	vile	ADJ
_005457255	287	43	and	and	CCONJ
_005457255	287	44	injurious	injurious	ADJ
_005457255	287	45	by	by	ADP
_005457255	287	46	statesmen	statesman	NOUN
_005457255	287	47	and	and	CCONJ
_005457255	287	48	prelates	prelate	NOUN
_005457255	287	49	alike	alike	ADV
_005457255	287	50	.	.	PUNCT
_005457255	288	1	all	all	PRON
_005457255	288	2	who	who	PRON
_005457255	288	3	bore	bear	VERB
_005457255	288	4	public	public	ADJ
_005457255	288	5	responsibility	responsibility	NOUN
_005457255	288	6	could	could	AUX
_005457255	288	7	not	not	PART
_005457255	288	8	but	but	ADV
_005457255	288	9	abhor	abhor	VERB
_005457255	288	10	them	they	PRON
_005457255	288	11	.	.	PUNCT
_005457255	289	1	the	the	DET
_005457255	289	2	royal	royal	ADJ
_005457255	289	3	proclamations	proclamation	NOUN
_005457255	289	4	against	against	ADP
_005457255	289	5	heresy	heresy	NOUN
_005457255	289	6	urged	urge	VERB
_005457255	289	7	upon	upon	SCONJ
_005457255	289	8	the	the	DET
_005457255	289	9	bishops	bishop	NOUN
_005457255	289	10	and	and	CCONJ
_005457255	289	11	clergy	clergy	NOUN
_005457255	289	12	to	to	PART
_005457255	289	13	destroy	destroy	VERB
_005457255	289	14	the	the	DET
_005457255	289	15	condemned	condemn	VERB
_005457255	289	16	heretical	heretical	ADJ
_005457255	289	17	books	book	NOUN
_005457255	289	18	and	and	CCONJ
_005457255	289	19	english	english	ADJ
_005457255	289	20	bibles	bible	NOUN
_005457255	289	21	and	and	CCONJ
_005457255	289	22	to	to	ADP
_005457255	289	23	imprison	imprison	PROPN
_005457255	289	24	heretics	heretic	NOUN
_005457255	289	25	;	;	PUNCT
_005457255	289	26	they	they	PRON
_005457255	289	27	were	be	AUX
_005457255	289	28	to	to	PART
_005457255	289	29	be	be	AUX
_005457255	289	30	assisted	assist	VERB
_005457255	289	31	by	by	ADP
_005457255	289	32	sheriffs	sheriff	NOUN
_005457255	289	33	,	,	PUNCT
_005457255	289	34	mayors	mayor	NOUN
_005457255	289	35	,	,	PUNCT
_005457255	289	36	bailiffs	bailiff	NOUN
_005457255	289	37	,	,	PUNCT
_005457255	289	38	and	and	CCONJ
_005457255	289	39	~onstables.l7	~onstables.l7	NOUN
_005457255	289	40	)	)	PUNCT
_005457255	290	1	this	this	PRON
_005457255	290	2	was	be	AUX
_005457255	290	3	the	the	DET
_005457255	290	4	reception	reception	NOUN
_005457255	290	5	accorded	accord	VERB
_005457255	290	6	to	to	ADP
_005457255	290	7	the	the	DET
_005457255	290	8	first	first	ADJ
_005457255	290	9	english	english	ADJ
_005457255	290	10	bible	bible	PROPN
_005457255	290	11	by	by	ADP
_005457255	290	12	church	church	NOUN
_005457255	290	13	and	and	CCONJ
_005457255	290	14	state	state	NOUN
_005457255	290	15	in	in	ADP
_005457255	290	16	england	england	PROPN
_005457255	290	17	.	.	PUNCT
_005457255	291	1	the	the	DET
_005457255	291	2	clergy	clergy	NOUN
_005457255	291	3	sensed	sense	VERB
_005457255	291	4	the	the	DET
_005457255	291	5	dangers	danger	NOUN
_005457255	291	6	involved	involve	VERB
_005457255	291	7	in	in	ADP
_005457255	291	8	the	the	DET
_005457255	291	9	clamor	clamor	NOUN
_005457255	291	10	for	for	ADP
_005457255	291	11	an	an	DET
_005457255	291	12	english	english	PROPN
_005457255	291	13	bible	bible	NOUN
_005457255	291	14	.	.	PUNCT
_005457255	292	1	the	the	DET
_005457255	292	2	convocation	convocation	NOUN
_005457255	292	3	of	of	ADP
_005457255	292	4	the	the	DET
_005457255	292	5	clergy	clergy	NOUN
_005457255	292	6	met	meet	VERB
_005457255	292	7	at	at	ADP
_005457255	292	8	canterbury	canterbury	PROPN
_005457255	292	9	january	january	PROPN
_005457255	292	10	21	21	NUM
_005457255	292	11	,	,	PUNCT
_005457255	292	12	1531	1531	NUM
_005457255	292	13	,	,	PUNCT
_005457255	292	14	and	and	CCONJ
_005457255	292	15	declared	declare	VERB
_005457255	292	16	that	that	SCONJ
_005457255	292	17	"	"	PUNCT
_005457255	292	18	there	there	PRON
_005457255	292	19	was	be	VERB
_005457255	292	20	a	a	DET
_005457255	292	21	hypocrtical	hypocrtical	ADJ
_005457255	292	22	pretence	pretence	NOUN
_005457255	292	23	of	of	ADP
_005457255	292	24	religion	religion	NOUN
_005457255	292	25	and	and	CCONJ
_005457255	292	26	following	following	NOUN
_005457255	292	27	of	of	ADP
_005457255	292	28	the	the	DET
_005457255	292	29	gospel	gospel	NOUN
_005457255	292	30	,	,	PUNCT
_005457255	292	31	but	but	CCONJ
_005457255	292	32	the	the	DET
_005457255	292	33	real	real	ADJ
_005457255	292	34	design	design	NOUN
_005457255	292	35	was	be	AUX
_005457255	292	36	to	to	PART
_005457255	292	37	pull	pull	VERB
_005457255	292	38	down	down	ADP
_005457255	292	39	the	the	DET
_005457255	292	40	17	17	NUM
_005457255	292	41	)	)	PUNCT
_005457255	292	42	dixon	dixon	PROPN
_005457255	292	43	,	,	PUNCT
_005457255	292	44	rich	rich	PROPN
_005457255	292	45	.	.	PUNCT
_005457255	293	1	w.	w.	PROPN
_005457255	293	2	,	,	PUNCT
_005457255	293	3	history	history	NOUN
_005457255	293	4	of	of	ADP
_005457255	293	5	the	the	DET
_005457255	293	6	church	church	NOUN
_005457255	293	7	of	of	ADP
_005457255	293	8	england	england	PROPN
_005457255	293	9	from	from	ADP
_005457255	293	10	the	the	DET
_005457255	293	11	abolition	abolition	NOUN
_005457255	293	12	of	of	ADP
_005457255	293	13	the	the	DET
_005457255	293	14	roman	roman	ADJ
_005457255	293	15	jurisdiction	jurisdiction	NOUN
_005457255	293	16	.	.	PUNCT
_005457255	294	1	vol	vol	PROPN
_005457255	294	2	.	.	PUNCT
_005457255	295	1	i.	i.	PROPN
_005457255	295	2	,	,	PUNCT
_005457255	295	3	2	2	NUM
_005457255	295	4	.	.	X
_005457255	295	5	ed	ed	NOUN
_005457255	295	6	.	.	PROPN
_005457255	295	7	,	,	PUNCT
_005457255	295	8	london	london	PROPN
_005457255	295	9	,	,	PUNCT
_005457255	295	10	1884	1884	NUM
_005457255	295	11	,	,	PUNCT
_005457255	295	12	pp	pp	PROPN
_005457255	295	13	.	.	PUNCT
_005457255	296	1	33	33	NUM
_005457255	296	2	-	-	SYM
_005457255	296	3	42	42	NUM
_005457255	296	4	.	.	PUNCT
_005457255	297	1	-27church	-27church	NOUN
_005457255	297	2	and	and	CCONJ
_005457255	297	3	seize	seize	VERB
_005457255	297	4	her	her	PRON
_005457255	297	5	possessions	possession	NOUN
_005457255	297	6	.	.	PUNCT
_005457255	297	7	"	"	PUNCT
_005457255	298	1	neverthe	neverthe	ADJ
_005457255	298	2	.	.	PUNCT
_005457255	299	1	less	less	ADJ
_005457255	299	2	j.	j.	PROPN
_005457255	299	3	r.	r.	PROPN
_005457255	299	4	dore	dore	PROPN
_005457255	299	5	deplores	deplore	VERB
_005457255	299	6	the	the	DET
_005457255	299	7	decision	decision	NOUN
_005457255	299	8	of	of	ADP
_005457255	299	9	the	the	DET
_005457255	299	10	clergy	clergy	NOUN
_005457255	299	11	of	of	ADP
_005457255	299	12	may	may	PROPN
_005457255	299	13	1530	1530	NUM
_005457255	299	14	against	against	ADP
_005457255	299	15	translation	translation	NOUN
_005457255	299	16	of	of	ADP
_005457255	299	17	the	the	DET
_005457255	299	18	bible	bible	PROPN
_005457255	299	19	into	into	ADP
_005457255	299	20	english	english	PROPN
_005457255	299	21	.	.	PUNCT
_005457255	300	1	"	"	PUNCT
_005457255	300	2	the	the	DET
_005457255	300	3	postponement	postponement	NOUN
_005457255	300	4	,	,	PUNCT
_005457255	300	5	"	"	PUNCT
_005457255	300	6	he	he	PRON
_005457255	300	7	writes,18	writes,18	PROPN
_005457255	300	8	)	)	PUNCT
_005457255	300	9	"	"	PUNCT
_005457255	300	10	of	of	ADP
_005457255	300	11	the	the	DET
_005457255	300	12	issue	issue	NOUN
_005457255	300	13	of	of	ADP
_005457255	300	14	an	an	DET
_005457255	300	15	english	english	ADJ
_005457255	300	16	bible	bible	NOUN
_005457255	300	17	translated	translate	VERB
_005457255	300	18	by	by	ADP
_005457255	300	19	competent	competent	ADJ
_005457255	300	20	men	man	NOUN
_005457255	300	21	,	,	PUNCT
_005457255	300	22	under	under	ADP
_005457255	300	23	the	the	DET
_005457255	300	24	author	author	NOUN
_005457255	300	25	:	:	PUNCT
_005457255	300	26	ity	ity	NOUN
_005457255	300	27	of	of	ADP
_005457255	300	28	'	'	PUNCT
_005457255	300	29	the	the	DET
_005457255	300	30	church	church	NOUN
_005457255	300	31	,	,	PUNCT
_005457255	300	32	was	be	AUX
_005457255	300	33	a	a	DET
_005457255	300	34	most	most	ADV
_005457255	300	35	unfortunate	unfortunate	ADJ
_005457255	300	36	event	event	NOUN
_005457255	300	37	,	,	PUNCT
_005457255	300	38	although	although	SCONJ
_005457255	300	39	it	it	PRON
_005457255	300	40	was	be	AUX
_005457255	300	41	decided	decide	VERB
_005457255	300	42	on	on	ADP
_005457255	300	43	after	after	ADP
_005457255	300	44	calm	calm	ADJ
_005457255	300	45	deliberation	deliberation	NOUN
_005457255	300	46	by	by	ADP
_005457255	300	47	the	the	DET
_005457255	300	48	best	good	ADJ
_005457255	300	49	and	and	CCONJ
_005457255	300	50	wisest	wise	ADJ
_005457255	300	51	men	man	NOUN
_005457255	300	52	in	in	ADP
_005457255	300	53	the	the	DET
_005457255	300	54	land	land	NOUN
_005457255	300	55	,	,	PUNCT
_005457255	300	56	as	as	SCONJ
_005457255	300	57	it	it	PRON
_005457255	300	58	led	lead	VERB
_005457255	300	59	to	to	ADP
_005457255	300	60	versions	version	NOUN
_005457255	300	61	being	be	AUX
_005457255	300	62	published	publish	VERB
_005457255	300	63	con	con	NOUN
_005457255	300	64	.	.	PUNCT
_005457255	301	1	taining	taine	VERB
_005457255	301	2	bitter	bitter	ADJ
_005457255	301	3	glosses	gloss	NOUN
_005457255	301	4	,	,	PUNCT
_005457255	301	5	which	which	PRON
_005457255	301	6	caused	cause	VERB
_005457255	301	7	contentions	contention	NOUN
_005457255	301	8	and	and	CCONJ
_005457255	301	9	wranglings	wrangling	NOUN
_005457255	301	10	in	in	ADP
_005457255	301	11	alehouses	alehouse	NOUN
_005457255	301	12	and	and	CCONJ
_005457255	301	13	other	other	ADJ
_005457255	301	14	places	place	NOUN
_005457255	301	15	'	'	PART
_005457255	301	16	and	and	CCONJ
_005457255	301	17	the	the	DET
_005457255	301	18	irreverent	irreverent	ADJ
_005457255	301	19	use	use	NOUN
_005457255	301	20	of	of	ADP
_005457255	301	21	god	god	PROPN
_005457255	301	22	's	's	PART
_005457255	301	23	holy	holy	ADJ
_005457255	301	24	word	word	NOUN
_005457255	301	25	:	:	PUNCT
_005457255	301	26	while	while	SCONJ
_005457255	301	27	giving	give	VERB
_005457255	301	28	archbishop	archbishop	NOUN
_005457255	301	29	warham	warham	PROPN
_005457255	301	30	and	and	CCONJ
_005457255	301	31	the	the	DET
_005457255	301	32	council	council	NOUN
_005457255	301	33	full	full	ADJ
_005457255	301	34	credit	credit	NOUN
_005457255	301	35	for	for	ADP
_005457255	301	36	being	be	AUX
_005457255	301	37	influenced	influence	VERB
_005457255	301	38	by	by	ADP
_005457255	301	39	conscientious	conscientious	ADJ
_005457255	301	40	motives	motive	NOUN
_005457255	301	41	alone	alone	ADV
_005457255	301	42	,	,	PUNCT
_005457255	301	43	we	we	PRON
_005457255	301	44	can	can	AUX
_005457255	301	45	not	not	PART
_005457255	301	46	but	but	CCONJ
_005457255	301	47	deeply	deeply	ADV
_005457255	301	48	lament	lament	VERB
_005457255	301	49	this	this	DET
_005457255	301	50	error	error	NOUN
_005457255	301	51	of	of	ADP
_005457255	301	52	judgment	judgment	NOUN
_005457255	301	53	.	.	PUNCT
_005457255	302	1	those	those	PRON
_005457255	302	2	who	who	PRON
_005457255	302	3	were	be	AUX
_005457255	302	4	living	live	VERB
_005457255	302	5	at	at	ADP
_005457255	302	6	the	the	DET
_005457255	302	7	time	time	NOUN
_005457255	302	8	,	,	PUNCT
_005457255	302	9	and	and	CCONJ
_005457255	302	10	cognizant	cognizant	ADJ
_005457255	302	11	of	of	ADP
_005457255	302	12	all	all	DET
_005457255	302	13	the	the	DET
_005457255	302	14	circumstances	circumstance	NOUN
_005457255	302	15	of	of	ADP
_005457255	302	16	the	the	DET
_005457255	302	17	case	case	NOUN
_005457255	302	18	,	,	PUNCT
_005457255	302	19	imputed	impute	VERB
_005457255	302	20	no	no	DET
_005457255	302	21	blame	blame	NOUN
_005457255	302	22	to	to	ADP
_005457255	302	23	them	they	PRON
_005457255	302	24	.	.	PUNCT
_005457255	302	25	"	"	PUNCT
_005457255	303	1	in	in	ADP
_005457255	303	2	germany	germany	PROPN
_005457255	303	3	the	the	DET
_005457255	303	4	multiplicity	multiplicity	NOUN
_005457255	303	5	of	of	ADP
_005457255	303	6	german	german	ADJ
_005457255	303	7	versions	version	NOUN
_005457255	303	8	did	do	AUX
_005457255	303	9	not	not	PART
_005457255	303	10	stop	stop	VERB
_005457255	303	11	luther	luther	PROPN
_005457255	303	12	's	's	PART
_005457255	303	13	ger	ger	NOUN
_005457255	303	14	·	·	PUNCT
_005457255	303	15	man	man	NOUN
_005457255	303	16	bible	bible	ADJ
_005457255	303	17	from	from	ADP
_005457255	303	18	coming	come	VERB
_005457255	303	19	into	into	ADP
_005457255	303	20	existence	existence	NOUN
_005457255	303	21	,	,	PUNCT
_005457255	303	22	and	and	CCONJ
_005457255	303	23	an	an	DET
_005457255	303	24	authorized	authorize	VERB
_005457255	303	25	english	english	ADJ
_005457255	303	26	version	version	NOUN
_005457255	303	27	would	would	AUX
_005457255	303	28	not	not	PART
_005457255	303	29	have	have	AUX
_005457255	303	30	prevented	prevent	VERB
_005457255	303	31	apostate	apostate	ADJ
_005457255	303	32	priests	priest	NOUN
_005457255	303	33	and	and	CCONJ
_005457255	303	34	friars	friar	NOUN
_005457255	303	35	like	like	ADP
_005457255	303	36	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	303	37	and	and	CCONJ
_005457255	303	38	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	303	39	from	from	ADP
_005457255	303	40	surreptitiously	surreptitiously	ADV
_005457255	303	41	sending	send	VERB
_005457255	303	42	their	their	PRON
_005457255	303	43	english	english	ADJ
_005457255	303	44	versions	version	NOUN
_005457255	303	45	from	from	ADP
_005457255	303	46	over	over	ADP
_005457255	303	47	-	-	PUNCT
_005457255	303	48	sea	sea	NOUN
_005457255	303	49	.	.	PUNCT
_005457255	304	1	on	on	ADP
_005457255	304	2	april	april	PROPN
_005457255	304	3	15	15	NUM
_005457255	304	4	,	,	PUNCT
_005457255	304	5	1532	1532	NUM
_005457255	304	6	,	,	PUNCT
_005457255	304	7	the	the	DET
_005457255	304	8	bishops	bishop	NOUN
_005457255	304	9	state	state	VERB
_005457255	304	10	that	that	SCONJ
_005457255	304	11	"	"	PUNCT
_005457255	304	12	no	no	DET
_005457255	304	13	notable	notable	ADJ
_005457255	304	14	person	person	NOUN
_005457255	304	15	"	"	PUNCT
_005457255	304	16	had	have	AUX
_005457255	304	17	fallen	fall	VERB
_005457255	304	18	into	into	ADP
_005457255	304	19	heresy	heresy	NOUN
_005457255	304	20	;	;	PUNCT
_005457255	304	21	that	that	SCONJ
_005457255	304	22	only	only	ADV
_005457255	304	23	"	"	PUNCT
_005457255	304	24	certain	certain	ADJ
_005457255	304	25	apostates	apostate	NOUN
_005457255	304	26	,	,	PUNCT
_005457255	304	27	friars	friar	NOUN
_005457255	304	28	,	,	PUNCT
_005457255	304	29	monks	monk	NOUN
_005457255	304	30	,	,	PUNCT
_005457255	304	31	lewd	lewd	ADJ
_005457255	304	32	priests	priest	NOUN
_005457255	304	33	,	,	PUNCT
_005457255	304	34	bankrupt	bankrupt	ADJ
_005457255	304	35	merchants	merchant	NOUN
_005457255	304	36	,	,	PUNCT
_005457255	304	37	vagabonds	vagabond	NOUN
_005457255	304	38	,	,	PUNCT
_005457255	304	39	and	and	CCONJ
_005457255	304	40	lewd	lewd	ADJ
_005457255	304	41	idle	idle	ADJ
_005457255	304	42	fellows	fellow	NOUN
_005457255	304	43	of	of	ADP
_005457255	304	44	corrupt	corrupt	ADJ
_005457255	304	45	intent	intent	NOUN
_005457255	304	46	had	have	AUX
_005457255	304	47	embraced	embrace	VERB
_005457255	304	48	the	the	DET
_005457255	304	49	abominable	abominable	ADJ
_005457255	304	50	opinions	opinion	NOUN
_005457255	304	51	lately	lately	ADV
_005457255	304	52	sprung	spring	VERB
_005457255	304	53	up	up	ADP
_005457255	304	54	in	in	ADP
_005457255	304	55	germany	germany	PROPN
_005457255	304	56	.	.	PUNCT
_005457255	305	1	"19	"19	PROPN
_005457255	305	2	)	)	PUNCT
_005457255	305	3	such	such	ADJ
_005457255	305	4	persons	person	NOUN
_005457255	305	5	would	would	AUX
_005457255	305	6	never	never	ADV
_005457255	305	7	have	have	AUX
_005457255	305	8	been	be	AUX
_005457255	305	9	satisfied	satisfied	ADJ
_005457255	305	10	with	with	ADP
_005457255	305	11	an	an	DET
_005457255	305	12	authorized	authorized	ADJ
_005457255	305	13	english	english	ADJ
_005457255	305	14	bible	bible	NOUN
_005457255	305	15	.	.	PUNCT
_005457255	306	1	18	18	NUM
_005457255	306	2	)	)	PUNCT
_005457255	306	3	op	op	NOUN
_005457255	306	4	.	.	PUNCT
_005457255	307	1	cit	cit	PROPN
_005457255	307	2	.	.	PROPN
_005457255	307	3	,	,	PUNCT
_005457255	307	4	p.	p.	PROPN
_005457255	307	5	13	13	NUM
_005457255	307	6	.	.	NUM
_005457255	307	7	19	19	NUM
_005457255	307	8	)	)	PUNCT
_005457255	307	9	dixon	dixon	NOUN
_005457255	307	10	,	,	PUNCT
_005457255	307	11	op	op	NOUN
_005457255	307	12	.	.	PUNCT
_005457255	308	1	cit	cit	PROPN
_005457255	308	2	.	.	PROPN
_005457255	308	3	,	,	PUNCT
_005457255	308	4	vol	vol	NOUN
_005457255	308	5	.	.	PROPN
_005457255	309	1	1	1	X
_005457255	309	2	.	.	PROPN
_005457255	309	3	,	,	PUNCT
_005457255	309	4	p.	p.	NOUN
_005457255	309	5	97	97	NUM
_005457255	309	6	,	,	PUNCT
_005457255	309	7	note	note	VERB
_005457255	309	8	.	.	PUNCT
_005457255	310	1	-28tyn	-28tyn	PROPN
_005457255	310	2	daze	daze	PROPN
_005457255	310	3	's	's	PART
_005457255	310	4	v	v	NOUN
_005457255	310	5	ersion	ersion	NOUN
_005457255	310	6	condem	condem	NOUN
_005457255	310	7	ned	ne	VERB
_005457255	310	8	in	in	ADP
_005457255	310	9	november	november	PROPN
_005457255	310	10	1534	1534	NUM
_005457255	310	11	,	,	PUNCT
_005457255	310	12	parliament	parliament	NOUN
_005457255	310	13	declared	declare	VERB
_005457255	310	14	that	that	SCONJ
_005457255	310	15	the	the	DET
_005457255	310	16	king	king	NOUN
_005457255	310	17	is	be	AUX
_005457255	310	18	"	"	PUNCT
_005457255	310	19	supreme	supreme	ADJ
_005457255	310	20	head	head	NOUN
_005457255	310	21	of	of	ADP
_005457255	310	22	the	the	DET
_005457255	310	23	church	church	NOUN
_005457255	310	24	of	of	ADP
_005457255	310	25	england	england	PROPN
_005457255	310	26	.	.	PUNCT
_005457255	310	27	"	"	PUNCT
_005457255	311	1	at	at	ADP
_005457255	311	2	the	the	DET
_005457255	311	3	same	same	ADJ
_005457255	311	4	time	time	NOUN
_005457255	311	5	the	the	DET
_005457255	311	6	clergy	clergy	NOUN
_005457255	311	7	of	of	ADP
_005457255	311	8	southern	southern	PROPN
_005457255	311	9	england	england	PROPN
_005457255	311	10	met	meet	VERB
_005457255	311	11	in	in	ADP
_005457255	311	12	convocation	convocation	NOUN
_005457255	311	13	and	and	CCONJ
_005457255	311	14	requested	request	VERB
_005457255	311	15	thomas	thomas	PROPN
_005457255	311	16	cranmer	cranmer	PROPN
_005457255	311	17	,	,	PUNCT
_005457255	311	18	archbishop	archbishop	NOUN
_005457255	311	19	of	of	ADP
_005457255	311	20	canterbury	canterbury	PROPN
_005457255	311	21	,	,	PUNCT
_005457255	311	22	to	to	PART
_005457255	311	23	make	make	VERB
_005457255	311	24	instance	instance	NOUN
_005457255	311	25	with	with	ADP
_005457255	311	26	the	the	DET
_005457255	311	27	king	king	NOUN
_005457255	311	28	that	that	SCONJ
_005457255	311	29	he	he	PRON
_005457255	311	30	would	would	AUX
_005457255	311	31	order	order	VERB
_005457255	311	32	all	all	DET
_005457255	311	33	heretical	heretical	ADJ
_005457255	311	34	books	book	NOUN
_005457255	311	35	(	(	PUNCT
_005457255	311	36	including	include	VERB
_005457255	311	37	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	311	38	's	's	PART
_005457255	311	39	english	english	ADJ
_005457255	311	40	versions	version	NOUN
_005457255	311	41	of	of	ADP
_005457255	311	42	the	the	DET
_005457255	311	43	bible	bible	NOUN
_005457255	311	44	)	)	PUNCT
_005457255	311	45	to	to	PART
_005457255	311	46	be	be	AUX
_005457255	311	47	delivered	deliver	VERB
_005457255	311	48	up	up	ADP
_005457255	311	49	within	within	ADP
_005457255	311	50	three	three	NUM
_005457255	311	51	months	month	NOUN
_005457255	311	52	,	,	PUNCT
_005457255	311	53	to	to	PART
_005457255	311	54	prohibit	prohibit	VERB
_005457255	311	55	his	his	PRON
_005457255	311	56	lay	lay	ADJ
_005457255	311	57	subjects	subject	NOUN
_005457255	311	58	from	from	ADP
_005457255	311	59	publicly	publicly	ADV
_005457255	311	60	and	and	CCONJ
_005457255	311	61	contentiously	contentiously	ADV
_005457255	311	62	disputing	dispute	VERB
_005457255	311	63	on	on	ADP
_005457255	311	64	the	the	DET
_005457255	311	65	catholic	catholic	ADJ
_005457255	311	66	faith	faith	NOUN
_005457255	311	67	,	,	PUNCT
_005457255	311	68	and	and	CCONJ
_005457255	311	69	that	that	SCONJ
_005457255	311	70	he	he	PRON
_005457255	311	71	would	would	AUX
_005457255	311	72	appoint	appoint	VERB
_005457255	311	73	fit	fit	ADJ
_005457255	311	74	persons	person	NOUN
_005457255	311	75	to	to	PART
_005457255	311	76	translate	translate	VERB
_005457255	311	77	the	the	DET
_005457255	311	78	holy	holy	PROPN
_005457255	311	79	scriptures	scriptures	PROPN
_005457255	311	80	into	into	ADP
_005457255	311	81	the	the	DET
_005457255	311	82	vulgar	vulgar	ADJ
_005457255	311	83	tongue	tongue	NOUN
_005457255	311	84	,	,	PUNCT
_005457255	311	85	and	and	CCONJ
_005457255	311	86	to	to	PART
_005457255	311	87	allow	allow	VERB
_005457255	311	88	them	they	PRON
_005457255	311	89	to	to	ADP
_005457255	311	90	the	the	DET
_005457255	311	91	people	people	NOUN
_005457255	311	92	according	accord	VERB
_005457255	311	93	to	to	ADP
_005457255	311	94	their	their	PRON
_005457255	311	95	learning	learning	NOUN
_005457255	311	96	.	.	PUNCT
_005457255	312	1	20	20	NUM
_005457255	312	2	)	)	PUNCT
_005457255	312	3	yet	yet	CCONJ
_005457255	312	4	no	no	DET
_005457255	312	5	action	action	NOUN
_005457255	312	6	was	be	AUX
_005457255	312	7	taken	take	VERB
_005457255	312	8	by	by	ADP
_005457255	312	9	the	the	DET
_005457255	312	10	king	king	NOUN
_005457255	312	11	in	in	ADP
_005457255	312	12	the	the	DET
_005457255	312	13	matter	matter	NOUN
_005457255	312	14	of	of	ADP
_005457255	312	15	translating	translate	VERB
_005457255	312	16	the	the	DET
_005457255	312	17	bible	bible	NOUN
_005457255	312	18	.	.	PUNCT
_005457255	313	1	the	the	DET
_005457255	313	2	first	first	ADJ
_005457255	313	3	act	act	NOUN
_005457255	313	4	of	of	ADP
_005457255	313	5	the	the	DET
_005457255	313	6	newly	newly	ADV
_005457255	313	7	constituted	constitute	VERB
_005457255	313	8	supreme	supreme	ADJ
_005457255	313	9	head	head	NOUN
_005457255	313	10	of	of	ADP
_005457255	313	11	the	the	DET
_005457255	313	12	english	english	PROPN
_005457255	313	13	church	church	NOUN
_005457255	313	14	was	be	AUX
_005457255	313	15	to	to	PART
_005457255	313	16	appoint	appoint	VERB
_005457255	313	17	a	a	DET
_005457255	313	18	vicar	vicar	NOUN
_005457255	313	19	general	general	NOUN
_005457255	313	20	in	in	ADP
_005457255	313	21	things	thing	NOUN
_005457255	313	22	ecclesiastical	ecclesiastical	ADJ
_005457255	313	23	in	in	ADP
_005457255	313	24	the	the	DET
_005457255	313	25	person	person	NOUN
_005457255	313	26	of	of	ADP
_005457255	313	27	thomas	thomas	PROPN
_005457255	313	28	cromwell	cromwell	PROPN
_005457255	313	29	at	at	ADP
_005457255	313	30	the	the	DET
_005457255	313	31	beginning	beginning	NOUN
_005457255	313	32	of	of	ADP
_005457255	313	33	1535	1535	NUM
_005457255	313	34	.	.	PUNCT
_005457255	314	1	meanwhile	meanwhile	ADV
_005457255	314	2	reprints	reprint	NOUN
_005457255	314	3	of	of	ADP
_005457255	314	4	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	314	5	's	's	PART
_005457255	314	6	versions	version	NOUN
_005457255	314	7	,	,	PUNCT
_005457255	314	8	secretly	secretly	ADV
_005457255	314	9	made	make	VERB
_005457255	314	10	in	in	ADP
_005457255	314	11	belgium	belgium	PROPN
_005457255	314	12	,	,	PUNCT
_005457255	314	13	germany	germany	PROPN
_005457255	314	14	,	,	PUNCT
_005457255	314	15	and	and	CCONJ
_005457255	314	16	other	other	ADJ
_005457255	314	17	countries	country	NOUN
_005457255	314	18	,	,	PUNCT
_005457255	314	19	were	be	AUX
_005457255	314	20	smuggled	smuggle	VERB
_005457255	314	21	into	into	ADP
_005457255	314	22	england	england	PROPN
_005457255	314	23	,	,	PUNCT
_005457255	314	24	together	together	ADV
_005457255	314	25	with	with	ADP
_005457255	314	26	foxe	foxe	PROPN
_005457255	314	27	's	's	PART
_005457255	314	28	english	english	ADJ
_005457255	314	29	translation	translation	NOUN
_005457255	314	30	of	of	ADP
_005457255	314	31	the	the	DET
_005457255	314	32	book	book	NOUN
_005457255	314	33	of	of	ADP
_005457255	314	34	psalms	psalm	NOUN
_005457255	314	35	,	,	PUNCT
_005457255	314	36	printed	print	VERB
_005457255	314	37	at	at	ADP
_005457255	314	38	strassburg	strassburg	NOUN
_005457255	314	39	in	in	ADP
_005457255	314	40	1531	1531	NUM
_005457255	314	41	,	,	PUNCT
_005457255	314	42	joy	joy	NOUN
_005457255	314	43	's	's	PART
_005457255	314	44	translation	translation	NOUN
_005457255	314	45	of	of	ADP
_005457255	314	46	the	the	DET
_005457255	314	47	prophet	prophet	NOUN
_005457255	314	48	isaias	isaia	VERB
_005457255	314	49	,	,	PUNCT
_005457255	314	50	printed	print	VERB
_005457255	314	51	at	at	ADP
_005457255	314	52	strassburg	strassburg	NOUN
_005457255	314	53	the	the	DET
_005457255	314	54	same	same	ADJ
_005457255	314	55	year	year	NOUN
_005457255	314	56	,	,	PUNCT
_005457255	314	57	and	and	CCONJ
_005457255	314	58	godfrey	godfrey	PROPN
_005457255	314	59	's	's	PART
_005457255	314	60	translation	translation	NOUN
_005457255	314	61	of	of	ADP
_005457255	314	62	the	the	DET
_005457255	314	63	proverbs	proverb	NOUN
_005457255	314	64	of	of	ADP
_005457255	314	65	solomon	solomon	PROPN
_005457255	314	66	,	,	PUNCT
_005457255	314	67	published	publish	VERB
_005457255	314	68	about	about	ADP
_005457255	314	69	1532	1532	NUM
_005457255	314	70	.	.	PUNCT
_005457255	315	1	"	"	PUNCT
_005457255	315	2	for	for	ADP
_005457255	315	3	various	various	ADJ
_005457255	315	4	reasons	reason	NOUN
_005457255	315	5	,	,	PUNCT
_005457255	315	6	"	"	PUNCT
_005457255	315	7	writes	write	VERB
_005457255	315	8	j.	j.	PROPN
_005457255	315	9	r.	r.	PROPN
_005457255	315	10	dore	dore	PROPN
_005457255	315	11	,	,	PUNCT
_005457255	315	12	21	21	NUM
_005457255	315	13	)	)	PUNCT
_005457255	315	14	"	"	PUNCT
_005457255	315	15	the	the	DET
_005457255	315	16	early	early	ADJ
_005457255	315	17	translations	translation	NOUN
_005457255	315	18	of	of	ADP
_005457255	315	19	the	the	DET
_005457255	315	20	new	new	ADJ
_005457255	315	21	testam	testam	NOUN
_005457255	315	22	ent	ent	NOUN
_005457255	315	23	into	into	ADP
_005457255	315	24	english	english	PROPN
_005457255	315	25	by	by	ADP
_005457255	315	26	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	315	27	gave	give	VERB
_005457255	315	28	satisfac20	satisfac20	PROPN
_005457255	315	29	)	)	PUNCT
_005457255	315	30	l.	l.	PROPN
_005457255	315	31	c.	c.	PROPN
_005457255	315	32	,	,	PUNCT
_005457255	315	33	p.	p.	PROPN
_005457255	315	34	240	240	NUM
_005457255	315	35	.	.	PUNCT
_005457255	315	36	21	21	NUM
_005457255	315	37	)	)	PUNCT
_005457255	316	1	l.	l.	PROPN
_005457255	316	2	c.	c.	PROPN
_005457255	316	3	,	,	PUNCT
_005457255	316	4	p.	p.	PROPN
_005457255	316	5	79	79	NUM
_005457255	316	6	.	.	PUNCT
_005457255	317	1	-29tion	-29tion	NOUN
_005457255	317	2	only	only	ADV
_005457255	317	3	to	to	ADP
_005457255	317	4	a	a	DET
_005457255	317	5	very	very	ADV
_005457255	317	6	small	small	ADJ
_005457255	317	7	minority	minority	NOUN
_005457255	317	8	of	of	ADP
_005457255	317	9	english	english	ADJ
_005457255	317	10	people	people	NOUN
_005457255	317	11	.	.	PUNCT
_005457255	318	1	hugh	hugh	PROPN
_005457255	318	2	latimer	latimer	PROPN
_005457255	318	3	in	in	ADP
_005457255	318	4	his	his	PRON
_005457255	318	5	sermons	sermon	NOUN
_005457255	318	6	always	always	ADV
_005457255	318	7	took	take	VERB
_005457255	318	8	his	his	PRON
_005457255	318	9	text	text	NOUN
_005457255	318	10	from	from	ADP
_005457255	318	11	the	the	DET
_005457255	318	12	latin	latin	ADJ
_005457255	318	13	vulgate	vulgate	NOUN
_005457255	318	14	and	and	CCONJ
_005457255	318	15	his	his	PRON
_005457255	318	16	free	free	ADJ
_005457255	318	17	renderings	rendering	NOUN
_005457255	318	18	into	into	ADP
_005457255	318	19	english	english	PROPN
_005457255	318	20	seldom	seldom	ADV
_005457255	318	21	agreed	agree	VERB
_005457255	318	22	with	with	ADP
_005457255	318	23	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	318	24	's	's	PART
_005457255	318	25	translation	translation	NOUN
_005457255	318	26	.	.	PUNCT
_005457255	318	27	"	"	PUNCT
_005457255	319	1	on	on	ADP
_005457255	319	2	october	october	PROPN
_005457255	319	3	4	4	NUM
_005457255	319	4	,	,	PUNCT
_005457255	319	5	1535	1535	NUM
_005457255	319	6	,	,	PUNCT
_005457255	319	7	the	the	DET
_005457255	319	8	first	first	ADJ
_005457255	319	9	com	com	NOUN
_005457255	319	10	pie	pie	NOUN
_005457255	319	11	t	t	NOUN
_005457255	319	12	e	e	NOUN
_005457255	319	13	english	english	PROPN
_005457255	319	14	protestant	protestant	PROPN
_005457255	319	15	bible	bible	PROPN
_005457255	319	16	,	,	PUNCT
_005457255	319	17	edited	edit	VERB
_005457255	319	18	by	by	ADP
_005457255	319	19	miles	mile	NOUN
_005457255	319	20	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	319	21	,	,	PUNCT
_005457255	319	22	issued	issue	VERB
_005457255	319	23	from	from	ADP
_005457255	319	24	the	the	DET
_005457255	319	25	press	press	NOUN
_005457255	319	26	,	,	PUNCT
_005457255	319	27	having	having	AUX
_005457255	319	28	probably	probably	ADV
_005457255	319	29	been	be	AUX
_005457255	319	30	printed	print	VERB
_005457255	319	31	by	by	ADP
_005457255	319	32	the	the	DET
_005457255	319	33	zwinglian	zwinglian	ADJ
_005457255	319	34	printer	printer	NOUN
_005457255	319	35	christo	christo	NOUN
_005457255	319	36	_	_	PROPN
_005457255	319	37	pher	pher	NOUN
_005457255	319	38	froschauer	froschauer	NOUN
_005457255	319	39	of	of	ADP
_005457255	319	40	zurich	zurich	PROPN
_005457255	319	41	in	in	ADP
_005457255	320	1	switzerland	switzerland	PROPN
_005457255	320	2	.	.	PUNCT
_005457255	320	3	coverdale	coverdale	PROPN
_005457255	320	4	was	be	AUX
_005457255	320	5	a	a	DET
_005457255	320	6	fallen	fall	VERB
_005457255	320	7	-	-	PUNCT
_005457255	320	8	away	away	ADP
_005457255	320	9	augustinian	augustinian	ADJ
_005457255	320	10	friar	friar	NOUN
_005457255	320	11	and	and	CCONJ
_005457255	320	12	must	must	AUX
_005457255	320	13	have	have	AUX
_005457255	320	14	been	be	AUX
_005457255	320	15	engaged	engage	VERB
_005457255	320	16	for	for	ADP
_005457255	320	17	many	many	ADJ
_005457255	320	18	years	year	NOUN
_005457255	320	19	in	in	ADP
_005457255	320	20	the	the	DET
_005457255	320	21	preparation	preparation	NOUN
_005457255	320	22	of	of	ADP
_005457255	320	23	the	the	DET
_005457255	320	24	work	work	NOUN
_005457255	320	25	for	for	ADP
_005457255	320	26	the	the	DET
_005457255	320	27	press	press	NOUN
_005457255	320	28	.	.	PUNCT
_005457255	321	1	probably	probably	ADV
_005457255	321	2	this	this	DET
_005457255	321	3	translation	translation	NOUN
_005457255	321	4	was	be	AUX
_005457255	321	5	made	make	VERB
_005457255	321	6	,	,	PUNCT
_005457255	321	7	like	like	ADP
_005457255	321	8	that	that	PRON
_005457255	321	9	of	of	ADP
_005457255	321	10	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	321	11	,	,	PUNCT
_005457255	321	12	outside	outside	ADP
_005457255	321	13	of	of	ADP
_005457255	321	14	england	england	PROPN
_005457255	321	15	,	,	PUNCT
_005457255	321	16	on	on	ADP
_005457255	321	17	the	the	DET
_005457255	321	18	contin	contin	NOUN
_005457255	321	19	_	_	NOUN
_005457255	321	20	ent	ent	NOUN
_005457255	321	21	.	.	PUNCT
_005457255	322	1	the	the	DET
_005457255	322	2	printed	print	VERB
_005457255	322	3	sheets	sheet	NOUN
_005457255	322	4	were	be	AUX
_005457255	322	5	sent	send	VERB
_005457255	322	6	to	to	ADP
_005457255	322	7	london	london	PROPN
_005457255	322	8	to	to	ADP
_005457255	322	9	james	james	PROPN
_005457255	322	10	nicolson	nicolson	PROPN
_005457255	322	11	for	for	ADP
_005457255	322	12	binding	binding	ADJ
_005457255	322	13	and	and	CCONJ
_005457255	322	14	distribution	distribution	NOUN
_005457255	322	15	.	.	PUNCT
_005457255	323	1	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	323	2	used	use	VERB
_005457255	323	3	for	for	ADP
_005457255	323	4	his	his	PRON
_005457255	323	5	translation	translation	NOUN
_005457255	323	6	luther	luther	NOUN
_005457255	323	7	's	's	PART
_005457255	323	8	german	german	ADJ
_005457255	323	9	bible	bible	NOUN
_005457255	323	10	,	,	PUNCT
_005457255	323	11	the	the	DET
_005457255	323	12	zurich	zurich	ADJ
_005457255	323	13	german	german	ADJ
_005457255	323	14	bible	bible	NOUN
_005457255	323	15	,	,	PUNCT
_005457255	323	16	the	the	DET
_005457255	323	17	latin	latin	ADJ
_005457255	323	18	version	version	NOUN
_005457255	323	19	of	of	ADP
_005457255	323	20	the	the	DET
_005457255	323	21	catholic	catholic	ADJ
_005457255	323	22	scholar	scholar	NOUN
_005457255	323	23	pagninus	pagninus	NOUN
_005457255	323	24	,	,	PUNCT
_005457255	323	25	the	the	DET
_005457255	323	26	latin	latin	ADJ
_005457255	323	27	vulgate	vulgate	NOUN
_005457255	323	28	,	,	PUNCT
_005457255	323	29	and	and	CCONJ
_005457255	323	30	probably	probably	ADV
_005457255	323	31	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	323	32	's	's	PART
_005457255	323	33	version	version	NOUN
_005457255	323	34	.	.	PUNCT
_005457255	324	1	a	a	DET
_005457255	324	2	second	second	ADJ
_005457255	324	3	edition	edition	NOUN
_005457255	324	4	of	of	ADP
_005457255	324	5	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	324	6	's	's	PART
_005457255	324	7	bible	bible	PROPN
_005457255	324	8	appeared	appear	VERB
_005457255	324	9	in	in	ADP
_005457255	324	10	the	the	DET
_005457255	324	11	same	same	ADJ
_005457255	324	12	year	year	NOUN
_005457255	324	13	1535	1535	NUM
_005457255	324	14	;	;	PUNCT
_005457255	324	15	other	other	ADJ
_005457255	324	16	editions	edition	NOUN
_005457255	324	17	followed	follow	VERB
_005457255	324	18	,	,	PUNCT
_005457255	324	19	one	one	NUM
_005457255	324	20	in	in	ADP
_005457255	324	21	1536	1536	NUM
_005457255	324	22	and	and	CCONJ
_005457255	324	23	two	two	NUM
_005457255	324	24	in	in	ADP
_005457255	324	25	1537	1537	NUM
_005457255	324	26	.	.	PUNCT
_005457255	325	1	"	"	PUNCT
_005457255	325	2	there	there	PRON
_005457255	325	3	was	be	VERB
_005457255	325	4	little	little	ADJ
_005457255	325	5	desire	desire	NOUN
_005457255	325	6	in	in	ADP
_005457255	325	7	england	england	PROPN
_005457255	325	8	for	for	ADP
_005457255	325	9	a	a	DET
_005457255	325	10	bible	bible	NOUN
_005457255	325	11	in	in	ADP
_005457255	325	12	english	english	PROPN
_005457255	325	13	,	,	PUNCT
_005457255	325	14	"	"	PUNCT
_005457255	325	15	declares	declare	VERB
_005457255	325	16	j.	j.	PROPN
_005457255	325	17	r.	r.	PROPN
_005457255	325	18	dore	dore	PROPN
_005457255	325	19	,	,	PUNCT
_005457255	325	20	22	22	NUM
_005457255	325	21	)	)	PUNCT
_005457255	326	1	"	"	PUNCT
_005457255	326	2	and	and	CCONJ
_005457255	326	3	nicolson	nicolson	PROPN
_005457255	326	4	,	,	PUNCT
_005457255	326	5	who	who	PRON
_005457255	326	6	sold	sell	VERB
_005457255	326	7	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	326	8	's	's	PART
_005457255	326	9	bible	bible	NOUN
_005457255	326	10	,	,	PUNCT
_005457255	326	11	had	have	VERB
_005457255	326	12	great	great	ADJ
_005457255	326	13	difficulty	difficulty	NOUN
_005457255	326	14	in	in	ADP
_005457255	326	15	disposing	dispose	VERB
_005457255	326	16	of	of	ADP
_005457255	326	17	it	it	PRON
_005457255	326	18	.	.	PUNCT
_005457255	327	1	in	in	ADP
_005457255	327	2	order	order	NOUN
_005457255	327	3	to	to	PART
_005457255	327	4	get	get	VERB
_005457255	327	5	the	the	DET
_005457255	327	6	edition	edition	NOUN
_005457255	327	7	off	off	ADP
_005457255	327	8	his	his	PRON
_005457255	327	9	hands	hand	NOUN
_005457255	327	10	,	,	PUNCT
_005457255	327	11	he	he	PRON
_005457255	327	12	removed	remove	VERB
_005457255	327	13	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	327	14	's	's	PART
_005457255	327	15	original	original	ADJ
_005457255	327	16	title	title	NOUN
_005457255	327	17	page	page	NOUN
_005457255	327	18	and	and	CCONJ
_005457255	327	19	substituted	substitute	VERB
_005457255	327	20	a	a	DET
_005457255	327	21	new	new	ADJ
_005457255	327	22	one	one	NUM
_005457255	327	23	,	,	PUNCT
_005457255	327	24	nicolson	nicolson	PROPN
_005457255	327	25	's	's	PART
_005457255	327	26	second	second	ADJ
_005457255	327	27	issue	issue	NOUN
_005457255	327	28	of	of	ADP
_005457255	327	29	1537	1537	NUM
_005457255	327	30	.	.	PUNCT
_005457255	327	31	"	"	PUNCT
_005457255	328	1	the	the	DET
_005457255	328	2	same	same	ADJ
_005457255	328	3	anglican	anglican	ADJ
_005457255	328	4	scholar	scholar	NOUN
_005457255	328	5	writes	write	VERB
_005457255	328	6	again	again	ADV
_005457255	328	7	23	23	NUM
_005457255	328	8	)	)	PUNCT
_005457255	328	9	:	:	PUNCT
_005457255	329	1	"	"	PUNCT
_005457255	329	2	we	we	PRON
_005457255	329	3	must	must	AUX
_005457255	329	4	remember	remember	VERB
_005457255	329	5	that	that	SCONJ
_005457255	329	6	the	the	DET
_005457255	329	7	universal	universal	ADJ
_005457255	329	8	desire	desire	NOUN
_005457255	329	9	for	for	ADP
_005457255	329	10	a	a	DET
_005457255	329	11	bible	bible	NOUN
_005457255	329	12	in	in	ADP
_005457255	329	13	england	england	NOUN
_005457255	329	14	we	we	PRON
_005457255	329	15	read	read	VERB
_005457255	329	16	so	so	ADV
_005457255	329	17	much	much	ADJ
_005457255	329	18	of	of	ADP
_005457255	329	19	in	in	ADP
_005457255	329	20	most	most	ADJ
_005457255	329	21	works	work	NOUN
_005457255	329	22	on	on	ADP
_005457255	329	23	22	22	NUM
_005457255	329	24	)	)	PUNCT
_005457255	329	25	dore	dore	NOUN
_005457255	329	26	,	,	PUNCT
_005457255	329	27	l.	l.	PROPN
_005457255	329	28	c.	c.	PROPN
_005457255	329	29	,	,	PUNCT
_005457255	329	30	p.	p.	PROPN
_005457255	329	31	91	91	NUM
_005457255	329	32	.	.	PUNCT
_005457255	329	33	23	23	NUM
_005457255	329	34	)	)	PUNCT
_005457255	329	35	l.	l.	PROPN
_005457255	329	36	c.	c.	PROPN
_005457255	329	37	,	,	PUNCT
_005457255	329	38	pp	pp	PROPN
_005457255	329	39	.	.	PUNCT
_005457255	329	40	13	13	NUM
_005457255	329	41	-	-	SYM
_005457255	329	42	16	16	NUM
_005457255	329	43	.	.	PUNCT
_005457255	330	1	-30the	-30the	PRON
_005457255	330	2	subject	subject	NOUN
_005457255	330	3	,	,	PUNCT
_005457255	330	4	existed	exist	VERB
_005457255	330	5	only	only	ADV
_005457255	330	6	in	in	ADP
_005457255	330	7	the	the	DET
_005457255	330	8	imagination	imagination	NOUN
_005457255	330	9	of	of	ADP
_005457255	330	10	the	the	DET
_005457255	330	11	writers	writer	NOUN
_005457255	330	12	.	.	PUNCT
_005457255	331	1	so	so	ADV
_005457255	331	2	far	far	ADV
_005457255	331	3	from	from	ADP
_005457255	331	4	england	england	PROPN
_005457255	331	5	then	then	ADV
_005457255	331	6	being	be	AUX
_005457255	331	7	'	'	PUNCT
_005457255	331	8	bible	bible	ADJ
_005457255	331	9	-	-	PUNCT
_005457255	331	10	thirsty	thirsty	ADJ
_005457255	331	11	land	land	NOUN
_005457255	331	12	'	'	PUNCT
_005457255	331	13	,	,	PUNCT
_005457255	331	14	there	there	PRON
_005457255	331	15	was	be	VERB
_005457255	331	16	no	no	DET
_005457255	331	17	anxiety	anxiety	NOUN
_005457255	331	18	~hatever	~hatever	PUNCT
_005457255	331	19	for	for	ADP
_005457255	331	20	an	an	DET
_005457255	331	21	english	english	NOUN
_005457255	331	22	,	,	PUNCT
_005457255	331	23	:	:	PUNCT
_005457255	331	24	ersi~:m	ersi~:m	ADJ
_005457255	331	25	at	at	ADP
_005457255	331	26	that	that	DET
_005457255	331	27	time	time	NOUN
_005457255	331	28	,	,	PUNCT
_005457255	331	29	"	"	PUNCT
_005457255	331	30	cepting	cepte	VERB
_005457255	331	31	among	among	ADP
_005457255	331	32	a	a	DET
_005457255	331	33	small	small	ADJ
_005457255	331	34	mmoylty	mmoylty	NOUN
_005457255	331	35	of	of	ADP
_005457255	331	36	the	the	DET
_005457255	331	37	people	people	NOUN
_005457255	331	38	.	.	PUNCT
_005457255	332	1	there	there	PRON
_005457255	332	2	was	be	VERB
_005457255	332	3	no	no	DET
_005457255	332	4	general	general	ADJ
_005457255	332	5	desire	desire	NOUN
_005457255	332	6	for	for	ADP
_005457255	332	7	a	a	DET
_005457255	332	8	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	332	9	bible	bible	PROPN
_005457255	332	10	in	in	ADP
_005457255	332	11	england	england	PROPN
_005457255	332	12	.	.	PUNCT
_005457255	333	1	evidence	evidence	NOUN
_005457255	333	2	is	be	AUX
_005457255	333	3	george	george	PROPN
_005457255	333	4	constantyne	constantyne	PROPN
_005457255	333	5	.	.	PUNCT
_005457255	334	1	george	george	PROPN
_005457255	334	2	constantyne	constantyne	PROPN
_005457255	334	3	,	,	PUNCT
_005457255	334	4	vicar	vicar	NOUN
_005457255	334	5	of	of	ADP
_005457255	334	6	llanhuadaine	llanhuadaine	ADJ
_005457255	334	7	,	,	PUNCT
_005457255	334	8	registrar	registrar	NOUN
_005457255	334	9	?	?	PUNCT
_005457255	335	1	f	f	PROPN
_005457255	335	2	st	st	PROPN
_005457255	335	3	.	.	PROPN
_005457255	335	4	david	david	PROPN
_005457255	335	5	's	's	PART
_005457255	335	6	,	,	PUNCT
_005457255	335	7	says	say	VERB
_005457255	335	8	:	:	PUNCT
_005457255	335	9	how	how	SCONJ
_005457255	335	10	mercifully	mercifully	ADV
_005457255	335	11	,	,	PUNCT
_005457255	335	12	how	how	SCONJ
_005457255	335	13	plentifully	plentifully	ADV
_005457255	335	14	and	and	CCONJ
_005457255	335	15	purely	purely	ADV
_005457255	335	16	hath	hath	VERB
_005457255	335	17	god	god	PROPN
_005457255	335	18	sent	send	VERB
_005457255	335	19	his	his	PRON
_005457255	335	20	word	word	NOUN
_005457255	335	21	to	to	ADP
_005457255	335	22	us	we	PRON
_005457255	335	23	here	here	ADV
_005457255	335	24	in	in	ADP
_005457255	335	25	england	england	PROPN
_005457255	335	26	.	.	PUNCT
_005457255	336	1	again	again	ADV
_005457255	336	2	ho	ho	PROPN
_005457255	336	3	w	w	ADP
_005457255	336	4	unthankfully	unthankfully	ADV
_005457255	336	5	,	,	PUNCT
_005457255	336	6	how	how	SCONJ
_005457255	336	7	rebelliously	rebelliously	ADV
_005457255	336	8	,	,	PUNCT
_005457255	336	9	how	how	SCONJ
_005457255	336	10	carnally	carnally	ADV
_005457255	336	11	and	and	CCONJ
_005457255	336	12	unwillingly	unwillingly	ADV
_005457255	336	13	do	do	AUX
_005457255	336	14	we	we	PRON
_005457255	336	15	receive	receive	VERB
_005457255	336	16	it	it	PRON
_005457255	336	17	.	.	PUNCT
_005457255	337	1	who	who	PRON
_005457255	337	2	is	be	AUX
_005457255	337	3	there	there	ADV
_005457255	337	4	among	among	ADP
_005457255	337	5	us	we	PRON
_005457255	337	6	that	that	PRON
_005457255	337	7	will	will	AUX
_005457255	337	8	have	have	VERB
_005457255	337	9	a	a	DET
_005457255	337	10	bible	bible	NOUN
_005457255	337	11	,	,	PUNCT
_005457255	337	12	but	but	CCONJ
_005457255	337	13	he	he	PRON
_005457255	337	14	must	must	AUX
_005457255	337	15	be	be	AUX
_005457255	337	16	compelled	compel	VERB
_005457255	337	17	thereto.-much	thereto.-much	PRON
_005457255	337	18	more	more	ADJ
_005457255	337	19	evidence	evidence	NOUN
_005457255	337	20	could	could	AUX
_005457255	337	21	be	be	AUX
_005457255	337	22	adduced	adduce	VERB
_005457255	337	23	from	from	ADP
_005457255	337	24	sermons	sermon	NOUN
_005457255	337	25	printed	print	VERB
_005457255	337	26	at	at	ADP
_005457255	337	27	the	the	DET
_005457255	337	28	.	.	PUNCT
_005457255	337	29	time	time	NOUN
_005457255	337	30	,	,	PUNCT
_005457255	337	31	but	but	CCONJ
_005457255	337	32	the	the	DET
_005457255	337	33	fact	fact	NOUN
_005457255	337	34	that	that	SCONJ
_005457255	337	35	the	the	DET
_005457255	337	36	same	same	ADJ
_005457255	337	37	edition	edition	NOUN
_005457255	337	38	of	of	ADP
_005457255	337	39	the	the	DET
_005457255	337	40	bible	bible	PROPN
_005457255	337	41	was	be	AUX
_005457255	337	42	often	often	ADV
_005457255	337	43	re	re	VERB
_005457255	337	44	-	-	VERB
_005457255	337	45	issued	issue	VERB
_005457255	337	46	with	with	ADP
_005457255	337	47	fresh	fresh	ADJ
_005457255	337	48	titles	title	NOUN
_005457255	337	49	and	and	CCONJ
_005457255	337	50	preliminary	preliminary	ADJ
_005457255	337	51	matter	matter	NOUN
_005457255	337	52	,	,	PUNCT
_005457255	337	53	is	be	AUX
_005457255	337	54	sufficient	sufficient	ADJ
_005457255	337	55	to	to	PART
_005457255	337	56	prove	prove	VERB
_005457255	337	57	that	that	SCONJ
_005457255	337	58	there	there	PRON
_005457255	337	59	was	be	VERB
_005457255	337	60	no	no	DET
_005457255	337	61	general	general	ADJ
_005457255	337	62	demand	demand	NOUN
_005457255	337	63	for	for	ADP
_005457255	337	64	bibles	bible	NOUN
_005457255	337	65	from	from	ADP
_005457255	337	66	the	the	DET
_005457255	337	67	millions	million	NOUN
_005457255	337	68	of	of	ADP
_005457255	337	69	people	people	NOUN
_005457255	337	70	living	live	VERB
_005457255	337	71	in	in	ADP
_005457255	337	72	great	great	ADJ
_005457255	337	73	britain	britain	PROPN
_005457255	337	74	.	.	PUNCT
_005457255	338	1	even	even	ADV
_005457255	338	2	the	the	DET
_005457255	338	3	clergy	clergy	NOUN
_005457255	338	4	were	be	AUX
_005457255	338	5	not	not	PART
_005457255	338	6	enthusiastic	enthusiastic	ADJ
_005457255	338	7	on	on	ADP
_005457255	338	8	the	the	DET
_005457255	338	9	subject	subject	NOUN
_005457255	338	10	.	.	PUNCT
_005457255	339	1	hugh	hugh	PROPN
_005457255	339	2	latimer	latimer	PROPN
_005457255	339	3	almost	almost	ADV
_005457255	339	4	entirely	entirely	ADV
_005457255	339	5	ignored	ignore	VERB
_005457255	339	6	the	the	DET
_005457255	339	7	english	english	ADJ
_005457255	339	8	bible	bible	NOUN
_005457255	339	9	,	,	PUNCT
_005457255	339	10	and	and	CCONJ
_005457255	339	11	always	always	ADV
_005457255	339	12	took	take	VERB
_005457255	339	13	his	his	PRON
_005457255	339	14	text	text	NOUN
_005457255	339	15	from	from	ADP
_005457255	339	16	the	the	DET
_005457255	339	17	latin	latin	ADJ
_005457255	339	18	vulgate	vulgate	NOUN
_005457255	339	19	.	.	PUNCT
_005457255	340	1	the	the	DET
_005457255	340	2	statement	statement	NOUN
_005457255	340	3	made	make	VERB
_005457255	340	4	by	by	ADP
_005457255	340	5	foxe	foxe	NOUN
_005457255	340	6	that	that	SCONJ
_005457255	340	7	'	'	PUNCT
_005457255	340	8	it	it	PRON
_005457255	340	9	was	be	AUX
_005457255	340	10	wonderful	wonderful	ADJ
_005457255	340	11	to	to	PART
_005457255	340	12	see	see	VERB
_005457255	340	13	with	with	ADP
_005457255	340	14	what	what	DET
_005457255	340	15	joy	joy	NOUN
_005457255	340	16	this	this	DET
_005457255	340	17	book	book	NOUN
_005457255	340	18	of	of	ADP
_005457255	340	19	god	god	PROPN
_005457255	340	20	was	be	AUX
_005457255	340	21	receive	receive	ADJ
_005457255	340	22	d	d	ADP
_005457255	340	23	,	,	PUNCT
_005457255	340	24	not	not	PART
_005457255	340	25	only	only	ADV
_005457255	340	26	among	among	ADP
_005457255	340	27	the	the	DET
_005457255	340	28	learneder	learneder	NOUN
_005457255	340	29	sort	sort	NOUN
_005457255	340	30	,	,	PUNCT
_005457255	340	31	and	and	CCONJ
_005457255	340	32	.t	.t	PROPN
_005457255	340	33	hose	hose	PROPN
_005457255	340	34	that	that	PRON
_005457255	340	35	were	be	AUX
_005457255	340	36	noted	note	VERB
_005457255	340	37	for	for	ADP
_005457255	340	38	lovers	lover	NOUN
_005457255	340	39	of	of	ADP
_005457255	340	40	the	the	DET
_005457255	340	41	reformation	reformation	NOUN
_005457255	340	42	,	,	PUNCT
_005457255	340	43	but	but	CCONJ
_005457255	340	44	generally	generally	ADV
_005457255	340	45	all	all	PRON
_005457255	340	46	england	england	VERB
_005457255	340	47	over	over	ADP
_005457255	340	48	among	among	ADP
_005457255	340	49	all	all	DET
_005457255	340	50	the	the	DET
_005457255	340	51	vulgar	vulgar	ADJ
_005457255	340	52	common	common	ADJ
_005457255	340	53	people	people	NOUN
_005457255	340	54	'	'	PART
_005457255	340	55	is	be	AUX
_005457255	340	56	not	not	PART
_005457255	340	57	more	more	ADV
_005457255	340	58	true	true	ADJ
_005457255	340	59	than	than	SCONJ
_005457255	340	60	are	be	AUX
_005457255	340	61	many	many	ADJ
_005457255	340	62	other	other	ADJ
_005457255	340	63	statements	statement	NOUN
_005457255	340	64	made	make	VERB
_005457255	340	65	in	in	ADP
_005457255	340	66	the	the	DET
_005457255	340	67	'	'	PUNCT
_005457255	340	68	acts	act	NOUN
_005457255	340	69	and	and	CCONJ
_005457255	340	70	monuments	monument	NOUN
_005457255	340	71	'	'	PUNCT
_005457255	340	72	;	;	PUNCT
_005457255	340	73	it	it	PRON
_005457255	340	74	is	be	AUX
_005457255	340	75	untr	untr	VERB
_005457255	340	76	uthful	uthful	ADJ
_005457255	340	77	.	.	PUNCT
_005457255	341	1	if	if	SCONJ
_005457255	341	2	the	the	DET
_005457255	341	3	peo	peo	PROPN
_005457255	341	4	ple	ple	PROPN
_005457255	341	5	all	all	DET
_005457255	341	6	england	england	PROPN
_005457255	341	7	over	over	ADV
_005457255	341	8	were	be	AUX
_005457255	341	9	so	so	ADV
_005457255	341	10	anxious	anxious	ADJ
_005457255	341	11	to	to	PART
_005457255	341	12	possess	possess	VERB
_005457255	341	13	the	the	DET
_005457255	341	14	new	new	ADJ
_005457255	341	15	translation	translation	NOUN
_005457255	341	16	,	,	PUNCT
_005457255	341	17	what	what	PRON
_005457255	341	18	need	need	NOUN
_005457255	341	19	was	be	AUX
_005457255	341	20	there	there	ADV
_005457255	341	21	of	of	ADP
_005457255	341	22	so	so	ADV
_005457255	341	23	many	many	ADJ
_005457255	341	24	penal	penal	ADJ
_005457255	341	25	enactments	enactment	NOUN
_005457255	341	26	to	to	PART
_005457255	341	27	force	force	VERB
_005457255	341	28	it	it	PRON
_005457255	341	29	~31into	~31into	ADP
_005457255	341	30	circulation	circulation	NOUN
_005457255	341	31	,	,	PUNCT
_005457255	341	32	and	and	CCONJ
_005457255	341	33	of	of	ADP
_005457255	341	34	royal	royal	ADJ
_005457255	341	35	proclamations	proclamation	NOUN
_005457255	341	36	threatening	threaten	VERB
_005457255	341	37	with	with	ADP
_005457255	341	38	the	the	DET
_005457255	341	39	king	king	NOUN
_005457255	341	40	's	's	PART
_005457255	341	41	displeasure	displeasure	NOUN
_005457255	341	42	those	those	PRON
_005457255	341	43	who	who	PRON
_005457255	341	44	neglected	neglect	VERB
_005457255	341	45	to	to	PART
_005457255	341	46	purchase	purchase	VERB
_005457255	341	47	copies	copy	NOUN
_005457255	341	48	.	.	PUNCT
_005457255	342	1	we	we	PRON
_005457255	342	2	have	have	VERB
_005457255	342	3	documentary	documentary	ADJ
_005457255	342	4	evidence	evidence	NOUN
_005457255	342	5	that	that	SCONJ
_005457255	342	6	the	the	DET
_005457255	342	7	inhabitants	inhabitant	NOUN
_005457255	342	8	of	of	ADP
_005457255	342	9	cornwall	cornwall	NOUN
_005457255	342	10	and	and	CCONJ
_005457255	342	11	devonshire	devonshire	VERB
_005457255	342	12	unanimously	unanimously	ADV
_005457255	342	13	objected	object	VERB
_005457255	342	14	to	to	ADP
_005457255	342	15	the	the	DET
_005457255	342	16	new	new	ADJ
_005457255	342	17	translation	translation	NOUN
_005457255	342	18	,	,	PUNCT
_005457255	342	19	and	and	CCONJ
_005457255	342	20	during	during	ADP
_005457255	342	21	'	'	PUNCT
_005457255	342	22	the	the	DET
_005457255	342	23	pilgrilll	pilgrilll	NOUN
_005457255	342	24	_	_	DET
_005457255	342	25	age	age	NOUN
_005457255	342	26	of	of	ADP
_005457255	342	27	grace	grace	NOUN
_005457255	342	28	'	'	PUNCT
_005457255	342	29	in	in	ADP
_005457255	342	30	the	the	DET
_005457255	342	31	north	north	NOUN
_005457255	342	32	of	of	ADP
_005457255	342	33	england	england	PROPN
_005457255	342	34	(	(	PUNCT
_005457255	342	35	oct	oct	PROPN
_005457255	342	36	.	.	PROPN
_005457255	342	37	_	_	PUNCT
_005457255	343	1	nov	nov	PROPN
_005457255	343	2	.	.	PROPN
_005457255	343	3	,	,	PUNCT
_005457255	343	4	1536	1536	NUM
_005457255	343	5	)	)	PUNCT
_005457255	343	6	the	the	DET
_005457255	343	7	protestant	protestant	ADJ
_005457255	343	8	english	english	PROPN
_005457255	343	9	bible	bible	PROPN
_005457255	343	10	in	in	ADP
_005457255	343	11	durham	durham	PROPN
_005457255	343	12	cathedral	cathedral	PROPN
_005457255	343	13	was	be	AUX
_005457255	343	14	destroyed	destroy	VERB
_005457255	343	15	.	.	PUNCT
_005457255	344	1	it	it	PRON
_005457255	344	2	is	be	AUX
_005457255	344	3	strange	strange	ADJ
_005457255	344	4	that	that	SCONJ
_005457255	344	5	this	this	DET
_005457255	344	6	statement	statement	NOUN
_005457255	344	7	of	of	ADP
_005457255	344	8	foxe	foxe	PROPN
_005457255	344	9	should	should	AUX
_005457255	344	10	have	have	AUX
_005457255	344	11	been	be	AUX
_005457255	344	12	so	so	ADV
_005457255	344	13	often	often	ADV
_005457255	344	14	quoted	quote	VERB
_005457255	344	15	by	by	ADP
_005457255	344	16	writers	writer	NOUN
_005457255	344	17	who	who	PRON
_005457255	344	18	must	must	AUX
_005457255	344	19	have	have	AUX
_005457255	344	20	known	know	VERB
_005457255	344	21	it	it	PRON
_005457255	344	22	to	to	PART
_005457255	344	23	be	be	AUX
_005457255	344	24	exaggerated	exaggerated	ADJ
_005457255	344	25	.	.	PUNCT
_005457255	344	26	"	"	PUNCT
_005457255	345	1	these	these	DET
_005457255	345	2	words	word	NOUN
_005457255	345	3	were	be	AUX
_005457255	345	4	written	write	VERB
_005457255	345	5	by	by	ADP
_005457255	345	6	a	a	DET
_005457255	345	7	man	man	NOUN
_005457255	345	8	who	who	PRON
_005457255	345	9	had	have	VERB
_005457255	345	10	a	a	DET
_005457255	345	11	great	great	ADJ
_005457255	345	12	veneration	veneration	NOUN
_005457255	345	13	for	for	ADP
_005457255	345	14	the	the	DET
_005457255	345	15	protestant	protestant	ADJ
_005457255	345	16	english	english	PROPN
_005457255	345	17	bible	bible	NOUN
_005457255	345	18	.	.	PUNCT
_005457255	346	1	immediately	immediately	ADV
_005457255	346	2	following	follow	VERB
_005457255	346	3	the	the	DET
_005457255	346	4	frank	frank	ADJ
_005457255	346	5	disavowal	disavowal	NOUN
_005457255	346	6	of	of	ADP
_005457255	346	7	foxe	foxe	PROPN
_005457255	346	8	's	's	PART
_005457255	346	9	mendacious	mendacious	ADJ
_005457255	346	10	statement	statement	NOUN
_005457255	346	11	dore	dore	NOUN
_005457255	346	12	writes	write	VERB
_005457255	346	13	:	:	PUNCT
_005457255	346	14	"	"	PUNCT
_005457255	346	15	we	we	PRON
_005457255	346	16	have	have	VERB
_005457255	346	17	cause	cause	NOUN
_005457255	346	18	for	for	ADP
_005457255	346	19	deep	deep	ADJ
_005457255	346	20	thankfulness	thankfulness	NOUN
_005457255	346	21	that	that	SCONJ
_005457255	346	22	each	each	DET
_005457255	346	23	new	new	ADJ
_005457255	346	24	version	version	NOUN
_005457255	346	25	of	of	ADP
_005457255	346	26	holy	holy	PROPN
_005457255	346	27	writ	writ	PROPN
_005457255	346	28	is	be	AUX
_005457255	346	29	an	an	DET
_005457255	346	30	improvement	improvement	NOUN
_005457255	346	31	on	on	ADP
_005457255	346	32	its	its	PRON
_005457255	346	33	predecessor	predecessor	NOUN
_005457255	346	34	.	.	PUNCT
_005457255	347	1	while	while	SCONJ
_005457255	347	2	preserving	preserve	VERB
_005457255	347	3	all	all	DET
_005457255	347	4	the	the	DET
_005457255	347	5	beauties	beauty	NOUN
_005457255	347	6	of	of	ADP
_005457255	347	7	that	that	DET
_005457255	347	8	past	past	ADJ
_005457255	347	9	master	master	NOUN
_005457255	347	10	in	in	ADP
_005457255	347	11	the	the	DET
_005457255	347	12	art	art	NOUN
_005457255	347	13	of	of	ADP
_005457255	347	14	writing	write	VERB
_005457255	347	15	pleasant	pleasant	ADJ
_005457255	347	16	english	english	PROPN
_005457255	347	17	,	,	PUNCT
_005457255	347	18	william	william	PROPN
_005457255	347	19	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	347	20	,	,	PUNCT
_005457255	347	21	blemishes	blemish	NOUN
_005457255	347	22	have	have	AUX
_005457255	347	23	been	be	AUX
_005457255	347	24	removed	remove	VERB
_005457255	347	25	,	,	PUNCT
_005457255	347	26	and	and	CCONJ
_005457255	347	27	our	our	PRON
_005457255	347	28	translation	translation	NOUN
_005457255	347	29	of	of	ADP
_005457255	347	30	the	the	DET
_005457255	347	31	bible	bible	PROPN
_005457255	347	32	is	be	AUX
_005457255	347	33	worthy	worthy	ADJ
_005457255	347	34	of	of	ADP
_005457255	347	35	the	the	DET
_005457255	347	36	throne	throne	NOUN
_005457255	347	37	it	it	PRON
_005457255	347	38	occupies	occupy	VERB
_005457255	347	39	in	in	ADP
_005457255	347	40	the	the	DET
_005457255	347	41	hearts	heart	NOUN
_005457255	347	42	of	of	ADP
_005457255	347	43	all	all	DET
_005457255	347	44	true	true	ADJ
_005457255	347	45	englishmen	englishman	NOUN
_005457255	347	46	.	.	PUNCT
_005457255	347	47	'	'	PUNCT
_005457255	347	48	"	"	PUNCT
_005457255	347	49	.	.	PUNCT
_005457255	348	1	transla.tors	transla.tor	NOUN
_005457255	348	2	proscribed	proscribe	VERB
_005457255	348	3	in	in	ADP
_005457255	348	4	england	england	PROPN
_005457255	348	5	the	the	DET
_005457255	348	6	translators	translator	NOUN
_005457255	348	7	of	of	ADP
_005457255	348	8	the	the	DET
_005457255	348	9	english	english	ADJ
_005457255	348	10	protestant	protestant	PROPN
_005457255	348	11	bible	bible	PROPN
_005457255	348	12	were	be	AUX
_005457255	348	13	just	just	ADV
_005457255	348	14	as	as	ADV
_005457255	348	15	violently	violently	ADV
_005457255	348	16	proscribed	proscribe	VERB
_005457255	348	17	by	by	ADP
_005457255	348	18	henry	henry	PROPN
_005457255	348	19	viii	viii	PROPN
_005457255	348	20	.	.	PUNCT
_005457255	349	1	as	as	ADP
_005457255	349	2	their	their	PRON
_005457255	349	3	english	english	ADJ
_005457255	349	4	bibles	bible	NOUN
_005457255	349	5	.	.	PUNCT
_005457255	350	1	william	william	PROPN
_005457255	350	2	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	350	3	had	have	AUX
_005457255	350	4	continued	continue	VERB
_005457255	350	5	to	to	PART
_005457255	350	6	send	send	VERB
_005457255	350	7	his	his	PRON
_005457255	350	8	bibles	bible	NOUN
_005457255	350	9	and	and	CCONJ
_005457255	350	10	seditious	seditious	ADJ
_005457255	350	11	tracts	tract	NOUN
_005457255	350	12	surreptitiously	surreptitiously	ADV
_005457255	350	13	into	into	ADP
_005457255	350	14	england	england	PROPN
_005457255	350	15	from	from	ADP
_005457255	350	16	a	a	DET
_005457255	350	17	safe	safe	ADJ
_005457255	350	18	distance	distance	NOUN
_005457255	350	19	beyond	beyond	ADP
_005457255	350	20	the	the	DET
_005457255	350	21	seas	sea	NOUN
_005457255	350	22	until	until	ADP
_005457255	350	23	henry	henry	PROPN
_005457255	350	24	viii	viii	PROPN
_005457255	350	25	.	.	PUNCT
_005457255	351	1	demanded	demand	VERB
_005457255	351	2	the	the	DET
_005457255	351	3	surrender	surrender	NOUN
_005457255	351	4	of	of	ADP
_005457255	351	5	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	351	6	from	from	ADP
_005457255	351	7	the	the	DET
_005457255	351	8	emperor	emperor	NOUN
_005457255	351	9	charles	charle	NOUN
_005457255	351	10	v.	v.	ADP
_005457255	351	11	as	as	ADP
_005457255	351	12	one	one	NUM
_005457255	351	13	who	who	PRON
_005457255	351	14	spread	spread	VERB
_005457255	351	15	sedition	sedition	NOUN
_005457255	351	16	in	in	ADP
_005457255	351	17	england	england	PROPN
_005457255	351	18	.	.	PUNCT
_005457255	352	1	apprised	apprise	VERB
_005457255	352	2	of	of	ADP
_005457255	352	3	the	the	DET
_005457255	352	4	-32danger	-32danger	PROPN
_005457255	352	5	,	,	PUNCT
_005457255	352	6	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	352	7	left	leave	VERB
_005457255	352	8	antwerp	antwerp	PROPN
_005457255	352	9	in	in	ADP
_005457255	352	10	1531	1531	NUM
_005457255	352	11	,	,	PUNCT
_005457255	352	12	hiding	hide	VERB
_005457255	352	13	in	in	ADP
_005457255	352	14	other	other	ADJ
_005457255	352	15	places	place	NOUN
_005457255	352	16	.	.	PUNCT
_005457255	353	1	in	in	ADP
_005457255	353	2	1533	1533	NUM
_005457255	353	3	,	,	PUNCT
_005457255	353	4	however	however	ADV
_005457255	353	5	,	,	PUNCT
_005457255	353	6	he	he	PRON
_005457255	353	7	returned	return	VERB
_005457255	353	8	to	to	ADP
_005457255	353	9	antwerp	antwerp	PROPN
_005457255	353	10	to	to	PART
_005457255	353	11	revise	revise	VERB
_005457255	353	12	his	his	PRON
_005457255	353	13	translations	translation	NOUN
_005457255	353	14	.	.	PUNCT
_005457255	354	1	he	he	PRON
_005457255	354	2	had	have	AUX
_005457255	354	3	been	be	AUX
_005457255	354	4	living	live	VERB
_005457255	354	5	in	in	ADP
_005457255	354	6	hiding	hiding	NOUN
_005457255	354	7	for	for	ADP
_005457255	354	8	two	two	NUM
_005457255	354	9	years	year	NOUN
_005457255	354	10	,	,	PUNCT
_005457255	354	11	when	when	SCONJ
_005457255	354	12	in	in	ADP
_005457255	354	13	1535	1535	NUM
_005457255	354	14	he	he	PRON
_005457255	354	15	was	be	AUX
_005457255	354	16	arrested	arrest	VERB
_005457255	354	17	by	by	ADP
_005457255	354	18	the	the	DET
_005457255	354	19	imperial	imperial	ADJ
_005457255	354	20	officers	officer	NOUN
_005457255	354	21	;	;	PUNCT
_005457255	354	22	he	he	PRON
_005457255	354	23	was	be	AUX
_005457255	354	24	kept	keep	VERB
_005457255	354	25	in	in	ADP
_005457255	354	26	prison	prison	NOUN
_005457255	354	27	for	for	ADP
_005457255	354	28	a	a	DET
_005457255	354	29	year	year	NOUN
_005457255	354	30	and	and	CCONJ
_005457255	354	31	three	three	NUM
_005457255	354	32	months	month	NOUN
_005457255	354	33	,	,	PUNCT
_005457255	354	34	and	and	CCONJ
_005457255	354	35	finally	finally	ADV
_005457255	354	36	,	,	PUNCT
_005457255	354	37	on	on	ADP
_005457255	354	38	august	august	PROPN
_005457255	354	39	6	6	NUM
_005457255	354	40	,	,	PUNCT
_005457255	354	41	1536	1536	NUM
_005457255	354	42	,	,	PUNCT
_005457255	354	43	was	be	AUX
_005457255	354	44	str	str	NOUN
_005457255	354	45	angled	angle	VERB
_005457255	354	46	at	at	ADP
_005457255	354	47	the	the	DET
_005457255	354	48	stake	stake	NOUN
_005457255	354	49	as	as	ADP
_005457255	354	50	a	a	DET
_005457255	354	51	heretic	heretic	NOUN
_005457255	354	52	.	.	PUNCT
_005457255	355	1	at	at	ADP
_005457255	355	2	the	the	DET
_005457255	355	3	time	time	NOUN
_005457255	355	4	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	355	5	was	be	AUX
_005457255	355	6	executed	execute	VERB
_005457255	355	7	in	in	ADP
_005457255	355	8	belgium	belgium	PROPN
_005457255	355	9	,	,	PUNCT
_005457255	355	10	the	the	DET
_005457255	355	11	government	government	NOUN
_005457255	355	12	of	of	ADP
_005457255	355	13	henry	henry	PROPN
_005457255	355	14	viii	viii	PROPN
_005457255	355	15	.	.	PUNCT
_005457255	356	1	began	begin	VERB
_005457255	356	2	to	to	PART
_005457255	356	3	change	change	VERB
_005457255	356	4	its	its	PRON
_005457255	356	5	hostile	hostile	ADJ
_005457255	356	6	attitude	attitude	NOUN
_005457255	356	7	towards	towards	ADP
_005457255	356	8	the	the	DET
_005457255	356	9	english	english	PROPN
_005457255	356	10	bible	bible	NOUN
_005457255	356	11	.	.	PUNCT
_005457255	357	1	in	in	ADP
_005457255	357	2	august	august	PROPN
_005457255	357	3	,	,	PUNCT
_005457255	357	4	1536	1536	NUM
_005457255	357	5	,	,	PUNCT
_005457255	357	6	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	357	7	,	,	PUNCT
_005457255	357	8	as	as	SCONJ
_005457255	357	9	the	the	DET
_005457255	357	10	king	king	NOUN
_005457255	357	11	's	's	PART
_005457255	357	12	vicar	vicar	NOUN
_005457255	357	13	-	-	PUNCT
_005457255	357	14	general	general	ADJ
_005457255	357	15	,	,	PUNCT
_005457255	357	16	or	or	CCONJ
_005457255	357	17	vicegerent	vicegerent	VERB
_005457255	357	18	in	in	ADP
_005457255	357	19	spiritual	spiritual	ADJ
_005457255	357	20	matters	matter	NOUN
_005457255	357	21	,	,	PUNCT
_005457255	357	22	issued	issue	VERB
_005457255	357	23	under	under	ADP
_005457255	357	24	the	the	DET
_005457255	357	25	well	well	ADV
_005457255	357	26	-	-	PUNCT
_005457255	357	27	known	know	VERB
_005457255	357	28	name	name	NOUN
_005457255	357	29	of	of	ADP
_005457255	357	30	injunctions	injunction	NOUN
_005457255	357	31	a	a	DET
_005457255	357	32	set	set	NOUN
_005457255	357	33	of	of	ADP
_005457255	357	34	stringent	stringent	ADJ
_005457255	357	35	regulations	regulation	NOUN
_005457255	357	36	to	to	PART
_005457255	357	37	be	be	AUX
_005457255	357	38	observed	observe	VERB
_005457255	357	39	by	by	ADP
_005457255	357	40	the	the	DET
_005457255	357	41	deans	deans	PROPN
_005457255	357	42	and	and	CCONJ
_005457255	357	43	clergy	clergy	NOUN
_005457255	357	44	charged	charge	VERB
_005457255	357	45	with	with	ADP
_005457255	357	46	the	the	DET
_005457255	357	47	cure	cure	NOUN
_005457255	357	48	of	of	ADP
_005457255	357	49	souls	soul	NOUN
_005457255	357	50	.	.	PUNCT
_005457255	358	1	the	the	DET
_005457255	358	2	clergy	clergy	NOUN
_005457255	358	3	were	be	AUX
_005457255	358	4	to	to	PART
_005457255	358	5	enjoin	enjoin	VERB
_005457255	358	6	par	par	ADJ
_005457255	358	7	ents	ent	NOUN
_005457255	358	8	and	and	CCONJ
_005457255	358	9	others	other	NOUN
_005457255	358	10	to	to	PART
_005457255	358	11	teach	teach	VERB
_005457255	358	12	the	the	DET
_005457255	358	13	children	child	NOUN
_005457255	358	14	the	the	DET
_005457255	358	15	pat	pat	PROPN
_005457255	358	16	er	er	INTJ
_005457255	358	17	noster	noster	NOUN
_005457255	358	18	,	,	PUNCT
_005457255	358	19	the	the	DET
_005457255	358	20	articles	article	NOUN
_005457255	358	21	of	of	ADP
_005457255	358	22	faith	faith	NOUN
_005457255	358	23	and	and	CCONJ
_005457255	358	24	the	the	DET
_005457255	358	25	ten	ten	NUM
_005457255	358	26	commandments	commandment	NOUN
_005457255	358	27	in	in	ADP
_005457255	358	28	english	english	PROPN
_005457255	358	29	,	,	PUNCT
_005457255	358	30	and	and	CCONJ
_005457255	358	31	in	in	ADP
_005457255	358	32	their	their	PRON
_005457255	358	33	sermons	sermon	NOUN
_005457255	358	34	they	they	PRON
_005457255	358	35	were	be	AUX
_005457255	358	36	to	to	PART
_005457255	358	37	recite	recite	VERB
_005457255	358	38	the	the	DET
_005457255	358	39	same	same	ADJ
_005457255	358	40	little	little	ADJ
_005457255	358	41	by	by	ADP
_005457255	358	42	little	little	ADJ
_005457255	358	43	,	,	PUNCT
_005457255	358	44	till	till	SCONJ
_005457255	358	45	the	the	DET
_005457255	358	46	whole	whole	NOUN
_005457255	358	47	was	be	AUX
_005457255	358	48	learned	learn	VERB
_005457255	358	49	,	,	PUNCT
_005457255	358	50	giving	give	VERB
_005457255	358	51	the	the	DET
_005457255	358	52	texts	text	NOUN
_005457255	358	53	in	in	ADP
_005457255	358	54	writing	write	VERB
_005457255	358	55	to	to	ADP
_005457255	358	56	those	those	PRON
_005457255	358	57	who	who	PRON
_005457255	358	58	could	could	AUX
_005457255	358	59	read	read	VERB
_005457255	358	60	,	,	PUNCT
_005457255	358	61	or	or	CCONJ
_005457255	358	62	telling	tell	VERB
_005457255	358	63	them	they	PRON
_005457255	358	64	where	where	SCONJ
_005457255	358	65	to	to	PART
_005457255	358	66	obtain	obtain	VERB
_005457255	358	67	printed	print	VERB
_005457255	358	68	copies	copy	NOUN
_005457255	358	69	.	.	PUNCT
_005457255	359	1	among	among	ADP
_005457255	359	2	other	other	ADJ
_005457255	359	3	regulations	regulation	NOUN
_005457255	359	4	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	359	5	ordered	order	VERB
_005457255	359	6	that	that	SCONJ
_005457255	359	7	"	"	PUNCT
_005457255	359	8	befo	befo	NOUN
_005457255	359	9	re	re	ADP
_005457255	359	10	the	the	DET
_005457255	359	11	feast	feast	NOUN
_005457255	359	12	of	of	ADP
_005457255	359	13	st	st	PROPN
_005457255	359	14	.	.	PROPN
_005457255	359	15	peter	peter	PROPN
_005457255	359	16	ad	ad	PROPN
_005457255	359	17	vincula	vincula	NOUN
_005457255	359	18	next	next	ADV
_005457255	359	19	coming	come	VERB
_005457255	359	20	(	(	PUNCT
_005457255	359	21	august	august	PROPN
_005457255	359	22	1	1	NUM
_005457255	359	23	,	,	PUNCT
_005457255	359	24	1537	1537	NUM
_005457255	359	25	)	)	PUNCT
_005457255	359	26	every	every	DET
_005457255	359	27	parson	parson	NOUN
_005457255	359	28	or	or	CCONJ
_005457255	359	29	proprietary	proprietary	NOUN
_005457255	359	30	of	of	ADP
_005457255	359	31	any	any	DET
_005457255	359	32	parish	parish	ADJ
_005457255	359	33	church	church	NOUN
_005457255	359	34	within	within	ADP
_005457255	359	35	this	this	DET
_005457255	359	36	realme	realme	NOUN
_005457255	359	37	"	"	PUNCT
_005457255	359	38	should	should	AUX
_005457255	359	39	provide	provide	VERB
_005457255	359	40	and	and	CCONJ
_005457255	359	41	place	place	VERB
_005457255	359	42	in	in	ADP
_005457255	359	43	the	the	DET
_005457255	359	44	choir	choir	NOUN
_005457255	359	45	a	a	DET
_005457255	359	46	whole	whole	ADJ
_005457255	359	47	bible	bible	NOUN
_005457255	359	48	in	in	ADP
_005457255	359	49	latin	latin	PROPN
_005457255	359	50	and	and	CCONJ
_005457255	359	51	also	also	ADV
_005457255	359	52	in	in	ADP
_005457255	359	53	english	english	PROPN
_005457255	359	54	for	for	ADP
_005457255	359	55	any	any	DET
_005457255	359	56	one	one	NOUN
_005457255	359	57	to	to	PART
_005457255	359	58	read	read	VERB
_005457255	359	59	,	,	PUNCT
_005457255	359	60	and	and	CCONJ
_005457255	359	61	that	that	SCONJ
_005457255	359	62	they	they	PRON
_005457255	359	63	"	"	PUNCT
_005457255	359	64	shall	shall	AUX
_005457255	359	65	discourage	discourage	VERB
_005457255	359	66	no	no	DET
_005457255	359	67	man	man	NOUN
_005457255	359	68	from	from	ADP
_005457255	359	69	reading	read	VERB
_005457255	359	70	any	any	DET
_005457255	359	71	part	part	NOUN
_005457255	359	72	of	of	ADP
_005457255	359	73	the	the	DET
_005457255	359	74	bible	bible	PROPN
_005457255	359	75	either	either	CCONJ
_005457255	359	76	in	in	ADP
_005457255	359	77	latin	latin	PROPN
_005457255	359	78	or	or	CCONJ
_005457255	359	79	english	english	ADJ
_005457255	359	80	,	,	PUNCT
_005457255	359	81	but	but	CCONJ
_005457255	359	82	rather	rather	ADV
_005457255	359	83	comfort	comfort	NOUN
_005457255	359	84	,	,	PUNCT
_005457255	359	85	exhort	exhort	NOUN
_005457255	359	86	,	,	PUNCT
_005457255	359	87	and	and	CCONJ
_005457255	359	88	admonish	admonish	VERB
_005457255	359	89	every	every	DET
_005457255	359	90	man	man	NOUN
_005457255	359	91	to	to	PART
_005457255	359	92	read	read	VERB
_005457255	359	93	the	the	DET
_005457255	359	94	same	same	ADJ
_005457255	359	95	,	,	PUNCT
_005457255	359	96	whereby	whereby	SCONJ
_005457255	359	97	they	they	PRON
_005457255	359	98	may	may	AUX
_005457255	359	99	the	the	DET
_005457255	359	100	better	well	ADV
_005457255	359	101	know	know	VERB
_005457255	359	102	their	their	PRON
_005457255	359	103	duties	duty	NOUN
_005457255	359	104	to	to	ADP
_005457255	359	105	god	god	PROPN
_005457255	359	106	,	,	PUNCT
_005457255	359	107	to	to	ADP
_005457255	359	108	their	their	PRON
_005457255	359	109	sovereign	sovereign	ADJ
_005457255	359	110	lord	lord	NOUN
_005457255	359	111	the	the	DET
_005457255	359	112	king	king	NOUN
_005457255	359	113	,	,	PUNCT
_005457255	359	114	-33and	-33and	PUNCT
_005457255	359	115	their	their	PRON
_005457255	359	116	neighbor	neighbor	NOUN
_005457255	359	117	:	:	PUNCT
_005457255	359	118	ever	ever	ADV
_005457255	359	119	gently	gently	ADV
_005457255	359	120	and	and	CCONJ
_005457255	359	121	charitably	charitably	ADV
_005457255	359	122	exhorting	exhort	VERB
_005457255	359	123	them	they	PRON
_005457255	359	124	that	that	SCONJ
_005457255	359	125	in	in	ADP
_005457255	359	126	the	the	DET
_005457255	359	127	reading	reading	NOUN
_005457255	359	128	and	and	CCONJ
_005457255	359	129	inquisi	inquisi	VERB
_005457255	359	130	_	_	DET
_005457255	359	131	tion	tion	NOUN
_005457255	359	132	of	of	ADP
_005457255	359	133	the	the	DET
_005457255	359	134	true	true	ADJ
_005457255	359	135	sense	sense	NOUN
_005457255	359	136	of	of	ADP
_005457255	359	137	the	the	DET
_005457255	359	138	same	same	ADJ
_005457255	359	139	,	,	PUNCT
_005457255	359	140	they	they	PRON
_005457255	359	141	do	do	AUX
_005457255	359	142	in	in	ADP
_005457255	359	143	no	no	DET
_005457255	359	144	wise	wise	ADJ
_005457255	359	145	stiffly	stiffly	NOUN
_005457255	359	146	contend	contend	VERB
_005457255	359	147	with	with	ADP
_005457255	359	148	one	one	NUM
_005457255	359	149	another	another	DET
_005457255	359	150	about	about	ADP
_005457255	359	151	the	the	DET
_005457255	359	152	same	same	ADJ
_005457255	359	153	,	,	PUNCT
_005457255	359	154	but	but	CCONJ
_005457255	359	155	refer	refer	VERB
_005457255	359	156	the	the	DET
_005457255	359	157	declaration	declaration	NOUN
_005457255	359	158	of	of	ADP
_005457255	359	159	those	those	DET
_005457255	359	160	places	place	NOUN
_005457255	359	161	that	that	PRON
_005457255	359	162	be	be	VERB
_005457255	359	163	in	in	ADP
_005457255	359	164	controversy	controversy	NOUN
_005457255	359	165	to	to	ADP
_005457255	359	166	the	the	DET
_005457255	359	167	judgment	judgment	NOUN
_005457255	359	168	of	of	ADP
_005457255	359	169	them	they	PRON
_005457255	359	170	that	that	PRON
_005457255	359	171	are	be	AUX
_005457255	359	172	better	well	ADV
_005457255	359	173	learned	learn	VERB
_005457255	359	174	.	.	PUNCT
_005457255	359	175	"	"	PUNCT
_005457255	360	1	as	as	ADP
_005457255	360	2	no	no	DET
_005457255	360	3	eng	eng	NOUN
_005457255	360	4	_	_	PROPN
_005457255	360	5	lish	lish	ADJ
_005457255	360	6	version	version	NOUN
_005457255	360	7	of	of	ADP
_005457255	360	8	the	the	DET
_005457255	360	9	bible	bible	PROPN
_005457255	360	10	had	have	AUX
_005457255	360	11	as	as	ADV
_005457255	360	12	yet	yet	ADV
_005457255	360	13	been	be	AUX
_005457255	360	14	printed	print	VERB
_005457255	360	15	with	with	ADP
_005457255	360	16	the	the	DET
_005457255	360	17	exception	exception	NOUN
_005457255	360	18	of	of	ADP
_005457255	360	19	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	360	20	's	's	PART
_005457255	360	21	bible	bible	NOUN
_005457255	360	22	of	of	ADP
_005457255	360	23	th~	th~	PROPN
_005457255	360	24	year	year	NOUN
_005457255	360	25	before	before	ADV
_005457255	360	26	,	,	PUNCT
_005457255	360	27	and	and	CCONJ
_005457255	360	28	as	as	ADP
_005457255	360	29	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	360	30	had	have	AUX
_005457255	360	31	once	once	ADV
_005457255	360	32	known	know	VERB
_005457255	360	33	and	and	CCONJ
_005457255	360	34	patronized	patronize	VERB
_005457255	360	35	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	360	36	,	,	PUNCT
_005457255	360	37	dixon	dixon	PROPN
_005457255	360	38	thinks	think	VERB
_005457255	360	39	crom	crom	NOUN
_005457255	361	1	_	_	NOUN
_005457255	361	2	well	well	ADV
_005457255	361	3	by	by	ADP
_005457255	361	4	this	this	DET
_005457255	361	5	injunction	injunction	NOUN
_005457255	361	6	sought	seek	VERB
_005457255	361	7	to	to	PART
_005457255	361	8	promote	promote	VERB
_005457255	361	9	the	the	DET
_005457255	361	10	sale	sale	NOUN
_005457255	361	11	of	of	ADP
_005457255	361	12	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	361	13	's	's	PART
_005457255	361	14	bible	bible	NOUN
_005457255	361	15	,	,	PUNCT
_005457255	361	16	which	which	PRON
_005457255	361	17	was	be	AUX
_005457255	361	18	still	still	ADV
_005457255	361	19	under	under	ADP
_005457255	361	20	the	the	DET
_005457255	361	21	ban	ban	NOUN
_005457255	361	22	.	.	PUNCT
_005457255	362	1	"	"	PUNCT
_005457255	362	2	in	in	ADP
_005457255	362	3	so	so	ADV
_005457255	362	4	doing	do	VERB
_005457255	362	5	,	,	PUNCT
_005457255	362	6	"	"	PUNCT
_005457255	362	7	this	this	DET
_005457255	362	8	scholar	scholar	NOUN
_005457255	362	9	remarks	remark	VERB
_005457255	362	10	,	,	PUNCT
_005457255	362	11	"	"	PUNCT
_005457255	362	12	he	he	PRON
_005457255	362	13	made	make	VERB
_005457255	362	14	a	a	DET
_005457255	362	15	compromise	compromise	NOUN
_005457255	362	16	between	between	ADP
_005457255	362	17	the	the	DET
_005457255	362	18	opposite	opposite	ADJ
_005457255	362	19	principles	principle	NOUN
_005457255	362	20	of	of	ADP
_005457255	362	21	authority	authority	NOUN
_005457255	362	22	and	and	CCONJ
_005457255	362	23	private	private	ADJ
_005457255	362	24	enterprise	enterprise	NOUN
_005457255	362	25	in	in	ADP
_005457255	362	26	the	the	DET
_005457255	362	27	matter	matter	NOUN
_005457255	362	28	of	of	ADP
_005457255	362	29	translating	translate	VERB
_005457255	362	30	the	the	DET
_005457255	362	31	bible	bible	NOUN
_005457255	362	32	:	:	PUNCT
_005457255	362	33	and	and	CCONJ
_005457255	362	34	this	this	DET
_005457255	362	35	kind	kind	NOUN
_005457255	362	36	of	of	ADP
_005457255	362	37	compromise	compromise	NOUN
_005457255	362	38	was	be	AUX
_005457255	362	39	repeated	repeat	VERB
_005457255	362	40	afterwards	afterwards	ADV
_005457255	362	41	in	in	ADP
_005457255	362	42	the	the	DET
_005457255	362	43	reformation	reformation	NOUN
_005457255	362	44	.	.	PUNCT
_005457255	362	45	"	"	PUNCT
_005457255	363	1	james	james	PROPN
_005457255	363	2	gairdner	gairdner	PROPN
_005457255	363	3	is	be	AUX
_005457255	363	4	inclined	incline	VERB
_005457255	363	5	to	to	PART
_005457255	363	6	believe	believe	VERB
_005457255	363	7	that	that	SCONJ
_005457255	363	8	this	this	DET
_005457255	363	9	injunction	injunction	NOUN
_005457255	363	10	about	about	ADP
_005457255	363	11	the	the	DET
_005457255	363	12	bible	bible	PROPN
_005457255	363	13	was	be	AUX
_005457255	363	14	withdrawn	withdraw	VERB
_005457255	363	15	soon	soon	ADV
_005457255	363	16	afterwards	afterwards	ADV
_005457255	363	17	;	;	PUNCT
_005457255	363	18	otherwise	otherwise	ADV
_005457255	363	19	it	it	PRON
_005457255	363	20	must	must	AUX
_005457255	363	21	appear	appear	VERB
_005457255	363	22	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	363	23	had	have	AUX
_005457255	363	24	changed	change	VERB
_005457255	363	25	his	his	PRON
_005457255	363	26	mind	mind	NOUN
_005457255	363	27	continually	continually	ADV
_005457255	363	28	.	.	PUNCT
_005457255	364	1	at	at	ADP
_005457255	364	2	any	any	DET
_005457255	364	3	rate	rate	NOUN
_005457255	364	4	,	,	PUNCT
_005457255	364	5	says	say	VERB
_005457255	364	6	dixon	dixon	PROPN
_005457255	364	7	,	,	PUNCT
_005457255	364	8	24	24	NUM
_005457255	364	9	)	)	PUNCT
_005457255	364	10	the	the	DET
_005457255	364	11	inj	inj	PROPN
_005457255	364	12	unction	unction	NOUN
_005457255	364	13	regarding	regard	VERB
_005457255	364	14	the	the	DET
_005457255	364	15	bible	bible	PROPN
_005457255	364	16	remained	remain	VERB
_005457255	364	17	a	a	DET
_005457255	364	18	dead	dead	ADJ
_005457255	364	19	letter	letter	NOUN
_005457255	364	20	for	for	ADP
_005457255	364	21	the	the	DET
_005457255	364	22	time	time	NOUN
_005457255	364	23	being	be	AUX
_005457255	364	24	.	.	PUNCT
_005457255	365	1	for	for	ADP
_005457255	365	2	more	more	ADJ
_005457255	365	3	than	than	ADP
_005457255	365	4	eleven	eleven	NUM
_005457255	365	5	years	year	NOUN
_005457255	365	6	the	the	DET
_005457255	365	7	english	english	ADJ
_005457255	365	8	bibles	bible	NOUN
_005457255	365	9	had	have	AUX
_005457255	365	10	been	be	AUX
_005457255	365	11	denounced	denounce	VERB
_005457255	365	12	,	,	PUNCT
_005457255	365	13	searched	search	VERB
_005457255	365	14	out	out	ADP
_005457255	365	15	and	and	CCONJ
_005457255	365	16	burnt	burn	VERB
_005457255	365	17	until	until	ADP
_005457255	365	18	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	365	19	,	,	PUNCT
_005457255	365	20	at	at	ADP
_005457255	365	21	least	least	ADJ
_005457255	365	22	covertly	covertly	ADV
_005457255	365	23	,	,	PUNCT
_005457255	365	24	granted	grant	VERB
_005457255	365	25	approbation	approbation	NOUN
_005457255	365	26	to	to	ADP
_005457255	365	27	one	one	NUM
_005457255	365	28	of	of	ADP
_005457255	365	29	them	they	PRON
_005457255	365	30	:	:	PUNCT
_005457255	365	31	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	365	32	's	's	PART
_005457255	365	33	bible	bible	NOUN
_005457255	365	34	.	.	PUNCT
_005457255	366	1	apparently	apparently	ADV
_005457255	366	2	the	the	DET
_005457255	366	3	opposition	opposition	NOUN
_005457255	366	4	to	to	ADP
_005457255	366	5	the	the	DET
_005457255	366	6	english	english	PROPN
_005457255	366	7	bibles	bible	NOUN
_005457255	366	8	24	24	NUM
_005457255	366	9	)	)	PUNCT
_005457255	366	10	dixon	dixon	PROPN
_005457255	366	11	,	,	PUNCT
_005457255	366	12	l	l	PROPN
_005457255	366	13	.	.	PUNCT
_005457255	367	1	c.	c.	PROPN
_005457255	367	2	,	,	PUNCT
_005457255	367	3	vol	vol	PROPN
_005457255	367	4	.	.	PUNCT
_005457255	368	1	i.	i.	PROPN
_005457255	368	2	,	,	PUNCT
_005457255	368	3	pp	pp	PROPN
_005457255	368	4	.	.	PUNCT
_005457255	369	1	444	444	NUM
_005457255	369	2	-	-	SYM
_005457255	369	3	8	8	NUM
_005457255	369	4	,	,	PUNCT
_005457255	369	5	455	455	NUM
_005457255	369	6	;	;	PUNCT
_005457255	369	7	gairdner	gairdner	PROPN
_005457255	369	8	,	,	PUNCT
_005457255	369	9	james	james	PROPN
_005457255	369	10	,	,	PUNCT
_005457255	369	11	the	the	DET
_005457255	369	12	english	english	ADJ
_005457255	369	13	church	church	NOUN
_005457255	369	14	in	in	ADP
_005457255	369	15	the	the	DET
_005457255	369	16	sixteenth	sixteenth	ADJ
_005457255	369	17	century	century	NOUN
_005457255	369	18	,	,	PUNCT
_005457255	369	19	from	from	ADP
_005457255	369	20	the	the	DET
_005457255	369	21	accession	accession	NOUN
_005457255	369	22	of	of	ADP
_005457255	369	23	henry	henry	PROPN
_005457255	369	24	viii	viii	PROPN
_005457255	369	25	.	.	PUNCT
_005457255	370	1	to	to	ADP
_005457255	370	2	the	the	DET
_005457255	370	3	death	death	NOUN
_005457255	370	4	of	of	ADP
_005457255	370	5	mary	mary	PROPN
_005457255	370	6	.	.	PUNCT
_005457255	371	1	london	london	PROPN
_005457255	371	2	,	,	PUNCT
_005457255	371	3	1903	1903	NUM
_005457255	371	4	.	.	PUNCT
_005457255	372	1	pp	pp	PROPN
_005457255	372	2	.	.	PUNCT
_005457255	373	1	177	177	NUM
_005457255	373	2	-	-	SYM
_005457255	373	3	8	8	NUM
_005457255	373	4	,	,	PUNCT
_005457255	373	5	191	191	NUM
_005457255	373	6	-	-	SYM
_005457255	373	7	2	2	NUM
_005457255	373	8	.	.	X
_005457255	373	9	gairdner	gairdner	NOUN
_005457255	373	10	thinks	think	VERB
_005457255	373	11	it	it	PRON
_005457255	373	12	probable	probable	ADJ
_005457255	373	13	that	that	SCONJ
_005457255	373	14	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	373	15	intended	intend	VERB
_005457255	373	16	to	to	PART
_005457255	373	17	promote	promote	VERB
_005457255	373	18	the	the	DET
_005457255	373	19	sale	sale	NOUN
_005457255	373	20	of	of	ADP
_005457255	373	21	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	373	22	's	's	PART
_005457255	373	23	bible	bible	NOUN
_005457255	373	24	.	.	PUNCT
_005457255	374	1	-34was	-34wa	VERB
_005457255	374	2	too	too	ADV
_005457255	374	3	strong	strong	ADJ
_005457255	374	4	even	even	ADV
_005457255	374	5	for	for	SCONJ
_005457255	374	6	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	374	7	to	to	PART
_005457255	374	8	overcome	overcome	VERB
_005457255	374	9	and	and	CCONJ
_005457255	374	10	the	the	DET
_005457255	374	11	difficulty	difficulty	NOUN
_005457255	374	12	of	of	ADP
_005457255	374	13	enforcing	enforce	VERB
_005457255	374	14	compliance	compliance	NOUN
_005457255	374	15	with	with	ADP
_005457255	374	16	his	his	PRON
_005457255	374	17	injunction	injunction	NOUN
_005457255	374	18	induced	induce	VERB
_005457255	374	19	him	he	PRON
_005457255	374	20	to	to	PART
_005457255	374	21	revoke	revoke	VERB
_005457255	374	22	it	it	PRON
_005457255	374	23	.	.	PUNCT
_005457255	375	1	meanwhile	meanwhile	ADV
_005457255	375	2	a	a	DET
_005457255	375	3	movement	movement	NOUN
_005457255	375	4	was	be	AUX
_005457255	375	5	made	make	VERB
_005457255	375	6	by	by	ADP
_005457255	375	7	the	the	DET
_005457255	375	8	clergy	clergy	NOUN
_005457255	375	9	to	to	PART
_005457255	375	10	have	have	AUX
_005457255	375	11	learned	learn	VERB
_005457255	375	12	men	man	NOUN
_005457255	375	13	appointed	appoint	VERB
_005457255	375	14	to	to	PART
_005457255	375	15	prepare	prepare	VERB
_005457255	375	16	and	and	CCONJ
_005457255	375	17	publish	publish	VERB
_005457255	375	18	an	an	DET
_005457255	375	19	authorized	authorized	ADJ
_005457255	375	20	version	version	NOUN
_005457255	375	21	of	of	ADP
_005457255	375	22	the	the	DET
_005457255	375	23	bible	bible	PROPN
_005457255	375	24	in	in	ADP
_005457255	375	25	order	order	NOUN
_005457255	375	26	to	to	PART
_005457255	375	27	counteract	counteract	VERB
_005457255	375	28	those	those	PRON
_005457255	375	29	gotten	get	VERB
_005457255	375	30	out	out	ADP
_005457255	375	31	by	by	ADP
_005457255	375	32	individual	individual	ADJ
_005457255	375	33	heretics	heretic	NOUN
_005457255	375	34	.	.	PUNCT
_005457255	376	1	the	the	DET
_005457255	376	2	king	king	NOUN
_005457255	376	3	was	be	AUX
_005457255	376	4	petitioned	petition	VERB
_005457255	376	5	more	more	ADV
_005457255	376	6	than	than	ADP
_005457255	376	7	once	once	ADV
_005457255	376	8	to	to	PART
_005457255	376	9	have	have	VERB
_005457255	376	10	the	the	DET
_005457255	376	11	committee	committee	NOUN
_005457255	376	12	appointed	appoint	VERB
_005457255	376	13	for	for	ADP
_005457255	376	14	the	the	DET
_005457255	376	15	work	work	NOUN
_005457255	376	16	but	but	CCONJ
_005457255	376	17	he	he	PRON
_005457255	376	18	never	never	ADV
_005457255	376	19	acted	act	VERB
_005457255	376	20	on	on	ADP
_005457255	376	21	the	the	DET
_005457255	376	22	request	request	NOUN
_005457255	376	23	.	.	PUNCT
_005457255	377	1	the	the	DET
_005457255	377	2	primate	primate	ADJ
_005457255	377	3	cranmer	cranmer	NOUN
_005457255	377	4	on	on	ADP
_005457255	377	5	his	his	PRON
_005457255	377	6	own	own	ADJ
_005457255	377	7	responsibility	responsibility	NOUN
_005457255	377	8	,	,	PUNCT
_005457255	377	9	undertook	undertake	VERB
_005457255	377	10	an	an	DET
_005457255	377	11	authorized	authorized	ADJ
_005457255	377	12	version	version	NOUN
_005457255	377	13	which	which	PRON
_005457255	377	14	did	do	AUX
_005457255	377	15	not	not	PART
_005457255	377	16	,	,	PUNCT
_005457255	377	17	however	however	ADV
_005457255	377	18	,	,	PUNCT
_005457255	377	19	progress	progress	VERB
_005457255	377	20	farther	far	ADV
_005457255	377	21	than	than	ADP
_005457255	377	22	the	the	DET
_005457255	377	23	new	new	ADJ
_005457255	377	24	testament	testament	NOUN
_005457255	377	25	,	,	PUNCT
_005457255	377	26	and	and	CCONJ
_005457255	377	27	was	be	AUX
_005457255	377	28	never	never	ADV
_005457255	377	29	published	publish	VERB
_005457255	377	30	.	.	PUNCT
_005457255	378	1	the	the	DET
_005457255	378	2	work	work	NOUN
_005457255	378	3	of	of	ADP
_005457255	378	4	the	the	DET
_005457255	378	5	bishops	bishop	NOUN
_005457255	378	6	was	be	AUX
_005457255	378	7	brought	bring	VERB
_005457255	378	8	to	to	ADP
_005457255	378	9	a	a	DET
_005457255	378	10	halt	halt	NOUN
_005457255	378	11	by	by	ADP
_005457255	378	12	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	378	13	's	's	PART
_005457255	378	14	patron	patron	NOUN
_005457255	378	15	aging	age	VERB
_005457255	378	16	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	378	17	's	's	PART
_005457255	378	18	bible	bible	PROPN
_005457255	378	19	and	and	CCONJ
_005457255	378	20	his	his	PRON
_005457255	378	21	injunction	injunction	NOUN
_005457255	378	22	of	of	ADP
_005457255	378	23	august	august	PROPN
_005457255	378	24	,	,	PUNCT
_005457255	378	25	1536	1536	NUM
_005457255	378	26	,	,	PUNCT
_005457255	378	27	to	to	PART
_005457255	378	28	have	have	AUX
_005457255	378	29	the	the	DET
_005457255	378	30	bible	bible	NOUN
_005457255	378	31	,	,	PUNCT
_005457255	378	32	both	both	CCONJ
_005457255	378	33	in	in	ADP
_005457255	378	34	latin	latin	PROPN
_005457255	378	35	and	and	CCONJ
_005457255	378	36	english	english	PROPN
_005457255	378	37	,	,	PUNCT
_005457255	378	38	forthwith	forthwith	PROPN
_005457255	378	39	provided	provide	VERB
_005457255	378	40	in	in	ADP
_005457255	378	41	every	every	DET
_005457255	378	42	church	church	NOUN
_005457255	378	43	.	.	PUNCT
_005457255	379	1	finally	finally	ADV
_005457255	379	2	,	,	PUNCT
_005457255	379	3	in	in	ADP
_005457255	379	4	august	august	PROPN
_005457255	379	5	,	,	PUNCT
_005457255	379	6	1537	1537	NUM
_005457255	379	7	,	,	PUNCT
_005457255	379	8	the	the	DET
_005457255	379	9	first	first	ADJ
_005457255	379	10	licensed	license	VERB
_005457255	379	11	en	en	ADP
_005457255	379	12	glish	glish	PROPN
_005457255	379	13	protestant	protestant	PROPN
_005457255	379	14	bible	bible	PROPN
_005457255	379	15	made	make	VERB
_005457255	379	16	its	its	PRON
_005457255	379	17	appearance	appearance	NOUN
_005457255	379	18	.	.	PUNCT
_005457255	380	1	cromwell	cromwell	PROPN
_005457255	380	2	's	's	PART
_005457255	380	3	patronage	patronage	NOUN
_005457255	380	4	of	of	ADP
_005457255	380	5	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	380	6	's	's	PART
_005457255	380	7	bible	bible	PROPN
_005457255	380	8	was	be	AUX
_005457255	380	9	weakened	weaken	VERB
_005457255	380	10	by	by	ADP
_005457255	380	11	the	the	DET
_005457255	380	12	appearance	appearance	NOUN
_005457255	380	13	of	of	ADP
_005457255	380	14	the	the	DET
_005457255	380	15	new	new	ADJ
_005457255	380	16	edition	edition	NOUN
_005457255	380	17	of	of	ADP
_005457255	380	18	the	the	DET
_005457255	380	19	whole	whole	ADJ
_005457255	380	20	english	english	PROPN
_005457255	380	21	bible	bible	NOUN
_005457255	380	22	,	,	PUNCT
_005457255	380	23	published	publish	VERB
_005457255	380	24	under	under	ADP
_005457255	380	25	the	the	DET
_005457255	380	26	name	name	NOUN
_005457255	380	27	of	of	ADP
_005457255	380	28	thomas	thomas	PROPN
_005457255	380	29	matthew	matthew	PROPN
_005457255	380	30	by	by	ADP
_005457255	380	31	the	the	DET
_005457255	380	32	two	two	NUM
_005457255	380	33	london	london	PROPN
_005457255	380	34	printers	printer	NOUN
_005457255	380	35	grafton	grafton	PROPN
_005457255	380	36	and	and	CCONJ
_005457255	380	37	whitchurch	whitchurch	NOUN
_005457255	380	38	.	.	PUNCT
_005457255	381	1	thro	thro	PROPN
_005457255	381	2	ugh	ugh	PROPN
_005457255	381	3	cromwell	cromwell	PROPN
_005457255	381	4	's	's	PART
_005457255	381	5	influence	influence	NOUN
_005457255	381	6	this	this	DET
_005457255	381	7	bible	bible	PROPN
_005457255	381	8	was	be	AUX
_005457255	381	9	authorized	authorize	VERB
_005457255	381	10	by	by	ADP
_005457255	381	11	king	king	PROPN
_005457255	381	12	henry	henry	PROPN
_005457255	381	13	viil	viil	PROPN
_005457255	381	14	,	,	PUNCT
_005457255	381	15	being	be	AUX
_005457255	381	16	"	"	PUNCT
_005457255	381	17	set	set	VERB
_005457255	381	18	fo	fo	ADP
_005457255	381	19	rth	rth	NOUN
_005457255	381	20	with	with	ADP
_005457255	381	21	the	the	DET
_005457255	381	22	kinge	kinge	NOUN
_005457255	381	23	's	's	PART
_005457255	381	24	most	most	ADV
_005457255	381	25	gracyous	gracyous	ADJ
_005457255	381	26	lycence	lycence	NOUN
_005457255	381	27	.	.	PUNCT
_005457255	381	28	"	"	PUNCT
_005457255	382	1	this	this	PRON
_005457255	382	2	was	be	AUX
_005457255	382	3	the	the	DET
_005457255	382	4	first	first	ADJ
_005457255	382	5	protestant	protestant	ADJ
_005457255	382	6	english	english	PROPN
_005457255	382	7	bible	bible	PROPN
_005457255	382	8	printed	print	VERB
_005457255	382	9	in	in	ADP
_005457255	382	10	england	england	PROPN
_005457255	382	11	.	.	PUNCT
_005457255	383	1	about	about	ADP
_005457255	383	2	the	the	DET
_005457255	383	3	same	same	ADJ
_005457255	383	4	time	time	NOUN
_005457255	383	5	nicolson	nicolson	PROPN
_005457255	383	6	brought	bring	VERB
_005457255	383	7	out	out	ADP
_005457255	383	8	also	also	ADV
_005457255	383	9	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	383	10	's	's	PART
_005457255	383	11	bible	bible	PROPN
_005457255	383	12	in	in	ADP
_005457255	383	13	1537	1537	NUM
_005457255	383	14	"	"	PUNCT
_005457255	383	15	with	with	SCONJ
_005457255	383	16	the	the	DET
_005457255	383	17	kynges	kynge	NOUN
_005457255	383	18	moost	moost	VERB
_005457255	383	19	gracious	gracious	ADJ
_005457255	383	20	licence	licence	NOUN
_005457255	383	21	,	,	PUNCT
_005457255	383	22	"	"	PUNCT
_005457255	383	23	and	and	CCONJ
_005457255	383	24	protestant	protestant	ADJ
_005457255	383	25	england	england	PROPN
_005457255	383	26	had	have	VERB
_005457255	383	27	thus	thus	ADV
_005457255	383	28	two	two	NUM
_005457255	383	29	licensed	licensed	ADJ
_005457255	383	30	bibles	bible	NOUN
_005457255	383	31	in	in	ADP
_005457255	383	32	the	the	DET
_005457255	383	33	same	same	ADJ
_005457255	383	34	year	year	NOUN
_005457255	383	35	.	.	PUNCT
_005457255	384	1	-35matthew	-35matthew	PROPN
_005457255	384	2	's	's	PART
_005457255	384	3	bible	bible	PROPN
_005457255	384	4	is	be	AUX
_005457255	384	5	a	a	DET
_005457255	384	6	compilation	compilation	NOUN
_005457255	384	7	from	from	ADP
_005457255	384	8	tyn	tyn	ADJ
_005457255	384	9	_	_	PRON
_005457255	384	10	dale	dale	NOUN
_005457255	384	11	's	's	PART
_005457255	384	12	and	and	CCONJ
_005457255	384	13	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	384	14	's	's	PART
_005457255	384	15	versions	version	NOUN
_005457255	384	16	.	.	PUNCT
_005457255	385	1	the	the	DET
_005457255	385	2	five	five	NUM
_005457255	385	3	books	book	NOUN
_005457255	385	4	of	of	ADP
_005457255	385	5	moses	moses	PROPN
_005457255	385	6	and	and	CCONJ
_005457255	385	7	the	the	DET
_005457255	385	8	new	new	ADJ
_005457255	385	9	testament	testament	NOUN
_005457255	385	10	were	be	AUX
_005457255	385	11	reprint	reprint	NOUN
_005457255	385	12	_	_	PUNCT
_005457255	385	13	ed	ed	NOUN
_005457255	385	14	from	from	ADP
_005457255	385	15	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	385	16	's	's	PART
_005457255	385	17	editions	edition	NOUN
_005457255	385	18	of	of	ADP
_005457255	385	19	1530	1530	NUM
_005457255	385	20	and	and	CCONJ
_005457255	385	21	1535	1535	NUM
_005457255	385	22	with	with	ADP
_005457255	385	23	very	very	ADV
_005457255	385	24	slight	slight	ADJ
_005457255	385	25	variations	variation	NOUN
_005457255	385	26	;	;	PUNCT
_005457255	385	27	the	the	DET
_005457255	385	28	rest	rest	NOUN
_005457255	385	29	is	be	AUX
_005457255	385	30	take~	take~	PROPN
_005457255	385	31	from	from	ADP
_005457255	385	32	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	385	33	and	and	CCONJ
_005457255	385	34	,	,	PUNCT
_005457255	385	35	probably	probably	ADV
_005457255	385	36	,	,	PUNCT
_005457255	385	37	in	in	ADP
_005457255	385	38	part	part	NOUN
_005457255	385	39	froin	froin	VERB
_005457255	385	40	some	some	DET
_005457255	385	41	unpublished	unpublished	ADJ
_005457255	385	42	·	·	PUNCT
_005457255	385	43	versions	version	NOUN
_005457255	385	44	by	by	ADP
_005457255	385	45	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	385	46	.	.	PUNCT
_005457255	386	1	thus	thus	ADV
_005457255	386	2	the	the	DET
_005457255	386	3	king	king	NOUN
_005457255	386	4	gave	give	VERB
_005457255	386	5	his	his	PRON
_005457255	386	6	license	license	NOUN
_005457255	386	7	to	to	ADP
_005457255	386	8	works	work	NOUN
_005457255	386	9	which	which	PRON
_005457255	386	10	he	he	PRON
_005457255	386	11	had	have	AUX
_005457255	386	12	condemned	condemn	VERB
_005457255	386	13	to	to	ADP
_005457255	386	14	the	the	DET
_005457255	386	15	flames	flame	NOUN
_005457255	386	16	by	by	ADP
_005457255	386	17	his	his	PRON
_005457255	386	18	former	former	ADJ
_005457255	386	19	procla	procla	NOUN
_005457255	386	20	_	_	PRON
_005457255	386	21	mations	mation	NOUN
_005457255	386	22	.	.	PUNCT
_005457255	387	1	matthew	matthew	PROPN
_005457255	387	2	's	's	PART
_005457255	387	3	bible	bible	PROPN
_005457255	387	4	was	be	AUX
_005457255	387	5	published	publish	VERB
_005457255	387	6	as	as	ADP
_005457255	387	7	a	a	DET
_005457255	387	8	booksel	booksel	NOUN
_005457255	387	9	_	_	DET
_005457255	387	10	ler	ler	NOUN
_005457255	387	11	's	's	PART
_005457255	387	12	speculation	speculation	NOUN
_005457255	387	13	.	.	PUNCT
_005457255	388	1	the	the	DET
_005457255	388	2	printers	printer	NOUN
_005457255	388	3	had	have	AUX
_005457255	388	4	invested	invest	VERB
_005457255	388	5	five	five	NUM
_005457255	388	6	hundred	hundred	NUM
_005457255	388	7	pounds	pound	NOUN
_005457255	388	8	,	,	PUNCT
_005457255	388	9	some	some	PRON
_005457255	388	10	of	of	ADP
_005457255	388	11	it	it	PRON
_005457255	388	12	borrowed	borrow	VERB
_005457255	388	13	,	,	PUNCT
_005457255	388	14	in	in	ADP
_005457255	388	15	the	the	DET
_005457255	388	16	venture	venture	NOUN
_005457255	388	17	.	.	PUNCT
_005457255	389	1	the	the	DET
_005457255	389	2	speculation	speculation	NOUN
_005457255	389	3	would	would	AUX
_005457255	389	4	have	have	AUX
_005457255	389	5	failed	fail	VERB
_005457255	389	6	if	if	SCONJ
_005457255	389	7	cromwell	cromwell	PROPN
_005457255	389	8	had	have	AUX
_005457255	389	9	not	not	PART
_005457255	389	10	come	come	VERB
_005457255	389	11	to	to	ADP
_005457255	389	12	the	the	DET
_005457255	389	13	rescue	rescue	NOUN
_005457255	389	14	.	.	PUNCT
_005457255	390	1	the	the	DET
_005457255	390	2	printer	printer	PROPN
_005457255	390	3	grafton	grafton	PROPN
_005457255	390	4	wrote	write	VERB
_005457255	390	5	to	to	PART
_005457255	390	6	cromwell	cromwell	VERB
_005457255	390	7	a	a	DET
_005457255	390	8	few	few	ADJ
_005457255	390	9	months	month	NOUN
_005457255	390	10	after	after	ADP
_005457255	390	11	publication	publication	NOUN
_005457255	390	12	of	of	ADP
_005457255	390	13	the	the	DET
_005457255	390	14	bible	bible	PROPN
_005457255	390	15	to	to	PART
_005457255	390	16	ask	ask	VERB
_005457255	390	17	that	that	SCONJ
_005457255	390	18	he	he	PRON
_005457255	390	19	might	might	AUX
_005457255	390	20	either	either	CCONJ
_005457255	390	21	have	have	VERB
_005457255	390	22	the	the	DET
_005457255	390	23	privilege	privilege	NOUN
_005457255	390	24	that	that	SCONJ
_005457255	390	25	no	no	DET
_005457255	390	26	other	other	ADJ
_005457255	390	27	person	person	NOUN
_005457255	390	28	should	should	AUX
_005457255	390	29	print	print	VERB
_005457255	390	30	the	the	DET
_005457255	390	31	book	book	NOUN
_005457255	390	32	for	for	ADP
_005457255	390	33	three	three	NUM
_005457255	390	34	years	year	NOUN
_005457255	390	35	,	,	PUNCT
_005457255	390	36	or	or	CCONJ
_005457255	390	37	that	that	SCONJ
_005457255	390	38	the	the	DET
_005457255	390	39	king	king	NOUN
_005457255	390	40	would	would	AUX
_005457255	390	41	command	command	VERB
_005457255	390	42	every	every	DET
_005457255	390	43	cu	cu	PROPN
_005457255	390	44	r	r	NOUN
_005457255	390	45	ate	eat	VERB
_005457255	390	46	to	to	PART
_005457255	390	47	procure	procure	VERB
_005457255	390	48	one	one	NUM
_005457255	390	49	copy	copy	NOUN
_005457255	390	50	,	,	PUNCT
_005457255	390	51	and	and	CCONJ
_005457255	390	52	every	every	DET
_005457255	390	53	abbey	abbey	NOUN
_005457255	390	54	six	six	NUM
_005457255	390	55	,	,	PUNCT
_005457255	390	56	adding	add	VERB
_005457255	390	57	that	that	SCONJ
_005457255	390	58	he	he	PRON
_005457255	390	59	would	would	AUX
_005457255	390	60	have	have	AUX
_005457255	390	61	compelled	compel	VERB
_005457255	390	62	only	only	ADV
_005457255	390	63	the	the	DET
_005457255	390	64	"	"	PUNCT
_005457255	390	65	papistical	papistical	ADJ
_005457255	390	66	sort	sort	NOUN
_005457255	390	67	"	"	PUNCT
_005457255	390	68	to	to	PART
_005457255	390	69	buy	buy	VERB
_005457255	390	70	them	they	PRON
_005457255	390	71	.	.	PUNCT
_005457255	391	1	in	in	ADP
_005457255	391	2	the	the	DET
_005457255	391	3	diocese	diocese	PROPN
_005457255	391	4	of	of	ADP
_005457255	391	5	london	london	PROPN
_005457255	391	6	alone	alone	ADV
_005457255	391	7	,	,	PUNCT
_005457255	391	8	he	he	PRON
_005457255	391	9	said	say	VERB
_005457255	391	10	,	,	PUNCT
_005457255	391	11	enough	enough	ADJ
_005457255	391	12	of	of	ADP
_005457255	391	13	the	the	DET
_005457255	391	14	papistical	papistical	ADJ
_005457255	391	15	sort	sort	NOUN
_005457255	391	16	would	would	AUX
_005457255	391	17	be	be	AUX
_005457255	391	18	found	find	VERB
_005457255	391	19	to	to	PART
_005457255	391	20	dispose	dispose	VERB
_005457255	391	21	of	of	ADP
_005457255	391	22	a	a	DET
_005457255	391	23	great	great	ADJ
_005457255	391	24	part	part	NOUN
_005457255	391	25	of	of	ADP
_005457255	391	26	the	the	DET
_005457255	391	27	stock	stock	NOUN
_005457255	391	28	.of	.of	PUNCT
_005457255	392	1	fifteen	fifteen	NUM
_005457255	392	2	hundred	hundred	NUM
_005457255	392	3	copies	copy	NOUN
_005457255	392	4	.	.	PUNCT
_005457255	392	5	.	.	PUNCT
_005457255	393	1	cromwell	cromwell	PROPN
_005457255	393	2	acted	act	VERB
_005457255	393	3	upon	upon	SCONJ
_005457255	393	4	these	these	DET
_005457255	393	5	suggestions	suggestion	NOUN
_005457255	393	6	of	of	ADP
_005457255	393	7	the	the	DET
_005457255	393	8	speculative	speculative	ADJ
_005457255	393	9	printer	printer	NOUN
_005457255	393	10	.	.	PUNCT
_005457255	394	1	in	in	ADP
_005457255	394	2	the	the	DET
_005457255	394	3	summer	summer	NOUN
_005457255	394	4	of	of	ADP
_005457255	394	5	1538	1538	NUM
_005457255	394	6	he	he	PRON
_005457255	394	7	sent	send	VERB
_005457255	394	8	the	the	DET
_005457255	394	9	pr	pr	ADV
_005457255	394	10	ivileged	ivilege	VERB
_005457255	394	11	printer	printer	NOUN
_005457255	394	12	grafton	grafton	PROPN
_005457255	394	13	and	and	CCONJ
_005457255	394	14	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	394	15	to	to	ADP
_005457255	394	16	paris	paris	PROPN
_005457255	394	17	to	to	PART
_005457255	394	18	prepare	prepare	VERB
_005457255	394	19	a	a	DET
_005457255	394	20	new	new	ADJ
_005457255	394	21	and	and	CCONJ
_005457255	394	22	improved	improved	ADJ
_005457255	394	23	edition	edition	NOUN
_005457255	394	24	of	of	ADP
_005457255	394	25	the	the	DET
_005457255	394	26	english	english	PROPN
_005457255	394	27	bible	bible	PROPN
_005457255	394	28	.	.	PUNCT
_005457255	395	1	it	it	PRON
_005457255	395	2	was	be	AUX
_005457255	395	3	believed	believe	VERB
_005457255	395	4	printing	printing	NOUN
_005457255	395	5	could	could	AUX
_005457255	395	6	be	be	AUX
_005457255	395	7	done	do	VERB
_005457255	395	8	better	well	ADV
_005457255	395	9	in	in	ADP
_005457255	395	10	paris	paris	PROPN
_005457255	395	11	than	than	ADP
_005457255	395	12	in	in	ADP
_005457255	395	13	england	england	PROPN
_005457255	395	14	.	.	PUNCT
_005457255	396	1	the	the	DET
_005457255	396	2	publication	publication	NOUN
_005457255	396	3	was	be	AUX
_005457255	396	4	halted	halt	VERB
_005457255	396	5	in	in	ADP
_005457255	396	6	paris	paris	PROPN
_005457255	396	7	by	by	ADP
_005457255	396	8	the	the	DET
_005457255	396	9	authorities	authority	NOUN
_005457255	396	10	,	,	PUNCT
_005457255	396	11	and	and	CCONJ
_005457255	396	12	the	the	DET
_005457255	396	13	work	work	NOUN
_005457255	396	14	was	be	AUX
_005457255	396	15	finished	finish	VERB
_005457255	396	16	in	in	ADP
_005457255	396	17	london	london	PROPN
_005457255	396	18	in	in	ADP
_005457255	396	19	april	april	PROPN
_005457255	396	20	,	,	PUNCT
_005457255	396	21	1539	1539	NUM
_005457255	396	22	.	.	PUNCT
_005457255	397	1	that	that	PRON
_005457255	397	2	was	be	AUX
_005457255	397	3	the	the	DET
_005457255	397	4	"	"	PUNCT
_005457255	397	5	great	great	ADJ
_005457255	397	6	bible	bible	ADJ
_005457255	397	7	,	,	PUNCT
_005457255	397	8	"	"	PUNCT
_005457255	397	9	or	or	CCONJ
_005457255	397	10	"	"	PUNCT
_005457255	397	11	bible	bible	ADJ
_005457255	397	12	of	of	ADP
_005457255	397	13	the	the	DET
_005457255	397	14	largest	large	ADJ
_005457255	397	15	volume	volume	NOUN
_005457255	397	16	.	.	PUNCT
_005457255	397	17	"	"	PUNCT
_005457255	398	1	-36cromwe	-36cromwe	PROPN
_005457255	398	2	ll	ll	AUX
_005457255	398	3	'	'	PRON
_005457255	398	4	s	s	PROPN
_005457255	398	5	and	and	CCONJ
_005457255	398	6	fjliz((,beth	fjliz((,beth	PROPN
_005457255	398	7	's	's	PART
_005457255	398	8	injunctions	injunction	NOUN
_005457255	398	9	meanwhile	meanwhile	ADV
_005457255	398	10	,	,	PUNCT
_005457255	398	11	on	on	ADP
_005457255	398	12	september	september	PROPN
_005457255	398	13	30th	30th	NOUN
_005457255	398	14	and	and	CCONJ
_005457255	398	15	the	the	DET
_005457255	398	16	first	first	ADJ
_005457255	398	17	.	.	PUNCT
_005457255	399	1	days	day	NOUN
_005457255	399	2	of	of	ADP
_005457255	399	3	october	october	PROPN
_005457255	399	4	,	,	PUNCT
_005457255	399	5	1538	1538	NUM
_005457255	399	6	,	,	PUNCT
_005457255	399	7	crom	crom	PROPN
_005457255	400	1	well	well	INTJ
_005457255	400	2	h	h	AUX
_005457255	400	3	a	a	DET
_005457255	400	4	d	d	PROPN
_005457255	400	5	issued	issue	VERB
_005457255	400	6	the	the	DET
_005457255	400	7	second	second	ADJ
_005457255	400	8	series	series	NOUN
_005457255	400	9	of	of	ADP
_005457255	400	10	his	his	PRON
_005457255	400	11	injunction	injunction	NOUN
_005457255	400	12	s	s	NOUN
_005457255	400	13	to	to	ADP
_005457255	400	14	the	the	DET
_005457255	400	15	clergy	clergy	NOUN
_005457255	400	16	.	.	PUNCT
_005457255	401	1	one	one	NUM
_005457255	401	2	of	of	ADP
_005457255	401	3	them	they	PRON
_005457255	401	4	ordered	order	VERB
_005457255	401	5	the	the	DET
_005457255	401	6	clergy	clergy	NOUN
_005457255	401	7	that	that	PRON
_005457255	401	8	one	one	NUM
_005457255	401	9	book	book	NOUN
_005457255	401	10	of	of	ADP
_005457255	401	11	the	the	DET
_005457255	401	12	whole	whole	ADJ
_005457255	401	13	bible	bible	NOUN
_005457255	401	14	of	of	ADP
_005457255	401	15	the	the	DET
_005457255	401	16	largest	large	ADJ
_005457255	401	17	volume	volume	NOUN
_005457255	401	18	be	be	AUX
_005457255	401	19	provided	provide	VERB
_005457255	401	20	in	in	ADP
_005457255	401	21	every	every	DET
_005457255	401	22	church	church	NOUN
_005457255	401	23	at	at	ADP
_005457255	401	24	the	the	DET
_005457255	401	25	joint	joint	NOUN
_005457255	401	26	a	a	DET
_005457255	401	27	nd	nd	NOUN
_005457255	401	28	equally	equally	ADV
_005457255	401	29	divided	divide	VERB
_005457255	401	30	cost	cost	NOUN
_005457255	401	31	of	of	ADP
_005457255	401	32	the	the	DET
_005457255	401	33	parson	parson	NOUN
_005457255	401	34	and	and	CCONJ
_005457255	401	35	the	the	DET
_005457255	401	36	parishion	parishion	NOUN
_005457255	401	37	ers	er	VERB
_005457255	401	38	,	,	PUNCT
_005457255	401	39	and	and	CCONJ
_005457255	401	40	be	be	AUX
_005457255	401	41	set	set	VERB
_005457255	401	42	up	up	ADP
_005457255	401	43	,	,	PUNCT
_005457255	401	44	where	where	SCONJ
_005457255	401	45	it	it	PRON
_005457255	401	46	could	could	AUX
_005457255	401	47	be	be	AUX
_005457255	401	48	read	read	VERB
_005457255	401	49	most	most	ADV
_005457255	401	50	conveniently	conveniently	ADV
_005457255	401	51	.	.	PUNCT
_005457255	402	1	at	at	ADP
_005457255	402	2	the	the	DET
_005457255	402	3	same	same	ADJ
_005457255	402	4	time	time	NOUN
_005457255	402	5	the	the	DET
_005457255	402	6	parson	parson	NOUN
_005457255	402	7	was	be	AUX
_005457255	402	8	warne	warne	ADJ
_005457255	402	9	d	d	NOUN
_005457255	402	10	in	in	ADP
_005457255	402	11	strong	strong	ADJ
_005457255	402	12	language	language	NOUN
_005457255	402	13	not	not	PART
_005457255	402	14	to	to	PART
_005457255	402	15	discourage	discourage	VERB
_005457255	402	16	the	the	DET
_005457255	402	17	reading	reading	NOUN
_005457255	402	18	of	of	ADP
_005457255	402	19	the	the	DET
_005457255	402	20	bible	bible	PROPN
_005457255	402	21	thus	thus	ADV
_005457255	402	22	provided	provide	VERB
_005457255	402	23	,	,	PUNCT
_005457255	402	24	but	but	CCONJ
_005457255	402	25	to	to	PART
_005457255	402	26	"	"	PUNCT
_005457255	402	27	exhort	exhort	VERB
_005457255	402	28	every	every	DET
_005457255	402	29	person	person	NOUN
_005457255	402	30	to	to	PART
_005457255	402	31	read	read	VERB
_005457255	402	32	the	the	DET
_005457255	402	33	same	same	ADJ
_005457255	402	34	,	,	PUNCT
_005457255	402	35	admonishing	admonish	VERB
_005457255	402	36	them	they	PRON
_005457255	402	37	to	to	PART
_005457255	402	38	avoid	avoid	VERB
_005457255	402	39	contentious	contentious	ADJ
_005457255	402	40	altercations	altercation	NOUN
_005457255	402	41	and	and	CCONJ
_005457255	402	42	refer	refer	VERB
_005457255	402	43	the	the	DET
_005457255	402	44	explication	explication	NOUN
_005457255	402	45	of	of	ADP
_005457255	402	46	obscure	obscure	ADJ
_005457255	402	47	passages	passage	NOUN
_005457255	402	48	to	to	ADP
_005457255	402	49	men	man	NOUN
_005457255	402	50	of	of	ADP
_005457255	402	51	higher	high	ADJ
_005457255	402	52	judgment	judgment	NOUN
_005457255	402	53	in	in	ADP
_005457255	402	54	scripture	scripture	NOUN
_005457255	402	55	.	.	PUNCT
_005457255	402	56	"	"	PUNCT
_005457255	402	57	gairdner25	gairdner25	NOUN
_005457255	402	58	)	)	PUNCT
_005457255	402	59	says	say	VERB
_005457255	402	60	that	that	SCONJ
_005457255	402	61	"	"	PUNCT
_005457255	402	62	the	the	DET
_005457255	402	63	order	order	NOUN
_005457255	402	64	for	for	ADP
_005457255	402	65	setting	set	VERB
_005457255	402	66	up	up	ADP
_005457255	402	67	a	a	DET
_005457255	402	68	large	large	ADJ
_005457255	402	69	bible	bible	NOUN
_005457255	402	70	in	in	ADP
_005457255	402	71	eve	eve	PROPN
_005457255	402	72	ry	ry	ADP
_005457255	402	73	church	church	NOUN
_005457255	402	74	was	be	AUX
_005457255	402	75	,	,	PUNCT
_005457255	402	76	no	no	ADV
_005457255	402	77	doubt	doubt	ADV
_005457255	402	78	,	,	PUNCT
_005457255	402	79	issued	issue	VERB
_005457255	402	80	to	to	PART
_005457255	402	81	satisfy	satisfy	VERB
_005457255	402	82	in	in	ADP
_005457255	402	83	some	some	DET
_005457255	402	84	measure	measure	NOUN
_005457255	402	85	the	the	DET
_005457255	402	86	desire	desire	NOUN
_005457255	402	87	of	of	ADP
_005457255	402	88	the	the	DET
_005457255	402	89	printer	printer	NOUN
_005457255	402	90	grafton	grafton	PROPN
_005457255	402	91	who	who	PRON
_005457255	402	92	had	have	VERB
_005457255	402	93	petition	petition	NOUN
_005457255	402	94	ed	ed	NOUN
_005457255	402	95	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	402	96	a	a	DET
_005457255	402	97	year	year	NOUN
_005457255	402	98	before	before	ADP
_005457255	402	99	that	that	SCONJ
_005457255	402	100	every	every	DET
_005457255	402	101	parson	parson	NOUN
_005457255	402	102	and	and	CCONJ
_005457255	402	103	abbey	abbey	NOUN
_005457255	402	104	might	might	AUX
_005457255	402	105	be	be	AUX
_005457255	402	106	compelled	compel	VERB
_005457255	402	107	to	to	PART
_005457255	402	108	take	take	VERB
_005457255	402	109	copies	copy	NOUN
_005457255	402	110	of	of	ADP
_005457255	402	111	t	t	NOUN
_005457255	402	112	he	he	PRON
_005457255	402	113	matthew	matthew	VERB
_005457255	402	114	bible	bible	PROPN
_005457255	402	115	.	.	PUNCT
_005457255	402	116	"	"	PUNCT
_005457255	403	1	dixon	dixon	PROPN
_005457255	403	2	,	,	PUNCT
_005457255	403	3	however	however	ADV
_005457255	403	4	,	,	PUNCT
_005457255	403	5	thinks	think	VERB
_005457255	403	6	the	the	DET
_005457255	403	7	or	or	CCONJ
_005457255	403	8	der	der	NOUN
_005457255	403	9	was	be	AUX
_005457255	403	10	intended	intend	VERB
_005457255	403	11	for	for	ADP
_005457255	403	12	the	the	DET
_005457255	403	13	great	great	ADJ
_005457255	403	14	bible	bible	NOUN
_005457255	403	15	and	and	CCONJ
_005457255	403	16	had	have	AUX
_005457255	403	17	become	become	VERB
_005457255	403	18	premature	premature	ADJ
_005457255	403	19	on	on	ADP
_005457255	403	20	account	account	NOUN
_005457255	403	21	of	of	ADP
_005457255	403	22	the	the	DET
_005457255	403	23	del	del	PROPN
_005457255	403	24	ay	ay	PROPN
_005457255	403	25	in	in	ADP
_005457255	403	26	the	the	DET
_005457255	403	27	publication	publication	NOUN
_005457255	403	28	of	of	ADP
_005457255	403	29	this	this	DET
_005457255	403	30	bible	bible	NOUN
_005457255	403	31	.	.	PUNCT
_005457255	404	1	"	"	PUNCT
_005457255	404	2	in	in	ADP
_005457255	404	3	this	this	DET
_005457255	404	4	manner	manner	NOUN
_005457255	404	5	,	,	PUNCT
_005457255	404	6	the	the	DET
_005457255	404	7	patron	patron	NOUN
_005457255	404	8	of	of	ADP
_005457255	404	9	grafton	grafton	PROPN
_005457255	404	10	and	and	CCONJ
_005457255	404	11	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	404	12	for	for	ADP
_005457255	404	13	the	the	DET
_005457255	404	14	second	second	ADJ
_005457255	404	15	time	time	NOUN
_005457255	404	16	sought	seek	VERB
_005457255	404	17	to	to	PART
_005457255	404	18	impose	impose	VERB
_005457255	404	19	their	their	PRON
_005457255	404	20	industry	industry	NOUN
_005457255	404	21	upon	upon	SCONJ
_005457255	404	22	the	the	DET
_005457255	404	23	realm	realm	NOUN
_005457255	404	24	:	:	PUNCT
_005457255	404	25	and	and	CCONJ
_005457255	404	26	his	his	PRON
_005457255	404	27	admonition	admonition	NOUN
_005457255	404	28	remained	remain	VERB
_005457255	404	29	,	,	PUNCT
_005457255	404	30	as	as	SCONJ
_005457255	404	31	it	it	PRON
_005457255	404	32	will	will	AUX
_005457255	404	33	be	be	AUX
_005457255	404	34	seen	see	VERB
_005457255	404	35	,	,	PUNCT
_005457255	404	36	for	for	ADP
_005457255	404	37	the	the	DET
_005457255	404	38	second	second	ADJ
_005457255	404	39	time	time	NOUN
_005457255	404	40	almost	almost	ADV
_005457255	404	41	a	a	DET
_005457255	404	42	dead	dead	ADJ
_005457255	404	43	letter	letter	NOUN
_005457255	404	44	.	.	PUNCT
_005457255	405	1	"26	"26	X
_005457255	405	2	)	)	PUNCT
_005457255	406	1	nevertheless	nevertheless	ADV
_005457255	406	2	,	,	PUNCT
_005457255	406	3	the	the	DET
_005457255	406	4	publication	publication	NOUN
_005457255	406	5	of	of	ADP
_005457255	406	6	the	the	DET
_005457255	406	7	bible	bible	PROPN
_005457255	406	8	was	be	AUX
_005457255	406	9	a	a	DET
_005457255	406	10	financial	financial	ADJ
_005457255	406	11	success	success	NOUN
_005457255	406	12	.	.	PUNCT
_005457255	407	1	gairdner	gairdner	PROPN
_005457255	407	2	says27	says27	PROPN
_005457255	407	3	)	)	PUNCT
_005457255	407	4	:	:	PUNCT
_005457255	407	5	25	25	X
_005457255	407	6	)	)	PUNCT
_005457255	407	7	l.	l.	PROPN
_005457255	407	8	c.	c.	PROPN
_005457255	407	9	,	,	PUNCT
_005457255	407	10	p.	p.	PROPN
_005457255	407	11	202	202	NUM
_005457255	407	12	.	.	PROPN
_005457255	407	13	26	26	NUM
_005457255	407	14	)	)	PUNCT
_005457255	407	15	dixon	dixon	PROPN
_005457255	407	16	,	,	PUNCT
_005457255	407	17	l.	l.	PROPN
_005457255	407	18	c.	c.	PROPN
_005457255	407	19	,	,	PUNCT
_005457255	407	20	vol	vol	PROPN
_005457255	407	21	.	.	PROPN
_005457255	408	1	1	1	X
_005457255	408	2	.	.	PROPN
_005457255	408	3	,	,	PUNCT
_005457255	408	4	pp	pp	PROPN
_005457255	408	5	.	.	PUNCT
_005457255	409	1	453	453	NUM
_005457255	409	2	-	-	SYM
_005457255	409	3	5	5	NUM
_005457255	409	4	,	,	PUNCT
_005457255	409	5	519	519	NUM
_005457255	409	6	-	-	SYM
_005457255	409	7	21	21	NUM
_005457255	409	8	;	;	PUNCT
_005457255	409	9	vol	vol	NOUN
_005457255	409	10	.	.	PUNCT
_005457255	410	1	ii	ii	PROPN
_005457255	410	2	.	.	PROPN
_005457255	410	3	,	,	PUNCT
_005457255	410	4	1887	1887	NUM
_005457255	410	5	,	,	PUNCT
_005457255	410	6	pp	pp	PROPN
_005457255	410	7	.	.	PUNCT
_005457255	411	1	72	72	NUM
_005457255	411	2	-	-	SYM
_005457255	411	3	9	9	NUM
_005457255	411	4	;	;	PUNCT
_005457255	411	5	gairdner	gairdner	PROPN
_005457255	411	6	,	,	PUNCT
_005457255	411	7	l.	l.	PROPN
_005457255	411	8	c.	c.	PROPN
_005457255	411	9	,	,	PUNCT
_005457255	411	10	pp	pp	PROPN
_005457255	411	11	.	.	PROPN
_005457255	412	1	202	202	NUM
_005457255	412	2	,	,	PUNCT
_005457255	412	3	223	223	NUM
_005457255	412	4	.	.	NUM
_005457255	412	5	27	27	NUM
_005457255	412	6	)	)	PUNCT
_005457255	412	7	l	l	PROPN
_005457255	412	8	.	.	PUNCT
_005457255	413	1	c.	c.	PROPN
_005457255	413	2	,	,	PUNCT
_005457255	413	3	p.	p.	PROPN
_005457255	413	4	223	223	NUM
_005457255	413	5	.	.	PUNCT
_005457255	414	1	-37"the	-37"the	PROPN
_005457255	414	2	great	great	ADJ
_005457255	414	3	bible	bible	PROPN
_005457255	414	4	was	be	AUX
_005457255	414	5	an	an	DET
_005457255	414	6	enterprise	enterprise	NOUN
_005457255	414	7	of	of	ADP
_005457255	414	8	crom	crom	PROPN
_005457255	414	9	well	well	PROPN
_005457255	414	10	's	's	PART
_005457255	414	11	which	which	PRON
_005457255	414	12	no	no	DET
_005457255	414	13	doubt	doubt	NOUN
_005457255	414	14	was	be	AUX
_005457255	414	15	profitable	profitable	ADJ
_005457255	414	16	,	,	PUNCT
_005457255	414	17	as	as	ADP
_005457255	414	18	th	th	NOUN
_005457255	414	19	;	;	PUNCT
_005457255	414	20	churches	church	NOUN
_005457255	414	21	were	be	AUX
_005457255	414	22	compelled	compel	VERB
_005457255	414	23	to	to	PART
_005457255	414	24	purchase	purchase	VERB
_005457255	414	25	copies	copy	NOUN
_005457255	414	26	"	"	PUNCT
_005457255	414	27	dore	dore	NOUN
_005457255	414	28	,	,	PUNCT
_005457255	414	29	however	however	ADV
_005457255	414	30	,	,	PUNCT
_005457255	414	31	was	be	AUX
_005457255	414	32	cautious	cautious	ADJ
_005457255	414	33	against	against	ADP
_005457255	414	34	placing	place	VERB
_005457255	414	35	t	t	NOUN
_005457255	414	36	~	~	PUNCT
_005457255	414	37	o	o	ADV
_005457255	414	38	much	much	ADJ
_005457255	414	39	confidence	confidence	NOUN
_005457255	414	40	in	in	ADP
_005457255	414	41	the	the	DET
_005457255	414	42	array	array	NOUN
_005457255	414	43	of	of	ADP
_005457255	414	44	editions	edition	NOUN
_005457255	414	45	.	.	PUNCT
_005457255	415	1	"	"	PUNCT
_005457255	415	2	when	when	SCONJ
_005457255	415	3	the	the	DET
_005457255	415	4	printers	printer	NOUN
_005457255	415	5	,	,	PUNCT
_005457255	415	6	"	"	PUNCT
_005457255	415	7	he	he	PRON
_005457255	415	8	says	say	VERB
_005457255	415	9	,	,	PUNCT
_005457255	415	10	"	"	PUNCT
_005457255	415	11	had	have	VERB
_005457255	415	12	a	a	DET
_005457255	415	13	large	large	ADJ
_005457255	415	14	remainder	remainder	NOUN
_005457255	415	15	of	of	ADP
_005457255	415	16	bibles	bible	NOUN
_005457255	415	17	they	they	PRON
_005457255	415	18	added	add	VERB
_005457255	415	19	a	a	DET
_005457255	415	20	new	new	ADJ
_005457255	415	21	title	title	NOUN
_005457255	415	22	-	-	PUNCT
_005457255	415	23	page	page	NOUN
_005457255	415	24	and	and	CCONJ
_005457255	415	25	fresh	fresh	ADJ
_005457255	415	26	preliminary	preliminary	ADJ
_005457255	415	27	matter	matter	NOUN
_005457255	415	28	,	,	PUNCT
_005457255	415	29	and	and	CCONJ
_005457255	415	30	tried	try	VERB
_005457255	415	31	to	to	PART
_005457255	415	32	sell	sell	VERB
_005457255	415	33	the	the	DET
_005457255	415	34	book	book	NOUN
_005457255	415	35	as	as	ADP
_005457255	415	36	a	a	DET
_005457255	415	37	newly	newly	ADV
_005457255	415	38	revised	revise	VERB
_005457255	415	39	and	and	CCONJ
_005457255	415	40	corrected	correct	VERB
_005457255	415	41	edition	edition	NOUN
_005457255	415	42	,	,	PUNCT
_005457255	415	43	as	as	SCONJ
_005457255	415	44	bibles	bible	NOUN
_005457255	415	45	and	and	CCONJ
_005457255	415	46	testaments	testament	NOUN
_005457255	415	47	did	do	AUX
_005457255	415	48	not	not	PART
_005457255	415	49	meet	meet	VERB
_005457255	415	50	with	with	ADP
_005457255	415	51	so	so	ADV
_005457255	415	52	ready	ready	ADJ
_005457255	415	53	a	a	DET
_005457255	415	54	sale	sale	NOUN
_005457255	415	55	in	in	ADP
_005457255	415	56	the	the	DET
_005457255	415	57	sixteenth	sixteenth	ADJ
_005457255	415	58	century	century	NOUN
_005457255	415	59	as	as	SCONJ
_005457255	415	60	writers	writer	NOUN
_005457255	415	61	on	on	ADP
_005457255	415	62	the	the	DET
_005457255	415	63	subject	subject	NOUN
_005457255	415	64	have	have	AUX
_005457255	415	65	represented	represent	VERB
_005457255	415	66	.	.	PUNCT
_005457255	416	1	title	title	NOUN
_005457255	416	2	-	-	PUNCT
_005457255	416	3	pages	page	NOUN
_005457255	416	4	can	can	AUX
_005457255	416	5	not	not	PART
_005457255	416	6	be	be	AUX
_005457255	416	7	relied	rely	VERB
_005457255	416	8	on	on	ADP
_005457255	416	9	;	;	PUNCT
_005457255	416	10	in	in	ADP
_005457255	416	11	some	some	DET
_005457255	416	12	cases	case	NOUN
_005457255	416	13	the	the	DET
_005457255	416	14	title	title	NOUN
_005457255	416	15	-	-	PUNCT
_005457255	416	16	page	page	NOUN
_005457255	416	17	was	be	AUX
_005457255	416	18	composed	compose	VERB
_005457255	416	19	in	in	ADP
_005457255	416	20	order	order	NOUN
_005457255	416	21	to	to	PART
_005457255	416	22	sell	sell	VERB
_005457255	416	23	the	the	DET
_005457255	416	24	book	book	NOUN
_005457255	416	25	,	,	PUNCT
_005457255	416	26	without	without	ADP
_005457255	416	27	any	any	DET
_005457255	416	28	regard	regard	NOUN
_005457255	416	29	to	to	ADP
_005457255	416	30	truth	truth	NOUN
_005457255	416	31	.	.	PUNCT
_005457255	416	32	"	"	PUNCT
_005457255	417	1	28	28	NUM
_005457255	417	2	)	)	PUNCT
_005457255	417	3	the	the	DET
_005457255	417	4	injunctions	injunction	NOUN
_005457255	417	5	of	of	ADP
_005457255	417	6	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	417	7	became	become	VERB
_005457255	417	8	the	the	DET
_005457255	417	9	model	model	NOUN
_005457255	417	10	of	of	ADP
_005457255	417	11	the	the	DET
_005457255	417	12	more	more	ADV
_005457255	417	13	celebrated	celebrated	ADJ
_005457255	417	14	injunctions	injunction	NOUN
_005457255	417	15	of	of	ADP
_005457255	417	16	edward	edward	PROPN
_005457255	417	17	vi	vi	PROPN
_005457255	417	18	.	.	PROPN
_005457255	417	19	and	and	CCONJ
_005457255	417	20	elizabeth	elizabeth	PROPN
_005457255	417	21	,	,	PUNCT
_005457255	417	22	which	which	PRON
_005457255	417	23	finally	finally	ADV
_005457255	417	24	foisted	foist	VERB
_005457255	417	25	the	the	DET
_005457255	417	26	protestant	protestant	ADJ
_005457255	417	27	english	english	PROPN
_005457255	417	28	bible	bible	PROPN
_005457255	417	29	on	on	ADP
_005457255	417	30	the	the	DET
_005457255	417	31	nation	nation	NOUN
_005457255	417	32	.	.	PUNCT
_005457255	418	1	meanwhile	meanwhile	ADV
_005457255	418	2	,	,	PUNCT
_005457255	418	3	however	however	ADV
_005457255	418	4	,	,	PUNCT
_005457255	418	5	the	the	DET
_005457255	418	6	english	english	PROPN
_005457255	418	7	bible	bible	PROPN
_005457255	418	8	was	be	AUX
_005457255	418	9	obliged	oblige	VERB
_005457255	418	10	to	to	PART
_005457255	418	11	weather	weather	VERB
_005457255	418	12	some	some	DET
_005457255	418	13	rough	rough	ADJ
_005457255	418	14	tempests	tempest	NOUN
_005457255	418	15	.	.	PUNCT
_005457255	419	1	"	"	PUNCT
_005457255	419	2	great	great	ADJ
_005457255	419	3	efforts	effort	NOUN
_005457255	419	4	were	be	AUX
_005457255	419	5	made	make	VERB
_005457255	419	6	,	,	PUNCT
_005457255	419	7	"	"	PUNCT
_005457255	419	8	writes	write	VERB
_005457255	419	9	dore	dore	PROPN
_005457255	419	10	,	,	PUNCT
_005457255	419	11	"	"	PUNCT
_005457255	419	12	to	to	PART
_005457255	419	13	induce	induce	VERB
_005457255	419	14	the	the	DET
_005457255	419	15	people	people	NOUN
_005457255	419	16	of	of	ADP
_005457255	419	17	england	england	PROPN
_005457255	419	18	to	to	PART
_005457255	419	19	accept	accept	VERB
_005457255	419	20	the	the	DET
_005457255	419	21	great	great	ADJ
_005457255	419	22	bible	bible	NOUN
_005457255	419	23	,	,	PUNCT
_005457255	419	24	for	for	SCONJ
_005457255	419	25	the	the	DET
_005457255	419	26	majority	majority	NOUN
_005457255	419	27	were	be	AUX
_005457255	419	28	hostile	hostile	ADJ
_005457255	419	29	to	to	ADP
_005457255	419	30	a	a	DET
_005457255	419	31	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	419	32	bible	bible	NOUN
_005457255	419	33	,	,	PUNCT
_005457255	419	34	hence	hence	ADV
_005457255	419	35	the	the	DET
_005457255	419	36	number	number	NOUN
_005457255	419	37	of	of	ADP
_005457255	419	38	injunctions	injunction	NOUN
_005457255	419	39	and	and	CCONJ
_005457255	419	40	even	even	ADV
_005457255	419	41	penal	penal	ADJ
_005457255	419	42	laws	law	NOUN
_005457255	419	43	that	that	PRON
_005457255	419	44	were	be	AUX
_005457255	419	45	required	require	VERB
_005457255	419	46	to	to	PART
_005457255	419	47	force	force	VERB
_005457255	419	48	it	it	PRON
_005457255	419	49	into	into	ADP
_005457255	419	50	circulation	circulation	NOUN
_005457255	419	51	.	.	PUNCT
_005457255	420	1	"29	"29	PROPN
_005457255	420	2	)	)	PUNCT
_005457255	420	3	in	in	ADP
_005457255	420	4	the	the	DET
_005457255	420	5	"	"	PUNCT
_005457255	420	6	act	act	NOUN
_005457255	420	7	of	of	ADP
_005457255	420	8	proclamation	proclamation	NOUN
_005457255	420	9	for	for	ADP
_005457255	420	10	uniformity	uniformity	NOUN
_005457255	420	11	of	of	ADP
_005457255	420	12	religion	religion	NOUN
_005457255	420	13	,	,	PUNCT
_005457255	420	14	"	"	PUNCT
_005457255	420	15	issued	issue	VERB
_005457255	420	16	in	in	ADP
_005457255	420	17	the	the	DET
_005457255	420	18	middle	middle	NOUN
_005457255	420	19	of	of	ADP
_005457255	420	20	1539	1539	NUM
_005457255	420	21	,	,	PUNCT
_005457255	420	22	henry	henry	PROPN
_005457255	420	23	viii	viii	PROPN
_005457255	420	24	.	.	PUNCT
_005457255	421	1	laments	lament	VERB
_005457255	421	2	the	the	DET
_005457255	421	3	audacity	audacity	NOUN
_005457255	421	4	of	of	ADP
_005457255	421	5	the	the	DET
_005457255	421	6	other	other	ADJ
_005457255	421	7	party	party	NOUN
_005457255	421	8	in	in	ADP
_005457255	421	9	wresting	wrest	VERB
_005457255	421	10	scripture	scripture	NOUN
_005457255	421	11	and	and	CCONJ
_005457255	421	12	subverting	subvert	VERB
_005457255	421	13	the	the	DET
_005457255	421	14	authority	authority	NOUN
_005457255	421	15	of	of	ADP
_005457255	421	16	princes	prince	NOUN
_005457255	421	17	.	.	PUNCT
_005457255	422	1	he	he	PRON
_005457255	422	2	declares	declare	VERB
_005457255	422	3	his	his	PRON
_005457255	422	4	indulgence	indulgence	NOUN
_005457255	422	5	in	in	ADP
_005457255	422	6	allowing	allow	VERB
_005457255	422	7	the	the	DET
_005457255	422	8	bible	bible	PROPN
_005457255	422	9	had	have	AUX
_005457255	422	10	been	be	AUX
_005457255	422	11	abused	abuse	VERB
_005457255	422	12	.	.	PUNCT
_005457255	423	1	he	he	PRON
_005457255	423	2	was	be	AUX
_005457255	423	3	not	not	PART
_005457255	423	4	co)1128	co)1128	PROPN
_005457255	423	5	)	)	PUNCT
_005457255	423	6	l.	l.	PROPN
_005457255	423	7	c.	c.	PROPN
_005457255	423	8	,	,	PUNCT
_005457255	423	9	pp	pp	PROPN
_005457255	423	10	.	.	PROPN
_005457255	423	11	56	56	NUM
_005457255	423	12	,	,	PUNCT
_005457255	423	13	65	65	NUM
_005457255	423	14	.	.	NUM
_005457255	423	15	29	29	NUM
_005457255	423	16	)	)	PUNCT
_005457255	423	17	l.	l.	PROPN
_005457255	423	18	c.	c.	PROPN
_005457255	423	19	,	,	PUNCT
_005457255	423	20	p.	p.	PROPN
_005457255	423	21	155	155	NUM
_005457255	423	22	.	.	PUNCT
_005457255	424	1	-38pejled	-38pejle	VERB
_005457255	424	2	by	by	ADP
_005457255	424	3	god	god	PROPN
_005457255	424	4	's	's	PART
_005457255	424	5	word	word	NOUN
_005457255	424	6	,	,	PUNCT
_005457255	424	7	he	he	PRON
_005457255	424	8	states	state	VERB
_005457255	424	9	,	,	PUNCT
_005457255	424	10	to	to	PART
_005457255	424	11	set	set	VERB
_005457255	424	12	forth	forth	ADP
_005457255	424	13	the	the	DET
_005457255	424	14	scriptures	scripture	NOUN
_005457255	424	15	in	in	ADP
_005457255	424	16	english	english	PROPN
_005457255	424	17	:	:	PUNCT
_005457255	424	18	he	he	PRON
_005457255	424	19	had	have	AUX
_005457255	424	20	done	do	VERB
_005457255	424	21	it	it	PRON
_005457255	424	22	of	of	ADP
_005457255	424	23	his	his	PRON
_005457255	424	24	own	own	ADJ
_005457255	424	25	liberality	liberality	NOUN
_005457255	424	26	and	and	CCONJ
_005457255	424	27	goodness	goodness	NOUN
_005457255	424	28	,	,	PUNCT
_005457255	424	29	to	to	PART
_005457255	424	30	bring	bring	VERB
_005457255	424	31	his	his	PRON
_005457255	424	32	subjects	subject	NOUN
_005457255	424	33	from	from	ADP
_005457255	424	34	their	their	PRON
_005457255	424	35	old	old	ADJ
_005457255	424	36	ignorance	ignorance	NOUN
_005457255	424	37	:	:	PUNCT
_005457255	424	38	but	but	CCONJ
_005457255	424	39	instead	instead	ADV
_005457255	424	40	of	of	ADP
_005457255	424	41	reading	read	VERB
_005457255	424	42	them	they	PRON
_005457255	424	43	decently	decently	ADV
_005457255	424	44	,	,	PUNCT
_005457255	424	45	they	they	PRON
_005457255	424	46	read	read	VERB
_005457255	424	47	them	they	PRON
_005457255	424	48	with	with	ADP
_005457255	424	49	loud	loud	ADJ
_005457255	424	50	and	and	CCONJ
_005457255	424	51	high	high	ADJ
_005457255	424	52	voices	voice	NOUN
_005457255	424	53	in	in	ADP
_005457255	424	54	churches	church	NOUN
_005457255	424	55	and	and	CCONJ
_005457255	424	56	chapels	chapel	NOUN
_005457255	424	57	,	,	PUNCT
_005457255	424	58	especially	especially	ADV
_005457255	424	59	during	during	ADP
_005457255	424	60	the	the	DET
_005457255	424	61	divine	divine	ADJ
_005457255	424	62	service	service	NOUN
_005457255	424	63	.	.	PUNCT
_005457255	425	1	he	he	PRON
_005457255	425	2	,	,	PUNCT
_005457255	425	3	therefore	therefore	ADV
_005457255	425	4	,	,	PUNCT
_005457255	425	5	desired	desire	VERB
_005457255	425	6	that	that	SCONJ
_005457255	425	7	none	none	NOUN
_005457255	425	8	but	but	CCONJ
_005457255	425	9	curates	curate	NOUN
_005457255	425	10	,	,	PUNCT
_005457255	425	11	or	or	CCONJ
_005457255	425	12	licensed	licensed	ADJ
_005457255	425	13	preachers	preacher	NOUN
_005457255	425	14	should	should	AUX
_005457255	425	15	expound	expound	VERB
_005457255	425	16	the	the	DET
_005457255	425	17	mysteries	mystery	NOUN
_005457255	425	18	of	of	ADP
_005457255	425	19	the	the	DET
_005457255	425	20	old	old	ADJ
_005457255	425	21	or	or	CCONJ
_005457255	425	22	new	new	ADJ
_005457255	425	23	testament	testament	NOUN
_005457255	425	24	.	.	PUNCT
_005457255	426	1	and	and	CCONJ
_005457255	426	2	he	he	PRON
_005457255	426	3	adds	add	VERB
_005457255	426	4	pains	pain	NOUN
_005457255	426	5	and	and	CCONJ
_005457255	426	6	penalties	penalty	NOUN
_005457255	426	7	for	for	ADP
_005457255	426	8	offenses	offense	NOUN
_005457255	426	9	.	.	PUNCT
_005457255	427	1	reading	reading	NOUN
_005457255	427	2	of	of	ADP
_005457255	427	3	the	the	DET
_005457255	427	4	vernacular	vernacular	PROPN
_005457255	427	5	bible	bible	PROPN
_005457255	427	6	had	have	AUX
_005457255	427	7	indeed	indeed	ADV
_005457255	427	8	,	,	PUNCT
_005457255	427	9	as	as	SCONJ
_005457255	427	10	henry	henry	PROPN
_005457255	427	11	states	state	NOUN
_005457255	427	12	,	,	PUNCT
_005457255	427	13	brought	bring	VERB
_005457255	427	14	about	about	ADP
_005457255	427	15	wresting	wrest	VERB
_005457255	427	16	scripture	scripture	NOUN
_005457255	427	17	and	and	CCONJ
_005457255	427	18	subverting	subvert	VERB
_005457255	427	19	the	the	DET
_005457255	427	20	authority	authority	NOUN
_005457255	427	21	of	of	ADP
_005457255	427	22	princes	prince	NOUN
_005457255	427	23	and	and	CCONJ
_005457255	427	24	magistrates	magistrate	NOUN
_005457255	427	25	,	,	PUNCT
_005457255	427	26	of	of	ADP
_005457255	427	27	laws	law	NOUN
_005457255	427	28	and	and	CCONJ
_005457255	427	29	common	common	ADJ
_005457255	427	30	justice	justice	NOUN
_005457255	427	31	;	;	PUNCT
_005457255	427	32	these	these	DET
_005457255	427	33	same	same	ADJ
_005457255	427	34	effects	effect	NOUN
_005457255	427	35	were	be	AUX
_005457255	427	36	brought	bring	VERB
_005457255	427	37	about	about	ADP
_005457255	427	38	by	by	ADP
_005457255	427	39	medieval	medieval	ADJ
_005457255	427	40	heretics	heretic	NOUN
_005457255	427	41	time	time	NOUN
_005457255	427	42	and	and	CCONJ
_005457255	427	43	again	again	ADV
_005457255	427	44	;	;	PUNCT
_005457255	427	45	and	and	CCONJ
_005457255	427	46	it	it	PRON
_005457255	427	47	was	be	AUX
_005457255	427	48	to	to	PART
_005457255	427	49	restrain	restrain	VERB
_005457255	427	50	the	the	DET
_005457255	427	51	audacity	audacity	NOUN
_005457255	427	52	of	of	ADP
_005457255	427	53	such	such	ADJ
_005457255	427	54	bible	bible	NOUN
_005457255	427	55	-	-	PUNCT
_005457255	427	56	readers	reader	NOUN
_005457255	427	57	that	that	SCONJ
_005457255	427	58	the	the	DET
_005457255	427	59	church	church	NOUN
_005457255	427	60	had	have	VERB
_005457255	427	61	,	,	PUNCT
_005457255	427	62	in	in	ADP
_005457255	427	63	some	some	DET
_005457255	427	64	places	place	NOUN
_005457255	427	65	,	,	PUNCT
_005457255	427	66	forbidden	forbid	VERB
_005457255	427	67	the	the	DET
_005457255	427	68	reading	reading	NOUN
_005457255	427	69	of	of	ADP
_005457255	427	70	the	the	DET
_005457255	427	71	verna	verna	PROPN
_005457255	427	72	.	.	PUNCT
_005457255	428	1	cular	cular	PROPN
_005457255	428	2	bible	bible	PROPN
_005457255	428	3	,	,	PUNCT
_005457255	428	4	the	the	DET
_005457255	428	5	reason	reason	NOUN
_005457255	428	6	being	be	AUX
_005457255	428	7	the	the	DET
_005457255	428	8	same	same	ADJ
_005457255	428	9	as	as	ADP
_005457255	428	10	that	that	PRON
_005457255	428	11	which	which	PRON
_005457255	428	12	impelled	impel	VERB
_005457255	428	13	the	the	DET
_005457255	428	14	first	first	ADJ
_005457255	428	15	protestant	protestant	ADJ
_005457255	428	16	english	english	ADJ
_005457255	428	17	king	king	NOUN
_005457255	428	18	.	.	PUNCT
_005457255	429	1	in	in	ADP
_005457255	429	2	a	a	DET
_005457255	429	3	royal	royal	ADJ
_005457255	429	4	injunction	injunction	NOUN
_005457255	429	5	issued	issue	VERB
_005457255	429	6	after	after	ADP
_005457255	429	7	april	april	PROPN
_005457255	429	8	,	,	PUNCT
_005457255	429	9	1539	1539	NUM
_005457255	429	10	,	,	PUNCT
_005457255	429	11	king	king	PROPN
_005457255	429	12	henry	henry	PROPN
_005457255	429	13	forbade	forbid	VERB
_005457255	429	14	anyone	anyone	PRON
_005457255	429	15	to	to	PART
_005457255	429	16	print	print	VERB
_005457255	429	17	or	or	CCONJ
_005457255	429	18	sell	sell	VERB
_005457255	429	19	any	any	DET
_005457255	429	20	manner	manner	NOUN
_005457255	429	21	of	of	ADP
_005457255	429	22	english	english	ADJ
_005457255	429	23	books	book	NOUN
_005457255	429	24	without	without	ADP
_005457255	429	25	special	special	ADJ
_005457255	429	26	license	license	NOUN
_005457255	429	27	"	"	PUNCT
_005457255	429	28	on	on	ADP
_005457255	429	29	pain	pain	NOUN
_005457255	429	30	of	of	ADP
_005457255	429	31	losing	lose	VERB
_005457255	429	32	all	all	DET
_005457255	429	33	his	his	PRON
_005457255	429	34	goods	good	NOUN
_005457255	429	35	,	,	PUNCT
_005457255	429	36	and	and	CCONJ
_005457255	429	37	suffering	suffer	VERB
_005457255	429	38	imprisonment	imprisonment	NOUN
_005457255	429	39	at	at	ADP
_005457255	429	40	his	his	PRON
_005457255	429	41	majesty	majesty	NOUN
_005457255	429	42	's	's	PART
_005457255	429	43	pleasure	pleasure	NOUN
_005457255	429	44	.	.	PUNCT
_005457255	429	45	"	"	PUNCT
_005457255	430	1	no	no	DET
_005457255	430	2	catholic	catholic	ADJ
_005457255	430	3	emperor	emperor	NOUN
_005457255	430	4	or	or	CCONJ
_005457255	430	5	king	king	NOUN
_005457255	430	6	ever	ever	ADV
_005457255	430	7	issued	issue	VERB
_005457255	430	8	such	such	DET
_005457255	430	9	an	an	DET
_005457255	430	10	unqualified	unqualified	ADJ
_005457255	430	11	indictment	indictment	NOUN
_005457255	430	12	against	against	ADP
_005457255	430	13	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	430	14	books	book	NOUN
_005457255	430	15	;	;	PUNCT
_005457255	430	16	these	these	DET
_005457255	430	17	rulers	ruler	NOUN
_005457255	430	18	tried	try	VERB
_005457255	430	19	to	to	PART
_005457255	430	20	suppress	suppress	VERB
_005457255	430	21	heretical	heretical	ADJ
_005457255	430	22	and	and	CCONJ
_005457255	430	23	seditious	seditious	ADJ
_005457255	430	24	literature	literature	NOUN
_005457255	430	25	but	but	CCONJ
_005457255	430	26	did	do	AUX
_005457255	430	27	not	not	PART
_005457255	430	28	hamper	hamper	VERB
_005457255	430	29	the	the	DET
_005457255	430	30	printing	printing	NOUN
_005457255	430	31	and	and	CCONJ
_005457255	430	32	selling	selling	NOUN
_005457255	430	33	of	of	ADP
_005457255	430	34	other	other	ADJ
_005457255	430	35	good	good	ADJ
_005457255	430	36	literature	literature	NOUN
_005457255	430	37	.	.	PUNCT
_005457255	431	1	by	by	ADP
_005457255	431	2	the	the	DET
_005457255	431	3	same	same	ADJ
_005457255	431	4	royal	royal	ADJ
_005457255	431	5	injunction	injunction	NOUN
_005457255	431	6	printers	printer	NOUN
_005457255	431	7	were	be	AUX
_005457255	431	8	forbidden	forbid	VERB
_005457255	431	9	to	to	PART
_005457255	431	10	publish	publish	VERB
_005457255	431	11	any	any	DET
_005457255	431	12	english	english	ADJ
_005457255	431	13	version	version	NOUN
_005457255	431	14	of	of	ADP
_005457255	431	15	the	the	DET
_005457255	431	16	scriptures	scripture	NOUN
_005457255	431	17	,	,	PUNCT
_005457255	431	18	unless	unless	SCONJ
_005457255	431	19	it	it	PRON
_005457255	431	20	had	have	AUX
_005457255	431	21	been	be	AUX
_005457255	431	22	admitted	admit	VERB
_005457255	431	23	by	by	ADP
_005457255	431	24	the	the	DET
_005457255	431	25	-39king	-39king	NOUN
_005457255	431	26	,	,	PUNCT
_005457255	431	27	one	one	NUM
_005457255	431	28	of	of	ADP
_005457255	431	29	his	his	PRON
_005457255	431	30	council	council	NOUN
_005457255	431	31	,	,	PUNCT
_005457255	431	32	or	or	CCONJ
_005457255	431	33	one	one	NUM
_005457255	431	34	of	of	ADP
_005457255	431	35	the	the	DET
_005457255	431	36	bisho	bisho	NOUN
_005457255	431	37	whose	whose	DET
_005457255	431	38	name	name	NOUN
_005457255	431	39	had	have	VERB
_005457255	431	40	to	to	PART
_005457255	431	41	be	be	AUX
_005457255	431	42	printed	print	VERB
_005457255	431	43	thereon	thereon	PROPN
_005457255	431	44	on	on	ADP
_005457255	431	45	pays	pay	NOUN
_005457255	431	46	of	of	ADP
_005457255	431	47	the	the	DET
_005457255	431	48	king	king	NOUN
_005457255	431	49	's	's	PART
_005457255	431	50	most	most	ADV
_005457255	431	51	high	high	ADJ
_005457255	431	52	displeasure	displeasure	NOUN
_005457255	431	53	o~	o~	NOUN
_005457255	431	54	loss	loss	NOUN
_005457255	431	55	on	on	ADP
_005457255	431	56	goods	good	NOUN
_005457255	431	57	,	,	PUNCT
_005457255	431	58	and	and	CCONJ
_005457255	431	59	imprisonment	imprisonment	NOUN
_005457255	431	60	at	at	ADP
_005457255	431	61	the	the	DET
_005457255	431	62	pleasure	pleasure	NOUN
_005457255	431	63	of	of	ADP
_005457255	431	64	th	th	DET
_005457255	431	65	f	f	NOUN
_005457255	431	66	king	king	NOUN
_005457255	431	67	.	.	PUNCT
_005457255	432	1	the	the	DET
_005457255	432	2	royal	royal	ADJ
_005457255	432	3	control	control	NOUN
_005457255	432	4	of	of	ADP
_005457255	432	5	the	the	DET
_005457255	432	6	bible	bible	PROPN
_005457255	432	7	was	be	AUX
_005457255	432	8	ex.e	ex.e	NOUN
_005457255	432	9	tended	tend	VERB
_005457255	432	10	at	at	ADP
_005457255	432	11	the	the	DET
_005457255	432	12	same	same	ADJ
_005457255	432	13	time	time	NOUN
_005457255	432	14	by	by	ADP
_005457255	432	15	another	another	DET
_005457255	432	16	mandate	mandate	NOUN
_005457255	432	17	fo	fo	ADV
_005457255	432	18	;	;	PUNCT
_005457255	432	19	checking	check	VERB
_005457255	432	20	the	the	DET
_005457255	432	21	production	production	NOUN
_005457255	432	22	of	of	ADP
_005457255	432	23	new	new	ADJ
_005457255	432	24	translations	translation	NOUN
_005457255	432	25	such	such	ADJ
_005457255	432	26	strangulation	strangulation	NOUN
_005457255	432	27	of	of	ADP
_005457255	432	28	the	the	DET
_005457255	432	29	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	432	30	bible	bible	PROPN
_005457255	432	31	wa~	wa~	PROPN
_005457255	432	32	unknown	unknown	ADJ
_005457255	432	33	to	to	ADP
_005457255	432	34	the	the	DET
_005457255	432	35	middle	middle	ADJ
_005457255	432	36	ages	age	NOUN
_005457255	432	37	.	.	PUNCT
_005457255	433	1	cromwell	cromwell	PROPN
_005457255	433	2	was	be	AUX
_005457255	433	3	appointed	appoint	VERB
_005457255	433	4	by	by	ADP
_005457255	433	5	a	a	DET
_005457255	433	6	royal	royal	ADJ
_005457255	433	7	mandate	mandate	NOUN
_005457255	433	8	of	of	ADP
_005457255	433	9	november	november	PROPN
_005457255	433	10	14	14	NUM
_005457255	433	11	1539	1539	NUM
_005457255	433	12	,	,	PUNCT
_005457255	433	13	to	to	ADP
_005457255	433	14	the	the	DET
_005457255	433	15	charge	charge	NOUN
_005457255	433	16	of	of	ADP
_005457255	433	17	absolute	absolute	ADJ
_005457255	433	18	censor	censor	NOUN
_005457255	433	19	:	:	PUNCT
_005457255	433	20	no	no	DET
_005457255	433	21	eng	eng	PROPN
_005457255	433	22	:	:	PUNCT
_005457255	433	23	lish	lish	PROPN
_005457255	433	24	bible	bible	PROPN
_005457255	433	25	should	should	AUX
_005457255	433	26	be	be	AUX
_005457255	433	27	printed	print	VERB
_005457255	433	28	except	except	SCONJ
_005457255	433	29	such	such	ADJ
_005457255	433	30	as	as	SCONJ
_005457255	433	31	he	he	PRON
_005457255	433	32	had	have	AUX
_005457255	433	33	overseen	oversee	VERB
_005457255	433	34	and	and	CCONJ
_005457255	433	35	approved	approve	VERB
_005457255	433	36	.	.	PUNCT
_005457255	434	1	cromwell	cromwell	PROPN
_005457255	434	2	declared	declare	VERB
_005457255	434	3	the	the	DET
_005457255	434	4	great	great	ADJ
_005457255	434	5	bibe	bibe	NOUN
_005457255	434	6	,	,	PUNCT
_005457255	434	7	which	which	PRON
_005457255	434	8	was	be	AUX
_005457255	434	9	issued	issue	VERB
_005457255	434	10	in	in	ADP
_005457255	434	11	numerous	numerous	ADJ
_005457255	434	12	editions	edition	NOUN
_005457255	434	13	,	,	PUNCT
_005457255	434	14	the	the	DET
_005457255	434	15	standard	standard	ADJ
_005457255	434	16	version	version	NOUN
_005457255	434	17	,	,	PUNCT
_005457255	434	18	an	an	DET
_005457255	434	19	d	d	NOUN
_005457255	434	20	set	set	VERB
_005457255	434	21	the	the	DET
_005457255	434	22	price	price	NOUN
_005457255	434	23	for	for	ADP
_005457255	434	24	it	it	PRON
_005457255	434	25	(	(	PUNCT
_005457255	434	26	november	november	PROPN
_005457255	434	27	1539	1539	NUM
_005457255	434	28	)	)	PUNCT
_005457255	434	29	.	.	PUNCT
_005457255	435	1	seven	seven	NUM
_005457255	435	2	editions	edition	NOUN
_005457255	435	3	came	come	VERB
_005457255	435	4	from	from	ADP
_005457255	435	5	the	the	DET
_005457255	435	6	press	press	NOUN
_005457255	435	7	during	during	ADP
_005457255	435	8	the	the	DET
_005457255	435	9	two	two	NUM
_005457255	435	10	years	year	NOUN
_005457255	435	11	from	from	ADP
_005457255	435	12	april	april	PROPN
_005457255	435	13	1539	1539	NUM
_005457255	435	14	to	to	ADP
_005457255	435	15	december	december	PROPN
_005457255	435	16	1541	1541	NUM
_005457255	435	17	.	.	PUNCT
_005457255	436	1	on	on	ADP
_005457255	436	2	april	april	PROPN
_005457255	436	3	12	12	NUM
_005457255	436	4	,	,	PUNCT
_005457255	436	5	1540	1540	NUM
_005457255	436	6	,	,	PUNCT
_005457255	436	7	cromwell	cromwell	PROPN
_005457255	436	8	declared	declare	VERB
_005457255	436	9	in	in	ADP
_005457255	436	10	parliament	parliament	NOUN
_005457255	436	11	:	:	PUNCT
_005457255	436	12	after	after	ADP
_005457255	436	13	the	the	DET
_005457255	436	14	king	king	NOUN
_005457255	436	15	,	,	PUNCT
_005457255	436	16	of	of	ADP
_005457255	436	17	his	his	PRON
_005457255	436	18	benignity	benignity	NOUN
_005457255	436	19	had	have	AUX
_005457255	436	20	granted	grant	VERB
_005457255	436	21	that	that	SCONJ
_005457255	436	22	the	the	DET
_005457255	436	23	bible	bible	PROPN
_005457255	436	24	might	might	AUX
_005457255	436	25	be	be	AUX
_005457255	436	26	read	read	VERB
_005457255	436	27	in	in	ADP
_005457255	436	28	th~	th~	PROPN
_005457255	436	29	vernacular	vernacular	PROPN
_005457255	436	30	,	,	PUNCT
_005457255	436	31	that	that	DET
_005457255	436	32	privilege	privilege	NOUN
_005457255	436	33	had	have	AUX
_005457255	436	34	been	be	AUX
_005457255	436	35	and	and	CCONJ
_005457255	436	36	was	be	AUX
_005457255	436	37	wretchedly	wretchedly	ADV
_005457255	436	38	abused	abuse	VERB
_005457255	436	39	,	,	PUNCT
_005457255	436	40	some	some	PRON
_005457255	436	41	turning	turn	VERB
_005457255	436	42	it	it	PRON
_005457255	436	43	to	to	ADP
_005457255	436	44	the	the	DET
_005457255	436	45	support	support	NOUN
_005457255	436	46	of	of	ADP
_005457255	436	47	heresies	heresy	NOUN
_005457255	436	48	and	and	CCONJ
_005457255	436	49	some	some	PRON
_005457255	436	50	of	of	ADP
_005457255	436	51	superstitions	superstition	NOUN
_005457255	436	52	.	.	PUNCT
_005457255	437	1	the	the	DET
_005457255	437	2	king	king	NOUN
_005457255	437	3	was	be	AUX
_005457255	437	4	,	,	PUNCT
_005457255	437	5	therefore	therefore	ADV
_005457255	437	6	,	,	PUNCT
_005457255	437	7	determined	determine	VERB
_005457255	437	8	to	to	PART
_005457255	437	9	promote	promote	VERB
_005457255	437	10	true	true	ADJ
_005457255	437	11	doctrine	doctrine	NOUN
_005457255	437	12	and	and	CCONJ
_005457255	437	13	to	to	PART
_005457255	437	14	prevent	prevent	VERB
_005457255	437	15	abuses	abuse	NOUN
_005457255	437	16	;	;	PUNCT
_005457255	437	17	"	"	PUNCT
_005457255	437	18	he	he	PRON
_005457255	437	19	studied	study	VERB
_005457255	437	20	to	to	PART
_005457255	437	21	draw	draw	VERB
_005457255	437	22	englishmen	englishman	NOUN
_005457255	437	23	of	of	ADP
_005457255	437	24	all	all	DET
_005457255	437	25	conditions	condition	NOUN
_005457255	437	26	from	from	ADP
_005457255	437	27	the	the	DET
_005457255	437	28	impious	impious	ADJ
_005457255	437	29	and	and	CCONJ
_005457255	437	30	irreverent	irreverent	ADJ
_005457255	437	31	use	use	NOUN
_005457255	437	32	of	of	ADP
_005457255	437	33	the	the	DET
_005457255	437	34	bible	bible	NOUN
_005457255	437	35	,	,	PUNCT
_005457255	437	36	from	from	ADP
_005457255	437	37	their	their	PRON
_005457255	437	38	shameful	shameful	ADJ
_005457255	437	39	twistings	twisting	NOUN
_005457255	437	40	and	and	CCONJ
_005457255	437	41	audacious	audacious	ADJ
_005457255	437	42	interpretations	interpretation	NOUN
_005457255	437	43	by	by	ADP
_005457255	437	44	heavy	heavy	ADJ
_005457255	437	45	penalties	penalty	NOUN
_005457255	437	46	.	.	PUNCT
_005457255	437	47	"	"	PUNCT
_005457255	437	48	.on	.on	PUNCT
_005457255	438	1	july	july	PROPN
_005457255	438	2	28	28	NUM
_005457255	438	3	.	.	NUM
_005457255	438	4	1540	1540	NUM
_005457255	438	5	,	,	PUNCT
_005457255	438	6	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	438	7	,	,	PUNCT
_005457255	438	8	the	the	DET
_005457255	438	9	great	great	ADJ
_005457255	438	10	patron	patron	NOUN
_005457255	438	11	of	of	ADP
_005457255	438	12	the	the	DET
_005457255	438	13	great	great	ADJ
_005457255	438	14	bible	bible	NOUN
_005457255	438	15	,	,	PUNCT
_005457255	438	16	was	be	AUX
_005457255	438	17	executed	execute	VERB
_005457255	438	18	.	.	PUNCT
_005457255	439	1	thereupon	thereupon	ADP
_005457255	439	2	coverdale	coverdale	PROPN
_005457255	439	3	.	.	PUNCT
_005457255	440	1	the	the	DET
_005457255	440	2	literary	literary	ADJ
_005457255	440	3	editor	editor	NOUN
_005457255	440	4	of	of	ADP
_005457255	440	5	the	the	DET
_005457255	440	6	great	great	ADJ
_005457255	440	7	bible	bible	NOUN
_005457255	440	8	,	,	PUNCT
_005457255	440	9	fled	flee	VERB
_005457255	440	10	to	to	ADP
_005457255	440	11	germany	germany	PROPN
_005457255	440	12	;	;	PUNCT
_005457255	440	13	he	he	PRON
_005457255	440	14	lived	live	VERB
_005457255	440	15	at	at	ADP
_005457255	440	16	bergzabern	bergzabern	NOUN
_005457255	440	17	in	in	ADP
_005457255	440	18	the	the	DET
_005457255	440	19	bavarian	bavarian	ADJ
_005457255	440	20	palatinate	palatinate	NOUN
_005457255	440	21	in	in	ADP
_005457255	440	22	1545	1545	NUM
_005457255	440	23	,	,	PUNCT
_005457255	440	24	where	where	SCONJ
_005457255	440	25	he	he	PRON
_005457255	440	26	married	marry	VERB
_005457255	440	27	,	,	PUNCT
_005457255	440	28	although	although	SCONJ
_005457255	440	29	-40tion	-40tion	NOUN
_005457255	440	30	just	just	ADV
_005457255	440	31	mentioned	mention	VERB
_005457255	440	32	,	,	PUNCT
_005457255	440	33	is	be	AUX
_005457255	440	34	accompanied	accompany	VERB
_005457255	440	35	by	by	ADP
_005457255	440	36	a	a	DET
_005457255	440	37	commen'tary	commen'tary	NOUN
_005457255	440	38	and	and	CCONJ
_005457255	440	39	divided	divide	VERB
_005457255	440	40	into	into	ADP
_005457255	440	41	seven	seven	NUM
_005457255	440	42	sermons	sermon	NOUN
_005457255	440	43	.	.	PUNCT
_005457255	441	1	it	it	PRON
_005457255	441	2	is	be	AUX
_005457255	441	3	entitled	entitle	VERB
_005457255	441	4	:	:	PUNCT
_005457255	441	5	"	"	PUNCT
_005457255	441	6	treatise	treatise	NOUN
_005457255	441	7	concernynge	concernynge	VERB
_005457255	441	8	the	the	DET
_005457255	441	9	fruytfull	fruytfull	ADJ
_005457255	441	10	saynges	saynge	NOUN
_005457255	441	11	of	of	ADP
_005457255	441	12	david	david	PROPN
_005457255	441	13	the	the	DET
_005457255	441	14	kynge	kynge	NOUN
_005457255	441	15	in	in	ADP
_005457255	441	16	the	the	DET
_005457255	441	17	seven	seven	NUM
_005457255	441	18	penitential	penitential	ADJ
_005457255	441	19	psalms	psalm	NOUN
_005457255	441	20	"	"	PUNCT
_005457255	441	21	,	,	PUNCT
_005457255	441	22	and	and	CCONJ
_005457255	441	23	was	be	AUX
_005457255	441	24	printed	print	VERB
_005457255	441	25	at	at	ADP
_005457255	441	26	london	london	PROPN
_005457255	441	27	in	in	ADP
_005457255	441	28	1508	1508	NUM
_005457255	441	29	1509	1509	NUM
_005457255	441	30	(	(	PUNCT
_005457255	441	31	3rd	3rd	ADJ
_005457255	441	32	edit	edit	NOUN
_005457255	441	33	.	.	PUNCT
_005457255	441	34	)	)	PUNCT
_005457255	441	35	,	,	PUNCT
_005457255	441	36	1510	1510	NUM
_005457255	441	37	,	,	PUNCT
_005457255	441	38	1525	1525	NUM
_005457255	441	39	,	,	PUNCT
_005457255	441	40	1529	1529	NUM
_005457255	441	41	,	,	PUNCT
_005457255	441	42	and	and	CCONJ
_005457255	441	43	1555	1555	NUM
_005457255	441	44	:	:	PUNCT
_005457255	441	45	achieving	achieve	VERB
_005457255	441	46	a	a	DET
_005457255	441	47	total	total	NOUN
_005457255	441	48	of	of	ADP
_005457255	441	49	8	8	NUM
_005457255	441	50	editions	edition	NOUN
_005457255	441	51	.	.	PUNCT
_005457255	442	1	william	william	PROPN
_005457255	442	2	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	442	3	had	have	AUX
_005457255	442	4	gone	go	VERB
_005457255	442	5	to	to	ADP
_005457255	442	6	germany	germany	PROPN
_005457255	442	7	in	in	ADP
_005457255	442	8	1524	1524	NUM
_005457255	442	9	to	to	PART
_005457255	442	10	have	have	VERB
_005457255	442	11	his	his	PRON
_005457255	442	12	english	english	ADJ
_005457255	442	13	translation	translation	NOUN
_005457255	442	14	of	of	ADP
_005457255	442	15	the	the	DET
_005457255	442	16	bible	bible	PROPN
_005457255	442	17	printed	print	VERB
_005457255	442	18	there	there	ADV
_005457255	442	19	.	.	PUNCT
_005457255	443	1	in	in	ADP
_005457255	443	2	1525	1525	NUM
_005457255	443	3	he	he	PRON
_005457255	443	4	ordered	order	VERB
_005457255	443	5	his	his	PRON
_005457255	443	6	english	english	ADJ
_005457255	443	7	translation	translation	NOUN
_005457255	443	8	of	of	ADP
_005457255	443	9	the	the	DET
_005457255	443	10	new	new	ADJ
_005457255	443	11	testament	testament	NOUN
_005457255	443	12	published	publish	VERB
_005457255	443	13	at	at	ADP
_005457255	443	14	cologne	cologne	NOUN
_005457255	443	15	by	by	ADP
_005457255	443	16	peter	peter	PROPN
_005457255	443	17	quentel	quentel	PROPN
_005457255	443	18	,	,	PUNCT
_005457255	443	19	the	the	DET
_005457255	443	20	foremost	foremost	ADJ
_005457255	443	21	catholic	catholic	ADJ
_005457255	443	22	printer	printer	NOUN
_005457255	443	23	of	of	ADP
_005457255	443	24	that	that	DET
_005457255	443	25	city	city	NOUN
_005457255	443	26	.	.	PUNCT
_005457255	444	1	the	the	DET
_005457255	444	2	work	work	NOUN
_005457255	444	3	,	,	PUNCT
_005457255	444	4	however	however	ADV
_005457255	444	5	,	,	PUNCT
_005457255	444	6	was	be	AUX
_005457255	444	7	stopped	stop	VERB
_005457255	444	8	by	by	ADP
_005457255	444	9	the	the	DET
_005457255	444	10	authorities	authority	NOUN
_005457255	444	11	,	,	PUNCT
_005457255	444	12	when	when	SCONJ
_005457255	444	13	it	it	PRON
_005457255	444	14	had	have	AUX
_005457255	444	15	progressed	progress	VERB
_005457255	444	16	to	to	PART
_005457255	444	17	page	page	VERB
_005457255	444	18	forty	forty	NUM
_005457255	444	19	.	.	PUNCT
_005457255	445	1	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	445	2	fled	flee	VERB
_005457255	445	3	to	to	ADP
_005457255	445	4	worms	worm	NOUN
_005457255	445	5	,	,	PUNCT
_005457255	445	6	and	and	CCONJ
_005457255	445	7	the	the	DET
_005457255	445	8	first	first	ADJ
_005457255	445	9	edition	edition	NOUN
_005457255	445	10	of	of	ADP
_005457255	445	11	the	the	DET
_005457255	445	12	new	new	ADJ
_005457255	445	13	testament	testament	NOUN
_005457255	445	14	ever	ever	ADV
_005457255	445	15	printed	print	VERB
_005457255	445	16	came	come	VERB
_005457255	445	17	from	from	ADP
_005457255	445	18	the	the	DET
_005457255	445	19	press	press	NOUN
_005457255	445	20	of	of	ADP
_005457255	445	21	another	another	DET
_005457255	445	22	catholic	catholic	ADJ
_005457255	445	23	printer	printer	NOUN
_005457255	445	24	,	,	PUNCT
_005457255	445	25	peter	peter	PROPN
_005457255	445	26	schoeffer	schoeffer	PROPN
_005457255	445	27	,	,	PUNCT
_005457255	445	28	of	of	ADP
_005457255	445	29	that	that	DET
_005457255	445	30	city	city	NOUN
_005457255	445	31	.	.	PUNCT
_005457255	446	1	two	two	NUM
_005457255	446	2	impressions	impression	NOUN
_005457255	446	3	,	,	PUNCT
_005457255	446	4	the	the	DET
_005457255	446	5	unfinished	unfinished	ADJ
_005457255	446	6	·	·	NUM
_005457255	446	7	quentel	quentel	NOUN
_005457255	446	8	edition	edition	NOUN
_005457255	446	9	having	having	AUX
_005457255	446	10	possibly	possibly	ADV
_005457255	446	11	been	be	AUX
_005457255	446	12	completed	complete	VERB
_005457255	446	13	by	by	ADP
_005457255	446	14	schoeffer	schoeffer	PROPN
_005457255	446	15	,	,	PUNCT
_005457255	446	16	were	be	AUX
_005457255	446	17	brought	bring	VERB
_005457255	446	18	to	to	ADP
_005457255	446	19	england	england	PROPN
_005457255	446	20	secretly	secretly	ADV
_005457255	446	21	early	early	ADV
_005457255	446	22	in	in	ADP
_005457255	446	23	the	the	DET
_005457255	446	24	summer	summer	NOUN
_005457255	446	25	of	of	ADP
_005457255	446	26	1526	1526	NUM
_005457255	446	27	.	.	PUNCT
_005457255	447	1	such	such	ADJ
_005457255	447	2	rigorous	rigorous	ADJ
_005457255	447	3	measures	measure	NOUN
_005457255	447	4	of	of	ADP
_005457255	447	5	suppression	suppression	NOUN
_005457255	447	6	,	,	PUNCT
_005457255	447	7	however	however	ADV
_005457255	447	8	,	,	PUNCT
_005457255	447	9	were	be	AUX
_005457255	447	10	adopted	adopt	VERB
_005457255	447	11	at	at	ADP
_005457255	447	12	once	once	ADV
_005457255	447	13	that	that	PRON
_005457255	447	14	of	of	ADP
_005457255	447	15	one	one	NUM
_005457255	447	16	edition	edition	NOUN
_005457255	447	17	only	only	ADV
_005457255	447	18	a	a	DET
_005457255	447	19	fragment	fragment	ADJ
_005457255	447	20	remains	remain	VERB
_005457255	447	21	,	,	PUNCT
_005457255	447	22	and	and	CCONJ
_005457255	447	23	only	only	ADV
_005457255	447	24	one	one	NUM
_005457255	447	25	perfect	perfect	ADJ
_005457255	447	26	and	and	CCONJ
_005457255	447	27	one	one	NUM
_005457255	447	28	imperfect	imperfect	ADJ
_005457255	447	29	copy	copy	NOUN
_005457255	447	30	of	of	ADP
_005457255	447	31	the	the	DET
_005457255	447	32	other	other	ADJ
_005457255	447	33	.	.	PUNCT
_005457255	448	1	it	it	PRON
_005457255	448	2	is	be	AUX
_005457255	448	3	strange	strange	ADJ
_005457255	448	4	that	that	SCONJ
_005457255	448	5	a	a	DET
_005457255	448	6	catholic	catholic	ADJ
_005457255	448	7	printer	printer	NOUN
_005457255	448	8	like	like	ADP
_005457255	448	9	quentel	quentel	NOUN
_005457255	448	10	,	,	PUNCT
_005457255	448	11	who	who	PRON
_005457255	448	12	published	publish	VERB
_005457255	448	13	nothing	nothing	PRON
_005457255	448	14	but	but	CCONJ
_005457255	448	15	soundly	soundly	ADV
_005457255	448	16	catholic	catholic	ADJ
_005457255	448	17	books	book	NOUN
_005457255	448	18	,	,	PUNCT
_005457255	448	19	should	should	AUX
_005457255	448	20	have	have	AUX
_005457255	448	21	been	be	AUX
_005457255	448	22	persuaded	persuade	VERB
_005457255	448	23	to	to	PART
_005457255	448	24	print	print	VERB
_005457255	448	25	the	the	DET
_005457255	448	26	first	first	ADJ
_005457255	448	27	english	english	ADJ
_005457255	448	28	protestant	protestant	ADJ
_005457255	448	29	part	part	NOUN
_005457255	448	30	of	of	ADP
_005457255	448	31	the	the	DET
_005457255	448	32	bible	bible	NOUN
_005457255	448	33	.	.	PUNCT
_005457255	449	1	between	between	ADP
_005457255	449	2	1525	1525	NUM
_005457255	449	3	and	and	CCONJ
_005457255	449	4	1566	1566	NUM
_005457255	449	5	no	no	ADV
_005457255	449	6	less	less	ADJ
_005457255	449	7	than	than	ADP
_005457255	449	8	forty	forty	NUM
_005457255	449	9	editions	edition	NOUN
_005457255	449	10	of	of	ADP
_005457255	449	11	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	449	12	's	's	PART
_005457255	449	13	new	new	ADJ
_005457255	449	14	testament	testament	NOUN
_005457255	449	15	were	be	AUX
_005457255	449	16	printed	print	VERB
_005457255	449	17	.	.	PUNCT
_005457255	450	1	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	450	2	continued	continue	VERB
_005457255	450	3	his	his	PRON
_005457255	450	4	labors	labor	NOUN
_005457255	450	5	by	by	ADP
_005457255	450	6	translating	translate	VERB
_005457255	450	7	parts	part	NOUN
_005457255	450	8	of	of	ADP
_005457255	450	9	the	the	DET
_005457255	450	10	old	old	ADJ
_005457255	450	11	testament	testament	NOUN
_005457255	450	12	.	.	PUNCT
_005457255	451	1	in	in	ADP
_005457255	451	2	1530	1530	NUM
_005457255	451	3	the	the	DET
_005457255	451	4	five	five	NUM
_005457255	451	5	books	book	NOUN
_005457255	451	6	of	of	ADP
_005457255	451	7	moses	moses	PROPN
_005457255	451	8	were	be	AUX
_005457255	451	9	printed	print	VERB
_005457255	451	10	in	in	ADP
_005457255	451	11	marburg	marburg	PROPN
_005457255	451	12	,	,	PUNCT
_005457255	451	13	germany	germany	PROPN
_005457255	451	14	,	,	PUNCT
_005457255	451	15	by	by	ADP
_005457255	451	16	the	the	DET
_005457255	451	17	lutheran	lutheran	ADJ
_005457255	451	18	printer	printer	NOUN
_005457255	451	19	hans	hans	PROPN
_005457255	451	20	luft	luft	PROPN
_005457255	451	21	,	,	PUNCT
_005457255	451	22	-25and	-25and	PROPN
_005457255	451	23	the	the	DET
_005457255	451	24	next	next	ADJ
_005457255	451	25	year	year	NOUN
_005457255	451	26	the	the	DET
_005457255	451	27	book	book	NOUN
_005457255	451	28	of	of	ADP
_005457255	451	29	jonah	jonah	PROPN
_005457255	451	30	followed	follow	VERB
_005457255	451	31	the	the	DET
_005457255	451	32	remaining	remain	VERB
_005457255	451	33	books	book	NOUN
_005457255	451	34	were	be	AUX
_005457255	451	35	never	never	ADV
_005457255	451	36	translated	translate	VERB
_005457255	451	37	by	by	ADP
_005457255	451	38	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	451	39	.	.	PUNCT
_005457255	452	1	official	official	ADJ
_005457255	452	2	opposit	opposit	NOUN
_005457255	452	3	i	i	PRON
_005457255	452	4	on	on	ADP
_005457255	452	5	i	i	PROPN
_005457255	452	6	n	n	VERB
_005457255	452	7	england	england	PROPN
_005457255	452	8	meanwhile	meanwhile	ADV
_005457255	452	9	,	,	PUNCT
_005457255	452	10	on	on	ADP
_005457255	452	11	november	november	PROPN
_005457255	452	12	3	3	NUM
_005457255	452	13	,	,	PUNCT
_005457255	452	14	1529	1529	NUM
_005457255	452	15	,	,	PUNCT
_005457255	452	16	that	that	DET
_005457255	452	17	parliament	parliament	NOUN
_005457255	452	18	was	be	AUX
_005457255	452	19	opened	open	VERB
_005457255	452	20	which	which	PRON
_005457255	452	21	caused	cause	VERB
_005457255	452	22	the	the	DET
_005457255	452	23	once	once	ADJ
_005457255	452	24	catholic	catholic	ADJ
_005457255	452	25	church	church	NOUN
_005457255	452	26	of	of	ADP
_005457255	452	27	the	the	DET
_005457255	452	28	land	land	NOUN
_005457255	452	29	to	to	PART
_005457255	452	30	renounce	renounce	VERB
_005457255	452	31	allegiance	allegiance	NOUN
_005457255	452	32	to	to	ADP
_005457255	452	33	the	the	DET
_005457255	452	34	see	see	NOUN
_005457255	452	35	of	of	ADP
_005457255	452	36	st	st	PROPN
_005457255	452	37	.	.	PROPN
_005457255	452	38	peter	peter	PROPN
_005457255	452	39	in	in	ADP
_005457255	452	40	rome	rome	PROPN
_005457255	452	41	.	.	PUNCT
_005457255	453	1	in	in	ADP
_005457255	453	2	the	the	DET
_005457255	453	3	same	same	ADJ
_005457255	453	4	year	year	NOUN
_005457255	453	5	king	king	NOUN
_005457255	453	6	henry	henry	PROPN
_005457255	453	7	viii	viii	PROPN
_005457255	453	8	.	.	PUNCT
_005457255	454	1	prohibited	prohibit	VERB
_005457255	454	2	more	more	ADJ
_005457255	454	3	than	than	ADP
_005457255	454	4	a	a	DET
_005457255	454	5	hundred	hundred	NUM
_005457255	454	6	heretical	heretical	ADJ
_005457255	454	7	books	book	NOUN
_005457255	454	8	,	,	PUNCT
_005457255	454	9	including	include	VERB
_005457255	454	10	the	the	DET
_005457255	454	11	tracts	tract	NOUN
_005457255	454	12	of	of	ADP
_005457255	454	13	wyclif	wyclif	ADJ
_005457255	454	14	,	,	PUNCT
_005457255	454	15	huss	huss	ADJ
_005457255	454	16	,	,	PUNCT
_005457255	454	17	luther	luther	PROPN
_005457255	454	18	,	,	PUNCT
_005457255	454	19	zwingli	zwingli	PROPN
_005457255	454	20	,	,	PUNCT
_005457255	454	21	and	and	CCONJ
_005457255	454	22	the	the	DET
_005457255	454	23	english	english	ADJ
_005457255	454	24	heretics	heretic	NOUN
_005457255	454	25	,	,	PUNCT
_005457255	454	26	as	as	ADP
_005457255	454	27	fish	fish	NOUN
_005457255	454	28	,	,	PUNCT
_005457255	454	29	joy	joy	NOUN
_005457255	454	30	,	,	PUNCT
_005457255	454	31	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	454	32	.	.	PUNCT
_005457255	455	1	the	the	DET
_005457255	455	2	king	king	NOUN
_005457255	455	3	set	set	VERB
_005457255	455	4	in	in	ADP
_005457255	455	5	motion	motion	NOUN
_005457255	455	6	the	the	DET
_005457255	455	7	whole	whole	ADJ
_005457255	455	8	power	power	NOUN
_005457255	455	9	of	of	ADP
_005457255	455	10	the	the	DET
_005457255	455	11	law	law	NOUN
_005457255	455	12	judges	judge	NOUN
_005457255	455	13	,	,	PUNCT
_005457255	455	14	sheriffs	sheriff	NOUN
_005457255	455	15	,	,	PUNCT
_005457255	455	16	and	and	CCONJ
_005457255	455	17	constables	constable	NOUN
_005457255	455	18	,	,	PUNCT
_005457255	455	19	against	against	ADP
_005457255	455	20	thos~	thos~	PROPN
_005457255	455	21	who	who	PRON
_005457255	455	22	possessed	possess	VERB
_005457255	455	23	or	or	CCONJ
_005457255	455	24	concealed	conceal	VERB
_005457255	455	25	such	such	ADJ
_005457255	455	26	heretical	heretical	ADJ
_005457255	455	27	books	book	NOUN
_005457255	455	28	.	.	PUNCT
_005457255	456	1	on	on	ADP
_005457255	456	2	may	may	PROPN
_005457255	456	3	24	24	NUM
_005457255	456	4	,	,	PUNCT
_005457255	456	5	1530	1530	NUM
_005457255	456	6	,	,	PUNCT
_005457255	456	7	the	the	DET
_005457255	456	8	same	same	ADJ
_005457255	456	9	heretical	heretical	ADJ
_005457255	456	10	books	book	NOUN
_005457255	456	11	were	be	AUX
_005457255	456	12	condemned	condemn	VERB
_005457255	456	13	by	by	ADP
_005457255	456	14	decree	decree	NOUN
_005457255	456	15	of	of	ADP
_005457255	456	16	the	the	DET
_005457255	456	17	king	king	NOUN
_005457255	456	18	.	.	PUNCT
_005457255	457	1	those	those	PRON
_005457255	457	2	which	which	PRON
_005457255	457	3	appeared	appear	VERB
_005457255	457	4	especially	especially	ADV
_005457255	457	5	obnoxious	obnoxious	ADJ
_005457255	457	6	and	and	CCONJ
_005457255	457	7	were	be	AUX
_005457255	457	8	condemned	condemn	VERB
_005457255	457	9	most	most	ADV
_005457255	457	10	particularly	particularly	ADV
_005457255	457	11	were	be	AUX
_005457255	457	12	,	,	PUNCT
_005457255	457	13	among	among	ADP
_005457255	457	14	others	other	NOUN
_005457255	457	15	,	,	PUNCT
_005457255	457	16	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	457	17	's	's	PART
_005457255	457	18	tract	tract	NOUN
_005457255	457	19	"	"	PUNCT
_005457255	457	20	parable	parable	ADJ
_005457255	457	21	of	of	ADP
_005457255	457	22	the	the	DET
_005457255	457	23	wicked	wicked	ADJ
_005457255	457	24	mammon	mammon	NOUN
_005457255	457	25	"	"	PUNCT
_005457255	457	26	,	,	PUNCT
_005457255	457	27	printed	print	VERB
_005457255	457	28	at	at	ADP
_005457255	457	29	marburg	marburg	PROPN
_005457255	457	30	in	in	ADP
_005457255	457	31	germany	germany	PROPN
_005457255	457	32	in	in	ADP
_005457255	457	33	1528	1528	NUM
_005457255	457	34	,	,	PUNCT
_005457255	457	35	the	the	DET
_005457255	457	36	"	"	PUNCT
_005457255	457	37	primer	primer	NOUN
_005457255	457	38	in	in	ADP
_005457255	457	39	english	english	PROPN
_005457255	457	40	,	,	PUNCT
_005457255	457	41	"	"	PUNCT
_005457255	457	42	and	and	CCONJ
_005457255	457	43	the	the	DET
_005457255	457	44	english	english	ADJ
_005457255	457	45	versions	version	NOUN
_005457255	457	46	of	of	ADP
_005457255	457	47	various	various	ADJ
_005457255	457	48	parts	part	NOUN
_005457255	457	49	of	of	ADP
_005457255	457	50	the	the	DET
_005457255	457	51	new	new	ADJ
_005457255	457	52	and	and	CCONJ
_005457255	457	53	old	old	ADJ
_005457255	457	54	testament	testament	NOUN
_005457255	457	55	,	,	PUNCT
_005457255	457	56	the	the	DET
_005457255	457	57	work	work	NOUN
_005457255	457	58	of	of	ADP
_005457255	457	59	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	457	60	,	,	PUNCT
_005457255	457	61	which	which	PRON
_005457255	457	62	had	have	VERB
_005457255	457	63	hitherto	hitherto	NOUN
_005457255	457	64	appeared	appear	VERB
_005457255	457	65	in	in	ADP
_005457255	457	66	print	print	NOUN
_005457255	457	67	.	.	PUNCT
_005457255	458	1	in	in	ADP
_005457255	458	2	this	this	DET
_005457255	458	3	condemnatory	condemnatory	ADJ
_005457255	458	4	decree	decree	NOUN
_005457255	458	5	of	of	ADP
_005457255	458	6	may	may	PROPN
_005457255	458	7	24	24	NUM
_005457255	458	8	,	,	PUNCT
_005457255	458	9	1530	1530	NUM
_005457255	458	10	,	,	PUNCT
_005457255	458	11	henry	henry	PROPN
_005457255	458	12	declared	declare	VERB
_005457255	458	13	the	the	DET
_005457255	458	14	versions	version	NOUN
_005457255	458	15	of	of	ADP
_005457255	458	16	holy	holy	ADJ
_005457255	458	17	scripture	scripture	NOUN
_005457255	458	18	then	then	ADV
_005457255	458	19	gotten	get	VERB
_005457255	458	20	out	out	ADP
_005457255	458	21	in	in	ADP
_005457255	458	22	english	english	PROPN
_005457255	458	23	,	,	PUNCT
_005457255	458	24	french	french	ADJ
_005457255	458	25	or	or	CCONJ
_005457255	458	26	german	german	ADJ
_005457255	458	27	were	be	AUX
_005457255	458	28	full	full	ADJ
_005457255	458	29	of	of	ADP
_005457255	458	30	error	error	NOUN
_005457255	458	31	,	,	PUNCT
_005457255	458	32	for	for	ADP
_005457255	458	33	which	which	DET
_005457255	458	34	reason	reason	NOUN
_005457255	458	35	he	he	PRON
_005457255	458	36	forbade	forbid	VERB
_005457255	458	37	all	all	DET
_005457255	458	38	such	such	ADJ
_005457255	458	39	books	book	NOUN
_005457255	458	40	to	to	PART
_005457255	458	41	be	be	AUX
_005457255	458	42	read	read	VERB
_005457255	458	43	or	or	CCONJ
_005457255	458	44	promulgated	promulgate	VERB
_005457255	458	45	.	.	PUNCT
_005457255	459	1	the	the	DET
_005457255	459	2	king	king	NOUN
_005457255	459	3	had	have	AUX
_005457255	459	4	heard	hear	VERB
_005457255	459	5	,	,	PUNCT
_005457255	459	6	he	he	PRON
_005457255	459	7	continues	continue	VERB
_005457255	459	8	,	,	PUNCT
_005457255	459	9	the	the	DET
_005457255	459	10	reports	report	NOUN
_005457255	459	11	which	which	PRON
_005457255	459	12	were	be	AUX
_005457255	459	13	spread	spread	VERB
_005457255	459	14	that	that	SCONJ
_005457255	459	15	all	all	DET
_005457255	459	16	men	man	NOUN
_005457255	459	17	were	be	AUX
_005457255	459	18	to	to	PART
_005457255	459	19	have	have	VERB
_005457255	459	20	the	the	DET
_005457255	459	21	old	old	ADJ
_005457255	459	22	and	and	CCONJ
_005457255	459	23	new	new	ADJ
_005457255	459	24	testament	testament	NOUN
_005457255	459	25	in	in	ADP
_005457255	459	26	english	english	PROPN
_005457255	459	27	and	and	CCONJ
_005457255	459	28	that	that	SCONJ
_005457255	459	29	he	he	PRON
_005457255	459	30	,	,	PUNCT
_005457255	459	31	his	his	PRON
_005457255	459	32	nobles	noble	NOUN
_005457255	459	33	and	and	CCONJ
_005457255	459	34	prelates	prelate	NOUN
_005457255	459	35	,	,	PUNCT
_005457255	459	36	were	be	AUX
_005457255	459	37	bound	bind	VERB
_005457255	459	38	to	to	PART
_005457255	459	39	suffer	suffer	VERB
_005457255	459	40	them	they	PRON
_005457255	459	41	to	to	PART
_005457255	459	42	have	have	VERB
_005457255	459	43	the	the	DET
_005457255	459	44	same	same	ADJ
_005457255	459	45	.	.	PUNCT
_005457255	460	1	but	but	CCONJ
_005457255	460	2	he	he	PRON
_005457255	460	3	had	have	AUX
_005457255	460	4	consulted	consult	VERB
_005457255	460	5	the	the	DET
_005457255	460	6	-26primates	-26primates	PROPN
_005457255	460	7	and	and	CCONJ
_005457255	460	8	other	other	ADJ
_005457255	460	9	divines	divine	NOUN
_005457255	460	10	,	,	PUNCT
_005457255	460	11	and	and	CCONJ
_005457255	460	12	it	it	PRON
_005457255	460	13	was	be	AUX
_005457255	460	14	thought	think	VERB
_005457255	460	15	unnecessary	unnecessary	ADJ
_005457255	460	16	by	by	ADP
_005457255	460	17	all	all	PRON
_005457255	460	18	of	of	ADP
_005457255	460	19	them	they	PRON
_005457255	460	20	that	that	SCONJ
_005457255	460	21	the	the	DET
_005457255	460	22	scriptures	scripture	NOUN
_005457255	460	23	should	should	AUX
_005457255	460	24	be	be	AUX
_005457255	460	25	in	in	ADP
_005457255	460	26	the	the	DET
_005457255	460	27	han	han	PROPN
_005457255	460	28	ds	ds	PROPN
_005457255	460	29	of	of	ADP
_005457255	460	30	the	the	DET
_005457255	460	31	common	common	ADJ
_005457255	460	32	people	people	NOUN
_005457255	460	33	.	.	PUNCT
_005457255	461	1	the	the	DET
_005457255	461	2	translation	translation	NOUN
_005457255	461	3	of	of	ADP
_005457255	461	4	the	the	DET
_005457255	461	5	scriptures	scripture	NOUN
_005457255	461	6	would	would	AUX
_005457255	461	7	rather	rather	ADV
_005457255	461	8	be	be	AUX
_005457255	461	9	the	the	DET
_005457255	461	10	occasion	occasion	NOUN
_005457255	461	11	of	of	ADP
_005457255	461	12	an	an	DET
_005457255	461	13	increase	increase	NOUN
_005457255	461	14	of	of	ADP
_005457255	461	15	error	error	NOUN
_005457255	461	16	among	among	ADP
_005457255	461	17	the	the	DET
_005457255	461	18	people	people	NOUN
_005457255	461	19	than	than	ADP
_005457255	461	20	of	of	ADP
_005457255	461	21	any	any	DET
_005457255	461	22	good	good	NOUN
_005457255	461	23	to	to	ADP
_005457255	461	24	their	their	PRON
_005457255	461	25	souls	soul	NOUN
_005457255	461	26	.	.	PUNCT
_005457255	462	1	but	but	CCONJ
_005457255	462	2	if	if	SCONJ
_005457255	462	3	his	his	PRON
_005457255	462	4	people	people	NOUN
_005457255	462	5	utterly	utterly	ADV
_005457255	462	6	abandoned	abandon	VERB
_005457255	462	7	all	all	PRON
_005457255	462	8	perverse	perverse	VERB
_005457255	462	9	an	an	DET
_005457255	462	10	d	d	ADJ
_005457255	462	11	seditious	seditious	ADJ
_005457255	462	12	opinions	opinion	NOUN
_005457255	462	13	,	,	PUNCT
_005457255	462	14	and	and	CCONJ
_005457255	462	15	all	all	DET
_005457255	462	16	the	the	DET
_005457255	462	17	corrupt	corrupt	ADJ
_005457255	462	18	translations	translation	NOUN
_005457255	462	19	were	be	AUX
_005457255	462	20	exterminated	exterminate	VERB
_005457255	462	21	,	,	PUNCT
_005457255	462	22	his	his	PRON
_005457255	462	23	highness	highness	NOUN
_005457255	462	24	intended	intend	VERB
_005457255	462	25	to	to	PART
_005457255	462	26	provide	provide	VERB
_005457255	462	27	that	that	SCONJ
_005457255	462	28	the	the	DET
_005457255	462	29	holy	holy	PROPN
_005457255	462	30	scriptures	scripture	NOUN
_005457255	462	31	should	should	AUX
_005457255	462	32	be	be	AUX
_005457255	462	33	translated	translate	VERB
_005457255	462	34	into	into	ADP
_005457255	462	35	the	the	DET
_005457255	462	36	english	english	ADJ
_005457255	462	37	tongue	tongue	NOUN
_005457255	462	38	by	by	SCONJ
_005457255	462	39	learned	learn	VERB
_005457255	462	40	an	an	DET
_005457255	462	41	d	d	PROPN
_005457255	462	42	catholic	catholic	ADJ
_005457255	462	43	persons	person	NOUN
_005457255	462	44	.	.	PUNCT
_005457255	463	1	the	the	DET
_005457255	463	2	condemned	condemn	VERB
_005457255	463	3	heretical	heretical	ADJ
_005457255	463	4	books	book	NOUN
_005457255	463	5	of	of	ADP
_005457255	463	6	the	the	DET
_005457255	463	7	english	english	ADJ
_005457255	463	8	heretics	heretic	NOUN
_005457255	463	9	,	,	PUNCT
_005457255	463	10	and	and	CCONJ
_005457255	463	11	others	other	NOUN
_005457255	463	12	of	of	ADP
_005457255	463	13	continental	continental	ADJ
_005457255	463	14	reformers	reformer	NOUN
_005457255	463	15	,	,	PUNCT
_005457255	463	16	were	be	AUX
_005457255	463	17	books	book	NOUN
_005457255	463	18	filled	fill	VERB
_005457255	463	19	with	with	ADP
_005457255	463	20	general	general	ADJ
_005457255	463	21	charges	charge	NOUN
_005457255	463	22	against	against	ADP
_005457255	463	23	the	the	DET
_005457255	463	24	existing	exist	VERB
_005457255	463	25	system	system	NOUN
_005457255	463	26	of	of	ADP
_005457255	463	27	church	church	NOUN
_005457255	463	28	and	and	CCONJ
_005457255	463	29	state	state	NOUN
_005457255	463	30	,	,	PUNCT
_005457255	463	31	which	which	PRON
_005457255	463	32	were	be	AUX
_005457255	463	33	written	write	VERB
_005457255	463	34	with	with	ADP
_005457255	463	35	incredible	incredible	ADJ
_005457255	463	36	scurrility	scurrility	NOUN
_005457255	463	37	and	and	CCONJ
_005457255	463	38	ribaldry	ribaldry	NOUN
_005457255	463	39	and	and	CCONJ
_005457255	463	40	were	be	AUX
_005457255	463	41	found	find	VERB
_005457255	463	42	vile	vile	ADJ
_005457255	463	43	and	and	CCONJ
_005457255	463	44	injurious	injurious	ADJ
_005457255	463	45	by	by	ADP
_005457255	463	46	statesmen	statesman	NOUN
_005457255	463	47	and	and	CCONJ
_005457255	463	48	prelates	prelate	NOUN
_005457255	463	49	alike	alike	ADV
_005457255	463	50	.	.	PUNCT
_005457255	464	1	all	all	PRON
_005457255	464	2	who	who	PRON
_005457255	464	3	bore	bear	VERB
_005457255	464	4	public	public	ADJ
_005457255	464	5	responsibility	responsibility	NOUN
_005457255	464	6	could	could	AUX
_005457255	464	7	not	not	PART
_005457255	464	8	but	but	ADV
_005457255	464	9	abhor	abhor	VERB
_005457255	464	10	them	they	PRON
_005457255	464	11	.	.	PUNCT
_005457255	465	1	the	the	DET
_005457255	465	2	royal	royal	ADJ
_005457255	465	3	proclamations	proclamation	NOUN
_005457255	465	4	against	against	ADP
_005457255	465	5	heresy	heresy	NOUN
_005457255	465	6	urged	urge	VERB
_005457255	465	7	upon	upon	SCONJ
_005457255	465	8	the	the	DET
_005457255	465	9	bishops	bishop	NOUN
_005457255	465	10	and	and	CCONJ
_005457255	465	11	clergy	clergy	NOUN
_005457255	465	12	to	to	PART
_005457255	465	13	destroy	destroy	VERB
_005457255	465	14	the	the	DET
_005457255	465	15	condemned	condemn	VERB
_005457255	465	16	he	he	PRON
_005457255	465	17	retical	retical	ADJ
_005457255	465	18	books	book	NOUN
_005457255	465	19	an	an	DET
_005457255	465	20	d	d	ADJ
_005457255	465	21	english	english	ADJ
_005457255	465	22	bibles	bible	NOUN
_005457255	465	23	and	and	CCONJ
_005457255	465	24	to	to	ADP
_005457255	465	25	imprison	imprison	PROPN
_005457255	465	26	heretics	heretic	NOUN
_005457255	465	27	;	;	PUNCT
_005457255	465	28	they	they	PRON
_005457255	465	29	were	be	AUX
_005457255	465	30	to	to	PART
_005457255	465	31	be	be	AUX
_005457255	465	32	assisted	assist	VERB
_005457255	465	33	by	by	ADP
_005457255	465	34	sheriffs	sheriff	NOUN
_005457255	465	35	,	,	PUNCT
_005457255	465	36	mayors	mayor	NOUN
_005457255	465	37	,	,	PUNCT
_005457255	465	38	bailiffs	bailiff	NOUN
_005457255	465	39	,	,	PUNCT
_005457255	465	40	and	and	CCONJ
_005457255	465	41	constables	constable	NOUN
_005457255	465	42	.	.	PUNCT
_005457255	466	1	17	17	NUM
_005457255	466	2	)	)	PUNCT
_005457255	466	3	this	this	PRON
_005457255	466	4	was	be	AUX
_005457255	466	5	the	the	DET
_005457255	466	6	recepti	recepti	NOUN
_005457255	466	7	on	on	ADP
_005457255	466	8	accorded	accord	VERB
_005457255	466	9	to	to	ADP
_005457255	466	10	the	the	DET
_005457255	466	11	first	first	ADJ
_005457255	466	12	english	english	ADJ
_005457255	466	13	bible	bible	PROPN
_005457255	466	14	by	by	ADP
_005457255	466	15	church	church	NOUN
_005457255	466	16	and	and	CCONJ
_005457255	466	17	state	state	NOUN
_005457255	466	18	in	in	ADP
_005457255	466	19	england	england	PROPN
_005457255	466	20	.	.	PUNCT
_005457255	467	1	the	the	DET
_005457255	467	2	clergy	clergy	NOUN
_005457255	467	3	sensed	sense	VERB
_005457255	467	4	the	the	DET
_005457255	467	5	dangers	danger	NOUN
_005457255	467	6	involved	involve	VERB
_005457255	467	7	in	in	ADP
_005457255	467	8	the	the	DET
_005457255	467	9	clamor	clamor	NOUN
_005457255	467	10	for	for	ADP
_005457255	467	11	an	an	DET
_005457255	467	12	english	english	PROPN
_005457255	467	13	bible	bible	NOUN
_005457255	467	14	.	.	PUNCT
_005457255	468	1	the	the	DET
_005457255	468	2	convocation	convocation	NOUN
_005457255	468	3	of	of	ADP
_005457255	468	4	the	the	DET
_005457255	468	5	clergy	clergy	NOUN
_005457255	468	6	met	meet	VERB
_005457255	468	7	at	at	ADP
_005457255	468	8	canterbury	canterbury	PROPN
_005457255	468	9	january	january	PROPN
_005457255	468	10	21	21	NUM
_005457255	468	11	,	,	PUNCT
_005457255	468	12	1531	1531	NUM
_005457255	468	13	,	,	PUNCT
_005457255	468	14	and	and	CCONJ
_005457255	468	15	declared	declare	VERB
_005457255	468	16	that	that	SCONJ
_005457255	468	17	"	"	PUNCT
_005457255	468	18	there	there	PRON
_005457255	468	19	was	be	VERB
_005457255	468	20	a	a	DET
_005457255	468	21	hypocrtical	hypocrtical	ADJ
_005457255	468	22	pretence	pretence	NOUN
_005457255	468	23	of	of	ADP
_005457255	468	24	religion	religion	NOUN
_005457255	468	25	and	and	CCONJ
_005457255	468	26	following	following	NOUN
_005457255	468	27	of	of	ADP
_005457255	468	28	the	the	DET
_005457255	468	29	gospel	gospel	NOUN
_005457255	468	30	,	,	PUNCT
_005457255	468	31	but	but	CCONJ
_005457255	468	32	the	the	DET
_005457255	468	33	real	real	ADJ
_005457255	468	34	design	design	NOUN
_005457255	468	35	was	be	AUX
_005457255	468	36	to	to	PART
_005457255	468	37	pull	pull	VERB
_005457255	468	38	do	do	NOUN
_005457255	468	39	wn	wn	PROPN
_005457255	468	40	the	the	DET
_005457255	468	41	17	17	NUM
_005457255	468	42	)	)	PUNCT
_005457255	468	43	dixon	dixon	PROPN
_005457255	468	44	,	,	PUNCT
_005457255	468	45	rich	rich	PROPN
_005457255	468	46	.	.	PUNCT
_005457255	469	1	w.	w.	PROPN
_005457255	469	2	,	,	PUNCT
_005457255	469	3	history	history	NOUN
_005457255	469	4	of	of	ADP
_005457255	469	5	the	the	DET
_005457255	469	6	church	church	NOUN
_005457255	469	7	of	of	ADP
_005457255	469	8	england	england	PROPN
_005457255	469	9	from	from	ADP
_005457255	469	10	the	the	DET
_005457255	469	11	abolition	abolition	NOUN
_005457255	469	12	of	of	ADP
_005457255	469	13	the	the	DET
_005457255	469	14	roman	roman	PROPN
_005457255	469	15	juri	juri	PROPN
_005457255	469	16	sdiction	sdiction	PROPN
_005457255	469	17	.	.	PUNCT
_005457255	470	1	vol	vol	PROPN
_005457255	470	2	.	.	PUNCT
_005457255	471	1	i.	i.	PROPN
_005457255	471	2	,	,	PUNCT
_005457255	471	3	2	2	NUM
_005457255	471	4	.	.	X
_005457255	471	5	ed	ed	NOUN
_005457255	471	6	.	.	PROPN
_005457255	471	7	,	,	PUNCT
_005457255	471	8	london	london	PROPN
_005457255	471	9	,	,	PUNCT
_005457255	471	10	1884	1884	NUM
_005457255	471	11	,	,	PUNCT
_005457255	471	12	pp	pp	PROPN
_005457255	471	13	.	.	PUNCT
_005457255	472	1	33	33	NUM
_005457255	472	2	-	-	SYM
_005457255	472	3	42	42	NUM
_005457255	472	4	.	.	PUNCT
_005457255	473	1	-27church	-27church	NOUN
_005457255	473	2	and	and	CCONJ
_005457255	473	3	seize	seize	VERB
_005457255	473	4	her	her	PRON
_005457255	473	5	possessions	possession	NOUN
_005457255	473	6	.	.	PUNCT
_005457255	473	7	"	"	PUNCT
_005457255	474	1	neverthe	neverthe	PROPN
_005457255	474	2	_	_	PROPN
_005457255	474	3	less	less	ADJ
_005457255	474	4	j.	j.	PROPN
_005457255	474	5	r.	r.	PROPN
_005457255	474	6	dore	dore	PROPN
_005457255	474	7	deplores	deplore	VERB
_005457255	474	8	the	the	DET
_005457255	474	9	decision	decision	NOUN
_005457255	474	10	of	of	ADP
_005457255	474	11	the	the	DET
_005457255	474	12	clergy	clergy	NOUN
_005457255	474	13	of	of	ADP
_005457255	474	14	may	may	PROPN
_005457255	474	15	1530	1530	NUM
_005457255	474	16	against	against	ADP
_005457255	474	17	translation	translation	NOUN
_005457255	474	18	of	of	ADP
_005457255	474	19	the	the	DET
_005457255	474	20	bible	bible	PROPN
_005457255	474	21	into	into	ADP
_005457255	474	22	english	english	PROPN
_005457255	474	23	.	.	PUNCT
_005457255	475	1	"	"	PUNCT
_005457255	475	2	the	the	DET
_005457255	475	3	postponement	postponement	NOUN
_005457255	475	4	,	,	PUNCT
_005457255	475	5	"	"	PUNCT
_005457255	475	6	he	he	PRON
_005457255	475	7	writes,18	writes,18	PROPN
_005457255	475	8	)	)	PUNCT
_005457255	475	9	"	"	PUNCT
_005457255	475	10	of	of	ADP
_005457255	475	11	the	the	DET
_005457255	475	12	issue	issue	NOUN
_005457255	475	13	of	of	ADP
_005457255	475	14	an	an	DET
_005457255	475	15	english	english	ADJ
_005457255	475	16	bible	bible	NOUN
_005457255	475	17	translated	translate	VERB
_005457255	475	18	by	by	ADP
_005457255	475	19	competent	competent	ADJ
_005457255	475	20	men	man	NOUN
_005457255	475	21	,	,	PUNCT
_005457255	475	22	under	under	ADP
_005457255	475	23	the	the	DET
_005457255	475	24	author~	author~	PROPN
_005457255	475	25	ity	ity	NOUN
_005457255	475	26	of	of	ADP
_005457255	475	27	the	the	DET
_005457255	475	28	church	church	NOUN
_005457255	475	29	,	,	PUNCT
_005457255	475	30	was	be	AUX
_005457255	475	31	a	a	DET
_005457255	475	32	most	most	ADV
_005457255	475	33	unfortunate	unfortunate	ADJ
_005457255	475	34	event	event	NOUN
_005457255	475	35	,	,	PUNCT
_005457255	475	36	although	although	SCONJ
_005457255	475	37	it	it	PRON
_005457255	475	38	was	be	AUX
_005457255	475	39	decided	decide	VERB
_005457255	475	40	on	on	ADP
_005457255	475	41	after	after	ADP
_005457255	475	42	calm	calm	ADJ
_005457255	475	43	deliberation	deliberation	NOUN
_005457255	475	44	by	by	ADP
_005457255	475	45	the	the	DET
_005457255	475	46	best	good	ADJ
_005457255	475	47	and	and	CCONJ
_005457255	475	48	wisest	wise	ADJ
_005457255	475	49	men	man	NOUN
_005457255	475	50	in	in	ADP
_005457255	475	51	the	the	DET
_005457255	475	52	land	land	NOUN
_005457255	475	53	,	,	PUNCT
_005457255	475	54	as	as	SCONJ
_005457255	475	55	it	it	PRON
_005457255	475	56	led	lead	VERB
_005457255	475	57	to	to	ADP
_005457255	475	58	versions	version	NOUN
_005457255	475	59	being	be	AUX
_005457255	475	60	published	publish	VERB
_005457255	475	61	containing	contain	VERB
_005457255	475	62	bitter	bitter	ADJ
_005457255	475	63	glosses	gloss	NOUN
_005457255	475	64	,	,	PUNCT
_005457255	475	65	which	which	PRON
_005457255	475	66	caused	cause	VERB
_005457255	475	67	contentions	contention	NOUN
_005457255	475	68	and	and	CCONJ
_005457255	475	69	wranglings	wrangling	NOUN
_005457255	475	70	in	in	ADP
_005457255	475	71	alehouses	alehouse	NOUN
_005457255	475	72	and	and	CCONJ
_005457255	475	73	other	other	ADJ
_005457255	475	74	places	place	NOUN
_005457255	475	75	'	'	PART
_005457255	475	76	and	and	CCONJ
_005457255	475	77	the	the	DET
_005457255	475	78	irreverent	irreverent	ADJ
_005457255	475	79	use	use	NOUN
_005457255	475	80	of	of	ADP
_005457255	475	81	god	god	PROPN
_005457255	475	82	's	's	PART
_005457255	475	83	holy	holy	ADJ
_005457255	475	84	word	word	NOUN
_005457255	475	85	:	:	PUNCT
_005457255	475	86	while	while	SCONJ
_005457255	475	87	giving	give	VERB
_005457255	475	88	archbishop	archbishop	NOUN
_005457255	475	89	warham	warham	PROPN
_005457255	475	90	and	and	CCONJ
_005457255	475	91	the	the	DET
_005457255	475	92	council	council	NOUN
_005457255	475	93	full	full	ADJ
_005457255	475	94	credit	credit	NOUN
_005457255	475	95	for	for	ADP
_005457255	475	96	being	be	AUX
_005457255	475	97	influenced	influence	VERB
_005457255	475	98	by	by	ADP
_005457255	475	99	conscientious	conscientious	ADJ
_005457255	475	100	motives	motive	NOUN
_005457255	475	101	alone	alone	ADV
_005457255	475	102	,	,	PUNCT
_005457255	475	103	we	we	PRON
_005457255	475	104	can	can	AUX
_005457255	475	105	not	not	PART
_005457255	475	106	but	but	CCONJ
_005457255	475	107	deeply	deeply	ADV
_005457255	475	108	lament	lament	VERB
_005457255	475	109	this	this	DET
_005457255	475	110	error	error	NOUN
_005457255	475	111	of	of	ADP
_005457255	475	112	judgment	judgment	NOUN
_005457255	475	113	.	.	PUNCT
_005457255	476	1	those	those	PRON
_005457255	476	2	who	who	PRON
_005457255	476	3	were	be	AUX
_005457255	476	4	living	live	VERB
_005457255	476	5	at	at	ADP
_005457255	476	6	the	the	DET
_005457255	476	7	time	time	NOUN
_005457255	476	8	,	,	PUNCT
_005457255	476	9	and	and	CCONJ
_005457255	476	10	cognizant	cognizant	ADJ
_005457255	476	11	of	of	ADP
_005457255	476	12	all	all	DET
_005457255	476	13	the	the	DET
_005457255	476	14	circumstances	circumstance	NOUN
_005457255	476	15	of	of	ADP
_005457255	476	16	the	the	DET
_005457255	476	17	case	case	NOUN
_005457255	476	18	,	,	PUNCT
_005457255	476	19	imputed	impute	VERB
_005457255	476	20	no	no	DET
_005457255	476	21	blame	blame	NOUN
_005457255	476	22	to	to	ADP
_005457255	476	23	them	they	PRON
_005457255	476	24	.	.	PUNCT
_005457255	476	25	"	"	PUNCT
_005457255	477	1	in	in	ADP
_005457255	477	2	germany	germany	PROPN
_005457255	477	3	the	the	DET
_005457255	477	4	multiplicity	multiplicity	NOUN
_005457255	477	5	of	of	ADP
_005457255	477	6	german	german	ADJ
_005457255	477	7	versions	version	NOUN
_005457255	477	8	did	do	AUX
_005457255	477	9	not	not	PART
_005457255	477	10	stop	stop	VERB
_005457255	477	11	luther	luther	PROPN
_005457255	477	12	's	's	PART
_005457255	477	13	german	german	ADJ
_005457255	477	14	bible	bible	PROPN
_005457255	477	15	from	from	ADP
_005457255	477	16	coming	come	VERB
_005457255	477	17	into	into	ADP
_005457255	477	18	existence	existence	NOUN
_005457255	477	19	,	,	PUNCT
_005457255	477	20	and	and	CCONJ
_005457255	477	21	an	an	DET
_005457255	477	22	authorized	authorize	VERB
_005457255	477	23	english	english	ADJ
_005457255	477	24	version	version	NOUN
_005457255	477	25	would	would	AUX
_005457255	477	26	not	not	PART
_005457255	477	27	have	have	AUX
_005457255	477	28	prevented	prevent	VERB
_005457255	477	29	apostate	apostate	ADJ
_005457255	477	30	priests	priest	NOUN
_005457255	477	31	and	and	CCONJ
_005457255	477	32	friars	friar	NOUN
_005457255	477	33	like	like	ADP
_005457255	477	34	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	477	35	and	and	CCONJ
_005457255	477	36	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	477	37	from	from	ADP
_005457255	477	38	surreptitiously	surreptitiously	ADV
_005457255	477	39	sending	send	VERB
_005457255	477	40	their	their	PRON
_005457255	477	41	english	english	ADJ
_005457255	477	42	versions	version	NOUN
_005457255	477	43	from	from	ADP
_005457255	477	44	over	over	ADP
_005457255	477	45	-	-	PUNCT
_005457255	477	46	sea	sea	NOUN
_005457255	477	47	.	.	PUNCT
_005457255	478	1	on	on	ADP
_005457255	478	2	april	april	PROPN
_005457255	478	3	15	15	NUM
_005457255	478	4	,	,	PUNCT
_005457255	478	5	1532	1532	NUM
_005457255	478	6	,	,	PUNCT
_005457255	478	7	the	the	DET
_005457255	478	8	bishops	bishop	NOUN
_005457255	478	9	state	state	VERB
_005457255	478	10	that	that	SCONJ
_005457255	478	11	"	"	PUNCT
_005457255	478	12	no	no	DET
_005457255	478	13	notable	notable	ADJ
_005457255	478	14	person	person	NOUN
_005457255	478	15	"	"	PUNCT
_005457255	478	16	had	have	AUX
_005457255	478	17	fallen	fall	VERB
_005457255	478	18	into	into	ADP
_005457255	478	19	heresy	heresy	NOUN
_005457255	478	20	;	;	PUNCT
_005457255	478	21	that	that	SCONJ
_005457255	478	22	only	only	ADV
_005457255	478	23	"	"	PUNCT
_005457255	478	24	certain	certain	ADJ
_005457255	478	25	apostates	apostate	NOUN
_005457255	478	26	,	,	PUNCT
_005457255	478	27	friars	friar	NOUN
_005457255	478	28	,	,	PUNCT
_005457255	478	29	monks	monk	NOUN
_005457255	478	30	,	,	PUNCT
_005457255	478	31	lewd	lewd	ADJ
_005457255	478	32	priests	priest	NOUN
_005457255	478	33	,	,	PUNCT
_005457255	478	34	bankrupt	bankrupt	ADJ
_005457255	478	35	merchants	merchant	NOUN
_005457255	478	36	,	,	PUNCT
_005457255	478	37	vagabonds	vagabond	NOUN
_005457255	478	38	,	,	PUNCT
_005457255	478	39	and	and	CCONJ
_005457255	478	40	lewd	lewd	ADJ
_005457255	478	41	idle	idle	ADJ
_005457255	478	42	fellows	fellow	NOUN
_005457255	478	43	of	of	ADP
_005457255	478	44	corrupt	corrupt	ADJ
_005457255	478	45	intent	intent	NOUN
_005457255	478	46	had	have	AUX
_005457255	478	47	embraced	embrace	VERB
_005457255	478	48	the	the	DET
_005457255	478	49	abominable	abominable	ADJ
_005457255	478	50	opinions	opinion	NOUN
_005457255	478	51	lately	lately	ADV
_005457255	478	52	sprung	spring	VERB
_005457255	478	53	up	up	ADP
_005457255	478	54	in	in	ADP
_005457255	478	55	germany	germany	PROPN
_005457255	478	56	.	.	PUNCT
_005457255	478	57	"1	"1	PROPN
_005457255	478	58	9	9	NUM
_005457255	478	59	)	)	PUNCT
_005457255	478	60	such	such	ADJ
_005457255	478	61	persons	person	NOUN
_005457255	478	62	would	would	AUX
_005457255	478	63	never	never	ADV
_005457255	478	64	have	have	AUX
_005457255	478	65	been	be	AUX
_005457255	478	66	satisfied	satisfied	ADJ
_005457255	478	67	with	with	ADP
_005457255	478	68	an	an	DET
_005457255	478	69	authorized	authorized	ADJ
_005457255	478	70	english	english	ADJ
_005457255	478	71	bible	bible	NOUN
_005457255	478	72	.	.	PUNCT
_005457255	479	1	18	18	NUM
_005457255	479	2	)	)	PUNCT
_005457255	479	3	op	op	NOUN
_005457255	479	4	.	.	PUNCT
_005457255	480	1	cit	cit	PROPN
_005457255	480	2	.	.	PROPN
_005457255	480	3	,	,	PUNCT
_005457255	480	4	p.	p.	PROPN
_005457255	480	5	13	13	NUM
_005457255	480	6	.	.	NUM
_005457255	480	7	19	19	NUM
_005457255	480	8	)	)	PUNCT
_005457255	480	9	dixon	dixon	PROPN
_005457255	480	10	,	,	PUNCT
_005457255	480	11	op	op	NOUN
_005457255	480	12	.	.	PUNCT
_005457255	481	1	cit	cit	PROPN
_005457255	481	2	.	.	PROPN
_005457255	481	3	,	,	PUNCT
_005457255	481	4	vol	vol	NOUN
_005457255	481	5	.	.	PROPN
_005457255	482	1	1	1	X
_005457255	482	2	.	.	PROPN
_005457255	482	3	,	,	PUNCT
_005457255	482	4	p.	p.	NOUN
_005457255	482	5	97	97	NUM
_005457255	482	6	,	,	PUNCT
_005457255	482	7	note	note	VERB
_005457255	482	8	.	.	PUNCT
_005457255	483	1	-28tyndal	-28tyndal	PROPN
_005457255	483	2	e	e	PROPN
_005457255	483	3	's	's	PART
_005457255	483	4	v	v	NOUN
_005457255	483	5	er'sion	er'sion	NOUN
_005457255	483	6	condemned	condemn	VERB
_005457255	483	7	in	in	ADP
_005457255	483	8	november	november	PROPN
_005457255	483	9	1534	1534	NUM
_005457255	483	10	,	,	PUNCT
_005457255	483	11	parliament	parliament	NOUN
_005457255	483	12	declared	declare	VERB
_005457255	483	13	that	that	SCONJ
_005457255	483	14	the	the	DET
_005457255	483	15	king	king	NOUN
_005457255	483	16	is	be	AUX
_005457255	483	17	"	"	PUNCT
_005457255	483	18	supreme	supreme	ADJ
_005457255	483	19	head	head	NOUN
_005457255	483	20	of	of	ADP
_005457255	483	21	the	the	DET
_005457255	483	22	church	church	NOUN
_005457255	483	23	of	of	ADP
_005457255	483	24	england	england	PROPN
_005457255	483	25	.	.	PUNCT
_005457255	483	26	"	"	PUNCT
_005457255	484	1	at	at	ADP
_005457255	484	2	the	the	DET
_005457255	484	3	same	same	ADJ
_005457255	484	4	time	time	NOUN
_005457255	484	5	the	the	DET
_005457255	484	6	clergy	clergy	NOUN
_005457255	484	7	of	of	ADP
_005457255	484	8	southern	southern	PROPN
_005457255	484	9	england	england	PROPN
_005457255	484	10	met	meet	VERB
_005457255	484	11	in	in	ADP
_005457255	484	12	convocation	convocation	NOUN
_005457255	484	13	and	and	CCONJ
_005457255	484	14	requested	request	VERB
_005457255	484	15	thomas	thomas	PROPN
_005457255	484	16	cranmer	cranmer	PROPN
_005457255	484	17	,	,	PUNCT
_005457255	484	18	archbishop	archbishop	NOUN
_005457255	484	19	of	of	ADP
_005457255	484	20	canterbury	canterbury	PROPN
_005457255	484	21	,	,	PUNCT
_005457255	484	22	to	to	PART
_005457255	484	23	make	make	VERB
_005457255	484	24	instance	instance	NOUN
_005457255	484	25	with	with	ADP
_005457255	484	26	the	the	DET
_005457255	484	27	king	king	NOUN
_005457255	484	28	that	that	SCONJ
_005457255	484	29	he	he	PRON
_005457255	484	30	wou	wou	VERB
_005457255	484	31	ld	ld	NOUN
_005457255	484	32	order	order	NOUN
_005457255	484	33	all	all	DET
_005457255	484	34	heretical	heretical	ADJ
_005457255	484	35	books	book	NOUN
_005457255	484	36	(	(	PUNCT
_005457255	484	37	including	include	VERB
_005457255	484	38	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	484	39	's	's	PART
_005457255	484	40	english	english	ADJ
_005457255	484	41	versions	version	NOUN
_005457255	484	42	of	of	ADP
_005457255	484	43	the	the	DET
_005457255	484	44	bible	bible	NOUN
_005457255	484	45	)	)	PUNCT
_005457255	484	46	to	to	PART
_005457255	484	47	be	be	AUX
_005457255	484	48	delivered	deliver	VERB
_005457255	484	49	up	up	ADP
_005457255	484	50	within	within	ADP
_005457255	484	51	three	three	NUM
_005457255	484	52	months	month	NOUN
_005457255	484	53	,	,	PUNCT
_005457255	484	54	to	to	PART
_005457255	484	55	prohibit	prohibit	VERB
_005457255	484	56	his	his	PRON
_005457255	484	57	lay	lay	ADJ
_005457255	484	58	subjects	subject	NOUN
_005457255	484	59	from	from	ADP
_005457255	484	60	publicly	publicly	ADV
_005457255	484	61	and	and	CCONJ
_005457255	484	62	contentiously	contentiously	ADV
_005457255	484	63	disputing	dispute	VERB
_005457255	484	64	on	on	ADP
_005457255	484	65	the	the	DET
_005457255	484	66	catholic	catholic	ADJ
_005457255	484	67	faith	faith	NOUN
_005457255	484	68	,	,	PUNCT
_005457255	484	69	and	and	CCONJ
_005457255	484	70	that	that	SCONJ
_005457255	484	71	h	h	NOUN
_005457255	484	72	e	e	NOUN
_005457255	484	73	would	would	AUX
_005457255	484	74	appoint	appoint	VERB
_005457255	484	75	fit	fit	ADJ
_005457255	484	76	persons	person	NOUN
_005457255	484	77	to	to	PART
_005457255	484	78	translate	translate	VERB
_005457255	484	79	the	the	DET
_005457255	484	80	holy	holy	PROPN
_005457255	484	81	scriptures	scriptures	PROPN
_005457255	484	82	into	into	ADP
_005457255	484	83	the	the	DET
_005457255	484	84	vulgar	vulgar	ADJ
_005457255	484	85	tongue	tongue	NOUN
_005457255	484	86	,	,	PUNCT
_005457255	484	87	and	and	CCONJ
_005457255	484	88	to	to	PART
_005457255	484	89	allow	allow	VERB
_005457255	484	90	them	they	PRON
_005457255	484	91	to	to	ADP
_005457255	484	92	the	the	DET
_005457255	484	93	people	people	NOUN
_005457255	484	94	according	accord	VERB
_005457255	484	95	to	to	ADP
_005457255	484	96	their	their	PRON
_005457255	484	97	learning.20	learning.20	NOUN
_005457255	484	98	)	)	PUNCT
_005457255	484	99	yet	yet	CCONJ
_005457255	484	100	no	no	DET
_005457255	484	101	action	action	NOUN
_005457255	484	102	was	be	AUX
_005457255	484	103	taken	take	VERB
_005457255	484	104	by	by	ADP
_005457255	484	105	the	the	DET
_005457255	484	106	king	king	NOUN
_005457255	484	107	in	in	ADP
_005457255	484	108	the	the	DET
_005457255	484	109	matter	matter	NOUN
_005457255	484	110	of	of	ADP
_005457255	484	111	translating	translate	VERB
_005457255	484	112	the	the	DET
_005457255	484	113	bible	bible	NOUN
_005457255	484	114	.	.	PUNCT
_005457255	485	1	the	the	DET
_005457255	485	2	first	first	ADJ
_005457255	485	3	act	act	NOUN
_005457255	485	4	of	of	ADP
_005457255	485	5	the	the	DET
_005457255	485	6	newly	newly	ADV
_005457255	485	7	constituted	constitute	VERB
_005457255	485	8	supreme	supreme	ADJ
_005457255	485	9	head	head	NOUN
_005457255	485	10	of	of	ADP
_005457255	485	11	the	the	DET
_005457255	485	12	english	english	PROPN
_005457255	485	13	church	church	NOUN
_005457255	485	14	was	be	AUX
_005457255	485	15	to	to	PART
_005457255	485	16	appoint	appoint	VERB
_005457255	485	17	a	a	DET
_005457255	485	18	vicar	vicar	NOUN
_005457255	485	19	general	general	NOUN
_005457255	485	20	in	in	ADP
_005457255	485	21	things	thing	NOUN
_005457255	485	22	ecclesiastical	ecclesiastical	ADJ
_005457255	485	23	in	in	ADP
_005457255	485	24	the	the	DET
_005457255	485	25	person	person	NOUN
_005457255	485	26	of	of	ADP
_005457255	485	27	thomas	thomas	PROPN
_005457255	485	28	cromwell	cromwell	PROPN
_005457255	485	29	at	at	ADP
_005457255	485	30	the	the	DET
_005457255	485	31	beginning	beginning	NOUN
_005457255	485	32	of	of	ADP
_005457255	485	33	1535	1535	NUM
_005457255	485	34	.	.	PUNCT
_005457255	486	1	meanwhile	meanwhile	ADV
_005457255	486	2	reprints	reprint	NOUN
_005457255	486	3	of	of	ADP
_005457255	486	4	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	486	5	's	's	PART
_005457255	486	6	v	v	NOUN
_005457255	486	7	~	~	NOUN
_005457255	486	8	rsions	rsion	NOUN
_005457255	486	9	,	,	PUNCT
_005457255	486	10	secretly	secretly	ADV
_005457255	486	11	made	make	VERB
_005457255	486	12	in	in	ADP
_005457255	486	13	belgium	belgium	PROPN
_005457255	486	14	,	,	PUNCT
_005457255	486	15	germany	germany	PROPN
_005457255	486	16	,	,	PUNCT
_005457255	486	17	and	and	CCONJ
_005457255	486	18	other	other	ADJ
_005457255	486	19	countries	country	NOUN
_005457255	486	20	,	,	PUNCT
_005457255	486	21	were	be	AUX
_005457255	486	22	smuggled	smuggle	VERB
_005457255	486	23	into	into	ADP
_005457255	486	24	england	england	PROPN
_005457255	486	25	,	,	PUNCT
_005457255	486	26	together	together	ADV
_005457255	486	27	with	with	ADP
_005457255	486	28	foxe	foxe	PROPN
_005457255	486	29	's	's	PART
_005457255	486	30	english	english	ADJ
_005457255	486	31	translation	translation	NOUN
_005457255	486	32	of	of	ADP
_005457255	486	33	the	the	DET
_005457255	486	34	book	book	NOUN
_005457255	486	35	of	of	ADP
_005457255	486	36	psalms	psalm	NOUN
_005457255	486	37	,	,	PUNCT
_005457255	486	38	printed	print	VERB
_005457255	486	39	at	at	ADP
_005457255	486	40	strassburg	strassburg	NOUN
_005457255	486	41	in	in	ADP
_005457255	486	42	1531	1531	NUM
_005457255	486	43	,	,	PUNCT
_005457255	486	44	joy	joy	NOUN
_005457255	486	45	's	's	PART
_005457255	486	46	translation	translation	NOUN
_005457255	486	47	of	of	ADP
_005457255	486	48	the	the	DET
_005457255	486	49	prophet	prophet	NOUN
_005457255	486	50	isaias	isaia	VERB
_005457255	486	51	,	,	PUNCT
_005457255	486	52	printed	print	VERB
_005457255	486	53	at	at	ADP
_005457255	486	54	strassburg	strassburg	NOUN
_005457255	486	55	the	the	DET
_005457255	486	56	same	same	ADJ
_005457255	486	57	year	year	NOUN
_005457255	486	58	,	,	PUNCT
_005457255	486	59	and	and	CCONJ
_005457255	486	60	godfrey	godfrey	PROPN
_005457255	486	61	's	's	PART
_005457255	486	62	translation	translation	NOUN
_005457255	486	63	of	of	ADP
_005457255	486	64	the	the	DET
_005457255	486	65	proverbs	proverb	NOUN
_005457255	486	66	of	of	ADP
_005457255	486	67	solomon	solomon	PROPN
_005457255	486	68	,	,	PUNCT
_005457255	486	69	published	publish	VERB
_005457255	486	70	abo	abo	NOUN
_005457255	486	71	ut	ut	PROPN
_005457255	486	72	1532	1532	NUM
_005457255	486	73	.	.	PUNCT
_005457255	487	1	"	"	PUNCT
_005457255	487	2	for	for	ADP
_005457255	487	3	various	various	ADJ
_005457255	487	4	reasons	reason	NOUN
_005457255	487	5	,	,	PUNCT
_005457255	487	6	"	"	PUNCT
_005457255	487	7	writes	write	VERB
_005457255	487	8	j.	j.	PROPN
_005457255	487	9	r.	r.	PROPN
_005457255	487	10	dore	dore	PROPN
_005457255	487	11	,	,	PUNCT
_005457255	487	12	21	21	NUM
_005457255	487	13	)	)	PUNCT
_005457255	488	1	"	"	PUNCT
_005457255	488	2	the	the	DET
_005457255	488	3	early	early	ADJ
_005457255	488	4	translations	translation	NOUN
_005457255	488	5	of	of	ADP
_005457255	488	6	the	the	DET
_005457255	488	7	new	new	ADJ
_005457255	488	8	testament	testament	NOUN
_005457255	488	9	into	into	ADP
_005457255	488	10	english	english	PROPN
_005457255	488	11	by	by	ADP
_005457255	488	12	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	488	13	gave	give	VERB
_005457255	488	14	satisfac20	satisfac20	PROPN
_005457255	488	15	)	)	PUNCT
_005457255	488	16	l.	l.	PROPN
_005457255	488	17	c.	c.	PROPN
_005457255	488	18	,	,	PUNCT
_005457255	488	19	p.	p.	PROPN
_005457255	488	20	240	240	NUM
_005457255	488	21	.	.	PUNCT
_005457255	488	22	21	21	NUM
_005457255	488	23	)	)	PUNCT
_005457255	488	24	l.	l.	PROPN
_005457255	488	25	c.	c.	PROPN
_005457255	488	26	,	,	PUNCT
_005457255	488	27	p.	p.	PROPN
_005457255	488	28	79	79	NUM
_005457255	488	29	.	.	PUNCT
_005457255	488	30	~29tion	~29tion	NOUN
_005457255	488	31	only	only	ADV
_005457255	488	32	to	to	ADP
_005457255	488	33	a	a	DET
_005457255	488	34	very	very	ADV
_005457255	488	35	small	small	ADJ
_005457255	488	36	minority	minority	NOUN
_005457255	488	37	of	of	ADP
_005457255	488	38	english	english	ADJ
_005457255	488	39	people	people	NOUN
_005457255	488	40	.	.	PUNCT
_005457255	489	1	hugh	hugh	PROPN
_005457255	489	2	latimer	latimer	PROPN
_005457255	489	3	in	in	ADP
_005457255	489	4	his	his	PRON
_005457255	489	5	sermons	sermon	NOUN
_005457255	489	6	alway	alway	ADV
_005457255	489	7	took	take	VERB
_005457255	489	8	his	his	PRON
_005457255	489	9	text	text	NOUN
_005457255	489	10	from	from	ADP
_005457255	489	11	the	the	DET
_005457255	489	12	latin	latin	ADJ
_005457255	489	13	vulgate	vulgate	NOUN
_005457255	489	14	and	and	CCONJ
_005457255	489	15	hi	hi	INTJ
_005457255	489	16	:	:	PUNCT
_005457255	489	17	free	free	VERB
_005457255	489	18	r	r	NOUN
_005457255	489	19	enderings	endering	NOUN
_005457255	489	20	into	into	ADP
_005457255	489	21	english	english	PROPN
_005457255	489	22	seldom	seldom	ADV
_005457255	489	23	agreed	agree	VERB
_005457255	489	24	with	with	ADP
_005457255	489	25	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	489	26	's	's	PART
_005457255	489	27	translation	translation	NOUN
_005457255	489	28	.	.	PUNCT
_005457255	489	29	"	"	PUNCT
_005457255	490	1	on	on	ADP
_005457255	490	2	october	october	PROPN
_005457255	490	3	4	4	NUM
_005457255	490	4	,	,	PUNCT
_005457255	490	5	.	.	PUNCT
_005457255	491	1	1535	1535	NUM
_005457255	491	2	,	,	PUNCT
_005457255	491	3	the	the	DET
_005457255	491	4	first	first	ADJ
_005457255	491	5	com	com	NOUN
_005457255	491	6	pie	pie	NOUN
_005457255	491	7	t	t	NOUN
_005457255	491	8	e	e	NOUN
_005457255	491	9	english	english	PROPN
_005457255	491	10	protestant	protestant	PROPN
_005457255	491	11	bible	bible	PROPN
_005457255	491	12	,	,	PUNCT
_005457255	491	13	edited	edit	VERB
_005457255	491	14	by	by	ADP
_005457255	491	15	miles	mile	NOUN
_005457255	491	16	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	491	17	,	,	PUNCT
_005457255	491	18	issued	issue	VERB
_005457255	491	19	from	from	ADP
_005457255	491	20	the	the	DET
_005457255	491	21	press	press	NOUN
_005457255	491	22	,	,	PUNCT
_005457255	491	23	having	having	AUX
_005457255	491	24	probably	probably	ADV
_005457255	491	25	been	be	AUX
_005457255	491	26	pr	pr	ADV
_005457255	491	27	inted	inte	VERB
_005457255	491	28	by	by	ADP
_005457255	491	29	the	the	DET
_005457255	491	30	zwinglian	zwinglian	ADJ
_005457255	491	31	printer	printer	NOUN
_005457255	491	32	christo	christo	NOUN
_005457255	491	33	_	_	DET
_005457255	491	34	phe	phe	NOUN
_005457255	491	35	r	r	NOUN
_005457255	491	36	froschauer	froschauer	NOUN
_005457255	491	37	of	of	ADP
_005457255	491	38	zurich	zurich	PROPN
_005457255	491	39	in	in	ADP
_005457255	491	40	switzerland	switzerland	PROPN
_005457255	491	41	.	.	PUNCT
_005457255	492	1	coverdale	coverdale	PROPN
_005457255	492	2	was	be	AUX
_005457255	492	3	a	a	DET
_005457255	492	4	fallen	fall	VERB
_005457255	492	5	-	-	PUNCT
_005457255	492	6	away	away	ADP
_005457255	492	7	augustinian	augustinian	ADJ
_005457255	492	8	friar	friar	NOUN
_005457255	492	9	and	and	CCONJ
_005457255	492	10	must	must	AUX
_005457255	492	11	have	have	AUX
_005457255	492	12	been	be	AUX
_005457255	492	13	engaged	engage	VERB
_005457255	492	14	for	for	ADP
_005457255	492	15	many	many	ADJ
_005457255	492	16	years	year	NOUN
_005457255	492	17	in	in	ADP
_005457255	492	18	the	the	DET
_005457255	492	19	preparation	preparation	NOUN
_005457255	492	20	of	of	ADP
_005457255	492	21	the	the	DET
_005457255	492	22	work	work	NOUN
_005457255	492	23	for	for	ADP
_005457255	492	24	the	the	DET
_005457255	492	25	press	press	NOUN
_005457255	492	26	probably	probably	ADV
_005457255	492	27	this	this	DET
_005457255	492	28	translation	translation	NOUN
_005457255	492	29	was	be	AUX
_005457255	492	30	made	make	VERB
_005457255	492	31	,	,	PUNCT
_005457255	492	32	like	like	ADP
_005457255	492	33	that	that	PRON
_005457255	492	34	of	of	ADP
_005457255	492	35	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	492	36	,	,	PUNCT
_005457255	492	37	outside	outside	ADP
_005457255	492	38	of	of	ADP
_005457255	492	39	england	england	PROPN
_005457255	492	40	,	,	PUNCT
_005457255	492	41	on	on	ADP
_005457255	492	42	the	the	DET
_005457255	492	43	continent	continent	NOUN
_005457255	492	44	.	.	PUNCT
_005457255	493	1	the	the	DET
_005457255	493	2	printed	print	VERB
_005457255	493	3	sheets	sheet	NOUN
_005457255	493	4	were	be	AUX
_005457255	493	5	sent	send	VERB
_005457255	493	6	to	to	ADP
_005457255	493	7	london	london	PROPN
_005457255	493	8	to	to	ADP
_005457255	493	9	james	james	PROPN
_005457255	493	10	nicolson	nicolson	PROPN
_005457255	493	11	for	for	ADP
_005457255	493	12	binding	binding	ADJ
_005457255	493	13	and	and	CCONJ
_005457255	493	14	distribution	distribution	NOUN
_005457255	493	15	.	.	PUNCT
_005457255	494	1	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	494	2	used	use	VERB
_005457255	494	3	for	for	ADP
_005457255	494	4	his	his	PRON
_005457255	494	5	translation	translation	NOUN
_005457255	494	6	luther	luther	NOUN
_005457255	494	7	's	's	PART
_005457255	494	8	german	german	ADJ
_005457255	494	9	bible	bible	NOUN
_005457255	494	10	,	,	PUNCT
_005457255	494	11	the	the	DET
_005457255	494	12	zurich	zurich	ADJ
_005457255	494	13	german	german	ADJ
_005457255	494	14	bible	bible	NOUN
_005457255	494	15	,	,	PUNCT
_005457255	494	16	the	the	DET
_005457255	494	17	latin	latin	ADJ
_005457255	494	18	version	version	NOUN
_005457255	494	19	of	of	ADP
_005457255	494	20	the	the	DET
_005457255	494	21	catholic	catholic	ADJ
_005457255	494	22	scholar	scholar	NOUN
_005457255	494	23	pagninus	pagninus	VERB
_005457255	494	24	the	the	DET
_005457255	494	25	latin	latin	ADJ
_005457255	494	26	vulgate	vulgate	NOUN
_005457255	494	27	,	,	PUNCT
_005457255	494	28	and	and	CCONJ
_005457255	494	29	probably	probably	ADV
_005457255	494	30	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	494	31	's	's	PART
_005457255	494	32	ver	ver	NOUN
_005457255	494	33	:	:	PUNCT
_005457255	494	34	sion	sion	NOUN
_005457255	494	35	.	.	PUNCT
_005457255	495	1	a	a	DET
_005457255	495	2	second	second	ADJ
_005457255	495	3	edition	edition	NOUN
_005457255	495	4	of	of	ADP
_005457255	495	5	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	495	6	's	's	PART
_005457255	495	7	bible	bible	PROPN
_005457255	495	8	appeared	appear	VERB
_005457255	495	9	in	in	ADP
_005457255	495	10	the	the	DET
_005457255	495	11	same	same	ADJ
_005457255	495	12	year	year	NOUN
_005457255	495	13	1535	1535	NUM
_005457255	495	14	;	;	PUNCT
_005457255	495	15	other	other	ADJ
_005457255	495	16	editions	edition	NOUN
_005457255	495	17	followed	follow	VERB
_005457255	495	18	,	,	PUNCT
_005457255	495	19	one	one	NUM
_005457255	495	20	in	in	ADP
_005457255	495	21	1536	1536	NUM
_005457255	495	22	and	and	CCONJ
_005457255	495	23	two	two	NUM
_005457255	495	24	in	in	ADP
_005457255	495	25	1537	1537	NUM
_005457255	495	26	.	.	PUNCT
_005457255	496	1	"	"	PUNCT
_005457255	496	2	there	there	PRON
_005457255	496	3	was	be	VERB
_005457255	496	4	little	little	ADJ
_005457255	496	5	desire	desire	NOUN
_005457255	496	6	in	in	ADP
_005457255	496	7	england	england	PROPN
_005457255	496	8	for	for	ADP
_005457255	496	9	a	a	DET
_005457255	496	10	bible	bible	NOUN
_005457255	496	11	in	in	ADP
_005457255	496	12	english	english	PROPN
_005457255	496	13	,	,	PUNCT
_005457255	496	14	"	"	PUNCT
_005457255	496	15	declares	declare	VERB
_005457255	496	16	j.	j.	PROPN
_005457255	496	17	r.	r.	PROPN
_005457255	496	18	dore,22	dore,22	PROPN
_005457255	496	19	)	)	PUNCT
_005457255	497	1	"	"	PUNCT
_005457255	497	2	and	and	CCONJ
_005457255	497	3	nicolson	nicolson	PROPN
_005457255	497	4	,	,	PUNCT
_005457255	497	5	who	who	PRON
_005457255	497	6	sold	sell	VERB
_005457255	497	7	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	497	8	's	's	PART
_005457255	497	9	bible	bible	NOUN
_005457255	497	10	,	,	PUNCT
_005457255	497	11	had	have	VERB
_005457255	497	12	great	great	ADJ
_005457255	497	13	difficulty	difficulty	NOUN
_005457255	497	14	in	in	ADP
_005457255	497	15	disposing	dispose	VERB
_005457255	497	16	of	of	ADP
_005457255	497	17	it	it	PRON
_005457255	497	18	.	.	PUNCT
_005457255	498	1	in	in	ADP
_005457255	498	2	order	order	NOUN
_005457255	498	3	to	to	PART
_005457255	498	4	get	get	VERB
_005457255	498	5	the	the	DET
_005457255	498	6	edition	edition	NOUN
_005457255	498	7	off	off	ADP
_005457255	498	8	his	his	PRON
_005457255	498	9	hands	hand	NOUN
_005457255	498	10	,	,	PUNCT
_005457255	498	11	he	he	PRON
_005457255	498	12	removed	remove	VERB
_005457255	498	13	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	498	14	's	's	PART
_005457255	498	15	original	original	ADJ
_005457255	498	16	title	title	NOUN
_005457255	498	17	page	page	NOUN
_005457255	498	18	and	and	CCONJ
_005457255	498	19	substituted	substitute	VERB
_005457255	498	20	a	a	DET
_005457255	498	21	new	new	ADJ
_005457255	498	22	one	one	NUM
_005457255	498	23	,	,	PUNCT
_005457255	498	24	nicolson	nicolson	PROPN
_005457255	498	25	's	's	PART
_005457255	498	26	second	second	ADJ
_005457255	498	27	issue	issue	NOUN
_005457255	498	28	of	of	ADP
_005457255	498	29	1537	1537	NUM
_005457255	498	30	.	.	PUNCT
_005457255	498	31	"	"	PUNCT
_005457255	499	1	the	the	DET
_005457255	499	2	same	same	ADJ
_005457255	499	3	anglican	anglican	ADJ
_005457255	499	4	scholar	scholar	NOUN
_005457255	499	5	writes	write	VERB
_005457255	499	6	again	again	ADV
_005457255	499	7	23	23	NUM
_005457255	499	8	)	)	PUNCT
_005457255	499	9	:	:	PUNCT
_005457255	499	10	"	"	PUNCT
_005457255	499	11	we	we	PRON
_005457255	499	12	must	must	AUX
_005457255	499	13	remember	remember	VERB
_005457255	499	14	that	that	SCONJ
_005457255	499	15	the	the	DET
_005457255	499	16	universal	universal	ADJ
_005457255	499	17	desire	desire	NOUN
_005457255	499	18	for	for	ADP
_005457255	499	19	a	a	DET
_005457255	499	20	bible	bible	NOUN
_005457255	499	21	in	in	ADP
_005457255	499	22	england	england	NOUN
_005457255	499	23	we	we	PRON
_005457255	499	24	read	read	VERB
_005457255	499	25	so	so	ADV
_005457255	499	26	much	much	ADJ
_005457255	499	27	of	of	ADP
_005457255	499	28	in	in	ADP
_005457255	499	29	most	most	ADJ
_005457255	499	30	works	work	NOUN
_005457255	499	31	on	on	ADP
_005457255	499	32	22	22	NUM
_005457255	499	33	)	)	PUNCT
_005457255	499	34	dore	dore	PROPN
_005457255	499	35	,	,	PUNCT
_005457255	499	36	l	l	PROPN
_005457255	499	37	.	.	PUNCT
_005457255	499	38	c.	c.	PROPN
_005457255	499	39	,	,	PUNCT
_005457255	499	40	p.	p.	NOUN
_005457255	499	41	9l	9l	NUM
_005457255	499	42	.	.	PUNCT
_005457255	500	1	23	23	NUM
_005457255	500	2	)	)	PUNCT
_005457255	501	1	l.	l.	PROPN
_005457255	501	2	c.	c.	PROPN
_005457255	501	3	,	,	PUNCT
_005457255	501	4	pp	pp	PROPN
_005457255	501	5	.	.	PUNCT
_005457255	502	1	13	13	NUM
_005457255	502	2	-	-	SYM
_005457255	502	3	16	16	NUM
_005457255	502	4	.	.	PUNCT
_005457255	503	1	-30the	-30the	PRON
_005457255	503	2	subject	subject	NOUN
_005457255	503	3	,	,	PUNCT
_005457255	503	4	existed	exist	VERB
_005457255	503	5	only	only	ADV
_005457255	503	6	in	in	ADP
_005457255	503	7	the	the	DET
_005457255	503	8	imagination	imagination	NOUN
_005457255	503	9	of	of	ADP
_005457255	503	10	the	the	DET
_005457255	503	11	writers	writer	NOUN
_005457255	503	12	.	.	PUNCT
_005457255	504	1	so	so	ADV
_005457255	504	2	far	far	ADV
_005457255	504	3	from	from	ADP
_005457255	504	4	england	england	PROPN
_005457255	504	5	then	then	ADV
_005457255	504	6	being	be	AUX
_005457255	504	7	a	a	DET
_005457255	504	8	'	'	PUNCT
_005457255	504	9	bible	bible	ADJ
_005457255	504	10	-	-	PUNCT
_005457255	504	11	thirsty	thirsty	ADJ
_005457255	504	12	land	land	NOUN
_005457255	504	13	'	'	PUNCT
_005457255	504	14	,	,	PUNCT
_005457255	504	15	there	there	PRON
_005457255	504	16	was	be	VERB
_005457255	504	17	no	no	DET
_005457255	504	18	anxiety	anxiety	NOUN
_005457255	504	19	whatever	whatever	PRON
_005457255	504	20	for	for	ADP
_005457255	504	21	an	an	DET
_005457255	504	22	english	english	ADJ
_005457255	504	23	version	version	NOUN
_005457255	504	24	at	at	ADP
_005457255	504	25	that	that	DET
_005457255	504	26	time	time	NOUN
_005457255	504	27	,	,	PUNCT
_005457255	504	28	excepting	except	VERB
_005457255	504	29	among	among	ADP
_005457255	504	30	a	a	DET
_005457255	504	31	small	small	ADJ
_005457255	504	32	minority	minority	NOUN
_005457255	504	33	of	of	ADP
_005457255	504	34	the	the	DET
_005457255	504	35	people	people	NOUN
_005457255	504	36	.	.	PUNCT
_005457255	505	1	there	there	PRON
_005457255	505	2	was	be	VERB
_005457255	505	3	no	no	DET
_005457255	505	4	general	general	ADJ
_005457255	505	5	desire	desire	NOUN
_005457255	505	6	for	for	ADP
_005457255	505	7	a	a	DET
_005457255	505	8	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	505	9	bible	bible	PROPN
_005457255	505	10	in	in	ADP
_005457255	505	11	england	england	PROPN
_005457255	505	12	.	.	PUNCT
_005457255	506	1	evidence	evidence	NOUN
_005457255	506	2	is	be	AUX
_005457255	506	3	george	george	PROPN
_005457255	506	4	constantyne	constantyne	PROPN
_005457255	506	5	.	.	PUNCT
_005457255	507	1	george	george	PROPN
_005457255	507	2	constant	constant	PROPN
_005457255	507	3	yne	yne	PROPN
_005457255	507	4	,	,	PUNCT
_005457255	507	5	vicar	vicar	NOUN
_005457255	507	6	of	of	ADP
_005457255	507	7	llanhuadaine	llanhuadaine	ADJ
_005457255	507	8	,	,	PUNCT
_005457255	507	9	registrar	registrar	NOUN
_005457255	507	10	of	of	ADP
_005457255	507	11	st	st	PROPN
_005457255	507	12	.	.	PROPN
_005457255	507	13	david	david	PROPN
_005457255	507	14	's	's	PART
_005457255	507	15	,	,	PUNCT
_005457255	507	16	says	say	VERB
_005457255	507	17	:	:	PUNCT
_005457255	507	18	how	how	SCONJ
_005457255	507	19	mercifully	mercifully	ADV
_005457255	507	20	,	,	PUNCT
_005457255	507	21	how	how	SCONJ
_005457255	507	22	plentifully	plentifully	ADV
_005457255	507	23	and	and	CCONJ
_005457255	507	24	purely	purely	ADV
_005457255	507	25	hath	hath	VERB
_005457255	507	26	god	god	PROPN
_005457255	507	27	sent	send	VERB
_005457255	507	28	his	his	PRON
_005457255	507	29	word	word	NOUN
_005457255	507	30	to	to	ADP
_005457255	507	31	us	we	PRON
_005457255	507	32	here	here	ADV
_005457255	507	33	in	in	ADP
_005457255	507	34	england	england	PROPN
_005457255	507	35	.	.	PUNCT
_005457255	508	1	again	again	ADV
_005457255	508	2	how	how	SCONJ
_005457255	508	3	unthankfully	unthankfully	ADV
_005457255	508	4	,	,	PUNCT
_005457255	508	5	how	how	SCONJ
_005457255	508	6	rebelliously	rebelliously	ADV
_005457255	508	7	,	,	PUNCT
_005457255	508	8	how	how	SCONJ
_005457255	508	9	carnally	carnally	ADV
_005457255	508	10	,	,	PUNCT
_005457255	508	11	and	and	CCONJ
_005457255	508	12	unwillingly	unwillingly	ADV
_005457255	508	13	do	do	AUX
_005457255	508	14	we	we	PRON
_005457255	508	15	receive	receive	VERB
_005457255	508	16	it	it	PRON
_005457255	508	17	.	.	PUNCT
_005457255	509	1	who	who	PRON
_005457255	509	2	is	be	AUX
_005457255	509	3	there	there	ADV
_005457255	509	4	among	among	ADP
_005457255	509	5	us	we	PRON
_005457255	509	6	that	that	PRON
_005457255	509	7	will	will	AUX
_005457255	509	8	have	have	VERB
_005457255	509	9	a	a	DET
_005457255	509	10	bible	bible	NOUN
_005457255	509	11	,	,	PUNCT
_005457255	509	12	but	but	CCONJ
_005457255	509	13	he	he	PRON
_005457255	509	14	must	must	AUX
_005457255	509	15	be	be	AUX
_005457255	509	16	compelled	compel	VERB
_005457255	509	17	thereto.-much	thereto.-much	DET
_005457255	509	18	more	more	ADJ
_005457255	509	19	·	·	PUNCT
_005457255	509	20	evidence	evidence	NOUN
_005457255	509	21	could	could	AUX
_005457255	509	22	be	be	AUX
_005457255	509	23	adduced	adduce	VERB
_005457255	509	24	from	from	ADP
_005457255	509	25	sermons	sermon	NOUN
_005457255	509	26	printed	print	VERB
_005457255	509	27	at	at	ADP
_005457255	509	28	the	the	DET
_005457255	509	29	time	time	NOUN
_005457255	509	30	,	,	PUNCT
_005457255	509	31	but	but	CCONJ
_005457255	509	32	the	the	DET
_005457255	509	33	fact	fact	NOUN
_005457255	509	34	that	that	SCONJ
_005457255	509	35	the	the	DET
_005457255	509	36	same	same	ADJ
_005457255	509	37	edition	edition	NOUN
_005457255	509	38	of	of	ADP
_005457255	509	39	the	the	DET
_005457255	509	40	bible	bible	PROPN
_005457255	509	41	was	be	AUX
_005457255	509	42	often	often	ADV
_005457255	509	43	re	re	VERB
_005457255	509	44	-	-	VERB
_005457255	509	45	issued	issue	VERB
_005457255	509	46	with	with	ADP
_005457255	509	47	fresh	fresh	ADJ
_005457255	509	48	titles	title	NOUN
_005457255	509	49	and	and	CCONJ
_005457255	509	50	preliminary	preliminary	ADJ
_005457255	509	51	matter	matter	NOUN
_005457255	509	52	,	,	PUNCT
_005457255	509	53	is	be	AUX
_005457255	509	54	sufficient	sufficient	ADJ
_005457255	509	55	to	to	PART
_005457255	509	56	prove	prove	VERB
_005457255	509	57	that	that	SCONJ
_005457255	509	58	there	there	PRON
_005457255	509	59	was	be	VERB
_005457255	509	60	no	no	DET
_005457255	509	61	general	general	ADJ
_005457255	509	62	demand	demand	NOUN
_005457255	509	63	for	for	ADP
_005457255	509	64	bibles	bible	NOUN
_005457255	509	65	from	from	ADP
_005457255	509	66	the	the	DET
_005457255	509	67	millions	million	NOUN
_005457255	509	68	of	of	ADP
_005457255	509	69	people	people	NOUN
_005457255	509	70	living	live	VERB
_005457255	509	71	in	in	ADP
_005457255	509	72	great	great	ADJ
_005457255	509	73	britain	britain	PROPN
_005457255	509	74	.	.	PUNCT
_005457255	510	1	even	even	ADV
_005457255	510	2	the	the	DET
_005457255	510	3	clergy	clergy	NOUN
_005457255	510	4	were	be	AUX
_005457255	510	5	not	not	PART
_005457255	510	6	enthusiastic	enthusiastic	ADJ
_005457255	510	7	on	on	ADP
_005457255	510	8	the	the	DET
_005457255	510	9	subject	subject	NOUN
_005457255	510	10	.	.	PUNCT
_005457255	511	1	hugh	hugh	PROPN
_005457255	511	2	latimer	latimer	PROPN
_005457255	511	3	almost	almost	ADV
_005457255	511	4	entirely	entirely	ADV
_005457255	511	5	ignored	ignore	VERB
_005457255	511	6	the	the	DET
_005457255	511	7	english	english	ADJ
_005457255	511	8	bible	bible	NOUN
_005457255	511	9	,	,	PUNCT
_005457255	511	10	and	and	CCONJ
_005457255	511	11	always	always	ADV
_005457255	511	12	took	take	VERB
_005457255	511	13	his	his	PRON
_005457255	511	14	text	text	NOUN
_005457255	511	15	from	from	ADP
_005457255	511	16	the	the	DET
_005457255	511	17	latin	latin	ADJ
_005457255	511	18	vulgate	vulgate	NOUN
_005457255	511	19	.	.	PUNCT
_005457255	512	1	the	the	DET
_005457255	512	2	statement	statement	NOUN
_005457255	512	3	made	make	VERB
_005457255	512	4	by	by	ADP
_005457255	512	5	foxe	foxe	NOUN
_005457255	512	6	that	that	SCONJ
_005457255	512	7	'	'	PUNCT
_005457255	512	8	it	it	PRON
_005457255	512	9	was	be	AUX
_005457255	512	10	wonderful	wonderful	ADJ
_005457255	512	11	to	to	PART
_005457255	512	12	see	see	VERB
_005457255	512	13	with	with	ADP
_005457255	512	14	what	what	DET
_005457255	512	15	joy	joy	NOUN
_005457255	512	16	this	this	DET
_005457255	512	17	book	book	NOUN
_005457255	512	18	of	of	ADP
_005457255	512	19	god	god	PROPN
_005457255	512	20	was	be	AUX
_005457255	512	21	received	receive	VERB
_005457255	512	22	,	,	PUNCT
_005457255	512	23	not	not	PART
_005457255	512	24	only	only	ADV
_005457255	512	25	among	among	ADP
_005457255	512	26	the	the	DET
_005457255	512	27	learneder	learneder	NOUN
_005457255	512	28	sort	sort	NOUN
_005457255	512	29	,	,	PUNCT
_005457255	512	30	and	and	CCONJ
_005457255	512	31	those	those	PRON
_005457255	512	32	that	that	PRON
_005457255	512	33	were	be	AUX
_005457255	512	34	noted	note	VERB
_005457255	512	35	for	for	ADP
_005457255	512	36	lovers	lover	NOUN
_005457255	512	37	of	of	ADP
_005457255	512	38	the	the	DET
_005457255	512	39	reformation	reformation	NOUN
_005457255	512	40	,	,	PUNCT
_005457255	512	41	but	but	CCONJ
_005457255	512	42	generally	generally	ADV
_005457255	512	43	all	all	PRON
_005457255	512	44	england	england	VERB
_005457255	512	45	over	over	ADP
_005457255	512	46	among	among	ADP
_005457255	512	47	all	all	DET
_005457255	512	48	the	the	DET
_005457255	512	49	vulgar	vulgar	ADJ
_005457255	512	50	common	common	ADJ
_005457255	512	51	people	people	NOUN
_005457255	512	52	'	'	PART
_005457255	512	53	is	be	AUX
_005457255	512	54	not	not	PART
_005457255	512	55	more	more	ADV
_005457255	512	56	true	true	ADJ
_005457255	512	57	than	than	SCONJ
_005457255	512	58	are	be	AUX
_005457255	512	59	many	many	ADJ
_005457255	512	60	other	other	ADJ
_005457255	512	61	statements	statement	NOUN
_005457255	512	62	made	make	VERB
_005457255	512	63	in	in	ADP
_005457255	512	64	the	the	DET
_005457255	512	65	'	'	PUNCT
_005457255	512	66	acts	act	NOUN
_005457255	512	67	and	and	CCONJ
_005457255	512	68	monuments	monument	NOUN
_005457255	512	69	'	'	PUNCT
_005457255	512	70	;	;	PUNCT
_005457255	512	71	it	it	PRON
_005457255	512	72	is	be	AUX
_005457255	512	73	untruthful	untruthful	ADJ
_005457255	512	74	.	.	PUNCT
_005457255	513	1	if	if	SCONJ
_005457255	513	2	the	the	DET
_005457255	513	3	people	people	NOUN
_005457255	513	4	all	all	PRON
_005457255	513	5	england	england	PROPN
_005457255	513	6	over	over	ADV
_005457255	513	7	were	be	AUX
_005457255	513	8	so	so	ADV
_005457255	513	9	anxious	anxious	ADJ
_005457255	513	10	to	to	PART
_005457255	513	11	possess	possess	VERB
_005457255	513	12	the	the	DET
_005457255	513	13	new	new	ADJ
_005457255	513	14	translation	translation	NOUN
_005457255	513	15	,	,	PUNCT
_005457255	513	16	what	what	PRON
_005457255	513	17	need	need	NOUN
_005457255	513	18	was	be	AUX
_005457255	513	19	there	there	ADV
_005457255	513	20	of	of	ADP
_005457255	513	21	so	so	ADV
_005457255	513	22	many	many	ADJ
_005457255	513	23	penal	penal	ADJ
_005457255	513	24	enactments	enactment	NOUN
_005457255	513	25	to	to	PART
_005457255	513	26	force	force	VERB
_005457255	513	27	it	it	PRON
_005457255	513	28	-31into	-31into	ADP
_005457255	513	29	circulation	circulation	NOUN
_005457255	513	30	,	,	PUNCT
_005457255	513	31	and	and	CCONJ
_005457255	513	32	of	of	ADP
_005457255	513	33	royal	royal	ADJ
_005457255	513	34	proclamatio	proclamatio	NOUN
_005457255	513	35	threatening	threaten	VERB
_005457255	513	36	with	with	ADP
_005457255	513	37	the	the	DET
_005457255	513	38	king	king	NOUN
_005457255	513	39	's	's	PART
_005457255	513	40	displeasure	displeasure	NOUN
_005457255	513	41	thons	thon	NOUN
_005457255	513	42	who	who	PRON
_005457255	513	43	neglected	neglect	VERB
_005457255	513	44	~o	~o	PUNCT
_005457255	513	45	purchase	purchase	VERB
_005457255	513	46	copi.es	copi.es	NUM
_005457255	513	47	.	.	PUNCT
_005457255	514	1	we	we	PRON
_005457255	514	2	ha~	ha~	PROPN
_005457255	514	3	'	'	PART
_005457255	514	4	documentary	documentary	ADJ
_005457255	514	5	evidence	evidence	NOUN
_005457255	514	6	that	that	SCONJ
_005457255	514	7	the	the	DET
_005457255	514	8	mhabitants	mhabitant	NOUN
_005457255	514	9	of	of	ADP
_005457255	514	10	cornwall	cornwall	NOUN
_005457255	514	11	and	and	CCONJ
_005457255	514	12	devonshire	devonshire	VERB
_005457255	514	13	unanimously	unanimously	ADV
_005457255	514	14	objected	object	VERB
_005457255	514	15	to	to	ADP
_005457255	514	16	the	the	DET
_005457255	514	17	new	new	ADJ
_005457255	514	18	tra	tra	PROPN
_005457255	514	19	~	~	NOUN
_005457255	514	20	slation	slation	NOUN
_005457255	514	21	,	,	PUNCT
_005457255	514	22	and	and	CCONJ
_005457255	514	23	during	during	ADP
_005457255	514	24	'	'	PUNCT
_005457255	514	25	the	the	DET
_005457255	514	26	pilgrim	pilgrim	NOUN
_005457255	514	27	_	_	DET
_005457255	514	28	age	age	NOUN
_005457255	514	29	of	of	ADP
_005457255	514	30	grace	grace	NOUN
_005457255	514	31	'	'	PUNCT
_005457255	514	32	m	m	VERB
_005457255	514	33	the	the	DET
_005457255	514	34	north	north	NOUN
_005457255	514	35	of	of	ADP
_005457255	514	36	england	england	PROPN
_005457255	514	37	(	(	PUNCT
_005457255	514	38	oct.nov	oct.nov	PROPN
_005457255	514	39	.	.	PROPN
_005457255	514	40	,	,	PUNCT
_005457255	514	41	1536	1536	NUM
_005457255	514	42	)	)	PUNCT
_005457255	515	1	the	the	DET
_005457255	515	2	protestant	protestant	ADJ
_005457255	515	3	english	english	PROPN
_005457255	515	4	bible	bible	PROPN
_005457255	515	5	in	in	ADP
_005457255	515	6	durham	durham	PROPN
_005457255	515	7	cathedral	cathedral	PROPN
_005457255	515	8	was	be	AUX
_005457255	515	9	destroyed	destroy	VERB
_005457255	515	10	.	.	PUNCT
_005457255	516	1	it	it	PRON
_005457255	516	2	is	be	AUX
_005457255	516	3	strange	strange	ADJ
_005457255	516	4	that	that	SCONJ
_005457255	516	5	this	this	DET
_005457255	516	6	statement	statement	NOUN
_005457255	516	7	of	of	ADP
_005457255	516	8	foxe	foxe	PROPN
_005457255	516	9	should	should	AUX
_005457255	516	10	have	have	AUX
_005457255	516	11	been	be	AUX
_005457255	516	12	so	so	ADV
_005457255	516	13	often	often	ADV
_005457255	516	14	quoted	quote	VERB
_005457255	516	15	by	by	ADP
_005457255	516	16	writers	writer	NOUN
_005457255	516	17	who	who	PRON
_005457255	516	18	must	must	AUX
_005457255	516	19	have	have	AUX
_005457255	516	20	known	know	VERB
_005457255	516	21	it	it	PRON
_005457255	516	22	to	to	PART
_005457255	516	23	be	be	AUX
_005457255	516	24	exaggerated	exaggerated	ADJ
_005457255	516	25	.	.	PUNCT
_005457255	516	26	"	"	PUNCT
_005457255	517	1	these	these	DET
_005457255	517	2	words	word	NOUN
_005457255	517	3	were	be	AUX
_005457255	517	4	written	write	VERB
_005457255	517	5	by	by	ADP
_005457255	517	6	a	a	DET
_005457255	517	7	man	man	NOUN
_005457255	517	8	who	who	PRON
_005457255	517	9	had	have	VERB
_005457255	517	10	a	a	DET
_005457255	517	11	great	great	ADJ
_005457255	517	12	veneration	veneration	NOUN
_005457255	517	13	for	for	ADP
_005457255	517	14	the	the	DET
_005457255	517	15	protestant	protestant	ADJ
_005457255	517	16	english	english	PROPN
_005457255	517	17	bible	bible	NOUN
_005457255	517	18	.	.	PUNCT
_005457255	518	1	immediately	immediately	ADV
_005457255	518	2	following	follow	VERB
_005457255	518	3	the	the	DET
_005457255	518	4	frank	frank	ADJ
_005457255	518	5	disavowal	disavowal	NOUN
_005457255	518	6	of	of	ADP
_005457255	518	7	foxe	foxe	PROPN
_005457255	518	8	's	's	PART
_005457255	518	9	mendacious	mendacious	ADJ
_005457255	518	10	statement	statement	NOUN
_005457255	518	11	dore	dore	NOUN
_005457255	518	12	writes	write	VERB
_005457255	518	13	:	:	PUNCT
_005457255	518	14	"	"	PUNCT
_005457255	518	15	we	we	PRON
_005457255	518	16	have	have	VERB
_005457255	518	17	cause	cause	NOUN
_005457255	518	18	for	for	ADP
_005457255	518	19	deep	deep	ADJ
_005457255	518	20	thankfulness	thankfulness	NOUN
_005457255	518	21	that	that	SCONJ
_005457255	518	22	each	each	DET
_005457255	518	23	new	new	ADJ
_005457255	518	24	version	version	NOUN
_005457255	518	25	of	of	ADP
_005457255	518	26	holy	holy	PROPN
_005457255	518	27	writ	writ	PROPN
_005457255	518	28	is	be	AUX
_005457255	518	29	an	an	DET
_005457255	518	30	improvement	improvement	NOUN
_005457255	518	31	on	on	ADP
_005457255	518	32	its	its	PRON
_005457255	518	33	predecessor	predecessor	NOUN
_005457255	518	34	.	.	PUNCT
_005457255	519	1	while	while	SCONJ
_005457255	519	2	preserving	preserve	VERB
_005457255	519	3	all	all	DET
_005457255	519	4	the	the	DET
_005457255	519	5	beauties	beauty	NOUN
_005457255	519	6	of	of	ADP
_005457255	519	7	that	that	DET
_005457255	519	8	past	past	ADJ
_005457255	519	9	master	master	NOUN
_005457255	519	10	in	in	ADP
_005457255	519	11	the	the	DET
_005457255	519	12	art	art	NOUN
_005457255	519	13	of	of	ADP
_005457255	519	14	writing	write	VERB
_005457255	519	15	pleasant	pleasant	ADJ
_005457255	519	16	english	english	PROPN
_005457255	519	17	,	,	PUNCT
_005457255	519	18	william	william	PROPN
_005457255	519	19	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	519	20	,	,	PUNCT
_005457255	519	21	blemishes	blemish	NOUN
_005457255	519	22	have	have	AUX
_005457255	519	23	been	be	AUX
_005457255	519	24	removed	remove	VERB
_005457255	519	25	,	,	PUNCT
_005457255	519	26	and	and	CCONJ
_005457255	519	27	our	our	PRON
_005457255	519	28	translation	translation	NOUN
_005457255	519	29	of	of	ADP
_005457255	519	30	the	the	DET
_005457255	519	31	bible	bible	PROPN
_005457255	519	32	is	be	AUX
_005457255	519	33	worthy	worthy	ADJ
_005457255	519	34	of	of	ADP
_005457255	519	35	the	the	DET
_005457255	519	36	throne	throne	NOUN
_005457255	519	37	it	it	PRON
_005457255	519	38	occupies	occupy	VERB
_005457255	519	39	in	in	ADP
_005457255	519	40	the	the	DET
_005457255	519	41	hearts	heart	NOUN
_005457255	519	42	of	of	ADP
_005457255	519	43	all	all	DET
_005457255	519	44	true	true	ADJ
_005457255	519	45	englishmen	englishman	NOUN
_005457255	519	46	.	.	PUNCT
_005457255	519	47	"	"	PUNCT
_005457255	520	1	translators	translator	NOUN
_005457255	520	2	proscrib	proscrib	PROPN
_005457255	520	3	ed	ed	PROPN
_005457255	520	4	in	in	ADP
_005457255	520	5	england	england	PROPN
_005457255	520	6	the	the	DET
_005457255	520	7	translators	translator	NOUN
_005457255	520	8	of	of	ADP
_005457255	520	9	the	the	DET
_005457255	520	10	english	english	ADJ
_005457255	520	11	protestant	protestant	PROPN
_005457255	520	12	bible	bible	PROPN
_005457255	520	13	were	be	AUX
_005457255	520	14	just	just	ADV
_005457255	520	15	as	as	ADV
_005457255	520	16	violently	violently	ADV
_005457255	520	17	proscribed	proscribe	VERB
_005457255	520	18	by	by	ADP
_005457255	520	19	henry	henry	PROPN
_005457255	520	20	viii	viii	PROPN
_005457255	520	21	.	.	PUNCT
_005457255	521	1	as	as	ADP
_005457255	521	2	their	their	PRON
_005457255	521	3	english	english	ADJ
_005457255	521	4	bibles	bible	NOUN
_005457255	521	5	.	.	PUNCT
_005457255	522	1	william	william	PROPN
_005457255	522	2	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	522	3	had	have	AUX
_005457255	522	4	continued	continue	VERB
_005457255	522	5	to	to	PART
_005457255	522	6	send	send	VERB
_005457255	522	7	his	his	PRON
_005457255	522	8	bibles	bible	NOUN
_005457255	522	9	and	and	CCONJ
_005457255	522	10	seditious	seditious	ADJ
_005457255	522	11	tracts	tract	NOUN
_005457255	522	12	surreptitiously	surreptitiously	ADV
_005457255	522	13	into	into	ADP
_005457255	522	14	england	england	PROPN
_005457255	522	15	from	from	ADP
_005457255	522	16	a	a	DET
_005457255	522	17	safe	safe	ADJ
_005457255	522	18	distance	distance	NOUN
_005457255	522	19	beyond	beyond	ADP
_005457255	522	20	the	the	DET
_005457255	522	21	seas	sea	NOUN
_005457255	522	22	until	until	ADP
_005457255	522	23	henry	henry	PROPN
_005457255	522	24	viii	viii	PROPN
_005457255	522	25	.	.	PUNCT
_005457255	523	1	demanded	demand	VERB
_005457255	523	2	the	the	DET
_005457255	523	3	surrender	surrender	NOUN
_005457255	523	4	of	of	ADP
_005457255	523	5	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	523	6	from	from	ADP
_005457255	523	7	the	the	DET
_005457255	523	8	emperor	emperor	NOUN
_005457255	523	9	charles	charle	NOUN
_005457255	523	10	v.	v.	ADP
_005457255	523	11	as	as	ADP
_005457255	523	12	one	one	NUM
_005457255	523	13	who	who	PRON
_005457255	523	14	spread	spread	VERB
_005457255	523	15	sedition	sedition	NOUN
_005457255	523	16	in	in	ADP
_005457255	523	17	england	england	PROPN
_005457255	523	18	.	.	PUNCT
_005457255	524	1	apprised	apprise	VERB
_005457255	524	2	of	of	ADP
_005457255	524	3	the	the	DET
_005457255	524	4	32	32	NUM
_005457255	524	5	-	-	PUNCT
_005457255	524	6	--danger	--danger	NUM
_005457255	524	7	,	,	PUNCT
_005457255	524	8	tyndale	tyndale	PROPN
_005457255	524	9	left	leave	VERB
_005457255	524	10	antwerp	antwerp	PROPN
_005457255	524	11	in	in	ADP
_005457255	524	12	1531	1531	NUM
_005457255	524	13	,	,	PUNCT
_005457255	524	14	hiding	hide	VERB
_005457255	524	15	in	in	ADP
_005457255	524	16	other	other	ADJ
_005457255	524	17	places	place	NOUN
_005457255	524	18	.	.	PUNCT
_005457255	525	1	in	in	ADP
_005457255	525	2	1533	1533	NUM
_005457255	525	3	,	,	PUNCT
_005457255	525	4	however	however	ADV
_005457255	525	5	,	,	PUNCT
_005457255	525	6	he	he	PRON
_005457255	525	7	returned	return	VERB
_005457255	525	8	to	to	ADP
_005457255	525	9	antwerp	antwerp	PROPN
_005457255	525	10	to	to	PART
_005457255	525	11	revise	revise	VERB
_005457255	525	12	his	his	PRON
_005457255	525	13	translations	translation	NOUN
_005457255	525	14	.	.	PUNCT
_005457255	526	1	he	he	PRON
_005457255	526	2	had	have	AUX
_005457255	526	3	been	be	AUX
_005457255	526	4	living	live	VERB
_005457255	526	5	in	in	ADP
_005457255	526	6	hiding	hiding	NOUN
_005457255	526	7	for	for	ADP
_005457255	526	8	two	two	NUM
_005457255	526	9	years	year	NOUN
_005457255	526	10	,	,	PUNCT
_005457255	526	11	when	when	SCONJ
_005457255	526	12	in	in	ADP
_005457255	526	13	1535	1535	NUM
_005457255	526	14	he	he	PRON
_005457255	526	15	was	be	AUX
_005457255	526	16	arrested	arrest	VERB
_005457255	526	17	by	by	ADP
_005457255	526	18	the	the	DET
_005457255	526	19	imperial	imperial	ADJ
_005457255	526	20	officers	officer	NOUN
_005457255	526	21	;	;	PUNCT
_005457255	526	22	he	he	PRON
_005457255	526	23	was	be	AUX
_005457255	526	24	kept	keep	VERB
_005457255	526	25	in	in	ADP
_005457255	526	26	prison	prison	NOUN
_005457255	526	27	for	for	ADP
_005457255	526	28	a	a	DET
_005457255	526	29	year	year	NOUN
_005457255	526	30	and	and	CCONJ
_005457255	526	31	three	three	NUM
_005457255	526	32	months	month	NOUN
_005457255	526	33	,	,	PUNCT
_005457255	526	34	and	and	CCONJ
_005457255	526	35	finally	finally	ADV
_005457255	526	36	,	,	PUNCT
_005457255	526	37	on	on	ADP
_005457255	526	38	august	august	PROPN
_005457255	526	39	6	6	NUM
_005457255	526	40	,	,	PUNCT
_005457255	526	41	1536	1536	NUM
_005457255	526	42	,	,	PUNCT
_005457255	526	43	was	be	AUX
_005457255	526	44	strangled	strangle	VERB
_005457255	526	45	at	at	ADP
_005457255	526	46	the	the	DET
_005457255	526	47	stake	stake	NOUN
_005457255	526	48	as	as	ADP
_005457255	526	49	a	a	DET
_005457255	526	50	heretic	heretic	NOUN
_005457255	526	51	.	.	PUNCT
_005457255	527	1	at	at	ADP
_005457255	527	2	the	the	DET
_005457255	527	3	time	time	NOUN
_005457255	527	4	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	527	5	was	be	AUX
_005457255	527	6	executed	execute	VERB
_005457255	527	7	in	in	ADP
_005457255	527	8	belgium	belgium	PROPN
_005457255	527	9	,	,	PUNCT
_005457255	527	10	the	the	DET
_005457255	527	11	government	government	NOUN
_005457255	527	12	of	of	ADP
_005457255	527	13	henry	henry	PROPN
_005457255	527	14	viii	viii	PROPN
_005457255	527	15	.	.	PUNCT
_005457255	528	1	began	begin	VERB
_005457255	528	2	to	to	PART
_005457255	528	3	change	change	VERB
_005457255	528	4	its	its	PRON
_005457255	528	5	hostile	hostile	ADJ
_005457255	528	6	attitude	attitude	NOUN
_005457255	528	7	towards	towards	ADP
_005457255	528	8	the	the	DET
_005457255	528	9	english	english	PROPN
_005457255	528	10	bible	bible	NOUN
_005457255	528	11	.	.	PUNCT
_005457255	529	1	in	in	ADP
_005457255	529	2	august	august	PROPN
_005457255	529	3	,	,	PUNCT
_005457255	529	4	1536	1536	NUM
_005457255	529	5	,	,	PUNCT
_005457255	529	6	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	529	7	,	,	PUNCT
_005457255	529	8	as	as	SCONJ
_005457255	529	9	the	the	DET
_005457255	529	10	king	king	NOUN
_005457255	529	11	's	's	PART
_005457255	529	12	vicar	vicar	NOUN
_005457255	529	13	-	-	PUNCT
_005457255	529	14	general	general	ADJ
_005457255	529	15	,	,	PUNCT
_005457255	529	16	or	or	CCONJ
_005457255	529	17	vicegerent	vicegerent	VERB
_005457255	529	18	in	in	ADP
_005457255	529	19	spiritual	spiritual	ADJ
_005457255	529	20	matters	matter	NOUN
_005457255	529	21	,	,	PUNCT
_005457255	529	22	issued	issue	VERB
_005457255	529	23	under	under	ADP
_005457255	529	24	the	the	DET
_005457255	529	25	well	well	ADV
_005457255	529	26	-	-	PUNCT
_005457255	529	27	known	know	VERB
_005457255	529	28	name	name	NOUN
_005457255	529	29	of	of	ADP
_005457255	529	30	injunctions	injunction	NOUN
_005457255	529	31	a	a	DET
_005457255	529	32	set	set	NOUN
_005457255	529	33	of	of	ADP
_005457255	529	34	stringent	stringent	ADJ
_005457255	529	35	regulations	regulation	NOUN
_005457255	529	36	to	to	PART
_005457255	529	37	be	be	AUX
_005457255	529	38	observed	observe	VERB
_005457255	529	39	by	by	ADP
_005457255	529	40	the	the	DET
_005457255	529	41	deans	deans	PROPN
_005457255	529	42	and	and	CCONJ
_005457255	529	43	clergy	clergy	NOUN
_005457255	529	44	charged	charge	VERB
_005457255	529	45	with	with	ADP
_005457255	529	46	the	the	DET
_005457255	529	47	cure	cure	NOUN
_005457255	529	48	of	of	ADP
_005457255	529	49	souls	soul	NOUN
_005457255	529	50	.	.	PUNCT
_005457255	530	1	the	the	DET
_005457255	530	2	clergy	clergy	NOUN
_005457255	530	3	were	be	AUX
_005457255	530	4	to	to	PART
_005457255	530	5	enj	enj	VERB
_005457255	530	6	oin	oin	NOUN
_005457255	530	7	parents	parent	NOUN
_005457255	530	8	and	and	CCONJ
_005457255	530	9	others	other	NOUN
_005457255	530	10	to	to	PART
_005457255	530	11	teach	teach	VERB
_005457255	530	12	the	the	DET
_005457255	530	13	children	child	NOUN
_005457255	530	14	the	the	DET
_005457255	530	15	pater	pater	ADJ
_005457255	530	16	noster	noster	NOUN
_005457255	530	17	,	,	PUNCT
_005457255	530	18	the	the	DET
_005457255	530	19	articles	article	NOUN
_005457255	530	20	of	of	ADP
_005457255	530	21	faith	faith	NOUN
_005457255	530	22	and	and	CCONJ
_005457255	530	23	the	the	DET
_005457255	530	24	ten	ten	NUM
_005457255	530	25	commandments	commandment	NOUN
_005457255	530	26	in	in	ADP
_005457255	530	27	english	english	PROPN
_005457255	530	28	,	,	PUNCT
_005457255	530	29	and	and	CCONJ
_005457255	530	30	in	in	ADP
_005457255	530	31	their	their	PRON
_005457255	530	32	sermons	sermon	NOUN
_005457255	530	33	they	they	PRON
_005457255	530	34	were	be	AUX
_005457255	530	35	to	to	PART
_005457255	530	36	recite	recite	VERB
_005457255	530	37	the	the	DET
_005457255	530	38	same	same	ADJ
_005457255	530	39	little	little	ADJ
_005457255	530	40	by	by	ADP
_005457255	530	41	little	little	ADJ
_005457255	530	42	,	,	PUNCT
_005457255	530	43	till	till	SCONJ
_005457255	530	44	the	the	DET
_005457255	530	45	whole	whole	NOUN
_005457255	530	46	was	be	AUX
_005457255	530	47	learned	learn	VERB
_005457255	530	48	,	,	PUNCT
_005457255	530	49	giving	give	VERB
_005457255	530	50	the	the	DET
_005457255	530	51	texts	text	NOUN
_005457255	530	52	in	in	ADP
_005457255	530	53	writing	write	VERB
_005457255	530	54	to	to	ADP
_005457255	530	55	those	those	PRON
_005457255	530	56	who	who	PRON
_005457255	530	57	could	could	AUX
_005457255	530	58	read	read	VERB
_005457255	530	59	,	,	PUNCT
_005457255	530	60	or	or	CCONJ
_005457255	530	61	telling	tell	VERB
_005457255	530	62	them	they	PRON
_005457255	530	63	where	where	SCONJ
_005457255	530	64	to	to	PART
_005457255	530	65	obtain	obtain	VERB
_005457255	530	66	printed	print	VERB
_005457255	530	67	copies	copy	NOUN
_005457255	530	68	.	.	PUNCT
_005457255	531	1	among	among	ADP
_005457255	531	2	other	other	ADJ
_005457255	531	3	regulations	regulation	NOUN
_005457255	531	4	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	531	5	ordered	order	VERB
_005457255	531	6	that	that	SCONJ
_005457255	531	7	"	"	PUNCT
_005457255	531	8	before	before	ADP
_005457255	531	9	the	the	DET
_005457255	531	10	feast	feast	NOUN
_005457255	531	11	of	of	ADP
_005457255	531	12	st	st	PROPN
_005457255	531	13	.	.	PROPN
_005457255	531	14	peter	peter	PROPN
_005457255	531	15	ad	ad	PROPN
_005457255	531	16	vincula	vincula	NOUN
_005457255	531	17	next	next	ADV
_005457255	531	18	coming	come	VERB
_005457255	531	19	(	(	PUNCT
_005457255	531	20	august	august	PROPN
_005457255	531	21	1	1	NUM
_005457255	531	22	,	,	PUNCT
_005457255	531	23	1537	1537	NUM
_005457255	531	24	)	)	PUNCT
_005457255	531	25	every	every	DET
_005457255	531	26	parson	parson	NOUN
_005457255	531	27	or	or	CCONJ
_005457255	531	28	proprietary	proprietary	NOUN
_005457255	531	29	of	of	ADP
_005457255	531	30	any	any	DET
_005457255	531	31	parish	parish	ADJ
_005457255	531	32	church	church	NOUN
_005457255	531	33	within	within	ADP
_005457255	531	34	this	this	DET
_005457255	531	35	realme	realme	NOUN
_005457255	531	36	"	"	PUNCT
_005457255	531	37	should	should	AUX
_005457255	531	38	provide	provide	VERB
_005457255	531	39	and	and	CCONJ
_005457255	531	40	place	place	VERB
_005457255	531	41	in	in	ADP
_005457255	531	42	the	the	DET
_005457255	531	43	choir	choir	NOUN
_005457255	531	44	a	a	DET
_005457255	531	45	whole	whole	ADJ
_005457255	531	46	bible	bible	NOUN
_005457255	531	47	in	in	ADP
_005457255	531	48	latin	latin	PROPN
_005457255	531	49	and	and	CCONJ
_005457255	531	50	also	also	ADV
_005457255	531	51	in	in	ADP
_005457255	531	52	english	english	PROPN
_005457255	531	53	for	for	SCONJ
_005457255	531	54	anyone	anyone	PRON
_005457255	531	55	to	to	PART
_005457255	531	56	read	read	VERB
_005457255	531	57	,	,	PUNCT
_005457255	531	58	and	and	CCONJ
_005457255	531	59	that	that	SCONJ
_005457255	531	60	they	they	PRON
_005457255	531	61	"	"	PUNCT
_005457255	531	62	shall	shall	AUX
_005457255	531	63	discourage	discourage	VERB
_005457255	531	64	no	no	DET
_005457255	531	65	man	man	NOUN
_005457255	531	66	from	from	ADP
_005457255	531	67	reading	read	VERB
_005457255	531	68	any	any	DET
_005457255	531	69	part	part	NOUN
_005457255	531	70	of	of	ADP
_005457255	531	71	the	the	DET
_005457255	531	72	bible	bible	PROPN
_005457255	531	73	either	either	CCONJ
_005457255	531	74	in	in	ADP
_005457255	531	75	latin	latin	PROPN
_005457255	531	76	or	or	CCONJ
_005457255	531	77	english	english	ADJ
_005457255	531	78	,	,	PUNCT
_005457255	531	79	but	but	CCONJ
_005457255	531	80	rather	rather	ADV
_005457255	531	81	comfort	comfort	NOUN
_005457255	531	82	,	,	PUNCT
_005457255	531	83	exhort	exhort	NOUN
_005457255	531	84	,	,	PUNCT
_005457255	531	85	and	and	CCONJ
_005457255	531	86	admonish	admonish	VERB
_005457255	531	87	every	every	DET
_005457255	531	88	man	man	NOUN
_005457255	531	89	to	to	PART
_005457255	531	90	read	read	VERB
_005457255	531	91	the	the	DET
_005457255	531	92	same	same	ADJ
_005457255	531	93	,	,	PUNCT
_005457255	531	94	whereby	whereby	SCONJ
_005457255	531	95	they	they	PRON
_005457255	531	96	may	may	AUX
_005457255	531	97	the	the	DET
_005457255	531	98	better	well	ADV
_005457255	531	99	know	know	VERB
_005457255	531	100	their	their	PRON
_005457255	531	101	duties	duty	NOUN
_005457255	531	102	to	to	ADP
_005457255	531	103	god	god	PROPN
_005457255	531	104	,	,	PUNCT
_005457255	531	105	to	to	ADP
_005457255	531	106	their	their	PRON
_005457255	531	107	sovereign	sovereign	ADJ
_005457255	531	108	lord	lord	NOUN
_005457255	531	109	the	the	DET
_005457255	531	110	king	king	NOUN
_005457255	531	111	,	,	PUNCT
_005457255	531	112	-33and	-33and	PROPN
_005457255	531	113	th	th	NOUN
_005457255	531	114	~	~	ADJ
_005457255	531	115	ir	ir	PROPN
_005457255	531	116	neighbor	neighbor	NOUN
_005457255	531	117	:	:	PUNCT
_005457255	531	118	~ver	~ver	X
_005457255	531	119	gently	gently	ADV
_005457255	531	120	.	.	PUNCT
_005457255	532	1	and	and	CCONJ
_005457255	532	2	charitably	charitably	ADV
_005457255	532	3	e?,hortmg	e?,hortmg	VERB
_005457255	532	4	them	they	PRON
_005457255	532	5	that	that	PRON
_005457255	532	6	m	m	VERB
_005457255	532	7	the	the	DET
_005457255	532	8	readmg	readmg	NOUN
_005457255	532	9	and	and	CCONJ
_005457255	532	10	inquisi	inquisi	VERB
_005457255	532	11	_	_	DET
_005457255	532	12	tion	tion	NOUN
_005457255	532	13	of	of	ADP
_005457255	532	14	the	the	DET
_005457255	532	15	true	true	ADJ
_005457255	532	16	sense	sense	NOUN
_005457255	532	17	of	of	ADP
_005457255	532	18	the	the	DET
_005457255	532	19	same	same	ADJ
_005457255	532	20	,	,	PUNCT
_005457255	532	21	they	they	PRON
_005457255	532	22	do	do	AUX
_005457255	532	23	in	in	ADP
_005457255	532	24	no	no	DET
_005457255	532	25	wise	wise	ADJ
_005457255	532	26	stiffly	stiffly	NOUN
_005457255	532	27	contend	contend	VERB
_005457255	532	28	with	with	ADP
_005457255	532	29	one	one	NUM
_005457255	532	30	another	another	DET
_005457255	532	31	about	about	ADP
_005457255	532	32	the	the	DET
_005457255	532	33	same	same	ADJ
_005457255	532	34	,	,	PUNCT
_005457255	532	35	but	but	CCONJ
_005457255	532	36	refer	refer	VERB
_005457255	532	37	the	the	DET
_005457255	532	38	declaration	declaration	NOUN
_005457255	532	39	of	of	ADP
_005457255	532	40	those	those	DET
_005457255	532	41	places	place	NOUN
_005457255	532	42	that	that	PRON
_005457255	532	43	be	be	VERB
_005457255	532	44	in	in	ADP
_005457255	532	45	controversy	controversy	NOUN
_005457255	532	46	to	to	ADP
_005457255	532	47	the	the	DET
_005457255	532	48	judgment	judgment	NOUN
_005457255	532	49	of	of	ADP
_005457255	532	50	them	they	PRON
_005457255	532	51	that	that	PRON
_005457255	532	52	are	be	AUX
_005457255	532	53	better	well	ADV
_005457255	532	54	learned	learn	VERB
_005457255	532	55	.	.	PUNCT
_005457255	532	56	"	"	PUNCT
_005457255	533	1	as	as	SCONJ
_005457255	533	2	no	no	DET
_005457255	533	3	english	english	ADJ
_005457255	533	4	version	version	NOUN
_005457255	533	5	of	of	ADP
_005457255	533	6	the	the	DET
_005457255	533	7	bible	bible	PROPN
_005457255	533	8	had	have	AUX
_005457255	533	9	as	as	ADV
_005457255	533	10	yet	yet	ADV
_005457255	533	11	been	be	AUX
_005457255	533	12	printed	print	VERB
_005457255	533	13	with	with	ADP
_005457255	533	14	the	the	DET
_005457255	533	15	exception	exception	NOUN
_005457255	533	16	of	of	ADP
_005457255	533	17	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	533	18	's	's	PART
_005457255	533	19	bible	bible	NOUN
_005457255	533	20	of	of	ADP
_005457255	533	21	th~	th~	PROPN
_005457255	533	22	year	year	NOUN
_005457255	533	23	before	before	ADV
_005457255	533	24	,	,	PUNCT
_005457255	533	25	and	and	CCONJ
_005457255	533	26	as	as	ADP
_005457255	533	27	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	533	28	had	have	AUX
_005457255	533	29	once	once	ADV
_005457255	533	30	known	know	VERB
_005457255	533	31	and	and	CCONJ
_005457255	533	32	patronized	patronize	VERB
_005457255	533	33	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	533	34	,	,	PUNCT
_005457255	533	35	dixon	dixon	PROPN
_005457255	533	36	thinks	think	VERB
_005457255	533	37	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	533	38	by	by	ADP
_005457255	533	39	this	this	DET
_005457255	533	40	injunction	injunction	NOUN
_005457255	533	41	sought	seek	VERB
_005457255	533	42	to	to	PART
_005457255	533	43	promote	promote	VERB
_005457255	533	44	the	the	DET
_005457255	533	45	sale	sale	NOUN
_005457255	533	46	of	of	ADP
_005457255	533	47	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	533	48	's	's	PART
_005457255	533	49	bible	bible	NOUN
_005457255	533	50	,	,	PUNCT
_005457255	533	51	which	which	PRON
_005457255	533	52	was	be	AUX
_005457255	533	53	still	still	ADV
_005457255	533	54	under	under	ADP
_005457255	533	55	the	the	DET
_005457255	533	56	ban	ban	NOUN
_005457255	533	57	.	.	PUNCT
_005457255	534	1	"	"	PUNCT
_005457255	534	2	in	in	ADP
_005457255	534	3	so	so	ADV
_005457255	534	4	doing	do	VERB
_005457255	534	5	,	,	PUNCT
_005457255	534	6	"	"	PUNCT
_005457255	534	7	this	this	DET
_005457255	534	8	scholar	scholar	NOUN
_005457255	534	9	remarks	remark	VERB
_005457255	534	10	,	,	PUNCT
_005457255	534	11	"	"	PUNCT
_005457255	534	12	he	he	PRON
_005457255	534	13	made	make	VERB
_005457255	534	14	a	a	DET
_005457255	534	15	compromise	compromise	NOUN
_005457255	534	16	between	between	ADP
_005457255	534	17	the	the	DET
_005457255	534	18	opposite	opposite	ADJ
_005457255	534	19	principles	principle	NOUN
_005457255	534	20	of	of	ADP
_005457255	534	21	authority	authority	NOUN
_005457255	534	22	and	and	CCONJ
_005457255	534	23	private	private	ADJ
_005457255	534	24	enterprise	enterprise	NOUN
_005457255	534	25	in	in	ADP
_005457255	534	26	the	the	DET
_005457255	534	27	matter	matter	NOUN
_005457255	534	28	of	of	ADP
_005457255	534	29	translating	translate	VERB
_005457255	534	30	the	the	DET
_005457255	534	31	bible	bible	NOUN
_005457255	534	32	:	:	PUNCT
_005457255	534	33	and	and	CCONJ
_005457255	534	34	this	this	DET
_005457255	534	35	kind	kind	NOUN
_005457255	534	36	of	of	ADP
_005457255	534	37	compromise	compromise	NOUN
_005457255	534	38	was	be	AUX
_005457255	534	39	repeated	repeat	VERB
_005457255	534	40	afterwards	afterwards	ADV
_005457255	534	41	in	in	ADP
_005457255	534	42	the	the	DET
_005457255	534	43	reformation	reformation	NOUN
_005457255	534	44	.	.	PUNCT
_005457255	534	45	"	"	PUNCT
_005457255	535	1	james	james	PROPN
_005457255	535	2	gairdner	gairdner	PROPN
_005457255	535	3	is	be	AUX
_005457255	535	4	inclined	incline	VERB
_005457255	535	5	to	to	PART
_005457255	535	6	believe	believe	VERB
_005457255	535	7	that	that	SCONJ
_005457255	535	8	this	this	DET
_005457255	535	9	injunction	injunction	NOUN
_005457255	535	10	about	about	ADP
_005457255	535	11	the	the	DET
_005457255	535	12	bible	bible	PROPN
_005457255	535	13	was	be	AUX
_005457255	535	14	withdrawn	withdraw	VERB
_005457255	535	15	soon	soon	ADV
_005457255	535	16	afterwards	afterwards	ADV
_005457255	535	17	;	;	PUNCT
_005457255	535	18	otherwise	otherwise	ADV
_005457255	535	19	it	it	PRON
_005457255	535	20	must	must	AUX
_005457255	535	21	appear	appear	VERB
_005457255	535	22	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	535	23	had	have	AUX
_005457255	535	24	changed	change	VERB
_005457255	535	25	his	his	PRON
_005457255	535	26	mind	mind	NOUN
_005457255	535	27	continually	continually	ADV
_005457255	535	28	.	.	PUNCT
_005457255	536	1	at	at	ADP
_005457255	536	2	any	any	DET
_005457255	536	3	rate	rate	NOUN
_005457255	536	4	,	,	PUNCT
_005457255	536	5	says	say	VERB
_005457255	536	6	dixon,24	dixon,24	PRON
_005457255	536	7	)	)	PUNCT
_005457255	536	8	the	the	DET
_005457255	536	9	injunction	injunction	NOUN
_005457255	536	10	regarding	regard	VERB
_005457255	536	11	the	the	DET
_005457255	536	12	bible	bible	PROPN
_005457255	536	13	remained	remain	VERB
_005457255	536	14	a	a	DET
_005457255	536	15	dead	dead	ADJ
_005457255	536	16	letter	letter	NOUN
_005457255	536	17	for	for	ADP
_005457255	536	18	the	the	DET
_005457255	536	19	time	time	NOUN
_005457255	536	20	being	be	AUX
_005457255	536	21	.	.	PUNCT
_005457255	537	1	for	for	ADP
_005457255	537	2	more	more	ADJ
_005457255	537	3	than	than	ADP
_005457255	537	4	eleven	eleven	NUM
_005457255	537	5	years	year	NOUN
_005457255	537	6	the	the	DET
_005457255	537	7	english	english	ADJ
_005457255	537	8	bibles	bible	NOUN
_005457255	537	9	had	have	AUX
_005457255	537	10	been	be	AUX
_005457255	537	11	denounced	denounce	VERB
_005457255	537	12	,	,	PUNCT
_005457255	537	13	searched	search	VERB
_005457255	537	14	out	out	ADP
_005457255	537	15	and	and	CCONJ
_005457255	537	16	burnt	burn	VERB
_005457255	537	17	until	until	ADP
_005457255	537	18	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	537	19	,	,	PUNCT
_005457255	537	20	at	at	ADP
_005457255	537	21	least	least	ADJ
_005457255	537	22	covertly	covertly	ADV
_005457255	537	23	,	,	PUNCT
_005457255	537	24	granted	grant	VERB
_005457255	537	25	approbation	approbation	NOUN
_005457255	537	26	to	to	ADP
_005457255	537	27	one	one	NUM
_005457255	537	28	of	of	ADP
_005457255	537	29	them	they	PRON
_005457255	537	30	:	:	PUNCT
_005457255	537	31	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	537	32	's	's	PART
_005457255	537	33	bible	bible	NOUN
_005457255	537	34	.	.	PUNCT
_005457255	538	1	apparently	apparently	ADV
_005457255	538	2	the	the	DET
_005457255	538	3	opposition	opposition	NOUN
_005457255	538	4	to	to	ADP
_005457255	538	5	the	the	DET
_005457255	538	6	english	english	PROPN
_005457255	538	7	bibles	bible	NOUN
_005457255	538	8	24	24	NUM
_005457255	538	9	)	)	PUNCT
_005457255	538	10	dixon	dixon	PROPN
_005457255	538	11	,	,	PUNCT
_005457255	538	12	l.	l.	PROPN
_005457255	538	13	c.	c.	PROPN
_005457255	538	14	,	,	PUNCT
_005457255	538	15	vol	vol	PROPN
_005457255	538	16	.	.	PROPN
_005457255	539	1	1	1	X
_005457255	539	2	.	.	PROPN
_005457255	539	3	,	,	PUNCT
_005457255	539	4	pp	pp	PROPN
_005457255	539	5	.	.	PUNCT
_005457255	540	1	444	444	NUM
_005457255	540	2	-	-	SYM
_005457255	540	3	8	8	NUM
_005457255	540	4	,	,	PUNCT
_005457255	540	5	455	455	NUM
_005457255	540	6	;	;	PUNCT
_005457255	540	7	gairdner	gairdner	PROPN
_005457255	540	8	,	,	PUNCT
_005457255	540	9	james	james	PROPN
_005457255	540	10	,	,	PUNCT
_005457255	540	11	the	the	DET
_005457255	540	12	english	english	ADJ
_005457255	540	13	church	church	NOUN
_005457255	540	14	in	in	ADP
_005457255	540	15	the	the	DET
_005457255	540	16	sixteenth	sixteenth	ADJ
_005457255	540	17	century	century	NOUN
_005457255	540	18	,	,	PUNCT
_005457255	540	19	from	from	ADP
_005457255	540	20	the	the	DET
_005457255	540	21	accession	accession	NOUN
_005457255	540	22	of	of	ADP
_005457255	540	23	henry	henry	PROPN
_005457255	540	24	viii	viii	PROPN
_005457255	540	25	.	.	PUNCT
_005457255	541	1	to	to	ADP
_005457255	541	2	the	the	DET
_005457255	541	3	death	death	NOUN
_005457255	541	4	of	of	ADP
_005457255	541	5	mary	mary	PROPN
_005457255	541	6	.	.	PUNCT
_005457255	542	1	london	london	PROPN
_005457255	542	2	,	,	PUNCT
_005457255	542	3	1903	1903	NUM
_005457255	542	4	.	.	PUNCT
_005457255	543	1	pp	pp	PROPN
_005457255	543	2	.	.	PUNCT
_005457255	544	1	177	177	NUM
_005457255	544	2	-	-	SYM
_005457255	544	3	8	8	NUM
_005457255	544	4	,	,	PUNCT
_005457255	544	5	191	191	NUM
_005457255	544	6	-	-	SYM
_005457255	544	7	2	2	NUM
_005457255	544	8	.	.	X
_005457255	544	9	gairdner	gairdner	NOUN
_005457255	544	10	thinks	think	VERB
_005457255	544	11	it	it	PRON
_005457255	544	12	probable	probable	ADJ
_005457255	544	13	that	that	SCONJ
_005457255	544	14	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	544	15	intended	intend	VERB
_005457255	544	16	to	to	PART
_005457255	544	17	promote	promote	VERB
_005457255	544	18	the	the	DET
_005457255	544	19	sale	sale	NOUN
_005457255	544	20	of	of	ADP
_005457255	544	21	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	544	22	's	's	PART
_005457255	544	23	bible	bible	NOUN
_005457255	544	24	.	.	PUNCT
_005457255	544	25	was	be	AUX
_005457255	544	26	too	too	ADV
_005457255	544	27	strong	strong	ADJ
_005457255	544	28	even	even	ADV
_005457255	544	29	for	for	SCONJ
_005457255	544	30	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	544	31	to	to	PART
_005457255	544	32	overcome	overcome	VERB
_005457255	544	33	and	and	CCONJ
_005457255	544	34	the	the	DET
_005457255	544	35	difficulty	difficulty	NOUN
_005457255	544	36	of	of	ADP
_005457255	544	37	enforcing	enforce	VERB
_005457255	544	38	compliance	compliance	NOUN
_005457255	544	39	with	with	ADP
_005457255	544	40	his	his	PRON
_005457255	544	41	injunction	injunction	NOUN
_005457255	544	42	induced	induce	VERB
_005457255	544	43	him	he	PRON
_005457255	544	44	to	to	PART
_005457255	544	45	revoke	revoke	VERB
_005457255	544	46	it	it	PRON
_005457255	544	47	.	.	PUNCT
_005457255	545	1	meanwhile	meanwhile	ADV
_005457255	545	2	a	a	DET
_005457255	545	3	movement	movement	NOUN
_005457255	545	4	was	be	AUX
_005457255	545	5	made	make	VERB
_005457255	545	6	by	by	ADP
_005457255	545	7	the	the	DET
_005457255	545	8	clergy	clergy	NOUN
_005457255	545	9	to	to	PART
_005457255	545	10	have	have	AUX
_005457255	545	11	learned	learn	VERB
_005457255	545	12	men	man	NOUN
_005457255	545	13	appointed	appoint	VERB
_005457255	545	14	to	to	PART
_005457255	545	15	prepare	prepare	VERB
_005457255	545	16	and	and	CCONJ
_005457255	545	17	publish	publish	VERB
_005457255	545	18	an	an	DET
_005457255	545	19	authorized	authorized	ADJ
_005457255	545	20	version	version	NOUN
_005457255	545	21	of	of	ADP
_005457255	545	22	the	the	DET
_005457255	545	23	bible	bible	PROPN
_005457255	545	24	in	in	ADP
_005457255	545	25	order	order	NOUN
_005457255	545	26	to	to	PART
_005457255	545	27	counteract	counteract	VERB
_005457255	545	28	those	those	PRON
_005457255	545	29	gotten	get	VERB
_005457255	545	30	out	out	ADP
_005457255	545	31	by	by	ADP
_005457255	545	32	individual	individual	ADJ
_005457255	545	33	heretics	heretic	NOUN
_005457255	545	34	.	.	PUNCT
_005457255	546	1	the	the	DET
_005457255	546	2	king	king	NOUN
_005457255	546	3	was	be	AUX
_005457255	546	4	petitioned	petition	VERB
_005457255	546	5	more	more	ADV
_005457255	546	6	than	than	ADP
_005457255	546	7	once	once	ADV
_005457255	546	8	to	to	PART
_005457255	546	9	have	have	VERB
_005457255	546	10	the	the	DET
_005457255	546	11	committee	committee	NOUN
_005457255	546	12	appointed	appoint	VERB
_005457255	546	13	for	for	ADP
_005457255	546	14	the	the	DET
_005457255	546	15	work	work	NOUN
_005457255	546	16	but	but	CCONJ
_005457255	546	17	he	he	PRON
_005457255	546	18	never	never	ADV
_005457255	546	19	acted	act	VERB
_005457255	546	20	on	on	ADP
_005457255	546	21	the	the	DET
_005457255	546	22	request	request	NOUN
_005457255	546	23	.	.	PUNCT
_005457255	547	1	the	the	DET
_005457255	547	2	primate	primate	ADJ
_005457255	547	3	cranmer	cranmer	NOUN
_005457255	547	4	on	on	ADP
_005457255	547	5	his	his	PRON
_005457255	547	6	own	own	ADJ
_005457255	547	7	responsibility	responsibility	NOUN
_005457255	547	8	,	,	PUNCT
_005457255	547	9	undertook	undertake	VERB
_005457255	547	10	an	an	DET
_005457255	547	11	authorized	authorized	ADJ
_005457255	547	12	version	version	NOUN
_005457255	547	13	which	which	PRON
_005457255	547	14	did	do	AUX
_005457255	547	15	not	not	PART
_005457255	547	16	,	,	PUNCT
_005457255	547	17	however	however	ADV
_005457255	547	18	,	,	PUNCT
_005457255	547	19	progress	progress	VERB
_005457255	547	20	farther	far	ADV
_005457255	547	21	than	than	ADP
_005457255	547	22	the	the	DET
_005457255	547	23	new	new	ADJ
_005457255	547	24	testament	testament	NOUN
_005457255	547	25	,	,	PUNCT
_005457255	547	26	and	and	CCONJ
_005457255	547	27	was	be	AUX
_005457255	547	28	never	never	ADV
_005457255	547	29	published	publish	VERB
_005457255	547	30	.	.	PUNCT
_005457255	548	1	the	the	DET
_005457255	548	2	work	work	NOUN
_005457255	548	3	of	of	ADP
_005457255	548	4	the	the	DET
_005457255	548	5	bishops	bishop	NOUN
_005457255	548	6	was	be	AUX
_005457255	548	7	brought	bring	VERB
_005457255	548	8	to	to	ADP
_005457255	548	9	a	a	DET
_005457255	548	10	halt	halt	NOUN
_005457255	548	11	by	by	ADP
_005457255	548	12	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	548	13	's	's	PART
_005457255	548	14	patron	patron	NOUN
_005457255	548	15	aging	age	VERB
_005457255	548	16	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	548	17	's	's	PART
_005457255	548	18	bible	bible	PROPN
_005457255	548	19	and	and	CCONJ
_005457255	548	20	his	his	PRON
_005457255	548	21	injunction	injunction	NOUN
_005457255	548	22	of	of	ADP
_005457255	548	23	august	august	PROPN
_005457255	548	24	,	,	PUNCT
_005457255	548	25	1536	1536	NUM
_005457255	548	26	,	,	PUNCT
_005457255	548	27	to	to	PART
_005457255	548	28	have	have	AUX
_005457255	548	29	the	the	DET
_005457255	548	30	bible	bible	NOUN
_005457255	548	31	,	,	PUNCT
_005457255	548	32	both	both	CCONJ
_005457255	548	33	in	in	ADP
_005457255	548	34	latin	latin	PROPN
_005457255	548	35	and	and	CCONJ
_005457255	548	36	english	english	PROPN
_005457255	548	37	,	,	PUNCT
_005457255	548	38	forthwith	forthwith	PROPN
_005457255	548	39	provided	provide	VERB
_005457255	548	40	in	in	ADP
_005457255	548	41	every	every	DET
_005457255	548	42	church	church	NOUN
_005457255	548	43	.	.	PUNCT
_005457255	549	1	finally	finally	ADV
_005457255	549	2	,	,	PUNCT
_005457255	549	3	in	in	ADP
_005457255	549	4	august	august	PROPN
_005457255	549	5	,	,	PUNCT
_005457255	549	6	1537	1537	NUM
_005457255	549	7	,	,	PUNCT
_005457255	549	8	the	the	DET
_005457255	549	9	first	first	ADJ
_005457255	549	10	licensed	licensed	ADJ
_005457255	549	11	english	english	ADJ
_005457255	549	12	protestant	protestant	PROPN
_005457255	549	13	bible	bible	PROPN
_005457255	549	14	made	make	VERB
_005457255	549	15	its	its	PRON
_005457255	549	16	appearance	appearance	NOUN
_005457255	549	17	.	.	PUNCT
_005457255	550	1	cromwell	cromwell	PROPN
_005457255	550	2	's	's	PART
_005457255	550	3	patronage	patronage	NOUN
_005457255	550	4	of	of	ADP
_005457255	550	5	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	550	6	's	's	PART
_005457255	550	7	bible	bible	PROPN
_005457255	550	8	was	be	AUX
_005457255	550	9	weakened	weaken	VERB
_005457255	550	10	by	by	ADP
_005457255	550	11	the	the	DET
_005457255	550	12	appearance	appearance	NOUN
_005457255	550	13	of	of	ADP
_005457255	550	14	the	the	DET
_005457255	550	15	new	new	ADJ
_005457255	550	16	edition	edition	NOUN
_005457255	550	17	of	of	ADP
_005457255	550	18	the	the	DET
_005457255	550	19	whole	whole	ADJ
_005457255	550	20	english	english	PROPN
_005457255	550	21	bible	bible	NOUN
_005457255	550	22	,	,	PUNCT
_005457255	550	23	published	publish	VERB
_005457255	550	24	under	under	ADP
_005457255	550	25	the	the	DET
_005457255	550	26	name	name	NOUN
_005457255	550	27	of	of	ADP
_005457255	550	28	thomas	thomas	PROPN
_005457255	550	29	matthew	matthew	PROPN
_005457255	550	30	by	by	ADP
_005457255	550	31	the	the	DET
_005457255	550	32	two	two	NUM
_005457255	550	33	i"ondon	i"ondon	PROPN
_005457255	550	34	printers	printer	NOUN
_005457255	550	35	grafton	grafton	PROPN
_005457255	550	36	ana	ana	PROPN
_005457255	550	37	.	.	PUNCT
_005457255	551	1	whitchurch	whitchurch	NOUN
_005457255	551	2	.	.	PUNCT
_005457255	552	1	through	through	ADP
_005457255	552	2	cromwell	cromwell	PROPN
_005457255	552	3	's	's	PART
_005457255	552	4	influence	influence	NOUN
_005457255	552	5	this	this	DET
_005457255	552	6	bible	bible	PROPN
_005457255	552	7	was	be	AUX
_005457255	552	8	authorized	authorize	VERB
_005457255	552	9	by	by	ADP
_005457255	552	10	king	king	PROPN
_005457255	552	11	henry	henry	PROPN
_005457255	552	12	vii	vii	PROPN
_005457255	552	13	!	!	PUNCT
_005457255	552	14	.	.	PUNCT
_005457255	552	15	,	,	PUNCT
_005457255	552	16	being	be	AUX
_005457255	552	17	"	"	PUNCT
_005457255	552	18	set	set	VERB
_005457255	552	19	forth	forth	ADP
_005457255	552	20	with	with	ADP
_005457255	552	21	the	the	DET
_005457255	552	22	kinge	kinge	NOUN
_005457255	552	23	's	's	PART
_005457255	552	24	most	most	ADV
_005457255	552	25	gracyous	gracyous	ADJ
_005457255	552	26	lycence	lycence	NOUN
_005457255	552	27	.	.	PUNCT
_005457255	552	28	"	"	PUNCT
_005457255	553	1	this	this	PRON
_005457255	553	2	was	be	AUX
_005457255	553	3	the	the	DET
_005457255	553	4	first	first	ADJ
_005457255	553	5	protestant	protestant	ADJ
_005457255	553	6	english	english	PROPN
_005457255	553	7	bible	bible	PROPN
_005457255	553	8	printed	print	VERB
_005457255	553	9	in	in	ADP
_005457255	553	10	england	england	PROPN
_005457255	553	11	.	.	PUNCT
_005457255	554	1	about	about	ADP
_005457255	554	2	the	the	DET
_005457255	554	3	same	same	ADJ
_005457255	554	4	time	time	NOUN
_005457255	554	5	nicolson	nicolson	PROPN
_005457255	554	6	brought	bring	VERB
_005457255	554	7	out	out	ADP
_005457255	554	8	also	also	ADV
_005457255	554	9	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	554	10	's	's	PART
_005457255	554	11	bible	bible	PROPN
_005457255	554	12	in	in	ADP
_005457255	554	13	1537	1537	NUM
_005457255	554	14	"	"	PUNCT
_005457255	554	15	with	with	SCONJ
_005457255	554	16	the	the	DET
_005457255	554	17	kynges	kynge	NOUN
_005457255	554	18	moost	moost	VERB
_005457255	554	19	gracious	gracious	ADJ
_005457255	554	20	licence	licence	NOUN
_005457255	554	21	,	,	PUNCT
_005457255	554	22	"	"	PUNCT
_005457255	554	23	and	and	CCONJ
_005457255	554	24	protestant	protestant	ADJ
_005457255	554	25	england	england	PROPN
_005457255	554	26	had	have	VERB
_005457255	554	27	thus	thus	ADV
_005457255	554	28	two	two	NUM
_005457255	554	29	licensed	licensed	ADJ
_005457255	554	30	bibles	bible	NOUN
_005457255	554	31	in	in	ADP
_005457255	554	32	the	the	DET
_005457255	554	33	same	same	ADJ
_005457255	554	34	year	year	NOUN
_005457255	554	35	.	.	PUNCT
_005457255	555	1	-35matthew	-35matthew	PROPN
_005457255	555	2	's	's	PART
_005457255	555	3	bible	bible	PROPN
_005457255	555	4	is	be	AUX
_005457255	555	5	a	a	DET
_005457255	555	6	compilation	compilation	NOUN
_005457255	555	7	from	from	ADP
_005457255	555	8	tyn	tyn	PROPN
_005457255	555	9	dale	dale	PROPN
_005457255	555	10	's	's	PART
_005457255	555	11	and	and	CCONJ
_005457255	555	12	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	555	13	's	's	PART
_005457255	555	14	versions	version	NOUN
_005457255	555	15	.	.	PUNCT
_005457255	556	1	the	the	DET
_005457255	556	2	five	five	NUM
_005457255	556	3	book	book	NOUN
_005457255	556	4	;	;	PUNCT
_005457255	556	5	of	of	ADP
_005457255	556	6	moses	moses	PROPN
_005457255	556	7	and	and	CCONJ
_005457255	556	8	the	the	DET
_005457255	556	9	new	new	ADJ
_005457255	556	10	.	.	PUNCT
_005457255	557	1	~estament	~estament	NOUN
_005457255	557	2	were	be	AUX
_005457255	557	3	reprint	reprint	NOUN
_005457255	557	4	_	_	PUNCT
_005457255	557	5	ed	ed	NOUN
_005457255	557	6	from	from	ADP
_005457255	557	7	tyndale'sedlhons	tyndale'sedlhon	NOUN
_005457255	557	8	of	of	ADP
_005457255	557	9	1530	1530	NUM
_005457255	557	10	and	and	CCONJ
_005457255	557	11	1535	1535	NUM
_005457255	557	12	with	with	ADP
_005457255	557	13	very	very	ADV
_005457255	557	14	slight	slight	ADJ
_005457255	557	15	variations	variation	NOUN
_005457255	557	16	;	;	PUNCT
_005457255	557	17	the	the	DET
_005457255	557	18	rest	rest	NOUN
_005457255	557	19	is	be	AUX
_005457255	557	20	take~	take~	PROPN
_005457255	557	21	from	from	ADP
_005457255	557	22	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	557	23	and	and	CCONJ
_005457255	557	24	,	,	PUNCT
_005457255	557	25	probably	probably	ADV
_005457255	557	26	,	,	PUNCT
_005457255	557	27	in	in	ADP
_005457255	557	28	part	part	NOUN
_005457255	557	29	from	from	ADP
_005457255	557	30	some	some	DET
_005457255	557	31	unpublished	unpublished	ADJ
_005457255	557	32	versions	version	NOUN
_005457255	557	33	by	by	ADP
_005457255	557	34	tyndale	tyndale	NOUN
_005457255	557	35	.	.	PUNCT
_005457255	558	1	thus	thus	ADV
_005457255	558	2	the	the	DET
_005457255	558	3	king	king	NOUN
_005457255	558	4	gave	give	VERB
_005457255	558	5	his	his	PRON
_005457255	558	6	license	license	NOUN
_005457255	558	7	to	to	ADP
_005457255	558	8	works	work	NOUN
_005457255	558	9	which	which	PRON
_005457255	558	10	he	he	PRON
_005457255	558	11	had	have	AUX
_005457255	558	12	condemned	condemn	VERB
_005457255	558	13	to	to	ADP
_005457255	558	14	the	the	DET
_005457255	558	15	flames	flame	NOUN
_005457255	558	16	by	by	ADP
_005457255	558	17	his	his	PRON
_005457255	558	18	former	former	ADJ
_005457255	558	19	procla	procla	NOUN
_005457255	558	20	_	_	PRON
_005457255	558	21	mations	mation	NOUN
_005457255	558	22	.	.	PUNCT
_005457255	559	1	matthew	matthew	PROPN
_005457255	559	2	's	's	PART
_005457255	559	3	bible	bible	PROPN
_005457255	559	4	was	be	AUX
_005457255	559	5	published	publish	VERB
_005457255	559	6	as	as	ADP
_005457255	559	7	a	a	DET
_005457255	559	8	booksel	booksel	NOUN
_005457255	559	9	_	_	DET
_005457255	559	10	ler	ler	NOUN
_005457255	559	11	's	's	PART
_005457255	559	12	speculation	speculation	NOUN
_005457255	559	13	.	.	PUNCT
_005457255	560	1	the	the	DET
_005457255	560	2	printers	printer	NOUN
_005457255	560	3	had	have	AUX
_005457255	560	4	invested	invest	VERB
_005457255	560	5	five	five	NUM
_005457255	560	6	hundred	hundred	NUM
_005457255	560	7	pounds	pound	NOUN
_005457255	560	8	,	,	PUNCT
_005457255	560	9	some	some	PRON
_005457255	560	10	of	of	ADP
_005457255	560	11	it	it	PRON
_005457255	560	12	borrowed	borrow	VERB
_005457255	560	13	in	in	ADP
_005457255	560	14	the	the	DET
_005457255	560	15	venture	venture	NOUN
_005457255	560	16	.	.	PUNCT
_005457255	561	1	the	the	DET
_005457255	561	2	speculation	speculation	NOUN
_005457255	561	3	would	would	AUX
_005457255	561	4	have	have	AUX
_005457255	561	5	failed	fail	VERB
_005457255	561	6	if	if	SCONJ
_005457255	561	7	cromwell	cromwell	PROPN
_005457255	561	8	had	have	AUX
_005457255	561	9	not	not	PART
_005457255	561	10	come	come	VERB
_005457255	561	11	to	to	ADP
_005457255	561	12	the	the	DET
_005457255	561	13	rescue	rescue	NOUN
_005457255	561	14	.	.	PUNCT
_005457255	562	1	the	the	DET
_005457255	562	2	printer	printer	PROPN
_005457255	562	3	grafton	grafton	PROPN
_005457255	562	4	wrote	write	VERB
_005457255	562	5	to	to	PART
_005457255	562	6	cromwell	cromwell	VERB
_005457255	562	7	a	a	DET
_005457255	562	8	few	few	ADJ
_005457255	562	9	months	month	NOUN
_005457255	562	10	after	after	ADP
_005457255	562	11	publication	publication	NOUN
_005457255	562	12	of	of	ADP
_005457255	562	13	the	the	DET
_005457255	562	14	bible	bible	PROPN
_005457255	562	15	to	to	PART
_005457255	562	16	ask	ask	VERB
_005457255	562	17	that	that	SCONJ
_005457255	562	18	he	he	PRON
_005457255	562	19	might	might	AUX
_005457255	562	20	either	either	CCONJ
_005457255	562	21	have	have	VERB
_005457255	562	22	the	the	DET
_005457255	562	23	privilege	privilege	NOUN
_005457255	562	24	that	that	SCONJ
_005457255	562	25	no	no	DET
_005457255	562	26	other	other	ADJ
_005457255	562	27	person	person	NOUN
_005457255	562	28	should	should	AUX
_005457255	562	29	print	print	VERB
_005457255	562	30	the	the	DET
_005457255	562	31	book	book	NOUN
_005457255	562	32	for	for	ADP
_005457255	562	33	three	three	NUM
_005457255	562	34	years	year	NOUN
_005457255	562	35	,	,	PUNCT
_005457255	562	36	or	or	CCONJ
_005457255	562	37	that	that	SCONJ
_005457255	562	38	the	the	DET
_005457255	562	39	king	king	NOUN
_005457255	562	40	would	would	AUX
_005457255	562	41	command	command	VERB
_005457255	562	42	every	every	DET
_005457255	562	43	curate	curate	NOUN
_005457255	562	44	to	to	PART
_005457255	562	45	procure	procure	VERB
_005457255	562	46	one	one	NUM
_005457255	562	47	copy	copy	NOUN
_005457255	562	48	,	,	PUNCT
_005457255	562	49	and	and	CCONJ
_005457255	562	50	every	every	DET
_005457255	562	51	abbey	abbey	NOUN
_005457255	562	52	six	six	NUM
_005457255	562	53	,	,	PUNCT
_005457255	562	54	adding	add	VERB
_005457255	562	55	that	that	SCONJ
_005457255	562	56	he	he	PRON
_005457255	562	57	would	would	AUX
_005457255	562	58	have	have	AUX
_005457255	562	59	compelled	compel	VERB
_005457255	562	60	only	only	ADV
_005457255	562	61	the	the	DET
_005457255	562	62	"	"	PUNCT
_005457255	562	63	papistical	papistical	ADJ
_005457255	562	64	sort	sort	NOUN
_005457255	562	65	"	"	PUNCT
_005457255	562	66	to	to	PART
_005457255	562	67	buy	buy	VERB
_005457255	562	68	them	they	PRON
_005457255	562	69	.	.	PUNCT
_005457255	563	1	in	in	ADP
_005457255	563	2	the	the	DET
_005457255	563	3	diocese	diocese	PROPN
_005457255	563	4	of	of	ADP
_005457255	563	5	london	london	PROPN
_005457255	563	6	alone	alone	ADV
_005457255	563	7	,	,	PUNCT
_005457255	563	8	he	he	PRON
_005457255	563	9	said	say	VERB
_005457255	563	10	,	,	PUNCT
_005457255	563	11	enough	enough	ADJ
_005457255	563	12	of	of	ADP
_005457255	563	13	the	the	DET
_005457255	563	14	papistical	papistical	ADJ
_005457255	563	15	sort	sort	NOUN
_005457255	563	16	would	would	AUX
_005457255	563	17	be	be	AUX
_005457255	563	18	found	find	VERB
_005457255	563	19	to	to	PART
_005457255	563	20	dispose	dispose	VERB
_005457255	563	21	of	of	ADP
_005457255	563	22	a	a	DET
_005457255	563	23	great	great	ADJ
_005457255	563	24	part	part	NOUN
_005457255	563	25	of	of	ADP
_005457255	563	26	the	the	DET
_005457255	563	27	stock	stock	NOUN
_005457255	563	28	of	of	ADP
_005457255	563	29	fifteen	fifteen	NUM
_005457255	563	30	hundred	hundred	NUM
_005457255	563	31	copies	copy	NOUN
_005457255	563	32	.	.	PUNCT
_005457255	564	1	cromwell	cromwell	PROPN
_005457255	564	2	acted	act	VERB
_005457255	564	3	upon	upon	SCONJ
_005457255	564	4	these	these	DET
_005457255	564	5	suggestions	suggestion	NOUN
_005457255	564	6	of	of	ADP
_005457255	564	7	the	the	DET
_005457255	564	8	speculative	speculative	ADJ
_005457255	564	9	printer	printer	NOUN
_005457255	564	10	.	.	PUNCT
_005457255	565	1	in	in	ADP
_005457255	565	2	the	the	DET
_005457255	565	3	summer	summer	NOUN
_005457255	565	4	of	of	ADP
_005457255	565	5	1538	1538	NUM
_005457255	565	6	he	he	PRON
_005457255	565	7	sent	send	VERB
_005457255	565	8	the	the	DET
_005457255	565	9	privileged	privileged	ADJ
_005457255	565	10	printer	printer	NOUN
_005457255	565	11	grafton	grafton	PROPN
_005457255	565	12	and	and	CCONJ
_005457255	565	13	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	565	14	to	to	ADP
_005457255	565	15	paris	paris	PROPN
_005457255	565	16	to	to	PART
_005457255	565	17	prepare	prepare	VERB
_005457255	565	18	a	a	DET
_005457255	565	19	new	new	ADJ
_005457255	565	20	and	and	CCONJ
_005457255	565	21	improved	improved	ADJ
_005457255	565	22	edition	edition	NOUN
_005457255	565	23	of	of	ADP
_005457255	565	24	the	the	DET
_005457255	565	25	english	english	PROPN
_005457255	565	26	bible	bible	PROPN
_005457255	565	27	.	.	PUNCT
_005457255	566	1	it	it	PRON
_005457255	566	2	was	be	AUX
_005457255	566	3	believed	believe	VERB
_005457255	566	4	printing	printing	NOUN
_005457255	566	5	could	could	AUX
_005457255	566	6	be	be	AUX
_005457255	566	7	done	do	VERB
_005457255	566	8	better	well	ADV
_005457255	566	9	in	in	ADP
_005457255	566	10	paris	paris	PROPN
_005457255	566	11	than	than	ADP
_005457255	566	12	in	in	ADP
_005457255	566	13	england	england	PROPN
_005457255	566	14	.	.	PUNCT
_005457255	567	1	the	the	DET
_005457255	567	2	publication	publication	NOUN
_005457255	567	3	was	be	AUX
_005457255	567	4	halted	halt	VERB
_005457255	567	5	in	in	ADP
_005457255	567	6	paris	paris	PROPN
_005457255	567	7	by	by	ADP
_005457255	567	8	the	the	DET
_005457255	567	9	authorities	authority	NOUN
_005457255	567	10	,	,	PUNCT
_005457255	567	11	and	and	CCONJ
_005457255	567	12	the	the	DET
_005457255	567	13	work	work	NOUN
_005457255	567	14	was	be	AUX
_005457255	567	15	finished	finish	VERB
_005457255	567	16	in	in	ADP
_005457255	567	17	london	london	PROPN
_005457255	567	18	in	in	ADP
_005457255	567	19	april	april	PROPN
_005457255	567	20	,	,	PUNCT
_005457255	567	21	1539	1539	NUM
_005457255	567	22	.	.	PUNCT
_005457255	568	1	that	that	PRON
_005457255	568	2	was	be	AUX
_005457255	568	3	the	the	DET
_005457255	568	4	"	"	PUNCT
_005457255	568	5	great	great	ADJ
_005457255	568	6	bible	bible	ADJ
_005457255	568	7	,	,	PUNCT
_005457255	568	8	"	"	PUNCT
_005457255	568	9	or	or	CCONJ
_005457255	568	10	"	"	PUNCT
_005457255	568	11	bible	bible	ADJ
_005457255	568	12	of	of	ADP
_005457255	568	13	the	the	DET
_005457255	568	14	largest	large	ADJ
_005457255	568	15	volume	volume	NOUN
_005457255	568	16	.	.	PUNCT
_005457255	568	17	"	"	PUNCT
_005457255	569	1	~36cr	~36cr	PROPN
_005457255	569	2	omwell	omwell	PROPN
_005457255	569	3	's	's	PART
_005457255	569	4	and	and	CCONJ
_005457255	569	5	elizab	elizab	PROPN
_005457255	569	6	eth	eth	PROPN
_005457255	569	7	's	's	PART
_005457255	569	8	infun	infun	PROPN
_005457255	569	9	c'tions	c'tion	NOUN
_005457255	569	10	meanwhile	meanwhile	ADV
_005457255	569	11	,	,	PUNCT
_005457255	569	12	on	on	ADP
_005457255	569	13	september	september	PROPN
_005457255	569	14	30th	30th	NOUN
_005457255	569	15	and	and	CCONJ
_005457255	569	16	the	the	DET
_005457255	569	17	first	first	ADJ
_005457255	569	18	days	day	NOUN
_005457255	569	19	of	of	ADP
_005457255	569	20	october	october	PROPN
_005457255	569	21	,	,	PUNCT
_005457255	569	22	1538	1538	NUM
_005457255	569	23	,	,	PUNCT
_005457255	569	24	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	569	25	had	have	AUX
_005457255	569	26	issued	issue	VERB
_005457255	569	27	the	the	DET
_005457255	569	28	second	second	ADJ
_005457255	569	29	series	series	NOUN
_005457255	569	30	of	of	ADP
_005457255	569	31	his	his	PRON
_005457255	569	32	injunctions	injunction	NOUN
_005457255	569	33	to	to	ADP
_005457255	569	34	the	the	DET
_005457255	569	35	clergy	clergy	NOUN
_005457255	569	36	.	.	PUNCT
_005457255	570	1	one	one	NUM
_005457255	570	2	of	of	ADP
_005457255	570	3	them	they	PRON
_005457255	570	4	ordered	order	VERB
_005457255	570	5	the	the	DET
_005457255	570	6	clergy	clergy	NOUN
_005457255	570	7	tha	tha	PROPN
_005457255	570	8	t	t	PROPN
_005457255	570	9	one	one	NUM
_005457255	570	10	book	book	NOUN
_005457255	570	11	of	of	ADP
_005457255	570	12	the	the	DET
_005457255	570	13	whole	whole	ADJ
_005457255	570	14	bible	bible	NOUN
_005457255	570	15	of	of	ADP
_005457255	570	16	the	the	DET
_005457255	570	17	largest	large	ADJ
_005457255	570	18	volume	volume	NOUN
_005457255	570	19	be	be	AUX
_005457255	570	20	provided	provide	VERB
_005457255	570	21	in	in	ADP
_005457255	570	22	every	every	DET
_005457255	570	23	church	church	NOUN
_005457255	570	24	at	at	ADP
_005457255	570	25	the	the	DET
_005457255	570	26	joint	joint	ADJ
_005457255	570	27	and	and	CCONJ
_005457255	570	28	equally	equally	ADV
_005457255	570	29	divided	divide	VERB
_005457255	570	30	cost	cost	NOUN
_005457255	570	31	of	of	ADP
_005457255	570	32	the	the	DET
_005457255	570	33	parson	parson	NOUN
_005457255	570	34	and	and	CCONJ
_005457255	570	35	the	the	DET
_005457255	570	36	parishioners	parishioner	NOUN
_005457255	570	37	,	,	PUNCT
_005457255	570	38	and	and	CCONJ
_005457255	570	39	be	be	AUX
_005457255	570	40	set	set	VERB
_005457255	570	41	up	up	ADP
_005457255	570	42	,	,	PUNCT
_005457255	570	43	where	where	SCONJ
_005457255	570	44	it	it	PRON
_005457255	570	45	could	could	AUX
_005457255	570	46	be	be	AUX
_005457255	570	47	read	read	VERB
_005457255	570	48	most	most	ADV
_005457255	570	49	conveniently	conveniently	ADV
_005457255	570	50	.	.	PUNCT
_005457255	571	1	at	at	ADP
_005457255	571	2	the	the	DET
_005457255	571	3	same	same	ADJ
_005457255	571	4	time	time	NOUN
_005457255	571	5	the	the	DET
_005457255	571	6	parson	parson	NOUN
_005457255	571	7	was	be	AUX
_005457255	571	8	warned	warn	VERB
_005457255	571	9	in	in	ADP
_005457255	571	10	strong	strong	ADJ
_005457255	571	11	language	language	NOUN
_005457255	571	12	not	not	PART
_005457255	571	13	to	to	PART
_005457255	571	14	discourage	discourage	VERB
_005457255	571	15	the	the	DET
_005457255	571	16	reading	reading	NOUN
_005457255	571	17	of	of	ADP
_005457255	571	18	the	the	DET
_005457255	571	19	bible	bible	PROPN
_005457255	571	20	thus	thus	ADV
_005457255	571	21	provided	provide	VERB
_005457255	571	22	,	,	PUNCT
_005457255	571	23	but	but	CCONJ
_005457255	571	24	to	to	PART
_005457255	571	25	"	"	PUNCT
_005457255	571	26	exhort	exhort	VERB
_005457255	571	27	every	every	DET
_005457255	571	28	person	person	NOUN
_005457255	571	29	to	to	PART
_005457255	571	30	read	read	VERB
_005457255	571	31	the	the	DET
_005457255	571	32	same	same	ADJ
_005457255	571	33	,	,	PUNCT
_005457255	571	34	admonishing	admonish	VERB
_005457255	571	35	them	they	PRON
_005457255	571	36	to	to	PART
_005457255	571	37	avoid	avoid	VERB
_005457255	571	38	contentious	contentious	ADJ
_005457255	571	39	altercations	altercation	NOUN
_005457255	571	40	and	and	CCONJ
_005457255	571	41	refer	refer	VERB
_005457255	571	42	the	the	DET
_005457255	571	43	explication	explication	NOUN
_005457255	571	44	of	of	ADP
_005457255	571	45	obscure	obscure	ADJ
_005457255	571	46	passages	passage	NOUN
_005457255	571	47	to	to	ADP
_005457255	571	48	men	man	NOUN
_005457255	571	49	of	of	ADP
_005457255	571	50	higher	high	ADJ
_005457255	571	51	judgment	judgment	NOUN
_005457255	571	52	in	in	ADP
_005457255	571	53	scripture	scripture	NOUN
_005457255	571	54	.	.	PUNCT
_005457255	571	55	"	"	PUNCT
_005457255	571	56	gairdner25	gairdner25	NOUN
_005457255	571	57	)	)	PUNCT
_005457255	571	58	says	say	VERB
_005457255	571	59	that	that	SCONJ
_005457255	571	60	"	"	PUNCT
_005457255	571	61	the	the	DET
_005457255	571	62	order	order	NOUN
_005457255	571	63	for	for	ADP
_005457255	571	64	setting	set	VERB
_005457255	571	65	up	up	ADP
_005457255	571	66	a	a	DET
_005457255	571	67	large	large	ADJ
_005457255	571	68	bible	bible	NOUN
_005457255	571	69	in	in	ADP
_005457255	571	70	every	every	DET
_005457255	571	71	church	church	NOUN
_005457255	571	72	was	be	AUX
_005457255	571	73	,	,	PUNCT
_005457255	571	74	no	no	ADV
_005457255	571	75	doubt	doubt	ADV
_005457255	571	76	,	,	PUNCT
_005457255	571	77	issued	issue	VERB
_005457255	571	78	to	to	PART
_005457255	571	79	satisfy	satisfy	VERB
_005457255	571	80	in	in	ADP
_005457255	571	81	some	some	DET
_005457255	571	82	measure	measure	NOUN
_005457255	571	83	the	the	DET
_005457255	571	84	desire	desire	NOUN
_005457255	571	85	of	of	ADP
_005457255	571	86	t	t	NOUN
_005457255	571	87	he	he	PRON
_005457255	571	88	printer	printer	VERB
_005457255	571	89	grafton	grafton	PROPN
_005457255	571	90	who	who	PRON
_005457255	571	91	had	have	AUX
_005457255	571	92	petitioned	petition	VERB
_005457255	571	93	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	571	94	a	a	DET
_005457255	571	95	year	year	NOUN
_005457255	571	96	before	before	ADP
_005457255	571	97	that	that	PRON
_005457255	571	98	every	every	DET
_005457255	571	99	parson	parson	NOUN
_005457255	571	100	:	:	PUNCT
_005457255	571	101	and	and	CCONJ
_005457255	571	102	abbey	abbey	NOUN
_005457255	571	103	might	might	AUX
_005457255	571	104	be	be	AUX
_005457255	571	105	compelled	compel	VERB
_005457255	571	106	to	to	PART
_005457255	571	107	take	take	VERB
_005457255	571	108	copies	copy	NOUN
_005457255	571	109	of	of	ADP
_005457255	571	110	the	the	DET
_005457255	571	111	matt	matt	PROPN
_005457255	571	112	hew	hew	PROPN
_005457255	571	113	bible	bible	PROPN
_005457255	571	114	.	.	PUNCT
_005457255	571	115	"	"	PUNCT
_005457255	572	1	dixon	dixon	PROPN
_005457255	572	2	,	,	PUNCT
_005457255	572	3	however	however	ADV
_005457255	572	4	,	,	PUNCT
_005457255	572	5	thinks	think	VERB
_005457255	572	6	the	the	DET
_005457255	572	7	order	order	NOUN
_005457255	572	8	was	be	AUX
_005457255	572	9	intended	intend	VERB
_005457255	572	10	for	for	ADP
_005457255	572	11	the	the	DET
_005457255	572	12	great	great	ADJ
_005457255	572	13	bible	bible	NOUN
_005457255	572	14	and	and	CCONJ
_005457255	572	15	had	have	AUX
_005457255	572	16	become	become	VERB
_005457255	572	17	premature	premature	ADJ
_005457255	572	18	on	on	ADP
_005457255	572	19	account	account	NOUN
_005457255	572	20	of	of	ADP
_005457255	572	21	the	the	DET
_005457255	572	22	delay	delay	NOUN
_005457255	572	23	in	in	ADP
_005457255	572	24	the	the	DET
_005457255	572	25	publication	publication	NOUN
_005457255	572	26	of	of	ADP
_005457255	572	27	this	this	DET
_005457255	572	28	bible	bible	NOUN
_005457255	572	29	.	.	PUNCT
_005457255	573	1	"	"	PUNCT
_005457255	573	2	in	in	ADP
_005457255	573	3	this	this	DET
_005457255	573	4	manner	manner	NOUN
_005457255	573	5	,	,	PUNCT
_005457255	573	6	the	the	DET
_005457255	573	7	patron	patron	NOUN
_005457255	573	8	of	of	ADP
_005457255	573	9	grafton	grafton	PROPN
_005457255	573	10	and	and	CCONJ
_005457255	573	11	coverdale	coverdale	NOUN
_005457255	573	12	for	for	ADP
_005457255	573	13	the	the	DET
_005457255	573	14	second	second	ADJ
_005457255	573	15	time	time	NOUN
_005457255	573	16	sought	seek	VERB
_005457255	573	17	to	to	PART
_005457255	573	18	impose	impose	VERB
_005457255	573	19	their	their	PRON
_005457255	573	20	industry	industry	NOUN
_005457255	573	21	upon	upon	SCONJ
_005457255	573	22	the	the	DET
_005457255	573	23	realm	realm	NOUN
_005457255	573	24	:	:	PUNCT
_005457255	573	25	and	and	CCONJ
_005457255	573	26	his	his	PRON
_005457255	573	27	admonition	admonition	NOUN
_005457255	573	28	remained	remain	VERB
_005457255	573	29	,	,	PUNCT
_005457255	573	30	as	as	SCONJ
_005457255	573	31	it	it	PRON
_005457255	573	32	will	will	AUX
_005457255	573	33	be	be	AUX
_005457255	573	34	seen	see	VERB
_005457255	573	35	,	,	PUNCT
_005457255	573	36	for	for	ADP
_005457255	573	37	the	the	DET
_005457255	573	38	second	second	ADJ
_005457255	573	39	time	time	NOUN
_005457255	573	40	almost	almost	ADV
_005457255	573	41	a	a	DET
_005457255	573	42	dead	dead	ADJ
_005457255	573	43	letter	letter	NOUN
_005457255	573	44	.	.	PUNCT
_005457255	573	45	"2	"2	NOUN
_005457255	573	46	6	6	NUM
_005457255	573	47	)	)	PUNCT
_005457255	573	48	nevertheless	nevertheless	ADV
_005457255	573	49	,	,	PUNCT
_005457255	573	50	the	the	DET
_005457255	573	51	publication	publication	NOUN
_005457255	573	52	of	of	ADP
_005457255	573	53	the	the	DET
_005457255	573	54	bible	bible	PROPN
_005457255	573	55	was	be	AUX
_005457255	573	56	a	a	DET
_005457255	573	57	financial	financial	ADJ
_005457255	573	58	success	success	NOUN
_005457255	573	59	.	.	PUNCT
_005457255	574	1	gairdner	gairdner	PROPN
_005457255	574	2	says	say	VERB
_005457255	574	3	27	27	NUM
_005457255	574	4	)	)	PUNCT
_005457255	574	5	:	:	PUNCT
_005457255	575	1	25	25	X
_005457255	575	2	)	)	PUNCT
_005457255	575	3	l.	l.	PROPN
_005457255	575	4	c.	c.	PROPN
_005457255	575	5	,	,	PUNCT
_005457255	575	6	p.	p.	PROPN
_005457255	575	7	202	202	NUM
_005457255	575	8	.	.	PROPN
_005457255	575	9	26	26	NUM
_005457255	575	10	)	)	PUNCT
_005457255	575	11	dixon	dixon	PROPN
_005457255	575	12	,	,	PUNCT
_005457255	575	13	l.	l.	PROPN
_005457255	575	14	c.	c.	PROPN
_005457255	575	15	,	,	PUNCT
_005457255	575	16	vol	vol	PROPN
_005457255	575	17	.	.	PROPN
_005457255	576	1	1	1	X
_005457255	576	2	.	.	PROPN
_005457255	576	3	,	,	PUNCT
_005457255	576	4	pp	pp	PROPN
_005457255	576	5	.	.	PROPN
_005457255	577	1	453	453	NUM
_005457255	577	2	-5	-5	NUM
_005457255	577	3	,	,	PUNCT
_005457255	577	4	519	519	NUM
_005457255	577	5	-	-	SYM
_005457255	577	6	21	21	NUM
_005457255	577	7	;	;	PUNCT
_005457255	577	8	vol	vol	NOUN
_005457255	577	9	.	.	PROPN
_005457255	578	1	11	11	NUM
_005457255	578	2	.	.	NUM
_005457255	578	3	,	,	PUNCT
_005457255	578	4	1887	1887	NUM
_005457255	578	5	,	,	PUNCT
_005457255	578	6	pp	pp	PROPN
_005457255	578	7	.	.	PUNCT
_005457255	579	1	72	72	NUM
_005457255	579	2	-	-	SYM
_005457255	579	3	9	9	NUM
_005457255	579	4	;	;	PUNCT
_005457255	579	5	gairdner	gairdner	PROPN
_005457255	579	6	,	,	PUNCT
_005457255	579	7	l	l	PROPN
_005457255	579	8	.	.	PUNCT
_005457255	579	9	c.	c.	PROPN
_005457255	579	10	,	,	PUNCT
_005457255	579	11	pp	pp	PROPN
_005457255	579	12	.	.	PROPN
_005457255	580	1	202	202	NUM
_005457255	580	2	,	,	PUNCT
_005457255	580	3	223	223	NUM
_005457255	580	4	.	.	PUNCT
_005457255	581	1	27	27	NUM
_005457255	581	2	)	)	PUNCT
_005457255	581	3	l	l	PROPN
_005457255	581	4	.	.	PUNCT
_005457255	582	1	c.	c.	PROPN
_005457255	582	2	,	,	PUNCT
_005457255	582	3	p.	p.	NOUN
_005457255	582	4	223	223	NUM
_005457255	582	5	.	.	PUNCT
_005457255	583	1	-37"the	-37"the	PROPN
_005457255	583	2	great	great	ADJ
_005457255	583	3	bible	bible	PROPN
_005457255	583	4	was	be	AUX
_005457255	583	5	an	an	DET
_005457255	583	6	enterprise	enterprise	NOUN
_005457255	583	7	of	of	ADP
_005457255	583	8	crom	crom	NOUN
_005457255	583	9	_	_	PROPN
_005457255	584	1	well	well	ADV
_005457255	584	2	's	's	PART
_005457255	584	3	which	which	PRON
_005457255	584	4	no	no	DET
_005457255	584	5	doubt	doubt	NOUN
_005457255	584	6	was	be	AUX
_005457255	584	7	profitable	profitable	ADJ
_005457255	584	8	,	,	PUNCT
_005457255	584	9	as	as	SCONJ
_005457255	584	10	the	the	DET
_005457255	584	11	churches	church	NOUN
_005457255	584	12	were	be	AUX
_005457255	584	13	compelled	compel	VERB
_005457255	584	14	to	to	PART
_005457255	584	15	purchase	purchase	VERB
_005457255	584	16	copies	copy	NOUN
_005457255	584	17	.	.	PUNCT
_005457255	584	18	"	"	PUNCT
_005457255	585	1	dore	dore	NOUN
_005457255	585	2	,	,	PUNCT
_005457255	585	3	however	however	ADV
_005457255	585	4	,	,	PUNCT
_005457255	585	5	was	be	AUX
_005457255	585	6	cautious	cautious	ADJ
_005457255	585	7	against	against	ADP
_005457255	585	8	placing	place	VERB
_005457255	585	9	too	too	ADV
_005457255	585	10	much	much	ADJ
_005457255	585	11	confidence	confidence	NOUN
_005457255	585	12	in	in	ADP
_005457255	585	13	the	the	DET
_005457255	585	14	array	array	NOUN
_005457255	585	15	of	of	ADP
_005457255	585	16	editions	edition	NOUN
_005457255	585	17	.	.	PUNCT
_005457255	586	1	"	"	PUNCT
_005457255	586	2	when	when	SCONJ
_005457255	586	3	the	the	DET
_005457255	586	4	printers	printer	NOUN
_005457255	586	5	,	,	PUNCT
_005457255	586	6	"	"	PUNCT
_005457255	586	7	he	he	PRON
_005457255	586	8	says	say	VERB
_005457255	586	9	,	,	PUNCT
_005457255	586	10	"	"	PUNCT
_005457255	586	11	had	have	VERB
_005457255	586	12	a	a	DET
_005457255	586	13	large	large	ADJ
_005457255	586	14	remainder	remainder	NOUN
_005457255	586	15	of	of	ADP
_005457255	586	16	bibles	bible	NOUN
_005457255	586	17	they	they	PRON
_005457255	586	18	added	add	VERB
_005457255	586	19	a	a	DET
_005457255	586	20	new	new	ADJ
_005457255	586	21	title	title	NOUN
_005457255	586	22	-	-	PUNCT
_005457255	586	23	page	page	NOUN
_005457255	586	24	and	and	CCONJ
_005457255	586	25	fresh	fresh	ADJ
_005457255	586	26	preliminary	preliminary	ADJ
_005457255	586	27	matter	matter	NOUN
_005457255	586	28	,	,	PUNCT
_005457255	586	29	and	and	CCONJ
_005457255	586	30	tried	try	VERB
_005457255	586	31	to	to	PART
_005457255	586	32	sell	sell	VERB
_005457255	586	33	the	the	DET
_005457255	586	34	book	book	NOUN
_005457255	586	35	as	as	ADP
_005457255	586	36	a	a	DET
_005457255	586	37	newly	newly	ADV
_005457255	586	38	revised	revise	VERB
_005457255	586	39	and	and	CCONJ
_005457255	586	40	corrected	correct	VERB
_005457255	586	41	edition	edition	NOUN
_005457255	586	42	,	,	PUNCT
_005457255	586	43	as	as	SCONJ
_005457255	586	44	bibles	bible	NOUN
_005457255	586	45	and	and	CCONJ
_005457255	586	46	testaments	testament	NOUN
_005457255	586	47	did	do	AUX
_005457255	586	48	not	not	PART
_005457255	586	49	meet	meet	VERB
_005457255	586	50	with	with	ADP
_005457255	586	51	so	so	ADV
_005457255	586	52	ready	ready	ADJ
_005457255	586	53	a	a	DET
_005457255	586	54	sale	sale	NOUN
_005457255	586	55	in	in	ADP
_005457255	586	56	the	the	DET
_005457255	586	57	sixteenth	sixteenth	ADJ
_005457255	586	58	century	century	NOUN
_005457255	586	59	as	as	SCONJ
_005457255	586	60	writers	writer	NOUN
_005457255	586	61	on	on	ADP
_005457255	586	62	the	the	DET
_005457255	586	63	subject	subject	NOUN
_005457255	586	64	have	have	AUX
_005457255	586	65	represented	represent	VERB
_005457255	586	66	.	.	PUNCT
_005457255	587	1	title	title	NOUN
_005457255	587	2	-	-	PUNCT
_005457255	587	3	pages	page	NOUN
_005457255	587	4	can	can	AUX
_005457255	587	5	not	not	PART
_005457255	587	6	be	be	AUX
_005457255	587	7	relied	rely	VERB
_005457255	587	8	on	on	ADP
_005457255	587	9	;	;	PUNCT
_005457255	587	10	in	in	ADP
_005457255	587	11	some	some	DET
_005457255	587	12	cases	case	NOUN
_005457255	587	13	the	the	DET
_005457255	587	14	title	title	NOUN
_005457255	587	15	-	-	PUNCT
_005457255	587	16	page	page	NOUN
_005457255	587	17	was	be	AUX
_005457255	587	18	composed	compose	VERB
_005457255	587	19	in	in	ADP
_005457255	587	20	order	order	NOUN
_005457255	587	21	to	to	PART
_005457255	587	22	sell	sell	VERB
_005457255	587	23	the	the	DET
_005457255	587	24	book	book	NOUN
_005457255	587	25	,	,	PUNCT
_005457255	587	26	without	without	ADP
_005457255	587	27	any	any	DET
_005457255	587	28	regard	regard	NOUN
_005457255	587	29	to	to	ADP
_005457255	587	30	truth	truth	NOUN
_005457255	587	31	.	.	PUNCT
_005457255	588	1	"28	"28	PROPN
_005457255	588	2	)	)	PUNCT
_005457255	588	3	the	the	DET
_005457255	588	4	injunctions	injunction	NOUN
_005457255	588	5	of	of	ADP
_005457255	588	6	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	588	7	became	become	VERB
_005457255	588	8	the	the	DET
_005457255	588	9	model	model	NOUN
_005457255	588	10	of	of	ADP
_005457255	588	11	the	the	DET
_005457255	588	12	more	more	ADV
_005457255	588	13	celebrated	celebrated	ADJ
_005457255	588	14	injunctions	injunction	NOUN
_005457255	588	15	of	of	ADP
_005457255	588	16	edward	edward	PROPN
_005457255	588	17	vi	vi	PROPN
_005457255	588	18	.	.	PROPN
_005457255	588	19	and	and	CCONJ
_005457255	588	20	elizabeth	elizabeth	PROPN
_005457255	588	21	,	,	PUNCT
_005457255	588	22	which	which	PRON
_005457255	588	23	finally	finally	ADV
_005457255	588	24	foisted	foist	VERB
_005457255	588	25	the	the	DET
_005457255	588	26	protestant	protestant	ADJ
_005457255	588	27	english	english	PROPN
_005457255	588	28	bible	bible	PROPN
_005457255	588	29	on	on	ADP
_005457255	588	30	the	the	DET
_005457255	588	31	nation	nation	NOUN
_005457255	588	32	.	.	PUNCT
_005457255	589	1	meanwhile	meanwhile	ADV
_005457255	589	2	,	,	PUNCT
_005457255	589	3	however	however	ADV
_005457255	589	4	,	,	PUNCT
_005457255	589	5	the	the	DET
_005457255	589	6	english	english	PROPN
_005457255	589	7	bible	bible	PROPN
_005457255	589	8	·	·	PUNCT
_005457255	589	9	was	be	AUX
_005457255	589	10	obliged	oblige	VERB
_005457255	589	11	to	to	PART
_005457255	589	12	weather	weather	VERB
_005457255	589	13	some	some	DET
_005457255	589	14	rough	rough	ADJ
_005457255	589	15	tempests	tempest	NOUN
_005457255	589	16	.	.	PUNCT
_005457255	590	1	"	"	PUNCT
_005457255	590	2	great	great	ADJ
_005457255	590	3	efforts	effort	NOUN
_005457255	590	4	were	be	AUX
_005457255	590	5	made	make	VERB
_005457255	590	6	,	,	PUNCT
_005457255	590	7	"	"	PUNCT
_005457255	590	8	writes	write	VERB
_005457255	590	9	dore	dore	PROPN
_005457255	590	10	,	,	PUNCT
_005457255	590	11	"	"	PUNCT
_005457255	590	12	to	to	PART
_005457255	590	13	induce	induce	VERB
_005457255	590	14	the	the	DET
_005457255	590	15	people	people	NOUN
_005457255	590	16	of	of	ADP
_005457255	590	17	england	england	PROPN
_005457255	590	18	to	to	PART
_005457255	590	19	accept	accept	VERB
_005457255	590	20	the	the	DET
_005457255	590	21	great	great	ADJ
_005457255	590	22	bible	bible	NOUN
_005457255	590	23	,	,	PUNCT
_005457255	590	24	for	for	SCONJ
_005457255	590	25	the	the	DET
_005457255	590	26	majority	majority	NOUN
_005457255	590	27	were	be	AUX
_005457255	590	28	hostile	hostile	ADJ
_005457255	590	29	to	to	ADP
_005457255	590	30	a	a	DET
_005457255	590	31	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	590	32	bible	bible	NOUN
_005457255	590	33	,	,	PUNCT
_005457255	590	34	hence	hence	ADV
_005457255	590	35	the	the	DET
_005457255	590	36	number	number	NOUN
_005457255	590	37	of	of	ADP
_005457255	590	38	injunctions	injunction	NOUN
_005457255	590	39	and	and	CCONJ
_005457255	590	40	even	even	ADV
_005457255	590	41	penal	penal	ADJ
_005457255	590	42	laws	law	NOUN
_005457255	590	43	that	that	PRON
_005457255	590	44	were	be	AUX
_005457255	590	45	required	require	VERB
_005457255	590	46	to	to	PART
_005457255	590	47	force	force	VERB
_005457255	590	48	it	it	PRON
_005457255	590	49	into	into	ADP
_005457255	590	50	circulation	circulation	NOUN
_005457255	590	51	.	.	PUNCT
_005457255	591	1	"29	"29	PROPN
_005457255	591	2	)	)	PUNCT
_005457255	591	3	in	in	ADP
_005457255	591	4	the	the	DET
_005457255	591	5	"	"	PUNCT
_005457255	591	6	act	act	NOUN
_005457255	591	7	of	of	ADP
_005457255	591	8	proclamation	proclamation	NOUN
_005457255	591	9	for	for	ADP
_005457255	591	10	uniformity	uniformity	NOUN
_005457255	591	11	of	of	ADP
_005457255	591	12	religion	religion	NOUN
_005457255	591	13	,	,	PUNCT
_005457255	591	14	"	"	PUNCT
_005457255	591	15	issued	issue	VERB
_005457255	591	16	in	in	ADP
_005457255	591	17	the	the	DET
_005457255	591	18	middle	middle	NOUN
_005457255	591	19	of	of	ADP
_005457255	591	20	1539	1539	NUM
_005457255	591	21	,	,	PUNCT
_005457255	591	22	henry	henry	PROPN
_005457255	591	23	viii	viii	PROPN
_005457255	591	24	.	.	PUNCT
_005457255	592	1	laments	lament	VERB
_005457255	592	2	the	the	DET
_005457255	592	3	audacity	audacity	NOUN
_005457255	592	4	of	of	ADP
_005457255	592	5	the	the	DET
_005457255	592	6	other	other	ADJ
_005457255	592	7	party	party	NOUN
_005457255	592	8	in	in	ADP
_005457255	592	9	wresting	wrest	VERB
_005457255	592	10	scripture	scripture	NOUN
_005457255	592	11	and	and	CCONJ
_005457255	592	12	subverting	subvert	VERB
_005457255	592	13	the	the	DET
_005457255	592	14	authority	authority	NOUN
_005457255	592	15	of	of	ADP
_005457255	592	16	princes	prince	NOUN
_005457255	592	17	.	.	PUNCT
_005457255	593	1	he	he	PRON
_005457255	593	2	declares	declare	VERB
_005457255	593	3	his	his	PRON
_005457255	593	4	indulgence	indulgence	NOUN
_005457255	593	5	in	in	ADP
_005457255	593	6	allowing	allow	VERB
_005457255	593	7	the	the	DET
_005457255	593	8	bible	bible	PROPN
_005457255	593	9	had	have	AUX
_005457255	593	10	been	be	AUX
_005457255	593	11	abused	abuse	VERB
_005457255	593	12	.	.	PUNCT
_005457255	594	1	he	he	PRON
_005457255	594	2	was	be	AUX
_005457255	594	3	not	not	PART
_005457255	594	4	com~	com~	NOUN
_005457255	594	5	28	28	NUM
_005457255	594	6	)	)	PUNCT
_005457255	594	7	l.	l.	PROPN
_005457255	594	8	c.	c.	PROPN
_005457255	594	9	,	,	PUNCT
_005457255	594	10	pp	pp	PROPN
_005457255	594	11	.	.	PROPN
_005457255	594	12	56	56	NUM
_005457255	594	13	,	,	PUNCT
_005457255	594	14	65	65	NUM
_005457255	594	15	.	.	NUM
_005457255	594	16	29	29	NUM
_005457255	594	17	)	)	PUNCT
_005457255	594	18	l.	l.	PROPN
_005457255	594	19	c.	c.	PROPN
_005457255	594	20	,	,	PUNCT
_005457255	594	21	p.	p.	PROPN
_005457255	594	22	155	155	NUM
_005457255	594	23	.	.	PUNCT
_005457255	595	1	-38pelled	-38pelle	VERB
_005457255	595	2	by	by	ADP
_005457255	595	3	god	god	PROPN
_005457255	595	4	's	's	PART
_005457255	595	5	word	word	NOUN
_005457255	595	6	,	,	PUNCT
_005457255	595	7	he	he	PRON
_005457255	595	8	states	state	VERB
_005457255	595	9	,	,	PUNCT
_005457255	595	10	to	to	PART
_005457255	595	11	set	set	VERB
_005457255	595	12	forth	forth	ADP
_005457255	595	13	the	the	DET
_005457255	595	14	scriptures	scripture	NOUN
_005457255	595	15	in	in	ADP
_005457255	595	16	english	english	PROPN
_005457255	595	17	:	:	PUNCT
_005457255	595	18	he	he	PRON
_005457255	595	19	had	have	AUX
_005457255	595	20	done	do	VERB
_005457255	595	21	it	it	PRON
_005457255	595	22	of	of	ADP
_005457255	595	23	his	his	PRON
_005457255	595	24	own	own	ADJ
_005457255	595	25	liberality	liberality	NOUN
_005457255	595	26	and	and	CCONJ
_005457255	595	27	goodness	goodness	NOUN
_005457255	595	28	,	,	PUNCT
_005457255	595	29	to	to	PART
_005457255	595	30	bring	bring	VERB
_005457255	595	31	his	his	PRON
_005457255	595	32	subjects	subject	NOUN
_005457255	595	33	from	from	ADP
_005457255	595	34	their	their	PRON
_005457255	595	35	old	old	ADJ
_005457255	595	36	ignorance	ignorance	NOUN
_005457255	595	37	:	:	PUNCT
_005457255	595	38	but	but	CCONJ
_005457255	595	39	i.nstead	i.nstead	NOUN
_005457255	595	40	of	of	ADP
_005457255	595	41	reading	read	VERB
_005457255	595	42	them	they	PRON
_005457255	595	43	decently	decently	ADV
_005457255	595	44	,	,	PUNCT
_005457255	595	45	they	they	PRON
_005457255	595	46	read	read	VERB
_005457255	595	47	them	they	PRON
_005457255	595	48	with	with	ADP
_005457255	595	49	loud	loud	ADJ
_005457255	595	50	and	and	CCONJ
_005457255	595	51	high	high	ADJ
_005457255	595	52	voices	voice	NOUN
_005457255	595	53	in	in	ADP
_005457255	595	54	churches	church	NOUN
_005457255	595	55	and	and	CCONJ
_005457255	595	56	chapels	chapel	NOUN
_005457255	595	57	,	,	PUNCT
_005457255	595	58	especially	especially	ADV
_005457255	595	59	during	during	ADP
_005457255	595	60	the	the	DET
_005457255	595	61	divine	divine	ADJ
_005457255	595	62	service	service	NOUN
_005457255	595	63	.	.	PUNCT
_005457255	596	1	he	he	PRON
_005457255	596	2	,	,	PUNCT
_005457255	596	3	therefore	therefore	ADV
_005457255	596	4	,	,	PUNCT
_005457255	596	5	desired	desire	VERB
_005457255	596	6	that	that	SCONJ
_005457255	596	7	none	none	NOUN
_005457255	596	8	but	but	CCONJ
_005457255	596	9	curates	curate	NOUN
_005457255	596	10	,	,	PUNCT
_005457255	596	11	or	or	CCONJ
_005457255	596	12	licensed	licensed	ADJ
_005457255	596	13	preachers	preacher	NOUN
_005457255	596	14	should	should	AUX
_005457255	596	15	expound	expound	VERB
_005457255	596	16	the	the	DET
_005457255	596	17	mysteries	mystery	NOUN
_005457255	596	18	of	of	ADP
_005457255	596	19	the	the	DET
_005457255	596	20	old	old	ADJ
_005457255	596	21	or	or	CCONJ
_005457255	596	22	new	new	ADJ
_005457255	596	23	testament	testament	NOUN
_005457255	596	24	.	.	PUNCT
_005457255	597	1	and	and	CCONJ
_005457255	597	2	he	he	PRON
_005457255	597	3	adds	add	VERB
_005457255	597	4	pains	pain	NOUN
_005457255	597	5	and	and	CCONJ
_005457255	597	6	penalties	penalty	NOUN
_005457255	597	7	for	for	ADP
_005457255	597	8	offenses	offense	NOUN
_005457255	597	9	.	.	PUNCT
_005457255	598	1	reading	reading	NOUN
_005457255	598	2	of	of	ADP
_005457255	598	3	the	the	DET
_005457255	598	4	vernacular	vernacular	PROPN
_005457255	598	5	bible	bible	PROPN
_005457255	598	6	had	have	AUX
_005457255	598	7	indeed	indeed	ADV
_005457255	598	8	,	,	PUNCT
_005457255	598	9	as	as	SCONJ
_005457255	598	10	henry	henry	PROPN
_005457255	598	11	states	state	NOUN
_005457255	598	12	,	,	PUNCT
_005457255	598	13	brought	bring	VERB
_005457255	598	14	about	about	ADP
_005457255	598	15	wresting	wrest	VERB
_005457255	598	16	scripture	scripture	NOUN
_005457255	598	17	and	and	CCONJ
_005457255	598	18	subverting	subvert	VERB
_005457255	598	19	the	the	DET
_005457255	598	20	authority	authority	NOUN
_005457255	598	21	of	of	ADP
_005457255	598	22	princes	prince	NOUN
_005457255	598	23	and	and	CCONJ
_005457255	598	24	magistrates	magistrate	NOUN
_005457255	598	25	,	,	PUNCT
_005457255	598	26	of	of	ADP
_005457255	598	27	laws	law	NOUN
_005457255	598	28	and	and	CCONJ
_005457255	598	29	common	common	ADJ
_005457255	598	30	justice	justice	NOUN
_005457255	598	31	;	;	PUNCT
_005457255	598	32	these	these	DET
_005457255	598	33	same	same	ADJ
_005457255	598	34	effects	effect	NOUN
_005457255	598	35	were	be	AUX
_005457255	598	36	brought	bring	VERB
_005457255	598	37	about	about	ADP
_005457255	598	38	by	by	ADP
_005457255	598	39	medieval	medieval	ADJ
_005457255	598	40	heretics	heretic	NOUN
_005457255	598	41	time	time	NOUN
_005457255	598	42	and	and	CCONJ
_005457255	598	43	again	again	ADV
_005457255	598	44	;	;	PUNCT
_005457255	598	45	and	and	CCONJ
_005457255	598	46	it	it	PRON
_005457255	598	47	was	be	AUX
_005457255	598	48	to	to	PART
_005457255	598	49	restrain	restrain	VERB
_005457255	598	50	the	the	DET
_005457255	598	51	audacity	audacity	NOUN
_005457255	598	52	of	of	ADP
_005457255	598	53	such	such	ADJ
_005457255	598	54	bible	bible	NOUN
_005457255	598	55	-	-	PUNCT
_005457255	598	56	readers	reader	NOUN
_005457255	598	57	that	that	SCONJ
_005457255	598	58	the	the	DET
_005457255	598	59	church	church	NOUN
_005457255	598	60	had	have	VERB
_005457255	598	61	,	,	PUNCT
_005457255	598	62	in	in	ADP
_005457255	598	63	some	some	DET
_005457255	598	64	places	place	NOUN
_005457255	598	65	,	,	PUNCT
_005457255	598	66	forbidden	forbid	VERB
_005457255	598	67	the	the	DET
_005457255	598	68	reading	reading	NOUN
_005457255	598	69	of	of	ADP
_005457255	598	70	the	the	DET
_005457255	598	71	vernacular	vernacular	PROPN
_005457255	598	72	bible	bible	PROPN
_005457255	598	73	,	,	PUNCT
_005457255	598	74	the	the	DET
_005457255	598	75	reason	reason	NOUN
_005457255	598	76	being	be	AUX
_005457255	598	77	the	the	DET
_005457255	598	78	same	same	ADJ
_005457255	598	79	as	as	ADP
_005457255	598	80	that	that	PRON
_005457255	598	81	which	which	PRON
_005457255	598	82	impelled	impel	VERB
_005457255	598	83	the	the	DET
_005457255	598	84	first	first	ADJ
_005457255	598	85	protestant	protestant	ADJ
_005457255	598	86	english	english	ADJ
_005457255	598	87	king	king	NOUN
_005457255	598	88	.	.	PUNCT
_005457255	599	1	in	in	ADP
_005457255	599	2	a	a	DET
_005457255	599	3	royal	royal	ADJ
_005457255	599	4	injunction	injunction	NOUN
_005457255	599	5	issued	issue	VERB
_005457255	599	6	after	after	ADP
_005457255	599	7	april	april	PROPN
_005457255	599	8	,	,	PUNCT
_005457255	599	9	1539	1539	NUM
_005457255	599	10	,	,	PUNCT
_005457255	599	11	king	king	PROPN
_005457255	599	12	henry	henry	PROPN
_005457255	599	13	forbade	forbid	VERB
_005457255	599	14	anyone	anyone	PRON
_005457255	599	15	to	to	PART
_005457255	599	16	print	print	VERB
_005457255	599	17	or	or	CCONJ
_005457255	599	18	sell	sell	VERB
_005457255	599	19	any	any	DET
_005457255	599	20	manner	manner	NOUN
_005457255	599	21	of	of	ADP
_005457255	599	22	english	english	ADJ
_005457255	599	23	books	book	NOUN
_005457255	599	24	without	without	ADP
_005457255	599	25	special	special	ADJ
_005457255	599	26	license	license	NOUN
_005457255	599	27	"	"	PUNCT
_005457255	599	28	on	on	ADP
_005457255	599	29	pain	pain	NOUN
_005457255	599	30	of	of	ADP
_005457255	599	31	losing	lose	VERB
_005457255	599	32	all	all	DET
_005457255	599	33	his	his	PRON
_005457255	599	34	goods	good	NOUN
_005457255	599	35	,	,	PUNCT
_005457255	599	36	and	and	CCONJ
_005457255	599	37	suffering	suffer	VERB
_005457255	599	38	imprisonment	imprisonment	NOUN
_005457255	599	39	at	at	ADP
_005457255	599	40	his	his	PRON
_005457255	599	41	majesty	majesty	NOUN
_005457255	599	42	's	's	PART
_005457255	599	43	pleasure	pleasure	NOUN
_005457255	599	44	.	.	PUNCT
_005457255	599	45	"	"	PUNCT
_005457255	600	1	no	no	DET
_005457255	600	2	catholic	catholic	ADJ
_005457255	600	3	emperor	emperor	NOUN
_005457255	600	4	or	or	CCONJ
_005457255	600	5	king	king	NOUN
_005457255	600	6	ever	ever	ADV
_005457255	600	7	issued	issue	VERB
_005457255	600	8	such	such	DET
_005457255	600	9	an	an	DET
_005457255	600	10	unqualified	unqualified	ADJ
_005457255	600	11	indictment	indictment	NOUN
_005457255	600	12	against	against	ADP
_005457255	600	13	vernacular	vernacular	ADJ
_005457255	600	14	books	book	NOUN
_005457255	600	15	;	;	PUNCT
_005457255	600	16	these	these	DET
_005457255	600	17	rulers	ruler	NOUN
_005457255	600	18	tried	try	VERB
_005457255	600	19	to	to	PART
_005457255	600	20	suppress	suppress	VERB
_005457255	600	21	heretical	heretical	ADJ
_005457255	600	22	and	and	CCONJ
_005457255	600	23	seditious	seditious	ADJ
_005457255	600	24	literature	literature	NOUN
_005457255	600	25	but	but	CCONJ
_005457255	600	26	did	do	AUX
_005457255	600	27	not	not	PART
_005457255	600	28	hamper	hamper	VERB
_005457255	600	29	the	the	DET
_005457255	600	30	printing	printing	NOUN
_005457255	600	31	and	and	CCONJ
_005457255	600	32	selling	selling	NOUN
_005457255	600	33	of	of	ADP
_005457255	600	34	other	other	ADJ
_005457255	600	35	good	good	ADJ
_005457255	600	36	literature	literature	NOUN
_005457255	600	37	.	.	PUNCT
_005457255	601	1	by	by	ADP
_005457255	601	2	the	the	DET
_005457255	601	3	same	same	ADJ
_005457255	601	4	royal	royal	ADJ
_005457255	601	5	injunction	injunction	NOUN
_005457255	601	6	printers	printer	NOUN
_005457255	601	7	were	be	AUX
_005457255	601	8	forbidden	forbid	VERB
_005457255	601	9	to	to	PART
_005457255	601	10	publish	publish	VERB
_005457255	601	11	any	any	DET
_005457255	601	12	english	english	ADJ
_005457255	601	13	version	version	NOUN
_005457255	601	14	of	of	ADP
_005457255	601	15	the	the	DET
_005457255	601	16	scriptures	scripture	NOUN
_005457255	601	17	,	,	PUNCT
_005457255	601	18	unless	unless	SCONJ
_005457255	601	19	it	it	PRON
_005457255	601	20	had	have	AUX
_005457255	601	21	been	be	AUX
_005457255	601	22	admitted	admit	VERB
_005457255	601	23	by	by	ADP
_005457255	601	24	the	the	DET
_005457255	601	25	-39king	-39king	NOUN
_005457255	601	26	,	,	PUNCT
_005457255	601	27	one	one	NUM
_005457255	601	28	of	of	ADP
_005457255	601	29	his	his	PRON
_005457255	601	30	council	council	NOUN
_005457255	601	31	,	,	PUNCT
_005457255	601	32	or	or	CCONJ
_005457255	601	33	one	one	NUM
_005457255	601	34	of	of	ADP
_005457255	601	35	the	the	DET
_005457255	601	36	bishops	bishop	NOUN
_005457255	601	37	whose	whose	DET
_005457255	601	38	name	name	NOUN
_005457255	601	39	had	have	VERB
_005457255	601	40	to	to	PART
_005457255	601	41	be	be	AUX
_005457255	601	42	printed	print	VERB
_005457255	601	43	thereon	thereon	NOUN
_005457255	601	44	,	,	PUNCT
_005457255	601	45	on	on	ADP
_005457255	601	46	pain	pain	NOUN
_005457255	601	47	of	of	ADP
_005457255	601	48	the	the	DET
_005457255	601	49	king	king	NOUN
_005457255	601	50	's	's	PART
_005457255	601	51	most	most	ADV
_005457255	601	52	high	high	ADJ
_005457255	601	53	displeasure	displeasure	NOUN
_005457255	601	54	or	or	CCONJ
_005457255	601	55	loss	loss	NOUN
_005457255	601	56	of	of	ADP
_005457255	601	57	goods	good	NOUN
_005457255	601	58	,	,	PUNCT
_005457255	601	59	and	and	CCONJ
_005457255	601	60	imprisonment	imprisonment	NOUN
_005457255	601	61	at	at	ADP
_005457255	601	62	the	the	DET
_005457255	601	63	pleasure	pleasure	NOUN
_005457255	601	64	of	of	ADP
_005457255	601	65	the	the	DET
_005457255	601	66	king	king	NOUN
_005457255	601	67	.	.	PUNCT
_005457255	602	1	the	the	DET
_005457255	602	2	royal	royal	ADJ
_005457255	602	3	control	control	NOUN
_005457255	602	4	of	of	ADP
_005457255	602	5	the	the	DET
_005457255	602	6	bible	bible	PROPN
_005457255	602	7	was	be	AUX
_005457255	602	8	extended	extend	VERB
_005457255	602	9	at	at	ADP
_005457255	602	10	the	the	DET
_005457255	602	11	same	same	ADJ
_005457255	602	12	time	time	NOUN
_005457255	602	13	by	by	ADP
_005457255	602	14	another	another	DET
_005457255	602	15	mandate	mandate	NOUN
_005457255	602	16	for	for	ADP
_005457255	602	17	checking	check	VERB
_005457255	602	18	the	the	DET
_005457255	602	19	production	production	NOUN
_005457255	602	20	of	of	ADP
_005457255	602	21	new	new	ADJ
_005457255	602	22	translations	translation	NOUN
_005457255	602	23	.	.	PUNCT
_005457255	603	1	such	such	ADJ
_005457255	603	2	strangulation	strangulation	NOUN
_005457255	603	3	of	of	ADP
_005457255	603	4	the	the	DET
_005457255	603	5	vernacular	vernacular	PROPN
_005457255	603	6	bible	bible	PROPN
_005457255	603	7	was	be	AUX
_005457255	603	8	unknown	unknown	ADJ
_005457255	603	9	to	to	ADP
_005457255	603	10	the	the	DET
_005457255	603	11	middle	middle	ADJ
_005457255	603	12	ages	age	NOUN
_005457255	603	13	.	.	PUNCT
_005457255	604	1	cromwell	cromwell	PROPN
_005457255	604	2	was	be	AUX
_005457255	604	3	appointed	appoint	VERB
_005457255	604	4	by	by	ADP
_005457255	604	5	a	a	DET
_005457255	604	6	royal	royal	ADJ
_005457255	604	7	mandate	mandate	NOUN
_005457255	604	8	of	of	ADP
_005457255	604	9	november	november	PROPN
_005457255	604	10	14	14	NUM
_005457255	604	11	,	,	PUNCT
_005457255	604	12	1539	1539	NUM
_005457255	604	13	,	,	PUNCT
_005457255	604	14	to	to	ADP
_005457255	604	15	the	the	DET
_005457255	604	16	charge	charge	NOUN
_005457255	604	17	of	of	ADP
_005457255	604	18	absolute	absolute	ADJ
_005457255	604	19	censor	censor	NOUN
_005457255	604	20	:	:	PUNCT
_005457255	604	21	no	no	DET
_005457255	604	22	english	english	ADJ
_005457255	604	23	bible	bible	NOUN
_005457255	604	24	should	should	AUX
_005457255	604	25	be	be	AUX
_005457255	604	26	printed	print	VERB
_005457255	604	27	except	except	SCONJ
_005457255	604	28	such	such	ADJ
_005457255	604	29	as	as	SCONJ
_005457255	604	30	he	he	PRON
_005457255	604	31	had	have	AUX
_005457255	604	32	overseen	oversee	VERB
_005457255	604	33	and	and	CCONJ
_005457255	604	34	approved	approve	VERB
_005457255	604	35	.	.	PUNCT
_005457255	605	1	cromwell	cromwell	PROPN
_005457255	605	2	declared	declare	VERB
_005457255	605	3	the	the	DET
_005457255	605	4	great	great	ADJ
_005457255	605	5	bibe	bibe	NOUN
_005457255	605	6	,	,	PUNCT
_005457255	605	7	which	which	PRON
_005457255	605	8	was	be	AUX
_005457255	605	9	issued	issue	VERB
_005457255	605	10	in	in	ADP
_005457255	605	11	numerous	numerous	ADJ
_005457255	605	12	editions	edition	NOUN
_005457255	605	13	,	,	PUNCT
_005457255	605	14	the	the	DET
_005457255	605	15	standard	standard	ADJ
_005457255	605	16	version	version	NOUN
_005457255	605	17	,	,	PUNCT
_005457255	605	18	and	and	CCONJ
_005457255	605	19	set	set	VERB
_005457255	605	20	the	the	DET
_005457255	605	21	price	price	NOUN
_005457255	605	22	for	for	ADP
_005457255	605	23	it	it	PRON
_005457255	605	24	(	(	PUNCT
_005457255	605	25	november	november	PROPN
_005457255	605	26	1539	1539	NUM
_005457255	605	27	)	)	PUNCT
_005457255	605	28	.	.	PUNCT
_005457255	606	1	seven	seven	NUM
_005457255	606	2	editions	edition	NOUN
_005457255	606	3	came	come	VERB
_005457255	606	4	from	from	ADP
_005457255	606	5	the	the	DET
_005457255	606	6	press	press	NOUN
_005457255	606	7	during	during	ADP
_005457255	606	8	the	the	DET
_005457255	606	9	two	two	NUM
_005457255	606	10	years	year	NOUN
_005457255	606	11	from	from	ADP
_005457255	606	12	april	april	PROPN
_005457255	606	13	1539	1539	NUM
_005457255	606	14	to	to	ADP
_005457255	606	15	december	december	PROPN
_005457255	606	16	1541	1541	NUM
_005457255	606	17	.	.	PUNCT
_005457255	607	1	on	on	ADP
_005457255	607	2	april	april	PROPN
_005457255	607	3	12	12	NUM
_005457255	607	4	,	,	PUNCT
_005457255	607	5	1540	1540	NUM
_005457255	607	6	,	,	PUNCT
_005457255	607	7	cromwell	cromwell	PROPN
_005457255	607	8	declared	declare	VERB
_005457255	607	9	in	in	ADP
_005457255	607	10	parliament	parliament	NOUN
_005457255	607	11	:	:	PUNCT
_005457255	607	12	after	after	ADP
_005457255	607	13	the	the	DET
_005457255	607	14	king	king	NOUN
_005457255	607	15	,	,	PUNCT
_005457255	607	16	of	of	ADP
_005457255	607	17	his	his	PRON
_005457255	607	18	benignity	benignity	NOUN
_005457255	607	19	,	,	PUNCT
_005457255	607	20	had	have	AUX
_005457255	607	21	granted	grant	VERB
_005457255	607	22	that	that	SCONJ
_005457255	607	23	the	the	DET
_005457255	607	24	bible	bible	PROPN
_005457255	607	25	might	might	AUX
_005457255	607	26	be	be	AUX
_005457255	607	27	read	read	VERB
_005457255	607	28	in	in	ADP
_005457255	607	29	the	the	DET
_005457255	607	30	vernacular	vernacular	NOUN
_005457255	607	31	,	,	PUNCT
_005457255	607	32	that	that	DET
_005457255	607	33	privilege	privilege	NOUN
_005457255	607	34	had	have	AUX
_005457255	607	35	been	be	AUX
_005457255	607	36	and	and	CCONJ
_005457255	607	37	was	be	AUX
_005457255	607	38	wretchedly	wretchedly	ADV
_005457255	607	39	abused	abuse	VERB
_005457255	607	40	,	,	PUNCT
_005457255	607	41	some	some	PRON
_005457255	607	42	turning	turn	VERB
_005457255	607	43	it	it	PRON
_005457255	607	44	to	to	ADP
_005457255	607	45	the	the	DET
_005457255	607	46	support	support	NOUN
_005457255	607	47	of	of	ADP
_005457255	607	48	heresies	heresy	NOUN
_005457255	607	49	and	and	CCONJ
_005457255	607	50	some	some	PRON
_005457255	607	51	of	of	ADP
_005457255	607	52	superstitions	superstition	NOUN
_005457255	607	53	.	.	PUNCT
_005457255	608	1	the	the	DET
_005457255	608	2	king	king	NOUN
_005457255	608	3	was	be	AUX
_005457255	608	4	,	,	PUNCT
_005457255	608	5	therefore	therefore	ADV
_005457255	608	6	,	,	PUNCT
_005457255	608	7	determined	determine	VERB
_005457255	608	8	to	to	PART
_005457255	608	9	promote	promote	VERB
_005457255	608	10	true	true	ADJ
_005457255	608	11	doctrine	doctrine	NOUN
_005457255	608	12	and	and	CCONJ
_005457255	608	13	to	to	PART
_005457255	608	14	prevent	prevent	VERB
_005457255	608	15	abuses	abuse	NOUN
_005457255	608	16	;	;	PUNCT
_005457255	608	17	"	"	PUNCT
_005457255	608	18	he	he	PRON
_005457255	608	19	studied	study	VERB
_005457255	608	20	to	to	PART
_005457255	608	21	draw	draw	VERB
_005457255	608	22	englishmen	englishman	NOUN
_005457255	608	23	of	of	ADP
_005457255	608	24	all	all	DET
_005457255	608	25	conditions	condition	NOUN
_005457255	608	26	from	from	ADP
_005457255	608	27	the	the	DET
_005457255	608	28	impious	impious	ADJ
_005457255	608	29	and	and	CCONJ
_005457255	608	30	irreverent	irreverent	ADJ
_005457255	608	31	use	use	NOUN
_005457255	608	32	of	of	ADP
_005457255	608	33	the	the	DET
_005457255	608	34	bible	bible	NOUN
_005457255	608	35	,	,	PUNCT
_005457255	608	36	from	from	ADP
_005457255	608	37	their	their	PRON
_005457255	608	38	shameful	shameful	ADJ
_005457255	608	39	twistings	twisting	NOUN
_005457255	608	40	and	and	CCONJ
_005457255	608	41	audacious	audacious	ADJ
_005457255	608	42	interpretations	interpretation	NOUN
_005457255	608	43	by	by	ADP
_005457255	608	44	heavy	heavy	ADJ
_005457255	608	45	penalties	penalty	NOUN
_005457255	608	46	.	.	PUNCT
_005457255	608	47	"	"	PUNCT
_005457255	609	1	on	on	ADP
_005457255	609	2	july	july	PROPN
_005457255	609	3	28	28	NUM
_005457255	609	4	,	,	PUNCT
_005457255	609	5	1540	1540	NUM
_005457255	609	6	,	,	PUNCT
_005457255	609	7	cromwell	cromwell	NOUN
_005457255	609	8	,	,	PUNCT
_005457255	609	9	the	the	DET
_005457255	609	10	great	great	ADJ
_005457255	609	11	patron	patron	NOUN
_005457255	609	12	of	of	ADP
_005457255	609	13	the	the	DET
_005457255	609	14	great	great	ADJ
_005457255	609	15	bible	bible	NOUN
_005457255	609	16	,	,	PUNCT
_005457255	609	17	was	be	AUX
_005457255	609	18	executed	execute	VERB
_005457255	609	19	.	.	PUNCT
_005457255	610	1	thereupon	thereupon	ADP
_005457255	610	2	coverdale	coverdale	PROPN
_005457255	610	3	,	,	PUNCT
_005457255	610	4	the	the	DET
_005457255	610	5	literary	literary	ADJ
_005457255	610	6	editor	editor	NOUN
_005457255	610	7	of	of	ADP
_005457255	610	8	the	the	DET
_005457255	610	9	great	great	ADJ
_005457255	610	10	bible	bible	NOUN
_005457255	610	11	,	,	PUNCT
_005457255	610	12	fled	flee	VERB
_005457255	610	13	to	to	ADP
_005457255	610	14	germany	germany	PROPN
_005457255	610	15	;	;	PUNCT
_005457255	610	16	he	he	PRON
_005457255	610	17	lived	live	VERB
_005457255	610	18	at	at	ADP
_005457255	610	19	bergzabern	bergzabern	NOUN
_005457255	610	20	in	in	ADP
_005457255	610	21	the	the	DET
_005457255	610	22	bavarian	bavarian	ADJ
_005457255	610	23	palatinate	palatinate	NOUN
_005457255	610	24	in	in	ADP
_005457255	610	25	1545	1545	NUM
_005457255	610	26	,	,	PUNCT
_005457255	610	27	where	where	SCONJ
_005457255	610	28	he	he	PRON
_005457255	610	29	married	marry	VERB
_005457255	610	30	,	,	PUNCT
_005457255	610	31	although	although	SCONJ
_005457255	610	32	-40previousl	-40previousl	PROPN
_005457255	610	33	y	y	PROPN
_005457255	610	34	published	publish	VERB
_005457255	610	35	in	in	ADP
_005457255	610	36	the	the	DET
_005457255	610	37	historical	historical	ADJ
_005457255	610	38	series	series	NOUN
_005457255	610	39	no.1	no.1	PROPN
_005457255	610	40	.	.	PUNCT
_005457255	611	1	st	st	PROPN
_005457255	611	2	.	.	PROPN
_005457255	611	3	peter	peter	PROPN
_005457255	611	4	canisius	canisius	PROPN
_005457255	611	5	,	,	PUNCT
_005457255	611	6	doctor	doctor	NOUN
_005457255	611	7	of	of	ADP
_005457255	611	8	the	the	DET
_005457255	611	9	church	church	NOUN
_005457255	611	10	by	by	ADP
_005457255	611	11	rev	rev	PROPN
_005457255	611	12	.	.	PROPN
_005457255	611	13	f.	f.	PROPN
_005457255	611	14	s.	s.	PROPN
_005457255	611	15	betten	betten	PROPN
_005457255	611	16	,	,	PUNCT
_005457255	611	17	s.j	s.j	PROPN
_005457255	611	18	.	.	PROPN
_005457255	611	19	10	10	NUM
_005457255	611	20	cts	ct	NOUN
_005457255	611	21	.	.	PUNCT
_005457255	612	1	the	the	DET
_005457255	612	2	copy	copy	NOUN
_005457255	612	3	;	;	PUNCT
_005457255	612	4	$	$	SYM
_005457255	612	5	1.00	1.00	NUM
_005457255	612	6	the	the	DET
_005457255	612	7	dozen	dozen	NOUN
_005457255	612	8	no	no	NOUN
_005457255	612	9	.	.	PUNCT
_005457255	612	10	ii	ii	PROPN
_005457255	612	11	.	.	PUNCT
_005457255	613	1	an	an	DET
_005457255	613	2	heroic	heroic	ADJ
_005457255	613	3	abbess	abbess	NOUN
_005457255	613	4	of	of	ADP
_005457255	613	5	reformation	reformation	NOUN
_005457255	613	6	days	day	NOUN
_005457255	613	7	the	the	DET
_005457255	613	8	memoirs	memoir	NOUN
_005457255	613	9	of	of	ADP
_005457255	613	10	mother	mother	NOUN
_005457255	613	11	charitas	charita	NOUN
_005457255	613	12	pirkheimer	pirkheimer	NOUN
_005457255	613	13	,	,	PUNCT
_005457255	613	14	poor	poor	ADJ
_005457255	613	15	clare	clare	NOUN
_005457255	613	16	,	,	PUNCT
_005457255	613	17	of	of	ADP
_005457255	613	18	nuremberg	nuremberg	PROPN
_005457255	613	19	15	15	NUM
_005457255	613	20	cts	ct	NOUN
_005457255	613	21	.	.	PUNCT
_005457255	614	1	the	the	DET
_005457255	614	2	copy	copy	NOUN
_005457255	614	3	;	;	PUNCT
_005457255	614	4	$	$	SYM
_005457255	614	5	1.35	1.35	NUM
_005457255	614	6	the	the	DET
_005457255	614	7	dozen	dozen	NOUN
_005457255	614	8	;	;	PUNCT
_005457255	614	9	$	$	SYM
_005457255	614	10	9.50	9.50	NUM
_005457255	614	11	the	the	DET
_005457255	614	12	hundred	hundred	NUM
_005457255	614	13	no	no	PROPN
_005457255	614	14	.	.	PROPN
_005457255	614	15	iii	iii	PROPN
_005457255	614	16	.	.	PROPN
_005457255	614	17	catholics	catholics	PROPN
_005457255	614	18	and	and	CCONJ
_005457255	614	19	the	the	DET
_005457255	614	20	american	american	PROPN
_005457255	614	21	declaration	declaration	PROPN
_005457255	614	22	of	of	ADP
_005457255	614	23	independence	independence	NOUN
_005457255	614	24	(	(	PUNCT
_005457255	614	25	1774	1774	NUM
_005457255	614	26	-	-	SYM
_005457255	614	27	1776	1776	NUM
_005457255	614	28	)	)	PUNCT
_005457255	614	29	by	by	ADP
_005457255	614	30	rev	rev	PROPN
_005457255	614	31	.	.	PROPN
_005457255	614	32	john	john	PROPN
_005457255	614	33	m.	m.	PROPN
_005457255	614	34	lenhart	lenhart	PROPN
_005457255	614	35	,	,	PUNCT
_005457255	614	36	o.m.cap	o.m.cap	NOUN
_005457255	614	37	.	.	PUNCT
_005457255	615	1	25	25	NUM
_005457255	615	2	cts	ct	NOUN
_005457255	615	3	.	.	PUNCT
_005457255	616	1	the	the	DET
_005457255	616	2	copy	copy	NOUN
_005457255	616	3	;	;	PUNCT
_005457255	616	4	$	$	SYM
_005457255	616	5	2.25	2.25	NUM
_005457255	616	6	the	the	DET
_005457255	616	7	dozen	dozen	NOUN
_005457255	616	8	in	in	ADP
_005457255	616	9	press	press	NOUN
_005457255	616	10	:	:	PUNCT
_005457255	616	11	no	no	INTJ
_005457255	616	12	.	.	PUNCT
_005457255	617	1	v.	v.	ADP
_005457255	617	2	the	the	DET
_005457255	617	3	first	first	ADJ
_005457255	617	4	-	-	PUNCT
_005457255	617	5	half	half	NOUN
_005457255	617	6	century	century	NOUN
_005457255	617	7	of	of	ADP
_005457255	617	8	spanish	spanish	ADJ
_005457255	617	9	dominion	dominion	NOUN
_005457255	617	10	in	in	ADP
_005457255	617	11	mexico	mexico	PROPN
_005457255	617	12	:	:	PUNCT
_005457255	617	13	1522	1522	NUM
_005457255	617	14	-	-	SYM
_005457255	617	15	1572	1572	NUM
_005457255	617	16	by	by	ADP
_005457255	617	17	rev	rev	PROPN
_005457255	617	18	.	.	PROPN
_005457255	617	19	francis	francis	PROPN
_005457255	617	20	borgia	borgia	PROPN
_005457255	617	21	steck	steck	PROPN
_005457255	617	22	,	,	PUNCT
_005457255	617	23	o.f.m	o.f.m	NOUN
_005457255	617	24	.	.	PROPN
_005457255	617	25	,	,	PUNCT
_005457255	617	26	ph.d	ph.d	PROPN
_005457255	617	27	.	.	PUNCT
_005457255	617	28	order	order	NOUN
_005457255	617	29	from	from	ADP
_005457255	617	30	central	central	PROPN
_005457255	617	31	bureau	bureau	PROPN
_005457255	617	32	c.	c.	PROPN
_005457255	617	33	c.	c.	PROPN
_005457255	617	34	v.	v.	PROPN
_005457255	617	35	of	of	ADP
_005457255	617	36	a.	a.	PROPN
_005457255	617	37	3835	3835	NUM
_005457255	617	38	westminster	westminster	PROPN
_005457255	617	39	place	place	PROPN
_005457255	617	40	st	st	PROPN
_005457255	617	41	.	.	PROPN
_005457255	617	42	louis	louis	PROPN
_005457255	617	43	,	,	PUNCT
_005457255	617	44	m	m	PROPN
_005457255	617	45	,	,	PUNCT
_005457255	617	46	o.	o.	PROPN
_005457255	617	47	826391	826391	NUM
_005457255	617	48	-	-	SYM
_005457255	617	49	001	001	NUM
_005457255	617	50	826391	826391	NUM
_005457255	617	51	-	-	SYM
_005457255	617	52	002	002	NUM
_005457255	617	53	826391	826391	NUM
_005457255	617	54	-	-	SYM
_005457255	617	55	003	003	NUM
_005457255	617	56	826391	826391	NUM
_005457255	617	57	-	-	SYM
_005457255	617	58	004	004	NUM
_005457255	617	59	826391	826391	NUM
_005457255	617	60	-	-	SYM
_005457255	617	61	005	005	NUM
_005457255	617	62	826391	826391	NUM
_005457255	617	63	-	-	SYM
_005457255	617	64	006	006	NUM
_005457255	617	65	826391	826391	NUM
_005457255	617	66	-	-	SYM
_005457255	617	67	007	007	NUM
_005457255	617	68	826391	826391	NUM
_005457255	617	69	-	-	SYM
_005457255	617	70	008	008	NUM
_005457255	617	71	826391	826391	NUM
_005457255	617	72	-	-	SYM
_005457255	617	73	009	009	NUM
_005457255	617	74	826391	826391	NUM
_005457255	617	75	-	-	SYM
_005457255	617	76	010	010	NUM
_005457255	617	77	826391	826391	NUM
_005457255	617	78	-	-	SYM
_005457255	617	79	011	011	NUM
_005457255	617	80	826391	826391	NUM
_005457255	617	81	-	-	SYM
_005457255	617	82	012	012	NUM
_005457255	617	83	826391	826391	NUM
_005457255	617	84	-	-	SYM
_005457255	617	85	013	013	NUM
_005457255	617	86	826391	826391	NUM
_005457255	617	87	-	-	PUNCT
_005457255	617	88	014	014	NUM
_005457255	617	89	826391	826391	NUM
_005457255	617	90	-	-	SYM
_005457255	617	91	015	015	NUM
_005457255	617	92	826391	826391	NUM
_005457255	617	93	-	-	SYM
_005457255	617	94	016	016	NUM
_005457255	617	95	826391	826391	NUM
_005457255	617	96	-	-	SYM
_005457255	617	97	017	017	NUM
_005457255	617	98	826391	826391	NUM
_005457255	617	99	-	-	SYM
_005457255	617	100	018	018	NUM
_005457255	617	101	826391	826391	NUM
_005457255	617	102	-	-	SYM
_005457255	617	103	019	019	NUM
_005457255	617	104	826391	826391	NUM
_005457255	617	105	-	-	SYM
_005457255	617	106	020	020	NUM
_005457255	617	107	826391	826391	NUM
_005457255	617	108	-	-	SYM
_005457255	617	109	021	021	NUM
_005457255	617	110	826391	826391	NUM
_005457255	617	111	-	-	SYM
_005457255	617	112	022	022	NUM
_005457255	617	113	826391	826391	NUM
_005457255	617	114	-	-	SYM
_005457255	617	115	023	023	NUM
_005457255	617	116	826391	826391	NUM
_005457255	617	117	-	-	SYM
_005457255	617	118	024	024	NUM
_005457255	617	119	826391	826391	NUM
_005457255	617	120	-	-	SYM
_005457255	617	121	025	025	NUM
_005457255	617	122	826391	826391	NUM
_005457255	617	123	-	-	SYM
_005457255	617	124	026	026	NUM
_005457255	617	125	826391	826391	NUM
_005457255	617	126	-	-	SYM
_005457255	617	127	027	027	NUM
_005457255	617	128	826391	826391	NUM
_005457255	617	129	-	-	SYM
_005457255	617	130	028	028	NUM
_005457255	617	131	826391	826391	NUM
_005457255	617	132	-	-	SYM
_005457255	617	133	029	029	NUM
_005457255	617	134	826391	826391	NUM
_005457255	617	135	-	-	SYM
_005457255	617	136	030	030	NUM
_005457255	617	137	826391	826391	NUM
_005457255	617	138	-	-	SYM
_005457255	617	139	031	031	NUM
_005457255	617	140	826391	826391	NUM
_005457255	617	141	-	-	SYM
_005457255	617	142	032	032	NUM
_005457255	617	143	826391	826391	NUM
_005457255	617	144	-	-	SYM
_005457255	617	145	033	033	NUM
_005457255	617	146	826391	826391	NUM
_005457255	617	147	-	-	SYM
_005457255	617	148	034	034	NUM
_005457255	617	149	826391	826391	NUM
_005457255	617	150	-	-	SYM
_005457255	617	151	035	035	NUM
_005457255	617	152	826391	826391	NUM
_005457255	617	153	-	-	SYM
_005457255	617	154	036	036	NUM
_005457255	617	155	826391	826391	NUM
_005457255	617	156	-	-	PUNCT
_005457255	617	157	037	037	NUM
_005457255	617	158	826391	826391	NUM
_005457255	617	159	-	-	SYM
_005457255	617	160	038	038	NUM
_005457255	617	161	826391	826391	NUM
_005457255	617	162	-	-	SYM
_005457255	617	163	039	039	NUM
_005457255	617	164	826391	826391	NUM
_005457255	617	165	-	-	SYM
_005457255	617	166	040	040	NUM
_005457255	617	167	826391	826391	NUM
_005457255	617	168	-	-	SYM
_005457255	617	169	041	041	NUM
_005457255	617	170	826391	826391	NUM
_005457255	617	171	-	-	SYM
_005457255	617	172	042	042	NUM
_005457255	617	173	826391	826391	NUM
_005457255	617	174	-	-	SYM
_005457255	617	175	043	043	NUM
_005457255	617	176	826391	826391	NUM
_005457255	617	177	-	-	SYM
_005457255	617	178	044	044	NUM
_005457255	617	179	826391	826391	NUM
_005457255	617	180	-	-	SYM
_005457255	617	181	045	045	NUM
_005457255	617	182	826391	826391	NUM
_005457255	617	183	-	-	SYM
_005457255	617	184	046	046	NUM
_005457255	617	185	826391	826391	NUM
_005457255	617	186	-	-	SYM
_005457255	617	187	047	047	NUM
_005457255	617	188	826391	826391	NUM
_005457255	617	189	-	-	SYM
_005457255	617	190	048	048	NUM
_005457255	617	191	826391	826391	NUM
_005457255	617	192	-	-	SYM
_005457255	617	193	049	049	NUM
_005457255	617	194	826391	826391	NUM
_005457255	617	195	-	-	SYM
_005457255	617	196	050	050	NUM
_005457255	617	197	826391	826391	NUM
_005457255	617	198	-	-	SYM
_005457255	617	199	051	051	NUM
_005457255	617	200	826391	826391	NUM
_005457255	617	201	-	-	SYM
_005457255	617	202	052	052	NUM
_005457255	617	203	826391	826391	NUM
_005457255	617	204	-	-	SYM
_005457255	617	205	053	053	NUM
_005457255	617	206	826391	826391	NUM
_005457255	617	207	-	-	SYM
_005457255	617	208	054	054	NUM
_005457255	617	209	826391	826391	NUM
_005457255	617	210	-	-	SYM
_005457255	617	211	055	055	NUM
_005457255	617	212	826391	826391	NUM
_005457255	617	213	-	-	SYM
_005457255	617	214	056	056	NUM
_005457255	617	215	826391	826391	NUM
_005457255	617	216	-	-	SYM
_005457255	617	217	057	057	NUM
_005457255	617	218	826391	826391	NUM
_005457255	617	219	-	-	SYM
_005457255	617	220	058	058	NUM
_005457255	617	221	826391	826391	NUM
_005457255	617	222	-	-	SYM
_005457255	617	223	059	059	NUM
_005457255	617	224	826391	826391	NUM
_005457255	617	225	-	-	SYM
_005457255	617	226	060	060	NUM
_005457255	617	227	826391	826391	NUM
_005457255	617	228	-	-	SYM
_005457255	617	229	061	061	NUM
_005457255	617	230	826391	826391	NUM
_005457255	617	231	-	-	SYM
_005457255	617	232	062	062	NUM