Class JE. I 
Book. 



ßMmnM 



Hin 

J)iflimf$e§ Xx'cmttlpiil 



9Jtotto : 

©ie Beit erfüllt fid? , reo ein frei ®efd)!edjt. 
S)em finfiern 33ann teS goxmeljösangä ent= 

warfen, 
3u btr unb beinen @etfte§6rübem banfbar 
3üiüc1bj anfahrtet, eure Silber franst 
Unb eure (Siege triumpfyirenb feiert, 
2ßcr}(tf)äter it>r ber ÜKenf$I)ett! 



3t»eite Stuftagc, 



3 u 1 1 u 3 9H c b u c v , 95 e v I a g 8 f) a it b 1 ' u u g. 
1863. 



*7 e-«n 












£>öt 



^eiDfllircrn %&ii$Hbm, 



feinen 



#mmta und JRitbürjjertt, 



mibmet 



b t e f e 3 fein © r ftl i n g § » e r I 



bei* SSerfaffer» 



SDcit^ne« gegenüber «amifccipt Uebei-fefcunget, in's @ng 
m< "nb ,vi-air,ö!i-d K fetyflt fui, bei Serfaffet felBfl bor. 



P r l a g. 



J/fl&'ücffefig , U)cr, in tiefen £agen jung, 

HfDie $reifjett jtdj als 33raut erforeu, 

23?er tfjrem £)ienft [ein geben äitgcfdjtooren ! 

Denn meljr aU kaufet) ift tjent' bei* ©eifteSfdjttmng , 

Der Spunberte aus ftitfen ^ehnat^grünben 

Sit« Pilger in bie ©fifte trieb, 

Um ber Verlornen ©pur 31t finben, 

Unb in iljr ^eq mit $(ammentettern fdjrieb: 

„Äetn Stutftrom, ber Don l^reujegfto'mmen quillt, 

8öfd)t eures SGßanbefö @pur jum 90ienfdjl)eit3fanaan , 

$ein Ouatm öou @ Weiterlaufen fjat fie je berljüflt, 

®ein Flammenmeer, fein ^Ifdjenocean. 

Sie Sftenfdjenbetn bie ptgercaraöanen 



VI 



Unö ?lienefpur ju ber Oofe füljrt, 
So folgen eure jünger euern Joannen, 
£)ie $eidjnenb euer 3ttarttjrtf)um berüfirt. 



33er £)and), ber biefe £erofbe befeeft, 
©rauft fjent' att 8?rü§fingSat§em burdj bie SDtotge 
3Baö ffüfternb fitfj bie (unge Saat erfüllt, 
9?aufd)t in ber (irnte golbenem ©ebränge, — 
Birb halb ai§ ®eifteSnaf)rung ©eifter nähren, 
2ltö Seelentoein mit? truufueu klugen fprülju, 
Hub eine neue tyh in fjerben Sefj'u gebären, 
(Sin neu ÖJeiefileefjt ber neuen ^eit erlernt. 
O, rufte einen ©idjter, ben ber ©rang 
Ter SfljmmgStoonnen feljaucrub übergoffen, 
Ureto'ge "Madjt, mit euügen ©efdjoffen, 
Hat beiner Stimme SDonnerfraft ifjn am\ 
Van ifju auf eine« 93ergeö ^anjet ftefj'n, 
@tn taufdjenb ©oll $u [einen giigen fifcen, 
Unb, toaS fein öfief in ^eit'gem 'I raunt gefefjn, 
£)en §örern in bie Seelen blühen. 
8ajj i(ju auf beinern Sßotfentoagen 
£)infa()reu burelj bie räiuiueruaeijt, 



VII 



Die trügen aus bem ©Plummer jagen, 
Unb allen Dt)reu, allen ^erjen fagen: 
©er 93ö(ferfrüljling ift enuadjt! 



bietet fiel) t»or bem erteilten 33(icf 
Unb fdjmebt Ijeran mit teifeu ©etftcrfd)ritten ? 
93tft bn e8, mein öerfdjleterteS ©efdjid, 
Unb fommft bn aus bei* ^ufunft Mad)t geglitten? 



©er Giebel totifyt, ber ba£ Pjantom umrounen, 
©ie §ütle reifjt, bie meinen ©eift umfuonnen, 
Unb [d)met*3lid)=freitbig roerb' icf) felbft mir War. 
3d) fefje eine ©ottljeit üor mir fteljen, 
©ie 33ettlerfleiber traueröoß lmnuefjcn, 
@ie (efmt fid) auf jertrümmerteu 5((tar. 
Sßer bift bn, ©eift, ber fo gewaltig Midi, 
©ajj mir ba$ %>tv% im ^nnerften erfduieft? 
©ein Stuge fdjcint bie fernen aMjutrmlen , 
3n betten fid) 23ergaugenl)eit vertiert, 
$or feiner ©tutlj ber ,3itfunft (Strom jn finfen, 
©en raft(od neu mein tottafdjenb £>erg gebiert. 
„$d) bin ber ©eift ber SBüljne," fo fprad) er, 



VIII 



llnb auf bie jtnic toorf mid) ber Stimme @(ang, 
SDie in mein dir mit jenem Schaut brong, 
SBomit beö SBaterS ©eift cinft £>amlets ©eift berfdjfang. 
C bu, ber cinft ein $önig grofj nnb Ijeljr, 

3m ©ctfterreidj ben Ijödiften Kirim bemeiftert , 

3m ©eifterfampf bie Jiümpfenbcn begeiftert, 

Hub iet5t be$ Sdjmucfö beraubt, bein ®feib jerriffen, 

(irf)abner ©Ott, mie gteidjeft bn Uhjffen! 

2öo ift beut ^riegggefdjofj, wo beine äßefir? 

,,©ie feiert roftenb im ocrl'ornen Üieid), 

„@ie fdjliift, uerfimfcn in bem ^eitenmeev. 

„3a, bn I) a ft Ofedjt, id) bin DbljffeuS gleidj! 

„£>er ©iegedorbeer , ber bie ©tirn gefufjtt, 

„£)er Söalfam, ber ben Sdjeitel cinft umfl offen, 

„SBarb mm ben StageSflutljeu abgefault, 

„Unb non ber Reiten §efe übergoffen. 

f ,2d)iffbriidjii), (jetmatfjtoS nnb nnbebanft 

,,3 ; rv' id) untrer auf ober äGBafferttmfte, 

„&ein fterbüd) $ai\pt, ba8 mid) aU ©Ott begrüßte! 

„3nbe|5 ein ^njergcfrijuiarin an meinem ©Ute fdjinauft, 

„3fn meinem s |>nrpnr, ber fie milb mnfeljlottcrt, 1 

„3" meinem Tempel balb erlogne trafen ftottert, 

„®afo toiljbantifd) bnrdj bie fallen branft!" 



IX 



Unb blieb lein ^fab $n beinern SEjjrone offen? 

Du fjaft bag $erj im SBufcn mir getroffen, 

3?d) füfjfe mtdj oon 9tad)e(uft entbrannt. 

©prieb, toie ift ber @c§maro^er ©djwarm 31t mefjreu 

Die beinen $önig3fi^ entehren , 

2Öie retten wir beb: ijetftg Vatertanb? 

„(Sin einiger 3Beg fann uns jnm $ie(e teilen r 

„So nnfer i'orbeer grünt für alte gotge^eiten, 

„dv füljrt bnrd) ber @efd)id)te ©diattetüanb. 

„£)ier wobnen, bie un§ mutfjig oorgeftritten , 

„Die jebeö 8eib ber 9Jcmfcbbeit burdjgetitten 

„Unb ibr 23ebiirfnif; reinen ©inu$ erf'annt: 

„Die ©eifteSWuuber , Suubergeifter, 

„Die einzig ädjten ,3aubermeifter. 

„£)ier rammelt tief unb faugt ber lUcenfcbtjeit Skum 

„©er 3ufunft & oft aus ber Vergangenheit, 

„£)ier liegt in uneinnehmbar fieberm ^aum 

„UuauSgemün^t ein ©eifte£fd)af| bereit. 

„Die ©eifter, bie iljn ftreng bewarben, 

„Sittfäbrtg nnferm Dienft ju machen, 

„9Jcu§ unfern (Streben« fjödtfte Stbfic^t fein. 

„ ^Jcur fie , bie febieffatfunbigften ^3ro^beten , 

,,©ie führen wt6 jum ©iegeötempet ein, 



„.Loch etneä Opfer« warmes 33fat allein, 
„,3nnngt bie oerftumraten Seligen 511m Sieben. 

„SBcrf Stoffen ift bir bie SBergangenljeit, 
„Ter 3ufunft 23jor ift bir öerfiegett : 

„^erfteb/ft bii nidjt bie gegentoärtge 3eit, 
„fttfyit bir ber 2e()lü[fel, ber fie bir entriegelt. 

„©er 23ortoelt Statten f'ann id) nidjt bekrnuören, 
„(Solang ein reines Tidjtcrfjcr} mir feljlt, 
„3n beffen $od)en fie ben Staftfdjfag f)ören, 
„Ter ijjnen felber cinft bie SBruft $utn .Uampf gefttt$(t 
„(im §er3, ba$ frommen SinnS, toaS feine ßeit 6ete)egt, 
„ä)itt ©turnt nnb Cital, jum SMdjtergtti geläutert, 
„S)a$, 311111 ©efäfj beS (Steigen erweitert, 
„Tic ebte 'tßerte ber Sßerföljnung ljegt, 
„Sfilljfft 5p w ben 9)intl), bie ^robe m bcftcljcn, 
„<So (jütfe bief) in meinen kantet gfeid), 
„ 3d; trage bidj in eines Sturmes SOßefjen 
„3n ber ©efdjidjte ©djattenreid)!" 

(§S fpradje. ber ©ott. (i'l)' fiel) mein ©eift beionneii, 
Uiuraufdjcu miel) nnfiditbare ©ewotten, 



XI 



£)te fernen fef)' tcf; üor mir aufgehalten, 
Unb fiinter mir be3 &age$ SBuft jerronneti. 

3n meiner @eete brennen Ijeit'ge Sonnen, 
Sä) fitste mid) in fycljrem 33anu gehalten, — 
(§8 brrtngt ein 3 U 9 öott göttlichen ©eftatten 
©id) tebenöburftig 51t be£ £>erjen3 23ronnen. 

©ebutbet eud)! 3d) \rnti eud) alte tränken. 
3um 8id)te fofi't iljr, neugeboren, fteigeu, 
Unb eud) ber Seit mm stoettenmate fdjenfen. 

£)em ©djiffer bort, bcm fid) btc ©djatteu neigen, 
Stuf ben fid) meine SMicfe raftfos tenfen, 
2Öiü id) juerft ben Xxaiit be§ ÖebenS retctjen. 



Sa8 f)at mtrfj mit geheimer @bmpat()ie 
3t((mäd)tig ju @o(umbu§ fjiugepgen, 
£)aß idj iljm freubig meine @eete (ielj, 
$n ber er laug unb inutglid) gcfogen? 

ÜWetn beut|d)e3 93o(f, 23ol! of)ne ©egemoart, 
3>m nur fein ©elbft unb feine ^ufunft eigen, 
£)a3, fle^enb toanbetnb burd) ben 33öllerreigen , 
S3erfannt, gefdmtäljt, auf bie (Srtaubnip fjavrt, 



XII 



Tic SBett, bie e8 int ©eift trägt, m geboren, 
2idi fetbft unb feinen ®inbern $u gepren, 
Srfenne Meli in biefeS SDulberS 23tfb! 
Der, i'o »ie bu, ber :\Venkijl)eit .Nuimpf gerungen, 
Hub, um 8 fein §erj mit ©iegeämutf) erfüllt, 
3n jäljem ©treit bent ©djüffal abgebrungen, 
Den (Sigennu^ ju ftfmöbem £)ienft gejnnmgen, 
Unb ber fein ©efjnen fpät unb gan$ gefaßt. 
O triufc -lUntl) aus [einem mutagen fingen, 
S3egetfterung auö [einer ©iegerrafj, 
SBeradjte betner <vcinbe feige ©dringen 
Unb [teure [urd)t(o$ beinern $ie{e m ! 
Dein ©cf)iUcr fang'3 mit heiligen ©etoaften: 
„3m öunb ftcljt mit bem ©eniuS bie Kultur, 
2Öa8 er ucr[pridjt, baS totrb öon üir gehalten!" 
Verfolge mntljig beineS SBegeö ©pur! 
Dein ^nbien, beine bent[d)e greifjeit fudjenb, 
Dnrd)[cg(e f'nrju ben 3eitenocean, 
Der iWeniebenfreiheit enüg grüne 3ngcnb 
SOBinft, ein Sftnerifa, am @nbe beiner SBafjn. 

Dod) hrie ein ©pringquefl au8 ben -{yditlKii [leigt, 
Um fidj beut Öid&te ranidjenb ju Dermalen, 



XIII 

Unb, gtanjgefätttgt, (einen ®ipfe( neigt, 
£)em 33Bafferfd)oo8 Dom £imme( 51t ersten — 
@o fott MeS Sieb jum Quelle banlöor fdjrett, 
©er fraftgefpeift e§ auf junt Sichte trieb, 
Sil« SBeifjgefdjenf ber SSaterftabt gehören, 
3n bereu (Sdju^e e$ ber ©icfjter fdjrieb. 

23eben!enb, ba§ beu Sftenfdjen, wenn er ftrebt, 
Unb roaVS nur eine ©rettertoeft 31t finben, 
Um feinem SSotf bie §>erjen ju entjünben, 
(Sofambuä' <Sdu'cffa( tetfett 3ftug§ umfd)tt)ebt: 
©rfreut er fid) be3 füfjen UttterfdjtebS, 
£>a§ itjm bie §etmatfj, ber er ftifl entfproffen, 
©er $afen warb, ber tljm bie SBeft erfdjtoffen , 
©a§ freub'ge falQ§ feinet erften Siebs. 

O mögen fte, bie neugeboren fdjäumen, 
Sie Öieberqueöen, ftitf unb rein fidj ftären, 
©er Ougenb SD^oft 31t eblem Sein üergäljren, 
Unb iljren ©orb mit ernftem Siflett fäumen! 

©aß firf) erfülle, mag in bituMn träumen, 
Sie fie im Senj öon 2II)nungen fid) näfyren, 



IV\ 

Die Seele iimun, aii am ber ©td&tung ©pfjären, 
Sie, angefjaudjt, bie <2djroiugcn fünfte feinten, 

Unb .vMiajca bie geroeif)ten Sdjafen, 
SEBorin fie ber (Srquicfung £ranf bereitet, 
gute alle, bie fid) franf uar/n btefen dauern, 

5(ucf; iljnen reiche, beren §er$, »on Qualen 

£>e8 SebenS unb ber $ett jerriffen, feibet, 

Xic toemenb um bew franfe £>eutftt)fanb trauern! 



^erfonen. 



gcrbiuanb, Äöitig bort Sttragomen. 

Slabclta, Königin üon (Saftiltett , feine ©emaptt. 

9t o b v x q u e 3 bc goitfeccf, j mä .- ö ^ 

5v e t n a u b o % a i a ü c r a , j ^ ' . , 

g-taitciöco be 23 o 6 abtun, cht Sammetljett beö Königs. 

EtortjobeDjeba, J 

Sölajtico, | caftiliaitifcrje bitter. 

Üttenbej, \ 

3uatt. aperes, *ßnor beö Softer« Sa 9tabiba bei «ßato«. 

GE t) ri ft o ti fj (5 o I u m b tt 8 , -cht genuefif djet @eef aljtet. 

«omeV, | ® ecIeute - 
GEaottabo, ein tnbianifdjev Sajif'c. 
QEaona, feine Softer. 
«ßebto, ferfertneijtev. 
3uan, cht ©olbat. 
(grfter J 

3roeitev [ (Sbrfmann. 
©rittet ) 
firffcc j 
3>t)etter ■ ÜRotvofe. 
©rittet \ 
(Srftet i 
Smeiter j ® olbat ' 
(Sin ©tönet). 
Sine äßaetje. 
©in ©etiler, 
©toaitifctje ©rauben, bittet, ©eiftlidje, Solbatert, ÜHatrofeu, 
SBactjen, ©ienet, Sitbiattct, 35olf. 

©cette. 3m erftcnStcjt: Gtotbotia; im jtoe-itett: £>as SS et» 
beef be« 2tbmitalfä)iffS; im btittett: S3atce= 
loitci; im ütertett: §i8toattiola; im testen: ©e= 
üilla. 



©tftet ^tufsitß. 



©or^ooa. 

©aal im fonigIi($en Sßalaft, ber burd) £ronIeud)ter unb Ganbefabcr Bell cr= 
Ieud)tet tft. 3u Betben Seiten unb in ber SDcüte Eingänge. Sin einer fd)roarj= 
Befangnen, mit 33üd)ern, ©driften, Karten unb nautifdjen Snftrumenten 
Sebecften SEafet fifct eine SBerfatnmtung i'on Sftöndjen unb G^elefjrten unter 
bem SSorfift ber SSifdjßfe gonf e ca unb SEata» era, SBeibe I)a6en eine SBiBel 
unb ein Erujifij »or ftdj. Ferren »cm §of, 9titter unb ©eelettte, barunter 
Djeba, SBobabilta, ßacofa, (Somej finb aI3 £juf)örer gegenwärtig. 
SSor ber SEafet SoluntbuS in bürftiger ©c&iffertradjt. ' 

fäuhtitXR. 

$)afj unfre @rbc eine ®uget fei, 

Oft falfd), tft Saint! — Ser'S ,31t behaupten foagt, 

S?evfünbtgt fid) am |)eiiigtl)um ber SBibet r 

Sarin bie treuem OffenbarungStnänner, 

23om ©etft be§ £>erru erteudjtet, un§ belehren, 

£)te ©rbe, unterm Satbadjin beS |)tmmet3, 

@ei einem 3 e ^te gfetdj. £5ie3 tft bie Meinung 

(Meud)teter sßropljeten, barum äßeimtng 

£)e3 Gerrit, ber burd) fie föricfrt unb barum SBa^ett. 

©er Offenbarung Saljrljeit tft ber ©rwtbfiein, 

Stuf bem bie $ird)e rubt: Söer an ber SBaljrljeit 

©er Offenbarung rüttelt, unterrtmlji't 

£)a3 gunbament ber $ird)e, tft ein Äefeer, 

Unb für bie firdjenfdjänberifdjen Weiser fjaben 

Sir bie ^nqutfttton ! — 

tofting, Ecluntbu« 2. 2tuf(age. 1 



2 



iColumbus. 

©önnt mir ein SBort! — 
©ebt mir boä 9?ecr)t, bct8 ihr beul rieb imb ÜWörber 
üftidjt öorentljattet : Teuft, id) fei ein Räuber 
Unb ftelfe bier öertfagt um einen .)iaitb, 
©roü toie bie 2Bol)(tljat, bie idj fWjenb bitte, 
Teilt ®önig, Gätdj unb Spanien enneiien 
3u bürfen. 3 um iHTbredjen mad)t mein Streben: 
25err)ör)nt, bebrobjt ntidj, nennt midj einen Sünbcr — 
)Rm gönnt mir audi ba$ 2lrmefünber=9?edf)t: 
lirlaubt ]\i reben mir, midi 311 öertljeib'gen. 

(Et »enbet fidj feifcenfdjaftlid) an ben aufmevffamen Ojcba): 

£)ört 8^r midj, ÜDon Ojeba, unb menu nidjt, 
©eftattet (Eurem .Vrieasrnfiin, midj $u Ijörcn. 
3um Jüngling, £>err, fjabt 31jr tfjn aufgenäht 

üüttit ?Jtaureubiut — id) Ijabe eine Speife, 

T^ie ir)n mm Beamte madjt — id) bitt' Cnidi, bort midi ! 

/onsetn. 
SÖMjr Stnftonb, ©euuefer! 8ernt erft Stnftanb, 
Qlf 3I) 1 ' WS vyrnbeu neuer SBetten benft 
2Ber feinen 2lnftanb jeigt, ber ift nidit münbig, 
Hub roer nidjt münbig ift, ber I)at fein Sftedjt 
SSor bem ©eridjtsljof ber ©eteljrfamWt 
3u reben. 'Werft'*! £)ie§ ift bie leine SBarmmg. 

ii'olumhus. 
SÖBie reief) au Sdjäfcen muf; bie ^uf'uuft fein, 
£}ie bid) befäiif tigt, mein bulbeub §erg! 

©j eil ct. 
9hm, bei Sauft Sago! Sßknberbare Dinge 
©ibt'S hier in (iorboim — Q« Ronfec<o v Vb bitte, 33ater 
SCßer ifi ber 9J?ann? 



(Sfjriftopfj GotumbuS, l)ei§t er; 
dv tft au$ ©enua, eines Krämers @ot)u, 
(Sin ©djmärmer, reif gum 5£ottljau8, ?,ubringiid), 
Sie (Sommerfliegen, unausftef)üdj taftig 
3n biefer 3ett beS (SrnfteS, mo bei* (Staat, 
ßrfdjöpft nnb munb oon rauher frieg^umarmung, 
£)eS Slr^tö bebarf, ber Ötufje, ber (Mpümg. 
Unb biefer Abenteurer, ber mit Xräumen, 
W\t 9)?ärd)en, bie fein $inb glaubt, unfrer dürften 
3n gnäbig Dljr beftaef), ben ©enita, 
£)ie mürb'ge üftutter, aueftiep, Portugal 
3ftit £otm üon bannen jagte, biefer ectjiinnbter, 
33eteibigenb ^ertrau'n ju Spanien Ijcgenb, 
SBitt Ü)nt ,mr Aber taffen. — Unb ber £»«!? 
Um mit bem ©ut ber Armutf) au^gerüftet, 
£>ie Anttpoben ju befudjenü — ©ünb'ge 3Tf)orfiett ! 
unfein unb £ önigreidje I)at er in ben Xafdjen, 
Senn mau if)n reben fjört, unb 935or)ftt)at toär'3, 
Senn man ein Äletb ifmt fdjenfte. 

©jeba (ber Gorum6u§ mit Stfjeiluaijme fcetra^tet). 

3a, ein ^rieg^fteib! 
33ei meinem <Sd)tuert! — ein £mrntfd) ftiinb' ifmt an. 

^olmbilla Cijöl)mid) aufladjeiib). 

Um ©otteSttüßett, nein! üftetn, Don D'jtba, 

33efdjroert ben armen Wlam mit feinem Sparnifd)! 

(Sr gefje ja nidjt anbete angetan, 

Ats mit 'nem 9iarrnfteib 31t ben 2tntipoben. 

33ei meiner ©ante $ingerfyut! Ojeba, 

Steg ift baS rarfte Stücf bon ©etwa« 3Jtorft, 

©ein 93ater mar gern einifj tuft'ger ^auj 

1* 



Hub feine Sfftutter eine faffge ©ante. 

Ter SQJett \uv ßurjtoetl tarn er auf bie Seit — 

l'iid) für nicht Ibeil, mtd) unterhält er göttttd), 

A)tV lliadrc SOiaittt! — (Su GotumßuS gettenbet): 

(St, fagt mir bodj, icf) lütt' G?ud), 
Seljr ebter £)on — tote luollt 3l)v Gner Sdu'ff beim 
lieber bie Rüget, melriie borfi ein §8erg ift, 
,'oiiuiberbi'inflen? 2(cl), icf) faff cö nid)t! 

C©ctäd)tcv ber §Bjlinge.j 

®'nug! ttefierg'nug jeiit! — öättgre Untergattung 

W\t btefeS ©djlnärmerö tollen ^(jantnfien 
33eteibtgt unfre 2Öürbe. C3« eoiumijus): 

ta\;t (Surf) ivarnen 
SBont ©rollen beS ©erottterg, inartet ntd)t, 
SStS (£ucr fedeS §aupt ber iMilfftral)! trifft, 
Somit Gm'r SGßafmtmfc unfre §anb gerüftet. 
G?g ift ntcfjt gut, menn unberufnes SSolf 
©td) ^uifdicn ber berufnen ^ü^e Hinein 
llnb [eine <vanft ino 9?äberroer! ber $eit; 
Iaml)t unter in ber Stenge, rotberruft 
©ie fefeerifdje Meinung nnb üerfdjtm'nbet ! 
£)ie @rb' ift leine Rüget, fagt bie Rird)e. 

(fotumluis (mit fteuev). 

©ott, ber bie ßtrdje fdmf, fagt, fie ift Rüget! 

o'in Hlönch. 
Verbrennt ben Reger! 

(Tohnnbus. 

Vlber bort ilm erft! 
©ott gab uns SSfaaen — 



£)ie (Ena) ber (Satan btenbet! 

Columbus. 
Um ifynen ©otte§ £)errtid)feit 31t geigen? 

iSr jeigt auf Sacofo.) 

fner fteljt ein ©djiffer, ber ba3 9J?eer befuljr 
Unb [eine Singen lüor)t 31t braudjen toeif; — . 

Sa, meiner @cel! @ie fefy'n ben größten Starren, 
£)er [eine Sebtag auf jtoei deinen ging. 

(Cohuttbus. 
£)er Säftarat ift uicljt mein ^reuub, bodj ofme ,3toeifet 
(Sin $reunb ber 2Bat)rljcit, meiner greuubin greuub. 
Qd) forbr' i(m in ber Sßaljrljeit tarnen auf, 
Wid), reb' icl) galjdjeS \t%i, 31t toibertegeu! — 
2Ber Slugen f)at, erblicft auf Ijofjer eee 
35ou naij'nben Sdjiffen erft ben Glimpf, admärjttg 
GmtfjüÜen fidj itmt £afelracrf unb Sftafte, 
3n nädjfter 9?äfje enbttdj STop unb SBünpel. 

Unb biefer miß ein ©djiffer fein? ber ba? 
3d) miß jum ^paififd) toerben, toemt ber ÜJcann 

2öet0, tote ©eetoaffer fdjmecft (Seinen §TCa<$6ar aeftogenb.) 

Sag fagft £)u, ©ornej? 

(3u <Sotum6u8): 

§inb id) (Surf) aber 'mal auf offnem 9fteer, 
£)ann foßt ^r'8 foffen, bafür ftet)' id) (Sud)! — 
©er fteinfte, bümmfte ed)iff§juug' tarnt &\\<i) fagen, 
£)a§, toenn ein <Sdjtff in ©idjt ift, 3'f)r juerft 
5Die 2öimpet fet»t, bie SO^afte nad) unb und) 
Unb gonj jute^t fteigt nudj ber jftumpf fjerauf; 



6 



Js ()r feib cht fauörer ^diiffovuitron, po% Slifc! 

(SIKsemeincS ©etädjlct.) 

ilobaüilh. 

93raü abgeführt! 

Ojcön. 

95raö angeführt! fag' id). 

(CollimluiS Qu Sacofa) : 

x u1i bcmf Cr n cf; in ber SOÖa^r^eit Manien, gxeunb, 
Tan 3 In* mirf) toiberfegt fjabt. 3£crt()c .Sperren! 
£)ie Stimme ber (Erfahrung fpridjt für midi: 
Ter unöerbädjt'ge lOiann falj'e fetbft nnb [agt'8, 
Tan itnfre (Srbe eine jhtgcl fei. 
^fnc os;i. 
Qtfjr (ügt! 3d) fagte nur, toa§ ^eber toeifj: 
3)a§ man ein nafjcnb edjiff am l'taft erfamt 

(Columbus. 
Sarum am äftaft? 

]T;u osn. 
Sßeil man ben SRumpf nidit fiel)t. 

(Kolumbus (mit sRadjbnuf). 

Wan ficfjt t()n nidjt, weil ihm ber Gsrbe Salbung 
Sern 33ücf cnt3tc[)t, bis muh beö StetgenS Fortgang 
(Sr jid) aümäfyßg jeigt. 

(Betroffenheit untcv bev SSevfammlunßO 
(Tu lab na. 

Öacofa! ©omej! 
©mg (Sud) ber Sltfjem auoV antwortet ihm ! 

i'.uosa. 
Unb meint nur ihm ben >t opf abbeißen, >>err — 
Ter IVann hat hierin JRecfit. 



3$ merfe tt?of)f, 

£)ie feieret ftecft nn! 

Äjator. 

£>aß finb' idj aud), 
£)od) jtneifl' idj, ob fie franf madjt. — SRebet £e£er, 
2£aS folgert $fyc am (£nrer fuget? rebet! 

(@v fa^i EoIumßuS' ijant.) 

(Columbus. 
©er 2änberring, bei* nadj ber Seifen Meinung 
Unb nad) bem Urtfjeit üteterfatjrener Sdjtffer 
©en Gsrbeubaft umwirft, tft unooul'ommen. 
Sie beiben Gmbett — Spanien tft ba& Güte, 
©a$ 2(ubrc $nbten — trennt ber Dcecm, 
©er Portugals unb Spaniens Ufer fußt. 
Sobaf;, wenn man oon Spanten lnefüuärts fegelt, 
90?an3nbien erreicht, üon 3nbien ofttoärtS — Spanien. 

©jeba. 
Sefjr g(aubttd), fefjr toa^ftfjeintid), mact'rcr fle^er! — 
Otur füvctjt' idj, man üerfmngert untenuegs. 
Unb btefer £ob, fefjt 3f)r, ber fdjicft fidj gar nidjt 
gür einen ©betmann. 

(Columbus. 

üiidjt taufenb Stunben 
©eljnt ftd) ber 3ßeg unb toirb nod) abgefürjt 
©urd) Öanb unb unfein, bie im SSeftmeer, ^mifdjen 
3nbien unb Spanien, liegen, .sperr; 33etoeife 
Sinb un3 bie fremben $rüd)te unb ©erätlje, 
©aS Sfofyrroerf, baß ber Strom beß üDfeerS juiueiten 
2lu3 jener Legion, gerjeimnifjbeutenb, 
2(n bie Sporen fdjrocmmt. 



2öctf|rl)aftig ! ia! 
üDßan fbridjt fogar bon Veidien, bie man fanb, 
Sßon niegefefj'ner Aarbe. öieber >ül ; er, 
©ebt mir bie ,'oanb (« brüdt sorum&us* £<mb), fo rcdjt! 
-)lm\ fagt mir fdmell — 
@S loijnt fid) botfi ber MO? e8 gibt bodj Arbeit 
Tvi'tr einen bitter? :'um, 3l)r rennt nüd) ja! 
v Uir uufu ja, wie tdj'S bor ©ranaba trieb — 
3ffjr rjabt baoon gehört — Oiidjt? Dreißig äßauren 
Jn einer 2d)tadjt — bee Königs 2olm gefangen, 
llnb — unb fo metter! Spredjt! 2Ba8 fönnt 3>fjr bieten? 

(Coliunbns. 
ßd) fitfjr' (fiid) in ein Oanb ber Halmen, §crr, 
33on benen jebe Qmer ntljmbofl @d}toert 
3ur ©iegeöbatme meinen rann. 

SBortrefftid) ! 
(Sä bleibt babei, ber SBürfel ift getoorfen, 
3fn'6 ^atmentanb, in'3 ^atmentemb, Kauvrab! 
(Sin Sdjiff uerfdjnff id), müßt idj'S ben ßorfaren 
2(nd) auei ben 3öt)ncn reißen. Arennb, lebt roof|t, 
31)i" [oltt mein Vootie, mein $ifote fein! 

(.Gv geSt vafcf) afi.) 
JiOKlKCH (ihm nadjrufenb): 

Cjeba! — 
@r ift im 2tanb, ben SBorfafc anomfübren, 
So toll er ift. 

(i";il;tbrv;i. 
IV an muß ihm ^inbalt tljim. 



(gm Jammer mär'« ja, inenn ber junge gjetb 
$n biefe« $e£er« 5fte| ö erberben muffte. 

£>a« fotf er ntcf)t. 3bn (et&ft fann tdj nir^t fjemmen, 
@o toenig ate [ein 9tofj im ging; boct) tjier — 

(er geigt auf KoIunituS) 

£)te Quelle ber ©efaljr fann td) oerftopfen. 
Safjt alle Hoffnung fdntnnben, ©enuefer, 
©afj man, fo fang mein SBort in Manien gilt, 
SJHt einem @d)tff je Surer £f>orIjeit fdjmctcbte. 

föakbxra. 
©udjt für @u'r tjeibntfct) Sßerl ein ^etbenfdjtff. 

Columhts. 
Oft'« £)a«? ^cb §ab'« gefürchtet! Barett! 2Baf)rbeit! 
£)u naefte« finb ber Slrmutf), beine £ eufdjfjett 
SSerfüljrte nierjt bte Slrglift ber ©opljiftif, 
3fc|t tDtrft man SOututel über biet) itnb ü'utten, 
£)ein 8eben ^u erftiefen! 

Calabtra (aoratg aufftefcetib). 

Äecfer <Sdjroctrmer ! 
Verwegner, rajenber, toaljutot^ger Äefeer! 
©er £>u bie 933 elt rottfft au« ben Engeln reißen, 
£)en |)immet ftürmen, bte äJtyfterien ©orte«, 
£)ie er oerfc&leiert l)ält, entoüllen tuttlft — 
©efefet, £)u fjätteft 9recbt: e« toäre 3nbien 
2Son ©toanten burd) ben Ocean getrennt — 
«Sagt Oljr un«, ©omej, ift bie Steife möglid)? 

.^odjnntrb'ge £>erw — bie 9teife ift unmögtid). 
O beit'ge Jungfrau ! Senn fie möglief) märe, 



10 



SBir in'itteit, gfanbt'8, auf beti ba uidu gekartet! — 

x uli bin ein alter Seefjunb, ber baS l'i'eer, 

93ei Sanft Neptun! toie feine ^Xakljc tonnt. 

3Son Spanien nadi 3fnbien ? S03em ber Teufel 

Ten ßootfen niacfjt, bem mag'S gelingen, ja! 

Dod) einem faan'ftfjen (Sljriften? i>i'cin ! SÖarum nein? 

(Si meil baS Söeftmeer, roertlje £>errn, üon Seetangen 

Unb £)rad)cn roimmett: *oat)C 

Sinb fo gemein toie äftücfen, bic ^olnpcn 

©ar nid)t ut redjnen unb bic Seeeinfjörner, 

Tic 'n <Sd)iff auffnacten unb als 9cufj öerfpeifen. 

3m Sorben ift baö SOSoffer biet toie SSrci, 

Sie SBogefleim, fo jäf), and) gan3 burdjtoadjfen 

35on xTmti] unb 9?öl)ridjr. Unb im Süben gar, 

©a f'odjt bas äffteer, toirft Olafen, freit unb jtfdjt, 

Sic Suppe über'm gener. 

O'alumbus. 

DaS ift fatidi! 
3d) fetbft tarn norbtoärtS bis mr l!)ttle, fübtoärtS 
33i3 unter ben Slequator. 

Cm, nur merten'S — 
Tort eben fjabt it)r Gmcf) btö §irn öerbrannt. 

auUibcvn. 
äftan [pure fern're Sorte, 3dj erffeire 
hiermit ber toertljeu ^rüfungScommiffiou 
Ten eefjlttf; ber Sifcung. — 2 dir, ja lehr gefäfjrlid) 
2d)ciut mir ber ".lUVufdi ; er ret^t mit feinen £räumen, 
Die taftertid) unb gottoerfitcrjenb finb, 
Ter Jl)orl)cit ®ier, toeeft niebre öeibcnfdjaftcn 
Hub teuft bie ^ßrjantafic auf fcfjnöbe gtele. 
Grr leim Me üDJenfdien beuten, ftört ben ©tauben. 



il 



Statt mit ©ebct ben £>intntel ju erobern, 

Seljrt er nadj eitlen (Srbengütern trauten. 

Öocfung beö (Satans ift'8, ber (eine Sperrfdjaft 

Stuf (Srben ausbreiten ftrebt, mit fdjtauer Sß5etö^ett 

£)en Sünbenapfel überjncfernb! @ünblid) 

3ft btefeö Kann'S 23ege§r nnb £f)un, unb @ünbe 

33egeljt, mer iljn ermuntert, benn er fieljt 

Om £>ienfte beö @atan§ nnb befc^impft bie ftrdje! 

Coiumlms. 

§ab' id) umfonft gerebet? — 8a§ iöer^ineiftung 
SOiir bie @ebutb nid)t inorben, fajj mid) nid)t 
^ufammenbredjen unter beiner Saft, 
Sa§ mid) ntdjt £)eine§ tjeit'gen SoIm3 bergeffen, 
£)en fie um $ßaln*f)eit freilegten, o ©ott! — 

(ßr »enbet fiäj mit müljfam erzwungener gaffun^ ju ber 25erfamnUung) : 

£)orf}nmrb'ge jperru, idj bin ein fd)Itd)ter ©djiffer: 
©täubt lieber, ba§ mein äftunb bie fünft nidjt fennt, 
£)ie Sftebe nadj be§ |)örer6 Of)r ju mobein, 
2lt8 ba%, tuaS Ijier fid) brängt: (et yteit -we^onb aufs ^«53: 

bieö 9)leer ber ©eete, 
£)en äfluttb 511m Ausfluß J)a'tte. Qä) fann beffer 
£>urdj Saaten füredjen, bie baö Singe fefj'n mu§, 
£)amit ber 3 ltie if e f fttrbt. 9?ennt nidjt bie 33tbet! 
beruft (Sud) nidjt auf ®ott, mid) ju erbrücfen — 
£)te ©otteSma'rater ftelj'n ju mir, fie tämöften 
Sie id) I)ier fämttfe, ftärften, lehrten mid) 
2(uöf)arrenb butben. $?ein geringes fteib, 
3d) weiß, üerlefct Grnr' 2tuge — bodj bebenft, 
3§r ©tencr (Sljrifti, bie 3fjr ftarrt in Seioe: 
<Bo mar bteStradjt beö ^erru! 3'd) fei)', 3Ijr fjajjt mid) 
Unb foifjt ntdjt, bafs 3tjr in mir Gütern £>errn Ijafjt, 



12 



Ter Grudj ein ®leinob anbertraut jur Prüfung, 

£>aS v x si)v für 93(ci erflärt, toeit'S jierbefos 

2(uS eines fiebern £anb fommt. So öerliert ofjr — 

Tic eignen GrnM werben <i - ud) berffogen — 

Um ungerechter SBorurtljetfe nullen, 

rem Aiüntei eine SGBett! 

^crbilUUlb (.tritt tuvef; bie SMUtett$üre ein). 

SSÖie fte()t bic @ad)e? 
SBarb fic netd) Ünferm i" s 3nnfc(j geprüft? SOBaS fprirf)t 
©te Sß3iffenfct)aft 51t biefeS t'ecfen SÖßauneS 
SBerWegnen planen'? 

<J;on'Scc;i. 

(Sure äftaieftät 
Mommt eben rcdjt, mit ©enuaS t'ccfe ,3unge, 
SDie einige SBaffe, bie beut ©djwänner blieb, 
,gu bänbigen. £)ie Religion berwirft, 
yiityt ntinber bie Qrrfafjrung, [eine SBetSfjeit. 
oitm ©ant für bic ©ebutb unb wul'ge ^iacfiftd)t, 
SBomit wir, Eurer üJftajeftät geljordfjenb, 
£ic ^liilirdjen prüften, wagt eS ber f Ijnutafr, 
Un«, (eine 9iid)tcr fdjmäfjenb, (Sure äftajeftät, 
£>ie uns gewäfjtt, auf's <yredjftc 31t betetb'gen. 

(ßolumbus. 
Q3redjt .Vuiee, bredjt! ist fintt auf Me »nie 

\-uut, fö'önig, baS SSefenntnij 
Ter fdjweren 2dmlb, bie midi \u 23oben briirft, 
Unb nadj ber tSdjutb wägt meine ©träfe ab. 

(Gv jicf)t ein S3ud; au« beut SSufcn.) 

Dies 33udf) — ein 3?eber Eennts — fdjrieb 3ftarfo $olo> 
Ter üßenetianer, ber nad) Often reifeitb, 
3fnS fernfte JJnbten tarn, 2(ud) nadi Sibango, 
Tem Vanb bcS ©rojjfljanS tarn er, baS bon ©o(b 



13 



Unb ©über tönt, oon (£betfteinen gföttjt • 

Unb öon ©eroüqen überftrömt ©ort roolmt 

(Sin ebel SBott, ba§, Reiftet* jeber trotfr, 

£)ie Käufer becft mit ©otb, bie ©ö^entempet 

3Kit perlen xtnb Demanten giert, in ©itbcr 

£)ie 9^o[fe flirrt unb (Sfep^ant enterben 

3n SKarmorftätfen näljrt Unb biefeS SSolf, 

@o reidj an Ueberflug, fo übcrfdjniangüdj 

SSon ®ott gefegnet, in ber Gsrbe @d)ä£en 

©ebabet, aufgenäht am 9Jtar! beS ÖebenS — 

(&§ fcbmadjtet, rote bieö 33ud) tet)rt r nad) ber 2öaljrl)cit 

35e3 (SbangetiumS, nad) (5f»riftt $eil. 

@8 ruft: „Sommt t)er entfernte Sintipoben, 

£afjt un§ bie ©djü^e tauften, ©o(b für SSar)rr)ett, 

©emanten, perlen, äöeit;raud) für (Srlenntnt^!" — 

©od) auf beut Oftroeg, ben ber ^oto ging, 

Tiaf)t nimmermebr ba§ 5pei( ben reiben Reiben, 

yiod) tljre ©d)ä£e unö. ®a§ ©rau'n ber Mbnifh 

33eeifte 35erge, Söüften, Kannibalen, 

itrroätber öott ©efafjren Werfen broljenb 

©em Saubrer ftdj entgegen, ber nad) ^a^ren 

Unbutbbar'n ©rangfalS, etenb, jtedj an$ 3tel fommt 

Unb, roirft fein Snnber> auf ber Dtttdfeljr ftirbt 

((§r richtet jtd) Ijoäj auf; mit 33egeiftrung :) 

©Ott aber, euer ©ott, ©ort, ber ba fartdjt: 
„©er (Srbe Gntben fott mein SBort oerbtnben!" 
(5r, er ber §err, mirft feinen §81% ber ftammenb 
©ie ©trage offenbart, auf ber bie booten 
©e3 £>eitö gefahrlos manbeln, nntarentaufdjenb 
©ie @d)iffe fliegen mögen. 2lu3 ber S^tefe 
©riff fid? bie §anb beS £>errn ein fterblid) Serljeug, 
SSannt' iljut ben 33(il5 ins 9(ug' unb rief ifjin ju: 



14 

„(Sei toie bcr ©ctttctf ent , bei* unter Reifen 

SBertoren liegt, 6i8 er fiel) feimenb aufwärts 

3um viebte butbet unb bte Reifen fprengt 

Unb feinen Siegerftraujü im STet^er babet, 

(iin nctfjrenb ffllatjl bcr @rbe .Siinbent beut." 

Der 9ftann, bem ©ott bte« 2lmt bertraut, bcr üDtorat, 

©er anei]cl)obnt, gefd)mäl)t, berfotgt, bebrobjt, 

3>m SBettfer g(cid) gcadjtet, fein ©eljeimmjij 

SBon $of ju £>of fdjteppt, mit bemiitr/gem ^u§fofl 

Tic dürften flcbcnb eine Sßett *u nehmen — 

©er SÜftann bin id): beftraft if;n ! 

(Cid entftetjt eine fetevüdjc $aufc.) 
^fcröiiranb (gonfeco ju \id) rainlenb). 

£>ört gonfeca! 
(Seife). 3$r fe^t um tuctS fictj'ö I)anbc(t; fjoffentltdj 
§at man ben Sttcmn genau geprüft? (£8 märe 
$ür «Spanien eine uulöfdjbare Scbanbc, 
(Sntgtng un$ bte ©efegenljeit, ben §of*n 
3>3 froren Portugal burcrj bie ßntbedung 
Des Vanbo, uon bem er fpridjt — Sftun, 3(jr berftefjt mid)! 

<J ; onsccu. 

Tic Sdjanbe, id) geftef)' eo, SD^ajeftät, 

Sie mürbe grojü fein, bodj ob fo grojü, sroeiff id), 

3118 bcr gallbitt'rc Spott beö fcblaiien 3uan, 

giet (Sure ©rofjmutlj in beo ©aunerS Sftcfc, 

Ten Portugal mit .\>l)it Don binnen trieb. 

SSiel beffer bic ©etegenfjcit berfäumen, 

£)en ^ßortngiefen ju befebamen, alo 

Ter Süftögiidjfeit, uerböliut $u loerben, gittern. 

Ten Anilin (iurce- erlauchten tarnen! fefcen 

Viuf foicbc idiiiiunine, jiucifetf'afte Karte 



15 



tjferblttattb (M raf$ §u eotum'&uä rcenbenb). 

3Btr »erben uns, (SotumbuS, (Suern 33orfd)tog 
9?odjmat8 bebenfen. 3ffjr fetb fegt enttoffen. 

Columbus. 
£)ann §err, berjeüjt, aitf immerbar enttoffen. 
$dj mal nad) (Snglanb gelj'n nnb J?önig |jeinrid) 
3Diein ($htt anbieten, idj mit! nad) 'parte — 
Umfrage miß idj Rotten überalt. 
Od) f)ab mid) alt gehortet — fott id) märten 
33i3 id) mid) tobt geinartet? $err, £>err, £err! 
DJeein £eben ift nidjt mein, etnft am ©ertdjtStag 
SBirb mid) ber ftrenge ©eelenrtdjter forbern: 
,,8eg' 9ted)enfdjaft t>on beinern "Pfunbe ab, 
£)a£ idj bir anöertraut, Solum&uS, fyaft bu 
£)amit genmdjert nnb bie SBett beglüd't 
Unb meinem 9reidje neuen 9taum gewonnen?" 
S33te fann id) anber§ reben bann, aU fo: 
„£jerr fiel) mid) an, bie Söürbe beineS 51mte3 
§ot mid) gebeugt, ber ^nfjalt meines ©afeinS 
Jpot meinen Seib gernagt, tote febarfe Säfte 
(Sin mürb ©efüj3 gerfreffen. £err, mit beinern 
33etfpiel üor Sfugen, bin idj aU ein Bettler, 
£)en armen 8eib, ben Präger beineS Öidjteß, 
SOcit 9Jtiit) ertjaltenb , burdj bie Seit gepilgert, 
33on l'anb ju Saab, oon ÜTljron 51t £fjron, Don Ä'önig 
3u l^önig — aber deiner nafjm mir ab 
£)ie ttjeure $a)t, mein Öeben ließen fie 
SBegtröpfetn, big ber ©langtag meines £)afein§ 
9cnr eine 9(bcnbrötf)e mar. 3(udj bie 
$crfd)cn,ten fie nnb mit ibr bebte $ulb. 
Unb bunlef blieb bie ferne SBunbenncit, 
©te bu mir geigteft, meil fein einiger Itönig 



10 



üftur foüicl ®otb, atä ilm ein $ferbftafl foftet, 

£)ir opfern moiitc, .sperr, unb bemerSÖelt" 

Tann toirb fiel) ©Ott mir tiefbetrübtem äfatfife 

So m ben dürften menbeu unb fo fpreeben: 

„olir toar't auf Srben meine ©tetfoertreter 

Unb fjabt midj ntdjt erfannt, als id) mieb fjütlte 

J,n biefeS 2J?anne$ £eib unb m eud) fprad;; 

3a als tffj burd) Gtotuntbug äftunb citd) ficfjtc, 

SBerftoüftet ibr eu'r £}fjr. <2o (jcminct il)r 

£>en Strom ber ©nabe, ber burd) biefen 9ttanti 

©id) auf bie 9i?ctt ergießen fotlre, brachtet 

£)ic ^cnfdjfjeit um ein ©rittet ÜjreS (5rbtl)ct(3 

Unb ließt bie arme Spctbcnnicit berfdjtnadjten. 

333ie wollt tt)r bieS cntfdmib'gen?" 2Öa8 bie dürften 

2(ntroorteu werben, Weiß idj nidjt, bort) toetfj idi, 

d$ wirb ein großes Seinen fein bor ©Ott, 

£)ie argbetrogneu ©eeten »erben fragen, 

£)ie (Sngcl ©ottes felbft bor äßefjmutfj fdjmefycn. 

/crüinunii. 
3§r vebet, id) geftet)'ö , fet)r fuljn! 

(Tolumbus. 

2ßie fonn idj onberö! 
(§8 fprid)t ja eine SBelt aus mir unb fiel) t, 
Daß fie geboren »erben barf. 

J-'crüinanü. 

©enng! 
M)\- feib .'öerr Cntrco SBiKcnS, 3') r ntögt gelj'n 

v i s oo[)in oI)r mollt. (K'üciio): Unbbocfj, betraft' id) ilw — 
@v fiebt nidil wie ein Viiguer, minb'ftenS nidjt 
SßMc ein gemeiner viiguer aus — ci««0 Ooluinbiio! 



>err, ju SJefeljr 



£)aS null tdj tfjun. 



J7_ 
(£olmnbus. 

(Entfernen foCft tfjr @udj. 

Columbus. 



(Sntfernt (Surf) auf bei* ©rette! 
Unb trcff' ict) (Sud) nod) tjter — folgt mir it)r Sperrn! 

(®er Scnig ge^t mit ber SSetfammfung, bie bem jurüdbkibenben Golum6u§ 
burd) ©ebeiben unb SBlicfe ifyren ijobn 51t erfennen gibt, afy. 

(ßnlumlTUS (.«Hein). 

Sßarunt, o ©ort! gabft bu mir ©rang ju fliegen 

Unb nict)t and) ftfiiget? SÖarum muß idt) fie 

33on SQtitdeti mir erbetteln, trägen ©rotjnen, 

£)ie SOiägen t)aben, (Stiren, färben, Sittfelj'n — 

Ttur feine Sperren? O tote gtücftid) feib itjr! 

3t)r, bie tt)r nie bie £)immetgf(amme ahntet, 

£)ie tüte ein Dpferfeucr mid) öerjetjrt! 

©tücffeltg feib tfjr! ©tücftid) tr>ie ba$ £t)ter, 

Ü)ag au ber Grippe ftetjt unb beffen Stagtoerf 

$ra§ unb SSerbauung, beffen Seit unb 2Beibe 

©er bumnfe <&tatt unb beffen gan$ 33erbienft 

£)e$ ©afeittS Wlütf ift. — Unb für fie, für fie, 

$ür biefe £l)iere, bie fidj üJJtenfcfjen nennen, 

Mb tdj bieö Ulkzl — $ff« nid)t btöber 2öafjnftmt, 

©a§ ict) toie eine gaefet mid) oerbrenue, 

gür biefe faule Seit ooß <&ä)mu% unb Soweit, 

£)ie fo üerliebt in itjre ©ämmrung ift, 

£)af$ fie ba£ Stdjt auöfpeit, -ba§ il)r rtriÜ leiteten? — 

O üppig, unnütj traget 9Jienfct)enunfraut! 

3 ; ft'ö nid)t genug, bajü bu im @d)atren mudjerft 

göjring, SotumbuS 2. Stuflage. 2 



18 



Unb glätter tvcibft ftatt gfrüdjten, barffl bu audj 

3fn beiner ü)?aft erfticfen eine SBümte, 

Tic beii bu büngft, beti ißoben, reid) unb fruchtbar 

'"Mit idvent Samen mad)t? Soli td), gefanbt 

2t(S Sämann auf bie Sßett, bie Srbe büngen 

Council Knien, bie ber Tob uom SSaum ber ^t'ü 

Sßte Hielten £>erbftfaub fdjüttett? — 9cctn! 9?cbenf'c: 

£)u bift ja nidit bein eigen, o (iotnmbns! 

£)it bift beftimmt, fo fang fein Sluge gtänjt, 

3Q3efrroärt3 ]n fer}'n r bein letzter 2Ttf)em$ug 

üUhtfj: „Tort fiegt^nbien!" fein. 2tuf, träger ©teurer ! 

SOBtnbftiöe broh/t in Spaniens fdmnUcr 8uft 

SBerioefung beinent Vcbcnöfcuiff, airf! auf! 

Stürg bieb, nact't wie bu bift, m$ Sfteer ber 3eit, 

Wübr', ringenb mit ber yvlntb, ein mcnfdjtidj §eq, 

Ober üerfinf unb ruf, beuor bu finfft, 

Sepfagenb, baß beg .pimmelö SSefte bröfjnt, 

„©ort, bort liegt 3fnbien!" 

Onbem er fidi rafdj entfernen luiir, ftöjjt er auf 3foßcIla, fcie mit ^3cre} 
wäljrenb ber fetjten ©orte eingetreten). 

y cre: (eoIumfcuS umarmenb). 

Unb an ^erej SBruft 
©er ginber $nbien3 jetjt ! 

(folumbu.5. 

§intt>eg, rjinroeg ! 
tüiciu £uiupt ift grau, mein ®rab ift nab, ber Söoben 
©engt mir bie Soffen, fjemmt niebt mein @efdr)äft. 

jJcvn. 

Scfyt 3l)r bieS, Königin? ßotumbuö, rennt und): 
3d) bin [a Sßere$, Euer /vrennb, GtofumbuS. 

Cor ergreift unb erüdt SotumCuS §anb). 
o'olumbus. 
5a, ja, M)v feib mein ^reunb, Jdir gabt mir S3rob; 



19 



(gteft bettelt' itf) um Sörob öor (Surer Spr', 
£)od) toav iü) reid) an Hoffnung bamals, je^t 
£)ab id) fein 33rob meljr, lieber ^ere^, unb 
9Tud) feine Hoffnung meljr. 

Steljt ntd)t ber SCftonb 
93Iutrotl) am 3pimmet? äßcrtjrßdj, mag bie Slugen, 
Sonft fternenmilb, 31t geuerräbern machte, 
$aun aud) bem äftonb fein Sitberticbt ntdjt (äffen. 

(Solumfiug »erl)ülft fein ©efidjt). 

£)ie Werfen 3nbten6 tottf ber SJttann (Sud) fdjenfeu, 
O Königin, bod) bie er eben fpenber, 
Sinb föftltcb're aU 3nbien Ijegt: er ineint! 

2lud) meine 2(ugen, oftne ba$ idfü will, 
©efjordjen ibm foie (Sure, bod) id) fürd)te, 
SÖtr 33eibe finb in eines ©djtoärmerS 33ann, 
©er fe^erifd) unb fünbbaft ift, mein SJater. 

$£1^. 

(Sr ift ein (Scbmärmer, ja, jebod) ein Sdjtnärmer 
SBie ber ein (Sdjinärmer mar, ber für un§ fiarb; 
(Sr ift ein (Sdjtoarmer, bod; fo felt'ner 2lrt, 
2öie eine Königin, 3f) r - — ®rf)t bort bie Sterne 
3aI)ttog am £)immet gfänjen, bod) nid)t (eud)ten. 
Sie finb fo wenig Scbmcirmer toie bie SD?enftf>en, 
£)ie ttüe bie (Sterne, jcdjfloS, bod) nid)t teucbtenb, 
Seit jeber für fid) fetbft glänzt, (Sud) umgeben. 
Söenn ©ort nicht (Sonnen jünbete unb Sfftonbe, 
Sdjmärmer, bie ötd)t unb SBärme oon fid) ftrabten, 
Söett fie für 3tde teud)ten — Königin! 
SBeim nrädjt'gen <Steruengfau$, ber (Sud) umfunfett, 

2 * 



20 



äftüfjte bic Seit crßtmben unb erfrieren. 

(Gt !niet ttor ber flönigin niebet). 

fsafolk 
2te(jt auf, ftefjt auf, baS Kniecu jtemt Gud) nid)t. 

Otidjt cfjer Säftajeftät, af8 bis id) toeijj, 
SOBenn id) mid) l)e6e, liebt fidj Spaniens ©lücf, 
£>aS fo toie id) am 33oben liegt, tote icf; 
5)on biefer ©tunbe bie ©enefung Fjoffeub. — 
£)er üüttann, ber luie ein 2ttta8 eine SBclt tragt, 
©er alte Cuat ber üttenjdjfjcit auf fidj nafun, 
Um eudj, o Sön'gin, eine Seit 31t fdjenteii, 
£)erfclbe ÜJftann trat fjeimatfjtoö, ein Söettter, 
©tdj troefnen 9Jtitnbö ein Stücfletii ißrob crftefjenb, 
35 or meines SiofterS £t)ür. Odj gab itjm lörob, 
SöicS il)ii an (Sud) unb Ijiefj Um (Sudj üertrau'n. 
^ütflog, tote eiuft öor mir, ftefjt er öor Quäy. 
£>elft irun tute id) nad) unferS DxangS SBerljättnu}! 
SBic id), at§ Sftöndj, iljm eines SBrobS SUinofcu, 
®?bt ii)m als Königin ein einzig Sdjiff. 

IsakUa. 
Stcf)t auf, mein toürb'ger ^ßerej, galtet ein! 
3#r fafjt mein 2lug' öofl £l)au unb mo ber fjiufädt, 
Äeimt eine SBlume auf. üftefjmt bieS 311m £roft 
Unb lafjt mid) jet^t allein, id) null bebcur'cu, 
Sic biefem Sftann ju tjelfen ift, lebt niol)l. 

pern. 
©auf, Königin, ÜTanf'! (SotumbuS, fefjt, e8 tagt, 
£)ic i>tad)t cutmeidit. 

Columbus. 

3'a, möge fie cutmeidjeu, 



21 



Sie STropenrtädjte — oljne Dämmerung! 

(SolumfcuS unb ^erej getjen ai. gerbinanb tritt mit gonfeco 
burct) bie entgegengefefetc SEpr- ein. 3) a &dla treibt im §intevgrunb). 

Jxrbiimnb. 
dt gefjt auf !>ftftnmertoieberfetyn, ftonfeca. 
3l)r wart %u fd)roff, fürtet id), mit il)m, gonfeca; 
Söarum §abt ihr fein SDctttet auSgefunben, 
3fljn länger t)tnml)aiten? (Suer (Stfer, 
gürtfjt id), $onfeca, war meljr wohlgemeint, 
SK« ffag. 

SSerjet^t öem ©iener, \va$ bcin etaatemann 
StfS ^ßfttdjt erfaßten, ber Onreö £ljrone3 Söürbe 
£u wahren fjatte gegen einen Bettler, 
©er wie oon (eineg ©leiten [priest öon dürften 
Unb «Spaniens 3Bo^tfat)rt gegen einen (Sdjwärmer, 
©er einem ^nrngefm'nnft ba& £>eü uon £aufenbeu 
Stufopfern Witt, ©od) wenn es Csure SKajeftät 
|)uibreid) geftattet, mödjt id) einen 23orfd)(ag, 
©er meinen gel)ter gut matfjt, offenbaren. 

^rbinanb. 
%a$t fjören, wenn er taugt, bin id) eud) gnabig. 

Jfonscta. 
Süftatt taffe tt)n, ben £oton mein id), ^tefjn ; 
(Sin Raufen 25otf, ben id) beforgen wollte 
Unb er meinethalb für 9xäuber galten fann, 
@otl ifjn in einem 2£atb gefangen nehmen. 
93ian mag tljn bann an fid)'rem Ort üerwabren, 
95t3 baß ein ©djiff, nad) heften auSgefanbt, 
<2id) öergewiffert, ob fein ^>(an ausführbar, 
©a8 9?efultat entfebeibe bann fein ©djicffai. 



■J-J 



^Sululla (vortreten!)). 

GrS ift entfcfjieben ! ©Ott [ei Taut, bajj er 

IKicl], Sure Königin, mablte, £err Aonfeca, 

Gitcf) 31t beroeifen, baß er feine £)iener 

3u lernten nicip, dor einem SSifdjof fctbft. — 

SBerfafjjt und! ictj will beuten, baß idi Oiicf» 

3m Traume bcmiiKlitc, wo 31)r lindcutoe, 

2Bei( (Sure (Seele fcfytief, mit böfen Dfebeu 

DeS Königs du* beteibigt, aber mir 

Der 2Beg gezeigt, ben id) m manocln fjabe, 

3n biefeS „>cci5erc-" Stngefegenfjett. 

Jxrbinaub. 
©ntfernet (Sud), gonieca, einer v ]?tan 
©efäflt mir nidit. 

Jfonsca. 

^ürftin, geftattet mir — 
|sabc(I;i. 
93cad)t nidjt ben Straum jur $?irflid)fcit, entfernt Crudi! 

JfanStCH (beifdt). 

93erffucl)tcr ©enuefer, Ijüte bieb! 

(Viir biefe (Sdjmad) follft bu mir treuer büßen, 

£)ie Hoffnung fei mein £rofr. Gel) null nicht nitüi, 

93iS bu in Metten mir bie güjje fttffeft. «fr ge^t aS). 

^trbiivanb. 
3f;r roar't ner^eib/t mir, gegen itutju bart; 
@r ift uns treu unb roaS ben ©icnftfjcn angebt, 
3d) meine ben eSohtmbnc -- feinetroegen 
c oll mir rein Wiener tranern. Tcim fein ^lan 
Oft fo nermorren unb au$ Sinn unb ^almnni? 
(£0 (iidjcr(id) gemifd)t, ba]i man unmöglich 



23 



Stuf grobem SSeg bie äftifdjung prüfen fonn, 
Unb @nreu öom SDBeijcn fonbern. 

|mklla. 

3fi e£ [o - 
£)onn Ijctt fein $fan mit Ä'ön'gen nidjts ju fdjaffehj 
2Rit Unfer8g(etdjett fptetc «ßotitif, 
£)em fiebern gegenüber gelte ©rabfjeiL 
©er Sßorfdjtog biefeö Sftanneg, mein ©emoljl, 
3ft fettfom, obgleich fettfamere £)inge 
33or if)m gefrfjalj'n, natf) tfjm gefcfjefien luerben. 
£)e$ üftannS 33egefjren aber ift üernünftig 
Unb tagt ben groben 2öeg ber Prüfung ju: 
Gsr teitt anf nnbefaljrnem 2öeg nadj $nbicn fd)iffen 
Unb unterroeges neue öättber finben. 
(Sr fe£t unb tragt mit bem 23erfitd) fein Seben, 
Sir, feinen SBunftf) erfüttenb, nur ein (Sdjiff. 

Jfcrbhtattb. 
£>en Sofyn bergest Ql)\\ ben er forbern toirb. 
@r trogt, wie jeber onb're Abenteurer. 

|shItHIh (fäellt, ein 5J3age fommt). 

©er ©enuefer foü erflehten, ftiJjr' ttjn f>er. espoge 06). 

dfjrbitranb. 
3^r übereilt (Sud), füretjt' id), ^fabetta! 

Isahrella. 
Um eingefefj'neS Unrecht gut 51t machen? 

Jferbinanb. 
©ie Soffen f)at ber Stieg erfdjöpft, bebenft, 
2öo tnottt 3^r bittet nehmen? 

|sabclla. 

-3rf) öerpfönbe 



24 



IVcine 3itroeten! A>err, feib ohne Aiirdjt, 

ÜKetne caftit'fdje trotte trägt allein ben Stäben. 

^cröinanü. 

3cf) (Joffe, et betrügt uns nicfjt, fonft ml)' ii)in! 

((JcIumbuS tritt ein). 

| iaMIa. 
(SotumbuS tretet ndlier. Sdjaut midi an! — 
3ft's nürtlieri CSnrc fefte Uebeqeugung, 
£a§ if)r ben SBeg nad) 3fttbtett finbet? ©faubt 3$r, 
£>a$ bieg ©ott tooljlgefäfltg, (Sure $üfmljeit 
üftidjt ©ott üerfudjenb fei? 

Columbus. 

äftief) rotbertegett 
Staun üfttemanb, üDhjeftät, nur üb erf djreten; — 

£)afj idj noch (ebc, tro£ bem TvLud) ber 2Beft, 
Unb a((er 9totf), bic auf mir (aftet, baut' idj 
£)er ©nabc ©otteg, bei* baburdj beroetft: 
(Sr läßt ein SCBerljeug, ba$ er fiel) ertoäljtt, 
Um feiner Schöpfung fvad)t m offenbaren, 
Wdjt untcradfu. 

Rubella. 

£)a£ ift ein idjöncr ©Ictube, 
©er fid)er(id) ju einem fdjönen £id fiüjrt. 

iicrbinani). 
©cg't uns juerft, tottfy einen Volju begehrt 3$r 
gür (Sure üDtettfte, nennt un8 eine Summe. 

O'olumbus. 
3d) forb're feinen aubern Sotyn, afö ber 
9tu8 meinem Tvitnb ertoädjft. Wftan* matyi 
3um Sftmiird mid) unb $um üBiceronig 



25 



©er neuentbecften öönber, unb ein ,3eJjnfljeU 
@ei oom ©etoinn bei* ftaljrt mein. 

Jerbraattb. 

3ft bctS 2Me«? 
äBifjt 3{jr fonft nitfitg? 93efinnt @ud) ! ©od) td) jtoeifTe, 
Ob Sud) nod) @ttoa3 einfallt, toenn'8 nicfjt ettoo 
®ar unfre frone ift. Oljr totfjt jn [orbern — 
Sttf), idj öergajj, 3f)r fcib ein Ärämerfoljn. 

(Columbus. 
Sföär' idj ein Abenteurer, tote man glaubt, 
©er mit beut ^ufatt toürfett um bie teilte 
©e§ Ungefähr, bann toürb' tct) tooljt mein öeben 
Um @otb feil bieten. Sperr, idj bin ein ÜJftann, 
©efj Seben, ein jertretner, armer ©ornftraudj, 
STro^ bot bem ©türm ber £>tit, fttftbulbenb ftanb 
3m 9xegen ber Sßeradjtung, ftumm entfaltenb 
©ie SBütmc einer fjetfgen Ueberjeugung. 
2Öer it)re grudjt genießen will, mu§ aud) 
©en armen SJhttterftraud) ju (gtjren bringen. — 
©a$ ©otb oeradjt' id), Ija§' idj, benn 31t fet)u 
Oitfjlt' idj fein fd^arfc« ©ift, bodj ift'« ^ugtetct) 
©er £)arnifdj, ber allem bie nacfte 33ruft 
©er (Sblen fct)ü^t oornt gift'gen 23iß ber Seit. — 
3tjr lönnt baS neue 8aub ntctjt fetbft bertoaften, 
©as äfteer üerbtetet'8. ©od) toie SDtofiö Butter 
©eö ginblingg State toarb, ben fie gefäugt 
(St)' ifm ber 23ticf ber ^baraonin fanb — 
<Bo toirb audj meine Seele ber Gmtbectmtg, 
©ie fie nad) ferneren Söefy'n gebar unb pflegte, 
©ie befte SBctrt'rtn fein unb treufte ?tmme. 

Jftrbbairb. 
$ßir mottend überfegen. 



26 

Colttmlras. 

OJt a icfta t — ! 

|sabcll;t. 
©cib offne g-urdit, (SoiumbuS, einer Sparren, 
.peuf enbigt es. Spat ©ort Güudj au^cninililt 
Ter Prüfung Vaft ju tragen, midi ermal)(t er, 
©ef)t, fie (5ud) abjunefjmen. |jeute nodi 
@eb' td) 23efef)i, ein @d)iff für (Sud) 311 ruften, 
Tann mögt Qf)v unterm 2dm(5 unb ©djirmc ©ofteS 
Tic tnfjne Jaljrt beginnen. 

(Cohtmbus. 

äJcajeftät, 
Tic Stunbe meinet XanU ift nod) nidjt ba; 
Cnn ftm eil ai ncljmt mein Vippcitftammclu an, 
33iä id) bie jungen cmcr 2M* Qcföft, 
(I'iidi tüürbig 51t öereljren. 

jfcvöin.mb. 

.spört, Solumbus! 
Trci Skiffe foüt Qfljr laben, bod) bebingt fei, 
3 ; I)f finbet mirfüd) jene* golbne Oanb, 
£)aS üUZarfo v ]<oto far). 

Columbus. 

©0 malm bie ©djnjafiie 
3l)r s )Mt auf finbet ! 

Jxrbimutir. 
sftun, id) toünfd)' e8 Gsucfy! 

©cl)t, Slbmirai, 511 meinem ©rofjfdja&mciftcr 
Hub bringt Um in mein GEabinet. 



fäahmbm. 

SD^it ftreuben! 

(£er Jicnig unb bie Sönigin gelten ab. ßo(uin6u§ wirft fid) im Uetermape 
feiner (Sefüfyle auf bie ßniee). 

Colümbtts. 
§err ©ott im £tmmei, ©auf, SDattt, ©auf! 
@ie ift oorbei, bie fcfjroere, frfjroüte, grauenhafte 
SMnbftUle meines SebenS, flott mein <2rf)iff, 
£)a3 auf ber Sanbbanf tag. %lm mngft bu, ©türm, 
O £eben3tt)ed:er ! fdjid'fatbringenb toben — 
3c£) biete £)tr bie 33ruft; nun roilt id) fümnfeu 
Unb fcimnfcnb fiegen, ficgcnb untcrgeb/n — 
£>err ©ott, id) bin gerettet öor'm ^erroefcn ! 

^obabilla (ber roäljrenb ber legten SBorte eingetreten). 

©o, meint Qtyc? (SU Qa, irf) bin überzeugt, 

äftan ftopft (Sud) au§ aU rares 2Bunbertf)ier, 

Sit« 3af)rmarftSmonftrum fe£t man (Surf) in SBeingeift 

Unb jeigt (Surf) (Suren Vettern auf beu Steffen. 

^eib nur fo gut unb bebt Surf) jet^t Ijinroeg! 

2Bir fyaben (Surf) genoffen, gönnt and) 2(nbcrn 

£)en »tief (Surer 9krrf)eit, gef)t! 3br fetb 

(Sin frfjterfjter gterratb, für be£ £ önigs gimmer. 

(iLolrnnbus. 
9)?enfrf), OJtenfrf), roaS roagt 3&,r? — 9ccin, 3f)r fetb ent= 

frfjutbigt : 
3rfj bab' norf) nicbt mein £ leib geroecbfett. 

gobaöilht. 

2Ba3? 
£ecft (Surf) mit ©otb 31t, mäftet (Sud) mit @o(b, 
Ofjr fetb unb bleibt borf) ein gemeiner gtfrfj, 
£er t)ier bie ?uft oerbirbt, gebt! nacft (Sudj, gefjt! 



28 



(Toliimbu?. 
2 oll baS ein SBorfüiet ober üftaddfpid fein? 

(0 j c ü ;t (eintretenb). 

SÖ3o8 gibt'S? acb, id) t»erfter)% ein mutiger Sdjoofjljimb 
kläfft (jier $reunb @eebär an. Tarn kartet, Sreunbdjen ! 

3d) lefir' liiirf) rangen — (ju SotumSu«): ßuftig, alter 

^vennb ! 
©er SßMnb toer)t günftig. 

(ju aSo&abitta, bev fic^ änafl(td) äurücfjiefyt) : 

£iti)t, $txv gädjerträger! 
(ju sorumBug): ©er (Sroßfdjakmeifter ifr auf innrer Seite, 
(ju sBoBatiaa): S^¥> £)crvdjen, $ief)t! 3§x müßt ein 

STäitjdjen wagen. 

2ÖaS fallt Chtd) ein, Ojeba? giir ben iöcttier 
ütcljtnt 3'fjr Partei? Unb in be8 Königs ^immer? 

ÖJjtbs. 
3»o, auf bes Königs 2d)(ad)tfclb, SBeiberaffen, 
trifft man (ind) nidjt, bod) in beS Königs 3^ rrttttcr > 
5Dq haltet il;r ciicl) fidjer, ba umfdjtoärmt iljr, 
UnnüfceS SföeSpenöoff, mit [jäm'fdjem Stadjel 
£>ie grüdjte bce> SßerbtertfteS. Slber märtet! 
(indj päd' id) feft, 3$r fottt mir nicht com tfteef, 
3U8 bis 3f) r ©onbet, 3§r gepulster Stadien 
£)ie flagge ftreidjt bor biefem nnufern Seefdjiff. 
©eemännifdj min id) mit Grud) reben, $ier)t! 

$obabill;i. 
|jerr, neljmt Vernunft an, fortft ruf ich nad) <nülfc ! 

(Ter ffönig unb bic ßöntgin evfdjetnen). 
Jfcröiiunb. 
SSJaö gcl)t ()icv cor? Ojeba, meldjer 2tn(afj 



29 



©ibt Gmd) ben bfanfen ©egen in bie £>anb? 

inhabilis. 
3?d* bitte untcrtpmgft um ©efjör. 
©er frembe ©cfjttnnbfer bo, beut (Sure 9JJajeftät 
©en Spof tierbot, iuagt'3, biefen @aat auf's ueue 
^um @d)autifaf3 feiner gafefei'n $u machen. 
Sä) fanb it)n fiter taut prebigenb unb mafjnt' tfjn 
@id) ju entfernen. (Sr, finnfofe 9?cben 
äkrfüfjrenb, trotte mir, unb ©on Djeba 
S3erfcf;mäf)te nitfjt, fein rutjmboö (gdjroert ber $ecffjeit 
©eö unoerfd*ctmten (SinbringfingS 31t meilm. 

Jtrflinatitf. 
3cf) I*off, ^Fjr überf-ebt (Sud* nicfjt, (SofumbuS! 

$sabeüa. 
©er frembe @cf)ti*inbfer? deinen beffern tarnen 
®i§t 3fjr, £err löobabtöa, für ben $)?ann, 
©en (Suer ®önig feiner Prüfung toertfj fanb? 
girr btegmat, £err, entfdudbigt (Sucf* 311m 3rf;ctt 
Uimriffenljeit; affein, bamit Qty fünftig 
Um einen tarnen nidjt oerfegeu merbet 
$ür biefen SÜtann, mertt'3 (Sud) unb tirögt'3 (Sud* ein, - 
Stucb mögt 3 ; f)v'3 (Sure greunbe ttuffen faffen, — 
233er ©on (Sofnmbu§, unferm Sfbmiral, 
©en unfer tönigtieb Vertrauen mürbig 
3ur Leitung unfrei* @eegefd)äfte fanb, 
©ie Stdjtung toetgert, ifjn 31t frönten tuagt, 
©urd) Slnföiefuugen, SBorte ober Späten, — 
©er fofl, afg unfrei* 2D?ajeftät 23e(eib'ger, 
(gdjlner unfern ,3orn enttifinben. Sfbmiraf, 
begleitet uns. 



Mi 



(Tolumbus. 

©eftattet, OJiajcfrät, 
SOcir u od) ein SßJort. 

lafaelh. 

©ern, reoct Slbmirof. 

Columbus. 

(tnbem ev SDjeba'g £anb fajit, bic iljm biefer fiufter cntjie^en rciH): 

Gntt$tefjt mir nidjt bie £>anb, nod) Gäter £)er$, 

Od) bttt' (ind), iiieinem Dan! unb meiner greitnbfdjaft. 

3I)r roart mir Ijotb unb Gmrer 2(djtung STetb 

SGBarft iljr bem Firmen über, beffen 33fößen 

©er ©tolj berfjör)nte, tfjcilt nun and) mit mir 

Ten librcumautcl, ben bie f)oi)e ©nabe 

Ter 9ttaieftät um meine Schuttern legt. 

üjebH. 
3f)r t()itt mir juöiel Gürjr' an; roaS id) tbat, 
£tjat id) au§ ^^rgeig unb au§ (Sigennutj. 
iütcin Sdnucrt ift müßig, brum fanb id) ©efaücn 
Vln Gmrer iHbeutcurcrfarjrt, bod) meine Sldjtung 
Sarf id) Güudj niemals um, ba irrt $ljr CSud). 

(L'olumbus. 
So fdjrccr't Oijr mid) uid)t ab, im ©egentfjeit, 
Tic Spröbigfeit gefätCt mir, 3 In' nehmt Klnner, 
93?aS id) nid)t tcidjt öerfdjenfe: meine Siebe. 
Tod) btefe bleibt &\\d) rcb(id) nufbcmat)rt. 
SBeglettet midi auf meiner Jvahrt unb prüft 
Tic ©abe, lernt mid) als ©efäljrten fenueu, 
53iS vUir als Wann midi nebten unb atS öfreunb 
"l'i'icf) lieben lernt, unb feib bereinft mein Gsr6e. 

©jeba. 
v \d) n)ieberr)oPS, baß 3"fjr @udj in mir täufdjt: 



31 



3ü) bin nidjt, ber id) fdjetne. ^v begebt (Sud) 
£)e3 9?ect)t3 mr S'tage, toenn ju füät 3l)r'S einfeljt; 
3dj nel)me 31)re üftajeftät jtmt 3 eu 9 en r 
£)a§ id) Sud) oor mir öjorntc. 

|saklla. 

©toljer £ro£foüf! 
©er immer nur ben eignen Seg will gel)n; 
Saßt üjn, SoIumbuS, meine ©orge fei*«, 
(§ud) SSeibe ju berbrübem, traut auf mitf). 

(35a3 ffiöntggpaar getjt mit SotumBuo ab. gonfeca erfdjeint im 
jjintergrunb). 

$oIrabiUa. 
£)er 23ater be§ ©(ücf^itys mar ein Krämer! 

(ber bte 58ern>inung ber fceibcn ßbeßeute irofylgefäüig »ort ferne ßetracbjer, 
tritt 511 Djeb a"). 

2ludj Jjier öerbtüffte ffflimm? -Sa, menn ntö^tid) 
2lu$ ©tfteffaub folef) eine Sltoe aufliefst, 
®a borf man fdjon erfdjrecfeu. (3« öiefoo: 9htu, wie 

fte$t 7 *? 

©jeba (au§ feinem brüten auffaljrenb). 

O über alte 30iafjen trefftic^, SSater! 

Sßetin Ärämerföfme Stbmträle toerben, 

Uub bitter unter ü)re 93cänte( nehmen, 

SSJefct) göttlich VooS mu§ bann bem bitter blul)'n? 

£)ie @d)ä£e ^nbtenö, fürest 7 id}, finb }it arm, 

©ein SBappen m oergotben! 

Jfcmscta. 

Sieber @of)n, 
2öa3 nüfet bie £mft? 2Btr fomnten cttt' an§ giet. 

©jeba. 
8uft, Suft! Stoßt midj rjiitauö! 33c ein ^>erg ift trunfen 



32 



Sßom 3 u & ui f t8n)eut< ~* c Grbe tarn m'S Wolfen; 
SBer feine SBurgctn bat, ber mag fid) uomlyn! 

f(h- vetjjt fid; Io3 unb fle^t rafd? a6). 
(Lalabcra (fiaftig eintretenb). 

So ift bie itön'giu? Zaü icfi Ujr ©etotffen 
üftit ©ottcö SBort, ba8 tote ber Jammer Reifen 
3erfdjtägt, erfdjüttre! SDraußen auf ben Straßen 
©rängt fidj ba$ 23olf unb fjcbt entfe^t ^unt ipimmet 
£>ie £)cinbe, bie bie 2lrbeit fallen fielen, 
Um betenb abjutoenben baS §Berf)ängntf$, 
£)a$ über un$ fjeretn muß bredjen, toenn 
£)a$ Unerhörte toarjr bleibt: bajj bie Äöu'gtn 
£)e£ muttcri'djänbcrifdjen ÄefccrS gauft, 
£)te gegen unf're Äirdje fämpft, bcmeljrt bat. 

Consent. 
3r)r richtet bei ber Königin nidjts anö, 
Jpodjtoürb'ger STafaöera. ©'ift gefäfjrlid), 
£)ag gener ber 33egeiffrung töferjen tootten, 
£)a$ btefer Sügenbfafebatg geroeeft 
Wi 3f)rcr 3Bajejtöt. 3d) bitt' Su$ bfoft nidjr, 
3t)r fdjürt bie ©tutl) unb mad)t ben neuen ©ünftfing 
3um 2J?ärttjrer. 

iTalabcra. 

@'ift unf're ^flidjt, gonfeca, 
21(3 ©otteS ©ärtner ben uerfiudjten 43aiun 
3u fallen, ber bie .SCircf)c toifl Derfd>atten. 

Solmbilla, 
3d) biete meine ©teufte für ben <val(. — 
3d) ()abe einen Soft, — miutt, toürb'ger Sßater, — 
Unb morgen ift ber 93aum öerborrt 



Güalabxra. 

SBerborrt? — 
£)ie beit'ge Butter, bic bebrängte Ätrdje, 
äötrb ifyreS treuen @o^ne§ fid) erinnern. 

£>a£ roirb fie, bodj nicbt um ben 23aum ju fällen; 
28ir finb ja ©ärtuer, ntdjt $oI$auer ®otte8. 
$afit ben gefiüjrtidjen 23aum un£ am ©patter 
©cfeffett an ber ftivfyt Sanb empoqiefy'n. 

Sfakfreta. 
SBie benft 3N}r'8 anzugreifen? 3d) für mein £t)eit 
23in für'« SSertitgen! 

^Obabiüa Qu gonfeca). 

äöenn bei bem ©efcbäft 
£>e$ $effe(n6, |)err, 3$* tnitf) üerroenben tonntet, 
3'br fülltet roofjf jufrteben mit mir fein, 
5(ud) mär' mir'« eine greube, mit ber @cbeere 
£)en ^römerfpröpng gterltd) ju^uftu^en. 

£)a$ märe ein ©efdjäft für Surf), bod) fürefit' tcf>, 
3$r fdjeut bie fdjmanfeu Seitern, bie e§ forbert. 

r ^obabiüa. 
SOMn §aß ift btinb, b'rum fürdjt' id) feinen @d)ttünbe(. 

Jfoitseca. 
@ut, 3fyr begleitet üjn auf feiner ^Hetfe. 

§abd.Vtlh. 
3>ljr meint nad) $nbten? — 3a biefeS Sßagftüct 

Jfons£ta. 
3d) beute bie ©efafireu febt 3|r nicbt, 

Körting, 6olum6uä 2. Auflage. 3 



34 



£)a, h)ie 3'' 1 ' f n ci t , ber £)ajj lind) blino nmcfit, tote? 

33obabiIIa. 
OB ii)in nidjt codi ein gdjtaftrunf bcffer tljäte? 
Tic armen, armen Seelen bauern mief), 
Tic feinettoitten untergeben [ollen. 
Grr ift ate -Slci^cv oljneljtn Derbammt, 
2Öa8 ni'u.u'ö, roenn eines GsbetmanueS Xob 
Oi'odi bao Sftegifter feiner Sünben felmuicit? 
©aS fäitigt meine Dfodje nid)t. 

Jfonsccn. 

3ftetn @oljn — 
£)er ®e£er fofl nidjt fterfcen, er fofl leben! 
3I)n, einem roilben Stier gleiel), cinmjodicn 
Unb iljn $ur ^ftügung i^re§ 2lcfer8 stüingen, 
©ei ber Xriumpf) ber Ätrdie. 3()r feib nidjt 
£)er SDfann ben @tier ju Mnb'gen, felieint mir; fiödiftcus 
Äönnt 3f;r, wenn er gefeffeft ift, ihn foltern. 

ilobuitilla. 
3tfj mill iljn foltern, unb id) muJ3 iljn foltern! 
9H$ SSremfe if)u begteitenb fott'r id) ihn. 
9tnr jroeifF id), bei iel) il)in bie ^äbne deute 
(Srffecffidj jeigte, ob er als ©efäfjrten 
9Jitelj butben rotrb? 

@r muß! SDafür forg' ich. 
@s ift beS Königs auSgefprodjuer SBBiüe, 
ÜDafj ein ergebner SXftann il)n iiberroarf)c. 
3el) ftfjtag' Cinef) nor. SOJerft ! Gucr 2tmt ift bic«: 
^l)r feib ber anmalt beö gemeinen 2ehiffooolto 
Unb fd)ii(3t eö bor bem Untergang. äfterft mol)i! 
Sßenn nactj brei Podien fiel) ba$ ßanb niebt jeigt, 



35 



@o müngt 3Ijr il)n mr Umfeljr. Sanbet 3$r 
2Iu irgeub einer fremben ®üfte, merlt'S, 
Dann fclj't 3f)r SJftcwfe, mo er ©fc^anten; 
Söenmnbert nidjtö, ba§, wenn er fiegreid) Ijeimf'efjrt, 
3fjr ben Srtimtpl) ifym mit be3 ßmifttä Slöaffer 
SSerbünnen mögt unb feinen 3nbet bämpfeu. 

Uobsbillä. 
3fljr foflt mit mir gufrieben fein. 

©ut, folgt mir! 
DaS 9te£ ift angebettelt, ba6 ben ®efcer 
ttttö fangen foft. Sßtr mottend fertig toeben. 

(SStte ob). 
(Djcba (eintreten*)). 

SRein $erj ift tränt, genefen fonn id) nid)t, 
(Solang ber ©etwefer midi berfdjattet ! 
3erl)ac!cn möd)t' id) gleidj mein maurifdj @d)ir<ert, 
So gang gering fdjeint bie SBergangcnljeit, 
©el)' id) ba§ £ljor ber ^ufunft aufgetijan, 
Durd) ba6 ber Vertier im Xrinmpf) fott jieljen. 
Unb id) foß il)m bie Sdjleppe tragen — ? Stein! 
Sir Ratten einen Setttauf, Don (5otnmtut§! 
'$&) folg' bir auf bein ©djiff, unb auf bem 23rette, 
bitten im ttritben Wim', ring' id) mit bir : 
(Sinei* oon uns folt nid)t mefjr imeberfeljren. 



(©et aSortjano. fallt). 



^rocttcf Stufjug. 



9Jn 23orb fccr (Santa SDtaria. 

CDie Scene ftetlt ben mittlem SEfjcil be§ äSerbectS bar, ber buvrfj ben 93ovb 
Born £intergrunb abgegrast mirb. 3ftan fiept einen Sljcif be3 Zau-- unb 
©egelroerfö unb mehrere offne ßucfen. GS ift DJacM , am OJiaft brennt eine 
trübe ßaterne. Djeba auf einem Raufen ©egetoev! fcblafenb. ßotumbuS 
in 8Ibmiva[ettac|t, am 3Bajt tefynenb. 

(Columbus. 
©er 2Binb tnefyt fvifd), unb gierig fangt mein üJttantel 
©en falten DJcorgcutljau. s Jtod; eine ©twibe, 
©ann fpringt bic ©onnc au$ beS Speere« @i$oo8 
Unb (eudjtet mit be6 £age8 gÜ'dj'nbcr gacf'cl 
3um Sieg mir ober lob! O v )iad)t üofl Dual! 
Sic gtcidjft ©u bcS ©efang'nen icutcr Dtodjf, 
©er, fo toie icfy, öerbammt, bom nädjften Georgen, 
©ein 8oo8 ermartet, toie beS ^etbfjerw üftad)t 
SBorm [djtcffalof daueren ©djfadjttag! 

(SIuS betn ©djiffSvaum ertönt ein bumpfev ßärm von Bieten Stimmen, 
aUaffeutlirven u. f. ».) 

@ic finb pünftlid)! 
9tod) fcf)täft ber bterte Jag, a\\ beffen @djtt>ette, 
©ic and) bic Schnelle 3fttbien8 ift, fie midj 
3ur llmMjr fingen tooflen, unb frljou (inb fie 
•bereit, mit Sßaffenffirren um 511 luccfcn. 

Cer &ettad>tei Djeba). 

Unb bu fauuft |d)(afcn, ber ©cfaljr im Dfadjen, 



37 



ÜMe jeben SlugenHtct ^crmatmung broljt! 
©tücffeiig, toer, bon Hüpp' ju flippe foringenb, 
£)a8 eigne ©djicffat nur burdjö Sieben trägt, 
£)odj, toet)' bcm SDtann, ben eine ©otttjeit ätoingt, 
(Sin Sootfe auf ber 3ftenfd)enflutl) 31t fein! 

Jf'atOSa (au« einet Surfe fteigenb). 

üftadjt (Sud) bereit, |)err, roenn bie @onn' aufgebt 

Unb Snbien ntdjt beleuchtet, ju erfahren, 

£>a§ (Surf) bie üftannfdjaft of)ne SBeit're? umbringt. 

(©etßfe im ©<$iff8raum). 

$ört nur ben £ärm, (ie finb triebt mefjr 3U bänb'gen 
Unb fd)teifen jdjon bie Keffer. Seljt (Surf) cor! 

CGsr ift im ^Begriffe, naü) ünU afcjugefjen). 
(MltttlbuS (fafit if)n am Stet). 

So tooflt 3$ I)m? 

3)aes ©teuer teuft irf) rirf)ten, 
3urüften, toa§ $ur Umfefyr nötfjig ift. 

Ccrlttmlms. (Saccfa an bev ©djuttet padenb). 

SßSer bin irf)? 

ITHtosa. 

3Sor ber 3panb norf) 2(bmira(, 
3n einer falben @tunbe §aififrf)futter, 
Senn 3fyr nirf)t in bie Umfefjr toitt'gen tüoftt. 
3rf) rebe, tote id) benfe: rauf) unb eljrlid). 

(Calumlras. 
91orf) bin id) Slbmirat, unb mefye Dem, 
£>er an ba§ ©teuer rüfjrt, fo lang tdj'8 bin! 

(9iac() einer ^3aufe, mit gemäßigterem Slusbvuct): 

fomntt, 3)cann, mein 33ticf ift mitb — fdjärft (Suer O^r 
£)ört Ofjr ber Selten Murmeln? @ie erjagten 
SBon 3nbten8 Ufern fid). $ebt (Suer £aupt — 



38 



2diöpft -JuiKin! tuittert M)\ ben öalfam nidjt, 
Ten 3fnbienS 2Bä(ber linc- entgegenlaufen? 

X.uoh. 
£>a$ finb bie fragen, bie 30 l * f^on feit So^en 
Unb mit benieiben Sorten an miri) [teilt. 
v u1i habe meine alte ^luriuort : -Wein! 
£a3 SBaffer raufdjte nie fo fdutitertidi, 
31IS eben jei;t, unb ma-ö ben Duft betrifft, 
5ftun, meiner Seet', micl) bünft, bie $nbier mittern 
Uno el)er, a(3 mir fie; beim mir üerpeften 
3)cit nnfertn alten, Ijatbüertoeften Bfcifdj 
Unb faulen SEßaffer mcüenmeit bie 8uft. 

U'c lumbus. 
£>, tfjr feib ftnmpf, nnb eure groben Sinne 
©inb mitt'ge ©etauen eures böfen SBiöenS. 
ßnbien ift nal), mir atljinen (eine Vuft! 

SDcir mär' eö tief), £)otf) (eiber — i WHn sEumutt). 

ipört nur, Ijört! 
SBijjt 3D r oe§ 8ärm8 Sßebeutung? Üftan be$toeifeit, - 
Stuf mc(d)en ©rünben fufjenb, meijj id) nicfjt, — 
£)ie 9iid)tigfeit ber OJiYücnjaljf, bie 3Ur 
%{% bie mrncfgclcgtc angegeben. 
(Sed)6f)imbcrt, fagtet 3l)r? 

Kolumbus (Beifett). 

(5$ finb ^(ennlmnbcrt! 
Jammer! menn bie Sftotf) un8 treibt, ben ©eift 
3>er 8üge in beö ©Uten Tienft m fingen! 
SBcnn jttnfcfyen beut ©orgonen^aupt ber SBafjrljeit 
Unb bem ©irenenangefidjt ber ölige 
£)ic fdjtocrc Safjl nur bleibt! Unb fie erbittern 
33or biefem ftf)on, mie tonnten jeneo fie 



?A) 



(Srtrogen ? fiubern biefe$, Männern jenes! 

<3ed)8i)unbert Steifen, fagtet 3*jr? 
(Kolumbus. 

3$ fagtf e§. 
fatofa. 
3ft)r gabt mir, ©ort fei ©auf! nie ©rnnb jn geifern, 
2Iucrj mär'3 nidjt gut. ©enn mären mir fotueit 
SSon Onanien meg, mie man ba nuten mnnfett, 
3f)r rjättet eine ungeheure ®d)iitb 
Stuf Surer Seele, gür fectjgrjunbert SReiten 
9?eid)t, menn ein $eber tägtidt) einmal ifjt, 
— 9cur mu§ er'8 mit üertjaltnem 2ttr)em trjun, 
Unb wer öor 9ftaben Grfet füjjlr, im ©unfein — 
©er Jorge 23orratf). Oebe 3ttctfe mcfjr 
SDiuj? uns bem £)ungertob entgegenfahren. 

Columbus. 
üftictjt rjinter un§, cor uns liegt unfer Speit. 
23a(b fdjrocfgen mir in Onbienö ^auuenmcUbcrn, 
Unb effen uns an irjrett grüßten faxt 
(Sagt (Sueru greunben ©a§, unb märjit bie heften, 
©afj fie meljr <2ege( aufjietj'n, biefe 23rife, 
©ie frifdj unb morgenbticr) bie Sinnen blat)t, 
Streibt uns bem 8anb entgegen. 

Carola. 

dhm, roafyrtjaftig — ! 
3fr)r rebet, mie menn 3t)r öergeffen Ijättet, 
©afs tjeute 3tad)t bie grtft öertaufen ift, 
©ie man jum Söeftroärtöfegetn <Suct) bemiüigt, 
©afj Ot)r am Ottarfftein angefommen feib, 
5Bo ir)r umlegen ober fterben müßt. 



I«> 



('"olumbus. 
greunb, X M)\- öcrgejjt baS Tritte: ^nbien« Oiäljc. 
3d) foge Tir, ci)' nnrb bei Sonnengott 
Tic ungebulb'gen 9?offe toarten Reißen, 
23i$ unfer 2d)iff in iljre SBafjn gefenfr, 
3a, eine üßadjt, tote bte, in toeftfjer £cm 
|)eraf(e8 jeugte, über Criid) bedangen, 
(51) ' er mit feinem \'id)t ber SDjorfjeit feuchtet, 
£)te fiel) öor'nt burft'gen äftunb ben Sa&eoedjer 
3erfdjmettew null, ber (Sucl) [o nafj toie Onbten. 

Jfacosa. 
Qd) muß geffef)n, toer cud) irtö Singe ftc()t, 
ft-aßt Hoffnung, unb toenn Sitte, tote ich, bähten, 
£>ann bädjtc Oiicmaub cl)cr an bic UmicbT, 
2Ü3 biö bieg ?id)t in Güuern fingen tifdjt. 
£)od), |ct)t nur, febt! Sperr, benft an (Suer Vebcn! 

fSJZefircic bewaffnete SBatrofen fteigeix mit 23obabit(a unb ®omej au§ einer 
?ucte unb g c t> c u auf EoIumßuS ju). 



©er £ag beginnt ut grauen, Stbnttral, 

Unb rjter ftnb unfre Keffer, bort ba$ Steuer. - 

SBebenlt bic Saf)t. Denn totr ftnb feft entfd)(offen, 

Üüdjt länger (SureS $irne6 ©eifenblafen, 

ißon benen btefeS Snbicn eine tft, 

Stuf Soften unferä Vcbeno nadimiagen. 

^obaöiUil (leife 511 6)omeä)i 

©ut üorgetragen, brat), mein tocnfreS ©bradjroljr ! 

Columbus. 
£>ört mid), ihr Scanner — 

(fflomej anfto&cnb). 

Sagt: „mir ftnb getommen" — 



41 



Sir finb gefommen, nidjt um (Sure Dieben 
3u fjören, fonbern um bie SDceffer ® u $ 
$u jeigen, bie iDoÜmetfdjer unfrer i^ott). 

®e£ SSotfe« @timme ift bie Stimme ©otte§; 
2Öer nidjt auf @otte§ ©timme f»ört, bei* tüafjrtid) 
Saugt ntdjt jum gii^rer. ®arum, 21 bmirat, 
(Srtaub' idj mir, ßutf) a&jutöfen. — gotgt mir, 
3§r armen Seute, id) bin @uer 33ormunb. 
3d) füfyle (Sure Sftott), toctt id) fie tljeite, 
Seit id) fie tljetle, barum rett' id) (Sud). 

(Sofcabitta geljt mit (Someä unb ben SKatrofen 06). 

(Mumlras. 
O e§ ift toeit gefommeu, aber iratjrt (Sud)! 
9£oct) bleibt mir eine SBaffe — bie SSerjiuetfCttng. 
2öet)' Ü)em, ber fie mir in bie £)änbe jnüngt! 
■Denn tnenn tdj mit ber $auft um 3nbten fämttfen, 
@3 Sölfen au§ ben ,3äfmen reißen mufj, 
33in id) ein Stnb'rer, a(8 idj je§t erfdjeine. 

ITecosh. 
$otgt meinem 9?atf) unb rei$t nid)t itjre 2öutf). 
©ie finb geneigt ( m alten @d)aubertt)aten, 
$Bo$u ißentneiftung !iDcenfd)en ttetben fann, 
£)ie mitieib£(o3 um'3 nacfte Seben fämnfem 

Colwmlras. 
@o toerben fid) ^mei Sötnen benn begegnen! 
SBir ttoüen fefjen, roer ber ftärfre ift: 
£)er tjunbcrtaugige, ben bie ißerjnieiftnng 
3>3 3)tagen§ treibt, ober fein ätt'rer ©egner, 
£)em aus jlüei 9ftenfd)enaugen bie iBeqmeifiung 



IL' 



23on einer SQBclt flammt, meWje üDfücfen, 9Kü<fen 
v \n bei ©eöurt \u lobe [tcdjen motten! 

'i'aeofn. 
Um GrureS feiles mitten fiel)' tdj Sud}, 
®ebt il)iien Ijcntc nadj. Sin SBort ber SBetg'rung 
Unb fünfzig Keffer finb auf ondi gegücft. 
renn fie finb mitb tote £iger, unb ber Höfling 
vpat fie mit gift'gen Sorten fo berlibrt, 
£)afj ifjncn Suer lob als ^3flirf)t erfdjetnt, 
SBofür ber .Hoiüej fie betofjnen merbe. 

(Columbus. 
3dj mußt' iljii butben, inte ber Saum bic ")iaitpc! 

Xncofn. 
Orf) roill oerfudjen, auf fie einwnrirfen 
-Durci) milbe SSorftettung. Scdjsljunbert beeilen 
©inb nur bon Spanien entfernt, nidjt mafjr? 

(Columbus. 
Unb menn e$ taufenb untren — um fo beffer! 
SBir mürben — Onbien um fo uäljcr fein; 
3d) bitte £td), beut' nidjt au bao, ma8 l) int er, 
£)enf nur an ba8, mao öor im o üegt: an 3fnbien. 

iCacofa. 

S$ märe iimt)(get()an gemefen, £>crr, 

-3()r tjättet alte 8eute mitgenommen, 

£>ic ftd) nidjt grämen, menn audj Onbien nidjt, 

Unb auftatt Oubicu nur ber 2ob erfeneint. 

(Er getjt butd; eine Surfe a6). 
U'olumbus (nart) einer ijjaufe). 

Sa8 greift mir falt in'o manne ,Wn hinein? 
Sßa« freifdjt mir bann in'o Of)r, roa8 flattert biiutel 
SBor'm 2luge mir unb Ijaudjt mid) eifig an 



43 



Sie fafter ^eroftttnnb, ber tue wellen ©iftem 

2luf alten ©räberu f d)üttelt ? Oft'ö ber Reifet ? 

(9?adj einer gebanlcnBoffen '4>aufe). 

O bu — id) nannte ©Ott bid), Slnbre nennend 

50?it anbern tarnen, — bnnlfcr ßcbenSborn, 

21u8 bem mein £)afem floß, bn teucbtenb Otteer, 

£5aS näbrenb mid) umwogt, furchtbarer ©eift, 

£)en id) belaufet in ftummer Mitternacht, 

Senn id) im Sttaftforb faß, roetm an mein Obr, 

üJcur burd) ein SSrett getrennt, bie Soge fd)(ug; 

£)er bu mid) beinen ©ternengang begreifen, 

3Jcid) beinen Seftenfang tterftetjen teljrtcft; 

£)er ntdjt oerfebmöbte, feine Harmonie 

^n meiner Seele tieblid) abspiegeln, 

3u bem idj betete, auf ben id) baute, — 

O trübe beinen reinen Spiegel uid)t, 

Cafs mid) an beiner Sabrbeit niebt oerjroeifetn ! 

Sa§ jeben (Srbenfdjmerj, feb' meufdjtid) Öeib 

2(u jener Seite meinet Sefen nagen, 

£urdj bie id) meiner getnbe (Sigeutbum 

Unb mit ber 9Qcenfd)enrcett oerroad)fen bin; 

£)er ebtern ^älfte aber, bie, — bein £bron, — 

3n liebte 9?eicbe beff'rer ©elfter ragt, 

23ett>abre oor bem fdjmut^'gen (ärbengeier 

£)em blöben ^roeifet! Seinen gier 'gen Rängen 

(Snt^ielje, feinet trüben 9(tl)em3 Qaud) 

©ein £>eiligtbum, baf er eS md)t befubie 

8a§ micl) üerlieren, roa§ bie Seit mir gab, 

9atr bein ©efdjenf — mid) fefbft — ermatte mir! 

(St flef/t nad) bem §tntetgrunb, reo er fcetenb tttebetfmet. Cjeba r)eBt leife 
ben Sopf unb Betrachtet tjjn). 

@jeba (.Betfett). 

(Sr jtoeifeit an fid) felbft unb feinem Serf, 



II 



Unb jur ©crjlueiffung treibt ihn [eine 2age. 
Senn iiu) ber groeifel jur SBersweißung [djlägt, 
SBift bu gefcrjtagen unb bein Grigentljum, 
Teüi ^lan fammt ber (Sntbecfung, bie il)in folgt, 

Teilt .oiifall preisgegeben. Tiefem aber 
3fog' idi bie 93eute ab! 3" btefer iftadji 
2oii nnfer iftingfampf öor fiel) gcli'n, GtofumbuS! 
.penf foofen nur um $nbien$ ®önigtl)um, 

Unb toägen Sdiidfal gegen 2diiet'fal ab. 

(Tolumbus. 
2Öao febant miel) aus ben Motten tröftenb an 
Unb Üuegelt fiel) in meiner ftittern Seele? 
Ter Säftorgenftern, bc£ £agetf iperolb, ift'S, 
Ter ftnminc 3cnge fdjtummertofer ©rimbcn. 
Crr jierjt mifb an mit magifdjer ©eroalt, 
3d) fann ben burft'gen 33tid nidjt tum ilnn toenben, 
Tnrel) meieren meine Seele Hoffnung trinft; 
£)enn er bücft l)ctl wie eine* greunbeS 2Iuge, 
£)er gute 3 e ^ un 9 J u berffinben tommt. 
3fr bieg bein iMicf, o ©ort, bann bin idj ruhig! — 

(ßt ftcl»t auf unb 6ctrad;tet Djcba, ber [i$ fdjlafenb (teilt). 

Oi od) immer fdt)tafenb I Tao, irjr bnnleln üOicnfdjen, 

3ft eure 8Bor)ltr)at, baß il)v fclUafen biirft, 

So enre grirten lenrijtcnb roadjen muffen; 

üßietteicrjt, roorjnt' tef) in unbemerktem Zi)ai — 

SQ3tinfd)t id) auf einen (Jetten ©ipfef midjj 

Ociin id) altein auf l)ol)cr SBarte ftel)e, 

Üfteib' id) bem bnnfeln Thal bie ftillen Arenben. 

Tenn id) bin freunbloS, meil id) einfallt bin: 

3'd) bin altem nnb bariun ungeliebt. 

SDBär' id) ein ©Ott, roär' id) bebürfnifjioS 

Unb fprengte toaüjltoS meiner §©oljltf)at Jl)an: 



©er 2Mt (Sebeifjen toäre ©anfs genug. 

$dj bin ein SJknfdj, unb einen einigen 9Jftmb, 

©er ju mir fagt: ,,id) banfe!" tmtj? id) lieben. — 

©ein ftuntmer ÜJhmb, bu gröber ©djtäfer, tft'8, 

©en id) erlor, »eil etnfi er für mid) sengte. 

3dj liebe biet) mit SSätergärtttcfjfeit, 

©od) falt unb ftolj uerfcfjmätjft bu meine Siebe. 

Softem, benn! wenn bid) leine 3Bor)(tl)at stoingt, 

SSteÜeidjt 2öor)ttr)un. 3d) toifi au3 b einen Spänben 

9JMn 8oo3 empfangen, bu foflft mein 23ertr)eib'g,er, 

©u mein 23efcf)it£er fein, c<s* rattert Djebo). £){zba ! 

#jeba (rietet fid) auf). 

2Ba3 frört 3t)r meinen <Sd)(afV (SJtbt'S leinen Sint'el, 
2öo man, öor (Störung ftdjer, fid) ein ©tünbdjen 
©er Öhüje freuen barf? ©aö tolle SSotf 
£rieb mtcf) auf 8 ©ed, tootlt 3>l)t mid) in ben äftaftforb 
dJlit ßuern 9?eben treiben? (B«t[do ß6 ift meir, — 
©otoeit mit tr)m gefommen, tote id) l)offte: 
(Sr Hämmert fid) in feiner Sftotfj an mid), 
2ln einen (Sisberg, toeldjer innen gtüjjt. 

(Kolumbus. 
3l)r fdjtaft an eines Slbgrimbs 9?anft, Djeba, 
@d)mäl)t nidjt bie Spaub, bie (Sud) bem £raum entreißt, 
Um (Sud) ber fdjönern SStrllidjfeit 31t retten. 

#jtira. 
^d) fetje leinen Stbgrunb, — unb toenn aud), — 
3d> fürdjte leinen! 

Cölnmbus. 

O 3r)r täufd)t mid) nid)t 
SWit (Surer Mte; benn ein ©ort toärt $ljr, 
Senn (Suer §er$ in biefer ©ebreefen^ftunbe, 



46 



Tic bftnbem v -!niit ertaubt, um eine SBctl 
3u nuirfeln, Ghierm 2tntfi| gleiten tonnte. 
v u'li fann'8 nidjt glauben, beim idj (jabe etnjl 
SDte eble flamme Gsurer [tollen Seele 
(Sud) aus bcin 3Tuge toberu fcli'n. üinft nmrft JUir 
31(3 mein SBefdjüker (SureSgteidjen (Sud) 
(Entgegen, bie mein SBer! erttwrgen luolltcn ; 
3f)r roerbct'S f)cut au8 ^ßöbet^änben retten! 

3'dj fafj (Sud) bamafö at$ mein SBerf^eug an, 
3c£t feib 3I)v @uer eigner £crr — unb 9Keifter! 

(folumbltS (Djeba'S §anb faffcnb). 

3d) (iebe Gud) — 

(Djebn. 
3a, beim bie 9?otr) feljrt beten. 
Cohunbus. 
SGBen bittet mau, fagt mir, Ojeba, lieber, 
W.S men man Hebt? 3 : d) aber Ctebe (Sud). 
3()r Ijabt mein iper, in jener üftadjt gemonnen, 
2Bo 3'I)i* für meinen nngebornen Sofjn, 
$ür 3>ubien ba§ @d)tt>ert jogt Hub barum, 
Seit idj (Sud) (iebe, fiel)' idj Ciitd) juerft, 
(£\) idj beS ^öbefö blinbem SBatjnfinn fdmicidHe, 
£>a§ 3-ljr baS 93ett ber 3eit, bie in ©eburtStoelj'n 
Um 3fnbien freifenb ringt, öor ber ©etoafttfyat 
£>eß unbarm^erj'gen 33offS be[d)iil5en umlief. 
3'f)r feib ein (ibelmanu unb barum fdjon, 
2lud) meuu 3tf)r uidit in meinem ^erjen toofjntet, 
(Srginge meiner seete 9htf an Gsudj. 
3br feib be$ 2tblerS fdjarfgefdjnäbett £>auüt, 
Ter auf beo SSotfeö breiten Aliiadu fdnnebt, 



^7 



Unb mtrfj, fein 9(ugß, wetdjem SBlenbung broljt, 
@eib 31jr üerüflidjtct, 31t befd)ü£ett, bitter! 

©jeba. 
©0 faßt 3f)r'ö auf. 3 ; d) Mittle feine ^fßdjf, 
£)ie meinen £)egen (Suerm £)ienft ücrmätjlt. 
3d) bin allein unb feinte nur mid) felbft. 

€ohvxbvts. 
3f>r täufdjt (Sud) felbft. 3d) bin allein, nidjt $$r 
3d) mu§ eö fein, 3b,r aber fönnt es nidjt, 
3tfu- tuäret benn ein förperlofeS £>aupt — 
£>od) ba§ fiub Sorte! — ^eidjt mir (Sure £>anb! 
SOcid) jtoingt mein §crj tro£ (Surer raupen Sorte 
2lnf Gsuern ritterlidjcn (Sinn $11 trauen, 
Ü)er wortarm, tfjatenreicf), fid) oft bewäljrt, 
Unb aud) im legten, fyödjftctt Stugenblicf 
®ie Feuerprobe fiegreid) wirb beftelw. 

(Ev rocnbet fid) nadj ber ©ee unb fdjaut ü6er 33ovb). 
©jtba (Beifeit). 

$d) fyabe bidj oor mir gewarnt, bit weißt e& . 
£>te folgen behteö Höben ©efijftbetrug6 
Stuf beut jubrtngttd) £aubt! üjftein @inn ift frei, 
Sie meine §aub. Sir ftef)n auf fdmtafer -Sörücfe, 
Spod) über einem Stbgnmb, unb bit irrft bidj, 
Senn bit oor ber ©ewaft, bie bid) »erfolgt, 
§alt boffft an mir. ©er feige SSobabtüa 
Scbürt beinen Scheiterhaufen; id) will jnfe^n, 
Sie bu tierbrettnft. Unb wenn nadj beinern 3Tob 
£>ie füfjrertofe Scbaar ^erjwctflung baeft, 
£)ann werf id) mid) afe £>err unb Führer auf, 
Cnttbede $nbien, werbe ^nbtenS Äönig. 

(ß.äxm im ©djiffSraum). 

3cfl laffe lärntenb 3So(! bie gotbne grudjt 



4S 



93om Söaume bcr ©etegenfyeü Didj [dmttein, 
Unb, toenn fic fällt, fängt fie in ein ©egen auf. 

doUmtlmS. (baut fid} »eit über Söorb). 

SQ3a8 fcl)' td) '? C aßgüt'ger £inuncl Tauf! 
3a in ber Ijödjften tftotlj bi[t bu am nüdjften! 

(Gr wirft feinen OJtcintel ab unb fteigt über bie Srufhmg). 
©jcbit (fid) nadj GotumbuS umfeljenb). 

SBo tarn er (jin? 3ft ra tn'3 SÜceer gedrungen? 
äßär'S mbgüd), ba§ [ein fdjttnnbelnbeS ®e()irn 
9Ücid) ein ,511111 Sroen [einer I baten fcijrc 
Unb olme Äcunpf! 

(Gr febaut über Sjovb unb lueidjt öerftört jurüdj 

33er[lnei)t [ei mein ©efitfft! 
£>te §öüc fjilft trjm fiegen — einen ^aim^roeicj, 
gri[d) abgebrochen, yeljt er quo bem SBaffer 
2t(3 3eugni§' naI ) cn ßttnbeS. — OMdjt gezögert! 
©0 ober [0! — 

(Gr äte^t fei» ©dauert unb näbert fid) bem SBofb). 

£>ic3 ©djtoert toerf idi in'8 äfteer, 
SBenn iü^'S gebraucht, — er fofl niebt mebr an'8 Vielit! 

ColumbuS (Zwingt fict> mit einem 3meig auf's ©ed). 

&itba, fef;t ! ein anbrer ^oa^iueig, 

(i'u\ Cctblatt! — (Gr &emetfi Djeba'ä SScrftörung). 

2Öa8 i[t bat? 3()r bebt — [ebt bteid) — 
93on me(d)' furchtbarem SSorfafc jeugt bieg @d)iDert? 

(Ojcb'a (auf tie Sude beutenb, au§ ber Cärm erfdialtt). 

(£8 ift ®efat)r im Sfngug, [ag ieb Gätdj — 

§ordjt mir Ijinab — (ßetfeio £)a8 mar bie erfte 8üge! 

(Lolumbus. 
©teclt Litern 3>gen ruljig ein, Ojeba! 
©ott [d)ieft uns eine beff're SBaffe; [ebt, 
i)Jtit biefem ^alni^mein tampfen mir nimmeljr 



49 



Unb unter Halmen fetern nur ben @ieg. 
SBegtcttct mid)! 3l)r felbft foßt Beuge fein 
£)er Smtber, bie ber ^cutberftab bettrirft, 
Senn id) d)n in MeS mitbe Gtfjaog tauche. 

(Sr geljt tafdj na$ ber einen ßnie unb reeubet fiä) bann, ba i£>m Ojeba nidjt 
folgt, rcieber 51t biefem). 

31)r jaubcrt? üfteljmt iljn felbft, mein teurer @otm, 
£)enn gern in Surer ^ugenb fpiegP id) mid), 
Unb töenn 3I)r einft bte gotbuen Qriidjte entbiet, 
£)ie biefer 3meig öcrf^rtd^t, fo fott mein ©eift 
Stttt biefer ©tunbe ©eflgfett (Surf) nafjen. 
9M)mt Ijm ben STaftgmcm, fetb $l)r ber ^aub'rer! 
Sajst mid) ben ©trom ber Setbenfdjaft befd)U>örcn, 
Unb 3§r, mein ©obn, 3>Ijr foßt i§n bünbigen. 

(6r brüdt Qjeba ben S^eig in bxt £anb unb ger}t burdj bte Suife a6). 
®]t!bct (attein, fiäj »erftört utnbticfenb). 

jftefjmt @ucnt 3toeig! ®r fengt bte Ringer mir, 
@r madjt mid) tott! — D teufet bu btft fdjtau! 
£)u fennft ben 35ann, ber bte Dämonen fjier 

(er jeigt auf feine SBrujQ 

3u ©iTaöen mad)t, bie meinen Sötöen feffetn. — 
(£8 ift SBerratI), er überrafdjte mid) — 
2öa8 fott id) tt)un ? 

(Sr fafjt ben 3roeig fl t§ ß 5 £* i^n jerreipen motte unb fyätt Dann 
erfdjrodert inne). 

(Sin (Schürfe, toentt id)'8 tfya'te! 
£)enn ba$ 2$ertrau'u in biefem 23oten inürgeu — 
S)aS Ijiefje mid) betrügen um mid) felbft. 
Unb bod)! — ber £)ttft umnebelt mir bie ©inne, 
£)en biefer *ßaun.$toetg Ijaudjt; mir bciudjt, ify mittre 
£)en 3Batfctm, ber aus üftenfdjen fön'ge mad)t. 
£)ie8 ift ein ©cepter, eine 3tnmartfd)aft 
Stuf Königreiche unb auf faiferfronen, 
2öa8 id) Ijier tjatte. fönig, er ? — 2Ber ift er ? 

Softing, (JotmnouS 2. Stuftage. 4 



50 



dm .sirrtincrfolni ! Sßer idi? — Gshl Cibciinanii ! 
SEBie? 2o[\ ba8 £>etl ber SBett in 3ufnnft nur 
33on Xniuimi tommen? — Sqü, icfj fclje iliu, 
SDen SStcelönig 3 : nbienö, ben idj afö 
Verlumpten SSettter fcOiiutc öor beut Ju^tritt 
©er Dfittcr fefjaft, rote gnäbtg feljfau er (ädjclt, 
3Benn fid) bie ©rauben Spaniens üor tf)iit neigen. 
©ie er mit ©otb bie ftfjärfften Sdjroerter frmnpft, 
©er ©djttber Wappen löfdjt, — $dj bin nerbammt, 
Senn tefj bie§ fei)', nerftudjt, toenn idj'8 ncrljinbre. 
Qd) bin öerbammt — fo ober fo öerbammt, 
©cquütt, gefoltert — aber beffer tft'8, 
Tnrd) meine £)anb gefoltert, aU burdi feine. 
$cf)lt mir bie Ä'raft a(3 Äönig it)u 31t leiben, 
Späh' idj bie ®raft, 311m ®öuig midj m madjeu. 

(ßauteg ©etfi'e im ©$lff8raum). 

Grr lommt nnb fjofft £riumpf) — bann fdjncll '! bann fdjnefl 

(ßr wirft ben 3 lsei 3 in § ÜK«r). 

(58 tft getfjau, nun fomme roaS ba null! 

(Sotum&uS [teigt mit Sacofa, SBoSabiffa unb einer Iärmenben ©ajaav 
äKatrofen auS ben finden). 

§dlc Mlntvofcn (auf Ojeba juettenb). 

3eigt uns ben ,3tt)eig! 

£)cr Spimmcl fei gelobt! 
£)a£ nenn' ielj fjütfe in ber fjödjftcn Sftotf}. 

gobabUb. 
Sßotl) madjt crfinb'rifd). grent Gsudj uidit m friil), 
3dj roill nur meinen etg'nen Slugen trauen. 

(Kolumbus. 
Djeba, fdjnringt ben ^aliumieig unb ruft „@ieg!" 
Vajjt bor ben 2lugen ber ßfeingföuMgfeit 



51 



£)a$ grüne iöanner triumttf)irenb flattern, 
T)a$ Snbien un§ entgegenfenber. 9?un — 
So tft ber ^toetg? 



35er ^tnetg? 
£)er 3tt>eig, ber ^alm^tueig, 



£)en idj (Sud) gab! 



3a, £>err, jeigt un$ ben 3n>eig! 

Duält, befter 'Don, nicbt länger imfre beugter! 
3eigt unö ben 3tt)etg. $I)r §abt ifm hoffentlich 
3n (Surer Jperjengfreube nidjt üerje^rt? 

gille patrofeiT (tumuttuariicto. 

■Den^tneig, ben 3roetg! 3 e '9* uns? oen 3^9^ Ojeba! 

ISotebiUs. 

Unb tnenn 3br leinen Ijabt, fo zaubert einen! 

©jxba 
(inbem er 23o6abttta »on [idj ftöft): 

bleibt mir nom 8eib, icf) möcbt' (Sud) fonft einmal 
3für eine SOZücfe b alten unb jerbriitfen ! 

Columiros. 
©er £ümmet tnanft, tnenn iä) in (Surf) mid) täufcftte! 

(@r tritt Ijart vor Djeba Ijtn, unb faf t tljn am Strm) : 

Ojeba, fef)t midj an, fd)aut mir tn§ $luge: 
So fam ber ^tneig bin, ben icl) aus ben Seilen 
2$or fünf Minuten 30g unb (Surer §anb, 
21(3 unfrer Rettung Unternfanb, üertraut, 
21t§ StatiSman unb beit'gen grieben§boteu? 
@agt, baf; ein >8tty 00m £>immet ifm neqebrt, 

4* 



:>2 



2 agt, bafj ein SGBinbftoß il)n (Sud) am? bcr .sianb vife, 
3d) min iiiid) glauben, nur, um ©otteStoißen, 
Um GmreS 6pci(3, um (SureS OebenS mitten, 
üftur leugnet nidjt, bafj id) if)it lind) gegeben. 

(tnbem er n* uon GctumtuS ju befreien fucfct) : 

od) weiß nidjt maS 31)*' moltt, feib 3^r öon Sinnen? 
£raflt (Sud) nidit fo an meinen ?lnn, Inmueg! 
3»dj fjabe feinen 3^9' 

iiobaöUi;!. 

3cf) ttm&t, e6 mof)!, 
©ein SBtfj liegt auf beut Sterbebett, ibr Männer, 
5Dtau fxeljt'g au ben üer^neifeften 9lu)§flüd)ten, 
£)ie feine 2(ngft erftnnt, um fiel; ju retten, 
Um Sluffdjub m gewinnen. — 2Tn baci Steuer! 
£>a£ Süjtff gemenbet! 

O r rftcr ithtrofe. 

Vaiu uns baS ®cn)iffe 
gür'tf Uugeuuffc netjmen. Jpcim naef) Spanten! 

P* gHEtroIen. 
jftadfj Spanien! AafH ba8 Steuer, an ba^ Steuer! 

(2>ie SDZqtrofeii brängen ftdi ruicf) bcr ©teuerfeite. SolumBuS jiebt fein 
Bdjroert unb tsivft [idj ifyncit entgegen.) 

Kolumbus. 

Der fei öerbammt, bcr an ba§ Steuer rübrt! 

(3u93Dbnbi(la, bcr bie äKotrofen biucT) SSintc unb ^oieben aufjureijen 111*0 

3uritct, 3t)r §err, fonft beim aüntiicbt'gcii ®ott 
gerfpatt' id) Sit er fdjurfifdj <öanpt! — Ojebo, 
Um eine SSBett babt v V)r midi fdjnöb' betrogen, 
Um Cruer Scibft, ba$ niebt bie $robe (jielt, 
Tod) um bie anbr'e ring' ieb nod) mit Ghtdj, 
3tfjl" follt erfahren, lüie'S beut vWüb mar 



53 



3u tyluti), aU er mit ©ort rang. 3d) bin nictjt 
Wim, 3§r aber feib'3, feitbem mm Geburten 
3t)r iuorbcn feib. So fjabt Otjr meinen ,3tt)eig? 

C®r Rüttelt Djcba.) 
#jeibcl (au&er fid)) 

©ie |>anb öon meiner fefjte — lagt mid) loö! 

(Sr fdjleubett SotumBuS »on fid) unb jteljt ben ©oldj.) 

y J?erjmt Gsuer ©djmert, ict) net)me meinen ©olct) — 
©olct) gegen ©crjtnert! Sir fampfen um ben Sdjurfen. 

JTatOSE (fiäj aroifc^en 33eibe roerfenb.) 

©a6 [oll nictjt fein, folang idt) £eben rjabe. 

C3u ben SKatrcfen.) 

Sar)nfüm'ge S£t)oren, fiecft bie SOteffer ein! 
(Seit mann öerbient ber bitter ba metjr @tauben, 
2lte euer Slbmiral? Unb trenn ber ^roeig, 
Sa3 ict) bereifte, eine Xüufdmng mar, 
Senn ^nbien nie erfdjiene, — glaubt itjr benn 
9J?it feiner, mit beS Gitters ipütfe, ben 
£>eimttJeg $x finbeu? ^eimmennetjr ! ©en fann nur 
©er nüeberfinben, ber ben ^erineg faub. 
©jcira 

(bo bie SÄotvoien SacofaS SÜBorten ©e^ör ju fd;enten fdjeinen): 

Sem cafiilianifdj 35tut im £>er$en brennt, 

©er tjctfe mir ba$ fdjnöbe 9?e|$ j-erreifsen, 

3n metetjem ©cnua (Spanien fangen mili. 

gerbet 31t mir! Sanböteute, traut auf midi! 

3ft Sinei* fiter, ber ben Ojeba fat), 

Site it)n ein Sin! ber _ Hön'gin auf ben £t)urm 

©er (Sattjebrate öon @eoi(la trieb, 

So er, mm ©djrecten alter tatjmen Seute, 

@ict) tjänptlingö auf bie tjöctjfte @m'|e [teilte, 

©a$ ganj ©eöilla faum 31t attjmen fragte? 



933a $ i'oii tnio jefct? 



54 
3'd) frage, fal) mid) (giner? 



tfrftcr tthtrofr. 
Oa, £>err, id) fal) CSncf) ; '$ mar ein c\räplicfi Sdiaiiftücf ! 

.tUnitcv Uhtrofc. 
©an$ Spanten fpvadj baöon. 3dj fofj Surf) «ud). 

Ojcöa. 
So maljr td) gan} unb Ijeil üotn .ütrd)tl)urm ftieg, 
So toafjr, mottt 3tyr mir unbebingt gcfjordjen, 
9fatt' td) ßnd) aus ber üftotf) jet<t imb SBebrängnifj. 

Mttx itatote. 
SBenn's (Siner fann, tonnt 3tfjr'g, mir folgen (Sud)! 

§UU ^llatrofc« '.n>ilb bur^einanber). 

£ntrral), Ojeba tebe, er fei güfjrer! 
Üv Slbtntrat, — |peit unfertu Slbmtral! 

itlObULTlillt. 

CBeifett) Um feinen ^retS oom 9?egen tu bie Iraufc. — 

(3u ten SKatrofcn, bic Ojeba jauefoenb utnbrängen): 

3urüdc, ti)r Seilte! SBelj' Sem, ber ein £>aar 
£>em Slbmiral triimmt! dv, er foll unS retten! 
2Sir jlmngen ilm jur Umfcljr. 2Baö berfteljt 
©er mitbe Dritter ba öou Seegefd^ctften ? 
renn mer, mie er, fein eig'neS ßeben tolltnl)u 
9(uf8 Spiet fcljt, fd)ont and) Stnb'rer Veueit ntdjt. 
Ojeba, traft ber SJolttmadjt, bie ber ®önig 
W\x nah, befetjf td) (iitd), bajj 3t)r bie Glittet, 
Sic uitf're Rettung Ijeifdit, niebt treuer, Ojeba! 



55 



#)£0H (mit bem gittert nad) 25o&abilla (jauenb). 

@ummt mir bie WIMe immer nodj um'ö Diu*? 

^obabilla (nieberftüräenb). 

3d) Mute, id) bin Ijin, id) bin ermorbet! 

Mht Pairofe. 
$)er bitter fttrbt! 

Wssnia Patrüf«. 

Saft üjn, er fjctt'8 tierbtent! 

@jefra (baS (Edjvoert fcfymingenb). 

3tf> bin je&t iperr I)ier, id) bin Sfomirat!. 

ifetosa. 
£>a$ feib 3tfjr nidjt, fotang' icf»'ö fjinbern fann. 

(3u ben SRatrofcn): 

©djü^t eitern Slbmtral. üftur fofang' fdm^t ifm, 
SBtS er ein teures ©ort gerebet Ijat. 

(3u GolumßuS) : 

©pretfjt, £>on (SotumbuS! Qd) befcfjn^c (Sud)! 

(®r ftettt fid) mit einem ßnterßeit Bor Gotumßug). 

(grftcr gTatrofe. 
(£3 fei, feib rufjig, nnb 3ljr, Don Ojeba, 
3äb,mt nod) ein Seüdjen ben gerechten gorn, 
Wiv motten f)ören, \va® er fagen fann. 

($jcba (mite erregt"). 

Sieht, feinen s 3utffd*ub! 

peferen primten. 

Sir befd)ü£en tfjn. 

(@ie "teilen fid) mit Speeren nnb Seilen jum ©d)u£ Bor 
SolumßuS auf). 

(folumbus. 
Üöer mid) fd)ü£t, fdjüfct ftd) fetbft. $d* gan* allein, 
Sonft Saemanb auf bei* meiten, runben Seit, 



56 



tan cud) öom 5£ob erretten. SIKorbet mid) — 

Unb tf)r geht unter lote ein (jüfffoS 2: diifi, 

Tcni Stoferei beS SafynfinnS ab baß Steuer 

Unb roeg ben ÜÖtoftbautn riß! — 

$fjr argbetrog'nen OJicnfdum, liuifuct iljr, 

Sic man eud) mijjbrautf)t, mie mau cud) betrügt, 

3f)v fcf)rtct eure äfteffer gegen Sic, 

Sie Gud) berfjefcen, rijjt in Stücfe fie. — 

Sann fatjft bit je, bu fdmöb jertreten 33o(f, 

£)afj fiel) ein Dritter betner Sftotf) erbarmte 

Unb fidj mm ^luiimlt beiner Seiben auftoarf? 

Senn biet» ber >)iitteremmnu betrügen null, 

ßüjjt er bid) blinb -uno fdnuciebett bid) ins (SIenb. 

3d) bin lein ©panier, idi bin ein Seemann; 

Seeleute feib il)r fetbft, nur finb ©enoffen, 

Vanbölcute audj, baä üDfaer ift unf're .^eimatli. — 

Scr unter cud), ber £ur[tcequa(cn (itt, 

Ten Sturm geöeitfdjt, ben Souncngtutl) öerfengt, 

Unb ber im fangen &ujj ber Seite fror, 

Öitt meljr alz id)? Scr? «einer — if)r nerftummt. 

Od) fjabe jebeS Csinjcmcu SBefdjtoerbe 

$Rcb(id) gctf)ci(t unb fjier in meinem ^erjen 

£rug id) bie feinere Sorge für cud) at(c; 

£)enn id), hi armes 33off, bin bein SBefdjüfcer. 

3d) roaljrc beine eiu'gcn ^edjte gegen 

•£)ie 9fttter$teute, Rotten fie bie üDJadjt, 

üßit tfjren üMntetn beeften fie ba$ Öidjt m, 

Unb ließen cud) in ^infternifj üerfdjmadjten. 

©er ,\pimmc( aber l)itft cud): Senn bie Seit 

3 ; m Sd)attcn liegt, roeun jebe StuSfidjt fcljlt, 

Unb jeber Seg bem armen äftann berfperrt ift, 

Dann jünbet ©Ott fclbft eine gacfel an, 



57 



Segt fie in eines fiebern Qanb, ber fdjtüingt fie, 
f>od), trie tdj meine fcrjlöinge, geigt ben trübem 
£)en ungeahnten 2öeg ju neuen Sänbern, 
Sic id> ben 2öeg nad) 3nbien euct) gegeigt, 
£)a§ oor uns liegt, töo tljr ferjon 3Korgcn fdjtüetgen 
Unb ruljen mögt; tno eudj für jeben «Seufzer 
(Sin SBeiberfufj, für jeben tropfen ©cfitöeif; 
(Sin ©olbforn totjnt. ©ie aber, bie bie ©onne, 
SBett fie beut f neefite leudjtet, töfeben möchten, 
@ie ftteien @ift nad) euernt Sidjt, unb ®aüe. 
Unb meit fie feföft m Kein ftnb, es ju (öftren, 
SSerblenben fie eudj unb gebrauten eudj 
2((3 ©cftemel iljrer 23o6r)ett. 9tber raufet nur 
Um mief) mfammen, leeft empor an mir, — 
-3dj ftebe, töte ein Ceucfrttfjurm, ben ber ©ifdit 
£)e8 93ceer§ begeifern tarnt, bodj nicljt öerföfetjen, 
£ro£ euef), faljr' idj für eudj ju teuften fort! 

^rlter Pati-ofc. 
3a, meiner Streu, ber Stbmiral fjat Sftedjt! 
SaS fagft £>u, $ebro? 

%tonkx pfatrole. 

$öa§ idj fage, ^uan? 
3'dj fage, fct)ü^t ifjn, er meinte gut mit int«. 

.glvittcr iTatroIe. 
©ebt einen £ag nod) 31t, tnenn morgen Stbenb, 
Äein Öanb erfdjeint, nun bann in ©otteS tarnen, 
^töingt ibn jur Umfefjr ober fd)(agt ibn tobt. 

(©omes fieigt in grofj er Stufregung, ein SSud) in ber £anb, aus einer SucfeJ. 
§0X1X1}. 

SSerratf), it)r Oungen, f«f)änbltct)er Verrat!), 
£>eimtüct'fd)er, nieberträcfjtiger Verrat!) ! 



58 



SBtr finb derlorcn, mir finb fammt unb [onberG 

il'iit Üftann unb SftauS, mit >>aut unb £>aar ucrlorcm 

(Oje Du. 
SaS ift'S, ©efett? Kommt tliv Ujm auf bie £d)lid)c? 
Sirb feine üftaefe bünn? Slfja, er jtttert! 

C?onu>. 
2Bic toeit finb mir oon ©minien jct?t entfernt? 

jCacosn. 
2edj<?()iinbert teilen, fagt ber ?lbmtra(. 

(Home?. 
5cdjSl)itnbert 9)?eilen? @o! $d) aber fag ! euch, 
©er Slbmiraf Ijat eud) betrogen, fag' id). 
2d)ant (jer, tote man eud) an ber üftafe fitfjrt, 
3fjjr armen Kröpfe; bieg ift bie iöeredjnung, 
Die füljrt er fjcimlid), unb üerfteeft in feiner 
(Sajütc fanb id) fie : 9? c u n I) un b er t OJMten 
©eib il)r entfernt öon citrer <peimatf), jungen! 

(allgemeine SBeflfirjung). 

XiUofil (©omej fca§ 23ud) nehmen!)): 

geigt mir bao 23ndi, e8 miirc unerhört! 
©jeira. 

Unb ber ift euer gacMträger? §ängt ilm! 

törttcr itlatvofc. 
3a, Ijängt iljn unb erträuft ifjn, roenn er nidu 
Um auf ber 2: teile fyciuifüljrt. 

ipcimfiiljrt, fo — ! 
Hieinft Du, bu Sftarr, mit ben brei puffern ftfeifdj, 
23icr Säcfen Qmitbad unb jtoei Tonnen SBaffev, 

Die luftig bitrdjciuaubcrmimmelu brunten 



59 



Unb nädjftenS ginget fliegen unb ntm STeufet fliegen, 
ftömft £)u nacf) ©ganten? £), \ä) fage eucbj, 
@o fcfjön tüte nur, inarb nodj fein (Sljrift betrogen, 
f&eitbem es Stiften gibt. $e£t gef)t'3 an'« gaften. 
£)odj ef)'3 bie Äraft mir nimmt, brecf) icf) juüor 
£)em @dje(m ben S}al$, ber un3 baju üerbammt t)at. 

£)u lügnerifcfyer, falfcfjer ©enuefer, 

SBarum fjaft £)u un§ ungiücffeltg 3Sotf 

3n biefe ÜZott) oertocft? 3>n roitben Kammer 

®annft bu oor ©ort am jüngften £age ntctjt 

2?erantro orten ! 2Ba3 miflft £)u trmn, mie Reifen? 

Colttmlms. 
SöaS iä) tljun tottt? Hftwt, mein SBerfpred&en Ratten, 
93or morgen 2Ibenb eud) uadj 3nbien bringen. 
Umfefyren, tote il)r einfefjr, formt it)r nict)t, 
©ottft fterbt ifjr junger«; barnm tracfjtet üormftrts! 
5ßor euefj liegt ^nbien, oor eud) £roft unb $reube. 

ITatOSa 0>er bie Schrift geprüft). 

3a, eS ift richtig! £5ie3 ift feine £)anbfd)rift — 
9ieunr)unberr leiten! Lügner unb Betrüger! 
9^un feine ©nabe met)r, roerft irju in'S SBaffer! 
ätucfj jener 3^9 toor £ctufct)ung unb betrug. 
SSerjet^t mir, £)on Ojeba, meinen 3rrtt)um, 
2tud) ict) mar in be£ ^eudjterö 9ie£ üerftrieft, 
y J?un aber bin id) (£uer. %a$t un$ fcfjleunigft 
3)a3 (Strafgericht an ifmr üot(}iefm! 
§Ük Patrofcn 

(mit gejüdten sDieffern auf £oIum6u§ logftürjenb). 

<grftecf)t Ü)n! 
©ein §eq, Ojeba, fottr' ein einig geuer! 



.;<> 



(3u tcn üHairoien i : 

Tiod) gram bcr ÜJiorgcn nicrjt, fdjiebt, bis er graut, 
Tiad) eurer erftgetroffenen äSeftmnmmg, 

£>en graufeu SBorfafc auf. 

Ojcöa. 

Sfteitt, ^aubert nid)t, 
Caßt, toa$ gcfd)ci) n mufj, norf) bei ^iadit gefdiclin. 

P« ilatrofeu. 

(Srftccbt trjn! Sein Verrat!) (oft unfer 2£ort. 

o'olumluis 

(intern er ftrf> mit »cvättcifettev Slnftrengung »er bcn SSaffen ju 
fd)üfcen fuditj. 

Sftur fo taug Ijemmt, ifjr Wafenben, bte Untfjar, 
33i3 id) für eitdf) gebetet! 

Mttx patrule. 

2Baö, für uns? 
3Me 9?eue fommt ju fpät. 

%iatiitx glutrote 

©önnt tfjm für fidj 
,3u beten, et) er ftirbt. 

0)jc'ö;i öefHflJ. 

^iciu, feinen ?(uffd)ub! 

(TatumlmS (feine a3ru|t enrbtöfeent). 

SaS fjabt tfjr 51t befürchten ? £üät bic Keffer - 

Seht id) entblöße meine SBrttft, uub lucun 

(5udj mein ©ebet ju laug nnifjrt — ftedit midi nieber! 

ätacosa. 
@3 fei, umringt trjtt. @efjt nirfjt [dicrt, Ojeba, 
(Sin Stoßgebet — uub bann ein ©egenftojj. 

(CDU aWatrefen fcftlicfscn, ftetS fate Btanlen STBoffen Bereit baltenc, einen 
JftetS um tcu '.Htnuuil). 



61 



Calmttbmi (Met nteber). 

©u unerforfdjtidj, furchtbar buntte Sftädjt, 

$n bereit Mortem ©ienft id) müljüofl rang, 

©ie meinem Ißtide ^nbien gezeigt, 

©ie in mein £>eq ben Ijeft'gen £rieb gepflanzt, 

©ie SKenfdjett burd) bieg 3nbien 31t beglücfen, 

@o bafj id), jebem eignen SBunfdj entfrembet, 

©en gtudj be3 SöoljirfjunS nnttig auf mid) nefymenb, 

©ein unterwürfig SB erzeug, bis fjierljer, 

2Si3 öor bie ©djlüette bes gelobten Sanbeg, 

(Sin frommer SDtofeg, biefe ©djaar gefüfjrt — 

£)ier Inie id), nmnfd)(o3, nnßenlog unb rein. 

3d) tjabe meine edjutbigfeit get|an, 

Unb ftefye wie ein arbeitstofer £ned)t, 

SSefeljt ertoartenb, bor bem ftrengen £>errn. 

SBenn e$ bem 3Biüe ift, baf; meine ^afjrt 

|)ier enben foft, fo nimm mein öeben f)in. 

©u gabft eö mir unb beinern ©teuft gemeint, 

£51ieb e§ bein (Sigentfjttm! 3d) lege totßig 

©aS ©djidfal biefer ungtücffefgen SDJenfdjen 

Qn beine £>anb; bcfdjü^c bu fic ferner! 

©od) fo bu meinet 2Berf8 SSoltenbung nntnfdjeft, 

@o f palte bu, — benn id) oermag es nid)t, — 

9J?it beinern 93li£ bie falten ^etfenljerjen, 

©ie meinen v ^fab öerfperren; fei bein @djü£er, 

©ein eigner üuierjer, beim bein ©iener ftefyt 

21m legten ÜJftarfftetn menfd)(id)cu Vermögens. 

ITatosa (au oiet>o). 
»pabt 3D* ^ aö £> er 3> ^ en erften ©treid) m tl)im? 

(DtcÖH (in rotlber, fieberhafter Stufregung). 

(Sg ift ber letzte, einer ift gefdjefyeu, 

Unb wer begann, ber mujj aud) enben tonnen. 



62 



f3u SotumBuS : 

od, einer 2tmt ift cm8, id) bin envälUt, 

äftit meinem 3dmiert ben Slbfdjieb tindi m geben. 

cColumlms. 
Tann [alle id), h)ie (Säfar, burd) bie ^anb, 
S)ie id) am meiften liebte. 

(Ojcb'.I (tie SMatrofcn megbrängenb'). 

i>Jtad)t mir ^(ats! 
o : rftcr Pairofe. 
_>t ein, fdjont tfjn nod)! (<sr fönt ejeta in ben a«io. 

Öjcbll Cben 9Katrofen surüctfdjteubernb). 

^urutf unb i)emmt mid) nid)t! 
Unb wenn mein ©djmert bnrd) jtom^ig bergen ginge, 
eein'£ muß e8 treffen. 

C3u (folumtuS, intern er fein Sd'rcert aufgebt: 

Oiimm ben Tob, Tu barfft, 
Denn Du ucvlaufft iljit tfjcucr meinem ©djftjert. 

(.Qjeba ift im 33egviff, tcn iEoteöftreid) uadi EotumbuS jii fügten"). 

(Sine Stimme aus ber ifiöbc. 
Vanb! Vanb! Vanb! 

(9Ule ftel>en Betreffen, ber §tntergrunb jeigt ben anfcredu'nbeu Sag). 
(Djeblt (in roitber aSerjroetffung). 

betrug! betrug! 

((Sr fudjt »on Dccnem mit bem Sdjroert auf EotumbuS einjubrtngen Gin 
3ftatrofe, ber jaudsenb unb Sanb ! Sanb! ntfenb, am SMaft niebergeteitet, 

fällt ihm in ben Sinn). 

platvosr. 

Vanb! Rettung! Vanb! 

(3njmifd)en ift bie Gönne aufgegangen unb beleuchtet eine reijente troptfdjt 

Vanbfdjaft im §intergrunb. Tie aKatrofen luerfen tie ÜBaffen weg, umarmen 

einanber unb ftfirjen bem Slbmlraf, ber emft unb erbaten, bie ödete nadj be> 

Stufte gerietet, baftefyt, ju pjien). 

%ba. 
Od) bin nerbainmt, mid) bor mir felbft ju retten. 
Dir nuirb baö Vanb, mir blieb baä Stteer, baS SDtfeer! 

i im- jerbrldji fein Eäjroerl unb etil In SBcvjweiffung nadj HnfS). 



63 



UTaCOSa (i$m nac&eüenb"). 

Oitta, fyovt miäjl Sfy bürft fo nitf)t fter&en. 

,§)tC P'atrole« Ca" ßolumbug güfjen). 

Skqeifyung, ®nabe, £>err, ^arm^et^tglett ! 

((Sinige iirnffammern feine tnte unb tuffen iljm bie g-üfje, Stnbeve ben ©aum 
feine§ ©en>anbe§'t. 

(Kolumbus (nad) einer ^aufej. 

3a, bort liegt 3nbien, ©ott fyat feinen tarnen 
Unb endj gerettet, banft iljm! 



"Der SSovt)ang fällt 



dritter 3luf$ug. 



Sßrunffaal im f&niglid'cn Sßalaft. Diiugsum SDiavmerföulen, bie, mit ©turnen« 
guivlanben umwunben, mit g-abnen nnb SBappenfduIrevn gefdniiiidt finb. 3m 
ÜJiittelgrunb ift ein auf Stufen erbebt« Ihren cvviduct ,' in boffon 9cäb)e ein 
uergotbeter Seffet ftefyt- SErepifcbe ©ercäcbfe, 33iumen»afen, inbifdje Sropfiäen 
u. f. n. finb jretfdjcn ben Säulen uub ju beiben Seiten be« geöffneten $or= 
talS malerifd) gvuppirt. Celjteree füljrt in eine liorbalfe, ' jvoifdjen beren 
Säulen binburd) man bie 2lii9fid)t auf bie Seefüfte bat. SOhifif unb 9}olf;' = 
jubel in bev gerne, gonfeca, Salacera unb 33obabitta treten ein. 

Kalafrers. 
Söcl)' über bie üerberbte SOSelt, toenn fie 
£)ic Grfjrc beut ©cfdjöpf gibt, bie bem Sdjöpfer 
©ebüfjrt unb if)ve fünb'ge ISitctfcit 
3n eines s Dicn|djen eitlem ©fetn^e fpiegett! — 
£)rei £age bauern fdjou bie geftlicf|feiten, 
©ie jenen Abenteurer überhäufen 
SJftit Citren, mie fie ©ott adein gedienten. 
<3onft ift bie SJftenge, mie fie (cidjt gereift 
T)md) Söuhberbinge ift, and) tcidjt geföttigt; 
Sdjncll, mie fie au§ be$ STageS ©feto 311 reißen, 
Äeljrt fie borten jurücf. Vodj biefer Sftcnfdj, 
£)er, mie ber ülftonb bo8 üfteer, bie üDJenge anbellt 
®a§ fie ben nidjt'gen 2d)inuner feineS üftantenS 
Stuf fdjunufc'gen ©djultem ju ben Sternen tragt, 
8d)eint ber ©efefce SBtvIungSlvaft \u Ijenunen. 
@ö leitet biefer trüg'rifdje üUtognet 



J35^ 

£)ie SKenfdjen fo öom ^3fab beö 9?e$ten ab, 
£)ajj ftc bie Sirenen nodj berauben »erben, 
ü)er ©nabenmutter ttjre ®rone neljmenb, 
Um biefen argen ©Ziffer aufjufdjmütfen 
Qn ^etbmfc^em, üerrudjtem SSacfanaf. 

(SKufif unb lauter 3u6el aufierl)<il&. S3cl£ brängt ficB, naäj bem Qjingang unb 

wirb Kon SQSadjen jurücfgetrieBen. Giftfrei unb 3ube(: £eü bem Slbmirat! 

e8 lebe GotumbuS!} 

$otmbilk 
<Sef)t baö ©emüf)!; Ijört 23arcetona'3 33ett(er 
Unb bie @ttronen»eiber ! (58 tft f öftftrf) ! 
SBietiiel ©efdjret unb ad) ttüe wenig SBolfe. 
Der arme Slbmtrat! er baitert mid). 
(Sr muf? aU ©dnnantfreru bnrd) bte «Strafen ^tefj'n 
£>em füfjen Peb§ gu Sieb. 2(d), id) bezweifle, 
Ob 3nbten§ ©d)ä£e, bte er mitgebracht, 
$ür Styotfjefertoljn ausreißen »erben, 
Um alte ©djäben, bie fiel) bie SBereljrer 
£)e§ !äWamt$, gleid) torrjbanten, zugefügt 
3m Saume! unb ©eimtfjf: bte blauen Singen, 
Die Duetfdmngen unb beulen m curiren. 

föalabera. 
©er ®ird)e tft ber fdmöbe ^reubentaumet 
Um btefeS gotb'ne $alb ein Slergeraijj. 

fokMlla. 
£)a3 ®alb ift nur nergotbet, »ürb'ger SBater. 
SBtfdjt bie SSergotbung ab, — fo fiel)! ba§ 23otf 
Die bleierne ©eftalt, bte eö befranst, 
Unb totrft, nad) feiner löblichen ©ewoljnfjett, 
©ein ©ö^enbitb mit Äotij. 

I/alafrera. 

Sie meint 3l)r ba$? 

fföjting, Solumbug 2. Sfuflage. 5 



.;.; 



fernsten. 
ÜDftjjgÖnnt, [)0clmuirb'gcr £afaoera, nicht 
Teilt armen Sdjmetterfing ben fnrjen Sommer, 
©önnt tliin bie fd)nettber6Imynbe SBfume -icnnm. 
Tic Limite todit, bei - Sommer flteljt, entfärbt, 
^erjanft, oerregnet [tirbt ber arme yvaitcr. 

lolrabilla. 
Tvrcitt Critcfi mit mir, £>od)tt>ürbigfter. 3»e bölier 
Ter ©anftcr fteigt, je tiefer ftürjt er anrfi! 
Gsr ift ein SBottmonb, bantm nimmt er ah. 
Tcnn im SBertrau'n, ^odjnritrb'ger, Spaniens $önig 
2>ängt auf ben fremben @(tt(föpi(3 eiferfüdjtig 
Siftadjg'rabe an $u merben, ber bem Sßot! 
Ten Sinn oerhrirrt, unb, SBater, im Vertrauen, 
Studj unf'rer fingen Königin. 

$anmu. 

So ift e& 
Unb bantm bitt' id), £atabera, jügeft 
3n irjrcr ©egentoart ben (jetfgen 3om 

Unb tji'ttet (Sud), mit btanf'em 2cnmert uon Dorne 
Ten $efcer ju befämpfen. 

^obnbHln. 

£f)itt eo ja nidit. 
(Sin .Spimmcfögtticf' , bafj ber cntfet?fic()c 
Ojeba ntdjt in unfrer Sftälje ift. 
(ir ftiu'jte fiel), atö i!)m fein sßfan mt&fungen, 
Ten £>irfd), ben mir uerfolgcn, abmfangen, 
3'u'8 Säfteer. Unb a(3 Vacofa,' ber ilnn naelif prang, 
v ;[)it an Sftonjo ^injon'S ©djtff gerettet, 
Sarf er fiel) in bie SBätber ,s>ifpaniola'c< 
s JJcit einer Scljaar oerhjeg'ner Stöenteurer, 



07 



£>tc fo entfepd) Raufen, ba% ber 9tome 
Dl&a fdjon im 9)iunb ber braunen Reiben 
3ura g(ud) jn raerben anfängt unb aud) [einen, 
3>S £)on @o(umbu§ Tanten au mirb fteefen. 
©o f turnen mir auf reinem, fitfjerm $e(b 
SSeruljigt Ijanbein. tiefer £)on (Mumbug, 
©er fid) nur auf bem 2#eer bewegen tann, 
£iegt ^ter, tote ein geftranbet ©djiff. $a$t un£ — 
3d) meine mid) unb meine ebten Orambe — 
3ifjn in ber heutigen Stnbienj umfdjmärmen, 
3Bie flinfe S'äijne, unb mit pfeifen ueefen, 
£)te mir, ben @d)ein ber £mtbigung bemaljrenb, 
3n ©träufee füllen. Q, ber $rieg mirb rjerriid)! 
9ftißtrauifd) tote er ift, unb teidjt gereift, 
SBirb er, lueil üjm \\\ unferm ^(änfferfrieg 
£)ie feidjten SBaffen festen, unfre ©rü§e 
SOcit Sombenuutrfeu unb ^anoncnfdjüffeu 
(Srnüebern, unb id) U)ette, luenn mir nut- 
zen plumpen $eiub recljt in bie (Snge treiben, 
©ürengt er fid) fdjtieptid) fetber in bie £uft. 

9?ur fyatb üerfteb/ idj Crud). (Et ift ein $ e£er — 
SÖeiüci^ bafür, unb bann tjimueg mit iljm! 

Safjt mid) nur fjanbeüt, mein b^djnnirb'ger 33ater. 
3dj prange ifju, bafj er (Sud) bie 23emeife 
9?odj fjeute fetber liefert. £)at er bod) 
3mei ©djmerter feinen $eiuben fetbft gefdjmiebet. 
(SinS ift ©üaugo, ba3 er finben motite, 
llnb ju be§ liönigS 2(evgerui§ nttf)t fanb, 
£)enn feiner gafyrt ©eminn ftidjt tfäg(id) gegen 

5* 



£>ie gofbnen Silber ber ©rtuartimg ab, 

Tic ifin auf feine Ml)\'t begleiteten. 

Sic SOBaffe müljfc id). Xic Rurige 

oft feine ®efcerei, fein "]>r[eftcrfjaj?, 

©cn id) auf ^nfpaniofa fennen lernte, 

2öo er ben äftöntf), ber mit ©etnatt bte 3ubier 

3ur Saufe fingen roolltc, fjeftig fdjatt. 

SBenri obr bte föön'gin flefyt, baß fic ben 3nbieru 

SSatb eifrige 3$efef)rer fenben möge, 

"Dann — feib ücrfidjcrt — roieberfefct er fiel) 

Unb [teilt, iemetjr 3f)i' Sud) als (Sljrift beiueift, 

<Sidj als oerftoeften ®e£er bar. ©ie§ raubt ifym 

©er Äöu'gin ©nabe. (swuftt unb außer.) 

(Sein Triumpf^ug naljt, 
©er feines fliulimcs Veidjenytg foll fein. 
£a§t uns einanber bctftcl)'n, roürb'ge SBäter, 
@eib mein, id) (Euer (iebo. tlub bor allein, 
£l)itt, maß $Ijr ttjut, nur unterm (Schein ber Jreunbfdjaft 

Jfoitsea. 
©er ,3ft>cd: mu B f)i cr °' c SWittcI beitigen, 
©enn nur yuu £)eif ber (jeit'gen SOcutter .slirdjc 
SBefäm^ft 3f)r, ijoff id), biefen ®efcer, £err, 
Unb nidjt aus 9iad)fud)t ober §ajü? 

©o toem'g 
2Bie 31jr fjodjnnirb'gcr SSater, aber febt — 
©er ftefccr tonuut. Cafjt um bie äftagfen nehmen! 
@tof$ anfgetadett tritt er pra()teub ein, 
9(18 flägltd) Sracf foll er ben 2 aal nerf äffen. 

(3n feftlichcm 3 ll s! ovfctjcinen faev Sinnig unb Mo jionigiu in fiivfUicftem Or- 
nat. v(n ihm- Seite in reidjer MbnuvalStiadjl CoIumbuS. 3ftnen folgen 
ßbetteute in rltterlidjcr ffiletbung , (Seiftlidjc, ipagcn mit (jotbnen ©efäfien, 
enblirf) eine ©cfyaav 3nbioncv In trtcgerifdjen SRatlonalcoftüm mit SQJaffen 



69 



unb ©erdttjen, son feftlicf) geftcibeten SKatrofen unter ©omej Süf)rung be= 
gleitet. — ®ie Sftonard;en (äffen fict) auf bem SETjron nieber. — ßohimbuö 
nimmt auf einen älUnf ;tfabetla's Jen ©effet ein. 3 U Reiben Seiten ftelien 
fidj bie SBürbenträger bei- Krone, bie ^nbicr unb DJ2atrofen bem Stfyron gegen» 
ü&er auf.) 

fsafolla. 
SBIetbt nab mir, ©on GtofambuS, bleibt mir nal). 
(§3 lampft ba§ ©onnentidjt bei* Söirftidjfeit 
üftod) mit bem ©iibermoub ber "ßbantafie — 
Unb meine @ee(e, gioifdjen Zvaum nnb SBadjcn, 
£)er SBtumc gteid), auf tuft'gcm Sprotte fdjiuanfenb, 
@ud)t einen ipatt. 

Unb ber ift (Sure ©egemnart, (Solumbuö, 
9ln bie, roie an beö 3aub'rer$ ©egettroart, 
£)ie f)erbefd)ü)orene SunberlDett fid) üeftet. 

(Kolumbus. 
SÖär' id) ein ^aub'rer! SCSäV id/S, Königin, 
$e£t rief id) einen ©retfenroagcu r)er 
Unb mir entfcbroängen uns ber neib'fdjen (Srbe 
Unb retteten ber @eele ©engfett 
Sßor'm trüben Slntjaud) febabenfrorjer 9Jcäd)te 
$n Spimmeteljöb'n. £), ba$ bod) unfer Sbron 
©er Stbenbiüotfe ^urüur möchte fein! 
©a§ id) in feiner ^almentoiege (Sud), 
SBorin es tädjemb träumt, baö ÄönigSfinb, 
©aö neugeborne hübten geigen bürfte! 



9ieid)t meiner ©eete (Eurer @eete £>anb! — 
©er ,3auberir»agen fäumt niebt, er ift ba. 
$d) febe il)n, id) §öre fein ©efnann, 
©er ^ßfjantafte geflügelte s Jioffe rauften. 
8a§t unö ben ging beginnen, (aßt bie gafirt, 
©ie 2öunb erfahrt , bie atbemtofe Neugier 



70 



üftur Imtdiftiicr'iucie aus (iurem äftunbe ftaiu, 
Sunt jroeitenmal auf fanftertn Stement 
2üö bem Neptuns : xHuf bor Gmnn'rung Tyiutucn 
Cajjt jie und toagen unter tiitrcr g-üfjrung. 

ifolumbus. 

©ern pfli'uf irr» ber (Srinn'rung 9?ofe, £)errin, 

©odj bornentoö faßt fie midj überreifen. 

ßafjt midi ben Sieg berieten, ntdjt ben stampf, 

Tic Slnfunft, iiidjt bie Jvaljrt. 3n SBerftagSftunben 

ßafjt ntirf) ersten, tote in -iniloo §afcn 

3d) mit ber gcigljctt, mit bem Slbergtauben 

SBergircifernb rang um mein gcbvcdjüd) gö^eug, 

2ßie id) ber 3>agb ber tücffdjen ^ortugtefen 

üttit fuapper Oi Ott) cntfdjfüpfr, nue untenuegeo 

2)cS Speeres balb unb batb ber äftenfdjen ©rirnm 

@id) gegen inid) berfcfymor, inbe§ ein Oftnrinb, 

9)2it meiner 'Seele SeüjnfudjtSbrang im 33unbe, 

ilnö unaufljaftfam fort gen SQSeftett trieb. 

2Bic eubüd), afö im (elften Slugenbftcf 

£0^tt meinem, Sfnbienö nnb ber Sajiffc 8008 

2(uf Sd&merteSfm'fce fduuebte, afö ber 2lrm 

£)e6 äftörberS fdjon jitm STobegftof; erhoben, 

glicht ^)ci'3 bebrofyte, pfö$li$ mie ^ofaunen 

3(u8 $immcf$I)öl)'u ber 9?uf crfdioü: 8anb, 8anb! 

SDie «Sonne tfjre golbne gatjuc fdjttmng, 

Unb Oubicuö Ufer au« ben gtutfjeii ftiegen. — 

(Sin Freitag mar\% ba« üDfaer mar [tili unb blau, 

£)te Sonne fdjien, ein titljler Sttorgenfoinb 

SBemegte fanft bic grünen ^aüueunüpfel , 

Unb au ben Ufern, roetdje meid) betraft 

Sid) im VirijftaU ber SSefien fpiegeften , 



71 



Sag fcmfteS 93o(l anbetenb auf ben Otiten; 

£>enn öon be6 £tmmete Salbung, glaubten fie, 

©et üjrer ©äfte 2Buuberfd)iff geglitten, 

Unb fegenfttenbenb nagten fettige ©öttcr. 

3n ©djartad) id), mein 33otf in <2tal)t gcflcibct, 

£)te gähnen (Spaniens jaud^cub in bcn Spänben, 

Unb unterm ©iegesfdjmettevn ber Xrompetcn 

Setraten nur unb fügten 3nbien3 23oben. 

§Beft^ ergreifenb non ber neuen Seit, 

^flan^t' id) ba$ fönigtidje Banner auf, 

Unb breimat gab auf unfern ©iegesjubet 

£)aS (Sdjo STnttoort am ber Sftadjt ber Süfbcr 

Gsht (Sitanb mar, — ©uanabani nannte 

£)a3 braune 35otf baS neuentbedte Saub. 

3cf), ©im ©alüabor, — 3nfet meiner Rettung! 

(Sin fdjöner ^age oor be3 Königs Zfyüv 

©rfdjien c3 unfrei* froren Ungcbutb, 

£>ie fuftbeftommen in bie $erne ftrebte. 

23on 33atfambüften järtfid) fortgeführt, 

Unb fingcub, fd)lyammcu bie befransten ©cbiffe 

Vorbei an unfein unb oorbet an lüften, 

£)em golbnen (Sattjat unb ßipaugo $u, 

£)enu biefer Sänber 9Bfye ahnten nur. 

€> Königin, o S'önig! eine 23rautfafn - t 

SBar biefe pfeife, fdjauernbeg <2nt3ücfcn 

Unb fcbmeqeub fuße @elmfucl)t trieb uns fort, 

23te eineö 21benb$ fe^te ©lutf) mir enbüd) 

Stuf fernem 23ergattar üerlobern fatjn. 

v Jhm ftieg beö 9^onbe§ füfje ^radjt berauf 

Unb träumenb trug uns Söett' um 2Me roeiter 

Unb näfjer beut erfelmten, Sunberlanb. 

Q§ baltte ficb nüe oiefgeftatt'ge Sollen — 



72 



llnb (öfte fidi in 33erge auf unb ©ätbcv, — 

(5$ iuob unb buftcte um unfre Sinne — 

©cfjetmnitüüoii, ein füfjer Seil)uad)tv>traiuu. 

Unb alö eS tagte, faden toir (Stljfium, 

Gftöfium, falju nur offen öor nno liegen! — 

3cf) finbe feine Sorte, Königin, 

ÜDen SBunberaubtid jenes ülftäfjrdjentanbeS 

lind) ju 6efdjreiben. Safirüd)! grunbioS nicht 

£ieit bie Otatnr in neib'[cf)er Gnfcrfudjt 

•3al)vtanfenbc ben Crbelftein öerborgen. 

3cl) babe (Sud) bei* $ßarabieS gefunben, 

£) Königin! Gin eto'ger SStumenfrüljting 

%adjt aus bc3 ^pimmeiS nie beroötftem 93tau 

Die 9Jfonfd)en au, bie bort gtMfeßg nioljuen, 

SunftfjfoS , bebürfnißtoS unb fiubcrreiu. 

©tu eto'ger beruft wirft ifjnen feine ^riieljte, 

£>ie feines anbern ÖaubeS grüßten gleiten 

2ln Soljtgefdjinad; unb 2d)bn()eit, in ben ©djooS. 

£)ie gütige Otatur ift üjre Butter, 

£>ie Stile naljrt mit gtcidjem lleberfluf;. 

£>rum rennen fie bie £eibenfd)aften nidjt, 

T)k unS üer^etjreu, ntd)t ben Gngennmj 

Hub uielit ben 9?eib. ©ic Müljcn auf toie iMumen 

Hub fterben fo. 3tfjr tcidjtcs XagcnuTf 

■3ft (Spiet unb Za\\\ in tauen geennädjten, 

Senn 33tuntcnbuft unb Sftadjtigatumfdjtag 

llnb ©tüJjnmrmfdjein, oermifcfjt mit beut ©eptätfdjer 

Ärtoftattncr Brunnen, fiel) ju füfjem Üiaufd) 

SSefetigenben 8uftgefüf)(S uermä()(cn. 

£>teS 8cmb, ie(j uanut' eS .spifuaniola, friirftiu, 

Seit feine Saffcr bein dtabatquitur 

Sin fdiöner ttlarljcit glcidjeu, feine SDjäter 



73 



£)en ^Blumengärten oon Valencia, — 
©ie3 £anb, in bem bie ©cmne neu erftfjeiut, 
SBenn [ie in (Spanien untergeht, ift (Suer! 
©ein feufdjeö ®(üd feg' itf) an @uer §erj, 
£)aj? 3fyx e8 fdjüfcen unb bieg SBolf oon ^inbern 
(Srjieljen mög't mit (Sanftmut^ unb ©ebutb. 
(Sdjmer trennte iä) öon bie[em (Sben midj, 
3eborf) ein @djiff oon meinen treten faul, 
(Sin emberes entflol), unb mit bem testen 
£)ab itf) bie fnube öon ber ttneberfunbnen 
Sltlantiö unb öom ^ßarabieS gerettet. 

fsafcella. 
ÜJftein greunb, id) Ijabe feinen X)anl für (Sud), 
9utdj feib 3f)r, töie mir fcfjcint r nitf)t £)auf3 bebürftig, 
2öir finb befeügt beibe, $l)r burd) ©eben, 
3 ; cl) bitret) bie ©abe; tagt uns nnfre f)cqeu 
@ott opfern, §etb, unb tfjm gemeinfam bauten. 

cferbTOanb Cteife ju SfaSetta.) 

SDiajngt boctj Sure greube, ^fabetta, 

3Ijr mödjtet fonft bei ruhigem ©nötigen 

3u fyod) ben $ auftrete fiuben. Saßt ben 5)tann 

©od) nüchtern toerben, mefjrt ntdjt [einen 9ianfd). 

(heftiger SEumutt aufecrtjalfc ; man fyövi ben 9Jamen ,6oIum6u§ »on fielen 
(Stimmen ftürmifd) nueberljolt. ©ine SfSadje tritt Saftig ein.) 

fflftutye. 
SSeqeitjung , SDtoieftät, miefy jicang bie Stenge, 
T)ie, fort unb fort oon frifdjem ,3uftrom loadjfenb, 
£>a§ @d)foj? tt)ic ein gefdjtooönes 9)ieer umtobt, 
©er 33ote tt)rer tfetbenfdjaft ju fein. 
©ie forbern ftürmifd) £>on (Solum&uS Stnbiicf 
Unb brofjen, mit ©eioait fjier einzubringen, 
SBenn man nidjt [djteunigft it)ren Sunfd) erfülle. 



74 



fcrüuranö ifcetl 
Tao i(t ba8 SBoff, ba8 ich in (jeifjen Sdjfadjten, 
Sdjtoeifj, 93fut unb öeben toagenb unb nid)t adjtenb, 
SBom Drucf beS SaragenentfjumS criöft , 
Unb baS [e£t mit benfetben Vippcn, ja 
s JJiit kippen, bie nodj tüunb öotn 3faui^jen finb, 
Söomtt (ic meinem SiegeStoagen folgten, 
Tent Abenteurer bon ben ©djulj'n ben ©taub frißt. 

(3u tcv SBadje:) 

£)a$ 23oI! fofl ftdj, bei uuferm .o 01 ' 11 ' gßbulben, 
4öiö nur E|ier fertig mit bem Slbmird finb. 

(ftliicbr. 
2k toerben nidjt gcfyorcfjcu, c3 finb <Stf)iffer 
Unb ^irten meift, ©olbaten, bie ber ^rieben 
Um'3 3Srob gebracht, unbä'nbig toitbeS SSotf, 
£)a# nur ber ^yauft bertraut. ©ie Ijaben brausen 
£)cn Sadjcn üjre ©äffen Weggenommen 
Unb fte mipanbeft. 

(Jxrimrauir. 

9?uft hm ©tabtfjaubtmamt! 
dt folt mit einem Reiterregiment 
Tic Straften faubern unb uns 9Mje fdjaffen, 
renn bieg ift offenbare Rebellion. 

öähebc. 
Vergebung, iOJajcftüt, nidtjt nur ben üftamen 
3)c$ Sßmtirafö, and) i>m gtorreidjeu tarnen 
©er Königin berualjjm mein Df)\\ 
^evbinanb Cßcifelt.) 

tftur irjven ! 

VUidj iljren dornen aufter feinem tarnen! 
£>a8 treue SBoW öerlangt ein f aar ju felj'n. 



75 



fsatdla. 
Sanmt, o mein ©cmafjl, toenn uns ein Mittel, 
@o mttb wie imfer Sutbltdi, dhifyt fdmfft, 
^aef) einem ftrengern greifen, baS ber greube 
£)e§ 93ottc8, bie andj unfre ift, btn tarnen 
Grrft teilen mürbe, ber [o fjäpdj Hingt 
Sie Siebeflion. Safjt un§ ben Stbnttral 
3n unfre 3Witte nehmen unb bem SJoff 
£5en gelben geigen, ber tote ©onncntiüjt 
©er Seit gemeinfam. 

Jfcrbiuanir. 

3I)r feib in (Saftüien, 
£)a$ 23olf »erlangt nur feine Königin, 
Sftidjt bie ©emaljun gerbinanbö ju fcr)en. 

Columbus. 
SBerJjüt' e3 ©ott, ba§ fief) um meinetwillen 
äßein gnäb'ger gürft betrübe! 3»d) öerjicljte 
2(uf jebe ©unft, bie meinem $emt mißfällt. 

Jkbinimb. 
Sie? ©täubt 3fjr, bn§ ber Äönig eiferfüdjtig 
Stuf feinen Slbmirat fei? 

(3uM unb ©efdjrei au&en/) 

Man »erlangt Sud), 
3cigt (Suerm SBolf, id) btti (Sud), ^fabeltet, 
£>en Ü)on (SotumbuS, unfern Slbmirat. 

|SHbtÜH Qu SotumbusO 

SReidjt, Stbmirat, mir (Sure fwnb; laßt mid) 
£)em toaefern SSolf, ba8 meine greube ift, 
£)en Jpetben jeigen, ber mein ©tt% fobaß 
3d) unter'm ^aud^eu meiner (Saftitianer 



7<; 



•.Viid) alo bie rcidiftc Königin empfinbe, 
Tic [e cut tapfrer .scöitig fein genannt. 

(Tic Röntg In gcM mit KotumBuS ab.) 
Jferbimmb. 

(9Jad) einer v 4?aufc , luäljrcnb melier man ben %ubü be3 SBcffcS Ijövt, 
8U gonfeca): 

SBo« Ijaftct 3fjr bon biefem 3ubcf, 23ifdiof? 
-Uttr fduunr, bie tilircn, bic ba3 tuft'ge xL-oif 
3>m Spanne barbringt, gelten mcl)r bem ©olb 
xHio beut SSerbienft. 3u biefent (valic müßten 
2Bir Sorge tragen, ba$ bnvä) fernre Reifen 
Unb biird) ßmtbeefüngen bon gröfjerm Umfang 
(5r beö SriumbljeS Mlcib, ba6 für ber ,3nt'nnft 
©enäfjrten Seifi beftimmt, beut magern Körper 
©er ©egenmart m meit tft, au$ tarnt füllen. 
Jansen. 

iüictn gnäb'gcr $önig, bic 23ergangenl)eit 
£)e§ gelben mar fo trüb unb fdjnierjenrcid), 
SDafj mir nidit jürnen bürfen, menn er fid) 
Um bic fiegreidjc ©egenmart ut fdnnücfcn. 
Gin Scnigcö nom ©lau} ber ^nt'mift borgt. 
Unb menn er aitdj ifjr ©djulöncr bleiben müfjte, 
@ä fdimär^t iljn ttidjr, benn feine Sljren trägt er 
^efdjeibentlid) unb mit bemiitb/gem ^erjen. 

<i*trb:ut;mb. 
35on feiner £)emutlj tann idj nid^tö bcmcrt'cn; 
iOttr fdjcint im ©egentfjeit, [ein ftofjer 2iun, 
?cr jebc ©unft atS Pflicht 31t forbern fdieiitt, 
yjidjr labcl, als (Sntfdjitlb'gimg m oerbienen. 

$olvaiiill;i. 
Sv ift ein (Seemann, mein Oödjftgnäb'gev Büirft, 
Unb mer, mie er, ba8 milbempörte iWccr 



J77_ 

9Jcit [tarier $auft p bänbigen gewohnt iff, 
SBer bei* ©efafyr in graufer Söetternadjt 
gurdjrtoS, tote er, in'3 ülftörberauge fal), 
©er furdjtbaw (Elemente ©unft ergtoutgenb , 
©er trägt mit minberer Slnbadjt SDicufdjengunft , 
£>od) mit fo größer SÖürbe. 

Sie eS fdjeint, 
|)at er aud) Surf) bezaubert, ber $l)x fonft 
üftit meljr ©eriiufdj, ate eben nötljtg mar, 
33te Söürbc be§ ^alaftc« gegen Seute 
3Son gröfjerm lufprud) at8 Sßerbtenft 31t fdiüfeen 
Unb 31t oertljeib'gen umfjtet. 

iokbilfa. 

3d) bin berfetbe treue ©iener nocr) , 
^Bereit, auf jeben SBtni für meinen Gerrit 
5Dlein Öeben fjinjugeben. ©od) bieö Ijtnbert 
W\ü), tote id) f)offc, nidjt, ein greunb be£ «Dcanneö 
3u fein, be§ <pefbeumutf) unb Uncrfdjrotfcnljeit 
W\d) jur ^öetounb'rung ^totngt. ©ie§ ju gcfteb'u 
£>eifjt nur gerecht 31t fein. 

Jttbhuwb. 

<2d)on genug! 33redjt ab! 
caetfetto 3d) tx>erbe biefem ®nedjt ben llnterfdjieb 
33on £>err unb ©iener fcbon begreif(id) , Ijoff id), 
3u madjen toiffen. 

(Sfabetfa fommt mit EoIumfcuS jui-ücf.) 

IshIkUb. 

«Wein ©emaljt, 3$r i)aht 
(Sin fönigtid)e3 ©djaufpiel eingebüßt; 



TS 



Süßem SBolf f)at (Sucre ©emaljtm freute 
3n fönigtidjem gefitagögtang geflaut. 

(3u EoIumBuS : ) 

3f)v, 2Tbmirat, wollt mid) mit perlen jieren, 
3d) fcrjmücfe mid) mit Qud). Mit ©otb unb Steinen 
^auit andi ba8 Söeiü beS retten Krämers fid), 
2Kit grofjen 9ttännern fid) nur dürften fdjmücfen. 

(SS entfielt ein Särm in ber SSorbatte. Sßercj ftreitet mit ber SBa&e 
um ben P'inlaft.) 

Jfcrbimmb. 

Söaö fott ber 8ärm? 

$sabclla. 

O e8 ift Ouan ^ßerej, 
£)em man ben ©ingang roer)rt; er trete ein! 
($v ift ein tfjcurer ©aft bei nnfcrm $cft. 

(Gin SBcamter gifct ben SBadKn ein 3 eicI ' en - $ercj tritt ein unb ei(t auf 
Sobun&uS ju.) 



Saßt mid) Ujn fefjn! SBerjet^ung , äftajeftät, 

Spier ift ein ^(ütjdjcn mein. 

(Tohtmbus (inbem cv ihn umarmt.) 

ipicr, Sßerej, ift e8, 
?(n meinem $ergett. 

gsitbclh. 
(Seib un§ I)od)millt'ommcn, 
SOJein toürb'ger SBater; reid)t mir (Sure $anb, 
3tudj 3 : ()r feib einer bon ben ^atfjen 3nbieiu\ 

©te ©tunbe ift bie SBfame meines ße&enS, 
3I)i" ©uft ift Seligfeit. Sßie anber« gtftnjt, 
Vito bor nenn äßonben, (Suer 23ti<f, SolumüuS, 



79 



©anj Spanten beleuchtet btcfcr ©traljt, 
3f«t SBiberfdjeme Spaniens glimmt bte 3Mt. 

Calmnfets. 
3fa, ^ßereg , tootfenrein ob meinem Sdjeitet, 
©trollt jetjt bcr §>imme(, imb er fptegeit ffäj 
$n metner (Beete ©runb; müßt' tdj jefct fterben, 
3d) ftürbc tädjetnb, $ere$, 

S)te[e3 ©ort 
3temt meinem 9D?unb, nidjt Ghtcrm, 3ljr müßt (eben! 
£)a3 £inb, ba§ (Euer ©etft gebar, Güriumbus, 
DJcüßt 3^1* erjtcfjcn. 

Jxrbmattb. 

Soljlgefprodjen , SSater. 
%a$t btefeö Sort bte ©reu^e fein, an ber 
23efonuenl)eit unb $reubenrau[cb ftd) fdjeiben. 

(3u Gpluni6u§.) 

©cboren b,abt 3»fjr, nnb mit ßfang unb $ubet 

SEBarb bte ©cburt gefeiert. Unfre $rcubc 

3e()t*t, rote bei jeber menfdjtidjen ©ebttrt, 

Sie nactt ba§ Stdjt begrüßt, oon gufunftgljoffmmg, 

Ob biefe ficf) erfülle, fragt ftd) mm. 

(SJofrabitta gibt ben £öfüngen ein ^eimlic^eS Seigen.) 

Jfonscra. 
darauf, mit (£urer SJtajeftät ßrtaubntß, 
Sftttmorte id): „So ©ott und!" 3dj bef ernte, 
©aß id), roaS btcfcö gelben Scrtb betrifft, 
£>en tdj, nad) fetneu ^bantafien ridjtenb, 
3u niebrig anfd)lug, midj getäufdjt. 9ieidit mir 
9Jtit beut ©eftänbutß, ba$ bte ^Ijantafte 
2ütd) (Sud) ju Etagen 2Ma§ gab, bie §anb, 
Unb mir finb grcunbe, roürb'ger 2(bntira(. 



Sil 



(folumbus. 
3u otogen xHnlaü gab! §85a8 null ©00 fagen? 

(Gt roenbet jidj )u bell .'ötflingen, fcie ifin mit hämifefjon ©fielen aniebeii.) 

Sinb etma biefer sperren ()i3f)n'fd)c 2lugen, 

Tic teil [eben lüugft bemerft, boel) nid)t beamtet, 

Ütoümerfdjer jtoifdjen (Surer .vibfiiebteit 

Unb meiner Slljmmg, bie mir ®d)ftmmee toeiffagt? 

£)err, ober menn Styr'S toünfdjt, fjodjmürb'gcr AjSerr, 

3d) f'ann Gud) nidjt berftefjn. 3fn' retdtjt mir ©turnen, 

SDic fidj beilegen, brum ber^etfjt mir, meint 

3 ; dj, eine ®d)lange fürdjtenb, fie nidjt nebme. 

(©pettifdjeS Oeflüfter bev §of§eranO 

ßn^t midj fjter fd)iid)tcu! $olgt jur STafet mir, 
£>orr flären mir bieg 9JH|3üer[tänbnt!j auf. 

^fcrbiinnb. 
guträgftdjer ttrirb's unfrer Sfütuft fein, 
Sßenn toir's fofort aufftüren. Ton Gtofantbuö, 
3 : f)t mi'trbet linrem 3lnfer)n niebte öergebeu , 
9?od) bürft' es fitere SSerbtenfte fdjmä'lern, 
SBenn 30 1 ' ^ c £>cmb, bie Gmcjj ber SSifd^of retdjt, 
Slnneljtneu moUtet. 

ColumlmS (bie Höflinge fijivenb). 

üBfarjeftät, berjeüjt, 
SBcnu id) fo rebe, mic tdj beut' unb fjanbte: 
©rabaus, als Seemann, ber mit flarem £Nict 
©ciuoluit tft, [irfjcrn ftaljrttjeg fid) m [neben. 
2£a3 auf ber milben (See id) müfjtos fanb — 
CWt) meine eine tlippenfreie A*3nl)n — 
@udj' id) bergebenS bier; ja, mie mir (ebeint, 
33hi idi in einen SBirbelftrom geratften, 



81 



SDer meine @d)ifferfunft ju ©djanben macfjt. 
Qty meifj, id) bin ans berberm ©toff gefcbaffen, 
Site tiefe fetbnen £>erren, meldie tänbctnb 
hingleiten auf be3 SebenS Oberfläche, 
®e§ fdjäfcereicrjen ®rwtb id) tandjenb prüfe. 
2lud> manbl' id) ficbrcr auf beg ©cbiffS SSerbect , 
Söenn e3 ein ©turnt in finftrer SBctternadjt 
Jfjtnrotrbeft burd) bie $(utl), at8 auf ber ©lätte 
£>e§ ÜJiarmorpffofterS ober Stanjfaatö. SDennpdj 
©djeint mir mein Uugefdjicf nidjt ©runb genug, 
£)aS fcbtedjte äöetter 31t cntfd)u(btgcn, 
£)ie£ Siöpern, gfliftern, fpött'fdje SBetterteudjten, 
£)en falten 9?egen gift'ger ©üßigtciten, 
£)en mein (Srfcbeinen bei ben £>errn erregt. 
£)rum fjattefö meiner ©eemannSart ju gut, 
SBenn mit (5ntfd)iebent)eit unb (Srofi icb Saljrljeit 
ttnb .ftarbeit forbre. 3eigt mir meinen ftefyhv , — 
IDajü id) bau Ungetüm entmcber tobten, 
2Benn nid)t, — es säljmert rann. 

Jcririttanb. 

kämpft, ©cm (SotumbuS, 
©er Singen geuer, unfrc ©egeuroart 
Erträgt bieö nid)t. 2öa8 bie SMeib'gung angetjt 
S3on ©eiten biefer Ferren, benen id), 
— Dbgteid) mein 2lugc, roen'ger fdjarf at£ (SureS, 
23i$ je£t nichts faf), mag (Suer Stufest Iränfte — 
SD^ein f)öct)üd)eö SDiifsfatten hiermit ^eige, 
©o b,aben tjoffenttid) bie Gsljren (Sud) 
Unb ©unftbe^eugnngen belehrt, ßotumbuä, 
&a§ mir 31t mürb'gen mußten (Suern Sertl). 
©enügten ©ie (Sud) nidjt, fo mufj id) bitten, 

Söfting, 6ctum6u§ 2. Sluflage. Q 



>!' 



£)aj3 $ty mit Gsuerer Sntbedung fie 
SBergfettfjen moiit. JUir »erbet Sudj erinnern, 
®ap id) (Sud) 5d)iffe gai mit ber SBebutgung, 
3$r fänbet mirrlid) jenes a.olb'uc 8anb, 
Das SDtorfo $oto uii). 

Irübt, mein ©emal)(, 
3d) bttt 7 Sud), nidit bie -Jveicr btefer ©tunbe, 

£)er £)elb ftefit unter meinem 2cf)ut?. 3Tjr tväntt mid), 
3Bcnn 3br mir tl)u betrübt. 

Jfcrbiiranb. 

Di id) , 3f abeüa , 
ilnb meine Slbficfjt trübt 3>l)r, menn 3»I)r mtdj 
£)en 9M)fa£ auömfpredjcn [)inbert, meldjer 
23emeifcn fo((, mie feljr baS Sßefte mir 
£>e§ 9)iann8 am iper^cn liegt. 

(Lotumbus. 

Sdj feftft, o fyürfttn , 
yytcf/ G?udj, baß 3>fjr mit (Eurer ©nabe ntdjt 
äftein 9(ufel)'u luollt Dergotben, bai] id) [elbft 
(58 rein barf maferjeu. — ^cre$, [el)t mein §imme( 
Umroülf't fidj fdjon. 

Jtrbiuitnb. 
©urd) (Sure ©efmlb, liolumbutf, 
SDurd) unfre nidjt. SBenn mau eudj eiuft oerfannte, 
©cfd)al) eS, meit ber uüdüerne SBerftanb 
Ü)en fiiljiten ^(ügen Gmrer Sßljantafie 
Wifyt folgen tonnte. 3ljr müßt [elbft geftefy'n, 
Teun ber (Srfotg beftättgt'S, baß ber Traum 
SBom gotbnen i'anb ßipango, mo bte Stoffe 



X3 



3n @tfber gel)n, unb (Hepfjantenbeerben 

3n Sftarmorftötfen motjncn, nur ein £raum mar, 

©er, mag bag 9?eid) ber äftögficbfcit Sud) bot, 

üMt gotbner ©djrift üor (Sure ©eete fcbrieb. 

2(ud) gfeicfjt bieg ipäujrein nacfter, rotlber SJicnfdjcn 

(er jeigt auf bie 3nbianer) 

<&o menig jenem eblen Ä'ünftterüolf , 
23on bem 3br träumtet, ba$ 3f)v wdjt ju übet 
(Sin £ädje(n beuten bürft, jumat mir gerne 
©urd) eine gfotte fcgettücbt'ger ©d)if7e 
©ie DJcögiidjf'cit @ud) geben, alle Cad)er 
©urd) größ're ©iege, reiebere 5Triumpr)e 
STief p befdjämen. 

Colmnlms 
Sie bieg tröftüd) fttngt 
Qm €>br ber s 3iücbtcrnf)eit! — D ©djabe, ©djabe, 
©a§ ifyr mid) niebt mie ein $rt)ftattgefü§ 
3erfdjmettern fönnt , bamit, nid)t tropfenmeig, 
9?etn, mie mottüft'ge golbne SBettergüffe 
©er 3ltba(t meineg ©afeiug (Sud) umftö^e, 
Unb trüg' eueb bod) empor, bamit tljr füfyct, 
äöag mein gefeiteg Slug' atteiu erbtieft: 
^atäfte, £empet, DJZärlte, ©äntenbaiteu, 
3Son gotb'uem SDuft umftort, in btauer $erne! — 
©od), acb! icb füfjfe, unb icb füb(' eg tief: 
%uä) icb bin nur ein armer Sobn ber ^eit, 
tlnb meiner Hoffnung ©peife ift ©eöulb. 
©ieg jmingt midi), SKajeftät, mit ftummem ©an! 
3u nebmeu, mag Qljx bietet: ©djiffc, ©djiffc! 
SiBie id) erjäbtt, mar Meuterei unb ©ebiffbrueb 
Urfadje meiner attjnfd) netten 9tücff'cf)r, — 
©onft mürb' icb groben üon Sipango'g ©ebenen, 

6* 



84 



SSon benen uns, tote biefe Scanner toiffen, 

(et jcigt auf bic DKatrofen) 

£>ic 3fnbier eqaljlteu, (Sud) ju güßen 

O $ÖtÜg, ICCJCn. C5Dt« SKatrofen fiofen fid; ladjenb an.) 

Jxrbitrattb. 
SBaS fott bieS bebeuten? 
335er toagt'S, in unfrei* ©egemnart ?jU ladjen ! 

(Sonic;. 
SSerjetljt uns, groger ftönig, biefcS Vadjeu 

ökl)t tute ein ftörrtfdj ÜDtouftljier mit uns bitrd), 
SJBenn'S unfer STbmirat fo grimmig peitfdjt, 
£)aS arme SDjier, baS Sadjcn, btefen (Sfet 
£)ie dttbier erjagten oon Gipango? 
©ie Onbier ba, bie rotten, uatf'tcu teufet? 
üfta, metner @cel', baS ift, atS ob toer fprädje: 
„©eüatter ©ome^, Ijört' mal auf bie ftröfdje 
3u jenem Sumpf, bie quacten (Sud) ein Sieb 
S5on einein 'Bdjat,, ber too »ergraben liegt." 

gbbeUs. 
©djafft uns ben freien 9ttenfd)en aus ben Slugen 
Uub Südjtigt Um! 

$ob;ibHfc. 
rie 3üdjt'gitug, SDtojcftät, 
trifft bann and) mid), ba id) biefet&e Meinung , 
Senuglcid) in feiu'rcr ^orin, als btefer 2(ite, 
©er, als ein ©eemann, nid)t bie (Stilette 
®cö £)ofeS rennt, l)ier ju nertreteu umge. 
3 : d) Hebe unfern tapfern Slbmtral, 
üDem id) bie Sßür$e meines ßebenS baute , — 
— Dbgfeidj id) faft bc.wljit mit meinem 8eoen 
£)ie hil)ue Oieife l)ättc — : bie (Sriuu'ruug. 



85 



^um ©idjter madjt fie micf)! 'üftatürlidj (aß tcf) 
Slut^ Ijierin, tote in attert anbern ©rüden, 
Güuct), Stbmtrat, ben Vorrang. Sftajeftät, 
SBer, tote ict), trunfnen Slugeö in bem Slnblicf 
£>e« ^ßarabtefeS fcrjroelgte , rrter, wie tdj, 
£)a« ©olb an Säumen Rängen, diamanten 
3n SBäctjen rollen, @apt)ir unb Mitbin 
©maragbnen Söoben [tiefen nnb bie« Sllfeö 
23om fierrtirfiften trrjftatte übewötbt fat) — 
D, bei* öergijjt im fdjmu^gen (SrbenfdjooS 
£>a« gfeißenbe Metall, ba« liier in (Sben 
£)uft, ^orm, ©efdjmacf getoemn, um alle «Sinne 
3u bannen, $u ergoßen, ju berauben 
Unb trer bie 3ftenfct)en fat), bie in ben ©arten 
Grin unfdjutbSöolle« iötumenfeben führen, 
©er ttjut tote unfre Äameraben traten, 
£)en mutagen Djeba an bei* ©pifce: 
(Sr ir-irft ber fünfte üftotrjgerüanb rjintoeg, 
Unb ber Sßatur fiel) in bie fünftterarme. 

Jxrbramtb. 
«Solang bie Gsrbe ntcfjt öon ©intern nur 
^öeDöllerf ift , bie bto« com ©ctjauen leben, 
©üt un§, bie mir im fjarten ©otb bie @ee(e 
5De8 Raubet« unb SSerfefjr«, in biefen aber 
©er 33i(bung Timmen ferj'n, ba« Sanb allein 
Site Sßarabte«, ba« uns bie Mittel liefert, 
£>ie Stmmen, bie icfi nannte, p befotben. 

§.okbiUa. 

(auf ben faffungStofen GolumfiuS beutenb, Ieife ju gonfeca) : 

3e£t ift ber töetjer feine« 2Bi£e« leer. 

@et)t, rme fein plumper 3orn nun ftötmenb febon 



86 



£>ie te^te SBSaffe toiegt: tue x>Ut ber ©robfjeiti 

©ebt 3ld)t auf miil), ich null fie fo pariren, 
Dajj ihn fein £)ieb \\\ öoben nürft, rücfpraüenb 
35om glatten ©djtfbe meiner ,\>oflidjfeit. 

(Kolumbus r ju SoBobtaa): 

Sagt, .Vrtv — ieli it>eiß nidjt, ob $fyi Cud) erinnert, 
2nl)t $f)x tun - be6 (Sajifen ynuiv ben ^almbaum, 
Ter oon Vianeu iiberfponnen toar? 

3d) |af) irjrt. SBmtberbar, bei meiner tibre! 

©efäüt'3 Crud), gnäb'ger ®önig, eine falmc 

2Son eines >{ird)tl)itnno £>öfje Gmtf) 51t benfen? 

2tfs tnär es tt)re ^[lidjt unb iljr 33eruf, 

©er (Sonne a,(ü()cnb 2Ingefidt)t 51t fädjcfu, 

©cfytoingt fie ben <pchnbu|d) im fruftallneu Sieger. 

Unb tute batf 233ctt» bem 9Jiann, ber Greift bie ^luinutl) 

Sid) auoenuül)(t, fo fdjtoingt fidt) bei- Viane 

SSiegfamer Veib um biete ^aftnenfäufe 

Unb franst mit Purpur ben fmaragbnen SBBipfet: 

Gin numberbarer 9ttefenoiumenftrauJ3 ! 

3a, ftürftin, fcljon um biefeS SfaüticB nullen,. 

23erto()nt fid)'6, eine ^'(otte auSjurüfteu, 

Hub jegtidjer ©cfafjr beS SBefttneerS trolumb, 

Wad) 3nbien ,31t fdjiffcn! 

^erburanb. 

SBoBctbitfa, 
£)tc ©pradje ber Söegeift'rmtg ift fjier nidjt 
2lm ^üil^, tuo e8 fiel) um bie falte Prüfung 
£)cö $unbc$ fianbett, unb um bie tenrägung, 
£)b er bie ÜDßüfie ber Gsntbetfung loljut. 



87 



ColumImS (ju SScfcabiaa): 

f)err, 3$r ^abt gut gefdn'ibcrt, bod) nidjt richtig. 

£)enn unter jenem 35aume fdjtief tdj einft 

Hub fjörte ilm in meinem Traume fpredjen. 

@o furacft er, fo: „2Wtdj (eulte ©ort a(S ®ern 

3n'S ^jerj bei* Reifen, unb furad* ju mir: murjle! 

@treb' auf mm Stc^t unb trage ftifje öfriidjt." 

£>a antrjett' id) unb rang mit ^elfenljer^en 

Um biirft'ge 9?d)rung, bittbete üorbci mid) 

2tn getfenjäfinen , brang mm SHdjt, trug [djiueigenb 

3^en tjöfm'fdjen ©ru§ beS Shtb'S, ber @onne ^ornbücf, 

£>er Söotfett ©üei'n, öt§ id), emuorgetragctt, 

SD^itf) näfjrenb oon ber .Sitfimft £)offuuug3fpeifc, 

9)?eiu frudjtfdnuer , fdjü^enb 33(ätterbad) entfaftenb, 

@in Slrmennä^rcr , ein SoI)(tf)äter, baftaub. 

©er Teufel aber, ber, iun8 ©ott gepflanzt, 

®urd) Unfraut ju öergiften ftrebt, erfdjien 

3n eines 9Men tteib, fpte neben mid) 

Güiucr Staue Sern, unb ber, genährt 

3Son f)ötteugeiftcru , tjaftig Surfet auf 

£)er ©bcrfiödje febtageub, toarb mr @d)(ange, 

£)ie, fdjeiubar fdjmeidjctub, meinen £eib umtrieetjenb, 

OJJit 33 turnen, ttüe ein £)üfertt)ier , mid) frän^cnb, 

2ln meinem äftärf febmaro^t, beö ÖebenS Duefl mir 

33erftopft, ben SöudjS mir fjemmt, bie grücbte 

3m ®cim erftieft, bie 33(ütfien mir üerfdjattet — 

$5odj fjätt' id) beine Strnte — " fdjrie ber Saum, 

3n mein Ojr fdjrie er: ,,£>titt' id) beine 2(rmc, 

3d) padte ba$ oerftudjte, tücf'fdje Uulraut, 

£)a3, mid) ^u 3Tobe fdjmeidjetnb, an bcin @ü)a£ 

£)e3 SebenS , ben idj l)üte für bie Seit, 



ss 



?(m Gigcutfjum bet Strmutf) gottncrbammtcn 
©tebftafjl begebt unb riß e3 fo )U ©oben!" 

(Cü wirft 23cbatiQa niftcr unb ftrbt frfitreratfmienb , mit ttammenben Wugen 

tcr ber betroffenen SSetfammfunfl. Ter Sßaufe ber Ucocrrairtung folgt etne 

mächtige Aufregung. Tie gürften ftcf>en auf, bie Cbeüeute greifen an bie 

Xegen.) 

gmfalb. 
(Eolumbitö! 

dritter greunb! 

^trbhranb. 

©er SDtamt, td) fürdjte, 

8itt Sdjaben am ©clitni. 

6rftcr (BbelntHim. 

3 ; d), SWajeftät, 
Gsrfudj' (Sud) unterrtjänigft, ju erlauben, 
£)afj td) im Hainen meine»? ebten Staube»? 
(Memtgtfjuung Don biefem SDJann bertange. 

,?bcitcr (Sbclnwmr. 
«Sein ©tut allein fann biefe Sdjmad) adrnafdjcu 
33on bitter $3obabifla , 8 (Sfjratifcib. 

^rittet (Ebtlmmur. 
33efd)impft Ijat er ba8 Sicib ber ?(bmiralfd)aft. 

Jfcrbinmtb. 
£>ie £ninbe oon beu Sdjiuertern ! ©iefer SOlann 
Söebarf be# 3Tr$te8, nnmredjmmgofäljig 
3ft, wie t{)r fef^t , fein ^uftanb. 

$sabclhi. 
3a, er ift franf, ber 9vcifc 91otf» unb Sorgen, 
£)ie Aufregung, (ein (ctdjtgcrcijt ®emütf>, 
£>ic£ nimmt ber Äränfuug, Scnnor SöobabiUa, 



89 



©en ©tatfjet. 9?ur be$ ©ort (SofambuS Äranfljeit 
3ft (Sure geinbin unb td) fjoffe, f>at er 
(Srft fetbft ftd) tfjr entzogen, wirb er 2ßorte 
©er 9?eue finben unb (Sntfdjutbigung, 
©ie (Sud) öerför)nen roerben. 

JoitSeta ($u 93o6abttfa): 

Sieber ©oljn 
@ud)t meifen 23ortf)eit au§ ber <2d)mad) ju jiel)'n, 
$nbem Oljr aus bem ©iftfeld) ber ^eleib'gung 
©en fußen £)onig frommer 9?act)e [äugt. 
$olgt meinem 33eifttiet, @ol)n, unb fegnet ben, 
©er (Surf) geflutt, ber (Sud) befeibigt fjat. 

§Jokbtlla. 
3^ fcunt aU (Suern treuen (Saurer mid); 
Sttlzm |)erj frof)(ocft, bor} id), ber eljebem 
(Sin geinb be§ StbmiraB mar, meine $reunbfd)aft 
2In ber Vergeltung meffen unb bem gelben 
SSetpeifen barf, toic fid) ein ©panier räd)t. 

Unb fommt (Sud) ba§ tion ^eqen, 23obabitta? 

^okbillH. 
2(uS meiner tiefften Seele , 3ftajeftät. 

Isahlln. 
9?ebmt meinen ©auf, id) bin (Sud) tnofytgeroogen 
Unb rtniTs (Sud) tonnen. 

Colrnnbus. 

5Bo befinb' id) mid)? 
|sabella. 
3n (Surer tiefbetrübten greunbe 2ttttte, 



'.Kl 



Tic Gsuerem berftörtcn ©eift, oolnmbno, 
Sin |>eitung8mittet ju erfüllten ftreben. 

(folumbus. 
3fd) bin im üftarren^oS&itate „tirbc", 
So* -Vranfc bie ©efunben beilen wollen, 
2Bo'3 feine [djltmmre Kraut'lieit gibt, a(8 bie 
©cfimbljcit, feine größern Darren alo 
Tic Steinte, feinen ärgern 2Bal)n als Reifen. 

jFcröinitnb. 
Ter Vorfall tlntt mir fjerjfitf) leib, (SotumbuS. 
begleitet unS; bie Prüfung mag betoetfen, 
Ob 3§x bei? 2lbmiral$f(etb3 für bie 3ufunft 
9?od) roürbig fetb, ob nidjt bie nnlbe Stljat 
©er Peibenfdjaft, bie (Sure SGBürbe fdjünbct, 
(Sud) unfereS SBertrauenS untoertfj madjt. 

ilobabilla. 
Sollt (Sure äVajcftät mir fjulbreidjft andi, 
(Sin SBort ertauben. — ipier auf meiner 93ruft 
©rub £ou Ojeba'tf £>egen ben 23etoei$ ein, 
£>a§ id) ein treuer greunb be$ 2lbmira(8 bin. 
Tenn a(8 ber iWentrcr I^on (Solnmbno geben, 
Sie id) er^äl)lt, bebroljtc, tuarf id) midj 
Dem Siitljenben entgegen nnb mein Yobii 
2£ar biefe SBnnbc. 3ft'$ ntdjt fo, iljr Scanner? 

(.Gv lücnfcct fiify ju ben SKatrofen.) 

§Ule 4'tt'atvosnv. 
Ja, Sennor, ja! 

oamoljl, (Seunor, fo ift'£, 
©o ift'S. (93ctfcit.) (vht ungemein ucrflndjter ^dntft, 
Ter SSobabitfa, botf) [ein ©olb fu'ngt gut. 



Ol 



giobabiUa. 
£)ieS 3um 33ctretö , wie id) ben 2(bmira(, 
£>en tcf), toaS ttf) gern reuig eingebe, 
©nft fetjr üerfannt, mm ttebe imb üerefjre. 

Kolumbus. 
2£o bleibt betn ©Htftra^I, ©ort? 

(3u 33o6abitla): 

O ettrn oon (Sifen! 
ßebft bu nur ba^tt, um ber SBurm ju [ein 
3n meines SebenS $rud)t? ^3ere,3, ift'8 mögtid)! 
©er SBubc mar baö £aupt ber Meuterer, 
(5r war'S, ber mid) mr Umfcfjr mengen wollte. 

inbabilla. 
3d) fann'S nid)t teiugnen, (Sure SQcajeftät. 
£)emt aU bec. <Scrjiff^nolf'ö graufe c o tf) mein |)er$ 
Ijerrtjs, al§ ftdj ba§ 8anb nid)t jeigen wollte, 
%U fmngerSnotl) unb Saffermangel trotte, 
£a (an! mir fetbft ber 3)?utf) unb id) oeijudjtc 
3>en Slbmiral jur Umfetjr 31t bewegen. 

Jxrbwaitb. 
31}r feib entfdjutbtgt, ©ennor, ßure 9tbfid)t 
2Öar gut. 

^obabilla.. 
$d) lernte woljt bie Sdjwicrigtot , 
£)em 2Ibmira(, ber mid) aU geinb erfannt, 
©faub&aft ,31t madjen meine neue greunbfdjaft, 
©ie fid) erft burd) bie £I)at bewahren mu§. 
®od) fotl mid) feine Söfttlje, £>err, öerbrtefjen, 
Sfym 31t beweifen, baß id) ttjti üereljre, 
2tud) wo id) (Suern SBortljetf wahren muß. 
2öa8 bie SOiiptjanbluug engest Don öorfjut, 



92 



So freut firfi meine gfreunbfdjafr, ha\} if)r bteö 

Gelegenheit ju feiner 9iacf)c gibt. 

Ter Sfafang meiner Partie fei bic Sitte, 

G?8 möge Surer 2ftajeftät gefallen, 

Vax feltncn äßann, cb/ er bie ©djtiringen fid) 

iöei unö jerftößt, aufs Oteitc au^ufeuben. 

Gsr ift ein Secfifd), mc(d]er, cingefperrt 

3n einem 23ccfcn, angftüolt um fid) fdjiägt 

Unb mid) jufäöig traf. 

$zxVmmxh. 

£>a$ nenn' idj cbcl 
Öcbadjt unb djriftfitf), Scnnor 33obabiüa. 
?tc^mt, bis er fclbft im &ta\\b 51t bauten ift, 
3m Tanten imferS franfen 2(bmtral8 
(Sinftroetfen meinen £ant. 

Isaklla. 

2(ud) meinen, ecunor. 

(Tolumbus. 

^d) mei§ niajt, ob tdj Qier uod) fo diel gelte, 
2ltS eine Sfatioort roertl) ift. 

Isaklht. 

Stbmiral, 
3 ; I)r trautet, bic ditä) tieften unb bcrmaubclt 
£)ic frcub'gc 2lnerfcnuuug Gurcö SBcrtfjcö 
3'u äßefjmutfj, ha}; mau (Sud) ncröflid)tet ift. 
Stuf mcldjc $ragc tvoltt 3fljr 2fattt»ort Ijabeu? 

(f olumbus (auf öoSabtna jeijenb). 

95Mc alt ift biefer junge iVaun? 



£otumbu$ ! 
@r rebet irr. 

€afombvt&. 
$dj brau^'8 and) nidjt ju lütffen 
Seifj idj ja boct;, ber Satan, ber bieg SuftljauS 
23en)of)nt, ift tote bie Seit fo alt. Seljt, ^ere^, 
So warb ein 2Öitf)t, ein 9?id)t3, ein 3Jcenfcf)enfd)atten, 
2öeit er bem teufet bient' als Sd)enf unb ©aftfjof, 
2lud) neben einem Seltfjeilanb bemerlt. 

^erbinanb. 
$üf)rt Ujn in [eine SBolmung, nmrb'ger s 13erej, 
$ä) forge ifjm für einen Stqt. 

cfüitsaa. 

£)er befte 
3ft, toie £)on 23obabitta ridjtig fagt, 
Sin neues Unternehmen. SBenn bie Segel 
5luf'S 9?eue fdjttellen, fdnnillt bie fufyne Seele 
£)e§ StbmiralS üon £f)atentuft unb Hoffnung. 
§ier toirb er nie gebeitj'n. ©nun, -äftajeftöt, 
S9itt' id) aU greunb bc§ gelben unb als Wiener 
£)er fjeit'gen lirdje, ba§ 3fyr batbigft bod) 
£)ie öorennätjnte gtotte ruften mottet. 
9cod) flingt ba$ fromme 2tbfd)ieb3tt>ort bee gelben 
3n meinem Diu*: „3Dte arme Speibemnett, 
Sie fdjmactjtet nad) bes (SoangeltumS Satjrljeit, 
%lad) ©jrifti £>eit." SMeS ift bie ftärffte ^ücfftdjt, 
Sie un§ betnegen fann. Unb tnenn ber %m\b 
£)e$ gelben nur in jenen armen Seelen 
23eftänbe, bie ben SdjooS ber Ä'irdje fudjen, 
(Sr mürbe föftlid) fein. ÜDarum, o £önig, 



94 



SBoiit unfern frommen (Stfer, ber entbrennt, 
Ten armen Reiben Sfjrifti üDiafyl w reiben, 
s Jttd)t aßju fang öergebenS tobern [offen. 

(Columbus. 
$err, fenbe beine fdjneftften ©(jerubim 
§02it gtainnienfdjiuertern nieber, bettle fie 
1)a$ ^arabicö befdjüfcen! ©eifjfe, £>err, 
£)en grimmen Dcean, Ijeijs' iljn öerfdjtmgen 
3eb' 2diiff, jcb' galjrjcug, bejü oerflu^ter 2djoos 
3)ctt gotte8fd)änbri)djem 93erberben trächtig , 
£)ie greunbe btefer üftänner in fidj fyegt! 

(Tuhibcru. 
(§r ift ein Äefcer, biefe freute <Sd)mäl)uttg 
®tbt il)n in unfre £>anb! 

cferöinanb. 

G?r fpradj'S im Sßafjnfii 
Isabclla. 
Sie fdjabe, baj? ber frud)teretdje £)ügel~, 
35er meinem Singe fdjönfte 2lu8fidjt bot, 
3um 6vennenben SSutfan unirb, beffen ShtSbrutf) 
@td) nnb bie SBett öerfinftert. O liotumbuö, 
3d) fange an, um @uern ©eift 51t trauern! 

Columbus. 
SSulfan, fagt 3$r? Qa, \d) bin ein SBuffrm! 
3 : d) bin als Krater in bie SBelt gefügt, 
X)nrd) ben bie SBafjrljeit, bie im ©ingetoeib' 
£)er feigen 9)icnfd)l}cit nad) Gsrlöfung ringt, 
£)en $encrathcnt fjaudjt, bie @d>(atfen auswirft, 
Hub ihrer Sarmmgc-ftimme SDonner ftöjjt. 
Sie ift e8, bie bnrdj meinen üUiunb lind) fleht, 



95 



O Königin, bo§ if)v ben äftcmncrtt ntcfjt, 

£)ie gift'ge ®olcbc unter (Sljrifti 'Sdjüb 

Verbergen, $ubienS feufdjeS ^ßarabieS 

3um ©djauptafc il)rer Seibenfc^aftcn gebt. 

<Sd)on warb burdj eines ^riefterS Fanatismus 

$n jenem (Sben, baS nur laum befdjritten, 

mt «tut getauft; fdjon fängt bie« finberootf 

£)en Ijetfgen SHnbcrfreunb ju Raffen an. 

Spcnunt, Königin, ben Gifcr fotdjer Ißriefter, 

Sdiicft öefjrer fn'n wie biefen, c« jetgt auf iperej) 50?cn= 

[djcnfreunbe, 
£)ie nadj beS ^eilanbs milbem SSorbitb Ijanbefn, 
«Sonft propfyejei idj: aus ber gift'gen (Saat, 
Sie, afdjgebimgt, mit 9ftenfdjenbtut begoffen, 
£)ie §änbe fatfdjer ^riefter fä'n in 3nbien, 
Sßirb eine grudjt entfielen, bie fo fd)cuß(id) 
SSon üftorb unb 53tut unb öon SBertoefimg bampft, 
®a§ fie bie Sßett oerpeftet, bis bie SBötfer 
5Der (Erbe, wie ein jorn'ger SBienenfdjwarm 
¥lad) labten füegenb, (Spanten aus bem (Eben 
ÜJJiit ©etfjetfdjtägen treiben werben, ba§ eS, 
SBie eine £empeifd)äubcrin gebranbmarft, 
S33te eine SUhtttcr, bie it)r $'mb erwürgt, 
$n einem 2Binfe( büftenb fi^en wirb, 
33er|d)mäl)t, öergeffen öon ben Nationen, 
£)ie fidj in OnbienS ©arten tfyetfen werben. 

(Sttfler ©ttltttHmt (an ben <£egen föfaaenb). 

£)a« forbert 33lut! 

fflnzi&tx €Mmmm. 

(Sin ©enuefer wagt's, 
£)en üftamen (Spaniens 31t befdjhnpfen, ^adje! 



3d) bin bei* i)iid*ter Ijier! 

(£ic 3nttaner, fcurd; RoIumbuS unb fcer Mitter bcftige ©e&trben ergreift, 
flüchten fid) ju ben ©eifttidien.) 

Jausera. 
©eljt, Don GiotunibuS, 
Der |)immet fetbcr jeugt für feine 'Diener; 
Die armen Reiben treibt bic Stimme (Motteä 
2(u$ (Surer 9tüf>e lueg in unfre 3Irme. 

(tnlabcru. 
Dies ©otteöiuunbcr *,eigt, baö (Jrjrtftentrjum 
SEBoljnt nidjt bei (hui), Sfjr [eib ein fünb'ger Äefcer. 

Columbus. 
^ere*, 31)r (eib a(£ CSfjriftt nmrb'gcr jünger, 
2ttö treuer Diener ©ottes anerwnnt: 
SBin id» ein S^rift? 

3Ijr feib ein Giljrtft, ßofumbuS. 
Senngkidj üon oubcrn Giljriften fo berfdjieben , 
2öie ©onnenabfer üou ben anbern SBögetn. 
(Ceifeo (SoiumbuS, $reunb, id* bitte, mäßigt (Sud)! 
31jr jünbet fetbft ben ©Weiterlaufen an, 
Den (Sure geiube &i\<i) crridjtcu wollen. 

(folumbus. 
öd) bin ein ßljrift, genug, — id) bin ein Sfjrift! 
SBenn Gfyrifto ül)n(id) fein, ein GHjrift fein l)eif*t, 
33in id) ein (Sljrift. Denn 3fefu8 GtfjriftuS, ben 
Der 3»ubenpriefter §afj *um Ären* oerbammte 
9Bie (il)rtftcnpricftcr mid), incil id*, nue er, 
Der ^ienfdjljeit luoljftfjun null, er ift mein ©ruber! 



97 



(Sr täftert ©ott, er täftert ©ott, bei* f efeer ! 
gsafiells. 

ßotumbuS, (Sure Königin befielt (Sud) — — 

(Columlws. 
3$r tuotft mid) Ijemmcrt? Sftun benn, fo mu§ id) 
£)er 2ttm*ait eures £>affcS fein, ber eitd) 
SBertoeljrt, tnic^ tior bem Slbgrunb, bem ifn* mid* 
entgegentreibt, ju toarnen, too ifyr lauert 
Ilnb fdjabenfrofye Teufel mid) *.crfleifd*en. 
©od) fyalt id) eud) moor, et)' if>r bie Cuft hüfet, 
©er 3Ößm)rf)eit fteinerub ©orgobüb entgegen. 
3dj bin ein (Sr)rift r fagt' id), id) bin nod) metjr: 
3 ; d) fetbft bin ein (Srlöfer, ein 33efreier! 
STrag' id) gfeid) @d)iffertrad)t unb feine Äutte, 
@o folgt barauS, ba§ ^eutjutag baS Speit 
©er Seit bei ©djiffern lüofjnt unb nidjt bei ^Srteftern. 
8öngft fjätten bidj oerfdjtungeu, btinbe Üftenfd)f)ett, 
©ie gier'gen STtger, ©gennut* unb Setbftfudjt 
©ie bid) in müften $näul gufammenl)egen, 
Senn fid) nidjt ©ott in 3ftenfd)enfetber f*ü(tte 
SBott $eit 3 U -3 e it uno beinen geinben fid) 
preisgäbe, bid) ju retten, btdt; *u laben 
2(m neuen SBein beö SebenS, ben bu trinfft 
2lu8 folgen 23ed)era, toenn bu fie ( *erfd)(agen. 

(<5r fdjlägt auf feine »ruft). 

(Stnft in ber £eit beS ©ulbens fjüttte ©ott, 
©ir ©ulbung prebigenb, in 3efu Seib fid). 
©u fjaft bid), SBett, jutn |)anbetn burdjgebutbet, 
Äein 8amm mefyr barf bem £>ei(anb fein, ein Sötte, 
(Sin gtut^geaugter Softe mujj eö fein, 

Söfting, Eotum&uS 2. Stuftage. 7 



98 



Ter mit getoefctem ^alm imb fdjarfer STafce 
2idi tu ber SBötfc Sdjaar ftürjt, bte im tikib 
£)e$ Vammeö beinen ^rieben, bcine Jretfjett, 
SBetrogne äftenfdjljeit, btr berfcpngen motten! 

Jxrbhrattb. 

C5o ift genug! SotumbuS, alle folgen 
£)er miiben «Stunbe färeibt (3ud) fetber ju. 

aalabcnt. 

£>cr 3nqinfition fett 3ffjr öerfatten, 
Sie toirb Und) rtdjten, 

ilOnSCtiX CSotatitta Sei Seite nehment). 

Sobabilfa, fjört: 
<35(aitbt 3rjr beu 2öcg nadj ^nbien ofine ihn 
3u finben? 

ißobabrlla. 

SBürb'ger 5>atcr, nein, nod) nid)t; 
$a$i ifjn, — gefeffett fint er fidi ja felbft, — 
®en 2Beg mit einer flotte miebcrf;o(en, 
£)ann rcirft man i()it tote eine ausgepreßte 
Zitrone, mie ein abgenutztes SBerfjeug 
ftfntoeg. TieS Sunt fott meine 9?arf>e [ein. 

ÜSabtllit (ju Eotumlui«, ber fic anjureben »erfurtt). 

s 3tcin, rebet niebt. $!jr Ijaht mid) tief betrübt, 
©o tief, bafj idj faft nritnftfjc, Slbmirat, 
3d) Ijätt' (Sud) nie gefetj'n. 

D, gnäb'ge ^ütfttn, 

ßafjt mid) giirfprcd)cr fein. Ö3cf)t mit bem Scanne 
^n ftreug nid)t in'S (^eridjt. ©ebt ifm, id) f(el)' Sud), 



99 



3u unfrc £>anb, bag mir tf>n fennen teuren, 

£>ie er ntdjt fennt: bie Würb'gen Wiener G^riftt. 
@r ift, fo glaub' id) fettft, in ©otteS £cmb 
(Sin Serf^eug. brennt Don biefem, ^ürftin, 
£)aS Strien ©otteö unb Ijemmt teures nidjt, 
3nbem 3>^r jenes wegwerft nnb jerftört. 

|«alwlla. 

3a, 3l)r tjabt 9ied)t, nnb Qtjv berietet mir STroft : 

Sir Wolfen biefe^ SOfrumeä ©djwädjen feiert 

3m Sidjt ber Sopfjat, bie ®ott burdj üjn reicht. 

<4ferb*wanb. 

Sir freuen uns, $onfeca, bafj Qljv (Sud), 

Sind) in ber ©tunbe als ben 93t aun bewährt, 

2Iuf beffen SMfjtgMtg nnb Seifert wir 

W\t 9?edjt oertrauteu, aU ben würb'gen Wiener 

£)e§ |>etfanb$, unferS £>errn, ber bie (efjrt Heben, 

£)ie uns befeibtgen. üfteljmt unfern ©auf. 

Sir werben, (Suer iMttgefud) gewiüjrenb, 

ÜDen Slbntirat mit einer neuen flotte 

9cad) Snbien fenben. 3(ji* foßt Um begleiten 

Unb ifnn ein greunb nnb ein SBeratfjer fein. 

Ql)x, 33obabi(ta, bleibt in unfrei* 9MIje, 

23iS wir ©etegenfjett gefunben, (Sud) 

gür (Sure Streue würbig ju belohnen, 

Unb (Suern (Sbetmutl). golgt uns, iljr Sperren! 

(TaS KöntotSpaar getjt mit ber SBerfammfung, bie bem Stbmirat fdjobenfro^e 
33Ücte juwivft, ab. ßefeterer bleibt mit SJSerej atiein jutüct). 

SOtetn armer retdjer $reunb, was tfjatet $f)x? 
3tjr fyabt ein furdjtbar broljenbeS ©ewitter 
(Sud) über'S $aitöt befdjworen. 

L.ofC. 7 * 



100 

(Columbus. 

Vieber 5ßere$, 
2Iu8 meinem ^>erjen trieb tef» btefi ©erottter 
l lnt> meine Seele atfjmet auf. OÄag'S lieber 
äfttr übcr'm Sefjeitel gongen! Zimmer nelmt iel) 
Ten blilmn^ieb/noeu Üriegerrjelm bom \\mpt. — 
£)a8 SBetteu mitfue fommen fo knie fo, 
Trum burftc id), afS ein berfefjmter 3Äann 
Tie SBafjrljett fagen; rool)( mir, bafj idj'S tfjnt! 
3d) tjcibe mieb gereinigt, bin gerüftet — 
Tod) ift bau SSßetter nodj nidit reif, bie ^abgier 
Unb feige 2e(bftfuel)t Ratten nodj gefeffelt 
Ten Tonncrfcil. ^iod) bin iel) unentbef)r(id). — 
ftenut 3'l)v baß ?ieb bon einem Sduue^erlieloeu, 
Ter in fein £)eq, fobtel er [äffen tonnte, 
23on ^etnbeStcuqen fttefj unb fo ben ©einen 
Ten SBeg jur greifjeit bahnte? So roiü id) flfjun! 
SJftit betbeu 5(rmeu, $ßere,j, et) iel) fterbe, 
$a$ id), fobtel ie() nur erreichen tann, 
Ter ©egner freiljcitgmörbertfdje Speere, 
Unb in mein ,V)er^ fic grabenb, mie ber .vulo, 
Turd) meinen Job ber ^etnbe Mette löfenb, 
$3reel)' id), mic er, ber ^reifieit eine ©äffe. 



©er SSor^ong fällt. 



fBtctfer 2tufp9< 



jfHfpanioIa. 

SBalbgegcnb mit trepifdjev Segetatton. 9la<$t. Qjeba tritt au3 einem ©e= 

Büfctj rec^tg. gr trägt einen Q3vuftl)arnifdj, einen jerfe^ten SKantet unb feinen 

§e(m in ber §anb. 8ange§, »erroorreneS §aar umgibt feine ©futtern. 

©jeba. 
Seb' über bie (Sntbecfung btefeS tfanbeS, 
©es 9?tttertl)unte$ ©rab, bei* @cbanbe 33etr, 
3)a8, blutgetränkt, oon ©räuem überfdjäumt, 
Vertoefung f)aud)enb burdj Me gan$e Seit! 
Sei)' über mid), bar} id) in biefeö ^nbien, 
$n btefe feböne Saftete, mid) öertiebte, 
£)ie burd) Vergiftung an unö Seiten fidj, 
2ln ifjren ©cbänbern unb Verführern, räd)U 
SBer)'! breimaf, breifad) toebe über (Spanien, 
£)a§ £>anbel treibt mit feinen 9)täunerber*,en 
Unb ©otb bafür empfängt, ba3 reieb an <2cbä£en 
Unb arm an Männern ttrirb, bie @cbä£e tuertt) ftnb! — 
2öir arten unter biefem £)immet aus, 
2lu3 (Sifenrittern »erben ©itberfrämer, 
SluS friegerifeben Stoffen, bie in ©panien 
©iegfreubig burd) bie ä)?aurenfd)(ad)ten [türmten, 
:£icfbäut'ge (Sfef, meldje ftumpf unb trag, 
©an^ uuempfiubticfi gegen @porn unb antrieb 



L02 



gu grö&ern Staaten, gotb'ne £)tftehi tauen 

Unb feilen fade fdUeppeu, pfui, o pfui! — 
DaS ift nun meiner $läne tieblid) Gsnbe, 
£>a$ ber ©ettünn oirö bem öerroeg'nen Spiet, 
oii beut irij mid) betrog, mid) fetbft bertor. 
fdiauberubeo Cmuadien au$ bem Straum, 
Ter Möniaoruhiu bor meine Sinne täufebte, 
Unb mir btc &)vc aus bem §ei^en ftaljl! 
3fdj fctiuc mid) nidjt merjr, id) bin nidjt id), 
$d) bin ber ßeidjnam metneö ädjrcn SefenS. 
Sdjamrott), cr|d)icn er jct;t bor meinen 2tugen, 
©er rittcrlidjc, cljrlidjc Djcba, 
Sdjamrotf), \a jttterub müßt' id) mid) bertnedjen 
SBor meinem eig'nen 3cf). 3'd) bin allein, 
9Bie e§ ein £iger ift, ber mit ben SCöötfen 
i>t id>t jagen man. £od) bn, ber, eine Sonne, 
Umfonft be$ SanbeS Sumpf 31t troefnen ftrebft, 
23ift, roeil bn einzig bift, allein, (£ofumbu8. 
öd) bin ju fdjmu^ig, um midi bir m unb/n, 
3u rein, mid) beinen geinben 51t gefeflen, 
(Sin rufjmtoS ©rab ift allev, roa§ mir bleibt! 
3 ; a, imfcr Srbictfal, ©Ott, id) fiibl' eS tief, 
8egft bu öon Anbeginn in unfre Saaten. 
Seitbcm an jenem f alumucia, iel) jum 2 dualen 
©etuotben bin, gibt'S für mid) feine Sßatmen, 
Stiebt griebem!* unb nidjt SiegeSbalmen mel)i*. 

(©eräufdj Bon IGaffcn unb nafjcnbcn Stimmen). 

©ort fommt ein Streit dou Spaniern* 9iittcrfd)aft, 
Um fid) in eine Sdmrtcntijat ju Reiten; 
Sie moden, toie es [d)cint, ein SBcib ermorben, 
Um Ujrcn Sdjmud' 31t ftcfjlcu, fafjt bod) felj'n. 

(Cr tritt ijintor ein ffiefcfifdj. Trci caftiliatuidu- öbetteute evfdjcincn, 
Saon« geroattfam fottföleppenb). 



103 



(Mtcr (Bbxlmantr. 

©ie finb uns auf ben gerfen, tljre $acfe(n, 
@o maljr itf) lebe, faf* idj beutücf) flimmern 
Unb tfjre SSaffen bü^en. ©tedjt fie meber, 
@onft merben mir [ammt ifyv gefangen. 

UtaZXttt C&clnmtm (ben 2>ol<$ jücfenb). 

©dmett ! 
©ebt ü)r ben £ob, fie f'ann ntdjt toeitergefyen, 
@ie ift erfdjöpft. ©er rafenbc Djeba 
£auft in bei* ©egenb, benft an euer |)ei(, 
33efdjtr>ert eutf) nicfyt unb fiedjt bie ÜDirnc nieber! 

jlritier (Sfoelmaiw. 

'Diicfjt cljer, big fie uns bie golb'nen ©rüber 
ßntbeeft fjat, mo bie tobten £)eibenfürften 
3n ^J3er(enmäntetn liegen, tote mau fagt. 
3rf) mujü (Srfa^ für meine @tf)ä£e Ijaben, 
£)ie mir bei* ©enuefer abgejagt. 

föxtttt (Kötlmamt 

("ben £otctj auf Eaona'3 SBrufl fefcenb). 

2öo b,abt i()r eure lobten Ijinbegraben? 

£>u bift beö Häuptlings ^ocfjter unb mufjt'S miffen? 

©jeba 

(tnbem er ü6ev bie ©betreute fjcrfätft). 

3fyr ©djurfen, Zauber, feige Sßeibermörber ! 
9?adj ©räbern fuetjt Üjr? £)enft an euer ©rab, 
£)aS eueb, fo nab, ift, mie bes ©eierS Sttagen, 
£)er auf bem Reifen bort ben graj$ uerbaut. 

(3u (Jacna): 

$omm, braunes £inb, icf) ftf)ü|e £)id): 3ft'S mögütf), 
£>aj3 es fdjon fomeit mit eutf) fam! 



104 

(iMtct (L : bclm;uw. 

Jvort, fort! 
@r luirb berrütft, ber nülbc STugcnbrttter. 

prittcr (iröelmattn. 
©rci ©djtoerter gegen eines? Reiftet ©tanb! 
Ojebo, v ll)r befdiimnft Gitd) fet6ft. ßofombus, 
Ter uns in unfenn Sager überfiel, 
<pat mcljr a(3 itoan^ig cafriüan'fdjc 9xittcr 
3nm Job öcrbammt — 

Öjcbit. 

£at er? D gatr, ttortreffüd)! 
©ann mirb fa meine Sööeiffagung erfüllt, 
£)ie end) für eure feigen ®räucftl)atcn 
£)en ©atgen üropljc^cüjtc. gort, ifjr Stufte! 
©onft toerb' id) euer genfer imb ertuürge 
W\t meinen £)ünbcn cndi! 

(6r fdjlägt bie GbclTente in bie SytiicH). 

3)a3 finb bie ebten, ritterlichen Sd)n.una.cn, 
Somit mein Gsljrgeij fidj befiebern tootfte! 
gür fie, bnrd) fie roouY id) bie SÖBett erobern, 
Um iljrethntfen würbe id) 311m «Sdjnrfcn! 

(foom* 

(inbem fie fid) Djcba ju g-üften wirft). 

Senn bit fo mitb als tapfer bift, Sperr, 
<2o I)ör' Gaona reben! 



©u, Caona? 
©ie bietgeprtef'ne grcitnbin bcS (SofnntbuS, 
©ein STroft, fein (5nget? ©(üettirf) ßinb, ©u bift'«, 
©ie, wie cinft id), in feinem £)er>cn luotjnt. 
9?ad) ©einer Siebe fyab' id) fdbft geftrebt. 



105 



SBertfetbet toar td) nal), aU ber berrudjtc, 

Unmenfdjltdje gonfeca, ber bie 8uft, 

©ie etnft batfamifd) quoll öon Blumen opfern, 

äftit 9)?enfdjenopfera toett unb breit öerpeftet, 

©urd) ÜKartern ©itf) ptv Saufe fingen mottte, 

Seit ©u biet) feinen SßSünfdjen nidjt beqttemteft. 

©tf)on toarft ©u auf bem §o^fto§ feftgebunben, 

Unb fdjon mein Strm ju beinern ©djufc erhoben, 

2H« ©on (Solumbu«' Slnbticf mtdr) berfc§eudfjte. 

©ein Stuge fd&molj in frönen, at$ er ©id) 

23om ©Weiterlaufen in bie Sinne 50g, 

©0 jn ©ir fpredjenb: „3$ unb bu, tntr fabelt, 

Stuf biefer Gsrbe leine £etmatl), Äinb, 

©rum tnofme bu in eines Cannes £er,en, 

©aS tiebenb eine Seit gebar, bie e£ 

50?xt fc^arfem £afyn beö Unbanfs hntb jerfletfd^t. 

©et bu, bes Jammers Softer, meine Softer, 

Unb td), gebenlcnb, bafy id) betne SDhttter, 

©a8 unljeUfdjöne ^nbien Ijtngcmorbet, 

§Biü btr jur ©üfjne, tna3 bie 2Öc(t mir ließ 

SSon meinem $ergen, fdjenten." ©0 fpracr) er, 

Unb idj oerbarg im SBatb bie erften STljränen 

Unb Ijerbften, bie mein Singe je gemeint. 

Caüira. 
Söenn ©u ein ftreunb be£ meinen Häuptlings bift, 
©er fidf» Gaona'S SSater nennt, fo fcfjitij' tljn. 

©jeba. 
2Ba$ ift gefctjerj'n? @§ tnanlen ©eine Ante — 
©ein brennenb 2lug' fdjetnt eünaS 3U ergäben 
Unb fann bor frönen ntdjr. 2öaS ift gefdjefjn? 
^ier ift ja SlfleS mögltd). 3ft er tobt? 



106 

Soll iri) \üt ■VuuiK ober .vmlfc eilen? 
3prieii, ich befdjtoöre Tidi, Saona, fprid) ! 

tfbaam. 

Vap niid) erjagen, ©eine roetfjen §8rüber 

Verbrannten meine« SßaterS SDorf, ftc warfen 

£)en ©äugftng fammt ber Ottutter in bie flammen 

tlnb föfdjten biefe mit bem SBfat ber üDJänner. 

3tf8 bieg Colnmbne' fdjaubcrnb Dfjr öernaljm, 

$(og er auf ©djtoatbenfiugetn nad) bem ©rab 

©er braunen lOicnfdjcn, ba% nod) blutig bampfte. 

(Sein ©rimm berjerjrte, Wie ein fengenb ^euer 

£)en SOcutt) ber Weifen 9iänbcr, öiclc ftarbcu 

S3on [einem ©djmert, cö flofjen wenige, 

£)ie meiften fdjfug ber greife ipclb in fteffein. 

2Uö bie ©efangnen fjculenb in bic Letten 

Sie $unbe biffen, fam ber weiße tßriefter, 

5Den irjr gonfeca nennt, unb Ceifc Sorte 

Sprad) er 31t ifynen, ba§ fie atfouatb 

£)ie Stirnen glätteten nnb Ijbljnifd) tackten. 

Unb einem weißen Äricgcr roiulte ^etmtidt) 

£>er ^riefter, geigte brotjenb auf (Sotnmbntf, 

Unb gab irjm in bic Apanb ein gauberMatr, 

Somit Üjr m entfernten äftenfdjeu rebet. 

Mit biefem fdjwanb ber Wann im Salb. 3d) ober, 

©efaljr nnb Unljcil fiirrijtcnb, folgte iljm 

£)urdj «Sumpf unb 5Dicfid)t trcnlid) wie fein ©Ratten. 

Sir tauten au baS äfteer, ber Mricgcr frfjrie — 

Sluei großen ©djiffen, bic am Ufer lagen, 

Stieg eine Sdjaar lum Meißen (Sifcnmännern 

Unb fdjwor ISohtmbuö bdtt'gcn Untergang. 

Um il)n 311 warnen, t'cljrt' id) eilig nnt 



JL07 

Unb fiel ben füid)t'gen Räubern in bie |>anb, 
5lu$ ber £)u mid) befreit. 

C@etb|'e uon SBaffen unb (Stimmen in ber gerne). 

Djeim. 

£>ord), Söaffenfttrren! 
£)ort burd>'8 33ananenbicfid)t flimmert Sidjr, — 
£), bu befdjämft mid), treues, braunes &inb! — 
£)ord)! ©ttmmen! Porten regt fid)'S — gotge mir! 
|jier ift ein ftfjänbitdj 35ubenftüd: im Seil. 

(33eibe treten in' bie ©ebüfdje 33 06 ab t da, in üBerreidjer ffteibung 

erfcfceint an ber ©pijje eines glänjetiben GU'folgeö mit ©olbaten unb tnbianU 

fcfyen gadeltragern, 311 an an feiner Seite). 

iababUIa. 
£)a(t! Sogt mir erft, tt>ie meit tft'S nod) jum Sager? 
ÜDer SDfarfd) burd) bie ücrmalebeiten Sßätber 
3ft fonft mein £ob. 

£crr — 
gobabilla. 

3Sice — 33icefomg! 
3tf) bin burd) unferS Königs toeife ©nabe 
2Ü3 3nbien§ $icefönig fyergefanbr, 
Um 9?ecf)euf(i)aft ju forbern, Soljn unb Strafe, 
33erbienft unb Unmertf) meistid) abzufragen 
Unb biefeS Sanb üon ©ruub aus ju Jurtren. 
(Sin ferneres Sunt, barum muß id) mid) fdjonen. 
s 32un ^-reunb, tote toeit ift nod) ber Seg jum Sager? 

|uatt. 

SBenn (Sure 33icemajeftät geruht, 

9^ocf) eine Stunbe meiter uns ju führen, 

©0 werben (Sure tonigüdjen klugen 



ins 



©08 unerhörte Sdjaufpict fcfjn, ft>ic 9fttter 

3" ^effetn [djmadjtcn unb norm ©atgen gittern, 

3B03U ein frember Sicher [ic öerbammt. 

löbabilla. 

Tu [prid)[t mit Slnftanb, in ber Iljat mit Stnftanb! 
2Mdj einen 9fang beftetbeft £)uV 

©emetner 
@otbat, mit Gmrer SOJajeffät SSertauo. 

$obubill;i. 
©antit £)n fteljft, toie ®ömg 35obabiöa 
SBerbienfte 31t belohnen toei§, ernenne 
Sä) £)idj snm tfühnbrtd). 

(3»t ten golbaten): 

(5'itcrn Sotb, üjr ÜÜiäuncr, 
93erboppte idj, fobatb mir ben ©cnuefer 

©cfangen Fjabcn. 

|uatr. 

£cU bem König! 

&&. 

$eit! $ctt! $eit! 
$obbUht. 
©anf, meine treuen Untertanen, eitel). 
323of)tan, folgt cnerm ®önig benn 511m «Sieg! — 
Sie Wadjcgötter (ajjt un8 borten [türmen, 
2Bo 5Ti)rannci in frecher ®ned)t§geftatt 
Xrinmpfjc feiert über (Spaniens bitter. 
£>ic Ketten unb beSgteidjen bte trompeten, 
3()r SÖJänner, habt bereit. SBir motten Ceifc 
Und [einem Säger nafin, bejs gift'gen Grobem 



109 



3'd) nnttre, tote mir büudjt. -Oft e$ umjmgett, 
©Qim ptöfclicf) faßt ©cricfytSüofaunen fdjmettern, 
^rofjtodt unb ruft: £etf ftönig 93obabttfa! 

#ett Äitotg «obabtöa! 

§obabiü.i. 

OMjt fo, (onanier! 
@o fdjrett tfn* tfjn ju SBoben. 2Benn er jtttentb 
3« feiner <2d)u(b SBetoufjtfem tior uns ftefjt, 
befreien toir juöörbevft bie ©efangnen 
Unb fjanbefn Sfttg' um 2(nge, galjn um 3 a ^ n / 
Unb bmbeu tfjn, tote er bie bitter banb, — 
Unb iljr fotft end) in feine @d)ü£e tfjetfen. 

Spurraf)! fjotfj (ebe fönig SBobabtfta! 

^obbilla. 

hierauf \oü bann bie lluterfudjiing folgen. 
£)ie klagen, bie ftdj gegen ifm ergeben, 
23er,eid)neu toir genau unb bringen Um 
Sofort natf) Spanien fammt feinen Magern, 
©ort totrb beö 23otf3 SSer^toeiflung, bas ber «£fjor 
%laä) Snbien üertoeft, Don too jtoei ©djtffe, 
Wlit Slrmutlj, (Sfettb, ©iedjtljum feiner belabeu, 
^uritcf ttad) ©üanien feljrten, ifm oerfotgen, 
23t3 er, uon 8anb unb SGBoffer ausgeworfen, 
3m Luftraum enbfidj f)ängen bleibt — am ©atgen. 

(SBoSabitla jie^t mit feiner ©$aar »orüfcer, beten 3u6e[ attmäfyüg uerfjallt). 
Öjeba (mit Gaona auS bem ©e6üf$ tretenb). 

2Öar ba£ ein /Traum? SBeib — SBeib — @aona, rebe! 
$aft £)u toie tefj geträumt, bafj fiter ein 2öid)t 



110 

2?on Ucffcfn fprad), toomit bcr Söntg Spaniens 

Den <yiubcr 3fnbien8 belohnen uüü? 

(Tucun. 

G?S fiub bie Scanner, bie beiti Schiff entfliegen 
Unb bie bcr ^ßriefter gegen ifju 6ett»affnet. 

(Djcb;i. 

Unb tiefe Halmen fteljen unbewegt 
llnb [turnten iücf;t jerfdjmetternb auf fein £>aupt? 
SBerfludjt bie SKutter, bie bat S5Md)t geboren! 
3EBeI) über Spaniens dürften, toenn fie uidjt 
betrogen finb! 3d) f)abc nur \mi Slrme! 

(füoira. 

£afj uns ifjn toarnen, fotge mir, icfj fiifjre 
£)id) auf ben $faben, bie bie V)irfd;c toanbetn, 
SBenn fie $ur Tränte geljn, uor fein ©eficfjt. 

Öjcbu. 
9(dj £>u bift lounb unb müb — icf) trage Did)! 

(Gr nimmt [k i» bie 8Trmc). 
CäOltH (ftd) flväuBcnb). 

9tetn r fpare Deine Alraft. 

Jtcmnu, foiniii, Gütona, 
Du fennft nidjt meine Straft, Ijcut jeig' idj fie, 
3'ubem idj bie SSergongenfjeit ertoürge 
Hub eine 3uhmft senge. £eut, ja beut 
■SöetoeiS id) bir, (SolumbuS, ba|] Djeba, 
2o traut er mar, cnbtidj genefeu ift! 

(SSeibe gebe" vafeb. ab). 



111 



Sermaitbluttg. 

3nbtantfdje3 Torf mit fyat&äerftövten uub »er&rannten £ütten. ©ajWif^en 

3elte, 5ßalinena.ruppen unb anbre tvopifdje ©etuäcbfc l ,im £>intcrgrunb ein 
tton Sergen urogefmer See. äKonbnadjt. gaonafco jij}t gefeffelt auf einem 
g-elsbloct, ju leinen Syüfeen ein ijaufen gefangner ^nbianer. 3pnen gegen- 
über eine Sdjaar gefeffetter, fpanifdier ©bedeute, barunter Stfajtco unb 
ÜKenbej. 5," itju'r 9tä(>e Senfe ca. (£ otumbuä in reidjer £rad)t, 
mit einigen Solbaten rebenb. 

(Kolumbus. 

Sie ütele £obte finb bis jefct gefunben? 

(Bxlht Ssolbat. 

3m ©ebutt ber Mittlen fanben tmr bis jet^t 
2fn fimfimbjtDanjig fyatböerbrannte Sctdjen. 
Sir jogat fünftel)« aus bem ©ee; bie ftafy 
©er Xobten, bie serffeifcfjt tion Junten in 
3)cn Sätbern mobern, ift bei tuettem größer. 

(Kolumbus. 

Strogt alle Seiten m ber $almenftdjtung 

Uub bort beerbigt fie, uub alle .Spunbc, 

£)ie bie getauften, iuei§en (Kannibalen 

3ur 9fteufcben}agb abrichteten, erfragt! — 

©ott, ©ott, o ©ott! etuft glaubt' tcf>, ba$ bu mtdj 

£)er Seit 3« leiteten in bie Seit gefanbt — 

Saß menigfteuS mieb eine gacM fein, 

£)ie, alte Seicfyfjeit meines 33ufenS titgenb, 

£)en rotlbcn Raufen Un!raut fjter Derart, . 

©er, eine öagerftätte blut'ger ©räuel, 

^um £>tmmet qualmt. £> 3fabetfa, meine Seiffagung, 

Sic furdjtbar unb toie fdjnett erfüllt fie fiel)! 

(Stuf bie gefeffeüen SRitter jeigenb): 

(Srridjtet ein ©djaffot für biefe Räuber! — 

(3u ben 3nbianern geroenbet) : 

Sä), ber bies Onbtcn Sftenfcbeu freuten mottte, 
Unb Teufeln gab, to\U, ba idj niebt Sobttbäter 



112 



Grud) [ein barf, euer ftrenger 9tö$a fein, 
Solang id) l)ier nod) atrjinc nuter enef). 

cC;ion;tbo. 
'Dan!, großer ©etft, bafj bu mit ftfjarfer ©etjüet 
Teo meinen äftanneS §>erj5 triff ft! 

(folumbus. 

^leljint beii 3fnbtern 
Die SSanben ab! 

Jfonsra 
r»u ben ©ofbaten bic EoIum6u8' SBefeljI auafüljwn •.uodcnO 

23eim ftfadj ber ®trdje roeidjt! 
Die§ tft bie ©djaar, bic unter biefent Häuptling 
Den eifrigften ber Dftiffionäre, *)3ebro, 
STn'S ilrenj gefd)(aa,cn. Die befdjimpfte Äfcdje 
(5rfjeifd)t cht marnenb SBeifjriel nnfrer Strenge. 

<femutb\a (ju Sonfeco). 

Die Stljat ift (Saonabo'S nntb'ftcr ©tot-,. 
Daß er an'ö Äreuj, ioomtt tfjr un§ mifjljanbeft, 
9cidjt and) Didj, Didj barf nageln, macht ifjn Renten 
SSor ©djmera unb Simtl), ben armen Gütonabo! 

Columlms. 
(vntfcffdt fie! SBef)' über eudj, tljr tßriefter, 
Die i()f bc£ ilren^eß ^cißbraticf) alfo fetjrt! 
23ant ein (sdjaffot, füljrt biefe äftörber toeg! 
@ie fotfen, elf ben Sdjaupfafe Üjrcr ©ränet 
Der ©onnc £idjt üefrraljft, bnrdj $enfer8ljanb, 
Den öhittofnt ihrer Ottiffetfjat empfangen. 

|ttuvuo (teife ju gonfeco). 

.ftodjnntrb'gcr iperr, tdj I)offc, ßmer STroft, 
£)afj SBobabifla nn$ ertbfen toerbe, 
SBar feine ®rieg8ftft — ? 



113 



9?upg, (teuer @opt. 
£)er £)err fjatt fdjü^enb über eure ipaupter 
£>ie £)änbe per. £>on 4öobabtfla nap, 
23eöor notf) eure Letten roarm geworben, 
Unb ftürjt bcn $efeer in bie bunffe ©rube, 
£>ie er beu Streitern ®otte£ grub. 

Ptaxxar. 

$dj bonf <£üü). 

CoUtmtras. 
£>ie8 btut'ge $eifpiet meiner (Strenge, fjoff id), 
SBirb midj ben ©pefjgefeüen biefer Räuber, 
2öie ipen Opfern, ben unfel'gen ^nbiern, 
Site 2(r$t befoeifen, ber fein Mittel fcput, 
£>ie§ f'ranfe Sanb 31t Reiten unb bte Orbnung 
£)er £)inge per gu beffern. S^obeöftrafe 
trifft 3eben, ber burdj gotterquaf ben 3fttbtern 
SSerftecfte ©d)ä£e ober äöeiber abpreßt, 
Unb »er burd) ipunbe fte serretfjen pißt. 
(Sud), ber 3p mit bem btut'gen ^riefterftetb 
£>ic grcöct piligt, @ud) oerbiet' tdj, Stfdjof, 
Äroft meiner äftadjt als 23icefönig, ba§ 3P 
£)en 9kmen ßptftt länger freoetnb fdjänbet, 
Onbcm 3p biefe ungtürf'fet'gen 9Dtenfd)en 
©urd) Martern mit ©etnatt jur Xaufe gnurtgr. 
©eprep Op niep, fo fott ber ^riefterroef, 
£>em $p fdjon längft ben @djein ber 2Icpung raubtet, 
£)en SDJörbcr ntdjt bor meiner ©träfe fdjüfcen. 

Jims«». 
9?un ift ba$ aftaf? gefüllt, ©n Äefcer tnagt'S, 
£>en ©teuer ©otte§ freoetnb anmtaften, 

SöfHng, 6oIum6u§ 2. 3lupage. 8 



114 



Sein (jeittgeS SBefefjrmtgStoerf \a fjinbcru 
Unb in bcr üirdjc fjeljreS 2(mt $u greifen! 
£)te @aat bc§ Satans ftebt in bofler Stütze 
Unb eö ift ^eit jutn Luiden. Seljt ben Sdjnitter! 

fftricgerifdje Sffiuflf, 3uBel unb ©ef^rei : eS lete SBobabißa ! festerer er-- 

fcheint an bor gpitje feineg 3 ll s5' 3 - S3« feinem StttMid erbeben bie a.efeffel= 

ten SKitter bie Stvme. Cr bleibt einen MugenMicf, feine Umgebung 

muftevnb, gvavitätifdj fteften). 

$otebiIk. 
@g fdjtoetge bie Säftufif, cö bürften Cbren 
3n biefera ®rei§ bnrd) fte 6efeibtgt toerben ; 
O&toofjt ben Unfern fdjümm'rc ^ranfljeit bvofjt, 
2)urd) mandjen dJlimb ber je^t nod) jögernb [djtoeigt, 
iBtö unfrev Sfnlunft 3roecf if)n öffnen mirb. 
Oteiuittcrfdnuitfe (aftet auf ben £)cr,en, 
3ebodj ©ebnlb — balb follen 43(ii^ nnb ronner, 
£)ie Stifte rein'gcn. 

(Tolumbus. 

©tcljt mir Webe, iperr, 
SBaö fofl ber tofle 9)?a$fcnmg bebeuten ? 

(93eifeit, ba ifm »obabilfa nidjt Beamtet) : 

©ei friß, mein afjnenb ^er^, nnb blute l)cim(id). 
3d) tenne beine Stntiuort : bieg finb £)äftfjer, 
Unb beö (SofutnBuS £agiucrf ift ooöbrad)t. 

§obabilllx (ju gonfeca). 

Spodjnri'trb'gcr Leiter, feib merft gegrüßt. 

dfewscra. 
9M)mt mit bem Ocgengrnjj und) meinen Segen. 

ColumbltS (mit Kacbbnict ju SBoBabiffa) : 

3 : dj fjoffc, Jperr, bafj Qf^r bem SBicefönig, 
SDen GsureS Königs 35Me etngefefct, 
Aiir bieg 'Benehmen 9?ebe fielen toerbet! 



m 

Itakfotlia 

(oljne 6ctum6u§ 3u fceatfjten, ju ben (Sefangenen) : 

@tef)' ha, ber eble üDcarjco unb SD^enbej — ! 
3ft f}ter ba$ ®otb fo rar, ba§ man SBerbtenfte, 
Sie fitere, mit (Stfenfetten loljnt? — 
Sie ift mir? Ober Hang mir nur mein Diu - — 
£)en tarnen SSiceföntg nannte Semanb — 

(inbem er fid) in bte 33ruft wirft) : 

@3 gibt nur einen 33icefomg Ijier, 
Unb ber bin tdj! 

Colirmbus. 
So r)aBt 3l)r Sure 2Mmad)t? 

^obabilla ((MumtuS foöüifä fcetrad)tenb): 

3fl), fief)' bod) tote bte Kleiber Seutc machen! 

3d) Ijätte btefen Hftamt faum ntefjr erfannt, 

3ebod) ber fcfjöne bautet — al)! at)! fiel/ bod) — 

Grr totrb fogteidj mr fdjmul^gen Grrbe falten, 

©ie (Spange ift entjtoet. (3« 3u«o : 3dj bitte, 3uan, 

9cimm Üjn bem Staune ab. 

(3uan näfjert fid) furcfotfam Dem Stbmtral unb nmd)t Bor bem < SIid, wo 
iljn tiefer empfängt, jurüd). 

W) fo, bie SMmarfjt, — 
s Dcan retdje fie bem Sftamt! 

(@r gißt Suan ein Rapier, ba§ biefcr Sctumtug üßerretdjt). 

dolumlms 

fnadjbem er ba§ ©djriftftüd getefen): 

£m armer Äötttg! 
©u ftettft bir einen ©djutbfdiein aus, ben bn 
9fie tilgen fannft. 

(@r nimmt feinen 3KanteI ab unb gibt iljn 3uan). 

®tht biefeS $ leib bem tönig, 
Unb fagt tfym, ba§ SolumbuS, toa§ er tjabe 
2(n Kleibern, gern bem tönig geben_tootte, 



llf) 



Um (eine AÖlütV bor ber SBcl't ju bergen, 
Tic mir, bem er ben Säftcuttri miebernimmt, 
Sinft einen roärmern Hantel Rieben werbe. 

iiobuüilkl (leife 511 gonfeca): 

(§8 grämt ifjn, fdjeint e$, ttienig, imb nidjt mir, 
(Sr fdjeint 31t rriumpliircn. ©od), ©ebutb! 
£>fcg ift nur erft ber Anfang; nebt nur Sldjr, 

2öte idj tfjlt -Tcmiltf) lel)rc! C8u ben ©efan fl enen) : @b(e ^eiTeit, 

333er I)at fo fretfj bte SDSürbe Spaniens, 
Teo Königs nnb be8 DftttertfjumS in cnd) 
©efdtjänbet nnb marnm? 

©er ©enuefer! 
JoiTScta. 
Unb gtoar autf feinem attbern ©rnnb, afä med 
Sie ebten £>errn im ©ienft bei* rjeiPgen ttirdje, 
©te biefer tief b ef (agenött)ertlt)e SDGann 
3n it)rcn ©ienern freüentltd) öeleibigt, 
3m Stiege mit ben fünb'gen Reiben tagen. 

@eib unfer öiädjer, ebter 33obabiffa! 

Ulaxico. 
©ebt tt)n uns preis, bajj mir in feinem SSIut 
©ie ©dnnacfj abtoafdjcn. 

gilt. 
£imgt ifjn, SSooabtßa! 

3a, wenn bcö Königs ©nabc ifjn nidjt fcfjüfct, 
äßirb er bem ©atgen nidjt cntgelm, ber £>ölle 



117 



Gmtgeljt er fo \vk fo md)t, toenn er tüirfttcr) 
(Sin f efcer ift, tote e§ ben 2Infrf)etn I)at 

(3u ben «Solbaten): 

9?eljmt btefert eblen £)erra bie fetten ah 
Urtb (egt ifym eine an, aU Stnerfennung 
©einer $erbienfte. 

(3Me Gsbelleute teerten entfeffelt). 
cJftmSWH Geife). 

Surft Qi)v folücit gefyen? 
gßhuhxlh. 
3ä) bin ja (Sner ©dritter unb $\)v ir-erbet 
SDcid) fcfyon burtf) ©ritttbe att3 bei* stemme ^terju 
Unb mein SBerfaljren jn entfcljntb'gen totffen. 
$ä) mieber^ote: $effelt biefen üDtomt! 

Colamlrns. 
@o moflt ü}r eitern fönig feffefn ? 

§almb\lh. 

Matt eutf>, 
2öo er nnb toie beS f öntg§ Tanten mipraudjt. 
Senn attfjer üiefen anbern f tagen, trifft um 
Sie ©dmlb ber 3ftaieftötö6deibigung. 
yiimm eine bon ben fetten btefer bitter, 
Unb feßr um, 3ttan. 

jrön 

(inbem er jiä) anfäidt, ben Söefe^T auspfü^ten). 

Sin ben ?^ü§en andj? 
SobsbiUs. 
2fa £>anb nnb gufj. 

(3uan ift int 95egrtff GolumßuS ju feffeln, oIS Djeba mit Kaona tjerfieieitt). 
CaOJta (ßoIunv&uS tetbenfdjaftltäj umf^Iingenb). 

9Jtan SBater, Rettung, Rettung! 



lis 



Kolumbus (inbcm er fie jär»id) »IQ. 

Sr>ah id) rid) ftrieber, bin ich m'djt mcljr arm. 

■Jicin, 31)1' feib reidjer, at8 3f)i' fclbcr Küßt. 
,sVut' ift ber 3^^ ta 9- 0^ er &"" 8oI)n, bu Süttet! 

(6t fyaut 3uan nicfccv unb jtürjt auf ben entfetten 23obabilla tog): 

£)u Sdjnnppe in iSctiunbno' tfebenSßdjt, 
SDu nnjerftörbar frcdjcö Unfraut, cubtid) 
9iott' id) £id) ane! Tu fdjnöbei* Gmttacjgfönig, 
§icr mein £ribnt! 

(Gr fütjrt einen §ic6 nad) SBotnibitta, an beffen §elm fein ©djiuert 
äevforingt). 

(£cf)ämt ©einer fidj mein ©djrocrt? 
Tnnn muß id) £>td) tüte einen Sföurm vertreten! 

(fjr ringt mit 33o6abi(Ia, allgemeine SSeftürjung), 
Qu einigen (totbaten, auf Qjeba beutenb): 

edjncll! Stoßt if)n meber! 

itlobllötUu (in Scbcgangft). 

£i'tifc! £i't(fe! gütfe! 

JlV.nica (fein Sctnr-ert fdiiuenteub). 

£)j;cba, (aßt ifjn (08, bei Gäterm Öebeu! 

(CoIumbllS (Ojeba'S 2trme faffenb). 

Senn 3f)t* mid) liebt, Djeba, faf?t ü)n frei. 

©jebit C23o&abiHa ton fid) fdjteubcrnb). 

9tur feinem SBort, nidjt eitern ©djtoertern fofo' id). 
£>cnn, toemt id) eines fyabcn rotfl, fel)t fyer! 

(Er entreifjt SNarjco boö ©d)ipcrt). 

Srfjou I)ab' id) eins! Sßcr uou Ojcbo'S Späten 
3cmaiö cjcljört, ber beute je^t baratt, 
2Bcr nicJjt, ber gebe %d)t: üftwt fiel)t er eine, 
£>tc aüc frnfj'rcn iiberftrabjen [oll, 



119 



2ßie (Sonnenlicht ben 9)?onb. %a$t fefjn, laßt fcfjn! 

3toet Männer gegen eine ^peerbe <§?d)urfen! 

(Mumbug, fpred^t, toa3 fott gefdjefm? @oü id) 

©ie£ fctbnc ©ing an einen Sorbeertoipfel 

21(8 2$ogcIfd)eudje Rängen, unb bie SBiittet 

Sie SDroffctn an bie Stefte? D, mir tft 

®o leicht um'ö §er$! äftem Imfer STrm allein, 

godft gegen (Sud), GtofumbuS, beibe rüljr' idj, 

SBetm'S gilt, ben $etf Don @d)urfen 3U jertrümmcrn, 

©er ©eelen, lote bie meine unb bie (Sure 

Unb £eqen, tote bie unfern, trennen imfl. 

(ßr ftfjaut ji<Jj mit funfclnben Stugen um, bie Ümfteljenben rccidjen 
fceftüt'ät jurücf). 

ColümbttS (Djeba'g £anb ergreifenb). 

Oieba, f)ört! Senn, tua§ mein 2luge fiefyt, 

dlidjt £raum nur tft, tncnu meiner geinbe £a§, — 

©er mid) umtobert, oljne mid) ju fengen, — 

©te$ $euer (Surer ©eete, toeldjeS idj 

3u meinem @d)mer$ erfofdjen tuäljnte, unrflid) 

Sluf'S neu' 31t Gmrer Säut'rung Ijat entjünbet, — 

©0 ljat ba$ ©djitffat, ba§ fie mir bereiten, 

bereits bie Späifte feines SBe^'ö oertoren. 

9)cit biefen £äfdjern Ijab' idj nichts gu [Raffen. 

©ie finb be§ f önig§ Serljeug, bcm idj banfe, 

©ajjj er ju biefem Sfatte üDßenfdjen toäljfte, 

3tn benen nidjtö meljr m üerberben ift. 

9ttad)t iljre @adje nid)t jur meinigen, 

3nbem ^r bie befefybet, über bie idj, 

2Bie über fufjumranfcnb Untraut lucg, 

3um SDjron be£ Königs b tiefe, ber allein 

©ie 33ürbe biefer @tunbe tragen fann. 



L20 

töjebB. 
Verlangt, SoIumBuS, x'lileo, mir n ich t ba$! 
Söreäjt id) bcklnuor' tiiich, meinem CebenSbaum, 
D)en 3f)r als ©iftbaum fanntet unb öermarft, 
Das ebfe ,V)cr^ nid)t au8, ba$ biefc Stunbe 
3ur 93Uitl)e bringen roift, um lind) nt jeigen, 
C5t? treibt ber Ab'aum nidjt gift'ge IDornen nur. 
©onft muß id) beuten, Güuer trunfner ©toi}, 
3n Dfadjluft [d)nic(gcnb, ftöpt bie reu'ge ipanb, 
Die Gsuretwülen (dnnuiüg warb, Ijinttieg 
$3om 9xcin'guug3brnnnen ber @e(egcnh,ett. 
ilnb biefeS, fef)t 3T)r, Sitter, tonnt' in 2Bcu>ftnn, 
3n ^faferci und) [türmen, in 93er^tt)ciflung ! 

(folumbns 

(intern ev il)n nc6en ©aona an bie SBruji jicljt). 

8af? biefen $u§ unb biefen £)änbebruct 
Dir lagen, mein Djeba, unb bie Oreube, 
'Die mir im 3fatn& mottet, Dir uerfimbeu, 
Daß Du mit ifjr, bie id) mit Dir umarme, 
Die Normung meines (eisten ^er^enS tfjeitft. 
©te, bie 511m s Bettier mid) erniebrigt glauben, 
©ie modjten mid) jum dürften, benn id) fdjetbe 
2ln Siebe reifer, aU idj taut an (i^rcu. 
2öe<f ifjreu ^toeifet uicljt mit beinern ©djmcrt, 
Unb fdjmäl're mir nidjt ben Drimupl), Ojeba. 



3b,r prüft mid) ftreng. Denn, menn id) bie betraute, 

(ju 93o6abilla): yu jjonfeca"): 

Did), Did), bu Sßurm, Did), Solf im ^rieftert'leib, 

(ju EotumfcuS, inbem er ihn umfölingt): 

Unb Did), bu 9iicfe in ber ,3ir>crgc Sftefc — 

Dann ftod't ber Sltfjem mir. 3d) barf nidjt bleiben, 



121 



©emt id) borf nid)t beö ©djaufüiele ,3euge f e " 1 / 

©a§ nimmermehr mein @d)ft>ert ertragen fönnte. 

tlnb nun nod) eins, &oiumbü$, Sttlam ber ©duneren! 

2113 ©u ben (Sfyrenmantet, ben ber $önig 

Um ©id) gefd)ümgen, mit mir Reiten roodteft, 

©a f>a§te ©id) mein eiferfüdjt'ger <2t)rget^ 

@o fjeif; nnb tief, tote je£t mein reuig £)er$ 

©aS f leib ber ©dmtadj mit ©ir m teilen tradjtet, 

SBomit ber $öuig ©einen ©ienft forjitt — 9Zein! 

3d) roiU'S nid)t Reiten. Reiten mürbe idj'S, 

SÖftr' id), rm'e ©u, gefangen. — $d) bin frei, 

Unb nenne $ot>f nnb ^erg nnb gauft mein eigen, 

©ie je£t $um erften SDiat 31t einem SÖerf 

SSott äd)ten 9fuf)tne3 fid) tterbünben foüen. 

©u foüft ein IHeib mit mir, £ofrtmbu8, tfjeiten, 

©aö, müfjt' id) and) ber ^adjt ben ©ternenmantet, 

©em £ag bie $rone rauben, ©id) unb mid) 

ÜJJit @fan$ umlüden fod, ber ©eine ©djmad), 

Sie taufenb Radeln grefl beteuerten roirb. — 

IW tr>of)t unb butbe, lebe lüof)( unb r)offe! 

(Sr füjit SoIumbuS unb getyt rafefe. afc). 

Jmtscta (5« asofcabitta): 
8a§t augcttbticfüd) eine tapfre ©djaar 
©en SBageJjatS öerfotgen, Sobabilta! 
(gr barf uns merjt gteid) einer iSetterinoffe, 
©a$ §aupt bebrolj'n. @r mu§ befeitigt roerben. 

§okMIla. 
9D2ir ift nidjf bang : iä) mad)e ttjn unfd)äbtid). 
@r foß unb fann bie $nfet nid)t tierlaffen, 
©enn alte ©djiffe finb in meiner §anb. 

(Qu ben ©olbaten, bie (Solumbug »evfegen anfefyenj: 

^un. roirb man mir gefjordjen? geffett biefen! 



122 



(L r rftct ^olbat (feinen Mmtyfcat anftcfjcnb). 

lUtad)' Tu bcn 2lnfcmg. 

Ätocitcr Solbat. 

3rf) md)t, ntcljt um ©olb! 

ilobubillu. 
%&a$ ^aubert iljr? 3d) fe^e fünfzig fronen — 
2£cr wiü fie fidj öerbienen ? 

Mut MM. 

Ztyit batf fclbft. 
Wmittt Solbat. 
beeilt, ba$ ift für eotbaten fein ©cfdjfift. 
®ebt üjm ein ©djtoert unb fjet^t irm mit uns tümpfen, 
£ann rooitcn mir if»n ginn ©efattgnen madjen. 

*ÖjobabilIa (ju gonfeca): 

2öaS [oü i<j& ttjtttt? 

panto 

(intern et ficf> SolumBuS mit einer slette nähert). 

SBagt'8 «einer? ÜDamt mag' id), 
2Baö id) üon irnn empfing, iljm Ijcimjujafjlcn. 

CstntH (i^ve £änbc IjintJietcnb). 

8ajjt biefe ipänbe feine Letten tragen, 

£>amt folgt er mir unb wirb cud) nidjt entrinnen. 

(Kolumbus (tnbem er fie füpt). 

Sir tragen fie jufammeu, meine Xodjtcr. 

(Golumbuö ivivb gefeffed. GaonaBo fteftt auf unb (ritt fror ii)n l)iu). 

(Ca o na Li o. 
©an!, baf? £)u Gtaonabo'S 5(ugc bieS 
•Dtfod) fdjaucn licjjcft, £>anf £)ir, großer ©eift! 
©efang'ner toeifjer .pauptting, blicfe §er, 



123 



25iicF auf ben braunen Häuptling: 333er ift reifer, 

Söcr ftoljcr jefct unb toeffen fette fettster ? 

©ie Gtaowtöo'3, meidje met§e Räuber, — 

©ie, ©anlangen gteid), ben 35ufen, bei* fie mannte, 

SDftt ©iftbtjj trafen, — ttjm 311m Soljne gaben, 

Ober bie ©eine, metdjc ©eine trüber, 

©ie weißen |)unbe, bie nad) ©olbe fdjarren, 

$um £olju ©ir gaben, ber fie rjergefüljrt? 

©ie fette Saonabo'S ift bie lettre! 

©ie 9iad)egeifter feiner tobten Krieger, 

©ie üjn umflattern, Reifen fie iljm tragen. 

2ln ©einer fette aber, bu 33erflud)rer, 

ffebt üjr r-erfdjüttet 33(ut, ©djmeiß, grauen, ^iiidjc, 

Unb jtefjt ©idj in ben (Staub, glitd) über ©id)! 

©u UnljeÜbringer, 25otföberberber, Räuber! 

©er gtud) ber braunen Männer, bie ©u fcbütgft 

Wlit 3:ob unb f nedjtfdjaft, SOZorb unb Untergang, 

©oft ©eine ©eete 31t ben 9S>eifjen rjet^en, 

2ßo tljre $tüd)e fie jerffeifdjcn fofteu, 

©ie ©u mit ©otb vergiftet unb öerpeftet. 

@o fjttt unb Ijer gefje^t, in em'gcm Wirbel 

Umfjergeftitrmt, foftft ©u üerftudjt im 3ttunbe 

©er braunen unb ber meinen 9)?enfdjen fein. 

©afj bteö gefd>ef)e, gel)t jegt Gaonabo 

3um großen ©eift, ifjn fnieenb brum ju bitten. 

(Sr reift EolumbuS ben 2)oI<fy auS bem ©üvtet unb evfti^t fiä)). 
CaUimlraS tju Saona, bie iljn feft umfäjlingt) : 

Unb fagft ©u baju Inten, armecs ©iunbitb 
%$, ©eineö 2ktertanbe3, ©eines ^otfeö, 
©ie, fo mie ©u betljränt, mie ©u öoü Trauer, 
2(uffd)aun 31t mir, bem me^mut^reidjen ginber? 
O lönnt' idj fie, mie ©id), au meinem 33ufen 



UM 



SBerbergen inib betn Solid ber 2BeÜ entjtefyn, 
Ter cueb tote ©radjettgift gcfäljrlid) ift! 

(Caona. 
Oicin, bebe nielit, benn Du bift uttöernmttbet 
Mein $ßfett öon allen, bie er ttadj £>tr fd)oj$, 
£)at £>id) getroffen. SDte £)tt Xoebjter nenuft, 
Sie mar £etn Sd)i(b, non bem bie gtüdjc glitten, 
Sie SBaffcrtropfen non betf Sdjroanö ©efteber. 

^tiobabilia (Gaonafcc be!rad)tenb). 

Sdjafft einen S(qt! £)er ü)?ann barf uttS nid)t fterben, 
3dj biete Ijnnbert fronen für fein tfeöett. 
(5r foü bie Sadjc feiner armen Reiben 
©ef&ft führen, nnb bor Spaniens £rtouttat 
3>n Sdjänber feineö ^atertanbS nerttagen. 

Jfonscra. 
@§ ift 31t fpiü; fdjon tobert feine Scctc, 
Tk arme, bie üerfortte, in ber £)ölie, 
ttnb in ba$ Sd)n(bbud) btcfeö argen Sehers 
Sdjrcibt Satan (adjenb eine neue 3al)I. 

^obabilhi. 
O, mir tft'8 tue!) ttm'S iperj, id) müßte meinen, 
Senn meines OiidjtcramteS (Sntft e$ tttdjt 
Verböte, ©od) id) mit! e3 fpüter tljitn. 
Crrinncrt tfjr eud) nod) ber ferneren klagen, 
50iit betten btefer arme ipeibe ftarb? 

|tl;uico. 
3 : a, 3Bort für Sßort f'aun id) fie mieber()oten. 

Hlcnbc;. 
©aS fann id) and)! (£g folgt barane mit ^(arljcit, 
£afj biefer (er jeigi auf soiumßu«) aüctf llntjeütf (Stifter ift. 



$oImMUa. 
2Ötr neljmen'S beffer gleich ju Sßrotofoö. 

£), bas finb fdjltmm're tiagepunfte, felj' id>, 
Site nur in ©Manien bauten. (Sure Letten, 
2£omit er (Sure 9fftterfd)aft gefdjänbet, 
9ft$mt Sfyv nadj ©kanten mit 

9^un, ba$ Derftefjt fidj 

£)ie fyeben toir tt>ie ©otb auf. 

ißköilla. 

@eib öerfirfjert, 
©er $önig toirb in golbne fie öerwanbefn. 
— ©er jlneite Äiagepuuft, ben üjtr notiren, 
betrifft bie Ackeret beS grauen @ünber$, 
©ein Ätrdjenljajj unb arges ipetbentfjum — 

$avis>ztn. 
2Ba3 bieS betrifft, bieö überlaffet mir. 

IpabaitiUn. 
£), mit Vergnügen, mit Vergnügen, SSater. 
3dj fjabe oljnebteS genug ju tl)un 
9fttt jenen anbern aufgehäuften klagen. 
@el)t, eble £)errn, ba§ finb bie fcfjtimmen folgen, 
2Benn niebre§, plumpes, ungefdjutteS 33olt 
Regieren miß. (Sntbecfen — lieber Spimmet! 
(Sutbecfen ift ein $inberfpiei; e3 finbet 
(Sin btinbeö £ul)n aufteilen aud) ein $orn. 
Unb, nebenbei, mag Ijat b'er 2#ann entbeeft, 
2K« SRotl) unb (glenb, STrotutf), Sßüftenei? 
Regieren aber ift ber ftrenge ^robftein, 



126 



Ter oufaiicniimft unb ßunfi ber tlcbung fdjeibet 

Senn fidj baS niebre, ungeübte SSot! 

©odj auf'8 Gntbetf'cn nur befdjränfen moltte, 

Unb itni? ©eübten bie Regierung (äffen, 

©ann toürbe nie baS ®Ieid)gett)itf)t geftört. 

SBrtngt ben ©efangnen fort. (3« caona): gür ©id), mein 

Tüubdjeu, 
Cbg(cid) Du eine <pcibin bift, unb braun, 
SBifl id) auf midj bie (Sorge neunten. Momm, 
SSegfeite oor ber £)anb inid) in mein 3eit. 

(6-t fajit 6aoua bei ber §anb). 
(TolumllUS finbem er firf) gaufriertet). 

33erüf)rct nidjt mein £iub! 2Bef)' über ben, 
©er, feines ÄönigS Auftrag überfdjreitenb, 
3m Samm ben Üiger tteeft! Denn, toaS fein eigen, 
SBirb er mit Gräften fdjüiieu, benen g(eid), 
Somit bie Söttnn Üjre §8rut bertljeibigt! 

(Taomr. 
D milbre ©einer Slugen breuuenb geiter 
Unb biitf'e fanft, nuc ©u $u blttfen öflegft, 
(Sie follcn uns nidjt trennen, beun mer fott, 
SBenn nidjt Güton'a, ©id) in Sdjüuumcr fingen, 
©ie ©ttrn ©ir glatten, ©einen 53üct erleuchten, 
©aS SBrob ©ir brechen unb bie ©dljale reiben? 
Unb roer, toenn ©u nidjt, fott Gaona'S SHjränen, 
^Betrübter ^rcinbüng, trorfneu, toer fie tröfteu, 
Unb fanfre, gute Sorte $u djf reben? 
Sir finb $roct 33äume, bie fidj eng umrtammern, 
©ajj feiner finft, beim einer ftärt't ben anbern. 

^Oltscni Cfetfe ju SBo&abtltci) : 

t'afjt ifjtu für [efct ba8 SBeib unb treibt ilju nidjt 



J2L 

3um Steu&erften. SBtr foerben üßtttel toasten, 
Unb in ber Söctfyl ntdjt aüjutoä^'rtfrf» [ein, 
Um biefe braune ,3au&'rin, [einen Wmnatt, 
£>er auf ba3 weiche §er$ ber Königin 
©efäfjrfidj hurten femn, üon ifnn 31t trennen. 

fakbillH. 

üftmt gut, toenu fie nur mein wirb! C8«rf): f^otgt mir Me, 

Unb bringt ben Wngeftagten, [ammt ben Klägern, 
£)aS fjetßt bie tmdjtigften, — bie gange ©djetar 
grafjt feine gtotte — atfo g(eid) an 33orb. 
dx foü, fobatb ber £ag graut, unter Gsurer 
Dbfjut, £>od)tt)ürbigfter, nacb, (Spanten reifen, 
Um bort oor ftreng gerechtem 9?id)terljof 
£)ie ©träfe [einer ©iinben ju empfangen. 

Columbuu. 

Söoflt 3f)r mid) aueb, nod) freujigen? $d) butb' es 
Unb bulb' es tetdjt. 

(Gv roenbet fid) tiadj ben 33evgen am Sjorijont, über rcetcljen efien bie 
©enne aufgebt.) 

2(be, bu SBett ber ^afaten! — 
£>u Öanb ber ©djmergen, grtebljof meiner träume, 
©od) meiner Hoffnung ntcfjt, leb' tnolji, leb' toofjt, 
£eb' einig tnofyt! Unb wenn ein ©turnt üon Seiben 
£)ie 8uft bir trübt, ba§ alte Stuöfic^t fdjttnnbet, 
£5aun ftammre biet) an meinen £roft, unb bente, 
@ie tonnen beine Gürbe ntdjt zertrümmern, 
Wod) beine ©onne föfdjen. ©onn' unb (Srbe 
(Srgettgen in erneuerter Umarmung 
@in beffereS ©efdjledjt, baS auf beut 23oben, 
3)en feine 20)nen büngten, ernbten trnrb. 



12s 

(3u Pacna, inbcm er fic füjii): 

itomm, (jolbeö Ätnb, bu follfr Süftaria (jetjjen. 
5)u goffeft auf bie 2titrmfliitl) meiner <2te(c 
©änfttgenb Del, unb meint £)u mtdr) begleiteft, 
3fft meine (Seele [tili, beim fie empfinbet 
Die Ouiljc eines gotrgefanbten Gmgefö, 
£)e$ ©eniuS 3»nbien$, bev fie tröftenb füt)rt. 



©er SBov^ang fällt. 



fünfter 5Cuftug. 



Ein ©cfängnifj. Stacht. Stuf einem ©d;emel Brennt eine büftere Campe, 

ein 2ßaf'eTfvug fteut banelien. ßaona r auf einem etvotjlager fdjtafenb. 

(SoiuinljusS in Selten unb bürftigfter SIeibung fniet »ov iljrem Cager. 

Columbos. 
(Sin füßer @d)(af ift'S, ben bu f ddtäfft, Qtaona! — 
£>, toir finb reid), folang 7 mir fdjtafen tonnen. 
SBrob, Öid*t nnb Reibung tonnten fie uns nefjmen, 
3ebod* ben @d*(ummer nidjt, ben greimb bei* 3frmutl), 
£>eS Gslenbs £roft, ben mitben SpimmelSgaft, 
£)er fidj im fttffen 33ont bei* ©eete fpiegeft. 
£>u fdjtäfft unb id* betraute beinen @rif)laf, 
£)er, hüe id* fürchte — fürdjte? — tute id* I)offe, 
©ein fester <Sd)faf in biefen 3)iauei*n ift. — 
£)u tftdjelft? £äd*te! — Öädjctn mufj id* fettft, 
©ebente id* bei* £>aft, mit bei* bie 3ttenfd*en, 
£)ie uns ju quälen unb ju martern meinen, 
UnS unfrei* (Seligfett entgegentreiben. — 
£)ie Ungebornen finb bie @(üd'itd*ften ! 
Unb bei* ©ebornen le^teS ©lud ift Sterben. 
£)as ift beS SebenS ttefüergrabner ©djafc, 
üftad) bem bie SebeuStage emfig fd*aufe(n, 
3SiS er bem müben S8üd entgegengtänjt, 
Sie unferm je£t, bem beinen unb bem meinen. 

Söfting, (Solumfcuo 2. SlufToge. 9 



130 

(faon;t (im SEraum). 

^iod) über biefe Halmen faß un8 fliegen, 
Sann trinfen mir ben fußen Sonnenfddein, 
Unb 6aben uns im ftttten, blauen Üßeer, 
£)a8 )ü uns (jertoogt mit ben meiebeu teilen. 

(tolumbus. 

Sie rebet fdjon mit ihren Spiel gen offen, 
£>en f(anmbefd)mingten Gmgefn. 3$re Stirn 
3ft feudjt fcljon oon be§ £obe§enge(3 2lt^em, 
Slbgtan^ bcö gümmet« niljt auf tljrcn Sangen. 
£>od) bebt ifjr 8etB, nnb tljrc ©lieber fdjauem 
93orm falten ?(nbaneü btefer bumpfen SOBänbe. 
3d) friere fclbft, bod) füf)f id) nirfjt ben groft, 
SBemt btcfj mein bünner äftantel märint. 

(Sv Breitet feinen SRantcI ü&er Gaona unb nimmt bie £ampe). 

Mein Oet! 

(inbem er bie Sditummernce Betrautet): 

3a, meint ich müßte, bafj bein £eben$(id)t 
9Jiit btefer §tmpel (öfdjtc, menu idj müßte, 
£)a£ bid) bes Borgens Sidjt nod) atbmcnb träfe, 
@o mödjt' cg fein. Wit fdjarfem Scemannöoljr 
8aufd>t idj im £)unfe(n auf baö üftalj'n ber f^fntfj, 
£)ie letfe flott ntadjt üon ber Grrbe stippen 
£)en fetdjtcn SebenSfaljn. SDodj, o beS @djmer;$e$! 
Senn tdj ba£ Sdjanfpiel, baö als teilte Sülme 
£)ie Seit mir auffjob — eines (SngetS Serben, 
SSerfäumen müßte, med baS Cef mir feljlt — 
Samt mürbe fdjarfen 3al)n§ ^ n ' ^ r & e ^öelj 
2)tid) faffeit, ba8 id) a&gefdjüttelt miUjtttc. 

(Eaoim etroadjt). 

©ie madjt, fie regt ftdj. s )l\m, mill idj eS Wagen, 
9(n biefer £hür mit fester Äraft ju rütteln, 



131 



Unb jenen mitteibstofen üJftenfdjentiger, 
£)en meine geinbe aus bem Werfer töften, 
Unb mir jum raupen Äerfermeifter gaben, 
Um ©et ffc^n, bafj nur ntdfjt im ©unfein fterben. 

(Er podjt an bie 2;f)ür, nadj einer SZBeirc öffnet $ebro). 

|£bro. 
SaS fott ber Särm? Sa3 ftört 3ftr meinen ©djfof? 
2Ba3 ift'S? Sag tootlt 3tf)r? Setter nocf) einmal! 
3Ber fctb 3§v, ba§ 3$r einen mnben SD?ann 
Um feinen iDotjlüerbienten @djtaf biirft bringen? 

€ahmhxx$. 
Pann, SÄantt, id) bitte, mä§'ge ©eine Stimme, 
©u btft in einem @terbe$immer. 

§ibto. 

So! 
Sott itf) &uü) fterben Reifen? Sa«? 2öer ftirbt benn? 
©ie braune Speibenfyere ? Sure Sdjutb ! 
£>at (Suer g-reunb nid)r, ber fyodjnritrbigfte 
SBtfcfjof ftonfeca, für fie forgeu motten 
90?tt geifttidjem unb leiblichem SSebürfmfj? 
Unb ftiefjt 3f^r ntdjt in eigenfinn'gem Xrofc 
©ie mitbe §anb jitritd? £ragt nun bie folgen, 
Unb bringt nidjt frömmre £eute um ben (Schlaf. 

Colttmbtrs. 

iöalb follft ©u ftufie Imben, harter 9Jiann. 
©enn ef) ber borgen graut, Ijaft bu nur einen 
©efangneu nocf), unb, täufdjt ber groft mtd) nicfjt, 
©er mid) burdjfdjaucrt, otetteid)t feinen meljr. 
«Sei ©u, id) bitte ©id), ntdjt unbarmfyeq'ger 
Site (Sljrifti Reiniger, bie nidjt ben Sd)tr.amm 

9* 



132 



Tcm $)utber borentfjieften : eine Tecfe 

Unb Del gib, bajii toir nidjt im ft-inftcru fleröen. 

pcöro. 

2o! Sine Tccfc? Sßijjt $ljr, iucfd)c STnnuort 

Tem Äe^er jiemt? 333er, tote 31jr, [dmöb mtb tro^ig 

Ter ftirdje ©nabenbecte üoit fid) toie$, 

SBerbtent aittf) feine modene mtb f'ann 

v a mii ©unfein in bie bimflc !hoik fahren. 

CColumbuS (tiottkie §onb auf). 

Tu £iger! 

^Ubro. 
2ßa3! £mbt 3$r nodj traft ju fdjtagen? 
Ofjo! neljmt Sud) ,mfammen, $Ijr feib jetjt 
3'n meiner £>anb, neljiut (Sitdj jufommen, ratl) 7 id)! 

((Jv bvo()t GotumBuS mit ber ft-nuft) 
(futWll (ftetyenb bic Sinne evficbcnt). 

O, fei barmfjcqig! 

(Tolumbus (Gaona umfötingenb). 

QaZ ifi nur ber £ob! 
Tu jttterft, frierft, unb beute Sangen glitten — 
C3u$ebio) : 95er(a§ uns, Sftenfdj, unb fdjänbe nidjt bie 8uft, 
3»n ber ein Gnget fid) entpuppen null. 

|1ebro. 
SBertaffen! ryrctttd; muß id) @ud; öertaffen, 
Sonft [türmt ba8 SBotJ, baß in Sßerjtoeiflung brausen 
Qa® |)au# belagert, mir bie (Sifentljüren, 
Unb reißt bie ©ci^cl Spaniern? in Sti'ufe. 

(©toefengetäute unb t<atb bavauf ein ©etöfe von »ieten ©timmen). 

Sport 3fjr bie ftiüdjc? Sanier arme Oeute, 
Tie 3D r mit Gucrut gottuerfdtdjten $nbien 



133 



3n'3 @(enb fyabt gefunkt. ®ie fdnnoren, brausen 

23or'm $au% ben Sönig ^u erwarten, wenn 

(§r aus ber £obtenmeffe fommt, bie feinen ^ringen 

3um eingebenden abgehalten wirb. 

©ann Wollen fie fid) tfjm ju ^üfjen werfen 

Unb tljm ben Sommer ffagen unb bte Sfcotlj, 

3n bie 3fyr fie öertoeft. Unb btefeö, ben!' td), 

Sßirb Gmerm testen ©rünbtein, wenn e$ roirttid), 

2Öie td) 3U meinem £ei(e ^offe, naf)' ift, 

©en rechten STroft, bte ädjte SBetlje geben. 

(ßr ge§t aß). 
^0l«mtrUS (ju ßaona): 

Sßtc füfjtft ©u ©td)? ©tlb jagen ©eine $uife, 
©od) bebft unb jttterft ©it — friert ©td), Gaona? 
3d) beefe ©td) mit meinem SDtantel m. 

(ßr fefct fid) ju iljr unb fdjüefjt fie, in feinen 9)iantel gefüllt, an bie 33ruft). 

CaoitH. 
92ein, mir ift tooljl, unb wenn ßaona bebt, 
3ft'S, Weit (Srimt'rung, wie ber 2Binb mit ©räfern, 
äftit if)ren ^cr^cn fpiett. üftetg' mir ©ein Dljr, — 
©u fetber bebft unb ©eine 2öange brennt. — 

(3KÜ gebämpfter Stimme): 

©ie war ein 33ogel, ati fie öorfjin träumte, 
©ie fdjfofenbe Gaona, unb audj ©u, 
üfteüt SBatcr, warft ein SBoget. Unb eö nagten 
SOiit Pfeilen unb mit ©onnerröljrcn Krieger, 
©ie un§ verfolgten. Slber weiße fttügel, 
©ie meid) unb IjeH wie Vitien waren, getieft 
©u fdjü^enb über mid) unb wir entfd)webten 
©er witben Sagb unb fliegen fjod) unb Ijöljer, 
33iö wir in einem ftißen, blauen SO^eer 
|)infd)wammen unb uns fitsten. O, fo doK 



I.il 

9Son füfjem, marmcm Sonucnfcfjciu toarb ba 
Saona'S $et$, ba£ e8 nod) immer (cudjtct 
Hub Söatme auöfjaudjt. 

(Columbus. 

3a, ©ein 8foge (cudjtct 
23on einem geuetttanf, ben reine ecefc 
SluS feinem irb'fdjcu Queü im 33orau6 fdjöpfte. — 
33nlb frijmebcn nur in [tiücm, Mattem üDleet, 
3m ^er^ett mannen eouncnfdjcin, Gaona, 
Unb |ören, mic in füjjet STtnnfenfjett, 
2)e$ Sebens ^agbfärm fern unb ftitt betljaflen. 

(5JJaufe, bie Sampe brennt büftev). 

daons. 
9Jcein 33atcr ! 

Coiumlnts. 
£mft £)u einen gßunfdj, Soono? 

(fuomt. 

üfttmm, et)' fie 130113 öeriifdjt, bie trübe Sampc, 
Unb fjafte jmifdjen Dein unb mein ®efid)t fie, 
£)a§ mir uns nodj einmal betrachten mögen, 
dff 9hdjt ben bunfetn @d)(cicr um uttS (jüfit. 

Calumbits. 

£)u rebeft gut. ®omm, trübe (Srbcuampci, 
Unb jeige mir beS CsngelS, beffen ©Urningen 
Od) roadjfen fjöte, ttb'fdjcs 2(ngcfid)t, 
T)amit baö l)imm(ifd)c fo ntcfjr mid) labe, 
Sofern im Wcid) ber ©cligen (Stinn'tung, 
2)ie mc()mutl)rcid)c pig'tin weilen barf. 

(ffit Ijätt mit jlttcmbcr £anb bic ßamve. 5Jcibc fefien clnanber tn'8 
fflefWBt). 



135 



Camra (naä) einet 5J3aufe). 

Sie ©djttmue, elj' fie fterben, ficbud) fingen, 
Sie giadeln, et)' (ie töfdjen, better glühen, — 
@o frf)eint ©ein 2(ntfi£, einem Saftfee gleid), 
Stuf bem ba§ 8id>t be$ 9ftonbe3 fd)(ummernb träumt, 
3n reinerm, mitberm, fdjönerm ©fanj 31t teuften. 

Kolumbus. 
Seit ©u mit (angefangen es betradjteft. 

faraa. 
©ie tfampe (ifdjt, fie fjat ifjr 2(mt getfyan, 
Unb meine ©eete, bie fid) fattgetrunlen 
2tn ©einem 2Ingefid)t, üerfdjließt ©ein 33itb, 
Unb becft eö ju mit müben Stugenlibern. 

(Sie fdjliefjt bie Süugen, bie Sampe ßerlifdjt). 
CüUmtbus (naäj einer SßaufeD. 

iBeinegft ©u nid)t bie Sippen, ttiflft ©u reben? 

2tdj, weißer SSater, laß mictj nidjt allein. 
3$ fef)' ferne ßidjter, bie mir minien, — 
©ie fommen ttalj unb näljer, ifire ©trafen 
(grflingen wie in lieblicher 9}?ufif, — 
©od) fteij? bie jitternbe (Saona nidjt, 
Ob fie ber füfjen Socfung folgen barf. 
2ldj, fie arm unb braun, unb toeifje ^riefter 
23erflud)ten fie. £), tute nun 2l((e§ minlt — 
Sie fid) bie Öid)ter neigen, tt>ie fie (oefen — 
3ttein weißer SSater barf tdj — barf id) — folgen? 

(©ie fttiBt). 

Catamlras. 
©u barfft ßaona; beim fo braun unb arm 
©u Ijier erfdjienft, fo reid) erfd)einft bu bort. 



];;<; 



Der ^rtcftcv ^(ud) tau|d)t bir be8 Apimmctö 2egen. 
©ie Ijcnjdjcu nur auf Arbeit, nidfjt im .vSimmct, 
©ie fennen ©ott nirf)t unb ©Ott t'cnut nicht fic. 
Sinft bir baö Vidjt nod) immer, liebe Xocfyter? 
Du atfymeft nidjt, bit liegft mir fchtoer im Sinti — 
Caona! £od)tcr! 

(Pr betaftet fic unb Ijerd)t auf iijrcn 3Üfjem). 

eie ift heimgegangen, 
riemeil mein ftaubgeformter 3J?unb iMefjnmg 
Unb irb'fdje Xröftung ftammelte $tt Wjr, 
Die, eingemeiljt, im (Schauen fetig ift. — 
O, bteö ift eine heifge SBeifjenacht 
2öo GsngetSfnogpen ihre SpüUcn fprengen 
Unb auf ;$um Rummel Mühn. Gsin £)imme(Sbuft 
Umquiilt ncrfdjtcicrnb meine Öebcusflamme 
Unb fütjbetäubcnb mein befriebigt §eq. 

(ßr neigt fid) über (iaona'6 ©ei'idjt) : 

Oioch einen einigen Öicbtftraf)(, bunf(e ßrbc, 
9(uf biefeS fühle 5lnt(i£! ?ap mid) fcfjen, 
Sie füfl ber £ob füfjt. — ßmax mein Sdtge feiert, 
Dod) füffenb fügt'S bie Sippe, baß fie (ächeit. 

(©etäufd; ton Stimmen aufsertalb ber ©cene). 
ycrej (nod) unfidjtt'ar). 

3m tarnen unfrer Ä'ön'gin öffnet mir! 

CJMe S^iir roirb geöffnet, et tritt ein, unb tefyvt fidj beim SlnMid ber 
ginfternifj fegteicr; unebev um). 

©djeimt fi(f> bau Sidjt, an biefem Ort 31t metfen ? 

(St fommt mit einet gadel juvücl, unb bleibt keim Stnblirf bei ©cfangenen 
einen SUtgenblirf evftavvt fielen). 

50tcin Singe ftnbct et)er feine @prad)c, 

%[& ber betroffene iHiitnb, unb grüßt mit Streuten. 

(SodtmbUß! (CSr citt tautauffdjludijcnb auf CehinibuS ju). 



137 



«ringt 3fjr ^tcEjt ! 3$ bonf (Sud). 

(8luf (Saona äetgcnb): 

©ef)t, trte fie täcbetnb fcbmetgt, id) tt)U§t' eS rooljl. 

£), loa« tft ^>iobö Jammer neben biefem, 
2Ba« ©ünfon« Seiben neben btefem Öeib? 
üftur ©jrtfti @d)icffat, ben bie genfer pettfdjten, 
Oft beinern gteict) nnb beine genfer nennen 

©id) (5f)riftt 1)iener ! (St fitiet »ot (SoturnJuS nteber). 

216er loa« 3l)r tijut, 
ßolumbu«, in be§ ©djmerje« 9?aferet — 
@ei'«, wenn ^r rüttelt an ben (Stfengattern, 
<Set'«, roenn 3^r in üBerjtoetfhmgStiefen roeitt — , 
äfttfdjt unter (Sure ^titcfie nidjt ben tarnen 
£)er Königin! Sluf meinen Ifrtien befdjtoör iäf$, 
Wlit f)eit'gem dib mein Seelenheil üerpfänbenb, 
@ie mei§ oon btefem Kammer mdjts, Sotumbu«. 
@ie roeitt erft fett jmei Tagen in ©eüittc, 
«Sie blutet, faum oon fcbnteqeitgreicbem Sager 
Gürftanben, felbft au« tiefen ©eVlenttmnben. 
£)enn ©ott, ber if»re linber tfjeil« in'« ®rab 
Unb tfyeil« in äBafmfüm führte, fcrjlug entfefetid) 
£)a« $önig«f)au«, ba$ Gmre Reiniger 
30ftf3brattd)ten als Sßerftecf unb fdmöbe greiftatt. 
©erriete nur oon Surer £>aft, dolumbu«, 
£)ie eine milbe fei, oernafjm mein Oljr, 
Sit« icf) oon ^ßato« nadj ©eoitta flog, 
Um @udj ju felm, 31t tröften, $u befreien 
£)urdj gürfpracr/ bei ber Königin. @o gräpdj 
Sie bie SDHjjljanbfang, bte ben tarnen Spanien« 
Unb feine« Äönig« eioig febänben toirb, 



13b 



SBar mein 93ermurt)en nicht, fonft nntrb' id) frfiitell, 

2Bte rKadjegeifter fliegen, ju ber ßön'gtn 

©eflogen fein, um ü)r btc fetbft umgarnt 

33on Eurer ^cinbc fcfjfaucn Stoßen tft, 

Ü)e8 £affe$ unb bcö $oljn8 STriumplj ju fdjübern, 

Ter fiel] ben Werfer auSerfor mm Sddaupfaf}. 

Columbns Pßerej' £anb foffcnb). 

$ere$, meingreunb, toa8fmid)ft$Du? ®önig? ftön'gin? 

©tbt'8 einen ®önig, eine Königin? 
©tbt'S &trd)cn, ^rteftcr, Werfer, Äerfermeifter? — 
•äftetn §aupt unb J)etne0, $ere$, ragen einfam, 
SBon feinem irb'fdjen Sichte angcftrafjtt, 
3n'S ftifle Öieid) ber Karen, eto'gen Sterne. 
Sag flimmert un$ bc$ Debets gär)rcnb 9J?eer, 
£)a£ ftdj 31t unfern gftfjen baßt unb treibt? 
Sir Sternennadjbarn fdjaucn nur nodf) auftoärtS, 
Sa3 ijtnter unö unb unter miö bergeffenb. 
f)ier tft ber $afen, roo id) rufjtg toarb, 
Unb ©eine Streuten faun id) nidjt oerfterjn. 

s J2etn, benn 5Du fyaft bie Sotten unter SDir, 
3n betten roir, fdjrocr eingebüßt, erftttfen, 

Senn uns ntd)t £f)riincnfcljaner Shtb'nmg bringen. 

Columhts. 

Stuf btefen ©djemet, ^ßerej, fe# £)id) nieber. 
Sajj mid), bebor id) biefem SBitbe gtetdjc, 
£)en ftuntmen Beugen meines testen ®Iüc!eS, 
£)cn fetj'ubcn Söänben, meine ^unge leih/u. 
2Ber ber (SoituubuS mar, toaS er erftrebt, 
©ebutbet unb getljan, ba8, $erej, werben, 



139 



(Solange ^nbienS Sßottnenufer leuchten, 

©er äftenfeben jungen ntetben unb üerfünben. 

©od) mer (£aona mar, mas fic getfyan, 

Seif; irf) allein unb mit! es ©ir erjagen. 

@ie mar (SofumbuS (Snget, ber ttjn tröftenb 

2lu3 bem serftörten ^arabiefe führte, 

Unb [eines ©eelenfrtebenS ^arabieö 

ättit füfjtem ^a(m$meig febinute. ^ßeres, $erej! 

3tf}r fetb ein löftöndj unb Wirft' baS 2ßeib nidjt fennen. 

3br t)abt beS ÖebenS 9?ofe nur gefeiert, 

$d) trjren ©uft geatfjmet. ©enn baS SBeib, 

O ^erej, ift beS SebenS ©uft, ber ©djatten 

©eS reiften SebenStagS, ber gotbne £)aud), 

©er meid) unb marm beS 90?annS 3 erf lüftet 2Öefen 

SBie 2tbenbrotr) umfliegt. 333tr Männer tonnen 

23ermunben nur, ifrr fanfteS Slmt ift fjeilen. 

3a unb fotang ein 2Öeib nod) ()eilenb lebt, 

33lül)t audj ber franlen SBelt, wie fron! fie fei, 

©enefung nod). (Srft wenn bas fe^te 2£eib 

©eftorben ift, erft bann crfdjeint bie Sünbftutlj, 

Unb fdjlingt t)mab bie rettungßtofe 5föelt. 

©teS lehrte mief) in biefem terfer, s ]3eres, 

©a£ braune Ätnb. @ie mar bie SBunberbtume, 

©ie mir ben Heller um 3itm ©arten fdntf. 

@ie blühte nod) unb buftete, als fc£)on 

©er STobeSmurm an ir)ren Surjeln nagte. 

©er Slugen ©lang fagt (Sud), mie fü§ fie ftarb. 

§txr 2 

(für ftd), inbem er Eaena betrautet). 

©u foltft ben ©tauben mit fyinüb ernennten 
Unb mir ben ^meifel taffen. ©iefer Singen 
ilnfel'ger ©lanj, ben bu für $reube fyaltft, 



im 



SHMrft einen fallen 83ti^ In meine Seele: 
Dies geben, fo mißgönnten )k bem Opfer 
Ten testen SCroft, öerbarb ein fd)(cidicnb ©ift 
Cfiaut). GEotumbuö, tri) tarn Ijer, um lind) 51t tröften, 
Unb ftnbe, baf? ber ganje Traft ber SßBeft 
3n Gmern 2Iugen rufjt. Sßur fotaug Rottet 
Sie offen, bis bic fcfjmeqenSreidje ^ön'gin 
Soüiel be$ STroftcö tränt, als nötr)tg ift, 
Um fic etnft Dor SSergtoetflung 31t 6ema^ren, 
Senn fic erfährt, mie Spanten (Sudj bciofmte. 

(Tolumbus. 
3a, füljrt fic fjer; id) Ijoffe, folang nod) 
Spalt 1 id) bie fliclj'nbcn SebenSgeifter auf. 

(5?erc.v get>t ab. GHcctengetäute unb Suinutt in ber gerne, ©er 8ärm »c-n 

vielen Stimmen nähert (id) , enbtid) tritt ber jlönig in Srauertleibern, von 

5$-on(eca, 3;ala»era,' üJJajico «nb einigen anbern ßbetleutcn begleitet, ein; 

eine ©djaav ©etiler trängt (id) nad)). 

Jerirhratiti. 
So ift bic SBac^c? Treibt bie« Sßotf fjtnauS! 

(•Mtcr §*tÜW (wirft (id) auf bie erbe). 

Odj ffammre mtd) an biefe (Steine an, 
Unb trotte ber ®cma(t. ■Qfljr müfjt mtd) Ijören! 
®enn mojit fetb 3(jr fönig, menn 3Ijr nidjt 
Uns fd)üf3en motlt unb unfre otogen f)örcn ? 
£)ort liegt ber Sdjeim, ber unö nad) 3>nbien locf'tc, 
2Bo unfer ßebenSglüd begraben Hegt, 
jperr, mir finb am SBerljungern, unfre ft'oft 
Stnb faule Trauben! 

pe #ritlcr. 

Spabt Erbarmen, fönig! 
Jxrbinaub. 
gfonfeca, 3l)r feib fdjulb, ba§ fotrfjc hieben 
Sttein OI)r belcib'gcn. 



141 



©er SSerpetffang «Spraye 
3ft biefe, bie nichts furztet, ttieif fie nidjts 
SWeljr gu oertieren Ijat. Erbarmt @ud) üjrer. 

c^erbinaitb Qu ben Gbelteuten) : 

treibt fie fyinauS, unb toenn fie ntdjt geljordjen, 
©ebrautfjt ©etoaft, fdjutgt mit ben ©djroertern brein! 
Sie barf ber (Sinjefne fidj unterftefyn, 
Mit feinem Sönig, beffen franfeS §erj 
£)en allgemeinen 3ammer trägt, §u Ijabern, 
Um eines eingebüßten ©elbfacfs »tuen? 

CB08 ©efofge be§ Sonic»» treibt bie Ginbringlinqe §inau3. gevbinanb tren= 

bet fidj an Solum6u§, bev, ebne Stntbett au 'Sem, n>a3 um ifyn £>er soraefyt, 

Saona an feine Stuft brücft). 

£)ie3 finb nun @ure3 SebenS gotbne grüßte, 

SDieö (?urer 3Träume ttebtidje (Srfütfung! 

£>arum §abt 3{)r geraft, bte tönige 

©efdjmäfjt, brum (£rb' unb £)immel aufgerufen, 

Unb in SSetoegung eine 2Mt gefegt, 

Um, öon beS &h\\b$ Jammer angefragt, 

SJ3crflucf)t oon Söramt unö Söcijj, tum Spodj unb üftiebrtg, 

$n eines Werfers mitteibfofe dauern 

£)ie ©djmad), bie Gm'r öerfeljmteS §aupt üerfolgt, 

SSor'm 23ticf beS §affe§ unb beö §ofm3 31t bergen! 

Calatrera. 
Unb, auSQeftojjen au« bem @djoo£ ber ®ird)e, 
•3n eiDtger SBerbammmfj ju üer^ueifeln ! 

„3)iein ift bie 9?adje", fprtdjt ber £>crr, ,,td) mit 
Vergelten!" 93tetn t)ödjftgnäb'ger §err unb Ä'önig, 
Unb 3l)r, mein mürb'ger $mt§geno§ unb Vorüber 
Saßt biefer SDtaljmmg ernfte £>eUigfeit 



142 



Den (Sifer beg geredeten ^orttcä füllen, 

Unb foffet ®nobe Ijcut' für iKerfjt ergetyn. 

2£ol)( mar ba8 Öeben biefeö üftannö ein Qvvtn, 

Unb feinet CebenS Gmbe ein Söeroetö, 

Sßoljtn Sctbftitberljcbimg führen mujj, 

Tie, fiel) oom SScmn bcö hergebrachten föfenb, 

Ten eignen 3Bcg mit! gcf)n. Sßofjt marb bic Mirtfje, 

Sotootjt in meiner, afö in anbrer $rtefter 

'jßerfon öon iljm beletbtgtj mobt berfdjufbet 

Sein fünb'ger %xo% ber 3-nbter 93erbamtnnt§, 

Tic, ungetauft, buret) ifjn 3UV Spotte fuhren; 

SSBo^I täufcf)t' er bie 8ei$tgtäubigfett ber "pabgier, 

Unb machte unfere Befürchtung ttmljr, 

Tie Sftotfj, SBerbrecfyen, Slrmutlj nnb SBernrirrung 

3(u8 feiner galjrt für Spanien prophezeite, - 

Soft! fdjänbete er, [eine üÖcadjt mtjjbraudjcnb, 

3nbein er fpan'fdje Dritter, bic im £)ienft 

Ter ®irdje fämpften, Letten ftfjteppen tu% 

Tie SBürbe, bic fein ftönig tfjm öcr(tef) — 

S£öor)t fönnte bteö ba3 'Eint in SföaÜung bringen 

Unb Wadjcdtft in unfre Seelen föen — 

Tod) mir finb (Sfjrtften! Sdjtoer auf feiner «Seele 

Siegt jener Reiben ^Citd), ber ifjn beim 2(bfd)ieb 

2(u3 jenem unglücffet'gen ?anbe traf, 

Unb ft(ud) ber (griffen, ber it)it (jier empfing — 

Unb 0»)ottc3 9ra'cr)erfcr)röert 6ebror)t fein $caxpt 

SOßir tonnen feiner Seele Dual nidjt ttnbern, 

9(od) fein üerftoeft ©emiffen Überreben, 

3cbodj fein teibüdj (itenb, DJcajeftat, 

©ebietet 9Jicnjcbcnpf(id)t nn8, ju derfüfjen. 

Tarnm, Gültig, übt 43arml)cr,igt'cit 

i'ln biefem Siinbcr, meldjen ©ort mirb ridjtcn. 



143 



©ie ©nabe aber, bte 3$r tf)m ermeift, 
©er (Eurer ©nabe untoertf) ift, toirb düd) 
©ereinft im §immet boppett angerechnet. 

CohtmllUS (.inbem er Saona fü&t). 

Sftetn ©eniuS fäfjrt uodj immer fort, ju lä'djetu. 

GTalafwra. 
SBefubeft &u§ mdjt mit beS ÄefcerS ^afje, 
©er, ein ©efdmmr am £eibe (Spaniens, biefeS, 
©omie bte SBett üergiftet. Steigt nidjt, $önig, 
©e6 $immel8 3ont n °d) w^ 1 '/ De § ©traf geriet 
©o furdjtbartid) fjeretnbracr) über Spanien, 
©a§ (Sure eignen ©öfyne oou fid) marfen 
©er (Erbe ©taubgcnnmb, um bor bem £f)ron 
©e$ ftrengen 9tfdjter8 ©nabe m erflefjn. 
©er Snquifition ift biefer Äefccr 
Unb unfrer §anb üerfaflen! ©reift nid)t, $önig, 
Qn nnfer 9lmt, beft erfte ^ßflidfjt bte Trennung 
©e§ l)eibuifcHe£erifd)en ^aare6 ift, 
©afj mir ötefteidjt ber braunen 33ufj('rin ©ecte 
9lu8 feinen $ei<erl)änben retten mögen. 
G?rtoad)c, Söeib, üon beinern ©ünbenfdjlaf, 
Unb folge un§ jum f)eil'gen 8td)t ber Sföafjrfjett! 

(Er reifet ben 9J?anteI uon Sauna rcea, unb fäfjrr, ba et fte at3 Seidjnam 
erfclicft, fcetruffen jurüct). 

düoltttttbus (inbem er bie SEobte reieber jubedt). 

3Iu* fpredjt ju einem ©terbenben, ifjr Männer, ' 
©er eine £obte in ben Sinnen fjält. 

falabtra. 
3a, fie ift tobt! ©eljt, mie in iijren 9J?ienen 
©ie ^pötle triumpln'rt, ber fie üerfalfen! 



144 



-tfonsca. 
Uli« faffct Trauer, fcfy'n mir bie v ?iatnr 
£)e$ äftenfdjen ifjrem Sßefeit fo cntfrembet, 
SDurdj 2fti§anroenbung gottöerßcfi'ner Gräfte, 
£>aß fie, ein roarnenbeS, ner^errtco Sdjrecfbüb, 
Uni fdjaubern madjt bor nnferm eignen SÖSefen, 
Unb nur baS tfjicrifdje SSebürfnijü nod), 
Oiidjt getffge 9?otf)burft unfer 20? ttfeib forbert. 

JxrbinHttb. 
Wiv ift e§ (eib, bap 3$r midj fyergcfitljrt 
9tn biefen Ort, roo fetbfltgeföaff'neg Osten b 
3m rauften Slbgrunb ber SSeqmeiflung fjauft. 
3d) fetbft cntbftnbe bitter meinen Stntljeit 
2(n biefeS SftanneS «Sdjitf'fat; beim tdj (egte 
Stuf feine ©futtern (Sljren, gab if)in Xitel, 
©eroatt unb «Stellung, bie (ein blöbeö Singe 
SBerbtenben, feine UrtfjettStraft berroirren, 
Unb if)n aus fetner angebornen (Sphäre 
§erau8, unb in bieö (Stenb [türmen mußten. 
£)te <Sd)idb bei SJJanneS, roetdje (eine Kläger 
3um löerg auftürmten, fann, ba$ (ei)' id) ein, 
£)urdj feine Strafen abgetragen werben. 
3n (Sucre geprüfte £)aub, $onfeca, 
£eg' id) bie 2IngcicgenI)eitcu Subicnö. 
Scfjt, ü)a8 3Ijr airö bem ©djiffbrud) retten tonnt, 
Unb [topft ben Caftcrcrn ben fedeu SDhmb. 
5Der 2flann fott tünftig weniger als 33erbredjer, 
Säftefjr a(ö ein tränier, geiftctffdjroadjcr SBettfer 
SSeljanbett merben, ben ber günunel um 
3ur Prüfung unferer ©ebulb aufbürbet. f^otgt mir! 

(Ter König ifi im SJegriff, fiel) ju entfernen. 3n fatefem Stugenbtid cvfdjadt 

tvaiifin; eine '.oilbe, raufdjenbc aHufif, mit com ÖU-töfo von vielen Stimmen 

unb 8Baffent4rm »ermtfe^t, unb Oicba ftürmt an bev ©ptfce etneS atänjen« 

ben fflefotgoä fyevein). 



145 



©jfba (ba§ ©djroert fdjtoingenb). 

^erein, herein, tt>er $ugen Ijat imb Dljren! 

Saßt bie trompeten fdjmettern, fd)(agt bie Raulen, 

£)ie ©locfeu tautet, «Sturm- imb ^cuergtocfen, 

33i3 ftdf; bie träge, unbanfbare Seit, 

£>ie gäl)nenb fiel) in üpp'gem gaulbett rottet, 

£)en ©djtummer aus beit bföben 2tttgeu reibt, 

ünb, ir>te erfdjrecft bon ben ©eridjtspofaunen 

£)e§ jiingften 5Eag8, bereite, um m feljn, 

Sie bei* (Sntbecfer einer Seit üerfjimgert, 

Sie SnbienS $inber im ©efänguiß fcfjmadjtet, 

Sie gürftengnabe baS Sßerbienft belohnt! 

(Tie ÜJhifif bauert fort, ber Stumutt »ermel>rt fiel), bie Spüren be§ EerferS 

toerben gefprengt, ©djaaren »ort äKatvofen, ©olbateitunb 3nbianem, Radeln, 

SBaffen unb ©efäfie mit Sfoftbarteiten unb 23tumen in ijänben, ftrömen 

fyerein). 

£>erbci mit euern Hörben, eitern @äcten! 

Grntteert fie, fluttet tt)ren 3nf*att au§ 

Sie Hörn unb Saijen, (afjt bie f)abfudjt fd)tt>e(gen, 

Unb richtet eine SQHba^matjtjeit an, 

In ber bie ©olbgier ber tierberbten Seit 

@td) mäften mag, bis tfjr bie Hef)te berftet! 

(©r reifet ben 3;ubianern, roeldje bie nntgi'fcracfjtcn £d)ä^e um Gotum&u»' 

Sager aufhäufen, bie ©efäjie au§ ben ijänben unb fd)üttet ben 3nf)alt auf 

bie (irbe), 

l^afjt ©otb unb @i(ber, perlen unb Demanten, 
902it ^aefetgtanj üermifd't, ben buntetn fetter 
Sie 9torbtid)tfdjein erteud)ten, bafj bie @cf)mad), 
£)te, geifernb t)ier im £)unfe(, feig unb tücfifd) 
Sin bem gefeffetten SSerbienfte nagt, 
3tt iljrer ganzen @d)eu§tirf)leit erfcfjeine 
Unb, tidjtgcblenbet, tuie ein toügel)e£ter, 
Saljnftun'ger £mnb, nad) einem Stugiueg fudjenb, 
£)ie 3äf)ne *^ re 9 e 9 en i^w Ferren! 

CEte «Bifdjöfe fudjen in fjödjftem ßtttfefeen bie £f)üre). 
t ö ft i n g , EotumßuS 2. Stuftage. IQ 



146 



(Ojcbfl (tev eS Bemetft, ju feinem C^efotge^ : 

Öoßt Memanben Ijinaug, — bod) ein, »er h)i(t! 

-fcvöiiunö. 
3Bo ift bie Sadje? Sefjrt bem SKafenben! 
2eib 3$r fon Sinnen? §S3i§t 3f)r, tuo 31)r feib? 
^erge^t 3l)r fo bc$ Königs ©egentoarr, 
Dafj er lind) (clbft baran erinnern muß? 

(Ojcbit (auf EoIumßuS juetlenb). 

f)ier liegt mein König, bem id) l)it(bige, 
Der feine SBelt geerbt f;at, nein — erfdtjuf! 
Dem idj bie Dornenfrouc rotff oergotben, 
SÖoimt W SCBeft irm frönte. 

(6v umfdjtingt EolumßuS letbenftfjaftlidj). 

S3ater! fjctbfjerr! 
@ief)' ben oertornen, nncbcrfnnbnen <Sofjn, 
Der fommt, fein 2ßort jit Ijatten, Deinen Dfttdjer! 
©ib Antwort, fdjau mir!) an, ©ott! mao ift DaS? 
«alt, fait Dein äftunb, Dein Slugc matt — D £imme(, 
Äomm' id> $u fpät? (äofumbuS! £>err beS £>tmmet$, 
5öer)atte oon ben ©djauberu biefer Stmtbe 
y Jcodj etn>a$ übrig für ben jüngfteu STagJ 
Unb and; Dein (ingcl tobt, (üaoua tobt! 
Dein Sager inobernb @tro(), unb Deine 9trme 
Jöom Äettenbnufe rounb — ! 3dj ftfjcm' mid) um: 
3öenn jefct ein ungeheurer ©djrei ertönte, 
Unb meinen 2Tugen fdjmüube bieö ©efitifjt, 
Dies näijme mid) nidjt Sßunber. Diidjt' id) bod), 
Der teufet, bei* bie SGBelt im 2d)tnmmer träumt — 
Denn eines Teufcte STraum ift biefe SBett — 
2 ei, nue oon furdjtbar'nt 2lfy gepreßt, crnuid)t, 
2tt8 iljm ber miifte Traum bicö 93ilb gezeigt, 



JL47 

Unb l)abe fdjreieub btö ©efptmtft gcrrtjfeu, 

©aö eines ^ntnfnen £>irn in eftem @d)faf 
9?id)t Ijäjjlidjer, nidjt toller fpinuen fann! 

((Jt roirft lieb in »erbetteltem ©djmerj über Sotumbu», Den n mit Rüffen 
Sebecft). 

Djeba, jamm're nid)t, ©u f;aft nidjt ®rwtb, 
©u trtffft inicf) auf bem Seg m befferm Öebeu. 
SBergeube, abfettS fdjtneifenb, nid)t ba§ £abfa( 
©e3 fügen 2lbfd)iebS, ben bte (grbe mir 
©urd) ©einen SOfunb gemährt, begleite mitf) 
©ie furje ©tretfe bis jur ernften ednneüe, 
So id) ©ir fagc: $reunb auf Söieberfeljtt! 



8a& midi üt'S 2lug' Dir fefjn. $ft nur ein SBölfdjeu 
SSon SRadjemaljnimg brin, fo foft mein ©djbert 
Uns Sinb'rung fdjaffen. — üftein — ©ein SSlicf ift Reiter, 
©cum mag ein Tljränenftrom bte ®tutf) erftiefen, 
©ie fonft, üerfengenb mandjee edjurfen ipauüt, 
3 ; n Ijcifjen stammen fid) befreien müßte! 

(St I)ält ßotuinbug weinenb umfäjtungen). 
3 f ab elf a erfdjeint tn S£rauevfCeibern an $ereä' Jganö. 

gssfolls. 

©a£ ift ber Werfer nidjt, ben ©it gefdjilbert, 
2(18 $eimatfj unnatürttd) tücffdjev ©räu't, 
©ie unfüfjnbar mm finftern Spimmet fdjreien. 
©eftelj' mir ^ere^, ba$ ©u tntdt) getäufdjt, 
©iet)', biefer ©fattj ftroft ©eine Leitung Sägen. 

|pWE5 Cf"^ rt f ie »o* SoIumbu§' Saaer). 

£)ier aber ift ber SKann, ben id) gefdjdbert: 
©er SBotcr 3nbien8 fterbenb unb in Letten, 
Unb feine STodtjter tobt in feinen 3trmen! 

10* 



148 



|sabclh 0»uffö«ienb). 

SÖer ijat mir ba$ gcthau? 

y cvbtnunb (nadj gaffung rtaflenb). 

2Ber burft' e6 magcn, 
euch, 3fabeüa, (eibenb, mie 3br feib, 
'Dem ftttCett Äranfcnnmmer ju entführen, 
Hub Sure j$artöerle$(tdje Üftatur 
©urd) Sftadjt mtb Setter an bat Ort ju fdjteppcn, 
©ef$ finfterm ©rouö fie nidjt gemadjfen ift? 
■Vcbrt um, fcljrt um, l)icr fielen ©inge Dor, 
Die ciuen üDtonn atö ftrengen Dftdjter forbevn, 
©od) franten Tratten töbtfid) muffen fein! 

((fr fudjt fie von Eotumou8' ßager abjuljalten). 
Jjsubcllit (tnbem fie M loSretjjt). 

D, mir [tnb aöe franf, mtb 3r)r am fräufftcu! — 

(Sie tritt vor bog ©troljlager). 

Gtotummtö — ! (Strofj ©ein SDjron, bu $önig 3nbien3! 

©ie$ sßrob, bteS Saffer im jerorodjnen Ärug 

S)t SlfteS, ma£ bie äftenfdjen übrig batteit, 

$ür ©idj, ber fie mit einer Seit öefdjenft? 

Site SBctttcr famft ©u mtb als Bettler gefjft ©u! — 

(3u ben 23ifct)öfen genjenbet): 

©nun fjicttet il)r im Atranr'cnjimmcr mid), — 

So id), numiffcitb, warum er midj fdjtug, 

©en Spimmri mit SBer^toeifhmgSftagen [türmte. 

Sie ifjr ben 50?utt) fja&t, fiter 31t ftcljn — id) meifj tttdjt! 

Gtoütm&uS, eine Butter meint um (Und), 

©er alte E'tnber ftarbcu! ©arf fie'ö magern 

Sttlit ifjrem £()räucuf'u[} bic <panb m nefcen? 

(Sie wirft fid) im tiefften Sctjnierj vor bem ©troljfager nieber). 
4Djcbil (ju gerbinanb) : 

Söefefjit bem £ob, 30 1 ' f e ^ fa ^öuig, $err! 
©a§ er nod) fomug ben (Ertöferfufj 



149 



£)en bleiben Sippen fpare, bis mein SKunb 
23on unfern ©iegen 3eugni§ abgelegt, 
3u benen un§ [ein ©eift geführt SSerftopft 
Sftit biefem ©otb bem Stob, mit biefem ©Über, 
SD^tt btefen (Sbetfteinen iljm ben Zugang, 
Unb tauft if)m eine einige ©tunbc ab! •— 

(inbem er \iä) p (SoIumBuS' Dtyv neigt): 

ßotumbu^, gelbfjerr, fterbenber 2Triumpt)ator! 

Vernimm bte $unbe ©eines testen ©iegS, 

Unb fdjming auf fetneu glügetn £)icfj empor, 

So £)u be§ ©djiadjtfetbS gnnje @ro§e fdjaueft, 

£)ie mir nur afmen, nidjt ermeffen tonnen! — 

5lm fetben £ag, ba ©einer $einbe ©djtff 

Qn ©dunad) unb Letten £>icfj nad) Spanien führte, 

SGBarf id) mid) in ein anbreS mit ©efätjrten, 

£)ie nur tüte idj bei* 9?ad)e ®oft beburften, 

Um, mie STitaneu, ^öerge 31t eutmitqem. 

£)emt Sftadjetuft mar unfrer ©eeten St^ung, 

Unb Hoffnung unfer £ranf. 2öir innren SBen'ge, 

Unb unfer ©djiff ein Sracf, jebod) ein ßfjerub 

Regierte unfer ©teuer, (Sngetfdjaaren 

33emad)ten unfer ©djtff. Unb als mir fübmftrtS 

3mei SÖodjen faum ben rüft'gen Atel geteuft, 

£5a ftieg ein Saab gewaltig bor uns auf, 

Unb fanbte einen «Strom non füfjem Sßaffer 

Un8 meitenmeit entgegen, ben mir batb 

2Bie einen Hfteerarm, jmifdjen ^Mmenmätbern 

©id) mätjen fatut; morauS mir auf ©ebtrge 

23on gleichem 2)?afj unb mette Sauber fdjtoffen, 

£)ie biefen ©trom p liefen aufgefäugt. 

£)ie$ mürbe uns fofort oon ^ertenfifd-ern 

23eftätigt, bie ber ftixijiK reiche $rad)t 



150 

UnS ttüflig feuenften, bie uns ®otb unb Silber 
A-iir £anb bcrtaufrf)ten unb bie unfi erjagten 
25on ctnbern Dftefenftrömen, (Siögebirgen 

Unb Itienfdjen, bie in gotbnen Käufern mobnen. 
Unb toir erfannten, bafe mir bem erfer)tttcn 
(Sipango nafjc .fei n. (iolnmbnc l)örc: 
ß ip a n g o i fr g e r" u n b e n ! — reiner I räume 
Unb Teiner 2cf)nfud)t gotbncS 3iet, Giolumbue! 
V M), ad), id) fitrcfjte, ©ein gefd)foff'ne3 2Tuge 
33etoeift c6 mir, unb biefeö Vadicln fagt'S: 
3d) miiljc mid) üergebenS, bteö ©efäfj, 
£>a$ üon beö §imme(S ^rieben überquillt, 
äftit meiner trb'fdjen SSotfdjaft STroft 51t füllen! 

(5r Ijört nict>t mc()r, balb aber mirb er fdjauen! 

-Hüft meinen 2lrjt, er [oft fogteidj erfdjeiuen! 

|sabcll;x (auf Ojefca jetgenb). 

Ter befte, i)Q\i bie (Srbe bieten f'ann, 

S'niet fner, unb mo [ein füger StärluugStranf 

Tcidjt (Singang fanb, frommt and) fein tfräuterfaft 

Unb feine ©aibc me()r. §Ber ben Triumph, 

T)ce 9ttefengeift'S uaeli biefen edjä^eu mifjt, 

SScrbieut nidjt fiter px ftebu. SGBie fleht, 

Sie Kein fdjeint alle SBßajeftctt ber Gsrbc 

3(d) neben biefcö ©ulberS iOiajeftüt, 

£)er roie 'nen 53a(t bie Gürbe oon fidj ftöfjt, 

9?adjbem er ilm ergänzt unb ausgefüllt, 

(Sin (Spicljeng für ber SSflenfdfjen Vctbenfdjaftcn! 

2)?ir gibt bes S^merjeS Ü)ornen!rone nur, 



151 



•Die mir ber £>immel um bie @djiäfe manb, 

"Die goibne nidjt, ben äftutlj, bie munbe f)anb, 

Die, mie be3 |)ei[anb3 £anb, ber ©dnnad), be§ Uubanfö 

Unb ber 23erl)öf)nung geidjeu an fidj trägt, 

Stftit 9Jiagbatenentl)ränen ju betrauen. 

O feljt, er öffnet nod) einmal bie klugen, 
@r minft nnb feine Sippen regen fid) — 
(Sr mifl 3um 3tbfd)ieb 8e6emol)( uns fagen! 

(Eolumfcu» rietet fidj, uon ^pereg unb Ojeba unterftü^t, auf). 

(Kolumbus« 
©eint ntdjt um mid) unb nidjt um eud), Ü)r iDtenfdjen ! 
Saßt un§ ben ^rieben biefer 2l6(d)ieb3ftunbe 
©emeinfam tljeüen. ^rieben nefjm idj mit 
Unb trieben (a§ id) eud). ^jd) mar ein älZenfd), 
Darum t>er$eil)' id) euer 9Pienfd)ent()um. 
Ojeba, Deine 23otfdmft trau! mein Oljr 
5öie ferne f)arfenftänge. Öieber $erej, 
s $ltir\ Stmt mar bie ©eöurt ber neuen Seit, 
ü)tein $rren mar, bafj id) erjiefj'n fie mollte, 
Da bie (Srsieljnng 5tmt ber ätfeufdjfjeit ift, 
Da3 üon ©efd)(ed)t fid) 31t @efd)ted)t »ererbt, 
33i§ baf? ber Quefl, ber unter meinen Rauben 
lÜii§farbig, mitb ben 33oben überfdjmemmte, 
%X$ ©itberfäute, griffe burd) bie 2öe(t 
Unb greifyeit fjaudjenb, auf gen $immel fteigt 
3d) bin ber Süftutter gfeid), bie fdjmer geboren 
Unb täd)e(nb ftirbt, frof» beg erfüllten DafeinS. 
©0 fegne id) bie§ -Snbien, meinen ©ofm, 
Den id) ber 9D?enfd)l)eit fdjeibenb übertaffe, 
Daß fie ju einem gelben iljn er^te^e. 
Der feines 23ater$ $ampf bereinft üotlenbe. 



L52 



3br o clI 9 ctl ber Geburt lebt tooljt, lebt molji! 
3tf) mar ein dirrift unb ali'o [tcvb ich, gfaubenb, 
£)afj ®ott, ber 33ater, bei' bie Seit betoegt 
Uiificlitbar, bunfet, fiel) oon ^cit ju 3«* 
3n äßenfdjenleibern offenbart als 2of)n. 
Unb baß bes ©ofjneS SBBirfung fic§ oerbreitet 
9ttS Ijcil'gcr ©eift, tote meines ©rabeS Spaud], 
2((S g-vci^citeatljcm biird) bte Seit toirb braufen, 
Unb fyvi'tcfjtc reifen mirb, bte eure GmM 
(Genießen merbeu a(ß ber g:reif)eit Äoft. 

(6t Ijäü crfdjöpft innc, nad) einer 5)>aiife, mit ericfcfyenber Stimme): 

bringt meinen 8eib und) 3nbien, baß mein ©rabmal 
£>eS neuen SanbeS (5)lücf unb ftrcifjcit fei, 
Das milbre Reiten mir errieten mögen. 

(Sluf Saono jetgenb). 

Unb biefe Düfte, bte mein ©eniuS, 

Der tädjemb mir boranging, ein f t bcmolmtc, 

Oegt neben meine Quitte, ©o lebt roofjt, 

Tm ^ßerej, bu Ojeba, ®önig, 5?ön'gin, 

Unb alle, bie iljr üftenfdjen feib — lebt mol)l! 

(St ftivtt unb finft in Djeb'a'S Stvtnc, ber ben SEoben iveinenb üifit; SJSerej 

unb bie Königin fnien in ftummem Sdimevj per tem Strohlager, bie UeBrigen 

jie^en ergriffen uml)ev). 

Isabclla (nad) einer 5ßaufc). 

(§r fdjicb oon uns, fomie bie Sonne fdjcibct, 
©lanj, Sidjt unb SEßärme ualnn er mit fid) fort. 
9?un, ba uns toieber aftgcmormrcS ÜDuulet 
Wü laltcm Scljaucr fafjt, nun, bodj 511 fpär, 
(Srfennen toir, maS er uns mar unb meinen. 

(Lnhlbcr.l (.Icife ju ^onfeca): 

£)er ßefeer ftarb, boS tröfte uns, gonfeca, 

Senn mir iljm folgen muffen. 



153^ 

©eib bebaut, 
£)en ©djein ju retten bann tft nichts ocrtorcn. 
Sir muffen unter grünen triumpfjiren. 

((St tritt Bot Sotumoug' ßeitye): 

%a$t un8 bem £ob ber Singen ^olt entrichten, 
©od) bann mm |)immel unfere iötiefe Ijeben, 
£)er unö unb tljm ein gnäb'ger 9?id)ter fein toirb. 
©ein %äb ftanb rote ein ©d)irm bor feinen Staaten 
Unb trübte unfer Urtrjeit, nun er fauf, 
Sarb uns bie SluSfidjt frei unb nur crlcnncn 
Wit feinem Seil, fein Sefen, feinen SCSertt). 
Od) fyahe, ftfjten mir gCetdt) ber ^ircfje £ett 
£)en $ambf mit feinem ©ter 6 ticken jn f orbern, 
£)aS feines irb'fdjen Urfprung ©tembet trug, 
£>od) nie baS ©öttticfje in tjjm berfannt, 
Unb mar bemüht, bie stamme feines ©trebenS 
3u ©otteS unb ber $ird)e 9?ufmt $u Hären. 
Odj werbe jur ISefräft'gung meiner Sorte 
(Sin feierliches Spodjamt anberaumen, 
Unb fetbft bie SDteffe tefen unb für'S £eit 
£)er ©eete biefeS feltnen SJiänneS beten. 

fsstaÜH. 
(Ss foü gefcr)er)'n r boef) nict)t burtf) (Suern Stab, 
©ein (Seift, toofern in jene fct'gen Zäunte, 
So er nun unter (Sngetfdjaareu toeift, 
£)ie ©timme (SureS SOQtonbeS bringen barf, 
dx mürbe, an ber (Srbe Set) erinnert, 
3ufammenfdjrecfen unb beS £>eifanbS tfrage 
Sftit einer ©djttb'rung löfen, bie eudj ^riefter 
Sie ÜRörber bor bem £>errn er f feinen (iefje. 
3f)r, ^ere3, foüt bem Ijeimgegangnen greunb 



154 



Ten festen ©tenft ertoeifen, beim Qfß feib 
Sin ^rieftet nad) bem ^perjen 3 ; cü' ßfjnfti. 

(3u latoera unb gonfeca): 

Oljr aber, meibet unfer Slngcfid^t, 

Unb fonunt mir nie mefjr nal) ! 3fy 1 ' fftb gefäfjrttdj 

303ie Sdjlangen, unb tote fie unfaßbar burdj 

Die glatte Stujjenfette, $Ijr bezaubert 

Durd) eitern 23ticf, bod), wenn ber SBann getöft ift 

©efjt, gcf)t, entfernt cudj! (Sdjauber foffe« mid) 

3n eurer 'Ocäfje au, unb meine Streuten 

Vergiftet eure ©egenroart, entfernt eud)! 



gotgt bem 4öcfet>t r folgt ifjm, menn tljr eud) liebt! 
Verbergt cud), roo fein 21uge eud) erblictt. 
Denn fjter in meiner 23ruft rul)t btc Srtnn'rung 
3(n eure Saaten. Unb fie foll an'e ^idjt, 
Sobalb baß ÜOteer beS Seh/tf e8 nur geftattet, 
DaS jefct fie überroogt. Die Seit foll toiffen, 
3n toeffen ipänbc fie iljr ipeil gelegt! 
j$mox fe()lt mir 33obabitfa, euer 2Berf$cug — 
dx ging im Sumpfe feiner Süfte unter, 
Die Seiber 3nbien8 fjaben ifjn oergiftet — 
Sonft roürb' id) itjn $u einem ^euguiß zwingen, 
Das cud) ben glatten ©djtangcnbalg abftreifen 
Unb eud) in eurer nürflidjen Statur 
Der Seit enthüllen follte, bergeftalt, 
T)a$ ber Slttar md) uidjt befd)ü£en lönntc, 
Der eud) alö Satt unb fteftung bieneu mnptc, 
Den il)r gcfd)änbct tjatit burd) iUtcnfdjcnoVfcr, 
Die iljr ber £>crrfd)fud)t, enerm ©öfcen, bradjtct. 



155 



JxrMtmnÖ- (311 Djeba): 

$f)v würbet mefyr im ©mit beg lobten Ijanbeln, 
2Benn 3§r, gufrteben mit her ebten iHadje, 
Die (Sure ©fegeSljehttfeljr ilmt bereitet, 
Den Rtld) ntdjt auf bie gefeit teeren luotttet. 
SBft fittb, toenngieid) bie ©teffüertreter ©ottes, 
Dod) ntdjt ©ott feßjft, ber ate StHtniffcnber 
SScrbicnfte im 93orau8 belohnen fann, 
Die totr erft naä) ben folgen fernen (enten. 

(ßr jeigt auf Eohim&uS): 

Dies mar fein üDrenfd), tote anbre, unb baS Unredjt, 

Das if)m gefc^atj, entfprang mm Streit aus [einer 

Stbioeicrjenben üftatur, bie, tctbenfcfjaftticfj 

3n tljrem (Streben, oft ben ©djein be§ Srrtlutmö 

3n anb'rer 9Jienfd)en 2(ugen auf ficf> lub. 

^nbeffen inerb' id) fetbft [ein Otttdjer fein 

Unb alte tlageüuufte ftrengftenS prüfen 

Unb ^tedjenfdjaft öon feinen steigern forbern. 

(£r folt mit föntgtitfjen (Sljren beigefe^t, 

Unb ifjm ein Monument errietet toerben, 

Da3 fein SSerbienft ber fpäten s 3cacf)tt>ett fünbet, 

Unb einen Äönig [einen ©dmtbner nennt. 



@in Monument? ©aö ift ber fiiljfe Danf, 

Somit bk Söett ein tparmtf ^er^ belohnt: 

$ür fjet^e Siebe einen falten ©tein! — 

Da$ ift ber ,3toerge 33rautf), toentt fie bie liefen 

^u Job gequält, bafj fie ben ©ötterföfmen, 

Die fdjlueren STrittS bie ©djranfen ttiebertraten, 

33or toefdjen faffungsloS baS ^roergtfjum ftoeft. 

Die für Leonen ifjre glammenfüur 

On'8 üßarf ber (Srbe brücften — ©tetne fefeen, 



[;-,i; 



gum 2(ngebenfeu, bajj Die etnftenö marcn, 
Tic eiütg finb, für alle geit fein to erben! 

O, fdjaut niid) niajt mit £)öfling$augen an, 
.Trollt nidit mit ^riefterblitfcu ! Diefe ©tunbe, 
3" ber ein SlttaS eine SQSett abluarf, 

Sirft andj bcö langes Stufenleiter nieber, 
Stuf ber mir bleuten um ben SBorrang muten, 
llnb luirft «nö fclbft mfammen in ben Staub, 
xHlc einen Raufen armer, fdjtoadjer üÖienfdjen. 
jpicr liegt ein §eratte8, ber eine Söelt 
SBejtoang unb butbenb jidj mm ©ott geläutert! 
2öir fonnten nur ben ©djeiterljaufen $ünben, 
2(u3 beffen flammen er gen £nmmet fufjr. 
Unb \d), ein milber Sdjürcr, ciuft ein (Sautuö, 
(Sin reu'ger Paulus nun, ber otlrnfpüt 
£>ie glammenglutl) mit STljränen lüfdjcu motlte, 
23erbiente mir mit [einem SföfdjiebSfufj 
Das Oiedjt, an [einem Matafatf m reben, 
Der eines Werfers moberub ©tropett i[t. 
3d) taufte mir bie-S dkdjtl ric cirgftc ©ünbc 
Darf idj begcljn: idj barf bie Sfitaljrljcit [agen! 
«Denn ki) bin retdj, idj Ijabe ®olb, ©olb, ©olb! 
Unb bteS mein ©olb lauft mir 21b[otution. — 

(@r äetflt auf SetumlutS' Scicljc): 

SBie Kein crfrfjcint mir neben biefem ftonig 
3)c$ ®önigtfnun8 ererbte 2)?ajeftöt! 
ja bu, auf beinern Strot), bit SDfann in Letten, 
SBarft in ber STljat öon ©otteS ©uaben Atönig! 
Sßoljl tljat ein fönig fing, in Letten btcl) 
3u legen, beim, meuu Könige, mie btt, 
(So leidjt gezeugt mie SltftagStön'ge nnirben, 
Dann mü|te balb [idj euer in milbcu ©cepter 



157 



£)ie 9y?ettfdj{jett neigen, jaucr^enb enerm Banner 
^um fernen $kt ber ächten ^reifjeit folgen, 
So jeber SWenfcf) ein SDienfdj fein barf unb feine 
§errfd)füd)t'gen ^ßrtefter mel)r bie f)ei(anbe 
©er Seit ju £obe foltern. 2(ber ad), «jr 
@eib, tote ber Wittr, feiten! Staufcnbc 
35on ®ön'gen toerben lontnten mtb oerfd)toinben, 
Sötö einer toieberf'efyrr, toie bu. ©djlaf füfj, 
Unb riuy üont Sofyftljun aus, inbeffen totr, 
diu totmmcinber, bertoorrner 2tmei31jaufen, 
£)te @d)ü£e orbnen, bie bu ctufgefdjütter, 
Sa3 Arbeit oon 3al)rlutnberten toirb fein. 

@x ging aU (Sieger in bie ©toigfeit! — 

©ein Monument f)at er fidj fetbft gefegt, 

üDte ^b'n'ge Brausen leinet ifjnt ju feigen. 

(Stnft ober, toroüJje^et' id), toirb bie Seit 

Sffjm etn'S errtdjten, bauernb, tote baß feine, 

£)a§ er fid) felbft gebaut. 3n üftenfcfjenfjeqen 

Sirb fein ©ebädjtnifj leben, ein (Solumbuö 

äßtrb ^eber fjetfjen, ber, toie er, ein £anb 

Sern üDleufdjengeift entbeeft unb neue SBoljncit 

3um $reil)ett§temüet bridjt. (gtnft fomntt bie 3eit, 

£)u bift be§ 33ürge, too ein frei ©efd)led)t, 

©cm finftern 2?ann beS ^orme^toangg enttoadifen, 

^u bir unb beiueu ©cifteSbrübern banfbar 

3urücftoaiffaf)rtet, eure 33über tränkt 

Hub eure $efte triumnfjtrenb feiert, 

Sopfjäter iljr ber 9ftenfdjl)ett! 

GsS toerben £)id)ter eure Saaten fingen, 

Unb mand) ertoadjenb 93o(f toirb Ijoffenb faufdjert 



i;.s 



Unb ftotj m feinem ?ßut8f($(efg euren fülUcu. 
3f)v toerbet, rein öom (Srbenftcmb geläutert, 
2lm £)tmmel (endeten unb ben Gnrbenfcfyiffeni 
Stuf roilbem ^eitmeer £roft unb Dftdjtmafj [ein; 
Unb (i () v i ft u i? felbft, ber euer SSorbitb ift, 
Sirb, neuerftanben, euem Zeigen führen! 



Tev Sorfjang fallt. 



iSube. 



©ebrutft bei ßbr. gviebr. SBiU in SDavmftabt. 



/