(lass. Book- CATHOLIC WOCEKIYE WOWAPI ^cJ^^" BY KEV. JEROME HONT, O. S. B. FOET TOTTEN, NO. DAK. 1907. PxilNTED AT THE CATHOLIC INDIAN MISSIOM, FORT TOTTEN, NORTH DAKOTA. Oosoepticm Ck>iieir# Ubratir SEP X 7 1940 IX- MHIL OBSTAT THOMAS EG AN, Censor Libroum IMPRIMATUR. t JOANNES SHANLEY, Episcopus Fargensis. HINHANNA WACEKIYAPL Wakantanka Ateyapi na Cinhintku na Wo- niya Wakan micante ocowasin on ohocila na ciyatan. O Jesus, unkiyepi on etanhan cansusbeca akan nite, t mitawacin el on, t mi6ie el on t na wowasi tukte ecamon kte cin el on yo. Ate. marpiya ekta nanke cin, le anpetu kin el zaniyan amayahi kin on wopila eciciye. O Mita Wakantanka, minagi na mitancan ake gluhe mayaye, Niye eceelan on etanhan wani kta wacin, awanglag maon yo na taku mita- . wacin iin on awacanmin kta na mi-i kin on taku epe Ivte kin na wowasi tukte ecamon kte * cin oyasia lehanl cicu, lena yuwakan na yu- waste yo, na nakun mayuwaste yo, na le an- petu kin el nitoope ogna owotanla amaya yo. O Mita Wakantanka, woartani na wicoran sica ohinni wakipajin na taku waste heceela awakita wacin, tuka wamasake sni heon etan- han ohinni mikiyela un na nitowaonsila woo- 6 HINHANNA WOCEKIYE. kihi maqu yo, hecel aciktonje kte sni na woa- rtani el mahinrpayin kte sni tuka wicoran waste mitawa kin on ciyatan kta. Jesus Itancan unyanpi, anacigoptan kta wa- cin, na tokel onspeonyakiyapi kin iyecel mi- gluhukuya na wicasa oyasin cante wicawaki- ya owakihi kta omakiya yo. Amen. WONIYA WAKAN CEUNKIYAPI. Wakantanka, Nitaoyate wacinniyanpi can- tepi kin el Woniya Wakan uwicayakiye na onspewicakiye. Woniya Wakan kin he eci- yatanhan takn owotanla kin onkokarnigapi kta, na ohinniyan iye wokicanpte tawa kin el unkiyuskinpi kta,4ie onnkiyapo, na le Christ Itancan unyanpi caje Ivin on unnicilapi. Amen. Jesus, Mari, na Joseph, micante, minagi, na wiconi mitawa kin cicupi. Jesus, Mari, na Joseph, tohanl mate kte cinhan mikanyela unpo. Jesus, Mari, na Josej^h, minagi kin ohinni HINHANNA WOCEKIYE. 7 wookiye na woiyokipi nitawapi kin el un kta, tohanyan ni waun kin hehanyan. JESUS ITANCAN TAWOCEKIYE KIN. Ate unyanpi, marpiya elvta nanke cin, Ni- caje wakanlapi kta, Nitokiconze hi kta, ma- rpiya ekta tokel Nitawacin econpi kin, he iyecel maka akanl econpi kta. Anpetu otoi- yohi aguyapi kin, anpetu kin le unqupo; na waunrtanipi kin unkakiciktonjapo, unkis tona sicaya ecaunl^iconpi kin iyecel awicaunkici- l^tonjapi; na taku wawiyutanyan un kin el unkayai3i sni po, tuka taku sice cin etanhan eunglaku po. Amen. MARI CIYUONIHAN. Mari ciyuonihan, wowaste onijula, Itancan kin nici un, winyan wicopeya niyawastepi. Mari Wakan Wakantanka hunku, waunrta- nipi ceunkiciciyapo, lehanl na untapi kte cin- han. Amen, 8 HINHANNA WOCEKIYE. Ateyapi kin, na Cinhintku kin, na Woniya Wakan i^in wowitan yuhe kta; otokatie ekta hecetu qon, lehanl hecetu, na owihanke wa- nil ohinni hecetu kta. Amen. THE ANGELUS DOMINI. (Woeekiye le hinbanna na wicoka . ya na htayetu owasin eyapi. kta.) Itancan ognigle tawa kin Mari wahosi liai, na Mari ikpignaka Woniya Wakan eciyatan- han. Mari ciyuonihan, etc. Mari waayupte na hey a: Itancan kin ooki- ye maye, nioie l^in iyecel ecamiconpi nunwe. Mari ciyuonihan, etc. Wakantanka Cinhintku wicasa icicage, na unkiyepi Idn el ounyan. Mari ciyuonihan , etc. V, Wakantanka Hunku wakan ceunkicici- ya po. R. Christ taku iwahounyanpi kin unkicu- pi kta. CEUNKIYAPI KTA. O Itancan, Nito waste kin unkicantepi kin el HINHANNA WOCEKIYE. 9 oyakastan kta, iceunniciyapi; Jesus Nicinksi wicasa icicage cin he ognigle wan hosihi kin eciyatanhan slolye unkiyapi kin he iyecel ka- kije cin on na cankaicicuya tawa kin on toka- ta unkinipi kin wowitan el unkaipi kta; Christ Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen. WAHOSIYAPI TAWOWICALAPI KIN. Wakantanka, Ateyapi lyotan wasake cin. marpiya maka ko kage cin, he wicawala. Je- sus Christ. Cinhintku wanjilan, Itancan un- yanpi, Mari Witasna un tancan kin etanhan icage, Woniya Wakan eciyatanhan; Pontius Pilate ni qehan Jesus kakije, cansusbeca akanl okatanpi, te na liapi; kuya wanagi ya- konpi kin ekta iyaye; anpetu iciyamui wicate cin etanhan inajin; wankan marpiya ekta iyaye: Wakantanka lyotan wasaka etapa eci- yatanhan kiyotanke; heci^^atanhan hi kta na nipi-tapi ko Tvicr>yr.co kta, hena wicawala. Woniya Wakan kiu he wicawala; Katholic Church wakan: Wakanpi Olakolkiciyapi kin; 10 HINHAiNNA WOCEKIYE woartani pajujupi kin; untancanpi piya ica- gapi kte; owihanke wanil unnipi kta, hena owasin wicawala. Amen. REGINA CCELI. (Easter hetanhan Trinity Sunday be- hanyan angelus domini eekiyapi eyapi kta.) Mari marpiya el winyanyatapi kin iyuskin- yan unyo. Alleluia. Jesns ehanna yaton kin. Alleluia. Tokel itokab oyaka piya icicage. Alleluia. Wakantanka el ceunkiciciyayo. Alleluia. V. Mari witansna yaun Ivin wi;yuskin ra pila yo. Alleluia. R. Itancan kin awicakehan piya icicage. Alleluia. CEUNKIYAPI KTA. O Wakantanka Nicinksi te cin etanban pi- ya icicage cin on makoce ataya wowiyuskin on ojuyaye, unsiunlapo, hecel Jesus hunku HINHANNA WOCEKIYE. 11 kin on etanhan wiconi owihanke wanil wowi- yuskin el unkipi kta; Jesus Itancan unyanj)! kin eciyatanlian. Amen. SUB TUUM PRESIDIUM. Wakantanka hunku wakan, annaunnitanpi na inaunnipapi, taku icakisya iinyakonpi na ic3unniciyapi kinhan naunkicironpo, ohinni" woterike oyasin etanhan eungiakupo; O Wi- tanhiaon wakan niyatanpi na niyawastep\ JESUS CANTE WAUNSlLA KIN _ CEUKIYAPI KTA. O Jesis, Nicante wa'^an Ivin unyuoniiianpi. Tona onsikapi na teliiya unpi kin liena owica- yakiye kta yacin, na nakan tona woartani el unpi kin erpewicayaye sni, oyate oyasin wa- stewicayalake na oyasin niwicayaye qa ma- rpiya ekta awicayale kta yacin; Nicante kin wowaonsila ojula, heon etanhan unkiyepi on nicakija, na nite cin iyohakab Nicante kin el wahukeza on canipapi kin iyowinwicaj^akiye; 12 CATHOLIC WOCEKIYE. Nicante kin el mahetuya oyasin unkicupo, oyasin tawa unyayapi kta, he unnicilapi na tona hinali slolniyapi sni na wastenilakapi sni kin, hena Nicante etanhan iyoyam wicaya yo, hecel hena Niye ekta igluhomnipi kta na niiciyapi kta. Amen. ANGELE DEI.- O ognigle waste, Itancan tawahosiye wa- kan, Wakantanka awanglag mayaon kta nisi, mitawacin kin iyoyamye na awanmayake r.a wiconi ocanku ogna amayan yo. Amen. WOTA AVACEKIYAPI. Itancan Waliantanka, unyawastepo, na wo- yute le unyaqupi na lehanl unyutapi kte cin yawaste wo, Christ Itancan unyanpi kin on unnicilapi. Amen. WOTA AYASTAN WOCEKIYE. Wakantanka iyotan wasaka wopila unkeni- HTAYETU WOCEIYE. 13 ciyapi, ohinni taku waste ota yuhe unyakiya- pi. Niye owihanke wanil hehanyan niyaun na wokiconze luha. Amen, HTAYETU WOCEKIYE. tAteyapi, na "!" Cinhintku, na t Woniya Wakan, Oaje kin on. Amen. Wakantanka mitawa lei nanke na wanma- yalake cin, he wicawala; taku awacanmi, na taku ecamon na micante tokeca kin slolyaye he sutaya wicawala. Nitokab canpesli:ama~ kagie inawajin na ohocila. Mayakag-a na tanyan mayaluha na taku waste kin ohinni mayaqu kin, on wopila eciciye na ciyatan. Mazanij ha woyate, na woyuha na wiconi kin le el wo waste oyasin on wopila eciciye, na Nicaje wakan kin bla waste. lyotnn Nicinksi heceelan icage cin cansusbeca akanl te, na on opemakiton, na ohinni lye Tancan, na we wakan Yutapi Wakan el icu makiye; heon wopila eciciye. O Woniya Wakan, miniama- 14 HTAYETU WOCEKIYE, kastanpi el minagi kin iMska na Nitowaste kin el umayaye, wowicala tukte on nimiciye kte cin he el amayala na ota akigle woartani miyecipajuju ecee kin on -v^opila eciciye. Wakanpi marpiya ekta unpi kin oyasin, na maka akanl wicasa wastepi kin oyasin ob Nitowaonsila tanka kin blatan na wopila eciciyin kta. WOWICALA. O Mita Wakantanka, Ateyapi, Cinhintku, na Woniya WakaD,Niyamni,tuka Wakantan- ka Niwanjiian, kin he sutaya wicawala. Lena na taku tona Catholic Church onspeunkiyapi kin wicawala, Niye hena slolye unyakiyapi, wicayagnayan oyakihi sni, na tuwena Nigna- yan okihi sni, WOAPE, O Mita Wakantanka, lyotan wacanlyakiye, kin he slolwaya, na taku iwahomayaye kin ho;^\eksiiya; IioctI woartani pcuron kin oya- THAYETU WOCEKIYE. 15 sin amiyeciktonje kta, nawowaonsila nitawa, wookihi, el umayaya kta. kinhan on wiconi owihanke wanice kin ohimiciye kta iwacinci- ye na en ape waon, WOWASTELAKA, O Mita Wakantanka, micante, na minagi ocowasin on Nisnala taku oyasin isanpa wa- stecilake kta wacin; Niye on etanhan tokel imiglacin kin he iyecel mikanyela on kin wa- stewalakin kte, Tona iyokipi sni mayanpi kin hena taku ecamiconpi kin awicawecikton- je kta, na tona iyoldpi sni wicawaye kin he amiciktonjapi kta wicawakila, lYOPEICIYAPI KIN. O Mita Wakantanka, iyokipi sniciye, na on etanhan lila cante masice; woartani ecamon kin oyasin awicakehan sicewalake; woartani on etanhan wiconi waste kin wagnuni na wo- kakije ovvlhanke wanice kin el manke kta iyehanyan owaHanblo, tiika iyotan, Wakan- 16 HTAYETU WOCEKIYE. tanka mitawa lila waste kin na wacanlyakiye kin anacigoptan sni na woope nitawa kiwaka- kse kin on lila cantemasica na iyopemiciye. Onsimala na wookihi maqn yo, hecel woartani mitawa kin tanyan owaglakin kta, na taku icisniyan ecamon kin on ohinni iyopemiciyin kta, na migluecetu kta. O Itancan, wookiye nitaw^a kin el mistimbe kta; woistimbe le cicu na on ohocila na ciyatan kta wacin; becel anpetu wan u kte kin el wo- wasi ecamon owakihi kta. Ninape kin el mi- nagi kin cicu. O Mari witansna un wakan, hanyetu kin le awanglag maon yo, na wowi- cagnaye kin, wowacin sapa, wowiyukcan owotanla sni, na taku wawiyutanyan on kin liena oyasin miye eta-nhan yiitokan iyeya yo. O Mari- obinnl witansna un kijnn a woartani^ cola kin eemiciciya -yo, hecel^mis ohinni mi^- tancan kin na nagi kin skaya wagluhin kta na woartani on miglusapin kte sni, Itancan, GO up. niciya pi. tiyognaka kin lei CATHOLIC WOCEKIYE. 17 timahel yanka yo, na wakansica tognaye kin, wokokipe, na wicowicasasni oyasin yutokan iyeya yo. Ognigle wakan nitawa kin lei tipi kta, wookiye lei unyuhapi kta na ohinnihena ob unniyawastepi kta. Amen. SALVE KEGINA Mari, Winy an niyatapi, Ina waonsiyala unniyatanpi; wiconi, na wowiyuksin, na woa- pe unkitawapi kin, unniyawastepi. Unkis Eva cinca nitehan naunjinpi kin comniungla- zipi, hounkuniciyapi, canyaka unceyapi, ka- ksiza istamnihanpe ojulan kin el unyakonpi; niista waonsila kin on unkatonwanpo, na wi- coni onsike kinle henala kinhan, Jesus nicin- ksi nitancan etanhan icage cin unkipazopo. O Mari witansna niwaste, waonsiyala na wacanlyakiye. Sr. JOSEPH UNKICICUPI. Joseph waste niyawastepi, Wanikiya ho- ksieal 1 (u^lian na Mari Jesus hunku kin awan. 18 CATHOLIC VVOCEKIY*E\ wi2a\ra^Iake. Letanhan Wakantanka iyotaii wa;4ake cin ekta ohiniii imayakiye kta, oicila, na le kaksiza istamnihanpe kin el ate oiye, miyeeanpte kta, onspemayakiye kta na awan- mayalakin kta on waoinoiye. Wakantanka Tatiyognake kin el waw^anglaka enignaka^ ohinni mikiyela unyo, na tokel minagi kin na mitancan kin tan y an on kte kin iwanyaka yo. Jesus mioante ocowasin on wastewalake kta omakiyayo na tokel Jesus el wacinluze kin he iyecel ohinni Jesus el wocinyus may ay o. Mari ohinni yuanihan mayayo, winy any atapi iyecel ohowala kta, na ina wayin kta, na wastewalakin kta, on omakiyayo; wowaste, na woowotanla ocanku kin ogna amayayo. na, wicani kin le el ohinni nihakam mawani kta hecel tohanl mate kinhan inacipa owakihi kta. Amen. O Mari Jesus hunku inaciye, mitancan na minagi kin cicu, awanmayaka, na cinca may a yo, na Jesus nicinca kin el cemiciciya yo» Amen. CATHOLIC WOCEKIYE. 19 MEMORARE. O Mari wacanlkiye cin kiksuyayo, tohanl tuwe inanipe na ceniciye ca ayakta s^ii wani- ca heon etanhan wacinciye, wawahtanisa tuka lehanl migluhukuya, na iyopemiciye na cante ocowasin on ceciciye. O Jesus hunku, ehpemaye sni yo, tuka taku iceciciye kin na- micihonyo. Amen. MEMORARE TO ST. JOSEPH. O St. Joseph waste Cc nte skaya on kin, qa Mari ohinni witansnaon tawicuye kin, awanmayaka, qa kiksuya wo, tohan tuwe inanipe qa ceniciye kin ayakta sni wanica. Heon etanhan wowaste nitawa Idn wacinwa- ye, qa onsiiciya ceciciye. O Wanikiya atku- ku iyecen on kin ehpemaye sni wo, tul^a taku iceciciye kin namiciron wo. Amen. Indulgence, 300 days. Ateyapi, qa Cinhintku, qa Woniya Wakan kin wowitan yuhe kta. Otokahe ekta liecetu qon iyecen dehan hecetu qa owihanke wanin oliinniyan hecetu kta. 20 OATHOLXC WOCKKIYK, WOCEKIYE PTEPTECENA. Jesus, Mari, qa Joseph, raicante, qa mina- gi kin cicupi. Jesus, Mari, qa Joseph, wiconte el ehake makakije kte kin he econhan omakiyapo, Jesus, Mari, qa Joseph, omayakiyapi kin- han wookiye nitawapi kin en mata nuijwe. Indulg'ence, 300 days. St. Joseph, Jesus oante wakcm kodaye kia ceunkiciciya po. Iiidulg:ence 100 days, O Jesus Cante wakan kin, nitokiconze hi kta uncinpi. Jesus Gante waonsida kin wasteoida kta wacin. Mari cante waste kin nimayan wo, Tona Wowacinye ohna tapi nagipi kin, Wakantanka Towaonsida. kin on wooziikiye en onpi nunwe. CATHOLIC WOCEKIYE. 21 MASS WOSNAPl ITOKAM WOWICALA, WOAPE, WOWASTELAKA, WOAHTANI ON lYOPEICIYAPI KIN. O Mita Wakantanka, Ateyapi, Cinhintka, qa Woniya Wakan, Niyamnipi tuka Wakan- tanka niwanjina kin he sutaya wicawada; Ni- cinksi wicasa icicage na waonhtanipi on ta na tokata hi kta na nipi tapi owasin wicayasu kta, hena owasin wicawala. Lena na taku tona Cathohc Church el onspeonkiyapi kin wicawala; Niye hena slolye unyakiyapi, Wi- cayagnayan oyakihi sni, na tuweni nignayan okihi sni. 22 MASS WOSNAPI WOCEKIYE. O Mita Wakantanka, Niye iyotan wacanl- yakiye, he slolwaya na taku iwahomayaye cin, he weksuye. Hecel woartani ecamon kin owasin amiyeciktonje kta na wowaonsila Ni- tawa wookihi kin el umayaye kta na wiconi owihanke wanice cin ohiiciciye may aye kta, iwacinciye na ape waun. O Mita Wakantanka, micante na minagi ocowasin on Nisnala taku owasin isanpa wa- stecilake, Iyotan Ni waste na wicasa oyasin wa- stenilakapi kta iyececa. Niye on etanhan mi- ye kin iyecel mikiyela on kin wastewalake kta, Tona iyokipi sni mayanpi kin hena ta- ku ecamiconpi kin awicaweciktonje kta, na tona iyokipi sni wicawaye cin, he amicikton- japi kta, wicawakila. O Mita Wakantanka, iyokipi sni ciye na on etanhan hla cante masica, woartani ecamon oyasin awicakehan sicewalaka; woartani on wiconi waste kin wagnunni na wokakije owi- hanke wanice cin el manke kte iyececa, he MASS WOSNAPI WOCEKIYE. 23 weksuye, na lila iyopemiciye; tuka iyotan, Wakantanka mitawa waste hce na wacanlki- ye kin anawakigoptan sni na wosukiye Tawa- kiwakaksa, heon lila cante masice na iyope- miciye. Onsimada na okihi may a yo, hecel woahtani mitawa owaglakin kta, na taku ici- sniyan ecamon kin on ohinni iyopemiciyin kta na nakun migluecetu kta. Mass wosnapi itokam wocekiye le eyapikta. O Itancan, Iyotan wasaka, marpiya na maka kin el Initancan, wahtanisa hemaca, tuka Ni- tokam onsiiciya inawajin, na Jesus Christ wo- snapi kaga Itancan nape kin on lye Tancan na We wakan Waiglusna qon lehan cicu; wo- sna kin le wanna ehanla cansusbeca kin akan waniciyusna na lehan ake unnicupi na on: ^rokaheya, onniyaonnihanpi, unniyatanpi, ohounnidapi, na onniyaonnihanpi kta uncinpi; jnoiipa, Jesus unkiyepi on kakije na te cin unkiksuyapi kta; Ij^amni. Okolakiciye Nitawa 24 MASS WOSNAPI WOCEKIYE. owancaya kin ohinni wowaste nitawa kin el iyuskinyan onpi na tona hinnah maka akan wocekiye opapi sni liena owas ohinni wowa- onsida wicayakipazo na tanyan ohinni maya- duha na omayakiye, heon etanhan lehan wo- pila eciciya wacin: Itopa, woahtani amicikton- je na wicasa owasin tapi, nipi ko cewicaweci- ciye kta, hecen woahtani tawapi kin awicaye- ciktonje kta; ehake, Okolakiciye Nitawa kin el wiconi kin le na mahpiyatanhan wowaste Nitawa kinuyayin, na on wo'mapi kin le oho- laya owapin kta wacin. Anpetu owasin awan- miciglakin kta wacin, hecel Nitokam yuwa- kanyan na owotanla mawani kta; na Nicakije na Nite kin ohinniyan kiksuya waon kta, wi- conte Nitawa etan waskuyeca icage na el man kta; Nitowaonsila kin on omakiya wo, Jesus Itancan unyanpi kin on cicila. Amen. Mari wakan, Wakanwastepiko owasin Itan- can kin el ceunkiciciyapo, hecel Wakantanka ounkiyapi na eunglakupi kta, na lye ohinni nion na wokiconze yuha, maka owihanke wa- nil. Amen. * MASS WOSNaPI WOCEKIYE. 25 MASS WOSNAPI OTOKAHEYA. t O Woniya Wakan mitawacin kin iyoyam ya yo, hecel wosnapi wakan kin le tuktel Jesus ake unkiyepi on waiglusna kin oholaya owa- pe kta. Wakantanka iyotan wasaka mahpiya na maka kin el wokiconze luha, Nitokam onsiici- laya patus nawajin, onsimala yo, Nitosukiye ohinni kiwakakse na woahtani kin ecamon. Confiteor. Wakantanka Iyotan wa^ake kin, Mari wa- kan ohinni witansna on; ognigle itancan St. Michael, St. John Baptist, wahosiy a wakanpi Peter qa Paul, na Wakan wastepi iyuha el owaglake; woawacin, wicoie, na wowasi on wawartani; miye ecamon, miye ecamon miye lila ecisniyan ecamon; heon etan Mari wakan ohinni witansna on kin, na ognigle itancan St. Michael, St. John Baptist, wahosiya wa- kanpi St. Peter, na St. Paul, na Wakan wa- stepi owasin ice wicawakiye, hecel Wakantan ka el cemiyeciciyapi kta wada. 26 MASS WOSNAPI WOCEKIYE. Kyrie eleison. O Itancan onsiundapo, sicaya econqonpi, woartani owasin unkakiciktonjapo, na etan- han eunglakupo, taku waste el wasagunyaya- pi kta iceunniciyapi, hecel tokata Niye hece- ela oholaya, owotanla na ananigoptanyan unnipi kta. O Wakantanka Nitowaonsila ota kin on on- simalayo, na wawahtani kin micipajuju yo. Wawartani kin he weksuya na on iyopemiciye; onsimala na Niite kin etanhan ehpemaye sni yo. Gloria. lyotan Wankantu ekta Wakantanka wowi- tan on, na maka akan wicasa tawacin wastepi kin hena wookiye yuhapi kta. Unniyatanpi, Unniyawastepi, Ohounnidapi, wopida Unni- cupi,wowitan tanka Nitawa kin on, Itancan Wakantanka, Marpiya kin en Wicastayatapi Wakantanka Ateyapi, lyotan Wasaka O Itancan, Cinca heceena icage kin, Jesus MASS WOSNAPI WOCEKIYE. 27 Christ; Itancan Wakantanka, Wakantanka Tacincala Tawa kin, Ateyapicinca kin, wico- icage woartani tawa kin yuheyam iyeyaye kin onsiunkilapo; wicoicage woartani tawa yu- heyam iyeyaye kin wocekiye unkeyapi kin naunkicironpo. Wakantanka etapa eciyatan- han Nanke cin, onnundapo. Ecin Nisnana Niwakan, Nisnana Initancan, Nisnana iyotan Niwakan; O Jesus Christ, Woniya Wakan kin Kici Wakantanka Ateyapi Towitan kin en yaon, Amen. PRIEST MASS WOSNAPI ITOKAM INAJIN NA WOCEKIYE EYE KIN. O Wakantanka Iyotan wasake na waonsida kin, cante ekta onsiicila na ihduhukuya Nito- kam naonjinpi. Priest wocekiye unkiyepi on eye kin nayaron kta iceunniciyapi, Nitaoyate heuncapi kin onsiunda po, na wiconi marpiya towaste kin, unnagipi na untancanpi taku un- Kiwastepi kta iyecece kinhenaunqupo, Jesus Caje kin on unnicilapi. Amen. 28 MASS WOSNAPI WOCEKIYE. PRIEST EPISTLE YAW A KIN ECONHAN NTS WOCEKIYE LE EHIN KTA. O Wakantanka mitawa, Woniya Wakan kin on waayatapi qa Jesus Tawohosiya onpi kin wahokonunkiyapi na hinnah Okolakiciye wakan Nitawa kin en taku onspeunkiyapi kin micante ocowasin on wicawala na ohinni bla- otanin kta. Amen. PRIEST GOSPEL YAWA KIN EGONHAN NIS WOGEKIYE LE EHIX KTA. Jesus Wanikiya, Niye waonspeonyakiyapi qa marpiya ocanku iyagleya kin unyakipazopi kta on makata yahi, Nitawotanin waste kin ohinni nawahonkta iyomakipi, mitawacin kin en iyoyam ya wo, na wosukiye Nitawa kin sanpa okahnih mayan wo: na micante kin yu- teca wo, hecel wosuye Nitawa kin cante oco- wasin on wastewalake kta, na mii kin on ece- la kte sni, tuka miohan waste kin on iyotan Nitowitan blatanin kta. Amen. MASS WOSNAPI WOCEKIYE. 29 Credo. Wakantanka wanjina, Ateyapi lyotan wa- saka, marpiya, maka, qa taku owas wanyag- pica qa wanyagpica sni ko kage^kin he wica- wada. Qa Itancan wanjina Jesus Christ, Wakantanka Cinhintku heceena icage kin, he wicawala; wicoicage owasin itokam Atkukn etanhan icaga: Wakantanka etanhan Wakan- tanka: lyoyanpa etanhan lyoyanpa, Wakan- tanka hca e etanhan awicakehan Wakantanka: kagapi sni, tuka icaga: Atkuku kici akiyece- ca; lye on taku owasin kagapi: he, wicasta owasin wiconi unhapi kta on, marpiyatahan makata lii; Qa Woniya Wakan eciyatan, Mari witansna on kin etanhan wicacehpi icu;qa wi- casta icicage: Pontius Pilate Itancan on qe- han unkiyepi on cansusbeca akanl icipaweh okatanpi; Kakije na hapi: Qa anpetu iciyamni kin en ake inajin, ehanna owapi qon iyececa: Qa wankanl marpiya ekta iyaye, Ateyapi eta^ pa eciyatanhan kiyotanke: Qa ake wowitau hduha ake u kta qa nipi, tapi ko wicayaco 30 MASS WOSNAPI WOCEKIYE. kta; qa he wokiconze tawa kin owihanke wa- jiice kta. Woniya Wakan wicawada, lie Itancan qa wiconi wicaqu, he Ateyapi kin etanhan qa Cinhintkn kin etanhan u, he Ateyapi qa Cin- hintku kin ob ohodapi qa yatanpi: he Waaya- tapi kin on oiyapi. Qa Okodakiciye wakan wanjina. Catholic, qa Wahosiyapi kin eciyatanhan on wicawada. Miniawicakstanpi wanjina qa on woartani pa- jujupi kin he wicawada. Qa wicate kin kinix^i kta; qa tokata makoce u kte cin qa wiconi waste kin he ape waon. Offertory. PRIEST AGUYAPI MINIS A WAKIYUSNA O Wakantanka lyotan Wasaka, Priest kin unkiyepi on nakaha waniciyusna kin en eton- we qa ikicicu wo, Taku waniciyusna kin cle ecana- yutokeca kta qa Jesus Tancan qa We wakan kin hee kage kta. O Ateyapi, lyotan Wrionsidn kin: wnniciyiLsnapi kin iyo'sipiya MASS WOSNAPI WOCEKIYE. 31 icu wo; Nicaje wakan kin unyatanpi kta qa on Jesus kakije kin unkiksuyapi kta, qa wa- onhtanipi kin unkicipajujupo, qa ohinni taku waste ota yuhe unyakiyapi ecee kin on wopi- da unnicupi; hecen tokata wiconi kin en qa marpiyatanhan wowaste kin ohinni en unku- yayapi kta, qa wicasta nionpi qa tapi ko on- siwicayada kta on wosnapi kin de unnicupi. Preface econhan. O Wakantanka taku maka akanl on kin owasin akiktons maya wo, hecen taku ikceka kin hena awacanmi kte sni, tuka micante kin wosnapi wakan kin etkiya wahduze kta qa Jesus waste kin ohowada qa bdatan kta; wa- kan wastepi marpiya ekta onpi kin hena ob Wanikiya bdawaste qa cante ocowasin on bda- onihan kta. Sanctus, Sanctus, Sanctus, Wakan, Wakan, Wakan, Itancan Wakantanka Sabaoth, Marpiya qa maka kin wowitanNita- wa kin vGJuna, lyotan wankantu ekta woohiye luhe kta. Tuwe Itancan cage on u kin yawa- stepi kta, uiarpiya ekta woohiye yuhe kta. 32 MASS WOSNAPI WOGEKIYE. Elevation, FRIEST YUTAPI WAKAN KIN PAWAN KANL YUZA- O Jesus waste Nitancan wakan nion kin ohowala, O Wakantanka lyotan Wasaka, wa- hnawotapi wakan akanl nanke kin he sutaya wicawada, Nitokam onsiicila canpeska maka- gleinawajiriqa ceciciye; O Jesus Niye on wani kta, O Jesus Nici waon kta wacin, O Jesus tohanyan mate sni kin hehanyan tawamayayo. PRIEST WIYATKE WAKAN PAWANKAN YUZA. O Jesus waste Niwe wakan kin ohowala. Niwe Wakan le ehanna canici^awega akanl Niteqehaii Nitancan wakan etanhan ahaha, Niwe terike kin de on opemayakiton qa ake wiconi yuhe mayaye. O We Wakan, onsima- la wo, qa woahtani owasin etanhan mayujaja qa micante kin yuska wo. Amen. PRIEST TAPI KIN WICAKIKSUYE QA CEWICAKCICIYE. 'J'oiia winuH tai)i qa cewicaweciciyc kta lyr MASS WOSNAPI WOCEKIYE. 33 cece kin hena owasin onsilaya awicatonwan wo, takuwicawaye kin owasin qa kolawica- waye kin, tona Wakantanka el tapi tuka wi- coni unma kin el hinah kakijapikin, qa nakun tona maka akan iyokipi sni mayanpi qa taku sica ecamiconpi kin hena owasin cewicaweci- ciye, hecen hena ecana wokakije etanhan ewicaglaku wo, hecel owihanke wanil woozi- kiye qa wowiyuskin yuhapi kta. Amen. Pater Noster. (Nis eya Itancan tawocekiye kin eya wo.) Ateunyanpi mahpiya etka nanke cin. (Ihunni yaye kinhan lecel eya wo,) Wokakije lehanl el unyakonpi kin etanhan eunglakupo, qa ohinni woahtani on iyokipi sni unniyanpi heon onsionlapi na unkakiciktonjapo, qa woahtani on kakis unyayapi kta iyececa esta onsionlapi na wokakije owasin etanhan yuto- kan unkiciyuzapo. 6b WOKONZE WIKCEMNA. I. Wakantanka tokeca duhe kte sni, - Miye heceena kta. II. Wakantanka nitawa ikceya Caj elate kte sni. III. Anpetuwakan wakanla na kiksuya wo. IV. Niyate qa nihun ko wicaluonihan kte hecel tehan yani kte. V. Wicayakte kte sni. VI. Sicaya nahmana ecanon kte sni. VII. Wamayanon kte sni. VIII. Tuwena oweyakiwakan kte sni. IX. Tuwena tawicu luhe kta awacanni kte sni. X. Tuwena taku tawa may anon kta awacan- ni kte sni. WOAHTANI OKILEPI. 39 Woalitani Gglakapi kta Itokab, WONIYA WAKAN CEUNKIYAPI. O Woniya Wakan, Nitowaonsila kin el umaye na mitawacin kin iyoyamya wo, hecel woahtani ecamon kin jajaya wanweglake kta, na on awicakehan cante silmiciyin kta. Mate kta monke na ehake woahtani owaglaka iyecel ikopemaye na micipazo wo, hecel woa- htani wanjila anakihbe sni na icinonpa woa- htani on Wakantanka iyokipi sni waye kte sni. W0\HTA:^I OGLiKAPI KTA ITOKAM TOKEL WIUXGLUKGANPI NA WOA. HTANI KIKSUYE UNKICIYAPI KTE KIN. WOKONZE TOKAHEYA EQIYATANHA^. Taku tona wosukiye kin onspemiciciye kta iyececa tka ecamon sni he? Wokonze wikce- mna kin, na Wakantanl^a Ateyapi taku owas okihi, na Ateunyanpi. na Mari ciyuonihan. Lena onspemiciciya he?, Hinhanna na htayetn owasin Wakantanlia weksuye ^a wocekiye epa he? - 36 MASS WOSNAPI WOCEKIYE. Salve Eegina, O Mari, Winyanyatapi wakan Ina Waonsi- yala unniyatanpi, wiconi, na wowiyuskin, na woape unkitawapi kin on unniyawastepi! Un- kis Eva cinca unyakonpiqa, nitehan naunjin pi kin, hounkuniciyapi canyanka unceyapi, kaksiza istamnihanpe ojulan kin el unyakon- pi. Niista wansila kin on unkatonwanpi na wiconi onsike kin le henala kinhan, Jesus nicinksi nitancan etanhan icage kin unkipa- zo po; O Mari Witansna on niwaste, waonsi- yala na wacanlyakiye, V. Wakantanka hunku wakan ceunkiciciyapo. R. Christ taku iwahounyanpi kin unkicupi kta, Ceunkiyapi kta. O Wakantanka, wowasake qa wowinape unniyanpi, Nitaoyate ceniciyapi kin onsilaya awicatonwan wo; na Mari Wakantanka hunku witasnaon na ohinni woahtani colan, ceunki- ciciyapi kin on, na Joseph wast^:^, na wahosi- MASS WOSNAPI AYUSTANPI WOCEKIYE. 37 yapi Peter qa Paul, qa wakan wastepi Nitawa kin owasin ceunkiciciyapi kin on wocekiye unkeyapi kin nahonyo, hecel wahtanisa Wa- kantanka etkiya igluhomni kta; na Okolakici- ye Wakan Nitawa kin ohinni tawaiciye kta na yuwankanl ayapi kta, iceunniciyapi. Christ Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen. St, Michael, Michael wakan, mahpiya ognigle initancan, ozuye anpetu kin el ounkiyapo, na wakansica tosihan na tognaye kin etan awanunglakapo. O Wakantanka, wakansica kin heyata iyeya yo, na niye O mahpiya ognigle itancan, Wa- kantanka Towasake kin on Satan kulkiya wokakije oyanke kin el ehpeya yo, na wica- nagi sica owas, wicanagi yutakunipi kte sni on maka owancaya onpi kin, hena ko kulkiya ehpewicaya wo. Amen. t 84 MASS WOSNAPI WOCEKIYE. Domine Non Sum Bi^nus, Jesus en mayau kta iyemacece sni, tuka oie wanjina ehe kinhan minagi kin asni kta. Mis eya oholaya icicu kta wacin; Nisnana wacin- cinciye, nina onmasike. O Jesus wacanlya- kiye, micante ocowasin on ohocida qa waste-^ cidake, Yutapi Wakan el nanke kin he sutaya wicawala, le anpetu kin icicu kta owakihi sni, tuka minagi kin duwasake na luska na Nitowaonsida kin el umayaye kte hecel ohinni Nici waon kta cicida. Amen, Agnus Dei, O Jesus, WakantankaTacincala Tawamaka etanhan woahtani yutokan iyeye kin onsiun- dapo. O Jesus Wakantanka Tacincana tawa maka etanhan woahtani yutokan iyeye kin onsiundapo, O Jesus, Wakantanka Tacinca- na tawa, maka woahtani tawa yutokan iyeye 1^in, wookiyr unqu]:>o, MASS WOSNAPI WOCEKIYE, 85 Priest Yutajii Wakan Icii kin lyohakam. O Jesus Nitowaonsida cansusbeca etanhan unyaqupi kin lehan kiksuya unyakonpi. Ni- tancan Wakan kin ohinni icumayakiye kta wacin, hecel anpetu iliankeya kinhan mitan- can kin wicahapi etanhan piya yakage kta. O Wakantanka Ateunyanpi Nicinca kin unki- yepi on ake lehan waihdusna qa el ope unya- yapi kin on wopila unnicupi, ohinni yus unka- yapo, hecel unkiipi kin hecela on Ivte sni tuka unkiohanpi kin ko on Nitowitan kin unyatan- pi kta. Amen. Priest Oyate el Igiuhomiii Na W icayiiwaste. Wakantanka lyotan Wasaka wowaste Ta- wa kin unkicupikta; Ateyapi t qa Cinhintku t qa Woniya Wakan f ohinni unkicipi un kta. Amen. >\1ASS WOSNAPI lYOHAKAM (YamniakigleMariciyu- • - onihan: eyapi kta.) 40 WOAHTANI OKILEPI.. Wocekiye toktokca el wai na wahokonwica- kiyapi nahon manka he? Onsikapi kin owicawakiye sni he? Lakota wicohan wanji ecamon he? Wakan wohanpi owapa he? Inipi owapa he? Wapiyapi wacin- waye qa wapiye wicawakiya he? Tipiwakan el kinihanyan manka he? Tipiwakan el taku ikcekceka awacin maka he? Woahtani wanjila tona akigle ecanon kin hena ko owasin kiksuye niciye kta. WOKONZE INONPA ECIYATANHAN. Wakantanka na is Wakan wastepi, na is Wakantanka Ta wocekiye na taku tona Woce- kiye iyowajakin ihahaya sicaya cajeblata he? Wakantanka ostewagla he? WOKONZE lYAMNI ECIYATAN. Anpetuwakan na anpetu wakanlapi kin el wowasi ecamon na is econwicawakiya he, na tipiwakan ekta wai sni na Mass wosnapi kin owape sni he? Cekiyapi kin econhan tipiwa- kan kin itankal nawajin qa iwaa manka he? nais wigni wai na is wowasi ecamon he? WOAHTANI OKILEPI. 41 WOKONZE ITOPA ECIYATAN. Mihunkake kin owicawakiye na wastewica- wadaka he? Na is iwicawahaha na is sicaya wicawakuwa, na is ostewicawagla he? Na is- anawicawagoptan sni, na is wayazankapi na iyotan iyekiyapi tuka owicawakiye sni he? Micinca yukan tka tehan mniakastanwica- wakiye sni he? na is taku sicaya econpi kte sni e awanwicawaglaka, na is sinasapa woon- spe tipi en onwicawakiye sni he? WOKONZE IZAPTAN ECIYATAN. Tuwe taku sica na is wotehi akipapi kta icowicawakon he, na is te qes eya icowakon na is wiciwakige na is wicawakiza, na is tu- we^sicewalake na is sicaya ecamiconpi kin awicaweciktonje wacin sni he? Na is wama- kaskan siksicaya wicawakuwa he? Tona akihde taku on cannize kta iyecece sni tka cannize he? Na is wawakipajin waon he, na is tuwe cante silwaya na kiunniwaya, na is tuwe wakte he? Miniwakanblatke na itomamni he? 46 WOAHTANI ON lYOPEIClYAPI. on omakiya wo, hecel owakihi kta, na tokata- kiya wiconi kin le el sanpa migluwaste kta. Woartani on iyopeiciyapi. O Mita Wakantanka, Nitokam wawahtarii, na Nitawosukiye wakan kin kiwakakse heon etan lila cante masice; lyotan Niwaste na wacanlyakiye, lila sicaya ecamon, icinonpa woahtani on iyokipi sni ciye kte sni, O Jesus waste, nimayayin kta Yacin; Niwe Wakan kin on opemayakiton, na tokel canka- icicuya akanl icipaweh onicatanpi, wapepeka on pa kin Nipapotapi, Nitancan Wakan kin etanhan we ahaha, hena owasin wek^uye. Tuwe on hecekcel Nicakija he*' Nlcante wo- waonsila ojnla kin he slolye maye. Cinca mayaye kin on cansnsbeca akanl Mcakije na Nite; woahtani etanhan emayaglakn na Niwe Wakan kin on skaya niayalujaja na wokakije owihanke wanica etanhan nimayaye. O Jesus onsimala na ehpemaye sni wo; tona auipapi na. atanihb 4 ipi kin hona /el' WASTi: 121 wowiyuskin ye kin heon. He iyecel lehan cante nisicapi, tuka ake wanciyakapi kta, kin- han nicantepi kin iyuskin kta; na widuskinpi kte kin he tuweni nicipi kte sni. IV. SUNDAY AFTER EASTER. Joan, xvi 5-14. Anpetu kin hena el Jesus iye waonspewicakiye cin hewicakiya: Wanna tuwe umasi kin he ekta wagni kta, qa wanji- lan tokiya ni kta he^^emayaldyapi sni. Tuka taku kin lena ociciyakapi, heon nicantepi el iyonicisicapi. Tuka wowicake ece ociciyaka- pi; wahde cinhan heon tanyan yaonpi kta; na wahde sni kinhan Wicakicanpte kin el nihipi kte sni; tuka wahde cinhan niyepi ekta uwa- si kta. Yunkan he tohan hi kinhan, woahta- ni, woowotanla na woyaco kin on oyate kin slolye wicayin kta. Woahtani kin, wicama- dapi sni kin heon. Woowotanla kin, Atewaye cin ekta wahde kta, na inonpa wanmayalaka- pi kte sni heon, Woyaco kin, wicoicage kin el itancan un kin he wanna yacopi heon etan- han. Nakun taku ota ociciyakapi kta bluha, tuk<^ hf^na nahnnlKMn lnlnpi oyaAibipi sni. . Tuka tohan Wowicake Woniya kin he iye hi kinhan, wowicake owasin el aniyanpi kta; iye atayelan on ie kte sni, tuka taku nahon kin hena oyakin kta, na taku tokata u kta hena oniciyakapi kta. Mayuwitan kte cin hee, ta- ku mitawa Idn etanhan icu, na oniciyakapi kta. y. SUNDAY AFTER EASTER. Joan, xvi 23-30. Anpctu kin hena el Jesus iye waonspewicakiye cin hewicakiya: Wowi- cake, wowicake on heciciyapi: taku mica je on Atewaye cin yakilapi kinhan nicupi kta. Na- hanhcin lehanyan micaje on takuni yakilapi sni. Da po, iyacupi kta, hecel wowiyuskin ojulanniciyapi kta. Hena taku iyacinyan he- ciciyapi; tuka anpetu wan u kta, hehan iya- cinyan takuni eciciyapikte sni, tukataninyan Ate waye cin on ociciyakapi kta. Tohan iye- hantu kinhan micaje un taku yakilapi kta, tuka Atewaye cin ceciciciyapi kta, epe sni. Ate iye atayelan wastenilakapi, wastemaya- lakapi na Wakantanka eciyatanhan wahi kin he wicayalapi kin heon. Atewaye cin eciya- tanhan wau, qa oyate kin de el wicawahi. Ake WOTANIN WASTE. 12o oyate kin ehpewicawaye kta qa Ate ekta wa- hde kta. Hehan waonspewicakiye cin heci- yapi: Wanna wiyacinyan iyae sni, ataninyan iyaa ce. Taku owasin slolyaye natuwe wini- wange kta iyecece sni yaon e wanna slolun- yanpi; heon etanhan Wakantanka eciyatan- han yahl kin he wicaunlapi, eyapi. , - ASCENSION DAY. Mark xvi. 14-20, Anpetu kin hena el Jesus akewanjipi wota iyotankapi icunhan el tanin- iciya na wecetunglapi na cante sutapi on iyo- pewicaya; kini iyohakab tona wanyakapi kin heepi kaes wicawicadapi sni heon. Yunkan hewicakiya : Maka kin owancaya ya po, na wicasa owasin wotanin was^e dn owicakiya- ka po, Tuwe wicala qa miniakastanpi kin- han he ni kta; na tuwe wicala sri kinhan he yacopi kta. Qa tona wicalapi kin hena wo- wapetokeca dena econ okihipi kta; Micaje kin on wakansica tankal iyewicayapi kta; wicace- ji toktokeca on iapi kta; Zuzeca yuwanlvanl icupi kta; na pejuta sica yatkanpi esta etan- han itokecapi kte sni, wayazankapi kin nape awicag^nakapi kta, kinhan asnipi kta. Hecei 124 woTA^i^ wa6T£. Itancan kin owicakiya, hehan mahpiya ekta eyakupi, qa Wakantanka etapa eciyatanhan kiyotanka. Yunkan hena iyayapi. qa owan- caya wahokonwicakiyapi na Itancan kin wi- cohan tanka econwicakiye cin on wicoie kin yuecetu ece. VI. SUNDAY AFTER EASTER. Joan, XV. 26-27. xvi. 1-4. Anpetu kin he- na el Jesus iye waonspewicakiye cin hewica- kiya: Wicakicanpte, Ate way e cin etanhan nwasi kte cin he, Wowicake Woniya kin hee, tohan hi kinhan, he iye Atewaye cin etanhan n kta na omayake kte kin hee. Na nis nakun omayalakapi kta, otokahe etanhan miyagna yaonpi qon heon. Silyaglapi kte sni e heon lena ociciyakapi. Omniciye tipi kin etanhan tankan iyeniyanpi kta; nakun anpetu wan u kta, hehan tuwe kasta niktepi kinhan, he Wakantanka iyokipiya kecin kta. Atewaye cin slolyapi sni na mis nakun slolmayanpi sni on etanhan hecel ecaniconpi kta. Tuka lena ociciynka]>i, hecol tohan iyehantu kinhan lena W UT A N J IN' VS A .ST F .. ] 2') wanna eciciyapi kin yeksuyapi kta. Na lena otokahe ekta eciciyapi sni, hfti^^anhcri cicipi waon heon etanhan. PENTECOST SUNDAY. Joan. xiv. 23-31. Anpetu kin hena el Je- sus iye waonspewicakiye cin hewicakiya; Tuwe wastemalake cinhan mioie kin yuhe kta, na Atewaye cin wastelakin kta. na tuktel un kinhan el unhipi kta r.a kici untipi kta. Tuwe wastemalake sni kin he mioie kin yuhe sni. Wicoie nayahonpi kin le mitawa sni, Atewaya umasi kin he iye tawa. Ocipapi kin el taku kin hena heciciyapi. Tuka Wicaki- canpte, Woniya Wakan Idn hee, Atewaye cin micaje on usi kte cin he, taku oyasin onspe- niciyapi kta na taku ociciyakapi kin owasin kiksjyeniciyapi kta. Wookiye aihpeciyapi; wookiye mitawa cicupi; wicasta alvantu kici- cupi he iyecel cicupi sni. Cante nisicapi qa kopegla yaonpi kte sni. Wahde qa ake el ciupi kta eciciyapi kin lie wanna naya- honpi. Wastemayalapi kinhan, iluskinpi kta; Atewaye ekta wagni kta epe on; Atewaye cin he iye mikapeya tanka. Nakaha heaa heci- 126 WOTANIIf WASTE ciyapi. taku kin itokab; tohan he hiyohi kin- han hehan wicayalapi kta, Letanhan taku ota eciciyapi kte sni; maka akan itancan kin wanna u, tuka miye el takuni tawa sni. Tu- ka Atewaye cin waste wakila, na Ate taku econmasi owasin ecel ecamon, he oyate kin slolyapi kta. Najin po detanhan icunonpa unyanpi kta. I. SUNDAY AFTER PENTECOST. Luke vi. 39-42. Anpetu kin hena el Jesus iye waonspewicakiye cin hewicakiya: Hecel Niyatepi kin istoke] waonsiJa kin nis eya he iyecel waonsila po. Wayacopi sni po, kinhan niyacopi kte sni: owawicakiyepi sni po, kin- han owaniciyepi kte sni: wicakicicajuju po, kinhan nicicajujupi kta. Wieaqu po, kinhan nicupi kta; wiyutapi waste, paotinzapi, paipu- skicapi qa apasboka, hecel wicasta kin maku kin el nicupi kta. Wiyutapi on wilutapi kin hee on winiciyutapi ecee kta. Yunkan wiya- cinpi wan owicakiyaka: Istagonge cin ista- gonge wan napata yus ay a okihi he? Nohpin oskokpa el iyohpayapi kte sni he? Waonspe- kiya]u kin he waonspekiye cin itokapa sni; WOTANIN WASTB. 127 tuka tuwe yustanpi kin otoiyohi waonspekiye tawa kin iyecece kta. Qa tokeca nisunka ista kin ogna sukaza yanke cin he wanlaka; tuka niista ogna cankaga yanke cin he wanyagla- ke sni he? Qa misunka sukaza ista ogna niyanke cin he ito ciciyuslokin kta, tokel ni> sunka eyakiye kta he, na icunhan niista kin ogna cankaga wanlve cin he wanyaglake sni. Wanayakihbe cin, nis tokaheya canlvaga ista ogna niwanke cin lie ito tokan ehpeya wo, na hehan nisunka ista kin ogna sukaza yanke cin he tokel yeciyusloke kta wanlakin kta. II. SUNDAY AFTER PENTECOST. Luk. xiv. 16-24. Anpetu kin hena el Jesus Pharisee kin wiyacinpi kin le ovvicakiyaka. Wicasa wan htayetu wotapi tanka wan kage, na wicota wicakico, Qa wotapi kta wanna iyehantu, hehan taokiye wicakicopi qon he- wicakiye kta ye si; U po, wanna taku ovvasin wiyeya yanka. Yunkan owasin oko;vanjilan iglatokanpi. Tokaheya kin heciya: Makoce onspa opewaton na he wanglag mni kta iye- ceca; ceciciya ce, micunni wo. Yunkan wan^ ji tokeca heya: Tatanka tazaptan opewaton, 128 WOTANJN WA8TK. qa iwicayuta mni kta; ceciciya ce, micunni wo. Yunkan wanji tokecaheya: Winyan wan bluza, hecel wau owakihi sni. Yunkan ooki- ye he ku, na heyapi kin yuhe cin ecel okiya- ka. Yunkan hehan tipi tawa kin sigla na taokiye qonheciya: Koyanla ya wo, na oton- we canku kin ekta ya, na warpanicapi kin, na hunkapi sni kin, na hustepi, na istagon- gapi kin hena lei awicau wo, eya. Yunkan ookiye kin heya: Itancan, ehe kin he wanna ecel econpi, tuka nahanrcin okan. Yunkan Itancan kin ookiye kin heciya: Ocanku rce cin na conkaske ektakta ye, qa uwicakiya wo, hecel wati kin ojulan kta. Heciciya ce: Wi- cakicopi qon wanjilan kaes wowahe kin etan- han onspalan yutapi kte sni. III. SUNDAY AFTER PENTECOST. Luk. XV. 1^10. Anpetu kin hena el wamna- yanpi na wartanipisa owasin Jesus naron].i kta on el ahi. Yunkan Pharisee kin wowapi kagapi kin ko ikapapi qa heyapi: Wicasa kin le wartanipi sa iyowinwicakiye na ob wota ece. Hehan wiyacinpi kin le owicakiyake na heya: Niyepi etanhan wicasa wanji tarcasun- kalan opawinge wicayuhe na wanji kitanin sni kinhan, wikcemna napcinwanka sam na. pcinwanka hena hewoskan en awicayustan na tanin sni qon he tolianyan iyeye sni he- hanyan okile sni naceca he^ Na tohan iyeye kinhan iyuskinyan hinyeteakan akionpa ece. Na wanna tiyata Id eca, kolawicaye na ikiye- lan tipi kin hena witaya wicalvico, na hewica- Idya: Mici iyuskin po, tahcasunkalan wan ma kitanin sni qon he wanna iyewakiya ce. Heciciyapi ce: he iyecel wahtanipisa wanjilan iyopei^;iye kinhan, marpiya ekta wiyuskinpi l^ta, wicasa owotanla na woalitani on iyopei- ciyapi kta iyesecapi sni wikcemna napcinwanlv sanpa napcinwanlv on iyecel iyusldnpilde sni. Na nakun winohca tuwe kaspapi wikcemna yaha na wanji togerpekiye Ivinlian, liecel pe- tijanjan ileya na tipi kin kahinta, na tohan iyeldye sai kin hehany an okile sni naceca he-"^ Na tohan wanna iyeye kinhan, kolawicaye cin na ikiyela tipi kin witaya wicakico na hewica- kiya: Mici iyuskinbiye, kaspapi toki ehpewa- kiye ciqon he wanna iyewakiya ce. He iye- ceca wahtanisa wanjilan iyopeiciye kinhan 130 WOTANl>' WASTE. on Wakantanka taohnihde kin wicitokab wi- yuskinpi ece kta, eciciyapi. IV, SUNDAY AFTER PENTECOST. Liik. V. 1-11. Anpetn kin hena el oyate kin Wakantanka oie kin nahonpi kta aoglute- yapi qehan Jesus Genesareth ble kin icagla inajin. Na ble kin el wata nonpa wanka, tuka hokuwapi kin wanna tokan iyayapi na ho kin glnjajapi. Yunkan wata onma Simon tawa kin el ope na kitanla cannan wapa iyayeye kta cin. Hehan el iyotanke na wata kin etan- ban oyate kin onspewicakiya. Yunkan wanna, ayastan qehan Simon heciya: Mini sme kin ekta iyayeye na ho kin mini el iyorpeya wo. Yunkan Simon ayupta na heciya; waonspeki- ya, hanhepi ataya htaunnipi, na takuni un- ktepi sni; tuka nioie kin on ho kin iyohpewa- ye kta ce. Yunkan heconpi qehan hogan hla ota oyuspapi; yunkan ho kin yapsakapi. JJn- kan tawasitkupi wata unmaelopapi qonhena napewicakicozapi, el upi na owicakiyapi kta, Yankan el hipi na watanunpin ojukiyapi, he- eel iyajibiiala hiyeya. Yunkan Simon Peter he wanyake qehan Jesus cankpe kin el ma- WOTANI^ WASTE. 131 kata ehpeiciya na heya: Itancan, ehpeya imayaya wo, wicasa wahtanisa hemaca. He iye na tona ob un qon hena hogan yuzapi kin on etanhan owasin inihanpi. Yunkan Jacob na Joannes Zebede cinhintku kin henayoza, Simon tawasitku wicaya, iseya inihanpi. Un- kan Jesus Simonheciya: Wikope sni wo, letan- ban wicasa wicaluzin l^ta. Unkan wata qon hutata aglihunnipi qehan, taku owasin ehpe- kiyapi na ihakab yapi. V. SUNDAY AFTER PENTECOST. Matt. V. 20-24. Anpetu kin hena el Jesus iye waonspewicakiye cin hewicakiya: Woo- wotanla nitawapi kin wowapi kagapi na Pliarisee tawapi kin tanka sni kinhan, mahpi- ya wokiconze kin el oyapapi kte sni. Tuweni yakte kte sni, hunkake wicayapi ewicakiyapi nayahonpi; na tuwa til wicakte kinhan he ya- copi kta. Tuka mis heciciyapi: Tuwe sun- kaku kin sicelake cinhan he yacopi kta, na tiivve sankaku, Wahtesni eciye cinhan, tie o..n ii3:ye tanka kin el ayapi kta; na tuwe Wi- nitkotkoke, eciye cinhan, he war^ansica tape- 132 WOTANIN WASTE. ta el iyohpeyapi kta iyececa. Heon etanhan wosnapi nitawa owayusna kin ekta ayahi kin- han, na hel nisunka taku iyanionpa yeksuye kinhan, ito wosnapi nitawa owayusna kin ito- kab egnake na ekta ya wo, tokaheya nisunka kici okiciciye na hehan ku na waglusna wo. VI. SUNDAY AFTER PENTECOS. Mark viii. 1-9. Anpetu kin hena el Ilia oyate ota, na takuni yutapi sni, hehan waon- spewicakiye cinwicakico na hewicakiya. Wi- cota kin onsiwicawakida, wanna yamni can mici unpi, na taku yutapi takuni yuhapi sni, na wote sni glewicawasi kinhan okini tf^hepi irpayapi kta; hunr tehantanhan hipi nakaes. Yunkan waonspewicakiye cin ayuptapi; He- woskan kin lei tokiyatanhan lena aguyapi imnahan yute wicakiyapi kta he? Yunkan Aguyapi kagapi tona luhapi heV eya iwica- yunga. Yunkan is sakowin, eyapi. Yunkan oyate kin maka akan iyotanke wicasi; na he- han aguyapi sakowin qon icu, yawaste na yuspaspa na waonspewicakiye cin wicaqu, iyoopta wicaqupi kta; yunkan is oyate kin wicakipamnipi. Nakun hogan tonala yuhapi; WOTANIN WASTE. 133 hena ya waste na wicaqupi kta, keya. Hecel wotapi na imnapi; yunkan aguyapi oyaptapi kin etanhan psawognaka sakowin pahipi. To- na wotapi kin hena koktopawinge topa ecetu; hehan glewicasi. VII. SUJ^DAY AFTER PENTECOST. Matt. vii. 15-21. Anpetu kin hena el Jesus iye waonspewicakiye cin hewicakiya: Wicasa wokcan itonpi sni kin hena kowicakipa po; hena tarcasunkalan iyecel igluzapi na el nihi pi, tuka mahel sunkmanitu wayapotapi kin hecapi. Waskuyeca tawapi kin on slolwica- yayapi kta. Wicasa wapepeka etanhan cun- wiyape yuspipi he? na tokahu kin etanhan sukel waskuyeca icupi he. He iyecel can wa- ste owasin waskuyeca waste icarya ece; tuka can sice kin waskuyeca sica aicaga ece. Can wa ^tekin he waskuyeca sica icarye kta okihi sni; na nakun can sice kin he waskuyeca wa- ste icarya okihi sni. Can otiyohi waslvuyeca waste aicage sni kin he kawankapi na peta el erpeyapi kta. Heon etanhan waskuyeca tawapi on slolwicayayapi kta. Tona, Itancan. itancan, eir^akiyapi kin owasin marpiy a woki- 134 WOT AN IN WASTE. conze kin el yapi kte sni; tuka tuwe Atewaya marpiya ekta un kin tawacin kin ecel econ kinhan hee marpiya tokiconze kin el un kta. VIII. SUNDAY AFTER PENTECOST. Luke xvi. 1-9 Anpetu kin hena el Jesus iye waonspewicakiye cin wiyacinpi wan owi- cakiyaka: Wicasa wijica wanji waawanyake wan yuha: yunkan he yuhe cin woyuha tawa yutakuni sni ce, keya okiyakapi. Hehan ki- co na heciya: Taku eniciyapi kin le toketu he'^ waawanglake cin ito oglaka wo; wanna waawanglaka alustan kta ce. Yunkan waa- wanglake cin cante mahel hey a: Tokel eca- mon kta tie? waawanblake cin he mayuhe cin imicicu; marqapikin owakikpani, na tima- tayapi kin he imasteca. Taku ecamon kte cin he slolwakiya, heon etanhan tohan waa- wanblake cin he etanhan reyata iyemayanpi kinhan, tipi kin el til hiyumayanpi kta ce. Yunkan hecel yuhe cin tona ikicazopi qon owasin wicakico, na tokaheya kin he heciya: Mayuhe cin tona nahanrcin yecu sni he? Un- kan wigli iyutapi opawinge ce, eya. Yunkan heciya; koyanla wowapi nitawa kin eglaku woTA?sJX Waste. na iyotanke na wikcemna zaptan okiwa wo. Yuakan wanji tokeca hehan lieciya: Na nis tona nahanrcin yecu sni he? Yunkan aguya- pi iyutapi opawinge eya. Yunkan heciya; wowapi nitawa kineglaku, na wikcemna sa- glogan okiwa wo. Yunkan yuhe cin waawan- yake owotanla sni kin yaonihan, ksabya econ kin lieon etanhan: maka kin le cincapi kin iwicacage el iyoyanpa cincapi kin ikapeya ksapapi ece. Yunkan mis lieciciyapi; Woyu- ha owotanla sni kin on tawasitku icicaga po; hecel t3han niye onicihipi sni kinhan, iye tipi owihanke kte sni el til hiyuniciyapi kta ce. IX. SUNDAY AFTER PENTECOST. Luke xix. 41-47. Anpetu kin hena el Je- sus wanna ikiyelan u na otonwe wanyake qe- han aceya na lieya; Niye kin anpetu nitawa kin le*el taku on W03kiye luhe kta slolyakiya unkans; tuka wanna icimana ista on wanya- glake kte sni. xVnpeta kin liiyonihipi kta, tohan tokaniyanpi kin nigluksan maka qapi na oksan niyankapi kta, qa oliomni oliinniyrn .anapte nanijinpi: Qa makata elipeni^^anpi ktr . nicinca el niunpikin henakoya; qaiiiyannon- 136 WOTANIN WA^TK. pa icitaki^na wanke sni ehpeniyanpi kta; an- petii el taku waste niliiyohipi kin he sdonya- kiye sni heon etanhan. Unkan tipi wakan kin el tima iyaye, na tana ogna wiyopeyapi^ wopetonpi kin hena tankal erpewicaya, na hewicakiya: Tipi mitawa kin he wocekiye tipi heca eya owapi qon; tuka niye owamanonpi kin heca yakagapi ce. Unkan anpetu iyohi tipi wakan kin ohna waonspekiya. X. SUNDAY AFTER PENTECOST. Lnk. xviii. 9-14. Anpetu kin hena el Jesus apa iye ohan owotanla icidapi, na tokan kin wahtewicadapi sni kin, hena wiyacinpi kin le owicakiyaka: Wicasa nonpa tipi wakan kin ekta cekiya ipi; unma kin Pharisee kin heca, na unma kin is wamnayanpi kin heca. Unkan Pharisee kin isnala najin na l^akel cekiya : Wakantanka, wicasa tokeca iyemacece sni, wawicakipisa, na ohan owotanpilan sni, wa- wicihahapi econpisa na wamnaye oin lee kaes iyemacece sni, heon wopila eoiciya. Anpetu wakan okitahena nonpa akihan miciye, na ta- ku bluha kin owasin etanhan iwilvcemnamna kin wicawaqu ece, Unkan wamnaye kin 18 WOTA^"JJs WASTE V)! itehanyan inajin, na ista kin hee kaes wan- kan marpiya kin ekta ikikcu sni; tuka maku Idn ogna aicipe, na lieya: Wakantanka onsi- mala wo, wawartanisa. Wicasa l^in le yuowo- tanpilan tiyata kigla, na unman qon hee sni, eciciyapi ce; Qa tuwe igluwakantuya kinhan, he yuhukul iyeyapi kta, na tuwe igluhukuya kinhan, he yuwankal ayapi kta, XI, SUNDAY AFTER PENTECOST. Mark vli. 31-37. Anpetu kin hena el Jesus Tyros makoce kin ehpeya na, Sidon opta De^ capolis makoce kin cokaya omani, qa Galile ble kin ekta hi. Yunkan wicasa wan nogekpa na ie sni he el ahipi, qa nape agnake Ivta ice- kiyapi. Unkan wicota etanhan isnala icunon- pa aya, na nape noge ogna lyeye na tagosa na un ceji yiitan: Hehan marpiya ekta etonwe na comniglazi na heciya: Epheta, jmhlokapi nunwe, eyapi kin hekapi. Unkan wancagla noge yuhlokapi, na ceji ikan kin yuskapi, na glaheya ia. Hehan he tuwelan okiyake sni wica4i; tuka taku ewicakiye cin on sanpa lila oyaka]^i eco, Qm lija yusinyaya- J?>8 WOTAM>' WA^TE. pi na heyapi: Taku owasm tanyan econ ece: noge kpapi kin naronwicakiya na ia okikpani- pi iewicakiyaece. XII. SUNDAY AFTER PENTECOST. Luke X. 23-37. Anpetu kin hena el Jesus iye waonspewlcakiye cin hewicakiya: Taku wanlakapi kin hena wicista tona wanyakapi kin hena yawastepi ece. Na heciciyapi; Wa- ayatapi kin wica ^tayatapi ko ota taku wanla- kapi kin hena wanyag cinpi, tuka wanyakapi sni; na talvu nayaronpi kin liena nahon cinpi, tuka nahonpi sni. Yunkan inyun wicoope ai- api kinheca wanji najin hiyaye na wawiyu- tanye, qa heciya, Waonspekiye, tokel ecamon kta, hece] wiconi owihanke wanil ohimiciye kta he. Unkan lieciya; Wicoope kin el tokel owapi he; tokel dawa ecee he. Yunkan waayupte na heya. Itancan Wakantanka nitawa kin he nicante kin oco wa- sin, na ninagi ocowasin na nitowasake oco wa- sin, na nitawacin ocowasin on wasteyalake kta; na niye iniglacin kin he iyecel nikiyelin un kin wasteyalake kta ce. Yunkan heciya: Tanyan alupta; he eel econ wo, kinhan yani WOT AN IN WASTE. lij^ kta ce. Tuka iye iglaowotanla cin na Jesus heciya; Yunkan mikanyela un kin he tuwe he? Yunkan Jesus ayupte na heya: Wicasa wan Jerusalem etanhan Jeriko ektaiyaya; na wamanonpisa awicakipa, hena tavvokoyake kin kipi, qa apapi, na te icakisya ehpeya ki- glapi. Yunkan ehantulan wawayusna Avanji canku kin lie ogna hiyaya; na he wanyake qehan iyoopta iyaya. Yunkan Lewite heca wanji is eya i qehan, atouvve na iyoopta iyaya. Yunkan Samaria wicasa wanji icimani un, he el hi na wanyaka qehan onsila. Na ikiyela ya na taopi kin pahta na wigli minisa ko el okastan; hehan iye ta^anke kin akan yankekiye na owote tipi wan el ahi na awan- yaka. Yunkan ihinhanna iyoopta ye kta, he- han kaspapi nom egiaku na tipi tawa kin qu, na heciya; Tanyan yuha wo, na lena sanpa tona on lu^ote cinhan, tohan waku kinhan c:- cu kta. Ilio, hena yamnix^i kin, wamanonpi sa awicakipe ciqon wanji tukte ikiyelan on- ilukcan he? Yunkan, wanji onsilaqon hee ce,' eya. Hehan Jesus heciya; Ye na iyecel econ wo. J 40 WOTANIN WA6TE, XIII. SUNDAY AFTER PENTECOST. Luke xvii. 11-19. Anpetu kin hena el Je- sus Jerusalem ekta ye qehan, Samaria na Galile cokaya iyoopta iyaya. Na otonwe wan el i qehan, wicasa wikcemna lepros ececapi itkokipapi na itehan hinajinpi: Na ho wankal iyeyapi na heyapi: Jesus itancan onsionlapo. Yunkan wanwicayake, hewicakiya: Wawayu- snapi kin ekta ya po, na wanyegiciya po, Unkan ekta yapi icurhan akisnipi. Unkan wanji wanna akisni slolkiye qehan ihdamra na ho tankakiya Wakantanka yaonihar; Na siha kin el ite makipuskilehpeiciya na wopila eciya; unkan he samaria wicasta kin heca. Unkan Jesus waayupte ra heya: Wikcenna asni wicayapi snihe; tuka napcinwanka kin hena tokiya unpi heV Wakantanka yaonihan kta glipi kin tuwena iyeyapi sni, oyate toke- ca etanhan kin he isnala ce. Hehan heciya: Najinna gla yo; wicayala kinheasniniyan ce. XIV. SUNDAY AFTER PENTECOST. Matt, vi 24-33. Anpetu kin hena el Jesus iye waonspekiye cm hewicakiya: Tuwena wi- WOTAMN \V.\-.J^F, casa itancan nom anag'optan kta okihi sni. wanji sice kilake kta, na unman is waste ki- lake kta; wanji el iyaiglaske kta. na unman is el etonwe kte sni; Wakantani^a na mam- mon nonpi anayagoptan oyakiliipi kte sni. Heonetanhan heciciyapi: Yanipi kin on nagi- yeicij^api sni po, taku yatapi kta na taku la- tkanpi kta; qa nakun nitancanpi on taku ko- lakapi kta: Wiconi kin he woyute isanpa sni he, qa wicatancan kii he is wokoyake isanpa sni he. Mahpiya okinyanpi kin wanwicaya- ka po: hena wojupi qa woksapi sni, na mazo- piye el omnayanpi sni, tuka Ni^^atepi mahpi- ya ekta un kinhena wo.vicaqu.ece; yjnkan ni- ye heaa isanpa niyawapi sni he? Xiyepi etan- han wanji. tulvte e he awacannipi on wicispa wanjilan kaes sanpa niglahahs'vapi oyakiliipi kta he? Qi tokeca Avo.^oyake on iyovisilnici- yapi he? Tinta mnarcarca kin wanyaka po: icAgapi. rtanipi sni qa nakun wapagmunpi sni: Taki hejiciyapi: Salomon wowitan tanka gluha u 1 qon hee ivaes le wanji i^^ececa woko- yake kicun hi'. Yaiikan tinta peji kin lelian icage na hinhanna kinlian oceti el ehpeyapi ece idn: he Wa raiitanka hejel koragva hecin- 142 WOTANIN WA9»"E. han, nis niye wacinyan niclstipilan, sanpa wakoyag niyanpi kte siiihe? Heau etanhan, taku unyutapi, qa taku unyatkanpi, qa taku kounyakapi kta he, eya wacin iyokisicapi sni po. Taku kin hena owasin ikcewicasa akita- pi ece; na Niyatepi marpiya ekta un kin he lena taku yacinpi e slolya, Tuka Wakantan- ka tokiconze kin he tokaheya akita po, qa to- owotanla nakun: kinhan lena taku owasin koya nicupikta. XV. SUNDAY AFTER PENTECOST. Luke vii 11-16, Anpetu kin hena el Jesus otonwe wan Nuim eciyapi kin el i. Yunkan waonspewicakiye cin na oyate ota hena kici yapi. Yunkan otonwe tiyopa ikiyelan wanna i qehan, inyun wicasa wan ta tankal aupi; hunku kin wiwazica heca, na c-inhintku hece- lan. Yunkan otonwe kin etanhan wicota opa- pi. Yunkan he Itancan kin wanyake qehan, onsila na heciya: Ceye sni wo. Yunkan can- akiyuhapi kin el u, na yutan. Yunkan aki- yuhapi kin owanji najinpi. Yunkan hey a: Koska inajin wo, e^iciya ce, eya. Yunkan te ci(]on iyot^nkH Uci ia. Yunkan hunku kin kicu. WOiANiN WASTE. i4'> Yunkaa owaisia lila kokipapi na Wakantanka yatanpi na heyapi; Waayata wanji tanka un- kiyopeyapi icaga, na Wakantanka taoyate kin wioahiyohi ce, XVI. SUNDAY AFTER PENTECOST. Luke xiv. 1-11, Anpetu kin liena el Pharisee itancan wanji ti kin el anpetu wakan icunhan wote kta tin iyaya; yunlvan Pharisee kin awanyag kuwapi. Yunkan iho, wicasa wan dropsi ececa kin he itokab yanka. He- 'han Jesus waayapte na wicoope aiapi kin, na Pharisee kin hena hewicakiya: Anpetu wakan icanhan waasniyanpi kte kin iyowinwicakiya- pi heV Tuka inila unpi, Hehan wicasa kin eyaku, na asniye, na gleii. Na waayupte na hewica]^^iya: Niyepi kin wanji tatanka qa is sDusonla tawa anpetu wakan icunhan malvO- rloka wan ohinrpaye kiiilian, wancake glicu- yayapi sni nace^a he? Yunkan hena on ayuptapi kta okihipi sni. Yunkan wicakicopi kin wiyacinpi wan o^vicakiyaka. oyanke toka- pa ece karnigapi Idn he wanj^ake qehan he- wioaldya; Tawe tohan kiciyuzapi ekta nicopi kinhan, oyanke tokaheya kin e] iyotanke sni 144 wotanin waste. wo; okini nikapeya kimhanpi wanji kicopi kta; Kinhan, sakib nicopi kin he u, na, Wi- casa kin le kiyukan wo, eniciye kinhan, hehan hinakaha wowistelya oyanke hakakta kin ekta ilotanldn kta. Tuka nicopi kinhan ye, na oyanke hakakta l^in el iyotanka wo, hecel nico kin tohan u kinhan, kola wankal wapa ya wo, eniciye kta; hecel ob wota ilotanke cin hena niyuonihanpi kta. Tuwe kasta iglu- wakantu kinhan, he yuhukul iyeyapi kta, na tuwe igluhukuya kinhan, hee yuwankantuya ayapi kta. XVII. SUNDAY AFTER PENTECOST. Matt. xxii. 35-46. Anpetu kin hena el Pharisee Jesus el hipi na etanhan wanji woo- pe aiekiyapi Inn heca wiwange na iyutanyan heciya; Waonspekiye, woope kin el woahope kin tukte iyotan tanka he? Yunkan Jesus heciya; Itancan Wakantanka nitawa kin he nicante ocowasin on, na ninagi ocowasin on: na nitoksape ocowasin on wasteyalake kta. Woahope tokaheya qa tanka kin hee. Na inonpa kin he iyececa ; Nikiyelan un kin niye iniglacin wasteyalake kta. Woahope kin leni- WOTANIN WASTE. 145 yoza woope ocowasin wicasta wokcan ko iko- jaka, Pharisee kin el mniciyapi icunhan Jesus wiwicawange na heya; Messiya on to- kel ilukcanpi he? Tuwe cinhintku he? Unkan Dawid cinhintku ce eciyapi. Hehan hewica- kiya; Hecel tokel Dawid Woniya Wakan kin on Itancan, eciya he. na heya; Itancan kin Itancan mitawa heciya; Mietapa ekta iyotan- ka wo, tona tokaniyanpi kin siha oahe nitawa wicawakage kta, hehanyan. Hecel Dawid Itancan, eciya hecinhan, tokel ecin cinhintku - ye kta he? Yunkan tuwena oie wanjilan ayu- pte kta okihi sni; na anpetu kin hetanhan tu- wena ake wiwange kta tawatelye sni. XVIII. SUNDAY AFTER PENTECOST. Matt, ix, 1-8. Anpetu kin hena el Jesus wata wan el opa na akasanpa kigle na iye to- tonwe kin el ki. Yunkan iho, wicasa tatake cin wan owinja akan wanka he el ahipi. Un- kan Jesus wacinyanpi kin wanyake qehan tatake cin heciya: Gins cante waste wo; wa- yahtani Idn nicipajujupi. Yunkan iho, wo- wapi kagapi kin wanjigji iyakitelan heldciya- pi; Wicasa kin le Wakantanka ostegla. Un- 146 WOTANIJN WASTil. kan Jesus canteyuzapi ^in wanyaka hehan hey a; Takuwe cante maheltaku sicaawacan- nipi he? Wayahtani kin nicipajujupi, eyapi, na is; Najin na mani wo, eyapi kin unman tukte wasakalan he? Tuka Wicasta Cinhin- tku kin maka akan woahtani - pajuju okihi e he slolyayapi kta, hetian tatake cin heciya: Najin wo, nitowinja eglaku na tiyata gla wo- Yunkan najin na iye ti ekta gla. Tuka wico- ta he wanyakapi hehan yasinyayapi na Wa- kantanka wicasa wookihi niskotanka wicaqu kin he yatanpi. XIX SUNDAY AFTER PENTECOST. Matt, xxii 1-14. Anpetu kin hena el Jesas wawayusna itancanpi na Pharisee kin wiya- cinpi kin le owicakiyaka: Wicastayatapi wan heca cinhintku kin wakankiciyuzapi kicage cin he mahpiya wokiconze kin he iyececa. Yunkan wowilake wicayuhe kin hena yewica- si, tona wakankiciyuzapi el wicakicopi qoa hena uwicasipi kta, tuka upi kta wicalapi sni, Ake wowilake toktokeca ektayewicasi na he- wicakiya: Tona wicakicopi qon hena hewica- kiya ])o; Wobapi niitawa wiyeya yanka; tatan- W UT A I^ 1 ^ \V' A ST Oi . ka mitawa ptehincalan, ko wanna ktepi, na taku oyasin wiyeya yanka; wakankiciyuzapi kin el u po. Tuka ihahapi na toki iyayapi; wanji tamaga ekta iyaye na wanji is mazopi- ye tawa ekta iyaya. Na hnnh wicakico ipi kin hena wicayuzapi, na sieaya wieakuwapi na wicaktepi. Wicasayatapi ivin he nahoii qehan lila sigla; na taakicita ekta yewicasi^ na tilwicaktepi kin hena ihangwicaye na to- tonwepi kin rurnarya. Hehan wowilake tawa kin hewieakiya; Wakankiciyuzapi kin wiyeya janka, tuka tona el opapi qon hena opapi kta iyececapi sni. Heon canku ojate kin ektakta ya po, qa tona iyewicayayapi kin wakankici- yuzapi kin el uwicasi po. Hecel wowilake unpi l^in canku ojate kin ektakta iyayapi, na tona iyewicayapi, siea na waste ko, el awica- upi: hecel wakankiciyuzapi wicasa ota el opa- pi; Unkan wicasayatapi kin tona wotapi kte cin hena wanwicayake kta tima hiyu, na iho, wicasa wanji wakankiciyuzapi wokoyalvc Ivin kicun sni hel wanyaka^ na heeiya; Kola, to- keca wakankiciyuzapi wokoyake kicon sni el hilotanka he? Yunkan takuna eye sni. He- })'\n Avicasayata])i khi taokiyewicaye k'ii] ho. 148 ^ WOTANIN WAarE. wicakiya; Siha nape ko partapi na tankal oiyokpaza kin el erpeya pa; heciya wicaceya na hi glakinskinzapi yukin kta. XX. SUNDAY AFTER PKNTECOST. Joannes iv. 46-53, — Anpetu kin hena el Capharnum ekta wicasa itancan wanji cinhin- tku wayazanka, He Jesus Juda makoce kin hetanhan Galile el hi naron qehan ekta ya na cekiya, cinhintku kin asniye kta on ekta u kta; wanna tin kta ikiyelan. Hehan Jesus heciya: Taku wowanyake wowapetokeca ko wanlakapi sni kes wicayadapi kte sni ce. Yunkan wicasa itancan kin heciya: Itancan, micinksi te sni itokab kul u wo. Tuka Jesus heciya: Hunktiya wo, nicinksi ni ce. Yunkan wicasa kin Jesus eye kin wicakela, na ekta gla. Tiyatakiya gla, unkan wicasa wowilake wicayuhe cin awicakipa, unkan, nicinksi kin ni ce, eya okiciyakapi. Wi kin totian yanka hehan asni ay a he, eya iwicawanga. Unkan htanihan oape sakowin hetanhan tancan kata ayustan ce, eyapi. Yunkan atkuku tohan Jesus, nicinksi ni ce, eciye ciqon hehantu e WOTANIN WA6TE. 149 kiksuya. Yunkan iye na tiwahe tawa koya wicalapi. XXI. SUNDAY AFTER PENTECOST. Matt, xviii. 23-35. Anpetu kin hena el Jesus waonspewicakiye cin wiyacinpi kin le owicakiyaka: Mahpiya wokiconze kin wicasa- yatapi wan iyececa, he wowilake wicayuhe kin wicakiciyawa kta. Yunkan wicakiciyawa kin icunhan wanji mazaska tkeutapi tanka koktopawinge wikcemna iyohiye sni kin he ahipi. Unkan on kajuju kta takulan yuhe sni, hecel yuhe cin he tancan wiyopeyapikta, na tawicu, na cinca, na woyuha owasin na kajujupi kta keya. Heon wowilake kin he el makipusliya ehpeiciya, cekiya na heya: Itan- can, amakipeye, owasin cicicajuju kta. He- han yuhe cin he wowilake tawa kin onsikila, kiyuska na ikicazo qon kicicajuju. Tuka wo- wilake un kin he tankal iyaye na ob ilakapi kin wanji l^aspapi opawinge ikicazo kin he iyeya, na iyarpaye na poskin yuze na heciya: Tona imiyecazo kin micicajuju wo; Hehan kici idakapi un kin he siha el ehpeiciya, ceki- ye na heya: Amakipe ye, kinhan owasin cici- 15(> WOTA^lTs WaS'IF. eajuju kta. Yunkan wicala sni; tuka iyaye na wokaske mahel kaska gnaka, oicazo gla- juju kta hehanyan. Unkan kici wowilake unpi kin hena taku econpi kin wanyakapi qe- han, cante sicapi; heon el hipi na itancan ta- ku econpi kin okiyakapi. Hehan itancan kin he ake kico naheciya: Wowilake nisicehinca, oicazo hinsko tanka qon he cicicajuju, cema- yakiye cin heon. Hecel miye onsicila kin he iyecel kici wowilake yaon kin is eya onsi- yakila kta iyecece sni he? Yunkan itancan kin sigla na kakisyapikte cin el wicaqu, tona iyohiye sni qon ocowasin glajuju kta hehan- yan. He iyecel Ate mahp'iya ektaunkin eca- niconpi kta, otiyohi cante eciyatanhan nisun- kapi tona wanicihtanipi kin wicayecicajujupi sni kinhan. XXII. SUNDAY AFTER PENTECOST. Matt. xxii. 15-21. — Anpetu kin hena el Pharisee kin yapi na tokel iapi on yuskiskapi kta aiapi. Na iye waonspewicakiyapi kin HeroJian hena ob ekta yewicasipi na heyapi; Waonspekiye, iewicayaka slolunyanpi, na awicakehan Wakantanka tacanku kin onspe- WOTANTN WA^TE. 151 onyakiyapi na tuweni koyakipe sni; wicasa akantu ekta eyatonwe sni nakaes. Heon to- kel ilukcan he unkokiyaka po; Keser mazaska qupi kin he owotanla he? Yunkan Jesus taku sica el wicaun kin slolya na heya: Wananici- hmanpi takuwe iyutanmayayapi he? Mazaska ninayanpi kin lie makipazo po, eya. Yunkan kaspapi wanji kahipi. Hehan hewicakiya: Wicite na wo wapi kagapi kin le tuwe tawa he? Yukan, Keser tawa ce, eyapi. Heon Keser taku tawa kin kicupo, na Wakantanka taku tawa kin kicu po. XXIII. SUNDAY AFTER PENTECOST. Matt. ix. 18-28. — Anpetu kin hena el Jesus Juda oyate kin hecel ewicakiya qehan, iho, wicasa itancan wan el u na cankpeska makagle inajin na heciya: Micunksi nakaha ta, tuka el yau na nape on ayaputake cinhan kini li:ta. Yunl^an Jesus najin na kici gla, nakun waonspewicakiye cin. Yunkan iho, winohca wan waniyetu akenonpa wayazanka, we ece iheya, he ilazatanhan el u na tasina opai)on kin yutan; Tasina kin hee kaes blu- tan kiuhan, amasni kta, cante mahel eva. 152 WOTAxM^ WASTE. Tuka Jesus iglamna na wanyake qehan heya: Cutis cante waste wo, wacinyaye cin he asni- niyan ce. Yunkan mazaskanskan oape kin he e] winohca km asni. Yunkan Jesus wica- sa itancan ti kin el i, na cotanka yajopi, oyate ceyapi ko wanwicayaka. Hehan hewicakiya: Ako iyaya po; wicinyanla kin te sni, tuka istinma ce. Yunkan ihahapi. Tuka oyate tankai glicuwicayapi, hehan tima i na nape en yuza. Yunkan wicinyanla kin inajin. Yunkan he makoce kin ataya oyakapi. XXIV. OR LAST SUNDAY AFTER . PENTECOST. Matt. xxiv. 15-35. — Anpetu kin hena el Jesus waonspewicakiye cin hewicakiya: To- han wosice woihangye kin, Daniel wicasa wo- kcan cajeyate qon hetipi wakan kin el han wanlakapi kinhan, tuwe yawa kinhan okarni- ga nun we; Hehan tona Judea makoce kin el unpi kin he kin ekta napapi kta. Na tuwe tipi akan un kinhan kul ku na taku timahe- tanhan eglaku kte sni. Na nakun tuwe ma- gata un kinhan, glicu na ogle ikikcu kte sni. Yunkan tona anpetu kin hena el iglusakapi kin, na hoksicalan azinwicakiyapi kin hena WOTANIN WASTE. lOo m wotehi yuhapi kta. Tuka waniyetu na anpetu wakan icunhan, najicapi kte snie ito cekiyapo. Hehan wokakije tanka kte, maka kagapi kin hehantanhan lehanyan taku hececa sni, na nakun tokata tohini hececa kte sni. Na unpetu kin henayuptecela sni kinhan, wicasa tuweni ni kte sni, tuka wicakahnigapi kin hena on anpetu kin hena yuptecelan kta. Hehan tu- we; Messiya lei un ce, na kakiya un ce, eni- ciyapi esta wicalapi sni po. Messiya itonsni, na wicasa wokcan itonsni kin heca icagapi kta na wowanyake wicohan tanka ko econpi kta, hecel okihipica unkans wicakahnigapi kin hena eepi kaes wicagnayanpi kta tuka. Iho, itokab hena ociciyakapi. Heon etanhan; Iho, hewoskan un ce, eniciyapi esta, wicalapi sni po. Wakangli Wiyohiyanpatanhan u, na wiyohpeyata hehanyan tanin hingla ece, Wi- casa Cinhintku kin hi kte cin he iyececa kta. Tuktel taku ta wanka eca, hel wanbli kiwita- ya ecee kta. Yunkan wokakije anpetu kin henala kinhan, hehan anpetu wi kin oiyokpa- ze kta, na hanhepi wi kin iyoyanpa kte sni, qa wicanhpi mahpiyaeciyatanhan hinhpayapi kta, na mahpiya wowa^ake !dn yuhuhunzapi 154 WOTA?fIN WASTK. kta. Yunkan hehan mahpiya el Wicasa Cin- hintku kin wowakta tawa kin tanin kta. He- han maka akan oyate owasin nihinciyapi kta, na Wicasa Cinhintku kin wowasake na vvowi- tan tanka gluha mahpiya sapa akan u wanya- kapi kta. Yunkan mazayahotonpi tanka ho- tanin kin on ogliglewicaye kin yewicasi kta, na hena tate ouye topa eciyatanhan tona wi- cakahnigapi kin hena wicapahipi kta, mahpi- ya ihanlve kin etanhan unman ihanke kin ekta hehanyan. Wanna sukel can kin etanhan wiyacinpi wan onspeiciciyapo. Can inkpa hinnahin suta sni, qa wanna ape uya, hehan bloketu kin wanna ikiyelan slolyayapi ece. He iyecel lena owasin ecetu wanlakapi kinhan ^wanna ilviyelan, tiyopa kin ehantu e slolyapo. Awicakehan heciciyapi: Wicoicage kin le ihanke kte sni, ecel lena owasin ecetu kta. Mahpiya maka ko ihanke kta, tuka mioie kin owihanke kte sni. OLOWAN, ^VAKANTAXKA TOHAN KIN CAJEUXYATANPI. — N- :T- -A- ~-^S-A ^~^Z 1. Wa-kantan-ka tantun- n an \i!i siii tii- ka -i^t=^^~ —s 1 ~i^~ Ta - ku ka- ge ein on tan- in van un^ ^- ^:^ s Mali- pia, raa- ka ko, mi - ni. pet- a ko, S—0- igUB He - na a - tonwan- po he- na ka-ge. 2 Wakantanka i^^otan ksapa un ce. O^votanna qa o.vancaya un, Isnana taku owasin wanyake Taku tanton sni owasin kage. 3 Wakantanka kin isnana wasake, Isnana tawacin iyotan waste, Hecena cante en unyuzapi kte Hecena kounkipapi kta ce. WAKANTANKA TANTONYAN UN SNI. 4 Wakantanka taku owas okihi, Wicanhpi owasin, anpetuwi Hanhepiwi ko ijopte wicaye Maka taku askan hiyeya ko, 5 Wakantanka bdoketu, waniyetu, Wetu qa ptanyetu, hena kage, Magaju, wa, walica ko kaga ce, Hena maka kin akan ehpeya. 6 lye wakinyan hoton wicaya ce, Wakanhdi nakun tonwe wicaye, Tate ouye hena nakun kage, Tate owasin lye nahonpi. 7 Taku wakinyena ocaje owasin, Naliun hogan ocaje kin owas, Taku maka en askan hiyeye cin Taku yutapi owas wicaqu. 8 Wakantanka onsiondapi nakaes, Taku owasin unqupi ce Maka kin akan iyohpe unyanpi, Hena owas isnana icahye. 9 Wakantanka, Ateunyanpi waste, Cante owas en unyuzapikin Tohan untapi kinhan. mpJipiya en Uuki])i kta, i)iUi unyanpi. 2. LENT-ODOWAN. Fi jSl^ — \ -^zzz^ 1. \VakaiJia'.;-kn rni-ta- wa, wana wawalita' I- VM^ — ¥i_^S ^— i^i- :miJi^-T±^: -t ^— ^ 5^— t^— b^ - ni, lie-on on- si - yawa-un einca mar- i n~t— ^- -«|- :5^ =&i= va- ya ce s?^ -\ — \ — ^ — \- t!:nvari mdl -niada - wo -#-i-#- H-51- ->^ :_q-jz:: S^l si-ca-ya e - ca- num ho am- i - ci kton c:J^^!?rfe=z:iiir|ziiizi=z: i:1=:1i^ I >a wo lie- CPU na- e'li 'J Taku ehe cin owas Hena nawahon sni, Oliinniyan ma sice Woahtani ecamon Anpetu wanjina Owakasna sni waon, Ate slolyaya ce, Heon onsimala. on kte. LENT OLOWAN. Tona nioie kin Anagoptanpi sni Hena canzeniyanpi Tuka cante mahen Ceniciyapi kinhan feicaya econpi Owasin ayektonje, Niwaste kin heon. Sicaya miohan kin He weksuye eca; Cante masica waon Tokenken wahan qa Wakantanka mitawa !*5ikihdawaye qa Nikiyena hibu ce, Emayahdaku ni. Taku sica ecamon, Wanna icinonpa He ecamon kte sni ce, Ate, Wakantanka, He amiciktonja wo; Hecen ohinniyan Micante owasin on Wastecica kta ci\ 3. salvp: rkgina. zzQ:±: atx.■z:zz.[:^—^—■:X-^'4 i-j J— -^— j- ii-A-e: m 1. Tanyanei yn-o- iiihan kte O Ma-ri - a -JZ_B q q q J_-J. J?^--^ ^ 1 1 ^ >-^ J 1^1 --m—^^-^--i=^--^'i^^ 1 ! <5* J •^ 1 # 1 ir ^ ' 1 Winyanyata-pi ^ Choei:s. lie- ni-ca, O Ma- ri - a. 1 L/ +f " 1 ' ^ 1 1/ P « J 1 irT 1 1 ^ J J A ^ \ ^ ^ m 1 V > 1 • & -' ^ \ ^ . ci ^ ^ ' i Che- rii-bira i- yiit - kinpo, Ser- a-phim da m. T- I =t -^- -g^^-^ i ^ - tan-]^i kta! Salve, Sal-ve, Salve re- gi-na. 2 O Ina waonsiyada, O Maria, Niye wacinunniyanpi, O Maria— Cho. 3 Wiconi en iyoyanpa, O Maria, Nicinca en unkayapo, O Maria — Cho. 4 Kaksiza en unyakonpi, O Maria, Istamnihanpe ojuna, O Maria, — Cho. 5 Eva cinca unyakonpi, O Maria, Hotankaya uncej^api, O Maria — Cho. 6 Wiconi de lienana kin, O Maria JesiLs unyakipazopi, O Mai-ia, — Cho. 4. WOKONZK ODOWAN. Chokts. zMzzlz --A^- ^_ -_A-H^-K- ^—1^-9- 1. Wokon-ze o-wasin tanyaii oy-a-papi kinlian -^- --A-^- • —^ 0-wihan-ke wanin pi-da ya-iiii ])ikta ce, :qz=: 5: -^— --^ ^ — s: — \- :^-4 q: / -4—*- 1. Ni - can- te kin ma-hen Wakantanka wa^te, f =1= :qrpqi iB :^ ^-X -# — #- iflTJt ifzuri il-na-na iy- otan waste-ya-da-ke kta ce. 2 Wakantanka nitawa Tohinni ikceya Cajedate kte sni, He tanyan kiksuya wo — Cho. 3 Anpetu wakan tanyan, Hena wakanda wo, Tehan cekiya wo, Nakun oyakihpe kta. — Cho, WOKONZE ODOWAN, Niyate kin nihun ko, Wasteyadake kta Ohinniyan nakun Wicaduonihan kte. — Cho, Wicayakize kte sni, Wicayakte kte sni, Qa wieakizapi Awacanni kte sni ce,— Ohan sica nahmana, Ecanon kte sni ce, Wakantanka ista Waniyakapi nakaes, - Wamayanon kte sni ce, Wicahna.ye sni wo, Nakun woiton sni He odake kte sni ce. — Tawicu tokan tawa . Yuha yacin kte sni, Tohinni wamanon Awacanni kte sni ce.^ Wocekiye wokonze, Nakun oyape kta, Wakantanka waste, Hecen econ nisi ee:— Cl^o, JO WOKONZE ODOWAN. Anpetu wakan owas^ Htayani kte sni ce Anpetu kin hena Wosna kin ekta de kta. — IL Waniyetu iyoM, Nitowoahtani Qwas cante sin on Tanyan oyahdake kta.— 12 Yutapi Wakan nakun Christ tancan^ we^ kin ko, Anpetu Paschal en Ohinni iyacu kta. — 13 Anpetu akihanpi, Anicihan kta ce, Anpetu tehinda Tado yate kte sni ce. — 14 Wonwicayapi sni po, Advent qa Lent kin en; Winyan duha yaein He wakan duze kta ce; — 15 Nita wayawa tipi, Tipi wakan qa Priest^ Token oyakihi Owicayakiye kta.— C^o. 5. JE8U WASTE. 11 Soli. i - ni wa - ste wa - da kta ce IS ^ -i9- - na - na wi - ci Chorus, yo ki Vh ± ^1 Je - su wa-ste wa-sa- ka un, Je - su ;-i-f- ±=t t--- -G- t wa- ste wa- ste- wa- da, wa- ^te- wa- da. 2 Wakantanka Canniyan un, Wakantanka; Wowitonpe, 12 JESUS WASTE. Sicaya econqonpi heon; Jesus Christ onsiunda po! Jesus waste. 3 Taku sica Mayuhomni, Taku sica Yutehan wo, Nisnana Jesus wastecida, Ohinni waste cida kte. Jesus waste. 4 Wakantanka Nagi cicu, Wakantanka He icu wo, Micante kin tawa yaye kta; He ecena nina wacin. Jesus waste. 5 Mici un wo, Jesus waste, Mici un wo; Ate ciya, Nita wacin owape kta wacin, Hecen pida waon kta ce. Jesus waste. 6. ST. JOSEPH UNYATANPI KTA. 13 tiJ mm -^~^- •-^-^ ^f^ 1 . Pi - da - ya de an - pe - tu kin^ Jo - ~^- V^-t- seph wa - ste iiii- ya- tan - pi, niaK fj uj U — I .- - « it— - pi - ya- ta pi- da- ya un wo-wi-tan Chorus. :t: _i^_j on ko yag ya - pi. Jo-seph waste, Wa- '"f^-^- -I — »- It: lAir^-r^ i kantaii-ka wi - eo - nn ta- wa en nan- t4 -t/S '- i--^- -=:^_z:]^i ^-i -^-jHT- i: -:i--* ke, pi- da - yti lie- ci ya ya- un, kiin — ^ — s — ^ <^ — ^ — e --X 1- -^zz^zjL -a^ " ah - i - uii- ya- ton wanpi, wa-can-ya- 14 ST. JOSEPH UNYATAXPI KTA. :fc«i - kiya, wao.isiya la, iin - ki - e- ])i kiksuva - - WO, o - was a-wauiihda- ka wo. 2 Jesus hoksiyopa qehan, qa Mari, Jesus hunku kin, * Hena awanwicayake, hecen tehi unpi kte sni. — Cho. 3 Maka akan Joseph waste, wicasta kin owotanna, * Taku sicasdonkiye sni, wocekiye wastedaka. Cho. 4 Wicoun iyotan wakan, hen Joseph waste itancan, * Wicohan ecawicakicon, qa nakun wicakicanpta. Cho. 5 Jesus, Joseph anagoptan, atkuku iyecen tehinda, * Ohnihde he wanyakapi kin, Joseph wakan yawastepi. Cho. 6 Tawe zaniyan ni kta cin, nakun kokipe sni te kta, * Joseph ohinni cekiye kta, qa su- taya wacinye kta. Chorus. 7. WAKANTANKA TI AWACIN A5 MANKA. i %d=^rq=:q=^ p!^z4^H=q=: :i-zi=--i=htz*=»- 1. Wan - kati, i- to he-ci un-ti - pi, i =N=^ ^ # h-r-(« -^- E^3EES5i^ ii±a!z=jt=z-i: he - ci wankan mah - piy a en, ma-ka a- r -9-fe -• — =1- kan ta - ku yan -ke iy - o - ki Jz:== - pi ma - yanp - i Chokus. -j— ^- kte # — ^ 5ni. i Si -1- -h He - ci lfl2_JL__ ya, iin a - en 16 WAKAXTaXKA TI AWACIN MAJN'KA. he 1^^ (*i un - a - cu - wo, hen o - " wo, hen pi -wa - da kta ce. 2 Hukun, den iyomakisica, Wakantanka ceciciye, * Ecana nici imacu, den ohinni wa- ohhtanipi. Cho. 3 Mahpiya ekta wanagi waste, Wanikiya ohodapi, heciya etonwan manka Nitacanku en amaya wo. Cho. 4 Deciya dehan onsiya waon, tuka wati waste hinca, * Wicanhpi kin akotanhan, wowiyuskin hen miciyanke. Cho. 8. JESUS HUNKU GEMICIGIYE. 17 F^ — ^- ^ —J -H-tf 1^-|-|--(— ^*--» 1. o DM ce Oil cui - ye . :1= #- — ^- 1 ri ;^ f\- mah - pi - ya qa Nx - ye li- te — I — 9 — ^_^ ^_ han- van o!i - si - ya-waun, den i fe=i= :^J =t: :?=*= -j ^- ±=|t ko - ki - pe -y^a wa-un o Je - su F2^^_==rTT— ^^|=^==g^^^ =^=.:E|^^3^^ hiinku ci-ya- tan, den eaj - e - ei - ya - ^' -fr-t> 1— H — -^i 1 ^^^-^3- "^ ^ ^- "J^' J "^ 1 1* - ' » .± * • * ^ u -h— ' tan. 7 ' - ka. n i - ci n - ea k i n a w - a n 1 1 - 1 a -y — -- na ci - ve he - on. 18 JESUS HUNKU CEiMlOICIYE. Chorus. am- ik-tonje sni wo, to - ka ~ ta maK- pi - ya en, wan-ci - ya- ke kta ce. 2 O ina cemiciciye, wasake sni waon, Woahtani imayutan, wakipajin wacin, Canku tehika en waon, Niye aciyuta, Omakiya, onsimada, ina nihdutanin. Cho. 3 , O ina cemiciciye, maka kin de akan Ta^u yanke, akiktons maya, wakantkiya bda Heciya amayade kta, Jesus niye kici Ohinniyan, owanjina, piwada kta wacin. Cho. 9. MARI JESU CHRIST HUNKU 19 KIN, :^:ri=±=]if=z=^i=iz=z3=|=a=^=5=ri=3 / 1. Ma-ri Je- sii Christ Iiun- ku kin, wi - 1^=^-=^ It: ~ — ^--1 1 ' — ^-1 — ^-*— ^— i — *i#H B — 1_( 1, ^_l- j , ^ 1 ' tan- sna uii vva-kan uii, In- a ei- ye- kta H^H: tj -h <-« t-3 Bin -ca ce Ala- ri eh-pe- ma ^ ye sni, to- q=zizz=z=A: - han wa- -h- ni -X. WW - iin kin - luiii tan =:zt=:tizt:= - V an vu - on I nan kte. i 2 Tokan inawaton kte sni, Ina atonwan maonye, Wakanheja waon tnka 20 MARI JESUS CHRIST HUNKU KIN. Ninaliin wacinciye. Tohan wani waon kinhan Tanyan ciyuonihan kte. 3 Mari Jesus kici nanka, Winyan hiyeye cin, Nis iyotan wakan yaon, Heon ciyuonihan ce Tohan wani waon kinhan Tanyan ciyuonihan kte. Mari mawahpanica ce, Woahtani ecamon ce, Jesus ekta cemiciciye Heeen onsimada kte, Tohan wani waon kinlian, Tanyan ciyuonihan lite. 10. JESUS AKE KINI. :B= tJ 1. Je - sus Wak an-tan - ka e to- wj JESUS AKE KINI. 21 a- ke tanka ow - a - si- hin dowanpo Je - — ^- r^ ■^=«=#=^*- su 1 - Cl ca - ge cin I - tan- 15^^: -4- ^ ^ 1 can an - pe-tu de ka - ge o - wa • =6 Si W- - sm 111 na pi - ki - ci - da- po, Je- sus r=r=fz:tNzrzAi4 -^■-N- wi - con - te ui - na i - tan-can vvanke, wa- vali la - i 22 JESUS AKE KINI. 1^ V fj ' ^_ ly _S I . iJ. I -^- m lice- on J - hi-ni ya-ni -pi kte. 2 Jesus waste te qehan, Angel owasin hin cante sica yaonpi, Nina Kin yaceyapi, Owasin tanyan wiyuskinpo! Wanna kini ce, Jesus cincapi Istamnihanpe nakaha pakinta po; Koska owasin. Wicahinca i5:o Niyatepi kini, pida po. 3 Wicasta tona Jesus Wastedakapi sni, Wiconte kokipapi. He kokipapi sni po, Jesus tancan km ikicage, Nitancanpi Idn piya kage kta, Anpetuwi se Ojanjanpi kta ce, qa Hecen ohinni Te sni unpi kta, Heon Wanikiya yatan po. ^ 11. WAKANTANKA NINA WA^TE. 28 fj..-^ "1 n ■ _^ _^^ —1-' "1i~3 J/ ^^ It^ It. ■ d ■" _K ^ F' • ij e . H^ ^ ^ U J 1.. Wa-kau-tan - ka ni- na w.a-4te sdony.^ m ™™-K- -i^~-y- m^i^ -A^ i - ci- ye cin ce ow- as tan-yan iy - us - :d: kin - po, ni <3an - te - pi ni - ci - da- 4^ U- -t- ^- Da - k^- ta on - i - ya - te - pi ko- han- ^-: -gi- -^---^ «- na ih - do- hi - pq, Je- su iii - yu - ha- pi- 24 WAKANTANKA NINA WASTE. ^^^lini o—^^-^-J ^,~:^- IS G^- kta ce he - on o - was m -co - pi, 2 Wakantanka ninagipi, lyoyam niyanpi kte Nicantepi mahen lye Ceyakiyapi kinhan. Cho. 3 Taku waste kin econpo^ Jes^us Christ ohodapo, Taku sice kin cante en Ohinni sicedapa. — 4 Wayahtanipi ceyapo,, Wakantanka wasake. Toie nakieikonpo, Cante yutehi sni po. — 5 Dakota kin yuwaste wOj. Jesus wakan niwaste, Initancan qa Nisnana Wicasta kin du waste.. — CHORUSb. 12. WONIYA-WAKAN EN UNKUPO. 25 i r4 3=q,"q- E^ f- 1 . \v oiiivM wa r-z vuii, en un-ku - po, :l-t ^—•-1^ ^-* q: -H 1 h- ■^ ■•■ "*' un- can-te - pi en nanke kta, nitowast- :1= :22z; t==^ ^iP () -jii-iin-ya, o- va- te kin wica- ^^g (hi- te- ea oy- a - te kin wica-du- te- ca, 2 Unyecanpta cecici ye, Tehiya unyakonpi kin, Unkatonwan wacankiya, Wakantanka en unkaya po. Woniya Wakan, Niye heon Ateyapi, Cinhintku kin Sdonunyanpi, qa ohinni Cante mahen wicaundapi. 4 Micante kin omicastan, Taku waste owasin on, Wacantkiya, Wowicake Mitawacin kin iyoyam ya. 26 YUTAPI WAKAN ICUPI, 5 Ateyapi, Cinhintku, kin Woniya Wakan, ciyatan kta, Wopida kin unnicupi Oyate kin onsiwicada. IS, YUTAPI-WAKAN ICUPI KIN ICUNHAN, Moderato, ^^ lEEs: :1= -s^- litfi ]. Je - su en may - a kta IV - ^S - e ma- ce-^ ce sni in - 1} ^a mi- ye-canp- 1 - te kta he cen a mas- m kta. 2 Niye yuonihanyan, wanna icicu kta, Nina onmasika ce, Niye wacinciya. 3 Awanhdag maon wo, micahda on wo, Hecen woahtani en, mahinhpaye kte sni. 4 Mari en amatonwan, Jesus nicinca kin, Wanna micante kin en, iwacu kta wacin. 5 O Mari ina ciye, nis cinca mayan wo, Ohinni woahtani codan mayuha wo. 14, WONITA WAKAN KUN UWO, 27 m 3. Wcv- ni - vji -o - was r - 11 R ni - kun ti - wo, a - pi, g zMizMz =^=^ - kiy - a ce - kon - pi kta. Xi - ye im - a - hen can - ya iin - ya i -U.^ #— ^ r Ok ' pa - za s^ en --fi- un - ya - kon- pi u St:^ -P~^ Ut J^y "* ^ ' yam-pa o - ju un-yan - pi. : Wakantanka iye tawaciD, wanna sdonye unkiyapi Taku anaungoptanpi, uncantepi en yeyawo. Wahokon unkiyapi kin. unkitawacin en yuha wo. Nitokam onsi naonjinpi, waonsakapi sni, tuka, Wookihi kin unqupo, hecen unwastepi kta ce, Unkiye cinka tohinni, taku waste econqonpi sni. Taku wanji eeunuiciyapi, Wakantanka kin isnana, Taku owasin isanpa, wasteundakapi kta ce, Ohinni uokiksuyapi, tavvacin ko unkopapi kta. ■2S^ 16. JESUS lACANTE UNYATANPI. mEi it -- N- — !S — 1. Je-sas ui-caa - te de-han im-va ;fc=^-q= m\ -=i— =1- -fv—N— A- tan - pi^ HI - cante kin waeinnnniyan- "4^ — zt * ^==^r:::MiNZ-44 - pi, ni-cau-te wo - wa- on- Si - da a E^--=i N-- 3==i:S| ■^ — N — A-jj 1- ^ 1 4 ^ — 0~ judati, o- wasin ta-wa unya-ya-pi kta. CHOitrs. i^ziat -qzi: Je - sus >va-rautki\Tjiii-caii-to \\\ili'):;-(lan5 TEStTS TACAKTE 'UKYATA'NPT. -:r — t *5 TJrik'ieantepi Mn nnyawStepi, Kinhan^ Nij/'e wastenidakapi, Niye beeeena awaein nionpi, Makaidniie akiktorgapi kta« O Jesus waste, eansusbeca akam, Nieante Wakan Nipahdokapi, Nieante sdayehna unyakipaza, Owasin wasteunyadakapL 4 Tena Nieante Wakan kin yatanpi, Hena ©hinni wicahduhawo, Hecen maka akan tanyan unpi kta, Nakun tokata nici unpi kta.. 30-. 16i WICOXI WASTE. CIN:. ^1::^^-^--^ •■ > s -J^MZzf-l T^f ^^ ~1 M « ' • -. # -H ^ J P 7 fj ' ^ • 1 1 r s- ^ ^ - ^ d h ^ k U d X h L Wi-cor-ni wa^-te kia ar kiktoi* - jp sni,. -^--N- -^-^-#— ^- =3=S iflzziNzr^— tv ^— j^- ^ — ^:^JR l^— II e- cen o.- hia- ui^, Wakantanka. :.H — I — =r — N' — ^1- ^ — /• — ^ — ^^ V — u^— -u^— -^. -^ — ^- ta- war cin.i taa-yaxi-pi- dar ya^ o - ya • l-jH- ifc:|-ti ^u pe kta - ce o - ya - pe kta ce<^ 2 Wicasta owasiii Maka kin akan Kakijapi ce, Tana Wakanta^jika. t?^ tV^fCONI WASTE KIN, H Ejl yapi kinhau Pidapi kta ce, S Toaa taku sica Ecanpi kinhan^ Mahpiya ekta Tohiniai yapi kte sni^ Wakansica ti Kn yapi kta ce : 4 Wicasta otapi Taku yutapi Taku yatkanpi Heoena wasted api^ Wakaiatanka ti Wastedaka po, 5 Tona witkopi kiri Qnsiya onpi Cinoapi awas lyotan kakijapi Witkopi nina Ceyapiktace. 82 17. OWASIN UNTAPI KTA. — 5-^— ^T— * -/> \-^A ■- ■- J 4 O' wa'^siu un - |a :i^- -1 — 1^ pi 4: - — ^--^^g^- kta § de- tan zi; -hao uo- yan- pi kta ce, Wa-kan- tan- ka __^__, p l—L, — . — --^—t 1 ^- <^— I E' ca- dan eee - tii kta ce. Wahca Be unyakonpi kin, Hahanna ca kamdaya ce, Ihtayetu kin snija ce; Hecen awihnunipi. B Tona wayahtanipi kin Can owicahnakapi kin, Kohanna kiyena upo, Owas decen dukanpi kta. 4 Hehan ninagipi tukten, * Yapi kta? ecin yaonpi; '^' Wakantankaitokam, * Taninyan ki- ci yapi kta, 5 Wicasta token ohanpi, * Wakantanka tanyan sdonye, * ^Sicapi kakijapi kte, '' Wa- Btepi pida impi kta. 18. ADVENT-ODOWAN, 83 ^4^ -^-^ -jrf: I , Je- su wa- ste kun u-wo- on ^i- ya un- ya-. ^= ^ — I- :g==^_: — *-,-•- 'kon - pi kin he- on on- si- uo'da- po u • -l=H-f :;fe= :^T_tte:t^ _^-i WO, n-wo, u- wo deu' ka-kis ya un- ya-kon ;#:i= ii=t -^— #- ■4~^i^' ' pi wa-kansi' ca un-ua- gi- pi tak- u si r^- ifrt:^- ca iy- n- hde-ya ni - cin - ea un- ya 34 A D\- ENT -ODOWAN. f#i^^: -Ps-^ # — ir- kon-pi kin iin ka- ki ja - pi kintan-ka i - — J — -i^-z^^ifi -■^'^ -tenkao wanya-ka wo, u-wo, u- wo, u - wo. 2 Canniye unyanpi sni wo, Woahtani econqonpi Tuka cante uns'caiji Kohanna kuya a wo, Wakansioa kin etanhan . Jesus eunhdaku po! U wo, u wo. u wo, B lyoyanpa urikiyax30, '' Okpaza en maun- nipi, * Anpetu teca kaga wo: * Tohinni wa- kansina, * Anaongoptanpi kte sni, '' Jesus, Ni iyotan waste; * U wo, u wo, u wo. 19. WAKANTANKA CINHINTKU. 35 -s— s- 1*— 1. W a- kail- tan - ka Cin - hint- kii :^i 3=fc!: o - va-te o- was on - wi - cas- ta i - ci- '^- \m i^z^ =^=-i I Si - ea - ^e M Chorus. .« Ma- rv tan-can ma- hen. ^ ^^ :t== m Je - su a - te nil va: 1^-- -*- pi to - --j -^-^ - waste tanka kin, ta-kn kin owan-caya si 5^ -I ' ;p ' ^ un-dowanpi kta ee un-dowan-pi kta ce. 2 Jesus Itancan tanka, * Isnana wasake, Wicasta on etanhan, * Wahpanica on ce. 3 Wicasta otapi kin, * Wayazankapi ca, 36 WAKANTANKA CINHINTKU. Oie qon etanhac, Asniwicaya ce. 4 Istagongapi ota, Tonwe wicaya ce; Qa tona manipi sni, Mani wicaya ce. 5 Jesus wicasta tapi, Nipi wicakage; Hecen towasake kin, Oyate sdonyapi, 6 Tona wahtanipi kin, Cante sicapi ca, Taku sica econpi, Wicakiyutokan. 7 Jesus nina kakije, Susbeca akan te, Piya icicage qa Mahpiya ektaiyaye. 8 Wowasake tanka on, Maka akan hi kte, Wicasta ohanpi kin, Iwanyake kta ce. 9 Tuwe ohan kin waste, Ohinni pida kte, Tuwe ohan km sica, Onsiya on kta ce. 20. WOAH'TANI NINICE. 37 :^^if*--^- N 1 1~~ "13 — \' - 9 — A- _*f-^_ -i^ — ^ -h'^ ,v f rrv ^ /t J - ' Li9i.^L_t._ * - t^-'^ ^ # — # — 1. Wakan-tan- ka ciiiiwintkii kin, wo was ff^ ritv: ^l=q= te - ni- ju- dan witan sna iy - otan M: 'lE^l -^ :^ _^_i niw-ak- an, wo ah - ta - ni- ni - ni - ce. M Chorus. -^-^- ?^=^ Wo-ah't-ani ni - ni- ce wo-ah'ta-'ni ni-ni- m ;i^3 ■9-^-^ ' ce, wo ah' tani ni-ni-ce^ woah'-tani ni-ni-ce. 2 Wakantanka Cinhintku kin, Hunku iyotan wakan, Nicina en unkayadapi, Woahtani ni- nice 3 Maka akan okpaza en, unyakonpi kin tuka, Dehan anpa en unyanpi, Woahtani ninice. 88 21. WAKANTANKA ATEUNYANPl KIN. m -T- -^ — f^ — i^ — ^^^ H- - 9 -^ 4f g-#-j-»-.- ^l 1. Wakantan-ka Ate- un- yan- pi - kin. .Jf- -?s — b--^— I — ^ — ^-| [ A— -K- -»- Ta- kii o - wa-sin h'in o ki - hi. -1: -a— -0—jfr Ma-h'pl - ya - ma - ka - ko lie na -^~f-—-0~0 :izg ka - ge hena o - wa-sin wi- ca-vva-da. -M ■'^=^— :^==q: * Wi - ca - wa - da, 71 - ca - wa - da 1^^ ^- 3^^ mi can - te kin on wi - ca - wa-da. WAKANTANKA ATEUNYANPI KIN. 39 1 Mi- can- te kin on wi - ca- wa da. 2- Jesus Cinhintku kin he wanjina, Marl witansnaon tancan kin, Woniyar Wakan etanhan icage, Nakun he nina wicawada. 3 Pons Pilat ni qehan, Jesus kakije, Susbeca akan okatanpi, Te qa unkan hnakapi kin, Nakun he nina wicawada. ' 4- Anpetu iciyamni tapi kin, Gokaya piya icica^e, Mahpiya wakan ekta iyaye, Nakun he nina wicawada. ' 5 ' Atkuku Wakantanka etapa, Kiyotanke etanhan hi kta, Nipi tapi iwanwicayake, Na^ kun he nina wicawada. 40 22. SUSBECA OI^VAJIK KIN OJDUW.UN. — I 1 -m ' I •- ~m 1 1 1. Oy - a ~ te kl - ye - dan u - po, A - na- yaK- opt - an - pi kta ce, Si 'T- =q: Je - sus to - ken ka - ki - ja.. ni -^ was ' te - pi e - cin - han. eIh =t :t *- Ta - ku si - ca W e - ca - noxi - pi ■X SI ce - ya - da - ka _ pi kta ; ^ _! /Ov ~z^^^-'-'^ j-i 1 ' ■- r ' ' ■! ,,, ., — .,j .,. .. . 13 1 JF ^•5 1 --I % l^ ^ 1 ^2 — . ...^ , ■ \j ""# %> ' . r Je - su o - hin - ni - yan ni - iia ^^^m can T t^ en du - ?:a - pi kte. SUSBECA OINAJIN ODOWAN. 41 2 - Tohanyan ni unyakonpi, Jesus ateun- yanpi, Uncantepi owasin on, Wasteundakapi kta; Unkiyepi on etanhan, Tancan ehpeiciya, Jesus isnana iyotan, Wasteundakapi kta. 3 Owas woahtani yuha, Unkicagapi kin qa Taku sica econqonpi, Jesus waonsida on, Tancan kin ehpeiciya, Hecen waonhtanipi, Pajuju kte, tawokonze, Tanyan unhapi kin- han. 4 Jesus susbeca en te kin, Ihtayetu itokam Waonhtanipi awacin, Kakije kta wanyaka, Unkan canpeska makahde, Tehan patus ina- jin, Tancan kin etanlian we sbu, Qa wanna te kta hinca. 5 Jesus atkuku cekiya, Qa malipiya etan- han, Wakantanka wahoii wan, Cinhintku ekta usi; Jesus waste we kin ota, Maka kin akan yanka, Angel wanyake qa ceya. Angel Jesus kicanpta; - 6 Judas, Jesus taokiye, Wicasta sicapi om, Takten Jesus cekiye kin, Yapi: wipe yuhapi, Judas, Jesas iputake, Hehan Wanikiya kin Yuzapi, iyakaskapi, Tehiya kakisyai)i. 42 SUSBECA OINAJIN ODOWAN. 7 Jesus iyotan wasake, Taku maka kin akan, Qa mahpiya en yanke kin, Hena owasin kage, Tona mate kta cinpi kin, Hena owas tapi kte, Jesus hecen eye unkans, Owas tapi kta tuka. 8 Juda oyate kin, Jesus, Kaif ti en aipi, Jesus toran iyukcanpi, Toran sica eyapi; Jesus sicaya kuwapi. He tokata hi kte, qa Nipi tapi kin owasin, Iwicayukcan kta ce. 9 Hetanhan Wanikiya kin, Pilat ekta kaipi; Unkan wicasta otapi, Jesus cansusbeca en okatanpo eyapi qa, Hotankaya eyapi, Un- kiyepi owasin on, We kin sbu kta uncinpi. 10 Wapepeka kazontapi, Jesus Christ pa kin akan, Ehnakapi qa sagye on, Pa ataya apapi, Ite kin atarosapi, Itokamkam cankpe- ska, Makahde inajinpi qa, Hecen on ihahapi. 11 Jesus hinyete kin akan, Susbeca ehna- kapi, Golgota ekta aipi, Te kta kiyena wanke. Unkan susbeca kin akan, Ije eonpapi qa, Na- pe, siha ko maza on, Okatanpi, we ota. 12 Kun ku wo, mici ya wo, Tokan ni wi- cay^, qon; Wanna he oicikpani, Hecen eciya- MARIA OHINNI TECIHINDA KTA, 43 pi kin, Jesus atkuku cekiya, Sica ecamiconpl Awicakiciktonja wo, He okarnigapi sni. 13 Jesus susbeca kinakan, Ninakakije qa ta. Anpetuwi okpaza icu,. Inyan namdemde" capi; Maka kin huhuza qa, Tapi ota ake nipi, Jerusalem otonwe kin, En wanwicayakapi. t 23 MARIA OHINNI TECIHINDA KTA. 1 Maria ohinni tecihinda kta, Wowasi ma- ye kte kin on micicu, Micante Maria ohinni ojuna, Tecihinda qa wowiyuskin heon. 2 Maria ohinni kiksuya waon, Micante kin piya cicu kta wacin, O awanmayaka Maria waste kin, O ina ciye kta nis cinca maAya, 3 Maria micante, qa miho kin on, Anpetu iyohi tecihinda kta, Woahtani mahen maon heyab icu wo, Hecen on cinca manya iyecetu kta. 44 ATEUNYANPI. 24 ATEUNYANPI MAHPIYA EKTA NANKE cm. Melody: -Ihr Kindleiu, O kommet, O kommet,* 1 Ateunniyanpi, Mahpiya kin en, Nicaje wak:ankin, Wakandapi kta, Nitokiconze kin, Hi kta uncinpi, Wicasta owasin Sdonniyanpi kta. 2 Anpetu iyohi, Aguyapi kin, Anpetu kin de en Unyaqupi kta, Waonhtanipi kin, Ki- ksuye sni wo, lyecen owasin, Wicunkuwapi. 3 Taku wawiyutanyan. On kin owas, Yu- tokan iyeya, Taku sice kin Owasin etanhan ennhdaku, Ateunniyanpi Onsiunda po. MARI CIYUONIHAN. 1 Mari, Jesus Hunku Ciyuonihan. Wowa- ste owasin Ojuna yaon, Itancan nici on Niya- wastepi Winyan wicopeya Niyawastepi. 2 Nitancan etanhan Jesus icage. Heon Wanikiya Nis hunku yaon, Waonhtanipi kin Onsionda po, Dehan qa wiconte Oape kin en. HANYETU COKAYA KIN. 45 25 ' CHRISTMAS ODOWAN Melody: Angels we have heard on high, CATHOLIC youth's PaGE 13. 1 Hanyetu cokaya kin de Wakantuya wo- wiyuskin, Olinihde waste dowanpi, Wicaho nawicunhonpi. Cho. Gloria in excelsis Deo. 2 Ohnilide wakan heyapi, Wanikiya nici- tonpi; Heon wikopapi sni po; De hosi unnica- hipi.— Cho. 3 Hoksiyopa cistina wan, Tatanka tukten wotapi, Hen iyeyayapi kta ce, Hecen dowan- wan eyapi. Cho. 4 Bethlehem ekta dapi kta, Itancan dehan tonpi kin Itokam nayajinpi qa Kinihanyan he yatan po. — Cho. 5 Hen wanke cin wanyakapo, Mahpiya qa maka kin en lye Itancan tanka kin, Hoksiyo- pa tanin iciye. — Cho. 6 Jesus hunku Mari waste, Qa nakun Jo- seph wacankiya, Hoksiyopa cistina en Eton- wanpi qa yatanpi. — Cho. 7 Mari, Joseph, niyepi om Bethlehem ta- tanka ti en, Dehan inawajin wacin, Qa Jesus ohowada kta. — Chorus. 46 WAKANTANKA WASTE KIN. 26 GOD OF MIGHT 1 Wakantanka waste kin, Unniyaonihanpi kta, Maka owancaya kin Nitokam ehpeiciya, Nis oihanke wanin Ohinni Initancan. 2 Mahpiya owancaya, Woyatan on odo- wanpi, Cherubim, qa Seraphin, Hotankaya Myatanpi, Dowanpi qa heyapi: Wakantanka Niwakan. 3 Wakantanka Towitan Towasake, toki- conze, Mahpiya owancaya, Nakun maka kin ojudan Mahpiya qa maka kin Hena Niye Ni- tawa. 4 Wahosiya owasin, Waayatapi kin nakun, Tona Jesus on tapi, Hena owas Niyatanpi Anpetu owasin en Hena on pinidapi. 5 Wakantanka wanjidan. Ate wowitan en on kin, Cinhintku wanjidan kin, Qa Woniya wokicanpte Hena wicaondapi Hena ceunkiyapi 6 Wakantanka Cinhintku Wicacehpi mitawa kinEdaku, wanihdusna Nionyakiyapi kta orj, Niwe wakan yakpapson wawahtani kin heor . ADESTE FIDELES. 47 27 ADESTE FIDELES. 1 Wicocante waste, wowiyuskin tanka Hduha, owasin idowan po. Bethlehem ektk, Wanikiya tonpi; Heci inaunhnipi, wiyuskin unyanpi Wakantanka Cinhintku ohodapo. 2 Wakantanka kin, Atkuku etanhan, Woi- yoyanpa etaniyoyanpa. Mari witansna wakan on etanhan Icage, heon upo, ekta inaunhnipi, Yuwitaya ekta unyanpi kta. H Wanna yatanpo, tanyan wiyuskin po, Ohnihde wastepi idowanpi, Tehanwankantu ekta Alleluia, Wakantanka waste kin, cante on ocowasin Woyatan on ohinni yatan po. 4 Dehan Nitonpi, de anpetu kin en; Heon Jesus unniyawastepi. Wicoie Niye, Niyate etanhan, Wicacehpi iyacu, wicasta inicage Heon unniyawastepi. 48 PANGE LINGUA GLORIOSI. 28 PANGE LINGUA GLORIOSI. Melody: Tantum ergo. Catholic Youth's. Pag^, 190. 1 Miceji on iyuskinyan Wanna wadowan kta, qa Jesus tancan, we ko wakan Den yan- ka wicawada. Mariwitansna etanhan Itancan icagekin, Mari witansna etanhan Unkiyepi on tonpi. 2 Htayetu wotapi kin on, Wahosiyepi ob wota Woope ohna econpi, Tahcaskana yuta- pi. Hehan iye tancan wakan, Wahosiyepi wi- caqu. Hehan iye tancan wakan, Yutapi kta wicaqu. 3 Oie eya, aguyapi, Iye tancan icage, Oie eya qa minisa Iye we kin icage. Cante on wi- caondapi, Qa cetunonhdapi sni; Cante on wi- caundapi, Christ unkokiyakapi. SACRED HEART . 49 29 SACRED HEART. Peters Sodality Hymn Book. Page, 92. 1 O! Jesus Nicante Wakan, * Kin Wowa- stedaka, * Miye kin on onijudan, * Qa woki- canpte waste. Duet — O Jesus Nicante wakan, * Nita Wo- wasteda * lyuskinyan uwate kta, * Hecen wa- stecida kta. 2 Nicante Wakan ohinni/*' Wowaonsida on Woahtani pajuja kin on * Wopida tanka mduha. Duet— Alita woahtani kin on Wacinye waye sni, "" Tuka Nicante Wakan kin * Niye en oaawapa. 3 O! Jesus Nicante Wakan, * Nitowaonsi- da, * Micante onsike kin de Ojuyaye kta wa- cin. Duet — Niye etanhan wanuni, On cante ma- sica, Nicakije kin on wani, Opemayakiton. 4 O! Jesus Nicante Wai^an, Miye on etan- han, * Canipapi, qa we au, Niwe Wakan Ya- kpapson. Duet — Jesus Nicante Wakan * Nita Wowasteda "' lyuskinyan uwate kta, "^ Hecen wastecida kta. 50 O HEAKT OF MAKY. eSO O HEART OF MARY. Peter's Sodality Hymn Book, Page 106. 1 Mari cante ska qa waste, Woahtani co- dan; Adam toahtani kin hee, Inicasote sni. Chorus. O, Mari cante ska qa waste, Wo- waste kin onijudan, lyecen unkis Unkican- tepi en Unyuhapol 2 Wahca waste kin, lyecen, Eva cunwin- tku kin Wicopeya niyawastepi, Cante eceedan. Chorus. 3 Wowastedaka Ojudan, Onniye etanhan; Wanikiya kin icage Opemakton kta on. Cho. 81 TO-DAY HE'S RISEN. EASTER HYMN. Catholic Youth's. Pa^e. 24. 1 Anpetu de Jesus Inajin, Wiconte etan- han; Wakansic^ towasake kin, Qa tokiconze kin, Wowasake wanice kta. Jesus te kta Ihdaco, Wiconte kin on etanhan Woohiye yuha. Cho — Alleluia, Alleluia, Alleluia. Alleluia, Alleluia, Alleluia. EASTER ODOWAN. 51 2 Wiconte! Tukte Wiconte? Qa woohiye kin. Anpetu de Wanikiya kin, Niktena kin heon, Towitan Unyatanpi ce, Towasake kin on, lyecen econqonpi kta Onspeunkiyapi. Cho.— Alleluia. 3 Wanikiya mitawa kin, Mahpiya kin he- ci Wowitan Tanka yuhe kin on Tohan mate kinhan Owihanke wanica en lye kin on etan Wimduskin kta awacanmi, On cante mawa- ste, Cho. — Alleluia. 32 NEARER MY GOD TO THEE. 1 Mita Wakantanka Micahda on, Nikiye- dan waoni Micahda on. Nita Cansusbeca Kin on inawajin. Mitadowan kin he Micahda on. 2 Nicante Wakan Idn Mahen waon, Miye on etanhan Niwe kin papson, Nimayaye kta on; Mita Wakantanka, Mita Wakantanka Micahda on. 3 Mitakuye wanji Mitantanhan Tokan iyaye sta, Micalida on; Okpaza esta Wanci- yaka wacin, Mita Wakantanka Micahda on. 4 Tohan mate kinhan, Mahpiya kin Ohi- waye cinhan, Ima^cuye. Jesus Niite kin Wan- mdake kta wacin; Mita Wakantanka Imacuye. 52 O DEAREST NAMES. 33 O DEAREST NAMES, 1 Mahpiya Iwankab teunrilapi, O Jesus, Mary, Joseph, Wo waste nitancan etan icaga. O Jesus, Mary, Joseph, Uncantepi kin wica- keya icu ye, O Jesus Mary, Joseph, 2 Wicacaje waste unyuhomnipi ye, O Je- sus, Mary, Joseph, Woterila on Nicante ile; O Jesus, Mary, Joseph, Wartanisa kin ceun- kiyapi, O.Jesus, Mary Joseph. 3 Owotanla kin canku unkipazopiye, O Jesus, Mary, Joseph, Maka akanl ounkiyapi- ye, O Jesus Mary, Joseph, Niye ecela on un- nipi kta; O Jesus, Mary, Joseph, 34 DEAR ANGEL EVER AT MY SIDE. 1 Kolaciye mikanyela Ohinniyan yaon, Mahpiya etanhan yahi Omayakiye heon. 2 Tohan, kola, cewakiye, Hinhanna hta- yetu ko Tanmahel ho wan nawahon OgUgie kiyela, 3 Niye kola on etanhan Igluhukulmiciye, Takomni mahunke sni, Wamakisaka yo! 4 Mari itancan unyanpi, Lila onsimala, lyecel awanmayaka, Micagla on yo, 5 Hecel wastecilakin kta, Anpetu iyohi Ca mahpi'ta waki kta kin Unkiyu.skinpi kta. SWEET HEART OF JESUS, 53 35 JESUS CANTE, 1 Jesus tacante, kplawaye Ohinniyan oma-^ kiye, Wotehike el omawani, Jesus tacante' cewakiye, 2 Jesus tacante lila ile, Nimakiyin kte cin heon, Tokinohinni koiwaannin! Jesus tacan^ te yus amayal 3 Jesus tacante we kipapson, Otuyahcin ehpeye sni yol Ota sica ecamon sa, Jesus ta^ cante pajuju wo! 4 Jesus tacante wica sica Wastewicalaka Ota, Ota ^ke kakisyapi Jesii^ t^caute ohiyiu kta, INDEX. Page Morning Prayer and different Prayers Evening Prayers Salve Regina Prayer to St. Joseph Memorare to St. Joseph Short Prayers Prayers during Mass Ten Commandments Prayers for Confession Prayers for Holy Communion Rosary Short Prayers with Indulgences Prayers for the sick and dying Stations of the Cross Gospels for Sundays * Tt) be <-()iTected, on pu^e i^^i. V. Sunday after Peiiti 'l^h^jrjsee ta\vaj>i kin KAPKYA, tanka sni kinhan."" 3—12 13—17 17 17 19 20 21—37 38 39-48 49—59 60 62- 63 64—72 73—85 6—154 ■cosj read; INDEX. ' HYMNS. No. . Wakantanka tantonyan on sni 1 Wakantanka Mitawa 2 Tanyan ciyuonihan 3 Wokonze 4 Jesus Waste 5 Pidaya de anpetu kin 6 Wankan, ito heciya untipi, 7 0,lna cemiciciye 8 Mari Jesu Christ Hunku kin 9 Jesus ake kini 10 Wakantanka nina Waste 11 Woniya Wakan en Unkupo 12 Jesus en mayau kta iyemacece sni 13 Woniya Wakan kun uwo , 14 Jesus Nicante dehan 15 Wiconi waste kin 16 Owasin Untapi kta 17 Jesu Waste kun uwo 18 Wakantanka Cinhintku 19 Wakantanka Cunwintku 20 LNJJEX. No. Wakantanka Ateunyanpi kin 21 Oyate kiyedan upo -22 Maria ohinni tecihinda 23 Ateunyanpi 24 Hanyetu cokaya kin , i5 Wakantanka waste kin 2(J Adeste Pideles 27 Pange lingua gioriosi 28 Sacred Heart 29 heart of Mary 30 To-day He's Risen 31 Mita Wakantanka 32 dearest names 33 Dear Angel ever at my side 34 Jesus Cante ... . 37) Our Father Our Father, who art in Heaven; hallowed be thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth, as it is in Heaven; give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive them who tresspass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. Amen. Hail Mary. Hail Mary, full of grace! the Lord is with thee; blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus, Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now. and at the hour of our death. Aman. n Deacidified using the Bookkeeper process. Neutralizing agent: Magnesium Oxide Treatment Date: August 2007 PreservationTechnologies A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 111 Thomson Park Drive Cranberry Township, PA 16066 (724) 779-2111