>8ffiGf ■ ' ^S>^ ■■■■:J: ' fLIBRARYOFCOIGRESS.Ì ì®m&N bsposit:] cj?/ /j I UNITED STATES OF AMERICA, 3) •%>%/%> <^><%> <%,<%, ^^^v^^w^^^^^^jjj §55 s» --7>3B> ^ 3> ."■ ' ! B>.-.- : > *s> SS 3:S > br>a^ ■^">'5ì> ^.^X&>^> -^-«3 ■■■- >: ì> 3 "3> ^JK> •-• * <-< ) >3:>3D., ^i£2 >-'^3."^^^:, zsO>3 > ^>:^.3s*.ra&-- >': 2>- ^3 a 3fe>zro& 3Ó^> "- ^agase» 3 X i> ^> .? 3> _ae> ,>^> . '>;)' > », ■■■•■ ->- j> "^V>7^K>: ^> >.-> S> ^300i>. ' _>■ > m-* 3 £2r%5g£- :>i5g> 1® '-^D»^»- ^DS£> J3SD W ^i>3t£>„ ^>>x> W-: ^g? 1 ^ >.M> gr :>3»\>3> J* ^> ^ rH ^>>>JS' ,^_i? '-I> . .J ?> 3»2> ^> 9§L>-^ r ;>>-i>J> ^.; JÉ2J U- ■> ;7 >5> : ^>_--^JL 5V- ~:>>:>5>'. -...^ ■#!^- ^ 5>:>cs> ^> ■-■■.■•■■j> >> , 3322> " .^>; ZJS3J », ' \3>:>^>-" =3> ^ ,3 TT> S*3U» ^» 5- -> «maj ■*. o » » . : *' :-0 §>•>•■ ... >) > ^ >o> > >3 ^» DE GEAECIS VOCABYLIS IN LINGVAM LATINA! TKANSLATIS DISSERTATI*» INAVGVRALIS QVAM AD SVMMOS IN PHILOSOPHIA HONORES AB AMPLISSIMO PHILOSOPHORVM ORDINE ALMAE LITTERARVM VN1VERSITATIS LIPSIENSIS RITE CAPESSENDOS SCRIPSIT '^•^ ALEXANDER G. E. A. SAALFELD HAMBVRGENSlS! LIPSIAE MDCCCLXXIV. ff\-- 382> C; --' VIRO CLARISSIMO DOCTISSIMO HVMANISS1MO GEORGIO. CVRTIO HAS LITTERARVM PRIMITIAS SACRAS ESSE VVLT AVCTOR. Praefatio. De Graecis vocabulis in linguam Latinam tralatis con- tinua vel malore unquam commentatione scriptum esse, qui accuratius rem exploraverit , facere non poterit, quin neget. nani etsi de singulis quaestionibus fuerint qui scripserint- clico Corssenum G. Curtium Fleckeisenum Mommsenum Ribbeckium Ritschelium alios — ne inclicem quidem habe- mus tralatorum vocabulorum, quo num quid tralatum censeamus an minus, discamus. accedit quod qui de hac re scripserunt, alii alia et appetierunt et contenderunt. quae cum ita essent, haud immemor disputationis illius Ham- moniae a. h. s. LV. habitae, qua G. Curtius iam admonuit, ut tractarentur tralata vocabula *) , et indicem scribere et quaestiones nonnullas adiectas enucleare conatus sum, quae indulgentiae doctorum virorum tradere audeo. haud fugit auctorem multa et melius et rectius dici posse meque in tractanda re et fere adirne integra et satis lubrica aliquoties lapsum esse, tamen excusationem veniam- que me impetraturum esse spero. quod in indice veterrimorum poetarum Andronici, Nae- vii, Plauti, Ennii, Pacuvii, Caeciiii, Terentii, Attii, aliorum vocabula accuratius tractavi, causam liabet satis dilucidam; *) ib. p. 2: d. griech wòrter in d. lat. spr. verdienen gar sehr eine genauere behandlung u. zunàchst nur eine vollstàndige samm- lung; es ist dies keine aufgabe von ùbermàssiger schwierigkeit. frei- lich aber kann sie doch nur auf grand allgemeiner sprachforschung unternommen werden. cet. — Ribbeck., Jahn's jahrb. 77, p. 91 s.: eine lohnende aufgabe aber z. b. zu einer doctordissertation wàre es ge- wiss, wenn jemand den ganzen vorrat der griech. lehnwòrter im lat. einmal sammelte, kritisch sichtete cet YI Praefatio. omnes vero vocabulorum locos tantum abest, ut attulerim, ut omnia modo vocabula e variis edìtionibus collecta ad- esse voluerim. Plauti igitur comoediis a Bitschelio (R.) et a Fleckeiseno (F.), ceteris a Pareo editis usus sum, cum una omnium comoediarum recentior eaclemque bona editio deesset. Parei autem indice Plautino magis desertus quam adiutus ipse locos huc pertinentes comparavi et clenuo collegi, cetero- rum scriptorum vocabula ita afferre studui, ut eum maxime, qui primus usus esset tralata voce, scriptorem notarem. quod Ciceronem attinet, aliquoties Forcellinum adhibui auctorem, nominum propriorum non fuit locus in hoc indice; tralatis e Graeco sermone vocabulis adiicienda putavi ipsa Graeca; quae quamquam supervacanea non nunquam apparent, propter indicis naturam nunquam omisi, cum multifariam mihi variis ex formis singulae eligendae aliaeque habenclae essent ratio- nes. grammaticorum libros evolvere vocabulaque excerpere, etsi illi quidem essent posterioris temporis, utile visum est: neque tamen nomina animalium, plantarum, lapidum recepi, quorum ingens extat multitudo in Plinii historia naturali. — restat, ut paucis statuamus aliquas normas, qualis tralatorum fere sit vocabulorum ratio, qua in re duo videntur praecipue reputan da esse: et dementa et vis atque significatio vocis, quam quis tralatam est iudicaturus. haec igitur genera in has species partimur et dividimus: I. ipsà tralatorum vocabulorum dementa respiciencla sunt. vocabula Latina tralata sunt: a. quae Graecas litteras habent y (u prisc.) et z: sym- bola-zephyrus-zona. b. in quibus Graecae sunt ch-th-ph aspiratae: chlamys- cliorus-, aether-theatrum-, amphora-phalerae. e. in quibus Graeca % respondet Latinae e (praesertim pris- cae Latinitatis) 5? V ?? » » ?? P „ s ?? >? s seu ss (praes. prisc. Lat. „ spir. asp, • ?? a h Praefatio. VII calx yali^ — triumphus d-Qlajtipog — aplustre aq>laGTOv — sona ^ojvtj — atticisso ccttmiUo — massa {.ietta — hora toga. — IL vis atque sigoificatio respicienda est. vocabula Latina tralata sunt: a. si Latinum vocabulum e Latina radice derivari nullo modo potest: aranea-fenestra-hora. b. si in ceteris linguis, quae quidem cum Graeca et La- tina cognatae sunt, non sunt vocabula, quorum veri- Io quium idem est atque eorum quae quis tralata est iudicaturus : crapula. e. si ab eadem Latini sermonis stirpe non fere alia vel non multa derivata sunt: classis-fungus-pulmo. d. si vocabuli formatio ab ipso Latino sermone aliena est: balneum — thesaurus (tensaurus) — triumphus. e. si vocabulum in Graecos casus declinato: aer. contra haec quoque statuamus, uncle appareat de tra- latione cogitari non posse, tralata non sunt vocabula : 1) in quibus g vel h respondet #: angere-anguis (anguilla) hamus-hir-hortus. „ f vel d „ #: fera-fumus-querquedula. „ f vel b „ cp: fama-fur — ambo-glu- bere-nebula. quamquam excipienda sunt nonnulla : fagus-fucus cetera. 2) verba, quae propter vim Latini sermonis propria sunt iudicanda: clepo, crocio, musso cet. dubia denique nonnulla restant vocabula, quae in indice omisimus, quia tralata esse non existimavimus. sunt: acer (axaOTog Hehn culturfl. p. 439) — inclutus (Ribb. * 3 éyxXvTog Jahn's jahrb. 1857, 75 p. 316; Corss. Btr. 3. — 53. — Ntr. 36. — 39. — I. 360 cet.) — laurus (dà(pvrj Pott. Kuhn V. 247 — Hehn p. 432.) — milium ((.lelivrj Hehn p. 405 — 406.) — Vili Praefatio. rosa (qoòov Helm p. 434. — Corss. I. 812.) — vinum ohog Hehn p. 414. - Curt. Et. 363. — Momms. R. G. F, 16. — Corss. I. 540 s. — ). addenda ad haec: lippus (alumai vicissi- tudo elementorum niniis vehemens statuenda esset) — bucina (fivxàvr] Fleck. 50 A. p. 8.) — prò certo affirniari potest tra- lata non esse: bulbus corium nebula nervus plaga poena rapum scapus scipio scopus stilus stipes ulcus vitulus. conati sumus tractare rem adhuc satis novam atque indicem quaestiunculis auctum dedimus paxtemque quam- quam parvulam eorum, quae Curtius, summus huius rei ar- biter, Hammoniae a. h. s. LV. admonuit, nos praestitisse speramus, tamen quantulis viribus haud sumus ignari: sit igitur, qui sequatur, maior, felicior! VOCABVLORYM E GRAECO SERMONE TRALATORVM INDEX. Abacus a/?a£M Cato r. r. IO, 4. abax Prisc. 752 P. abolla afiolog Varr. ap. Non. 14, 9. absinthium àipiv&iov (Artemisia absinthium L.) Scr. r. r. absinthius Varr. ap. Non. 190, 25. absis àxplg Plin. ep. 2, 17, 8. acalanthis (acanthis) ày.alav&lg (àxavd-ig) 2 ) Verg. gè. 3, 338. acanthus ccxav&og 3 ) Verg. gè. 4. acapnos axccTtvog Mart. 13, 15 in lemm. acatalectus w/.a%ó.hf]%xog Gramm. acersecomes crx,EQO£xó(.irjg Juven. 8, 128. acharna a%aQvrjg: acarnae Enn. Hed. 10, V., Lucil. ap. Geli. 10, 20, 4 (Hertz). acinaces àxt,vàxr]g Hor. carm. 1, 27, 5. aclys (aclis) àyvivÙg (?) 4 ) Verg. Aen. 7, 730. acna, acnua àxcuva (?) 5 ) Scr. r. r. acoenonetus àxoivwvrjrog Juven 7, 218. aconitum àxóntov Verg. gè. 2, 152. 1) Jahn's jahrb. 1866, 93 p. 572: G. Friedlein, ùb. d. element. rechn. b. d. Romeni. Prisc. L1V 5, 25 p. 236: in multis invenimus a genetivo Graeco factum Latinum nominativum, elephantus, abacus, Titanus, Aethiopus; nec non ;ib accusativo, panthera , cratera, quod Graeci quoque in multis fecere et genetivo et aliis casibus prò no- minativo usi 6 fxdqzvQog — o ìxzlvog. — 2) Ribb. prol. Verg. p. 424: h transposita: achalantida cod. — 3) Ribb. prol. Verg. p. 424: htrans- posita: achanti cod. — 4) Ribb. prol. Verg. p 452: aclydes et acludes cod. — 5) Corss. 2, 264-265 Hultsch Metrol. 293. 10 acratophoron — agon. acratophoron cr/.pccTocpópov Vari*, r. r. 1, 8, 5. — Cic. fin. 3, 4, 15. acroama àxpóa[xa Cic. Ardi. 9, 20; acruamatis Orell. inscr. 2530; acroamatica Orell. inscr. 2885. acroasis àxpóaoig Cic. Att. 15, 17. acroterium waqlotyiqìov Veget. — Vitruv. acta axTTj Cic. Verr. 2, 5, 25. acyrologia àxvQoloyla (impropria clictio) Gramm. adamantinus àòaf.iavxivog 6 ) Lucr. adamas àòd^iag 7 ) Verg. Aen. 6, 552. adeps aleupa (aleicpap) 8 ) Varr. r r. 2, 11. adytum aóvrov, saepius adyta ccdvra 9 ) Lucr. 1, 737; adytus Att. tr. 624 Rb.; aditiis Bergk. 10 ) aegis alyig Verg. Aen. 8, 354. — 435 s. aelinos ailivog 11 ) Ov. am. 3, 9, 23. aenigma ahiyfia Plaut. Cist. 2, 3, 60. aer àiJQ Enn. ann. 439 (Vahlen) aere fulva — Epich. 10 vento quem perhibent Graìum genus aera — Enn. ann. 149 Juppiter: . . . quem Graeci vocant aérem; ine. ine. fab. 1 Rb. trag.; Lucr. 6, 1227; Manil. 1, 149 s. aerius (aereus) àépiog Catull. 64, 240. Verg. Aen. cfr. Lachm. comm. Lucr. p. 167. aether aìdyQ 12 ) Pac. tr. 93 Rb.; aethera Pac. tr. 89 Rb. Enn. sat. 3, ann. 520 V.; Lucr. cfr. Lachm. comm. p. 186. aetherius (aethereus) aì&épiog Lucr. 3, 405 cfr. Lachm. comm. p. 167. aethra ai&pa 13 ) Enn. ann. 418 V.; aethram Jul. Caes. Strabo tr. 3 Rb. aetiologia ahwXoyia (causar um inquisitio) Gramm. agoea àyvià 1 *) Enn. ann. 484 V. agon àycuv Suet. Ner. 12. 6) Corss. 2, 258. — 5) Forstemann. , Kuhn 17, 375. — 8) Curt. Etym. p. 250.; Corss. Ntr. 276—1, 224 (ser. form. alipes prò adipes v. App. Prob. 199, 2 K); 2, 85; Bramb. orth. p 251; Schuch. voc. 1, 142—226. — 9) Kibb. prol. Verg. p. 427: Aen 2, 764 aditis cod. — 10/ Lachm. Lucr. 2, 991 ; Bergk. ephem. Marb. 1850 p. 337. - 11) Georg, lex. s. v.: Ambrosch de Lino, Berol. 1829. cet. — 12) de aspiratione consonarum v. Ritsch. tit. Mumm. V. mo. ep. tr. p. 27 ann. etMomms , C i. L. I. ind. gramm.; Ribb. prol. Verg. p. 424: h omissa in mediis vocabulis peregrinis : aeter aeterius 1. mscr. — 13) aethram post Ennium aliosque Lucretius (6 , 467) dixit : Lachm. comm. p. 127. — 14) Corss. 2, 492; Fleck 50 A. p. 20; Schuch. voc. 2, 287: ageam prae- fert, v vocalem in oe commutatam esse negat agoranomus — amurca. 11 agoranomus ayogavópog Plaut.' Cp. 824 F. (4, 2, 44); Cu. 285 F. (2, 3, 6). # alabaster, alabastrum dXàftaOTQog, dldfiaoTQov Cic. fr. ap. Non. 15, 17. alcyon dXxvtuy 15 ) (alcedo) alcyonis Pac. tr. 393. Rb.; hal- cyones Sii. 14, 275. alcyoneus, alcyonius dXxvóviog Yarr. 1. L 7, 88. alicula aXXrjZ, akki% 1 *) (eleni.) Petr. fr. trag. 40. Burnì, aliptes cclehtTYjg Cic. fam. 1, 9, 15. allegoria dXXrjyoQia (Cic. Graec. seu inversio) Quint aloe àkórj Juven. 6, 181. amaracinus d/.iccQaxivog — um Lucr. 6, 973. amaracum ( — us) dfidgccytov ( — og) Catull. 61, 6 s. amarantus df.iaQavTog Ov. fast. 4, 439. ambligonius àf.ifilvytóviog Gromat. vet. p. 297, 1. ambrosia d^QOGia Catull. 99, 2; Cic. Tusc. 1, 26, 55. anibrosius df.i[jQÓGiog Verg. Aen. 1, 407. amethystinus à/nedvOTivog Mart. 1, 97, 7; 10, 49, 1. amethystus à^iéd-voTog Ov. art. am. 3, 181. amia df.ua (Scomber thynnus L.) Lucil. ap. Varr. 7, 47. amomum (— on) a/nco^ov (Cissus vitiginea L.) Sali. hist. fr. 4, 60 (4, 18). ampelinus d^céXivog Caecilius co. 138* Rb. amphibolia d^upi^oXia (ambiguitas) Cic amphibrachys dficpi[3qa%vg Quint.-Gramm. amphimacrus dficplfiayiQog Quint.-Gramm. amphimallum df.i(pi^aXXov Varr. 1. L. 5, 167. amphitapa dficpi%d7tr\g Lucil. et Varr. ap. Non. 540, 26 s. amphitlieatrum diicpt&éaTQov Tac. ami. 4, 62; Suet. Vesp. 9. amphora d^icpoQevg 1T ) (prò dficpupoQevg) Naev. co. 124 Rb. dem. ampulla (ex *amporula) Plaut. Me. 927 R. Pe. 124 R. amurca dfiÓQyrj 18 ) Cato r. r. 6Q; amurga Verg. gè. 1, 449. 15) Ritsch. op. 2, 494: alcedo ap. Plaut. Poe, 1, 2,143. — R. op. 2, 500 (cfr. Varr 1. L. 7, 88) recte Fórstem., Kuhn 3: h in haleyone scriptam esse contendit propter ea, quod populo quaedam similitudo Graeci àlg adesse visa esset („volksetymologie"). — 16) Corss. 2, 311: alica ab aMU$j Bramb. orth. p. 284: Vel. Long. p. 2229, 46 P. con- fundit alicDm et aliculam (cfr. Mart. 12, 81: mittebat Umber aliculam mihi pauper; nunc misit alicam, factus est enim dives). — 17) Corss. 2, 149-822; Schuch. voc. 1, 56; Neue formenl. 1, 329 s. — 18) Curt. Etym. 174; Corss. 2, 12 — 162: scriptura e docet amurcam veterrimis temporibus in Campaniam tralatam esse. 2,193—815; Fòrstem., Kuhn 17, 375; Momms. R. G. I 5 , 191; Hehn p. 55. 12 amussis — antisophista. amussis aQjLioaLg (Dor. ag/tio^ig) amussim Nov. fab. Atell. 27 * Rb.; examussim Plaut. Am. 843 F. (2, 2, 213). amygdala df.wyddlr] 18& ) (àftvydaXrj) Sor.' r. r. serius prò amygdalum àfivyòaXov Ov. art. am. 3, 183. amylum (ainulum, amolum) apvlov 19 ) Cato r. r. 87. amystis fyivoTig Hor. carm. 1, 36, 14. anabathra dva(ìd&Qa. Juven. 7, 46. anadema dvàdrjiLia Lucr. 4, 1129 cfr. Lachm. comm. p. 269. anaglyptus dvdylvjtxog Mart. 4, 39, 8. anagnostes àvayviuoviqs (lector) Cic. fam. 5, 9, 2; Att. 1, 12, 4. analecta, ae *dvctléxrr]g Mart. 7, 20, 16; .analecta, orum Mart. 14, 82 (rà *dvdXexra). analeptris * dvccXrjftvQig (ab dvaXa infidi* co) Ov. art. am. 3, 273 ed. Merkel. analogia dvaXoyia (comparatio proportiove) Varr. 1. L. 9, 1. analogos dvdXoyog Varr. 1. L. 10, 37 s. anancaeum dvayxatov Plaut. Ru. 363 F. (2, 3, 33). anapaesticus dvaTtcaoTLxóg Gramm. anapaestus dvdTtaiGTog Gramm. anastrophe dvccGTQcxprj (reversio) Gramm. anatocismus dvocTouiG^tóg Cic. Att. 5, 21, 11 s. anatomica dvaro^uxr) Macr. sat. 7, 15, 1. ancora dyy.vga' 10 ); anchora Afran. fab. tog. 139 Rb. ; anchoris Naev. co. 52 Rb. androgynus dvòqóyvvog Lucil. sat. 30, 19. anethum dvrjd-ov (Anethum graveolens L.) Verg. ecl. 2, 48. anomalia dvco gialla (inaequalitas) Varr. 1. L. 9, 1 s. anquina dyxoivr) 21 ) Lucil. libr. ine. 10 (Non. 536, 6 s. emend. Gterl.) antibacchius dvxifìa.y.%uog Gramm. antidotum dvrtèoTov Suet. Cai. 29. antinomia dvTivo\.da Quint. 7, 7, 1. antiphrasis dvzUpqaGig Gramm. antisophista dvviGocpiGrrjg Quint. 18a) Hehn culturpfl. p. 284 s. — 19) Bramb. orth. p. 75: ex a/uvkov amulum factum, tum amolum. — 20) Curt. Hbg, 55 p. 4; Corss. 1, 260 (script, ageora, cfr. Bramb. orth. p. 20: Varrò ap. Prisc. 1, 39 (1 p. 30, 18 H), Mar. Victor, p. 2465, 13 P. emend. Ritsch. , mo. ep. tr. p. 25) — 2, 81: „quod si apud veteriores Romanorum scriptores usitatum fuisset, *ancuram nobis traditam videremus" (Fleck. jahrb. 93, 11); Corss 2, 517 814—900; F. Froehde. Kuhn 18 p. 258; Momms. R. G. I 5 , 200; Mar. Vict. p. 2466, 42 P. (23 G.) (Bramb. 288); Schuch. voc. 2, 260; Schneid. elem. 1. 204. -- 21) Curt. Hbg. 55 p. 4: ayxoiva, o%oivia lazov Hesych. ; Momms. R. G. I 5 , 200 ann. antispasticos — aranea. 13 antispasticos ( — us) àvTiG7taoTr/.ég Gramm. antispastus àvTiGTtaGTog Gramm. antistropha ( — e) àvriargocpt] Gramm. antithesis àvrid-sGig Gramm. antitheta %a arrideva (contraria) Pers. 1 , 86 (Cic. or. 50, 166 Graec.) antlia avrUa Mart. antonomasia àvrovo^aoia (pronominatio) Quint. 8, 6, 29. antrum avTQov 22 ) (caverna) poét. post Aug. apeliotes aTtrjkuÓTrjg (ion. ap. Herodot. 4. 22, prò àcprjhtÓTrjg subsolanus) Catull. 26, 3. aphaeresis àcpaiQeoig Gramm. aphractus acpqayaog (navis aperta) Cic. Att. 6, 8, 4. aplustre acplaGTOv 23 ) aplustria, ium seu aplustra, orum acpXaGTa Emi. ann. 590 V. apocleti ct7tóxXr]zoi (delecti viri Liv. 38, 1, 4), Liv. 35, 34, 2. apocopa (-e) àrtoKOTCì] Gramm. apodyterium àrcoàvr^oiov Cic. Qu. fr. 3, 1, 2. apolactizo àno'kay.xiuo (calcibus submovere ac repellere Par.) Plaut. Ep. 5, 2, 13. apologus dTtóXoyog 24 ) Plaut. St. 538—544—570 R. (4, 1, 32— 38-64).^ apophoreta xa àTtocpógrjTa Mart. 14, 2 s. apoproégmena xà aTCOTtoorìy^éva (reiecta remotave) Cic. fin. 3, 4, 15. apostrophe wroGTQocprj (versus a iudice sermo) Quint. 4, 1, 69. apostrophos (-us) àitÓGvooqjog Gramm. apotheca à7tod-iqy,iq Cic. apua àg>vrj* ) aphya Plin. N. H. 31, 8, (44) 95. aranea àQà%vrj 26 ) araneae Plaut. Au. 1, 2, 6. 9. — St. 355 È. (2, 2, 31), araneus — araneum Plaut. St. 348 R. (2, 2, 24). 22) Curi ber. S. g. 1864: spltg. a— lt. — 23) Curt Hbg. 55 p 4; Ritsch. op. 2, 490 (Paul. Epit. p. 10, 2); Corss. 2, 190 cfr. amplustre (quod veteres putabant duci ab amplius); 2, 814 — 1010 addend. ad 1, 247; A. Dietr. comm. gramm. du. p. 42: „ aplustre cum e Graeco àcphaaTov sit ortum, cur u assumpserit prò a, nulla praeterea ratio apparet, nisi forte et vocabuli immutanda et consona r adicienda hoc quaerebatur, ut similitudo quaedam Latini lustrum existeret" (seu claustrum, palustre, plaustrum, rostrum); Zeyss. Kuhn, 17, 432; Momms. R. G. I 5 , 200; Schuch. voc. 3, 87; Fleckeis. jahrb. 1866, 93 p. 2 — 24) Mommsen R. G. I 5 , 892. — 25) Schuch. voc. 1, 56. — 26) Curt. Et. 318; Lachm. comm. Lucr. p. 164 s.; Corss. 1, 634—635—636: tra- lata censet omnia, cfr. quae ib. de tralatione disseruit (v. et Corss 1, 35); Lottner, Kuhn 7, 170. 14 archaeus — artoptes. archaeus à QX ato S j ^^ arcnaismos aq%aiG^og \ archetypus àq%éTV7tog Mari; archetypum àqyjk%VTiov Varr. archibuculus aQxiftovxoXog Orell. inscr. 2335 saep. cet. archiclinicus camelopardalis xaf.ir i XoTcaqòa'kLg Varr. 1. L. 5, 100. camelus xàjarjlog 9 ) Varr. 1. L. 5, 100. camera xaixàqa 10 ) Cic. Qu, fr. 3, 1, 1. caminus xà^iivog Hor. sat. 2, 3, 321. cammarus (gammarus) xà^ijuagog 11 ) Varr. r. r. 3, 11. campe (a) xa^Ttiq PI. Tra. 5, 50. — (eruca) Col. campso, are xà^iTtxuv Emi. ami- 334, V. (cfr. Prisc. 10. p. 906). campter (camter) xaimTrjQ: camterem Pacuv. tr. 48 Rb. campus 'Aa^iTtog campi marini Mart. 9, 42, 1. canephoros xavrjcpÓQog canephoroe xavricpÓQOi Cic. Verr. 4, 3, 5. — 8, 18. — (ser. canifera.) 2) Curt. Hbg. 55 p. 3: ex Doride tralatum ; Etym 897: similitudo cadendi verbi Romanis videtur extitisse; Fòrstem. , Kuhn 17, 375; Zeyss, Kuhn 17, 413. — 3) Curt. b. S. g. 1864, spltg a— 11; Etym. 132; Ilgen, anim. phil. Verg. Cop. p 34 — 4) Curt. Et. 133; Corss. Ntr. 275, cfr. Dietr , Fleckeis. (Jahn's) jahrb 83 p. 38; Corss. 2, 7; Ilgen. anim. phil. Herg. Cop. p. 27, 28. — 5) Corss Btr. 370, 413. — 6) Ilgen. anim. phil Verg. Cop. p. 37; Schuch. voc. 1, 125. - 7) Varr. 1. L. 5, 127; a caldo, quod in eo calda puls apponebatur et caldum eo bibebant; Ilgen. anim. phil. Verg. Cop. p. 28, 54. — 8i Curt. Hbg. 55 p. 3, Etym. 385; Corss. 2 539 de tralatione non videtur cogitasse; Fest. p. 47, 59; Momms. R. G- l 5 , 239; Hehn culturpfl. p. 77. — 9) Varr. ib.: camelus suo nomine Syriaco in Latium venit, utAlexan- drea camelopardalis nuper adducta. — 10) Curt. Et. 133, quamquam deriv. camurus, de quo Bramb. orth. p. 72 (75); Corss. 2, 200, 815, 818; Fòrstem , Kuhn 17, 375; Schuch. voc 1, 175, 208; Leo Meyer vgl. gr. : de A in E vice. — 11) Fòrstem., Kuhn 3, 50; 17, 375. 2* 20 canistrum — cataphagas. canistrum xccvcigtqov l2 ) Varr. 1. L. 5, 120. canna xcnw ]3 ) Ov. met. 1, 691. — 2, 682. cannabinus xavvàfiivog Varr. r. r. 3, 8. cannabis Y.àvva{iiQ 1 *) Scr. r. r. (club. form. cannabus xàv- vafiog.) cantharis xccv&ctQig (Meloe vesicatorius L.) Cic. fam. 9, 21, 3. cantharus /Avd-aqog Plaut As. 906 F. (5, 2, 56). - Ba. 69 R. (1, 1, 36) — cet. cantherius (canterius) xavdìjfoog 15 ) PI. Cp. 814 F. (4, 2,34). Plaut. fr. ed. Mai p. 19. canthus xccv&óg Quint. 1, 5, 88. — Pers. 1, 5, 71. capisterium, vici, scaphisterium. capparis xcmTtaqig Pi. Cu. 90 F. (1, 1, 90.) capsa xàipa Cic. capus Y.&TCWV Varr. r. r. 2, 7. — al. capo 16 ) Mart. 3,58. carbasus ^.àqjtaoog plur. carbasa rà xaQTtaoa 17 ) Enn. ann. 560 V. — Lucr. 6, 109; acliect. carbasa lina Prop. 4, 3, 64; carbasinus uaQ/tàocvog Caec. co. 138 Rb. carchesium xaQxfo l0V Liv. Anclr. tr. 30 Rb. cardiacus xagdiaxóg Cic. div. 1, 38. caris Kccgig Ov. hai. 130 (133.) caristia (charistia) %aqÌG%ia Ov. fast. 2, 615 s. carpatinus (carbatinus) xccQ(JaTLvog Catull. 99, 4. caryotis (caryota) xaQvcoTig 18 ) Varr. r. r. 2, 1. casia yiaota 19 ) (Laurus Cassia L.) PI. Cu. 101 F. (1, 2, 7.) castanea, ae, f. xdovavov 20 ) (Fagus Castanea L.) Verg. ecl. 2, 52. castòr xaGTWQ (fiber) Cic: fr, — Juven. 12, 34. catadromus xctTàÓQOuog Suet. Ner. 11. catagraphus Y.a%àyqacpog Catull 25, 7. catalecticus xaTalìixTtxóg ì r catalexis xwiakrfèig \ catalogus xaiàloyog (index) Macr. cataphagas xccTacpayàg Petr. 39, 9. 12) Corss. Btr. 370. 413; 2, 281, 815; Forstem., Kuhn 17, 375; Schuch. voc. 1, 203; 3, 104; Dietr., vocal. affect. p. 7; Lobeck. pathol. prol. p. 244, ann. 15. — 13) Hehn culturpfl s. v. — 14) Curt. Et. 135; Forstem., Kuhn 17, 375; Momms R. G. I 5 , 17 ann. cannabis voc. seriore tempore tralatum esse censet; Hehn. culturpfl. p. 121. — 15) Fleck. ep. cr. PI. 10; Schneid. elem. 1. 299. — 16) Curt. Hbg 55 p. 3. — 17) Phoen. originem videtur habere ; Corss Ntr. 178; 1, 128. — 18) Hehn. culturpfl. - 19) Voss. ad Verg. gè. 2, 446 — 20) Hehn. culturpfl. p. 286 Castanidem Thessaliae urbem patri ani iudicat; cfr. Kaaxavaia (Etym. M. Kaczavéu- Schol Nic. Al. 271 é| ov zcc xdaiava). cataphractes — cerdo 21 cataphractes , cataphractus xavacpQaxTrjg , xaràwQaxTog Sali. fr. ap. Non. 18, 28. cataplaston xaxarcLaaiòv (emendandum prò cataplasma xaxà- Ttlaoi-ta) Lucil. sat. 19, 19. cataplus xaTanlovg Cic. Rab. Post. 14, 40. cataprorates quod xaxa TtQiógag demittitur 21 ) PI. Au. 4, 1, 12 (mscr. catapirates) Lucil. sat. rei. ine. 11. catapulta xaraTtélrrjg 22 ) PI. Cp. 796 F. (4, 2, 16.) — cet. (pilum) catapultarium 23 ) PI. Cu. 689 F. (5, 3, 11.) cataracta (catarracta), cataractes y.aTagdxT^g, xaraQQàxTiqg^) Liv. 27, 28, 10; cataractria PI. Ps. 836 R. (3, 2, 47.) catascopus xaxàaxonog (navigium speculatorium) Anct. b. Afr. 26, 3. catasta xataataaig TibulL 2, 3, 60. cathedra xad-éòqa Mart. catonium (?) a voc. xàrto Cic. fam. 7, 25, 1. causia navata (causea) 25 ) PI. Mi. 1178 R. (4, 4, 42.) — PI. 155 R. (1, 3, 75.) cedria xeÒQia Col. cedrus xédoog 26 ) (Juniperus Oxycedrus L.) Hor. art. poet. 331. celeuma xéXev^ia (xéleva^ia) Mart. 3, 67, 4. cenchris xeyxqig Lucan. 9, 712. cento xévtqojv PI. Ep. 3, 4, 18. centrum kévtqov 27 ) Plin. cepa (caepa) xaiaa (Hesych.) Varr. ap. Non. 3, 67; cepe (caepe) 28 ) Nov. fab. Atell. 18 Rb. cera mjqóq 29 ) PI. Ba. 715 R. (4, 4, 64.) — cet. cerasus xégaaog 30 ) Scr. r. r. ceratinus xeQaxtvog Quint. 1, 10, 5. cercitis xeQxUtg 31 ) Col. cercopithecus xegxoTti&rjxog Juven. cercops xéQxcoip Manil. cercurus xéqxovQog PI. Mer. prol. 27 R. — St. 368. — 413 R. (2, 2, 44. - 3, 1, 12). cerdo a xégóog Mart. 3, 16. 21) efr Isid. 19, 4, 10 ed. Lindem. (al. catapirates). — 22) Corss. Btr 546; 2, 157; Schuch voc. 3, 249. — 23) Corss. Btr. 370; 2, 815. — 24) Rost. op. Plaut 8 (de Plauto hybridarum vocum ignaro) p. 96; Schneid. eleni. 1. 202, 212. — 25) Corss. Btr. 444 : voc. Maced. xavaia (axénag ìv vicpETto xaì xóqvg kv noXé/uto) 1, 277, 353. — 26) Corss. 1,45: Gr. x = Lat. e. — 27) Fòrstem., Kuhn 17, 375. — 28) Hehn. culturpfl. p. 126. — 29) Corss. 1, 45: Gr. x = Lat. e; Lottner., Kuhn 7, 170. — 30) Corss 1, 45: Gr. x = Lat. e; Fòrstem., Kuhn 17, 375; Hehn. culturpfl p. 291. — 31) Hehn. culturpfl. p. 55, 22 ceruchus — choraula. ceruchus xegovyog (= Y.eQCdovyog Hesych.) Lucan. 8, 176. cestos, cestus xeoróg (se. tf.iag) Cato r. r. 25. cestrosphendone ■AeOTQOGcpsvòóvrj (Suid.) Liv. 42, 65, 9. cetus xfJTog 32 ) PI. Cp. 851 F. (4, 2, 71); cetarium === versela Hor. sat. 2, 5, 44. chalcaspis yah/.aG7tLg\ chalcaspides %ak/.ào7tiòeg Liv. 44, 41,2. chalceos %cdx.£iog Mart. 9, 94, 4. chalybs yalvxp 33 ) Verg. gè. 1, 58. chane (channe) ydvrj (xàvvrj) (Perca cabrilla L.) Ov. bai. chaos yàog Varr. 1. L. 5, 19. characatus, a, um a ycigaS, Col. 5, 4, 1. (cfr. Kuhn 13, ind. Lat.) ebaracter %aQcc/.TrjQ Varr. r. r. 3, 2, 17. (Graec. ap. Cic.) ebarta xàgT^g 34 ') Emi, ann. 229 V. ebartes (prò ebarta) yaQvrjg Lucil. sat. 27, 10. chele yrjXrj 35 ) Cic. Arai 293. — plur. cbelae: Verg. gè. 1, 33. chelidonius yeXiòóviog Col. chelydrus yJXvòqog Verg. gè. 3, 415. chelys yèXvg (testudo) meton. Pomp. tr. 8 Rb. chenoboscium %rjvo(3ooY.£Ìov Col eberagra (cbiragra) y v uqàyqa Hor. sat. 2, 7, 15 (Bentl.) — ep. 1, 1, 31. chersydrus yéQOvòqog Lucan. 9, 711. cbiliarches ytlLaqyjig Curt. 5, 2 (7), 3. chiliarcbus y/kiaqyog Nep. Con. 3, 2. chiridotus, a, um yeioiòcoTÓg 36 ) Nov. fab. Atell. 71 Rb. cbirographum yeigóyQacpov (manus) Cic- Att. 2, 20. chironomia yuqovo^da Quint. 1, 11, 17. chirurgia yuqovqyia Cic. Att. 4, 3, 3. chirurgicus yeiQovQyr/,óg Hyg. fab. 274. chlamys yXalivg* 7 ) Pac. tr. 186 Rb. - PI. Cu. 611 F. (5, 2, 13) : chlamudem cet. — al. chlamyda {yXauvòa) Varrr fr. ap. Non. 14, 12. — cfr. clamide co ci. Mediceus Varr. 1. L. 5, 133; chlamydatus PI. Ps. 963. — 1101. — 1143 R. (4, 2, 8 — 6, 38. 7, 44.) choliambus ycoXiafifiog {oxàCwv) Gramm. choragium {yogàyLOv: uà yogàyia = y yoQayla) PI. Pe. 159 R. (1,3,79) choraula yogavlr^g Suet. Vesp. 54; cboraules Mart, 5, 56, 9. 32) Corss. 1, 45 Gr. x = Lat. e. — 33) Ilgen. anim. phil. Verg. Cop, p. 31: calybae. — 34) Bramb. orth. p. 288. — 35) Ribb. prol. Verg. p. 422: chaelas gè. 1, 33 — 36) Ribb. voi. 2 scaen. poes. rei. p. 85: chiridota est tunica manicata, %izù>v %tiQidiojóg (Poli. 7, 58); Lucilium chirodytiin hexametri initio posuisse non nego. — 37) Ritsch. op. 2, 488; Corss. 2, 517; Ribb. prol. Verg. p. 422: clamys. choraule — cistophoros. 23 choraule %0QavXrj Orell. 2610. * chorda xoqótJ 38 ) PI. Mo. 743 R. (3, 2, 55.) chorea %oqeia z<è ) Varr. fr. ap. Non. 6, 16. choreus (pes) %oqsZoq {rtovg) (trochaeus seu tribrachys) Cic.' choriambicus %oQia[j.[ÌMÓg ( choriambus %oQÌa^og ] Gramm. choricus %ogr/.óg ( chorocitharistes xoQoy.id-aQLaTrjg Suet. Dom. 4. chorus #00 og Naev. fab. pali. 75 Rb. — Pali. co. ine. ine. 36 Rb. chria xqsìcc Quint. 1, 9, 4 s. chromis xgófÀtg (Sciaena scirrhosa L.) Ov. hai. 121. chrysendetos xqvoévòeTog Mart. 2, 43, 11. chryseus xqvoeog Mart. 9, 94, 4 (Schneidew. chrysius.) chrysocolla xQ V(J óxolla Suet. Cai. 18. chrysolithos (-us) xQ vG óh&og Prop. 2, 16, 44. chrysophrys xgvoogxpvg (Sparus aurata L.) Ov. hai. 111. chrysos ^cróg 40 ) PI. Ba. 240 R. (2, 3, 6.) ciborium xl^ojqlov Hor. carm. 2, 7, 22. ciccus x/xxog 41 ) PI. Ru. 580 F. (2, 7, 22.) — Varr. 1. L. 7, 91. cidaris xiòaQig (voc. Pers., Hebr. ina) Curt, 3, 3 (8), 19. cilibantum yuXXifiag 42 ) Varr. 1. L. 5, 121. (alliba xdUpag**) Varr. 1. L. 5, 118. cinaedus vlvatèog PI. As. 627 F. (3, 3, 37.) — Men. 514 R. (3, 2, 48) cet. ; cinaedicus PI. St. 760. — 769 R. (5, 5, 19—28.) cincinnus xixivvog Varr. r. r. 1, 31. cinnamum y.lvva(Aov (Laurus Cinnamomum L.) PI. Cu. 100 F. (1, 2, 6.) ciris xeÌQig Verg. Cir. 488 s. — Ov. met. 8, 151. cista Kiorrj PI. Tru. 2, 6, 54; inde cistella, unde cistellula; cistula. cistophoros (se. nummus) xcOTOwÓQog Cic. Att. 2, 6, 2. — 11, 1, 2. 38) Ilgen. anim. phil. Verg. Cop. p. 32. — 39) Curt. b. S. g. 1864; Corss 2, 671, 679, 900; Fleck. ep. cr. 8 — 40) Momms. R. G. I 5 , 892. — 41) Timo Sillographus ap. Athenaeum: nroì^bg ^iìv (pqévag eifil, voov di fxoi ovx ivi xixy.og. — 42) Varr. ib. : mensa vinaria rotunda nominabatur cilibantum, ut etiam nunc in castris. id videtur declina- tu m a Graeco xvfoxstw, id a poculo cylice. 24 cithara — collybus. cithara xt^c^a 43 ) fa Pers. ciar (quatuor) et tar (fìdes)] Verg. Aen. 9, 776. citbarista xidaQiGrrjg Cic. Verr. 1, 20, 53. citharistria xtàaQloTQia Ter. Pli. 82. — 144 (1, 2, 32. — 94.) citharizo xi&aofcio Nep. Epam. 1, 2. citharoeda md-aocpóóg fem. Orell. 2611. citharoedicus x^ag^dtttóg Suet. citharoedus xi-d-agcpòóg Varr. r. r. 2, 1. citrus x&^og 44 ) (Citrus medica L.) (Thuia orientalis L.) Lucan. 9, 428. classis *x.làaig, xlfjGig* 5 ) a verb. Mio, xaléio Andr. Liv. tr. 6 Rb. — Pacuv. tr. 331 Kb. clatbri (clatri) xla&ga, xlij&oa* 6 ) Cato r. r. 4. — clatra- tus: -a fenestra PI. Mi. 379 R. clepsydra ytleipvÓQcc Cìc. de Or. 3, 34, 138. — Tusc. 2, 27, 67. clepta yiMmiqg Plaut. Tru. 1, 2, 9. clibanus ytlifiavog Petr. 35, 6. clima Mpa Col. 5, 1, 5. cline xUvrj (pulvinar) Orell. 1892. clinicus xliviKÓg Mart. 1, 30. cline-pus idivÓ7iovg Lucil. ap. Macr. sat. 6, 4, 18. clucidatus a verb. ylvxlóòeiv = ylvxlCeiv Naev. Nagid. co. Rb. ap. Varr. 1. L. 7, 107. coccinus xoxx^og 47 ) Mart. 2, 39. coccum xo'xxog 48 ) (Coccus ilicis L.) Hor. sat. 2, 6, 102. cochlea xo^À/ag 49 ) (Helix pomatia L.) PI. Cp. 80 F. (1, 1, 12); Poe. 3, 1, 29; (Geppert.: 523 cocleam.) coeliacus xoihaxóg (ventriculosus) Varr. r. r. 3, 16, 22. colaphus xólacpog 00 ) PI. Cp. 88 F. (1, 1, 20.) — Pe. 293.— 846 R. (2, 4, 22. — 5, 2, 65.) cet. collybus (collubus) xòllvfìog Cic. Verr. 3, 78, 181. — At£ 12, 6. 43) Corss. 1, 45; 2, 200 (de forma citara cfr. Prob. app. p. 197 K.); 2, 375 ami. ; Bramb. orth. p. 75 ; Ribb. prol. Verg. p. 425 : h trans- posita chitara cod. — 44) cfr. Forcell. s. v. ; Hehn. p. 326 ; non mirum censeo xìó'qo^, ut ita dicam, duplici modo tralatam esse; de arborum generibus discernere, cum non audeam, iis haec demonstranda trado, quos iudicium habere puto meo accuratius atque sagacius. — 45) Curt. Hbg. 55 p 3: „clasis = *xlàois Dor. prò Att. xXìjaig\ quod si Lati- num esset vocabulum, „calatis" seu „calatio" formam accepisset". — 46) Curt. Hbg. 55 p. 3; Momms. R. G. I 5 , 239. — 47) Corss. 2, 258. — 48) Pauli., Kuhn 18, p. 1 s. — 49) Ritsch. op. 2, 509: cocleae, 1. mscr. coccleae, FI. emend. coculeae (cfr. krit mise. Lpg. 1864) de Poe. 3, 1, 29 dubitari potest; Corss. 2, 343, 679, 756; Bramb. orth. p. 133, 290. - 50) Curt Hbg. 55 p. 3. collyra — comicus. 25 collyra koXXvqo: PI. Pe. 93 R.< (1, 3, 12.) collyricus xoXXvQixóg PI. Pe. 95. — 97 R. (1, 3, 15-17.) collyrium xoXXvqiov Hor. colobos xoXoftóg (catalectus) Gramm. colocasia, colocasium xoXoxaoia, t.oXovmolov (Nymphaea, Ne- lumbo L. — Nelumbium speciosum Willd.) Scr. r. r. — Verg. ecl. 4, 20. colocynthis xoXoXvv&lg( CucumisCoiocynthisL.): coloquintis 51 ) Plin. colon (-um) xa>Xov Quint. colosseus xoXooocàog Suet. Vesp. 23 (Roth). colossus xoXoGGÓg Sen. columba, Columbus xóXv^og 52 ) PI. As. 693 F. (3, 3, 103.)— Cas. 1, 50. colurnus (prò *corulnus) *xoovXivog (cfr. corylus) 53 ) Verg. gè. 2, 396. colurus ytóXovQog, Gramm. colymbas xoXvnfiàg (se. oliva) Col. colypha %à xcoXvcpta PI. Pe. 93 R. (1, 3, 12.) coma xófxrj 54 ) Enn. ami. 352 V. — Afran. fab. tog. 244 Rb. comarchus xw^iaQiog PI. Cu. 286 F. (2,-3, 7.) cometes xofxmrg (stella crinita seu cincinnata) Cic. nat. deor. 2, 5. comicus xw^iixóg PI. Am. prol. 61 F. — Pe. 465 R. (4, 2, 4.) cet. — cornice Cic. de or. 3, 8, 30. 51) Corss. 2, 356 ann. — 52) Hehn. culturpfl. p. 247 : „perVeneris Erycinae sacrificia xóXv[ij3oi {xolvfji^dótg, xokv i u{3ió'£s') in Italiani migra- verunt". — quamquam aves non piane apud Graecos eaedem atque apud Romanos videntur fuisse, tamen derivata columbar, columbarium, columbinus nil demonstrant nisi columbas veterrimis iam temporibus tralatas esse. — 53) A. Dietr. comm. gramm. du. p. 13: „colurnus prò corulnus a corylus sive corulus, ut Schneiderus eleni. 1. p. 513 recte iudicavit, debet derivari, vocabulo et apud Vergilium et apud alios usitato (v. Serv. Verg gè 2, 396; Prisc. p 595 P.), quod ipsum vere Graecum (xÓQv'kog) esse Wagnerus in commentario de orthographia Vergiliana (v. Verg. ed. Heyne et Wagn. voi. 5. p. 484) nuper pro- bavit. in adiectivo colurnus igitur liquidae r et 1 sedes habent inter se confusas (uti in Gr. xoXXvqiou et xoQvXfaof) , quod et poterat fieri propter facilem liquidarum etiam inter se commutatarum naturam et factum videtur propter formae corulnus quandam inconcinnitatem, quamquam In etiam in alnus, ulna, volnus, Cilnius concurrunt." — 54) Curt. b. S. g. 1864, spltg. a— lt ; erravisse Corss. 2, 733 ann. videtur, nam cum comam quidem tralatam et ex Graeco sermone accitam censeat, etiam cacandi et bovandi verba a Graecis repetit, cacare autem verbum Latinum esse iudico et propter vim et propter derivata (cfr. Curt. Etym), et boare, bovare non a poài esse ductum propter hanc duplicem formam: bovare (boare) et boere, 26 comissor — cordax. comissor, ari 'xwpaCèiv 55 ) PI. Mo. 317. — 335 R. (1, 4, 5. — 22.) — cet. — comissabundus — comissatio Varr. 1. L. 7, 89; comissator Ter. Ad. 783 (5, -2, 8.) comma xé^ia Quint. — Gramm. comoeclia xcofuoòla 56 ) PI. Am. prol. 55. — 60. — 868. — 987 R (3, 1, 8. - 4, 4.) — Men. prol. 9 R. — Mi. 84 R. (2, 1, 6) 57 ) cet. — comoedice PI. Mi. 213 R (2, 2, 58.) comoedus xcoficoóóg Cic. Rose. com. 11. concka xóyxrj 5 *) PI. Ru. 297. — 304. — 704 R. (2, 1, 8. — 15. — 3, 3, 42.) conchis KÓyxog 59 ) Mart. 13, 7. conchita zoyx^g PI. Ru. 310 F. (2, 2, 5.) conchylium xoyyvliov Cic. — conchyliatus PI. Ps. 147 R. (1, 2 ? 14.) — St. 378 R. (2, 2, 54.) condalium xorMAiov PI. Tri. 1014— 1020 R. (4, 3, 7. — 13.) Varr. 1. L. 7, 77. condylus (condulus) xóvòvXog Mart. 5, 78, 30. conger yóyygog 60 ) PI. Au. 2, 9, 2. — Mi. 760 R. (3, 1, 165.) — Pe. 110 R. (1, 3, 30.) — gongrum Ter. Ad. 377 (3, 3, 23.) conopeum (conopium) xtovcoTteìov Varr. r. r. 2, 10, 8. (cfr. Schneid. elem. 1. 72.) contus xovróg 61 ) Verg. conus xwvog Lucr. cophinus wq)Lvog Col. copis xoTclg Curt. 8, 14 (49), 29. coprea xoTCQiag Suet. Tib. 61. copta *xo7tTrj (a verb. xoWw) Mart. 14, 68. cora Y.ÓQ7] (cognomen Proserpinae) Orell. 2361. coracinus xoQaxìvog Mart. 13, 85. corallium, curallium (curalium) xogalhov, xovQahov 62 ) Ov. coramble ^oq^i^It] Col. cordax xóqóccI; Cic. or. 57, 193. 55) Curt. Hbg. 55 p. 3; Corss. 1, 295; 2, 281, 815; Fleck. ep. cr. PI. 13; Momms. R. G. I 5 , 200; Bramb. orth. p. 275 ; Dietr. vocal. affect. p. 7. — 56) Corss. 2, 453.— 57) Corss. 2, 719. — 58) Fòrstem., Kuhn 17, 375. — 59) Corss. 2, 189: cunchin, prò conchin (Prisc. 1 p. 26, 35 H.) a noni, conchis -\*xóy%ig iuxta xóy%og, xóy%y) a Lucilio fortasse scriptam esse putat; Bramb. orth. p. 75 * (Quint. 1, 4, 16); Schuch. voc. 2, 116. - 60) Corss. 2, 189: gungrum prò gongrum formam vetustis- simam vocat Prisc, 1, 35 H. (cfr. Charis. 1 p. 24, 84 exc. 540 K); Corss. 2, 592, 815; Neue formenl. 1, 78; Bramb. orthogr. p. 75. — 62) Curt. Hbg. 55 p. 4. — 62) optimi Plinii et Ovidii codices curalium, Gel sii vero corallium. cordyla — crater. 27 cordyla xooóvXrj Mart. 3, 2. * coriandrum xoqlccvvov {xoglavov) (Coriandrum sativum L.) PI. Ps. 814 R. (3, 2, 25); coriandron Varr. 1. L."5, 103. — coriandrus Cato r. r. 157, 6. cornus (xgàvov) xgàveicc, xoaveh] 63 ) (Cornus mascula L.) Verg. gè. 2, 448.) coronis xogwvlg Mart. 10, 1, 1. corycus xwQvxog Cic. Phil. 13, 12, 26. corylus (corulus) *zÓQvkog **) Verg. ecl. 5, 3; coryletum Ov. fast. 2, 587. corymbus xÓQVfifiog Verg. ecl. 3, 39. coryphaeus xoovcpalog (princeps) Cic. nat. deor. 1, 21, 59. corytos (-us) (gorytos, -us) ywQvróg 65 ) Verg. Aen. 10, 719. cosmetes xoG^ir\Tì)g Juven. 6, 477. cosmicos -x.oGiuy.og Mart. 7, 41. costum (-us) xÓGTog (Costus arabicus L.) Hor. carni. 3, 1, 44. cothurnus xó&ogvog 66 ) Verg. ecl. 1, 32. — Aeri. 1, 337. Cotonia (Cydonia) v. taeda ami. cottanum (coctanum) xóxxavov Mart. 7, 89. cotula, cotyla xotvXtj Mart. crambe xqafx^rj Juven. 7, 154. crapula xgaiTtdXr] 67 ) PI. Mo. 1122. R. (5, 2, 1.) — Ps. 1282 • R. (5, 1, 35.) — cet. crapularius PI. St. 230 R. (1, 3, 74.) crater, cratera xqcctìJq 68 ) Naev. ap. Non. 547, 30. — Emi. ann. 502! — 604 V. creterris Naev. tr. 45 Rb. 63) A. Dietr. comm. gramm. du. p. 7. cfr. ann. porrum. — 64) Over- dieck. etymol. obstn. ; Ribb. prol. Yerg. p 427: corilus cod. ; Hehn. culturpfl. p. 445. — 65) Lobeck pathol. prol. p. 389 (ann. 13.): yoìQvróg' ticcqù rò cÌoqìXv ibv qvtov scrib. ^mqùv. Schol Od. 21, 54. ró'£ov QVficc Aesch. ; si satis constaret, quod Hesychius tradit rwQvróg' oi 6k xio- qvtóv, explorata esset origo nominis quam Grammatici tradunt, nu()à rò xwqeZi/; Ribb. prol. Verg. p. 392, 427: coriticod. — 66) Ribb. prol. Verg. p. 424: coturnus omissa aspiratone codices. — 67) Curt. Et. 632; non est, cur Corss. (2, 143) crapulam tralatam esse neget. nam recte Curt. Etym. p. 489 dixit: „fremdwòrter gehen ihre eigenen wege", quibuscum conferas , quae p. 397 disseruit de difficultate aliena voca- bula recte atque accurate transferendi. negat Corss. taedam, pilleum, lilium (etiam Proserpinam), multa alia Romanos a Graecis accivisse, quae singula nos reputasse putamus. hic de crapula nil aliud dicendum censemus nisi quod, cum multa rerum culinari arum vocabula a Romanis trelata sint nec non, quae ad potandi genus spectant ut amphora (am- pulla), amystis, cadus, carchesium, cyathus, cymbium, epichysis, hama, lagoena, ìebes, lepasta, propinare, scaphium, verisimile est tantam copiam bibendi vasorumve nominum secutam esse denique crapulam; Corss. 2, 517; Forstem , Kuhn 17, 375; Schuch. voc. 3, 88; Schneid. elem. 1. 11, 57. — 68) Momms. R. G. I 5 , 200, 201; Ribb. prol. Verg. p. 392: crateram Aen. 5, 536 videtur grammatici archaismos venantis poniectura esse. cfr. Fleck. 50 A. p. 31; Neue formenl. 1, 329 s. 28 crepìda — culleus. crepida xQrj7zìg, idog 69 ) Catull. 99, 4: crepidae carpatinae. dem. crepidula PI. Pe. 464 R. (4, 2, 3.) crepido xQrj7tig Cic. or. 67, 224. creta Kq^yj PI. Mer. 646 R. (3, 4, 61.) — Varr. r. r. 1, 7, 8. criticus xqiiixóg Cic. fam. 9, 10, 1. crocinus xQÓxtvog 70 ) PI. Cu. 101 F. (1, 2, 7.) crocodilinus (-a ambiguitas) xQoxoóeihvog (se. lóyog, xqoxo- òei'kLrrjg) Quint. 1, 10, 5. crocodilus xQoxóóedog Varr. 1. L. 5,78; corcodilus 71 ) Phaedr. 1, 27, 4. — 6. — Mart. 3, 93, 7. crocota (vestis) xQoxcoTÓg (%ltojv) Naev. tr. 46 Rb. — Nov. fab. Atell. Rb. crocotarius seu crocotularius PI. Au. 3, 5, 47 (Groeller: calthularius) ; crocotula PI. Ep. 2, 2, 47. crocimi, crocus (poet.) xqóxov, xqóxog 713 ) (Crocos sativus L.) Verg. Aen. 9, 614. crotalistria a verb. xqovccXIlco Publil. Syr. mim. 8 Rb. — Prop. 4, 8, 39. crotalum xqotocXov 72 ) Verg. Cop. 2. crypta xqvtit^ (Sen.) crupta C. i. L. 1147 bis. crystallum, crystallus xQvoxaXXog 7 *) Verg. Cop. 30. cubus xv (log 74 ) Geli. 1, 20, 6. culigna xvXi%vrj 75 ) Cato r. r. 132, 1. culleus (culleum) xoXsóg (ion. xovXeóg, xovXeóv) 76 ) PI. Ps. 69) Curt. b. S. ges, 1864; Fòrstem., Kuhn 17, 375; Neueformenl. 1, 329 s. — 70) Corss. 2, 258. — 71) Ritsch. op. 2, 530 (Rh. M. 9, 478 s.) de forma corcodilus et crocodilus cfr. M. Gudius, notae ad Phaedr. 1, 25 (cod. Rem. et Pith ) „testari possum in optimis et sep- tingentorum et amplius annorum membranis, non tantum apud poetas iis in locis, ubi metri ratio id postulat, sed etiam in prosa apud ora- tores et philosophos reperiri crocodilus cet. (R. p. 537) neque his ob- stabit, quod belluae istius Niliacae nomen a Graecis Latini acceperint, qui XQoxódedog scripserint: immo vero hoc ipso clarescet et illustra- bitur magis. sic enim saepe vocabula, quae a Graecis Latini habent, immutarunt .... postea, urbe Graecis hominibus repleta, unice tandem obtinuit, ut scriberetur crocodilus."; Cic. Tusc. 5, 27, 78 corcodilum (cod. Paris corcodillum) ; item Plin. N. H. 8, 3, cod. Neap ; Cic. nat. deor. 2, 52, 129 corcodilos (cod. Lond [Regius]); ibid. 2, 48, 124 co- codrilli et 1, 29, 82 crocodillum var. lect.; Schmitz. Rh. M. 18, 147 notae Tironis ac Senecae: corcodrillus p. 182; Corss. 1, 244 ann. — 246. — 71a) Hehn. culturpfl p. 177. — 72) Ilgen. anim. phil. Verg. Cop. p. 24, 25 cfr. Scholiasten, Arist. Nub 262. — 73) Ilgcn. anim. phil, Verg. Cop. p. 54. — 74) Curt. Hbg. 55 p. 3. — 75) Corss. addend. ad 1, 78 (p. 795): e ante n facta est g, cfr. xvfox — ; Fest. p. 51, 65; Lobeck. pathol. prol. p. 344. — 76) Corss. 1, 227; Fleck. 50 A. p. 15; hic Graecum Latinumque non piane idem significant , nam xoltós iam apud Homerum usitatum vaginae est nomen, culleus vero cuminum — cycnus. 29 212. — 214 R. (1, 2, 76. — 78.) — cullea Cato orig. 2, 10 Jord. cuminum (cyminum, ciminum) xv/luvov 77 ) (Carum carvi L.) Varr. 1. L. cummi (commi, gummi), cummis (commis, gummis) tè KÓ^ifu 78 ) Col. cimila Kovllr} 79 ) PI. Tri. 935 R. (4, 2, 90.) cupa xv7trj 80 ) Cato r. r. 12. — 20. — 21; cuparius Orell. 4176. cupressus xvTtaQiooog 81 ) (Cupressus sempervirens L.) Enn. ann. 267. - tr. 446 V. — Varr. 1. L. 9, 80. cyatkisso ytvaMtio* 2 ) PI. Me. 303 R. (2, 2, 29.) cyathus xva$og 83 ) PI. Me. (2, 2, 29.) — Pe. 771. — 772. — 794 R. (5, 1, 19. — 20. - 2, 16.) Ps. 957 K (4, 2, 2: cuathus F.) — Ru. 1319 F. (5,2,32.) St. 706 R. (5, 4, 24: cuathos F.) cybaeus a vocab. yJjtct^ xvfir] (cupa): cybaea navis Cic. Verr. 4, 8, 17. - 4, 17, 44. cybiosactes xvfiwoàxTrjg Suet. Vesp. 19. cybium xvfiwv Varr. 1. L. 5, 77. cyclas (se. vestis) xvytXàg Prop. 4, 7, 40; unde cycladatus Suet. Cai. 52. cyclicus xir/Àtxog Hor. art. poet. 136. eyenèus y.vy,vsiog Cic. cycnus xvxvog 8 *) Lucr. 3, 7. saccum e corio factum significat : tamen utrumque vim habet rei aper- tae ad capiendum quidquid sieri fluidive aptae. erraverunt igitur, qui a stirpe CVP — (cfr. cupa) derivarunt; Schneid. eleni 1. 410. 77) Corss. 1, 344 (Vel. Long p. 2215); Schuch. voc. 2, 254; Hehn. culturpfl. p. 134 s. — 78) Corss.. 1,77; Schuch. voc. 1, 123. — 79) Schuch. voc. 2, 136: conila — 80) Corss. 1, 352 demonstravit vocem y.vnt]' TpéyXrj (cfr. y.vnsK'kov y.v^^rj xv^rj yvepóg). —81) Corss. Btr. 551; 1,344; 2, 218 Varr. r. r. 151 cupresseta; Corss. 2, 250. 818, 819, 821, 831. Fórstem., Kuhn 17, 375; Bramb. orth. p. 203; Schuch. voc, 2, 61: var. script, cyparessus; 2, 254; Hehn. culturpfl. p. 186: xvnccQiaaov primo in Siciliam, tum Tarentum , denique in Italiani superiorem venisse dicit; Ribb. prol. Verg. p. 395, 452. — 82) Corss 1, 295; Fleck. ep. cr. PI. 13. — 83) Momms. R. G. I 5 , 209; Ilgen. anim. philol. Verg. Cop. p. 30, 31. — 84) cygnus Curt. Et. 658; Ritsch. op. 2, 477 s. ci- cinus (G. F. Hildebrand, glossarium Latinum p. 52, 227) = cueinus (Prisc. 6 p. 216 Hertz, cod. Bamb.) R. op. 2. 495 emend. Prisc 8, 789: Varrò in cycino (vel cucino); Corss 2, 267 Ritschelii sententiam re- fusare conatur; Fòrstem., Kuhn 3 (cfr. Ribb. Jahn's jahrb. 1857, p. 318) ; Schuch. voc. 2, p. 255; Ribb. prol. Verg. p. 392: cygnus octies, cycnus gè. 2, 199. 30 cylindrus — daphnon. cylindrus xvfovÓQog 85 ) Cato r. r. 129. cynia xv/na Lucil. fr. ap. Non. 3, 29. — cymosus Col. cymba xvfifir] 86 ) cumbam. Afr. fab. tog. 138 Rb. cymbalistria xvfxftaliGTQia Orell. 2449 s. cymbalum xv^alov Catull. 63, 31. cymbium zv^lov Verg. Aen. 3, 66. cynicus xvvixóg PI. Pe. 123 R. (1, 3, 43) ; cynice PI. St. 699 R. (5, 4, 22.) cynocephalus xwoxécpaXog (Simia Inuus L.) Cic. Att. 6, 1, 25. cyperum (cyperos) xvneigov (v,v7ieiQog) Varr. r. r. 3, 16. cytisus, cytisum xvTioog 87 ) (Medicago arborea L.) Scr. r. r. Dactylicus óaxTvfoxóg Cic. dactyliotheca òaxTvho&ìjxì] Mart. 11, 59, 4. dactylus ódxrvlog Cic. daedalus óalóalog Lucr. 5, 1451. damonium òai^óviov Manil. 2, 938. damium òrjiuov (Dor. òdfiwv) (se. hpóv) 1 ) Paul. Diac. p. 68, 8. danista daniorrig 2 ) (fenerator) PI. Mo. 537. — 917 R. (3, 1, 6. - 3, 16.) danisticus òavuwixóg PI. Mo. 658 R. (3, 1, 127.) daphnon óacpvcòv Mart. 10, 79. — 12, 51, 1. 85 Corss. 2, 75 ann. (cfr. spondylus arni.) : colindro (Fleck. jahrb. 1866, 93 p. 244 quam formam explor. "W Schmitz.) forma serioris est temporis plebisque sermoni vindicanda (quamquam Fleckeiseno magni est momenti ad comprobandam v in o vicem); ne molucrum quidem a /uvXaxQov tralatum est (Fest. p. 141, carm. Sai.) Corsseno recte disserente, quamquam Fleckeis. Festo auctore („quo molae teruntur, id quod Graeci [xvìccxqov appellant" cfr. H. Usener. ind. sch. aest. Freib. 1866) tralatum censet. mihi non sufficit, quod Corss. Btr. 342, 343 a molendi verbo derivat molucrum (ut involucrum, lucrum, simu- lacrum averbis involvere, luere, simulare); causa praecipua mihi est, cur tralatum negem, quod, cum molam habeant Romani suum voca- bulum, etiam instrumento, quo molant, illos uti vernaculo sit veri simile, quod ex vntQcug plebis ore factum est opiferai, nil docet, nisi vntqas Romanis similem habuissc sonum atque opiferum adiectivum. — 86) Curt. Hbg. 55 p. 4; Ribb. prol Verg. p. 123, 452; Ribbeckius cymbam Latinam esse contendit, qua in re mihi videtur errasse, nam et dementa et vis utriusque vocabuli demonstrant, Romanos cumbam a Graecis accivisse. cfr. ap Ribb. varias codicum lectiones. quod lintrem quoque Latinum censet , nos s. v. ann. satis comprobasse putamus, eum aberrare a vero (cfr. Ribb. var. lect. lyntres et luntrem). — 87) Hehn. culturpfl. p. 299; Ribb prol. Verg. p. 423: cythisus. — 1) Gloss. Placidi p. 451 ed. Mai; Gloss. Labb : „ damium d-valai vnai&Qioi yivó^via a \ Momms. R G. I 5 , 182. — 2) Ritsch. op. 2, 499; Momms. R. G. I 5 , 892. dapsilis — didascalica. 31 dapsilis daxjjilrjg*) PI. Au. 2) 1, 45. — Mo. 982 R. (4, 2, 66); dapsile (òaipdwg) Pomp. fab. Atell. 61 Éb., dapsiliter Naev. fab. pali. 39 Rb. delphinus òslcptg {óelcplv) 4 ) Cic. cfr. Prisc. 789 P. — poet, et scr. post Aug. clelphin. deltoton ósXtcdtÓv Cic. Ar'at. 5. demarchus drj/Aagxog PI. Cu. 286 F. (2, 3, 7.) demiurgus (damiurgus) èv^aovQyóg Liv. 32, 22, .5. depso òsxpéco, óéipco Cato. diabathrum òiàfta&Qov Naev. tr. 57 Rb. — Varr. 1. L. 7, 53; diabathrarius 5 ) PI. Au. 3, 5, 39. diabetes óiafiijvvg Col. diacope òtay,07trj Gramm. diadema òiadrj(.ia 6 ) Gracch. tr. 4 Rb. — Pomp. fab. Atell. 163 Rb. diaeresis òiaiQeoig Gramm. diaeta òiaita Cic. Att. 4, 3, 3. diagonalis a òtà et ytovià \ diagonion òiaycóvi {og-} ov > Gromat. vet. diagramma oiayqai.if.ia ) dialectice òia'k^/.xiy.ri (se. %é%vrj) Quint. 1, 10, 42 (Graec. Cic. de or. 3, 38, 157 ; top. 2, 6.) dialecticus òialexTr/.óg Cic. div. 2, 59. dialectos òiàlexrog Suet. Tib. 56. dialogus óiàloyog Cic. diapasma òiarcaG\.ia Mart diastole óiaGTolr] Gramm. diatretus òiaTQrjTog: diatreta (se. pocula) Mart. 12, 70, 9. diaulus ólavlog Hygin. fab. 273. dibaphus (se. vestis) óifiacpog Cic. fam. 2, 16. dibrachys (dibrachus) òi[3Qa%vg Gramm. dica ólxrj PI. Au. 4, 10, 30. - Ter. Ph. 127. — 329. — . 439. — 668. — (1/2, 77. — 2, 2, 15. — 3. 92. — 4,3,63.) dichoreus òi%ÓQ£iog (= òtTQÓxatog) Cic. or. 63, 212 s. dicrotum òL'aqotov Cic. Att 5, 11, 4. dictamnus, dictamnum óiv.Ta[.ivog, òi/.zanvov (Origanum Dic- tamnum L.) Cic. nat. deor. 2, 50. — Verg. Aen. 12, 412. didascalica, -on et -orum òióaGzahxà Gramm. 3) Fòrstem., Kuhn 17. 375; Bramb. orth. p. 162. — 4) Lobeck parai, gramm. Gr. p. 138; Neue formenl. 1, 329; Prisc. 6, 5, 25; 27 p. 688, 689. — 5) Corss. 2, 815. — 6) Corss. Btr. 495. 32 didascalice — drachma didascalice òiòaGKaliy.ri (se. réyvrj) Gramm. digamma òlya^ia Cic. Att. 9, 9, 4. — digammon òiya^ov (se. gtol%£lov) — digammos (littera). dimachae òi[xà%ai Curt. 5, 13 (35), 8. dimachaerus difiaxaigog Orell. 2584. dimeter, dimetrus òi(.iETQog Gramm. diobolaris a vocab. óuófiolov 7 ) PI. Poe. 1, 2, 58. — Plaut. fr. ap. Varr. 1. L. 7, 64. dioecesis óloìxtjglq Cic. fam. 3, 8, 4. dioecetes SioixrjTrjg Cic. Bah. post. 8, 22. diota ólcoTog Hor. carm. 1, 9, 8. diphthongos òLtpd-oyyog \ diphyes óiyvijg > Gramm. diplasiasmus òiTcXaGiaG^óg ) diplois (se. vestis) òutloig 8 ) Nov fab. Atell 72. *Rb. — abl. diploidi ap. Non. p. 316, 5. diploma òirtlco^a Cic. fam. 6, 12, 3. — diplomarius Orell. 2917. dipodia òucoòla j QmmÌR CliptOlOS OlTtTWTOg ) dipyros èiTCVQog Mart. discobolos óiGxoftólog Quint. dispondeus óiGTtóvòewg Gramm. distichon òlgtl%ov Mart. 3, 11, 2. distichus òiGTL%og Col. disyllabus ÒLGvllaftog Quint. — Gramm. inde disyllabon òiGvl- lafiov Lucil. sat. 17, 1. dithyrambicus diOv gajii (Sixóg Cic. opt. gen. 1, 1. clitkyrambus óid-vQafijSog Cic. de or. 3, 48, 185. ditrochaeus òiTQÓ%caog Gramm. dochmius òó%(.uog Cic. dogma òóyf-ia 9 ) (clecretum, post Aug. placitum) Cic. clolichodromos òolixoÒQÓ^iog Hygin. fab. 273. dorcas doQxag (Antilope Dorcas L.) Lucr. 4, 1161. doryphoros èoqvcpÓQog Cic. Brut. 86. dracaena dgaxaiva Gramm. — (Prisc. 643. — 684 P.) drachma ÓQayjtij 10 ) drachmis PI. Ps 808 R. (3, 2, 19); dra- 7) Corss. Btr 370; 2, 815. — 8) Ribb. voi. 2, coroll. p. 85 (scaen. rei.): mulieris habitum notari diplois prodit vestimentum muliebre, nani virorum duplex eius generis amictus laena sive/AwwVfuit. (Varr. 1. L. 5, 133; Paul. Fest. p 117, prae quibns non curo scholiastarum ad Hor. epist. 1, 7, 25 nugas). — 9) Corss. Btr. 495. — 10) Ritsch op. 2, 469 s. cfr. Cic. fam. 2, 17, 4 cod. Med. drachuma ; prò Fiacco 15, 34 bis omn. libr. mscr. drachmarum seu drachmas; É. op. 2, 499, draco — dyspepsia. 33 cimma Ps. 88. — 93 R. (1, 1, 86. — 91 .); drachumam Mer. 777 R. (4, 4, 37.) Ps. 86. - 91. (1, 1, 84. — 89.); drachumarum Tri. 425 R. (2, 4, 23.); dracu- mam Enn. tr. 359. — 360 V. — 275 Rb. — dra- chumis Ter. An. 451 (2, 6, 20.) draco óqcmojv 11 ) draconis Enn. tr. 314 V. — i. i. f. 172 tr. Rb. — dracontis Att. tr. 596 Rb. — dracontem Att. Phil. 22 Rb. (cfr. Charis. 101 P). drama àgapa , j ^ dramaticus dgaiiaTixog ) drapeta dgctTtétrjg l *) (fugitivus) PI. Cu. 290 F. (2, 3, 11.) dromas ÓQO/.iàg Liv. 37, 40, 12. dropax ÓQtoTiaì; Mart. 3, 74, 1. druppa ÒQVjcjta (ÒQVTteip , ÒQVJtejtrjg siala) 13 ) Plin. N. H. 12, 27 (60), 130. dulice óovhxwg PI. Mi. 213 R. (2, 2, 58.) dynastes dvvaGTrjg (regulus) Cic. Att. 2, 9, 1. dyspepsia òvOTteipia Cato r. r. 127, 1. 501; Corss. Btr. 269; 1, 636; 2, 131 (ubi Schuchardtium [2, 492] re- futat); Brix ad PI. Trin. 425: Alcumena, Alcumaeo, Tecumessa, dra- chuma, techina (accuratius: dracuma, tecina S.), cucinus, Procina, Aesculapius, Hercules, Patricoles, mina cet. ; sic veterrimi Romanorum scriptores scribebant, cum cm (ehm) cn (chn) ci mn ninnis difficiles essent pronunciati!; Corss. 2, 266, 267, 609, 814; Schuch. voc. 2, 395; Schneid. elem. 1. p. 173 (Bentl. ad Ter. H. T. 3, 3, 40). 11) Corss 1, 636; Fòrstem., Kuhn 17. 375; Bramb. orth. p. 214. — 12) Momms. R. G. I 5 , 892. — 13) Hehn culturpfl. p. 55 ; Leo Meyer vgl. gr. de dr conson. in init. vocab. Cetera seorsum eduntur apud F. Berggold, Berolini MDCCCLXXIV. TYPIS EXPRESSIT FERBER & SEYDEL. VITA Natus suin Alexander G. E. A. Saalfeld Hammoniae a. d. IV. Id. Apr. a. MDCCCLII. patre Hermanno, matre The- resa e gente Herrmann. cum iam puerulum orbum me re- liquisset pater praematura morte abreptus, vitricus me ; Bern- hardus Langkavel, vir doctissimus, summo amore diligentia- que maxima educavit litterarumque primordiis imbuit. tum gymnasia duo Berolinensia frequentavi, et quod Gulielmum imperatorem Germanorum habet patronum et quod vocatur Coloniense. in hoc maturitatis testimonium vere h. s. LXXI. Adalberto Kuhnio direetore adeptus duo per semestria Berolini scholis interfui Ae. Huebneri, A. Kirch- hoffìi, Th. Mommseni, H. Steinthalii, F. Harmsii, A. Weberi. Berolino relieto Lipsiam me contuli operamque dedi per unum semestre viris doctissimis Curtio, Masio, Schuchardtio, Philippe Lipsia deinde profectus Berolinum per unum se- mestre disciplina usus sum Ae. Huebneri, E. Curtii, F. Harmsii, E. Lepsii, H. Steinthalii, H. Kiepertii, aliorum. Lipsiam denique reversus inde a vere h. s. LXX1II. lectionibus interfui virorum illustrissimorum Curtii Drobischii Ecksteini Hildebrandii Langii Masii Bitschelii Struempellii aliorum. viris his omnibus, in primis Curtio, e cuius societate grammatica quantum plurimum studiis meis hausi, nec non Langio, quantam debeam gratiam, libentissime profiteor semperque profitebor. ^rnm-K mm S£S*Vfc CCf|L < < V ^C«* e ecce «C «£«*=• ' lfe©SC^C cC <«CC « C C e ere < ( C OC* -■-■tg:; ■■ _» ; t- ■ -ce «fc: cc« e «e: -^ £ •;:.■ tì& : e < 7'-/ --r«Ci,; C