Book * TfcA? 



Copyright}]?- 



___I_; 



COBÉRIGHT DEPOSm 



, n 



^^^mmm 






, c **, é^^. *^»i ^^\ ^S ^N 




[PAGE 19] 



AMPARO 

POR 

PÉREZ ESCRICH 

Edited with Introduction> Direct Method Exerases 
and Vocabulary 

BY 

MEDORA LOOMIS RAY 

Chairman Spanish Department 
Washington Irving High School, New York 



RUTH A. BAHRET 

Washington Irving High School 
New York 




AMERICAN BOOK COMPANY 

NEW YORK CINCINNATI CHICAGO 

BOSTON ATLANTA 






Copyright, 1922, by 
AMERICAN BOOK COMPANY 

All rights reserved 



AMPARO 
W. P. I 



APR 12 ¡922 



MADE IN U. S. A. 

LA659557 



PREFACE 

The editors of this text have been guided in their 
choice by the following considerations which, in their 
opinión, place it far above the ordinary novel in its 
adaptability to classroom use: the extreme simplicity 
of the construction, the unusually practical vocabu- 
lary, and the idealistic spirit of the work. 

It is suitablefor the second year of ahighschoolcourse 
or for a first year college class. Direct method exercises 
have been prepared to meet the demand for intensive 
study of a foreign text. The omission of a few unes- 
sential paragraphs has so reduced the size of the book 
that it may be easily read in one term. 

The author, Pérez Escrich, was probably the most 
popular writer in Spain during his lifetime. While his 
admirers cannot claim for him either profoundness of 
thought or marked excellence of style, he nevertheless 
gave pleasure to thousands of his countrymen. 

He was bom in Valencia, but spent his later years in 
Madrid, where he died in 1897, in his seventy-fourth 
year. Although he was a prolific writer of stories and 
dramas, he is little known in America, except as the 
author of the widely read tale, Fortuna. 



AMPARO 

Capítulo I 

Ernesto se hallaba en Roma, pensionado por el 
gobierno español. Era un joven de veinticinco años, 
lleno de vida, de ilusiones, de genio. Muchas 
veces, en sus sueños de pintor, creía llegar a la 
altura de Velázquez, de Murillo, y de todos esos 5 
grandes hombres que brillan en primer término en 
nuestra historia de la pintura nacional. 

Vivía en una pequeña casa de las inmediaciones 
de la Ciudad Eterna, de la matrona del arte, pen- 
sando en la gloria, trabajando siempre, porque 10 
Ernesto era un trabajador infatigable. El mundo 
para él estaba reducido a sus cuadros, sus pinceles y 
su paleta. 

No había amado nunca más que a su madre, que 
había dejado de existir, y a la gloria, que anhelaba 15 
alcanzar. 

Corazón impresionable, pero dormido, las mujeres 
habían pasado por delante de él como las hermosas 
flores de un jardín. En una palabra, Ernesto no 
había tropezado aún con su bello ideal. 20 

Veamos, pues, cómo la casualidad le puso en el 
caso de pagar de un modo terrible ese tributo de las 9 
almas sensibles que se llama amor. 



8 Amparo 

El estudio de Ernesto, situado en la parte que 
daba al jardín, recibía las luces de dos grandes 
ventanas, por las que se introducían las caprichosas 
y trepadoras ramas de algunas enredaderas. 
5 Era una tarde del mes de mayo. Ernesto se 
hallaba bosquejando una figura, cuando entró su 
criado a decirle que un caballero y una señorita 
deseaban verle. 

— Son españoles, — añadió el criado, — y según 
iohe comprendido, conocen a Vd. 

— ¿Españoles? — exclamó Ernesto dejando la 
paleta. — ¡Que pasen, que pasen al momento! 

Ernesto iba a dirigirse hacia la puerta siguiendo al 
criado, cuando oyó una voz, no desconocida para él, 
15 que decía: 

— ¿En dónde está ese mal español que es preciso 
venir a la Vía Apia de Roma para verle? 

— ¡Hola! ¿Es Vd., Don Ventura? — exclamó el 
pintor, viendo entrar en el estudio a un caballero que 

20 llevaba del brazo a una joven tan hermosa como 
elegante. 

— Sí, yo soy, querido pintor, yo soy, el Don 
Ventura del café Suizo de Madrid, el amigo de los 
artistas, el entusiasta por el divino arte de Apeles. 

25 Pero siéntate, querida Amparo, siéntate: los hom- 
bres de genio son sencillos como aldeanos, y francos 
como la verdad. 



Amparo 9 

La joven se sentó en un canapé, desde donde 
podía contemplar los cuadros del estudio, y envió 
una sonrisa y un saludo al pintor, dejando ver unos 
dientes pequeños como los de una niña y blancos 
como la carne del coco americano. 5 

Todo lo que es bello tiene irresistible atractivo 
para los hombres de genio. 

Ernesto se fijó en la joven. 

Amparo tendría veinte años de edad. Su rostro, 
de una gracia irresistible, provocativa, se veía casi 10 
siempre embellecido por una de esas encantadoras 
sonrisas en las que se duda si es la manifestación del 
coquetismo o de la ternura del alma. 

Sus ojos eran grandes, y tan negros como la mora 
en sazón; pero ¡tan movibles, tan inquietos, tan 15 
llenos de vida, tan fáciles para manifestar las 
impresiones del alma! . . . 

En cuanto a Don Ventura, sólo diremos que era 
un hombre de cincuenta años, un tanto calvo y otro 
tanto cano, con el rostro rebosando salud y alegría; 20 
en una palabra, una de esas fisonomías que sonríen 
siempre; el tipo, en fin, del honrado comerciante 
que, después de muchos años de trabajo, logra 
reunir una fortuna que pone a cubierto todas las 
necesidades de la vejez. 25 

Amparo era hija única; había sido educada en uno 
de los mejores colegios de Madrid, y le estaba 



i o Amparo 

reservado un dote de medio millón para cuando 
encontrara, como vulgarmente se dice, su media 
naranja. 

Don Ventura era feliz viendo a su hija joven, 

5 hermosa, locuaz y alegre, que tocaba el piano con 

bastante gusto, cantaba regularmente, y pintaba, 

aunque no con tanta perfección como el divino 

Rafael. 

Amparo era, por decirlo así, una reina absoluta, 
ioy su padre un ministro de Hacienda bastante 
condescendiente. 

Una mujer joven y libre, cuya fortuna le permite 
emprender viajes de recreo durante la estación de 
verano, necesita más que un cambio de cielo y de 
15 país para distraerse; el viaje se hace tonto si el 
corazón no toma parte y la coquetería no esgrime 
sus armas para matar el tiempo. 

Es tan grato para una mujer encontrarse a dos- 
cientas leguas de su patria con uno de sus compa- 
2otricios que se le convierta en esclavo, que esté 
dispuesto a adorarla, a defenderla y sembrar de 
flores la tierra por donde pisa, que no puede resistir 
a la tentación de poner en juego toda su coquetería. 
Además, la mujer tiene el don de comprender si 
25 causa buen efecto. Cuando el invierno vuelve, 
cuando las primeras ráfagas otoñales obligan a 
regresar a sus cuarteles de invierno a esas t'ernas 



Amparo 1 1 

bandadas de aves emigradoras, entonces al calor de 
la chimenea, se meditan todas las locuras, todas las 
inocentes concesiones hechas al aire libre y poeti- 
zadas por el viento de las montañas o la brisa del 
mar; y como no hay mujer que no sepa calcular 5 
como el mejor matemático, se piensa si conviene 
dar un adiós o afirmar los amores del verano. 

Amparo, que empezaba a aburrirse en Roma, 
donde iba sola a todas partes con su padre, encontró 
casualmente a Ernesto. Había oído decir que 10 
tenía talento, le gustaban algunos cuadros de los 
que veía en el estudio, y no pareciéndole mal la 
figura del pintor, le dirigió unas cuantas miradas y 
otras tantas sonrisas. 

Cuando Amparo salió de casa del artista, tenía la 15 
íntima convicción de que había hecho buen efecto. 

— Pensará en mí, — se dijo, — vendrá a verme, 
hablaremos de pintura, de música, y esto hará que 
el tiempo trascurra mucho más agradablemente. 

Cuando Ernesto se quedó solo, se asomó a la ven- 20 
tana y se puso a pensar en la joven que acababa de 
salir, diciéndose para sí : 

— Si me encargaran un cuadro en que hubiera de 
figurar alguna de las tres encantadoras hijas de 
Júpiter y Eurinome, suplicaría a Amparo que me 25 
prestase su hermosa cabeza para que me sirviese de 
modelo. 



12 Amparo 

Y, como si siguiera a un impulso de la inspiración, 

se retiró de la ventana, cogió la paleta y los pinceles, 

y comenzó a pintar una cabeza en un pequeño trozo 

de lienzo, pero con tanta rapidez, que a los veinte 

5 minutos estaba completamente modelada. 

Separóse un poco del caballete para mirar aquel 
pequeño boceto, y dijo : 

— Sí, ella es. Tengo buena memoria. 

Y como si no estuviera satisfecho de sí mismo, 
10 llamó a su criado y le preguntó : 

— Vamos a ver, ¿a quién se parece esta cabeza? 

— ¡Toma! ¿A quién se ha de parecer sino a la 
señorita que acaba de marcharse? — respondió el 
criado. 

15 Ernesto volvió a coger los pinceles, dio nuevos 
toques a su trabajo, y dos horas después había 
terminado un precioso retrato de Amparo. 

Capítulo II 

Ernesto había ofrecido a Don Ventura ir al día 
siguiente a visitarle en el hotel de Londres, plaza de 
20 España, donde se hallaba alojado. 

Se levantó temprano, se vistió con más esmero 

que de ordinario, y luego que quedó, por decirlo así, 

satisfecho de sí mismo, arrolló el lienzo del retrato 

de Amparo, le envolvió en un papel, y salió de su 

25 casa. 



Amparo 13 

Don Ventura y su hija ocupaban un cuarto del 
piso principal. Al detenerse Ernesto a la altura del 
cuarto número seis, oyó los acordes de un piano que 
tocaba la magnífica sinfonía de " Guillermo Tell." 

— ¿Será Amparo? — se preguntó, y temeroso des 
interrumpir aquel brillante torrente de notas que 
tan dulcemente resonaban en su corazón, esperó 
junto a la puerta a que terminara la sinfonía. 
Cuando así sucedió, llamó con suavidad. 

— ¡Adelante! — dijo la voz de Don Ventura. 10 
Ernesto empujó la puerta y se encontró en la sala. 

No se había engañado : era Amparo la profesora que 
tan magníficamente interpretaba una de las más 
bellas composiciones de Rossini. En frente del 
piano había un espejo grande, y en el claro cristal de 15 
aquel espejo vio el pintor retratado el hermoso 
rostro de la joven, que se sonreía, enviándole una 
mirada que le conturbó por un segundo. 

— Vamos, tiene palabra, — dijo Don Ventura. — 
He ahí una cualidad que no es muy peculiar en los 20 
artistas. 

— ¿Luego Vds. no me esperaban? — añadió 
Ernesto. 

— Yo sí; mi padre no, — contestó Amparo, 
haciendo girar la banqueta del piano y quedándose 25 
frente a frente del pintor. 

Llevaba un traje tan sencillo como elegante, 



14 Amparo 

compuesto de un vestido de dos faldas, una azul y 
otra color de rosa bajo. Su pelo, corto, negro y 
rizado, estaba sujeto por una cinta azul que hacía 
resaltar la blancura de su frente y el hermoso 
5 sonrosado de sus mejillas. 

Ernesto encontró a Amparo mucho más bella que 
el día anterior. 

De buena gana hubiera guardado silencio, gozán- 
dose en la contemplación del hermoso modelo que 
10 tenía delante; pero esto habría sido, además de 
inconveniente, ridículo. 

Amparo, por su parte, miraba al joven pintor con 
la más seductora de sus miradas, y enviándole la 
más bella de sus sonrisas. 
15 Había comprendido lo que pasaba en el alma de 
Ernesto. Sólo Don Ventura no observó nada. Bien 
es verdad que los seres felices son todos cortos de 
vista. 

— ¿Qué lleva Vd. ahí, Ernesto? — preguntó 
20 Amparo, viendo el rollo que tenía en la mano el 

pintor. 

— ¡Ah, qué distraído soy! — contestó Ernesto. 
— Ayer tarde me tomé la libertad de hacer un 
pequeño trabajo. Es un atrevimiento de artista que 

25 espero que Vds. me perdonen. 

Entonces desarrolló el pequeño lienzo, y lo 
presentó sonriéndcse. 



Amparo 15 

Amparo no pudo contener un grito de sorpresa. 
Don Ventura pronunció una interjección que no 
hay costumbre de consignar en letras de molde. 

— ¡ Soy yo ! 

— ¡ Es mi Amparo ! 5 

— Es un retrato de esta señorita, hecho de 
memoria, y vengo a ofrecérselo como un recuerdo 
de la visita que tuvieron Vds. a bien hacerme. 

— ¡Vamos, son los demonios estos pintores! — 
exclamó Don Ventura. — ¿Cómo se arreglarán 10 
para retener tan perfectamente en la imaginación 
las facciones de una persona, y luego trasladarlas al 
lienzo con tanta verdad? ¡Porque eres tú! Sí, tan 
perfectamente parecida como una gota de agua a 
otra gota de agua, mucho más parecida que tus 15 
fotografías de Moreno. 

Ernesto se sonrió de las admiraciones de Don 
Ventura. Amparo parecía agradecerle con una 
mirada llena de dulce vaguedad y ternura aquel 
recuerdo delicado. 20 

— Pues yo creo eso lo más fácil del mundo, — 
dijo el pintor mirando a Amparo, — y garantizo 
hacer de memoria dentro de tres años el re- 
trato de esta señorita, sin olvidar ni el menor 
detalle del traje y del peinado que lleva en este 25 
momento. 

— Cógele la palabra, papá, — dijo Amparo, — y 



ió 



Amparo 



¡Mr 



«M¡!!«'«Íf,:,,. 




Amparo 17 

dentro de tres años, si nos hallamos en Madrid, 
tendrás el gusto de verle derrotado. 

— Queda aplazado el retrato. Pero creo que 
sería conveniente que nos sirvieran el almuerzo y 
pensásemos cómo se ha de pasar el día. 5 

— ¿Han visitado Vds. las villas de las cercanías? 
— preguntó Ernesto. 

— Sí, hemos visto una. ¿Cómo se llama la que 
visitamos ayer? — preguntó Don Ventura a su hija, 

— La villa Aldobrandini. 10 

— Es magnífica, pero se halla poco menos que 
abandonada. 

— Pues si he de ser a Vd. franco, no me ha llenado 
gran cosa la quinta. ... ¿ Cómo dices que se 
llama, Amparo? 15 

— Aldobrandini, papá. ¡Válgame Dios, y qué 
poca memoria tienes! Y Amparo cambió una 
sonrisa con Ernesto. 

— ¿Sabe Vd. lo que deseo ver, Ernesto? — dijo 
Amparo. — El Coliseo. He leído, no recuerdo en 20 
qué libro, que visto de noche a la luz de la luna es 
sorprendente. 

— Los viajeros juzgan según la impresión que los 
objetos que ven producen en su temperamento. Por 
eso mientras los unos, al recorrer la Palestina, la 25 
describen llena de la frondosidad y poesía que la 
adornaba en tiempo de Salomón, otros la juzgan un 

AMPARO — 2 



1 8 Amparo 

árido arenal, un páramo insoportable, pobre, 
poblado por hordas salvajes y asquerosas; pero el 
Coliseo, que empezó Vespasiano y terminó Tito, lo 
mismo a la luz del sol que a la de la luna, es verdade- 
5 r amen te admirable. 

— De todos modos, prefiero verlo de noche, — 
repuso Amparo. 

— Entonces, aprovechemos la luna actual, y hoy 
mismo se puede realizar el deseo de Vd., — añadió 

10 Ernesto. 

— ¿Qué dices tú, papá? 

— Que estoy listo. 

— Queda, pues, la expedición para esta noche. 
Almorzaron de prisa, y desde las doce de la 

15 mañana a las cinco de la tarde visitaron algunas 
casas de campo de las cercanías de Roma. 

Don Ventura estaba encantado. Ernesto lo 
sabía todo; era lo que se llama una verdadera 
enciclopedia. 
20 No encontraron una piedra, una columna derri- 
bada, un sepulcro, del cual Ernesto no supiera la 
historia. 

Amparo le escuchaba con gusto. Apoyándose 
familiarmente en su brazo le dirigía preguntas, en 
25 particular cuando encontraban alguna inscripción 
latina. 

El día se pasó agradablemente para los tres; las 



Amparo 19 

horas fueron cortas, y los lazos de la amistad se 
estrecharon doblemente con aquel paseo entretenido. 

A las seis regresaron a la fonda. La comida les 
esperaba. Desde la mesa se trasladaron a un coche, 
que les condujo al Coliseo. 5 

La noche era tranquila; la luna estaba en su 
pleno, y su hermosa y serena luz bañaba las colosales 
ruinas, donde en otros tiempos acudían ochenta y 
siete mil personas a gozar de la bárbara exhibición 
de las luchas humanas. 10 

Pero entonces el pueblo romano pedía pan y circo, 
y los emperadores tenían buen cuidado de satisfacer 
sus deseos. 

Ernesto llevaba a sus dos amigos de una a otra 
parte, explicándoles con la misma seguridad que 15 
pudiera haberlo hecho un designatore (maestro de 
ceremonias) del tiempo del emperador Claudio, las 
circunstancias de aquellos terribles combates entre 
los adiestrados gladiadores, cuya sangre regaba con 
tanta abundancia la arena del circo. 20 

— Pero ¿acudían las mujeres a ver tan bárbaro 
espectáculo? — preguntó impresionada Amparo. 

— Al principio se les tenía prohibida la entrada, 
— contestó Ernesto ; — pero luego se les autorizó 
para que asistieran a las representaciones, seña- 25 
lándoles Octavio Augusto los asientos más altos del 
anfiteatro. Precisamente aquí donde nos hallamos 



2o Amparo 

se levantaba la tribuna para el emperador, y allí la 
de las vestales. Este sitio se llamaba Spoliarium, y 
es el lugar adonde conducían los cadáveres de los 
gladiadores o a los que estaban mortalmente heridos. 
5 Toda esta obra colosal fué construida en el corto 
espacio de cuatro años. Tenía setenta puertas, sin 
contar las entradas reservadas para el emperador y 
su corte. Las fiestas de inauguración en tiempo de 
Flavio Sabino Tito duraron cien días consecutivos, y 
10 en ellos perdieron la vida dos mil gladiadores. 

Don Ventura escuchaba en silencio al narrador, 
que iba refiriéndoles todas las terribles escenas que 
habían tenido lugar en el Coliseo. 

Algunas veces Amparo, para caminar con más 
15 seguridad por entre aquellas colosales ruinas, cogía 
la mano de Ernesto. 

Don Ventura era un hombre de bien, pero un 

hombre en prosa; y todo aquello, a pesar de la luz 

de la luna y de los relatos históricos de Ernesto, le 

20 pareció un montón de ruinas, una madriguera de 

lagartos. 

A pesar de eso, sin duda por no disgustar el 
entusiasmo del pintor y de Amparo, solía decir de 
vez en'cuando: 
25 — ¡Soberbio! ¡Magnífico! 

A las doce de la noche regresaron a la fonda. 

Cuando Ernesto se separó de sus amigos, Amparo 



Amparo 21 

le dijo, estrechándole la mano y dirigiéndole una 
mirada llena de dulce esperanza : 

— He pasado una noche deliciosa. ¡Oh! creo que 
he de acordarme por mucho tiempo del Coliseo de 
Roma. 5 

Para Ernesto aquella despedida fué una promesa, 
y la promesa, hermana de la esperanza, es una bella 
flor que perfuma el alma. 



Capítulo III 

Los hombres de genio, y en particular los pintores, 
cuando piensan en el amor antes de amar, se crean 10 
un tipo perfeccionado con todas las sublimes 
creaciones de su imaginación; una de esas mujeres 
cuya radiosa belleza llena de luz por donde pasa, sin 
un pero en lo moral, sin un defecto en lo físico, 
perfecta de cuerpo y de alma; pero cuando llega el 15 
momento en que se deciden a casarse, entonces ya 
es otra cosa, pues muchas, muchísimas veces la 
poesía se encarna con la prosa, y luego ... el 
diablo toma una parte activa en la sinfonía del 
matrimonio. 20 

Pero el amor es ciego, y los hombres y las mujeres 
deben resignarse a no ver bien, precisamente cuando 
debían tener ojos de linces. 

Ernesto se levantó alegre, cantando la sinfonía de 



22 Amparo 

" Guillermo Tell;" y, pensando en Amparo, se puso 
a pintar su cuadro. 

La hija de Don Ventura se había fotografiado de 

un modo tan firme en su imaginación, que el pintor 

5 se encontró sin saberlo con que una de las figuras de 

su cuadro tenía un parecido grande con la joven, lo 

que le sorprendió y le halagó al mismo tiempo. 

A las diez almorzó, y cogiendo después un pliego 
de papel, se puso a pintar una acuarela del Coliseo, 
10 visto a la luz de la luna. 

— Este será un recuerdo dedicado a Amparo, — 
se dijo. — Le diré que lo coloque en su gabinete para 
que no se olvide nunca de la noche que representa. 

Satisfecho de su obra, y con la alegría en el 

15 corazón del hombre que siente en el alma la primera 

llama del amor, y cree causar una sorpresa agradable 

a la señora de sus pensamientos, a la caída de la 

tarde se dirigió a Roma. 

Amparo y Don Ventura se hallaban tomando 
20 una taza de te. Acababan de comer. 

— Llega Vd. precisamente a tiempo, — dijo el 
padre. 

— Me doy la enhorabuena, — contestó Ernesto 
saludando. 

25 — Siéntese Vd. y tome te con nosotros. 

— Ante todo, — añadió el pintor, — deseo saber 
en qué consiste la oportunidad de mi llegada. 



Amparo 23 

— Nos aburríamos, — dijo Amparo, — Roma es 
una ciudad muerta; ni siquiera hay teatros. 

— Dice Vd. muy bien, Amparo. Roma es un 
cadáver que todos los años resucita por Carnaval, y 
vive un mes cometiendo las más excéntricas locuras; 5 
luego cae en la soledad de la tumba, hasta el año 
siguiente. 

— De lo que resulta que hemos equivocado la 
época de nuestro viaje, — añadió Don Ventura. 

— Precisamente; pero si la señorita Amparo 10 
quiere ir al teatro, tenemos uno abierto en la 
actualidad. 

— ¿Cuál? 

— El de Tiano. 

— Dicen que vale poco. 15 

— Sí, pero en cambio representan admirable- 
mente. 

— ¿Sabe Vd., Ernesto, que esta noche pasada he 
tenido un pensamiento? — repuso Amparo mirando, 
fijamente al artista. 20 

— De seguro que será un pensamiento bellísimo. 

— Ya lo oyes, papá; Ernesto dice que mi pensa- 
miento es bellísimo, y será preciso que como tal lo 
aceptes tú también. 

— Los artistas son muy galantes; no te fíes mucho 25 
de ellos. Pero explícanos tu pensamiento. 

— Se reduce sencillamente a abandonar a Roma y 



24 Amparo 

trasladarnos un mes a Florencia; pero con una 
condición: que Vd., Ernesto, nos acompañe, ofre- 
ciendo ser nuestro cicerone. 

— Lo cual es una proposición que raya en locura, 
5 hija de la inexperiencia de la juventud, — repuso 

Don Ventura. — Ernesto está pintando un cuadro 
que tiene que presentar el próximo septiembre en la 
Exposición de Madrid. 

— Sí, pero el cuadro está muy adelantado, y de 
10 aquí a septiembre faltan cuatro meses, — añadió 

precipitadamente Amparo, dirigiendo al pintor una 
mirada suplicante llamándole en su ayuda. 

— Acepto sin vacilar, — dijo Ernesto, — y daré 
mis razones. Yo necesito un mes para concluir mi 

15 cuadro. Antes de regresar a España tendría por 
precisión que hacer un viaje a Florencia para tomar 
unos apuntes de las célebres estatuas de la Venus de 
Médicis, del Grupo de Niobe, y de algunos cuadros 
de la escuela flamenca que existen en el célebre 

20 palacio de Pitti. Quiero tomar también apuntes de 
la catedral de Santa María de Fiore, de cuya memo- 
rable arquitectura dijo Miguel Ángel que era digna 
de formar la entrada del paraíso, y el emperador 
Carlos V, que debería ponérsela un estuche para 

25 conservarla mejor. Así pues, todo se reduce a 
emprender mi viaje a Florencia dos meses antes. 
Cuando ustedes partan para España yo regresaré a 



Amparo 25 

Roma a terminar mi cuadro, y prometo que lo 
verán colocado en uno de los salones de la Exposi- 
ción el veinte de septiembre. 

Amparo se puso a aplaudir, como una niña que 
manifiesta sin reserva su alegría. Grande fué sus 
contento viendo que se aceptaba su plan, porque 
nada es tan grato para el corazón de una mujer 
joven como realizar uno de esos sueños de color de 
rosa que de vez en cuando acaricia su alma. 

La noche anterior se había acostado pensando en 10 
la romántica excursión al Coliseo. Como el sueño se 
mostraba rebelde, trajo a su memoria hasta el menor 
de los detalles acontecidos en las célebres ruinas. 

Las miradas de Ernesto, los suaves apretones de 
manos, las relaciones históricas que con dulce y 15 
cariñoso acento le refería, la luna que bañaba 
poetizando las pardas y derruidas galerías del 
Coliseo; todo esto formaba un conjunto agradable 
en el corazón de Amparo. 

¿Amaba al pintor? Ni ella misma sabía que 20 
contestarse a esta pregunta, que se hizo en el 
silencio de la noche. Era un joven elegante, bien 
parecido, con una inteligencia poco común, y por lo 
menos podía asegurar que le era simpático. 

Como hay siempre algo de egoísmo en el corazón 25 
de la mujer, Amparo pensó que continuar su viaje 
per Italia acompañada de Ernesto, tenía mucho 



2 6 Amparo 

más encanto, era más distraído que viajar sola con 
su padre. 

Con algún conocimiento más profundo de la vida 

material de los artistas en general, hubiera pensado 

5 que tal vez Ernesto no se hallaba en disposición de 

emprender un viaje en coche de primera, e instalarse 

en un hotel de lujo. 

Bien es verdad que Amparo ignoraba el valor del 
dinero; gastaba el de su padre, que era rico, sin 
io ocuparse en meditar lo que vale un peso cuando no 
se tienen diez centavos. 

Por otra parte, nuestro héroe era un verdadero 
artista: más ambicioso de gloria que de oro. 

Cuando aceptó el proyectado viaje de Amparo, 
15 sin pensar si el dinero que poseía por única fortuna 
bastaría para sufragar todos los gastos, sólo pensó 
en la dicha de viajar con aquella mujer hermosa por 
una tierra encantadora, cuyo cielo azul y los per- 
fumes de sus brisas son el orgullo de las hijas de 
20 Toscana y la admiración de los extranjeros. 

Convenido el viaje para cuatro días después, 
Ernesto presentó la acuarela del Coliseo, que 
arrancó a Amparo un grito de admiración y muchas 
miradas de agradecimiento. 
25 El pintor regresó a su casa tan alegre, tan feliz, 
que no hubiera cambiado su existencia por la de 
nadie en el mundo. 



Amparo 27 

¡La felicidad consiste a veces en tan poca cosa! 
El pobre artista se creía amado, y comenzaba a amar 
con toda su alma. 

Cuando se halló solo en su cuarto, se puso a hacer 
un presupuesto de gastos. 5 

— Necesito, — se dijo, — quinientos duros para 
el viaje. Veamos cómo estoy de fondos. 

Pero encontró que sólo tenía treinta. Por con- 
siguiente, era preciso adquirir algún dinero. 

Entonces cogiendo una pluma, escribió lo 10 
siguiente: 

" Señor Daniel Tívoli: Voy a emprender un viaje 
a Florencia, y necesito vender algunos cuadros. 
Tenga Vd. la bondad de venir a mi estudio hoy, 
donde le espero hasta las cuatro de la tarde. 15 

De Vd. afmo. — Ernesto Roda." 

Después llamó a su criado y le dijo: 

— Mañana, en cuanto te levantes, irás a Roma a 
entregar esta carta al señor Tívoli, tratante en 
cuadros. 20 

Hecho esto se acostó para soñar con Florencia y 
con Amparo. 

Como se hallaba en la dichosa edad de los sueños 
de color de rosa, vio durante algunas horas pasar 
por los ojos de su ilusión un panorama encantador, 25 
en donde la flor más perfumada, más bella, más 
resplandeciente, era Amparo, que mirándole con 



28 Amparo 

languidez, le decía una y mil veces: "¡Te amo! 
¡te amo! ¡te amo!" 

Capítulo IV 

El señor Tívoli había pasado escrupulosa re- 
vista a los cuadros, bocetos y apuntes que llenaban 
5 las paredes del estudio de Ernesto, y le había entre- 
gado seiscientos pesos por seis bodegones, cuatro 
pequeños cuadros de costumbres españolas y dos 
floreros, todo lo cual valía diez veces más. 

Tan pronto como el traficante hubo salido Er- 
ionesto llamó a su criado. 

— Luego te encargarás de llevar esos doce cuadros 
a casa del señor Daniel Tívoli, — le dijo. — Yo, 
dentro de unos días, voy a hacer un viaje a Flo- 
rencia. Tardaré un mes. Puedes disponer como te 
15 dé la gana de ese tiempo con la condición de que ni 
una sola noche dejarás de dormir en casa. Ahora 
voy a salir. 

Una vez en Roma, compró alguna ropa para el 
viaje, y a la caída de la tarde fué a visitar a sus 
20 amigos y comió con ellos. 

Don Ventura, que comenzaba a mirar a Ernesto 

como de la familia, creyó lo más natural del 

mundo que un muchacho tan bien educado, tan 

fino y tan ilustrado les acompañara en su viaje a 

25 Florencia. 



Amparo 29 

Los preparativos de un viaje en que se espera 
gozar y divertirse mucho son encantadores. Er- 
nesto regaló al padre una guía de Florencia, 
preciosamente ilustrada, y a la hija una elegante 
cartera de dibujo. 5 

El antiguo comerciante, para quien no había 
felicidad mayor que la alegría de Amparo, sonreía 
con toda la satisfacción de un padre que ama con 
locura a su hija. 

Sólo una vez se puso serio viendo crecer las 10 
simpatías de Amparo hacia el pintor, y se dijo: 

— ¡ Si acabara esta muchacha por enamorarse de 
Ernesto ! 

Hizo algunos puntos suspensivos en su imagina- 
ción, y continuó: 15 

— ¡Diablo! Ernesto es pobre, y mi hija tiene 
medio millón de dote el día que se case, y uno más 
el día que yo muera. 

Aquí volvió a detenerse; se pellizcó el labio 
inferior como si meditara un negocio, pero pronto se 20 
alegró su rostro, y exclamó: 

— Pues bien, si ella le ama y quiere casarse con 
él, que se casen; más vale tener por yerno un 
hombre como Ernesto, pobre, que un necio rico. 

Llegó el día de la partida, y nuestros tres viajeros 25 
se instalaron en un coche de primera clase. 
La fortuna les favorecía; iban solos. Durante el 



3o Amparo 

día, Amparo y Ernesto pasaron la mayor parte del 
tiempo asomados a las ventanillas, viendo el 
panorama que iba extendiéndose ante sus ojos. 

Los jóvenes sólo cambiaban algunas palabras en 
5 voz baja; pero los ojos tienen un lenguaje tan 
expresivo, que lo dicen todo cuando se mueven a 
impulsos de la pasión. 

Don Ventura leía el libro regalado por el pintor, 
o dormitaba. Cuando llegó la noche, Ernesto se 
10 apoderó con timidez de una de las manos de 
Amparo, y le dijo: 

— i Qué feliz soy ! 

Amparo se sonrió y retiró la mano. 

Luego, reclinando la cabeza en uno de los blandos 
15 rincones del carruaje, cerró los ojos. 

Ernesto buscó también una postura cómoda, y 
pensó dormir, pero le fué imposible. 

Nació el día, y con él volvió la animación entre 
los viajeros. 
20 La vía férrea seguía en aquel momento la co- 
rriente del río Arno. La conversación se renovaba 
a cada parada del tren. Don Ventura leía el nombre 
de la estación, y buscaba en la guía la particu- 
laridad interesante. 
25 En Signa atravesaron el Arno, y no tardaron 
mucho en ver a lo lejos unas torres elevadas. 

■ — Ahí está Florencia, — exclamó Ernesto, — 



Amparo 31 

cuna del renacimiento de las artes, patria de 
Dante, de Petrarca y de Galileo. 

Capítulo V 

La Florencia de nuestros días es muy distinta 
de la que engrandecieron los Médicis; pero por to- 
das partes se encuentran las huellas de Cosme el 5 
Virtuoso, llamado el padre de la patria. 

Indudablemente los Médicis fueron grandes co- 
merciantes. Su fortuna fabulosa y su honradez al 
propio tiempo, les elevó a la primera dignidad de la 
república florentina. 10 

Cosme el Virtuoso mandaba emisarios por todo el 
mundo en busca de manuscritos para enriquecer las 
bibliotecas públicas. Lorenzo el Magnífico, saliendo 
en secreto de Florencia, llevó a cabo aquel sublime 
rasgo de abnegación de presentarse ante Fernando 15 
de Ñapóles, con quien estaba en guerra, y decirle: 
"Aquí me tienes solo y desarmado. Si es a mí a 
quien odias, satisfaz tu venganza con mi muerte, 
pues dichoso me creeré libertando con mi vida la de 
tantos valientes, dispuestos a despedazarse por 20 
nuestras rivalidades." 

Pero la naturaleza es variada, y detrás de los 
grandes Médicis de la república vinieron los peque- 
ños ladrones del despotismo. 

Llegó primero Alejandro, verdugo de su pueblo, 25 



32 Amparo 

muerto a manos de su sobrino , que con increíble 
cinismo le preguntó al clavarle la espada en el 
pecho: " Señor, ¿estáis dormido?" Vino luego 
Fernando, muerto de una indigestión de fruta 
5 verde, y por último el estúpido Cosme III, cuya 
esposa Margarita de Orleáns, no pudiendo so- 
portar la repugnancia que le causaba su es- 
poso, le abandonó, avergonzada de haberle jamás 
conocido. 

10 En la estación de Florencia, entre los muchos 
agentes de las fondas que se disputaban a los 
forasteros, Don Ventura tropezó con un español que 
tenía un hotel, y se arregló con él, alquilándole 
todo el piso bajo, con el uso de un bonito jardín 

15 plantado de naranjos y limoneros. 

Este piso bajo lo componían un gabinete con 
vistas al jardín, una gran sala, un comedor, un 
recibimiento y tres dormitorios. 

El dueño, señor Rosales, les dijo que tenía siempre 

20 muy buenos huéspedes, y que en la actualidad 
ocupaba todo el piso segundo el joven conde de 
Loreto con su viejo mayordomo. 

Amparo, una vez instalada en el gabinete, se 
asomó a la ventana, vio el hermoso cielo de Floren- 

25 cia, aspiró el perfume de los naranjos y limoneros, 
y exclamó: 



Amparo 33 

— ¡ Qué deliciosos olores ! ¡ Qué bien vamos a estar 
aquí! 

El primer día lo pasaron nuestros viajeros 
arreglando el itinerario. Ernesto propuso visitar a 
la mañana siguiente el Palacio de Médicis. 5 

Se levantaron dispuestos a emprender su correría, 
y como no necesitaban acompañante, porque 
Ernesto conocía Florencia tan bien como Roma, 
salieron en dirección al célebre Palacio de Médicis. 

Amparo y Ernesto llevaban sus carteras de 10 
dibujo, Don Ventura su guía de Florencia. 

Cuando llegaron al palacio y penetraron en los 
jardines, Ernesto, después de hacer observar a sus 
amigos las dos distintas arquitecturas del edificio, 
la construida en la Edad Media y la edificada por 15 
Vasari en el siglo catorce, exclamó: 

— Cuando el viajero se pasea por estos vastos 
.jardines, parece que echa de menos a Lorenzo el 
Magnífico. ¡Oh, dichosa época aquella en que el 
gran Médicis, cogido del brazo de Miguel Ángel, 20 
reprendía con dulzura paternal la indolencia del 
gran artista, incitándole al trabajo! Pero basta de 
reminiscencias históricas y entremos en la sala que 
ha inmortalizado el cincel de Scopas. 

Y Ernesto y Amparo comenzaron a copiar la obra 25 
maestra del célebre hijo de Paros, mientras que 
Don Ventura se entretenía en ver los bustos 

AMPARO— 3 



34 Amparo 

antiguos, las estatuas egipcias, los sarcófagos y el 
boceto de Bruto debido a Miguel Ángel. 

Tan embebidos se hallaban, cada cual en su 
tarea, que no observaron que un joven elegante- 
5 mente vestido, de hermosas facciones y distinguidas 
maneras, se detuvo a pocos pasos de ellos, tomó de 
manos de un criado que le seguía una cartera de 
dibujo y comenzó a sacar una copia de la misma 
escultura de Scopas. 
10 Este joven se llamaba Fernando del Villar, conde 
de Loreto. 

Cuando Amparo apartó los ojos del papel donde 
dibujaba, vio al conde, y éste la saludó con un 
ligero movimiento de cabeza. Ernesto saludó 
15 también, aunque con una sequedad que demostraba 
el disgusto que le causaba la presencia de aquel 
hombre. 

Después continuaron recorriendo el palacio. 
El rico museo de los Médicis contiene diez y 
20 nueve galerías. No es, pues, nuestro ánimo detallar 
minuciosamente estos inmensos arsenales del arte, 
deteniéndonos delante de cada obra maestra que se 
presenta a los ávidos ojos del viajero entusiasta. 
La segunda noche de su estancia en Florencia, 
25 Amparo se paseaba por el jardín con Ernesto, 
cuando de pronto llegaron a sus oídos las cadencio- 
sas notas de un órgano, tocado con tanto gusto como 



Amparo 35 

maestría. Se detuvieron, y escucharon con la 
religiosidad de los amantes de la música. 

Al día siguiente Amparo preguntó al señor 
Rosales quién tocaba el órgano. 

— El señor conde de Loreto, — contestó. — ¡Oh, 5 
es un gran músico ! 

Desde entonces Amparo abría algunas noches la 
ventana para oír el órgano. 

Nuestros amigos dedicaban los días a ver los 
museos, las bibliotecas y las iglesias. Por las noches, 10 
o bien asistían a los teatros, o las pasaban en el 
jardín, aspirando el perfume de los naranjos y los 
limoneros. 

Así pasaban los días, creciendo en las almas de los 
dos jóvenes ese preludio del amor que se llamáis 
simpatías. 

Pero dejemos la luz del esplendoroso sol de 
Florencia, para gozar de los poéticos rayos de la 
luna. La noche tiene también sus encantos. 

Capítulo VI 
Nuestros viajeros habían asistido varias veces a 20 
los tres teatros más importantes de Florencia. 
El tiempo pasaba sin sentir. 

— Es preciso pensar en nuestra vuelta a España, 
— dijo Don Ventura una mañana, — y contando 
con que siempre nos detendremos quince días en 25 



36 Amparo 

París, no nos queda mucho tiempo para regalarle a 
Florencia. 

Esto fué un grito de alarma para Ernesto. ¡Era 
tan feliz al lado de Amparo ! 

5 Los veinticinco días trascurridos en Florencia 

tuvieron para él la duración de un minuto. Miles de 

veces durante este tiempo estuvo a punto de asomar 

a sus labios el secreto que ocultaba su corazón. 

El temor le detenía. Amaba a Amparo con tan 

10 firme, tan pura y acendrada pasión, que el miedo de 
un desengaño enmudecía su boca. 

Una tarde Don Ventura salió a hacer efectiva una 
letra. Amparo, sentada junto a la ventana, se 
entretenía en coleccionar y guardar la multitud de 

15 dibujos y copias al vuelo, hechas por su amigo, de 
las bellezas artísticas que juntos habían admirado. 
Ernesto entró en el gabinete. Amparo le tendió 
una mano sonriéndose. 

— Ya lo ve usted, Ernesto, — le dijo; — como 

20 nuestro viaje se acerca, me ocupo en clasificar 
convenientemente estos preciosos dibujos, que 
conservaré toda mi vida, pues ellos forman la 
historia de este viaje encantador, viaje que, como 
todas las cosas terrenales, tendrá su fin en breve. 

25 Ernesto creyó oír brotar un débil suspiro de los 
labios de Amparo. Su corazón latió con violencia, 
se puso pálido, y como si temiera que las fuerzas le 



Amparo 37 

abandonaran, se sentó en una silla al lado de la 
joven. 

— ¿Por qué habré visto a usted en Roma? 

Esta pregunta estremeció a Amparo; pero repo- 
niéndose inmediatamente, dijo: 5 

— ¿Está usted arrepentido de que la casualidad 
nos haya hecho amigos? 

Ernesto dejó caer la cabeza sobre el pecho. El 
simpático rostro del pintor tenía en aquel momento 
la expresión de la más profunda tristeza. 10 

Amparo se compadeció de aquel amante respe- 
tuoso que no se atrevía a declararle su amor. 

La compasión, esa bella y delicada cualidad del 
alma de la mujer, se apoderó del corazón de la 
joven, y con una dulzura infinita preguntó: 15 

— Pero, ¿qué es lo que tiene usted, Ernesto? 
¿No hemos de volver a vernos nunca? 

Ernesto, que sintió penetrar en el fondo de su 
pecho la dulce voz de Amparo, levantó la cabeza, 
fijó en ella una amorosa mirada, y dijo: 20 

— Yo iré a Madrid antes de terminarse septiem- 
bre; pero durante estos tres meses que faltan, mi 
alma vivirá en eterna soledad, rodeada de triste 
melancolía, porque usted va a partir, y yo la amo 
como un insensato. 25 

Las hermosas mejillas de Amparo se cubrieron de 
un encantador rubor. 



o 



S Amparo 



— Sí. ¿Para qué ocultarlo por más tiempo? — 
continuó Ernesto. — Usted debe haberlo compren- 
dido. Si no mis labios, mis ojos se lo han dicho 
infinitas veces. Cuando se ama por la vez primera 

5 con la vehemencia hija de un amor tan firme como 
verdadero, es en vano disimular. ¿No es verdad, 
Amparo, que usted ha descubierto que yo desde 
Roma la amaba con todo mi corazón? 

Amparo suspiró. Sus ojos bellos, llenos de tris- 
ioteza. se fijaron con cierto temor en el joven, y con 
voz trémula y dulce, respondió: 

— Sí, Ernesto, lo he comprendido, y sin embargo, 
he sido la causa de este viaje. Si en Roma nos 
hubiéramos separado, tal vez a estas horas no 

15 pensaría usted en mí. 

— ¡No pensar en usted! ¡Imposible! Para 
ciertos hombres el amor es un pasatiempo, una nube 
de verano cargada de más o menos electricidad, pero 
que pasa y se desvanece pronto; para otros es la 

20 vida, es la luz. es el aire que da vigor a los pulmones, 
fuerza a la imaginación, alegría al alma, porque el 
amor es para ellos la única claridad que lo embellece 
todo: quitarles ese amor es dejarlos rodeados 
de las más profundas tinieblas y matarles de 

25 tristeza. 

En este momento se oyó la voz de Don Ventura, 
que hablaba en la antesala con el señor Rosales. 



Amparo 39 

— ¡Por Dios, r Ernesto, — dijo Amparo con voz 
suplicante, — que mi padre no se aperciba de 
nada! 

— No tema usted que la importune, Amparo. 
Para amar no es necesario ser correspondido. Esta 5 
noche estaré a las doce en el cenador del jardín. 
Esperaré hasta que amanezca; si usted viene, la 
bella flor de la esperanza renacerá en mi alma, 
perfumando mi existencia; si usted no viene, 
mañana, con cualquier pretexto, partiré para Roma 10 
y no volveremos a vernos más. 

Amparo guardó silencio. Ernesto se puso a 
arreglar los dibujos, procurando disimular su 
emoción a la entrada de Don Ventura y del patrón. 

■ — Hacen ustedes bien en ir disponiéndolo to-*i5 
do, — dijo Don Ventura. — Dentro de cuatro o cinco 
días saldremos para Francia. 

— ¿Conque decididamente nos marchamos, 
papá? — preguntó Amparo. 

— Hija mía, hace cerca de tres meses que 20 
salimos de nuestra casita, y es preciso regresar a 
ella. 

— En verdad, señor Don Ventura, que este viaje 
tiene algo de traicionero, — repuso Ernesto esfor- 
zándose por sonreír. — En fin, pronto nos veremos 25 
otra vez en Madrid. 

— Diga usted en la mejor tierra del mundo. 



4o Amparo 

— Así lo conceptúo. 

— Supongo que hoy no tendremos nada que 
hacer, — prosiguió Don Ventura. 

— Esta noche, si ustedes quieren, podremos ir al 
5 teatro. Creo que se produce en Pérgola por primera 

vez una nueva ópera. 

— No, estoy bastante cansado, y yo, por lo 
menos, me acostaré temprano. 

— Perfectamente, a nosotros también nos con- 
10 viene quedarnos en casa. Tenemos que perfeccionar 

algunos dibujos tomados tan a la ligera, que sólo 
son cuatro rayas. 

— ¡Ah! Me olvidaba decirte, Amparo, que he 
estado hablando con el vecino del segundo piso. 

15 — ¿Con el conde de Loreto? 

— Sí. 

— Dicen que es un calavera que ha dado tantos 
disgustos a su pobre madre, — añadió Amparo. 

— ¡Bah! En Madrid está siempre a la orden del 
20 día la chismografía. El conde de Loreto es un 

muchacho como otros muchos, que se divierten 
cuanto pueden, porque les tocó en suerte heredar 
de sus padres una gran fortuna. Figúrate que ese 
joven, que tiene ahora veintiocho años, reúne una 
25 fortuna de cinco millones. Además, dicen que es 
muy instruido. Nuestro patrón no se cansa de 
alabarle. 



Amparo 41 

— ¡Ya lo creo! Será un buen huésped, — repuso 
Amparo sonriendo. 

Ernesto no tomaba parte en la conversación: le 
disgustaba oír elogios del conde de Loreto. 

Los relojes de Florencia acababan de dar las doce 5 
menos cuarto cuando Ernesto saltó desde la ven- 
tana al jardín, y entrando en el cenador, se sentó 
en uno de los bancos rústicos, resuelto a esperar 
toda la noche, como se lo había ofrecido a Amparo. 

La luna se hallaba al principio de su cuarto 10 
menguante, el cielo estaba sereno, y de azul tan 
fuertemente marcado, que las estrellas brillaban 
de un modo extraordinario. 

Un reloj de torre dio doce campanadas. 

Ernesto levantó la cabeza, se puso en pie y fué 15 
a colocarse en una de las entradas del cenador. 
El corazón le decía que Amparo acudiría a la 
cita. 

De pie junto a la entrada del cenador, él dirigía 
miradas llenas de inquietud al silencioso edificio 20 
por donde debía venir su felicidad, su dicha, el 
ángel de sus sueños. 

Por fin, después de un cuarto de hora más de 
angustiosa espera, vio destacarse entre las sombras 
de los árboles la encantadora silueta de un cuerpo 25 
para él muy querido, y pronto unos ligeros pasos se 



42 Amparo 

oyeron sobre la arena de la calle que conducía al 
cenador, y el ligero roce de un vestido. 

Ernesto salió al encuentro de Amparo, porque 
era ella; la cogió de una mano y la condujo suave- 
5 mente hasta el cenador. 

La joven temblaba; estaba conmovida y pá- 
lida. Ernesto la sentó en uno de los bancos, 
procurando tranquilizarla. 

— Gracias, Amparo, gracias por tanta bondad. 
10 — Ernesto, contestó la joven, — creo que he 

cometido una imprudencia. Yo no debí nunca 
acudir a esta cita. 

— ¿Tan poca confianza inspiro a usted? 

— ¡Ah, sí! Mucha, amigo mío, mucha; de lo 
15 contrario, no hubiera venido. Pero soy franca, no 

he podido resistir, porque las últimas palabras que 
usted me dirigió esta tarde parecían reconvenirme. 
Ya lo ve usted; aquí estoy a pesar de todo. He 
pasado un miedo horrible. 

20 Ernesto tenía cogidas las pequeñas manos de 

Amparo, y las estrechaba dulcemente entre las 

suyas, escuchando al mismo tiempo aquella voz 

encantadora que tan dulcemente vibraba en su alma. 

Nunca había experimentado un placer tan com- 

25 pleto, una dicha tan inefable. 

— Hay momentos de felicidad — exclamó Er- 
nesto — que no debían terminar nunca. 



Amparo 43 

Amparo suspiró en silencio. Ernesto, tomando 
este suspiro por una concesión, se llevó a los labios 
una mano de la joven, imprimiendo en ella un 
beso. 

Amparo se estremeció, pero no retiró la mano. 5 
Esta condescendencia alentó al pintor. 

— Vamos a separarnos, Amparo ; no nos veremos 
durante tres meses, pero yo necesito oír antes una 
palabra que inunde de felicidad mi pecho, que 
deposite el perfume de la esperanza en mi corazón. 10 
¿Me ama usted? 

— Ernesto, Ernesto, todo esto es una locura, — 
contestó con débil acento Amparo. 

— No, ésa no es la contestación que necesito; 
es otra, ángel mío. ¿Me ama usted, sí o no? 15 

— Pues bien, sí. 

Amparo salió precipitadamente del cenador. 
Ernesto se dejó caer en uno de los bancos, 
murmurando en voz baja: 

— ¡Dios mío! ¡Esta felicidad que siento es de- 20 
masiado grande para que sea duradera ! 

Capítulo VII 

Al día siguiente Ernesto se presentó en la habi- 
tación de Don Ventura. 

— ¡Canario, qué pálido está usted! — dijo éste. 
— ¿Qué es eso? ¿ No se siente usted bien? 25 



44 Amparo 

— ¿Pálido? — contestó Ernesto. — Pues me en- 
cuentro como todos los días; estoy perfectamente. 

— No, no, pues está usted pálido; y si no, que 
lo diga Amparo, 

5 — Yo le encuentro lo mismo que de costumbre, 
papá, — contestó la joven de un modo natural. 

— De todos modos, — añadió Ernesto sonriendo, 
— no vale la pena de que se ocupen ustedes tanto 
de mí. Pensemos en aprovechar el tiempo que nos 

10 queda. 

Don Ventura, que no tenía voluntad propia, 
cogió su guía, Ernesto y Amparo sus carteras de 
dibujo, y salieron del hotel con la incansable curiosi- 
dad de los viajeros. 

15 Aquella noche asistieron al teatro Alfieri, donde 
se representaba El Padre de Familia, del célebre 
poeta cómico Carlos Goldoni. 

Al comenzar el segundo acto se abrió el palco 
opuesto al de nuestros amigos, y entró un joven 

20 elegantemente vestido. 

— i Calla ! — dijo Don Ventura. — Es nuestro 
vecino, el conde de Loreto. 

Amparo dirigió los ojos maquinalmente hacia el 
palco. 
25 Ernesto, como siempre, al oír pronunciar aquel 
nombre, sintió una vaga inquietud. 



Amparo 45 

La estatura del conde de Loreto era más que 
regular, y aunque no podían percibirse bien sus 
facciones, a causa de la distancia, parecía ser uno de 
esos tipos cuya elegancia y distinción de maneras 
llaman desde luego la atención. Al terminarse el 5 
acto salió del palco para no volver más. 

A la mitad del tercero, Don Ventura, que parecía 
gozarse hablando de su vecino, dijo: 

— ¡ Qué hombre tan raro ! 

— ¿Quién? — preguntó su hija. 10 

— El conde de Loreto. Durante el segundo acto 
ha estado sin pestañear, oyendo con la atención de 
un doctrino los versos de Goldoni, y ahora ni aun ha 
entrado en su palco. 

Amparo nada contestó. Ernesto guardó también 15 
silencio. 

D onVen tura, que no sabía pasarse sin echar unciga- 
rrillo, salió del palco para satisfacer el inocente vicio. 

Ernesto y Amparo quedaron solos. Ella parecía 
preocupada, él triste. 20 

— ¿Qué tienes, Amparo? Noto en tus hermosos 
ojos una melancolía que me entristece. 

— Pienso en que dentro de tres días vamos a 
separarnos. 

— ¡Ah, sí; es verdad! Pero esta noche. ... 25 

— No, Ernesto, no; esta noche no bajaré al 
jardín. 



46 Amparo 

— Pues bien, no quiero ser exigente contigo ; no 
salgas, pero al menos ábreme la ventana para que 
pueda yo mirarte a la luz de la luna sin testigos 
importunos; para que pueda decirte en el silencio de 

5 la noche lo que siente mi corazón. 

— Mañana, Ernesto, mañana te ofrezco abrir la 
ventana para despedirme de ti; hoy me siento mal; 
necesito descansar. 

— Pero es una crueldad robarme una noche, 
10 cuando tan pocas nos quedan. 

Amparo fijó sus ojos en el pintor, y compadecida 
de la triste expresión de su semblante, dijo : 

— Bien, estaré allí. 

Ernesto hizo un movimiento como para apode- 
15 rarse de una mano de Amparo; pero ésta le contuvo 
con una mirada, exclamando: 

— ¿Qué vas a hacer? ¡Qué imprudencia! 

Sólo entonces se apercibió Ernesto de que se 
hallaban en el teatro. 

20 Al terminarse la última pieza salieron los tres, 
dirigiendo sus pasos hacia el hotel. 

A la una de la madrugada, Ernesto se hallaba 
junto a la ventana de Amparo. Llamó suavemente y 
la ventana se abrió. Amparo había apagado la luz; 

25 entonces comenzó uno de esos diálogos dulces, 
apasionados, llenos de encantadoras trivialidades, 
que sólo tienen valor en los oídos de los enamorados. 



Amparo 47 

— Separémonos ya, Ernesto, dijo Amparo, cuando 
dieron las tres. Ernesto y Amparo, durante 
aquellas dos horas de amoroso coloquio, se habían 
hecho mil promesas de amor y fidelidad. 

— No me olvides nunca, — dijo el pintor; — 5 
piensa en mí siempre. 

Amparo se quitó una hermosa cinta con la que se 
sujetaba el cabello, y se la dio a Ernesto. 

— Esto será lo que una nuestros corazones. 
Tómala y consérvala siempre. 10 

Ernesto cubrió de besos aquella cinta, que juró 
guardar toda su vida como un recuerdo de tan 
feliz noche. 

Cuando entró en su dormitorio, cogió una pluma 
y escribió en la cinta: " Florencia, 2 de junio deis 
186 . . ." 

Después se acostó, y no tardó mucho en gozar de 
uno de esos sueños de los cuales no quisiera uno 
despertar nunca. 

Dos días después Amparo, su padre y Ernesto 20 
entraban en el salón de descanso de la estación. 

Ernesto se esforzaba por aparecer alegre, pero la 
tristeza más profunda oprimía su corazón. 

Jamás le había parecido tan bella Amparo como 
en aquel instante; mas era preciso resignarse a la 25 
separación. 



4 8 



Amparo 




Amparo 49 

Las miradas furtivas que le dirigía la joven 
parecían decirle: 

— Confía y espera. Pronto nos volveremos a 
reunir. 

De pronto Don Ventura, dejando el saco des 
noche sobre uno de los divanes, exclamó: 

— ¡Calla! ¿No es aquél el conde de Loreto? 
Ernesto y Amparo volvieron la cabeza. 
Efectivamente, el conde se hallaba sentado en un 

sillón con un libro en la mano, y hablando en voz 10 
baja con un anciano que le escuchaba con respe- 
tuosa atención. 

Era éste uno de esos tipos marcados del mayor- 
domo de casa grande: rostro sano, severo y perfec- 
tamente afeitado. 15 

El conde de Loreto parecía trasmitirle alguna 
orden, pues el anciano saludó y salió del salón, 
dirigiéndose hacia el andén del ferrocarril. 

Ernesto pudo ver entonces perfectamente a aquel 
joven, que parecía perseguirle como una sombra. 20 

Era verdaderamente bello y distinguido, notán- 
dose en su pálido y simpático rostro un tinte de 
profunda melancolía que interesaba. 

A juzgar por el sombrero y el traje que llevaba, 
iba a emprender algún viaje. 25 

— De modo que va también a París, — se dijo 
Ernesto a sí mismo, sintiéndose inquieto a pesar suyo. 

AMPARO — 4 



5o Amparo 

La campana anunció el tercero y último toque, y 
los pasajeros se abalanzaron a los coches. 

Don Ventura, que caminaba delante, se detuvo 
junto a un vagón de primera clase. 
5 — Aquí, — dijo, subiendo primero para dar la 
mano a Amparo. 

En uno de los lados del departamento se hallaba 
colocado un saco de noche, y en el de enfrente, el 
anciano que poco antes había estado hablando con 
10 el conde de Loreto. 

Esta elección de coche causó un profundo disgusto 
a Ernesto, que por primera vez sintió en el pecho la 
terrible punzada de los celos. 

El pintor estrechó la mano del comerciante y 
15 luego la de Amparo. 

— Hasta septiembre, — exclamó. 

En aquel instante oyó una voz varonil, pero dulce 
y respetuosa, que le dijo en castellano: 

— ¿Me permite usted subir, caballero? 

20 Ernesto dejó libre el paso. El conde de Loreto le 
saludó y subió al coche, yendo a sentarse enfrente 
de su mayordomo. 

Silbó la locomotora, y el tren comenzó a moverse 
y a salir pausadamente de la estación. 
25 Amparo y Don Ventura, asomados a las ven- 
tanillas, saludaron a su buen amigo. 

Un momento después habían desaparecido; pero 



Amparo 51 

Ernesto, como si se hallara enclavado en aquel piso 
de asfalto, permanecía inmóvil y preocupado. 

La misma noche Ernesto partió para Roma, 
llevando la duda en el alma y los celos en el corazón. 

¡ Pobre soñador ! ¡ Infeliz artista, que había trocado 5 
por un beso la felicidad, la paz de su espíritu y todos 
sus sueños de gloria! 

Capítulo VIII 

Fernando del Villar, conde de Loreto, después 
de saludar respetuosamente con un movimiento de 
cabeza a sus compañeros de viaje, se acomodó del 10 
mejor modo posible, y se puso a leer. Opuesto a él, 
grave e inmóvil, se hallaba el viejo mayordomo. 

Don Ventura pensó que con un par de compañeros 
tan serios se iba a aburrir grandemente; pero que- 
dándole el consuelo de leer, sacó la guía que le había 15 
regalado Ernesto. 

Amparo, preocupada con la reciente despedida del 
hombre a quien creía amar, cerró lánguidamente los 
ojos y se entregó a esa dulce vida de los recuerdos en 
que el pasado es el presente encantador de la 20 
imaginación. 

Durante una hora todo continuó del modo que 
acabamos de describir. 

Por último Don Ventura, no pudiendo sufrir por 



52 Amparo 

más tiempo aquel enojoso silencio, dejó el libro y se 
puso a hablar con su hija, pensando que tal vez por 
este medio lograría interesar al conde en la conver- 
sación. 
5 — Mira, . Amparo, mira qué delicioso punto de 
vista presenta ese pueblo colocado en la falda del 
cerro, — exclamó. 

— ¿Qué pueblo es ése? — preguntó la joven. 

— ¡Diantre! Es bastante difícil decírtelo, porque 
iome he olvidado de comprar una guía de los ferro- 
carriles. 

El conde levantó la cabeza, y asomándose a la 
ventanilla, dijo con voz armoniosa y clara: 

— Ese pueblo se llama, si no me engaño, Santa 
15 María della Spina. 

Amparo inclinó la cabeza como dándole las 
gracias por su deferencia. 

— Gracias, señor conde, — dijo Don Ventura con 
toda la amabilidad que le fué posible. 

20 Fernando sacó entonces un libro del saco de 
noche, y continuó, dándoselo al comerciante: 

— Poseo por casualidad dos guías de los ferro- 
carriles de Italia y Francia. Si usted tiene la 
bondad de aceptar una. . . . 

25 — Ya lo ves, Amparo; esto es lo que se llama 
viajar con fortuna. En Roma encontramos a 
Ernesto, que fué para nosotros el mejor de les 



Amparo 53 

cicerones; y aquí, el señor conde de Loreto nos 
regala una guía que desvanecerá durante el camino 
todas nuestras dudas. 

— El favor es tan insignificante — repuso Fer- 
nando sonriendo — que no vale la pena de nom- 5 
brarlo; sobre todo entre compatriotas y vecinos, 
pues creo que hemos sido vecinos durante un mes. 

— Sí, en el hotel del señor Rosales. 

— He tenido el gusto de oír a esta señorita tocar 
el piano algunas noches; toca admirablemente. 10 

— Pero, por lo que dice mi hija, no tan bien 
como usted toca el armónium. 

Amparo hubiera tapado la boca a su padre, mas 
Don Ventura tenía muchas ganas de hablar, y 
sobre todo de hacerse amigo del conde. 15 

— ¡Ah! ¿he molestado con mi armónium a esta 
señorita? 

— Al contrario, al contrario, señor conde; hemos 
oído a usted con mucho placer. Como que abríamos 
la ventana para oír mejor. 20 

— El órgano expresivo — dijo Amparo tomando 
parte en la conversación, — es uno de los instru- 
mentos que, cuando se toca bien, expresa mejor el 
sentimiento de la música. 

— Sí, tiene usted razón, señorita, cuando se toca 25 
bien, — contestó el conde, dejando asomar a sus 
labios una sonrisa; pero desgraciadamente no me 



54 Amparo 

sucede eso a mí. Apasionado a la música hasta la 
exageración, dedico a ella algunos ratos de ocio. 
Yo admiro a los grandes profesores; pero en mí, 
como en otros muchos, no es más que un adorno, 
5 una parte de la educación. 

Don Ventura estaba complacidísimo de la sen- 
cillez y naturalidad con que se expresaba el aristó- 
crata. 

— Señor conde, ¿me llamaría usted indiscreto si 
10 le hiciera una pregunta? — agregó. 

— Puede usted preguntarme lo que guste. 

— ¿Va usted directamente a París, o piensa dete- 
nerse en alguna ciudad de Italia? 

— Voy a París; he recorrido ya tres veces toda 
15 Italia. 

— Entonces haremos el viaje juntos. 

— De lo que me doy la más cordial enhorabuena. 

— Y ¿va usted a permanecer mucho tiempo en 
la capital de Francia? 

20 — Tengo graves ocupaciones, — dijo el conde 
sonriendo ; — la más esencial, correr una yegua 
árabe en las próximas carreras de caballos. Quiero 
ganar el premio que ofrece la emperatriz, el cual 
consiste en una rosa de brillantes. 

25 — ¡Ah! ¿Tiene usted en París la yegua que va 
usted a correr? 

— Tengo en Madrid mis caballos, pero he man- 



Amparo 55 

dado que trasladen a París mi invencible Rebeca. 
Espero que asistirán ustedes a las carreras. 

— Tendremos en ello mucho gusto, siempre que 
se efectúen en el término de un mes, — dijo Don 
Ventura, — y una gran satisfacción en que salga 5 
usted vencedor. 

Durante los primeros momentos de un viaje, 
suele reinar el mayor silencio; cada cual piensa en 
qué clase de pájaro será el que se halla en frente o 
al lado suyo; pero una vez comenzada la conversa- 10 
ción, se establece cierta confianza agradable que 
dura todo el viaje, y a veces se prolonga hasta lo 
infinito. 

Entre nuestros conocidos reinó la mayor armonía. 
Amparo y el conde hablaban de música, y el mayor- 15 
domo y Don Ventura de números. El honrado 
comerciante estaba encantado de haber encontrado 
tan buenos compañeros. 

Una vez en París, se optó por el hotel Continental, 
y en él se instalaron en dos habitaciones contiguas 20 
del piso segundo. 

Fernando dispuso que se colocara un órgano 
expresivo en la habitación de Amparo, brindándose 
a darle algunas lecciones. 

— Soy muy torpe, — le dijo Amparo, agradecían- 25 
dolé con una mirada aquella deferencia. 

— ¡Bah! — contestó el conde. — Para las que 



56 Amparo 

tocan el piano como usted, nada tan fácil como 
aprender el armónium. Estoy seguro de que en 
quince días podrá usted tocar perfectamente. 

— Lo cual me costará dos o tres mil pesetas, — 
5 replicó Don Ventura, — porque tendré que com- 
prar un órgano para mi hija. 

— Y nunca mejor ocasión que ahora que nos 
hallamos en París, donde tienen sus almacenes los 
constructores más afamados. Mañana les haremos 

10 una visita llevando tres mil francos en la cartera. 

— Veo, señor conde, que conspira usted con 
Amparo contra mi bolsillo. 

Al día siguiente quedó comprado el armónium, y 
encargado que lo remitieran a España. Era un 
15 precioso instrumento de doce registros, verdadera 
obra de arte que costó seis mil francos, pero fué 
elegido por el conde, y Don Ventura no quiso 
desairar al joven aristócrata. 

Todas las tardes el conde daba lección de armó- 
20 nium a Amparo. Estas lecciones al principio fueron 
cortas, luego se prolongaban dos horas. 

Así trascurrieron veinte días. Amparo comen- 
zaba a pensar mucho en el conde y poco en Ernesto. 
Cuando la mujer compara, la derrota de uno de 
25 los comparados es infalible. Veamos cómo el 
conde de Loreto dio el golpe de gracia al pintor 
Ernesto. 



Amparo 57 

Todo estaba dispuesto para las carreras, que la 
emperatriz Eugenia debía presenciar. 

La fiesta prometía ser de las más espléndidas. 
Toda la aristocracia de la sangre y del dinero se iba 
a reunir aquel día en las carreras. Amparo deseaba 5 
vivamente que su amigo el conde de Loreto se 
llevara el premio. Don Ventura, por su parte, 
decía : 

— Ésta es una cuestión de honra nacional. 

A las doce se presentó Fernando; estaba pálido, 10 
nervioso; notábanse en su rostro marcadas muestras 
de disgusto. 

— Ha sucedido una gran desgracia, — exclamó. 

— ¡Diablo! ¿Se ha muerto Rebeca? — preguntó 
Don Ventura. 15 

— No, no tanto, — contestó esforzándose por 
sonreír el conde. 

— ¿Pues qué pasa? — dijo Amparo. 

— Que mi jockey se ha puesto gravemente 
enfermo y no puede correr. 20 

— En verdad que es un contratiempo. ¿Pero no 
se encontraría otro? 

— ¡Otro! — exclamó con asombro el conde. — Y 
¿quién me responde de la habilidad y buena fe de un 
jockey alquilado? Todos los aficionados a la equi- 25 
tación en París conocen a Rebeca, y serían capaces 
de dar una buena prima al que la corriera a perder. 



58 Amparo 

Además, si no corre, pierdo la friolera de cincuenta 
mil francos que aposté anoche con un inglés que 
ha traído también uno de sus caballos para las 
carreras de hoy. Es preciso de todo punto que 
5 Rebeca corra, y por eso vengo a decir a ustedes que 
no puedo acompañarles, pues voy a correrla yo. 

— ¿Usted? — dijeron a un tiempo el padre y la 
hija. 

— Sí, yo. Sé que es una desventaja para mí. 
10 El jockey de mi contrario pesará escasamente 

.setenta y cinco libras; es un hombre en miniatura, 
es el rey de los jockéis. Pero no importa; mi yegua 
hará un esfuerzo y ganaré. 

Y el conde, después de algunas contestaciones 
15 dadas a los obstáculos que le presentaban sus ami- 
gos, se despidió de ellos y salió. 

Como puede comprenderse, el interés de Amparo 
creció un ciento por ciento. 

Capítulo IX 

Una hora después la carretela de Don Ventura se 
20 hallaba situada casi al final del paseo destinado 
para las carreras de caballos. 

Desde aquel punto tenía la ventaja de poder ver 
perfectamente al jinete que llegara antes al término 
de su carrera, y de hallarse cerca del palco imperial, 
25 adonde debía ir el vencedor a recoger el premio. 



Amparo 59 

Amparo, de pie sobre los almohadones de la 
carretela, apoyada con la mano izquierda en el 
hombro de su padre, pasaba revista al pintoresco 
panorama que la rodeaba. 

Parecíale imposible que pudiera reunirse tantos 
lujo, tanta riqueza, en una capital. 

Cuando la emperatriz Eugenia subió a su palco, 
hizo la señal con el pañuelo para que comenzaran 
las carreras, y los clarines dieron en aquel momento 
al aire sus sonoros ecos. 10 

De repente se oyó un clamoreo que nacía del 
punto en donde se fijaban todas las miradas, y el 
precipitado y fuerte galope de muchos caballos 
llegó hasta Amparo, como el sordo rumor de la 
tempestad que avanza con rapidez. 15 

Comenzaron a distinguirse los jinetes; por todas 
partes se escuchaban bravos y vítores mezclados 
con exclamaciones de rabia, y una inmensidad 
de caballos, despidiendo espuma por la boca, 
fuego por las narices, avanzaba con velocidad 20 
vertiginosa hacia el sitio que ocupaban Amparo y 
su padre. 

Aquello era un huracán de carne que parecía que 
iba a arrollarlo todo. 

Amparo se estremecía a pesar suyo, buscando 25 
con avidez al conde de Loreto entre aquellos cas- 
quetes de raso de distintos colores. 



6o Amparo 

De pronto lanzó un grito que hizo volver la 
cabeza a Don Ventura. 

— ¿Qué es eso? — le preguntó. 

■ — ¡Allí le veo! ¡allí le veo! — exclamó Amparo. 
5 — Viene el primero. ¡ Oh, Dios mío ! ¡ Qué locura ! 
¡Puede estrellarse! 

Un instante después el conde de Loreto pasaba 
por delante de la carretela de nuestros amigos con 
la rapidez de una centella. Llevaba cuarenta 
10 metros de delantera a todos los demás jinetes. 

Cuando llegó a la última valla, Rebeca saltó con 
gran desahogo , y un aplauso general resonó, 
dedicado al caballo y al jinete. 

El conde de Loreto había ganado la rosa de 
15 brillantes y los cincuenta mil francos, y por eso, 
no tardó mucho en verse rodeado de admiradores 
y de envidiosos. 

El lord inglés se le acercó montando un hermoso ■ 
caballo tordo de pura raza árabe. 
20 — Me ha ganado usted, conde, — le dijo ten- 
diéndole una mano. — Esta noche espero a usted 
a comer en la Maison Dorée para pagarle lo que le 
debo y hacerle una proposición sobre su preciosa 
yegua. 
25 En aquel momento se acercó un gentilhombre a 
decir que la emperatriz Eugenia esperaba al 
vencedor. 



Amparo 61 

El conde no se hizo repetir el aviso, y dirigió su 
cabalgadura hacia el sitio donde se hallaba el palco 
imperial. Multitud de jinetes le siguieron. 

Al llegar, Fernando echó pie a tierra, y fué 
conducido a la presencia de la emperatriz. 5 

— Me han dicho que es usted español, — le 
preguntó Eugenia en castellano. 

— Nací en Andalucía, señora, — contestó el 
conde, inclinándose respetuosamente. 

— ¡Ah ¡somos paisanos; tanto mejor. He aquí elio 
premio que ha ganado usted. 

Y le entregó un pequeño estuche de terciopelo. 
El conde dobló la rodilla para recibirlo, besó la mano 
de Eugenia, y salió del palco. 

Amparo no le había perdido de vista un solo 15 
momento. Cuando vio que se acercaba hacia su 
coche, sintió dentro de su ser una emoción descono- 
cida cual nunca había experimentado. 

Fernando llegó hasta la carretela de Amparo. 

— ¡Bravo ! ¡ Bravísimo ! — exclamó Don Ventura, lie- 20 
no de entusiasmo. — Hacía usted bien, querido conde, 
en tener toda su confianza en la valiente Rebeca. 

— Es invencible, — dijo éste. -*- Tenía la com- 
pleta seguridad de que, a no sucederme una des- 
gracia, el triunfo era mío. 25 

Y extendiendo el brazo, alargó el estuche a la 
joven, diciendo: 



62 



Amparo 




Amparo 63 

— Como sé que usted deseaba que obtuviese la 
victoria, me atrevo a suplicarla que acepte como un 
recuerdo de este día el premio que acaba de con- 
cederme la emperatriz de los franceses. 

Amparo cogió con mano trémula el estuche, y 5 
antes de tener tiempo para contestar una palabra 
de agradecimiento por aquella fineza, el conde 
partió a galope en dirección a París. 

— ¡Es todo un caballero! — exclamó el comer- 
ciante. IC 

— Sí, papá, sí, . . . — y no pudo decir más. 
Las lágrimas le corrían abundantemente por las 
mejillas, y la emoción no la dejaba expresarse. 

— Pero veamos qué diablo es eso que tienes en la ma- 
no, pues parece que te has quedado hecha una estatua. 15 

Amparo abrió el estuche. Contenía un alfiler de 
pecho rematado por una rosa de brillantes. 

— En verdad que es un bonito regalo, — dijo 
Don Ventura, fijando sus ojos en el alfiler. 

Su hija guardó silencio. 20 

El conde de Loreto entregó la yegua a un criado, 
y tomó un coche de plaza que le condujo al hotel. 

— Puedes darme la enhorabuena, mi leal Fran- 
cisco, — dijo al viejo mayordomo. 

— ¿Según eso, el señor conde ha ganado el primer 25 
premio? — preguntó éste. 



64 Amparo 

— No sólo el primer premio, sino la apuesta que 
tenía con lord Rutheny. 

— En verdad que me alegro, señor, — añadió 
Francisco, sin perder ni un solo momento su 

5 peculiar gravedad. — ¡Hemos gastado tanto dinero 
durante el viaje! 

— ¡Ah! Tú siempre con las malditas economías. 

— Señor, el interés que me inspira la casa hace 
que muchas veces me tome ciertas libertades. . . . 

10 — Muy bien, Francisco, pero ahora dame algún 
dinero; voy a comer con unos amigos, y tal vez se 
juegue. 

— Ayer entregué al señor conde tres mil francos. 

— Bueno, hoy no tengo un céntimo. 

15 — I Pues qué ! ¿No le pagará a usted esta noche el 
inglés? — dijo el fiel criado al mismo tiempo que 
daba tres billetes de mil francos a su amo. 

— Es probable; pero no debo acudir a la cita con 
la esperanza de recibir lo que me deben. — Y 

20 poniéndose los guantes, cogió el sombrero y salió 

del cuarto. 

La Maison Dorée es uno de esos establecimientos 

especiales que sólo se encuentran en París. Punto 

de reunión de la elegancia y loca juventud, centro 
25 de esos seres felices, siempre ocupados en no hacer 

nada: se come, se juega y se murmura, derramando 

el dinero a manos llenas. 



Amparo 65 

El conde de Loreto estaba convidado a comer con 
lord Rutheny, quien después de saludarle, entregó 
los cincuenta mil francos que había perdido. 

— Señor conde, antes de que comencemos voy a 
proponer a usted un negocio. ¿Quiere usted vender a 5 
Rebeca? Le ofrezco a usted por ella igual cantidad 
que la que me ha hecho perder. 

— Milord, quisiera conservar mi yegua. 

— Es un precioso animal. Si me perteneciera, en 
las próximas carreras de Londres me jugaría dos o 10 
tres mil libras esterlinas con la seguridad de ganar. 

Cuando hubieron concluido de comer, pasaron a 
la sala de juego, y el conde ocupó una silla junto al 
banquero. 

Fernando jugaba fuerte, pero con poca fortuna. 15 

Media hora bastó para perder cuanto llevaba. 

Entonces se volvió hacia Lord Rutheny, que se 
hallaba a su lado ganando. 

— Milord, — le dijo sonriéndose, — queda ce- 
rrado el trato: Rebeca es de usted. 20 

Lord Rutheny inclinó la cabeza en señal de 
aprobación, y le alargó cincuenta billetes de mil 
francos. 

El conde continuó jugando con imperturbable 
serenidad hasta perder el último céntimo. 25 

Entonces sacó un cigarro, y se dirigió al salón de 
fumar. 

AMPARO — 5 



66 Amparo 

Allí se dejó caer en uno de los cómodos divanes, 
y comenzó a saborear el rico tabaco. 

Cerca de él estaban cuatro jóvenes, conversando 
en voz alta, sin que ninguno de ellos hubiera 
5 reparado en Fernando. 

— Desengáñate, Héctor, — decía uno; — tu ca- 
ballo está muy lejos de ser lo que la yegua del 
español y el tordo árabe de lord Rutheny. 

— Pues a pesar de tus apreciaciones, — contestó 
10 en tono descompuesto Héctor, — yo te digo que si 

mi jockey no hubiera sido un torpe, habría ganado 
el primer premio. 

— ¡Bah! El caballo cié lord Rutheny llevaba al 
tuyo más de veinte metros de delantera. En cuanto 

15 al del español no era caballo, era una centella; ni el 
mismo viento corría más que él. 

— Los españoles — contestó Héctor en tono 
despreciativo — tienen en las venas una sangre 
mixta de godo y árabe, y no es extraño que sepan 

20 dar impulso a los caballos en la carrera. El conde 

de Loreto me parecía un gitano corriendo de aquel 

modo. 

Fernando, al oír estas palabras, se puso en pie, y 

pálido, con la mirada torva y el ademán amenaza- 
25 dor, se dirigió al círculo de aquellos jóvenes que 

tenían en boca su nombre, y encarándose con el que 

acababa de hablar, le dijo: 



Amparo 67 

— El conde de Loreto sabe correr como los 
gitanos y batirse como los caballeros. 

Y diciendo esto, arrojó uno de sus guantes al 
rostro de Héctor, que se abalanzó furioso sobre su 
antagonista. 5 

Todos les rodearon. 

Por orden del conde de Loreto fué un camarero a 
buscar a lord Rutheny. 

— ¿Qué ocurre? — preguntó. 

— ¿Quiere usted ser padrino mío? 10 

— ¡Cómo! ¿Tiene usted algún lance? 

— Sí; acaba de insultarme ese caballero, y debo 
batirme. 

— Tendrá usted la elección de armas. 

— Se la cedo a mi contrario. Espero a usted en el 15 
café. 

Poco después, lord Rutheny se reunía con el conde. 

— Ya está todo arreglado, — dijo. — Se batirán 
ustedes a florete mañana a las ocho en el bosque de 
Bolonia. 20 

— Perfectamente. Esperaré a usted a las seis en 
el hotel Continental. 

— ¿Tiene usted bastante confianza en el florete, 
que elige su contrario, para ponerse delante de él? 

— Lo manejo regularmente. Y ahora permítame 25 
usted que me retire. Son las diez, y desearía ir al 
teatro por si es la última vez. 



68 Amparo 

Lord Rutheny condujo al conde a la ópera en su 
carruaje. 

A las doce de la noche entró en su cuarto del 
hotel, se sentó en una butaca y encendió un cigarro. 
5 — Mañana a las ocho me bato, — dijo a Fran- 
cisco, dirigiéndole una serena mirada. 

— ¿Otra vez? — exclamó el mayordomo, sor- 
prendido. 

— Sí; será la quinta. Dispon, pues, mis floretes, y 
10 acuéstate. ¡Ah! me olvidaba. Mañana a primera 

hora enviarás con un criado a lord Rutheny mi 
yegua Rebeca; se la he vendido; y en verdad que 
más me disgusta eso que el desafío que tengo 
pendiente. 
15 Francisco hizo ademán como si fuera a hablar. 

— No te molestes, ni me molestes con inútiles 
reflexiones; el lance es inevitable. Quiero dormir 
para hallarme ágil. Con que buenas noches; 
despiértame a las cinco. 

20 Algunos minutos después, el conde de Loreto 
dormía profundamente. 

El honrado mayordomo no se acostó; le hubiera 
sido imposible dormir. 
A las cinco en punto entró en el cuarto de su amo, 
25 y le estuvo contemplando durante algunos minutos. 
Por fin dijo en voz alta : 

— ¡Señor, ya es la hora! 



Amparo 69 

El conde abrió los ojos, bostezó, y dijo, fijando 
una mirada soñolienta en su sirviente: 

— No perdonaré nunca a mi antagonista este 
delicioso sueño que me roba. 

Después se vistió con esmero, como si fuera as 
hacer una visita de cumplido. 

— Querido Francisco, — dijo acabándose de ves- 
tir, — ten la bondad de decir al camarero que sirva 
el te. Lord Rutheny no puede tardar ; son ya las seis, 

y él es exacto hasta la exageración, 10 

Efectivamente, acompañado de otro amigo, 
entró en la habitación en aquel momento. 

— Creo, señores, que tenemos tiempo de tomar 
una taza de te, — dijo el conde. 

El inglés miró la esfera de su reloj. 15 

— Sí; mis caballos nos conducirán en menos de 
una hora al sitio. Pero permítame usted que ante 
todo le presente a mi amigo el doctor Don Carlos 
Bobbe, quien servirá de médico y de padrino. 

— Perfectamente. Ahora aquí está el te. 20 
El camarero se presentó con una inmensa bandeja 

cubierta de tazas y platos, que dejó sobre la mesa. 

— Cuando ustedes gusten, señores, — dijo Fer- 
nando, una vez que los ingleses hubieron concluido. 

Entonces estrechó la mano del mayordomo, cuyo 25 
rostro circunspecto y ojos enrojecidos le hicieron 
sonreír. 



7o Amparo 

— No temas, — le dijo ; — saldré bien como otras 
veces. — Y partió. 

Capítulo X 

Cuando Francisco se quedó solo, no pudo con- 
tener las lágrimas. Su dolor era tan profundo, tan 
5 verdadero, que al entrar el criado por el servicio, ni 
siquiera se apercibió de su presencia. 

El camarero era un muchacho tan entrometido 
como listo. Al ver el profundo pesar del viejo criado 
del conde, y que éste había salido tan temprano, 
10 acompañado de dos amigos, lo sospechó todo; pero 
en vez de dirigir la palabra a Francisco, creyó que 
era más conveniente confiar sus sospechas al 
español que ocupaba el cuarto número catorce, 
íntimo amigo del conde de Loreto. Así es que se 
15 dirigió a la habitación de Don Ventura y llamó. 

El padre de Amparo abrió la puerta y se encontró 
con el sirviente. 

— ¿Qué hay? — le preguntó. 

— Caballero, yo conozco que soy un poco oficioso 
20 e importuno, pero como amigo íntimo que es usted 

del señor conde de Loreto, vengo a decirle que éste 
debe correr algún peligro, porque le he visto salir 
acompañado de dos ingleses, y he encontrado a su 
mayordomo llorando amargamente. Creo que el 
25 señor conde ha ido a batirse. 



Amparo 71 

— ¿A batirse? Eso es grave. Y ¿no sabe usted 
por qué? 

— Sólo he visto colocar en el coche los floretes. 
Don Ventura salió precipitadamente de su cuarto 

y entró en el del conde, donde Francisco estaba aún 5 
hundido en la butaca y con el rostro oculto entre 
las manos. 

— ¿Qué diablos pasa aquí? — preguntó en alta 
voz. 

El mayordomo levantó la cabeza. Aquel rostro 10 
venerable se hallaba descompuesto por las lágrimas 
y el dolor. 

— ¿Es verdad lo que acaban de decirme? ¿Es 
cierto que su amo ha ido a batirse? 

— Desgraciadamente es así, señor Don Ventura. 15 

— ¡Diablo! Y ¿sabe usted la causa del duelo? 

— No sé detalles; sólo me ha dicho que iba a 
batirse. 

— Y ¿ a qué hora podremos saber cómo ha salido 
del lance? 20 

— Supongo que a las nueve, poco más o menos. 
Don Ventura pensó que sería más conveniente 

esperar el resultado en su cuarto, que no junto al 
bueno del mayordomo, cuyo dolor le afligía doble- 
mente. 25 

— Ahora son las siete, — repuso. — Voy a ver si 
mi hija se ha levantado, y ruego a usted que tan 



72 Amparo 

pronto como se sepa algo me mande un aviso. 

Las habitaciones de Don Ventura y de Amparo se 

comunicaban por una puerta, así es que entre 

sueños había podido oír la joven algo de lo que el 

5 camarero había dicho. 

— No me ocultes nada, — dijo al entrar su 
padre; — quiero saber todo lo que pasa. 

— Pues, hija, lo que pasa es poco agradable. 
Fernando se estará batiendo a estas horas. 

10 Amparo se puso pálida, y como si le faltaran las 
fuerzas, se sentó en una silla. 

Don Ventura se asomaba a la puerta a cada 
momento. 

Cuando el reloj de la habitación dio las nueve se 
15 oyeron pasos de varias personas en el corredor. 

— ¿Es él? — preguntó Amparo. 

— Sí, él es, — contestó Don Ventura, acompa- 
ñando la respuesta con una interjección, y dejó 
precipitadamente el cuarto, en seguimiento del 

20 conde. 

— ¿Conque se salió bien? — preguntó con infan- 
til alegría al verle. 

— ¡Ah! ¿usted sabe que me he batido? — dijo 
Fernando, dirigiendo una mirada de reconvención al 

25 mayordomo. — Pues entonces, sólo me resta agre- 
gar que el lance fué desgraciado; ha tenido graves 
consecuencias. 






Amparo 73 

— ¡Cómo! ¿Está usted herido? 

— No, señor Don Ventura, pero cuando por una 
de esas necias exigencias del decoro se baten dos 
hombres y uno de ellos muere en lo que llamamos 
campo del honor, el que vuelve a su casa vencedor 5 
se lleva una espina clavada en el alma, que perma- 
nece allí toda la vida. 

Y se dejó caer en una silla, entregándose al más 
profundo abatimiento. 

— Conozco, señor conde, que debe ser una pena 10 
muy grande matar a un hombre; pero ¡qué remedio! 
Cuando se tiene delante a un enemigo armado que 
codicia nuestra vida, tiene uno el deber de dis- 
putársela. 

Lord Rutheny pronunció algunas frases paráis 
tranquilizar al joven, que parecía muy afectado. 

— Doy a ustedes las gracias por el interés que les 
inspiro, — dijo Fernando; — pero al mismo tiempo, 
quisiera que me otorgaran el favor de dejarme 
solo; me hallo fatigado y deseo descansar. 20 

Sus amigos salieron. 

Don Ventura entró en la habitación de su hija y 
le empezó a contar todo lo ocurrido. 

Mientras tanto, el conde de Loreto se encerró en 
su cuarto. 25 

Una hora más tarde se levantó, y pasándose la 
mano por la frente, como si quisiera librarse de los 



74 Amparo 

tristes pensamientos que le preocupaban, se dijo, 
al mismo tiempo que tiraba de la campanilla: 

— Es una desgracia que ya no tiene remedio. 
El mayordomo entró, tan pálido y tan conmovido 

5 como su amo. 

— Ya lo has visto, Francisco; he matado a otro 
hombre. 

— Y sin embargo, el señor me había dicho que 
no se batiría más. 

10 — Es cierto; había jurado no batirme otra vez; 
pero no he podido contenerme, y ahora me arre- 
piento. Lo hecho no tiene ya remedio. Dispon, 
pues, el equipaje, y arréglalo todo, porque mañana 
saldremos de París. 

15 — Y ¿adonde iremos, señor? 

— A España. 

— Está bien. 

Fernando del Villar salió de la habitación. 

Capítulo XI 
Amparo se hallaba tocando el piano, pero sus 
20 dedos recorrían maquinalmente el teclado, mientras 
que su pensamiento todo era para el conde de 
Loreto. 

De Florencia a París, es decir, treinta y seis horas 

de ferrocarril, habían sido muy suficientes para que 

25 la linda española se enamorara. Luego, las carreras 



Amparo 75 

de caballos y el desafío habían reforzado la idea fija 
que comenzaba a dominarla. 

En el momento que nos ocupa, Amparo se hallaba 
sola. Don Ventura había salido, después de refe- 
rirle lo que él sabía del duelo del conde. 5 

De pronto oyó pasos detrás de ella, volvió la 
cabeza, y se encontró con Fernando. 

— Buenos días, señorita, — le dijo. — Tal vez 
vengo a molestar a usted. 

— ¿Molestarme? Al contrario. Ya ve usted que 10 
me hallo sola. Mi padre me abandona a lo mejor, y 
entonces el piano es mi único recurso, 

— Supongo que no ignorará usted la desgracia 
que me ha ocurrido hoy, y vengo a despedirme, 
porque mañana saldré para España. 15 

— ¡Cómo! ¿Deja usted París? 

— Pensaba haber permanecido aquí un par de 
meses; pero ahora me es imposible; necesito ver otro 
sol, respirar otro aire. 

— Mi padre me lo ha contado todo, y puedo 20 
asegurar a usted que tan desgraciado aconteci- 
miento llena de pena mi corazón. 

El conde se había sentado en una silla, cerca del 
taburete del piano que ocupaba Amparo. Bastaba 
ver su rostro para comprender el estado de su 25 
espíritu. Amparo le miraba interesada y sin 
atreverse a interrumpir su meditación. 



7 6 Amparo 

— En verdad soy un hombre ridículo, — dijo de 
pronto, haciendo un esfuerzo sobre sí mismo. — He 
venido a despedirme, y sin decirle nada estoy aquí 
dejando a mi pensamiento que vague en el recuerdo 

5 de historias que, si se las refiriera, no harían más 
que abatirla a usted; pero hay días en que se 
apodera de mí una tristeza tan tenaz que no sé 
pensar en otra cosa sino en mi vida pasada; y mi 
suerte es doblemente desgraciada porque no tengo 
iouna persona que, siendo depositaría de mis amar- 
guras, me consuele con sus consejos. 

— Fernando, — exclamó la joven verdadera- 
mente conmovida, temiendo que la desesperación 
fuera el término de la melancolía del conde; — si 

is cree usted que yo puedo ser esa amiga, a pesar de 
mi poca experiencia del mundo, no me oculte usted 
nada. 

— Usted, Amparo, — añadió el conde con vehe- 
mencia, — puede ser para mí el ángel salvador que 

2ome arranque de las tinieblas en que me agito y me 
conduzca al reino de la luz y de la felicidad. Yo 
necesito un alma sensible que me comprenda, un 
corazón bondadoso que lata con el mío y que me 
consuele. Yo necesito amar y ser amado. A fin de 

25 olvidar el pasado es necesario que comience para mí 
una vida nueva. 

El conde se detuvo un momento. 



Amparo 77 

Si Amparo no hubiera sentido verdadera sim- 
patía por el conde, si no se hubiera hallado dis- 
puesta a amarle, indudablemente le hubiese 
parecido la declaración que acababa de hacerle tan 
rara como incoherente. 5 

Mas Amparo amaba al conde, y no se engañaba 
al pensar que era amada por él. Por eso, aturdida, 
trémula, con la voz insegura y la mirada fija en el 
suelo, dijo: 

— Pues bien, Fernando; si usted cree que depende 10 
de mí su felicidad, confíe su secreto a mi padre 
cuando venga, y partamos todos juntos para 
España. 

El conde cogió la mano que le ofrecía Amparo, y 
la cubrió de besos. 15 

Aquella misma noche Fernando del Villar pidió 
en matrimonio la hija de Don Ventura. 

El honrado millonario, a pesar de la alegría que 
semejante petición le causaba, la oyó con aparente 
calma, y otorgó su consentimiento, salvo la opinión 20 
de su hija. 

Cuando salió el conde, Don Ventura entró en el 
gabinete de Amparo. 

— Vengo a darte una noticia sorprendente, tal 
vez agradable. 25 

— ¿Qué ocurre, papá? 

— Que el conde se marcha a España mañana. 



78 Amparo 

— Lo sé. 

— Y ¿sabes que me ha pedido tu mano? 

— Lo esperaba, — añadió con una sonrisa Am- 
paro. 

5 — ¿Luego me habéis hecho traición? ¿Es posible 
que todos los padres sean tontos? Pero sepamos 
qué debo contestarle. 

— Contéstale que sí; es lo más corto. 

— Pues mira, Amparo, voy a confiarte una cosa. 
10 En Florencia sospeché que tú y Ernesto os amabais ; 

pero veo que estaba equivocado. 

La joven se conmovió al recuerdo de Ernesto; 
pero la emoción fué pasajera, como el ave que 
cruza por encima de nuestra cabeza para no 
15 volver. 

Al día siguiente, un coche de primera clase de un 
tren expreso, conducía a España a nuestros cono- 
cidos; era el veintiocho de jimio. 

Capítulo XII 

Ernesto llegó a Roma y se encerró en su estudio. 

20 Era preciso ganar el tiempo perdido ; era necesario 
terminar su cuadro cuanto antes y regresar a 
España, y sobre todo era de todo punto indis- 
pensable que la pintura fuese una obra maestra que 
cubriera a su autor de gloria, que hablara todo el 

25 mundo de ella, y que Amparo se sintiera orgullosa. 



Amparo 79 

El pobre artista hizo esfuerzos heroicos, traba- 
jando mientras tenía luz para ello. Durante las 
noches pasaba largas horas escribiendo las impre- 
siones de su alma en medio de la soledad en que 
vivía. 5 

— Cuando nos volvamos a reunir, — se decía, — 
yo le entregaré estas hojas de papel en que diaria- 
mente estampo mis pensamientos, y ella verá que 
no la he olvidado ni un solo instante, que sigo 
amándola más que nunca. 10 

Había pintado un pequeño cuadro representando 
la escena del cenador. 

Durante la noche, Ernesto pasaba a veces un 
cuarto de hora contemplando su obra, que había 
colgado de una de las paredes de su dormitorio. 15 
Luego cogía la pluma y escribía. 

Por fin terminó su cuadro, y convidó a almorzar a 
algunos amigos para que lo vieran y le diesen parecer 
sobre él. 

La opinión general fué que se llevaría el primer 20 
premio. 

Ernesto partió de Roma al día siguiente, llevando 
en el cuadro una esperanza de su gloria. 

Tres meses habían trascurrido desde aquel día en 
que se separó de Amparo. Durante este tiempo ni 25 
una sola carta había recibido. 

El artista llevaba la tristeza en: el alma, sin 



8o Amparo 

poderse explicar los motivos. Hay presentimientos 
que persiguen al hombre con la tenacidad de su 
misma sombra. El conde de Loreto había sido 
para Ernesto desde el primer día un ave de mal 
5 agüero. 

El día dos de septiembre a las seis de la mañana, 
dos jóvenes se paseaban por el andén de la estación 
del Mediodía, esperando la llegada del tren. 

— De seguro, — decía uno de ellos, — Ernesto 
i o trae un gran cuadro. 

— Yo le he adjudicado el primer premio sin 
conocer el lienzo. 

— Tiene un gran talento. 

— Sí; pero según he podido traslucir en su última 
15 carta, está enamorado. 

— El amor allana muchas veces el camino. 

— Cuando no lo llena de dificultades. 

— Eso consiste en la mujer que lo inspira. 

— Dices bien; ella hace del hombre un héroe o un 
20 tonto, pero casi siempre lo segundo. 

— Tú no tienes voto en esta materia. 

— ¡Cómo! ¿Me colocas fuera de las leyes del 
sentido común? 

— Sí, porque eres un exagerado y odias al sexo 
25 débil. 

— Tengo motivos para ello. He procurado 






Amparo 81 

estudiar a la mujer, y estoy convencido de que para 
ellas lo más importante en el hombre es la exterio- 
ridad. Una corbata bien puesta, una brillante y 
ceñida bota de charol; en una palabra, un esclavo 
de la moda, tiene siempre más probabilidades de ser 5 
amado que un hombre de verdadero mérito, que 
cuide más de su inteligencia que de su traje. La 
historia nos presenta millares de ejemplos. 

Los que así mataban el tiempo eran un poeta a 
quien conoceremos con el nombre de Marcial, y un 10 
pintor que se llamaba Andrés, ambos íntimos 
amigos de Ernesto. 

Marcial y Andrés vivían juntos en un piso de la 
calle del Prado, y comían donde les venía bien. 

El único patrimonio de Marcial era la pluma; la 15 
fortuna de Andrés, los pinceles. Pero como los dos 
habían pasado ese puente fatal que se halla a la 
conclusión de la vida bohemia, Marcial con sus 
dramas y Andrés con sus cuadros ganaban lo 
suficiente para vivir bien. 20 

El agudo silbido de la locomotora anunció la 
llegada del tren y dejaron la discusión, disponién- 
dose a recibir al viajero. 

Ernesto se arrojó en brazos de sus amigos. 

— Chico, debo decirte que te encuentro muy 25 
desmejorado, — dijo Marcial después de las prime- 
ras salutaciones. 

AMPARO — 6 



82 Amparo 

— Efectivamente, estabas mejor cuando partiste 
de Madrid, — añadió Andrés. 

— Pues estoy bueno, completamente bueno, y 
con un apetito devorador, — contestó Ernesto; — 

5 pero cuando uno va de Roma a Civita-Vecchia, de 
Civita-Vecchia a Marsella, de Marsella a Alicante y 
de Alicante a Madrid sin descansar ni una noche, 
creo que no puede exigírsele que se presente ante sus 
amigos con la corpulencia de Sancho Panza. 
10 — Pero ¿por qué no hiciste el viaje pasando por 
París? 

— Tenía prisa de llegar a Madrid. Ya sabes que 
pronto se cierra el plazo para la presentación de 
cuadros; llego, pues, a tiempo. ¿Me habéis buscado 

15 una casa donde vivir? 

— Tienes la nuestra. 

— Vivirás como un príncipe destronado; no te 
apures. 

— - Pues conducidme donde queráis. 
20 — Y ¿tu equipaje? 

— Se reduce a una maleta, dos cajones de cuadros 
y el lienzo que voy a exponer, que viene arrollado a 
un cilindro de madera. Aquí está el talón. 

— Dámelo. Pepe se encargará de todo; es un 
25 muchacho muy listo. 

Los tres amigos salieron de la estación, entregaron a 
Pepe, que era el criado, el talón, y subieron a un coche. 



Amparo 83 

Para llegar al cuarto de los jóvenes artistas era 
preciso subir noventa y seis escalones; remedio más 
eficaz para los enfermos del pecho que las setenta y 
tantas mil medicinas patentadas que para curar la 
tisis se anuncian en los Estados Unidos. 5 

Una vez vencida la dificultad de los noventa y seis 
escalones, las habitaciones eran alegres como una 
mañana del mes de mayo. Allí se respiraba aire 
puro, desde allí parecía el cielo más azul y se gozaba 
de la preciosa vista que ofrecían el Retiro y el 10 
Prado. 

Andrés había hecho de la sala su estudio, y tenía 
esta pieza todo el desorden encantador del genio. 

Marcial se había reservado el gabinete para su 
despacho. Quedaban además otra sala, dos cuartos 15 
y la cocina. 

Uno de los cuartos se hallaba dispuesto con 
muebles alquilados para recibir a Ernesto. 

— Aquí tienes nuestro palacio, — dijo Andrés, 
cuando los tres amigos se hubieron instalado en la 20 
sala que le servía a él de estudio. — Y ahora dinos 
cómo te ha ido en Roma. 

— Bien, como siempre. Roma es mi patria. 

— Sí, es la patria de los artistas. ¿Has tenido el 
mal gusto de enamorarte? 25 

— Querido Marcial, el amor no es otra cosa que 
una deuda que todos pagamos, tarde o temprano. 



84 Amparo 

— Enhorabuena. Yo procuraré pagarla lo más 

tarde posible. Pero con los derechos que me concede 

la amistad, permíteme que continúe interrogán- 
dote. 

5 — Pregunta todo cuanto quieras. 

— ¿Amas? 

— Creo que sí. 

— Entendámonos. ¿Cuántos grados alcanza tu 
amor? 

10 — Muchos, — contestó Ernesto sonriendo. 

— Y ¿quién es ella? 

— Si me lo permites, guardaré el secreto. 

— No tengo inconveniente; pero sin nombrarla, 
creo que puedes darnos algunos pormenores. 

15 — Eso ya es distinto. 

— ¿Es joven? 

— Veinte años. 

— ¿Hermosa? 

— Como el más divino sueño de un pintor. 

20 — Me alegro, porque el arte debe ser hermano de 
la belleza. De modo que cuando termine la Expo- 
sición regresarás a Roma. 

— Es que ella se halla en Madrid. 

— ¡ Ah! eso es distinto. Espero que nos la enseñes 
2 5 cuando tu amor no sea ya un secreto. 

— Os lo ofrezco tan pronto como alcance el 
consentimiento de su padre. Por ahora lo que quiero 



Amparo 85 

es una cama en donde pueda descansar algunas 
horas, porque estoy rendido. 

— Nada más justo. Te acompañaremos a la 
habitación que tienes preparada; pero no te 
permitimos dormir más que hasta las doce, pues a la 5 
una estamos citados para almorzar con unos amigos. 

— D espertadme cuando gustéis. 

Un cuarto de hora después Ernesto dormía, dulce- 
mente arrullado por el aura de la gloria y el soplo del 
amor. 10 

Capítulo XIII 

Mientras Ernesto dormía, sus amigos exami- 
naron el lienzo que el pintor había traído de Roma. 

— ¡Magnífico! — exclamó Marcial al verlo exten- 
dido ante sus ojos. — Creo que no habrá nada mejor 
en la Exposición. 15 

— Es una gran obra, — añadió Andrés contem- 
plando el cuadro con los. ojos de un experto. — 
Ernesto se lleva el primer premio. 

— ¡Pero calla! Yo he visto esa cabeza de mujer 
en alguna parte, — repuso el poeta fijándose en uno 20 
de los tipos del primer término, que representaba a 
la reina Esther. 

— Yo también, — añadió el pintor, 

— Pensemos en dónde. 
Y casi antes de acabar, Marcial se dio una pal- 25 

mada en la frente y exclamó : 



86 



Amparo 




Amparo 87 

— ¡Toma, ya lo creo! Esa cabeza no es otra que 
la de una joven encantadora que conozco y que vive 
en Madrid. Es Amparo Aguilar, la hija del millo- 
nario Don Ventura. 

— ¡Ah, sí! Aquel señor, tan amigo de los artistas, 5 
que suele venir al café Suizo. 

— El mismo. 

— Y ¿qué se ha hecho de ese señor? 

— No le he visto desde el invierno pasado. Debe 
estar viajando. 10 

— Ocupación de rico durante el verano. 

■ — ¿Sabes que viendo este magnífico retrato me 
asalta una sospecha? 

— ¿Cuál? 

— Que sea la linda Amparo el amor de Ernesto. 15 

— Me parece que tienes razón en sospecharlo, 
porque ¿no nos ha dicho que vive en Madrid? 

— Decididamente hemos descubierto la incóg- 
nita. 

— Pues siendo ella, creo que Ernesto debe 20 
casarse lo más pronto posible. 

— ¡Jamás! Un artista de genio, un hombre de 
talento debe ser soltero toda su vida; el matrimonio 
es un obstáculo para la gloria. 

— De todos modos, el cuadro es admirable. 25 

— La obra producirá un efecto grandioso; no 
esperaba menos del autor. 



88 Amparo 

A las doce llegaron los amigos, pintores también, 
que estaban convidados a almorzar por Marcial y 
Andrés. 

Ernesto seguía durmiendo, sueño que se respetó 
5 durante media hora que pasaron entretenidos en 
contemplar el cuadro. 

Por ñn se decidieron a despertar al viajero, y 
Ernesto dejó la cama entre los aplausos, las felici- 
taciones y los apretones de manos de todos. 
ro Los seis amigos se trasladaron a la fonda donde se 
había encargado el almuerzo. 

Los poetas y los pintores son tan pobres de 
fortuna como ricos de imaginación. Cuando la 
venta de un cuadro o la primera representación de 
15 un drama les proporciona algún puñado de oro, lo 
gastan alegremente con el mismo desprendimiento 
que los príncipes. Al concluirse el último céntimo, 
se exprime la inteligencia y se crea otra obra. Así 
pasan la vida esos soñadores, esos hijos del genio 
20 que viven halagados por el soplo vano de la gloria y 
la interminable melodía de sus ilusiones. 

Marcial había encargado el almuerzo. Aquel día 

el apetito de sus amigos se hallaba a su disposición. 

Escribió en un papel los cuatro platos fuertes de que 

25 debía componerse, y dejó al gusto del jefe de la 

fonda los postres y los vinos. 

Ernesto escuchaba con cierta satisfacción a sus 



Amparo 89 

amigos; hablaba menos que todos, sin duda porque, 
más que todos, tenía preocupada la imaginación. 

Cuando llegó el champagne, el vino de la alegría, 
de] estrépito, cuando comenzaron los brindis y los 
epigramas picantes, Marcial se levantó con la copa 5 
en la mano, y dijo: 

— Brindo por el original que sirvió de modelo a 
nuestro amigo para pintar la hermosa figura de 
Esther en el cuadro que será la admiración de 
Madrid. 10 

Todos vaciaron las copas. 

— Y ¿ si esa figura que tanto celebras fuera una 
creación de mi mente? — preguntó Ernesto son- 
riendo. 

— Entonces, — contestó Marcial maliciosa- 15 
mente, — brindo por las bellas creaciones de tu 
genio; y si alguna vez tengo el mal pensamiento de 
casarme, te pediré antes que me pintes una mujer a 
tu gusto, jurándote no estrechar el sagrado lazo 
hasta que encuentre otra de carne y hueso igual a tu 20 
retrato. Pero yo pienso que he visto a tu Esther con 
traje a la moderna. 

— Creo que estás en un error, — contestó 
Ernesto algo aturdido. 

— Señores, — dijo Andrés levantándose, — yo, 25 
en nombre de la fraternal amistad que nos une, pido 
que se respete la reserva de nuestro amigo. Puesto 



90 Amparo 

que Ernesto calla, respetemos su silencio y tomemos 
café. 

— Sí, sí; tomemos café, — añadió Marcial, — y 
con poco azúcar, para que se os despeje un poco la 
5 cabeza y se os disipen los vapores del vino. 

Desde este momento la conversación fué tan 
animada, tan chispeante, que nos sería difícil 
trasladarla al papel. 

Cuentos, anécdotas, chismografía de la capital, 
10 todo salió a relucir en derredor de aquella mesa. 

A las seis de la tarde abandonaron el restaurant, 
dirigiéndose a la Castellana. 

Capítulo XIV 

Vamos a penetrar en la hermosa quinta que Don 

Ventura poseía en Carabanchel. Amparo se halla 

15 en un cenador situado al extremo de una recta y 

ancha calle formada por altos y frondosos castaños 

de la India. 

Para que el lector se entere de todo lo ocurrido 

desde que perdió de vista a la linda heredera, le 

20 bastará leer la carta que Amparo escribe a una 

íntima amiga y compañera de colegio. Leamos, 

pues. 

"Mi querida Luisa: Desde el día de mi casa- 
miento con Fernando, ni tú sabes qué ha sido de mí 
25 ni yo sé nada de ti. Ahora que mi esposo me deja, 



Amparo 91 

pues algunos negocios le detendrán todo el día en 
Madrid, voy a darte cuenta de mi vida actual. 

"Yo ignoraba que en el corazón de la criatura el 
amor infundiera una dicha tan inefable como la que 
experimento. Bien es verdad que mi esposo es el 5 
mejor de los hombres. 

"¡Ah, si vieras qué fino, qué amable, qué obse- 
quioso está siempre conmigo! Yo soy, por decirlo 
así, la reina absoluta de este pequeño paraíso. 

"Muchas veces me pregunto si esta felicidad será 10 
muy duradera. Pero ¿por qué no ha de serlo? 
Cuando el amor es verdadero dura tanto como la 
vida. ¿Qué digo? Más que la vida, pues acompaña 
al alma a la eternidad. 

"Pero voy a hablarte de Fernando, a quien sólo 15 
conoces superficialmente. Figúrate, querida Luisa, 
un hombre hermoso con un corazón de ángel, 
dotado con los dones de la música y de la pintura. 

"Toca el armónium de un modo admirable, y sus 
lindas acuarelas ya las conoces. 20 

"Además, Fernando tiene una conversación que 
fascina. Cuando por las noches paseamos por el 
jardín cogidos del brazo, me deleita escuchar los 
planes que ha formado para que mi felicidad sea más 
completa. 25 

"¡Si vieras qué viajes tan encantadores proyecta 
para la primavera próxima ! . . „" 



92 Amparo 

Aquí llegaba la carta, cuando Amparo oyó 
pronunciar su nombre; levantó la cabeza, y no 
pudo contener un grito de sorpresa. 

Tenía delante a su padre y a Ernesto. 
5 Don Ventura, alegre y risueño como siempre; el 
pintor, pálido como un cadáver. 

Amparo, al verle, dejó caer la pluma de la mano, 
exclamando : 

— ¡Ah! ¿es usted, Ernesto? 
10 — Sí, él mismo, — respondió Don Ventura, 
colocando una mano familiarmente en la espalda 
del pintor. — Te has sorprendido, ¿no es ver- 
dad? Pues a mí me ha sucedido lo mismo; y 
eso que yo le esperaba de un día a otro, pues a 
15 mediados de mes deben abrirse las puertas de la 
Exposición. 

Durante este corto diálogo, Ernesto guardó 
silencio. Sus ojos se hallaban fijos en Amparo; sus 
labios entreabiertos dejaban asomar una sonrisa tan 
20 amarga como dolorosa. 

Amparo, por su parte, parecía turbada, violenta. 
La presencia inesperada de Ernesto le había causado 
un efecto. desagradable. En los ojos de aquel hombre 
hallaba la amenazadora mirada del amante ofen- 
25 dido. El pintor era para ella una terrible reconven- 
ción, un vivo remordimiento. Hubiera deseado 
hallarse a cien leguas de él. 



Amparo 93 

— Sin duda hemos venido a molestar a esta 
señorita, — dijo Ernesto, procurando dominarse. 

— Nada de eso; estaba escribiendo a una com- 
pañera de colegio, y tengo bastante tiempo. 

— Además, — añadió Don Ventura, — usted no 5 
es una visita importuna para nosotros, sino un buen 
amigo a quien recibimos siempre con placer. No se 
olvidan tan fácilmente nuestras excursiones por 
Roma y Florencia. 

Inocentemente Don Ventura hirió en lo más vivo 10 
el corazón de su hija. 

— Supongo, Ernesto, que habrá usted concluido 
el primoroso cuadro que vimos comenzado en 
Roma, — preguntó Amparo. 

— Sí, está concluido y pienso pedir en seguida un 15 
sitio para él en la Exposición. 

— Adonde iremos a admirarle y a darnos la 
enhorabuena de que seamos amigos del pintor, — 
añadió Don Ventura. — Pero dime: ¿no 
está tu marido en casa? Quisiera presentarle a 20 
Ernesto. 

— Fernando se fué esta mañana a Madrid y no 
volverá hasta la caída de la tarde. 

— Lo siento; pero usted, Ernesto, se quedará a 
comer con nosotros. 25 

No parecía sino que Don Ventura se había 
propuesto mortificar a su hija. 



94 



Amp, 



aro 



Ernesto comprendió que Amparo deseaba verse 
libre de su presencia; pero la noticia inesperada de 
su casamiento le había causado tan terrible efecto, 
que aceptó la invitación de Don Ventura, sólo por el 
5 placer de atormentar a aquella coqueta que había 
así jugado con su corazón. 

La comida iba a ser igualmente terrible para los 
dos. El desgraciado artista, devorado por los celos, 
por la rabia, por la desesperación, estaba dispuesto 
ioa sufrirlo todo. 

Aceptado el convite, Don Ventura dijo, dirigién- 
dose a los jóvenes: 

— Puesto que Ernesto se queda con nosotros, voy 
a dar las órdenes correspondientes y a escribir dos 

15 cartas; paseaos mientras tanto por el jardín; yo 
vendré a buscaros luego. 

Y diciendo esto entró en la casa precipitadamente. 
En aquel instante Ernesto hubiera dado a Don 
Ventura su vida y hasta su gloria; tenía necesidad 
20 de hablar a Amparo sin testigos, de oír una explica- 
ción de su conducta; y además, continuar el fingi- 
miento le hubiera sido imposible. 

Amparo, comprendiendo su situación y cono- 
ciendo el generoso corazón de Ernesto, juntó en 
25 ademán suplicante las manos y dejó asomar a sus 
ojos dos claras y trasparentes lágrimas. 

— Por la memoria de su madre, — exclamó con 



Amparo 95 

voz conmovida, — yo ruego a usted que lo olvide 
todo y que me perdone. 

El pintor fijó una mirada intensa, sombría, en 
aquella mujer que nunca le había parecido más 
bella. . 5 

— Perdonar — dijo — puede ser fácil; olvidar es 
imposible, señora. 

— Confieso, Ernesto, que he sido una coqueta, 
una imprudente, una mujer ligera. Mi proceder no 
tiene disculpa. Pero usted es bueno y se apiadará 10 
de mí. 

Ernesto comenzaba a sentirse enternecido; amaba 
tanto a aquella mujer que no se sentía con valor 
para negarle nada. Amparo se aprovechó de las 
ventajas que iba consiguiendo. 15 

— Seamos, pues, amigos como los primeros días 
que nos conocimos; hermanos, si usted quiere; pero 
perdón y olvido; no sea usted tan cruel que me lo 
niegue. 

— No puede usted imaginarse el doloroso sacri- 20 
ficio que me pide; pero hace usted bien en confiar. 

¡ Cómo he de ser causa de la desgracia de la mujer 
que amo con toda mi alma! Yo perdono a usted 
todo el daño que me ha hecho; pero olvidar . , . 
¡imposible! Mas ¿a qué prolongar por más tiempo 25 
una escena que me destroza el corazón? Adiós, 
señora; viva usted feliz, viva usted tranquila; entre 



96 Amparo 

los dos se ha abierto desde hoy un abismo en cuyo 
fondo se hallan sepultadas todas mis ilusiones, toda 
mi felicidad. 

Y Ernesto salió del cenador sin saber adonde le 
5 conducían sus pies. 

El primer movimiento de Amparo fué detenerle; 
pero se contuvo, temiendo que iba a cometer una 
imprudencia. 

Una vez sola, procuró serenarse. 
10 — ¡Pobre Ernesto! — se dijo. — ¡Cuánta razón 
tiene para odiarme! 

Cuando volvió su padre, estaba casi tranquila, o 
al menos supo fingirlo bastante bien para que no 
sospechara nada de la escena que había tenido 
15 lugar en aquel sitio. 

— ¿Dónde está Ernesto? — preguntó Don Ven- 
tura. 

— Se acaba de marchar. 

— Pero ¿volverá a comer? 

20 — No; me ha dicho que le dispenses, pues 
había olvidado que tenía una cita importante en 
Madrid. 

— ¡Bah! Todos los hombres de genio tienen la 
cabeza a pájaros. Pero en fin, ¡qué remedio! 

25 comeremos solos. 

Y ofreciendo el brazo a su hija, entraron en la 
casa. 



Amparo 97 

Capítulo XV 

Ernesto llegó a su casa y se dejó caer desespera- 
damente en la cama; sentía una fatiga de muerte. 

A las cinco de la tarde Marcial y Andrés fueron a 5 
buscarle para ir a comer, y al verle acostado y 
pálido, le preguntaron sorprendidos: 

— ¿Estás enfermo? ¿Qué tienes? 

— Nada, amigos míos, nada; quiero estar solo. 
Dejadme; esta tarde no tengo ganas de comer. I0 

— Pues eso es que debes estar malo, y en tal 
caso no te abandonamos. 

— ¡No me obliguéis a levantarme! Un poco de 
descanso me sentará bien. Vuelvo a repetiros que 
no tengo nada; marchaos tranquilos; yo os lo ruego. 15 

Después de algunos momentos más de inútiles 
preguntas, Marcial y Andrés salieron de la habi- 
tación de Ernesto. 

— Indudablemente le pasa algo, — dijo el poeta. 

— ¿Qué puede ser? — añadió Andrés. 20 

— Me parece que danza en este misterio el origi- 
nal de la hermosa Esther de su cuadro. 

— De todos modos, procuraremos averiguar; 
pero es una desgracia tener un corazón impresiona- 
ble como el de Ernesto; le va a dar muchos dis-25 
gustos. 

Marcial y Andrés se retiraron aquella noche más 

AMPARO — 7 



98 Amparo 

temprano que de costumbre. Ernesto permanecía 

acostado y al aproximarse Marcial, le estrechó 

cariñosamente la mano diciéndole: 
— Sé lo que me quieres, sé de lo que es capaz tu 
5 generoso corazón. Somos amigos desde hace mucho 

tiempo, y nunca he tenido ni el más leve motivo 

para dudar de tu sinceridad. En nombre, pues, de 

esa amistad que nos profesamos, te ruego que me 

dejes solo. 
10 — Está bien; obedeceré tus súplicas; pero no 

olvides ni un solo instante que me hallo dispuesto a 

hacer cualquier sacrificio, si con él puedo ahorrarte 

algún disgusto. 
A la mañana siguiente Ernesto se levantó, al 
15 parecer más tranquilo, y aquel mismo día quedó 

colocado su cuadro en la Exposición. 
Trascurrieron dos semanas. La Exposición 

abrió sus puertas y la pintura de Ernesto arrancó 

un grito de admiración al público. 
20 La figura de Esther era una obra tan acabada 

como la Concepción de Murillo. Siempre tenía el 

cuadro un grupo de admiradores que lo contemplaba 

con verdadero éxtasis. 

Una mañana Ernesto acababa de levantarse, cuan- 
25 do entraron a decirle que un caballero deseaba verle. 

Este caballero era Fernando del Villar, conde de 

Loreto. 



Amparo 99 

El artista procuró fingir una serenidad que no 
sentía, ofreció una silla al conde y le preguntó 
tranquilamente qué deseaba. 

— He visto y admirado el precioso cuadro que 
tiene usted en la Exposición de pinturas y vengo a 5 
ver si quiere usted vendérmelo. 

— Caballero, — contestó Ernesto, — no quisiera 
desprenderme de él hasta ver lo que resuelve el 
Jurado. 

— Tengo la seguridad de que adjudicará a usted 10 
el primer premio, y lo compro como una obra 
maestra. 

— Usted concede a mi cuadro más mérito del 
que tiene. 

— Creo, caballero, — añadió el conde manifes- 15 
tando impaciencia, — que en estas cosas lo mejor 
es hablar con entera franqueza. 

— Nada me complace tanto. 

— Muy bien; entonces comenzaré por decirle 
lo que usted no ignora, y es que la cabeza de 20 
Esther no es otra cosa que un retrato perfecto de mi 
esposa, cuyo buen nombre me importa más que 
la vida. 

— Pues bien, aunque así sea, aunque mi imagi- 
nación haya sido bastante feliz para retener las 25 
facciones de esa señora y trasladarlas al lienzo, todo 
ello no pasa de ser una libertad que me he tomado; 



ioo Amparo 

y si ofende a usted esa libertad, la cuestión, entre 
caballeros, tiene una sola solución. 

— Perdono a usted la provocación, y le ruego, no 
sólo que me venda el cuadro, pidiéndome por él 

5 cuanto quiera sin temor de que me parezca caro, 
sino también que haga usted público que yo se lo 
encargué en Roma. 

— ¡Jamás! 

— Creo, amigo mío, — dijo el conde, haciendo un 
10 violento esfuerzo para dominarse, — que padece 

usted un error si piensa que yo he venido aquí con 
exigencias; lejos de mi ánimo toda idea de amenaza; 
sólo suplico. Si usted quiere evitar graves disgustos, 
creo que accederá a poner en los periódicos un 
15 comunicado que explique satisfactoriamente el 
parecido que tiene la figura de Esther con mi 
esposa. — Y añadió, levantándose: 

— Medítelo usted bien y piense en las graves con- 
secuencias que a todos puede traernos su negativa. 

20 Y dejando sobre la mesa una tarjeta, saludó y 
salió de la habitación. 

Capítulo XVI 

Cuando el conde llegó a su domicilio de Madrid, 
situado en la calle del Barquillo, entró en el cuarto 
tocador de Amparo, que le esperaba inquieta y 
25 conmovida. 



Amparo 101 

— Tu amigo Ernesto — dijo sentándose en un 
sofá — es menos generoso de lo que suponías; ni 
quiere venderme el cuadro, ni poner en los periódicos 
un comunicado que satisfaga la natural curiosidad 
de todos los que te conocen. Tú no puedes imaginar 5 
lo que me ha hecho sufrir ese hombre. 

Amparo reflexionó un momento. 

— Tengo una idea, Fernando; pero dime antes 
si tienes confianza en mí. 

— ¿A qué viene esa pregunta? 10 

— Dices bien. Yo di unos paseos en Florencia 
por un pasatiempo, por una distracción, mientras 
que Ernesto, por el contrario, lo creyó todo una 
realidad. Siento en el alma esta funesta equivoca- 
ción; pero si tú autorizas a mi padre para que com- 15 
pre el cuadro, yo encontraré el modo de arreglarlo 
todo. 

— Bueno, pues haz lo que gustes, — dijo el conde 
besando a su esposa y saliendo de la habitación. 

Amparo, por la primera vez, comprendió adonde 20 
podía conducirla la imprudencia de sus coqueterías 
de Florencia, y rápidamente cruzó por su imagina- 
ción el recuerdo de aquellas noches pasadas en el 
jardín de la casa del señor Rosales. 

— Es preciso a todo trance evitar un desastre, — 25 
exclamó — ¡Oh, sí! yo veré a Ernesto, yo le supli- 
caré si es necesario. 



102 Amparo 

En aquel momento entró Don Ventura. 

— ¿Qué es eso? ¿Qué tienes? 

— ¡Ay, papá de mi alma! Creo que nos amenaza 
una gran desgracia. 

5 — ¡Una desgracia! Y ¿qué desgracia es ésa? 

— Ernesto ha cometido una imprudencia al 
tomar mi cabeza por modelo para su cuadro. 

— Y ¿es eso todo? — preguntó Don Ventura, que 
no encontraba motivo para sobresaltarse de aquel 

iomodo. — Si el cuadro os disgusta, si no queréis que 
continúe expuesto, se lo compra a su autor, y 
asunto concluido. 

— Es que no lo quiere vender. 

— ¡Toma! porque no querréis pagarle bastante 
15 por él. 

— No, papá, no. Ernesto no lo venderá aunque 
se le dé un millón. 

— ¿Estás loca? ¿Sabes tú ni sabe Ernesto lo que 
es un millón? Pero entendámonos: ¿qué es lo que 

20 quieres? ¿Que se quite el cuadro? 

— No solamente que se quite de la Exposición, 
sino que se publique en los periódicos un comuni- 
cado, firmado por Ernesto, diciendo que es del 
conde de Loreto, el cual tuvo el capricho de que 

25 Esther fuera el retrato de su esposa. 

— Pues bien, veremos a Ernesto. 

— Pero se niega. 



Amparo 103 

— ¡Cómo! Y ¿por qué se niega? 

Amparo comprendió que era preciso revelárselo 1 
todo a su padre, porque sólo él podía sacarla del 
conflicto en que se hallaba; y cogiéndole cariñosa- 
mente las manos y mirándole con dulce expresión, 5 
dijo : 

— Porque Ernesto me ama; porque está celoso; 
porque al llegar a España y encontrarme casada han 
desaparecido todas sus esperanzas, y temo que 
cometa alguna locura. 10 

— ¡Diantre, diantre! Eso ya es muy distinto. Y 
¿sabe tu marido que Ernesto te ama? 

— Lo sospecha. Ya ves, papá, que mi sobresalto 
y mi temor son fundados. Si Fernando y Ernesto se 
batieran. ... 15 

— Todo menos eso. Yo veré a Ernesto. 

— Creo que será más conveniente que yo le 
hable, pero tú debes escribirle suplicándole que 
venga aquí a tus habitaciones. 

Don Ventura se sentó y cogió una pluma. 20 

— Dicta tú la carta, — dijo. 
Amparo dictó: 

" Señor Don Ernesto Roda, mi buen amigo: 
Ruego a usted que tan pronto como reciba ésta 
tenga la bondad de venir a verme a mi casa, calle 25 
del Barquillo, donde deseo hablarle de un asunto de 
la mayor importancia. 



104 Amparo 

"Creo inútil advertir a usted que vivo en el piso 
bajo, donde le espero, confiando en que se apresu- 
rará a complacer a un amigo que tanto le quiere. 
"Suyo siempre — Ventura Aguilar." 
5 Padre e hija bajaron entonces a los cuartos que 
ocupaba Don Ventura. 

— Ahora, — dijo Amparo, — sólo te ruego que 
cuando Ernesto venga me dejes sola con él; pero 
necesito que detrás de esas cortinas seas testigo de 

10 nuestra conversación. 

Una hora después, el pintor era introducido en el 
gabinete donde le esperaba Amparo. 

Capítulo XVII 

Ernesto, de pie, con el sombrero en la mano, y 
sorprendido de encontrar allí a Amparo, no se 
15 atrevía a dar un paso. 

La joven, haciendo grandes esfuerzos para 
dominar su emoción, extendió una mano. 

— ¿Qué es eso, amigo mío? ¿Tan enojado está 
usted conmigo? 

20 — Señora condesa, en verdad que no esperaba 
encontrar a usted aquí, — tartamudeó Ernesto. 

— Porque a sospecharlo, no hubiera usted venido, 
¿no es eso? Ahora veo que hice bien en que mi 
padre escribiera la carta. Pero yo le suplico que se 

25 siente aquí, a mi lado; tengo que hablarle de un 



Amparo 105 

asunto del cual depende la tranquilidad de mi alma, 
y usted, que siempre fué tan buen amigo mío, creo 
que no dejará de serlo en esta ocasión. 

Ernesto se sentó en el mismo sofá que Amparo; 
estaba conmovido, agitado, y casi sin fuerzas para 5 
fijar sus miradas en el hermoso rostro de la condesa 
de Loreto. 

— Conozco, Ernesto, que no me asiste ningún 
derecho para pedirle ni el favor más insignificante. 
Sería inútil reconvenirme; me confieso culpable; he 10 
sido, si usted quiere, una coqueta; he pagado ese 
tributo a la vanidad, del que se ven libres pocas 
mujeres; no voy a hablar, por lo tanto, al hombre 
en cuyo brazo me apoyé para visitar el Coliseo de 
Roma, y cuyas palabras cariñosas resonaron en mis 15 
oídos como una embriagadora melodía durante las 
noches pasadas en Florencia, sino al caballero, al 
joven generoso y desinteresado; a usted, Ernesto, 
de quien depende la paz de mi hogar, la tranquilidad 
de mi espíritu. 20 

— No espere usted, señora condesa, que mis 
labios pronuncien más una sola palabra de acusa- 
ción. Desde el momento en que llegué a Madrid, 
cuando supe que usted era la esposa del conde de 
Loreto, sentí tan violenta sacudida en el corazón que 25 
sólo entonces pude apreciar la fuerza de la pasión 
que sentía por usted. 



ioó Amparo 

Ernesto se pasó la mano por la frente, hizo un 
esfuerzo para serenarse, y continuó: 

— Pero le estoy hablando a usted de mí, en vez 
de preguntarle qué es lo que desea y apresurarme a 

5 complacerla. 

— Conozco todo el daño que mi coquetería le ha 
causado, y por consiguiente no pueden serme 
indiferentes sus sufrimientos. Lo que yo quiero, lo 
que le suplico, es que me perdone, que no me guarde 

10 rencor y que acceda a lo que esta mañana fué a 
pedirle mi esposo, porque sólo así podremos vivir 
tranquilos y se restablecerá la paz en esta casa. 

— Y ¿ha pensado usted bien en lo que me pide, 
señora? 

15 — Sí; sé que es para usted un gran sacrificio. Si 
fuera usted otra clase de hombre nunca me hubiera 
determinado a pedirle tan inmenso favor; pero de 
usted lo espero todo, Ernesto, y si es preciso me 
arrojaré a sus pies hasta conseguirlo, porque usted 

20 no querrá que en mis ojos no se sequen nunca las 
lágrimas, que me vea despreciada y rechazada por 
mi esposo. 

Ernesto fijó en Amparo una mirada intensa, pro- 
funda, mientras que ésta, conociendo el efecto que 

25 sus palabras causaban en el joven pintor, continuó : 

— Nada sería tan fácil y tan interesante para la 
sublime obra que usted ha colocado en la Exposi- 



Amparo 107 

ción de pinturas, como fingir una de esas anécdotas 
que forman luego parte de la historia de una pin- 
tura. Por ejemplo: usted necesitaba un modelo 
para su Esther; me encuentra a mí en Roma con el 
conde, prometido esposo mío entonces y amigo des 
usted, y le pide autorización para tomarme por 
modelo. Él accede con una condición: la de com- 
prar el cuadro por el precio en que usted lo quiera 
valuar, y se hace el trato por veinticinco mil duros. 
Todo esto es lo más natural del mundo. 10 

— Efectivamente, señora — repuso Ernesto, — 
conozco que ignorando todo el mundo que yo conocí 
en Roma y acompañé a Florencia a Amparo Aguilar, 
nadie sospechará la verdadera historia del parecido 
de mi Esther con la hoy condesa de Loreto; pero a 15 
mí me basta con que usted la sepa. Ahora bien, 
¿qué es lo que usted quiere, señora? Hice a usted el 
sacrificio de mi felicidad, tal vez el de mi vida; haré 
a usted el de mi honra, estoy dispuesto a todo. El 
cuadro es de usted; yo escribiré el comunicado, yo 20 
entregaré al conde de Loreto la orden para recla- 
marlo cuando termine la Exposición. 

Ernesto se puso en pie haciendo un esfuerzo 
supremo, como si sus últimas palabras hubieran 
agotado sus fuerzas, y se dirigió hacia la puerta. 25 

Apenas había salido del gabinete, se oyó en la 
antesala un ruido como el que produce un cuerpo al 



io8 Amparo 

caer desplomado. En aquel instante apareció Don 
Ventura. 

— ¡Papá, corre! Debe haberle sucedido algo. 
Don Ventura se lanzó detrás, y le encontró des- 

5 mayado en medio del corredor. 

Una hora después, cuando volvió en sí, el conde 
de Loreto, Amparo, Don Ventura y el médico se 
hallaban alrededor de su cama. 

El pintor dirigió una mirada vaga y fatigosa, y 
iodijo con voz débil: 

— ¡Cuánto lamento, señores, este contratiempo! 
Sentí de repente como si se hubiera roto algo dentro 
de mi pecho. Quise evitar a la señora condesa un 
disgusto, y me retiré de prisa; pero al llegar al 

15 corredor perdí el conocimiento. Espero que ustedes 
me perdonarán el susto que les he causado. 

— Lo más importante, amigo mío, — repuso el 
conde — es la salud de usted; y quisiera que nos 
concediese el favor de permanecer en esta casa 

20 hasta que se halle completamente restablecido. 
Había tan marcado interés en aquella voz, que 
Ernesto, fijando una mirada llena de agradecimiento 
en el conde, contestó: 

— Yo agradezco con toda el alma la oferta, pero 
25 no debo admitirla; y les ruego que tan pronto como 

al doctor le parezca que me hallo en disposición de 
trasladarme a mi casa, me concedan su permiso. 



Amparo 109 

— No será eso hoy ni mañana, — respondió el 
médico; — por consiguiente, creo que no debemos 
ocuparnos de otra cosa que de fortalecer la natura- 
leza de nuestro enfermo. 

— Yo, en nombre de la amistad, — añadió Don 5 
Ventura, — le prohibo que se mueva de mi cama. 
Cuando se encuentre restablecido, hará lo que guste; 
hoy mando yo. 

Quedó resuelto, pues, que permaneciera en el 
cuarto de Don Ventura. 10 

Cuando salió el médico, Amparo le detuvo para 
preguntarle por el enfermo. 

— Su mal es grave, — dijo el facultativo. — 
Tarde o temprano le conducirá a la muerte; ese 
joven debe haber sufrido mucho. 15 

Capítulo XVIII 

Don Ventura hizo colocar una cama en la misma 
alcoba que ocupaba Ernesto. 

— Yo seré su enfermero — le dijo. — Amparo y el 
conde me ayudarán en esta tarea. Ánimo, pues, que- 
rido amigo, y no piense usted sino en restablecerse. 20 

Desde aquel instante el pintor encontró una 
familia cariñosa, solícita, que le prodigó toda clase 
de atenciones. Ni él mismo podía explicarse lo que 
pasaba alrededor suyo. Su amor hacia Amparo 
era inmenso. El conde conocía este amor, y sin 25 



no Amparo 

embargo, fino y obsequioso, toleraba que su mujer 
pasase horas enteras sentada a la cabecera de la cama. 

Trascurrieron cinco días. Nadie había vuelto a 
hablar del cuadro. Ernesto, sintiéndose más ali- 
5 viado, aprovechó un momento en que se hallaba solo; 
se levantó de la cama, llegó con algún trabajo hasta 
una mesa y se puso a redactar un comunicado, 
hecho lo cual tiró del cordón de la campanilla y 
dijo al criado que se presentó: 
10 — Tenga usted la bondad de decir a Don Ventura 
que necesito verle. 

Pocos momentos después entraba el millonario 
con su acostumbrada sonrisa en los labios. 

— ¡Perfectamente! — dijo. — Me alegro de ver 
15 ese semblante más animado. Pero sepamos qué 

quiere mi enfermo. 

— Que lea usted eso, que mande sacar algunas 
copias, y que las remita a los periódicos que guste. 
— Y Ernesto le entregó lo que poco antes había 

20 escrito. 

Cuando Don Ventura terminó la lectura exclamó 
profundamente conmovido: 

— ¡Gracias, amigo mío, gracias! Estas líneas 
devolverán la paz a un matrimonio y la tranquilidad 

25 a un padre; es usted el hombre más generoso del 
mundo. 

— Esa aclaración, que evitará la maledicencia, 



Amparo 1 1 1 

vale bien poco, y no veo motivo para que usted me 
la agradezca. 

— Pero, ahora que me fijo más en ello, usted dice 
aquí que el cuadro es de la propiedad del conde de 
Loreto, que él lo compró en Roma, encargando que 5 
Esther fuera el retrato de su futura esposa, y eso 
no es cierto. 

— Amigo mío, algunas veces la mentira es indis- 
pensable. 

— Sin embargo, el cuadro no lo ha comprado el 10 
conde. 

— Yo se lo regalo. 

— Eso no puede ser; usted es pobre, y nosotros 
no podemos consentir. . . . 

— ¡Bah! Mi pintura, en el caso de que sea pre- 15 
miada, dará el gobierno, cuando más, cinco o seis 
mil duros por ella. Esa cantidad no me hará rico; 
así pues, admitan ustedes a mi pobre Esther sal- 
vando a los hijos de Israel, en pago de la cariñosa 
hospitalidad que me han concedido. Pero no per- 20 
damos tiempo, porque es preciso que mi comunicado 
salga mañana. 

Don Ventura no pudo convencer a Ernesto de 
que aceptara una cantidad por el cuadro. 

Al día siguiente, Amparo, al levantarse, vio varios 25 
periódicos sobre un pequeño velador. Tomó uno y 
leyó en él lo que sigue: 



ii2 Amparo 

" Señor director de. . . . Muy señor mío: 
Espero de su amabilidad que dará cabida en su 
ilustrada publicación a las adjuntas líneas. 

"Hace algunos meses me hallaba en Roma traba- 

5 jando en mi pintura de Esther, cuando tuve la 

honra de que me visitara el conde de Loreto, quien 

se enamoró del cuadro y me lo compró en el acto. 

"Una mañana me ocupaba en retocar la figura 

principal, cuando el conde me manifestó deseos de 

10 que ésta fuese un exacto parecido de la joven que 

en breve había de ser su esposa, y pocos días después 

la cabeza de Esther se había convertido en un buen 

retrato de la señorita Doña Amparo Aguilar. 

"He aquí, señor director, explicada la semejanza 

15 de la figura culminante de mi cuadro con la condesa 

de Loreto. 

"Dando a usted anticipadas gracias por la 
buena acogida que no dudo dará a mi deseo de hacer 
pública en su periódico esta manifestación, quedo a 
20 sus órdenes, atento y seguro servidor, 

"Ernesto Roda." 
Apenas había terminado Amparo la lectura del 
comunicado, cuando vio entrar a su marido. 

— Veo, querida mía, que tú también has leído la 
25 carta del buen Ernesto, y vengo a preguntarte si 
sabes qué ha pasado entre tu padre y nuestro 
enfermo. 



Amparo 113 

— Lo ignoro absolutamente. 

— De todos modos, su conducta no puede ser 
más noble. 

— Sí, es un rasgo generosísimo. 

— Pero nosotros no podemos admitir ese regalo. 5 

— O al menos, debemos recompensarlo con otro. 

— Dices bien, pero es menester obrar con cierta 
delicadeza. Yo voy ahora mismo a ver a Ernesto. 

El conde salió del cuarto. 

Amparo, al verse sola, dejóse caer en una butaca 10 
y se puso a leer por segunda vez el periódico. 

— ¡Ah! — exclamó. — ¡Ernesto vale cien veces 
más que yo ! ¡He causado su desgracia ! ¡ El corazón 
me dice que seré causa también de su muerte! 
¡Dios me perdone el daño que he hecho a ese 15 
hombre! 

Capítulo XIX 

Cuando el conde de Loreto entró en la habitación 
del enfermo, éste acababa de vestirse. 

Pálido, demacrado como un cadáver, el semblante 
del pintor tenía impresas las profundas huellas de la 20 
enfermedad que minaba sus pulmones. 

El conde se sorprendió de verle de pie. 

— ¿Le ha dado a usted permiso el médico para 
levantarse? — le preguntó. 

— ¡Bah ! Los médicos no saben nada. Siguiendo 25 

I AMPARO — 8 



ii4 Amparo 

sus consejos, hubiera permanecido aún un mes 
acostado; pero pienso restablecerme de otro modo 
sin el auxilio de la medicina. 

— Amigo mío, ignoro qué plan es el que se pro- 
5 pone emplear para restablecerse, pero desapruebo 

que haya usted abandonado la cama. 

— Mi plan es muy sencillo, señor conde; se reduce 
a vivir en las montañas, a respirar el aire puro y 
libre del campo, lejos del estruendo de las ciudades, 

10 del bullicio de los hombres. Dentro de algunos días 
saldré para los montes de Toledo, donde conozco a 
un cazador de oficio. Viviré con él, cazando unas 
veces, pintando otras, y ¡ quién sabe si la vida semi- 
salvaje que voy a emprender devolverá la fuerza a 

15 mi cuerpo! 

— Y ¿usted cree que esa vida le será realmente 
tan saludable? La ocupación del cazador requiere 
cuerpos robustos y fuertes; y además, usted no es 
rico, y necesita trabajar para vivir. 

20 — ¡Es tan poco lo imprescindible para un cazador 
de oficio ! — contestó Ernesto sonriéndose. — Pero 
yo pintaré pequeños cuadros que, dándolos baratos, 
no ha de faltarme quien los compre. ¡Oh, estoy 
seguro de que no careceré de nada ! 

25 — Veo a usted resuelto a emprender esa nueva 
existencia, y no me opongo; pero quiero proponerle 
un negocio. 



Amparo 115 

— ¿Cuál? 

— Usted necesitará un editor o un tratante eii 
cuadros que le compre los que pinte. Pues bien, yo 
se los compro a usted, además de que espero que me 
permita le pague por el que se halla en la Exposición 5 
de Bellas Artes. 

— En cuanto a ése, supongo que habrá leído 
usted el comunicado; y como en él digo que lo cobré 
en Roma antes de concluirlo . . . 

— Pero eso no es verdad. 10 

— El cuadro es de usted, señor conde, y no hable- 
mos más del asunto. Respecto a la venta de los 
que pinte en el futuro es distinto. 

— Fijemos entonces el precio desde ahora, 
teniendo por entendido que admito todos los que 15 
usted quiera mandarme. 

— Lo pondré cuando los vaya enviando, y queda 
usted nombrado desde hoy mi corredor. 

— Y usted mi pintor de cámara. Pero vuelvo a 
repetirlo: creo que es una locura abandonar la 20 
capital cuando la salud no está bastante restable- 
cida. 

— Por el contrario, señor conde, creo que me 
I conviene precipitar mi partida. 

— Bien, no insisto más, aunque siento en el alma 25 
I que nos abandone usted tan pronto, porque es 
Isiempre sensible separarse de amigos tan generosos 



n6 Amparo 

y tan nobles como usted. Parta, pues, pero acuér- 
dese de que tiene en todas las ocasiones de la vida 
un hermano en Fernando del Villar. 

— Gracias, señor conde; no olvidaré el ofreci- 
5 miento. Ahora, espero que usted me disculpe con 

la señora condesa y que mande que me conduzca 
a mi casa un carruaje. 

— ¡Cómo! ¡Partir sin estrechar la mano de mi 
esposa, sin decirle adiós! Eso no, amigo mío, no. 

i o Amparo vendrá a despedirse de usted; yo le ruego 
que no abandone antes esta casa. 

— Bien, lo haré como usted desea. 

— Yo mismo iré a avisarla. — Y el conde salió. 

Capítulo XX 

En vano Amparo y Don Ventura procuraron 
15 persuadir a Ernesto de que la vida del cazador mon- 
tañés, cuando se carece de salud, es una temeridad; 
el pintor estaba resuelto a partir. Se despidió, pues, 
y salió de aquella casa. 

Poco después llegaba a la de la calle del Prado y 

20 explicó su ausencia a sus amigos Andrés y Marcial, 

que no volvían de su asombro, participándoles 

asimismo el plan de curación que se había propuesto 

seguir. 

Aquella misma noche escribió una carta a Mau- 

25 ricio, cazador de oficio que vivía en los montes de 



Amparo 117 

Toledo, quien, pocos días después, le contestó ofre- 
ciéndole su casa y sus servicios. 

Acto seguido comenzó a disponerlo todo, sin 
olvidar poner en un cofre algunos lienzos, el ca- 
ballete, la caja de colores y los pinceles. 5 

Sólo le faltaba pertrecharse como cazador, cuando 
vio entrar en su habitación al mayordomo del conde 
de Loreto, seguido de dos mozos que traían dos 
cajones y dos hermosos perros. El mayordomo, 
entregándole un sobre, dijo: 10 

— Mi amo el señor conde de Loreto me manda 
traer a usted esta carta, estos perros y estas cajas, 
encargándome suplique a usted que le dispense si 
no viene en persona, por prohibírselo una grave 
ocupación. 15 

— Diga usted al señor conde que agradezco en el 
alma el regalo que se digna hacerme, y que yo le 
escribiré antes de partir. 

El mayordomo saludó y salió seguido de los dos 
mozos. 20 

Entonces Ernesto hizo una caricia a los perros, 
que se le acercaron meneando las colas, y sentándose 
después en una silla, abrió la carta del conde y leyó 
lo que sigue: 

"Mi buen amigo: Usted me ha dejado con su 25 
cuadro de Esther un recuerdo que conservaré mien- 
tras viva. Permítame, pues, que como recuerdo 



n8 Amparo 

mío, le regale yo algunos pertrechos de cazador 
junto con dos de mis mejores perros, y otros objetos 
que pueden serle de mucha utilidad en el campo, 
y no olvide que espero con ansia noticias de su salud 
5 y algunos cuadros de los que me tiene ofrecidos. 
"Mi esposa y padre político saludan a usted y 
esperan verle pronto en Madrid, completamente 
curado de su dolencia. 

"Suyo siempre — Fernando del Villar." 

10 — Por fin será preciso que sea amigo del conde 
de Loreto, — murmuró Ernesto, y se puso a abrir 
los cajones, encontrando en ellos cuanto puede 
necesitar en el campo un cazador. Sólo la mano de 
una persona inteligente hubiera sido capaz de reunir 

15 aquella colección de artículos. Indudablemente el 
conde había gastado más de cinco mil duros en el 
regalo. 

La misma noche, el pintor contestó lo siguiente a 
Fernando del Villar: 

20 "Mi distinguido amigo: La oportunidad produce 
siempre buen efecto en el ánimo impresionable del 
hombre. Yo me disponía a salir de mi casa con el 
objeto de comprar algunos avíos de caza, cuando 
entró su criado con lo que usted ha tenido a bien 

25 enviarme. 

"Gracias por su delicado recuerdo. Mañana 
parto; tal vez no volveremos a vernos, a pesar de los 



Amparo 119 

buenos deseos que ustedes tienen por mi restableci- 
miento. Hay enfermedades en las que cada hora 
que trascurre se lleva una parte de existencia. 

" Antes de mucho remitiré a usted con persona de 
mi confianza el primer cuadro que pinte, y así lo iré 5 
haciendo sucesivamente; pero no tema usted que la 
colección sea muy grande. 

" Salude usted a la señora condesa y a Don Ven- 
tura, y, dándole gracias muchas por todo otra vez, 
quedo, 10 

"Suyo afmo. — Ernesto Roda." 

Al día siguiente se despidió de sus amigos y tomó 
el tren de Toledo. 

Sara estaba loca de contento, viendo sobre una 
silla el regalo que le traía el señorito Ernesto. 15 

Mauricio examinaba a su vez con satisfacción una 
escopeta de dos cañones y un fuerte cuchillo de monte. 

— Mauricio, — dijo Ernesto después de entregar 
los regalos, — yo estoy bastante malo, y vengo 

a pasar contigo una larga temporada. Sé que vives 20 
de la caza. Te hago mi cazador y te señalo un duro 
diario; aquí tienes dos meses adelantados. 
Ernesto puso sobre la mesa sesenta duros. 

— Comeré con vosotros, — continuó, — y por mi 
manutención os señalo otro duro diario. El café, 25 
vino y licores corren de mi cuenta. Por lo pronto, 



i2o Amparo 

os entrego este cajón, donde vienen algunas bo- 
tellas. Deseo que me cedáis la sala, pues algunos 
ratos pienso pintar. También será preciso que hagas 
de vez en cuando algún viaje a Madrid a llevar los 
5 cuadros que pinte y a comprar lo que nos haga 
falta para pasarlo lo menos mal posible en este 
desierto. En fin, querido Mauricio, sé que voy a 
daros muchas incomodidades y que vais a tenerme 
muchas consideraciones, pero yo procuraré recom- 
ió pensaros lo mejor que pueda. 

Durante aquel día, se ocuparon los tres en arre- 
glar la habitación que había de ocupar Ernesto, 
quedando pronto convertida en un estudio de pintor 
la modesta sala del guarda. 
15 — Ahora, amigos míos, sólo me resta advertiros 
una cosa — dijo el joven. — Estoy enfermo, y 
como todos los enfermos, tengo mis rarezas. Cuando 
me veáis encerrado en mi cuarto, cuando después de 
llamarme dos veces para comer no salga, comed 
20 vosotros sin ocuparos de mí. 

Mauricio y Sara habían observado que el señorito 
Ernesto estaba muy pálido y demacrado, y al reti- 
rarse a su dormitorio, dijo ella a su marido: 

— Creo que el señorito no vivirá mucho. 
25 — Lo mismo digo yo. 

— ¿Sabes, Mauricio, que se me figura que debe 
haber en todo esto algún misterio? 



Amparo 121 

— ¡Bah! Las mujeres siempre andáis imaginando 
romances; aquí no hay más misterio sino que Don 
Ernesto está enfermo y viene a restablecerse. 

Mauricio, como su mujer, había sospechado que 
algún pesar afligía a su huésped; pero más prudente 5 
y menos curioso que Sara, se dijo para sí; 

— Sea lo que sea, el señorito Ernesto es bueno 
como el pan y estoy contento de verle en mi casa. 

Capítulo XXI 

Hacía ocho días que Ernesto estaba en casa de 
Mauricio. Por las mañanas pintaba, por las tardes, 10 
seguido de sus perros, se dirigía a una eminencia 
próxima a la casa, se sentaba en la roca más alta, y 
como si gozara disfrutando del golpe de vista que 
aquel punto ofrecía, pasaba largas horas inmóvil 
como una estatua. 15 

Entrada la noche, Mauricio iba en su busca, y 
ambos regresaban a la casa. 

Al noveno día, Ernesto dijo al cazador: 

— Deseo que vayas a Madrid a entregar este 
cuadro a la persona que te designaré; pero necesito 20 
antes que matemos un jabalí que quiero regalar a 
la misma persona. 

— Para eso será preciso que nos quedemos una 
noche de espera, y como el señorito se halla tan 
débil. ... 25 



122 Amparo 

— No te inquiete mi debilidad; nos quedaremos; 
necesito el jabalí. 

— Puedo matarle yo solo, si usted lo desea. 

— No, no; quiero acompañarte. ¿Cuándo será 
5 eso? 

— Esta misma noche; sé donde va a bañarse una 
piara de ellos y es seguro que mataremos alguno. 

— Entonces dispónlo todo para esta noche. 
Mauricio, desde la habitación de Ernesto, fué a la 

io cocina donde estaba su mujer, y le dijo: 

— Sara, esta noche el señorito quiere que vaya- 
mos a espera de jabalíes; tiene deseos de matar uno; 
de consiguiente, comeremos una hora antes de 
ponerse el sol. 

15 A la caída de la tarde Ernesto y Mauricio se 
levantaron de la mesa. Cogió cada cual su escopeta 
y salieron. 

* — Caminaremos despacio, — dijo Mauricio. — 
Desde aquí a los charcales hay escasamente una 

20 milla. He reconocido esta mañana el terreno y 
calculo por las huellas que acuden a bañarse allí 
una jabalina y dos jabalíes que no bajan de diez 
años de edad. Los machos vendrán solos, antes o 
después que la hembra. Creo que nos divertiremos. 

25 Cuando llegaron al sitio que había indicado 
Mauricio, quedaban muy pocos instantes de 
día. 



Amparo 123 

El cazador tenía varios puestos hechos alrededor 
de los charcales; eligió el que parecía más ventajoso, 
tendió una manta para que Ernesto estuviese con 
más comodidad, y esperaron guardando el más 
profundo silencio. 5 

Nuestro héroe cerró los ojos para soñar despierto. 

En aquel momento el presente no existía para él. 
Su vida era un recuerdo; su alma enamorada le 
presentaba con todos los colores de la verdad las 
amantes escenas perdidas para siempre, causa de 10 
su desgracia, quizás de su muerte. . . . 

Ernesto sintió que su compañero le tocaba suave- 
mente el brazo. 

— Despierte usted, señorito; ya los oigo venir. 

— No duermo, — contestó el pintor en el mismo 15 
tono bajo. 

— Entrarán por aquel claro que tenemos en 
frente. Antes de meterse en el baño se detendrán 
para reconocer el terreno. Entonces debe usted 
hacer fuego apuntando al que se coloque a su 20 
izquierda; yo me dedicaré al de la derecha. A ver si 
podemos disparar a un tiempo para matar dos. 

Y Mauricio, colocando la punta de su pie izquier- 
do sobre el derecho de Ernesto, repuso: 

— Cuando yo oprima el pie de usted con el mío, 25 
haga usted fuego. Ahora silencio, pues ya no 
están lejos. 



124 



Amparo 




Amparo 125 

Dos minutos después se presentó de repente una 
jabalina inmensamente grande. 

El pintor volvió la vista para mirar a su com- 
pañero, que le indicó que esperara con un movi- 
miento de ojos. Y efectivamente, como a cuarenta 5 
varas apareció un jabalí casi de doble tamaño que 
la hembra. 

La luna era tan clara, que los cazadores veían 
perfectamente las piezas. 

Ernesto, sintiendo que el cazador le oprimía el 10 
pie, disparó, y las dos detonaciones formaron un 
solo eco en el barranco. 

La bala de Mauricio fué tan perfectamente diri- 
gida, que el jabalí dio un salto y cayó sin vida 
después de lanzar un gruñido de rabia. La hembra, 15 
que había apuntado Ernesto, recibió la herida en 
la cabeza y fué a caer jadeante a la orilla del 
charcal. 

— Mauricio sentía los latidos del corazón de 
Ernesto, cuyo ruido y precipitación le alarmó. 20 

— ¿Se pone usted malo? — le preguntó. 

— No, no; es el placer que experimento. ¡Oh! 
si volviera a renacer en mí la afición a la caza, 
quizá olvidaría una historia que me asesina. 

— Ahora usted dirá si damos por terminada la 25 
cacería o continuamos de espera, aunque opino 
por lo primero, pues sería preciso aguardar lo 



i2Ó Amparo 

menos dos horas hasta la llegada de otro jabalí. 

— Vamonos, pues, a casa. Pero ¿y las reses? 

— Se quedan ahí. Vendré yo luego por ellas 
con mi caballo. 

5 — Entonces, en marcha. He pasado un buen 
rato. — Y ambos se dirigieron hacia la casa, 
adonde llegó el pintor muy fatigado. 

Capítulo XXII 

Mauricio entró en la habitación de su huésped 
a las cinco de la mañana. 
10 — ¿Está todo dispuesto para que partas? — pre- 
guntó el artista incorporándose. 

— Sí, señor; tengo el macho colocado conve- 
nientemente en el caballo. De la hembra, según ha 
dispuesto el señorito, he separado la cabeza y el 

15 solomillo; lo demás se quedará en casa. 

— Espera un momento — repuso Ernesto levan- 
tándose. 

Y cogiendo una carta que había sobre la mesa y 
una hoja de papel, continuó: 
20 — Entregarás esta carta, el jabalí grande y estos 
dos lienzos al señor conde de Loreto, calle del 
Barquillo, número cincuenta, y comprarás todo lo 
que va apuntado en esta lista. 

Ernesto abrió un cajón de la cómoda, sacó diez 
23 monedas de cinco duros y se las dio a Mauricio. 



Amparo 127 

Luego escribió rápidamente: 

"Mis buenos y queridos amigos Marcial y 
Andrés: Os remito una cabeza de jabalí y un trozo 
de solomillo para que almorcéis con los amigos 
brindando por este cazador salvaje que no se olvida 5 
de vosotros. 

" Siempre vuestro — Ernesto." 

— La cabeza y el solomillo de la hembra los entre- 
garás adonde dice el sobre de esta carta, calle del 
Prado. Anda con Dios y ven mañana si te es 10 
posible. 

Mauricio se encaminó a Toledo, y allí tomó el 
tren de Madrid. 

El conde de Loreto, Amparo y Don Ventura 
estaban almorzando, cuando entró un criado ais 
decirles que se hallaba en el portal un hombre con 
una carta, un jabalí muerto y unos cuadros. 

— ¡Ah! — exclamó el conde. — Ernesto me ha 
cumplido su palabra. Di a ese hombre que suba, 

y traed vosotros la res para que la veamos. 20 

— ¡Soberbio animal! — exclamó Fernando al ver 
el jabalí. — Según veo, Don Ernesto se divierte en 
los montes. 

— Divertirse, no creo — contestó ingenuamente 
el cazador. — Está bastante enfermo, duerme poco 25 
y no tiene casi apetito. 



128 Amparo 

Todos escuchaban con interés las palabras de 
Mauricio. 

— Me han dicho que me trae usted una carta y 
unos cuadros — preguntó Fernando. 
5 — La carta está aquí; los cuadros los dejé en el 
corredor. 

El conde leyó en voz alta lo que sigue: 

"Mi distinguido amigo: Ignoro aún si es prove- 
chosa a mi salud esta soledad en que vivo, pero 
10 conozco que lo es a mi espíritu. 

"Desde las cumbres de estas montañas no se ven 

los hombres, no se encuentran la animación ni el 

bullicio de las grandes ciudades, pero el aire es más 

puro, el horizonte más limpio, el ambiente más 

15 perfumado, y se respira con más libertad. 

"Con el dador, remito a usted el primer jabalí 
muerto y dos pequeños cuadros representando 
cacerías, género a que pienso dedicarme mientras 
tenga fuerzas para empuñar el pincel. 
20 "No digo a usted nada del precio de los bocetos 
que le remito, porque de eso hablaremos cuando 
usted tenga una docena en su poder. Además, 
aunque pobre, hoy no me hace falta dinero; ya le 
avisaré cuando lo necesite. Sea usted mientras 
25 tanto mi banquero. Para probar a ustedes que no 
les olvido, desearía que me concedieran permiso 
para hacer tres retratos de memoria. 



Amparo 129 

" Póngame a los pies de la señora condesa, dé 
afectuosos recuerdos a Don Ventura, y no olvide 
que está esperando siempre la ocasión de servirle su 
afmo. y sincero amigo, 

"Ernesto Roda." 5 

Amparo escuchó la lectura de la carta sin despe- 
gar los labios, pero agradeciendo al autor en el 
fondo de su alma la delicadeza con que estaba 
escrita. 

Sólo le llamó la atención la autorización queio 
pedía para pintar los tres retratos, entre los cuales 
debía hallarse el suyo seguramente. 

— ¿Cuándo piensa usted regresar a Toledo? — 
preguntó el conde al cazador. 

— Quisiera irme esta noche. Mis ocupaciones en 15 
Madrid después de salir de esta casa, se reducen a 
hacer algunas compras que me ha encargado el 
señorito Ernesto, y a entregar una cabeza de 
jabalí y un solomillo a unos señores de la calle del 
Prado. 20 

— ¿Tiene usted inconveniente en decirme qué 
objetos le ha encargado? 

— No, señor; aquí está la lista. 

Y Mauricio la entregó al conde, que después de 
leerla, repuso: 25 

— Amigo mío, lo tengo en casa todo; no hay, 
pues, necesidad de que compre usted nada. Almor- 

AMPARO — 9 



130 Amparo 

zara usted mientras yo escribo una carta, luego 
irá a llevar la cabeza de jabalí a esos señores, y 
media hora antes de la salida del tren tendrá usted 
en la estación todo lo que pide Don Ernesto. Ahora 
5 hágame usted el favor de aceptar esta onza para 
que compre algunas friolerillas para su mujer. 

Después fué conducido a otra habitación, en 
donde le sirvieron el almuerzo, mientras que el 
conde escribía la siguiente carta: 
10 " Amigo Ernesto: Los cuadros son bellísimos, y 
el jabalí soberbio. Cuando los hombres tienen 
talento, lo hacen todo bien. Gracias porque no 
nos ha olvidado. 

"Nos pide usted permiso para hacer tres retratos, 
15 y se lo damos gustosos. 

"Quisiera pasar con usted una temporada para 

que cazáramos juntos, y por ver si le convencía de 

que debe abandonar esa vida solitaria, sobre todo 

durante los cuatro meses de riguroso invierno. 

20 Veremos si lo consigo. 

"Estoy esperando los doce cuadros que me 
anuncia en la suya, lo cual me prueba que se siente 
animado a trabajar. 

"Adiós, amigo mío; no olvide usted a los que 
25 bien le quieren y le desean todo género de pros- 
peridades. 

"Suyo siempre — Fernando del Villar." 



Amparo 131 

El conde leyó la carta a su esposa, y dijo: 

— Ahora, querida, ponle tú unas líneas. Cuatro 
frases tuyas le harán mucho bien; el pobre te ama 
con toda su alma. 

Y sonriéndose con bondad y dándole un beso, 5 
continuó: 

— Adiós. Cuando acabes, cierra la carta y 
entrégasela tú misma a ese hombre. 

Fernando salió del cuarto. 

El conde de Loreto no era un hombre vulgar. 10 
Amaba a su esposa y la había perdonado el rasgo de 
coquetería que cometió con Ernesto antes de cono- 
cerle a él; se imaginaba los sufrimientos del pintor, 
y por eso había dicho a su esposa que le escribiera. 

Amparo se había quedado con la carta en la 15 
mano sin saber qué hacer; de pronto sus ojos 
brillaron, su semblante se reanimó, y haciendo un 
esfuerzo, escribió con mano insegura: 

"Ernesto, amigo mío: Ya que mi esposo concede 
a usted el permiso para hacer los tres retratos, y 20 
creyendo que el mío será uno de ellos, le ruego, 
suplicándole al mismo tiempo que perdone este 
capricho de mujer, que no olvide el traje que yo 
llevaba en Roma cuando vino a presentarme aquel 
trozo de lienzo donde había bosquejado otro retrato 25 
mío, que aún conservo sobre la chimenea de mi 
gabinete. 



132 Amparo 

" Cuídese usted mucho, pues los que bien le 
queremos deseamos verle restablecido lo más 
pronto posible. 

"Su amiga — Amparo Aguilar." 
5 La condesa cerró la carta y fué a ver a Mauricio, 
que ya había acabado de almorzar. 

— Entregará usted esta carta al señorito Ernesto 
en sus propias manos — le dijo. 

— Está bien, señora condesa — contestó Mauri- 
10 ció. 

— ¿Es usted casado? — añadió la joven. 

— Sí, señora. 

— Pues bien, hágame usted el favor de dar a su 
mujer esta sortija de mi parte, y decirle que cuide 

15 mucho al señorito Ernesto. 

Y Amparo se quitó la sortija que llevaba en un 

dedo, la entregó al cazador y salió de la habitación. 

Mauricio se quedó un momento inmóvil; pensaba 

si aquella hermosa señorita no tendría mucho que 

20 ver con los padecimientos de su huésped. 

A la hora indicada por el conde, Mauricio se 
hallaba en la estación, donde un criado le entregó 
un talón del ferrocarril. 

— ¿Qué es esto? — preguntó. 

25 — De parte de mi amo el conde de Loreto. Con 
este talón se le entregarán a usted en Toledo dos 



Amparo 133 

butacas y un cajón grande. En él va todo lo que 
pide el señorito Ernesto. 

Durante el viaje, el cazador miró muchas veces 
la sortija, diciéndose para sí : 

— Creo que voy descubriendo algo del secreto de 5 
mi señorito. 

Capítulo XXIII 

Mauricio llegó a su casa al amanecer del día 
siguiente, y descargó las butacas y la caja que había 
traído en caballerías, dejándolo todo a la puerta. 

Después, al mismo tiempo que abrazaba a su 10 
esposa, sacó la moneda de oro que le había dado el 
conde, y le dijo: 

— Toma; esto me ha regalado de propina el 
amigo de Don Ernesto, a quien he llevado el jabalí 
grande y los cuadros, para que te compres lo que 15 
más falta te haga. 

— ¡Ah, una onza! Me alegro que no la hayas 
cambiado, porque estas clases de medallas deben 
guardarse como remedio contra las necesidades de 
la vida. 

— Y ¿el señorito? 20 

— Duerme todavía. 

— ¿Salió de caza ayer? 

— Sí, un rato por la mañana; vino muy fatigado 
y apenas comió. Está cada día más triste. 



134 Amparo 

Mauricio guardó silencio y se dirigió a la habita- 
ción de Ernesto. Llamó a la puerta suavemente y 
la voz de su huésped preguntó : 

— ¿Quién? 

5 — Soy yo, señorito. 

— ¡Ah! Mauricio; entra, entra. Bienvenido 
seas; no te esperaba tan pronto. Abre la ventana y 
dame cuenta de tu expedición. 

— El conde de Loreto es un señorito muy bon- 
10 dadoso, que después de recibirme con mucho agrado 

y darme de almorzar como a un príncipe, me regaló 
una onza de oro. 

Y continuó entonces refiriendo todo lo que le 
había pasado en casa del conde, acabando de este 
15 modo: 

— En cuanto a la condesa, me entregó esta carta 
para usted, y preguntándome si era casado, me dijo : 
"Pues dé usted a su mujer de mi parte esta sortija. 
y cuiden mucho al señorito Ernesto." 

20 El pintor se sintió conmovido hasta el fondo de su 
alma. Mauricio se apercibió del efecto que sus 
últimas palabras habían causado, y sacando la 
carta y la sortija, se las entregó a su huésped. 

— Pero esta sortija es para tu mujer. — exclamó 
25 Ernesto, fijando en el anillo una mirada penetrante. 

— ¡Bah! Ésa es una joya demasiado linda para 
una pobre mujer que está todo el día fregando. 



Amparo 135 

Además, Sara no sabe nada de esto, y ojos que no 
ven, corazón que no siente. 

Ernesto agradeció en el alma a Mauricio su 
delicada acción. 

— ¡Ah! Me olvidaba — añadió el cazador. —5 
También me han dado esta carta para usted sus 
amigos de la calle del Prado. 

Y entregándosela, salió de la habitación. 

Ernesto, al verse solo, besó con delirio repetidas 
veces aquella sortija. 10 

Leyó después la carta del conde con la posdata 
de la condesa, la guardó con la sortija en un cajón 
de la cómoda, y procurando serenarse, se dijo: 

— Ella no me ha olvidado; esto siempre es un 
consuelo para mi corazón. Veamos lo que me dicen 15 
Marcial y Andrés. 

Ernesto leyó: 

" Ilustre Robinsón Crusoe de los montes de 
Toledo : Hemos recibido la cabeza y el solomillo, y 
mañana se brindará a tu salud en el restaurant del 20 
Armiño. 

"No debe extrañarte que te tengamos por un 
animal feroz, pues otro nombre no merece el que 
deja las delicias de Madrid por esos salvajes 
barrancos. 25 

"A otra cosa. Todas las probabilidades son de 
que te llevarás el primer premio con tu célebre 



136 Amparo 

cuadro de Esther. En ese caso, iremos a entregarte 
la medalla de oro y a beber contigo una docena de 
botellas de champaña. 

" Procura, sin embargo, restablecerte pronto y 
5 venir, pues nosotros preferimos comer sentados 
alrededor de una mesa, pisando alfombras y reci- 
biendo el calor de las chimeneas, a hacerlo en el 
campo sobre el duro suelo, acariciados por las 
hormigas y otros insectos molestos. 

10 "Te queremos como siempre y 'te admiramos 
más que nunca. 

" Tuyos — Marcial y Andrés." 
Ernesto se sonrió tristemente cuando terminó 
la lectura de la carta. 

15 — ¡ Ah! — exclamó. — ¡Qué feliz es el mortal que 
encuentra una mujer que le ama y dos amigos 
leales y cariñosos! Pero la felicidad no es completa 
nunca para el hombre. Yo he encontrado lo 
segundo. ¿Dónde hallaré lo primero? 

20 Y dejando caer la cabeza sobre el pecho melan- 
cólicamente, se quedó inmóvil. 

Capítulo XXIV 

Durante quince días Ernesto apenas salió; 
pintaba por la mañana y por la tarde. Sólo algunos 
cortos momentos dejaba su tarea, para dar un 
25 paseo por delante de la casa. 



Amparo 137 

Viendo trabajar a aquel joven, pálido y calen- 
turiento, con los ojos hundidos y la respiración 
fatigosa, diríase que tenía ese afán del hombre de 
genio que presiente la muerte y quiere concluir la 
obra que debe inmortalizarle. 5 

Se hallaban terminados el retrato del conde de 
Loreto y el de Don Ventura, y tenía entre manos el 
de Amparo. 

Algunas veces llamaba a Mauricio y le preguntaba : 

— Tú les conoces. ¿Crees que se parecen? 10 

— i Ya lo creo, señorito! Son ellos mismos. 
Ernesto dio un cigarro a Mauricio, encendió él 

otro, y continuaba pintando. 

En la habitación del pintor, gracias a los regalos 
del conde de Loreto, se encontraban todas lasi¿ 
comodidades apetecibles. Cuatro pieles de león 
alfombraban el suelo, y dos elegantes y cómodas 
butacas recibían a Ernesto cuando se sentía 
fatigado. 

Muchas veces pensaba el artista, sentado junto a 20 
la chimenea y tomando una taza de rico café: 

— Esto no es vivir en el monte; esto es tener un 
oasis en medio del desierto. 

Una mañana recibió una carta de sus amigos 
Marcial y Andrés, diciéndole que le había sido 25 
adjudicado el primer premio, y que iban a llevarle la 
medalla. 



138 Amparo 

Ernesto llamó a Mauricio. 

— Mañana — le dijo — deben llegar a Toledo 
unos amigos de Madrid que van a pasar un par de 
días conmigo. Es preciso que les esperes en la 
5 estación y que les conduzcas aquí. 

Ernesto guardó los retratos para que no los 
vieran sus amigos. Era avaro de su secreto; no 
quería que lo profanara la publicidad. 

Marcial y Andrés no eran cazadores; pero la 
10 afición a la caza es innata en todos los hombres, sin 
duda porque los conejos no llevan armas para 
defenderse. 

Llegaron los amigos de Ernesto, y después de las 
salutaciones consiguientes y de exclamaciones de 
15 agrado motivadas por el salvaje y feraz panorama 
que tenían delante, se habló del cuadro de Esther, se 
almorzó, se bebió y se pensó en cazar, puesto que 
había escopetas y mucha caza. 

Por la noche Sara sirvió una abundante comida. 
20 La juventud tiene buen estómago. Comieron, pues, 
bien y bebieron mejor. 

Todas las reflexiones de Marcial y los consejos de 
Andrés no lograron convencer a Ernesto para que 
regresara a Madrid. 
25 Tres días permanecieron en el monte los amigos 
del pintor. Llegó la hora de la partida y se marcha- 
ron, ofreciendo hacerle otra visita en el mes de 



Amparo 



139 




140 Amparo 

mayo, si es que no había abandonado para entonces 
aquella soledad. 

Durante los meses de la primavera Ernesto 
pareció fortalecerse un tanto. Pasó el verano 
5 bastante aliviado; trabajaba poco, y aunque dos 
veces había mandado a Mauricio a Madrid a llevar 
cuadros y caza al conde, quedaban en su poder los 
retratos completamente concluidos. 

— Esto será mi despedida, mi testamento — se 
10 decía. 

Llegó el mes de octubre, y con los primeros fríos 
sufrió una recaída y perdió por completo el apetito; 
apenas se levantaba de la butaca, y esto para 
meterse en la cama, 
15 Mauricio y Sara tenían con frecuencia largos 
ratos de conversación con él para convencerle de 
que se llamara a un médico. 

— Es inútil, amigos míos — les decía; — tal vez 
dentro de poco tendré gran necesidad de un sacer- 

20 dote. 

Una noche el pintor se puso tan malo, que 
Mauricio, sin consultar a nadie, montó a caballo, se 
fué al pueblo de Orgaz y trajo un médico. 

Ernesto, al verle entrar y saber a lo que venía, 
25 dirigió una mirada de gratitud a Mauricio. 

El doctor vio que efectivamente la enfermedad 



Amparo 141 

del paciente era incurable; recetó sin embargo, y 
dijo que se le llamara si ocurría algo de nuevo. 
Al salir, dijo a Sara: 

— Este hombre apenas tiene tres días de vida. 
Sara lloró, y contó a su marido lo que le habías 

dicho el médico. 

Elhonradomatrimonioestabavivamenteafectado. 

Cuando aquella noche entró Mauricio, Ernesto 
se hallaba sentado cerca de una mesa. 

— Mauricio, siéntate a mi lado — le dijo el 10 
pintor. — Tenemos que hablar, y hay muy poco 
tiempo que perder. 

El cazador obedeció sin decir una palabra. 

— Todo en este mundo tiene su término, amigo 
mío — añadió Ernesto con voz débil y vacilante. 15 

Entonces se detuvo, llevóse la mano al pecho y 
continuó trabajosamente: 

— Quiero, pues, mi buen Mauricio, enterarte de 
lo que debes hacer al día siguiente de mi muerte. 
Os he dado muchas incomodidades, tanto a ti como 20 
a tu mujer; habéis sido buenos amigos conmigo, y 
es por consiguiente en mí un deber no olvidaros en 
esta última hora. Quisiera ser rico como Creso para 
dejaros toda mi fortuna; mas soy bastante pobre; 
no obstante, haré todo cuanto pueda para recom- 25 
pensaros en parte los beneficios que he recibido de 
vosotros. 



142 Amparo 

— Pero, señorito; nosotros somos los que debemos 
estar agradecidos a usted, — exclamó Mauricio; — 
por consiguiente, no hay que hablar de eso. 

Ernesto cogió un rollo de papeles y una carta, y 
5 dijo: 

— Cuando yo muera te trasladarás a Madrid, 
donde es preciso que desempeñes dos comisiones de 
la mayor importancia. Esta carta es para mis 
amigos de la calle del Prado, y los tres retratos y 

roesta otra carta para el señor conde de Loreto. 
Indudablemente todos, al saber que he dejado de 
existir, querrán adquirir detalles de mi muerte; 
diles lo que hayas visto, la verdad. Y ahora sólo 
me resta decirte, como lo testifica este papel, que te 

15 lego todo cuanto me pertenece, incluso el poco 
dinero que hallarás en el primer cajón de la cómoda. 
El campesino estaba luchando por contener las 
lágrimas. 

— Vaya, no te aflijas. Sólo te ruego que mañana 
20 temprano me traigas un sacerdote, pues bueno es 

pensar en Dios algunos minutos antes de morir, 
cuando ha estado uno tantos años ocupándose de 
las pequeneces de la tierra. 

Mauricio entró en la cocina, refirió a Sara lo que 
25 había pasado, y acabaron por prorrumpir ambos en 
amargo lloro. 

Poco antes de amanecer, el honrado cazador 



Amparo 143 

montó a caballo y fué en busca del cura del pueblo 
más cercano. 

A las siete de la mañana Ernesto vio entrar un 
viejo de rostro bondadoso y cabellos blancos. Era 
el sacerdote. 5 

Al salir del cuarto el médico de almas, entró 
Mauricio. 

— Ten la bondad — le dijo Ernesto — de poner 
ese lienzo en el caballete y de llevar esta butaca 
junto a la ventana. Voy ahora a pintar mi última 10 
obra. 

Y cogió la paleta y los pinceles, sentóse, pues se 
hallaba muy débil para tenerse en pie, y comenzó a 
bosquejar una Madona. 

A pesar de su estado, su mano pintaba con 15 
increíble ligereza, y en día y medio había concluido 
el cuadro. 

Aquella pintura improvisada, aquel boceto hecho 
a las puertas de la muerte, era indudablemente la 
más bella obra de Ernesto. 20 

— Cuando yo muera — dijo al cazador — entre- 
garás ese lienzo al buen sacerdote que oyó mi 
confesión, y le dirás que como robaron de una 
capilla de su iglesia una hermosa Virgen, yo le 
regalo ésa para que la coloque en su lugar. 25 

Al día siguiente conocía que le quedaban pocos 
minutos de vida. 



144 Amparo 

Un sol hermoso penetraba por la ventana. 

El enfermo permaneció cerca dé media hora con 
la mirada fija en el cielo y las manos plegadas con 
religioso recogimiento. 
5 Sara y Mauricio se hallaban a su lado. 

— Amigos míos, — dijo Ernesto, cogiendo las 
manos de ambos — ¿veis esa pequeña y blanca nube 
que se halla suspendida en el espacio? 

Los dos miraron hacia el cielo, pero no vieron 
ionube alguna. Sin embargo, Sara contestó: 

— Sí. 

— Pues bien, de esa nube viene a buscarme el 
ángel de la muerte. ¡Oh! Es más bello de lo que yo 
creía. Su ropaje es blanco como el disco de la luna, 

15 brillante como la plata bruñida. Sus ojos son negros 
y de un esplendor tal, que los del hombre apenas lo 
pueden sufrir. Su rostro, pálido y lleno de bondad, 
se sonríe con una sonrisa fría que penetra hasta 
la médula de los huesos. Sobre su frente despe- 

20 jada se lee la palabra "perdón," y sus brazos com- 
pasivos se extienden como para recibirme. ¡Ah, 
si yo pudiera retratarle! Pero probaré. ¡Dadme 
la paleta y los pinceles! ¡Colocad un lienzo en el 
caballete ! 

25 El moribundo soltó de pronto las manos de Sara 
y de Mauricio, y exhalando un débil gemido, se 
llevó las suyas a los ojos, y dijo con débil acento: 






Amparo 145 

— ¡No puedo! ¡No puedo! ¡He perdido la luz de 
los ojos! ¡Estoy ciego! ¡Amparo! ¡Amparo! . . . 

Después quedó inmóvil en la butaca, y reinó en el 
cuarto el silencio frío de la muerte. 

Ernesto no existía. 5 

Capítulo XXV 

El sacerdote que había asistido al infortunado 
pintor, recibió con mucho agradecimiento la bellí- 
sima Virgen que el artista había regalado a la 
iglesia. 

Mauricio dio sepultura al cuerpo, y después de 10 
cumplido este triste deber partió para Madrid. 

La carta que Ernesto escribió a sus amigos de la 
calle del Prado se reducía a una tierna despedida. 

Sigamos, pues, a Mauricio a casa del conde de 
Loreto, que bajaba la escalera de su casa cuando 15 
vio entrar al cazador con los tres cuadros perfecta- 
mente empaquetados. Al reconocerle se detuvo. 

— ¡Ah! ¿Es usted? — le dijo. — ¿Cómo sigue mi 
amigo Ernesto? 

— El señorito Ernesto ha dejado de existir, — 20 
contestó con gravedad Mauricio. 

— ¡Cómo! ¿Ha muerto? 

— Hace cuatro días, señor conde. 

— ¡Pobre muchacho! Pero suba usted, suba 
usted. 25 

AMPARO — IO 



146 Amparo 

El conde subió precipitadamente, seguido de 
Mauricio, y entró en su despacho. 

— "Muerto! — repitió dejándose caer en una 
butaca. — ;Pobre Ernesto! Xo esperaba yo seme- 

5 jante pérdida tan pronto. Siéntese usted, siéntese 
usted, y dígame el objeto de su venida, pues 
supongo que alguna misión tiene, además de la de 
anunciarme tan irreparable desgracia. 

— El señorito Ernesto me encargó el día antes de 
10 su muerte que trajera al señor conde estos tres 

retratos y esta carta. 

El conde, que verdaderamente se hallaba afec- 
tado, volvió a levantarse, deshizo el paquete que 
envolvía los tres cuadros, y colocó cada uno en una 
15 silla. 

Cuando sus ojos se fijaron en los retratos, y en 
particular en el de la condesa, no pudo contener una 
exclamación de sorpresa. 

— ¡Esto es admirable 1 — dijo. — ¡Qué lástima 
20 que hombres así vivan tan poco ! 

Fernando del Villar era un hombre inteligente en 
pintura. Había viajado y visto mucho; conocía 
toda esa gran colección de retratos célebres que 
honran a sus autores desde las paredes de los 
25 museos; pero ninguno le había causado tanto efecto 
como el lienzo que tenía delante. 

El retrato de Amparo era una obra maestra por el 



Amparo 147 

dibujo, por el color, y sobre todo por el admirable 
parecido. 

La boca tenía una expresión tal, que parecía 
notarse la vida en ella. 

Los ojos, de belleza irresistible, medio velados 5 
por las largas pestañas, respiraban también amor y 
melancolía. 

El conde de Loreto jamás había encontrado tan 
hermosa a su mujer como en aquel instante en que 
la comparaba con un retrato exactamente parecido 10 
al original; pero era que aquel retrato tenía algo 
más que la frialdad inmóvil de una pintura; tenía, 
por decirlo así, el alma del artista oculta detrás de 
los ojos, a través de aquella boca fascinadora. 

Fernando no podía apartar los ojos de aquella 15 
obra maestra. 

Cuando acabó de contemplarla, vio que tenía una 
carta en la mano. Era la que poco antes le había 
entregado el honrado Mauricio. 

Rompió el sobre, y leyó lo que sigue: 20 

" Señor conde de Loreto, mi querido amigo: 
Próximo a entregar el alma a Dios, tomo la pluma 
con mano débil para enviarle mi despedida. Cuando 
reciba usted ésta habré dejado de existir. Un ser 
menos en la tierra; pero en cambio, otros seres 25 
nacen mientras el viento se lleva el polvo de los 
que mueren. 



148 Amparo 

" Remito a usted los tres retratos ofrecidos. Son 
mis últimas obras; después de ellas mis pobres 
pinceles no ofenderán más al arte. El único mérito 
que puede atribuírseles será el parecido, y eso sin 
5 duda porque yo, durante mi voluntario pero penoso 
destierro, no he olvidado a ustedes ni un solo 
instante. 

" Ahora voy a pedir a usted un favor. Mauricio 
y Sara, es decir, el hombre que entregará a usted 
10 esta carta, y su esposa, han sido para mí durante mi 
enfermedad dos hermanos cariñosos. Yo soy pobre, 
y sólo puedo pagarles con agradecimiento los bene- 
ficios recibidos. Así pues, querido conde, le ruego 
que entregue a Mauricio el valor que guste dar a 
15 los tres retratos, para que tengan esa cantidad como 
una compensación de lo que les debo. 

"Mauricio es un honrado cazador de oficio que 
me ha servido con desinterés y sin la esperanza de 
la recompensa; no sabe, por lo tanto, que me ocupo 
20 de él en esta carta. 

"Dispense usted la libertad que me tomo, y no 
olvide nunca que lanzaré el último aliento bendi- 
ciendo a mis amigos. 

"Póngame usted a los pies de la señora condesa 
25 y dé un adiós de eterna despedida a mi buen amigo 
Don Ventura. 

"Ernesto Roda." 



Amparo 149 

El conde estaba muy conmovido al terminar la 
lectura de la carta. 

— Si el señor conde me lo permite — dijo en- 
tonces Mauricio — voy a retirarme, pues quisiera 
regresar esta noche a Toledo. 5 

Fernando se dirigió hacia la caja fuerte, la abrió 
y se puso a contar billetes de banco. 

— Usted, Mauricio, ignora sin duda el encargo 
que mi amigo Ernesto me hace en esta carta. 

— Sólo me dijo que se la entregara al señor conde, 10 
juntamente con los retratos. 

— Pues bien; Don Ernesto me encarga dar a 
usted diez mil duros que le debo. 

— ¿A mí? — contestó con marcada sorpresa el 
cazador. 15 

— Sí, a usted. 

— Pero ¿qué tengo que hacer con ese dinero? 
Porque nada me dijo al morir. 

— Guardarlo para usted. 

— ¡Eso es imposible! Diez mil duros es una 20 
cantidad demasiado grande para un pobre como yo. 

El conde, admirado de la honradez de aquel 
hombre, contó los diez mil duros y se acercó a 
Mauricio, diciendo: 

— Esto es lo que Don Ernesto Roda deja en 25 
herencia a Mauricio y a Sara por su generoso com- 
portamiento y por sus bellos sentimientos. Ahora 



150 Amparo 

yo ofrezco a Mauricio, cuando se canse de ser 

cazador, la plaza de guarda mayor de una finca 

que tengo en Asturias, con dos duros diarios y casa. 

Y el conde, estrechando la mano del honrado 

5 montañés, continuó: 

— Vaya usted a Toledo, participe a su mujer lo 
que Don Ernesto dispuso en su última carta, piensen 
con calma lo que más les convenga, y aquí me 
hallarán siempre dispuesto a cumplirles mi palabra. 

10 Mauricio cogió con mano trémula los diez mil 
duros, estrechó luego contra su pecho la del conde, 
y con los ojos enrojecidos y el rostro conmovido, 
dijo : 

— ¿Qué he hecho yo para merecer tantos favores? 
15 — Ser hombre de bien, — contestó el conde. 

— ¡Ah! mi pobre Sara se va a volver loca de 
alegría. Si tenemos hijos, todos aprenderán a ben- 
decir los nombres del señorito Ernesto y del conde 
de Loreto. 

20 Fernando acompañó a Mauricio hasta la puerta, 
luego volvió a entrar en su despacho, se sentó 
delante del retrato de su mujer y dijo: 

— Ernesto no existe; pero en los labios de este 
retrato, en esa boca dulce, ha dejado escrita la 

25 historia de su muerte. 



EJERCICIOS 

EJERCICIO PRIMERO 

Basado en el capítulo primero, hasta "En cuanto a 
Don Ventura." (Páginas 7-9.) 

I. Cuestionario 

i. Diga Vd. cómo era Ernesto. 

2. ¿Dónde vivía él? 

3. ¿Dónde estaba situado su estudio? 

4. Cuente Vd. la llegada de los españoles. 

5. ¿Dónde se sentó Amparo? 

6. ¿Qué clase de mujer era Amparo? 

II. Gramática 
El plural de los sustantivos y adjetivos. 
Léase en el plural, haciendo todos los cambios posibles: 

1. Es un trabajador infatigable. 

2. Él habla acerca de un corazón impresionable. 

3. Encuentra a una mujer hermosa. 

4. Está con un mal español. 

5. El pintor busca una paleta mejor. 

6. Coge su pincel y su lápiz. 





III. Locuciones 


. 1. dar a 


to face 


2. entrar en 


to enter 




151 



152 Amparo 

3. fijarse en to gaze at, observe closely 

4. tropezar con to meet 

B. Tradúzcase: 

The studio faces the garden. 
A gentleman enters the garden. 
He gazes at the vines. 
The artist meets him. 



IV. Traducción 

i. One May afternoon, a young girl entered my studio. 

2. She gazed at my pictures in silence. 

3. I was following the servant toward the door. 

4. He had entered to tell me something. 

5. It seems that two gentlemen were sketching in my 
garden. 

6. I had heard their voices from the sofá. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. lux, lucis light 

luz,/. light 

lúcido, -a, adj. clear 

lucirse to excel, to make a brilliant 

success 

tragaluz, m. skylight 

traslucirse to shine through , to be inf erred ; 
used impersonally. Se le 
trasluce, he infers 



Ejercicio Segundo 153 

B. Tradúzcase: 

1. The light is bad to-night. 

2. The light must enter through this skylight. 

3. Your explana tion is not clear. 

4. I infer from your explanation that the govern- 
ment has pensioned our artist. 

5. Ernest wrote a history of painting by which he 
made such a brilliant success that he was pen- 
sioned by the government. 

EJERCICIO SEGUNDO 

Basado en el primer capítulo desde "En cuanto a 
Don Ventura" hasta el ñn. (Páginas 9-12.) 

I. Cuestionario 

i. Describa Vd. a Don Ventura. 

2. ¿Qué le hacía feliz? 

3. ¿Por qué se llamaba " Ministro de Hacienda"? 

4. ¿Qué había oído Amparo decir de Ernesto? 

5. ¿Qué se dijo ella al salir del estudio? 

6. ¿Qué hizo él al verse solo? 

II. Gramática 
Cambíese (a) al femenino; (b) al plural: 

1. este honrado viejo. 

2. ese joven feliz. 

3. un hombre un tanto calvo. 

4. su hijo encantador. 

5. aquel criado locuaz. 



154 Amparo 

III. Locuciones 

A. i. acabar de to ha ve just 

2. decir para sí to say to one's self 

3. en cuanto a as for 

4. pensar en to think of 

B. Sustituyase la raya por la preposición conveniente: 

1. En cuanto — Amparo, piensa — el artista. 

2. En cuanto — él, no puede resistir la tenta- 
ción. 

3. Él dice — sí, "Una mujer encantadora acaba — 
salir." 

4. Fíjese Vd. — ella cuando vuelva., 

IV. Traducción 

i. Amparo played the piano very well. 

2. Besides, she painted to kill time. 

3. The best thing was, that her father had reserved for 
her a dowry of a million and a half . 

4. The artist was happy thinking of her fortune. 

5. It would permit him to take pleasure trips in sum- 
mer. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. cooperire to cover 

1. cubrir to cover 

2. cubierta,/. the cover of a book, the 

deck of a boat 



Ejercicio Tercero 155 



3. cubierto, m. part of a table service; 

comida a — table d'hote 
dinner 

4. descubrimiento, m. disco very 

5. descubrir to disco ver; una cuenta en 

descubierto, an over- 
drawn account 

B. Tradúzcase: 

1. My desk is covered with checks. 

2. They are not worth anything. 

3. I ha ve disco vered that my bank account is over- 
drawn. 

4. It is an annoying disco very. 

5. I have just discovered that they serve table 
d'hote meáis here. 



EJERCICIO TERCERO 

Basado en el capítulo segundo, hasta "¿Sabe Vd. lo 
que deseo ver?" (Páginas 12-17.) 

I. Cuestionario 



¿Qué trajo Ernesto a casa de Amparo? 

¿Dónde la encontró? 

¿Qué estaba haciendo ella? 

¿Cómo estaba vestida? 

¿Qué dijo el padre al ver el retrato de Amparo? 

¿Qué arreglo hizo él con Ernesto? 



156 Amparo 

II. Gramática 

La comparación de los adjetivos y adverbios. 
Complétese la comparación: 

1. Amparo está bien aquí, pero estaba aún — en el 
piso principal. 

2. Ella toca el piano — que nunca. 

3. Esta sinfonía no es tan hermosa — la otra. 

4. La primera interpretación era — bella que la 
segunda. 

5. Ella tocó mal la sinfonía; tocó aún — la ópera. 





III. Locuciones 


además de 


besides 


de buena gana 


willingly, gladly 


dentro de 


within 


de ordinario 


usual 


junto a 


near, cióse to 



B. Sustituyase la raya por la palabra conveniente: 

1. Ernesto se paró junto — piano. 

2. — buena gana, se hubiera sentado en la ban- 
queta. 

3. Amparo estaba tan brillante como — ordinario. 

4. Acababa — interpretar una ópera. 

5. Además — una ópera, tocó una sinfonía. 

6. Dentro — media hora, Don Ventura entrará — 
el estudio. 



Ejercicio Cuarto 157 

IV. Traducción 

i . I would willingly ha ve played the symphony f or you. 

2. As for the opera, I have just played it. 

3. Sit down on the piano stool near me. 

4. Show me what is in the roll that you have in your 
hand. 

5. It is a portrait of Amparo, which I made from 
memory. 

6. She will be here within half an hour and I shall give 
it to her. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. notare to note, make note of 

anotar to make note of, to comment 

nota, /. note, sign, memorándum 

notar to notice 

notario, m. notary 

noticias, /. pl. news 

B. Cambíese al pretérito: 

1. Estoy tomando notas. 

2. Anoto la suma que Vd. me remite. 

3. Busco noticias del notario. 

4. Un notario extiende documentos. 

5. Notamos que él lo hace muy bien. 

EJERCICIO CUARTO 

Basado en el capítulo segundo desde "¿Sabe Vd. lo 
que deseo ver?" hasta el fin. (Páginas 17-21.) 



158 Amparo 

I. Cuestionario 

i. ¿Qué deseaba ver Amparo? 

2. ¿Cómo pasaron los tres el día? 

3. ¿Qué hicieron por la noche? 

4. ¿De qué hablaron al llegar al Coliseo? 

5. ¿Qué les describió Ernesto? 

6. ¿Qué efecto le produjo el retrato en Don Ventura? 

II. Gramática 

Apócope de ciertos adjetivos. 

Sustituyase la raya por la forma correcta del adjetivo 
que está al margen: 

1. Bueno El emperador tuvo un — asiento. 

2. Tercero El gladiador estuvo en la — entrada. 

3. Primero El — gladiador volvió a luchar. 

4. Alguno — gladiador -estaría herido. 

5. Primero Las mujeres no asistieron a la — represen- 

tación. 

6. Alguno — espectáculos eran bárbaros. 

III. Locuciones 

A. acordarse de to remember 
a pesar de in spite of 
de noche at night 

de prisa hurriedly 

de vez en cuando from time to time 

B. Sustituyase la raya por la palabra conveniente: 

1. Entramos — prisa — el Coliseo. 

2. Es una vista soberbia — noche. 



Ejercicio Quinto 159 

3. La luna estará en su pleno dentro — dos horas. 

4. A pesar — la hora, no podemos irnos. 

5. Junto — Coliseo, hay otro montón de ruinas. 

6. Nos acordaremos — Coliseo. 

IV, Traducción 

i. Those piles of ruins could tell tragic tales. 

2. More than 10,000 gladiators have lost their lives 
there. 

3. Some of the emperors enjoyed the exhibitions. 

4. The women would willingly have been present at the 
exhibitions. 

5. From time to time, the women were authorized to 
go and see the terrible sights. 

6. Besides the platform for the emperors, there was 
one for the women. 

V. Estudio de Palabras 

A. llenar to fill 
lleno, -a full 

lleno, m. abundance; (of the theater) full house 
relleno, m. padding of a garment, stufíing of 

poultry 
rellenar to pad or stuff 

B. Úsense estas palabras en oraciones originales. 

EJERCICIO QUINTO 

Basado en el capítulo tercero hasta "Amparo se puso 
a aplaudir." (Páginas 21-25.) 



1 6o Amparo 

I. Cuestionario 

i. ¿Qué hizo Ernesto, al levantarse? 

2. ¿Qué hizo a las diez? 

3. ¿Adonde se dirigió a la caída de la tarde? 

4. ¿Qué estaba haciendo Amparo? 

5. Cuente Vd. lo que dijeron sobre la vida romana. 

6. ¿Qué quería hacer Amparo? 

II. Gramática 

Uso de ser y estar. 

Sustituyase la raya por el presente del verbo conveniente 

1. El pincel — roto. 

2. Ernesto — pintando una acuarela. 

3. La acuarela — colocada en el gabinete c 

4. El gabinete — de Amparo. 

5. — una sala pequeña. 

6. Amparo — enamorada del pintor. 

7. Ella — atraída por su talento. 

III. Locuciones 

A. decidirse a to decide to 
fiarse de to trust 
ponerse a to begin to 
rayar en to border upon 

B. Léase en el imperfecto y tradúzcase al inglés: 

1. Ernesto se pone a pintar una acuarela. 

2. Nos decidimos a ir a Florencia. 






Ejercicio Sexto 161 

3. Nos fiamos de Don Ventura. 

4. Decimos para nosotros que su plan rayaba en lo 
imposible. 

IV. Traducción 

i, Ernest had begun to paint his water color. 

2. He had just finished a portrait of Amparo. 

3. He could not trust his memory. 

4. He decided to paint one portrait for himself and one 
for her father. 

5. He was already working when Amparo entered the 
studio. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. radius a rod for measuring 

raya, /. line or stripe 
rayar to rule or line 
subrayar to underline 

B. Úsense estas locuciones en oraciones originales. 



EJERCICIO SEXTO . 

Basado en el capítulo tercero, desde " Amparo se 
|puso a aplaudir" hasta el fin. (Páginas 25-28.) 

I. Cuestionario 

¿En qué excursión estaba pensando Amparo? 
¿Qué plan aceptó el pintor? 
¿Qué pensaba de él Amparo? 
iparo — 1 1 



IÓ2 Amparo 

4. ¿Cómo estaba de fondos él? 

5. ¿Qué descubrió al hacer un presupuesto de gastos? 

6. Cuente Vd. el contenido de la carta que él escribió. 

II. Gramática 
El pretérito. 
Cambíese al pretérito: 

1. Hago un presupuesto de gastos. 

2. Veo que estoy escaso de fondos. 

3. Tengo que buscar dinero. 

4. Voy a mi estudio. 

5. Escojo un cuadro. 

6. Salgo a venderlo. 

III. Empleo de Preposiciones 

A. cambiar por to exchange for 
ocuparse en to be busy in 

IV. Traducción 

i. Ernest had begun to make an estímate of expenses. 

2. He had been busy seeking funds. 

3. He needed money to undertake the trip with Don 
Ventura. 

4. He thought of a water color that he had just painted. 

5. He went hurriedly out of his studio. 

6. He hoped to exchange his portrait for a ticket to 
Florence. 



Ejercicio Séptimo 163 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. poneré to place 

poner to put 

suponer to suppose 

suposición, /. supposition 

por supuesto of course 

presupuesto, m. estímate, budget 

B. Cambíese al pretérito los verbos subrayados, haciendo 
otros cambios necesarios: 

1. Supongo que los gastos serán módicos. 

2. Me dicen que mi suposición no es correcta. 

3. Hago otro presupuesto. 

4. Por supuesto, me acuerdo de la acuarela que 
acabo de vender. 



EJERCICIO SÉPTIMO 

Basado en el capítulo cuarto. (Páginas 28-31.) 

I. Cuestionario 

i. ¿Cuánto dinero le entregó el traficante a Ernesto? 

2. ¿Qué encargos le dio Ernesto a su criado? 

3. ¿Cómo había de disponer de su tiempo el criado? 

4. ¿Con qué condición? 

5. ¿Qué compras hizo Ernesto? 

6. ¿Para qué sirve una guía? 



164 Amparo 

II. Gramática 

Uso del imperfecto. 

Sustituyase la raya por el imperfecto del verbo que está 
al margen y tradúzcase al inglés: 
i. Estar Las paredes — llenas de apuntes. 

2. Ser Ernesto — un artista admirable. 

3. Venderse Los bodegones — por más de doscientos 

pesos. 

4. Disponer El traficante — de todos los cuadros. 

5. Verse — que Ernesto no tendría nunca una 

fortuna. 

6. Comenzar Sin embargo, sus cuadros — a venderse 

bien. 

III. Locuciones 

A. darle a uno la gana de to take a notion to 
dejar de to fail to 
casarse con to marry 

tardar en to delay in 

acabar por to finish by (doing a thing) 

B. Sustituyase la raya por la preposición conveniente: 

1. Ernesto dijo — sí: 

2. "No me da la gana — salir. 

3. No tardaré — regresar. 

4. No dejaré — dormir en casa. 

5. Acabaré — casarme — Amparo." 

IV. Traducción 

i. The dealer was making a review of the collection. 
2. There were pictures of all kinds on the walls. 






Ejercicio Octavo 165 

3. The flower piece was the most beautiful of all the 
pictures. 

4. Ernest had also six water colors. 

5. You could see that he was an artist of great talent. 

6. He was selling his collection because he was short of 
money. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. punctum point 

punta, /. point, nib 

puntero, m. pointer 

apunte, m. note, rough sketch 

libro, m., de apuntes notebook 

apuntar to note, to prompt 

B. Léase en el plural, haciendo todos los cambios posibles: 

1. El profesor se sirve del puntero para dar explica- 
ciones. 

2. El alumno saca su libro de apuntes. 

3. Hace apuntes mientras el profesor habla. 

4. El pintor busca una vara con punta aguda. 

EJERCICIO OCTAVO 

Basado en el capítulo quinto. (Páginas 31-35.) 

I. Cuestionario 

i. Cuente Vd. la anécdota acerca de Lorenzo el Mag- 
nífico. 
2. ¿Con quién tropezó Don Ventura en la estación? 



i66 Amparo 

3. ¿De qué cuartos se componía el piso bajo? 

4. ¿Cómo se pasó el primer día? 

5. ¿Por qué no necesitaban acompañante? 

6. ¿Adonde llegaron? 

II. Gramática 

Contraste entre el pretérito y el imperfecto. 

A. Sustituyase la raya por la forma conveniente del verbo 
que está al margen: 

1. Presentarse Lorenzo — desarmado ante Fer- 

nando. 

2. Estar — dispuesto a sacrificarse. 

3. Odiar Fernando le — a muerte. 

4. Desear — matarle. 

5. Decidirse — a no satisfacer su venganza. 

6. Decir Le — que no deseaba vengarse. 

7. Permitir Le — salir vivo de Ñapóles. 

B. Tradúzcanse al inglés estas oraciones, explicando el 
uso de cada pretérito o imperfecto. 

III. Locuciones 

llevar a cabo to carry out 
echar de menos to miss 
gozar de to enjoy 

Substituyase la raya por la palabra correcta: 

1. Ernesto no llevó — cabo sus planes. 

2. Acababa — volver a casa. 

3. Tropezó — el criado. 



Ejercicio Noveno 167 

4. Éste había gozado — dinero que le dio Ernesto. 

5. No le había echado — menos. 

6. — buena gana, él se hubiera quedado solo. 

IV. Traducción 

i. Ernest had not been able to carry out his plans. 

2. He wanted a sitting-room with a view, and two bed- 
rooms. 

3. Somebody had already rented all the lower floor. 

4. The agent had nothing for our friends except three 
bedrooms. 

5. One had a view of a pretty garden. 

6. They placed Amparo in that one. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. grandis large 

grande large, great 

grandeza, /. greatness, magnificence 

engrandecer to magnify, enlarge 

rico, -a rich 

riqueza, /. riches 
enriquecer to enrich 

B. Úsense estas palabras en oraciones originales. 

EJERCICIO NOVENO 

Basado en el capítulo sexto hasta "La compasión. ,, 
(Páginas 35-37.) 



1 68 Amparo 

I. Cuestionario 






i. ¿En qué estaba pensando Don Ventura? 

2. ¿Para qué salió él? 

3. ¿Cómo se entretenía Amparo? 

4. ¿Por qué deseaba ella guardar los dibujos? 

5. ¿Qué le dijo a Ernesto cuando él entró en el gabinete? 

6. ¿Por qué se puso triste el pintor? 

II. Gramática 

El futuro de probabilidad. 

Cambíese al futuro el verbo subrayado y tradúzcase la 
oración al inglés: 

1. Ernesto piensa en el viaje a España. 

2. Amparo se acerca al gabinete. 

3. Don Ernesto ha salido . 

4. Amparo clasifica dibujos. 

5. Ernesto se siente triste. 

6. Su corazón late con violencia. 

III. Locuciones 

A. atreverse a to daré to 
contar con to count upon 
dejar caer to drop 
hacer efectivo to cash 

B. Léase en el futuro y tradúzcase al inglés: 

1. Cuento con Don Ventura. 

2. Él hace efectivo mi cheque. 

3. Dejo caer el dinero. 



Ejercicio Noveno 169 

4. No me atrevo a pedir más. 

5. Digo para mí, "Me ocuparé en ganar más 
dinero*" 

IV. Traducción 

i. Amparo was seated in her sitting-room. 

2. She was classifying some beautiful sketches. 

3. She had many charming copies of Román views. 

4. She dropped some of them. 

5. You could see upon her face a deep sadness. 

6. Ernest did not daré to think of her beauty. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. bellus beautiful 

bello, -a beautiful 
belleza, /. beauty 
embellecer to beautify 

Lat. tristis sad 

triste sad 

tristeza, jf. sadness 

entristecer to sadden 

B. Tradúzcase: 

1. Amparo's sadness seemed to beautify her. 

2. Ernest was thinking of her beauty. 

3. It saddened him, because he was going away. 

4. He said to himself, "She is sad, too, but she is 
more beautiful than ever." 



170 Amparo 

EJERCICIO DÉCIMO 

Basado en el capítulo sexto desde "Los relojes de 
Florencia" hasta el fin. (Páginas 41-43.) 

I. Cuestionario 

i. ¿Adonde fué Ernesto a las doce? 

2. ¿Qué vio después de un cuarto de hora? 

3. ¿Qué se oyó? 

4. ¿Qué hizo Ernesto? 

5. ¿Cómo estaba Amparo? 

6. ¿Por qué había acudido ella a la cita? 

II. Gramática 

El condicional de probabilidad. 
Cambíese al condicional el verbo subrayado y tradúzcase 
al inglés: 

1. El reloj dio las doce. 

2. Ernesto se colocó en el cenador. 

3. El roce de un vestido se oyó. 

4. Ernesto fue al encuentro de Amparo. 

5. Ella tuvo un miedo terrible. 

6. Ernesto la tranquilizó. 

III. Empleo de Preposiciones 

i. Amparo fué — noche al jardín. 

2. Ella había contado — llegar temprano. 



Ejercicio Décimo 171 

3. Entró — el cenador. 

4. No se atrevió — sentarse. 

5. Ernesto estuvo sentado cerca — la puerta. 

6. Él se levantó — prisa. 

IV. Traducción 

i. The clock has just struck eleven. 

2. Amparo must have kept her engagement. 

3. I heard the rustle of her dress from one of the rustic 
benches. 

4. She must have come in suddenly. 

5. She waited more than an hour. 

6. Ernest did not keep his engagement. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. colligere to gather 

coger to take, catch 

acogida, /. reception 

recoger to collect, pick up 

escoger to choose 

B. Cambíese al pretérito y tradúzcase: 

1. Cojo mi libro de apuntes. 

2. Escojo buenos libros. 

3. El profesor recoge los papeles. 

4. La nueva gramática ha tenido muy buena 
acogida. 

5. Al salir de la escuela, cogemos el tranvía. 



172 Amparo 

EJERCICIO ONCE 

Basado en el capítulo séptimo hasta "Ernesto y 
Amparo." (Páginas 43-49.) 

I. Cuestionario 

i. ¿Qué dijo Don Ventura al llegar Ernesto? 

2. ¿En qué pensaron los viajeros? 

3. ¿Adonde fueron por la noche? 

4. Describa Vd. al conde de Loreto. 

5. ¿Qué hizo él, al terminarse el acto? 

6. ¿Por qué salió del palco Don Ventura? 

II. Gramática 

Usos más corrientes de ser y estar. 

Substituyase la raya por la forma correcta de ser o estar : 

1 . Ernesto — pálido. 

2. Amparo — triste. 

3. De costumbre, los dos — muy bien, 

4. El tiempo — hermoso. 

5. Salen, porque — natural divertirse. 

6. — jóvenes, llenos de vida. 

7. — pensando en aprovechar el tiempo. 

8. La curiosidad de ambos — incansable. 



III. Locuciones 

apoderarse de to take possession of 
pasarse sin to get along without 



Ejercicio Once 173 

B. Léase en el plural haciendo todos los cambios posibles: 

1. Me apodero de mi cartera. 

2. No puedo pasarme sin ella, 

3. Acabo de dejarla caen 

4. No tardo en recogerla. 

IV. Traducción 

i. Ernest met the Counf of Loreto in the theater 

2. He had just left his box. 

3. He could not get along without his cigarette. 

4. He was satisfying that innocent vice. 

5. Ernest gazed at him without blinking. 

6. His curiosity bordered upon impatience. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. oculus eye 

ojo, m. eye 

ojal, m. buttonhole 

estar ojeroso, -a to have rings under 

the eyes 
¡mucho ojo ! look out ! 

abrojo (Lat. abriré oculum) thistle 

B. Léase en el pretérito y tradúzcase al inglés: 

1. Amparo tiene los ojos brillantes. 

2. Hoy, está ojerosa. 

3. ¿Cuál es la flor que lleva en el ojal? 

4. No veo una flor sino un abrojo. 



174 Amparo 

EJERCICIO DOCE 

Basado en el capítulo séptimo desde " Ernesto y 
Amparo" hasta el fin. (Páginas 49-51.) 

I. Cuestionario 

i. ¿Qué recuerdo le dio Amparo a Ernesto? 

2. ¿Cómo se sintió Ernesto, al separarse de Amparo? 

3. ¿Con quién tropezaron en la estación? 

4. ¿Qué pasó antes de que saliese el tren? 

5. Describa Vd. la salida del tren. 

6. ¿Por qué se puso triste Ernesto? 

II. Gramática 

Los verbos irregulares hacer, ir, salir. 
Léanse las siguientes oraciones 

(a) en la tercera persona del singular 

{b) en el pretérito 

(c) en el futuro 

1. Hago un movimiento. 

2. Voy hacia Don Ventura. 

3. Salgo con él. 

4. Hacemos un pequeño viaje. 

5. Vamos a Florencia. 

6. Salimos de la ciudad muy de prisa. 

III. Locucioxes 

A. esforzarse en o por to make an effort to 

volver a + inf. to repeat the action of the 

infinüive 



Ejercicio Trece 175 

Cambíese al plural y tradúzcase al inglés: 

1. Vuelvo a ver a Amparo. 

2. Me esfuerzo por no entristecerla. 

3. Digo que no puedo pasarme sin el artista. 

4. Pienso ir a su encuentro. 

IV. Traducción 

i. Ernest forced himself to sit down in an armchair. 

2. An oíd man was sitting next to him. 

3. Ernest appeared to be listening to him. 

4. He was really thinking of Amparo. 

5. Suddenly the oíd man went out on the platform. 

6. Ernest took a blue ribbon from his pocket. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. clavus nail 

clavo, m. nail 

clavar o enclavar to nail 
clavel, m. carnation 

B. Úsense estas palabras en oraciones originales. 

EJERCICIO TRECE 

Basado en el capítulo octavo, hasta "Entre nuestros 
conocidos." (Páginas 51-55.) 

I. Cuestionario 

i. ¿Por qué se interesó Don Ventura por el conde? 
2. ¿Qué les prestó el conde? 



176 Amparo 

3. ¿Qué se dijo sobre la música? 

4. ¿Qué pregunta le hizo Don Ventura al conde? 

5. Cuente Vd. lo que él respondió. 

6. ¿Con qué intención iba el conde a París? 

II. GravlÁiica 
Los verbos reflexivos. 
Cambíense las siguientes oraciones 

(a) a la primera persona del plural 

(b) a la tercera persona del plural 

1. Estoy preguntándome a mí mismo quién será 
mi vecino. 

2. Me pongo a hablarle. 

3. El se expresa con una sencillez agradable. 

4. Dice que se interesa por las carreras en París. 

5. Yo quisiera hallarme allí. 

6. Me asomo a la ventana. 

III. Locucioxes 

A. asistir a to be present at, to go to 
dar las gracias por to give thanks for 
valer la pena to be worth while 

B. Tradúzcase: 

1. I thanked my neighbor for his guidebook. 

2. I said that I should like to go to a race. 

3. He said that it was not worth while. 

IV . Tradlxcióx 
i. A certain confidence had been established. 
2. All doubts had vanished. 



Ejercicio Catorce 177 

3. Amparo thanked the count for his kindness. 

4. It was not worth while to speak of so insignificant a 
favor. 

5. When the train started, Don Ventura gazed at the 
count. 

6. He said to himself, "Who can that fellow be?" 

V. Estudio de Palabras 

A, Lat. locus place 

localidad, /. location 

local local 

colocar to place 

colocación, /. position, employment 

B. Úsense estas palabras en oraciones originales. 



EJERCICIO CATORCE 

Basado en el capítulo octavo desde " Entre nuestros 
conocidos" hasta el fin. (Páginas 55-58.) 

L Cuestionario 

i. ¿En dónde se instalaron los viajeros? 

2. ¿Qué compra hicieron? 

3. ¿Qué cambio ocurrió en el corazón de Amparo? 

4. ¿Cómo prometía ser la carrera? 

5. ¿Qué pasó? 

6. ¿Cómo venció el conde los obstáculos? 

AMPARO — 1 2 



178 Amparo 

II. Gramática 

El pronombre personal usado como complemento 
directo. 

Sustituyanse las palabras subrayadas por pronombres 
personales: 

1. El conde ha apostado mil francos. 

2. No ganó el premio. 

3. Perdió una friolera, corriendo la yegua. 

4. Venció todos los obstáculos. 

5. No podía acompañar a Amparo. 

6. Describa la carrera; no describa la carrera. 

III. Empleo de Preposiciones 
Sustituyase la raya por la preposición correcta: 

1. Acabamos — describir la carrera. 

2. Nos esforzamos — ganar el premio. 

3. No podemos pasarnos — nuestro jockey. 

4. Habíamos contado — él. 

5. Él llevará — cabo sus planes, 

IV. Traducción 

i. Amparo was keenly anxious to see the races. 

2. She had not noticed her friend's displeasure. 

3. He believed that his jockey w^s infallible. 

4. He trusted this miniature man absolutely. 

5. It appears that the jockey had fallen ill. 

6. The count was prepared to lose the money that he 
had bet. 



Ejercicio Quince 179 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. curtare to shorten 

cortar to cut 

corto, -a short 

corte, m. cut (of a garment) 

acortar to shorten 

B. Tradúzcanse las siguientes oraciones: 

1. No me gusta el corte de este traje. 

2. Voy a acortarlo. 

3. Yo lo encuentro muy corto. 

4. No lo corte Vd. 

EJERCICIO QUINCE 

Basado en el capítulo noveno, hasta " Puedes darme." 
(Páginas 58-63.) 

I. Cuestionario 
i. ¿Cómo se hizo la señal para que comenzara la ca- 
rrera? 

2. ¿Dónde estuvo Amparo? 

3. ¿Por qué se estremeció Amparo? 

4. Describa Vd. el fin de la carrera. 

5. Cuente Vd. la conversación habida entre Eugenia y 
el conde. 

6. ¿Qué se le entregó al conde? 

II. Gramática 

Pronombres personales usados como complemento 
indirecto. 



1 8o Amparo 

Cambíense las siguientes oraciones de modo que se 
usen todos los pronombres indirectos: 
Modelo: 
Él me habla 
Él te habla 
Él le habla a él, etc. 

i. Él me hace una proposición. 

2. Él continúa hablándome. 

3* Él va a entregarme el estuche. 

III. Tema Original 
Descripción de la carrera, — los caballos, los jinetes, 
los espectadores, el lujo, el premio, etc. 

IV. Traducción 

i. The count knelt before the Empress. 

2. She handed him a velvet jewel-case. 

3. Amparo had wanted him to win the victory. 

4. He at once offered her the diamond. 

5. She could not thank him for the present. 

6. He had already galloped away. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. videre to see 

ver {p.p. visto) to see 

vista, /. view 

vistoso, -a showy, loud 

prever to foresee 

previo, -a previous 



Ejercicio Diez y Seis 181 

B. Léase en el plural y tradúzcase: 

i. Admiré los casquetes de vistosos colores. 

2. Me puse a pintar la magnífica vista. 

3. Preveo que el conde ganará el premio. 

4. Ya ha ganado una carrera previa. 



EJERCICIO DIEZ Y SEIS 

Basado en el capítulo noveno, desde "Puedes darme" 
hasta " Y diciendo esto". (Páginas 63-67.) 

I. Cuestionario 

i. ¿Qué le pidió el conde a Francisco? 

2. ¿Qué contestó Francisco? 

3. ¿Por qué se atrevió a tomarse tales libertades? 

4. ¿Qué negocio le propuso Lord Rutheny al conde? 

5. ¿Qué dijo el conde? 

6. ¿Qué le hizo cambiar de opinión? 

II. Gramática 
El modo imperativo. 
Cambíense las siguientes oraciones' 

(a) a la forma cortés afirmativa 

(b) a la forma cortés negativa 

1. Dame dinero. 

2. Paga tus deudas. 

3. Vuélvete hacia él. 

4. Continúa jugando. 

5. Dirígete al salón. 



182 Amparo 

m. Locuciones 
A., cerca de near 

dar la enhorabuena to congratúlate 
estar ocupado en to be busy in 
ponerse en pie to rise 

B. Tradúzcase: 

i. I was seated near the count, busy playing cards. 
2. When he entered, I rose to congratúlate him. 

IV. Traducción 

i. The count kept his appointment. 

2. He found his friends gambling. 

3. He lost a bet with Lord Rutheny. 

4. Then he went on gambling until he lost everything. 

5. Lord Rutheny was going to propose a business 
transaction. 

6. The count said that the deal was closed. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. securus secure, safe 

seguro, -a sure 

seguro, m. insurance 

seguridad, /. certainty, surety 

asegurar to insure, assure 

B. Léanse las siguientes oraciones, empezando con las 
palabras que están al margen y haciendo los cambios 
necesarios: 

1. Es preciso que La vida de Rebeca está ase- 
gurada. 



Ejercicio Diez y Siete 183 

2. Era preciso que El conde entrega la póliza de 

seguro. 

3. Era probable que Lord Rutheny necesita tam- 

bién un seguro contra robos. 

4. Es probable que Tiene la seguridad de no perder 

nada. 

EJERCICIO DIEZ Y SIETE 

Basado en el capítulo noveno, desde " Ydiciendo esto" 
hasta el fin. (Páginas 67-70.) 

I. Cuestionario 

i. Cuente Vd. la conversación que tuvieron los fran- 
ceses sobre la carrera. 

2. ¿Qué ocurrió cuando el conde oyó las palabras de 
Héctor? 

3. ¿Cómo quedó arreglado el duelo? 

4. ¿Cómo pasó el conde la noche? 

5. ¿Qué le dio más disgusto que el desafío? 

6. ¿Qué pasó al llegar Lord Rutheny? 

II. Gramática 

Dése el plural de las siguientes oraciones: 
Modelo : Él me la dio. 

Ellos nos las dieron. 

1. Él eligió el florete. 

2. Me lo ofreció. 

3. Se lo devolví a él. 

4. Él te arregló las armas. 



184 Amparo 

5. Él te las arregló. 

6. Vd. cedió la elección a su contrario. 

7. Vd. se la cedió. 

III. Tema Original 

El duelo, — la conversación en el salón de fumar, el 
desafío, las preparaciones de los contrarios, etc. 

IV. Traducción 

i. The count handled the foil pretty well. 

2. He did not trust his adversary. 

3. At six o'clock sharp, his servant served tea. 

4. He placed the immense tray upon the table. 

5. The count looked at the face of his watch. 

6. His adversary was very punctual. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. legere to read 

leer to read 

lectura, /. reading 

lector, m. reader 

elegir to choose (i.e. read ouí) 

elección, /. choice, election, selection 

B. Tradúzcase: 

1. Many readers leave the selection of their books 
to their friends. 

2. I prefer to choose my own. 

3. I read a great deal at night. 

4. I enjoy reading very muchu 



Ejercicio Diez y Ocho 185 

EJERCICIO DIEZ Y OCHO 

Basado en el capítulo décimo. (Páginas 70-74.) 

I. Cuestionario 

i. Diga Vd. cómo era el camarero. 

2. ¿Qué sospechó él? 

3. ¿Adonde se dirigió? 

4. ¿Cómo supo Amparo lo que pasaba? 

5. ¿Cuál fué el resultado del desafío? 

6. ¿Qué efecto produjo el desafío en el conde? 

II. Gramática 

Los verbos irregulares poder, venir, querer. 

Dése una sinopsis en los tiempos simples del indicativo: 

1. Vengo a hablar de un lance. 

2. Hago muchos ademanes. 

3. No puedo saber los detalles. 

4. Quiero saber lo ocurrido. 

III. Empleo de Preposiciones 
Sustituyase la raya por la palabra correcta: 

1. El mayordomo asiste — la carrera. 

2. No goza — lance. 

3. Le da la gana — llorar. 

4. Se esfuerza — sonreír. 

5. El conde va — salir de París. 

6. Amparo le echará — menos, 



1 86 Amparo 

IV. Traducción 

i. The count wanted tea when he woke up. 

2. The steward had just appeared with the tray. 

3. The seconds were very punctual. 

4. They arrived with the weapons at half past five 
sharp. 

5. The steward's red eyes made them smile. 

6. In less than fifteen minutes they had all gone. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. mittere to put 

meter to put 

meterse to meddle 

prometer to promise 

entremeter to meddle 

entremetido, -a ofíicious 

B. Tradúzcase: 

1. The steward is very ofíicious. 

2. He meddles in everything. 

3. He promises to arrange the weapons. 

4. He puts them on the table near the tray. 

EJERCICIO DIEZ Y NUEVE 
Basado en el capítulo once. (Páginas 74-78.) 

I. Cuestionario 

i. ¿Qué oyó Amparo detrás de sí? 
2. ¿Para qué había venido el conde? 



Ejercicio Diez y Nueve 187 

3. ¿Dónde se sentó? 

4. ¿De qué hablaron los jóvenes? 

5. ¿Cómo recibió Amparo la petición del conde? 

6. ¿Qué secreto le confió Fernando a Don Ventura? 

II. Gramática 
Los adjetivos y pronombres demostrativos. 
Léase en el plural y tradúzcase al inglés: 

1. Esta idea me dominaba. 

2. Éste fué mi único recurso. 

3. Aquel pensamiento me molestó. 

4. El conde me refirió eso. 

5. Éste hizo una petición; ése otorgó su consen- 
timiento. 

III. Locuciones 

A. a lo mejor unexpectedly 
detrás de behind 

B. Tradúzcase: 

Ferdinand appeared unexpectedly behind the piano 
stool. 

IV. Traducción 

i. Ernest's happiness depended upon Amparo. 

2. He dared not confide the secret to her father. 

3. She told him the surprising news herself. 

4. He listened to her with apparent calm. 

5. She added that they would take the express train 
the next day. 

6. The oíd man had hoped that she would answer yes. 



1 88 Amparo 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. tenere to hold, have 

tener to keep, hold 

tenaz tenacious 

tenedor, m. fork 

tenedor, m., de libros bookkeeper 

B. Úsense estas palabras en oraciones original-es. 

EJERCICIO VEINTE 

Basado en el capítulo doce, hasta '''El único patri- 
monio." (Páginas 78-81.) 

I. Cuestionario 

i. ¿Qué hizo Ernesto al regresar a Roma? 

2. ¿Por qué deseaba que su cuadro fuese una obra 
maestra? 

3. ¿A quiénes invitaron a examinarlo? 

4. ¿Cuál fué la opinión general? 

5. ¿Por qué se puso triste el artista? 

6. c Qué presentimiento llevaba él en el alma? 

II. Gramática 

Los adjetivos y pronombres posesivos. 

Conjugúese, haciendo los cambios necesarios: 
Modelo: terminé mi obra 

terminaste tu obra, etc 



Ejercicio Veinte 189 

Digo que el lienzo es mío. 
Entregué mi cuadro. 
Me gusta mi obra. 

III. Tema Original 

El papel que toma Ernesto en la novela, — cómo 
y cuándo conoció a Amparo, la visita a Florencia, la 
despedida, etc. 

IV. Traducción 

i. Ernest was making heroic efforts to forget Amparo. 

2. It was indispensable for him to make up lost time. 

3. He began to spend long hours, painting his impres- 
sions of Florence. 

4. When he finished the picture he hung it on the wall. 

5. He said to himself, "When I carry off the prize, I 
can write to her." 

6. He went on working with tenacious hope. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. tenere to hold, have 

tenacidad, /. tenacity 

entretener to entertain 

entretenido, -a entertaining 

entretenimiento, m. entertainment, diversión 

tenteempié, m. a light lunch 

B. Úsense estas palabras en oraciones originales. 



190 Amparo 

EJERCICIO VEINTIUNO 

Basado en el capítulo doce, desde "El único patri- 
monio" hasta el fin. (Páginas 81-85.) 

I. Cuestionario 

i. ¿Por qué tenía Ernesto prisa de llegar a Madrid? 

2. ¿En qué consistía su equipaje? 

3. Describa Vd. el cuarto de Andrés. 

4. ¿Qué se había reservado Marcial? 

5. ¿Cómo se hallaba dispuesto el cuarto de Ernesto? 

6. ¿De qué comenzaron a hablar los tres amigos? 

II. Gramática 

Los verbos irregulares tener, saber, conducir. 

Dése una sinopsis en los tiempos simples del indicativo: 

1. El criado tiene el talón. 

2. Él sabe vencer las dificultades. 

3. Él conduce a Ernesto al coche. 

III. Locuciones 

A. tener inconveniente en to object to 
tener prisa de to be in a hurry to 

B. Tradúzcase: 

I have no objection to taking the express train 
because I am in a hurry to deliver the portrait to the 
picture dealer. 



Ejercicio Veintidós 191 

IV. Traducción 

i. Ernest depended upon Joe to bring him his baggage. 

2. Joe was a very clever servant who took care of 
everything. 

3. Besides his canvas Ernest had a case of medicines. 

4. His friends told him that medicines would never 
cure tuberculosis. 

5. They had prepared a delightful room for him. 

6. He could enjoy the beautiful view and the fresh air. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. melius better 

mejor better 

mejora, /. improvement 
mejorar to improve 

desmejorar to decline, grow worse 
inmejorable unsurpassable 

B. Tradúzcase: 

1. Ernest has not improved. 

2. On the contrary he has grown worse. 

3. He was better in Florence. 

4. His improvement was due to the state of his 
mind. 

5. He had enjoyed unsurpassable good health. 

EJERCICIO VEINTIDÓS 

Basado en el capítulo trece. (Páginas 85-90.) 



192 Amparo 

I. Cuestionario 

i. ¿Qué dijo Marcial al examinar el lienzo de Ernesto? 

2. ¿Quiénes llegaron a las doce? 

3. ¿Qué invitación habían recibido? 

4. ¿Qué se decidieron a hacer? 

5. ¿Adonde se trasladaron? 

6. ¿De cuántos platos consistía el almuerzo? 

II. Gramática 
Los pronombres relativos. 
Sustituyase la raya por la palabra conveniente: 

1. ¿Le gustaron a Vd. los platos — Marcial 
encargó? 

2. ¿Cuáles eran los platos fuertes de — se com- 
ponía el almuerzo? 

3. Marcial brindó por el artista — cuadro había 
de llevar el premio. 

4. Ernesto no respondió — disgustó a Marcial. 

5. Ernesto estaba preocupado, pensando en — 
diría Amparo. 

6. Conocemos a la joven en — estaba pensando. 

III. Locuciones 
A. convidar 



to invite to 
invitar 

hacerse de to become of 

tener razón to be right 

tener mucha razón to be quite right 



Ejercicio Veintidós 193 

B. Tradúzcase: 

1. Ernest invited Amparo to lunch. 

2. He was quite right. 

3. He had not seen her for a long time. 

4. He did not know what had become of her. 

IV. Traducción 

i. Ernest had ordered the wine himself. 

2. It was served with the dessert. 

3. Marcial ofíered a toast to the artist's model. 

4. Ernest thought that his epigram bordered on dis- 
respect. 

5. He dared not show his displeasure. 

6. He forced himself to smile. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. solus alone 

solo, -a alone 

soledad, /. solitude 

solitario, m. diamond soli taire; game of 

cards for one 
solitario, -a solitary, alone 

soltero, -a bachelor, oíd maid 

solista, m. and/, soloist 

|B. Tradúzcase: 

1. Ernest has bought a diamond soli taire for 
Amparo. 

2. He has no intention of living alone. 

I AMPARO — 1 3 



194 Amparo 

3. He has already been a bachelor too long a time. 

4. Amparo played the piano. 

5. She was a soloist of great talent. 

6. She liked solitude. 



EJERCICIO VEINTITRÉS 

Basado en el capítulo catorce, hasta "Ernesto 
comprendió." (Páginas 90-94.) 



I. Cuestionario 

¿En dónde se hallaba Amparo? 

¿Cómo era la calle? 

¿Cómo se enteró el lector de la vida de Amparo? 

¿Qué dijo ella de los dones que poseía su esposo? 

¿Qué oyó ella, mientras escribía? 

¿Cómo estuvieron Don Ventura y Ernesto? 

II. Gramática 



Los pronombres interrogativos y adjetivos pronomi- 
nales. 

Sustituyase la raya por la palabra conveniente: 

1 . ¿ — es una quinta? 

2. ¡ — lindos son los castaños! 

3. ¿ — era la compañera de colegio de Amparo? 

4. i — le escribió Amparo? 

5. ¿De — vida le dio cuenta? 

6. ¿ — fué el tema de su carta? 



Ejercicio Veintitrés 195 

III. Locuciones 

A. i. a mediados de about the middle of 

2. enterarse de to learn of, be informed of 

B. Tradúzcase: 

About the middle of March, Amparo learned of the 
delightful plans f or the spring. 

IV. Traducción 

i. Amparo was in the summer house busy writing. 

2. She rose hastily, when her father spoke her ñame. 

3. The artist and her father stood before her arm in 
arm. 

4. After a cry of surprise, she congratula ted him on his 
picture. 

5. She had dropped her pen and seemed agitated. 

6. The artist told her that the exposition would open 
about the middle of the month. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. médium middle 
medio, -a half 
mediano, -a fairly good 
medianoche , /. midnight 
medianamente, adv. fairly (in the sense of 

moderately) 

B. Tradúzcase: 

1. Ernest finished his picture about midnight. 

2. In his opinión, it was a fairly good work. 



196 



Amparo 



3. He had worked a year and a half 011 it. 

4. The time f or entering pictures was over the mid- 
dle of the month. 



EJERCICIO VEINTICUATRO 

Basado en el capítulo catorce, desde " Ernesto 
comprendió" hasta el fin. (Páginas 94-96.) 

I. Cuestionario 

i. ¿Por qué aceptó Ernesto la invitación a comer? 

2. ¿Qué noticias había oído Ernesto? 

3. ¿Qué efecto produjeron las noticias en él? 

4. ¿Con qué pretexto se despidió Don Ventura? 

5. ¿En dónde entró? 

6. ¿Por qué se alegró Ernesto de verse solo con Amparo? 

II. Gramática 
Los verbos irregulares ver, volver, oír. 
Conjugúese en los tiempos del indicativo: 

1. Oigo lo que dice Amparo. 

2. Ella se ve libre de mi presencia. 

3. No vuelvo a aceptar su invitación. 

III. Locuciones 

A. aprovecharse de to profit by 

hacerle daño a uno to injure a person 

quedarse con una cosa to keep, retain a thing 

verse en la obligación de to be obliged to 



Ejercicio Veinticinco 197 

B. Cambíese al pretérito y tradúzcase: 

1. Me veo en la obligación de comprar cuadros. 

2. Me aprovecho de la venta. 

3. Quiero quedarme con una acuarela. 

4. La venta le hace daño al artista. 

IV. Traducción 

1. Amparo invited Ernest to stay to dinner. 

2. He decided to stay with them. 

3. He was consumed with jealousy. 

4. Besides, he wanted to torment Amparo. 

5. Amparo was ready to listen to him. 

6. Don Ventura had hastily entered the summer house. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. umbra shade 

sombra, /. shade f 

sombrilla, /. parasol 

sombrío, -a gloomy, sullen 

asombrar to astonish 

asombroso, -a marvelous, astonishing 

B. Úsense estas palabras en oraciones originales. 

EJERCICIO VEINTICINCO 

Basado en el capítulo quince. (Páginas 97-100.) 

I. Cuestionario 
i. ¿Cómo se sintió Ernesto? 
2. ¿Por qué salieron de la habitación sus dos amigos? 



198 



amparo 



3. ¿Qué les pareció la enfermedad de Ernesto? 

4. ¿Cómo estuvo Ernesto la mañana siguiente? 

5. ¿Qué pasó al abrirse la exposición? 

6. Cuente Vd. la visita del conde a Ernesto. 



II. Gramática 

Verbos que sufren cambio de raíz. 

Sustituyase la raya, haciendo los cambios necesarios, 

(a) por el presente del verbo que está al margen 

(b) por el pretérito del verbo que está al margen: 



1. Rogar 



2. 


Poder 


3- 


Pedir 


4- 


Repetir 


5- 


Volver 


6. 


Resolver 



Marcial y Andrés le — a Ernesto que 

se acueste. 

Éste no — decidirse a acostarse. 

Él — a sus amigos que se marchen. 

Marcial — su petición. 

Ernesto — a decir que no. 

Por fin, los dos — marcharse. 



III. Tema Original 

La habitación de Ernesto, — los muebles que habían 
alquilado sus amigos, la vista, los cuadros en las paredes, 
las habitaciones próximas, etc. 

IV. Traducción 

i. Ernest had thrown himself upon the bed. 

2. He had no desire to eat. 

3. His friends knew that Amparo was connected with 
the mystery. 



Ejercicio Veintiséis 199 

4. Ernest repeated that there was nothing the matter 
with him. 

5. They decided to leave him alone. 

6. They went away in peace. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. francus frank 

franco, -a free of expense; frank, sincere 

franqueza, /. f rankness, sincerity 

franquear to pay the postage on 

franqueo, m. postage 

B. Tradúzcase: 

1. Write to Marcial and be very frank. 

2. Frankness will be a virtue in this case. 

3. I will pay the postage on the letter. 



EJERCICIO VEINTISÉIS 

Basado en el capítulo diez y seis. (Páginas 100-104.) 

I. Cuestionario 

i. ¿En dónde esperó Amparo a su esposo? 

2. Cuente Vd. la conversación habida entre ambos. 

3. ¿Qué explicación dio Amparo de sus paseos en 
Florencia? 

4. ¿Qué efecto produjo su explicación en el conde? 

5. ¿Qué le dijo Amparo a su padre? 

6. ¿Cuál fué su contestación? 



200 Amparo 

II. Gramática 
Verbos que sufren cambio de raíz. 
Sustituyase la raya por 

(a) el presente del verbo que está al margen 

(b) el pretérito del verbo que está al margen: 



I. 

2. 

3- 


Sentarse 

Sentir 

Advertir 


Amparo — en el sofá. 

— en el alma la equivocación. 

El conde le — que se trata de un 


4- 

5. 


Entenderse 
Contar 


asunto grave. 
Por fin, ellos — . 
El conde — con su prudencia. 



III. Locuciones 

A. a todo trance at any cost 

entenderse con to understand, to get along with (a 
person) 

B. Tradúzcase: 

1. Amparo wishes at any cost to get along with 
her husband. 

2. I cannot get along without Marcial. 

3. We get along very well. 

IV. Traducción 

i. Amparo and her father finally understood each 
other. 

2. He decided to end the matter immediately. 

3. He put a communication in the newspapers explain- 
ing everything. 

4. Then he bought the portrait for a thousand pesetas. 



Ejercicio Veintisiete 201 

5. It was worth while, because Amparo was happier. 

6. She decided not to go on exhibiting the picture. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. pater father 

padre, m. father 

padrasto, m. step-father 

padrino, m. god-father; second (in a duel) 

patria, /. native country 

patriota, m. patriot 

patriótico, -a patriotic 

B. Úsense estas palabras en oraciones originales. 

EJERCICIO VEINTISIETE 

Basado en el capítulo diez y siete. (Páginas 104-109.) 

I. Cuestionario 

i. Describa Vd. la entrada de Ernesto. 

2. ¿En dónde se sentó Ernesto? 

3. ¿Qué le suplicó Amparo que hiciese? 

4. ¿Cuál fué su respuesta? 

5. ¿Qué le pasó a Ernesto cuando salió? 

6. ¿Qué dijo al volver en sí? 

II. Gramática 

Usos corrientes de para y por. 
A. Cambíese al pretérito el verbo subrayado: 

1. Amparo quiere comprar el cuadro por veinti- 
cinco mil duros. 



202 Amparo 

2. Ernesto viene para hablar del asunto. 

3. Está acompañado por Marcial. 

4. Se deciden a dejar el asunto para otro día. 

5. Salen por el corredor. 

6. Vuelven por la tarde y hacen el trato. 

7. Al entregar el cuadro, Ernesto pregunta por 
Don Ventura. 

B. Expliqúese el uso de para o por en cada caso. 

III. Locuciones 

A. hacer o causar daño to injure, hurt 
por consiguiente consequently 
por lo tanto therefore 

volver en sí to recover consciousness 

B. Tradúzcase: 

1. When Ernest recovered consciousness, he told 
Amparo that her words had hurt him. 

2. Therefore he did not wish to remain in her house. 

IV. Traducción 

i. Amparo had gone to the studio to ask Ernest a 
great favor. 

2. She was therefore much agitated. 

3. She had bought a collection of pictures for an 
immense sum of money. 

4. She offered to exchange the whole collection for one 
portrait. 



Ejercicio Veintiocho 203 

5. While she was talking, Marcial entered through the 
garden. 

6. Consequen tly, she was obliged to leave the discus- 
sion for a better occasion. 

7. Before she left, she inquired for Andrew. 



V. 


Estudio de Palabras 


. gutta 






adrop 


gota,/. 






drop 


gotera, /. 






leak 


gotear 






to drip 


agotar 






to exhaust 


cuenta-gotas, 


ni. 


medicine-dropper 



B. En las siguientes oraciones, úsese el futuro de proba- 
bilidad y tradúzcase al inglés: 

1. El agua del tejado gotea. 

2. Hay una gotera en el tejado. 

3. ¿Dónde está mi cuenta-gotas? 

4. La paciencia de Ernesto se ha agotado. 

EJERCICIO VEINTIOCHO 

Basado en el capítulo diez y ocho. (Páginas 109- 

I. Cuestionario 

i. ¿Qué arreglos se hicieron para Ernesto? 
2. ¿Qué pasó después de cinco días? 



204 Amparo 

3. ¿Qué le entregó Ernesto a Don Ventura? 

4. ¿Qué notó Don Ventura, al leer el comunicado? 

5. ¿Cuál era el contenido del comunicado? 

6. ¿Qué dijo Amparo al saber lo sucedido? 

II. Gramática 
Verbos que sufren cambio de ortografía: 

A. Cambíese al pretérito: 

1. Llego con el comunicado en el bolsillo. 

2. Saco algunas copias de él. 

3. Lo explico todo a Ernesto. 

4. Encargo diez ejemplares del periódico. 

5. Coloco el retrato en la pared. 

6. Busco otro modelo para Esther. 

B. Léanse las precedentes oraciones, empezando con 
"Es preciso que" 

III. Locuciones 

A. enamorarse de to fall in love with 
en el acto at once 
tirar de to pulí, draw 

B . Sustituyanse por pronombres las palabras subrayadas; 
cambíense las oraciones a la forma negativa. 

Modelo: 

Dígame lo que pasó. 

Dígamelo. 

No me lo diga. 



Ejercicio Veintiocho 205 

1. Haga el retrato. 

2. Fíjese Vd. en el asunto. 

3. Tire Vd. del cordón. 

4. Trate Vd. de vender las pinturas. 

5. Compre Vd. el cuadro en el acto. 

6. Vuelva Vd. a pintar la cabeza. 

IV. Traducción 

i. Eríiest thought of nothing but of getting well. 

2. He was profiting by the loving attentions of the 
family. 

3. Nobody could help him as much as his nurse. 

4. One day she spoke to him again of his illness. 

5. She told him that the count wanted him to stay 
with them. 

6. The three got along very well together. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. infirmus weak 

enfermo, -a sick, ill 

enfermedad, /. illness 

enfermero, -ra, m. and/, nurse 
enfermizo, -a sickly 

B. Tradúzcase: 

1. Ernest had been sickly for a long time. 

2. Now he is seriously ill. 

3. Nobody knows the cause of his illness. 

4. Amparo has offered to be his nurse. 



2o6 Amparo 

EJERCICIO VEINTINUEVE 

Basado en el capítulo diez y nueve. (Páginas 113- 
116.) 

I. Cuestionario 

i. ¿Qué fué lo que le sorprendió al conde? 

2. ¿Qué plan tuvo Ernesto para restablecerse? 

3. ¿Qué necesita un cazador? 

4. ¿Qué negocio le propuso el conde a Ernesto? 

5. ¿Qué dijeron sobre el cuadro que se hallaba en la 
exposición? 

6. ¿Qué dijo el conde al despedirse de Ernesto? 

II. Gramática 

Repaso de los verbos terminados en cer. 

Dése una sinopsis en la primera persona del singular de: 

1. Permanecer acostado 

2. Carecer de todo 

3. Restablecerse pronto 

III. Empleo de Preposiciones 
Sustituyase la raya por la preposición conveniente: 

1. Ernesto acababa — vestirse. 

2. Quería — todo trance ir al campo. 

3. — consiguiente, se levantó de la cama. 

4. Apenas se puso — pie, cayó desmayado. 

5. No volvió — sí hasta después de cuatro horas, 

6. Volvió — acostarse en el acto, 



Ejercicio Veintinueve 207 

IV. Traducción 

i. Ernest needed a change of air to recover his health. 

2. He knew that puré air would be a better aid than 
medicine. 

3. Therefore he decided to go away from the confusión 
of the city. 

4. He proposed to start for the mountains of Toledo. 

5. When he made an estímate of expenses, he decided 
to sell his water color s. 

6. He offered them to a picture dealer for five thousand 
dollars. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. tractare to handle a business, en- 

gage in 

tratar to treat, discover, trade, deal 

tratar de to try to 

trato, m, treatment, trade, deal 

tratante, m. dealer, trader 

tratado, m. treaty, treatise 

tratamiento, m. medical treatment 

B. Leáse en español y tradúzcase: 

1. Ernesto hizo un trato con un traficante en cua- 
dros. 

2. Traficante significa también tratante. 

3. Ernesto recibió un tratado sobre la tuberculosis. 

4. Él trató de leerlo. 

5. Él describió un tratamiento nuevo. 



208 Amparo 

EJERCICIO TREINTA 

Basado en el capítulo veinte. (Páginas 116-121.) 

I. Cuestionario 

i. ¿Qué plan les participó Ernesto a sus dos amigos? 

2. ¿A quién escribió Ernesto y por qué? 

3. ¿Qué puso en su cofre? 

4. ¿Qué regalo le envió el conde? 

5. Cuente Vd. el contenido de la carta del conde. 

6. Cuente Vd. la contestación de Ernesto. 

II. Gramática 
Algunos participios pasivos irregulares. 
Cambíese al pluscuamperfecto: 

1 . El conde hace un presupuesto de gastos. 

2. Abre una cuenta para Ernesto. 

3. Dispone todo para salir. 

4. Vuelve a su estudio. 

5. Escribe un comunicado. 

6. Dice algo sobre sus planes. 

III. Locuciones 

A. corre de mi cuenta I pay the expense or I assume 

the responsibility 
hacerle falta a uno to be necessary to a person 
pasarlo bien to have a good time 

pasarlo mal to have an uncomfortable time 

tener a bien to be kind enough to 



Ejercicio Treinta 209 

B. Léase, empezando cada frase con "No creo que" y 
tradúzcase al inglés: 

1. Los avíos de caza corren de mi cuenta. 

2. Vamos a pasarlo mal en el campo. 

3. El mayordomo está ocupado en abrir cajones. 

4. Le hace falta un cajón más grande. 

5. Es imposible pasarlo bien sin Vd. 

IV. Traducción 

i. The steward was ready to arrange the chests. 

2. Some one handed him a letter. 

3. He sat down on one of the chests to read it. 

4. While he was thinking of its contents, MarciaPs dog 
entered the room. 

5. The dog had come along through the Calle del 
Prado to the studio. 

6. He had in his mouth a letter already opened. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. tempus time 

tiempo, m. time 

a tiempo on time 

temprano, -a early 

temporal, m. storm 

temporada, /. season, spell 

B. Léase, empezando cada oración con "Él insiste en 
que" y tradúzcase al inglés: 

1. Pasamos en el campo la temporada de la caza. 

2. Nos levantamos temprano todos los días. 

AMPARO — 14 



2io Amparo 

3. Los avíos de caza llegan a tiempo. 

4. No hablamos del temporal. 



EJERCICIO TREINTA Y UNO 

Basado en el capítulo veintiuno. (Páginas 1 21-126.) 

I. Cuestionario 

i. ¿Cómo pasaba Ernesto el tiempo en casa de Mau- 
ricio? 

2. ¿Qué le dijo Ernesto al cazador el noveno día? 

3. ¿Por qué no se entusiasmó el cazador? 

4. ¿Qué planes hicieron los dos? 

5. ¿Qué le dijo Mauricio a su mujer? 

6. Cuente Vd. lo que pasó a la caída de la tarde. 

II. Gramática 

El subjuntivo después de ciertos verbos impersonales. 
Sustituyase la raya por la forma conveniente del verbo 
que está al margen: 

1. Caminar Era preciso que Vd. — despacio. 

2. Reconocer Es verdad que él — el terreno. 

3. Haber Es seguro que ella — elegido un buen 

puesto. 

4. Quedarse Era necesario que tú — aquí toda 

la noche. 

5. Seguir Es probable que él — esperando. 

6. Dirigirse Es tiempo de que Vds. — hacia la 

casa. 



Ejercicio Treinta y Uno 211 

III. Locuciones 

A. dar por to consider 
dedicarse a to devote one's self to 
disfrutar de to enjoy 

pasar un buen rato to have a good time (referring 

to a short space of timé) 
ponerse to set (speaking of the sun) 

B. Tradúzcase: 

1. Ernest devoted himself to the hunt. 

2. He enjoyed the chase. 

3. He considered the hunt ended when the boar 
was killed. 

4. He has had a good time. 

5. He will go home when the sun sets. 

IV. Traducción 

i. Ernest decided to wait near one of the swamps. 

2. He had suddenly taken it into his head to kill a 
boar. 

3. He thought that he recognized the tracks of a very 
large one. 

4. He said to himself, "That one must be more than 
ten years oíd." 

5. It is probable that it is worth while to wait. 

6. The hunter will have no objection to waiting with 
him. 

V. Estudio de Palabras 
A. Lat. tardare to loiter, delay 

tardar to be late 



212 Amparo 

tardar en to take time {to do a thing) 

tarde, adv. late 

tarde , /. af ternoon 

tardanza, /. delay 

retardar to delay, slacken 

B. Tradúzcase: 

i. Ernest and the hunter arrived in the af ternoon. 

2. Their delay was due to Ernest's weakness. 

3. It will take them two hours to reach the pool. 

4. The darkness will delay them somewhat. 



EJERCICIO TREINTA Y DOS 

Basado en el capítulo veintidós. (Páginas 126-133. 

I. Cuestionario 

¿Qué les envió Ernesto a sus amigos? 

¿Dónde estuvo el conde al llegar el cazador? 

¿Qué exclamó el conde? 

¿Qué dijo el conde acerca de la salud de Ernesto? 

¿Qué había escrito Ernesto? 

¿Qué escribió el conde en contestación? 



II. Gramática 



Sustituyase la raya por la forma correcta del verbo 
que está al margen: 

{Es menester que Vd. — en el acto. 
Será menester que el mayordomo — al mis- 
mo tiempo. 



4. Restablecer < 



Ejercicio Treinta y Dos 213 

{Es lástima que Vds. no — quedarse en cama. 
Era lástima que Ernesto no — quedarse en 
cama. 
Es triste que él — tan débil. 
Sería triste que Vd. — enfermo tam- 
bién. 
Es posible que el aire puro — a 

Ernesto. 
Era posible que el aire puro — a 
Ernesto. 

III. Locuciones 

A. con el dador by the bearer • 
cumplir (con) su palabra to keep one's word 

B. Tradúzcase: 

1. The count kept his word. 

2. He sent by the bearer all that Ernest needed. 

IV. Traducción 

i. One night about the middle of July, a man hurriedly 
entered the station. 

2. He had in his hand a baggage check and a large 
envelope. 

3. The bearer of the letter had asked him to deliver to 
Ernest a beautiful ring. 

4. The man remained for a long time motionless, look- 
ing at the ring. 



2i4 Amparo 

5. At last he put it on and went in search of his haggage. 

6. His baggage consisted of two immense cases and an 
armchair. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. habitare to live in, inhabit 

habitar to live in, inhabit 

habitante, m. inhabitant 
habitación, /. room {to live in) 

B. Úsense estas palabras en oraciones breves. 



EJERCICIO TREINTA Y TRES 

Basado en el capítulo veintitrés. (Páginas 133-136.) 

I. Cuestionario 

i. ¿Qué hizo Mauricio al llegar a su casa? 

2. Cuente Vd. la conversación habida entre Mauricio y 
su esposa. 

3. Cuente Vd. la conversación que tuvieron Mauricio 
y Ernesto. 

4. ¿Por qué le dio Mauricio el anillo a Ernesto? 

5. ¿Qué hizo Ernesto al verse solo? 

6. Cuente Vd. el contenido de la carta de Marcial y 
Andrés. 

II. Gramática 

El subjuntivo después de verbos de mando. 
A. Sustituyase la raya por la forma correcta del verbo que 
está al margen: 



Ejercicio Treinta y Tres 215 

1. Entregar El conde le pidió a Mauricio que le 

— la butaca a Ernesto. 

2. Dar Su esposa le rogó que le — también 

un anillo. 

3. Guardar Mauricio le suplicó al cazador que 

— la joya. 

4. Devolver Más tarde, exigirá que la — a 

Amparo. 

B. Repítanse estas oraciones en el presente. 

III. Tema Original 

El viaje de Mauricio a Madrid, — el motivo del 
viaje, los preparativos, los regalos que llevó con él, 
los que recibió para Ernesto, su vuelta a casa, etc. 

IV. Traducción 
i. The count asked Maurice to take a gold coin to his 
wife. 

2. Maurice accepted it as a tip. 

3. He gave it to his wife without changing it. 

4. She was glad that he had not changed it. 

5. The count wanted her to buy what she needed most. 

6. She said, however, that she would keep it a long 
time. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. brachium arm 

brazo, m. arm 

brazo, m. 



f laborer (comp. Eng. "hand") 
Dracero, tn. 



2i6 Amparo 

brazal, m. arm band, railing (of a boat) 
abrazar to embrace 

B. Léanse las siguientes oraciones, empezando con 
"Ernesto pidió que" y tradúzcanse al inglés: 
i. Andrés se puso en el brazo el brazal de la Cruz 
Roja. 

2. Marcial y Andrés se abrazaron. 

3. Mauricio buscó braceros para construir una 
casa. 

4. Trató de encontrar brazos para llevar a cabo el 
trabajo. 

EJERCICIO TREINTA Y CUATRO 

Basado en el capítulo veinticuatro, hasta " Entonces 
se detuvo." (Páginas 136-141.) 

I. Cuestionario 

i. ¿Cómo pasó Ernesto los quince días siguientes? 

2. ¿Cómo estaba amueblada su habitación? 

3. ¿Qué noticia recibió el artista de sus dos amigos? 

4. Describa Vd. la visita que ambos le hicieron en el 
monte. 

5. ¿Cómo pasó Ernesto el verano? 

6. Describa Vd. la visita del médico. 

II. Gramática 

El subjuntivo en cláusulas adverbiales. 
A. Sustituyase la raya por la forma correcta del verbo 
que está al margen: 



Ejercicio Treinta y Cuatro 217 

1. Ponerse Mauricio buscará un médico, luego 

que Ernesto — malo. 

2. Fiarse Arrojará las medicinas para que 

Ernesto no — de ellas. 

3. Occurrir El médico no vendrá hasta que — 

algo de nuevo. 

4. Ver El recetará cuando — al paciente. 

5. Sufrir Aunque el paciente — una recaída, 

vivirá por mucho tiempo. 

6. Decir Mauricio esperará hasta que el 

médico — que es inútil. 

B. Repítanse estas oraciones en el pretérito, haciendo los 
cambios necesarios. 

III. Locuciones 

A. dar un paseo to take a walk 
junto a cióse to, near 

B. Tradúzcase: 

1. Ernest is sitting near the window. 

2. He is thinking of taking a walk. 

3. He is in no hurry to go out. 

IV. Traducción 

i. The two friends had decided to spend two days 
with Ernest. 

2. They wanted at any cost to deliver the medal to 
him themselves. 

3. Maurice had to wait for them in the station, 

4. Then he had to take them to the house. 



218 Amparo 



5- 

0. 


Ernest did not want them to see his portraits. 

He wanted to wait until he had carried out his plans. 




V. Estudio de Palabras 


A. 


Lat. cadere to fall 




caer to fall 
caída, /. fall 
recaída, /. relapse 
decaer to decay, fail 
decadente decaying, declining 



B. Úsense estas palabras en oraciones originales. 

EJERCICIO TREINTA Y CINCO 

Basado en el capítulo veinticuatro desde "Entonces 
detuvo" hasta el fin. (Páginas 141-145.) 

I. Cuestionario 
i. ¿Por qué quería ser rico Ernesto? 

2. ¿Qué le dijo Ernesto a Mauricio que hiciese después 
de su muerte? 

3. ¿Qué le legó a Mauricio? 

4. ¿Qué hizo Sara al saber lo que había pasado? 

5. Describa Vd. la última obra de Ernesto. 

ó. ¿Para quién había pintado el artista el cuadro y 
por qué? 

II. Gramática 

El subjuntivo en cláusulas adjetivadas. 
Sustituyase la raya por la forma correcta del verbo que 
está al margen y tradúzcase al inglés: 



Ejercicio Treinta y Cinco 219 

1. Poder El artista buscó algo que — legar a sus 

amigos. 

2. Poseer Él dará al cazador todo el dinero que — 

a su muerte. 

3. Saber No había nadie que — hacer uso de sus 

pinceles. 

4. Ganar Él había esperado pintar un retrato que 

— un premio. 

5. Saber Sus amigos querrán saber cuantos 

detalles Mauricio — de sus últimas 
horas. 

6. Consolar No se puede decir nada que — a Sara. 

III. Empleo de Preposiciones 
Sustituyase la raya por la preposición correcta: 

1. Sara se enteró — la muerte de Ernesto. 

2. Se puso — llorar. 

3. Mauricio estuvo ocupado — leer el rollo de 
papeles. 

4. Andrés entró — la habitación. 

5. Sara dejó — llorar. 

6. Andrés se esforzó — hablar con calma. 

IV. Traducción 

i. Sarah said to herself, "Ernest must have finished 
his picture." 

2. He was thinking of giving it to the church. 

3. I must ask him what he wants me to do with it. 



220 Amparo 

4. I wish Maurice would go for the priest. 

5. He said that he would come whenever we wished. 

6. It is already time that he were here. 



V. Estudio de Palabras 

A. Lat. rumpere to break 

romper to break 

rompedizo, -a fragüe 
rompecabezas, m. puzzle 
prorrumpir to burst out 

B. Léase en el futuro y tradúzcase: 

1. El cajón contiene algo rompedizo. 

2. Mauricio está jugando con un rompecabezas. 

3. Sara prorrumpió en amargo lloro. 

EJERCICIO TREINTA Y SEIS 

Basado en el capítulo veinticinco. (Páginas 145- 
150-) 



I. Cuestionario 

¿Qué tuvo Mauricio que hacer en Madrid? 

Describa Vd. su llegada a casa del conde. 

¿Qué dijo el conde, al saber la muerte de Ernesto? 

¿Qué encontró en el paquete? 

¿Qué efecto le causó el retrato de Amparo? 

¿Qué le había escrito Ernesto acerca de los cuadros? 



Ejercicio Treinta y Seis 221 

II. Gramática 

A. El subjuntivo en cláusulas sustantivadas. 
Sustituyase la raya por la forma correcta del verbo que 
está al margen: 

1. Traer Sara desea que Mauricio — los 

lienzos a Madrid. 

2. Estar Ernesto siente que no — perfecta- 

mente empaquetados. 

3. Deshacer Se alegra de que el conde — el 

paquete por sí. 

4. Devolver No duda que el conde se los — „ 

5. Colocar Está sorprendido de que el conde 

los — en una silla. 
60 Volver El conde le dice a Mauricio que — a 
empaquetarlos. 

III. Empleo de Preposiciones 
Sustituyase la raya por la preposición conveniente: 

1. Mauricio acababa — empaquetar los lienzos. 

2. Se esforzó — deshacer un paquete. 

3. Él iba a quedarse — el retrato de Amparo. 

4. Él se había enterado — la muerte del modelo. 

5. La hermosa Esther había dejado — vivir. 

6. Mauricio hizo bien — no dar su retrato a nadie. 

IV. Traducción 

i. Maurice started from Madrid before the count 
learned the news. 



222 Amparo 

2. When the count met him, he told him to go up to his 
office. 

3. The two impacked the last water colors which the 
artist had painted. 

4. Neither one could take his eyes off the portrait of 
Amparo. 

5. Each one wanted to keep it for himself. 

6. At last they decided to give it to Don Ventura. 

V. Estudio de Palabras 

A. Lat. frigidus cold 

frío, -a, adj.; noun m. cold 
resfriado, m. a cold in the head 

enfriar to cool off 

frigorífico, m. cold storage 

frialdad, /. chill, frigidity 

B. Léanse las siguientes or aciones. , sustituyendo la raya 
por el verbo que está al margen y tradúzcase: 

1. Hacer Es lástima que — frío en el monte. 

2. Verse Es probable que la frialdad del 

modelo no — en el retrato. 

3. Tener Era posible que Mauricio — un 

resfriado. 

4. Haberse ¿Cree Vd. que él — ? 

resfriado 

5. Comprar No apruebo que Vd. — carne de 

frigorífico. 



VOCABULARIOS 



VOCABULARIO ESPAÑOL-INGLES 



a, to, at, on, in, for, of, by; 
(not translated before direct 
personal object); — que, 
so that, that, until; — 
qué, why; — caballo, on 
horseback; — casa, home, 
to the house; — causa de, 
because of; — la derecha, 
to the right; — duras 
penas, with difhculty; — 
espera, to watch; — espe- 
ra de, to watch for; — estas 
horas, by this time; — fin 
de, in order to; — florete, 
with foils; — fuerza de, by 
dint of ; — galope, at a gal- 
lop; — la izquierda, to the 
left; — lo lejos, in the dis- 
tance; — la ligera, hur- 
riedly; — mano, by hand; 

— manos llenas, with 
lavish hand; — mediados 
de, about the middle of; 

— lo mejor, unexpected- 
ly, when least expected; — 
la moderna, of modern 
style; — la orden, the or- 
der; — otra cosa, another 
matter; — pesar de, in 
spite of; — ■ pesar suyo, in 

amparo — 15 225 



spite of himself or herself; 

— primera hora, the first 
thing; — principio, al prin- 
cipio, in or at the beginning; 

— punto de, on the point 
of ; — sospecharlo, suspect- 

, ing it; — no sucederme una 
desgracia, if a misfortune 
did not happen to me; — 
tiempo, in time, on time, 
at the right time; — todas 
partes, everywhere; — todo 
punto, at any cost; — todo 
trance, at any cost; — 
través, through; — través 
de, behind; — veces, some- 
times; — los veinte minu- 
tos, within twenty minutes; 

— ver, let us see; — su vez, 
in his turn; ¿ — qué viene 
esa pregunta? Why do you 
ask that question? como 
— , at about 

abalanzar (like abrazar), to 
balance; — se, to rush, rush 
upon 

abandonar, to abandon, leave, 
forsake 

abatimiento, tn., depression 

abatir, to depress 

abierto, -a, open; p.p. of abrir 

abismo, m., abyss 



abnegación, /., abnegition 
abrazar (pret. abracé, pres. 
subj. abrace), to embrace, 
hug 
abrir (p.p. abierto), to open 
abrojo, m., thistle 
absolutamente, absolutely 
absoluto, -a, absolute, com- 
plete 
abundancia, /., abundance 
abundante, abundant, plenti- 

ful 
abundantemente, abundantly 
aburrir, to vex; — se, to be 

bored 
acá, here 

acabar, to finish; — de, to 
ha ve just; — por, to finish 

acariciar, to caress, cherish 
acceder, to accede, agree, 

consent 
acción,/., action 
acendrado, -a, purified, fer- 

vent 
acento, m. 3 accent, tone, 

voice 
aceptar, to accept 
acerca de, about, concerning, 

as to 
acercar (pret. acerqué, pres. 

su bj. acerque) , to approach, 

come near to; — se, to 

approach 
aclaración,/, explanation 



acogida, /., reception 
acomodar, to arrange; — se, 

to make oneself comfortable 
acompañante, w.,companion, 

guide 
acompañar, to accompany, go 

with; acompañado de, ac- 

companied by 
acontecer (pres. subj. acon- 
tezca), to happen, occur 
acontecimiento, m., event, 

incident, occurrence 
acordar (ue), to remember; 

— se de, to remember 
acorde, m., strain of music, 

chord 
acortar, to shorten 
acostar (ue), to lay down; 

— se, to go to bed; acos- 
tado, in bed, lying in bed 
acostumbrar, to accustom, be 

accustomed 
activo, -a, active 
acto, m., act; — seguido, 

immediately; en el — , at 

once 
actual, actual, present 
actualidad, /., the present 

state of things; en la — , 

at the present 
acuarela, /., water color 
acudir, to approach, assem- 

ble, attend, come, go 
acuerde, acuerdo, see acordar 
acuesta, acueste, see acostar 



Vocabulario Español-Inglés 



227 



acusación, /., accusation 
adelantar, to go ahead, ad- 

vance; adelantado, in ad- 

vance 
adelante, forward; come in! 
ademán, m., gesture 
además, besides, moreover; 

— de, in addition to, besides 
adiestrado, -a, dexterous 
adiós, goodby; dar un — , 

to say goodby; un — de 

eterna despedida, an eter- 

nal farewell 
adjetivado, -a, adjectival 
adjetivo, m. f adjective 
adjudicar (like acercar), to 

adjudge, award 
adjunto, -a, joined, inclosed 
admirable, wonderful, ad- 
mirable 
admirablemente, admirably 
admiración, /., admira tion, 

delight 
admirador, m., admirer 
admirar, to admire, astonish; 

admirado de, astonished at 
admitir, to admit, accept 
adonde, where; — dice el 

sobre, to the address on 

the envelope 
adonde, where 
adorar, to worship, adore 
adornar, to adorn 
adorno, m. y ornament, ac- 

complishment 



adquirir (ie), to acquire, get 

adverbial, adverbial 

adverbio, m., adverb 

advertir {like sentir), to take 
notice of, advise, tell 

advierte, advirtió, see advertir 

afamado, -a, celebrated 

afán, m., anxiety, eagerness 

afectar, to affect 

afectísimo, -a, most affeo 
tionate; de Vd.afmo., yours 
sincerely 

afectuoso, -a, arfectionate 

afeitar, to sha ve; perfecta- 
mente afeitado, clean-shav- 
en 

afición, /., fondness 

aficionado, -a, fond, devoted 

afirmar, to añirm, confirm 

afirmativo, -a, amrmative 

afligir (pres. aflijo, pres. subj. 
aflija), to afflict; — se, to 
grieve; le afligía doble- 
mente, caused him double 
grief 

aflijas, see afligir 

afmo. abbreviation for afec- 
tísimo 

agente, m. } agent 

ágil, agüe, active 

agitar, to agitate, move; — se, 
to move 

agotar, to exhaust 

agradable, agreeable 

agradablemente, agreeably 



228 



Amparo 



agradecer (pres. agradezco, 
pres. subj. agradezca), to 
be grateful, thank, thank 
for 

agradecido, a, grateful, 
thankful 

agradecimiento, m., gratitude, 
gratefulness 

agradezca, agradezco, see 
agradecer 

agrado, m., affability, kind- 
ness, pleasure 

agregar (Hke alargar), to col- 
lect, add 

agua,/., water 

aguardar, to wait, wait for 

agudo, -a, sharp, shrill, keen 

agüero, ni., ornen 

Aguilar, Aguilar (pro per ñame) 

¡ahí ahí 

ahí, there: he — , there is 

ahora, now, at present; — 
bien, very well, well now; 
— mismo, at once; — que 
mi esposo me deja, 
now that my husband is 
away; por — , for the 
present 

ahorrar, to spare, save 

aire, ra., air; al — libre, in 
the open air 

al (contraction of a and el), to 
the, at the, on the, to that; 
upon (with the infinitive of 
verbs); — amanecer, at 



dawn; — caer desplomado, 
falling to the ground; — - 
contrario, on the contrary; 
— final, at the end; — 
menos, at least; - — momen- 
to, immedia tely; — parecer, 
apparently; — principio, in 
or at the beginning; — 
vuelo, hurriedly 

alabar, to praise 

alargar (pret. alargué, pres. 
subj. alargue), to stretch 
out, hand 

alarrna, m., alarm 

alarmar, to alarm 

alcance, see alcanzar 

alcanzar (like abrazar), to 
reach, attain, obtain 

alcoba,/., bedroom, alcove 

aldeano, m., villager 

Aldobrandini, Aldobrandini, 
the ñame of an oíd Floren- 
tine family 

alegrar, to gladden; — se, to 
be glad, light up; — se 
de, to be glad of or to 

alegre, gay, happy, cheerful 

alegremente, gayly, merrily 

alegría, /., gayety, happiness, 
joy 

Alejandro, m., Alexander, a 
worthless prince of the Me- 
did family 

alentar (ie), to breathe, en- 
courage 



Vocabulario Español-Inglés 



229 



Alfieri, Alfieri (proper ñame) 
alfiler, m., pin; — de pecho, 

breastpin 
alfombra, /., carpet; pisando 

— s, with carpets under our 

feet 
alfombrar, to carpet 
algo, something; somewhat, 

rather; — de nuevo, any- 

thing new, something new; 

— de traicionero, some- 

. thing treasonable about it; 

pasa — , something is 

the matter with him 
alguien, some one, any one 
algún, see alguno 
alguno, -a, some, any; some- 

body, some one; pl. a few; 

— s ratos, at times; en al- 
guna parte, somewhere; 

hace — s meses, some 

months ago 
Alicante, S pañis h port on the 

Mediterranean 
aliento, w., breath 
aliviar, to lighten, relieve; 

bastante aliviado, quite 

comfortably 
alma, /., soul, mind, heart; 

en el — , from my heart 
almacén, m. t warehouse 
.almohada, /., cushion, pillow 
almohadón, m., large cushion 
almorcéis, see almorzar 
almorzar (pres. almuerzo, 



pret. almorcé, pres. subj. 

almuerce), to breakfast, 

lunch; dar de — , to give 

breakfast or lunch 
almuerzo, m. 7 breakfast, lunch 
alojar, to lodge, reside; ha- 
llarse alojado, tobe residing 
alquilar, to hire, rent 
alrededor, around; — de, 

around; — suyo, around 

him 
alto, -a, high, tall, loud; en 

voz alta, aloud 
altura, /., height; a la — 

del cuarto número 6, at 

room No. 6 
aluminio, m., aluminum 
alumno, m., pupil 
allá, there 
allanar, to smooth, remove 

dimculties 
allí, there 

amable, amiable, kind 
amabilidad, /., amiability, 

kindness; espero de su — 

que dará, I hope that you 

will kindly give 
amanecer (like agradecer), to 

dawn; al — , at dawn 
amanezca, see amanecer 
amante, loving, fond 
amante, m., lover 
amar, to love, be in love 
amargamente, bitterly 
amargo, -a, bitter, painful 



230 



Amparo 



amargura, /., bitterness, sor- 
row 

ambicioso, -a, ambitious 

ambiente, m., air 

ambos, -as, both 

amenaza, /., threat 

amenazador, -a, threatening 

amenazar (like abrazar), to 
threaten 

americano, -a, American 

amigo, -a, m. and /., friend; 
tan — , such a friend; tan 
buen — , so good a friend 

amistad, /., friendship 

amo, m., master of trie house 

amor, m., lo ve; love affairs 

amoroso, -a, loving 

Amparo, Amparo; ¿Será — ? 
Can it be Amparo? 

amueblar, to furnish a house 
or room 

anciano, -a, ancient, oíd 

anciano, m., oíd man 

ancho, -a, wide, broad 

Andalucía, /. Andalusia, prov- 
ince of southern Spain 

andar (pret. anduve, imp. 
subj. anduviera, andu- 
viese), te walk, move, be; 
anda con Dios, goodby 

andén, m., platform (of a 
railroad station) 

Andrés, m., Andrew 

anécdota,/., anecdote 

anfiteatro, m., amphitheater 



ángel, m., ángel 

Ángel, Miguel, Michael An- 
gelo , a noted It alian painter, 
Sculptor, architect, and poet 

angustioso, -a, anxious 

anhelar, to desire, long for 

anillo, m., ring 

animación,/., animation, gay- 
ety 

animado, -a, animated, dis- 
posed 

animal, ni., animal 

animar, to animate 

ánimo, m., mind, intention, 
courage; interj. courage! 
cheer up! 

anoche, last night 

anotar, to make a note of, 
annotate, comment 

ansia, /., anxiety, eagerness 

antagonista, ni., antagonist 

ante, before, in front of; — 
todo, first of all 

anterior, former, preceding 

antes, first, beforehand, ear- 
lier, before; — de, — de 
que, before; — de mucho, 
before long; — de ponerse 
el sol, before sunset; cuan- 
to — , as soon as possible 

antesala, /., antechamber, 
hall 

anticipar, to anticipate, ad- 
vance; dar anticipadas gra- 
cias, to thank in advance 



Vocabulario Español-Inglés 



231 



antiguo, -a, oíd, ancient 
anunciar, to announce, adver- 

tise, give 
añadir, to add 
año, m., year; todos los — s, 

every year 
apagar (like alargar), to put 

out (a light) 
aparecer (like agradecer), to 

appear 
aparente, apparent 
apartar, to sepárate, raise, 

withdraw, take away 
apasionado, -a, passionate; 

— a, devoted to 
Apeles, Apelles, the most illus- 

trious of the Greek painters 
apenas, hardly, scarcely, as 

soon as 
apercibir, to warn; — se de, 

to notice 
apetecible, desired, desirable 
apetito, m.y appetite 
Apia, /., Vía Apia, Appian 

Way, a magnificent Román 

toad dating from 312 B. C. 
apiadarse de, to have pity on 
aplaudir, to applaud 
aplauso, m., applause 
aplazar (like abrazar), to 

postpone 
apócope, m., apócope 
apoderar, to empower; — se 

de, to take possession of 
apostar (ue), to bet, stake 



apoyar, — se, to lean upon; 

apoyada, leaning 
apreciación, /., appreciation, 

opinión 
apreciar, to appreciate 
aprender, to learn 
apresurar, — se a, to hurry, 

hasten 
apretón, m. f clasp, pressure; 

un — de manos, a hand- 

clasp 
aprobación, /., approbation 
aprobar (ue), to approve 
aprovechar, to take advan- 

tage of, make good use of; 

— se de, to profit by 
aproximar, to bring near; 

— se, to approach 
apruebo, see aprobar 
apuesta,/., bet 
apuntar, to aim at, note, note 

down, prompt 
apunte, m., note, point, study, 

rough sketch; libro de 

— s, notebook 
apurar, to annoy; — se, to 

worry 
aquel, aquella, that 
aquél, aquélla, aquello, that, 

that one, the former 
aquí, here, this point; — 

tienes, here is; he — , 

here is, here you have 
árabe, Arabic, Arabian 
árabe, m., Arab 



232 



Amparo 



árbol, m.y tree 
arena, /., sand, arena 
arenal, m., sandy waste 
árido, -a, arid, dry, barren 
aristocracia, /., aristocracy 
aristócrata, m., aristocrat 
arma, /., weapon; pl. arms 
armar, to arm 
Armiño, m., Armiño (proper 

ñame) 
armonía, /., harmony 
armonioso, -a, harmonious, 

musical 
armónium, m., organ 
Arno, m., Arno, river of Tus- 

canjy on which Florence is 

situated 
aroma,/., perfume, fragrance 
arquitectura, /., architecture 
arrancar (like acercar), to 

draw, draw from, pulí 

out; — a, to draw from 
arranque, see arrancar 
arrebatar, to carry orí, snatch 
arreglar, to arrange; — se, 

to manage, arrange 
arreglo, m. } order, arrange- 

ment 
arrepentirse de (like sentir), 

to repent, be sorry 
arrepiento, see arrepentir 
arrojar, to throw, throw away 
arrollar, to roll up, sweep 

away 
arrullar, to coo, lull 



arsenal, m.y arsenal 

arte, m. and /., art; Bellas 
Artes, the Fine Arts 

artículo, ni., article 

artista, m.y artist 

artístico, -a, artistic 

asaltar, to assault, occur to 
one suddenly 

asegurar, to affirm, assure, be 
sure, insure 

asesinar, to assassinate, kill 

asfalto, m.y asphalt 

así, so, thus; cuando — su- 
cedió, then; hombres — , 
such men; por decirlo — , 
so to speak 

asiento, m.y seat, place 

asimismo, likewise 

asistir, to be present; — 
a, to attend, be present at, 
go to, help; no — a uno 
ningún derecho, to have 
no right 

asomar, to appear, come; 
— se a, to appear at, look 
out of; dejar — , to form; 
dejó — a sus ojos, in her 
eyes appeared 

asombrar, to astonish; — se 
de, to be astonished at 

asombro, m.y astonishment, 
surprise, fright 

asombroso, -a, marvelous, 
astonishing 

aspirar, to breathe 



Vocabulario Español-Inglés 



233 



asqueroso, -a, filthy 

Asturias, Asturias, a province 
in the north of Spain 

asuntó, m.y matter, affair; 
— concluido, the matter 
is finished 

atención, /., attention 

atento, -a, attentive; — y 
seguro servidor, yours truly 

atormentar, to torment 

atractivo, -a, attr active 

atractivo, m., attraction, charm 

atraer (like traer), to attract 

atraído, see atraer 

atrás, behind 

atravesar (ie), to cross 

atreverse a, to daré to, ven- 
ture to 

atrevimiento, m., bold act, 
daring 

atribuir (pres. atribuyo, pret. 
atribuyó, pres. subj. atri- 
buya, imp.subj. atribuyera, 
atribuyese, ger. atribuyen- 
do), to attribute 

aturdido, -a, stupefied, per- 
turbed 

Augusto, m., Augustus, see 
Octavio 

aún, even, yet, still 

aunque, although 

aura,/., gentle breeze, zephyr 

ausencia, /., absence 

autor, m. 9 author, writer, 
painter 



autorización,/., authorization, 
authority, permission 

autorizar {like abrazar), to 
authorize, make legal 

auxilio, m., help 

avanzar (like abrazar), to 
advance 

avaro, -a, avaricious, jealous 

ave, /., bird 

avergonzar (pres. avergüenzo, 
pret. avergoncé, pres. subj. 
avergüence), to shame; 
— se de, to be ashamed 
of 

averiguar (pret. averigüé, 
pres. subj. averigüe), to 
find out 

avidez,/., avidity, eagerness; 
con — , eagerly 

ávido, -a, eager 

avío, m. } outfit; — s de caza, 
hunting outfit 

avisar, to advise, tell 

aviso, m. t advice, notice, mes- 
sage, word; no se hizo re- 
petir el — , he did not 
wait to have the message 
repeated 

¡ay! alas! 

ayer, yesterday 

ayuda, /., aid 

ayudar, to help, assist 

azúcar, m., sugar 

azul, blue 



234 



Amparo 



B 

¡bah! bah! 

bajar, to go down, come 
down, descend; — de, to 
be less than 

bajo, -a, low; piso — , 
ground floor; rosa bajo, 
palé pink 

bajo, under 

bala,/., ball, bulle t 

banco, m. } bench, bank 

bandada,/., flock 

bandeja,/., tray 

banquero, ni., banker 

banqueta,/., stool 

bañar, to bathe 

baño, ni., bath, pool 

barato, -a, cheap 

bárbaro, -a, barbarie 

Barquillo, m., Barquillo 
(proper ñame) 

barranco, ni., gorge 

basar, to fix 

basta, enough 

bastante, enough, consider- 
able, rather, quite; — ali- 
viado, quite comfortably; 
— bien, well enough; — 
tiempo, plenty of time 

bastar, to suffice, be suffi- 
cient, be enough 

batir, to beat; — se, to fight 
(a duel) 

beber, to drink 



belleza, /., beauty 

bellísimo, -a, very beautiful 

bello, -a, beautiful, fair, kind: 
Bellas Artes, the Fine 
Arts 

bendecir (like decir except 
p.p. bendito), to bless 

bendiciendo, see bendecir 

beneficio, ni., benefit, kind- 
ness 

besar, to kiss 

beso, ni., kiss 

biblioteca, /., library 

bien, well, right, comfortable, 
happy; i bien! good in- 
deed! — parecido, good 
looking; — poco, very lit- 
tle; — venido seas, you are 
very welcome; ahora — , 
very well, well now; bas- 
tante — , well enough; 
dices — , you are right; 
donde les venía — , where 
it happened to be conven- 
ient; hombre de — , honest 
man; o — , either; pasarlo 
— , to have a good time; 
pues — , well then; pues — , 
sí, it is true; sentar a uno 
— , to do one good; ser 
hombre de — , you have 
been an honest man (p. 
150, Une 15) ; tener a — , to 
be kind enough 

bien, ni., benefit, good 



Vocabulario Español-Inglés 



235 



billete, m. } ticket, note, 

banknote 
blanco, -a, white 
blancura, /., whiteness 
blando, -a, soft 
Bobbe, Bobbe (proper ñame) 
boca, /., mouth; en — , in 

their mouths; taparla — , 

to stop one's mouth, stop 
boceto, m.j sketch 
bodegón, m., still life painting 
bohemio, -a, Bohemian 
Bolonia, Boulogne (proper 

ñame) ; bosque de — , a 

great public park in París 
bolsillo, m.y purse, pocket 
bondad, /., goodness, kind- 

ness 
bondadoso, -a, kind, gen- 

erous 
bonito, -a, pretty 
bosque, m., wood, forest 
bosquejar, to sketch 
bostezar (Hke abrazar), to 

yawn 
bota, /., boot, shoe 
botella,/., bottle 
bracero, m., laborer 
¡ bravísimo ! bravissimo ! 
bravo, -a, brave; ¡bravo! 

bravo ! 
brazal, m., armband; railing 

(of a boat) 
brazalete, m. t bracelet 
brazo, w., arm; laborer; 



cogido del — , taking hold 
of the arm; cogidos del — , 
arm in arm 

breve, short, small; en — , 
shortly 

brillante, brilliant 

brillante, m., diamond 

brillar, to shine 

brindar, to drink one's health, 
toast, offer cheerfully; — 
por, to drink to 

brindis, m., toast (drinking 
to one's health) 

brisa,/., breeze 

brotar, to burst forth, escape 

bruñido, -a, burnished 

Bruto, m., Brutus 

buen, see bueno 

bueno, -a, kind, good, well; 
¡ — ! well! — del 
mayordomo, good oíd stew- 
ard; buen estómago, a good 
appetite; — s días, good 
day, good morning; de 
buena gana, willingly, glad- 
ly; estar — , to be well; 
pasar un buen rato, to ha ve 
a good time; ser — como 
el pan, to be as good as 
gold; tan buen amigo, so 
good a friend; tener buen 
cuidado, to take good care 

bullicio, m., tumult, noise 

busca, /., search; en su — , 
in search of him 



236 



Amparo 



buscar (like acercar), to 

seek, look for, find 
busqué, busque, see buscar 
busto, m.j bust 
butaca, /., armchair 



cabalgadura, /., steed, horse 
caballería,/., saddle-horse 
caballero, m., sir, gentleman; 

es todo un — , he is a perf ect 

gentleman 
caballete, m., easel 
caballo, m., horse; a — , on 

horseback; carrera de — , 

horse-race 
cabecera, /., head of a bed 
cabello, m., hair; pl. hair 
cabeza, /., head; esa — 

de mujer, that woman's 

head; tener la — a pájaros, 

to be lightheaded, frivolous 
cabida, /., space, capacity 
cabo, m., end; llevar a — , to 

carry out 
cacería,/., hunt; — s, hunting 

scenes 
cada, each; — cual, each 

one 
cadáver, m., corpse, dead 

body 
cadena, /., chain 
cadencioso, -a, rhythmical 
caer (pres. caigo, pret. cayó, 



pres. su bj. caiga, imp. su bj. 
cayera, cayese, ger. cayen- 
do, p.p. caído), to fall; al — 
desplomado, falling to the 
ground; dejar — , to drop; 
fué a — , fell 

café, m.j corlee; café; tome- 
mos — , let us drink our 
coffee 

caída, /., fall; la — de la 
tarde, nightfall 

caja, /., box; — fuerte, safe 

cajón, m., box, chest, drawer 

calavera, m., wild fellow 

calcular, to calcúlate, judge 

calenturiento, -a, fe veri sh 

calma,/., calm; con — ,calmly 

calor, m. } heat, warmth 

calvo, -a, bald 

callar, to be silent; ¡calla! 
well! wait! 

calle, /., street, path 

cama, /., bed; meterse en la 
— , to go to bed 

cámara, /., chamber; de 
— , of state 

camarero, m., waiter 

cambiar, to change, exchange ; 
— de opinión, to change 
one's opinión 

cambio, m. y change; en — , 
on the contrary, on the 
other hand 

caminar, to walk 

camino, m. : way, journey 



Vocabulario Español-Inglés 



237 



campana,/., bell 
campanada,/., stroke of a bell 
campanilla, /., small bell; 

tirar de la — , to ring the 

bell 
campesino, -a, rustic 
campesino, m., rustic, 

countryman 
campo, m., field, country; 

casa de — , country-house 
canapé, m., couch 
¡ canario ! the deuce ! 
cano, -a, grayhaired, gray 
cansado, -a, tired 
cansar, to tire; — se de, to 

grow tired of 
cantar, to sing 
cantidad, /., quantity, sum of 

money; una — , a sum of 

money 
cañón, w., cannon, gun, barrel 

(of a gun); de dos — es, 

double-barreled 
capaces, see capaz 
capaz, capable, competent 
capilla, /., chapel 
capital, /., capital 
capítulo, ni.j chapter 
capricho, m.j caprice, whim 
caprichoso, -a, capricious 
cara, /., face 
Carabanchel, Carabanchel, a 

small village near Madrid 
carecer (like agradecer), to 

lack; — de, to lack 



carezco, see carecer 

cargar (like alargar), to lift, 
load; cargado de, charged 
with 

caricia, /., caress; hacer una 
— , to pet 

cariñosamente, affectionately 

cariñoso, -a, affectionate; 
dos hermanos — s, an 
affectionate brother and 
sister 

Carlos, m., Charles; — V, 
Charles V, king of Spain, 
1516. He dreamed of con- 
quering the whole world 

carnaval, ni., carnival. Cele- 
brated in Rome froni the 
sixth of January to Ash 
Wednesday. The time is 
given over to every kind of 
amusement 

carne, /., meat, flesh; — 
de frigorífico, cold storage 
meat; — y hueso, flesh and 
blood 

caro, -a, dear, expensive 

carrera,/., race; — de caballo, 
horse-race 

carretela,/., victoria 

carruaje, w., carriage, coach 

carta,/., letter 

cartera, /., portfolio, pocket- 
book; — de dibujo, sketch- 
book 

casa,/, house, lodging; — de 



2 3 8 



Amparo 



campo, country-house; a 
— , home, to the house; en 
— , in the house, at home; 
el interés que me inspira 
la — , the interest which I 
take in the house 
casamiento, m., marriage 
casar, to marry, unite; — se 
con, to marry, get mar- 
ried 
casi, almost, nearly; — de 
doble tamaño que, almost 
double the size of; no... 
— , hardly any 
casita, /., little house, home 
caso, m. } case, position 
casquete, m. } helmet, cap 
castaño, ni., chestnut tree 
Castellana, /., Castellana, 
a very beautiful boulevard in 
the residential section of 
Madrid, afashionable prom- 
enade because of its broad, 
shaded streets and the many 
out-of-door cafés which give 
it animation 
castellano, -a, Castilian, 

Spanish 
casualidad,/., chance 
casualmente, accidentally, by 

chance 
catedral,/., cathedral 
catorce, fourteen, fourteenth 
causa, /., cause; a — de, 
because of; ¿Cómo he de 



ser — ? How can I be the 
cause? 
causar, to cause, créate, give; 

— daño, to injure, hurt 
cayendo, cayó, see caer 
caza,/., chase, game; avíos de 
— , hunting outfit; de — , de 
la — , by hunting, hunting 
cazador, m., hunter; pertre- 
chos de — , hunting equip- 
ment 
cazar (like abrazar), to hunt 
ceder, to give, give away, 

yield 
celebrar, to celébrate, praise 
célebre, celebrated, f amous 
celo, m., zeal; pl. jealousy 
celoso, -a, jealous 
cenador, ni., summerhouse 
centavo, ni., cent 
centella, /., flash of lightning 
céntimo, m., centime, a cop- 
per coin worth about the 
fifth of a cent 
centro, m. 3 center 
ceñido, -a, tight-fitting 
cerca, near; — de, near, 
about; hace — de tres me- 
ses que, it is nearly three 
months since 
cercarla, /., vicinity, suburb 
cercano, -a, near, cióse by 
ceremonia,/., ceremony 
cerrar (ie), to cióse 
cerro, m., hill 



Vocabulario Español-Inglés 



239 



cicerone, m., cicerone, guide 

ciego, -a, blind 

cielo, m., sky 

cien, see ciento 

ciento, hundred; por — , per 

cent 
cierra, see cerrar 
cierto, -a, certain, a certain, 

true 
cigarrillo, m., cigarette; echar 

un — , to smoke a cigarette 
cigarro, m., cigar 
cilindro, m., cylinder, roller 
cincel, m.j chis el 
cinco, five; las — , five o'clock 
cincuenta, fifty 
cinismo, m., cynicism 
cinta,/., ribbon 
circo, m., circus; pan y — , 

bread and the circus. To 

have plenty of food and 
onstant entertainment ful- 

filled the ideal of the Román 

public 
círculo, ni., circle 
circunspecto, -a, circumspect, 

grave 
circunstancia, /., circum- 

stance 
cita, /., appointment, rendez- 

vous 
citar, to make an appoint- 
ment; estar citado, to have 

an appointment 
ciudad, /., city; Ciudad 



Eterna, Eternal City, ñame 
given to Rome because of its 
universal interest to the 
world 

Civita-Vecchia, /., Civita- 
Vecchia, Italian seaporl on 
the Mediten anean 

clamoreo, m., clamor 

claridad,/., clearness, light 

clarín, m. } bugle 

claro, -a, clear, bright 

claro, m., clearing 

clase,/., class, kind; pL class, 
kind; qué — de pájaro, 
what kind of a person 

clasificar (like acercar), to 
classify 

Claudio, m., Claudius, Román 
Emperor from 41 to 54 A. D. 
He ivas at the beginning of 
his reign a good ruler, but 
later he practically put the 
government into the hands 
of his wife, who misgoverned 
the people 

cláusula, /., clause 

clavar, to nail, fasten, thrust 
into 

clavel, m., carnation 

clavo, m.j nail 

cobrar, to collect, receive 
what is due 

cocina,/., kitchen 

coco, m., cocoanut 

coche, m., carriage, coach; — 



240 



Amparo 



de primera, first class com- 
partment; — de plaza, cab 

codiciar, to covet 

cofre, m., chest 

coger (pres. cojo, pres. subj. 
coja), to seize, pick up, 
take, catch, grasp; — a 
uno la palabra, to take one 
at his word; cogido del 
brazo, taking hold of the 
arm; cogidos del brazo, 
arm in arm; tenía cogidas, 
had in his grasp 

cojo, see coger 

cola,/., tail 

colección,/., collection 

coleccionar, to collect, make 
a collection, arrange 

colegio, m., school; compañe- 
ro de — , schoolmate 

cólera, /., wrath, anger 

colgar (pres. cuelgo, pret. 
colgué, pres. subj. cuelgue), 
to hang 

Coliseo, m., Coliseum, amphi- 
theater at Rome. It accotn- 
modated 8o y ooo spectators 

colocación, /., position, em- 
ployment 

colocar (like acercar), to 
place, put, put in; colo- 
cado, situated; hacer — , to 
have placed 

coloqué, coloque, see colocar 

coloquio, w.,talk,conversation 



color, m.j color 
colosal, colossal 
columna, /., column 
combate, m., combat 
comedor, m., dining-room 
comencemos, see comenzar 
comenzar a (pres. comienzo, 

pret. comencé, pres. subj. 

comience), to begin to 
comer, to eat, diñe 
comerciante, m., merchant 
cometer, to commit, carry on 

(a jlirtation) 
cómico, -a, comic, dramatic 
comida,/., meal, dinner 
comience, see comenzar 
comisión,/., commission 
como, as, like; — a, at about; 

— un insensato, madly; tan 

. . . como, as . . . as; — que, 

so that 
cómo, how, what; ¡ — ! what! 

¿ — he de ser causa? How 

can I be the cause? 
cómoda, /., bureau 
comodidad,/., comfort; estar 

con más — , to be more 

comfortable 
cómodo, -a, comfortable 
compadecer (like agradecer), 

to pity, feel pity 
compañero, -a, m. andf., com- 

panion ; — de colegio , school- 
mate; — de viaje, traveling 

companion 



Vocabulario Español-Inglés 



241 



comparación, /., comparison 
comparar, to compare 
compasión, /., compassion 
compasivo, -a, compassion- 

ate, merciful 
compatricio, m., fellow-coun- 

tryman 
compatriota, m. and f., com- 

patriot 
compensación, /., compensa- 

tion 
complacer (like agradecer), 

to please 
complacidísimo, -a, ver y 

much pleased 
complemento, m. } comple- 

ment, object 
completamente, completely 
completar, to complete 
completo, -a, complete; por 

— , completely 
componer (like poner), to 

compose, make, make up, 

include 
comportamiento, w., conduct 
composición, /., composition 
compra,/., purchase 
comprar, to buy; no ha de 

faltarme quien los compre, 

I shall not lack for buyers 
comprender, to comprehend, 

understand 
compuesto, see componer 
común, common, familiar; 

poco — , above the ordinary 

amparo — 16 



comunicado, m., article sent 
to a periodical, communi- 
cation 

comunicar (like acercar), to 
communicate; — se, to be 
joined 

con, with, by, to, on, upon; — 
que, so, so then, provided 
that; well then; ¡ — que! 
well, then! — avidez, eager- 
ly; — calma, calmly; — fre- 
cuencia, frequently; — 
gravedad, gravely; — lo- 
cura, to distrac tlon; — 
suavidad, sof tly ; — voz con- 
movida, in a moved voice 

conceder, to grant, bestow, 
give 

Concepción, /., Conception, 
the ñame of a picture painted 
by Murillo 

conceptuar (pres. conceptúo, 
pres. subj. conceptúe), to 
consider, think 

concesión, /., concession, lib- 
erty 

conciliar, to conciliate, induce 
(sleep) 

concluir (like atribuir), to 
finish, conclude; asunto 
concluido, the matter is 
finished 

conclusión,/., conclusión, end 

conde, m., count; señor — , 
count 



242 



Amparo 



condesa, /., countess; señora 

— , countess 
condescendencia, /., conde- 

scension 
condescendiente, yielding, in- 

dulgent 
condición, /., condition 
condicional, conditional 
conducir {pres. conduzco, pret. 
conduje, pres. subj. con- 
duzca, imp. subj. condu- 
jera, condujese), to lead, 
draw, take 
conducta, /., conduct 
condujo, conduzca, conduz- 
cas, conduzco, see condu- 
cir 
conejo, m., rabbit 
confesar (ie), to confess 
confesión, /., confession 
confianza, /., confidence 
confiar {pres. confío, pres. 
subj. confíe) to confide, hope, 
trust; — en, to confide in, 
trust in; — a, to trust to; 
en — , in trusting me 
confieso, see confesar 
conflicto, m., conflict, predica- 

ment 
conjugar {lile alargar), to 

conjúgate 
conjugue, see conjugar 
conjunto, m., whole, entirety, 

combination 
conmigo, with me, to me 



conmover (ue), to disturb, 
affect; conmovido, moved, 
agitated; con voz conmo- 
vida, in a moved voice 
conocer {like agradecer), to 
know, recognize, see; — 
con, to know by 
conocido, m.y acquaintance 
conocimiento, m., conscious- 

ness, knowledge 
conozco, see conocer 
conque, so then 
consecuencia, /., consequence 
consecutivo, -a, consecutive 
conseguir {like seguir), to 
succeed, succeed in, obtain, 
gain; hasta — lo, until I 
obtain it {p. 106, l. ig) 
consejo, m., counsel, advice 
consentimiento, m., consent 
consentir {like sentir), to con- 
sent, agree 
conservar, to preserve, keep 
consideración, /., considera- 
ron 
consignar, to consign, put, 

set down 
consigo, see conseguir 
consigo, with oneself 
consiguiendo, see conseguir 
consiguiente, consequent, 
usual; de — , consequen tly, 
therefore; por — , conse- 
quently, therefore 
consiguiente, m. } consequence 



Vocabulario Español-Inglés 



243 



consistir, to consist; — en, to 

depend on, consist of 
consolar (ue), to consolé 
conspirar, to conspire 
constructor, m., builder, man- 

ufacturer 
construir (like atribuir), to 

construct, build 
consuele, see consolar 
consuelo, m., consolation 
consultar, to consult 
contar (ue), to count, tell, 

relate, consider; — con, to 

count upon 
contemplación,/., contempla- 

tion 
contemplar, to contémplate, 

gaze at, look at 
contener {like tener), to con- 

tain, restrain 
contenido, m., the contents 
contento, -a, contented, happy 
contento, m. } contentment, 

happiness 
contestación,/., answer, reply 
contestar, to answer, return 
contiene, see contener 
contigo, with you 
contiguo, -a, contiguous, ad- 

joining 
continental, continental 
continuar (like conceptuar), 

to continué 
contra, against 
contrario, -a, contrary; al 



— , on the contrary; de lo 

— , otherwise; por el — , on 

the contrary 
contrario, m., opponent 
contraste, m. y contrast 
contratiempo, m., misfortune 
contribuir (like atribuir), to 

contribute 
conturbar, to perturb, em- 

barrass 
contuvo, see contener 
convencer (like vencer), to 

convince 
convenga, see convenir 
conveniente, suitable, proper, 

right, well; más — , better 
convenientemente, conven- 

iently, well, carefully 
convenir (likevemr), to agree, 

be better, be fitting, be to 

the purpose 
conversación, /., conversa- 

tion; tener una — que 

fascina, to be a fascina ting 

conversationalist 
conversar, to converse 
convertir (like sentir), to 

change; — se, to convert 

oneself, become 
convicción,/., conviction, cer- 

tainty 
convidar a, to invite to 
conviene, see convenir 
convierta, see convertir 
convite, m., invitation 



244 



Amparo 



copa, /., wineglass 

copia, /., copy; — s al vuelo 
(hechas understood), hur- 
ried copies 

copiar, to copy 

coqueta,/., coquette 

coquetería, /.,coquetry, flirt a - 
tion; rasgo de — , flirtation 

coquetisino, m,, coquetry 

corazón, m., lieart, soul; ojos 
que no ven, — que no 
siente, what one can't see 
won't hurt him 

corbata, /., tie 

cordial, cordial 

cordón, m., cord 

corpulencia, /., corpulence 

correcto, -a, correct 

corredor, m. s hall; runner; 
broker 

correr, to run, go, ride; corre 
de mi cuenta, I shall look 
after that, I pay the ex- 
pense, I assume the respon- 
sibility; — más, to go 
f áster; debe — algún peli- 
gro, he must be in some 
danger 

correría, /., pleasure trip 

corresponder, to correspond; 
para amar no es necesario 
ser correspondido, real love 
does not ask for a return 

correspondiente, correspond- 
ing, necessary 



corriente, current 

corriente, /., current, course 

cortar, to cut 

corte, /., court, cut [of a gar- 
ment) 

cortés, courteous 

cortina,/., curtain 

corto, -a, short; — de vista, 
nearsighted 

cosa, /., thing; a otra — , an- 
other matter; gran — , 
much; otra — , any thing 
else; no es otra — , is no th- 
ing else; quedarse con una 
— , to keep possession of a 
thing; una — , some thing 

Cosme, i»., Cosimo, a ñame 
borne by severa! members oí 
the Medie: family; Cosme 
el Virtuoso, Cosimo the 
Virtuoiís ivas a cidtivator of 
art and liter ature. Re as- 
sembled about him the 
learned men of every nailon 

costar (ue), to cost 

costumbre, /., custom; de 
— , as usual, usual; que no 
hay — de, which it is not 
customary to 

creación, /,, creation 

crear, to créate, make 

crecer [like agradecer), to 
grow, increase 

creer (pret. creyó, imp. 
subj. creyera, creyese, ger. 



Vocabulario Español-Inglés 



245 



creyendo), to believe, think; 
creo que sí, I think so; 
¿Crees que se parecen? Do 
you think that they resem- 
ble them? ya lo creo, of 
course, yes indeed 

crepúsculo, m., twilight 

Creso, m. f Croesus, one of 
the richest kings of hisíory. 
His ñame carne to be asso- 
ciated with the idea of greai 
wealth 

creyendo, creyera, creyó, see 
creer 

criado, m., servant 

criatura, /., creature, mortal, 
human being 

cristal, m., crystal, glass 

cruel, cruel 

crueldad, /., cruelty 

Crusoe, Crusoe; Robinson 
Crusoe, ñame of the hero of 
Befóos celebrated novel. 
Crusoe ivas cast on a de- 
serted island, but managed 
to Uve very comfortably 
there because of his ingenuity 

cruz, /., cross 

cruzar (like abrazar), to cross, 
pass 

cuadro, m., picture 

cual, who, which; as, like, 
such as; el — , who; lo — , 
what, which, that; cada — , 



each one; hecho lo — , 
which done 

cuál, which, what 

cualidad,/., quality 

cualquier, see cualquiera 

cualquiera, any, some; any- 
body, somebcdy ; pl. cuales- 
quiera 

cuando, when; — así sucedió, 
then; — más, at most; — 
vaya enviando, when I 
send; de — en — , de vez 
en — , from time to time 

cuándo, when 

cuanto, -a, as much, as many; 
whatever, everything which, 
what, that; — antes, as 
soon as possible; en — , as 
soon as; en — a, as regards, 
as to, as for; todo — , what- 
ever ; unos — s, some 

cuánto, -a how much, how 
many 

cuarenta, forty 

cuartel, w., quarter 

cuarto, m., quarter, fourth; 
copper coin; room, apart- 
ment; — tocador, boudoir; 
a la altura del — número 
6, at room No. 6 

cuatro, four; — rayas, in 
outline; hace — días, four 
days ago 

cubierta, /., the cover of a 
book, the deck of a boat 



246 



Amparo 



cubierto, m., part of a table 

service; comida a — , table 

d'hote dinner 
cubierto, see cubrir 
cubrir (p.p. cubierto), to 

cover; — de, to cover 

with; poner a cubierto, to 

protect against, be surh- 

cient for 
cuchillo, Di., knife; — de 

monte, hunting-knife 
cuenta, /., account; corre de 

mi — , I shall look after 

that, I pay the expense, I 

assume the responsibility; 

dar — , to give an account; 

una — en descubierto, an 

overdrawn account 
cuenta, vb., see contar 
cuenta-gotas, m., medicine- 

dropper 
cuente, cuento, see contar 
cuento, m., story 
cuerpo, m., body, form 
cuestión, /., question 
cuestionario, m., collection of 

questions 
cuidado, m., care; tener buen 

— , to take good care 
cuidar, to take care, be care- 

ful; — mucho, to take good 

care 
culminante, most prominent 
culpable, guilty 
cumbre, /., crest 



cumplido, m. y courtesy; visita 
de — , formal cali 

cumplir, to fulfill; — con, to 
fulfill; — con la palabra, to 
keep one's word; después 
de cumplido, after com- 
pleting 

cuna,/., eradle 

cura, m., priest 

curación, /., cure, recupera- 
ron 

curar, to cure 

curiosidad, /., curiosity 

curioso, -a, curious 

cuyo, -a, whose 

Ch 

champagne, m., champagne 
champaña,/., champagne 
charcal, m., swamp 
charol, m. 7 patent leather 
cheque, m., check 
chico, -a, small 
chico, m. , little boy; oíd boy 
chimenea, /., fireplace, man- 

telpiece 
chismografía, /., gossip 
chispeante, sparkling, bril- 

liant 



dador, m., bearer 

Daniel, m., Daniel 

Dante, m. y Dante, celebrated 



Vocabulario Español-Inglés 



247 



I talian poet. He is con- 
sidered the father of I talian 
poetry. Especially known 
as the author of the Divine 
Comedy 

danzar (like abrazar), to 
dance; — en, to be con- 
nected with 

daño, ni., harm, hurt; causar 
— , to harm, injure, hurt; 
hacer — to harm, injure 

dar (pres. doy, pret. di, pres. 
subj. dé, imp. subj. diera, 
diese), to give, strike 
(of a dock), put, cause; 

— a, to overlook, face, 
look upon; — un adiós, to 
say goodby; — de almor- 
zar, to give breakfast or 
lunch; — anticipadas gra- 
cias, to thank in advance; 

— cuenta, to give an ac- 
count; — la enhorabuena, 
to congratúlate; — gana, to 
ha ve a mind to; — le a 
uno la gana de, to take a 
notion to; — el golpe de 
gracia, to give the death 
blow; — gracias, to thank; 

— impulso, to push; — 
parecer sobre, tu pass 
judgment on; — un paseo, 
to take a walk; — un paso, 
to take a step; — por, to 
consider; — sepultura, to 



bury; se lo damos gusto- 
sos, we give it to you with 
pleasure; espero de su 
amabilidad que dará, I 
hope that you will kindly 
give 
de, from, of, with, in, for, as, 
that, about, by, to, on; — 
buena gana, willingly, glad- 
ly; — cámara, of state; — 
caza, by hunting, hunting; 

— consiguiente, conse- 
quently, therefore; — lo 
contrario, otherwise; — 
costumbre, as usual, usual; 

— cuando en cuando, from 
time to time; — enfrente, 
opposite, in front of; — 
espera, on the watch, wait- 
ing; — ferrocarril, on the 
railroad; — fondos, for 
funds; — la mañana, in the 
morning; — modo que, so, 
so that; — noche, — la 
noche, at night; — nuevo, 
anew, again; algo — nuevo; 
anything new, something 
new; — oficio, by profes- 
sion, professional; — ordi- 
nario, ordinarily, usual; 

— parte de, from; — mi 
parte, from me; — pie, 
standing, standing up; — 
prisa, in a hurry, hurriedly; 

— pronto, suddenly; — 



248 



Amparo 



que, that; — repente, sud- 
denly; — seguro, surely; 
— la tarde, in the after- 
noon; — todo punto, at any 
cost; — todos modos, at 
any rate, anyway; — Vd. 
afmo., yours sincerely; — 
vez en cuando, from time 
to time 

dé, see dar 

deber, to be obliged to, be 
going to, owe, ought, must, 
should, would; debe correr 
algún peligro, he must be 
in some danger; debido, 
due, attributed 

deber, m., duty; en mí un — , 
my duty; tiene uno el — , 
one must 

débil, feeble, weak; se hallaba 
muy — para tenerse en 
pie, he was too weak to 
stand 

debilidad, /., weakness 

decadente, decaying, declin- 
ing 

decaer (like caer), to decay, 
fail 

decididamente, decidedly, 
really 

decidir, to decide; — se a, to 
decide 

décimo, -a, tenth 

decir (pres. digo, pret. dije, 
fut. diré, pres. subj. diga, 



imp. subj, dijera, dijese, 
ger. diciendo, p.p. dicho), 
to say, tell; dices bien, you 
are right; dinos cómo te ha 
ido, tell us how things have 
gone with you; adonde dice 
el sobre, to the address on 
the envelope; es — , that is 
to say; oír — , to hear said; 
por — lo así, so to speak 

declaración, /., declara tion 

declarar, to declare 

decoro, m. 9 decorum, honor 

dedicar (like acercar), to dedí- 
cate, devote; — se a, to 
give one's self up to, devote 
oneself to, take care of 

dedo, m.j finger 

defecto, m., shortcoming, de- 
fect 

defender (ie), to defend, pro- 
tect 

deferencia, /., deference, 
kindness 

dejar, to leave, let, per mi t; 
— de, to fail to, cease, dis- 
continué; — asomar, to 
form; — caer, to drop; — 
ver, to show; no — , to pre- 
vent; dejó asomar a sus 
ojos, in her eyes appeared; 
ahora que mi esposo me 
deja, now that my husband 
is away 



Vocabulario Español-Inglés 



249 



del (contraction of de and el), 

of the 
delante, before, in front; por 

— de, in front of ; ponerse 

— , to face; tenía — a su 

padre, in front of her was 

her father; que tenía — , 

which he had in front of 

him 
delantera, /., fore part of 

anything; lead, advantage; 

llevar de — , to be ahead 
deleitar, to delight 
delicadeza, /., delicacy 
delicado, -a, delicate, fine, 

kind 
delicia, /., delight 
delicioso, -a, delicious, de- 

lightful, beautiful 
delirio, m.j rapture 
della (Italian), of the 
demacrado, -a, emaciated 
demás, rest, other; lo — , 

the rest 
demasiado, -a, too many, too 

much 
demasiado, too, too much 
demonio, m., demon, wizard 
demostrar (ue), to indícate, 

show 
demostrativo, -a, demonstra- 

tive 
dentro, inside, within; — de, 

inside of, within; — de 

poco, shortly 



departamento, m., depart- 

ment, compartment 
depender, to depend; — de, 

to depend on 
depositar, to deposit, put, 

créate 
depositaría, /., depository, 

recipient 
derecha, /., right hand; a la 

— , to the right 
derecho, -a, right 
derecho, m., right; no asistir 

a uno ningún — , to have 

no right 
derramar, to shed, cast, 

throw away, lavish 
derredor, m., circumference; 

en — de, around 
derribado, -a, fallen, ruined 
derribar, to tear down, over- 

throw 
derrota,/., defeat, overthrow 
derrotar, to defeat 
derruir (like atribuir), to 

demolish, ruin 
desafío, m,, duel 
desagradable, disagreeable 
desahogo, m., ease 
desairar, to slight, rebuff 
desaparecer (like agradecer), 

to disappear 
desaprobar (ue), to disap- 

prove 
desapruebo, see desaprobar 
desarmar, to disarm 



2.50 



Amparo 



desarrollar, to unroll 

desastre, m., disaster, misfor- 
tune 

descansar, to rest 

descanso, m., rest; salón de 
— , waiting-room 

descargar (like alargar), to 
unpack 

descomponer (like poner), to 
unsettle, discompose 

descompuesto, -a, insolent, 
peevish, distorted, discom- 
posed 

descompuesto, see descom- 
poner 

desconocer (like agradecer), 
to be unacquainted with 

desconocido, -a, unknown 

describir (like escribir), to 
describe 

descripción, /., description 

descubierto, see descubrir 

descubierto, m., shortage, 
overdraft; una cuenta en 
— , an overdrawn account 

descubrimiento, m., discov- 
ery 

descubrir (like cubrir), to dis- 
cover 

desde, from, since; — que, 
after, since; — entonces, 
from that time; — hace 
mucho tiempo, for a long 
time; — luego, immedi- 
ately 



desear, to desire, wish 

desempeñar, to perf orm, carry 
out 

desengañar, to undeceive, 
disillusion 

desengaño, m. f disappoint- 
ment 

deseo, m., desire, wish; mani- 
festar — s, to express a de- 
sire; tener — s, to ha ve a 
desire 

desesperación, /., despera- 
tion, despair 

desesperadamente, desper- 
ately 

desgracia,/., misfortune, mis- 
hap, unhappiness; a no 
sucederme una — , unless 
a misfortune should happen 
to me 

desgraciadamente, unfortu- 
nately 

desgraciado, -a, unfortunate, 
unhappy 

deshacer (/Rehacer), to undo 

deshaga, deshizo, see des- 
hacer 

desierto, m. 9 desert 

designar, to designate 

designatore, m. (ítalian), 
master of ceremonies 

desinterés, m. 9 disinterested- 
ness; con — , unselfishly 

desinteresado, -a, disinter- 
ested 



Vocabulario Español-Inglés 



251 



desmayar, to faint; desma- 
yado, in a faint 

desmejorar, to decline, grow 
worse; desmejorado, in a 
bad condition 

desorden, m., disorder 

despacio, slowly 

despacho, m., office 

despedazar (like abrazar), to 
cut into bits, destroy 

despedida,/., farewell, leave- 
taking; un adiós de eterna 
— , an eternal farewell 

despedir (like pedir), to dis- 
charge, emit; — se, to take 
leave, say goodby 

despegar (like alargar), to 
open (the lips) 

despejado, -a, clear 

despejar, to clear away, clear 

despertar, — se (ie),to awake 

despidiendo, despidió, see 
despedir 

despierta, despierte, see des- 
pertar 

despierto, -a, awake 

desplomar, to fall to the 
ground; al caer desploma- 
do, falling to the ground 

despotismo, m. f despotism 

despreciar, to despise 

despreciativo, -a, deprecia- 
tory, offensive 

desprenderse de, to give 
away, dispose of 



desprendimiento, m. f improv- 

idence 
después, after, afterwards, 

later, then; — de, after; 

— que, after; — de cum- 
plido, after completing 
destacar (like acercar), to de- 

tach; — se, to stand out 
destierro, m., exile 
destinar, to appoint, assign, 

destine 
destronado, -a, dethroned 
destrozar (like abrazar), to 

destroy, break to pieces, 

break 
desvanecer (like agradecer), 

to dispel, clear up; — se, to 

vanish 
desventaja, /., disadvantage 
detallar, to give details of 
detalle, m., detail 
detendrán, detendremos, see 

detener 
detener (like tener), to stop, 

detain; ■ — se, to stop 
determinar, to determine, 

decide 
detonación, /., report, shot 
detrás, in the rear; — de, 

behind, after; se lanzó — , 

rushed out 
detuvieron, detuvo, see de- 
tener 
deuda,/., debt 



252 



Amparo 



devolver {like volver), to 
restore, return 

devorador, -a, devouring, 
tremendous 

devorar, to devour 

devuelva, devuelve, see de- 
volver 

di, see dar and decir 

día, m. } day, daylight; bue- 
nos — s, good-morning; 
hace cuatro — s, four days 
ago; hacía ocho — s que 
estaba, for a week he had 
been; ocho — s, a week; 
quince — s, a fortnight; tres 
— s de' vida, three days to 
live 

diablo, m., devil; ¿qué — s 
pasa aquí? what in the 
world is the matter? 

diálogo, m., dialogue 

¡diantre! the deuce 

diariamente, daily 

diario, -a, daily 

dibujar, to outline, draw 

dibujo, m., drawing; cartera 
de — , sketchbook 

dice, dicen, dices, diciendo, 
see decir 

dictar, to dictate 

dicha, /., good luck, happi- 
ness 

dicho, see decir 

dichoso, -a, happy, blessed 

dieciocho, eighteen 



dieciséis, sixteen 

diecisiete, seventeen 

diecinueve, nineteen 

diente, m., tooth 

dieron, diese, diesen, see 
dar 

diez, ten; las — , ten o'clock 

difícil, difiicult 

dificultad, /., difficulty 

diga, digo, see decir 

dignarse, to vouchsafe, be 
pleased to 

dignidad, /., dignity, rank 

digno, -a, worthy 

dijeron, dijese, dijimos, dijo, 
see decir 

dinero, m., money, wealth 

dio, see dar 

dios, ni., god; anda con Dios, 
goodby; por Dios, for heav- 
en's sake; válgame Dios, 
bless me 

dirá, dirás, diré, diremos, see 
decir 

dirección, /., direction; en 
— a, towards 

directamente, directly 

directo, -a, direct 

director, m. } director, editor; 
señor — de, to the editor of 

diría, see decir 

dirigir (like afligir), to address, 
throw, guide, cast, direct, 
give, turn; — se a, to ad- 
dress, go, go toward, take 



Vocabulario Español-Inglés 



253 



one's way; — la palabra, to 
address; — preguntas, to 
ask questions 
disco, m.y disk 
disculpa,/., excuse 
disculpar, to excuse 
discusión, /., discussion 
disfrutar de, to enjoy, feast 

upon 
disgustar, to disgust, dis- 

please, discourage, annoy 
disgusto, m., sorrow, trouble, 

annoyance, displeasure 
disimular, to dissimulate 
disipar, to dissipate 
disparar, to shoot, fire 
dispensar, to excuse 
dispon, see disponer 
disponer (like poner), to 
* arrange, get ready, dis- 
pose, direct; — se a, to 
prepare, get ready to 
disposición, /., disposition, 
disposal, condition, posi- 
tion 
dispuesto, -a, ready, arranged 
dispuesto, dispuso, see dis- 
poner 
disputar, to quarrel, contest, 

wrangle over, fight for 
distancia,/., distance 
distinción, /., distinction 
distinguido, -a, distinguished 
distinguir (pres. distingo, 



pres. subj. distinga), to 

distinguish 
distinto, -a, distinct, differ- 

ent, varied 
distracción, /., diversión, 

amusement 
distraer {like traer), to dis- 

tract, amuse 
distraído, -a, distracted, in- 

attentive, absorbed, pleas- 

ing, diverting 
diván, m., diván, sofá 
divertir (like sentir), to amuse; 

— se, to enjoy oneself 
divierte, divierten ,[see divertir 
divino, -a, divine 
doblar, to double, bend 
doble, double; casi de — 

tamaño que, almost double 

the size of 
doblemente, doubly; le afli- 
gía — , caused him double 

grief 
doce, twelve, twelfth; las — , 

twelve o'clock 
docena,/., dozen 
doctor, m., doctor 
doctrino, m., charity pupil, 

schoolboy 
documento, m., document 
dolencia,/, illness 
dolor, m.y sorrow 
doloroso, -a, painful 
domicilio, m. } domicile, resi- 

dence 



254 



Amparo 



dominar, to rule, overeóme, 
domínate, control 

don, m.j gift, faculty; tifie for 
a gentleman used before a 
Christian ñame 

donde, where, which, in which, 
on which; por — , through 
which, on which, wherever, 
whence; — les venía bien, 
where it happened to be 
convenient 

dónde, where; en — , where 

doña, /., title of a lady used 
before a Christian ñame 

Dorée, Dorée (proper ñame) 

dórico, -a, Doric 

dormir (pres. duermo, prct. 
durmió, pres. subj. duerma, 
imp. subj. durmiera, dur- 
miese, ger. durmiendo), to 
sleep; dormido, asleep, dor- 
mant 

dormitar, to doze, nap 

dormitorio, m., bedroom 

dos, two; — hermanos cari- 
ñosos, an aflectionate 
brother and sister; — 
veces, twice; de — cañones, 
double-barreled; los — , 
both 

doscientos, -as, two hundred 

dotar, endow, bestow 

dote, m., dowry 

doy, see dar 

drama, m. 9 drama 



duda, /., doubt 

dudar, to doubt 

duelo, m., duel 

dueño, m. 9 master, owner 

duerme, duermo, see dormir 

dulce, sweet, tender, low; a 
esa — vida de los recuer- 
dos, to those sweet day- 
dreams 

dulcemente, gently, sweetly 

dulzura,/., gentleness, sweet- 
ness 

duración, /., duration 

duradero, -a, lasting 

durante, during, for 

durar, to last 

durmiendo, see dormir 

duro, -a, hard; a duras penas, 
with difíiculty 

duro, m., dollar 



e, and {used before i or hi) 

eco, 7)i., echo 

economía, /., economy 

echar, to throw; — un ciga- 
rrillo, to smoke a cigarette; 
— de menos, to miss; — 
pie a tierra, to dismount 

edad, /., age; Edad Media, 
the Middle Ages, from the 
fiftli to the fifteenth cen- 
tury; tendría veinte años 
de — , she was probably 
about twenty years oíd 



Vocabulario Español-Inglés 



255 



edificar (like acercar), to 

build 
edificio, m., building 
editor, m., editor, dealer 
educación, /., education 
educar (like acercar), to edú- 
cate 
efectivamente, in fact, cer- 
tainly, effectually, indeed 
efectivo, -a, effective; hacer 

— , to cash 
efecto, m., eflect, impression 
efectuarse (like conceptuar), 

to take place 
eficaz, effective, efhcacious 
egipcio, -a, Egyptian 
egoísmo, m., egotism 
ejemplar, m., model, copy 
ejemplo, m., example 
ejercicio, m. 9 exercise 
el, the, that; — que, which 
él, he, him, it 
elección, /., election, choice, 

selection 
electricidad, /., electricity 
elegancia, /., elegance 
elegante, elegant, handsome 
elegantemente, elegantly 
elegir (pres. elijo, pret. eligió, 
pres. subj. elija, imp. subj. 
eligiera, eligiese, ger. eli- 
giendo), to select, choose 
elevado, -a, tall, high 
elevar, to raise 
elige, eligió, see elegir 



elogio, m.> eulogy, praise 
ella, she, her, it 
ello, it 

ellos, -as, they, them; son 

— mismos, it is the exact 

likeness; en — , in that time, 

(p. 20, l. i o) 

embargo, m., embargo; sin 

— , nevertheless 
embeber, to absorb 
embellecer (like agradecer), 
to adorn, beautify, make 
beautiful 
embriagador, -a, enrapturing 
embriagar (like alargar), to 

intoxícate 
emigrador, -a, migrating 
eminencia, /., eminence, hill 
emisario, m. } emissary 
emoción,/., emotion 
empaquetar, to pack 
emperador, m., emperor 
emperatriz, /., empress 
empezar a (like comenzar), to 

begin to 
emplear, to employ, use 
empleo, m., employ ment 
emprender, to undertake, lead 
empujar, to push, open 
empuñar, to grasp, hold 
en, in, on, at, under, about, 
to, by, of; — el acto, at 
once; — la actualidad, at 
the present; — alguna 
parte, somewhere; — boca, 



2 5 6 



Amparo 



in their mouths; — breve, 
shortly; — su busca, in 
search of him; — cambio, 
on the contrary, on the 
other hand; — casa, at 
home, in the house; — con- 
fiar, in trusting me; — 
cuanto, as soon as (p. qj, 
l. 2 1) ; — cuanto a, as regarás, 
as to, as for; — derredor de, 
around; — dirección a, 
towards; — dónde, where; 

— fin, finally, after all; 

— frente de, in front of, 
opposite; — guerra, at 
war; — herencia, as a 
legacy; — su pleno, full 
(of the moon); — marcha, 
let us go, let us start; — 
mí un deber, my duty; — 
lo moral, in the moral 
character; — particular, es- 
pecially; — punto, exactly; 

— seguida, immediately; 

— la suya, in your letter; 

— el término de, within; 

— vez de, instead of; — 
lo más vivo, to the quick; 
hice bien — que mi padre 
escribiera, I did well to 
make my father wríte 

enamorado, -a, enamored, in 

love, enraptured 
enamorado, m n lo ver 
enamorar, to enamor; — se, 



to fall in love, be in 
love; — se de, to fall in love 
with 

encaminar, to guide; — se, to 
go or ride toward 

encantador, -a, enchanting, 
fascinating, charming 

encantar, to enchant 

encanto, m., attraction, charm 

encarar, — se con, to face 

encargar (Hke alargar), to 
charge, order, request, ¡n- 
trust; — se de, to take 
charge of 

encargo, m., order, request 

encargué, encargue, see en- 
cargar 

encarnar, to incarnate 

encender (ie), to light 

encerrar (ie), to inclose, shut 

enciclopedia, /., encyclopedia 

encima, above, over; por — 
de, above, over 

enclavar, to nail 

encontrar (ue), to find, meet; 
— se, to meet, find, be; 
— se con, to find, be 

encuentra, encuentran, en- 
cuentre, encuentro, see en- 
contrar 

encuentro, m., encounter; ir a 
su — , to go to meet him: 
salir al — de, to go to meet 

enemigo, w., enemy 

energía, /., energy 



Vocabulario Español-Inglés 



257 



enfermedad, /., illness 
enfermero, m., nurse 
enfermizo, -a, sickly 
enfermo, -a, sick, ill; — del 

pecho, weak-chested 
enfermo, m., patient 
enfrente, opposite; de — , 

opposite, in front of 
enfriar (like confiar), to cool 

off 
engañar, to deceive; — se, to 

be deceived, be mistaken 
engrandecer (like agradecer), 

to make great, magnify, 

enlarge 
enhorabuena, /., congratula- 

tion; dar la — , to congratú- 
late 
enhorabuena, well and good, 

all right 
enmudecer (like agradecer), 

to hush, seal 
enojado, -a, angry, cross 
enojoso, -a, annoying 
enredadera, /., vine 
enriquecer (like agradecer), 

to enríen 
enrojecido, -a, red 
enseñar, to show 
entender (ie), to understand; 

— se con, to understand 

one another, get along 

with; tener por entendido, 

to be understood 
enterar, to make known, in- 



form; — se de, to learn of, 
be informed of, find out 
about 

enternecer (like agradecer), 
to soften, make tender 

entero, -a, entire, whole, 
complete 

entienden, see entender 

entonces, then; desde — , 
from that time; para — , by 
that time 

entrada,/., entrance 

entrar en, to enter; entrada la 
noche, as night f ell 

entre, between, among; por 
— , among; — sueños, half 
asleep; tener — manos, to 
be at work on 

entreabierto, -a, half-opened 

entregar (like alargar), to 
hand, deliver, give, give 
up; — se a, to de vote one- 
self to, give oneself up to 

entregué, entregue, see en- 
tregar 

entremeter, to meddle 

entremetido, -a, oñicious 

entretener (like tener), to 
entertain ; entretenidos , 
whiling away the time 

entretenido, -a, entertaining, 
pleasurable 

entreteriimiento, m., diver- 
sión, entertainment 



AMPARO 17 



2 5 8 



Amparo 



entristecer (like agradecer), 

to sadden, grieve 
entrometido, -a, oíñcious 
entusiasmarse, to become en- 

thusiastic, be enthusiastic 
entusiasmo, m. y enthusiasm 
entusiasta, enthusiastic 
entusiasta, m., enthusiast 
enviar (like confiar), to send; 

— una sonrisa, to smile; 

cuando vaya enviando, 

when I send 
envidioso, -a, envious 
envolver (like volver), to 

wrap, contain 
epigrama, m., epigram 
época, /., epoch, age, time 
equipaje, m., baggage, lug- 

gage 
equitación, /., horsemanship 
equivocación, /., mistake 
equivocar (like acercar), to 

mistake, choose ill 
era, eran, eres, see ser 
Ernesto, m., Ernest; — no 

existía, Ernest was no more 
error, tn., error, mistake; 

estar en un — , to be mis- 

taken 
es, see ser 

escalera, /., staircase 
escalón, m, 9 step (ofthe stairs) 
escapar, to escape 
escasamente, scarcely 
escaso, -a, thin, scant, short 



escena, /., scene 

esclavo, m. y slave 

escoger (like coger), to choose 

escojo, see escoger 

escopeta, /., gun 

escribir (p.p. escrito), to 
write; hice bien en que mi 
padre escribiera, I did well 
to make my father write 

escrito, see escribir 

escrupuloso, -a, scrupulous; 
pasar revista escrupulosa, 
to look carefully 

escuchar, to listen, hear 

escuela, /., school 

escultura, /., sculpture 

ese, esa, that; esa cabeza de 
mujer, that woman's head 

ése, ésa, eso, that, that one, 

, it; nada de eso, not at all; 
¿no es eso? is it not so? no 
me sucede eso a mí, that is 
not my case; por eso, there- 
fore; todo menos eso, any- 
thing but that; y eso que 
yo, and that in spite of the 
fact that (p. Q2, l. 14) 

esencial, essential 

esfera, /., dial, face (of a 
watcti) 

esforzarse a, en, por (like 
almorzar), to make an 
effort to , 

esfuerza, esfuerzo, see es- 
forzarse 



Vocabulario Español-Inglés 



259 



esfuerzo, ni., erlort; hacer un 

— sobre sí mismo, to make 

an effort to control oneself 
esgrimir, to fence, use (in 

fencing) 
esmero, ni., care 
espacio, ni., space 
espada,/., sword 
espalda, /., back, shoulder 
España,/., Spain 
español, -a, Spanish 
español, m., Spaniard 
especial, special, particular 
espectáculo, ni., sight, specta- 

cle 
espectador, m., spectator 
espejo, m., mirror 
espera, /. , expectation ; a — de , 

to watch for; de — , on trie 

watch, waiting 
esperanza, /., hope, expec- 

tancy 
esperar, to wait for, wait, ex- 

pect, hope, await; espero 

de su amabilidad que dará, 

I hope that you will kindly 

give 
espina, /., thorn 
espíritu, m., spirit, soul, mind 
espléndido, -a, splendid, mag- 

nificent 
esplendor, ni., splendor 
esplendoroso, -a, magnifi- 

cent, radiant 
esposa,/., wife 



esposo, m., husband; ahora 
que mi — me deja, now 
that my husband is away; 
prometido — , naneé 
esprimir, see exprimir 
espuma,/., foam, froth 
establecer (like agradecer), to 

establish 
establecimiento, ni., estab- 

lishment 
estación, /., station, season 
estado, m., state, condition 
estampar, to imprint, write 
estancia, /., room, stay 
estar {pres. estoy, pret. estu- 
ve, pres. subj. esté, imp. 
subj. estuviera, estuviese), 
to be, remain; — bueno, to 
be well; — citado, to have 
an appointment; — con 
más comodidad,, to be 
more comfortable; — en 
un error, to be mistaken; 
— ojoroso, to have rings 
under the eyes; ha estado 
sin pestañear, he hardly 
moved; hacía ocho días 
que estaba, for a week he 
had been 
estatua, /., statue; quedarse 
hecho una — , to turn into 
a statue 
estatura,/., stature 
este, esta, this; a estas horas, 



2 6o 



Amparo 



by this time; esta noche, 

to-night 
éste, ésta, esto, this, this one, 

the latter 
estén, see estar 
esterlino, -a, sterling; libra 

esterlina, pound sterling, 

an English coin normally 

worth about five dollars 
Esther,/., Esther 
estío, m., summer 
estómago, m. } stomach; buen 

— , a good appetite 
estoy, see estar 
estrechar, to press, tighten, 

clasp tightly, tie, cernen t; 

— la mano a, to shake 

hands with 
estrella, /., star 
estrellar, to dash; — se, to 

fall and break one's neck 
estremecer (like agradecer), 

to tremble, make tremble; 

— se, to tremble 
estrépito, m., boisterous noise 
estruendo, in., clamor 
estuche, m., case (for jewelry) 
estudiar, to study 
estudio, m., study, studio 
estúpido, -a, stupid, idiotic 
estuviera, estuviese, estu- 
vieron, estuvimos, estuvo, 

see estar 
eternidad, /., eternity 
eterno, -a, eternal; Ciudad 



Eterna, Eternal City, ñame 
given to Rome because of 
its universal interest 
Eugenia,/., Eugénie, a wom- 
arís ñame; La emperatriz 
— , the Empress Eugénie, 
the Spanish wife of Napo- 
león III, empress of the 
French from 1853 to 1870 
Eurinome, /., Juno, wife of 

Júpiter 
evitar, to avoid, prevent, save 
exactamente, exactly 
exacto, -a, exact 
exageración, /., exaggeration 
exagerador, m., exaggerator 
exagerar, to exaggerate 
examinar, to examine 
excéntrico, -a, eccentric 
exclamación, /., exclamation 
exclamar, to exclaim 
excursión,/., excursión 
exhalar, to exhale 
exhibición, /., exhibition 
exigencia,/., demand 
exigente, exacting 
exigir (like afligir), to require, 

urge 
existencia, /., existence, life 
existir, to exist, live, be; Er- 
nesto no existía, Ernest 
was no more 
expedición, /., expedí tion, 
trip, excursión 



Vocabulario Español-Inglés 



261 



experiencia,/., experience 

experimentar, to feel, experi- 
ence 

experto, -a, expert 

experto, m., expert 

explicación, /., explanation 

explicar (like acercar), to ex- 
plain 

expliqué, explique, see ex- 
plicar 

exponer (like poner), to ex- 
pose, exhibit 

exposición, /., exposition 

expresar, to express 

expresión,/., expression 

expresivo, -a, expressive 

expreso, w., express 

exprimir, to press out, exert 

expuesto, see exponer 

éxtasis, m., ecstasy 

extender (ie), to extend, 
stretch out, draw up 

exterioridad, /., exterior 

extiende, extienden, see ex- 
tender 

extranjero, -a, foreign 

extranjero, m., stranger 

extrañar, to wonder at; — se, 
to be surprised 

extraño, -a, strange, surpris- 
ing 

extraordinario, -a, extraordi- 
nary 

extremo, -a, extreme 

extremo, m. } end 



fabuloso, -a, fabulous 
facción, /., feature 
fácil, easy, capable 
fácilmente, easily 
facultativo, m., physician 
falda,/., skirt; brow (ofahill) 
falta, /., lack, failure, want; 
hacerle — a uno, to be 
necessary, need 
faltar, to fail, be lacking, in- 
tervene; — a uno, to need; 
no ha de — me quien los 
compre, I shall not lack 
for buyers 
familia, /., family 
familiarmente, familiarly 
fascinador, -a, fascinating 
fascinar, to fascinate; tener 
una conversación que fas- 
cina, to be a fascinating 
conversationalist 
fatal, inevitable, fatal 
fatiga, /., fatigue, weariness; 
sentir una — de muerte, 
to feel deadly tired 
fatigado, -a, weary, tired 
fatigoso, -a, labored, wearied 
favor, m., favor, kindness 
favorecer (like agradecer), to 

favor 
fe, /., faith 
felices, see feliz 
felicidad, /., happiness 



2Ó2 



Amparo 



felicitación,/., congratulation 

feliz, happy; happily 

femenino, -a, feminine 

feraz, fertile 

Femando, ;;/., Ferdinand; 
— de Ñapóles, Ferdinand, 
king of Xaples. He ivas 
a cruel and tyrannical ruler, 
bul fostered industry and 
commerce 

feroz, fierce, cruel, wild 

férreo, -a, stern; made of 
iron; la vía férrea, the rail- 
road 

ferrocarril, i»., railroad; de 
— , on the railroad 

fiarse de {like confiar), to 
trust, trust in 

fidelidad, /., ñdelity 

fiel, faithful 

fiesta, /., feast, festival 

figura,/., figure, appearance 

figurar, to portray; — se, to 
imagine; se me figura, I 
imagine 

fijamente, fixedly, attentively 

fijar, to fix; — se en, to con- 
céntrate one's attention on, 
observe closely, gaze at; 
— se más, to observe more 
closely 

fijo, -a, fixed 

fin, m. } end; a — de, in order 
to; en — , por — , finally, 
after all 



final, final; al — , at the end 
finca,/., estáte 
fineza,/., courtesy 
fingimiento, m., simulation, 

pretense 
fingir (like afligir), to pretend, 

feign, make up 
fino, -a, fine, courteous 
Fiore, Fiore (proper ñame) 
firmar, to sign 
firme, firm, strong; firmly 
físico, -a, physical; en lo — , 

in her physical being (p. 

21. 1. 14) 
fisonomía, /., face 
flamenco, -a, Flemish 
Flavio, 7)i., Flavius, see Tito 
flor, /., fiower 
Florencia, /., Florence, an 

I tal tan city noted jor its 

museiims, palaces, and all 

kinds of monuments 
florentino, -a, Florentine 
florero, m., picture of flowers 
florete, m., foil; a — , withfoils 
fonda, /., hotel 
fondo, !»., bottom, depth, 

depths, fund; de — s, for 

funds 
forastero, m. 9 stranger 
forma, /., form 
formar, to form, make 
fortalecer (like agradecer), to 

strengthen; — se, to gain 

strength 



Vocabulario Español-Inglés 



263 



fortuna, /., fortune, luck 
fotografía, /., photograph 
fotografiar (like confiar), to 

photograph 
francés, -a, French 
francés, m., Frenchman 
Francia, /., France 
Francisco, nt., Francis 
franco, -a, frank, open, out- 

spoken, sincere, free of ex- 
pense 
franco, nt., franc 
franquear, to prepay the post- 

age on 
franqueo, m. y postage 
franqueza, /., frankness, sin- 

cerity 
frase, /., word, sentence 
fraternal, fraternal, brotherly 
frecuencia,/., frequency; con 

— , frequently 
fregar (pres. friego, pret. 

fregué, pres. subj. friegue), 

to scrub 
frente, /., forehead, face; in 

front, opposite; — a — de, 

face to face with; en — de, 

in front of , opposite 
frialdad,/., chill, frigidity 
frigorífico, nt., cold storage; 

carne de — , cold storage 

meat 
frío, -a, cold 
frío, ni., cold; los primeros 

— s, the first cold weather 



friolera, /., trifle 

friolerilla,/., trifle 

frondosidad, /., luxuriance 

frondoso, -a, leafy 

fruta, /., fruit 

fué, see ser and ir 

fuego, ni., fire; hacer — ,to fire 

fuera, outside 

fuera, fueron, see ser and ir 

fuerte, strong, hard, heavy, 

loud, substantial; heavily; 

caja — , safe 
fuertemente, strongly, deeply 
fuerza, /., forcé, strength; 

— s, strength; a — de, by 

dint of 
fuese, see ser and ir 
fumar, to smoke; salón de 

— , smoking-room 
fundar, to establish, found; 

fundados, well-founded 
funesto, -a, fatal, lamentable 
furioso, -a, furious; furiously 
furtivo, -a, furtive 
futuro, -a, fu ture 
futuro, ni., fu ture 



gabinete, m., cabinet, parlor, 
library, study, boudoir 

galante, gallant 

galería, /., gallery 

Galileo, m., Galileo, fanious 
Italian astronemer. He 



264 



Amparo 



invented the thermometer, 
and built the first astronom- 
ical teles cope. He was per- 
secuted for declaring that 
the earth moved around the 
sun 

galope, m., gallop; a — , at a 
gallop 

gana, /., desire; de buena 
— , willingly, gladly; dar 
— , to have a mind to; 
darle a uno la — , to take 
a notion; tener — s de, to 
have a desire to 

ganar, to earn, gain, win, 
beat (in a race); — el 
tiempo perdido, to make up 
for lost time 

garantizar (like abrazar), to 
guarantee 

gastar, to spend 

gasto, m. y expense 

gemido, m., moan 

general, general, common 

general, m., general 

género, m., kind 

generosísimo, -a, most gener- 
ous 

generoso, -a, noble, generous 

genio, m., genius 

gentil, graceful, beautiful 

gentilhombre, w., gentleman, 
nobleman 

girar, to turn, revolve 

gitano, -a, gypsy 



gitano, m., gypsy. The gyp- 
sies appeared in Spain about 
the middle of the fifteenth 
century. The S pañis h gov- 
ernment has tried in vain to 
make them useful members 
of the community. They are 
lazy and shiftless 

gladiador, m., gladiator 

gloria, /., glory, fame 

gobierno, m., government, 
management 

godo, -a, Gothic 

godo, m. y Goth 

Goldoni, m., Goldoni, comic 
Italian poet. In place of the 
buffoonery of his times, he 
introduced amusing come- 
dies based on current cus- 
toms 

golpe, m., blow; — de vista, 
view, outlook, breadth of 
view; dar el — de gracia, to 
give the death blow 

gota, /., drop 

gotear, to drip 

gotera, /., leak 

gótico, -a, Gothic 

gozar de (like abrazar), to 
enjoy; ^se de, to enjoy; 
— en, to be happy in; 
— se en to be happy in 

gracia,/., grace; — s, thanks; 
dar — s, to thank; dar anti- 
cipadas — s, to thank in ad- 



Vocabulario Español-Inglés 



265 



vanee; dar el golpe de — , 

to give the death blow 

grado, tn., degree 

gramática, /., grammar 

gran, see grande 

grande, large, great; gran 
cosa, much 

grandemente, greatly 

grandeza, /., greatness, mag- 
nificence 

grandioso, -a, magnificent, 
splendid 

gratitud, /., gratitude 

grato, -a, pleasing, pleasant, 
delightful 

grave, grave, serious, impor- 
tant, dignified; por pro- 
hibírselo una — ocupación, 
as important business pre- 
vents him 

gravedad,/., seriousness, dig- 
nity; con — , gravely 

gravemente, gravely 

grito, m., cry 

gruñido, tn., grunt 

grupo, m., group 

guante, tn., glove 

guarda, tn., guard, keeper; 
— mayor, headkeeper 

guardar, to guard, put away, 
keep; — rencor, to bear 
ill-will; — silencio, to re- 
main silent 

guerra,/., war; en — , at war 

guía, tn. and/,, guide 



Guillermo, tn., William; — 
Tell, William Tell, opera by 
Rossini 
gustar, to please, taste 
gusto, tn., pleasure, taste 
gustoso, -a, pleased; gladly; 
se lo damos — s, we give it 
to you with pleasure 



ha, see haber 

haber (pres. he, pret. hube, 
fut. habré, pres. su bj. haya, 
imp. subj. hubiera, hu- 
biese), to have; imper. to 
be, take place; — de, to 
have to, be going to, should, 
is to; ¿cómo he de ser 
causa? how can I be the 
cause? no ha de faltarme 
quien los compre, I shall 
not lack for buyers 

habilidad, /., ability 

habitación, /., room, apart- 
ment 

habitante, tn., inhabitant 

habitar, to inhabit, live in 

hablar, to speak, talk; — 
de, to talk about 

habrá, habré, habría, see 
haber 

hacer (pres. hago, pret. hice, 
fut. haré, pres. subj. haga, 
imp. subj. hiciera, hiciese, 



266 



Amparo 



p.p. hecho), to do, make, 
cause, give; — se, to be- 
come; — una caricia, to 
pet; — colocar, to have 
placed; — daño, to harm, 
hurt, injure; — efectivo, 
to cash; — un esfuerzo 
sobre sí mismo, to make 
an effort to control oneself ; 
— le falta a uno, to be nec- 
essary, need; — fuego, to 
fire ; — una pregunta, to ask 
a question; — se tonto, to 
become dull; — traición, to 
deceive; — un viaje, to take 
a trip; — una visita, to pay 
a cali; hace algunos meses, 
some months ago; hace 
cerca de tres meses que, 
it is nearly three months 
since; hace cuatro días, 
four days ago; hacen uste- 
des bien en ir disponiéndolo 
todo, you do well to begin to 
get things ready; desde hace 
mucho tiempo, for a long 
time; hacía ocho días que 
estaba, for a week he had 
been; hecho lo cual, which 
done ; lo hecho , wha t is done ; 
quedarse hecho una esta- 
tua, to turn into a statue; 
hice bien en que mi padre 
escribiera, I did well to 
make my father write; no 



se hizo repetir el aviso, he 

did not wait to have the 
message repeated 

hacia, toward 

hacienda, /., estáte, finance; 
ministro de Hacienda, 
Secretary of the Treas- 
ury 

haga, hagas, hago, see hacer 

halagar, to flatter 

halago, m., flattery, adulation 

hallar, to find; — se, to be; 
— se alojado, to beresiding; 
se hallaba muy débil para 
tenerse en pie, he was too 
weak to stand 

hará, harán, haré, haremos 
harían, see hacer 

has, see haber 

hasta, until, up to, to, even, 
as far as; — conseguirlo, 
until I obtain it; — lo 
infinito, indefinitely; — 
ver, until I see 

hay, there is, there are (see 
hablar) ; — que, it is neces- 
sary, one must; — ... 
que, there is ... to; 
¿qué — ? What is the 
matter? que no — costum- 
bre de, which it is not cus- 
tomary to 

haya, see haber 

haz, see hacer 

he, see haber 



Vocabulario Español-Inglés 



267 



he, ínter j., generally followed 
by the adverbs aquí, ahí or 
allí; — ahí, there is; — 
aquí, here is, here you have 

Héctor, ni., Héctor 

hecho, see hacer 

hecho, ni., fact, deed, act 

hembra, /., female 

hemos, see haber 

heredar, to inherit 

heredero, -a, ni. and /., heir, 
heiress 

herencia, /., inheritance; en 
— , as a legacy 

herida,/., wound 

herir (like sentir), to wound 

hermana,/., sister 

hermano, ni., brother; — s, 
brother and sister; dos — s 
cariñosos, an affectionate 
brother and sister 

hermoso, -a, beautiful 

héroe, ni., hero 

heroico, -a, heroic 

hice, hiciera, hicieron, hiciese, 
hiciste, see hacer 

hija, /., daughter; — de, 
born of ; — única, his only 
daughter; salvo la opinión 
de su — , taking into con- 
sidera tion his daughter' s 
opinión 

hijo, m., son, child 

hirió, see herir 



historia, /., history, story, 
event, experience 

histórico, -a, historie 

hizo, see hacer 

hogar, m., home 

hoja, /., leaf, sheet (of paper) 

¡hola! helio 

hombre, ni., man; — s así, 
such men; — de bien, hon- 
est man; ser — de bien, 
you have been an honest 
man (p. 150, l. 15); — en 
prosa, prosaic man 

hombro, ni., shoulder 

honor, ni., honor 

honra, /., honor; la — de 
que me visitara el conde, 
the honor of a visit from 
the count 

honradez, /., honesty 

honrado, -a, honest, honora- 
ble 

honrar, to honor 

hora, /., hour, time; a estas 
— s, by this time; a primera 
— , the first thing 

horda, /., horde 

horizonte, ni., horizon 

hormiga, /., ant 

horrible, dreadful 

hospitalidad, /., hospitality 

hotel, ni., hotel 

hoy, to-day; at present, pres- 
ent; — mismo, this ver y 
day 



268 



Amparo 



hubiera, hubiéramos, hu- 
bieran, hubieron, hubiese, 
hubo, see haber 

hueco, m., hole 

huella, /., footprint, trace, 
track, impression 

hueso, m., bone; carne y 
— , flesh and blood 

huésped, m., guest, tenant 

humanidad, /., humanity 

humano, -a, human 

hundir, to sink; hundido, 
buried 

huracán, m., hurricane 



iba, iban, see ir 

idea, /., idea 

ideal, m., ideal 

ido, see ir 

iglesia, /., church 

ignorar, to be ignoran t of, 

not to know 
igual, equal 
igualmente, equally 
iluminación, /., illumination 
ilusión, /., illusion; por los 

ojos de su — , through his 

mind 
ilustrado, -a, illustrated, es- 

teemed, intelligent 
ilustre, illustrious 
imaginación, /., imagination, 

mind, thought; tener pre- 



ocupada la — , to have 

one's thoughts preoccupied 

imaginar, to imagine; — se, 

to imagine 
impaciencia, /., impatience 
imperativo, -a, impera ti ve 
imperfecto, -a, imperfect 
imperial, imperial 
impersonal, impersonal 
imperturbable, imperturba- 
ble 
importancia,/., importance 
importante, important 
importar, to matter, be im- 
portant 
importunar, to importune, 

annoy, disturb 
importuno, -a, importúnate, 
annoying, inconvenient, un- 
welcome, bold 
imposible, impossible 
imprescindible, absolutely 
necessary; lo- — , that which 
is absolutely necessary 
impresión, /., impression 
impresionable, impressiona- 

ble 
impresionar, to impress 
impreso, see imprimir 
imprimir (p.p. impreso), to 
print, stamp, press; tenía 
impresas, had stamped 
upon it 
improvisado, -a, improvised 
imprudencia, /., imprudence 



Vocabulario Bspañol-Inglés 



269 



imprudente, imprudent 
impulso, m., impulse; dar 

— , to push 
inauguración,/., inauguration 
incansable, indefatigable, un- 

wearied, untiring 
incitar, to urge, excite, incite 
inclinar, to incline, bend over, 

bow 
incluir (like atribuir, p.p. 

incluido, incluso), to in- 

clude; incluso, including 
incluso, see incluir 
incógnito, -a, unknown 
incógnito, m. 9 incógnito; a 

per son passing under an 

assumed ñame 
incoherente, incoherent 
incomodidad, /., inconven- 

ience 
inconveniencia, /., inconven- 

ience 
inconveniente, inconvenient, 

unconventional 
inconveniente, m. 9 objection; 

tener — en, to object to; 

¿Tiene usted — ? Have you 

any objection? 
incorporarse, to sit up in bed 
increíble, incredible, unbe- 

lievable 
incurable, incurable 
indecible, inexpressible 
India, /., India 



indicar (like acercar), to in- 
dícate, show 
indicativo, m., indicative 
indiferente, indifferent 
indigestión, /., indigestión 
indirecto, -a, indirect 
indiscreto, -a, indiscreet, in- 

quisitive 
indispensable, indispensable 
indolencia,/., indolence 
indudablemente, unmistaka- 
bly, doubtless, undoubt- 
edly 
inefable, ineffable 
inesperado, -a, unexpected 
inevitable, inevitable 
inexperiencia,/., inexperience 
infalible, infallible, certain 
infantil, childish 
infatigable, indefatigable 
infeliz, unhappy 
inferior, inferior, lower, under 
infinito, -a, infinite; hasta lo 

— , indefinitely 
infortunado, -a, unfortunate 
infundir, to inspire 
ingenuamente, ingenuously 
inglés, -a, English 
inglés, m.y Englishman 
inmediación, /., contiguity; 

pl. suburbs 
inmediatamente, immediate- 

. ly . 

inmejorable, unsurpassable 
inmensamente, immensely 



270 



Amparo 



inmensidad, /., immensity, 

multitude 
inmenso, -a, immense, large, 

great 
inmortalizar {like abrazar), 

to immortalize 
inmóvil, motionless 
innato, -a, innate 
inocente, innocent 
inocentemente, innocently 
inquietar, to trouble 
inquieto, -a, restless, uneasy 
inquietud,/., restlessness, un- 

easiness 
inscripción, /., inscription 
insecto, m., insect 
inseguro, -a, insecure, uncer- 

tain, unsteady 
insensato, -a, mad; como un 

— , madly 
insignificante, insignificant 
insistir, to insist; — en, to in- 

sist upon 
insoportable, unbearable 
inspiración, /., inspiration 
inspirar, to inspire; el interés 

que me inspira la casa, the 

interest which I take in the 

house; el interés que les 

inspiro, the interest which 

you take in me 
instalar, to install, place; — se 

en, to put up at, settle one- 

self in, get into 
instante, m. } instant, moment 



instruir (like atribuir), to in- 

struct, edúcate 
instrumento, m. 3 instrument 
insultar, to insult 
inteligencia, /., intelligence, 

creative power 
inteligente, intelligent, versed 
intención, /., intention, pur- 

pose 
intenso, -a, intense 
interés, vi., interest; el — 

que me inspira la casa, the 

interest which I take in the 

house; el — que les inspiro, 

the interest which you take 

in me 
interesante, interesting 
interesar, to interest; — se 

en, to be interested in 
interjección, /., interjection 
interminable, endless 
interpretación, /., interpreta- 

tion 
interpretar, to interpret 
interrogar (like alargar), to 

question 
interrogativo, -a, interroga- 

tive 
interrumpir, to interrupt 
íntimo, -a, intímate, inward, 

firm 
introducir (like conducir), to 

introduce, usher in, insert; 

— se, to enter 
inundar, to inúndate, fill 



Vocabulario Español-Inglés 



271 



inútil, useless 
invencible, invincible 
invierno, m., winter 
invitación, /., invitation 
invitar (a), to invite (to) 
ir (a), (pres. voy, imp. iba, 
pret. fui, pres. subj. vaya, 
imp. subj. fuera, fuese, 
ger. yendo, p.p. ido), to 
go (to), be, continué; — se, 
to go away; — a su encuen- 
tro, to go to meet him; fué 
a caer, fell; vamos a ver, 
let us see; vamonos, va- 
mos, let us go; dinos cómo 
te ha ido, tell us how things 
have gone with you; cuan- 
do vaya enviando, when I 
send 
irregular, irregular 
irreparable, irreparable 
irresistible, irresistible 
Israel, m. y Israel 
Italia, /., Italy 
itinerario, m. } itinerary 
izquierda, /., left hand; a la 

— , to the left 
izquierdo, -a, left 



jabalí, m. 9 wild boar 
jabalina, /., sow 
jadeante, panting 
jamás, never, ever 



jardín, m., garden 

jefe, m. y keeper, head 

jinete, m., rider, horseman 

jockey, m. 9 jockey; pl. joc- 
kéis 

joven, young 

joven, m. and /., youth, 
young man, young woman 

joya, /., jewel, gem 

juega, juegue, see jugar 

juego, m., game, play; poner 
en — , to bring into play; 
sala de — , gambling- 
room 

jugar (pres. juego, pret. ju- 
gué, pres. subj. juegue), to 
play, bet, gamble; — se, to 
bet; tal vez se juegue, per- 
haps there will be some 
playing 

junio, m., June 

juntamente, jointly, together 

juntar, to join 

junto, -a, together, imite d 

junto, near, cióse to, by, at; 
— a, near, cióse to 

Júpiter, m.j Júpiter, king oj 
the gods 

jurado, m., body of judges, 
jury 

jurar, to swear 

justo, -a, just, reasonable 

juventud, /., youth 

juzgar (like alargar), to judge 



272 



Amparo 



la, the, that; — que, which 
la, her, it, you 
labio, m., lip 
lado, m. } side 
ladrón, m., robber 
lagarto, m., lizard 
lágrima, /., tear 
lamentar, to lament, regret 
lance, m., quarrel, dispute, 

engagement 
lánguidamente, languidly 
languidez,/., languor 
lanzar (like abrazar), to throw, 

give, utter, draw (a breath) ; 

— se, to rush; se lanzó 

detrás, rushed out 
lápices, see lápiz 
lápiz, m. y pencil 
largo, -a, long 
lástima, /., pity 
latido, m., beat (of the heart) 
latín, m., Latín 
latino, -a, Latín 
latir, to throb, beat 
lazo, m., bond, tie, knot 
le, him, you, it, to him, to her, 

to you, to it 
leal, loyal 
lección, /., lesson 
lector, m., reader 
lectura, /., reading 
leer (like creer), to read 



legar (like alargar), to be- 

queath 
legua, /., league, about three 

miles 
lejos, far, far away; a lo — , 

in the distance ' 
lengua,/., language, tongue 
lenguaje, m., language 
león, m., lion 

les, them, you, to them, to you 
letra, /., letter, draft; — s 

de molde, in print 
levantar, to raisej — se, to 

rise, get up 
leve, slight 
ley,/., law 
leyó, see leer 

libertad, /., freedom, liberty 
libertar, to libérate 
libra,/., pound 
librar, to free, deliver 
libre, free, fresh, single; al 

aire — , in the open air 
libro, m.y book; — de apun- 
tes, notebook; tenedor de 

— s, bookkeeper 
licor, in., liquor 
lienzo, m. } linen, canvas 
ligereza,/., swiftness 
ligero, -a, light, slight, frivo- 

lous; a la ligera, hurriedly 
limonero, m., lemon tree 
limpio, -a, clear, clean 
lince, m. y lynx; ojos de — s, 

eyes of a lynx 



Vocabulario Español-Inglés 



273 



lindo, -a, pretty, dainty, 
beautiful 

línea,/., line 

lista,/., list 

listo, -a, clever, ready 

lo, the, that; (sometimes not 
translated); — cual, what, 
which, that; — que, which, 
what, that which, how 
much (p. g8, l. 4) ; equal to 
(p. 66, L f) ; — demás, the 
rest; — hecho, what is 
done; — imprescindible, 
that which is absolutely 
necessary ; — ocurrido, what 
has occured; — más pronto 
posible, as soon as possible ; 
— más tarde posible, as 
late as possible; — mejor 
es, it is best; — menos, at 
least; — sucedido, what 
had happened; — suficiente, 
enough; todo — , everything 

lo, it, him, so 

local, local 

localidad,/., location 

loco, -a, crazy, wild 

locomotora, /., locomotive, 
engine 

locuaz, talkative 

locución,/., idiom, phrase 

locura,/., folly, madness; con 
— , to distraction 

lograr, to obtain, gain, suc- 
ceed in 

amparo — 18 



los, the; — que, those, those 
which, that 

los, them 

Londres, m. 3 London 

lord, m. (English), lord 

Lorenzo, m., Lorenzo; — el 
Magnífico, Lorenzo the 
Magnificent. He was the 
grandson of Cosimo the Vir- 
tuous, and became the vir- 
tual head of the Florentine 
state. He encouraged liter- 
ature and art, established 
printing presses, founded 
academies, etc. 

Loreto, m., Loreto (proper 
ñame) 

luces, see luz 

lúcido, -a, clear 

lucirse (pres. luzco, pres. subj. 
luzca), to show off, excel, 
make a brilliant success 

lucha,/., struggle, combat 

luchar, to fight, struggle 

luego, then, soon, at once; 
— que, as soon as; desde 
— , immediately 

lugar, m. 9 place; tener — , 
to take place 

Luisa, /., Louise 

lujo, tn., luxury; de — , lux- 
urious 

luna,/., moon 

luz,/., light;#. light 



274 



Amparo 



Ll 

llama,/., fíame, spark 
llamar, to cali, knock, attract 

(the attention) ; — se, to be 

called 
llegada,/., arrival 
llegar (like alargar), to arrive, 

come, approach 
llegué, llegue, see llegar 
llenar, to fill, impress; — de, 

to fill with; llena de luz, 

scatters light 
lleno, -a, full; of the theater, 

full house; a manos llenas, 

with lavish hand 
lleno, m., abundance 
llevar, to carry, take, lead, 

put, wear, have; — se, to 

be, take, carry, carry away, 

wear, scatter; — a cabo, to 

carry out; — de delantera, 

to be ahead 
llorar, to weep, cry 
lloro, m., weeping 

M 

macho, m., male 
madera,/., wood 
Madona, /., Madonna, the 

Virgin Mar y 
madre,/., mother 
madreselva,/., honey suelde 
Madrid, /., Madrid 
madriguera,/., haunt 



madrugada, /., dawn, morn- 

ing 
maestría,/,, skill 
maestro, -a, masterly; obra 

maestra, masterpiece 
maestro, m., master 
magníficamente, magnifi- 

cently ■ 
magnifico, -a, magnificent, 

splendid 
Maison Dorée, Maison Dorée 

(pro per ñame) 
mal, see malo 
mal, bad, ill, badly; pasarlo 

— , to have an uncomforta- 

ble time 
mal, m., evil, illness, discom- 
fort 
maldito, -a, cursed, con- 

founded 
maledicencia,/., slander 
maleta, /., valise, suitcase 
maliciosamente, maliciously, 

mischievously 
malo, -a, bad, sick 
mandar, to send, order, com- 

mand; — sacar, to order 

made 
mando, m., command 
manejar, to handle 
manera,/., manner 
manifestación, /., manifesta- 

tion, statement 
manifestar (ie), to manifest, 

show, express, declare; 



Vocabulario Español-Inglés 



275 



— deseos, to express a 

desire 
manifiesta, see manifestar 
mano,/., hand; a — , by hand; . 

a — s llenas, with lavish 

hand; un apretón de — s, a 

handclasp; estrechar la — 

a, to shake hands with; 

muerto a — s de, killed by 

thehandof; tener entre — s, 

to be at work on 
manta,/., blanket 
manuscrito, m., manuscript 
manutención,/., maintenance 
mañana, /., morning;. de la 

— , in the morning; por la 

— , in the morning 
mañana, to-morrow 
maquinalmente, mechanically 
mar, m. } sea 
marcar (Hke acercar), to 

mark, accentuate 
Marcial, m., Marshall 
marcha, /., march, course; 

en — , let us go, let us start 
marchar, to go; — se, to go, 

go away 
Margarita,/., Margaret 
margen, m., margin 
María, /., Mary 
marido, m., husband 
Marsella,/., Marseilles, French 

Mediterr anean port 
mas, but 
más, more, most, again, 



further, f áster; el — , la — , 
the most, most; — de, — 
que, more than, ionger 
trian, but; — conveniente, 
better; con — comodidad, 
more comfortably; correr 
— , to go f áster; cuando — , 
at most; en lo — vivo, to 
the quick; fijarse — , to 
observe more closely; lo — 
pronto posible, as soon as 
possible; lo — tarde posi- 
ble, as late as possible; no 
... — que, only; poco 
— o menos, about; por — 
tiempo, any Ionger 

matar, to kill 

matemático, m., mathemati- 
cian 

materia,/., thing, matter 

material, m., material 

matrimonio, m., marriage, 
husband and wife, couple 

matrona, /., matron, mother 

Mauricio, m., Maurice 

mayo, m., May 

mayor, greater; el — , the 
greatest; guarda — , head- 
keeper 

mayordomo, m., steward; 
bueno del — , good oíd 
steward 

me, me, to me 

medalla,/., medal 



276 



Amparo 



mediados de (a), about the 

middle of 
medianamente, fairly (in the 

sense of moderately) 
mediano, -a, fairly good 
medianoche,/., midnight 
medicina,/., medicine 
Médicis, Medici, the ñame 

of a noted Florentine fam- 

ily; Venus de — , see 

Venus 
médico, m. y doctor 
medio, -a, middle, half 

media naranja, better half 

media noche, midnight 

Edad Media, the Middle 

Ages, from the fifth to the 

fifteenth century 
medio, m., middle, midst, 

means, way 
mediodía, m., midday, south 
meditación, /., meditation 
meditar, to meditate, think, 

think over, consider 
médula,/., marro w 
mejilla, /., cheek 
mejor, better, best; el — , la 

— , lo — , the best; a lo — ? 

unexpectedly, when least 

expected; lo — es, it is best 
mejora,/., improvement 
mejorar, to improve 
melancolía, /., melancholy, 

sadness 
melancólicamente, sadly 



melodía, /., melody 

memorable, memorable, not- 
able, famous 

memoria, /., memory 

menear, to wag 

menester, necessary 

menester, m., necessity 

menguante, waning 

menor, less; el — , la — , 
smallest, least 

menos, less, least; al — , lo — , 
por lo — , at least; echar de 
— , to miss; poco más o 
— , about; poco — , all but; 
todo — eso, anything but 
that 

mente,/., mind 

mentira, /., lie 

merecer (like agradecer), to 
deserve, merit 

mérito, m., merit 

mes, m., month; hace algunos 
— es, some months ago; 
hace cerca de tres — es 
que, it is nearly three 
months since; un — , for a 
month (p. 24, l. 1) 

mesa,/., table 

meter, to put; — se, to enter, 
go into, plunge, meddle; 
— se en la cama, to go to 
bed 

metro, m., meter, a little more 
than a yard 

mezclar, to mix 



Vocabulario Español-Inglés 



277 



mi, my 

mí, me (always with a prepo- 
sition) ; en — un deber, my 
duty 
miedo, m., fear; pasar un 
— , to be afraid; tener un 
— terrible, to be terribly 
afraid 
mientras, while; — que, 
while; — tanto, mean while 
Miguel, m., Michael; — L Án- 
gel, Michael Angelo, a noted 
Italian painter, scul tor, 
architect, and poel 
mil, thousand 
mil, m., thousand; tantas — , 

a thousand odd 
Milord, m. (English), my lord 
milla,/., mile 
millar, m., thousand 
millón, m., million 
millonario, m., millionaire 
minar, to undermine 
miniatura,/., miniature 
ministro, m. y minister; — de 
Hacienda, Secretary of the 
Treasury 
minuciosamente, minutely 
minuto, m.y minute; a los 
veinte — s, within twenty 
minutes 
mío, -a, my, mine; muy 

señor — , Dear Sir 
mirada, /., look, glance 



mirar, to look, look at, see, 

regard 
misión, /., mission 
mismo, -a, same, own, self, 

very, itself; ahora — , at 

once; hoy — , this very day; 

son ellos — s, it is the exact 

likeness 
misterio, m. y mystery 
mitad, /., half, middle 
mixto, -a, mixed 
moda, /., mode, fashion 
modelar, to model 
modelo, m., model; por — , as 

a model 
moderno, -a, modern; a la 

moderna, of modern style 
modesto, -a, modest 
módico, -a, modérate (0/ 

price) 
modo, m., way, manner, 

mode, mood; de — que, 

so that, so; de todos — s, 

anyway, at any rate 
molde, m., mold; letras de 

— , in print 
molestar, to molest, trouble, 

annoy, disturb 
molesto, -a, troublesome 
momento, m. y moment; al 

— , immediately 
moneda, /., money, coin 
montaña, /., mountain 
montañés, -a, mountain 
montañés, m., mountaineer 



278 



Amparo 



montar, to mount, ride 
monte, m., mountain; cuchillo 

de — , hunting knife 
montón, m., mountain, heap, 

pile 
mora,/., blackberry 
moral, moral; en lo — , in 

trie moral character (p. 21, 

1.14) 

Moreno, m., Moreno {pro per 

ñame) 
moribundo, -a, dying 
moribundo, m., dying man 
morir (like dormir, p.p. muer- 
to), to die 
mortal, mortal 
mortal, m., mortal 
mortalmente, mortally 
mortificar (like acercar), to 

mortify 
mostrar (ue), to show, prove 
motivar, to assign a motive, 

cali forth 
motivo, m., motive, cause, 

reason; no veo — , I do not 

see any reason 
mover (ue), to move, stir; 

— se, to move, stir 
movible, animated 
movimiento, m., movement, . 

motion 
mozo, m., lad, servant 
muchacho, -a, m. and /., 

boy, girl, young man, 

young woman 



muchísimo, -a, very much 

mucho, -a, much, many, 
great, long; much, very, 
well; — ojo, look out; 
muchas veces, often; antes 
de — , before long; cuidar 
— , to take good care; desde 
hace — tiempo, for a long 
time; otros — s, many 
others; tener mucha razón, 
to be quite right 

mueble, m. y furniture; pl. 
furniture 

muera, muere, mueren, see 
morir 

muerte, /., death; sentir una 
fatiga de — , to feel deadly 
tired 

muerto, see morir 

muerto, -a, dead, killed; 
— a manos de, killed by 
trie hand of; — de una 
indigestión de fruta verde, 
who died from an attack of 
indigestión from eating 
green fruit 

muestra, /., sign 

mueva, mueven, see mover 

mujer, /., woman, wife; esa 
cabeza de — , that woman' s 
head 

multitud, /., multitude 

mundo, m., world; por todo 
el — , all over trie world; 
todo el — , everybody 



Vocabulario Español-Inglés 



279 



Murillo, m., Murillo, cele- 
brated Spanish painter of 
the ijth century, noted for 
his pictures of the Madonna 
and beggar children 

murmurar, to murmur, gossip 

museo, ni., museum 

música,/., music 

músico, m., musician 

muy, very, very much, very 
far; se hallaba — débil 
para tenerse en pie, he was 
too weak to stand; — señor 
mío, Dear Sir 

N 

nacer (like agradecer), to be 
born, dawn, origínate, arise 

nacional, national 

nada, nothing; no . . . — , 
not anything; — de eso, 
not at all; no tengo — , 
there is nothing the matter 
with me 

nadie, nobody, no one, any- 
one 

Ñapóles, m., Naples 

naranja, /., orange; media 
— , better half 

naranjo, m., orange tree 

narices, see nariz 

nariz,/., nose, nostril 

narrador, m., narrator 

natural, natural 



naturaleza, /., nature, consti- 
tution, human nature, con- 
dition 

naturalidad,/., naturalness 

necesario, -a, necessary 

necesidad,/., need, necessity; 
tener — de, to need to 

necesitar, to need, want 

necio, -a, foblish 

necio, m., fool 

negar (like fregar), to deny; 
— se, to refuse 

negativa, /., refusal 

negativo, -a, negative 
' negocio, m., business, busi- 
ness transaction 

negro, -a, black 

nervioso, -a, nervous 

ni, neither, ñor, not, even; — 
siquiera, not even 

niega, niegue, see negar 

nimbo, m., halo 

ningún, see ninguno 

ninguno, none; no one, any- 
one; no asistir a uno ningún 
derecho, to have no right 

niña, /, girl 

Niobe, /., Niobe, daughter of 
Tantalus. This group rep- 
resents Diana and Apollo 
killing the seven sons and 
seven daughter s of Niobe, 
who had mocked their moth- 
er, Latona, for having only 
two children 



28o 



Amparo 



no, no, not; — ... casi, 
hardly any; ¿ — es eso? Is 
it not so? — más que, only; 

— ... nada, not any- 
thing; — obstante, not- 
withstanding; que — , no; 

— ... ya, no longer 
noble, noble 

noche, /., night; 'buenas — s, 
good night; de — , de la — , 
por la — , at night; entrada 
la — , as night fell; esta — , 
to-night; esta — pasada, 
last night; media — , mid- 
night; por las — s, at night; 
saco de — , traveling bag 

nombrar, to ñame, mention 

nombre, m. y ñame 

nos, us 

nosotros, -as, we, us 

nota,/., note, sign, memorán- 
dum 

notar, to no tice, note; que 
parecía — se la vida en ella, 
that it seemed to speak 

notario, m» } notary 

noticia, /., no tice, piece of 
news; pl. news 

novela,/., novel 

noveno, -a, ninth 

noventa, ninety 

nube, /., cloud 

nuestro, -a, our, ours 

nueve, nine; las — , nine 
o'clock 



nuevo, -a, new; algo de 
— , anything new, some- 
thing new; de — , anew, 
again 

número, m., number, figure; a 
la altura del cuarto — 6, at 
room No. ó 

nunca, never, ever 



o, or; — bien, either 

oasis, m., oasis 

obedecer (like agradecer), to 

obey 
objeto, rn., object, article, 

thing 
obligación, /., obligation, 

duty; verse en la — de, to 

be obliged to 
obligar {like alargar), to 

oblige, forcé 
obliguéis, see obligar 
obra, /., work; — maestra, 

masterpiece 
obrar, to work, act 
obsequioso, -a, obsequious, 

attentive, obliging 
observar, to observe 
obstáculo, m., obstacle, diffi- 

culty 
obstante : no — , not withstand- 

ing 
obtener (detener), to obtain 
obtuviese, see obtener 



Vocabulario Español-Inglés 



281 



ocasión, /., occasion, circum- 
stance, opportunity 

ocio, m., leisure 

Octavio, m.y Octavius Augus- 
tus, ñame of Caesar Augus- 
tus before he became em- 
perof. He died in the first 
century. His reign was the 
most brilliant 1 of ♦ Román 
history 

octavo, -a, eighth 

octubre, m., October 

ocultar, to hide 

oculto, -a, hidden 

ocupación, /., occupation, 
business; pl. business; por 
prohibírselo una grave — , 
as important business pre- 
vents him 

ocupado, -a,' busy 

ocupar, to occupy; — se de, 
to busy oneself with, both- 
er about, concern oneself 
about; — en, to be busy in, 
interest oneself in; en el 
momento que nos ocupa, at 
the moment of which we 
speak; que me ocupo de él, 
that I mention him 

ocurrir, to happen, occur; 
lo ocurrido, what has oc- 
curred; todo lo ocurrido, 
everything that has or had 
occurred 

ochenta, eighty 



ocho, eight; — días, a week; 
hacía — días que estaba, 
for a week he had been 

odiar, to hate; — a uno a 
muerte, to ha ve a deadly 
hatred for 

ofender, to ofTend 

oferta,/., offer 

oficio, m., occupation; de 
— , by profession, profes- 
sional 

oficioso, -a, oñicious 

ofrecer (like agradecer), to 
offer, present, make, prom- 
ise; me tiene ofrecido, you 
have offered me 

ofrecimiento, m., offer 

ofrezco, see ofrecer 

¡oh I oh! 

oído, m., ear, hearing 

oigo, see oír 

oír (pres. oigo, pret. oyó, pres. 
subj. oiga, imp. subj. oyera, 
oyese, ger. oyendo, p.p. 
oído), to hear, listen; — 
decir, to hear said 

ojal, m., buttonhole 

ojeroso, -a, having rings un- 
der the eyes; estar — , to 
have rings under the eyes 

ojo, m., eye; — -s de linces, 
eyes of a lynx; — s que no 
ven, corazón que no siente, 
what one can't see won't 
hurt him; dejó asomar a 



282 



Amparo 



sus — s, in her eyes ap- 
peared; mucho — , look out; 
por los — s de su ilusión, 
through his mind 

olor, m. } odor 

olvidar, to forget; — se de, to 
forget 

olvido, m., forgetfulness; per- 
dón y — , forgive and 
forget 

once, eleven, eleventh 

onza,/., onza, a gold coin 

ópera,/., opera 

opinar, to judge; — por, to 
be in favor of 

opinión, /., opinión; cambiar 
de — , to change one's 
opinión; salvo la — de su 
hija, taking into considera- 
tion his daughter's opinión 

oponer (like poner), to oppose 

opongo, see oponer 

oportunidad, /., opportunity, 
appropriateness, timeliness 

oprimir, to oppress, press 

optar, to choose, select; — 
por, to choose 

opuesto, see oponer 

opuesto, -a, opposite 

oración,/., sentence 

orden, /., order; quedo a sus 
órdenes, I remain 

ordinario, -a, ordinary; de 
— , ordinarily, usually 

órgano, m., organ 



Orgaz, Orgaz,,a small village 
near Toledo 

orgullo, m., pride 

orgulloso, -a proud 

original, original 

original, m., original 

orilla,/., bank, shore 

Orleáns, Orleans, the ñame of 
a Une of French kings 

oro, m., gold 

ortografía, /., orthography 

os, you, to you; reciproca!, 
each other 

otoñales, autumnal 

otorgar (like alargar), to grant 

otro, -a, other, another; otra 
cosa, anything else; — 
tanto, somewhat more, also 
somewhat, also some; otra 
vez, again; ■ — s muchos, 
many others; a otra cosa, 
another matter; no es otra 
cosa, is nothing else; por 
otra parte, on the other 
hand 

oyendo, oyeron, oyes, oyó, 
see oír 



paciencia, /., patience 
paciente, patient 
paciente, m., patient 
padecer (like agradecer), to 

suffer 
padecimiento, m. 7 suffering 



Vocabulario Español-Inglés 



283 






padrasto, m., step-father 

padre, m., father; pl. parents; 
— político, father-in-law; 
hice bien en que mi — es- 
cribiera, I did well to make 
my father write; tenía de- 
lante a su — , in front of 
her was her father 

padrino, m., godfather; seo 
ond (in a duel) 

pagar (like alargar), to pay, 
pay for 

pago, m., payment 

pague, see pagar 

país, m., country 

paisano, m., fellow-country- 
man 

pájaro, m., bird, person; ¿Qué 
clase de — ? What kind 
of person? tener la cabeza 
a — s, to be lightheaded, 
frivolous 

palabra,/., word; coger a uno 
la — , to take one at his 
word; cumplir la — , to 
keep one's word; dirigir la 
— , to address; tener — , to 
keep one's word 

palacio, m., palace 

palco, m., box (theater) 

Palestina,/., Pálestine, a part 
of Syria, formerly inhabited 
by the Jews 

paleta,/., palette 

pálido, -a, palé 



palmada, /., slap, blow, clap 
(of the hands); se dio una 
— , clapped his hand to his 
forehead 

pan, m., bread; pan y circo, 
bread and the circus. To 
have plenty of food and 
constant entertainment ful- 
filled the ideal pf the Ro- 
mán public 

panorama, ni., view 

Panza, Panza (proper ñame), 
see Sancho 

pañuelo, m., handkerchief 

papá, m., papa 

papel, m., paper, part, role 

paquete, m., package, parcel 

par, equal 

par, m., pair, couple 

para, to, for, of, in order that; 

— cuando, for the time 
when; — que, in order that; 

— qué, why; — entonces, 
by that time; — siempre, 
forever 

parada,/., stop 
paraíso, m., paradise 
páramo, m., desert 
parar, to stop; — se, to stop 
pardo, -a, brown, dark 
parecer (like agradecer), to 
appear, seem, be like; — se, 
to resemble, be like; al — , 
apparently; ¿Crees que se 
parecen? Do you think 



284 



Amparo 



that they resemble them? 
No parecía sino que, It 
seemed that; que parecía 
notarse la vida en ella, 

that it seemed to speak 

parecer, m., opinión; dar 
— sobre, to pass judgment 
on 

parecido, -a, like, alike; bien 
— , good-looking 

parecido, m., likeness 

pared,/., wall 

parezca, see parecer 

París, m. y París 

Paros, Paros, one of the is- 
lands of the Ciclades cele- 
brated for its mar bles. It 
ivas the country of noted 
Greek sculptors; hijo de — , 
refers to Scopas 

parte, /., part, side; a todas 
— s, por todas — s, every- 
where; en alguna — , some- 
where; de — de, from; de 
mi — , from me; por otra — , 
on the other hand 

participar, to share, tell, com- 
municate 

participio, m., participle; — 
pasivo, past participle 

particular, particular, pecul- 
iar; en — , especially 

particularidad, /., particular, 
particulars 

partida,/., departure 



partir, to start, go away, 
leave, depart 

pasado, -a, past, last 

pasado, m., past . 

pasajero, -a, passing, fleeting 

pasajero, m., passenger, trav- 
eler 

pasar, to pass, come in, spend, 
happen; — se, to get along, 
be spent; — un buen rato, 
to ha ve a good time; — lo 
bien, to ha ve a good time; 
— lo mal, to have an un- 
comfortable time; — un 
miedo, to be afraid; — re- 
vista, to look at; — revista 
escrupulosa, to look care- 
fully; le pasa algo, some- 
thing is the matter with 
him; no pasa de ser, is- 
only; — se de, to get along 
without; ¿qué diablos pasa 
aquí? what in the world is 
the matter? 

pasatiempo, m., pastime, di- 
versión 

pasear, to walk; — se, to walk 

paseo, m., walk, drive, course; 
dar un — , to take a walk 

pasión, /., passion, love 

pasivo, -a, passive; participio 
— , past participle 

paso, m.j step, way, passage; 
dar un — , to také a step 






Vocabulario Español-Inglés 



285 



patentado, -a, adj. patented, 
patent 

paternal, paternal 

patria, /., country, native 
country 

patrimonio, m., patrimony, 
income 

patriota, m., patrio t 

patriótico, -a, patriotic 

patrón, m. y patrón, landlord 

pausadamente, slowly 

paz, /., peace 

peculiar, peculiar 

pecho, m., breast, heart; al- 
filer de — , breastpin; en- 
fermos del — ,weak-chested 

pedir (pres. pido, pret. pidió, 
pres. subj. pida, imp. subj. 
pidiera, pidiese, ger. pidien- 
do), to ask, ask for, beg 

peinado, m., arrangement of 
the hair 

peligro, m.j danger; debe 
correr algún — , he must 
be in some danger 

pelo, m.j hair 

pellizcar (like acercar), to 
pinch 

pena, /., trouble, pain, sor- 
row; valer la — , to be 
worth while 

pendiente, pending 

penetrante, penetrating 

penetrar en, por, to penétrate, 
enter 



penoso, -a, painful 
pensamiento, m., thought, 

idea; mal — , crazy idea 
pensar (ie), to think, think 

over, mean, intend, try, 

wonder; — en, to think of; 

no piense usted sino, do 

not think of anything but 
pensionado, m., pensioner 
pensionar, to grant a pensión 
peor, worse; el — , the worst 
Pepe, m. f Joe 
pequeneces, see pequenez 
pequenez, /., smallness; pl. 

petty things 
pequeño, -a, small, little, 

petty 
percibir, to perceive 
perder (ie), to lose; — de 

vista, to lose sight of ; ganar 

el tiempo perdido, to make 

up for lost time 
pérdida, /., loss 
perdón, m., pardon; — y 

olvido, forgive and forget 
perdonar, to pardon 
perfección,/., perfection 
perfeccionar, to perfect 
perfectamente, perf ectly, very 

well, fine; — afeitado, 

clean-shaven 
perfecto, -a, perfect 
perfumado, -a, perfumed 
perfumar, to perfume 
perfume, m., perfume 



286 



Amparo 



Pérgola, Pérgola (propcr 

ñame); en — , at the Per- 
gola 
periódico, m., newspaper 
permanecer (Hke agradecer), 

to remain 
permanezco, see permanecer 
permiso, m., permission 
permitir, to permit, allow, let 
pero, but 

pero, m., flaw, fault 
perro, m., dog 
perseguir (Hke seguir), to 

pursue, persecute 
persiguen, see perseguir 
persona,/., person; pl. people 
personal, personal 
persuadir, to persuade 
pertenecer (Hke agradecer) , to 

belong 
pertrechar, to supply oneself 

with equipment 
pertrechos, m. pl., supplies, 

equipment; — de cazador, 

hunting equipment 
pesar, to weigh 
pesar, m. 9 sorrow, grief; a 

— de, in spite of ; a — suyo, 

in spite of himself or her- 

self 
peseta,/., peseta, a silver coin 

worlh approximately twenty 

cents 
peso, m., dollar 
pestaña,/., eyelash 



pestañear, to wink; ha estado 
sin — , he hardly moved 

petición, /., petition, request 

Petrarca, Petrarch, Italian 
poet. He ivas the first of 
the great humanists of the 
Renaissance 

piano, m. 9 piano 

piara,/., herd (of swiné) 

picante, piquant 

pide, pidiendo, pidió, pido, 
see pedir 

pie, m. 9 foot; de — , standing, 
standing up; up (p. iij, l. 
22); echar — a tierra, to 
dismount; ponerse en — , 
to rise, stand up; póngame 
a los — s de, give my best 
regards to; tenerse en — , 
to stand, be standing 

piedra,/., stone 

piel,/, skin 

piensa, piensan, piense, pien- 
sen, pienso, see pensar 

pierdo, see perder 

pieza, /., piece, room, game; 
pl. game 

pincel, m., brush 

pintar, to paint 

pintor, m. y painter 

pintoresco, -a, picturesque 

pintura,/., art, painting 

pisar, to tread; pisando alfom- 
bras, with carpets under 
our f eet 



Vocabulario Español-Inglés 



287 



piso, m., floor, apartment, 

pavement; — bajo, ground 

floor 
Pitti, Pitti, the ñame of a 

celebrated Flor entine family. 

Their palace is no%v a pie- 
ture gallery 
placer, m., pleasure 
plan, m., plan 
plantar, to plant; — de, to 

plant with 
plata,/., silver 
plato, m., píate, dish 
plaza,/., square, place, plaza; 

coche de — , cab 
plazo, m., time (used in the 

sense of space of time al- 

lowed for the payment of a 

debt or ihe fulfillment of an 

obligation) 
plegado, -a, folded 
pleno, -a, adj. full; estar en 

su — , to be full (speaking 

of the moon) 
pliego, tn., sheet of paper 
pluma,/., pen 
plural, m., plural 
pluscuamperfecto, m., plu- 

perfect 
poblar (ue), to popúlate 
pobre, poor, barren; el — , 

the poor fellow 
pobreza/., poverty 
poco, -a, little, small, few; 

scarcely, a short time; — 



común, above the ordi- 
nary; — más o menos, 
about; — menos, all but; 
bien — , very little; dentro 
de — , shortly; tan — , so 
short a time; un — , some- 
what 

poder (pres. puedo, pret. pude, 
fut. podré, pres. subj. 
pueda, imp. subj. pudiera, 
pudiese, ger. pudiendo), to 
be able, may, can 

poder, m., power, possession 

podrá, podré, podremos, po- 
dría, see poder 

poesía,/., poetry 

poeta, m., poet 

poético, -a, poetic 

poetizar (like abrazar), to 
render poetic 

político, -a, political; padre 
— , father-in-law 

póliza, /., policy; — de segu- 
ro, insurance policy 

polvo, m., dust 

pon, see poner 

pondré, see poner 

poner (pres. pongo, pret. puse, 
fut. pondré, pres. subj. 
ponga, imp. subj. pusiera, 
pusiese, p.p. puesto), to 
place, put, add, fix (of 
price) ; —se, to put on, be, 
get, become, begin, set (of 
the sun)\ — a cubierto, to 



288 



Amparo 



protect against, be suf- 
ficient for; — en juego, to 
bring into play; — se de- 
lante, to face; — se en pie, 
to rise, stand up ; — sela un 
estuche, to put it in a case; 
antes de — se el sol, before 
sunset; póngame a los pies 
de, give my best regards to 
ponga, pongo, see poner 
por, by, for, on, in, over, dur- 
ing, through, from, about, 
of, with, as, at, to, before, 
down, in order to; — ahora, 
for the present; — ciento, 
per cent; — completo, com- 
pletely; — consiguien- 
te, consequently, there- 
fore; — el contrario, on the 
contrary; — decirlo así, so 
to speak; — delante de, 
in front of; — Dios, for 
heaven's sake; — donde, 
through which, on which, 
wherever, whence; — enci- 
ma de, above, over; — 
entre, among; — eso, 
therefore; — fin, finally; 

— la mañana, in the morn- 
ing; — lo menos, at least; 

— modelo, as a model; 

— la noche, at night; — 
otra parte, on the other 
hand; — precisión, of 
necessity; — prohibírselo 



una grave ocupación, as 

important business pre- 
vents him; — lo pronto, 
for the present; ¿ — qué? 
why; — lo regular, gener- 
ally; — si, in case; — 
supuesto, of course; — lo 
tanto, therefore; — la 
tarde, in the afternoon; — 
más tiempo, any longer; 

— todas partes, every- 
where; — último, at last, 
finally; — ver, to see; 
brindar — , to drink to; 
dar — , to consider; opinar 
— , to be in favor of ; tener 

— entendido, to be under- 
stood 

pormenor, m., detail 
porque, because 
portal, m., entry 
posdata, /., postscript 
poseer (like creer), to possess, 

own 
posesivo, -a, possessive 
posible, possible; lo más pron- 
to — , as soon as possible; 
lo más tarde — , as late as 
possible 
postre, m., dessert; pl. dessert 
postura, /., pos ture, position 
Prado, i».., Prado, a beautiful 

boulevard of Madrid 
precedente, preceding 
precio, m.j price 



Vocabulario Español-Inglés 



289 



preciosamente, preciously, 
handsomely 

precioso, -a, precious, rich, 
beautiful 

precipitación, /., precipita- 
tion, rapid beating (of the 
heart) 

precipitadamente, hastily 

precipitado, -a, precipítate 

precipitar, to precipítate, 
hasten 

precisamente, exactly, just at 
the moment 

precisión, /., necessity; por 
— , of necessity 

preciso, -a, precise, necessary 

preferir (like sentir), to prefer 

prefiero, see preferir 

pregunta, /., question; ¿A 
qué viene esa — ? Why 
do you ask that question? 
dirigir — s, to ask ques- 
tions; hacer una — , to ask 
a question 

preguntar, to ask, inquire 

preludio, m., prelude 

premiar, to reward, give a 
prize to 

premio, m. } prize 

preocupar, to preoccupy ; 
tener preocupada la imagi- 
nación, to ha ve one's 
thoughts preoccupied 

preparar, to prepare; que 

amparo — 19 



tienes preparado, which is 
prepared for you 

preparación, /., prepara tion 

preparativo, m., preparation 

preposición,/., preposition 

presencia,/., presence 

presenciar, to witness 

presentacón, /., presenta tion 

presentar, to presen t, display; 
— se, to appear 

presente, present 

presente, m., present 

presentimiento, m., presenti- 
ment, foreboding 

presentir (like sentir), to fore- 
see 

presiente, see presentir 

prestar, to lend 

presupuesto, m., estímate, 
budget 

pretérito, m., preterite 

pretexto, m., pretext 

prever (like ver), to foresee 

previo, -a, previous 

prima,/., cousin; bonus, pre- 
mium, sum (of money) 

primavera,/., spring 

primer, see primero 

primero, -a, first, highest; 
primer término, fore- 
ground; los — s fríos, 
the first cold weather; a 
primera hora, the first 
thing; coche de primera, 
firstclass compartment 



290 



Amparo 



primoroso, -a, handsome, fine 

principal, principal, main 

príncipe, m., prince 

principio, m.j beginning; a 
— , al — , in or at the be- 
ginning 

prisa, /., has te; de — , in a 
hurry, hurriedly; tener — 
de, to be in a hurry to 

probable, probable; probably 

probabilidad, /., probability, 
chance 

probar (ue), to prove, try 

proceder, m., conduct 

procurar, to try 

prodigar (like alargar), to 
lavish 

producir (like conducir), to 
produce; — se, to be given 

produjeron, produjo, see pro- 
ducir 

profanar, to profane 

profesar, to profess, avow 

pr ofesor ,-a.,m. a$id f. , teacher, 
performer 

profundamente, profoundly, 
deeply, soundly 

profundo, -a, profound, deep 

prohibir, to forbid, prevent; 
por — selo una grave ocu- 
pación, as important busi- 
ness prevents him 

prolongar (like alargar), to 
prolong, continué 

promesa,/., promise 



prometer, to promise 

prometido, -a, betrothed ; 
— esposo, naneé 

pronombre, m. } pronoun 

pronto, -a, prompt; soon; 
readily; de — , suddenly; 
lo más — posible, as soon 
as possible; por lo — , for 
the present 

pronunciar, to pronounce, 
utter 

propiedad, /., property; ser 
de la — de, to belong to 

propina, /., tip 

propio, -a, own, very, same; 
voluntad propia, choice of 
liis own 

proponer (like poner), to 
propose; — se a, to propose 
to 

proporcionar, to furnish, give 

proposición,/., proposition 

propuesto, propuso, see pro- 
poner 

prorrumpir, to burst out 

prosa, /., prose; hombre en 
— , prosaic man 

proseguir (like seguir), to fol- 
low, continué 

prosiguió, see proseguir 

prosperidad, /., prosperity. 

protector, -a, m. and f., pro- 
tector, guardián 

provechoso, -a, beneficial 

provocación,/., provocation 



Vocabulario Español-Inglés 



291 



provocativo, -a, provoca ti ve, 
fascinating 

próximo, -a, next, near, ap- 
proaching; — a, about to 

proyectar, to plan, propose 

prudencia,/., prudence 

prudente, prudent 

prueba, see probar 

publicación,/., pubiication 

publicar (like acercar), topub- 
lish 

publicidad,/., publicity 

público, -a, public 

público, tn., public 

publique, see publicar 

pude, pudiendo, pudiera, pu- 
diese, pudo, see poder 

pueblo, m., town, people 

pueda, puede, pueden, pue- 
des, puedo, see poder 

puente, m., bridge 

puerta,/, door, gate 

pues, then, since, well, for; 
— bien, well then; — bien, 
sí, it is trae; i — que! well! 

puesto, see poner 

puesto, m. y place, hiding place 

puesto que, since 

pulmón, m., lung 

punta,/., point, tip, nib, toe 

puntero, m., point er 

punto, m., point, place; — 
de vista, view, point of 
view; — s suspensivos, 
leaders, dots showing some- 



thing has been omitted; 

a — de, on the point of; 

a todo — , de todo — , at 

any cost; en — , exactly 
punzada, /., prick, pang 
puñado, m., handful 
puro, -a, puré 
pusiese, puso, see poner 



que, because, although, that, 
as, than 

que, who, which, that, how; 
(sometitnes not translated) ; 
— nOj no, and not; — 
tienes preparada, which is 
prepared for you; — sí, 
yes; a — , so that, that, 
un til, why; con — , so, so 
then, provided that; ¡con 
— ! well, then; como — , 
so that; de — , that; es — , 
the fact is; ¡pues — ! well; 
tener — , to have to, be 
obliged to, must 

¿qué? which? what? how? — 
clase de pájaro, what kind 
of a person; ¿ — es eso? 
what is the matter? — 
hay, what is the matter; 
¡ — remedio! it can't be 
helped; a — , why 

quedar, to remain, be; — se, 
to be, remain, be leí t, be de- 



292 



Amparo 



cided; — se con una cosa, 
to keep possession of a 
thing; — se hecho una esta- 
tua, to turn into a statue; 
quedo a sus órdenes, I re- 
main 

quejido, m., moan, sigh 

querer (pres. quiero, pret. 
quise, fui. querré, pres. 
subj. quiera, imp. subj. 
quisiera, quisiese), to wish, 
want, love 

querido, -a, dear 

querrá, querrán, querréis, see 
querer 

quien, who, whom 

¿quién? who? which? whom? 

quiera, quieras, quiere, quie- 
ren, quiero, see querer 

quince, fifteen, fifteenth; 
— días, a fortnight 

quinientos, -as, ñve hundred 

quinta, /., villa 

quinto, -a, fifth 

quise, quisiera, quiso, see 
querer 

quitar, to take away, remove, 
withdraw; — se, to take off 

quizá, perhaps 

quizás, perhaps 



rabia, /., rage 
radioso, -a, radiant 



Rafael, m., Raphael, cele- 
brated Italian painter, 
Sculptor and architect of 
the sixteenth century 

ráfaga,/., gust of wind 

raíz,/., root 

rama,/., branch 

rápidamente, quickly 

rapidez,/., rapidity 

rareza, /., whim 

raro, -a, strange 

rasgo, m., dash, act; — de 
coquetería, flirtation 

raso, ni., satin 

rato, m., moment, short time, 
period; algunos — s, at 
times; pasar un buen — , 
to have a good time (re- 
ferring to a brief period) 

raya, /., stroke, line, dash, 
stripe; cuatro — s, in outline 

rayar, to rule, line; — en, to 
border on 

rayo, ni., ray 

raza,/., race, breed 

razón, /., reason; tener — , 
to be right; tener mucha 
— , to be quite right 

realidad, /., reality 

realizar (like abrazar), to 
realize 

realmente, really 

reanimar, to reanímate ; — se, 
to become reanimated 

Rebeca,/., Rebecca 



Vocabulario Español-Inglés 



293 



rebelde, rebellious 

rebosar, to overflow, overflow 

with 
recaída,/., relapse 
recetar, to prescribe 
recibimiento, m., reception 

room 
recibir, to receive, get, wel- 

come 
reciente, recent 
reclamar, to claim 
reclinar, to recline, lean back 
recobrar, to recover 
recoger (like coger), to col- 

lect, pick up, receive 
recogimiento, m., concentra- 

tion, contemplation 
recompensa,/., recompense 
recompensar, to recompense, 

recompense f or 
reconocer (Iike agradecer), 

to recognize, go over, sur- 

vey, examine 
reconvención,/., reproach 
reconvenir (like venir), to 

reproach 
recordar (ue), to recall 
recorrer, to run through, 

travel through, walk 

through, run over 
recreo, m., pleasure, enjoy- 

ment 
recto, -a, straight 
recuerde, recuerdo, see re- 
cordar 



recuerdo, m., remembrance, 
memory; a esa dulce vida 
de los — s, to those sweet 
daydreams 

recurso, m., recourse 

rechazar (like abrazar), to re- 
pulse, reject 

redactar, to write 

reducir (like conducir), to 
reduce; — se a, to be com- 
posed of, consist in or of; 
estar reducido a, to con- 
sist of 

reduzco, see reducir 

referir (like sentir), to refer, 
relate 

refiriendo, refiriera, refirió, 
see referir 

reflejo, m., reflection 

reflexión, /., reflection, argu- 
ment 

reflexionar, to reflect, think 

reflexivo, -a, reflexive 

reforzar (like almorzar), to 
strengthen 

regalar, to present (a gifl), 
devote 

regalo, m., present, gift 

regar (like fregar) , to water, 
drench 

registro, m., register, stop 
(of an organ) 

regresar, to return 

regular, regular, average; 
más que — , above the 



294 



Amparo 



average; por lo — , gener- 

ally 
regularmente, regularly, fair- 

ly well 
reina,/., queen 
reinar, to reign 
reino, m. } kingdom 
reír (pres. río, p.p. reído, 

pret. ció, pres. subj. ría, 

Imp. subj. riera, riese, ger. 

riendo), to laugh; — se, 

to laugh 
relación, /., narrative 
relativo, -a, relative 
relato, m., story, tale 
religiosidad,/., piety, fervor 
religioso, -a, religious 
reloj, m., clock, watch 
relucir (like lucir), to shine; 

salió a — , was talked about 
rellenar, to pad or stuff 
relleno, ni., padding (of a gar- 

ment), stuínng (of poultry) 
rematar, to end; rematado 

por, set with 
remedio, ni., remedy, pro- 
visión; ¡qué — ! it can't 

be helped 
reminiscencia, /., reminis- 

cence 
remitir, to remit, forward, 

send 
remordimiento, ni., remors.e 
renacer (like agradecer), to 

be reborn, grow again 



renacimiento, m., Renais- 
sance 

rencor, ni., animosity, ill-will; 
guardar — , to bear ill-will 

rendido, -a, tired, worn out 

renovar (ue), to renew 

reparar, to repair; — en, to 
notice 

repaso, ni., review 

repente, m., sudden move- 
ment; de — , suddenly 

repetir (like pedir), to re- 
peat; no se hizo — el 
aviso, he did not wait to 
ha ve the message repeated; 
repetidas veces, repeat- 
edly 

repitan, repite, repitió, see 
repetir 

replicar (like acercar), to 
answer 

reponer (like poner), to re- 
place, recover, reply, an- 
swer, continué 

reprender, to reprehend, 
scold 

representación,/., representa- 
tion, performance 

representar, to represent, act 

república,/., republic 

repugnancia, /., repugnance, 
aversión 

repuso, see reponer 

requerer (pres. requiero, 
pret. requirió, pres. subj. 



Vocabulario Español-Inglés 



295 



requiera, imp. subj. re- 
quiriera, requiriese, ger. 

requiriendo) , to require 
requiere, see requerer 
res,/., beef, game 
resaltar, to stand out 
reserva,/., reserve 
reservar, to reserve 
resfriado, m. } coldin the head 
resignar, to resign; — se a, 

to resign, submit to 
resistir (a), to resist, endure, 

refuse to 
resolver (like volver), to re- 

solve, settle, decide 
resonar (ue), to resound 
respecto, m., respect; — a, 

with regard to 
respetar, to respect 
respetuosamente, respectfully 
respetuoso, -a, respectful 
respiración, /., respiration 
respirar, to breathe 
resplandeciente, resplendent 
responder, to reply, answer 
respuesta,/., reply 
restablecer {like agradecer), 

to restore, reéstablish; 

— se, to recover 
restablecimiento, m. } recov- 

ery 
restablezco, see restablecer 
restar, to be left, remain, 

deduct; — se, to be left 
restaurant, m., restaurant 



resucitar, to revive 

resuelto, resuelve, resuel- 
ven, see resolver 

resultado, m., result 

resultar, to result, seem 

retardar, to delay, slacken 

retener (like tener), to retain 

retirar, to retire, withdraw; 
— se, to retire, withdraw 

Retiro, m. } Retiro, the most 
beautiful park in Madrid 

retocar (like acercar), to 
retouch 

retratar, to make a portrait 
of, portray, reflect 

retrato, m., portrait 

reunión,/., meeting 

reunir, to reunite, amass, 
possess, get together; — se, 
to get together, meet, 
assemble; — se con, to 
rejoin 

revelar, to reveal, show 

revista, /., review; pasar 
— , to look at; pasar 
— escrupulosa, to look at 
carefully 

rey, m., king 

rico, -a, rich, wealthy, good 

ridículo, -a, ridiculous, ab- 
surd 

riguroso, -a, severe 

rincón, m., córner 

río, m., river 

riqueza, /., riches, wealth 



296 



Amparo 



risueño, -a, smiling 
rivalidad, /., rivalry 
rizado, -a, curled 
robar, to steal, rob 
Robinsón, Robinson (proper 

ñame) 
robo, m. 9 robbery, theft 
robusto, -a, robust, strong 
roca, /., rock 
roce, m., rustle 
Roda, Roda (proper ñame) 
rodear, to surround; rodeado 

de, surrounded by, filled 

with 
rodilla,/., knee 
rogar (like colgar), to beg 
rojo, -a, red 
rollo, m., roll 
Roma,/., Rome 
romance, m., romance 
romano, -a, Román 
romántico, -a, román tic 
rompecabezas, m., puzzle 
rompedizo, -a, fragüe 
romper (p.p. roto), to break, 

tear, tear open 
ropa,/., clothing, clothes 
ropaje, m., robe 
rosa, /., rose, rose-colored; 

— bajo, palé pink 
Rosales, Rosales (proper 

ñame) 
Rossini, Rossini, Italian coni- 

poser 
rostro, m., face 



roto, see romper 

rubor, m., blush 

ruego, see rogar 

ruido, m., noise, sound 

ruina,/., ruin 

rumor, m., rumor, sound, 

noise 
rústico, -a, rustic 
Rutheny, Rutheny (proper 

ñame) 

S 

saber (pres. sé, pret. supe, 
jut. sabré, pres. subj. sepa, 
imp. subj. supiera, supiese) , 
to know, learn, know how, 
can 

Sabino, m., Sabinus, see 
Tito 

saborear, to enjoy 

sacar (like acercar), to draw 
out, take out, extricate, 
copy, make; mandar — , 
to order made 

sacerdote, m. } priest 

saco, m., sack; — de noche, 
traveling bag 

sacrificar (like acercar), to 
sacrifice 

sacrificio, m., sacrifice 

sacudida,/., shake; pang 

sagrado, -a, sacred, holy 

sala,/., parlor, room, sitting- 
room; — de juego, gam- 
bling-room 



Vocabulario Español-Inglés 



297 



saldré, saldremos*, salga, sal- 
gas, salgo, see salir 

salida,/., departure 

salir (pres. salgo, fuL sal- 
dré, pres. subj. salga), to 
go, go out; depart, come 
out, appear; — se, to come 
out; — de, to go out from, 
leave; — a, to come out to, 
go out into; — al encuen- 
tro de, to go to meet; 
salió a relucir, was talked 
about 

Salomón, m., Solomon, an- 
cient king of the Jews. He 
dedicated himself to the 
improvement of his coun- 
try 

salón, m., parlor, hall, room; 
— de descanso, waiting- 
room; — de fumar, smok- 
ing-roo m 

saltar, to leap, jump 

salto, m., leap, jump 

salud, /., health 

saludable, healthful 

saludar, to greet, bow, send 
respects 

saludo, m., greeting; enviar 
un — , to bow 

salutación, /., salutation 

salvador, -a, saving 

salvaje, savage, wild 

salvar, to save 

salvo, save; — la opinión de 



su hija, taking into con- 
sideration his daughter's 
opinión 

Sancho Panza, Sancho Pan- 
za, the attendant of Don 
Quijote in his many ad- 
ventures. His common 
sense in contrast with the 
idealism of Don Quijote 
produced many amusing 
situations. The two were 
also physical opposites. Don 
Quijote was tall and thin. 
Sancho Panza was short 
and fat f fond of good food 
and comfortable living 

sangre,/., blood, birth 

sano, -a, healthy 

santo, -a, holy, saint; Santa 
María de Fiore, the ñame 
of a cathedral in Florence 

saqué, saque, see sacar 

Sara,/., Sarah 

sarcófago, m., sarcophagus 

satisfacción, /., satisf action 

satisfacer (like hacer), to 
satisfy 

satisfactoriamente, satisfac- 
torily 

satisfaga, satisfaz, see satis- 
facer 

satisfecho, -a, satisfied; — 
de, satisfied with 

sazón,/., season 

Scopas, Scopas, a Greek 



298 



Amparo 



Sculptor born on the island 
of Paros. His statues are 
noted for iheir almost life- 
like resemblance 

se, himself, herself, itself, 
yourself, themselves, your- 
selves, each other; it is used 
instead of le or les, when 
immediately folio wed by any 
ofthepronounslo, la, los, las 

sé, see saber 

sea, seamos, sean, seas, see 
ser 

secar (like acercar), to dry 

secreto, m., secret; en — , 
secretly 

seductor, -a, seductive 

seguida, /., continuation; en 
— , immediately 

seguimiento, m., pursuit 

seguir (pres. sigo, pret. si- 
guió, pres. subj. sigue, imp. 
subj. siguiera, siguiese, ger. 
siguiendo), to folio w, con- 
tinué, keep on, get along; 
seguido de, followed by; 
acto seguido, immediately 

según, according to; accord- 
ing as, as 

segundo, -a, second 

segundo, m., second 

seguramente, surely 

seguridad, /o, surety, cer- 
tainty, security, confi- 
dence, safety 



seguro, -a, secure, safe, sure, 
certain; de — , surely; 
atento y — servidor, yours 
truly 
seguro, m., insurance, insur- 
ance policy; póliza de — , 
insurance policy 
seis, six; las — , six o'clock 
seiscientos, -as, six hundred 
semana,/., week 
semblante, m., face, appear- 

ance 
sembrar (ie), to sow, scatter 
semejante, similar, like, such 

a 
semejanza,/., likeness 
semisalvaje, half-savage 
sencillamente, simply 
sencillez,/., simplicity 
sencillo, -a, simple, guile- 

less 
sensible, sensible, sensitive, 

regrettable 
sentar (ie), to seat; — se, to 
sit down; — a uno bien, 
to do one good 
sentido, m. y sense, feeling 
sentimiento, m., feeling 
sentir (pres. siento, pret. 
sintió, pres. subj. sienta, 
imp. subj. sintiera, sintiese, 
ger. sintiendo), to feel, 
hear, regret, be conscious 
of; — se, to feel; — una 
fatiga de muerte, to feel 



Vocabulario Español-Inglés 



299 



deadly tired; no se sentía 
con valor, he did not have 
the power; ojos que no ven, 
corazón que no siente, 
what one can't see won't 
hurt him; sin — , without 
their being conscious of it 
(p. J5, l. 22) 

señal, /., signal, sign 

señalar, to point out, assign, 
give 

señor, tn., sir, gentleman, 
Mr.; — conde, count; — 
director de, to the editor 
of ; muy — mío, Dear Sir 

señora, /., lady, madam, 
Mrs.; — condesa, countess 

señorita, /., señorita, young 
lady, Miss 

señorito, m. 9 gentleman, mas- 
ter, sir, Mr. 

sepa, sepamos, sepan, see 
saber 

separación,/., separation 

separar, to sepárate, take; 
— se de, to withdraw from, 
leave, part 

septiembre, m., September 

séptimo, -a, seventh 

sepulcro, m., tomb 

sepultar, to bury 

sepultura, /., tomb; dar 
— , to bury 

sequedad, /., dryness, cool- 
ness 



sequen, see secar 

ser (pres. soy, imp. era, 
pret. fui, pres. subj. sea, 
imp. subj. fuera, fuese, ger. 
siendo, p.p. sido), to be, 
become, belong to; — 
bueno como el pan, to be 
as good as gold; — corres- 
pondido, to have it re- 
tur ned; — hombre de bien, 
you have been an honest 
man (p. 150, l. 15) ; — de, 
— de la propiedad de, to 
belong to; es decir, that 
is to say; es que, the fact 
is; no es otra cosa, is 
nothing else; sea lo que 
sea, whatever it may be; 
¿Será Amparo? Can it be 
Amparo? son ellos mismos, 
it is the exact likeness; 
bien venido seas, you are 
very welcome; ¿Cómo he 
de — causa? How can I 
be the cause? no pasa de 
— , is only; qué ha sido de 
mí, what I have been do- 
ing (p. 90, l. 25) ; si es que, 
in case that 

ser, m., being 

serenar, to calm; — se, to 
calm oneself, grow f air 

serenidad,/., serenity 

sereno, -a, quiet, calm, clear 

serio, -a, serious 



3°° 



Amparo 



servicio,m.,service, tea-service 
servidor, m., servant; atento 

y seguro — , yours truly 
servir (like pedir), to serve; 

— de, to serve as; — se de, 
to make use of 

sesenta, sixty, sixtieth 

setenta, seventy, seventieth 

severo, -a, se veré, serious 

sexo, ni., sex 

sexto, -a, sixth 

si, if, whether; — es que, in 

case that; por — , in case 
sí, yes; creo que — , I think 

so; pues bien, — , it is true; 

que — , yes 
sí, - himself , herself, itself, 

oneself, themselves; volver 

en — , to recover conscious- 

ness 
sido, see ser 
siempre, always, in any event ; 

— que, provided that; para 
— , forever 

siendo, see ser 

sienta, sientan, siente, sien- 
to, see sentar and sentir 

siete, seven; las — , se ven 
o'clock 

sigamos, see seguir 

siglo, m., century 

Signa, Signa, small town eight 
miles from Florence 

significar (like acercar), to 
mean 



sigo, sigue, siguiendo, si- 
guiera, siguieron, see seguir 

siguiente, following; si- 
guiente de, following 

siguió, see seguir 

silbar, to whistle 

silbido, m., whistling, whistle 

silencio, m., silence; guardar 
— , to remain silent 

silencioso, -a, silent 

silueta,/., silhouette 

silla, /., chair 

sillón, m., armchair 

simpatía,/., sympathy 

simpático, -a, sympathetic. 
congenial 

simple, simple 

sin, without; — que, with- 
out; — embargo, neverthe- 
less; ha estado — pes- 
tañear, he hardly moved 

sinceridad, /., sincerity 

sincero, -a, sincere 

sinfonía,/., symphony 

singular, singular 

sino, but, except, only; no 
parecía — que, it seemed 
that; no piense usted — , 
do not think of anything 
but 

sinopsis,/., synopsis 

sintiendo, sintiera, sintieron, 
sintió, see sentir 

siquiera, even; ni — , not 
even 






Vocabulario Español-Inglés 



301 



sirva, sirve, see servir 

sirviente, m., servant 

sirviera, sirvieran, sirvieron, 
sirviese, sirvió, see servir 

sitio, m., place, spot 

situación,/., situation 

situar (like conceptuar), to 
place; — se, to be situated 

soberbio, -a, superb 

sobre, over, about, on; — 
todo, especially; hacer un 
esfuerzo — sí mismo, to 
make an effort to control 
oneself 

sobre, m., envelope; adonde 
dice el — , to trie address 
on trie envelope (p. 12J, 

LO) 
sobresaltar, to f righten, terrif y 
sobresalto, m., sudden sur- 

prise, excitement 
sobrino, m., nephew 
sofá, m., sofá 
sol, ni., sun; antes de ponerse 

el — , before sunset 
solamente, only 
soledad,/., solitude 
soler (ue), to be accustomed, 

wont 
solícito, -a, solicitous 
solista, m. andf., soloist 
solitario, -a, solitary, alone 
solitario, m., diamond soli- 

taire; game of cards for 

one 



solo, -a, single, alone 

sólo, only 

solomillo, ni., loin 

soltar (ue), to loosen, let go 

soltero, -a, single, unmarried 

soltero, -a, m. and f., bache- 

lor, oíd maid 
solución,/., solution 
sombra, /., shade, shadow 
sombrero, m., hat 
sombrilla,/., parasol 
sombrío, -a, somber, gloomy, 

sullen 
somos, see ser 
son, see ser 
sonoro, -a, sonorous 
sonreír (like reír), to smile; 

— se, to smile 
sonríe, sonríen, sonriendo, 

sonrió, see sonreír 
sonrisa,/., smile; enviar una 

— , to smile 
sonrosado, -a, rose-color 
sonrosado, m., rose-color 
soñador, m., dreamer 
soñar (ue), to dream; — 

con, to dream of; — 

despierto, to indulge in 

dayplreams 
soñoliento, -a, sleepy 
soplo, m., breath 
soportar, to endure 
sordo, -a, deaf, dull, muffled 
sorprendente, surprising, mar- 

velous 



302 



Amparo 



sorprender, to surprise 

sorpresa,/., surprise 

sortija, /., ring 

sospecha,/., suspicion 

sospechar, to suspect; a 
—lo, suspecting it 

soy, see ser 

Spina, Spina (proper ñame) 

Spoliarium, Spoliarium (proper 
ñame) 

su, his, her, its, their, your 

suave, gentle 

suavemente, gently 

suavidad, /., softness; con 
— , softly 

subir, to go up, climb, get 
on (a train), ascend, come 
up, enter; — a, to climb 
up; enter 

subjuntivo, m. y subjunctive 

sublime, sublime 

subrayar, to underline 

suceder, to happen, follow; 
ano — me una desgracia, if 
amisfortune did not happen 
to me; cuando así sucedió, 
trien; lo sucedido, what 
had happened; no me su- 
cede eso a mí, that is not 
my case 

sucesión, /., succession, se- 
quence 

sucesivamente, successively 

suele, see soler 

suelo, m. } soil, ground, floor 



sueño, m., sleep, dream; 

entre — s, half asleep 
suerte, /., chance, lot, f ate 
suficiente, sufhcient; lo — , 

enough 
sufragar (like alargar), to 

defray 
sufrimiento, m., suffering 
sufrir, to suffer, undergo 
Suizo, -a, Swiss 
sujetar (p.p. sujetado and 

sujeto), to fasten 
suma,/., sum 
supe, see saber 
superficialmente, superficial- 

ly, slightly 
supiera, see saber 
súplica, /., request 
suplicante, supplicating 
suplicar (like acercar) , to beg, 

entreat, plead, supplicate 
suplique, see suplicar 
supo, see saber 
suponer (like poner), to 

suppose 
supongo, see suponer 
suposición,/., supposition 
supremo, -a, supreme 
supuesto, see suponer; por 

— , of course 
suspender, to suspend 
suspensivo, -a, suspensive; 

puntos — s, leaders, dots 

showing something has 

been omitted 



Vocabulario Español-Inglés 



3°3 






suspirar, to sigh 

suspiro, m., sigh 

sustantivado, -a, substantive 

sustantivo, m. } substantive, 
nbun 

sustituir (like atribuir), to 
substitute, replace 

sustituya, sustituyan, see sus- 
tituir 

susto, m., fright 

suyo, -a, his, hers, theirs, 
one's, its, yours; a pesar 
— , in spite of himself 
or herself; alrededor — , 
around him; en la suya, in 
your letter 



tabaco, m., tobáceo 

taburete, m,, stool 

tal, such; — vez, perhaps; 

— vez se juegue, perhaps 
there will be some playing 

talento, m., talent, genius 
talón, rn., heel; check, stub, 

receipt 
tamaño, m., size; casi de 

doble — que, almost dou- 

ble the size of 
también, likewise, also, too 
tampoco, neither, either 
tan, so; — . . . como, as . . . 

as; — amigo, such a friend; 

— buen amigo, so good a 



friend; — poco, so short a 
time 

tanto, -a, so much, so great, 
so many, as much, as long, 
some, such; meanwhile; no 
— , not so bad as that; otro 
— , somewhat more, also 
somewhat, also some; por lo 
— , therefore; tantas mil, a 
thousand odd; un — , some- 
what 

tapar, to cover; — la boca, 
to stop one's talking 

tardanza,/., delay 

tardar, to delay, be late, 
spend, stay, be long in 
coming; — en, to delay in, 
be long in, take time to 
(do a thing) 

tarde, late; — o temprano, 
sooner or later; lo más — 
posible, as late tis possible 

tarde,/., afternoon, evening; 
de la — , por la — , in the 
afternoon; la caída de la 
— , nightf all; todas las — s, 
every afternoon 

tarea,/., task 

tarjeta, /., card 

tartamudear, to stammer 

taza, /., cup 

te, thee, you 

te, m., tea 

teatro, m. y theater 

teclado, m., keyboard 



3°4 



Amparo 



tejado, m. } roof 

Tell, Tell (pro per ñame); 
Guillermo Tell, William 
Tell, opera by Rossini 

tema, m., theme 

temblar (ie), to tremble 

temer, to f ear 

temeridad, /., boldness, im- 
prudence 

temeroso, -a, fearful 

temor, m., fear 

temperamento, m., tempera- 
ment 

tempestad,/., tempest 

temporada, /., season, time, 
while, spell, short time 

temporal, m., storm 

temprano, early; tarde o 
— , sooner or later 

ten, see tener 

tenacidad,/., tenacity 

tenaz, tenacious, persistent 

tender (ie), to extend, 
stretch out, unf oíd 

tendrá, tendrás, tendré, ten- 
dremos, tendría, see tener 

tenedor, m., fork; — de 
libros, bookkeeper 

tener (pres. tengo, pret. 
tuve, fut. tendré, pres. 
subj. tenga, imp. subj. 
tuviera, tuviese), to have, 
hold, keep, grant, con- 
sider; — la cabeza a 
pájaros, to be lightheaded, 



frivolous; — a bien, to be 
kind enough; — buen cui- 
dado, to take good care; 

— una conversación que 
fascina, to be a fascinat- 
ing conversationalist; — 
deseos, to have a desire; 

— entre manos, to be 
at work on; — ganas 
de, to have a desire to; 

— inconveniente en, to 
object to; — lugar, to 
take place; — un miedo 
terrible, to be terribly 
afraid; — mucha razón, 
to be quite right; — 
mucho que ver con, to 
have a great deal to do 
with; — necesidad de, 
to need to; — palabra, 
to keep one's word; — 
por entendido, to under- 
stand, be understood; — 
preocupada la imaginación, 
to have one's thoughts pre- 
occupied; — prisa de, to be 
in a hurry to; — que, 
to have to, be obliged to, 
must; — razón, to be 
right; — se en pie, to stand, 
be standing; — seguridad, 
to be sure; tendría veinte 
años de edad, she was 
probably about twenty 
years oíd; no tengo nada, 



Vocabulario Español-Inglés 



30S 



there is nothing the matter 
with me; tenía cogidas, 
had in his grasp; tenía 
delante a su padre, in 
front of her was her father; 
que tenía delante, which 
he had in front of him; 
tenía impresas, had 
stamped upon it; tiene 
ahora veinticinco años, he 
is now twenty-five years 
oíd; tiene uno el deber, one 
must; ¿tiene usted incon- 
veniente? Have you any 
objection? me tiene ofre- 
cido, you have offered me; 
aquí tienes, here is; ¿qué 
tiene Vd.? what is the mat- 
ter with you? que tienes 
preparado, which is pre- 
pared for you; se hallaba 
muy débil para — se en pie, 
he was too weak to stand; 
se tenía prohibida, was 
forbidden 

tenga, tengamos, tengan, ten- 
go, see tener 

tentación, /., temptation 

tenteempié, tn., light lunch 

tercer, see tercero 

tercero, -a, third 

terciopelo, tn., velvet 

terminar, to end, finish; — se, 
to end, finish 

término, tn., end, foreground, 



rank; en el — de, within; 

primer — , foreground 
ternura,/., tenderness 
terrenal, terrestrial, earthly 
terreno, tn., soil, ground 
terrible, terrible; tener un 

miedo — , to be terribly 

afraid 
testamento, m. } testament 
testificar (like acercar), to 

testify 
testigo, tn., witness 
ti, thee, you 

Tiano, Tiano (proper ñame) 
tibio, -a, lukewarm, mild 
tiempo, tn., time; weather, 

tense, period; a — , in time, 

on time, at the right time; 

bastante — , plenty of 

time; ganar el — perdido, 

to make up for lost time; 

desde hace mucho — , for 

a long time; por más — , 

any longer; por mucho — , 

for a long time 
tiene, tienen, tienes, see 

tener 
tierno, -a, tender 
tierra,/., land, earth, ground, 

country; echar pie a — , to 

dismount 
timidez, /., timidity 
tímido, -a, timid 
tinieblas,/. pl., darkness 
tinte, tn., tint, touch 



AMPARO 20 



3o6 



Amparo 



tipo, m.y type, figure 

tirar, to throw; — de, to pulí, 
draw; — de la campanilla, 
to ring the bell 

tisis,/., consumption 

Tito, m., Titus; Flavio Sa- 
bino — , Flavius Sabinus 
Titus, Román emperor, son 
of Vespasian. The Coliseum 
ivas finished during his 
reign 

Tívoli, Tivoli (proper ñame) 

tocador, m., boudoir; cuarto 
— , boudoir 

tocar (pret. toqué, pres. subj. 
toque), to touch, play, 
fall, fall to the lot of 

todavía, yet, still 

todo, -a, all, every, whole; 
all, everything; — cuanto, 
whatever; — lo, every- 
thing; — menos eso, any- 
thing but that; — el mun- 
do, everybody; — lo ocurri- 
do, everything that has or 
had occurred; — s los años, 
every year; a todas partes, 
por todas partes, every- 
where; a — punto, de — 
punto, at any cost; a — 
trance, at any cost; ante — , 
first of all; de — s modos, 
at any rate, anyway; es — 
un caballero, he is a per- 



fect gentleman; sobre — , 
especially 

Toledo, m., Toledo, city about 
45 miles from Madrid noted 
for its Gothic cathedral. It 
is also noted for the manu- 
facture of steel. A Toledo 
sword can be bent so that the 
MU touches the point, with- 
out the steel breaking 

tolerar, to tolérate, permit 

tomar, to take, sketch; get; 
¡toma! why; toma, take 
it; tomemos café, let us 
drink our coffee; — se, to 
take 

tono, m., tone 

tonto, -a, dull, stupid; ha- 
cerse — , to become dull 

tonto, m., fool 

toque, m.y touch, peal, ring 

tordo, -a, dapple-gray 

torpe, stupid 

torpe, m. } fool 

torvo, -a, grim, severe 

torre,/., tower 

torrente, m., torrent 

Toscana, /., Tuscany, a part 
of Italy 

trabajador, m., worker 

trabajar, to work 

trabajo, m., work, dimculty 

trabajosamente, laboriously 

traducción,/., tr ansia tion 



Vocabulario Español-Inglés 



307 



traducir (like conducir), to 

transíate 
traduzca, traduzcan, see tra- 
ducir 
traer (pres. traigo, pret. 

traje, pres. subj. traiga, 

imp. subj. trajera, trajese, 

ger. trayendo, p.p. traído), 

to bring, wear 
traficante, m., merchant, 

trader, dealer 
tragaluz, m., skylight 
traición, /., treason, treach- 

ery; hacer — , to de- 

ceive 
traicionero, -a, treacherous, 

treasonable; algo de — , 

something treasonable 

about it 
traiga, traigas, see traer 
traje, m., dress, costume, 

suit 
trajera, trajese, trajo, see 

traer 
trance, m., peril, danger; 

a todo — , at any cost 
tranquilamente, tranquilly, 

calmly 
tranquilidad,/., tranquillity 
tranquilizar (like abrazar), 

to tranquillize, calm, quiet 
tranquilo, -a, tranquil, quiet; 

peacefully, in peace 
tranvía, m., streetcar 
trascurrir, to pass, elapse 



trasladar, to transfer, trans- 

port, bring; — se, to go 
traslucirse (like lucir), to 

shine through, be transpar- 

ent, be inferred; used im- 

personally 
trasmitir, to transfer, give 
trasparente, transparent, clear 
trasportar, to transport 
tratado, w., treaty, treatise 
tratamiento, m., medical treat- 

ment 
tratante, m., dealer, trader, 

broker 
tratar, to treat, discover, 

trade, deal; — de, to try to 
trato, m., treatment, trade, 

deal 
través, m., inclination; a 

— , through; a — de, behind 
trece, thirteen, thirteenth 
treinta, thirty, thirtieth 
trémulo, -a, tremulous, quiv- 

ering 
tren, m., train 
trepador, -a, climbing 
tres, three; — días de vida, 

three days to live; hace 

cerca de — meses que, it 

is nearly three months since 
tribuna,/., rostrum 
tributo, m. 7 tribute 
triste, sad, gloomy 
tristemente, sadly 
tristeza, /., sadness 



3 o8 



Amparo 



triunfo, m.j triumph, victory 

trivialidad,/., trifle 

trocar (pres. trueco, pret. 
troqué, pres. subj. true- 
que), to change 

tropezar (like comenzar), to 
stumble; — con, to meet, 
happen to find, stumble 
upon' 

trozo, m., bit, piece 

tu, thy, your 

tú, thou, you 

tuberculosis, /., tuberculosis 

tumba,/., tomb 

turbar, to disturb 

tuve, tuvieron, tuvo, see tener 

tuyo, -a, thy, thine, your, 
yours 



u, or, used before o or ho 

último, -a, last; por — , at 
last, finally 

un, una, a, an; one 

único, -a, only, solé; hija 
única, his only daughter 

unir, to unite, join 

uno, -a, one; pl. some, a 
few; la una, one o'clock; un 
tanto, somewhat; una vez, 
once, as soon as; — s cuan- 
tos, some; tiene — el 
deber, one must 

usar, to use, wear 



uso, m. f use 

usted (abbreviated Vd.), pl. 

ustedes (abbreviated Vds.), 

you, yourself 
utilidad,/., utility, use 



va, see ir 

vaciar (like confiar), to empty 

vacilante, hesitating 

vacilar, to hesitate 

vagar (like alargar), to wan- 
der, roam 

vago, -a, vague, indistinct 

vagón, m., wagón, car, car- 
riage 

vague, see vagar 

vaguedad,/., vagueness 

vais, see ir 

valer (pres. valgo, fut. valdré, 
pres. subj. valga), to be 
worth; — la pena, to be 
worth while; vale poco, it 
doesn't amount to much; 
válgame Dios, bless me; 
más vale, it is better 

valga, see valer 

valiente, valiant, brave 

valor, m., valor, worth, valué, 
amount, strength; no se 
sentía con — , he did not 
have trie power 

valuar (like conceptuar), to 
valué 



Vocabulario Español-Inglés 



309 



valla, /. , f ence, hurdle 

vamonos, vamos, see ir 

i vamos! well, come 

van, see ir 

vanidad,/., vanity 

vano, -a, vain 

vapor, m. y steam, vapor, 
fume 

vara,/., yard, stick 

variado, -a, varied 

vario, -a, various, several 

varonil, masculine, manly 

vas, see ir 

Vasari, Vasari, an Italian 
painter and architect. Co- 
simo I gave him many 
paintings to execute 

vasto, -a, vast, immense 

vaya, come 

vaya, vayan, vayamos, vayas, 
see ir 

Vd., abbreviation for usted; 
Vds., abbreviation for uste- 
des; de — armo, Yours 
sincerely 

ve, vea, veáis, veamos, see 
ver 

veces, see vez 

vecino, -a, neighboring 

vecino, m., neighbor 

vehemencia,/., vehemence 

veía, see ver 

veinte, twenty, twentieth; 
a los — minutos, within 
twenty minutes 



veinticinco, twenty-five, 

twenty-fifth 
veinticuatro , twen ty-f our , 

twenty-fourth 
veintidós, twenty-two,twenty- 

second 
veintinueve, twenty-nine, 

twenty- ninth 
veintiocho, twenty-eight, 

twenty-eighth 
veintiséis, twenty-six, twenty- 

sixth 
veintisiete, twenty-seven, 

twenty-seventh 
veintitrés, twenty-three, 

. twenty-third 
veintiuno, twenty-one, twenty- 

first 
veis, see ver 
vejez,/., oíd age 
velado, -a, veiled, hidden 
velador, m., small table, 

stand 
Velázquez, Velazquez, a fa- 

mous Spanish painter cf 

the seventeenth century. His 

picture of the Royal Spanish 

chitaren is admirably exe- 

cuted 
velocidad,/., speed 
velozmente, swiftly 
ven, see ver and venir 
vena,/., vein 
vencedor, m., victor 



3io 



Amparo 



vencer (pres. venzo, pres. 
subj. venza), to conquer, 
overeóme 

vender, to sell; — se, to sell 

vendrá, vendrán, vendré, see 
venir 

venerable, venerable 

venga, see venir 

venganza, /., revenge, ven- 
geance 

vengar (like alargar), to re- 
venge, avenge 

vengo, see venir 

venida,/., coming 

venir (pres. vengo, pret. vine, 
fut. vendré, pres. subj. 
venga, imp. subj. viniera, 
viniese, ger. viniendo), to 
come, be, return; ¿A qué 
viene esa pregunta? Why 
do you ask that question? 
bien venido seas, you are 
very welcome; donde les 
venía bien, where it hap- 
pened to be convenient; 
donde vienen, which con- 
tains (p. 121, l. i) 

venta,/., sale 

ventaja,/., advantage 

ventajoso, -a, advantageous 

ventana, /., window 

ventanilla,/., car window 

Ventura, Ventura (proper 
ñame) 

Venus, /., Venus; Venus de 



Médicis, Venus de Medici, a 
statue ofthe goddess of beauty 

veo, see ver 

ver (pres. veo, imp. veía., 
pret. vi, pres. subj. vea, 
imp. subj. viera, viese, ger. 
viendo, p.p. visto), to see, 
observe, examine; — se, 
to be; — se en la obligación 
de, to be obliged to; a — , 
let us see; dejar — , to 
show; hasta — , until I see; 
por — , to see; tener mucho 
que — con, to ha ve a great 
deal to do with; ojos que 
no ven, corazón que no 
siente, what one can't see 
won't hurt him; no ve 
motivo, I do not see any 
reason; vamos a — , let us 
see 

verano, m. f summer 

verbo, m., verb 

verdad, /., truth, faithful- 
ness, reality; es — , it is 
true; en — que, really, 
truly 

verdaderamente, truly 

verdadero, -a, true, real 

verde, green 

verdugo, m., hangman, de- 
stróyer 

verso, m., verse 

vertiginoso, -a, giddy 

ves, see ver 



Vocabulario Español-Inglés 



3 11 



Vespasiano, m. } Vespasian, 
Román emperor of the 
seventh century 

vestal, vestal 

vestal,/., vestal virgin, priest- 
ess who guarded night and 
day the sacred fire before 
the altar of Vesta, goddess 
of the hearthfire 

vestido, m.j dress 

vestir (like pedir), to dress, 
wear; — se, to dress oneself 

vez, /., time; a su — , in 
his turn; a veces, some- 
times; de — en cuan- 
do, from time to time; 
dos veces, twice; en — 
de, instead of; infinitas 
veces, an infinite number 
of times; muchas veces, 
often; otra — , again; repe- 
tidas veces, repeatedly; tal 
— , perhaps; una — , once, 
as soon as 

vía, /., way, railroad; la — 
férrea, the railroad; — 
Apia, Appian Way, mag- 
nificent Román road dating 
from 312 B.C. 

viajar, to travel 

viaje, m. } voyage, journey, 
visit, trip; compañero de 
— , traveling companion; 
hacer un — , to take a 
trip 



viajero, m., traveler 

vibrar, to vibrate 

vicio, m. f vice 

victoria,/., victory 

vida, /., life; a esa dulce — 
de los recuerdos, to trióse 
sweet daydreams; que 
parecía notarse la — en 
ella, that it seemed to 
speak; tres días de — , 
three days to live 

viejo, -a, oíd 

viejo, m.y oíd man 

viendo, see ver 

viene, vienen, see venir 

viento, m. 9 wind 

vieran, vieras, vieron, viese, 
see ver 

vigor, m., vigor, strength 

villa,/., town, villa 

Villar, Villar (proper ñame) 

vimos, see ver 

vinieron, vino, see venir 

vino, m., wine 

vio, see ver 

violencia,/., violence; con — , 
violently 

violento, -a, violent, agitated 

virgen,/., virgin 

virtuoso, -a, virtuous 

visita, /., visit; — de cum- 
plido, formal cali; hacer 
una — , to pay a cali 

visitar, to visit; la honra 
de que me visitara el conde, 



312 



Amparo 



the honor of a visit from 
the count 
vista, /., gaz-, view, sight; 
pl. windows; corto de 
— , nearsighted; golpe de 
— , view, outlook, breadth 
of view; perder de — , to 
lose sight of; punto de — , 
point of view, view; volver 
la — , to turn 
vistió, see vestir 
visto, see ver and vestir 
vistoso, -a, showy, loud 
vítor, m. y triumphant pag- 

eant, cheer, huzza 
vivamente, keenly, deeply 
vivir, to live 

vivo, -a, alive, keen, living; 
en lo más — , to the 
quick 
volumen, m., volume, size 
voluntad, /., will, choice; — 

propia, choice of his own 
voluntario, -a, voluntary 
volver (pres, vuelvo, pres. 
subj. vuelva, p.p. vuelto), 
to turn, re turn, come back, 
become, recover; with a 
and the infinitive, it re- 
peats the action denoted 
by the infinitive; — a 
coger, to pick up again; 



— se, to turn; — en 
sí, to recover conscious- 
ness; — la vista, to 
turn 

vosotros, -as, ye, you 

voto, m.y vote 

voy, see ir 

voz, /., voice; con — con- 
movida, in a moved voice; 
en — alta, aloud 

vuelo, m. y flight; al — , 
hurriedly; copias al — , 
hurried copies (hechas un- 
derstood) 

vuelta, /., turn, return 

vuelto, vuelva, vuelve, vuel- 
ven, vuelvo, see volver 

vuestro, -a, your, yours 

vulgar, common, ordinary 

vulgarmente, commonly 



y, and 

ya, already, now, indeed, at 
another time; no . . . — , 
no longer; — lo creo, of 
course, yes indeed 

yegua,/., mare 

yendo, see ir 

yerno, m. } son-in-law 

yo, I 



VOCABULARIO INGLES-ESPAÑOL 



able, be — , poder (ue) (Jut. 
podré, pret. pude, gerund, 
pudiendo) 

about, eso de 

absolutely, absolutamente 

accept, aceptar 

account, cuenta, /.; bank — , 
cuenta de banco, /. 

add, añadir 

adversary, contrario, m.\ an- 
tagonista, m. 

after, después de (que) 

afternoon, tarde,/. 

again, otra vez 

agent, agente, m. 

agítate, turbar 

aid, auxilio, m. 

air, aire, m. 

all, todo, -a 

alone, solo, -a; to let — , 
dejar tranquilo 

along: to get — with, enten- 
derse (ie) con; to get — 
without, pasarse sin 

already, ya 

also, también 

aluminum, aluminio, m. 

Amparo, Amparo,/. 



and, y (before accented i or 
hi), e 

Andrew, Andrés, m. 

annoying, fastidioso, -a 

answer, contestar 

anxious: to be — to, tener 
deseos de 

any, todo, -a 

anything, algo; with a riega- 
tive, nada 

apparent, aparente 

appear, parecer, presentarse 

appointment, cita,/. 

arm, brazo, m. ; — in — , cogi- 
dos del brazo 

armchair, sillón, m. 

arrange, arreglar 

arrive, llegar {pret. llegué, 
pres. subj. llegue) 

artist, artista, m. 

as, como, de; — much — , 
tanto . . . como; — for, 
en cuanto a 

ask (a question), preguntar; 
(a favor) , pedir (pres. ind. 
pido, pres. subj. pida, pret, 
pidió, gerund, pidiendo) 

at, a, en, por 

attention, atención,/. 

authorize, autorizar (pret. au- 
toricé, pres. subj. autorice) 



313 



314 



Amparo 



B 

bachelor, soltero, m. 

bad, malo, -a 

baggage, equipaje, m. 

bank, banco, m. 

be, ser {pres. ind. soy, pres. 
subj. sea, imp. era, pret. 
fui, gerund siendo, p.p. 
sido), estar {pres. ind. es- 
toy, pres. subj. esté, pret. es- 
tuve), impers. haber {pres. 
hay, pres. subj. haya, fut. 
habrá, pret. hubo) 

bearer, dador, m. 

beautiful, bello, -a; hermo- 
so, -a 

beautify, embellecer {pres. 
ind. embellezco, pres. subj. 
embellezca) 

beauty, belleza,/. 

because, porque 

become of, hacerse de {see 
make) 

bed, cama,/. 

bedroom, alcoba,/. 

before, ante, antes, antes de, 
antes de que {referring to 
time)\ delante de {referring 
to position) 

begin, ponerse (a) {see put); 
empezar (a) {pres. ind. em- 
piezo, pres. subj. empiece, 
pret. empecé) 

behind, detrás de 



believe, creer {pret. creyó) 
bench, banco, m. 
besides, además (de) 
best, mejor; the — thing, lo 

mejor 
bet, vb., apostar (ue) 
bet, n., apuesta, /. 
better, mejor 
blink, pestañear 
blue, azul 
boar, jabalí, m. 
book, libro, m. 
border upon, rayar en 
box {of a theater), palco, m. 
brilliant: to make a — suc- 

cess, see success 
bring, traer {pres. ind. traigo, 

pres. subj. traiga, pret. 

traje) 
business, negocio, m.\ used 

as an adj., de negocios 
busy, ocupar (en) 
but, pero; nothing — , no . . . 

sino 
buy, comprar 



calm, tranquilidad,/. 

can, see able 

canvas, lienzo, m. 

card: play — s, jugar a los 
naipes {pres. ind. juego, 
pres. subj. juegue, pret. 
jugué) 



Vocabulario Inglés-Español 



315 



carry: — ofif, llevar, llevarse; 
— out, llevar a cabo 

case^casOjm.; (meaningchesf), 
cajón, m.\ jewel — , es- 
tuche, m. 

cause, causa, /. 

certain, cierto, -a 

chair, silla, /.; armchair, 
sillón, m. 

change, n. } cambio, m, 

change, cambiar 

charming, encantador, -ra 

chase, caza,/. 

check, cheque, m.\ baggage- 
— , talón, m. 

chest, cajón, m. 

choose, elegir (pres. ind. 
elijo, pres. subj. elija, pret. 
eligió) 

church, iglesia,/. 

cigarette, cigarrillo, m. 

city, ciudad, /. 

classify, clasificar {pret. clasi- 
fiqué, pres. su bj. clasifique) 

clear, claro, -a 

clever, listo, -a 

clock, reloj, m. 

cióse, cerrar (ie) 

coin, moneda,/. 

collection, colección, /. 

come, venir (pres. ind. vengo, 
pres. subj. venga, pret. 
vine, gerund, viniendo); — 
in, entrar (en) 



communication, comunicado, 
m.\ comunicación,/. 

confide, confiar (pres. ind. 
confío, pres. subj. confíe) 

confidence, confianza,/. 

confusión, bullicio, m. 

congratúlate, dar la enhora- 
buena por (see give) 

connect: be connected with, 
danzar en (pret. dancé, 
pres. subj. dance); tener 
que ver con (see have) 

consciousness: to recover — , 
volver en sí 

consequently, por consi- 
guiente 

consider, dar por (see give) 

consist, consistir (en) 

consume, fig., devorar 

contents, contenido, m. 

contrary, contrario, -a; on 
the — , al contrario 

copy, copia,/. 

cost, costo, m.; at any — , a 
todo trance 

could, see able 

count, conde, m. 

cover, cubrir (p.p. cubierto) 

cry, grito, m. 

cure, curar 

curiosity, curiosidad,/. 



daré, atreverse (a) 
darkness, oscuridad,/. 



316 



Amparo 



day, día, m. 

deal, trato, m.\ a great — , 

adv. mucho 

dealer, tratante, m.\ picture 
— , tratante en cuadros 

decide, decidirse (a) 

deep, profundo, -a 

delay, retardar 

delay, n., tardanza,/. 

delightful, encantador, -ra 

deliver, entregar (pret. en- 
tregué, pres. su bj. entregue) 

depend (on), depender (de) 

desire, ganas, fem. pl. 

desk, escritorio, m. 

dessert, postres, m. pl. 

devote oneself (to), dedicarse 
(a) (pret. dediqué, pres. 
subj. dedique) 

diamond, diamante, m. 

dinner, comida,/. 

discover, descubrir {p.p. des- 
cubierto) 

discovery, descubrimiento, m. 

discussion, discusión, /. 

displeasure, disgusto, m. 

disrespect, falta,/., de respeto 

dog, perro, m. 

dollar, dólar, m. 

door, puerta,/. 

doubt, duda,/. 

dowry, dote, yi. 

dress, vestido, m, 

drop, dejar caer 

due, debido, -a 



each, cada; — other, se 

eat, comer 

effort, esfuerzo, m.\ — to, 

esfuerzo para 
eleven, once 
emperor, emperador, m. 
empress, emperatriz,/. 
end, terminar 
engagement, cita, /. 
enjoy, disfrutar de, gustarle a 

uno, gozar de {pret. gocé, 

pres. subj. goce) 
enter, entrar (en) 
envelope, sobre, m. 
epigram, epigrama, m. 
Ernest, Ernesto, m. 
establish, establecer (pres. 

ind. establezco, pres. subj. 

establezca) 
estímate, presupuesto, m. 
ever, nunca 
everything, todo 
excel, lucir (pres. ind. luzco, 

pres. subj. luzca) 
except, excepto 
exchange (for), cambiar (por) 
exhibit, exponer (see put) 
exhibition, exhibición, /. 
explain, explicar (pret. expli- 
qué, pres. subj. explique) 
explanation, explicación, / 
expenses, gastos, m. pl. 
exposition, exposición, / 



Vocabulario Inglés-Español 



3i7 



express, expreso, -a 
eye, ojo, m. 

F 

face, cara,/., rostro, m., sem- 
blante, m.; — of a watch, 
esfera, /. ; — upon, dar a 

fairly, bastante 

fall: — ill, ponerse enfermo 
(see put) 

family, familia, /. 

father, padre, m. 

favor, favor, m. 

fellow, pájaro, m. (in a slightly 
derogatory sensé) 

Ferdinand, Fernando, m. 

fifteen, quince 

finally, por fin 

find, encontrar (ue) 

finish, terminar, acabar 

five, cinco 

floor, piso, m. (in the sense of 
story of a housé) 

Florence, Florencia,/. 

flower-piece, florero, m. 

foil, florete, m. 

follow, seguir (pres. ind. sigo, 
pres . su bj. siga, pret. siguió) 

for, para, por 

forcé, esforzarse (a or por) 
(pres. ind. esfuerzo, pres. 
subj. esfuerce, pret. esforcé) 

forget, olvidar 

fortune, fortuna, /. 



frank, franco, -a 

frankness, franqueza,/. 

fresh, fresco, -a 

friend, amigo, -a, m. andf. 

from, de, desde 

funds, fondos, m. pL 



gallop away, partir a galope 

gamble, jugar (see play) 

garden, jardín, m. 

gaze (at), fijarse (en) 

gentleman, caballero, m. 

get along: — • with, entenderse 
(ie) con; — without, pa- 
sarse sin; getwell, restable- 
cerse (see recover) 

girl, muchacha, /. ; young — , 
joven, /. 

give, dar (pres. ind. doy, pres. 
subj. dé, pret. di) 

glad, alegre, contento, -a; to 
be — , alegrarse (de, de 
que) 

gladiator, gladiador, m. 

go, ir (pres. ind. voy, pres. 
subj. vaya, imp. iba, pret. 
fui); — away, marcharse, 
salir (pres. ind. salgo, pres. 
subj. salga, fut. saldré); — 
for, ir por; — on, continuar 
(pres. ind. continúo, pres. 
subj. continúe), seguir (see 
follow); — out, salir (see 
go away) ; — up, subir 



3x8 



Amparo 



gold, oro, m. 

good, bueno, -a; have a — 

time, pasar un buen rato 
government, gobierno, m. 
great, gran, grande, mucho, 

-a 
grow worse, desmejorar 
guide-book, guia,/. 



half, medio, -a 

hand, n., mano,/. 

hand, entregar (pret. en- 
tregué, pres. subj. entre- 
gue) 

handle, manejar 

hang, colgar {pres. ind. cuel- 
go, pres. subj. cuelgue, 
pret. colgué) 

happiness, felicidad,/. 

happy, alegre, feliz 

hastily, de prisa 

have, tener {pres. ind. tengo, 
pres. subj. tenga, fut. ten- 
dré, pret. tuve), {as aux- 
iliary) haber {pres. ind. 
ha, pres. subj. haya, fut. 
habré, pret. hube) 

he, él, m. 

head, cabeza, /.; take into 
one's — , see take 

health, salud,/. ; recover one's 
— , restablecerse {see re- 
cover) 



hear, oír {pres. ind. oigo, pres. 

subj. oiga, pret. oyó) 
help, ayudar 
her, pron. } la, le, ella; adj., 

su, sus, suyo, suya 
here, aquí 
heroic, heroico, -a 
herself, se, ella misma, sí 

misma 
bim, le, él 
himself, se, él mismo, sí, sí 

mismo 
his, su, sus, suyo, -a 
history, historia,/. 
home, en casa, a casa 
hope, n., esperanza,/, 
hope, esperar 
hour, hora, /. 
house, casa,/. 
however, sin embargo 
hunt, caza, /. 
hunter, cazador, m. 
hurt, hacer daño {see make) 
hurriedly, de prisa 
hurry, prisa,/.; be in a — to, 

tener prisa de 
husband, esposo, m. 



ill, enfermo, -a; to fall — , 

ponerse enfermo {see put) 
illness, enfermedad,/, 
immediately, inmediatamente 
immense, inmenso, -a 



Vocabulario Inglés-Español 



3i9 



impatience, impaciencia, /. 

impression, impresión, /. 

improve, mejorar 

improvement, mejora, /. 

in, en 

inclusive, inclusivo, -a 

indispensable, indispensable 

infallible, infalible 

infer, traslucirse, impers. 

innocent, inocente 

inquire for, preguntar por 

insignificant, insignificante 

intention, intención,/. 

invite, invitar 

it, él, ella, lo, la, le 

its, su, sus 



jealousy, celos, m. pL 

jewel, joya, /. 

jewel-case, estuche, m. 

jockey, jockey, m. 

Joe, Pepe, tn. 

July, julio, tn. 

just: to nave — , acabar de 



keenly, agudamente; to be — 
anxious to, tener muchos 
deseos de 

keep, tener, guardarse; — an 
appointment, acudir a una 
cita; — one's word, cum- 
plir (con) su palabra 



kill, matar 
kind, clase,/. 
kindness, bondad,/. 
kneel, doblar la rodilla 
know, saber (pres. ind. sé, 

pres. subj. sepa,/w¿. sabré, 

pret. supe) 



large, gran, grande 

last, último, -a; at — , por fin 

leak, gotera,/. 

learn, aprender, saber 

leave, dejar; (of a place) salir 

de (see go out) ; to — alone, 

dejar tranquilo 
less, menos 
letter, carta,/. 
life, vida,/. 
light, luz, /. 
like, gustarle a uno 
little, pequeño, -a 
listen, escuchar 
live, vivir 
long, largo, -a; a — time, 

mucho tiempo 
look: — at, mirar; — out on, 

dar (a) (see give) 
lord, lord, tn., an English 

word untranslatable in Span- 

ish 
lose, perder (ie) 
loving, cariñoso, -a 
lower, bajo, -a; — floor, piso 

bajo 



320 



Amparo 



lunch, almorzar {pres. ind. 
almuerzo, pres. subj. al- 
muerce, pret. almorcé) 

lunch, «., almuerzo, m. 

M 

make, hacer {pres. ind. hago, 

pres. subj. haga, fut. haré, 

pret. hice, p.p. hecho); — 

up {time), ganar 
man, hombre, m. 
many, muchos, -as 
March, marzo, m. 
Marshall, Marcial, m. 
matter, asunto, m.\ what is 

the — with you? ¿Qué 

tiene Vd.? 
May, mayo, m. 
me, me, mí 
meal, comida,/., table d'hote 

— , comida a cubierto 
medal, medalla,/. 
meddle (with), meterse (en) 
medicine, medicina,/. 
meet, dar con {see give) 
memory, memoria,/. 
middle, medio, m. ; about the 

— of , a mediados de 
midnight, media noche, /. 
million, millón, m. 
miniature {adj.) y en miniatura 
mind, espíritu, m. 
minute, minuto, m, 
model, modelo, m. 



money, dinero, m.; fondos, 
m. pi.\ short of — , escaso 
de fondos 

month, mes, m. 

more, más 

most, más 

motionless, inmóvil 

mountain, montaña,/. 

mouth, boca, /. 

much, mucho, -a 

must, pres. ind. of deber 

my, mi, mis 

mystery, misterio, m. 

N 

ñame, nombre, m. 

near, cerca de, junto a 

need, necesitar 

neighbor, vecino, -a, m. 

andf. 
neither . . . ñor, ni ... ni 
never, nunca 
news, noticia, / 
newspaper, periódico, m. 
next, junto, -a {in the sense 

of cióse to) ; siguiente {in the 

sense of following) 
night, noche, /. ; at — , por la 

noche 

no, ningún, ninguno, -a ; adv. no 
nobody, nadie 
not, no 
notice, reparar (en), fijarse 

(de), (en) 



Vocabulario Inglés-Español 



321 



nothing, nada; — but, no . . . 

sino 
now, ahora 
number, número, m. 
nurse, enfermero, -ra, m. andf. 



objection, inconveniente, m.; 
to have no — to, no tener 
inconveniente en 

obliged: to be — to, tener que 

occasion, oportunidad, /. 

o'clock: at six — , a las seis 

of , de 

offer, ofrecer {pres. ind. ofrez- 
co, pres. subj. ofrezca) ; — a 
toast, dar un btindis 

office, despacho, m. 

officious, entremetido, -a 

oíd, viejo, -a; to be ten years 
— , tener diez años 

on, en, sobre 

once: at — , inmediatamente 

one, un, uno, una 

open, abrir {p.p. abierto) 

opera, ópera, /. 

opinión, opinión,/. 

opportunity, oportunidad, /. 

order, encargar {pres. subj. 
encargue, pret. encargué) 

ordinarily, ordinariamente, de 
costumbre 

our, nuestro, -a 

over: be — {of timé), cerrarse 
(ie) 



overdrawn {of bank account), 

en descubierto 
own, propio, -a; mismo, -a 



paint, pintar 

painting, pintura,/. 

patent, adj., patentado, -a 

pay the postage on, franquear 

peace: in — , tranquilo, -a 

pen, pluma,/. 

pensión, pensionar 

permit, permitir 

peseta, peseta,/., a coin nor- 
mally worth about twenty 
cents 

photograph, fotografía, /. 

piano, piano, m.; — stool, 
banqueta, /. 

picture, cuadro, m.\ — dealer, 
tratante en cuadros 

pile, montón, m. 

place, poner {see put), meter, 
instalar 

plan, plan, m. 

platform {of arailway-station) , 
andén, m.\ tribuna,/. 

play {a gante), jugar {pres. 
ind. juego, pres. subj. jue- 
gue, pret. jugué); {a musi- 
cal instrument), tocar {pres. 
subj. toque, pret. toqué) 

pleasure, recreo, m.\ — trip, 
viaje, m., de recreo 



amparo — 21 



3 22 



Amparo 



pocket, bolsillo, m. 

pool, charca, /. 

portrait, retrato, m. 

postage, franqueo, m.\ pay 
the — on, franquear 

prefer, preferir (pres. ind. 
prefiero, pres. subj. pre- 
fiera, pret. prefirió) 

prepare, preparar 

present, »., regalo, m. 

present: to be — at, asistir a 

pretty, bonito, -a; — well, 
bastante bien, regularmente 

priest, sacerdote, m. 

prize, premio, m. 

probable, probable 

profit by, aprovechar 

promise, prometer 

propose, proponerse (see put) 

punctual, exacto, -a 

puré, puro, -a 

put, meter, poner (pres. ind. 
pongo, pres. subj. ponga, 
fut. pondré, pret. puse, p.p. 
puesto); to — on, ponerse 



quite, bastante; to be — 
right, tener mucha razón 

R 

race, corrida,/. 
reach, llegar a {pres. subj. 
llegue, pret. llegué) 



read, leer {pret. leyó) 

reader, lector, -ra, m. and f. 

ready, dispuesto, -a 

really, de veras 

recognize, reconocer (pres. 
ind. reconozco, pres. subj. 
reconozca) 

recover: — one's health, res- 
tablecerse (pres. ind. resta- 
blezco, pres. subj. resta- 
blezca); — consciousness, 
volver en sí (see return) 

red, rojo, -a 

remain, quedar (se) 

rent, alquilar 

repeat, repetir (pres. ind. 
repito, prés. subj. repita, 
pret. repitió) 

reserve, reservar 

return, volver (pres. ind. 
vuelvo, pres. subj. vuelva, 
p.p. vuelto) 

review, revista, /. ; to make a 
— , pasar revista 

ribbon, cinta,/. 

right, razón,/.; to be quite — , 
tener mucha razón 

ring, sortija,/. 

rise, levantarse 

roll, rollo, m. 

Román, romano, -a 

room, cuarto, m. 

ruin, ruina,/. 

rustic, rústico, -a 

rustle, roce, m. 



Vocabulario Inglés-Español 



323 



sad, triste 

sadness, tristeza,/. 

Sarah, Sara,/. 

satisfy, satisfacer (like hacer, 

see make) 
say, decir (see tell) 
search: in — of, en busca de 
seated, sentado, -a 
second (in a duel), padrino, m. 
secret, secreto, m. 
see, ver (pres. ind. veo, pres. 

subj. vea, imp. veía, gerund, 

viendo, p.p. visto) 
seek, buscar (pret. busqué, 

pres. subj. busque) 
seem, parecer (pres. ind. 

parezco, pres. subj. parez- 
ca) 
selection, elección,/. 
sell, vender 
send, enviar (pres. ind. envío, 

pres. subj. envíe) 
seriously, gravemente 
servant, criado, -a, m. and f. 
serve, servir (pres. ind. sirvo, 

pres. subj. sirva, pret. 

sirvió) 
set (of the sun), ponerse (see 

put) 
settle, instalar 
sharp, agudo, -a; at six 

o'clock — , a las seis en 

punto 



she, ella 

short, corto, -a; — of money, 
escaso de fondos 

show, mostrar (ue) 

sickly, enfermizo, -a 

sight, vista,/. 

silence, silencio, m. 

sit, sit down, sentarse (ie) 

sitting-room, gabinete, m. 

six, seis 

sketch, n., dibujo, m. 

sketch, dibujar 

skylight, tragaluz, m. 

smile, sonreír (pres. ind. son- 
río, pres. subj. sonría, pret. 
sonrió, gerund, sonriendo) 

so, tan, tanto, -a 

sofá, canapé, m. 

solitaire, solitario, m. 

solitude, soledad,/. 

soloist, solista, m. and f. 

some, algún, alguno, -a 

somebody, alguien 

some one, alguien 

something, algo 

somewhat, algo, un poco 

speak, hablar, pronunciar 

spend (of time), pasar; (of 
money), gastar 

spring, primavera,/. 

stand, ponerse en pie (see 
put); encontrarse (ue) 

start, moverse (ue) ; to — f or, 
salir para (see go out) 

state, estado, m. 



3 2 4 



Amparo 



station, estación,/, 
stay, quedar(se) 
steward, mayordomo, m. 

stool: piano , banqueta,/. 

strike {of a dock), dar {see 

give) 
studio, estudio, m. 
success: to make a brilliant 

— , lucirse 
such, tan, tanto, -a 
suddenly, precipitadamente, 

de repente, de pronto 
sum (of money), cantidad, /. 
summer, verano, m. 
summer house, cenador, m. 
sun, sol, m. 
surprise, sorpresa,/. 
surprising, sorprendente 
swamp, charcal, m. 
symphony, sinfonía,/. 



table, mesa,/. 
table d'hóte, see meal 
take, tomar, llevar, coger (pres. 
ind. cojo, pres. subj. coja); 

— a trip, hacer un viaje; 

— a walk, dar un paseo {see 
give) ; — care, cuidar (de) ; 

— into one's head, darle a 
uno la gana {see give); — 
one's eyes off, apartar la 
vista de; — out, sacar 
{pret. saqué, pres. subj. 
saque) ; — time, tardar en 



tale, cuento, m. 

talent, talento, m, 

tea, te, m. 

tell, decir {pres. ind. digo, 
pres. subj. diga, fut. diré, 
pret. dije, gerund, diciendo. 
p.p. dicho) 

ten, diez; to be — years oíd, 
tener diez años {see nave) 

tenacious, tenaz 

terrible, terrible 

than, que; {before a numeral) 
de 

thank, agradecer {pres. ind. 
agradezco, pres. subj. agra- 
dezca) 

that, dem. adj. ese, esa, 
esos, esas; aquel, aquella, 
aquellos, aquellas; dem. 
pron. ése, ésa, ésos, ésas, 
neuter eso; aquél, aquélla, 
aquéllos, aquéllas, neuter 
aquello; reí. pron. que, 
quien, el cual, la cual; 
conj.y que 

the, el, la, lo, los, las 

theater, teatro, m. 

their, su, sus, suyo, -a 

them, los, las, les; ellos, ellas 

themselves, se, ellos mismos, 
ellas mismas, sí mismos, -as 

then, entonces, después 

there, allí; — is, hay; — was, 
había 

therefore, por lo tanto 



Vocabulario Inglés-Español 



3 2 5 



these, see this 

they, ellos, ellas 

thing, cosa, /.; the best — , 
lo mejor 

think, pensar (en) (ie); creer 
(pret. creyó) 

this, dern. adj. este, esta, 
estos, estas; dem. pron. 
éste, ésta, éstos, éstas, neu- 
ter esto 

thousand, mil 

those, see that 

three, tres 

through, por 

throw oneself, dejarse caer 

ticket, billete, m. 

time, tiempo, m.\ (in the 
sense of repetition), vez, /,; 
from — to — , de vez en 
cuando; (in the sense of 
date fixed upon), plazo; to 
have a good — , pasar un 
buen rato (a short time) 

tip, propina,/. 

to, a, en, hasta, para 

toast (speaking of drinking 
the health of another), brin- 
dis, m. 

together, junto, -a 

Toledo, Toledo, m. 

to-morrow, mañana 

to-night, esta noche 

too, demasiado, -a; también; 
— long, demasiado 

torment, atormentar 



toward, hacia 
track, huella,/. 
tragic, trágico, -a 
train, tren, m. 

transaction, trato, m.; busi- 
ness — , trato de negocios 
tray, bandeja,/. 
trip, viaje, m. 
try, tratar (de) 
trust, fiarse (de) 
tuberculosis, tisis,/. 
two, dos 



understand, entender, enten- 
derse (ie) 
undertake, emprender 
unexpectedly, a lo mejor 
unpack, deshacer (see make) 
unsurpassable, inmejorable 
until, hasta (que) 
upon, en, sobre 



vanish, desvanecer (pres. ind. 
desvanezco, pres. su bj. des- 
vanezca) 

velvet, terciopelo, m. 

very, muy 

vice, vicio, m. 

victory, victoria,/. 

view, vista, /. 

vine, enredadera,/. 



3 20 



Amparo 



virtue, virtud,/. 
voice, voz,/. 

W 

wait, esperar 

wake up, despertarse (ie) 

walk, paseo, m.\ take a — , 

dar un paseo 
wall, pared,/. 
want, desear, querer (pres. 

ind. quiero," pres. subj. 

quiera, fut. querré, pret. 

quise) 
was, see be 
watch, reloj, m. 
water-color, acuarela, /. 
weakness, debilidad,/. 
weapon, arma,/. 
well, bien 
what, lo que; interrog. pron. 

qué 
when, cuando; interrog. pron. 

cuándo 
whenever, cuando, siempre 

que 
which, que, el cual, la cual; 

interrog. pron. qué, cuál 
while, mientras; to be worth 

— , valer la pena {see 

worth) 
who, quien; interrog. pron. 

quién 



whole, entero, -a 

wife, esposa,/. 

willingly, de buena gana 

win, ganar 

window, ventana,/. 

wine, vino, m. 

wish, desear 

with, con 

within, dentro de 

without, sin; to get along — , 
pasarse sin 

woman, mujer,/. 

word, palabra,/. 

work, n. {literary or construc- 
tive), obra,/. 

work, trabajar 

worse, peor; to grow — , des- 
mejorar 

worth: be — , valer {pres. 
ind. valgo, pres. subj. val- 
ga, fut. valdré); be — 
while, valer la pena 

write, escribir {p.p. escrito) 



year, año, m. 

yes, sí 

you, tú, te, ti, vosotros, -as, 

os, usted, ustedes, le, la, 

los, les, las 
young, joven; — girl, joven,/. 
your, tu, tus, vuestro, -a, su. 

sus 



PreservationTechnologies 



'IONS PRESERVATIOM 

~--~< Z-ve