- '. ■^ ', M H. ' Book .G i^ T k» #)ttrtar* £)eutfcfy üon Bonner. t/W^, JU/TAV5 linbara ^kgesgÄgt £>eutftf> in ben $8 e r 8 m a £ e n ber Urfc^rift bcn 3* 3. er ©efang. Stuf (S^armoftoS au§ D£u3, ben Sieger im Siingfampfe 47 ße^nter ofym£ifd)er ©efang. Stuf Stgeftbamo3, ben cpije- ^tyrifdjen £ofrer, ben Sieger im ^auftfampfe bev Knaben. 54 (Elfter ofympiftf>er ©efang. Stuf Stgeftbamos, ben epi$e= ^rifdjen Softer, ben Sieger im gauftfampfe ber Änaben. 56 11184 vi 3n$alt. ©eite. ätoblfter otömbifcfyer ©efang.- Stuf (SrgoteteS aug.£tmera, ben (Sieger im langen £aufe 62 ©retje&nter otbmtoif^er ©efang. Stuf Xeno^on au§ Äo= rint^oS, ben «Sieger int SBafcnlauf unb int ^ünffamtofe. 64 SSterge^nter ofymjnföer ©efang. Stuf SlfofctcfyoS au8 Dr* cfyomenoS, ben Sieger im SBetttaufe ber Ä'nafcen. ... 71 Stnmerfungen ju ben otömtoifc^en SiegeSgefängen. ... 73 II. Wlnfdje ©tegeSgefänge. (Srfter totytf)ifd;er ©efang. Stuf §ieron t>on Petita, ben Sieger mit bem Sagen 105 Breiter, toütfytfcfyer ©efang. Stuf £ieron öon ©tjrafufä, ben (Sieger mit bem Sßagen 1 13 dritter totytfyifd)er ©efang. Stuf gieren bon Styrafufä, ben (Sieger mit bem föennbferbe 120 Vierter fcbt^ifdjer ©efang. Stuf StrfefitaS öon Äürene, ben (Sieger mit bem SBagen 127 fünfter bötfyifcljier ©efang. Stuf SIrfefttaS bon Äörene, ben «Sieger mit bem SBagen 145 Sedier totytfyifd)er ©efang. Stuf XenofrateS fcon StfragaS, ben Sieger mit bem SBagen 150 (Siebenter tobtt)ifd)er ©efang. Stuf äftegafteS toon Sitten, ben (Sieger mit bem SSiergeftoann 154 Steter totytf)ifd)er ©efang. Stuf Striftomeneö bon Stegina, ben Sieger im Sftingfambfe 156 Neunter totytfyifd)er ©efang. Stuf SefeftfrateS bon Ätyrene, ben (Sieger im SBaffentaufe 162 Bester btyttjifcfyer ©efang. Stuf £ibboftea8 au§ Sfyeffatien, ben Sieger im SDobbettaufe 170 (gifter Wfyxfötx ©efang. Stuf 2#rafob8o8 bon X§e6ä, ben (Sieger im SBetttaufe 175 3n>ölfter bbttyif^er ©efa^g. Stuf 9ttiba8 bon SltragaS, ben Sieger im ^Ißtenfbiete 180 Slnmerlungen ju ben btydjifc&en er ©efang. Stuf SogeneS aus Siegina, ben Knaben, Steger im %un\i antyfe 245 Sinter nemeifcfyer ©efang. Sluf SDeiniS aus Siegina, ben Sieger im 23a^ntaufe 253 Neunter nemeifd^er ©efang. Sluf (£§romio3 aus Sletna, ben Sieger mit bem Söagen 257 geinter nemeifd>er ©efang. Sluf SfyeäoS ans StrgoS, ben Sieger im SRingfampfe 263 (Elfter nemeifdjier ©efang. Slnf StriftagoraS aus SeneboS, ben ^rtytanen 270 Stnmerfungen jn ben nemeif^en SiegeSgefängen. ... 273 IV* SftDmtfdje ©tegeSgefänge* (Srfter ift^mif^er ©efang. Sluf #erobotoS öon £§ebe, ben (Sieger mit bem Sßagen 297 Breiter iftymtfäer ©efang. Sluf Xenofrate« aus SlfragaS, ben Sieger mit bem äöagen 302 ©vitter tfu)miftf>er ©efang. Sluf SDMiffoS bon 2^ebe, ben Sieger im Sltlfam^fe 305 Vierter ifttymifdjer ©efang. Sluf ^tytafibaS aus Siegina, ben Sieger im ©efammtfampfe 311 vni 3nfyalt. ©cite. fünfter iftfymifd&er ©efang. Stuf $fytytafiba3 aus Regina, bcn ©teger im ©efammtfampfe 317 ©edjster iftfymiftfyer ©efang. Stuf @tre£fiabe3 bon 2#e6e, ben (Sieger im TOatmpfe 320 ©te&enter ift^mif^er ©efang. Stuf ÄfeanbroS aus Stegtna, ben ©ieger im Mfampfe 324 Slnmevfuugen ju ben iftfymifdjen ©iegeSgefängen. . . . 329 I. ©fympifcfje ^iegesge fange. $ i 11 fc a r »o« £> o n n c v. (Erfter otymjnfdjer (ä^fang* 2(uf em $ennpfert>e. §ieron, ber ©ofyu be3 2)einomene§, feit OfyMj). 75, 3. £ömg "toon ©fyrarufä, tyatte im ^ferberennen ju Dfyntyia burdj fem 9to§ ^erenifoS ben ©ieg errungen, n>ettf;en pnbaroS , ber fid) bamafö am §ofe be3 §ieron auffielt, buvdj ben erften otmnpifdjen ©efang Bei bem §eftmaf;(e in ber ÄönigSBurg t>ert)ervüd;t. Um ben fönig* liefen #reuub an ben HnBeftanb be3 ©lücfeö 31t mahnen nnb ifmt 5k]ounent;eit nnb üDcä'fttgung aU bie einzigen magren ©tüjen menfdj* lieber ©röfje 51t em^fef;(en, bertoeBt er in ba§ £oB be§ ©ieger§ bie ©age üon $eIoJ)8, bem ©ofyne be§ SantatoS, ber aud) burd) einen ©ieg bie ®egenb in 25efi$ genommen fyatte, in melier föt bie oÜ;m= pMjtn ©ptete gefeiert »erben. 2>er üDctytfye nad? foffte ^eto£§ ijon feinem SSater £antato§ gefdjladjtet nnb ben ©ö'ttern aU ©£eife oor= gefegt , toon biefen aBer ttrieber in'3 2eBen jnrücfgemfen ioorben fein. SDiefe 9Jtytfye öerttrirft ber fromme Siebter aU eine £äfterung ber ©ö'tter , inbem er ben £antalo§ als burd) eigenen greöel nnb UeBer= mutfy fid) fetBft fcermcfytenb, ben $eto£3 aBer al§ ben SHeBting ber ©ötter barftettt. (£rfte Stro^j^e* SBo^I ift Baffer baS 23efte; (Mb UeBerftrafylt, tüte baS getter, 2Be(d)eS in bunte 9fadjt Seudjtet, bie maunerBeglüdenben ©d^äjc. SCber nnüft bu, üeks §erj, Kampfe fingen: — fucfye ^etn (Seftirn, ba3 mtfoer wärmt, L* 4 (Srfter odjmpif d)er ©efang. 2U$ bie (Sonne, bie fyeß £)urd) öbe kannte weit am §imme( 10 3m £id>tgtan$ beS £age3 fyerrfdjt: — 2Hfo fcreif icfy feine kämpfe £öfyer als £>fympia'3, Sofyer oon finnenben Seifen ringS mit fettem ©djafl 15 3)ie geftfytymne tönt, n>enn fie nafy'n 3)em §erb §ieron3, bem reichen, g(üd'(id;en, £)e$ $rono$ ©olm feiernb im @efang. (Srfte ©egenftroMc« §"ercfdjeitb über ©ifetta'8 £ämmerreicfye ©efilbe, 20 güfyrt er beS ^ecfyteS ©tafc, ^Pflücft er oon jegltd>er £ugenb bie $rone. Seudjtenb thront er and) im @(an,$ gmft'ger iötnmen be3 Siebet, Senn mir Männer fdjer^enb oft 25 UnS am traulichen ättafyl (Srgeljen. £)ocfy montan, com $f(otfe £erab nimm bie bortfcfye §arfe, menn ber ^ufym oon $ifa, Senn bir ^ereniroS' ^uf>m 30 £)en @ctft in monnigeS, ©üßeS ©innen eingetoiegt, 2«« er am WtpfyeoS ftol^en glugS 3)afyinbranfenb flog, oom ©porne nicfyt berührt, Unb feinen §errn rafd) jum ©iege trug, (frfte (£%obt 35 ©tyrafufä'3 roffelieoenben (Gebieter. §ocfy prallt fein SRuljm (Srfter oh;mfcifd;er ©efang. 3n $e(o^\ be3 fyberS, ^Pflanjftabt, ber fyetben^eugenben, 2)en ber (Srbumgürter einft geliebt, 40 £)er ftarfe ©Ott ^ofeibon, 3Bett itm $ rot^o mit lichten (StfenbeineS ©Can^ £>ie ©dmtter gefcfymüdt, bie blenbenbe, 2(u3 fyeU'gem Reffet 50g. SBofyl gibt e3 ber Sunber 45 ©ar üiete; too^t nürb aucfy ber ©eift 3) er (Sterblichen oft fdmöbe Berücft, 2£enn, oon ber 2Bafyrt>eit abgkitenb, bte ©ageit ftd) • (Scfymüden mit lumter £üge. Breite Strome* 2lnmutf>, toeldje mit fügem D^etj SO 3auberifd) «Heg Betreibet, SCttc« mit SBfivbe frönt, £äufd)te bie ©terbücfyen oft unb ertoedte ©tauben au Unglaubliches. £)ocfy bie fommenben £age 55 3 eu S en unbefted)(icfy toafyr. 3a, beut Sftenfcfyen geziemt, $on ©öttern €>d;öne3 nur ju fagen; SDenn bann trägt er minb're ©dm(i>. 9?eb' id) benn oon bir, ^)3e(op3, €0 Wifyt nacfy att'rer (Sänger %xt, 9cein, tote beut $ater einft 3u beut tabedofeu Sftafyl 3n fein barn Sftandjer ingefyeim fofort, %m geuer Ratten fie ^3et be8 SÖafferS ©grübeln mit 80 3)em ©d;toert beine (^lieber bir jerftütft, 3)a8 gleifd) bann gefönt unb Bei be£ 9ftaf)(e3 Schlug 2lm £tfdj untrer gereift unb aufgebt. Btneite (gjjobe. gerne fei'S »ort mir, ber fePgen ©ötter (Sinen 3)er ©djlemmeret 85 3 U 8 e ^' n - ©eine ©träfe Xrtfft allezeit ben Säfterer. 2£enn fie jemals einen Sterblichen @eef>rt, Dtümpog' ©ötter, ©o tt>ar'3 £anta(o3. 216er er üermodjte nidjt 90 3 U tragen be3 ©lücfeg fyofyen ©laxij: 3m U ebermaß ber Suft Umftridte ber glud) ifjn, 2>ie fcfytoere Saft: i(nn hängte 3 eu « 2>en mäd)tigen ge(3 über ba§ §au£t, (Srfter oltjmpifdjer ©efang. 95 Ü)en er ofyn' Untertag niebeqntoä^en ringt, (£nng entrücft ber grettbe. dritte ©trs^e, 2llfo friftet er vufyeloö 3n merfältigem Unheil £ranrtge Sage fyin, 100 SBcil er 2rmBroftagaBen unb fteftar, £)er nnfterBtid) ifytt gemadjt, greift enttoanbte ben (lottern Unb ber greunbe frofyem föreiS ©penbete. SBafyrücfy ein £t)or, 105 SBer immer toäfmt, bag, n>a$ er tfyue, 55er ©ott je serBorgen fei! 2)arnm fanbten and) bie ©ötter 3n bem fdmettüertoeifenben ®efd)ledjt ber ©terBticfyen 110 lieber feinen ©ofyn tn'naB. Unb als biefer nnn in 3ngenbfraft (SrBlüfyt aar nnb gtanm fein BranneS $ um nm^og : £)a trieb e3 itm p füger §od^eitmft, dritte (öcgcnftro^j^c* 2)ort com $ater in Pfa bie 115 (Sbte §ipüobameia ©icfy $u gewinnen, allein £rat er int SDnnfel §nm grauüd;en Speere, Sftef ben 2)vet$acffdjtt)mger an, Unb tfym btdjt fcor bie güge 120 tarn ber ftnrmgetoatt'ge ©ott. SXtfo fpracfy er: „Sßofyfan, SBemt Styljrobita'S i;o!be ®aben 3)id; jemals erfreuten, bann 8 (Srfter oh;m£ifd>er Öefang. §a(tc jqt £)enomao3' 125 G^'rnen (Speer, 'ißofeibon, auf, Unb auf geflügeltem 2öagen, §err, geleite nücfy 3um £anb (§ü$ f)in unb gib mir (Sieg! £>enn fcfyon warf er breijefyn greier in ben ©taub, 130 Unb f triebt arm od; ber Softer £)od)$eit auf. dritte @j)o&e. ©roßer £t)at ©efafyr begeiftert nie ben (Sdm^acfyen. 3)od; toem einmal SBerfyängt ift, $u fterben, 2Bie möcfyte ber fein 8ßter mofyl 135 -JcamenloS fnnfdVtet^en, tr)atento3, 5m 3)unfel müßig brütenb, $HIe§ ©c^önen entbefyrenb? 9cein, id) bin bereit, 3d? n)iH ifjn befielen, btefen Hampf; 25u gib mir fyotben Sieg!" 140 <2o flefyte ber Jüngling; 9^tcf>t ungefyört üerfdjoli fein SBort. ^ßofeibon , tfm l)od) efyrenb , fcerüefy @o(benen SBagen ifym unb ein befetyroingt @efpann, £)a§ nie raftet im ginge. Sterte Strome, 145 Unb er $rt>ang ben Denomao3, Unb gewann ftet) bie Jungfrau. gürfteu be3 Stoffe«, fed>3 (Bölme, mit Sugenben prangenb, gebar fte. 2lber nun, oom roftttdjen 150 231ut ber Opfer umftoffen, Sttufyt er bort, am 2Upfyeo3, So fein @rab fid) ergebt ©vft er oltimfcifd)er @efang. 2lm melkfudjten @otte§fyerbe, 3u bem s ,}$ttgerfd;aaren jte^'n. 155 gerann ftrafytt ber ^u^m beS $elofc3 2iuf ber iöa^n Dlmnfcia'3, 2Bo famfcfenb um ben ^reiä Sftngt ber güge fdmeller glug, % Unb äfiüfyfalen trojt bie ftoljc traft. 160 2E6er ber Steger toaUt fein Sefcen lang fyinfort 3m fügen Rettern ©omtengtanj be§ @lücf$, Vierte ©eficnftroMc* Seil er tapfer gerungen. 2öa8 &ttt$ im £e£en fcefeligt, 3ft ja baS l)i$dtfte @lücf 165 3egtid>em ©terfclidjett. 2)arum geziemt mir, SDttt äoftfcfyem @efang liefen (Sieger $u fransen, 2)er im IRoffcIauf gewann. £)enn id> fenne fürtoafyr 170 £)er Zubern, bie jejt lekn, deinen, 2fo Wlafyt r>öf>er unb in Ämtft ^ielerfafyren , ilnt ju fcfymüd'en aWit ber §mnne jloijem f leib. (Sin ©ott, jum fiebern §ort 175 deiner Sttityen bir Befteüt, ©ebenft beiner ftet§ mit liebenbent §erjen, o §iercn: »erlägt er btd; nicfyt fdjnett, ©o tyoff id; toofyl mit fügerm greife nod> Sterte (Styoöe, ©einen ©ieg auf rafd;em Sagen ju fcerfünbeu, 180 (Srflomm td} auf £)e§ £ieb$ fyeifgen Halmen 10 (Srfter oltympifcfyer ©efang. 2)en ©onnenfyügel ftromon'S. £)enu e3 pflegt bie SDcufe mein ©efdjojj, Unb letfyt tlnn fyofye «Stärfe. 185 SBofyl finb anbete groß in anbrev 2Beife; bodj 2lm tjöd^ften loötot ftd) ber Könige £ljron. •Jftdjt toeiter büde mefyr! , £) mögft bn fjtenieben ©tetS auf ben §öfyen ^iefy'n, unb id;, 190 £)en ©icgcrn gefeilt, groß ft)ie bu, §eroor überaß ftrafyku in §eüaö' 33o(f £)urd) be3 ©efange« 2Bei$I;cit! Smittx oltjmvtfdier O&efang. Stuf ^crou »on mittag««, Jen ©icger mit fcem SBagen. &&eron, ber ©ofyn be§ 2teneftbamo3 , £errfd?er bott 2lfraga$ (SIgrigentum) in ©teilten, führte burd) 2^erfanbro§ , ben @olm be§ *ßofynetfe8, auf ba§ tfcebifäe ÄömgS^auS be§ ÄobmoS [ein @efd)led;t 3nrücf. 2)ie Sftadjfommen be§ 2#evfaitbro8, flüchtig aus 21rgo§, ficbcltcn fidj auf 9il>obo3, julejt auf ©teilten an, roo fte 5Cfraga§ erbauten unb nad) ber Vertreibung be3 Savannen *ߣa* lartö jur foniglid)en SSürbe getaugten. 2Tber baffetbe iuibrige &dn& tat, ba§ £t>eron§ Urahnen einft »erfolgt fyattt, freien aud; mit ben 9?ad)ftfmmliitgen ftcfi md)t ganj toerftffynen ju roolten. 3toi|d)ett £t)eron ititb bem öerfd>roägerteit Jpanfe be§ §ieron fcon SfyrafuS tjerrfebten 2Irgroofyn unb $a%, bie ^ule^t in einen trteg anzubrechen brofyteu. 3n biefer Sage ber SMttge fanbte ^inbar bem S^evon ben jtoeiten oltnn»tfrf;en ©efattg nad) ©icilien. S)er ©ruubgebanfe beffel* ben ift : ba§ Hnglücf be§ oft fo fd;redtid; fyeimgefudHen £>aufe§ fmbe ftdt immer roieber in §etl »erroanbett; fo muffe benn ba§ neue ©lücf ben alten ©roll überroinbett , unb bie (Srroägung be3 menfdblicfren ©efdncfeS, befonberö ber ^mtolitf auf ein feligeS Sebeit ober auf 2>erbammutj3 nad) bem £obe, baö ©emütfy oor gvebel beroafyren. (Srftc ©tro^c. 3fyv §rmmen, auf, §ernt ber £aute, 333etdf)e ©ottfyett, toeldjeu JpevoS, Selben ©ter<djen ergeben mir ? Dem 3 eu $ gehört -)3ifa $u; 5 Dfympta'S SBettfampf 12 g^eiter o(tympifd;er ©efang. §at £>erafle3 befteüt $on ben (Srftüngen be3 ftrtegS; SDod) £fyeron, ba fein $iergefpann 3fym beg ©iegS Sftufym errang, 10 23 mt Unit ranfd^t, o (Satten, preist £)e$ ©aftred;teS §ort, 3fyn, SlfvagaS' ©tnje, 3ln§ fyod;gefeiertem ©efcfyledjt £)ie 23Iume, fyeftenb bie ©tabt, (5rfte GJea,cttftn)Me. 15 3)a$, bnlbenb t>ie(facfye3 Unheil, ©td) am ©trome fyier bie fyeifge Söolmung grünbete nnb ba6 2htge marb ©ifelia'3. §ofye3 @(üd @rfd;ien, be$ ^RnfymS giiüe 20 Unb lieMidjen @eh)inn £aut'rer £ngenb ju fcerleify'n. 2)ocfy bu ftrombe, 9tfyea'S ©ofyn, £)er £)(tymp§ £>öfyen nnb SDer $ampffpiele $rone f du* mit 25 %n beS SHt^eioS gurtfy, £) gib, üon ©efängen (Srfrent, ba3 fyeimifdje @efttb §ntbreid) bem künftigen (Stamm (£rfte ^obc. 3n tyät'fter 3ett. greUidj, ®efd>efyene$, 30 OB e3 Sttedjt toar ober Ungeküfyr, Vermag felbft bie 3 e ^ ^^, £)te aft^engenbe ®etr>att, 3n roenben, baß e3 nicfyt gefd^efym. £)od) bringt ein g(üd(id?e3 @efd?id gtüdüdje^ ^ergeffen. 3n>eiter oltymtoifdjer ($efang. 13 35 Denn Müfy'n eb(e 2Bonnen auf, Stirbt ba3 grotfenbe Unheil balnn, berocUtigt, Btuctte Strome* SBcmt fyod) empor (Lottes Sdjitfung (Steigen fyeißt be§ ©lücfeö 2Bage. 40 So toar'S Bei bett fdjöntfyronenben, De3 $abmo3 Jungfrauen. Scfyroer 2öar erft ifyc 2eib; bod> bie Saft DeS Unheiles fanf $or ber fcfyönern greube §m 45 Sie lebt im $rei3 ber (Dotter fort, Die oon 3 eu ^' Donner ftar6, Dem bumpffyaßenben, bie fdjön= focfige Seme(a; Sie liebt etoig ^allaS, 50 Sie fiebt ber 23ater 3 eu ^, f* e ß e &t Der e^eutragenbe Solnt. Breite ©egenftroMe. So, fagt man, fefct aud) im äfteergrunb 23ei ben Stteerjungfrau'n be§ 9fcereu$ 3no burd) aller ßeit (Stoigfeit 55 (Sin £eben, ba3 nimmerbar Stirbt. SBBaljrlicfy, niemals entfyüflt De3 DobS fejteS 3ie( Sicfy oor eiued äftenfcfyen iö£icf ; 9?ie toeig er, ob ftd) rufyigfanft 60 #eüo«' fyeitreS $inb, Der £ag, ifym enbigen mirb 3n @(ücf otyne §arm. (§3 jiefy'n anbre Ströme 14 jfytotitex ° ttympif ^) er Ötfang. Unb anbre ftetd mit Suft unb ©d;mer$ 65 2)en Scannern tt>ed^fetnb l)eran. Btocttc (£j>obe. ©o and) ber ®ott, tt)eld;er in £fyeron'3 §au$ altcnbe ©efdn'd: 9ftit SReidjtfyum oom §immet güfyvt er aud) £eib fyerbet, 70 £>a$ lieber fliegt in anbrer grtft, ©eit, fotgenb beut ©efd;id, ber ©olm testete ben i'ajcS, 51(8 er, üjm begegnenb, ben Alte« SfoSforucty $on ^tfyo'S ©erb erfüllte. dritte (Strome. 75 2Jttt fdjarfem 23tid fab'3 (£rinni>3, Unb im 2Öed)felmorbe gab fie ©einem ©ramm, 2lre3' Lieblinge, ben £ob. £l;erfanbro8 nnr blieb jurüd 3>em gefall'nen ^oltmeifeS, £0 3n jugenbticfyem fampf Unb in friegerifdjer ©djlacfyt ©eei)rt, be§ 5lbraftibenftamm3 ©pröfrlingen erbtüf;t jum ©djuj. $on bort leitet be§ @efd)led}= 85 te$ Urfprnng ber ©ot)n 2)e$ taeftbamoS ; 3lm jiemt e3 mit ber Styra *>ßrei3 3n feiern unb mit ®efang. dritte ©cgenftroMe, £)enn er getoann fetbft in $tfa 90 ©ict) ben ^ranj: bem gleid) erl)ab'nen ißruber gab t)ot)e$ ©lud, Reiben bolb, 3 nmter ohjmpifdjev @efang. 15 &ou 3ftf>mo3 uub $i;t(;o bie «SiegSbtume be3 (SefpamteS, £)a3 gtiräffmal bte 23af;n 95 £üf)n umflog. 3£er ben tetpf SBerfucfyenb, ©ieg errungen, beut' SSMt ba3 £ev$ forgenfrei. So 9?eicfytf;um ftcf> mit bei* fcu genb trankt, fcf^afft er f;ier 100 Uub fcf>afft bort @ebeü;eu, Uub toecft ein tiefes ©innen auf -3m @eift, 51t jagen naefy Ütoljm, dritte ®$Qbt. (Sin (Stern in @Ianj funfefttb, bem Spanne ba3 - SBafyre Sidjt. SBenn (Sinei* itjn beftjt, 105 (ix feunt toofyt bie äufunft, (Sr toeig, ba$ nad) bem £ob, SBer fyier gefreoett, feineu £olnt 5lt^0a(b empfängt. £>enn tntö I)ier unter 3 eu ^ §errfd)aft greoet übt, toägt (Sinei* bort, 110 Unerf(ei;bar 3)en [treugen ©prutf) cerfünbenb. Vierte Strome* £)odj ftetS in 9£ad)t gleite ©omte, @(eid)e ftetS am Stag geuießenb, ^3f(ücfen, bie ebel f)ier gelebt, 115 Sin £eben, jtetS mütye(o3, ^id)t furdjenb baö ©efilbe a»it fraftoottem %m 9cod) ber ©ee bttnfte gfut, Um färgüd;eu (Srtoerb: geefyrt 120 $on ben Unftevblt d;eu, 16 ^toeiter oltjminfcfyer ®efang. (Sntfüefyt, n>etf fie fromm gepflegt £)e3 (Sibfd;n>ure3 £reu, S3|s £ag ofyne £fyränen, 3nbeß, mit klugen nie gefefy'n, 125 Unzeit bie gretoler umfängt. Vierte $egcnftroMe* 3)od) mer fcefyerjt, unten breimat Setfenb, breimal auf ber (Srbe, ©icfy ba3 §erj rein oon greoet ^)iett, £)er Jüanbette ben ^ßfab be3 3 eu $ 130 3u fronoä' fyofyer SSefte, 2Bo ünbatlnnenb ringS Um ber «Seligen ©eftlb $)e3 StteereS Süftc freien, »o duftig ©olbfclumen fyier 135 2tm (Stranb leudjten oon ben §öfy'n ©tänjenber 23äume, bort 3)e3 Duells glut entfprießen, 9ftit bereu f ran^getoinbe fie ©id) 2lrm umflechten unb §aupt: Vierte (£t)oöc, 140 ©o toUTS ber ©prud;, ben $ftfyabamantfyt;3 fyrad;, 2Beld;en $ater tronoS fiefy gefeilt, ffllit ifnn fötfyt ju pflegen, (Sr, ©ematyl ^ea'3, bie $or allen ©öttern am ^öct)ften thront. 145 £>en $abmo3 aud), $eteu3 auefy, jaulen tüir ^u jenen 2ludj Weiften trug bafyin, itt fie flefyenb 3eu§' §er§ erweist, bie Butter, 3tt>ettev oltympifcfyer @efang. 17 fünfte Strome, tyn, toeldjer einft §eftor, Zxo'ia^ 150 -ftie bejtoung'ne ftarfe ©äule, Dciebernmrf, SttyfnoS fyingab bem £ob Unb Sog' ©otyn, ättemnon. SSiet ißefdjtmngte Pfeile rufyen Unter bem Slrme mir 155 £ief im föJdjer itoc^ üerftecft, §eEtb'nenb bett SBerftänbigen; ®od? im S5oIf brausen fie £)er Deutung. SSiel Shtnbe gibt £>em klugen bie 9catur. .160 S)te ©d^ultoeifen fräd^en 9Jät fert'ger 3 un 9 e ' ^aben gleich, Qf)x frecfy unlaut're§ @efd)rei fünfte (EJegenftro^Ije* (Stupor ju 3 eu ^' ^ü'gsm 23oge(. Stuf, uub teufe nun ben 23ogen 165 §in jum 3tel, mein @emütfy! 2Ben ereilt, 2luS fyotber SBruft toieberum ©etoorfen, unfev ftotjeS @efd)oß? 9catf> ber ©taut 3tfraga3 beflügeln tmr'8 ; 170 Saut fpred; 7 idj c8 befcfytoörenb auö, ©precfye trugfreien ©tmtS, 3)af$ Safyrtmnberte fyinburcb ^eine ber ©täbte je @ejeugt folgen äftanrt, fo 175 §itlfreid)gefinnt ben ^rennten, fo g-reigebigfpenbenber §anb, »4J iufca v rou £ mincv. 2 18 3* r> eiter clfymptfcfyer ©efang. pnftc (£*obe, 3US Styeron. 3)od> gretoel Sefämpft baS &6, ÜBeU er nie bem 5fted)te fid) gefeilt, £)er Sfteib arger Sporen, 180 Siebt ®efd)toa'3, üebt in ©djmad) 3n fyütlen ebler Männer £fynn. 2Ber möchte toofyt je ben ©anb $äfylen am ®eftabe? Unb tüie üiele Sßonnen (Sr Um ftcfy fyer ftren= 185 te, n?er üermag'S $n fagen? Dritter oltjmjrifdja: %t\wx% s 2luf £l)eron örm SOragaS gUin geftc fcev S^eojcmen. 3>ie Obe ift bemfetben ©tegc SfyeronS gemeint. 2)en £au^ infyatt bilbet bte ©age, tüte §erafte3, ber ©ttfter bcr ofym£ifd)en ©piele, ben Detbaum, befielt Stoeig Sfyeron jqt gewonnen Ijat, aus bem £anbe ber §ö£erboreer nad; Olüm^ia t>er£f{an3t fyo&t, bajj er auf bem ^lane, wo bte $ antpf tyiele gefeiert ttmrben, ©Ratten »erbrette, unb um 3 toe ^9 c 3 U Ärcmjen für bte ©ieger (beuu ein 01töenlrau5 tr»ar ber ©tegeS^rete tu ben otömpifdjen ©ptelen) fcon feinen heften ppcfen ju fönneu. Vlaü) bem alten (Srflärer, fcon toetdjem bie 2luffd)rift ber Obe („ju bem gefte ber S^eo^euten") fyerrüfyrt, nutrbe biefeS $eft gerabe gefeiert, ai$ bem S^eron bie $unbe Um, baft feine -Sftoffe in Ot^m^ia geftegt Ratten. 2)te X^eo^euien toaren ein fcon ben 2)to§= füren, $aftor unb *ßoföbeufe3, geftiftete§ §eft, btö aßen @öttern geroei^t toar, bie man benn an biefem ^efte als ©aftfreunbe ju benurtljen gfaubte. (Srftc SitB^t. £r;nbaro$' gaftlKfye ©öfme, fetb mir f)o(b, Unb (otfige &zkm bu, 233enn s #fraga8' ^ufym icfy üerfünbe, toemt icfy je$t 3um ^3ret§ be3 £)ümtptafieger3, 5 &fyeron$, fdjaßenb ergebe bie §tymne, ben ©cfymucf (©turmfc^neHer ^Roffe. 3a, fie ftanb mir bei, bie s D?ufe, 2 * 11184 20 dritter oltymptfdjer ®efang. ©aj$ icfy, erfinbenb bie neue ftrafylenbe SBeife, toofyl mein Sieb im 2)orermaJ3 üottenbe, (Srfte ©egenftroMe, 10 ©djmütfenb baS fyeüige geft. Saut forbert ja £)er Sfran§, in bie Socfen gefügt, TOcfy auf, ju bejahten bie gottempfang' ne ©djutb, Unb bie medfyfelnben £öne ber Styra Stnmutfyöott ^u cermätylen mit fyolbem ©efang 15 Unb gtötenfjaH jum ^ßretö 2lenefibamo8' ©otyne. •3fl?n gu fcerfyerrlid)en, ruft and) $ifa mtd); £)enn fcon ifyr roatft, gottgefanbt, ba« Sieb jum Spanne, (Srftc (£jjck* Selbem, ofyne gefyl erfüHenb 20 §eraf£e3' alte« ©ebot, £)ort ber Sftann ätoftfd)en ©tamme«, im ftampf $on §eüaS IRtd^ter, tyodj fyerab Ueber bie (Stirn um bie Socfen ben Häutigen ©djmutf ber Oliüc toanb, ben einft 25 $on bem begatteten Duell be$ 3ftro3 tyetmtoärtS £rug Slmpfyitrtyon'S ©oljrt, pr ben f amtof Dfympia'3 ba3° fünfte 2)en!ma(. StDeitc Strome- grieblidj betoog er ba3 §fyperfcorerüolf, £)aS $f)cbo8 jum 2)ienft fid? geteert; 30 9ftit reblicfyem ©inne für 3 eu ^' gaftfreien §ain (Srbat er bie fcfyattige ^flanjung, Ottern Sßolh §um ©äfyirm, bem Skrbienfte jum Sfran$. ©cfyon n>ar be$ 2§ater8 3eu« Eltar gemeint, unb ÜÄcna dritter oltymptfdjer @efang. 21 35 <®ttafyW in ber SJcttte be3 9ttonb3 auf golbenem 2Bagen 2C6enb8 ifjm tyt öoUeö Hug' entgegen; Breite ©egenftroplje* Unb be3 erhabenen Kampfes fyeifgen ©prud), fünfjährige geier ^untat, ©eSct er an W$f)tow gottgetoeifytem ©tränt. 40 Xod) lieg in be3 rronifcfyen ^elcp§ %fyai fein fdjöneS ©efträudj nod) Kriegen ber ®runb. Unb naeft üon biefetn, «Schien ber ©arten ifynt ben fcfyarfen ©trafen ber fengenben ©onne Moggeftetft 45 2tffefca(b trie6'3 ifyn, $u »aßen nad) be3 3ftro$ Btuettc (Spoöe* £anbe. ©ort empfing ifyn Seto'S ^offebeflügelnbeS finb, 3p er au$ Slrfabia'3 fennigen §i5^n Unb mefgenmnbnen Spätem tarn: 50 Senn ifyn brängte ber ä^ang ÜDn Ponton, 3fct$ beS (Surfens 9ftad)tge6ot ■öagenb $u fafyen bie golbgefyörnte |)inbin, SBelcfye Satigeta bort (Sinft ber 2lrtemi§ getceifyt jum §eiügt^nme. Sritte Strome, 55 £>iefe ö erfolgt' er unb fafy aud) jenes £anb ■SenfettS fcon be3 SBoveaS §aucfy; Sa fcfyaut er bie Zäunte, ktonnbernb bleibt er ftefyn. Unb n> cnnig e§ ©e^nen ergriff ir;n, iöei ber 9ienn6afyn ^tüölfmalumflogeneni Qid 60 6ie f)in3u£flan$en. §eute neefo $u biefer geier 22 ^Dritter oltitnpifdjer ®efang. 2Banbett er freunbtid} fyeran, bem göttüdjen 3tt>tHtng3paar gefeilt ber tiefgefdjürjten Seba. dritte ©egenftroMe. liefert geSot er, jum ©ötterfij erfyfyt, 65 3« halten beS t)errtt(^eri Kampfs Um männfidje £ugenb unb letzter Sagen fdmett §inftürmenben ging. (§& »erlangt un3, ^unbjutfyun, tüte rüfymlid) (SrnmenibeS' §au3, 2Bie £fyeron fyofyen 70 «Steg getoann. 3fyn fd)enfte Reiben £tmbaro§' reifigeS $aar, biett>ei( fie mefyr, S MQ bte Sftenfcfyen alle, fie mit Wlafykn feiern, dritte (£po&e* Unb ber (Götter gefte treuüd) Sauren mit frommem ©emittf). 75 £)odj fo toafyr als Söaffer baS 23efte, ba3 @o(d $or aßen (Mtern efyrentoertfy : Sllfo berührt nun Sfyerou, gelangt an bte Warfen, §eraf(e3' ©äulen burcfy Xngenben feinet ®efd)ted}t3. (Sin fyöfy'reä £id ift 80 2Beifen unb Sporen fcerfagt: 3d? »erfolg' e3 rttd^t ; idj toäre toafyrlidj eitel. tyutttx oltjmjrifdier (§tfan%* ^tuf $faumis tum Ämariua, ben «Sieger mit bem aftaultfyiergefpatm. ^faumiS, bcr ©ofyn be§ %hon, aus Äamarina auf ©teilten, •getoann feinen @ieg, bcr aud) in ber folgenben (fünften) £>be öcr* §errfid?t nürb , im erften 3afyre ber Dfyrn}). 82. $amarina toax Uon ©tyrafus au§ gegrünbet, bon ben @tyraf ufern serftört, fcon §i^o!rate§ an§ (Ma ttrieber aufgefcaut, bann toon ©don au§ @tyrafu§ um bie &xt be§ erfien SßerferfrtegeS lieber jerftört, enblid? burd? ©nlüo^ner bon ©ela um bie B^tt , ba ^faumis fiegte, sunt brittenmale aufgebaut toorben. Sie £>be toarb in DfymjHa gefungen, unb ber 25t<$ter fcfyeint bafeffcft -mgegen getoefen ju fein. 2)c3 Befifytoringten ®oimergefpamt$ DBerfter Genfer, o 3 eu $, £>icfy ruf iö): beute §oren, 2)te umfretfenben, fie fembten mid> fyierfyer 5 2Äit fyarfemtmtöntetn ©cmge, S)em erhabenen (Steg§fampfe ju jeugen. 3ft ©aftfreunben ba§ ©lud fyotb, 2)er fügen tetbe täfelt fofort, 2Öer lieber benft, entgegen. 10 £)rum bu, ber fyocfy fyerrfcfyt auf 23erg s 2letna'3 §aupt, £t$l;ott3 ftürmenber 23ürbe, be3 gewaltigen ^unbertfyaupt'8, o ShonoSfofyn, •ftimm fyin, al$ ben geftpret^, £)er (Sfyartten SÖomte, 15 ®iefe$ Siebe« @a&e, 24 Vierter olfympifcfyer ©efctng. ©egenftroMe. 3)a3 unenbtidj bauernbe £id)t, Slftäcfytiger £ugenben $htf)tn.-. 2luf $faumi$' SBagen fommt e$: SD^tt pifatifdjem Ocljtoetge Befranst, eilt 20 £)er, Sftufym $u gewinnen feinet §eimat famarina. 3a, ber (Sott fei er ©aftKcfyfeit, Tillen fyotb, freubtg ü&t, Unb jnr 9htfye fidj loenbete, bie friebücfye (Stä'bte fd)irmt, mit tauterm (Sinn. $liä)t tünd)' icfy bie 9?ebe SJftt 2ügen. (Srfafyrung 30 3ft ber 9ttenfäen ^rüfftein, (£*>ok. 3)ie fttyntenod' ©pröfrüng auefy 55on lemnifdjen grauenjungen, £)en (Spötterinnen, einft erlöst. Witt eherner Lüftung im SBettlauf 35 «Siegt' er unb fprad? ju §typfipty(eia, §ineilenb jum (Sfyrenfranj : Sttfo BefteV id) im Saufe; ©leid) frifefy ift ber 2lrm unb ba3 §er$. 3)od) oft pflegt fiefr aufy 40 2luf junger Männer §aupt baS §aar, (Selbft toiber bie geBüfyrenbe ^eit £e£ TOerS, grau $u färben. iFünfter ol^mpifdjer ötffattg. 2luf ^foumi« üott ®amarina, ben ©ieger mit bem SD^aitlt^tcrgcfvatin. 3)ie £)be Bejte^t ftdj auf benfelfcen ©ieg be§ <ßfaumi§, tüte bie fcterte, toarb aber 311 Äantarma in ber §eimat be§ ©iegerS gelungen. 2)atyer im (Singange ber 2tnruf an bte SJtytn^e be§ ©ee'3 $amarina unb im Verfolge bte matteten SSestefnmgen auf Derttitftfeiten $ama= rina'§. 3ebe neue ©tropfte ftenbet ftd? an eine aubere ©otttyett, bie erfte an bie ©eentmt^e Äamarina, bie jtoettc an *ßa!tta§ 2ltkue r bie britte an 3e«8 : h>ej$afl> bie SSermut^ung m<$t untoa^rfc^etnli^ ift, ba§ bie Slltäre btefer ©Ortzeiten einanber nafje tagen uub ber Qifyor Sei jeber ©tro^&e ftdj einem berfel&en jutüanbte. <$rftc Strome, §arm(o8 Weiteren (Sinnet, Dfeanibe, nimm fügen (Scfymucf §ofyer ©tegeSfraft Unb ber otfympifcfyen $eft= 5 fronen, fyotbe (Spenbe £)e§ im Sauf unereitten SDfamltfytergefpaimS Unb be8 eblen ^faumiS, @rftc ©eoenftro^j^e* ©er, ein (Steger, erfyöfyenb 3)tdj, ^amarina, fcoffrtäfyrenbe 10 (Stabt, ben (Göttern fedj« £)oppelaltäre getueifyt 2ln bem fyöcfyften gefte 26 günfter otinnpifdjer ©efang. dJlit ben Opfern ber Stier' unb 28ettrennen, fünf £age burdj gefeiert, l£rfte (&pööe, 15 TOt iOftaultln'eren unb hoffen nnb einzelnen Kennern. 3)ocfy jum 2)entmal bringt er ftegreid) glän^enben 9M?m bir bar: Slfron, ben $ater, rief er aus gellen ScfyattS Unb ben neuen üföolmfij. Breite ©tro^e, 20 2(uS DenomaoS' fyotben gluren fcon ^etoüS' Ipof fyeimgefefyrt, Sd)irmerin ber 23urg, ^atlaS, err)eBt er im Sieb ^Deinen feufcfyen Xmpd 25 Unb ben (Strom beS DanoS, preist fyocfy ben (See Seinem §eimat(anbeS, Brette ©cnctiftro^^c* freist beS ^eiligen Stromes Sinne, toomit baS SSoff §ippariS Kranit, unb fügt fofort 30 (SiHg ber feften ^aläft' §oi>en Sßalb jufammen, 55on Untfyätigfeit auf §um Sicfyt fcfytmngenb bieS ^Rege SSolf ber Stäbter. Btucitc ^obe* Stets jtoar fämoft an ber Seite ber £ugenb t>ie 35 TOifye, fämoft ber Stuftoanb, SBenn ein Serl oon @efafyren umfyüftt erfdjeint. 2Bem eS gelang, feinen TOtBürgern aud) 2Wag er toeife f feinen. fünfter oltymptf $er ©efang. 27 dritte Strome, 3eu§, auf ifyürmenben Soffen 40 £fyronenber §ort unb auf fronten' 3 Wn, ber Stt^coö' Sßattenben «Strom tieot unb Sba'S fyefyre ©rotte, 3$ erfdfyeine oor bir mit glefy'n — ttefcftdj fyattt 45 Steine Styberflöte — dritte ©eejenftrop^e. 2)aß du fdjmücfeft bie $efte §ier mit beS SDftmnerrufymS §errlidjfeit, ®a§, o ^faumis, bu, ©ieger am I'ronion, ber 50 Siebt ^ofeibonS Stoffe, (Sin oefyagücbeg bitter frofy tragen mögft 5Bt8 jutn legten &kU: dritte ®$obt. £>a, Bet'm Reiben, umftefyen bie ©Ölme bidj! Ser gefunben ©fixto 55 grofy toarb, n>er Sfteidjtfyümer in gütte Ijat Unb fidb ba§u Sftufym gewinnt, ftreBe nidjt @ar ein ®ott §u toerben. SzfyBttv ohjnunfdjer (§tfan%. Slnf SlgeftaS Don ©Btafnfci, Mi «Sieger mit bem SRciultljicrgejvflnn. 2Igefta3, ber @ofm beS (SoftratoS au3 ©tyrafufä, leitete [eilt ©ei'cf)(e(f>t toon 3amoö,' bem @oI?n be§ Styotton unb ber (Stoabne, ber Softer be8 2lrfabier3 2le£r/to§, ab. 2)a§ ^3rtefterge[c^>Ied^t ber 3amiben befaß am großen SHtare be3 3 eu § in Dtympia baS erb= (tcfje ^ec^t ber ^tyromantie (ba§ Sßec^t, aus ber flamme be3 O^fer« unb ben brennenben £)£ferftüden $u reeiffagen) , unb t)atte mit ben §erafliben überall fyin ftcf> Verbreitet, rr>o borifcfye ^ßfknjftätten toaren. Bugleid? ftar Stgefiaö aud) ^Bürger 31t ©trmt^alog in Sttrfabien , too ba§ £ieb toaf)rfä)einti(f) in ber Söofymmg eines Sertoanbten gefungen nmrbe. ©rftc Strome* ®olbfäulen am ftol^prangenben SBorfyof beS ©emacfyeS empor ^Rtcfytenb, erbau'n tmr ein ftamtettStoürbigeS §au3! 2In bem kginnenben 2ßer!e muß bie ©ttme 5 £eucfyten in bie gerne fyin ! 3ft toer in Dfympia ©teger, oft mer ^ßrotofyet am ©efyerattare be§ 3 eu $ ■ön $ifa, fyalf er ettift an (StyrafufenS $rad)t 9ttitbauen: entflöge ber Sftann toofyt 10 (Sittem ©efange, ben Bürger ofyne Dfoib Qn fügem -öubetfc^aH ifym fangen? ©echter olfympiftf)er ®efang. 29 (Srfte ©cgenftroMc %ufy bu ja trtttft in folgern ©dnnucf äftit glän^enber ©ole bafyer, ©oftratoS' ©ofm! 3)em gefahrlos unnfenben ^htfym 15 gleiten fie toeber ben ^ratt^ auf fytym ©Riffen Ücodj im #olf; bodj 2Ranc$er benft £)e$ (Sblen, mit $c% Morasten. 2lgefia§ , bir eignet baS £ob , ba£ einft 2lbraftog' äRimb bem ©efyer, Difleuä' ©ofyn, mit Sftec^t 20 SKadjrüIjmte , bem 2lntpfyiarao3, 2)a mit bem ftrafylenben Sftoggefpann gugleid^ 31m felSft ber (Srb' Slbgrunb In'nabfcfytang. (Srfte e^obe» 2H§ um bie fielen ©efaü'nen bort ber ^otjftog ©djon fiäfy erhoben, Begann 25 6o t>or £f)eM'3 £§or 2ibrafto3, ZalaoV ©ofm: „3d? fcermiffe baS 2lug' ■Sit unferem §eer, Stylt > in ber fünft 2)er ^ropfyeten fo groß Unb groß im Kampfe." 23eibe8 fommt 30 deines Siebes §etben ju, £)em 9#ann ftyratufifcfyen ©tamm§. 28eber ju §aber geneigt, Sftod) groEenben (Sifer im @eift, ®eB' icfy mit mäßigem (£ibfd)tour 35 3fym unb mit lauterem 2öort 3 eu 8 n ^ ^ er ^ Unb ber äftufen füger 9Jhmb toirb mir'S geftatten. SöJettc Strome* 3e§t auf, o pnnti§, jäume mir 2)er rüftigen üftäuler ©etoatt (Süta,, bamit toir fyinan auf ebenem $fab 30 (Sechster oltympif djtx ©efang. 40 treiben ben SBagen unb icfy jum €>tamm ber gelben fomme; benn bic fauler finb 25or anbern erfahren, bie 23afm urtä 3« toeifeu fjier , nadjbem fie bte Strände be3 <2>ieg$ %m fronion erbeutet. 3lmen töitt id) benn 45 £)ie Pforte be$ §t;muo§ erfcfyUeßen. 3)enn ju ber ^itana, jum (£urota$, muß 3cfy fyeute nocfy $ur ©tunbe ^iefyen, SDie fronoS' ©ofyn, bem gdttengott $ofeibon, in Siebe gefeilt, 50 om (Sötte verbarg. $)od) er fyiett ben grimmen ©djmerj ooö (£ifer $urüer ber ©ott mit ben ©olblotfen rief 3fyr (EIeutf?o'3 nnb bei; Vetren §utb $um Söetftanb. dritte Strome* s #u3 füßem ©djmerje toemb er fdmeft $em 23ufen ber Butter fid; fo3, 75 3amo3 lam an ba3 Sicfyt. 3n Bitterer 2tngft Sieg jte ben Knaben am 23oben; bodj ifyn nährten •iftad) ber ©iSttcr 9fatfye jiüei SBtauaugige S)rad)eii, Bebäcfytig 9#it ^öienenfaft ifyn (aBenb. llnb (SilatoS' ©ofm, 80 (SoBafb er fafyrenb ttieberfam fcon ^3r;tt)o'ö ge(3, gragt Wt bafyeim um ben Knaben, Setzen (Eüabna gebar: tfjrt fyaBe fte (Empfangen, fpradj er, t>on 2lboffon : dritte ©cgenftroMc „(Er mirb cor allen Sehern einft 85 Vorragen im (Erb eng efet) ledjt, §errfidj unb groß, nnb fein (Stamm foft nimmer üergefy'n!" Sbracfy e3, unb 2ltfe Befd?tr>oren, bag fte nirgenb§ 31m gefefyen noefy gehört, 25er fdjon fünf Sage ba3 Sicfyt faty. 90 (Er lag im tiefften §aine »erborgen in 3)orn Unb Söirtfen, ring§ oon bunter $ei(d)en ^urpuvt^au $)ie järtßc^en ©lieber Beträufelt. 2)arum Belegte für alle £tittn and; 2)te Butter ifyn, bie ©age beutenb, dritte (Sjjofcc. 95 SDftt beut unfterb(id)en tarnen. 21(3 bie $Mume ©otbener Sugeub if)n bann 32 ©edt)$terottympifcfyer©efang. ©djmüdte, ftieg er tief fyinafc in SK^^eoö' glut, Unb rief $u bem 5lfyn, 2)em gewaltigen meerfyerrfcfyenben ©ort, 100 Unb bem treffenben §ort Stuf £>eto8' gotterfd>affner giur, gleite laut in t) eurer Watyt, Wit fcötferbeglucfenbem SRufym 3fym ju Befransen ba§ §aupt. 105 f)a fd)oIl oon bem SSater ba8 2Bort, £rugto3 ermatmenb mit fanften Tanten: „(Srfyeoe btcfy, ©oljn, feige nad? deinem Sftuf, t)in, roo fid) einft bie Golfer fammeln." Sterte ©troMe* ©ie tarnen bann jum froren gel8, 110 3 U Stornos' fonnigen §o^'n. Unb ifym gewährte ber ©ort roeiffagenber Ennft Doppelten ©<ät}aj: gleid; jejt ber ©otteSftimme 2£at)ren £aut ju fyören, bann, 2Benn, ^iefyenb jn tro^iger Söagniß, 115 §eraHe3 einft, Sitraog' erhabener (S^roß, Dem 35ater 3 eug öolfreidje gefte grünbete 2Rtt mächtiger SBeife beS 2öettfampf3, ©oUt' er am fjöc^ftert 2tf tar be3 ©otteS bort (Sin §eitigtlmm ber (Seiner bauen. Vierte ©'egcnftroMe* 120 'Drum ift in §eEaS' $olfe toeit @ef eiert be3 3amo3 (Stamm. (Segen gefeilte fidj ifym. §od; ftrebenb §u SKufym, 3iel)'n fie ben leudt)tenben $fab; ein 3eber glänzt burdt; ßig'ne Xfyat: boct) nieber fenft 125 $on oberer 9fcto fiefy ber Dabei ©erster oltympifcfyer @*efang. . 33 $luf jene, bereu Sagen cor 2Men ba£ 3*^ 3mölfmal umflogen, benen ©iegeSrufym fcerfcfyämt 23on ftrafylenber Sauge geleuchtet. Senn in ber Zfyat an ftytlene'S §ügel einft, 130 2lgefia§, bie mütterlichen Sterte (£*>nöe + 2U)nen mit frommem ®emütty bem (Sötterfyerolb @aBen unb DpfergeBet $iel unb oietfad) meisten, treu oerefyrenb ben ®ott, £)er üBer bem ^arnpf 135 Unb ben Soofen be3 Kampfs maltet, bem $olf Mabia'3 l?olb, £)em männerftoljen: bann erfcfyuf (Sr mit 3 eug , kern Donnergott, 2)ie3 §eil bir, o ©oftratoS' aud) be§ ©efangS. 20jmn ift Wlix bie 2Slume t?on ©tfympfyaloS, ift Sftetopa, pnfte (Strome* 145 2)er reifigen SEfyeBa Sftutter, bie äftit lieBlidjer Seile mtdj tränft, Wild), ber Bannern, Berühmt im Kampfe, ben ^ranj Gunter @efänge toinbet $!eneia$, rufe SDftr bie greunbe nun, juerft 150 £)ie partfyenifcfye §era $u greifen, S)ann ^ufefyen, 'oB mir mit lauterm ©efang (Sntfliefy'n beS ©cfyimpfeS altem Sort „SSöoterfcfymein." £)u Bift ja ber red;te $erftmber, $int>ar »Ott ©otuter. 3 34 «Sechster oittmpifdjer ©efang. £ocfigen äftufen ein §erolb, fyattenber 155 STriumpfygefänge füger Becker. fünfte (Seöcnftro^j^e* <3ie follen «Styrafufä'S unb Drttygia'g benfen, loofelbft §ieron fjerrfc^t mit geregtem ©tabc, ber gürft ©innigen SRatfyS, nnb ber purpurfügigen 3)eo 160 Unb ber Softer gefte fdmtücft, 3) er ©öttin mit weigern ©efpanne, Unb 3 eug »on 2lctna feiert. 3)a3 feftttdje £ieb Unb meiner £üra füger $(ang fennt ifyrt. 3Me 3eit, 3)ie fcfyleicbenbe , breche fein ©lud nicfyt! 165 Slber 2lgefta$' 3 U 9 empfang' er frofy yftit fyolton ©innS liebreicher SBeife, fünfte ©jjofcc, 2Benn er son fyeimifcfyer glur, ©ttympfyaloS' äflauem, 3iefyt in bie fyetmifcfye gfar, 2lu3 be3 £)eerbenlanb3 Strfabia pflegenbem <2d)oog. 170 £eü Bringt e3 fürtoafyr ■ön ftürmifdjer Sftacfyt, wenn an bem fdmetf §ineilenben ©cfyiff 3t»et 5ln!er fyaften. ©penbe ©Ott liefen fyier unb jenen bort 175 £ulbootf ein gefegneteS £oo$! STmp^itrite'g ©emafyl, §)er ©öttin mit golbenem $feif, Sfteerebefyerrfcfyenber ©ott, gib ©lüdücfye gafyrt an be3 ©turmS Sogen oorbei, 180 Unb behüte meiner lieber fyolbe 23lütfye! «Siebenter olpuufdier ©efancj. 3luf SiagoraS au« 9}^oboö, l>en «Sieger im gauftfantpfe. 2)iagoraS fcon SafyfoS auf SxfyoboS gehörte §um @ef$(edj>te ber (Sratiben. 2HS fein ©tammbater ttürb Äaftianar genannt; fem SSater fyieß 2)amagetoS. (Sr ftmr ber fc erüfymtefte Sitzet, ben §eßaS jemals fyerfcorgebrad)t fyat, (ben größten gauftfämtofer nad) £erafleS nennt um ein alter 2InS(eger beS 3Md)terS,) unb SBater eines ($e* j^lec^tes ijon gietdj» tapferen (Siegern. 3n baS £06 feines gelben mebt ber 2)id?ter ben 9Mun ber 3nfet ein , toeld^er S)iagcraS bnr$ feine ©eburt angehörte, inbem er bie brei iüic^tigften ©agen ans ber @efd)icfyte beS ©tanbeS fyerborfyebt. 3)aS @ebi$t mürbe jn 3afyfoS bei bem öffentlichen gefima^e ber (Sratiben gefnngen. «Später marb es fcon ben Sftfyobiern mit golbenen 33nd)ftaben in eine Safel gegraben nnb im §eitigt&nm ber 5ItI)ene 311 £inboS aufgeteilt. (Srftc ©tnMc* 2Btc tt>enn ein ffllann bie ©cfyale $u3 reicfyfpenbenber §anb, SBafyrettb fie üom £fyau ber Sftebe fdjäutnenb raufet, £)em jugenblickn ^Bräutigam 3«trin!enb reicht als ©aftlicfye @aBe, beS ^eid>= ttyumS golbene frone, beS SftafytS SHeMicfyen ©cfymud; unb ben (Sibam efyrenb, [teilt er SSor ben »erfammelten ^reunben 36 Siebenter ottimpifcfyer ®efang. 10 $U8 beneiben§toertl) ilm bar Um bte fetige £iebe ber (5l>e: (Srftc ©cöcnftro^Jöe. (So fenb' andj icfy i>en Wdtax, ®abe ber 2ftnfen, bem äftann, £)en ein fampfpreiS ftfmtücft, be3 ®eifte3 füge grudfyt 15 2ht3ftrömenb , fyotb Dlümpia'S Unb ^ßütfyo'S «Siegern. 2lber o feiiger SXttcmn, 2Bem feiemb ber 9?ulnn fidj gefeilt! Wnbre $u anberer Qtit fdwiücft oft bie (SfyariS, 20 Söonnig ba$ £eben erfyeiternb, ÜRit ber Söra füßem £lang Unb melobifdjem £atle ber gißten. (£rfte (Spobe* 3cfy, oon ben Beiben gefolgt, ftam jejt mit 2)iagora3 an unb finge fie, 25 $fypri8' meernmftrömte £ocfyter, Sftljobo«, be3 §elio$ ©atttn, £)en getoaltigen, nie SBanfenben gelben jnm £olme be3 gauftfampfS Sttit Sftufym ju oerfyerrtid^en, 3lm, 30 3)er Betränkt toarb am 2llpljeio§ Unb an föxftalia'3 23orn, 5tucf> SDamagetoS, ben SBater, ben Liebling be3 SftedjtS, 3)te ber toeitfyerrfcfyenben 5lfta gelSoorfprunge ^unäd^ft dreier Stäbt' (gitanb mit 2lrgo3' §eer betoofynen. Bmitt Strome* 35 Scfy toiö au8 attergrauer £eit oon £lepotemoS an 3lmen ein gemeinfam SBort funbtfyun im Sieb, (Siebenter ofömptfdjer ®efang. 37 £>erafte$' macfytgefröntem ©tamm. Sfo« 3eu3' @efcf>letf>te, 40 9ftifymert fte, ftamme ber W)n, 35on $öntg 2tmüntor be§ ©tammS ©rünberin, 51fü;bameia. 2BaIm uttb Srrtfyum ©dringt ficft um menfcfylidjen «Sinnet Sracfyten of>ne Baljl, uni? nie 45 9?ie mag e$ gelingen ju finben, Breite ©egenftro^e* 2öa3 jejt unb ma§ in 3 u ^ un P 3fym ba$ (Srfpriepcfyfte fei 3)enn er fcfytug TOmene'S SBaftarbBruber einft, @aB mit be3 £)eIBanm§ fjartem <5tab 50 S)en 2:ob in SirimS 3fym, bem StfymmoS, als 2lu3 Sftibea'S Kammer er trat, '©(üfyenb oon 3 orne , ber @rünber biefeS 2anbe§. £>enn be3 ©emütfye§ Erregung 55 23(enbet oft ben Reifen and). Da ging er unb fragte ben s $f)öBo3. Breite (Sfloöc« Sfyronenb im Zeitigen 2>uft SBon $t;tfyo, geBot ifym ber gotbgetoefte ©Ott, £)a{$ er fct)neCC 00m (Stranbe £erna'S 60 (Segte jum toogenumftrömten (Silanbe, 100 einft 3eu3 , ber UnfterBücfyen ^önig , ben ©runb Sftit golbenen ^(oefen Bettelt, m% fid? burrf) §ep^äftog' fünfte 65 Unter bem ehernen 23eit < #aüa& 2ltfyene 00m £aupt be$ ^roniben erfyoB, 38 (Siebenter oltymptfdjer ®efang. Unb im Hufftürmett mit mächtigem Sftuf burcfybröfynte baS £anb, £)a§ üor ii)x ber §imme( bebt' unb Butter (Srbe. Sritte ©tro^e* £)a gebot aiufy §r;»erion3 70 (Srbenerteudjtenber ©ofyn ©einer ©ölme ©d)aar, be3 fünftigen £)ienfte3 tot - 3ldjtfam ju magren, unb juerft 3n bau'n ber (Göttin Stoßen 3tttar unb jugteid) 75 ©fyrroürbigeS Opfer ju roeify'n, SÖonne bem 3 eu $ un ^ feer fpeerumraufcf/ten Jungfrau. £ugenb unb freubigen £rieb ©enft in roeifer 9ftenfcfyen ©ruft SSorficfytige Pflege ber f lugfyeit. 2>rttte ©cgcnftro^^e. 80 £>odj e3 jte^t aud} unbemerkt töofyt Stuf — beS 55ergcffen« ©eroötf, Unb entrütft bem @eift beS §anbeln3 ficfy're Söalm. ©o ließen ftc benn außer %ö)i 3)er gtamme ©amen, 85 %U fie jur §öfye ber SBurg 3luf fliegen, unb roeifyten für rttc^t geurige Dfcfer ben §ain. Da füfyrt' er ifynen föötpcfye SBotfen herauf, 2)aß in ©trömen floß ba£ @o(b ; 90 ©ie gab t>or ben ©terbli^en aüen dritte (££oöe + 3fynen in jegftcfyer fünft Unb fleißiger §anbe ©cfd^icf ben erften 9?ang. 23i(ber, g(eiä) a(3 lebten, gtetdj a(8 (Siebenter ohjmpifcfyer @efang. ■ 39 «Schritten fte, fafy man am 2öege. 95 £od> [traute ber Wvfym. Hebt ja bie ]^öl;ere 2Bei§fyeit audj £)er (Srfafyrene fonber ^Betrug. 2Öie ber äftenfcfyen graue ©age Reibet, ersten in ber 3 e ^ 100 %l& bie Unfterblicfyen bort in bie (Srbe mit £tü% (&id) gereift, 9?fyobo3 im Speere nocfy nicfyt am ©traute be3 £ag3; ■Wem , e§ (ag tief eingefüllt im fangen Slbgrunb. Vierte ©tro^j^e* Unb e3 30g für §eüo§ ^iemanb (gerne ja toar er) ba3 2oo3. 105 $t(fo toarb er um fein £anbe3tfyeit oerfür^t, ®er feufcfye ©ott. ©ernannt oon ifym, 2öiE 3eu3 »on feuern doofen; bodj §eüo3 toefyrt'3. £)enn, fprad; er, oon SÖogen umfpütt 110 §ab' er in büfterem äfteer ein £anb gefefyen 2Bacfyfen 00m @runbe fyerauf, 3)a3 ben 9)cenfcfyen reiche $ oft, Unb 2Bonne ben §eerben gewähre. Vierte (^cficnftro^^c* Unb er fyieß bie golbgefcfymücfte 115 SadfyeftS olme $ermg 3fyre §anb auSftrecfen unb bei'm großen (£ib SDer (Götter ifym mit ShonoS' «Sofyn Xrug(o3 befdfytoören, 3)ag e3, gefanbt an be3 £ag'3 120 Sicfytfyöfyen, ein (£fyrengefd)enf Sfym in ber lommenben Qüt fei. Unb bie ftotjen 40 ©tefcenter ohjmpifcfyer @efang. SBorte tootfenbeten fidj, Unb bie 3Baf>r^eit frönte fie. Salb fproßte baS 3nfe(gefUb' am Vierte (Sjjobc* 125 ©atygen gtuten empor. §ier haltet ber ©ott, ber bte fcfyarfen (Straften jeugt, gkmmenfprüfy'nber fRoffe Senfer. Unb in Umarmungen tyter einft 3u 9ft}obo3 gefeilt, 130 3 eu 9 te kie fieben ©öfyne ber ©ott, -Die SÖeifeften früherer ^üt, 2)eren (Siner bann £ameiro3, Einbog, öaltyfo^ aud) 3eugte, ben ätteften (Solrn. ©ie betDoljnten getrennt, 135 £)a fie breifältig ba§ fyeimifcfye £anb, ifyr (Er6e, getfyeilt, 3eber feine ©tabt, genannt narf> feinem tarnen. pnfte etroMe* Unb ein füger Solm für Seiten 2Öarb bem Ütlepolemog bort £>argereid)t , bem §eere3fürften t>on Xirbmfy, 140 ©leid) einem @ott: ber (Scfyafe 3 U & %a Dpferbüften 5fteid), unb ber kämpfe ©ericfyt, 2Öo ^toeimal 3)iagora3' §aupt Sid) mit ©etmnben Befranst. -S^n frönte tuermat 145 Sffymtä, ber l)errlid>e; ©ieg @aB ju (Sieg i^m Dcemea Unb fteinige gluren 2ltfyenä M §. fünfte ©egenftro^e, Unb in 2Irgo§ fennt baS (£r$ ilm, 9Iud) im 2lrfabierlanb, Siebenter oltympifcfyer ®e|ang. 41 150 Sind) ^n £fyeba mandje %$at, ber HampfeSBrand) 23Botia'3, <ßeHana bann; Siegina fafy ilm SecfySmat erfämpfen ben ©ieg; 2)er äftegarer fteinerne @djrift 155 Reibet ba3 ©feiere Den if>m. ®tum, 33ater 3 eu ^^ ^er 2fof SCtaBtyrw«' §öfm SBaltet, nimm Ijufoüotf ba£ Sieb ßnm $vei8 be3 £)(tmtpiafteger§, fünfte (££oöe* öfyre ben 9ttann , ber im gauft= 160 fampf $tvfym fidj gewann, nnb öerletfy' tfym Sei ber ©tabt, 33ei bem grembüng @nnft nnb 5lnfefy'n, 2£eif er gerab' nnb be3 ©tol$e§ geinb toanbelt bte SBafyn, 2Bei'( er erfannt, ma§ Bieberer «Sinn 165 sKedjtttefcettber ^Sater ifyrt fyieß. fticfyt in £unfet Birg ben f)ofyen iftufym üon taßianar' §an§ ! £>enn mit ber geier üon GrtatoS' ©tamme vereint <5td) in geftmafta bie (Stabt; bodj mit (SineS ^Julfcö <2c6(ag 170 2Bef)'n in anbern 3 e tten anbre 2Bmbe8fyaud)e. 3W)ter olgmiptftya: Cßefang, s iluf ^lltimcbon anä Regina, ben ©ieger im JRingnude ber ftnaben. 2>ie Dbe gilt gunäcfjft bem 2üfimebort , bem @olme be3 Spfyion, aus Siegina, ber, ein fed^efynjäfyriger Änabe, als Finger in Dltynipia gefiegt fyatte. 2)abei roebt ber 3)itf)ter ba§ £ob feine« 33ruber3 £t* moftfyeneS ein, ber fcor Sllfimebon ebenfalls im $ingf£iele ju 9cemea gefiegt. 2öenn er gteißrool)! toor^ugSroeife bon bem olmnfcifcfyen ^Siege beS gieren ffcricfyt, fo ift ber @rnnb fyiebon roofyt ber, roett eine §u Dltymtoia gewonnene Slu^eidmung für bie fyöd)fte galt. 2)ie 3ünglinge gehörten bem £>aufe ber SSlepftaben an, nnb äfteitefiass öon Sitten, einer ber berüfymteften &amtofler)rer feiner 3eit, beffen ^inbar in brei @ebicf)ten rüfymenb gebenft, roar and? i^r £el)rer ge* toefen. 3 u 9* e ^ berr)errlicf)t ber SDicfyter baS S3aterlanb beS ©iegerS, Siegina, beffen §elbenfage, namentlich bie @age öon Sleafo«, bem uralten Äönige ber 3nfel, eingeflößten roirb. (£rftc Strome* £>öre tmcr; , Dlfympia, Butter beS golbumfran^ten Kampfs, £) bu, ber 2öat/rr/eit Königin , roo bie ^ropf/eten, 2lu$ ber Dpfer glamme ju beuten bemür/t, 3eu^' $tafy, be§ erbli^enben, au3fpär/n, £)b er ber ätfäwter in §ulb gebenfe, bie fingen mit tapferem tylutfy, 3u gerohmen ]t;of)en $htf)m, (SiegeSluft ttacfy $ampfe3müfyn. Sfcfyter oltympifdjer ©efang. 43 (£rftc ©egenftroMe* ©nabenreicfy toiUfa^rt ber fomibebeS frommen ©inueS gtefy'n. 10 £)rum, ^ßtfa'8 §am, mit Räumen am $£jjtyetf prangenb, 9ftmm ben geft^ug auf unb bie ^ränje be$ (SiegS ! ©roß lebt in unfterbftcfyem Sftufyme, 2Ben bu mit glänjertbem (Sfyrenlofync fcfymürfft. äftancfyen befetiget 2)ie8, 15 fetten 3)a3; auf manchem "$fab gätft ba3 @(üd aus ©ötterfyanb. (Srftc (Sjjobe. SDocfy eudfy, o £imof%ne3, gab be3 ©cfyid'}a{§ £oo3 3eu§, bem evjeugenben ©otte, 2) er bir in Sftemea ©lanj, 20 Unb bem Mimebon bei be3 fronoS §öfy'n (Sieg in Olympia fdjertfte. (Bdjön oon ©eftaft unb bie ©dfyönfyeit Sftdjt burdj Saaten entefyrenb, Sftannt' er, im fingen gefrönt, 25 Regina, bie Sftubererftabt , fein ^eimtf(f> £anb, 2Bo, oereint tfyronenb bem gaftttd^en 3 eu ^/ Steinte, be£ 9?ed)te§ §üterin, Breite Strome* §od> in (Streit blitzt. £>a3 $ernüde(te ; baS vielfältig fdjtecmft, 9#it rechtem ©eift, titelt toiber ©ebüfyr, ju entfd;eiben, 30 3jt fo fditoer. £>od) ewiger ©ötter ©efej ©teilt' aud; ba8 umftutete £anb l;tcr SBanberern jeglidjeS $otfe$ fyin, be$ §eilS ©öttlid^e ©äutc ju fein. Unb bie 3utaft möge nie 35 äftübe toerben, fo §u tfyun! 44 3td)ter oltympif d;er @efang. Breite (öegenftroMe* 3)ort gebieten Männer ton borifcfyem ©tamm feit 2leafo3, 2)en einft ber £eto ©olm unb ber §errfcfyer ^ßofeibon, £)a fte £roja'3 Stürme ju bau'n ftd; vereint, 2ll§ §elfer fyeran $u bem Sßerle 40 liefen: e§ war ja ber $efte üorbeftimmt, 28enn ftd) erhübe ber $rieg, «u^utoetjen Reißen Dualm ■3m ©erfyemmgSfampf ber ©tabt. Breite l£fcobe, £)rei bläuliche SDrad^en, fobatb neu ftanb ber 23au, 45 (Stoffen jur Stauer Innan: jtoet, ©tih^enb in (Sile ^urücf, §aud)ten r umfangen fcon £ob , i£?r £eben au$ ; gifcfyenb erltomm fte ber (Sine. «ber Styottim, ba3 Un^oIb= 50 jet^en erbtief enb, begann fdmefl: „^ergamoS [türmen fie bort, §elb «eafoS, tt>o bu mit beiner §anb gebaut: (5Hfo fagt, maS ber ^ronibe gefanbt, 2)e3 3)onn'rer3 3 e ^ en f a 9* e ^ vm.) dritte ©trö^e* 55 ©eine ©clme ftür^en'S: ber (Srftc beginnt ben $ampf, unb üjn kämpft au§ ber Vierte." ©olcfyeS üerfünbet Rotten, gäijrt jum 9Eantfyo3, eilt ju bem retftgen $olf «majonen, unb eilt an ben 3ftro3. Stber ber ©Ringer be§ 3)rei^acf^ lenft bie gafyrt 60 ©dmell ^u ber iftr)mtfc^en glut, Unb entließ ben 2leafo8 §eim in gotbnem ^oggefpann, Sldjtev oltympifdjer ®efang.^ 45 dritte ©egcnftroMe. ©afy $orintfy$ SöergrMen unb labte ftdj bort am fyefyren SBofyt gibt eS 9«e$tS, bag Seglern gteic^ ftdj emtoföfyte. 65 $eir' idj benn SD^ettcfiaö' Sftufym in bem Sieb, £)er ifym oon ben Jünglingen tourbe, SBcvfe mit fm^igem (Stein miefy ntdjt ber Sfteib! 2)enn §u 9?emeia getoann (Sr in gleicher Wd ben (Sieg; 70 -5m (Sefammtfampf rang er bann dritte ©jHtöe» äfttt Männern nnb fiegte. 3)te Stunft ju teuren toirb ^nnbigen leichter; ein £fyor ift, 2Ber baS Erlernen oerfdnnäfyt. Sfttcfytiger ift beS (grfafyrungSfofen ©eifi. 75 Söeffer, benn 5lnbre, vermag nnr Jener bie fünfte ju lehren, SBeld^e ben 50?ann jn bem £ie(e gb'rbem, im ^eiligen f ampf ©tegretdj ju gewinnen ben fyeißerfefmten ">ßrei$. 80 Jejt errang glücflidj ben breigigften (Sieg, 2)e3 9fteifter8 9to$m, TOimebon, Sterte Strome* £>er, gefrönt burefy ©b'ttergefdjtcf unb mit SDtotmeSmutfy Betr>e^rt r SBier anbre Knaben niebergeloorfen unb fyeimfefyrt £)fyne (Sdnnacfy, nicfyt efyrlog oerftummenb unb fdjeu 85 §infcfyleid;enb verborgene ^5fabe, $ber bem (Seifte beS 3fljtt8 einfyaucfyt bie ftraft, 2Beld>e ba§ SHter beftegt. (£8 oergißt be§ £obe8 fetbft, SBem be8 ©lücfeä Sonne blitzt. 46 2ld)ter olqmpifdjer ©efang. Vierte (Secjeitftro^ljc* 90 3)ocfy icfy mug, üon S3Ic|)fta«' §au8 ba3 @ebäd)tniß roedenb* aud) £ie Ginnte fingen, tt>e(d)e fie Brachen im gauftfampf, 3)enen fd)on bteö fedjste ©eroinbe ba8 §aupt $on Irönenben kämpfen nmminbet. 2lud) ben ©efdjiebenen ift ein £fyetf be3 SRufymS 95 ©djitftid) al8 Opfer gemeifyt: (S3 »erfüllt beS ©rabeS ©taub 9^td)t ber greunbe ftofjen ©lan^. Vierte (Sjjoöc* SBernefnnenb bie $unbe, be3 §erme3 £od?ter, mirb 3pfyion metbert be3 ©cfymudeS 100 @lan$ bem Mimad>o3 bort, 2>en in Dfympia £t\x$ bem §aufe lief). 9ftög' er ba§ (Sbtc jum (Sblen gürber gemäßen nnb ferne §a(ten bie Pfeile ber färaitffyett! 105 SBefyr' er, tefy flefye, bem 9?eib, <&ify fyabemb ju mifcfyen in ifyreg @(ücfe§ Scc3: £)fme Seib (äff er if>r Selben entfliefy'n, (Srfyöfye fie nnb ir;re ©tabt! Heunter olptpifdjer ©efßitg 5luf (Styljarmoftoä m$ Opus, fren Sieger im jRingfamvfe. ®p6armefh>8 an3 D$m§ (O^unt) tu £ofri3 , ber 9)tutterftabt ber ■:pimemibtfd>en Softer, (5u6öa gegenüber, §atte $u Cfympta im 9ttng= fampfe, früher, außer in fieineren ©fielen, in ben Spornten, $tttlj>ien nnb ücemeen gefiegt. 9?e6en bem ©ieger, aU einem burcf) iftatux* anläge ausgezeichneten gelben, nürb fcon bem 25tdjter bie SSaterftabt beffelfcen gefeiert, nnb an3 alten ©agen angereiht, tt>a§ ertliche S5e= ,iel?ung auf D£u§ fyatte uub bie (Stabt in irgenb einer SBcifc ju terfyerrftcnen geeignet toar. (?rftc 8twjUje. 5)eS 2frcr/i(oc6oä Sieb erffang Aoty Bed in Clr/mpia, XreifacB raujcBenbeu £aute§, (Sieg »erfüitbenb, Uub genügte , be3 (SpfyarmefteS 5 Unb ber ©enoffen geftauf$uge ücran^iefm 3lm §üge( beS ^ronoS : 3)ocft nun fettbe mir fe(d) ©efeftog SSom treffeitbett iöogen 10 deines ©efangeS r/inau3 }u bem ©ort, 3) er retryüdje 23fi$e @d)(eubert, unb $u bem ^eiligen $orberge bon W&, £en felopS, ber Styber §elb, einft 48 Neunter oltympifdjer (55 e fang. 15 ©icfy auSerforen, bie foftbare ffltitytft §ippobameia'3. (Srftc (SJegenftroMe* £)en geflügelten fügen ^3 feil Und) fenbe nadt) $^o! SWd^t fiebrig fdjletdt)enber ^ebe barfft bu fröfmen, 20 SBernt bte ©atten com Sftingerftege ©rönnen beS Cannes 2lu3 ber flogen £>pwtt, ifyr fetbft 3um ">)3ret3 nnb bem ©ofyne, 3)te ftcfy £t)emi3 erfor unb ftcfy 25 (Sunomia, rufymreicfy, 3tyre fegnenbe Softer, erfor. 3n £ugenben Müfyt fie Set faftaßa'3 23orn unb an 3l(^t)eto§' ©etoäffern, 30 $on toannen ber Sfränje Sötunten 3)tdt) fyodj ergeben, o baumreife, £efyre Butter ber 2ofrer! (£rfte (£|joi>e- ©o und tdj benn bte traute ©tabt Witt beS Siebes fyeüem ©trafyt beleuchten, 35 Unb befyenber inte fto^e Stoffe, 2Bte ba£ ruberbefcfyioingte ©djtff, (itym fragen bte SBotfdjaft biefe3 ©iegS, Söofern tet), betoefyrt mit ber t)imml'ifcfyen $unft, anbaue ben fi5fttidt)ert ©arten ber §u(btnnen: 40 ÜDte fpenben alle SBonnen: ($mabe ber ®ötter gibt £>en (Sterblichen ßraft unb Bereit Neunter ottympifdjer ®efang. 49 Zweite &txtyt)t. 3)enn tote mochte §eraf(e$ fonft Sßo^I gegen be£ ©otte§ £)rei= 45 jad mit mächtigem 2Irm bie $eu(e fcfynungen, 2H8 ^ofeibon für ^tyloS fampfenb SBtber ilm anbrang, Stt« i^n ^öBoS mit füBerner äöefyr 3lnftürmenb Bebrängte, 50 m$ in $ibe3' §anb ber (Stab Sftidjt rnfyte, mit bem er ©terBücfye SeiBer in fyofyle£ ©efüift ®er lobten fytna6fiHjrt? £)ocfy fern bleibe mir, $nnge, f ent 55 SDKt folgern ©erebe! £)enn fyäßftdje 2Bei3§eit ift e8, 23on ©öttern <8d)(imme8 ^n fagen, nnb ^rafykn hnber ©eBüfyr ftimmt Böiette ©eöcnftro^e* 3u ben SBeifen ber SKaferei. 60 -Jctdjt fcfytoa^e mir ©oldjeS jejt; Sag fcon (Göttern ben £rieg nnb allen §aber gern fein: toenbe baS Sieb jnr ©tabt ber '»ßrotogeneia §in, »0 nad) bem ©efdfyitfe be$ 65 SDonnerfcfylenbernben 3 eug e ^ n P Wü ©enlalion $t;rr(;a t>om ^ßarnaffoS fyeraBftieg, 2Bo fie juerft ftdj erBauten ein §an§, Unb o^nc $ermaf)(ung 70 Sin SSot! grünbeten, (Stein gefdjletfyt SSom «Steine geheißen. at sott Donner. 4 50 Neunter oltymptf cfyer ®efang. 2Betf ümen bie gellen §aud?e £>eg Siebet , tobe ben alten SÖetn, ÜDod) audj neuer ©efänge Breite (Jjjobe* 75 geftbtütfye. Sagen me(ben, baß £)er ©etoafjer ©cfytoatl ben bunfetn ®runb einft 2)eS OefUbeS bebeeft ; bod) ptö$ttdj yiad) bent Statte be3 3euS üerfd^ang ein Sdjhmb SBieber bie gtut. $on jenen ftammt 80 (Su'r 2lfmengefd)(edjt mit bem ehernen ©dn'tb 5lu3 ältefter £eit, üon 3apeto8' Urftamme, Unb ©öljne fto^er tronoSfpröpnge waren ftetö 2)e3 fyeimifcfyen £anbe§ §errfd)er, dritte ©tro^^c* 85 23i3 OtympoS' erfyab'ner gfirft $om £anb ber (Speter beS £)pu$ Softer entführte, bann in Siebe ©tdj auf äftänatoS' §öfyen ifyr SBerbanb, unb bem SofroS 90 (Sie ^ubracfyte, bamit bie 3 e ^ * SDa nafyte ber £ob, nidfyt tinberloS ifm entraffe. 3ejt (Snttranb ficf> ber (Stettin (Scfyooße ber göttliche (2pro§ , unb ber §elb • 95 ©afy freubig ben ^fkgfolm, §ieß bem $ater ber Butter tfm ®leidfynamig, bem £)pvt$, 2)en ftattftdjften äftann an <8d)önfyeit Unb traft ju Späten, unb gibt ifym ©tabt, 100 Oibt ifym Stoff ju befyerrfd?en. Neunter oltympifdjer ($efang. 51 dritte ©cgenftrojjije* 2) et gefeilten fid) grembünge $on 2lrgo§ unb SfyeBen il)m, 2iu» Erlabten 2lnb're, bann con *ßifa; 3)odj t)od) l)ie(t er öor biefen ©elften 105 2Wen legina'S ©ol)n nnb 2fftor3, SD?enöttog, Neffen ©preß, mit be£ Streng ©öt)nen §iet)enb in £eutt)ra3' glur, Mein mit 2ld)iiTeu3 110 ©tanb, als £eIept)o3 ftegenb baS £>eer 3tfuttyöofe 2lct)äer 2luf bte ©teuer ber ©djiffe toarf, £)ag Henner ^atrollo«' (^etoauigen £roj erlannten. 115 darauf ermahnt' it)n ber Stetig <5ol)n, •iftimmerbar im ®ett)iifyle dritte (gjwöe, 3)e$ morbBen) ehrten (Streites fid) -3n bie Hämpferreityn t>on feinem Speere, S)em üertifgenben, fern jn fteHen. 120 O fänb' id) ein £ieb, um nmrbig im Sßagen ber Stufen aufeujtefy'n, Unb folgte mir atteSumfaffenbe Hraft Unb $üfmt)eit! £)enn be8 £ampromad)o8 gaftttc^en (Sinn Unb £ugenb feternb 125 Homm' id), feternb ben 3ftt)mo3fran$, £)a SBeibe ben Sieg errangen Vierte Strome* Sftit einanber an (Sinem Stag. 3n)ei anbere Tonnen bann 4* 52 Neunter ottymptfdjer @efang. ^rän^ten bort an forintfyoS' Xfyoren, anb're 130 23ei 9?emeia ben (SpfyarmoftoS Unten im £fya(grunb : 2lrgo8 reifte bem Wfcann ben ^reis, £)em Knaben Sltfyenä. Unb tote ftanb er in SDtaratfyon, 135 $aum Jüngling geworben, 2Biber bejahrtere Finger im fampf Um ©tfberpofate ! 3H« er feft mit befyenber 2tft i£)ie Männer gebänbigt, 140 2Öie fdjrttt er umraufcfyt t>on 3ubel ®en $rei3 burdj, blüfyenb nnb fdjön unb ber ©djönften Saaten Vollbring er ! Sterte ©cgcnftro^^c. £)em parrfyaftfcfyen $olfe bann (Srfcfyien er betounbentStoertfy 145 ÜDort an 3eu3', beS SbfäerS, $ötferfefte, Unb a(8 nnber bie falten Süfte SBärmenbe ©cfyujtDefyr 3fym ^eüana gctoä^rtc. Sßo^t Sejeugt 3olao§' 150 (Grabmal audj nnb (SIeufiS am (Seeftranbe ben (Sieg ifjm. 2Ba3 bie 9latur gibt, änttet ben Sfranj; SDodj trautet im Stoße 9ttand)er Stotym ju gewinnen bnrcb 155 ©r (ernte SBerbienfte. 2ßa$ o^ne ber ©öttcr §ülfe (Sefdjiefyt , ift, menn man' 3 in S)un!el IjüIIt, Sftid)t toert^ofer. (£in 2öeg ja Neunter oltympif djer ©efang. 53 Vierte ®%obt. güfyrt toeiter al§ ber anbre 2Öeg, 160 Unb bag gleite (Streben ^ebt nicfyt OTe. ©teil gefy'n ber $ottenbnng $fabe. 2)odj Bringft bu bem greunbe ben fampftolm, Sftnfe mit fnfyner (Stimme taut: „(§r toarb bnrdj bie ©nabe ber ©öttcr ein §e(b, 165 §anbfertig, gelenf an ben ® liebern, im SBItd soft äftutfy, $at 2lja3' §erb, be3 DelenSfofmeS , am geftgelag, fßtit Mitten gefdjmütft ein (Sieger ! " 3d)ttter oltjm^tfdjer (Befang. Stuf 3Igeftbmttog, bett epiae^rifdiett Softer, ben «Sieger im gauftfampfe ber dÖKt&ett. 21gefibamo8 , ber ©oI)n be3 2lrct)eftrato3, toor ein Softer ou§ ber *ßffonjftobt, tx>elc^e bie ojoüfc^en Sofrer in Unterhalten am tt>cft* liefen SSorgeBirge gehörten gegrünbet Ratten, too&er Urnen ber Warnt ber Qstoijeto^rier (ber am 3ekt)brton) foarb. 2>a3 flehte ©ebid;t ttmrbe ftot)! gteid) nad) bem ©iege für bie ^eier in Dttmtfcta ber* faßt; ein größeres feilte nadj ber SBertyetjjung be§ 3)id)ter3 3$. 11 ff. für bte freier in Sofrot folgen, toarb aber erft füät, jebod? mit um )o größerer (Sorgfalt aufgearbeitet > in ber elften otymtotfcöen Dbe nachgeliefert. (Strome, Oft erjcfyeint ben SDfonfcfyen MeBenber Sömbfyaudj §eilfam, oft auä) SBaffer, bem §immel entftrömt, 9t*egengu§, ber (Sofyn be3 ©etoölfs. 2)ocfy ben ÜDten, ben (Sieg naefy to>eit frönte, üerfyerr* Itc^t beS Siebet 5 §o!ber Saut, ttadjfctüfyenben ÜfttfymS beginn , ein treuem Unterpfanb bem erfyab'nen $er= bienft. ®egcnftroMc» (Solcher ^ranj töcKt nie bem Dlfymbiafieger, deinem -fteib erreichbar, unb freubig »erlangt Httfer SDtab ju pflegen ben ©cfymucf. 10 Sinken boefy burefy @otte$ §ulb ftetS toetfe ©ebanfen im ©erjen. gefynter olfympifcfrer ©efang. 55 SBiffe nun, SfatyefiratoS' (Sofyn, 2Igeftbamo3 , toetl bn ftegteft im Stampfe ber gauft, 2Berbe jum golbenen Ocfjtoetge fügen Siebet Sterbe gefügt, im ©efange 15 §odj ju fcerfyerrtidjen beiner toeftftdjert Sofrer @efdj(ecfyt! £)ort, o Stufen, führet mit bie Zeigen an, Unb ify toüPS verbürgen, lein ungaftftcfy SBoff, £ein bem ©cfyönen frembe§ ; nein, tapfere Männer nnb einftcfytreidje fottt ityr ftnben; benn 20 2£eber mag ber gucfyg im rotten ^ßel^e nodj ber brnKenbe Seu ber Urart 2£eife n>anbetn. Alfter flüjmjrifdjer ($tfan%, 2Utf Wgeftbaitutö, ben etHje^ljtjrifdjett Softer, bcn ©tcgcr im gmtftfanipfc bei Knaben. üDrau ttergteitf;e bie (Smfeitung ]u ber borangefyenben Obe. 2) et 3nfyatt ber fcortiegenben ift biefer. ;$on bem greife bev SBaterftabt beg ©ieger3, bte ftä) buvd) ©ere<$ttgfeit, JtunftüeBe unb Sapferfett ait3&et<$ne, toenbet fid) bev Siebter jutn £o6e be8 ©iegerS fetfcft, bev, o&toofyt bev Äam^f tfym große 2(nftrengung gef oftet , bettnod? buvdj feinen Äampftetyrer 3ta3 , tt>ie SßatrofloS buvd? 5Ic^iüeu« , ermuntert unb angefeuert, ben ©teg errungen fyabz. 2)iefer ©ieg in Otömpia gibt ifym bann SSerantaffung ju einer genauen SBefdjreibung ber erften §eier biefer ©£tefe unb u)rer ©tiftung burd) §erafte§ na$ SBefie* gung be§ SlugeaS, vorauf er bie erften ©ieger in ben fcerfdn"ebenen Äampfarten jeuer SBettftnele feiert, unb ptejt lieber auf ba3 £ofc be3 Slgefibantog unb feines 95otfe§ surüdfommt. (Srfte ©tropfe £>e§ 2lrd;>eftrato3 ©ofyn, ben ©ieger Dfympta'3, O.lcfct naefy, reo tdj in meinem ©eift 3fyn eingegraben ! £)enn icfy fcergaß ifym, ma3 idj ifym fdmlbe, 5 (Süßen ©efang. 5lnf benn, Stufen, unb 2öafyrr;eit bu, ®e$ 3eu3 £ocfyter, mefyrt be§ £rug£ arge ©cfymadj, S)er frefcelnb ©aftfreunbe täufdjt, $on mir ab mit erfyofc'ner §anb! ©rfte ©egcnftro^Ijc. 10 S)enn bie lange ÜSerfaKjeit fc^reitet fcon fern' fyeran, Unb toeeft mir ©djam üBer bie tiefe ©djutb. (£(ftero(tympifcfyer ©efang. 57 2)odj fann oom gerben gabel mid) tüofyt ber toudjernbe 3tn$ noc fy Söfen. Söofyht nunmehr 15 Soll ben gefd)(enberten (Stein, SBoInn toäfjen be3 ©efang§ jäfyer Strom? Sofnn bejafyf tdj ben £)anf £)e3 Stebö 2Wen 51t fftger Suft? (grfte (S*)oi>c. (£8 toattct in ber (Verneine ber Softer Sftedjt nnb 23ieberfeit ; 20 «Sie, fie pflegen ber äftufe ©efang, Unb Imtbigen bem 5lre$. £)odfy e3 ^toang (SelBft ben gewaltigen §eral:(e3 (Sinft SfyfnoS. O banfe, 2Bie ^atroftoS bem ^iUeu^, 25 2)em Sla% ber Mmpe ber ganft, 2lgefibamo3 , für ®en otfympifdjen Sieg! 3a, toenn bu geborene Reiben entftammft, (So für)rft bn fie fyod? 31t be3 9?uf)m3 30 ©tyfel empor, ein ©ott jeigt bir bie 23afyn! Bmeite ®tto$ty. £)odj bie grenbe, oon §arm frei, fofteten SBenige, 2)ie3 SeknSlidjt, r)eller benn jebe Xfyat £)en fyofyen Stotpf im Siebe ju feiern, mahnen tonionS 35 Sajungen mid;, ben fampf, 2Be(d>en §erafteS' ©ctoalt 3lm ®rabma( be3 <ße(op8 einft anfgeftetft. (Sr fdjhtg be3 9)?eergotte3 (Sofyn, £)en nntabftdfyen fteatoS, 58 Alfter ottympifcfyer (55 ef an g. Breite (SeßenftroMe. 40 Unb ben (SurtytoS, baß ü)m 5lugea3' Uekrmntfy, ©ebrä'ngt oon ü)m, feinen Bebnng'nen Sofyn (Srttrtdjte. £auernb 3n ben @e6üfd;en unter SHeonä, 3n)ang unb erfdjhtg aud; fie 45 §eraf(e§, nafye bem 2Beg, ©te, bie früher ifym ba3 §eer auf £irimtlj Einmal oertitgt Ratten, als @3 ftiH lagert' in (StiS' ©cfcfodjt, Btoätc ßtyobe. ®ie tro^igen 9)£oüonen. Unb roeit er feinen @aft getäufcfyt, 50 ©afy Balb bann ber epeiifcfye gürft 3)a8 fyeimifcfye gefegnete ©eftfb' Unter oerfyeerenben $euer3 @(ut Unb ben (Schlagen be3 9#orbftafy(3 3n bie ©ruBe ber Vernichtung 55 §infinfen, bie eigene ©tabt. 2öofyt ift e3 fct)rr>er, bem «Streit ffllit ben ©tarfen entfüelm. 5lucfy jener Söct^örtc ja fafy ffcfy julejt (Srltegen, gefangen im Kampf, 60 3)aß er bem jäfyen £ob nimmer entrann. dritte Stro^^e» (Sr oerfammelt in *ßifa nun baS gefammte §eer Unb alle KriegSBeute , ber ftarfe ©ofyn 3)eg 3 eu ^/ vermag bort (Sinen getoetfyten 9taum für ben großen 65 Vater, umhegt ifyn ringS, ©Reibet in offnem @ efilb 2)en SUtiS au3, Beftimmt runbumfyer Alfter oU)mpi)d}tx @efang. 59 £)a§ gelb 31t geftfdmtauS unb ^aft, Unb efyrt 2lfyfyeo3' (Strom sugleidj Srtrtc (SegenftroMc 70 9#it ben (Wörtern, ben ^toöff §errfcfyern. 2ütd) f ronoS' £öfm Benennt er; benn olme ben Tanten einft, 21(0 rtod) Denomao3 SBaltete, troff ber ©üget, umftürmt oon gtoden be§ 2Binter§. §ier 75 (Scfyirmenb beS gefteS (Murt 3u toeü)'n, ftanben be3 @efd)id'3 äftäcfyte nafy, @efettt ber 3eit, bie allein, Bon "£rug ferne, bte Safyrfyeit ler)rt. dritte (Spuk. (Sie metbete getreulich unb toafyr, forttoanbelnb tfyre Bafyn, 80 2öie bort au$ bem gewonnenen Sftauo 2tt>fonbernb er bie ©rfttinge bem @ott SÖeifyte, barauf einfette bte günfjäfyrige gefoeit, £)ie £)fymm'a3 oeginnenb 85 Unb ber (Sieger Befragungen. 28er t;at §uerft ben Eranj ar 60 (Slfter ottympifcfyer ®efang. (£d)emo3, £egea'§ Sftufym. 3m gauftfampf errang ben ^reiS £)ortyfto$, 3)er au$ £irtmtfy fam, ber ©tabt, 3m oierfpannigen Sagen bann Vierte ©egenftroMc 100 §alirotfyio3' ©ofm, ©amo8 oon Stfantinea. 3nm ßiete traf '»ßfyraftor im San^entourf. SQBett fcfytoang (SnifeuS §od) in bte Süfte wirktnb ben £)i$fo3 Heber fie ad' fyintoeg, 105 Unb in ber grennbe ©etoüfyl ©rfäfyotl (auter Suoefruf. «ßtfa'S gfor Umfing beS 9ftonb3 fetter 33ürf 2Äit I)olbfeügem 2I6enbüdjt. Vierte (Sjjobe, S3et wonnigen (Belagen ertönte ba ber gattje §ain 110 23on fiegfeiernber Sieber @efang. SDocfy früherem ©efeje miefy aud) fyeut gügenb, gebenf tdj in Seifen, wertlj S)e3 gewaltigen ©iegeS, 3n oerfyerrlidfyen ben 3)onner 115 Unb ba3 feuriggefcfyttmngene @efdjo§ beS 3)onnerer3, £)en §n jegttdjem ©ieg ©erüfteten ftammenben Setterftrafyl. SDte fdfyme^enbe Seife beS fanft= 120 ^aüenben Siebes antworte bem Sftofyr ! pttftc ©troM'c* $on ber pcd0lxä}m ®irla Seilen erfcfyeint e§ fpät, 2)od) gleich bem ©otm, ben bie (Semafyün noefy 2)em $ater fdjenft, ber (glftcr ortympif(f>er ©efang. 61 UeBer ben Scitj ber Sugenb InnauSfcfyritt : 125 £ieBe burd>üfyt ifym fyeig Um ben (Srfefynten baS £er$. 3)enn ^eid)tfyümer , bie an §errn anbern (Stammt, 3n frembe §ut üBergefyn, ©inb §infäfyeibenben graufe Dual. pnfte ©cgcnftroMe, 130 Unb tüo fonber @efang m§ rüfymlicfyer Xfyat ein §e(b -3n §abe£' §aug nmnbett KunaB, umfonft, 2tgefibamo$, 9tong er, mit fur^er, fpärücfyer £uft nur Sonnte ber ©cfytoeiß il)m. 2)ir 135 ©treut unvergänglichen 9^et§ 3)e8 ^RofyrS unb ber £üra füfjfthmmger §atl, Unb beinen Üfafym tragen meit 2)te ^ieriben, bie Stödjter be$ 3 eu ^- pnfte (£*>oi>c. 3imera'3 mächtige $efte, rettenbe£ ©ßtö! SDu ja fteuerft auf ber «See rafcfyetfenbe ©c^iffe, tenlft auf feftem @runb toübftürmenben trteg, 5 Senfft bte Sftatfyöerfammfattgen : bocfy mit ben SDtotfdjen SKoilt ber Hoffnung fcfytoanfenb 23oot £)urd) nichtigen £ruge3 ©e&tete Oft hinauf unb oft r)inaB. Sftocfy |at niemals (Stnem be3 ©rbengefdjledjts 10 ©idjre 3 e ^) en über fete toerbenben 3)ing' erfdjfoffen ein ®ott, Unb in 3 u ^wnft«fcmc bringt fein irb'fcfyer iBUcf. Oft ja toiber £offen fiel ber ©terBftdjen 2oo3, 3»öfftcr olfymptfcfyer ©efano,. 63 Uub bie greube ttaubte fic£) ab' 7 mtb ein Slnbrer, £>en ber unheilvolle ©türm 15 gortraffte, oertaufdjte baS £eib mit ©ofyem ©lücf nadfy fur^er gvtft. SBafyrlid), o ©ofm be§ P?i(anor, wie bem §afme, 2Betd/er im §ofe bafyeim fämfcft, 2Bäre bir ber güße 9M;m 20 Ungefrb'nt am ^eimifcfyen §erb in bie Süfte tierroefyt, SBenn männerempörenber (Streit bir 9Zicfyt bie §eimat ^noffoS raubte. 316er nun befranst in Dünnpia, §u ^ßfytfyo jiüeimat unb am 3ftfnno§, preifeft bu mofyt 25 deiner -ifttttnpfyen marmen Sßorn, (SrgoteleS, - 2Banbe(nb auf ben eignen gturen. Bm^ttter flhjmptfdjcr (ßefang. ^Inf Xtno$tm aus üortntfjoS, t>en ©tegcr im 23almlauf unb im günffamvfe. Xenofcfyon, ber ©ofyn beg 2$effaIo3, gehörte 31t bem £>aufe ber Dligätfyiben tu Äorint$o8. 2>iefe§ ©e[d>ted)t ^atte in ben grted;tfcf)cii Äamtofftoielen- jafylreidje ©iegeSfronen errungen; £enotolj>cn felbft fmtte in ben 3fu)mien &tt>etmat, in ben -ftemeen unb in fielen Heineren ©Rieten gefiegt, fo rr>te [ein Sßater unb ©rofttoater unb nocfy anbere ©lieber ber gamiüe an bieten Orten ©ieger getoefen toaren. 3)as Sieb i[t toorjugstoeifc SoBfieb auf Äormt$o8 , unb fdjeint fyier offene tid; gefungen toorben ju fein, toafyrfcfyeintid) in ©egenttart be§ 2)idj>= ter§, ber üon ber ganzen ©tabt, nidjt bloß bon bem §aufe ber Ofigätfyiben, 311 bem ©iegeSfefte gelqben ttar. ©er (einfache) Sßafyntauf bilbet ben ©egenfaj gegen ben langen Sauf, ber mehrmals um ba§ ©tabion herumging. 2)er ^ünffamfcf toax au§ fünf Strien ber Sßettfäntyfe ^ufammengefest, in freieren allen jugtetd) ftegen mußte, teer ben $rei3 erringen tvotitt. 2)iefe luaren 1) ba§ Saufen, Letten unb ^afyren, ba§ unter (Sinem SBorte (dgöfioq, Sauf) begriffen toarb; 2) ba3 ©bringen; 3) ba§ SBerfen be§ 2)i3fo§ (ber SBßur ff treibe) nad; einem B^le; 4) ba§ ßtelfdueften mit bem SBurf [beere; 5) ba§ fingen. 3)er 9?ame günffambf blieb, aud) aU in ber breiunbjtoansigften ©Ibmbiabe ber gauftfambf fyin= juf am. (£rfte ©tro^e. -3n £)fymbia breimal Ufttt ©teg gefrönt, bürgern, ^remblingen fyolb ift 3)a8 §au§, üon n>e(d)em tüir fingen, unb mit ifym ißreif tdj formte üoH blüty'nber Jünglinge, S)rei§e^nter oltymptfdjer @e.fang. 65 5 Den kgtudten $orfyof be3 ^ofeibon am SftljmoS. §ier toofynt (Sunomia, toolmen 3fyre ©djaeftern, Me> <3ie »erlangen bent §odjmutlj), £)e§ ^reoetgeiftS federn 2$ater, jn toefyren. 33tel ©cfyöne3 barf idj cerrunben: füfyner üDcutfy Srregt ^n jioljem 2Öorte mir ben Sftunb. 15 2)e3 @emütfye3 Urart ift fcfytoer ju verbergen. £>o<^ eud>, ifyr ^inber Süeteit«, ■ 2iefy'n fie oft fiegprangenben feftlicfyen ©(artj, weit ifyr] end; 3n Zeitigen dampfen üoran 2)urcfy Ijerrlidje Sugenben fä)n>anget, '20 ^flanjten oft 9ftännern>ei3fyeit früherer £tit <£rfte ©|Htöe* •3n bie §erjen, bie Müfyenben §oren. Denn 3eg(icfye3 banft man bem erften ginber. (Sprecht, n>ofyer entlang biontyfifdje 8uft, 2öo ber Ditfyfyrami>o8 jum £ofyne ben (Stier reicfyt? 25 Söer »erlief ber jjügel 2^ a 6 kern Stoßgefdjirr, ©ejte bicfy auf £empelgte&el, $önig ber $öge(, ju ^toeien? (£$ fcütfyt ©ier ber äftufe füßeS Sieb, §ier ber ©cfytaditen granfer ©ott 30 Durcfy ber Sugenb »übe Sanken. * £) gewaltiger §errfd;er Dtympia'3, neige meinen ©efängen $ tnbar »oit £>ouner. 5 Qß £)rei£efynter otümpifcfyer ©efang. 3n allen 3 e * ten r *> 3 eu ^/ fyutbretd) ba3 £%; $or Seib oetoafyre biefeS 93otf, unb gib 35 £)em @efd)ide XenopfyonS günftigen gafjrnnnb ! ($:mpfange freunblicfy ben geft$ug, £)en er fyeim auS $ifa geleitet, mit Sieg3frän$en gefcfymüdt, •3m kennen ber 23afyn unb im günffampf (Sieger jumal: er errang ftcfy 40 ©inen 'ißreiS, rote juöor fein (Sterblicher nod)! Breite (b'egenftrojilje* 3n ben Stielen am 3ftfymo$ Umranften tt)n ^roeimat (Sppicfygetoinbe, £)en §e(ben; ©ktcr)eg bezeugt tfym üftemea. 9?od> glänzt ber ^ufyrn beS Steter« S^effalo^ 45 3n ber ftoljert 9?enn6afyn am Strom be3 5tlpr)eio^. 3n ^ßtitfyon marb ifym an (Siner Sonne ber ^ßrei3 in fcf)(tcr)tem unb bereitem Sauf, drei- mal ftodjt 3m felbigen äftonbe nod) (Sin Sftafcfyeilenber Sag oor 2ltfyena"§ 50 geffen ifym fcfyönften SftufymeS tranj um ba$ §aupt, Brette (Sjjobe* §elloti3 umtoanb tfytt mit ftefcen. 5Cn bem toogenumraufcfyten Spiet $ofeibon§ geiert einft ^töboroS, ben 25ater, be3 Siebs gütte, ^retöt ben £erpfta3, preist (£ritimo3. 55 Unb ioie oft fafy ^3r)tr)on euefy im Siegerfran^ Unb be3 Sötten SGßaIbger)ege ! äßafyrficfy, id) toette^mit fielen, toie öiel fronen fdjon eud) fcfymücften; boefy Sicher lann idj, traun, am ÜD?eere 60 Wiäfi, bie 3af>l ber tiefet nennen. 3)ret$efyirter o (fympifcfyer. ©efang. 67 dritte Strome Unb in Slüem gekernt ftcfy 3)a3 9D?aß; bie 3 e ^ iD0 ^ 3 U achten, tffc toctfc. 3cfy (Sutjler, in bie @emeinbe jejt gefanbt, 2Bitf, nun tdj eurer 20men ffugen ©eift, 65 £)er §eroen ^odjfttm im Kampfe fcertunbe, yiiityt lügen üBer torintfyoS: ©iftypf)o3 erfyeB' icb, ben SÖeifen, an SRatfy (Göttern gleid), Unb rüetdje, bem $ater §u £roj, 2)em geinb ftd) üermäfylte, äftebeia: 70 2lrgo'3 ©djiff famt ben Männern rettete fie! dritte (SegenftroMe, (Sie Beftanben in Beiben trieggfyeeren einft aucfy cor £)arbano3' dauern 9ftit fyofyer traft unb entfcfyieben fiifyn ben tampf, Vereint mit 2ltreu3' lieBem ©tamme bie, 75 99?cne(ao3' 2ÖeiB tyetmjufyolett , bie Wnbern, ÜÄtt 5D?a^t e3 tteljrenb. $or ©laufo«' 2lrm, be3 SfyferS, BeBten bie 2)anaer. 3)a rühmte ber, £)a§ bort in ber 23urg an bem Duett ■ßetrene be3 SlfyiteS @eBiet fei, 80 £>ort beS (§rBfdja$e3 güfle, bort ber $a(aft. dritte (££oöe, £>er ftreBte ben 'jßegafoS einmal, £)er gefefrtängetten @orgo ©olm, am ^runnqueH (Stnjufafy'n unb bulbete 35teteö fürtoafyr, 33tö ben Baum m ^ gotbenen ©gangen bie Jungfrau .85 23ratf)te, «ßaflaS. 2fo« bem SraumBüb marb fofort SBirflidjfett. ©ie fpradj: „bu fdfytummerft, tönig com ©tamme beö 2leo(c3? §ier 9ftmm ben ^cffe^auBer, ir)n 5* 68 SDrctje^n t er otfcmpifcfyer ©efang. 3eige beinern reiftgen 90 SBater, opfernb toeiße ©ticre. " Vierte Strome. 3tt bem nä$tlid;en £raume (Stiert tfym bie Jungfrau mit bunfelem ©cfyilbe 2)ie$ 2öort ju fpredjen; er fprang aufregt empor, ©riff nad> bem Söunberjaum , ber nafye lag, 95 Unb Begegnete frenbooE bem fyeimifcfyen ©efyer, ©rjä^Itc ^öranoS' ©otyne £reu ben §ergang , melbete, tüte er, gemäg feinem ©prudj, $)ie SKacfjt an ber ©öttin Stltar ©efcfylummcrt, nnb toie fte baS ©olb ifym 100 ©eloft gereift, 3 eu ^'/ ^ bli^efdlleubernben , tinb, Vierte ®egenftn)Mc* 3)en SBejafymer beS Sro^eS. £)er ©efyer fytefj clme SBeile bem £raumftitb 3fytt folgen, fyieg ü)n bem erbumgürtenben, ©etoattigen ©Ott ben garren opfern nnb 105 £)en 2lttar fofort ban'n ber reifigen *ßatta$. (grfdjafft bod; göttliche Tla^t audfy äBiber (Sibfcfytrmr, toiber (Srtoarten ein müfylofeS ©lud ©o fing er in ftürmifcfyem Sauf, 2)er gewaltige 23efleropl)onte3, 110 Sftafcfy be3 3 aumg fünften 33ann ifym fdjlingenb um' 3 $inn, Vierte ©fcoöe- 2)a3 geflügelte Sftog nnb oeftieg es 3n ber ehernen 28efyr unb Begann fein $ampffpiel, $log mit ifym unb fdjtenberte nieber unb traf StuS bem falten ©cfyooß ber oeröbeten Süfte 115 %uü} ber ^ma^onen tourffpeerfcfynnngenb §eer, 3toang (£fyimära'3 glammenfyaucfye, ^retje^nter olömpifcfyer ®efang. 69 £öbtete oS. pnftc ©trojjlje* 3)ocfy icfy muß bie @efcfyoffe ©erab' fyinauS fenben, nidjt an bem j&idt £)ie fcielen ^ßfeile fcorüBerfdmetfen ; benn S)en Stufen ja, ben fjerrlicfytfyronenben, 125 Oligät^oö' §anfe ju bienen erfcfyein' tefy 2lm 3ftfymo§ nnb ju Sftemeta. ©roßeS fei mit wenigen Sorten enthüllt: eibücfy ift Wxx 3 eu 9 e feeg trefflichen §erolb$ Sfabltcfyer fRuf , ber an Beiben 130 Orten fdjon fed^igmal füßftimmig er[ct)oII. fünfte ©enenftroMe, £)en ofympifcfyen Saaten Ertönte fcfyon früher unfer @efang Ijtev. 28a3 fünftig noefy fidj Begibt, entfyülT idj bann. (So fyoff icfy nun; bod) rufyt in ©otteS (Scfyooß 135 SD er Erfolg. 2krBleid>t nid>t ber Stern be3 @efd>led)te$, (So fteüen mir ,3 eu 3 kie SBolIenbung Unb bem ©ott ber S^tacr/ten airijetm. 2ht be$ ^arnaffoS Stirn, Um SCrgoS , in SHieBe , toie groß ! 2Bie ^äufige (Siege Bezeugen 140 3eu§', be£ StyfäevS, §erb, SMabia'S gürft, pnftc ©jjobe, '•ßeftana mit (Siftion, aud) äftegara bort nnb ber 5leafiben geftfyain, £)ann (SIeuftS, 9#aratfyon, (eucfytenb in ©lanj, 70 SDret^efynter olümptfcfyer ©efano,. $il$ an 2letna'g ragenben £öfyen btc reiben 145 ©täbtc famt (SuBöal 2)urd) ganj §etfa$ fn'n gorfcfye, 6atb erfragt bu @röß're3, TO bn ju f äffen oermagft. 2Öofy(an, £ag fie fortan (eisten ©a^rittS 2Banbe(n, 3 eu ^ 9^ fromme ©d^en 150 Unb be3 ®iüd?« füge greuben! Dter^ljtttet (üptptjr^r ÖJefattg. 2luf StfojridjoS aus DrdjomenoS, t>en Sieger im SBettlaufe ber Änatien. %\fyvfy6$, ber ©ot)n beS tteobamoS (ÄteubamoS) , aus £>rä>= :menoS, ber ©tabt btefed Samens in SBöotien, am ©mffoffe beS ih^iffoS in bat fopaifdjen ©ee, jenem uralten ©ije beS -Sperrfeuern ftammeS ber Sftinfyer, fyattt in ber fedjSunbfieBensigften Dfympiabe at§ Süngling im SSettlanfe gefiegt. gu 2$erf)errliä)ung feines gelben ruft ber 2)iä)ter bie S^ariten an als bie ©d;u3gottf)eiten ber ©tabt. SDenn ein $ö'nig ber ©egenb, (SteoHtoS, ber ©olim beS ©tromeS ÄeJ>$tffo8, fott perft in OrdjomenoS ben §ulbgöttinnen geopfert fyaben; fyier alfo, in ber £>etmat beS ©iegerS, toar ifjr ältefter ©teuft. 2)ie 9camen ber brei £ulbgöttinnen , ber Äinber beS 3^3 mtb ber (Surtynome, nennt Bereits §e[ioboS, toet^em ^inbar folgt, in ber S&eogome 35. 906: Stnc^ brei Spanien gaB ifynt (Surimome, roftge 3ungfraun, Zfyaüa , fieBlid) an SßncfjS ; (Su^rof^ne , famt ber Slgtaja. ■3tyr fyofyen ganten, an Kepfyiffoö' Söaffem £fyronenb im roffeftoljen SBoljitjtj, <2rütg gepriefne Königinnen ber fyefyren (©tabt £)rd)omeno3 , bte ifyr fd;irmt ber ättmtyer altberüljm= ten (Stamm, 5 §öret mtdj flehen ! SDenn mit eud) fommt jeglid)e3 £ieo!id)e, SBonntgücfy (Srqiucfenbe ju ben ©terbtidjen fyerab, £eud)ten fie groß an SBerftanb, an 9Ibet unb ©djönfyeit. 2htcfy bte ©öttev jtel/n nidjt ofme bie ^eiligen 72 SSier^efynter oltympifcfyer ©efang. (Sfyariten roeber ju £an$ 10 o& -3n ftybifcfyem ©efange ju fcerfyerrftcfyen , fyeran; £)enn in Dfympia toarb bie üMntyeroefte (Siegerin burd) bid). ©efy' i$t in ^ßerfetofyone'3 £>üftere §affen fyinaB, 25 G£d)o: nrenn bu bort $Ieufcamo8 erolttfft, 2)en 33ater, Bring' ifym bann fcom «Sofyn 3)a$ ruInufcoHe ©erücfyt, toie ber Sti pfa'3 tyodjgeprief ner «u«t ©td) mit ben ©dringen ftoljer 30 kämpfe bie jungen Soden frönte. Mmttk\m$tn in ben otymptfcften ©tegeSgefctngett. (grfter ofymjufcder ©efattg* SSerS 1. 3)er ©inn ift: ttneba§ SBaffer bte fjerrlid^fte @a6e ber 9?atur, tote ba§ ©otb aller ©üter befte§, unb bte ©ontte ba§ ^ettfie ©eftirn ift, ba§ alle anbern überglänzt: fo ragt ber olümbifct)e S&ettfambf unter ben übrigen SBett*- fämfcfen fyeroor. * 14. Unter ben 2öetfen ftnb bie3)icl;ter gemeint, oon toelcfyen außer ^inbar nodj änbre ant §ofe be§ §ieron fid) aufc gelten, ioie 2Iefdjüto§, 93af d)fytibe§ , @imonibe§. n 17. ©e 8 $rono§ @ü|n ift 3 eu8 £>lömbio§, ber $err unb SBefcpser ber (Stiele, in meldjen §ieron gefiegt. ? 28. Sßtfa, ein öon $elob§ gegrünbeter Ort Bei Dltymbia in (SliS, oon $inbar oft für Dtümbia gebraust. > 32. 2>er 2U^eo§ (mit furjer 9Kittelfttfbe) ober SH^etoS,. @trom bei Dtömfcia. = 38. Unter ber ^flanjftabt beä ^elotoS ift jima<$fi <ßifa in @fts gemeint. * 41. Sie in ber (Einleitung ertoä&nte @age öon ber (Schlachtung be§ ^elobö berttrirft ber fromme Siebter als eine ber ©ötter unttmrbige SRo^ett, unb beutet fie fo um: <ßofeibon f)aU ben ^etobS, treiben Älot&o, bie ©öttin beS @<$itf* fal8 unb ber ©eburt, mit meißfefummernber ©dnitter aus ber ^eiligen S3abeioanne fyeroorgejogen, ttegen feiner @cf)tfn* 74 2t nm erfunden. 110. in. ^ctt am SWa^fe liebge»onnen unb ju ftcty emporgehoben, »ie 3eu3 feeu ©anbmebeS: bgt. SS. 71 f. ißerS 62. 3 U ^ em tabellofen SKa^I, im Söiberfbrucbe mit bem, »aS bie @age mef bete, »eil hti biefem SD^a^Ie fein ©räuel Vorfiel, »ie ber bom 2Jtytf»§ ermähnte. 63. «SibbJoS, bie ÄönigSftabt bc§ £antato3 in 2t>bien an einem gleichnamigen 2?erge. 98. 3n bierf ältigem Unreif. Senn ju ben brei 2ftm)en, bie ans ber Ijomerifcfyen (Sage Verborgenen, $u junger, Surft unb (Srmübung burcfy ©teilen, fam nod) bie feierte, bie gfurcfyt bor bem über feinem Raubte fdj>»ebenben Reifen. Saß [ein @o$n $elob§ »ieber in bie ©terolt<$feit fam, »ar gleichfalls eine ©träfe für SantaloS. $elob§, jnm -Jftanne reifenb, »ilt §ibbobameia, bie Softer beS ÄönigS DenomaoS, freien. Siefer berfangte bon jebem freier, ba$ er mit ifym im SSagenrennen f ämbfe , ließ ifyn boranfafyren, eilte bann nad) , mit einer ganje be»el?rt, unb »enn er i§n eingeholt, »arf er bie £anje nad) tfjm. @o »aren bereits breije^n freier ge= fallen. 2lber ^elobs, mit £ülfe feines alten ©önners rt »urben, obferte man bem (Seifte beS alten ÄönigS blutige Dbfer, fdjmarje Sßibber nadji ^aufaniaS 5, 13, 2. @S lag nafye bem großen Sittare beS SeuS, un ^ föäter »urben in feiner nä'cfyften Um- gebung hk ©biete bon £erafteS eingefejt. 1 82. SaS Äronton , bemerft ein alter Ausleger , ifi baS Hoch- gebirge bei Pfa. Um ben fronifd)en §ügel »erben bie otbmbifcfyen ©biete begangen. ^nmerfungert. 75 ätoetter ol^m^ift^cr ®efang, fßttß 4. 2113 ®ott toirb 3eu8, bcr ©ef^ü^er ber otümkif^en itytele, als gerb 8 t$r ©rünber, #erafle3, genannt; als Sterblicher reityt fiel) ifynen Sfyeron an, ber Sieger in jenen $ampf)>ieten , tcetcben er jejt befragt. 6. £ e r a f 1 e 8 grünbete bie olömüif djen ©piele oon ber ÄriegS» beute, bie er bem Äönig 21ugeia8 in @It3 abgenommen l>atte. @. gu Dlümb. 11, 38. 16. 2tm Strome, ber fetbft 21fraga8 biefj, ioarb 2tfraga8 er= Baut, urffcrüngtid) eine *Pf(an$jtobt oon-@ela, nacf> @tyra= ra8 bie 5tx>ette Stabt SicitienS. = 22. 2)er Äronib e ift 3eu8, be8 Ärono« nnb ber 9tyea So^n. 24. 3)ie Ärone ber Äambfffctele fmb bie ot»mtoifci>en, bie am Strom 211fcfyeio8 gefeiert tourben. 40. 3)afj auf ba8 Unglüd ba8 ©lue! folge, iuirb an ben Söcbtern be8 ÄabmoS gezeigt, an Semele nnb Sno. 3ene toarb burd) 3 eu 8 Sftutter be$ 3)ionöfo8; biefe, bon i^rem rafenben ©emaltf 21tfyama8 oerfolgt, ftiirjte ftcfi mit i^rem Soljme SDMiferteS bom ledjaifcben Reifen ut'8 iDZeer, nnb toarb jnr Seegöttin ?en!ot^ea. 71. 25er Sofin ift Debifcu8, ber feinen ifynt unbefannten 95ater, ben Äönig bon 2^ebä, 2ajo8, erfcbtng. 76. S)te Söfyne be8 £>ebifcu8, (Steofte8 nnb $olöneife8, gaben fttf) im ^ambf um Zfytb'd gegenteilig ben £ob. 78. ®ie äftutter be8 21>erfanbro8 ttar Strgeia, bie Softer be§ 21brafto8, Äönig8 bon 2lrgo8. SEl)er)anbro8 toirb ber (gd?irm be8 2lbraftibenftamme8 genannt, loeil, nadt)bcm ber Sofyn be8 2lbrafto8 im Äambfe gefallen mar, nur no$ bie (Snfel bon feinen Södjtern ^um Scfutje be-8 §aufe8 übrig ir-aren. 91. 2)er trüber be8 S^eron toar £enofrate$, beffen SÄoffe in ben ^3t)tbien unb Sftfnnien gefiegt Ratten. 98. 91 ei ebtb um umfaßt hti pnbar aud) Joa8 in feinem ©efolge erfebeint: neben großen Mitteln aueb Ma&t unb Slnfeben. ©obawn Sugenb näcbft ber Südmgfeit be8 76 2lnmerfurtg ett. £eiBe§ unb ber ©eele ju Altern , roaä bamals als rüfym^ lidj galt, aud) roaS baburd» gewonnen mürbe, fyau^tfädj)' lidt) ©iege in ben ^eiligen ©Rieten unb in ifyrem ©efofge SKufym unb (Sfyre. 2)a^er tiefe begriffe oft auf einer £inte unb ftatt einanber gebraust roerben. (S§ umfaffen atfo 9£eict)tfyum unb Stugenb im Serein — 2111e§, roa$ ber üDcenfd) SünfdjenSroertljeS erfangen fonnte , unb ftnb gugletdr) ba§ Unter^fanb jebeS ©ebeifyeuS. X^ierfcr). S8er§ 105. (Sr fennt bie ßufunft, b. ty. bas in bem folgen* ben näfyer 6efdt)rieBene sroiefadje £ooS in ber »ergeltenben (Sroigfeit. * 108. 2) es 3eu3 ?H: e t dt> ift bte OBerroeft, bie (Srbe. * 126. 9cad? ber 2efyre be3 ^ötfyagoraS gelangen bie ©eeten $u ber ^i5cr)ften ©rufe ber ©eligfeit erft, roenn fie eine brei= ntalige Söanberung burd) bie (Srbe unb ben £abe§ bur$= taufen unb fiefy auf biefe Seife geläutert tyaBen. * 129. 2)en $fab be8 3 eug f km £immel3pfab; benn er gefyt burd; ben Sieger. -- 130. ÄronoS, ber anberroärtg in ben SartaroS gefejt roirb, fyat fyier in ben (Silanben ber «Seligen feine SSefte, roeil unter feiner £>errfd?aft auf ber (£rbe ba3 golbene %t\U alter Blühte, ba3 fyier gletcfyfam junt jroeitenmale roieber aufBlü^t. * 140. 9^>abamantfyr>§ , ber Xobenridjter in ber Unterroett. = 144. $ljea thront am fyödtften als bie Butter aller ©ötter. s 145. ÄabmoS unb <ßeleu3 Ratten ftd) burdj i^ren unfträflid)en Sßanbel auf (Srben eines ©ijeS im (Silanbe ber ©eligen roürbig gemalt, trä^renb e§ ju ber Slufna^me be8 2Id)ils leu€, ber jrbar ein-Spelb, aBer jä^ornig roar, einer $itr= Bitte feiner äftutter, ber Sfteergöttin %fytti%, Beburfte. * 151. $fyfno§, ein ©ofyn be§ ^ofeibon, ber mit ©Riffen ge= fommen mar, ben Sroern im Kampfe gu Reifen, rourbe fcon 21dj>illeu§ erfragen, als er ben Hellenen bie £an= bung mehrte, 152. Sftemnon, ber (So§ ©ofm, ßönig ber 21etlrio£en , 30g nad) £eftor3 £obe ben Sroern §u §ülfe unb roarb fcon 2Ict)iI= leu§ erlegt. Stnmerfungett. 77 SBerä 177. ©a« £ob be3 2)icfyter3 tüirb burcfy ba3 Beugni^ bcr @e= fcfyidjte beftättgt. 2)iobor oon ©teilten f agt : S^evon, toetl er feine §errfd)aft mit toeifer Mäßigung führte, genoß Bei feinem £eben großer Siebe unb 2ldj>tung unter ben bürgern unb getoann nad) feinem Sobe bie 33ere^rung eines £ero3. dritter ötymjufdjer ®efcmg. 35er« 1. ®te ©öfyne beS SlmbaroS (nad) anberer ©age be§ £>tvi$) unb ber Seba, Äajtor unb ^ottybeufeS, ioerben nebftifjrer ©d^toefter £>etena öom 3)tcfyter angerufen, ba fte mit £erafle3 , ber fte ju ©diusfyeroen ber ofymptf (§en (Stiele BeftetCt $at ($. 64 ff.), bei bem gejle Verona al3 gegen- toärtig gebad;t toerben: ogl. $. 61 ff. 12. 2)ie „gottempfangne ©d?utb" bejeidmet bie oon bem fieg= »ertet^enben ©orte bem ©tttyter auferlegte Sßfttityt, ben £t)eron ju beftngen. 21; 25er „Sftann ätotifcr)en ©tammeS" ift ber &am£frtd>ter (§ettanobi!e§) , ber immer ein ^Bürger aus ©lis fein mußte. S)er Sletoler DjtytoS , »etdjer ben §eraltiben bei ü)rer Eroberung beä $elo£onnefo3 beigeftanben , t)atte oon biefeu jur 25etot)nung bafür bie §errfd;aft über (Sftg empfangen; bat)er bie Bürger oon (51i$ aud) Sietoter Reißen, ^reitict) tt>ar 2t)eron bei bem $am£fe ju Dltympia perfönlid; nict)t jugegen getoefen, l)atte atfo aud) felbft ben Äranj nid)t in (Smpfang genommen, erfd)ien aber nun mit biefem gefd/müdt am $eftmat)te. 34. 2Jcena (bie äJccnbgöttin ©etene) ließ in ber SDritte beö 2)conat3 ir)m tr)r oolIeS 3Iuge, bie solle ©d)eibe be3 Stfon* beö, entgegenleud?ten. 2)enn oor bem Sage beS SBott= monbeS ttmrben bie ottym^ifdjen $amj>f|>iete gehalten, fo baß ber lejte Sag berfelben mit bem Sßotlmonbe jufam* menftel. 78 2lnmertungen. SBerS 40. $etop3 fyetj3t ber fronifdje, tt)eil er burdj feinen SJater £anta(o3 fein ©efd)Ied)t auf Ärono§ prücfleitete. 47. 2eto'§ roffebeflügelnbeS Ätnb, Slrtemis, nafym ben £erafle3 auf, als er auf ben bergen 9lrt'abien3 bie gofbgefyb'mte |>inbin jagte, toetcfye bie fpartifdje 93erg= ntym£fye Satygeta ber Artemis , bie fie ben 9?ad)fteÜungen be3 3 eug entzogen, au3 2)anf6arfeit getoeifyt Ijatte. S)tefe §inbin jn jagen, toar eine ber jtoöff arbeiten, toeldje (Surfens, Äönig bon ffityltriä , bem §erafte$ auferlegt fjatte. 68. 3)ie Smmeniben, bemerft ber alte tetegcr, ftnb ba$ §auS (ober ©efcfytecfyt) be3 2#eron. (Sin XetemacfyoS löötc bie ©etoattljierrfcfyaft beS s $fyalari3 in 2Ifraga3 auf unb getoann bie fömgtid;e SBürbe. @ein ©ofyn mar 2tenefibamo3 , ber äkter be$ 2#eron. UebrigenS fcfyreibt ber 35idjter ben ©teg be§ S^eron ben SDmbaribeu ju, freit fein ©eftf;tecf>t iljirem ®ienfte befonberS ergeben war. 3)er fiegöerteifyenbe ©ott in £>(t>m£ia toar eigentlich ßeuS ; aber auefy anbere ©ötter Vermitteln toenigftenS fo!cr>e ©unft Bei 3 eu $ für ifyre frommen Wiener. 77. (Sine Bei pnbar häufige 9fteta!pfyer. 2)er (Sinn ift: Zfa ron fyat ba§ äußerfte, 9flenfd)en erreichbare, ßiel gefun* ben. WU §era!le§, fabelte man, ju ben beiben bergen Stolpe unb Wtyla, bie gegen einanber über bie Meerenge bei (Gibraltar bilben, gelangt toar, richtete er §toet große ©äulen auf als 2)enlmale feiner Säuberungen bt§ jur toeftltdien ©rän^e ber 2ßelt. Vierter öfymjnfcfjer ®efang> BerS 1. 9?ad$omerif$e Siebter geben bem 3eu3 einen mit hoffen bekannten Sonnentagen, auf freierem ber ©Ott einher* fetyrt. * 3. 3)er oren tanken nad) ©efang unb £eier, ba matt in ber regelmäßigen StBwedjfetung ber Seiten eine Harmonie fanb. SBerS 10. 3)er 3eu« be« Sletna wirb angerufen, weil ber ©ieger aus ©icitien War. 11. 3)cr Stetna £etjjt bie SBürbc be« I?unbertfyau}>tigen liefen SD^fyon , Weit er itmt ber @age nad) bon 3eu« anf bie SBruft gerätst toorben war. 18. 3)er @iege«fyfymno« wirb fefyr füfyn aU auf bem (Siegel Wagen be« ^faumi« bafyerfaf;renb Oorgeftetlt. 2)a pttbar felBft an anberen ©teilen ben SBagen be« ©iege« Beftetgt (ögt. Dfymp. 6 ; 37 ff.) , fo fann Wo^)l aucfy ber (Sieges*- gefang aU ben ©iege«Wagen mitBefteigenb gebaut werben. 31. 2)en @aj: bie (Erfahrung ift e«, bie iiBer bie Sftenfdjien rietet (SS.' 29 f.) , erläutert pnbar mit einem Setztet au% ber ©efd)id;te be« 3lrgonautenjuge§. (Srgino«, ber @o$tt be« ^ttymeno«, Warb Bei ben Seicfjenf fielen, welche £i$ftytyte, bie Softer be« Königs 2^oa« auf £emno«, für ityren SSater anftettte, »on ben temnifd)en grauen feiner grauen £>aare wegen oerfyottet , aU er in bie ©djrattfen be« SBcttlaufcS trat; gleicfywotyl gewann er, ein nod) junger 9ftann, ben ^ranj fetBft üBer feine winb* fdjneEen Sftitrenner, bie ©flutte be« S3orea«. ®ie 2tn= Wenbung ift: fo Wirb bie (Erfahrung, ber (Erfolg, aud) üBer bie SBa^cit meine« £oBe« entftf;eiben , Wirb mid) unb ben ^faumi« rechtfertigen. günfter otyiturifdjer ©efang* 3Ser§ 2. Sie Dfeanibe (£od)ter be« ©feano«) ift $amarina, ber (See unb bie SKtym^e, toon Welker aud) bie ©tabt ben ■ftamen trug. @ie I;eißt aBer eine Softer be« Ofeanoö f Weit au« bem Dfeano« alte ©ewäffer if;ren Urfprung fyaBen. 30 2lnmerfurtgen. SerS 10. SBä&renb ber oltmtyifcfyen (Stiele, bic fünf Sage harten, opferten bie 2Bettram£fer an ben fed^d 2>oJ>£elaltären, toeldje gevafleS füv jtoölf ©ötter (je einen für je j»ei) errichtet l;atte. 2)iefe ©ötter ivaren ßeus unb *ßo|eibon, £era unb 5ltf;ene, £erme3 nnb Styollou, bie ßfyariten unb 2)ionöfo3, SlrtemiS nnb ber (Stromgott 2lfylj>eio3, Ä'ronoS nnb 9?l?ea. 18. @r rief auä, für: erlief burd? ben §erolb ausrufen. Waty bem ©iege rief ber £erotb mit bem tarnen beS ©iegerS äugteid) ben feinet SBaterS unb feiner SBaterftabt aus. * 19. Äamarma fyeifjt ber neue Sfißofynfij, toeil bie ©tabt jtoeimat ton ben ©tyrafufern jerftört unb erft fcor turjem lieber aufgebaut toorben tt>ar. 20. Waty ben jtoei alten Königen £)enomaoS unb $efo£S nürb fyier ber *)3elo£onneS beseid)net, aus beffen ©tabt Dlöm|>ia ber ©ieger fyeimi'efyrt unb alle fyeimifd)en Orte befingt. - 25. DanoS (mit langer äftitteltytbe) unb £ty£aris ftnb gtüffe M ^amarina.; 2) er „@ee beS £>eimatlanbeS" ift ber ©ee Äamarina, burd? ben fid) ber §au£tftuf3 ber ©tabt, ^typariS, in'S 9JJeer ergießt. 2)iefer lieferte aus ben nafyen SBätbern §oljftämme jum Neubau ber oon ben ©tyrafufern jmeimal jerftürten ©tabt. 8edj3ter ofymjrifdjer dtefang* !$erS 1. 2)er 2)id)ter toeifyt bem SlgefiaS fein Sieb, tteil er ©ieger in Dlmnpia, öon ben Tätern §er ^riefter am ©etyer* altare beS 3 eug bafetbft unb burd? ebenbiefelben (toie bie Urförift toörtlid? fagt) „9flitgrünber ©tyrafnfä'S", unb barnm jebeS SobgefangeS mürbig fei. (Sr oergleid)t bie Anlage feinet Siebes mit bem 33au eines ^alafteS unb ben ©ingang beffelben mit golbenen ©äuten, öon n?eld)en ber $orl>of beS @emad)eS umftettt ift. „25ie %nmtxtuxt$zn. 81 @ttrne beS Begtnnenben SBerfeS fott meiern in bic gerne leudjten", um bie 2(ufmerffamfeit fogleid? §n feffeln. 'ißers 7. SlgeftaS ift ^toar, roeil er in ©tyrafuS toofynte, ein aus* toärtigeS äftitgtieb beS $rieftergefWtedj>teS ber Samiben; aBer er fyatti bodj) ein (SrBredjit auf bie ^fyromantie , baS er, in Dlmn^ia antoefenb, auSüBen fonnte. B u 3^ e ^ „tyalf er an ©tyrafufenS ^rad?t mitBauen" burd? feine SSorfafyren, bie mit bem Äorintfyer 2lrdj>iaS ©tyrafufä ge* grünbet unb bafyer gu ben Bevorzugten alten ©efd)led)tern bafetBft gehörten. 12. S)er ©inn ift: baS fetter im Mgemeinen ausgekrochene 2oB £aj3t ganj auf SlgeftaS. 14. dlifyt ber o^ne ©efa^r errungene Sftufmt, fonbern nur ber in SlrBeit unb Mfyen er^roBte äftutty toirb im ge* toöBnticBen £eBen, nüe BefonberS audji jur ©ee, ^>od)ge- ad)tet. 9laä) biefem allgemeinen ©a§e fommt pnbar auf fein BefonbereS Ztyma, ben StgefiaS als $äm£fer unb ©e^er jn greifen, ein SoB, rote eS $braftoS bem 2öafjr= fager unb Kämpfer 2lm£fyiaraoS am ©Weiterlaufen ften- bete. 19. SSon ben fteBen dürften , welche ftdj bereinigt Ratten, um ben ans SfyeBe öertrieBenen $ofyneife§ lieber ein^ufe^en, unb bie ©tabt Betagerten, BtieB SlbrafbS, tömg fcon 2trgoS , allein am £eBen , toie ber ©efyer 2lm£lj)iaraoS öor^ergefagt. 35er Severe tourbe fcon ber unter feinem SBagen Berftenben ©rbe oor S^eBe öerfWtungen. 23. 2)ie fteBen ©Weiterlaufen toaren für bie Skidmame ber öon ben fieBen £>eerf paaren (Gefallenen errietet, ba bie ©ieBeu felBft nietyt alle gefallen toaren. * 29. 3)aS 2oB, tteldjeS SlbraftoS bem Stm^iaraoS gißt, ba$ er gleid) fcortrefflid? als ©eljer unb als Kämpfer fei, toenbet ber 2)id)ter auf StgeftaS an, bie konterfeit feines 2luStyrud)eS mit einem (Sibe Befräftigenb. * 37. 3)er ©ieg beS StgeftaS öeranlaftt ben 2>i$ter, öon feinen SSorfaBren, BefonberS ber ^ttana, ber 20mfrait beS ©e= fcfyCectyteS, ju erjagen. (Sr Befteigt im ©eifte ben ©iegeS* ip tnfcat »Ott Bonner. ß 82 % nm erlangen. toagen feine« Reiben, um ju bcn ©tammetteru beffelBen in bie Urgeit $urüter ber alten einfachen SBett , bie ftcf) nicbt fdjiämte, fclfefl Söaffer ju fd;ityfen. . 71. Sltoolton, ber golbgetocfte SSater be8 3amo3, fenbet ber SKütter (Sleuu> ((Silett^öia) , bie Göttin ber @eburt3= ptfe unb SSeifijerin ber SDioiren, ber ©djicffalgmäcfyte, (Nem. 7, 1.) unb btefe felbft, bie gteict) bei ber ©eburt bie ©dn'cffale ber 2ttenfd?en beftimmen. 95. (Soabne nannte ba3 $inb 3amo§ , $etld;enfofyn , (Don 3on, SBeitcfyen,) toeit es unter $eild)en gefunben toarb. > 101. 2)elo§, eine ber Ätyf laben, bie bor^er unftätumfyerfdjtoamm, fcmrbe nadj freunbfitf;er 5lufnafyme ber flüchtigen £eto Don ityren bort geborenen $inbern, Sltooffon (bem „treffenben §orte Don SDeloS") unb 2trtemi3, im Speere befeftigt; bafyer fie bie „ gotterf d)aff ene " fyeißt. * 112. 25er ©ottesftimme toabren (truglofen) Saut ju ^tfren. ©entehrt ift bie Sßeiffagung burd) unmittelbare Eingebung be§ ©orte«. % 118. 2)er %ltax beö 3etf« in Dlömtoia, an tt?etdt)em Slfcollon feinem @o^ne bei «Stiftung ber Dlömfciaben burd) £era= f leg eine SBeiff agung oerfyeißt , beftanb au« jtoei Steilen, einem unteren unb einem oberen. 3)er untere ^atte 125 %u$, ber obere 32 $uß im Umfang. * 129. 2>ie „mütterlichen Sinnen'' finb bie SSorfa^ren, roeldjje toon (Soabne ftammen, bie in Slrfabien erlogen roarb. 3Inmer!ungen. 83 2)er „©ötterfyerotb" ift £>erme§, ber auf bem SSerge Äfyftene borsüglidj) gefeiert tourbe unb SSorfte^er aller @£iefe toar. 3tynt, ben aud? feine 2tfmen tterefyrten, t>er= banft 2lgefia3 näcfyft bem 3eu8 feinen @ieg. $er3140. 2)aS SBort, ba§ bem Sinter, tote fcom Söejfteine ge= fc^ärft, auf ber £>mQt Brennt, ü;n pm @£red)en anregt, ift: baß aud) er felBft au§ ©tyntj^aloS fei, toeif eine (gttmtpfyalerin , äfteto^e, bie Softer be§ arfabifdjen gfaffeS £abon , bie Butter 2^eBa'6 getoefen unb er aus Sieben ftamme, ba% fcon ber yiqxapfy Zfyzba ben tarnen trägt, ©o fei benn er ein SanbSmann be§ ©ieger§ fcon mütterlicher «Seite. * 148. 2Uneia§ ift nad? ben alten -SfaSlegern ber Gtfyortefyrer, beffen ftdj ber 3)id;ter jur S)arfteHung feiner ©efänge bei geften unb Opfern Bebiente, toeil er felBft bon fc^toac^er ©tintme toar unb ben S^or nicfyt felBft einüBen lonnte. = 150. §era *ßar$ema, bie Dom arfabifc^en 33erge 5ßartl^enion ben tarnen trägt, ift eine fcatertänbifcfye (Göttin, bie ju &tympfyaio% bereit tourbe, too ifyr StgefiaS (nad? ben alten (Srflärern) ein ©tanbBÜb errichtete. * 151. 2leneia3 foÄ im Vereine mit bem 3)t<$ter fcon %em fcer= arteten SSolfe ben alten ©cfyim^f ^intoegnefymen unb geigen, baß aud) bie 23ßoter ben Stufen Befreunbet finb. * 157. £>rttygia, bie Snfef öon ©fyrafuS , mit toefdjem ba§ (gi* (anb burd? eine 35rüde öerBunben toar. §ier al8 im älteften Steile ber ©tabt toar too^t §ieron6 *ßalaft unb ba§ §au3 be3 9Igefia§, fo toie ber Semmel ber ©emeter (3)eo) unb ifyrer Softer Sßerfe^one. * 159. 3)eo (Demeter) ty\%t bie pur^urfüßige , tonfy, toeil fte ben (SrbBoben mit rotier $rud?t Betreibet. Sfyre Zofy ter ^erfe^Bone fwt ein toeif$e§ ©etyamt, toeil fte nad) ü;rer Gnttfüfyrung toon Demeter auf toeißen hoffen in ben <£>immet prüdgefüfyrt toarb. 23eibe ©ottinnen toer* ben barum ertoä^nt, toeit gieren Bei bem toon feinen Sinnen ererBten <£u(tu3 berfelBen ^riefter toar. 6* 84 Slnmcrfungen. $er3 162. (Seit ber ®rünbung »on Stetna fear £ieron aucfy «ßriefter be8 ätnäifd)en 3«tö- - 167. Söenn er oon bcr einen £eimat, bem ©tammfae ©ttym* }>§afo8 in Strfabten, in feine jtoeite £eimat, nämtidj ©tyrafttS, einjie^t. * 170. 2)er ©inn ift: es ift Beffer nnb fixerer, toenn man ein bo^elteS Saterlanb fyat t fid; auf jtoei Sßaterftäbte oer* (äffen fann. • 174. liefen fyier, jenen bort, ben ©ttym^alern unb ben @öra!nfern. ' 176. 2)er Siebter f fließt mit einem ©eBet an ^ofeibon, ben Urafynfyerrn ber Samiben, für bie glüdticfje $afyrt ber $eimfetyrenben, toomit er nodj einen Sunfcfy für fid) Der* Binbet, ba bie gtüd(id)e §eimfe^r be§ 5tgeftaS ein Unter» £fanb für neue ©iege, neue ©iegeStieber ift. ©teknter otymjitfdjer ®efang + 33er§ 1. äfttt einem oon Sßein fcfyäumenben Sßofaf, toetd^en ber @{^n)ä^er bem (Sibam als ©innbitb ber feierlichen SS er* toBung jutrmft unb üBergißt, »ergleid)t ber 2)id)ter ba3 Sieb, n>el($e8 er ben ©iegern in Dfyntyta unb Bei Sety&t toet^t. * 19. 3>te (Sparte ift Bei ^inbar oft bie tyrifdje SDtc&tfmtfl im Vereine mit ber Sonfunjt. 23. befolgt to on Betben, öon Styra unb glöte, toanbert ber 2)id)ter bem 2)iagora3 jur @eite oon Dfympia nadj fö^oboS, um bort ben 2)iagora8 ju greifen, b. $. Bei bem Stntaft feinet ©ieges ttritt er audj fein SSaterfanb StfyoboS im ©efange feiern, mie 2)iagora3 e8 burd) feinen @ieg fcertyerrtid?t fyaBe. 25. 3>ie ^ntylje SR^oboS , tt>e(ct)e ber 3nfe( ben Hainen tiefj, bie Sodjter be3 äfteergotteS $ofeibon unb ber 2fy§robite, unb bie 3nfct 9^>obo3 finb in ber SSorftetfung be3 ©icfy* 9lnmerfungen. 85 terS in (§in§ t-erttoBen. 2öte btefe ba3 (Eigentum beS (Sonnengottes ift, fo ift jene (bie Wpmpfy 9?fyobog) beffen ©emafylin. SSerö 27. 3)iagora3 $eifjt „bei* gewaltige" oon feiner aufjerorbent= liefen Körpergröße; er toax acfyt $n£; nnb barüBer fyod). » 31. 2Cn Äaftafta's 33orn, b. i. in ben ^tfnfcfyen SÖcttf^tcIcn. Kafklia ift bie SDcufenquelle am SßarnaffoS Bei ©efyfyi. 32. 3)er Bater be§ 2)iagora§, 3)amageto§, toar ber „2ieB= ling be§ 9?ect)te§" in ber Bernmltung be3 $rtytanenamte§ auf Sftf-oboS, ba bie früher in biefem ©efdjlec^t erbliche König Stoiirbe aufgehört fyatte. 33. 2)te Snfet 9ifyobc3 liegt ber fyigoorlaufenben Sattbjunge KleinafienS gegenüber. 34. Bor (SrBauuttg ber obo3 toaren Einbog, 3afy*. fo8 nnb KameiroS bie brei £au£tftäbte. Wxt SlrgoS' £>eer. £te£olemo§ , ber @o^n be3 £e= rafleS , ^atte oon 21rgo§ eine Kolonie ber §eraHiben in' 3 Sanb geführt, bie nad) borifcfyem BraucBe brei ^3 läge Be* fegten, unb g»ar bie (Sratiben 3?afyfo3. Unter biefen ttar bie föniglidje gamifie be§ Kaftianar, nnb oon btefer flammten 3)amageto3 nnb 2)iagora§. 39. 2>urcty feinen Bater £erafte§ toax £te£olemo§ (Snfel beS 3eu§, burtf- feine äfttttter Slftbbameia ©itfel be3 2Imtm* tor, Könige ber 3)olo£er in S^eff alten. 42. S)er SD^enfd^ toanbelt bafyin, fcon SBafm unbSrrtfmm ge* Bienbet; aber ber ©ott lenlt Sitte« jum ©uten. 2)ie« ift bie 2el;re ber folgenben (Srjäfylung. £le£otemo« er= fd)lug in einem ©trette ben £ifümnio« , ben S3 ruber fei= ner ©roftmutter SUfmene, (bie (Sleftrtyon« Softer oon Styfibtfe, feinem rechtmäßigen SBetfce, tear, toäfyrenb jener üon einer äftagb , Sftibea, flammte,) in feiner 2öoI?nung gu £irim« Bei Slrgo« mit einem ©taBe öon Olioenfyolj. SBegen biefe« an bem ©roßofyeim berüBten äftorbe« toanbte fidt> Stepolemo« an Styollon, ber ifym bie SBeifung gaB, »on Strgo« (an beffen ©tranbe 2 er na lag) gen 9t§obo« au«3utt>anbern. 86 2htmerf uttqen. 2$erS 60. 3)te SBovte be3 DrafelS, töorttt baä (Sitanb nicfyt mit tarnen genannt, fonbern nur als bie bom ©olbregen beö 3 eug Bene^te 3nfcl angebeutet tbtrb, leiten ben Steter 5n ber jtoetten @age au3 ber ©efd)idj>te bon $Hfyobo3. (Sic erfte «Sage ift bie bon bev borifdjen Sfaftebetmtg burdj bie SSorfafyren beS 3)tagora3, bie §eva!(iben: SS. 35 ff.). Stefer ©olbregen fiel bamatS, a(8 ^aüaS au§ bem Raubte beä 3 eu ^ Ijierborfbrang unb §efio3 feinen ©bitten Befahl, ber neugeborenen (Göttin fogfeidj einen 2)ienft auf 9tf;obo£ ju ftifteu. 2t6cr biefe berfünbtgten ftd^ ; benn fie bergaßen bor großer (Site, geuer auf bie 23urg jutn Opfer mitzunehmen. @o fameu ifmen bie Stt^ener $ubor ; bafyer ^allaS biefe in ifyre befonbere Ob^ut nafym. 2)ennocfy fegnete fie bie S^obier , inbem fie ifynen Äunftfertigfeiten alter Slrt mitteilte, tote benn aud? 3^u^ ifynen jur Sefofymmg @olb nieberrräufetn ließ. s 77. 3)er erfte biefer beiben @brüd)e be$iet>t ftdj auf bie freu* bige 93eretttmtttgfett , mit freierer bie Äinber be3 §etio$ baS @ebot be3 Katers belogen, um bie ©unft be3 3eu3 unb ber 2ltt;ene §u getbinnen; ber jibeite gefyt auf bie SSerfäumniß, »eitler fie g(eid)tbo^>t ficr) babei fd^utbig matten, unb bon tt>e(d)er SS. 83 ff. bie 9?ebe ift. Stuf bie Stttjetge be§ §elio3 bon ber ©ebttrt Stt^ene'g eilen fie jtoar auf bie SSurg , aber ofyne geuer mit ftd) ju neh- men, unb brauten ber ©öttin „nicfyt feurige Dbfer", atfo Sranfobfer unb $rüd)te. 84. 2) er ^famme ©amen, b. i. ben gümmenben gunfen, um bas Dbfer auszuüben. 96. S)ie älteften Äunftmänuer auf 9tyobo8, bie gelohten, ftanben aud) im $ufe ber 3$o3. * 137. SDte Reiben, toofür beut 33e£oletno8 ein füßer (Srfaj toirb , finb ba§ 25erbre$en be§ £obtfct)tag§ unb bie SSer* bannung. $gt. % 48 ff. = 140. S5ei bem ©rabe be3 2(e^otetno§ in $t)obo§, too er Sendet unb Altäre t>tte, tourben iätyrlict) Äantyftytele gefeiert, Skpolemien genannt. 3) er ^rei§ toar ein Irans aus toeißen <ßaj>£eln. « 147. 3ta 2ftt)en toaren fcon Äantyffyteten ün ©ebrauefy bie $an= atfyenäen, bie §era!teen, bie (Steuftnien. 2öetd?e fcon biefen t)ier genteint finb, toiffen toir nidj>t. * 148. (Sin eherner ©ct)Üb toar ber *ßret8 in ben §eräen, ben ^antyftyieten, toetdje ber §era gu (Staren in 2Irgo§ ge= feiert tourben. Sn Erlabten treten unter ben Äampf* ftneten befonberS t^eroor bie Styfäen, am 2(ttar be§ Vtjl'ix-- fct)en 3 eu§ Begangen, in £r)ebä bie §eraf(een, anbere in anberen ©tä'bten SBö'otia'S, in ^efiana, einer ©rabt $ct)äa% bie £>ermäen, in Regina bie Sleateien, in SWegara bie Santyffoiete beS 3eu3. & KX tourben bie tarnen ber (Steger in ©teinfäuten eingegraben. 2)al)er „bie fteinerne ©cfjrift ber 9ftegarer " , bie fcon ©tagoraS jeugt. - 155. Sie Obe fließt mit einem ©tUt an ben 3 eu $f ^ er au f 2ttabtyrio3, bem ©ebirge ber Snfet, toattet, um ®r$al« tung be3 rubmreid;en (Siegers unb beS fönig(id)en Kaufes fcon SMiauar; benn 2)iagora3 ift and) geregt unb öer* 88 5lnmerlungen. ftanbig, unb ba3 geft ber ©rauben, ju ioelcfyen er a> fyört, muß ja bod) aud) ein geft ber ©tobt 3aföfo§ fein, äftenfcbengefcfyicf aber unb gamtfiengefdjict ift toeränberticfy ol)ne bte Dbfyut be§ 3 eu $- Siebter otynunfdjer ©efang. SBcr« 1. Dltymbia toirb fcerfonificirt als 9Kutter ber Äambfftoiefe, bie bort gefeiert hmrben, unb pgfetdj als Königin ber Sffiatyrfyeit ioegen be8 Drafefs ber Samiben, bte bafetbft am Stttare be3 3 e u g als ^riefter unb SBafyrfager befteüt, ben Männern , bie pm Äambfe ftd) einfanben , au§ ben Dtoferflammen bie (Störung unb ben (Srfolg ifyrer 2Bünfdje berfünbigten. SDtefeS SBranbobferorafel r)atte roofyt andt) Sltfimebon unb (ba [ein SSater geftorben toar) fein ®roß~- öater befragt; toeßfyalb fidt) baS 2ob beS 5Brübertoaare8 fogteicfy aufstießt. 14. SDie Sßemerfnng, baß p ©tue! unb 9?ufym mancherlei Söege führen, ftefyt tt>ofyt in SBejiefmng auf ben ottym* bifcfyen @ieg be§ Stftratebon, toäfyrenb fein SSruber XU mofu;ene§ in -ttemea gefiegt ^atte 3$. 19. 17. 2)er ©inn ift: eudj feilte ba§ @<$ttffal bem 3 e u8 Pr roetcljer ber Stfynfyerr unb SBefdjfijer eures ©tammeS ift. 3)enn and? ba§ §au3 beS 231ebfia§ [djiemt bon ben 2lea<= Üben, ben ©tammfyeroen 2tegina'3, fein ®efd)ted)t abge* leitet p fyaben, unb ber SJater beS SleafoS roar 3 eug . 25. 5Dic 3nfet Slegina faar eine ber anfefynli elften ©eemädjte in §eöa§. 2>er bort blüfyenbe §anbet 30g biete $rembe bafyin; bafyer bie (grtoäfynung be§ gafttic^en 3 eu $- 2H> er biefe ja^lreic^e (Sinfefyr t»on gremben machte audj> eine tüchtige fRec^tö^pftege not^toenbig. 3n biefer SSejiel^ung jeic^nete fiety Siegina fcon alters tyer aus, toie benn 31ea- fo8, ber affgerettyte, ber Sobtenric^ter in ber Unterwelt, sßrotottyb ber §aubttugenb feiner 9kd?fommen ift; unb e8 ttar baburc^, baß e8 bie ,,bertt>t(felten, vielfältig % n m e x f u n g e n. 8# fcfytoanfenben" SSerfyäftniffe mit rechtem ©inne gu cut* treiben unb für jeben gcembftng in jebem SBerfyättniß ba% 9£ed)t $u färben oerftanb, eine „©äute bereits" gettorbem 3$er8 38. Styofton unb ^ofeibon führten bem Äönig Saomebon oon Sroja bie SDiauer um btefe ©tabt auf. 2I6er btoS bon ©öttern erbaut, ^ättc bie Hftauer nid)t jerftört derben fönnen, toie e§ bodj> oom ©tfncffal beftimmt toar. ©ie riefen batyer einen «Sterblichen, ben §ero3 SleafoS, jn §ütfe, baß bie 9ttauer an ber ©teile, too biefer gebaut, einnefymbar toürbe. 47. 3)ie beiben tobt frinftürjenben £>rad)en bebeuten ben STcfyüTeuS unb 2Ija3 , bie, (Snfel be§ 2Ieafc§, im troifcben Ärieg umfamen ; ber eine 2)radje, bem e§ gelingt, „^ifcfyenb- bie acuter $u erfttmnten," ift 9?eofctotemo3 ober $ürrbo3, ber ©o!jm beS 5lcr)tHeu§. 55. Sroja ttmrbe jtoetmal öott ben ©rieben erobert. 35er „(Srfte" unter ben ©ö'^nen unb 9cad)!ommen be§ 2leafo§, „ber ben $amfcf beginnt'', ift Setamon, ber, bem Qt* rafteS jum Kriege gegen Saomebon fotgenb, ba3 erfiemat Stroja jerftörte; ber Vierte, ber ben legten Äamfcf fcor Stroja fämbft, ift -fteoktotemoS. Söenn übrigen« biefer a(3 ber Vierte Oon SteäfoS angegeben toirb, fo ift SIeafoS fefbft fyier mitgeja^t ; benn 9ceot>toIemo3 toar ber UrenM be§ 2ieafo§. 57. Molton fäfyrt über ben £antfyo$ bei £roja %vl ben 2(ma= $onen, bie am Sfyermobon in $onto§ toofynten, öon ba §u feinen SBerefyrern, ben £>tyfcerboreern am 3ftro§. ^o- feibon eilt jum forintfyifcfyen SftfjmoS, too er in einem berühmten Semmel unb burdj» bie ift^mifc^en Stiele öer= eljrt ttmrbe, unb l'dftt ben 2lea!o8 auf Stegiua jurüd, baS in ber SKitte feines SöegeS jtoifc^en £roja unb bem Sftfc mos lag. 64. 9Wit bem ©a^e: baß9W^t« alten ä)cenfdj>en gteid; ertoüufcfyt fei, bereitet ber Siebter ba$ £ob be§ SMeftaS bor, baS ben Leibern be§ Cannes nicfyt ' erfreulid; fein fterbe. äMeftaö fjatte als tnabe im SRtngfantbf ju Dfymfcta, 90 % n m e r I u n g e n. bann gu -ftemea gefiegt, unb toar ber Äam^ffetyrer bcr beiben trüber, bie *ßinbar in biefer Obe fcerfyerrtidjt. SSevg 70. 25er ©efamtfam^f (baS ^anfratton) toar eine aus $auft< fantyf nnb 9fangftriet sufammengefeste Äantyfart, ju toek cfyer große ©efdjmeibigfeit unb 2enffamfett be3 Äötyer« erforberlidj toax, um aus ber einen 2lrt be3 ÄamtfeS jur regten £,ät fcfynetl in bie anbere überzugeben. 80. Hifimebon $atte nid)t fcfbft breiftigmalgefiegt, fonbern er toar nur ber breifttgfte ©ieger unter ben ©gittern be3 äMefta«. 86. 2>er ©ieg be3 (SttfetS macfyt ben ©rojftater fo gtücfücfy, bafj er ben 25efd?toerben bes alters £roj bieten nnb be3 £obe§ barüber bergeffen !ann. 96. Sludj ju ben Sobten in'3 ©rab bringt ber Sftuf fcon ben Saaten ifyrer Sßertoanbten. 3)ie $ u n b e , bie als Softer be§ §erme8, beS ©ötterboten, ^perfonificirt toirb, trägt bie yiatyxifyt bon ben (Siegen in bie Unterwelt. 3 una ' ( ^f t gelangt bie SBotfcfyaft an ben SBater beS SUfimebon, fcon beut fie bann erft beut Dfyetm $attimad;o3 mitgeteilt toirb. Berniter otym^ifcder ©efang* SSerS 1. 3n Dfyntyia toarb bei bem erften feierlichen 3 u g e gfö$ nad) bem ©iege ber Heine toejt 2lrdjKodj>o3 auf £>eraf(e3 verfertigte £>tymno3 mit bem breimaligen Refrain: %i* netta $attinife! b. t. £enefta, §ei( bir «Sieger! an^ geftimmt. 2)ie§ ift ber @iegergruf3 mit „breifadj rau= fd)enbem Saute." 9^un aber, bei bem ^eftma^I in Dpunt, fett bem 3eu8, aU SSerlei^er be3 (Siegel, unb bem Orte, too ber @ieg gewonnen toarb , ein eigenes öoftereS £ob= lieb erfttngen. 8. @oI$ ©efcfyoft (folgen ©efang), tote t$r t% §ier rauften fyb'rt. SCnmerfungcn. 91 SBerg 14. SSte $eIo£3 mit £iM>obameia , bev Softer be3 ÄöirigS DenomaoS, ©li§ als SSrautfd^ erhielt f ift im elften otympifd)en ©efang erjagt. 17. ($tyl?armofto3 tyatte furj Oorfjer audj> in ben ^otfyten gefiegt. = 22. 3^r felbft, bev ©tabt als Butter, unb bem @of>ne, bem Bürger bev ©tabt, bie burd) [einen ©ieg ebenfo geehrt toirb, aU er felbft. 24. kernig, bie ©öttin ber ©ered)tigfeit, fyat %ux Softer (Snnomia, bie gefejtic^e Drbnung, bie ba§ ©lücf ber (Staaten fcf;afft. = 32. 2)ie Butter ber Sofrer ift £)$m, i^re §au£tftabt. * 39. ©er ©arten ber §utbinnen, S3Ub ber 2)id;tfunft. 41. 2)en ©a^: bafj bie ©nabe ber (Götter ben @terbtid)en §etbenfraft beriefe, betreibt ber 3)idjter burdj ba§ 23ei= fpiel be3 §erafte§, ber mit brei ©Ottern ftegreidj gerungen fyabz. §erafle§ fam nad) bem 9ttorbe, ben er an bem Sra^iner 3})fyito§, bem ©ofjne beS Königs (5uröto3 Don Ded)atia, oerübt, ju Helens, bem ©oljme be3 ^o= feibort nnb ber Styro, nacfy ^tyfoS, um burd) ibn ftdj entfünbigen $u taffen. S)a 9Meu§ fidj weigerte, überwog §erafte§ ifyn mit Ärieg, unb ^ofeibon ftanb feinem ©otyne bei. (Sbenfo !am §erafte3 einmal nadj Sefyfyi, ba% Drafet $u Befragen, unb a(3 bie ^riefterin feinen 23efd?eib geben rooftte, toeil ber ©ott nid)t zugegen fei, fließ er im 3° rne *> en £ro£fyetifcl?en SDreifufj um, unb geriet^ barüber mit bem ©otte fetbft in einen Äantyf. $Mt bem £abe§ kämpfte £erafte3, aU er auf ^Befe^t beö @urt)= ftfjeuö ben $erbero3 au3 bem Sobtenreicfye fyolte. 2)er Siebter fyat aus bem, toaS in ber ©age brei »er= fcfyiebeue Ääntyfe finb, (Sinen Äantyf gemalt, tnbem er anbeutet, baß bie genannten brei ©ötter jugleirf; in tyty Io8 gegen £erafle8 geftritten. 63. Sie ©tabt ber ^rotogeneia ift £>pu3, beffen ältefte ©agen fyier erneut toerben. ^rotogeneia ioar bie Softer 2)eu= fation3 unb ber ^3^rvt;a. 3tyt ©ofm mar ber (erfte) £)pü%, beffen Softer, mit Solvo« öermäfytt, auf bem 92 Slnmetfungen. Wänalcä toon 3eu3 umarmt rourbe, unb ben (jroeiten) £tyit« gebar. £gl SS. 85 ff. 33erö 70. Slnfpielung auf bie Mannte ©age, roonad) au« ben ©teuren, roeld;e 2)eufalion unb e bte ©iege be3 Ctyuntierg ©pt;armoftog. 80. (Sure Stauen, 31t roetdjen aud) bie beg (Sj>$armofto8 ge^ fytfren, finb ©prößlinge jene« ©teiugefdjlecfyteS. 3)er eherne ©cfyttb ift 23e$eidmung bc« friegertfdjen 2lbet3. = 82. £. XVQOVV (b. t. ixVQOVv) T£ XOVQOt § (ein großer Sftantel »on Söolle), ber $am£fyrei3 gu Hellene in 5lc^aja. S)em Molton §u (Sfyren Würben bort Zfoo$t* nien gefeiert. i 149. 3olao§ , ber Söaffengenoß be§ §erafle§ , fwtte §u Sieben eine $a£eße natye bei feinem (Grabmale, ioo gleichfalls Stiele gefeiert tourben. i 152. @olc^e @röße, toie bie be§ gefeierten @ieger§, toirb, rote atte ©röße, oon ber Sftatur, Oon ben ©ö'ttern oer* liefen. 2öa3 ntc^t oon biefen fommt, ift ebenfo toertfc lo3, toenn man fetner gar nid?t ermähnt („toenn man'3 in 2)unfel f)Mt"), als toenn baOon gerebet toirb. 2)er (Sine gelangt anf fürjerem, ber Rubere anf längerem Sfi&ege junt Ühtfyme, toie benn bie 23eftrebungen' ber £Dcen= fcfyen öerfd)ieben finb; am fteilften ift ber ^3fab, ber ^ur SSoßenbnng füfyrt, b. §. jn bem §ö$ften in jeber tnnft. SDocf? bürfen toir öon (S^armoftoS ofyne Bagen belwu^ten, baß ifym öon -iftatur nnb burd? (Götter, fo rote bnrd) feine 9Ibftammung, bie £ugenb eingeboren ift. * 162. £> en ßantyflo^n, b. i. biefe§ Sieb als <)Sfei3 beS (Sieges. * 166. 3)er ftegreidj $urücftefyrenbe Softer loeiijte bem %ia$, bem @otme be$ DileuS, als fyeimifdjem £>ero$, ben tang, ben er toofyt auf bem 2tltare beffelben nieberlegte, beoor ba$ feierliche 9)caf)t am Altäre felbft gehalten tourbe. Ritter otymlrifdjer ©cfang. 2SerS 1. 2ßie ber Sinb bei ber @eefaf>rt, ber Siegen bei'm 5lcf er- bau ben 9flenfd?en bient, fo bient ben SSottbringern ebler 94 % n m e r I u n g e n. unb großer Saaten ber ©efaug jur (Srfwftung unb Fort- pflanzung ifyreS SKufymeS im Stnbenfen ber SSelt. Sero 10. 2>urd> bie @nabe ber ©ötter Blühen ftets toeife ©ebanfen in ber 33ruft be3 Steter«. Sfflit biefem ©ebanfen, ben $inbar nad; feiner Sßeife allgemein au3brucft, Bejetdjmet er fid) felBft aU ben großen 2)id;ter, ber es burd) bie ©ö'tter geworben ift. 13. Sftid^t ein golbener ober »ergolbeter $ranj ioar c8, fon* bern nur ein grüner Deljtoeig, ber aber um bie ©tirne be8 «Siegers tt)ie @otb flimmerte. 17. 2>te Softer toerben fy er atö gaftfreunblid;, als funftlieBenb unb tapfer Beseidmet. 2)iefe brei Sugenben finb ifynen etngeBoren, unb fo toenig bie im ©ebicfyte genannten Spiere tfyre Statur aBiegen, fo toenig finb bie Softer ber 2lrt i^rer Sinnen untreu geworben. Alfter ötympifdjer ®efaug* SßerS 1. 3m Eingänge oerficfyert ber 5Did)ter, baß e3 Bloße 33er* geffenfyeit fei, toenn er Bisher bie öerfyeißene §ömne nifyi gefungen fyabt, baß er aBer nun, toenn auefy nadj> langer 3eit, ba§ ©dmtbige mit Qitö entrichten unb fein Sieb nur um fo reid;er auSftatten tootfe. 2)asu fotten ifym bie Häufen unb bie Söafyrfyeit (ba§ Sb'fen beS gegeBenen 2Bor= teö) Reifen, baß er nid)t als Sügner baftefye. 15. 3)er gefdjteuberte @tein ift baS eBen Begonnene Sieb. Söofyin fottt^n ber ©trom beS (SefangeS toä^en? 2öem foü baS Sieb gelten? 3)en Softem ($. 19), bie burdj Sßieberfeit, ÄunfttieBe unb ftiegerifd)en Wlutf) fid) au3= Zeichnen. 21. 2)ie Softer finb friegerifd) unb tapfer; aber and) bem Sbeate ber £a£ferf eit , bem #erafte8, lächelte nidjt immer ba8 ©IM. Um fo mefyr muß 2tgeftbamoS feinem Sefyrer banIBar fein, Oon loelcfyem angefeuert, er julejt feinen ©egner Bewältigte, gerabe tt>ie §eraffe8, ber guerft bem Slnmcrlungen. 95 Äijfno«, beut (gotyne bc« 21re3, genügen toar, biefeti bod) f^äter bedang. SBerö 31. S)te „Wenigen" (bemerft äftommfen) finb bie feltenen ©ötterfieblinge, bie and) ba3 @d)toerfte tote f^erjenb sollenben. £at ja bod) and) ber öorfyin in ä^nlidjer Seife erioäfynte £erafle§ nur nad) fd)toerem Äam^fc, too* rin er anfangs Oerlor, nad^er ftegte, biefe ©£iele ge= grünbet, unb bie bort gewonnenen erften^ränje fofteten audj Arbeit. 2)ie3 ber Uebergang junt ^otgenben. * 37. 2)a§ ©rabmal be§ $elo£3 toar e8, in beffen 9?% £e^ rafleS bie ol^m^if^en @£iele einfette. 38. 21ugea8, $önig ber (Styeter in (SftS, toarb mit feinem ©aftfreunbe §erafle§ einig, baß biefer ifmt für eine 33e= lofynung mit bem je^nten Zfytii feiner beerbe feinen ©raff reinigen follte. £erafle3 tfjat e3, aber 21ugea§ tydt bie SBelofmung jurücf. 2)afyer überfiel -SeratTeS bie 33unbe8= genoffen be§ 2Iugea$, bie ©ölme be§ ^ofeibon nnb ber Sftolione, ÄteatoS unb (SurtytoS, als fie §u ben iftfunifcfyen ©Rieten jogen , Bei $leonä füblid) Oon Äorintfy in Slrgo* li8, toie fie felbft ifat, als er mit feinen Xirtyntfyern ba8 erfte 9T?at gegen 2tugea3 in (Sli3 50g , überfallen unb gu* rücfgetoorfen Ratten. 21ugea§ lourbe jule^t felbft nod? er* f plagen, fein 2anb oertoüftet unb erobert. 21u3 ber ge* ioonnenen SSente ftiftete §erafle8 bie oltym£ifd)en «Stiele. 49. 2)ie Lotionen, bie ©öfyne ber äftolione unb be$ *ßofeibon. 63. £>ltym£ia lag am nörblid)en Ufer be3 2Ifyfyeo3. gtotf^en biefem ^luffe unb bem ÄronoSfmgel lag ber für 3eu3 eingelegte Olioen^ain (2llti8); öftlid) oon bm £üget unb fyart baran toar ba3 ©tabion für bie SBettläufer, unb toeiterfyin ettoaS fübb'ftlid) ber £>ipkobromo3 für bie $KoJ3* unb Sßagenfäm^fe ; toeftlid) 00m §ügel lag ba$ ©mnnafton, ba$ Sweater, ba3 ^ßrtytaneion. 70. Son ben jtolJlf oberen ©öttern Ratten immer jtoei unb jtoei sufammen einen 9lltar in Olympia. ©. $u 5, 10. 96 Anmerkungen. 5Ber3 71. 2)er ÄronoS&ügel toar bor ber £>errfdjaft beS $elofc3, ber ben DenomaoS befiegte, o$rte tarnen. * 75. SBei ber 2öei$e ber ofömtoifc^en (Stiele finb bie „Wdfytt be§ ©efdjideS", bie Sftoiren, jugegen, ba toon ber 3Se= ftimmmtg be8 ©cf)icffat3 bie ©infejung berfelben abhängig ift, imb um ben ©Rieten felbft ©lud unb Sftutym ju ge* toäfyren; bie 3eit (£fyrono§, ber ©ott ber Beit,) ift an= toefenb, um benfelben Sauer unb 33eftanb ju beriefen, Sugleid) aber and), um in ifyrem Fortgänge ben SBertf; jener ©nfejung ju erhärten unb ba3 Slnbenfen ber (Stif- tung auf bie Sftadjtoett ju bringen. - 107. SDic ottymtoifcfyen ©toiete fielen immer in bie £>üt be3 93ottmonbe8. - 111. ®er 2)idj>ter toitt, tote e§ bei ber erften geier tiefer ©biete gefcfyaf), bie Wtaifyt be3 3 ßUg ^ ker über biefelben toaltet unb ben @ieg berieft, 5ug(ei$ mit bem ©iege greifen. * 121. ©er ber^eifcene ©efang fommt fbät bon ben Seilen ber 3)irfe, bon Sieben, aber um fo toittfommener btr, toie bem greifen SSater ber fbätgeborene ©ofm. * 138. S)ie ^teriben, bie Stufen, Softer be6 B eu ^ unb ber S0frtemofbne. * 141. Witt §onig ju betrauen, b. t. in füftem $?tebe ju greifen. 3toölfter otymirifdier ©efang* Ü5er3 1. 2)er ©ebanfengang ift einfad). 3)a§ ©fücf , toeldj>e§ bie SBelt fotft, bereitet uns oft toiber SSermutyen Unglücf; aber ebenfo unbermut^et fdwfft e§ aus £eib §reube. @o §at fid) beut (SrgoteteS ber Stufrubr, ber ü)n au% ÄttoffoS bertrieb, jum @egen umgetoanbelt, ba er jejt als rufym- reifer ©ieger, als fyodjgeefyrter Bürger bafte^t. Unter bem tarnen beS Befreiers tourbe bem 3euS nad? bem ©iege M ^tatäa ein £embet errietet, toeil Knitter Jungen. 97 burdj> biefen @ieg bie greifyett ©rted&enfanb« gerettet roar. 3u ber gleiten %üt, fuvj öor bem @tege be« (Srgotete«, roaren unweit £>imera bte Äart^ager, roetcfye bie ^reifyeit ©icitien« bernicr/ten rooftten , in einer ©eefdjtadjt Befiegt roorben. SDiefe ^reü)eit §u fcfyiijen, roirb £od)e (bte ©tihfagöttht) als Softer be« 3eu«, be« «Retter« unb Erhalter« ber grei&ett, angerufen. Xtyfyt ift £>errfd)erin be« Speere« unb SBefd^erin ber ©täbte: §imera roar eine ©eeftabt. 35er« 17. §afynengefedj)te roaren fyitt unb roieber üBftd), fo in Sitten. 2luf ba« SSilb oom $atynz, beffen ÄämOferrulmt fid) auf ben £>au«fyof Befcfyränft, rourbe ber 2)icr/ter oieffeid)t burd? bie Mnjen ber |>imeräer geführt, auf benen ein £>a$n, ba« ^eilige 2#ier ber ^Jaffa«, ber SBefcpjerin ^imera'«, aBgeBitbet ift. 25. 3>te roarmen 2Säber §imera'« roaren Berühmt. 3>a$er audj , nad? 3 er f^rung §imera'« burd) bie $arü)ager, bte @tabt, roetdje bie ^imeräer in ber 9?äf)e roieber erBauten, Sperma (roarme Sßä'ber) genannt rourbe. 211« §era!te« Oon bem 3 u 3 e 9 e 3^n ben breileiBigen (Neroon auf (Sr^ tfyeia ^urMfefyrte , eröffneten ü)m bie ^ömO^en, um ben Ermatteten ju erquiefen, bie roarme Oueffe Bei §imera. Sreijeljnter oltjmpifc^er ©cfaitg* IBer« 5. 3>er Sftfymo« (bie £anbenge) öon Äorintfyo«, ioeldjer ben ^etopomte« mit bem übrigen ©riedjieufanb oerBanb, roar bem ^ofetbon fettig; Äormty lag oorn auf biefer Saniv enge, roar atfo gteidjfam ber Sorfyof ^ofeibon«. 10. £^emt«,ba«©tnn&iibaÜ^rgeorbneten (Einrichtung unb 2$er= faffung menfdjtidjen herein«, ift burd; 3 eu « bte SWutter ber brei §oren, bte üBer attem Xljmn ber ©terBlicfyen fegnenb roalten, ber (Sunomta (©eiejtic^feit) , Sife (®e^ recBtigfeit) unb (Sirene (griebfetigfeit). ^P i tt t> a v von Donner. 7 98 Turner fürt gen. 93er§ 15. SDiefer allgemeine Saj gilt rüctroärtS für ben 2)id)ter, toorroärt§ für bie ß'orintfyer, benen alte £ugenb ange* Boren tft. 16. 35te Äinber be8 Sireteö f beS UrenfefS fcon £eraf(e8, finb bie Äortnttyer. 2)enn SHeteS, einer ber §eraf(iben, bie ben *ßefo£omte3 eroberten, roar £errfd?er bon Äortntfy. 24. S)en 3)tt$tyram6o8, ben bem 2)iontyfo§ (23afdjo8) geroeu> ten ©efang, bei roefd;em ein (Stier bie SSetofynung be8 (Siegerö roar, erfanb Strien in Äorintfy, al« er borten %u ^erianber tarn. 25. 2)ie £enfung ber fRoffe erfanb ber $orintf;er 33eßero^ pfyonteS (SBetfero^on) , ber mit bem ®ötter$aume ben Ißegafod säfymte. 26. 2Iuf bem längtief) breiectigen ©ieBet ber Semmel mar in ben früheren £titm born nnb hinten je ein Stbter jum (Sdjmucfe angebracht. 2Iud) biefe (Srftnbung fd;reiBt $in= bar ben Äorintfyera ju, fo rote er in ben fotgenben Werfen tfyrer £ieBe p ben äftnfen unb tfyreS friegerifd;en 9ftut^e3 gebentt. » 41. 3n benSftfmtien roar ber $rei§ urtyrüngttd; ein giften» frans, f^äter ein (Sbtoic^rrans , ber auü) gu 9?emea ben (Sieger toer$errtft$te. 47. im f djtidjten, einfachen, nnb im botofcelten £aufe, Bei bem man bie 9?ennBafyn hinauf unb roieber jurüctlief. 51. 25a3 «Spiel ber Sltfyene §ettott8, unter roeldjem tarnen bie ©öttin p torintfy bereit rourbe, roar ein SBettlauf ber Süngtinge mit Radeln. 52. 2)a3 roogenumrauf d>te «Stoiet Sßofetbonö finb bie 3ftt)mien. ^töoboroS toax ber SSater be§ S^effafos; £erfcfia§, ber S3ruber be§ *ßtöoboro8, toax ber SSater be8 (SrtttmoS. 56. 2)e8 £öroen Söatbgefyege Bejeic^net bk nemeifd;en (Spiele. (S. ju 9, 130. 57. SBenn id; aud), fäfyrt ber 3)id;ter fort, um bie Stenge ber (Siege, bie ba3 £au8 be§ £enotofyon ertamfcft, mit bieten in bie ©djranfen treten fönnte: id) bermöcfyte fie Anmerkungen. 99 bod? nidjt alte 311 nennen; nnb toemt tcf>'3 toermöc^te, Sftaß Ratten muß man überall , nnb nid)t über Bett nnb ©ebüfyr Bei (Siuem ©egeuftanbe üertoeiten. 2)afyer miß id) baöon abbrechen, nnb ttenbe mid? fcom £obe ber $tug* fyett nnb Sapferfeit be3 ftegreicfyen ©efd)ted)te3 ju bem £obe ber ttugtjeit nnb £a£ferfeit öon gang $orintf>, baS mi# ja berufen b"at (35. 63). Sn ^ejte^ung auf ba3 (Srfte (bie ^tugfyeit) ermähnt nun ber Steter be§ ©ifty- pfyoS unb ber Säftebeia, bereu forintlnfcfye 2tbftammung unb ©efd;id)te befannt tft ; in SSe^ie^ung auf baS Qtotitz (bie Sapferfeit) gebeult er ber ta^fern $ortntb>r, bie im troifcfyen Kriege für unb toib er £ro ja fäm^ften, toa3 i^n auf ben @Iau!o§ unb beffen ©roßbater 2Merotol?on füfyrt. $er§ 71. 3m troifcfyeu Kriege toaren in beiben §eeren $orintb>r, bei ben 2td?äern unter 5lgamemnon§ SSefeljl (Sud)enor, ber tte fconbem löfifcfyen Könige SobateS ben Auftrag , bie Samara 51t befä'mfcfen. §ieju beburfte er be§ ^ttigelrofjeS *ßegafo8. 211» er biefen nid)t §u bänbigen bermocfyte, fragte er beu toriutfyi[d;en (geljer ^otöiboö, ben <2objt beö $örano$, um 3iath,. 100 Sinmerfungett, 3)iefer befaßt iljm, im £eitigtfmm ber Sirene neben ibrem Elitäre ju fdjtafen. 3>a erfcfyien if?m bie ©öttin im Traume mit einem gofbenen 3 aum ™ ^ en £änben, unb ermahnte ifyn, feinem SBater, bem roffebe^ä^menben ^ofeibon, ju opfern. (§r ermaßt , unb baS ©ebiß liegt neben ifmi. groty eilt er bamit ju bem ©efyer, unb nad?= bem er, gemäfj ber Anleitung beffelben, bem ^ofeibon ba$ Opfer gebraut f>atte, fängt er ben «ßegafoS, ben er am Duett ^ßeirene trinfenb ftnbet, unb befielt, auf u)n gefdjm>ungen, bie kämpfe gegen bie Samara, bie 5lma= Jonen unb ba8 SSolf ber ©oltymer in ben ltyfifd)en ©e* birgen. 33er« 99. ©a« ©olb, ber SBejctymer be8 großes, ift ber golbene Baum. * 105. Unter bem tarnen ber ^offejügelnben (S&attnitte , auty $>ippia) fyatte tyaUaS Slt^ene ju Äorintfy einen Sempel. * 106. 3)ie äftacfyt ber ©ötter bermag felbft (Sttoa«, beffen (Sr* reidjibarfeit man nidjt geahnt, \a beffen Unmögfidj>feit man befcfymoren fyaben mürbe, leicht unb otyne Mfje pm £idz ju führen. 3)er$egafo§ marf ilm cib, als er fid? erfüllte, mit ifym ju ben ©Ottern auffliegen $u tootten; er irrte ferner* mütfyig im ate'iidjen ©efilbe umljer unb üerfam in (Slenb; ba$ gottgeborne Sftofj marb in ben Dltympo3 aufgenom* men unb biente fortan am SDonnermagen be§ 3 e "3- 3)er 3)idjter ruft fid) üon ber Slofdjtoetfung auf bie forin- tljifcfye §elbenfage ^urücf, um mieber auf ba3 ©efcfyledjt be§ (Siegers unb feinen 9tul>m ein^ulenfen unb mit il?m ben ©efang abjufdjltejijen. 2)ie „Pfeile", bie er „am 3iele borüberfdmellt" , be^eidmen ba3, toa3 im ©efange ben ©ieger unb fein ©efdjjfedjt nidjt unmittelbar betrifft. 127. §erotbe, mie 3cid)ter, toaren »ereibet. 129. %vt beiben Orten, am 3ft&mo3 unb ju 9£emea, Ijaben fte feefoigmal gefiegt. 135. SSenn „ber @tern be8 ©ef$te$te§ nidjt toerbleidjt", toenn Hoffnung auf neue otömptfdje ©iege üerftattet ift, 118. 121. Slnmerfungen. 101 fo bürfen toir bie (Srfüttung berfet&en getroft bem 3eus unb betn 9lre8 anfyeimftetten , bem S eu ®/ toetf & er %*P fampf t^Ki getoetfyt ift, bem SlreS, als bem ©ottc füfyner Sapferfeit, ofyne' ben aucfy in ben SBettftneten fein ©ieg errungen ttürb, unb jugleic^ als bem einfyeimifd)en unb (anbfd?irmenben ©ott ber (Steer, bem SSater beS Oeno= maoS, ber in biefen ©egenben Äöntg toar. SSerS 137. 21 n beS «ßarnaffoS @ttm, in ben ptyfytffyn ©fielen. ? 140. ©er Slftar beS BeuS StyfäoS in SIrfabien tjeißt ber prft Slrfabia'S, toett man toon tfmt, bem Äötttg aller SUtäre auf bem ©tyfet beS SSergeS , toie $aufaniaS bemerft, ben ganzen *ßeto£onneS überfaf). * 141. 3n ben fyier genannten ©täbten würben SBettftnele ge= Ratten, in beleben baS §aus beS £eno£fyon ftegreid) ge= toefen toar. S)er Sleafiben §eftfyain ift bie 3nfet Siegina, bie com 2)ienfte beS SleafcS unb feiner ©öljne öoU n>ar. * 148. teilten ©drittes, b. i. ofrte Slnjiofj , ofyne Ungfiut SSerS 4. ©te Sftintyer (Bemerfen bie alten Ausleger) ftammen fcon bem £fyeffalier 9ftintiaS, ber ein @ofm ^ofeibonS unb ber Oleanibe ^allirrfyoe tüar. (Sr tt>ar ber erfte $önig in DrcfyomenoS , unb toon ifym ftammten bie Argonauten. 8. Aud) bie (Sötter stehen nid?t ofyne bie (Starken toeber §u Zeigen nod) (Saftmafyten, auefy im £eBen ber ©ötter, Be= fonberS Bei ifyren Zeigen unb Sftafylen, ift Alles greube unb Anmutfy. 12. 3" 3)efy$i tear neben ber 23ifbfäule beS WpoUon auti) bie ber (Sfyariten aufgeteilt. * 16. Sfyalia mit fur^er SKitteltytBe jum Unterfdfoieb bon ber 2Wufc £f>aleia. 102 ^nmerf ungett. SßerS 21. 3)ie tybifd?e Xonart fc>ar bie fanftefte, barum für bie (Sfyartten am angemeffenften. pnbar ertoäfynt oft biefer Xonart fetner ©efänge. * 25. (Scfyo ttirb, tote in Dtymp. 8, 98 bie ßunbe, bie Xocfc ter be3 £erme3, in bie Unter tr-eft fyinabgefanbt, um bem fmtgefcfyiebenen SBater ben (Sieg feines ©oljmeS $u tter= !ünben. — ÄfeubamoS, borif^e Sortform für &teo= bemoS. 29. ®ie ©dringen ftot^er $äm£fe Bejet^nen ben Siegel franj, ^ cr ben dtüfym be8 (Siegers ttn'e auf ©dringen ju ben Solfen emporträgt. II. 'gijtljifdje ^icgeögcfttnöe. €r|kr j)t)tl)tfd)er Öfofattg, $uf <£rienm tum Petita, im ©teget mit t>em SSagra. £ieron, dortig toon ©tyrafufä, ^atte bie alten (Smtoo&ner ber @tabt $atana vertrieben > neue Sßffanser ^ingefüfyrt, unb nun btc ©tabt na$ beut Tanten beS SSergeS, an beffen guße fie tag, Stetna genannt. (§r fiebte btc neue ©rünbung fo fefyr, bafj er, um u)r tarnen unb (5§re ju ertoerben, als Söagenfieger in ben J>ö$tf{§en Söettfbieten fid) nicfjt als ©tirafufer, fonbern als Sletnä'er ausrufen Kefj. ©erabe in beut Safcre, in roetdjetn bie neue ©tabt gegrüubet ftntrbe, n>ar ein ftarfer StuSbrud) beS Stetna getoefen, unb in ber* felben geit fyatte §ieron burd) einen ©eefieg über bie Sörr^ener bei $önte feine Wlafy aufs Sfteue befeftigt. (Srftc mo^t. ©otb'ne tyxa, fdfyröar^gelodten Stufen unb ftyttaJB gefeilt $1(3 getneinfam eigenes fönt, £)ie ber Sanjfc^rttt tetfe fcefaufdjt in beS gefteS beginn: 5 deinem MIang r)ord)t beS (Sängers Dfyr, ©oBatb bu beS §r/tnnoS, beS reigenfüfyrenben, (SrftUngStöne kbenben ©aiten enttocfft. 2ludj beS SBIijjirafytö ^3f eil r ben etoig flatnmenben, Söfdjeft bu aus, unb eS fdjlumtnert 10 Huf 3euS' äRafyflabe ber Stblcr unb fcnft 3)te fyurtigen gittige nad) Reiben (Seiten, 106 (Srfter ptytf;ifd)er ©efang. Grfte ©egenftroMc. (Sr, ber $öge( gürft. £)u giegeft 93(icfenb tüte -ftadjt ein ®et»ö(f 15 Um fein fd)öngeBogene8 §aupt, ©eine 23rau'n anmutig jn fcffcln. (§r fcfylummert, tnbeß ©idj fein hülfen fanftaufftogenb fye&t, $on ben ftürmenben Sb'nen betoälttgt. 3lud) beS Kriegs SBüber ©ott läßt ftarrenber ©peere ©etoüfyl 20 §inter ficfy nnb fa&t fein §erj an £iebe$tuft. ©e(6ft ja bie £er$en ber ©ötter unterbringt bein 3 auDer 9 e W D 6, »on ber §anb 2)e3 UpoUon gepflegt nnb ber fünft §o(ber Stufen. (£rfte (Sjurte. 25 $fcer bie SBefen, bie 3 eug nt^t Stefct, entfern fidj, ben £aut ©ingenber äftnfen fcernefymenb, 2Iuf bem geftlanb nnb in ber tofenben <&tt, (Samt bem fynnbertfyaupt'gen STtypfyoS, 30 $>er, ben (Steigen fcerfyaßt, 3n Tartaros' 23ette toerfenlt liegt. 3fyn nmfdjtog (Stnft bie melBerufne fittfifdje geläffoft: aber nun 3)rüdt bie meerumfriebete 35efie fcon ftyma, 2)rüdt ©ilelia be3 UntfyierS 35 3 Dt ^9 e S3ruft; and) fyält bie ©ante, £ragenb ben §immel, ifyn feft, Petita, ber anf fdmeeigem §aupt ©Warfen groft im ganzen Safyx fyegt. BmeUe @ftjtylje« 5In§ ben ©djlünben fpett er S3ac^e 40 Sanieren geuerS empor, (grfter pt;tfyifcfyer ©efang. 107 2)a3 unnahbar Wt$ »erfdjftngt ; £ag3 ergießt fem glüfyenber ©trom be$ gerotteten SftaudjS 2£ogen, unb in bunfefn 9?ädjten tioätjt SBilbpraffemb bie purpurne ©tut $e(8fteine n>eit 45 Stuf ber (See tiefgrünbigen ©piegel l)inau3. SeneS Untäter fenbet au3 ber STiefe bie ©djrecflidjett iöäcr)e be3 geuerä, (Sin ftaunenStrmrbigeS 28unber ju fcfyaun Unb ein SBunber m fyören oon bem, 50 SDer'S gefefyen, Biocite ©egenftroplje. 2Öie be3 2letna fcfytoarjfcefoufcter ©ipfel in Rauben Um fyalt (Samt bem ©runb; fein mcfigeö SSett ©titfyt burä)furd)enb ring3 ben gelagerten ^ftücfen ifym nmnb. 55 Sftöcfyt' id) bir, ja bir gefallen, 3 eu 3, 2)er biefe§ ©ekirge fceljerrfdjt, frudjtretdjer 3tu'n ©d)öne ©tirn, nacfy bem bie benacfyfcarte ©tabt SBarb genannt t>om ©rünber, ber ifyr Sftuintt fcerüefy. £)enn in ben Joannen ju ^ßtytfyon 60 (Srfcfyott ifyr D^ame t>on §erotbe$ Sftunb, 2i(3 §ieron fyerrlicfyen ©iegS Sofyn im fdmeffen Bmeitc (£pofc, Sagen errang, %üx bie ©Ziffer 3ft'3 bie erfte greube, n>emt 65 ©d^on im beginne ber gafyrnnnb Sftaufd^enb b£ät)t bie ©eget, ein fidjereS s $fanb, Dag ber §eimfefyr aud) ein frofyeS (Snbe toerbe: fo getoafyrt 93ei biefem Gelingen ba3 SBort mir §offnung amfy, 108 (Srfter ^i?t^tfc^ er ©efang. 70 ;ftocfy in 3 u ^ n ^ P^nge mit koffert unb ^ränjen ftotj bie ©tabt, Sei (Sefang unb greubengelagen üer^errtic^t. Styferfönig , §err in 2)eIo8, ^öbo8, ber am iöerg $arnaffo3 Siebt ben fafialifdjen 23orn, 75 ©ei bir ba3 im (Reifte genehm, @ib bem &mbe ftarfe Männer! dritte Strome* £)enn fcon @ott nur ftammt ju jeber SJtotfdjltdjen £ugenb bie fraft, Me 2öeiSl>eit, 3lrme3 ©etoalt, 80 Ober toer ein 9fteifter be$ 2Öorte3. Unb toenn iü) ben Sftann £)ort ju greifen ftrebe, fyoff icfy, irrt 3)er ©peer mit ben ehernen 2Bangen an ber 33afyn 9ftd)t vorbei, üom rüftigen 3Irme gefdmettt; 3ftäarm! 85 9D?b'ge bie lommenbe 3 e ^ ^ m £)ie SBofylfafyrt alfo bewahren unb ®(M Unb ©^äje üerteify'n unb be3 2eib3 • §otb SSergeffen! dritte ©cgenftroMe* £raun, fie fyiege bann gebenden, 90 2Bie er in ©cfytacfyten be£ friegS geften 9Wut^ auSfyarrenb gefiegt, 3116 fie ^tvAjm burefy §ülfe ber (Sötter gewannen unb ffllafyt, 2Bie fie fein §eflene nodj getoflücft, £)te ftra^lenbe frone be3 SfteicfytfmmS. 2(ber nun, 95 $öa§' ©olm gletcfy, jog er fyinauS in ben fampf, 3110, gebrängt t>on 9?otb, ein ftoljer ©egner ilmt, 2Berbenb um @unft, n>ie bem greunbe, (Srfter ptytf)ifcf>er ©efang. 109 ©eüebfoSt. 3fyn, fcon ber 2Bunbe gequält, lu3 £emno3 §u fyolen, ergäbt man, 100 Tanten borten dritte (£*)oöe. ©öttticfye Reiben ju ^öa« T ^fetfbetoefyrtem ©ofytte, ber ^rtamoö' SBefte §erftörte Unb ben Stfü^'n ber 2)anaer fejtc ba$ gtel, 105 3 roar m ^ f^toac^em dritte toanbetnb; £>ocfy gebot e§ baS ©efdn'cf. (So füfyre ben £>ieron auefy ein rettenber ©ott in noefy fyerfcfyreitenber ßett , unb geroäfyr' ifym jeben SBunfö!. 5D?ufe, bei 3)einomene§ auefy ju beftngen 110 £)e$ ©efyannS 9*ufym, folge mir: ntdjt grembe Suft ift ifym ber (StegSpreiS, SBetcfyen ber SSater gewann. 9hm toofytan, erfinnen toir benn Reiben (Sang für ^letua'8 $önig, Sterte ©tropfe* 115 S£)em mit gottgef cfyaffner greifyeit §ieron nacb bem ©efe$, Wad) te3 §üüo3 ftrengem ©ebot, £iefe ©tobt gegrünbet. *ßampl$lo8' ©efcfytecfyt unb ber (Stamm $u$ Veralte«' £>elbenbhite , bie 120 Um £öfy'n-be8 £atygeto$ lüofynen, tootfen ftetg galten auf 2leginuo§' borifdjen 23raud). Tenn fie bau'n s 2hntyf'(ä, groß in ©lud unb 9hifym, (Seit fie bem ^3mDo8 enrftürniien, Söenacfybart SöitoaroS' (Sbfynen, bie fyod) 110 (Srfter ^^t^ifd> er ®efang. 125 $uf fdnmmernben hoffen, beS ©peerS ätfeifter, Blühten. Sterte ©egcnftroMc. £aß, o 3 e «^ $otlenber, foldje« @lüir ber £abel minber; bie (Sättigung fdjafft Untitft, 2tymt beS regen £)l)re$ Ungebutb. 23on frembem @ebeil)'n $u oernetymen, mecft ben D^eib^ 3)rücft ben SDfaxtlj ber Bürger im (Stillen fyerab. 160 £>ennocf) — beffer ja beneibet als beflagt! — ©trebe ^um 3^ e öe ^ ©ebenen, Unb tenfe bag SBolf mit bem ©teuer be£ SftedjtS, *'Unb fcfymiebe bie 3 un 8' an fcem ^ m = bog ber Sßafyrljeit. pnfte ©cnenftro^jlje, 165 2Benn bu wenig- nur geftraucfyett, 5lct)teri'<3 bie äftenfcfyen für groß, 2113 fcon bir: $iel toarb bir oertraut; Siele finb untrügliche 3 eu 9 en ü01t jeglicher 2^at. ©alte feft an beiner frönen Wct, 170 Verlangt bieb ein füßeö ©erüdjt ju ffixtn ftetS, Üftid>t ju farg faß rufyen bie foenbenbe §anb! Sag e3 frifd) im 2Öinbe, gteid) bem (Steuermann, glattem, ba3 luftige Segel, •ftie, greunb, burefy gleißenbe Siften berücft! 1 75 yiux (Stimmen be§ SRulnneS, ben £ob Ueberlebenb, pnftc (£j>o5c. (Sinb oon entfd)nntnbener ffllfamuc Sinnesart unb äöanbel nod) 3eugen in SB ort unb ©efang. 3^ie 180 (Stirbt be§ ^röfoS ^ex^enerfreuenbe §ulb; 112 ©rfter p tytfyif cfyer ©efang. 2)ocfy auf ifym, ber totlben (Sinnet äftenfdjen Briet im efy'rnen (Stier, 2luf ^alarig taflet be§ SlBfcfyeuS ettiger %tu$. -31m Begrüßt lein £autengefang im @emacfye , ruft Um nidjt 185 3 um herein Bei'm lieBlid^en ©piete ber fnaben. @Iücf3genuJ3 ift erfter fampftofyn, (Sbter Sftuf ber £oofe jtoeite^ : 2Ber im Vereine bie §rr>ei (&i<$i errang unb gtücfücfy Betoafyrt, 190 §at ben fünften tomj geBrocfyen. Zweiter ptjtljtfdier öwjatuj. Deu "Sieget mit bem 2Bagcn. 2)er Ort be£- (Steges ift in unferer £)be nirgenbs angebeutet. jen melbet ^SaufaniaS 8, 42, baft §ieron in ben olfymüifdjen fielen and) einen SBagenfieg errungen , unb ermähnt jugleid? ber -3tofd)rtft auf ben Söettyegefdjettfett be3 Königs im Semmel be£ oltmt= üifcfyen 3 eug r toeld)e Bezeugte, baß bem £ieron fein fyöcfyfter Söunfcf), in Dlömbia mit bem SMergefkann §u fiegen, gemährt toorben, ba§ er bafür @efd)enfe gelobt, unb bajü fein ©olm 2)einomene§ ba§ ©etüfcbe be§ SBaterS gelöst fyabe. SCudj ^atte ber 2)id)ter am ©bluffe beS erften olmnbifc(;en ©efange§ berftorocfyen , aud? ben Sßagenfteg. £>ieron§, benerifymbortin2lu3ftd)t ftellt, im Siebe pberfyerrlicfyen, tote er in jener Obe feinen ©ieg mit bem föettttbferbe gefeiert. Qm* nad) ift bie Meinung alter ©djrif tfteßer , toeld;e ber ©cboliaft an« füfirt, unb toelc^en aud; einzelne neuere 21u§leger gefolgt ftnb, nid)t mttoa$rf(fyehtU<$ , baß unfer ©efang für einen olömbifdjieit air 5 ufefyen ift, gebietet auf ben fcon §ieron getoünfc^ten unb errungenen Söagen- fteg in Dlömfcia. (£rftc ©tro^e* £> 6tyrafufä, große ©tabt, 2)e§ 2Ire3 §eiltgtfyum, £)er im ©etoüfyle ber 6d)lad)t toctlt, (Sqliebenbcr ättämter unb fRoffe ©öttlidje Pflegerin! 3dj> Icmme ^u btr fcon ber ftrafylettben £fyebe, 2)ie8 Sieb btr 3U Bringen, baö jeugenbe 3Bcrt $ i n t> a r von Bonntr. 8 114 &votittx ptytfyifcfyer ®efang. $om erbenerfcfyütternben SBiergefpann, SWtt toetcfyem §ieron ju Sagen gefiegt, 10 2)en ferne fcfyimmernben fätanj Um Drttygia minbenb, ben ©ij, 2ßo ber Seto Softer am «Strom Seilt, otyne bie er nie mit gelinber §anb -3ene Buntgejäumten 15 gütten geBänbigt fyattt. (£rfte ©cgcnftntyljc. 3)ie ©öttin, frofy ber Pfeile, legt fflÜt Beiben §änben fclbft 3fynen ben funfelnben ©djmutf an, Samt §erme§, bem genfer be§ SÖettfampfS, 20 2öann er ben Btanfen ©tufyt Unb jügelge^orc^enben SBagen bem jioljen @efpanne vereint, nnb ben mächtigen ©ott, £)en 3)ret$aeif)t, bem Skrbienfte $um ©an!. Sllfo fdjattt um f intyraS oft SDer SoBgefang be3 SfyprierootfeS nodfy, ®en 2fyoßon innig 30 SieBte, ber gotbgeiocfte, (Srftc G^joöc* 3)er Slpfyrobita getoeifyten -ßriefter. (§& treibt fie ber fromme ©an!, Setter bie fromme £fyat ebler £ieBe oergüt Unb bidfy, Solm beS 2)einomene3, 35 Singen in ©fyöre gefd;aart $or bem §aufe bie fofrifdjen 3 tu et t er pütl)ifd>er @efang. 115 Sungfrau'n, bte oon be$ Ariels ©djioerer -ftotf) burefy bein 9D^äcf)ttgeö SBort erlöst, umljerfer/auett frei. 40 Wafy ©ötterratl) foBC 3rion ber SBelt bte £efjre SSerl'ünben , er, an betrt geflügelten Sftab Untrer im greife gerollt: £em 2£ol)ltfyäter muffe man jietS oergeltenb 45 9)ät freunblid^em £)anfe jaulen. Brette ©tro^e* Unb ftar empfanb er 7 8. £)urd> bie §utb 3)er Sh:ono§fölme roarb -Sfym ein £eBen ber SKonne; &od) trug er ba$ fyolje ©lud nicfyt, 50 2BetI er in federn Safyn 9^ad) §era gelüftete, rüelc^e Ironien ,3ur retjenben Söraut fidj erloren: ifyn trieb 3u rafenbem greoet ber UeBermutl). £)od) Büßenb nadj ©eMljr , empfing er fofort 55 ®a£ auSerlefene £eib, Unb roa3 er gekoppelt oerBrad), ©djuf ilim Dualen, toetl er guerft 2)a§ 23tut be3 eignen (Stammet oergog , ber §elb, Unb mit arger Sift ber 60 Wmfäm ©efd>ted>t Befledte, Breite ©egenftroj^e* £)ann toeil er in geraumigen ©emadjeS fallen einft 3eu§' @emal)lin oerfudjte. (£8 fudje ju jeglichem £fyun bodj. 65 Seber baS 99raß in fid;! 8* 116 3^ e ^ er ptytfyif(fyer ®cfang. 3fyn ftürjtc bie fdnnäfyüdje Suft in ein großem Setb, als er fyinan ju bem Sager gelangt; £)enn einem ©etcötfe fcerbanb er fidj, ^ad> fügen 2öaf>ne8 £ruge fyafdjenb, ber Xljor; 70 ©üd?'3 bocfy an fyefyrer ©eftalt £>er fdjörtftert ber f)imm(ifd}en ^rau'n, $rono3' Stocfyter; bie §anbe be3 3eu§ (Srfdmfen ifym ^um £ruge ba§ fcfyöne Seit), Unb bie geffel fdjuf er 75 ©etber, ba$ 9fob mit ©peilen, Bmeite (gjjo&e. ©id) jnm SSerberben: üon unentrinnbar'n ^ugbanben umftridt, erüneS (5r an ftd) felbft ben attgültig mafynenben ©prudj. 2)en unzähmbaren ©ofyn gebar 80 3tf)tn, fcon ben £m(btnnen fern, 2)te SBotf einzig ben (Sinnigen, Sfticfyt bei äftenfcfyen geehrt, Sftdjt üon ©b'tterart, SBeldjem bie 2lmme ben tarnen ^entauroS gab. 85 ©er jengte fpäter, 23jeffattfen (Sltern beiben üertoanbt, 2)aS abmärtS ber 9Jtntter ©eftatt unb 33i(b trug 90 Unb oben bem Sßater gleidj fafy. dritte &tw)ßi)t. (Sin SebeS füfyrt ber ©ott bem £id yiafy feinem SBiUen §u: Wuti) ben geflügelten 2Mer (Srreidjt er unb eilt im Speere 3tt>eiter ptytfyifdier ©efang. 117 95 <2el6ft bem £)e(üfune üoran; (Er beugt ber ©etüaltigen f>errtfct)e§ £rad)ten, Uttb Zubern üerleifyt er unfterBlicften DfatljmS 9cid)t altemben ©lanj. 2)o tüeig ton 2lrd)tfod)og ja, £>em lange üerMicfy'nen, tüte ber Oft in tonutfy fdnnad)tete, tüeit Gr läfternb ficC) in fdnnäfyenbem §a§ erging. SReid) nnb tüeife fein; ift 105 Safyr(id) ber Soofe fcfyimjieS. Srttte ©egenftro^^c* 2)ir mürbe ba§, bu jetgft e3 frei 9ftit fönigücfyem ©inn, £)u, ber getüaltige §errfd?er ®e3 55oIfeö unb tfmrmumfränjter 110 ©täbte. ©o Semanb fagt, £)ag fd)on üün ben grüfyergeBor'nen ein 5lnbrer -3m SBolfe üon §eHa§ an (Sljren ftd) mefyr Unb ©cfyäjen getüonnen, a(3 bu getüannft, 3) er ringt mit eitlem (Sinn SBergeüüdjem nadj. 115 9ftein ©dn'ff mit 23(umen Befranst, <2o jiefy' id) fyhtauS, ba§ Sßerbienft ^reifenb. tapferer Stfutty in be3 ßamüfS ®efaf)ren ftetyt bem Süngtinge bei, tüofyer 3)id) and) fonber ßnbe 120 ©dmuidte ber &ran$ be3 SKutymeS, dritte ©poiie. 2)a bu mit reiftgcn Männern fyier, bort •Dftt ©djaaven ju §u§ im $amüf s Diangft. 5Iud) geftattet tüofjt bein ergrauter SSerftanb 118 g^eiter Ptytfytfdjer ©efang. UnS of)n' alle ©efafyr baS Bort, 125 SBenn toir in jegticf>er Wct SDid) loB^retfen. £) fei gegrüßt ! UeBer baS fcfyäumenbe Stteer ©enb 7 idj> biefeS £ieb, ©leid) ber pfyömfifdjert Baare fettb' itf>'3 ju bir, 130 2)a8 taftortieb fn'er: D fd)au in aottfdfyen ©aiten (So freunb(id) an, neige ber §arfe ba$ Dfyr 3nnt ftebentönigen flang! £>icfy felbft lennenb , ringe bem ©(fyönen nacfy ; fim 135 ber nennen ben Riffen immer Vierte ©troMe* <3d)ön: ^fyabamantf)ty§ aber fyat 2)a3 Befte £fyeit ertoäfylt, £)ag er bie lauteren grücfyte 2)e8 ©eifte§ gedurft nnb an £rug nicfyt 140 Seibet baS §er§, Beritcft, SBie gtüfterer immer bie 9ftenfd)en Bernden. $ür 33eibe ja Bleibt ein entfegtidjeS £eib £)e$ $er(chtmber3 geheim juf(üftembe§ Bort, £>er ganj bem gucfyfe gleist in Smcfen nnb 5lrt. 145 2)odj toefrfyen großen @etoinn @etoinnen bie gücfyfe baBei? S)enn mie ber toef, ix>o ba§ anbre ©erätfy 3n 9#eere8 @runb arbeitet, noefy oben fdjtotmmt, er Stenge fdjattet, ober bie Söetfen am ©teuer ftjcn. Zimmer 165 3* emt M m ^ ® ott S u fyabern, Sterte ©Jjoöc. Söeldjer ben (Sinen erfyöfyt unb 5lnbre 2)ann lieber ju l)ol>em Sftufym leitet. 3nbe§ aucfy bie3 fann be$ Sfteibtfdjen £>er$ ■fttdjt oerfölmen; unb loeil er an 170 SÄädjttger Seine fidj fcfyleppt, @räBt er, ringenb in äftüljen, ftcf> (Sljer in' 8 eigene §erj §eige SBunben ein, (51)' er bie £>idc f toonad; fein ©hm jiefyt, erreicht. 175 «Kit letztem 2Wut$e 3)a§ 3oä) an bem §alfe tragen, frommt unS allein; toiber ben ©tacfyet inbeß 2lu§fd)tagenb , gleiten tmx leicht $ottt $fab au£. £) mög' icfy gefattenb immer 180 3m Greife ber (Sbten »eilen! Dritter ptjttjtfdjer (Jfcjaug* 5luf |rienm öon ©tjrafufä, im ©iegcr mit bem Oftcunvfcvbc. %liü}t etgentltcf; ein ©iege3tieb, fonbern mel;r ein £roftgefaug r gerietet an ben franfen Äönig, ber an @teinbefd)roerben litt, nnt ü)n in feinen Seiben aufjuridjten. Sefcfe Styetron itod), ber 2lr$t nnb Srjtc^er be§ 9(8!Ie^to8 f be§ ©otte§ ber §eüfunbe; fo toürbe ber 3)tdjter ifyn burcf; ©efänge beroegen, bem Äöntg einen Reifer ju fenben. SDod) ba Sfyeiron nicfyt mef>r unter ben £ebenben tft, fo ruft ber 2)t$ter bie ©öttermutter unb ben $an neben feinem §aufe um §ütf e an. hierauf Sroftgrünbe, gefdfyttyft au§ ber ungleichen 9ftifcfmug guter unb böfer ©aben ber ©ötter unb bem 2öed;fet aucfy be§ gröfc ten ©lücfeS. ©ajroifcfyen roirb, aber nur im Vorbeigehen, ber einft errungenen £t)tfyifd?en ©iege be§ §teron gebaut, um ben evfranlten Äö'nig burd; bie Erinnerung an eine rufymooße Vergangenheit auf= Reitern. Efttt ber Sfasfttöt §ieron§ auf unfterbficfien 9M;m im ©efange, roie er nur üöenigen ju Sfyeil geworben, fcfytieftt ba§ ©e- bt#t (Srftc Strome* Sebte bocfy nocfy (Sfyetron, ber *ßfyifyra ©orm, (SBemt e3 jtemt, ba§ unfere 3 ult 9 e ^ en 28ünfcfyen ftta fromme SBorte teilet,) £)er lange üerMtcfyen, im Sicfyt, ^rono§', be§ Urano3forme§, gebietenber ©proß! iBe^errfc^te ^)3elion3 @rimbe nocfy £)er roilbe Kentaur, dritter toötfyifdjer ©efang. 121 §otbgeftnnt ber äftenfcben @efcfyled)t , tote er etnft aud) ifyn Söeldjer mit freunbfidjer fünft 10 Anbetung ber ©dmter$en fcfyuf, 2l3f(epio8, £)er ficfy in jegttcfyem S55et) füUfreidj fcetoäfyrte! ©rfte ©eoenftro^e* 9?odfy Beöor be3 reifigen ''ßfytegtyaS f inb 3fyn geBar mit fyelfenber §anb ber (Slcut^o, (Stieg fte, burcfy ber Artemis 15 ©olbftrafylenben Sogen entfeelt, 2lu3 bem ©emadje jum §aufe be§ §abe§ fyinaB 2)urd> ^öfco«' 2lnfd>(ag. ^ürnt bod) ©rott £)er (Söfme be3 3 eu ^ 9Hdjt umfonft. ©ie fyatte, »erführt fcon be3 §er$en3 tetcfy= tem ©tun, 20 gveöefab toeradjtet ben ®ott, on bem fd^öngelocften 'ißfyöBoS. (£rfte (£*>oi)e + Unb beg @otte3 ^eiligen ©amen im ©cfyoog, §arrte fie ttic^t auf be§ §od^eitfefte§ Wlafyt 25 9focfy ben £tang ooHftimmiger Bräutticfyer Sieber, tote fie toofyt 9)iabd)en gern anftimmen in 2tBenbgef äugen, Sugenbgefpielen ber SSraut: ®enn nad) bem fernen Jünglinge 3og e3 bie SieBenbe fyin, 30 2Öte'ö fcfyon fo mancfye§ §erj erfuhr. Unter ben ©terfclidjen ift am tfycricfytften jenes ©efd}tecfct, 2)a3 ber §eimat ©c^aje oeracfytenb, jur gerne ftetS t)txi md lenft, Unb nacfy ©tetem nur in ungefülltem ©efynen fyafdjt. 122 dritter fctytf)ifd?er ©efang. Brette Strome. ©old)er $lrt anefy toar bie getoaltige ©dmlb, 35 £)er bie fd)öngefd?müdte Moronis erlag. 3)enn £iebe ^ftog fte mit bem ©aft, 21(3 ber oon 2lrtabia tarn, Sfticfyt unbemerkt oon bem ©päfyer. 2Bo $tytl)o fidj fyebt, %n §eerben reid), enthüllt' e3 ifym, 40 3)em tönig ber 23nrg £oria$, fein treufter @enoß, bem allem ber ©ott vertraut, ©ein attloiffenber @ etft ; $eine £äufdmng rüfyrt an tt>n , fein ©ort Betrügt, deiner ber ©terblid;en ilm burd; Xlmn unb 2)enfen. Brette ©cgenftroMe* 45 2113 er ba ben 3fd)bS, beS (StfatoS ©olm, Sei geheimer fträflicfyer Siebe gemährte, ©enbet er bie ©d)toefter, bie Umftiirmt in gewaltiger SButl), @en £al;ereia, ba bort an be3 böbifd^en <3ee3 50 $el3fyang bie -önngfrau toolmte. 3)ocfy S)er feinblidfye @eift, £)er ^nr ©dmlb trieb, gab ifyr ben £ob. Unb mit ifyr erlagen bort SBiete ber -jftacfybant nmfyer, Weggerafft oom £obe. £)id?te3 Söatbgebirg 55 tilgte i>a$ $ener, anS (Sinem feim entfornngen. &toätt (£pok* 2113 ben Seidmam branf bie SBertoanbten ber 23rant Stuf ben §o^ftoß legten, al3 §eol)äftoa' ®fnt SftingS nmfyerlief praffelnb, erfyob ftcfy ber @ott: „nie," fpradj er, „nie £rägt'$ mein $tx%, baß alfo ber eigene ©olm mir dritter ptytfyifcfyer ©efang. 123 60 (SterSe bcn ftägtidjften £ob, Vereint ber Butter graufem £oe3 ! " ©pracfy e3 unb eilte fytnan, Steigt au$ ber £ei(f>e feinen ©ofyn g(ug§ — unb e3 faltete fttfy nnb tüicfy ifym bie fktmmenbe ©tut — 65 £rägt ilm nad) äftagnefta; gibt ilm bem GEfyetvon, bajs er lerne, Sie ber ©teroticfyen ütelfact) fdjtnerjftd) 2ßel? ju feilen fei. Srttte ^tro^e* 2öer, üon fetSftentftanbenen Söunben gequält, ©icfy nad) §ei(ung feinte, wem MinfenbeS (Sifen Ober wem ber ferne SBurf 70 £)e8 (Steinet bie ©lieber üerlejt, . 2Bem t>on ben ©tuten beS ©ommerS, com grofte ber £etb §injet>rte, 3ebem fcfmf er an% Vielfältiger Dual £öfung, bem fyier tinbernb ba3 2Bef) mit ber fetft an= mutagen ©prudjS, 75 £)em mit erqui(f(id)em £ranf; Zubern banb er Kräuter um bie ©lieber ringS, Slnbere richtet' er auf burefy äftefferfdmitte. dritte ®egenftroMc, ytufy bie 2Bei3f>eit n>irb üom ©ennnne Bcftritft. Seiten auefy öertotfte mit jtottltdjem Sofyne 80 ©o(b, in §änben Minfenb, tfyit Vom ©rabe ^u luecfen, ber fdjon Sag in ben Rauben be§ £obe3. 2)a n>arf er ben Söft$ SDurdj iöeibe, 3 eu $r fea 6 ify rev %# ®er Obern erlofcfy 85 ^löjUc^ unb fein ftammenber ©trafyt fie jerfdnnettevnb traf mit £ob. 124 dritter ptytfyifd)er ©efattg. Sa§ für ben fterolidjen ©cift £kmt, um ba3 uur flefye mau bie fetter an, ^rüfenb tu ruhigem ©tun, toaS unfer SooS fei. Srittc (££ofc* Sünfcfye bir fein etoigeS Sefcert, o §er 5 ; 90 9htr an 2lu3füfyroarem ü6e beine fotft! Solmte no(fy ber finnige (£fyeiron in feiner ©rotte, ba§ Unfre fügen Sieber ifym Sonn' in ben $3ufen (Strömten: icb, tootfte fürloafyr 3fm rühren, baß er einen %x%t 95 fieberen Männern and} je^t $üx fyeiße Dualen fenbete, ©ei er oom ©ofyne ber Seto, fei er üom 5Sater genannt. Unb in fyofyem ©dn'ffe bte jonifcfye ©ee burcfyfdjneibenb, eilt' icfy £u bem Duell Slretfmfa, §u bem ©aftfreunb, 2letna'3 gort, Vierte Strome* 100 2)er ein $önig fyerrfcfyt in ber ©tabt ©fyrafttS, bürgern fyotb, nie rteibtfct) ben (Sblen, bem ^rembüng Sunberoar öofi ÜSaterfinn. Senn koppelte Sonnen tdj ifym SBräd^te fobann, mit ber golb'nen ©enefung ein Sieb, 105 £>en $rei3 be3 Iranjumftra^tten ©pielä 2fof ptytljtfdjer Söafm, 3)en ju SHrrfja fiegeub im Sauf ^erenifoS einft errang: gunfefttb in fernerem ©tan$, 2113 ein ©tern be8 £tmntel8, tarn' idj ifym, ein Stdjt, 110 UeBer bie Sogen ber tiefen ©ee gefahren. Sterte ©egenftropfje* SDoer) icfy null ^ux SRutter mit gießen fn'nan treten, oor bie ©öttltdje, melier bie Jungfrau' u ©amt bem ^5an »or meinem §of dritter ptytfytfdjer ®efang. 125 SoBftngen in nädjtltdjem (Sfyor. 115 gieren, menn bu ber (Sagen erhabenen ©tnn Srfannt, fo weißt bu, burdj ben Sftimb 3)er ^Säter Belehrt: „@egen Sin @ut fjat ber UnfterBHdjen &at§ ben SDcen= fd;en jtüet UeBel gefeilt. " (SS öerraag 120 2Öof)t ber SHjor fie titelt gefaßt ju tragen, borf» Sann eS ber (Sble, ber ausmärte fetyrt ba§ @ute. Vierte e^ode» £)icfy Betränkt mit feüger Söonne ba3 @(üd. £)enn eö fd^aut ja, tuenn auf (§tne§ Sftenfcfyen §aupt, Stuf be£ Kolleg §errfcfyer ba3 große ©efdjuf. Suft ofme Seit) 125 SBofynte nicfyt Bei Skbmo§, bem göttlichen, nicfyt Bei Helens, be3 2Ieafo3 urd} ben $fetf im fampf entfeett, Unb foeifte bie $(age be$ §eer3, Sobernb in glammen empor. (So be$ (SterBüdje-n @eift (Srfennt ber 2Bat>r^ett $fab, genießt 150 (Sr freubig beS (M(f3, 3)a3 bie (Götter fenben. 3n anberer 3eit toefyt anbre 2uft §odj ficf> erfyeBenben 2öinb§. •iftie ja fefyrt auf lange ©lud Bei 9ftenfd;en ein, 23eut e§ in laftenber $üffe feine @aBen. fünfte (£*)ok* 155 ®roß in großem, niebrig in niebrigem (&IM SiK id> fein, totfl fictö baS ©djicffal, ba3 mir fällt, (£fyren nnb mit toiHigem ©inne naefy traft ifym Imlbigen. Senn ber @ott mir üppige güEe oertiefye, §offf idj erfyaBenen 9?ufym 160 Wtix noefy in j&uhmft auSjufpäfyn. üfteftor nnb, Salier, bid) r ©arpebon, bie in 9ttenfd)enmunb SeBen, erfyeBt ber @efang, ben finnige SMfter erbaut £)urdj bieget fort^aHenb ; gefeiert im Siebe, Bliifyt bie£ugenb 165 3n unfterBIicfyem ©lan^ : bod? foldjeS ©lud; wirb Wenigen leicht. Wxitx ptjtljtfdjer (S^fattg* 5tuf ^rfeftte tum Brette, fren «Sieger mit bem SBagen. 2>er größte 2#etf bieferDbe, too^u ber }>tytBtf<$e 2öagenfieg be§' SlrfefitaS (Strfcfilao«) , Äömg« oon Sirene in £ibfyen , unb ber Sag-, ber (Siegesfeier am §ofe biefeS dürften bie ndcfyfte SSeranlaffung Bot, Befcfwftigt fidj> mit ber (Srgä^lung beS Slrgonauten^ugeS. 2lrgo= nemtert toaren bie SOjmfyerren ber dürften fcon Äfyrene. 23atto$, toetd;er $fyrerte gegrünbet, unb toon toelcfyem SlrfefttaoS im achten ©liebe aBftammte, toar ein -ftadtfomme beS Argonauten (Su£t;emo3, toetdjem fdjon Hftebeia auf jener gafyrt bie bereinftige Wnfiebetung feines (Stammes in $t>rene getoetffagt f)attt. 3)em SßattoS fetBft Betätigte bieS ein Oon ^fytfyo ober bem befyfyifd;en Orafet auSge* gangener ©otteStyrud) , ber ifyn Betrog, feine §eimat auf ber Snfet Xtyxa ju Oerlaffen unb ft$ in £iBtyen eine neue §eimat (Äfyrene) $u grünben. Siefer 3 u f amtIlen ^ alT ^ er ©d)idfate $t>rene'§ unb beS Kaufes ber 23attiaben mit ber Slrgonautenfafyrt fyat ben 2)id)ter Oeranlaßt, bie Argonautenfage fefyr ausführlich ju Bezaubern. (£rfte ©tro^e* §eut, o äftufe, mußt bu mir neBen bem greunb ©tefy'n, bem §errn ber reifigen ftoljen Härene, £)af$ bu Beim 2lrfefi(a§, nun er ben (Sieg geiert, £eto'$ $inbern unb f^o ju £)anf £)en frifcfyen §audj ber lieber fcfymetteft, £)a too ben golbenen Ubiern be§ 3 eu§ 8 ur @eite tfyronenb,, (^3f)öBo8 »ertoeilte nidjt fern,) £>ie ^prtefterin ben (Sprud) enthüllt, 128 Vierter p ^ 1 1; i f d> e v ®efang. ©rünber fofle 23atto3 werben 10 grudjtfcarer 2foert im Sityerlanb, Unb bort fettiger 3nfetf(ur entfernt, bie roßftoljc <3tabt (&id) erfcaun auf lichtem §ügel, (£rfte ©cgcnftro^^c* Unb Sttebeia'S ©prüdje fceftättgeit int ©ieBen^elmten @üebe, bie ©prüdje öott ®fjera, 15 SDie 2leete§' mutige Xod>ter fcorbem, $otd)o8' gürftin, au§ bem unfterBlicfyen äftunb Jperöorgefyautfyt. SDenn atfo fprad*- fie , 3)©rt ju ben göttüdjen ©Ziffern beS f:peergett>a(t 7 gen 3afcn : „ ©öfyne bei* @tftter unb ifyr, 20 @rof$er$'ger gelben ©Bjjjrt'e, ^ört ! 2Iu3 bem meerumftrömten £anb per 2öirb fid) bie Softer be§ <2pa^I;cg einft ©ine SBurjel vieler ©täbte pflanzen, toertfy aller 2£e(t, ©ort in 2lmmon'3 fyeit'gen @rünben, (Srfte (Sjjo&e* 25 ©aß fie ftatt lurjfloffiger gifdje bafet&ft ©id) Stoffe nmfyten füfme§ g(ug§, S)'ag fie für Stober ben 3 aum (Sintaufd^enb , SBagen teufen mit ©cfttinngen be§ ©turm.8. •3ene§ -ßfanb erfüllt fict> eud?, baß ~30 93Md?tigen ©täbten bereinft ÜTfyera $ur Sftutterfiabt erftäfytt fei, jene$ $fanb, 3)a§ Bei be§ tritouifd>en (3ee3 2lu3fluffe ber ©ort in be§ Steffen ®tftalt (Suo^emog baroot, ber bie @ct)ott' aU ©afrgefcfyenf 35 9M;>m, aU er am 23ug Dfteberftieg. §ei(?ünbenb erbröfmte oon 3 eu ^ Ueoer it)m ber 9totf be§ £>onner§. Vierter pbtf)ifd>er ©efang. 129 Brette ©tro^e* %{% fie fcfton ben Kttfer mit ehernem 3 a ^ n ■ ©ort am ©djiff auftoanben, ber eitenben $lrgo 40 3 aum / erfcbien er. 915er toir Ratten juoor 2iu3 ber (See jtoölf Sage be§ ©düffeS ©ebä'tf SBofyl auf beS (SrbreidjS öbem dürfen gürbergefcfyleppt; toir entfyoben'3 ber glut auf meinen §ßfotfy|«t Unb e3 Begegnete nun 45 5ldein ber ©ott un§, tounberbar Söiberftrafylenb fyefyren Spanne« §ef)re ©eftaft, unb mit freunbüd)em 2öort §06 er an, g(eid) SBirtfyen, bie mit gelbem Sinn fommenbe ©äfte gleicfy jum ffllafyk (aben. &mitt ©cgcnftro^lie* 50 SDocfy oerbot un3 längere 3Bei(e ber SöunfA ©üger §eimle^r. 2)a§ er (SurtyptytoS fei, be6 (Srbumgürter§ ©ofm, be§ unterblieben ©otte§, (Sagt er. 2i(3 er fafy, toie toir brängten $ur gafyrt, £>a rafft er alSbalb, toa3 ber 3 u f a ^ 55 23ot, oon ber (Srbe ftdj auf, um ein ©aftgefd)enf ju reiben. Sener oeracfytet e$ nid)t; <2d)ttetf fpringt ber §e(b jum ©trank fyinab; §anb ber §anb entgegenftredenb, 9cimmt er bie göttliche ©djotte oon Üjm. 60 3) od) id) Ijöre, bag fie 2lbenb3, au3 bem Schiff toeggefpütt, £tef in Speere« glut oerfunfen, Bmette (£}joi>e, gortgerafft oon fd)äumenben 2Bogen; ba$ $fanb ättit gleiß $u tyüten, fyatt' id) oft £a'ffige ©iener gemannt; 65 3)od) ungef^eut oergagen fie meinet ©ebotS. $ in fear t>on £ onnec. 9 130 Vierter pbtfyifcfyer ©efang. $or ber £dt ift fyier in' 3 (Stlanb n in be§ SlibeS ©cfylunb, 70 ^eimfefyrenb an £änaro8' ^eiligen 23erg, §inaogefenft GsupljemoS, er, oorn reiftgen äfteergotte gezeugt, SBelcfyen etttft Europa, be3 £itüo3 irafc, 2In $epl)iffo3' <8tranb geboren; dritte Strome* 75 2)ann getoann im eierten ©efd;led)te fein Stamm SeneS gefttanbg Seiten mit ©anaer^ülfc; 2)enn beS £ag3 erfyoBen fid) 2Ctte jumat, 2lu§ ber großen ©tabt £afebamon $u jiefyn, 2Tu8 2lrgo3' 9fteerBud)t nnb äJtyfenä. 80 3e$o getoinnt e$ ein [tolles ©efcfytedjt, au3 frember grauen ©cfyooße gemengt, ein ©efdjledjt, ©a$, btefeö (Silanb finbenb burefy ®ötterf)ulb , au3 feinem SBlute 3^ngt ben SBefyerrfcfyer ber bunfelen glur. 85 liefen toirb im golbumfirafylten §eiligt!)iim $l)öBo§ einft £)urcfy Drafelfprüdje mahnen, dritte ©cgenftrojrfjC. 2ßann er SßtyttyVfi ^eilige ©cfytoeffe Betritt «Späterhin, $um fetten ©elänbe tonionS ©ort am Sfttt auf (Schiffen $u führen ein $otf\" 90 8Kfo föofl 9ftebeia'S erhabene« SBort. Unb ftnmm in regungglofem ©cfytoeigen ©taunten bie göttlichen §elben, ben toeifen 9ktfy oernefymenb. ©eüger ©olm ^ßofymneft§, 5a bidj erfyoB nadj biefem 2Öort Vierter ptytfytfdjer ©efang. 131 95 Werter ©prud), ber au3 bem freien SDtabe ber befyfyifd^en Söiene bir fcfyoH, 2Be(d;e 3)id), breimal begrüßenb, laut erftärt al$ ben §errn, 23orBeftimmt bem SS'olf $ tyrene'3, Srttte (Styoöe, 2H8 bu forfdjteft, oB bir ben ftammetnben äftunb 100 Ücidjt Bfen lönne @i3ttevmad)t. Sa^rtid), e3 l)eBt fidj and) je^t, Hucfy fpät nod?, mie mit rofigen grüfyüngeS ®(anj, tiefem (Stamm ein achter ©proffe, Slityt in MefitaS auf, 105 SM^em StyoHon« . $u0) nnb $ötf>o fyoljen töufyn Verlier) t>or ben Böllern umfyer 3m Kampfe ber rennenben Sagen. Unb id) ma i£)n ber äftufe »etyen famt be8 SibberS Stieg, 2)em gotbenen: benn 110 2118 nad) bem bie SMtttyer fegelten, marb Syrern (Stamm ber ©ötter (Sfyre. Vierte Strome* Selber 2lnlaß trieb fte 51t foldjerlei gafyrt? 2Beld)e 9fa>tfy toar'g, bie fie mit ehernen Nägeln Söanb? ©etoeiffagt toar e$, baß *ßefta$ einft 115 ©urd) bie §anb ftotjfy erdiger 2leo(o3föIme £)ber unBeugfame giften gatte. 2>a brangin baS finnenbe§erj ein graufer ©prudj ifym, £)er fcon bem bittet ber (Srbe, £)er grünumtauBten Butter, fdjott: 120 35or bem Sttann mit (Sinem ©dmfy ftetö ©orgfam in 'ädjt ftd) $u nehmen, foBalb ($r üon ^od)geleg'nen Würben mdj ber (ideellen glur, 9fatöbo3, nicfyt auf ehernem Sagen ber SJtomt 140 ^robtta'3! 2tutf> in 9?aro3' £adjenben gfttren ertofefy Spfyimebeia'S (Stamm, mit £)ro$ ftarbft auefy bu, (SofyiatteS, oertoegener §e(b! 2iucfy SitfcoS fiel Don ber Artemis <ßfeU, 145 £>en unbefiegbar raffen ©cfytoungS bie ©öttftdje £)em S^öcfyer entrafft, 3)aj$ ber Sttenfcfy auf möglicher £iebe @enu§ •ftur ben SBunfcfy ju riebten toage. pnfte ©tro^e* 2Hfo bort im 2Becfyfe(gefprä(fye oereint 150 ©agten fie. 2)a nafyte fidj $eüa3 etfenb 9luf geboomtem Stufyt mit bem Sftaulergefpann, Vierter p ütfyifd?er @efang. 133 Saftigen £auf$; unb als er ben einigen ©dmfy, 3)en ttofyl Befannten, an bem redeten guge getoafyrte, ba ftaunt er; bocfy (iftig feinen fyaff en3n>ertfyen £rug fd)änbe ntdjt 160 £)id> fctbft nnb nenne bein @efcfy(ed;t uns." pnftc ©egenftro^^e* Unb Be^er^t entgegnet in freunblicfyem SÖort Safon bieg: ,,id) Bringe bie ©djute beS (Stehen, §off tdj, mit; aus toafriger Äfoft be3 Kentaur« 35on (Sljarifto fomm' icfy nnb ^fyiltyra, fro 165 äflidj feine feufcfyen Softer pflegten, £aBe tjoüenbet ba$ ^toan^igfte -3a^r unb nie in ^Borten Dber in Werfen bafelBft Unlauter miefy Betoiefen; nun $am id) fyeim, um meines 2>aterS 170 üKte @en>alt mir p nehmen, bie md)t yiafy ®eBüfyr »ertbaltct totrb, bie gettS bem 3Solf§r)errfct)er cinft, Geolog, unb feinem (Stamm gaB. fünfte (£%obt. £)enrt id> fyöre, $etiag fyaBe ben Sfyron, 23etBtfrt üon Blaffen 9feibe« @rotf, 175 Unferem $ater gerauBt, Srugfcotf, getoattfam, unb er Befaß Um mit yttdjt 2lefon, aU id) laum ba3 Sidjt fafy, 3ürd;tenb be$ fyerrtfd;en 9#ann3 Steigen UeBermutfy, erfyoB, a($ n?äV icfy tobt, 180 Um miefy in bem ^öntg^^ataft 134 Vierter ptytfytfcfyer ®efaug. £>ie $(age ber Trauer unb fanbte mid) bann, Umfüllt fcon "jßurpurtmnbeln, ingefyeim, htbeg 2Bef)f(agten bie grau'n, deinen "ißfab fyeimfteftenb ber -;)cacf)t, in bte §ut 185 dfyeironS fjin, beS £rono§fotyne3. Setzte ©trofcDe* $)od) ifyr fennt fcon 2lEem ba3 28id>tigfte nun. 3e^t, o Bürger, jcigt mir ber tracferen $äter $önig§fyau3, bie prangten auf leucfytenbem Sftojj. S)enn beS Slefon ©proffe üon fyeimtfdjjem (Stamm, 190 Sftidjt fremb in frembem £anb erfcfyien idj, Unb öon bem göttltdjen GEljetron empfing id) 3afon3 tarnen." ©pradj e8. £)en fommenben ©ofm (Srfennt beS S3ater3 5Iuge fdjttetf: 2Iu§ ben greifen Augenwimpern 195 Duetten bie pertenben Xfyränen fyerfcor; S)enn im ©eift frofytodt' er, als er fo ben ^ocf^fjerr liefen ©ofyn erfafy, ber Scanner fünften. @ed)3tc ©egenftro^j^c* 2htdj bie jtoei Dfyeime, t>on feinem ©erücfjt Angelodt, erfcfyienen: e3 fam au§ ber Sftäfye 200 *ßljere8 an, üom Duett £>typerei3, eS fam 2Iu§ offene bann Amfytfyaon, unb Balb $am aud) 2tbmeto3, fam 2Mampo3, greunb(id) ben fetter begvüßenb: mit fyotben SBorten nalnn ftc Set bem gemeinfamen 9ftafy( 205 £)er ©olm beS Slefcn nnrtpcfy auf, ^eic^te fd^öne ©aftgefcfyenfe, ©timmte bie £öne §u jeglid^er £uft, ©onber 9?aft fünf tootte 5ßad^te, tolle fünf £age lang, Zeitiger greube Blumen pftücfenb. Vierter ptytfyifcfyer ©efang. 135 210 £)ocfy am feisten legt er ben ernften (Sntfcfjluß 3it ernftem Söort ton Anbeginn $or ben $erfamme(ten bar; (Bie rufen 23eifaft. Unb »on ben (Stühlen fofort «Springt er auf mit ifynen: 5lHe 215 ©ingen §n $etia3' §au3, ©türmten hinein unb ftanben brinnen. £)o$ ber <3o£m £)er (ewigen £fyro oernafmt -öfyr kommen unb- toanbette gegen fie fyer. Unb 3afon, ifym ^uträufeütb fanfter S^ebe £fyau 220 9Äit freunbfidjem Saut, £egt ben ©runb ^u reifem ©efprädj unb beginnt: „ (Bolnt be3 ge(fenfyort§ ^ofeibon! Siebente Strome* (Schneller toofyt finb ftevbftdje ©erjen Bereit, Siber fRecf^t trugooEen ©etoinn $u erfpafy'n, fo 225 Söittrc Sftadjtoel^tt auefy fie befd)leid)en jufefct. 2)od? eS jiemt un3 Reiben, $u jügeln ben ©etft, Unb unfrer 3 u ^ urt f^ § e ^ h n Bauen. 2öa3 id) ermähne, butoeißt e3: benfetfyeuS unb ©atmoneuS, liefen SBertoeg'nen , gebar 230 Sin ©djooß unb (Sme Butter; toir, 2113 ein britter (Sproß oon tlnten Stammenb, erbtiden be3 golbencn £tcfyt§ §clbe $raft. 3)ie9ftoiren fliegen, toenn ber §aß 53(ut empört 2£iber Sölut, bie Scfyam üerleugnenb. Siebente ©egcnftroMc* 235 Un§ gekernt e3 nid)t, mit bem ehernen Scbtoert Ober (Speer ju Reiten baS große iöefijttmm Unfrer 2l§nl;errn. ©crue gctoafyr' td; bir ja 136 Vierter pfctfyifcfyer @efang. W ba3 ^(einoiefy, Bräunliche §eerben ber Sftinber, 5Iud) bie $rud?tau'n, bie bu meinen 240 ©lern geraubt unb Betoeibeft, be3 SRetdjtfmmS gütte mefyrenb, Unb e3 Bekümmert mtd) nidjt, Senn bieg baS £auS bir ftatt(id) Baut. 9ta ben §errfd)erftaB, ben £fyron, auf Sehern beS fretfjeuS fürftttd^er eofyn 245 ©ijenb, einft bem roffefrofyen $o(fe Sftecfrtfprücfye n>og, ®iB ^urücf un8, ofme Beiben ©tcbentc (Spoöe. • $ümmerniß $u fcfjaffen ; e3 fönnte bir fonft £)arau§ ein fcfytoereS £eib erftefy'n." ©prad) e$, unb $elia3 aud? 250 Entgegnet ifym getaffen: „e3 möge gefcfyefy'nl 5IBer fcfyon umfängt micfy bämmernb ©reifenben alters @efd)icf, Säfyrenb in bir jejt nocfy ber 3ugenb ißlütfye fcfyäumtp £)u fönnteft oerfülmen ben ®roE 255 £)er ©ötter be§ £obe3; benn $fyrirc§ ermahnt Un§ ^eim^ufyolen feinen (Seift, fyinfcfyiffenb nacfy Slcctc«' ?ataft, 3^ac^ bem 55Iieg be§ wolligen Sibber§, Vorauf (Sr fcorbem be§ Speere« Sogen 260 Unb ber Unfyeitgmutter ©efcfyoffen entrann. (So geBot ein Sunbergeficfyt mir im Traume; £)ocfy id) frug alsBatb an fötftalta'3 Born, Sa3 baoon ju Ratten. Unb *!ßfyöBo3 Befahl mir, SdmetI ein ©djtff §ur gafyrt gu ruften. 265 SiHig Befiele mir biefe ©efafyr, unb idj geloBe, ©cepter unb $önig§gen)a(t Vierter ptytfytfdjer ©efang. 137 2)ir aSjutveten, unb ben 3 eu ^/ Leiber Urafyn, ruf id), 3 eu 9 e £D?etneö gewaltigen (SibeS $u fein." 270 TO fie bem Vertrag gemeinfam fceigeftimmt, fd)ieben fie. 2Ifcr -öafon fcISft erregt fdjon 2Jdjte ©egenftn)jjfjc* UeBeraft §erolbe, bie nafyenbe gafyrt fnnbjutfmn. (Sdnteff !amen bie ©ßfyne be3 3eu3, brei Streiter, niemals toanfenb, mit £eba gemengt 275 Unb ber freubigMicfenben §e(bin TOmena, tarnen aud) jtüei langgelotfte Männer, be8 SänberumftürmerS ©efcfylecfyt, anf ifyre $ ülmfjeit Srojenb, üon SänaroS' §öt)n Unb -ßtyloS, Reiben, beren §Rul)m 280 SBett erftfyotf, GsupfyemoS mein' idj, 2)icf> r ■ßeriffymenoS , mächtiger gmft. $on Slpotfon fam, ber $arfe fror; , be3 £ieb3 SBatev aud?, s Mem>ärt3 gepriefen, DrpljeuS. 2(d)tc e^jok. £erme3 aud), ber @ott mit bem golbenen &tab f 285 (Sntfcot $um fdjtoeren Kampfe §tr»et (Sprößlinge, Braufenb in Suger.b, §ier (Schien, (SurtytoS fyier. Unb gefd)minb (Eilten au3 *ßangäo$' ©rünben £)ort bie SBetoofyner Ijeran; 290 QBiUig ja fanbte Sorca« in fyeiterm äRuty, 3)er fönig be§ (Stürmt, in ben $ampf 2>ie ba bie 23fume ber ©d;iffer in 3olfo8' £l)at InnaBftieg, SDhtfterte 3afon bie ©d;aar, Unb grüßte loBenb. ©ein ^ropfyet 305 äRopfo«, ber auS $ogelftug nnb ©eiligen doofen ju benten fcerftanb, ©ießba3©eer fogleidj an23orb gefy'n. 2113 am©du'ffBuge bann 3lufgefyi§t ber 5lnler rufyte, Neunte ©egenftrojjlje, ^irnrnt ber gürft am ©teuer bie ©d;ale fcon @olb 310 3n bie ©anb, unb flefyt ju bem 55ater ber ©ötter, 3eu§, bem Blijefc^leubernben ©errfcfyer, unb ruft Oäfyer SBinb' unb SBogen geflügeltem ©türm, £)en 9?äcfyten unb be3 SfteereS 23almen, 23etet um ^eitere Sage, ber ©etmfefyr fro^eö ©übe. 315 %vl% ben ®en>ölfen erfd^oU Entgegen ifym beS 2)onner3 9£uf, ©eil üerfünbenb; au8 bem 53£t§e SBradjen kt e leucfytenben ©trafen fyerfcor. Sebe 33ruft erfyoB ftdj lieber, fofdjer 2Ba^>rjeid)en frofy, 320 £>ie ber ®ott gaB. Unb ber ©offnung kennte (Zpßbt. ©olben Xxo\t anlünbigenb, rief ber ^ropfyet: „ (Srgreift bie Sftuber unsertoeilt ! " Vierter ptytfytfdjer ®efang. 139 Unter bem ©cfytounge be3 $lrme§ 3^rieBett rctftloS ringenb bie Sftuber ooran. 325 Unb §ur unioirtfybaren TOnbung tarnen fie bann, oon be3 ©üb§ §aud?en geführt, ©ort toarb ein fyeifger §ain getoeityt £)em meerebefyerrfcfyenben ©ott; (£3 fanb fidj oon bräunlichen (Stieren ein 3 U 9 330 2lu3 Strafe cor, aud) eines 2lltar« gläcfye, neu 2lu3 (Steinen erbaut. 2Iber nun l^inftreBenb in tiefe ©efafyr, gleiten fie jum §errn ber Skiffe, Befmte Strome* £)aß fie ftöfj'n au3 fcfyretfltd) jermatmenbem (Stoß 335 ©raufer getSfyölm, toeldje, belebt unb betoegtid), 2ln einanber (türmten in rafdjerem Sauf, 3118 ein §eer nntbtofenber ©türme. 3)odj jejt §at biefe gafyrt ber ©ötterföfyne Sitten ba3 (ühtbe gebraut, ©ie getaugten brauf §um ^ß^afiö, 340 2Bo fie ber 5lrme ©etoalt 9#it bunletfarb'nem SMdjeröotf ÜÄagen oor teteS felbft. £)od> £npri§, betoefyrt mit bem fd^ärfften ©efcr)og, SBanb ben bunten 3tytt$ an mer 9fabfyeicfyen wtlöSftdj feft, 345 ©anbte Don £)tim:po§' §öfyen Sehnte ©egenftro^Ijc* 3)a ben toafynfinmoecfenben 25oge( juerft 3n bie SBelt, unb lehrte bem finnigen 3afon £iebe8reb' unb 3 au ^ er 9 e f an Ö e r bi e ©cfyeu 23or ben Altern au8 ber SDfobeia ©emütü) 350 &u bannen, {nnjujiefy'n mit $eitt;o'3 <2tad;etn ifyr gtüfyenbeS §erj ju bem heißgeliebten gvemt>ling. 140 Vierter ptytfyifdjer ®efang. ©cfyfeunig enthüllt fie bem greunb, 2öa3 ifym 5leete3 auferlegt, 23eut ifym Hugerbacfyte SDttttel, 355 SBiber bie Wolter be$ (Seliger Siebe füg Umfangen. Befmte (Styoöe, 2lber als SleeteS ben ehernen $flug 3n ifyre 5D?tttc fyingepflanjt, 360 m$ er bie ©tiere gebracht, 2)ie geuer§ ©tut aus Bräunlichen Lüftern fyercor (Sprühten unb bie (Srbe mecfyfetnb (Stampften mit ehernem §>uf: (Stfu'rrt er fie leidet allein in' 8 3od) , treibt an unb jiefyt 365 ©erabe bie gurren baln'n, Unb galtet ben dürfen beg fälligen £anb3 Stuf ^laftertiefe. 2)ann beginnt er: „toer im (Scfyiff 9Ü3 $önig gebeut, (Snbe mir bieg 2Berf unb entführe fofort 370 liefen ettrig reinen £e:ppicfy, $)iefe3 SSlieg, fyettfcfyimmernb in g(ocfen »ort (Mb!" 5ttfo rief er. 3afon, bem ©ottc fcertrauenb, SBarf fcon ficfy fein $rofo§gett)anb unb begann (Sdmell ba3 SBerl — toofyt ftörte ba8 geuer ifyn nicfyt, 375 3)er greunbin 3<*uberei'n gefyorfam — Duette ben$f(ug au$ ben gurren unb banb ber (Stiere -ftaefen 3tt)ängenb mit Giemen unb 3odj, Unb toarf ben graufen (Stacfyefftocf 3n bie ftoljen §üften: atfo 380 (Snbet er fufyn ba3 gebotene 2Berf. Vierter ptytfyifcfyer @efang. 141 3IBer bei fpradjlofem (Sdjmerje fc^rie bev gürft bennodj auf, UeBer 3afon3 Äraft erftaunenb. ßiftc ©egenftrojjlje. Unb mit offnen Firmen umfangen ilm bort, 3fyren greunb, bie greunbe; mit ^ränjen be§ £aube$ 385 Sdmtücfen fte ben Reiben, mit fcfyntetdjetnbem 2$ort 31m Begrüßenb. §elio3' Ijerrud^er ©olm ■ftennt fdjneu' bie «Stätte, mo ba3 tickte SSftejj Don bem ©djtoerte beS *ßl)rij:o8 im §ain lag au3ge= Breitet, §offenb , e3 toerbe ber §e(b 390 31mt folgen ^arnpf niemals Befiehlt. £)enn im £)icficfyt lag'S, t>om graufen (Scfyluube beS gierigen S)rad).en Betoadjt, 2) er an 3)uf unb Sang' ein günfjigruberfdüff übertraf, £)a$ be3 (Stahles ©erläge Bauten. elfte ®pobt. 395 £)odj $u langhin behüte fidj unfere 23afm; SDie ©tunbe brängt; tooljl roeiß icfy aud? föirjere $fabe ju gelm, 23in melen Zubern güfyrer in »eifern ©efang. Sa, mit Sift, 2lrfeftlao3, 400 ©cfylug er ben 'Dramen, ba$ ®raun gunfelnben 23ficf8, entführt mit ifym Sttebeia, bie 2)e$ "jßetiaS äftörberin toarb. 23atb brangen fte ein in DfeanoS' er ®efang. Btoblftc Strome* Unb ben grau'n beitüofjntett. 3n frembem ©efilb £egte ba ben $eim ^u bem ©traute fcon eurem 410 @(ücf bie fdjicffatoaltenbe ©tunbe Bei £ag Ober yiaüft gner toarb be3 SupfyemoS @efdjled)t ©epflan^t unb grünte fort in alle Seiten; getangenb fobann $u ben 9ftännerfi$en ©parta'8, bauten fie fpäter ba3 £anb, 415 £)a3 efyebem Mifta fyieß. Unb üon ba ließ Seto'3 ©ofyn eucfy ^Pflanjen unb mehren bie liBtyfcfye glur, 2)aß iljr, fyofyer ©otteSgnabe fröl) r ber gotbtfyronenben 9tymplje ftolje ©tabt ^ftrene Bmolfte ©egenftroMe* 420 Senftet, ftctö na^finnenb erftmeßftdjem SRatfy. Söfc nun ein Sftätfyfel mit DebipuS' 2Bet§fyeit: §ieBe 3emanb tiefte mit fdmeibenbem iöeil 2lu§ be§ (£id)Baum3 mäßigem ©tamme fyerau§, £)en ftattlidj fyofyen 2Bucfy3 ju fcfyänben: 425 ©iBt er ficfy felBft, aucfy ber grüßte Beraubt, gteidjttofyl nodj SeugniB, 2öenn er am (Snbe öiefleidjt 3n ttnnterftdjeS geuer fommt, £)ber aucfy am gürftenfyaufe Sftagenben ©äulen aU ©tü$e gefeilt, 430 STOfyeüolIen £)ienfte3 Saft am fremben Sau tragen muß, 2lBgelö8t t)on feiner §eimat. BöJÖIfte (S^k, 3lBer bu Bift Strjt in gelegenfter 3 e ^t, Hub ^äan fegnet bein ©efd^tcf. ©iternbe SBunben Berührt Vierter ptytfyifdjer ©efang. 143 435 SDiit fanfter §anb nur, toer fie 31t feilen »erlangt. Senn e$ ift and) fd)ioad;en ©eiftern Seicht, 3U zerrütten bte Stabt, 2(ber fie roieberum auf feften ©runb ^urücf 3u führen, ein fdjnriertgeS SSerf, 440 2öo nict)t, um ba§ ©teuer ju teufen, ein ©ort SUS&afö erfct)etrit ben Surften. £)ir roirb fofdjeS ©lud $on ©öttern getoebt. Staate nur, ^fyrene'n, beut feiigen £anb, 3ebe (Sorge ^utoenben. Srctje^utc Strome. 445 25on £omero3' Söorten befyer,$ige bann SiefeS and): ein ttaderer 23ote oerteifye, (Sagt er, jebem 3)inge ba3 r)öd)fte ©etoict)t. £ofyen Üfalmt audj erntet ber 9)cufe ©efang $on ebter 23otfd?afr. @air 5 türene 450 Samt beut gepriefenen §aufe be§ 23atto3 fennt ba§ treue §er$ be$ 5)emopr)i(o3 langft, S)er unter -öungen Jüngling ift, ©reis im ^att)e, ben in fntnbert= jäfyriger Schule ba« £eben gelet)rr, 455 ßr, oor bem ber Säfterjunge geller £on fcfyeu oerftummt, 2>er gelernt, ben Stol$ ju Raffen, Srctjcfjntc ©egcnftroMc* Sftie mit (Sbeln t)abert in feinbüd;em ©roß, 9^od) ein Sßerf jemals $u beenbigen jögert, SBkü fo fdnteK bie günftige Stunbe jerrinnt. 460 2£ofy( erfennt er biefe ; boü) folgt er it)r frei, 3cid)t al$ ein Sflaoe. Sdnner$(id; , fagt man, Oft e$ oor Slüern, $u t'ennen ein (3\it unb notfygebrungen Sraugen ^u ftel)'n. Unb fürtoafyr, 144 Vierter ptytfyifcber ©efctng. SMt fyödjfter §tmmet $efte ringt 465 SDiefer ^Ctlaö jejt, ber §eimat Sern nnb fcom (Srbe ber Wfynen öerbcmnt. £)ocfy Titanen löste ja ber eto'ge 3 eu $- SWtt ber 3 e ^ 9?ul)t ber SBtnb, bann toirb baS (Segel Sretjc^ntc (£%obt. UmgefteEt. 3a, nnn er ba8 fcfymerjlicfyfte £eib 470 2)urcfyfänipft , verlangt e§ enbtict) ir)n r SBieber^ufefyen fein §an$, 2lm iöorn 2fyotlon3 feiernb ein feftftdjeS Wlafy, Oft ba8 §crj ber Sngenblnft $n 2öeify'n, unb jn ^Bürgern gefeilt, 475 ^rennben be3 £ieb3, fein ImntüerjierteS ©attenfpiel 3m 2lrm, fidj ber $nfye &u frenn, Sftiemanben Bereitenb ein £eib, nod) ein £eib $on anbern bürgern bnlbenb. 2Bofyl, $(rfeftfa$, (Srjä^tt er bir andj, 480 Soeben 23orn nnfterBlicfyer Sieber er fanb, m« i^n £fyebe jüngft Betoirtr^et. ^fünfter pt)tl)ifd)er ©efattg. Wuf Mefilaä ton Brette, t>en ©ieget mit bem SBagett. 9?acfy ber getoöljmtid?en 2infid)t $at ber fünfte ptytl?ifd?e ©efang benfelfcen Söagenfieg §um ©egenftanbe, auf toetd)en ber borangefyenbe gebietet ift. 2öcU)renb bicfcr be§ ptytfn[d)en @iege§ ttüt im anfange furj gebenft, unb ftd) faft auSfdjrtiefjttdj mit ber Srjä^lung fcon bem Strgonautenjuge fcfdjäftigt, ift bie fünfte Ob e ba3 eigentliche £oMieb auf ben @ieger, inbem fie näfyer in bie Umftänbe unb ben $aß fctbft eingebt, ©ie nmrbe Bei ber §eim!e^r be$ geftjugeS auf bem 2Bege jum StyoEotempel öffentlich gefungen. . (£rfte ®m#f)t. 2£eit ^crrfd^t beS 9fcet$t$um3 ®tmlt, 2Benn ifm , mit lauterm ©inn ofyne 9ftaf el gehaart, 25om fegnenben @efd)id (Smpfangen, ein 9ftcmn im §aufe fid) gefeilt 5 Stt« lteMtd&e8 ©eteit. Sfcleftla«, göttlicher gürft, 3a, bu roanbelft nun 95on feiigen Se&ettS fyofyen (Stufen Ijer £)en ^)3fab ^ter jurütf in beS SftuljmeS (^tanj 10 £)urdj faftorS £mlb, ber im ©olbmagen prangt Unb naefy ©turmtoetter unb Sftegenergug 3ejt beinen fyodjfcegtücften §erb äfttt fyeitrem ©trafyl Bcglänjt. $int> ar »du Donner. 10 146 fünfter ptytfyifcfyer ©efang. @rfte ©eöenftroMe, 3)er Seife trägt toürbiger 15 Sind) tt>aS ein ©ott ifym fcerteifyt an fyofyer @ett>alt. 2)u toanbetft in ber 33a^n 3)eS SKecfytS, fcon beS ©lüde« (Segnungen umblüfyt: 2>u bift fönig, tyaft -3n mächtigen ©täbten @etr>alt, 20 Hub bein 5Iuge fielet, Sie fyod) geehrt fei btefeö fömgtfyum, 2)ie 9#ad)t, beinern toeifen ©emütfy »ermaßt; Unb feiig aucfy bift bu jejt, toeil bu SKufym *2luf bem SRennrcagen im ©tanje be3 ©ieg§ 25 $on ^ßtytfyon ernteft unb ben £fyor £)er Männer fyier empfängft, (Srftc (fjjofce, 2ln bem $fyöbo$ fid) ergöjt. Vergiß benn • Sftcfyt in ftyrene, toenn man 3n bem fyolben ©arten 30 Styfyrobita'S im £iebe bid? preist, lieber Me3 §u [teilen ben getoäfyrenben <$tott, Unb liebe fcor allen ^reunben ÄarrfyotoS: (Sr i>at nicfyt ßpimetfyeuS' , be$ $u fpat 3)enlenben, Softer, bie 23efd)imigung , jurüdgebradjt 35 £u S3atto«' £au$, bem §au$ gerettet §errfcfyer; Sftein, im Sftenntoagen groß, In Äaftolta'S 23orn ©aftfrei betoirtfyet, flocht er bir £)en ©iegSfranj in'S ©aar. Brette Stiö^e* 40 SDftt Bügeln, ganj untoerfefyrt, 3)urcfyflcg er fturmfdmefl ber jtoötf Umläufe ©efüb. günfter ptytfyifcfyer ®efang. 147 fein <5tM an bem ©erät^ 3erfd)edte ber §elb; geioeifyt fyängt e3 bort, 2öa3 er, geoitbet »on 45 äfteifterfyanb , üunftreickg gebraut 3um SBcrg triffa'3, al« @r in baS fyoftfe £f>al beS ©otteS trat. SBetoafyvt rufyt e§ bort im ftypreffenfyanS 3unad;ft ber SBUbfchrte, bie nebenan 50 Ureter einft, äfletfter im ©dmffe beg «Pfeil«, (Setoeüjt in ©efylji'S «Sc^a^gemac^, ©etoäcfyS an« (Einem (Stamm. Breite ®cgenftn)Mc + ©o jicmt e£ benn toofytgemntfy £)em eblen SBofylttyäter frifcfy entgegen jngelm. 55 SHerfttoS' ©ofyn! 2Bof>( ftrafylen bie lodigen (£fyariten bid) an. (Seliger, ber bn nacfy Unenbtidjen STCfyen jum ^ßreiS (Sin £)enftnat errangft 60 -3m ftotjen Sieb! 2)enn nnter SBier^ig, bie $om Sftenntoagen [türmten, betoafyrteft bu guvdjtfofen e3 3«8« S%er, ^öooS fe(6ft, erfaßte ' 75 ©te mit grannootter $nrdjt, £>aß fein göttliches SBort ©iefy an ftyrene'3 §errfdjer nicfyt 2tt3 £mg ^etge; er, dritte Strome* £)er gnabenoott §eilnng aud? 80 3n fd)n>eren fomffyeiten $ran'n unb Männern gewährt, £)er fittyara ©efdjenf Unb fnnbe beS Siebs berietet , roem er toitt, Unb frtebttd&e« ®efej 3n £>erjen ber aj$ üotn {puffdfylag umfallt 115 ©ei bie fteinerne 23aljn, 2öo nnn ber Siebte ganj allein 2(m ÜRarftenbe tftjt Vierte Strome* •3m Sichte noefy tteitenb, toar (£r feiig, feitbem ein §elb, oom SBoffe öerefyrt. 120 (getrennt, fern üon ü)m, Ütufy'n anbre geteerte §errfcfyer in ber ©ruft 3>or ben -paläften bort. 2>od) r)errlicr)er Stugenben £06, 33om anmutigen £i)au, 125 £)em milben ©trom be§ geftgefangS fcefprengt, hernimmt laufcfycnb unter ber (5rb' tyx @eift, 3fyr eignet ©lud unb ben Ohtf>m, ber mit fRecf^t 5lud) ben ©ofm, ifyren 9trfeftfe8, fdjmücft. 150 fünfter fctytfyifcfyer ©efang. (Sr mug im 3üngting3d)or erfyöfy'n 130 2)en golbbetoefyrten ®ott. Vierte ©cöenftro^fjc Uü% $tytl)on fyer warb ifym ja £)er Sofyn be3 2(uftt>anbe3 , feiernb feinen Xrtumplj, (Sin lieblicher @efang. 3fym polten bie Söeifen £ob; id) fpredje nadj, 135 2öa3 laut ruft bie 2Be(t: 2Beit über fein 2((ter fyinauS SBcfccIt tyn ber ©eift, £)er ^ebe $raft; er ftrafytt in ©etbftfcertrau'n (Sin 2tar unter fcfytoe&enben Vögeln fcor; 140 5m Kampfe voantt nie fein SJhttlj, dauern gCetc^. 3um ®efang ift er befdjnnngt oon bem (Sdjoog £)er Butter fyer, ift toüfytbetoäfyrt 21(3 2Bagen(enfer auefy. Vierte Gtyo&e. (So mef Pforten fidj bafyeim bem (Schönen 145 Deffnen, er fdj(o§ fte fülm auf, Unb bie ©ötter frönen, ^fteidj an £u(b, jcjt auc^ feine ®eroa(t. 3a, audj fünftig, o feüge troniben, oerfeTfyt 3n jebem ^att)fcr)(uffe, jegücfyem 2öerf il)m 150 @ebeify'n, baß ein oernid^tenber £)rfan (Sifigen £aud)e3 in ben @runb m'djt fcfymettere bie §rud)t ! S)ic ©tüdStcofe teurer Banner Cenft ja (ed)t ! Setztet pt)tl)ifd)et: (fotfanq. 2luf Senofratea tom StfragaS, ben ©teger mit bem Sßageit. 2)a3 ®ebid?t ift bem Xenofrateä, bem trüber 2$eron8, be3 Königes bon 2tfraga§, bem (Enfet beä (SmmenibeS, bem Urenfet jenes SelemadjoS, ber bie £errfdj>aft be3 ^afartS fiür^te, üBev= fdjrieBeu, aBer an ben 2#rafty6uIo3, feinen @o(jn, gerietet, an teeren ^ßtnbar, als an einen bon il)m geliebten 3ünglmg, aud) ba3 jfteite tftfymifdje gefcfytieBen fyat. SBeft bei* 2)id?ter ü)n mit bem Antilodjoö, bem Soljme be3 9ceftor, berg(eid)t, freier buref» Aufopferung be3 eigenen 2eBen3 [einen $ater gerettet f*at, nnb üjmt ctynfidjie ©e= ftnnungen gegen ben XenofvateS Beilegt, |o muß bie ftnbttctye Sielje be8 Sf*raftyBu(o3 burd? eine ausgezeichnete Sfyat Befannt genrefen [ein. @3 ift alfo bie Annahme meljr aU toa&rfdjeuiltd), bafj Xfyxa* ffyBu(o§ ben @ieg gewonnen, aBer feinen 3)ater at3 Sieger fyaBe aufrufen (äffen, fo baß atfo bie ganje (Sfyre beffeiBeu auf ben 2}atei- üBerging, bem @ofyne aBev bev 9tuf)m einer großen ftnbfittyen SieBe toarb. Sem Steter genügt biefeS, um ifm bem 2lnti(od?o8 51t öergteid)en, ba tym nirgenb barum "-u tf;un ift, Bei feinen SSejtefc ungen auf bie §elbenfage einen gleiten galt, fonbern nur eine 2lel)ntid)feit ^eröorju^eBen. 23eibe Süngtinge aBer f*atteu if;re £iebe ju ben Tätern burd; Aufopferung Beriefen, ber eine be3 SeBenö, ber anbere be3 9?ufym3. Styterfdt). (£rfte Strome. Saufet meinem Sieb: benn tefy BeftelTe ber 2fy(;robtta, 2)er fyetterblicfenben, $ht'n, 2luen ber (Sfyariten, -nxttfenb 31t bev fettigen gfuv, £)er getöSvetcfyeit (Svbe mittelftem Staunt, 152 ©echter tototfyifcfyer ©efang. 5 So bem Begtücften (Stamm feüger dmmeniben getoeifyt Unb ber umfluteten 5lfragag, Unb bem XenolrateS audfy, ©n ftoljeS ScfyajfyauS $on §tnnnen ptytfytfdjer «Stege 10 3m gelbreifen Zf)at SC^oHonö toarb erbaut, ärnette Strome* £)a3 lein bafyerftürjenber zorniger SÖinterfcfyauer, $ein unerBtttttd^eg §eer Söraufenben £)onnergen>ö(fe$ , lein iotfber Sturm, 23om ©erötf fortgerafft, Innab in ber See 15 liefen entführt. £)a3 Sfattij umftrafytt oon fiterem ©tanj, 2Öirb e3 ben Sieg beS ©efpanneS laut, £) £$rafo&uto3, bem ätontb ©er SBeft oerlünben, 2)en bein ®efcb(ecfyt mit bem SBater 20 So glorreidj errang in $rifa'§ tiefem Zfyat. dritte Strome* 3a, bu Beroal)rft , ifmt an bie Sftedjte bidj ftettenb, ftanbfyaft £>ie Seife Jenes @ebot§, 3)a§ bem t>ern>ai§ten gewaltigen ^ßeliben einft -3m @ebirg, fagen fie, ber $f)iltyra Soljn 25 @ao in bie Seele: „mefyr, als bie (Götter alle, §u fcbeu'n Sh:ono3' erhabenen Sofyn, ber fyod) £>rölmt im ®en>ölf unb bem SBltj SDtodjtöott gebietet, Unb gleite (Sfyre ben (Sttern 30 3 U roeify'n allezeit, fo lang fie ioeilen im Sidjt." Vierte ©tra^e* -3n folgern Sinn §at fidj ein §elb in ben alten 3 e ^ en ißetoä^rt, 2lntitocfyo3, ber ©echter ptytfyifdjer ©efang. 153 <5id) für ben SBater im Stob opfernb ben fampf Beftanb SDftt bem §eerfürften 5letfyiopien3 , bem 35 äftemnon. ÜDe8 Steftor 9fo§ toar fcon $ari3' Pfeilen burcfyBofyrt, 3)afj e8 ben SBagen if)tn fyemmte: fc^ott £)rang mit gewaltigem ©peer §eran ber äftörber: £)a rief, erfdjüttert im ©eifte, 40 £)er -äfteffenergreiS um §ülfe feinem (Sofytt. fünfte Strome, ©ein 2Bort üerfdjotf nidfyt in ben Süftert : er Blieb jnr ©teile fülm ftefy'n, ber göttliche ättatm. Unb er erlaufte be3 23ater3 §eit burdj ben £ob, Unb erfdn'en unter Reiben früherer 3 e ^ 45 jüngeren, nseil er bieS ungeheuer f'ülme üoHfcradjt, SCI« ba3 erfyaBenfte 9ttufterBilb Sftnblicfyen frommen ©efüfytS. ®te8 falj bie $ortoelt: 3e$t ttanbett auefy £l)raftyButü3 50 2)em SBorBilb be§ 33ater3 am getreuften nadj. ©cdjäte Strome* £)em Dfyme nacfyfolgenb, Bewährt er ben ©tan^ ber £ugenb ; SBefdjeiben nüjt er fein ©ut; SRicf>t in üertoegenem ©tolj ber £uft teBenb, pftücft (£r bie SBeiSfyeit im Zfyat pierifd^er grau'n. 55 £>ir, o ^ßofeibon, unb SRitterfünften , bie bu gelehrt, SBetfyt er mit inniger (Seele fiefy, §änbererfd)ütternber (Sott ! ©ein fanfteS §er§, fein $rol)finn Bei greunbe$gelagen 60 Söefiegt felBft ber dienen ©eint an ©üfjigfett. Siebenter ptjtfjtfdjer (Sefang, »f WegaHcö m\ Milien, ben «Sieger mit bem Siergefpamt. 2>er Sltfyener 3J?egane§ n>ar aus bem §aufe ber SUfmäoniben (TOtnaniben) , in freierem aud) SHfiBiabes unb ^eriffeä gehörten, ba§ einft ben bon ben ^ßififtratiben jerftörten Styoftotem^pet $u 3)etyfyi nüeber aufbaute unb in ben Kampfzielen ©ried)enfanb§ mehrere @iege erlangt ^atte. (Sr mar ber @o^n be3 §ty!pofrate3, narij 2tn* bem beö $Iiftlj>ene3 , unb 23ruber ber SIgartfte, toeldje bie ÜDhitter be3 ^ßerifleS tr>ar. liefen £fytfyifd?en ©ieg errang er £)fym!p. 76, 3. einige Safyre nad) ber @d)lad?t bei <&a\ami$ f tr>e{d)e Ol. 75, 1. fättt. Strome* 2lm fünften tönt, o gemaltige ©tabt STt^cnä, ©ein kernte üoran, für ber OTmaniben mädjtigeS SjauZ £>en @runb jum ©iegSüeb 2)er Stoffe ju legen. 5 2)emt metcfyeS ber ®efd)(ecf>ter unb mefdjeS §au$ nennt' icfy im Siebe mofyl, £)a3 ein erfahrnerer 9£u1)m feierte in §efla3? ©eflcnftroMe* £)urd) alle ©täbte ja manbelte ba$ ©erüdjt, wie 10 £)ir , §errfd)er 2tyotfon, (SrecfytljeuS' ebte ©ölme ba§ §au3 3m fyefyren ^tfjon ©o ftattlidj erbauten. (£$ toefen mid), im 3ftfymo3 errungen, (Siebenter pfytfytfdjer @efang. 155 günf ©iege, ber fcfyönfte bann, 15 £)er fcom ofympifdjett ,3 CU $J 3^ei Siege $u SHrrfya, SDcein $cegaf(e3, gekannt 3fyr unb bie $äter üörbcm. Sfticfy ftimmt bein neues (&IM $ur greube; bod) macfit' mir'3 @ Reffet. 216er man fagt, baß, menn in fo!(f>er £)auer ba3 ©lücf gortWfilje, bann immer für un3 Und) 23öfe3 ftdj fm'nne. %ü)Ux jujtljtfdjer Glüefang- 2luf ^Criftomcncö tum Regina, ben ©teger im Sftingfampfe. 2lriftomene§ hjar ber ©ofyn be§ HEenarfeS unb gehörte ju bem ©ramme ber Sfttbtyu'ben, ber ben Dramen üon einem üürigenS im* fcefannren äfttbütoS fyatte. ©ein Skrerlanb roar Slegina, ba3 burct) großen §anbet3berfefyr nnb treffliche (Einrichtungen einft fo Blufyenbe (Sitanb, toeldjeg jn ber 3wt, als 2triftomene§ feinen ©ieg gewann (e§ toar im britten Sa^rc ber jhjeiunba^tjtgjien Otyntyrabe) , Be= reit§ ben gefährlichen $am£f mit bem übermütigen Sitten Begonnen r)atte, in tt>eld?em feine ^reifyeit unb fein So^tftanb untergingen. (Srftc Strome* §olbe, freunbudje $htr)e, btt ©taatetifdjirmenbe Softer be8 ^ec^t§, SDte roeife ju SRatr) nnb ^u fätieg £>er i)öct)ften ■Sftadjt ©djlüffet Betoatyrt, o nimm 5 $r;tr;ifct)en ©tegSfranj au3 $Iriftomene8' §änben an! 3)u metßt ja (Sanftes §n geben Unb anjunefymen auet), - ©oBatb bajn bte rechte ©tnnbe tarn. (Srfte ©cgenftro^j^e. 10 $6er menn ftd> ein §er^ cor bir Un)oerfür)nftar in @roÜ üerfdjüegt, 2)ann trtttft bu ber fernblieben 9ftaci)t 2tdjter pütfyifdjer ©efang. 157 (Entgegen, toirfft jürncnb ben UeBermutfy lieber in'S äfieer. £>id; tyat 15 %u§ tyoxptyxitm nicfyt gefannt, (£r, ber burd) greoel bicfy reifte. •ftur ber ®eü)inn erfreut, £)en (giner fyott im §au$ be3 ^Billigen. (Srfte (£*)fli>e* 3)odj üoeimuitfykje $raf)(er aucfy ftiirjt jute^t ©ctoalt. 20 2)er Imnbertfyauptige £i^f)o§ (Sntrann ber © eh) alt ittdjt, Sftodj ber gürft ber ©iganten; Beibe (Sntraffte ber SüjjfrafyC Unb ^öboS' ©efc^oß ; aber mit K)oIbem (Sinn empfängt 25 3)iefer fyeute XenarfeS' . 3)odj id; möchte fo reiben (Stoff 40 3ejt nidjt mit toetdjem ©efang 158 2ld)ter £fctfyifd;er ©efang. Unb Styrafpiel feiern; ber Ueberbruß konnte fid) ftecfyenb nafy'n. 2(6er toaS fid) am näd)ften mir darbeut, ba£ teufte beg ©cfyönen, 45 3)a3 trete, ©olm, fyeran, 2)ein ^3rei3, befdfytoingt burd) meines £iebe3 ßunft. Btocitc (Sjjobc, 3)u trittft aU Finger in beiner Oheime ©puren, bn (Sntefyrft be3 DfymS SfyeognetoS £)fympifd?en Sftufym nid>t, 50 9?od> SHeitomacfyoS' ©ieg, am SftfymoS $ampfmutf)ig errungen. £>e3 9ftibty(o3 &axx2 fyebft bu , betoäfyrft an bir ba8 SBort, £>a3 öor 3 e ^ ten S)i'We«' ©oljn 2lu3rief, al$ er im San^enfturm 55 geft fteb'n am fiebentfyorigen £fyebe fafy bie ©öfyne, 2)ritte Strome« £)a fie ton 2lrgo§ in Reiter gafyrt SBieberfamen , ber fpät're ©tamm. ©o forad? er roäfyrenb ber ©cfytacfyt: 60 „SDer eb(e Sinn .roaderer $äter tr)ut ©icfy in ben ©öfynen funb. 3cfy erbfide ja beutlicr/ fdjon SDen bunten £)rad>en an TOman'3 £icfytfarb'nem ©djilbe bort, 65 3)er ilm »oranfdmnngt bei be$ fabmo3 £fyor. dritte ©egcnftrojjije* S)en ba§ frühere £eib gebeugt, (Sr erhält oom ®efcfyide nun $or§eid)en ferneren @lütf8, Hefter pt)tfyifd;er ©efang. 159 £)er §elb SIbraft ; toofyt in bem eignen §au3 70 trifft M baS Unheil: er SGBtrb im jDanaerooÜ allein . 2>e3 tobten ©ofyneS ©ebein (Sammeln, aber unberlejt Wlit feinem HriegeSfyeer burefy ©ötterfyulb dritte (£j>ok* 75 -3n %ba& räumige ©äffen fyetmjtefyen. " 5ttfo fpracfy 2>er ©efyer ta^iaraoS. Unb fveubtg beftreu' icfy Setbft mit Hränjen ben SUfmcm, bring' ü)m 2)tc ©penbe be3 Siebet, 80 3)er, meinen 5öcfi§ fyütenb, ein treuer 9?acfybar, als ■3d) ausging jnm gefeierten . 9?abeHanb , mir entgegentrat, Unb angeftammte fünfte ber Offenbarung übte. Vierte Strome* 85 3)u, gerntreffenber , toeldjer ba$ Slüen offene §au3 be$ ^m« 5n ^tytfyo'S Scalen betoofmt, £)ie fyöcfyfte ©iegSfreube t>erlier;ft bu bort : Stber bafyeim fjaft bu 90 grüner rei$enbe ©aben ifym 2ln eurer geier im günflampf, £) $tfnig, bargereicfyt. £) fcfyau, id) flefye, mit getoog'uem ©um Vierte C^cgcnftro^c 2luf ber melobifcfyen 2£eife $lang, 95 2)ie ju jeglicfyem (Siege tönt. SBofyl fte^t bei'm fußen ©efang 160 Steter ptyt$if<$er ©efang. £)ie Söafyrfyeit; bod) ruf idj bie ©ötter an, 3)af$ fte, 36enarfe3, ofyn' (Snbe toad^en für euer ©tüd. 100 2Öer olwe bauernbe äftüfyen (Sin t)o^e§ ©lud errang, (Steint oieten Sporen toofyl al$ ffager SDtann Vierte @*>oi)e + ©efdjidt fein £eoen $u toaffnen burd) toofytoeratlme Shmft. 2)od} ba§ ift 9#enfcfyen unmögüdj; 105 £)ie ©öttcr berieten e«, §eoen ben in bie §öfye, brüden 2)en unter ber £>änbe ffllaft ioieber Jn'nao. üDfagara frönte btd) mit 9?ufym, £)icfy bie Fluren oon äftaratfyon; 110 dreimal audfy, SlriftomeneS, §aft £era'3 fyeimtfdje kämpfe bu turnen <3ieg8 Bewältigt. fünfte Stru^j^c* 5luf oier Finger oon oBen ^er ©tür^enb, fannft bu SBerberBen auS; 115 Unb ntct)t toarb ifmen, ttne bir, $om ^3r;tr)üfam^f freubige SBieberfefyr ; " WS fie §ur Butter $etm Sorten, toedte lein fäcfyelnbe§ ©efofe Sujl um fie fyer ; loie 120 SSor geinben, fd)(eid?en fie, 23on ©ram ^raffen, fd^eu bie ©äffen fyin. pnfte ©eoenftwMe* 2Ber ftcfy Irän^te mit neuem SRufym, 2) er, in Blüfyenbem ©lud Bef dringt $on [tollen Hoffnungen, fliegt acuter ptytljtfcfyer Öefang. 161 125 Qmpox ben g(ug männlichen. 9Jcnrf>e§, nacfy §cf)erem tracfytenb, als Sfteictytfyum. 216er gefdjtomb ertoädjSf S)ie Suft ber äftenfcfyen unb jtttft ancfy ©efdjtotnb §nr (Srbe fün, 130 j&tx)&tttt ^ Dm ®nmm nnljotber ©öttermadjt. pnfte (f^oöe. 28a$ finb ttir pö^nt be§ £age§, toaS nicfyt? SÖir finb ein £ranm 2)e$ ©cfyatteng. 215er erglänzt, ©cttgefenbet , ein Sicbtftraf)!, §eft bann leuchtet ber £ag bem ättann, 135 SBlutyt in Söonne ba§ Sefcen. Regina, beS Stamms Drotter., o lag anf freier gafyrt S)at)in ft eitern bie ©tabt in 3 eu§ ' §ut, mit StealoS, ifyrem Jport, $efeiÄ, bem Reiben Setamon, 140 Unb bem ar von Donner. 1t iUeunter pt)tt)i^er (Befang, 5luf SelefifrateS toott ^rene, ben ©ieger im SGBaffenfaufe. Sefeftfrate« au« $tyrene, ber ©ofyn be« Äarnetabe«, ^atte a(« Säufer in »öfter Baffenrüftung (mit ©dnlb, £>e(m unb 33 ctnf tfuenen) gefiegt. 3n bem ©ieger oerfyerrlidjrt ber 3)id)ter jugleicf) beffen SSaterjiabt. 2öie er in ber vierten unb fünften :pfytfyifdjen £)be bie ©rünbung freue'S burd) 25atto« unb burd) feine öon ber 3nfel ££>era eimoanbernben ©enoffen a(« ©toff Benü^t fyatte, fo gefyt er fyier nod) toeiter in bie eigentliche SRt/t^enjett jurücf, unb er i 3 äfylt bie ©age bon ber Sftömtofye Ätyrene, nad) roelc^er bie ©tobt ffcäter benannt iourbe. ttyrene toar bie Xocfyter be« £atottf)euföuig« $ty* tofeu« in 2$efjatten. Styofton, oon bem Kentauren Sfyeiron Ü6er bie gtän^enbe 3u?unft einer Sermäfylung mit ber frönen mutfjboÜ'en Jungfrau Belehrt, entführte fie au« Stfyeffatien nad) Sibben, oerbanb ftd) mit il?r, unb befcfyirmt nod) jejt bie nad) t$r genannte ©tabt, beren Bürger £etefifrate« fie nun burd) feinen ©ieg oerfyervlic^t &at. ©cfyon ein, 2tfyn be« ©teger« , ber SHbtierfürft SUertbamo« , ^atte ft$ im SBettrennen eine S3raut erobert, bie Softer be« Stntäo«, ber, nadj> bem Vorgänge be« 3)anao«, bie 3ungfrau bemjenigen ^ur ©attin oerfyieft, ber im SGßettfauf über bie anbern 9Jtitbetoerber fiegen toürbe. ©o lonnte e§ nidj>t befremben, toenn £e(efifrate« , ber ©bröftting eine« folgen ©efd)ledj>teg, jejt aucfy ben ©ieg errang, fo bafj ifym *u 2)etbfyi (tbie ber alte ©d)oüaft berietet) eine SBttbfäuIe mit einem §etme, ben SÖaffcnläufer anbeutenb, getoett)t ttmrbe. (£rfte ®tzotöt. 55on bem ^ßfytfyofteger im ehernen (Schübe ©mg* idj, tiefgefdfyür^te §ulbinnen, -Öm Vereine mit eucfy: £eleftfrate« ^etgt er, Gewitter pötfyifcfyer ®efang. 163 3ener 23egfücfte, bcr Sftoffetiratmlerm (Sdnnucf , ber $tyrene, 5 2Öeldje £eto'§ Iccftger ©ofytt üon ben ©riinben $eliim8, ben ftürnufdjen, etnft ficfy geraupt, Unb in bem golbenen 2Öagen §in $u ber üppigen glnr (Sntfüfyrte bie tänblicbe -öungfran, 10 Unb fie jur £errfcf>erin bort ©ab ben fyeerbenretcfyen 2üt'n, ^uBau'n ber (Srbe brittcS SBurjeHanb ooll SRetj nnb SBIüt^cn. (£rftc ©egenftrojjije* Unb bte filberfüßtge St$rt3 Begrüßte 15 £>a ben ®aft aus 2)eto8, rührte leicht SD^it getinber §anb an ben göttlichen SBagen, ^Breitete liebliche feano§' (Stamme ber jtoette §elb: ir)n gebar bie ^ajab' (Shtft in Einbog' fyeljrem £fjal, 25 2Bo fie toonneooll $eneio§' Siebe fict) ergab, färeufa, (Srfte (Sjjo&e. S)te £odjter ber ($rbe. 2)afyeim er^og er fein ^ei^enbeS $inb. Unb Sirene Siebte nict)t bie üor = nnb rücftoärtS 30 Saufenbe SSafyn be§ ©etoebeS, Sftodt) beS @aftmal)t$ Sonnen im füllen ®emacfy bei grennbinnen ; n* 164 Neunter ptytfjifcfyer (Sefattg. Wein, mit er^umftarrtem SBurffpeer Unb mit ©cfytoertem fämpfenb erlegte fie füfyn be§ SBalbeö 2Bi(b ; 3Hfo, tratm, »iel fitfjre, befyagtidfye ^ftuf) 35 ©Raffte fie ben toeibenben §eerben be§ SBaterS, Unb genoß beS fügen ©cfytafs 2Öenig, beg ^reunbeS ber Wafyt, Sann er im grüfjrotfy über bie SBimpern fyeranfdjlid). Breite <5tioWt. Unb fie traf ber (Sott mit bem ftattlidjen ^ödjer, 40 ^ßfyöbog, tote ben ftarfen Seu'n allein Unb ber SBaffen lebig befämpfte bie Jungfrau. ©djnett oon ber §öt)(e l>erau§ entbot er ben QEfyetrort unb rief ilnn : „Saß ber Sßergftuft (Stauer, o ^ilfyrafolnt , unb ©iefy be§ 2öeibe§ Sftutfy unb gewaltige $raft 45 ©taunenb , o fdjau , tote baS üDfctbcfyen ^•urcfyttofen §aupteS ben fampf 2tu3f>arrt unb mit männlicher (Seele Ueber ©efafyr fidj ergebt, Dttcfyt oon ^urcfyt erfcfyüttert toirb! 50 2£er erzeugte fie? $on toeldjem (Stamme toolmt fie KoSgeriffen Btoette ©egenftrö^c 3n ben ©rünben fertiger Jpöfyert unb foftet (Solcher ungeheuren SÜraft? -Sft'S recfyt, 2)en erfyab'nen ten um bie §e^re ju fcfylingen, 55 Ober im Sager ogar fold> liebliche 23htme ju brechen?" 3) et beginnt, fanft täcfyelnb mit freunblicfyer Sßraue, Unoertoeitt ber ftarfe Kentaur unb enthüllt ©eine @ebanfen: „geheim finb Seifeberebenber ^ßeitfyo 60 ©cfylüffet jur ^eiligen Siebe, Neunter ptytfyvfcfyer ©efang. 165 ^3f)öoo3, unb (Sötter fotoofyl (Scheuen ficf> tote (SterMicfye, £)eff entlief) $um erftenmate (Süßer Spinne grudjt ju ^flücfen. Brette (Spobc. 65 2)td), toeldjett mit £rug ju Berühren nid)t geziemt, Socfte feie fdjmeid)e(nbe £uft toofyl, £aß bir foI^eS Bort entfiel Slucfy gragft bu, oon toetcfyem ©efd)(ed)te (Stamme bie Jungfrau, §errfd)er, unb fennft fo genau bodj jebe§ £>ing§ 70 ScjtcS 3* e * ^ a ^ e 5fofynen, fennft bie 3 a W fe er Gatter, mit toetdjen ber Senj bie Gsrbe fdmtüdt, Seigt in 9tteer nnb (Strömen bie 9ftenge be3 (SanbeS, £)ie ber Söogcn e8 ilm üoH £mlb im Sanb 9?ei$enbet gtanen empfängt, gttfytt et fyeim fcon £>efyfyt bie 3Bonne bet (Sfyren. Neunter ptytljtfdjer ©efang. 167 Sterte ©tro^e* 115 £)em ®efang Beut gtän^enbe £ugenb ben reiben ©toff; bodj langer Saaten fur^eS £oB 3ft be§ Sßeifen Suft. £)ie gelegene Qtit frönt 5lHe 23eftreBungen. ©te'tyat einft 3otao§ Beamtet, 2Bie ba§ fieBentfyorige &fyeBen erfannte. 120 W ber §elb (Surfen baS §aufct mit be§ <53>mertg (sdjärfe ttom Rumpfe gefonbert, iöargen fte ifyn in ba§ @raB $mpl)itrtyon§ unter bie (Srbe, £)ort n>o ber reifige W)n 125 SRufyte, ber, beS £>racfyenftammS ©aft, ber roffefrofyen SfyeBer ©tragen ftdj junt @i$ erforen. Sterte $egenftn)j)Ije* ©3 geBar TOmene, fcon i^nt unb ^ronion (Stttft umarmt, in ©tiem ©d^merjenSfampf 130 (Sin gewaltig $aar »ort gewaltigen (Streitern. 23(öbe ja märe ber Wlam, ber nidfyt bem §eraf(e3 bie (Stimme 2öetl)te, md)t birfäifcfyen 23orne3 gebähte Seber^eit, ber ityn unb 3pfyiffe3 genährt, ®en id} fcerfyerrtidjen merbe, 135 deinem ©elüBbe getreu, 2Benn $reube mir mirb. £) öerlajf uns (Singenber (Sfyariten Sicfyt Sftimmerme^r, baS reine! ©u Sfrönteft breimal auf Regina 140 £)iefe (Stabt, auf SRtfoS' §ügei, Sterte (Sjjobe. (Sntflofyft ber »erftummenben Unmacfyt burd? bie £fyat. SDarum üerfyefyle ber Bürger, 168 Neunter ptytfyifdjer (Sefang £)B er (Gegner, oB er grennb fei, Sftdjt ettt ißeftreBen jum Sftuljm 145 Ar, toofyt Beadfytenb ba3 2Bort, fo ber SfteergreiS einft gefaßt: „2)aß man audj ben geinb oon ganzer (Seele loben muffe nacfy SRedjt, toenn er etroaS ©dfyöneS tljat." •3a, idj faf> oft aud? in ber jäf;r(id)en grtjt ©ort an ^allaS' gefte bicfy fiegen, nnb foutfoS 150 2Bünfd)ten grau'n nnb 9ftäbd)en ftd;, 3)ag bu ber tränte ©emaljl, 2)ag bn toofyl ifyr ©ofyn, £e(efifrate3 , toäreft. pnftc Strome. •3n Dfympia, bann in ben (Spielen ber äftutter (Srb', in allen fonft bafyeim, errangft 155 £)n ben $rei3. £)ocfy, ftitt' id) ben £)urft nadj ©efä'ngen, Sftafynt midj ein 2Inberer nodj an bie Sdmlb , ben erb(tdje= nen S^u^m and) (Seiner Süjnljerrn toieber im Siebe jn toeden, 2Bie fie etnft autogen nad) 3rafa fyin, £)aß fie bie (odige Jungfrau 160 freiten, bie SiBfyerin, 2Intäo§' gepriefene £od)ter; SSiele ja toarBen nm fie, Surften, ©etben, ifyr oertoanbt, 5lnd) ber gremben »tele, toeil fie 165 SBnnberfame $ftei$e fd)müdten. fünfte ©cijcnftro^ftc* 3)a Begehrte SJfandjer bie tieBlicfy erolüfyte grnd^t oon iljrer 3ngenb gofbnem ^ranj ©tdj %u Bremen. 2lBer ein ftotjereS 23rautfeft SÖottte ber $ater Begefy'n, nacfybem er oon £)anao§ fyörte, Neunter ptytfyifdjer ©efang. 169 170 2Öte er etnft in %x$o$ bie fdmetlfte 23ermäf)Iung 2töjtunbMer$ta, ^b'cfytern Bereitete , nocfy (Sfye bie SDKfte beS £age3 £am: an bte 3^ c ^ c ^ er ^ a ^ n §tejj flug§ er in ^Reifjen fte treten; 175 Sann fid) im Kampfe be$ SaufeS äBeffenb, feilten Me foä^n, SBetcfye ißraut ber Reiben jeber •Kennte, bie als greier lamen. fünfte (fpoöc* otfte ber £ioüer auefy fein &inb bem 2Dton 180 ßinen in 6rautlid)em 2Sunb. (£r ©teilte fie gefdjmüdt an'§ 3* e * ^ n 21(3 ben erfyabenften ^3rei§, eitlen ringS anfünbigenb: „toer i^r ©eaanb juerft im ©prung gaffen totrb, ber für)rt bie 23raut Ijeim!" 185 Unb SHerjbamoS, in ftürmifdjem Sauf fcorangeeift, %a$t ber Jungfrau ftattftdje ©anb mit ber £ ant> > güljrt fie burä) gaitltummelnbe SiBtyerfcfyttärme ©dmett balnn, unb toirb mit Sauft $iel unb mit Sha^en Beftreut. 190 Oft juöor and) flog er auf ©dringen be§ ©iegeS. Ritter ptMifdjw Ökfttttg. Wnf fttypoüm ans £Ijeffaliett, ben ©ieger im ©oypellaufe. §^of(ea3 , ber ©o&n be3 Irinas , war au3 ber <&tabt ^etin* ttäon in ber tfyeffaüfcfyen £anbfd)aft §iftiäoti3, unb fiegte, wie ber ©cfyoliaft bemerft, in ber jweiunbjtüan^igften ^tytfuabe. 2)ie 22fte Ipotfyiabe fällt in ba§ britte 3afyr ber TOften £)trnnt>iabe, unb ba Ißinbar im erften Safyre ber 65ften Dtmnüiabe geboren fein foß, fo muß er bie oorfiegcnbe £)be, worin er ben Sieg be3 $ippotka% feiert, int 22ften 3afyre feines 2eben3 gefungen §aben; bemnad) wäre biefetbe für eine fetner früfyeften arbeiten ju Ratten, greunbe be3 ©iegers, bie Stteuaben, 9cad?fommen be§ §erafliben Elenas in SDjjeffalien, Ratten bei pnbar ben §tmtno3 beftetft, um ü)n ifyrem Sanbgmanne bei ber Siegesfeier Vortragen ju taffen. 3)er 2)icf)ter freist juerft ben (Sieger felbft unb feinen $ater, ber, burd? fäd otMn£ifd)e Siege unb einen ^u $i?t^>o berfyerrtidjt, nun nod? ben jungen Sotyn aU £tytfufd)en Sieger erbficft, gefyt bann über auf bie (Sage oon ^erfeuS unb ben §t)£erboreern , unb rüljmt außer bem (Sieger am ©nbe nod) bie Stteuaben, öon wetzen befonberä unb namentlich Xfyorar, be§ 2)id?ter3 unb be3 Siegers greunb, fyeroorge* ^oben wirb. (Srfte &txoMt. (Selig ift Safebämon, iöegtücft 2%ffaüa: bort unb fyter §errfdjt ein ©efcfy(ed)t , ftammenb fcon £)em ©nett §eraf(e8 , bem ftotjen ©cfylacfytengeüteter. £)odj ü)ie? $reif i§ jur Unzeit? UUx micfy ruft *ßt^o felSft ja, gefynter ptytfyifcfyer @efang. 171 ^ßelumäon ruft inidj auf Unb MaiaS' (gnfel, 3)te, ben §ip:pof(ea3 feiemb, 10 ©idj Bereiten, ber Männer gellen gejltaut ifym $u roeifyn. (grfte ©cgatftnMe. 2)enn er foftet bie fetmpfe: £)em ringSüerfammelten S5o(! fyat um §aEenb beS ^arnaffog Xfyai 2113 erften ber Kenner im ©oppeftcwfe üerfimbigt. 15 2tyoff, — frö^ltc^ gebeizt ja Wlm\ü)lid)m £lmn§ 3* e * uni> 5lufang 9tor toenn ©ort e3 angeregt — (5r tyat, beinern 9tattye £reu, ftdj errungen baS ©lücf fyter; 20 3n ben (Spuren be$ $ater3 fdjrttt ber angeoorne SJhttfy. (Srftc ®$obt. 2)en frönte ber $ret$ 3n)eimal fcfyon in be§ 5tre8 SBe^r ©ort in Dfympia; 2)er $(an aud) unter bem gel§ 25 firr^a, bie tiefgrünen Slu'n, ©afy'n einft beS ^rifiaS ftegrei^en Sauf. 3a, noefy in fünftigen Sagen Vädjk 2)a3 ©lütf unb laffe ftetS if>r §au3 231üfyen in beS @egen§ @lan§ ! Bmette Strome. 30 2öa3 in §etfa3 ocrfyerrlitf>t, 2Bo(;t toarb eS Urnen in gütfe: fo Sftögen fte nie neibifd;em Umtenfen ber (Sötter begegnen! grei oon beut Seibe ©inb nur £er$en ber ©ötter ; 172 £^ntzx pt)tl)tfcf)et @efang. 35 2I6er BegUtcft, toertfy be8 £ob(iebS Slucfy ber Söeifen fcfyeint ber Sttann, £>er burcfy feinet 2lrme8 Ober ber $üße ©etoatt fiegt Unb ben fyerrltdjften ^ßretS erringt mit füllten 9)eutfye3 traft, Breite ©cgenftroMe, 40 £)er nocft febenb ben Jüngling, S)en ©ofyn mit ptytfyifcfyer (Streit tranj Sftüfymlicfy gefdjmücft fielet, ©r fann 2)e3 ehernen £immel3 ©etoölbe nimmer erfümmen. 2)od) ma3 immer öon ®{anj uns 45 (Sterblichen f)ter je getoäfyrt toirb, 2)alnn bringt er bi§ jum 3^ 2) er gatyrt. 516er nicfyt ju £anb nocfy in ©djiffen erfpäfyft bn 3n bem 35oß ber §bperboreer ben tounberbaren $fab, 50 33et toeldjen fcorbem ^erfeng fdfymau§te, ber SBölferfürfi, 2) er in ben §äufern (Sie antraf, als fie bem ©ott öfel am geftopfermafyl 55 2)arbracfyten. 3fyre3 ©etagS, ifyreS Siebs Unb Jubels frent ftdj 3tyolIon fyer^lid), Unb fdjaut ber Spiere tan^enbem Uebermutfy tadjenb ju. dritte Strafe* 2fod) fefylt (Spiel unb @efang rtidjt 60 S3ci tfjren 23räudjen, unb überall £)refyen ber Jungfrauen ^ftetfy'n Sei Sauten = unb glötengetön fidj unrbelnb im greife. geinter p^tljtfdjer ®efang. 173 £)en gotbftrafylenben £or£eer Sid? in ba§ §aar toinbenb, feiern 65 Sie fcetyaglt^ frof) ba§ 2Ra$I. Sludj nafyt feine franffyeit Ober »erberfcltdjeS Filter Sid) bent fyeiftgen 2$oIfe. ^rei oon Sftülj'it, t>on gelben fern dritte ©cgcnftröjjlje* 3Bot)nt e8, glücfüdb entronnen 70 3) er ftreng oergeftenben -Werne jt8. 9Jcutfy in ber Söruft at^menb, fam $orbem, tton Slt^ene geführt, ber £)anae Sprößling 3u gtücffeüger Scanner ©paaren, erfcfylug bort bie ©orgo, 75 Unb eilt bann mit ifyrem £>aupt, 2frtf bent Scfyfangenfyaare 2Bimme(ten, tjtrt in baS (Sitanb 2)en oerfteinernben £ob jn Bringen, ©odj tt)a6 ©öttervatty Sriftc (?^obc, SBoffenbet, erfcfyeint 80 9cie fo tounberfam, baß e§ nid)t ©tau&tid) erfd)tene. §att' an ba§ Sfober, nnb ta§ Gsitig fcom 23ug Dorn' im ®runb ©ntyau'n ben Etiler, beS gelSriffeS Sßefjr! 85 SBoljI fcfytoärmt ja preifenber §tymnen 23(ütf)e $on einem Stoff jum anberen §ier nnb bort, dienen g(eid). Sterte (Stro^^c* Strömt oon (Spfytyrerlipfcen %m ging $eneio8 ber füge Saut 90 äfieineS @efang§; Boff \d) nod; 174 £efynter ptytfyif cfyer ®efang. » mm SOftt fyöfyerem Sftufym ben §ippof(ea3 ju üerftären, 2)a§ er toegen ber ^rän^e 3üngHngen itnb ättern Scannern ©taitttenStoertfy erfd)eint nnb im 95 53ufen gartet 3nngfraun ©üße§ Verlangen ent^ünbet. (§§ Betoegt ja bie §erjen alle nicfyt ber gleite SBunfcf). Vierte ©egenftro^e- 2Ber, toonadj er getrautet, (Srfangt, ber fyalte bie SBente feft, 100 ^flegenb beS @nt3, ba8 ifym tparb! £)ie @aBen be£ fommenben 3afyr3 fann deiner öorauöfc^n. 2)er tootyltoottenben $?ie6e S^crar' , be$ ©aftfrennbeS , üertrau' icfy, ®er, aufrnfenb meine $nnft, 105 £)iefe3 SBiergefpann ber Stufen geflirrt an ben SÖagen, ©er ben SieBenben liebt nnb Reiben ©innö ben güfyrer füfyrt Siertc Qpobc. 2) er gorfcfyer erfennt %t6)ti% ©o(b nnb geraben «Sinn 110 ©idfyer am *ßrüfjreiit. 2)ie SBrüber nennen toir noefy ^reifenb im Sieb, n>ei( bie .ßtoet £>en Sßraudj Sfyeffafia'S fyodjtyalten nnb Sftu^mreid) ö er fyerr ticken. (Sblc toadjen 115 2)tf§ §errfdjer jletS am Beften für 3f)rer ©tabt 2Bof)(ergefyn. (Elfter j)t)tl)tftl)rr ®efatt0. 3t«f 2$wfei)8og üon SfjeM, t>en «Sieger im SBetttaufe. Sa 2$e6ä bie SSaterjiabt be§ (Siegers tt>ar, fo ruft ber Sinter bie Heroinen bicfcr ©tabt, Sno unb ©emele, bte Softer be§ $ab* mos unb ber §armonia, unb SHtmene, bte Butter be§ §erafte3, in baS 3§menion, ben Semmel 2fyolfon3, um bort mit ber $e6t* fä)en ^imtbfye 9Mia, ber beliebten beS ©ottcS, an ber §eter be8 ©iegeS Styett §u nehmen, ben S^rafybäoS ju ^öt^on in <ß$oft8, roo ^ßtylabeS etnft gef)errfd>t, aU britter (Sieger rn feiner gamiiie gewonnen fyatte. 2>ie Nennung be3 ^SüIabeS veranlaßt eirte 2tb= fd;toetfung in bie @age bon OrefteS, bem ^reunbe beffetben, ber in tyfyotiS, feiner jtoctten Heimat, tooljitn er nad) 2Igamemnon§ £obe oon feiner '@d)tt>efter (Sleftra, nad) Pnbar bon feiner Pflegerin SIrftnoe, gebraut Sorben ttmr, bielleid)t neben ^pblabeS, bem ein* fyeimifd?en §ero3 , bereit tourbe. SSon biefer 5lbf^tüeifung ruftftc^ ber 2)icf)ter gegen ba3 (Snbe fetbft hneber jurüd, teuft auf bie ©iege be3 SO?rafbbäo§ unb feines SJaterS ein, unb toreist il)re friebtid)e ©inneSart unb menfä)enfreunblid)e SDtgenb. (£rfte «Strome- 3r>r, fötbmoS' Softer, o ©emete, §urtmlifd)ev grauen SfadjBaritt, -3no geufotfyea bu, SDie Bei SftereuS' Softem im Sfteer mofynt, o fommt 2Rtt beS §eral(eö 9Kutter, beS gelben, f^eran, (Silt ju ber 9D?eüa fyut, jum ©c^aj, SDer SDreifüge bon ©olb 176 Alfter pfctfyifcfyer ®efang. 23erf$tiegt , ben £oria3 fyod) geehrt $or ben anbeut, unb (Srfte ®egenftroMe* 10 2)ie3 §au$ 3§menion nannte, ben ©tj ber ^ropfyeten ofyne £rug. §armonia'3 Xöcfyter , o fommt ! £>enn er rnft ber §e(binnen einfyeimifcfyen $ret$ 9hm in SBerfammlungen ftdj ju vereinen gerbet, 15 £fyemi§, bie ^eilige, ^t^on aud?, Unb ben untrüglichen ©prudj •3m (Srbenmittet ju greifen, mann (Spät ber 5lSenb finft, (Srfte (£po&e* (Sfyrenb bie ftefcentfyorige 20 S^efce, bie «Stiele fcon ^irrfya. äftidj malmt £fyrafbbäo3, ber auf ber Climen §erb 9hm ben brüten franj ttirft, an ber (Siege ©lanj, 2)en einft in reiben grudjtau'tt be$ ^ß^labeö ©ein grennb errang, ber ©parter DrefteS, Brette @tropije* 25 £)en, als fein SBater erfragen toarb, ($rä§lidjen §änben, graufent £rug 2)er SHbtämneftra geheim Söeggeranfct bie Pflegerin 2Irfmoa, £)a fie be3 2)arbano3fo!meg , be§ ^ßriamoS, finb, 30 2)a fie ^affanbra mit bunflem (Srj Unb 5lgamemnon§ @eift §innnterfanbte nacf) 2lcfyeron$ ©djattettretdjem Stranb. (gifter pütfyifd>er @efang. 177 Btoeite (SegenftroMe* $at btd^, o graufameS SöeiB, ber 9ftorb 35 3pfyigeneia'3 fern am on bir, aufgeregt ^u beS 3 orite ^ gramvollem 2öerf? Ober oertodte, fcon anberer £ieBe Betört, $)td) bie ttädjtltdje 23uljlerei? 40 £raun, bie oerfyaßtefte ©d)ulb, 2)ie junge grauen Beftedt, unb fcor grember 3 UIt 9 en ®rimm £mitt ®$dbt. Sftdjt $u fcerfyütfen! ©erne ©dmtäfy'n ja bie 3 ltIt 8 ert ^er Bürger. 45 (Sin glän^enbeS £oo3 erttedt tttdjt geringern 9ceib; (5r , im fieberen atfnnenb , tnirfcfyt ingefyeim. ®o ftarB ber §ero3 felbft, enblid) ^etmgefefyrt, £)e3 5ltreu§ @olm, im fyofyen 9hm)l:tä. dritte (Strafe* Unb mit ftdj riß er bie (Seherin, 50 SH« er ben $runl ber Sroerftabt Qu Söranb nnb Wjfy vertilgt SBegen §elene'3. £)a jum gaftfreien @rei3 ©tropfytoS !am £)refte3, ein jugenbftcfy §aupt, e3 errang 85 Unb in ftitfer $fru)e genießt, Uebermutfy §affenb unb ©totj : ü)m nafyt ftcfy am 3^ e t>eretnft greunbücfyer audj ber finftere £ob, 2Betl er bem fußen ($5efcfylecfyt (gifter ptyttyifdjer ©efang. 179 SDafyehn ba$ Bftlicfyfte <$fot ertoarB, 90 £ofyen ^uf>me3 ©lanj, Sterte (Sjioöe* 2)er be£ Stifte« ©ofyn auefy, SD er bett gefeierten §elben 3otao$ »erljerrltdjt, aud?, faftor, beitte Straft, Unb biefy, gurft "ißofybeuf eS , euefy, ©öfyrte beS 3 eu ^/ 95 S)te fyeute leiten auf ©ijen Xfyeraijmä'S Unb morgen auf ben §öfy'n be3 DltympoS. 12* 3u)Blfter ptjtljtfdjer döejattg- $luf önfte ber irbifcfyen ©täbtc, ©ij ber ^ßerfepfyone, bir, 5lm fyeerbengefegneten ©tranb 5 25e3 SlfragaS ftatttidjumfcaute §öfy'n Betoofynenb, Königin, Sftintm, fcon ben (Sterblichen unb 2$on ewigen ©öttern geehrt, gmtbreid) fcon ben §änben be3 ätttbaS 10 liefen tran^ aus ^tytfyo fyitt Unb ifyn, ben (gefeierten felbft, ber §eüag burd) bie Sunji befiegt, Sßetdje, ber ftifynen @orgonen trauernbeS ^lagelieb nacfyfyaEenb, einft erfanb Slt^cnc. 3»ölftcr ptytfyifdjer @efang. 181 Breite <&txotöt. 15 £)a§ ^örte fie teife üom §aut>t, 2)em fcfylangenumringelten , graufen, (Strömen ber furdfytfcaren grau'n 33et fummererregenbem Setb, Stlö irrten bie britte ber «Scfymeftera 20 on ^erfeuS' §anb entfeett, 2Beld)er in t^tfc^ert ö'bnlidj>e (Sage, unter bem Stetna, fonbern unter ganj ©icilien unb bon ba ioeiter big $uma in Unteritalien auggeftredt liegen , ein ©innbilb , meint man , ber geuermaterie, bie jener ganje ©trid) SanbeS in feinem ©djooße nährte. 35. 2)er SIetna trägt, toie fonft ber 2Itla§, ben §immel, ift ©äule be§ £immef§. 38. SSon ben ©ibfetn be§ Sletna fcfymiljt ber ©cfynee nie* mala ab. - 50. £. Ttagsövrojv. 51. £ttbfyo§ ift unten im ©runbe be§ Stetna angefettet, fo baß bieÄette bi« an ben Oibfet reid;t, an toefd)em fie befeftigt ift. 55. 3e" § SteüiäoS ift^err be§ 25erge3 SIetna unb ber gfeidmami- gen @tabt, bie bi^er $atana fyieß. ©. bie Einleitung. 184 5lnmerlungen. SSerS 63. 2öie ber erfte gtücfticfye Sötnb für bcn ©Ziffer ein gute« SSorjetc^en gtüct(id)er £eimfefyr tfh fo laßt biefer erfte ©iegeSrufym bie ©tabt Petita amfy für bie B^funft äfm* Kicken Sftufym hoffen, namentlich fcötfufc^e ©iege; bafyer bte Anrufung an ben 2tbofton (ß. 72), ben ©djmjgott ber tofytfyifd)en ©biete, roeldjer iljir biefen ©ieg be3 £teron bertiefyen fyatte. * 80. 2>urd) bte Äraft ber (Sötter glaubt ber 2)t<$ter über 2We gu ftegen, bte ben £ieron befingen; er $offt bei bem greife beffelben feinen ©beer nidjt an bem Biete borbeigefcf)teubert, fonbern in ba3 3iel getroffen , nidjit ba3 Ungehörige, fon* bern ba3 Sftecfyte gefagt p fyaben. 92. %H fie, b. i. gieren unb feine trüber, namentlich) (Selon, mit reellem er am £»imera3 bie Äart&ager fd)lug. - 95. $öa§' ©of>n ift «ß&iloftete«. mit i&m roirb £ieron in bo^^etter ^öejie^nng berglicfyen: einmal ronrbe er, rote ^bilofteteS bon feinen geinben, ben Sftrtben unb DbbffeuS, fo ton (Segnern, bte fonft gegen um übermütig geroefen, ben $bmäern, ju §ütfe gerufen ; anberntf>eil3 machte £>ie- ron, obroofyt franf — er litt cm ©teinbefdjroerben — ben ^etbpg mit, roie ^t)itoftete3, an ber Söunbe feine« ^ufjeS teibenb, junt $ambfe gegen £roja 30g. = 109. ©einomene«, ber ©ofyn £>ieron$ , ber bon feinem (Srofjbater SDeinomeneS r)te^. «■ 114. Sletna'S $önig ift entroeber ber ebengenannte 3)eino= mene« , ben fein 35ater jur Leitung ber neuen ©tabt ein* gefegt, ober 3 eiI§ 2tetnäo§, roa§ root)t roegen 35. 115 baffenber ift. * 117. £>btIo§, be« £eraf~le3 ©o^n, unb 21egimio8 (SB. 121), güfyrer ber §eraftiben nadj bem $etobonne§ , bem fte borifd)e 35erfaffung gaben. 118. *ßamb§ölo3, ber ©ofyn be3 borifc^en tönigS 2legimto3, ber ben £>erafliben §bfto8 in fein £>au3 aufgenommen ^atte. Söegen ber engen ^erbinbung, bie baburef) jroifdjen tfynen entftanben roar, roerben bte Slbfömmtinge Leiber innrer tun gen. 185 f)kx als biefet6en beertet. $on ber Sanbfcfyaft Sorte am <ßinboS auSjiefyenb, Ratten ftc foater über ben $eto= £onneS ft<$ ausgebreitet, unb toaren ber alten borifcfyen SSeife am treuften geblieben. 3SerS122. Stottyflä lag am guße beS SatygetoS, ber ftd? fcom 9)?eer an burd? ganj Safonien erftrecfte, natye bei @£arta, bem SSaterlanbe ber SDmbariben. = 128. 3)er SlmenaS, ein Heiner §tuß, ergoß fu$, aus bem @e= birge fommenb, burtf) bie ©tabt SCetna. - 131. 2)eS SanbeS gfirjt ift£ieron, ber ©ofyn (SS. 132) £>einomeneS. * 135. §ieron fyatte ben $tymäern, bie oon ben £tyrrfyenern ((StniSfent) gebrängt mürben, eine flotte gu §ütfe ge= fanbt, bie im Vereine mit ben Ämnäern bie Styrr^ener unb bie mit ifynen berbünbeten Äart^ager in einer großen ©eefd?tad)t übertoanb, unb als bie Ätymäer gegen bie Angriffe ber ffyxtlf&ax gefiebert ioaren, narf; ©fyratuS jurücffe^rte. * 146. 2)ie ©c^la^t am Äit&a'roti ift bie ©c^lac^t bei «ßlatäa, toorin ^paufaniaS mit ben ©Martern bie Werfer (Sfteber) f$lug. liefern ©iege beS ^ßaufaniaS unb bem »Siege beS StfyemiftotleS bei ©alamiS fegt ber Steter ben britten ©ieg in bem Kriege nüber bie Werfer an bie <&titt , ben ©ieg ber ©öfyne beS 2)einomeneS (®elon, §ieron, $otfc jeloS unb £Ij)raffybuto8) über bie tatfyager , bie 3Serbün= beten beS XerjceS, am §imeraS in ©teilten. * 153. Sftacfj ber furjen (Srtoäfynung ber @d?lad;t am §imera$ bricht ber 2)idjter ab, nacfybem er „toon Vielem bie @n* ben in (Sin furjeS Söort oerfammelt" bat, unb entfdmk bigt biefeS 3ufammenbrängen unb TOredjen beS £obeS auf getoofmte SSeife, baß er fo bem Säbel entgehe, ben ber 9?eib gegen frembeS £ob erregt, baß baS 3 uto i e ^ bie Slufmert'famfeit breche, unb baß, als in freiem ©taat unter ^Bürgern öon gleichem fechte, baS 2ob beS (Sin^ feinen bie Slnberen reije unb rfyr ©emütl; abttenbe. 3 u m S&eil nad^ 2^>terfd;. 186 5lnmerfungen. $er3163. „@d;miebe bie Bunge an bem SlmBoß bei* Söa^ett", beine Sftebe kffe fid^ oom ©eraben unb 9*cd?ten nidjt aBtoenben, fei fo unBeugfam, toie ba§ §u ©tatyl gefyäm* inerte (Sifen. * 168. S5et jeglicher 2^at, bei ©utem unb SSöfem, mirft bu; bem fo SSieleS Vertraut tr>arb, »on fielen Beobachtete barum fei toacfyfant unb oorficfyttg, meibe baS 93öfe unb tfyite ba3 @ute. * 184. SSei ben @fcenben beS äftafyleS tonrben toon ÄnaBen $äane gefungen, bie außer ben Anrufungen ber ©ötter ba8 £oB ber £>eroen jum ©egenftanbe Ratten, 3toeitcr Mtljtfdjer (gcfang. SSerS 1. ©örafufä Beftanb aus öier bereinigten ©täbten: 2W;rabme, 9?eatooti§, (Sfcifcolä unb Stiege, ©a^u Jam nodj> bie 3nfet Drtttgia , bie mit einem Steile ber @tabt Bebecft unb ber 2lrtemi§ heilig ioar. * 2. ©tyrafnfä fyeißt be§ 2Ire3 §eitigt^um toegen ber gfticflidjen Kriege, n>eld)e bie @tabt unter if;ren §errfd)ern ©elon unb §ieron geführt ^atte. 12. 2) er 2eto Softer, 2Irtemi3, toeilt am ©trome, bem yitpfyzioS, toeil biefer nad) ber @age bie 2frtemi8 getieBt, fie Bis jnr Snfet Drtügta toerfotgt, unb fid? ba mit bem Oueltt 3lretl)ufa bereinigt fyatte, tt>ef$alB bort ber 2lrtemi3 STfyfyeiäa ein §eitigtfyum gebaut fcoarb. 20. SBann er, £ieron, toetcfyem Artemis, bie ©c^ujgöttin bon Drttygia, §ermeS, ber 33efd)ü$er ber 2£ettfäm£fe, unb ^ofeibon, ber ^fteger ber 9loffe, ben@ieg öerlie^en fyaBen. ^ 27. $intyra3, na$ ber Sßeife ber äfteften Bett jugieic^ Äönig auf t^torog unb ^riefter ber Slto^robite ju *)3a^o3, toarb als ber Sßo^tt^äter feine§ $otfeS toon ben ban!Baren Äbbriern in fiebern gefeiert. 2lnmerfuttgett. 187 33er8 37. Hnaritag imb $leopfjron , Xtyrannen in Stalten , ber eine toom fifetiotifcf)en offene, ber anbere »on Region in 1 Statten, bebrol)ten bie Softer mit $rieg. £ieron fcfyidte ©efanbte an fte, nnb befreite burd) bie 2)rol?ung, beibe Äö'ntge mit alter Sftacfyt anzugreifen, bie Softer oom Kriege. S)er ©d?oliafl 58. 3rion bermäfylte ftd) mit 2)ia, ber Softer be§ £)eioneu§. 2116 biefer bar auf ü)n ioegen ber 33rautg ab en bebrängte, lub et i^n $um ©aftmaBl, nnb ftütjte ben nichts a^nen= . ben in eine oerbectte, mit glüfyenben $ofylen angefüllte ©rube. 3 eu§ reinigte ifyn oon biefem äftorbe, führte ifyn in ben §tmmel nnb machte ifyn jn feinem £ifd)genoffen. Srion aber oergafs biefer Sßo^lt^at be3 3 eu ^^ tterfud)te, öon Siebe gegen £ere enrjünbet, tfyr beijutoo^nen , nnb umarmte eine Sffiolfe. 74. 2)ie geffel tft baS oiertyeicfrige 9?ab, auf toeld^g 3rion mit beiben §änben unb ^üßen geftocbten ioarb. 99. 2)er 2)id)ter teilt nicfyt tabelnb ober Oerläumbenb oon Stnbern reben, jumal Oon abgefdjuebenen §eroen, toie Srion, »on bem er nur ungern ba§ ^reoettwfte berietet, unb füfyrt ben 2trd?itoct;o§ an , ber an jtoeifyunbert 3afyre toor itym lebte unb burctj bitteren, ge^äffigen @£ott in Verfolgung unb dloti) geriet^. Sieber null er ba§ gfü& ticfye Soo3 cbler äftenfcfyen greifen, ttue be§ §ieron, ber, ein ©egenbilb beö Slrc^iloc^oS, SKeicfytlmm mit Söeif^eit o er einte. * 115. 3)er 2)td)ter fcergteidjt feine Sieber oft mit ©Riffen. 2)a biefer -£>timno§ tt)irftid) an §ieron oon Sieben über baS SReer nad> ©orafufä gefanbt toirb (ogl. 2>. 127 ff.), fo befteigt er ein ©djtff, ba3 jum greife be§ «Siegers „mit Blumen befranst" ift. ' 124. ofyn' alle ©efafyr, b. i. ofme fürchten ju muffen, bafj ity ber Süge befctmlbigt toerbe. = 130. 3>a8 Äajtorlteb ift ein Sieb, ba3 einen SSagenfteg feiert, io.eil $aftor btö Vorbtlb fotct;er (Sieger ioar. 188 Anmerkungen. $Ber8 134. £. yevoi , oloq iaal (ta&ojv f xaXoq' xul nt&ow naqu ncuölv ahl y.uXoq. (Srtennenb , wer bu bift imb toa% an bir ift, fei ebel unb ringe nur bem (Sbefn nacfy; aud) ber Stffe, ber bod) fo fyäßtidj ift, wirb ton Äinbern immer für fcf>ön gehalten, b. I;. toon Unoerftänbigen, ^on ©dj>meidj>lera wirft bu immer gepriefen werben, wie audj beine §anblungen befd)affen fein mögen. 2luf Urteile ber ©cfymeidjter aber barfft bu nt<^t Bauen: folge nur ber ©timme beineS inneren, bie bi$ auf bte rechte S3a^n leiten wirb, unb nimm bir ben Äönig 9?Ij>abamantfyty3 §um SBorbilbe, ber fidj nie burd) @d)meid?e(eien unb (Sinpftevungen ber ^offdjrangen berüden ließ. = 142. $ür 23eibe, für ben SBerläumbeten unb für benjenigen, bem bie SSevläumbung pgepftert warb. « * 144. 2)er SDidjter oergteidjt bie fyeimfic^en Angeber, bie tüdi= fd;en Bertäumber, benen aud? er am £>ofe be3 §ieron preisgegeben War, mit gücbfen, bemerft aber gleicfy, baß dW ifyre Giften unb Süden ü)m nichts angaben fb'nnen; benn Wie bei'm gifcbfange, wäfyrenb ba§ ©erätl? in ber £iefe ift, ber Äorf beftäubig auf ber §(ädj>e be3 9fleere3 f)infdj>Wimmt , fo fönne aud) er nid)t berfenft werben in bie gtuten ber SSertäumbung. = 165. 2)er fdnneicfyembe unb rteibifcfye Sertäumber ^abert mit ©ott, inbem er Zubern ba§ @(üd berfümmert, ba3 t^nen @ott befdjieb. 2lber fetbft bie (Srwägung, baß in bem 2öecf)fet menf^tic^er ®inge fyeute biefem, morgen jenem ©lud unb (S^re winft unb baß aud) ifym einmal ein gteid?e§ £oo§ fallen fann, bermag ü)n nid)t gu be* ruhigen; unb inbem er mit großen (Entwürfen ftdj trägt unb alle SD^üt)e aufbietet, um ba§ £008 beS Slnbern nieber^ubrüden unb ftd) ül>er t^rt gu ergeben, „f erlägt er fid) fyeiße Söunben in ba§ eigene ^erj", unb tfyut fid) fetbft ben größten ©djaben, ol?ne ba§ $id feiner 9)tü§en ju erreichen. ^nmerfungen. 189 dritter jnjtfjifdjer ®efattg + SSerg 12. 2)ie äftutter beg Medios toar Poroms, Softer beg Weglas in S^effaüeit. 13. (Sleutfco, fonft getoöfyntid? (Süett^ta, bie §etferin Bei ©eBurten. 21. toronig, bereite oon Styotton fdjioanger , |attc fid) mit bem Slrfabier 3gd?tyg, bem ©olme beg (StfatoS, in ein $eimlid?eg 2tcBc3öerpftnt§ eingefaffen. = 42. 9lafy ber einftimmigen (Srgc^fang ber Sitten $atte ber bem Styofton gemeinte $oget, ber SftaBe, ben er gum £üter ber ÄorotttS Befteßt $atte, ben ©ort oon ber Un= trene berfelBen in tontniß gefegt, 23ei Sßtnbar erhält er bie $unbe baOon burd) feinen afttoiffenben (Seift. 47. 2)ie ©djtoefter ift Striemig. 49. Safereia, ©tabt in ^eiaggiotig in £t>eff alien , nid?t ioeit öom $elion. 3n ber 9cä^e lag ber BöBifd^e ©ee. 55. 2)er ©aj ift gteidmißtoeife ju nehmen. SDenn Äoronig ftarB an ber *ßeft , bie außer ifyr Oiele Steffen funtoeg* raffte. 65. Sttagnefia, ©tabt in S^effalien am SSergc gelten. 81. 9la$ ber getocfmtid^en (Sage toar eg §ty£ofytog, ber ©oljn beg £fyefeug, ben 2t8ftejno8, burd? ©otb Betoogen, oon ben Sobten ertoecfte. 91aä) SInbern rief er mehrere Sobte in'g £eBen gurttcf. = 86. 3) er 2Bunfd) ewiger ScBcnSbauer ift ein mutiger 2Bunfd): ber Sftenfd) toünfd;e nur ©e^iemenbeg. 97. 2). i. fei er ein ©ofyn beg SI^oHon, toie SlgHe^iog, ober ein ©ofyn beg 3 ell § felbft, toie 5ltooHon. 98. UeBer bie jontfcfye (See, beseitigen Zfytit beg abria* tifd)en SReereS, ber jtDtfd^en 2öeftgried;entanb unb ©i* eilten liegt, ging bie SReife Oon ©ried;entanb $u bem Duett 2trett;ufa, b. i: nad) ©tyrafug. 3)emt biefer floß auf ber mit ©tyrafug oerBunbenen Snfet Ortygta. 190 ^Inmerfungen. SßerS 106. 25te }tyti&if($e 33a§n tag in ber 9?ctye üon 2)efy£i Bei bem Stabilen Ätrrtya. ^fyerenifog, bae Sftoß beö £ieron. SSgr. Ol 1 , 29. <= 111. 3)er ÜDidjter l>atte nafye bei feinem £aufe ber ©ötter* mutter SRfyea unb bem ^ßan ein gemeinfameö §eiligtfmm errietet. 3)iefe ©ctter tottt er nun um Sieber^erftettung bes f raufen Äöuigä auflegen, ba bie (Erfüllung be§ öor* §er ausgetretenen SBunfdjeS eine Unmöglichkeit ift. * 115. 2) ie ©agen, bie mfytfyifdjien Ueberlteferungen , n>eld)e nad) ben Reiferen 2Uten nur bie §ütte einer fyö^eren (Srfenntnijj finb. > 121. 2>er auStoärtS fe^tt ba§ ©ute, b. i. ber bie frönen «Seiten feinet SoofeS fyerau§fel?rt. 5)a3 23ilb ift toon einem Äunfttoerfe genommen, ba3 fo geftettt toirb, tote e3 am bortfyetlfyafteften erfcfyeint. * 125. <ßeleu3 unb $abmo§ toerben als öorsüglid)e ©ötterfreunbe bargefteftt: beibe freiten ©öttinnen, jener £lj>eti$, biefer §armonia; Betbe bemannen bei ifyrer ^oc^jeit ben ©e* fang ber SüJhtfen, jener auf bem ^etion, biefer in £fyebe, fafyen bie UnfterBlid^en bei ttyrem SSermä^uugSfc^maufe unb empfingen i^re ^oc^jeitgaben, nac^bem fie früher tyerbeS Seib erfahren, gegen baffelbe aber nun bie ©nabe beS 3 ei *S eingetaufcfyt Ratten; aber bennod) beftanb i^r ©lue! ni<$t. ÄabmoS litt burd) feine Softer, inbem Slgaoe mit ifyren ©djfreftern 3no unb Slutonoe im hab $ifd)en 2öafynfinn ifyren @ofyn $ent$eu« serriß, unb Sno, fcoit ifyrem rafenben ©atten Warnas öerfolgt, ft$ mit üjrem ©otyne StfeltferteS ht'8 3)ceer ftürjte: nur ©emele, bie feierte Softer, $atte bas ©tücf, ber ©un[t be§ 3 eu § getoürbigt §u Serben, unb fcarb unter bem tarnen Sfyöone bon i&Tem©o&ne$3af<$o8 in benDltymfcoS eingeführt. <ßeleu3 aber überlebte feinen ©ofyn 2l$itleu§, ber »or Sroja fiel. 3um £&eil nadj £$ierf$. «= 156. £>er ©ebanfe, toeldjen ber 2>idjter £ier auSfkrid^t, baft er bem über ü)n toaltenben ©enin§ allezeit §ulbtgen, fein §er$ bem £oofe, baS ü)m gefallen, toittig unter- Slitmerfitttgen. 191 crbnen tooffe, ftefyt in Befonberer 23esiefmng auf §ieron, ben er burd) feine ©ebutb unb (SrgeBung in jeglicfyeS ©efcfyicl p gleiten ©efinnungen in feinen förderlichen Reiben ergeben toiU. Vierter Jrtjt§ifd)er ©efang* SBerS 2. $tyrene ^etßt bie reif ige toegen be3 UeBerffaffe« an fdjönen Stoffen, ttoburd? fid) bie umtiegenbe ©egenb aus* §eid)nete. * 4. 2)te$inber£eto'3 Bejeidmen fyier nur ben 2t^otton r ben SBerfeifyer be3 pt)tfyi\ä)tn ©iegeS. 5 6. SfteBen bem @ri#le ber tytyfyia, ber Sßorftefyerin beS bei* ^^tfc^en DraMS, foaren §tt>ei TOer in golbenen Silbern aufgeftettt, um bie ^eilige ©age ju fceretoigen, baft 3eu3, um ben 9Jättefyunft (ben ftabd) ber (Erbe §u finben, 3tt>et Slbter, einen naä) Dften, ben anbern nad) Söeften, auSgefanbt fyaBe, bie barauf Bei 2)ety$t gufammentrafen. 7. $f)öBo3 bertteittenidjt fern. 2)a§ Orafef tyrufy: nur toafyx, toenn *J^öBo3 Styofton gegenwärtig tfl. 11. 2>ie fettige Snfet ift S^era im ägäifdjen Speere, beS Sßatm SSatertanb. 12. Ätyrene, „bie roßjiotjc @tabt", toar auf einem fru<$t* Baren §üget erBaut. „ £id)t " ^ei^t ber £üget öon feiner toeißen, tr-ettf dummer üben , frud)tBaren S^onerbe. 14. „3m fteBenje^nten ©efcfy(ed)te", nämtid) fcon ben Sfrgo* nauten angerechnet, öon toeldjjen 23atto§ unb ein großer £§eif ber nad) Slfrifa geführten ^ftanjer aBftammte. * 22. S)ie Softer be8 (Spa^oS ift bie 9fym^e SiB^a f fcon tt>etd)er ba8 £anb ben tarnen SiBtya (b. i. Stfrifa) füfyrt. 23. Ätyrene fyziftt eine SSurjel Dieter ©täbte, tuetl fie bie äftutterftabt bon mehreren anbern ©tä'bten toar, namcnt* lid) fcon Styottonia unb £eud)tra. 192 $1 tun er fangen. 3Ser3 24. „3n Amnions fettigen (Grünben", b. i. im £anbe ?tb^en, ba3 bem 3eu§ Ammon getoeifyt toar. 25. 2). I?. bie oorfyer 3nfelBetoofyner toaren, Serben nun ba§ fefte 8anb befijen. * 32. 2)er (Gott be§ tritonifcfyen ©eeS in Afrifa , £riton , h>ar e§ , ber bafelbft ben Argonauten auf ifyrer SRücffatyrt er- fdjrien unb bem (SUpfyemoS, bem ©tammoater beö 33atto§, bte £ro£ljettfdj>e (Srbfcfyou'e gab. (5iij>tyento8 aBer rotrb ge= toürbigt , bte «Schotte ju empfangen , »eil er ber ^riefter unb Ißropfyet ber Argonauten n>ar. £tvi8 Betätigte ben einfügen (Srfolg burd) feinen 2)onner. 41. 3n ber 9?% ber f leinen ©tyrte fonnten bte Argonauten mcfjt heiter jur @ee fort; fie mußten affo bie Argo p £anbe Bi§ an ben ©ee SritontS Eintragen, s 51. (Suri^tyloS, für toefcfyen fid) ber (Gott £riton ausgab, toar ein §ürft in ber bortigen (Gegenb. * 66. 3>ie (Srbfd&otte, bie (Su^emog , als ein fymBolifd)eg 3eic^en bon ber ^infü^rung einer tfyeräifd)en Volonte nad) StBr>en, fcom ©orte Sriton Bei Afrifa ermatten, roarb bermifjt, als bie Argonauten ber Snfel Sfyera nafye famen, roeit bie ©flaoen fie in'§ äfteer geworfen Ratten. Säftebeia beutete bie$ nun: (Sn^emoS t)aBe ba§ (Glücf feiner bier* ten (Generation berfdjer^t, roetd)er ba3 Sanb in £iBöen Beftimmt geroefen; nun roerben bte -ftadijfommen beruht- ber e3 ermatten, roetd)e bie Argonauten auf ber 3nfel 2emno8 mit ben bortigen grauen jeugen roürben. @ur = litt. * 70. SSei bem tafonifd)en Vorgebirge £änaro§ ioar eine tiefe §öt)te, bie man für ben ©ingang in bie ttnterroett t)ielt, burd) roetcfye §era!le§ ben $erbero§ r)eraufgefd?letofct t)aBen follte. 3n biefer'@egenb .fyerrfcfyte (Su^emoS. * 74. fö^tff 08 , ein glujj in SBäotien. 75. SBenn bie (Srbjdjoffe, ftatt an 2$era an5ufd)rotmmen, mit bem (SukfyemoS in ben *ßetotoonne8 gefommen roäre ; bann fyättz bie Oierte (Generation toon (Sufcfyemo8 an, un<= 2lnmerfungen. 193 mittelbar toom ^eloponneS au§, $tyrene erbaut, unb jtrar mit ben SDanaern, b. §. mit äd)ten ©rieben, bie mit ber vierten (Generation be§ (Su^emoS Bei ber SRücffefyr ber £>erafltben in ben ^etoponneS bor biefen unb ben mit iljnen-fcerbunbenen Soriern flüchten mußten. iTcun aber , ba bie (Srbfcfyotfe bei Sfjera in'S SReev berfäüttet toar, fonnte nur bu fiebjefynte (Generation öon @u^e= mos an, toon Zfyzxa au§, mofyin jene vierten 2Ibfömm= linge erft pcfrten mußten , $tyrene erbauen. 33er3 84. 2)er „33e^errf$er ber bunfetn^lur" iftSBattoS, ber fc füfyrer ber (Solonie, bie bon S^era nad) 2ibfyen ir-anberte, too er Ätyrene grünben foHte. 2)a§ iBeiroort „bunfet', begießt fid) auf ben häufigen Sftegen in jener ©egenb. 93. 2)er @o^n beS $ofymnefto§ ift 33atto3 (ber ©tammler, fein eigentlicher -»ftame toax ArifioteteS). 'Segen feiner feieren ftotternben £>mQt befragte er baz befyl?ifd)e *£)rafet unb erhielt ben 33efefyt, mit feinem ©efolge au3= gujie^en unb burd) ©rünbmtg einer ^flanjftabt in Sibtyen ben @£rud? ber äftebeia fyinau§3ufüfyren. = 96. £>ie „befyinfcfye 33iene" ift bie ^t^ia ju 2)ety^i. dienen, fagt ber alte @d?otiaft, nannte man urtyrünglid) bie ^riefterinnen ber Demeter, abtoeicfyenb aber aud) alte an= bereu toegen ber fHem^ett be3 Stieres. • -- 101. SDer 35tcr)ter toenbet fid) gu bem ©ieger Arfeftla§ jurücf, ber im achten @efd)ted)t t>on 23atto§ abftammte. * 110. Sftintyer nennt ber 2)td?ter bie Argonauten, tteil bie meiften fcon ifynen i^r @efd?tecfyt auf ben alten .Äöntg SftintyaS, ben @o^n be§ ^ofeibon, jurücf leiteten. * 111. „2) er ©ötter (Sljre" ift bie fönigticfye Stürbe ju Ätyrene. 3u biefer marb ber ©runb gelegt , als bie Argonauten na$ bem golbenen Stiege fdjifften. * 115. 2)e3 2leolo§ ©ötyne finb ^retbeuS, Atfjamaä, *2atmcneu$, @ifü})fyo3 unb eriere3. SBon $retl)eu3, bem älteften, ftammt Aefon, toon tym Safou, unb biefer ift benmatf) ber (Snfel be3 älteften Aeoliben. S3on At^amaS ftamntcii $l>rq:o§ unb £>ette, n>eld)e beibe buvct) bie 23o$l)eit tyxtx »JJinfoav »on SD onner. 13 194 Turner fangen. (Stiefmutter foflten geopfert roerben, fid? aber auf beut golbenen Sibber über baS äfteer p ftüd)ten fugten. 9Son ©atotoneu« ftatnmt Ztyxo, bon ifyr uub bem $ofei= bon ftammen ^3etta§ unb -^efeuS. $eto ift alfo nur ton äftutterfette ber (Snfet eines Sleotjben, uub jicar eine» jüngeren SBruberS be3 2Iefon. 2)od? berbrängte er feinen Dfyeim SIefon bon ber £errfcfyaft, unb biefer Heft, au§ gurdjit bor bem geroattigen Neffen, einen @ofyn, ber tfym nad) feinem gälte geboren roarb, ingefyeim ^u S^eiron bringen unb bort erjiefyen. Q*% roar Safou, auf ben bie Sßarnung bor bem „Spanne mit (Sinem @dmV, bk bem ^SetiaS burdj» ben (Stftterfbrud) geroorben roar, fidj> bejog. pnbar läßt ben Safon im jroanjigften 3afyre ganj nad) eigenem (Sntfcfytuffe aus bem ©ebirge nad; 3>oJfo« surücffommen unb bie §errfd?aft feiner SBäter bon $elia8 fyehnforbern. (§r fommt in (Sinem ©dnu?, ber anbere roar ifym nad) 5lbottonio8 1, 10. in bem ©djilfe be§ gfaffeS SlnauroS, burd) ben er fegte f bertoren ge^ gangen, unb bbereia; biefer lebte p SDceffene im $elobonne§. S)e§ p&ere8 ©o&n ift Slbmetoä, be§ SlmotfyaonSJcelamtoug. 3Ser8 222. $of etbon , beffen ©oljm ^ßeHad tt>ar , ftmrbe unter bem tarnen $eträo§ (gelfenfyort) tu S^effatien bereit, weil er bie tfyeffalifcfyen S3erge jerretfjenb bem ^eneioS jjhrifctyen -i^nen burd) — bie 23afyn in ba§ äfteer brad); nafy Slnbern fyieß er fo bon einem Reifen in S^effalien, aus toeld)em ba$ erfte Sftoß fyerborfbrang. « 250. $efia§ tritt bem Safon bie Ä&ugStofirbe ab, ftenn er, ein Süngting, borfyer ein Unternehmen für ba§ §au§ ber Sieoftben frage, ju freierem er felbft fyofyen 2Wter8 toegen ntcr)t mefyr fäfyig fei. Safon nämtidj fott ben ©eift beS ^fyripS, ü)re§ gemeinfamen SSertoanbten, ber, in ber grembe geftorben, nocfy nicfyt %u feiner Sftufje gefommen toctr, tyeimfüfyren, unb fo ben 3orn ber Sobeggötter fiu> nen, ber bon ^viro§ l^er auf ifyrem §aufe laftet. @§ trar <&ittt, bemerft ein alter 5lu§leger, bon ben in fretm bem £anbe ©eftorbenen, trenn man aud) ber £eicfyname nidjt üjeilfyaft »erben fonnte, boc^ bie Seelen burd? ge= Ijeime Opfer unb (&tf>tte J^erborjurufen, unb fie gleidj>= fam auf bem ©cfyiffe in bie §eimat überjnfejen. = 273. 2)ie br ei ©öfyne be§ 3eu§ ftnb Äaftor unb «ßol^ beufe§, bon £eba, unb iperafleS, bon Sllfmena geboren. * 288. ^angä'oS, ein nörblidjeS ©ebirg in £l>racien, bem £anbe ber ©türme. » 325. Bur untbirtfybaren äMnbung, b. i. gu ber 3ftün= bung be§ fcfytoarjen Speeres , ba8 , big bafyin unnnrtfylidj, fbäter ^onto§ ßureino§ , ba§ nnrn;lid;e , gaftlidje 2)Zeer, genannt ümrbe. - 335. 3m tfyrafifdjen 23o§boro3 am (Singauge be3 fdjuoaqen äfteereS ttaren jfrei Reifen , ©bmblegaben genannt, bte man für betoeglidj fn'elt, fo baß fie bie burcfyfafyrenben ©cfyiffe jerf^metterten unb bann irieber aus eiuanber torattteu. 2lber e§ loar bom ©cfyidfal befd)loffen, baß fie, fobalb ein ©d;iff jiuifd^en ifynen fyinburd;gefabren, fortan unbetreglid; fielen feilten. 3)iefe3 erfte ©d;tff ftar bie Slrgo. J3* 196 Slnmerfungeti. $er8 339. «ß$aft« , ein «Strom in ÄoI$i8 , »o 2t"eete8 , ber iöeftjer beg gotbenen SSIiefieg^imig toar. '* 341. £erobot (2, 104) fpridjt fcon ber f($tt)ärjtid)en §aut unb bem !rau[en §aar ber $old)er, unb fcpefät baraug auf ityre ä'g^tifcfye SIbfuttft. * 343. @8 folgt eine btfbftcfye, ftymbotifdje 25efdjretbung ber teiben= fd^aftlid^en Siebe, \>k, fdjneil ent^ünbet, ben äKetifdjett umoiberfteljliclj, tüte int Safynfinn, fortreißt. SSon i§r toar bag äftefte 93etft»el Säftebeia, ifyre (Srregerin Styfyro* bite, bie bamalg perft jene Siebe gu ben äftenfdjen ge^ Bracht fyat. 2>iefe Seibenfdjaft aber toirb burtf> ifyx ©tym= bot bezeichnet, unb bag if* ber Sbnj, 3)re$(;at8, fyier, at8 33itb jener Siebe, beg Söabnfinng 35oge( genannt. 2Bag ifym $u biefer SBebeutung öerfyaff, toar bie fcfyUfentbe unb rafcfye Belegung feines -ftaefeng, tt>eld?e ben unftäten Sed;fel;ber(Sm£finbungen, bag rufyelofe Pflegen unb Söatten berfelben bezeichnete. Um ©egenüebe p erjaubern, banben ifyn bie §ejen, unb tt>etd)e tfynen nad)afymten, mit ^üfcen unb klügeln auf ein &ierf£eid)igeg $ab, nnb festen biefeg unter ^auberfprüt^en in eine rafd)e S3eü)egnng. 3n bie* felben Söirbet, glaubte man, »erbe bag ©emütl? beffen öerfejt, auf ben ber gaubtx gerietet toar, unb einer folgen SSirfung toar bann nid)t me^r gu entgegen. Werfet;. * 350. ^eit^o, bk ©Stritt ber Ueberrebung. * 353. 2Öag ttym Steeteg auferlegt, bie ^äntyfe toegen beg goibenen SBIiefceg. = 373. 2)er toofyirtec&enbe ÄrofoS, «Safran, tourbe jum gärben gebraust. © efb aber toar M ben Sitten bie ^eierfarbe. * 386 §eIiog' «Soljn, Beetes. = 388. ^ripg fcatte ben SBibber bem 3eu8 geopfert, unb bag mit bem @d)n?ert abgezogene 3SfieJ3 im §aiue beg 2tre3 auggetyannt. '? 402. äftörbertn be§ $ei"ia8 nennt ber 3>tdt)ter bie äftebeta, toeil fte ben £ob beffetben üeranlajüte, tnbem fie feine Softer 5Inmerfungen. 197 burdt) ba$ Sßerffcrecfyen , tfyren SSater burd) t^re 3 flUDers mittel su Verjüngen, batyht Braute, ifyrt ju tobten. 9Ser§404. 2)ic grauen oon 2emno§ Rotten fürs Dotier, e$e bie Argonauten Bei ilmen lanbeten, ifyre ©atten ermorbet, n>eil biefe au§ einem ^efbjug in Sfjracien i>k gefangenen SBeiBer mitgebracht Ratten. SDie $inber, toetcfje bie 2lrgo= nauten mit ben femnifcfyen grauen sengten, gingen ffcäter nadt) ©fcarta, oon ba ^tadt) ber Snfel S^era, bie in früheren geiten Safitjia fyieß , nnb enbticB öon fyier nade) $örene in Stoßen. * 421. 3)er ungeftüme $ö'nig SlrfefilaoS, an toefc^en jtet) fjier bie Sftebe toenbet , ^atte baburd) , baft er bie altt SBerfaffung umftiefj, Unruhen hervorgerufen. SDarauf Be^iefyt jiep biefeS ©teicfjniß, roeIcf;e§ ber 3)tct)ter ein Sßätfyfel nennt, ba3 mit DebifcuS' 3Bet8$ett gu töfen fei. SSie ber (Sicfc Baum, feiner Slefte BerauBt, bodj» noef) feine $raft Behält unb fie im ^euer ober als tragenbeg ©eBälf Betoä^rt; fo fann auet) ber unterbrächte ^Bürger im llngtücf ober in ber SSerBannung („abgelöst Oon feiner §eimat") feine $raft unb feine natürliche ntdt)t gu unterbrüdenbe $rei= $eit§tieBe gegen bidt) Beraubten. 5lBer ba^in toirb e§ nidt)t f ottraten: benn (ß. 432) bu Bifi ein SIrjt, ber „in getegenfter 3eit" erfdt)eint, um bie SBunben be8 Staates §u Reiten, toenn bu milbe, nict)t nodt) mefyr aufreijenbe bittet antoenbeft. • 445. Bum ©ctjfafie fu$t ber 2>t$ter ben Slrfefüao« ju Be= ftimmen, bem ©atnofctyiloS, einem glüdt)tling au§ Ätyrene, ber, Oom Könige »erBannt, Bei pnbar in SfyeBe gaft(ict)e SlufnaBme gefunben, bie SRüd're^r ju geftatten. 2)amo* fcfyüoS fefyrt mit bem SoBgefange be8 2)idt)terS , a(8 33ote beffetBen an ArfefilaoS, in feine §eimat juräcf, unb fo ttürb ifyn ber Äönig um fo mefjr in fein Vertrauen toieber aufnehmen, ba er Bieber unb oerftänbig, batertanbtieBenb unb friebfertig tfi. r 462. 2)a8 ©ut, ba§2)amobfyilo§ fennt, ifibaä 35atertanb; biefeS entBe^ren, „brausen fielen" ^u muffen, ifl i^m fc^mer^ttc^. 198 Anmerkungen. 2$er8 465. 2ßie 2ltfa8, einer ber Titanen, ber pr ©träfe ben £im= met tragen mufj, au§ bem Greife ber ©ötter verbannt ift unb am (Snbe bie grei^ett lieber gewinnt, rote bie anbern Sttanen bon ßeuS au§ ifyren Werfern befreit ronr* ben; fo fannft and; bu ben berbannten 2)amoblj>iio§ enb= üä} roieber jurücfrufen , jumal ba bie ©türme , in beren golge er fliegen mußte, $ur $ufye gebracht finb. i* 469. 2)a3 „f^mersiidtfie \?etb" be3 2)amobfyi(o3 ift feine $utd)t unb Verbannung M ben bürgerlichen Unruhen in tbrene. * 472. SDer „23orn StbotfonS", $bre, floß in anmutiger ©egenb unroeit tbrene. günfter Jtytljifdjer ®efang + $er8 1. 2ln ber ©bije be§ Siebe« ftefyt ber ©ebanfe, ber ftdj burdt) ba3 ©an^e funburd^iefyt: 9?eid)tfyum, gürftenmacfyt, mit 2Bei§§eit gebaart, tyat ben ©egen ber ©ötter im ©eieite. 10. 3)er 2)td)ter beutet auf bie Unruhen ber^brener, bie er ben ©türm nennt; benn ein 2üifnu)r roar gegen 5lr!e= filaoS im SSolfe ausgebrochen. Sn bobbelter ^>tn[tct)t ift btr $aftor günftig, infofern er at§ fetter in Ungeroittern nad) bem ©türme ba§ ©tücf roieber ^erfieCCte, unb als reifiger ©ort in S3ejug auf ben ©ieg mit bem 3Sierge= fbann. 2)er ©d)oliaft. 29. Slb^robite'g ©arten nennt ber 2>i$ter bie ©egenb um Äbrene u)rer Sinmutf) roegen. 31. 3)en geroä ^renben ©ott, ben Stbofion, ber aU ©c^ujgott ber bbtljifcfyen ©bieie bem 2lrfefitao§ ben ©teg berliety. = 32. tarr^otoS , Araber ber ©ernannt be3 SlrfeftkoS, roar ber Söagenienfer beS Königs in Selb^i. 3lnmevf ungen. 199 58er$ 33. 2)er ©hm ifh bein Sßagentenfer fjat, tteit er ftegte, titelt nötljiig gehabt, nad) ber Söetfe fofdjer, bie im Kampfe unterlegen ftnb, auf 23efdj>önigungen unb 2lu3* flüchte ju finnen. 2)ie33efcf)önigung, bte bei Begangenen ^el&lern ober mifjgtücften Unternehmungen 2lu3ftüdjte fucfyt, tft bte Softer be3 (§})imet^eu3, be§ gu f^at üBertegenben , ber ben guten fäatf) erfl nad) ber £fyat finbet, ttäfyrenb ber 9Zame feinet Arabers Sßromet&euS ben fcorauS ÜBerlegenben, ben 2?efonnenen Bejeidmet. * 47. 3)a8 §ofyte £$at be§ ©otte§ tft ba§ enge, tiefe geljent&al fcon 2)efy§i. 18. 2)en ganzen unöerf ehrten SSagen Ijiat $arrfjoto§ als 28eu> gefd)enf nicfyt im Innern be§ §eiligt^um§ fetBft aufge= [teilt, fonbern in einer ber ©d?a$f ammern , ttefcfye bie ^ettenifc^en Btaatm in bem ©eBiete be§ £em£el§ jur SlufBettafyrung ü)rer 2£eifygefdj)enfe erBaut Ratten. Sie §ier erttälmte Bejetdmet ber Steter als baS aus Ätjjjreffeit* fyolj erBaute £>au3 , in tte(d)em fid) aud) bie öon Uretern getteü)te 33übfäute Befanb, bk f 9?aturgettäd)§ aus (SineS SBaumeS ©tamm, eine menfd)Iid>e gigur barfteüte. 53. SlrfefitaS fotf ban!Bar erfennen, ttetd?en 2lntBeit Äarr^o» toS, beS SlteriBioS ©ofm, an feinem ©iege IjaBe. 56. 55 ie S^ariten, bie £>utbgöttinnen , fcon ttetcfyen bie . Slnmutf) be§ Siebes ausgebt, beffen er gettürbigt ttirb. 66. 2)te Sftebe ttenbet fid) auf StrfefitaoS gurürf , üBer ttetdjem, oBttofyt er als ein ©terBticfyer nidjt bon Seiben unb SDcüfpen frei ift, nod) ber alte ©egen beS SßattoS ttattet, ber feine ^adjfommen burd) mancherlei (Erfolge aufrichtet unb Bettafyrt, unb aud) ba% Seib gum heften leitet. 71. 33atto3 führte nad) 2fyotton§ ©efyeifj ^ffanjer bon Sljera nadj» SiBtyen unb erBaute $t>rene. 3SorE;er ftammelnb, erBlidte er Bei ber Sanbung einen Sötten unb fdjrie. 35er erfdjredte Sötte ffol). 3)iefe3 SBunber tturbe burd; 2tyotton Bettirft, ber bem SSattoS jctgen trollte, bafj fein ©otteSttort nid?t trüge. 200 5lnmer!ungen. $erg 85. ott too er ben §erafltben, bie mit ben ©ö^nen beg borifcfyen Äimigg Slegimiog, ^ßam^log unb 2)tmtag, autogen, Söo^nfi^e in £afebämon, Slrgog unb ^tytog antoteg. 90. 3)ic Stegiben, bon benen gleid) im gofgenben bie Sftebe ift, toaren ein ©tamm, eine tyfyatxia in XfyeBe. (Sin 2#etl bon iljmen folgte ben §eraf(iben nad) bem ^5eto= Jjonneg unb toarb fo nad) ©£arta betpffangt. 3 U ifynen gehörte aud) jener SDjierag, toetd)er bie ^flanjer na$ S^era ausführte. 9ftit ifym toirb ein großer Xfyeit feiner ©tammgenoffen gebogen, bon Stfyera aber nad) $fyrene gefommen fein, fo baß atfo biefe ^fyatria n)re 3^^ in SfyeBe, @£arta, Stfyera unb Ätyrene fyatte. 2)ag £>au£t= feft ber STegiben, ir>efd)eg bem ©tamme auf feinen Sßan- berungen Big nadj Äfyrene folgte, roaren bie Gameten, bon Äarnog, einem ©ofyne beg 3 eu§ un ^ ^ er Suro|)a, bem Styotlon bafür eingefejt, baft er ifym bie ©aBe ber Söetffagung geliehen fyattt. SQStrb nun angenommen, ba§ in unferer ©tefte Big 33. 100 pnbar felBft fpred?e, fo treten ung .aug ifyr unlb'gBare @d)tt>ierigfeiten entgegen. 2lud; angenommen, toag jebod) nidj)t erliefen ift, pnbar gehörte p ben Slegiben, töte fann er bie in ©£arta unb 2#era feine SSäter nennen, ba er i)on benen in S^efce ftammte? 2öie fann er fagen, tt>ir, atfo bie Stegiben in S^eBe, empfingen bon 2^era bie Äarneien, ba fie umgefe^rt bon SfyeBe üBer ©Sparta nad) £ljera gefommen ioaren? ÜBie enbtidj) fommen bie Slegiben in £fyeBe bap, Ätyrene Bei bem ©d)maufe an ben $ar= neien ju feiern? 2)tefe Mffef ttffen ftd), roenn man auf bie -ftacfmdjt ber ©d)otiaften prücfgefyt, baft biefe Sorte ber 2)id)ter bem Sfyore oon SiBfyern in ben üDiunb legt, toetcfje mit bem Ityrifcfyen unb mimifd)en Vortrage feineg ©efangeg Befd)äftigt ioaren. S)er ftyrenifd)e S^or fann fefyr toofyt unb ^affenb Sltteg fagen, toag, bon $inbar ge)>rod;en, unpaff enb unb faffd) fein toürbe. £fyierf<$. = 102. 3)er Sroer Slnteuor Begleitete nad) ber gerftörnng Sroja'g ben Süftenetaog unb bie %>titiw, unb ioarb mit Anmerkungen. 201 u)nen nad)£iBben berfctyfagen, h)o23atto8 (ober Slriftotele«, benn bteö toar ber eigentliche D^ame be3 SßattoS, bgt. SS. 109) mit ben Zfytxazxn, bie f'cfyon früher angekommen toaren, fie freunblid) aufnahm. SSerS 115. 23atto3 führte Bei ber SMage bon ßtyrene bom 9ftar!te aus eine breite, gang in @tem gehauene ©trafje in ge- raber Sttcfytung naefy bem Semmel beS Slbotfon. 2luf btefer @trafje gingen an ben ^arneien bie geftaufeüge be$ Lotion bom äftarfte aus. 2öo bie ©traße bom äftarfte auslief, toax baS ©rafemat beS %k£tm, fern Don ben ©räBern ber anbern Könige, bie, aud? im Snnern ber @tabt, bor ifyren ^aläften fic^ Befanben. i 128. © o ^ n Bejeid;net Ijier ifyren -ftad^ommen. » 141. SSon bem @d?ooJ3e ber Butter $er, b. % burd) angeBorneS Talent ift er 2>id)ter. = 150. IrfefüaoS, roar ber Siebte bom £aufe beS 33attoS, ber $brene Befyerrfdjte. S)ie (Smbö'rungen , bie feine §ä'rte erzeugte, fud)te er nmfonft burd) Verbannungen unb Einrichtungen %\x bämbfen; nad? feinem geroattfamen Sobe ttarb in ber ©tabt ber 33attiaben eine freie SSer= faffung eingeführt. <&tti)$ttx ^tfjifcfjer ©efang* $erS 1. 2)er 2)i$ter „Befteflt bie Sluen ber STb^robita, bie 2tuen ber Sfyariten", b. $. er Bereitet ©efänge boft £ulb unb Inmutf;, inbem er fyintoaü't ju ber Zeitigen 2ftitte ber „getöSreidjen", bon 9tteereStr>ogen umtosten (Srbe, b. i. nadj 3)efbtyi. §ier ift ben Sftadtfommen beS (SmmenibeS, namenttid? bem BEeuofrateS, unb ifyrer bom gleichnamigen ghtffe umftrömten §eimat StfragaS ein ©d?a$I)auS un* fterBüdjer Sieber ju SBerfyerrüdmng ifyrer bbtlnfdjen ©iege getoetfyt. 2)aS 25ilb ift genommen bon ben ©dja^äufent, 202 Sinmerfurtgen. reelle bie fcerfdjuebeneu fyettenifdjen ©taaten im £emeno3 ober bem fettigen ©eBtet beö Stempels pr AufBeroafyrung tfyrer Sßeifygefdjenfe erbaut Ratten. (Sin a^nüc^eS i[t in 2)efyfyt bem §aufe ber (Smmeniben burrij bie ©efänge be$ SDicfyterS er&aut, aber ein unfterBlidjeS, ba§ ber 3 er " ftörung trojt, inbem e§ bie unt>erroelfüd;en Mnje ber Qtfyariten Betoafyrt. SSerS 10. ©otbreid) Reifet ba§ £fyal t>on 2)efy§i roegen ber bielen ©efcfyenfe, bie tion allen ©eiten borten getieft rourben. * 24. 2) er *p$Uijra (Sotyn ift ber Kentaur (S^eiron. 32. 2lntilod)o§ , ber ©ofm be3 Gefror, rettete, mit Sftemnon fämpfenb, ber im troifcfyen Kriege bem ^riamoS ju £>ütfe gebogen roar, feinem SSater ba§ 2eBen mit Aufopferung .feines eigenen. 2)a§ 2Intilod)o§ für feinen Sater ftarb, fagt nadj> 'Sßinbar aud? £eno£t>on de venat. I, 14. *Av%(r- Xo/oq dt rov naxqbq V7if(ja7to&avo)v ioaavxr[q 1'tv%£V tvxXttaq , wWe fxövoq be Befungen roirb. 54. 2)ie £ierif$en grauen finb bie Stufen. (siekttter Jjtytljtfdjer (Stefang* SSerS 2. S5on bem §aufe ber Sttfmäoniben f. §eroboto3 6, 123 ff. 10. @re$tfyeu3' ©ö'^ne Reißen bie Athener bon einem ifyrer ätteften Könige, fyter fcorpgSroeife bie Sttfmäoniben. 2H3 biefe burdj» bie ^eififtratiben au% Strien Oerbrängt roaren, Oerfyracfyen fie, ben öon ben ^eififtratiben toer* Brannten St^oTttotetrtpet , roenn fte ftegten, roieber ^erp* $lnmerfungett. 203 fteßen, unb erfüllten ifyr $erfbred)en; ja, fte führten fogar bie borbere (Seite beffetBen au§ Marmor auf, oB= too^l tyx 33erfbred)en fte nur berbfti d>tete, fte au§ ge= tt>öl?ntid)en ©teilten ju erbauen. §erobot. 5, 62. $er3 16. Ätrr^a tag in ^ofi§ am frifcüfd;en 9fteerBufen, fed^ig ©tabien bon 2)elbf)i. S5er§ 1. 2)ie ©öttin ber 9frri>, bie Softer be§ 9?edjte§, (benn roo ba§ 9?ec^t toaltet int 2eBen, ba ir-o^nt aud? bie 9?u§e,) bie @d?irnterin ber «Staaten, freiere „bie ©d)lüffet beS $a$e3 unb be§ Krieges", aU ©ömBote ber legten (Snt* fd)eibung, Betta^rt, ttirb angerufen, ben ©iegeSfran^ au§ ben Rauben beö 2lri[tomene§ Imlbreidjv anjune^men. @ie gibt ba& ©anfte, bie SBo^at be§ $rieben§, inbem fte ben @ieg berieft, fte nimmt ba§ ©anfte an, inbem fte ben 2)an! für ü)re SBo^tt^aten empfängt. 15. $orbf)brion, einer ber ©iganten, freute bk ^inber be§ £>eraf(e§ ft$ mit ©etbatt aneignen. 2lBer nur bie frei« anlüge ®aBe fann ba§ §erj erfreuen; ©etoalt unb ttn* red^t, U)cburd> ber ^rebter frembe§ @ut an ftd) reifjt, fiür^t ifyn felBft jute^t in§ SerberBen. (Slaubian Berietet in ber @igantomad)ie 2}. 1U ff., ^orbfybrion baBe in ber @d)ladjt gegen bie ©otter 2>elo§ mit feinen ©eblangen umtounben,. um bie 3nfet gegen bk ©ötter p fcfyleubern, unb fei bon £erafle3 erlegt icorben. 22. 2)er ^ürft ber ©iganten ift nid)t ^orb^rion, ba biefer bon 3 eu8 unb £>eraf(e§ ge^üdjtigt warb. SSir Ijabeu ibofyf an ßbfyiatteg $u benfen, ber in ber ©igantenfcbladjit bon bem SBogen SlboffouS fyintoeggerafft mürbe, fo ftüe SbbfyoS in Befonberem Äambfe bureb bie 331t3c be8 3 eu8 - 204 Anmerkungen. 3Ser8 28. ®orifd) toerben bie £>bmnen genannt, toeil ber ©iege§* jug au§ Stegtneten beftanb, bie borifdjer SCbfunft ioaren, ober ioeif bie tbrtfd)e $oefte bie eigentümlich borifd)e toar. 29. Sfticfyt ferne ben Chariten, b. t. bem greife ber GEfyartten, toetdje bem (Sitanb tyolb [inb unb e8 burdt) ©e= fange berfyerrlict)en. 38. 2)ie Männer, ausgezeichnete ©terbfidje, fielen ben Halbgöttern, ben §eroen (33er3 35) gegenüber. 44. 2>a§ teufte bes ©tränen, bie jüngfte ber Bierben 2legina% ber ©ieg, ben es burd) Striftomeneö gewonnen fyat 47. 2)ie beiben mütterlichen Dfyeime be3 2triftomene§ , 2^>eo<= gnetoS unb $(eitomatf)o§ , waren ©ieger im 9ttngf ambfe, jener in Olympia, biefer in ben Sftfymien. - 53. 2)er ©ofct be§ Difle§ ift 2Imb^iarao§, ber auf ber $tud)t ber fieben Reiben bor £fyebe bei DrcboS an ber ©rän^e bon Slttifa bon ber (Srbe berfdjitungen toarb, unb bort at§ ©efyer unfterblid? fortioattet. ©o toeiffagt er aud) ben ©ö^nen ber fieben Reiben (ben (Sbigonen), aU biefe unter SlbraftoS ein neue§ §eer bor Sfyebe geführt Ratten, um ifyre SSäter ju rächen. (gr fielet im ©eifte, toie bie ©b^ne toürbig ifyrcr SSäter fämbfen, unter ifynen feinen ©obn 5tt!man (5ltfmäon), ber ben 2)rad?en an feinem ©djitbe junäcfyft bem tfyebifcfyen S^ore fcfytoingt; er fiefyt, tbie 2lbrafto§, ber iqt gtücfftcr)er, als ba§ erfte Sftal, bor £fyebe gefämbft, feine ©djaaren unberfe^rt nadj 2fo go3 jurücffü^rt, aber feinen ©ofyn 2legiateu§ bor 2$ebe bertiert. 58. S)er fbätere ©tamm, bie (Sbigonen. 75. 2)urdj bie ©äffen beS ythaS toirb SlrgoS bejeicfynet. SSon bem alten $önig 2lba§ ftammte ZaiaoS, bon £alao8 SlbraftoS: V&tö toar ein ©o^n be3 SbnfeuS, ben §bber= mneftra rettete, als ifyre ©djtoeftern, bie Softer beS 2)anao8, ü)re (Satten erfc^Iugen. * 78. Sttfmäon fc^eint ein Heiligtum mit einem Drafef in ber Sftctye bon *|3inbar3 §aufe gehabt gu §aben. 2)iefer be= Sltxmer faxt gen. 205 fragte, tüte au§ unferer (Stelle Ijeröorgeljt , ben nad)bar= litten §ero§ über feine Steife $n bem £tyttyifd)en gejie, -unb erhielt toofjt ton ifym einen 2öin! über ben (Steg, ben Slriftomeneä bort erringen toerbe. SSerS 82. £>a3 9?abettanb ber (ärbe ift 3)efy$i. = 83. Sllfmäon übt angeftatnntte fünfte ber Offen» barnng: aud? fein SSater 2lm^iarao§ mar ja ein ©efyer, unb in feinem §eitigtfyume ' bei Dro^oS tteiffagte man ans träumen. 85. 2)er f erntreff enbe ©ott, Rotten, toirb angerebet als ber 2krleu)er beS ptytfytfdjen @iege§. Slufter biefem aber fyatte StriftomeneS bafyetm, in Siegina, einen jtoeiten @ieg burd) £>ulb be§ 5l^ot(on errungen in ben 2)efyl)i= nten, einem $efte, baS bem (Sötte, unb toa^rfct)eintidj gugleidt) feiner @d)tt>efter SlrtemiS getoeifyt toar: bergt. 33. 91. 9?un folgt eine SBitte an ben ©ott, baß er bie ©efänge be§ 3)idj>ter§, ttue fte „§u jeglichem Siege tönen", fyulböolt aufbauen mö'ge, toeit er fie nur ben 2Bü> bigen toei^e. ©teidjwoljit rufe er bie ©nabe ber ©ö'tter für ba§ bauernbe ©tue! be§ £enarfe§ unb feines Kaufes an. SDenn es fei tfyöridjit, toenn man ben otyne lange ffltyz errungenen gtüätid)en Erfolg „burd? ttolplberatlj'ne $unft", b. i. burd) eigenen 9?at^ unb eigene Ätugfjeit toiber lommeube Unglücksfälle fiebern %u tonnen glaube. 2)ie3 Vermögen allein bie ©ötter, bie 2MeS orbnenben, bie bem, übermütigen ©tü(flid)en fein ©lud aud) mieber entjie^en !önnen. @obann ttxrben noef) weitere (Siege beS StriftomeneS aufgellt. 91. lieber ben günffam^f fcgl. bie Einleitung p ber brei= Sehnten oltim}>if$en Obe. = 111. £era'S §eimifd)e Ääm^fe ftnb bie §eräen auf Siegina, bie $ampf]>iele, bie fyier, töte in SlrgoS, ir>ol;er Siegina ^flanjer erhalten fyatte, ber §era $u (Sljren ge= feiert ttmrben. 206 2lnmevfungen. $erS113. 3)ie Siebe roenbet fidj ju bem ^»au^tfiege in 2)efyfyi ju* rücf, in roelcfyem 2Iriftomene§ toier -ftebenbufyler nieber* geworfen, ftettt ba§ $?oo@ ber iBeftegten unb be« ©iegerö einanber gegenüber, unb fcpeftt mit ber ^Betrachtung ber §infätligfeit unb Stticfytigfeit aller menfcfyficfyen ©röfje. * 131. 2öa3 finb ifir, roaS nicfyt? 2)en @inn btefeö be* rühmten ©|>ruct)e3 fü^rt ba3 ^olgenbe toetter au$: ber Straum eines «Schattens finb roir, ba3 nichtige ©e? Mibe be§ Söefentofen, 9ftd)tigen, fio baß fein fo fyinfättigeS unb toergänglid;e§ 3)ing !ann genannt werben, roa§ roir nict)t roären. (Sin ©trafyl, gteicfyfam (Sin 33 lief ber ©ott^eit aber richtet uns au3 unferer -ftidjjtigfeit auf, unb — roa§ ber 2)icf)ter nur anbeutet, nidjt ausführt — roenu er oerfcfyroinbet, finfen roir jurücf in unfere Wafyt. * 136. SSon ber 9?bm£fye Stegina, reelle ber Snfel ben tarnen liefy, unb oon £eu3 ftammte 2Ieafo§; Steafoö jeugte ben Stetamon unb ben $eleu3, ftUm ben 2lct;tüeu§. äftit biefen alten im Vereine fcö bie Sflympfyt (bie§ ift be8 SDidjterS le^teß ©ebet) bie bebrofyte ^reifyeit be§ Oilanbee unter ifyre Dbfyut nehmen. Neunter Mtljifdjer ©efang* $er§ 12. 2)a8 britte SBursellanb ber (Srbe ift Sibtyen. 2)ie Sitten teilten bie ganje beroofynte ©rbe in brei Steife, in Stften, (§uro£a unb Siböen (Slfrifa). 15. Styfyrobite empfängt ben Sfyotton als (Sfyeftifterin , unb biefer tyeifjt ©aft, nidr)t in 23e$ug auf bie ©öttin, fonbern auf ba§ £anb, inbem er bamat§ in Siböen nod) nid)t bereit rourbe. 22. ^öbfeu§, ber @ofyn be§ ©tromeS $eneio§ unb ber Ouefl= ubmb^e Äreufa, fyeißt „bon DfeanoS'.^tamme ber jroeite £elb", ba fein SSater <ßeneio§ ber erfte ift. 2)enn ber ©trom $eneio3 ftammt unmittelbar bon DfeanoS. ^nmerfurtgert. 207 SBerS 59. <ßettfyo, bie ©öttin ber Ueberrebung§funft. Äluge lieber- rebung, nid)t rafd)ea, ftürmifcfyeg Serfafyren ber Setben- fcfyaft, öffnet bte Pforten ber Siebe, unb tiefe fetbft rottt fyeimtici) genoffen fein. 79. 2)er ©arten be3 3eu6 ift Sibtyen, fto ßenö Slmmon fcerefyrt tourbe. « 80. 2)a§ „95oif ber 3nfet" ftnb bie Sßffonjer, bte nad) bem ©e^eiß be§ bel^r)ifc^ert DrafetS SSattoS au3 ber Snfel £fyera nad; Stfrifa führte, unb roeld)e bie ©tabt ßürene auf einer 2Uu)öI?e erbauten. 90. 2ut§ ben 2lrnten ber Sttutter nimmt £>erme$ ben in £i* btyen geborenen Knaben, unb trägt ifyn §u ©äa (ber (Srb= göttin), feiner Urgroßmutter, ba feine Butter Abreite ber $renfa, biefe ber @äa Softer roar, unb gu ben £oren, aU $u ben ©b'ttinnen, bie 2ltte8 in ber Statur pr SKeife bringen unb gebeten machen. SBeil er aber, toon einer fterbttd^en SJhttter geboren, fetbft ein (Sterblicher ift, fo muß er ton feinen göttlichen Aminen mit ffltttav unb Slmbrofia gepflegt unb jum ©otte umgetoanbett Serben. * 100. 2Iriftäo§ ift etil äßeibegott ÖftomioS) unb Sagbgott (STgreuS) ein umfaffenber -ftame, in toelc^en feine SSere^rer ba$ SSefen unb bie (Sigenfcfyaften anberer ©ötter, toie beö- 3eu§ unb be§ Styofton, übertragen. * 115. Sßofyt lönnte ber 2)tie SKebe toenbet fi$ §u £eleftfrate8 gurüct 2)urdj ben £ügel be§ 9^ifo^, eines alten ÄömgS in 9flegara, toerben bie megarifdjen (Stiele bejeicfynet. A 145. SDem £ro£ljetifdj)en 9fteergotte 9tau§ toirb ^ter ein @tou$, ioafyrfdj>eintid) au§ einem alten ©efange, beigelegt, tt>etd)er bie tyerbe Sefyre be3 2lftert$um3, itoax ben greunb gu lieben, aber ben ^einb ju Raffen, bafyin milberte, baß ton ifmt geboten tourbe, rüfymlicfje Zfyat aud) bann gu loben unb anguerfennen, toenn ber geinb fie getljan. £$ierfd>. f 148. 2)ie Ijier nnb im ^olgenben genannten @£iele, in toeld)en SelefifrateS fiegte, ftnb lauter einfyeimifd^e, bie in^tyrene gefeiert ftutrben. SDtefe @fciete toaren ber ^attaS (SS. 149) unb ber (Ma (ß. 154) getoei^t, tote bie olfym}rif$en, bie man in Ätoene toiebertyolte , bem £eu3. * 156. 3)iefer Rubere ift SlleribamoS. — ©einer 2l§n$erm, ber H^ntjerrn be3 SeleftfrateS. 21 nm er funken. 209 Ü5crä 158. Srafa, eine «Stabt in Sibtyen, in bcr 9£% freue'S. £ier ^crrfd^tc 2lntäo3, ber feine Softer gum greife be$ SBettrennen« beftimmte. 2) er 9£ame ber Jungfrau toar SßfäS , nac^ oberen «arf e. - 169. 2)anao§ floty bor feinem 23ruber 2legtybto§ mit feinen fünfzig STöcfytera nad) 2lrgo§, roar aber aud? fyier nid)t fieser bor tfmt; benn 2Iegfybto§ verlangte nun für feine fünfzig ©b^ne bie fünfzig Softer be3 2)anao3 ju ©attinnen. Um fid) ber beraten ©eiserner p entlebigen, ermorbeten bie Softer bie ©öfyne be§ SlegbbtoS, mit 21uSnafyme ber 2lmfymone, bie fd)on früher bon ^ofeibon entführt Sorben roar, unb ber §bbermneftra , treibe ben 2bnfeu3 liebte. S>ic übrigen nod? unbermäfylten acfytunbbiersig Softer bermä^tte 2)anao3 fbäter in ber bon $inbar bejeidjmeten SBcifc. * 179. ®er Steuer ift Stota'oS. 3c§ttter j^tljtfdier ©efang* $er§ 1. SDer 2)id?ter freist Safebämon nnb 2$eff alten gßdliä), tx>eit fie bon £>erafliben befyerrfcfjt werben. * 7. lieber ^elinnäon ober ^elinna unb bie Slleuaben f. bie (Einleitung. 13. 2)e3 SßamaffoS %%al, ibörtlicfyer be§ ^arnaffos Äluft, bie ben tarnen be3 Siegers toteber^aut. 22. in be§ 51 reg SSe^r, als Säufer in botter Lüftung (f. bie (Einleitung ju ber neunten bbtfyifd;en Obe) ^at ^rtfiaS gefiegt. '- 33. 2. &(6q oloq nnr\ie3 £tmmeB ©etbölbe fann er nimmer erflimmen, b. ty. bas böd)fte &IM, bie ^öc^fte ©etigfeit fann er ^ter nie^ maU erreichen: roa§ ber 2)td;ter 35. 49 mit ben Sorten auSbrücft : ju bem Sßolfe ber £>bberboreer finbeft bu nie= *ßiut>ar »du Donner. 14 210 . 5lnmerf ungert. mal8 ben Sßfctb, toetf man bte §ty})erBoreer ftd? als ei« befonberg gfücHicfyeg 33olf backte. SBerS 54. SDte $ty£erboreer , bemerft ber ©cfyottaft, opfern bent Rotten (Sfel, ttüe aud? MimadjoS jagt: ©fänsenbeS (Sfetgetag frent ben 2tyotton bafetbft. * 72. «Pofybeftes , Äönig ber 3nfel @erty$oS, er$og ben Wer- fens. Um beffen Süftutter 2)anae ^ur (Sfye mit tfym jn fingen, fanbte er ben Werfen«, als biefer ertoadjfen h>ar, au$, bte ©orgo (Sftebufa) ju tobten. <ßevfeu8 töbtete mit Reue'S £>ü(fe bte Säftebufa (benn nur 9tte* bu[a tonnte getöbtet toerben, bte Beiben onbern ©orgonen,. t^re ©cfytoeftern, toaren unfterbltcfy), unb oertoanbelte ben <ßofybefte3 unb [eine £>of(eute burdj ben 2ütBlicf beS 9Jte bufenf>au£te3 in ©tein, um bie ©dfymacfy fetner Butter 5U rächen. 82. SDer freie ©ang feinet ©efangeS toirb mit ber $cu)rr etne§ ©cfyiffe§ oergfidjen. 3)tefe8 ©d)iff foff bte $id?= tung feines Kaufes unterbrechen, man [oft ben hinter com SBorbertfyetle anwerfen, um nidjt aufSrugfelfen §u ftoßen,. atfo ben Bi§^er bejubelten ©toff be3 ©efangeS aBBrecfyen, um ntcfyt gegen bie SSeife be§ $eftgefange§ ju oerftoßen, n>etd)er äftanntgfattigfeit unb 2Sed;fel begehrt, unb befc §atB gteid) nad^er mit oer SBtene öevglid)en toirb, bie t^ren §onig au§ o er fdji ebenen ahmten fammeft. ^terfc^. 88. <£ptyxz (fonft ber alte 9?ame toon $orhttfjo§) bekämet §m eine ©tabt 2#eff altenS , bie fJpäter Äxonon fykft.- 2ötr totffen ntd)t, ioarum ber 5Dtd)ter an biefer ©teile (S^tyre unb oben 25. 7 ^eltnnäon nennt; bodji flehten in betben ©täbten SBertoanbte be3 ©iegerS gefyerrfd)t jn fjiaben. 98. (Sin 3egtid?er laffe ftdj) an bem ©ute genügen, ba3 er burd) feine SSemü^ungen errungen $at: er fyatte e§ feft, unb »erfd)m% ntcfyt ba§ ©egentoärtige in (Srtoartung be3 künftigen, ba er „bie ©aben beS fommenben 3>afc re§", bie Bufunft, nidjt oorausfefyen !ann. SIber toenn aud) bte ßulunft unbefttmmbar unb unfidjer ift: (SineS- 2lnmerfungett. 211 ift bodj , toorauf bev 2)idj>ter Vertrauen barf, — bie £iebe be3 Sborar. $er§108. SSie man am ^rüffteine ba§ äcfyte ©olb erfennt, fo er= fcnnt man burcb längere ^Beobachtung ben ächten unb geraben @tnn. ©olcben @inn fyabe id> an ben SSrübem be3 Sfjoraj gefunben. glftcr ^tljifdjer ©efang. SBevS 2. -ipimmlif d;er grauen, b. i. ber ©öttinnen im CfympoZ. 6. $um ©cba^, ber ©reifü^c ton ©olb i?er = feb ließt, b. $. $x bem Semmel StyollonS am glufj 3& mencs beiXbebe, »o biete alte ©efdjenfe, golbene 2)rei= fuße mit Snfdjriften, aufbetoal?rt mürben, nnb too ftd? ein Orafet befanb. Siefer Xembet Ijieft 3§menion (ber iömemjdje Xembet) ücn SömemoS, ben StyoÄon mit ber dlümpfyt Wlttia erjeugt fyattt. jpterm liegt ber ©runb, »anrat bie übrigen brei Heroinen jur 3)celia, unb ntdn fie $rt tfcnert, eilen fetten, toeil man fte, als ©etiebte be§ ©otteä, fld) in beffen Semmel anteefeub baAte. 15. 2)a§ befytyifcbe Orafel toarb nacb SIefcbötoS (in ben (§u= meniben 35. 2 ff.) urfürüngfid? fcon ©äa, barauf fcon £^emi§, bann öon ^öbe, unb ^ulejt bon ^oboö bemaltet. — ^btbon ift ber alte Diame bon 2)elbl>i. = 21. £. £>' tw QquavSfüoqtuvaaifi'y laxiav tqtxov Inlavzcpavov nctTQwav ßa).0)v , iv acpvsalq aqovQutot. IlvXr'cda vtxrxv $f'vov AÜY.iavoq 'Oge'öTft. 3?on ifiraoe [ie ift abhängig ber ©enttib vutav (ber. f. vixöh) unb bon biefem fyängt tüiebev ab Aüxwvoq ^Ogeora $fvov. 24. Crefteö beißt f>ter ein ©barter, unb biefem gemäß uürb SB. 4S ber ©Aautolaj be8 2ttorbeS ni$t nad) 2Irgo8, fenbern nacb, ^(muflä beilegt. 2)amit ftimmt jufammen, 14* 212 5lnmer!ungen. Wenn mü) ^ßaufaniaS (2, 16) bie Hmtyfläer Behaupteten, bog ©rabmat ber Äaffanbra fei in ifyrer ©tabt, unb (nad) 3, 19) nod) jur £eit be8 ^aufaniaS ifyr 33ilb mit bem 23ilbe beö Agamemnon unb ber <ytämneftra Be= fafeen. $er3 45. ©tänjenbeS ©lud eritsecft 9?eib, ber ntdjt geringer tft, als ba3 ©lud, unb um fo gefährlicher, ba er, im 9^ i e= brigen at^menb, b. I). oom fiebrigen auSgefyenb unb felbft niebrig benfenb, ingefyeim fnirfdjt, im Verborgenen feinen ©rimm ausläßt. 58. 2)er SDidjter ruft ftd) felbft toon ber 2tbfd;toeifung in bie ©efändjte be§ DrefteS auf ben ©ieger unb feine geier l\xxM, \i§ bergleicfyenb einem SBanberer, roelc^er an ©cfyeibetaegen in ben irrefüfyrenben $fab gefallen ift unb unftät irrt , bann einem gafyqeug , ba3 burcfy ©türme aus feiner 93afyn geriffen Warb. 2)af3 er felbft barauf be§ 2ofyne8 erwähnt, welchen er für feinen ©efang em- pfangen, barf nidjt auffallen. 3)enn fo wie e3 bem $ünft= ter, bem £laftff d)en , tüte bem 3)id?ter, nicfyt unrü^mlic^ War, für ba$ S)enlmal, ft>eld)e8 er einem ©ieger, fei e8 in einer SSilbfäule ober in einem ©efange, aufftetfte, ben Bebungenen ^ßretö $u empfangen , fo fonnte es Bei ber Unbefangenheit jener 3eit eBen fo wenig Slnftofü geBen, beS erhaltenen ober Bebungenen £o^ne§ ofyne Sftücf^alt \vl gebenfen. £l?ierfd). 91. SolaoS, ber @o^n beS Stiftes, ber treue 2öaffengefäfyrte be8 §erafle§ unb 58efd)irmer feiner Äinber, unb bie 2)io8furen, Äaftor unb ^ofybeufeS, werben pte^t als äftufter be§ (SbelmutfyeS unb ber gegenfeitigen Siebe ge* nannt im ©egenfaje yx ben ©räuetn, oon welchen ba3 $au% 2lgamemnon3 Beuge &«• ^ol^beufeS tytiitt mit feinem ©ruber Äafior bie UnfterBüct)f eit , fo, baft fte immer einen Sag in S^erapnä , einer ©tabt £afonifa'3, in i^rem ©raBmale, ben anbern im OtympoS oertoeitten. Slnmerfungen. 213 ätoölfter Mtfjifdjer ®efang + $er3 3. Slfragag (SIgrigentum in ©teilten) fyeifjt bev @tj ber <ßerfevBone, toetl ©teilten toegen [einer ^rutfytfcarfett ber ^erfevBone, ber Softer 3>emeter8, von $eu§ gefdjenft toorben toar. 5. 2lfraga3, |ier ber §fafj, an bem bie ©tabt auf einer 2htpl?e lag. i 13. 2113 *ßerfeu§ ber ätfebufa, ber Softer beS «ßfcorfy«, ba3 ©cfylangenfyauVt abgehauen $atte, toe^flagten um fte il>re Betben ©djtoeftern , ©tfyeno unb (SurVale, unb sugleid; erfiangen einftimmenb aus ben Äb'Vfen ber ©drangen, bie ifyre £äuVter untgaBen , jene feinen Söne , tt>eld?e auf Sftofyr nac^a^menb Sirene bie glöte erfqnb. 35te SJftelobie, toelcfye fte blie§, nannte ntan Von ben ©erlangen auf ben ^ä'uVtern ber ©orgonen, bereu gtfc^enbe $lagetöne au§= gebrüctt fturben, bie viel! b'Vftge , bie „Sßeife ber Vielen Äö^fe": vgl. 35. 41. - 22. £. Xd'ivov dys pogov. 23. 2)te ©orgonen Ratten alle brei nur din Sluge: ^erfeuS rauBte es i^nen burd) Söbtung ber Sttebufa. * 25. lieber ^olöbefteö f. bie Hnmerfung ju 10, 72. = 28. S)er Sftebufa toirb auf alten 3)en!mälem immer ein fefyr fd)b'ne8 ©eficfyt gegeBen. 30. 3eu3 ^ft M * n einem golbenen Stegen p 3)anae Ijierab, unb jeugte mit ifyr ben ^ßerfeuS. 36. ©uröale ftefyt für Beibe ©cfytoeftern ber ÜDcebufa. 42. 3)te glitte biente, namentlich Bei ben ©Martern, oft an= ftatt ber §örner unb trompeten im §elbe. 43. 3 UItt SJhtnbftüde ber flöten nafmt mau SDtetaft. Sftofcr tt>ar bie ättefte äftaterie, tvorauS fte verfertigt tourbe. 45. ©er Spanten ©tabt ift ©rd)omeno§ ; ^ter toar ber Sut« tu« ber (Sfyariten uralt. ©. bie Einleitung 3U ber vier- zehnten olömvifdjen £)be. 47. Hm £>aine ber 9?ömVfye ÄeVfyiftö (mit bon[d)er gornt taVfyift«), an ben fcfyitftgten Ufern beä ÄepfifoS, ber Bei 214 2lttmerf ungett. DrdjomenoS in SSb'otien borbeiftrömte, toudjfen in einem nur fletnen SBejirie bte beften Sftofyre ju flöten. $er3 48. 2)te £anjenben beilegten ftd) nad? ben £imen ber gföte. 49. 2)er 2)id!)ter fdjrtiefjt mit aftgemetnen ©äjen, bie fid? auf baS un8 unbekannte @d)icffal be3 (Siegers ju bejiefyen fcfyeinen. £^ne Sftüfye btüfyt bem @terb(id)en fein (BIM : aber er mufj bem (Sötte Vertrauen, ber oft, toenn and; ftoät, nnb toenn aud) ni#t MeS, ft>a3 feine 2Bünfd?e beliebigen fönnte, gleicfytoofyt mandj>e3 (Erfreuliche iljm jut^eitt. III. ar ber ^reunb beö Königs gieren bon ©örafnS, beffen ©d^toefter er gur ©emafjlin §atte. Sil* frieren bie neue ©tabt Steinet anlegte, toünfd)te er ans SSortieBe für btefetBe, bafj fie fid) aud) eines ©iegeS möchte rühmen lönnen; toeßtoegen ftdj (SfyromioS, ber eigentlich aus ©fyrafuS irar, Bei feinem ©iege $u Dtemea als Bürger ber ©tabt Sletna ausrufen ließ, ju beren Statthalter ifyn §ieron nadj feinem ©olj>ne 3)einomeneS Be= ftetlt fyattz. ^ctdjt minber toar (SfyromioS mit bem Araber beS £>ieron, (Selon, Befreunbet, fcfyon 311 ber ßeit, als biefer nod) unter ^i^ofrateS 3U ©eta 33efefylSfyaBer ber Reiterei ft>ar, unb fyattz fiefy unter i^m Bereits in ber ©d)tad?t am §eloroS ausgezeichnet, tote er aud) in tyäterer Beit als £eerfüfyrer ju Söaffer unb &u £anbe fid) Betoäfyrte. (Srfte SttoWt. mtfpxoS' ^eilige 9?ur)eftatt, Drttygia, jtoljev 3 toei 9 ftytafuftfdjer tyxafyt, 2Biege ber Artemis einft, 2te bir, $eIoS' ©cfyroefter, ergebt fiefy beS Sieb* 5 ©üßer Saut, mit fyofyem ^3ret§ Stoffe, bom ©türme Befrfmnngt, ju b er r)err liiert, 3eu§, bem Slctnagott, ju 2)anf! SDemt eS ruft un« (SfyromioS' Sagen, eS ruft •ftemea, bem ftegkfränjten 10 2Berfe geftgefang ju tüeitjn. 218 (Srftcr nemeifdjer ®efang. (Srfte ©egenftroMe* 2>urd; ©ötter toarb ber @runb jugteid) 9)cit jene« SttanneS göttlicher £ugenb gefegt: 216er im föranje be$ ©ieg3 Sftufyt alles ^frtfymeS (Gipfel, unb gerne oerflärt 15 §ofyen tampf ber SKufc Sieb. Saß beim in Sonnigem ©tan^e ba3 (Sitanb Sendeten, ba3 ^ßerfepfyone'n Beug, DfympoS' fönig, »erlief, unb be$ §aupte$ Soden ifyr juneigenb fcfynmr, 20 £)ie fette gtur ©ifdia'« (£rfte (£*)obe* SÖerbe mit reidjer ©täbte §äuptern prangen, ba$ fyerrlid;e, frudjtfdjtoere Sanb. Unb ber fronibe getoäfyrf ifyr ein SBolf, £)aS ftetS be3 erjumfttrrten friegS 25 Eingeben!, fyod) ftreitet ju ^ftog, oon olfympifcfyen £)e(jn>eig^ ©olbnen blättern oft umfränjt. 3n Vielem fdjon fanb idfy ben @toff, £raf jum £idt fonber -£rug. Brette @trotylje. 3d) trat im §ofraum cor ba3 Xfyox 30 2)e$ fyolbgefinnten SBirtfyeS mit fd)onem ©efang, 2Bo mir ein gtänjenbeS 9ftaf){ bereitet ift, unb frembe Söefutfyer jugtetet) Oft be3 §aufe3 @äfte ftnb. @egen bie Gabler geroann er ftcf> greunbe, 35 Selche Gaffer auf ben $aud> fragen. 3eber übt fidj in anberer fünft: 3)od} gerab' au$ toanbelnb, ringe SJton mit angeSor'ner Straft ! (Srfter nemeifd)er ®efang. 219 Btoctte (SegenftroMe* iöet Saaten fyilft bie ftarfe §anb, 40 5m Üfatfye ttugfyeit, mem e3 bte @ötter fcerliefy'n, 5lfynenb ba$ gerne $u fdjcm'n. £)ein £eBen, ©ofyn be§ 21geftbamo8 , Bezeugt, 2)a§ bu bieS unb jene§ üBft. 2Ba$rü<$, u$ lieBe bte güfle beS ^eidjtfmmS 45 9ftd)t im §au§ §u Bergen, mitf deinen $orratfy fpenben ben grennben nnb fo ©elfcft genießen nnb gelobt fein. 2)enn bie armen äftenfcfyen ftnb BtoeUe (Ejjobe* ©icfy in 2£ünfd)en gteidj. 3 bie ©ötterfönigin ©drangen ^eran. £>tefe fdmell burefy offnes £lior ©(^lüpften hinein in ba$ toeite @emad) unb ©trcBtcn rafd) ben glatten 2eiB Um bie Emblem Beibe ju fdjlingen. £)odfy (Sr 220 (Srfter nemeifd)er ©efang. 65 $ftd)tet fyocfy ba3 §aupt empor unb 2öagt im ^amtof fein erfteS 2Berf, dritte ©cgenftrojjlje- (Srgreift bie Beiben Gattern ftugS Wxt Betben unentffiefyBaren §änben am §a(3, Unb ben ©etoürgten entftofy 70 £)a$ SeBen au« ben gräßlichen ©liebem $u(e$t. 9ftit be8 «ScfyrecfenS graufem ^ßfeit r)ü(freict) ifyr gefeÜCt ; 2)enn fie fetBft auefy fprang oon bem Sager empor; 75 Unb gemanbtoS, toefyrt fie bennod) 3) er Ungetüme greoet afc. dritte (Sjjobe* SRafdj in §aufen eilten Zfydä'% dürften in eherner fö:ieg$tüefyr fyeran, Unb in ber §anb, aus ber (Scheibe gedurft, 80 ©cfymang fyocfy ba§ (Scfytoert 2lmpfyitrtoon, SDeffen §er§ tieffdmeibenber Sammer getroffen. 2)e3 eignen §aufe3 Seib brfieft %Ut gteidj; £)ocr> ungefäumt flüchtet ber ©djmer^ Uu% ber S3ruft Bei frembem Seib. Sterte ©tropfte« 85 (Sr ftanb BetäuBt fcon peinlichem Unb frohem ©tarnten, als er gemafyrte t>e$ ©ofynS traft unb gemattigen Sftutfy; S)enn umgemanbett (teilt fidj naefy göttlichem SRatl) 31)m ber iBotett tunbe bar. 90 Unb ben erfyaBenen ©efyer fronionS, ©einen SftacfyBar, ruft er auf, Sßafyren ©prucfyS Ausbeuter, £ireftaS. S)er Srfter itemetfdjer @efang. 221 Reibet ifym unb allem SBolfe, 2öetcf> ein £008 be8 (SofyneS fyarrt, Vierte ©egenftroMe* 95 2Bie mel bereinft auf (Srben er, 2Bie ütcl im Speere n>ütf)önber Spiere üertitgt, 2Bie toon ben Sftenfcfoen er bann ©o manche, bie t>oH Sude bie $fabe be3 £rug3 SBanbeln, einft bem £obe tceifyt. 100 SÖann im ©cfilbe üon $fy(egra bie ©ötter tyflit (Giganten in ben ^ampf ©freiten, bann burefy feiner ©efcfyoffe ©ctoalt SBirb ber (Srbe fd)immernb £au£ S5efXcdEt t>on ifyrer ©öljne Sölut; SBtcrte (Styofcc, 105 Unb er felbft n>irb — fang ber ©efyer — (Steig im grieben Beglücft (eben, tr>irb $tvfyt nad; mächtigen Sttfityen bereinft Jpinnefymen als erlef'nen 8o§tt, 2Birb im feiigen §aufe bie Müfyenbe §ebe jur ©atttn 110 2öäf)Ien nnb fein bräuttiefy Wlaty 23ei $rono$' ©ofyn feiern, bem 3 eu ^ ^reifenb 3 eu §' erfyafc'nen ©ij. Ümittx netnef fttjer defang. Stuf £imoi>emo« mt§ Sitten, fcen ©ieger im 5lüfampfe. £imobemo§, ber @ofm be3 £imonoo§, gehörte, tote man ge* tottynüd) annimmt, p bem @au (3)emo§) fcon Stdjarna, fcfteint aber auf bev 3nfet @atami§ erjogen, öiefteid^t aucfy geboren p fein, ba feine Familie bort SJanboeftj fyatte. 2)a3 ©ebicfyt irarb in Sltfyen gefungen, toofyin £imobemo§ (nadj 93. 39) bon ^ftemea aus a(3 ©ieger jurüdf e^rte ; bod? toar e3 ttofyt nur Einleitung p einem größeren, n>ie aus ber Stufforberung am ©cfytuffe (ß. 40) fyeroor* pgefyen f^eint. (grftc Strome* ©o tüte aucfy §omeriben, be3 SBielfättiggefügten Siebet ©änger, £)ft anheben mit 3 eu ^ ty x ^Borf^te(: 5l(fo gewann audj 5 £)tefer Sftann fidj ben erften ©runbftein i 3u r)etttger kämpfe 21m dftyme« bie fünfte «turne 15 Sidfj Bremen, ^u $tytfyo (Siegen im SBettfm'eL 2)enn e3 gekernt fidfj, dritte Strome* 2)ag nicfyt fern ben ftoflenifcfyen ^ßlejaben £)rion feine 23afm jie^t. Unb audfj ©aktmS, traun, toermaa, n>ofy( 20 Streitbare Scanner ©idj ju er^iefyen. 5m gelbe £roja'§ §at §e!tor gehört Don 2lja3, Unb bidfy, £imobemo3, ^rönt ber toertoeg'ne äftutfy im ©efammtfampf. Vierte Stro^fjc* 25 Uralt ftra^t in ber gelben ®(an^ 5ldjame: tote toarb in jebem fampffpiel £imobemo3' ©efdjtedjt mit fyöcfyftem $ht^me fcerfyerrlidfyt ! 5ln be£ *ßarnaffo8 erfyaB'nen gelöfjö^n 30 Errangen bie tenpfgetoofmtett 23ier ^ränje be§ Siegel; 2tfcer in ^ßelopS' Scalen, be3 gelben, pnfte ©tro^e* 2Banb forintfyifcfyer Männer Sprue!) 5ld)t fronen kreitS um iTE>re ©ttme, 35 SieBen S^emea; bie bafyeim ftnb Sftefyr, benn bie £aty nennt, £)ie in ben Stielen be3 3eu3. ^ friert geuS, ttetf £imobemo$ rufymreidij, 3% Bürger, $urücftefyrt: 40 Stimmet in füjem £on ben.@efang an! Dritter ttemeifdjer üefang. 2luf SlriftofkibtS aus Stegino, ben ©ieger im Mfampfc. 2lriftofleibe3 , ber ©otyn beS 2friftoJ>&atte8, roar als Finger unb ^auftfäm^fer ausgezeichnet , unb $atte gu ättegara, in (SpibauroS unb ju Sfcemea gefiegt. 3)od? ift ba$ ©ebid;t erft lange nad) bem teueren (Siege gefcfyrieBen unb fcfyeint aus Slnlaß einer lieber« fetten (Siegesfeier ü6erfenbet roorben ju fein. @S roarb bon einem 3üngtingScfyore gefungen im S^eorion beS £tyttyifcf>en Styotton auf Regina, einem öffentlichen ©ebäube, reo bie 2^eoren i^re ©aji* mat;le unb Serfammtungen gelten, eine ^rtefterinnung , bie über bie göttlichen SDtnge bie 2luffidj>t führte, namenttid) ben iöotenbtenft p ben Drafefn p Beforgen fcatte. (Srfte Strome* D göttliche -äftufe, meine Butter, ju bir flehen toir! $omm am 2Beit)emonb 9?emeia'3, $omm in' 3 boriftfye @efüb 5 3 um gaftfreunbücfyen ©tranb 2legina'§: £)enn Bei 2lfopo3' SBaffern t)ier §arren betner bie Jünglinge, ©iißen $eftgefange$ Reiftet, £)te nac^ beinev (Stimme serlcrngt! 10 (Sin jeber äuftcmb dürftet naefy 2lnberm; 3)odj ber ©ieg im Kampfe Begehrt bor 2iüem ©efang, ben getreuften Begleiter 3ebe3 $raitje8, jeber £ugenb. dritter nemeifcfyer ©efang. 225 (£rfte ©egenftroMe* ©o fpenbe fcon meinem ©etjte 15 e3 ©efangS retten (St^aj: Softer, ftimme bn bem $ater, £)er im fyimmlifdfyen ©etoölf §errfd>t, ben gefälligen §tmtno$ an, ben 2Öir jn ©efang nnb £ante bann 20 Sorten retten. (Smpfange £m% £>otb ba3 SBerf, ben ©cfymucf be8 (StfartbS, 2)a3 bie üDfyrmibonen toorbem SBetoofyntett, beren tapfere ©paaren 9^te mit ©cfymad) Beflecft fyat 2lri[tofteibe8 ; 25 3)u toareft mit ifym, nnb getodjen SBicfy er nicfyt im feieren Kampfe (£rfte (Sjjoöe* 55or ber jermatmenben ganft. gür bie Sßnnben äff' nnb (Scfymer^en ganb er ©enefung, fanb er SEroft 3« ber $rone be§ (SiegS 30 3m tiefen £fyat Sftemea'S. 2öenn er, fcfyön fcon ®e[talt, Unb' gleicfy fyerrtid; in Saaten, äftännlicfyer Sugenb Ijöcfyfte §öfyen erflomm, 2lriftopl>ane3'- ©ofyn: ift fyinfort für il)n 35 3n nntoegfamen beeren UeBer be$ §erafle3 ©änlen bie gafyrt nimmer tetdjt. &mitt Strome* Die [teilte, ber fernften (Seefahrt £eugen beS 9£nfym§ für nnb für, §in ber ©otteSljetb. £)ie tmlben 40 Ungeheuer in ber glut $int> ar von Donner. 15 226 dritter nemeifcfyer @efang. §at er beginnt unb ber See verborgne (Strömungen ergrünbet, bis er ^um 2t%tm ßiele ber ^aijxt gelangt, §at beftimmt ber (£rbe Warfen* 45 £)ocfy n>o!)tn nur lenfft bu bie 9ßcrf)n, 3n tuelcfye frembe §öfyen, o Seele? 2leafo3 unb 2leafoS' §aufe tüetfje £)ein Sieb! (So gefeEt fidj bem 2ßort beS SftecfyteS Scfjmucf im £ob ber ©bleu. Btoettc ©egenftroMe* 50 5lu3länbifd)em nad^utracfyten, Stellt ja bem 9ftann minber an. 2Ba3 bafyeim ift, fyalte feft; benn Scfyicflid) Beut ficfy *bir ein Scfymutf, (SttoaS §olbe3 ju fingen. $e(eu3, 55 £)er §elb, obtooljl ergraut im ^arnpf, $reut ficfy bocfy an. ber riefigen £an^e Scfytmmg; aucfy Sottotf SSefte Satyrn er olme Krieger allein, Unb jtcang bie äfteerfrau Stetig nacfy garten 60 Kampfes fflütyn. SaomebonS 35efte ftür$te tr>anft er untrer, toanbelt niemals feft Unb mit fixerem ©djrttte, Slftüfyt in un^äfyügen fünften nnnü^ ftd? ab. dritte Strome, £)er Monbe ^ßelibe, noefy in gilbte'S §au§ toeitenb, fyat 75 <5d)on aU finb in großen Saaten <3id) »erfudjt, mit Heiner §anb f ur^efdjtagene Sanken fcfynringenb, Dft and), be§ 2Binbe§ ©türme g(eicfy, (Sidfy im Kampfe gemeffen mit 80 SBitben Seu'n, gefaxt ben (g&er, Unb baranf ba8 röcfyetnbe SBitb » 3n $rono§' ©ofytt gebracht, bem Kentauren: 5Hfo tfyat er im festen Safyx , nnb fpäter ©afy WrtemiS oft mit (Srftaunen, 85 ©taunenb faf) bie fufyne tyaUtö dritte ©egcnftroMe, 3fyn tobten bie §irfcfye, bie er, Sftädjtig im Sauf, eingeholt, £)fyne §unb' unb liftige Sfteje. £)odj idj toeiß nod) 2lnbre3 au3 90 grüfyern 3^ en: ^ er ^eife ©fyeiron (Srjog im ^elfenfyaufe ben 3afon, brauf ben TOlepioS, £>cn er f raufe Reiten lehrte 2)urcfy bie fünft ber ünbernben §anb, 95 $ermäl)lte bereits' lieMicfyerütüf)te Softer bann unb $og ifyr fyeran ben Reiben, £)en (Solni, unb Befeelte be$ Jünglings ©eift mit Ottern, toaS geziemte, 15* 228 dritter nemeifcfyer ©efang. dritte (Sjjobe, 2)aß er, im frifdjen §aucfye ber äfleereStmnbe fegefnb, 100 Unter bett dauern 3(ion3 $or ber 2)arbaner <3turm, #or ^Ita'g ©tyatygefd&ret Unb t>or ^Ijrtygem bereinft fäifyn Beftefy' unb im tarnte mit 105 «Streitbaren ^Cet^to^en ftdj in ba§ §eq $räge, 9ttemnon, ifyr §eerfüfyrer, §eteno§' SDhttfyfcofter SBertoanbter, £)ürfe üon £roja jur §eimat nie mefyr juriief. Vierte Strome* gern [traute ber 3lealiben 110 Seudjtenber (Stern bort InnauS; 3eu8, fte finb bein 23(ut, ber tantpf ift £)ein, ben feiert ber ©efang, 2)er, fcon ber Jünglinge £ippen tönenb, 2)er §eimat 28onne fcfymücft. @efang 115 j&kmt bem (Sieger 2Iriftofleibe3 : (£r fyat ja biefeS (Sitanb §od) mit ebfem $htfyme gefrönt, 3)a3 SßotenfyauS be3 @otte^ in $to> ©djön oerKärt im gtän^enben geft. 2)a3 (Snbe 120 S3etüä^rt in ber $roBe, toorin t>or $lnbem (Siner fid? fyemrtlmt, Sterte ©cgenftroMe, (Sin tnaBe bei SfrtaBen, unter Scannern ein Sftann, bann ber j&tit 2)ritte$ £fyetf fjinburtfj Bei Vetteren, 125 2Bie bem fterBfidjen ©efd^edjt 3ebe$ Belieb ba3 ©efcBut 2)ie Steife ©rittet nemeifdfyer @efang. 229 £>e£ £eBen£ treibt toier £ngenben, Unb ermahnt an bie ($egentt>art 9^ur §u benfett: leine fefylt tfym. 130 ©ei gegrüßt! 3dj fenbe btr In' er £)en §onigfeim, gefeilt $n ber reinen SDftlcfy, o grennb; ber fdjanmenbe Zfyau nmlrän^t ifyn, 3)en fügen metobifcfyen £ranf im Silben §and) äoffdkr gtöten: Vierte ©Jurte* 135 gretfidj fo f^ät ! S)o$ ftfmetl ift ber 5lbter nnter Regeln, Setter, fcon ferne fpäljenb, fidfy fflit ben Tratten im er be$ SKufmtS fyetfeS ftcfyt. Vierter tumeifdjer Cöefang. 2luf £tmafard)03 aus ^legitta, ben ©tegcr im SHiiiflfytele Der Änu&en. Simafarcfyoö, bev @o$n be3 StmofritoS, gehörte $u bem ©tamme ber £fyeanbriben (ber ^ratria be3 S^eanbroS) auf Regina, bte ft$ Dieter ofym^ifcfyen, iftfymifcfyen utib nemeifcfycn ©iegeSfronen rühmten, unb errang, geBÜbet bon bem $ambftefyrer SMefiaS, ju X^e&en in ben £>eraüeen, in Sitten, unb julejt andj in -ftemea ben @teg. ©ein mütterlicher £%im Äatttfteg fyatte in ben 3ftf>mien geftegt, unb mar bon feinem eigenen SBater, (SutoljaneS, bem ©rofc öater be3 £imafard)o3 , bcfungen korben , roie benn au$ ber $ater be8 ©iegerS , SratofrttoS , bon pnbar als förifcfyer £>td)ter 6e* 3 eignet totrb. <£rfte etro^j^c. Der 5Ierjte Befter am 3iei $otffcradjter Wltym ift Die greube; bodj fyetlen ben ©cr/merj, ®etinb beritfyrenb, bte Steber, 5 Der Stufen toeifeS ©efc^led^t. %liä)t ba$ laue ©etoäffer 9^e§t fo (abenb bte ©lieber, 21(3 , bem §arfenfpiele gefeilt, Sobpreifenber Sieber Saut. 10 Sänger ja, benn Späten bitten, Wfyt baS Seben beg Sorten, Da§ in ber (Stauten fyolbem ©$u$ Die 3 utt 9 e M fMe* 2)er anS fleonifcfyem $ampf £>ie ^ranjgetüinbe bir ©efenbet nnb »on Sitten, 30 3)em rufjmumftrafylten , unb £fyek, 2)er fieBentfyorigen Burg, SBetl, Regina jur (Sfyre, Bei 5lmpfyitrfyon§ fyefyrem ©rafce HabmoS' Bürger ifym nicfyt 35 Ungerne bie ©dfyläfe mit Blumen fransten. £)enn er tarn £)ort ^u greunben ein greunb unb £rat in bie gaftlidjen dauern ein 3u §eraf(e3' f)od;6egtücfter §afle, Vierte ©troMc 40 SJftt tüet^em 3üon einft £)er ftavle Selamon 232 Vierter nemeifdjer ©efang. 23e$tt)ang unb 9)?eroperüolf, Hnb jenen fnrdfytcaren äfteifter 2)e$ Sft:ieg$, TOtyoneS, fdjfog, 45 9ftdjt Becor mit bem gclö er 3fym ^mölf 2£agen ^erfcfymettert ©amt ber §elben bereiter Qafy, £)er roffeBejä^mcnbcn, £)6en. Unerfahren im 50 fampf erfdfyiene ber 9#ann toofyl, 2öeld)er bem Sorte miStrante, metf £)em §anbe(nben anefy gebührt $n leiben. pnfte Strome« £>od) bie§ ausführlicher nod) 3n melben, toefyrt mir ber 23raucfy, 55 Unb mefyrt bie brangenbe 3eit. SBofyl §tel^t mtdj ein £auhtx , bem Sfteumonb . 3 U toeifyen meinen ©efang. ®arum, menn biefy be3 SfteereS £iefe mitten erfaßt audj, 60 Sag biefy nicfyt »erlocfen; im @(anj ©ebenlen mir fyocfygeefyrt lieber nnfrer ^einbe §aupt gortjuäiefyett fcon bannen. 2)ocfy in bem ©unfel ber 9?äcfyte mag 65 ©djeelfclttfenb ein 2lnbrer $lane malten, <&edj3te Strome* 2)ie leer cerfinlen iit'8 9ftdjt3: 2öa3 mir an tyofyer traft 2)e3 ©cfyicffatS Wläfytt »erlie^n, SBoIjI meiß %, baß e3 bie äutaft 70 SMenbenb zeitigen mirb. i er t er nemeifcfyer ©efang. 233 2Bebe, lieblidfye Styra, Sftnn and) tiefen (Sefang unS Wafy ber Styber 2öeifen, ein Sieb, £)a3 tiebenb £)enona fyört, 75 $0pro3 audfy, too £enfro$ als §ero$ r)errfd^t in ber gerne, £e(amon$ ©ofyn; in bem §eimat(anb, 3n alnn in ben 2)ienft be3 §ämonoolfe$, 2ldjtc ©tro^e* üftacfybem mit tüdtfdjem £mg 3fyn erft §ippott)ta, SlfaftoS' ©attin, nmftricft. 95 3fym pflanzte mit £)äba!o§' ©cfyioerte 2)en'£ob beS ^eüaS ©ofyn 3Ut§ geheimem S5crftecf c ; 2)odj ilm rettete (£fyeiron Unb ber ©cfyicfung SBitte oon ,3 eu ^ 234 Vierter nemeifcfcer ©efang. 100 £)er tfyn ber ©efafyr entriß. %l& er aUBe^äfymenbe^ $euer, trojiger Soften grimmige Italien, gefcfyärft auf tfyn, Unb furchtbarer d>äfym. ^3^3 geBanbigt : kennte Strome* 105 ©etoann er Stetig ^um 2Bei6, Vereng' fyocfytfyronenbeS Sftnb, Unb fafy ben flattrigen freiS, 3n bem bie dürften be$ §immet3 Unb 9fteere3 fagen vereint, 110 §od^eitgaBen unb §errfcfyaft 3fym ^um £ofyne §u retten. Stul ©abeira fetter nad? SBcft bringt deiner: fo knie benn 2öieberum an' 3 fefte Sanb 115 -ftacfy (Suropa ba8 ^afyrjeug! s Jfte ja vermag icfy bte gan^e Wäfyx $on s 2leafo3' ©tamme burdjjufpredjen. Btljnte Stro^j^c* £fyeanbro3' (Söhnen ersten 3$ gern, §ero!b ju fein 120 ®e3 gtieberftärlenben Kampfs 2lm SftfnnoS unb ju Sftemeia Unb $tfa, tote icfy'S gelobt. 2) ort oeftanben fte Kampfe, lehrten ofyne be£ Iran$e8 125 (Streit nidjt nacfy £>aufe jurücf: §ter, fyören nur, bafc bein (Stamm, i £imafarcfyo3, Mittler fei (Siegoerlünbenber lieber. Vierter nemeifdjer ©cfang. 235 2lber gebeutft bu mir, baß id) nodj 130 £)em Dfnue, bem fallitleS, ein £)enfmat (gifte Stru^j^e* (Srfyebe, glanjettber, a(8 (Sin ÜDM oon partfdjem (Stein — (2Bie @olb, geläutert in ®fot, 3m ooUften ©lanjc fyeroorftrafytt, 135 ©o [teilt ber geiergefang, ©roßer Saaten SBerfünber, Männer Königen gleidj:) — bann (Soll ber ©Ratten, bort an ber glut 2)e§ 2ld)eron toolmenb, mein 140 ^ßreifenb Sieb »ernennten, roeit (£r im Kampfe be3 ©otteS, £)er bie £riana, oom 9fteer umbrauSt, (Sr^eBt, in torintl?o3' (Sppicf> blühte. 31m l^at bir (SupfyaneS einft, 145 S)ein greifer 2llm, mein ©olm, Wflit £uft befungen. Sfy toar ^icfyt feinet WlterS ©enoffe; ©od) ioa8 er felber gefelm, §offt ein 3egttd)er ftets am 150 heften fdnlbern §n lönnen. §a, une fämpfte jener ben fäxmpf ' 3m $rei3 be3 9ftetefta§, Sfteb' um Sfabe toebenb, im Söorte nimmer beftegbar, 155 (Sanft ftcfy ertoeifenb bem ebten greimb, 5luf geinbe mit toitbem Sftutfy ftcfy ftürjenb! ^Fünfter nemcifdjcr düefattg. Wuf ^totljeaS ans «legten, ben Knaben , Sieger im SUlfampf. 2)er SSatcr be§ ^ßtytfyeaS toar £am£on , be3 Äleomlo« @ofyn, au§ bem (Stamme ber $fattyd)iben auf Slegina. ^tytfyeaS fyatte nod) einen jüngeren Sßruber, «ß^IaftbaS, freierem ber 3)idjter bie toierte unb fünfte iftytmfd&e Obe gefungen fyat. ©ein tampftefyrer tr>ar ber 9Itfj>ener HftenanbroS. 2)er SDicfyter beginnt, tt>ie ber nod) bartlofe $nabe bie ein^eimifcfyen §etben unb bie §eimat burd) feinen ©ieg toerfyerrttcfyt fyofot, erjäfytt bann, toie bie bret Sö^ne be3 2(eafo§ öor bem Stttare be§ 3 eu§ für ben 9hu)m üprer 3nfet gebetet, beutet ben Prebet an, ber fie au§ Siegina getrieben, unb nacfybem er bie §oä> gettfeier be3 $eteu3 mit ber SD^eergötttn Zfytttä bargeftettt aU 53c= to^nung bafür, baß ber £ero§ bei 2tfafto8 baS ©aftredjt geehrt $aht, tenft er auf ben fcorfiegenben näa)ften ©egenftanb lieber IvlxM. (Srftc ©tntylje* $ein 9ftarmorbi(bner bin tdj, um ©äulen, auf bemfetben @runbfteitt $eft $u üertjarren beftimmt, funftfcoE $u baun: $lber mit jeglichem gafyr^eug 5 £)ber im Sftacfyen, o füger §fymno3, manble 5lu§ ^legina'S Carlen unb fcerfünbe, baß SDer 51t $ftemeia gewann! Dfodj jeigt er ntc^t am ^inn ber grüßte 10 gut, beS BeinflaumS fyolbe Butter, fünfter nemeifdjer ©efang. 237 (Srftc ©egenftroMe, Unb etyrte §oü> beS SleafoS ©öfyne, bte t>on 3 eu $ un ^ $rono3 (Stammen nnb gotbenen -ftere'iben, bte duftigen Reiben beS f ampfeS, 15 (Sfyrte fein mütterlich £anb, ber gremben tränte gfur, für meiere 9ftännerfraft nnb StteereSrnfym 3fa 3en$' SKtar, beS $ater8 aller §ettenen, einft, £)ie §änbe fyocfy §um tefyer erfyebenb, ^nmat (Srftefyten (SnbaiS' fyocfyberüfymte 20 ©öfme famt bem §errfcfyer <ßfyofo8, (Srfte (S£ok> 2)en ifym ^ßfamatfyeia, bie ©öttin, $uf beS leeres ©tranb geboren. ©cfyenenb oermeib' itfy'8, ein ftotjeS Sort ju toeifyen nngebüfyrticfy breifter Zfyat, 25 26ie jene oom fyerrticfyen (Stfanb gtofy'tt, nnb meines ©otteS 3 ont 2)ie ©tarlen an§ Oenona oertrieb. galten toir ein! £)enn e$ frommt mct)t immer, toenn £)ie (antere Söa^rT^ett iljr Slntltj offen $eigt. 30 Defter ift and; (Sdjtoetgen ba3 SSBeifefte, toa$ ftdj ber ©eift anSfinnt be§ äftenfcfyen. Breite «Stro^j^e* £)od) gilt e3 2Bof>tftanb ober gilt'S 5lrme$ $raft ^u greifen ober ©ferner kämpfe ©etoüfyf, bann fern oon fyier 35 ©rabe mir (Siner bie, (Sprünge; Regelt bie $niee ftd) bod) ju rafcfyem ©cfynmnge. Stblcr trägt and; über Sfteer ifyr ging bafyin. 238 günfter nemeifdjer ©efang. SBiflfäfyrig fang aucfy ifmen auf bem tydion £)er fd^onfte (Sfior ber Stufen, unb, biefen gefeilt, 40 ©djlug $f)i$Bog felSft mit gorbnem ßtete ©einer §arfe fteBen ©aiten, &mitt ©egenftro^e. 2lnftimmenb üBeifen mancher 2Irt. ©ie, t>on 3 eu ^ anfyeBenb, fangen £f>eti3 fcor Ottern , beS Vereng f)o^e§ $inb, 45 £>ann, toie §i:pfc>ofyta, fretfyeuS' Herwige £ocfyter, ben ^eleuS feffetn tüoHte 2)urd) Verrat!), nnb feinen greunb, Sftagnefta'S §errn, ifyren ©atten, tauf Ate mit t>erfd)mi$tem $tan, Unb liftig tt>oB ein trüglid)e3 £ügengefpinnft: 50 £)aß <£r, SßajioS' SSett ju fd>änben, Sftad^geftellt bem jungen SBeiBe. Bmette <&%obt. 3)ocfy toar'S ba§ (Sntgegengefe^te. £)enn fie felBft in feiger ©efynfucfyt £atte mit bringenben Bitten 55 3fm Beftürmt. ©ein §er§ empört ifyr breifteS Söort: ©dmeH flößt er bie SSufyte fyintoeg , er ©djeut ben 3 orn ke§ gaftttcfyen 3eu3. £)iefer ftetyt'8 alSBalb unb getoBt, ($r, ber UnfterBlicfyen $önig, ber in §öfy'n 60 3)e3 §immetS bie Sßolfen fcerfammelt, ifym fofort 2lu3 be3 Vereng STöcfytern mit golbener ©pinbet bie (Stettin fetBft ju toerBen. dritte &tiotöt. 3) er ©cfytDäfy'r ^ofeibon ftimmte $x, - £)er fcon 2legä oft fyeran jum 65 §err(id}en borifdjen SftfymoS toanbclt, n>o günfter nemeifcfyer ©efang. 239 Unter bem Scfyafle ber gtöten gröpcfye Scfyroärme ben ©ort am geft empfangen, Unb ber ©lieber fulme traft toetteifernb ringt. £)odj nnr ba$ angeoor'ne £oo§ entf Reibet ja 70 Bei jebem 393er!. (gutfyinneneS , rutjenb im $rm £>er (Siegesgöttin anf Regina, §örteft bu mandj füße§ £oMieb! dritte ©egcttftrn^e* 9to freut ftdj auc^ bein äftutterofym, £)aß bu bicfy il)m nacfygefcfytoungen, 75 Sproffe beffetBen @efd)(erf>tS, o ^fyttyeaS. Sftemea fafy bicfy gefrönt, bid? geiert ber fyeimifcfye äftonb, bem ^ßfyöoog l)oIb ift. ©tritt mit bir ein -Süngting, ben jtoattgft bu bafyeim Unb bort in •fttfoS' fcfyönem Xfycd. SDte gan^e Stabt, 80 TOt greube fal) icfy'3, ringt ju bem (Sblen empor. Unb miffe: für äftenanbroS' 9ftüfyen ©at baS ®lücf fo fügen Sofm bir dritte (£*Joi)e* ®efpenbet. Man muß oon 2ltfyenä <5td) beS ^inglampfS Sfteifter mähten. 85 tommft bu STfyemiftioS aucfy $u Soften, jage tttdjt, unb lag bie (Stimme weit (Srfcfyallen, unb fpanne bie (Segel Bei be3 Saftes Aftern 3odj: ©pridj, baß im gauftfampf unb im ®efammt= 90 fampf (SpibauroS be$ Sieges ©oppelfdnnucf 3 : fym Bot unb er bann mit ber btonben Chariten §u(b baS grüne Blumengetoinb in be§ 5leafoö §atlen-trug jur SBeifye. Sed)0ter ncmeifdjer Gfofattg. Wuf Sllfimibog aus Regina, ben ©iegcr im SRingünefe fcer föiaften. 3)er $naBe 2U!imiba3 roar aus bem angefefyenen ©efdjlecfyte ber 33affiben auf 2legina, ba§ burd) feine ©iege im SRtngftnel unb im ^auftfampfe ba§ erfte in ganj ©riecfyentanb tt-ar, audj nacfi bem 3eugniffe ^3inbar8, ber jugfetd) ben öon 2li!imiba§ errungenen ©ieg afö ben fünfunbjroansigfien be§ ©eidjIedjteS Bejet^net. 3)o<$ finbet fid) Bei biefem ©ramme bie eigentümliche (Srf et) einung, baß er niä)t immer bie gleite ©iegeSfraft 6eroat)rte, unb bie ©lieber beffeffcen abroecfyfelnb Batb im Äam^fc ftc^> t-erfucf)ten , batb feierten. ©o gewann ber ältefte ©oljm be3 SlgefimadjoS , ©ofteibeS, feinen ©teg, inbeß IßrayibamaS , be§ ©offeibeS ©or)n, mit bem erften otr;m£ifcf)en ©ieg in ber gamitie gehont roarb, unb aujjerbem fünf- mal in ben 3ftt)mien, breimat ju D^emea ben ©ieg errang. SDer ©otm beS ^ßrarjbamaS, reellen ber ©cf-oltaft £f)eon nennt, ftegte roieber nid)t; aber fcon it)m ftammte 2l(nmiba3, ber bie Sugenb feines ©efcr)(ecr)te3 roieberum burct) einen ©ieg berrsäfyrte. ©rfte ©tro^jJjc. (§3 tft (Sin (Stamm oon üDtetfcfyen, oon lottern (Siner: 23eibe finb (Einer 9Jftttter entfproff en , boct) brennt fte ganj oerfcr/ieb'ne ^atur. 9ftdjttg finb ja bie 9D?enfcr/en; bort ^ftagt in mtfter6l"id)er 3)auer ber £t;ron SDeS metallenen §imme(S; unb bodj Sftäfyern roir burcfy großen (©hm Unb (Seftalt un§ ben UitfterMtdjett an, ©echter nemeifcfyer @efaug. 241 ^Bleibt e3 bem (Sterblichen aucfy 10 Verborgen, ju freierem 3^ jftädjtftdj ober am £ag 3fym be3 @efd)ttfe8 @ebot bie SBafyn beftimmt. (Srfte ©egenftroMe* (So jetgt jcjt audfy TOimibaS feinet £>aufe$ 5trt : e3 gleicht grüdjtefpenbenbem 2lcferlanb, 15 £)a$ im SBecfyfet nun ben (Srtrag 2(u3 bem ©efilbe ben 2D?enfcfyen §um Säfyrlidjen £eben3bebarfe oerleifyt, Unb barauf fidj erfyofenb in Sftufy, ©eine traft erneut. <£x !am 20 2>on bem fyolbfetigen Sftemeafeft, liefern ®efd)icfe oon ßeuS 9todjftrebenb , ber junge £e(b, tüfyn im (Streit, unb evfd^etrtt Säger im fingen betoafyrt, titdjt beuteloS, (£rfte (£*oöe. 25 Sttutfyigen Schritts toanbetnb bie (Spuren be$ ^raribamaS, SDer, beS $aterS $ater ifnn, %l§ erfter Dfympiafieger juerft SleafW £au$ krönte mit feigen be$ SKuImteS am 2tfpfyeoS. günf tränke §umal fdmtücften am 3ftfymo$ fein Raufet, 30 3 U Sfomeia orei: (So nafym ber §etb oon 2lgefimacboS' erftem (Sofyn, (SofteibeS, bie ©djmadj be$ SSergeffenS fymtoeg. Breite Strome. £)ie 2>rei fiub'S, ^k f mit greifen gefrönt, ber £ugenb fyö elften franj 35 dürften, bie ben ©efafaen ftd) '.JHntxir von Donner. [$ 242 «Sechster nemeifcfyer ®efang. 2Bett)ten. £)nrtf> ber ©ötter ©efdn'cf $at fein anbereS §an$ im ©cfyooß ©riedu'fdjen SanbeS ber fampf mit ber ganft 3um 23en>a!(jrer »on reiferem Sftufym 40 t, 2Be(cfye3 eigenen Sftufym an 23orb 50 güfyrt, e3 vermag ber @efänge fo mel 2)en Söeftetlern be3 ä^ufengefitbe^ 3 ur SSerllärung ebfer £fyat 3u oerteifj'n. ©iegte bocfy faüiaS aufy, geft mit bem Giemen bie ganft 55 Umtrmnben, im Zeitigen 3fytto tief«* ©efölefy« ©ofyn, »on ber golblocfigen Seto $inbem einft Btocite (gpoite* §er^icfy geliebt, [traute baranf im ©etoüfyl fetter Snft 5lBenb3 am faftaffcfyen OneE; 60 £)ann efyrte ben §elben bie 23rücfe be3 nnfcänbigen SfteerS, So man nmfyer in bem §aine ^ofeibonS am dreijährigen geft Opfer fcon ©tieren befranst, Unb be$ Soften San6 ©erster nemeifdjer ©efang. 243 Umfüllte feiernb 65 3^m Bei'm ©ieg in bem ©djattentfyal Uralter ©eBirge oon ^fyüuS ba3 §aupt. dritte ©tröjjlje, Unb tx>ettr)tn tfmn bie ^3fabe ftdj üBeratf bem ©änger auf, SDtefe 3nfe( be§ 9?uf)me3 §u ©dnnücfen, toeil beS 5leafoS §au3, 70 ©iify in erhabener £ugenb groß 3eigenb r ein fetteneS 2oo3 ifyr oerliefy. Unb eS fcfyioingt fidj ifyr Sftame oon fern UeBer 2anb' unb SfteereSflut; Unb Bio fyin unter bie äftofyren fogar 75 £)rang er, ba 9ttemnon nidjt £>eimfefyrte: mit fcfytoerem 3 orn ©tür^ 2W)üIeS auf um, 5t(3 er oom ©treitioagen fyeraB jur (Srbe fprang. Srttte Oegenftro^e. Unb tobt faul fjitt ber ftrafylenben (5o3 ©ofmoon feinet ©peer§ 80 ©rimmig toütfyenber ©d)ärfe. So^t ©inb auf biefem ^ßfabe Bereite grünere ©änger getoanbelt, t erfyeBt, Betoegt Unb Beftürmt, fagt man, oor Wtm baS §erj. Unb bie gebop^elte Saft ffctf toilligem 9tticfen, fam 3d> al« 33ote bafyer, 90 2)aß id) jum jttjanjtgften biefen fünften ©ieg 16* 244 (SecfySteic nemeifcfyer®efang. dritte ®%obt. (Singe, ben ©ieg, icet^en in fyeiügen SBettfpieten, fein (5b(e3 £>cm3 üerfyerrücfyenb, 5ttfimiba8 e6en ermngen. %n 3 eu $' ^em^el entn)anb 3fmt jtüei 33tnmen nnb bir, "jßofytimibaS, 95 Sin feinbücfyeS SooS Bei bem ofympifcfyen fjcft. 2)efyfyinen gteidj 9ln etb nad? Steffens, burdj> fotd)e Serfennung jum ©elBfrmorbe gerrteBen toarb. UeBergang auf ^brrfyoS (ober 9?eobtotemo§) , ben @o$n be§ 2lcBifteu3, ber in einem (Streit um ba§ O^ferffetfd^ in ©ety$i feinen £ob gefunben, bamit ein ^ürft au§ 2teafo§' @efcfcted)t bon Slboßon bie fyödjften (S^ren empfange unb bort, too er unglücffid; gefallen, als §ero§ unb Äambfrid)ter göttli^ bereit toerbe. (Sinlenfung be§ ©efangeS auf bie (Segen* toart, junäc^ft auf ba§ £oB beS £f?eariott, tooran ftd) eine @dw$= rebe be3 2)icBter3 f tBtiefjt, bafü er nur ben toafyren Sftufmt er^eBe. 2)ann UeBergang auf @ogene§. Erinnerung an 3 eu§ r ben 23efd)ü$er ber Sambffbiete ju 9?emea, bon bem Sleafoö ftamme unb §erafte3, ber SSejtomger ber ©iganten, jtoifdjen beffen jtoei Sembein @ogene§ uitgefäfyrbet unb fidler tooljne. £>erafte$ möge, bereint mit 3 eu8 unb tya&tö Slt^ene, bon ©ogeneö unb feinem §aufe jegücBed UeBel aBtoenben unb bem 23ater unb bem @o^ne bauernbe« ©lücf ber* teilen. Sätest nodj eine SSertoaljjrung be§ 2)icbter3, baß er ben ^SörrBos niemals fyaBe fÄmäfcen tootteu. 246 «Siebenter nemeif cfyer (Sefang. (£rfte ©tro^c* (giteitfytyia, ©enoffin tieftoeifer äftoiren, bidj, 2)tc(j, ber gewaltigen §era Softer, 2)idj ruf idj, ber finber SBefymutter: olme bidfy Sdjauen tmr nidjt ben Sag, nidjt bie fdjtoar^e ginftemig, 5 Umarmt t>on betner 3ugenbtidj reijenben Scfymefter §ebe. 2)od) atfymen h>ir -ntdfyt aT im Sidjt um ®Ieidje3 bemüht; 2)enn anberS üerftrtcft ein Ruberer ftdj in beut ©efdjicf e. £)od) 3ur Sugenb erf>ö^t mit bir, 10 2ßirb nun aucfy SogeneS, £fyearion§ Sofyn, im Sieb §odj als (Sieger gerühmt im günffampf. (£rfte ©egenftrflMe* 3m fanglieBenben Sanbe fpeerfüfyner Söfyne beS $eafo$ toofynt er; fie ftreben eifrig 15 3 U Pfifft bat §elbenftnn, too^lbetöa^rt im Streit. 2Bem eS im f ampf gelang , traun , er fpenbet fügen Stoff 2)em Duett ber Stufen; Denn bie gewaltige fraft beS Reiben ^erfyüttt fidj in -iftacfyt, ftefyt ifyr ntdjt §ur Seite ba$ Sieb. 20 gür Sljaten be3 $htljme3 fennen toir ben ©nen Stieget nur, 28enn, ftrafjlenb in golbenem StirnBanb, 9Jfttemoftme £)en fitfmenben Solm ber äftüfy'n Dtetc^t in raufdjenber Sieber Sauten. (Srfte @*>o&e. 25 £)er finge fpäfyt, tüte ftdj in brei Sagen ber Sinb SBenben im'rb; ber @e»rinn irrt ifyn nidjt. tene, Sfteidje, fie nmnbeln §u beS @rabe3 S^anb SlHejumat; bod^ beftegt, mein' id), Dbtyffeu^ $htf (Siebenter nemeifd)er ©efang. 247 (Seine Reiben, nad)bem §omer3 30 3#unb in fo tiebtid)en £önen ifyn t>erfyerrtid)t. Btoeite ©tro^c* £)enn bem täufd)enben £ruge fyat fein befd)n)ingteS Sieb SÖürbe »erliefen, ©efyeim Berücft un§ £)urd) (Sagen be3 (Sängerg SBeiSljett; unb btinb an ©eift 3ft ja ber 9ftenfd)en toeit größte 3 a ^- Vermotteten fie 35 3n fetyn bie 2Baf?rfyeit, §ätte be$ £elamon [tarier (Sofyn fid), (Sr^ürnt nm bie SBefyr, nid)t ben btanfen (Staf)( in bie SBruft ©eftoßen, ber größte §elb nad) bem ^Idn'üeuS, roetdjen einft 3n eilenbem (Sd)iff, ba§ 2Öeib 40 £)e3 btonben 9#enefa3 9cad) §aufe $u fyoten, ber 2Beft mit günftigem §aud) nad) 3fo3' Brette (SegettftroMe* Vefte führte. 2)e$ §abe8 %lut brofyt gemeinfam un$ bitten: bie i^rev gemärtig jtnb, unb 45 yiidjfö afynenbe reißt fie fort. 2lber (Sfyre bleibt Seiten, bie nod) im ®rab ©ort mit $tofyme8btütf)en fd)mü(ft. Von Kämpfern, bie jum 9#äd;tigen Sftabet ber breiten (grbe ®en ^3t^tf)o getoaUt, rufyt im t Äurje 3 c ^t ^od) e§ ^^ e ^ feinem (Stamm 248 (Siebenter nemeifcfyer ©efang. (&ttt% ber £fyron. Unb er eilte $u bem 3)etyfyergott, •Sfym ba3 (Srlefenfte ^ufüfyrenb oom £roerraub, 2ßo bei'm §aber um Dpferfleifcfy 60 3tm mit bem Keffer ein Wflann erfcfylug im tarnte. dritte GtnMc- £)arob füttert bie Mpfyer ®aftfreunbe tiefen ©djmerj: 2)ocfy er Bellte bie (Sdmtb bem ©djttffal. ($3 follte ja fürber aus 2leafo3' ®efdj(edjt (Siner im ©djooß be3 uralten §aine3 hatten unb 65 «ei ^öboS' fjoi)em Semmel aU Pfleger be3 opferreichen @elage3 ber §a(bgötter toofynen naefy bem ®ebot ^ufymn)ürbigen23raucfy8. £)ocfy brei SBorte finb ja toofyt genug. (Sin truglofer 3 eu 9 e M* 70 ($r bort ben Tamofen oor. fttyn fag' idj8, Regina: roofyt ©klingt um bein unb beS 3 CU§ ®efd)Ied)t, um Srttte ©egenftro^j^c* ©eine leucfytenbe £ugenb ftdj auefy bafyeim be3 9faf)m$ §errtic(jer Rxany, boefy (Srfyotung ift ja 75 23ei jeglichem 2Ber!e füg; felbft bem §onig, felbft ftypria'3 ^olber grucfyt qclüü ftdj ber Ueberbruß. £)e3 2eben§ SooS fiel ■öebem ber (Sterblichen anber3: bem Jjier Sarb 3)iefeS unb bem 3eneS; bodj unmöglich ift'3, 80 £)a§ Gnner allein in ftdj alle ©eligfeit oereint. • 3cfy toüßte oon deinem, bem SDte ätfoira btefeö 3iel §ür immer bef triebe. £)ccfy £>ir, S^earion, beut fie ©egen «Siebenter nemeifcfyer ©efang. 249 Srütc ($*)obc* 85 3n gütte bar; mutfyig ooran ftogft bu nad) $Rufym, Unb bodj toarb bir ber ©etft nicfyt Berücft. 9ftir, bem grembünge, Meist groüenber £abel fem: Sie bett toäffemben Duell, lett' td> ben toafyren $mfym Sobenb auf ben geliebten äftann; 90 SDenn bem SBerbienfte gebühren fotcfye greife. Vierte (Strome* Zimmer fdjöfte micfy (Siner, ber auf 2ldjäa bort Heber bem joniföfyen Speere molmte. 3% traue beS ©ajfcs ^ecfyt, töanble froren S3Itcf« Uuter beu SBürgern fyin, fenne fernen Uebermutfy; 95 SSort meinem $fab ift 5lße§ ©etoaltfame fem: fo fei audj £)ie lommeube 3^t günftig! ©age, toer e3 erforfcfyt, £)b td) oon be$ Siebet SBafytt mid) oerirrt ju Säfterung. £) «SogeneS, @$fc»9£- 100 ©eföledjt, icfy ftfjtoöre bir: üftie, über baS 3ief fyinauS ©djreitenb , fcfytoang idj bie rafdje 3 un 9 e r Vierte ©cgenftrojjlje. £)em er^toangigen (Speere gleicfy, ber nod) unerfdjtafft ■ Warfen unb ©lieber entrücft bem Sftingfampf, 105 23eoor fie ber ©onne ®Iut fengenb überfiel. Sar e3 ein feiger ©trett, befto reifer folgt bie Suft. Sag micfy bem ©ieger, Senn idfy im Siebe ju roeit midj auffcfytoang, £)odj immer ben £)anf jaulen; benn icfy large nidfyt. 110 Seicfyt ioinbet man Äränje. £)ocfy fyarre nodfy! £)ie ÜDmfe ja Btxmtylt mit beS ©otbeS ®lan$ 2)en ©dnnucf be$ (SlfenbeinS 250 ©ieBenter nemeifcfyer @ ef ang. Unb SilienBlumen , oom Zfyau beS Speere« fyerauSgefyoBen. Sterte (&|)o&e. 115 -ftemeta töitt, bag bu beg 3 eu $ kanfBar gebenfft ; Sag fatift toogen be$ tonootfen Siebs §eHen ©djmung! (58 gejtemt ftdj in bett ^(uren fyier, £)ag toir bett tönig ber §immtifd;en in Itttbettt Saut greifen: 2teafo8, fagen fte, 120 2Burbe oon tfym in ber Butter <8d)oog empfangen, pnftc Strome. (£r, ber £errfdjer in meinem ruhmreichen §eimattanb, 2£e(d)er, o £>eraf(e$, bir ber traute ©aftfreunb unb ber Vorüber toar. $ann ber ffliann bem äftann §etfen unb frommen, bann fag' idj, bag ber 9tacfyBar, ber 125 SO^tt unoerrücftem ©inn ftc^ bem 9fac£)Bar ergibt, ein (Sc^aj ift, £)em -ftidjtS fidt) oergteidjt. §egt ein ®ott aucr; folgen @inn, 2öofynt ©ogeneS toofyl bei bir, ber bie (Giganten einft bedang, 3n reifer unb glanjenber 130 Urahnen ©trage bort 3m ©lüde, oerefyrt er mit tinblicfy frommem ©emütfy ben SBater. pttfte ©egenftro^j^c* ®enn mie jtoifdjen be8 SBiergefpannS 3od) bie 2)eid)fet, liegt 3toifc^en ben Beiben §eraffe8tem:pe(n 135 2)e§ ©ogenes §auS unb gränjt UnU unb redjtS an fte. . (Seliger, bir gejtemt'S, §ere'8 hatten unb mit ifym ©ein ftrafytenäugig tinb $u Betoegen mit glelj'n; ^ u fannft ja 2)en ©terBIidjen oft Reifen Bei ratfytofer -ftotf). 140 D rufte mit traft ifyr SeBen, bag e8 ungetrüBt in ©lue! Siebenter ne-meifcfyer ®efang 251 ©urdj fri5f>ücr)e 3ugenb unb £)urcf> frif^e« Sttter fidj gorifpinne! 3ct, möge burcfy 5lHe 3eiten ber @öfyne ©öfyne pnfte (£*)öi)e* 145 £>er 9tulmt, nüe jejt, frönen, nnb fernerer beretnft! £ocfy jietö läugnet mein §erj, bag e$ je 9}cit unziemlichem SBort ^tyrrtyoS gefdjmäfyt. 3nbeß (55Ietcr)eö tmeber$ufäu'n breimal unb mermat, ift Söiberlid), mie für bie finber ba3 150 Dcicbtige SJcarrengefdjtoäj öon ,,3 ei *S' $orintf>oS." 3ld)ter nemetfdjer $tfan$< 5Xuf 2)eitti3 aus Regina, ben ©ieger im SafonTaufe. SDeiniS ttar ber @ol?n be§ SftegaS au§ bem ©tamme bei* (£Ij>aria= ben, unb ftcgtc itodmal im S3a^n(aufe ju 9?emea. 2)er 2)i$ter Beginnt toon ber 3ugenb, als ber ßrtoederin ber £iebe, unb freist bie eble <&titt ber teueren, au§ toetcfyer aud? SteafoS entfprang, ber $önig unb 2t*m§err ber 3nfel Stegina, ber in Ijo^em 9£ulj>m unb Slnfe^en bei aßen yiatijbaxn ftanb. ©3 folgt ein ©ebet für 2legina unb für baS ©lud beS ©iegerS. darauf, nad^bem ber Sinter beS ÄintyraS ertüä^nt, fyäft er ein ttenig an, ertoägenb, ttrie fcfytoierig e8 bei ben reid^altigen ©efängen über bie £etbenfage fei, im neuen Siebe gu genügen, jumat ba bie lungen, unb beffen Untergang ber 2)id)ter roteber^ott beflagt. 2Iudj bamats, tüte faater, ftanb Siebe unb §aj3, Stnerfennung unb Stfeib ft<§ gegen* über. 21m @cf)luffe fobann auf bie ©egenttart einlenfenb, erflärt ber 3)idjter , er toolle , ber 2öafjrr)ett bienftbar , bie Sugenb greifen, ben grebel ftrafen , jejt aber aud? ben ©ieger unb feine Familie bie 3aubermad)t beS Siebes erfahren laffen, bie fdjon efyebem mannen Kummer gefüllt f)ahz. (£rfte ©tutylje. -Sugenb, fettige, SBottit ftypria'3 unb fyhnmltfdjer ^Bonnen ber £tebe, £)ie bu tfyronenb auf ber ^ungfrau'n Sldjter nemeifcfyer @efang. 253 Sötmpern, auf ber -Sünglinge SBlicf, 5 (Sitten fjier in fanften 3toange§ tonen toiegft, bort Rubere ftürmifdj exregft ! 2)odj bie ©tunbe beg (&tüd% in feinem SDtng 3e ju oerfefylen, unb ebler, a fproß fyeroor ein (Solm, £)enona'3 fönig, ein £elb, 15 @rog in Üton), in Saaten mächtig, SBeldjen üielfad^ SBiele »erlangten ju fdjau'n. 33on bem eigenen 9£uf getrieben, lam 2iu3 ben ©eftlben ber Sftacfybam «Her gelben 23lütf)e, frei 20 ©einem 9ftacfytgebot §n folgen, <£rfte (£*>ofc- 2)ie bort an ben gelfen 2ltljen8 3fyre ©paaren orbneten, Unb beS ^elopS (SnM im ©partergebiet. Wlit ©ebet toerf tdj midj an 5lea!o§ 7 fettige $niee: für bie (Stabt 25 Unb biefe Bürger flefyenb, bring' ity ifym Sfybia'3 §auptbinbe, mit fd;aHenbem Saut fdjön gegiert, 3)emt$' ©d;murf für botopelten Sauf Unb beS SteterS 2ftega3 nemeifdjen geftoreiS. 3)enn ba$ ©läcf, in ®otte$ £>bl>ut 30 2Iu3gefät, grünt länger um ber äftenfdjen §aupt. 254 $d)ter nemeif d)er ®efang. Breite &txotf)t. Unty auf £ intyraS Raufte @ott ben Segen einft im umfluteten fö$ro8. Setzten gußeg ftefy' tdj, Ätzern (Scfyöpfenb, efy' idfy rebe ba$ 2Bort. 35 93iete3 toarb oielfadj erjä^lt , mtb SfteueS finben, baß e8 am prüfenben (Stein abert niemals mit bem Scfylecfyten. äiocitc ©egenftro^^c- 2luie bem ©taub fcermäfytt ba§ Ebte, 60 Unb be3 -ftiebem morgen üfofym jum £immel fyebt. dritte Strome* gerne bleibe mir fotdjer ©tun, o 3 eug ! Einfältige 23afmen be3 SebenS £a§ midj n>anbetn, baß, o SBater, Senn icfy ftarb, fein fdfymäfyenber Sftuf 65 9?od) an meinen ^inbern ^aftel @o(b erfler)t , enblofe ^Befi^ungen toünfcfyt ©icfy ein Ruberer; ify untt fro^> in'S @rab Steigen, gefall' id) ben bürgern, £obenb, ü)a§ lobtoürbig ift, 70 £abe( auf bie greüter ftreuenb. dritte ©cgenftrojjlje* ^ufyrn ber £ngenb ergebt ftd), ©teict) bem 23anm, ben perlen beS £I)aue3 erquicfen, 2)urd) geregter Söeifen lieber §ocfy in feuchte 231cwe ber £nft. 75 9ftannigfacfy finb ebler greunbe SDienfte ; bod) ber ^öcfyfte betoäfyrt fidj in Wlify'n Unb 23ebrängniffen ; aud) bie greube felbft 2Bitt üor ben Singen ein ^3fanb fefyn. SBofyt unmög(id) ift e$ mir, 80 9ftega$, beine ©eete lieber dritte (£*>0öe* SBom ©rabe ju tueefen, ba3 £kl Eitlen SBafynS jerrinnt in 9ftd)tS: £)od; ben Efjariaben unb beinern ©efdjtedjt 256 2ldjter nemeifdjer ©efctna,. 2Birb fcott mir bnrdj ber Stufen ffrinft ein erhabener ©tcin erfyöfyt jum $rei$ 85 £>e3 3)oppetfauf8. grolj fpenb' idj jiemenben SKnfymeS ©djmuif ben Saaten. $tm 3au6er be3 £ieb$ fyat ja n>ofyl äftancfyer Slftann fein Seiben gejitttt; 2)enn genng gafc'3 preifenbe §tymnen in alten 3eiten ftf>on, beüor 5ft>rafto$ 90 Unb ber ^abmeionen #otf ben $ampf erfyofc. fteunter nemetfdjet Cöefang. 2(uf 6$romü>$ am Petita, t>en Sieger mit t>em SBcujeu. ÜDiefe nnb bie $toet fotgenben Oben feiern niä)t mefyr nemeifebe ©ieger, obtoor)! fte unter bte nemeifeben ©iegesgefänge geftetft ftnb. 2öabrfcbem(ici? gehörten alle brei 31t ben (Snfomten PnbarS, unb ttmrben fpäter ben nemeifeben ©iegeäobeu angereiht, bte urtyrüng^ ftet) nad) ben tftfmtifcben geftanben unb ben ©d;mtf ber ganjen (Sammlung gebilbet 51t haften fachten. SDer in btefer Dbe öer^err(id)te (£I)romio3 ift berfelbe, »efebem *pinbar bie erfte nemeifdje Obe. getr-ibmet fmt. 2lber, ir-ie totr fdion anbeuteten, nid)t in 9?emea gewann Otbromiog ben fuer befungenen ©teg, fonbern in ©iftyon, beffen spiele, tüte bie pöt^tjcfjeu , bem Lotion gemeint unb, tüte jene, Jjöt&ijitye genannt hmrben. 3)er alte 2lu§Ieger be3 2)icbter3 beruft fid; auf 2)iont)fio3 üon §a(ifarnaß, tr-etdjer beridnet , bafj ÄteiftfyeneS , König fcon «Siföcn , im Kriege ber Slm^büthonen gegen Kirrba $unt 3tnfüfyver gemäbit toorben; jum Saufe bafür, baß er burd? feine (Seemadn biel 31t beffen gtüi£ Kttfeer 33eenbigung beigetragen, fycfot man ilmt ein 2)rittf;eil ber Kriegsbeute behütligt, toorauf er bie pötbifeben (Spiele ju @ifocn eingefejt. 2)iefe @|>iete toaren melleicfU nur eine (Srneucvuug ober Umgeftattung früberer gefttyiete, n>etcbe bereite s 2lbrafto3, aU er in @ifüon kbte, mochte eingeführt l)aben. (Srftc 3troyije. £a§t mit ©efemg t>on $lpeHon3 §aufe, t>cn ©ifyon, 9)htfen, UnS nad) 2letna'3 neuem ©i^e !)Jtnbflr Bon Donner. 17 258 Neunter nemeifdjer ©efang .ßiefy'n , too bie gaftüdjen Pforten 5 deinem ftd; üerfcfyftegen , ju (SfyromtoS' feftgem §aufe! £agt ifnn erfd)atlen beg §tymno3 fügen £aut! £)enn er jeigt, auf ftegenbem Sftoffegefpann £fyronenb, ber Butter unb tfyren 10 3tmftingfyroffen feinen Sftufym, 2)te, gleiten (SrbeS Pfleger, ^tytfyo'S §i%n fd;trmen. Bmeitc ©tropfte. (Sine gelungene £fyat fott (2llfo Befielt ein ©emeinfprudj) 9Zid>t am ©runbe ftitl »erfüllt rufy'n. 15 ©öttücfyer §tnnne <$efang ftimmt 2ßofy( ju ftoljer ©tegeStfyat. Stuf benn o raufcfyenbe §arfe, 5luf benn', o glöten, ertoadjt bem fampf jum $retS, (Sdmeffer 2Bettfafyrt fyöcfyftem Striumpfy, fcon 2(brafto3 20 (Sinft bem SlpoHon getoeifyt am ©trom SlfopoS: beffen toiU 3d) eingeben! mit fycfyem Sftufym ben £>ero£ fremjen, Sritte Strome* Selber, ein tönig bafelbft, als Reuiger gefte 23egrünber, 25 £>urd> ber ättannfraft ebten tenpf unb ©cfytmmernber SBagen bie ©tabt im Sicfyt be3 9?ufmt§ fcerfyerrücfyte, $13 er üor Slmpfytaraog' Strohigem Sftutfye, bem fdjtoeren §aber flofy 30 5lu3 ber §etmat §aufe toon 2lrgo3, unb nidjt mefyr halteten £atao§' ©äta Neunter nemeifd;er ®efang. 259 £)urcfy beS SütfrufyrS Söutfy Be^ätyrnt. £)ocfy madfyt ber ftarfe Sftann bem alten 3tt>ift ein (Snbe. Vierte Strome* 2Ü3 (grille, be8 hatten 35 äflörberin, ftd) an DitteuS' ©ofyn ücrmäfytt §um 'ßfanb ber Sirene, SBaren fte mächtig im 33oIfe 23(onbgelodter ®anaer, gurrten barauf $u ben fielen 40 Pforten ber SfyeBer ein §eer, nidjt anf ber Sßafyn §olber 3eidjen toanbetnb: ߧ trieb fte fonion £)urd? ben gefdjtuungenen Sltjftrafyl 9ftdjt su foldj tüalmftnniger £eerfaf>rt t>on ©aufe, nein, er toiberrietfy ben ytufyUQ, pnftc ©trö^e* 45 5üfo bem offenen Unfyeü ©türmte bie ©dfyaar fid) entgegen ©amt ber ^Baffen (Srj nnb Blanfem $toffegefdnrr: an 3$metto8' Söorbe nährten fte, Bereits 50 £etd)en, im £obe üerbltdjett, §emmenb bie fröfyticfye SKüdfefyr, bunleln ^audj. ©teBen ©Weiterlaufen üerfcfykngen bie Blüljmben gelben: fcor $impfyiarao$ (Spaltet Breiter (Srbc ©djooß 55 3eu3 ^urd) ^e§ ^tra^r« Mutant unb Barg if>n famt ben hoffen, ©cdjSte ®tw$l)t. (Sfy' er, im Sftüden getroffen £)urd) 'jßeriftymenoö' ©peer, fein f üfyneS §erj bcfdn'mpfe. 2)emt Bei 260 Neunter nemeifdjer @efang. ©cfyrecfen, t>om §immel gefenbet, 60 Stiegen ©ötterfötme felbft. Sfonn e$ gefdjefy'n, o föronion, Sftöge ber pönifdjen (Speere graufer ©türm, 2)er ergrimmt auf £efcen unb £ob ftcfy fyercmtüä^t, Seit ftd? fyinauS in bie gerne 65 2>itfym: 3^ au f * an 9 e 3 e ^ (Sin friebefetig 8oo3 be3 2letnat>otfe3 Slinbern, Siebente Strophe» $ater, unb gefte getoäfyr 7 ifym, kämpfe nad) Seifen ber §eimat! £>ier finb ritterft^e Männer, 70 S)ic ftdj um fyöfyere (Scfyäje Sftüfyen, als um irbifefy @ut. £raun, ein unglaubliches 2Bort! £)enn §eimlicfy Berüdt t?on ©eminnfucfyt toanlt bie ©cfyeu, Selche Sftuljm Bringt. 2Öer an be3 (£fyromio3 (Seite 75 ^ämpfenb ^u §uß unb ju Stoffe Unb in ©djtffSgefedjten ftanb, 2)er !onnte mofyl im Reißen $riege3brang ernennen, %$tt ©troMe. 2)aß im @et»üfyle ber ©djladjt bie Göttin ber ©djeu ben Befyer^ten 80 SWuty aur »>efyr graufer 92ot^> itym SBaffnete. Senige tmffen Stotlj, bie roilb anftürmenbe SBolfc be§ 9ftorbe3 ju toenben 2luf bie ©efcfytoaber be3 $einbe3, ftarf an %xvx, 85 @roß an SDhttfy. SBofyl, fagt man, erblühte bem $eftor In be3 ©famanbroS ®ett)äffern Neunter nemeifdjer ®efang. 261 ©oldfyer fratij beS 9fatfyme8 einft, Unb Bei'm §eloro$ jüngft am fteiten gelSgefiabe, Neunte ©tropfte» £)a wo bie ©tätte — ber Sftfyeia 90 23ufen bte (SterBticfyen nennen, ©dn'en 2Igeftbamo3' ©ofyne ©cfyon in Beginnenber 3ugenb 2)iefer «Stern. SStel HnbreS notfy, 2Baö er an anberem £ag in 95 ©tauBigem gelb nnb im 9?ad)Barmeer oolIBradjt, $ünb' \<$) einft. 2lu3 TOify'n, in ber 3ugenb in rechtem ©inne Beftanben, erBlüfy'n im 2ttter fyeitre £age noefy. Sofyt warb oom §imme( ifym ein wunberBarer ©egen. Be^nte Strome* 100 3)enn wo jn reifem S3efi§ ein (SterBficfyer fjerrticfyer (Sfyren Sftufmt gewonnen, ift nadj anberm £>öfyerem £kU jn jagen gürber if)tn rttdjt mefyr oergönnt. 105 griebftd;e SRufye »erlangt ein greubengetag , nnb in frifdjer iötütr)e glänzt ©iegeShtft, oon fyotbem ©efange oerfyerrüdfyt. gröfylidjen 9)?utfye§ erfüngt Bei'm $ruge fyeßer lieber Saut. 110 -öejt mtfe^et ifm, be$ geftgelageö fügen §erofb, (Hftc Strome, Unb in ben ©ilBerpolaten fReic^et untrer ben Befjer^ten ©ofytt be8 SöeinftocfS, bie, ben ^ßreiö au« ©tföonS ^eiligem &mbe, 262 Neunter nemeifdjer ©efang. 115 (Samt 2tyottwi8 »ürbtgen ^ränjen bem (SfyromioS etnft bie ©iegenben Stoffe ge&radjt! £) $ater 3eu$, £aß micfy im herein mit ben (Efyariten biefe £ugenb ergeben, unb fcfycner, 120 2)emt fo $ie(e, mid) ben ©ieg $?o£>^reifen , nädjftfyin trcffcnb an ba3 3tet feer ^ u f en ■ 3el)tttcr nentetfdjer ©efang. Stuf SijeäoS am 2trgoS, fcen Sieger im iRingfampfe. 3)er Sirgeier £l>eäo§, be§ UfiaS @o§n, toar als Finger 5e= rüfmtt. 2) od) $efct ba8 ©ebidjt toon ben toteren ©iegen beffelfcen feinen befonberS als bie Veranlagung be§ 2obgefange3 Ijertoor, ift atfo fein ©iegeSgefang im getoöljmlidjen @inn. 3m (Eingänge toreist ber 2)icfiter ben 9?m)m toon 2lrgo3 unb feinen Reiben, Berührt \fe fort bie toielfältigen ©iege be§ S^eäoS unb ftettt einen olbmtoifcfyen in 2(u3ftd?t. Dann gefjt er auf, bie §elbentugenb ber mütterlichen hinten be3 S^eäoS jurüd, unb leitet biefelbe toon ber ©unft ber ©ioSfuren l>er, bie toon einem jener Vorfahren, bem <ßamto^ae3, bennrtfyet toorben, unb nun mit £ermeS unb §erafte3 33orftefyer unb 23efdt)ü$er ber Äamtofftoiele ftnb. 2lm @d>luffe oeftngt er ben legten Äamtof ber 2)ioSfuren mit 3ba% unb StonfeuS , ben ©tflmen bes SltofyareuS. (Srfte etrc^e* $on be3 3)anao3 ©tabt, tfyr Sfyariten, 2Öo fünfzig Sungfrau'n thronten im ©lanj, (Singt, fcon §era'3 göttlichem §aufe, fcon 3lrgo3, £)a$ in erhabenem SKufym 5 Saufenbfad) burd) tapfere Xfyaten erglänzt! SBiet tft, toa3, 9ftebufa yu fcänbtgen, ^erfettS etnft fcefiaub ; 9)£aud)e ©tabt fdjuf 2Irgo3 mit (StoapfyoS' Rauben Sfef ber 2tegt;toter ©etotet; 9ftdt)t3 toerbrad) aud) §t)toermneftva , bie, allein 10 ©roggeftnnt , beu 3)old) nidjt anä ber «Sdjeibe $og. 264 gefynter nemeifdfyer @efang. (Srfte ©egenftroMe, 2)tomeben erfyöfyte ^atlaS einft, S)ic Blonbe, t)ier §um unfterBIicfyen ©Ott: SIjeBe'S ©runb, t?om SBIi^ be3 $roniben gehalten, SBarg ben «ßropfyeten im ©cfyooß, 15 3fm, beS DifleuS ©olm, ba3 ®en>ölfe ber ©tyac&t. 3farer £er§en 9^atf) ju festem Dted^t gefenft, erftc e^obe, 2)er ben (Speer ^mpfyttrtyonS «Pflegte, ©er §etb, fo tyodjBegtüdt, Sarb Ironien« (Stamme »ertoanbt, 2113 er einft in efy'rner Sefyr 25 gredje SteleBoer fdjfag, unb, ©letd^ ifym an fyofyer ©eftalt, / 3euS, ber UnfterBIicfyen gürft, in feinen ©of trat, 5)er ben Reiben ^eugen foEte, £>erafte$, beffen ©emafytin 30 ©id? im £)Iinnp ifyrer efyftiftenben Butter gefeilt, §eBa, bie fcfyönfte ©ötterfrau. Btoeite Strome* 3u oerlünbigen all baS ©roße, toaS 2)ie Ijeljren gluren toon 5lrgo3 fcerflärt, 3ft mein 9^unb ju fdfytoacfy, unb bem (£cfel be3 §örer8 35 SHilm ju Begegnen ift fcfytuer. 2öecfe bennoefy raufdjenber (Saiten ©etön! iöex bem Sftingfpiel toeite Betracfytenb! £)e3 efy'rnen ©a§ er im §er 3 en erfefmt, Birgt (Scfytoeigenb ber SJhmb. fDodj in bir 50 fäufyt ba3 (Snbe jeber £fyat; nidfyt trägen ©inn§ Sftutfy unb traft ehtfejenb/flefyt er um bie ©unfl. Btoeite (Styobe. S)ir, o 3eu3, unb SWert ift (2oIdje3 Befannt, bie naefy beut s $rei8 § ödster (Sljre ringen im tampf. 55 $ifa pflegt be3 §erafte3 (Sbelftc geter. £)ocfy jtoeimat §aBen an geften 5ltfyenS lieber in üeBücfyen bauten tr)n gepriefen, Unb be8 £)elBaum$ grucfyt gelangt' in 60 geuergefyä'rteter (£rbe §in $u bem mannhaften SSolfflammc ber §era, gehegt 3n BuntBemafylter trüge ©cfyooft. Sritte Strome* (£« gefeilt fid) bem metgepriefenen (Stamm £)er äftuttevafynen , &fyea'o3, fcon bir 65 §ofyer fäunpfrufym, toetcfyen bie Chariten ifym unb 266 3 e ^ nter uemeifcfyer ©ef an g. £tmbaro3' ©öfyne berttefy'n. 2Bäre mir £fyrafyf(o3' unb Slntta«' §au3 23tutt>ern)anbt, idj bärge bie (eucfytenben otogen nimmermehr föier in 5lrgo^. ^offebejäfymenbe ©tabt be$ 70 ^rötoS, toie blüfyteft bu nic^t 33ei HorintfyoS' ^elfentfyat im ©iegerfranj Unb ^um üierten ffiak üor fteonä'S $o(f! dritte ©egettftroMe* Unb fcon ©ifyon 30g man ftegenb fyeim TOt SBeinpofaten in fi(6ernem ©tanj, 75 ©iegenb au§ ^eöana, bie ©djultern umfüllt mit SBottenem n>eid)em ©etoanb. £)ocfy im Sieb ju nennen bie greife üon (Srj 2ttfe, n>aY unmöglich, (e3 forberte, traun, ju lange 3 e ^) Selche SHeitor, £egea bann unb 2lcfyaa'3 80 ©täbte, gelagert auf ©ofy'tt, Wudj Styfäon bei be$ 3 eu ^ ^ennba^n $um £ofyn ©cjten für ber 2lrme, für ber gü§e $raft. dritte ejjok, 2Benn fcorbem bei ^ampfyaeS mt ^ofybeufeS faftor, fein 85 Vorüber, bort im gaftticfyen §au§ (Singet efyrt : tt>a$ txmnbert'3 un§, £)aß fie be3 (Stammet Statur treibt, £ücfytige Finger ju fein? €>ie ja, bie §orte ber meitgeftrecften ©barta, 90 ©inb mit £>erme3 unb £>erat(e3 Drbner be$ blüfyenben Kampfes, Um ben geregt ebten Sftann liebenb beforgt : unb fürtoafyr, £)er (Götter ©öfyne ftnb getreu. 3efyuter nemeifcfyer ©efang. 267 Vierte ©tro^e* Unb in toecfyfelnbem Soofe leiten fie 95 £)en Xag fcei'm tiefcenben 33ater, bem 3 eu ^ ©nett bann in fyeimftcfyen ©rünben £fyerapne% £ief in ber (Srbe ©emaefy. ©leicfyeS (Scfyicffal tfyeifen fie fo, tme er fetbft, (Statt in §immel3 §öfyen $u toofmen nnb gan$ ein #oit 3U fein, 100 £)ieS ©efcfyttf erfor, ^ofybeufeS , ba faftor gatlenb ertag im ©efedjt. 2)entt erzürnt nm feiner $Unber ffiauh , erfdjlug 3ba3 Üjn mit fdjarfen (SifenfpeereS (Stoß. Vierte ®cgcnftro^^e* $om £atygeto3 f^>är)enb tt)eit untrer, 105 au3 , 23eibe tter^efyrte. 3 um fampf 2lngelj'n mit ©tärfern, ift gesagt. fünfte Strome, 125 2)oä) e3 toanbte fofort in rafdjem Sauf ©icfy £fynbar8 ©olm ju bem Grübet jurürf, 3)er im Sicfyt nod} atfymete jtoar, boefy in (Schauern Ü^ödjelnb fcerfyaucfyte ben ©eift. ©djtud^enb unb ju gtüfyenben Strebten erregt, 130 9ftef er taut; „o $ater ^ronion, rote foU aus folgern Seit) Un$ (Srtöfung merben? SBerfyänge ben £ob aud? Wxx mit bem Sßruber, o §err! (5f)re meiert t>om Spanne, menn ber greunb üon ifym ©djieb. -3m UngtM finb bie Sftenfdjen fetten treu, pnfte ©egenfiroiiije. 135 Um ©efafyren ju Reiten." SWfo fpradj 2)er §e(b; ba manbett ^ronion fyerem Unb beginnt: „bu Bift fcom ©efcfytecfyte ^ronionö; liefen erzeugte fyernacfy (Sin ©emafyt, ber fterbtidjen ©amen bem ©d?ooß 140 ©einer Butter brachte. SBofytan, idj geftatte bir, toon tfoti 3)ingen frei ^u tüäfyten: Dertangft bu, bem Stob unb traurigem 2ttter entftofy'n, 3m £)Ifymp mit mir ^u mofynen, tyaUtö unb Wct$ ^ugefettt, bem (Sott mit bunltem ©peer, fünfte (SjHJÖe* 145 ©ei bir folc^eö SooS gemährt. 2lBer toofern ber trüber bir ©orge madjt unb tüenn bu mit iljm 3efyrtter nemeifdjer ®efang. 269 Wlz% gteicfy $u feilen benfft, SD^agft bu bie $älfte ber Sage 150 2ltf>men im ©(fyoofje ber ©ruft Unb in be$ golbenen §imme(3 £au$ bte anbre. " ©o ber ®ott, unb jener ftfywanft ntdjt 3u)eifelnb untrer in ©ebanlen; Unb e3 erfdjloß 3 eu $ ba% ^ u 9' er f* un ^ fe ^ e ©ttmme fobann 155 ^aftor'n, bem er^untgnrteten. (Elfter nemetfdjer ®*Jattj}* 2luf SlriftagaraS am SeneboS, Im *Pri)tauen. SWS 2lriftagora3 , ber @ofyn beS StrfeftfooS, aus bem ebfen ®e= fcfytecfyte ber ^peifanbriben auf £enebo§, §um ^ßrtytanen (©tabtüor- ftefyer) für ba§ Satyr getüäfytt iüorben toar unb btefe työctyfte Sßürbe ber Snfel antrat, tüurbe ba§ üorfiegenbe Sieb im ^rfytaneion ge= jungen, tüofyin bie üDcitglieber be§ Sftattyeö ben neuen ^rtytanen be= gleiteten. @8 ift alfo fein ©iegeSgefang , unb fydttt (tüte fcfyon bie Sitten bemerkten) nictyt unter bte @iege3tieber eingereiht tüerben fotten. Stucty tyatte Striftagorag in feinem ber ^eiligen geftfäm^fe geftegt, [onbern nur in ben Heineren ©fielen ber benachbarten ©täbte. 2lu3 bem ®ebid?te fefbft getyt tyeroor, baß feine (Sttern au% ängft= lieber SSorftdjt itym feine Styeilnatyme an ben großen 2Bettf£ieten ge= ftatteten, in toetc^en er fonft tüotylben ©ieg errungen tyaben tüürbe: ügt 35. 22 ff. (grftc Strome, SRfyea'S finb, bu fcfyirmenb ba8 §au3 ber ^rtytanen, ©eftia,- 3eu3', be$ ^öcfyften @otte§, wtbbernebenifym tfyronenben §era ©djtöefter, tn beinern ®emad? nimm l)otb 2trifiagora8 auf A §otb bte greunbe bei bem jioljcn ©cepter bort, SBeldje btdj fromm efyrenb toillfäfyrig t)üten £enebo3' £etf, (Srfte ©etjenftriMe* SBiet mit Str/tnfcöf^cnbcn ber oberften ©öttixt fyulbigenb, SSiel mit £)pferbranb: bie £tyra raufet mit (befangen im Sunbe, Unb an ben offenen £ifdjen übt man be$ gaftftcfyen 3 eu $ ($(fter nemeifdjer ©efang. 271 £eüig SKecfyt ofyn' (Snbe. Saß mit (Sfyren ifm 10 ©Ratten im 3t»öifmonbenamt, ungetrübt, mit fetterem ©eift! erftc motu (Selig eracbt' icf; ben äftann , ben SSater 2lrf efttaS ; benn Sunbercofl ift feine ®eftatt, unerfcfyüttert ift fein ÜDhitfy. Senn bu, mit Setzen begliidt, t>or anbeten glän^eft an ©(f/önfyeit, Unb in ben kämpfen gefiegt nnb Tillen tooran traft betoäfyrt, 15 Siffe: nur ein toelfcr Seib umKeibet bicfy, Unb julejt bann nacfy 2Wem bed't bicfy ein (Srbengeroanb. 3öjcttc &txotöt. 2£of)l geziemt fic^'ö , baß bir ein roadere§ £ob bie Bürger meir/n; 3a,ben^uf/mgefcf/müdten muß matt feiern in fügen ©efängem %u& ber benachbarten gtur umfcfytang 2Iriftagora3' §auot 20 Unb ber SOmfyerra §au3 ton fedjjeljn gtän^enben Siegen ber ^ranj fcf/on : im 2Wfampf, im 9?ingfampf toarb er gefrönt. 3tt)eite ©egenftro^^e, Seiner (Sttern afljubebenftidje $urd/t werbet bem Sol)n, 5luf Dltttttttia'S unb ^tfyo'ö Sßafynen bie traft ju toerfud^em Senn er, fo beul' icfy, bei meinem (5ib, jum taftaliaborn 25 Unb §um fd)i3num(aubten tnmo3f/üge( $og, tarn er an SRufym reifer als feine Siberfacfyer jurücf, BüJCttC C^pobc* Sann er be§ §erafle$feft8 fünfjähriger geier in Suft 2tngen>olmt, bie roaflettben Sotfen in fdummernb Saub gefüllt. 3lber bie Stevblidjen treibt oft eiteten Sinnes Vertrauen 30 2lu3 beut geäfften Sefij; ben Sterblichen, ber eig'ner Äraft Ueber SDcaß mißtraut, beraubt ber feige SDhitfy £)ft be§ ifmi nafycn ©lürfS unb jiefyt an ber §anb ir)n jurüd. 272 (Alfter nemeifdfyer @efang. dritte Strome* 2)af$ er aug ^eifanbroS' @efcfy(ecfyte toon (Sparta flamme, war £eid)t erfennbar : (au3 Sfaifyf lä führte ber §elb mit £)refte3 35 (Sinft ber Geölter er^umgürtete ©djaaren fyiefyer;) 2lm 3$nteno3 warb ber äftutterafynen SBIut 23 on äMantyp beigemtfd;t. SHter ©tammeStugenben fern dritte ©egenftroMe. Sftingt naefy unterbrod)'nem @ ebenen ju neuer traft ftd> auf. £)fme 9foft trägt nie be3 $e(be§ bunfele (£rbe bie ^rucfyt, noct) 40 ©rängt an ben Räumen bie SBlütlje, lieblict) üon 3)nften umfyaucfyt, 3ebe3 3afyr in gleicher gütfe ftdj fyerfcor; ^BCCCcö erfdjeittt mecfyfelnb nur. 2tucfy. bie äftenfdjen füfyrt baS ©efe^tef dritte Gjjo&e* Sllfo. £)en ©terbftdjen roarb con 3 eug ein erkennbares $iet ■iftidjt gefcjt. ©od) ringen toirunS in (Snttoürfen füfyn empor, 45 33iele§ betoegenb im ©etft, toeil uns bie oermeffene §offnung Släufcfyenb umftridt, unb ber 93orftct}t Duelle oon un3 ferne liegt, ©od; ber §abfuct)t j$itlt mu 6 wart ^ug erfpäfy'n; ■ftur be3 SBafynfimteS firtmfyeit jagt Unerreichbarem nact). Anmerkungen 31t ben nemeifd^en ©i cge^gef ängett . (grfter nemeifdjer (SJefattg* 33er3 1. Drtügia, ba3 ©itanb im £afen bon ©ürafufä mit ber Ctuette Slrer&ufa, ^et^t bte fftu^eftatt be3 2Utolj eio3 , weil man glaubte, baß- biefer gtufj unter bem Sfteere 6i3 ju jener 3n[el fortftröme unb $11 ©brafuä als Ouelte 2(retlj>ufa lieber fjerborfomme, ober ftd) ba mit ber bon ifym geliebten -iftbmb^e Stretljiufa bereinige. ©ie §etfjt ber ft 1 5 e 3 tt) e i g © 9 * a f u f ä ' 3, als einer ber fdpnften Steile ber ©tobt, 2ötege ber Artemis, »eil bort (nad) *ßmbar) bte ©öttin geboren warb, unb ©djtoefter bon 3) et 08, toeil 2trtemi3 auf 3)efo8, baS urfbrüng* lid? audj> Drtbgia fyteß, bereit nmrbe, U)ie ju Drtügta. 7. 2)em Stetnagotte 3 eu3 tüirb ber 2)anf bargebradjt, toeit ber ©grafufer SfcvomioS ftd) a(3 letnä'er aufrufen Heß. lud) bemerft ber ©cfyoliaft, baß biefe £5be am gefte beä 3eu3 2tetnäo§ gefungen warb. 11. 2)er ©inn ift: bk ©nabc ber ©ötter im herein mit ben £errüd)en £ugenben be« 2J?anne3 ift bte Duelle feinet ©lüde«, feinet ©iegeS. 17. SSei it;rer SSermä^iung mit ^tuton fcfyenfte 3eu$ ber ^erjebfyone ©icttien ati S5raut|'d)a3. 29. SSon bem £obe ©ifetta'S ge^t ber 2)i$ter auf ba$ beS ©iegerS über, inbeni er ben (Sljor fetbft refcenb einführt, ber jum ©iegeSma&Ie gelafceu mit bem ©efaug £>eran^ $ tnoar ton Donner. 18 274 $lttmerf unqett. Stefyt, um bie ©ojllt^fett beS (£fyromio3, feine £a£fer= feit unb [eine Ätugfyeit, befonberä and; in ber 2Bal?t feiner greunbe, *u greifen. 34. 2)ie $reunbe, bie er fid) getoann, treten bem £abet unb ber $erf(eiuerung$fnd)t feiner Leiber entgegen, unb „tragen Söaffer auf ben 9?aud;", um ben gtimmenben 23ranb ber SSertäumbung ^u föfdj>en. 56. 3)er 3toiffing8bmber ift 3^^tfle«. 80. Slm^itrtyon toar, toetl er feinen ©cfytocüier (Sleftrtyon im «Streit erfragen, mit fetner ®emapn SHfmene au§ £irfyn8 (Sirmttl?) nad; Sieben entflogen, unb fyattt fyier gafttidje Stufna^me gefunben. 3n £fyeben toarb ifym audj Stiftes unb öon 3 e u3 £erafle8 geboren. 88. ©te SSoten Ratten ifym bie tunbe gebraut, bie 3^ittmge toürben öon ©drangen gefreffen; unb nun fanb er biefe fcon $erafte8 ertoürgt. 100. ^tegra ift ein Ort in Strafe unb ein gtecfen, too bie (Giganten (bie ©Otylie (Ma'8, ber (Srbe) öon ben ©öttern übertounben tourben. 3H8 näm(id) biefe ben Äantyf gegen bie ©iganten beftanben, unb fie nid?t übertoinben fonnten, fo fagt man, baß bie ©äa tfym eröffnet fyobt, nid)t anber8 fönnten fie biefetben bedingen, als toemt jtoet „ ton ben Halbgöttern ifynen beiftetyen mürben. 31(8 nun §eraKe8 unb 25iontyfo8 ^htjufamen, fo gewannen bie ©ötter über bie ©iganten ben ©ieg. 2)er ©ätyotiaft. Stotittx nemeifcfjer ©efang» 2)er ©inn ift: tote bie fyomerifctyeu 9tf>a£foben, bte 3Se= toa^rer unb gortyftanjer ber fyomerifctyen ©efänge, mit bem Sobe be8 3 ei *8 anheben, fo beginnt £imobemo8 als SBettfämpfer in ben Zeitigen ©Rieten feine £aufbafyn mit einem ©iege, ben er burdj bie £>ufb be8 3 eu $ tn 9?emea Slnmerfungen. 275 gesamt. SDort toar ein £emj>el beS @otte§ in einem (£b£reffenl?aine nad) ^ßaufaniaS 2, 15, 2. 33er§ 9. Söenn [ein £oo8 tyit ebenfo, tote feine SSäter, in gerabem 2aufe auf feinen SBafynen toeiter füfyrt, nnb iljn $ur 3ierbe feiner §eimat erforen fyat: fo !ann e§ nicfyt fehlen, baß nic^t auf biefen erfien ©ieg nodj) Weitere unb glan^oftere folgen, tüte am (Sternenhimmel auf bie ^lejaben ber Crion folgt. Sirflit^ folgte, ttie ber ©d^otiaft bemerft, nadj bem nemeifcben ©tege be§ XimobemoS batb ein olömm^er. 17. 2)ie pejaben, £ödj>ter be§ 51tlaS, Reißen bie ffyttenifd)en, toeit fte auf bem SSerge ÄtyKene in 21r!abien too^nten, too aud? £>erme3 öon einer Pejabe (Sftaja) geboren toarb. « 37. 2Iud? in Sitten , fagt £§ufübtbe§ 1 , 126 , finb gefte beö 2)i3 ober £>tü$ f 'Stiafia genannt, bie ba8 größte ^eft be§ 3eu§ 9fteiüd?io3 (be3 oerföbnenben, fanftmütfyigen ©ottes) Reißen unb außerhalb ber ©tabt gefeiert ioerben, toobei SSiele öom ganzen SSolfe opfern, nid)t ©cfjfa^tt^iere, fonbern 5Raucf;o^fer, ttue fie im £anbe übüdj finb. dritter itemeifdjer ©efang* SSerö 3. S>er 2öeü>monb 9?emeia'3 tft bie bem 3eu8 ^eilige ftefc jett in Dlemea, btejentge 3eit be3 ülftonats, bie bem gefte getoibmet ift. 6. 2)er gluß Slfo^oS im Qtbktz fcon Wiu8 unb ©ifyon in 2ld)aja toar ber ©age nad) ber SBater ber Sßünt^e Siegina. 2)a nun bie Snfef Oenona, bie tyäter Regina fyieft, oon borttyer Slnbauer erhalten £atte, fo tfi toaljr; fdjeintid), bafj mit biefen bie ©age famt ben tarnen $fo£o§ unb 5legina nad) ber 3nfel toanberte unb ber •ftame 2Ifopo$ auf ben glufj in berfelben übertragen toarb. 16. Softer fyeifjt bie Sftufe in 33eäie£ung auf ben 3eu8; benn bon ifmt unb üDhtemoftme flammen bie Stufen. 18* 276 5lnmerf ungen. SBerä 20. 31j neu, ben Süngüngen %. 7. 22. -iftadj ber bon £eftobo§ aufbewahrten ©age ^atte 8eu3, um bem 2leafo§ $otf ju berfdjaffen, bie Slmetfen fetner Snfel (bie < $R\)xmtU8) in ÜDxenfdjen fcermanbett, bie fcon ifynen ben tarnen (ber üDfyrmibonen) trugen. 25. 3)te 2ftufe mar mit bem ©ieger, ba fte ben tampf burdj i^ve $unft fdj>mücfen foßte. 35. 2lriftofleibe8 §at bie ©äuten be3 §erafle3 erreicht unb Vermag nidjt weiter §u bringen, b. fy. er (jat ba3 Sleufjerße erreicht 3)ie Erinnerung an bie ©äuten be3 £eratte3 füfyrt ben 2)id)ter auf bie (Srwäfmung beffen, Wa3 £>eraf(e3 auf feinen 35>anberungen bis an bie äufterften SDcarfen ber ©eefafyrt ausgerichtet; aber er lenf't fogteidj mieber auf feinen ©toff jurücf — auf SleafoS unb fein ©efdjledjr, auf bie ^elbenfage öon Siegina. 56. 2Me efcfyene San^e be3 ^eleu3, „ gefällt auf <ßetion§ ®ipfet", mar fo ferner, ba§ fte nur ^eleuä unb fein ©ofm 5ld;itteu§ fyeben unb fcfywingen formten. 58. 9cict)t allein nat)m ^3eleu8 SolfoS ein, fonbern mit 3afon unb ben 3)to8fiiren, wie *J3t)erefybe3 erjagt, ^ßinbar aber fagt, baß er allein 3offo3 jerftörte im Kriege gegen SKajlo«, ben ©ot)u beä «ßetta«. ©er ©ctjoUafr. 59. ^eleuS bejmang bie £fyeti§ buret) 9cact}fte(lungen. 2>enn fcon it)m tterfotgt, Wanbelte fte ifyre ©eftalt balb in geuer, balb in milbe Spiere. 2)er ©ci)ol. * 60. Wit bem Saomebon beutet ber 3>id)ter bk (erfte) 3er* ftörung üon Stion (buret) £eraffe3) an, unb mit SofaoS, melier be8 Stiftes @ot)n mar, ben $rieg3$ug be§ ^erafteä ; benn £elamon nat)m mit bem ^erafleS Slton ein. £>er ©d)ot. 63. Tiamon folgte bem 3»olao3 unb bem £erafle3, als biefer gegen bie Königin ber Slmajonen, £tpr>otyte, jog, it)ren ©ürtel ju gemimten. 74. $t)ifr;re, bie SWutter <£&etrort8, ber ben 2td?i(leu8 cr^og. Httmerfungert. 277 SerS 95. S. aylady.oknor. 9?ereu3' Softer i[t 2#ett«, i&r ©ofyn SldutteuS. * 98. %ÜX ndvra I. 7r«<7t. * 106. äftemnon, ber nad) bem £obe beg £eftor bie Sletfyio^en bem *ßriamo« $u £>ü(fe führte utib öon 3[<$ifleu« er* fragen töurbe, töar ein ©ofyn ber So§ unb be§ £iü>no§ ; beS SttfyonoS 25ruber töar ^rtamoS, ber SSoter beS §efeno§. * 111. 3euS iöirb roteberfyoft angerufen al« ber@ott,öon töeld)em bie Weafiben flammen, unb bem ba§ $am£fföiet ju 9?emea gemeint ift. ? 118. lieber ba§ „SBotentyauS beS ®otte§ in qfytyo" f. bie Einleitung ju biefer £)be. * 120. 3)ie Erfahrung jeigt unb betöäfyrt eS, üb (Einer in ben öerfcfyiebenen ©tufen beS jnenfd?tid)en StfterS in ber einer jeben eigenen Sugenb fyeröorragt, als $nabe bei Knaben, at§ äRann bei Scannern, bann ba§ britte Streit ber ßeit ^inburc^ ober töäfyrenb beffetben als älterer Sftann bei Siel* tern, ,,fo tote jebeS ba§ ©efdjiid: befcfyieb", nad) ber SBetfe unb Einrichtung beS 2ebenS, töetcfye baS ©d?id)at uns gegeben fyat, bafj nämtid; jebeS Lebensalter eine eigen* tfyümtidje Stugjeicbnung geftatte; aber baS fytytxt Sttter („bie Sfteife beS Gebens") fitfyrt außer ben Sugenben ber brei anberen ©tufen nod) bie öierte ifym eigene mit fiefy, nämiid) bie $(ugfyeit, ober, töte es ber SDid^ter auS= brüdt, es treibt öier Sugenben. 2IuS biefer ßu= fammenftetfung ift Kar, baß ber 2)id)ter, bie Äinbfceit ungeredmet, öon löeldjer fyier nidjt bie 9tebe fein fann, öier ©tufen beS öfters annimmt, eine ber ^nabenjeit, offenbar bie Safyre, töo ben Knaben ber Zutritt ju ben Äampffoielcn offen ftanb, bie jtöeite ber männtitben Sugenb, toefdje öon ben ebteren Sünglingen ebenfalls ben Äam^fföielen öoqüglic^ getöibmet töurbe, bie britte ber fyityeren 9ttännttd;feit, tüeld;e befouberS bie Sugenb beS (Staatsbürgers in 2ln|>rudj nafnn, beibc festeren jufammen aud; friegerifd;en 9ftu$ unb Erfahrung, bie öierte beS ©reifenalterS , beffen £ugeub ^tubar allein 278 2trtmerf urtgert. nennt; bie übrigen brei aber, bie mir angebentet fyaben, überlädt er bei ben Sittern, bie er nennt, ju benfen, nur nod) erroäfynenb, baß 2trtftofteibe« fte, bie bier £ugenbenbe§ 2eben3, in fict; bargeftedt fyahz. 9fod) £fyierfdj. 33er$131. S)er 2)id)ter bergteid)t [einen (Sefang mit einem berlenben Xxant au§ HJcitd) nnb §onig liegen [einer ©üfjigfett unb £auterr"eit, [obann ($. 135) mit einem 2tbter, ber ftd) btö'stid) auf [eine 23eute ftürgt , roeit er, roenn aud) [bat er[d?einenb, bod) ficfyer ba§ £iet trifft nnb bem S5e= [ungenen 9htbm berteifyt, roäfyrenb ber ©e[ang be3 ltn= bermögenben „ntebrig am ©runbe leibet" unb nidjt ergebt. 3)em StrtjiofleibeS , ber in 9kmea , (SbibauroS unb 9)cegara ge[iegt, entflammt &leio (bie äftufe ber @eftf;ic^te) [elbft ba§ Sic^t beä $u^me3. = 143. 3u (SbibauroS roar ein geft mit Äambffbielen ?u @^ren be§ 2l8ftetoto8: in äftegara mürben ©biete be3 3eu8 gefeiert. Vierter nemeifdjer (gefang* SSerS 18. 2>e§ SteafoS SSurg ift bie ie ©tabt ßteonä tag in ber 9^är)e be§ £eitigt^um§, um roetti>e8 bie nemetfcfyen Äambf[biete gefeiert mürben, unb üDcänner bon bort roaren bie SBorfijer unb Sfoc^ter tu ben tambffbieten. s 30. 3n S^ebe rourben jur (Sfyre be3 3olao§ bie Sotaien ge* feiert am (Srabe be3 Stmbtutrfyon, roeit btefeg aud) bie 2t[d>e be§ 3otao§ berfdjtoft. SDie £t>eber ehrten ben grembting aug Siegina nid)t ungerne, roeit §rotfd)en beiben Staaten bon atten Qtitm I?er innige §reunb[d)aft beftanb. Slnmerfungen. 279 SSerS 39. 2)ie §atte be§ §erafle3 iji bie Sßo&nung bes 9lmpfjitrtyim atn (Sleftratfyore , too totcttct^t aud) ba§ ©rabmal be8 2lm£lj>itrtyon fid) befanb. Sie toirb fyier ermähnt, um ben §erafle3 in feinem SBerfyättnift gu Selamon barju« [teilen unb gu feigen, toie Sieben nnb Regina jefct fcer* bunben feien, fo feien fte fdjon bur$ ityre Heroen fcer« bunben getoefen. * 42. 2)ie äftero:per tönten auf ber 3nfel Äo«. 3&r tönig toar bamat3 (Surty£tyto3 , ben §erafte$ auf bem ^eimjuge bon 3tion angriff, um fid) feiner Softer Sfyatfrobe ju bemächtigen, mit freierer er ben SljeffaloS jeugte. 44. 3)er ©igant SltfyoneuS luett ben t^raüfc^en 3>jtytno8 be^ fejt, a(« £eraf(e§ bieSfttnber be3 ©ertyoneS aus (Srtytfyeia borbeitrieb. 9?ad?bem SItftioneuS t$m §toölf Streitwagen unb bie baraufftefyenben öierunbjtoanjig Krieger mit einem gewaltigen «Steine jerfdmtettert fyattt, fcfyleuberte er biefen gegen §eraf(e§ fetbft, ber t£n mit feiner Äeulc abtoanbte unb ben ©iganten tö'btete. 51. Setter bem SBort mißtraute, b. I?. wer un= gtaublid» fänbe bie 2lnbeutung , baft ^erafleS im $ambfe gegen SHfyoneuS nic^t gleid) im Anfang Sieger getoefen. S)er Sd^otiaft bemerkt, pnbar ftoiete fyier auf baSjenige an, was £imafard)o3 erlitten fyabz, bebor er ben Sieg errang. 54. S)er 23raudj>, bie ©ajung für ben SiegeSgefang , ge= bietet ilmt, bei bem Sftädjften ju bleiben unb bie ange* beuteten «Sagen nidjt ausführlicher ju befbred;en. 3" m Dceumonbe ftanb, toie e3 fd;eint, ba§ ^eft be3 3eu§ unb bie freier biefeS nemeifcfyen Siegeö bebor. ©cm 9ieu* monb alfo null er „feinen ©efang weisen." SBenn ttm aucf> „bie Xiefe be3 SfteereS mitten erfaßt", ber Strom be§ ©efangeS tyn mitten in bie Saaten be§ Selamon unb §erafte§ bineingertffen fyabz, trotte er fiel) bodj> nid;t Perioden laffen, langer hd biefer Slbfdnr-etfimg $u »erteilen; fo fyoffe er bem Stabel ber Leiber 511 ent* gefyeu unb 2ob einjuernten, inbefj bie Äuuft beä @egner3 ruhmlos „$u 53oben falle." 280 innrer Jungen. USerS 74. Denona, ber altt 9?ame 2legina'3. 75. 21uf ÄbbroS grünbete £eufroö, ber ©ofyn beg £etamon r ein neueä ©alamiS : bort maltet er aU fcfyirmenber £ero8, Jute fein SSruber 2ija§ in bem fyeimatficfyen (Sifanbe. 80. 2)a§ „lidjte Snfeflanb" ift £eufe im eurinifcfyen Speere, toofjin ber 2eicfmam be§ Sldjutteug bon £fyett§ gebraut Sorben [ein fott. 3)ort geigte man (tt)ie ber ©d)oliaft bemerft) 9vennba^nen gu ben Hebungen be§ £ero8. 81. „XfyetiS gebeut in tyfytya" als bem ifyr gemeinten £anbe, too fte ein £ei(igtfyum fyattt, Slfyetibeion genannt. - 82. älterer 33eftimmung an ber öftficfyen $üfte bon Italien ficfy meit nad) Sorben ausbreitete. 88. *ßeleu§, au§ ber £eimat flüchtig-, toar bon SlfaftoS, beut ©ofyne be§ ^elia§ unb $önig in 3offo§ am guße be8 93efion, gaftlid) aufgenommen toorben. §ibbolüta, bie ©emafylin be§ Könige?, fatjte §u ifym eine fträffidje 9£et= gung; unb toetl er üpr ntcfyt ttnHfafyrte , berfäumbete fte tfyn bei 2lfafto8, als ob er bon ifyr Ungebührliches ber= langt fyabt. 2)er Äö'nig fcfyenfte ber fatfcben Slnflage ©tauben, unb befcfyloß ben ©aftfreunb ju berberben. (Sr berbarg ifym ingefyeim fein ©cuttert im Söalbe, ba^ mit er, baffelbe fud^enb, bon ben Kentauren erfcfylagen tbürbe. 2)ocfy GEfyetron rettete ben *ßeleu8, ber, bon ben 9?ad?fteuungen unterrichtet, SoffoS bedang, unb es bem fyämonifcben Sßotfe, b. fy. ben S^effalern, unterwarf. 91. SSon £>ä'mon, bem ©ofyne be§ <ßetaSgo§ unb SBater be§ 2$effalo8, erhielt S^effalien ben tarnen §ämonta. 95. 2)a3 @$toert beS *pefeu§ toax bon 2)äbalo§ berfertigt, nad) £>efiobo$ (in einem S3ru<$jlü(f, baS ber ©djoliajt ♦ anführt,) bon £ebfyäfto§. 2Inmerf ungen. 281 SSerö 101. Zf)tt\§ tootfte ftd) bem $eteu3 entstehen, unb bertoanbelte ftd? in bie £ter genannten ©eftaften, loelcBe ber £elb mit S$etron8 £ü(fe Bedang. SBgl. §u 9ta. 3 , 59. « 111. S^m sum £o^>ne, ^ur SSeloBnung feiner £ugenb, toetf er int §aufe be§ 2lfafto§ ba§ ©aftrecfyt geehrt fyatte. •* 112. Sie man nicBt üBer ©abeira (@abe3, ben äujjerften $unft gegen SBeftcn) ^inan§ in ba§ ©eBtet ber Dtacfyt ;$u bringen oermag , fonbern toieberum nacB (guroba um^ lenfen muß; fd !ann aud? id? nidn 1 2lffe§ burcljfüredjen, ioa? icB bisher Berührt l;aBe, nnb fe^re ju ber näfjer liegenben SIufgaBe juvürf , ben ©teger nnb fein ©efcf)tec£)t %\\ berfyerrlicfyen. * 126. 2£of)l eine SSejie^ung auf bie (tyrifcfjen Siebter in ber ^amilie be§ SimafarcBoS , bie i^re ftegenben ©tammge- noffen Befangen: »gl. S. 22 ff. unb SB. 144 ff. = 133. 2öie baS im geuer geläuterte ©otb alt feinen ©lanj ent* ^üttt, fo entfiMt ber ©efang ben boffen ©lan$ ber £ugenb, baß ber alfo 2Serf)errlid)te an ©eligfett Königen gteief) erfcfyeinf. - 143. &ppi$ frönte "ck (Sieger in ben iftfymifdkn ©Rieten M $orintfyo3 , bie unter ber OB^ut be3 ^ofeibon ftanben. = 151. SBoBl gtauBt Seber ba§, n?a§ er felBft gefeben, Seber bie= jenigen, mit toelcBen er geteBt, am iraivbigften Greifen 311 fönnen: menn e8 aBer bem (Suto^aneS Oergönnt ge= toefen toäre , ben 9Mefta8 im Siebe $u Oer$errlid;en, tüte ttürbe er ba feine »olle $raft Betoäfyrt unb ben Äamtof mit ben Oielen 23iberlad;ern be§ Cannes als rüftiger 9xinger Beftanben fyaBen! giutfter nemeifdjer ©efang* S?er§ 1. 2>en SMlbf&tfeit , bie ftarr unb nnBciveglid) auf bem ©runbe bertoeifen, n?o fte einmal aufgerichtet futb, ftcUt ber 2>idncv feinen ©efang entgegen, ber, ben 9iitBm beS barin ©efeierten ju berBreiten, in alle Sßett ^inauStranbert. 282 2htm errungen. 2ßer3 8. UeBer bert Slttfampf ober ©efammtfampf f. bte Turner* tung ju Dtynty. 8, 70. 10. 3)te Bett ber grüßte Be^eicfynet bte 9ftannBarfeit , meiere bett erften garten glaum fyeroorBringt , ber bem $hme be§ 3üng(ing§ entf^ro^t. 2)iefen glaum, biefeS am $inn au§!etmenbe SSoö^aar oergtetcfyt ber 3)i$ter mit ber SöeiuBIütfye ober ben feinen rooftigen blättern ber SßeinreBe, toenn au§ berfetBen £ragfno3£e mit ben iBlä't* tern bte künftige SrauBe in ber ißtüt^enfno^e ^eroor* Bricht. 12. £)ie 5lea!iben ftammen öon 3 e " g UI1 ^ ÄronoS; benn t§r SBater 2lea!o§ toax ber ©ofyn beg 3 eu $, i^e Butter (SnbaiS afcer be§ ÄronoS (SnMin, bie Softer be§ tro* niben ®&eiron. $on ber Softer be3 -ftereuS, Stetig, flammt beg SleafoS (Snfet, 2td)iEeu3; bon einer anbem treibe, eit)t, in tr>etd)em it)m aU t>em ©runter unb §au3bett)at)rer bie §bbroto$orten gefeiert nmrben. 3n biefen, ftne §u •ftemea, t)atte ber $nabe gefiegt * 79. 3n DcifoS' £t)at, in SDcegara. 83. Sn 2ftt)en fett bie tatfi ber Leibesübungen bon bem $t)orba§, bem $ambftet)rer be3 £t)efeu§, erfunben toorben fein, mit roetcfyem er aud> bie Slmajone raubte, ^ctemon ergäbt, baß ber 2Itt)ener $t)orba§ bk SRmgfunjr erfunben fyaie. 2)aj3 aber £t)efeu3 bon ber 2ltl)ene biefetbe gelernt, berietet 3ftro8. 3)er ©ct)oliaft. 85. £t)emiftio3 fott bei* ©rofjbater be§ $btt)ea§ bon mütter* tiefer ©eite getoefen fein, (§r getoann gu (SbibauroS in ben Settfbielen be§ 2t§f{e^to» einen Sobbetfteg, unb t)ing bie Ärä'nje an bem (Singang in ba§ §eiligtt)um be3 ein* tyeimifct/en £ero8, be3 2leafo3, a(3 2öeit)egefdjenE auf. ©erfrier ttemcifcfjer ©cfang. Sero 1. 3)er 2)id)ter beginnt ben ©efang mit ©arfleffung bc8 ©ötttid;eninbermenfct)tid;en9catur. 2)iegrtcd;ifd;e©b'tter-' roelt nämfid; mar nidjt etrig, fonbern nur tmfrerbliot) unb in einer 9ieil)e bon 3eugnngen aus @ib' unb £>imntel hervorgegangen, bis bie ©öfter 3U ben 9tympben berab 284 9lnmerfungen. famen, aug beren $Bermt|d)img mit ifyuett bie gelben ent* ftanben. UeBrigeng toar bag nur (Sin B^eig am ^vo^en «Stamme be§ menfd;(id)en @efd)(ed;te3 , unb bie (Sage ließ and? bte evften 3fteufd;en aus (Srbe entfielen, bie ^ßanbcra burd; §e£fyäfto$ unb einen äJcann burcfy *Jko* metfyeus, bann Sölfer aus bem 23oben toadjfen, ober au§ 33ertoanblung oon (Steinen unb Simeifen Verborgenen. DffenBar toertoirft ^3tnbar fyier biefe Sagen unb fydit ftd) an jene eblere, loetd;e ben 9Jceufd;en unb ben ©ott gleiten Urfprungg annimmt. 35 or biefen ©efang aber ftetlt er fte, toeil in bem §aufe be3 Siegers bie 2lu«5eid;nnng unb $am£fe3efyre etn^etmtfc^ toar, unb bie ©lieber beff elften 3eugni^ gaBen toon ifyrer $ertt>anbtfd;aft mit ber ebleren 9?atur ber ©ötter. £&terfö. SSerg 34. Sic 3)ret finb nacf> bem Sßorangefyenben 2lgeftmadj>o§, SßrajtbamaS unb 2llfimiba3. 43. 9? ad) tfym, nadj bem §aitfe be3 2Hfimiba§. 53. $allta§, ber Sofyn be3 ^reon, toar aud) au§ bem ©ef(f>te(f>te ber ißaffiben, unb [iegte im ^auftfampfe. 57. 2)ie $inber ber 2eto, Styoßon unb 2lrtemi§, finb bte SSefcpjer ber p\)fyi]ä)tn Stiele. * 60. S)ie SBrM e beä Speere« , toetc^e ben Mta§ e^rte, tft ber breiunböterjig Stabten Breite SftfymoS , ber bem ^ßofeibon gett>eil)t toar; ba3 br et jährige, alte bret Sa^re tx*teber= fefyrenbe $eft finb bte iftfymi)d;en Stiele; ba§ £auB be3 Jörnen beutet auf 9?emea, too §eraf(e§ ben Jörnen er= fd)lug, unb tu beffen -iftäfye bie ©eBirge fcon ^ttu3 lagen. 84. 2)ie Söoge, bte ftd> eben an feinem Scfyiff ergebt unb il?m ba§ §erj Beftürmt, ift ber näfyer liegenbe Stoff, ioetd)en ber Sieg bem 2)td)ter barBtetet; bte bereite £aft, toomit er Befdjioert ba^erlommt, tft ba§ bo^elte ©efc^äft, bem er ftd) unterzogen fyat, außer ben 2leafiben aud) ben neueften Steg beS SllfimtbaS ju greifen. 95. Slud; in Dltyntpia toürbe SllfimibaS, toie fein SSertoanbter $oltytimiba§, ben Sieg errungen $aBen f toenn ntd^t ein 2ln.merf uttgen. 285 ungünftigeS 2oo3 [ie mit ]o fictrfeti unb geübten Sftingern jutn Äantyfe juf ammeng cftettt fyä'tte, baß [ie notfjtrenbig unterliegen mußten. SBerS 98. 2)er Äampfte^rer SMeftad ift au3 ben früheren ©efä'ngen tefannt. Siebenter nemeifeder ®efang. SßzxZ 1. (Siteit^ia, als bie ©eburtSgcttin, freiere fcon Anfang an bie @d?icf[ate ber 9)cen[d)en beftimmt, ift bie 25ei= fijeriit ber @d;icf[alemäc^)te, bie [d)on hä ber ©eburt $u= gegen Waren nnb bem Sterblichen [eine 23efttmmung an* triefen. @ie ift bie Softer ber §era, at$ ber S5or[te^erin ber (§I?en, unb bie @d)wefter §ebe% 511 tr-eidjer 9iiemanb gelangt, a(3 tuen (Sifeit^ia jum £eben gebraut unb hü ber (Sebnrt für baö £eben g(eid;[am getreifyt f;at. 7. SBir [tnb nic^t alle ju ©(eifern tücf;tig, ba balb btefeö, balb jenes im berfd^lungenen £auf ber @efd)icfe un3 auf ber 35afm ju fyö'fyerer $oüenbung fyemmt. 25. 2)er erfahrene «Schiffer , ber auf brei Sage ben SBtnb rorauoftelit unb fyiernacE/ [eine %afyxt einrichtet, wirb nidjt, ton Siebe jum ©ewinn betört, fiel) ber ©efa^r be3 @c^iffbruc^e3 auu[e$en, wenn er Unwetter unb ©turnt erwartet, ©o wirb aud; ber Söeife, ber burd) £üd)tigfeit im Kampfe 9tuf>m unb Sobgefänge [td; er- ringen tritt, burd; ben 3(ufwaub, ben tin [oldjer fampf erforbert, fid) nid)t abgalten la[[en, nad) wahrem Ütufyme ju ftreben. Un8 alte ia, 9teid;e trie Sinne; erwartet ber 2ob. Merbutgo muß bie[er 9hir)m ein Wahrer 9iufmt [ein, ben bie SBerbtenbung ber :Wcnfd>cit oft rerfeimr, Ogf. SS. 34 ff.) ein Üiufnn, Wie ber be3 Stjafi war, ntdt wie ber $u$nt beä Cbof[eu3, ben nad) ber ?tn[id)t ^inbarä §omer weit über ^erbienft ergeben fyat. 286 3lnmer!ungett. SSerä 54. $brrfyo8 (ober -fteobtolemoS) toarb Bei fetner §eimteljr au8 Sroja, tbie bie meiften be8 £eere8, burd) ©türme berfcfytagen. (Sr gelangte nicbt nad) ©fbro8, bem (Sifanb feiner ©eburt, fonbern in bem jonifd;en Speere hinauf an bie Mften bon (§betro8 nad? (Sbfybra. £ier gebar ifym 21nbromad)e ben 2ftofoffo8, bon bem bie 2anbfd;>aft, tteldje fein SSater bort gewann, ben tarnen erhielt, nnb bie fotgenben Könige in (5beiro8 tfyr ©efdjlectyt ableiteten. (Sr felbft, $brrfyo8, jog bon bort nad) Selbfyi, nad? 2In= bern, um ben Penibel ju btünbern, ober bom ©otte 9?ed)enfdi)aft toegen be8 S£obe8 feinet SBater8 ^u forbern, (benn 2td)illeu8 fear burd) Slbollon nnb *ßari8 erlegt toorben,) nad? *ßinbar aber 35. 58 in frommer 2Ibfid)t, bem Slboöon auä ber troifd;en SSeute £)bfer nnb @aben ju Bringen. SDort toarb er erfdjrtagen. 2$terf<$. 60. $8flebiabe8 in feinem SBerfe über bie tragifcfyen SBegeBen» Reiten erjagt alfo: UeBer feinen £ob ftimmen faft aße 2)tdj)ter ^ufammen, baft er bon bem 2ftad)äreu8 erfcfytagen, nnb anfangt unter bie ©djtoeße bee £embel8 fei Begraben toorben. 2118 barauf 9Jtenelao§ fam, ließ er ben £eid;nam bon ba fytntoegnefymen , unb $m ein ©raBmal im SBe= jirfe be8 SembelgeBteteg errieten. 2ttacfyäreu8 aBer fei ein ©ofyn be8 2)äta8 getoefen. SDer ©d^oüaft. 62. 2)er £ob be8 SfceobtotemoS , üBer ben feine ©aftfreuube ju SDelbfyi fo tiefen ©d?mer§ füllten, fottte nur ju feiner SSerfyerrlidmng bienen, 2)enn e8 toar bom ©cfyicffal Be* ftimmt, baft (Siner au8 bem (Stamme be8 21eafo8 in bem ur* alten §aine Begraben toerben, unb al8 einlj>eimifd)er §ero8 ben (Belagen borftefyen füllte, bie gn 2)elbl?i näcfyft ben@öt= fern aud) ben Heroen gebraut nmrben. gugfeid) fottte , er bort al8 untrügtidjer 3 eu 9 e f e * n 2to in ben lämbfen bertoalten, unb bafür forgen, bafj jebe8 Urteil unb jeber $ran$ nad) $fted)t unb ©ebü^r erteilt toerbe. 72. Um Slegiua'S unb be8 3eu8 ©efcfyledjt fdtfingt ftd) auty bafyeim (in Siegina), ntd>t allein im fremben £anbe, ber ^ranj be8 9fhil?me8, unb id? fönnte babon nid)t toenige ^nmerfungeit. 287 SBetfytrfe anführen: aBer id) muß, um ntcfjt UeBerbruft gu erregen, aBBrecfyen unb Slnbere« Berühren. $er« 91. 2)er 2)id)ter toxU fagen, baß er felBft öon ^erneftefyenben, ftatt melier er entfernter toofmenbe 2Id)äer als 33ei= tyiei nennt, für feine @inne«art, bie aller Säfterung aB= ^>olb fei, unb für bie 2lufrid?ttgfeit feine« £oBe« 9tner= fennung Ijioffe, fo tote er aud) Bei gremben fotoofyl a(« unter feinen SDftt&firgern 2ZcBtung genieße. * 101. Sßmbar Befeuert, baß er ba« Wa$ int £oBe nid)t üBer* fcfyritten, nid)t üBer ba« £>kl f)inau3gefd)offen fyaBe. (£r ^aBe ben ganzen Äam^f Bi« jum (Enbe burcfygefämpfr, Beoor ifyn „ber ©onne ©Int fengenb üBerfatfen" unb ber ©cfytoeiß feine ^raft fyaBe lähmen fönnen. * 111. (Einige oerftefyen unter £t(ienB tonen Korallen; biefe wür- ben Zfyaii be« Speeres genannt, toeil fie toeid) unb einem ®etoäd)fe gteid) fd)ienen, fo lange fie in ber Siefe toaren; toürben fie aBer ^erOorgejogen, unb toären au^er^alB be« Söaffer«, fo üerftetnerten fie, ba bie ©omte fie nun Be- ftrafyte. Stnbere aBer öerftefyen unter Säfteere«tfyau ben ^ur^ur toegen ber gärBung burdj bie ©dmecfe, unter £ittenBtonen aBer bie SBotte. (Sr Begießt ba« auf bie SBuntfyett getoeBter ©toffe, ba er felBft fein ®ebid)t mit einem @etoeBe öergteidjt. 3)er ©cfyot. * 117. 3n ben gturen fyier, auf Regina, ba« burd) bie Siebe be« £eu« 5 U ^ ev Butter be« 2(eafoö, oon ber e« ben tarnen trägt, geheiligt ift. « 123. SJCeafo« toar ber S3ruber be« £erafte«, ba 3eu« Beiber gelben Sßater toar. 5tea!o« ^atte ben §erafte« in Regina gaftüdj aufgenommen unb Betoirtfyet. -- 133. Sie Bei einem 23iergetyann, ba« ein SDo^efjod), jtoei 3od;e i)at , bie 2)eid?fet jtoifdjen Beiben 3od)en ift, fo l)at @ogene« fein £>au« jtoifdjen Beiben Stempeln be« §era<= !te« jur 9ted;ten unb jur Sinfett. * 137. 55a« ftrafylenäugige $htb be« 3eu« ift ^5atfa« 2ltf;ene, bie 2lBtoefyrertn be« Unreif«. 288 Anmerkungen. SBerS 146. 9cad) ben ©d)o(ien §u biefem Sßerfe bemerft Wrifiobemo3 bie Slegineten Ratten ben $inbar gefabelt, baß et in einem $äan gefagt fyaht , -fteoptoteinoä fei nact) 2)etyl?i getommen, um ben Xtmpd ju berauben. £>iegegen rechtfertige fid) t)ier Pnbar, roie er aud) fd)on oben bie betreff enbe ©age etroaS roeiter ausgeführt &a6e, um ju jeigen, 92eoptotemo3 fei in guter 2l6fu$t nact) 3)ety&i gekommen: ög(. SS. 62 ff. * 150. 2)ie Söorte: „beS 3eu3 Äorint$o3 " , &at man fn$ roo&t als Refrain in einem Siebe für Äinber ju benfen ; e3 foE bamit bie eroige 2Bieberf)oümg einer unb berfetben ©act/e be&eidjmet roerben. TOjter nemeifdjer ®efang/ 3ßer3 14. Denona, ber alte 9came 2legina'3. 26. 2)er2)id)ter nennt feinen §ömno3 eine §au£tbtnbe 2übia% roie fte in Sr/bien getragen roirb, roeit er in föbifct)er Xon* art »erfaßt ift. 31. $intyra§ roar tönig unb ^riefter auf &ö£ro3. 44. 2ftit S3ejie^ung auf %\tö , ber, „rüftig an 2Jcut&, farg an 2Bort", bei bem ©treit über bie 2ße^r beS 2lct;tlleii3 gegen DbtyffeuS »erlor, roeId)en bie 2)id)ter nad) §omer als einen eben fo trügeri[ct)en roie berebten gelben \$\U bern. 77. 2lud) bie greube über ben gewonnenen ©ieg bebarf ber £t)eilnafyme be§ §reunbe3, bem fte ba3 $fanb üjreS ©lüdeS »or Saugen legen roiff. 88. 3)ie nemeifc^en ©£iele rourben, roie ber ©djyotiaft bemerft, bei bem beginne be.3 £eerjuge3 ber (Sieben roiber 2t)ebe eingefejt; fcer ©inn atfo fei: fdt)on »er ben nemeifcfc-en ©fielen unb bem tlj>ebifct;en Kriege gab e$ (ob^retfenbe @efänge. Anmerkungen. 289 Neunter nemeifdjer (Sefang. 3ßer8 9. 2) i e 2ft u 1 1 e r 2eto unb tljre 3tt>iÜmgfDroff en, StDofton unb Artemis, bie @d?usgb'tter ber Dtit^ifcfyen (gDiete ju ©tfyon. = 10. ^Ür av^av l. av/dv. 28. 2)a§ ältere $önig§gefdj>ted)t in 2(rgo3 ftammt Don $rßto§, unb Don biefem in (Siner $olge SttegaDentfyeS, §ipponoo§, $aDaneu§, ©t^enelog. 2lber fd?on $röto3 gab gtr>et SDrit* ttyeile ber ^Seftsungen unb baburd) ber äftadjt an ben ©efyer SMampuS , loefcfyer ba§ (Smpfangene mit feinem SSruber 33ia§ tfyeitte, fo baß neben ben ^rötiben in ber ©tabt bie äMampobiben , SlntipljateS , DifleuS, 2tm* Pharaos, unb bie SSianttben, £atao§ unb [ein ©o^n 2tbrafto8, mädjtig toaren. Sn einem Stufruljr, ber snüfdjen ben brei fyerrfdjenben ®efd)ied?tern an3brad) f toarb Don $mpfyiarao§ £afao8 erfd;fagen unb 2lbrafto3 Deijagt, ljie= burdt) aber hk äftacfyt biefeS £>aufe§ aufgelöst; J3od? fanb IbraftoS in ©ifüon ioieber, toaS er in 2trgo8 Dertoren fyatte. *ßotybo8 , $önig bafelbft , gab i*mt feine Softer pr ©emafyftn unb bintertiefj ifym, ba er ofyne männliche (Srben geftorben toar, bie £errfd?aft über feine neuer* toorbene Heimat. Sejo Don neuem mächtig ftanb 2tbrafto§ bem 2lmpl)iarao8 jum SBergleicfye bereit, unb fam als $önig nact) 2lrgo§ prücf , nad)bem er jum Unterpfanb aufrichtiger SBerföfymmg feine ©djtoefter (Srip^öle bem @o!jme be3 Difteu« (9Impfyiarao3) ocrmäfylt Ijatte. Sejo fyerrfcfyenb über bie mäd)tigften (Staaten im Sorben beS *)3etoponnefe3 fonnte er ben Bug ber ©ieben gegen Sieben unternehmen. £Ij>ierfct). * 34. @ripf?Dte, bes ©atten SWörbertn. 5118 $otö< neifeS ben £ug roiber Zfytbt Deranftattete, tooflte 2lm= pfyiaraoS , tt>eit er feinen £ob DorauSfal) , nict)t mitjieljen unb Derbarg ftefy. 2tber feine (Semafuni (§rtpl)öfe Heß ftdj Don <ßofrmeife8 buref) eine golbene §al3fette befielen, ben $tufentf>aft ilj>re8 (Satten ju Derratljen. 2lmpfuarao3 toar nun jur £l;eitnabme an bem 3 u 9 e genöt^igt, unb tourbe Dor £fyebe tebenbig Don ber (Erbe toerfcfylungcii. *ptnbar üon Donner. 19 290 5lnmer!ungen. (Später ra'd)te fein ©o£n STlfmäon tiefen Sßerrat^ burcfy bie (Srmorbung feiner Butter. ©. meine 5tnmer!ung. jnr (SteFtra beS ©ob^ofleS 33. 817 ff. SBerS 48. ©ie Würben auf bem SfJüdjuge bon Sieben am 38meno$ toieberum bon ben 2^ebern angegriffen unb tyier, burd? ba8 SBaffer gehemmt, bottenbs niebergemacfyt. 57. SDiefeS fagt ber Sinter, toeit (in ber entfcfyeibenben ©djrtacfyt bor £fyebe) bem 2lmbfyiarao§ *ßerinbmeno8 ent= gegengefteßt toarb, ein ©ofyn be6 ^ofeibon unb ber (£fyto= ri8 , ber £od)ter be§ Seireftag. 3)er ©cfyoliaft. - 61. £ier h>irb auf eine Lüftung ber $artl?ager gegen ©icitien tyingebeutet, tüeld^e ber 2)id?ter audj $btty. 1, 134 er* toäfynt. 73. S)ie ©dbam ober bie ©d)eu, bie al$ ©öttin neben ber SftemefiS fdjon £eftobo3 nennt , ift bie ftttüctye ©cfyeu bor bem Unziemlichen, beren (Streben nur auf ©rofjeS unb (SbkS gerietet ift. 85. Sßie £>eftor am ©famanbroS bie äftacfyt ber ^einbe brad), fo GEfyromioS am Ufer be3 £eloro§. SDtc ©d)ta$t am £eloro§ gewann £ibbofrate$ , $önig bon ©ela, gegen bie ©brafufer im erften Satyre ber 72ften Dfbmbiabe, jn>anjig Satyre bor ber £dt, in tbetcfye biefe £)be ju ge= tyb'ren fdjeint. 2)amal§ führte (Mon, ber ©djmnegerbater be§ tbbofrate3. 89. S)a8 jonifcfye Sfteer f)ief$ nad) 2lefd?tylo§ (im ^romet^euS SS. 536 ff.) urfbritngttcfy ber SBufen ber SRfcea. (S§ er* ftredte ftdj nad? ber urfbriingtidjen 2lu§befynung feines Samens fefyr toeit nadj -ftorb unb Söeft, unb befbülte ebenfo bie lüften bon (SbeiroS, tüte bon ©rof$grted)en* lanb unb ©ictlien. ©. bie 2lu3leger gu ber angeführten ©teKe beS SlefdjbtoS. 3eljnter nemeifdjer ©efang* SSerS 1. 2)anao8, au« Slegbbten fommenb, nafym 93efij bon £r* go8, ba§ er erweiterte unb berfd^nerte. S)te fünfzig Sungfrauen fmb bie Softer, bie ifym bie ©age jufcfyrieb. 2lttmer Jungen. 291 SSerS 6. <ßerfeu8 gehörte ju bem £aufe ber argeiifcfyen dürften; benn feine Butter 2)cmae toar Stocbter be§ 2lfrifio§, be§ vierten $önig§ aus bem 3)anaibenftamme pi 2Irgo». 7. (SbabfjoS, ber ©ofyn be§ ßeuS unb ^ er So, ber Softer be3 3nad?o§ au§ 2Irgo3, galt in ber @age ber ©rieben a!3 einer ber bor$ügtid)ften Slnbaner 2Iegbbten3. 9. £bbermneftra, bie einzige ber fünfzig Softer be3 SDanaoS, bie ifyreg ®ematyl3 (be§ £bnfeu3) fronte. 11. SDiomebeS, ber @ofyn be§ £bbeu§, Königs bon SIetotien, bermäfytte ftdj> mit Slegiatea, ber Softer be3 2Ibrafto§, unb tourbe nad) bem Stöbe be3 Sejteren $önig in 2frgo8. (Er ftanb unter ber befonberen Dbljmt Sltfyene'S, bie ifm nadj feinem £obe unfterbtid? machte. $or ben SRac^ftel^ fangen feiner ©ema^lin flofy er na$ Stalten, too mehrere ©tä'bte ftd) rühmten, bon tym erbaut §u fein, unb too er auf ber Snfet SDiomebeia, fo ibie bon ben Sauriern unb SMabontiern göttlich bereit hmrbe. 14. 2)er ^rob^et ift 2Imb^tarao§, ber bor ££)ebe mit Söagen unb hoffen bon ber ©rbe berfd)(ungen nmrbe. 19. £afao§, be3 2Ibrafto§ SBater , unb £ünfeu$ toaren au<§ dürften in 2lrgo3. 21. „3eu3 erjog ben tabferen Krieger 3Imbbitrbon." 2)iefer tourbe mit ßeuS bertoanbt, als er bie Steleboer, n?eid)e bie SSrüber Sltftnene'S erfd)tagen Ratten, befriegte, inbefj ßeuS, in feine ©eftalt ftdj bertoanbelnb, SHfmenen befugte. * 30. 2)ie efyefttftenbe Butter £ebe'3 ift £ere. 37. 3n ben £>eräen, bie am großen £>erafeft in 2trgo§ ge= feiert ttmrben, embftng ber ©ieger einen ehernen ©d)ilb als ÄambfpreiS. 46. 21 n ben Pforten be 8 SR e eres, in ben 3fn)mien. 47. SRidjt bie ©biele fmb tyier gemeint, tbeld;e SlbraftoS in ©ifbon geftiftet fmtte, fonbern bie jn ^emea, bie StbraftoS • tinfe^te ober erneuerte, als er in ben $rieg bor Strebe jog. 48. £l;ecio3 ttnin|d)t ftd) nun bon geuS nod) einen otbmbtfdjen (Sieg; er freifc, baß beffeu ©etoäfyrung allein in ber £>anb beS ©otteS liegt , aber aud) , baß er eigene Äraft antoenben muß , um tyn ju gewinnen. 19* 292 Anmerkungen. 9Ser8 55. 3)te toorneljmften unb ru^möoHften Spiele in §etta8 finb bic oltytnpifcfyen. 57. 3n ben^ßanatfyenöen ju Sitten errang er jroetmat ben<ßrei3. 2)iefer $rei3 n>ar ein mit Malerei gezierter Ärug bon gebranntem Stfyone, gefußt mit attifd^em Dliöenöt. 3roei Ärüge mit folgern £)e(e gelangten alfo „ju bem SSolföftamme ber £>era", md) 2frgo8. 67. £fyraföflo§ unb 2lntia§ roaren mütterliche Stljnfjerren be3 2^>eäo8 au§ 2lrgo3. Söare idj mit ifmen berroanbt unb baburdj it)rer (Sfyre tfyeitfyaft, fo bürfte id) in 2Irgo3 frei umfyerbficfen unb auf pofce Sichtung Inftorud? machen. 70. $röto§, ein alter $imig in SlrgoS, 3toülmg3bruber be3 2ltnfto3. , 71. 35ei Äorint^o«' gelfent^at, in ben 3fü)mien, oor Äteonä'8 SSotf, in ben nemeifdjien ©fielen. Ueber $leonä f. ju 9iem. 4, 27. 74. 3n ben bötfytfct)en Äam^ffptelen ju Sifbon roar ber $rei8 eine fifberne Schale (ögt. -Wem. 9, 111 ff.) ; bie Sieger p Hellene in 2ld)aia empfingen ein feines rooöigeS Dberffeib, „bieroärmenbeSe^r roiber) bie falten Süfte" Dlbmto.9, 146. 79. $leitor unb £egea, Stäbte 9lrtabien3, ber Semmel be3 geus auf bem £öfäon bafelbft, unb bie „auf ^b^en ge- lagerten" Stäbte 2ld)äa'§ ftettten eherne @eräü;e jum ßamtof preis au«. = 102. 3)ie 3)io3furen fteöten ben (Söhnen beS 2ltofyareu3, 3baS unb l'ttnfeuS, nadj, unb verbargen ftdt) in bem Schaft eineö (Sid)baume3. SönfeuS, fo f dürfen 93 lief e$, „baß er burd) (Steine unb burdj bie (Srbe fefyen fonnte, roaS gefcfyafy" (ber Sd)ol.), tyatte ben SaügetoS beftiegen, unb entbedte beibe in ifyrem Hinterhalte. (Sofort eilen bie Sb^ne beS StbfjareuS fyerbei, unb, e^e Slbroetyr mtfgtid? ift, fyat 3ba3 ben ßaftor töbtlic^ berrounbet. SSor <ßolö* beufeS, reeller, ben S3ruber gu räd)en , auf fic einbringt, fliegen fie nad) bem ©rabe ifyreS SBaterS StpfyareuS, unb ^ier entsinnt ftdt) ber Äambf , ben ber Siebter befcfyreibt. = 109. S)te graufe £§at ift bie töbtlicfye SSerrounbung beS Äaftor. Slnmerfungen. 293 (gifter rtemetfdjer ©efcmg* $er$ 1. ÜDie |>eftia (SSefta) rebet ber Siebter an, ba bie §erbe ber ©täbte auf ben ^r^taneten (too bie <ßrfytanen ifyre SBerfammtungen gelten) gegrünbet ftnb, wtb auf ifynen ba3 ^eilige geuer Brennt. 2)ie ©öttin fofl ilnt, als ben neugetoäfytten ^ßrtytanen, fantt feinen greunben, ben ©e= noffen feinet 2ftnte§, fyutböou' Bei bem D^fer, ba3 er ttyr Bereitet, empfangen, unb feine SBürbe Befcfyirmen. £fjierfd). 4. ©onft toaren SSüber ber £>eftia feiten, ba ber £erb mit bem gener felBft als ißilb ber §eftia galt unb fceretyrt tourbe. %la<% unferer (Stelle muß man annehmen, baß im ^rtytaneion ju £enebo§ eine 23ilbfäute ber §eftia ftanb, mit einem @ce|>ter in ber §anb. 8. S)ie ^rtytanen Ratten aüd) bie «Sorge für $rembe, Befon* ber3 für ©efanbte anberer Staaten, meiere im ^rtytaneion „an offenen £ifd?en" öon StaatStoegen Betüirtfyet nmrben. 13. SBen ba§ ©lue! mit irbifd)en ©ütern, tüte bie fyier ge* nannten, gefegnet fyat, ber ftreBe nidfyt nad) Weiterem, fonbern laffe fid) genügen im bemüt^tgen ©efüfyle fetner SterBücfyfeit. 24. SESenn SlriftagoraS in 25el^i unb Dtympia gefäntyft fyättc, fo toäre er als Sieger üBer alle feine ©egner fyeim= gefefyrt. 29. 3)er Sftenfd? erlangt 9?td)t§, ioenn er ber eigenen $raft ju fefyr vertraut, toeil fein StreBen ein £id im Auge Ijat, ba3 er rttcfjt 511 erreichen fcermag, toäljrenb er Bei Befdpeibenerem Sinne burdj> p großes SDctStrauen in ftd) felBft aud) baö nafye liegenbe ©ut 5U Verlieren ©efaljr läuft. 2IriftagoraS fyielt bie äftttte steiften Beiben Sleufjerften , inbem er ^toar nidjt $u bem §öd)ften ge= langte, ba« er burd? feine $raft erreichen fonnte, a&er bod) SRuBm unb (Sfyre in ben fyeimifcfyen $äm£fen unb in ben Angelegenheiten feiner SSaterftabt getoann. 33. 2)aß 2Iriftagora$ aus alten £eroengcfd)led)tcrn ftamme, mar leicht an feiner £ugenb 511 crl ennen : oon fcäterlid)er 294 5lnmer!ungen. (Seite toar SßeifanbroS , öon mütterlicher 9ftelanty£o8 ber 2ll?n feineä ®efd?fedjte3. 2)er 2Id)äer ^eifanbroS jog bei bem (Einfalle ber 2)orer in ben ^eloponneä mit bert s $elo}nben toonSlmtyftä auö (ba ©£arta f£äter£>au£tort be3 2anbe§ tourbe, Be^eic^net ifyn ber 3Mcf)ter als einen @£ar= ter) nad) bedien. @ie fd^ifftcxi ft<$ in StuliS ein, na^ men totele Äabmeier unb 33öoter mit, unb bauten bie Snfetn fiesboö unb £enebo3 an. «Solche Äabmeier toaren audj bie 9JMani|)J)iben , bie bon 9ftetani!p£o§ flammten, bemfetben, tt>ettf>er in bem Stiege ber ©ieben gegen X^ebe mit bem £tybeu3 jum ©efecfyte !am unb tyn üerttmnbete. 2)ie Butter alfo beS ©efdjtecfyteS ber ^eifanbriben tt>ar eine SMantypibe, beren Stauen in SSöotien ftdj bem 3 U 9 ber 9ld)äer angefcfyfoffen Ratten, unb mit toelcfyer ftdj nun ^eifanbroä öermctylte, ber ©rünber be§ in Seneboä f?err* fcfyenben @ef$ted)te3. 3 um 2W nad^ ©tffen. SßerS 38. 2Bie bie (Srbe nid)t iu jebem 3afyre reiche ^rüttte ^eugt, fonbern $moeilen auSru&t: alfo bie @ef$ledj>ter bergen* fcfyen. %u<$ ein ebteä ©e[c^fed£>t erzeugt nid)t in aßen feinen ©liebern immer bie gleite £ugenb, unb bem großen Später folgt nicfyt immer ein großer ©o^n. (Sä fcfyetnt, baß jnüfcpen bem ©ieger unb feinen fjeroifct)en Sinnen feine glänjenben tarnen im ©efcblecbte toaren, unb baß er i^ren SKufym erft toieber geloecft fyat. 46. $orfid)t beseict)net t)ter bie SBeredmung be§ 3 u fwnfttgert unb bie Äunji, fidj Oor Seib ju betoafyren. 3)te Ouette biefer $orft$t „liegt ferne oon un§", fo baß fte nur mit Sftüfye gefunben werben famt, unb baß e8 nidjt leicht ift, bei bem Uebermaße menfct)tict}er SBeftrebungen (Schaben ab^ume^ren, IV. gjlljratfdje ^iegesgefätige. Crjler tfljjtmfdjer Gfcfattö* $uf £eroboto3 ton 2)e(c, ben ©ieger mit fcem SBagett. „2>te SBetoofyner ber 3nfet teo8, benterft bct ©djoiiaft, Ratten öcn bem Sinter einen bellen $äan (einen *ßäan an ben beulen Styoöon) verlangt. 2K8 er $u fd)reiben begann, fam ü)m ber @ieg feine8 3ftitbürger8, be8 S^efcerS £>eroboto8, bastoifcfyen, auf toelcben fcor 2ltfent bebaut §n fein ber 2)i<$ter borsog, unb ben ^3äan für bie $eier surücfftettte." SDiefer £eroboto8, ber @ofyn bt^ 2Cfo£obc>ro8, tyatte fidj bereits burcfy mehrere ©iege in ben öffentlichen ©fielen ausgezeichnet, unb, ofyne einen 3Bagenten!er ^u fcfyiden, feinen SSagen felbft gelenft, toeßtoegen üpm audj ein $aftorgefang getoibtnet tDtvb. ©eine ©iege Serben $. 76 ff. aufgellt, unb ifym ein ^^t^ifc^er unb ofytnptföer ©ieg geix>ünfcr)t, §u toeldjen ber iftfymifdje ben SÖeg gebahnt ju fyaben festen. (£rfte Strome* ST^cfca mit gotbenem acfern Altern efyrt ja ber (Sb(e juerft. Seiche, <ßfyöbo$' ©tatte! 2)a8 bereite Sieb güfyren toxx toofyl unter @otte8 §ut $um 3* e ^ (Srfte ©cgcitftn)j)Ije. geiern im Sanje ben reidjgelocfteit -pfyöboö 5luf ber umfluteten $eo$ mit be8 9fteer$ 298 (Srjter iftfymifrf>er ©efang. 10 Männern, audj be3 toogenumgürteten 3ftfymo§ Warfen, nacfybem er bem $o(f 2lu3 fabmoS' Stamm fed^0 franse fcerüefyen im $ampf, deiner §eimat 3^^- TOmena gebar §ier ja ben furcfyttofen ©ofyn §eraf(e§ aucfy, (Srfte (£*>oöe, 15 $or voddftm einft ®erüone8' §unbe gebebt, £>te breifte 23rut. •ftun id) §eroboto3 benn 2lu3rüfte ben £)anf ju be$ $iergefpanne§ Sftufym, SBetI er mit grembüngeS §anben 20 Sttdjt ber Stoffe äügel gelenft, ©o tt)iH idj ifm mit Sfoftor im Sieb, äflit 3o(ao3 tfyn vereinen. S5on allen Reiben toaren fie, £)ie etnft Safebämon imb £fyebä 25 ©e^eugt, bie beften Söagenlenfer. Breite Strome, Unb fie gewannen im SBertfampf aße greife, ©dmuteften bie fallen ftdj au3 mit gotb'nem ®(an$, Wxt £ripoben, Werfen unb gotbenen ©traten, fofteten 23tumengen)inb' 30 2lu§ manchem ©ieg. §eU ftrafylt ifyr erfyab'neS $erbienft, Sßenn fie natft Einrannten bie Söafyn, unb im fäßfc bröfynenben SBetttaufe ©cfytoerumpanjerter : Brette @egenftn>*)fje* Unb n)te e$ leuchtete, toann ifyr 2lrm bie £an$e, Söann er bie fteinerne SBurffcfyetfc' auSgefanbt! 35 deinen günffampf gab e§; in jeglicher ^ampfart (Sh^etn errang man ben ^ßreiS. 2Öie oft be§ §aupte$ £ocfen mit reidjüdfyem 2aub (Srfter iftfymifcfyer ©efang. 299 (Sollet ^ränj' unfiounben erfdn'enen fie bort ■iftafye bem ^orn SDirfe'S unb SurotaS' (Strom, £mitt ®$obt. 40 Stiftes' ©ofyn, bei Männern be$ 2)ra3>engefd[)(ecfyt$ (Sntfpr offen t)ter, Unb im adt)äifd)en 53o(f £)e3 SDmbaroS (Sofyn in £fyerapne'$ fyofyem ^e(b! ©eib mir gefügt! 3)en s ^ofeibon 45 2öia icfy, 3ftfymo3' göttlichen £>ain, 3d> mia £)nd>efto$' Ufer am ©ee 9ftit be$ §imtno8 ©cfymud umfteiben, Unb Bei ben (Sfyren biefeS 9ftann£ £obpreifen ba$ glan^enbe <5dt)itffa( 50 2lfopoboro3' , feinet SSaterS, dritte Strome, ©ingen DrcfyomenoS aucfy, ba$ getb ber §eimat, 28e(d)e3 ilm nnter be§ ©dn7fbrud)$ Krümmern einft %\i& bem enbtoStoogenben 9#eer in beS UngtüdS (grimmigen SÖettern empfing. 55 -iftun aber bringt ifym feinet ®efd)ted)te$ ©efdn'd ipeit're Sage toieber. (Srbutbeteft bn traurige 9?otf), fernft bn SBorftd^t toofyt im @eift. Sritte ©egcnftroMe* SBenn bu ber £ugenb geweift bein ganjeS Streben SSeibeS mit Soften nnb Wlüfytn, jiemt e$ fid), 60 $>aß man neibloS ^SreiS bir unb (Sfyre bir fpenbe, 2Bei( bu fo ©roßeS errangft. 2)enn traun, e3 ift bem £>id)ter ein (eid)te3 ©efcfycnf, ftür be8 Kampfs oie(fadt)e 23efcfyn)erben mit fyotb 2autenbem 2öort feinet &mbe$ 9?ufym erfyelj'n. 300 (Srfter iftfymifcfyer ©efang. dritte (Epobe. 65 £)enn aller £o!jn au$ allen Bestrebungen ift £)en äftenfdjen füß, Ritten unb ^ßfmgern fotooljl 311« gangem ber $b'get unb bie ba8 9fteer ernährt; 3eglidjer ringt , fid) $u fdfyirmen 70 SSor be$ junger« fcfyrecflid?er Dual. £)ocfy toer im ^ampffpiet ober im frteg ©toljen SftuljmeS franj errungen, £)em tüirb im £ob fein fyöcfyfter £ofm ©eboten, bie SBIütfye ber 2ippen 75 $on bürgern unb tton ©aftgenoffen. Sterte Strome» T)ofy ben benachbarten ©ott mit $)attf ju greifen, $rono§' gewaltigen <5ofyn, gebeut bie ^ßffidjt, Sßeit er un§ im Kampfe ber Sagen befcfyirmte: ©rüfjenb üerefyren toir bann 80 %u§ beine ©öfm' , 2lmrtitrtyon, 9#intya$' SE$al, 2lucfy Demeter« fyefyren eleuftfdfyen §ain, ©rußen ber (£uböer melumfreiste %cfyk\ Vierte ©egenftrojjlje* gügen, o $rotejtfeo8, beinen Tempel Sei ben Slcfyäern ba^u rtädjft ^3fyt;lafe. 85 »3 auf ^ätylen , toaS §erme3, ber kämpfe ©firmer, §eroboto$, bir ^Serüe^n im SBettftnet, mefyrt bem ©efange ber &tit ^urjeS 9fta§. Oft ernteft bu toafyrlidj t>on bem, 2öa3 bu toerfdjtoeigft , füß're £uft für beinen ©eift. Vierte (£%obt. 90 ©et'8 ifym üergönnt, auf ftra^tenben ©dringen er^ö^t §eüftimmiger 1# (grfter iftfymifcfyer ©efang. 301 Stufen, in $fytfyo bereinft Unb auf ber DfympiaBafyn am 2ltyfyeo8 9£eicfy mit bem £au6e ber (Sfyren 95 ©eine §anb ju faden, bie ©tabt £)e3 tabmoS fyodj »erljerrlidjenb ! 2$er, ©einen ©d^aj bafyeim öerfdjliefjertb, 3)te äftüfyen 2lnbrer fyöfmt, fcebertft 9ftcfyt, baß er ben ©öttern beS £obeS SftnljmloS mit feinem (Seift verfalle. Jtoeüer t|ll)tmfd)er ©eftmg. Sluf Ktnottam am Slfraga«, bm Sieger mit bem SBagen. £enofrate§, berfelbe, freieren $inbar in ber freisten £tytf;ifd)en Obe feiert, roar bereit« tobt, als ber 2)tdjter biefen £tymno8 fd)rieb, toaS ans bem ©ebicfyte fetbft beutlid) fyeröorgeljt. (Sr tt>ar £c;eron'3 iBruber unb SSater be$ 2$rafobulo8, an roel^en bie Obe gerietet ift. 9?ifomad)o3, fein SBagenlenfer, t)atte ben ©ieg Dltmty. 76, 1. für ifyn gewonnen, unb ba$ Sieb entftanb roo^l, als bie §eier beS @iege$ toieberfyolt tourbe. (£rftc Strome. S)tc grüneren, o £f)rafr;bulo$, £)ie ju ftoljem §arfenfme( ©retfenb auf ben 2öagen ftiegen £)er Stufen, ftrafytenb im ©olbbiabem, 5 (Sanbten leicht, ©efdjoffen gleicfy, füpaöeube SiebeSgefänge, Sßemt, öon Slrjtfyere mit fyolber öugenbreife @(au^ gefcfymüdt, ein Süngüng ifyre ©efynfucfyt toerftc. Gerfte ©egenftroMe* •iftocfy Buhlte ja nidjt um ©etoimt bie Sftufe, mar nicfyt ©ölbnerin ; 10 Sfticfyt »ermertfyet mürben noef; »ort £)er anmutfyretcfyen £erpficfyore bort, ©überbiete^ im Singeftdjt, bie fcfymetjenben, fü§en ©efänge. 3e$o gebeut fie bem SBort be£ 9#ann$ au§ IrgoS üftad^uleben , ba$ ber Safyrfyeit $fab am näcfyften 3 tu e i t e r iftt)mtfcfyer ®efang. 303 (£rfte (£j)obe + 15 2Battbre: „ba$ @elb ift ber 9#ann!" (§r fpracfy e$, ber greunbe beraubt unb feines ®ttt8. 2)cdj bu öcrftc^ft tnidj, unb SBofylbefaimteS fing' idj, ©ieg be$ $iergefpann$ am SftfymoS, 2)en 'jßofeibonS ©nabe beinern SBater fcerliefy'tt, 20 3t)m ben fran$ au% borifcfyem (Sppid) gefanbt, 3n bie £ocfen tfytt ju flehten, Brette Strome. 2)em reifigen Reiben $ur (Sfyre, 3fym, bem ©tern t>on 5lfraga8, $)en 2l>oflon fafy ju triffa, t 25 £)er ftarfe ©ott, unb ifym SBonne fcertiefy: SSon (SredfytfyeuS' ©öfynen audfy erhabener (Sfyren getrmrbigt, (Schalt er im jiöljen Sltfyenä nidfyt be$ Senfer« §anb, bie fcielgetoanbte ^utift be3 2Öagenfd)irmer3 Breite ©egenftro^jtje* SftfomadjoS, melcfyer bie j&tytl 30 löe führte mit ©eftyd, 2)eit bie geftfyerolbe rannten, SDie SBunbeSpriefter be3 frontfcfyen 3 eu $ 3)ort in (SltS, toeldje rüofyl fein gaft(id;eS ^Balten erfuhren, Unb il)n mit liebüd^er Stimmen §audfy begrüßten, 35 21(3 er in ber golbnen ©iegeögöttin Sinne Breite @j>oöe, g(og in bem eüfd)en Sanb, 3)a§ 3 eu ^'r ^ Olympier«, fyeU'ger ©arten fyetßt, 2Bo mit unfterbüdfyen (Sfyrcn and; öermäfyft finb §e(b 2ienefibamo3' ©öfyne. 40 (Sner §au8 ja feunt be$ fügen SfteigengefangS 304 ä^eiter iftfymifcfyer ©efang. £otbe Reifen mfy , £f>rafr,Bufo8 , eg tat 2öofyt be8 gefteg laute greube. dritte ©tro^e* lein §üge( ergebt ftd6> unb nirgenb (Strebt empor ein fteiter $fab, 45 2öenn bem §au$ be8 $?ufym3 ein (Sänger 3)en ^ßreiS barBringt f/e(itonifcfyer grau'n. Sftög' icfy, meine Stande roerfenb, treffen fo roeit, tüte an fyotbem SBefen 3Eenofrate$ 5lde tt>eit beftegtel 5m $erfel)r ber ^Bürger roar er gro§geacr/tet, dritte ®egettftro:|)t)e* 50 Unb nad> bem ®eBraud? ber §eßenen SBietgetoanbt in ^Roffejuc^t: » ©öttermafjte pflegt' er SDfit ^nbacfyt, unb an bem gafttic^en £ifdj 3og ber 2Binb fein ar. 216er ba$ @Iücf be§ ©efd)fed)te3 xoox aud? burd; Unfälle getrübt toorben, roie benn an (Sinem Sage toter ©lieber be§ §aufe§ in ber Sä)tacf)t gefallen tr-aren. $ür fotct)e unb anbere UngfütfSfä'u'e (meint ber 2)idUer) fann ber ijn)nüj($e Sieg be§ SftetifjoS tröften, ber gan$ geeignet tft, ben entfd)(afenen 9iur)m be§ ©efd)ledj>te§ nüeber aufsmr-eden. (£rfte Strome. SBenn ein SDcann Bei jteggefrönten Saaten ober SDracfyt be8 Sfcetdjt^nmS @(ütf errang unb büfteren Stolj in ber «Seele liefen ^älnnt, %$? idj ifyn efyrenben SoB§ ber ^Bürger nntrbig. 3eu3, bie gewaltige £ugenb toirb bem 2)cenfd)en Dcur üon bir! Sang (eBt ber (Segen, gürdjtet bie (Sötter ein 9)cann; bem üerfefyrt Böfen Sinuc golgt er ntcfyt gletct) Blüfyenb burd; ba$ ganje Selben. (Srftc ®cgcnftröMc. 3«r Vergeltung fyoI)er Saaten jtemt'S ben ebten 9)ianu im Siebe, $ i u fc a r taut Donner. 20 306 dritter iftfymif d^er @efang. 3iemt eS, i^tt §u fetern am $eft mit ber tunft anmutigem 2)anf. 10 doppelten Siegel ©etotnn errang SÜMiffoS, 3)a§ ifym m Sonniger Suft baS §er$ ftdj toenbet; 2)enn in 3ftlnno3' toatbigen ©rünben §at er ftcf> Hränje gebrochen, unb tfyat £fyeoe'3 tarnen Shtnb im fyofyten £f)at be§ mcUmumtoaftten Jörnen, (£rfte (£j)o&c* 15 (Siegretd) mit ben hoffen im £auf. 9?idjt t)at er ben SKnf Saferer Sinnen enüoürbigt. $ ennt il)r bod; 3Heontnno8' Uralten Sftnfym im SBagenfampf. (Sie, £acbafo3' §aufe oertoanbt oon 20 Sftntterf eite , maren groß 3)nrd) ©d^e, groß im ißiergefpann. 3)ocfy manbeln im £anfe ber £age 3)ie 3eiten (Sin' 3 nnb SlnbreS: Unoerttmnbbar finb ber (Götter <3ölme nnr. Btoette ©tro^e. 25 S)nrd) ber (Götter @nabe !enn' idj überall jafydofe $fabe: £)n, 9)?eliffo3, Bot'ft in ben kämpfen am 3ftfymo3 nn§ ben ©toff, (Snere £ngenb im §tymno3 barmlegen, 2£ie be3 3Heontmto§ §au3 in ifyrem (Stande tfifyn mit @ott bnrd>toatft beS SebenS 30 -3rbifd)e Halmen. 2)od> loecfyfember 2Öinb, toefyenb ^ter unfc SÖefyenb bort, treibt ungeftiim ber äftenfdjen £eben. Breite ®egenftro}jljc* 3'ene mm, glorreich in £fyebä, pflegten, fagt man, fd)on oor SItterö 2ttfe ^adjbaroölfer nm^er, oom ©eränfdj be$ UebermntfyS dritter iftfymifdjer @efang. 307 grei. £>e§ unenb(id)en $hifnne§ lautet ' jjeugniß, 35 2Mcfye3 t>on IcBenben unb geftorB'nen Männern 2Me äöelt burdrftiegt, in t)öcf>fter güffe üertunbet'3 son ifmen; ber $htf)m ifyreS §aufe§ ^ftüfyrt burd) fyofye Xugenb att §eraf(e3' ©äulen: Breite ®%Bbt. Unb meiter Bemühe bid) nicfyt um fyöfyeren Sftufmt! 40 ©öfyne be3 ehernen 2lre§, pflegten fie ber Stoffe 3ud)t. £)ocfy fyat an (£inem Sage ja SöilbBraufenb ba§ Söetter be§ Kriegs 5tu§ bem fyocfyBegOidten §auf 45 $ier Banner einft Inntoeggerafft. 9ta aBer nad> ftürmifdfyem £>unfe( £)er Sftonbe grünt e3 lieber, 2Bie mit ^ßurpurrofen neu ba3 Bunte £anb, dritte &txoWt. Wa§ ber ©ottfyeit 9*atf). £>er ($rberfd>ütt'rer, auf £)ud>efto§ ttolmenb, 50 £)er bie 9fteere3Brüde Befcfyirmt an forintfyoS' dauern, (£r ©djenfte bem §aufe ba§ munberBa're £oBtieb, SBecftc ba$ graue ©erücfyt rufjmüoller Saaten 2luf fcom £ager; benn im ©Plummer £ag e3; unb toieber in' 8 £eBen gemeeft, ftra^It e3 roett^tn 55 ©(eiefy bem grüfyftern ttmnberfam cor anbern (Sternen. dritte ®cflcuftroMe* £)iefe$ Ijat im gelb 3lt^en§ and) ifyrer Stoffe Sieg üertunbet, §at im $ampf 5tbraften3 gu ©ifyott foldjev dränge ©d;mud Sfynen im Siebe gereid;t ber alten ©änger. 3fyre geBogenen SBagen festen nie Bei 60 §etta$' heften; freubig rangen 20* 308 dritter iftl) mif djer @efang. «He mit ftatttirf>ert hoffen im SBettftreit ber Golfer. £)enn, btc niemals toagten, becft mfymlofeS ©cfytoeigen. dritte (£#o&e, £)ocfy ^ämpfenbe felBer nmfyüEt ein bnnfleS ©efdn'cf, (§1) fie gelangten jnm ©ipfet. 65 ®nte3, ocfy §omer fyat bor ber SBelt ifym $htfym fcerlieljfn , ber feine £ugenb Wie. fyocfy erljoB nnb in göttlichen Sieberroetfen funb 75 %$ei'n mir fyolb bie Sftnfen, folgen £iebe$Branb andj bir, 2MiffoS, ^njünben, iüürbige $rone be3 fielen Kampfes für £)icfy, Selefiabeg' ©olm! SDenn trann, an ^ü^ttTEjett ©leidet bn be§ BrüEenben Sötten Wflntf) im Kampfe Silber 3agb, an Sift bem ftucfyfe, 85 2Beld;er ben Ireifenben 21ar, ftdj ^nrücfBengenb , aBmefyrt. 3iemt fid^'0 boefy, in jeber %xt ben geinb jn fd?tt)ad)en. dritter iftfymifdfyer @efang. 309 Vierte (Sjutöe. 3fym tintrbe ja nid)t be3 Orion $ftefengefta(t ; 2lber oeräd)tlidj oon 3frtfefy'n, trifft er fdjtoer im Stampf ben geinb. 90 ©o toaffte oor $ntäo3' §au3 $om fabmifcfyen Sieben ein Wlann einft, flein an 2Bud?§, bod? ungebeugt %n ©etji, ^nm $ftngerfampf fyeran 3n libfyfdjeS SBaijengefttb , Um 95 3 U fyemmen, ber mit grembling§= (Sdjabefrt ring§ umfragte ^ßofeibaon3 §au$, fünfte ®tto#f)t. ■3ener ©ofyn TOmene'S, ber gen §immet flieg, nacfybem er alles £anb nnb graue liefen ber fliopenumftarrten ©ee burcfyfpafyt, Unb bte ®etoäffer gebänbigt für bie äfteerfaljrt. 100 3e^o genießt er be§ fd)önften (Segens, toofynenb S3ei bem WegiSfcfytoinger 3 eu $, öon (Steigen ©öttern gefeiert als $reunb, ©atte ©ebe% §err im gotbumftr aalten §au$ unb £>ere'3 (Sibam. pnfte ©cgenfta^e, $or(§(eftra'$£fyore ruften toir, bie Bürger, ilmt eingeftmafyl 105 Unb am §erb frifdjbuftenbe ^ran^e, bereiten flammenbe Dtofer ben 2ld)t, bie ba$ (Srj entfeett, bie oormatS 9ftegara, Softer beS $reon, ifym geboren. ©an! bie (Sonne nieber, Ijebt fid£> liefen bie gtamme beftänbig empor, gan§ bie -iftacfyt burdj 150 Wxt be8 DpjerS SDüftett fyod) jum Steuer jütfenb. pnftc <£jwfce. £)ann folgen am anberen Sag ber ringenben $raft 2Ber!e, bie jäf)rtid;en «Stiele, 310 dritter i ft f) mif cf> er ©cfang So, ba§ §aupt ltdjtfyell umfragt Sfttt SDtyrtertjtoetgen, btefer Sftaim 115 21(3 bereiter ©teger fyeroortrat, 2ßte ^uoor als brttter fcfyon 3m Sfrtabenfampf, beS ©teuermatmS ^tellunbigem S^at^e gefyorfam, 2)e3 £)rfea3. SDttt btefem 120 *ßretf tcfy ifyn, juträufeütb ^olben SofyneS £fyau. Vierter t|tt)mifd)er ©efang. ntf ^foüba« aus Regina, t»en (Sieget: im ©efannutfampfe. «P^klibaS toax ber ©itfel be« tleonifo§, ber jüngfte ©olm be§ Scmtjjoit unb Araber be§ $fyt^ea3, bem als ©ieger im ©efammt* fampfe 31t jftemea- ber fünfte nemeifdje ©efang genübmet ift. 2)er jüngere ißruber *ßl>fylafiba3 fiegte gtoeimal in ben 3pmten, nnb ifym fyai Sßtnbar §tx>et iftfymtfdje £t>mnen, ben öierten nnb ben fünften, gefnngen, fo nüe einen nemeifcfyen, bon freierem aber nnr ein fleineS $3rud?ftüd; borfyanben ift. Sie fcorliegenbe Obe freist ben 9fcu$m ber Siegmeten im Kriege nnb in ben Äantyftytelen. Dljme bie Sleafiben, bie §eroen 2legina'§, bermag ber Siebter feinen ©efang nidjt ju Beginnen, nüe benn fonft and) bie alten Reiben im Siebe öerf;errttd?t derben , StybeuS nnb ÜDMeager in Sletolien , in Sieben SolaoS, in 2lrgo§ ^erfenS, am (SurotaS bie 2)to§mren, in Siegina bie Sleaüben, bie jtoetmal (unter §era?te§ nnb Agamemnon) Sroja gerftört. 9?uu ^>aBe fidj ber alte 9fcin)m be§ (SitanbeS in ber t Bei «Salamis aufs -Uhue Bewährt. SIBer aud) bie ©ieger in ben Äantyff fielen berbienen 2oB nnb e^renben Oefang. UeBergang auf bie Saaten, ttetcfye ba§ @efdj)fed)t beS ÄleonifoS fcfymücfen, unb auf W SoB bes ^tylafibaS unb feines SBruberS ^tytfyeaS, ber im Äampf* ffciele fein £efyrer mar. <£rftc Stro^jljc* £fyeia, bit bielnamige 2ttutter ber «Sonne, SBofyl Betüirlft bu, baß ba3 attücrmögcnbc ®otb §od; fcor allem Ruberen achten bie Sftettfttyvn. yiufy ja bie ©djiffe, jitr See 5 ^ämbfenb, caxd) am SBagen bie vennenben Stoffe 312 Vierter iftfymifdjer ©efang. ©trafen nur burd) bid), o §errin, iBet bem rafd)f)intt>ogenben 2öettftreite nmnberbar im ®tan$e. (£rftc ©egenftraMe, 2lud) in geftfampffpielen gewinnt ben erfefynten Sftufym burtfy bidj ein 9ftann, bem me(e tränke ba3 §aupt 10 ©ermüden, toeil er fiegt' in ber ©dmelle beS £aufe3 Dber mit 3lrme3 @>ttoatl 2)enn ein ©ott frönt männliche ©tärfe mit ©iegSruljm. %htx nur gn>ei £)inge pflegen Unfrei £)afein3 buftigften ®(an§, toenn Bei frifd)erotüfytem ©egen (Srfte ®$obt. 15 §eitreS ©lütf un$ fyebt unb ber feiernbe ^ad^ru^m. Strafte nid)t ein ®ott ju fein; benn 2lfe ift £)etn, errangft bu biefeS begtüdenbe £oo3. äftenfcfyen jiemt menfdjftcfyeS £fyeÜ. £>u, $l)tylafiba3, getoannft bir boppetten $hifnn 20 ©ort am 3ftfymo3 unb $u Sftemeia mit Leibern; 5m @efammtfampf jeigte ftdj ^3r;tt)eag groß. ®od? mit be3 WeafoS ©blmen sotfenb' icfy nur mein £ieb„ Unb mit ben (£fyariten nafy' id) ©öfmen £ampon3 Breite Strome* 3n bie n>ofylgeorbnete ©tabt. 25a fie toanbelt 25 Sluf bem lautern ^Sfabe gottfcerliefyener £f)at, @önne neibloS ifyrem ißeftreben im £iebe ©einen gebüfyrenben ©dfymud. 2lucfy ber §e(ben tapfere ©treiter gewannen ©icfy ®efang jum £ofm, üerfyerrlicfyt 30 £>urcfy ber §arfe Seifen unb fcottftimmig geller g(b'ten (Sinftang Vierter iftfymifdfyer ®efang. 313 Breite ©egenftro^e* (gange £tit burd). Sttfo getoäfyrte ben Sängern Sftacfy tronionS $latf)t «Stoff jum finnigen $?teb, §ocfy im ®lanj ätottf&er gejic gefeiert, . £>eneu3' §e(bengef^(ed^t. 35 Unb $u S^eBa leuchtet SotaoS, ber ^offe Bummler, ^erfeuS ftrafyft in 9frgo$, 2ln (SurotaS' Sogen erglänzt föxftorS Scfytoert nnb $ofybeufe$. Bmette <&$töt* 3)ocfy Denona rannte bie mädjtigen ©eifter, 2leafo$ nnb feine Sölme, bie im tampf 40 gtoeimat £roja'$ $efte jerftörten, jnerft §eraf(e§ folgenb nnb bann SltreuS' (Söhnen, Scfytmnge jejt ^ur §öfye bidj auf! SO^elbe , toer ben %fno3 erlegt nnb ben §eftor, 2Ber ben Sftofyrenfürften im ehernen $Ieib, 45 äftemnon, ben trojigen ©treuer, nnb toer be3 gele^oS traft mit bem (Speere gebrochen am SfoifoS. dritte ©troMe* 3fyre §eimat nenn' idj, — Regina, ba3 §eße SnfeUanb be3 ^ufymeS! Sängjt erbauten fie bort (Sine fd)tüererf(imtn6are 2Surg beS $erbienfte§. 50 SSiete ©efc^offe betoafyrt Steine toafyrfyeitrebenbe 3 un 9 e üon ^ neu 3um ©efang. Und) \qt im Kriege 3eugt be$ 2lja3 SatamiS (aut, baß ifyr Seefcotf fie gerettet dritte ©egenftroMe, 23ei fronionS graufen, toertitgenben Settern, 55 Ungezählter geinbe unlb einfd)(agenbem SOiorb. 2lber bennod) bämpfe ba$ ^rafylen mit Sdjtoeigen ! @nte§ unb SStffeS üerleifyt 314 Vierter iftfymiftfyer ©efctng. 3eu§, ber ^ItlgeBietenbe. 3)ocfy e8 verlangen ©otdje (Sljren anä) be$ ©iegeS 60 £ieb, toon füßem §onig nmftrömt. $inge benn in $am}>fe3= fpielen dritte (S^obe, (Siner nun, ber formen gelernt ^leonifoS' 9}Zannerftamm ! £raun, it)re langen 9ftür)'n fcerl)üllt Siebte Sftacfyt, nodj täufd)te bie §offenben je yiad) bem 2lufnyanbe ber 2ot)n. €5 ^ütt)ea$ and? lob' \§, ber, $t)t)lattba$ , bir (Stnft im glieber§at)menben ©d)lage bie Söatyn toneS, 3t)n, be$ gauftfampfS gelben, im ©eifte getoembt. ^tmm bie ©ermnbe für it)n nnb ber tooH'nen 23inbe ©dnnuef ; SBringe sugleicfy ben Befdmnngten nenen §tnnno$! iFünfter ifävniffytx Ökfattg. Stuf <|$!>Blafüia3 au« Slegina, freu ©ieger im ©efauimtfampfe. SD er 2)icf)ter mtf<$t für bte ©öfyne be§ Samfeon ben jtoetten ^ofal ber SDcufen, roeifyt ü)nen ba§ gtocite Sieb, (ba§ erfte ferie§ ben ne^ meiftöen @ieg, ben $öt$ea8 errungen $atte*), nnb ba§ britte tft bte feorangefjenbe feierte iftfymtfdje Dbe,) nnb toünf<$t, nod) einen britten ^orat für einen otümbifd^en ©ieg, aU ben ©ifefet be§ 9?ul?m3 nnb be§ ©lüde«, mifd)en p lönnen. @r ge^t bann auf ben 9£uf)m ber Sleafiben üBer, ber Bis §u ben aufteilten SSötfern gebrungen fei, feerroeilt bei ber @age, -rüie §eraffe§, ben Seianton §u beut troifd)en $rieg eintabenb, ü?n am Sfta^te trifft, nnb, gafttidj aufgenommen, itym einen ©otyn feon 3 eu ^ erfM;t, ben ein ^eranfliegenber 2Mer feorbebeutet, feiert fobann bie @tege ber SBrüber, unb f fließt mit bem £obe be3 SBaterS, ber bie @ö^ne jum Sftufym erlogen fyabt. (Srfte Strome* 3Bie Bei bem röonnigblür/enben äftämtevgetag, SDftfcfyen nrir beS 9Jhtfenttebe3 jroetten $olaI gfix be§ £amfcon vufymgcfrönteS 9^tngevgef(f^tect)t : in Sftemeia ben erften btr, ^renion, S)a rötr SBIütenfronen empfingen, unb bann 2)em ©ott am SftlnttoS roteber unb Sitten bengünf^tg, be8 9tereu8 Softem, toetl ^rjtafibaS fyter *) @§ ift ter fünfte nemeifdje ©efflng. 316 günfter iftfymifcfyer ©efang. £)bgefiegt, fein jüngfter ©ofyn. (Sin britter $etd), £>em fetter auf ofympifdfyen ©öfyen getoeifyt, beträufle nodj 10 SDGit fyonigfüßem Sieb Regina! (£rfte ©cßenftnMe* 3)enn menn ein 9ftann, ju fcfyaffen ein gött(icfye3 2Berf, deines 9lufn>anb3 achtet, feine £D?ül)e »erfdjmäfyt, üHknn ber ©ott audj fyolben Sftufym ifym ©rünbet ; am äugerften ^anbe be$ ©lücfeg toarf er bann fein 15 2lnfer au3, fcon fyimmUfcfyen ©öttern geehrt. 3u folgern (Streben fnngetoanbt, 2Bünfd)t er ben Stob 51t umarmen, toünfdjt er grau ju werben, ber ©ofyn £)e3 fteonifoS. 9lber jur §cc(jtf)ronenben, 3u ^lotfyo ftefy' icfy unb ju ben ©dnüeftern: äftoiren, möchtet ifyr 20 £)e$ greunbeS ebte ^imfc^ erhören! (Srfte (£*)obe. Unb mir ift'3 untrügliche ^eilige ^Pfücfjt, . (Sucfy, ifyr 5lealiben in golbenem Sagen, Söenn td) na^e biefem (Sttattb, ftet$ ju befprengen mit £ob. Saufenb $fabe fd)öner Saaten 25 3^ e ^ ett M ^^ter einanber, fyunbert gu§ breit, lieber SfteüoS' Duellen Ijün unb burdj fyfyper&ortfdjeS Sanb. ©0 tt)i(b, fo fel)r an anbere ä^ngen getoöfynt ift feine ©tabt, 3)te t>on $eleu3' Sftufym, be3 gewaltigen Reiben, 2)e3 gtücffefgen ©b'ttereibam$, ttidjt, Brette &tTtyt}t. 30 Unb nicfyt con SljaS ijörte, be3 Selamon ©olm, Unb üon ilmt, bem $ater, ben jum ehernen ^rieg 5tt$ ben fampfbereiten §elfer günfter iftfymifcfyer ©efang. 317 (Samt ben £irtmtf)ergefd?ü)abera nad? £roja, biefer großen ytotf) ber §e(ben, toegen SaomebortS £rug 35 5ttfmene'3 ©o*m $u ©tfuft geführt. ^ergamoS' $efte Bedang er, fcfylug mit ifym ber fflltxcpa £raf ben §irten bann, ben liefen, bergen gleid), SUfyoneuS, in ^fylegra'S ®efi(be, ber£>e(b; er fronte nidbt £)er SBogenfefyne bnmpfen 5lufl(ang, Breite ©ejjtnftroMe* 40 §erafle«. 316er als er be3 2leafo§ .©otyn £ub §nr gafyrt, ba fanb er W am dJlafyk vereint. 2£ie er baftanb in be3 ^5tt>en gelle, gebot, mit ben ©penben be3 ütfeftar anheften, Sinn, TOmene'3 lanjengetoattigem ©ofytt, 45 2)er ftarfe Selamon, nnb reicht, SKaufcfyenb fcom Seine, bie <5d)ale, Blanl t>on lauterm @oKbe, bem greunb. 3)a bie mefcejtouttg'tte §anb jum §immel Ijodj (Srfyofcen, rief er flefyenb ba3 SBcrt: „fo bn jemals, Später SBtflfätyrig mein ®eBet erfyörteft, Btocttc ©floiic. 50 glel;' idj nnn, ja nun bir in feigem ®cbct: Sag ein §elben?tnb t>on bem ©cfyocg (Sriböa'S liefern 9ttann erolüf/n, beS greunbeö ©lütf $u üottenben fceftimmt, UnfcermüftBar t>on ©eftalt, mie §ier t>on bem Soften ba§ gell, ba8 meine ©djuftern 55 -Sejt umfliegt, ber erfte ^antpfpreiS, ber mir in Sßemea loarb ! 318 günfter iftfyntif cfyer ®efang. (Mette 9ftutfy t^n!" &pxafy%, unb ben mächtigen 2lar, geflügelter Spiere dortig, fanbte ber ©ott ifym fyeraB. Sßte $on £uft füg gefdjtoettt fdjfog ba fein §erj! dritte Stro^j^e* Unb laut Begann er, tote mit proofyetifcfyem @eift: 60 „Manton, ber SfrtaBe rotrb bir, ben bn oerkngft! %lad) beut Slbter, ber bafyerflog, •kernte ben ©ofyrt ben getoaltigen 2lja3 , ber in %xt& 55Ötferfct)(ac^ten fürdfytertidj einft ftdj Betoafyrt!" dx fpracfy'3 nnb fcjtc ftdj fofort 65 lieber. £)odj jegütfye ©roßtfyat auf jujä^Ien , toefyrt mir bte 3 e ^- $am idfy bocfy, <ßl$Iaftba8, (Sutf^meneS Unb $fytl?ea3 ju feiern, o äftufe: fo metb' ity Wz% benn 9^act) 5trgo3' Art in ludern Sorte! dritte ©cgenftro^jfje. SDenn au$ bem SlCCfam^f trugen fie tränke beS en ©iegci im ?lüfaniyfe. 2)a$ £ieb fcfyeint gebietet im erften Safyre ber £)(pm^. 81, ein fyalbeS 3af?r nad^> ber ungtücfiid)en ©cfyladjt bei Oenop^ta, tt-oburcfy bie fcorf)er Bei £anagra gefcfytagenen Sitfyener unb Strgeier ben Gebern bie faum ttiebererfäntyfte ^errfcfmft 23tfotien8 ttieber entriffen Ratten. 2)enn xiaä) bem @iege ber Safebämonier unb 2^eber bei £anagra fd)loffen bie £afebämonier einen fciermonatticfyen SBaffenfttllftanb mit Sltfyen nnb gingen nad) £aufe; bteö bennjten bie 2lttyener nnb 2h> geier, sogen 62 Sage nadj jener (Scfyladjt gegen bie £^>eber unb fd)tugen fie nad) breitägigem Kampfe. £>ier fiel aud) ber ältere ftefyt mau auf ben erften SBlicf, bafj e§ mefyr auf ganj Sieben, ba§ fid) nacb ber Sftteberlage unter einem tauften bemolratifcfyen Sftegimente in bem traurigften guftanbe be* fanb, al% auf ben einzelnen «Sieger gebietet ift. 2)afyer benn bie lange Slufjä^lung be§ alten 2^eberru^me§ im Anfang, toorin ber Sinter einen erfyebenben £roft für bie ®egentoart fucfyt, ba^er 33. 13 ff. bie ^erfcorfyebung ber -ftieberlage ber Sirgeier (tüie fie btefe fcor ^urjem hä Sanagra ^eimgefd;idt Ratten) unb $. 16 ff. bie bittre äftatynung an bie alten Söofjltfjaten ber tfyebifd)en Slegiben gegen bie §eraftiben in £afebämon, beren £aulj>eit nun eben ©djmlb an ifyrem Ungtüct n?ar; bafyer 33. 32 ff. ba§ fcpne £ob be$ in bem unglücklichen $am})fe für ba3 SSaterlanb rote £eftor unb 2lm^iarao§ gefallenen älteren ©tre£fiabe§; ba^er enblidj gegen ben ©cfluß lun bie brofyenbe ^ro^eseiung , baß SttfyenS Uebermutfy, ber ja bor ^ur^em aud; Siegina öernicfytet ^atte f anty fein Snbe finben »erbe. 9laä} 2flommfen. ■■■■■■ ©erster ift^mif^er @efang. 321 (grftc Strome- £> BefeUgte £fyeBa, toetdfye gurte £)er fyeimifcfyen SSorjcit fyoB am- lüften toofyt bein @emütfy 3ur greube? 2öar e8, al$ bn ben reicfygelocften ©enoffen ber einträufelten 2)eo £ ^ufBUi^n fafyft, £>iontyfo3? 2£ar e«, al§ bu ben f>öd?ften @ott 3n gotb'nem Sftegen empfing ji 3n fpäter SDfttterttadjt, Grftc ©egenftroMe, £)a, §era¥(e$ ju jeugen, er jur ©dljroetfe $fatpfyitrtyon$ fam unb feine ©attin fyeimfucbte? S95ar'3 10 SBietteidjt, ba bicfy SteirefiaS', toeife «Sprühe, Söar'S, als 3otao3' töoffefwtbe 2)idj etttgüif te, ber £)rad)enfaat fpeerfulme ©efcfytoaber ? 2öar'§, 2llg fyetm au$ ©^tac^ten bn bort Stbraft §um reifigcn (Srfte (Sjw&e, 15 2irgo$ fanbteft, BerauBt ^afyllofen (StreiterfyeerS ? 2Bar'3, als bn ber £)orer Sßflatigftättc §n fid^erm (Staub toieber erfyoBeft in Safebämon, Hmfyflä burdfy Hegiben, S)etne ^inber, erobert toarb 20 Waä) ^t ? tt)i[cf)en e3 Matt)? 5lBer Begraben rnl^'n 2£ol>ltfyaten oon efymalS; oergigt bod; bie SBelt, Bwcitc Strome* 2Ba$ tttdjt ju ber £)id)ümg fyöcfyfter Witt (Gelangte, bem frönen (Strome ftoljen SBortS eingefügt. ©o greife benn in lieBlidjem £on beä £>immo8 (StrepfiabeS aud} ! (£r getoann am 3flluuoö 3m %W amof e ben (Sieg, in %af* l;od?ftral;lcub unb Söoljlgeftalt; ^5 int) ar von £>ounci\ 21 322 ©echter iftfymifcfyer ©efang. Unb traun, fein -önnereS ift SfJi^t fdjletyer als ber 2Butf>3. 3ioeüc ©cgenftroMc 30 Unb umglättjt fcon ben fdjtoar^elodten Stufen, SBefränjt er ben Olnn mit gleichem ©cfymucf, ben ©trepftabeS,, £>en 2lre3' efy'rne SBefyr mit bem £obe fcermafytte. 3)odj (Sfyre Belohnt bie hadern Männer. £)enn ba§ miffe gemiß : teer füfytt in folgern ©etoölfe fern 35 SSom tfyeuren fyeimifcfyen Sanb £)e3 23(ute3 §aget treibt, Btoette (Styoöe, £ragenb £ob unb ißerberben auf be3 geinbeS §eer, 2)er v)tht ju be§ SKufymcS £öfy'n unter ben Bürgern, OS lebenb, ob tobt, fein §au8. 40 O £)ioboto3' ©ofyn, bu fyaft, ben §eltor ^reifenb unb 9JMeagro3' Muti), §aft, preifenb ben rüftigen tapfyiaraoS , jüngft ,3m Kampfe üerfyaudjt beine btüfyenbe traft, dritte a% ©erster iftfymifcfyer ©efang. 323 9#ein 2oo3 »errängt! 2Btr 2HIe ja fterkn, nngteitf) 55 oft »o^l ba£ ©efäicf; nnb ftreBft bu fernen Stuf, oermagft bu bod? nidfyt emporklimmen jum cremen SBotynfis ber ®ötter. §erab SBavf $ea,afoS im ging dritte (££ok* (Seinen §evvn, ba ev himmelan jnr ©ötterBurg 60 Slufftrcbte , jnm Sfyron be$ 3 eu ^> 2Meropf>onten. jBo^I tyarrt be3 ©elüfteS, baS 3)te ©efe^e oeii^ölmt, ein fctttreS (£nbe. UnS »erteile toon b einen kämpfen, ©ott in ben golbenen 65 £ocfen, 2tyoHon, aucfy -3m ptytfyifcfyen ©pie( einen Müfyenben $rcmj! 21 Siebenter tßjjmtfdier ©efattg. SJuf &leanbn>3 au« Regina, fcen ©ieger im Slflfiimpfe. Äleanbro«, ber ©ofyn be3 SetefarcfyoS , ber früher $u Sßegara tmb (SjnbauroS gefiegt, ^atte nicfyt lange nadj) ber ©d)(atf)t bei *ßlataa, burd) tüdfyt bie 2ftad)t ber <ßerfer gebrochen toarb, in ben tftr)mtfc^en unb nemeifdjen ©fielen einen ©ieg errungen. 3fym nnb feinen ©enoffen bereitet fcer 2)id)ter einen ©efang, obtoofyt noct) trauernb über bie ©cfymad) be3 Krieges, aber bot! @ottt>ertrauen , na^bem ber ©tein be3 SantatoS (bie bon ben Werfern bro^enbe ©efafyr) fcon fQtfttö abgeroanbt ift. 2)em 2)idjter, als einem £$eber, ge* büfyrt e§ jejt, im froben ©enuffe ber h)iebererrungenen ^reiljieit, ba8 (Sifanb ber 3ü>iffing§fd?tt)efter S^eba'g, Stegina, gu befingen, bie fcen 3at$ bat Sleafo« empfangen. -ftatf)bem er bie Saaten be8 9leato§ nnb feiner ©öl?ne nnb (Snfet ge^riefen, gefyt er über auf bie SSermä^tung be8 2teafo8fo$ne8 $eteu§ mit ber äfteergöttin Zfyettä, bie er aU eine bem §ero§ fcon ben (Göttern fcertiefyene S3elo^nung feiner Sugenben barftefft, ^erborgerufen burtf) bie Offenbarungen ber £§emi§. 2)arauf berührt er bie Saaten be3 aus biefer 35er= mäfylung enttyroffenen @o^ne§, ben audj nad) bem Sobe bie teufen im ©efange öerl^errlic^ten , lenft fobann toieber auf feinen näheren ©toff prüd, feiert ben SßifofteS, einen na&en SSerroanbten be3 $teanbro3, ber einft auf bem 3fu)nu>§ fiegte, unb f fließt mit vtm greife be8 $(eanbro3 unb ber 2lu3$eid?nungen feiner rufjmfcouat Sugenb. (Srfte Strome* O Bringt bodj $leanbro$ unb feinen greunben gür feine Wfln^n, o Jünglinge, bie (Siebenter iftfymifcfyer ©efang. 325 Sdjönfte Sülme, jtefjenb $ur §atte 3)e3 $ater3 £e(efard)o§, ergebet ifym 5 geftgefänge, beS ifti)mifct)en «Siegel Sofyn, unb toeü er ben ^reiS 3m f ampffpiel $u iftemea fanb. 3)arum tcecf' icfy, obioofyl tief im §erjen Betrübt, Stufgerufen oon ilnn, gotb'nen äftufengefang. 10 2lber fiub toir erlöst oom Seib f euerer Trauer, Sagt un§ nimmer, an ^ränjen arm, fyaften am ®ram, 9?icfyt be§ fummer'o Sorge nähren: 9ton, im entfagen frucfyttofem (Sdfymer^, Spenben ein tiebltcfjeö Sieb-aucfy nadfy bem Seibe noefy ! 15 £)ie Saft über bem Raupte, ben ©rein 3)e3 £antalo§ , fyat gnäbig ja oon un3 Slbgetoenbet ein @ott, Brette ©tro^e« £>ie graunüoHe SD^ü^e für §etta3. $Cber Mix fyat bie gluckt oon ©greifen unb %lofy 20 2lucfy bie fc^roere (Sorge oerbannt. £)ocfy £)a3 9?äd?fte nur oon Sldem ju flauen, ift Mjett beffer; benn trügtict) fcfytoebt lieber unferm Raupte bie ^eit, £>afyinrotfenb beS £eben$ glitt. 25 £)od), fiub «Sterbliche frei, bann oerfdnueqen fie felbft £)iefe3: taffen fie nur froren Hoffnungen Sftaum! Mix, erlogen in £bebe'S Stabt, mir gekernt e3, £)ir, Regina, ber Sieber Sdjmud efyrenb ut toeifm. £)enn fie toaren oon 2lfopo$' 30 Ü£öd)tern bie jüngften, jtoei büifyenbe Scfytoeftern, unb beibe geüebt oon beut erbab'uen 3*06, £)er bann (Sine jum lieblichen 33orn 326 «Siebenter iftfymifcfyer ©efang. 2)er £)irfa führte unb bem reifigen $oIf $ur §errfd;erin gab. dritte Strome* 35 Urtb bicfy trug er fyin nad) Denone'3 (Sttcmb: 25ott ifym umarmt, gebarft bu bafetbft 3eug, bem bonnerraufd)enben SBater, 2)er ©rbbettotyner fyerrtid)ften , SleafoS, 3fyn, ber 3^f te ber ©ötter fetbft 40 ©cfylicfytet. 9Q?annfyaft [trauten ifym ehtft 3)tc gottgleicfyen (Söfme fyersor Unb bie ©öfme ber ©öfm', ungebeugt, im ©ennifyt ©fyern fti5i)itenber ©cfytadjt olme SBanfen ju ftefnt; Unb ttofyt maren fie !(ug unb üoH toeifen ©inneS. 45 Steffen badjte bie <5fyaax ber 5(üfe(igen aucfy, W.% um Stetig toerbenb ftritten 3euS unb be3 ftlutengott'S fyefyre yjlafyt, 3eber bie fdjöne @eftalt jum blüfyenben @emafyl $ür ficfy ttmnfcfyte, toon Siebe beftegt. 50 3)od> t^rert 2öunf(f> fyat ewiger @otter 9?atfy 9ftdjt §um (Snbe geführt, Vierte Strome* 9?acfybem £fyemi§ mitten im $rei3, bie Söeife, £)a3 Bort be3 ©djidfalS ilmen etjtfyütft, 2Bie ber 9fteere§göttin toerfyängt fei, 55 £>aß ifjr ein ©oljit erblühe, getcaft'ger nodfy 2118 ber 2$ater, ein fönig, ber ©ine SÖaffe, fd)red(idjer als 2)er 33ltj, at$ ber ftürmenbe £)rei= jacf, auSfenbe, fobalb 3 eu $ ft e 0De ^ ^^ S eu $ 60 Brüber freiten. ,,©o laßt ab t>on folgern SSegefyr! 2tber toirb fie beS fterblicfyen ($5emafy{e3 (Stettin, (Siebenter iftfymifdjer (Stefano,. 327 ©ott fie feiert ben ©ofm bafyin ftürjen im Stampf, £>er, tüte SlreS, pari an Firmen, Sßo^I an ben güften SBltjftrafylett gleicht. €5 2Ufo gewährt gnm ©efcfyenf bem $eleu3 bie 23raut, £)ie gottgtetcfye, be3 5Iea!o§ ©ofyn, 2)em frömmften Spanne, ben ber ©age nad) Sttyxt bie joffifd&e gtnr. pnftc ©troMe* ©o mag f)in $ur göttlichen ©rotte (£f>eiron3 70 StfSBatb bie ©otfd&aft eiten f)inaB! äftöge rtict)t bie Softer be3 DforeuS 3nm anbernmal' un§ Blätter be§ §aber3 ftreu'n! 9cein, am 2lBenb be3 sollen 9ftonb'8 äftöge fie, com §e(ben umarmt, 75 SDer -Jungfrauen fteBücfye3 iöanb » 2öfen!" ©o $u be§ uralten ShonoS @eftf>(ec£>t ©ürad) bie (Göttin: nnb einftimmenb nicften fie $u SDctt unfterBlid)en ^Brauen, nnb bie $rud)t ber 2öorte 3Öar ntdjt eitel: ber §errfcfyer 3 eu $ orbnete felBft 80 ((Sagen fie) ber Sectio SBrautfeft. Unb be3 2lcf>iIIeu3 aufBfüfyenbe £ugenb enthüllte ber Sftuttb ber Söeifen im ©efang, £)e3 @rof$ erdigen, ber mit bem SBtut 2)e8 STete^oS bie (Srbe färbte, ber £5 SDtyfer 2ceBengeft(b, Seenöte ©troMc. 3ur §eimfefyr bie 23alm ben 5uriben auffdjtofj, Unb §elenen Befreite, nacfybem ©eine $raft bie ©etmen oon £roja 3erfdmitten , bie ben mämterocrttfgenbcn 50 Stampf im gelb ju entflammen it;m 328 (Siebenter iftfymifcfyer ©efang. (£inft geroefyrt: beS ätfemnon ©etoalt, £)en unBänb'gen §eltor unb ötet $nb're Stteifter im (Streit, benen StibeS' §au3 ^eleuS' ©prögting erfd?(og, fcfyirmenb leafoS' (Stamm,, 95 Uttb Regina fcerfyerrüdjenb unb feine fetter. 3fyn »ergag naefy bem £obe fet&ft nidjt ber ©efang; 9^ein, bie r)ettfon'fct)en 3ungfraun (Stauben um ©rab uttb ^otjftog cereint, 23ang ftcfy ergiegenb um um in Kagenbem ©efang. 100 Sar'S bodj alfo ben ©Ottern genehm, 2)en eblen Sttann ber äftufen fyofyem Sieb Sftocfy im £obe §u toeilm. (Siebente ©tro^e, 2lucfy jejt front bie Zfyat ber ©efang. £)er 2Bagett £)er Sttufen eilt, bem Kämpfer ber gauft, 105 9ttfoI(e3, ^u grünben ein 3)en!mat. 5a, preist tfm, ber im £fyale beS 3ftfymo3 ber £)orer (Sppicfy errungen fyat, 3ßei( audj er bie SftacfyBarn untrer Berbern niebertoarf in ben (StauB, 110 (Sie Bedang mit beS 5lrm3 unentrinnbarer fctft. Unb ben tüatyrtid) entehrt ntdjt beS ^errlidjeu DfymS SBadrer $e SfyeBa »ar bie Softer be6 2tfo£o3 uttb ber 9tteto£e, ber Softer 2abon3. 3$re 93itbfäute in golbe= item ©etocmb unb mit golbenem @d;Übe ftanb in £l?eBen. 6. 2)eIo8, bie ©tätte be-3 ^b'BoS, für toelcften ^inbar ben ©ntoo^nern ber 3nfef $eo3 einen £i?mno3 bereiften l^atte, muß ber StfyeBa, ber ©eBurtftätte be§ §eroboto§, freieren, toeit ben 2)id)ter bie nähere Sßflt^t an feine Butter fnityft: togl. SS. 5. 1 2. @ed)§ SfyeBer Ratten in ben fielen auf bem forintljiifdjen SfifunoS in öerfcf>iebenen Äantyfarten gefiegt: (Einer bon i^nen toar §eroboto§, ber fein 33iergeffcann felBft geteuft fyattt nati) §. 19 f. 15. ©erttoneö toar $b'nig ber Snfel (Srbtfyeia, beffen -gmnbe $eraHe3 entführte* 21. 2)a §eroboto8 felBfl feinen SKagen geteuft fyatte, fo fann er ben großen SöagenKenfern ber SSorjeit, bem Äajior bon Safebämon unb bem 3olao§ bon SfyeBen, an bie ©eite gefteüt, gtetcfy ifynen gebriefen »erben. 28. Srtboben (©retfüße) , 35ecfen, ©egalen toaren bie $ambf= greife ber ätteflen 3eit. 35. (Später toar baö SBerfen beS ©beeret unb be3 2)i3fo8 nur ein £fyeit be8 gttnffantbfeö , in ibetdjem ©brung, ©djeiBe, ©beer, Sauf , 9iingeu snfammeugefaßt toaren. 40. 2)er ©otyn be3 3btyifte§ , SolaoS , »ar ein Ibckr , alfo ©enoffe be§ SBotfeö, baö bon ben au$ ber 35ra$enfaat üBriggcBUcBcneu Scannern aBftamintc. 330 5lnmerf ungen. 93ers 43. Zfytxapnt lag na^e bei 2afebämon unb fcar bor ben bori* fdjen Stürmen bon 2Id?äern betoobnt, bon meteben ber GEuftus ber 3)iosfuren, bie bort einen Xembet Ratten, auf bie fbäteren 2)orer überging. 44. -£>ier fcfyfiefjt ber Äaftorgefang , ba% i'obfieb auf ftaftor unb Sofaos, unb ber 2>icf)ter menbet ficb \a ber (Segen- toart, inbem er $uerft bes ^?ofeibo'n erroälmt, als be§ SBorftefyers ber ©tiefe, toorin £>erobotos geftegt, bes SftfmtoS, als bes Crtes ber Spiele, unb bes ©eftabeS ton Cncfyeftos , mo ^oieibon am See Äobais einen Xem* bef fjatte, unb fobann auf ben SSater bes Siegers übergebt. 51. 2ffotoboros frammte aus £rd?cmenos, mofyin er aus Xbeben in $;ofge bürgerücber Unruhen geflogen mar. 76. 3>er Sieben benachbarte ©ott tft ftofriboa, ber in ber •ftälje am See Äobais einen berühmten Xemoet unb gefte ^arte. 2ln biefen Sieg in ben Sßofeibonftoieten ton £>n= dt)eftos rei^t ber 3)icf>ter bie anberen Siege bes §erobotos in ben £eraf(een ober 3ofaien bon Xfyebe, bann im böoti* fdt)en Crcbomencs (bem X^ate bes äftinbas 23. 80), in ben Stielen ton (Sfeufis im £>aine ber Demeter, in benen bon (Suböa, unb p ^bfafe, einer ac&ätfcben Stabt auf ber ©ra'n$e bon ^btbiotis am tagafäifdt)en äJceerbmen, mo bem ^3rotefitaos ein öeifigt^um unb £eicbenftie(e ge= meif)t maren. 80. SDie Sb'^ne bes Slmbljirrbon ftnb öeraffes, fein Pflege* f ofm , unb 3o(aos , fein (Sn!ef . 90. auf Scfymingen ber 9)tufen erbost, b. i. in £obfiebern gefeiert. 97. 3) er Äarge, ber, ftatt für rü^mficbe 93eftrebungen Soften aufjutoenben, es tor^ie^t, feinen ©d^ß ba^eim ju ter= fd)itefjen, unb bie STcü^en 2(nbersbenfenber, bie auf Sftü^nu Iidt)e§ gerietet fmb, ber^cfmt, mirb bafür audj> nrfmrtos fterben. 5lnmerf ungen. 331 3toeiter tftljmiftfjer (Sefang* 1. 3m (Eingang entfd)ufbigt fttf) ber 2>id)ter anf eine ^atB f$er$afte SBetfe, ba% er biefen 3fn)mo§fteg nic^t fdjon früher befungen ^>abe; in biefen 3 e ^ert be§ ©elbeS fyabe. feine äftufe, bie jefct um £ofyn biene, bor^er anbere Stuf* träge erfüllen muffen. 2Benn frühere SDi^tcr (3bbfo8, 2ttfäo§, Sfnafrcon) ein $?teb fangen, fo bauten fie nicfyt an SBejafyfang ; bie Siebe , bie greunbfdjaft gab i^nen i^re @efänge ein. ®a ttaren nod? feine lieber gn Äauf, ba trugen fie nod) fein „ftlb erbleich e3 Slngefiöpt." 3ejt aber gebeut bie Ü0cufe ben ©torud) beS SIriftobemoS ju beachten : „ba8 (Mb ift ber äftann! 3)em 2Trmen mo^nt ni<$t Slbet, toofcnt nidjt (£tyre htl" 2triftobemo§ fytifyt gett>öl?n* lieb ein ©harter, tx>etlC er bon SlrgoS nad? ©toarta 50g, unb toarb and) p ben fieben Söeifen gejault. 17. S)er 2)id)ter fagt, er finge 25efannte§, ba fdjon ©imoni* be§ ein Sobtieb auf £enofrate§ gebietet §atte, toorin er bon 5U)ei ©iegen beffetben, einem btytfyifcfyen unb einem iftfymifdpen , metbete. 24. Slußer bem ipmifd^en ©iege fyatte £enofrate§ einen btyt^i* fcfyen (ben $11 Äriffa) unb burd) bie ©efdjicflidjfeit feines Söagentenferg -ftifornaögoS in ben attifd)en ©Rieten (tr>afyr= fdjein(iö9 in ben flehten ^anatfyenäen) einen ©ieg er= rnngen. 2)ie ©öljme be8 (SrecbtljeuS finb bie Slt^ener. 33. Sftan fielet, baß berfetbe SfafomacfyoS bem £aufe be§ £fyrafbbulo§ als SBagentenfer aud) einen ctbmbiftfyen ©ieg getoann, niö^t bem £enofrate§, beffen unter ben olbmbifdjen (Siegern feine Reibung geföpiefyt, alfo bem S3ruber beffetben, Sfyeron. 3n bie SSejeic^nung bes o(bm= bifd)en ©iegeS aber ffidjt ber 2)id)ter ein berföntidjeS SSerbcittniß be§ ^ifomad^oS ein. Sftan fiefyt aus ber ©teile fefbft, baff er mit ben ^rieftern be§ 3eu3 m ®ü% in gaftfrennbtidpen ^Bejte^ungen ftanb. ®tcfc alfo riefen mit befto größerer greube feinen tarnen au§, als er ben ©ieg gewonnen Ijatte. 3ene ^riefter beißen bie £evolbe beä %nmtxt uttgen. $efte3, »eil ftc ben Eintritt ber Sage, an benen bie $eier gehalten toarb , Beobachteten unb oerfünbigten. SBer^ 39. 9cur (Stner öon ben ©ctynen be3 2(enefibamo8 , £fyeron, ioar ©ieger in £>fym£ia: aber an btefer (Sfyre nafym audj ber anbere, XenofrateS, £fyei(, ba fte auf ba3 ganje §au3 überging. 43. @« foftet feine SDWi&e, bte trefflichen Männer int Siebe in öerljerrlicfyen , ober, tote ber 2)tcfjter e3 auäbrücft, ben $rei3 ber fyeWontfcfyen äftufen einem rufymgefrönten £aufe barjubringen. 54. ©eine ©afttittyfett toar gteicfyfam ein ©djiff mit niemals fcfytaffen ©egetn, ba§ bie äufjerften Carlen ber möglichen %at)xt erreichte; -ifticfyts fonnte ifyn vermögen, bie ©ege( ber ©aftfreunbfdjiaft, bie er auf eine ganj ungetoßfynticfye SBeife übte, einzusieden. 62. Sftifafty^oS, fonft unbekannt, toar öteUetct)t ein gemein- famer greunb be3 £fyraffybuto§ unb be3 pnbar, ber, Don bem Sinter beauftragt, ba3 Sieb au% ©riecfyenfanb nad) ©tieften mitnahm. dritter ifüimtfdjer ®efang* SSerS 14. 3m £§at beö Sötoen, b. i p Wtmta. * 19. 2>ie Sl^nfrau be§ ©efcbted?te§, bie ©ema^in beö $teo* mmtoS, toar au§ bem ©tamme ber Sabbafiben. ©o bem oorne^mften ©efd)ted)t in Strebe oerioanbt, Ratten fte äJcittei genug, um SSiergef^anne augjurüften: mit folgen fyattt äfteftffoS in 9?emea geftegt. = 24. 3)iefe ißemerfung be§ 2)icf>ter§ Begießt ftdj auf ba§ » gemeinbelannte ber Sabbafibenfage, unb sugfeid) auf ba§ golgenbe, too er unter Ruberem fagt, tiaft öier $er= toanbte be§ Kaufes in ber ©d)ta$t umgefommen feien. s 2inm errungen. 333 SBcr« 50. Sic $8xüäz be3 SD^eered nennt bcr Steter ben 3ft$mo3, toeil ilmt ^n Betben ©eiten ba3 äfteer liegt, nnb bcr ba= Steiften auSgeftrecfte (Srbgürtet einer 23rücf e gleist. 2)er ©djoliajl. 60. 2)ie Äfeonömiben fämtoften, trenn and) nid)t immer fteg= reid), mit ,,bei£ella3' gcften", b. §. in ben toter großen ÜBettftoieten ber ©rieben, ben Dltomtoien, ^ütlrien, 9ce= meen., 3ft^mien. 3)od) trifft „fetöft bk Äämtofenben" ba3 2oo3 ber ©unfel^eit fo lange Bi§ fie jnm ©itofel, §um £>uh be§ ©iegeS gelangt fmb. Oft unterliegen bie ©tarieren nnb bie ©d)fecbteren ftegen, toie 21ja3 einft im Söaffenftreite ben Stänfen be§ OböffeuS unterlag. Slber §omer fyat bod) feinen tarnen jnr Unfterblid?feit erhoben. 87. SDnrd) bie 5le^nlid;!eif ber mefyr Iräftigen als fd;önen 2lu)letengeftalt beS SOMiffoS mit bm SbtouS beS §erafte3 macfyt ber Sidjter ben Uebergang $a bem 2obe biefeS -SperoS, namentlich als Uebernünber beS $retolerS SlntäoS im 9ttngfamtofe. SlntäoS xoax Äö'ntg toon Srafa am £ritoniS= fee in £ibüen, nnb burd) ^ejiDingung beffefben rottete £>erafleS sugleid) bie ioilbe ©itte aus, gremblinge $u ermorben nnb tl>re ©cfyäbel am £emtoelfrieS aufhängen. 9kd; Sftommfen. * 104. SSor bem (Sleftrat^or in Sieben, an bem 2tmto$itrfyon nnb bann§eralle§ toofmte, bringen bie2#eoer Dtofer, inbem fie ben £>erafteS efyren nnb bie ad)t Äinber, n>eld)e toon 9ttegara, ber Softer beS $reon, ilmt geboren traren, bie er felbft aber toegen ber §era 3»rn im SBatynfum er= morbete. 2) er ©d;oliaft. (SleftriS ober (Sleftra toar ein 9lame ber SIrtemiS als 2ttonbgöttin, ber SSorftefjerin jenes Stores, toie ber 9fome Sieltor bie ©onne bejei^nete. ? 114. Sftit einem SDtyrtenfranje (bie Störte irar ben lobten heilig) lourben bie ©ieger in biefeit ©toieleu bclofmt. t 119. DrfeaS ir-ar ber Äamtoflel;rer beS SDMiffoS, ber baS ©lüctSfdüff beS Knaben in ben Apafert beS (Sieges leitete. 334 2lnm er lungert. Vierter iftljmifdjer ©cfcng* SBerS 1. SSon ber Xfytia , bemerft §eüne, muß eine alte @age aus ben Sbeogonieen getoefen fein, als öon einer ©öttin, aus töetd)er alter ©lan§ unb alles £id?t fyerüorgefyt; benn fie gebar »on £>t$erion bie (Sonne, ben Sftonb unb bie äftor« genrötfye. S)ur^ bie ©unft biefer ©öttin lomntt allen SDiugen ifyr ©lanj, aud) bem ©olbe, ebenfo ben ©iegen bei ©eefd)tad)ten, unb ben 2Bettfäm£fen , ben auf 2Bagen, »ic ben gtymnifcfyen. 2)a3 aber [inb bie 2)inge, burd) treibe ber 25tct)ter bie Slegineten unter ben ©rieben fidj auszeichnen läßt. 13. 3^ei SMnge ftnb es, bie nebft irbifd;en (Gütern, als ben Mitteln bielfättigen unb Vetteren ©enuffeS, ben Baum beS 2ebenS Pflegen: trenn ntan ©tuet t)at, §auötfäcl)lirr) in ben 33eftrebungen um 2tnS$eict)nung in ben t)eiligen ©fielen, unb roenn man burd) biefeS ©lue! SKufym ge* töinnt, ben baS feiernbe 2Bort ber 9Hufe öereroigt. - 20. £. y.elrut IVipea ts xal u[A,cpolv, Hvd-tq 6h nayxqaTtov. 2)er (Sinn ift: bu, ^»ötafibaS, l>aft jtöet (Siege getoon= nen , foroofyl auf bem 3ftfymoS , als in Wtmza , unb jtöar in SSeibem, b. i. im Söettlaufe unb im ©efammtfatupfe, töäfyrenb ^ötfyeaS (aucr) an beiben £>rten) im @efammt= fampfe gefiegt fyat 34. DeneuS 7 §elbengefci)lecfyt, -MeagroS unb StybeuS, ber SSater beS SDiomebeS. 43. 2)en $öfnoS, ben §eftor, ben äftemnon erlegte SldnlleuS, auefy ein Sleaübe. SSgl. Dtymp. 2, 149 ff. unb bie %xl* merlungen p biefer ©teile. 45. Sele^oS trar $önig in Sofien, ©ort lanbeten bie £el= lenen auf ber %äfyct nad) Sroja , unb eS fam ju heftigen kämpfen, in melden 2t<$tßeu3 ft<$ fyeröortfyat unb ben Sele^oS oertounbete. 53. 2ln ber eröorragenbften Slitt&etf. 2tnmerfungen. 335 33er3 56. 2)a3 yßxafykn, ba3 (Sieben be3 Sieges fcon ©atami3, a($ 06 er burd) eigene $raft errungen toäre, fotC »er* ftummen, ba ,3eu3 o,Utin e3 ift, ber ®ute§ unb 33cfe3, (Sieg nnb Untergang fcerfeifyt 59. Sind) foldje (Sfyren, tote fie in ben Äampfftnelen getoon* nen »erben, verlangen, tote jene friegerifcfyen , ben ®e* fang. 60. Söage e§ (Siner, ber ba3 ©efcblecfyt be§ tteonifoS unb [eine 33erfyerr(id)ung burd) Äantyfyretfe fennt, mit ü)m in ben öffentlichen ©Rieten ju toetteifern unb um ben Äranj be$ Steges ju Butten: ad feine JUWtye unb Slnftrengung toirb fcergebtidi) fein! 68. 2)tefe SBorte ftnb an ben Ueberbringer gerietet. güttfter iftljmifdjer ®efartg* SSer§ 7. 2)ie treiben, unter toelcfyen ^famatfye, bte Sftutter be3 *ß$ofo'8, unb 2$ettS, bie Butter be§ 2l<$iffeuS, toaren, tourben mit ^ofetbon äugleid? im iftfymifd)en Zzmpd fcerefyrt 16. Unter fotd? eblen 25eftrebungen , in toetcfyen er aud) feine on tfym, bem.SSater, bem Xdamon, ber bem ^erafteö in ben erften troifd;en Ärieg folgte, nm ben betrug be3 Saomebon ju räd)en. 5luf bemfelben 3itge tourben aud) bie SDceroper auf $oS unb ber tf;vafi|"d;e Sfttefe 2Ufyoneu8 im ^tegräifcfyett ©efilbe bedungen. S^ierf^. 40. 2)ie (Srjcujfang lenft ^teu toieber auf ben Anfang (ß. 31.) jurüct, um toeiter auöjul;olen. 336 2lum erlangen. SSerS 51. (Sriböa Reifet bie SKutter beö 2lja8 aud? bei «SobfyofleS (im rafenben 5Ija§); Rubere nennen fie anberS. * 61. pnbar leitet ben tarnen SJjaS bon 2üeto8 (Stbler) ob, ©obtyofleS bon bem Beruft %\, 2li! * 66. (SuttybmeneS, ©o$n beS Sljemiftiog (95. 75), ber 9ftutter= bruber beS fiegreitf;en 23rüberbaare3. 68. 3)tc Soner finb bon langer Diebe , bon furjer aber nidjt nur bte £afoner, fonbern aud) bte Sirgeier. 2)er ©cfyoliaft. 73. 3)ie *ßfafy<$iben, eine 3 un ft in Stegina, ju ttetcfyer bog £>au§ ber ©ieger gehörte. 77. „(Sorgfalt förbert bie Söerfe", jagt £efiobo§ in ben £au3fefyren. Sambon feXbft fämbfte nid;t, ließ aber feine (Söfyne mit großer (Sorgfalt untertoeifen , toeßfyalb ber ÜDid?ter fagt, baß er an jenem SBorte be§ §efiobo8 mit ©fer f ehalte, unb ü)n fß. 83 f. „ben Bejftein für Finger" nennt, unb jtoar ben bon -iftajcoS; „benn", bemerft ber (Sdjoliaft, „bor aßen anberen SÖejftetnert toerben bie auf SftapS in Äreta für bie auSgejeicfynetften gehalten." * 85. 35te ^eiligen fluten ©irfa'«, mel^e bie Stufen fd^bfen, finb beS 2)id)ter8 Sieb, ^inbar toofynte an ber 2)ir!e bor bem neitifcfyen £f>ore. ©erster tftfjmifdjer ©efattg* SßerS 1. Zfytba ift bie -Ktymblje ber @tabt, bie als bie 3 eu 9M ber „früheren gmüm" Siebe'S angerebet toirb. 4. SDemeter (ober 2)eo) tyeißt bie erjumrauf^te toegen ber bei i^rem gefte ertönenben (Stirnbein. ®enn mit Stirnbein unb Raufen 50g bie (Göttin untrer unb erregte ©eräuf# mit ü)nen, auf baß 5We hörten unb bernäfymen, toa§ fie fudjite (nämlid) bie berlorene Softer Sßerfebfyone). 23etfi§er (©enoffen) ber Demeter aber nennt er ben 3)io<= ntifoS nadj) ber mtiftifdj>en (Sage, ioetl t£r ber au§ $er= ^nmerfungett. 337 fe£f)otte geborene SagxmS ©ionr/fo3 gefeilt roirb, ber nad? (Einigen 3afd)o§ ift. ©er ©cfyouaft. 33er§ 6. ©te ©age fcon ber ©anae, ju reeller 3 eil§ im @ofb= regen fam, roirb fuer auf Sllfntene übergetragen. 12. ©racfyenfaat Reißen bie S^eBer ; roeil ifjre SSorfa^ren au§ ben oon $abmo§ auggefäten ©racfyenjäfynen bon ber (Srbe nm Sieben fyeröorgebrad^t rourben. ©er @dt)ol. 18. ©ie Slegtben finb ein ©tamm in ©fyebe, »on bem ein ©fjeif, gerufen in golge eines ptytfnfdjen ©prud)e3, nadj ©£arta au^og, ben Safebäntomern in bem Kriege gegen bie 3Imr/Haer unter Sfafü&rung be§ ©imomad?o3 ju Reifen, roetdjer bie £afebämonier juerft in 2uTem, roa§ jum Kriege gehört , unterrichtete -, unb bei iljnen großer (S^ren ge<= roürbigt ift. 5Iud) totrb am gefte ber £>tyafinrtrien fein golbener *ßan$er gezeigt, ©er ©d)ol. 40. ©iobotoS ^ief3 ber SSater be§ älteren ©trepftabe«, tx>elcr)er in ber breitägigen ©cfytadjit bei Deno£lj>t)ta fiel, „pretfenb ben §e!tor unb äfteleagros unb 2un£lj)iarao8", b. i. tobenb it;ren rüftigen 9Jcut§ unb i^m nad;eifernb, ba aud? fte im $amj>fe für Öjt SSatectanb fielen, baS mit itynen §u* gleidt) in ben ©taub faul. 47. Deicht in eigenem -Warnen fyridjt ^ier ber ©idjter, fonbern im tarnen beS GEr)ore8, ber, roeil er einen ©ieg nad) fdjioerer Sftteberlage feiert, fid) mit Äränjen gefdmiMt fyat, unb am ©bluffe beS ©efangeS ben Styottou um einen ^>t)tr>ifdc>en ©ieg anruft. Siebenter iftljmifdjer (Sefang* 5>er§ 19. ©aß bie @d;mad) oon £etta3 abgetoanbt ift, I;at meinen fdnoevcu itummer geftittt. SBo&t steint e3 fidt> immer baö 9?äd;fte ju beaebten, bie ©egenivart fernhalten, unb biefe fann toegett ber ©iegeöfeier betf $Ieanbro8 nur $ur greube ftimmeu. ©enn bie 3"^"ft ift unfid>cv unb $int> ar üou D o n ncr. 22 338 Anmerkungen. trügertfdj. 2ßa§ aber aud) bie 3?it über uns berfyängt fyat, aud) biefe SÖunben ftnb heilbar, ba bte greift gerettet ift. 3)arum jtemt es ft$ Hoffnung unb $er« trauen ju faffen, beut £fyeber aber nodj> befonberS Sie« gtna §u fetern, »eil Xfyzba unb Regina @d)toeftern fmb, 35. 29 ff. SSerS 29. 2#e6a unb Siegina toaren bie jüngeren Softer be3 böo* tifd)en ^luffeS 2lfofco§. S)enn bor itynen, bemerft ein alter Ausleger, toar nod) Getobe geboren unb anbere. 35. £>enona ober Denobta, ber alte -iftame ber 3nfel Siegina. 39. £>er Steter berührt $ier eine fonft unbefannte @age r nad) weiter SleafoS atö ©dj)ieb§rid>ter unter [trettenben ©Ottern auftrat. 46. 5Da§ ©djtcffal beftimmte ber SfyettS einen ©o&n, ber mäcbtiger fein nmrbe, aU fein SJatcr. Senn nun 3 eug ober ein anberer Ärontbe ftd^ ü)r öermäfylte, fo ftfirjre ber (Sbröjäling au§ biefer @&e bie äftacfyt be3 £m$, unb $errfdj>te an feiner &tatt. SfyemiS fennt biefen Statt) be$ @djid;faf§, unb burdj fte «ßrome$eu8 bei 2lefd?ölo§. (Sr tft ba3 ©e^etmntß biefe§ Litauen, toet^eg £m$ umfonft tljm m entreißen fud)t, beffen ©ntpßung einft ba3 Unter* fcfanb feiner SSerfö'^nung mit il>m fein toirb. 9cad) pnbar aber »irb e§ ben ©öttern toon 2$emi8 enthüllt, bie bann ben dlatfy gibt, SfyetiS bem gerecfyteften ber (Sterblichen, bem SßeleuS, ju toermä^len. 3»ar toirb aud) auö biefer (Sfye ein ©o^n, ftärfer aU fein Sater, entftoringen, aber ben ©b'ttern nid)t gefäl)rlid) unb beftimmt, im tambfe ju fallen. £l)ierfd). * 68. Helens fyatte 3olfo3 im Kriege gegen SKajto« erobert. 69. 3ux ©rotte be§ (S^etron ge^t bk Äunbe, »eil bort in ©egentoart aller ©b'tter bie Sermäfytung gefeiert »erben fott. 79. 3eu§ orbnete fetbft mitäd?te, ben ta^ferften Sroer, £>eftor, erging, nnb baburd) bie (SroBerung 2roja'3 erleichterte. 88. 3)ie ©efynen £roja'§ finb bie gleid? nad^er genannten §au^t^elben ber Sroer, bie bom ©£eer be§ Slcfyüleuä erlegt tourben. * 107. 3)orifdj Ijeißt ber (S^idjfranj in SSe^iefmug auf ben fo* rint^if (f>en 3ftI?mo§, fto ©rieben bortfd)er SIBfunft toolmten. * 111. 3)er @otyu be3 DtyeimS be3 9?ifofle§ tft $leanbro3. * 115. 2HfatI?oo3, ein @o§n be3 $elo£§, Tratte nad? Erlegung beS fitf>äronifd)en Sötten, bent Sfyotfon ju (Sfyren, in 2ttegara &atn}5ftyiefe geftiftet: ^aufan. 1, 41. * 116. 2)ie Äam^ff^»iele ju (S|)ibauro3 in 2lrgoü3 toaren bem Wsfle^toö getteifyt. 2% ©ebrucft 6ei @. $ot$ in Seidig. UerictjUgungetu 22 3et(e 4 für erf)f>t 1. er&ö&r. 26 = 11 ift nad) fluten ein $omma gn fegen. 30 =10 fege nad; 3)te ein lomtna. 37 « 7 ift nacfj nie ein $ontma gn fegen. 76 * 24 für Sobenric^ter t 5£obtenrid)ter. * 164 = 26 für ogar l fogar. = 274 * 21 für itytn l itynen. t^'S^ LIBRARY OF CONGRESS II IUI Hill IUI II MM II II II II IUI INI 003 048 681 A I fr i K-