mm PATTou's 

FRENCH-ENGLISH 

MANUAL 




ul3SS __j L 

Book__x^ 



T o 



COPYRIGHT DEPOSIT; 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 




) Underwood & Underwood. 

Looking for Wounded after the Bombardment 



PATTOU'S 

FRENCH-ENGLISH 

MANUAL 



FOR THE USE OF 



Physicians, Nurses, Ambulance-Drivers and 
Workers in Civilian Relief 



D. E. VA 



e: e. pattou 

Author of "Causeries En France" 




NEW YORK 

DODD, MEAD AND COMPANY 
1917 



"PC 2. i a o 

.S7P3 



Copyright, 1917, 
By DODD, MEAD AND COMPANY, Inc. 



DEC f2l9l7 

©GI.A477989 



CONTENTS 

PAGE 

i Pronunciation helps i 

2 Medical Service oe French Red Cross 7 

3 At First-aid Station 13 

4 At Dressing-station 19 

5 Diagnosis Tag Attached to Wounded 

French Soldier , 27 

6 Personnel of Hospital 29 

7 Arrival at Field Hospital .... 33 

8 The Operating Room, I . . . . 45 

9 The Operating Room, II ...» . 53 

10 Dressing Wounds 59 

11 Useful Phrases for the Diagnosis . . 67 

12 The Head-surgeon's Visitto Ward . . 73 

13 The Head-doctor's Visit to Ward . . 81 

14 Useful Phrases for the Ward in First 

Days 87 

15 Useful Phrases for the Convalescent 

Ward 99 

16 Taking the Temperature . . . . 115 

17 Parts of the Body 116 

18 The Hospital Rooms 119 

V 



VI 



1 9- 



CONTENTS 










PAGE 

Imaginary Conversations: 


i In the Hospital Ward 

2 During the Night . 

3 In the Surgical Ward . 

4 An Illness 

5 At the Dressing Station 

6 In a Motor Ambulance 








123 
127 
129 
133 
137 
141 


7 In the Isolation Ward 








145 


8 In the Officers' Ward . . 








149 


9 A Convalescent Gets Up 








iS5 



FOR THE WORKER IN CIVILIAN RELIEF 

20 Blank for Individual 161 

21 Blank for Family 163 

22 Useful Phrases, Questions, Etc. . . 167 

23 For Description of Person Who Is Lost 189 

24 How to Count . 196 

25 How to Tell Time 200 

26 Vocabulary 203 



ILLUSTRATIONS 

Looking for Wounded After the Bombardment 



Frontispiece * 



FACING 
PAGE 



Street Scene where there has been Fighting . 20 / 

Repairing Results of a German Bombardment 48 

Transport of Wounded in an Automobile . 76 ^ 

American Ambulance Workers Who were Sent 

to Salonica from French Firing Line . . 102 y 



Rebandaging in a French Hospital . . . 134 
The Harvest of the Grim Reaper . . . .176 
War Refugees 200 



i/ 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



PRONUNCIATION HELPS 

Note. — The rules given below must be consid- 
ered as general. Some are subject to more or 
less exceptions which, for the sake of brevity, 
must be here omitted. 

French vowel sounds 

a — is usually long As in English words like 

father, bar, etc. 

Exemplified by âge, en- 
trant, etc. 
a — is sometimes short As in English word like 

bat. 

Exemplified in mal. 
e — without accent As English a is sounded 

in villa. 

Exemplified in le, se, ce, 

me, de, etc. 
è— with accent grave As in English words like 

e'er, there, etc. 

Exemplified in père, mère, 

etc. 



2 PATTOtrS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

é — with accent aigu As in English words like 

air, etc. 

Exemplified by été, 
charmé, donné, etc. 

Note. — The following combinations of letters are pro- 
nounced like eh, or ay: er, ez; also all past participle ter- 
minations like ê, es, ée, and ées. 

The following are given a somewhat shorter accent : 
aij ais, ait, aient, and aise. EX. Français, French. 

The termination Me is pronounced ee-ye. EX. esca- 
drille, fille, etc. An exception to this rule is found in ville, 
town. 

The terminations ail and aille are sounded like eye-ye. 
EX. feraille, iron, chandail, sweater. 

i — As in English words like 

seek, me, sea, etc. 

Exemplified in pique, 

étourdi, etc. 
î — As in English words like 

field. 

Exemplified in gîte. 
o — • As in English word like 

sob. 

Exemplified in mol, sol, 

etc. 
ô — As in English word like 

no. 

Exemplified in môle. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 3 

Note. — The following combinations of letters are pro- 
nounced like oh : au, eau, eaux. 



u — Is pronounced like 

"eeyu," quickly spoken, 
or like German (um- 
laut ed) u. 

Exemplified in entendu, 
rendu, amputer, etc. 
y — ( alone, or pre- As in English word me. 
ceded or followed Exemplified in Ypres. 
by consonant) Exceptions : pays, paysan, 

etc. 
y — (placed between Performs usually the of- 
two vowels) fice of two Vs. 

Exemplified in rayon 
[ré-ion], appuyer [appui- 

ié]. 



The letter g—(ij 
The letter s — (1) 



Is soft before e and i. 
Exemplified by gérant, 
génie. 

Is hard before a, o and u. 
Exemplified by gare, gris, 
gomme, etc. 

Is given hissing sound at 
beginning of words. 
Exemplified by sûr, sem- 
blable, etc. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



(2) Is given z sound at end 
of words joined to suc- 
ceeding word (i. e. when 
liaison is made). 



The liaison 

French words ending in d, g, h, n, p, s, t, x and 
z are pronounced in two ways, i. e. with or with- 
out the liaison. The liaison is the sounding of 
final consonant of a word, thus connecting it with 
a succeeding word which begins with a vowel or 
an h mute. 

If the succeeding word begins with a conso- 
nant the above mentioned consonants remain un- 
sounded. 

The letter x is pronounced (like an s) if it is 
the final consonant in a word standing alone. 
The others are silent when standing alone or in 
word terminating a sentence. 

EX. Elle a dix [deese] enfants. She has ten 
children. 

Elle a dix [dee] francs. She has ten 
francs. 

Elle en a dix [deese]. She has ten (of 
them). 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 5 

Vous allez [aleze] à New-York. You 
are going to New York. 
Vous allez [allay] rester chez-vous. 
You are going to remain at home. 
The final consonants which are sounded on 
end of words are b, c, f, k, 1, m, q, r. 

The letter d is pronounced like t when joined 
in this way to succeeding word. EX. Quand il 
parle. Pro. Kan-teel parle. 

The letter h is usually silent with a few excep- 
tions like héros (hero). EX. // est dix heures. 
[Pro. deese-err]. 

As a word or syllable ou is pronounced like 00 
in root. 



6 PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

SERVICE SANITAIRE (or de santé) DE LA 
CROIX ROUGE FRANÇAISE 

i. Les tranchées. 

2. Le refuge des blessés. 



3. Le poste de secours. 



4. L'ambulance. 

5. L'ambulance-auto-chirurgicale, or, "L'auto- 
chir" [loc-toe-sheer]. 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 7 

MEDICAL SERVICE OF FRENCH RED 
CROSS 

1. The trenches. 

2. First-aid shelter located in some protected 
spot or recess in ground not far behind first 
line of trenches, or at end of communication- 
trench (boyau). The wounded crawl or are 
carried to these spots where the auxiliaire 
(non-graduate) doctor renders urgent as- 
sistance and arranges for transfer at oppor- 
tune moments to the nearest poste de secours. 

3. Dressing-station located in a cellar, or other 
sheltered place, usually about 500 to 1000 
yards behind the regimental reserves. The 
poste de secours is provided with large and 
small dressings, water and surgical equip- 
ment for the prompt treatment of wounds. 
It is here that anti -tetanus serum is injected 
and the wounded tagged for removal to the 
various field hospitals in the rear. (See 
Note, page 26.) 

4. Field hospital. 

5. Mobile field hospital; large motor-truck, 
usually in units of three, carrying complete 
hospital equipment. When heavy fighting 
occurs in a district, the "auto-chir" arrives 
and spreads its tents in a field. Units often 



8 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



6. L'hôpital. 

7. Le gîte d'étapes. 

8. La gare d'évacuation. 



9. L'hôpital auxiliaire. 
10. Le dépôt d'éclopés. 



11. Un groupe de brancardiers. 

12. Une ambulance-automobile; une voiture 
d'ambulance. 

13. Une sanitaire. 

14. Un train sanitaire. 

15. Un convoi de blessés. 

16. Une ambulance de la radiographie. 

17. Une feuille d'évacuation. 

18. Une fiche d'évacuation. 

19. Évacuer. 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 9 

accommodate over two hundred beds under 
canvas. Smaller tents shelter operating- 
room, X-ray outfit and personnel of sur- 
geons, nurses and orderlies. 

6. Hospital; sanitarium. 

7. Eating or resting-place along roads leading 
to rear. 

8. Depot in rear where patients are carefully 
examined and assigned finally to certain hos- 
pitals for treatment. 

9. Auxiliary hospital for treatment of convales- 
cents. 

10. Hospital for soldiers slightly ill or disabled, 
or suffering from exhaustion, i. e. who will 
shortly be able to return to the front. 

11. A unit of stretcher-bearers. 

12. A motor ambulance. 

13. A large motor-ambulance. 

14. A hospital train. 

15. A convoy of wounded. 

16. A motor carrying X-ray equipment. 

17. A list of wounded to be transferred by am- 
bulance driver. 

18. A transit-card (without which no patient 
can be evacuated). 

19. To transfer soldier to rear; to send civilian 
to safety zone. 



io PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

20. Une fiche de diagnostic. 

21. Une fiche rouge. 

22. Un blessé évacuable ("Une fiche rouge"). 

23. Un blessé intransportable ("Une fiche 
blanche"). 

24. Une fiche blanche. 

25. Un billet d'hôpital. 



26. Une feuille d'observation. 

27. Une plaque d'identité. 



28. Un groupe (or, contingent) de la Croix 
Rouge. 

29. Une unité de l'armée. 

30. Je fais partie de la Croix Rouge Américaine. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL n 

20. Diagnosis tag. (See page 26.) 

21. A red tag attached to coat of patient able to 
be moved. 

22. A patient who is able to be moved. 

23. A patient who is unable to be moved. 

24. White tag attached to coat of patient unable 
to be moved. 

25. A hospital-card giving general medical his- 
tory of the patient's family, brief description 
of wound, when received and by what pro- 
jectile made. 

26. A paper giving clinical history of case. 

27. Identification-disc bearing full name of sol- 
dier, his enlistment number, military service 
"class" and name of military district. This 
disc is fastened about the neck or wrist. 

28. A Red Cross unit. 

29. A unit of military forces. 

30. I belong to the American Red Cross. 



12 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



AU REFUGE DES BLESSES 



i. Alerte, brancardiers! Allez {or, Allons), 
debout ! 

2. On vient de repousser un assaut dans un sec- 
teur du troisième bataillon. 

3. Il y a une vingtaine de blessés. 

4. Il faut aller les chercher tout de suite. 

5. Un obus {or, Une marmite) a éclaté dans la 
tranchée. 

6. Le vingt-deuxième de ligne a été six heures 
sous le feu. 

7. Il y a une centaine de blessés. 

8. Allez par le boyau 8 aussi vite que possible. 

9. Voilà votre brancard. 

10. L'aide-major part avec ces quatre brancar- 
diers. 

11. Nous voici dans la tranchée. 

12. Quel spectacle! 

13. À moi, brancardiers! 

14. Où êtes-vous blessé, mon ami (mon brave) ? 

15. Il faut arrêter le saignement. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 13 



AT THE FIRST-AID STATION 

1. Hello there, stretcher-bearers! Turn out! 

2. They have just repulsed an attack in a sector 
of the third battalion. 

3. There are twenty wounded men. 

4. You must go to fetch them right away. 

5. A shell has burst in the trench. 

6. The 2 1st of the line has been six hours under 
fire. 

7. There are a hundred wounded men. 

8. Go through communication-trench number 8 
as quickly as possible. 

9. There is your stretcher. 

10. The assistant surgeon is starting with these 
four stretcher-bearers. 

11. Here we are in the trench. 

12. What a sight! 

13. This way, stretcher-bearers! 

14. Where are you wounded, my friend? 

15. The bleeding must be checked. 



14 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

1 6. Je vais employer un tourniquet. 

17. Je vais mettre de l'iode sur la plaie. 

18. Ça tuera les bacilles. 

19. Êtes-vous déjà pansé? 

20. Oui, je me suis servi de mon paquet indi- 
viduel. 

21. Un camarade m'a fait un pansement som- 
maire. 

22. Ça va pour le moment. 

23. Eh là, brancardiers! 

24. Il y a deux grands blessés plus loin devant 
l'entrée de l'abri (or, la guitoune). 

25. Celui-ci est sans connaissance. 

26. Regardez sa plaque d'identité. 

27. Est-ce grave? 

28. Oui, il est grièvement blessé au ventre et à 
la tête. Il est criblé de balles. 

29. Il agonise. Il est mort. 

30. Qu'avez-vous, mon ami? 

31. Une balle de fusil m'a traversé le poumofl. 

32. Avez-vous craché du sang? 

33. Je me sens très faible. 

34. Avez-vous soif ? Voulez-vous de l'eau? 

35. Voici de l'eau-de-vie. — Tenez, ne bougez pas. 

36. Avalez-en un peu. Ça vous remettra. 

37. Essayez de boire un peu. Ça vous fera du 
bien. 



PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 15 

16. I will use a tourniquet. 

17. I am going to put some iodine in the wound. 

18. That will kill the germs. 

19. Are you already attended to, i. e. had your 
wound bound up ? 

20. Yes, I used my own first-aid packet. 

21. A comrade put on a temporary dressing for 
me. 

22. That does for the time being. 

23. Hello there, stretcher-bearers! 

24. There are two severely wounded men further 
on in front of the entrance to the dug-out. 

25. This one is unconscious. 

26. Look at his identity-disc. 
2j. Is it serious? 

28. Yes, he is severely wounded in the abdomen 
and head. He is riddled with bullets. 

29. He is dying. He is dead. 

30. What is the matter, my friend ? 

31. A rifle bullet has gone through my lung. 

32. Have you vomited blood? 

33. I feel very faint. 

34. Are you thirsty? Do you want some wa- 
ter? 

35. Here is some brandy. Wait, don't move! 

36. Swallow a little (of it). It will set you up. 

37. Try to drink a little. It will do you good. 



i6 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

38. Mettez-le doucement sur le brancard. 

39. Allez doucement {or } au pas). 

40. Si vous transportez ce blessé tout de suite à 
l'arrière, on le sauvera. 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 17 

38. Put him carefully on the stretcher. 

39. Go slowly. 

40. If you carry this patient immediately to the 
rear, they can save him. 



i8 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



AU POSTE DE SECOURS 

i. On nous amène vingt blessés. 

2. Il faut prévenir le major. 

3. Les voici! Quel triste défilé de dix-huit 
brancards ! 

4. Sur vingt blessés seulement deux peuvent 
marcher. 

5. Les blessés sont tous pansés. Deux sont 
morts et six ne sont pas évacuables. 

6. Veuillez téléphoner à la section d'automo- 
biles. 

7. Allô! Envoyez trois voitures (sanitaires) 
tout de suite. 

8. Voici les "sanitaires." 



9. Vous êtes le conducteur? 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 19 



AT THE DRESSING STATION 

1. They are bringing us twenty wounded men. 

2. The surgeon must be notified. 

3. Here they are! What a sad procession of 
eighteen stretchers! 

4. Out of twenty wounded only two are able 
to walk. 

5. The wounded have all had their wounds 
dressed. Two have died and six are not able 
to be moved. 

6. Please telephone to the motor-ambulance sec- 
tion. 

7. Hello! Send three motor-ambulances right 
away. 

8. Here are the ambulance-motors (large size 
wooden bodies with small windows, marked 
on side with the Geneva cross followed by 
the letters S. S. and a number [Service de 
Santé, numéro — ] . These motors accommo- 
date five patients lying down and eight sit- 
ting up). 

9. You are the driver? 



20 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 
io. Oui, M. le major (or, mon commandant). 

il. Combien de blessés avez-vous dans votre con- 
voi (dans vos autos) ? 

12. Êtes-vous au complet? 

13. Dans mon auto à moi j'en ai deux couchés et 
deux assis. 

14. Il faut débarquer les blessés assis. 

15. J'ai deux grands blessés qui ont perdu beau- 
coup de sang. 

16. Il faut les transporter tout de suite vers 
l'arrière. 

17. Voici un fantassin qui est gravement blessé 
par des éclats de grenade. 

18. Mon ami, il faut vous faire une piqûre de 
serum anti-tétanique. 

19. La blessure n'est pas du tout nette. 

20. Il faudra la nettoyer à fond à l'ambulance. 

21. En attendant, je vais mettre encore de l'iode 
sur la plaie. 

22. Vous souffrez beaucoup, mon ami (mon 
brave, mon petit) ? 

23. Tenez, je vais vous faire une piqûre de mor- 
phine pour calmer vos souffrances. 

24. Prenez ce stimulant (or, remontant). 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 21 

10. Yes, doctor (with rank of major in army 
medical corps). 

11. How many wounded have you in your con- 
voy? 

12. Are you full? 

13. In my own ambulance I have two patients 
lying down and two sitting up. 

14. You must take out the wounded men who are 
able to sit up. 

15. I have two severely wounded men who have 
lost a great deal of blood. 

16. They must be taken immediately to the rear. 

17. Here is an infantryman who is seriously 
wounded by grenade splinters. 

18. My friend, you must have an injection of 
anti-tetanus serum. 

19. The wound is not a clean one at all (i. e. is 
lacerated or infected). 

20. It must be cleaned out thoroughly at the 
field hospital. 

21. In the meantime, I am going to pour some 
more iodine into the wound. 

22. Are you suffering much, my friend (my 
boy)? 

23. Wait; I will give you an injection of mor- 
phine to reduce your suffering. 

24r Take this stimulant. 



22 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

25. C'est chaud; ça vous fera du bien. 

26. Vous avez la jambe fracturée. 

27. Je vais la mettre dans une gouttière (de fil 
de fer). 

28. A l'ambulance un peu plus tard on pourra la 
mettre dans un plâtre (or, dans un appareil 
plâtré). 

29. Heureusement, c'est une blessure nette. 

30. On va vous mettre sur la brouette-brancard. 
Je vais vous accompagner à l'ambulance-au- 
tomobile. 

31. Conducteur, voici votre feuille d'évacuation. 

^2. Tous les blessés ont-ils leurs fiches d'évacua- 
tion? 

33. Avez-vous rempli tous les billets d'hôpital? 

34. Conducteur, il faut surveiller (or, veiller) 
ce blessé. 

35. Il a perdu trop de sang. 

36. Il ne faut pas que le saignement (l'hémor- 
ragie) recommence. 

37. Laissez-moi voir cette fiche. 

38. "Plaie pénétrante de la jambe gauche par 
shrapnel : à évacuer assis." 

39. Ça ne va pas. Le blessé pourrait tomber en 
faiblesse. 

40. Il faut l'évacuer couché. 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 23 

25. It is hot; it will do you good. 

26. You have a fractured leg. 

27. I will put it in a wire splint. 

28. At the field hospital a little later, they will 
be able to put it in a plaster cast. 

29. Fortunately, it is a clean wound. 

30. They are going to put you on the stretcher- 
cart. I will go with you to the motor-ambu- 
lance. 

31. Driver, here is your list of patients to be 
transferred. 

32. Have all the wounded their transfer-tags? 
(See page 26.) 

33. Have you filled out all the hospital-cards 
(i. e. diagnosis-tags) ? 

34. Driver, this patient must be watched. 

35. He has lost too much blood. 

36. The bleeding (hemorrhage) must not be al- 
lowed to begin again. 

37. Let me see this tag. 

38. "Penetrating wound of the left leg by shrap- 
nel: to be transferred sitting." 

39. That will never do. The patient may easily 
faint away. 

40. He must be transferred lying down. 



24 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

41. Celui-ci a eu le cuir chevelu éraflé par une 
balle. 

42. Vous l'avez échappé belle, mon brave. La 
balle a traversé votre casque. 

43. Conducteur, faites attention! Allez douce- 
ment. La route est bien défoncée. 

44. Ça secoue les blessés d'une façon terrible. 

45. Il vaut mieux aller au pas à cause du brou- 
illard. 

46. Vous serez bientôt hors de portée (du feu). 

47. Mille remerciements, mon commandant (or, 
M. le major) de votre bonté. Vous m'avez 
sauvé la vie. 

48. Il n'y a pas de quoi, mon petit. 

49. Bon courage, dans quinze minutes vous serez 
à l'ambulance. 

50. On vous soignera bien là-bas. 

5 1 . Adieu ! Bonne chance ! 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 25 

41. This one has had the scalp grazed by a bullet. 

42. You have had a narrow escape, my boy. The 
bullet passed through your helmet 

43. Driver, be very careful. Go slowly. The 
road is full of ruts. 

44. It shakes the wounded terribly. 

45. It is better to go slowly on account of the 
fog. 

46. You will soon be out of gun range. 

47. A thousand thanks, doctor, for your kind- 
ness. You have saved my life. 

48. Don't mention it, my boy. 

49. Have courage, in fifteen minutes you will be 
at the field hospital. 

50. They will take good care of you there. 

51. Good-bye! Good luck! 



26 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

FICHE DE DIAGNOSTIC 

BLESSÉ TRANSPORTABLE 



i. Nom ;-,.-.. 

2. Prénom 

3. Régiment 

4. Bataillon, Escadron 

5. Compagnie ou Batterie.. 

6. Indication de la blessure. 



7. A-t-on constaté la présence de corps étrangers ? 

8. Ont-ils été extraits ? 

9. Nature de pansement appliqué 



.Le médecin. 



Note. — These tags fastened upon each wounded man 
vary in color. Usually white tags are put upon non- 
transferable cases and red or pink upon patients able to 
endure moving. Sometimes blue tags are put on the light 



PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 27 

DIAGNOSIS TAG 

ATTACHED TO WOUNDED SOLDIER 
ABLE TO BE MOVED 

1. Name ...... 

2. Christian name 

3. Regiment .. . , 

4. Battalion, Squad 

5. Company or Battery ,. 

6. Description of wound 



7. Has the presence of foreign bodies been veri- 
fied? 

8. Have they been extracted ? 

9. Nature of dressing applied 



.Dr. 



cases and the white tags upon the least serious cases. 
Yellow tags are used for patients who are to be sent to 
special hospitals, i. e. places where eye, nervous and genito- 
urinary cases are treated. 



28 PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 



LE PERSONNEL DE L'AMBULANCE 

i. Le Médecin-major.* 

2. Le Médecin-chef. 

3. Le major. 

4. Un chirurgien [she-rur-jee-ahn]. 

5. L'aide-major. 

6. L'aide-médecin. 

7. Un auxiliaire. 

8. L'aumônier. 

9. L'interprète. 

10. Le secrétaire du bureau des entrées. 

11. Le médecin de garde. 

12. Le pharmacien. 

13. Un infirmier. 

14. Le chef de la radiographie. 

15. L'infirmière en chef.f 

16. L'infirmière-major.f 

17. Une infirmière. f 

* Addressed as "Monsieur le major," or "Mon com- 
mandant." 

t Addressed as "Madame," or "Mademoiselle," as the 
case may be. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 29 



PERSONNEL OF HOSPITAL 

1. Head surgeon. 

2. Head doctor. 

3. Military surgeon. 

4. Surgeon. 

5. Assistant surgeon. 

6. Assistant doctor. 

7. A non-graduate surgeon or doctor. 

8. Chaplain. 

9. Interpreter. 

10. Secretary to list new arrivals. 

11. Physician on duty. 

12. Pharmacist. 

13. An orderly; male nurse. 

14. X-ray operator. 

15. Matron. 

16. Head nurse. 

17. Nurse in military hospital. 



30 PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

1 8. Une garde-malade. 

19. Une infirmière volante. 

20. Une veilleuse de nuit. 

21. La directrice du matériel. 

22. Le blessé. 

23. Les grands blessés. 

24. Le malade. 

25. Le billet d'entrée. 

26. Le billet de sortie. 
2j. Un billet d'urgence. 

28. Un certificat médical. 

29. Un congé de convalescence» 

30. Il est en permission. 

31. Il est en repos. 

32. Il est réformé. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 31 

18. Nurse in non-military hospital. 

19. A volunteer nurse who comes in at certain 
hours to amuse patients. 

20. Night nurse. 

21. Matron in charge of closets for linen, blan- 
kets and clothing. 

22. Wounded man ; patient. 

23. Severely wounded men. 

24. Patient; invalid. 

25. Order admitting patient to hospital. 

26. Discharge order. 
2J. Emergency order. 

28. Medical certificate. 

29. Sick leave. 

30. He is on furlough. 

31. He is away for a rest. 

32. He has been honorably discharged from fur- 
ther service because of disabilities brought 
about by active service in the army. 



32 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



L'ARRIVEE A L'AMBULANCE 

1. Nous y voici enfin! 

2. Appelez des infirmiers pour débarquer mes 
blessés. 

3. Vous avez des lits vacants? 

4. Oui, on vient d'évacuer dix convalescents par 
le train sanitaire. 

5. Y-a-t-il encore des blessés au poste de se- 
cours? 

6. Il y en a une dixaine. 

7. Il y a eu une attaque au petit jour. 

8. N'oubliez pas de me rendre les brancards et 
les oreillers. 

9. Il me manque deux couvertures. 

10. Veuillez les chercher. 

11. Je repars dans cinq minutes. 

12. Appelez le médecin de garde. 

13. Il faut prévenir le sergent de la salle d'opéra- 
tions. 

14. Soulevez ce blessé bien doucement. 

15. Il a eu une hémorragie en cours de route. 

16. Faites venir le secrétaire du bureau des en- 
trées. 



PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 33 



THE ARRIVAL AT THE FIELD 
HOSPITAL 

1. Here we are at last! 

2. Call the orderlies to take out my wounded 
men. 

3. Have you any empty beds? 

4. Yes, we have just sent away ten convales- 
cents on the hospital train. 

5. Are there any more wounded at the dressing 
station ? 

6. There are about ten. 

7. There was an attack at dawn. 

8. Don't forget to give me back our stretchers 
and pillows. 

9. I lack two blankets. 

10. Please fetch them. 

11. I am leaving again in five minutes. 

12. Call the doctor (surgeon) on duty. 

13. The sergeant of the operating room must be 
notified. 

14. Lift this man very carefully. 

15. He has had a hemorrhage on the road. 

16. Have the secretary of the receiving bureau 
called. 



34 PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

1 7. Il va prendre ses renseignements. 

18. Voulez-vous prévenir votre femme? 

19. L'aumônier ou un des infirmiers va lui écrire. 

20. On va lui envoyer une carte-postale. 

21. Pourra-t-elle venir me voir? 

22. Pas ici. Un peu plus tard à l'hôpital de 
l'intérieur, elle viendra vous voir. 

23. Il ne faut pas qu'elle s'inquiète. 

24. Votre blessure n'est pas grave. 

25. Vous serez guéri. 

26. Quelle est votre religion ? 
2J. Êtes-vous catholique? 

28. Voulez-vous voir l'aumônier? 

29. Avez-vous de l'argent dans vos poches? 

30. Je vais le mettre dans ce petit sac à la tête 
de votre lit. 

31. Votre rasoir et vos photographies sont de- 
dans. 

^2. Comment vous appelez-vous? 

33. Comment cela s'écrit-il ? 

34. Épelez-le. 

35. Quel est votre numéro matricule? 

36. Montrez-moi votre plaque d'identité. 

37. Vos parents sont-ils vivants? 

38. Où habitent-ils? 

39. Vous êtes marié; avez-vous des enfants? 

40. Donnez-moi son adresse. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 35 

17. He will take the histories (of the cases). 

18. Do you wish to notify your wife? 

19. The chaplain or one of the orderlies will 
write her. 

20. They will send her a postal card. 

21. Can she come to see me? 

22. Not here. A little later at the base hospital 
she will come to see you. 

2 2. She must not worry. 

24. Your wound is not serious. 

25. You will be cured. 

26. What is your religion? 

27. Are you a Catholic? 

28. Would you like to see the chaplain ? 

29. Have you any money in your pockets? 

30. I will put it in this little bag at the head of 
your bed, 

31. Your razor and photos are inside. 

32. What is your name? 

33. How is it written? 

34. Spell it. 

35. What is your regimental number? 

36. Show me your identity disc. 

37. Are your parents living? 

38. Where do they live ? 

39. You are married ; have you any children ? 

40. Give me her address, 



36 PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

41. Votre sac est perdu, je pense. 

42. Mettez ce blessé à la Salle C. 

43. Je suis l'infirmière (l'infirmière-major). 

44. Savez-vous quand je vais pouvoir être 
pansé, mademoiselle? 

45. On va vous porter du brancard sur le lit. 

46. N'essayez pas de vous soulever. 

47. Vous voilà enfin ! Vous vous sentez mieux 
comme ça, n'est-ce pas? 

48. Vous êtes très fatigué, je le sais, mais il 
faut ôter vos vêtements. 

49. Ils sont couverts de boue. 

50. Nous allons vous laver avant de vous mettre 
au lit. 

51. Il vous faut un bon bain. Il faut vous cou- 
per les cheveux. 

52. Vous êtes blessé à la tête. Tournez la tête 
de ce côté. 

53. Il ne sera pas nécessaire de vous opérer 
aujourd'hui. 

54. Vous a-t-on donné des médicaments depuis 
deux heures? 

55. Prenez cette poudre. Ouvrez la bouche 
pour que je la mette sur votre langue. 

56. Nous allons vous injecter la médecine avec 
cette seringue (hypodermique). 

57. On ne sentira qu'une piqûre à la peau. 

58. Ça devrait vous soulager. 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 37 

41. Your knapsack is lost, I think. 

42. Put this wounded man in Ward C. 

43. I am the nurse (the head nurse). 

44. Do you know when I can be attended to 
(i. e. shall have my wounds dressed) ? 

45. We are going to lift you from the stretcher 
to the bed. 

46. Don't try to lift yourself. 

47. There you are at last ! You feel better like 
this (i. e. in this position), don't you? 

48. You are very tired, I know, but it is neces-' 
sary to remove your clothes. 

49. They are covered with mud. 

50. We are going to wash you before putting 
you in bed. 

5 1 . You need a thorough bath. Your hair must 
be cut. 

52. You are wounded in the head. Turn your 
head this way. 

53. It will not be necessary to operate on you 
today. 

54. Have you had any medicine within two 
hours ? 

55. Take this powder. Open your mouth so 
that I can put it on your tongue. 

56. We are going to inject some medicine into 
you with this (hypodermic) needle. 

57. One only feels a little prick in the skin. 

58. That ought to relieve your suffering. 



38 PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

59. Ça vous soulage-t-il ? 

60. Savez-vous comment vous avez été blessé? 

61. J'ai été blessé par un éclat d'obus (de shrap- 
nel), par une balle, une baïonette, une 
grenade. 

62. J'ai été pris dans une attaque de gaz. 

63. Je suis artilleur (canonnier). Un avion 
ennemi a repéré notre batterie. 

64. Malgré un camouflage habile, on a lâché 
une bombe sur la pièce même. 

65. Les sapeurs allemands ont miné notre 
tranchée. On l'a fait sauter à minuit. 

66. J'ai une jambe écrasée (brûlée). 

67. Où êtes-vous blessé? 

68. Je suis blessé au dos, au bassin, à l'abdomen, 
au bras, à la jambe, à la cuisse. 

69. J'ai un éclat (de petits éclats) au côté 
gauche (droit). 

70. Quand avez-vous été blessé? 

71. Y-a-t-il un, deux, trois jours? 

y 2. A quelle heure avez-vous été blessé? 
J$. Avez-vous été soigné par un médecin? 

74. Non, un camarade m'a fait un pansement 
sommaire. 

75. Je vais ôter ce pansement aussi doucement 
que possible. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 39 

59. Does that relieve you ? 

60. Do you know how you were wounded ? 

61. I was wounded by a shell (shrapnel) splin- 
ter, by a bullet, a bayonet, a grenade. 

62. I was gassed (i. e. overtaken by a gas at- 
tack). 

63. I am an artilleryman (a cannoneer). Our 
battery was "spotted" by an enemy aero- 
plane. 

64. In spite of a clever camouflage, they dropped 
a bomb right on our cannon. 

65. The German sappers mined our trench. 
They blew it up at midnight. 

66. I have a crushed (burned) leg. 

67. Where are you wounded ? 

68. I am wounded in the back, in the pelvis, in 
the abdomen, in the arm, leg, thigh. 

69. I have a splinter (some small splinters) in 
the left (right) side. 

70. When were you wounded? 

71. Was it one, two, three days ago? 
J2. At what time were you wounded? 

73. Have you had medical .attention ? 

74. No, a comrade put on a temporary dressing 
for me. 

75. I will take off this dressing as carefully as 
possible. 



40 PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

76. La bande est traversée. La compresse est 
tout à fait collée. 

77. Prenez patience. J'essayerai de ne pas vous 
faire mal. 

78. Ça vous fait grand mal ? 

79. Dites-le, mais essayez de ne pas bouger. 

80. Avez-vous un os [oss] de fracturé? Des os 
[oh]? 

81. On doit vous passer aux Rayons-X avant de 
vous opérer. 

82. Les brancardiers vont vous mener à la salle 
de radiographie ("au radio"). 

83. Avez-vous besoin d'un urinai avant de par- 
tir? 

84. Je vais vous faire une injection anti-té- 
tanique. 

85. Mon commandant (or, M. le major), j'ai 
déjà eu une piqûre au poste de secours. 

86. Vous avez perdu beaucoup de sang. 

87. Il faut vous faire des injections intra- 
veineuses d'eau salée. 

88. Mon pauvre ami, il faut vous amputer la 
jambe pour vous sauver la vie. 

89. Elle est tout écrasée. 

90. C'est bien triste à votre âge, mon petit. 

91. La Couleur a été trop forte. Vous ne pou- 
vez plus supporter. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 41 

76. The roller bandage is penetrated. The com- 
press is stuck fast. 
J?. Have patience. I will try not to hurt you. 

78. Does that hurt you terribly? 

79. Tell me, but try not to move. 

80. Have you a broken bone? (Any bones?) 

81. They wish to take an X-ray before operat- 
ing on you. 

82. The stretcher bearers are going to carry 
you to the X-ray room. 

83. Do you need the urinal before going? 

84. I am going to give you an anti-tetanus in- 
jection. 

85. Doctor, I have already had an injection at 
the dressing-station. 

86. You have lost much blood. 

87. You must have some intravenous injections 
of salt water. 

88. My poor friend, you must have your leg 
amputated in order to save your life. 

89. It is entirely crushed. 

90. It is very sad at your age, my boy. 

91. The pain has been too severe. You can't 
bear anything more. 



42 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 
92. Le major va vous faire une piqûre d'éther. 



93. Vous souffrez affreusement, je le sais. 

94. Je voudrais pouvoir vous soulager. 

95. Avez-vous assez chaud? Voulez-vous que 
je mette une boule d'eau chaude à vos pieds? 

96. Essayez de boire un peu de lait chaud. 

97. Ça vous fera du bien. 

98. Le major vous a-t-il vu? M. le major, 
voici le blessé dont je vous ai parlé. 

99. Depuis combien de temps avez-vous mangé ? 

100. Le médecin-major vous verra le premier 
(deuxième) à la salle d'opérations. 

10 1. N'ayez pas peur. C'est un major très 
habile. Tout ira bien. 

102. Les brancardiers ramènent un blessé de la 
salle d'opérations. 

103. Ils vont vous y amener. 

104. Bon courage, mon enfant, mon petit. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 43 

92. The surgeon is going to give you an injec- 
tion of ether (stimulant for extreme exhaus- 
tion). 

93. You are suffering frightfully, I know. 

94. I would like to be able to relieve you. 

95. Are you warm enough? Do you want me 
to put a hot-water bottle at your feet ? 

96. Try to drink a little hot milk ? 

97. That will do you good. 

98. Has the surgeon seen you ? Doctor, here is 
the patient of whom I spoke to you. 

99. How long is it since you ate anything? 

100. The head surgeon will see you the first of 
all (the second) in the operating room. 

101. Don't be afraid. He is a very clever sur- 
geon. Everything will go well. 

102. The stretcher-bearers are bringing back a 
patient from the operating room. 

103. They will carry you there. 

104. Have courage, my boy. 



44 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



LA SALLE D'OPERATIONS, I 

i. Le médecin-major. Le major. Le chirur- 
gien. La chirurgie [she-rur-jee]. L'interne. 

2. Pendant l'été la salle d'opérations est dans le 
pavillon. 

3. Le major désire vous opérer immédiatement. 

4. On a prévenu la salle d'opérations. 

5. L'infirmière-major est là. L'aide-médecin 
est là. 

6. On amène le blessé. 

7. A-t-on mis une alèze (or, un carré) en caout- 
chaouc sur la table? 

8. Mettez un drap propre. Faites chauffer de 
l'eau. 

9. Faites amener (entrer) le blessé. Mettez-le 
sur la table. 

10. Qu'est-ce que vous allez faire, M. le major? 

11. Nous allons vous endormir au gaz pour faire 
ce pansement. 

12. Ça serait trop douloureux et vous êtes bien 
faible. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 45 



THE OPERATING ROOM, I 

1. The head-surgeon. The army surgeon. The 
surgeon (non-military). Surgery. House- 
surgeon. 

2. During the summer the operating room is in 
the annex. 

3. The surgeon wishes to operate on you im- 
mediately. 

4. The operating room has been notified. 

5. The head nurse is here. The assistant doc- 
tor is here. 

6. They are bringing the patient. 

7. Have they put a rubber sheet on the table ? 

8. Put on a clean sheet. Have the water heated. 

9. Have the patient brought in. Put him on 
the table. 

10. What are you going to do, doctor? 

11. We are going to give you gas in order to 
make this dressing. 

12. It would be too painful and you are very 
weak. 



4 6 PATTOtTS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

13. Il vaut mieux vous endormir au gaz pour 
mettre votre jambe dans l'appareil. 

14. Ça vous ferait trop de mal. 

15. Je vais vous endormir à l'éther [ay-tair]. 

16. Fermez les yeux. Respirez naturellement. 

17. Il ne faut pas respirer profondément. 

18. N'ayez pas peur. 

19. Je ne commencerai pas avant que vous ne 
soyez bien endormi. 

20. Ce n'est rien de grave, mon petit. 

21. Vous pouvez vous fier à moi, je vous jure. 

22. Vous n'avez qu'une "bonne blessure," comme 
disent les poilus. 

23. Je verrai le deuxième blessé tout de suite. 

24. Depêchez-vous, nous sommes pressés. 

25. Qu'est-ce que vous allez faire, mon com- 
mandant ? 

26. Il faut vous amputer le pied, mon brave. 
2j. La gangrène s'y met (or, commence). 

28. De cette façon je vous sauverai la jambe. 

29. Je me fie entièrement à vous, M. le major. 

30. Alors, bon courage, mon ami. 

31. Vous ne sentirez rien. Tout sera bientôt 
fini. 

32. Fermez les yeux. Respirez régulièrement. 

33. Il a perdu connaissance. 

34. Le pauvre gars est arrivé à temps. 



PATTOtrS FRENCH-ENGLISH MANUAL 47 

13. It is better to give you gas before putting 
your leg in splints. 

14. It would hurt you too much. 

15. I am going to give you ether. 

16. Close the eyes. Breathe naturally. 

17. It is not necessary to breathe deeply. 

18. Don't be afraid. 

19. I shall not begin before you are entirely 
asleep. 

20. It is nothing serious, my boy. 

2:1. You can rely on me, I give you my word. 
22. You only have a "lucky wound," as the sol- 
diers say. 

2$. I will see the second patient right away. 

24. Make haste, we are in a great hurry. 

25. What are you going to do, doctor? 

26. It is necessary to amputate your foot, my 
brave boy. 

2J. Gangrene has set in. 

28. By so doing, I shall save your leg. 

29. I rely entirely on you, doctor. 

30. So, have courage, my friend. 

31. You won't feel anything. Everything will 
soon be over. 

32. Close the eyes. Breathe regularly. 

33. He has lost consciousness. 

34. The poor lad arrived just in time. 



48 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

35. S'il était arrivé deux heures plus tard on 
l'aurait mené directement à la salle mortu- 
aire. 

36. Découvrez la jambe. Défaites la bande (le 
bandage) . 

37. Ùttz la compresse. L'eau n'est pas assez 
chaude. 

38. Les instruments sont-ils stérilisés? 

39. La lance. La lancette. Le bistouri. 

40. Un instrument chirurgical [she-rur-jee-kal]. 

41. Les instruments chirurgicaux [she-rur-je- 
ko]. 

42. Apportez-moi de l'eau phéniquée. 

43. Passez-moi la pince hémostatique. 

44. Le tourniquet [tour-nee-kay] . 

45. Le saignement (L'hémorragie) recommence. 

46. Il faut arrêter l'hémorragie tout de suite. 

47. Le blessé a le cœur faible. Il bat très faible- 
ment. 

48. Donnez-lui un peu d'eau-de-vie. 

49. Faites-lui baisser la tête. Soulevez la tête. 

50. Tâtez-lui le pouls [poo]. 

51. Il s'affaisse (défaille). 

52. Faites apporter un ballon d'oxygène. 

53. Renversez le blessé. 

54. Il a une balle dans le dos [dough]. 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 49 

35. If he had come two hours later we should 
have had to carry him directly to the mortu- 
ary chapel. 

36. Uncover the leg. Undo the roller bandage 
(the bandage). 

37. Take off the compress. The water is not 
warm enough. 

38. Are the instruments sterilized? 

39. The lance. Lancet. Curved knife or bis- 
toury. 

40. A surgical instrument. 

41. Surgical instruments. 

42. Bring me some carbolized water. 

43. Hand me the arterial forceps. 

44. The tourniquet. 

45. The bleeding (hemorrhage) is beginning 
again. 

46. The hemorrhage must be stopped immedi- 
ately. 

47. The patient's heart is weak. It beats very 
feebly. 

48. Give him a little brandy. 

49. Lower his head. Raise the head. 

50. Feel his pulse. 

51. He is collapsing. 

52. Have a tank of oxygen brought. 

53. Turn the patient over. 

54. He has a bullet in the back. 



50 PATTGU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

55. Pouvez-vous l'extraire? Non, il est trop 
faible. 

56. C'est trop tard. Le blessé agonise. Il y a 
une hémorragie interne. 

57. Portez-le tout de suite à la salle d'isolation. 

58. Appelez deux brancardiers. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 51 

55. Can you extract it? No, he is too weak. 

56. It is too late. The patient is dying. There 
is an internal hemorrhage. 

57. Carry him immediately to the isolation ward. 

58. Call two stretcher-bearers. 



52 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



LA SALLE D'OPERATIONS, II 

i. Je vais voir le troisième blessé. 

2. Il a une mauvaise fracture. 

3. L'os [ôss] est complètement fracassé. Les 
os [oh] sont fracassés. 

4. Transportez le blessé avec mille précautions. 

5. Montrez-moi la feuille d'observation du 
blessé. 

6. Mon ami, il s'agit d'une opération urgente 
pour vous sauver la vie. 

7. On va vous endormir immédiatement. 

8. Il faut nettoyer la plaie (à fond). 

9. Il faut nettoyer toutes les parties de la plaie. 

10. Ces éclats d'obus abiment beaucoup les 
chairs. 

11. Je vais ouvrir plus largement la plaie. 

12. Un debridement. 

13. L'orifice d'entrée de la balle. 

14. L'orifice de sortie. 

15. La blessure est très nette. 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 53 



THE OPERATING ROOM, II 

1. I will see the third patient. 

2. He has a bad fracture. 

3. The bone is completely shattered. The bones 
are shattered. 

4. Carry the patient with the greatest possible 
care (with a thousand precautions). 

5. Show me the patient's observation card. 

6. My friend, it is a question of an immediate 
operation in order to save your life. 

7. They are going to give you an anaesthetic 
immediately. 

8. It is necessary to clean the wound (thor- 
oughly). 

9. It is necessary to clean every part of the 
wound. 

10. These shell splinters lacerate the flesh badly. 

11. I am going to open up the wound. 

12. An incision. 

13. The place where the bullet entered. 

14. The place where it came out. 

15. The wound is very clean. 



54 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

1 6. La blessure est empoisonnée (s'est enveni- 
mée). 

17. Je vais irriguer cette plaie avec de la solu- 
tion-Carrel. 

18. Je vais la vaporiser. Je pense éviter ainsi 
une amputation. 

19. Je vais mettre le bras dans une extension- 
Buck. 

20. Mettez-le dans un appareil-Blake. 

21. La plaie est si nette que je vais mettre le bras 
dans un plâtre. 

22. Passez-moi la pince. 

23. Il faut extraire ce débris d'étoffe de la plaie. 

24. Ce sont des morceaux du pantalon du blessé. 

25. Encore de la charpie. Encore une compresse. 

26. Serrez davantage la bande. 
2J. Tâtez le pouls du blessé. 

28. Il bat trop vite. 

29. L'opération est terminée. 

30. Ramenez le blessé à la salle. Mettez-le douce- 
ment sur le brancard. 

31. Le lit est-il préparé (prêt)? 

32. L'opéré revient-il à lui? 

33. Oui, il se réveille. 

34. Remplissez les boules d'eau chaude. 

35. Mettez-les aux pieds du blessé. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 55 

1 6. The wound is infected. 

17. I am going to irrigate this wound with Car- 
rel's solution. 

18. I am going to spray it. I hope to be able to 
avoid an amputation in this way. 

19. I will put the arm in a Buck-extension. 

20. Put it in a Blake-splint. 

21. The wound is so clean that I am going to put 
the arm in a plaster cast. 

22. Hand me the forceps. 

23. It is necessary to extract this bit of cloth 
from the wound. 

24. These are pieces of the patient's trousers. 

25. Some more lint. Another compress. 

26. Draw the bandage tighter. 

27. Take the patient's pulse. 

28. It beats too fast. 

29. The operation is finished. 

30. Carry the patient to the ward. Put him care- 
fully on the stretcher. 

31. Is the bed prepared (ready)? 

32. Is the patient (man who has been operated 
on) coming to himself? 

33. Yes, he is wakening. 

34. Fill the hot-water bottles. 

35. Put them at the patient's feet. 



56 PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

36. Alors, mon ami, l'opération a bien réussi. 

37. Restez bien tranquille. Ne bougez pas. 

38. Ne parlez pas. 

39. Avez-vous des nausées? 

40. Attendez, voici la cuvette. 

41. Vous avez soif, mais il ne faut pas boire 
maintenant. 

42. La couverture est-elle trop lourde ? 

43. Je vais mettre un berceau. 

44. Essayez de vous endormir. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 57 

36. Well, my friend, the operation was very suc- 
cessful. 

37. Keep very quiet. Don't move. 

38. Don't speak. 

39. Are you nauseated? 

40. Wait, here is the basin. 

41. You are thirsty, but you mustn't drink just 
now. 

42. Is the bed covering too heavy ? 

43. I will put in a "cradle" (to prevent bed cov- 
ering from touching foot or leg). 

44. Try to go to sleep. 



58 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



LES PANSEMENTS CHIRURGICAUX 

i. Savez-vous quand je vais pouvoir être pansé? 

2. Le major commence la visite par notre salle. 

3. Il va refaire votre pansement ce matin. 

4. Prenez patience. 

5. Après le nouveau pansement vous serez 
mieux. 

6. Comment allez-vous ce matin, mon ami? 

7. Montrez-moi votre pansement. 

8. Il s'est défait pendant la nuit. 

9. Il faut le refaire plus serré. 

10. La compresse a été traversée. 

11. Il y a beaucoup d'infection. 

12. Je suis fâché d'être obligé de vous faire mal, 
mais il le faut. 

13. Il faut nettoyer la plaie à fond. 

14. Il faut ôter soigneusement les caillots [kye- 
yo] de sang. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 59 



DRESSING THE WOUNDS 
Surgical Dressings 

i. Do you know when I shall be able to have 
my wound dressed? 

2. The surgeon is beginning his round in our 
ward. 

3. He is going to renew your dressing this 
morning. 

4. Have patience! 

5. After the new dressing you will feel better. 

6. How are you this morning, my friend? 

7. Show me your dressing. 

8. It has slipped during the night. 

9. It must be done more tightly. 

10. The compress has been penetrated (i. e. the 
suppuration has soaked through). 

11. There is much infection. 

12. I am sorry to be obliged to hurt you, but it is 
necessary. 

13. The wound must be cleansed thoroughly. 

14. It is necessary to remove the clots of blood 
carefully. 



6o PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

15. J'ai besoin de l'eau phéniquée. 

16. Donnez-moi de l'eau chaude pour décoller 
cette compresse. 

17. Le décollement a été plus rapide aujourd'hui. 

18. Demain nous pourrons enlever les drains. 

19. Passez-moi un leucoplaste. 

20. Il faut ôter la croûte. 

21. Ça vous fait mal, n'est-ce pas? 

22. Ça vous fait-il mal quand j'appuie ici? 

23. La plaie suppure moins aujourd'hui. 

24. C'est un bon signe. 

25. Elle se guérit. Mes félicitations! 

26. Vous faites de grands progrès. Demain je 
vous ferai le premier grand pansement. 

2J. Vous pourrez bientôt marcher avec des bé- 
quilles. 

28. Vous pourrez bientôt vous servir de votre 
main. 

29. M. le major, le pansement dure longtemps. 

30. Ça vous fait grand mal, je le sais. Je vous 
plains de tout mon cœur. 

31. Si vous vous sentiez tomber en faiblesse, 
vous me le diriez, n'est-ce pas? 

32. Je vais couper le pansement. 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 61 

15. I need some carbolized water. 

16. Give me some hot water to soak off this 
compress. 

17. It has been much easier to get them loose 
today. 

18. Tomorrow we can take out the drainage 
tubes. 

19. Hand me the surgeon's plaster. 

20. It is necessary to remove the scab. 

21. That hurts you, doesn't it? 

22. Does it hurt when I press here? 

23. The wound is suppurating less today. 

24. It is a good sign. 

25. It is healing. My congratulations! 

26. You are making great progress. Tomorrow 
I shall be able to give you the first thorough 
dressing. 

27. You will soon be able to walk on crutches. 

28. You will soon be able to use your hand. 

29. Doctor (surgeon), the dressing takes a long 
time. 

30. It hurts you badly, I know. I sympathize 
with you with all my heart. 

31. If you feel yourself likely to faint, you must 
tell me, will you not? 

32. I am going to cut away the dressing. 



62 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

33. Je vais défaire le bandage (la bande). 

34. Vous souffrez trop. Je vais vous faire une 
piqûre de cocaïne. 

35. Vous ne sentirez rien. 

36. Veuillez tenir le chef terminal du bandage 
un instant. 

3J. La contusion disparait. 

38. Vous aurez une cicatrice. 

39. Est-ce toujours douloureux? 

40. La bande est-elle trop serrée? 

41. Elle n'est pas assez serrée. 

42. Bon courage, j'ai presque fini. 

43. C'est un moment douloureux, je le sais. 

44. Après quelques minutes vous souffrirez 
moins. 

45. Il ne faut pas s'affaisser (or, défaillir). 

46. Voici de l'eau. Essayez de boire quelques 
gouttes. 

47. Ça vous fera du bien. 

48. Votre pied n'est pas tout à fait droit dans 
l'appareil. 

49. Demain on changera la position des cordes. 

50. Nous pourrons ôter l'appareil la semaine 
prochaine. 

51. Vous en serez content, n'est-ce pas? 

52. Il faut laisser le bras dans l'appareil quelques 
jours encore. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 63 

33. I am going to undo the bandage (roller-ban- 
dage). 

34. You are suffering too much. I will give you 
an injection of cocaine. 

35. You won't feel anything. 

36. Will you please hold the end of the bandage 
for an instant? 

37. The bruise is disappearing. 

38. You will have a scar. 

39. Is it still painful? 

40. Is the roller bandage too tight? 

41. It is not tight enough. 

42. Courage, I have nearly finished. 

43. It is a pretty hard time, I know. 

44. After a few minutes you will suffer less. 

45. You must not give way (collapse). 

46. Here is some water. Try to drink a few 
drops. 

47. It will do you good. 

48. Your foot is not at all straight in the splints. 

49. Tomorrow we are going to change the posi- 
tion of the cords. 

50. We can take off the splints next week. 

51. You will be glad of it, won't you? 

52. We must leave the arm in the splints for a 
few more days. 



64 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

53. Vous en serez bientôt débarrassé. 

54. Je vais mettre le bras en écharpe. 

55. Le major a été bien habile en vous sauvant 
la jambe. 

56. Vous avez eu de la chance. 

57. Bonjour, Bonneau. On va vous panser. 

58. Veuillez tourner de ce côté. 

59. Attendez! La compresse n'est pas assez 
humectée pour se décoller. 

60. Cela vous fait-il mal? 

61. Dites-le, mais ne bougez pas. 

62. Là, là ! Il ne faut pas toucher la serviette ni 
la gaze. 

63. Comment vous sentez-vous mieux? 

64. Je me sens mieux (or, à mon aise) sur le côté 
droit, ou à plat sur le dos. 

65. Votre bras est-il engourdi? 

66. Non, je me sens mieux avec le bras soulevé. 

67. Voulez-vous que je vous change de position? 

68. Voulez-vous la tête plus haute ? 

69. Un bandage spica, spiral, en T, circulaire, 
triangulaire. 

70. Un tampon d'ouate. 

71. Du coton hydrophile (or, antiseptique). 

72. La gaze antiseptique. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 65 

53. You will soon be rid of them. 

54. I am going to put the arm in a sling. 

55. The surgeon has been very clever in saving 
your leg. 

56. You have had good luck. 

57. Good-day, Bonneau. We are going to dress 
your wound. 

58. Kindly turn in this direction. 

59. Wait. The compress is not wet enough to 
get it off. 

60. Does that hurt you? 

61. Tell me, but don't move. 

62. There, there! You mustn't touch the towel 
or the gauze. 

63. How do you feel most comfortable? 

64. I feel more comfortable on the right side, or 
flat on my back. 

65. Does your arm feel numb (i. e. asleep) ? 

66. No, I feel better with the arm raised. 

67. Do you want me to change your position? 

68. Do you want your head higher? 

69. A spica, spiral, "T" shaped, circular, triangu* 
lar bandage. 

70. A wool stick. 

71. Antiseptic cotton. 
J2. Antiseptic gauze. 



66 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



PHRASES QUI PEUVENT ÊTRE UTILES 
POUR LE DIAGNOSTIC 

i. Diagnostiquer. 

2. Le médecin a diagnostiqué une pleurésie 
(une pneumonie, une bronchite). 

3. Vous serez guéri. Vous allez vous remettre. 
Vous allez vivre. 

4. Il sera guéri. Il va se remettre. 

5. Mon pauvre ami, vous ne pourrez pas vivre. 

6. Il va mourir. Il agonise. 

7. Une plaie. Une blessure. 

8. Une plaie récente (ancienne). 

9. Une fracture. Une contusion. 

10. Vous avez le bras cassé (fracturé). 

11. Vous avez la jambe cassée (fracturée). 

12. Il faut la mettre dans un appareil plâtré (or, 
dans un plâtre). 

13. Il faut immobiliser votre jambe. 

14. Je la mettrai dans une extension-Buck 
(Blake). 

15. Vous avez une entorse au poignet. 

16. Vous avez l'épaule disloquée (or, démise). 

17. Vous avez le côté tout meutri. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 67 



USEFUL PHRASES FOR THE 
DIAGNOSIS 

1. To diagnose. 

2. The doctor has diagnosed the case as pleurisy 
(pneumonia, bronchitis). 

3. You will be cured. You will recover. You 
will live. 

4. He will be cured. He is going to recover. 

5. My poor friend, you cannot live. 

6. He is going to die. He is dying. 

7. A wound. 

8. A fresh wound (an old wound). 

9. A fracture. A bruise. 

10. You have a broken (fractured) arm. 

11. You have a broken (fractured) leg. 

12. It must be put in a plaster cast. 

13. Your leg must be kept perfectly stiff and mo- 
tionless. 

14. I am going to put it in a Buck (Blake) ex- 
tension. 

15. You have a sprained wrist. 

16. You have a dislocated shoulder. 

17. Your side is all black and blue. 



68 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

1 8. Vous êtes blessé légèrement au dos. 

19. Il est blessé grièvement. C'est une plaie pro- 
fonde. 

20. Une balle a traversé le poumon. 

21. Vous êtes resté si longtemps sans secours que 
la plaie s'est irritée. 

22. J'ai peur que la gangrène ne commence. 

23. La gangrène gazeuse commence. 

24. Si elle atteint l'abdomen, tout est fini. 

25. Vous serez aveugle, mon ami. 

26. Le nerf visuel est atteint. 

2j. L'œil droit (gauche) est perdu. 

28. Il sera sourd. 

29. Pouvez-vous m'entendre? 

30. Vous êtes goitreux. 

31. Les reins ne fonctionnent pas bien. 

32. Faites venir le dentiste. 

33. Il faut plomber cette dent. 

34. Vous avez le cœur un peu faible. 

35. Je vais voir l'opéré. 

36. Il est repris par ses vomissements. 

37. L'amputé est bien faible ce matin. 

38. Il est dans le coma. 

39. Depuis trois jours il dort. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 69 

18. You are slightly wounded in your back. 

19. He is severely wounded. It is a deep 
wound. 

20. A bullet has passed through the lung. 

21. You remained so long without aid that the 
wound has become inflamed. 

22. I am afraid that gangrene has begun. 
2$. Gaseous gangrene is beginning. 

24. If it reaches the abdomen, everything is 
ended. 

25. You will be blind, my friend. 

26. The nerve of sight is affected. 

27. The right eye is lost. (The left eye is 
lost.) 

28. He will be entirely deaf. 

29. Can you hear me? 

30. You have a goitre. 

31. The kidneys do not act properly. 

32. Send for the dentist. 

33. This tooth must be filled. 

34. Your heart is a little weak. 

35. I wall look at the man who has just been 
operated on. 

36. His vomiting has come on again. 

37. The patient (who suffered amputation) is 
very weak this morning. 

38. He is in a state of coma. 

39. He has slept for three days. 



70 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

40. On le panse, on le remue. ïl dit "merci" et 
il se rendort. 

41. Il veut rattraper ses vingt jours de nuits 
blanches. 

42. La plaie s'est envenimée depuis hier. 

43. Il faut absolument amputer la jambe pour 
vous sauver la vie. 

44. Vous ne serez plus dans l'active. 

45. Vous serez réformé. 



46. Il faudra surveiller cet homme. 

47. Je crains une typhoïde. 

48. Une plaie en estafilade. 

49. Une plaie nette. 

50. Une plaie en seton. 

51. Une plaie pénétrante. 

52. Une plaie superficielle (profonde). 

53. Une plaie contuse. 

54. Une plaie septique. 

55. L'orifice d'entrée. 

56. L'orifice de sortie. 

57. "Une bonne blessure." 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL .71 

40. We dress his wound ; we move him. He says 
'Thank you/' and he falls asleep again. 

41. He is trying to make up for his twenty sleep- 
less nights. 

42. The wound has become infected since yester- 
day. 

43. It is absolutely necessary to amputate the leg 
in order to save your life. 

44. You will not be in active service any longer. 

45. You will be invalided, i. e. discharged honor- 
ably for disability brought on by active mili- 
tary service. 

46. This man must be watched. 

47. I fear typhoid. 

48. An incised, clean-cut wound. 

49. A clean wound. 

50. A perforating wound. 

51. A stab, or punctured wound. 

52. A superficial wound (deep). 

53. A bruised wound. 

54. A septic wound. 

55. Place where projectile went in. 

56. Place where projectile came out. 

57. "A lucky wound/' i, e, not at all serious. 



72 PATTOIFS FRENCH-ENGLISH MANUAL 



VISITE DU MEDECIN-MAJOR (A LA 
SALLE) 

i. Bonjour, M. le Major. Je suis le médecin de 
garde. 

2. Bonjour, docteur. 

3. Mademoiselle L , est-elle de service en ce 

moment ? 

4. Me voici, mon commandant. 



5. Je vais commencer la visite par cette salle, 
mademoiselle. 

6. A votre service, Monsieur le major. — Ce 
blessé est arrivé hier soir. 

7. Il va très mal, je trouve. 

8. A-t-il de la fièvre ? 

9. Très peu, mais il parait avoir été très secoué. 

10. Découvrez-lui la jambe droite. Voici une 
ancienne blessure. 

11. Il a la jambe fracturée (fracassée, cassée). 

12. On Ta mise dans une gouttière (de fil de fer) 
au poste de secours. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 73 



THE HEAD-SURGEON'S VISIT (TO THE 
WARD) 

1. Good morning, doctor. I am the physician 
on duty. 

2. Good morning, doctor. 

3. Is Miss L on duty just now? 

4. Here I am, doctor. (A surgeon at head of 
unit has rank of major and is sometimes thus 
addressed). 

5. I will begin my rounds with this ward, 
.Miss . 

6. I am quite at your service, doctor. This 
patient arrived last evening. 

7. He is in a pretty bad way, I think. 

8. Has he fever? 

9. Very little, but he appears to be suffering 
from shock. 

10. Uncover his right leg. Here is an old 
wound. 

11. He has a fractured leg (shattered, broken). 

12. They have put it in a wire splint at the dress- 
ing-station. 



74 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

13. Je vais la mettre dans un plâtre (or, dans un 
appareil plâtré). 

14. Il a une blessure récente à l'épaule. 

15. Découvrez-lui l'épaule. 

16. Selon son billet d'hôpital, c'est une blessure 
de grenade. 

17. Il y a toujours plus ou moins d'infection dans 
une telle plaie. 

18. Il faut retirer ce débris d'étoffe. Passez- 
moi la pince. 

19. Je verrai ce blessé le premier à la salle d'op- 
érations. 

20. Il faudra extraire (or, retirer) les esquilles 
d'os. 

21. Le 23 a été grièvement blessé à la cuisse par 
des éclats d'obus (or, de marmite, slang). 

22. Il y a un gros délabrement à l'orifice d'entrée. 
Les chairs sont bien abîmées. 

2^. Votre blessure vous a-t-elle fait souffrir cette 
nuit, mon ami ? 

24. Oui, monsieur le major, j'en ai souffert af- 
freusement. 

25. Le médecin de garde a dû me faire une 
piqûre. 

26. Depuis trois nuits je n'ai point dormi; j'ai 
tant souffert. 

27. Ce soir on va vous donner une potion cal- 
mante pour vous faire dormir. 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 75 

13. I am going to put it into a plaster cast. 

14. He has a fresh wound in the shoulder. 

15. Uncover his shoulder. 

16. According to his hospital card, it is a grenade 
wound. 

17. There is always more or less infection in such 
a wound. 

18. It is necessary to extract this bit of cloth. 
Pass me the forceps. 

19. I will see this patient first in the operating- 
room. 

20. It will be necessary to extract the splinters 
of bone. 

21. The patient in bed 23 has been seriously 
wounded in the thigh by shell splinters. 

22. There is great laceration where the projec- 
tile entered. The flesh is badly torn. 

23. Has your wound caused you suffering in the 
night, my friend? 

24. Yes, doctor, I suffered frightfully with it. 

25. The doctor on duty was obliged to give me a 
hypodermic injection. 

26. For three nights I have not slept at all, I 
have suffered so much. 

27. This evening they will give you a sleeping 
potion to make you sleep. 



76 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

28. Il faut absolument que vous dormiez cette 
nuit. 

29. Comment allez-vous ce matin, mon petit 
(mon enfant) ? 

30. Montrez-moi votre pansement. — Il faut le 
refaire. 

3 1 . Tout va bien. La plaie suppure moins. 

32. C'est un bon signe. 

33. Le décollement à l'eau chaude des compresses 
est plus rapide. 

34. Demain je vais vous faire le premier grand 
pansement. 

35. Dans trois semaines vous serez remis 
(guéri). 

36. Il faut refaire votre appareil. Il ne me plait 
pas. 

37. La jambe n'est pas droite. 

38. Je vais changer la position des cordes. 

39. M. le major, voulez-vous modifier l'exten- 
sion? 

40. Vous sentez-vous mieux avec le poids (sans 
poids) tirant la jambe? 

41. J'ai mis trois sacs de sable d'un kilo à votre 
extension. 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 77 

28. It is absolutely necessary that you sleep to- 
night. 

29. How are you this morning, my boy ? 

30. Show me your dressing. — It must be re- 
newed. 

31. Everything is going nicely. The wound is 
suppurating less. 

32. It is a good sign. 

33. The compresses come off with warm water 
much more quickly. 

34. Tomorrow I will make your first thorough 
dressing. 

35. In three weeks you will be well again 
(cured). 

36. Your splints must be rearranged. I am not 
satisfied with them. 

37. The leg is not straight. 

38. I am going to change the position of the 
cords. 

39. Do you wish to alter the extension, doctor ? 

40. Do you feel more comfortable with (with- 
out) the weight pulling your leg? 

41. I put three sand bags of a kilo (two lbs.) 
on your extension. 



78 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

42. C'est trop, je pense. Je me sens mieux avec 
le pied moins soulevé. 

43. Mon ami, il faut vous faire mal. 

44. Je vais changer les drains (de votre ap- 
pareil). 

45. Votre blessure ne guérit pas. Ça ne va pas. 

46. Je vais la vaporiser (irriguer) avec une so- 
lution antiseptique. 

47. De cette façon je pense éviter une amputa- 
tion. 

48. Vous êtes au petit régime avec lait, n'est-ce 
pas? 

49. Oui, et je déteste le lait. 

50. Là, là! Soyez sage. Avec votre blessure 
vous l'avez échappé belle. 

51. Votre voisin est à la diète absolue. 

52. Mademoiselle, vous pourrez mettre le numéro 
18 au régime lacté. 

53. Mettez celui-ci au grand régime. Il va 
mieux. 

54. Il faut envoyer le blessé au lit 4 à la salle 
d'isolation. 

55. Il va beaucoup plus mal. 

56. Le 12 a le maxillaire inférieur (supérieur) 
cassé. 

57. Il faut l'alimenter artificiellement. 



PATTOtrS FRENCH-ENGLISH MANUAL 79 

42. It is too much, I think. I feel more com- 
fortable with the foot less high. 

43. My friend, I must hurt you. 

44. I am going to change the drainage-tubes (of 
your splints). 

45. Your wound is not healing. That won't do. 

46. I am going to spray (irrigate) it with an 
antiseptic solution. 

47. In this way I expect to avoid amputation. 

48. You are on a light diet with milk, are you 
not? 

49. Yes, and I hate milk. 

50. There, there ! Be good. With your wound 
you have had a narrow escape. 

51. Your neighbor is not allowed to eat or drink 
anything. 

52. Nurse, you can put number 18 on a milk 
diet. 

53. Put this man on full diet. He is better. 

54. It will be necessary to send the patient in bed 
4 to the isolation ward. 

55. He is much worse. 

56. The man in bed 12 has a broken lower (up- 
per) jaw. 

57. He will have to be fed artificially. 



8o PATTOtTS FRENCH-ENGLISH MANUAL 



VISITE DU MEDECIN-CHEF (A LA 
SALLE) 

i. Sergent, êtes-vous prêt? 

2. Je vais commencer la visite par la salle 10. 

3. Veuillez prévenir l'infirmière-major. 

4. Je l'ai déjà prévenue, ainsi que le médecin 
de garde. 

5. Bonjour, madame. Êtes-vous de service ce 
matin ? 

6. Oui, mon commandant (or, Oui, M. le ma- 
jor, or, Oui, docteur). 

7. Le malade du lit 9 est arrivé cette nuit. 

8. Qu'a-t-il? Qu'avez-vous, mon ami? 

9. Est-il sourd? Est-il aveugle? 

10. Non, il semble avoir eu de fortes secousses 
cérébrales. 

11. Laissez-le dormir autant que possible. 

12. Il ne faut pas qu'il se surexcite. 

13. Défaites la chemise de ce malade-ci. 

14. Donnez-moi une serviette. 

15. Sa respiration ne me plait pas. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 81 



THE HEAD-DOCTOR VISITS THE 
WARD 

i. Sergeant, are you ready? 

2. I will begin my round with ward 10. 

3. Will you kindly notify the head nurse. 

4. I have already notified her, as well as the 
doctor on duty. 

5. Good day, Mrs. . Are you on duty this 

morning ? 

6. Yes, doctor. 

7. The patient in bed 9 arrived last night. 

8. What is the matter with him? What is the 
matter with you, my friend? 

9. Is he deaf? Is he blind? 

10. No, he seems to have a severe concussion of 
the brain. 

1 1 . Let him sleep as much as possible. 

12. He must not be allowed to excite himself. 

13. Undo the shirt of this patient here. 

14. Give me a towel. 

15. His breathing does not please me. 



8 2 PÀTTOtrS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

1 6. Ouvrez bien la bouche, mon brave. 

17. Respirez fortement. Faites "Ah!" 

18. Avez-vous du mal à avaler? 

19. Avez-vous pu dormir? 

20. Non, j'ai toussé toute la nuit. J'ai très mal 
à la tête. 

21. J'ai des douleurs partout. 

22. Avez-vous craché? 

23. Montrez-moi les crachats du malade. 

24. Votre père est-il vivant ? 

25. Oui, mon commandant, mais ma mère est 
morte. 

26. De quelle maladie est-elle morte? 
2j. De la tuberculose. 

28. Il me faut une analyse de vos crachats. 

29. Avez-vous des tendances aux rhumatismes? 

30. Non, je ne suis pas sujet aux rhumatismes, 
mais la vie de tranchées me les a donnés. 

31. Le malade du lit 8 a une forte bronchite 
(pleurésie). 

32. Il faut bien le surveiller. 

33. Je diagnostique une pneumonie. 

34. Il y a un courant d'air. Fermez la fenêtre. 

35. Il ne faut pas que le malade s'enrhume de 
nouveau. 

36. Frictionnez-lui la poitrine avec de l'huile 
camphrée. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 83 

16. Open the mouth wide, my brave fellow. 

17. Take a deep breath. Say "Ah!" 

18. Does it hurt you to swallow? 

19. Were you able to sleep? 

20. No, I coughed all night. I have a bad head- 
ache. 

21. I have pains all over me. 

22. Have you expectorated? 

23. Show me the patient's expectoration. 

24. Is your father living? 

25. Yes, doctor, but my mother is dead. 

26. With what did she die? 

27. With tuberculosis. 

28. I must analyse your sputum. 

29. Have you a tendency to rheumatism? 

30. No, I am not subject to rheumatism, but 
trench life has given it to me. 

31. The patient in bed 8 has a severe case of 
bronchitis (pleurisy) . 

32. He must be carefully watched. 

33. I diagnose it as pneumonia. 

34. There is a draught. Close the window. 

35. The patient must not catch any more cold. 

36. Rub his chest with camphorated oil. 



84 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

37. Faites-moi voir sa feuille de température. 

38. La fièvre augmente. Il a trois degrés de 
fièvre. 

39. Vous vous trompez, il a cinq degrés de fièvre. 
C'est 42 centigrade. 

40. A-t-il de bonnes selles? (See page 91.) 

41. Il faut lui donner un lavement. 

42. Le blessé du lit 30 ne mange pas avec ap- 
pétit. 

43. Il se fatigue des œufs et du lait. 

44. Vous pourrez le mettre au grand régime 
avec un biftek grillé, ou une côtelette. 

45. Voulez-vous vous mettre sur votre séant cet 
après-midi, mon petit? 

46. Vous pourrez descendre au réfectoire après- 
demain. 

47. Voici la feuille de régime pour ce blessé. 

48. Pour le numéro 25 : 

potage léger 

viandes blanches 

épinards 

pruneaux, très cuits, ou compote de 

pommes 
ni vin ni café. Un verre d'eau de Vichy 
aux repas. 
Ce régime est bon pour trois jours. 

Signature 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 85 

37. Show me his temperature chart. 

38. The fever is going up. He has three degrees 
of fever. 

39. You are mistaken; he has five degrees of 
fever. It is forty-two (37 is normal). 

40. Are the defecations satisfactory? 

41. He must have an enema. 

42. The patient in bed 30 has no appetite. 

43. He is tired of eggs. 

44. You can put him on full diet with a broiled 
steak or a chop. 

45. Do you want to sit up this afternoon, my 
boy? 

46. You can go down to the dining-hall day after 
tomorrow. 

47. Here is the diet chart for this patient. 

48. For number 25 : 

Light soup 
White meats 
Spinach 

Prunes, well cooked, or stewed apples 
Neither wine nor coffee. A glass of Vichy 
with meals. 
This diet is good for three days. 

Signature 



86 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



PHRASES QUI PEUVENT ETRE UTILES 

DANS LES SALLES PENDANT 

LES PREMIERS JOURS 

i. Je vais vous laver le visage et les mains. 

2. Il faut vous déshabiller et vous laver avant 
de vous mettre au lit. 

3. Vous souffrez, je le sais. 

4. Prenez patience. Le médecin va faire votre 
pansement et vous serez mieux. 

5. Avez-vous froid (des frissons, or, Vous 
sentez-vous frileux) ? 

6. Désirez-vous une boule d'eau chaude aux 
pieds ? 

7. Il faut nettoyer la plaie. 

8. Est-ce douleureux ici? 

9. Bon courage, mon ami. Un petit moment et 
j'aurai fini. 

10. Hier le major a retiré des éclats d'obus de 
votre jambe. 

11. Où sont mes vêtements, mademoiselle? 

12. Ils sont à la désinfection. 

13. Ils étaient couverts de boue. 

14. Vos petites affaires sont dans ce petit sac. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 87 



USEFUL PHRASES FOR THE WARD 
DURING THE FIRST DAYS 



1. I am going to wash your face and hands. 

2. I must undress and bathe you before you can 
be put into bed. 

3. You are suffering, I know. 

4. Be patient, the doctor is going to dress your 
wound and you will be better. 

5. Are you cold (chilly) ? 

6. Do you wish a hot-water bottle at your feet? 

7. It is necessary to cleanse the wound. 

8. Is it painful here (i. e. in this spot) ? 

9. Courage, my friend. Just a moment and I 
shall have finished. 

10. Yesterday the surgeon removed the shell 
splinters from your leg. 

11. Where are my clothes, nurse? 

12. They are being disinfected. 

13. They were covered with mud. 

14. Your little things are in this bag. 



83 PATTCU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

15. Je vais raccrocher à la tête du lit. 

16. Un convoi de blessés est arrivé hier soir. 

17. La même équipe a travaillé pendant dix 
heures dans la salle d'opérations. 

18. Tout le monde est exténué. 

19. Je vous quitte, mon ami. Je vais me reposer. 

20. La nouvelle infirmière arrive à l'instant. 

21. Le médecin-chef {or, major) vient d'arriver. 

22. Le major vous opérera dans quelques jours 
quand vous serez plus fort. 

23. Vous voici enfin au lit. 

24. Je vais vous frictionner la poitrine (les 
pieds). 

25. Avez-vous assez chaud? 

26. Le blessé du lit cinq s'affaisse. Appelez le 
médecin. 

27. Il est occupé. Il viendra tout à l'heure. 

28. Il vous envoie sa seringue hypodermique. 

29. Je vais vous faire une piqûre pour calmer 
{or, diminuer) vos souffrances. 

30. Qu'avez-vous ? Où avez-vous mal {or Où 
souffrez-vous) ? 

31. Avez-vous mal à la tête? 

32. Avez-vous mal au cœur {or, Avez-vous envie 
de rendre) ? 

33. J'ai fortement envie de rendre. 

34. Avez-vous mal à l'estomac? 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 89 

15. I will hang it at the head of your bed. 

16. A convoy of wounded arrived last evening. 

17. The same shift (of doctors and nurses) 
worked for ten hours in the operating-room. 

18. Everyone is exhausted. 

19. I am leaving you now, my friend. I am go- 
ing to rest. 

20. The new nurse is just coming. 

21. The head doctor (surgeon) has just arrived. 

22. The surgeon will operate on you in a few 
days when you are stronger. 

23. There you are; in bed at last! 

24. I will rub your chest (feet). 

25. Are you warm enough? 

26. The patient in bed number 5 is collapsing. 
Call the doctor. 

2J, He is busy. He will come very soon. 

28. He is sending you his hypodermic syringe. 

29. I will give you an injection to lessen your 
pain. 

30. What is the matter with you? Where have 
you pain? 

31. Have you a headache? 

32. Are you nauseated? (or, Do you feel like 
vomiting?) 

33. I am terribly nauseated. 

34. Have you pain in the stomach? 



go PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

35. Avez-vous mal au dos? 

36. Avez-vous mal à la gorge ? 

37. Avez-vous soif? Voulez-vous de l'eau? 

38. Voulez-vous que je vous fasse boire? 

39. Voulez-vous que je vous aide à manger? 

40. Vous avez de la fièvre. 

41. Vous n'avez plus de fièvre. 

42. Un lavement. Le bassin. L'urinai. 

43. Avez-vous été à la selle (or, garderobe) ? 
Il a une forte diarrhée. 

44. Depuis quand n'avez-vous pas été à la garde- 
robe? 

45. Il faut vous donner un lavement (faire un 
lavage d'intestins). 

46. Essayez de garder le lavement pendant 
quelques minutes. 

47. Eprouvez-vous le besoin de l'expulser? 

48. Attendez un petit moment, je vous prie. 

49. Il faut que je laisse le tube en place pendant 
un petit moment. 

50. Il faut dégager les intestins. 

51. Depuis quand avez-vous uriné? 

52. N'avez-vous jamais eu de la difficulté à 
uriner ? 

53. Si vous ne pouvez pas uriner, on vous pas- 
sera la, sonde. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 91 

35. Have you a backache? 

36. Have you a sore throat ? 

37. Are you thirsty? Do you want some water? 

38. Do you want me to give you a drink (i. e. 
hold the glass for you) ? 

39. Do you wish me to help you (i. e. feed you) ? 

40. You have some fever. 

41. You have no more fever. 

42. An enema. A bed-pan. A urinal. 

43. Have you had a defecation? He has had a 
severe diarrhoea. 

44. When was the last defecation? 

45. I must give you an enema (irrigation of the 
intestines). 

46. Try to hold the water for a few minutes. 

47. Do you feel a desire to expel it ? 

48. Wait just a moment, please. 

49. I must leave the tube in place just a little 
while. 

50. It is necessary to clear out the intestines. 

51. When did you urinate last? 

52. Have you ever had trouble in urinating? 

53. If you are not able to urinate, it will be 
necessary to use a catheter. 



92 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



PHRASES QUI PEUVENT ÊTRE UTILES 

DANS LES SALLES PENDANT LES 

PREMIERS JOURS 

i. Le médecin vous a mis au petit régime avec 
des œufs. 

2. Il faut suivre un régime lacté. 

3. Pardon de vous déranger ainsi. 

4. Il faut vous soulever pendant que je passe 
(or, change) l'alèze. 

5. Soulevez-vous que je change votre taie [tay] 
d'oreiller. 

6. Il faut mettre une alèze en caoutchouc [cow- 
chew] sous le drap. 

7. Essayez de vous endormir. 

8. Prenez votre potion; ça vous fera dormir. 

9. Essayez de dormir autant que possible. 

10. Cela vous remettra. Ça vous fera du bien. 

11. C'est une blessure profonde. 

12. Il faut du temps pour vous guérir. 

13. C'est une blessure légère. 

14. Dans quinze jours vous serez guéri. 

15. Votre sang est sain. 

16. Avez-vous été vacciné contre la fièvre ty- 
phoïde (la petite vérole) ? 



PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 93 



USEFUL PHRASES FOR THE WARD 
DURING THE FIRST DAYS 



1. The doctor has put you on a light diet with 
eggs. 

2. You must follow a milk diet. 

3. Pardon me for disturbing you. 

4. It is necessary to raise you while I change 
the draw-sheet. 

5. Raise yourself while I change your pillow- 
case. 

6. I must put a rubber draw-sheet under the 
cotton one. 

7. Try to get to sleep. 

8. Take your medicine; it will make you sleep. 

9. Try to sleep as much as possible. 

10. It will make you well. It will do you good. 

11. It is a deep wound. 

12. It will take time to cure you. 

13. It is a slight wound. 

14. In a fortnight you will be cured. 

15. Your blood is healthy. 

16. Have you been vaccinated against typhoid 
fever (smallpox) ? 



94 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

17. Avez-vous rendu? Avez-vous des nausées 
(or, Avez-vous envie de rendre) ? 

18. Je le regrette, mais ça ne durera pas. Ça se 
passe. 

19. Le 17 est toujours sous l'influence de l'an- 
esthésique. 

20. Il faut arrêter l'hémorragie [aim-o-rah-jee]. 

21. N'ayez pas peur; cela a réussi. 

22. A cinq heures je referai vos pansements. 

23. Je sais que vous souffrez énormément. 

24. Je voudrais pouvoir vous soulager, mon petit. 

25. Bon courage, après le nouveau pansement 
vous souffrirez moins. 

26. Je vais défaire la bande (le bandage). 

2J. Le numéro 28 m'appelle. 

28. Soyez sage, je reviens tout de suite [toot- 
sweet] . 

29. On m'a pansé au poste de secours. 

30. On m'a fait un pansement sommaire. 

31. Pendant deux jours il n'a pas été refait. 

32. Je crains que la gangrène ne commence. 

33. N'ayez pas peur, mon ami. J'ai vu la plaie 
ce matin. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 95 

17. Have you vomited? Are you feeling nause- 
ated? 

18. I am sorry, but it will not last. It passes. 

19. The patient in bed number 17 is still under 
the influence of the anaesthetic. 

20. The hemorrhage must be stopped. 

21. Don't be afraid; I have succeeded. 

22. At five o'clock I will do your dressing over 
again. 

23. I know that you are suffering greatly. 

24. I wish I could do something to relieve you, 
my boy. 

25. Courage, after the fresh dressing you will 
suffer less. 

26. I will take off the roller bandage (the 
bandage) . 

2"j. The patient in bed 28 is calling me. 

28. Be good, I am coming right back. 

29. They dressed my wound at the dressing-sta- 
tion. 

30. They put on a temporary dressing. 

31. For two days it has not been renewed. 

32. I am afraid that gangrene has set in. 

33. Don't be afraid, my friend. I saw the wound 
this morning. 



9 6 PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

34. Tout va bien. Ne vous découragez pas. 

35. Comment va le numéro 19 (le blessé dans le 
lit 19) ce soir? 

36. Il a été très shocké. 

37. Il a eu une rechute pendant la nuit. 

38. C'est dommage! 

39. Heureusement, il a une nature robuste. 

40. Je vais prendre votre température. Ouvrez 
la bouche. 

41. Fermez les lèvres. Faites attention; il ne 
faut pas mordre le thermomètre. 

42. Je viens de prendre votre température. 

43. Elle est normale. La fièvre diminue. Elle 
augmente. 

44. Je vais dans la salle des pansements. 

45. Faites-moi savoir si vous avez besoin de moi. 

46. Voulez-vous un paravent autour de votre 
lit? 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 97 

34. Everything is going all right. Don't be dis- 
couraged. 

35. How is the patient in bed 19 this evening? 

36. He has been suffering from shock. 

37. He has had a relapse during the night. 

38. It is a pity ! 

39. Fortunately, he has a good constitution. 

40. I am going to take your temperature. Open 
your mouth. 

41. Close the lips. Be careful; you must not bite 
the thermometer. 

42. I have just taken your temperature. 

43. It is normal. The fever is decreasing. It is 
increasing. 

44. I am going into the surgical dressings room. 

45. Let me know if you need me. 

46. Do you wish a screen around your bed ? 



98 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

PHRASES QUI PEUVENT ETRE UTILES 
DANS LA SALLE DE CONVALESCENTS 

i. Je ne suis pas de service cette nuit. 

2. La nouvelle équipe prendra son service à 
huit heures. 

3. La veilleuse de nuit va vous donner votre 
remède. 

4. Je vais éteindre la lumière. Voulez-vous que 
je baisse le gaz? 

5. Voulez-vous que j'enlève cet oreiller? 

6. Ça vous gêne, je pense. 

7. Comment allez-vous ce matin? 

8. Pas mal. A merveille. Très mal. 

9. Avez-vous dormi? Oui, mademoiselle. 

10. Vous n'avez pas dormi du tout? 

11. Mais si, mademoiselle. 

12. Je n'ai point dormi cette nuit. 

13. Je vais beaucoup mieux. J'aimerais bien me 
lever. 

14. Il ne faut pas vous lever aujourd'hui, mon 
ami. 



PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 99 

USEFUL PHRASES FOR THE 
CONVALESCENT WARD 

1. I am not on duty tonight. 

2. The new shift (of nurses) comes on duty at 
eight o'clock. 

3. The night nurse will give you your medicine. 

4. I will put out the light. Do you wish me to 
turn the gas down ? 

5. Do you want me to take away this pillow? 

6. It is in your way, I think. 

7. How are you this morning? 

8. Pretty well. Doing splendidly. Very poorly. 

9. Did you sleep ? Yes, nurse. 

10. Didn't you sleep at all? 

11. Oh, yes (in reply to question negatively put). 

12. I did not sleep at all last night. 

13. I am much better. I would like to get up. 

14. You must not get up today, my friend. 



ioo PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

15. Il vaut mieux garder le lit pendant quelques 
jours encore. 

16. Soyez prudent ! Allez doucement! 

17. Il ne faut pas avoir de rechute. 

18. Il faut être sage, mon enfant {or, mon petit). 

19. Ne vous découvrez pas. Remontez votre 
couverture. 

20. Il ne faut pas vous enrhumez de nouveau. 

21. Vous êtes un peu sensible en ce moment. 
J'ai beaucoup de mal à avaler. 

22. Vous êtes enroué. Est-ce que vous toussez? 

23. Avez-vous toussé cette nuit? 

24. Vous transpirez. Vous êtes toujours bien 
faible. 

25. Vous êtes bien anémique. Il vous faut une 
potion fortifiante. 

26. Il ne faut pas être négligent. 

2J. Il ne faut pas oublier vos gouttes (poudres, 
pilules). 

28. Prenez-en une petite cuillerée. 

29. C'est un bon remède contre la grippe. 

30. Vous êtes grippé {or, Vous avez la grippe). 

31. Vous vous êtes enrhumé, n'est-ce pas? 

32. Oui, j'ai un rhume de cerveau. 

33. Le médecin vous a fait une ordonnance. Je 
vais la remettre au pharmacien. 

34. Voici mon bon de médicament. J'y ai écrit 
toutes les potions ordonnés par le médecin. 



PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 101 

15. It is better to remain in bed a few days 
longer. 

16. Be prudent! Go slowly. 

17. You must not have a relapse. 

18. You must "be good," my boy. 

19. Do not get uncovered. Pull up your bed 
cover. 

20. You must not catch cold again. 

21. You are a little susceptible (sensitive) just 
now. It hurts me to swallow. 

22. You are hoarse. Do you cough? 

23. Did you cough last night? 

24. You are perspiring. You are still very weak. 

25. You are very anaemic (i. e. your blood is 
poor) . You need a tonic. 

26. You must not be careless. 

2J. You must not forget your drops (powders, 
pills). 

28. Take a teaspoonful. 

29. It is a good remedy for the influenza. 

30. You have the influenza (grippe). 

31. You have caught cold, have you not? 

32. Yes, I have a cold in the head. 

33. The doctor has given you a prescription. I 
will give it to the pharmacist. 

34. Here is my medicine check. I have written 
down all the medicines ordered by the doctor. 



102 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

35. Remettre. Se remettre. Une crise. 

36. Vous allez vous remettre. 

37. Il s'est remis d'une crise d'appendicite. 

38. La crise est passée. 

39. Nous attendons un convoi de blessés du 
front. 

40. Il faudra vous envoyer à l'hôpital militaire à 
Neuilly. 

41. Heureusement que vous allez mieux qu'hier. 

42. Je redoute le changement. 

43. Là, là ! On va vous guérir tout à fait. 

44. Infirmier, soutenez le blessé pendant que je 
le fais boire. 

45. Infirmier, aidez-moi à le soulever. 

46. Votre plaie est-elle encore douloureuse? 

47. On va refaire votre pansement tout à l'heure. 

48. Tout de suite. Tout à l'heure. Immédiate- 
ment. 

49. Un moment, ce sera bientôt fini. 

50. J'ai fini ; maintenant vous serez mieux. 

51. Vous êtes moins pâle ce matin. 

52. Vous respirez plus facilement. 

53. Vous avez l'air abattu (or, déprimé). 




M 

o 

w 

PS 

o 

O 

S 

o 

^1 

<} 

o 



m 

Cl) 

S 

C 



77 
mitai mm . 



< 

H 

1 5 
6 I 

©<! 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 103 

35. To hand over. To recover (from an ill- 
ness). An attack (of illness) ; a crisis. 

36. You are going to get well. 

37. He has recovered from an attack of appendi- 
citis. 

38. The crisis has passed. 

39. We are expecting a convoy of wounded from 
the front. 

40. It will be necessary to send you to the mili- 
tary hospital at Neuilly. 

41. Fortunately you are better than you were 
yesterday. 

42. I dread the change. 

43. There, there! They will cure you com- 
pletely. 

44. Orderly, raise the patient while I give him a 
drink. 

45. Orderly, help me raise him. 

46. Is your wound still painful? 

47. They are going to renew your dressing very 
soon. 

48. Right away. Quite soon. Immediately. 

49. One moment, it will soon be finished. 

50. I have finished ; now you will feel better. 

51. You are less pale this morning. 

52. You breathe more easily. 

53. You look depressed (out of spirits). 



io4 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

54. Il ne faut pas vous décourager. 

55. Vous êtes un peu nerveux. C'est bien na- 
turel. 

56. De telles choses donnent sur les nerfs. 

57. Vous serez bientôt débarrassé de votre ap- 
pareil (extension). 

58. Le major est bien content de vos progrès. 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 105 

54. You must not be discouraged. 

55. You are a bit nervous. It is quite natural. 

56. Such things get on one's nerves. 

57. You will soon be rid of your splints (exten- 
sion apparatus). 

58. The surgeon is very much pleased with your 
progress. 



io6 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



PHRASES QUI PEUVENT ETRE UTILES 
DANS LA SALLE DE CONVALESCENTS 

i. Je vais enlever le berceau. 



2. Il vous gêne. Vous n'en avez plus besoin. 

3. Je vais regarder la feuille d'observation (de 
température). 

4. Voici la feuille de régime. Vous pouvez 
manger de la viande grillée. 

5. Le médecin vous a mis au grand régime avec 
la viande blanche. 

6. Vous êtes sujet aux rhumatismes. Vous ne 
devez pas boire de vin. 

7. Selon la feuille de température vous aviez de 
la fièvre. 

8. Le moignon est guéri. On vous fait un bras 
articulé. 

9. Je vais mettre un oreiller [o-ray-yay] der- 
rière votre dos. 

10. Voulez-vous vous mettre sur votre séant cet 
après-midi ? 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 107 



USEFUL PHRASES FOR THE 
CONVALESCENT WARD 

1. I will take away the "cradle" (i. e. shield 
placed under bedclothes to protect a wounded 
limb from contact with coverlet). 

2. It is in your way. You don't need it any 
longer. 

3. I will look at the observation (temperature) 
chart. 

4. Here is the diet regimen. You can eat some 
broiled meat. 

5. The doctor has put you on full diet with 
white meat. 

6. You are subject to rheumatism. You ought 
not to drink wine. 

7. According to the temperature chart, you had 
some fever. 

8. The stump (of amputated limb) is healing. 
They are making you a jointed (artificial) 
arm. 

9. I am going to put a pillow behind your back. 

10. Do you want to sit up (in bed) this after- 
noon? 



io8 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 
il. C'est ennuyeux de rester si longtemps au lit. 

12. Voulez-vous lire le journal? Qu'y-a-t-il de 
nouveau ce matin? 

13. Voulez-vous lire ces revues? Voici "Le 
Rire." 

14. Voulez-vous qu'on vous fasse la lecture? 

15. Voulez-vous que j'écrive une lettre à votre 
famille ? 

16. Voulez-vous écrire vous-même? 

17. Je vais vous chercher du papier et des en- 
veloppes. 

18. Voici un crayon. Aimez-vous mieux un 
porte-plume? 

19. Avez-vous besoin d'un timbre-poste? 

20. Le facteur vient à dix heures. Le courrier 
part à onze heures. 

21. Je regrette de parler si mal le français. 

22. J'ai du mal à me faire comprendre. 

23. Vous me flattez. J'ai étudié le français étant 
enfant. 

24. Mais il-y-a longtemps que je n'ai entendu un 
mot de français. 

25. Vous parlez l'anglais très bien, je trouve. 

26. Avez-vous été en Angleterre? J'ai été en 
Amérique. 

2J. En été. En automne. En hiver [ee-vair]. 
Au printemps. 



PATTOtTS FRENCH-ENGLISH MANUAL 109 

11. It is tiresome (i. e. boring) to remain so long 
in bed. 

12. Do you want to read the paper? What is 
the news this morning? 

13. Do you want to read these magazines? Here 
is Le Rire. 

14. Do you want some one to read to you? 

15. Do you want me to write a letter to your 
family ? 

16. Do you want to write yourself? 

17. I will fetch you some paper and envelopes. 

18. Here is a pencil. Do you prefer a fountain- 
pen? 

19. Do you need a stamp? 

20. The postman comes at ten o'clock. The post 
(mail) goes at eleven o'clock. 

21. I am sorry that I speak French so badly. 

22. I have trouble to make myself understood. 

23. You flatter me. I studied French as a child. 

24. But it is a long time since I heard a word of 
French. 

25. You speak English very well, I find. 

26. Have you been in England? I have been in 
America. 

27. In summer. In the autumn. In the winter. 
In the spring. (Note variation.) 



no PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

28. Avez-vous faim? Désirez-vous un œuf (des 
œufs). 

29. Je me fatigue des œufs. 

30. Le major vous a mis au grand régime. Vous 
pourrez avoir une côtelette. 

31. Demain vous pourrez descendre au réfectoire 
pour dîner. 

32. Aimez-vous la musique? Je me passionne 
pour la musique. 

33. Est-ce que vous chantez (jouez du piano) ? 

34. Voulez-vous qu'on fasse jouer le phono- 
graphe (or, gramophone) ? 

35. Il ne faut pas fumer à cause de votre gorge. 

36. Il faut abandonner les cigarettes pour le mo- 
ment. 

37. Je sortirai tout à l'heure. Je vais faire un 
petit tour au parc. 

38. Mme. V , l'infirmière volante, vous lira 

vos lettres. 

39. Au revoir ! A bientôt ! A tout à l'heure ! 

40. Deux de mes blessés vont se lever aujour- 
d'hui. 

41. A qui dois- je demander leurs vêtements? 

42. Le 21 demande ses béquilles. Il commence 
à marcher un peu. 

43. Vous voulez vous raser. Voici de l'eau 
chaude. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL in 

28. Are you hungry? Do you wish an egg 
(some eggs) ? 

29. I am tired of eggs. 

30. The surgeon has put you on a full diet. You 
will be able to have a chop. 

31. Tomorrow you can go down to the dining- 
hall for dinner. 

32. Do you like music ? I am mad about music. 

2^. Do you sing (play the piano) ? 

34. Do you want some music on the phonograph ? 

35. You must not smoke on account of your 
throat. 

36. You must give up cigarettes for the time 
being. 

37. I am going out very soon. I will take a 
little turn in the park. 

38. Mrs. V , the volunteer nurse, will read 

your letters for you. (See page 30.) 

39. Good-bye for a little while! 

40. Two of my wounded are going to get up 
today. 

41. Of whom shall I ask about their clothes? 

42. The patient in bed 21 is asking for his 
crutches. He is beginning to walk a little. 

43. You want to shave. Here is some hot water. 



112 PATTOtrS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

44. Votre rasoir est dans le petit sac avec vos 
autres affaires. 

45. Voici votre peigne. Je vais vous peigner. 

46. Voici votre brosse. Où est votre brosse à 
dents ? 

47. Voici du savon et une serviette. 

48. Voici vos vêtements. Je vais vous aider à 
mettre vos chaussettes et vos pantoufles. 

49. Un gilet de dessous. Un caleçon. Un pan- 
talon (Une culotte). 

50. Une vareuse. Une capote. Un képi. Voici 
votre ceinturon. 

51. Un mouchoir propre. Un mouchoir sale. 
Vous voilà tout habillé. 

52. Vous nous quittez. Vous avez l'air bien gai. 
Je vais vous regretter. 

53. Vous avez été très bonne pour moi, made- 
moiselle. Je vous en saurai toujours gré. 

54. Il n'y a pas de quoi, mon enfant (mon petit, 
mon ami). 

55. Envoyez-nous une carte-postale. 

56. Ecrivez-nous de temps en temps et donnez- 
nous de vos nouvelles. 

57. Veuillez accepter un petit souvenir, made- 
moiselle? 

58. Avec plaisir. Je vous remercie. Adieu! 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 113 

44. Your razor is in the little bag with your other 
things. 

45. Here is your comb. I will comb your hair. 

46. Here is your brush. Where is your tooth- 
brush? 

47. Here is some soap and a towel. 

48. Here are your clothes. I will help you put 
on your socks and your slippers. 

49. An undershirt. A pair of drawers. A pair 
of trousers. (Used in sing, only.) 

50. A blouse. An overcoat. A cap. Here is 
your belt. 

51. A clean handkerchief. A soiled handker- 
chief. There you are, all dressed. 

52. You are leaving us. You look very jolly. I 
shall miss you. 

53. You have been very kind to me, nurse. I 
shall always be very grateful to you. 

54. Don't mention it, my boy (my friend). 

55. Send us a postal card. 

56. Write us from time to time and give us your 
news. 

57. Please accept a little remembrance, nurse. 

58. With pleasure. I thank you. Good-bye. 



ii4 PATTOtTS FRENCH-ENGLISH MANUAL 



ON PREND LA TEMPERATURE 
(Centigrade et Fahrenheit) 

1. 37 dégrés centigrade, c'est la normale. (98.6 
Fahrenheit.) 

2. La feuille de température. 

3. La courbe. 

4. Je vais prendre votre température. 

5. Veuillez ouvrir la bouche. 

6. Fermez les lèvres. 

7. Il ne faut pas mordre le thermomètre. 

8. La fièvre a diminué. 

9. Vous n'avez plus de fièvre. 

10. Votre température est normale. 

11. Vous allez mieux. 

12. Je viens de prendre votre température. 

13. La fièvre a augmenté. 

14. Vous allez plus mal. 

15. Il faut vous mettre au régime lacté. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 115 



TAKING TEMPERATURE (Centigrade 
and Fahrenheit) 

1. 37 degrees centigrade is the normal tempera- 
ture of the blood. 

2. Temperature chart. 

3. The curve. 

4. I am going to take your temperature. 

5. Kindly open the mouth. 

6. Close the lips. 

7. You must not bite the thermometer. 

8. The fever has decreased. 

9. You have no more fever. 

10. Your temperature is normal. 

11. You are better. 

12. I have just taken your temperature. 

13. The fever has increased. 

14. You are worse. 

15. It is necessary to put you on a milk diet. 



n6 FATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



PARTS OF 




THE BODY 


LE CORPS 


abdomen 


l'abdomen 


ankle 


la cheville 


arm 


le bras [brah] 


back 


le dos [doe] 


bladder 


la vessie 


bone ; bones 


Vos [oss] ; les os [oh] 


brain 


le cerveau [sair-vo] 


breast 


la poitrine [poy-treen] 


calf of leg 


le mollet [mo-lay] 


collar-bone 


la clavicule 


cheek 


la joue 


chin 


le menton 


ear 


V oreille [l'o-ray] 


eye 


F œil [l'uh-ye] " 


eyes 


les yeux [laiz eeyeu] 


elbow 


le coude 


face 


le visage, la figure 


finger 


le doigt 


forehead 


le front [frong] 


foot 


le pied [pee-ay] 


groin 


Vaine 


hand 


la main [mahn] 


head 


la tête [tate] 


heart 


le cœur 


hip 


la hanche [anche] 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 117 



intestines 


les intestins 


jaw 


la mâchoire 


joint 


la jointure; l'articulation 


kidney, loins 


les reins 


knee; knee-cap 


le genou; la rotule 


leg 


la jambe 


lip 


la lèvre [lay-vre] 


mouth 


la bouche 


nail 


Vongle 


navel 


le nombril 


neck 


le cou [coo] 


palm of hand 


la paume de la main 


pelvis 


le bassin 


rib 


la cote 


skin 


la peau [po] 


skull 


le crâne 


spinal column 


la colonne vertébrale 


stomach 


V estomac, le ventre 


sole of foot 


la plante du pied 


shoulder blade 


l'omoplate 


toe 


l'orteil [or-tay] 


tongue 


la langue 


thumb 


le pouce 


tooth 


la dent [dangh] 


thigh 


la cuisse 


wrist 


le poignet [poyn-yay] , 


Note. — Mal aux dents. 


Toothache. J'ai mal à la tête. 1 


have a headache, J'ai ma 


l à l'estomac. I have a stomach- 


ache. 





n8 PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 



LES PIECES DE L'AMBULANCE 



Le bureau (or, le cabinet) du médecin-major. 
Le cabinet du médecin-chef. 

Le cabinet de l'infirmière en chef. 

La salle des officiers. 

La salle de chirurgie. 

La salle d'isolation. 

La salle de radiographie. 

L'installation de radiographie; les rayons-X. 

La salle d'opérations. 

La salle de pansements. 

La pharmacie. 

Le réfectoire. 

La cave. 

Le dépôt mortuaire. 

Le sous-sol. 

Le rez-de-chaussée. 

Au rez-de-chaussée. 

Au premier. 



PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 119 



THE HOSPITAL ROOMS 

Head surgeon's office. 
Head doctor's office. 

Matron's office. 

Officers' ward. 

Surgical ward. 

Isolation ward. 

X-ray room. 

X-ray apparatus. 

Operating room. 

Room where surgical dressings are kept. 

The pharmacy. 

Dining-hall. 

Cellar; wine cellar. 

Mortuary chapel; morgue. 

Basement. 

First or ground floor. 

On the ground floor. 

On the first floor (above ground floor). 



120 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

Au deuxième. 

La mansarde, le grenier. 

Le pavillon. 

Une tente. 

Les armoires aux vêtements. 
Les armoires aux couvertures. 
La lingerie. 
La cour. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 121 

On second floor (above, etc.). 

Attic. 

Annex. 

A tent. 

Wardrobes for clothing. 
Wardrobes for blankets. 
Linen presses, or closets. 
Yard. 



122 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

CAUSERIE I 

Dans la salle d'une ambulance 

(L'infirmière au blessé) 
i. Bonjour, Carré, comment allez-vous 1 ce 
matin ? 

2. Je vais mieux, merci. J'ai bien dormi. 2 

3. Voici votre lait. 3 Avez-vous faim? 

4. Oui, j'ai faim. 4 J'aimerais du café et un 
croissant. 

5. C'est impossible, je le regrette, mais vous 
avez un peu de fièvre. 

6. La balle a traversé le poumon, n'est-ce pas? 

7. Oui, il faut rester tranquille. Ne bougez 
pas. — Montrez votre langue, s'il vous plait. 

8. J'ai froid. 5 

9. Vous désirez encore 6 une couverture, je 

1 The verb aller is used idiomatically in many useful 
ways. 

Aller, to go; to be (well, or ill) ; to form future tense 
(with infinitive) of any verb desired. EX. Je vais mal. 
I am ill. Je vais boire. I am going to drink. 

Present Tense. Indicative Mood. 
Je vais — I am going; I am (well or ill), etc. 
tu vas — thou art going; thou art (well or ill). 
il (or, elle) va — he (or she) is going; he is (well or ill). 
nous allons — we are going; we are (well or ill). 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 123 

CONVERSATION I 

In the hospital ward 

(The nurse to wounded man) 

1. Good day, Carré, how are you this morning? 

2. I am better, thank you. I slept well. 

3. Here is your milk. Are y ou hungry ? [Have 
you hunger?] 

4. Yes, I am hungry. I would like some coffee 
and a roll. 

5. It is impossible, I am sorry; but you have a 
little fever. 

6. The bullet went through the lung, did it not ? 

7. Yes, you must keep very quiet. Do not 
move. — Show me your tongue, please. 

8. I am [have] cold. 

9. You wish another blanket, I think. — Let me 

vous allez — you are going; you are (well or ill). 
ils vont — they are going; they are (well or ill). 

2 J'ai mal dormi. I slept badly. 

3 Je suis fatigué de ce régime lacté. I am tired of this 
milk diet. 

4 See Causerie III, 3. 

5 Vous avez (NEVER êtes) chaud. You are warm. 

6 Encore un oreiller. Another pillow. 



124 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

pense. — Laissez-moi vous tâter le pouls 

[poo]. 
10. Je ne peux pas boire. J'ai le bras dans un 

appareil [ap-ah-ray]. 
il. Voulez-vous que je vous aide, mon ami? 



PATTOtTS FRENCH-ENGLISH MANUAL 125 
feel your pulse. 

10. I can't drink. I have my arm in a splint. 

1 1. Do you wish me to help you, my friend? 



126 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

CAUSERIE II 
Pendant la nuit. La veilleuse de nuit 

(Le blessé) 

1. Mademoiselle! 

2. Me voici! Que désirez-vous, 1 mon ami? 

3. Je désire voir un médecin. Je souffre énormé- 

ment. 

4. Je vais prendre votre température. — C'est 
vrai. La fièvre augmente. 2 Je vais sonner 
(appeler) l'infirmier. 

(A l'infirmier.) 

5. Appelez 3 le médecin-chef. Le numéro 16 est 

{or, va) plus mal. 

6. Le docteur G est sorti (est couché), 

mademoiselle. 

7. Alors, priez l'aide de venir. Depêchez-vous ! 
C'est urgent. 4 

8. C'est entendu, mademoiselle. 

1 Qu'ave z-vous? What is the matter with you? 

2 La fièvre diminue. The fever is decreasing. (See 
"Taking the température" page 114.) 

3 Faites [fett] appeler le médecin. Have the doctor 
called, i. e. by some one else. 

4 Etes-vous pressé? Are you in a hurry? Oui, je suis 
très pressé. Yes, I am in a great hurry. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 127 

CONVERSATION II 

During the night. The night nurse 

(The wounded man) 

1. Nurse! 

2. Here I am. What do you wish? 

3. I wish to see a doctor. I am in great pain. 

4. I will take your temperature. — It is true. The 
fever is increasing. I will ring for (call) the 
orderly. 

(To the orderly) 

5. Call the head doctor. The patient in bed num- 
ber 16 is worse. 

6. Doctor G has gone out (is in bed), Miss. 

7. Then, ask the assistant to kindly come. Make 
haste. It is urgent. 

8. Very well, Miss. 



128 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



CAUSERIE III 
Dans la salle de chirurgie 

(L'infirmière au soldat blessé) 

1. Où souffrez-vous? Dites-le, mais ne touchez 
pas le pansement. 

2. Ma blessure me fait mal et j'ai chaud. — 
Maintenant je suis frileux. 

3. Avez-vous soif? Voulez-vous que je vous 
fasse boire? 

4. Merci bien, madame. — Ah, j'ai très mal à 
la tête! 

5. Il faut du courage, mon petit. Vous allez 
mieux aujourd'hui. 

6. Au contraire, madame, je vais plus mal. 
J'en suis sur. Je me sens très faible. 

7. Il ne faut pas vous décourager. C'est une 
blessure profonde. Il faut du temps pour 
vous guérir. 

8. Le poids de l'extension tire trop ma jambe. 

9. Est-elle engourdie? 

10. Il me semble sentir comme des piqûres 
d'aiguilles. 

11. Voulez-vous que je vous change de position? 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 129 

CONVERSATION III 
In the surgical ward 

(Nurse to wounded soldier) 

1. Where are you in pain? Tell me, but do not 
touch the dressing. 

2. My wound pains me and I am too warm. — 
Now I am chilly. 

3. Are you thirsty? Do you want me to give 
you a drink? 

4. Thank you, madam. — Oh, I have such a bad 
headache ! 

5. You must have courage, my boy. You are 
better today. 

6. On the contrary, nurse, I am worse. I am 
sure of it. I feel very weak. 

7. You must not be discouraged. It is a deep 
wound. It takes time to cure you. 

8. The weights of the extension-apparatus pull 
my leg too much. 

9. Does it feel numb? 

10. It feels as if needles were sticking into me. 

11. Do you wish me to change your position? 



130 PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

12. Je suis bien lourd, madame. 

13. Vous sentez-vous plus à votre aise à plat sur 
le dos, n'est-ce pas ? 

14. Ce n'est pas la peine de me remuer. Je souf- 
fre toujours. 

15. Prenez patience! A dix heures le major 
refera votre pansement et vous serez mieux. 

16. Je le sais. Quand même, je le redoute tou- 
jours. 

17. Les compresses se décollent plus facilement 
maintenant. Le major est très content de 
vous. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 131 

12. I am very heavy, nurse. 

13. You feel more comfortable flat on your back, 
don't you? 

14. It is not worth while moving me. I am still 
in pain. 

15. Have patience! At ten o'clock the surgeon 
will renew your dressing and you will feel 
better. 

16. I know it. Just the same, I always dread it. 

17. The compresses come off more easily than 
they did. The doctor is very well satisfied 
with you. 



132 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

CAUSERIE IV 
Une maladie. La grippe 

(Le médecin au malade) 

1. Qu'avez-vous, mon ami? Vous n'avez pas 
bonne mine. 

2. J'ai des douleurs partout. J'ai peur d'une 
pneumonie. 

3. Je vais prendre votre température. — N'ayez 
pas peur. Vous vous êtes enrhumé, 1 c'est 
tout. 

4. J'ai des frissons; je tousse tout le temps. 

5. Vous avez de la fièvre. Prenez une de ces 
poudres 2 toutes les deux heures. 

6. J'ai mal au cœur. (A l'infirmière.) Don- 
nez-moi la cuvette, 3 je vous prie. 

7. Ce n'est rien. Vous êtes grippé (or, Vous 
avez la grippe). 

1 J'ai un rhume de cerveau. I have a cold in the head 
[brain], s'enrhumer, to catch cold. (Like all reflexive 
verbs, conjugated with être. See Note 4.) 

2 une pilule, a pill, des gouttes, drops (of medicine). 
un remède contre, a remedy for. Prenez ces gouttes. 
Take these drops. Voici votre potion calmante. Here is 
your sleeping draught. 

8 un seau, pail, slop- jar. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 133 

CONVERSATION IV 
An illness, Thj influenza 

(The doctor to the patient) 

1. What is the matter, my friend? You do not 
look very well. 

2. I have pains all over me. I am afraid of 
pneumonia. 

3. I will take your temperature. — Don't be un- 
easy. You have caught cold, that is all. 

4. I am having chills; I am coughing all the 
time. 

5. You have fever. Take one of these powders 
every two hours. 

6. I am nauseated. (To nurse) Get me the 
basin, please. 

7. It is nothing. You have the grippe. 



134 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

8. Peut-être. Je me sens fort abattu. 

9. Après cette vie des tranchées, vous êtes 
anémique. 

10. J'ai de la chance d'être ici à l'ambulance. 

11. Soyez sage, mon enfant; gardez le lit 4 et 
vous serez remis [re-mee] dans une semaine. 

12. Je serai sage. — Puis-je fumer? 

13. Non, il ne faut pas fumer. 5 

14. Ca, c'est dur. — On vous appelle, M. le major 
(or, mon commandant). 

15. C'est l'opéré de ce matin qui est repris par 
ses vomissements. Je vous quitte, mon ami. 
Remontez la couverture. Il ne faut pas vous 
enrhumer de nouveau. 



4 Je me suis couché. I went to bed. Vous vous êtes 
couché. You went to bed. Je me suis levé. I got up. 
Demain je vais me lever. Tomorrow I am going to get up. 

5 II faut [fo], you must; it is necessary. Il ne faut pas. 
You must not. EX. Il faut abandonner les cigarettes 
pour le moment. You must give up cigarettes for the time 
being. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 135 

8. Perhaps. I feel terribly depressed. 

9. After this trench life, you are anemic. 

10. I am lucky to be here at the hospital. 

11. Be good, my boy; stay in bed and you will 
be well again in a week. 

12. I will be good. — May I smoke? 

13. No, you must not smoke. 

14. That is hard. — Some one is calling you, doc- 
tor. 

15. It is the man who was operated on this 
morning who has been taken again with vom- 
iting. I must leave you, my friend.. Pull 
up the bedclothes. You must not catch any 
fresh cold. 



i 3 6 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



CAUSERIE V 

A un poste de secours 

(Le blessé) 
i. Quelle balafre ! J'ai perdu beaucoup de sang 
en attendant les brancardiers. 

2. Vous l'avez échappé belle, mon ami. Tenez ! 
Encore un peu d'iode (d'alcool) pour tuer 
les bacilles. J'ai nettoyé la plaie. 

3. Cela me fait grand mal. Le bandage * est 
très serré. 

4. Il faut arrêter le saignement, 2 coûte que 
coûte. 

5. Il ne saigne plus. 

6. Voilà le pansement 3 fait [fay], mon brave. 

7. Je me sens très faible. 

1 la bande, roller bandage. 

2 un tourniquet [tour née kay], a tourniquet. L'hémor- 
ragie recommence. The hemorrhage is beginning again. 

3 Je vais défaire le pansement (le bandage). I am going 
to undo the dressing (bandage). Je vais faire le panse- 
ment. I am going to dress (the wound). 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 137 



CONVERSATION V 
At the dressing station 

(The wounded man) 

1. What a gash! I lost a great deal of blood 
while waiting for the stretcher-bearers, 

2. You have had a narrow escape, my friend. 
Wait! A little more iodine (alcohol) in 
order to kill the germs, I have cleaned the 
wound. 

3. It hurts me fearfully. The bandage is very 
tight. 

4. It is necessary to stop the bleeding at any 
cost. 

5. It is not bleeding any more. 

6. There is the dressing quite finished, my brave 
fellow. 

7. I feel very faint (weak). 



138 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

8. Voici, un peu d'eau-de-vie. Cela vous remet- 
tra. — Brancardier, portez ce blessé à l'am- 
bulance-auto. Soulevez-le doucement. 

g. Mille remerciements, docteur. Vous m'avez 

sauvé la vie. 
10. J'espère que oui. Du courage, l'ambulance 

de X n'est qu'à une demi-heure d'ici. 

Bonne chance ! 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 139 

8. Here is a little brandy. That will brace you 
up. — Stretcher-bearer, carry this wounded 
man to the motor-ambulance. Lift him care- 
fully. 

9. A thousand thanks, doctor. You have saved 
my life. 

10. I hope so. Have courage, the hospital at 
X is only a half hour away. Good luck ! 



140 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

CAUSERIE VI 

Dans l'ambulance-automobile 

(Le blessé au conducteur.) 
i. Combien de blessés avez-vous dans l'auto x ? 

2. J'en ai un couché et trois assis. Vous serez 
le deuxième couché. Je vais vous conduire 
bien doucement. C'est une machine améri- 
caine. 

(Plus tard) 

3. Depêchez-vous, conducteur, je vous prie. 
L'hémorragie recommence. Je me sens très 
mal. 

4. Du courage, mon brave. L'ambulance est 
tout près. 

5. L'autre blessé s'est évanoui, je pense. Il ne 
gémit plus. 

6. Quelle malchance! 

7. Sommes-nous en panne ? Pourquoi nous ar- 
rêtons-nous? 

x Il faut examiner le moteur. I must examine the en- 
gine. Le carburateur ne marche pas bien. The carburator 
does not work well. J'ai fait une réparation provisoire. 
I have made a temporary repair. Y-a-t-il un téléphone pub- 
lic par ici? Is there a public telephone near here? Alio! 
Mon auto est en panne. Hello, my motor has broken down. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 141 

CONVERSATION VI 
In a motor ambulance 

/(The wounded man to the driver) 

1. How many wounded have you in the car? 

2. I have one lying down and three who are able 
to sit up. You are the second one lying 
down. I will drive you very carefully. It is 
an American machine. 

(Later) 

3. Hurry, driver, I beg of you. The hemor- 
rhage has begun again. I feel very badly. 

4. Courage, my brave fellow. The hospital is 
quite near. 

5. The other wounded man has fainted, I think. 
He has stopped groaning. 

6. What bad luck! 

7. Have we broken down? Why are we stop- 
ping? 

Faites-la remorquer. Have it towed. Avez-vous de l'es- 
sence? Have you any gasoline? Combien la vendez-vous? 
How much do you charge for it? Remplissez le réservoir. 
Fill the tank. 



i 4 2 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

8. Nous avons une perforation (un éclatement). 

9. Quel chemin 2 ! Le mouvement de 

l'auto me fait grand mal. 

10. Mon pauvre ami, je sais que vous souffrez 
beaucoup. Je vous plains de tout mon cœur. 
— Nous voici enfin. Vous voilà sauvé. 

2 Le chemin est accidenté {uni). The road is hilly 
(smooth). // faut faire un détour* We must make a 
detour. 



PATTOtrS FRENCH-ENGLISH MANUAL 143 

8. We have a puncture (blow-out). 

9. What a road! The movement of the 

motor hurts me terribly. 

10. My poor friend, I know that you are suffer- 
ing greatly. I sympathize with you from the 
bottom of my heart. — Here we are at last. 
You are saved. 



144 PATTOtrS FRENCH-ENGLISH MANUAL 



CAUSERIE VII 

Dans la salle d'isolation 

(Le médecin-chef à son aide) 
i . Comment va notre amputé de ce matin ? 

2. Très mal. Il a eu une hémorragie [aim-o- 
rah-jee]. C'est bien grave. 

3. Vous avez raison. Il s'affaisse. Il a perdu 
trop de sang. 

4. Apportez un ballon d'oxygène. — Essayez de 
respirer, mon ami. 

5. Il a perdu connaissance. Il agonise, 1 je 
pense. 

6. Il ouvre les yeux. Non, il ne respire plus. 
C'est la fin. 

7. Appelez l'aumônier (le prêtre). — Priez pour 
lui. 

(L'aumônier) 

8. Le pauvre garçon! Il est mort. Comment 
s'appelle-t-il ? 

9. Voici sa plaque d'identité. 

1 Il va mourir. He is going to die. Vous n'allez pas 
mourir. You are not going to die. Je meurs. I am dying. 



PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 145 



CONVERSATION VII 
In the isolation ward 

(The head doctor to his assistant) 

1. How is our patient who had the limb ampu- 
tated this morning? 

2. Very badly off. He has had a hemorrhage. 
It is very serious. 

3. You are right. He is collapsing. He has 
lost too much blood. 

4. Bring a tank of oxygen. — Try to breathe, my 
friend. 

5. He has lost consciousness. He is dying, I 
think. 

6. He is opening his eyes. No, he has stopped 
breathing. It is the end. 

7. Call the chaplain (the priest). — Pray for 
him. 

(The chaplain) 

8. The poor boy, he is dead. What is his name ? 

9. Here is his identity-disc. 



146 PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

io. Il s'appelle Jean Bartet. Il était poilu. (Il 

était officier.) 2 
ii. Quand est-il arrivé à l'ambulance? 

12. Il est arrivé cette nuit. 

13. Il faut prévenir sa famille. 
2 un simple soldat, private. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 147 

10. He is called John Bartet. He was a private. 
(He was an officer.) 

11. When did he arrive at the hospital? 

12. He arrived last night. 

13. His family must be notified. 



i 4 8 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



CAUSERIE VIII 
Dans la salle des officiers 

(Une infirmière volante) 
i. Bonjour, mon capitaine 1 (mon commandant; 
mon lieutenant). Comment allez-vous au- 
jourd'hui? 

2. Pas mal, mademoiselle. Je vais mieux, mais 
ça va lentement. J'ai la nostalgie des 
tranchées. 

3. Avez-vous bien dormi? Vous n'avez plus 
de cauchemars? 

4. Mais si. J'ai toujours des cauchemars des 
assauts, des attaques de gaz, et cetera. 

5. Ça va se passer. Vous avez meilleure mine. 
Vous serez remis dans quinze jours. 

6. Puis-je me lever aujourd'hui? 

7. Prenez patience. Il faudra garder le lit en- 
core quelques jours. 

*A civilian addressing an officer employs the prefix 
"Mon." A military officer uses the prefix only when ad- 
dressing an officer of superior rank. For example, a 
lieutenant says to a captain, "Mon capitaine," but a major 
addresses a captain merely as "Capitaine." It is also usual 
to address patients in the officers' wards as "Monsieur." 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 149 



CONVERSATION VIII 

In the officers' ward 

(A volunteer nurse) 

1. Good afternoon, captain (major, lieutenant). 
How are you today? 

2. Pretty well, Miss . I am better, but it 

goes slowly. I am homesick for the trenches. 

3. Did you sleep well? Do you have any more 
nightmares ? 

4. Oh, yes. I still have nightmares of raids, 
gas-attacks, etc. 

5. That will pass. You look better. You will 
be well again in a fortnight. 

6. Can I get up today? 

7. Have patience. You must remain in bed a 
few days more. 



150 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

8. Il le faut sans doute, mais je m'ennuie. 

9. Quand vous quitterez l'ambulance, vous aurez 
un congé de convalescence. 

10. Oui, et j'en serai content. Il y a une année 
que je n'ai vu ma mère. 

11. Vous avez des frères, monsieur? 

12. J'en ai deux. Henri était dans l'infanterie. 
Il a permuté dans l'artillerie. En ce moment 
il est en permission (repos), je crois. 

13. Et le deuxième est-il mobilisé aussi? 

14. Non, Jean n'est pas dans l'active. 2 Il a le 
cœur faible. Il est attaché à la Croix Rouge. 
Il est dans une ambulance à Blois. 

15. Quelle coïncidence! J'ai une sœur qui fait 
partie d'un groupe (or, contingent) améri- 
cain à Blois. Voici sa photographie. 

16. Elle a deux chevrons (brisques) sur le bras. 
Ça veut dire deux ans de service. 

17. Voulez-vous qu'on fasse jouer le phono- 
graphe, monsieur? Aimez-vous mieux un 
air classique ou un air connu ? 

18. Faitez-moi jouer "Depuis le Jour" de l'opéra 
"Louise." Je l'adore. 

*Il est inapte au service. He is exempt from military 
service. 



PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 151 

8. It is necessary doubtless, but I am bored to 
death. 

9. When you leave the hospital you will have 
sick-leave. 

10. Yes, and I shall be glad (of it). It is a year 
since I have seen my mother. 

11. Have you any brothers, (sir) ? 

12. I have two (of them). Henry was in the 
infantry. He was transferred into the artil- 
lery. Just now he is on furlough (taking a 
rest), I believe. 

13. And is the second one also in the army (i. e. 
mobilized) ? 

14. No, John is not in active service. He has a 
weak heart. He is attached to the Red Cross. 
He is in a hospital at Blois. 

15. What a coincidence! I have a sister who is 
with an American unit at Blois. Here is her 
photograph. 

16. She has two chevrons on her arm. That 
means two years of service. 

17. Would you like to hear the phonograph play, 
(sir) ? Do you prefer a classical air or 
something popular? 

18. Play me "Since the Day" from the opera 
"Louise." I adore it. 



152 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

19. Il ne faut pas vous fatiguer. — Je vais éteindre 
la lumière. 3 Essayez de vous endormir. 4 
Voulez-vous que je mette le paravent autour 
du lit? 

3 Tournez le bouton {de la lumière électrique). Turn 
the button of the electric light. Allumes le gaz. Light the 
gas. Baissez le gaz. Turn down the gas. Eteignez le gaz. 
Turn out the gas. 

4 Dormir, to sleep. Endormir, to fall asleep. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 153 

19. You must not tire yourself. — I will put out 
the light. Try to go to sleep. Do you want 
me to put the screen around the bed ? 



154 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



CAUSERIE IX 

Un convalescent se lève 

i. Voulez-vous vous mettre sur votre séant ce 
matin ? 

2. Je vais me lever, m'a-t-on dit. 

3. Mes félicitations! Vous voulez vous habil- 
ler. Je chercherai vos vêtements en bas 
[bah]. 

4. Veuillez m'apporter mes béquilles, made- 
moiselle ? 

5. Allez doucement, mon ami. On est toujours 
faible après une opération. 

6. Là ! là ! Ce n'est pas mal, voyez-vous ? 

7. Permettez que je vous aide. — Asseyez-vous. 
Vous voila installé ! 

8. Mille remerciements. — Je transpire. 

9. Vous êtes plus faible que vous ne pensez. 
Voulez-vous le journal? 

10. Donnez-moi le Matin, s'il vous plait. J'ai 
perdu (égaré) mes lunettes 1 (mon pince- 
nez) mais je peux lire 2 les manchettes. 

1 Voici votre étui. Here is the case (for your glasses). 

2 Je vais parcourir cette revue. I will glance through 
this magazine. 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 155 

CONVERSATION IX 
A convalescent gets up 

1. Do you wish to sit up in bed this morning? 

2. I am going to get up, I was told. 

3. My congratulations! You wish to get 
dressed. I will fetch your clothes from 
downstairs. 

4. Will you kindly bring my crutches, nurse? 

5. Go carefully, my friend. One is always weak 
after an operation. 

6. There, there! That isn't bad, do you see? 

7. Allow me to help you. — Sit down. There — 
you are settled. 

8. A thousand thanks. — I am perspiring. 

9. You are weaker than you thought. Do you 
want the paper? 

10. Give me the Matin, please. I have lost (mis- 
laid) my spectacles (eyeglasses, sing.), but I 
can read the headlines. 



156 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

il. Le courrier vient d'arriver. Voici une lettre 
pour vous. 

12. J'attends une lettre de ma femme. 

13. Je vais mettre un oreiller derrière votre dos. 
— Vous avez le poignet cassé; voulez-vous 
que j'écrive la réponse à votre lettre? 

14. Si cela ne vous dérange pas trop, mademoi- 
selle. Vous êtes très bonne pour moi. 



PÀTTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 157 

11. The post has just arrived. Here is a letter 
for you. 

12. I am expecting a letter from my wife. 

13. I will put a pillow behind your back. — You 
have a broken wrist ; do you want me to write 
the answer to your letter? 

14. If that would not be too much trouble, nurse. 
You are very kind to me. 



ŒUVRES DE SECOURS POUR LES 
CIVILS 

For the Worker in Civilian Relief. 



i6o PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 



FEUILLE INDIVIDUELLE 

Nom Âge 

Prénom Religion 

Marié Célibataire 

Veuf (ou veuve) 

Profession. ... ., Salaire ancien 

Lieu d'habitation avant la guerre. . . . 

Département * Commune 

Avant la guerre étiez-vous aidé par l'assistance 

publique? ■ 

Somme 

Depuis quand êtes-vous ici?. .......... ., 

Quel emploi avez-vous actuellement ? 

Combien gagnez-vous? ,. . 

Avez-vous des épargnes? 

Touchez-vous une pension (ou, indemnité de 

guerre) ?..... 

Nota 



* France is divided into 86 départements, or districts, 
three having been lost to Germany in the year 1871. The 
préfet, or magistrate, who has charge of the administration 
of affairs of a département, resides in the chief city {le 
chef -lieu) of that district. 

Example: Le département de la Meuse; chef-lieu Bar- 
le-duc. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 161 



BLANK FOR INDIVIDUAL 

Name. . Age 

Christian name Religion 

Married. Unmarried 

Widower (or widow) 

Occupation Former salary or wage 

Place of residence before the war 

Department * ,. . . Parish 

Before the war were you in receipt of public as- 
sistance? 

Amount. — 

How long have you been in this place? , 

What employment have you at the moment?. . . . 

How much do you earn?. 

Have you any savings? 

Are you in receipt of any pension (or separation 
allowance) ? 

Memoranda 



Le département de la Somme; chef -lieu 

Amiens. 

Le département de l'Aisne; chef-lieu Laon. 

Le département du Nord ; chef -lieu Lille. 

Le département du Pas-de-Calais; chef-lieu 

Arras. 



i62 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



FEUILLE DE FAMILLE 

Chef de famille La mère 

Nom . . . .Prénom. . . . Nom . ... .Prénom. . . . 
Âge .... Religion .... Âge .... Religion .... 
Quelle profession Salaire ancien. . . .frs. 



Nombre d'enfants vivants. 

Noms (garçons) .... Âge 

Âge 

Noms (filles) ,. . Âge 

Âge 

Combien sont en état de travailler ? 

Quelle profession? Combien gagnent-ils? 



Avez-vous des parents âgés à nourrir? 

Noms 

Lieu d'habitation de la famille avant la guerre? 



Département Commune 

Lieu d'habitation ac- 
tuel Adresse . 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 163 



BLANK FOR FAMILY 

Head of family The mother 

Name Name 

Christian name Christian name , 

Age . . . ..Religion. . . . Age . . . .,. Religion. . . ... 

What occupation ? . . . . Former earning capacity 

frs. 

Number of children living 

Names (boys) , Age 

Age 

Names (girls) ....... Age 

Age 

How many are able to work? 

What occupation ? . . . . How much do they 
earn? 



Have you any aged relatives to support ? . . 
Names , 

Family's place of residence before the war. 



Department Parish . 

Present place of resi- 
dence Address 



i64 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

Avez-vous subi des pertes par l'invasion ou l'oc- 
cupation ennemie? . 

Votre maison a-t-elle subi des dégâts? 

Somme de pertes à peu près 

Avez-vous perdu quelqu'un au moment de l'in- 



vasion ? 



A quel endroit?. .... Date 

Quel sont vos moyens de subsistance?. 



Avez-vous des épargnes? Combien de jours de 

s . ., chômage? ,. 

Touchez-vous une pen- Indemnité de guerre?, 
sion? 



Etes-vous aidé par une œuvre charitable ? . 

i Somme . . , 

Nota 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 165 

Have you suffered losses through the invasion or 

enemy occupation? , 

Approximate amount of losses. . . . , 



Did you lose any members of your family at the 

time of the invasion? 

In what place? Date 

What means of subsistence have you?. 

Have you any funds ? . How many days idle ? 



Are you in receipt of Separation allowance. .. 



any pension?. 



Are you receiving help from any charitable or- 
ganization? Amount 

Memoranda 



i66 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



LES ŒUVRES DE SECOURS POUR LES 
CIVILS 

Causerie I 

i. Voilà tin gendarme. 

2. La gendarmerie. 

3. Veuillez me trouver quelqu'un qui connaisse 
la ville. 

4. Je cherche un guide. 

5. Êtes-vous d'ici? 

6. Êtes-vous du pays? 

7. Où est la mairie ? 

8. Êtes-vous le maire? 

9. Êtes-vous son adjoint? 

10. Êtes-vous le commissaire de police? 

11. Il vient de sortir. 

12. Est-il dans son bureau? 

13. Il est occupé en ce moment. 

14. Quand croyez-vous qu'il sera (or, soit) libre? 

15. Pouvez-vous revenir dans une demi-heure? 

16. Je vais attendre. 

17. Faites prévenir M. le maire de mon arrivée? 

18. Donnez cette carte à monsieur le maire. 

19. Je viens de la part de la Croix Rouge Amé- 
ricaine. 



PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 167 



CIVILIAN RELIEF WORK 



Conversation I 

1. There is a policeman. 

2. Rural police; police in small town. 

3. Will you kindly find me someone who knows 
the town ? 

4. I am looking for a guide. 

5. Do you live around here? 

6. Are you from this part of the country? 

7. Where is the town-hall? 

8. Are you the mayor? 

9. Are you his deputy? 

10. Are you the police inspector? 

11. He has just gone out. 

12. Is he in his office? 

13. He is busy at this moment. 

14. When do you think he will be free? 

15. Could you return in half an hour? 

16. I will wait. 

17. Will you notify the mayor of my arrival? 

18. Give this card to the mayor. 

19. I am here to represent the American Red 
Cross, 



i68 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

20. Bonjour, M. le maire. 

21. Vous êtes bien aimable de me recevoir de si 
bonne heure. 

22. Pardon de vous déranger, mais il s'agit d'une 
affaire bien pressée. 

23. Un convoi de réfugiés va arriver demain 
matin. 

24. Pouvez-vous prendre vos dispositions pour 
loger une centaine de personnes? 

25. Ce sont des femmes, des enfants et quelques 
vieillards. 

26. Ça sera pour quatre jours. 
2J. Ils vont débarquer lundi. 

28. Ils vont embarquer à la gare. 

29. Où est la gare la plus proche? 

30. Nous avons des vivres. 

31. Nous avons des tentes. 

32. Y-a-t-il un champ (or, un pré) ou ils puis- 
sent camper? 

33. Pourront-ils dormir dans la grange? 

34. Ils pourront s'abriter dans l'église. 

35. Nourrir les réfugiés, c'est une affaire en ce 
moment. 

36. Où peut-on passer la rivière? 

37. Les allemands ont fait sauter le pont. 

38. Il y a un pont (de circonstance) construit 
par le génie. 

39. Quel vilain temps ! Il pleut à verse. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 169 

20. Good morning, Mr. Mayor. 

21. You are very kind to receive me so early. 

22. Pardon me for disturbing you in this way, 
but it has to do with a very pressing matter. 

23. A convoy of refugees will arrive tomorrow 
morning. 

24. Can you arrange to lodge one hundred per- 
sons? 

25. They are women, children and a few old 
men. 

26. It will be for four days. 

27. They will detrain on Monday. 

28. They will entrain at the station. 

29. Where is the nearest station? 

30. We have food supplies. 

31. We have some tents. 

32. Is there a field (meadow) where they can 
camp? 

33. Will they be able to sleep in the barn? 

34. They can find shelter in the church. 

35. It is a great question how to feed the refu- 
gees at this time. 

36. Where can one cross the river ? 

37. The Germans have blown up the bridge. 

38. There is an emergency bridge built by the 
engineers. 

39. What frightful weather! It is pouring. 



170 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

40. Vous serez mouillé. J'y suis habitué. 

41. J'ai mon imperméable et mon cache-nez. 

42. Quel triste spectacle; sur cette boutique l'in- 
scription, "Le patron est à la guerre." 

43. Il ne reste que des vieillards et de très jeunes 
gens chez-nous. 



Causerie II 

1. Comment vous appelez-vous? 

2. Comment s'appelle-t-il (or, elle)? 

3. Comment s'écrit-il? 

4. Épelez-le, s'il vous plait 

5. Quel âge avez-vous? 

6. Quel âge a-t-il? 

7. Êtes-vous marié? 

8. Êtes-vous veuf (veuve) ? 

9. Vos parents sont-ils vivants? 

10. Habitent-ils chez-vous? 

11. Habitez-vous chez-eux? 

12. Votre père est-il mort? 

13. Votre mère est-elle morte? 

14. Vous et cette jeune fille êtes-vous parents? 

15. Nous sommes fiancés. 

16. Votre famille est-elle au complet? 

17. Avez-vous perdu un enfant pendant l'évacu- 
ation ? 



PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 171 

40. You will be wet. I am accustomed to it. 

41. I have my raincoat and my scarf. 

42. What a sad sight; on the shop over there the 
sign, "The owner is at the war." 

43. There remain only old men and very young 
boys among us. 



Conversation II 

1. What is your name? 

2. What is his (her) name? 

3. How is it written? 

4. Spell it, please. 

5. How old are you? 

6. How old is he? 

7. Are you married ? 

8. Are you a widower (widow) ? 

9. Are your parents living? 

10. Do they live with you? 

11. Do you live with them? 

12. Is your father dead? 

13. Is your mother dead? 

14. Are you and this young girl related? 

15. We are engaged to be married. 

16. Are all your family here? 

17. Have you lost a child since leaving your 
home ? 



172 PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

1 8. L'évacuation. 

19. Faut-il évacuer ce blessé? 

20. J'ai perdu un enfant sur la route. 

21. Nous avons été séparés par la foule. 

22. Il s'est égaré à quel endroit? 

23. Il est disparu sur la route de Châlons. 

24. Aux abords de la ville. 

25. Un petit garçon; un garçonnet. 

26. Une petite fille ; une fillette. 

27. Une fillette de huit ans. 

28. Vous croyez que votre fille est violée. 

29. La pauvre fille est enceinte. 

30. Une femme d'un certain âge. 

31. Un paysan. Une paysanne. 

32. Êtes-vous du pays? Êtes-vous d'ici? 

33. Vous êtes fermier (cultivateur) ? 

34. Les allemands ont incendié votre maison. 

35. On a brûlé la grange et les dépendances de 
fond en comble. Je me suis enfui. 

36. Êtes-vous sans abri? 

-$j. Nous nous abritons dans la grange d'un 
voisin. 

38. Je dors sur une botte (brassée) de paille. 

39. Le toit laisse entrer la pluie. 

40. Mais ça va par ce beau temps. 

41. Une vacherie. 

42. Une laiterie. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 173 

18. Being sent to the rear, or interior. 

19. Must this wounded man be sent to the rear? 

20. I lost a child on the road. 

21. We became separated in the crowd. 

22. At what place did he stray away? 

23. He disappeared on the Chalons road. 

24. On the outskirts of the town. 

25. A little boy. 

26. A little girl. 

2J. A little girl eight years old. 

28. You think your daughter was outraged. 

29. The poor girl is pregnant. 

30. A middle-aged woman. 

31. A peasant (male, female). 

32. Are you from this part of the country? 

33. Are you a farmer? 

34. The Germans burned down your house. 

35. They burned the barn and outbuildings to 
the ground. I fled. 

36. Are you without a roof (shelter)? 

37. We take shelter in a neighbor's barn. 

38. I sleep on a bundle (armful) of straw. 

39. The roof leaks when it rains. 

40. But it does very well in this fine weather. 

41. A cow-house. 

42. A dairy. 



174 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

43. Un jardin potager. 

44. Un poulailler. 

45. Une porcherie. 

46. Un cochon. 

47. Un cheval. Des chevaux. 

48. Les bestiaux. 

49. Avez-vous du fourrage? 

50. Pouvez-vous dormir sous cette meule de 
foin? 

Causerie III 

1. Allez-vous labourer ce champ? 

2. Avez-vous des outils? 

3. Une charrue. Une bêche. Un pic. 

4. Il me manque des graines. 

5. Les boches se sont retirés pour tout de bon 
du pays. 

6. Vous devez ensemer ce champ labouré. 

7. Je vais faire venir un sac de graines. 

8. La récolte sera belle. 

9. La récolte est sur pied. 

10. Vous allez faire la récolte. 

11. Pouvez-vous abriter cette pauvre femme? 

12. Elle peut dormir dans le grenier. 

13. Avez-vous soif? 

14. L'eau du puits là-bas est-elle buvable? 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 175 

43. A kitchen garden. 

44. A chicken-house. 

45. A pigsty. 

46. A pig. 

47. A horse. Some horses. 

48. The cattle. 

49. Have you any fodder? 

50. Can you sleep under this haystack? 



Conversation III 

1. Are you going to plough this field? 

2. Have you tools? 

3. A plough. A spade. A pick. 

4. I have no seeds. 

5. The Germans have retired for good from 
this part of the country. 

6. You ought to sow this ploughed field. 

7. I am going to send for a bag of seed. 

8. The crop will be fine. 

9. The crop is ripe. 

10. You are going to reap the harvest. 

1 1 . Can you give shelter to this poor woman ? 

12. She can sleep in the hay-loft. 

13. Are you thirsty? 

14. Can one drink the water in the well over 
there ? 



176 PATTOtrS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

15. Voici un seau et un quart. 

16. C'est défendu de boire cette eau-là. 

17. Elle est très bonne. 

18. Votre ville a été pillée, n'est-ce pas? 

19. Avez-vous tout perdu? 

20. Un pilleur (pillard). 

21. Êtiez-vous le propriétaire de cet estaminet? 

22. J'étais le patron d'une auberge. 

23. A-t-on brûlé (incendié) votre maison? 

24. Non, elle a été détruite par le bombarde- 
ment. Il faut déblayer les décombres. 

25. Regardez ce grand trou dans mon jardin. 

26. Deux coups de canon ont abattu la maison. 
2J. Êtes-vous boutiquier? 

28. Mon magasin a été abattu ainsi que la 
maison. 

29. J'étais à mon aise avant la guerre. 

30. Aviez-vous fait des économies? 

31. Mes économies étaient à la Banque de . 

32. Mon partenaire est parti pour la guerre. 

33. Pouvez-vous joindre les deux bouts? 

34. Êtes-vous absolument sans moyens? 

35. Vous avez l'accent étranger. 

36. Êtes-vous français de naissance? 

37. Êtes-vous réfugié belge? 

38. Êtes-vous réfugié alsacien? 



PATTOtrS FRENCH-ENGLISH MANUAL 177 

15. Here is a pail and a tin cup. 

16. It is forbidden to drink that water. 

17. It is very good. 

18. Your town was pillaged, was it not? 

19. Did you lose everything? 

20. A looter. 

21. Were you the proprietor of this wine-shop? 

22. I was the proprietor (boss) of an inn. 
2$. Did they burn your house? 

24. No, it was destroyed by the bombardment. 
We must clear away the wreckage. 

25. Look at this great hole in my garden. 

26. Two cannon shots knocked down the house. 
2J. Are you a shopkeeper ? 

28. My shop was destroyed as well as the house. 

29. I was quite well off before the war. 

30. Had you saved anything? 

3 1 . My savings were in the Bank. 

32. My partner went to the war. 

33. Can you make the ends meet? 

34. Are you absolutely without means ? 

35. You have a foreign accent. 

36. Are you French by birth? 

37. Are you a Belgian refugee? 

38. Are you an Alsatian refugee ? 



178 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

39. Êtes-vous Alsacien (Alsacienne) ? 

40. Êtes-vous Belge? 

41. J'ai été obligé de quitter mon pays. 

42. J'ai quitté Liège avant l'arrivée des Alle- 
mands. 

43. Avez-vous faim? 

44. L'enfant a-t-il faim? 

45. Depuis quand avez-vous mangé? 

46. Depuis quand avez-vous eu un repas? 

47. Un repas chaud. 

48. Un repas froid. 



Causerie IV 

1. Vos vêtements sont tout usés. 

2. Il faut les ôter. 

3. Mettez ces effets de laine tricotée. 

4. Nous les avons reçus de la Croix Rouge 
Américaine. 

5. Voici une nouvelle robe pour vous. 

6. Voici un costume. 

7. Cette blouse vous va. 

8. Elle est trop serrée. 

9. Elle est trop large. 

10. Voulez-vous un corsage plus ajusté? 

11. Celui-ce est moins ajusté. 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 179 

39. Are you an Alsatian? 

40. Are you a Belgian? 

41. I was obliged to leave my country. 

42. I left Liege before the coming of the Ger- 
mans. 

43. Are you hungry? 

44. Is the child hungry ? 

45. When did you eat last? 

46. When did you last have a meal? 

47. A warm meal. 

48. A cold meal. 



Conversation IV 

1. Your clothes are quite worn out. 

2. You must take them off. 

3. Put on these knitted wool things. 

4. We received them from the American Red 
Cross. 

5. Here is a new dress for you. 

6. Here is a coat and skirt. 

7. This blouse fits (suits) you. 

8. It is too tight. 

9. It is too large. 

10. Do you wish a tighter waist? 

11. This one is looser. 



i8o PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

12. Mettez ce jupon. Cette chemise. 

13. Voici une jupe pour vous. 

14. Ce manteau est bien chaud. 

15. Savez-vous tricoter? 

16. Voulez-vous tricoter un chandail [dye] pour 
votre petit? 

17. Un cache-nez sera plus facile. 

18. Vous êtes orphelin. 

19. Tu es orphelin. 

20. Êtes-vous orpheline? 

21. Es-tu orpheline? 

22. Où sont tes parents? 

23. Es-tu seul au monde? 

24. Où ont-ils habité? 

25. As-tu un oncle (une tante) ? 

26. As-tu une sœur (un frère) ? 
2J. Sont-ils morts ? 

28. Sont-ils vivants ? 

29. As-tu une grand'mère? Est-elle morte? 

30. As-tu un grand père ? Il est mort. 

31. Elle est vivante. Il est vivant. 

32. Où habites-tu à présent? 

33. Depuis quand avez-vous eu de ses nouvelles? 

34. Es-tu sans abri? 

35. Ta famille a-t-elle été exterminée? 

36. Bon courage, mon enfant. 

37. On va trouver ta mère. 



PATTQU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 181 

12. Put on this petticoat. This chemise. 

13. Here is a skirt for you. 

14. This cloak is very warm. 

15. Do you know how to knit? 

16. Would you like to knit a sweater for your 
little boy? 

17. A scarf will be easier. 

18. You are an orphan. (To youth.) 

19. You are an orphan. (To little boy.) 

20. Are you an orphan? (To young girl.) 

21. Are you an orphan? (To little girl.) 

22. Where are your parents? 

23. Are you alone in the world? 

24. Where did they live ? 

25. Have you an uncle (aunt) ? 

26. Have you a sister (brother) ? 
2j. Are they dead ? 

28. Are they alive ? 

29. Have you a grandmother ? Is she dead ? 

30. Have you a grandfather? He is dead. 

31. She is alive. He is alive. 

32. Where are you living at the present time? 

33. When did you last hear from her (him) ? 

34. Are you homeless ? 

35. Has your family been exterminated? 

36. Have courage, my child. 
yj t They will find your mother. 



i82 PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

38. On est sur la piste. 

39. Je ferai mon possible pour la trouver. 

40. C'est bien triste, je le sais. 

41. Vous êtes triste (abattu). 

42. C'est bien naturel. 

43. Il ne faut pas abandonner l'espoir. 

44. Demain vous pourrez avoir une bonne 
nouvelle. 

45. Ne vous découragez pas. 



Causerie V 

1. Il s'agit de nourrir ces gens pendant cette 
semaine. 

2. Pendant l'époque de la reconstruction. 

3. Cet enfant crève de faim. 

4. Je vais faire chauffer de l'eau. 

5. Mettez ce petit paquet de potage condensé 
dedans. 

6. Faites chauffer du lait. 

7. Voici du pain. Du beurre. 

8. Voici un seau de toile. 

9. Cherchez de l'eau du puits (de la fontaine) 
là-bas. 

10. L'eau est-elle bonne (buvable, potable) ? 

11. L'eau est bien trouble. 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 183 

38. They have found traces of her. 

39. I shall do all I possibly can to find her. 

40. It is very sad, I know. 

41. You are sad (depressed). 

42. It is very natural. 

43. You must not give up hope. 

44. Tomorrow you may have good news. 

45. Don't ie discouraged. 



Conversation V 

1. It is question of how to feed these people 
this week. 

2. During the reconstruction period. 

3. This child is dying of hunger. 

4. I will heat some water. 

5. Put in this condensed soup tablet. 

6. Have some milk heated. 

7. Here is some bread. Some butter. 

8. Here is a canvas bucket. 

9. Fetch some water from the well (fountain) 
over there. 

10. Is the water good (fit to drink) ? 

11. The water is rather muddy. 



i84 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

12. On peut au moins se baigner dans le ruisseau. 

13. Ce fourneau marche-t-il ? 

14. Où puis-je allumer du feu? 

15. Cherchez du riz et des pommes de terre. 

16. Buvez ce café; c'est chaud. 

17. Ça vous fera du bien. 

18. Je vais chauffer du lait pour le petit bébé. 

19. Le lait condensé est plus sûr. 

20. Avalez quelques gouttes, mon petit. 

21. Il faut être sage, ma petite. 

22. Par égard pour ta mère. 

23. Par égard pour vos enfants, mon amie. 

24. Prenez ce bon d'aliments. 

25. Il faut vous adresser au bureau en face. 

26. Vous demanderez monsieur B . 

2J. On vous donnera deux repas par jour. 

28. Votre mère est-elle trop faible pour venir 
avec vous? 

29. Prenez ce bon. 

30. Vous pourrez lui rapporter quelque chose de 
chaud. 

31. Quelle est votre adresse ? 

32. Notre médecin va la visiter demain. 

33. Faites attention! Il ne faut pas perdre votre 
bon de médicaments. 

34. Il faut le remettre au pharmacien là-bas. 

35. Le Gouvernement vous donne un subside 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 185 

12. One can at least bathe in the brook. 

13. Does this stove work all right? 

14. Where can I light a fire? 

15. Fetch some rice and potatoes. 

16. Drink this coffee; it is hot. 

17. It will do you good. 

18. I will heat some milk for the little baby. 

19. Condensed milk is safer. 

20. Drink a few drops, my little boy. 

21. You must be good, my little girl. 

22. For your mother's sake. 

23. For the sake of your children, my friend. 

24. Take this food-order. 

25. You must apply at the office just opposite. 

26. Ask for Mr. B . 

2J. They will give you two meals a day. 

28. Is your mother too weak to come with you ? 

29. Take this check (order). 

30. You can carry her something warm. 

31. What is your address? 

32. Our doctor will visit her tomorrow. 

33. Be careful! You must not lose your medi- 
cine-order. 

34. You must present it at the pharmacy over 
there. 

35. The Government gives you a separation al- 



i86 PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 

(une indemnité de guerre) d'un fr. 25 par 
jour avec cinquante centimes pour chaque 
enfant. 

36. Un fr. 25 équivaut 25 sous. 

37. Cinquante centimes équivaut 10 sous. 

38. Votre mari est-il au front? 

39. Est-il blessé? 

40. Est-il à l'ambulance? 

41. Est-il à un hôpital de l'intérieur? 

42. Est-ce qu'il se remet? 

43. Il aura un congé de convalescence. 

44. Recevez-vous votre indemnité de guerre ? 

45. Est-il réformé? 

46. Est-ce qu'il reçoit sa pension de réforme? 

47. A-t-il reçu son congé définitif? 

48. Une réforme temporaire. 

49. Votre fils est-il mobilisable? 

50. Est-il inapte au service? 

51. Sera-t-il mobilisable cette année? 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 187 

lowance of one franc 25 per day for you 
with 50 centimes for each child. 

36. One franc 25 equals 25 cents (in U. S.). 

37. Fifty centimes equals 10 cents. 

38. Is your husband at the front ? 

39. Is he wounded? 

40. Is he at the field hospital? 

41. Is he at a base hospital? 

42. Is he recovering? 

43. He will have sick leave. 

44. Do you receive your separation allowance? 

45. Is he invalided? 

46. Does he receive his pension? 

47. Is he invalided permanently? 

48. A temporary invalidation. 

49. Is your son of military age? 

50. Is he exempt from military service ? 

51. Will he be of military age (subject to call) 
this year? 



i88 PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 



POUR LE SIGNALEMENT D'UNE 
PERSONNE DISPARUE 

i. Veuillez me donner le signalement de votre 
père, mère, fille, fils, enfant, frère, sœur, 
bébé ? 

2. Il ne faut pas vous décourager. 

3. Il ne faut pas trop vous tourmenter. 

4. Je m'inquiète à son égard. 

5. Savoir la vérité, quelle qu'elle soit! 



Âge: ^ 

Quel âge a-t-il (elle) ? 

Taille: 
petite 
moyenne 
haute 
naine 

Tempérament: 
chétif 
faible 
fort 
sanguin 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL i8g 



FOR DESCRIPTION OF PERSON WHO 
IS LOST 

1. Will you kindly give me a description of your 
father, mother, daughter, son, child, brother, 
sister, baby? 

2. You must not be discouraged. 

3. You must not be too anxious. 

4. I am worried about her (or, him). 

5. Oh, if I could only know the truth, no matter 
what it is! 

Age: 

How old is he (she) ? 

Height: 
small 
medium 
tall 
dwarfish, dumpy 

Physical constitution: 
weakly 
delicate 
strong 
full-blooded 



igo PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

Apparence physique: 
élancé 

maigre, mince 
gros 
trapu 

Cheveux, barbe, etc.: 
blond 
châtain 
roux, rouge 
noir 
gris 

grisonnant 
rasé complètement 
chauve 
une barbe en pointe 

Oreilles: 
collées 
détachées 
petites 
larges, grandes 

Nez: 

long 
court 
camus 
retroussé 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 191 

Figure: 
slender 
thin 
fat 
thick-set 

Hair, beard, etc.: 
fair 

chestnut 
red 
black 
grey 

turning grey 
clean-shaven 
bald 
a pointed beard 

Ears: 

flat to the head 
sticking out 
small 
large 

Nose: 
long 
short 
flat, snub 
turned up 



192 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

busqué 

mince 

gros 

rouge 

droit 

Front: 
bombé 
fuyant 
découvert 

Yeux: 
bleus 
gris 
noirs 
bruns 
marrons 
vert clair 
en saillie 
enfoncés 
très enfoncés 
ronds 
en amande 
clignotants 
myope 
presbyte 

strabisme couvergent 
borgne 
aveugle 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 193 

arched, Roman 

thin 

thick 

red 

straight 

Forehead: 
bulging 
receding 
high 

Eyes: 
blue 
grey 
black 
brown 

chestnut, hazel 
light green 
protruding 
deep-set 
sunken 
round 

almond-shaped 
blinking 
near-sighted 
far-sighted 
cross-eyed 
one-eyed 
blind 



194 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

Teint de visage: 

pale 

bronze 

mat 

teint frais 
Est-elle blonde ou brune? 
Est-il blond ou brun? 

Signes caractéristiques: 

une cicatrice à 

une blessure ancienne à 

une blessure récente à 

des taches de rousseur 

grêlé 

une fossette à > 

Infirmités: 
bégayer 
être manchot 
être boiteux 
bossu 

être amputé 
la danse de St. Guy 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 195 

Complexion: 

pale 

tanned 

colorless 

ruddy 
Is she fair or dark (complexion) ? 
Is he fair or dark (complexion) ? 

Distinctive marks: 

a scar on 

an old wound on 



a fresh wound on- 
freckles 
pock-marked 
a dimple on 



Infirmities: 
to stammer 
to have only one arm 
to be lame 
hunchback 
to have lost a limb 
St. Vitus's dance 



ig6 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



HOW TO COUNT 





Pronunciation 


i un 


ung 


2 deux 


deuh 


3 trois 


trouah 


4 quatre 


kahtr 


5 cinq 


sahnk 


6 six 


seece 


7 sept 


set 


8 huit 


weet 


9 neuf 


neuf 


io dix 


deece 


il onze 


ongz 


12 douze 


dooze 


13 treize 


trayz 


14 quatorze 


katorz 


15 quinze 


kangz 


16 seize 


sayz 


17 dix-sept 


deece-set 


18 dix-huit 


deez-weet 


19 dix-neuf 


deez-neuf 


20 vingt 


vahng 


21 vingt et un 


vahnt-ung 


22 vingt-deux 




23 vingt-trois 





PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 197 



Pronunciation 



24 vingt-quatre 

25 vingt-cinq 

26 vingt-six 
2j vingt-sept 

28 vingt-huit 

29 vingt-neuf 

30 trente 
40 quarante 
50 cinquante 
60 soixante 

70 soixante dix 

71 soixante et onze 
J2 soixante douze 

73 soixante treize 

74 soixante quatorze 

75 soixante quinze 

76 soixante seize 
yy soixante dix-sept 

78 soixante dix-huit 

79 soixante dix-neuf 

80 quatre-vingt 

81 quatre-vingt-un 

82 quatre-vingt-deux 

83 quatre-vingt-trois 

84 quatre-vingt-quatre 

85 quatre-vingt-cinq 

86 quatre-vingt-six 



traunt 
karaunt 
sahnkauMt 
soassaunt 



katr-vahng 
katr-vahnt-ung 



ig8 PATTGU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



Pronunciation 



87 quatre-vingt-sept 

88 quatre-vingt-huit 

89 quatre-vingt-neuf 

90 quatre-vingt-dix 

91 quatre-vingt-onze 

92 quatre-vingt-douze 

93 quatre-vingt-treize 

94 quatre-vingt-quatorze 

95 quatre-vingt-quinze 

96 quatre-vingt-seize 

97 quatre-vingt-dix-sept 

98 quatre-vingt-dix-huit 

99 quatre-vingt-dix-neuf 



100 cent 

101 cent-un 
110 cent dix 
120 cent vingt 
130 cent trente 
200 deux cents 
300 trois cents 
400 quatre cents 
500 cinq cents 
600 six cents 
700 sept cents 
800 huit cents 
900 neuf cents 
1000 mille 



saung 
scùunt-ung 
saung-deece 
saung-vahng 



meel 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 199 

Pronunciation 
2000 deux mille 

3000 trois mille 

10,000 dix mille 

20,000 vingt mille 

a million, un million ung meelyong. 



200 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



HOW TO TELL TIME 

Like other French words ending in s, t, x, etc., 
the numerals, having such terminating letters, 
are pronounced in two ways, i. e. with or with- 
out the liaison. There is no commoner mistake 
among foreigners than to say, for instance, dix 
francs (pronouncing the numeral deese instead 
of dee). Neuf, 'nine,' is pronounced in three 
ways. EX. : Il y en a neuf [nujf], 'there are nine 
of them'; J'ai passé neuf [nuh] mois à Paris, 
'I spent nine months in Paris'; // est neuf 
[neuv] heures, 'it is nine o'clock.' Rule: Neuf 
is pronounced nuff at end of sentence; nuh be- 
fore word beginning with a consonant, and neuv 
before word beginning with a vowel or h mute. 
Sept, 'seven,' and quatre, 'four,' are, of course, 
invariable. 

General Rule. Until half past, one says the 
hour plus the minutes. After half past, one says' 
the next hour less the minutes. 

EX. : // est huit heures cinq, 'it is five minutes 
after eight.' II est neuf heures, moins vingt, 'it 
is twenty minutes before nine.' 

Never say Cest dix heures, etc. Always say 
II est, etc, 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 201 

Mark importance of making, or not making, 
the liaison in pronouncing the numerals. 

Le tour de la pendule, around the clock. 

II est dix heures, 'it is ten o'clock/ 

II est dix heures cinq (or, cinq minutes), 'it is 
five minutes after ten/ 

II est dix heures dix, 'it is ten minutes after 
ten/ 

Il est dix heures et quart {car) y 'it is a quarter 
past ten/ 

II est dix heures vingt, 'it is twenty minutes 
after ten/ 

77 est dix heures et demie, 'it is half past ten/ 

II est onze heures moins vingt cinq, 'it is twen- 
ty-five minutes of eleven/ 

II est onze heures moins vingt, 'it is twenty 
minutes of ten/ 

II est onze heures moins un quart, 'it is a quar- 
ter of eleven/ 

77 est onze heures moins dix, 'it is ten minutes 
of eleven/ 

Il est onze heures moins cinq, 'it is five min- 
utes of eleven/ 

Il est onze heures, 'it is eleven o'clock/ 

Railroad time is often given as in English. 
EX. : Cinq heures trente, '5.30/ Of recent years, 
however, in France (as in Italy) the railroad 
time is not divided into a. m. and p. m., but into 



202 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 

twenty- four hours. EX. : Le train part à 14 
heures, 'the train leaves at 2 o'clock p. m.'; 8.15, 
therefore, means 6.15 p. m., and 20 heures, 8 
o'clock p. m. 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 203 



VOCABULARY. ENGLISH-FRENCH 



Abdomen 

Able, adj. 

Able to be moved 

Acid (carbolic) 

According to 

Acquainted with, to be 

Acquaintance 

Ache 

Affected, med. 

After 

Afternoon 

Age 

Aged man (woman) 

Aid, to 

Alarm 

Alarmed, to be 

Analysis 

Annex 

American, mas., fern. 

Amputate 

Amuse, to 

Amusement 

Apparatus 



V abdomen; le ventre. 

capable 

évacuable; transportable 

V acide phéniqué 

selon 

connaître 

la connaissance 

le mal; la douleur 

atteint (e) 

après 

V après-midi, mas. 

l'âge, mas. 

le vieux {la vieille) 

aider 

l'alerte 

s'inquiéter 

l'analyse, fem. 

la dépendance 

Américain; Américaine 

amputer 

s'amuser; se distraire 

la distraction 

l'appareil, mas. 



204 PÀTTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 



Anaemic 


anémique 


Antiseptic 


antiseptique 


Anti-typhoid, adj. 


anti-typhoïdique 


Anti-tetanus 


anti-tétanique 


Approach, to 


approcher 


Arm 


le bras 


Armful 


la brassée 


Army 


l'armée, fem. 


Artery 


Vartère 


Arthritis 


une arthrite 


Around 


autour {de) 


Artificially 


artificiellement 


Artificial (leg, arm, 




etc.) 


articulé (e) 


Assistant, i. e. deputy 


l'adjoint 


Assistant doctor 


V aide-médecin 


Attached to (as mem- 




ber of personnel) 


attaché à 


Attack, n. 


l'attaque; l'assaut 


Attack (of illness) 


une crise 


Average, on the 


en moyenne 


Auscultate 


auscidter 


Auxiliary 


auxiliaire 


Avoid, to 


éviter 


Axe 


la hache 


Bacilli 


les bacilles 


Bacon 


le lard 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 205 



Bandage. (See Roll- 




er) 


le bandage 


Bag 


le sac 


Battalion 


la bataillon 


Battery 


la batterie 


Bavarian 


Bavarois (e) 


Bayonet 


la baionette 


Beat, to 


battre 


Behind 


derrière 


Beard 


la barbe 


Be, to — I am, etc. 


être, Je suis, etc. 


Be (well or ill), to 


aller, (See p. 122.) 


Bed 


le lit 


Belong to, to 


appartenir 


Beefsteak 


le biftek 


Belongings 


les affaires; les effets 


Beautiful 


beau, belle 


Bellyband 


le sous-ventre 


Black 


noir(e) 


Blanket 


la couverture 


Bleed, to 


saigner 


Bleeding 


le saignement 


Blind 


aveugle 


Blister 


l'ampoule, fem. 


Blood 


le sang 


Bloodless 


exsangu (e) 


Blouse 


la vareuse 



206 PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 



Board (train 01 


• boat), 




to 




embarquer 


Body-louse 




le to to, slang 


Bone 




Vas 


Boracic 




poriqué(e) 


Bottle. (See 


Hot- 




water) 




la bouteille 


Brandy 




V eau-de-vie 


Breathe, to 




respirer 


Bring back, to 




ramener; rapporter 


Broiled 




grillé (e) 


Broken 




cassé (e) 


Bronchitis 




une bronchite 


Brush, to 




brosser 


Brush 




la brosse 


Bruise 




la contusion 


Building 




le bâtiment 


Bullet 




la balle 


Bunch (of) 




la botte (de) 


Bury the dead, 


to 


enterrer les morts 


Burial 




Venterrement 


Burst, to 




éclater 


Busy, to be 




être occupé (e) 


Cab 




le fiacre 


Call, to 




appeler 


Called (as a i 


name), 




to be 




s'appeler 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 207 



Call (visit) 

Call upon, to 

Canned 

Candle 

Cap (soldier's) 

Card 

Carefully 



Careless 

Carbolized 

Casualty-list 

Catholic 

Catch up with, to 

(make up for what 

has been lost) 
Cattle 
Cemetery 
Cinematograph 
Certificate 
Civilian 
Change, to 
Chop 
Chaplain 
Chart, med. 
Check (i. e. an order) 
Check entitling one to 

food 



la visite 

visiter 

'conservé (e) 

la bougie 

le képi 

la carte 

doucement ; soigneuse- 
ment; avec mille pré- 
cautions 

négligent 

phéniqué(e) 

l'état des pertes 

catholique 



rattraper 

les bestiaux 

le cimetière 

le cinéma 

le certificat 

le civil 

changer; modifier 

la côtelette 

V aumônier, mas. 

la feuille 

le bon 

un bon d'aliments 



208 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



Check entitling one to 

medicines 
Chicken 
Clean, to 
Clean, adj. 
;Clear away, to 
Clot of blood 
Cloth 
Cloth for wiping or 

cleaning 
Clothing 
Collapse, to 
Communication-trench 
Commissariat 
Consciousness 
Concussion of the brain 
Contagious 
Cotton (Antiseptic) 

Cough, to 

Convenient 

Cow-house 

Cradle (to protect 

wounded foot from 

bedclothes) 
Crisis 
Crutches 
Cure, to 



un bon de medicaments 

le poulet 

nettoyer 

propre 

déblayer 

le caillot 

V étoffe, fem. 

le torchon 

le vêtement 

s affaisser ; défaillir 

le boyau 

l'intendance 

la connaissance 

les secousses cérébrales 

contagieux ( euse ) 

le coton {hydrophile, 

antiseptique) 
tousser 
commode 
la vacherie 



le berceau 
la crise 
les béquilles 
guérir 



PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 209 



Cure, the 


la guérison 


Cut, to 


couper 


Dark 


obscur (e) 


Darkness 


l'obscurité 


Deaf 


sourd (e) 


Dead 


mort(e) 


Deep 


profonde 


Defecation (to have a) 


aller à la selle, or, garde- 




robe 


Degree 


le degré 


Depressed in spirits 


abattu; déprimé; triste 


Description 


le signalement; l'indica- 




tion 


Detrain 


débarquer 


Disembark 


débarquer 


Diagnose, to 


diagnostiquer 


Diagnosis 


le diagnostic 


Diarrhoea 


la diarrhée 


Die, to 


mourir 


Dying, to be 


agoniser 


Die with hunger, to 


crever de faim 


Diet 


le régime; la diète 


Diluted with 


coupé de 


Dirty 


sale; malpropre 


Disappeared 


disparu 


Discouraged, to be 


se décourager 


Discharge; dismissal 


le congé définitif 



âio PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



Disease; illness 

Disinfectant 

Do good to; benefit, to 

Draw-sheet 

Drawers (pair of) 

Dress, a 

Dress oneself, to 

Dress (a wound), to 

Dressing 

Drink, the 

Drink, to 

Driver 

Drop by drop 

Duty, to be on 



la maladie 
le désinfectant 
faire du bien à 
Valèze, fem. 
le caleçon 
une robe 
s'habiller 
panser 
le pansement 
la boisson; potion; tisane 
boire 

conducteur 
goutte à goutte 
être de service, or, de 
garde 



Eat, to 

Eating, to be fond of 

Enema 

Engineer 

Engineering corps 

Enter, to (Come in!) 

Entrance 

Embark 

Entrain, to 

Eruption (on body) 

Etherize; to give ether 



manger 

être gourmand (e) 
le lavement 
le mécanicien 
le génie 

entrer {Entrez!) 
Ventrée 
embarquer 
embarquer 
l'éruption, fem. 
anesthésier; endormir à 
l'éther 



PATTOITS FRENCH-ENGLISH MANUAL 211 



Exhausted 
Expect, to 
Exit, the 
Expectorate, to 
Expectoration 
Express train 
Extract, to 
Eye ; the eyes 
Eye-lid 



exténué (e). 
attendre 
la sortie 
cracher 
les crachats 
le rapide 
extraire 
l'œil; les yeux 
la paupière 



Faint away, to 



Fall asleep, to 
Farmer 

Fasten, to 

Fatigued 

Fatigue-duty 

Fatigue cap 

Fat 

Fear 

Fear, to 

Feel, to 

Feel (well or ill) 

Fellows, i. e. "other 

boys" 
Feed, to 



s'évanouir; se trouver 
mal; tomber en fai- 
blesse 

endormir 

le paysan, fermier, culti- 
vateur 

attacher 

fatigué (e) ; las (se) 

la corvée 

le bonnet de police 

gros, grosse 

la peur 

craindre; avoir peur 

tâter; toucher 

aller (See p. 122) 

les copains, slang 
nourrir 



212 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



Feed (act of feeding) 

to 
Find, to 
Flesh 
Food 

Foodstuffs 

Forceps (Arterial 

forceps) 

Foreign 

Foreign Legion 

Forbidden 

Fork 

Forrage 

Fountain 

Fountain-pen 

Fracture 

Fractured 

Funeral 

Furlough, to be on 

Garden 
Gate 
Gasoline 

Genito-Urinary hospi- 
tal 
Gentleman 



faire manger 
trouver 

la chair; les chairs 
la nourriture; les ali- 
ments; les vivres 
les vivres 

la pince {la pince hémo- 
statique) 
étranger (e) 
La Légion Etrangère 
défendu; inter dit {e) 
la fourchette 
la fourrage 
la fontaine 
le porte-plume 
la fracture 
fracturé {e) 
V enterrement 
être en permission 

le jardin 
la barrière 
l'essence 

le Centre Urologique 
le monsieur 



PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 213 



Gentlemen, the 

Get up, to 

Glass, a 

Glass of water, a 

Go through, to 

Go to bed, to 

Go up stairs, to 

Ground 

Gun 

Gun (cannon) 

Guess, to 



les messieurs 

se lever 

un verre 

un verre d'eau 

traverser 

se coucher 

monter 

la terre; le terrain (mil.) 

le fusil 

le canon; la pièce 

deviner 



Hait! 

Hand 

Hand, to 

Handy 

Hang up, to 

Hard 

Hay in bundles 

Hay in bales 

Hayloft 

Headache 

Hear, to 

Heavy 

Heat, the 

Heat, to 

Help, to— Help! 



Halte, or, Halte là 
la main 
passer 
commode 
accrocher 
dur(e) 

le foin en bottes 
le foin pressé 
grenier 
mal à la tête 
entendre 
lourd 
la chaleur 
chauffer 

aider Au secours! A 
moi! 



214 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



Herd 


le troupeau 


Hoarse 


enroué 


Hole 


le trou 


Hurt, to 


faire mal à 


Hypodermic 


hypodermique 


111 


malade 


Illness 


la maladie 


Increase, to 


augmenter 


Infected 


empoisonné ; enveminé; 




infecté 


Infection 


V infection 


Inflamed 


enflammé; irrité 


Information 


les renseignements 


Insane person 


l'aliéné 


Inconvenient 


gênant; très peu com- 




mode 


Incision 


le debridement 


Injection 


la piqûre; l'injection 


Inspect, to 


visiter 


Inspector of Police 


le commissaire de police 


Irrigate, to 


irriguer 


Jam 


la confiture 


Jaws 


la mâchoire 


Jaw bone (upper) 


le maxillaire supérieur 


Jaw bone (lower) 


le maxillaire inférieur 


Jointed 


articulé (e) 



PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 215 



Keep, to 

Keep stiff or rigid, to 

Kettle 

Kiss, to 

Kiss, a 

Kidneys 

Kilo, a (equals 2 lbs.) 

Kitchen 

Knife 

Knit, to 



garder 
immobiliser 
la marmite 
baiser 
un baiser 
les reins 
un kilo 
la cuisine 
le couteau 
tricoter 



Laborer 
Laboratory- 
Lacerated 
Laceration, the 
Last, to 
Last, adj. 
Later 
Leave, to 
Leave of absence 
Lift up, to 
Light, to 
Light 

Light (in color) 
Light (in weight) 
Lend, to 
Line 
Look, to 



le travailleur 

le laboratoire 

abimé 

le délabrement 

durer 

dernier 

plus tard 

quitter 

le congé; la permission 

soulever 

allumer 

la lumière 

clair (e) 

léger (e) 

prêter 

la ligne 

regarder 



2i6 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



Look for, to 
Like, to 

Do you like — ? 
Lower, to 
Lying down 

Mattress 
Meal (hot, cold) 
Measles 
Meat (fresh) 
Meat (tinned, pre- 
served) 
Meat (frozen) 
Mend, to 
Mess (mil.) 
Military 
Missing 
Mouth 
Move, to 
Moving-pictures 
Mud 
Muddy 
Mumps, to have the 



chercher 
aimer 

Vous plaît-il — ? 
baisser 
couché 

le matelas 

le repas {chaud, froid) 

la rougeole 

la viande fraîche 

la viande de conserve 

la viande congelée 

raccommoder 

la soupe 

militaire 

manquant 

la bouche 

bouger; se remuer 

le cinéma 

la boue 

boueux 

avoir les oreillons 



Nausea 



Nauseated, to be 



les nausées; les vomisse- 
ments 

rendre; avoir des nau~ 
sées 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 217 



Necessary 
Need, to 
Nervous, to be 

Nervous prostration 

Needle 

Needle, hypodermic 

Night 

Night-nurse 
Night-lamp, a 
Noise 
Notify, to 
Nourishing 
Novel, a 
Nurse (male) 
Nurse (woman) 
Nurse (in non-military 
hospital) 



nécessaire 

avoir besoin 

être nerveux {nerveuse), 
neurasthénique 

la neurasthénie 

V aiguille 

la seringue hypoder- 
mique 

la nuit 

la veilleuse {de nuit) 

une veilleuse 

le bruit 

prévenir; avertir 

nourrissant 

un roman 

l'infirmier 

l'infirmière 



la garde-malade 



Observe, to remarquer; observer 

Observation, to put un- 
der (med.) mettre en observation 



Observation-card 

(med.) 
Object; aim 
Occupy, to 



la feuille d' observation 

le but 

occuper 



2i8 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



Office 


le bureau; le cabinet 


Often 


souvent 


Old 


vieux {vieille) ; an- 




cienne) 


Open, to 


ouvrir 


Open (half), to 


entr ouvrir 


Open (a wound), to 


débrider 


Operate (i. e. run 




well), to 


fonctionner 


Operate (as a surgeon) 


opérer 


Operation 


L'opération, fem. 


Orchard 


le verger 


Order, to 


commander 


Order (as physician), 


ordonner 


to 




Orderly (in hospital) 


V infirmier 


Orderly (in army) 


le planton 


Over (i. e., finished), 




to be 


être terminé 


Over-excited 


surexcité 


Pad; cushion 


le coussin 


Pain 


la douleur 


Pain, to have 


avoir du mal; éprouver 




des douleurs; souffrir 


Painful 


douloureux 


Passenger 


le passager {e) ; le voy- 




ageur 



PATTOirS FRENCH-ENGLISH MANUAL 219 



Patient ; one 


who is 




wounded 




le blessé 


Patient ; one who is ill 


le malade 


Peasant 




le paysan; la paysanne 


Perspire 




transpirer 


Piece; pieces 




le morceau; les mor- 
ceaux, or, les débris 


Pill 




la pilule 


Pillow 




Voreïller 


Pillow-case 




la taie d'oreiller 


Play, to 




jouer 


Plaster-cast 




le plâtre; un appareil 
plâtré 


Pleurisy 




une pleurésie 


Plough, to 




labourer 


Ploughed field 


le champ labouré 


Pneumonia 




une pneumonie 


Pointed 




pointu 


Powder 




la poudre 


Phonograph 




le phonographe 


Photograph 




la photographie 


Photographic 


plate 


le cliché 


Physician 




le médecin 


Prescription 




V ordonnance, fem. 


Prefer, to 




préférer; aimer mieux 


Prepare, to 




préparer 


Press (down 


upon), to 


t appuyer 


Prudent, to be 


être prudent 



220 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



Public square 

Pull up 

Pulse 

Pulse, to feel the 

Put, to 

Put on, to 



la place 

remonter 

le pouls [poo] 

tâter le pouls 

mettre 

mettre; passer 



Quiet, adj. 
Be quiet! 



tranquille 

Restez tranquille! 
Taisez-vous! 



Razor (See safety 

razor) 
Railroad station 
Railroad 
Range, within; within 

gun or cannon shot 
Range, out of 
Reading 
Read, to 
Read aloud, to 
Rear, at the; to the 

rear 
Rear, toward the 
Receive, to 

Relieve (pain), to 



le rasoir 

la gare 

le chemin de fer 

à portée 

hors de portée 

la lecture 

lire, past part, lu 

lire à haute voix 

à V arrière 
vers l'arrière 
recevoir; (as money or 
supplies) ; toucher à 
soulager 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 221 



Relieve (guard), to relever 
Renew, to refaire 

Recover (from illness), 

to se remettre; se rétablir 

Regularly régulièrement 

Rest, to se reposer 

Rest, to be absent from 



duty for a 


être en repos 


Rest-station 


le dépôt d'éclopês 


Rid of (to get) 


se débarrasser de 


Right. At the right 


droite. A droite 


Right, to be. You are 


avoir raison. Vous avez 


right 


raison 


Right away! 


Tout de suite [toot 




sweet] 


Roller-bandage 


la bande 


Round made by physi- 




cian in ward 


la visite 


Rib 


la côte 


Rubber 


la caoutchouc [cow 




chew] 


Rubber-sheet 


l'alèze (or, le carré) en 




caoutchouc 


Rural police 


le garde champêtre 


Safe 


sûr(e); prudent(e) 


Safety razor 


le rasoir de sûreté 



222 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



Same 


le (la) même 


Sand bag 


le sac de sable 


Sanitary corps 


le service de santé 


Save, to 


sauver 


Saw 


la scie 


Scab 


la croûte 


Scales 


les balances 


Scar 


la cicatrice 


Send, to 


envoyer 


Send back to the rear, 


to 


évacuer 


Severe 


grave 


Severely ; seriously 


grièvement 


Sharp 


aigu 


Shell 


l'obus, mas., la marmite, 




slang 


Shell-splinter 


V éclat d'obus 


Sheet (of bed) 


le drap; la toile 


Shoot, to 


tirer 


Shooting pain 


la douleur déchirante 


Silence 


le silence 


Be silent! 


Taisez-vous! 


Sit, to 


S'asseoir 


Sit down! 


Asseyez-vous! 


Sit up in bed, to 


se mettre sur le séant 


Sleep, to 


dormir 


Sleeping bag 


le sac de couchage 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 223 

Sling ; scarf in which to 
suspend broken arm Vécharpe 

Socks les chaussettes 

Solidified alcohol V alcool solidifié 

Soon; very soon bientôt; tout à l'heure 

Sold vendu 

Sorry, to be être fâché; regretter 

Spade la bêche 

Splints V appareil [ap-a-ray] ; 

les éclisses 

Splints of wire for tem- 
porary aid la gouttière 

Splinter of bone Vé clisse; V esquille 

Splinter of shell, shrap- 
nel, etc. Véclat 

Sprain, a une entorse 

Springtime le printemps 

Spring (of water) la source 

Stimulant le remontant; le stimu- 

lant 

Stomach l'estomac 

Stop, to arrêter 

Stools les selles 

Stove le fourneau 

Stretcher le brancard 

Stretcher-bearer le brancardier 

Stretcher-cart la brouette-brancard 

Sublimate le sublimé 



224 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



Suffer, to 


souffrir 


Surgeon 


le chirurgien [she-rur- 




jee-ahn] 


Surgeon (in army) 


le major 


Surgeon, head of hos- 


pital 


le médecin-major 


Swallow, to 


avaler 


Swollen 


enflé 


Tag, a 


une fiche 


Take care! 


Faites attention! Prenez 




garde! 


Take off, to 


ôter 


Take away, to 


enlever 


Tea 


le thé 


Tincture of iodine 


la teinture d'iode 


Telephone, to 


téléphoner 


Telegraph, to 


télégraphier 


Tendency, to have a 


avoir des tendances à 


Thoroughly 


à fond 


Ticket 


le billet [bee-yay] 


Ticket of entrance 


to 


hospital giving data, 


etc. 


le billet d'hôpital 


Time table (posted 


in 


station) 


l'horaire 


Time table folder 


l'indicateur 


Tongue 


la langue 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 225 



Tooth 


la dent 


Tooth-brush 


la brosse à dents 


Turn, to 


tourner 


Towel 


la serviette 


Trench 


la tranchée 


Trouble to, to have 


avoir du mal, or avoir 




des difficultés 


Try, to 


essayer 


Tube 


le tube 


Tuberculosis 


h tuberculose 


Undo; unfasten, to 


défaire 


Uncover, to 


découvrir 


Unconscious 


sans connaissance 


Undress, to 


se deshabiller 


Unnecessary 


pas nécessaire 


Urinate 


uriner 


Urinal 


Vurinal 



Vegetables les légumes 

Voluntary nurse (com- 
ing for a few hours 
each afternoon to en- 
tertain soldiers) Vinfirmière volante 



Wadding 
Wages; pay 



Vouate 

la solde; le salaire; les 
gages 



226 PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 



Wall 


le mur 


Wait for, to 


attendre 


War 


la guerre 


Ward (of hospital). 




See p. 118 


la salle 


Wash, to 


laver 


Watch 


la montre 


Watch, to 


surveiller; veiller 


Water 


Veau [oh], fem. 


Weight 


le poids 


Weather 


le temps 


It is fine weather 


Il fait beau 


It is bad weather 


Il fait vilain temps 


Well (of water) 


le puits 


Well, to be. See p. 122. 


aller 


What 


quel, quelle 


White 


blanc, blanche 


Where 


où 


Wife 


la femme 


Wine 


le vin 


Wire 


le fil 


Wire, barbed 


le fil de fer 


Wire entanglements 


les réseaux de fil de fer 




barbelé 


Wound. See p. 70. 


la plaie; la blessure 


Wounded 


blessé 


Worry, to 


s'inquiéter; se tourmen- 




ter 



PATTOU'S FRENCH-ENGLISH MANUAL 227 

Wrap up, to envelopper 

Wrap up (as a pack- 
age), to emballer 

Wreckage (after bom- 
bardment of town) les décombres 

Wrist le poignet 

Writing-paper le papier à lettres 



Yard 
Yellow 
Yesterday 

Young Men's Chris- 
tian Association 



la cour 
jaune 
hier 

L'Union Chrétienne de 
Jeunes Gens. 



FINIS 



Deacidified using the Bookkeeper process, 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: Sept. 2006 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724)779-2111