/a/ 

/Ì73 



"4 







~>> 



ALOGHI 



ESI ED ITALIANI 

COLLA PROMANA SEGNATA A NORMA DEL NUOVO 
PR0R013RCISG DICTIONARY 

DI 

JOHN MILLHOUSE. 

QUARTA EDIZIONE 
ARRICCHITA D' UN VIAGGIO A LONDRA 



H. HAMILTON. 



Multimi in parvo. 



V. 



MILANO, 

TIPOGRAFIA BERNARDONI. 

MDCCCLXXIII. 

A SPESE DEGLI EREDI MILLHOL'SE. 



f 



k 



7 

DIALOGHI 

INGLESI ED ITALIANI 

COLLA PRONUNCIA SEGNATA A NORMA DEL NUOVO 
PR0N0UNC1NG DICTIONARY 



JOHN 


MULHOUSE. 


QUARTA EDIZIONE 


ARRICCHITA D' UN VIAGGIO A LONDRA 


H. 


DI 

HAMILTON. 




Multum in parvo. 



MILANO, 

TIPOGRAFIA DI G. BERNARDONL 

MDCCCLXXIII. 
A. SPESE DEGLI EREDI MILLHOUSE. 



r 



PARADIGMA DEI SUONI DELLE 

primo suono • accento acuto. secondo suono - accento grave, terzo snono £^3* 

Fate, méte, tote, note, tube:- fàt, mèt, bit, nòt, tùb; -far, piqwe, 

seno, vino, lai, roma, fiume; - patto-petto, petto, e, i, notte, ocufi - mano, vino 



te.73 



Gli eredi dell" Autore intendono di godere dei benefizi della leggi 
contro qualsiasi contraffazione ed introduzione di edizioni etttr, 



i 







•ce. circonfl. -4. s. 



VOCALI INGLESI. 

eirc. rovesc. punto ammirativo. dittonghi. 



nór, rude; 

forte, ruga. 



fall, sòn, bull ; - fare, do; -pòìse, bóys, foul,fo-wl; -«em, as. 

forte, ocuf, culla; - erba, ruga; - poi, «uln; gemma, r< 



Gli accenti segnano la posa della voce ed i suoni delle vocali. 
Le lettere stampate in carattere corsivo non si pronunciano. 

CHIAVE DE' SUONI DELLE LETTERE SEGNATE. 



(Vedasi 
Accenti. 

1.° à lunga suona 
2.° à breve 
3.° à aperta 
4.° à spiccata 
5.° à anomala 

1.° é lunga 
2 ° è breve 

1.° i lungo 

2.° ì breve 
3.° i francese 

1.° ó lungo 
2.° ò breve 
3.° 6 aperto 
4.° ò spiccato 
5 ° o anomalo 

1.° li lungo 
2-° ù breve 
3.° ù aperto 
4.° ù spiccato 

*1.° y lungo 
2.° y breve 
3.° y scuro 

Ditton- ( óì, ^ 
ghi [ óiì, ow 



Cons.i 
dolci 



nea doppia in cima di queste 
Suoni simili. 

e in seno 

„ piegata verso 

a in patto v e £ er6o , 
a in vnanoj dare, 
o in forte, 
e in erba* erto. 

i in vino. 

e in erba* petto- 

, . piegato verso 

ai in lai ì* • i • 

,l * 6 et in /ci. 
;ato vi 
i in fitto. 

i in vino. 

o in Roma. 
o in notte. 
o in forte, 
oeu in oeuf (3) 
u in ruga. 

iu in fiume, 
oeu in oeuf. 
u in ruga. 
u in culla. 

i (ingl.ì in bite. 

t (ingl.) in bit. 

i (ingl.) in radicai. 

oi in poi. 
au in aula. 

g in gemma, 
s in rosa. 



due facciale.) 

Esempi 

Fate, màde, pam (1). 
Fàt, màd, màdly. 
Far, càr, pass. 
Fall, ali, càlled, 
Pare, à?'r, pàtred (2). 

Méte, scéne, séal. 
Mèt, mèn, brèod. 

Bite, pike, pine. 

Bit, pick, pìn. 
Pìqwe, marine. 

Note, globe, róày. 
Nòt. lòt, clock. 
Nòr', fòr, fórmer. 
Sòn, dóne, lóvely. 
Dò, lése, gòod. 

Tube, tiine, miisic. 
Tùb, tùn, begùn. 
Rude, rùle, frùitless. 
Bull, pùt, pùlpit. 

Type, by, cry. 
Lymph, symbol. 
Màny, happy. 

Póìse, bóys. 
Fóùl, fówl. 

gem, gender. 
As, rose. 



(I) Siccome le lettere distinte con carattere corsivo si laciono, queste tre parole suo- 
nano appunto fet. med. peti (Ve stretta come in trito'-. 

(•}) Fare, air. paired si proferiscono fer. er, pad. V e aperta come in ciba. Tutte le 
Tolte che nelle parole inglesi dei seguenti dialoghi Va trovasi segnata coll'accento acuto 
(a), bisogna pronunciarla come e in tetto ,- tutte le volte che è segnala coli' accento cir- 
conflesso (a) bisogna proferirla come a in mano, e così via via degli altri tuoni di questa 
lettera e di quelli di tutte le altre vocali. 

(3) Queste suono è quello dall' o in somma raccorciato e piagato varso Ve di erbm. 



4 
Fate, méte, tute, nòte, tube ;- fàt, mèt, bit, nòt, tàb; -far, piqué. 

Seno, vino, lai, roma, fiume; - patto-petto, petto, e, i, notte, oeuf-, •mano, vino. 



AVVERTIMENTO. 



PRONUNCIA INGLESE. 



L'uso degli accenti e degli altri segni adoperati per accennare la 
pronuncia di questo libro, si trova spiegato alla distesa nelle prime 
sei pagine della mia Grammatica* del Primo Passo e del Pronoun- 
cing Dictionary. 

Le parole inglesi che, nelle seguenti pagine, trovansi senza quegli 
accenti che contraddistinguono la pronuncia, sono altrettante ecce- 
zioni di già spiegate nel Primo passo aìV Inglese., libro che lo Stu- 
dente deve aver letto, una volta almeno, prima di accingersi a leg- 
gere questo. 

PRONUNCIA ITALIANA. 

Vowels. — A* has but one sound in italian, that of the english a 
in far; as, caro, dear. 

Z, is always pronounced like e in be; as, vino, teine. 

U, has invariably the sound of oo in the english \rord 
eoo; as, cubo, a cube. 

E and O, have each frwo sounds, the open and the dose. 
The open sounds are those of our e in met and o in 
nou and the dose those of our a in fate and o in note. 
The former, I have marked in these Dialogues, -with 
the circumflex accent, and the latter with the acute: 
as, petto, breast; nòtte, night; séno, tcomb; sóno,aw. 

ConsonaKts. — For the pronunciation of the italian consonante, which 
have nearly ali the same sounds as the english, the Student is re- 
ferred to the first pages of the second volume of my English and 
Italian Pronouncing and Ecrplanatory Dictionary. 






nór, rude; - fall, són, bull ; - fare, dò; -by, lymph;póìse, fóùl, gem, as. 
forte, ruga j - forte, oeuf. culla i - erba, ruga ; - lai, e i ; poi, aula, gemma, rosa. 



PARTE I 



SEZIONE L 
CONJUGAZIONE DEI TERBI. 

A VERE ED ESSERE CON NOMI ED AGGETTIVI. 



TO HAVE 

CÒNJUGATED WITH NOUNS. 

I hàve a Gràmmar. 
Thótìr hàst a pèn. 
He hàs a pènfcnife. 
Wé hàve a dog. 
Yoii hàve a càt. 
They hàve a ràbbit. 
I had a hórs«. 
Thóu hàdst a mule. 
Shé had an àss. 
Wó had a mònkey. 
You had a pàrrot. 
Théy had an ówl. 
I had a house. 
Thou hadst a garden. 
He had a róom. 
We had a còttag#. 
You had a càsule. 
They had àn ìnn. 



AVERE 

CONIUGATO CON NÓMI. 

Io ho una grammàtica. 
Tu hai una pènna. 
Egli ha un temperino. 
Noi abbiamo un cane. 
Voi avete un gatto. 
Essi hanno un coniglio. 
Io aveva un cavallo. 
Tu avevi un mulo. 
Ella aveva un àsino. 
Noi avevamo una scimmia. 
Voi avevate un pappagallo. 
Essi avevano un glifo. 
Io èbbi una casa. 
Tu avesti un giardino. 
Egli ebbe una càmera. 
Noi avemmo una capanna. 
Voi aveste un castèllo. 
Essi ebbero un'osteria. 



6 THB YBRB TO HA.VB CONJUGATBD \TITH NOUNS. 

Fate, méte, bite, note, tube; - fàt, mèt, bit, nòt, tùb ;- far, piqué. 

Seno, vino. lai. roma, fiume; -patto-petto, petto, e, i. notte, oeuf; - mano, vino. 



I shàll have a desk. 
Thóìì wilt bave a stnol. 
Jò/m will have a chà?r. 
We shàll have an àrm-chàir. 
You will have a sofà. 
My fn'ènds will have a bèd. 
I shoùm* have a tàble. 
Thou wouZdst have a wàteh. 
Anne woùld have a clock. 
We should have a càrpet. 
You would have a glàss. 
They would have atówel. 
Lèt him have an ègg. 
Let her have a fówl. 
Let ùs have sòme wine. 
Have sòme róast béef. 
Let thèm have some chóese. 
Let them have some frùi't. 



lo avrò uno scrittójo. 

Tu avrai uuo sgabèllo. 

Giovanni avrà una sèdia. 

Noi avremo un seggiolone. 

Voi avrete un sofà. 

I miei amici avranno un lètto. 

lo avrei una tàvola. 

Tu avresti un oriuólo. 

Anna avrebbe un orològio. 

Noi avremmo un tappéto. 

Voi avreste uno spècchio. 

Essi avrebbero un asciugamano. 

Abbia egli un uòvo. 

Abbia ella un póllo 

Che noi abbiamo del vino. 

Abbiate dell'arròsto- 

Abbiano essi del formàggio. 

Abbiano esse delle frutta. 



TO HAVE 



AVERE 



CÒNJUGàTED INTEBRÒGATIVELY. CONIUGATO INTERROGA.TIYAMÉNTB. 



Have I a knifeì 
Hàst thou a fórk ? 
Hàs he a spóon ? 
Have we àny glàsses? 
Have you a nàpkin? 
Have they a tàble-cloTH ? 
Hàd I a piate ? 
Hadst thou a dish? 
Had he a bàsin ? 
Had we a bòttle? 
Had you àny gold? 
Had they àny silver? 



Ho io un coltèllo? 
Hai tu una forchétta ? 
Ha egli un cucchiàjo ? 
Abbiamo noi de' bicchièri ? 
Avete voi una tovagliuòla? 
Hanno essi una tovàglia ? 
Aveva io un tóndo? 
Avevi tu un piatto ? 
Aveva egli un bacile? 
Avevamo noi una bottiglia? 
Avevate voi dell'oro ì 
Avevano essi dell'argènto ? 









TO HA VE CONIUGATED INTERKOGATIVELY. 7 

nòr, rude ; - fall, són, bull ; - fare, dò ; - by, lymph ; póìse, fóul ; gem, as, 

forte, ruga ;- forte, oeuf; culla; - erba, ruga i - Ini, e, I] poi, aula, gemma, rosa. 



Had I àny iron ? 

Hadst thóìì any stéel? 

Had he any còpper? 

Had we any bràss ? 

Had you any lèrtd ? 

Had they àny tin 1 

Shall I have sòme pàperi 

Wilt th fu have pens ? 

Will Robert have his pènfcnife ? 

Shàll -we have bòoks ? 

Will you have some ink ? 

Will your sisters have a house ? 

Should I have time ? 

Wouldst thou have a boat? 

Would she have a garden? 

Should we have a wàll ? 

Would you have flóweri ? 

Would they have trées ? 



Ebbi io del fèrro ? 

Avesti tu dell'acciàjo? 

Ebbe egli del rame? 

Ébbimo noi dell'ottóne ? 

Aveste voi del piómbo ? 

Ebbero èglino dello stagno? 

Avrò io della carta? 

Avrai tu pènne? 

Avrà Roberto il temperino? 

Avremo noi libri ? 

Avrete voi dell'inchiòstro? 

Avranno le vòstre sorèlle una casa? 

Avrei io tèmpo ? 

Avresti tu un battèllo? 

Avrebbe essa un giardino? 

Avremmo noi un muro? 

Avreste voi fióri ? 

Avrebbero essi àlberi ? 



TO HAV# 

CÒNJUGA.TED NÉGATIVELY. 



AVERE 

CONJUGÀTO NEGATIVAMENTE. 



I have nò cóat. 
Thou hast no v/ì\istcoat. 
He has no stòckings. 
We have no shóes (*). 
You have nò hàt. 
They have no shirts. 
They have no chemìses. 

I had no lìnen. 
Thou hadst no cIòth. 
Se had no làce. 
Wehad no hàndkerchiefs. 



Io non ho vestito- 
Tu non hai gilè. 
Egli non ha calze. 
Noi non abbiamo scarpe. 
"Voi non avete cappèllo. 
Eglino non hanno camicie. 
Elleno non hanno camicie. ( da 
donna). 
Io non aveva biancheria. 
Tu non avevi panno. 
Essa non aveva merlétti. 
Noi non avevamo fazzolétti. 



(*) Se G col puntino suonano dolci, come in rosa, gemma ; senza 
quello, si pronun ciano dure, comme in servo, gomma. 



8 TO HA VE CONJUGATED NEGATI VELY. 

Fate?, méte, trite, note, tube: - fat, mèt, bit, nòt, tùb ; - far, piqwe. 
Seno» vino, lai, roma, fiume ;- patto • petto, petto, e, i, notte, oeuf-, -mano, vino. 



You had no bùckles. 
They had no glòves. 
I had no comò. 
Thou hadst no wàtch. 
He had no snùff-box. 
We had not àny bóots. 
You had no tàble. 
They had nòt àny chàtri. 
They had no shàrcls. 
I shàH have no àrm-chàtr. 
Thou wilt not have a càrriajie. 
He vili hate no bèd. 
We shall have no vèlvet. 
You •will have no silk. 
They vili have no su-órd. 
I should have no sàbre. 
Thou wouldst have no pins. 
She would have no càp. 
Wé should have no pùrse. 
You would have no spèctaclel. 
They would have no ràzori. 



Voi non avevate fibbie. 
Colóro non avevano guanti. 
Io non èbbi pèttine. 
Tu non avesti oriuó'o. 
Egli non ebbe tabacchièra. 
Noi non ébbimo stivali. 
Voi non aveste tàvola. 
Eglino non ebbero sèdie. 
Elleno non ebbero scialli. 
Io non avrò sèdia a bracciuóli. 
Tu non avrai una carròzza. 
Egli non avrà lètto. 
Noi non avremo velluto. 
Voi non avrete séta. 
Colóro non avranno spada. 
Io non avrei una sciàbola. 
Tu non avresti spilli. 
Ella non avrebbe una cuffia. 
Noi non avremmo una bórsa. 
Voi non avreste occhiali. 
Essi non avrebbero rasòj. 



TO HAVE 

CÒNJUCATED NÈGATIVELY 
AND INTERKÒGATIVELT. 

Have I not a hòrse ? 
Hast thou not a dog ? 
Hàs he not a mónkey ? 
Have we not a càt? 
Have you not a mare? 
Have they not sòme cóws? 
Hàd I not a góat ? 
Hàdst thóù not a pàrlóùr* 
Had he not a càrpet? 
Had we not a bòliday ? 



AVERE 

CONJCGÀTO NEGATIVAMENTE 
ED INTERROGATIVAMENTE- 

Non ho io un cavallo? 
Non hai tu un cane.» 
Non ha egli una scimmia? 
Non abbiamo noi un gatto ? 
Non avete voi una cavalla? 
Non hanno essi delle vacche ? 
Non aveva io una capra ? 
Non avevi tu un salòtto? 
Non aveva egli un tappéto ? 
Non avevamo un giórno di ya- 
cànza ? 



TO HA VE CONJUGATED NEGAT1VELY AND INTERROGATIVELY. 9 

nòr, rude;; - fall, sòn, bull; -fare, dó-by, lymph; póìàe, fóSl; gem, as. 

forte, ruga; • forte, ocuf; culla; -erba, ruga • lai, e, i; poi, aula; gemma, rosa. 



Had you not a boat? 

Had they not a concert ? 

Had I not an ìllness ? 

Hadst thou not a bird ? 

Had he no appetite? 

Had we no rewàrd ? 

Had you no plèasure? 

Had they no gràtitude? 

Shàll I not have the féver? 

Wìlt thou have no pówder? 

Will he not have fine ■wèather? 

Shall we not have ràm ? 

Shall you not have the coùrage ? 

Will they have no griéf ? 

ShoùJd I not have the misfórtune ? 

Woùtàst thou not have the bóld- 

ness? 
Would he not have relàtions ? 
Should we not have the hàppi- 

ness? 
Would you not have a friend ? 
Would they not have ènemies ? 

TO BE 

CONJUGATED WlTH ÀDJECTIVES. 



Non avevate voi un battèllo ? 
Non avevano essi un concèrto ? 
Non èbbi io una malattia? 
Non avesti tu un uccèllo ? 
Non ebbe égli appetito? 
Non avemmo noi ricompènsa? 
Non aveste voi piacére? 
Non ebbero essi gratitùdine? 
Non avrò io la fèbbre? 
Non avrai tu della pólvere? 
Non avrà égli bel tèmpo ? 
Non avremo piòggia? 
Non avrete il coràggio ? 
Non avranno dispiacére? 
Non avrei io la disgràzia? 
Non avresti tu V ardire ? 

Non avrebbe egli congiunti? 
Non avremmo noi la felicità? 

Non avreste voi un amico ? 
Non avrebbero essi nemici? 

ÈSSERE 

CONJUGÀTO CON AGGETTIVI 



I àm fatìgwed. 
Thou art idle. 
She là inquisitive. 
He is gènerous. 
We are happy. 
You are unhàppy. 
They are òccupied. 
I wàs vèry glàd. 
Thou wèst drùnk. 
Hià windoio was shùt. 



Io sono stanco. 

Tu sei pigro. 

Essa è curiósa. 

Egli è generóso 

Noi siamo felici. 

Voi siete infelici. 

Eglino sono occupati. 

Io era mólto contènto ( lièto ). 

Tu eri ubbriaco. 

La sua finèstra era chiusa. 



10 TO BE CONJUGATED WITH ADJJZCTIYES. 

Fate, méte, bite, nòte, tube ; - fàt, mèt, bit, nòt, tùb 



Seco, tìdo lai. roma, fiume; -patio-petto, petto, e. 



-far, pìiue, 

notte, oeuf; - mano, vino. 



We wère pò or 

You wère obédient- 

They were sórry. 

I wàs surprised. 

Thou wàst quiet. 

His bórse was woùnded. 

We vere stròng. 

You were strònger. 

They were the stróngest 

I shàll bé ready. 

Thou wilt be lèarned. 

He will be hùmpbacked. 

We shall be mèrry. 

You will be rich. 

They will be rìcher. 

I should be ràsh. 

Thou wouldst be imprùdent. 

That would be tiseless. 

We should be bàrbarous. 

You would be gwìlty. 

They would be wicked. 

Be ftònest. 

Let him be polite. 

Let us be just- 

Be wise. 

Let them be faiTHful. 

That I mày be stròng. 

That thou mài/est be innocent. 

That she may be dumo. 

That we may be skìlful. 

That you may be bóld. 

That they may be próud. 

That I mujTit be blind 

That thou niightst be yoùng. 

That his bird might be tàme- 



Noi eravamo pòveri. 

Voi eravate obbedienti. 

Essi erano dolènti (dispiacènti). 

10 fui sorprèso. 

Tu fosti tranquillo (quièto). 

11 suo cavallo fu ferito. 
Noi fummo fòrti. 

Voi foste più fòrti. 

Essi furono i più fòrti. 

Io sarò prónto. 

Tu sarai dotto. 

Egli sarà gòbbo. 

Noi saremo allégri. 

Voi sarete ricco, ricchi. 

Èglino saranno più ricchi. 

Io sarei sconsiderato (temeràrio). 

Tu saresti imprudènte. 

Ciò sarebbe inutile. 

Noi saremmo bàrbari. 

Voi sareste colpévole, colpévoli. 

Colóro sarebbero cattivi. 

Sii onèsto. 

Sia egli cortése. 

Siamo giusti. 

Siate sàggi- 

Siano essi fedéli. 

Ch' io sia (pòssa essere) fòrte. 

Che tu sia innocènte. 

Ch' ella sia muta. 

Che noi siamo àbili. 

Che voi siate arditi. 

Ch' essi sieno o siano supèrbi. 

Ch' io fossi cièco. 

Che tu fossi gióvane. (sticàto. 

Che il suo uccèllo fosse addome- 



TO BE CONJUGATED AflTlTH ADJECTIVK». 11 

nór, rude; - fall, sfai, bull ; - fare, dò; - by, lymph: póìse, fóììl; gera, ai 

forte, ruga; - forte, oeuf. culla; • erba, ruga;- lai, e, i; poi, aula; gemma, rosa. 



That we might be tàller. 
That you might be shórter. 
That they might be équal. 

TO BE 

CONJUGATED NÉGATIVELY 
AND INTERRÒGATIVELY. 

I am not drùnk. 

Art #ou dìligent ? 

Is not the cóat too long? 

We are not mèrry. 

Are you not sad? 

They are not tuo mòdest. 

Was I not excùiable? 

Wàst thóù not làvish? 

Was he lame? 

We wère not lùcky. 

Were you stùdìous? 

Were they not discréet ? 

Wàs I ungràteful? 

Wast thou not indispósed ? 

He was not ili. 

We were not wèt. 

Were you astònished? 

Were they not wòrthy ? 

Shall I be illustrious? 

Wilt thou not be ready ? 

The bòttle will not be full. 

We will not be so impolite. 

Will you be frànk? 

Will not the sléeves be too strait ? 

I should not be sàtisfied. 
Wouldst thou be pàler ? 
Would it not be làrge enoùgh ? 



Ohe noi fossimo più grandi. 
Che voi foste più piccoli 
Che essi fossero eguali. 

ÈSSERE 

CONJUGÀTO IN MODO NEGATIVO 
ED INTERROGATIVO. 

Io non sono ubbriaco. 

Sei tu diligènte ? 

L' àbito non è tròppo lungo ? 

Noi non siamo allégri. 

Non siete voi mèsti ? 

Esse non sono troppo modèste. 

Non era io scusàbile ? 

Non mi eri tu pròdigo? 

Era egli zòppo? 

Noi non eravamo fortunati. 

Eravate voi studiósi ? 

Non erano essi discréti? 

Fui io ingrato ? 

Non fosti tu incomodato ? 

Egli non fu ammalato. 

Noi non fummo bagnati. 

Foste voi maravigliati ? 

Non furono essi dégni? 

Sarò io illustre? 
Non sarai tu prónto ? 
La bottiglia non sarà pièna. 
Noi non saremo così incivili. 
Volete èsser franco, franchi ? 
Non saranno le màniche tròppo 

strétte ? 
Io non sarei contènto. 
Saresti tu più pàllido ? 
Non sarebbe grande abbastanza? 



12 



TO BE CONJUGATED NBGATIVELY AND INTERROGATIYELY. 



Fate, méte, bite, note, tube;- fàt, mèt, bit, nòt, tùb;- far, pìqw*, 

Seno, vino, lai, roma, Qume;- paitcpetto, petto, e, i, notte, oeuf-, . mano, vino. 



Should wq be àmiable? 
Should you not be ridìculous ? 
Would they not be tóo hèavy ! 



Saremmo noi amàbili ? 
Non sareste voi ridicoli? 
Non sarebbero tròppo pesanti ? 



SEZIONE IL 



ELEMÈNTARY PRASES. 



FRASI ELEMENTARI. 



TO ASK AND THANK. 

May I àsk you? 

Whàt is tbe nàme of tbis Street ? 

New Street. 

Whère is tbe Exchange ? 

In tbe first Street on your vight. 

I THànk you vèry mùch. 

Dón't (*) mention it. 

Are you fònd of shóoting ? 

Vèry. 

Is thère mùch game here ? 

Thère is nòt much. 

Whàt is yoùr nàme? 

Càleb Williams. 

Whèn do you start? 

To-mòrrow mòrning. 

Will you lènd me your òpera glàss? 

With greàt plèasure. 

Whàt is thàt ? 

What is the use of that ? 



PER INTERROGARE E RINGRAZIARE. 

Posso io domandarla ? 
Come si chiama quésta contrada ? 
Contrada Nuòva 
Dov' è la Bórsa ? 
Nella prima contrada a man dritta. 
Grazie tante. 
È niènte. 

Siete amante della càccia ? 
Mólto. 

Vi è mólto selvaggiiime qui ? 
Non ve n' è mólto. 
Cóme vi chiamate ?^ 
Caleb Williams. 
Quando partite? 
Domani mattina. 

Volete prestarmi il vòstro can- 
nocchiale ? 
Con gran piacére. 
Che còsa è quésto? 
A che serve ciò ? 



(*) Vide Abbreviations at the end of the volume. 






TO ASK AND THANK. 13 

nór, róde; - fall, són, bull;- fare, dó;-by lymph; pòìse, fóQl, gem, as. 

Torte, ruga) • forte, oeuf. culla, - erba, ruga; -lai, e. i; poi, aula; gemma, rosa. 



Who tóld you that ? 

I thànk you for yoiir politeness. 

I am happy to do you a sèrvice. 

I ani sòrry to give you so mùch 

trouble. 
Dare I àsk a fàvour of you ? 

Cèrtainly, if it is in my power. 

I shàll be vèry gràteful to you. 

It is not -wòrth mèntioning. 

I will do ali in my power to oblige 
you. 

You are vèry kind. 

I shall be happy to return the fà- 
vour. 

My bèst còmpliments to ali at 
home, if you pléase. 

Mùch obliged to you ; gòod bye. 



Chi vi ha détto quésto ? 

Vi ringrazio della vòstra genti- 
lézza. 

Sono ben comténto di rèndervi un 
servigio. 

Mi rincresce di recarvi tanto di- 
sturbo. 

Posso io osare di chièdervi un fa- 
vóre ? 

Certamente, se da me dipènde. 

Vi sarò mólto riconoscente. 

Non vale la péna di farne paròla. 

Farò tutto il possibile per meri- 
tare la vòstra grazia. 

Voi siete molto gentile 

Sarò felice se potrò contraccam- 
biarvi. 

Vi prègo dei maggióri miei com- 
pliménti a tutti in casa. 

Vi sono ben tenuto : Addio. 



TO AFFlRM AND DENT. 

I assiire you that.... 

I promise you that.... 

I sài/ it is — I sa?/ yès. 

I sài/ it is not — I say not. 

I maintàin that.... 

I suppóse so. 

I THink so tóo. 

I do not thìnk so. 

I am inclined to Tiiìnk... 

Is it trae that....? 

Yès ; it is cèrta in. 

It is bùt tòo true. 

It is a fàct. 

Would you beltéve that... ? 

Do you bel/éve it? 



PER AFFERMARE E NEGARE. 

Vi assicuro che.... 

Vi prométto che... 

Dico di sì. 

Dico di no. 

Sostengo che.... 

Io lo suppóngo. 

Lo credo io pure. 

Io non lo crédo. 

Sono inclinato a ritenére.... 

È egli vero che.... ? 

Sì ; egli è cèrto. 

Non è che troppo véro. 

Egli è un fatto. 

Credereste voi che....? 

Lo credete voi? 



14 



I do not bebé ve it. 
I thìnk so. 
I think not. 
1 am siire of ìt. 
NÒTHing is more cèrtain 
It cànnot be trùe. 
Upòn my Tiònour. 
It is a story. 



TO AFFIRM AND DENT. 

Io non lo crédo. 
Io crédo di sì. 
Io crédo di no. 
Ne sono sicuro. 
N lilla di più cèrto. 
Ciò non può èsser vero. 
Suir onor mio. 
È una frottola. 



EXPRESSIONS OF SURPR1SE. 

Whàt ! Hów ! 
Inàèed ! 
Is it pòssible ! 
It is impòssible. 
That cànnot be. 
You surprise me. 
That astònishes me. 
This is astòuishing. 



ESPRESSIÓNI DI SORPRÉSA. 

Che! Come! 

Davvéro ! In verità ! 

Possibile ! 

Ciò è impossibile. 

Ciò non può èssere. 

Voi mi sorprendete. 

Ciò mi fa stupire. 

Ciò è molto sorprendente. 



PROBABlLITT. 

It is pròbable. 

It is not àt ali impròbable. 

It is vèry pròbable. 

It is mòre thàn pròbable. 

It is vèry pòssible. 

It mày be so. 

I àm nòt surprìsed at it. 

It would not surprise me. 

Of cóurse — It is naturai. 

That is understùod. 

SÓRROtO. 

I am quite vèxed àt it. 

I am sòrry for it. 

Whàt a pìty ! 

It is a pity that.... 

That is vèry disagréeable. 

That is vèry unlùcky 



PROBABILITÀ 

Ciò è probabile. 

Ciò non è del tutto improbàbile. 

È probabilissimo. 

Egli è più che probàbile. 

È possibilissimo. 

Ciò può èssere. 

Io non ne sono sorprèso. 

Non mi farebbe meraviglia. 

Naturalménte. È naturale. 

Ciò s' intènde da sé, già s' intènde. 



Ne sono molto mortificato. 
Ne sono dispiacènte. 
Peccato ! Che peccato ! 
È peccato che.... 
È molto disaggradévole. 
È molto sfortunato. 



L 






It is a greàt mitfórtune. 
It is drèodful. 



SORROW. 

È una gran disgràzia. 
È spaventévole. 



ir, 



RIMPROVERO. 



Fye ! — For shàme ! 
Are you not ashàmed ? 
You òught to be ashàmed. 
I am ashàmed of you. 
What a shàme ! 

It is a shame ! — It is shàmeful. 
How xìiughty it is ! 
That is vèry wicked. 
It is abòminable. 
How can you be so nàughty ? 
How coùld you dò so ? 
You are vèry mùch to blàme. 
You are quite tcròng. 
How dare you dò so? 
I have no pàtience with you. 
I am not sàtisfied with you. 
I shàll be dissàtisfied. 
I shall be vèry àngry. 
Be quiet. 
Have dòne, I sày. 
Càn't you be quiet ? 
I will bave it. 
I insìst upòn it- 
Dón't be impèrtinent. 



Oibò ! — Vergógna ! 

Non avete vergógna? 

Voi dovreste vergognarvi. 

Voi mi fate vergógna. 

Che vergógna! 

È una vergógna ! È vergognóso. 

È cattivo, e come ! 

È molto cattivo (malvagio). 

È detestàbile. 

Come potete èssere tanto cattivo? 

Come mai avete potuto ciò fare? 

Siete mólto biasimévole. 

Voi avete grandemente tòrto. 

Come osate farlo ? 

Mi fate scappare la paziènza. 

Non sono contènto di voi 

Sarò malcontènto. 

Sarò adiratissimo. 

State chéto, state férmo. 

Finitela, vi dico. 

Non potete star fermo ? 

Lo voglio. 

Lo voglio assolutaménte. 

Non siate impertinènte. 



anger — Joy. 



I àm vèry àngry. 
I am nòt in a góod humour. 
I am quite óùt of /iumour. 
I am quite stùng. 
I am quite provóked. 
It màkes me quite màd. 
I am happy to sée you in such góod 
hèalTH. 



Sono mólto in còllera. 
Non sono di buon umóre. 
Sono di cattivissimo umóre. 
Sono pùnto al vivo. 
Sono molto istizzito. 
Ciò mi métte su tutte le furie. 
Sono contènto di vedérvi in 
buòna salute. 



16 ANGER — JOY. 

It gìves me the greàtest plèosure. Ciò mi reca il più gran piacére. 
I gìve you jiy. — I wish you joy. Mi rallegro con voi. 



CONSULTING. 



PER CONSIGLIARSI. 



Whàt shall we dò ? 
What cówrse shàll we tàke? 
Let us &ée. 

We must resòlve upòn sómeTHing. 
This is vèry embàrrassing. 
If I were you. 
I should advise you to... 
I am of opinion thàt... 
If you tàke my advice. 
Léave that to me. 
I have chànged my mind. 
I THink with you. 
It is vèry wèll imà^ined. 
That's a góod mought. 
I am of yoiir opinion. 
Lèt ùs do so. 
It is the bèst wày. 
I should prefèr . . . 
Would it not be bètter to . . . ? 
It is the best ming we càn do. 
That is the ónly cówrse we càn 
tàke. 



Che cosa abbiamo da fare? 
A che partito ci appiglieremo ? 
Vediamo. 

Bisógna prèndere un partito. 
Questo è molto imbarazzante. 
Se io fossi in voi. 
Io vi consiglierei di .. 
Sono d' avviso che- 
Se volete fare a modo mio. 
Lasciate fare a me. 
Ho cambiato di parére. 
Penso come voi. 
Ciò è assai ben pensato. 
Quésta è una buòna idèa. 
Sono del vòstro parére. 
Facciamo così- 
È il miglior mòdo. 
Io preferirei . . 
Non sarebbe mèglio di ... ? 
È la migliòre cosa che potremo fare. 
È V Unico partito cui possiamo ap- 
pigliarci. 



GÓING AND CÓMING. 

Whère are you góing * 
I àm góing home. 
I was góing to yoùr house 
Whènce do you còme? 
I còme fròm my bròther's. 
Will you come with me ? 
"Whère do you wish to go! 
Let us go and tàke a wà?k. 
With ali my heàrt. 
Whère shall we go ? 



nell'andare e nel venire. 

Dove andate* 

Vado a casa. 

Io andava a cata vòstra. 

D' ónde venite ? 

Da casa di mio fratèllo. 

Volete venire con me! 

Dove volete andare ? 

Andiamo a fare una passeggiata 

Ben volentièri. 

Dóve anderémo? 









Whère yoù plórtse. 

Lèt ùs gó tó the park. 

Lèt as take your bròther in óùr 

waj/. 
As yoii pléase. 
Is M. B. at home ? 
He is just gone óut 
Can yoù tèli ùs whère he is gòne ? 
I cànnot tèli yoù exactly. 
I THink he is gòne to his sister's. 
Dò you kaów whèn he will return ? 
Nò ; he sà?'d nòTHing whèn he wènt 

óùt. 



GOlNG AND C0M1NG. 

Dóve vi aggrada. 



17 



Andiamo al parco. 
Nel passare prendiamo con ndi vò- 
stro fratèllo. 
Come volete. 
È in casa il signor B. ? 
È uscito in quésto plinto. 
Sapete dóve è andato? 
Non so precisamente. (rélla. 

Crédo che sia andato da sua so- 
Sapéte quando ritornerà? 
No ; non ha détto niènte. 



ASK1NG QUÈSTIONS 
AND ÀNStOERING. 



FAEE DOMANDE E RISPÓSTE. 



I wish to spéak to yoii. 

What is it ? Whàt is your plèasure ? 

Whàt dò yoii sai/ ? 

Dò you héar whàt I sày? 

Yès, Sir ; I dò, 

Dò you understand me? 

Nò, Sir: I dò nòt understand you. 

Lìsten to me. 

You dò not lìsten to me. 

Do you héar me nów ? 

Not tóo wèll. 

Hàve the góodness to repéat. 

Be góod enoùgh to spóak a little 
mòre sló-wly. 

Why dón't you ànstoer? 

Dò you spéak itàlian? 

Vèry little, Sir. 

I understand it a little, bùt I càn- 
not spéak it. 

Did you not teli me that ... ? 

Whó tóld you so ? 

Sòmebody tóld me so. 
Dial. Jng. Hai. 



Bramo di parlarvi. 

Che e' è ? Che desiderate ? 

Che dite? Che còsa dite? 

Udite quel che dico? 

Sì, signóre ; lo sento. 

Mi comprendete ? 

No, signóre ; non vi intèndo. 

Ascoltatemi ; datemi rètta» 

Voi non mi ascoltate 

Mi sentite adèsso ? 

Non tròppo bène. 

Abbiate la bontà di ripètere. 

Abbiate la gentilézza di parlar un 

po' più adagio. 
Perchè non rispondete? 
Parlate italiano ? 
Pòco, signóre. 
Io T intèndo un pòco, ma non so 

parlarlo. 
Non m' avete détto che ... ? 
Chi v'ha détto quésto? 
Alcuno me lo disse. 






18 



ASKING QUESTIONS 



Whàt is the méanìng of that ? 

Whàt is the Use of that ? 

Whàt do yoU cali thàt? 

Thàt is càlled.... 

Whò is your english màster? 

Mr. Twig-thèir-bòttom. 

May I àsk yoii.... ? 

Whóm de yoii love ? 

Miss Bellagàmba. 

Do you knóto Miss Go-éasy ? 

I know her by sight. 

At whàt o' clock can I dine? 

At hàZf pàst fóur. 

What is the price of this room ? 

Thrée fràncs a day. 

Wàt'ter, who is that man ? 

Man! why, he is a spy. 



AND ANSWERING. 

Còsa vuol dire quésto ? 

A che serve quésto ! 

Come chiamate quésto? 

Quello si chiama.... 

Chi è il vòstro maèstro d'inglése ? 

Il signor Twig-thèir-bòttom. 

Posso domandarvi....? 

Chi amate vói? 

La signorina Bellagàmba. 

Conoscete la signorina Go-éasy? 

La conósco di vista. 

A che óra posso pranzare? 

Alle quattro e mézzo. 

Qual è il prèzzo di questa stanza? 

Tre franchi al giórno. 

Camerière, chi è queir uòmo? 

Uòmo ! ma, è una spia. 



THE WÈATHER. 



Hów is the wèather ? 

It is fine wèather. 

It is beautiful wèather. 

It is vèry wàrm. 

It is extrémely hot. 

It is bàd wèather. 

It is clóùdy. 

It is cléar. 

It is fòggy. 

It is ràmy wèather. 

It THrèatens rain. 

The sky gets vèry clóùdy. 

The sun breàks óùt. 

The wèather begìns to sèttle. 

It lóoks as if it vovtfd be fine. 

We shàll hàve a fine day. 

It is mild wèather. 

It is cóld. 

Dóei it ràm ? 



Che tempo fa? 

Fa bel tèmpo, fa bèllo. 

Fa un tèmpo delizióso. 

Fa mólto caldo. 

Fa un caldo eccessivo. 

È cattivo tèmpo, 

È nUvolo. 

È seréno. 

È nebbióso. 

É tèmpo piovóso. 

Vuol piòvere; minàccia piòggia. 

Il ciel si rannuvola. 

Il sóle si fa vedére. 

Il tèmpo si va r- stabilendo. 

Sembra che vòglia far bèllo. 

Avremo una bèlla giornata- 

È un tèmpo mite, dólce. 

Fa fréddo. 

Piòve ? 



I bel»é ve it àòes. 

It is góing to ràin- 

Thère are sòme dròps fàlling. 

It ràms vèry fast. 

It póurs — It shcfwers. 

It hàs ràmed. 

It has ràmed ali night* 

It hài'ls — It is hàiling. 

It snóius — It is snótoing. 

What shocking wèother! 

It fréezes ; it hàs frózen. 

It is a white fròst. — It riraes. 

It is a glàzed fròst. 

It drìzzles. 

It thìujs — The frost is bróken. 

It is very wìndy. 

Thère is no air stìrring. 

It li^fttens. 

It has lightenei ali night. 

It THùnders. 

The THùnder roars. 

The THùnderbolt has fàllen. 

We shall have a stórni 

The sky begìns to cléar up. 

The wèather is very unsèttled. 

It is vèry dùsty. 

It is very dirty. 

It is &à.y\ight 

It is dark. 

It is a fine ni^Tit. 

It is móonli#7ìt. 

Do you THÌnk it will be fine wèa 

ther? 
I do not thìnk it will ràm. 
I féar we shall have rain. 



THE WBATHBR 

Sì ; crédo che piòva. 



19 



Vuol pi òvere ; si métte sul piòvere. 

Cadono delle góccie. 

Piòve dirottamente, diluvia. 

Piòve a rovèsci. 

È piovuto; ha piovuto. 

Ha pioviito tutta nòtte. 

Grandina, tempèsta. 

Nevica. 

Che tempaccio ! 

Gela ; è gelato. 

È gelato con brina. 

V è gelicidio. 
Pioviggina. 

Dighiàccia. Il ghiàccio si sciòglie. 

Tira un gran vènto- 

Non vi è un sóffio di vènto. 

Lampeggia. 

Ha lampeggiato tutta nòtte. 

Tuona. 

Il tuòno mUgghia, rumoreggia. 

È caduto il fulmine. 

Avremo temporale. 

Il cielo comincia a rischiararsi. 

Il tèmpo è mólto incostante. 

V è mólta pólvere- 
Vi è gran fango- 
Si fa giórno. 

È oscUro. 

È una bèlla nòtte. 

È chiaro di luna. 

Credete che avremo bel tempo? 

Non crédo che vòglia piòvere. 
Temo che avremo della piòggia. 

NOTIZIE, NOVITÀ. 



THE NEWS. 

Whàt is the bèst néios? Che si dice di bèllo ? 

Our friend Brown is góing to be II nòstro amico Brown prènde 
màrried. móglie. 



20 

That is góod news. 

ls thère àny news ? 

Thère is no news. 

Whàt's the news ? 

Thère is nòTHing new. 

I hàve hèard nòthing. 

Have you rèad the pàpers this 

mòrning ? 
I have not rèad them. 
Did you réad yèsterday's pàpers ? 
No; I have rèad no pàper this 

long time. 
How is business at prèsent ? 
So, so. 
Whìch are the best néwspapers 

in England? 
The Times and the Dàily-Neios. 

And the bèst periòdicals ? 
The London and Edinburgh Quàr 
terly Revtews. 



THE NEWS. 

Quésta è una buòna novèlla. 

Abbiamo notizie ? 

Non abbiamo notizie. 

Che nuòve abbiamo ! 

Non vi ha nulla di nuòvo. 

Non ho udito nulla di nuòvo. 

Avete lètto i fògli quésta mat- 
tina? 

Non gli ho lètti. 

Avete lètto i fògli di ièri ? 

No ; io non ho lètto fògli da gran 
tèmpo. 

Cóme vanno gli affari al presènte ? 

Così, così. 

Quali sono i migliori giornali in 
Inghilterra ? 

Il Times (i Tempi) , ed il Dàrty- 
Néws {Notizie del giorno). 

Ed i migliòri periodici ? 

Le Reviste Trimestrali di Londra 
e d" Edimburgo. 



PARTE II. 



INITIATORY DIALOG*7£S 

DAYS OF THE WEEK. 

I go to scTióol on Mondai/. 

Thóù réodest on Tùesday, 

He writes on Wètfnesday. 

She wòrks on Thùrsday. 

It will be fìnished on Friday. 

We have a hòliday on Sàturday. 



DIALOGHI ELEMENTARI (• 

GIÓRNI DELLA SETTIMANA. 

Io vado a scuòla Lunedì. 
Tu lèggi al Martedì. 
Egli scrive al Mercoledì. 
Ella lavora al Giovedì. 
Ciò sarà terminato Venerdì. 
Abbiamo vacanza Sàbato. 



(*) From Sadici: 






DAYS OP THE WEEK. 21 

You go to chùrch ori Sùndaj/. Doménica vói andate alla chièsa. 



They will cóme on Mondai/. 



Èglino verranno Lunedì. 



DlvìSlONS OP THE DAY. 

Thère are sèven dàys in a vèek. 

The mòrning is góod to w5rk. 
In the fórenòon we go to take a 

wàZk. 
We breakfast at nóon. 
Whère are you góing this àfter- 

nóon? 
Will you còme and see me to- 

mórrow évening ? 
We shall go to the play to-night. 
I -will go to bed ad mìdnight. 



DIVISIÓNI DELLA GIORNATA. 

Nella settimana vi sono sètte 

giórni. 
La mattina è buòna per lavorare. 
Alla mattina noi andiamo a fare 

una passeggiata. 
Noi asciolviamo a mezzogiórno. 
Dóve andate quésto dopo pranzo ? 

Volete venire a trovarmi domani 

séra? 
Anderémo al teatro questa séra. 
Anderò a lètto a mézza notte. 



THE MONTHS. 



I MÉSI. 



Jànuary is the first mònTH of the 

year. 
In Fèbruary the birds begin to 

make their nests. 
In March the sun rises at six 

o'clòck. 
The trees but in aprii. 
The flówers blów in May. 
We go into the country in Jùne. 
In Jùly the days begìn to shór- 

ten. 
Vacàtion begìns in àwgust and 

ends in Septèmber. 
I dón't like Octóber. 
At London there are fogs in No- 

vèmber. 
When the yéar begàn in March, 

Decèmber "was the tenth month. 



Gennàjo è il primo mése dell'anno. 

In Febbràjo gli uccèlli comincia- 
no a fare i lóro nidi. 
In Marzo il sóle si alza alle sèi. 

Gli àlberi gemmano in Aprile. 

I fióri sbucciano in Màggio. 

In Giiigno andiamo in campagna. 
In LUglio i giórni cominciano ad 

accorciarsi. 
Le vacanze cominciano in Agósto 

e terminano in Settèmbre. 

II mése di Ottóbre non mi piace. 
A Londra vi è nébbia in Novèm- 
bre. 

Quando l'anno cominciava in Mar- 
zo, Dicèmbre èra il dècimo mése. 



THE SEASON'S. 



THE SEASONS. 



LE STAGIONI. 



Spriug pléases me. 
Sùromer prodiices frùfts. 
Yes, and àutumn ripens them. 
Do you like Wìnter ? 



La Primavèra mi piace. 
L' Estate ména fnitti. 
Sì, e nell'Autunno maturano. 
Vi piace l' Inverno ? 



DEL TÈMPO. 



Do not lése your tirae. 
Sixty sèconds make a minute. 

I shall have done in a quSrter of 

an hi%T. 
We shall breakfast in hàtf an 

hour. 
You have an hour to lèarn your 

lèsson. 
She learns four pàges a day. 

There are fóurwéeks in a mcnth. 

Write to me this day week. 
FU reply this day fórtnight- 
We have a month's vacàtion èvery 

year. 
A cèntury means a hùndred yéars. 
How do you do to-day ? 
Bètter than I was yèsterday. 
The day befóre yèsterday I vas ili. 
My mòther will return from the 

country to-mórrow. 
The day after to-mòrrow I shall 

go to see the menàgerie. 



Non isciupàte il vòstro tèmpo. 
Sessanta secóndi fanno un mi- 
nuto. 
Avrò terminato in un quarto d'o- 
ra. 
Noi asciolveremo fra mezz'ora. 

Avete un'ora per imparare la le- 
zióne. 

Ella impara quattro pàgine al 

giórno. 
Vi sono quattro settimane in un 
mése. 

Scrivetemi òggi a òtto. 

Vi risponderò òggi a quindici. 

Abbiamo un mése di vacanza ogni 
anno. 

Un sècolo equivale a cento anni. 

Cóme state òggi? 

Mèglio che ièri. 

Ier l'altro io èra ammalato. 

Mia madre ritornerà domani dalla 
campagna. 

Dòpo domani anderò a vedére il 
serràglio delle fière. 



THE ELEMENTS. 



GLI ELEMENTI. 



The globe is compósed of èarth II globo è compósto di tèrra e di 
and water. acqua. 










THE ELEMENTS. 



Give me a glàss of water, if you Favoritemi un bicchière d'acqua 

pléase. 
The béasts of the èarth, the birds 

of the air, and the fishes of the 

water serve us for food. 
We Use fire to cook our vìctwals. 



Yes, and to wSrm oursèlves in 

wìnter. 
Fire is àlso emplóyed for màny 

òther pùrposes. 



Le béstie della tèrra, gli uccèlli 
dell'aria , ed i pésci dell' acqua 
ci servono di cibo. 

Usiamo il fuoco per cuòcere i no- 
stri cibi. 

Sì, e per iscaldàrci nell'inverno. 



Il fuòco si adopera poi in mólti 
altri Usi. 



NAMES OF METALS. 



NÓMI DEI METALLI. 



Why is gold déarer than óther 
mètals? 

BecàuJe it is the most pure. 

Is it not àlso the most rare? 

Yes, much more so than Silver. 

Whcre are gold and Silver foùnd? 

Gold is found in Asia and Amer- 
ica. 

And where do they find sii ver? 

In màny parts of the world. 

What is plàtina? 

A white metal, hèavier than àny 
òther. 

What is the use of mèrcury ? 

Mèrcury is used for baròmeters 
and THermòmeters. 

Pènnies and hàZfpennies are made 
of còpper. 

I have been to see the iron bridge. 

Does not tin come from England ? 

YeS, therè are mines of tln and 
lèad in C óra wall. 



Perchè 1' òro è più caro degli al- 
tri metalli? 

Perchè è il più puro. 

Non è anco il più raro? 

Sì, mólto più dell'argènto. 

Dóve si trovano l'oro e l'argènto? 

L'oro si trova in Asia ed in Ame- 
rica. 

E dóve si trova l'argènto ? 

In molte parti del móndo. 

Che còsa ò il plàtino? 

Un metallo bianco più pesante di 
tutti gli altri. 

A che serve il mercùrio? 

Si adopera il mercùrio pe 1 barò- 
metri e termòmetri. 

I sòldi ed i mèzzi-sòldi sono fatti 
di rame. 

Sono stato a vedére il pónte di 
fèrro. 

Non viene lo stagno dall'Inghil- 
terra? 

Sì, nel Còrnwall vi sono minière 
di stagno e di piómbo 



24 



CoLOURS. 



COLÓRI. 



Are there <Jnly nine còlowrs? 
Thlre are but sèven; for \vhite 
and black are not còlours. 

1 dón't like red hair. 

I tfiink òranga is prètti er than 

yèllow. 
Why do you wèar green spèct- 

acles? 
Becàuse they presèrve the sight. 
What differenca i* there bet wéen 

indigo and blue ? 
Indigo is much dàrker. 
Violet is a còlour that fàdes quìck- 



Non vi sono che nòve colóri ? 

Ve ne sono soltanto sètte : atteso- 
ché il bianco ed il néro non 
sono colóri. 

I capélli róssi non mi piàciono. 

Pàrmi il ràncio più bèllo del 
giallo. 

Perchè portate gli occhiali vérdi? 

Perchè conservano la vista- 
Qual differènza avvi tra l' indaco 

e il turchino ? 
L 1 indaco è più oscuro di mólto- 
li violétto è un colóre che sbia- 
disce facilménte. 



THE WÈATHER. 



IL TEMPO. 



It is fine wèather to-dày. 
Bad wèather makes me dull. 

The fcùmmer has been vèry dry. 
Whìch do you prefèr, hot wèather 

or c«ld! 
I dón't like it óither too wàrm or 

too cold. 
March and Septèmber are wìndy 

Miòntha. 
Wbét 4 rfiny day ! 
We have had a very stórmy vóyage. 

It vili be a #nóu5y day. 
Is it òttm ftggy at London ? 
Yes, in -tfìnter. 

It is very clóùdy, we shall have 
ràirh 



Oggi fa bèllo. 

Il cattivo tèmpo mi fa venir l'ug- 
gia. 

L'estate è stata mólto sécca. 

Qual preferite voi, il caldo o il 
fréddo? 

Io non amo né il tròppo caldo, né 
il tròppo fréddo. 

Marzo e Settèmbre sono mesi ven- 
tósi. 

Che giórno piovóso! 

Abbiamo avuto un viàggio mólto 
burrascóso. 

Oggi cadrà mólta néve. 

Ti è sovènte nébbia in Londra ? 

Sì, nell' inverno. 

È mólto nuvolóso . avremo piòg- 
gia. 



op xìcTuavs. 



OF VlfTUALR. 



Have you any brèad? 

Cut the óther lóaf. 

The water, if you pléase. 

How do you like the soùp ? 

It is vèry good. 

Will you take some bóìled méat? 

A little, if you pléase. 

Do you take white -wine or red? 

I -will take some beer. 

The béef-steak is vèry good. 

We have a leg of mùtton to-day. 

Do you like lam&'s kìdneys ? 
The Jews eat néither ham nor 

pórk- 
Will you gì ve me some frènch 

béans ? 
You have not any sàuce. 
We have a great deal of game in 

the country. 
I don't like fish, beciuse of the 

bónes. 
They don*t give us fowl at school. 
Are the óyeters good in England ? 

Yes, and the vègetables, but they 

are cooked in water. 
The English eat a gréat deal of 

potàtoes. 
I don't like càbbage so well as 

càuliflówer. 
Artichokes are cheap, but aspàra- 

gus is dé«r. 
The spìnage is bitter to-day. 
Put some sugar in your tèa. 
Do you take créam in vour coffee ? 



Avete del pane ? 

Tagliate l'altro pane. 

Favoritemi V acqua. 

Come vi aggrada la minestra? 

È buonissima. 

Volete del lésso? 

Favoritemene un pòco. 

Volete vino bianco o rósso? 

Prenderò della birra. 

Il bif-stek è eccellènte. 

Oggi noi abbiamo un cosciòtto di 
castrato. 

Vi piàciono gli arnióni di agnèllo? 

Gli Ebrèi non mangiano né giam- 
bóne né majàle. 

Volete darmi de" fagiuòli ? 

Non avete salsa. 

Nella campagna abbiamo mólto 

selvaggiiime. 
Non mi piace il pésce, perle spine. 

In pensióne non ci danno pollastri. 

Son buòne le òstriche in Inghil- 
terra? 

Sì, ed i legumi, ma si fanno cuo- 
cere nell' acqua. 

Gli Inglési mangiano di mólte pa- 
tate. 

Non mi piacciono tanto i càvoli 
quanto i càvoli fióri. 

I carciófi sono a buon mercato, 
ma gli spàragi sono cari. 

Oggi gli spinàcci sono amari. 

Mettete dello zucchero nel tè. 

Mettete voi crema nel caffè ? 



26 OP VICTCALS 

No, I thànk you; I prefèr milk. No, 



ringrazio ; preferisco il 



Is your tea stròng enoùgh ? 

The Englisheat brèad andbùtter 

■with their tea. 
We take chéese and frùit at dìn- 

ner. 
You eat too màny càkes. 
Pàstry is not good for the hèalth. 

I like eggs for breakfast. 
Is the sàlad drèssed ? 



vi 
latte. 

Il -vòstro tè è forte abbastanza? 

Gli InglétV mangiano pane e bu- 
tirro col tè. 

Noi prendiamo formàggio e frutta 
al desinare. 

Voi mangiate tròppe chicche. 

La pasticceria non è buòna per 
la salute. 

Mi piacciono le uova a colazióne. 

L' insalata è condita ? 



How màny méals do you make a 

day? 
If you consìder tea as a meal, I 

take five. 
At what hóùr do you breakfast? 
I take a cup of coffee at eight, and 

1 lunch at elèven. 

At scftóol our dìnner is served up 

at five o' clock. 
The English take tea èvery day. 

Will you take stìpper with us to- 
night ? 

OF THE TABLE. 

The sèrvant is làying the cloth. 

Gèntlemen, dinner is on the table. 
Give me anòther nàpkin. 
Wipe my fcnife and fórk. 

Take awày my piate and spoon. 



PASTI. 

Quanti pasti fate al giórno? 

Se contate il tè cóme un pasto, 
ne fo cinque. 

A che óra fate colazióne ? 

Prèndo una tazza di caffè alle 
otto, e faccio la secónda cola- 
zióne alle Undici. 

In pensióne il pranzo si pòrta in 
tàvola alle cinque. 

Gli Inglési prendono il tè tutti i 
giórni. 

Volete cenare con noi quésta séra? 

DELLA MENSA. 

H sèrvo sta apparecchiando la tà- 
vola. 

Signóri, la minestra è in tàvola. 

Datemi un altro tovagliuòlo. 

Asciugate il mio coltèllo e lamia 
forchétta. 

Levate via il mio tóndo ed il mio 
cucchiàjo. 



OP THE TABLR. 



27 



What dish is that 1 
I'il thànk you for a little salt. 
Will you take some pèpper? 
Put some oìl and vìnegar to the 

sài ad. 
Tour mùstard is vèry strong. 
This bòttle is èmpty. 
Gìve me a cléan glàss. 



Che piatto è quello ? 
La prègo di un po' di sàie. 
Vuole ella del pépe? 
Mettete òlio ed acéto sull' insa- 
lata. 
La sènape è mólto piccante. 
Quésta bottiglia è vuòta. 
Datemi un bicchière nétto. 



PARTS OP THE BODY. 



DELLE MÈMBRA. 



I have the hèad-àcfo. 
Your hàir is too long. 
She has a prétty face. 
Do you like blue ejesl 
Her ejebrows are black. 
Your eyelids are transpàrent. 

I have a bump on my fórehead. 
How red your cheeks are ! 
What is the màtter with your nose ? 
I have a swèlling in my nòstrils. 
Her ears have been pférced. 
He has blówm out his bràins. 
The négroes have thick lips and 

làrj}e móùths. 
I have a pàin in my téeth and 

gums. 
Withóùt the tòngt<e we could not 

spéak. 
I have cut my eh in. 
Yèsterday I had a sóre thróat. 
My cràvat hufts my nèck. 
Give me your hànd. 
Your àrms are not so long as mine. 

You have hurt my èlboto. 

My fingers are cold. 

I have slit my thùm& nàil. 



Ho il mal di capo. 

I vòstri capélli sono tròppo lunghi. 

Essa ha un bel viso. 

Vi piacciono gli òcchi azzurri * 

I di lei sopraccigli sono néri. 

Le vòstre palpebre sono traspa- 
rènti. 

Ho un bernòccolo in frónte. 

Come avete rósse le guànce. 

Che còsa avete al naso ? 

Ho una enfiatura alle narici. 

Le sue orécchie sóne state forate. 

Si fece saltare le cervella. 

I négri hanno gròsse le labbra e 

larga la bócca. 
Mi dolgono i dènti e le gengive 

Sènza lingua non si può parlare. 

Mi sono tagliato il mento. 

Ièri èbbi male alla góla. 

La cravatta mi fa male al còllo. 

Datemi la mano. 

Le vòstre braccia non sono così 

lunghe come le mie. 
M' avete fatto male al gómito; 
Le mie dita sono frédde. 
Ho spaccato V Unghia del pòllice. 



28 PARTS OF THE BODY. 

He lost his leg at the bàttle of 

Waterloo. 
He is on his Anées. 
Where are your càlvesì 



The English nèver say the ihigh 

of a fówl. 
No, they say the leg. 
Set your foot here. 
He has tórn his ànkle. 
Have you chìlblains? 
Yes, on my tóes and héels. 
DoiTt put that on my back. 
Cover up your bósom. 
The brèost is very delicate. 
Your lim&s are very strong. 

The skin of ànimals is vèry ùse- 

ful. 
Yes, and their flesh serves us for 

food. 
Màny things are made of their 

bones. 
The blood of most ànimals is red. 

Put your shówlder to the car of 
civilizàtion as it pàsses : give 
it a push. 



Egli perde la sua gamba alla bat- 
tàglia di Waterloo. 

Egli è in ginocchio. 

Dóve sono le pólpe delle vostre 
gambe ì 

Gli Inglési non dicono mài la cò- 
scia d'un pollastro. 

No, dicono la gamba. 

Mettete qui il piede. 

Egli si è scorticato la caviglia. 

Avete i gelóni? 

Sì, alle dita de'piédi ed ai calcagni. 

Non mettete quésto sul mio dòsso. 

Copritevi il séno. 

Il petto è mólto delicato. 

Le vòstre mèmbra sono robustis- 
sime. 

La pèlle degli animali è mólto 
Utile. 

Sì, e la loro carne ci serve di cibo. 

Si fanno mólte còse delle loro 
ossa. 

Il sàngue della più parte degli 
animali è rósso. 

Mettete le spalle al carro dell'in- 
civiliménto méntre passa : date- 
gli una spinta. 



ABITI. 



Where do you bwy your cìòtJie's ! 
I buy them at Mr. Snip's. 
How much do you pay for a cóat ? 
Eighty francs, and eighteen for a 

wàtstcoot. 
Trówsers are more convénient than 

bréeches. 
Po you vrèar dràvers? 



Dóve comperate i vòstri àbiti ? 

Li compero dal signor Snip. 

Quanto pagate un àbito ì 

Ottanta franchi, e diciótto un pan- 
ciòtto. 

I calzóni son più còmodi delle 
brache. 

Portate voi mutande ? 



Only in winter. 

I have òrdered two dózen shìrts. 
Stòckings are very cheap at Lon- 
don. 
Yes, but shóes and boots aredéar. 

I cànnot find my slìppers nor my 

gàrters. 
Where have you put my hat? 
Which do you prefèr a cràvat or 

a stock? 
Whère is my night cap ? 
It is -with your drèssing gown. 
I have tórn my fròck-coat. 
My clóak keeps me very -wàrm. 
My sister can make her own caps 

and bònnets. 
I like the make of your pèlerine. 

Mammà has gìven me a silk frock. 



The pattern of your dress is vèry 

handsome. 
Your pètticoat hangs belów your 

gówn. 
Don'» lace your corset so tight- 
Has the -wàsherwòman hràught 

my sister's chemises? 
Yes, and your bròther's shirts. 
I have bróken my nèck-lace. 
Gìve me my gloves and my pocket 

kàndkerchief. 
Do you want your muff ? 
No, FU put on my shàwl. 
What do you think of these éar- 

rings? 
I have tórn my gìrdle. 
How much did you gìve a yard 

for this làce ? 
Put on your (àpron) slip. 



clotues 20 

Soltanto neir inverno. 

Ho ordinato due dozzine di camicie. 

Le calze sono molto a buon mer- 
cato a Londra. 

Sì, ma le scarpe e gli stivali sono 
cari. 

Non trovo né le pantofole, né i 
legàcci. 

Dove avete mésso il mio cappèllo'? 

Quale preferite, la cravatta o il 
golétto? 

Dóve è il mio berrétto da nòtte ? 

È colla vostra vèste da càmera. 

Ho lacerato la mia giubba. 

Il mantèllo mi tiene mólto caldo. 

Mia sorèlla sa fare le sue cuffie 
ed i suoi cappellini. 

Mi piace la forma della vostra 
baverina. 

La mammina mi ha dato una ve- 
stina di séta. 

Il disegno della vostra vèste è 
mólto bèllo. 

La vòstra gonnèlla pènde al di 
sótto della vòstra vèste. 

Non allacciate il biisto si strétto. 

Ha la lavandàia portato le ca- 
micie di mia sorèlla? 

Sì, e quelle di vòstro fratèllo. 

Ho rótto la mia collana. 

Datemi i guanti ed il moccichino 



Volete il manicòtto ? 

No, metterò lo scialle 

Che ne dite di quésti orecchini ? 

Ho stracciato la mia cintura. 
Quanto avete pagato Fàuna qué- 
sto merlétto ? 
Mettete il grembiale. 



30 



OF FRÙITS. 



DEI FRUTTI. 



Péaches are scàrce in England. 

Gràpes are abùndant in France. 

Do you like àpricot pie ? 

No ; not much. 

Have you any stràwberries in your 

garden. 
Yes, and ràspberries, but I nèver 

eat any. 
Why not? 

Becàuse I prefèr cùrrants. 
The léoves of mùlberry-trees are 

good for silk-worms. 
Oranges and lèraons are chéaper 

at London than at Paris. 

Figs don't ripen in England. 

No, but àpples, pèars and chèr- 
ries are abùndant there. 

Will you take a plura ? 

No, I thank you ; ITI take some 
ràisins and àZmonds. 

I like wàlnuts, but they hurt me. 

Nuts in general are untohólesome. 

Chètsnuts are good whenthey are 

róasted. 
Will you take a few fìlberts? 
You dón't eat any mèlon ? 
Olìves dón't grow in cold climates. 



Le pèsche sono rare in Inghil- 
terra. 

L' uva abbonda in Frància. 

Vi piace la tórta di albicocche ? 

Non mólto. 

Avete fragole nel vòstro giar- 
dino? 

Sì, e i lampóni, ma non ne man- 
gio mai. 

Perchè no? 

Perchè preferisco il ribes. 

Le fòglie dei gèlsi son buone pei 
bachi da séta. 

Gli arànci ed i limóni sono a più 
buon mercato in Londra che a 
Parigi. 

I fichi non maturano in Inghil- 
terra. 

No, ma le mèle, le pére e le ci- 
liege sono abbondanti colà. 

Volete una prugna ? 

No, vi ringrazio ; prenderò del- 
l'uva sécca e delle màndorle. 

Mi piacciono le nóci, ma mi fanno 
male. 

Le nóci generalmente sono insa- 
lubri. 

Le castagne sono buòne quando 
sono arrostite. 

Volete delle nocciuòle? 

Voi non mangiate popóne? 

Le olive non fanno ne' climi fréddi. 



OF FLOWERS. 



DEI FIORI. 



We presènt nósegays to the màs- 
ter on his birthday. 



Noi presentiamo mazzi di fiori al 
maèstro nel suo giórno natalizio. 






OP FLOWERS 

The róse is a chàrming flówer. 

Yes, but I prefèr the pink. 

Do you like the smeli of vìolets ? 

Who does not like it ? 

My fàther has some very finetU- 

frips. 
Is that what you cali a hyacinth ? 



31 

La rósa è un grazioso fióre. 
Sì, ma io preferisco il garofano. 
Vi piace l'olézzo della violétta? 
A chi non piace ? 
Mio padre ha bellissimi tulipani. 



Yes., and those flówers in the glass 

are cówslips. 
The snówdrop is a very èarly 

flówer. 
How much did you give for those 

■wàll-flowers ? 
Dàmes are very common in Eng- 

land. 
I am góing to paint a ranùnculus 

on vèlvet. 
Our sùmmer house is surróùnded by 

jèssamine and hóney-suckle. 
The lilacs are in blòssom. 

Those geràniums are dead. 

The mignonètte smells delight- 
fully. 

Is not the lìly the èmblem of pu- 
ri ty ? 

Yes, and the heàrt's-ease of con- 
tént. 

I will bwy a pènny-worth of lìlies 
of the vàlley. 

Don't destróy those màrigolds. 



È quésto che voi chiamate gia- 
cinto ? 

Sì ; e quei fióri nel bicchière sono 
tàssiverbàschi. 

Il leuco-narciso è propriaménte un 
fióre primaticcio. 

Quanto pagaste per queste viòle 
gialle ? 

Le margheritine sono mólto co- 
muni in Inghilterra. 

Or vo 1 dipingere un ranuncolo sul 
velluto. 

Il nòstro padiglióne è cinto di gel- 
gelsomini e di madresélva. 

Le ghiande unguentàrie sono in 
fióre. 

Quéi gerànii sono morti. 

Il reseda ha un grato olézzo. 

Il giglio non è l'emblèma della 

purità? 
Sì, e la viòla del pensiero della 

contentézza. 
Comprerò un sòldo di mughétto. 

Non distruggere quei fiorànci. 



OF FlSHES 



DEI PÉSCI. 



The whàle prodUces oil and whà- La baléna fornisco òlio ed ossa 

lebone. di baléna. 

The shàrk is a fish of prey. Il pésce-cane è un pésce di rapina 



32 



OF F1SHES 

sàZmon at 



They éot vèry fine 

London. 
The còd-fìshery is on the banks 

of Néwfoundland. 
Are whitings cheap to-day ? 

Yes, but màckerel are ten pènce 

a pièce. 
What is the price of smèlts ? 
The hèrrings are not good to-day. 
I don't like red hèrrings ; they are 

so sàlt. 
We have great nùmbers of pike, 

perch and carp in our pond. 
Where did you catch that fine eel ? 

Lòbsters are àlmost black befóre 

ihey ar« cóoked. 
Yes, and, like crày-fish, they be- 

còme red. 
Where do they catch shrimps and 

pràwns ? 
On the séa cóast. 
How do they sell óysters a dòzen ? 



eccellènti sermióni 



Si mangiano 
in Londra. 

La pésca del baccalà si fa sui ban- 
chi di Tèrra nuòva. 

Sono gli asélli a buon mercato 
oggi? 

Sì, ma gli sgómbri si vendono 
dièci sòldi T tino. 

Quanto è il prèzzo dei perlàni? 

Oggi le aringhe non sono buòne. 

Non mi piacciono le aringhe affu- 
micate, sono tròppo salate. 

Abbiamo mólti lucci, pèrsici e car- 
pióni nel nòstro stagno. 

Dóve avete prèso quella beli' an- 
guilla ? 

Le grancévoli sono quasi nére 
avanti di cuòcere. 

Sì, e, cóme i gamberi, divengono 



Fówr pence, 
so déar. 



but mùssles are not 



Dóve prèndonsi i granchiolini e 

le locdste di mare? 
Slille còste del mare. 
Quanto véndono le òstriche alla 
dozzina ì 
Quattro sòldi, ma i dàtteri non 
sono così cari. 



OF A SCftOOL. 



DI UNA SCUOLA. 



I like our màster. Mi piace il nòstro maèstro. 

Pléase to gìve me a copy book. Abbiate la bontà di darmi un qua- 
dèrno. 
"Whère is your english Professor ? Dóve è il vòstro maèstro d" in- 
glése? 
He is giving a lèsson to the third Egli dà lezióne alla tèrza classe. 

class. 
Our schòol-room looks over the La nòstra scuòla guarda stilla 
play ground. córte della ricreazióne. 



OF A 

We have slàtes fràmed in our 

dèsks. 
On what fórm are your? 
I am on the sècond. 
Will you make me a peri, if you 

please ? 
Where is your quill? 
Here it is, but I have no pènfcnife. 
Why don' t you «jrite bètter ì 
Becàuse my pèn wants mènding. 

Our dining-room is large. 
Ask the ùsher for some ink. 

Lend me your pèncil and rùler. 

Hów màny bóarders have you ? 

We have sèventy, and ninety day 
scftolars. 

I am at a dày-school, but I shall 
go to a bóarding-school. 

You don 't take care of your 
books. 

Our pùnishments are sevère. 

Yes, but our rewàrds are very en- 
coùraging. 

We shall have play to-mòrrow. 

I shall go to England next vaca- 
ti on. 

You •will be glad. 



school 33 

Noi abbiamo ardèsie incorniciate 

nei leggìi. 
Su qual banco siete voi ? 
Sono al secóndo. 
Di grazia, temperatemi una pènna ? 

Dóve è la vòstra pènna ? 

Eccola, ma non ho il temperino 

Perchè non iscrivete mèglio ? 

Perchè la mia pènna ha bisógno 
di èssere temperata. 

La nòstra sala da pranzo è grande. 

Chiedete dell'inchiòstro al sotto- 
maèstro. 

Imprestatemi il vòstro lapis ed il 
règolo. 

Quanti pensionanti avete ? 

Ne abbiamo settanta, e novanta 
estèrni. 

Io sono un estèrno, ma andrò pen- 
sionano- 

Non avete cura de' vòstri libri. 

I nòstri castighi sono sevèri. 

Sì, ma i nòstri prémj sono mólto 
incoraggianti. 

Domani avremo vacanza. 

Le pròssime vacanze andrò in In- 
ghilterra. 

Voi sarete contènto. 



OP MONEY. 



DELLA MONETA. 



The s6verei<7n is gold. 

The half-sòvereign is worth ten 

shìllings. 
Hów much is the crówn? 
It is five shillings. 

Diah Ing. Ital. 



La sovrana è d'oro. 
La mézza sovrana vale dièci scel- 
lini. 
Quanto vale lo scudo ? 
Vale cinque scellini. 

3 






34 of 

How much is the shilling in frènch 

money ? 
It is worth twènty four sous. 
What is the hà£f-crówn ? 
It is a Silver cóìn , and is vòrth 

two shillings and six pence. 
Is the six pence Silver? 
What is the còpper money in En- 

gland ! 
There is the pènny which is ttoó 

sous the hà^-penny and the 

fàrthing. 
What is the vàlue of a fàrthing ? 
It is two cèntimes. 
Can you gìve me chànge for a 

twènty frane pièce? 
I'can give you four five frane 

piéces. 
I don 't like the piéces of thìrty 

and of fifteen sous. 

Why don 't you like them ? 
Becàuse they are not sìlver. 
Can you give me two ten sòus 

piéces for a frank? 
I can give you one pièce and ten 

sous. 



MONEY. 

Quanto vale lo scellino in monéta 
di Frància? 

Vàie ventiquattro sòldi. 

Che còsa è un mézzo scudo ? 

È una monéta d'argènto che vàie 
due scellini e sei soldi. 

Il pèzzo da sèi sòldi è d'argènto? 

Qual'è la monéta di rame in In- 
ghilterra ? 

Vi sono il pènny, il quale vàie 
due sòldi, il mèzzo-sòldo ed il 
quattrino. 

Che valóre ha il quattrino? 

Di dde centesimi. 

Potete cambiarmi un pèzzo di 
vénti franchi ? 

Posso darvi quattro pèzzi da cin- 
que franchi. 

Non mi piacciono né i pèzzi da 
trénta sòldi né quelli da quin- 
dici. 

Perchè non vi piacciono? 

Perchè non sono d' argènto. 

Potete darmi due da dièci sòldi 
per un franco ? 

Ve ne posso dare Uno, e dièci 
sòldi. 



OF A HOUSE. 



DELLA CASA. 



What is the nùmber of your house ? 

In England the nùmbers are on 

the doors. 
Don 't go out of the yard. 
Which is your apàrtment? 
It is the first door in the pàssage. 
Go up stairs to the sécond lànding 

place. 



Qual è il numero della vòstra 
casa? 

In Inghilterra i numeri delle case 
sono sulle pòrte. 

Non escite dal cortile. 

Qual è il vòstro appartaménto? 

È la prima pòrta nell'andito. 

Salite le scàie sino al secóndo pia- 
neròttolo. 



In Lfindon the hiJùses are but 

three stóries high. 
On what floor do you live ? 
On the third. 
Whère is your mammà! 
In the dràwing-room. 
Our kìtchen is too near the pàr- 

lour. 
Is thère any pie in the 1 àrder ? 
No, you have éaten it ali. 
I must have a bèd-room and a 

drèssing clnset to mysèlf. 
Clóse the blinds. 
Shall I shut the shùtters? 
Our chimney smokes. 
Go into the library and fètch me 

Millhoose 's dictionary. 
The gàrrets are Under the roof. 
Our celiar is full of wood and 

cóals. 
The privy is too néar the apàrt- 

ment. 



house. 35 

In Londra le case hanno soltanto 
tre piani. 

A che piano abitate* 

Al tèrzo. 

Dóve è vòstra madre? 

Nel salóne. 

La cucina è tròppo vicina al sa- 
lòtto. 

C è qualche pasticcio in credènza ? 

No; voi l'avete mangiato tutto. 

Ho bisógno di una càmera da 
lètto, ed un gabinétto. 

Chiudete le persiane. 

Debbo chiudere le impóste ? 

Il nòstro camino fa filmo. 

Andate in libreria e cercatemi il 
dizionàrio di Millhouse. 

Le soffitte sono sótto il tétto. 

La nòstra cantina è pièna di le- 
gna e di carbóne. 

Il cesso è tròppo vicino all'appar- 
taménto. 



OF FÙRNITURE. 



DEI MÒBILI. 



Don 't spili the ink on the tàble. 

Sit quiet on your chàtr. 

May I go to bed ? 

Yes, and ask the màid to give you 

a pìllow. 
I gènerally put my -virateti under 

the bólster. 
I prefèr a màttress to a fèather- 

bed. 
Do you like iron bèdsteads ? 
No, I prefèr the mahógany. 



Non versate l'inchiòstro sulla tà- 
vola. 

State tranquillo stilla vòstra sè- 
dia. 

Posso coricarmi? 

Sì ; e dite alla serva che vi dia 
un guanciale. 

Sòglio méttere il mio oriuólo sotto 
il capezzale. 

Io preferisco un materasso al letto 
di piuma. 

Vi piacciono le lettière di fèrro? 

No, preferisco quelle di mògano. 






Don 't get upòn the sofà. 

One is very còmfortable in an 

àrm-chair. 
Yes, and stili more so in an éasy- 

chair. 
Put anòther sheet on the bed. 
But there is a blanket and a cóùn- 

terpane. 
Don't draw the cùrtains. 
Tafce the brush and sweep the 

càrpet. 
Give me that stool. 
You will break thelòoking-glass. 
Look in the sècretary. 
The lamp don 't bum veli to-night. 

Shall I light the lustre 1 
Put the càndlesticks on the piano. 
The clock is run down. 
Wind up your wàtch. 
Tbose vàses are alabàster. 
Bring the tèa-tàble and the fire- 
screen. 



OF FURNITURE. 

Non andate sul sofà, 
in an Si sta agiatissimo in una sèdia a 



bracciuóli. 
Sì, e mólto più in una poltróna. 

Mettete un altro lenzuolo sul lètto. 
Ma vi è una copèrta di lana ed 

una cóltre. 
Non tirate le cortine. 
Prendete la spàzzola, e spazzate 

il tappéto. 
Datemi quella scranna. 
Voi romperete lo spècchio. 
Guardate nello scrittòjo. 
La làmpada non rischiara bène 

staséra. 
Debbo accèndere la lumièra? 
Mettete i candelliéri sul cèmbalo. 
L'orològio è férmo. 
Caricate il vòstro oriuólo- 
Quei vasi sono di alabastro. 
Portate il tavolino del tè ed il 

parafuòco . 



Put a night lamp on the night Mettete un lampadino di nòtte sul 

table. tavolino da nòtte. 

Gòod night. Buòna nòtte. 



OF SERVANTS. 



DEI DOMESTICI. 



Sèrvants are vèry troiiblesome péo- I domèstici sono gènte nojósa. 

pie. 
We cànnot fìnd a good cook. Non possiamo trovare un cuòco 

àbile. 
A faithful hóùsekeeper is a vàlu- Una fedéle dònna di govèrno è pre- 

able sèrvant. ziósa. 

Our steward is just dead. Il nòstro mastro di casa è mòrto 

testé. 
Teli the cóachman to put the Dite al cocchière che attacchi. 

hòrses to. 



O.V SERVANTS 

Do you wànt the fdotman? 

No, but teli the gàrdener to cut 

some mèlons. 
Does your dàiry-maid make good 

bùtter? 
Yes, and èxcellent cheese. 
We ha ve an english groom. 
Our gàme-keeper has tàken two 

póachers. 
Our hóùsemaid is an english-wo- 

man. 
The nùrsery-maid is gone out with 

the chìldren. 
Our gòverness speaks itàlian, gèr- 

man, frènch and english. 
The bùtler has the chàrge of the 

piate and -wine. 
My ùncle has sent awày his vàlet. 



37 

Avete bisógno del lacchè! 

No, ma dite al giardinière di spic- 
care dei popóni. 

La vòstra lattaja fa buon bu- 
tirro? 

Sì : e dell' eccellente formàggio. 

Noi abbiamo uno staffiere inglése. 

Il nòstro guardacàccia ha acchiap- 
pato due uccellatóri in fròde. 

La nòstra serva è inglese. 

La nutrice è uscita co' fanciulli. 



te- 



La nòstra àja parla italiano, 
désco, francése ed inglése. 

Il credenzière ha la cura del va- 
sellame e del vino. 

Mio zio ha licenziato il suo va- 
létto. 



OF PROFESSIONS. 



DELLE PROFESSIONE 



The bàker and bùtcher are vèry 

nècessary to us. 
One can b«y àlmost èvery thing 

at the grócer "s. 
There are more éating-hólses at 

Paris than at London. 
Ladies dòn 't go into the còffee- 

houses at London. 
Cali the wàiter, the chàmbermaid, 

and the bòots. 
Our frni'terer sells good fruit. 

Go to the pàstry-ceoks's and òrder 

a pie. 
The pórk bù tcher niakes sàusages. 
Who is your shòe-maker ? 



Il prestinàjo ed il macellàjo ci 

sono mólto necessarj. 
Si può quasi comperare ogni còsa 

dal droghière. 
Vi sono più trattorie a Parigi che 

a Londra. 
Le signóre non usano andare al 

caffè a Londra. 
Chiamate il camerière, la came- 
rièra ed il lustrino. 
Il nòstro fruttajòlo vénde buòna 

friitta. 
Andate dal pasticcière e coman- 
date un pasticcio. 
Il pizzicàgnolo fa salsiccie. 
Chi è il vòstro calzolàjo? 






38 OF PKOFESSIONS. 

He lives in the same house -with Egli abita nella 

your tàilor. 
My hósier sells very good stòck - 

ings. 
Where does your stàtioner live? 
Next door to the printer. 
My wàtch-maker has spóìled my 

■watch. 
Will you go "Witti me to the bòok- 

seller' s ? 
Yes, ìf you will accòmpany me 

afterwards to the bóokbinder 's. 
The góldsmiths and jewellers gain 

a greàt deal of money. 
And so do the apòthecaries. 
Saint-Denis' Street is full of hàb- 

erdàshers. 
Yes, and Cléry Street of brókers. 



stèssa casa del 

vòstro sarto. 
Il mio calzettàio vénde òttime 

calze. 
Dóve abita il vòstro cartolàjo? 
Accanto allo stampatóre. 
Il mio oriuolàjo ha guastato il mio 

oriuólo. 
Volete venire dal mio libràjo? 



At the corner of èvery Street there 
is a wine-merchant. 

There are yèry few fìshmongers 
at Paris. 

The brewers at London ha ve im- 
mènse breweries. 

"What does your drèss-maker chàr- 
ge for a gown? 

Teli the glàzier to put a pane of 
glass in that window. 

Take my pènAnife to the cùtler' s. 

The tràde of a dùstman is lów. 
That of a nightman is lówer. 

Spies are the oppróbrium of hu- 
man nature. 



Sì, se volete dòpo accompagnar- 
mi dal legatóre. 

Gli oréfici ed i giojelliéri guada- 
gnano mólto danaro- 

E così fanno anche gli speziali. 

La via S. Dionigi è pièna di mer- 
ciajuóli. 

Sì, e la strada di Cléry di rigat- 
tièri. 

Al cantóne di ógni via vi ha un 
mercante di vino. 

Vi sono pochissimi pescivéndoli a 
Parigi. 

I birrài a Londra hanno immènse 
birrerie. 

Quanto vuole la vòstra sarta per 
una vèste? 

Dite al vetràjo di méttere un vé- 
tro a quella finèstra. 

Portate il mio temperino dal col- 
tellinàjo. 

II mestière del paladino è basso. 
Quello del vuotacèssi è ancóra piti 

basso. 
Le spie sono l'obbròbrio dell'u- 
mana natura. 






] 



OF VIRTUE3 AND VICES. 



30 



OF V1RTUES AND VICES. 



DELLE VIRTÙ K DEI VÌZI. 



The love of country is naturai to 

man. 
A man of hònour is esteemed by 

èvery body. 
Withóùt relìgion ve should be 

worse than béasts. 
Are you a mèmber of the tèmper- 

ance society ? 
Ahvays teli the trùth. 
A man withóùt hònesty is de- 

spised ? 
By prùdence you will acquire for- 
tune. 
A want of filial affèction is base 

ingràtitude. 
An indùstrious man is nèver poor. 

Avóìd lying if you wish to be 

esteemed. 
Dis/iònesty will léad you to rùin. 
Drùnkenness and glùttony destróy 

hèalth and wèalth. 

Idlenness is the móther of vice. 
Crùelty to ànimals shows a bad 

disposition. 
By bad company you will learn 

much wickedness. 
Disobédient children becòme bad 

men. 
Hypòcrisy is worse than rùdeness. 



ON THE COUNTRY. 

Where is your country séat ? 
Have you a park ? 



L'amóre della pàtria è ingènito al- 
l'uòmo. 
L'uòmo d'onore è stimato da tutti. 

Sènza religióne noi saremmo peg- 
gióri delle béstie. 

Siete mèmbro della società di tem- 
peranza ? 

Dite sèmpre la verità. 

Un uòmo sènza probità è disprez- 
zato. 

Còlla prudènza acquisterete for- 
tuna. 
La mancanza di figliale affezióne 
è una vile ingratitudine. 

L' uòmo industrióso non è mai 
pòvero. 

Evitate la menzógna se volete ès- 
sere stimato. 

La disonestà vi condurrà in rovina. 

L'ubbriachézza e la ghiottoneria 
distruggono la salate e le ric- 
chézze. 

L' ozio è padre del vizio. 

La crudeltà vèrso gli animali pa- 
lesa una cattiva indole. 

Dalla cattiva compagnia impare- 
rete mólte malvagità. 

I figli disobbediénti divengono cat- 
tivi uòmini. 

L'ipocrisia è peggióre della roz- 
zézza. 

DELLA CAMPAGNA. 



Ove è la vòstra villa 1 
Avete un parco ? 



40 ON THE 

Yes, and néar it thère is a -wood. 



COUNTRY. 

Sì, e vicino a quello evvi un bó- 



What is the name ofthis village? 
It is calledE..., and there is our 

villa. 
Do you see that fòrest ? 
The róads are lined with wàlnut 

trees. 
In England the fiélds and mèa- 

dows are enclósed by hedges. 
The hares hide thenisèlves under 

the bùshes. 
In the west of France there are 

extènsive heaths. 
Come into the órchard and gàther 

some fruit. 
There is our English garden. 
Will you come to the farm ? 
With ali my heart 
There is an iron plóù^/j. 
I should like to see the fàrm-yard. 
Where is your vìneyard? 
It is on the side of the hill. 
Don' t go near the bée-hive. 
Look at those còttases in the vai- 

ley. 
Where does this road léad to? 
It léads to the chùrch, but there 

is a néarer way. 
Which is the néarest way ? 
It is by that fóotpath. 
Do you see that wind mill? 
At what inn shall we stop ? 
At the sign of the Bull's Head. 
Let us go into the dàiry and eat 

some cream. 



Cóme si chiama quésto villàggio ? 

Si chiama E..., ed ecco la nòstra 
villa. 

Vedete quella forèsta? 

Le strade sono fiancheggiate da àl- 
beri di nóci. 

In Inghilterra i campi ed i prati 
sono circondati da sièpi. 

Le lèpri si nascóndono sótto i ce- 
spugli. 

Neil' occidènte della Frància vi 
sono estése lande. 

Venite nel verzière a cògliere delle 
friitta. 

Ecco il nòstro giardino inglése. 

Volete venire alla fattoria? 

Mólto volontiéri. 

Ecco un aratro di fèrro. 

Vorrei vedére il cortile rustico. 

Dóve è la vòstra vigna? 

È a fianco del còlle. 

Non andate virino all' alveare. 

Osservate quelle capanne nella 
valle. 

Dóve conduce quésta strada ? 

Conduce alla chièsa, ma avvi una 
strada più córta. 

Qual è la strada più córta ? 

È per quel sentièro. 

Vedete quel mulino a vènto? 

A che osteria ci fermeremo? 

All' inségna della Tèsta di Bue. 

Andiamo alla cascina a mangiare 
la panna. 






J 



41 



PARTE III. 



EASY DIALOGUES. 



DIALOGHI FACILI. 



UNA VISITA. 



Good mórning, M. Black. 
Good mórning, Sir. 
Hów do you do this mórning? 
Very -well, I thank you, Sir; and 

how are you? 
Quite well, Sir, I thank you. 
How have you been, since I had 

the plèasure of séeing you ? 
I am vèry glad to see you. 
It is a long time since I had the 

plèasure of séeing you. 
You are quite a strànger. 
I did mysèlf the plèasure of càll- 

ing yèsterday, but you vere 

just gone out. 
I regrèt extrémely that I was not 

at home. 
It was vèry kind in you to think 

of US. 
Do, prày, sit down. 
Wón' t you sit down? 
Take a chàì'r, sit down. 
Pléase to sit down. 
Will you stày and dine with us? 



Buon giórno, Signor Black. 
Buon giórno. 
Stamane cóme sta Ella? 
Benissimo, la ringrazio ; ed Ella? 

Grazie ; veramente bène. 

È sèmpre stata bène dacché io 

èbbi il piacére di vedérla? 
Son mólto contènto di rivedérla. 
È già mólto tèmpo che non èbbi 

il piacére di vedérla. 
Si fa pròprio desiderare- 
Son venuto ièri per riverirla, ma 
ella èra appéna uscita. 

Mi dispiace moltissimo di non ès- 
sere stato in casa. 

Ella è mólto cortése di aver pen- 
sato a noi. 

La si accomodi. 

Non vuol sedére? 

Prènda una sèdia e si accomodi. 

Si compiaccia di sedére. 

Vuol favorire di pranzare con noi? 



— 



42 

I réally cànnot stay. 

I hope you will exciise me. 

I ónly called to know hów you 

did. 
I thank you for your (little) visit. 



VIS1T. 

Non posso davvéro. 

Spéro che mi avrà per iscusàto- 

Son venuto soltanto per avere 

nuove di lei. 
La ringrazio della graziosa visita. 



CONGÈDO. 



What ! vili you léave us alrèady ? 

Tou are but just come. 

Sure, you can stay a little lònger. 

I am sòrry I cànnot enjfiy yoiir 
company lònger. 

I must go : I must léave you. 

Why are you in such a hùrry ? 

I have an appóìntment on busi- 
ness. 

It is with regrèt I leave you so 
soon. 

I promise mysèlf the plèasure of 
shórtly séeing you agàin. 

When shall ve have the plèasure 
of séeing you again? 

The first léisure moment. 

Farewèll ; take care of your hèalth. 

Good évening ; good bye. 



Cóme ! volete lasciarci cosi prè- 
sto? 

Voi siete appéna veniito. 

Voi potete fermarvi ancóra | un 
pòco. 

Mi dispiace, ma non posso go- 
dere la vòstra compagnia più a 
lungo. 

Debbo andare ; devo lasciarvi. 

Perchè avete tanta frétta? 

Ho un appuntaménto per affari. 

È con dispiacére che vi làscio 
così prèsto. 

Avrò il piacére di rivedérvi quanto 
prima. 

Quando avremo il piacére di ri- 
vedérvi ? 

Il primo moménto di libertà. 

Addio : abbiate cura della vòstra 
salute (La si riguardi). 

Buòna séra: addio. 



CCMPLIMENTS. 



CONVENEVOLI. 



Mr. D., I héar with plèasure that Ho sentito con mólto piacére che 

your son is cured. vòstro figlio è guarito. 

I congratulate you on it with ali Mi congratulo con vói di tutto 

my heart. cuòre. 

I córdially rejoìce with you. Cordialmente mi congratulo con vói- 



COMPLI 

That news gave me great plèa- 
sure t'rom the interest I take 
in your hàppiness. 

It is a long tiroe since I had the 
plèasure of séeing your sister. 

How does she do ? 

She is quite well. 

I ani happy to hear it. 

Ibeg you will presènt my respècts 

to her. 
I have a great màny compliments 

for you 
From -whom? 
From one of your friènds ; frora 

Mr. D. 
I am deli^ftted to héar frora him. 

I am extrémely oblìged to him 
for remèmbering me , and to 
you for your còmplaisànce. 

When you see him, be good 
enoùgh to give him my best 
compliments. 

Remèmber me most affèction- 
ately to your aunt. 

Remèmber me in the kindest 

mànner to ali our friends. 
My love to your niéces. 
My compliments to your brother. 

Remèmber me most respèctfully 

to Mrs. D. (to your lady). 
\Vith the greàtest plèasure. 
Have you any commànds? 
I dare not beg you to 



uents. 43- 

Quésta nuòva mi ha dato mólto 
piacére per V interessaménto che 
io prèndo per la vòstra feli- 
cità. 

É già gran tèmpo che non ho 
aviito il bène di vedére vòstra 
sorèlla. 

Come sta élla ? 

Sta benissimo. 

Me ne rallegro infinitamente. 

Vi prègo di fare i miei rispètti 
a lei. 

Ho mólti compliménti a farvi. 

Da chi? 

Da un vòstro amico : dal sig. D* 

Mi fa mólto piacére il sentire 
nuòve di lui. 

Io sono mólto obbligato a lui del 
ricordarsi di me, ed a voi della 
vòstra compiacenza. 

Quando lo vedrete abbiate la 
bontà di fargli i miei compli- 
ménti. 

Rammentatemi colla maggióre 
affezióne alla vòstra signóra 
zia. 

Rammentatemi con tutta l'affe- 
zióne a tutti i nostri amici. 

I miei saluti alle vòstre nipóti. 

I miei compliménti al vòstro fra- 
tèllo. 

Fate i miei rispètti alla Signo- 
ra D. 

Con tutto il piacére. 

Avete qualche órdine a darmi ? 

Non oso pregarla di. . . 



44 

I beg you will make no cèremony 

with me. 
I nèver make àny ■with you. 
Your most obédient. 
Sir, your most devóted. 



C0MPL1MÈNTS 

Vi prègo di non fare cerimonie 

con me. 
Non fo cerimonie con voi. 
Vòstro ubbidientissimo servitóre. 
Vòstro devotissimo. 



MORNING. — RlSlNG. 



LA MATTINA. — IL LEVARSI. 



Do you sleep? Are you asléep? 

It is time to rise. 

It is very èarly. 

It is six o'clock. 

Is it pòssible it can be so late ? 

Open the door. 

It is locked. 

The kéy is in the door. 

How did you sleep ? 

Did you sleep well ? 

Vèry well , I nèver awóke the 

whole night. 
I ca»'t concéive how you can 

sleep so long. 
And how did you rest ? 
I nèver closed my eyes ali night. 



Dormite ? 

È ora di alzarsi. 

Egli è troppo per tèmpo- 

Sono le sèi. 

Possibile che sia così tardi? 

Aprite la pòrta. 

È serrata colla chiave. 

La chiave è nella tòppa. 

Cóme avete dormito? 

Avete dormito bène? 

Non mi sono désto in tutta la 
nòtte. 

Non so capire come possiate tan- 
to dormire. 

E voi, cóme avete dormito? 

Non ho chiuso occhio tutta la 
nòtte. 



EVENING. — GOING TO BED. 



LA SÉRA. — ANDANDO A LÈTTO. 



It is gètting late. 

It is àlmost time to go to bed. 

Is Mr • G. come home ? 

Not yet : but I dare say he will 

not be long. 
He gènerally keeps good hours. 
I héar a /mòck. 
It is he vèry likely. 
Just so ; it is he. 
I hope I have not kept you up, 

kept you wàzting. 



Comincia a farsi tardi. 
È quasi óra di andare a dormire. 
È venuto a casa il Signor G. ? 
Non ancóra ; ma oso dire che 

non istarà mólto a venire. 
Egli di sòlito rientra per tèmpo. 
Sento bussare. 
Sarà egli probabilmente. 
AppUnto, è désso. 
Io spéro che non vi avrò fatto 
aspettare. 



EVENING. — G0ING TO BEO. 

Not at ali : it te but tea o'clock. Niènte affatto 



45 
che le 



How did you find your wàlk to- 

night ? 
Delightful ; it is a beautiful éven- 

ing. 
Are you not tired? 
Yes, a little. 
I will go to bed. 
It is not late yet. 
I like to go to bed èarly. 
A light, if you pléase. 
I wish you a good night- 
I wish you a good night's rest. 
The bed is bàdly made. 
Tura down the hèà-c\óthes. 
Draw the cùrtains. 
The bed is cold. 
Get it warraed. 
Give me.my night-cap. 
Léave the càndle. 
I like to read in bed. 
Will you remèmber to let me be 

called to mòrrow mòrning at 

sèven ? 
Yes, I vili wake you. 
Do not fati. 



non sono 

dièci. 
Cóme vi piacque la passeggiata 

di quésta séra? 
Dilettévole ; è una séra deliziósa. 

Non siete stanco? 
Sì, un pochétto. 
Voglio andare a lètto. 
Non è tardi ancóra. 
Mi piace coricarmi prèsto. 
Un lume, di grazia. 
Vi auguro una buòna notte. 
Buon ripòso. 
Il lètto è mal fatto. 
Fate T imboccatura. 
Abbassate le cortine. 
Il lètto è fréddo. 
Ripassatelo collo scaldalètto. 
Datemi il mio berrétto da nòtte. 
Lasciate la candéla. 
Mi piace lèggere in lètto. 
Vi ricorderete di destarmi domat- 
tina alle sètte? 

Sì, vi desterò. 
Non mancate. 



BREAKFAST. 

Is Mr. B. at home? 
Yes, Sir. Take the 

come in. 
Good mórning, Mr. B. 
Good mórning; sit down 
Have you brèakfasted ? 
Not yet. 

You will breakfast with us. 
Robert, is breakfast ready 1. 



colazione. 

È a casa il Signor B. ? 
troùble to Sì , signóre. Abbiate la bontà di 
entrare. 
Buon giórno, Signor B. ? 
pray. Buon giórno, accomodatevi. 
Avete fatto colazióne? 
Non ancóra. 

Farete colazióne con noi. 
Roberto, è prónta la colazióne? 



46 

Yes ; but the 

come dcwn stairs. 
They will let us knów. 
Breakfast is ready. 
Come to breakfast 
I beg your pardon if I have kept 

you wàiting. 
Do you take tea or coffee? 
I prefèr coffee. 
Here are rólls and toast. 
FU take a roll. 
If you prefèr dry toast it is 

befóre }-ou. 

Have the góodness to pass the 

bread. 
Do me the fàvour to pass the 

bùtter. 
Shall I send you a cup of tèa ? 
The tea is ràther wéak. 
I prefèr it wéak. 
I take it withóùt sugar. 
Alluw me to send you a cup of 

chòcolate ? 
Take a cup of coffee. 
I hope you will fiud it good. 
Do you take sugar and créam ? 

I hope the coffee is to your tàste. 

Is it swéet enoùgh? 

If itisnot, I beg you will say so. 

Here are bóìled eggs. 

There is cóld méat on the side- 

board. 
Here aresàusages, ham, a tSngwe., 

and a fówb 
You éat nòthing. 
I have made a capital breakfast . 



BBEA.KFAST. 

ladies are not yet Sì, ma le signóre non sono an- 
córa venute abbasso. 

Ci avviseranno. 

La colazióne è pronta. 

Venite a far colazióne. 

Vi chièdo scusa se vi ho fatto 
aspettare. 

Volete tè o caffè ? 

Preferisco il caffè. 

Ecco panini, e pane abbrustolito. 

Prenderò un panino. 

Se voi preferite pane abbrustolito 
sènza burro ne avete dinanzi 
a voi. 

Abbiate la bontà di pòrgermi il 
pane 

Favoritemi il butirro. 

Volete una tazza di tè? 

Il tè è piuttòsto leggiero. 

Lo preferisco leggiero. 

Lo prèndo sènza zucchero. 

Mi permettete di offrirvi una 
tazza di cioccolata? 

Prendete una tazza di caffè. 

Spéro che lo troverete buòno. 

Volete dello zucchero e della 
crèma ? 

Spéro che il caffè vi piacerà. 

È abbastanza dólce? 

Se no, vi prègo di dirlo. 

Ecco delle uova al latte. 

C è della carne frédda sulla cre- 
dènza. 

Ecco delle salsiccie, del giambó- 
ne, della lingua ed un póllo. 

Non mangiate niènte. 

Ho fatto una eccellènte colazióne. 



Shall we have àny one to dìnner 

to-day ? 
Do you expèct company? 
I expèct Mr. C. 
Mrs. B. has pròmised to come, if 

the wèather permits. 

Have you gìven your òrders for 
dìnner? 

What have you órdered for dìn- 
ner? 

What shall we have for dinner? 

Shall we have any fish ? 

Thère was no fìsh in the market. 

I féar we shall have a very indìf- 
ferent dinner. 

I come to dine with you. 

You are welcome ; but we have 
but a poor dìnner. 

HadI knoton you were còming, I 
would have òrdered sòmething 
more. 

Dìnner is served up. 

Let us sit down to tàble. 

Do you take soup? 

I will thank you for a little beef. 

Will you have it well done , or 

ùnder-done ? 
Well done, if 3'ou please. 
Have I helped you to your 

liking ? 
This boiled beef is vèry tènder. 
Shall I send you a slice of it ? 



Avremo qualcuno a pranzo òggi? 

Aspettate compagnia* 

Aspètto il signor C. 

La signóra B. ha promésso di 
venire , se il tèmpo è favoré- 
vole. 

Avete dato gli órdini pel pranzo! 

Che còsa avete comandato da 

desinare ? 
Còsa avremo a pranzo? 
Ci sarà del pésce? 
Non c'era pésce al mercato. 
Tèmo che avremo un cattivo 

pranzo. 
Vengo a chièderle da desinare. 
Ella è il benvenuto ; ma noi ab- 
biamo un cattivo desinare. 
Se avessi saputo ch'ella potéss» 

capitare, avrei fatto preparerà 

qualche cosa di più. 
11 pranzo è in tàvola. 
Sediamoci a tàvola (poniamoci a 

mènsa). 
Vuole ella minestra? 
Le domanderei un tantino di 

manzo. 
Vuole del più o del meno còtto ? 

Del più còtto, se non le dispiace. 
L' ho servito secóndo il suo gu- 
sto? 
Quésto lésso è tenerissimo. 
Gliene potrei offerire un pezzetto ? 



48 DINNEK. 

No, I thank you ; FU begin with 

the fish. 
Richard, some néw brèad. 
Gèntlemen, you have dìshes be- 

fóre you; help yoursèlves. 
Take ■withóut cèremony -what you 

like best. 
Shall I send you sòme of this 

mutton ? 
Do me the fàvour to càrve this 

làmb. 
Mr. D., take care of your neigh- 

bours ; I recommènd them to 

you. 
Richard, chànge these plates. 
Give me a piate ; a spoon. 
Take this to Mrs. Brown. 
This is for Mr. Black. 
Will you have a little róast-beef ? 



Shall I help you to a bit of this 

sìrloin ? 
Do you like fat ? 
Give me a little léan, if you pléase. 
You have no gràvy. 
How do you like this róast-beef? 
It is delicious. 
I am glad it is to your taste ; éat 

then. 
You see I do aot spàre it. 
What do you take -with your 

méat? 
Shall I help you to some vègeta- 

bles? 
Will you have péase, or càtdi- 

flo-wer ì 
You have not éaten àny wóodcock. 



No, la ringrazio ; comincerei dal 
pésce. 

Riccardo, dateci del pane fresco. 

Signóri , hanno divèrsi piatti di- 
nanzi ; si servano. 

Prendano sènza compliménti quel 
che più piace a lóro. 

Posso servirla di questo castrato ? 

Mi fàccia grazia di trinciare quel- 
l'agnèllo. 

Signor D., abbia cura de" suoi vi- 
cini : glieli raccomando. 



Riccardo, cambiate quésti tóndi. 

Datemi un tóndo ; un cucchiàio. 

Recate ciò alla signóra Brown. 

Quésto è pel signor Black. 

Desidera un po' di manzo arro- 
sto? 

Posso servirla d' un pezzetto di 
lómbo ? 

Le piace il grasso ? 

Mi dia del magro, di grazia. 

Ella non ha sugo. 

Cóme trova l'arròsto ? 

È squisitissimo ; è eccellènte. 

Son contentissimo sia di suo gu- 
sto : ne mangi dùnque- 

La vede che non fo compliménti. 

Che còsa mànaia còlla carne ? 



servirla di un po' di ver- 
dura (legumi) ? 
Vuole pisèlli o càvoli-fióri ? 

Ella non ha mangiato delle bec- 
càccie. 



IMNNER. 

Shall I help you to some of it ? Posso offrirgliene ? 



49 



r 11 thank you for a very small 

bit, just to taste it. 
You give me too muoh. 
Ilere is some spìnage. 
Will you have some potàtoes? 
If you pléase. 
Fili the gentleman 1 s glass. 
This wine is very good. 
Do you like tùrbot ? 
Shall I help you to some ? 
You eat nòthing. 
You have scàrce éaten àny thing. 
I beg your pardon, I have éaten 

very well. 
I do ftònour to you dìnner. 
Now what can I offer you? 
I' 11 send you a bit of this fowl. 

Not any thing more ; I thank you. 

Richard, the dessert. 

ni take some chéese and a bunch 

of gràpes. 
Taste this Champagne. 
It is èxcellent. 
You may take awày. 



Mi favorisca un pezzetto, tanto 
d'assaggiarne. 

Ella me ne dà tròppo. 

Eccole degli spinàcci. 

Vuole dei pómi di tèrra ? 

Yolontiéri. 

Versate da bére al signóre. 

Quésto vino è prezióso. 

Le piace il rómbo ? 

Posso servimela? 

Ella mangia niènte. 

Ella ha mangiato quasi nulla. 

La mi perdóni, ho mangiato mol- 
tissimo. 

Ho fatto mólto onore al suo pranzo. 

Ora, che posso offrirle? 

Voglio servirla di un po' di qué- 
sto póllo. 

La ringrazio, ne ho abbastanza. 

Riccardo, le frutta. 

Io mangerò un po' di formaggio, 
ed un gràppolo d'uva. 

Olisti di quésto Sciampagna. 

È òttimo. 

Potete sparecchiare. 



LA CÉNA. 



Will you stày and sup with us ? 
I thànk you very much ; but I féar 

it is too late. 
We shall sup dirèctly. 
Do not make any preparàtions for 

me. 
What have we for sùpper? 
Here is ham, cold beef and a 

fowl. 

Dial Ingì. Itaì. 



Vuol fermarsi a céna con noi? 

La ringrazio infinitamente ; ma tè- 
mo che sia tròppo tardi. 

Noi ceniamo subito. 

Non fate veriin apparécchio pel- 
ine. 

Che abbiamo da céna ? 

Vi è presciùtto, manzo fréddo, ed 
un póllo. 

<1 



50 SUPPER. 

Ili take a little ham, if you p'.óase. Prenderò un pò" di presciiitto 

Lei è contènta. 
Take some beef with it. 
Give me vèry little. 
Here is likewise sàlad and vège 
tables. 



Prendete del manzo con /sso. 

Datemene pochissimo. 

Vi è pure insalata, e dei legumi. 



Will you have some uj"sters? 

With plèasure : I will take a few. 

Are they fresh ? 

They are very good. 

Will you have a pièce of this 

àpricot tart ? 
Thank you: nòthing more. 
I am afràid you have sùpped ver y 

bàdly. 
I have supped extrémely well. 



Volete ostriche ? 

Volontièri ; ne prenderò alcune. 

Sono frésche ? 

Sono òttime. 

Mangia élla un pèzzo di quésta 

tòrta di albicòcche ? 
Grazie : niènte altro. 
Tèmo che abbiate cenato mólto 

male. 
Anzi: ho cenato benissimo. 



TEA. 



Have you carried in the tèa 

things ? 
Yes ; tea is ready. 
Shall I seud you a cup of tea ì 
If you please, màdom. 
Do you take sugar ? 
ITI thank you for a little more 

crérmi. 
Be good enoùgh to touch the beli 

(to ring). 
We want anùther spoon. 
Here are cakes. 

Do you prefèr brèad and bùtter ? 
Shall I help you to a little of this 

cake? 
Have I put sugar enoùgh in your 

tea? 
Is it sweet enoùgh. 
Your tea is vèry good. 
Where do you buy it ì 



Ci avete portato tutto quello che 

occórre per il tè ? 
Sì: il tè è prónto. 
Le posso offrire una tazza di tè ? 
Ben volentièri, signóra. 
Prènde zùcchero ? 
La prègo d'un po' più di crema- 

Abbia la bontà di suonare il cam- 
panèllo. 

Ci abbisogna un altro cucchilo. 

Ecco delle focaccine. 

Preferite pane e burro ? 

Posso servirla di un pòco di qué- 
sta focàccia ? 

Ho mésso zùcchero abbastanza nel 
vòstro tè? 

È abbastanza dólce. 

Il suo tè è eccellènte. 

Dove !o còmrera ? 



I buy it at Mr. Black' s. 

It is the best shop for tèa and 

coffee. 
Have you clone alrèady ? 
Wón't you take an.ther cup? 
I will póur you out half a cup. 

No more, I thank you. 



Lo compero dal signor Black. 
È la miglior bottéga per il tè ed 

il caffè. 
Ha di già finito? 
Non ne vuole un'altra tazza? 
Le ne voglio versare una mézza 

tazza. 
No, la rini-rùzio. 



ON THE TIME OF DAY. 



DELLE ÓRE. 



What o' clock is it ? 

It is half past eight, a quiirter to 

nine. 
I did not think it was so late ; I 

slept sound. 
What! are you ónly just up? 

I went to bed at a quàrter past 

frwelve. 
If you would enjcy good hèalth, 

you must go to bed èarly and 

rise early. 
But I did not awàke till twènty 

minutes past eight. 
It is becàuse you don"t accùstom 

yoursèlf to it. 
I know it is an idle hàbit. 

Yes, and you lose two or three 
'; hours èvery day. 
Whère are you góing? 
To school, and I am come for 

you. 
I will breakfast quìckly and go 

with you. 
O! I shall not wait ; so good bye. 

it wants but ten minutes to nine. 



Che óra è? 

Sono le òtto e mézzo : sonlenóve 
meno un quarto. 

Non credeva che fosse così tardi ; 
dormiva profondamente. 

Come ! non si è alzato che in qué- 
sto moménto? 

Mi coricai un quarto d' óra dòpo 
la mézza notte. 

Se vuol godere una buòna salute, 
bisognerà andare a letto di buòna 
óra ed alzarsi per tèmpo. 

Non mi sono svegliato che vénti 
mimiti dòpo le òtto. 

E perchè lei non vi si accostuma. 

So che è una véra infingardag- 
gine. 

Sì. e lei pèrde due o tre ore tutti 
i giórni. 

Dóve andate ? 

Vado a scuòla. _e sono venuto a 
prèndervi. 

Farò subito colazióne, e verrò con 
voi. 

Oh ! io non vi aspetterò. Addio, 
mancano soltanto dièci mimiti 
alle nòve. 



52 



ON THE WEATHER. 



0N THE WEATHER. 



DELLE VARIAZIÓNI DEL TÈMPO. 



How is the wèather tbis mòrn- Che tèmpo fa quésta mattina ? 

ingt 
It is a little clóùdy. 
It is ónly the dew, it will clear up 



Yes ; I think it will be a vèry fine 

day. 
We have had a greàt deal of fine 

wèather. 
I nèver saw a finer àwtumn., but 

the sùmmer was excèssively 

hot. 
I hope the winter will not be col 1. 

I should prefèr a cohl winter to 

a wet one. 
And I àlso, but not too cold. 
I think -we shall have a storni. 
Yes, the clouds are gàthering. 
Do you hear the thùnder? 
Yes. but I did not see the light- 

ning. 



È un pòco nuvolóso. 

Non è che la rugiada : si rischia- 
rirà prèsto. 

Sì; crédo che sarà un bellissimo 
giórno. 

Noi abbiamo avuto un gran bel 
tèmpo. 

Non ho mai veduto un così bello 
autunno, ma Testate fu ecces- 
sivamente calda. 

Spéro che quésto inverno non sarà 
fréddo. 

Preferirei un inverno fréddo ad 
uno ùmido. 

Io pure, ma non tròppo freddo. 

Crédo che avremo un temporale. 

Sì, le nubi si ammucchiano. 

Sentite il tuòno. 

Sì, ma non ho veduto il lampo- 



ON THE AGE. 



DELLA ETÀ. 



How old are you ! 

I am àlmost fóurteen. 

I shall be elèven on the fourth of 

next mònth. 
How old is your sister ? 
She was twèlve on her last bìrth- 

day. 
X did not think she was so old. 

Is your bròther ólder than you ? 
No, he is yoùnger by two vears. 



Che età avete ? 

Ho quasi quattordici anni. 

Io avrò undici anni al quattro 

del venturo mése. 
Di che età è vòstra sorèlla ? 
Ella ha compro i dódici anni al- 
l'ultimo suo giórno natalizio. 
Non credeva che ella avesse tànt i 

anni. 
Vòstro fratèllo è maggióre di voi * 
No. eali è minóre di due anni. 



ON THE AGE 

Have you not a little bròther? 



53 



Yes, only two yéars old. 

When I am twelve I shall go to 

a bó«rding-sc7jool. 
How long has your bràther been 

at scbool ? 
He went at the àge of nine. 
It is a very good age to begtn. 



Non avete un piccolo fratèllo ? 

Sì ; uno che ha soltanto diie anni. 

Quando avrò dódici anni anderó 
in collègio. 

Quanto tèmpo è che vòstro fra- 
tèllo va a scuòla * 

Vi andò di nòve anni. 

È la véra età d' incominoiàre. 



ON NEEDLE-WORK. 



LAVORI D AGO. 



\Vill you give me a néedle and 

some thrèad? 
What are you góing to sew ? 
I am góing to hem and mark 

some hàndkerchiefs- 
What còloured thrèad do you 

wànt ? 
I shall -wìnt red and white. 
Have you finished embróìdering 

your rollar? 
Yes, and I have stitched the rùf- 

fles. 
When you have done the hànrf- 

kerchiefs I shall have sòmething 

else to give you. 
What is it? 
Some caps to make. 
Teli the sèrvant to mend those 

stòckings. 
This néedle is too fine (small). 
There are òthers in my box, and 

some cóarser thrèad. 



Volete darmi un ago e del réfe ? 

Che còsa volete cucire ? 

Ho da orlare e marcare alcuni 

fazzolétti. 
Di qual colóre volete il réfe ? 

Ne ho bisógno di rósso e di bianco. 
Avete finito di ricamare il vòstro 

collarétto ? 
Sì, ed ho appuntato i manichini. 

Quando avrete terminato i fazzo- 
létti avrò qualche altra còsa 
da darvi. 

Che còsa é ? 

Alcune cùffie da fare. 

Dite alla serva di rattoppare quelle 
calze. 

Quest'ago è tròppo fino. 

Ve ne sono altri nel cuscinétto, 
e del réfe pili gròsso. 



ON ENTERING 



NELL ENTRARE. 



S'mebody Auòcks.ópen the door. 
Who is tbere ? 



Si picchia, aprite la pòrta. 
Chi è là? 



54 



AValk in, if you pléase. 

To whom do you wish to spéak ? 

It this Mr. M. . . 's ? 

Yes, but he is not at home. 

At what time can I see him ? 

At nine in the mòraing and three 

in the àfternòon. 
Thànk you; I' 11 cali to-mòrro-w 

at nine. 
Will you leave vour card, Sir? 

Yes, there it is ; but Mr. M... 

does not kaòw me. 
Goodmòrning, Sir; do not be là- 

ter than hà?f pàst nine to-mòr- 

rovr. 



ON ENTERING. 

Rèsti servito; favorisca, entri. 



A chi desidera parlare ? 

Sta qui il sig. M. . , ? 

Sì, ma non è in casa. 

A che óra posso trovarlo ? 

Alle nòve di mattino, ed alle tré 

dòpo pranzo. 
Grazie, verrò domani alle nòve. 

Vuole Élla lasciare il suo vi- 

gliétto ? 
Sì, eccolo ; ma il sig. M. . . non 

mi conósce. 
Buon giórno, Signóre; ma non 

venite più tardi delle nòve e 

mèzzo domani. 



ON LÈARNING. 

What do you lèarn at scTiòol ? 
At prèsent I am lèarning latin, 

french ani english. 
"When shall you begin greek ? 
Next year, I beliéve. 
Have you begùn mathemàtirs? 

yes, some time ago. 

1 suppóse you are prèt y vsell 
advànced in driwing. 

1*11 show you what I have dine. 
That is not bad. And what does 

your sister learn? 
She is lèarning itàlian, music, 

drà-wing and english. 
She vrill be a vèry a^còmplished 

pèrson. 
Yes, if she pays attèntion. 
And do you learn music? 
Yes, I tàke lèssons on the flute. 



DELL IMPARARE. 

Che còsa imparate a scuòla? 

Ora io imparo il latino, il fran- 
cése e l'inglése. 

Quando comincerete il greco ? 

Crédo l'anno venturo. 

Avete cominciato le matemàtiche ? 

Oh sì, molto tèmpo fa- 

Suppóngo che sarete mólto avan- 
zato nel diségno. 

Vi mostrerò quel che ho fatto. 

Non e' è male. Che còsa impara 
vòstra sorèlla? 

Ella impara l' italiano, la musica, 
il diségno e V inglése. 

Ella sarà mólto istruita ( com- 
pita). 

Sì. se ella sarà attènta e studiósi. 

E voi imparate la mùsica ? 

Sì. prèndo lezióne di flàuto. 






TO WRITE A LÈTTER 



55 



TO wrìte a létter. 



PER ISCRIVERE UNA LÈTTERA. 



Walter, bring me pen, ink and 
pàper. I have a lètter to icrite. 

Mr. B...; thère are some quills. 
Have the góodness to make me 
a pen. Méantime I will begin 
my lètter with this stéel one. 

How will you have it ? hard or 

soft? 
Hard, if you please. 
Try that. 

The nib is too long. 
I yrììi mend it. 

What day of the m'nth is to-day ? 
It is the tènth. 

Ciive me a wafer, if you plea«e. 
1 have none ; but thère is some 

séaling wax. 
Please to lènd me your séal. 
I must have a bètter pen to write 

the addrèss. 
Shall I send my sèrvant to the 

post office with your lètter? 
No. I thank you ; I will gomysèlf. 
Then you must go vèry quìckly ; 

or you will he too late. 

Have the góodness to take mine 

àlso. 
With greàt plèasure. 
Shall I drop it in the box ? 
No, pay the póstage, if you 

please. 
Does the 'mail start to-day far 

Itali ? 



Camerière, portatemi dell - pènne, 
inchiòstro e carta. Ho da scri- 
vere una lèttera. 
Signor B...; é-co delle pènne non 
temperate. Abbiate la bontà di 
temperarmene una. Intanto co- 
mincerò la mia lèttera con qué- 
sta d'acciàjo. 

Cóme la bramate ? Dura o mòlle ? 

Dura di grazia. 

Trovate quella. 

Po pùnta è tròppo lunga. 

Io la raccomoderò. 

A quanti siamo del mése. 

Ne abbiamo dièci. 

Pa prègo di un'ostia. 

Non ne ho ; ma ècco della céra 
là^ca. 

Ali favorisca il suo suggèllo. 

Mi abbisogna una pènna migliòre 
per iscrivere l'indirizzo. 

Debbo mandare il mio servitóre 
alla pósta còlla vòstra lèttera? 

No, vi ringrazio; ci vado io. 

Allóra bisógna che vi andiate sù- 
bito; se no arriverete tròppo 
tardi. 

Abbiate la gentilézza di portarvi 
anche la mia. 

Con mólto piacére. 

Debbo métterla nella cassétta ? 

No favorisca affrancarla. 

Parte ò.rci il corrière d'Italia 1 



56 TO WR1TE 

Yes, Sir; in abóùt an hóùr. 
How rauch is the póstage of this 

lètter ? 
Twò pènce. 

In how màny days will it arrive ? 
Gi ve me a twò penny stàmp. 

Is the post arrived? 

Are there any lètters for B. . . ? 

( for me ) ? 
Nòthing for B. . . 
May I beg you wll look agàin? 

There is nòne. 

Have the góodness to look amòng 
the Itàlian lètters ; for I imà- 
gine there must be one for me. 



A LETTER. 

Sì, signóre, fra un' óra. 

Quanto è il pòrto di quésta lèt- 
tera? 

Due sòldi. 

In quanti giórni arriverà 1 ? 

Mi favorisca un bollino da vénti 
centesimi. 

È arrivata la pósta? 

Vi sono lèttere per B. . . . ? ( per 
me) ? 

Niènte per B. . . 

Posso pregare V. S. che vòglia 
guardare di nuòvo? 

Non ve ne sono. 

Abbia la gentilezza di guardare 
fra le lèttere italiane, ciacche 
bisógna ve ne sia una per me. 



THE COUNTRY. 



LA VILLEGGIATURA. 



I shall set out to-morrow for the 

country 
You will do very well. 
I should be sórry to Ispend the fi- 

nest séason of the year in town. 

Are you góing far? 

I ani góing to spènd a month 
with Mr. Rùssel at Bùrton. 

He has béen kind enoùgh to in- 
vite me àlso. 

Then I hope we shall have the 
plèasure of séeing you there. 

I hope I shall be able to go. 

A great deal of company is ex- 

pècted. 
Is there much game ? 
Thsra's lots of pheasants, par 
tridge and quail. 



Parto domani per la campagna. 

Farete benissimo. 

Mi dispiacerebbe di passare qué- 
sta bellissima stagióne dell'anno 
in città. 

Andate lontano ? 

Vado a passare un mése dal si- 
gnór Rùssel a Bùrton. 

Egli ebbe la gentilézza d'invitare 
anche me. 

Spéro che avremo il piacére di 
vedérci colà. 

Spéro che nulla mi impedirà di 
andarvi. 

Si aspetta mólta compagnia. 

Avvi mólta cacciagióne? 
V'é abbondanza di fagiani, per- 
nici e quàglie. 



Are you fond of shooting? 

The shooting séason is not yet 

begùn- 
l' m not sórry for it ; for I am 

stili an invalid. 
I shall confine mysèlf to riding, 

wàlking, and fìshing. 

I hope the chànge of air •will en- 
tirely re-estàblish your hèalthi 



THE COUNTRY. 57 

Siete vago di caccia? 

La stagióne della càccia non è 
ancóra incominciata. 

Non ne sono dispiacènte, giacche 
sono ancóra convalescènte. 

I miei dipòrti si limiteranno a 
quelli del cavalcare, passeg- 
giare e pescare. 

Spéro che il cambiaménto dell'a- 
ria ristabilirà intieramente la 
vòstra salute. 



VÌS1T IN THE COUNTRY. 



VISITA IN CAMPAGNA. 



Welcome, Mr. Bruno ! Happy to 

see you. 
I hope you bave had an agrée- 

able joùrney. 
Did you not tìnd it wàrm on the 

róad? 
Tràvelling fast in càrriage, one 

àhvays feels a great deal of air. 

This villa of yours is most beau- 
tiful. 

Acctìstomed, as you are, to the 
noise and bùstle of Paris , you 
must find this retréat very 
quiet. 

SHÒOTING, fìshing. etc. 

This is a fine spórting country. 

Yes, it's prètty well stòcked with 

game. 
Ilave you a niimerous pack of 

hóùnds? 
I bave tliirty èxcellent dogs. 



Ben arrivato, signor Bruno ! Son 
felice di vedérla- 

Spéro che Ella avrà fatto un buon 
viàggio. 

Non ha avuto mólto caldo nel 
viaggio? 

Andando un po' velóce in car- 
ròzza si sente sèmpre mólta 
ària. 

Quésta sua villa è magnifica dav- 
véro. 

Avvézzo come Ella è al trambu- 
sto di Parigi, Ella deve trovare 
quésto soggiórno mólto quièto. 



LA CÀCCIA E LA PÉSCA, ECC. 

Quésto è un òttimo paese per la 

càccia. 
Sì , è bastantemente fornito di 

cacciagióne. 
Avete una numerósa imita di cani 

da càccia? 
Ho trénta eccellènti cani. 



58 SH00TING 

Have you màny póìnters ? 

I have six. 

Have you killed mudi game this 

yéar ? 
Don't your hear a shot? 
It is our neighbour Black. 
He is shóoting phèasants. 
There is a c&vey of pàrtridge in 

that field 
Let us take our guns and go 

fiere. 
Have you had good sport? 
Not very. 
I have fired abòve tvrènty shots, 

and have ónly killed a bare 

and two brace of pàrtridge. 
I fòllowed a hare néarly half an 

hour. 
My dog stàrted it yònder. 
It squàtted amòng the b"s!ies ; 

and I could not drive it out 

agàin. 
I lost a quàil in yon thìcket 

Mr. F. has had greàt success. 
He is an èxcellent shot. 
He is an indefàtigable spórtsman. 
Ilis sèrvant vas lóided wìth game. 



FISHING. ETC. 

Avete mólti cani da férma? 

Ne ho sèi. 

Avete ucciso mólto selvaggiùme 

in quest* anno ? 
Non sentiste un có'.po di fucile? 
È il nòstro vicino Bla^k. 
Egli tira ai fagiani. 
Vi è una compagnia di pernici in 

quel campo. 
Prendiamo i nostri schioppi ed 

andiamovi 
Avete fatto buòna càccia ? 
Non mólto. 
Ho tirato riù di vénti có'pi, e non 

ho ucciso se non una lèpre e 

quattro pernici. 
Stétti sulla, pésta d'una lèpre 

quasi una mezz' ora. 
Il mio cane la fece levare laggiù. 
Essa si appiattò ne' cespùgli, e 

non potei farla es^ire. 

Ho rerduto una quàglia in quella 

màcchia. 
Il Big. F. ha fatto una gran càccia. 
Egli è un infallibile tiratóre. 
E un infaticàbile cacciatóre. 
Il siio servitóre era càrico di sel- 

vas-piume. 



THE VATCH. 



Do vou hnoic what o' clock it is? Sa ella che óra è' 



I cannot teli you exàctly. 
Look at your vàtch. 
I forgòt to wind it up. 
What o" clock is it by you ? 
Mine dnes not go \rell. 



Non glielo saprei dire esattamente. 
Guardi al siio oriuòlo- 
Ho dimenticato di caricarlo. 
Che óra è al di lei oriuólo ? 
Il mio non va léne. 



It góes too sló'f. 

It góes too fast 

It lóses ten mìnutes a day. 

It gàins hà/f an hour èvery day. 

The main-spring is bróken. 

You must get it mènded. 

l'il send it to my watch-maker's 

You will do well. 



THE WATCH. 

Ritarda. 
Córre. 

Ritarda dièci minuti al giórno 
Avanza mezz'ora ógni giórno. 
La mòlla maèstra è rótta. 
Bisógna farlo raggiustare. 
Lo manderò dal mio oriuolàjo. 
Farete léne. 



r>* 



AT A BANKER S. 



DA UN BANCHIÈRE. 



Sir, I am the bèarer of a bill (of 
exchànge) drawn on you by 
your London correspòndent- 

Is it (pàyable) at sight ? 

Yes, Sir. 

1 will pay it you immédiately. 

I bave one pàyable at fifteen 
days' sight. 

I can discount it. 

ni pay it you dedùcting the dis- 
count. 

Will you bave the góodness to 
give me Frencb money for these 
sovereigns? 

(an you change me this napo- 
leoni 



Signóre, io sono il portatóre di 
lina cambiale tratta sópra lei 
dal suo corrispondènte di Lon- 
dra. 

È pagàbile a vista? 

Sì, signóre. 

Ve la pagherò subito. 

Ne ho una pagàbile a quindici 
giórni. 

Posso scontarla. 

Gliela pagherò còlla ritenuta dello 
scónto. 

Abbiate la bontà di cambiare qué- 
ste sovrane in monéta francése. 

Può ella cambiarmi quésto napo- 
leóne ? 



1NQUÌRING abóùt a pèrson. 



PER PRÈNDERE INFORMAZIÓNI 
DI UNA PERSÓNA. 



Who is that gentleman? 

Ile is a Frénchman. 

I tòok him for an Englishman. 

AVhère does he live ? 

In Rùssel Street. 

Does he keep housa i 

No, he lòdges at Mr. Black' s 



Chi è quel signóre? 
È un Francése. 
Io l'ho crediito un Inglése. 
Dóve abita? 
Nella via Russel. 
Tiene égli casa? 
No. égli dimòra prèsso il 
Black. 



INQUIRING AB0LT A PERSO*. 



Ts he married? 

No, Sir; he is a bàchelor. 

Are his fàther and móther living ? 

His fàther in stili alive, l.ut his 
mòther has been dead thése 
three yéars. 

Has he any bròthers or sìsters? 

He has two bròthers and a sister. 

Is his sister màrried ? 

Yes, Sir. 

To whom ? 

To Mr. S. . . , the Stòckbroker. 

Have you knóicn him long ? 

About three years. 

"Where did you becòme acquàin- 

ted with him ? 
I made his acquàintance at Mrs. 

D' s coùntry-house. 
He is a fine figure, a handsome 

man. 
I will introddce vou to him. 



È ammogliato ? 
No. è scàpolo. 
Sono ancor vivi suo padre e sua 

madre? 
Suo padre vive ancóra, ma sua 

madre è mòrta da tre anni. 

Ha fratèlli o sorèlle ? 
Ha due fratèlli ed lina sorèlla. 
Sua sorèlla è maritata? 
Sì, signóre. 
Con chi? 

Col signor S. . . , agènte di càm- 
bio. 
È mólto tèmpo che lo conoscete ? 
Da tre anni all' incirca. 
Dóve lo avete conosciuto? 

Feci la sua conoscènza alla villa 

della signóra D. 
Egli ha un bell'aspètto: è un 

bellissimo uòmo. 
Vi farò fare la sua conoscènza. 



ON LAXGUAGES. 



DELLE LINGUE. 



How are you to-day, Sir ? 

Prètty veli, I thank you. 

You speak english ; dón't you ? 

Yes, Sir, a little. 

I thòught so. I sàw you this mòm- 
ing réading Galignàni* s Mes- 
senger at Martin' s coffee house. 
Do you réad any cther pàper ? 

No, Sir: for I have but little 
sp;'re-time: ani in it one has, 
in a moment, a bird's ève viéw 
of the -whole politicai world as 
it is- Besides it is the ónly pà- 



Oggi cóme sta Ella? 

Passabilmente, la ringrazio. 

Ella pària inglése: ncn è véro? 

Sì. signóre, un pòco. 

Me lo pensava. Stamane ho ve 
diito V. S a lèggere il Messag- 
giére di Galignàni al caffè Mar 
tini. Légge altri giornali ? 

No. signóre; perchè pòco tèm- 
po mi avanza ; ed in esso si 
ha, in un memento, un cólpo 
d'occhio generale del. 
politico di tutti i paesi del 



ON LANGUAGES 



GÌ 



per that is pèrfectly impàrtial. 



Yes : while it stéers cléar of ali 
politicai party itsèlf, it gìves 
you the most ìnteresting news 
and the léading àrticles of ali 
the prìncipal joùmals of èvery 
shade of opinion, and of èvery 
country in Europe. 

And what rèndere it partìcularly 
interesting to bànkers, stòck- 
jobbers, etc, it givesthe french 
and english news a day sóoner 
than the òther néwspapers. 



Is it long since you first begàn 

to read it? 
Abóùt four months. 
How long have you been stùdying 

the lànguage? 
Sìx months. 
Have you yet rèad Tftòmson or 

Milton ? 
Yes, both ; and am now réading 

Byron. 
You have made great proficiency 

for your time. 
You are complimèntary, Sir. 
You found the gràmmar vèry 

easy ; did you not ? 
Excéedingly : àlmost ali one has 

to do is to leara the words. 

But I suppóse the shall and toilL 
should and wolild pùzzled you 
a little? 

Not much. In the gràmmar which 



glòbo. Oltreciò esso è l'Unico 
giornale che sii affatto impar- 
ziale. 
Sì ; méntre si tiene in lontananza 
da qualsivoglia partito politico, 
esso vi dà le notizie più inte- 
ressanti ed i migliori articoli 
di fóndo di tutti i primàrj gior- 
nali di tutti i colóri, e di tutti 
i paesi in Europa. 
E quél che lo rènde particolar- 
mente interessante a tutti, ed 
in ispécie ai banchièri e specu- 
latori di bórsa, si è che tras- 
métte le notizie inglési e fran- 
cési un giórno prima di tutti gli 
altri fògli. 
È da mólto tèmpo che ella co- 
minciò a lèggerlo ? 
Da circa quattro mési. 
Quanto tèmpo è che studia la 

lingua ?• 
Sèi mési. 
Ella avrà già lètto Thomson o 

Milton ? 
Sì. tutti e due ; ed ora sto leggen- 
do Byron. 
Ella ha fatto mólto progrèsso per 

così pòco tèmpo. 
Ella è complimentóso, o signóre. 
Trovò la grammàtica mólto fà- 
cile non è véro ? 
Sommamente; quasi non avvi al- 
tro a fare che ad imparare le 
paròle. 
Ma direi che i ségni ossia ausilia- 
rii shall e wilL shoulrf e vould 
l'abbiano un pòco imbarazzato ? 
Non mólto ; nella grammàtica che 



62 



I stùdied, that of Millhouse, the 
use of these -words is so ldcidly 
explàined by précept, and so 
àmply illùstrated by ndmerous 
•well chósen exàmples. that I had 
scàrcely any troùble. 

Yet this is the prìncipal, àlmost 
the ónly difficulty that fòreigners 
ha ve to encJTnter in stùdving 
the english gràmmar. 

You are right. For, wiih this sin- 
gle excèpticn, nòthing can be 
éasier than the rules, nòthing 
more sìmple than the mècftan- 
ism of the lànguage. And yet I 
was at first àlmost detèrred 
from stùdying it. 

How? By what méans? 

Èvery one assdred me that the 
pronunciàtion was as difficult as 
the rules are easy. 

That is cèrtainly the greàtest, àl- 
most the only, difficulty. 

And one gentleman went so far as 
to say that it vras idle, quite out 
of the quèstion, to expèct to pro- 
nunce it so as to understànd, 
so as to be understcod by, the 
English. 

Yet you see I understànd you and 
you understànd me pèrfectly 
well ; and we see in London con- 
tinually; and you see here in Tu- 
rni, àlmost èvery day, Piedmon- 
tese and Englishmen convèrsing 
in english, àlmost as if they had 
been broui_ht up togèther, and 



ON' LANGUAGKS. 

studiai , quella di 



Millhouse, 
l'Uso di quéste paróle è sì chia- 
ramente spiegato coi precètti, e 
così ampiamente svólto con nu- 
merósi ed attissimi esémpi, che 
non ebbi quasi nessun imba- 
razzo. 

Eppure quésta è la principale 
difficoltà, anzi quasi la sóla che 
i forestièri abbiano a superare 
nello studio della grammàtica 
inglése. 

Ha ragióne : perchè, ciò sólo ec- 
cettuato, non avvi niènte di più 
fàcile delle règole, niènte di più 
sémplice del meccanismo della 
lingua. E nulladiméno io era in 
sul principio quasi sgomentato 
dallo studiarla. 

Cóme ? Per qual motivo ? 

Tutti mi assicuravano che la pro- 
nuncia era tanto difficile quanto 
le règole sono fàcili. 

Di cèrto essa è la pili grande dif- 
ficoltà, e direi quasi la sóla. 

Taluno mi disse perfino che era 
inùtile e vano lo sperare di po- 
ter pervenire a pronunciare in 
mòdo da intèndere gli Inglési e 
farsi intèndere da lóro. 

Per altro. La vede che io intèndo 
lei e ch'Ella intènde me perfet- 
tamente, e noi vediamo in Lon- 
dra di continuo, e Lei vede qui 
in Torino, quasi tutti i dì, Pie- 
montési ed Inglési a discórrere 
in inglése quasi come se fossero 
stati allevati insième, e fossero 



ON LAN'GUAGES 

were mèmbers of the same fà- 
mily. Is the gentleman you speak 
of a Sàvoyard? 

No, Sir, he is from Lyons. 

The French can nèver learn our 
lànj.uage; nor can we theirs. 
By the way: did you èver hear 
a Frènchman speak, that is. pro- 
nóur.ce itàlian veli ? 

Vtrjr sèldom. 

Or an Englishman french? 

Almost nèver. 

Ytt how òften do you hear Eng- 
lishmen spéak itàlian àlmost as 
veli as the Italians themsèlves? 



63 
mèmbri d' una stéssa famiglia. 
Il sigoóre di cui mi parla è Sa- 



True: you learn our lànguage 
with w nderful facility. 

And you do not learn ours with 
less. You, for instance, spéak 
english alrèady àlmost like an 
Englishman. 

You jest : you quiz me. My pro- 
nunciàtion is stili far from being 
good; I ani cnscious of making 
grammàtical mistàkes continu- 
ally, and ani often at a loss for 
- words. 

I don't say you speak yet exactly 
as we do, butyou speak so that 
no well èducated Englishman 
could héar you and not under- 
stànd évery word you lìtter. I 
see you proniùnce the Ih vèry 
well. 

I ani glad you thiok so. That 
shibboleth of the English howèv- 
er gave me at first much troù- 



voiàrdo ì 

No, Signóre; è Lionése. 

I Francési non sanno mài impa- 
rare la nostra lingua, né noi la 
lóro. Di vólo, ha ella forse udito 
un Francése parlare, cioè pro- 
nunciar bène l' italiano ? 

Assai di ràdo. 

O un Inglése il francése? 

Quasi mai. 

Eppure quante vòlte Ella ha sen- 
tito degli Inglési che parlavano 
l'italiano quasi così bène cóme 
gli stéssi italiani ? 

Sì, voi imparate il nòstro idiòma 
con mólta facilità. 

E voi non imparate il nòstro con 
meno. V. S., per esémpio, pària 
l'inglése quasi come un Inglése. 

Ella scherza; la mi canzona. La 
mia pronùnzia è tuttóra ben lun- 
gi dall' èssere buòna. Io conó- 
sco di fare di continuo erróri 
grammaticali, e spésse vòlte 
non mi sovvengo delle paróle. 

Io non dico già che lei parli per 
anco esattamente cóme noi, ma 
dico che ella pària in mòdo che 
nessun ben educato Inglése po- 
trebbe sentirla, e non comprèn- 
dere ogni paròla che ella pro- 
ferisce. Io vedo che ella prò 
r; lincia a meravìglia il th. 

Son mólto contènto che V. S. la 
pensi così. Quel scibbolelz de- 
gli Inglési per altro mi diede in 



64 ON LÀNGUAGES. 

ble. Yet, though difficult, I did 
not find the pronunciàtion of 
the lànguage by any means so 
hard to le ara as I had thought it. 



It is not the fóurth part so diffi- 
cult as it is said to be. — Of 
course, j'our master is an Eng- 
lishman? 

Yes, Sir, from London. 

I thought so from your pronun- 
ciàtion. What is his name ? 

M. . . . 

They teli me he speaks sìx. làn- 
guages. 

He knóws six: five lìving and one 
dead ; but he spéaks ónly fóur. 

The more lànguages a màster 
knows, with the greàter facility 
will he téach his own. 

I think with you, Sir. 

By the bye, I am told there is a 
gentleman here who knóws the 
two clàssic lànguages , and 
speaks vith fliiency ali the tòn- 
gueh of Europe except the Rùs- 
sian. 

Yes, Sir, Lord D 1 Isson ; and there 
is here a stili greàter pròdigy in 
the fcnòwledge of lànguages. 

Who! 

The Cóùntess of a lady équally 

well infòrmed and pretty. You 
know her perhàps ? 

I have met her. She speaks three 
or four lànguages well, and four 
or five more so as to make her- 



sul principio mólto imbarazzo. 
Pure, quantunque io abbia tro- 
vato scabrósa la pronùncia in- 
glése, sono stato ben lungi dal 
trovarla tanto difficile quanto 
l'avéa creduto. 
Non è la quarta parte così diffi- 
cile cóme la si dice. Il vòstro 
maèstro di cèrto è inglése. 

Sì, signóre, di Londra. 
Lo giudicai dalla vòstra pronùn- 
cia. Cóme si chiama? 
M.... 
Si dice che egli parli sei lingue. 

Ne conósce sei ; cinque vivènti 
ed una mòrta; ma ne pària 
quattro soltanto. 

Pjù un maèstro saprà di lingue, 
con più facilità insegnerà la 
pròpria. 

Io la penso cóme voi, signóre. 

A propòsito, mi è stato détto che 
qui évvi un signóre che conó- 
sce le due lingue clàssiche, e 
pària speditamente tutte le fa- 
vèlle d' Europa, ad eccezióne 
della russa. " 

Sì, il Cónte dTsson ; e vi è qui 
un più gran portènto nella co- 
gnizióne delle lingue. 

Chi? 

La Contèssa di , dama ugual- 
ménte istruita e bèlla. La co- 
nósce fórse ? 

L'ho incontrata. Ella pària tre o 
quattro lingue bène , ed altre 
quattro o cinque in mòdo da 






ON LANGUAGES. 



05 



self understóod. But she is a 
Rùssian, and the Rùssians learn 
fòreign tòngwes with more faci- 
lity than any òther péople in 
Europe ; and then she has pass- 
ed ten or fwelve years in fóreign 
coùntries. 

When at Bologne, did you becòme 
acquàinted -with Cardinal Mezzo- 
fanti, who speaks, or is said to 
speak, frwènty or twènty frwo làn- 
guages; àbóùt doublé the nùmber 
that were spóken at Bàbel? 

No, Sir : he was at Vènice -when 
I passed through Bologne. But, 
by the bye, if, as Charles the 
Fifth said, a man who knows 
five lànguages is -worth five men, 
such a pèrson as Cardinal Mez- 
zofànti must be invàluable. 

He would have been so at the 
tówer of Bébel. I imàgine howèv- 
er that the statement is exàg- 
gerated; for, if I rècollect right, 
your Jò/mson states, and I think 
he is right, that though it is 
pòssiMe to learn to read and to 
understand twènty or éven thirty 
lànguages, no man is càpable of 
spéaking and writing more than 
three or four well ; and that he 
•who would learn a fifth, lóses in 
the òthers what he gains in it. 

I am quite of his opinion. But you 
have rèad Johnson : have you 
read màny of our òther classics ? 

Dia!. Ingl. hai. 



èssere intésa. Ma ella è Riissa, 
ed i Russi imparano gli idiomi 
stranièri con maggióre facilità, 
che qualunque altro pòpolo di 
Europa; e poi ella è stata dièci 
o dódici anni in paesi stranièri. 

Quando era a Bologna ha ella fat- 
to la conoscènza del Cardinale 
Mezzofànti, il quale parla, a 
qnànto si dice, vénti o ventidiie 
lingue, circa il dóppio di quelle 
che si parlavano a Babèle ? 

No, signóre. Egli era a Venezia 
quando io passai da Bologna, 
Ma, di vólo, se, cóme diceva 
Carlo Quinto, un uòmo che sa 
cinque lingue è eguale a cinque 
uòmini, una persóna qual è il 
cardinale Mezzofànti deve es- 
sere inapprezzàbile. 

Lo sarebbe stato alla tórre di Ba- 
bèle. Crédo, per altro, che il 
fatto sia esagerato. Perchè, se 
io mi ricòrdo bène, il vòstro 
Johnson dice, ed io crédo con 
ragióne, che sebbène sia pos- 
sibile imparare a lèggere ed 
intèndere vénti o anche trénta 
lingue , nessiino è capace di 
parlarne e scriverne bène più 
di tre o quattro; e che chi 
vuole impararne una quinta, 
pèrde nelle altre ciò che gua- 
dagna in quésta. 

Sono perfettamente del di lei pa- 
rére. Ma V. S.ha lètto Johnson: 
ha lètto fórse mólti dé»li altri 
nòstri clàssici ! 



No, ónly three or four. 

And you have read ali that, and 
lèarned to speak as you do in 
six months ? You must have fre- 
quènted the English vèry much. 

Very little; for there are àhnost 
none here. 

Is it long since you made your 
Màiden Speech 1 

Be good enoùgh to explàin your 
last exprèssion. 

Màiden Speech means the first 
speech of a new mémber of par- 
li ament. 

It is abaùt four months since I 
broke the ice, and first vèntured 
to addrèss àDy òther than ray 
master in english. Will you al- 
lów me to relàte to you how 
and on •what occàsion ? 

You will oblige me. 

I had gone to sèveral balls and 
soirees on pùrpose to try my 
arms on some of your country - 
men; but, like a timid lóver, 
ànxioùs yet trèmbling to make 
his first declaration, the àccents, 
whenl wis7?ed to speak, àlways 
stuck in my thróat or died upòn 
my lips. Till one day when di- 
ning at Mottiira's, an English- 
man carne into the room and 
sat down at a tàble òpposite to 
me. I soon found that he \ras 
one of those pùrse-proud Nàbobs 
■who, càrrying their braius in 
their pòckets, think it quite su- 
pérfluous to fùrnish àny òther 



ON LA.NGUAGKS. 

No, tre o quattro soltanto. 

Ed ella ha lètto tutto ciò, e ha 
imparato a parlare cóme ella fa 
in sei mési. Ella deve aver usato 
assai cogli Inglési. 

Pochissimo, esséndovene qui quasi 
nessuno. 

È un pèzzo che ella ha fatto il suo 
Màiden Speechì 

Abbia la bontà di spiegarmi qué- 
sta sua Ultima espressióne. 

Màiden Speech vuol dire il primo 
discórso di un nuòvo mèmbro 
del Parlaménto. 

Sono circa quattro mési che ruppi 
il ghiàccio, e che mi avventu- 
rai per la prima vòlta di rivòl- 
gere la paròla in inglése ad al- 
tri che al mio maèstro. Mi per- 
métte ella di raccontarle cóme 
ed in quale occasione ? 

La mi obbligherà. 

Io mi era recato a divèrsi balli 
ed a divèrse serate a bèlla pósta 
per fare la pròva delle mie armi 
sópra alcuno dei vòstri compa- 
triòti, ma simile ad un timido 
amante , ansióso in una e tre- 
mante di fare la sua prima di- 
chiarazióne, gli accénti, quando 
desiderava parlare, mi si ar- 
restàvan sèmpre in góla, o 
mi morivano stille labbra. Alla 
fine, un giórno méntre io pran- 
zava da Mottiira, un Inglé- 
se entrò nella sàia e prése 
pósto ad una tàvola a me di- 
rimpètto. Prèsto m'accòrsi che 
egli era uno di quéi Nàbab, os- 



part. He wished to dine, but 
could not speak enotìgh of éither 
french, piedmontese or itàlian 
to órder his dinner or make him- 
sèlf understòod by the wàiters. 
Though his appéarance and ad- 
drèss were any thing but prepos- 
sèssing, I could not help féeliug 
for the àwkward situàtion in 
which he was placed : and mùs- 
tering ali my coùrage , and àl- 
most ali my english, I succéeded 
in màking mysélf understòod, 
in some sort of way, and in un- 
derstànding him at least well 
enough to get him his dinner. 



I dare say he was vèry gràteful 
to you. 

I beliéve he was. And as he was 
on his way to Nàples and Pa- 
lermo, wishing to save him 
from such làughable dilèmmas 
iu future, I gave him a little 
of the petite monnaie de conver- 
sation; writing down for. him 
and téaching him to proniùnce 
the fòllowing phràses : 

Boots, càrry my trunk up to my 
room. 

Wàiter, shew me to a sìtting 
room. 

I wish to dine. 

Bring me some roast beef. 

A béefsteak, a mùtton chop. 



LANGUAGES. 67 

siano riccóni, i quali, portando 
tutto il loro spirito nelle tasche, 
si crédono perciò affrancati dalla 
necessità di arredare il loro cer- 
vèllo. Ei desiderava di pranzare, 
ma non sapeva né di francése, 
né di piemontése, né d' italiano 
quanto bastasse per ordinare il 
suo pranzo, o per farsi intèndere 
dai camerièri. Sebbène il suo 
aspètto ed il suo fare non avés • 
sero nulla di attraènte, piire non 
potei a meno di èssere commòs- 
so dalla triste situazióne in cui 
egli si trovava, e raccogliendo 
tutto il mio coràggio, e quasi 
tutto il mio inglése, riuscii alla 
mèglio a farmi intèndere, ed in- 
tèndere lui abbastanza alméno 
da fargli servire il pranzo. 
Egli sarà stato mólto grato a V. S. 



Crédo di sì. E siccóme egli andava 
a Nàpoli ed a Palermo, deside- 
rando in avvenire risparmiar- 
gli un così ridicolo imbarazzo, 
gli diedi alcUne forinole di di- 
scórso famigliare in iscritto, e 
gli insegnai a pronunciare le 
seguenti frasi : 

Lustrino, portate il mio badie nella 

mia stanza. 
Camerière, conducetemi ad un sa- 

lottino. 
Desidero pranzare. 
Portatemi del manzo arròsto. 
Un bifstek ( braciuóla di manzo), 

una costolétta di castrato. 



Some potàtoes, spìnage. pùdding. 
A bòttle of wine, a glass of punch 
A cup of tea, a cup of coffee. 



Mr. Snob, may I troùble your for 
the mùstard. 

I'il thank you for the -water. 

The decànter, if you please. 

I'il troùble you for the grapes. 

Be good enoùgh to send me the 
salt. 

Waiter, bring me my bill. 

Here is your money, -with a shil- 
ling for yoursèlf, a shilling for 
the chàmbermaid, and six pènce 
for the boots. 

What is the name of this t 

What do you cali that ? 

How should I express that in ità- 
lian? 

I dón't understànd you well. 

Have the góodness to speak a 
little more slówly. 

Where is the B. hotel? 

In what Street is it? 

Accòmpany me to it ; I will give 
you sòmething to drink. 

It this the -way to. . . ? 

How far is it from here to? 

When does the coach start for...? 

When does it arri ve? What is 
the fare? 

What is the price of an inside, 
an óùtside seat? 

Waiter, desire boots to bring me 
a pair of slippers ; teli the 
chàmbermaid to put a pan of 



LANGUAGES. 

De' pómi di tèrra, degli spinàcci, 
del bodino. 

Una bottiglia di vino, un bic- 
chière di punch. 

Una tazza di tè, una tazza di 
caffè. 

Signor Snob, mi favorisca la sè- 
nape. 

Vi prègo di un poco d'acqua. 

La caraffa, di grazia. 

Mi favorisca un po' d' uva. 

Si compiaccia di pòrgermi il sàie. 



Camerière portatemi il cónto. 

Ecco il vostro denaro , con uno 
scellino per voi, uno scellino 
per la camerièra, e sei sòldi 
pel lustrino. 

Cóme si chiama quésto? 

Cóme si chiama quello? 

Cóme si esprime quello in Ita- 
liano ? 

Non vi intèndo bène. 

Abbiate la bontà di parlare un 
po' più adagio. 

Dóve é l'albèrgo di B. ? 

In che contrada è? 

Accompagnàtemivi ; vi darò qual- 
che còsa per bére. 

È quésta la strada di. ..? 

Quanto v' è di qui a. . . ? 

Quando parte la diligènza di... ? 

Quando arriva? Quanto si paga 
per un pósto? 

Quanto è il prèzzo dei pósti in- 
tèrni, estèrni? 

Camerière, dite al lustrino di por- 
tarmi un pàjo di pantòfole ; 
dite alla camerièra di scaldare 



cóals in my bed, and, when it 
is well vàrmed, bring, me a bèd- 
roora càndle. 

. . . How absùrd to tràvel through 
a fóreign country withóùt Anów- 
ing the lànguage ! 

True ; and how more than ab- 
sùrd, after hàving tràvelled, 
that is, been laughed at, from 
Càlais to Palermo , and seen 
the óUtside of a great nùmber of 
hfàses, etc, to return to Eng- 
land and boast, as he pròbably 
will, of his intimate knòwledge 
of coùntries, through which he 
has tràvelled in a bàndbox, and 
criticise the mànners, cùstoms 
and mòrals of their inhàbitants! 



Excèssively ridìculous indéed. 

My sècond adventure was with a 
dàmseL or, if you please , a 
lady in distrèss. — It would ap- 
póar that she and her hùsband 
had left their hotel to take a 
walk to see the town, when, 
struck with the beauty of Càsule 
square, and with that of the 
wèstern facade du patois de 
Madame* he said to her : My 
déar, at the foot of that Street 
(Po) there is a beautiful square, 
beyònd it a more beautiful 
bridge, and a little fàrther on a 
stili more beautiful church. Go 
and see them, It will be a plèa- 
sant walk ; and by the time you 
return I shall have skètched 



guages. 69 

il mio lètto, e quando è bène 
scaldato portatemi una bugia. 

Quanto è assUrdo il viaggiare in 
paesi èsteri sènza conóscerne la 
lingua ! 

Véro ; e quanto piU è assUrdo, 
dopo aver viaggiato ed èssere 
stato deriso da Calàis a Pa- 
lermo, ed aver veduto il di 
fuòri di un gran nUmero di 
case, ecc., di ritornare in In- 
ghilterra e poi vantarsi, cóme 
egli probabilmente farà, della 
cognizióne esatta e profónda 
che ha acquistata di paesi, pei 
quali egli ha viaggiato cóme 
un badie, e criticare le manière, 
i costumi e la morale dei lóro 
abitanti. 

Eccessivamente ridicolo in véro. 

La mia secónda avventura fu 
con una gióvane dama, o se più 
vi piace, una signóra in grandi 
angustie. Pare che èssa e suo 
marito avessero lasciato il lóro 
albèrgo per fare una girata, 
onde vedére la città, quando, 
colpito dalla bellézza della piaz- 
za Castèllo, e da quella della 
facciata occidentale del pa- 
lazzo di Madama, egli disse 
a lei : Mia cara , in capo di 
quésta strada ( Po ) vi è una 
bellissima piazza , più avanti 
avvi un bellissimo pónte e un 
poco più in là ancóra una più 
bèlla chièsa. Va a vedérli. Sarà 
una deliziósa passeggiata; ed al 



thiscàstle. She went. saw them, 
and was retùrning, when, at- 
tràrted by the view of achurch. 
she left Po Street, and lost her 
way. Not fcnowing a word of 
any lànguage but her own , 
and hàving forgòtten éven the 
name of her hotel , she had 
been wàndering up and down 
in search of it or of her hus- 
band three hours , when I found 
her at nightfall at the corner 
of a Street surróunded by some 
poor vòmen, who, guèssing her 
forièra situàtion. and attràcted 
by her singular beaiity and the 
rich élegance of her dress. pitied 
and fòllowed, but could not re- 
liéve her. 



Knówing by her dress and appéar- 
ance that she was an English- 
woman, I accòsted her, and I 
ne ver saw any one so óverjóyed 
as she was when I addrèssed 
her in her ownlànguage. — She 
described to me her hotel ; I 
brought her to it and pro- 
sènted her to her bùsband , 
who, àlmost distràcted. had al- 
rèady put ali the cònstables in 
town in móvement in search of 
her. 

The plèasure you expérienced in 
these two instances. pàrticu- 
larly the last. còmpensated you. 
I dare sav. for at least a part 



ON LANGUAGES. 9 

tuo ritórno io avrò disegnato 
quésto castèllo. — Ella vi andò : 
li vide, e ritornava, quando, 
allettata dalla vista di una 
chièsa ella lasciò la via di Po, 
e si smarrì. Non sapendo una 
sóla paróla di altra lingua che 
la pròpria, ed avendo dimenti- 
cato perfino il nóme del suo 
albèrgo, èrano già tre ore che 
ella andava cercando di quésto 
o del suo marito, quando io 
la trovai in sull' imbrunire al 
canto di una strada, circon- 
data da alcune pòvere dònne 
le quali indovinando la sua tri- 
ste situazióne, e attratte dalla 
sua singolare bellézza e dalla 
ricca eleganza de' suoi àbiti, 
la compassionavano, la segui- 
vano, ma non potevano soc- 
córrerla. 
Conoscendo dal suo àbito e dal- 
l'aspètto che ella era Inglése, 
mi accostai a lei , ed io non 
vidi mai alcuno rianimarsi di 
gioia al pari di lei quando io 
le parlai nella sua favèlla. — 
Ella mi descrisse il suo albèr- 
go: ia ve la condussi e la pre- 
sentai al suo spòso, il quale, 
quasi impazzito, aveva di già 
messo in mòto tutta la polizia 
della città per cercària. 



Il piacére che V S. provò in 
quésti due incóntri, e special- 
ménte nell'ultimo, 1' avrà com- 
pensato, alméno in parte, della 



of the pains you had taken in 
lèarning the lànguage. 

Yes, more than compensàted me 
for ali. But you know I had 
not then, have not yet, learn- 
ed it. 

It is not màking you an èmpty 
còmpliment to say that I think 
you have lèarned it. For you 
sj eak it àlmost as well as I do. 
I have not noted three grammà- 
tical érrors in ali you have 
said diiring the whole of this 
long conversàtion. You must, 
of course, have spóken a great 
deal since. 

As much as pòssible. Embóldened 
by these first succèsses, I have 
àhvays continued to speak it, 
well or ili. whenèver an oppor- 
tiinity has présènted itself. 

You have done veli. You had no 
doubt heard the old àdage : «He 
who would speak a lànguage 
well must begin by spéaking it 
ili. » But exciise me, 1 must 
leave you. Allów me to give you 
my card. I shall stop anòther 
mo^h in this town ; and if, at 
any tinie, you should have half 
an hour that you cànnot bètter 
dispóse of, and would desire to 
pràctise your english, I shall 
be most happy to see you. 

You do me hònour, Sir : and did 
I not fear that it would be pre- 
suming too much, and giving 



LANGUAGES. 71 

fatica durata per imparare la 



lingua. 

Sì, la ricompènsa ha superata 
la fatica. Ma ella sa che allóra 
non avevo, e che anche adèsso 
non ho imparato la lingua. 

Non le faccio un vano compli- 
ménto se le dico, che, a parer 
mio, ella l'ha imparata. La 
pària quasi quasi cóme io stés- 
so. Non ho rimarcato tre erróri 
di grammàtica in tutto ciò 
che ha détto durante quésta 
ldnga conversazióne. Ella deve 
aver parlato mólto da quel tèm- 
po in qua. 

Quanto fu possibile. Incoraggia- 
to da quésti primi succèssi , 
ho sèmpre continuato a parlare, 
bène o male, tutte le vòlte che 
mi si è presentata l' occa- 
sione. 

Ha fatto bène. Sènza dubbio avrà 
sentito il vècchio provèrbio : 
Chi vuole parlar bène una lin- 
gua deve cominciare dal par- 
larla male. Ma La mi perdóni, 
debbo lasciarla. Mi permétta 
di darle il mio indirizzo. Io 
mi fermerò ancóra un mése 
in quésta città ; e qualóra ella 
avesse una mezz'ora di cui non 
sapesse mèglio dispórre, o si 
sentisse dispósto ad esercitarsi 
nell'inglése, io avrò caro di 
vedérla. 

Ella mi fa onore, Signóre ; e se 
non temessi, che sarebbe abu- 
sare di tròppo, e darle tròppo» 



ON LANGUAGES. 



you too much troùble, I -would 
most -wìllingly avàil mysèlf of 
your kind invitàtion. 

No trouble at ali ; on the còn- 
trary, I shall estéem it a fà- 
vour ; for, spéaking the french 
and itàlian lànguages so badly, 
I ani àlways delighted to meet 
with an}' one who speaks and 
understànds my ovn. 

Since you are so good, Sir, I 
will do mysèlf the plèasure of 
càlling upòn you tówards the 
end of the week. 

I shall expèct you. Good évening. 

I wish you a good évening, Sir. 



disturbo, approfitterei mólto vo- 
lentièri del suo gentile invito. 

Nessun disturbo affatto; anzi lo 
reputerò un favóre ; giacché, 
parlando così male la lingua 
francése e V italiana, son sèm- 
pre lièto d" incontrarmi con al- 
cuno che parli ed intènda la mia. 

Poiché ella è così gentile, voglio 
procurarmi il piacére di recarmi 
da lei vèrso la fine della setti- 
mana. 

L'aspètto. Buòna séra. 

Le auguro la buòna séra, Signóre. 



PARTE IV. 



FAM1LIAR VIALOGUES. 



DIALOGHI FAMIGLIARI. 



AT A BOOKSELLER S. 



DA UN LIBEAJO. 



I -wish to buy some books. 
"What books do you wish to have ? 
Millhouse 's English Gràmmar. 

Here it is, Sir. 

Is this the last edition ? 

Yes, Sir; it is the twelfth. 

He pùblished a few yéars ago 



Desidero comperare dei libri. 
Che libri desidera, V. S. ì 
La Grammàtica Inglése di Mul- 
house. 
Eccola, Signóre. 
È T ùltima edizióne ? 
Sì, Signóre ; è la duodècima. 
Egli pubblicò alcuni anni fa, un 



AT A BOOKSELLER'S. 



7» 



an English and Itàlian Diction- 

ary: have you any còpies? 
I have but two. 
I wànted three. 
This day week I shall have fifty 

copies of the third edition. 
Have you got a copy of Webster 's 

dictiouary ? 
I have a sècond hand one. 
I should prefér a new one. 
Please to show me some books of 

history. 
Here is the history of civilizàtion 

by Guizot, and the history of 

the French Revolution by Thiers 

in ten vòlumes. 
Have you that by Mìgnet? 
I have it not, but I shall be àble 

to procvire it for you. Will you 

have it bound or stìtched ? 
Bound, if you pléase. 
I wish to have the Fòllowing of 

C/irist, and the New Tèstament, 

with steel engràvings. 
Here are the Gòspels, pùblished 

by Cùrmer ; the binding is mag- 

nificent. 
Pléaso àlso to procUre me the 

Cóurse of Literature by Ville- 

main. 
Is it the quarto, octàvo , or duo- 
dècimo edition that you want ? 

The octàvo edition. 



dizionàrio Inglése ed Italiano : 
ne avete qualche còpia? 

Non ne ho che due. 

Io ne voleva tre còpie. 

Oggi a otto avrò cinquanta còpie 
della terza edizione. 

Avete un esemplare del dizionà- 
rio del Webster ? 

Ne ho uno usato. 

Ne preferirei uno nuòvo. 

Compiacetevi mostrarmi alcUni li- 
bri di stòria. 

Eccovi la stòria della civilizza- 
zióne di Guizot, e la Stòria 
della rivoluzióne francése di 
Thiers in dièci volUmi. 

Avete quella di Mignet ? 

Non T ho, ma posso procuràr- 
vela. La volete legata, o in bro- 
chure ? 

La vorrei legata. 

Prenderò V Imitazióne di Cristo 
ed il Nuovo Testaménto, con 
incisióni in acciàjo. 

Ecco i Vangèli pubblicati da CUr- 
mer ; la legatura è magnifica. 

Compiacetevi di procurarmi an- 
che il Còrso di Letteratura di 
Villemain. 

È l'edizione in quarto, in ottavo 
o in dodicèsimo, che vi abbi- 
sogna ? 

Quella in ottavo. 



WITH A WOOLLEN DRAPER. 



CON UN MERCANTE DI PANNI. 



Have you got any fine cloth? Avete del bel panno? 

What sort of cloth do you wish Che qualità di panno desidera ? 
to have? 



Show me the best you have. 



WOOLLEN DBAPER. 

Mostratemi il migliore 



Is this the finest you have ? 

At how much do you sell it a 

yard? 
Twènty five shillings. 
I think it vèry dear. 
What is the lówest price ? 
Sir, I never ask more than I (can) 

take. 
I cànnot give it for less. 
You know I am a good cùstomer. 

True ; but it is not right I should 

sell at a loss. 
Well. let us divide the dìfference. 
Indéed you have it at prime cost. 
Do you wish to have any thing 

else? 
Let me see your pàtterns. 
I want some stuff for a wàistcoat. 

Here are some of ali còlours. 

This colour is too dull. 

That is too light. 

I vant sòmething that does not 

get dirty. 
I vant sòmething that wàshes. 

I like this pattern well enoùgh ; 

but I fear the colour wón't stand. 
I am afràid this cloth wón't wèar 

•well. 
On the còntrary, it is èxcellent. 
Now let me know what I owe 

you. 
Here is your account. 
It amóùnts to three pounds twelve 

shìllings. 



che ab- 
biate. 
È quésto il più fino che avete ? 
Quanto lo vendete al bràccio? 

Venticinque scellini. 

Mi pare mólto caro. 

Qual è il più ristrétto prèzzo ? 

Signóre, non dimando mai di più 

di quello che prèndo. 
Non lo posso dare a meno. 
Voi sapete che io sono un buon 

avventóre. 
Véro, ma per quésto non debbo 

io pèrdere. 
Bène, dividiamo la differènza. 
In verità voi l'avete al còsto. 
Desiderate qualche còsa d'altro? 

Fatemi vedére i campióni. 

Mi occórre qualche stòffa per un 

panciòtto. 
Éccovene di tutti i colóri. 
Quésto colóre è tròppo scuro. 
Quello è tròppo chiaro. 
Ho bisógno di qualche còsa che 

non s' insudici subito. 
Ho bisógno di qualche còsa che si 

lavi. • 
Mi piace quésto diségno, ma tèmo 

che il colóre non tenga. 
Tèmo che quésto panno non duri 

mólto. 
Al contràrio, è eccellènte. 
Ora ditemi quanto vi devo. 

Ecco il vòstro cónto. 
L'impòrto è tre lire (sterline) e 
dódici scellini. 



Are ycu not mistàken ? 
The account is right. You may 
rèckon yoursèlf. 
Here are four sovereipns You are 

to gìve me eight shìllings. 
Here it is, Sir. 
Send me that immédiately. 
You shall have it in ten mìnutes. 



W1TH A WOOLLEN DRAPER. 75 

Non avete sbagliato ? 

Il cónto è giusto. Potete farlo voi 

stésso. 
Ècco quattro sovrane : mi viene 

òtto scellini. 
Eccoli, Signóre. 
Mandatemelo siibito. 
L'avrete fra dièci minuti. 



dell'allòggio. 



Have you got any róoms to let ? 

Yes, Sir, I have sèveral. What 
rooms do you wish to have ? 

Do you want an apàrtment fùr- 
nished, or unfùrnished ? 

I want fOrnished róoms. 

I should like to have two bèdrooms, 
with a pàrlour and kitchen. 

I can accómmodàte you. Please to 
walk in. 

ni show you the rooms. Here is 
the sitting room. 

It is not vèry large, but it will 
do. 

You see that there is èvery thing 
nècessary, and that the fumi- 
ture is vèry neat. 

Ali the forniture is mahògany. 

Ilere are two àrm-chairs, six 
chairs, a new carpet, a beauti- 
ful glass, and vèry neat cùr- 
tains. 

Besides, there is a cùpboard on 
each side the chìmney. 

Yes : there is ali that's nècessary. 

Let me see the bèdrooms. 

This way, if you please. 



Avete delle càmere d'affittare ? 
Sì, Signóre, ne ho parécchie. Quali 

càmere desiderate? 
Volete un appartaménto mobi- 

gliàto o no ì 
Lo desidero mobigliàto. 
Mi occórrono due càmere da lètto 

con un salotto e una cucina. 
Ilo di che accontentarla. Rèsti 

servito. 
Le mostrerò le càmere. Ecco il 

salottino. 
Non è mólto grande, ma basterà. 

Ella vede che avvi tutto ciò che è 
necessario, e che i mòbili sono 
puliti e bèlli. 

Tiitti i mòbili sono di mògano. 

Vi sono due sèdie a bracciòli, 
sei sèdie, un tappéto nuòvo, un 
bellissimo spècchio, e tènde ni- 
tidissime. 

Oltre ciò vi è un armadiuòlo a 
ciascun lato del camino. 

Sì, vi è tutto il necessario. 

Fatemi vedére le càmere da lètto. 

Di qui; favorisca. 



76 LODGIHGS. 

Let us see whèther the bed be Vediamo se il lètto è buòno ; qué- 
good : this is the main point. sto è il principale. 

Le finèstre guardano nel giardi- 
no ? 
Una guarda in giardino, V altra 
nel cortile. 



this is the main point. 
Do the Windows look into the 

garden ? 
One of the rooms looks into the 

garden, and the òther into the 

yard. 
That is well. I don't like to sleep 

in a front room, on account of 

the noise of the càrriages. 

"What do you ask for the three 
rooms and the kitchen? 

You shall give me a gmnea a 
week for the whole. 

I think it a great deal of money. 

Consìder this is one of the best 
quàrters of the town ; where the 
hóùses are let very high. 

Well, ni give you a guìnea. But 
I must have a part of the cel- 
iar ; and a place to put coals 
and wood in. 

That is understóod. You shall 
have a place with a lock and 
kéy to it. 

"When do you mean to take pos- 
sèssion of your lòdging? 

I intènd to come and sleep here 
to-night. 

See that the rooms be ready èarly. 

Very well, Sir. You may come as 
soon as you please. 



Va bène. Non mi piace dormire 
in una càmera vèrso strada, 
a cagióne del rumóre delle car- 
ròzze. 

Quanto chiedete delle tre stànz» 
colla cucina ? 

Ella mi darà una ghinèa per set- 
timana in tutto. 

Trovo che è mólto denaro. 

Pensate che questo è uno dei mi- 
gliòri quartièri della città ; dóve 
i fitti delle case sono carissimi. 

Ebbène vi darò una ghinèa. Ma 
bisognerà che io abbia parte 
della cantina, ed un sito per 
ripórre il carbóne e la legna. 

Già s' intènde. Ella avrà un lo- 
cale chioso a chiave. 

Quando pensa di venire ad abi- 
tarle ? 

Intèndo di venirci a dormire qué- 
sta nòtte. 

Fate che tutto sia in prónto per 
tèmpo. 

Benissimo, Signóre. Ella potrà 
venire cosi prèsto cóme le pia- 
cerà. 



WITH AN UPHOLSTERER. 



CON UN TAPPEZZIÈRE. 



I should like to look at some Desidererei vedére alcUni mòbili, 
fùrniture. 



WITH AN U 

What sort of forniture do you 

wish to see? 
I want a book-case- 
Here is a vèry good one. 
I bought it yèsterday at a sale. 
It is of a very beautiful wood. 
How much do you ask for it? 
Twelve guìneas. 
Can't you give it for less ? 
I cànnot, Sir. The lówest price is 

raarked upòn è very àrticle in 

my shop. 

I» is the best way. 

Now I should like to look at a 

chest of dràwers. 
Here are sèveral. 
I thiuk I shall fix upon this one. 
Now let me see your càrpets. 

What size do you want ? 

Ten yàrds by eight. 

Here are some of ali sorts. 

Let us look at the price. 

I like this one prètty well , but I 

find it too déar- 
You will think it cheap if you 

consìder how large it is. 
Should you like to look at sèc- 

ond-hand ones? 
No : I'il take this. 
Do you want àny thing else ? 
What may the price of these 

chàirs be ? 
They are two guìneas a chàir. 
They ought to be good for that 

price. 
They are of the first quàlity, and 

in the néwest fashion. 



PHOLSTERER. 77 

Quali mobili V. S. desidera ve- 
dére ? 

Mi abbisogna una libreria. 

Éccovene una bellissima. 

La comprai ièri ad un incanto. 

È di un bellissimo légno. 

Quanto ne domandate? 

Dódici ghiDée. 

Non potete darla a meno? 

Non posso, Signóre. Il più ri- 
strétto prèzzo è marcato sópra 
ciasciin articolo della mia bot- 
téga. 

É il miglior mòdo. 

Ora vorrei vedére uno stipo. 

Eccone divèrsi. 
Crédo che prenderò quésto. 
Ora fatemi vedére i vòstri tap- 
péti. 
Di che grandézza li desidera? 
Di dièci braccia per òtto. 
Éccovene di tutte le qualità. 
Vediamo il prèzzo. 
Mi piace quésto assai, ma è tròppo 

caro. 
Ella lo troverà a buon mercato se 

ne considera la grandézza. 
Bramerebbe vedérne degli usati ? 

No, prenderò quésto. 

Desidera altro ? 

Qual sarebbe il prèzzo di quéste 
sèdie ? 

DUe ghinèe per ógni sèdia. 

Dovrebbero èssere veramente buò- 
ne per quel prèzzo. 

Sono della miglior qualità, e le 
più modèrne. 



WITH AN UPHOLSTERER. 



They were made by the best ca- 
binet-maker in London. 

I like the chairs very well, but I 
don't like the price. 

I shall put off this pùrchase till 
anòther time. 

Well, you will send those things 
as soon as pòssible. 

You shall have them in the cóurse 
of the day. 



Sono state fatte dal miglior eba- 
nista di Londra. 

Mi piacciono le sèdie assai, ma 
non mi piace il prèzzo. 

Differirò ad un'altra vòlta quésta 
compra. 

Ebbène, manderete quésti oggetti 
al più prèsto che potrete. 

V. S. li avrà nella giornata. 



THE TÀILOR AND THE BOOT-MAKER. IL SARTO ED IL CALZOLAJO. 



Did any one cali while I was out ? 

The tàilor and the bóot-maker 

carne. 
Will they come agàin ? 
They said they would cali agàin 

abóùt five. 
The clock has just struck. 
Here is vour tàilor. 
Ask him in. 
Sir, I have brought you the coat 

and trówsers you òrdered yès- 

terday. 
Have you brought àlso the silk 

vràistcoat and the vèlvet one ? 
Yes, Sir ; here they are. 
I will try them on, now you are 

here. 
These trówsers fit you delight- 

fully. 
They are a little too wide at the 

fcnées. 
It is the fashion. 
The sleeves of the cóat are vèry 

long. 
It is the fashion. 



È venuto nessuno méntre io èra 

fuòri? 
È venuto il sarto ed il calzolàjo. 

Ritorneranno ? 

Hanno détto che torneranno alle 
cinque. 

Sono sonate adèsso. 

Eccovi il sarto. 

Fatelo entrare. 

Signore, ho portato V àbito ed i 
pantalóni che Ella ha coman- 
dati ièri. 

Avete portato anche il panciòtto 
di séta e quello di velluto » 

Sì, Signóre; eccoli qua. 

Voglio provarli, óra che siete 
qui. 

Quésti pantalóni vi vanno a me- 
raviglia. 

Son tròppo larghi al ginòcchio. 

È la moda. 

Le màniche del vestito sono mól- 
to lUnghe. 
É la moda. 






THE TAIL0R AND THE B00T-MAK.ER 79 

When shall you bring me the Quando mi porterete il mio pa- 

black fròok coat ? strano néro ? 

The day after to-mórrow, withÓùt Domani l'altro, sènza fallo. 

fail. 

Bring your account. Portate il vostro cónto. 



Your bóot-maker is down staira. 

Teli him to come up. 

Sir, here are the boots for which 

I took your mèasure. 
Take off the straps. Give me the 

bóot-hooks, and the boot-jack. 
Let me try them on. 
These boots are too tight; they 

hurt me. 
They will becòme wider. 
The heels are too high. 
They are wóm high. 
The sóles are thin. 
How much are they ? 
Twènty francs. 
Give me a recéipt. 
Do you want àny thing else? 
Make me a pair of shóes and 

slippers. 
When must I bring them ? 
The day after to-mórrow. 
I shall bé pùnctual. 

THE LàttNDRESS 

They fcnock at the door. 

Who is there ? 

It is I, the làwndress. 

Wà/t a moment. 

Come in. 

Sir, I have brought your lìnen. 

Put it upon the chest of dràwers ; 



Il calzolàjo è abbasso. 

Ditegli di salire. 

Signóre, ècco gli stivali de' quali 

vi ho prèso la misiira. 
Levate le staffe. Datemi i tiranti 

ed il cava stivali. 
Lasciatemi provarli. 
Quésti stivali sono troppo strétti; 

mi fanno male. 
Diventeranno più larghi. 
I tallóni sono tròppo alti. 
Si portano alti. 
Le suòle sono sottili. 
Quanto costano ? 
Vénti franchi. 
Fatemi la ricevuta. 
Non vi occórre altro? 
Fatemi un pàjo di scarpe ed un 

pàjo di pantòfole. 
Quando debbo portarle ? 
Domani l'altro. 
Sarò puntuale. 

LA STIRATRICE. 

Picchiano alla pòrta. 
Chi è? 

Son io, la stiratrice. 
Aspettate un moménto. 
Entrate. 

Signóre, ho portato la sua bian- 
cheria. 
Mettetela sullo stipo; e datemi la 



so 



THE LAUNDRESS. 



and give me the bill that I may 
see if ali is right. 

Here it is. Sir. 

Sheets, tàble cloths, nàpkins, che- 
roises, aight-gowns, night caps, 
cuffs, stòckings , pètticoats. — 
What does this méan? I dón't 
rèar pètticoats. 

Oh ! I beg your pardon ; I mis- 
tàke. It is Mrs. B' s list, who 
lives up stairs; here's yours. 

A mòrning gown. 

Fóur linen shirts. 

One pah* of dràwers. 

Three pair of socks. 

Five còllars. 

One ■white -wàtstcòot. 

Four silk hàndkerchiefs. 

Three càmbric hàndkerchiefs. 

The account is three francs and 

fìfty cèntimes. — Is it the lów- 

est price? 
Yes, Sir, it is the Usuai charge. 
Give me ten soùs. 
I have ónly six. 
That -will do. 
Do you not give your lìnen to- 

day? 
No, I am góing to léave Paris. 



lista acciocché io veda se tutto 
sia a dovére. 

Eccola, Signóre. 

Lenzuola, tovàglie, salviétte, ca- 
micie da dònna, camiciuóle da 
nòtte, berrétti da nòtte, mani- 
chini, calze, sottane? Che vuol 
dire quésto? Io non pòrto sot- 
tane. 

Oh ! Chièggo perdóno ; ho sba- 
gliato. É la lista della Signóra 
B. . . che abita di sópra. Ecco 
la sua. 

Una vèste da càmera. 

Quattro camicie di téla. zóni). 

Un pàjo di mutande (sótto cal- 

Tre pàja di mèzze calze (calzétte). 

Cinque collari. 

Un panciòtto bianco. 

Quattro fazzolétti di séta. 

Tre fazzolétti di batista. 

Il cónto è tre franchi e cinquanta 
centesimi. — È il prèzzo più 
ristretto ? 

Sì, Signóre, è il prèzzo ordinàrio. 

Rendetemi dièci sòldi. 

Non ne ho che sèi. 

Va bène. 

Non mi dà òggi la sua bianche- 
ria? 

No: sto per partire da Parigi. 



SHOPS AND PÙRCHASES. 



BOTTÉGHE E CÓMPRE. 



I am góing to lóùnge a little. 

What a nùmber of shops ! 

This coffee-house is magnificently 

dècoràted. 
Those are beautiful jéwels. 



Io me ne vo baloccando un pòco. 
Quante bottéghe ! 
Quésto caffè è magnificamente de- 
corato. 
Quéste gióje sono bellissime. 



SHOPS AND PURCHASES. 

I like this ring. 
What beautiful clocks ! 
These china vàses are chàrming; 
the pàintings are delightful. 

Here they sell cigàrs, tobàcco 

and snuff. 
How màny smókers and what a 

smoke ! 
But I bave some pùrchases to 

make ; V 11 go into this hàber- 

dàsher's shop. 
Show me some ladies' gloves, if 

you please. 
Is it for a large or a small hand ? 
Middle size, ràther small. 
Wìll you have them of a clear or 

dark còlour? 
I want thèm of different còlours. 
Give me balf a dózen pairs. 
What have I to pay ? 
Fìfteen francs. 

Have you any good Eau de Co- 
lónne ? 
Here is some of the first quàlity. 
It smells very nice. 
How mucb is it a bòttle ? 
Wbere shall I send these things? 
Here is my addrèss. 



81 

Mi piace quésto anello. 

Che belle pèndole (orologi). 

Quésti vasi della China sono bel- 
lissimi ; le pitture sono deli- 
zióse. 

Qui si véndono cigari, tabacco da 
fumare e tabacco in pólvere. 

Quanti fumatóri e quanto fumo! 

Ma io ho qualche compera a fare; 

entrerò in quésta bottéga di 

merceria e lingeria. 
Favorisca mostrarmi dei guanti da 

dònna. 
Grandi o piccoli, signóre? 
Mezzani, piuttòsto piccoli. 
Li vuole scuri o chiari ? 

Ne desidero di divèrsi colóri. 
Datemene una mézza dozzina. 
Quanto ho da pagare ? 
Quindici franchi. 

Avete della buòna acqua di Co- 
lònia ? 
Eccone della prima qualità. 
Ha un delizióso odóre. 
Quanto còsta alla bottiglia? 
Dove debbo mandare quéste còse ? 
Eccovi il mio indirizzo. 



W1TII A PHYSÌCIAN. 



CON UN MEDICO. 



Dòctor. T bave tàken the liberty 

to send for you. 
I fear I want your assìstance. 

How do you féel at presenti 
I don't know. I find mysélf I 
don' t know how. 

Dial. Ingì. Ilal. 



Signor Dottóre, mi sono prèso la 
libertà di mandarvi a chiamare. 

Dubito di aver bisógno della vo- 
stra assistenza. 

Come state adèsso ? 

Non lo so. Mi trovo in uno stato 
che non saprei spiegare. 



82 W1TH A 

My head is gìddy, and I can 

hàrdly stand. 
I feel vèry ìli. 
I aiti extrémely -weak. 
How long have you been ili ? 

How were you tàken ili? 

It begàn the day befóre yèster- 

day by a shìvering. 
Then I perspired profdsely, and 

have beén ili èver sìnce. 



PHYSICIAN. 

Mi gira la tèsta, e posso appéna 
règgermi. 

Mi sento mólto male. 

Sono estremamente débole. 

Quanto tèmpo è che siete amma- 
lato ? 

In qual manièra siete caduto am- 
malato? 

Cominciò ièri 1' altro con un bri- 
vido. 

Poscia ho sudato moltissimo, e 
d'allóra in pòi mi sentii sèmpre 



Did you percéive a nàusea? 

Tea, at first, but that went off; 
and I have had a tèrrible hèad- 
ache èver since. 

Where do you feel a pain now ? 

My head àches tèrribly. 

I feel sick, and sometimes am rea- 
dy to reach. 

I have a pain in my stòmach. 

I have a sóre thróat. 

I feel a pain in my bówels. 

I have had a shìvering the whole 
night. 

Put out your tongwe. 

Your tongue is foul. 

The stomaca is lóaded. 

You must take a little medicine. 

Let me feel your pulse. 
Your pulse is a little fiùrried. 
You are féverish. 
Do you think my illness dàn- 

gerous ? 
No ; but you must take care lest 

it should becóme so. 
What am I to do ? 



Aveste in séguito nàusea? 

Sì, da prima, ma quella cessò; e 
le succedette un terribile mal di 
tèsta, che mi dura ancóra. 

Adèsso dóve sentite il dolóre ? 

Mi duole il capo eccessivamente. 

Ko nàusea, e qualche vòlta mi 
sento vòglia di vomitare. 

Mi duole lo stomaco. 

Ho male alla góla. 

Ho dolóre nelle mie viscere. 

Ebbi un brivido tutta la nòtte. 

Stendete la lingua. 
La vòstra lingua è spòrca. 
Il vòstro stomaco è caricato. 
Bisógna che prendiate una medi- 
cina. 
Lasciatemi tastarvi il pólso. 
Il vòstro pólso è un pòco agitato. 
Siete febbricitante. 
Credete pericolósa la mia ma- 
lattia ? 
No, ma bisógna abbiate cura che 

non divenga tale. 
Che debbo fare ? 



W1TH A PHYSICIAN. 

I vili send -you sòmething to 

take, and see you agàin to mór- 

row mòrning. 
Must I do any thing besides? 
No ; only take care to keep your- 

sèlf warm. 
We shall see to-mórrow whèther 

it vili not be well to take s 
, little blood. 

How have you passed the night ? 
How do you find yoursèlf since 

yèsterday ? 
I feel (myself) much bètter. 
I have not been so much àgità- 

ted, and have slept a little. 
The féver is much abàted. 
Do you feel any more pain in 

your stòmach? 
Much less than I did. I am a good 

deal éasier. 
I will send you anSther bottle, 

which you will take as you did 

yèsterday. 
I can promise you that it will be 

nòthing sérious. 
In two or three days you will 

quite well. 



83 

Vi manderò qualche còsa a prèn- 
dere, e -vi rivedrò dimani mat- 
tina. 

Devo fare qualche altra còsa? 

No ; solamente abbiate cura di te- 
nérvi caldo. 

Dimani vedremo se sarà necessa- 
rio di cavar un po' di sàngue. 

Cóme avete passato la nòtte ? 
Cóme state da ièri ? 

Mi sento molto mèglio. 

Non sono stato tanto agitato, ed 
ho dormito un pòco. 

La fèbbre è mólto diminuita. 

Sentite ancóra qualche dolóre allo 
stomaco ? 

Mólto meno ; sono un pòco solle- 
vato. 

Ve ne manderò un' altra bottiglia, 
che prenderete come ièri. 

Vi posso prométtere che non è una 
malattia sèria. 

Fra due o tre giórni sarete per- 
fettamente guarito. 



WITH AN HOSTLER. 



CON UN MOZZO DI STALLA. 



Where is the Costieri 

Here I am, Gèntlemen. 

Where are our hórses? 

They are in this stàble. 

Have they éaten their óats ? 

You have nót tàken care to rub 

them down as you should. 
You have not wàshed their feet. 
Wash them dirèctly, and wipe 

them dry with a wisp. 



Dóve è il mózzo ? 
Eccomi, signóri. 
Dóve sono i nòstri cavalli ? 
Sono in quésta stalla. 
Hanno mangiato V avéna? 
Non avete avuto cdra di stropic- 
ciarli cóme si dóve. 
Non ne avete lavati i piedi. 
Lavateli subito, ed asciugateli 
bène con un po' di pàglia. 



84 W'ITH AN HOSTLER 

Did you take them to the hórse- 

pond? 
Did they drink? 
Give them a bùndle of hay. and 

some new Straw. 
In the mòrning you' 11 give them 

anòther feed of oats. 



Li avete condòtti air abbevera- 
to^? 

Hanno bevuto ? 

Date lóro un faseètto di fièno e 
della pàglia frésca. 

Domattina darete lóro ancóra una 
misura d' avéna. 



GOING TO BED. 



IL CORICARSI. 



Are our rooms ready? 

Are the beds made 1 

Are you sure the sheets are vrell 

aired ? 
VII go to bed. 
Walter-, mind, \ré want to set out 

exàctly at six o 1 clock. 
I shall take care to come and 

awàke you. 
Where is your màster, that v?e 

may sèttle with him ? 

Here he is còming. 
How much do \ve owe you ? 
Ten shìllings for your sùpper and 
beds, and four for your hòrses. 

Here is your money, -with t\ro 
shìllings for thew àiter. two shìl- 
lings for the chàmber maid and 
a shilling for the boots. 



Sono prónte le nòstre stanze ? 

Sono fatti i lètti? 

Siete sicuri che le lenzuola sieno 
perfettamente asciutte ? 

Andrò a lètto. 

Camerière, ricordatevi che voglia- 
mo partire alle sei precise. 

Non mancherò di venire a sve- 
gliarvi. 

Dove è il vòstro padróne » Noi vo- 
gliamo fare i nòstri cónti con 
lui. 

Eccolo che viene. 

Quanto vi djbbiàmo? 

Dièci scellini per la cena e pe' vo- 
stri lètti, e quattro per i vòstri 
cavalli. 

Eccovi il vòstro denaro, con due 
scellini pai camerière, due scel- 
lini per la camerièra, ed uno 
scellino pel lustrino. 



PLAYING AT CARDS. 



IL GICOCO DELLE CARTE. 



What shall we do to spend the Che faremo per passare il tèmpo? 

time? 
Will you have a game at picquet ? Volete fare una partita a picchet- 
to ? 
Wìllingly : but I ani not a great Volentièri; ma non sono un gran 

player. giocatóre. 






.PLAYlNG AT CARDS. 



Si 



One can àlways play with a good 

hand. 
For how much shall we play a 

game? 
Let us play for a shilling, just to 

amiise oursèlves. 
See -whèther the pack is entire. 
Thtre are two cards wànting. 
Did you throw out the small 

cards ! 
Let's sée v/ho shall deal. 
Cut for deal. 
Who is to deal ? 
I have the hand. 
I am the yoùnger hand. 
Shùffle the cards well, for ali 

the court cards are togèther. 
There is one card wànting. 
Deal acàin. 
Cut, if you please. 
I am quite pùzzled to discàrd. 

Do you leave me àny ? 

I leave two cards. 

I leave one. 

I am sure I put out my game. 

I have discàrded the game. 

I took in nòthing good. 

Cali your point. 

Five cards , six cards , fifty , 

sìxty, etc. 
They are équal. I have as much. 
They are good. 
They ave not good. 
X aèventéenth, asìxtéenth, aquint, 

a tierce major; from the king, 

from the queen, etc. 
It is good. 



Si giudea sèmpre bène quando sì 

hanno bèlle carte. 
Per quanto giuocherémo? 

Giuochiàmo soltanto uno scellino 

per divertirci. 
Osservate se il mazzo è intiero. 
Mancano due carte. 
Avete levato le cartàccie? 

Vediamo a chi tócca a far le carte. 

Alzate. 

Chi deve dare le carte ? 

Io ho la mano. 

Sono T Ultimo a giuocàre. 

Mescolate le carte bene, perchè le 

figure sono tdtte insième. 
Ci manca una carta. 
Bisógna rifare. 
In grazia, levate. 
Sono mólto imbarazzato a far lo 

scarto. 
Me ne lasciate ? 
Ne làscio due. 
Ne làscio una. 
Son siedro di guastare il mio 

giuoco. 
Ho rovinato la partita. 
Non ho prèso niènte di buòno. 
Accusate il vòstro plinto. 
Cinque carte, sei, cinquanta, ses> 

santa, ecc. 
Sono uguali. Io ne ho altrettante. 
Essi sono buòni. 
Vàgliono niènte. 
Un diciassètte, un sedicesimo, una 

quinta, una tèrza maggióre, dal 

re, dalla regina, ecc. 
È buòna. 



86 



I have the same. 

It is not good. 

I have a quàtorze by àces, by 

kings, etc. 
Are three àces , three fcnaves , 

good ? 
Are three queens good! 
No : I have à quàtorze which is 

bétter. 
Then I have nòthing to teli. 
Play awày. 
I play a heart, diamond, spade, 

club. 
I have the cards. 
I am càpot. 
You made me càpot. 
You have lost. 
Give me my revènge. 



PLAYlNG AT CARPS. 

Io ho la medésima. 

Non vale. 

Ne ho quattórdici cogli assi, 

re, ecc. 
Tre assi, tre fanti» son buòni? 



Tre regine son buòne? 

No ; io ho un quattórdici che 

migliòre. 
Allóra io ho niènte a dare. 
Andiamo: giuocàte pure. 
Giuoco cuòre , quadri , piccht 

fióre. 
Io ho le carte 
Io ho cappòtto. 
Voi mi déste cappòtto. 
Avete pèrso. 
Datemi la rivincita. 



A TRIP TO LONDON. — UNA GITA A LONDRA. 

by. H. Hixuio.t. 
THE DEPAETURE. LA PARTENZA. 



What day do you start ? 

Mónday. And -when do you go ? 

"We start Tiiesday week. 

I set out Wèdnesday fòrtnight. 

My bróther went last Thùrsday ; 
I saw him off by the railvray. 

What day do you expèct to ar- 
ri ve ? 



Quando partite? 

Lunedì. E voi quando partirete ì 
Noi partiremo martedì a òtto. 
Io partirò mercoledì a quindici. 
Mio fratèllo partì giovedì scórso 

T accompagnai alla stazione. 
Quando credete di arrivare ? 



ERRI 






THE DEPARTURE 

I think we shall get there on 
Friday or Sàturday at làtest. 

To-day is Sùnday ; is n' t it ? 

You go first to Paris, don 1 1 you? 

To be sure, and thence to Lon- 
don by way of Calais and Dou- 
vres. 

Had you not better going by way 
of Boulogne and Folkestone 1 

I think not. It would perhaps 
cost less, but then we should 
be longer on the way. 

Have you tàken your tìckets ? 

Not yet; we shall take them at 
the railway Station. 

Let us make ■haste and pack up ; 
■we have no time to lose. 



87 
Crédo che al pia tardi arriveremo 

venerdì o sàbato. 
Oggi è doménica ; non è vero ? 
Andate prima a Parigi, non è vero ? 
Certamente, e di là a Londra per 

la via di Calais e Douvres. 



Begin with the trunk. 

Put in my dress cóat, my frock 

coat, and my trcfwsers. 
Put the shirts on this side ; they 

won't get tùmb'.ed so much. 

Here are six pair of stòckings 

that -will go in the còrners. 
Try to put the socks in too. 

Have you put ali the hàndker- 

chiefs at the bòtto m? 
I have put the silk hàndkerchiefs 

on one side, and the càrabric 

ones on the òther. 
Shut the trunk, and cord it well. 
IMI put the key in my pocket. 
Ali thatwon't go in the trunk, 

you must put into the portmàn- 

teau. 
Don't forget my hàt-box. 



Non fareste meglio andare per la 
via di Boulogne e Folkestone ? 

Crédo di no. Forse costerebbe 
meno, ma staremmo in viaggio 
più a lungo. 

Avete prèso i vigliètti ? 

Non ancóra. Li prenderemo alla 
Stazióne. 

Prepariamo prèsto i nòstri bauli, 
non abbiamo tèmpo da pèr- 
dere. 

Cominciamo dal baùle. 

Mettetevi il mio àbito, la mia 
marsina, ed i miei pantalóni. 

Mettete da questa parte le cami- 
cie ; non saranno tanto sciu- 
pate. 

Eccovi sei paja di calze da mét- 
tere negli àngoli. 

Procurate di méttervi pure le 
mézze calze. 

Avete mésso nel fóndo tutti i faz- 
zolétti ? 

Ho mésso quelli di séta da una 
parte, e quelli di battista dal- 
l' altra. 
Chiudete il baùle e legatelo bène. 

Metterò la chiave in tasca. 
Tutto quello che non sta nel baù- 
le, bisógna métterlo nella va- 
ligia. 
Non dimenticate la mia cappel- 
lièra. 









88 

Have the ladies packed up their 

bandboxes ? 
Time flies, we must start. 
Will you go and fetch a hàckney 

coach, if you please ? 
Teli the cóachman to drive to ihe... . 

Railway Terminus. 
Here , there' s your fare ; and 

that' s for 3'cursèlf. 
We are not behifid time, are we ? 



-CU1L 



Make haste ! The train 

to start. 
Two first class places for... 
There comes the locomotive en 

gine. 
Let us go. The beli is ringing. 



THE DEPARTCRE. 

Hanno le signóre preparato i loro 
cartóni ? 

Il tèmpo fugge ; dobbiamo partire. 

Abb àte la gentilézza di andare a 
comandare una vettura di piazza. 

Dite al cocchière di condurci al- 
la Stazione di... 

Eccovi il prèzzo della córsa; e 
quésto è per voi. 

Noi non arriviamo tròppo tardi : 
è vero ? 

Fate prèsto. Il treno sta per par- 
tire. 

Due posti di prima classe per... 

Ecco la locomotiva. 



Andiamo. Suona il campanèllo. 



ON BOARD ON THE STÉAMBOAT. A BORDO DEL BATTÈLLO A VAPÓRE, 



Now, Sir, if you' re còming, you 

must make haste. 
Well, wait a moment, here comes 

the pórter wkh my lùggage. 
Step on board, Sir ; we* 11 take 

care of your lùggage. 

Now we' re off. 

Which is the chiéf càbin ? 

It* s at the òther end, Sir. 

I say, Càptain,how long shall we 

be eròssing over to Dover? 
We shall do it in two hours and 

a half, if the wìnd keeps as it is. 
What 0* clock was it when weleft 

Càlais? Did you look? 
A quàrter past Dine precisely. 
Oh! then, we shall be at Dover 

soon after twèlve. 
Are you èver séa-sick? 



Adèsso, signóre, se volete partire, 
sbrigatevi. 

Bène, un moménto, ècco che vie- 
ne il facchino colle mie ròbe. 

A bórdo, a bórdo, signóre; avre- 
mo noi cura del vòstro bagà- 
glio. 

Ecco salpato. 

Quale è il gabinetto principale? 

È là da sézzo, signóre. 

Dite, Capitano, in quanto tèmpo 
traverseremo a Dover? 

In due ore e mèzzo, se il vènto 
tira sèmpre così. 

Che ora era quando abbiamo la- 
sciato Calais; ci avete badato! 

Nòve e un quarto appunto. 

Oh ! allóra saremo a Dover un po' 
dopo mezzodì. 

Patite il mal di mare ? 



mOÈTl 



Hi 






ON BOARD THE 

I don't know whèther I shall be; 

I've nèver been on the sea be- 

fóre. 
As for me, I am àlwavs ili. 
And so am I, unlèss the sea is 

very ca'm indéed. 
Do you think we shall have- a 

fine pàssage over? 
There's every pròspect of it at 

prèsent. 
Let's go on deck ; it's so dose 

here in the càbin. 

So say I, I like to enj6y the 

breeze, for my part. 
Ah ! we have got two hòrses and 

a eàrriage on board. Do you 

know whose they are? 
I just heard sómebody say they 

belóng to the French Ambàs- 

dor. 
Let's go to the fore part of the 

vèssel, and smoke a cigàr. 
Why, it begìns to rain, I declàre. 
So it does, we had bétter go- 

down into the càbin again. 
Let us take our camp stools down 

with us. 
Steward, bring me a ulass of wa- 
ter. 
Look ! there's a gentleman be- 

gins to feel ràther unwèll. 
Who asked for a glass of witer? 

Here, I did. 

Now, Sir, 1*11 take your pàssage 
money, if you please. 

How much is it? 



STEAMBOAT. »y 

Non so se lo patirò ; non fui mai 
sul mare. 

Quanto a me, lo patisco sèmpre. 

Ed io pure, a meno che non fàc- 
cia bonàccia. 

Credete che avremo un bel tra- 
gitto ? 

Fin adèsso ne abbiamo tutti gli 
indizi. 

Andiamo sul cassero; l'aria è 
troppo soffocata in questo ga- 
binétto. 
Sto con voi ; amo anch' io l' ària 
apèrta. 

Ah ! abbiamo sul pónte due ca- 
valli, ed un calèsse ; sapete di 
chi siano ? 

Ho sentito testé, che sono del- 
l' ambasciatóre francése. 

Andiamo a priia a fumare un ci- 
garo. 

Ma comincia a piòvere davvéro. 

Di fatto ; faremo bène di riscén- 
dere in gabinétto. 

Prendiamo i nostri sèggi pieghe- 
voli e discendiamo. 

Camerière, un bicchière d' acqua- 

Osservate ! Ecco un signóre che 
comincia a sentirsi male. 

Chi domandò un bicchière d'ac- 
qua? 

Io, qua. 

Ora, signóre, riscuoterò il prezzo 
del vòstro passàggio, se permet- 
tete. 

Quanto è? 



90 ON BOARD THE 

Ten shillings and six pence, Sir. 
Gi ve me change for a sòvereign. 
Here's your change , Sir , nine 

and six pence, and there's your 

ticket. 
What am I to do with that ? 
You must give it atthe gàngway 

when you leave the vèssel. 
Please to remèmber the shìp's 

company, Sir. 
Here's a shilling for you. 
Thànk'ee, Sir. 

Have youbeentosee the èngine? 
No, but I should like to see it. 
Well, let's go down and look at it. 

There are the clìffs of Dover. 
I see the Casfle quite plàinly. 
We shall soon be in now. 
What hotel do you go to ? 
My friend goes tothe York hotel, 
but we are góing stràight on. 

Ease her. 

What's that? 

It's the Càptain càlling out to the 

Enginéer to go gèntly. 
We are góing into the hàrbour 

now. Come and look. 
Here we are alòng side the pier. 
Stop her. 

What does he mean hy herì 
Why, a vèssel is fèminine in Eng- 

lish. Didn't you know that? 

Mind how you go on shore. 
Get your ticket ready. 

Step on this plank, Sir. 



STEAMBOAT. 

Dièci scellini e mézzo. 

Datemi lo spezzato d' una sovrana. 

Eccovi il vòstro rèsto, signóre, 
nove scellini e sèi sòldi, ed ec- 
co il vòstro bigliétto. 

Che debbo fare di quésto ? 

Dovrete consegnarlo al batti-por- 
to nello sbarcare. 

Di grazia, signóre, non si dimén- 
tichi della ciurma. 

Eccovi uno scellino. 

La ringrazio, signóre. 

Siete stato a vedére la màcchina? 

No , ma mi piacerebbe di vedérla. 

Ebbène , discendiamo ad osser- 
varla. 

Ecco le balze di Dover. 

Vedo il castèllo perfettamente. 

Ci arriveremo prèsto. 

A qual albèrgo andate? 

Il mio amico va ali" albergo di 
York , ma noi proseguiamo il 
viàggio. 

Adagio! 

Che cosa vuol dire? 

È il Capitano che grida al mac- 
chinista di andare adagio. 

Ora entriamo in pòrto; venite a 
vedére. 

Eccoci accanto al molo- 
Fermatela. 

Che vuol dire la) 

Ma un bastiménto è del genere 
femminile, in inglése. Non lo sa- 
pevate ? 

Badate nello sbarcare. 

Tenete in prónto il vòstro vi- 
gnétte 

Passate sópra questa tàvola, si- 
gnóre. 



-^ 



- 



ON BOARD THE STEAMBOAT. 



( JÌ 



Let the lady pass first. 

Gi ve me your hand, Madam. 

That's ali right. 

So, here we are in Eagland. 



Lasciate passare prima la signóra. 
Mi dia la mano, signóra. 
Va benissimo. 
Eccoci in Inghilterra. 



lànding. 



LO SBARCO. 



Stop, Sir ; youcan't'take that bag 

on shore with you. 
It ónly contains my night things. 

I càn't help that : it must go to 

the Cùstom house to be exàm- 

ined. 
But 111 open it here ; and you'll 

see it ónly contains what I 

say. 
Well, take it, Sir, this time. 
Shall I càrry your bag, Sir? 

Teli me, Càptain, when shall we 

have our things ? 
They are góing up to the Cùstom 

house dirèctly, and you will be 

àble to pass them at once. 
You had bètter go to the hotel 

and give your keys to a com- 

missioner. 
What are we to do with our 

pàssports ? 
You may keep them till you are 

còming back ; you don't require 

them in England. 
Now, Sir, what hotel are you 

góing to? 
WhèreabiJùts is the York hotel ? 
This way, Sir; FU shew you- 
Are you góing on to London to- 

day gèntlemen? 



Fermate, signóre; non potete por- 
tar fuòri quel sacco da viàggio. 

Non v' è dentro che le mie ròbe 
da nòtte. 

Non mónta : bisógna che ciò vada 
alla dogana per èssere visitato. 

Ma io ve lo sciorino qui, e vedre- 
te che non e' è déntro altro di 
quel eh' io dissi. 

Ebbène per quésta volta passate. 

Mi permétte di portare il suo 
sacco, signóre? 

Dica , signor Capitano , quando 
avremo i nostri effètti? 

Si porteranno tòsto alla dogana, 
e potrete farli visitare subito. 

Farete mèglio di andare air albèr- 
go, e di dare le vòstre chiavi 
ad un commésso. 

Che dobbiamo fare dei nòstri pas- 
sapòrti ? 

Li potrete serbare sino al vòstro 
ritórno ; non ne avrete bisógno 
in Inghilterra. 

Ora a che albèrgo va ella? 

Da che parte è V albèrgo d'York ? 
Di qui, signóre, io vi ci condurrò. 
I signóri ripartono òggi per Lon- 
dra? 



92 

Yes, by the first train. 
There will be one stàrting in an 
hour and a haZf. 
Is the hotel far? 
No, Sir, it*s dose by, ónly in the 

next Street. 
Walter, where's the còfTee room? 

Will you fòllow me, gentlemen ? 
Gi ve us sòmething for lunch. 

What would youlike, Sir, mùtton 
chops, beef steak, a nice cold 
pigeon pie, or a veal cùtlet ? 

Any thing : but make haste. 
Wiue, gentlemen, or beer? 
We'll try a bòttle of your pórter. 

Come, wàiter, look sharp, there "s 

no salt ; and where's the bread ? 
Give us a bit of cheese : Stilton, 

if you' ve got àny. 
Wàiter, set me a slice of that 

beef and some potàtoes. 
But, I say, there's no soup; and 

I've got no nàpkin. 
Ah ! you must òften dispènse with 

that, and Silver forks too, on 

this side of the water. 
Shall I give you some roast 

pork? 
No , I' 11 take some duck and 

pease. 
May I troùble you for a wing of 

that fowl. for a lady. Sir» 
It's boiled chicken, Ma'am. Shall 

I give you a slice of tÒBglM 

with it. and a little gràvy ? 



LANDING. 

Si, colla prima corsa. 

Ce n' è una che parte fra un' ora 
e mèzzo. 

È lontano V albérg 

No, signóre, è vicinissimo, soltan- 
to nella prima strada. 

Camerière, dove è la sala da pran- 
zo? 

Favoriscano seguirmi. 

Dateci qualche cosa per secónda 
colazióne. 

Cosa comanda il signóre, braciòle 
di castrato di manzo, un buonis- 
simo pasticcio di piccióni fred- 
do, o costolétta di vitello? 

Qualùnque còsa ; ma prèsto. 

Bévono vino o birra i signóri? 

Assaggeremo lina bottiglia del vò- 
stro pórter. 

Suvvia, camerière, désto, non e* è 
sàie ; e il pane dov' è ? 

Dateci un pezzetto di formàggio 
di Stilton, se ne avete. 

Camerière, portatemi una fétta di 
quel ròsbif e delle patate. 

Ma, non e' è minestra ; ed io non 
ho tovagliolo. 

Ah! spésse vòlte dovrete farne 
sènza in quésto paese, cóme an- 
che di forchétte d'argènto- 

Volete del majale arròsto? 

No, prenderò un po' d' ànitra e 
de' piselli. 

Signóre, posso chièderle un'ala 
di quésto póllo per la si 

Signora, è un pollastréllo lessato. 

Vuole con esso una fétta di lin- 
gua e un po' di sugo? 



Wàiter, a pint of Sherry. 
A glass of white wine nègus. 

Give me a càrving knife and 
fork, and FU cut this leg of 
mùtton. 

1*11 thank you for some of that 
tart. for these chìldren. 

What will you take now ? 

Nóthing more ; Fve made a capi- 
tal dinner, I assùre you. 

Why, you have éaten nóthing at 
ali. * 

Now 1*11 just pay the bill; and 
we'll go to the Cùstom house. 

Which are your trunks, Sir? 

Here they are, ali unlòcked. 

Any thing to pay dvity on ? 

You must pay for this silk dress, 
Ma'am : it has nèverbeen worn. 



Yes, it has ; and so has the bòn- 
net ; there's ónly one cap that 
I've not put on, and you won't 
sdrely make me pay any thing 
for that- 

A pórter, your hònour ? 

Yès ; take these things to the Lon- 
don Terminus, and wait there 
till I come. 

Come alòng, we shall be too late 
now, if we don't mind. 

Ali right, Sir. 



LANDING 93 

Camerière, una mèzza, bottiglia di 
Xères. 

Un bicchière di vino bianco con 
limonéa. 

Datemi un coltèllo trinciante ed 
un forchettóne, e trincerò questa 
coscia di castrato. 

Favoritemi un po' di quella tórta 

di mèle per quésti ragazzi- 
Di che vi posso servire adèsso 

Non altro ; io ho fatto un Putis- 
simo desinare, vi assicuro. 

Cóme mai ! Ma, non avete punto 
mangiato. 

Ora pagherò il cónto ; e pòi an- 
derémo alla dogana. 

Quali sono i di lei baùli, signore? 

Eccoli qui., tutti apèrti. 

C è egli qualche cosa che paghi 
dazio ? 

Signóra , ella deve pagare per 
quésta vèste di séta : èssa non 
fu mai usata. 

Sì, è stata usata, còme pure il 
cappèllo. Non e' è che una cuf- 
fia di nuòvo ; ma non mi farete 
per cèrto pagare per quésta. 



Vuole un facchino, signóre? 

Si , portate quéste còse alla Sta- 
zione per Londra, ed aspettate 
colà finché io venga. 

Su via ; andiamo ; arriveremo 
tròppo tardi, se non ci affret- 
tiamo. 

Benissimo, Signore. 



94 



ON THE RÓAD. 



ON THE EÓAD. 



PER ISTRADA. 



Well, are you còmfortable ! 
Prètty well; we have got room 

enough in this carriage. 
I think -we shall have a vèry 

plèasant journey. 
Yes, so do I ; but it would be 

more agréeable if it was not so 

windy. 
Will you be good enough to dose 

the Windows? 
Certaiuly. 
Thank you, Sir. 
What's the narae of this town ? 
This is Ashford. 
The next town we come to is Tuo- 

bridge. 
It looks as if it was góing to 

rain; you had bètter put on 

your great coat, hadn't you ? 
The wind is sòmewhat cold. 
It was too hot when we stàrted. 

1 think we shall have a shower. 
Draw my clock over your knees. 

How black it looks! I shouldn't 
wònder if we were to have 
some thùnder and lightning. 

Nor I, but it won't be much. 

We shall soon be into London 

now ; this is the last station. 
Here we are, atour joùrney'send. 



Ebbène state a vostr' àgio ? 

Così così; siamo abbastanza al 
largo in questo vagóne. 

Crédo che faremo un viàggio de- 
liziosissimo. 

Si, ma sarebbe più delizióso se 
facesse meno vento. 

Volete aver la bontà di chiudere 
i vétri? 

Anzi. 

Grazie, Signore. 

Che nóme ha quésta città « 

Ashford. 

La prima città alla quale arrive- 
remo è Tunbridge. 

Sembra che vòglia piòvere. Fa- 
reste bene d' indossare il vo- 
stro sopràbito ; non è véro ? 

Il vènto è freddiccio. 

Quando partimmo faceva troppo 
caldo. 

Tèmo che avremo un acquazzóne. 

Tirate il mio mantèllo sulle vò- 
stre ginocchia. 

Che cielo scuro ! Non mi stupirei 
se noi avessimo ad avere dei 
tuòni e dei lampi. 

Né io, ma non vuol èssere gran 
còsa. 

Tra brève saremo in Londra , 
quest' è T ultima stazióne. 

Eccoci in fine del nòstro viàggio. 



AT THE HOTEL. 



93 



AT THE HOTEL. 



ALL' ALBÈRGO. 



We had bètter put up at an ho- 
tel for a day or two, till we 
can find còmfortable lòdgings. 

Shall we go to an English hotel, 
or a French one ? 

An English one of cóurse. I have 
been told of a vèry good one 
at the west end of the town. 

Here we are ; but let's see first 
whèther they've got any room. 

Here comes the làndlord, I sup- 
póse. Can we have beds? 

Yes, Sir. Would you like to have 

a doublé bèdded room? 
No, we wish separate rooms. 
I can accomodate you well, Sir. 
We hope you will, as we have 

been recommènde d véry stròng- 

ly to your house. 
ril do my best to please you, 

Sir. 
Just letthe wàiter pay the coach, 

and bring in our lùggage. 

If you'll walk up stairs, Gèntle- 

men, 111 show you your rooms. 
Do you wish to have a sìtting 

room as well ? 
No, for we shaVt be much in 

the house diiring our stay. 
They'11 do. Well, now let's go 

down into the coffee room. 
Wàiter, the Times néwspaper. 



Ci converrà alloggiare all' albèrgo 
un giórno o due, tanto che 
avremo trovato un allòggio con- 
veniènte. 

Dobbiamo andare ad un albèrgo 
inglése o francése ? 

Ad un inglése, già s'intènde. Mi 
fu parlato di un buonissimo al- 
bèrgo nella parte occidentale 
della città. 

Eccoci : ma vediamo prima se 
e" è sito. 

Ecco che viene 1' albergatóre, 
crédo io. Possiamo avere dei 
lètti? 

Sì, signóre ; desidera ella una 
càmera con due lètti? 

No, vogliamo càmere divise. 

Posso aggiustarla, signóre. 

Noi lo speriamo , perchè ci fu 
assai raccomandato il vostro al- 
bèrgo. 

Io farò il possibile d' acconten- 
tarla, Signóre. 

Favorite dire al camerière che 
paghi la vettura, e pòrti il nò- 
stro bagàglio. 

Se i signóri vogliono salire, io 
mostrerò loro le càmere. 

Desiderano anche un salottino? 

No, perchè saremo mólto randàgi 
intanto che resteremo qui. 

Ci basteranno quéste: ora scen- 
diamo nella sàia. 

Camerière, datemi il Times. 






96 AT THE 

It's in hand at prèsent, Sir. 
Then give me the Chrònicle. 
And me the Mórning Herald. 
Do you dine, gèntlemen ? 
No, we have dined ; but we shall 

take tea làter. 
I want to write a lètter. Bring 

me a pen and ink, and some 

pàper. 
What time does the post go out ? 

Oh! you have plènty of time, 

Sir. 
Some séaling wax. and a light. 
Take these two lètters to the 

post-office, and send the boots. 

Here, boots., càrry this pàrcel to 
this addrèss in Chéapside. 

Am I to wait for an ànswer ? 

No, leave it, that's ali. 

Wàiter, I'm just góing as far as 
Leicester squàre; if any one 
inquires for me, say I shall be 
back dirèctly. 

And if my friend calls, ask him 
to walk iuto the coffee room , 
and wait till I come back. 

Here, wàiter, take these things 
up into my roora. 

Has àny one asked after me ? 

Yes, Sir; a gentleman called a 
few mìnutes ago ; he's just gone ; 
he wouldn't leave his name : 
he said that he couldn't wait , 
but he'd cali aeràin to-mòrrow. 



HOTEL. 

È in lett'ira, signóre, è imp2dito. 

Allóra datemi il Chrònicle. 

Ed a me il Mórning Herald. 

Pranzano i signóri ? 

Abbiamo già pranzato ; ma più 
tardi prenderemo il tè. 

Ho da scrivere una lèttera. Da- 
temi una pènna, dell' inchiostro 
e della carta. 

A che ora parte il corrière della 
pòsta? 

Oh ! V. S. ha tutto il tèmpo. 

Datemi céra lacca e un liime. 
Portate quéste due lèttere all' Uf- 
ficio della pòsta, e mandatemi 
il lustrino. 

Ecco, il mio garzóne, portate qué- 
sto pacchétto a quest* indirizzo 
in Chéapside. 

Debbo aspettare una rispósta ? 

No, lasciatela, basta. 

Camerière, io vado fino alla piaz- 
za Leicester : se alcuno chiede 
di me , ditegli che ritorno sù- 
bito. 

E se viene il mio amico, prega- 
telo di entrare in sala . e che 
mi aspètti fino che ritórno. 

Camerière ! portate su nella mia 
càmera quéste còse. 

Qualchediino ha forse domandato 
di me ? 

Sì, è ventìto un signore sono pò- 
chi minuti : se n' è andato or 
ora ; non ha voluto lasciare il 
suo vigliètto : disse di non po- 
ter aspettare, ma che ritornerà 
domani. 



AT THE HOTEL. 

Your tèa is ready , Sir ; it 



made ; you've ónly to pòur it 

out. 
Shall I put sugar into yours? 
FU take a cup very weakindéed, 

and withóTlt àny milk. 
Wàiter, put a little water into 

the téa-pot, aboùt half full. 
Take awày these things, and let 

me have my slippers. 
1 shall go to bed, for I'm tired 

and sléepy, after my joùrney. 

Bring us bèd-room ; càndlesticks. 
Light a fìre in my room ; and 

teli the chàmbermaid I should 

like my bed warmed. 

Dìd you ring, Siri 
Yes , bring me up some warm 
water. And there are no tówels. 

Cali me at six to-mòrrow. 

Give this lìnen to the wàsher- 
woman; and teli her to let me 
have it home as soon as she 

• can. 

Somebody ftnooks. Who's there ? 

It's only me, Sir. I've come to 
fetch your boots to clean. 

Shall I brush your clóthes too, 

Sir? 
Yes , take them ; and teli the 

Làndlord to make out our bill. 

Here's your money. And that's 
for the sèrvants. 

Dial. Ingl. Hai. 



Signóre, il suo tè è pronto 
ha che a versarlo. 



97 
non 



Devo inzuccherare il vòstro? 
Io ne prenderò una tazza mólto 
leggiero, e sènza crèma. 

Camerière, mettete acqua nella 
tetiéra, fino circa alla metà. 

Portate via tutte quéste còse, e 

datemi le pianèlle. 
Voglio coricarmi , giacché sono 
stanco e assonnato- dal viag- 
gio- 
Portateci le bugie. 

Accendete del fuòco nella mia cà- 
mera, e dite alla camerièra che 
desidero che il mio lètto sia 
scaldato. 

Ha suonato, signóre? 

Sì ; portatemi dell' acqua calda. 
E poi non ci sono asciuga- 
mani. 

Risvegliatemi domattina alle sei. 

Date quésta biancheria alla la- 
vandàia ; e ditele di riportar- 
mela il più prèsto che le sia 
possibile. 

Qualchediino picchia. Chi è là? 

Sono io, signóre. Sono venuto 
a prèndere i suoi stivali per 
pulirli. 

Devo spazzolare anche i suoi 
àbiti ? 

Sì ; prendeteli, e dite all'alber- 
gatóre di preparare il nòstro 
cónto. 

Ecco il vòstro danaro. E quésto 
è per i camerièri. 

7 



AT THE HOTEL. 



Money slips through one's fin- In quésti benedétti albèrghi il da- 
gers at these hotèls. nàro scivola d'infra le mani. 



IN THE STREET, 
SHOPPING, ETC. 

Ah! good mórning. Ho\e d'ye do? 
Very -well, thank you. How are 

you? 
I'm ónly so so. IVe got a little 

bit of a hèadache. 
I'm sorry for that ; but you'll get 

rid of it. perhàps, in •wàlking. 
Oh ! it isn"t muoh. It'll soon go 

off. 
I hope I"m not behind my time. 
I haven't kept you wàit'mg. Have 

I? 
No, you are very pùnctual in- 

déed. 
Where are we going first? \Vhich 

■way shall -we bend our steps? 
Let us go down Régent Street 

and the Quàdrant to Chàring 

Cross , and alòng Pàrliarnent 

Street. 
Whichèver way you please. I 

place mysèlf under your gwi- 

dance. 
I regrèt that I can' t remàin 

with you ali day ; but you know 

I must leave you at three 

o'clock. 
After that, I must try and find 

my \ray abiùt by myself, I 

suppóse. 
You were asking me to recom- 

ménd you a jéweller. There's 



PER LE VIE 
E FACENDO CÒMPERE. 

Oh buon giórno! come state? 
Benissimo, grazie ; e voi ? 

Così cosi; mi duole un po' la 
tèsta. 

Quésto mi rincrésce : ma fórse vi 
passerà passeggiando. 

Oh ! è quasi niènte ; passerà pre- 
sto. 

Spero di èssere a tèmpo. 

Non vi ho fatto aspettare; n'è 
vero? 

No, siete puntualissimo. 

Dove anderémoda prima? Da che 
parte ci avvierémo? 

Andiamo giù per la via Règent ed 
il Quàdrant fino alla cróce di 
Charing, e per la via del Par- 
laménto. 

Dove vi piace ; io mi lascio gui- 
dare da voi. 

Sono dispiacènte di non poter 
stare con voi tutta la giornata: 
ma voi sapete che debbo la- 
sciarvi alle tre. 

E poi pare che io dovrò trovarmi 
la via da me stesso. 

Voi mi avete chièsto d" indicarvi 
un gioiellière. Éccovene uno 



IN THE STREET. 

a good one on the òther side 
of the way. 
VVell, let's cross over then. 
The poor s-wéeper, your honour! 

Here's a hàtypenny for you , 

Jack. 
Let me open the door. 
Will you shew us some rings, 

if you please ? 
Làdies"or gèntlemen's, Sir? 
Both. How much is this one? 

That rùby is eighteen guineas, 
Sir; this èmerald one is only 
six. 

What's the price of that diosmond 
pin, I see in the wìndow? 

It's very prètty, Sir. The pattern 

is quite new, the brilliant is 

large, and of the first water. 
I don't much admire it. No, I'H 

ónly take this ring. 
Haven't you any wàtches fiàtter 

than these ? 
We have some French ones, Sir. 
No.that's notwhat I want. 
Nèver mind. How much is this 

snùffbox ? 
Three pounds ten, Sir. 
Oh ! that's too dear. — Three 

pounds. 
I couldn't réally. We névermake 

any abàtement, I assure you. 

Then send me home the ring 
ónly. I'il give you my addrèss. 



shopping, etc. 99 

òttimo dall'altra banda della 
strada. 

Ebbene attraversiamo. 

Non dimenticate, signóre, il po- 
vero spazzaturàjo. 

To' un sòldo , mio ragazzo- 

Permétta eh' io apra la pòrta. 

Compiacetevi di mostrarci delle 
anélla. 

Da uòmo o da dònna, signóre? 

Da entrambi. Quanto è il prèzzo 
di quésto? 

Quésto carbónchio còsta dici otto 
ghinèe, signóre, e questo sme- 
raldo soltanto sei. 

Quanto còsta quésto spillóne di 
diamanti che vedo nella ve- 
trina? 

È molto bèllo, signóre. Il modèllo 
è del tiitto nuòvo, il brillante 
è grande, e di prima acqua. 

Non mi piace mólto. No, io pren- 
derò soltanto quésto anello. 

Non avete oriuòli pili schiacciati 
di quésti? 

Ne abbiamo alcuni di Frància. 

No, non sono quelli che cerco. 

Ma non importa. Quanto costa 
quésta tabacchièra? 

Tre lire e mézzo, signóre. 

Oh! è tròppo cara. — Tre lire. 

Non posso , davvéro. Non fac- 
ciamo mai nessun ribasso, ¥ as- 
sicuro. 

Allóra mandatemi a casa soltanto 
Tanéllo. Eccovi il mio indi- 



100 IN THE STREET, 

Shall we say three gwineas for 

the Silver snùffbox, Sir ? 
No, I wòn't give a fàrthing more 

than I said at first. 
Well, Sir, to oblige you ; but it's 

too cheap. — You wón't take 

the pìn ? 

No. Send a recéipt with the bill. 

Now I must léave you: this is 
Póet's Corner. When you have 
seen the Abbey, you can take 
the Steamer to London Bridge ; 
or you can go alòng the Strand 
into the City. 



I had ràther walk. And with the 
help of my map, I dare say I 
shall be àble to find my way. 
I shall see you to-mòrrow , 
shan't I? 

Oh ! yes, I shall cali on you èar- 
ly, and we'll make a long day 
of it togèther. Good bye. 

YVhat are those péople lóoking 
at? 

It's ónly a pickpocket taken up 
for stéaling a gèntleman's purse. 

Pray, Sir, can you teli mewhich 
is my néarest way to the Bank ? 

I càn't réally, Sir; I'm a stràn- 
ger mysèlf in town ; but if you 
ask a polìceman, he'll direct 
you. 

You' ve come the tcrong way. 
Take the first tùrning to the 



SHOPPING, ETC 

Vuole ella la tabacchièra d' ar- 
gènto per tre ghinèe? 

No ; non darò un quattrino di più 
di quél che ho offèrto prima. 

Ebbène, signóre, per obbligarla; 
ma è tròppo buon mercato. 
Dunque ella non vuole lo spil- 
lóne? 

No. Mandatemi il cónto saldato. 

Ora debbo lasciarvi : quésto è il 
Poets' Corner. Quando avrete 
veduto T abbazia, potrete an- 
dare sul battèllo a vapóre sino 
al pónte di Londra, o potrete 
entrare nella parte centrale 
della città per la via dello 
Strand. 

Amo mèglio andare a piedi. E 
coli' ajuto della mia piànta 
spéro che troverò facilménte la 
strada. Ci rivedremo domani, 
non è véro? 

Oh ! sì, verrò da voi per tèmpo , 
e passeremo la giornata intiera 
insième. A rivedérci. 

Cosa sta guardando quella gènte? 

Non è che un tàglia-bórse che 
hanno arrestato per avere gher- 
mita la bórsa ad un signóre. 

Di grazia, signóre, mi dica quàl 
è la strada più vicina per an- 
dare alla Banca? 

Signóre, non posso davvéro; son 
forestière anch' io in quésta cit- 
tà, ma se ella dimanda ad un 
policeman, egli l'indirizzerà. 

Ella ha sbagliata la strada. Prèn- 
da la prima strada alla dritta 



IN THE STREET, 

right, and the sècond to the 
left, then stràight on. You can't 
miss it. 
Ah ! How d'ye do ? Who'd have 
thought of meeting you in Lon- 
don? 

Hów long have you been here? 
I ónly arrived five days ago. 

How did you leave ali friends? 

We were tàlking of you the other 

day. Do you think of stàying 

long? 
Oh ! no ; mine's quite a flying 

vìsit ; I shan't stay more than 

a week. 
Well, I'm delighted to see you. 
When vili you come and dine 

"With us? Say to-mórrow. 
No, to-mòrrow I am engàged out 

to dinner; and the day after I 

am góing to Hampton Cówrt. 
Well, let's say Thùrsday then. 
I shall be vèry happy. 
We' re lìving at Gréenwich. 
You've heard of Gréenwich ho- 
spital ? ril cali on you, and 
take you down. Where are you 

stòpping ? 
I'il give you my card. 
Ah ! It's ali in the way. 1*11 be 

with you then abóìt four on 

Thùrsday. 
Oh ! I say : exciise my càlling 
you back ; but do just teli me 

where I am to get ali these 

things? 
Ah ! some commissions. Three 
hùndred yards of hórsehair 



SHOPPING, ETC. 101 

e la secónda a sinistra, poi 
vada sèmpre dritto. Ella non 
può errare, signóre. 
Ah ! come state? Chi mai avrebbe 
pensato di trovarvi in Londra? 

Da quanto tèmpo siete qui? 

Non sono che cinque giórni da 
che sono arrivato. 

Come lasciaste tutti i nòstri ami- 
ci ? Noi abbiamo parlato di voi 
l'altro giórno. Pensate di fer- 
marvi qui per mólto tèmpo ? 

Oh! no; la mia visita non è che 
di vólo; non ci starò di più dì 
una settimana. 

Bène, mi rallegro divedérvi. Quan- 
do verrete a pranzo con noi? 
Domani? 

No, dimani sono invitato fuòri a 
pranzo ; e domàn 1' altro vado 
a Hampton Court. 

Ebbène, giovedì allóra. 

Con tutto il piacére. 

Dimoriamo a Gréenvich. Avrete 
intéso parlare dell'ospitale di 
Gréenwìch ? Verrò a prèndervi, 
e vi condurrò. Dove alloggiate ? 

Vi darò il mio vigliétto. 
Ah ! È sulla via. Sarò da voi gio- 
vedì vèrso le quattro. 

Oh! prègo, perdonatemi se vi 
chiamo indiètro ; favorite indi- 
carmi dove io pòssa procurarmi 
tutte quéste còse. 

Oh ! alcune commissióni. Trecènto 
braccia di crine per pescare» 



IN THE STREET, SHOPPING, ETC. 



fishing line , half a pound of 
gùnpowder, an ounce of Irish- 
snutf, and two dózen of Scotch- 
ale in pints. Leave the pàper 
with me. 1*11 get them ali for 
you. 
That's a good fèllow. I'il do as 
much for you, when you come 
to Paris. 



mézza libbra di pólvere da fa- 
cile, un'oncia di tabacco irlan- 
dése da naso, e dtie dozzine di 
mezze bottiglie di birróne scoz- 
zése. Lasciatemi la nòta, io ve 
le procurerò tutte. 
Bravo mio amico. Farò altret- 
tanto per voi quando verrete a 
Parisi. 



AT THE THEATRE. 



AL TEATRO. 



Do you know what they play at 
the Hày market thè atre to-night? 
Shàkspeare's As you llke it. 

Is it well cast? 

I haven't seen the play-bill : but 

they say it's véry well got up. 
Will you go, if I do ? 
Yes. Shall we go into the pit? 
No, we must go into the bòxes; 

the dress circle is the best. 

You pay, and FU pay you agàin. 

Go on, I' ve got the checks. 

Box-keeper! two places. 

Can't you give us a front róic? 

Ah! we are vèrj' well here. 

Let us sit down; they are góing 
to play the óverture. 

Now the cùrtain is up. 

Just lend me your òperaglass ; I 
think there's sòmebody I know 
in the stage-box, on the right. 

Is the first act over alrèadv ? 
n'hai drop scene is vèry prètty. 



Sapete che còsa si reciterà al 
teatro Hàymarket quésta séra? 

Il Come vi piacerà , di Shak- 
speare. 

Le parti sono bene distribuite? 

Non ho veduto il programma ; ma 
dicono che sia bene distribuito. 

Se io vado, volete voi venire ? 

Sì. Andremo in platèa? 

No, conviene che andiamo ne' pal- 
chi; quelli di prima fila sono i 
migliòri. 

Pagate per me, che io vi rimbor- 
serò. 

Entrate. Ho i vigliétti. 

Apri-pórte ! due pósti. 

Non potete darceli di frónte? 

Ah! ci troviamo benissimo qui. 

Sediamo ; sono per cominciare 
la sinfonia. 

Ora è alzato il sipàrio. 
Imprestatemi un po' il vòstro can- 
nocchiale; mi pare di vedére 
qualchediino che conósco nel 
proscènio alla dritta. 
È di già terminato il primo atto ! 

Quel comodino è bellissimo. 



Let's go and look at the house 
betwéen the perforiti ances. 

We must make hàste, the after 
piece will soon commènce. 

Well, have you been amUsed? 

I was delighted with the comedy. 

Why, I declare it's one o'clock. 

What do you say to some uysters, 
or a welsh ràbbit for sùpper? 

As it's so late, I think that we 
had bètter go stràight home. 



THEATRE. 103 

Visitiamo la sàia nell'intermèzzo. 

Facciamo presto, la farsa comin- 
cerà siibito. 

Ebbène, vi siete divertito? 

La commèdia mi è piaciuta mólto. 

Come ! è già un' óra. 

Che ne dite? abbiamo da prèn- 
dere, per céna, delle òstriche o 
del formàggio abbrustolito? 

Essendo così tardi, penso che sa- 
rebbe mèglio di andare a dirit- 
tura a casa. 



DINING OUT. 



PRANZO FUÒRI DI CASA. 



My dear, allów me to introduce 

my friend, Mr. N. 
I am delighted to make his ac- 

quàintance. Have you been long 

in England, Sir ? 

I have been here these ten days. 
It's your first visit, I belióve. 

I was here when quite a child. 

Dinner is served up. 

Will you take my arm, Ma'm? 

May I give you a little soup ; or 
■will you take some fish ? 
A little soup, if you please. 
Do you like our English lìving ? 
Why, to teli the truth, I am not 

accùstomed to it yet. 
Now let me give you some tùr- 

bot, and asmelt ortwo with it. 



Mia cara, permettetemi di presen- 
tarvi il mio amico, Signor N. 

Ho mólto piacére di fare la sua 
conoscènza. È già mólto tèmpo, 
signore , che siete in Inghil- 
terra? 

Son dièci giórni. 

Crédo che sia la prima vòlta che 
venite qui. 

Sono venuto qui quando era fan- 
ciullétto. 

Il pranzo è prónto. 

Posso offrirvi il mio bràccio, si- 
gnóra ? 

Vuole ella un po' di minestra, o 
del pésce? 

Vi prègo di un po' di minestra. 

Vi piace la cucina inglése ? 

Ma, per dire la verità, finóra non 
vi sono accostumato. 

Ora permettete che vi dia un pòco 
di rómbo ed Uno o dUe perlàni 
con esso. 



104 



DINING OUT. 



That is lòbster sauce befóre you. 

Will you allów me the plèasure 
of a glass of -wine -with you ? 

I sball be most happy. 

Have you seen nvuch of London 
yet? 

Yes , Ma'am: I've seen the 
prìncipal public mònuments ; 
St. Paul's Cathédral, the Tower, 
and Wèstminster Abbey; I've 
been to the Brìtish Muséum, 
and I've been over the Docks , 
and to the T/iames Tùnnel. 

Have you been to the Cristal 
Palace and the Exhibition? 

Yes, several times. 

I am hélping you to sòme lam& ; 
aspàragus with it, of course. 

A very little. Thank'ee. Oh! you 
help me too bóùntìfully. 

Have you been àble to see much 
of the ènvirons of London 3'et ? 

No, not much. Howèver we went 
to Windsor the òther day ; but 
as the Queen was stàying there, 
■we couldn't go over the Càstle. 

Mr. W. (mister doublé u) you 
don't take care of your friend; 
he has nòthing on his piate. 

But, your name is West, isn't it ? 

Yes, but my wife calls me Mr. W. 

(mister doublé u) for short. 
Have you visited the théatres? 
I've been to the Hàymarket, and 

to some of the minor théatres ; 



Quella salsa che avete davanti è 
di grancévola. 

Posso aver l'onore di bére un 
bicchière di vino con voi ? 

Con mólto piacére. 

Avete di già veduto molte cose in 
Londra* 

Sì , signora ; ho vediito i princi- 
pali pùbblici monuménti : la 
• cattedrale di S. Paolo, la tórre 
e 1' abbazia di Wèstminster r 
sono stato al Musèo britànnico ; 
ho veduto tutti i docks e la 
galleria sotto il Tamigi. 

Siete stato al palazzo di cristallo 
e all'Esposizione? 

Sì, parecchie volte. 

Vi sèrvo di un pòco d' agnèllo; 
naturalménte con sparagi. 

Un pochino. Vi ringrazio. Ob 
me ne date tròppo! 

Non avrete potuto per anco ve- 
dére, crédo , molto nei dintórni 
di Londra. 

Non molto. Tuttavia l'altro giór- 
no noi siamo andati a Windsor; 
ma, essendo colà la regina, non 
abbiamo potuto vedere il pa- 
lazzo. 

Signor W. , voi non avete cUra 
del vòstro amico ; égli ha niènte 
sul suo tondo. 

Ma il vòstro nóme è West, non è 
véro? 

Sì, ma mia móglie mi chiama Mr. 
W. per abbreviazióne. 

Siete stato a vedére i teatri? 

Sono stato all'Haymarket e ad 
alcUni teatri minóri. Mi dispiace- 



but I regrét that Còvent Gar- 
dena and Drùry Lane are not 
open. 
You should -vìsit London in the 
spring ; this is net the séason. 

It's true ; but I prefèr tràvelling 
in the summer or the àutumn. 

"Winter is the fashionable séason 
in Paris ; is it not ? 

Oh ! yes , it's vèry gay indéed 
then. 

Now Tvhat fruit vrill yon take , 
some strà-wberries or a peach? 

Has my hùsband shewn yon the 
hospital here, and the park? 

Yes , and very much rpleased I 
■was. 

The ladies are gòing to the 
drà-wing room. They vili let 
us know v/hen tea is ready. 

Come, what v»'ine are you drink- 
log. Port or Clàret? Fili yonr 
glass, and TU pive you an old 
tóflst ; Here's ali àbsent friends. 

New, shall v?e join the ladies? 

With ali my heàrt. 
Is tea ali over, my dear? 
No, it is but just made. 
Allow my to give you a cup. 

Thank you, I nèver take àny 
I'il take half a cup more. 

W. (doublé u) my dear, just ring 
the beli, will you? 



dining out. 105 

che i teatri di Covent Garden e 
Drùry Lane non siano apèrti. 



Dovreste visitare Londra nella 
primavèra: quésta non è la sta- 
gióne. 

É véro ; ma io preferisco viag- 
giare neir estate , o neir au- 
tunno. 

L'inverno è la stagióne di moda 
a Parigi ; non è véro? 

Oh ! sì , neir inverno è mólto al- 
légra. 

Ora, di quale fròtta volete man- 
giare; fragole o pésche? 

Mio marito vi ha condótto all' o- 
spitàle, ed al parco? 

Sì, signóra ; e mi sono mólto pia- 
ciuti. 

Le signóre vanno nella sala. Ci 
faranno avvertire quando il tè 
sarà prónto. 

Su via. di quàl vino bevete, Opòrto 
o Bordeaux? Empite il vostro 
bicchière e faremo un vècchio 
brindisi. Alla salute di tutti i 
nòstri amici assènti. 

Ora anderémo a ritrovare le si- 
gnóre ? 

Mólto volentièri. 

Mia cara, avete già prèso il tè? 

No, è appéna fatto. 

Permettetemi di offrirvene una 
tazza. 

Grazie, non ne prèndo mai. 

Ne prenderò ancóra una mézza 
tazza. 

Mio caro W. , abbiate la boDtà di 
suonare il campanèllo. 



106 

John, hand the toast. 

Now, what do you say to a rùb- 
ber at whist? Are 3 r ou fond 
of cards ? 

I play sòmetiraes ; but I must 
wish you good évening, for I 
should like to be home èarly. 

Oh! not so soon, don't go yet. 

I must réally, it's gèttiag late. 
Oh! I'm sórry you can't stay. 



I wish you good évening, Ma'am. 

I hope to have the plèasure of 

séeing you soon in Paris. 
We shall pròbably take a trip 

there in the course of next 

year. 
I shall be delighted to see you. 
Do you return by Càlais ? 
No ; I go by way of Brighton. 
Remèmber me to ali friends. 
I wish you a plèasant joùrney. 
Thank you. Good night. 



DINIRG OUT 

Giovanni, passate il pane abbru- 
stolito. 

Ora, che vi pare, giochiamo una 
partita al whist ? Vi piace giuo- 
càre alle carte? 

Giuoco qualche vòlta ; ma io debbo 
augurarvi buòna séra, deside- 
rando di ritornare a casa dì 
buon" 1 ora. 

Oh ! non così prèsto ; non ve ne 
andate ancóra. 

Bisógna pròprio, è già tardi. 
Oh ! mi spiàce che non potete fer- 
marvi. 

Buòna séra , signóra. Spéro di 
aver prèsto il piacére di incon- 
trarvi a Parigi. 

È probàbile che facciamo una gita 
colà nel prossimo anno. 



Sarò mólto contènto di vedérvi. 
Ritornate per la via di Calais? 
No; vado da Brighton. 
Salutate tutti i nòstri amici. 
Vi auguro buon viàggio. 
Grazie. Buòna nòtte. 



ON THE RAILROAD. 



SULLA STRADA FERRATA. 



Now, Sir, first train to Brighton 

just góing to start. 
Here, take my lùggage. 
One place, first class. 
Thev start very pùnctually. 
Perhàps. Ma'am . you would like 

to change plàces with me. 

I am very còmfortable here, Sir. 
Thank you ali the sanie. 



Ora , signóre , sta per partire il 

primo convòglio per Brighton. 
Ecco, prendete il mio bagàglio. 
Un primo pósto. 
Le partenze sono precise. 
Fórse la signóra avrebbe piacére 

di cambiare il suo pósto col 

mio. 
Sto benissimo qui ; la ringrazio 

ugualmente, signóre. 



Have you any objèction to this 

■wìndow's béing a little open ? 
Ah! this is the Cróydon. 

That must be the first up train, 
that has just passed us. 



Do you know at what o'clock the 

last down-traiu starts ? 
What! are we at Brighton al- 

rèady ? 



ON THE RAILROAD. 107 

Non le dispiace che io apra un 
poco quésto vétro ? 

Ah ! questa è la stazióne di Cróy- 
don. 

Quel convoglio che abbiamo in- 
contrato or ora dev'essere il 
primo dirètto a Londra. 

Sapete a che ora parte V ultimo 
convoglio di ritórno ? 

Come ! siamo di già arrivati a 
Brighton ? 



ON EMBÀRKING. 



PER IMBARCARSI. 



Now, Sir, are your for Dièppe? 

Yes, when does the boat go? 
She starts from the Suspènsion 

Pier, in abóùt an hour. 
Show me the way then, at once. 
What building is that ? 
That's the R^al Pavìlion. 
jkYour things are ali abóard . Sir. 
Then, adieu to England. 



Ora , signóre , parte ella per 

Dièppe? 
Sì; quando parte il battèllo? 
Parte dal Molo Sospéso fra un'ora 

incirca. 
Allóra indicatemi sùbito la strada. 
Che edificio è quésto ? 
Quello è il Padiglióne reale. 
Le vòstre còse sono tdtte a bordo. 
Allóra, addio, Inghilterra. 



LETTERS, NOTES, etc 



110 



PARTE V. 

LÈTTERS, NOTES, etc. 



Mr. Johnson prèsents bis respèctful còmpliments to Miss Chàm- 
bers ; and requèsts the bònour of ber hand for the assèmbly to-mor- 
row évenhig. 



Miss Chàrabers thanks Mr. Johnson for his politeness ; and is sórry 
she cànnot accèpt his òffer, béing alrèady engàged. 



Miss B— 's respèctful còmpliments to Lady D. — , begs the hòn- 
our of her company this évening to tea and cards. 



If Mrs. L. — is disengàged this évening, Mrs. B. — \rill cali on 
her, as she wishes to consùlt her on an affair of partìcular impòr- 
tance. 

Mr. S — 's còmpliments to Mrs. F. — , \rill be much obliged if 
she will send her music-màster 's addrèss, as he wishes to take a fe\f 
lèssons diiring the spring. 

Mr. and Mrs. G. — presènt theìr còmpliments to Mr. and Mrs. B. 

— and requèst the fàvour of their company to dìnner on Tùesday 
next at five o'clock. I 

Mr. and Mrs. B. — presènt their còmpliments to Mr. and Mrs, G. 

— and accèpt their invitàtion -with great plèasure. 



Ili 



PARTE V. 

LETTERE, VIGLIÉTTI, ecc. 



Il signor Johnson presenta i suoi rispettósi compliménti alla signo- 
rina Chàmbers, e richiède Y onore di accompagnarla all' adunanza di 
domani sera. 



La signorina Chàmbers ringrazia il signor Johnson della sua gen- 
tilézza; ed è mólto dispiacènte di non poter accettare 1' offèrta di lui, 
essendo di già impegnata. 

La signorina B. fa i suoi rispettósi compliménti alla signóra con- 
tèssa D., e la prega di onorària della di lei compagnia quésta séra 
a prèndere il tè ed a giuocàre alle carte. 

Se la signóra L. non è impedita quésta sera, la signóra B. verrà 
ila lei, come essa desidera consultarla sópra un affare di grande im- 
portanza. 

Il signor S. riverisce distintamente la signóra F. , e le sarà mólto 
tenuto se gli manderà l'indirizzo del suo maèstro di mùsica, deside- 
rando égli prèndere qualche lezióne durante la primavèra. 

Il signóre e la signóra G. , presentano i loro compliménti al signóre 
ed alla signóra B. , e li pregano di favorirli della loro compagnia a 
pranzo martedì pròssimo alle cinque. 

Il signóre e la signóra B. presentano i loro convenévoli al signóre 
ed alla signóra G. , ed accettano con véro piacére il loro cortése 
invito. 



112 LETTERS. NOTES, ETC. 

Mr. B's compliments to Mr. P. — regrèts excéedingly that a pré- 
vious engagement for Wèdnesday next, will prevènt his hàving the 
hònour of wàiting upòn him that day 

Mrs. M. C. has the hònour of presènting her hest compliments to 
Mr. N. D., and requèsts the fàvour of his company to-mòrrow éven- 
ing. There will be some music, and, amòng the perfórmers , vrill be 
the cèlebrated Miss F. , whose chàrming voice Mr. D. has so long 
been desirous to hear. 

Mrs. D. presènts her compliments to Mr. R. As she is góing this 
évening to a ball, she cànnot have the plèasure of séeing him to-day, 
and begs Mr- R. will be good enoùgh not to come to-mòrrow till 
elèven o'clock. 

The Earl of B's compliments to Lady G. — retùrns her with many 
thanks the music she was obliging enoùgh to lend him. The Earl of 
B. — begs Lady G. — will have the góodness to exciise his hàv- 
ing kept it so long. 

Lord B— 's compliments to Sir William J has the plèasure of 

retùrning him the books he had the góodness to lend him. Lord B. 
— begs Sir William J. — will accèpt his best thanks for the plèa- 
sure they have affórded him. 

Mr. A wishes Mr. B. to cali on Tiiesday morning at ten o'clock, 
and to bring pàtterns of different kinds of. . . . 

Mrs. M. requèsts Mrs. R. to send by bèarer, the dress which she 
pròmised her for this day. 
Sàturday noon. 

Sir, 

Hàving heard that you are good enoùgh to allów fóreigners to visit 
your gàllery of pìctures, I have presùmed to requèst the same per- 
mìssion. May I solìcit the favour of your órder for my admìssioa ! 
I have the hònour to he, 
Sir, 
with the greàtest respèct, 

Your obliged hùmble sèrvant 
N. N. 



LETTERE, VIGLIETTI, ECC. 113 

Il Signor B. fa i suoi compliménti al Signor P.; gli rincrésce mol- 
tissimo che un prèvio impégno per mercoledì pròssimo gli impedi- 
sce di aver l'onore di accettare il di lui cortése invito. 

Il Signor N. D. viene inchinato dalla Signóra M. C, che lo prega 
del favóre d'onorare domani séra la di lei conversazióne. Vi sarà 
un piccolo concèrto in cui il Signor D. potrà sentire la soave vóce 
della Signorina F. , che da gran tèmpo ei desidera udire. 

Là Signóra D. presenta i suoi compliménti al Signor R. Siccóme 
essa va stasséra ad una fèsta da ballo, non può avere il piacére di 
vedérlo òggi ; e prega il Signor R. di avere la bontà di venire do- 
mani non prima delle undici. 

Il Cónte B. presenta i suoi ossèqui alla Signóra Contéssa G. : le 
restituisce con mólti ringraziaménti la mùsica che ha avuto la bontà 
d'imprestargli, e la prega di scusarlo di avérla tenuta tanto tèmpo. 

Il Cónte B. inchina il signor Cavalière J., ed ha il piacére di rèn- 
dergli i libri che ebbe la bontà d'imprestargli ; e lo prega di aggra- 
dire i suoi migliòri ringraziaménti pel piacére che essi gli hanno 
procurato. 

Il signor A. prega il Signor B. di venire da lui martedì alle diéoi 
antimeridiane, e di recar séco differènti campióni di ... . 

La Signóra R. è pregata dalla Signóra M. di mandare col latóre 
la vèste che le ha proméssa per quest' òggi. 
Sàbato, mezzogiórno. 

Illustrissimo Signóre, 

Mi vien détto che V. S. ha la bontà di perméttere a' forestièri di 
visitare la sua galleria di quadri ; quindi mi prèndo la libertà di pre- 
garla di un simile favóre. Vòglia Ella dar 1' órdine per la mia am- 
missióne. 

Ho r onore di èssere, di V. S. Illustrissima, 



Obbligatissimo umilissimo servitóre 

N. N. 



Dìaì. Jngì. Hai. 



114 LETTERS, NOTES, ECC. 

Dear Sir, 

Tuesday èvening we shall have a selèct musical party. We shall 
feel extrémely flàttered if you will fàvour us with the pówerful assist- 
ance of your brllliant talents. Pray do not disappóìnt us. 

Faithfully yours. 
Friday Evening. 

Ansvcer. 
My dear Sir, 

The plèasure of pàssing an évening in the agreeable company I am 
àlways sure to meet at your house, indiices me to accèpt with the 
greàtest plèasure your kind invitàtion ; and if I can in any way ren- 
der mysèlf useful, you have ónly to command. 

Yours trùly 
T. F. 
Sàturday Mòrning. 

My dear Coùsin, 

Mammà desires me to inquire if my Aunt -will be disengàged to- 
mòrrow, as she would be vèry happy if she would come and spend 
the day with us, and of course bring you with her. Pray, use ali 
your influence with my dear Aunt, and send a fàvourable ànswer to 

Your affèctionàte coùsin. 
Tuesday. 

Ansie er. 
Dear Coùsin, 

It is with great plèasure that I hàsten to infòrm you that Mammà 
has consènted to come, and desires me to say we shall be at your 
house èarly to-mórrow. I will bring my mUsic hook and we'll have 
some duèts. 



COMMERCIAI. LETTERS. 

Tùrin, May 6th. , 1S54. 
Gcntlemen, 

Hàving heard that you are in want of a clerk, càpable of man- 
aging your french and itàlian correspòndence, I take the liberty of 



LETTEKE, VIGLIETTI, ECC. 115 

Pregiatissimo Signóre, 

Martedì séra avremo un piccolo concèrto. Saremo mólto onorati 
se ci vorrete favorire colla potènte assistenza de' vòstri distinti ta- 
lènti. Di grazia, non mancate. 

Vi saliito di cuòre. 
Venerdì séra. 

Risposici. 
Mio caro Signóre, 

Il piacére di passare una serata nelF aggradévole compagnia che 
io sèmpre ritróvo nella vòstra casa, mi indiice ad accettare con 
grandissimo piacére il vòstro gentile invito; e se io potrò in una 
qualche manièra rèndermi Utile, non avrete che a comandare al 
Vòstro devotissimo servitóre 

T. F. 
Sàbato mattina. 

Carissima Cugina, 

La signóra Madre desidera èssere informata, se mia Zia sarà dis- 
impegnata domani; essa sarebbe sommamente felice se volesse ve- 
nire a passare la giornata con noi, séco conducéndo te, già s'in- 
tènde- Ti prègo di usare di tutta la tua influènza prèsso la mia cara 
Zia, e di mandarmi un favorévole riscóntro. 

Tua affezionatissima Cugina. 
Martedì. 

Risposta. 
Cara Cugina, 

È con sómmo piacére che mi affretto di informarti che la Mamma 
ha acconsentito di venire, e desidera che ti fàccia sapere che sare- 
mo da voi domattina per tèmpo. Vi porterò il mio libro di musica, 
ed avremo dei duétti. 



LETTERE COMMERCIALI. 

Torino, 6 Màggio 1854. 
Signóri, 

Avendo udito che abbisognate di un giovine di stùdio, capace di 
tenére la vòstra corrispondènza francése ed italiana, mi prèndo la 



116 COMMERCIAL LETTERS. 

òffering mysèlf for the situàtion. Long pràctice in cóvlnting h^uses 
of the first respectability has rèudered me pèrfectly cònversant with 
mercantile affàirs ; and I flàtter myself I should be found fully quà- 
lified to condùct your fóreign correspòndence. I can gìve the móst 
unexcèptionable rèferences, and security to any amdìmt. Should you 
wish fùrther informàtion, you will perhàps have the góodness to 
fàvour me with a line. 

I am, 

Gentlemen, etc. 



Liverpool, 24h. Aprii, 1854. 
Sir, 

I was diily fàvored with yours of the 19h. ìnstant, and lost no 
time in èxecùting your órder. I have not been àble to procure the 
màdders at your lìmits, the àrticle béing at prèsent unùsually scarce 
in our market; but I hope the quàlity will compensate the difference 
of price. I have shipped them on board a Dutch vèssel bound for 
your port, the Twee GebroederSj, Càptain Verbist : she sailed on the 
20th. with a fair wind ; so } r ou may soon expèct to hear of her ar- 
rivai. 

I send you enclósed the in voice and bill of làding, as àlso my dràft 
on you at two months for the amóùnt, L. 160. lOs. 

I am, Sir, yours, etc. 

Sir, 

Hàving an unexpècted pàyment to make, and béing defieient in 
cash, I take the liberty of troùbling your for the small bàlance at 
prèsent betwéen us. 

Should it be inconvénient to let me have the whole, a part, at this 
criticai jùneture, will greàtly oblige. 

Your móst obédient Sèrvant, 
C. D. 

Sir, 

I have recéived yours of the.. ., ult., cò>ering invóìce and bill of 
làding. Enclósed you have my dràft upòn Mess.w... and Co., for... 



LETTERE COMMERCIALI. 117 

libertà di offrire me stèsso per quésto pósto. Una lunga pratica in 
case commerciali delle pili rispettàbili mi ha perfettamente istruito 
negli affari commerciali, tal che mi lusingo di èsser in grado di te- 
nére in modo soddisfacènte la vòstra corrispondènza èstera: posso 
dare i più soddisfacenti attestati e tutte quelle garanzie e sicurtà 
che potrete desiderare. Se bramate maggióri informazióni, abbiate 
la bontà di scrivermi una riga. 

Sono, 

Signóri, ecc. 

Liverpool, il 24 Aprile 1854. 
Signóre, 

Ricevetti a suo tèmpo la favorita vòstra del 19 corrènte, e non 
tardai ad eseguire la vòstra commissióne. — Non mi venne fatto di 
ottenére la robbia al prèzzo da voi indicato, stante che nella nòstra 
piazza quésta merce è al presènte mólto scarsa; spéro, per altro, 
che la qualità compenserà la differènza del prèzzo. — La ho cari- 
cata sópra un bastiménto olandése dirètto al vòstro porto, il Tivee 
GebroederSj Capitan Verbist : esso fece vela al 20 corrènte, e con 
vènto favorévole, così che potrete prèsto aver notizie del suo arrivo. 

Vi accludo la fattura e pòlizza di càrico, non che la mia tratta a 
due mési per l'impòrto nétto, L. 160. lOs. 

Sono con vera stima, ecc. 



Signóre, 

Dovendo fare un pagaménto inaspettato, e trovandomi in quésto 
moménto mancante di fóndi, mi prèndo la libertà d 1 importunarvi ónde 
vi piaccia liquidare il piccolo cónto che abbiamo insième. 

Se non vi convenisse riméttermi V intiera sómma, mi fareste còsa 
gratissima, nella critica occorrenza in cui mi trovo, di farmene te- 
nére una parte. 

Vi saluto distintamente 
C. D. 

Signóre, 

Vi accuso ricevuta della pregiata vòstra del. . . scòrso, colla fattura 
e la polizza di càrico. Vi rimétto qui compiegata la mia tratta so.- 



118 COMMERCIAL LETTEBS. 

pounds stèrling. — Please to send me, by the first opportdnity, tbirty 
pieces of linen cloth, at abóùt tbree shillings a yard, and twelve 
piéces of wóollen ditto, at abóùt a guìnea ; the whole accórding to 
your taste and jùdgment. 

Fàithfully yours. 

Sir, 

Your estéeraed favor of the. . . inst. is befóre me, enclósing your 
draft on Mess.rs . . . and Co., for. . . ; it has been accepted, and the 
antóùnt dùly càrried to your crédit. I will consign to you by the 
ship. .., Càptain..., thirty piéces of linen cloth, and twelve piéces of 
vóollen ditto, accórding to your órder. 

Yours respèctfully. 

Mess.rs W. B. and Co. 
Gèntlemen, 

By òrder and on account of Mess.rs f , we have shipped 

on board the ship, Càptain. . . , that is abóùt to sail from our port for 
the abòve place, twènty bales of còtton and two of silk, amóùnting to... 
pounds stèrling. We send you hérewith the bill of làding, signed by 
the Càptain, and beg you will cause the insiirance to be taken care 
of, to the best advàntage of our friends at. . . , with whom you will 
sèttle your disbùrsement in this affair- — In the course of a few 
weeks, we shall have anóther shìpment of the sanie nature to make you 
Méanwhile, we remàin, 
Gèntlemen, 

Fàithfully yours 

C. D. and Co. 

Mess.rs C D. and Co. 
Gèntlemen, 

We are fàvored with yours of the inst, còvering bill of làding 

of twenty bales of còtton and two of silk, which you have placed to the 
account of Mess.". . . of. . . shipped on board the ship.. . Càptain. . . , 
the insurance whèreòf jou leave to us, which we have just effècted, 
and shall, by next post, acquàint our said friends at. . . with it, in- 
fórming them of the premium at which we have procured the insii- 
rance. 

In the hope of shórtly hearing from you, respècting your next 
shipment, we remàin, ecc. W. B. and Co. 



LETTERE COMMERCIALI. 119 

pra i Signóri... e Sócj, per... lire sterline. — Favorite spedirmi, a 
prima occasione, trénta pèzze di téla di lino del prèzzo di circa sèi 
scellini Tamia, e dódici pèzze di panno del còsto di una ghinèa 
l'auna, il tutto scélto di vòstro gusto. 

Vi saluto di cuòre. 

Signóre, 

Ho sott' òcchi la favorita vòstra del. . . . corrènte, contenènte la 
vòstra tratta sópra i Signóri . . e Comp. di lire. . . , stata accettata, e 
del di cui impòrto vo ad accreditarne la vòstra partita. "Vi spedirò 
pel bastimento. . . , Capitano. . . , le trénta pèzze di téla e dódici di pan - 
no, confórme al vòstro órdine. 

Sono, ecc. 

Signóri W. B. e Comp. 

D' órdine e per cónto de' signóri ... di ... , abbiamo caricato siili a 
nave. . . Capitano. . . , facendo véla dal nòstro ,' pòrto per la suddétta 
città, vénti bàlie di cotóne e due di séta, deir importare di lire ster- 
line. . . Qui acclusa ve ne mandiamo la pòlizza di càrico, sottoscritta 
dal suddétto capitano ; e vi preghiamo di volérne curare 1' assicura- 
zione al maggior vantàggio dei nòstri corrispondènti di..., coi quali 
v'intenderete pei vòstri sbórsi sul particolare. 

Ci rèsta un'' altra simile spedizióne, che vi faremo da qui a pòche 
settimane. Intanto siamo, 

Signóri, 

Vòstri, ecc. 

C I). e Comp. 

Signóri C. D. e Comp. , 

Abbiamo ricevuto la grata vòstra del. . . . corrènte contenènte la 
pòlizza di càrico delle vénti bàlie di cotóne e due di séta, che avete 
caricate per cónto de' Signóri . . . , stilla nave . . . Capitano. . . , e di 
cui ci commettete l'assicurazione, il che noi abbiamo òggi eseguito, 
e ne daremo avviso col primo corrière ai suddétti nòstri amici di. . . , 
indicando lóro il prèzzo al quale abbiamo ottenuto l'assicurazione. 

Nella speranza di prèsto avere la vòstra lèttera d' avviso della 
nuòva spedizióne che siete per farci, siamo, ecc. 

W. B. e C. 



120 



ABBREVIATIONS 



Càn't — Cànnot. 
Couldn't — Could not. 
Didn't — Did not. 
Dón't — Do not. 
D'ye — Do ye o do you- 
Hadn't — Had not. 
Hàven't — Have not. 
He'd — He -would. 
Here's — Here is. 
He's — He is. 
FU - 1 vili. 
I'm — I am. 
Inst — Instant. 
Isn't — Is not. 
It'll - It \rill. 
It*s — It is. 
IVe — I have. 
Let's— Let us. 
Ma'am — Madam. 
Mine's — Mine is. 



Mr. — (pron. Mister) Màster. 
O' clock — Of the clock. 
Shàn't — Shàll not. 
Shouldn't — Should not. 
St. Paul*s — Saint Paul*s. 
Thank'ee — Thank you. 
That's — That is. 
There's — There is. 
They'll — They will. 
'Tilì - Until. 
We'll — We will. 
We're — We are. 
We've — We have. 
What's — What is. 
Where's — Where is. 
Who's — Who is. 
Wouldn't — Would not. 
Wón't — Will not. 
You'll — You vili. 
You've — You have. 



FINIS. 



121 



TAVOLA DELLE MATERIE. 

PARTE I. — Sezione I. 

CONJCGAZIONE DEI VERBI A VERE ED ESSERE. 
CON NOMI ED AGGETTIVI. 



Paradigma dei suoni delle vocali inglesi . . ■ ... Pag. 
Pronuncia inglese. — Pronuncia italiana » 



Il verbo AVERE conjugato 
con nomi .... Pag. 5 

AVERE conjugato interroga- 
tivamente » 6 

AVERE conjugato negativa- 
mente 7 

AVERE conjugato negativa- 



mente ed interrogativa- 
mente 

ESSERE conjugato con ag- 
gettivi » 

ESSERE conjugato in modo 
negativo ed interrogati- 
vo » 



Sezione II. — frasi elementari. 



Per interrogare e ringraziare » 12 

Per affermare e negare . » 13 

Espressioni di sorpresa • » 14 

Probabilità » ivi 

Dolore » ivi 

Rimprovero » 15 

PARTE II. 

Giorni della settimana . 
Divisioni della giornata . 

I mesi 

Le stagioni . . . . • 

Del tempo 

Gli elementi 

Nomi dei metalli . • • 
Colori 

II tempo 

Dei cibi 

Pasti 

Della mensa » ivi 

Delle membra ... . » 27 



Collera — Gioja- . . 
Per consigliarsi. . 
Nell'andare e nel venire 
Fare domande e risposte 

Il tempo 

Notizie, novità . . ■ 



DIALOGHI ELEMENTARI. 



IVI 

ivi 
23 
24 

ivi 
25 
26 



Abiti . . • 

Dei frutti. . • 
Dei fiori . . . 
Dei pesci . • • 
Di una scuola . 
Della moneta . 
Della casa • • 
Dei mobili . 
Dei domestici ■ 
Delle professioni . 
Delle virtù e dei vizi 
Della campagna • 



15 
16 
ivi 
17 
18 
19 



» 


30 


» 


ivi 


» 


31 


» 


32 


» 


33 


» 


34 


» 


35 


» 


36 


» 


37 


» 


39 


» 


IVI 



122 



TAVOLA DELLE MATERIE- 



PARTE III. — DIALOGHI FACILI. 



Una visita Pag. 41 

Congedo » 42 

Convenevoli » ivi 

La mattina — il levarsi . » Ai 
La sera — andando a letto » ivi 

Colazione » 43 

Desinare » 47 

La cena ....,..» 49 

Il tè » 50 

Delle ore » 51 

Delle variazioni del tempo » 52 
Della età » ivi 



Lavori d' ago . . 
Neil' entrare . . 

Dell' imparare 

Per iscrivere una lettera 
La villeggiatura . . . . 
Visita in campagna . . 
La caccia, la pesca, eec. 

L'oriuolo 

Da un banchiere . . . 
Per prendere informazioni 

una persona 

Delle lingue 



Pag. 53 
» ivi 

. » 54 
» 55 

. » 56 

. » 57 
» ivi 

. » 58 
• » 59 

ivi 
60 



PARTE IV. — DIALOGHI FAMIGLIARI. 



Da un libraio » 72 

Con un mercante di panni » 73 

Dell'alloggio » 75 

Con un tappezziere ...» 76 

Il sarto ed il calzolaio . » 78 

La stiratrice » 79 



Botteghe e compre . ■ 
Con un medico . . . 
Con un mozzo di stalla 

Il coricarsi 

Il giuoco delle carte . 



» 81 

» 83 

» 84 

» ivi 



UNA GITA A LONDRA. 



La partenza » 

A bordo del battello a va- 
pore X 

Lo sbarco a 

Per istrada > 

All'albergo » 



Per le vie e faeendo com- 



pere 



Al teatro » 103 

Pranzo fuori di casa ■ . » 104 

Sulla strada ferrata . . » 107 

Per imbarcarsi .... » 108 



PARTE V. — LETTERE, VIGLIETTI, ECC. 



Lettere di complimento • » 111 
Lettere commerciali . . . » 115 
Abbreviations » 120 



Elenco delle pubblicazioni del- 
l' Autore » 123 



123 



OPERE 

DEL 

Prof. JOHN MILLHOUSE 



L'INSEGNAMENTO DELLA LINGUA INGLESE. 



IL PRIMO PASSO ALL'INGLESE, ossia Traduzione interlineare 
dell' English Narrator. Libretto il quale, mentre insegna al prin- 
cipiante le parole e le formole più pratiche e usuali, lo inizia gra- 
datamente nella conoscenza delle regole grammaticali |più gene- 
rali e semplici, e l'abilita in due o tre settimane a leggere e capire 
i libri di prosa facile, senza dizionario e senza maestro. Milano, 1870, 
in-8. Decimaterza edizione, colla pronuncia segnata a norma del nuovo 
Pt'onouncing and explanatory Dictionary. — Ital. Lire 1.25. 

GRAMMATICA ANALITICA, ossia parte teorica del Corso graduato 
e completo, corredata d' un Trattato dell' Accento e di altri miglio- 
ramenti. Le lettere mute di tutto il volume sono distinte con carat- 
tere corsivo, e quelle che si pronunciano sono segnate con cifre di 
nuova invenzione indicanti il modo di proferirle. Milano, 1869, in-8. 
Decimaterza edizione — Ital. Lire 2. 50. 

« Egli è difficile il dire se questa Grammatica avanzi tutte le al* 
tre più nella ricchezza e precisione de' suoi precetti, o nella bel- 
lezza e originalità de' suoi esempi. » — « Lo studio della lingua in- 
glese, come ci viene insegnata in questo libro, è uno studio filoso- 
fico anzi che un mero studio di parole. » — Il Furetto. 

«I nuovi precetti, simili a quei delle precedenti edizioni, sono mo- 
delli di chiarezza e precisione. » — Il Bazar. 



124 

ELEGANT EXTRACTS, in prose and verse* ossiano le migliori pa- 
role dei migliori Scrittori inglesi, con seimila note spiegative e mille 
note grammaticali. Libro il quale, mentre serve di applicazione alle 
regole della parte teorica di questo Corso, e d'introduzione allo 
studio della letteratura inglese, pone lo studioso in grado di leggere 
•d intendere qualunque più difficile prosa in un mese, e qualunque 
poesia in due, senza dizionario e senza maestro ; con cinquanta- 
quattro pagine di Dialoghi ed Aneddoti segnate coir accento, con 
sessanta Lettere famigliari e commerciali, e con osservazioni criti- 
che sopra; tutti i buoni Scrittori inglesi dal secolo XIII sino all'an- 
no 1854, 

« Non vi è né in Italia, né in Francia, né in Germania e nep- 
pure in Inghilterra, una Raccolta di squarci scelti della stessa mole 
che possa stare in confronto con questa; né conosciamo noi alcun 
altro libro di 556 pagine, che sia nello stesso tempo tanto istruttivo 
e tanto dilettevole. » — Il Furetto. 
JÈ sotto ai torchi V ottava edizione. 

TEMI SCENEGGIATI, ossiano Dialoghi inglesi e italiani per isvol- 
gere le regole della Grammatica Analitica, o quella di qualunque 
altra Grammatica inglese. Milano, 1872, in-8. Nona edizione. — Ita- 
liane Lire 2. 30. 

« I temi degli altri Grammatici fanno una cosa sola : svolgono le 
regole. Questi ne fanno quattro: svolgono le regole, ricreano lo 
studioso, e lo iniziano ^ l'avviano nel parlare famigliare, agevolan- 
dogli la pronunzia e sforzandolo, diremmo quasi, a prestamente im- 
pararla. — Noi crediamo che questo sia il miglior Corso di Temi 
finora pubblicato.» — Il Messaggiere Torinese. 

CHIAVE, ossia Traduzione dei Temi sceneggiati, colla pronuncia 
segnata a norma della Grammatica e del Nuovo Dizionario. Li- 
bro per mezzo del quale s' impara ad un tempo la pronuncia, la 
sintassi e la conversazione inglese senza maestro. Milano, 1S71, in-8. 
Settima edizione. — Ital. Lire 2. 



DIZIONARIO inglesewtaliano e viceversa. Milano, 1S70, due vo- 
lumi in-8. Quarta edizione, con molte aggiunte e correzioni del 
prof, conte Ferdinando Bracciforti. — Ital. L. 12. 



125 
TEMI DIALOGATI ITALIANI ed INGLESI di J. Millhoase, ridotti 
ad uso scolastico da Ferdinando Bracciforti. Milano, 1866, in-8. Se- 
conda edizione. — Ital. L. 2. 30. 

ANDERSON'S W. Practical mercantile correspondence, collection of 
modem lettera of business, -with italian notes, by J. Millhouse, Mi- 
lano, 1873, in-16. Terza edizione — Ital. L. 2. 70. 

MENTAL CULTURE or HINTS on the cultivation of the mind ad- 
dressed especially to young men engaged in commercial pursuit, 
by W. Dealby ; with explanatory italian notes by John Millhouse. 
Milan, 1550. in-16 picc. — Cent- 50. 

A CATECHISM of BRITISH BIOGRAPHY by Pinnock ; \rith expla- 
natory italian notes. Milano, 1844, in-16 picc. — Cent. 50. 

DIALOGUES ANGLA1S ET FRANCAIS. Milano, 1S62. Quarta edi- 
zione. — Ital. L. 1. 25. 

DIALOGHI LNGLESI ED ITALIANI, colla pronuncia segnata per ambe 
le lingue. Milano, 1873. Quarta edizione. — Ital. L. 1. 20. 

STOWE'S. UNCLE TOM'S CABIN, corredato di quattro mila nota 
«piegative, di John Millhouse. Milano, 1853. — Ital.L. 3. 

SHERIDAN'S Select Comedies, the Rivals and the School for Scan- 
dal, \rith explanatory italian notes by J. Millhouse. Milano, 1851. 
— Ital.L. 1. 

PLNNOCKS British Biography, and DEALBY'S Mental Culture, with 
explanatory Notes, by J. Millhouse. — Ital. L. 1. 

BREWER'S Guide to the Sdentine Knowledge of Things Familiar, 
with explanatory Notes, by J. Millhouse. Milano, 1851.— Ital.L. 1. 



& 




x 



► 



i 




LIBRARY OF CONGRESS 



003 211 916 5 



Sì questi DIALOGHI che tutte le altre operi 
del prof. Millkouse si vendono in Milano i>i 
le Tipografie e Lih-erie: Bernardoni, via Bro 
Ietto N. 32 e Boniardi-Pogliani, via l 
Per lo Stato e per V Estero dirigersi all' Animi 
nistratore JRagionicre Francesco Resimti. 
Spiga X. 28. 



LIBRARY OFCONCRESS 




003 211 916 5