PQ 1426 
.A3 $9 


1923 


L1BRARY OF CONGRESS 



OOOQSOOflT^ 






























-A ^ 4*fr *“ 

* «0^, 

V ^ * 

4,9* .•*_,% '” A . 

# *VGHV. a ogr » 

: W 



* $ ' v 0^ * 

* 'fyr * 


» jfe v « |k #1 

^ r 0 *^ 

* — <*'*•*- * W V * 

’ +M* ' 



<*• CV •" 4.0 » 

* Ta A* * ■ 

• *>*+ v 

-•TTT‘’ "%• °*'f.T** c*” 

4^ « t * # ^<£4 QT . O * 

<\ 4*®” *t, 0 U • 



O H O 





^0 

^mxv^ » ** 

JU. « , ^bW\Y'S>ï > * Na * 

«A- *» ^ixÿï* « <s r O *■ 

AT " ' * » » 0 9 ^ %, *'* 

j^y »i^la •? •*••- a?. 

rv A .W. A A- ,>VA’ ’V 

va. ;i«if; a a : mcÆ 0: . 

♦ 4>0 vfV * ^~^Hitii^^r * AV 

y ■ x>, ** •* « * v 0> 

4* v ”% c° v .-.*«* ■ * ' '-o «,-»* - w 

» ^*. A' ** » ' A. A V ..v A 

*** 0 f^SSriSK ’by 


/» o 

À» -G, ’ A*„ 

%$* ^ ♦ .KVW^j, c o <?\ 

/‘ J \ WC 

^ • * •* <A <T> *■« » * 

Q * * « ^Oi ,K» . *£ 


«J* 

v. 


w » 


,V^ * 

A r yA o 

4-^ ° 




4 o 

„„,. XXXN « 4> «* 

* ^ANSSSr* ' 6 l,v 

<» w o «v 

V . 

* •" V »J 


fc f » 




4 

O * 

O * 

É W Sÿ 

t ' p v0 0 S 
9 aVA * 

> ^ ^ o 

.A- - 9 , t . ( y 

4, V '’ .4> ,. w. , % o* 

*- -*b4 ÏÉÊÈ&' ; 

« «5 ^ ^ ^ ^ *■ 

a * 0 °*u *' ^° ^ * “ ft aS 




cO^n - 

'Oîx . 

y ^ " 


4^* ** TgvJ'iV 

^ ° V 4$' 

• •» _ t \ .y 

^ V * 




iy * w * « . 

> * 



JSy * * » * \ * Vj, o * h • 

Qr o° * * * *^Q «A , ». * * . dr*. 

r » .X-Ç5Xv .» O S® 


<►<- V 

• ^ > ♦* 

5> vV * rS </* J 

^ ^ * Oy 3 '^V k O 

* C.v <#*, * 



/ ç> A o %*lL r * v *»»©, 


« * 




4 

C V' r 

V ~ « -*^=*»«« , Jie<K^- - "V*^ 1 

» ' 

* &P '"Ca » 

. * ^ ^ <i* +. 

1» - A' <A ' < ">>* *<> 

,^4, >* .•UA*. ^ %■ 

: ^o v* îëmÈg:* r *+ o'ê ' *0 ^ 

r >" 4° " \ j|f2 < ’»° a 1 ’ï?S%m§’ 4° 

-o * — / a° ^ <xjy o ^ÿr^ % * o 0 

°4» * * * ' * A 0 ‘'en© 0 ^ °4» * • • * * £° 

• o. 7% .(Y r .*»• ** n. .V .i*o. Vv .••' 




. •**’ «A <a ~°** 

<y « »• • » * 

A* y*/r??l: % 



,G V ''o *«'77ï»' A <» '••'** 

fC'» , fâ * 9 . ' <k J»n . ». * # . <£„ 

; ^ V* ; ^turS 

~ * 


V * T * °* o 

& G, * 

* & v\ v 11 « 

VV^ 

,V^* * 

Aa <£* © 

* y ° 


•Açf 

ÎTi # 1 aP^ ■'V,'♦ito»' .# 


♦ A 





* c5 "* 

* ❖? * 

* 4 C& 4> a 

0^ o « w ® ♦ tV . «■ ; # ^ 

,, c ° Jr +ma%*:. %. 



© * * 






*o ^ “ 


-.' 4° ^ - 

o .-w-,* A A " 

^ * • > ’ * A° 

'°' A° » 



+ ir y * 

<>, ^ 

. W 

* . 

A^ 1 rf « « - 

0° •^4**' °o 

*- o 4 ;<^là: ■’b v 6 

* ‘ 4 °- .«^wihth 

o„ ^ulr^y* J) 


' f* 


4°^ 



,o v «r ° 0 ‘.Tr;* , ,o v 

AV & p H ô , ,1 A, 

r . * • * A ^ </" a t • O , O , A V a * * * •* 

. '/**fc. *. ^ V . v ^arv_ «ÿ» ^ *^!(S.(1 .!**>. 







%># » 

♦ l WW. : «/S, \ 

*.s^ A <V 

* .--‘J^.^ G 0 °o 



;• ^ <4" .v 


ÿ* 

Blîfthïl 



» 

aV*\ a 
* » 

♦ • * * ,-A ^ ' 

**r 

> ^ ^ *3* 

-4 /% A <<, ^ v '\Vv^^. ' . K* 

i° V. * « . o ’ ^ 

S V , ♦ « , 4 > 
















































































































.. 























AUCÂSSIN ET NICOLETTE 

*» 

TEXTE CRITIQUE 
ACCOMPAGNÉ DE PARADIGMES ET D’UN LEXIGIIR 

PAR 

HERMANN SUCRIER 

4 

HUITIÈME ÉDITION 

AVEC UNE TABLE 

CONTENANT LA NOTATION MUSICALE 


REPRINT 1923 


G. E. STECHERT & CO. 


NEW YORK 








TQ 14-Z- 

. A & 5 ? 

* 

• * * 


4 





iA 


? # 




< 


‘ y *' 

‘ « 
v< -e 
« > 
















* 


• • 




Table de matières. 


Préface. 

Texte accompagné de notes critiques 
Interprétations des abréviations . . 

Notes. 

Dialecte . 

Paradigmes. 

Lexique . .. 

Noms propres. 

Voyelles toniques à l’assonance . . 

Notation musicale moderne . . . . 


p. V 
p. 3 
p. 43 
p. 47 
p. 65 
p. 87 
p. 107 
p. 135 
p. 136 
p. 137 















Préface. 


nouvelle d’Aucassin et Nicolette est une œuvre unique 
dans la littérature du moyen âge. Ce qui en fait le 
charme incomparable, c’est la peinture des deux caractères 
principaux, du jeune héros brave et altier qu’anime une 
passion ardente, et de sa gracieuse amie qui dans l’action 
sait se montrer si énergique et si avisée. L’auteur a tracé 
ces caractères avec une netteté et une précision vraiment 
artistiques, et il révèle un rare talent d’observation par 
plus d’un trait charmant, qui surprend d’abord, et qui pour¬ 
tant reste éternellement vrai dans sa saisissante justesse. 
Il a le sentiment de son art; on le voit au soin qu’il prend 
de ne peindre Nicolette que quand elle figure sur la scène: 
il ne décrit que sa tête tant qu’elle ne fait que se mettre 
à la fenêtre (5, 7); il la dépeint tout entière quand, s’é- 
chappaht de la prison, elle s’enfuit à travers le jardin 
(12, 19). 

On voit combien il est maître du sujet qu’il traite, 
quand il plaisante aimablement son héros (24, 2); quand 
il lui fait dire, avec une ingénuité ravissante, de quelle 
façon il se figure le ciel et l’enfer, brodant sur les de¬ 
scriptions des prêtres (6, 26) ; encore, quand il lui fait dire, 
avec une fine ironie, qu’en enfer vont les belles dames cour¬ 
toises qui ont eu, outre leur époux, deux ou trois amants, 
comme si un seul amant était inévitable et ne pouvait 
donc pas être une cause d’exclusion du ciel; quand il lui 
fait attribuer à Nicolette une puissance miraculeuse, telle 
que les saints eux-mêmes ne l’ont généralement exercée 
qu’après leur mort. En tout cela il révèle une hauteur 
d’esprit rare pour l’époque. 



VI 


Si ce poète était jongleur, comme Gaston Paris l’a sup¬ 
posé, il n'a pourtant pas manqué d'une certaine culture 
littéraire. Si son surnom était le viel Antif (cp. la note 
sur 1, 2), il l'aura reçu sans doute comme récitateur de 
la chanson de Roland , où le cheval du héros s'appelait de 
ce nom, et en même temps par allusion à son propre âge 
avancé. Pour l'invention du sujet, il a eu présent à 
l'esprit le contenu de Floire et Blancheflor. Il est possible 
même que, pareil aux minnesingers Henri de Morungen et 
Walther, il ait lu des poètes latins. 

L'ouvrage présente bien peu de traces d’imitation des 
chansons de geste; l'auteur semble plutôt en avoir évité 
les réminiscences. Dans une note (sur 24, 14 s.) je ren¬ 
voie à un passage d’Yvain (288 s.) qu’il semble avoir 
imité. 

Si l'on compare notre conteur avec Thomas, l’auteur 
de Tristan, on voit que tous deux ont su peindre l’amour 
comme une force toute-puissante, et pour ainsi dire comme 
l’axe du monde. En finesse d'observation, en connaissance 
du cœur humain, les deux auteurs s'égalent. Mais tandis 
que chez Thomas la passion pleinement épanouié subjugue 
deux êtres dans la force de l'âge et en fait fatalement 
les jouets de sa funeste puissance, dans Aucassin elle 
nous apparaît dans la délicatesse de sa première éclosion, 
s'emparant de deux amoureux qui sortent seulement de 
l’enfance. 

La forme de la nouvelle — l’auteur l’appelle cante- 
fable — est unique en son genre en France: des morceaux 
en vers alternant avec des morceaux en prose. Le mor¬ 
ceau en vers est toujours une strophe monorime, composée 
de vers de sept syllabes et fermée par un vers féminin 
de quatre syllabes. Les vers d'une laisse sont unis par 
l’assonance (c’est-à-dire par l'identité de la dernière voyelle 
tonique), à l’exception des vers de quatre syllabes, qui 
assonent entre eux (note sur 1, 15). 

L’unique manuscrit (Pa~is, Bibl. nat., fr. 2168) a été 
écrit en Artois dans la seconde moitié du XIII e siècle. 


VII 


Toutefois les formes phonétiques employées par Pauteur 
indiquent une région située plus au Nord, et probablement 
le Hainaut. L’œuvre pourrait avoir été composée vers 
le commencement du XIII e siècle. Je renvoie aux notes 
des pages 83 et 84. 

J’espère pouvoir plus tard publier une bibliographie 
des ouvrages concernant A. et N. Pour le moment je me 
borne à faire le relevé des éditions, des traductions et 
des imitations, et je renvoie du reste au travail de Hugo 
Brunner, Über Aucassin und Nicolette, Halle 1880, à Jos. 
Zettl, Aucassin und Nicolette in Deutschland , Eger 1911 
(voir l’article de Wolfram Suchier dans la Zeitschrift fur 
franz. Sprache XXXIX. II p. 7—14), à la bibliographie 
donnée dans la 2 e édition de M. Bourdillon et aux articles 
mentionnés dans mes notes. 


A. Éditions dont le texte d’ Aucassin a été l’objet: 

Paris 1808 par Méon. 

Paris [1826, suivant Quérard] par Malo. 

Paris 1827 chez Renouard t. III app. p. 9—25. Suivant Du Méril, Floire 
et Blanceflor p. CXCIII, cette édition serait due à Francisque Michel 
[né en 1809!J. 

Berlin 1842 par Ideler. 

Ces trois éditions reproduisent le texte de Méon. 

Paris 1856 par Moland et d’Héricault. 

Paris 1866 par Delvau (reproduit le texte de Moland). 

Paris 1878 par G. Paris (l’introduction se trouve reproduite dans Poèmes 
et légendes du moyen âge , 1900). 

Paderborn 1878, 1881, 1889, 1899, 1903, 1906, 1909 par Suchier. 

Londres 1887, 1897, 1903 par M. Francis William Bourdillon. 

Oxford 1896 éd. facsimile de M. Bourdillon. 

Leipzig (1912) par M. Georges A. Tournoux. 

B. Traductions. 

J’omets comme privately printed une traduction anglaise imprimée 
à Glasgow en 1887 avec le texte de ma deuxième édition. 

1752 Paris, en français par Sainte-Palaye, réimpr. 1756, 1760, 1898 (par 
R. de Gourmont; l’édition décrite dans le Literaturblatt fur Germ. und 
Rom. Fhil. f 1902 col. 52, n’existe pas). 


VIII 


1833 Leipzig, en allemand, avec quelques omissions, par O. L. B. Wolff, 
réimpr. 1841. 

1859 Paris, en français par Del vau, réimpr. 1866, 1869. 

1865 Vienne, en allemand par Wilhelm Hertz, réimpr. 1886,1900,1905, 1912. 

1878 Paris, en français par Bida. 

1880 New York, en anglais par Macdonough (d’après Bida). 

1887 Stockholm, en suédois par Hugo von Feilitzen. 

1887 Londres, en anglais par M. F. W. Bourdillon, réimpr. en 1897, en 
1903, et en 1911; aussi en décembre 1908 (mais s. d.) avec des illu¬ 
strations de Katharine Cameron. 

1887 Londres, en anglais par M. Andrew Lang, réimpr. 1896, 1898, 1904 ; 
en 1905 avec douze photogravures d’après des dessins de Gilbert 
James. Une autre édition a été publié* à New Rochelle (New York) 
en 1902. Une éd. non autorisée en avait paru à Portland, Maine, 
en 1896 et en 1905. 

1891 Leipzig, en allemand par M. Fritz Gundlach. 

1893 Copenhague, en danois par M. Sophus Michaëlis. 

1896 Leipzig, en allemand par M. Edmund von Sallwürk. 

1896 Boston, en anglais par M. M. S. Henry et versifié par M. Edward 
W. Thomson, réimpr. Edimbourg 1902. 

1898 Bruxelles, en français par M. Arthur Bovy. 

1901 Paris, en français par M. Gustave Michaut, réimpr. 1905, 1912. 

1902 Londres, en anglais par M. Lawrence Housman, illustré par Paul 
Woodroffe. 

1903 Halle, en allemand par M. Paul Schàfenacker. 

1905 Dresde, en allemand par M. Richard Zoozmann. 

[1905] Londres, en anglais par M. M. S, Henry, 1911 in 12° et in 16°. 

1906 Parme, en italien par M. Antonio Boselli. 

1909 Leipzig, en allemand dans Altfranzôsische Novellen. Ausgewàhlt von 
Paul Ernst. Übertragen von Paul Hansmann. Tome I, p. 144—211, 

1909 Prague, en tchèque par M. Adolf Holk. 

1910 Londres, en anglais, Aucassin and Nicolette par Eugene Mason, with 
coloured illustrations by Maxwell Armfield. 

1910 Londres, en anglais, Aucassin and Nicolette and other mediæval 
romances and legends with an introduction by Eugene Mason. 

1911 Leipzig, en allemand par M. F. v. Oppeln-Bronikowski. 

1911 Londres, en anglais par Harold Child et illustré par A. Anderson, 
in -4°. 

1912 Leipzig, Die Geschichte von Aucasin und Nicolete. Im Insel-Verlag 
zu Leipzig. Insel-Bücherei Nr. 14. 

Les jolis vers de M. Bourdillon à l’adresse de Nicolette furent publiés 

d’abord dans YAthenœum du 5 octobre 1889 p. 454, et ensuite dans son 

édition de 1897. On 'lit deux sortes de madrigaux par C. R. S. dans 

YAcademy du 4 août 1906 p. loi. 


IX 


C. Imitations sous forme narrative. 

On peut conclure, de la note sur 6, 26, à certaines influences litté¬ 
raires exercées par Aucassin. Une œuvre où l’on trouve quelques scènes 
rappelant celles d’Aucassin est le roman de Paris et Vienne, voir Kalten- 
bacher, Der Altfranzôsische Roman Paris et Vienne, Erlangen 1904, cp. 
p. 48. 

1. Florent et Clarisse, en laisses de décasyllabes. Cette plate imi¬ 
tation a été composée au XIII e siècle par un continuateur de Huon de 
Bordeaux, qui habitait non loin du pays d’origine de l’auteur d’Aucassin. 
Le texte a été publié par Max Schweigel, dans les Ausgaben und Ab- 
handlungen de Stengel, fasc. 83, Marbourg 1888. Les deux récits concordent 
plus ou moins jusqu’au v. 5271 = Auc. 34, 7. Rédigée en prose, cette 
histoire a été imprimée jusqu’au XVIII e siècle comme partie du livre po¬ 
pulaire de Huon de Bordeaux. 

2. Ismir et Etoilette, en prose, par M Ile de Lubert, inséré dans le 
roman de la comtesse de M... [Castelnau de Murat, née de La Force, morte 
en 1716] Les lutins du château de Kernosy. On en cite une édition de 
Leyde, 1753 in -12. La nouvelle se trouve, aussi dans les Voyages imagi¬ 
naires, tome 35, Amsterdam et Paris 1789 (réimpr. 1793). 

3. Analyse en prose d 'A. et N. par Legrand d’Aussy, Fabliaux ou 
contes, éd. de 1779, t. II, p. 180—209; éd. de 1781, t. III, p. 30-61; éd. de 
1827, t. III, p. 341—373. Cet ouvrage a été traduit en allemand et en 
anglais. 

4. Autre analyse se basant sur Sainte-Palaye, dans la Bibliothèque 
universelle des romans, octobre 1784, premier volume p. 82—132. 

5. Nouvelle en vers faite d’après Legrand dans Fabliaux choisis; 
mis en vers , et suivis de VHistoire de Rosemonde, par M..... [L. Mathey 
de Marsilian], Amsterdam et Paris 1785, p. 1—39. 

6. Analyse en prose allemande, entremêlée de vers, par Gerhard 
Anton v. Halem, se fondant sur les Fabliaux de Legrand, paru dans le 
journal Deutsches Muséum, Juin 1787, p. 489—504. Réimpr. dans: 
v. Halem, Poesie u. Prosa, Hambourg 1789, p. 158—178; v. Halem, Kleine 
prosaische Schriften, t. I Erzàhlungen, Münster 1803 p. 28—62; O. L. B. 
Wolff, Enzyklopàdie der deutschen Nationalliteratur, t. III, Leipzig 1838, 
4° p. 355—358. 

7. Autre nouvelle en vers, venant de la même source, dans Choix 
de Fabliaux mis en vers par Imbert, Paris 1795, t. Il, p. 131—157. 

8. Nouvelle en vers héroïques anglais dans Fabliaux or Taies ab- 
ridged from French manuscripts by M. Le Grand, selected and trans- 
lated into English verse [par G. L. Way] I, Londres 1796, p. 1—35, 
réimpr. 1815. 

9. Nouvelle en prose allemande dans le Novellenbuch d’Éd. von Bülow, 
3 e nouvelle du t. III, p. 30—59, Leipzig 1836. 


X 


10. Récit en prose française par Jean Moréas, publié dans la Revue 
indépendante. Je n’en connais que la traduction provençale publiée par 
Marius André dans YAibli du 7 mars 1893. 

11. Résumé en vers provençaux par Fr. Mistral, dans Le Poème du 
Rhône. Paris 1897, chant X, chap. 88. Le même poète avait consacré 
à Nicolette une strophe de sa chanson Tremount de luno, publié dans 
YAibli du 27 juillet 1891. 

12. Je dois à M. Adolf Holk la notice suivante: 

Le poète Julius Zeyer (1841—1901) a publié une imitation en langue 
tchèque, d’abord, en 1887, dans la revue Lumir (XV, n° 15 ss.) sous 
le titre d’Un roman d’amour en Provence. Ensuite elle a été réim¬ 
primée trois fois dans la II e partie du recueil Extraits des Annales de 
Vamour, en 1889, 1904, 1906. Enfin Madame Ottilie Malybrok-Stieler 
[= Kleinschrod] en a publié une traduction allemande sous le titre d ’Au- 
cassin und Nicoletta dans Zeyer, Aus den Annalen der Liebe. Zwei 
Erzàhlunqen in episcker Form. Aus dem Bôhmischen übertraaen, Berlin 
s. d. [1899]. 

13. Nouvelle allemande, en prose, par M. L. Orbing [Pseud., = 
Norbert Falk] dans Meisterbuch der ErzâMungen, Berlin [1906] p. 229— 
242 1908. 

D. Imitations sous forme dramatique. 

14. A. et N. ou les Mœurs du bon vieux temps, comédie en 3 actes 
par Sedaine, jouée à Versailles le 30 déc. 1779, imprimée en 1782 (réimpr. 
en 1813). Musique par Grétry. 

La première édition, imprimée à Paris en 1780 sous le titre des Amours 
du bon vieux temps, avait quatre actes. (Quérard, La France litt. IX 
p. 10). 

15. Marcassin et Tourlourette, parodie en trois actes, représentée 
et imprimée en 1780. 

16. Opéra allemand par le baron Joh. Nep. von Poissl, joué deux 
fois au Théâtre de la Cour à Munich en 1813, à la première fois le 
28 mai (d’après la Chronik des k. Hof- und Nationaltheaters de Franz 
Grandaur, Munich 1878, p. 82), te texte par F. K. Hiemer. 

17. J. F. Koreff, médecin à Berlin, A. u. N. oder die Liebe aus 
der guten àlten Zeit, romantische Oper, dans le Berlinischer Taschen- 
kalender, année 1820 et année 1821, et, en édition séparée, Berlin 1822; 
joué sous forme d’opéra à Berlin le 26 février 1822. La musique par 
G. A. Schneider se trouve, en manuscrit, à la Bibl. royale, Mus. Ms. 20076. 
C’est à cette représentation que se rapporte le sonnet de H. Heine du 
27 février 1822, journal der Zuschauer 14 mars 1822 n° 32 dans le 
Buch der Lieder (v. l’édition d’Ernst Elster, Heilbronn 1887, p. 238). 

La partiture de la musique est conservée dans les Archives de To¬ 
pera [suivant Godeke, GrundrW 2. Aufl. VIH. 1, 1905, S. 551. Chiffre J.] 


XI 


18. Treue um Treue, Schauspiel in fünf Akten du comte Platen, 
joué le 18 juin 1825 à Erlangen, imprimé en 1828. Voir Karl Heinze, 
Platens romantische Komodien , Marbourg 1897, p. 42—50. 

19. Léon Riffard, A. et N., chantefable en trois actes et trois tableaux, 
Meulan 1891 (et encore en 1893 sous le titre: Pièces et morceaux ). A. et N. 
jouent aussi un rôle dans l’ouvrage du même auteur: Au temps des cours 
d'amour, fantame en cinq tableaux ou actes, Meulan 1893. 

20. Sophus Michaëlis, A. og. N., lyrisk opéra, Copenhague [1896], 
2 e éd. 1896; musique par Aug. Enna; joué au théâtre royal de Copenhague 
le 3 février 1896. Texte traduit en allemand par E. von Enzberg, 
Leipzig 1896. 

21. M. Otto Fischer, à Berlin, a écrit une comédie A. u. N., qu’à 
ma demande il a bien voulu me soumettre en manuscrit. A l’heure qu’il 
est, elle est inédite, et elle n’a pas encore été mise à la scène. J’en 
avais trouvé la mention dans une notice de la Saalezeitung de Halle, du 
19 octobre 1904. 

22. M. Max Marschalk, à Berlin, a composé une opérette romantique 
(ein romantisches Liederspiel) A. u. N. en deux actes et six tableaux, 
Berlin 1906; elle a été représentée au Théâtre de la Cour à Stuttgart le 
27 octobre 1907. 

23. par M. Gailly de Taurines (Paris 1910), musique de Loen. Re¬ 
présenté à Paris au Théâtre des Arts en mars 1910. 

Pour finir, une remarque pro domo. Dans la 3 e et 
la 4 e édition, j’avais appliqué toute mon attention à 
l’examen du texte, mais je n’avais guère fait de change¬ 
ments à la grammaire, même aux passages où je crois moi- 
même avoir éclairé la grammaire historique du français. 
Cette fois, j’ai effectué ces corrections. J’entends ici sur¬ 
tout le traitement du c et du t latin assibilé, suivant la 
définition que j’ai été Le premier à en donner dans le 
Grundrift de Grober, I, première édition, p. 580, et qui, si 
je ne me trompe, est aujourd’hui généralement admise. 

La 6e édition, qui mérite encore l’épithète de 'partiel¬ 
lement refondue’, a surtout profité des remarques publiées 
par M. Wend. Fôrster dans la Zeitschr. f. Rom. Phil. XXVIII 
492—512 et auxquelles j’ai répondu ibidem XXX. 513 —521 
En outre, j’ai complété la bibliographie de la préface pré¬ 
cédente. Pour quelques autres publications récentes je 
renvoie au Bulletin d’hist. ling. et litt. française des Pays - 
Bas, années 1902—1903, p. 84— 96. 


XII 


La 7 e édition n’a, pour le texte, presque pas subi de 
changements. Le point et virgule 36, 10 est dû à Cornu. 
Walther Suchier m’a suggéré quelques améliorations dans 
les commentaires qui suivent le texte, comme déjà dans 
l’édition précédente. C’est, p. e., son conseil que j’ai suivi 
en indiquant toujours, dans les paradigmes et dans le 
lexique, la prononciation des voyelles toniques. Quelques 
corrections du glossaire sont dues à M. Ant. Thomas 
(Romania 1907 p. 147—148). 

J’ai ajouté une table contenant les notes musicales 
avec la transcription en notation moderne, à laquelle 
m’ont assisté deux collègues de l’université de Halle, 
M. Hermann Abert et M. Franz Saran. M. Bourdillon a 
bien voulu permettre de reproduire ces deux passages 
d’après son édition facsimile (dans laquelle le texte du 
manuscrit est un peu réduit). 

Pour la 8 e édition nous avons tenu compte des tra¬ 
vaux publiés dans cçs dernières années sur Aucassin et 
Nicolette, particulièrement le compte-rendu de M. Morf 
dans VArchiv fur das Studium der neueren Sprachen CXX. 
p. 249—250 (1908); l’article de M. Piccoli, L’assonanza 
dei vers orphelins in Aucassin et Nicolette, dans la Zeit¬ 
schrift fur Romanische Philologie . XXXII. p. 600—603 
(1908); les Remarques de M. Acher sur le texte d 1 Aucassin 
et Nicolete, dans la Zeitschrift XXXIV p. 369—373 (.1910); 
M. Meyer-Lübke, p. 513—522, voir M. Aschner p. 741 — 743; 
M. Blondheim, A parallel to Aucassin et Nicolette VI, 26, 
dans Modem Language Notes, March 1909 p. 73—74; 
M. Br andin, Aucassin et Nicolete XXI, 5—8, dans Modem 
Language Review, tome VI, janvier 1911 p. 100—102; 
M. Oliver Martin Johnston, Origin of the legend of Floire 
and Blancheflor, dans Matzke Memorial Volume Stanford 
1911 p. 125—138; M. Crescini, Per Vesordio délia canta- 
favola su Alcassino e Nicoletta; dans Studii pubhlicati in 
onore di Francesco Torraca, 7 p., 1911. 

«La deuxième phrase musicale d’Aucassin se re¬ 
trouve, note, pour note dans un lai anonyme, le Lai des 


XIII 


Amants (Musique), transposée d’une quarte.« Jean Beck, 
La Musique des Chansons de geste, dans VAcadémie des 
Inscriptions et Belles-Lettres, comptes rendus des séances 
de Vannée 1911, p. 43. 

Mon fils Wolfram m’a prêté son concours pour l’éta¬ 
blissement de cette bibliographie. 

Comme pour les éditione antérieures, la traduction 
en français est due à M. Albert Counson, Professeur à 
l’Université de Gand. 


Hermann Suchier. 











Aucassin et Nicolette. 


Er welte ûz allen èine 

und diente der vil manegen tac. 


Aucassin et Nicolette, 8® éd. 


I 


Manuscrit: Paris B. N. fr. 2168, anc. 7989 s . 

Pour chaque correction nous indiquons à qui elle est due (sauf 
quand elle est de Véditeur). M. signifie Méon (qui néglige toujours. 
là où il corrige, d’indiquer la leçon du manuscrit), Fabliaux et contes 
I 380; 0. signifie Konrad von Orelli (Altfranz. Gramrnatik, 2e éd. 1848, 
p. 421); N. les éditeurs des Nouvelles françoises en prose du XIII e siècle, 
p. 231; B. Karl Bartsch, Chrestomathie de l’ancien français 1866 col. 255 
(cp. la 10 e éd., 191(7, p. 191, pièce 56); P. Gaston Paris, Romania 
VIII. 284 et XXIX 287: T. Ad. Tobler, Zeitschr. f. Rom. Phil. II624; 
F. Wend. Fôrster, même recueil, XXVIII 492. 

L’accent n’est employé que pour indiquer que la voyelle sur 
laquelle il est placé est tonique; nous ne l’employons pas pour indiquer 
le timbre de la voyelle, comme on le voit souvent dans des éditions 
d’anciens textes français. C’est pourquoi nous n’avons employé que 
l’accent aigu, et non l’accent grave. 

Le signe d’accentuation (é) n’est indiqué que pour -e ou -es final dans 
des mots polysyllabiques; lorsque e, dans cette position, n’a pas d’accent, 
il est atone. 

La finale -ent est atone comme terminaison de la 3« p. du pl. des 
verbes; dans les autres cas elle est tonique. 

c avec accent (c) se prononce à peu près comme le ch anglais; 

c avec cédille ne se trouve qu’immédiatement après s (sç) et se prononce 

comme s dur; c sans signe distinctif a la prononciation k. 

g arec accent (g) se prononce comme le j en vieux français; 

g sans signe distinctif a la prononciation du g de gant, gn (ign) repré¬ 

sente l’n mouillée sauf dans régné (prononcé soit reg,né soit rêné). 

Les chiffres placés à droite du texte se rapportent aux pages 
de Védition parue dans les Nouvelles françoises en prose dü XIII e siècle. 

Ün trait vertical dans les leçons (|) indique une fin de ligne dans 
le manuscrit. 



[f. 70\J 


(/est d’Aucasin et de Nicolete. 


1. 


Qui vauroit bons vers oïr 
del déport, du duel caitif 
de deus biax enfans petis, 

Nicholete et Aucassins, 

5 des grans paines qu’il soufri 
et des proueces qu’il fist 
por s’amie o le cler vis? 

Dox est li cans, biax li dis 
et cortois et bien asis; 

10 nus hom n’est si esbahis, 
tant dolans ni entrepris, 
de grant mal amaladis, 
së il l’oit, ne soit garis 
et de joie resbaudis, 

15 tant par est rices. 

1, 2 du uiel antif — 3 petis paraît être une correction de petes — 
8 corr. d’O.} biax est H d. — 11 le premier t est une correction de d 
— 15 rices] douce 

1* 



4 


2 . 

Or diënt et content et fablent. 233 

Li quens Bougars de Valence faisoit guere au conte 
Garin de Biaucaire si grande et si mervelleuse et si 
mortel, qu’il ne fust uns seux jors ajornés qu’il ne fust 
as portes et as murs et as bares de le vile a cent cevaliers 
5 [f. 70 e ] et a dis mile sergens a pie et a ceval; si li 
argôit sa terre et gastoit son païs et ocioit ses homes. 

Li quens Garins de Biaucaire estoit vix et frailes si 
avoit son tans trespassé. Il n’avoit nul oir, ne fil ne fille, 
fors un seul vallet. Cil estoit tex con je vos dirai. Auca- 
lOsinB avoit a non li | damoisiax; biax estoit et gens etgrans234 
et bien tailliés de ganbes et de pies et de cors et de 
bras. Il avoit les caviax blons et menus recercelés et les 
ex vairs et rians et le face clere et traitice et le nés haut 
et bien assis, et si estoit enteciés de bones teces, qu’en 
15 lui n’en avoit nules mauvaises, se bones non. Mais si estoit 
soupris d’amor qui tout vaint, qu’il ne voloit estre cevaliers 
ne les armes prendre n’aler au tornoi ne faire point de 
quanquë il deüst. Ses pere et se mere li disoient : 

Fix, car pren tes armes si monte el ceval si deffent 
20 te terre et aïe tes homes. S’il te voient entr’ex, si defen- 
deront il mix lor cors et lor avoirs et te tere et le miue. 

Pere, fait Aucassins, qu’en parlés vos ore? Ja dix ne 
me doinst riens que je li demant, quant ere cevaliers ne 
montés a | ceval, ne que voise a estor në a bataille, la u je 235 
25 fiere cevalier ni autres mi, se vos ne me donés Nicholete 
me douce amie que je tant aim. 

Fix, fait li peres, ce [f. 70'] ne poroit estre. Nico- 
lete laise ester; que cë est une caitive qui fu amenee 
d’estrange terre, si l’acata li visquens de ceste vile as 

2, 1 Li Walther Suchier) que li — 3 le premier ne] na — 7 fraies 

— 11 i de biê est une correction de e — 15 Walther Suchier ] nule mau- 
uaise se bone non — 16 ceualers — 17 fare — 22 Pere est , dans le 
manuscrit, le commencement d’un nouvel alinéa, alors que partout ailleurs 
la division en alinéas correspond à l’alternance de la prose et des vers 

— 24 montés Morf] monte 



5 


30Sarasins si Pamena en éeste vile, si Pa levee et bautisie 
et faite sa fillole, si li donra un de ces jors un baceler 
qui du pain li gaaignera par honor. De ce n’as tu que faire, 
et se tu fenme vix avoir, je te donrai le file a un roi u 
a un conte. Il n’a si rice home en France, se tu vix sa 
35 fille avoir que tu ne Paies. 

Avoi, peres, fait Aucassins, ou est ore si haute 
honeurs en terre, se Nicolete, ma tresdouce amie, l’avoit 
qu’oie ne fust bien enploiie en li ? S’ele estoit enpereris 
de Colstentinoble u d’Alemaigne u roïne de France u 236 
40 d’Engletere, si aroit il assés peu en li, tant est france et 
cortoise et de bon aire et entecie de toutes bones teces. 

3. 

Or se eante . 

Aucassins fu de Biaucaire, 
d’un castel de bel repaire. 

De Nicole le bien faite 

nus hom ne l’en puet retraire, 

5 que ses peres ne li laisse. 

Et sa mere le manace: 

'Di va faus! Que vex tu faire! 

Nicolete est cointe et gaie, 
jetee fu de Cartage, 
îOacatee fu d’un Saisne. 

Puis qu’a moullier te vix traire, 237 

[f. 7l a ] pren feme de haut parage V 
'Mere, je n’en puis el faire. 

Nicolete est de boin aire; 

15 ses gens cors et ses viaires, 
sa biautés le cuer m’esclaire. 

Bien est drois que s’amor aie; 

que trop est fine.’ 

2, 37 honers — 40 asses b peu 

3, 4 nuis — 8 Nicolete — 11 mouilliér O.] moullie — 12 prem 
feme {réclame: pren femme) — 14 Nie’ — 15 son viaire — 16 melcraire 
— 18 fine} doue 



4, 


Or client et content et fablent. 

Quant li quens Garins de Biaucaire vit qu’il ne poroit 
Aucassin son fil retraire des amors Nicolete, il traist au 
visoonte de le vile, qui ses hon estoit, si Papela. 

Sire visquens, car ostés Nicolete, vostre filole. Que la 
5 tere soit maleoite, dont ele fu amenee en cest païs î Car 238 
par li pert jou Aucassin ; qu’il ne veut estre cevaliers ne 
faire point de quanque faire doie. Et saciés bien que, se 
je le puis avoir, que je l’arderai en un fu, et vous meïsmes 
pores avoir de vos tote peor. 

10 Sire, fait li visquens, ce poise moi qu’il i va ne qu’il 
i vient ne qu’il i parole. Je l’avoie acatee de mes 
deniers si l’avoie levee et bautisie et faite ma filole, si li 
donasse un de ces jors un baceler qui du pain li gaegnast 
par honor. De ce n’eüst Aucassins vos fix que faire. Mais* 
l5*puis que vostre volentés est et vos bons, je M’envoierai en 
tel tere et en tel païs, que ja mais ne le verra de ses ex. 

Or gardés vous! fait li quens Garins. Grarns maus239 
vos en porroit venir. 

[f. 71 b ] Il se départent. Et li visquens estoit 
20 moût rices hom Si avoit un rice palais par devers un 
gardin. En une canbre la fist métré Nicolete en un haut 
estage et une vielle aveuc li por conpagnie et por soïsté 
tenir, et s’i fist métré pain et car et vin et quanque 
mestiers lor fu. Puis si fist l’uis seeler, c’on n’i peüst de 
25 nule part entrer në isçir, fors tant qu’il i avoit une fenestre 
par devers le gardin assés petite, dont il lor vènoit un 
peu d’essor. 


4, 1 Biaucare — 4 visquens P.] quens — 8 p. z (c.-d-rf. et) 
auoir — 11 n ^ ne par correction d'une autre lettre — 13 un de 
ces jors P.] manque, cp. 2, 31. 6, 17 — 24 s de seeler corr. de c 



7 


5 . 

Or se carde. 

Nicole est en prison mise, 
en une canbre vautie 
ki faite est par grant dévissé, 
painturee a mirabile. 

5 A la fenestre marbrine 
la s’apoia la mescine. 

Ele avoit blonde la crigne 
et bien faite la sorcille, 
la face clere et traitice. 

10 Aine p*lus bele ne veïstes! 

Esgarda par le gaudine 
et vit la rose espanie 
et les oisiax qui se crient; 
dont se clama orphenine. 
i5 c Ai mi! lasse! moi caitive! 

Por coi sui en prison misse? 

Aucassins, damoisiax, sire! 

Ja sui jou li vostre amie, 
et vos ne me haés mie! 

20 Por vos sui en prison misse, 
en çeste canbre vautie 
[f. 71°] u je trai molt male vie. 

Mais, par diu le fil Marie! 
longerment ne serai prise, 

25 se jel puis mie.’ 

6 . 

Or diënt et content et fahlent. 

Nicolete fu en prison, si que vous avés oï et entendu, 
en le canbre. Li cris et le noise ala par tote le terre et 
par tôt le païs, que Nicolete estoit perdue. Li auquant 

5 , 4 panturee a miramie — 13 oisax — 22 mol’t — 24 ms. Lon- 
gement l ni serai mie — 25 mie] far 

6, 1 Nicolete] Aie’ (erreur du rubricateur) 


8 


diënt qu’ele est fuie fors de la terre, et li auquant diënf 
5 que li quens Garins de Biaucaire Ta faite mordrir. Qui 
qu’en eüst joie, Aucassins n’en fu mie liés, ains traist au 
visconte de la vile si l’apela. 

Sire visquens, c’avés vos fait de Nicolete, ma très- 242 
douce amie, le riens en tôt le mont que je plus amoie? 
loAvés le me vos tolue në enblee? Saciés bien que, se jë 
en muir, faide vous en sera demandée, et ce sera bien 
drois. Que vos m’arés ocis â vos deus mains, car vos m’a vés 
tolu la riens en cest mont que je plus amoie. 

Biax sire, fait li visquens, car laisçiés ester. Nicolete 
15 est une caitive que j’amenai d’estrange tere si l’acatai de 
mon avoir as Sarasins, si l’ai levee et bautisie et faite 
ma fillole si l’ai nourie, si li donasçe un de ces jors un 
baceler qui del pain li gaegnast par honor. De ce n’avés 
vos que faire, mais prendés le fille a un roi u a un conte. 

20 [f. 71 d ] Enseurquetot que cuideries vous avoir gaegnié, 
se vous l’avies asognentee ne mise a vo lit? Moût i ariés 
peu conquis, car tos les jors du siecle en seroit vos cors 
honis, et apres en seroit vo arme en infer; qu’en paradis 
n’enterries vos ja. 

25 En paradis qu’ai jë a faire? Je n’i quier j entrer, mais 243 
que j’aie Nicolete, ma tresdouce amie que j’aim tant. C’en 
paradis ne vont fors tex gens, con je vous dirai. Il i vont 
cil viel prestre et cil viel clop et cil manke, qui totejor 
et tote nuit cropent devant ces autex et en ces viés 
30 ereutes, et cil a ces viés capes esreses et a ces viés tate- 
reles vestues, qui sont nu et descauc et estrumelé, qui 
moeurent de faim et de soi et de froit et de mesaises. 

Iéil vont en paradis; aveuc ciax n’ai jou que faire. Mais 
en infer voil jou aler; car en infer vont li bel clerc, et li 
35 bel cevalier qui sont mort as tornois et as rices gueres, 
et li boin sergant et li franc home. Aveuc ciax voil jou 
aler. Et s’i vont les beles dames cortoises, que eles ont deus 

0, 9 en M.] e ; plus corr. de pus — 14 visquens P.] quens — 16 as] a — 

17 no de nourie par corr. de m — 22 de vos à seroit suppléé par P. — 28 ci 
viel — 30 ereses — 31 decauc — 35 ceualiqr. corr. de ceualir — 36 bien 



9 


amis ou trois avoc leur barons, et s’i va li ors et li argens 
et li vairs et li gris, et si i vont harpeor et jogleor et li 
40 roi del siecle. Àvoc ciax voil | jou aler, mais que j’aie 244 
Nicolete, ma tresdouce amie, aveuc mi. 

Certes, fait li visquens, [f. 72 a ] por nient en parle- 
rés; que ja mais ne le verrés. Et se vos i parlés, et vos 
peres le savoit, il arderoit et mi et li en un fu, et vos 
45meïsmes porries avoir toute paor. 

Ce poise moi, fait Aueassins. 

Il se départ del visconte dolans. 

7 . 

Or se cante. 

Aucasins s’en est tornés 
moût dolans et abosmés. 245 

De s'amie o le vis cler 
nus ne le puet conforter 
5 ne nul bon consel doner. 

Vers le palais est aies, 
il en monta les degrés, 
en une canbre est entrés, 
si comenca a plorer 
10 et grant dol a demener 
et s’amie a regreter. 

'Nicolete, biax esters, 
biax venirs et biax alers, 
biax déduis et dous parlers, 

15 biax borders et biax jouers, 
biax baisiers, biax acolers, 
por vos sui si adolés 246 

et si malement menés, 
que je n’en cuit vis aler. 

20 Suer, douce amie!’ 

6, 47 11 P] Ise 

7, 10 Ce vers est placé, dans le ms., après le v. 11, mais le 
déplacement est indiqué — 13 le premier b est une correction de v; 
uenir. Cp. 11, 33 ss . — 17 s de sui est corr. d’un o; après adolés on lit 
z sim (biffé) — 19 n’en] më (le troisième jambage de m est exponctué) 



10 


8 . 

Or diënt et content et fablent. 

Entreusque Aucassins estoit en le canbre, et il regre- 
toit Nicolete s’amie, li quens Bougars de Va-[/. 72 b ]lence 
qui sa guerre avoit a furnir ne s’oublia mie, ains ot mandé 
ses homes a pié et a ceval, si traist au castel por asalir. 

5 Et li cris lieve et la noise, et li cevalier et li serjant 
s’arment et qeurent as portes et as murs por le castel 
desfendre, et li borgois montent as aleoirs des murs si 
jetent quariax et peus aguisiés. 

Entroeusque li asaus estoit grans et pleniers, et li 
10 quens Garins de Biaucaire vint en la canbre u Aucassins 
faisoit deul et | regretoit Nicolete, sa tresdouce amie que 247 
tant amoit. 

Ha fix! fait il. Con par es caitis et maleürox, que 
tu vois c’on asaut ton castel, tôt le mellor et le plus fort ! 
16-Et saces, se tu le pers que tu es desiretés. Fix, car 
pren les armes et monte u ceval et defent te tere et aïue 
tes homes et va a l’estor. Ja n’i fieres tu home ni autres 
ti, s’il te voient entr’ax, si desfenderont il mix lor avoir 
et lor cors et te tere et le miue. Et tu iés si grans et 
20 si fors, que bien le pues faire, et faire le dois. 

Pere, fait Aucassins, qu’en parlés vous ore? Ja dix 
ne me doinst riens que je li demant, quant ere cevaliers 
ne montés ei ceval ne voise en estor, la u je fiere cevalier 
në autres mi, se vos ne me [f. 72 e ] donés Nicolete, me 
25 douce amie que je tant aim. 

Fix, dist li pere, ce ne puet estre. An|cois sofferoie 248 
jo que je feüsse tous desiretés, et que je perdisse quan- 
ques g’ai, que tu ja l’eüses a mollier ni a espouse. 

Il s’en torne. Et quant Aucassins l’en voit aler, il 
301e rapela. 

Peres, fait Aucassins, venés avant. Je vous ferai 
bons couvens. 

8, 3 g’re corr. de g C re — 10 Biacaire — 16 defen; aiues — 

18 si corr . de ci — 22 le — 23 montés Morf ] monte 



11 


Et quex, bta fix? 

Je prendrai les armes s’irai a l’estor par tex covens, 
35 que, se dix me ramaine sain et sauf, que vos me lairés 
Nicolete, me douce amie, tant veïr, que j’aie deus paroles u 
trois a li parlées, et que je l’aie une seule fois baisie. 
Je l’otroi, fait li peres. 

Il li créante, et Aucassins fu liés. 

9 . 


Or se carite. 

Aucassins ot du baisier 

qu’il ara au repairier. 249 

Por cent mile mars d’or mier 
ne le fesist on si lié. 

5Garnemens demanda ciers, 
on li a aparelliés. 

Il vest un aubère doublier 
et laça l’iaume en son cief, 
cainst l’espee au poib d’or mier 
10 si monta sor son destrier, 
et prent l’escu et l’espiel, 
regarda andex ses piés: 
bien li sissent es estriers. 

A mervelle se tint ciers, 

15 de s’amie li sovient, 
s’esperona le destrier. 

Il li cort moût volontiers, 

tôt droit a le porte en vient 250 

a l’estormie. 


8, 39 fu] les jambages de u sont reliés par le haut par une bavure . 
comme dans tu 15 Biauc’ 34, 16; lie 

9, 7 dublier — 13 es manque — 16 li — 18 en] enl - 19 a la 
bataille 



12 


10 , 


Or client et content. 

[f. 72 d ] Aucassins fu armés sor son ceval, si con 
vos avés oï et entendu. Dix! con li sist li escus au col 
et li hiaumes u cief et li renge de s’espee sor le senestre 
hance! Et li vallés fu grans et fors et biax et gens et 
5 bien fornis, et li cevaus, sor quoi il sist, rades et cor ans, 
et 11 vallés Pot bien adrecie par mi la porte. Or ne qui- 
diés vous qu’il pensast n’a bués n’a vaces n’a civres 
prendre, ne qu’il ferist cevalier në autres lui? Nenil nient! 
Onques ne l’en | sovint, ains pensa tant a Nicolete, sa douce 251 
10 amie, qu’il oublia ses resnes et quanques il dut faire. Et 
li cevax qui ot senti les espérons l’en porta par mi le presse, 
se se lance très entre mi ses anemis. Et il getent les 
mains de toutes pars si le prendent, si le dessaisisent de 
l’escu et de le lance si l’en mainnent tôt estrouseement 
15 pris, et aloient ja porparlant, de quel mort il le feroient 
morir. Et quant Aucassins l’entendi : 

Ha dix! fait il, douce créature! Sont cou mi anemi 
mortel qui éi m’en mainent, et qui ja me cauperont le teste? 

Et puis que j’arai la teste caupee, ja mais ne parlerai a 
20 Nicolete, me douce amie que je tant aim. Encor ai je ci 
une bone espee et siée sor bon destrir sejorné ! Së or ne 
me deffent por li, onques dix ne li aït, se ja mais m’aime! 

Li vallés fu grans et fors, et li cevax, sor quoi il 
sist, fu remuans. Et il mist le main | a l’espee* si comence a 252 
25ferir a [f. 73 a ] destre et a senestre, et caupe hiaumes 
et naseus. et puins et bras, et fait un caple entor lui 
autresi con li senglers, quant li cien l’asalenten le forest, 
si qu’il lor abat dis cevaliers et navre set, et qu’il se jete 

10, 1 Aucassins] ms. uc’ avec omission de Vinitiale; con vos] ms. 
cün 9 , parce que le copiste avait d’abord oublié vos — 14 mannent; 
estrousement — 15 le P.] manque; foroient — 18 m’en] me — 23 sor 
O.] so — 25 ferir a O.) manque, cp. 32, 8; hiaumes] ms. li’m — 

26 un] ms. i, cp. 38, 10 — 28 si P.] z 



13 


tôt estroseement de le prese, et qu’il s’en revient les galo- 
30piax ariere s’espee en sa main. 

Li quens Bougars de Valence oï dire c’on penderoit 
Aucassin son anemi, si venoit cele part, et Aucassins ne 
le mescoisi mie. Il tint l’espee en la main, se le fiert 
par mi le hiaume, si qu’il li enbare el cief. Il fu si estonés, 

35 qu’il caï a terre, et Aucassins tent le main si le prent et 
l’en mainne pris par le nasel del hiaume et le rent a son 
pere. 

Pere, fait Aucassins, ves ci vostre anemi qui tant vous 
a guerroié et mal fait. Vint ans a | ja duré ceste guerre, 253 
40 c’onques ne pot iestre acievee par home. 

Biax fix! fait li pere. Tes enfances devés vos faire, 
nient baer a folie! 

Pere, fait Aucassins, ne m’alés mie sermonant, mais 
tenés moi mes covens. 

45 Ba! Quex covens, biax fix? 

Avoi pere! Avés les vos oblies? Par mon cief! 
qui que les oblit, je nés voil mie obliër, ains me tient moût 
au cuer. Enne m’eüstes vos en covent, quant je pris 
les armes et j’alai a l’estor, que, se dix me ramenoit sain 
50 et sauf, que vos me lairiés Nicolete ma douce amie tant 
veïr, que j’aroie parlé a li deus paroles [/. 73 b ] ou trois 
et que je l’aroie une fois baisie? Ce m’eüstes vos en 
covent, et ce voil je que vos me tenés. 

Jo? fait li peres. Ja dix ne m’aït, quant ja covens 254 
55 vos en tenrai. Et s’ele estoit ja ci, je l’arderoie en un fu, 
et vos meïsmes porries avoir tote paor. 

Est ce tote la fins? fait Aucassins. 

Si m’aït dix, fait li peres, oïl. 

Certes, fait Aucassins, je sui moit dolans, quant hom 
60 de vostre eage ment. Quens de Valence, fait Aucassins, 
je vos ai pris! 

10, 34 qui — 36 hiamë — 39 gerroie; ans M.] manque ; ceste 
M.J ms. pest — 40 T.] ms. onques — 46 AvoiJ A est contourné ; oblies 
O.] obliees — 48 quant T.] ms. que | quant — 51 laroiie — 52 Ce P. T.} 
manque — 53 ce P. T.] ie, cp. 18, 6. 22, 24 — 54 fai — 59 je] ce: mol’t 



14 


Sire, voire! fait li quens. 

Bailiés ca vostre main, fait Aueassins. 

Sire, volentiers. 

65 II li met se main en la siue. 

Ce m’afiés vos, fait Aueassins, que a nul jor, que vos 
aies a vivre, ne porrés men pere faire honte ne destorbier 
de sen cors ne de sen avoir, que vos ne li faciès! 

Sire, por diu! fait il, ne me gabés mie, mais metés 
70 moi a raencon. Vos ne | me sarés ja demander or ni argent, 255 
cevaus ne palefrois ne vair ne gris, ciens në oisiax que 
je ne vos doinse. 

Cornent? fait Aueassins, Ene coniésiés vos que je 
vos ai pris? 

75 Sire, oie, fait li quens Borgars. 

Ja dix ne m’aït, fait Aueassins, se vos ne le m’afiés 
se je ne vous fac ja cele teste voler. 

Enon diu! fait il, je vous afie quanquë il vous plaist. 

Il li afie, et Aueassins le fait monter sor un ceval, 

80 et il monte sor un autre si le conduist tant qu’il fu a 
sauveté. 

11 . 

Or se cante. 

[f. 73<7Qant or voit li quens Garins 
de son enfant Aucassin 
qu’il ne pora départir 

de Nicolete au cler vis, 256 

5 en une prison l’a mis, 
en un celier sosterin 
'qui fu fais de marbre bis. 

Quant or i Vint Aueassins, 
dolans fu, aine ne fu si. 


10, 62 fait Aioire fait li quens (le copiste voulait écrire fait 
Aueassins) — 63 fait M.] fiat — 78 du 



15 


10 A dementer si se prist, 
si con vos porrés oïr. 
'Nicolete, flors de lis, 
douce amie o le- cler vis, 
plus es douce que roisins 
15 ne que soupe en maserin. 
L’autr’ier vi un pelerin, 
nés estoit de Limosin, 
malades de Tesvertin, 
si gisoit ens en un lit. 

20 Moût par estoit entrepris, 
de grant mal amaladis. 

Tu passas devant son lit 
si soulevas ton train 
et ton pelicon ermin, 

25 la cemisse de blanc lin, 
tant que ta ganbete vit. 
Garis fu li pèlerins 
et tos sains, aine ne fu si. 

Si se leva de son lit 
30 si rala en son pais 

sains et saus et tos garis. 
Doce amie, flors de lis, 
biax alers et biax venirs, 

[f. 73*] biax jouers et biax bordirs, 
35 biax parlers et biax delis, 
dox baisiers et dox sent.irs, 
nus ne vous poroit haïr! 

Por vos sui en prison mis, 
en ce celier sousterin, 

40 u je fac moût male fin. 

Or m’i couvenra morir 

por vos, amie!’ 


257 


A côté de 14, 11 se trouvent, écrits plus récemment (au XV • 
siècle ?), des mots que je n'ai pu lire (? Denise est cely) — 41 m’i J/.] ni 




16 


12 . 

Or diënt et content et fabloient. 258 

Aucasins fu mis en prison, si com vos avés oï et 
entendu, et Nicolete fu d’autre part en le canbre. Ce fu 
el tans d’esté el mois de mai, que li jor sont caut, lonc 
et cler et les nuis coies et sériés. Nicolete jut une nuit 
5 en son lit si vit la lune luire cler par une fenestre et si 
oï le lorseilnol canter en garding, se li sovint d’Aucassin 
sen ami qu’ele tant amoit. Ele se comenca a porpenser 
del conte Garin de Biaucaire qui de mort le haoit, si se 
pensa qu’ele ne remanroit plus ilec ; que, s’ele estoit acusee, 

10 et li quens Garins le savoit, il le feroit de male mort 
morir. Ele senti que li vielle dormoit, qui aveuc li estoit. 

Ele se leva si vesti un bliâut de drap de soie, quë ele 
avoit moût bon, si prist dras de lit et touailes si noua l’un 
a l’autre si fist une corde si longe | corne èle pot, si le noua 259 
15 au piler de le fenestre si s’avala contreval el gardin, et 
prist se vesture a l’une main devant et a l’autre deriere 
si s’escorca por le rousee qu’ele vit grande sor l’erbe si 
s’en ala aval le gardin. 

Ele [f. 74 a ] avoit les caviaus blons et menus recer- 
20 celés et les ex vairs et rians et le face traitiée et le nés 
haut et bien assis et les levretes vremelletes, plus que n’est 
cerisse ne rose el tans d’esté, et les dens blans et menus, 
et avoit les mameletes dures, qui li souslevoient sa vesteüre, 
ausi con ce fuissent deus nois gauges, et estoit graille par mi 
25 les flans qu’en vos dex mains le peüsçiés enclorre, et les 
flors des margerites qu’ele ronpoit as ortex de ses pies, 
qui li gissoient sor le menuisse du pié par deseure, estoient 
droites noires avers ses pies et ses ganbes, tant par estoit 
blance la mescinete. 260 

12, 1 Aaucasins — 2 entendu lice (lice biffé) — 6 center — 

8 del O.] def — 15 el T.] le — 21 le — 28 ses ganbes O.] sans ganbes 


17 


30 Ele vint au postic si le deffrema, si s'en isçi par mi 
les rues de Biaucaire par devers l’onbre, car la lune lui- 
soit moût clere, et erra tant qu'ele vint a le tor u ses 
amis estoit. Li tors estoit faelee de lius en lius, et ele se 
quatist delés l'un des pilers si s'estraint en son mantel, si 
35 mist sen cief par mi une creveüre de la tor qui vielle estoit 
et anciienne, si oï Aucassin qui la dedens plouroit et faisoit 
mot grant dol et regretoit se douce amie que tant amoit. 
Et quant ele Pot assés escouté, si comenca a dire. 

13 . 

Or se cante. 

Nicolete o le vis cler 
s'apoia a un piler 
[/. 74 h \ s'oï Aucassin plourer 
et s'arnie regreter. 

5 Or parla, dist son penser. 

'Aucassins, gentix et ber, 
frans damoisiax honorés, 
que vos vaut li dementers, 
li plaindres ne li plourers, 

10 quant ja de moi ne gorés? 

Car vostre per es me het 
et trestos vos parentés. 

Por vous passerai le mer 
s’irai en autre régné.’ 

15 De ses caviax a caupés, 
la dedens les a rués. 

Aucassins les prist li ber 
si les a mont honerés 
et baisiés et acolés. 

20 En sen sain les a boutés 
si recomence a plorer, 

tout por s'arnie. 

12, 33 faele 

13, 3 Devant s’oï se trouve sapoia (biffé) — 4 a regreter cp. 7, 11 
— 8 dementer — 9 plurers — 11 vostrel ure — 14 régnés cp. 14, 2 

Su chier, Aucassin et Nicolette, 8e éd. 2 


261 



18 


14. 

Or diënt et content et fabloient. 262 

Quant Aucassins oï dire Nicolete qu’ele s’en voloit 
aler en autre païs, en lui n’ot que courecier. 

Bele douce amie, fait il, vos n’en irés mie, car dont 
m’ariiés vos mort. Et li premiers qui vos verroit ne qui 
5 vous porroit, il vos prenderoit lues et vos meteroit a son 
lit si vos asoignenteroit. Et puis que vos ariiés jut en 
lit a home s’el mien non, or ne quidiés mie que j’atendisse 
tant que je trovasse coutel dont je me peüsçe ferir el cuer 
et ocirre. Naie voir, tant n’atenderoie je mie, ains m’es- 
10 quelderoie de si lonc, que je verroie une maisiere [/*. 74 e ] 
u une bisse pierre, s’i hurteroie si durement me teste, que 
j’en feroie les ex voler, et que je m’escerveleroie tos. En¬ 
cor ameroie je mix a morir de si faite mort, que je seüsçe 263 
que vos eüsçiés jut en lit a home s’el mien non. 

15 Ai! fait ele, je ne quit mie que vous m’amés tant 
con vos dites, mais je vos aim plus, que vos ne faciès mi. 

Avoi! fait Aucassins, bele douce amie, ce ne porroit 
estre que vos m’amissiés tant, que je fac vos. Fenme ne 
puet tant amer l’oume, con li hom fait le fenme. Car li 
20 amors de le fenme est en son l’oeul et en son le teteron 
de sa mamele et en son l’orteil del pie, mais li amors de 
Tourne est ens el cuer plantée, dont ele ne puet isçir. 

La u Aucassins et Nicolete parloient ensanble, et les 
escargaites de le vile venoient tote une rue s’avoient les 
25 espees traites desos les capes. Car li quens Garins lor 
a voit comandé que, së il le pooient prendre, qu’il l’ocesissent. 

Et li gaite qui estoit sor le tor les vit venir et oï qu’il 
aloient de Nicolete parlant, et qu’il le manecoient a oéirre. 2 64 

Dix! fait il, con grans damages de si bele mescinete, 

30 s’il l’ociënt! Et moût seroit grans aumosne, se je li pooie 


14, 4 mariis — 7 -diff- corr. de -der-9 ms. peut-être ozirre — 

20 l’oeul] l’oeil B., ms. oeul; teteron Andresen ] cateron — 22 cuer JB.] 
eue — 26 qu’il] qui — 28 a oocirre 



19 


dire, par quoi il ne s’aperceüsçent, et qu’ele s’en gardast. 
Car s’il l’ociënt, dont iert Aucassins mes damoisiax mors, 
dont grans damages ert. 


15 . 

Or se carde. 

Li gaite fu moût vaillans, 

[f. 74*] preus et cortois et sacans. 

Il a comencié un cant 
ki biax fu et avenans. 

5 'Mescinete o le cuer franc, 
cors as gent et avenant, 
le poil blont et reluisant, 
vairs les ex, ciere riant. 

Bien le voi a ton sanblant: 

10 parlé as a ton amant, 
qui por toi se va morant. 

Jel te di, et tu l’entens! 
Garde toi des souduians 
ki par ci te vont querant 
15 sous les capes les nus brans! 
Forment te vont manecant, 
tost te feront messeant, 

s’or ne t’abries.’ 


16 . 

Or diënt et content et fabloient. 

He! fait Nicolete, l’ame de ten pere et de te mere 
soit en benooit repos, quant si belement et si cortoisement 
le m’as ore dit. Se diu plaist, je m’en garderai bien, et 
dix m’en gart! 

14, 32 s’il} si 

15, 3 un cant B.] vn 8 cans — 7 le premier 1 par correction de b ; 
reluisant P., ms. auenant, voir le Lai Equitan 37 — 18 ms. ti gardes 

16, 1 Le e de Re manque, ou il adisparu sous la couleur de 
Vinitiale 

2 * 


m 


265 



20 


Ele s’estraint en son mantel en Ponbre del piler, tant 
que cil furent passé outre, et j ele prent congié a Aucassin, 266 
si s’en va, tant qu’ele vint au mur del castel. Li murs 
fu depeciés s’estoit rehordés, et ele monta deseure si fist 
tant qu’ele fu entre le mur et le fossé, et ele garda con- 
10 treval si vit le fossé moût parfont et moût roide s’ot moût 
grant paor. 

He dix ! fait ele, douce créature ! Se je me lais caïr, 
je briserai le col, et se je remain ci, on me prendera de¬ 
main, si m’ardera on en un fu. Encor ainme je mix que 
15 je muire [f. 75 a ] ci, que tos li pules me regardast de¬ 
main a merveilles. 

Ele segna son cief si se laissa glacier aval le fossé, 
et quant ele vint u fons, si bel pié et ses beles mains, qui 
n’avoient mie apris c’on les blecast, furent quaissies et 
20 escorcies, et li sans en sali bien en dose lius, et nepor- 
quant ele ne senti ne mal ne dolor por le grant paor 
qu’ele avoit. Et | së ele fu en paine de l’entrer, encor fu267 
ele en forceur de l’isçir. Ele se pensa qu’ileuc ne faisoit 
mie bon demorer, et trova un pel aguisié que cil de- 
25 dens avoient jeté por le castel deffendre si fist pas un 
avant l’autre si monta tant a grans painnes, qu’ele vint 
deseure. 

Or estoit li forés près a deus arbalestees, -qui bien 
duroit trente liues de lonc et de le, si i avoit bestes sau- 
30 vages et serpentine. Ele ot paor que, s’ele i entroit, qu’eles 
nôl’ocesisçent, si se repensa que, s’onle trovoit ileuc, c’on 
le remenroit en le vile por ardoir. 

16, 7 del O.] def — 12 ele O.] il — 13 remaïn — 14 m’ardera N.] 
marde — 21 santi — 24 e — 26 tant qle (qle biffé) est placé avant 
si monta 



21 


17 . 

Or se cante. 

Nicolete o le vis cler 
fu montée le fossé, 

si se prent a dementer 268 

et Jhesum a reclamer. 

5'Peres, rois de maïsté! 

Or ne sai quel part aler. 

[f. 75 b ] Se je vois u gaut ramé, 
ja me mengeront li le, 
li lion et li sengler, 

10 dont il i a a plenté. 

Et se j’atent le jor cler, 
quë on me puist éi trover, 
li fus sera alumés, 
dont mes cors iert enbrasés. 

15 Mais, par diu de maïsté! 
encor aim jou mix assés 
que me mengucent li le, 
li lion et li sengler, 
que je voisse en la cité. 

20 Je n’irai mie!’ 


18 . 

Or client et content et fabloient. 

Nicolete se dementa moût, si com vos | avés oï. Ele269 
se comanda a diu si erra tant qu’ele vint en le forest. 
Ele n’osa mie parfont entrer por les bestes sauvages et 
por le serpentine si se quatist en un espés buisson, et 
5 soumax li prist, si s’endormi dusqu’au demain a haute 
prime, que li pastorel isçirent de la vile et jeterent lor 

17, 9 li lion et li lion (li lion biffé) sengler — 10 a manque — 

16 mix M .j nii — 17 me] me me {le second me est biffé) 

18, 2 vint] uit — 3 sauuaces — 6 ieterent, i corr. de c 



22 


bestes entre le bos et la riviere, si se traient d’une part 
a une moût beie fontaine qui estoit au cief de la forest, 
si estendirent une cape se missent lor pain sus. Entreus- 
10 que il mengoient, et Nicolete s’esveille au cri des oisiax et 
des pastoriax, si s’enbati sor aus. 

Bel enfant, fait ele, damedix vos i aït! 

Dix vos benie! fait li uns qui plus fu enparlés des 
autres. 

15 Bel enfant, fait ele, conissiés vos Aucassin le fil le 
conte Garin [ f. 75 e ] de Biaucaire? 

Oïl, bien le counisçons nos. 

Se dix vos aït, bel enfant, fait ele, dites li qu’il a 270 
une beste en ceste forest, et qu’il le viegne cacier; et s’il 
20 l’i puet prendre, il n’en donroit mie un menbre por cent 
mars d’or, non por cinc cens ne por nul avoir. 

Et cil le regardent, se le virent si bele, qu’il en furent 
tôt esmari. 

Je li dirai? fait cil qui plus fu enparlés des autres. 
25Dehait ait qui ja en parlera, ne qui ja li dira! Ô’est fan- 
tosmes, que vos dites; qu’il n’a si ciere beste en ceste 
forest, ne cerf ne lion ne sengler, dont uns des menbres 
vaille plus de dex deniers u de trois au plus, et vos parlés 
de si grant avoir.! Mal dehait qui vos en croit, ne qui ja 
30li dira! Vos estes fee, si n’avons cure de vo conpaignie, 
mais tenés vostre voie. 

Ha bel enfant, fait ele, si ferés ! Le beste a tel mecine, 
quë Aucassins ert garis de son mehaing. Et j’ai ci cinc sous 
en me borse, | tenés se li dites. Et dedens trois jors li 271 
35 covient cacier, et së il dedens trois jors ne le trove, ja mais 
ne le verra ne ja mais n’iert garis de son mehaig. 

Par foi! fait il, les deniers prenderons nos, et s’il 
vient ci, nos li dirons, mais nos ne l’irons ja querre. 

De par diu! fait ele. 

40 Lor prent congié as pastoriaus. si s’en va. 

18, 7 traien — 9 Entreusque] entreusq 1 — 12 enfant M.} ms. 
seulement en — 13 s de des paraît corrigé de c — 15 ele AT.] manque 
— 18 qu’il a M.} qla — 19 qu’il] qui — 29 Ma — 35 dedens P.] 
dens cp. 34 et 22, 39 — 36 de ne le à mais suppléé par P. 



23 


19. 

Or se cante. 

Nicolete o le cler vis 
des pastoriaus se parti, 
si acoilli son cemin 
très par mi le gaut failli 
[f. 75d ] 5 tout un viés- sentier anti, 
tant qu’a une voie vint, 
u arforkent set cemin 272 

qui s’en vont par le païs. 

A porpenser or se prist 
10 qu’esprovera son ami, 
s’il l’aime si com’ il dist. 

Ele prist des flors de lis 
et de l’erbe du garris 
et de le foille autresi, 

15 une bele loge en fist. 

Ainques tant gente ne viî 
Jure diu qui ne menti, 
se par la vient Aucasins, 
et il por l’amor de li 
20 ne s’i repose un petit, 
ja ne sera ses amis 

n’ele s’amie. 


20 . 

Or diënt et content et fabloient. 

Nicolete eut faite le loge, si con vos | avés oï et en- 273 
tendu, moût bele et moût gente, si l’ot bien forree dehors 
et dedens de flors et de foilles, si se repost delés le loge 
en un espés buison por savoir que Aucassins feroit. Et 
5 li cris et li noise ala par tote le tere et par tôt le païs, 

19, 3 cemin B.] cenin — 11 s’il] si — 18 la corr. de le — 21 ne 
M.] ne ne 



24 


que Nicolete estoit perdue. Li auquant diënt qu’ele en 
estoit fuïe, et li autre diënt que li quens Garins l’a faite 
mordrir. Qui qu’en eüst joie, Aucassins n’en fu mie liés. 

Et li quens Garins ses peres le fist métré hors de prison 
10 si manda les eevaliers de le tere et les damoiseles si fist 
faire une mot rice feste, por cou qu’il cuida Aucassin son 
fil conforter. Quoi que li feste estoit plus plaine, et Au¬ 
cassins fu apoiiés a une [f. 76"] puïe tos dolans et tos 
souples. Qui que demenast joie, Aucassins n’en ot talent; 

15 qu’il n’i veoit rien de cou qu’il amoit. Uns eevaliers le 
regarda si vint a lui si l’apela. 

Aucassins, fait il, d’ausi fait mal, con vos avés, ai jë274 
esté malades. Je vos donrai bon consel, se vos me volés 
croire. 

20 Sire, fait Aucassins, grans mercis! Bon consel aroie 
je cier. 

Montés sor un ceval, fait il, s’alés selonc cele forest 
esbanoiier, si verrés ces flors et ées herbes s’orrés ces 
oisellons eanter. Par aventure orrés tel parole dont mix 
25 vos iert. 

Sire, fait Aucassins, grans mercis! Si ferai jou. 

Il s’enble de la sale s’avale les degrés si vient en 
l’estable ou ses cevaus estoit. Il fait métré le sele et le 
frain; il met pié en estrier si monte et ist del castel, et 
30 erra tant qu’il vint a le forest et cevauca tant qu’il vint 
a le fontaine et trove les pastoriax au point de none, 
s’avoient une cape estendue sor l’erbe si mangoiént lor 
pain et faisoient moût tresgrant joie. 

21 . 

Or se carde . 275 

Or s’asanlent pastouret, 

Esmerés et Martinés, 

Fruëlins et Johanés, 

-— 

20, 10 damoiseles p si — 20 Bon] au lieu du b le copiste avait 
d’abord écrit l’abréviation 9 (= con) — 27 vient M.] uët — 33 fai¬ 
soient M.] faisoiet 



25 


Robecons et Aubriés. 

5 Li uns dist: 'Bel conpaignet, 
dix aït Aucasinet, 
voire a foi! le bel vallet, 

[f. 76 *>] et le mescine au corset, 
qui avoit le poil blondet, 
lOcler le vis et l’oeul vairet, 
ki nos dona denerés, 
dont acatrons gastelés, 
gaines et coutelés, 
flaüsteles et cornés, 

15 macuëles et pipés. 276 

Dix le garisse!’ 

22 . 

Or diënt et content et fabloient . 

Quant Aucassins oï les pastoriax, si li sovint de Ni- 
colete, se tresdouce amie qu’il tant amoit, et si se pensa 
qu’ele avoit la esté. Et il hurte le ceval des espérons 
si vint as pastoriax. 

5 Bel enfant, dix vos i aït! 

Dix vos benie! fait cil qui plus fu enparlés des autres. 

Bel enfant, fait il, redites le cancon que vos disies ore ! 

Nous n’i dirons, fait cil qui plus fu enparlés des autres. 
Dehait ore qui por vous i cantera, biax sire! 

10 Bel enfant, fait Aucassins, enne me conissiés vos? 

Oïl, nos savons bien que vos estes Aucassins nos 
damoisiax, mais nos ne somes mie a vos, ains somes au 
conte. 

Bel enfant, si ferés, je vos en pri. 277 

15 Os, por le cuer be! fait cil. Por quoi canteroie je 
por vos, s’il ne me seoit? Quant il n’a si rice home en 
cest païs sans le cors le conte Garin, s’il trovoit mes bués 
ne mes vaces ne mes brebis en ses près n’en sen forment 

21 , 8 au cors corset 

22, 3 qle corr. de q^e; eperons — 6 fu plus, cp. 18, 13, 24. 

22, 8 — 9 Dehait a ore — 11 sauions — 17 mes] me 



26 


qu’il fust mie tant hardis por les ex a crever, qu’il les 
20 en ossast cacier. Et por quoi canteroie je por vos, s’il 
ne me seoit? 

Se dix vos aït, bel enfant, si ferés! Et tenés [f. 76 e ] 
dis sous que j’ai ci en me borse. 

Sire, les deniers prenderons nos, mais je ne vos can- 
25terai mie, car j/en ai juré. Mais je le vos conterai, se 
vos volés. 

De par diu! fait Aucassins, encor aim je mix conter 
que nient. 

Sire, nos estiiens or ains ci entre prime et tierce, si 
30 mangiëns no pain a ceste fontaine, ausi con nos faisons 
ore. Et une pucele vint ci, li plus bele riens du monde, 
si que nos quidames que ce fust une fee, et | que tos cis278 
bos en esclarci, si nos dona tant del sien, que nos li 
eûmes en covent, se vos venies ci, nos vos desisiens que 
35 vos alissiés cacier en ceste forest; qu’il La une beste que, 
se vos lé poïiés prendre, vos n’en donriiés mie un des 
menbres por cinc cens mars d’argent ne por nul avoir. Car 
li beste a tel mecine, que, se vos le poés prendre, vos serés 
garis de vo mehaig, et dedens trois jors le vos covient avoir 
40 prisse, et se vos ne l’avés prise, ja mais ne le verrés. Or 
le caciés, se vos volés, et se vos volés, si le lajsçiés; 
car je m’en sui bien acuités vers li. 

Bel enfant, fait Aucassins, assés en avés dit, et dix 
le me laist trover! 

23 . 

Or se cante. 

Aucassins oï les mos 

de s’amie o le gent cors, 279 

moût li entrèrent el cors. 

22, 19 qu’il les M.] ql les — 23 me P.] vne, cp. 24, 65 — 24 ie parait 
corr. de ce — 30 mangiêns M.] mangies; les mots ausi con nos faisons 
ore se trouvent après tierce, mais le ms. même indique le déplacement — 

33 del O.] def — 39 couien — 41 laiscie — 43 enfant] enfait; dix] dx 
— 44 m de me est corr. de 1 

23, 1 Vinitiale A est corr. de Q 



27 


Des pastoriax se part tost 
5 si entra el parfont bos. 

Li destriers li anble tost, 

[f. 76 d ] bien l’en porte les galos. 

Or parla s’a dit trois mos. 

'Nicolete o le gent cors, 
lOpor vos sui venus en bos. 

Je ne cac ne cerf ne porc, 
mais por vos siu les esclos. 

Vo «vair oeil et vos gens cors, 
vos biax ris et vos dox mos 
15 ont men cuer navré a mort. 

Se diu plaist Le pere fort, 
je vous révérai encor, 

suer, douce amie!’ 

24. 

Or client et content et fabloient 

Aucassins ala par le forest de voie [ en voie, et li 280 
destriers l’en porta grant aleüre. Ne quidiés mie que les 
ronces et les espines l’esparnaisçent. Nenil nient! Ains 
li desronpent ses dras, qu’a painnes peüst on nouer desus 
5 el plus entier, et que li sans li isçi des bras et des costiés 
et des ganbes en quarante lius u en trente, qu’aprés le vallet 
peüst on suïr le trace du sanc qui caoit sor l’erbe. Mais 
il pensa tant a Nicolete sa douce amie, qu’il ne sentoit ne 
mal ne dolor, et ala totejor par mi le forest sifaitement, 

10 que onques n’oï noveles de li. Et quant il vit que li 
vespres aprocoit, si comenca a plorer, por cou qu’il ne le 
trovoit. 


23, 13 oiel — 16 dix 

24, 1 ms. de uoie en voie (ie est placé au dessus de vo à la -fin 
de la ligne), déjà obscur du temps de Sainte-Palaye, puisque celui-ci a 
passé les mots en question ( M . N. B. P. ont lu: devers Nicolete) — 
3 nient M.] ms. nie (biffé) \ nient — 4 desu, cp. 56 var. — 6 ganbes B.) 
gans — 8 qu’il] qui 



28 


Tote une vies voie herbeuse cevaucoit, s’esgarda 
devant lui en mi le voie si vit un vallet tel con je vos 
15 dirai. Grans estoit et mervellex et lais et hidex. Il avoit 
une grande hure plus noire q’une carbouclee, et avoit plus 
de plainne paume entre deus ex, | et avoit unes [/. 77 a \ 281 
grandes joes et un grandisme nés plat et unes grans na¬ 
rines lees et unes grosses levres plus rouges d’une car- 
bounee et uns grans dens gaunes et lais, et estoit cauéiés 
d’uns housiax et d’uns sollers de bqef frétés de tille dus- 
que deseure le genol et estoit afulés d’une oape a deus envers 
si estoit apoiiés sor une grande macue. Aucassins s’enbati 
sor lui s’eut grant paor, quant il le sorvit. 

25 Biax frere, dix t’i aït ! 

Dix vos benie! fait cil. 

Se dix t’aït, que fais tu ilec? 

A vos que monte? fait cil. 

Nient, fait Aucassins. Je nel vos demant se por bien non. 

30 Mais por quoi plourés vos, fait cil, et faites si fait 
duel? Certes, se j’estoie ausi riees hom que vos estes, tos 
li mons ne me feroit mie plorer. 

Ba! me conissiés vos? fait Aucassins. 282 

Oie, je sai bien que vos estes Aucassins li fix le conte, 

35 et se vos me dites, por quoi vos plorés, je vos dirai, que 
je fac ci. 

Certes, fait Aucassins, je le vos dirai moût volentiers. 

Je vig hui matin cacier en ceste forest s’avoie un blanc 
levrier, le plus bel del siecle, si l’ai perdu, por ce pleur jou. 

40 Os! fait cil, por le cuer que cil sires eut en sen 
ventre! que vos plorastes por un cien puant! Mal dehait 
ait qui ja mais vos prisera, quant il n’a si rice home en 
ceste terre, se vos peres l’en mandoit dis u quinse u vint 
qu’il ne les envoiast trop volentiers, et s’en esteroit trop 
45 liés. Mais je doi plorer et dol faire. 


24, 13 ms. ceuaucoit 1 esgarda cf. 3, 16. 12, 8 , 16, 7 . 22, 33 — 
17 planne — 28 fait M.] fiat — 29 ms. je, j corr. de c — 39 leurer — 
40 i de sires corr. de e — 44 envoiast P.] eust 



29 


Et tu de quoi, [f. 77 b ] frere? 

Sire, je le vous dirai. J'estoie liués a un rice vilain 
si cacoie se carue, quatre bues i avoit. Or a trois jors qu’il 
m’avint une grande malaventure, que je perdi le mellor 
50 de mes bues, Roget, le mellor de | me carue, si le vois 283 
querant. Si ne mengai ne ne bue, trois jors a passés, si 
n’os aler a le vile; c’on me metroit en prison, que je ne 
l’ai de quoi saure. De tôt l’avoir du monde n’ai je plus 
vaillant, que vos veés sor le cors de mi. Une lasse mere 
55 avoie, si n’avoit plus vaillant que une keutisele, si li a on 
sacie de desous le dos, si gist a pur l’estrain, si m’en poise 
assés plus que de mi. Car avoirs va et vient; se j’ai or 
perdu, je gaaignerai une autre fois si sorrai mon buef, quant 
je porrai, ne ja por cou n’en plouerai. Et vos plorastes por 
60 unciende longaigne. Mal dehait ait qui ja mais vos prisera! 

Certes tu es de bon confort, biax frere. Que benois 
soies tu! Et que valoit tes bués? 

Sire, vint sous m’en demande on. Je n’en puis mie 
abatre une seule maaille. 

65 Or tien, fait Aucassins, vint sous que j’ai ci en me 284 
borse si sol ten buef. 

Sirey fait il, grans mercis! Et dix vos laist trover ce 
que vos querés! 

Il se part de lui. Aucassins si cevauce. La nuis fu 
70 bele et quoie, et il erra tant qu’il vin[t près de la u li set 
cemin aforkent] si v[it devant lui le loge, que vos savés que] 
Nicolete [avoit faite, et le loge estoit forree f. 77 e ] defors 
et dedens et par deseure et devant de flors et estoit si 
bele, que plus ne pooit estre. Quant Aucassins le perçut, 

75 si s’aresta tôt a un fais, et li rais de le lune feroit ens. 

E dix! fait Aucassins, ci fu Nicolete, me douce amie, 
et ce fist ele a ses beles mains. Por le doucour de li et 


24, 49 le* R.] li — 56 sacie, s corr. de c; desou — 65 sous P.] 
manque — 70 Un morceau du feuillet est déchiré. La reconstitution 
du passage est de Véditeur; Sainte-Palaye a déjà connu la lacune, — 
74 Derrière le se trouve dans le parchemin une place endommagée. 



so 


por s’amor me desçenderai je ore ci et m’i reposerai anuit 
mais. 

80 II mist le pié fors de Pestrier por desçendre, et li 
cevaus fu grans et haus. Il pensa tant a Nicolete, se tres- 
douce amie, | qu’il caï si durement sor une piere, que 285 
Pespaulle li vola hors du liu. Il se senti moût blecié, 
mais il s’efforça tout au mix qu’il peut et ataca son ceval 

85 a l’autre main a une espine, si se torna sor costé, tant qu’il 
jut tos souvins en le loge. Et il garda par mi un trau 
de le loge si vit les estoiles el ciel, s’en i vit une plus 
clere des autres- si conmenca a dire : 


25 . 

Or se cante. 

'Estoilete, je te voi, 
que la lune trait a soi. 

Nicolete est aveuc toi,' 
m’amiëte o le blont poil. 

5 Je quid, dix le veut avoir 
por la lu[mier]e de s[oir, 
que par li plus bele soit. 

Douce suer, com me plairoit 286 

se monter pooie droit,] 

[f. 77 d J10 que que fust du recaoir, 
que fuisse lassus o toiî 
ja te baiseroie estroit! 

Se j’estoie fix a roi, 
s’afferriés vos bien a moi, 

15 suer, douce amie!’ 


24, 84 tout Pi] ms. tant — 86 jut T.) uït 

25, 4 le] lef (f corr. en h) — 5 dix B.] que dix — 6 sv. Ici 
manque le même morceau de parchemin que plus haut (24, 70) 



31 


26 . 

Or diënt et content et fabloient. 

Quant Nieôlete oï Aucassin, ele vint a lui, car ele 
n’estoit mie lonc. Ele entra en la loge si li jeta ses bras 
au col si le baisa et acola. 

Biax dopx amis, bien soiiés vos trovés! 

5 Et vos, bele douce amie, soies li bien trovee! 

Il s’entrebaissent et acolent, si fu la joie bele. 

Ha douce amie ! fait Aucassins, j’es | toie ore moût ble- 287 
ciés en m’espaulle, et or ne senc ne mal ne dolor, puis 
que je vos al. 

io Ele le portasta, et trova qu’il avoit l’espaulle hors du 
liu. Ele le mania tant a ses blances mains et porsaca, 
si con dix le vaut, qui les amans ainme, qu’ele revint au 
liu. Et puis si prist des flors et de l’erbe fresce et des 
fuelles verdes, si le loia sus au pan de sa cemisse, et il 

15 fu tox garis. 

Aucassins, fait ele, biaus dox amis, prendés consel,que 
vousferés. Se vos peres fait demain cerquier ceste forest, 
et on me trouve, que que de vous aviegne, on m’ocira. 

Certes, bele douce amie, j’en esteroie moût dolans. 

20 Mais se je puis, il ne vos tenront ja. 

Il monta sor son [/. 78 a ] ceval et prent s’amie de¬ 
vant lui baisant et acolant, si se metent as plains cans. 


27 . 

Or se cante. 288 

Aucassins li biax, li blons, 
li gentix, li amorous, 
est issus del gaut parfont, 
entre ses bras ses amors 
5 devant lui sor son arcon. 


26, 8 pui — 12 au] a 



32 


Les ex li baise et le front 
et le bouce et le menton. 

Ele Ta mis a raison. 

'Aucassins, biax amis dox, 

10 en quel tere en irons nous?’ 289 

'Douce amie, que sai jou? 

Moi ne caut u nous aillons, 
en forest, u en destor, 
mais que je soie aveuc vous.’ 

15 Passent les vaus et les liions 
et les viles et les bors. 

A la mer vinrent au jor, 
si desçendent u sablon 

delés le rive.. 

28. 

Or client et content et fabloient. 

Aucassins fu desçendus entre lui et s’amie, si con 
vous avés oï et entendu. Il tint son ceval par le resne 
et s’amie par le main, si comencent aler selonc [le rive. 

Et Aucassins vit passer une nef s’i aperçut les marceans 
5 qui sigloient tôt près de] le rive. Il les acena, et il vin¬ 
rent a lui, si fist tant vers aus, qu’il les missent en lor nef. 

Et quant il furent en haute mer, une tormente leva grande 
et mervelleuse, qui les mena de tere en tere, tant qu’il 
ariverent en une tere estragne et [f. 78 b ] entrèrent el 
20 port du castel de Torelore. Puis demandèrent, ques terre 
c’estoit, et on lor dist que c’estoit le tere le roi de Tore- 290 
lore. Puis demanda Aucassins, quex hon 6’estoit, ne s’il ' 
avoit guerre, et on li dist: 

Oïl, grande. 

27, 13 destor] destor i (la dernière lettre parait inachevée) — 

19 les le riuage 

28, 3 Dans le ms. manquent les mots (suppléés par l’éditeur) 
de le rive à près de, sans qu’une lacune soit visible. Le copiste a passé 
par inadvertance de le rive à le rive. — 6 qu’il] qui ; les F.] le ; missen 

— 10 Torelore] le premier r paraît être changé de i en un r ordinaire 

— 12 Aucassins F.] manque 



33 


15 II prent congié as marceans, et cil le conmanderent 
a diu. Il monte sor son ceval s’espee cainte, s’amie devant 
lui, et erra tant qu’il vint el castel. Il demande u li rois 
estoit, et on li dist qu’il gissoit d’enfant. 

Et u est dont se fenme? 

20 Et on li dist qu’ele est en l’ost, et si i | avoit mené 291 
tox ciax du païs. Et Aucassins l’oï, si li vint a grant mer- 
velle, et vint au palais et desçendi entre lui et s’amie. 

Et ele tint son ceval, et il monta u palais l’espee cainte, 
et erra tant qu’il vint en le canbre u li rois gissoit. 


29. 

Or se cante . 

En le canbre entre Aucassins, 
li cortois et li gentis. 

Il est venus dusque au lit, 
a lec u li rois se gist. 

5 Par devant lui s’arestit 
si parla, oes que dist. 

T)i va faus! Que fais tu ci?’ 292 

Dist li rois: c Je gis d’un fil. 

Quant mes mois sera conplis, 

10 et je serai bien garis, 
dont irai le messe oïr, 
si com mes ancestre ains tint, 

[ f. 7sq et me grant guerre esbaudir 
encontre mes anemis. 

15 Nel lairai mie!’ 


28, 15 cil le dist (cil le corr. de on li, dist biffé, cp. 13) ‘— 
18 denfent — 24 en] e 

29, 7 fau cp. 3, 7 — 10 serai M.] sarai — 12 de alf tint on ne 
peut distinguer que ..fti.t (de i on ne voit que Vaccent, de t que la 
barre). ï. restitue ingénieusement us tint, mais je trouve une trace 
de la barre de aîf dans le manuscrit. 

Su chier, Aucasain et Nicolette, 8e éd. 


3 



34 


30 . 

Or diënt et content et fabloient. 

Quant Aucassins oï ensi le roi parler, il prist tox les 
dras qui sor lui estoient si les houla aval le canbre. Il vit 
deriere lui un baston. Il le prist si tonne si fiert, si le 
bâti tant que mort le dut avoir. 

5 Ha biax sire! fait li rois. Que-me demandés vos? 
Avés vos le sens dervé, qui en me maison me bâtés? 

Par le cuer diu ! fait Aucassins, malvais fix a putain, 293 
je vos ocirai, se vos ne m’afié's que ja mais hom en vo tere 
d’enfant ne gerra. 

10 II li afie, et quant il li ot afie: 

Sire, fait Aucassins, or me menés la u vostre fenme 
est en l’ost. 

Sire, volontiers, fait li rois. 

Il monte sor un ceval, et Aucassins monte sor le sien, 

15 et Nicolete remest es canbres la roine. Et li rois et Au¬ 
cassins cevaticierent tant qu’il vinrent la u la roïne estoit, 
et troverent la bataille de puns de bos waumonnés et 
d’ueus et de fres fromages. Et Aucassins les comenca a 
regarder se s’en esmervella moût durement. 


31 . 


Or se cante. 

Aucassins est arestés 

sor son arcon a'coutés, 294 

[f. 78d] si coumence a regarder 
ce plenier estor canpel. 

5 II avoient aportés 
des fromages fres assés 

devant 30, 1 conten; fabloient M.] faboient — 3 fiert] frt — 

15 ms. rais — 17 pomes, cp. 31, 7. — 19 esmervella M.] esmeuella 
31, 2 ce vers a disparu avec le morceau de -parchemin sauf quel¬ 
ques bouts, de lettres (déjà Sainte-Palaye le passe, et de même, jusqu’ici, 
tous les autres éditeurs). — 6 fromage 



35 


et puns de bos waumonés 
et grans canpegneus canpés. 
Cil qui mix torble les gués 
10 est li plus sire clamés. 
Aucassins li prex, li ber, 
les coumenée a regarder 

. s’en prist a rire. 


32 . 

« 

Or diënt et content et fiaient . 

Quant Aucassins vit cele mervelle, si vint au roi si 
l’apele. 

Sire, fait Aucassins, sont ce ci vostre anemi? 

Oïl sire, fait li rois. 295 

5 Et vouriiés vos que je vos en venjasse? 

Oie, fait il, volentiers. 

Et Aucassins met le main a l’espee si se lance en mi ax 
si comence a ferir a destre et a senestre et s’en ocit moût. ( 
Et quant li rois vit qu’il les ocioit, il le prent par le 
îofrain et dist: 

Ha biax sire, ne les ocies mie sifaitement! 

Cornent? fait Aucassins. Enne volés vos que je vos 
venge? 

Sire, dist li rois, trop en avés vos fait. Il n’est mie 
15 costume que nos entrocions li uns l’autre; 

Ôil tornent en fuies. Et li rois et Aucassins s’en 
repairent au castel de Torelore. Et les gens del païs 
diënt au roi qu’il cast Aucassin fors de sa tere et si 
detiegneNicolete aveuc son fil; qu’ele sanbloit bien fenme 
20 de haut lignage. Et Nicolete l’oï si n’en fu mie lie si 
comenca a dire. 

devant 32, 1 flab’ — 9 qu’il] qui — 11 mi — 12 Enne P ; T.] En, 
cp. 10, 73 — 18 Aucassins — 20 mie M.\ me 


3 


36 


33 . 

Or se cante. 296 

[f. 79«] 'Sire rois de Torelore,’ 
ce dist la bele Nichole, 

'vostre gens me tient por foie! 

Quant mes dox amis m’acole 
5 et il me sent grasse et mole, 
dont sui jou a cele escole, 
baus ne tresce ne carole, 
harpe, gigle ne viole 
ne déduis de la nimpole 
10 n’i vauroit mie.’ 

34 . 

Or diënt et content et flaboient. 

Aucassins fu el castel de Torelore | a grant aise et 297 
a grant déduit, car il avoit aveuc lui Nicolete, sa douce 
amie que tant amoit. En co qu’il estoit en tel aisse et 
en tel déduit, et uns estores de Sarrasins vinrent par mer 
5 s’asalirent au castel si le prissent par force. Il prissent 
l’avoir s’en menèrent caitis et kaitives. Il prissent Nicolete 
et Aucassin et si loierent Aucassin les mains et les pies 
et si le jeterent en une nef et Nicolete en une autre. 

Si leva une tormente par mer, qui les espartist. Li nés 
10 u Aucassins estoit ala tant par mer waucrant, qu’ele ariva 
au castel de Biaucaire, et les gens du païs coururent au 
lagan si troverent Aucassin si le reconurent. Quant cil de 
Biaucaire virent lor damoisel, s’en fisent grant [f. 79 b ] 
joie, car Aucassins avoit bien mes u castel de Torelore 
15 trois ans, et ses peres et se mere estoient mort. Il le 
menèrent u castel de Biaucaire si devinrent tôt si home, 
si tint se tere en pais. 

33, 6 ms. p.-ê. tele, toutefois cp. ce 35, 12 et Narbonnais 2066 

34, 1 dendère Torelore le ms. a et Nie’ samie — 3 estoit, e corr. 
d*un a — 8 Nicolete M.] Auc’ — 9 {abréviation pour ur) que —• 

11 cururent 




37 


35 . 

Or se cante. 298 

Aucassins s’en est aies 
a Biaucaire sa cité. 

Le païs et le régné 
tint trestout en quiteé. 

5 Jure diu de maïsté 
qu’il li poise plus assés 
de Nicholete au vis cler 
que de tôt sen parenté, 
s’il estoit a fin alés. 
ioT)ouce amie o le vis cler, 
or ne vous sai u quester. 

Aine dix ne fist ce régné, 
ne par terre ne par mer, 
se t’i quidoie trover, 

15 ne t’i quesisçe.’ 

36 . 

Or diënt et content et fabloient. 299 

Or lairons d’Aucassin si dirons de Nicolete. La nés 
u Nicolete estoit estoit le roi de Cartage, et cil estoit 
ses peres, et ele avoit dose freres, tox prinées u rois. Quant 
il virent Nicolete si bele, se li portèrent moût grant honôr 
5 et fisent feste de li et moût li demanderont, qui ele estoit ; 
car moût sanbloit bien gentix fenme et de haut parage 
Mais ele ne lor sot a dire, qui ele estoit; [ f. 79 e ] car 
ele fu preee petis enfes. Il nagierent tant qu’il ariverent 
desox le cité de Cartage. Et quant Nicolete vit les murs 
lodel castel et le païs, ele se reconut; qu’ele i avoit esté 
norie et preee petis enfes. Mais ele ne fu mie si petis 
enfes, que ne seüst bien qu’eLe avoit esté fille au roi de 
Cartage, et qu’ele avoit esté norie en le cité. 

35, 6 qu’il M.] qi il — 11 vous sai M.] vousai — 12 diu 
devant 36, 1 fabloië tout au bord — 2 estoit estoit 0.] le second 
estoit mangue dans le ms. — 3 ele] si; frere — 6 parage 0.] manque 
— 8. 11 pree — 13 auoi 



38 


37 . 

Or se cante. 

Nichole li preus, li sage, 
est arivee a rivage, 
voit les murs et les astages 
et les palais et les sales; 

5 dont si s’est clamee lasse. 

Tant mar fui de haut parage 
ne fille au roi de Cartage 
ne cousine l’amuaffle! 

Ci me mainnent gens sauvages. 

10 Aucassins, gentix et sages, 
frans damoisiax honorables, 
vos douces amors me hastent 
et semonent et travaillent. 

Ce doinst dix Pesperitables 
îôc’oncor vous tiengne en me brace, 
et que vos baissiés me face 
et me bouce et mon visage, 
damoisiax sire!’ 

38 . 

Or client et content et fabloient. 

Quant li rois de Cartage oï Nicolete ensi parler, il li 
geta ses bras au col. 

Bele douce amie, fait il, dites moi qui vos estes. Ne 
vos esmaiiés mie de mi. 

5 Sire, fait ele, je sui fille au roi de Cartage et fui 
preee petis [f. 79 1 ] enfes, bien a quinse ans. 

Quant il l’oïrent ensi parler, si seurent bien qu’ele 
disoit voir si fissent de li moût grant feste si le menèrent 
u palais a grant honeur si corne fille de roi. La fu 

37, 5 do de ddnt paraît corr. de ta — 9, gent — 10 Aucassin 

38, 1 ms. Quant — 5 fille M .] Alla — 7 bien] ms. biê corr. de 
b’n — 8 fissen. Four les mots de 9 roi à 11 cure de marier le ms. 
a roi. baron li vourent doner i roi de paiiens [cp. 39, 28—29] mais 
ele nauoit cure de marier \le second r corr. de f] La fu bien trois jors 
v .iiii. La corr. ans pour jors est due à F. 


300 


301 



39 


10 bien trois ans | u quatre, tant c’on le vaut mariër un 302 
jor a un roi rice paiien, mais ele n’avoit cure de mariër. 
Ele se porpensa, par quel engien ele porroit Aucassin 
querre. Ele quist une viële s’aprist a viëler. Et ele 
s’enbla la nuit si vint au port de mer si se berbega ciés 
15 une povre fenme sor le rivage. Si prist une herbe si en 
oinst son cief et son visage, si qu’ele fu tote noire et tainte. 

Et ele fist faire cote et mantel et cemisse et braies si 
s’atorna a guise de jogleor, si prist se viële si vint a un 
marounier se fist tant vers lui, qu’il le mist en se nef. 

20 II drecierent lor voile si nagierent tant par haute mer, 
qu’il ariverent en le terre de Provence. Et Nicolete issi 
fors si prist se viële si ala viëlant par le païs, tant 
qu’ele vint au castel de Biaucaire la u Aucassins estoit. 


39 . 


Or se cante. 

A Biaucaire sous la tor 

estoit Aucassins un jor. 303 

La se Sist sor un perron, 
entor lui si franc baron. 

5 Voit les herbes et les flors 
s’oit canter les oisellons, 
menbre li de ses amors, 

[f. 80«]de Nicholete le prox 

qu’il ot amee tans jors; 

10 dont jete souspirs et plors. 

Es vous Nichole au peron, 
trait viële, trait arcon., 

Or parla, dist sa raison. 

'Escoutés moi, franc baron, 

15cil d’aval et éil d’amont! 

Plairoit vos oïr un son 

38, 10 Dans le ms. le passage de tant à paiien [ms. paiie] manque 
ici; il suit immédiatement vieler 13 — 14 si se h’ se trouve derrière 
la nuit, mais est biffé 



40 


d’Aucassin un franc baron, 
de Nicholete la prous? 

Tant durèrent lor amors, 

20 qu’il le quist u gaut parfont. 

A Torelore u dongon 304 

les prissent paiien un jor. 

D’Aucassin rien ne savons, 
mais Nicolete la prous 
25 est a Cartage el donjon. 

Car ses pere l’ainme moût, 
qui sire est de cel roion. 

Doner li volent baron 
un roi de paiiens félon. 

30 Nicolete n’en a soing, 
car ele aime un dansellon 
qui AucassinS avoit non; 
bien jure diu et son non, 
ja ne prendera baron, 

35s’ele n’a son ameor 

que tant desire.’ 

40 . 

Or client et content et fabloient. 

Quant Aucassins oï ensi parler Nicolete, | il fu moût 305 
liés si le traist d’une part se li demanda. 

Biax dous amis, fait Aucassins, savés vos nient de 
cele Nicolete, dont vos avés ci canté? 

5 Sire, oie, j’en sai con de le plus france créature et 
de le plus gentil et de le plus sage [/. 80 b ] qui onques 
fust nee, si est fille au roi de Cartage, qui le prist la u 
Aucassins fu pris si le mena en le cité de Cartage, tant 
qu’il seut bien que c’estoit se fille, si en fist moût grant 
10 feste. Si li .veut on doner cascun jor baron un des plus 
haus rois de tote Espaigne. Mais ele se lairoit ancois 
pendre u ardoir, qu’ele en presist nul, tant fust rices. 

39, 17 n de Aucassin corr. d,l m — 38 non M .] manque 

40, 9 bm — 10 def corr. de roi 


41 


Ha biax dox amis, fait li quens Aucassins, se vous 
voliiés râler en cele terre se li dississçiés qu’ele venist a 
15 mi parler, je vos donroie de mon avoir tant con vos en 
oseries demander ne prendre. Et saciés que por l’amor 
de li ne voil je prendre fenme, tant soit de haut parage, 
ains l’atenc, ne ja n’arai fenme se li non. Et se | je le 306 
seüsçe u trover, je ne l’eüsçe ore mie a querre. 

20 Sire, fait ele, se vos cou faissies, je l’iroie querre por 
vos et por li que je moût aim. 

Il li afie et puis se li fait doner vint livres. Ele se 
part de lui, et il pleure por le doucor de Nicolete. Et 
quant ele le voit plorer: 

25 Sire, fait ele, ne vos esmaiiés pas; que dusqu’a pou 
le vos arai en ceste vile amenee, se que vos le verrés. 

Et quant Aucassins l’oï, si en fu moût liés. Et ele 
se part de lui si traist en le vile a le maison le viscon- 
tesse; car li visquens ses parrins estoit mors. Ele se 
30 herbega la si parla a li, tant qu’ele li gehi son afaire, et 
que le viscontesse le recounut et seut bien que c’estoit Nico¬ 
lete, et qu’ele l’avoit norrie, si le fist [f. 80 e ] laver et 
baignier et sejorner wit jors tous plains, si prist une | herbe 307 
qui avoit non esclaire si s’en oinst, si fu ausi bele, qu’ele 
35 avoit onques esté a nul jor. Se se vesti de rices dras de 
soie, dont la dame avoit assés, si s’assist en le eanbre sor 
une cueute pointe de drap de soie si apela la dame et li 
dist qu’ele alast por Aucassin son ami. Et ele si fist. Et 
quant ele vint u palais, si trova Aucassin qui ploroit et 
40 regretoit Nicolete s’amie, por cou qu’ele demouroit tant. 

Et la dame l’apela si li dist: 

Aucassins, or ne vos dementés plus, mais venés ent 
aveuques mi, et je vos mosterai la riens el mont, que vos 
amés plus. Car c’est Nicolete vo douce amie qui de longes 
45 terres vos est venue querre. 

Et Aucassins fu liés. 

40 , 14 se corr. de je — 16 ms. v’ au lieu de v9 pour le premier 
vos — 17 uoul — 30 herbega O.] h’ga — 33 si prist] p.-ê. à corriger 
en Et Nicolete prist (d’après une remarque de F.) — 44 duce 



42 


41 . 

Or se cante. 

Quant or entent Aucassins 
de s’amie o le cler vis 

qu’ele est venue el païs, 308 

or fu liés, aine ne fu si. 

5 Aveuc la dame s’est mis, 
dusqu’a l’ostel ne prist fin. 

En le cambre se sont mis, 
la u Nicholete sist. 

Quant ele voit son ami, 

10 or fu lie, aine ne fù si. 

Contre lui en pies sali. 

Quant or le voit Aucassins, 
andex ses bras li tendi, 

[f. 80<*] doucement le recoulli, 

15 les eus li baisse et le vis. 

La nuit le laissent ensi, 
tresqu’au demain par matin, 
que l’espousa Aucassins: 
dame de Biaucaire en fist. 

20 Puis vesquirent il mains dis 
et menèrent lor delis. 

Or a sa joie Aucasins 309 

et Nicholete autresi. 

No cantefable prent fin, 

25 n’en sai plus dire. 


41, 4 or paraît corr. de a, derrière se trouve inc (biffé). 




Interprétation des abréviations. 

Comme les abréviations ont souvent été Vobjet d'inter¬ 
prétations fautives dans les anciennes éditions, fai réuni 
ci-dessous toutes les abréviations qui se présentent dans 
notre texte, quoiqu'il n'y en ait qu'un petit nombre qui 
puissent susciter des doutes, a avoir celles sur lesquelles 
on ne peut être fixé qu'en les comparant a l'usage du copiste 
et en tenant compte de la date et du dialecte. J'ai dû 
naturellement m'accommoder, pour la notation, des carac¬ 
tères d'imprimerie. 

1. q°, q a , q 1 représentent quo-, qua-, qui. que est noté 
par q avec un trait horizontal, qnt avec un trait équivaut 
à quant (10, 16, 27). — querre 18, 38. 38, 13. 40, 19, 20, 45 
et guerre 8, 3. 10, 39. 28, 13 ont une espèce déapostrophe 
(q’re, g’re). — gue n'est représmté par g e que dans 
gue res 6, 35. 

2. Derrière d'autres lettres que q, la voyelle est d'or¬ 
dinaire placée au-dessus de la ligne quand r est supprimé: 
met°it 24, 52 = metroit F a nce 2, 39 — France u e melletes 
12, 21 — uremelletes g i s 6, 39 = grés des^r 10, 21 — 
destrzr desfrer 9, 16 = destrier • c e utes 6, 30 = croûtes. 

3. Un trait horizontal au-dessus de la voyelle remplace 
n qui suit cette voyelle: durc 3, 2 mfer 6, 23 marnent 10, 14 
amme 16, 14. 26, 12. 39, 26 pamnes 16, 26. 24, 4 plaine 
24, 17. Devant les labiales aussi, ce trait représente n, et 
non m, car le copiste a écrit canpel 31, 4 canpes 31, 8 
conpagnie 4, 22 enpereris 2, 38 canbre 12, 2. 40, 36 onbre 
16, 5 conforter 7, 4 et une fois seulement (41, 7) cambre. 
J'ai écrit con (quomodo) avec n, parce que le copiste écrit 


44 


con 2, 9. 6 , 27. 10, 1. 11, 11; toutefois on trouve aussi com 

12, 1. 18, 1. 29, 12. Le mot fenme est écrit une fois en 

toutes lettres (14, 18), c'est pourquoi fai (2, 33. 14, 20. 

40, 18) interprété par n le trait horizontal placé au-dessus 
de e, et fai écrit ferame. femme ne se trouve que comme 
réclame, 3, 12 où le texte a feme. demter (avec un trait) 

13, 8 , argt (avec un trait) 22, 37 signifient dementer, 
argent. 

4. p barré d'un trait horizontal en dessous de la ligne 
signifie par ou per (parles 2, 22 part 4, 25 paradis 6 , 24 
enpereris 2, 38 espérons 10, 11 aperceuscent 14, 31 perçut 
24, 74). p avec un trait recourbé qui précède, signifie pro: 
Provence 38, 21 aprocoit 24, 11. 

5. Le signe semblable à Vapostrophe représente ordi¬ 
nairement er ou ier: lerbe 26, 13 tere 6 , 15 terre 2, 6 cerf 
18, 27 cerquier 26, 17 deniers 18, 37 cac ier 18, 35 baisier 
9, 1 dor mier 9, 9. Dans harpeor 6 , 39 hardis 22, 19 fai 
interprété le même signe par ar, harpe 33, 8 et hardis 
(f. 67 ( ) étant écriis en toutes lettres. Dans q’re et g’re, 
c'est-à-dire qaerre, guerre , u se trouve en même temps sous- 
entendu. 

6. Le signe qui ressemble à un 6 représente ur ou or : 
harte 22, 3 aventure 20, 24 cure 38, 11 mur 16, 7 portes 
8 , 6 mortel 10, 18 tornent 32, 16 mordrir 20, 8 (ms. mor- 
drir 6 , 5) por 4, 22. 8 , 6 honor 4, 14 amors 14, 20. Une 
interprétation our serait contre l'habitude du copiste (honor 
2, 32 por 7, 17 amors 27, 4 etc.). 

7. Le signe qui ressemble à un 9 représen te us ou os : 
nus 15, 15 plws 14, 16 descendes 28, 1 dasquau 18, 5 tos 
(totus) 14, 12 uos 5, 19. 18, 1 nos 18, 37 repost 20, 3. Des 
graphies comme tous uous nous (40, 33. 4 , 8 . 22, 8 ) sont 
moins fréquentes dans le texte que tos 16, 15. 20 , 13, 13. 
24, 86 uos 2, 22. 4, 18. 5, 20 nos 18, 17. 21, 11. 22, 24. 

8. Le signe 9 signifie con: con (qu'on) 16, 19 corcsel 
20, 18 cowpaignet 21, 5 conplis 29, 9 con (quomodo) 8 , 13. 
Devant m et n j'qi toutefois interprété ce signe par cq-, car 
un spécialiste comme de Wailly rend même cô par cou, et 


45 


notre manuscrit écrit plus ordinairement cornent 10, 73 
comence 10, 24 comenca 7, 9. 12, 7, 38. 24, 11 recomence 
13, 21 conissiés 18, 15. 22, 10 que coumence 31, 3, 12 cou- 
niscons 18, 17 recounut 40, 31 ou conmenca 24, 88 com¬ 
mandèrent 28, 15. 

9. Nous avons des abréviations de mots isolés: bn (avec 
un trait) 1, 9 = bien ch’rl 8, 23 ch’r 10, 8 ch r rls 2, 4, 

23. 4, 6. 8, 22 ch’rs 10, 28. 20, 15 == ceualier(s), écrit en 
toutes lettres 2, 25. 6, 35. 8, 5 (ceualers 2, 16); les signes 
connus pour est et et; lib’ 40, 22 — liures; mFt 4, 20. 
9, 17. 20, 2 = moût, écrit en toutes lettres 7, 2. 15, 1. 20, 2. 

40, 1. 39, 26 (mot se trouve seulement 12, 37. 20, 11 moPt 
seulement 5, 22. 10, 59) ; n 18, 21. 24, 29 = non (négation) 
n 2, 10 = non (nom, écrit en toutes lettres 39, 32) ; .1. 18, 33. 

24, 63 = soùs, écrit en toutes lettres 22, 23; .i. 2, 3, 31 = 
un (s) vre avec un trait 4, 4. 5, 18 = vostre. 

10. Abréviations exceptionnelles (employées seulement au 
dernier mot de la ligne, où la place faisait défaut): auq a t 
6, 4 = auquant q a ques 8, 27 = quanques h’m 10, 25 
— hiaumes, écrit en toutes lettres 10, 3, 34 ca (avec un 
trait) 27, cat (avec un trait) 31 = cante flab’ 32 = flabent 
flaboit (avec un trait) 34 == flaboient, enfin Vabréviation 
qui représente aues 6, 1 et qui a à peu près Vaspect de au*. 

11. Le nom du héros est ordinairement écrit Aucassin(s) 
à savoir 1, 4. 11, 2, 8. 27, 1, 9. 29, 1. 31, 1, 11. 32, 18. 35, 1. 
37, 10. 39, 17, 23, 32. 41, 1, 12, 18; plus rarement Aucasin(s): 
dans le titre. 2, 9. 7, 1. 12, 1. 19, 18. 41,22. Aucasinet 21, 6 1 . 
Dans les autres cas il est abrégé en Aucas. 3, 1 Auss. 39, 2 
A. 2, 36. 4, 2 Ac. 24, 29. Dans tous les autres passages 
où il apparaît, nous trouvons Vabréviation Au. ou Auc. 
t rai toujours interprété ces abréviations par Aucassin(s). 
Nicolete se trouve, outre Ventête, 3, 8 (Nïcolete). 11, 4, 12. 
13, 1. 17, 1. 1, 18. 19, 1. 23, 9. 25, 3. 39, 24, 30. Nicole 5, 1. 
Par contre, on trouve Nicholete 1,4. 2, 25. 35, 7. 39, 8, 18. 

41, 8, 23 Nichole 33, 2. 37, 1. 39, 11. Dans tous les autres 

1 On s?aperçoit facilement de Véconomie du copiste, qui n* écrit guère 
les noms en entier que dans * les vers, où il avait un espace suffisant. 


46 


passages ce nom est écrit N. ou Nie., (Nïc. seulement 3, 14) 
abréviation que fai rendue chaque fois par Nieolete, sauf 
3, 3 où la mesure du vers exige Nicole. Pour Biaucaire 
nous trouvons Biauc. 34, 13. 38, 23. Biae. 8, 10. Pour 

Bougars on trouve dans un cas B. 10, 31; dans un autre, 
Bor. 10, 75, que fai interprété par Borgars. Cartage est 
représenté par Cart. 38, 1, Garin(s) en plusieurs endroits 
par G. (4, 17. 6, 5. 8, 10. 12, 8, 10. 14, 25. 18, 16. 20, 7, 9. 
22, 17), lhesum par Ih’m 17, 4. 

12. J’ai écrit en toutes lettres les noms de nombres 
notés par des abréviations dans le manuscrit. Celui-ci ne pré¬ 
sente la forme en toutes lettres que dans les passages sui¬ 
vants: deus 1, 3 dex 18, 28 andex 9, 12. 41, 13 trois 8, 37. 
10, 51. 18, 28, 35. 23, 8. 34, 15. 38, 10 set 19, 7 mile 2, 5. 

J’ai signalé la reproduction du manuscrit en héliotypie 
de M. Bourdillon. Les caractères du manuscrit sont dis¬ 
gracieux et négligés, et souvent on ne peut les lire qu’en 
comparant soigneusement les lettres et en examinant de près 
Vusage du copiste. Il y a surtout souvent une très grande 
ressemblance entre o et a (dans auoit f. 70 e roi f. 70 d po- 
roit f. 71* cropent f. 71 d aumosne f. 74 e soumax f. 75 h etc.). 
Très souvent le copiste, à la fin des lignes, écrit des lettres 
au-dessus de la ligne: auoi e f. 7P iama is ibid. ami e f. 71 à 
câ te f. 72 e maisie re f. 74 h allouent f. 75 a auo ir f. 75 e de uoie 
en vo ie f. 76 d esto^le f. 77 e . 

Voici les passages de ma quatrième édition corrigés 
dans la cinquième: 1, 2 variante, 15. 3, 18. 4, 13, 17. 5, 13, 

24, 25. 6, 22. 9,19. 10, 68. 15, 7, 18. 16, 14. 18, 35, 36. 21, 8. 

25, 7, 8, 9. 27, 19. 30, 17. 36, 9. 37, 4. 39, 9; et ceux de la 
cinquième corrigés dans la sixième (abstraction faite du g): 
1, 9—10. 2, 16, 24. 6, 17 var, 35 var 8 , 16, 23, 34. 9, 7. 12,6. 
13, 9. 14, 28. 16, 14, 21, 24. 20, 20 var, 29. 22, 6,11 var, 24,4 
var, 13, 29 var, 39. 28, 6,12,18. 30,1. 34,3 var 9,11, 16. 36, 3. 
37,5 var. 38,5,7 var, 9—13. 39, 17 var. 40, 7,32,33 et var. 

Gaston Paris avait fait lui-même le relevé des passages 
où son édition s’écartait de la mienne (Romania 8, 285). 




Notes . 1 


1, 2 Je ne puis croire que le poète ait voulu ici présenter une énigme 
à ses auditeurs. Le passage tel qu'il est conservé n’a son analogue dans 
le début d’aucun ancien poème français. Le changement que j’ai fait de 
du viel en du duel est justifié au point de vue paléographique aussi bien 
que par le sens. L’objection de M. Tobler (Z. If 625), d’après qui caitif, 
appliqué à un être impersonnel, signifierait ‘chétif, pauvre, mesquin (küm- 
merlich, gering, karglich)’, ne s’applique pas à plusieurs exemples fournis 
par le Dict. de Godefroy. Il me semble que ce mot signifie plutôt 1 misé¬ 
rable, pitoyable’, et cette signification convient aussi au passage suivant 
(Barlaam et Jos., p. 339): Par tôt preechent sans dotance E as gens 
mostrent a vois vive Corne nostre vie est cheitive. On pourrait aussi 
alléguer des passages de la Chrest. prov. de Bartsch. 

Pour du uiel M. Stengel a proposé du mel, Jen. Lit.-Zeitg 1879 p. 152. 
M. Cloètta m’a écrit à ce propos: ‘L’m de mel rappelle celle du mot âmes 
f. 74 e 7, et mal à côté de mel se trouve ailleurs à l’assonance (v. Huon de 
Bordeaux p. 80. 169).’ 

M. Alfred Schulze, qui a le mérite d’aoovr reconnu antif comme leçon 
du ms., fait (dans TArchiv für das Studium der neueren Sprachen CIL 
224 ss.) de savantes réflexions sur le sens du deuxième vers. Il fait re¬ 
marquer que le Viel Antif est le nom du cheval de Roland. Il voudrait 
corriger du en dun et traduire ‘ d’un vieillard aux cheveux blancs’. Je 
mt demande si le Viel Antif n’est pas peut-être un nom de jongleur. Si ce 
jongleur venait à être découvert dans un document quelconque, le deuxième 
vers, del déport du Viel Antif, serait clair et le nom de l’auteur de la cante- 
fable retrouvé du coup. 

4 Aucassins. L’apposition est parfois, en ancien français, au nomi¬ 
natif alors même qu’elle accompagne un mot au cas oblique. Cp. von he- 
binski, Die Deklination der Substantiva in der Oïl-Sprache (Posen 1878) p. 47. 

7 M. Tobler nie qu’il y ait ici une question, et considère Qui comme 
signifiant 1 si quelqu’un’. Mais il semble qu’alors l’idée exprimée dans la 
seconde partie de la phrase se trouverait pour le sens un peu éloignée. Il 
est vrai que M. Tobler pourrait citer à l’appui de son opinion le com¬ 
mencement de Gaydon. 

15 Quinze (7. 11 13. 17—25. 29—41) des 21 laisses d’Aucassin 


1 Une fois pour toutes je renvoie aux savantes notes de Wilhelm 
Hertz dans le Spielmannsbuch, I e éd., Stuttgart 1912, p. 435—455. Je 
cite par VB. les Vermischte Beitrâge de Tobler, par Z. la Zeitschrift für 
Romanische Philologie. 



48 


pourvoient le petit vers qui marque la fin de laisse d’une assonance féminine 
en i. Parmi les treize dernières une seule, la 27™ e , est sans rime. Serait- 
ce un pur hasard que tant de laisses se terminent par la même assonance ? 
Ce n’est guère admissible. J’ai donc essayé de rétablir l’assonance dans 
les six vers qui en sont dépourvus. Les voici suivant le manuscrit: 

1, 15 tant par est douce 
B, 18 que trop est doue 
5, 25 se iel puis far 
9, 19 a la bataille 
15, 18 sor ne ti gardes 
27, 19 les le riuage 

Pour ces six vers je propose les corrections suivantes que j’ai intro¬ 
duites dans le texte: 

1, 15 tant par est rices 
3, 18 que trop est fine 

5, 25 se jel puis mie (je remplace le mie du vers précédent par prise,). 
9, 19 a l’estormie 
15, 18 s’or ne t’abries 
27, 19 delés le rive. 

Je crois donc que le poète a employé l’assonance en i pour les petits 
vers de toutes les laisses. Les corrections que je propose me semblent assez 
naturelles, et la facilité même avec laquelle elles se présentent est un 
argument en faveur de leur authenticité. Ce qui me confirme dans cette 
opinion , c’est que dans le Lai de la rose du Perceforest (publié par Gaston 
Paris dans la Romania en 1894), où chacune des 43 strophes se termine 
aussi par un petit vers, chacun de ces petits vers rime en ie. 

Le poète a encore marqué l’unité de son ouvrage en faisant assoner 
en i la dernière laisse comme la première. 

2, 6 argoit, pour ardoit lat. ardebat. Voir sur cette formation Tobler 
dans les Sitzungsberichte der Berliner Akademie 1902, p. 98, M. Risop 
dans la Z. VII. p. 56, 64—65, M. Ebeling dans Auberee II p. 119. détor¬ 
dant, de détordre, se trouve Romania XVII. 392 v. 218, 394 v. 348, ter- 
doit (RThèbes, voir le glossaire de l’édition). Des formes comme torjant, 
dans les Chansons et dits artésiens p. p. Jeanroy et Guy, p. 85, semblent 
plaider pour la prononciation palatale de g. 

12 menus recercelés est pour menuëment recercelés, qui se disait 
aussi. De même droites noires 12, 28. Voir VB Z 2 82, 79. Cp. Il ot 
blonde le poil, menu recercelé, Parise la duchesse 1156. 

15 Voir sur l’emploi de se — non (ne — se — non) VB. III. p. 71, 
et Ebeling dans le Jahresbericht de Vollmôller V. 213 sv. 

22. 8, 21 qu’en parlés vos ore? (une kônnt Ihr nur davon reden?) 
Bida traduit : Que dites-vous là ? Voir sur cet emploi de ore Alfred Schulze, 
Fragesatz p. 81, M. Tobler dans le Literaturblatt f. Germ. u. Rom. Phil. 
1888 col. 354, M. Meyer-Lübke Gr. III § 519. 


49 


23 Ici et 8, 22 M. Thurneysen propose d'introduire j’ devant ere 
(Z. XVI. 292—294), et de même qu’ele au lieu de que 36, 12. M. Tobler, 
que j’ai consulté, me déconseille ces changements. 

24 ne que voise. Suivant M. Thurneysen, l. c., ne voise (sans que> 
8, 23 correspond mieux à l’usage du poète. Sur que, qui remplace le quant 
précédant, voir Tôlier, Berliner Sitzungsberichte 1901 p. 240. 

39 Colstentinoble doit se prononcer comme Coustentinoble. Cp. molt 
5, 22. 10, 59 au lieu de moût. Nous avons des exemples de cette graphie 
dans les Sermons de S. Bernard, éd. Fôrster: polt 7, 12. 92, 14 chacevols 
5, 30 palisinols 5, 32 besoignols 27, 11. 61, 41 haïnols 116, 31 hon- 

tols 118, 20. Cp. aussi avelc avelques (au lieu de aveuc aveuques^ dans 
le Recueil des mon. in. de l’hist. du tiers état I. 1, 132. Elle est aussi 
très répandue en normand (v. mon étude Über die Matthaeus Paris zu- 
geschriebenes Vie de seint Auban, p. 14). 

3, 7 di va, de même 29, 7, ‘dis donc’. Ce va. se trouve aussi après 
d’autres impératifs que di, cp. lai va ! Renart UT 466. guerpis va ! 
S. Lorenz 424. 

13 ‘Par rapport à cela je ne puis faire autre chose.’ 

4, 7 Voir sur que répété après une incidente la note dans les VB. 

II 2 35. J’ai réuni les passages en question à l’art, que du glossaire. 

9 tote peor, cp. 6, 45. 10; 56 rien que de la peur, une peur in¬ 

finie. Voir sur ce tout (en allemand lauter) Ebeling, Problème I, p. 68. 
Le tox de 36, 3 se retrouve encore en français moderne. 

10 ce poise moi que est suivi plus souvent de l’indicatif que. du sub¬ 
jonctif. Voir Ebeling dans la Zeitschr. für Franz. Sprache XXIII. 2, 109. 

11 qu’il i parole ‘qu’il lui parle* (à elle, Nicolette). i pour a lui 
(a li, a eus, a eles) se rencontre souvent auprès du verbe parler, voir Ebe¬ 
ling dans Auberee, p. 77. 

5, 4 Le mot miramie (que Lacurne de Sainte-Palaye traduit par 
‘à la Mosaïque’, et que d’Héricault interprète ‘mirum in modum’ ou ‘à 
l’orientale’) m’était inconnu, P est pourquoi je l’ai remplacé par mirabile. 
Ce dernier mot se trouve plusieurs fois dans ‘les Enfances Guillaume du 
manuscrit de Boulogne: par mirabile sont li entaillement f. ll d Tibaus 
esgarde les plus grans mirabiles ibid, la siele fu a mirabile faite f. 17 
Ce mot se trouve encore De Venus 220 et à la rime, rimant avec mile, 
Gaimar 2580, avec fille, Gaimar 1284 et Disc. cler. p. 73. — mirabile a 
un dérivé mirabellous, Aiol 6152. 

14 se clama orphenine. orphenme est probablement le nominatif sou¬ 
vent employé avec soi clamer. Voir Diez Gr. III. 120 [p. 109 de la trad. fr.J. 

6 , 1 si que, ordinairement si com. M. Tobler d rassemblé des exemples 
de cet emploi de que, rare au moyen âge, VB. II 2 .60, cp. aussi 104 et 
I 2 174. 

3—4 li auquant — li auquant, mais 20, 6 li auquant — li autre, 
Suchier, Aucassin et Nicolette, 8e éd. 4 


50 


au). quelques-uns — d’autres, les uns — les autres. Voir sur cet emploi 
Meyer-Lübke Gr. III § 85. 

26 A cette description du paradis M. Baist (Z. XV1I1. 276) compare 
un passage de Ludolphe de Sudheim (Suchem), De itinere terrae sauctae 
(un peu après 1340), chap. XIV: Unde de ipso monte in Sicilia commune 
est proverbium : Malo esse in Monte Bel cum regibus et principibus quam 
in coelo cum claudis et caecis. Dans les Macaronea de Merlin Coccaie 
XXI (éd. de Toscolano 1521 p. 215-216), Teofüo Folengo fait dire à 
Pasquin, dont l’avberge se trouve à la porte du paradis: 

Inganatur homo, paradisum qui putat esse 
deliciis plénum, solazzis atque richezzis. 

Sunt quadraginta atini quod ego plantando tavernam 
ostus eram non per Romçum quippe viazzum, 
ante sed hospicium paradisi semper habentis 
mille cadenazzis portas stanghisque seratas, 
et sua taccarunt passim velamina ragni. 

Yarcabat giorni septem quandoque vel octo, 
nemp forasterus bandas veniebat in illas; 
si tamen ullus erat qui tandem accederet illuc, 
vel gobbus vel zottus erat vel lumine sguerzus 
vel cantans vacuus, coram latrone segurus. 

Dans l’édition de Cepeda, de [15] 33, le passage cité se retrouve 
sous une forme remaniée à la feuille 243. 

Voici un passage encore plus rapproché du nôtre, qui se trouve 
dans une collection de nouvelles composée au XV « siècle dans les environs 
de Sens. J’en dois la communication à M. le professeur Vossler, qui a 
traité de ces nouvdlès dans les Studien zur vergleichenden Litteratur- 
geschichte de Max Koch , II p. 22. Il dit : ‘Je rapporte du bon et de bel 
assez; car, depuis que ne me veistes, j’ay esté a l’entree de paradiz et 
en enfer. Est ce pas bien exploittié?’ Lors dist le duc: Veez en cy une 
bien nouvelle! Or nous en comptez!’ ‘Premièrement’, dist Malbruny, 
au regard de paradiz: il n’y a que povres chétifs. Ils semblent tous 
malades, tant ont les visages fades et pâlies et les cuers faillis. Ils ne 
boyvent ne menguënt ne font que regarder l’ung l’autre. Il n’y a que 
mort a cuer, comme gens qui ne font que jeûner et pleurer et prier et 
comme gens qui sont honteux, tous nus et dessirez, et n’ont ne maille ne 
denier, et n’est que toute povreté. En enfer fait meilleur: la sont lez 
grans seigneurs, grans guerroyeurs et oultrageux, belles dames et da- 
moiselles et gens de tous estas, qui font tous leurs plaisirs et désirs sans 
estre de nul repris. La est orgueil et toute magnificence, grandeur de 
courage et puissance, qui gouverne ire la vaillant avec sa suer envie. La 
est toute richesse, qui garde couvoitise. La est habondance de vins et de 
viandes, de quoy gloutonnie sert, et plaisance qui gouverne luxure, et si 


51 


y est joieuseté qui maintient oysiveté. Pour ce je dy qu’il y fait bon. 
(ms. de la Vaticane, Reg. lat. 1716 llr Nouvelle V e : De messire Gaultier 
de Ruppes, chevalier, et de Malbruny [nom sous lequel se cache le diable]) J 

Après la mort de Machiavel, on lui a attribué cette peinture du ciel 
et de Venfer, voir Blondheim, dans Modem language notes 1909, p. 73. 

M. Jules Cornu me renvoie encore au Simplicius SimplicissimUs de 
Grimmelshansen, livre II, chap. 21. 

28—30 Sur cel dans le sens de Varticle, voir Diez Gr. III. 79 [p. 71 
de la trad. fr.]. 

30 creute, mentionné par Sainte-Palaye et Du Gange (sous le mot 
crùta^ est le creutte actuel dit pour grotte dans le Laonnais (Revue des 
sociétés savantes, VP série, t. IV, p. 395). 

Comme le poète emploie aussi waumonner, mot d’origine germanique, 
ce qui indique la frontière septentrionale du domaine linguistique français, 
on ne peut pas contester non plus taterele. Ce mot se rattache évidemment 
au nord, tôttur, bas-allem. tater, angl. tatter (haillon), ital. tattera, sur 
lesquels on peut comparer, outre Diez, Skeat, Etym. dict. of the Engl, lang., 
Édouard Millier, Etym. Wôrt. der Engl. Spr., 2* éd., et Thumb dans Ger- 
manistische Abhandlungen Hermann Paul zum 17. Mârz 1902 dargebracht, 
Strasbourg 1902, p. 245. 

M. Meyei'-Lübke croit que le mot ne se trouve qu’en Italie (Einführung 
in das Studium der Romanischen Sprachwissenschaft, Heidelberg 1901, p. 48 ; 
1909, p. 52). 

32 de soi peut encore être considéré comme la leçon du manuscrit. 
On trouve un o ressemblant fort à c aussi dans douce 11, 13. Gaston 
Paris m’indique un passage d'Alexis 80 e . J’ajouterai celui de Charles 
d’Orléans, éd. d’Héricault, I, p. 116. 

37 que eles est une façon négligée d’exprimer le relatif. On trouve 
de même que — en pour dont 22, 35. D’anciennes langues germaniques 
emploient des périphrases identiques. Des exemples tirés des langues ro¬ 
manes sont fournis par Diez Gr. III, 380—1 [350 de la trad. fr.]. J’y 
ajouterai: Chus vaslés si fu fix l’empereur Kyrsac de Coustantinoble, que 
uns siens freres li avoit tolu l’empire de Coustantinoble par traïson, Rob. 
de Clari p. 17, comme pluseurs femmes sont, qu’i (éd. qui> ne leur chault 
ou elles s’abandonnent, Deux rédactions du Roman des Sept Sages de Rome 
pp. G. Paris, p. 31. Le pronom personnel peut aussi être supprimé: une 
partie de l’ost que deus out tuched les quers (pars exercitus quorum teti- 
gerat deus corda), Quatre livres des rois p. 35. D’autres exemples de ce 
dernier cas sont donnés par M. Iobier dans les VB. I 1 2 123. Voir encore 
Meyer-Lübke Gr. III § 628. 

43 Se vos i parlés, et vos peres le savoit. La même suite des temps 
se trouve dans un vers du Roman de la rose, éd. Michel 8893, éd. Marteau 

1 Les Nouvelles françaises inédites du quinzième siècle ont été pu¬ 

bliées par M. E. Langlois, Paris 1908, voir p. 36— 37. 


4 * 



52 


8457: Se vous vives et ge moroie (communication de M. Jules Cornu). 
Le premier fait est supposé réel, le second irréel. 

8, 7 Sur le sens technique de aleoir (galerie sur le mur de fortification) 
dp. le passage suivant du Roman de la Violette (p. 129): 

Li dus n’i fist plus atendue, 

un cor fait sonner de laiton. 

/ 

Cil de la vile oënt le ton, 
isnielement as armes salent, 
ki bien cuident que Saisne asalent; 
as murs montent et se granisent, 
ces aleqirs de pierre emplisent. 

D’autres exemples se trouvent dans Godefroy. 

28 que tu] ‘que’ a le sens de quam quod, voir Tobler, VB. I 2 226, 

34 sv. Le troubadour Cercalmon se promet qu’un baiser aura le 
même effet que décrit ici Aucassin (Per fin’amor, Bartsch Chrest. prov. 
6 e éd., col. 54): 

Toz mos talens m’ademplira 
ma domna, sol d un bais m’aizis, 
quen guerrejera mos vezis 
e fora lares e donera 
em fera grazir e temer 
e mos enemics bas chader 
e tengral meu el garnira. 

36 Sur l deux’ comme petit nombre indéterminé, voir Ebeling Z. XXIV. 
513 — 515. { trois’ (23, 8) n'est pas moins fréquent, surtout avec mos. 

39 Auprès des datifs li et lor on supprime ordinairement l’accu¬ 
satif le, la, ou les. li est ici pour les li. Le participe s’accorde avec 
l’accusatif les non exprimé (comme dans les exemples cités, par M. Ebeling, 
Auberee, p. 139). 

9, 12 regarder ses pieds, voir Tobler Z. JJ 145 et Schultz-Gora , Zwei 
Altfranz. Diohtungen, éd., p. 91, v. 159\ 

10, 5 sor quoi, le neutre du pronom relatif appliqué, d’après l’usage de 
l’ancien français, à un animal, considéré comme chose. 

14, 29 estro(u)seement. Voir sur la signification et sur l’origine de 
ce mot la noté mise par M. Wend. Forster au vers 5592 d’Erec (éd. de 
1890). 

17 fait il intercalé dans le discours direct, bien que la période soit 
introduite par une proposition subordonnée (Et quant Aucassins l’entendi). 
De même 30, 11. 40, 25. Cet usage que le français moderne a conservé 
a été étudié par Ebeling dans le Krit. Jahresbericht de Vollmôller 
V. 1, 184. 

17. 16, 12 douce créature se rapporte à l’Enfant Jésus. Le moyen 
âge ne fait pas de distinction bien tranchée entre Dieu le père et Dieu le 


53 


fils. Le Christ est appelé deus dans le Voyage de Charlemagne 139, et 
le Créateur est appelé salvator au commencement du Jeu d’Adam. 

24 remuans, le pronom réfléchi est sous-entendu auprès du participe 
présent et du gérondif, .VB. IP 97. 

26, 36 La barre de fer appelée nasel, mha. nasenbant, était fixée 
au milieu de la partie frontale du casque et couvrait le nez jusqu’ à son 
extrémité. On la trouve dès 1066; elle disparaît des sceaux en 1230. 
Voir Marignan, La tapisserie de Bayeux, Paris 1902 p. 69, et Lanore 
dans la Bibliothèque de l’Ecole des chartes LX1V. p. 90. 

39 ans manque dans le ms. et a été ajouté par l’éditeur . Stengel, 
qui avait proposé vint mois (Jenaer Literaturzeitung du 15 mars 1879) 
aurait pu se référer à un passage cZ'Aymeri de Narbonne, v. 615. 

53 II est peu probable que tenés soit ici Vindicatif, vouloir que ne 
se construisant guère avec ce mode. 1 C’est peut-être un indicatif comme 
forme, mais un subjonctif pour le sens. Voir VB. I 2 p. 29 et cp. je vous 
pri, sire, que . . . vous le tenez touzjours par le poing, Joinville § 332. Sui¬ 
vant les observations de M. Tabler, l. c., l’impératif s’employait autrefois, 
dans la proposition subordonnée ; toutefois il était alors accompagné assez 
rarement du pronom sujet. 

bl Hertz traduit: ( Ist das Euer letztes Wort?’ 1 Est-ce là votre der¬ 
nier mot ?’ Voir des exemples de ce est la fins dans un article d’Ebeling, 
Z. XXIV. 533. 

11, 15 soupe est sans doute une soupe au vin; 'WürziveM suivant la 
traduction de Hertz. Cp. [11 rois] màngoit en coupes d’or fines soupes 
en vin, Ph. Mousket 21670—1. 

18 Le mot esvertin est attesté de, bonne heure, comme le montre un 
passage de Samson de Nanteuil: Se jeünout com si veisin, el chef l’en 
ferreit esvertin (f. 57*). Cp. aussi Tobler, dans les Miscellauea in me- 
moria di Caix e Canello p. 71. 

40 u je fac moût male fin. J’ai noté les exemples suivants de cette 
expression (significant : se démener) : eriënt et braient et mainent male fin, 
Enfances Guill. f. I3 b . Tant cria, tant fist dure fin, Qu’a son cri vindrent 
li voisin, Juitel 205—6. La mere de l’enfant cria et mena si forte fin, 
que grant planté de Crestiens et de Juifz se y assemblèrent (E. Wolter, 
Der Judenknabe. Halle 1879. p. 123). Onques mais femme en tout le 
monde Pour amours ne mena tel fin, Jehan et Blonde 1257 faire male 
fin, Aeneas 8142 forte fin faire, Vie Greg. 2098 (Romania VIII) et Loseth, 
Le Roman en prose de Tristan, p. 385 § 547 a . Un tout autre faire fin 
est expliqué par M. Paul Meyer, Romania IV. 393. 

12, 6 La forme garding, qui prouve une prononciation mouillée de n, 
se trouve aussi dans les Chartes d’Aire G 54 et dans Renart le novel 3203. 


1 Voyez pourtant le vers 82 de Gormund et Isembart: Ne voil que 

[ja] un sol s’en vante, et De Venus p. p. W. Fôrster 82 b . 



54 


Cp. aussi gardignet ibid. p. 314. en garding (sans article) est comme 
l’italien in giardino, le roumain în gradin. 

33 faelé, aujourd'hui fêlé, dont Diez (Et. Wôrt.) donne une expli¬ 
cation certainement fausse, est encore usité aujourd'hui en wallon, cp. 
Grandgagnagc Dict. I. 200 II. 589, et le prov. faia dans le Trésor de 
Mistral. 

14 , 10 de si lonc que je verroie une maisiere, gallicisme que la langue 
moderne n’a pas encore oublié, cp. d’aussi loin qu’il me vit. Racine Brit. 1, 1. 

16 que vos ne faciès mi. Voir, sur cet emploi du subjonctif, Fritz 
Bischoff, Der Conjunctiv bei Ghrestien, Halle [1882], p. 95. 

16, 18 Ici faire est employé comme verbum vicarium, c'est-à-dire 
qu'il remplace un verbe précédent dont il prend la forme exacte. Ainsi 
faciès 2pl. subj. prés, est pour amés 2pl. subj. prés., et fac 1 sg. ind. 
prés, est pour aim 1 sg. ind. prés. 

20 La correction de cateron en teteron est due à M. Hugo Andresen 
(Z. XIV. p. 175, cp. en outre Romania XIX. 618, XX. 285, XXXVI. 131). 

15, 12 tu l’entens! Indicatif dans le sens de l’impératif, comme dans 
le Oz mei pulcele de J 7 Alexis (14°). Cp. aussi ‘Urbain’, dist la vois, ‘or 
entans, Et ne soies pas alentans’! Manekine, 7587, et Os! Aucassin 22 , 16. 
24 , 40. 

17 faire messeant se trouve aussi dans Auberi 81, 3: Qu’il ne m’ocie 
ou face messeant. D'autres exemples de messeant devenu substantif sont 
fournis par W. Forster (Z. IV. 380) et Godefroy. 

16 , 24 cil dedens se disait pour cil de dedens; de était omis devant 
les adverbes commençant par la syllabe de. Cp. Fors s’en eissirent li 
Sarrazin dedenz. Roi. 1776. 

31 si se repensa l et d'autre part elle réfléchit'. De même que re- 
est ici rendu exactement par l d’autre part’, il correspond dans d’autres 
passages à ‘aussi’, cp. E Hyra de Hyeter, e Gareb ki refud de Hyeter, 
Quatre Livres des Rois, p. 215 . E refist faire (lot. fecit quoque) dous cenz 
lances d’or, e fist faire treis cenz escuz de altre baillie, e cez refurent de 
or fin e esmered, ibid.p. 273. Moÿses ki la lei dona Quarante jurs primes 
juna . . . Gist nostré frere rejuna Quarante jurs, Théophile d'Adgar, 
v. 947 sv. Li quens de Sansore i revint (y vint aussi), Rom. de la Violette 
p. 279. 

17 , 2 monter le fossé, cp. 19 , 3 si acoilli son cemin . . . tout un viés 
sentier anti. L’accusatif désigne le terrain sur lequel s'étend le mouvement 
exprimé par le verbe. Cp. Charles chevalchet et les vais et les munz, 
Roland 3695. Voir Diez Gr. III 112 [102 de la trad. fr.], Meyer-Lübke 
Gr. III § 355. 

18, 5 s’endormi dusqu’au demain a haute prime ‘elle s’endormit [et elle 
continua de dormir] jusqu’au matin à six heures’. J 7 ai suppléé entre 
crochets le membre omis. Voici un cas pareil: (ele) acoilli son cemin . . ., 
tant qu’a une voie vint 19 , 3 . ‘Elle se mit en chemin, [et elle continua de 


55 


marcher] . . jusqu'à ce qu'elle vînt à une voie.’ Voir Eljeling dans la 
Zeitschr. für Franz. Spr. XXV. p. 35, note au vers 325. 

Les horae canonicales (prime — 6 h. matin, tierce = 9 h., midi, 
none = 3 h. soir, vespre — 6 h., complie = 9 h.), lorsqu'elles tombent 
dans la journée, reçoivent les désignations de haut (haute) et de bas (basse) 
suivant la situation élevée ou basse du soleil, en sorte que haute prime se 
rapproche de tierce et basse none de vespre. Voir Gustav Bilfinger, Die 
mittelalterlichen Horen, Stuttgart 1892. p. 22—39. 

6 sv. Noire poète mêle indistinctement le présent historique et le 
parfait. De même qu'il fait suivre ici jeterent de traient et estendirent. 
il fait alterner (23, 5 sv.): entra anble porte parla et il écrit (30, 3): Il 
le prist si torne si fiert si le bâti. 

13 Cp. qui est un peu plus empariez que les autres, Lôseth, Le 
roman en prose de Tristan p. 90. 

21 non ‘non pas même’. Cf. Qu’il a en vous tant de savoir, Tant 
de valour, tant de bonté. Que n’en poroit estre conté La disme part, non 
la centisme, Manekine 5728 — 31. M. le Z> Dittmar, de Magdebourg, a 
eu Vobligeance de me communiquer encore les passages suivants: en set 
milliers n’en a quatre, non trois de bien parfaites, Amis 1221. Ja certes 
ne verrés demain, non le vespre, Ferg. 19, 11 por l’avoir de Normendie 
ne le vendist, non por tôt l’enpire de Rome, 187, 23 si n’a çai ens nul 
si haut home, ma dame, non jusques a Rome, Guil. Pal. 7795. Ajoutez 
encore Berte 738, Aiol 5430. 

25 Pour fantosme cp. et si pensa et douta que ce ne fust fant- 
•osmes, Weston, The Legend of Sir Perceval II, 56, 15. Ils trouvèrent ceste 
tant belle damoiselle qui estoit ens. Dont ils furent si esbahis qu’ils ne 
seurent que penser, et disoient li ungz a l’autre que c’estoit fantosme, 
Wauquelin, Manekine en prose, dans les Œuvres poétiques de Beaumanoir 
èd. Suchier, 1. p. 297. Et finalement ils doubterent que ce ne fuist 
aucune phantosme, ibid. p. 335. Pour fee cp. Vair Palefroi 1181. 

27 Quand dont employé comme génitif du pronom relatif se rapporte 
à un substantif, il est de règle que ce dernier soit au nominatif ou à 
l'accusatif. Ici il se rapporte à les menbres précédé de la préposition 
de. Voir des cas semblables dans VB. III 2 . 50 et dans Meyer-Lübke 
Gr. III. § 616. 

19, 6. 88, 10. 40, 8 Sur tant que, et tant que au sens de ‘et enfin', ‘et 
un jour' voir Ebeling dans la Zeitschrift für Franzôsische Sprache XXV 

p. 24 sv. 

7 Sept voies aboutissant au même endroit forment ce qu’Ernest 
Desjardins, Géographie de la Gaule romaine I p. 312, IV p. 27—30, 
appelle un septemvium. On en connaît plusieurs en Gaule remontant à 
l'époque romaine. Voir, outre l'ouvrage cité, où il est question du septem¬ 
vium de Bavai dans le Hainaut, région que je me crois autorisé à con¬ 
sidérer comme étant à peu près la patrie de l'auteur d’Aucassin, le Krit. 


56 


/ 

Jahresbericht de Vollmôller, tome V, III p. 11, Ernst Maass, Die Tages- 
gôtter, Berlin 1902, p. 112 — 113, de Courson, Gartulaire de l’abbaye 
de Redon, 186B, p. CXXXVII note 1 

11 Suivant Vobservation de M. Fôrster, Z- XXVIII. 506, il vaut 
mieux écrire une apostrophe après com suivi d’une voyelle (com’il)./ 

13 C’est de garris, d’après Littré, que vient la forme du français: 
moderne garics, 1 et celle du provençal moderne agarru. Honnorat (Vocab. 
fr.-prov. p. 1104) indique comme nom latin ilex aquifolium. D’après Reclus 
(Nouvelle Géogr. IL p. 408) les Monts Garrigues, dans lès Cévennes, 
doivent leur nom au chêne coccifère fiat, quercus coccifera, ail. Kêrmes- 
eiche). Pour plus de détails, v. Leys d’amors I. 56, Diez Et. Wôrt. 
2, 316, Du Cange s. v. garricae, Godefroy s. v. jarris. 

On en faisait des marchepieds: cf. un marcape de garric del long 
de la taula (1447). Mahul Gartulaire . . de Carcassonne VI. 350, et des 
fléaux.: cp. le flael fud d’un grant jarit fendu {ms. fenduz), Ch. Guill. 3212. 

20, 12 Sur quoi que au sens de \pendant que’ voir VB. III 2 p. 9. 

21. 8 Je rétablis dans ce vers la leçon de ma première édition*(au corset), 
abandonnée, suivant le conseil des critiques (K. Bartsch, G. Paris, A. Tobler), 
pour au cors net dans la troisième. 

La leçon du ms. est 

et le mescine au. cors corset. 

Il faut donc supprimer une syllabe. Au point de vue paléoyraphique. il 
est peu probable que le scribe ait remplacé net par- corset, mais il peut 
fort bien avoir, par méprise, répété la syllabe cors. 

Le lecteur voudra bien se rappeler que Nicolette. avait mis un bliàut de 
soie (12, 12), avant de quitter la prison. Or le corset semble avoir été une 
partie du bliaut des femmes. Je renvoie aux images dans Léon Gautier, 
La chevalerie, 3« éd., p. 402—407 note, aux exemples du mot corset tiré 
de documents antérieurs à 1250 par Victor Gay, Glossaire archéologique, 
art. corset, et surtout au mot mha. kursît. M. Maxeiner a démontré 
fZeitschr. für Deutsches Altertum, XXXVII, Anzeiger ’XIXp. 49) que kursît 
provient du mot français corset. Le kursît est souvent mentionné par 
Wolfram d’Eschenbach, et antérieurement à lui il se trouve dans le roman 
du Comte Rudolf (2, 13). On Sait qu’en français bliaut a signifié un habit, 
d’homme ou de femme, mis au-dessous du manteau, mais clans la plupart 
des cas au-dessus des autres vêtements. En mha. pliait ou pliât signifie 
non pas le vêtement même, mais l’étoffe de soie dont on le fabriquait de 
préférence (p. ex. Rolandslied 1611. Konrad ne traduit pas les vers — 
303, 2172 où blialt se rencontre dans la Chanson de Roland). Cp. 
Apollonius 542: sîn kursît was ein pliât. Le mot allemand qui cor¬ 
respond pour le sens au mot français bliaut est kursît (de corset, pars 
pro toto). On a des passages où bliaut est- traduit par kursît; Ainsi 


1 et non pas gariès, voir Rom. XXXVI. 148. 



57 


le mot bliàut (Aliscans 2567) est traduit dans le Willehalm 125, 19 par 
kursît. Deux autres passages se trouvent au commencement du Moniage 
Rainoart (ms. de Berne f. 113 al >). Rainoart somme un moine qu’il ren¬ 
contre en chemin de lui céder ses draps noirs en échange de sa cote et 
de son bliaut: 

se te donrai ceste cote entallie 
et cest bliàut de soie d’Auinarie, 

et quand le moine refuse, Rainoart le force à coups de poing d’accepter 
l’échange. Le moine s’en plaint auprès des bourgeois, disant 
mais cest bliàut, qui ci est gieronés, 
me fist viestir tôt maleoit mon gre. 

Ulrich de Türheim, dans son Willehalm (ms. de Heidelberg f. 15é bc , ms - 
de Cassel f. 127), traduit le premier passage: 

ir traget doch wol min korsît, 

et l’autre: 

so sûre ougenweide 

gesach ich nie bî miner zît, 

als an ime lit des was daz kursît. 

La couleur favorite du bliaut comme celle du kursît est le pourpre. Je t'en¬ 
voie encore à Viollet-Le-Duc, Dict. du mobilier III, art. bliaut et corset, 
à Ahvin Schultz, Das hôfische Leben, 2. Aufl., I. 258. 263, II. 57. 58 r 
à Max Winter, Kleidung und Putz der Frau, Marbourg 1886, p. 22— 24 r 
et à Murray, New English Dictionary, art. corset. 

Dans l’édition précédente cFAucassin j’avais cité les deux passages 
suivants. Dans Lecoy de la Marche, Bagage d’un étudiant en 1347 [dans 
les Mémoires de la Société des Antiquaires de France, vol. 50, p. 7 et 19J 
on trouve mentionné un corset de drap sur fleur de peschier fourré d’une 
panne blanche d’aigneaus. et Lecoy explique corset: ‘courte tunique sans 
manches’. Le second est un passage de Clément Marot (éd. d’Héricault 
1867, p. 311): Elle vous avoit un corset D’un fin bleu, lassé d’un lasset 
Jaulne, qu’elle avoit faict exprès. J’en ajoute ici un troisième: un corsset 
reond a pourfil (de Van 1316) cité par Godefroy s. v. pourfil. 

14 M. Ed. Wechssler me renvoie à une pastourelle (dans Bàrtsch r 
Romanzen und Pastourellen p. 199), oit les bergers parlent des mêmes 
instruments (pype achetée, fleüste-, macue). 

22, 11 Malgré le passage de Roi. 1146 (mult bien le saviëz) j’ai, avec 
M. Tobler, mis savons, à cause de l’autre phrase 24, 34 et parce que , 
dans les autres cas, la 1 ère p. du pl. de l’impf. se termine, dans, notre 
texte, en -iens. 

19 ‘Nul ne serait assez hardi pour les en chasser, même au risque 
de perdre les yeux, même si on le menaçait de lui crever les yeux s’il ne 
Les chassait pas.’ Voir une phrase analogue dans Aliscans 4649. 

23, 3 el cors dans le corps, c.-à-d. au fond de lui-même: il en fut profon¬ 
dément touché. On trouve un passage semblable dans la Ch. Guiîl. 910. 


58 


24, 4 Sur nouer cp. Tobler Z. III. 619. 

17 entre deus ex. De même, Aliscans 2745. On s’attendrait à trouver 
l’article. Peut-être est-il supprimé par suite de l’influence de l’expression 
entredeus, que Fôrster étudie dans le Chev. as deus espees 3685. Cp. 
aussi Tobler VB. Il-, 110 note, et Clef d’amors 328. Sur l’écartement des 
yeux large d’un empan, v. B. Ueinzel, Über die Ostgotische Heldensage, 
Sitzungsberichte der Wiener Ak., Phil.-hist. Kl., vol. 119, p. 83 note, Über 
Orendel, ibid. vol. 126 f p. 124, Loubier, Das Idéal der mànniichen Schôn- 
heit, Halle 1890, p. 76, et Fritz Wohlgemuth , Riesen und Zwerge, Tü- 
bingen 1906, p. 30. Toute la description du bouvier rappelle Yvain 288 sv. 

19 Cp. les levres sanblent carbonnees, Fergus 77, 21 et les passages 
cités par M. Wilmotte dans le Bulletin de l’Ac. roy, de Belgique, Classe 
des lettres, 1905, p. 835 en note. 

21 sollers . . frétés de tille dusque deseure le genol, souliers . . at¬ 
tachés par des frétés en écorce de tilleul jusqu’au-dessus du genou. Les 
frétés sont des cordes enroulées autour de la jambe en s'entre-croisant. 
Voir Tobler dans les Sitzungsberichte der Berliner Akademie 1896, p. 864 
et G. J. Eckhart, De rebus Franciae Orientalis, II, p. 410. 

On voit souvent des frétés figurées sur les miniatures de l’époque 
carolingienne, comme sur celle de la Bible de Vivien (Z. XXIX. 671 note) 
et sur celle de la Bible de Charles le Chauve dans Suchier et Birch- 
Hirschfeld, Geschichte der Franz. Litteratur T 2« êtl., p. 3. La miniature 
de la Bible de Vivien se trouve également dans la seconde édition de cet 
ourage, page 24. 

33 me conissiés vos? La construction qui place le pronom atone 
en tête de la phrase interrogative est encore inconnue à Chrétien et se 
rencontre à partir du Nicolas de Bodel (Alfred Schulze, Fragesatz, p. 223. 
225. 228). 

41. 60 Cp. Mau dehait ait, ja mais vos prisera! Aliscans 1280. 

47 Les verbes locare et jocare sont primitivement soumis aux varia¬ 
tions du radical et ont donc dans tes formes à radical accentué liue lieue, 
jue giue gieue, dans les formes à finale accentuée louons, jouons, cp. aliut 
collocet Ps. deMonteb. 112, 7Ps. de Cambr. 7, 5, mais lepf. aluat Ps. de Monteb. 
22, 1 aload 142, 4 juent Roi. 111 (avec un autre u que celui de juer 1638) 
je geu Parten. 1, 3 (il) jeue relevé par Roq. et Gachet jou gieu (dieu) Best. 
de Guillaume, Cahier et Martin 2, 194 je gieue (: tieue) Bodel, dans le 
Théâtre français au moyen âge 185 jeue Rustébuef 2, 312 jeuwe (: lieuwe) 
Richard le biel 1669 giuent Voyage de Charlemagne v. 702 lieue Littré s. v. 
Flus tard les formes présenter,t des fluctuations, celles qui sont accentuées 
sur le radical (joue, loue) aussi bien que celles qui sont accentuées sur la 
terminaison (jeuwoient Richart le biel 2628 lieuer Huon de Bordeaux 
p. 219. 258; encore aujourd'hui éliûë dans les environs d’Arras, Enf. pro¬ 
digue 467, 15). C’est une forme de la dernière espèce que nous avons 
dans le liués de notre texte. 


59 


56 a pur Testrain ‘sur la paille toute nue’, ‘sur la paille sans plus’. 
Cp. puis se li osta on ie mantel e puis le pâlie, si remest en pure le cote, 
Robert de Clari p. 96. en pur le cors sans armeüre, R. de Ham p. 274. 
em pur les cors, Jehan et Blonde 3587. Cp. Grandgagnage Dict. II217, 
Riese, Etude syntaxique sur Froissart, Halle 1880, p. 15—16, Meyer-Lübke 
Gr. III § 137. 

70 Le nombre des lettres suppléées est calculé exactement d’après 
l’espace du manuscrit. 

77 le doucour de li, pour sa doucour. Voir sur de avec le pronom 
personnel employé dans te sens du possessif Diez Gr. 111 p. 70 [63 de la 
trad. fr.], Meyer-Lübke Gr. III. § 74. 

77—79. Comparer à ce passage Amis et Amiles 916—918: Tout 
por le lieu qui est biaus et fïoris Et por l’ainor au baron que je di, si 
dormirai or endroit un petit. [Communication de M. Hugo Andresen.] 

83. 26, 10 Pour hors du liu cp. Se une femme se mespasse le pied, 
telement qu’il soit estors et comme hors du lieu, Evangile des que¬ 
nouilles p. 88. 

86 II. semble qu’Aucassin parvient dans la loge en se tramant. Il 
tombe à terre en descendant de cheval, se démet l’épaule, attache comme 
il peut, sans se relever, son cheval à un buisson, et se tourne sur le coté 
de façon que dans la loge il est couché sur le dos (jut au lieu de vint ëèt 
une conjecture de M. Tobler, qui d’ailleurs considère ce passage comme 
pi'ésentant une lacune ). Voir aussi les observations de M. W. Fôrster, 
Z. XXVIII. p. 497. 

25 Cette laisse repose sur une vieille croyance populaire, d’après 
laquelle l’étoile de Vénus dépassant la lune en clarté peut amener la 
réunion des amants séparés. Le désir dans le calme de la nuit peut 
facilement amener l’idée que l’étoile qui luit, et que Vamoureux regarde, 
est vue en même temps de la bien-aimée et forme ainsi un intermédiaire 
entre elle et lui. Sur cette superstition reposent clés paroles magiques 
relevées par Félix Liébrecht, Des Gervasius von Tilbury Otia imperialia 
(Hanovre 1856, p. 220) dans Jean-Baptiste Thiers, Traité des superstitions, 
Paris, 1697 (j’ai aussi examiné la quatrième édition de 1741, appartenant 
à la bibliothèque de Gœttingue, et qui contient l’incantation au t. I, p. 157). 
Voici le passage: 

Les autres se mettent à genoux devant une étoile, et cherchent celle 
de .. . qu’il faut saluer , la regardent fixement, et disent: Je te salué mille 
fois, ô étoile plus resplendissante que la Lune. Je te conjure d’aller trouver 
Beelzebuth ... et lui dire qu’il m’envoye trois esprits, Alpha, Rello. 
Jalderichel, et le Bossu du Mont Gibel . . . afin qu’ils aillent trouver N., 
fille de N ... Et que pour l’amour de moi ils lui ôtent le jeu, et le 
ris de bouche, et fassent qu’elle ne puisse ni aller, ni reposer, ni manger 
ni boire, jusqu’à ce qu’elle soit venuë accomplir la volonté de moi N., 
fils de N. etc. 




60 


La ressemblance avec la situation d’Aucassin saute aux yeux. Au- 
cassin est couché à terre; dans Thiers, l’invocateur doit être agenouillé. 
U invocation s’adresse dans les deux textes à une étoile petite, mais bril¬ 
lante dans le voisinage de la lune, donc l’étoile de Vénus. Aucassin a 
à peine adressé ses vœux à l’étoile, que son amante lui saute au cou et 
l’embrasse. On dirait que c’est l’invocation qui a amené la présence de 
Nicolette, alors qu’en réalité il n’y a ici qu’un badinage du poète, qui 
nous montre Nicolette présente depuis longtemps tout près de la loge avant 
l’arrivée d’Aucassin. 

L’idée qui est au fond de cette superstition parait être antique; 
c*est du moins ce que semble indiquer le rapport entre desiderare et sidus. 
Pott explique la notion de ce verbe comme un désir plein de regret de ce 
qu’on a perdu, et qu’on redemande à un faustum sidus (Zeitschrift ftir ver- 
gleichende Sprachforschung XXVI. 242), et Bréal et Bailly (Dict. étym. 
latin, p. 346) considèrent aussi desidero, de même que considero et 
contemplor, comme un terme emprunté au langage de l’astrologie — Quant 
à la citation d’Apulée faite par Landau (Quellen des Dekameron, 2 e éd. 
p. 338), elle est erronée d’après ce que m’écrit un savant compétent, M. K. 
Dilthey, professeur à Gœttingue: car il s’agit là (III, 16) d’un enchan¬ 
tement amoureux d’une tout autre espèce. L’édition que Landau ne pré¬ 
cise pas est celle d’Oudendorf. 

Une incantation d’amour adressée à l’étoile du soir, en ancien alle¬ 
mand, est publiée par Schonbach dans les Analecta Graeciensia (Graz 1893), 
p. 48, n. 35. Cp. aussi Calderon, La vida es suebo III, 607 sv. et le 
poème de Gœthe : An Lun a. 

Pour, ne rien omettre, je mentionnerai encore ici la délicate élégie 
de Walafrid Strabus. éditée en dernier lieu par Dümmler, Poëtae Latini 
aevi Carblini II 403. Toutefois le titre, qui dans l’édition antérieure était 
Ad amicam, est maintenant corrigé en Ad amicum et ainsi ne présente 
plus guère de ressemblance avec notre passage. 

26, 6 Soiés li bien trovee ! Sur l’emploi de l’article dans cette tournure 
voir VB. III 2 . 148. 

6 11 s’entrebaissent et acolent est pour II s'entrebaissent et s’entra- 
colent. Sur cette suppression devant le second verbe du pronom réfléchi 
et Centre, voir Ebeling, Auberee, p. 115, note du vers 430. 

JLY Le verbe porsachier (tirailler), qui est assez rare, se retrouve 
dans un passage d’Aliscans 2109: Molt le porsache par sa targe .florle. 

28, 10 Torelope est évidemment formé comme tirelire, turelure (v. Lit¬ 
tré). 1 D’habiles gens très-versés dans la connoissance de ce pays ont 
uconjecturé avec raison que Torelore étoit Aiguemortes, port de mer d 
tems de S. Louis, qui encore aujourd’hui est appelé vulgairement pays de 
Turelure 1 à cause des singularités qui regardent le pays et ses habitons’ 

1 Dans le Historisch-geographischer Handatlas de Spruner (1846) on 

trouve sur la carte 25 (la France de 1180 à 1461), sous Aiguesmortes, 



61 


(Sainte-Palaye, Les amours du bon vieux tems, p. 48, où les ‘singularités' 
sorit Indiquées plus au long). Sismondi (De la litt. du midi de l’Europe 
1, 321) suppose qu'il faut entendre par là là Sardaigne, à savoir Logo- 
doro ou le Torri! Le Grand d’Aussy (Fabliaux ou Contes 1781. 3, 71) 
affirme ce qui suit: L'expression du Roi de Torelore devint une in¬ 
jure qu'on appliquait à l'homme fanfaron qui promettait beaucoup et ne 
tenait rien. 

18 Pour plus de détails sur les hommes en couche, voyez Hertz, 
Spielmannsbuch 4 p. 440 , Lei Grand et d'Hêricault. Le terme de couvade 
-que l'on a employé pour designer cette étrange coutume provient, suivant 
H. A. H. Murray , d'un passage mal compris de la Luciniade, poème 
français sur l'accouchement par Sacombe, de Carcassonne, 1792. Cp. 
Academy, 4 sept. 1886, p. 149, 29 oct. 1892, p. 389, et 19 nov. 1892, 
j). 458; Liebrecht dans les Englische Studien de Kôlbing IV, 133 ; Nissen, 
Ital. Landeskunde, I, p. 552; Landau, Quellen des Dekameron, 2e éd., 
p. 153; Max Millier, Essays, II, Leipzig 1869, p. 244 — 251; Fritz Gund- 
lach, Aucassin und Nicblette übersetzt, Leipzig [1891, Reclam], p. 61 — 62; 
Monseiir dans le Bulletin de folklore wallon, tome II, 1895, p. 378—380 
(extrait amplifié de la Revue de l’hist. des religions XXXI. 301—2). 
Wirth, Danae, p. 38, renvoie au mythe de Sèmélè. Dans le roman en 
moyen néerlandais de Heinric en Margriete van Limborch gedicht door 
Heinric (VIII 842 — 854) se trouve une. description qui rappelle singu¬ 
lièrement celle que présente notre poème: 

Pauca die conincginne, die wide 
bekint es, vrouwe van Pauca, 
brachte .ViU M . vrouwen wel na, 
die aile haers mans meester siin; 
hare man en moghen gheen gepiin, 
maer ghemac moet hare wesen, 
want aise die vrouwen ghenesen 
van kinde, gaen die man ligghen, 
entie vrouwen, horic sigghen, 
moeten hem dienen dien ternit al wt, 
ende ghemac heeft die cornuut, 
entie vrouwen moeten orloghen, 
want die man der pinen niet vermogen. 

Michel, Pays basque, p. 201, mentionne un proverbe ( que l'on emploie 
en parlant d'un homme mou' : il se met au lit quand sa femme est en 
couches. 

30, 2 Sur houler lancer, jeter', cp. Romania VIII, 453 , Métivier, Dict. 

entre parenthèses Turelure. Ce nom est sans doute pris dans Sainte- 
Palaye. 



62 


franco-normand ... de Guernesey p. 293, wall. holeter ‘secouer’, DC sv . 
holeta ({frç. mod. houlette), Diez, Et. W. 1, 293, Grandgagnage Dict. ét. 
de la langue wallone I, p. 301, Wilmotte dans la Zeitschrift für Fran- 
zôsische Sprache II 188. A ce groupe appartient dussi le substantif 
holle, cp. Geste de Liège 37521 — 2: 

Une hameide (cf. tnha. hamît) prentqui astoit de beolle (c.-à-d. de bouleau), 
vers Baldwin s’en vat pour donneir une holle. 

4 ‘tant qu’il fut sur le point de l’avoir tué, tant qu’il faillit le 
tuer\ Ce sens de devoir est étudié par Ernst Weber, Gebrauch von de¬ 
voir, laissier, pooir (Berlin 1879) p. 12. 

17 Pour waumonner (waumonés 31, 7) cp. le wallon wâmer, waumer 
‘ flamber, passer sur la flamme’. Grandgagnage, Dictionnaire étymologique 
de la langue wallone 2, 473. L’origine du mot est l’ancien allemanâ 
walm ‘chaleur, ardeur’. 

Le combat à coups de pommes sauvages grillées rappelle l’usage 
d’autrefois de jeter aux mauvais comédiens des pommes cuites qu’on ven¬ 
dait comme rafraîchissement à Ventrée du théâtre (cp. Vépigramme de 
Racine de 1680: De l ? origine des sifflets). En Normandie il existe un 
dicton: Du temps du roi Guillemot on faisait la guerre à coups de pommes 
cuites (Lecœur, Esquisses du bocage normand, p. 197). 

33, 6 escole (? humeur) rappelle le mha. zuht de Wolfram, Parz. 
148, 26 — 27: Got was an einer süezen zuht, Do’r Parzivâlen worhte. 
Littré cite le passage suivant du Roman de la rose 2691 — 2, où escole 
paraît avoir la même signification: Moût sui, fet ele, â bonne escole, 
Quant de mon ami oi parole. Cp. aussi Moût a esté a nice escole Mes 
cuers qui ainsi m’amonneste, Manekine 1692. Je renvoie en outre aux 
savantes remarques d’Alfred Schulze dans Z’Archiv für das Studium der 
neueren Sprachen CIL 228., 

8 viole se trouve déjà dans Folque de Candie (v. 1897, à la rime 
en — oie): son ne lai de viole. 

34, 1 Ici, comme 36, 3 et 38, 9, le texte a certainement subi des alté¬ 
rations; mais on n’a aucun moyen sûr de reconstituer le texte primitif '. Après 
le mot Torelore G. Paris (Romania XXIX, p. 290) suppose la perte d'un 
morceau en prose et d’une laisse. ‘A la fin du § 32 nous voyons les 
gens de Torelore dire au roi qu’il devrait chasser Aucassin hors de sa 
terre et garder Nicolette pour en faire la femme de son fils. 1 .. . Dans leS 
§§ perdus, on racontait comment Aucassin avait appris (sans doute par 
Nicolette) les mauvais desseins du roi, les avait prévenus en le chassant 
ou tuant avec tous les siens, et était resté maître du château de Torelore.’ 

A consulter aussi les remarques de M. W. Fôrster sur ces passages, 
Z. XXVIII, p. 498-500. 


1 II est possible que le voi veuille la garder auprès du nouveau-né 
sans avoir pour cela l’intention d’en faire sa belle-fille. H. S. 



63 


4 uns estores. C’est à tort qu’Orelli voit une difficulté dans le 
masculin de estores. Ce mot est susceptible des deux genres. Cp. li 
estoires, Jourdain 2137 Robert de Glari p. 13; il est tantôt masc., tantôt 
fém. chez Vïlléhardouin. 

5 asalirent au castel. Orélli propose le castel. Toutefois cp. assalir 
a le chité, Robert de Glari p. 116 as murs asaillent, Aimeri de Narbonne 
1087 asallir au chastiel, Froissait éd. Luce II. 125. 25. 

11 La mer s’étendait autrefois plus avant du côté de Beaucaire. 
Cp. Cartaïlhac, La France préhistorique, p. 226: Autrefois un grand lac 
allait du Rhône au Louériou, immense bassin encore navigable et pois¬ 
sonneux vers le XI« siècle. Il baignait la haute Crau et ce dernier 
ressaut des Alpines qui forme la montagne de Fontvielle [sic]. Trois îles 
le dominaient: les collines rocheuses de Montmajour, de Cordes et du Cas- 
tellet. Cp. aussi Lenthéric, Les villes mortes du golfe de Lyon, 2« éd., 
Paris, 1876, p. 320 sv. et Le Rhône, Paris, 1892, t. II, p. 461 — 2: La 
navigation maHtime pouvait remonter par le Rhône jusqu’à Beaucaire, et 
Arles était entourée d’eau de toutes parts. Je renvoie aussi à Desjardins r 
Géographie historique et administrative de la Gaule romaine, I. 194. 

12 Le lagan (droit de bris, droit d’épave, en ail. Strandrecht) est défini 
dans les termes suivants dans l’acte de Philippe Auguste de l’an 1191 qui 
abolissait ce droit (acte publié dans le Recueil des monuments inédits de 
l’histoire du tiers état, 1.-115): Quod, si navis aliunde veniens et fluctibus 
maris forte agitata scopulis sive harene maris illisa frangeretur, res in ea 
existentes in dirreptionem hominum cederent et praedationem. La défi¬ 
nition que donne le droit anglo-normand est un peu différente (Les termes 
de la ley, éd. 1641, f. 193 »): Lagan est tiel parcel des biens, corne les 
mariners en le péril del naufrage jectont hors del niefe, et pur ceo que 
ils scavoient que les biens sont ponderous et voilont sinke, ils liont as 
eux un boy ou corke, al intent que poient eux trover et reaver. Si apres 
le niefe soit merge ou auterment perish, ceux biens sont appels Lagan 
ou Ligan à ligando, et cy longement corne ils continue sur le mere, ils 
apperteinont al admirai, mes s’ils sont jects sur le terre, adonque ils sont 
appels wrecke et apperteinont a celuy que avoit le wrecke, corne appiert 
en Cok. lib. 5 fol. 106. L’origine du mot n’est pas bien établie, pas plus 
que la question de savoir s’il est en rapport avec le prov. lagan (dans 
Mistral, Trésor). 

36, 12 fille au roi de Cartage, c.-à-d. fille de l’homme le plus riche, 
dans une poésie de 1191, de Conon de Béthune (éd. Wallenskôld, Helsing- 
fors 1891, p. 243). 

37, 8 l’amuaffle. Le mot, usité dans les chansons de geste, provient de 
l’arabe almodaffer (victorieux), surnom de Hakam roi de Cordoue et con¬ 
temporain de Charlemagne. 

38, 13 Ce n’est pas le seul cas d’une femme qui part à la recherche 
de son amant et qui, déguisée en jongleur, chante sa propre histoire. JSx- 


64 


actement comme Nicolette, Josianey dans Beuve d’Hanstone, emploie aussi 
tme herbe pour se peindre la figure et plus tard pour se laver (cp. Stimming, 
dans les Abhandlungen Herrn Prof. Dr. Adolf Tobler dafgebracht, Halle 
1895, p. 31, et Hist. litt. XVIII. 701). Maugalie, dans Floovant p. 55. 
62. 66 - 67, *ai pris une erbe si an oint sa figure pour s'e déguiser en 
jouglaour; elle prétend savoir des enchantements, mais elle ne chante pas. 
Rosemunde s’habille en jongleur et prend avec elle un domestique habillé 
en femme (dans Namnlôs och Valentin utgifven af Klemming, Stockholm 
1846, p. 53). Marthe, l’amante d’Ysaïe le Triste, chante, habillée d’abord 
en homme, puis en femme, sa propre histoire (voir Zeidler dans Z. XXV. 
210). Tharsia, la fille d’Apollonius de Tyr, quand elle chante sa destinée 
devant son père, est appelée, du moins dans la version en ancien espagnol, 
juglaresa. 

39, 12 trait viële, trait arcon. traire signifie: tirer (d’un sac, d’un étui 
-ou d’un objet analogue); cp. La chartre trait, puis li a presentee, Auberon 
361 (communication de M. Tobler). J’ajoute le passage suivant des Nar- 
bonnais 4308: Huevre une boite et tret un ongnement. L’omission de 
l’article devant viële et devcmt arcon est expliquée dans les VB. II 2 . 109. 

14 On chante aussi sa propre histoire devant le héros dans le Mon. 
Guill. I, v. 446—450, et dans Herpin de Bourges (cp. Scholvien, Weitere 
-Studien zur Chanson Lion de Bourges, Teil III, Greifswald 1905, p. 32). 

40, 19 l Et si j’avais su où la trouver, je n’aurais plus à la chercher 
maintenant (je serais allé la trouver depuis longtemps)’. Sur le sens de 
plus-que-parfait qu’a ici seüsçe, cp. Diez Gr. III. 356 [328 de la trad. fr.J 
et 1 obier, Darstellung der lat. Conj. in ihrer rom. Gestaltung, p. 25. 

34 Sur la chélidoine on peut rapprocher de ce passage celui-ci: un 
malingreux qui préparait avec de l’éclaire et du sang de bœuf sa jambe 
de Dieu du lendemain (V. Hugo, Notre-Dame I, chap. 11); en outre 
Romania XIV. 466 et Eugène Rolland, Flore populaire I. ‘ (1896) 
p. 190—199. 

37 cueute {de culcita), auj. couette coite, angl. quilt. Voir God. 
Suppl, couette. {JDem. keutisele 24, 55). 

41, 17 En France on consacrait autrefois les mariages le matin (Altcin 
Schultz, Das hôfische Leben I 2 . 628). C’était souvent le lendemain des 
fiançailles (Ebeling, Auberee, p. 70, note du v. 69). 



I. 


Dialecte. 


Suchier, Aucassin et Nicolette, 8e éd. 


5 


La prononciation est écrite en caractères majuscules. 

Les formes supposées, qui ne servent qu’à l’explication des formes 
françaises, sont marquées d’un astérisque (*). 

Les consonnes sont étudiées avant les voyelles, les voyelles simples 
avant les diphtongues et les triphtongues. Les consonnes sont rangées 
d’après la place où a lieu l’articulation, en commençant en arrière; les 
voyelles sont rangées d’après le timbre, en commençant par le plus sombre _ 

On distingue le timbre des voyelles par des signes convenus: un point 
signifie la prononciation fermée (o, e) ; un crochet la pronoyvciation ouverte 
( 9 , 9 ), 

â représente a nasal; ë e nasal, etc. 

e correspond à e long provenant de Va. latin et ayant probablement 
une prononciation très fermée. 

e sourd, dans les monosyllabes, est marqué par 9. 

J’appelle picard le domaine nord-ouest de la langue d’oïl, qui est 
borné à l’est par le wallon, au sud par le champenois « le francien (parler 
de l’Ile-d'e-France) et le normand. 



Nous ne considérons comme traits caractéristiques du 
dialecte, en règle générale t que les traits qui n f appartiennent 
pas à tout le domaine de la langue d’oïl, ni même à la 
plus grande partie de ce domaine. 

Nous analysons d'abord le dialecte tel qu'il nous est 
fourni par le manuscrit, dialecte que nous pouvons con¬ 
sidérer comme celui du copiste, pour poser ensuite la ques¬ 
tion du dialecte primitif, du dialecte de l’auteur. 

Remarquons que la graphie -us alterne avec la graphie 
-x, qu’il faut prononcer comme si l'on avait -us. C’est ainsi 
qu'on trouve tour à tour les formes maus et max, dius et 
dix, etc. 


Dialecte fourni par le manuscrit. 

I. Changements phonétiques. 

A. Changements non aeeomplis. 

2. c latin non précédé de voyelle et placé devant un a 
primitif demeuré intact devient, généralement, dans les 
anciens dialectes français, ch (TCH). Dans les dialectes 
picard et normand c garde cependant sa valeur latine dans 
la prononciation et dans l'orthographe. La frontière des 
deux sons est dessinée sur la IV e carte du Grundriss de 
Grôber. Aucassin appartient au domaine de ca-. 

Exemples: caitif 1, 2 cans 1, 8 caviax 2, 12 acata 2, 29 
castel 3, 2 eanbre 4, 21 car 4, 23 caut 12, 3 cacier 18, 35 
le second c de cevauca 20, 30. 

2. c latin non précédé de voyelle et placé devant e, ie, i ré * 
sultant de a, devient dans la plupart des dialectes ch (TCH); 

5* 


68 


mais dans les dialectes mentionnés au § précédent, et de 
même dans Aucassin, c garde, dans ce cas aussi, le son 
latin (écrit parfois qu, k, mais ordinairement c). 

Exemples: cerquier 26, 17 aforkent 19, 7 ceval 2, 19 
cevalier 2, 25 baceler 2, 31 ciers 9, 5 cief 9, 8 vaces 10, 7 
civres 10, 7 cien 10, 27 cemisse U, 25 ciere* (subst.) 15, 8 
ciere (adj.) 18, 26 cemin 19, 7 sacie 24, 56 cevauce 24, 69 
bouce 27, 7 marceans 28, 15 cevaucierent 30, 16 ciés 38, 14. 
C'est exactement le même traitement qui est appliqué au k 
germanique et arabe devant e et i primitifs, cp. rice 2, 34 
france 2, 40 teces 2, 41 hance 10, 4 fresce. 26, 13 tresce 
33, 7 raescine 5, 6. 

Cas contraires: manquent. Il n'y a qu'une exception 
apparente dans l'abréviation ch’rl, ch’r : il faut la résoudre, 
comme le montre le manuscrit même, par cevalier. 

3. g non précédé de voyelle et placé devant a latin ou 
germanique devient, généralement, dans les anciens dialectes 
français j (DZH), mais reste inaltéré dans les dialectes 
mentionnés ci-dessus. 

Exemples: ganbes (du grec xayny paturon) 2, 11 gan- 
bete 11, 26 gorés 13, 10 gaunes 24, 20 gardin 4, 2L 

Les seuls cas contraires sont: joie 1, 14. 6, 6 joes 24, 18. 

Là aussi où a devient e, ie, i, notre texte présente g. 

Exemples: longe 12, 14 longes 40, 44 renge 10, 3. 

4. t isolé s'est maintenu dans le domaine picard, wallon 
et lorrain, particulièrement derrière u, jusqu'à une époque 
oie il avait déjà disparu dans les autres dialectes. Le seul 
exemple est: jut (part.) 14, 6, 14, ou toutefois il faut peut- 
être voir l'influence du parfait, cp. Z. II, 272. 

Cas contraires: entendu 6, 1 perdu 24, 39 etc. 

5. Les sons intercalaires d et b, qui en normand et en 
francien se développent d'habitude au milieu de certains 
groupes de consonnes (1-r, n-r, m-1) manquent en picard et 
en wallon (Wilmotte, dans la Romania XVII. 566). 

Exemples: vauroit (du lat. volo) 1, 1 vouriiés 32, 5 
vauroit (du lat. valeo) 33, 10 saure 24, 53 sorrai 24, 58 
remanroit 12, 9 tenront 26, 20 asanlent 21, 1. 


69 


Cas contraires: ensanble 14, 23 sanbloit 32, 19. 36, 6 
et constamment dans m-r: menbre 39, 7. 

Le voldret d’Eulalie interdit déjà d’attacher grande 
importance à ce phénomèn , qui s f étend jusqu’en Lorraine 
(Serm. de S. Bernard) et en Champagne (Récits d’un mé¬ 
nestrel de Reims). 

6*. 1 et 1 mouillé derrière ï sont tombés en normand 
et en francien devant s, avant que se produisît la vocali¬ 
sation de 1. Ces dialectes se comportent donc ici comme 
ceux de l’Est de la France, qui d’ordinaire laissent tomber 
1 partout au lieu de le vocaliser. En picard 1 derrière î 
n’est pas tombé et est par conséquent devenu u lors de la 
vocalisation. 

Exemples: fix 8 , 26 gentix 27, 2. 36, 6. 37, 10. 

Seul cas contraire: gentis 29, 2. 

7. o (— 6 lat.), au lieu de la diphtongue usuelle ue 
(plus tard eu), apparaît dans: fillole 2, 31. 6, 17 avoc 6, 40 
à côté de aveuc 6, 36, dans voil 6, 34, 40 volent 39, 28 
dol 7, 10 à côté de duel 24, 31 deul 8, 11, dans foille 19, 14. 
20, 3 à côté de fuelles 26, 14. 

Je n’essayerai pas de donner ici une délimitation géo¬ 
graphique de ce phénomène. Je signalerai toutefois qu’il 
apparaît dans le Dialogus anime et rationis (? Vosges; 
cp. sofres I. 7 ovre III. 15 voil V. 8 doil XXVII. 7 re^ 
prove XXXV. 14), dans les Sermons de S. Bernard p. p. 
W. Fôrsten (? Metz, cp. orgoilles 2, 26 orgoil 2, 29 voil 
4,23 soffret 77, 36 avoc 92, 32. 117, 6), dans les Dialogues de 
saint Grégoire (? Liège, cp. ovre 71, 5 avoc 5, 8 soffre 5, 13 
iloc 22, 4 bos 29, 18 poroc 163, 9), dans la Chronique de 
Mousket (Tournai, cp. fol: aiol 695, folles feuilles 10353, le 
son suum: Charlon 2547, dol 13110. 13542. voil 11971). 
o apparaît particulièrement devant c, r, f, v, 1. 

8. Encore après le milieu du XIII e siècle, les sources 
picardes , au lieu de remplacer ai par e, présentent cette 
diphtongue avec une telle régularité, qu’il n’est pas témé¬ 
raire d’en » tirer une conclusion sur la prononciation: ai en 
picard était encore diphtongue à une époque où ai en normand 


70 


et en francien avait depuis longtemps perdu sa valeur dé 
diphtongue. J'ai remarqué ce fait pour la première fois 
dans le Cartulaii*e de Flines p. p. Hautcœur (Lille 1873). 
J'en trouve la confirmation dans les Enfances Guillaume 
du manuscrit de Boulogne, six laisses (12. 21. 25. 31. 42. 77), 
comprenant au total 118 vers, assonent en e ouvert et ne 
présentent que deux fois un ai primitif (repaire l. 25, aresne 

1. 77), tandis que la diphtongue ai est très fréquente dans 
les laisses en a. Il serait facile de montrer qu'il ne faut 
pas voir dans ce phénomène, en comparaison de l'état lin¬ 
guistique de la Chanson de Roland, un caractère archa/ique. 
A ce qui vient d'être dit se rattache le témoignage de Théo¬ 
dore de Bèze, d'après lequel la première syllabe du picard 
aimer était encore diphtongue au XVI e siècle (De Francicae 
linguae recta pronuntiatione, éd. Tobler, p. 46). 

Exemples: vairs 2, 13 traitice 2, 13 aim 2, 26 laise 

2, 28 faire 2, 32 donrai 2, 33 mais 2, 15. 4, 14. 6, 33. Les 
mots placés à la rime dans le § 3 fournissent d'autres 
exemples du même fait. Des formes comme lairai 29, 15 
laisçiés 6, 14 dehait 18, 25 faisoit 2, 1 sont même plus 
archaïques que telles formes du manuscrit de la Chanson 
de Roland et du Psautier de Cambridge (lerrat, Roi. 574. 
785 lessez 279. 569 dehet 1047 fesanz, Ps. de Cambr. 
p. 12, 19). 

Cas contraires: aucun dans notre texte. Qu'il y en 
ait dans d'autres manuscrits picards (Huon) et dans des 
poèmes picards (Chronique de Mousket), c'est ce dont ne 
s'étonnera pas quiconque a une idée du développement des 
anciens dialectes français 

B. Changements accomplis. 

9, Les mots latins terminés par une voyelle + x ont 
généralement, dans les anciens dialectes français, changé 
le c de la terminaison de l'accusatif -cem en -z (TS), et 
e de la terminaison, sous l'influence de c, fut changé en i 
(nuce[m] *nuci cp. cëra[m] cire) et ensuite reporté sur la 
syllabe accentuée (*nuci nuiz cp. focu[m] fou[g], caecu[m] 


71 


cieu[g]). En picard et en wallon le c de ces mots fut 
changé en -is. De là, au lat. nucem vervecem imperatricem 
vicem correspond en normand noiz brebiz, Rou 2, 1061 
empereriz feiz, QLR p. 274, 359, mais en picard nois Auc. 
12, 24 brebis 22, 18 enpereris 2, 38 fois 8, 37. 

c suivi de i ou e devient TCH derrière une consonne, 
p. e . calcem pic. cauch, Rec. de mon. in. du tiers état 1, 176. 

10, Le son TS, en picard (et sur une partie des terri¬ 
toires normand et wallon) TCH, a les sources suivantes: 

a) il provient de ci suivi d'une voyelle. 

Exemples: traitice 2, 13 postic 12, 30 France 2, 39 
faciès 10, 68 descauc 6, 31. 

h) il provient de c soit initial soit précédé d'une con¬ 
sonne, mais suivi de e ou i. 

Exemples: cil 2, 9 cerf 18, 27 ci 10, 38 cainst 9, 9 
ocioit 2, 6 douce 7, 20 recercelés 2, 12. 

c) il provient de t précédé d'une consonne et suivi de 
i (e) précédant une voyelle. 

Exemples: cacier 22, 35 cancon 22, 7 Valence 2, 1 
cac 23, 11. 

Les sons c et ti entre des voyelles donnent is: raison 
pris (de prieis) maisiere plaist. Le suffixe -itia donne 
régulièrement -oise (prouoise). Cependant vers le septième 
siècle il a été de nouveau emprunté au latin sous la forme 
-ece: prouece 1, 6. 

Cas contraires: pour c médial seulement le mot d'em¬ 
prunt provençal Limosin 11, 17, le subjonctif 3. p. sg. cast 
32, 18 (où s a remplacé le c devant t), dansellon (? avec 
s douce) 39, 31 ; pour c final seulement ains 8, 3 (: darrains 
Mousket 5257, est peut-être égal à aine Mousket 4180 -f- s). 

Dans dose 16, 20 quinse 24, 43 s est sonore (Z) et 
provient de z (DZ). 

11. t (d) + s à la finale deviennent, dans les anciens 
dialectes français, z (TS), en picard s. La lettre z est in¬ 
connue à notre texte. 1 


1 Toutefois cp. la variante de lé, 9. 



72 


Exemples: dis 1, 8 dolans 1, 11 grans 1, 5 cans 1, 8 
ajornés 2, 3 donés 2, 25 assés 2, 40 biautés 3, 16 liés 6, 6 
viés 6, 30 tos 6, 22 vois (vides) 8, 14 pues 8, 20 escus 10, 2 
ens 11, 19 blons 2, 12. 

De même pour -sts on trouve en picard s, dans d'autres 
dialectes z: ces 2, 31 cis (de cist + s) 22, 32. 

Cas contraires: aucun. 

12. La métathèse de consonne + er en consonne -f- re 
dans quelques mots est très fréquente dans les textes picards. 
Elle n'apparaît qu'en syllabe atone. 

Exemples: deffrema 12, 30 vremelletes 12, 21 brebis 
22, 18; exemples tirés d'autres textes: frété, Rich. le bel 
882. 1042 fremeté 3414 gouvrenoit vregier vremeil cp~ 
Knauer dans le Jahrbuch 8, 391 Fôrster dans le Chev. 
as II esp. p. XLIX vregant, Eracle 765 vreté 868 (= éd. 
Lôseth 876) escrelate Huon etc. 

Cas contraires: dervé 30, 6 esvertin 11, 18 etc. 

13. Là où, à la 3 e pers. du pl. du part, de l'ind., s 
et r entraient en contact, le normand et le francien ont 
intercalé un t (-str-: pristrent mistrent defistrent, mais 
toujours firent); le picard, le wallon et le lorrain ont 
laissé tomber r. 

Exemples: sissent 9, 13 missent 18, 9. 28, 6 fisent 34,13. 
36, 5 fissent 38, 8 prissent 34, 5—6. 

14. Dans le groupe bl (pl), en wallon, en picard et en 
lorrain, Vexplosive devient fricative (v) ; celle-ci peut devenir 
u et disparaître. 

Exemples: pules 16, 15 afulés 24, 22. 

Ailleurs notre texte ne connaît que bl: fablent 2 fa- 
bloient 12 oublia 10, 10 estable 20, 28 honorables 37, 11, 
tandis que d'autres textes emploient des formes comme 
honoravles ouvliër paisivle paisiule. 

15. -es au lieu de -els: tes (lat. taies) 10, 41 ques (lat. 
qualis) 28, 10 canpés 31, 8 apparaît occasionnellement dans 
presque tout le domaine de la langue d'oïl. A côté on 
trouve tex 2, 9 quex 8, 33. 

16. o se change en u, sous l’influence d'une labiale 


73 


voisine, dans les mots furnir 8, 3 (à côté de forni 10, 5) 
pun 31, 7 (pomum) puin 10, 26 (pugnum). Cas contraires: 
point 40, 37 mosterai 40, 43 bore 27, 16 etc . 

17. Comme propres au picard, signalons les accusatifs 
du pron. poss. men 10, 67 ten .16, 1 sen 10, 68 (à côté 
desquels on trouve mon 10, 46 ton 11, 24 son 10, 32). 
Peut-être ces formes sont-elles soi'ties de mon ton son ( lat. 
meûm tuum suum) comme en (homo) de on, nen de non, 
denne de don(c) ne, volenté de volonté, Rencesvals de 
Roncesvals, tandis que la forme mien provient régulière¬ 
ment de méum. 

18. Là ou o ouvert se trouvait devant 1 entravé, la 
vocalisation de 1 produisit d’abord la dipthongue ou (avec 
o ouvert). Celle-ci devint, en picard et en wallon, au, et 
se réduisit dans les autres dialectes à p. 

Exemples: vauroit 1, 1 faus 3, 7 vautie 5, 2 cauperont 
10, 18 caupee 10, 19 caupe 10, 25 saure 24, 53 vaut 38, 10. 

Cas contraires: sous 22, 23 sorrai 24, 58 vouriiés 32, 5 
vourent 38, 9 var. 

19. Un caractère picard est l’e des formes féminines 
le (art.) 2, 4 le (prori.) 4, 8 me 2, 26 te 2, 21 se 2, 18. 
A côté de ces formes on trouve aussi la (art.) 4, 4 ma 10, 50 
sa 2, 31. Mais le pronom personnel est toujours le, 
jamais la. 

20. Tandis qu’en francien et en lorrain tout ë a passé 
de bonne heure à a, le picard et le wallon ont gardé ce 
son ë intact, et même ils ont opéré parfois le change¬ 
ment inverse, de à en e. Sur l’extension de ce changement 
phonétique, voyez le Grundriss de Grôber, 1 2 , p. 762 et 
carte IX. 

â se trouve dans: blanc lance ganbe fantosme mantel 
avant — créante dolant souduiant serjant etc. 

ë se trouve dans: ens venge venjasse menbre covent 
talent sergent etc. 

à pour ë ne se trouve que dans: ensanble 14, 23 asan- 
lent 21, 1 sanbloit 32, 19 sanblant 15, 9 tans 2, 8 sans 
22, 17. J’ai corrigé santi 16, 21 (cp. senti 10, 11. 12*11). 


74 


<5 picard pour ü se trouve dans asognentee 6, 21 asoignen- 
teroit 14, 6 mengoient 18, 10 (et, à côté, mangoient 20, 32). 
J’ai corrigé center 12, 6 (cp. canter 39, 6) et enfent 28, 18 
(cp. enfant 22, 22). 

21. Dans le Hainaut, à Cambrai, Maubeuge, Namur, 
Liège et au nord de la ligne formée par ces villes (cp. le 
Grundriss de Grôber I 2 , p. 764), ç (ë lat. entravé) passe à ie. 

Un seul exemple dans Aucassin: iestre 10, 40 (à côté 
de estre 2, 27). 

22. e atone suivi d’une voyelle est devenu muet plus 
tôt en picard et en wallon et en lorrain que dans VIle-de- 
France. 

Exemples: vesture (de vesteiire) 12, 16 jut (de jeüt) 
14, 6, 14 benie (de beneïe) 18, 13. 22, 6. 24, 26 benois (de 
beneois) 24, 61. A côté de ces formes on trouve vesteiire 
12, 23 benooit 16, 2 maleoite 4, 5 etc. 

border et bordir, s’ils sont réellement sortis de behorder 
et behordir, se présentent toutefois aussi dans d'autres textes 
qui gardent e v , p. e. RMahon 1219. 

23. el + consonne provenant de ïl lat. + consonne 
devint dans la plupart des dialectes eu, mais en picard 
(éal, eâl, eau) iau. el provenant de el + consonne et el 
provenant de il -J- consonne donnent donc le même son en 
picard: ciaus (ecce illos) biaus (bellos), et aussi en wallon 
(eeaz beaz) ; ils donnent des sons différents dans les autres 
dialectes: ceus biaus en norm. et en franc., ceos be(l)s 
en lorr. 

Les seuls exemples sont: caviax 2, 12. 13, 15 caviaus 
12, 19 ciax 6, 33; le seul cas contraire est: ex (illos) 2, 20 
ax 8, 18 (mais pas iaus, qui apparaît pourtant dans 
d’autres textes). 

24. A la diphtongue ou (avec o ouvert) du normand 
et du francien correspondent, dans les dialectes picards, au 
et eu. Notre texte ne présente au que dans trau 24, 86; 
ailleurs il a eu : peu 2, 40. Cet eu apparaît surtout dans 
les formes à radical accentué des six parfaits habui pavi 


75 


placui potui sapui tacui: eut 20, 1 peut 24, 84 seut 40, 9 
«eurent 38, 7. 

Cas contraires: pou 40, 25 ot 39, 9 pot 12, 14 sot 
36, 7 etc. 

oi et ei atones devant ss deviennent i en picard. 
Cp. counisçons 18, 17 conissiés 10, 73. 18, 15 (pisson poisson 
Elie 1451 Brendan éd. Wahlund). De même en wallon et 
en lorrain (Serm. de S. Bernard). 

Le changement observé à Liège, mais aussi en Artois 
(Aliscans, Enf. Guillaume, Huon), de ie en i, lequel se produit 
le plus fréquemment devant r, n'apparaît que dans destri i* 
10, 21 civres 10, 7. Ailleurs notre texte présente toujours 
ie. Le lorrain aussi connaît des formes semblables (Thiry, 
livres, chivre), cp. Guerre de Metz en 1324 p. 40. 

27, Le changement de -iee en ie, qui est à la fois picard, 
wallon et lorrain, se présente dans bautisie 2, 30. 4, 12. 
6, 16 enploiie 2, 38 entecie 2, 41 baisie 8, 37. 10, 52 
quaissies 16 f 19 escorcies 16, 20 puïe 20, 13 sacie 24, 56 
lie 32, 20. 41, 10. 

Cas contraires: aucun. 

28, ieu passe à iu, ce qui est une particularité propre 
au picard. 

Exemples: mix 2, 21 dix 2, 22 diu 5, 23 vix (vetulus) 
2, 7 vix (2. sg. de voloir) 2,34.3, 11. La triphtongue ïqvl 
n'apparaît pas dans notre texte, mais bien vex ( 2 e p. sg. de 
voloir) 3, 7 à côté de vix. C'est sans doute un pur hasard 
qu'on ne trouve pas ix à côté de ex (oculos) 4, 16. 12, 20; 
on ne trouve non plus que veut 4, 6. 40, 10 et canpegneus 
31, 8. 

D'autres dialectes picards changent iu en ieu (ententieus 
fieus). Je n'ai pas réussi à délimiter le domaine de iu et 
celui de ieu d'après les documents du moyen âge. Aujour¬ 
d'hui on dit dans le département du Pas-de-Calais fiu, 
dieu, vius (lat. vetulus), à Arras et à Amiens fiu, diu, vius, 
à Cambrai fui, vius, mais plus au nord, à Mons, fieux, 


76 


vieux, à Saint-Omer fieu (à Liège fi(ls), vy, à Namur fi(fs) 
diet vy, à Malmedy fi(ls), vî). J'emprunte ces formes aux 
traductions de /'Enfant prodigue. 1 Que Von consulte aussi 
les cartes 404 et 572 de /'Atlas linguistique de la France- 

IL Changements morphologiques 
(formations analogiques). 

A, Changements non accomplis. 

29. La formation nouvelle, qui en Normandie et dans 
VIle-de-France introduit -ons (-uns) à la terminaison de la 
I e personne du pluriel de tous les temps et de tous les modes 
(sauf la I e p. plur. du passé défini), a épargné, en picard, en 
wallon, en lorrain et en champenois, quelques formes qui 
ont gardé la terminaison -iens (iemes). Cette terminaison 
-iens apparaît dans tous les dialectes picards à la 1* p. plur, 
de Vimparfait de Vindicatif, et du conditiomiel (p. e. Huon 
de Bordeaux et le ms. d’Oxford de Thaïs ne Vont que dans 
ces formes), mais quelques-uns de ces dialectes Vont en outre 
à la I e p. plur. de Vimparfait du subjonctif (Chartes d’Aire, 
Chartes du Ponthieu, Dialoge Grégoire) et à la I e p. plur. 
du présent du subjonctif. 

Exemples: estiiens 22, 29. mangiëns 22, 30 desisiens 
22, 34. Cp. aillons 27, 12 (à Vassonance). 

30. s intervocalique dans les formes du parfait a dis¬ 
paru de bonne heure, tandis que cette s est d y ordinaire con¬ 
servée en picard encore au 13 e siècle. 

Exemples: fesist 9, 4 ocesissent 14, 26 ocesisçent 16, 31 
desisiens 22, 34 dississçiés 40, 14 quesisçe 35, 15 presist 
40, 12. Le manuscrit de Robert de Clari, écrit au com¬ 
mencement du 14 e siècle, ne contient que des formes comme 
fesisse, ochisisse, quesisse. Il en est de même des Sermons 
de S. Bernard, où, à côté de presissent 3, 39 leisimes 26, 26 

1 La- forme infer 6, 34 ne se trouve guère gu’en picard et en wallon 
(Huon de B., Mousket, Ren. Nouv., Dial. Grég. etc.); de même la forme 
caviaus 12, 19 caviax 13, 15 avec a. Mais ce peut être un effet du hasard, 
puisque le lorrain aussi (Serm. de S. Bernard) connaît chamin, et le normand 
chavals (Psaut. de Montebourg). 



77 


desist 76, 22 mesisses 59, 18, on ne trouve qu’un deïs 7, 5 
tout à fait isolé. On trouve fessissent encore dans la 
Chronique de Stavelot, p. 368. 

B. Changements accomplis. 

31. Signalons comme picards les féminins miue 2, 21 
siue 10, 65 (du masculin perdu *miu, *siu -|- e), et en outre 
les formes invariables no 41, 24 vo 6, 23 (pour nostre, 
vostre atones) nées de la forme déclinée nos, vos. 

32. Le nominatif ecce-iste, dans plusieurs documents 
picards et wallons, est constamment augmente de s; il de¬ 
vient ainsi dans les . Dial. Grég. ciz 11, 3, dans Aiol éis 
1204. 2104. 2125, dans ÀUcassin cis 22, 32. 

33. Le picard, termine volontiers la I e p. sing. du prés, 
et du parf. en c, qui n’est étymologique que dans fac (fado), 
et qui est dû dans les autres cas à l’analogie de fac. 

Exemples: senc 26, 8 sieé 10, 21 atenc 40, 18 bue 24, 51 
— et à côté, atent 17, 11 fui 87, 6 sui 33, 6 etc. Les 
verbes de la I e conjugaison résistent à ce c, pour adopter la 
formation en -e (ainme 16, 14 afie 10, 78 à côté de aim 
17, 16 demant 24, 29). D’autres textes, il est vrai, con¬ 
naissent aussi des formes comme aine (p. e. Jahrbuch XII. 
158. 176. 177. Cp. Bartsch Chrest. 330). 

Notre texte, en tous cas, nou$ présente, comme tant 
d’autres anciens textes français, bien plutôt des traces 
dialectales que des traits dialectaux réguliers et constants. 
On ne trouve de régularité constante que sur des points 
isolés; en beaucoup d’endroits on voit déjà triompher le 
dialecte dominant, qui au 14 e siècle devait refouler les dia¬ 
lectes populaires. De l’examen d’autres pièces écrites par 
le même copiste (il a écrit les f. 47 a — 82 a , et au delà, de 
notre manuscrit) on peut conclure que plusieurs traits (ia 
pour iau 10, 36 a pour ai 2, 7, 17. 4, 1. 5, 4, 25, 10, 14. 
24, 17) appartiennent au copiste et que c’est par ce dernier 
qu’ils ont été introduits dans le texte. C’est ainsi que le Lai 


78 


Graelent, primitivement normand, contient , dans le même 
manuscrit, les formes: biaté f. 65 d , 68 e , gerra (au lieu de 
germai) ôT, bassiés 59*, fontanne 66 d . 

Quelques phénomènes linguistiques picards manquent 
dans notre texte: ainsi la I e p. du plur . en -mes (notre 
texte ne connaît que -ns), ainsi encore w qui est usité 
ailleurs pour g ou gu (seulement dans waucrant 34, 10 wali¬ 
mon nés 30, 17 waumonés 31, 7), et -ius de -ivus (Aucassin 
ne présente que -is: vis 7, 19 caitis 8, 13); en outre, raccen¬ 
tuation auuîsset Eulalie 14 a , awissent (PMeyer, Rapports, 
p. 196), que la langue du Hainaut et de Cambrai partage 
avec le wallon. Il manque aussi à notre texte ei pour 
a latin (peire, ameir), qui apparaît dans ces mêmes 
contrées, comme aussi à Saint - Quentin, et qui abonde 
dans la France de VEst. Faut-il rattacher sauvaces 18, 3 
au passage de g à ch en picard moderne (rouche de rouge 
Diez Gr, I, 398) ? H est vrai que ce dernier changement 
apparaît aussi ailleurs (p. e. dans le Dialogus Anime et 
Rationis). 

Pour ceux qui s'étonneraient de ne pas trouver parmi 
les traits dialectaux tel ou tel détail, je ferai remarquer 
que j'ai fait à dessein mainte omission. Ainsi des formes 
comme esparnaisçent 24, 3 (à côté de donasse 4, 13), fuisse 
25, 11 (à côté de fust 2, 3); ce sont là des formes cou¬ 
rantes dans divers dialectes. C'est pour la même raison 
que je n'ai pas mentionné -iau correspondant au français 
moderne -eau. L'article féminin li s'étend même jusqu'au 
provençal. Le pronom mi, les infinitifs veïr, chaïr se trouvent 
à la rime dans les Lorrains. J'étais encore plus fondé à 
laisser de côté des particularités comme le maintien de 1 
dans lorseilnol 12, 6, ou l'assimilation de e atone au premier 
son de la syllabe tonique dans benooit (de beneoit) 16, 2, 
dans une étude où je n'examine que les traits caractéristiques 
du dialecte. J’ai aussi, à dessein, passé sous silence la 
forme astage 37, 3 (à côté de estage 4, 22). Estragne 28, 9 
(à côté de estrange 2, 29. 6, 15) se présente aussi dans des 
textes non picards (Amis 2044, Gaimar 21). 


79 


11 se Produit occasionnellement des échanges de s et de 
ss dans tous les domaines de là tangue d'oïl. A part la 
Lorraine, où la substitution de ss à s est un trait dialectal, 
cette permutation a sa source uniquement dans la pro¬ 
nonciation défectueuse d'individus isolés, qui ne parvenaient 
pas à distinguer s douce de s forte. J'appliquerais volon¬ 
tiers cette explication aussi à notre texte, où on lit prese 
10, 29 et presse 10, 11, laise 2, 28 et laisse 3, 5, misse 5, 16 
et mise 5, 1, fissent 38, 8 et fisent 34, 13. 

Que le texte tel qu'il nous est conservé présente des 
formes picardes, rénumération ci-dessus de ses caractères 
dialectaux l'a prouvé à plusieurs reprises . Le manuscrit 
a dû être écrit dans le Pontkieu ou en Artois. Des dé¬ 
partements actuels, ceux du Pas-de-Calais; de la Somme et 
de l Oise sont les seuls qui puissent être en jeu . 

Dialecte primitif. 

De ce çtr'Àucassin nous a été transmis avec les traits 
dialectaux caractérisés ci-dessus, il ne s'ensuit nullement que 
ces traits lui aient appartenu de tout temps, qu'il soit sorti 
exactement avec ce vêtement de la plume ou des livres du 
poete. Nous devons au contraire considérer tous ces traits 
comme pouvant avoir été introduits dans le texte par le 
copiste de Vunique manuscrit dans la seconde moitié du 
13 e siècle (ou par le copiste du manuscrit que le dernier 
avait sous la main), et nous devons admettre qu'en même 
temps des traits primitifs ont été, au cours du temps, 
éliminés du texte. Une nouvelle recherche nous mettra en 
état de juger du dialecte primitif du poème. 

Nous avons deux routes à suivre à ce sujet; en d'autres 
termes, nous n'avons que deux critères qui nous permettent 
une conclusion au sujet des formes linguistiques du poète : 
le nombre invariable de syllabes des vers, et l'identité de la 
voyelle tonique dans les assonances de chaque laisse. 

Le nombre des syllabes nous renseigne sur les points 
suivants: 


80 


1. Les noms en -e, qui ont pris, avec le temp>s, s au nom. 
sing., se terminent-ils chez notre poète en -e ou en -es? 

A la seule place où un nom. sing. de cette espèce se 
trouve devant une initiale vocalique, apparaît Vancienne 
forme: sire 39, 27. 

2. Les adjectifs de la troisième déclinaison latine ont- 
ils pris -e au féminin, ou non? 

Trois passages présentent Vancienne forme: riant 15, 8 
quel 17, 6. 27, 10. La prose ne donne pas non plus d’exemple 
de formes en e: car verdes 26, 14 et grande 2, 2 (à côté 
de grans 1, 5) sont anciens (cp. verte, Roi. 1569 grande 
Alexis 122 e Gormond 66. 70 Voyage de Charlemagne 788 
Roi. 302), et tele 33, 6 n’est pas sûr. 

3 . Nous voyons apparaître comme formes trissyllabiques 
prendera 39, 34 et acatrons 21, 12. La première vient de 
prendra, la seconde de aeaterons. prendera s’explique par 
l’introduction d’une voyelle auxiliaire. Quant à acatrons, 
on disait d’abord meterai à côté de métrai, baterai à côté 
de batrai, mais uniquement acaterai, et on a ensuite appli¬ 
qué à acaterai la permutation justifiée dans les autres 
verbes, formant à côté de acaterai un acatrai. Cet e 
entre une explosive ou une fricative et r apparaît a Voc¬ 
casion dans tous les domaines de la langue d’oïl, mais 
plus abondamment chez les poètes picards que chez d’autres. 
L’inverse, la chute d’e, est beaucoup plus rare; on peut 
toutefois l’observer au Nord-Est (comandrons, portra cp. 
Cloëtta, Poème moral, p. 112, Wilmotte dans la Romania 
XVLII. 217) et au Nord-Ouest (aidrai, Huon de Bordeaux 
p. 198, Comte de Poitiers p. 12, gardroie Huon p. 207). 

4. Le caractère monosyllabique de ie à la I e et à la 
2 e p. du pl. de l’imparfait et du conditionnel est général 
en picard et en wallon. Nous le trouvons ici dans la forme 
afferriés 25, 14. 

5. Notre poète ne se permet plus de faire compter comme 
syllabe e de la 8 « pers . du sing. des verbes devant une ini¬ 
tiale vocalique: recomence 13, 21 repose 19, 20 baise 27, 6. 
41, 15 entre 29, 1 coumence 31, 3, 12 aime 39, 31. 


81 


6. e atone précédant une voyelle peut-il aussi devenir 
muet dans la langue du poète (comme dans celle du copiste) ? 

L’unique ameor 39, 35 à forme trissyllabique ne suffit 
pas pour trancher la question. 

7. no au lieu de nostre 41, 24 et vo au lieu de vostre 
23, 13 appartiennent à la langue du poète. 

Les assonances permettent de faire les constatations 
suivantes. 

8. Dans le 3 e paragraphe, a et ai paraissent à la rime 
de la même laisse. Le poète a peut-être prononcé manaice, 
Cartaige, paraige au lieu de manace, Cartage, parage, 
sages rimant avec sales (37), nous devons admettre que la 
langue du poète ou bien avait -âge à côté de -aîge, ou bien 
associait a et ai. 

e ouvert n’apparaît pas comme voyelle d’assonance, 
ce qui laisse ouverte la question de savoir si ai pouvait 
assoner avec e. 

9. a nasal n’apparaît qu’une fois comme voyelle d’as¬ 
sonance; les mots de la laisse en question (15) ont tous a 
primitif, sauf un seul (entens, lat. intendis). 

10. e provenant de ï latin en syllabe fermée avait à 
T origine le son mi-ouvert, intermédiaire entre le son fermé 
(pere, amer) et le son ouvert (vers, estre). e mi-ouvert 
n’a pas encore passé à e ouvert; car il forme une laisse à 
lui seul (21). 

11. e + i devient i, non pas ei: lit 11, 22. 29, 3 li 19, 19 
gist 29, 4. 

12. La forme (lat. ego) jou est attestée par l’assonance 
(27, 11). On la trouve chez les Picards et p. e. aussi à 
Namur. 

13. De la forme du subj. prés, aillons 27, 12 on peut 
tout au plus induire que le poète n’employait pas la forme 
lorraine ailliens. 

14. La laisse 17 présente deux fois le (lupi) rimant à 
e fermé. Je ne puis signaler d’autre exemple de la forme 
le, mais bien de la forme leu (contenant la diphtongue eu). 
Celle-ci se trouve le plus fréquemment dans des textes picards 

Suchier, Aucassin ei Nicolette, 8e éd. 6 


82 


(à la rime chez Mousket 7551. 30685, dans Ren. Nouv. 2719, 
dans /'Evangile aux femmes éd. Keidel, version A, str. 23); 
elle apparaît aussi dans le manuscrit normand de Rou 
ZI, 707) et dans le poème anglo-normand de la Vie de 
sainte Modwenne (leu: venu 75 b ). 

13. Dans la laisse 29 le parfait arestit se trouve à 
la rime en i. Comment faut-il expliquer cette forme? 
Aurions-nous déjà ici cette .formation analogique, si fré¬ 
quente au 15 e et au 16 e siècle, du parfait de la première 
conjugaison d } après celui de la seconde et de la troisième? 
La forme arestit (3 e p. sg. parf. de Vind) apparaît (Ro- 
mania VI, p. 16, v. 151) dans un texte bourguignon, la 
forme trovit dans un texte lorrain , Floovent, v. 6. Mais 
ces deux textes se trouvent dans des manuscrits du 14 e siècle, 
qui par beaucoup de traits font déjà songer à la négligence 
des patois actuels. Il vaut donc mieux ne pas en tenir 
compte ici, où il s'agit de la première moitié du 13 e siècle. 
Mais au 13 e siècle aussi je trouve la 3 e p. du sing. encarqui 
(dans le Jeu de saint Nicolas de Bodel, Théâtre français 
au moyen-âge p. 202) en dehors de la rime, et obligi, 
dans Renart le nouvel v. 6750, rimant avec ensi. Les 
deux cas se présentent donc dans des textes picards; dans 
l’un et Vautre il s'agit de verbes dont l’infinitif, en Artois et 
dans d'autres régions du Nord, changeait son -ier en -ir 
(encarquir, obligir), et l’on est fort tenté de supposer que 
cette terminaison de l'infinitif, qui rappelle les verbes latins 
en -ire, a entraîné la transformation du parfait en question. 
Toutefois cette explication ne peut pas s'appliquer à arestit 
de notre texte. 

Dans ces conditions, je crois pouvoir regarder arestit 
comme la transformation d’un plus ancien arestiut, forme 
qui était primitivement connue dans tout le Nord du do¬ 
maine d'oïl (cp. là-dessus mon étude: Die Mundart des 
Leodegarliedes, Z. IL), arestit est le fait du copiste, qui 
a voulu rapprocher arestiut des autres rimes de la même 
laisse, l’ancienne assonance ayant, à cette époque, fait 
place à la rime exacte. C'est par la même tendance qu'il 


83 


aura changé (17, 8, 17) leu en le, et (29, 2) gentius ou 
gentix en gentis (cp. 27, 2. 36, 6. 37, 10 fix 8, 26). 

Quatre données (3. 4. 12. 15) indiquent avec vrai¬ 
semblance que notre poète appartenait au Nord du do¬ 
maine d’oïl. Ces données, combinées avec celles des n os 7 
et 11, sont plutôt en faveur du Hainaut que de la région 
walloue. De même e prothétique, que notre poète connaît 
(7, 12. 31, 4. 37, 3) et qui n’a pas été adopté par exemple 
à Liège (cp . les recherches de M. Wilmotte dans la Remania, 
t. XVII. XVIII, et dans le Moyen âge III, 28—30). 

Le dialecte tel qu’il nous est conservé est donc, du 
moins approximativement, identique au dialecte primitif, 
et il faut rejeter les opinions différentes, qui ont cherché 
la patrie de notre nouvelle dans la Champagne (Sismondi, De 
la littérature du midi de PEurope 1, 310) 1 ou dans l’Ile- 
de-France (Nouvelles françoises, p. XLI). On ne peut pas 
tirer d’objection de la forme moi, 25, 14, car dans le manu¬ 
scrit d’Oxford de Thaïs mi et moi alternent, et Garin le 
Loherenc nous montre les deux formes à la rime. 

D'après les formes linguistiques que notre poète em¬ 
ploie on ne pourrait guère déterminer sûrement la date de 
l’œuvre. Plus instructive à ce point de vue est la forme 
qu’il a choisie pour les parties versifiées. Sa strophe nous 
montre que de son temps les anciennes épopées populaires 

1 On a récemment soutenu à nouveau que la Champagne était 
la patrie de V auteur. Effectivement reciui est relevé à Reims (par 
1). Behrens, Unorg, Lantvertretüng, p. 41), mais le vocabulaire de notre 
texte ne parle pas en faveur de la Champagne, cp. les notes à 6, 30. 
12, 33. 24, 56. 30, 2, 17. La particule d’affirmation oie se trouve encore 
au 13* siècle à Amiens (v. Godefroy), et n’est pas connue de Chrétien de 
Troyes. Le monosyllabique pun (pomum) 31, 7 est de tout temps, et en¬ 
core aujourd’hui, usuel dans le Hainaut; cp. aussi puns de grenades, 
dans le Perceval de Mons, p. p. Potvin, v. 4504. Sur le mot nimpole 
voir Romania XXIX. p . 290 note 4. Le poète Brisebarre de Douai 
emploie oie et louseignols (voir Otia Merseiana III, Liverpool 1903). On 
Ut lousingnols aussi dans le Livre des mestiers [composé à Bruges avant 
1350] p. p. Michelant, Paris 1875, p. 8. 


6 * 



84 


en laisses de vers courts n’avaient pas encore cessé de 
retentir. De sa façon d’accoupler les mots à la rime il res¬ 
sort que Vassonance était encore en usage, mais elle laisse 
déjà voir la tendance à y substituer la rime. {ny a des 
strophes (3. 21. 33) presque purement riméesjj D’autres 
y tendent cherchant particulièrement à limiter la diffét'ence 
des consonnes qui suivent la voyelle assonante, à la pré¬ 
sence ou à l’absence de s (pu de z). Le même caractère se 
présente dans les rimes de Girard de Vienne et de Huon 
de Bordeaux, qu'on place vers le commencement du 13 e siècle. 
Cest sans doute dans la même période qu’il faut placer 
la composition de notre nouvelle2 

La présente édition n’est une édition critique qu’au 
point de vue du sens et de l’expression, non en ce qui con¬ 
cerne les formes de la langue. Je n’ai corrigé que ce qui 
était incorrect au sens du scribe, tandis que j'ai laissé 
intactes les formes linguistiques qui se distinguent des formes 
primitives par des transformations dialectales. Il me semble 
qu’il importe beaucoup plus, pour un éditeur, d’exposer sa 
conception des iormes linguistiques et de faire les recherches 
préparatoires au traitement philologique de son texte, que 
d’appliquer pratiquement les résultats de cette étude en 
corrigeant le texte conservé. [ Je considérerais peut-être comme 
justifiées la régularisation de la notation de 1 mouillé, celle 
de s et ss, de ne et eu, et la suppression de quelques formes 
rajeunies ou singulières (feüsse 8, 27 lorseilnol 12, 6 be- 
nooit 16, 2 trove 18, 35 trouve 26, 18 astage 37, 3 le 17, 
8, 17 gentis 29, 2 arestit 29, 5). 

Peut-être un autre aurait-il toléré les formes moullie 
3, 11 esmevella 30, 19, étant donné que dans ces cas la 
chute de r se produit dans le voisinage de 1 et est donc 
fondée sur une cause phonétique. Cette cause peut avoir agi 
aussi dans eue, car ce mot est immédiatement précédé et 

1 La date du 12e siècle a déjà contre elle ce qui a été dit au n° 5 
et dans la note faite au passage de 24, 38. Il ne saurait être question 
que de la fin du 12e siècle. 



85 


suivi de 1 (el eue plantée 14, 22). J'ai corrigé le texte 
dans ces cas, parce que je les considère comme dus à l'in¬ 
advertance, et que leur incorrection, pour reposer sur des 
causes phonétiques, n'en reste pas moins une incorrection. 
Mais j'avoue que je ne me suis décidé à agir ainsi qu'après 
avoir beaucoup hésité. Au surplus, on lit aussi, dans le 
ms., so 10, 23 pour sor, où la même explication n'est pas 
applicable. 






II. 

Paradigmes. 


Les formes, pour lesquelles nous n’indiquons pas de passage où elles, 
se trouvent, ne se présentent pas dans notre texte. 

Dans ce qui suit j’indique toujours la prononciation des o et des e 

toniques. 

N’ayant indiqué la prononciation que des voyelles toniques (sauf pour 
s toujours atone), fai cru pouvoir omettre l’accent sur la voyelle dont la 
prononciation est indiquée. 



I. Déclinaison. 

Notes appelons thème la forme de l'accusatif singulier . 

A. Nom. 

Première déclinaison du masculin. 

lot. pater. 

Sg. N. pere 2, 18 PL N. pere 
A. pere 10, 37 A. peres 

A cette déclinaison appartiennent tous les paroxytons 
masculins dont le nom. sing. ne se terminait pas en s en 
latin et dont les autres cas n’avaient des formes ni allongées 
(hômo, hôminem) ni déplaçant l’accent (senior, seniôrem). 

A une époque plus récente de la langue, on trouve au 
nom. sing. l’adjonction de s: peres 2, 27, 36. 3, 5 fantçsmes 
18, 25 vçspres 24, 11 autres 2, 25. 8, 17 (et à côté fr§re 
24, 25, 46). 

Deuxième déclinaison du masculin. 

lot. munis. 

Sg. N,. murs 16, 7 PI. N. mur (12, 3) 

A. mur 16, 7 A. murs 37, 3 

Troisième déclinaison du maseulin. 

lat. senior. 

Sg. N. sire 31, 10. 39, 27 PI. N. seignor 
A. seignor A. seignors 

A cette déclinaison appartiennent les mots suivants de 
notre texte: 

Sg. N. ancçstre 29, 12 A. ancissor 

amere ameçr 39, 35 


90 


harpere 

joglere 

ber 13, 6. 31, 11 

H 

énfes 36, 8, 11 
hom 1, 10. 3, 4 hon 4, 3 
quens 2, 7 
visquens 2, 29 


harpeor (6, 39) 
jogleor (6, 39) 
baron 39, 17, 28 
félon 39, 29 
enfant 11,2 

home 2, 34 oume 14, 19 
conte 2, 1 
visconte 4, 3 


Tous les nominatifs sg. appartenant à cette déclinaison, 
et qui à Vorigine n’avaient pas s à la finale, peuvent prendre s. 
Dans notre texte on ne trouve que sires 24, 40 qui soit dans 
ce cas. 


Première déelinaison du féminin. 

lat. filiam. 

Sg. N. fille 36, 12 PL N. filles (6, 37) 

A. fille 2, 8 A. filles (10, 10) 

C’est ainsi que se déclinent tous les paroxytons féminins. 
Le nom. sing. correspondant à putain 30, 7 est putain 
ou pute. 

Deuxième déelinaison du féminin. 

lat. amorem. 

Sg. N. amors 14, 20 PL N. amors 39, 19 
A. amor 2, 16 A. amors 27, 4 

C’est ainsi que se déciment tous les oxytons féminins. 
Prous a cette forme aussi à l’acc. sing. 39,18 prox 39, 8. 
riens a, à l’acc. sing., riens 2, 23. 6, 9 et rien 20, 15. 


Troisième déelinaison du féminin. 

Excepté le pron. ele, acc. li, le seul féminin dont le 
nominatif latin se soit maintenu en français dans l’emploi 
de nominatif est le latin soror. 

Sg. N. suer 7, 20. 23, 18. 25, 15. 

A. serçr 


PL N. serors 
A. serors 


91 


B. Pronom. 


1. Pronom personnel. 

Cas sujet. 


1® personne. 

Sg. j§ 2, 23 jou 27,11 jo ne se 
trouve que 8 , 27. 10,54. 1 
PI. nos 18, 17 nous 27, 10 

2 e personne. 

Sg. tu 2, 34 

PI. vos 5, 19 vous 6, 20 


3 e personne. 
Sg. m. il 1, 5 
f. ele 2, 38 
n. il 4, 25 
PL m. il 4, 19 
f. eles 8, 37 


I e personne. 

Sg. Dat. m§ 2, 23 
Ace. 5, 19 
PI. Dat. nos 221, 33 nous 
A ce. nos, nous 
2 e personne. 

Sg. Dat. tç 2, 33 
Acc. tç 15, 16 
PL Dat. vos22,25 vous 10,78 
Ace. vos 10,61 vous 10,38 


Cas régime, 
a. Forme atone. 

3 e personne. 

Sg. m. Dat. li 2, 18 
Acc. 1§ 3, 6 
f. Dat. li 2, 32 

Acc. le 4,16 (jamais la) 
n. Acc. le 8, 44 
Pl. m. f. Dat. lor 28, 11 leur 
Acc. les 10, 46 
Réfléchi: Dat. se 12, 8 
Acc. s§ 9, 14 


j§ et nç avec le neutre deviennent i§l 5, 25. 15, 12, 
n§3 24, 29. 29, 15. nç avec 1§ m. reste 7, 4. 9, 4. 
n§s 10, 47 est pour n§ les. 


I e personne. 

Sg. moi 25, 14 mi 2, 25 
Pl. nos, nous 

2 e personne. 

Sg. toi 25, 3 ti 8, 18 
PL vos 40, 21 vous 26, 18 


b. Forme tonique. 

Accusatif. 

3 e personne. 

Sg. m. lui 2, 15 
f. li 2, 40 

Pl. m. ex 2, 20 ax 8, 18 
aus 18, 11 
f. eles 

Réfléchi soi 25, 2 si 


1 8, 28. 






92 


2. Possessif, 
a. Forme atone. 

Masc. Sg. N. mes 17, 14 PL N.. mi 10, 17 

A. mon 10, 46 men 10, 67 A. mçs 10, 44 

Fem. Sg. N. ma 2, 37 mç 24, 76 PL N. mes 

A. ma 6, 8 mç 2, 26 A. mes 22, 18 

Ainsi se déclinent tes 24, 62 et ses 2, 18. — Nçstre et 
vçstre 13, 11 se déclinent comme pere, fille. Les formes 
abrégées du masc. nçs 22, 11 vçs 4, 15 sont traitées comme 
murs, celles du fém. nç 41, 24 vç 6, 23 comme fille. Içr 
2, 21 leur 6, 38 n’a pas de flexion. 

b. Forme tonique. 

miens 14, 7 tiens, siens 22, 33 sont traités comme murs] 
les fém. miue 2, 21 tiue, siue 10, 65 comme fille. Nçstre 
et vçstre 5, 18 sont traités comme pere, fille, ior, leur 
n’a pas de flexion. 


3. Démonstratif. 


a. Article défini. 


li le. 

Masc. Sg. JV. li 1, 3 
A. lç 1, 7 

Fém. Sg. N. la 4, 4 lç 6, 2 
li 5, 18 

A. la 5, 5 1§ 2, 33 


Fl. N. li 6, 34 
A. les 2, 12 
PL N. les 12, 25 

A. les 10, 12 


Le masculin lç, outre l’élision de § devant un mot 
commençant par une voyelle, subit les changements suivants 
après les prépositions a, d§, en : 

a 1§ devient au 9, 2 

dç lç devient dçi 1, 2 du 1, 2. 2, 32 

en lç devient çl 2, 19. 10, 34 u 10, 3. 17, 7. 


En outre, a les devient as 2, 4 

d§ les devient des 18, 10. 1, 5 
en les devient es 30, 15. (9, 13) 


93 


b. cis ce. 

Masc. Sg. N. cis 22, 32 Pl. N. cist 

A. cest 4, 5 ce 11, 39. 31, 4. 35,12 A. ces 2,31 
Fém. Sg. N. ceste PL N. ces 

A. ceste 2, 30 A. ces 6,29 

Neutre cç 2, 27 cou 20, 11; co ne se trouve que 34, 3 
De même se décline la forme icis, qu f on trouve à côté 
de cis. 

c. éil celui, ce(. . . -là). 

Masc. Sg. N. cil 22, 6 Pl. N. cil 6, 28 
A , cel 39, 27 A. ciax 6, 33 

Fém. Sg. N. cele PL N. celes 

A. cele 10, 32 A. celes 
De même se décline la forme icil 6, 33, qu'on trouve 
à côté de cil. 

4. Relatif. 

a. Pronom relatif. 

N. qui 2, 16 ki 5, 3 
A . qu§ 2, 23 

Neutre qu§ (25, 10); après une préposition quoi 10, 5 
Le terme qui remplace ordinairement le latin de quo 
ou de qua est dont 14, 8. 17, 10, 14. 20, 24. 21, 12. 

40, 4, 36. 

b. Adjeotif relatif. 

li quex (lat. qualis) à flexion de substantif. 

Acc. m. le quel, f. le(la) quel. 

5. Interrogatif, 
a. Emploi de substantif. 

N. qui 1, 1 
A. cui 

Neutre qu§ 3, 7; après une préposition quoi 22, 15 coi 5, 16 
b. Emploi d’adjectif. 

quex 8, 33 (lat. qualis) à flexion de substantif. 

Acc. m., f. quel. 


94 


C. Traitement de la finale du thème devant Y s de flexion. 


Les thèmes en s ri admettent aucune flexion. 
c, (? sc,) c, t, st, p, f, à la fin du thème, tombent 
devant V s de flexion. 1 tombe derrière u et eu. Derrière 
une autre voyelle, 1 devient u, ce qui amène les changements 
suivants: çl + s devient -aus, -çl + s et -çl + 8 (lot, -ell.s 
et -ill.s) deviennent -iaus, -uel + s devient -eus, iel + s devient 
-ius. 1 mouillé est réduit de la même façon. Quelques 
autres modifications sont indiquées dans les exemples 
ci-dessous . 

Exemples. 


Forme du thème. Forme déclinée. 

Thèmes en s. 
vçrs vçrs 1, 1 

cortois 1, 9 cortois 
vies vies 6, 30 

nés 2, 13 nés 

enpereris enpereris 2,38 

Thèmes en c. 
sac sas 

sec ses 

Thème en gc. 

? fresc fres 30,18.31,6 

Thèmes en c. 

doue dous 7, 14 

dox 1, 8 

traitic traitis 

brac bras 2, 12 

postic 12, 30 postis 

Thèmes en t. 

déduit 34, 4 déduis 33, 9 
vallet 2, 9 valles 10, 4 
part 10, 32 pars 10, 13 
mprt 14, 4 mprs 14, 32 


Forme du thème. Forme déclinée. 

blont 15, 7 blons 12, 19 
argent 10, 70 argens 6, 38 
Thèmes en st. 
cest 6, 13 ces 6, 29 

forçât 18, 2 forçs 16, 28 
çst 28, 20 ps 

Thèmes en p. 

drap 40, 37 dras 12, 13 
galpp galçs 23, 7 

Thèmes en f. 

nef 28, 4 nés 34, 9 

caitif 1, 2 caitis 8, 13 
buef 24, 66 bués 10, 7 
sauf 8, 35 saus 11, 31 
cçrf 18, 27 cçrs 

Thème en -ul. 
nul 2, 8 nus 1, 10 

Thèmes en -al. 
mal 1, 12 maus 4, 17 
ceval 2, 24 cevaus 10, 5 
cevax 10, 23 
val 30, 2 vaus 27, 15 




95 


Forme du thème. Forme déclinée. 

Thème en -eul. 
seul 2, 9 seus 1 

Thèmes en -q1 (lot. Ôl c ). 

fçl faus 3, 7 

cçl 10, 2 caus 

sql saus 2 

Thèmes en -çl ( lat . ell-). 
bel 3, 2 biaus 26, 16 

biax 1, 8 

damoisçl 34, 13 

damoisiax 2,10 
pastoral 18,6 pastoriaus 

18, 40 
pastoriax 

18, 11 

oisel oisiax 10, 71 

18, 10 

Thèmes en -el (lat. ill-). 8 
cavel caviaus 12, 19 

caviax 2, 12 
cel 39, 27 ciax 6, 36 

Thèmes en -el (lat. al-), 
pel 16, 24 peus 8, 8 


Forme du thème. Forme déclinée. 

tel 4, 16 tex 2, 9 * 4 
quel 10, 15 quex 8, 33 5 
nasel 10, 36 naseus 10, 2£ 
canpel 31, 4 canpeus 6 

Thèmes en -uel 
canpegnuel canpegneus 

31, 8 

duel 24, 31 deus 

Thèmes en -iel. 
espiel 9, 11 espius 
ciel 24, 87 cius 

Thèmes 

terminés par 1 mouillé, 
genol 24, 22 genous 
travail travaus 
soumeil soumax 18, 5 
orteil 14, 21 ortex 12, 26 
fil 2, 8 fix 2, 19 
gentil 40, 6 gentix 13, 6 7 
œul 14, 20 eus 41, 15 
œil (23, 13) ex 2, 13 
viel 6, 28 vix 2, 7 


D, Remarques sur la déclinaison» 

1. Le nominatif y aux deux nombres, est aussi employé 
comme vocatif. 

2 . Le neutre n'est représenté que par des adjectifs et 
des pronoms. La forme neutre des adjectifs ne se distingue 
de la masculine que par Vabsence de l y s de flexion. 

3. L’adverbe se forme à l'aide de Vadjectif\ en ajoutant 
à la forme féminine la terminaison -ment: durement 14, 11 
(de dur), doucement 41, 14 (de doue). La forme du neutre 


1 seux 2, 3. 2 sous 22, 23. 8 II se peut que le -el en question 

ait eu, dans le parler représenté par notre texte , le son -çl. De même pour 

les formes cel cele celes du pronom cil. 4 tes 10, 41. 6 ques 28, 10. 

6 canpes 31, 8. 7 gentis 29, 2. 




96 


peut aussi s’employer comme adverbe: cler 12, 4 parfont 
18, 3. 

4. La distinction essentielle entre la déclinaison de l’an¬ 
cien français et celle du français moderne consiste en ce 
que la forme accusative de T ancien français a éliminé la 
forme du nominatif et en a pris la fonction. La tendance 
vers ce développement est déjà, dans des cas isolés, sensible 
dans la langue du copiste (son viaire 3, 15 venir 7, 13 
lié 8, 39 dementer 13, 8 diu 35, 12 Aucassin 37, 10). 

5. Les pronoms terminés par a (pic. e) ou par § 
perdent leur voyelle devant une initiale vocalique: ma ta 
sa la (art.) la (pron. pers.) = sous la forme picarde me 
tç s§ 1§ (art.) le (pron. pers.), puis me t§ s§ lç (art.) le 
(pron. pers.). De même les particules n§ (lat. non), dç 
(lat. de). Par contre, cç je li (nom. sing. de l’art.) peuvent 
être abrégés ou se trouver en hiatus, de même que si se 
(lat. sic), s§ (lat. si), quç (lat. quid ou quod), n§ ni (lat. 
nec). li (datif de la forme atone du pron. pers.) n’est abrégé 
que devant en (Pen). 

Il est probable que Ve de ces monosyllabes, quand il 
persiste devant une voyelle, a été e. 

IL Conjugaison. 

On divise les conjugaisons romanes d’après la for¬ 
mation du parfait. Celle-ci est faible quand, à la I e et à 
la 3 e pers. du sing. et à la 3 e pers. du plur. de Vindicatif, 
la terminaison est accentuée, et forte quand, dans les mêmes 
formes, le radical est accentué. Il y a six conjugaisons, 
trois à parfait faible: lat. am-âvit, perd-édit (de perdidit), 
aud-ivit, et trois à parfait fort: lat. féc-it, âr-sit, hâb-uit. 
Le parfait faible n’a jamais que des formes accentuées sur 
la terminaison (p. e. gardai); dans le parfait fort les formes 
à radical accentué alternent avec les formes à finale accen¬ 
tuée (p e. ars, 2 e p. sg. arsis). Le parfait fui est le seul 
en français qui n’ait que des formes à radical accentué. 
On appelle verbe faible le verbe à parfait faible, et verbe 
fort le yerbe à parfait fort. 


97 


A. Verbes faibles. 


Première conjugaison. 

lot. *guardare, laxare. 

Comme type de cette conjugaison nous prendrons garder. 
Les formes de laissier ne sont mentionnées que quand elles 
présentent une formation différente. 


Indicatif. 


Présent. 


sg- 


PL 


I e p. gart (2, 23) 1 
2 e p . gardes (15, 18) 
3 e p. garde (3, 5) 

I e p. gardons 
2 e p. gardes (6, 43) 

laisçiés (10, 6) 
3 e p. gardent (5, 13) 


Sg. 


PL 


Imparfait. 

gardoie (6, 9) 
gardoies 
gardoit (8, 1) 
gardiiens (22, 29) 
gardiiés (22, 36) 

gardoient (12, 23) 


Les imparfaits de toutes les conjugaisons se conjuguent, 
de même. 


Parfait. 


Sg. gardai (6 f 15) 
gardas (11, 22) 
garda 16, 9 

\ ' 

Futur. 

Sg. garderai 16, 3 2 
garderas 
gardera (2, 32) 

PL garderons (22, 24) 
garderes (6, 42) 
garderont (17, 8) 


PL gardâmes (22, 32) 
gardastes (24, 41) 
gardèrent (18, 6) 
laisçierent (30, 16) 

Conditionnel. 

Sg. garderoie (14, 12) 
garderoies 
garderoit (14, 5) 4 
Pl. garderiiens 

garderiiés (22, 36) 
garderoient 


Le futur et le conditionnel de toutes les conjugaisons 
se conjuguent de cette manière. 


1 afie 10, 78 ainme 16, 14 à côté de aim 2, 26. 17, 16. a plou- 
erai 24, 59 mosterai 40, 43. 3 acatrons 21, 12. 4 remenroit 16, 32. 

5 enterriés 6, 24, mais affermés 25, 14. 

Su chier, Aucassin ei Nicolette, 8e éd. 


7 






98 


Présent» 

Sg. gart 1 
gars 
gart 2 

Pl. gardons 3 

gardes (14, 15) 
laisçiés (37, 16) 
gardent 


Subjonctif. 

Imparfait. 

Sg. gardasse (4, 13) 
gardasses 
gardast 14, 31 
Pl. gardissiens 

gardissiés (14,18.22, 35) 

gardassent 4 


Impératif. 

Sg. garde 15, 13 
PL gardons 

gardes 4, 17 laisçiés 6, 14 
Infinitif. 

garder (4, 25) laisçier (16, 17) 

Gér. et part. prés. 

gardant (26, 12. 15 16) 

Part, passé. 

garde, e (2, 3) laiscié (6, 20), f. laisçie. 
Deuxième conjugaison. 
lat. perdere. 


Indicatif. 

Présent. Imparfait. 

Sg. pçrt 4, 6 pçré^ perdoie (12, 26) 

pçrs 8, 15 
pert (10, 28) 

PL perdons (22, 30) 
perdes (30, 6) 
pçrdent (27, 18) 


1 ne se trouve que dans mont 2, 24. 8, 23 — venge 32, 13 3 ne 

se trouve que dans gart 16, 4 laist 22, 44. 24, 67 cast 32, 18 oblil 10, 47. 
8 ne se trouve que dans aillons 27, 12. 4 esparnaiscent 24, 3. 6 atené 

40, 18, mais atent 17, 11 deffent 10, 22. 





99 


Parfait. 

Sg. perdi 24, 49 
perdis 

perdi (10, 16) 

PL perdîmes 
perdistes 
perdirent (18, 9) 


Futur. 

perdrai, perderai (24, 78) 
Conditionnel, 

perdroie, perderoie (14, 9) 


Présent. 

Sg. pçrde 
perdes 
perde 

PI. perdons (32, 15) 
perdes 
pçr4ent 


Subjonctif. 

Imparfait. 

Sg. perdisse 8, 27 
perdisses 
perdist 

PI. perdissiens 
perdissiés 
perdissent 

Impératif. 


Sg. pçrt (2, 19) PI. perdons, perdes 


Infinitif, 
perdre (40, 12) 


Gér. et part. prés, 
perdant (15, 14) 

Part, passé, 
perdu, e 6, 3 

Troisième conjugaison. 

lai. partire, *guarire. 

Quand la forme de garir n’est pas mentionné , c’est 
qu’elle concorde avec la forme correspondante de partir. 


Indicatif. 

Sg. part, parc, 1 garis PL partons, garissons 

pars, garis partes, garissiés 

part 23, 4 garist (12, 34) partent 4, 19 garissent 2 

1 séné 26, 8. 8 dessaisisent 10, 13. 

7 * 





100 


Imparfait. 

partoie (12, 11), garissoie 


Futur. 

partirai 


Parfait. 

parti (12, 11), == perdi 


Conditionnel. 

partiroie 


Subjonctif. 

Présent. 

Sg. parte, garisse Pl. partons, garissons 

partes, garisses partes (10, 53), garissiés 

parte, garisse 21, 16 partent, garissent 

Imparfait. 

partisse, = perdisse 


Impératif. 

Sg. part, garis 
Pl. partons, garissons 
partes, garissiés 

Infinitif. 

partir 11, 3, garir (6, 5) 

Gér. et part. prés, 
partant, garissant 
Part, passé, 
parti, e (10, 11) 


B. Formation du parfait fort. 

Première conjugaison. 

lot. vid-i. 

Ind. Sg. vi 11, 16 Pl. veïmes 

veïs veïstes 5, 10 

vit 4, 1 virent 34, 13 

Subj . veïsse 9, 4, = perdisse 
Part, veü, e 5, 8 

A cette conjugaison appartient seulement [feci] fis 
fesis fist 1, 6 fesimes fesistes 5, 10 fisent 34, 13. 36, 5. 
Subj. fesisse 9, 4 Part, fait, e 5, 8. 


101 


Deuxième conjugaison. 
lat. ar-si. 

Ind. Sg. ars PL arsimes 
arsis arsistes 

arst arsent 

Subj. arsisse, = perdisse 
Part, ars, e 

A cette conjugaison appartiennent les verbes suivants 
de notre texte: [occidi] ocis ( 2 e p. sg. ocesis) [cinxi] cains 
[dixi] dis (2 e p. sg. disis, desis) [duxi] duis [mansi] mes 
[misi] mis (2 e p. sg. mesis) [reposui] repqs [prehendi] 
pris (2 e p. sg. presis) [quaesivi] quis (2 e p. sg. quesis) 
[rasi] res [sedi] sis (2 e p. sg. sesis) [tinxi] tains [traxi] 
trais [unxi] oins. Les participes sont: ocis caint dit duit 
mes mis repçst pris quis res sis taint trait oint. Il faut 
placer ici [vixi] vesqui, part, vescu, [benedixi] beneesqui 
part, beneoit. 1 

Troisième conjugaison. 

a. Type hab-ui. 

Ind. Sg. oi, eue PL eûmes 22, 34 

eus eüstes 10, 48 

çt 39, 9 eut 20, 1 çrent eurent 
Subj. eüsse, 2 = perdisse 
Part, eü, e 

A cette conjugaison appartiennent seulement [pavi] poi 
[placui] ploi [potui] poi [sapui] soi [tacui] toi. 

b. Jype deb-ui. 

Ind. Sg. dui, dué 3 Pl. deümes 
deüs deüstes 

dut 10, 10 4 durent 
Subj. deüsse (2, 18), = perdisse 
Part, deü, e 

A cette conjugaison appartiennent les verbes suivants 
de notre texte: [appercepi] apercui [bibi] bui [debui] dui 
[jacui] jui [cognovi] conui [steti] estui. 

i benooit 16, 2 benoit 24, 61. 2 eüsçe 40, 19. 2 e p. sg. eüses 8, *28. 

8 bue 24, 51. 4 arestit 29, 5. 



102 


c. Type vol-ui. 

Ici se rangent seulement, outre yolui, veni et tenui. 
De volui nous n’avons ici que la 3 e p. sg. vaut 26, 12 [et 
la 3 e p. pi. vourent 38, 9 var.\. La conjugaison de veni est: 
vig 24, 38 venis vint 8, 10 venimes venistes vinrent 27, 17. 
Subj. venisse 40, 14. De même se conjugue tenui (3 e p. sg. 
tint 9, 14). 

d. Type val-ui. 

Ind. Sg. valui, value PL valûmes 
valus valustes 

valut valurent 

Subj. valusse, = perdisse 
Part, valu, e 

A cette classe appartiennent [cucurri] corui [Parf. de 
morior] morùi [Parf. de tollo] tolui. 

Les cas mentionnés ci-dessus (p. 94 — 95), où la finale du 
radical tombe ou où 1 est vocalisé, se retrouvent aussi en partie 
dans le verbe: cp. 3 e p. pi. ronpent 3 e p. sg. ront 3 e pi. 
partent 3 e sg. part 3 e pl. valent 3 e sg. vaut 3 e pl. asalent 
3 e sg. asaut 3 e pl. tçlent 3 e sg. taut 3 e pl. sçlvent 3 e sg. 
saut 3 e pl. vuelent, vplent 39, 28 3 e sg. veut 25, 5 

C, Formes de habere et de esse. 

habere. 

Ind. prés. Sg. ai 6, 25 as 15, 6 a 2, 34 Pl. avons 
18, 30 aves 6, 1 ont 6, 37 Imparf. a voie 24, 55 Parf. 
oi (cp. ci-dessus, p. 101) Fut. arai 40, 18 Cond. aroie 
1Ô, 52 Subj. prés. Sg. aie 3, 17 aies 2, 35 ait 18, 25 
Pl. aioos aiiés, aies 10, 67 aient Imparf. eüsçe 40, 19. 
2 e sg. eüses 8, 28 Inf. avoir 2, 33 Part. prés, aiant Part, 
passé eü, e. 

esse. 

Ind. prés. Sg. sui 5, 16 iés 8, 19 et es 1 8, 13 est 1, 8 
Pl. somes 22, 12 çstes 22, 11 sont 6, 35 Imparf. estoie 
24, 47 Parf. Sg. fui 37, 6 fus fu 3, 1 Pl. fumes fustes 
furent 16, 6 Fut. serai 5, 24 esterai (— garderai) I e sg. 


1 prononcé es ou çs? 



103 


aussi ere 2, 23. 8, 22 3 e sg. aussi iert 14, 32. 17, 14. 18, 36 
et ert 14, 33. 18, 33 Coud . seroie, esteroie 26, 19 Subj. prés. 
Sg. soie 27, 14 soies 24, 62 soit 1, 13 PL soions soiiés 
26, 4 soient Impart, fusse (aussi feüsse 8, 27 fuisse 25, 11), 
= perdisse Inf. çstre 2, 27 (iestre 10, 40) Part. prés. 
estant Part, passé este. 

On trouvera au glossaire les formes des autres verbes 
forts ou irréguliers. 


D. La variation du radical du verbe. 

La plupart des voyelles ont subi un autre traitement 
en syllabe accentuée qu’en syllabe atone. De là, dans tout 
le vocabulaire, donc aussi dans le verbe, mie variation de 
la voyelle radicale, suivant qu’elle se trouve en syllabe tonique 
ou en syllabe atone. 

On trouvera ci-dessous les exemples de cette variation 
qui se rencontrent dans notre texte. Comme forme à ter¬ 
minaison accentuée nous prenons la I e p. du pl. du prés, 
de l’ind., comme forme à radical accentué la 3 e du sg. du 
même temps (exceptionnellement la 3 e du pl.). Ici l’expli¬ 
cation détaillée peut être laissée de côté, car elle relève de 
la phonétique. Les seules voyelles qui ne subissent pas 
la variation sont: ü ï lat., ô précédant une nasale, et, en 
syllabe fermée, ü ô ô a ë ë ï. 

Liste des exemples classés d’après les conjugaisons. 

Verbes faibles. 


acenons (28, 5) 
aidons 
alons 10, 43 
amons (14, 19) 
baons (10, 42) 
clamons (5, 14) 
courecons (14, 2) 
crevons (22, 19) 
deffremons (12, 30) 
demorons (16, 24) 
desiretons (8, 15) 


I. 

acaine 

aïe (2, 20) aïue 8, 16 

va 4, 10 

aime 10, 22 

bee 

claime 

courouce 

crieve 

defferme 

demeure demore 

deserite 


104 


enbrasons (17, 14) 
errons (12, 32) 

honorons (honerons) (13, 7, 18) 

jouons (11, 34) 

lavons (40, 32) 

levons (2, 30) 

louons 1 

mengons (18, 10) 
menons (2, 28) 
nouons (12, 13) 
parlons (2, 22) 
pesons 

plorons (7, 9) 
preons (36, 8) 
provons (19, 10) 
trovons (40, 19) 


enbrese 

oire 

honeure honçre 

jue 

leve 

lieve 8, 5 
Hue 

mengut (17, 17) mengue 

maine 8, 35 

neue 

parple 4, 11 

poise 35, 6 

pleure 40, 23 plçre 

proie 

prueve 

trueve 2 


A herbega 38, 14 correspond sans doute, comme forme 
accentuée sur le radical, herbçrge, ou hebçrge? (hebçrge 
Guischart de Beaujeu p. 11 herbegié p. 24). 


II. 


créons 

croit 18, 29 

vencons 

vaint 2, 16 


III. 

caons (24, 7) 

kiet 

coillons (19, 3) 3 

3 e pi. cueillent 

ferons (32, 8) 

fiert 30, 3 

goons (13, 10) 

g<?t 

haons (5, 19) 

het 13, 11 

çons (1, 1) 

pt 9, 1 oit 

soufrons (1, 5) 

suefre 

suons (24, 7) 

siut 23, 12 


Verbes forts. 

veons (20, 15) 

I. 

voit 8, 29 


13. 39, 6 


1 liués 24, 47. 

8 recoulli 41, 14, 


2 trove 18, 85. 20, 81 trouve 26, 18. 



cloons 

105 

II. 

clpt (12, 25) 

manons (12, 9) 


maint (16, 13) 

querons (15, 14) 


quiert (6, 25) 

raons 


ret (6, 30) 

seons (22, 16) 


siet (10, 21) 

traons 


trait 39, 12 

poons (22, 38) 

Ilia. 

puet 3, 4 

savons 39, 23 


set 

bevons 

b. 

boit 

conissons (10, 73) 


conoist 

devons (10, 41) 


doit (4, 7) 

percevons 

c. 

perçoit 

corons (10, 5) 

cuert 1 

morons (10, 16) 

d. 

muert 2 

tenons (10, 53) 

tient 10, 47 

venons (4, 18) 


vient 4, 11 

volons (2, 16) 

3 e pl. 

vuelent 3 


Liste d’appès la nature du changement. 



lot. ô (ôr). 


O (ü) 


plorons 

pleure plore 

coillons 

3* pl. 

cueillent 

demorons 

demeure demore 

corons 


cuert 

honorons honerons honeure 

morons 


muert 


honore 

poons 


puet 

nouons 

neue 

provons 


prueve 


Ose 

soufrons 


suefre 

conissons 

conoist 

trovons 


trueve 


oc 

volons 

3 * pl. 

vuelent 

jouons 

jue 




louons 

liue 





1 eort 9, 17. pl. qeurent 8, 6. 5 3« pi. moeurent 6, 32. 

3 vQlent 39, 28. 




106 



au 


ën, ïn 

cloons 1 

clpt 

acenons 

acaine 

goons 

gçt 

menons 

maine 

oons 


vencons 

vaint 


am, an 


ë ! 

amons 

aime 

bevons 

boit 

clamons 

claime 

créons 

croit 

manons 

maint 

devons 

doit 


a 

errons 

oire 

baons 

bee 

percevons 

perçoit 

caons 

kiet 

pesons 

poise 

enbrasons 

enbrese 

preons 

proie 

haons 

het 

veons 

voit 

lavons 

leve 

Cas d’autre nature: 

raons 

ret 

aidons 

aïe, aïue 

savon» 

set 

alons 

va 


S, ae 

courecons 

courouce 

crevons 

crieve 

deffremons defferme 

ferons 

fiert 

desiretons 

deserite- 

levons 

lieve 

herbegons 

? hebçrge 

querons 

quiert 

menions 

mengut mengue 

seons 

siet 

parlons 

parole 

tenons 

tient 

suons 

siut 

venons 

vient 

traons 

trait. 


1 Les formes du français moderne indiquent la prononciation en 
o fermê } qu’attestent aussi les graphies en ou au 13« siècle. Pourtant le 
normand du 12« siècle, avait encore o ouvert (v. Mail, Le Gomput de 
Phil. de Thaon, p. 47). Pour la prononciation de o dans osons et re¬ 
posons je n’ai pas de passages décisifs de textes du 13« siècle. 
























l . 


Pour ceux qui se servent du lexique, on suppose préalablement con¬ 
nues les formes régulières des paradigmes. 

Dans le lexique, les mots contenant ou sont toujours rangés comme 
s'ils avaient o au lieu de ou, et les mots en x comme s'ils avaient us au 
lieu de x. On ne tient pas compte de h muet à l'initiale des mots d'origine 
latine. C'est ainsi que, par exemple, le mot soupe est placé avant sor; 
dex avant devant, et que home honor se trouvent sous la lettre o, et non 
sous h. 

Les substantifs et adjectifs sont donnés sous la forme du thème 
(accusatif singulier), les verbes sous la forme de l'infinitif. 

Pour beaucoup de mots, on n'indique que deux des passages oit ils 
sont attestés. 

Les formes exceptionnelles ou incorrectes sont entre parenthèses. 

t indique les verbes dont le radical présente des variations. 

La prononciation e n’est pas marquée dans les terminaisons é, ee, 
er, és. 

Abréviations. 

comp. = composé, 

dim. = diminutif, 

ord. — ordinairement. 

Gr. — Diez, Grammaire des langues romanes, 3« éd. 

v. = voyez. 

vPar. = voyez aux Paradigmes. 

fb. = faible. 

ft. = fort. 

ind. déb. = indications destinées à ceux qui débitent la pièce. 



109 


A. 

a prép. an, auf — à; zu, nach — 
à, vers; mit — avec; marquant 
la possession avec estre (22, 12) 
et les substantifs (14, 7, 14. 25, 13. 
36, 12). 

abatre fb II 10, 28. 24, 64 nieder- 
schlagen — abattre; nachlassen — 
rabattre. 

abosmer {3 sg. abqsme) fbl 7, 2 
bekümmern, niederschlagen — 
affliger, abattre. 

abriër fbl (15, 18) (réfl.) sich unter- 
stellen, Schutz suchen — s'abriter, 
se mettre à l'abri. 
acater fbl 2, 29. 3, 10 (J Fut. 1 Pl. 
acatrons 21, 12) kaufen, abkaufen 

— acheter. 

aéener (3sg. acaine) ffbl 28,5 win- 
ken — faire signe à. 
aciever fbl 10, 40 beendigen — 
achever, terminer. 

acoillir [3sg. aqueut) ffblll « 19, 3 
aufnehmen — prendre. 
acoler {3 sg. acQle) fbl 13, 19 {inf. 

subst. 7,16) umarmen — embrasser. 
acouter fbl 31, 2 (réfl.) sich auf 
den Ellbogen stützen — s'accouder. 
acuiter fbl 22, 42 entledigen — ac¬ 
quitter. 

acuser fbl 12, 9 anzeigen, anklagen 

— dénoncer, accuser. 

adolé, e 7, 17 betrübt — affligé. 
adreéier (3 sg. adreée) fbl 10, 6 
richten, lenken — diriger, conduire. 
afaire mil 40, 30 Angelegenheit — 
affaire. 

afferir {3sg. affiert) ffbIH a cond. 
2 pl. afferri^s {ord. ies) 25, 14 ge- 
ziemen, anstehen — convenir. 
afiër fbl 10, 66 ind. prs. lsg. afie 
10, 78 versichern, versprechen — 
assurer, Rengager à, promettre. 


aforkier ( 3sg. aforke) fbl 19, 7 sich 
gabeln — se réunir en formant 
la fourche. 

afuler fbl 24, 22 einmummen — 
affubler, envelopper. 
aguisier fbl 8, 8. 16, 24 zuspitzer 

— aiguiser. 

ai 5, 15. 14, 15 (c. acc.) achl weh! 

— ah! hélas! 

aidier (3sg. aïe aïue) ffbl 2, 20. 

10, 22 beistehen, helfen — aider, 
secourir. 

aine adv. 5,10. 11, 9 ainques 19, ’.6 
je — jamais; (avec la nég.) niemals 

— (ne . .) jamais. 
ainme v. amer. 

ains 6,6.8,3.29,12 adv. vorher — pré¬ 
cédemment; conj. sondern — mais. 
aire m I Geschlecht — race; Wesen 

— caractère, seulement dans de 
bon (boin) aire 2, 41. 3, 14 gut, 
fromm — bon, honnête. 

aise fl 34, 1 (aisse 34, 3) Behagen 

— aise. 

ajomer (3sg. ajorne) fbl 2, 3 tagm, 
aufgehen (vom Toge) — paraître 
(se dit du jour). 
alec v. ilec. 

aleoir mil 8, 7 Gang — galerie. 
aler ffbl 2, 17 {inf. subst. 7, 13. 

11, 33). Ind. prés, lsg.v ois 17,7. 
3sg. va 4, 10 3pl. vont 6, 27. 
impf. 3pl. aloient 10, 15. pf. lsg. 
alai 10, 49. 3sg. ala 6, 2. fut. lsg. 
irai 8, 34. lpL irons 18, 38, 2pl. 
irés 14, 3. cond. lsg. iroie 40, 20. 
subj. prs. lsg. voise 2, 24. 8, 23 
(voisse 17, 19). Ipl. aillons 27, 12. 
impf. 3sg. alast 40, 38 2pl. alis- 
siés 22, 35. impér. 2sg. va 8, 17 
(placé derrière un impératif pour 
renforcer l'ordre) 3, 7. 29, 7. 2pl. 
alés 10, 43. part, passé alé, 7, 6 
(aussi ré fl.) gehen — aller; soi en 



110 


aler vis 7, 19 mit dem Lëben da- 
von kommen — en garder la vie 
sauve; aler employé de façon péri¬ 
phrastique avec le gér. 10, 48. 

15, 11. Comp r-, 

aleüre fl Gang — allure; grant a. 

24, 2 in raschem Laufe — au 
galop . 

alumer fbl 17, 18 anzünden — al¬ 
lumer. 

amaladir fbIIP> 1, 12. 11, 21 krank 
machen — rendre malade; part, 
passé, erkrankt — affligé, frappé, 
malade. 
ame v. arme. 

amener (3sg. amaine) ffbl 2, 28, 30 
herbeiführen — amener. 
ameç>r mlll 39, 35 Liebhabei' — 
amoureux. 

éhner ffbl 14, 19 prs . lsg. ainme 

16, 14 ord. aim 2, 26. 3sg. ainme 
26, 12. 39, 26 ord. aime 19, 11 
liebcn — aimer; part. prés. Lieb■* 
haber — amoureux 15, 10. 

ami mil 6, 38 Freund, Geliebter — 
ami, bien-aimé. 

amie fl 1, 7 Freundin , Geliebte — 
amie , bien-aimée. Dim. amiete 

25, 4. 

amont adv. 39, 16 oben — amont, 
en haut. 

amor fil 2, 16 de préférence au pl. 
4, 2. 37, 12 Liebe, Minne — amour; 
pl. Gegenstand der Liebe — objet 
de Vamour 27, 4. 39, 7 por l’amor 
de 19, 19. 24, 78. 40, 16 um . . 
willen — pour Vamour de , à 
cause de. 

amorous, e 27, 2 verliebt — amou¬ 
reux. 

amuaffle mll%l, 8 Sultan — sultan. 
anbler fbl 23, 6 FaÊ gehen — 
ambler. 

anéiien, (n)ne 12, 36 ait — ancien . 
anéissor mlll n. sg. ancçstre 29, 12 
Vorfahr, Ahnherr — ancêtre. 
anéois adv. 8, 26.40,11 eher — plutôt; 

a. . . que bevor — plutôt . . que. 
andex 9, 12. 41, 13 beide — tous 
deux (andex ses , . = ses deux . .). 
anemi mil 10, 12, 17 Feind — 
ennemi. 

anti, e 19, 6 {ms. antif var. de 1, 2) 
aus der Vorzeit stammend, uralt 
— antique, ancien. 


anuit adv. 24, 78 heute abend, heute 
nacht — ce soir, cette nuit. 
aparellier ( 3sg. apareille) fbl 9, 6 
herrichten — apprêter, ajuster. 
apeler [3sg. apçle) fbl 4, 3. 40, 37 
rufen, nennen, anreden — appeler , 
aborder. 

apercevoir {3sg. aperçoit) fft Illb subj . 
impf. 3pl. aperceüsçent 14, 31 
(aussi réfl ) bemerken, gewahr 
werden — apercevoir. 
apoiier ( 3sg. apuie) fbl 5, 6. 18, 2 
stiltzen — appuyer; soi apoiier 
s'appuyer. 

aporter [3sg. apçrte) fbl 31, 5 her- 
beibringen — apporter. 
aprendre ft II pf. 3sg. aprist 38, 13 
part. pf. apris 16, 19 lernen — 
apprendre. 

aprçs prp. (6, 23) 24, 6 nach, hinter 
. . her — après, derrière . 
aprooier (3sg. aproce) fbl 24, 11 
herannahen — approcha. 
arbalestee fl 16, 28 Armbrustschuâ 

— portée d'arbalète. 

arçon mil 27, 5. 31, 2. 39, 12 Sattel- 
bogen — arçon; Fiedelbogen — 
archet. 

ardoir ft II 16, 32. 40, 12 ind. impf. 
3sg. ardoit (argoit 2, 6) fut. lsg. 
arderai 4, 8. 3sg. ardera {ms. arde) 
16, 14 cond. lsg. arderoie 10, 55. 
3sg arderoit 6, 44 verbrennen — 
brûler; in Brand stecken — in¬ 
cendier. 

arester {3sg. arçste) fblftlllbpf. 
3sg. arestit 29, 5 aresta 24, 75 
part, passé arestés 31, 1 réfl. 
stehen bleiben — s'arrêter. 
argent mil 6, 38. 10, 70 Silber — 
argent. 

argoit v. ardoir. 

ariere adv. 10, 30 zurück — en 
arrière. 

ariver fbl 28, 9. 34, 10. 37, 2 landen 

— aborder. 

arme fl 6, 23 ame 16,1 Seele — âme. 
armer fbl 8, 6. 10, 1 waffnen — 
armer. 

armes fl pl. 2, 17, 19 Waffen — 
armes. 

asalir ( 3sg. asaut 8, 14) fbIII a 8, 4. 

10,27 angreifen — assaillir {a 34,5). 
asanler fbl 21, 1 versammeln — 
assembler. 




111 


asaut v. asaîir. 

asaut mil 8, 9 Angriff — assaut. 
asis v. asseïr. 

aso(i)gnenter fbl 6, 21. 14, 6 zur 
Beischldferin (soignant) machen — 
prendre pour concubine (soignant), 
assel'r (3sg. assiet) fft II pf. 3sg. 
assist 40,36 part, passé assis 12,21 
(asis 1, 9) setzen — asseoir; bien 
asis wohlgesetzt — bien placé , 
beau. 

assés adv. 2, 40. 4, 26. 12, 38. 17, 16. 
24, 57 genug — assez; ziemlich 

— assez, passablement; (avec un 
contpar.) weit — beaucoup. 

astage v. estage. 

ataoier fbl 24, 84 befestigen, an- 
binden — attacher. 
atendre fb II 14, 7, 9 ind. prs. lsg. 
atenc 40, 18 atent 17, 11 warten 

— attendre; erwarten — attendre. 
atorner ( 3sg. atome) fbl 38, 18 zw- 

reçhtmachen — accoutrer, ajuster. 
aubçrc mil 9, 7 Panzer — haubert. 
aumçsne fl 14, 30 Almosen, gutes 
Werk — aumône, bonne œuvre. 
auquant 6, 3, 4. 20, 6 (aussi avec 
Vart.) einige — quelques-uns. 
ausi adv. 12, 24. 20, 17 ebenso — 
ainsi; ausi con als ob, une wenn 

— comme si; ausi fait... con 20,17 
(le) même que. 

autel mil 6, 29 Altar — autel. 
autre 2, 25. 8, 17 ander — autre. 
autresi adv. 10, 27. 19, 14 ebenso — 
de même, ainsi. 

aval 12, 18. 16, 17. 30, 2. 39, 15. 
adv. unten — en bas; prp. hindb 

— en bas de, à travers. 

avaler fbl 12, 15. 20, 27 hinunter- 
lassen — laisser descendre; hin- 
untergehen — descendre. 
avant adv. prp. 8, 31. 16, 26 vor 

— avant. 

avenir (3sg. avient) fft IIP pf. 3sg. 
avint 24, 49 subj. 3sg. aviegne 
26, 18 part. prs. avenant an- 
genéhm, gefitllig — agréable 15,4,6 ; 
(impers) geschéhen — advenir, 
arriver. 

aventure fl 20, 24 Zufall — aven¬ 
ture; par a. zufâllig — d’aventure, 
par a. 

avçrs prp. 12, 28 gegen — en com¬ 
paraison de. 


aveuc prp. 4, 22. 6, 33 aveuques 

40, 43 avQc 6, 40 mit — avec; 
bei — avec. 

avoi 2, 36. 10, 46. 14, 17 ohol — oh.1 
avoir ftIIP vPar. avoir; a es gibt, 
(temporal) es ist . . her — il y a 
.2, 34, 40. 4, 25. 14, 2. 17, 10. 
24, 48 inf. subst. Habe, Geld — 
avoir, bien, argent 2, 21. 6, 16. 
18, 21. 

B. 

ba 10, 45. 24, 33 bah! 
baceler mil 2, 31. 4, 13 Bursche — 
jeune homme. 

baer ( 3sg. bee) ffbl 10, 42 streben 
(a nach) — songer (à — ), projeter. 
baignier fbl 40,33 baden — baigner. 
baillier bailier fbl 10, 63 geben — 
bailler, donner. 

baisier fbl 8, 37 (baissier 37, 16. 

41, 16) inf. subst. 7, 16. 9, 1. 
11, 86 küssen — baiser. 

bal mil 83, 7 Tanz — danse. 
bare fl 2,4 Verkéhrssperre — barre, 
barrière. 

baron mlll 6, 38. 39, 28, 34 Mann, 
Held — homme, homme vaillant 
(souvent traité comme adjectif 
13, 6); Gatte — époux. 
baston mil 30, 3 Knüppel — bâton. 
bataille fl 2, 24. 30, 17 Schlacht — 
bataille. 

batre fbll 30, 4, 6 schlagen — 
battre. 

bautisier fbl 2, 30. 4, 12 taufen — 
baptiser. 

be 22, 15 entstellt aus de Gott (wie 
l Potts Blitz’ aus l Gottes Blitz’) — 
déformation de de Dieu (comme 
1 parbleu’ de l par Dieu’). 
b<?l, e 1, 3, 8. 10, 45. 14, 3. 30, 5 
schôn — beau (formule de poli¬ 
tesse employée quand on aborde 
qn). 

benel'r ftll subj. prs. 3sg. beneïe 
(benie 18, 13. 22, 6. 24, 26) part, 
passé beneoit (benois 24, 61 be- 
nooit 16, 2) segnen — bénir. 
bçste fl 16, 29. 18, 3, 26. 22, 35 
Tier — bête. 

biaute fil 3, 16 Schônheit — beauté. 
bien adv. 1, 9. 2, 11. 3, 17 wohl, 
gut — bien. 



112 


bis, e 11, 7 (f. bisse 14,11) schwârz- 
lich, grau — bis, noirâtre, gris . 
blanc, e 11, 25. 24, 88 weiâ — blanc. 
bleéier (3sg. bleée) fbl verwunden 

— blesser 16,' 19. 24, 83. 
bliàut mil 12, 12 Kursît (an- 

schlieâendes Gewand) — bliaut 
(sorte de justaucorps). 
blond et, e 21, 9 dim. de blont, de 
2, 12. 5, 7 blond. 

bouce fl 27, 7. 37, 17 Mund — 
bouche. 
boin v. bon. 

boire fftb Illb ind. pf. sg. bue 24, 51 
trinken — boire. 

bon, e 1, 1 boin 3, 14 gut — bon. 
bon mil 4, 15 Belieben, Wille — 
plaisir, volonté. 

bore mil 27, 16 Flecken — bourg. 
border (3sg. borde) fbl inf. subst. 

7, 15 scherzen — plaisanter. 
bordir fblll* inf. subst. 11, 34 tan- 
deln — badiner. 

bor^ois mil 8, 7 Burger — bourgeois. 
bçrse fl 18, 34. 22, 23 Leder- 
tàschchen — bourse, 
hçs mil 18, 7. 22, 33. 23, 5 Wald 

— bois, forêt. 

bouter fbl 13, 20 stoêen — pousser; 

stecken — fourrer, mettre. 
brac mil 2, 12. 10, 26. 24, 5 Arm 

— bras. 

brace fl 37. 15 die ausgebreiteten 
Arme — les bras ouverts. 
braies fl pi. 38,17 Hosen — culottes. 
brant mil 15, 15 Schwert — épée. 
brebis fil 22, 18 Schaf — brebis. 
brisier fbl 16, 13 brechen — briser. 
bue v. boire. 

buef mil 10, 7. 22. 17 Ochs (Rinds- 
leder 24, 21) — bœuf [cuir de 
bœuf 24, 21). 

buisson mil 18, 4 (buison 20, 4) 
Gebiisch — buisson. 

c. 

c’ 4, 24. 6, 8, 26 = que. 
éa adv. 10, 63 hierher — ça. 
cacier fbl 18, 19, 35. 24, 48 jagen 

— chasser; vor sich hertreiben — 
pousser. 

éaindre ftll ind. pf. 3sg. cainst 9, 9 
part, p f. éainte 28, 16, 23 gürten 

— ceindre. 


caïr (3sg. ciet) fftIII' 1 16,12 impf. 
3sg. caoit 24, 7 pf. 3sg. cal' 10, 35. 
24, 82 f allen — tomber. Comp. re-. 
caitif, ve 1, 2 (ms. antif). 2, 28. 5, 15 
f. kaitive 34, 6 gefangen — captif; 
elend — misérable; erbârmlich — 
pitoyable. 

caloir ftIII d ind. prs. 3sg. caut27, 12 
es ist woran gelegen — il (me) 
chaut, il importe. 

canbre fl 4, 21. 5, 2 cambre 41, 7 
Kammer — chambre. 
cancon fil 22, 7 Lied — chanson. 
canp mil 26, 22 Feld — champ. 
canpegnuel mil 31, 8 Erdschwamm 

— champignon, it. campignuolo. 
Cp. Georg Cohn, Suffixwandlung, 
p. 252 et champigneul 2 dans le 
Dict. de God. 

canpel adj. 31, 4 (acc. pl. canpés 
31, 8) Feld- — en champ, cham¬ 
pêtre. 

cant mil 1, 8. 15, 3 Gesang — 
chant. 

cantefable fl 41, 24 Dichtung, die 
abwechselnd aus Prosa und Versen 
besteht — poème où la prose al¬ 
terne avec les vers. 
canter fbl (ms. center 12, 6) 39, 6 
ind. déb. singen — chanter. 
cape fl 6, 30. 14, 25 Mantel — 
manteau. 

caple mil 10, 26 Gemetzel, Blutbad 

— carnage, massacre. 

car conj. 4, 5. 6, 12. 2. 19. 4, 4. 
denn — car; (avec Vimpératif) 
doch — donc, de grâce. 
car fil 4, 23 Fleisch — viande. 
carbouclee fl 24, 16 Kohlenstaub — 
escarbille. 

carbounee fl 24, 19 Rostfleisch — 
carbonnade. 

carqle fl 33, 7 Reigen, Tanz — 
(çarole,) danse. 

carue fl 24, 48, 50 Pflug — charrue. 
cascun, e 40, 10 jeder — chaque. 
cast v. cacier. 

castçl mil 3, 2. 8, 4 Schloâ — 
château. 

caucier fbl 24, 20 beschuhen — 
chausser. 

cauper fbl 10,18,19 abschneiden — 
couper. 

caut, de 12, 3 warm — chaud . 
caut v. caloir. 



113 


cavel mil 2, 12. 12, 19 Haar — 
cheveu. 

ce pron. déni. vPar. 
ce 11, 39. 3 , 4. 35, 12 = cest vPar. 
cel, e pron. dém. vPar. 
celier mil 11, 6, 39 Relier — 
(cellier,) cave. 

cemin mil 19 (3,) 7 Weg — chemin. 
cemise fl (cemisse 11, 25. 26, 14) 
Hemd — chemise. 

cent 2, 4. 18, 20, 21 hundert — 
cent. 

6<?rf mil 18, 27. 23, 11 Hirsch — 
cerf. 

éerise fl (cerisse 12, 22) Kirsche — 
cerise. 

cerquier (3sg. éçrque) fbl 26, 17 
suchen — chercher. 
certes adv, 6, 42. 10, 59 sicherlich, 
fürwahr — certes. 
cest, e pron. dém. vPar. 
ceval mil 2, 5, 19 Roâ — cheval. 
cevalier mil 2, 4. 8, 22 (ms. ceualer 
2, 16) Ritter — chevalier. 
cevaucier fbl 20, 30. 24, 13 reiten 
— chevaucher* aller à cheval. 
ci 10, 18, 20. 18, 38. 22, 31 hier — 
ici; hierher — ici; par ci 15, 14 
hierdurch — par ici. 
cief mil 9, 8. 10, 3. 18, 8 Kopf - 
tête; Anfang, Ende — commence¬ 
ment, -fin. 

ciel mil 24, 87 Himmel — ciel. 
cien mH 10, 27, 71 Hund — chien. 
cier, e 9, 5, 14 teuer — cher; 
wacker — vaillant, avoir c. 20, 
21 wert halten — faire cas de. 
ciere fl 15, 8 Gesicht — visage. 
ciés prp. 38, 14 im Hause bei — 
chez. 

cinc 18, 21, 33 fünf — cinq. 
cité fil 17, 19. 35, 2 Stadt — cité, 
ville. 

civre fl 10, 7 ord. cievre Ziege — 
chèvre. 

clamer ( 3sg . claime) ffbl 5, 14. 
31, 10. 37, 5 nennen — appeler 
(réfl. avec le nom. du prédicat). 
cler, e 1, 7. 2, 13. 12, 32 klar, licht, 
hell — clair; adv. 12, 5. 
clerc mil 6, 34 Geistlicher, Ge- 
lehrter — clerc, savant. 
clqp, e 6, 28 lahm — estropié. 
clçrre fftll schlieèen — clore, fermer. 
Comp. en-. 

Suchier, Aucassin et Nicolette, 8e éd. 


éo, éou pron. dém. vPar. 
coi v. quoi. 

cointe 3, 8 schmuck — joli. 

cçl mil 10, 2. 16, 13 Hais — cou. 

com v. corne. 

comander fbl 14, 26. 18, 2 conm. 

28, 15 befehlen — commander. 
corne adv. 12, .14. 38, 9 com’ (devant 
voyelle) 19, 11 com 12, 1. 29, 12 
con 2, 9. 6, 27. 8, 13. 12, 24 voie, 
als — comme, comment; wie sehr 

— combien; aïs ob — comme si. 
comencier fbl 7, 9. 10, 24 coum. 

31, 3, 12 Conm. 24, 88 beginnen 
— 1 commencer. 

cornent adv. 10, 73. 32, 12 wie — 
comment. 
con v. corne. 

conduire ftll ind. pf. 3sg. conduis! 

10, 80 führen — conduire. 
confçrt mil 24, 61 (Stàrkung,) Trost 

— réconfort, consolation. 
conforter ( 3sg. confçrte) fbl 7, 4. 

20, 12 (stàrken,) trôsten — récon¬ 
forter, consoler. 

congié mil 16, 6. 18, 40 Abschied 

— congé (prendre c. a, prendre 
congé de). 

conm... v. com... 

coroistre fftIH b ind. prs. 2pi. co- 
nissiés 10, 73. 18, 15. lpl. cou- 
nisçons 18, 17 erkennen — con¬ 
naître; anerkennen — reconnaître. 
Comp. re-. 

conpaing dim. conpaignet mil 21, 5 
Gefàhrte — compagnon. 
conpa(i)gnie fl 4, 22. 18, 30 Ge- 
sellschaft — compagnie. 
conplir fblIP 29, 9 erfiillen — ac¬ 
complir. 

conquçrre fftll part, passé conquis 
6, 22 erwerben — acquérir, gagner. 
consel mil 7, 5. 20, 18. ord. con¬ 
seil Rat — conseil. 
conte mlll 2, 34 Graf — comte. 
conter fbl 22, 25, 27 ind. déb., er- 
zâhlen — conter, raconter. 
contre prp. 41, 11 gegen, entgegen 

— au devant de, à la rencontre 
de. 

contreval adv. prp. 12, 15. 16, 9 
hinunter — en bas. 

CQrde fl 12, 14 Strick — corde, 
courecier ( 3sg. courouce) fbl (inf. 
subst. 14,2) erzürnen i — courroucer . 

8 




114 


cornet mil 21, 14 Hôrnckm — 
cornet (instrument de musique), 
corre ffiïlld prs. 3sg . cort 9, 17, 
3pl. qeurent 8, 6. pf. 3pl. couru¬ 
rent {ms. cur.) 34, II (part, prs . 
corant 10, 5 flink — leste, agile) 
laufen, eilen — courir. 
cors mil 2, II, 21 Leib, Korper — 
corps-, (dans un emploi périphra¬ 
stique) 6, 22. 22, 17. 
corset mil 21, 8 Kursît (anschlie- 
ûendes Getoand) — proprement la 
partie supérieure du bliaut; voir 
la note de 21, 8. 

cortois, e 1, 9. 2, 41 hofisch, hôflich, 
artig — courtois. 

cousine fl 37, 8 Base , Cousine — 
cousine. 

costé mil 24, 5, 85 Seite — côté. 
costume fl 32, 15 Gewohnheit — 
coutume.. 

cote fl 38, 17 Kittel — cotte, blouse. 
coutel mil 14, 8 Messer — couteau, 
dim. coutelet 21, 13. 
covenir fftlID prs. 3sg. covient 
18, 35 (22, 39) fut. 3sg. couvenra 
11, 41 (impersonnel) geziemen — 
convenir; müssen — falloir. 
covent mil 8. 34. 10, 44, 45 couvent 
8, 32 Übereinkunft, Bedingung — 
accord , convention, condition, en- 
gdgement; avoir en c. a mit jem. 
ausmachen, ihm zusagen — con¬ 
venir avec qqn, lui promettre. 
creanter fbl 8, 39 versprechen, ver- 
sichern — accorder, assurer. 
créature fbl 10,17.16,12 Geschopf — 
créature; Wesen überhaupt — être. 
creute fl 6, 30 Krypta, Gruft 
crypte. 

crever ( 3sg. crieve) ffbI22, 19 bersten 
machen — crever; ausstechen — 
crever. 

crevetire fl 12, 35 Spalt — crevasse. 
eri mil 6, 2. 8, 5 Schrei, Buf — 
cri, bruit. 

criër fbl 5, 13 (réfl.) rufen — crier, 
chanter . 

crigne fl 5, 7 Haar — chevelure. 
croire ffbll 18, 29. 20. 19 glauben 
— croire. 

cropir {3sg. crot fbIII a prs t 3pl. 
cropent 6, 29 kauern — être 
accroupi'. 

cuer mil 3, 16. 10, 48 fferz — cœur. 


cueute fl Matratzc — matelas; c. 
pointe (d'où plus tard courte¬ 
pointe, angl. counter-pané) 40, 37 
gesteppte Decke — courte-pointe. 
cuidier fbl 6, 20. 20, 11 quidier 
10, 6. 14, 7 prs. lsg. cuit 7, 19 
quit 14, 15 quid 25, 6 glauben — 
penser, croire. 

cure fl 18, 30. 38,11 Sorge — cure, 
auch souci; n’avoir cure de sich nichi 
kilmmern uni, e. nicht wollen — 
n'avoir cure de, ne pas se soucier 
de, ne pas vouloir de. 

De 

damage mil 14, 29, 33 Schade — 
dommage. 

dame fl 6, 37. 41, 5 Herrin — 
maîtresse; Dame — dame. 
damediu mil 18,12 Herrgott — Dieu. 
damoisçl mil 2, 10. 5, 17 Junker 

— damoiseau, jeune monsieur. 
damoisçle fl 20, 10 Frâulein — 

demoiselle. 

danselîon mil 39, 31 jungei- Herr 

— damoiseau, jeune monsieur. 
d§ prp. 1, 3, 12. 18, 13, 24. 24, 88 

von — de; über, inbezug auf, um, 
mit — de, par rapport à; (après 
un compar.) als — que. 
dedens adv. prp. 12, 36.13,16.18,34. 
20, 3 innen — dedans; hinein — 
dedans; innerhalb — dans; cil 
dedens 16, 14 die Leute drinnen 

— ceux de dedans. 

déduit mil 7, 14. 33, 9 Lust, Wonne 

— plaisir. 

defendre fbll 8, 16 deffendre 2, 19. 
10, 22 desfendre 8, 7, 18 ver- 
teidigen — défendre. 
deffremer ( 3sg. defferme) ffbl 12, 30 
aufschlie&en — ouvrir. 
defçrs adv. 24, 72 auûen — dehors. 
degré mil 7 , 7 . 20, 27 Stufe — degré. 
dehait mil 18, 25 Venvünschung — 
malédiction (proprement de he, 
Gottes Hafî, haine de Dieu, Borna- 
nia XVIII, 469); (avec ait sous- 
entendu) 22, 9. 

dehçrs adv. 20, 2 auûen — dehors. 
delés prp. 12, 34. 20, 3. 27, 18 
(ms, les) neben — près de. 
délit mil 11, 35. 41, 21 Wonne — 
délice. 



115 


demain adv. 16, 13, 15 morgen — 
demain; mil 18, 5. 41, 17 Mor¬ 
gen — lendemain. 
demander fbl 6, 11 prs. lsg. demant 
2, 23. 24, 29 verlangen, biiten — 
demander. 

demener (3sg. demaine) ffbl fiihren 

— mener; d. dol 7, 10 Klage er- 
heben — gémir; d. joie 20, 14 sich 
der Freude hingeben — se réjouir. 

dementer fbl 11,10, 17, 3 (inf subst 
13, 8) (aussi réfl) wie wahnsinnig 
klagen — se lamenter éperdument. 
demorer ( 3sg . demeure demore) ffbl 
16, 24 demeurer 40, 40 verweilen 

— demeurer. 

deneret mil 21, 11 dim . de 
denier mil 4, 12. 18, 28 Heller 
(.zwôlfter Téil des soi) — denier 
(<douzième du sol). 

dent mil 12, 22. 24, 20 Zahn — dent. 
départir fbIII a 4, 19. 6, 47. 11, 3 
trennen — séparer', sich trennen 

— se séparer (de —), quitter. 
depecier ( 3sg . depiece) ffbl 16, 8 

zerstücken, zèrbrechen — rompre , 
détériorer. 

depçrt mil 1, 2 Lust — plaisir. 
deriere adv . prp. 12, 16. 30, 3 
hinten, hinter — derrière. 
derver (3sg. dçrve) fbl 30, 6 ver- 
rückt sein — être fou. 
descauc (6, 31 ), e barfuÊ — déchaussé . 
descendre fbll 24, 78, 80. 27, 18 
(aussi réfl.) absteigen — descendre. 
desaure adv. prp. 16, 8, 27. 24, 22 
-ében, iiber — au dessus de; hin- 
auf — dessus; par d. adv. prp. 
12, 27. 24, 73 darüber, über — 
par dessus, au dessus. 
desfendre v. defendre. 
desirer fbl 39,36 ersehnen — désirer. 
desireter (3sg. deserite) ffbl 8, 15 
des Erbes berauben — déshériter, 
ruiner. 

desos prp. 14, 25 desox 36, 9 unter 

— sous; de desous prp. (24, 56) 
unter . . weg — de dessous. 

desronpre fbll 24, 4 zerreiûen — 
déchirer. 

dessaisir fblll b 10, 13 berauben — 
dessaisir (qn de qc.) f enlever (qc. 
à qn). 

destor mil 27, 13 Abtveg, Umtoeg 

— détour. 


destorbier mil 10, 67 Schade — 
dommage, tort. 

dçstre recht — droit; a d. 10, 25 
zur Recht en — à droite. 
destrier mil 9,10, 16 (destrir 10, 21) 
SchlachtroÊ — destrier. 
desus adv. (24, 4) darüber — dessus. 
détenir {3sg. détient) fftlll c subj. 
prs. 3sg. detiegne 32, 19 festhalten 

— détenir, retenir. 
deul v. duel. 

deus 1, 3 dex 12, 25. 18, 28 zwei 

— deux. 

devant adv. prp. 6, 29 11, 22.12,16. 
24, 14 vorn, vor — devant; par d. 
prp. 29, 5 vor - — devant. 
devenir (3sg. devient) fftlID pf 
3pl. devinrent 34, 16 werden — 
devenir. 

devçrs prp. par d. 4, 20, 26. 12, 31 
nach . . hin — par devers, du 
côté de. 

devise fl (dévissé 5, 3) Kunstsinn 

— goût, art. 

devoir {3sg. doit) fftIII b ind. prs. 
lsg. doi 24, 45. 2sg. dois 8, 20. 
2pl. devés 10, 41. pf. 3sg. dut 
10, 10. 30, 4. subj . prs. 3sg. doie 
4, 7. imp. 3sg. deüst 2 , 18 müssen, 
sollen, dürfen — devoir; im Be- 
griff sein — être sur le point de. 
di mil 41, 20 Tag — jour. 
dire ftll 14, 31 ind. prs . lsg. di 
15, 12 2pl. dites 14, 16. 3pl. di- 
ënt 6, 4 (ind. déb.) impf. 3sg. 
disoit 38, 8. 2pl. disies 22, 7. 
Spl. disoient 2, 18. pf. Ssg dist 
19, 11. fut. lsg. dirai 2, 9. 6, 27. 
3sg. dira 18, 25. Ipl. dirons 18, 38. 
subj. impf. desisiens 22, 34. 2pl. 
dississciés 40, 14. impér. 2sg, di 
3, 7 2pl. dites 18, 18. part, passé 
dit 16, 3 sagen — dire. Comp. 
re- (beneïr maleïr). 
dis 2, 5. 10, 28 zéhn — dix. 
dit mil 1, 8 Erzühlung — récit. 
diu mil 2, 22. 5, 23 Gott — Dieu. 
doublier, e (ms. dublier 9, ?) ge° 
füttert — doublé. 

doc, doue, e 1, 8. 7, 20. 11, 32 süM , 
lieblich — doux. 

doucour fil 24, 77 douéor 40. 23 
Lieblichkeit — douceur , 
doinse, doinst v. doner. 
dol v. duel. 


8 * 



116 


dolant, e 1, 11. 6, 47 traurig — 
triste, affligé. 

dolor fil 16, 21. 24, 9 Schmerz — 
douteur. 

doner fbl 7, jô ind. prs. 2pl. donés 
2, 25. pf. 3sg. dona 21, 11. fut. 
lsg. donrai 2, 33. 3sg. donra 2, 31. 
cond. lsg. donroie 40, 15. 3sg. 
donroitl8, 20. 2pl donriiés 22, 36. 
snbj. prs. lsg. doinse 10, 72. 3sg. 
doinst 2, 23. 37, 14. impf. lsg. 
donasse 4, 13 donasçe 6, 17 geben 
— donner. 

donjon mil 39, 25 donjon 39, 21 
Turm — donjon. 

dont adv. conj. 5, 14. 14, 3, 32. 
29, 11. 37, 5. 39, 10 da, dann — 
alors (sert aussi à introduire la 
seconde partie de la phrase). 
dont adv. 4, 5, 26. 14, 8, 33. 17, 10 
woher —* d’où; wovon, womit, 
d'essen, deren — dont (fonction¬ 
nant comme gên. du rél.J. 
dormir ( 3sg. dprt) fblll a 12, 11 
schlafen — dormir. 
dQS mil 24, 56 Rücken — dos. 
dose 16, 20. 36, 3 zwolf — douze. 
drap mil 12, 12, 13. 24, 4 Tuch, 
Zeug — drap; (pl. ÉJeider — 
vêtements). 

drecier ( 3sg. drece) fbl 38, 20 richten, 
stellen — dresser. 

droit, e richtig, recht ( Vadj. au lieu 
de Vadv. 12, 28); adv. 9, 18 ge- 
radeswegs — droit; mil Recht — 
droit , est drois 3, 17. 6, 12 es ist 
recht — il est juste, c’est avec 
raison. 

duel mil 24, 31 deul 8, 11 dpi 7, 10. 

12, 37. 24, 45 Leid — douleur. 
duire ftll führen — mener. Comp. 
con-. 

dur, e 12, 23. 14, 11 hart — dur. 
durer fbl 10, 39. 16, 29 dauern — 
durer. 

dusque adv. 18, 5. 24, 21 bis — 
jusque. 

E. 

e 24, 76 o! 

enge mil 10, 60 Alter — âge. 
efforcier {3sg. efforce) fbl 24, 84 
bemühen — efforcer. 
el n 3, 13 andres — autre chose. 


ele pron. pers. vPar. 
en adv. 2, 15. 7, 7, 19. ent (derrière 
le verbe) 40, 42 davon — en; 
hinweg — en ; daher, dadurch. 
dessen — en; (par pléonasme à 
côté d’un gên.) 3, 4. 
en prp. 2, 14. 41, 11 in, an, auf 
— en, sur. 

enbarer fbl 10, 34 (tr.) Beulen hin- 
ein schlagen — bosseler. 
enbatre fbll 18, 11. 24. 23 werfen, 
stürzen — jeter; (réfi.) eilen — 
se jeter. 

enbler fbl 6, 10. 20, 27. 38, 14 
stéhlen — voler; (réfi.) si'ch fort- 
stehlen — s’esquiver. 
enbraser ( 3sg. enbrese) fbl 17, 14 
anzünden — embraser; verbrênnen 

— brûler. 

enclçrre fftll 12, 25 einschlieêen 

— enclore, enswrer. 

encontre prp. 29, 14 wider — 

contre. 

encqr adv. conj. 10, 20. 14, 12. 16, 
14, 22. 17, 16 oncQr 37, 15 noch 

— encore', und dazu, und doch 

— encore. 

endormir ( 3sg. endçrt) fbIII« 18, 5 
(réfi.) einschlafen — s’endormir . 
ene v. enne. 

enfances fl pf. 10, 41 Jugendtaten, 
erste Waffentaten — exploits de 
jeunesse, premières prouesses. 
enfant mlll 1, 3. 11, 2 (ms. enfent 
28, 18) Kind — enfant; Junjcer 

— damoiseau. 

engien mil 38,12 List — stratagème. 
enne 10, 48. 22, 10 (ene lu, 73) 
(formule d’interrogation) denn 
nicht — est-ce que .. ne . . pas ? 
enon diu 10, 78 = en non diu in 
Gottes Namen — au nom de Dieu, 
cp. l’esp. en nombre de . 
enparlé, e 18, 13, 24 beredt, rede- 
gewandt — disert, qui s’exprime 
avec facilité. 

enpereris fil 2, 38 Kaiserin — im¬ 
pératrice. 

enploiier fbl 2, 38 anwenden — 
employer, placer. 

ens adv. 11, 19. 14, 22. 24, 75 
innen — dedans; hinein — de¬ 
dans. 

ensanble adv. 14, 23 zusammen — 
ensemble. 



117 


enseurquetot adv. 6, 20 obendrein — 
au surplus. 

ensi adv. 30, 1. 38, 1. 41, 16 so — 
ainsi. 
ent v. en. 

entecier (3sg. entece) fbl 2, 14, 41 
beflecken — tacher; ausstatten — 
pourvoir, douer. 

entendre fbll 6 , 1 . 10, 2. 15, 12 
vemehmen — entendre. 
enterries cond. 2pl. de entrer, 
entier, e 24,5 unverletzt, vollstandig 

— entier. 

entor prp. 10, 26. 39, 4 ringsum — 
autour de. 

entre prp. 2, 20. 8, 18. 16, 9 unter, 
zwischen — parmi, entre; entre 
. . et 28, 1, 22 sotvohl . . als auch 

— et . . et. 

entrebaisier fbl (ss 26, 6) (réfl.) ein- 
ander kiissen — se baiser l’un 
Vautre. 

entreprendre ftll part, passé entre¬ 
pris 1, 11. 11 , 20 beklommen, an- 
gegriffen — accablé. 
entrer fbl 4, 25. 7, 8 hineingehen 

— entrer. 

entreusque conj. 8, 1. 18, 9 en- 
troeusque 8, 9 wàhrend — tandis 
que. 

entrocirre ftll pvs. Ipl. entrocions 
32, 15 (réfl.) einander tôten — 
s’entretuer. 

envers mil 24, 22 Kehrseite , Naht- 
seite — revers. 

envoiier fbl 4,15 schicken — envoyer. 

eperon v . esperon. 

çrbe fl 12, 17. 19, 13 herbe 20,23. 

39, 5 Gras —herbe; Kraut-herbe. 
herbeus, e 24, 13 grasig — herbu. 
erere v. esrere. 

ermin, e 11, 24 Hermelin - d’her¬ 

mine. 

errer (3sg. oire) ffbl 12, 32. 18, 2 
wandern, gehen — voyager, che¬ 
miner, marcher. 

çs vous 39, 11 siehe da — voilà. 
esbahir fbIII b 1, 10 in Erstaunen 
setzen— ébahir; part, passé auÊer 
sich — ébahi, décontenancé. 
esbanoiier fbl (inf. avec pron. réfl. 
sous-entendu 20, 23) réfl. sich er- 
lustigen — se récréer. 
esbaudir fblll b 29,13 ermutigen, an- 
feuern — mettre en train, allumer. 


escargaite fl 14, 24 Scharwache, 
Patrouille — garde, patrouille. 
escerveler (3sg. escervçle) fbl 14, 12 
des Hirnes berauben — écerveler, 
faire sauter la cervelle. 
esclaire fl 40, 34 Schellkraut (cheli- 
donia) — éclaire. 

esclairier fbl (3, 16 ms. elcr.) er- 
hellen, erleuchten - éclairer. 
esclarcir fblll b 22, 33 hell werden 

— s’éclairer, être éclairé. 
esclq mil 23, 12 Spur — trace. 
escoillir (3sg. esqueut) ffblll « cond. 

lsg. esquelderoie 14, 9 stürzen — 
précipiter. 

escQle fl 33, 6 Schule — école; Stim - 
mung — disposition, humeur. 
escorcier (3sg. escorce) fbl 12, 17 
schürzen — trousser. 
escorcier {3sg. escçrce) fbl 16, 20 
schinden — écorcher. 
escouter fbl 12, 38. 39, 14 hôren, 
lauschen — écouter. 
escu mil 9, 11. 10, 2 Schild — écu, 
bouclier. 

esgarder fbl 5, 11.24, 13 anschauen, 
blicken — regarder. 
esmaiier fbl 38, 4.40, 25 erschrecken 
(ir .)— effrayer; (réfl.) erschrecken 
j (intr.) — s’effrayer, avoir peur. 
esmarir fblIP 18, 23 bestürzt ma- 
chen — troubler. 

esmervellier ( 3sg. esmerveille) fbl 
(30, 19 ms. esmeu.) (réfl.) sich 
verwundern — s’émerveiller. 
espanir fbIII b 5, 12 aufgehen, auf- 
blühen — s’épanouir. 
espargnier fbl subj. 3pl. impf. es- 
parnaisçent 24, 3 schonen — 
épargner. 

espartir fblll b 34, 9 trennen — 
séparer. 

espaulle fl 24, 83. 26, 8 Schulter 

— épaule. 

espee fl 9, 9. 10, 3 Schwert — 
(épée,) glaive. 

esperitable 37, 14 geistig — spi¬ 
rituel. 

esperon mil 10,11 (ms. eperon 22, 3) 
Sporn — éperon. 

esperoner fbl 9, 16 spornen — 
éperonner. 

espes, se 18, 4. 20, 4 dicht — épais, 
espiel mil 9, 11 Lanze — lance. 
espine fl 24, 85 Dorn — épine. 





118 


espouse fl 8, 28 Gattin — épouse. 
espouser fbl 41, 18 heiraten — 
épouser'. 

esprover (Ssg. esprueve) ffbl 19, 10 
auf die Probe stellen — éprouver. 
esquelderoie v. escoillir. 
esrere fftll (part, passé f. pl. ms. 
ereses 6, 30) abschaben — user, 
friper. 

essçr mil 4, 27 frische Luft — 
air frais. 

estable fl 20, 28 Stall — étable. 
estaée mil 4, 22 (astage 37, 3) 
Stockwerk — étage. 
esté mil 12, 3, 22 Sommer — été. 
estendre fbll 18, 9. 20, 32 aus- 
breiten — étendre. 
ester fbl ftlIP 2, 28. 8, 14 (inf. 
subst. 7, 12) stehen — se tenir 
debout; laissier 8. fahren lassen 

— renoncer à, abandonner; sein 
lassen — laisser, ne pas s'occuper 

de. Comp. ar-. 

estoile fl 24, 87 Stem — étoile. 

Dim estoil,ete 25, 1. 
estooer fbl 10, 34 betàuben — étour¬ 
dir. 

ester mil 2, 24. 8, 17 Kampf — 
combat. 

estçre mil 34, 4 Flotte — flotte. 
estormle fl (9, 19) Kampfgewühl — 
mêlée, tumulte. 
estrugne v. estran^e. 
estrain mil 24, 56 Streu — paille. 
estraindre ftll prs. Ssg. estraint 
12, 34. 16, 6 zusdmmenschnüren 

— étreindre; eng einhüllen — 
serrer, envelopper. 

estrange 2, 29. 8, 15 estragne 28, 9 
fremd — étranger. 
estre ft vPar. sein — être; estre a 
gehbren — être à, appartenir à. 
estrier mil 9, 13. 20, 29 Steigbügel 

— étrier. 

estroit, e eng, fest — étroit ; adv. 

étroitement 25, 12. 
estroseement, estrouseement 10, (14,) 
29 plôtzlich — soudain. 
estrumelé, e 6, 31 ohne Beinkleid ‘ 
(trumel) — sans culottes (trumel); 

cp. Remania X, 590. Zeitschr. f. 
Rom. Phil. XXXIV. 90, 375. 

esveillier [Ssg. esveille) fbl 18, 10 
erwecken — éveiller; (réfi.) er- 
wachen — s'éveiller. 


esvertin, mil 11, 18 Schwindel (eine 
Krankheit) — avertin (espèce de 
maladie). 

et conj. 1, 4,6 und — et; im Nachsatz 
(unübersetzt) — (explétif, intro¬ 
duisant le second membre de la 
phrase): 8, 9. 14,23. 18,10. 20,12. 
34, 4. 

F. 

fabler fblind. déb. 2. 6 flabler 4 flaber 
32 fabeln, erzâhien — raconter. 

fabloiier fbl ind. déb. 12. 14 fla- 
boiier 34 fabeln, erzclhlen — ra¬ 
conter. 

faée fl 2, 13* 5, 9 Gesicht — face, 
visage. 

faelé, e 12, 33 rissig, gespalten — 
fêlé, crevassé. 

faide fl 6, Il Feindschaft, Rache 
— inimitié, vengeance; demander 
f. a Rache nehmen an — tirer 
vengeance de. 

faim fil 6, 32 Hunger — faim. 

faire ftl 2, 32. 3, 7 (2,. 17) ind. prs. 
lsg. fac 10, 77. 11, 40. 2sg. fais 
29, 7. Ssg. fart 2, 22, 27. Ipl. fai¬ 
sons 22, 30. 2pl. faites 24, 30. 
impf. Ssg. faisoit 2, 1. 8, 11 (2pl. 
faissiës 40, 20) Spl. faisOient 20, 33. 
pf. Ssg. fist 1, 6. Spl fisent 34, 13. 
36, h fissent (ms. fissen) 38, 8. 
fut. lsg. ferai 8, 31. 2pl. ferés 
18, 32 . Spl. feront 15, 17. cond. 
lsg. feroie 14, 12. 3sg. feroit 12, 
10. 20, 4. Spl. feraient 10, 15 
(ms. for.), subj. prs. 2pl. faciès 
10, 68. impf. Ssg. fesisfc 9, 4. part, 
passé fait, e 2, 31. 5, 8 machen, 
tun, 4, 21 lassen — faire; faire 
duel 24, 45 Schmerz auâern, jam- 
mern — se lamenter', faire joie 
34, 13 Freude âuêern, jubeln — 
pousser des cris de joie; sagen — 
dire; représentant un verbe qui 
précède 14, 18, 19; faire tant que 
28, 6 es dahin bringen daté — 
obtenir que; iluec fait bon demores 
16, 23 dort ist gut weilen — (comme 
en fr. mod.) il fait bon demeurer 
là; si fait 14, 13 so beschaffen, 
solch — pareil, tel; ausi fait 20, 
17 ebensolch — pareil; bien fait 
3. 3. 5, 8 schôn — beau. 

fais mil Last — faix, charge', a 






119 


un fais 24, 75 auf einem Haufen, 
mit einem Male — d'un coup. 
fantQsnie ml 18, 25 Trugbild — 
fantôme; Schicindel — plaisanterie, 
faribole. 

fee fl 18, 30. 22, 32 Fee -*fée. 
félon mil 39,29 arg, gHmmig — félon. 
feme v, fenme. 

fençstre fl 4, 25. 5, 5 Fenster — 
fenêtre. 

fenme fl 2, 33. 14, 18 feme 3, 12 
(femme ibtd. réclame) Weib — 
femme. 

ferir {3sg. fiert) ffbül a 2, 25, 14, 8 
schlagen — frapper. 
fçste fl 20, 11, 12 Festlichkeit — fête. 
feüsse 8, 27 — fusse, 
fil mil 2, 8, 19 Sohn — fils. 
fille /72,8,35 (file 2,33) Tochter -fille. 
filiale fl 2, 31. 6, 17 (filole 4, 4, 12) 
(weibl.) Patenkind — filleule. 
fin fil 10, 57 Ende — fin; faire 
male fin U, 40 sich schlimm ge- 
bârden — se démener; ne prist 
fin 41, 8 er horte nicht auf .(zu 
gehen) — ne cessa (ne s?arrêta). 
fin, e 3, 18 {ms. doue) fein, echt, 
auserlesen — fin, parfait, exquis. 
fissent v. faire. 

flaber, flabler, flaboiier v. fabler, 
fabloiier. 

fianc mil 12, 26 Seite _ flanc. 
flaüste fl Flôte — flûte, dim. fia- 

p] A Oj ~1 4 

flor fil n/12/32. 20, 3 Blume — 
fleur. 

foi fil Glaube, Treue — foi; par 
foi 18, 37 a foi- 21, 7 fûrwahr — 
ma foi. 

foille fl 19, 14. 20, 3 fuelle 26, 14 
Laub — feuillage; Blatt — feuille. 
foilli, e 19, 4 belaubt — feuillu. 
fois fil 8, 37. 10, 52 Mal — fois. 
îq\, e 3, 7. 33, 3 tôricht, nàrrisch 

— fou, folle; Tor (Tôrin), Narr 
(Nârrin) — fou, folle. 

folie fl 10, 42 Torheit — folie. 
fons mil 16, 18 Grund — fond. 
fontaine fl 18, 8. 20, 31 Quelle — 
fontaine. 

fçrce fl 3*4, 5 Gewalt — force. 
foréeur 16, 23 stârker, grôÊer — 
plus fort, plus grand. 
forçst fil 10, 27. 16, 28 Forst, Wald 

— forêt. 


forment mi/22,18 Weizen — froment. 
forment adv. 15, 16 heftig, sehr — 
fortement, fort. 

fornir fbIII b (fumir 8, 3) vollführen 

— faire, finir; part, passé forai, e 
10, 5 krâftig — vigoureux. 

forrer (3sg. forre) fbl 20, 2 füttern, 
ausstaffieren — fourrer. 
fçrs adv. prp. 2, 9. 4, 25. 6, 4. 
24, 80 au&en — au dehors; hin- 
aus (de) — hors de; au&tr — 
fors, excepté. 

fçrt, e 8, 14, 20 stark — fort. 
fo3Sé mil 16, 9, 17 Gràben — fossé. 
fraile (2, 7) gebrechlich , schwach — 
frêle, débile.' 

frain mil 20, 29. 32, 10 ZUgel — 
frein, bride. 

franc, e 2, 40. 8, 36. 13, 7 fret — 
franc; edel — noble. 
frere ml 24, 25, 46. 36, 3 Bruder 

— frère. 

fres, ce 26, 13. 30. 18. 31, 6 frisch 

— frais. 

fréter {3sg. frété) fbl 24, 21 um- 
ziehen — garnir, v. la note, 
froit mil 6, 32 Kâlte — froid. 
fromage mil 30, 18. 31, 6 Kàse — 
fromage. 

front mlll 27, 6 Stirn — front. 
fu mil 4, 8. 6, 44 Feuer — feu. 
fuelle v. foille. 

fuie fl 32, 16 (pl.) Flucht — fuite. 
fuïr fbffla 6, 4. 20, 7 fliehen — 
fuir. 

fuisse 25, 11. 12, 24 — fusse, 
furnir v. fornir. 


G, 

g’ 8, 28 = je. 

gaaignier fbl 2, 32. 24, 58 gaegnier 
4, 13. 6, 18 gewinnen, verdienen 
— gagner. 

gâber fbl 10, 69 verspotten — 
railler. 

gai, e 3, 8 munter, lebhaft — gai. 

gaïne fl 21, 13 Scheide — gaine. 

gaite fl 14, 27. 15, 1 Wàchter — 
garde. 

galçp, dim. galopçl mil Galopp — 
galop; les galos 23, 7 les galo- 
piax 10, 29 im Galopp — au 
galop. 



120 


ganbe fl 2, 11. 12, 28 Bein — j 
jambe; dim. ganbete 11, 26. 
garder fbl 4, 17. 'l4, 31. 24, 86 
blicken — regarder; beachten, be- 
obachten — observer; (réfl.) sich 
hüten (vor) — se garder (de). 
gardin mil 4, 21, 26 (garding 12, 6) 
Garten — jardin. 
garir fbIII b 1,13. 11, 27 am Leben 
erhalten, heilen — guérir. 
garnement m/I9, 5 Gewand — effet 
d’habillement 

garris mil 19, 13 Pflanzê, die auf 
den Steppen (garrigue) Südfrank- 
reichs hüufig ist — plante gui se 
trouve en abondance dans les 
landes (gar[r]igues) du Sud de la 
France. V. la note. 
gastçl, dim. gastelet mil 21, 12 
Kuchen — gâteau. 
g aster fbl 2, 6 venoüsten — dé¬ 
vaster. 

gaudine fl 5, 11 Wald — forêt. 
gauge Wâlsch — gaulois; gauge \ 
ne se trouve que dans nois gauge 
12, 24 Wâlsche Nuâ — noix 
gauge. 

gaune 24, 20 gelb — jaune. 
gaut mil 17, 7. 19, 4 Wald — forêt. 
gehir fblIB 40, 30 gestehen — 
avouer. 

genol mil 24, 22 Knie — genou. 
gent fil 33, 3 plus fréquemment au 
pl. 6 f 27. 32, 17 Leute — gens. 
gent, e 2, 10. 3, 15. 19, 16 hübsch, 
hold — joli. 

gentil 13, 6. 27, 2 adlig, edel — noble. 
fesir ftIU b prs. lsg. gis 29, 8. 
3sg. gist 24, 56. 29, 4. impf. 3sg. 
gisoit 11, 19 (gissoit 28, 18, 24. 
3pl. Assoient 12, 27) pf. 3sg. jut 

12, 4. fut. 3sg gerra 30, 9 (part, 
passé jut 14, 6, 14) liegen — gésir; 
im Kindbett liegen (de mit ) — 
être en couches (de ...). 

geter v. jeter. 

gigle fl 33, 8 Geige — violon. 
gis gis(s)oie £i s t v. gésir, 
glacier fbl 16, 17 gleiten — glisser. 
gol'r ( 3sg. gçt) ffbUI a fut. 2pl. gorés 

13, 10 genieMen — jouir. 
graille 12, 24 schlank — grêle, 

élancé. 

grandisme 24. 18 sehr gro& -— très 
grand. 


grant 1, 12, f. grant 1, 5. -24, 18 
grande 2, 2. 12, 17 gro& — 
grand. 

gras, se 33, 5 fett, rund — gras, 
potelé. 

gris grau — gris; mil 6, 39. 10, 71 
Grauwerk , kostbares Pelzwerk — 
étoffe grise, fourrure précieuse 
{mha. grâ). 

grQS, se 24, 19 dick — gros. 
gué mil 81, 9 Furt — gué. 
guçrre fl 8, 3. 29, 13 guere 2, 1* 
6 , 35 Krieg — guerre. 
guerroier fbl (10, 39) bekriegen — 
guerroyer contre, combattre. 
guise fl 38, 18 Weise — manière. 


H. 

ha 8, 13. 10, 17. 18, 32. 26, 7. 30, & 
ha! — ah! 

haïr ffblll* {3sg. het) 5. 19. 11, 37. 

12, 8. 13, 11 hassen — haïr. 
hauce fl 10, 4 Hiifte — hanche. 
hardi, e 22, 19 kühn — hardi. 
harpe fl 33, 8 Harfe — harpe. 
harpeor mlll 6, 39 Harfenspieler 
— joueur de harpe. 
haster fbl 37, 12 beschleunigen r 
drângen — presser. 
haut, e 2, 13, 36 hoch — haut. Sur 
haute prime 18, 5 u. la note. 
he 16, 1, 12 ach! — ah! 
herbegier ( 3sg herbçrge) ffbl 38, 14 
(40, 30) béherbergen — héberger; 
(réfl.) einkehren — aller loger. 
hiaume mil 10, 3, 25 (10, 36) 
iaume 9, 8 Helm — heaume. 
hidex, use 24, 15 Grausen (hisde) 
erregend — affreux. 
houler fbl 30, 2 schleudern — lancer , 
jeter. 

honir fblIP (6, 23) entehren — 
honnir, déshonorer. 
honte fl 10, 67 Schmach — honte r 
outrage. 

hçrs adv. 20, 9. 24, 83 hinaus, her- 
aus (de) — hors. 

housiax mil pl. 24, 21 Hosen, Ga- 
maschen — houseaux , guêtres. 
hure fl 24, 16 Strubelkopf — 

hurter fbl 14, 11. 22, 3 sto&en — 
heurter. 





121 


I. 

i adv. 4, £5. 5, 24 darin — y; da.- 
bel — if; dahin, dazu — y. 
iaume v. hiaume. 
icçl pron. -déni. vPar. 
ier adv. gestern — hier; mil dans 
l’autr’ier 11, 16 neulich, jüngst — 
Vautre jour. 
iestre 10, 40 = estre. 
il pron. pers. vPar. li 3, 5. 8, 39. 
9, 6. 10, 34. 18, 24, 25, 30. 30, 10 
= le li, la li, les li. 
ilçc adv. 12,9. 24, 27 ileuc 16, 23, 
31 alçc 29, 4 dort, daselbst — 
là. 

infçr mil 6, 23, 34 Hôlle — çnfer. 
iss\r\sç\rfbIII a 4, 25. 12,30. 14,22. 
18, 6. 20, 29. 38, 21 part, passé 
issu 27, 3 hinuusgehen — sortir. 


J. 

ja adv. 2, 22. 5, 18. 6, 24: 8, 17, 
28. 10, 15, 18 schon — déjà; 
nunmehr (10, 18 ja cauperont 
vont couper); 10. 55 jetzt — main¬ 
tenant; jemals — jamais (avec ne, 
niemals — ne .. . jamais); ja 
( bekanntlich) — donc; (avec un 
subj.) selbst wenn — quand même. 
j§ pron. pers. v Par. 
j§l 5, 25. 15, 12 = je 1§(«.) 
jeter (3sg. jete gete) fbl 3 , 9. 8, 8 
geter 10, 12. 38, 2 werfen —jeter ; 
rauben — enlever; treiben — con¬ 
duire, chasser, mener paître (18, 
6); ausstoâen 39, 10 — pousser, 
proférer. 

jç jou pron. pers. vPar. 

joe fl 24, 18 Wange — joue. 

jouer (3sg. jue) ffbl (inf. sybst. 

7, 15. 11, 34) spielen — jouer. 
jogleor mlll 6, 39. 38, 18 Spielmann 
— jongleur. 

jçie fl 1, 14. 6, 6 Freuae — joie. 
jor mil 2, 3, 31 Tag — jour. 
jurer fbl 19, 17. 35, 5. 39,33 (c. acc.) 
schwôren bei — jurer par; jurer 
de 22, 25 einen Schwur tun in- 
bezug auf — jurer de. 
jut v. gésir. 


K. 

i 

kaitif v. caitif. 

keutisçle fl 24, 55 schlechte Matratze 

— mauvais matelas (cueute). 
ki pron. rel. et interr. vPar. 

L. 

I r = le la li. 

la adv. 2, 24. 5, 6 da — là. par la 
19, 18 dadureh — par là; dahin 

— par là. 

lacier fbl 9, 8 schnallen, festbinden 

— lacer, attacher. 

lagan mil 34, 12 Strandrecht — droit 
de bris, droit d'épave; Beute, die 
auf Grund des Strandrechts ge- 
macht wird, Strandbeute — butin 
recueilli en vertu de ce droit, 
lagan. 

lairai lairoie v. laissier. 
laissier laisçier fbl 3, ô. 6. 14. 22, 41 
(laise 2, 28) fut. lsg. lairai 29* 15. 
lpl. lairons 36, 1. 2pl. lairés 8, 35. 
cond. 3sg. lairoit 40, 11. 2pl. lai- 
riés 10, 50 lassen — laisser. 
lait, de 24, 15, 20 haMich — laid . 
lance fl 10, 14 Lanze — lance. 
lancier fbl 10, 12. 32, 7 schleudern, 
stiirzen — lancer, précipiter. 
las, se 5, 15. 24, 54 müde — las, fa¬ 
tigué; arm, unglücJclich — pauvre , 
malheureux. 

lassus adv. 25, 11 da oben — là- 
haut. 

laver (3sg. leve) ffbl 40, 32 waschen 

— laver. 

le mil 17, 8, 17 ord. leu Wolf — 
loup. 

le. è 24, 19 breit — large; de le- 
16, 29 in die Breite — en lar¬ 
geur. 

les prp. (27, 19 var.) neben — lez, 
près de. 

lever ( 3sg. lieve) ffbl 2, 30. 4, 12. 
8, 5. 12, 12. 28, 7 heben — lever ; 
erheben — élever; ans der Taufe 
heben — tenir sur les fonts baptis¬ 
maux; sich erheben s'élever. 
levre fl 24, 19 Lippe — lèvre, dim. 
levrete 12, 21. 

levrier mil 24, 39 (#ms. leurer) Wind- 
hund — lévrier. 

li m. la 1§ li f. pron. dém. (article) vPar. 




122 


lié f. lie 6, 6. 9, 4. 32, 20. 41, 10 
frShlich — joyeux. 
lignage mil 32, 20 Geschlecht, Ab- 
kunft — lignage. 

lin mil 11, 25 Leinen — lin, toile. 
lion mil 17, 9, 18 Lôwe — lion. 
lis mil 11, 12, 32 Lilie — lis. 
lit mil 6, 21. 11. 19 Bett — lit. 
liu mil 12, 33. 16, 20 Ort, Stelle 

— lieu. 

liue fl 16, 29 Meile — lieue. 
liuer fbl 24, 47 ord. louer f (v. la 
note) verdingen — louer, mettre 
au service de. 

livre fl 40, 22 Pfund (Gewicht) — 
livre (poids); Livre (Münze im 
Werte von zwanzig Sol) — livre 
(pièce de monnaie de la valeur de 
vingt sols). 

Iqge fl 19, 15. 20, 1 Laube — loge, 
tonnelle. 

loier fbl 26, 14. 34, 7 binden — 
lier. 

lonc, ge 12, 3, 14. 40, 44 lang — 
long; fern — lointain; de lonc 
16, 29 in die Lange — de long, 
en longueur; adv. 14, 10. 26, 2 
fern — loin. 

longaigne fl 24,- 60 Abzug, Kloake 

— égout, cloaque. 

îongeraent adv. 5, 24 lange — long¬ 
temps. 

lç>r leur pron. poss. vPar. 
lqr adv. 18, 40 da — alors. 
losseignçl mil (lorseilnol 12. 6), 
Nachtigall — rassignol. 
lués adv. 14, 5 sofort — aussitôt. 
luire ftll 12, 5 impf. 3sg. luisoit 
12 , 31 leuchten, scheinen — luire. 
lumière fl 25, 6 Licht — lumière. 
lune fl 12, 5, 31 Mond — lune. 

JM. 

m — m§, ma. 
ma pron. poss. vPar. 
maaille fl 24, 64 Rappen (Hâlfte 
eines denier) — maille (moitié du 
denier). 

macue fl 24, 23 Keule — massue, 
dim. macueîe 21, 15. 
mai mil 12, 3 Mai — mai. 
main fU 6, 12. 10,13 Hand — main. 
maint, e 41, 20 manch — maint. 
mais conj. adv. 2, 15. 4, 14. 5, 23. 


24, 79 aber, sondern — mais , 
mais que 6, 25. 27, 14 tvofern 
nur — pourvu que; (temporel) 
~ fortan, mehr, noch — encore. 
maisiere fl 14, 10 Gemâuer — mu¬ 
raille. 

maison fil 30, 6. 40, 28 Haus — 
maison. 

maïsté fil 17, 5, 15 Majestàt — 
majesté. 

mal mil 1,12. 4,17 Übel, Weh — mal. 
mal, e 5, 22. 11, 40 übel, schlecht 

— mauvais, misérable. 

malade 11, 18. 20, 18 krank —• ma¬ 
lade. 

malaventure fl 24, 49 Miûgeschick 

— mésaventure. 

rnaleïr fblll h part, passé maleoit, e 
4, 5 verftuchen — maudire. 
maleürox, use 8, 13 unglücklich — 
malheureux. 
malvais v. mauvais 
mamçle fl 14, 21 Brust — mamelle, 
sein, dim. mamelete 12, 23. 
manaéier \3sg. manace) fbl 3, 6 
manecier 14, 28. 15, 16 bedrohen 

— menacer, 

mander fbl 8, 3. 20, 10. 24, 43 
besenden — mander, envoyer 
chercher; verlangen (a von) — de¬ 
mander. 

mangier v. mengier. 
maniier fbl 26, 11 anfassen, strei- 
cheln — manier, caresser. 
manke 6, 28 verkrüppelt — estropié. 
manoir ( 3sg . maint) fftllpart, passé 
mes 34, 14 bleiben, wohnen — 
demeurer. Comp. re-. 
mantçl mil 12, 34. 16, 5 Mantel — 
manteau. 

mar adv. 37, 6 zum Unglück — pour 
le malheur de qn. 

marbre mil 11,7 Marmor — marbre. 
marbrin, e 5, 5 marmorn — de 
marbre. 

marc mil 9 , 3. 18, 21. 22, 37 Mark 

— marc (marc d’or ein Pfund 
Gold — une livre d’or, marc 
d’argeni ein halbes Pfund Silber 

— une demi-livre d'argent). 
marceant mil 28, 15 Kaufmann — 

marchand. 

margerite fl 12, 26 Sternblume, 
Orakelblume (chrysanfhemum leu- 
canthemum) — marguerite. 




123 


marier fbl 38, 10 vermàhlen — ma¬ 
rier; Vinf. au sens réfléchi 38, 11. 
marounier mil 38, 19 Schiffer —- 
marin. 

maserin mil 11, 15 Schale (aus 
Maserholz) — coupe (en bois 
madré) 

matin mil Morgen — matin; par 
m. 41, 17 morgen — matin; adv. 
hui matin 24, 38 heute morgen — 
ce matin. 

mauvais, e mil 2, 15 malvais 30, 7 
schlecht — mauvais. 
m§ pron. poss. vPar. 
meéine fl 18, 32. 22, 38 Arznei — 
médecine, remède. 

mehaig mil 18, 36 mehaing 18, 33 
Wunde — blessure , mal. 
meïsme 4, 8. 6, 45 selbst. — même. 
mellor 8, 14. 24, 49, 50 besser — 
meilleur; best — meilleur. 
men pron. poss. vPar. 
menbre mil 18, 20, 27 Glied — 
membre. 

menbrer/’ô/ 39, 7 (impers, avec le 
dat.) gedenleen — souvenir. 
mener ffbl 7. 18. 3sg. maine mainne 
10, 36. 3pl. mainent mainnent 
37, 9 (10, 14) führen — mener; 
behandeln — traiter; m. délit 
41, 21 sich der Freude hingeben 

— se réjouir. 

m entier mangier (3sg. mengue man ¬ 
gue) ffbl ind. impf. Ipl. mangiëns 
22, 30. 3pl. menaient (mang.) 
18, 10. 20* 32. pf. lsg. mengai 
24, 51. fut. 3pl. mengeront 17, 8, 
subj. Spl. mengucent 17, 17 essen 
fressen — manger. 
mentir fbIII a 10, 60. 19, 17 lügen 

— mentir. 

menton mlll 27, 7 Kinn — men¬ 
ton. 

menu, e 12, 22 klein — menu, petit 
(adj. employé avec le sens adver¬ 
bial 2, 12. 12, 19). , 
menuise fl (menuisse 12, 27) der 
schmale Teil des FuSes, der Spann, 
die Wrist .— partie étroite du 
pied, co'u-de-pied. 

mer fil 13, 13. 27, 17 Meer — mer. 
merci fil 20. 20, 26 (aussi au pl.) 
Dank — merci. 

mere fl 2, 18. 3, 6 Mutter — mère. 
merveille mervelle fl 16, 16. 28, 21. 


32, 1 Wunder — merveille, a m. 
9, 14 wunderbar — à mer eSlle; 
Verwunderung — étonnement. 
mervellex, use 2, 2. 24, 15. 28, 8 
wunderbar, gewaltig — merveil¬ 
leux, prodigieux , 
mes v. manoir. 

mesaise fl 6, 32 Ungemach — més- 
aise, incommodité. 

mescin, e hilflos — misérable; me- 
seine fl 5, 6. 21, 8 Mâdchen — 
jeune fille, dim. meseinete 12, 29. 
14, 29. 15, 5. 

mescoisir fbIIF> 10, 33 übersehen, 
nicht seken — ne pas voir. 
messe fl 29, 11 Messe — messe. 
messel'r {3sg. messiet) fftU schlecht 
sitzen, übel anstehen — messeoir; 
faire messeant (part, prs.) a 15,17 
einem Ungeziemliches tun — causer 
des désagréments, faire du mal. 
mestier mil Bedürfnis — besoin; 
mestiers est 4, 24 es ist notig — 
il est besoin. 

métré ftll 4, 21, 23 ind. prs. 3sg. 
met 10, 65 Spl. metent 26, 22. 
pf. 3sg. mist 10, 24. 12, 35 {3pï. 
missent 18, 9). cond. 3sg. metroit 
24, 52 meteroit 14,5 impér. 2pl. 
metés 10, 69. part, passé mis, e 
5, 1. 11, 5, 38. (f. misse 5, 16, 20) 
legen, setzen — mettre; (réfl.) sich 
begeben — aller, se rendre 26, 22 : 
métré a raison 27, 8 anreden — 
aborder; m. en prison 5, 1 ge- 
fangen nehmen — mettre en prison; 
m. a raencon 10, 69 Lôsegeld auf- 
erlegen — rançonner. 
mi Mitte — milieu, seulement dans 
en mi 24, 14. 32, 7 mitten in 
(auf, unter) — au milieu de; 
entre mi 10, 12 mitten zwischen 

— au milieu de; par mi 10, 6, 11. 
12, 24 mitten dur ch, mitten in — 
à travers, au milieu de. 

mie fl Krümchen — miette; irgend 

— mie, le moins du monde (5, 25.) 
22, 19 [avec ne: gar nicht — ne . . 
point 5, 19. 22, 12). 

mien pron. poss. vPar. 
mier, e 9, 3, 9 lauter — pur. 
mil pl. mile 2, 5. 9, 3 tausend - mille. 
mirabile fl 5, 4 (ms. miramie) 
Wunder, Zauberei — (merveille,) 
magie. 



124 


missent v. métré, 
miue pron. poss. vPar. 
mix adv. 2, 21. 8,18 besser —» mieux; 
(avec amer 14, 13) mehr; compar. 
au lieu du superl. (Gr. 3, 12) 
31, 9; au mix que 24, 84 so gut 
aïs — du mieux que. 
moeurent v. morir. 
mois mil 12, 3. 29., 9 Monat — 
mois. 

mçl, e 33, 5 weich — mol(le). 
moullier fil 3, 11 (ms. moullie) 
mollier 8, 28 Weib, Gattin — 
femme, épouse. 
molt v. mot. 
mon pron. poss. vPar. 
mont mil 6, 9, 13 monde 22, 31. 

24, 53 Welt monde. 
mont mil 27, 15 Berg — mon¬ 
tagne. 

monter fbl 2, 19, 24. 7, 7. 17, 2. 
24, 28 (mtr.) steigen — monter; 
angehen — concerner, faire, im¬ 
porter; (tr.) hinaufsteigen — 
monter. 

mot drir fbIII b 6, 5. 20, 8 ermorden 

— tuer. 

morir (3sg. muert) fftIW 10, .16. 
11, 41. ind. prs. lsg. muir 6, 11. 
3pl . moeurent 6, 32. subj. prs. 
lsg. muire 16,15. part. prs. morant 
15, 11. part, passé mqrt, e d, 35. 
14,4 (aussi réfi.) sterben — mourir; 
part, passé au sens actif: getôtet 

— tué 14, 4, 32. 30, 4. 

mqrt fil 10, 15. 14, 13 Tod - mort; 

de m. 12, 8 tôdlich — à mort. 
mortel 2, 3. 10, 18 tôdlich — mortel. 
mostrer (3sg. mostre) fbl fut. lsg. 

mosterai 40, 43 zeigen — montrer. 
rnqt mil 23, 1, 8 Wort — mot. 
mot adv. 1.2, 37. 20, 11 moût 4, 20. 
6, 21. 11, 20, 40. 15, 1 molt 5, 22. 
10, 59 sehr — fort, très. 
muir muire v. morir. 
mur mil 2, 4. 8, 6 Mauer — mur. 

N. 

nagier fbl 36, 8. 38, 20 rudern — 
ramer. 

naie 14, 9 nein — non. 
naistre ftll (avec un parfait de 
formation secondaire) part, passé 


ne, e 11, 17. 40, 7 geboren werden 

— naître 

uarine fl 24, 18 Nasenloch — na¬ 
rine. 

nasel mil 10, 26, 36 Nasenstange 
am Helme — partie du casque 
qui protège le nez. V. la note. 
navrer fbl 10, 28. 23, 15 verwunden, 

— blesser. 

ne conj. 2, 17. 4, 6, 25 ni 1. 11. 
2, 25. 8, 28. 10, 70 noch — ni; 
ne .. ne 2, 8 weder . . noch — ni 
. . ni; dans des phrases exprimant 
un doute ou une interrogation: 
oder, und — ou, et 2, 23, 24. 
4, 10. 6, 10. 10,8. 11, 15; servant 
à coordonner de telles phrases 
14, 4. 

n§ adv. 1, 10, 13 nicht — ne. 
nef fil 28, 6. 34, 8 Schiff — na¬ 
vire, vaisseau. 

nçl 24, 29. 29, 15 = nç lç(w.). 
nenil 10, 8. 24, 3 nein — non. 
neporquant conj. 16, 20 nichtsdesto- 
weniger — néanmoins, pourtant . 
nés 10, 47 — ne les. 
nés mil 2, 13. 12, 20 Nase — nez. 
net, e hübsch — joli. 
ni v. ne. 

nient mil 22, 28. 24, 29 nichts — 
rien por n. 6, 42 fur nichts und 
wieder nichts, vergebens — en 
vain; durchaus nicht — pas du 
tout 10, 8, 42. 24, 3. 
nimpçle fl 33, 9 ein Spiel (welcher 
Art ?) — espèce de jeu (de quelle 
sorte?). Voir Romania XXIX. 290. 
nouer (3sg. neue) ffbl 12, 13, 14. 
24-, 4 knüpfen — nouer; heften, 
ndhen — coudre. 

noir, e 12, 28. 24, 16 schwarz — 
noir. 

nois fil 12, 24 Nufi — noix. 
noise fl 6, 2. 8, 5. 20, 5 Gerausch 

— bruit, fracas; Gerücht — bruit, 
rumeur. 

non adv. 2, 15 nicht — non, ne .. pas 
(se . . non — sinon); selbst nicht 

— même pas 18, 21. 

non mil 2. 10 (39, 32) Name — 
nom. 

none fl 20, 31 die None. neunte. 
Stunde (3 Uhr nachm.) — none, 
la neuvième heure (3 heures après 
midi). 



125 


norrir fblll & 40, 32 norir 36, 11 
nourir 6, 17 erziehen — élever. 
nos nous pron. pers. vPar. 
npstre pron. poss. vPar. 
novçle fl 24, 10 Nachricht — nou¬ 
velle. 

nu, e 6, 31. 15, 15 nackt, blofi — 
nu. 

nuit fil 6, 29. 12, 4 Nacht — nuit. 
nul, e 1, 10. 7, 5 hein — nid, au¬ 
cun; irgend ein — auqun. 

0 (OU). 

o prp. 1, 7. 7, 3 mit — avec. 
ou v. u. 

obliër fbl 10, 46, 47 oublier 8, 3. 

10 , 10 vergessen — oublier. 
ocirre ftll 14, 9 (28). ind. prs. 
3sg. ocit 32, 8. 3pl. ociënt 14, 
30. impf. 3sg. oéioit 2, 6. fut. 
lsg. ocirai 30. 8. 3sg. ocira 26, 

18 subj. impf. 3pl. ocesissent 
14, 26 ocesisçent 16, 31. impér. 
2pl. ocies 32, 11. part, passé ocis, e 
6, 12 tôten — tuer. Comp. entr-. 
oeil mil { 23, 13) oeul 14. 20. 21, 10. 

pl. ex 2, 13. 12, 20 Auge — œil. 
oie 10, 75. 24, 34 40, 5 ja — oui. 
oïl 10, 58. 18, 17 ja — oui. 
oindre ftll pf. 3sg. oinst 38, 16. ! 

40, 34 salben — oindre. 
oir mil 2, 8 Erbe — héritier. 
oïr ffblIP 1,1. 11, Il ind. prs. 
2sg. qs 22, 15. 24, 40. 3sg. Qt 9, 1. 
oit 1, 13. 39, 6 pf. 3sg . oï 10, 31. ! 
3pl. oïrent 38, 7. fut. 2pl. orrés j 
20, 23, 24. impér. 2pl. oes 29, 6. ! 
part, passé oï, e 6, 1. 10,. 2 hôren I 

— ouïr, entendre. 

oisçl mil 10, 71 (5, 13) Vogel — 
oiseau, dim. oisellon mil 20, 24. 
39, 6. 

home mlll 4,.3. 8, 17. 14, 7, 14 
oume 14, 19, 22 Mensch, Mann 

— homme; Lehnsmann, Vasall, 
Dienstmann — vassal, homme lige. 
N. sg. on 4, 24. 24, 7 man — 
on. 

on v. home. 

onbre fl 12, 31. 16, 5 Schatten — 
ombre. 

oncor v. encor. 

honor fil 2, 32. 2, 37 {ms. honers). 
4," 14 honeur 38, 9 Ehre — hon- ! 


neur; Lehen, Herrschaft — fief t 
pouvoir. 

honorable 37, 11 chrbar — hono¬ 
rable. 

honorer ( 3sg. honeure honore) ffbl 
13, 7 honerer 13, 18 ehren — 
honorer. 

onques adv. 10, 9. 24, 10. 40, 6, 35 
jemals —jamais (avec ne : niemals 

— ne . . jamais). 

qr mil 6, 38. 9, 3 Gold — or. 

<?r adv. ind. déb. 16. 28 çre 2, 22, 
36. 22, 7. 26, 7 jetzt — main¬ 
tenant; ehen, vorhin, vor kurzem 

— tantôt, tout à l'heure; (ïnterrog.) 
nur — bien, donc; or ains 22, 29 
so eben — tout à l’heure. 

orphenin, e mllfl 5, 14 (der, die) 
Waise — orphelin. 
orrés v. oïr. 

orteil mil 12, 26. 14, 21 Zehe — 
orteil. 
os v. oïr. 

oser [3sg. qse) ffbl 18, 3 (ossast 
22, 20) ivagen — oser. 

Qst fil 28, 20. 30, 12 Heer — 
armée. 

ostel mil 41, 6 Haus — (hôtel,) 
maison. 

oster (3sg. çste) fbl 4, 4 wegnéhmen , 
entfernen — ôter, éloigner. 
outre adv. 16, 6 darüber hinaus — 
outre. 

otroiier fbl 8, 38 bewilligen — oc¬ 
troyer, accorder, consentir. 

P. 

paiien, e 38, 11 heidnisch — payen; 
mil 38, 9 var. 39, 29 Ueide — 
payen. 

pain mil 2, 32. 4, 13 Brot — pain. 
paine fl 1, 5. 16, 22 painne 16, 26 
Milhe — peine; a painnes 24, 4 
kaum — à peine. 

painturer fbl (5, 4) bemalen — pein¬ 
turer , peindre. 

pais fil 34, 17 Friede — paix. 
païs mil 2, 6. 4, 5 Land — pays. 
palais mil 4, 20. 7,6 Palast, Herren- 
haus — palais, château. 
palefroi mil 10, 71 Zelter, Pferd 
zum Spazierenreiten — palefroi. 
pan mil 26, 14 Schoê, Zipfel — 
pan. 







126 


paor fil 6, 45. 16, II, 21 peor 4, 9 
Furcht — peur. 

par adv. prp. 1, 15. 2, 32. 5, 11, 

23. 10, 46. 11, 20 (séparé^ en 
règle générale, de Vadjectif auquel 
il s’applique, par le verbe) durch- 
aus, durch und durch — extrê¬ 
mement, fort, très; durch, mit — 
par, avec; (dans les serments) 
bei — par; de par diu 18, 39. 
22, 27 in Gottes Namen — (au 
nom de Dieu,) à la bonne heure. 

paradis mil 6, 24, 25 Paradies — 
paradis. 

parage mil 3, 12. 37, 6. 40, 17 
Stand, Rang — état, rang; hoher 
Rang , Adel — parage, noblesse. 

parenté mil 13, 12. 35, 8 Verwandt - 
schaft — parenté (ensemble des 
parents). 

parfont, de 16, 10. 23, 5 tief — 
profond; adv. 18, 3. 

parler ( 3sg . partie) ffbl 2, 22. 4, 11 
(inf. subst. 7, 14. 11, 35) sprechen 

— parler. 

parole fl 8, 36. 10, 51 Wort — 
parole. 

parrin mil 40, 29 Pâte , Gote — 
parrain. 

part fil 4, 25. 10, 13 Seite — part, 
côté quel p. 17, 6 wohin — de 
quel côté, où cele p. 10, 32 dort- 
hin — de ce côté-là d’une part 
18, 7. 40, 2 auf eine(r) Seite — 
d’un côté d’autre part 12, 2 auf 
der anderen Seite — d’autre part, 
d’un autre côté. 

partir fbUL * 19, 2. 23, 4 trennen — 
séparer. 

pas mil 16, 25 Schritt — pas. 

passer fbl 11, 22. 13, 18. 16, 6. 

24, 51. 27, 15 vorübergehen — 
passer; Vergehen — passer; durch- 
schreiten, befahren — passer, tra¬ 
verser. 

pastçrel mû 18, 6, 11 Hirtenknabe 

— pastoureau, jeune berger ou 
pâtre. 

pastouret mil 21, 1 Hirtenknabe — 
jeune berger ou pâtre. 

paume fl 21, 17 Randftàche, Hand- 
breite — paume. 

pel mil 8, 8. 16, 24 Pfahl — pieu. 

pelerin mil 11, 16, 27 Pilger — 
pèlerin. 


peliéon mil 11, 24 Pelz — pelisse . 
pendre fbll 10, 31. 40, 12 hângen 

— pendre. 

penser fbl 10, 7, 9. 12. 9 (inf. subst. 
13, 5) (aussi rèfl.) denken — 
penser. 
peor v. paor. 

percevoir (3sg. perçoit) fftIIP> pf 
3sg. perçut 24, 74 gewahren — 
apercevoir. Comp. a-, 
pçrdre fbll 4, 6. 6, 3 verlieren — 
perdre. 

pere ml 2, 18, 22 Voter — père. 
perron mil 39, 3 peron 39, 11 Fret- 
treppe, erhôhter gepflasterter Plats 
vor dem Hause, von welchem Stu- 
fen niedergéhen — perron. 
peser (3sg. poise) ffbl 4, 10. 6, 46 
(impersonnel) lastig sein, leid sein 
(de um) — faire de la peine. 
petit, e 1, 3. 4, 26 klein — petit; 

un p. 19, 20 ein wenig — un peu. 
peu 2, 40 un peu 4, 27 pou 40, 25 
wenig (temporel 40, 25) — peu; 
(dusqu’a pou 40,25 binnen kurzem 

— sous peu, bientôt). 

pié mil 2, 5, 11 Fuê — pied. 
pierre fl 14, 11 piere 24, 82 Stein 

— pierre. 

piler mil 12, 15, 34. 13, 2 PfeiUr 

— pilier. 

pipet mil 21, 15 Pfeifchen — pipeau. 
plain, e 20,12.40,33 (f.plainne42,17) 
voit — plein, entier; stark be- 
sucht — qui a beaucoup de monde r 
animé. 

plain, e -26, 22 eben — plain 
(as plains cans en plaine cam¬ 
pagne). 

plaindre ftU (inf. subst. 13, 9) kla- 
gen — se plaindre. 
plaire ftlID prs. 3sg. plaist 10, 78 
cond. 3sg. plairoit 39, 16 gefallen 

— plaire. 

planter fbl 14, 22 pflanzen — 
planter. 

plat, e 24, 18 platt — plat. 
plenier, ç 8, 9. 31, 4 ausgcdehnt, 
gewaltig — étendu, vaste. 
plenté fil Fülle — abondance; a pl. 
17, 10 in Fülle — en abondance, 
en grand nombre. 
plouerai v. plorer. 
plor mil 39, 10 Trâne — pleur 
larme. 




127 


plorer {3sg. pleure 40, 23 plore) 
ffbl 7, 9. 13, 21 plourer 12, *36. 

13, 3 (inf. subst. 13, 9 ms. plurers) 
fut. lsg. plouerai 24, 59 weinen 

— pleurer. 

plus adv. 8, 14. 11, 14. 12, 9 mehr 

— plus; servant, devant un adj., 
à former le comp. et le superL; 
compar. au lieu du superl. ( Gr. 

3, 12) 6, 9, 13. 20, 12. 40, 44; 
au plus 18, 28 hôchstens — au 
plus. 

pou v. peu. 

poil mil 15, 7. 21, 9 Kopfhaar — 
chevelure. 

poin mil 9, 9 Knauf (des Schwertes) 

— pommeau (de l’épée), cp. puin. 
poindre ftlî part, passé point, e 

40, 37 stechen — piquer, poindre; 
steppen — poindre. 
point mil 20, 31 Punkt, Zeitpunkt 

— point, moment; adv. 2, 17. 4, 7 
irgend ètwas — point. 

pome fl (30, 17 var.) Apfel — 
pomme. 

pooir fftlll a ind. prs.lsg. puis 3, 13. 

4, 8. 2sg. pués 8, 20. 3sg . puet 
3, 4. 2pl. poés 22, 38 impf. lsg. 
pooie 14, 30. 3sg . pooit 24, 74. 
2pl. poïiés 22, 36. 3pl. pooient. 

14, 26. pf. 3sg . pot 10, 40. 12, 14 
peut 24, 84. fut. lsg . porrai 24, 59. 
3sg. pora 11, S. 2pl. porrés 10, 67. 
11, 11 porés 4, 9. cond. 3sg. por- 
roit 4, 18. 14, 5 poroit 2, 27. 
2pl. porries 6, 45. eubj. prs. 3sg. 
puis! 17, 12. impf. lsg. peüsçe 
14, 8. 3sg. peüst 4. 24. 2pl. pe- 
üsçiés 12, 25 kônnen — pou¬ 
voir. 

por prp. 1, 7. 5, 16, 20. 4, 22. 8, 6 
’ für — pour; wegen, um . . willen 

— pour, à cause de; (devant l’inf.) 
um zu — pour; por cou (6e) 24, 39, 
59 deshalb — pour cela, c’est pour¬ 
quoi, por cou que 20, 11. 24, 11. 
40, 40 weiî — parce que. 

pçrc mil 23, 11 Schwein — porc. 
porparler ( 3sg . porparçle) ffbl 10, 15 
besprecken, verabreden — discuter. 
porpenser fbl 12, 7. 19, 9 (réfl.) 
überlegen — penser, songer, ré¬ 
fléchir. 

porsacier fbl 26, 11 zerren — ti¬ 
railler. V. la note. 


port mil 28, 10. 38, 14 Hafen — 
port. 

portaster fbl 26, 10 befühlen — 
tâter. 

pçrte fl 2. 4. 8, 6 Tor — porte. 
porter ( 3sg. pçrte) fbl 10, 11. 23, 7. 
86, 4 tragen — porter; darbringen 

— rendre (des honneurs). 
postic mil 12, 30 Hinterpfortchen 

— petite porte de derrière. 
pçvre 38, 15 arm — pauwe. 
pre mil 22, 18 Wiese — pré. 
preer ( 3sg. proie) ffbl 36, 8, 11 er- 

beuten, rauben — enlever (comme 
proie, comme butin). 
premier, e 14, 4 erst — premier. 
prendre ftlî 2, 17 ind. prs. 3sg. 
prent 9, 11. 3pl. prendent 10, 13. 
pf. lsg . pris 10, 48. 3sg. prist 
11, 10. 3pL prisent (prissent 34, 

5. 6. 39, 22). fut . lsg. prendrai 
8, 34. 3sg. prendera 39, 34. Ipl. 
prenderons 18,37. cond. 3sg . pren- 
deroit 14, 5. subj. impf. 3sg. pre- 
sist 40, 12. impér. 3sg. pren 2, 19. 
3, 12. 8, 16. 2pl. prendés 6, 19. 
part, passé pris, e 10, 15 (prisse 
22, 40) nehmen, ergreifen — pren¬ 
dre, saisir; gefangen nehmen — 
prendre; prendre consel 26, 16 
überlegen — réfléchir ; avec le datif 
de la personne: soumax li prist 
18, 5 {Gr. 3, 130) elle fut prise 
de sommeil, elle s’endormit; soi 
prendre a 11, 10. 17, 3. 19, 9 
beginnen — se prendre à, com¬ 
mencer à. Comp. a-, entre-, sou-, 
près adv. 16, 28 nahc — tout 
près. 

presse fl 10, 11 (prese 10, 29) Ge- 
drânge — presse, mêlée. 
prçstre ml 6, 28 Priester — prêtre. 
preus prex n. sg . m. 15, 2. 31, 11 
preus n. sg. f. 37, 1 prous 39, 24 
prous prox acc. sg. f. 39, 8, 18 
edel, brav — preux, noble, vail¬ 
lant. 

priier fbl 22, 14 bitien — prier. 
prime fl 18, 6. 22, 29 Prime, erste 
Tagesstùnde (6 Ühr morgens) — 
prime, première heure du jour 
(6 heures du matin). 
prince mil 36, 3 Fürst — prince > 
prisier fbl 24, 42, 60 achten — 
priser, estimer. 




128 


prison fil 5, 1. 16 Gefàngnis, Haft 

— prison. 
prissent v. prendre. 

prouece fl 1, 6 Heldentat — prouesse .• 
prous prox v. preus. 
pucçle fl 22,31 Màdchen — pucelle, 
jeune fille. 
puet v. pooir. 

puïe fl 20, 13 bühnenartige Erho- 
hung — estrade. 

puin mil 10, 26 Faust — poing, 
cp. poin. 

puïr fblll a part. prs. puant 24, 41 
stinken — puer. 

puis adv. 4, 24 dann — puis; puis 
que conj. 3,11. 4,15< 10,19. 14, 6 
nachdem — après que; da nun 
einmal — puisque. 
pule mil 16, 15 Volk — peuple. 
pun mil 30, 17 (ms. pomes) 31, 7 
Àpfel — pomme. 
pur, e 24, 56 rein — pur. 
putain f 30, 7 Hure, Dirne — pro¬ 
stituée. 

Q. 

qeurent v. corre. 

quaissier fbl 16, 19 brechen, stoâen 

— casser, blesser. 

quanque rel. neutr. 2, 18. 4, 7 quan- 
ques 8, 27. 10, 10 wieviel auch 
immer, ailes was — si grande 
quantité que, tout ce que. 
quant adv. conj. 2, 23. 4, 1. 8, 29. 
13, 10. 16, 2. 22, 16. 24, 42 qant 
11, 1 wann — quand; al s — 
lorsque; weil, da, denn — parce 
que, car; tvenn — quand, si. 
quarante 24, 6 vierzig — quarante. 
quarçl mil 8, 8 Quaderstein — car¬ 
reau, pavé. 

quatir fbl 11^ 12, 34. 18, 4 ducken 

— blottir. 

quatre 24, 48. 38, 10 vier — quatre. 
qu§ pron. rel. et interr. vPar. 
qu§ conj. 2, 1, 14. 4, 24 daâ, so 
dais, damit — que; que . . ne 2, 3. 
10, 68 ohne daâ, ohne zu — 
que . . ne, sans que; que 12, 3. 
18, 6 wann, als, wo — que; 2, 28. 
3, 18. 24, 52 weil, denn — car; 
répété après une incidente 4, 8. 
8, 35. 10, 49. 14, 26. 16,30, 31 ; re¬ 
présentant une autre conjonction: 


quant (fr. mod. quand) tvenn — que 
2, 24; als daâ (quam quod) — 
que de voir (apprendre, permettre 
etc.) que 8, 28. 14, 13. 16, 15. 
17, 19; (après si, tant et les com¬ 
paratifs 6, 1. 14, 18. 12, 21) wie, 
als — que; après un relatif dans 
un sens de généralisation (lat. 
•cunque) : qui que 6, 6. 10, 47. 
que que quoi que 25, 10 cp. 
quanque; quoi que (avec Vind.) 
wàht'end — pendant que 20, 12; 
ne ... que 14, 2 nur — ne . . que; 
tant que 10, 50, 80. 18, 2. 19,- 6 
so lange bis, und einmal, und 
schlieâlich — jusqu'à ce que, et 
un jour, et enfin; en co que 34, 3 
indem — tandis que; por éou que 
v. por. V aussi c’. 
quel pron. rel. et interr. vPar. 
quçrre (3sg. quiert) fftll 18, 38 ind. 
prs. lsg. quier 6, 25. 2pl. querés 
24, 68. pf. 3sg. quist 38, 13. subj. 
împf. lsg. quesisçe 35, 15. part, 
prs. (gér.) querant 15, 14. 24, 51 
suchen, hegehren — chercher, qué¬ 
rir. Comp. con-. 
ques 28, 10 n. sg. f. de quel, 
quester (3sg. quçste) fbl 35, 11 
suchen — chercher. 
qui pron. rel. et interr. vPar. 
quidier v. cuidier. 

quinse 24, 43. 38, 6 fünfzehn — 
quinze. 

qui que v. que. 

quiteé fil 35, 4 Ruhe — tranquil¬ 
lité, paix. 

quoi, coi pron. rel. et interr. vPar. 
quoi, e 24, 70 coi 12, 4 ruhig — 
coi, calme, tranquille. 

R. 

rade 10, 5 stürmisch, schnell — ra¬ 
pide à la course, vite. 
raencon fil 10, 70 Auslôsung — 
rachat; Lôsegeld — rançon. 
rai mil 24, 75 Strahl — rayon. 
raison fil 27, 8. 39, 13 Vernunft, 
Gedanke — raison, pensée; Rede 
— discours, propos métré a r. 
adresser la parole à, aborder. 
râler (3sg. reva) ffbl 40,- 14. pf. 
3sg. rala 11, 30 zurückgehen — 
retourner. 




129 


ramé, e 17, 7 ilstig, dicht — rameux, 
bran chu, touffu. 

ramener ( 3sg. ramaine) ffbl 8, 35. 
10, 49 wieder herführen — ra¬ 
mener. 

rapeler (3sg. rapçle) fbl 8, 30 zurück- 
rufen — rappeler. 
recaoir (3sg. reciet) fftl II d 25, 10 
zurückfallen — retomber. 
recerceler ( 3sg. recercçle) fbl 2, 12. 
12, 19 ringeln, locken — boucler, 
friser. 

reclamer ( 3sg. reclaime) ffbl 17, 4 
anrufen — invoquer. 
recoillir ( 3sg. requeut) ffbl lia pf . 
3sg. recoulli 41, 14 aufnehmen — 
accueillir. 

recomencier fbl 13, 21 wieder an- 
fangen — recommencer. 
reconoistre fftIIJb ind. pf. 3sg. re- 
conut 36, 10 recounut 40, 31. 
3pl. reconurent 34, 12 erkennen 

— reconnaître; (réfl.) sich erin- 
nern — se rappeler. 

redire ftll impér. 2pl. redites 22, 7 
wieder sag en — redire. 
regarder fbl 9, 12. 16, 15 betrachten 

— regarder, considérer. 

régné mil 13, 14. 35, 3 Konigreich 

— royaume. 

regreter \3sg. regrete) fbl 7, 11. 
8 , 1, 11 èine geliebte Per son, die 
man verloren hat, bejammernd 
anrufen — adresser des lamenta¬ 
tions à une persoime aimée qu’on 
a perdue (cf. G. Paris, note 
d’Alexis 26 e ). 

reborder ( 3sg. rehorde) fbl 16, 8 
(eine Mauer) mit Flechtwerlc (hort) 
und Schutt wiederherstellen — 
réparer (une muraille) avec un 
clayonnage (hort) et des gravats. 
reluire ftll part. prs. reluisant 15, 7 
(ms. auenant) gldnzen — reluire. 
remanoir ( 3sg. remaint) fftll ind. 
prs. îsg. remain (16, 13) pf. 3sg. 
remest 30, 15. cond. 3sg. remanroit 
12, 9 zurückbleiben — rester. 
remener (3sg. remaine) ffbl cond. 
3sg. remenroit 16, 32 zurüelcführen 

— remener, reconduire. 
remuer fbl bewegen — remuer; part. 

prs. 10, 24 beweglich — remuant, 
rendre fbll 10, 36 iibergeben — 
rendre, livrer. 

Suchier. Aucassin et Nicolette, 8* éd. 


renge fl 10, 3 Schwertgurt — cein¬ 
turon. 

repaire mil 3, 2 Heimkehr — re¬ 
tour; Heimat — patrie; Aufent- 
halt — séjour. 

repairier fbl 32, 17 (inf. subst. 9, 2) 
zurückkehren — retourner (inf. 
subst.: retour). 

repenser fbl 16, 31 wieder bedenlcen 

— penser d’autre part, v. la nqte. 
reponre ftll pf. 3sg. reppst 20, 3 

verbergen — cacher. 
repQs mil 16, 2 Ruhe — repos. 
reposer ( 3sg. repose) ffbl 19, 20. 

24, 78 ruhen — reposer. 
repost v. reponre. 

resbaudir fblllb 1, 14 wieder munter 
machen —• remettre en belle hu¬ 
meur. 

rçsne fl 10, 10. 28, 2 Zügel — rêne. 
retraire ffll 3, 4. 4, 2 zurückziehen 

— arracher, détourner. 

reveïr ( 3sg. revoit) fftl fut. Isg. 
révérai 23, 17 wiedersehen — 
revoir. 

revenir fftl 11 e prs. 3sg. revient 10, 
29. pf. 3sg. revint 26, 12 (aussi 
réfl,.) zurückkommen — revenir. 
rice 1, 15 (ms. douce) 2, 34. 4, 20. 
6, 35. 20, 11 machtig, reich — 
riche, puissant; prachtig — bril¬ 
lant, superbe. 

rien(s) fil 2, 23. 6. 9. 20, 15. 39,23. 
40, 43 Ping, Wesen — chose; 
(avec la négation) nichts — rien. 
rire ftll 31, 13 part. prs. riant 2, 13. 

12, 20 lachen — rire. 
ris mil 23,14 Làcheln — ris, sourire. 
rivage mil 37, 2 XJfer — rivage. 
rive fl 27, 19 (ms. riuage) 28, 5 
ÏJfer — rivage. 

riviere fl 18, 7 Fluû —- rivière. 
rouge 24, 19 rot — rouge. 
roi mil 2, 33. 6. 40 Kônig — roi. 
roide 16, 10 steif — roide; st'eil — 
roide, escarpé. 

roïne fl 2, 39 Konigin — reine. 
roion mil 39, 27 Konigreich — 
royaume. 

roisin mil 11, 14 Traube — raisin. 
ronce fl 24, 3 Brombeerstrauch — 
ronce. 

ronpre fbll 12,26 brechen — rompre. 
rçse fl 5, 12. 12, 22 Rose — rose. 
rousee fl 12, 17 Tau — rosée. 

9 





130 


rue fl 12, 31. 14, 24 Straâe — rue. 
ruer fbl 13, 16 werfen — jeter. 

S. 

s’ « s§, sa. 
sa pron. poss. vPar. 
sablon mil 27, 18 Ufersand — sable 
du rivage, grève. 

sacier fL 24, 56 ziehen — tirer, 
arracher. 

sage 37, 1, 10 klug — sage. 
sain mil 13, 20 Busen — sein. 
sain, e 8, 35. 10, 49 gesund — 
sain. 

sale fl 20, 27. 37, 4 Saal — 
salle. 

salir fblll a 16, 20. 41, 11 springen 

— saillir, jaillir, sauter. 
sanblant mil 15, 9 Aussehen, Blick 

— apparence, aspect. 

sanbler fbl 32, 19. 36, 6 scheinen, 
aussehen wie — sembler. 
sanc mil 16, 20. 24, 5, 7 Blut — 
sang. 

sans prp. ohne — sans; aufier — 
excepté 22, 17. 

sauf, ve 8, 85. 10, 60 wohlbehalten 

— sauf. 

saure ftll 24, 53. fut. lsg. sorrai 
24, 58. impér. 2sg. sol 24, 66 
Ibsenj bezahlen — solder, payer. 
sauvage 16, 29. 37, 9 wild — sau¬ 
vage. 

sauveté fil 10, 81 Sicherheit — 
sûreté. 

savoir ( 3sg . set) fftIII ° 20, 4 ind. 
prs. lsg. sai 17, 6. Ipl. savons 
39, 23. 2pl. savés 40, 3. impf. 3sg. 
savôit 6, 44. pf. 3sg. sçt 86, 7. 
seut 40, 9. 3pl. seurent 38, 7. fut. 
2pl. sarés 10, 70. subj. prs. 2sg. 
saées 8, 15. 2pl. saéiés 4, 7. 6, 10. 
impf. lsg. seüsçe 14, 13. 40, 19. 
3sg. seüst 36, 12. part. prs. sacant 
15, 2 (wissend, klug — prudent) 
wissen, erfahren — savoir, appren¬ 
dre. 

se v. si. 

se pron. poss. vPar. 
se, s§ conj. 1, 13. s’ 19, 11 ivenn — 
si; se — non 2, 16. 14, 7, 14. 
40,18 wenn nicht, au fier . . allein, 
sondern nur — sinon; ob — si; 
se dix t’aït 24, 27 wenn Gott dir 


helfen soll — si tu veux que Dieu 
t’aide. 

seeler ( 3sg. seçle) fbl 4, 24 ver- 
siegeln — sceller. 

segnier ( 3sg . saigne) fbl 16, 17 mit 
dem Kreuz bezeichnen, bekrmzen 
— signer (faire le signe de la 
croix). 

seignor mlll (ne se trouve qu’au 
nom. ou voc. sing. sire 4, 4, 10. 
39, 27) Herr — seigneur; renforcé 
par plus 31, 10 ( Gr. 3, 16). 
geïr (3sg. siet) fftll ind. prs. lsg. 
siée 10, 21. impf. 3sg. seoit. 22, 16, 
21. pf .• 3*9» sis! 1°; 2, 5. 39, 3 
(3pl. sissent 9, 13) (aussi réfl.) 
sitzen — seoir , être assis; an- 
stehen — seoir, convenir. Comp. 
as-, mes-. 

sejorner ( 3sg. sejorne) fbl 40, 33 
ausruhen, Kraft gewinnen — re¬ 
poser, reprendre ses forces; sejorné 
10 , 21 dur ch Ruhe gekrâftigt — 
reposé, fortifié par le repos. 
sçle* fl 20, 28 Sattel — selle. 
selonc prp. 20, 22. 28, 3 làngs — 
le long de. 

semonre ftIII d prs. 3pl. semonent 
37, 13 auffordern, antreiben — 
exciter, stimuler. 
sen pron. poss. vPar. 
sençstre 10, 3 link — gauche; a s. 

10, 25 zur Linken — à gauche. 
sengler mil 10, 27. 17, 9 Kber — 
sanglier. 

sens mil 30, 6 Ver stand — sens, 
raison. 

sentier mil 19, 6 Pfad — sentier. 
sentir fbllla 10, 11. 12, 11. 16, 21 
ms. santi (inf. subst. 11, 36) filhlen, 
empfinden — sentir. 
sergent mil 2, 5 serjant 8, 5 ser¬ 
vant 6, 36 Knappe — écuyer. 
seri, e 12, 4 still — tranquille, serein. 
sermoner fbl 10, 43 (aucun) j. vor 
predigen — sermonner. 
seror fl IL (ne se trouve que sous la 
forme du nom. voc. sing. suer 7, 20. 
23, 18. 25, 15) Schwester — sœur. 
serpentine fl 16,30. 18, 4 Schlangen- 
gezücht — engeance de serpents, 
de vipères. 

sçt 10, 28. 19, 7 siében — sept. 
seul, e 2, 3, 9 einzig, allein — seul 
seurent, seut v. savoir. 





131 


si adv. conj. 1, 10. 2, 2 se, s§ 10,12, 
83. 18, 9. 24, 27. 30,' 4. 40, 26 
s’ 34, 13 so — ainsi, et, alors; 
dans le second membre de la 
proposition , introduisant la con¬ 
séquence: 2, 20. 22, 1. 25, 14. 
34, 13. 36, 4; derrière un membre 
de phrase précédant le verbe 
4, 24. 11, 10. 24, 69; so, so wahr 
(introduisant Vaffirmation ou le 
veau) 10, 58; dock — si (réponse 
affirmative) 18, 32. 22, 1,4; et 
si und ferner, und — et 4, 23. 
6, 37, 39. 28. 20. 34, 8; si und — 
et (toujours immédiatement devant 
le verbe ou le pronom qui en dé¬ 
pend) 2, 5. 4, 12, 20 aussi devant 
une phrase qui a un autre sujet: 
2, 29. 18, 30. 34, 9. 
siée v. seïr. 

siècle mil 6, 22, 40 Jahrhundert — 
siècle; Welt (im Gegensatz zum 
Rimmel) — monde (par opposition 
au ciel). 

sien pron. poss. vPar. 
sifaitement adv. 24, 9. 32, 11 der- 
gestalt — de telle façon. 
sigler fbl (28, 5) segeln — faire 
voile. 

sissent v. seïr. 
siu v. suïr. 

siue pron. poss. vPar. 
souduiant mil 15, 13 Verrater — 
traître. 

sofrir (3sg. suefre) ffbllfa ind. 
pf. 3sg. soufri 1, 5. cond. lsg. 
sofferoie 8, 26 leiden , ertragen — 
souffrir. 

soi fil 6, 32 Durst — soif. 
soie fl 12, 12. 40 ; 36 Seidc — soie. 
soing mil Sorge — soin; n’avoir 
soing de 39, 30 sich nicht küm- 
mern um — ne pas se soucier de. 
soir mil (25, 6) Abend — soir. 
soïsie fil 4, 22 Gesellschaft — so¬ 
ciété, compagnie. 
sol v. saure. 

sqI mil 18, 33. 22, 23. 24, 63 Gro- 
schen (Miinze im Werte von 12 
deniers), zwanzigster Teil der livre 
— sou (pièce de monnaie de la 
valeur de 12 deniers), vingtième 
partie de la livre, 
soulever v. souslever. 
soller mil 24, 21 Schuh — soulier. 


soumeîl mil 18, 5 Schlaf — som¬ 
meil. 

son pron. poss. vPar. 
son mil 39, 1.6 Mélodie — air. 
son mil Spitze , Gipfel — sommet; 
en son 14, 20; 21 oben auf — en 
haut de. 

soupe fl 11, 15 Weinsuppe — soupe 
au vin. 

souple 20; 14 gebeugt, niedergeschla- 
gen — abattu. 

sou prendre ftll part, passé soupris 
2, 16 erg reif en — saisir. 
sor prp. 9, 10. 10, 1. 18, 11. 24,24 
auf — sur; auf . . zu — vers; sor 
costé 24, 85 zur Seitc — sur 
le côté. 

sorcille fl 5, 8 die Brauen — les 
sourcils. 
sorrai v. saure. 

sorveïr ( 3sg. sorvoit)) fftl pf. 3sg. 
sorvit 24, 24 übersehen, betrachten 

— regarder. 
sous v. sol. 

sous prp. 15, 15. 39, 1 unter — 
sous. 

souslever (3sg. souslieve) ffbl 12, 23 
soulever 11,23 aufhében — soulever. 
souspir mil 39* 10 Seufzer — 
soupir. 

sosterin, e 11, 6 sousterin 11, 39 
unterirdisch — souterrain. 
sovenir fftlll 6 prs. 3sg. sovient 
9, 15 pf. 3sg. sovint 10, 9. 12, 6 
(impers.) sich erinnern — se sou¬ 
venir. 

sou vin, e 24, 86 auf dem Rücken 

— sur le dos. 

suïr ( 3sg. siut) ffbIII a 24, 7 prs. lsg. 

siu 23, 12 folgen —■ suivre. 
sus adv. 18, 9. 26, 14 hinaufdur¬ 
ant' — dessus. 

T. 

ta pron. poss. vlar. 
taillier fbl schneiden — tailler. 
bien taillié 2,11 hübsch gewachsen 

— bien taillé, bien bâti, bien fait. 
taindre ft.II part.passé taint, e 38,16 

farben — teindre. 
talent mil 20, 14 Lust, Verlangen 

— envie , désir. 

tans mil 2, 8. 12, 3 Zeit — 

temps. 


9 * 






132 


tant adj. 39, 9 so groti — si grand; 
so viel — en si grande quantité, 
tant; so tnanch — si nombreux, 
tant de . adv. 1, 11, 15. 40, 
12, 17 so viel — tant; so sehr 
tant, si; so lange — tant, si long¬ 
temps; (avec le subj.) noch so — 
si . . que. 

taterele fl 6, 30 Lumpen — haillon. 
taure ftlll<i part, passé tolu, e 6, 
10, 13 ivegnehmen — enlever. 
t§ j mon. poss. vPar. 
tece fL 2, 14, 41 Eigenschaft — 
marque, caractère, qualité. 
tel 2, 9. 4, 16. 10, 41 solch — tel. 
tendre fbll 10, 35. 41, 13 spannen, 
ausbreiten, ausstrecken — étendre; 
reichen — tendre. 
tenir fftlll c 4, 23 ind. prs. 3sg. 
tient 10, 47. pf. 3sg. tint 9, 14. 
fut. lsg. tenrai 10, 55. 3pl. ten- 
ront 26, 20. subj. 3sg. tiengne 37, 
15. 2pl. tenés 10, 53. impér. 
2sg. tien 24, 65 (halte, nimm — 
tiens). 2pl. tenés 10, 44. 18, 34 
(haltet, nehmt — tenez) hallen 
— tenir; réfl. avec le nom. de 
l'adjectif attribut: se tint ciers 
9, 14; me tient au citer'10, 47 
es liegt mir am Herzen — j’ai à 
cœur, tenés vostre voie 18, 31 geht 
eurer Wege — suivez votre chemin. 
Comp. de- 

tçrre fil 2, 6, 20 tere 2, 21. 4, 5 
Erde, Land — terre, pays. 
tes 10, 41 pl. f. de teL. 
tçste fl 10, 18, 19 Kopf — tête. 
teteron mil 14, 20 (ms. cateron ) 
Brustwarze —* mamelon. 
tierce fl 22. 29 Terz, die dritte 
Stunde (9 Uhr morgens) — tierce, 
la troisième heure (9 heures du 
matin). 

tille fl 24, 21 Undenbast — tille. 
t.ouail efl 12, 13 Zwehle, Handtuch — 
serviette (de toilette), essuie-main. 
tolu o. taure, 
ton pron. pross. vPar. 
tor fil 12, 32, 33 Turm — tour. 
torbler ( 3sg. torble) fbl 31, 9 trü- 
ben — troubler. 

tormente fl 28, 7. 34, 9 Sturm — 
tourmente, tempête. 
torner {3sg. tome) fbl 7. 1. 8, 29. 
32 16 drehen, rvenden — retourner; 


sich ivenden (en fuies zur Flucht) 

— se mettre (en fuite); soi en 
torner 7, 1 weggehen — s’en aller. 

tornoi mil 2, 17. 6, 35 Turnier — 
tournoi. 

tQst adv. 15, 17. 23, 4 bald, rasch 

— bientôt, vite. 

tôt, e 4, 9. 8, 14 tout, e 2, 16, 41 
ail, ganz — tout ; peut se traduire 
par l entlang’ — ‘le long de’, ‘en 
suivant’ 14, 24. 19, 5. 24, 13; 
adjectif avec le sens d’adverbe: 
8, 14, 27. 11, 28, 31. 14, 12. 20, 
13. 24, 86. 26, 15; adv. 9, 18. 
10, 14. 

lotejor adv. 6, 28. 24, 9 den ganzen 
Tag — tout le jour, toute la 
journée. 

trace fl 24, 7 Spur — trace. 
traïn mil 11, 23 Schleppe — trame. 
traire fftll 3, 11 prs. lsg. Irai 5, 22. 
3sg. trait 25, 2. 3pl. traieût (ms. 
traien 18, 7). pf. 3sg. traist 4, 2. 
6, 6. part. pf. trait, e 14, 25 
ziehen — tirer, mener, prendre, 
aller; herausnehmen — prendre, 
tirer 39, 12 (voir la note) ; ftthren, 
hinbringen — mener, endurer 
5, 22; (aussi réfl.) st'ch begeben — 
se rendre, aller 4. 2. 8, 4. 18, 7. 
Comp. re-. 

traitic, é 2, 13. 5, 9. 12, 20 langlich, 
schlank — allongé, ovale, aux 
traits déliés. 

trau mil 24, 86 Loch — trou. 
travailler fbl 37, 13 qudlen, beun- 
ruhigen — travailler, tourmenter. 
trente 16, 29. 24, 6 dreiMg — 

trente. 

très adv. sehr, oft mit Adj.zusammen- 
gesetzt — très, employé souvent en 
composition avec l’adjectif: tres- 
douc, e 2, 37. 6, 8; prp. 10, 12. 
19, 4 bis — jusque. 
tresce fl 33, 7 Tanz — sorte de 
danse. 

trespasser fbl 2, 8 durchschreiten, 
durchleben —■ passer, vivre (jus¬ 
qu’au bout). 

trçsque adv. 41, 17 bis — jusque. 
trestot, e 13, 12 trestout, e 35, 4 
ganz — tout, tout entier. 
trois 8, 37. 10, 61 drei — trois. 
trQp adv. 3, 18. 24, 44 zn viel — 
trop; zn sehr — trop. 




133 


trover (3sg. Iraeve, trove 18, 35. 20, 
31 trouve 26, 18) ffbl 14, 8. 
16, 81 finden — trouver. 
tu pron. pers. vPar. 

U. 

u conj. 2, 33. 39 ou 6, 38. 10, 51 
oder — ou. 

u adv. 2, 24. 5, 22 ou 2, 36. 20, 28 
wo -— où; la u 14, 23 (temporel) 
als — comme, pendant que. 
ueuf mil 30, 18 El —œuf. 
hui adv. 24, 38 heute — aujourd’hui. 
uis mil 4 , 24 Eingang• — huis, 
j )0 rte, entrée. 

un, e 2, 3, 9 ein — un; pl. dans 
le sens de l’article partitif: 24, 
17—21. 

us mil (29, 12 var.) Gewohnheit — 
us, usage, coutume. 

V. 

vace fl 10, 7. 22, 18 Kuh — vache. 
vaillant 15, 1. 24, 54, 55 tiichtig, 
hrav — vaillant; wert — vaillant, 
de valeur. 

vaintre ffhll 2, 16 besiegen — 
vaincre. 

vair, e 2, 13. 12, 20 bunt, schillernd 
— de couleur variée, aux reflets 
changeants, brillant; mil 6, 39. 10, 
71 Buntiverk, weiû und schwarz 
gestreiftes oder geflecktes kostbares 
Pelzwerk (mha, bunt). — four¬ 
rure rayée ou tachetée de noir et 
de blanc. 

vairet, e 21, 10 dim. de vair. 
val mil 27, 15 Tal — val, vallée. 
vallet mil 2, 9. 10, 4 Knabe, J'ùng- 
ling — garçon, jeune homme. 
valoir fIII d ind. prs. 3sg. vaut 13, 8. 
impjf. 3sg. valoit 24, 62. cond. 3sg. 
vauroit 33, 10. subj. prs. 3sg. 
vaille 18, 28 gelten, wert sein — 
valoir; Wert haben , niltzen — 
être bon, servir. 

vauti, e 5, 2, 21 gewblbt — voûté. 
veïr fftl 8, 36. 10, 51 ind. prs. lsg. 
voi 15, 9. 2sg. vois 8. 14. 3sg. voit 
8, 29. 2pl. veés 24, 54 3pl. voi¬ 
ent 2, 20. impf. 3sg. veoit 20, 15. 
pf. lsg. vi 11, 16. 3sg. vit 4, 1. 
2pl. velstes 5,10. 3pl. virent 34,13. 
fut. 3sg. verra 4, 16. 2pl. verrés 


6, 43. cond. lsg. verroie 14, 10. 
3sg. verroit 14, 4 sehen — voir. 
Comp. re , sor-. 

vengier fbl 32, 5, 13 rdchen (de an) 

— venger. 

venir fftl IP 4, 18 (inf. subst. 7, 13. 
11, 33) ind. prs. 3sg. vient 4, 11. 
impf. 3sg. venoit 4, 26. 2pl. veniës 
22, 34. 3pl. venoient 14, 24. pf. 
lsg. vig 24, 38. 3sg. vint 8, 10. 
3pl. vinrent 27, 17. subj. prs. 3sg. 
viegne 18, 19. impf. 3sg. venist 
40, 14. impér. 2pl. venés 8, 31. 
part. pf. venu, e 23, 10 kommen — 
venir. Comp. a-, de-, co-, re , so-. 
ventre ml 24, 41 Bauch, Leib — 
ventre. 

vçrs mil 1, 1 Vers, Strophe — vers, 
couplet. 

vçrs prp. 7, 6. 28, 6 gegen, nach . . 
hin — vers. 

vert, de 26, 14 grün — vert. 
ves sieh — vois; ves ci 10, 38 sieh 
hier — voici. 

vespre ml 24, 11 Abend — soir. 
vesteüre fl 12, 23 (vesture 12, 16) 
Kleid — vêtement. 
vestir (3sg. vçst) fbllP 9, 7. 12, 12. 
40, 35 part, passé vestu 6, 31 
atiziehen , anlegen — revêtir, 
mettre; békleiden — revêtir. 
vesture v. vesteüre. 
viaire mil 3, 15 Gesicht — visage. 
vie fl 5, 22 Leben — vie. 
viel, le 2, 7. 4, 22. 6, 28. 12, 11 
ait — vieux. 

viçle fl 38,13. 39,12 Fiedel — vielle. 
viëler ( 3sg. viele) fbl 38, 13, 22 
fiedeln — jouer de la vielle. 
viés 6, 29, 30. 19, 5 ait — vieux. 
vif, ve 7. 19 lebendig — vif (vivant). 
vig v. venir. 

vilain mil 24, 47 Bauer — vilain, 
paysan. 

vile fl 2, 4, 29 Stadt — ville. 
vin mil 4, 23 Wein — vin. 
vint 10, 39. 24, 43 zwanzig — vingt. 
vigie f l 33, 8 Provenzalisches Saiten- 
spiel, Violine — instrument à ar¬ 
chet provençal, viole. 
vis mil 1,7. 11, 4 Antlitz — visage. 
visage mil 37, 17. 38, 16 Antlitz 

— visage. 

visconte mlll 2, 29. 4, 3 judex vice 

« comitis, Vizgraf — vicomte. 



134 


viscontesse fl 40, 28, 31 Fr au des 
visconte, Vizgriifin — vicomtesse. 
vivre ftll (avec un parfait faible 
de formation secondaire) 10, 67. 
pf. 3pl. vesquirent 41, 20 leben 

— vivre. 
vix v. voloir. 

vq ad), poss. vPar. 
voie fl 18, 31. 19, 6 Weg — voie, 
chemin. 

voile fl 38, 20 Segel — voile. 
voir, e tvahr — vrai; mil 38, 8 
Wahrheit — vérité; adv. 14, 9 
voire 10, 62. 21, 7 fürwahr — 
voire, vraiment , certes. 
vois voise voisse v. aler. 
volenté fil 4, 15 Wille — volenté. 
volentiers adv. 9, 17. 24, 37 willig 

— de bonne volonté, de bon cœur; 
gern — volontiers. 

voler (3sg.. vgle) fbl 10, 77. 14, 12 
fiegen — voler. 

voloir fftlll e ind. prs. lsg. voil 6, 
34, 36. 2sg. vix 2, 33, 34 vex 3, 7. 


3sg. veut 4, 6. 25, 5. 40, 10. 
2pl. volés 20, 18. 3pl. vçlent 
39, 28. impf. 3sg. voloit 2, 16. 
2pl. voliiés 40, 14. pf. 3sg. 
vaut 26, 12. 38, 10. (3pl. vourent 
38, 9 var.) coud. 3sg. vauroit 
1, 1. 2pl. vouriiés 32, 5 wollen 
— vouloir. 

vos vous pron. pers. vPar. 
vQstre pron. poss. vPar. 
vremeil, le rot — vermeil; dim. vre- 
ineilet, e 12, 21 zart gerôtet — 
d'un vermeil tendre. 


w. 

waucrer fbl 34, 10 ziellos umher- 
schweifen — errer, aller à Vaven¬ 
ture. 

waumonuer fbl 30, 17 waumoner 
31, 7 an der Flamme rosten — 
griller. 

wit 40, 33 acht — huit. 




135 


Noms propres. 


Alemaigne 2, 39 Allemagne. 

Àubri, dim. Aubriët 21, 4 berger. 

Aucassin Aucasin, dim. Aucasinet 
21, 6 fils et successeur du comte 
Garin de Beaucaire. Le nom pro¬ 
vient sans doute du nom arabe 
al Kâsim, al Qâsim. Un autre 
mot aucassin désigne une étoffe de 
soie; voir Paul Meyer, Girart de 
Roussillon p. 89. 

Biaucaire 2, 2, 7. 3, 1. 12, 8, 31. 
18, 16. 34, 11, 16. 35, 2. 38, 23. 
39, 1 (4, 1.8, 10) Beaucaire, ville 
sur la rive droite du Rhône in¬ 
férieur. 

Bougart, nom. sing. Bougars 2, 1. 
8, 2. 10, 31 Borgars 10, 75 comte 
de Valence. 

Cartage 3, 9. 36, 2, 9, 13. 37, 7. 
38, 5. 39, 25. 40, 7, 8 Cartagène 
( Espagne, cp. 40, 11). 

Golstentinçble 2, 39 Constantinople. 

Engletçrre 2, 40 Angleterre. 

Esmere 21, 2 berger. 

Espaigne 40, 11 Espagne. 

France 2, 34, 39 France. 

Fruëlin 21,3 (? Fridolinus) berger. 

Garin 2, 2, 7. 4, 1. 8, 10. 12, 8. 


14, 25. 18, 16. 20, 7, 9 comte de 
Beaucaire, père d’Aucassin. 

Jhesus, ncc. sing. Jhesum 17,4 Jésus. 

Johan, dim. Johanet 21, 3 berger 

Limosin 11, 17 Limousin. 

Marie 5, 23 la Vierge Marie. 

Martin, dim. Martinet 21, 2 berger. 

Nicçle Nichçle, dim. Nicolete Ni- 
cholete Vamante d’Aucassin. 

Provenée 38, 21 Provence. 

Robçrt, dim. Robecon 21, 4 berger. 

Roget 24, 50 (dim. de roge rouge) 
nom d’un bœuf. Cp. le nom de bœuf 
Rogel dans le Roman de Renart. 

Saisne 3, 10 Saxon, viking; payen 
en général. 

Sarrasin 34, 4 Sarrasin , Maure; 
Sarasin 2, 30. 6, 16 * payen en 
général. 

Torelçre 28, 10, 11. 32, 17. 33, 1 
34, 1, 14. 39, 21 pays imaginaire. 

Valence 2, 1. 8, 2. 10, 31 ville du 
Dauphiné, sur la rive gauche du 
Rhône. 

Viel Antif nom du cheval de Roland; 
var. de 1, 2 peut-être surnom du 
jongleur à qui est dû Aucassin et 
Nicolette. Voir la note de 1, 2. 


i 




136 


Voyelles toniques à l’assonance. 

m. =* finale masculine 
f. t= finale féminine 

9 m. 27. S9 
(} m. 23 
f. 33 
â m. 16 
a f. 3. 37 
e w, 21 

e m. 7. 13. 17. 31. 35 
i m. 1. 11. 19. 29. 41 
f. 6 

oi m. 25 
ie ni. 9. 








* 














►. 













4 > * 




<■ 

, 

• 1 

‘ 

, “ 
















► 






% 





4 





//• ÜO G / 





e, ^(l-WHUi* vl|WUi V 

Q 7 ni^ ^tiivl v '»4t»*> ttcfilCl 

> ur^btU-l 

tu 1 c*\uttVK Cc'iW- 
AA* -tu^k^c P0~ 

<?U W^'D*^ Wil 

1 CilliV AAMt v m’I'u "Ci 

ounviu» vtA^^tAU 

^(ClKOtt^AMAlifutf 

J^vftrWl' U CWS‘ 

If ■ 80 d / 


& 

1 

cr~ 

0m 

<s 


4»U<V WC^ulU 

1 vf <«rt* Whv >ktuT 
X am“tr lv U4c*<r 
-ri* j^mAnu 

jX, 14 V ^»*4À AAUÜC^W 
^ anu* «P*At~ 

\? i«i v Vv'^jivtiir* *1 »%<*rï\ta v 

1b- nui.'m’tV'HT* Xst 

O* i*a!X mv An^kCntT 
2 r A** m*tÀ 

OOtotCV C*1?lv ’j KyH f-Çttt 


35E 


<**Üu |4»»r v Vimt 

a coutncncç ti ftiutiaue fcmffcr 

e uiWCVC Aueu> 

( kwçt»a'-Wr 

S ^ ilmAumr 


//• 7° d f 

r<M v (Jjt ï> 4**»^’ v- —*•-*■ 

ri- 




-4 ~i f- 


30 


u< ap. f -n A> (■ au ftM « y 

»^r^L ± rr^j— 

^ v<p<(e 6 ^rt Urunr 

4 (t'«C lr<*Ht |u'fcw ^«tfftvÆv 

(v (V( 4 jxi*«riwi«Uiflv 

) enr t^nA' ACtft^f 
a mm ^wlW 

j* lal'-Ttt^^^nratv^tv 

|4vh 4V*n««<> 

// 7/V 

J tu Petite 

^ çî»c « ewri^Ml v 4 fi»K 
ri î^. <H~ ^juw.ttA* rc 
(5 <JC ^(Vi« VtAirc 

3 a UutvC le ^ metHvâii'v 

(7 ten viV~ Cm«4? ak 


= ? = > = 


-ô?^icwr> 


n , rsa ri tp*r 

ju n«pdW*»tA 
j\tlAT (»/fkl x ^»tt*wf x ^Wu 4 
Il iicJ^tr'A* C~ 

PitiM! ritn’ A?PAw*Ai|\ tui*. J 
rwulK- AuutCA»tuv Àf le talc 
»JP^ ^a»i çlVtJinrfilAiwU-Ciy 
>fu| v <YO. «U-elUt * WlWv (Vjo 
te A Ucv*n? C 3 * «— 1 » a U’ 0 if<* JU 


Veriag von Ferdinand Scboningh \r\ Paderbom. 








































'ïruulerrves . 

aXa rne/ocUt de clêttxix’n d'une ôu#>e maxeg/twe , 



(&tu imi-mt ê&m vert a- 2V 







.. & * -J * ~ * J 




r 



=1= 



=f= 




oUi de-part du duti oax -tlfy- 
d <£& nUSodd de c/euxu&r$ du fie écuMe ^emdrutie * 


& r ri r r i J 

** rf.. 0,* Jr 41.:^,. 


Jia - Cas - Unide fôiau - Ceû. -rC 


U 


ife 




£ 


cCwtveàA-t/£ de Se£ re-paj.-'re 
tf j&t 'Tri e éo die da_^£^t_ vert. tfcna£ ■ 
































































































































































































































































































l 
: 

** * 



, % v * 

* ^ * 

: v v 


* ** ^ 

".4^ '” 

Aï? • eS^'t'v «,** 

* *» ^ 








r 11 <5> r 

^ V fc * 

°, v^ ; 

#*% -. 
•■.6 r A *.\' 

C° y&sû?i? O 

K æwmzz* * ^ , 






«*<3* 

t # ^t\ycsy * ^ 

... % '*•*••* *0° v'*'<’•' <r '°a’».t.* a o 

s * * / O' » # © VA, ,« > J * • ^ A** 

• \/ -m a ^ % / /* 

- 'fi MÉ 3 * v^ As s 

* aV*\ 4 O „ ç, Sp_ 0 » , V^>> 

* *«. --llfSv■%. Ww.* ** *+ 



i * 





/> <\ '*’■'* t »* - 0 V O *0 * > * A <* 

^ V 0 0 * « 4 <{>. ^ .Vi», *?A ,<*> 0 « O „ <6 

.° 4 IIà" ^o”* .«fl»- ?*»!“ a. 


« • o_ 


•» V 

' A *‘ 

o <£ ^ « 

** ^ A 



o v 



G » A 



» >° 'A * 

•* .0° %-*... 

.0 % »’*■>» A v' , 

- #*\ l -mË> /\ l 

* A ^ av *r. 


A e « e + <ft A V fc i , 

*»• » *JC^(V “f 4 /**J i /yp2-7 * C 

« ^jj-. v 4 j œ/rffpz*» 



o • j 


/ 4 ^ % * 

a\^ 0 w e ^Ca ' ' * * ■ 

^ # 0®VU 'Gp 

\ < ^COah'^.' p *5^4 



• * ,G V > 
«4 .-*4 «fc 


5^0» 


h q 


VCv 



o K 




o • » 


o..* v»’ A ** - 

A V ^ * - A « « * 

- °o J* . 6 

^ aÂ/' ^ VxAMll 

^ 4 • 0 ^ w ^ Deacidified using the Bookkeeper procès . 


; ^°v ° 0 

‘V % • 


Neutraiizing agent: Magnésium Oxide 
3^ •* < Treatment Date: Jan. 2008 

c ’* ^ * r ) ■ D tV * '~ c 4 £if*P * fv’ 

°%, * * * c 9 ^° ,. 0 * • 1 v * Jr PreservationTechnologie i 

^ V «. A WORLD LEADER IN COLLECTIONS PRESERVATIC 1 





•• **«*♦ --J 


% 


111 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724)779-2111 


<k7 


'il . 





VT »**»- <?• V ^ç> <5* .*•», 

:&§; V* ;ÿ»: \/ 4 Éfc 


Ç.' 


0 * û 



■' ^ V'tf’VV V V Vtd9E»V .v 

■<f>, rf * « * ® *Cr O. *o * i * /% -a 

^ 0^ * • •* 1 * * *^0 4<î^ e »M ^ ^ il 

l & V. G o *P_ <\ ü » * ^ 




v° *° V V 

■»* <P ** 

& u ^ 1)1 v 
0 * * * o.» ’O' <>' t * * 


-•' / .. % # -.-. 

v «»v% V 

a* *r-^ 

'Tynr v o 



* «y 





, ^ 

•»* ^ *' 
y .. °^ 4,6 - 

V* .»i^* c'. 




, ^ V o 

. *_/,*£ ^ V 

i A> ’C*' v * • • <0 O- *'<»#* 

^ 4^ o°^> ^ cr ,t» % ^ 0 AV «», 

: -o# : 4 f«h -W ;J§§^ ^ 0 # 

» j?-^ é°* > 1 SI>» tP** 

# A ^ ± C/y!tuP 4 1 Î)L^ if» ^tii\^Vvr t ^ i 

** 0 '' ■f 0 ' "% **<■>•’ vÿ 5 " i{ V '*■• »‘> <l * a0° ^ 

* f * s s * * r ^ f^Ç" rfi i * O vV 

;|MMk W % b -jisMk* 

■ & « 

y 






o « A 




'**» " * ** Æ r ^ ^TT** «U' 

-Ô V « 1 ; * J» O 4& , 0 # « J» <J> 

0 “* O ^r (*.' J t 

■«■ * 7 Y 7 . //^ „ < N « «foAMm 0 > "y. V 

"ô^ .‘«^la*. ^ 0 < : 


/ ° i° 

"’*' «^ %. '-.To’’ -0° ^ ***•/'*’ .ÿ 1 

^ ‘ s # -* O *" a v s °/» ÿ >» * 

^ e ^1% ♦ jAgg An* ^ a 

§. .,v^ .ç,vp„ ’.M; ,a 



b > a 




l "%% "a^.* 

" -o / 




v -a^ 

,♦ ^ «x V 

r .....'%'* M ' v ^ ...., *••' 

♦ --S y. 

♦ 

O 
X 

* ^? v ° 0 

v * ;m ?7** % <xf «?-' ./\ 

% ^ / sÿ'rrA* °o > 4 ^ e ° Wâ 

k * 



*(* * 5 ?» 




J- 0 ^ 


«1*0 


O <0 V“l > 9 y. 4 ^ »f '*fitf*5>C \ï/ A 

•* / ^ ‘^• ’ °o* ' * .^* / V * . - * 

lV <*ûy \> <> .l*S V* .«!« ^ 



*fev* 




■1°» 



\ 

*- \* % 

«* / 

O VV y-V 

* 4? V*, oVJ^AF* aV ^ 

• * <(y &, 'o . k * A O •» 

~ v * * # ^ 0 0 * ° « 

(•0 •**œ/ï???-> * k~2 

"ô/ ' 

• ,o- 

» V V &J. *. 




* > jgE 

» w^îÏRÇÇvnJ^ 0 





,.o v ** 

* c ♦ 

«• ^p» V ** 

* ^ (y 

* o. 

^ 

a /\V 1 A,' 

*° <*> " , «v ^ ’•«« 

,0 .**»y V- V .«V/-» V 

^ .^Va:» v , 






c «n