id	sid	tid	token	lemma	pos
zs25x63624q	1	1	the	the	DET
zs25x63624q	1	2	report	report	NOUN
zs25x63624q	1	3	of	of	ADP
zs25x63624q	1	4	the	the	DET
zs25x63624q	1	5	making	making	NOUN
zs25x63624q	1	6	of	of	ADP
zs25x63624q	1	7	the	the	DET
zs25x63624q	1	8	mishkan	mishkan	ADJ
zs25x63624q	1	9	(	(	PUNCT
zs25x63624q	1	10	exodus	exodus	VERB
zs25x63624q	1	11	35	35	NUM
zs25x63624q	1	12	-	-	SYM
zs25x63624q	1	13	40	40	NUM
zs25x63624q	1	14	)	)	PUNCT
zs25x63624q	1	15	survives	survive	VERB
zs25x63624q	1	16	from	from	ADP
zs25x63624q	1	17	antiquity	antiquity	NOUN
zs25x63624q	1	18	in	in	ADP
zs25x63624q	1	19	two	two	NUM
zs25x63624q	1	20	forms	form	NOUN
zs25x63624q	1	21	that	that	PRON
zs25x63624q	1	22	differ	differ	VERB
zs25x63624q	1	23	in	in	ADP
zs25x63624q	1	24	the	the	DET
zs25x63624q	1	25	length	length	NOUN
zs25x63624q	1	26	and	and	CCONJ
zs25x63624q	1	27	organization	organization	NOUN
zs25x63624q	1	28	of	of	ADP
zs25x63624q	1	29	their	their	PRON
zs25x63624q	1	30	contents	content	NOUN
zs25x63624q	1	31	.	.	PUNCT
zs25x63624q	2	1	neither	neither	DET
zs25x63624q	2	2	form	form	NOUN
zs25x63624q	2	3	of	of	ADP
zs25x63624q	2	4	the	the	DET
zs25x63624q	2	5	report	report	NOUN
zs25x63624q	2	6	reproduces	reproduce	VERB
zs25x63624q	2	7	exactly	exactly	ADV
zs25x63624q	2	8	the	the	DET
zs25x63624q	2	9	sequence	sequence	NOUN
zs25x63624q	2	10	of	of	ADP
zs25x63624q	2	11	the	the	DET
zs25x63624q	2	12	commands	command	NOUN
zs25x63624q	2	13	(	(	PUNCT
zs25x63624q	2	14	exodus	exodus	VERB
zs25x63624q	2	15	25	25	NUM
zs25x63624q	2	16	-	-	SYM
zs25x63624q	2	17	31	31	NUM
zs25x63624q	2	18	)	)	PUNCT
zs25x63624q	2	19	for	for	ADP
zs25x63624q	2	20	the	the	DET
zs25x63624q	2	21	mishkan	mishkan	PROPN
zs25x63624q	2	22	,	,	PUNCT
zs25x63624q	2	23	or	or	CCONJ
zs25x63624q	2	24	tabernacle	tabernacle	NOUN
zs25x63624q	2	25	,	,	PUNCT
zs25x63624q	2	26	the	the	DET
zs25x63624q	2	27	portable	portable	ADJ
zs25x63624q	2	28	sanctuary	sanctuary	NOUN
zs25x63624q	2	29	of	of	ADP
zs25x63624q	2	30	the	the	DET
zs25x63624q	2	31	wilderness	wilderness	NOUN
zs25x63624q	2	32	;	;	PUNCT
zs25x63624q	2	33	but	but	CCONJ
zs25x63624q	2	34	the	the	DET
zs25x63624q	2	35	longer	long	ADJ
zs25x63624q	2	36	form	form	NOUN
zs25x63624q	2	37	comes	come	VERB
zs25x63624q	2	38	closer	close	ADV
zs25x63624q	2	39	and	and	CCONJ
zs25x63624q	2	40	repeats	repeat	VERB
zs25x63624q	2	41	much	much	ADJ
zs25x63624q	2	42	of	of	ADP
zs25x63624q	2	43	language	language	NOUN
zs25x63624q	2	44	of	of	ADP
zs25x63624q	2	45	the	the	DET
zs25x63624q	2	46	commands	command	NOUN
zs25x63624q	2	47	.	.	PUNCT
zs25x63624q	3	1	the	the	DET
zs25x63624q	3	2	shorter	short	ADJ
zs25x63624q	3	3	ending	ending	NOUN
zs25x63624q	3	4	,	,	PUNCT
zs25x63624q	3	5	more	more	ADV
zs25x63624q	3	6	independent	independent	ADJ
zs25x63624q	3	7	of	of	ADP
zs25x63624q	3	8	both	both	CCONJ
zs25x63624q	3	9	the	the	DET
zs25x63624q	3	10	wording	wording	NOUN
zs25x63624q	3	11	and	and	CCONJ
zs25x63624q	3	12	order	order	NOUN
zs25x63624q	3	13	of	of	ADP
zs25x63624q	3	14	the	the	DET
zs25x63624q	3	15	commands	command	NOUN
zs25x63624q	3	16	,	,	PUNCT
zs25x63624q	3	17	survives	survive	VERB
zs25x63624q	3	18	only	only	ADV
zs25x63624q	3	19	in	in	ADP
zs25x63624q	3	20	the	the	DET
zs25x63624q	3	21	septuagint	septuagint	NOUN
zs25x63624q	3	22	;	;	PUNCT
zs25x63624q	3	23	scholars	scholar	NOUN
zs25x63624q	3	24	have	have	AUX
zs25x63624q	3	25	wondered	wonder	VERB
zs25x63624q	3	26	how	how	SCONJ
zs25x63624q	3	27	to	to	PART
zs25x63624q	3	28	assess	assess	VERB
zs25x63624q	3	29	the	the	DET
zs25x63624q	3	30	old	old	ADJ
zs25x63624q	3	31	greek	greek	NOUN
zs25x63624q	3	32	(	(	PUNCT
zs25x63624q	3	33	og	og	PROPN
zs25x63624q	3	34	)	)	PUNCT
zs25x63624q	3	35	witness	witness	NOUN
zs25x63624q	3	36	to	to	ADP
zs25x63624q	3	37	the	the	DET
zs25x63624q	3	38	text	text	NOUN
zs25x63624q	3	39	of	of	ADP
zs25x63624q	3	40	exodus	exodus	NOUN
zs25x63624q	3	41	in	in	ADP
zs25x63624q	3	42	hebrew	hebrew	PROPN
zs25x63624q	3	43	.	.	PUNCT
zs25x63624q	4	1	previous	previous	ADJ
zs25x63624q	4	2	scholarship	scholarship	NOUN
zs25x63624q	4	3	,	,	PUNCT
zs25x63624q	4	4	preoccupied	preoccupy	VERB
zs25x63624q	4	5	with	with	ADP
zs25x63624q	4	6	the	the	DET
zs25x63624q	4	7	translation	translation	NOUN
zs25x63624q	4	8	,	,	PUNCT
zs25x63624q	4	9	often	often	ADV
zs25x63624q	4	10	proposed	propose	VERB
zs25x63624q	4	11	multiple	multiple	ADJ
zs25x63624q	4	12	contributors	contributor	NOUN
zs25x63624q	4	13	to	to	ADP
zs25x63624q	4	14	the	the	DET
zs25x63624q	4	15	greek	greek	ADJ
zs25x63624q	4	16	text	text	NOUN
zs25x63624q	4	17	.	.	PUNCT
zs25x63624q	5	1	now	now	ADV
zs25x63624q	5	2	,	,	PUNCT
zs25x63624q	5	3	in	in	ADP
zs25x63624q	5	4	light	light	NOUN
zs25x63624q	5	5	of	of	ADP
zs25x63624q	5	6	similar	similar	ADJ
zs25x63624q	5	7	cases	case	NOUN
zs25x63624q	5	8	of	of	ADP
zs25x63624q	5	9	pluriform	pluriform	NOUN
zs25x63624q	5	10	textual	textual	NOUN
zs25x63624q	5	11	transmission	transmission	NOUN
zs25x63624q	5	12	documented	document	VERB
zs25x63624q	5	13	among	among	ADP
zs25x63624q	5	14	the	the	DET
zs25x63624q	5	15	dead	dead	ADJ
zs25x63624q	5	16	sea	sea	NOUN
zs25x63624q	5	17	scrolls	scroll	NOUN
zs25x63624q	5	18	,	,	PUNCT
zs25x63624q	5	19	textual	textual	ADJ
zs25x63624q	5	20	critics	critic	NOUN
zs25x63624q	5	21	claim	claim	VERB
zs25x63624q	5	22	that	that	SCONJ
zs25x63624q	5	23	the	the	DET
zs25x63624q	5	24	greek	greek	ADJ
zs25x63624q	5	25	text	text	NOUN
zs25x63624q	5	26	of	of	ADP
zs25x63624q	5	27	exodus	exodus	NOUN
zs25x63624q	5	28	is	be	AUX
zs25x63624q	5	29	a	a	DET
zs25x63624q	5	30	single	single	ADJ
zs25x63624q	5	31	translation	translation	NOUN
zs25x63624q	5	32	representing	represent	VERB
zs25x63624q	5	33	its	its	PRON
zs25x63624q	5	34	hebrew	hebrew	ADJ
zs25x63624q	5	35	vorlage	vorlage	NOUN
zs25x63624q	5	36	to	to	ADP
zs25x63624q	5	37	a	a	DET
zs25x63624q	5	38	high	high	ADJ
zs25x63624q	5	39	degree	degree	NOUN
zs25x63624q	5	40	of	of	ADP
zs25x63624q	5	41	detail	detail	NOUN
zs25x63624q	5	42	.	.	PUNCT
zs25x63624q	6	1	this	this	DET
zs25x63624q	6	2	assessment	assessment	NOUN
zs25x63624q	6	3	,	,	PUNCT
zs25x63624q	6	4	inclusive	inclusive	ADJ
zs25x63624q	6	5	of	of	ADP
zs25x63624q	6	6	exodus	exodus	NOUN
zs25x63624q	6	7	35	35	NUM
zs25x63624q	6	8	-	-	SYM
zs25x63624q	6	9	40	40	NUM
zs25x63624q	6	10	,	,	PUNCT
zs25x63624q	6	11	presumes	presume	VERB
zs25x63624q	6	12	an	an	PRON
zs25x63624q	6	13	earlier	early	ADV
zs25x63624q	6	14	,	,	PUNCT
zs25x63624q	6	15	shorter	shorter	ADV
zs25x63624q	6	16	ending	end	VERB
zs25x63624q	6	17	to	to	ADP
zs25x63624q	6	18	the	the	DET
zs25x63624q	6	19	book	book	NOUN
zs25x63624q	6	20	of	of	ADP
zs25x63624q	6	21	exodus	exodus	NOUN
zs25x63624q	6	22	in	in	ADP
zs25x63624q	6	23	hebrew	hebrew	PROPN
zs25x63624q	6	24	.	.	PUNCT
zs25x63624q	7	1	if	if	SCONJ
zs25x63624q	7	2	not	not	PART
zs25x63624q	7	3	translation	translation	NOUN
zs25x63624q	7	4	,	,	PUNCT
zs25x63624q	7	5	then	then	ADV
zs25x63624q	7	6	what	what	DET
zs25x63624q	7	7	modes	mode	NOUN
zs25x63624q	7	8	of	of	ADP
zs25x63624q	7	9	composition	composition	NOUN
zs25x63624q	7	10	-	-	PUNCT
zs25x63624q	7	11	and	and	CCONJ
zs25x63624q	7	12	-	-	PUNCT
zs25x63624q	7	13	transmission	transmission	NOUN
zs25x63624q	7	14	account	account	NOUN
zs25x63624q	7	15	for	for	ADP
zs25x63624q	7	16	the	the	DET
zs25x63624q	7	17	variant	variant	ADJ
zs25x63624q	7	18	endings	ending	NOUN
zs25x63624q	7	19	of	of	ADP
zs25x63624q	7	20	exodus	exodus	NOUN
zs25x63624q	7	21	?	?	PUNCT
zs25x63624q	8	1	the	the	DET
zs25x63624q	8	2	dissertation	dissertation	NOUN
zs25x63624q	8	3	seeks	seek	VERB
zs25x63624q	8	4	to	to	PART
zs25x63624q	8	5	demonstrate	demonstrate	VERB
zs25x63624q	8	6	the	the	DET
zs25x63624q	8	7	claim	claim	NOUN
zs25x63624q	8	8	that	that	SCONJ
zs25x63624q	8	9	the	the	DET
zs25x63624q	8	10	longer	long	ADJ
zs25x63624q	8	11	form	form	NOUN
zs25x63624q	8	12	of	of	ADP
zs25x63624q	8	13	the	the	DET
zs25x63624q	8	14	making	making	NOUN
zs25x63624q	8	15	of	of	ADP
zs25x63624q	8	16	the	the	DET
zs25x63624q	8	17	mishkan	mishkan	VERB
zs25x63624q	8	18	in	in	ADP
zs25x63624q	8	19	extant	extant	ADJ
zs25x63624q	8	20	hebrew	hebrew	ADJ
zs25x63624q	8	21	witnesses	witness	NOUN
zs25x63624q	8	22	represents	represent	VERB
zs25x63624q	8	23	a	a	DET
zs25x63624q	8	24	revised	revise	VERB
zs25x63624q	8	25	,	,	PUNCT
zs25x63624q	8	26	expanded	expand	VERB
zs25x63624q	8	27	edition	edition	NOUN
zs25x63624q	8	28	of	of	ADP
zs25x63624q	8	29	the	the	DET
zs25x63624q	8	30	hebrew	hebrew	NOUN
zs25x63624q	8	31	that	that	PRON
zs25x63624q	8	32	og	og	NOUN
zs25x63624q	8	33	alone	alone	ADV
zs25x63624q	8	34	attests	attest	VERB
zs25x63624q	8	35	.	.	PUNCT
zs25x63624q	9	1	instead	instead	ADV
zs25x63624q	9	2	of	of	ADP
zs25x63624q	9	3	interrogating	interrogate	VERB
zs25x63624q	9	4	the	the	DET
zs25x63624q	9	5	greek	greek	ADJ
zs25x63624q	9	6	translation	translation	NOUN
zs25x63624q	9	7	,	,	PUNCT
zs25x63624q	9	8	the	the	DET
zs25x63624q	9	9	present	present	ADJ
zs25x63624q	9	10	state	state	NOUN
zs25x63624q	9	11	of	of	ADP
zs25x63624q	9	12	textual	textual	ADJ
zs25x63624q	9	13	scholarship	scholarship	NOUN
zs25x63624q	9	14	requires	require	VERB
zs25x63624q	9	15	investigating	investigate	VERB
zs25x63624q	9	16	the	the	DET
zs25x63624q	9	17	relationship	relationship	NOUN
zs25x63624q	9	18	between	between	ADP
zs25x63624q	9	19	two	two	NUM
zs25x63624q	9	20	forms	form	NOUN
zs25x63624q	9	21	of	of	ADP
zs25x63624q	9	22	a	a	DET
zs25x63624q	9	23	text	text	NOUN
zs25x63624q	9	24	in	in	ADP
zs25x63624q	9	25	hebrew	hebrew	PROPN
zs25x63624q	9	26	(	(	PUNCT
zs25x63624q	9	27	chapter	chapter	NOUN
zs25x63624q	9	28	one	one	NUM
zs25x63624q	9	29	)	)	PUNCT
zs25x63624q	9	30	.	.	PUNCT
zs25x63624q	10	1	part	part	NOUN
zs25x63624q	10	2	one	one	NUM
zs25x63624q	10	3	of	of	ADP
zs25x63624q	10	4	the	the	DET
zs25x63624q	10	5	dissertation	dissertation	NOUN
zs25x63624q	10	6	(	(	PUNCT
zs25x63624q	10	7	chapters	chapter	NOUN
zs25x63624q	10	8	two	two	NUM
zs25x63624q	10	9	and	and	CCONJ
zs25x63624q	10	10	three	three	NUM
zs25x63624q	10	11	)	)	PUNCT
zs25x63624q	10	12	interrogates	interrogate	VERB
zs25x63624q	10	13	the	the	DET
zs25x63624q	10	14	hebrew	hebrew	ADJ
zs25x63624q	10	15	text	text	NOUN
zs25x63624q	10	16	of	of	ADP
zs25x63624q	10	17	exodus	exodus	NOUN
zs25x63624q	10	18	that	that	PRON
zs25x63624q	10	19	the	the	DET
zs25x63624q	10	20	og	og	NOUN
zs25x63624q	10	21	translator	translator	NOUN
zs25x63624q	10	22	read	read	VERB
zs25x63624q	10	23	,	,	PUNCT
zs25x63624q	10	24	proposing	propose	VERB
zs25x63624q	10	25	a	a	DET
zs25x63624q	10	26	retrotranslation	retrotranslation	NOUN
zs25x63624q	10	27	to	to	PART
zs25x63624q	10	28	clarify	clarify	VERB
zs25x63624q	10	29	the	the	DET
zs25x63624q	10	30	literary	literary	ADJ
zs25x63624q	10	31	structure	structure	NOUN
zs25x63624q	10	32	of	of	ADP
zs25x63624q	10	33	the	the	DET
zs25x63624q	10	34	vorlage	vorlage	NOUN
zs25x63624q	10	35	.	.	PUNCT
zs25x63624q	11	1	part	part	NOUN
zs25x63624q	11	2	two	two	NUM
zs25x63624q	11	3	(	(	PUNCT
zs25x63624q	11	4	chapters	chapter	NOUN
zs25x63624q	11	5	four	four	NUM
zs25x63624q	11	6	and	and	CCONJ
zs25x63624q	11	7	five	five	NUM
zs25x63624q	11	8	)	)	PUNCT
zs25x63624q	11	9	defines	define	VERB
zs25x63624q	11	10	and	and	CCONJ
zs25x63624q	11	11	applies	apply	VERB
zs25x63624q	11	12	literary	literary	ADJ
zs25x63624q	11	13	edition	edition	NOUN
zs25x63624q	11	14	as	as	ADP
zs25x63624q	11	15	the	the	DET
zs25x63624q	11	16	mode	mode	NOUN
zs25x63624q	11	17	of	of	ADP
zs25x63624q	11	18	transmission	transmission	NOUN
zs25x63624q	11	19	responsible	responsible	ADJ
zs25x63624q	11	20	for	for	ADP
zs25x63624q	11	21	the	the	DET
zs25x63624q	11	22	two	two	NUM
zs25x63624q	11	23	hebrew	hebrew	ADJ
zs25x63624q	11	24	forms	form	NOUN
zs25x63624q	11	25	of	of	ADP
zs25x63624q	11	26	35	35	NUM
zs25x63624q	11	27	-	-	SYM
zs25x63624q	11	28	40	40	NUM
zs25x63624q	11	29	:	:	PUNCT
zs25x63624q	11	30	og	og	PROPN
zs25x63624q	11	31	exodus	exodus	PROPN
zs25x63624q	11	32	attests	attest	VERB
zs25x63624q	11	33	a	a	DET
zs25x63624q	11	34	hebrew	hebrew	ADJ
zs25x63624q	11	35	text	text	NOUN
zs25x63624q	11	36	that	that	PRON
zs25x63624q	11	37	is	be	AUX
zs25x63624q	11	38	prior	prior	ADV
zs25x63624q	11	39	to	to	ADP
zs25x63624q	11	40	,	,	PUNCT
zs25x63624q	11	41	and	and	CCONJ
zs25x63624q	11	42	the	the	DET
zs25x63624q	11	43	basis	basis	NOUN
zs25x63624q	11	44	of	of	ADP
zs25x63624q	11	45	,	,	PUNCT
zs25x63624q	11	46	subsequent	subsequent	ADJ
zs25x63624q	11	47	editions	edition	NOUN
zs25x63624q	11	48	of	of	ADP
zs25x63624q	11	49	exodus	exodus	NOUN
zs25x63624q	11	50	represented	represent	VERB
zs25x63624q	11	51	by	by	ADP
zs25x63624q	11	52	mt	mt	PROPN
zs25x63624q	11	53	and	and	CCONJ
zs25x63624q	11	54	sp	sp	NOUN
zs25x63624q	11	55	and	and	CCONJ
zs25x63624q	11	56	thus	thus	ADV
zs25x63624q	11	57	closer	close	ADJ
zs25x63624q	11	58	to	to	ADP
zs25x63624q	11	59	,	,	PUNCT
zs25x63624q	11	60	and	and	CCONJ
zs25x63624q	11	61	more	more	ADV
zs25x63624q	11	62	reliable	reliable	ADJ
zs25x63624q	11	63	evidence	evidence	NOUN
zs25x63624q	11	64	for	for	ADP
zs25x63624q	11	65	,	,	PUNCT
zs25x63624q	11	66	the	the	DET
zs25x63624q	11	67	formation	formation	NOUN
zs25x63624q	11	68	of	of	ADP
zs25x63624q	11	69	the	the	DET
zs25x63624q	11	70	pentateuch	pentateuch	NOUN
zs25x63624q	11	71	and	and	CCONJ
zs25x63624q	11	72	its	its	PRON
zs25x63624q	11	73	precursors	precursor	NOUN
zs25x63624q	11	74	(	(	PUNCT
zs25x63624q	11	75	chapter	chapter	NOUN
zs25x63624q	11	76	six	six	NUM
zs25x63624q	11	77	)	)	PUNCT
zs25x63624q	11	78	.	.	PUNCT