IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 !f lilM 
 
 Ui 
 
 us 
 
 lli 
 
 1^ 
 
 IIM 
 1.8 
 
 
 1-25 1.4 1.6 
 
 
 ^ 6" 
 
 ► 
 
 Va 
 
 <? 
 
 /; 
 
 ^?: 
 
 'c^l 
 
 <^>^ 
 
 ^ # -/ 
 
 
 o 
 
 /(^ 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 s. 
 
 ^M.'^ 
 # 
 
 
 \\ 
 
 ^9) 
 
 ^^ 
 
 V 
 
 
 & 
 
 f^ 4\ 
 
 V- 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
A' 
 
 % 
 
 J", 
 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Featuros of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 n 
 
 D 
 
 n 
 
 n 
 
 n 
 
 Q 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 Couverture endommag^e 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurde et/ou pelliculde 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 I I Coloured maps/ 
 
 Cartes g6ographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 I I Coloured plates and/or illustrations/ 
 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Relid avec d'autras documents 
 
 Tight binciing may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 Lareiiure serr6e peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion le long de la marge intirieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajout6es 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela dtait possible, ces pages n'ont 
 pas dtd filmdes. 
 
 L'institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a dtd possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mithode normale de filmage 
 sont indiqu6s ci-dessous. 
 
 Th« 
 to 1 
 
 D 
 D 
 D 
 
 D 
 D 
 
 Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagdes 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaurdes et/ou pelliculdes 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages d^colordes, tachet^es ou piqu6es 
 
 □Pages detached/ 
 Pages d6tach6es 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 Quality of prir 
 
 Qualitd in^gale de I'impression 
 
 Includes supplementary materii 
 Comprend du matdriel supplementaire 
 
 Th« 
 poi 
 of 
 flM 
 
 Ori 
 be{ 
 the 
 sio 
 oth 
 firs 
 sio 
 or 
 
 I "1 Showthrough/ 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 I I Includes supplementary material/ 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont 6t6 film^es d nouveau de fagon d 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 Th« 
 she 
 Tl^ 
 wh 
 
 Ma 
 dif1 
 ent 
 be{ 
 rigl 
 req 
 me 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppl^mentaires: 
 
 Irregular pagination : [1]- 8, 15-16, 13-14, 11-12, 9-10, 17-53 p. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmd au taux de reduction indiqu6 ci-dessous. 
 
 10X 14X 18X 22X 
 
 26X 
 
 30X 
 
 1 
 
 12X 
 
 16X 
 
 aox 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
■e 
 
 Stalls 
 IS du 
 nodifier 
 ir une 
 ilmage 
 
 The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 Seminary of Quebec 
 Library 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 L'exemplaire filmi fut reproduit grSce i la 
 g6n6rosit6 de: 
 
 S^minaire de Quebec 
 Bibliothdque 
 
 Les images suivantes ont At6 reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la nettetd de l'exemplaire film6, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 3S 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprimie sont filmis en commenqant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 derniire page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'iilustration, soit par le second 
 plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont fiimis en commenpant par la 
 premiere page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'iilustration et en terminant par 
 la derniire page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol — ^ (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Un des symboles suivants apparaitra sur la 
 dernidre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: la symbole — *- signifie "A SUIVRE". le 
 symbole V signifie "FIN". 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent §tre 
 filmis A des taux de reduction diffirents. 
 Lorsque le document est trop grand pour dtre 
 reproduit en un seul cliche, ii est fiimi i partir 
 de Tangle sup6rieur gauche, de gauche d droite, 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images nicessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la mdthode. 
 
 errata 
 to 
 
 ! pelure, 
 3n di 
 
 32X 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
RFT- 
 
 
 
 •'J! 
 
 « .1 
 
 U^U4^i :<^ H- /Xj 
 
 ^EORGEtheTHIR^, 
 
 KING ^ GA^AT. BRITAIN, FRANCE ano IRELAND, &c 
 
 ACT 
 
 i, 
 
 PaJediX ffL^tcosD Sessions of the LEGiSiATURE of 
 
 :|^ 1^ rafiMSklRTY-FOURTH YEAR QF HIS MAJESTY'i REK3N, 
 
 For ^-(bu^ing Regulations refpeding ALIENS, and certain Subie£U of His 
 MajelCjoKvho have refidcd in France, comliu; into this Province, or reding thdM- 
 ia. And for impowering His Majefty to ^cure and detain peribns charged with 
 or Jufpeacd of HIGH TREASON. And for the Arrefimdi Commitment of 
 all Perfons who may by SEDITIOUS PRACTICES, attempt to difturb the 
 GoviBrnmeat of this Province. (^ftift -A^o^* i794*]l 
 
 «U. 
 
 .^^/*--'.-^ 
 
 
 
 tmtoBam 
 
 , V 
 
 
 '^1 
 
 \.\ 
 
 r^ 
 
 QUEBEC: 
 
 Printed by ordch op Govkrnmbmt, by John Nbiliok, Printik to Thi 
 
 KING'S Most Excellent Majesty, <r or the Provingb or 
 
 LOWER-CANADA ; Ij^fhu^tLMtutUgiM Street. 
 
 ■.^L/fr" 
 
 
 /' 
 
 >¥ 
 
 'Ml 
 
 . ,.j| 
 
 ms'^^^tMN 
 
 
 
 '•■-- .-.—'■"■iHrJ^^i 
 
^■nl-rf 
 
 ' V.' ; » 
 
 ROI 
 
 ,v>> 
 
 t 
 
 utm-ip-ii^m^rmsfi'^ 
 
GEORGE TROIS, 
 
 HOI OS LA GRAKD£.Bk£TAGN£ ok FRANCE it oURLANDE, &c. 
 
 PaJJl dans la Seconde S&ssion iela Legislature iu 
 
 E A S-C A N A DA. 
 
 -DANS LA tRENTEQUATRlEME ANNE1& DU REQNE'OE S A M AJESTE', 
 
 Qui etablit des Reglcmem concernant dea ETRANGERS, et certains Sujets do Sa 
 Majefte quiont re fide «h Frdnct^ venaht 4ans cette Previnccet y rcfident. Et 
 gui autorife Sa Majefte, a affurcr et detenir des perfonnes chargees de ou foupfon- 
 
 - hies de HAUTE TRAHISON, . .et ijui «rrete a «mprifonne toutes perfonnes 
 |ui peuvent par des pratiques feditieufesj tenter de troubler le Gouvernement 
 cette ProvinoA^ ^$i May ij^^.^ 
 
 t 
 
 A Q, U E B EC: 
 
 ImPRIME' par ORDRE ou GcVVBRNEMSNt, PAR JdHN NeILSONj ImFRIMEUR 
 A LA TR-JE8 EXCELLBNTE MAJESTE DU ROI, POUK lA PrOVINCQ DV 
 
 BAS-CANADA.— N03, Rm la liontd^nih ' 
 
 '■'■■' M.DCCtXCIV* 
 
r- 
 
 rtPiM 
 
 Ptcunbic* 
 
 . An act 
 
 Fpr eJlMifbing Regulations refpeEltng Aliens 
 and certain Subje&s of His Majeftyy who 
 have refided in Frc^nccj coming Into this 
 Province^ or refiding therein^ and for em^-^- 
 powering His Majefiy to fecure and de^ 
 tain ferfons charged with or fufpeSed of 
 High Treafon\ and for the arrefi and com- 
 mitment of all ferfons^ who may indlvidu'- 
 ally by f editions praSiices^ attempt to dif-- 
 turi the Gi^vernment of this Province* 
 
 I|)^1R^3^ a number of perfonsy, 
 not being natural born fubje£l& 
 of His Majefty, iior Denizens^ 
 nor perfons natiaralized by A6t 
 of Parliament, nor lubje6ts of 
 His Majefty, having become fuch 
 by the conqueft or ceflion of the 
 Province of Canada, have lately reforted to this 
 Province : And whereas under the prefent circum- 
 fiances, much danger may arife to the public tran- 
 quil- 
 
MM 
 
 IP*""***! 
 
 mmm 
 
 r-f^'^^^mnrnmimmm 
 
 A C T E 
 
 Sl^i etablit des Reglemens concernant let 
 etr angers et certains Sujets de Sa Majejle 
 qui ayant rejide en France viennent dans 
 cette Province ou y refident : et qui don^^ \ 
 ne pouvoir a Sa Majefie de s^ajfurer et 
 ditenir des ferfonnes accufets ou foup-^ 
 qonnees de Haute Trahifon :■ et pour rar^ 
 ret et emprifonnement de toutes perfmnesy 
 qui peifvent individueliementy par des- 
 pratiques feditieufeSj tenter de troubler Ic 
 Gouvernemtnt de^ ceite^ Province.. 
 
 J5 qii'un nombre de perfonnes Prfombuki 
 qui ne font pas naturellement 
 n6s Sujets de Sa Mrjede, qui ne 
 font pas Denizens u* naturalifcs 
 par Adle de Parlement, ni deve- 
 nu8 Sujets. de Sa Majeftc par la 
 conquete ou ceilion de la Pro- 
 vince du Canada, font nouvellement venue& dans 
 cette Province : et vu que dans les circonftances pr6- 
 fentes,ilpeuty avoir be^iucoup de danger pour la 
 
 tran- 
 ,-■..• \ 
 
 tmiBifcilliriiiuiiiiiiTi 
 
 ^mmsifmmm:'mmsk 
 
■m 
 
 ( 6 ) 
 
 quillity, from the refort and Tefidence of Aliens^ 
 u:ile(s due provifion be made in refpeft thereof'^ 
 Be it therefore €na£ied- by tke KING'S Most E3^- 
 CELLENT Majesty, by and with the advice and 
 conlcnt of the Legiflative Council and Aflembly of 
 . the Province of Lower Canada, conflitutcd and af- 
 fcmbled by virtue of and under the authority of an 
 A6^, pafled in the Parhament of Great Britain inti- 
 • tided, *• An A (51 to repeal certain parts of an A6t, 
 paifed in the fourteenth year of His Majefty's 
 Keign, intituled, ** An A6t for making more ef- 
 fe<5lual provifion for the Government of the Pro- 
 vince of Qiiebcc in North America ; and to 
 make further provifion for the Government of 
 the faid Province/' And it is hereby ena6led by 
 the authority of the fame ; 
 
 «( 
 
 <( 
 
 %t 
 
 if* 
 
 '«( 
 
 «c 
 
 That during the 
 continuance of 
 tni ; ad, the maf 
 ter of every vef- 
 fel (hall upon his 
 krri v«i dflcl'ttre in 
 Wiiting to the 
 Coll-aor &C. 
 Avhether there 
 .are any Forcigij- 
 <ers on board his, 
 ved'el, and fiinU 
 fpecify their 
 names, nun.ber, 
 rank, occupation 
 ice. 
 
 I. That during the continuance of this A6t, the 
 Mafter or Commander of every fhip or veffel that 
 fhall arrive in any jx)rt or place in this Province 
 from fea, (hall, immediately on his arrival, declare 
 in writing to the Colle6tor and Comptroller or o- 
 ther chief Officer of His Majefty's Cuftoms, at or 
 near fuch port or place, whether there are to the beft 
 of his knowledge, any Foreigners on board his fhip 
 or veffd; and fhall in his faid declaration fpecify 
 the number of Foreigners, if any, on board his faid 
 fhip or veflfel, and alfb fpecify their names and ref- 
 peftive rank, occupation or defcription, as far as he 
 fiiall be inlbiraed thereof. . - 
 
 
 ^^mm^&mP^^^^^^^' 
 
'1^ 
 
 ( 7 ) 
 
 
 
 tranqulllte publjque par la venue et leridcnce^dcs 
 Etrangcis,s'i!n'itaitduerTientpourvOacetegaid;^^V/ 
 Joit dancjiatuk \t^\' la Ties txcELt^uxe Maji^s- 
 te' du KOI, par et dc I'avis et conrcntement ^\x 
 Confcil Legiflatif et de rAliembiic de la Province 
 du Bas Canada, conftitu^s et ailembles en Vertu dc 
 et fous I'autorite d'uu A^e du Parlement de la 
 GrandeBrctagne,pafle dans la trenteet u'nieme ann6e 
 du Regne de Sa Majefte intitule " A6le qui rap^ 
 ^* pelle certaines parties d'un A6te pafle dans la qua-r 
 «* torzieme annee du Regne de Sa Majeftc, intitul6^ 
 ** Aftc qui poiirvoit plus efficacement pour Ic Gour 
 >« vernement de la Province de Quebec dans T A*- 
 ** ni6rlqueSeptentrionalei et qui pourvoit plus aqi* 
 •^ piemen t pour k Gouvernenient de la dite Pro- 
 ♦* vincc. 
 
 \^ Et il eft par le prkfent fiatuk par la fuf- 
 dite Autorite que pendant la continuation de cet 
 A6le, le Maitre ou commandant de cbaque navire 
 ou Vaiffeau qui arrivera de la mer dans aucun port 
 ou aucune place dans cette Province, declarera im- 
 m^diatement apres Ion arrivee, par6crit au Collec- 
 teur et Contr611eur ou autr« principal Officier des 
 Douanes de Sa Maiefte, dans pu pres tel port ou 
 telle place, s'il y a, dje fa meilleure connaiflance, 
 aucunsetranger a bord de fon navire ou vaidbau; 
 et il fpecifiera dans la dite Declaration le nombre 
 des errangcrs, fi aucuns font a bord, de fon dit na- 
 vvire ou vaiiieau, et fpecifiera auffi leurs non«s et 
 .Rang, occupation ou defcription relpe^livement, 
 :.autant qu'ilcnfera informe. IL 
 
 Que pi'ndtnt 
 la continuation 
 de cet A£le, le 
 Maitre de tout 
 Vaifleau \ foa 
 arrivee, declare, 
 ra par ecrit ait. 
 colleAeufi'il y a 
 aocansCtrangrrt 
 a bord de Ton 
 vaifleau^eCfpccU 
 iiera leurinomt, 
 lcuroombre>Uur 
 Rang, profeffi- 
 on &c* 
 
 
 i 
 
 .^" ^-^ 
 
 ■''-'■ ■■^:j"^'?Sh 
 
{ 8 ) 
 
 Tli« roaffler of 
 
 11. And be it further enoBed by the authority a- 
 ' fta. 'n"^iU"';: forela'd, that the Matter or Commander of every 
 daM*ion'tt.1i ^^'P °' vedel lb arriving as ufi.)rcra!d, who (hall ne- 
 *;c/io for gle6t or refule \o makefach declaration as aforefaid, 
 
 T <"«^>> O^ /1^^1l |.^.-<..r«..r 4.1, k ^x4^'..r>/«o «^.-^^;*- ^rsA ,^^rr 4-Ka ^1^^ 
 
 foff. 
 cvm 
 
 fence, jcc. fliall, for cvci y lu' h offence, forfeit and pay the fum 
 -of Ten pounds current money of this Province for 
 each and every Foreigner, who fhall have been on 
 bo^.rd, at the tmie of the arrival oT iuch fhip or vcf- 
 fel as aforefaid, or of her coming into the Gulph 
 or River Si. Lawrence, whom he fhall have wilful- 
 ly ne^lcdied or ^^efufed to declare as aforefaid j one 
 moiety whereof ih dl be to the informer or inform- 
 ers, and the other moiety to the ufe of the poor of 
 the parilh or place, where fuch offence (hall have 
 T fo?J 7^' t'vJ^ been committed, to be recovered before any two or 
 'jufti«i"o'f thi more Juflices of the Peace a6ling in and for the 
 rf^o^rof «:;« Diflria, city, Town or Place, in which fuch of- 
 .credible witneft.fg^^j^ ftiall havc been committed, by the confeflion 
 df the party, or on the oath of one or more crcdi- 
 And.fhprtfufe ble witnefs or witnefles : And in cafe fuch Mad'cr 
 penE»,° the or Commander fhall negled or refufe forthwith to 
 lTytl:\n%, pay fuch penalty, as he fhall be adjudged to pay in 
 *«'rd until faid manner aforefaid, that it fhall and may be lawful 
 penatuea cpa. ^^^ ^^^ Colle6lor, Comptrollcr or other Chief Offi- 
 ' cer of the Cuftoms in this Province, to detain fiich 
 
 fhip or vefTel as aforefaid, until the lame fhall havc 
 beenpaid. i ' 
 
 Every alien who HI. And be it further enabled hy the authority 
 
 may arrive in a- r/**ii *i* inti • • 
 
 ny port in this aforciaid, that every Ahen who fhall arrive in any 
 
 province, in any TJOrt 
 
 •*cUei coming . . - ^_ .. ,^/^. : \' ff^t\ 
 
 ..f: -l'*ti 
 
 * '-<0. .p- M' *' 
 
ority a- 
 dF every 
 [hall nc- 
 forefaid, 
 the fum 
 vioce for 
 been on 
 ip or vef- 
 \e Gu^ph 
 s wilful- 
 raid ; one 
 : inform- 
 ,e poor of 
 hall have 
 ly two or 
 I for the 
 I fuch of- 
 confeflion 
 ore credi- 
 ;h Mafl-cr 
 ;hwith to 
 to pay in 
 be lawful 
 :hiefOffi- 
 letainfiich 
 tail have 
 
 authority 
 Ive in any i^ 
 
 Let Ctran|cri 
 qainrgligetontrt 
 dtlivrront leur 
 drclarjtion fur 
 convlflionteront 
 coniUmnri afor- 
 tir deU province 
 et s'iti Ty font 
 trouvei aprei It 
 tem» Itinit^ p»r 
 letjugemenifans 
 une caufe tegalC) 
 ill feront, fur 
 conviAion d'i- 
 celle, tranlfortes 
 pour U vie. 
 
 port 
 
 ( '5 ) 
 
 VI. El qu'il foit dcplus ftatuk par la dite autori- 
 tc, que tpus et chaque Etrangcr qui eft ordonne 
 par cct Adte de faire on faire faire, de delivrer ou faire 
 delivrer aucuiic Declaration parccritou autrement, 
 qui iiegligera ou refulera de le faire et de s'y confor- 
 mer, ou qui fera volontairemeiit, ou fera faire au- 
 cune faulfe declaration, fera pour chaque telle of- 
 fen(e fur conviction d'icelle fur Bill, plainte ou in- 
 formation qui fera prelentc dans aucune des Coui-s 
 du Banc du Roi de Sa Majefte, ou dans aucune 
 Cour d'Ouir et Terminer ou Delivrance Generate de 
 Prifons ou dans aucunes Seflions Generales ou de 
 Quartier de la Paix, condamne ^ fortir de cette 
 Province dans un terns fixe par le Jugement de la 
 Cour devant laquelle tel Delinquant aura ete due- 
 ment convaincu et juge comme ci-defTus, et s'il eft 
 trouv^ en icelle apres le tems ainii fixe dans tel Ju- 
 gement, fans caufe legale, il fera apres en avoir ete 
 duement convaincu, devant aucune des Cours du 
 Banc du Roi de Sa Majefte ou aucune Cour d'Ouir 
 et Terminer et Delivrance de prifon, tranfporte 
 pour la vie, - 
 
 VII. Et qu*iifoit deplusjlatuk par la diteautori- LesfitfangeH 
 te que chaque tel Etranger ainfi arrivant ou qui I^fiTens°danI u 
 pent refider dans cette Province, faifant telle decla- f/,"" dSuI'T 
 ration que ci-devant dite, obtiendra du Colledleur, rcquiferdotven't 
 Controleur ou Officier principal des Douanes, ou c«tiH«t?'' 
 du Juge ou Greffierdela Paix devant ou a qui telle 
 declaration peut etre faite ou dclivree (et tels Offi- 
 
 cicrs 
 
 ar- 
 ou ceux 
 
 «n 
 
 
 ■**4 
 
 :^^m^-t 
 
( '6 ) 
 
 Jivered, (and fuch Officers are hereby refpeftively re- 
 quired to deliver the fame) a certificate of his or 
 her declaration, made in writing or verbally, con- 
 taining all the paruculars in fuch declaration ex- 
 prefled. 
 
 This Aft not to VIII. Provtded always and be it further enaSledf 
 ners"trivi™g by that ttothing herein before contained fhall extend, 
 o7th?ve(Tei«rI^ ^^ ^^ conftrucd to extend to any mariner, whom 
 t.fying to ihe the maftcr or commander of any (hip orveflel, ar- 
 that they are en. rivuig ni any port or place m this Provmce rrom^ 
 gaged in his vef. ^^.^^ (hall ccrtifv to the CoUedor, Comptroller, or > 
 
 other Chief Officer of His MajeOy's Cuftoms, of. 
 fuch port or place, in writing fublcribed by fuch 
 insfler or commander, to be a6tually engaged and 
 employed in the navigation of lueh (hip or- veflfcl^r 
 during the time that fuch mariner ihall lemain fa , 
 a6lually engaged and employed j and which certi- 
 ficate in writing, lo lubfcribed as aforeiaid, every 
 fuch m after or commander as aforefaid is hereby 
 required to give. •- 
 
 The colledlor 
 tic, and the juf. 
 t'ce and Clerk 
 of the Peace who 
 fhall have ti^en 
 and received any 
 <iecUr?tif)ns, are 
 to tranfmit the 
 fame to th: Ss- 
 tretary of the 
 Province, at 
 Qyibec, Under 
 the penalty of 
 Five pounds for 
 cVfry regl-fti, . 
 
 , IX. And be it further enaBcd by the aiithority a- 
 forefaid, that all and every ColleAor, Comptroller, 
 or other Chief Officer of His Majefty's Cuftoms, 
 and all and every Juftice or Clerk of the Peace, who 
 by this A61 is required and may take and receive a- 
 ny declaration in this A61 directed, ihall forthwith 
 and without delay, tranfmit the fame (keeping a co-* 
 py thereof) to the Secretary of this Province in his 
 
 ' of« 
 
 < 
 
 W0^ 
 
i '3 ) - . 
 
 mois cie Calendrier precedant immediatement telle 
 arrivee. - 
 
 V. Ef qu^il foit en outre Jlatuk par la fus dite au- i.c* Euangerj 
 torite quetoutes perfonnesqui ne lont par naturel- JcTde"uh irie* 
 letnent lies iujcts de Sa Majefte, qui ne ibnt pas "^'y 79^' '*"'- 
 denifens, ou les perionnes non natuialifees par Acre declaration pgr 
 du Parlement ni fujets de Sa Majefte, ni devenus deuplixicV'^ 
 tels par la conquetfe ou celTion de ]a Province du Ca- StcJ*' tZ 
 nada qui font arrivccs ou venues dans cette Pro- t-^cntfijo""' 
 vince apres le premier jour de May Mil lept cent 
 quatre vingt douze, et peuvent refider en icelle lors 
 de la paffation de cet Ade, declareront dans trente 
 jours d'icelle par ecrit et delivreront leur declaration ' 
 ou la feront faire et delivrer au Grefiier de la Pai^ 
 dans la Ville de Quebec ou Montreal ou Trois Ri- 
 vieres ou au Grefficr de Paix du Diftricl de Gafpe, 
 laqueUe pent etre la plus pies de la place de leur refi- 
 dencea<5{uclle, leursnoms. Rang, ox:cupationou Def- 
 cription 5 pu s'il ou (i ellc eft fcrviteur ou fervante 
 domeftique en ce cas le nom, le rang, Toccupation 
 ou la deicription ^^{<:i\\ Maitre ou de fa MaitreflTei 
 etdecjareront. audi. dans la meme maniere le ou les 
 Pais, la ou les places ou ils ou elles auront princi- 
 palement refide pendant les fix mois precedant im- 
 mediatement telle arrivee dans cette Province, et 
 declareroni aufli dans la meme maniere les difFerentes 
 places et pour quel efpace de terns en chaque lieu, 
 ils ou elles auront refide dans cette Province, et le 
 Commerce, rafFaireoul'occupation, s'ils ou fi elles , 
 oa pnt fuivj pendant leur refidence fufdite* V*I^ . 
 
 -•-^ 
 
 wV** 
 
 ?!'''«nrtii>iii lijiitirturwliii 
 
 '■% 
 
m 
 
 Aiieiu negleft- 
 ing or refuiing 
 to make and de. 
 liver their At' 
 ciaratioor, are, 
 upoa convi£tion 
 to be adjuged to 
 depart oiit of the 
 proviaoe } aod if 
 fbund therein 
 after the time 
 limited by the 
 judgment, with< 
 out lawful caufe, 
 they are upon 
 conviAion were 
 of t& be tnnf. 
 ported for life* 
 
 ( H ) ,, 
 
 VI. And be it further enabled by the autharity a- 
 forefaid, that all and every Alien, who by this hdi 
 is dire6ted to make, or caufe to be be made, deliver, 
 or caufe to be delivered, any declaration in writing, 
 or otherwife^ who fhall ncgle(5;l: or refufe the fame 
 to do and perform ; or who (hall wilfully make or 
 caufe to be made any falfc declaration thereof, ftiall, 
 for every fuch offence, on conviction thereof, up- 
 on Bill, Plaint or information to be exhibited in a- 
 nyof His Majefty's Courts of King's Bench, or in 
 any Court of Oyer and Terminer and Goal Deli-» 
 very, or any General or Quarter Scfiions of the 
 Peace, be adjudged to depart out of this Province, 
 within a time to be limited by the judgment of the 
 Court, before which fuch offender may be tried and 
 duly convi6led as aforefaid j and if he or fhe fliall 
 be lound therein, after (uch time in fuch judgment 
 io limited, without lawful caufe, he or ihe fhall,. 
 being duly convi6ted thereof, before any of His 
 Majefty's Courts of King's Bench, or any Court q£ 
 Oyer and Terminer and Goal delivery, be tranf-, 
 ported for life. 
 
 Aliens arriving VIL And be. it further enadied by the authority 
 StSfproScc* aforefaid, that every fuch Alien fb arriving or who. 
 may refide in this Province, making fuch declarati- 
 on as aforefaid, (hall obtain from the Colle6lor, 
 Comptroller or Chief Officer of His Majefty's Cuf- 
 toms, or Juftice, or Clerk of the Peace, before or 
 uatQ whom, fuch declaration may be made and dq-. 
 
 liyer,'-^ 
 
 making the de 
 clarations re- 
 quired, are to 
 obtain acertifi' 
 «ate« 
 
( II ) 
 
 cun port ou place de cette Province dans aiicun na- 
 vire ou vaifTeau venant dans le Gplfq dp.Flcuve St. 
 Laurent apres la paffation de cet A6le, imm6diatc- 
 mente apr^s telle arrivee d6clarera par 6crit au Col- 
 le<5leur, Contr611eur, ou autre Officicr principal de 
 Douane k ou pres de tel port ou place fes noms 
 rang, emploi ou defcription ; ou s'il eft domeftique 
 ou ierviteiir, alors il declarera auffi les noms, rang, 
 emploi ou defcription de fon Maitre ou Maitreflej 
 ou fera de vive voix telle declaration a tel officier 
 comme ci-deffus, qui la redigera par 6crit ; et il 
 declarera aufli en la nfieme maniere le ou les pays, 
 place ou places ou il aura principalement refid^ 
 pendant I'efpace de fix mois de calendrier, price- 
 dant imm6diatement telle an iv6e. 
 
 ly. Et qu*ilfmt deplusjlatu^ par la fufdite Auto- 
 irite, que chaquc ctranger qui apres le quinzieme 
 )our de Juin mil fept cent quatre vxngt quatorze 
 viendra dans cette Province par aucune communi- 
 Gation ou navigation intirieure, declarera immcdia- 
 tement apres telle arrivee, par ecrit au plus proche 
 Juge de JPaix, fon nom> fon rang, occupation ou 
 defcription, ou s'il eft ierviteur Domeftique, en ce 
 cas auffi le nom, le Rang, Toccupation ou la def- 
 cription de Ion Maitre ou fa Maitreffe, ou il fera 
 verbalement au dit Juge telle declaration qu'ilmet- 
 tra par ecrit ; et il declarera auffi dans la meme ma- 
 niere le Pays ou les Pais, la place ou les places ou 
 ilou elleaura principalement refide pendant les fix 
 
 B % ' mois 
 
 6un port dani 
 cette Province, 
 dam aucun yail'< 
 fean venant dans 
 ieGolfeSt. lau. 
 rent, declarera 
 iaiinedlatemenc 
 a fon arrives, par 
 icut au coliec- 
 teur &c. fon 
 nom, fon rang 
 et fa profefljon 
 &c. 
 
 6u s'il eft domef. 
 ti^ue il declarera 
 alora le nptn le 
 rang de fon mai- 
 tre ou telle arri- 
 vee, fa -naitrefle,. 
 et le {MIS ou place 
 ou il ou elle a ete 
 ou aura refide 
 pendant fix nsois 
 precedens a fon 
 arrivee.v 
 
 EtJangers arri. 
 vant par aucune 
 communication 
 interieure ou na- 
 vigation apres le 
 I5j0ini794,fe 
 rendront imme- 
 diatement de. 
 vant un ma- 
 giftrat et feront 
 la declaration re. 
 qttife. 
 
 
 .% 
 
 
 .>.^:A 
 
 w 
 
 \:.-^^\ 
 
 ■) 
 
 n 
 
 •^'^■ji 
 
( 12 ) 
 
 dar months,, next immediately preceding fuch arri- 
 val. 
 
 ( 
 
 Aliens who have V. And bc it further cnaBed by the authority a^ 
 the ift of Ma" fpreiaid, that all perfons not being natural born lubi- 
 iSi*^ deWra- j«^s of His Majefty, nor Denizens, nor perlbns 
 S 'the'*el"k "i^turalized by Aft of Parliament, nor lubje(3:s of 
 •f the Peace His Majeftv havittg become fuch by the coaqueft 
 TrVreL? JlJh' 05 ceflion of the Province of Canada, who have ar- 
 MiTjiiity d»>8. fived and come into this Province after the firflday 
 of May, one thoufand leven hundred and ninety- 
 two, and may refide within the fame, at the time of 
 paffing this A61, ihalL within thirty days therefrom, 
 declare in writing, and the fame deliver, or caufe 
 to be made and delivered to the Clerk of the Peace; 
 at the Town of Quebec, or Montreal, or Three- 
 Rivers, or to the Clerk of the Peace of the Diftri6t 
 of Gafp6, whichever may be the neareft to the place 
 of their adtual refidence, his or her name, rank, oc- 
 cupation or defcriptionj or if a doxneftic fervant, 
 , then alfo the name, rank, occupation or defcription 
 , of his or her mafter or miftrels 5 and ihall alfo in 
 like manner declare the country or countries, place 
 or places, where he or Ihe IJiall have principally re- 
 iided for fix* months, next immediately preceding 
 fuch arrival in this Province; and (hall. alfo in like 
 manner, declare the feveral places, and for what 
 length of time in each they h^ive refided in this Pro- 
 vince, and the trade, bufinefs or occupation, if any, 
 which he or flie have followed during their refidcncc 
 afbrefaid,^ WLi 
 
chority a»» 
 born iubi. 
 >r perlbns 
 ibje(3:s of 
 5 conqueft 
 3 have ar- 
 le firflrday 
 d ninety- 
 be time of 
 herefrom, 
 or caufe 
 he P'eacCj 
 )r Threes 
 e Diftria 
 the place 
 rank, oc- 
 c fervant, 
 fcription 
 alfo in 
 es, place 
 pally re- 
 receding 
 b in like 
 for what 
 this Pro- 
 1, if any, 
 refidcncc 
 
 11 
 
 X 9 V 
 
 II. £/ qu'il foit deplus Jlatuk par la Tufdite au- 
 
 torir6. que le maitre ou commandant de chaque na- 
 
 Ivjre ou vailR'au arrivant comme il «ft mcntionn6 
 
 fi-delTLis qui ne^ihgera ou refu(cra de f aire telle d6- 
 
 :laraMon comme fufdit, pour chaque telle ofFenfe 
 
 :nc-.>iirra et paicra le fjmme de dix Ltvres, -raonnoie 
 
 [courante de cette Province pour chaque etrang^r 
 
 |ui aura ete ainfi a fon bord dans le tems d^ Tarri- 
 
 ''ee de tel navire ou vaifleau comme iufdit, ou dc 
 
 [foil entice dans le Golfe du Fleuve St. Laurent, 
 
 (qu'il aura volontairement neglige ou refufe de de- 
 
 ;iarer comme cideffus j dont une moitie fera pour 
 
 le^ou les Denonciateurs, ct I'autre moitie pour Tu- 
 
 fage des Pauvres de la Paroifle ou du lieu ou telle 
 
 fofFenfe aura ^te commife et fera recouvree devant 
 
 deux Jiuges a Paix ou plus du Diftri^V, Cite, ville 
 
 piji place ou telle offenle aura ete commife, fur la 
 
 confcflion de la Partie, ou fur le ferment d'un ou 
 
 pltifieurs Tclnoins dignes de Foi j et dans le cas que 
 
 tel maitre ou commandant negligeraou refufcra de 
 
 jpaier immediatement telle pen alite qu'il aura ete 
 
 [condamnS de paier de la maniere fufdite, 1 1 fera et 
 
 pourra etre loifible a aucun colle6teur, Contr6l- 
 
 lleur ou autre Officier principal de Douane en cette 
 
 [Province de retenir tel navire ou vaiffeau comme 
 
 jfufdit, jufqu'ace que ladite P^nalite ait ete pai6e. 
 
 1 
 
 
 m 
 
 tc Maitre d'atl- 
 
 |.''':i 
 
 cun Vaideauqtii 
 negiijjeradefaiit ' 
 telle declaration. 
 
 
 eocourera la 
 
 ' 1 
 
 : 
 
 peine de ^ lo. 
 pv)ur chiiquc tettil 
 
 
 Qui fera recofev 
 vree par aucuns 
 deux Juges fur le 
 fsrmentd'un ou 
 plu$eurs Te. 
 moihs dignes de 
 foi. 
 
 Et s'ilrefufe de 
 paier les dices 
 penalites, les 
 Collcdteurs &c. 
 pourronl detenir 
 £bn vaifleau juf- 
 qu'a ce que les 
 dites penaiites 
 foient paiees. 
 
 III. Ef qu^il foit deplus Jlatui par la dite au- 
 [torite, que chaque Etranger qui arrivera dans au- chaque Etran. 
 
 B 
 
 wuii aniverdans au.- 
 
 ;! 
 
 f'#i 
 
 U 
 
 it m 
 
 !l '% 
 
 ;i \ 
 
it 
 
 
 into the Calph 
 or River St. 
 Lawrence (halt 
 immediately up- 
 on hit arrival, 
 deelwre in wri. 
 ting to the Cui. 
 le£lor. See- hit 
 naflne, rank, oc- 
 cupation, dec. 
 or if adomeftic 
 fervant, then 
 ih^li declare the 
 name rank Sec. 
 of his tnaftet or 
 miflrefs, and the 
 country or place 
 where he or flie 
 fhall have reHd- 
 ed for Hx :]ionths 
 preceding hit or 
 her arrival. 
 
 Aliens arriving 
 by any inland 
 communication 
 ornavigation af. 
 ter 15th June, 
 1794, to repair 
 immediately be- 
 fore a Magif. 
 trate and make 
 the declarations 
 required. 
 
 port or place of this Province, in any (hip or veflcl 
 coming into the Gulph or River St. Lawrence, af- 
 ter the paffing of this A61, fhall immediately after 
 fuch arrival, declare in writing to the Collector, 
 Comptrolleror other Chief Officer of the Cuftomsat 
 or near fuch port or place his or her name, rank, oc- 
 cupation or defcription ; or if a domcftic fei vant, 
 then alio the name, rank, occupation or defcription 
 of his or her mafter or miftrefs j or fhall verbally 
 make to fuch officer aforefaid,iuch declaration to be 
 by him reduced to writing; and fhall alfo in like 
 manner declare the country, or countries, place, or 
 places, where he or fhe fhall have principally refid- 
 ed for fix calendar months, next immediately prece- 
 ding fuch arrival. 
 
 IV. And be it further enaSled by the authority a- 
 forefaid, that every Alien who after the fifteenth 
 day of June, one thoufand feven hundred and nine- 
 ty-four, fhall come into this province, by any in- 
 land communication or navigation, fhall immediate- 
 ly after fuch arrival, declare in writing to the neareft 
 Juftice of the Peace, his or her name, rank, occu- 
 pation, or defcription, or if a domeftic fervant, then 
 alfo the name, rank, occupation or defcription of 
 his or her mafler or miftrefs, or fhall verbally make 
 to fuch Juftice, fuch declaration to be by him re- 
 duced to writing; and fhall alfo in like manner de- 
 clare the country or countries, place or places, where 
 he or fhe fhall have principally refidcd for fix calen- 
 dar 
 
 i 
 
( 17 ) 
 
 ciers font par Ic prefcnt refpeftlvement requis de 
 dcHvrcr iceiui) un certificat de fa declaration faitc 
 par 6Grit ou de vive Voix con tenant toutes les partU 
 cularites exprim6es en telle declaration. 
 
 Vlli. Pourvu toujours et qu^il foit deplus JIatui cct aac ne 
 one rien ci-devant contenudans leprefent Acte ne «'«^«"J"p"««« 
 s'etcndra ou ne lera conftruit a s'etendre a aucun vam par mer k 
 mann, dont le Maitre ou Commandant d'aucun SaVx" cenifi'nt 
 tNavire ou Vaifleau arrivant de la mer dans aucun quSS^*!^^ 
 port ou aucune place en cette Province, declarera g"dan.fon*«j(; 
 au Colledtcur Controleur ou autre Ofgcier princi* '*"* 
 pal des Douanes de tei port ou de telle place, par 
 €crit ligne par tel maftre ou commandant, qu'il eft 
 a£lueJlement engage et emploic dans la navigation* 
 de tel navire ou vaiiTeau, pendant ic terns que tet 
 marin reftera ainii adtuellement engage et emploie^. 
 •€t chaque tel maitre ou commandant comme ci- 
 defTus, eft par le prefent requis de donner par ecrit 
 tel certificat£gne comme cirdeliUsi. 
 
 IX. "Etqi^il/oit dephs JktuS par h dite Auto- i* eoiie^itur 
 Kite, que tou&et chaque Colk6leur, Controleur ou kgrrffit^dfu 
 autre officier principal des Douanes, et tous etcha- p^'* *i"' ""'"« 
 ique Juge ou Greffier de la Paix, qui par cet A6le ««nV. HlL»til 
 eft requis, et peut prendre et recevoir aucune d6cla. J*ro« «'Sr 
 ration ordonnee parle prelent, tranfmettera promp- ^V'^f '''/'«- 
 tementet fans delai telle declaration[engardantuiie "'"i* ^e dnq 
 copie d'icellel an Secretaire de cette Province, dans nJgiigcwc?*^'*'** 
 fon oftice en la cite de Qij6bec, afin qu'icellc puifle 
 
 C etrft 
 
 
 . ? 
 
 •( \' 
 
 1 1 
 
 I'i 
 
 (V 
 
 - v-^ 
 
 m^ . J 
 
When the Go- 
 vernor &c. fliall 
 by proclamation 
 or order in Coun 
 cil, dirrA any 
 Alien to depart 
 the Province, 
 and fuch Alien 
 ihall negUft fa 
 lodo, he i& to be 
 arretted and com 
 micted to Goai. 
 
 { tn ) 
 
 office at the city of Quebec, to the intent that the 
 fame may be immediately delivered to and for the 
 confideration and order of the Governor, Lieute- 
 nant Governor, or Perfon adminiftering the Go* 
 vernment of this Province, under and upon the 
 penalty of Five pounds, for every negleft, to be 
 recovered, paid, and applied as penalties impofcd by 
 the fecond lection of this A6t. 
 
 X. And be it further enaBed by the authority a- 
 forefaid, that when and fo often as the Governor, 
 Lieutenant Governor, or Perlon adminiftering the 
 Government of this Province, fliall, by his Procla- 
 mation or his Order, made in the Executive Coun- 
 cil of this Province, dire6t, that any Alien being, or 
 Wcio may hereafter arrive within this Province, du- 
 ring the continuance of this A6t, (hall depart this 
 Province, within a time limited in liich Proclama- 
 tion or Orders refpedtively, and any Alien whoihall 
 knowingly negleA or refufe to pay due obedience 
 TO fuch Proclamation or Orders refpe^lively, or 
 ihall be found in thir Province contrary to iuch 
 Proclamation or Orders, as the cafe may be, it {hall 
 and may be lawful for any of His Majefty's Jufti-*. 
 res of the Peace, by warrant under his hand and 
 fea], to caufe any fuch Alien,'fo neglecting or re- 
 fufing as aforefaid, to be arrefted, and to be com- 
 mitted 10 any of His Majefty's Goals within this 
 Province, and there to remain without bail or main- 
 |:)rize until he*or iheftiall be delivered by due courfe 
 - ' • of 
 
 s 
 
t ^9 ) 
 
 €trc imm6diatcmentd61ivr6eact pour la confidcra- 
 Ition et I'ordrc du Gouverncur, Lieutenant Gouver- 
 neuh ou Perfonne adminiftrant le Gouverncment 
 [i^e cettc Province, a peine de cinq livres pour cha- 
 [ue negligence, qui feront recouvr6es, pai6s et ap- 
 tliquces comme penalites impofees par la leconde 
 ;£bon dc cet A6te« 
 
 X. Et qu'ilfoit deflusjiatui par Tautorlte fufdite, 
 |ue lortque et aufli fouvent que Ic Gouverneur, 
 [Lieutenant Gouverncur ou la Perfonne adminiftrant 
 le Gouverncment de cettc Province, par fa Procla- 
 mation ou fon Ordre en Confeil Ex6cutif de eette 
 FrovincCj ordonnera qu'aucun Etranger 6tant ar- 
 [rive ou qui pourra a^ I'avenir arriver dans, cette 
 Province, pendant la continuation de cet A6te, par- 
 lira de cette Province dans un tem& limitddans telle 
 Proclamation ou tel Ordre refpeftivementj et au- 
 cun etranger aui Iciemment negligera ou refufera^ 
 due obeiiTance a telle Proclarftation ou tel ordre ref- 
 pe6livement ou qui fera trouve dans cette Province 
 contraire a telle Proclamation ou tel ordre, ainfi 
 que le cas pent 8tre,. il fera et pourra etre licite pour 
 aucun des Juges a Paix de Sa Majefte,. par War- 
 rant fous fon Seing et Sceau^ de faire que chaque 
 Etranger ainfi nefgligeant oa refufant, tel qua luf- 
 dit, foit arrete et envoie a aucune des Prifonsde Sa 
 Majefte dans cette Province, pour y refter fans cau- 
 tion ou cautionnement, jufqu'a ce qu'il foit due- 
 meat delivre en Loi : Et dans le cas ou le Gouver- 
 
 Ca. neur. 
 
 Lvrfqtie Te Gqu. 
 vcrne^r &c. par 
 proclamation tm 
 par ordre en coo 
 fell ordonnera i 
 aucun etranger 
 de quitter la pro. 
 vioce, et h tel 
 Etranger negliga 
 de le faire, iltera. 
 arrete et empi'u 
 
 
 Cat ou lea etnn« 
 gers pourronC. 
 cere cooduUa.. 
 
 •.iM'^' ^itfl' urn*' '^" 
 
w 
 
 If 
 
 n 
 
 - 1 
 
 h 
 
 ( if ) 
 
 Aifcn? ma''*'"! ^^ ^^^ * ^^^ '^^ ^^^^^ wHcie thc Oovcmor, Lieu^ 
 conduft^'ou. of tenant Governor, or Perlon adminifteiing the G<>4 
 lwMir"und« vernment, may ap()rehend that immediate obedi<4 
 
 smi "'"he Go! ^"^^ ^'^^ "^^ ^^ P**^^ ^^ ^"^'^ Proclamation or Or-» 
 Timor, tu, ders refpe6lively as aforeraid, it ih.iU and may bo 
 lawful, by warrant under his hand and feal to give 
 fuch Alien in charge to any Peace Officer, or to 
 fuch other perlon or perfons, to whom he ihall 
 think proper to dirc6t lUch warrant, in order that 
 fuch Alien may be condu6led out of this Province^ 
 in llich manner as may appear luitable. 
 
 Aliens dlfobey^ 
 lag I'tjch pra,cia« 
 Miatioi) ot ordert 
 are upon (on- 
 vi£tiontobe ad. 
 judged to depatt 
 the province} 
 and if found 
 therein after the 
 time limited in 
 the judgment^ 
 ttiey are to be 
 tranfported for 
 
 XI. And be it further enaBed by thc authority au 
 forefatd, that every luch Alien fo difobeying, or 
 knowingly neglecting to pay due obedience to fuch 
 Proclamation or Orders refpe6lively, or being found 
 in this Province contrary to fuch Proclamation dr 
 Orders refpe£tively, who fhall be lawfully convi6ldi 
 thereof, in any of His Majefty's Courts of King's 
 Bench, or Courts of Oyer and Terminer and Goal 
 delivery, or General or Quarter Seflions of the 
 Peace in this Province, fhall and may be adjudged 
 to depart out of this Province, within a time to be 
 limited by the judgment of the Court, before 
 which fuch offender may be tried and duly convi^- 
 ^d as aforefaid j and if he or ihe fhall be found 
 therein after fuch time, in fuch judgment io iinlit- 
 6d, without lawful caufe, he or fhe ftiall, being 
 duly convi6led thereof, before any of His Majef- 
 ty's Courts of King's Bench, or any Court of Oy- 
 er and Terminer and Goal delivery, be txan (ported 
 for lift. ^ "^ %\l. 
 
 .*;, 
 ^u> 
 
C *» ) 
 
 nor, Lieu<« 
 ig the Go4 
 late obedi<4 
 on or Or-. 
 nd may bo 
 oai to giv9 
 iicer, or to 
 he fhall 
 order that 
 Province^ 
 
 uthority au 
 beying, or 
 ice to luch 
 eing jfbund 
 imation or 
 jrconvidled 
 5 of King's 
 and Goal 
 ►ns of the 
 i adjudged 
 time to be 
 rt, before 
 y convi^-. 
 be found 
 t fo Jimit- 
 lali, being 
 lis Majef^ 
 irt of Oy- 
 anfported 
 
 XII. 
 
 
 ille proclamation ou tcl ordrc refpedivemcnt, com- 
 ic fuf-dit, il lui fcra et pourra Itre Ucite, par or* 
 (om fon Seing et Sceau, de mettre tel Etranger 
 »us la garde d'aucun Officier de la Paix, ou d'au- 
 iune autre perfonne ou pcrfonnes, ^ laquelle ou aux- 
 luelles il jugera convenable d'adrefler te> prdrt 5 a*« 
 m que tel Ktranger puilTe ^tre conduit hors de la 
 Vovince, en telle maniere qu'il paraitra .convena** 
 )lc. 
 
 XI. Et qu^il Joit deplusflatuk par la fufdite Auto* 
 rlt^, que chaque tel Stranger deiobeilTant ainfl, ou 
 fciemment n^gligeant de rendre du obeiflTance .^ 
 I telle Proclamation ou teU Ordres refpedlivement, 
 ou etanttrouve danscette Province contraire^ telle 
 Proclamation . ou tels Ordres reipeftivement, qui 
 iera legalement convaincu de telle dcfobeilTance ou 
 negligence dans aucune des ,Cours de Sa Maieile 
 du Banc du Roi ou Cours d!Ouir et Terminer ct de 
 ^elivrance de prifons, ou de Seffions Generales ov. 
 de Qyartier de la Paix dans cette Province iera tx 
 pourra ctre condamn^ 4 fortir de cette Province, 
 dans un tems qui feralimit6 par le jugement dj la 
 Cour devant laquelle tel offenfeur peut ^tre ajciife 
 et duement convaincu comme fufdit. Et s'il ju cUe 
 eft trouvc dans cette Province apres tel terns ainfi 
 limitepartel jugement, lans caufe legitime, il ou 
 
 - clle, 
 
 Lei Etra^gftJ 
 defobeifTini a 
 telle procUmati. 
 on ou ordrC) fe. 
 ront, fur convic. 
 tioiiy ordonnet 
 de parti r de 1* 
 Province et s'Ub 
 y font troaves, 
 aprdi Ir teraa li- 
 mite /.ans le ju- 
 gem'nt, ilj ./e- 
 rorc tranfportei 
 pjurUvte* 
 
1 
 
 r 
 
 Alttni Kit) ti« 
 r*quiied by tjuf 
 tice of the ^eaco 
 to rxhib«( the 
 cftrrlflcate of 
 their dccltratU 
 oni, an<l for the 
 w.int theicof, 
 mty be commit' 
 UA to Ooal, or 
 otherwife detain 
 rJ, to await the 
 order of ttw Go- 
 vernor, Stc. up- 
 on notice to be 
 tranfmittrd to 
 the Hrovinciai 
 Sscretaryt Such 
 notice is to be 
 tratifir.i'.ted by 
 the juAice, un. 
 d?r ihe penalty 
 
 vt-t'iVt pOUD«l|* 
 
 ( aa ) 
 
 XII. And be it further enabled hy the authority 
 laforefaid, that it mall and may be lawful to and for 
 any of His Majefty's Juftices of the Peace, in any 
 part of this Province, at any time, to demand and 
 Teqnire of any Alien, who fhall have arrived after 
 the firft day or May, one thoufand feven hundred 
 «nd ninety- two, or who fhail arrive at any time du* 
 ring the continuance of this A6):, to exhibit a cer- 
 tificare of the declaration by this A61 required, 
 which he or fhe is hereby enjomed to exhibit accor- 
 dingly, and in default thereof, or in cafe it (hall 
 appear, that fuch Alien is then ailing contrary to 
 the true intent and meaning of this A(5l, fuch Ju(- 
 tice of the Peace, may, upon examination,, if he 
 (liall fee cauic, commit luch Al en ta the com- 
 mon Goal or public Prifon, or detain fuch Alien 
 in fuch cuftody as luclv Juftice-may think proper^ 
 until notice thereof may be lent to the Secretary of 
 the Province in his Office at Quebec, and order in 
 that rcfpe6t made by the Governor, Lieutenant- 
 Grovernor,or Perfbn adminiftering the Government, 
 or until fuch Alien be bailed^ releafed, or dil- 
 charged by d iic cou rfe of b i w ; and every J uftice 
 fo committing to Goal or detaining any fuch Alien^ 
 is hereby required forthwith to tranlmit notice 
 thereof to the Secretary of the Province as afore- 
 faid, uader the penalty of Five Pounds, to be le- 
 • vied and applied as other penalties are h^rein-before 
 directed. 
 
 XHI. And be it Jut tber enabled by the authority 
 
 afore- 
 
 i'V 
 
-e, in any 
 n>and and 
 rived after 
 1 hundred 
 r time du-^ 
 ibit a cer- 
 required; 
 bit accor- 
 fe it (hall 
 >ntrary to 
 fuch Jul- 
 on,, if he 
 the com- 
 Jch Alien 
 k proper^ 
 Cretary of 
 I order in 
 Jutenant* 
 ernment, 
 » or dif- 
 y Juftice 
 :h Alien^ 
 lit notice 
 as afore- 
 o be le- 
 n- before 
 
 uthority 
 
 ( n ) . , . 
 
 lie, en ctant duement convaincue, dcvant aUcune 
 ;s Cours de Sa Majpft^ du Banc du Roi, ou au- 
 inc Courd'ouiret Terminer et dc DfcUvrancc des 
 if on 8, fera tranfportcc pour la vie. 
 
 Xn. Et qu'ilfoit deflus fiatuk par la fufditc au- 
 
 >rite, qu'il fera et pourra etre licite a et pour au^ 
 
 in des Juges d Paix dc Sa JVlajeft6, dans aucune 
 
 irtie de cette Province, en aucun terns, de deman- 
 
 :r ct requerir d'aucun Etranger qui fera arriv6 
 
 >res le premier jour de May, mil fept cent quatre 
 
 ingt douze, ou qui arrivera en aucun terns, pen^- 
 
 ms la continuation de cet A6le, qu'il exhibe un 
 
 irtificat de la declaration requiie par le prefent, Ic- 
 
 icl certificat il ou ellc eft par cet Adte enjoint 
 
 ^exhiber en conlequencej et faute de ce ou en cas 
 
 fu'il apparaifl'e que tel Etranger, foit alors agiffant 
 
 font re le veritable et le vrai lens de cet Ade, td 
 
 juge a Paix pourra, fur examcn, s'il en voit caufe, 
 
 >mmettre tel Etranger a la prifon commune ou 
 
 ^|)ublique, ou dctenir tel Etranger (ous telle garde 
 
 rf<jue le lufdit juge jugera convenable, julqu a ce 
 
 ■^liu'avis en ait ete envoie au Secretaire de la Provin- 
 
 ice, dans fbn Office a Quebec, etqu'ordre a cet egard 
 
 flit ete donnepar le Gouverneur Lieutenant Gou- 
 
 %erneur ou par la perlbnne adminiftrant le Gouver- 
 
 *liement, ou jufques 4 ce que tel Etranger foit due- 
 
 jnent caution ne reliche ou decharge par le coufs de 
 
 •la Loi. Et tout jwge a paix envoiant ainfi en pri*- 
 
 /ion, on detenant aucun -tel Etranger, eft par le 
 
 ^ pre^ 
 
 Lft E'r^ngeri 
 qui pourront etie 
 requigpar ui'ju(« 
 a pais u*tihib<-r 
 le certificat de 
 leurtdcclaratinm 
 (t pour ne pas s^y 
 foumfttre, pour, 
 ront •"tie empri • 
 lorncj, ou Jcic- 
 nus autrement 
 pour att«ndre 
 Tordre du Gou^ 
 verneur &c< fur 
 Tavii qui fera 
 trdnltnii au Ht,- 
 cretaire de !a 
 l'rovincr,tclavi3 
 fera tranfuiis par. 
 lejugeapaixfuk^l 
 la penalite de. 
 .cinq livtea* 
 
 
f 3 
 
 A n.»|ift«" afomfkld, that it ihaH and may b? lawful for aHyl 
 "efyTufe-"^ of His Majcfly's Juft?ccs of the Peace, by notice 
 !Slnt''«rt£' in writing under their hand refpe6lively, to be leftl 
 name. &c. of q^ ^hc Houfc of anv Houfc-keeper, within the 
 
 rvery Alien re- ,_ . _ .^ __ • "'_^. . f r i • i /• t 
 
 «5dicg in hi» Diitricr, Town, or Place, in and for which fuch 
 
 *^"^'* Ju(>ice iliall a6l, to require of fuch Houfe- keeper 
 
 fln account in writing within a time to be limited 
 
 by fuch notice, to be tubicribed with the name of 
 
 fuch Houfe-keeper (or otherwife auth^.nticated) of 
 
 the names, rank, and occupation, of all fuch Ali- 
 
 ens as may be refident in- his or her dwelling Houfe, 
 
 as far as the iame (hall have come to his or her 
 
 knowledge, together with an account of the time, 
 
 during which fuch Aliens relpedlively flball have 
 
 been fo refident in his or her dwelling houfe, or if, 
 
 no fuch Alien iliail be refident therein, then in 
 
 rJpeV^'e'Set' I^lte manner he fhail certify the (ame : And if any 
 
 orrefufc to re- houfc-keeper fhall neele^l or refufe to return fuch 
 
 turn an account * ._ O , . n n 
 
 thereof, or raakc account or certinx:ate, as is hereby required, orlhail 
 Swii forSt Ten Tctum a falfe account or certificate, every fuch 
 E^who'mTJ boufe-keeper being lawfully convi6led thci-eof, by 
 have lodged with his or her confeflion, or on the oath of one or more 
 
 hino, of whom i*i i • r* • rf t r 
 
 he ihaii not have credible witnefs, or witnelles, before any two or 
 made return. ^^^^ ^^ pjjg Majcfty's Jufticcs of the Peace, fhall 
 
 forfeit and pay the fum of Ten Pounds, for every 
 Alien, who fhall be proved to have been a lodger or 
 inmate in fuch dwelling- houfe as aforefaid, either 
 at the time when fuch notice as aforefaid, was left 
 0t his or her dwelling houfe, or at the time of re- 
 turning fuch account or certificste, and whom 
 
 ' \ • ■ ^ • he 
 
 uge 
 
 >om 
 
 ^l^ans 
 
 ifrefui 
 Irequi 
 
 iicoun 
 
 
 ---fv.: 
 
'•- ^^kiM^uu,»Ha(rtitiatini:f.t i«— - 1 n < \. t <" i' r ^i!s^iaux i i xiaviM:^$ ¥ 4; » c..;a *itscgvsaaaa 
 
 
 ( *S ) 
 
 n^fent rcquis d'en donner Immediatement connalf- 
 ince au Secretaire dc la Province, comme fufdit, 
 ►usla penalite de cinq livres, a etre levee et appli- 
 [uee comme leg autres penalites font ci-devant dU 
 igees. ■ . 
 
 XIII. Et qu'Ufoit deplus Jlatui par la dlte Au- 
 urite, qu'il fera et pourraetre loifiblc aaucuns des 
 fuges a paix de Sa Majelte par notice par ecrit Ibus 
 [ear feing refpe6tivement qui fera laifle a la maifon 
 i'aucun Domicilie dans 1g diftrift vilie ou place dans 
 jt pour les quels il a droit d'a^ir, de requerir de tel 
 >omicilie tin rapport par ecrit, dans le terns limite 
 ians telle notice, le quel rapport fera foufcrit du 
 lom detel Domicilie (pu autrement autcntique) des 
 lom, rang et emploi de tous tels Rtrangers qui 
 ^euvent r6fider dans (a maifon, en autant qu'il au- 
 ^a pu en avoir connaiffancc, audi un rapport du 
 terns pendant lequcl tels Etrangers refpedtivement 
 ;fauront pu refider dans fa maifon, et fi aucun tel 
 JEtranger n'a refide en icelle, alors il le declarcra de 
 [la meme maniere; et fi aucun Domicilie neglige ou 
 refute de faire tei rapport ou certificat, comme il eft 
 [requis par le prefent, ou fait un rapport ou certifi- 
 cat faux, chaque tel Domicilie, en etant legale- 
 [ment convaincu, par fa confefllon, ou fur le Ser- 
 lent d'un ou plufieurs temoins digncs de foidevant 
 [deux ou plus des Juges a paix de Sa Majefte, en- 
 [courrera et paiera la fomme de dix livres pour cha- 
 l^que Etranger, qui fera prouve avoir loge ou etc Ibus 
 
 D lo- 
 
 Un Magiftrtt 
 pourra cxiger 
 d'untavernierun 
 compte du nooi 
 Ac. de chaque 
 etranger refidcnt 
 daasTa maifon. 
 
 Et fi aucun "I'a- 
 veajer neglige oU 
 refufe dc rendre 
 tompta de eela 
 ou fera un faux 
 rapport, il en- 
 courrera la pena- 
 lite de dix livrea 
 pour chaque e- 
 trarfgerquipour- 
 ra etre log^ avec 
 lui,dontiln*au. 
 ra pas faic foa 
 rapporc 
 
 I 
 
 :■■),■: \ 
 
 \ 
 
 
m'^ 
 
 W 11 
 
 
 
 ^ r 
 
 I' 
 
 5. -*• 
 
 
 ( 26 ) 
 
 he or fhe fhall have wilfuHy neglected to return in 
 
 And though no fuch accouHt ; and rn cafe there fhail be, or have 
 
 icfiaed"wllhh".m been no Alien in hi? or her dwreMing houfe, at fuch 
 
 rmuiVTndlr time refpe6lively, Ihali fodeit and pay the fum of 
 
 tKe peaaity of Oiic Pouttd, to be rccovcred in manner aforciaid; 
 
 one moiety of fuch penalties refpeftively, to be to the 
 
 informer or informers, and the otlier moiety to the 
 
 ufe of the poor of the parifh or place, in which fuch 
 
 dwelling houfe fhall.be fituate,. 
 
 Any perfon. 
 
 Couuterfeiting 
 a certificate! or 
 obtaining it un- 
 der a different 
 ji^me ordefcfip- 
 tion than tbatde 
 cl3red, or falfely 
 perfonating tlie 
 perfon mention- 
 ed in the certifi- 
 cat«> liable to be 
 imprifcned for a 
 ligiited time, Se 
 thereafter to de- 
 part the pro- 
 tiiice. 
 
 And if again 
 ft^und in the pro 
 viAfit widiouc 
 
 XIV. j^nd be it- further enaBed hy X\it autHorityj 
 aforciaid, that if any perfon or perfons fhall wil- 
 fully forge, counterfeit,, or alter; or cauic to be 
 forged, counterfeited, or altered, any fuch certificate 
 as is by this A6t dire^cd to be given, or (hall obtain 
 fuch certificate under any other name or defcription, 
 than that which he or fhe fhall have declared to any 
 Cuftom houfe- Officer, or Juflice, or Clerk of the 
 Peace, as are herein mentioned, or fhall fallely pre-v 
 tend to be the perfon mentioned in any fuch certi- 
 ficate, fuch perfon or perfons fhall, for every fuch 
 offence, on conviidlion thereof, in any of His Ma- 
 jefty's Courts of King's Bench, or Oyer and Ter- 
 miner and Goal delivery^ or General or Quarter 
 Sefiions of the Peace, upon Bill, Plaint, or Infor- 
 mation, be adjudged to be imprifoned for any time 
 not exceeding Six calendar months, and at the ex- 
 piration thereof, to depart out of this Province 
 within a time to be limited by fuch judgment; and if 
 fuch perfon fhall be found therein, after fuch time in 
 
 - fuch 
 
 in 
 
 ou < 
 
 
 - v ■ . . ■! * _ ---^-v^ - 
 
 
auaMMM* 
 
 return m 
 e, or have 
 jfe, at fuch 
 the fum of 
 aforciaid- 
 tobeto the 
 >i€ty to the 
 whichiuch 
 
 authority 
 
 fliall wil- 
 
 laulc to be 
 
 certificate 
 
 lall obtain 
 
 efcription, 
 
 red to any 
 
 rk of the 
 
 aUely pre- 
 
 uch certi- 
 
 very fueh 
 
 His Ma- 
 
 and Ter- 
 
 ' Quarter 
 
 or Infor- 
 
 any time 
 
 t the ex« 
 
 Province 
 
 i -'-V 
 
 { *7 ^ 
 
 ocatai re darrs telle maifon, commefiifdit, folt dans 
 ie terns que telle notice a ete laiflee commeci-deflus 
 ^ fa mailan, ou dans le tems de faire tel rapport ott 
 fertificat, et qu'il aura volontairement neglige de 
 aire; et dans le cas qu*il n'y ait pas eu d' £t ranger Et quoi qu'.«. 
 lans fa maifon dans tel tems relpectivement, en- pai tefidi avec 
 ^ ourrera et paicra 1'^ fommed^une livre, qui ferare- |,"„' t'.p'^^'rt n)ut 
 ]couvre en la maniere fufdite, une moitie de telles {*^p^«»''^^ '^'""" 
 penalites refpe6livement fera pour leou lesDenon- ' ' 
 Hiciateurs, et I'autre moitie pour I'ufage des payivres 
 ' de la Paroifle ou place, dans la quelle telle maifon eft 
 fitU36e. 
 
 XIV. Bt qu'il /oh d^plus Jiatue parla dite aujori- 
 fte, que fi aucune perlonne^u perfonnes forg^ vo- 
 lontairement, Gontrefait ou altere ou fait forger, 
 M-contrefaire ou alterer aucun tel certificat que cet 
 {f A6le ordonne de dpnner, ou obtient tel certificat 
 ibus aucun autre nom on defcription que ceux qu'il 
 aura declares a aucun Ofiicier de Douane ou Juge 
 ,; ou Greffier de Paix tels que mentionn6s dans le pr?- 
 :fent, ou pretendra fauffemcnt^tre la perionne men- 
 tionnee dans aucun tel certificat, telle perfonne ou 
 [4)erfonnes, pour chaque telle offence, fur conviffion 
 d'icelle dans aucune des Cours du Banc du Roi de 
 |Sa Majefte, oud'Ouiret Terminer et deUvrancede 
 [.prifon, ou de Sefiions de Quartier ou Generates de 
 la paix fur bill, plainte ou information, fera con- 
 ^^amnee a etre emptifonee pour aucun terns n'exce- 
 4ftntpas fix mpis de calendrier, et a I'expiration de 
 
 Dz tel 
 
 Contrefaire un 
 certificate ou 
 robtenir fous uti 
 nom different ou 
 defcription que 
 celle declaree, ou 
 perfoniiiantfauf. 
 iement la per- 
 fonne mentjon- 
 nee dans le cer- 
 tiricar, fsraem- 
 prifonne pourun 
 tems limite et 
 enfuite fortira 
 de la province'. 
 
 ( 
 
 \ ' W 
 
 
 \ I 
 
 i 
 
m ■',< 
 
 ■ t 28 ) 
 
 i.wfai caofe, to fucH judgmcntfo limited, without !awful caufcjfuch 
 
 foruf"?"'*"* perfon ftiall, being duly convifted thereof, in any 
 
 of His Majefty's Courts of King's Bench, or Oyer 
 
 and Terminer, and Goal deliv ery, be tranfporied 
 
 for life. 
 
 I. 
 
 
 Cftfes where per. 
 dnn may be bai- 
 ted, and >y 
 whom. 
 
 ^- 
 
 Iv 
 
 -it. 
 
 J 
 
 XV. j^nd be it further enadied, that in every cafe 
 in which power is given by this A6t, to commit a- 
 ny AHen to the common Goal, without bail or 
 mainprize until delivered by due courfe of Law, it 
 ihall and may be lawful for any of the Jufticesof any 
 of His Majefty's Courts of King's Bench, or Ju{l:ices 
 gf Oyer and Terminer, and Goal delivery in this 
 Provinc'c, if upon application made, he (hall fee 
 fufficient caufe to prefUiUe that fuch Perfon is not 
 within the defcription limited by this A6f, in the 
 different cafes herein mentioned, to admit fuch Per- 
 fon to Bail, he or flie giving fufficient fecurity for 
 his or her appearance, to aniwcr the matters alledg- 
 ed againfl him or her. 
 
 jufi«s of the XVI. Provided alfoj and he Jt further enaEiedy xYidX 
 wu^aSs %Ji it fhall be lawful for any Juflice of the Peace, to 
 twlfe^'b? *%' admit any Alien to Bail, who fhall have been com- 
 o''"'^^r'*&*'"' mitted by virtue of this A61:, fuch Juftice being au- 
 thorifed fo to do by Warrant under the Hand and 
 Seal of the Governor, Lieutenant Governor, or 
 Perfon adminiftering the Government, for that pur- 
 pofe, fpecifying the fecurity to be taken by fuch 
 Juftice, although fuch perfon is within the defcrip- 
 tion limited by this Aft. XVII. 
 
 qu 
 cai 
 vei 
 lei 
 ve 
 
 T*- 
 
 iu. ii . o iijw i mu. 1, 
 
 
»Ui^ 
 
 ■MMn«« 
 
 'h- 
 
 via 
 
 { 29 ) 
 
 tl empiifonnement a fortir dc cette Province dans Fts-iicfttrpvifc 
 terns qui fera fix6 dans tel jugement; et ii telle unltllTiig^t 
 erfonne eft trouvee en icelle apres le terns ainfifixe ''^^^\l\'^^"'^ 
 ms tel Jugement, fans caufe legale telle Perfonne, 
 etant duement convaincue dans aucune des couis 
 Banc du Roi de Sa Majefte, ou d'Ouir et TeN 
 liner et de delivrance de prifon, fera tranfportee 
 >ur la vie. 
 
 1^ 
 
 ^en com- 
 
 XV. Et <ju*ilfoit deplus Jiatttk^ que dans chaque ca.ouie.fer- 
 {as pour lequel pouvoir eit donne par cet ade de iTn" Soa 
 ronfiner aucun Etranger dans la prifon ordinaire «»p»"i'*'' 
 ||ans caution ou cautionement, jufqu'a ce qu'il foit 
 
 slargi parle cours de la Loi, il fera et pourra etre 
 
 bifible aux Juges d'aucune des cours du Banc du 
 
 .oi de Sa Majefte, ou Juges d'Ouir et Terminer et 
 
 [de delivrance de prifon en cette Province, fi, fur 
 
 ^application faite, il voit raifon fuffifante, de pre- 
 
 fumer que telle perfonne n*eft pas dans la defcripii- 
 
 [on d^finic par cet a6le dans les difFerens cas y men- 
 
 tionncs, d'admettre telle perionne a caution, en par 
 
 elle donnant furete fuffifante de comparoitre pour 
 
 repondre aux matieres alleguees centre elle. 
 
 -* 
 
 XVI. Fourvu toujours et qu*il foit deplus JIatuk, Les jages 5 
 qu'il fera loifible a aucun juge a paix d'admettre a rdLXTeri 
 caution aucun Etranger qui aura etc emprifonne en t"nge"acauti- 
 
 . J o - 1 • V • -' * • ^/ 1 *"> c^*"^* autorr- 
 
 vertu de cet acre, tel juge a paix etant autorife de fsspar unW- 
 le faire par V/arrant fous le Seing et Sceau du Goii- "cur &c?°"'"" 
 verneur, du Lieutenant Gouverneur ou dc la per- 
 
 foiine 
 
 
J ■»i- 
 
 t 
 
 % ■ 
 
 ( 3« ) 
 
 Allen, appre. XVII. AfiH he it further enaBed by the authori- 
 n!i«ed,' uhSr ty aforefaid, that it fhall and may be lawful, for 
 I'^^aT'^'ay b'fe'It ^^^^ Majcfty, his Heirs and SuccelTors, whenever 
 out* of the pro. tbc Govcmor, JLieutenant Governor, or Perlon adr 
 dcr"f^che g"! miniftering the Goveruinent of this Province, (hall ' 
 rnaThls'S deem it neceffary, for the Public Safety, to fend out 
 juAkiX, of this Province, any Alien as aforefaid, who ihall 
 have been apprehended, or committed to any Goal 
 or Prifoni by any Perfon, under the powers by this 
 A£1 gi anted, or who ihall be inpiprifoned in executi- 
 on of any lentence pafled upon any fuch Alien, 
 for any offence againft this A61, or who (hall have 
 been admitted to Bail, the order of (uch departure 
 or fending out of the Province of any Alien 
 as above laid being iflued, and made under the 
 Hand and Seal of the Governor, Lieutenant Go- 
 vernor, or Perfon adminifteriqg the Government of 
 this Province, 
 
 ». . 
 
 1 
 
 Aliens returning XVIII. And be it furthcr etiaBcd^h^ the autho- 
 
 {[oT'wSr.rity aforefaid, that if any Alien adjudged to be 
 
 permiffion from traufportcd, fliall return, or be found at large with- 
 
 guilty of Felony, m this Provmcc, after and contrary to iuch lentence 
 
 xf'cieJgy/"*'" of tranfportation, without permifTion from His Ma- 
 
 jefty, his Heirs or Succeflors, firft had and c^tain- 
 
 ed, every fuch Alien fliall, on convi6tion thereof 
 
 in any of His Majefty's Courts of King's Bench, 
 
 or Courts of Oyer and Terminer aiwl GoaLdeHvery, 
 
 in this Province, be guilty of Felony, and fliall fuf- 
 
 iier death as a Feloi), without benefit of Clergy. 
 
 SaS4lWfe^':J=iJu 
 
 
»0>. 
 
 
 ( 31 y 
 
 mne ayant radminiftration du Couvernemcnt; 
 ^lecifiant ^ cet efFet la fArete que tel Juge a paix 
 teurra prendre, quoique telle perlonne Iblt dans la 
 fcfcription defiaie par cet a6le. 
 
 XVIT. Et qu'il foit deplus flatu'e p^r Xsi fus-dite LesEtrange», 
 utorite, "qu 11 lera legal a Sa Majclte, les Hentiers- f.anes fous ren. 
 '^t SuccclTeurs, lorfque le Gpuverneur, le Lieute-^ ^l^^i^^^J;;;, 
 iiant Gouverneur ou la perfonne ayant radminif- «"*«="'"'">" 
 
 - * 1 • I • de la province 
 
 jtfation du Gouvernement de cette rrovince, leju- par rordre du 
 ^!gera ncGefTaire pour la (urete publique, d'envoier f^"n7fou[ tn 
 /liorsde la province aueun ht ranger comme ci-del- feing « feau. 
 ^fus, qui aura ete pris ou mis clans aucune prifon,. 
 par aucune perfonne a Jtorifee en vertudc cet a6le,-. , < 
 jou qui fera cmprifonnee en execution d'aucune fen- 
 [tence paflee contre aucun tel Etrangerpour aucune 
 offenfe centre cetA6le, ou qui aura ete admis fous • 
 caution, I'ordre pour chaque teltianlport d'aucuh 
 etranger comme ci-defTus etant emane et fait fous « 
 le Seing et Sceau du Gouverneur, du Lieutenant 
 Gouv^rneur ou de la perfonne ayant radminiftra- 
 tion du Gouvernement de. cette Province,. 
 
 X Vf II. Et gu*il foit deplus ftatuk par la dite au- LesEtrangcrff- 
 
 t.^ 'A.f , c i-i 1 ^ \ f' .. ^ r revepant de leur 
 
 torite, que 11 aucun Etranger comdamne a etre trani- traufportiHon 
 porte revient, ou eft trouve dans cette Province apres S'e"^^"!!?!}!^", 
 et contre telle fentence de tranfportation, fans en ^"°"', «=°"p^^'" 
 
 A||. . * .~, -_de relonie fans 
 
 avoir prealablement en et obtenu perminion de Sa berfeficedecier-- 
 Majefte, fes Heritiers ou Succeileurs, chaque tel ^'* 
 Etranger, fur convi6lion dans aucune des Cours du 
 
 Banc- 
 
f '• 
 
 i- ) 
 
 C 32 ) 
 
 mn'portation to XIX. And hc it further enabled by the authority 
 o!pTac«?as'th"afore(aid, that in all caies, in which any perion 
 Gov£m»r, &c. fhall bc acljudged, under this A61, to be tranlport- 
 
 by the advic« of ' ^° ' . r r \ r niii 
 
 t1^t Executive cd, thc tranlportation or luch perion mail be to 
 
 couoc.i, Aaii |.^^|^ place, or places, as the Governor, Lieutenant 
 
 Governor, or Perion aditiiniftenng the Government 
 
 ihall, by the advice of His Majefty's Executive 
 
 Council, direct and appoint. 
 
 Nothing 'n this XX. And Ic It further enabled by the authority 
 
 jjy Alien not a^ aforclaid, that nothing in this A6t, Ihall efFe6t any 
 
 fou.VcnV"r.-' Alien, in refpe6l of any Ai6ldone or omitted, who 
 
 fliall make it appear, that he or (lie was not above 
 
 the age of fourteen years, at the time of luch A6t 
 
 done or omitted. 
 
 it. 
 
 
 coni.ytesof XXI. And be it further enaBed by the authority 
 "C^ils^^llafti, aforefaid, that all certificates of declarations here- 
 in before required to be given by any perfon or per- 
 fons whomfoever, fliall be given without fee or re- 
 ward : And if any fuoh certificate, iffued by virtue 
 of this A6t, fhould be loft, miflaid, or deftroyed, 
 and the Alien who fo poffeflTed the fame, (hall make 
 " it appear to the fatista^ion of the Magiftrate or 
 perion, who had iflued and granted the fame, or 
 in cafe of the death of fuch Magiftrate or perfon, 
 to the Secretary of the Prpvince, that fuch certifi- 
 cate was loft, miflaid, or deftroyed, without his or 
 her negle6l or default, and that he.or flie is the per- 
 andreneweJi^rafon named \\\ fuch Certificate i it ihall and may be 
 
 thy in ceiuia l«,,r 
 
 —!;; > ■■ I <i> ,, .i .f i. . ii^> . 
 
 
thori ty 
 
 '<^t any 
 
 ► who 
 
 above 
 
 thAd 
 
 hority 
 here- 
 rper- 
 or re* 
 i^irtue 
 oyed, 
 make 
 ite or 
 ', or 
 rfon, 
 rtifi. 
 'is or 
 per- 
 y be 
 aw- 
 
 ( 33 ) 
 
 Banc du Roi de Sa Majefte ou Cour d'Ouir et Ter- , 
 
 miner et delivrance de prifon en cette Province, fera 
 coupable de felonie et IbufFrra la moit comme cri- 
 minel, fans benefice de Clerge. . 
 
 » - . • . , . . , ■ 
 
 XIX. Et quHl foil deplus ftatuk par la dite Auto- i-* Tranfpor- 
 rite que dans tous les cas dans leiquels aucune per- ce ou places que 
 fonne fera condamn6e fous cet A6te, a etre tranf- 1^°"^"?'! 
 portee, le tranfports, de telle per ion ne fera en telle ^^ "nfeu 
 place ou places que le Gouverneur, le Lieutenant 
 Gouverneur ou la Perfonne ayant I'adminiftration 
 du Gouvernement, de I'avis du Confeil Executif de 
 Sa Majefte, ordonnera et fixera. 
 
 avi9 
 exe- 
 ordonnera; 
 
 XX. Et ^yil /oit dep/us Jiatue ^2ir h ditc AutO' ,^^'''^^J^^^^^ 
 rite, que rien dans cet A6te n'afFedera aucun aucun etranger 
 Etranger, eu egard a aucun aj6te faitouomis, lorf- JuddTusdeVa" 
 qu'il prouvera ^u'il n*avait pas plus de quatorze ans ^°'"''°'' 
 dans le terns de tel a6le fait ou omis. 
 
 — . "i . . . . . ■ 
 
 *w XXL Et qu^ilfoit deplus Jlatu^ par la dite auto* certiflcatj de 
 rite que tous certificats des declarations ci-devant J^f^Sr-- 
 requifes pour etre donnees par aucune perlonne ou '"• 
 perfonnes quelconques ieront donnes fans falaires ou 
 recompenfe : et fi tel certificat delivre en vertu dc 
 cet a6te etait perdu, adir6 ou detruit, et 1' Etranger 
 qui le pofTedoit ainft prouvera a la fatisfadion du 
 Magiftrat ou de la perfonne qui I'avait donne et ac- 
 corde, ou, en cas de Mort de tel magiftrat ou per- 
 fonne, au Secretaire de la Ptovinee que tel certili- 
 
 E cat 
 
 :.t' 
 
 '5 '\ 
 
 '■% 
 
 
 Jftf^^JJgj^ 
 

 I 
 
 \) 
 
 ( $4 ) 
 
 lawful foa: the Magiftratc or perfon who granted ^l^ 
 fame, or ill cafe of his death, for ihe laid Secretary, 
 and he is hereby requited to grant fuch Alku a frelh 
 certificate, gratis, which fojill be «f the like forc«: 
 and effed as the certificate fo loft, miflaid, or de- 
 ftroyed. 
 
 In ill queftions, XXII. And be it furthcr ena^tJ by the authority 
 ?on'il?Vr''i7not aforcfaid, that in all ca(es, concerning the executi- 
 «/j.l?wAo ^^ ^^ ^^^s ^^* when any Qiiuft ion (ball axife, whc- 
 lie upon the per- thci any pcrfon is, or is not an Ali-en born, or not 
 w"hon/tL q«f- having obtained Letters Patent of Denization, or 
 uonanie*. j^^^ having bccn naturalized by A61 of Parhament^ 
 or not being a fubjeft of His Majefty, havir,g be-, 
 come fuch by the conqueft or cefiiion of the Province 
 of Canada, or whether fueh Alien did or did noi: 
 arrive in this Province, on or before the firft day of 
 May,. one thoufand feven hundred and ninety- two, 
 or is, or is- ndt fuch a. domeftic fervajit as is beforo^ 
 mentioned, the proof of being a nat»<ral born fub- 
 je<5l of His Majefty, his Heirs, and Succeffors, or 
 of being a Denizen by Letters Patent, or of naturali- 
 zation by Adl of Parliament, or of being a fubjeft 
 of His Majefty, having become fueh by the ccn- 
 queft or ceflion of the Province of Canada, or of 
 having arrived in this Province, on or before thtj- 
 firft day of May, one thoufand, ks^n hundred 
 and ninety-two, or of being fuch a domeftic fervant 
 sa is herein mentioned, fhall lie upon the pcrfon^ 
 touching, whom fuch queftioii Ihall lb arife. 
 
 XXIIl. 
 
 I 
 
 -..'S'if''*'*''^)?'"!^**-!' 
 
 "^•^•'•sbfc. 
 
 mmmimtxr^m^mi ■ 
 
t rcnnuTc) , 
 ut«ocertM.,.4 
 
 CI9. 
 
 ( J5 ) 
 
 Tat z *€t€ peWu, acTir^ ou d6truit, fani q Til y ei - dc 
 la faute cna negligence, et qu'il eft la perfonne d6- 
 nomm6e dans t«l certificat, il fcra ct pourra ^trc loi- 
 l&ble au MaglfVrat ou k la perfonne qui I'a accord6, (; 
 ^Ut en cas de la mort, au dit Secr6taire, et ii efl 
 par Ic pr6fent rcqais d'accorder k tcl Etranger un 
 jiouveau certrficat gratis, lequel aura la mdme force 
 et effet que le certiticat ainfi perdu, adire ou detruit. 
 
 XXII. Et qu'il foit deplur fiatuk par I'autorite D»ni toute* 
 fufdite, qu'tn tous cas concernant Tex^cution dc cet J^r'foZe'eft o*u 
 a£te, lorJqu*une queftion s'61evera, fi aucune per- Je«, /'Lt^r"! 
 Ibnne eft ou w'cft pas un Etranger ne, ou n*a pas ff"'{|„"'*"* ,^ 
 obtenu des Lettres Patentes de denization ou n'a perfonne for la 
 pas 6t6 naturalile par afte du Parlement, ou n*cft Srl'eft'eiJJet' 
 pas un Sujet de Sa Majefte ilevenu tel par la con- 
 quete ou ccffion dc la Province du Canada, ou fi tel 
 Etranger eft arrive ou n'eft pas arrive dans cette 
 Province le premier jour de Mai mil fept cent qua- 
 tre vingt douze, ou s*il eft ou n'eft par un ferviteur 
 domeftique, tcl que ci-devant mentionne; la preuve 
 d'etre naturellement ne fujet de Sa Majefte, fes hoirs 
 et Succeffcurs, ou d'etre un D6nizen [ fujet comme 
 fus-dit] par Lettres patentes ou de naturalilation 
 par afte du Parlement, ou d'etre un fujet dc Sa Ma- 
 jefte dcvenu tel par la conquete ou ceflion de la Pro- 
 vince du Canada, ou d'etre arrive dans cette Prd- 
 vinceleou avant le premier jour die Mai mil fept 
 cent quatre vingt douze, ou d'etre un ierviteur do- 
 meftique, tel que par le pr^fent mentionn6 demeu- ; 
 
 E 2 .V rera 
 

 
 1 
 
 'I' 
 
 ri 
 
 I 
 
 X 36 ) 
 
 Upon pecuni.rr XXIII, j^rid he tt fuTther enabled by the authority 
 V^^tr'mVu aforcfaid, that it fhall and may be lawful for any 
 to iffue .gaind Jufticc of thc Pcace, before whom any pecuniary 
 
 the Goodi and •' ,. /i.ii i- r r % ' 
 
 Chattels of the penalties mail be recovered, m purluance of this 
 J^wtVof^Iuf. Aa, in cafe the fame fliall not be forthwith paid, 
 ficiert diftref., ^q award and iflue warrants of diftrefs, refpeaive* 
 
 the offender to . . , • * 
 
 be imprifoncd. [y, for the kvying luch pecuniary penalties, upon 
 the Goods and Chattels of any offendeiv or offend- 
 ers, and to cauie Sale to be made of fuch Goods 
 and Chattels, if they fhall not be redeemed within 
 fourteen days, rendering to fuch offender or offend- 
 ers the overplus, (if any there be) and for want of 
 fufficient diftrefs, to imprifon the party offending. 
 Appeal allowed till fatisfa6lion be made; And that if either party 
 jTeffion?^''"" think himfelf or themfelves agrieved, by any judg- 
 ment or order, to be given or made, by any Juftice 
 of the Peace, a6ling in purfuance of this A(51:, 
 touching any pecuniary penalty relating to the fame, 
 it fhall and may be hwful, to and for fuch perfon 
 or perfons, to appeal from the fame, to the Juflices « 
 allembled at the next General or Quarter SefTions, " 
 to be holden for the Diflri6f, where fuch judgment 
 or decree fhall have been made, who fhall finally > 
 and no c«.i«*r«n determine the fame; And no Writ of Certmari-'^ 
 uiiowed. y /; ^all be allowed to remove the proceedings of the 
 ' . , ; faid Juflices, touching thepecuniary penalties afore- 
 
 ^ ^ faid. 
 The party Ap- XXIV. Providcd dlways and be it further enaSied, 
 Sicef' '** ^"'' ^^at the party, or parties, lo appealing as aforefaid, 
 fliall give notice in writing, by the fpace of fix 
 
 days 
 
 
 * ' > ,■ 
 
 1 
 
 A t. 
 
 ■<•'-■: 
 
( 37 ) 
 
 rcra telle prcuve ^ la charge de la perfonnc touchant 
 laquelle telle quelllon fera ainfi elevee. 
 
 . XXIII. Et qu^ilfoit deplus Jlatut par la fus-dite 
 ant >rite, qu'il icra et pourra etre licite a aucun juge 
 de paix, devant qui aucuiies penatites pecuniaires 
 feront recouvrables en confequence de cct a6le, en 
 cas qu'icelles ne foient pas immediatement paiees de 
 d^cerner et emaner un ordre de diftrefs ou faifie mo- 
 biliaire refpeflivement pour lever telles penalites pe- 
 cuniaires des meubles et cffcts d'aucun offenfeur ou 
 offenfeurs, et de fairevendre tels meubles etefFets, 
 s'lls ne font pas dccharges dans quatorze jours, ren- 
 dant a tel olfen(eur ou ofFenfeurs le furplus [fi au- 
 cun y a] et en cas de Tatisfartion infuffifante, d'em- 
 prifonner la partie ofFenfante jufqu'a ce qu'entiere 
 fatisl'adion foit faite. Et que, fi les parties ou au- 
 cuned dies le croient leiees par aucun jugement ou 
 ordre donne ou fait par aucun Juge de paix agiflant 
 en confequence de cet a<5le, touchant aucune pena- 
 lite pecuniaire ayant rapport a icelui, il lera ct pour- 
 ra etre licite a, et pour telle perfonne ou perfonnes, 
 d'en appeller aux Juges, aftembles a la prochaine 
 lelFion Generaleou de quartier qui fera tenue pour 
 le Difl:ri6l dans le quelle tel jugement ou ordre aura 
 cte donne, lefquels Juges determineront definitive- 
 nient I'Appel. Et aucun ordre de Cettiotari ne iera 
 alloue pour deplacer les precedes des dits Juges, 
 touchant les fus-dites peiiies pecuniaires. 
 
 Sar penalitef 
 pecuniairei un 
 Wirrantdtraifia 
 imanera contra 
 lesmeubleietef- 
 feti dc roffen- 
 feur, et fi Ir fai* 
 fie n'eft pai t%k- 
 cutee I'offenreuj: 
 fer««aipiiroQne. 
 
 appel alloae a I4 
 feilion de quar» 
 tlera 
 
 Aucun ordre 
 de cercioran nt: 
 fera alloue*. 
 
 .. .\ 
 
 ,:fli 
 
 ot«.'.A- '■■■, ) ; 
 
 ;*! 
 
 ' XXIV. 
 
 - ■■■ V 
 
 •■■■ ■-■■■fijjr:'" 
 
 Miiiiiiim -1-^-'--^— -r«i 
 
 ^.tj 
 
• ) 
 
 if i i. 
 
 fions 
 
 { 38 ) 
 
 days at the leaft", next before fuch ScfTions fhaU be 
 holden as aforefaid, unto the other party or parties^; 
 of his, her or their intention to bring fuch appeal 5 
 and that it fhall or may be lawful for fuch Juftices,^' 
 ^o^lwlrd" ^^ aflembled, to award cofts to either party, as they 
 fhall, in their difcretion think fit, to be levied by 
 Warrant of the faid Juftices, or any two or more 
 D; of ihem, on the Goods and Chattels of the party 
 a" or parties againft whom the famefliall be awarded ; 
 Provided al(o, that in ca(e there be not the fpace of 
 fix days, between the ftrft judgment or order of any 
 juftice or Juftices, and the General or Quarter 
 Seflions then next following, that then luch Ap* 
 peal may be made at the fecond General or Quarter 
 Seflions, after fuch judgment or order made. 
 
 ■ l 
 
 If 
 
 • i 
 
 gSntpTrfco; XXV. And ire it further ^^^^^^^^ by the authority 
 any thing done aforcfaid, that if any perlon, or i^rfons, fhall, at 
 
 jti execution of . ^ r i r i V « • i 
 
 this Aft, to be any time, be jued or prolecuted tor any thmg, by 
 
 in"3"Iaorthr^'^ him or them done or executed in purfuance of, of > 
 
 by colour of this Aft, or of any matter or thing 
 
 therein contained, fuch aftion or profecution fhall 
 
 , . becommrnced within the fpace of three months, 
 
 lasxt after the offence fhall be committed, and fucli' 
 
 Defendant to pcffon or pcrfons fhall and may plead the Genera'! 
 
 t lead the Gene- * ^, , * . i /• • t • • t r i • 
 
 tai iflbe. Itlue, and give the fpecial matter m evidence, for his 
 
 Aodiwcafeof ortheir defence-i a^nd if upon trid, a verdict fhall 
 
 B»n. "'t»^*<j^j»o pg-^g £^j. the defendant or defendanits, or the plaintiff 
 
 or plaintiffs fhall become non-fuited, or fhall difeon?-^ 
 tiaue his or their profecution, or if a judgment be 
 
 given 
 
 fecov^r 
 
 1^- 
 
 4^.<lM.', 
 
 
 .-;!^. . ■ .;, ' .''--?'■ 
 
 '■ ^-,.;' ■!?■*.. 
 
 --**— ^'^MsaKiiiHr i 
 
 '■ ^ "fl|l ll lj'Wfr*^:;" .^jj^j!g|!ii?,-'.'-,. 
 
'-cr 
 
 ( S9 > 
 
 . XXrV. Pourvu toujour s et il efl par le prijent Jia^ ^* p^rtie appeu 
 tued^ plus, que ia partie ou les parties ainii appcU noliw/"""* 
 lant com me ci*devant dit, donnera ou danneront 
 aveitiflement par ecrit, dansrcfpace de fix jours au 
 moinsavant que telle (eflion loit tenue comme ci- 
 devant dit, a I'auttc partie ou autres parties, de fori 
 QU letir intention de former tel appel, ei qu'il fera ct 
 pouri*a etre Ijcite pour tel/s Juges ainfi allembles, l, fefl3,„ ^^ 
 d'adjuger di depens u Tune ou a I'autre partie, ainfi quartkr accor. 
 qu'ils jugeront convenable dans ieur diicretion, lef- **'*'" '^""' 
 quels feront kves par ordre des dit 3 Juges ou de 
 deux ou plus d'entre eux, f«r le^ meubles et effets 
 de la partie ou des parties contre laquelle ou leiquel- ^ ; 'S 
 les ic.eux leront adjuges. Fourvu auffi qu'en cas .-^ ''•^' 
 qu'il n'y ait pasl'eipace defix jours entrele premier ^ -^t:^ 
 Jugemsnt ou Ordre d'aueun Juge ou Juges depaix,. * ' ■ " 
 et la SeOion Gcr.erale ou de quuirtier alors prochaL- 
 ne, tel appel eii ce cat? pourra etre fait a la feconde 
 Seflion generale ou de quartier apres teljugement 
 ou ordre donne. 
 
 A \ 
 
 j» ■ 
 
 f^*if . 
 
 XXV. Et qu*il foit deplus ftaia^ mr \3. CaiQ diM" i-" poarfuUes 
 
 ., r r c n f contre k$ per- 
 
 tonte, que haucuneperlonneouperlonnesetroufont fonnes pour au- 
 a^tionnees ou pourliiivies pour aucune chofe par elle e.^/x^cadoi'"d^ 
 ouelles fuite ou executce en confequence ou fous "^ '^^'/^o"' 
 pretexe de cet aCte, ou d'aucune matiere ou chofe y dunauois moia. 
 contenue, telle a61ion ou pourfnite fera commen9ee 
 dans I'efpace de trois mois prochains apres I'ofFenfe 
 commile, et telle perlbnne ou perlonnes plaidera ou 'i; y > "; 
 plaideront et pourra ou pourront plaide;' riifue et ^^^ijf^l^^^' 
 
 
 If 
 
 J 
 
 
);• 
 
 f 
 
 lit 
 
 —•—■ - f . - 
 
 ( 
 
 Ik 
 
 H 
 
 If 
 
 .', j 
 
 ( 4P ) 
 
 ••) 
 
 ,/•* 
 
 ,^:i given for the defendant or defendants, upon" demur- 
 
 ,>: rer, or otherwife, fuch defendant or defendants 
 ' fhall have double cofts to him or them awarded, a-* 
 ' \ :■ : gainft the plaintiff or plaintiffs. i 
 
 '■ '■■■'■'^ ■ .-■ V:'. : . ■ ' , ■ • .t 
 
 Parifliionejsto XXVI, Frovided always ^ atid bc it fufther enadied^'' 
 lunTern"ot. that the inhabitants of any Panfh, Townlhip, or 
 rfpiiSon Vf"' place, fliall be deemed and taken to be competent 
 the penalty. witnefTcs, for the purpole of proving the commiffi- 
 on of any offence againft this A6t, within the limits 
 of luch Parifh, Townfhip, or place, notwithfland- 
 ing any part of the penalty incurred by fuch offence, 
 is to be given, or apphcable to the ufe of the poor 
 of luch Parifh, Townfhip, or place. i 
 
 -: I 
 
 All fubjeas of 
 His Majefty> 
 who are in the 
 predicaments 
 mentioned in 
 this Se lion, ate 
 to obey and per. 
 form the whole 
 of what is direc- 
 ted, refpefling 
 Aliens, & under 
 the fame pains 
 and penaltiesi 
 
 ^J 
 
 XXVII. And be It further enaBed^ that all and 
 every rubje6t of His Majefly, who fince the Tenth 
 day of June, one thouland leven hundred and eigh- 
 ty-nine, hath refided in France for the Ipace of fix 
 months, or who, fince the faid Tenth day of June, 
 one thoufand feven hundred and eighry-ninc, hath 
 purchafed or contra61ed for, in his own name, or 
 to his own behalf, any lands or real eflate, or any 
 fl-ock in the public funds of Fiance, upon his or 
 her arrival in this Province, after the paffing of this 
 A61, fhall obey and perform all and 0very par^ of 
 this A61: which reipeds Aliens, and fiiall be liable 
 and lubje6l: to all and every the pains and penalties, 
 declared and ena6ltd for dilobedience and negledl, 
 by any Alien herein before deiciibcd ; And the 
 ,' " i \ ' ' \ ' -* fame 
 
 df 
 
 P^ 
 
 l\ 
 
 w 
 
\H 
 
 ( 41 )i 
 
 donner la matiere fpeeiale en evidence pour la ou . 
 leur defenfe: Et fi fur proves, un verdia, ourap-» 
 port dc Jures, paffe pour I'accufe ou les accules 
 ou le pourfuivant ou les pourfuivants eft ou font 
 deboutes ou difcontinuent h ou leur pouifuite, et 
 li jugement eft donnc pour Taccufe ou les accules, 
 £ar demurrer, fins dc non proceder ou autrement, 
 tels accu^ on accuies aura ouauront doubles d€m 
 penSj qui lui ou leur feront adjuges contre le ou lea 
 pourfuivants 
 y . XXVI, Pourvu toujours et gu'il /oit deplus Jiatu^ Les paroiakm 
 .que les habitans d*aucune paroifle, divifion ou pla-- f«"nt temoins 
 
 r i-'^^/i. jVt^ • ■'^ competens mal- 
 
 ce, feront reputes et rendus tcmoms competens pour ^^ i'appr.catio.x 
 prouver aucune ofFenfe commiie contre cet aftc, '^'^'P'"^'''- 
 dans les limites de telle paroifie, divifion ou place, 
 nonobftant qu*aucune partie de la pcnalite encour- 
 ./^Tue par telle offenfe fera dpnnee ou applicable a I'u- 
 lage des pauvres- de tell€ paroiffe, divifion ou place. 
 , V XXVII. Et gu'ii fmdeplus Jlatu^ (\\XQ tons et Touafujetsd* 
 : chaque fujet de Sa Maiefte qui depuis le dixieme ?* ^Yi""^^ *i*'* 
 
 , •* 1 » • •! /- \ f. . f, iont dans la con- 
 
 jour de Juin mil fept cent quatre vmgt neuf a reu- dition mention- 
 
 de en France pendant Telpace de fix mois, ou qui ?^aio„'"ob"mnt 
 i depuis le ditdixiemejour de Juin mil fept cent qua- «««"'"°"5'« 
 
 r , ^ CL' r ^ T *♦ tout de ce qui y 
 
 ;tre yingt neuf a contracte en ion propre nom, ou eftordonne con- 
 
 r r A. • J. • t^f cernant les E- 
 
 -pour ion ufege et acquis aucune tejrre ou propriete trangers, etfous 
 reelle, ou pour aucune adion dans les fonds publics e'Jpln^r " 
 ^e France, a fon arrivee en cette Province apres la 
 * ' pairation de cet a6l^e obeira et fe conforraera a toute 
 et chaque partie de cet a6k qui a rapport aux Etran- 
 gers fit i^% oblige €t lujet a toute et idiacunes des 
 
 F " ; s; V peines 
 
 memes peine3 
 tes. 
 
 
 % 
 
 
 "I 
 
 % 
 
 
 ', /^: 
 
( 42 y 
 
 fame powers and authority are hereby granted, ta 
 all and every perfon for the execution of this A6f, 
 refpedling His Majefly's Subje6ls aforefaid, as were' 
 and are granted for the execution of the lame ref- 
 pe6ling Aliens aforefaid. 
 
 m 
 
 XXVIII. And be it further enaBed by the autho- 
 
 V'j. 
 
 I 
 
 Subjsfls who 
 may heieafter ^ ^ 
 
 rorre into this f'^y aforclaid, that all and every Subiefl fo defcri- 
 
 I'rovincc, are to ^ ' J , ' x - t^ 
 
 5Tiake certain bcd 35 atorelaid, WHO may come nito this Provmce, 
 IheV'have'refi. attcc thc pafTing of this A61, and is bound to de- 
 ded inmate, ^j^j-g j^'jg q^. ]^gj. I'ank, occupation, and delcription, 
 
 ihall alfo at the fame time, and by the fame decla- 
 ration, deliver his or her reafons for, and the caule 
 of going into and refiding in France, and for what 
 period, and where refided, and what bufinefs fol- 
 lowed, together with his or her reafons for coming 
 into this Province, under and upon the pains and 
 penalties in this A61, declared ^gainft Aliens afore* 
 faid, who come into this Province, and negle6l or 
 refufe obedience to this A 61. . > 
 
 XXIX. -^«i whereas a war is, at this time, car- 
 ried on by* the perfons exercifing the Supreme au- 
 thority in France, againft His Majefty and His 
 People, and various machinations have been prac- 
 -tifed, to excite His Majefty's Loyal and Faithful 
 Subje6ls to difallegiance, and to excite difcontent, 
 '-'Jy''\ and promote diflurbance, in this Province, wherc- 
 ;V ;■ fore it becomes ncceffary at this time to provide fuf- 
 r fieient means to repel fuch evil uefigns, and fecurc 
 '.:'-A .. the. 
 
 f-i* f". 
 
 
 g^ 
 
 :k '. 
 
 «r f^ti^^^^^jr^flir*^^]^*? 
 
. ( 43 ) 
 
 peiries etpenalltes declarees et ftatuces ponr dcCo^ "«<ifn<""ftion 
 
 f " rr ' f II ti r^ &c. dc ret.uvrir 
 
 beiiiance et negligence de la part d aucun Etranger oouwe* depeas. 
 ci-defllis defignc: ct les memes pouvoirs et autori- 
 tes font par le prefent revetus dans toute et chaque 
 perfonnc pour I'execution coricernant les fqs-dits ; 
 
 Sujets de Sa Majefte tels qu*ils etaient ct Ton revetus 
 pour rexecutiond'iceluiconcernant les ditsEtranjzers. 
 
 •)> 
 
 pou 
 
 ' XXVni. El qu'il foit deplus fiatuc par rautonte ^M^r^'^^^^- 
 lul-dite que tous et chaque Sujcts ainli dengnes dans cette pro. 
 comme ci.-devans qulpourront venirdans cette Pro- umM' drcbrllll 
 vince apres la paffation de cet a6le, et qui (bnt fujets Z^-f^n yxLZ' 
 i declarer leur rang, emploi et defcription, donne- 
 rontauffi, en nieme tems et dans la meme Declara- 
 tion, les raifons et la caufe pour les quelles ils ont 
 ont ete en France et y ont refide et pour combien 
 de temset dans quelle pa i tie ils ont refide, et quel- 
 les occupations ils y out eu, et auffi leurs raifqns 
 de venir en cette Province, le tout fous les peines et 
 penaiites declarees dans cet a61:e contrc les Etran- 
 gers fuf-dits qui viennent et cette Province et negli- 
 gent ou refufent d'obeir au dit a6le, 
 
 ■ - " ■•."■■. » 
 
 XXIX. Et comme une guerre eft maintenarit 
 portee par les perfonnes q\ii exercent I'autorite fu- 
 preme en France contre Sa Majefte et fon peuple et 
 que divers artifices ont ete emploies pour excite^ 
 les Loiaux et fideles fujets de Sa Majefte a I'infide- 
 lite et creer le mecontentement et promouvoir Ic 
 trouble dans cette Province, ii devienl done necef- 
 
 11 
 
 F2 
 
 faire 
 
 ^m 
 
^:i 
 
 Iv' .1- 
 
 ! r, 
 
 4^ 
 
 ( « ) 
 
 t!ie tranquillity and profpcrity ^f His Majefty's 
 Subje^s refiding in, and the permanent good Go- 
 vernment of this Province : Be it therefore further 
 enabled by the authority aforelaid, that all and every 
 Peffons charged pcrlott who liEvc been, or ihall hereafter be iiEized 
 SUHighTrea Or taken in the A^ of High Treafon, or who are 
 mute'd'^to'Go^ or fliall bc charged with, or Mpeaed of the crime of 
 orotherpuceof High TreafoH, for fuch crime fhaii and may, by any 
 there to be de- Juftice of thc Peacc, bc committed to the common 
 taincd.uDtii&c. Q^^j^ or other place of confinement herein'aftei- 
 
 provided for that purpofe, and fliall and naay be 
 thereupon iecured and detained in iafecuftody, 
 without bail or mainprise, until the Pirft day of 
 January, one thouiand feven hundred and ninety- 
 five, and from thence to the end of the then next 
 Seffion of the Legiflature of this Province : And 
 - that no Judge or Juftice of the Peace fhall hail or 
 ,:^ i ; try ftich perfbn or perlbns, without a Warrant, 
 tinder the hand and feal of the Governor, Lieute- 
 nant Governor, or Perfon adminiftering the Qo- 
 vern^ment of this Province, to be iffued in his Ma>- 
 jefty's Executive Council of this Province, any Law, 
 Statute, A 61, or Ordinance to the contrary not- 
 withftanding. 
 
 V"^< 
 
 i <» - ! • 
 
 ment 
 
 thcGovcrnor&c XXX. And whcreas it may be ncceflary to pro- 
 2ro7«nfiae! vide for fuch prifoners within this Province, fbme 
 other places of confinement befides the commoa 
 Goal, Be it further enaSied by the authority afore- 
 faidi that it ihall and may be lawful for his Majef- 
 '"'■^"■lVn^%<'-- ' ty, 
 
 
 
 I- ^ 
 
 
 ft- 
 
 - ''-I 
 
 'V. ; 
 
 :^:-vv ' 
 
 
 i.^^mfrm 
 
 i-j^¥^^'-W^"''^--: '"^-^i**"*"'' ■»?!W''*>i 
 
( 45 ) 
 
 faire dans Ic tcms preittnt de pourvoir aux moiens 
 fuffifans de repouflcr tels mauvais deffeius, eX d'af-' 
 fuicr la tranqutlite et la profperite dcs fujets de Sa 
 Majelte refidents en icellc et la permanence du bon 
 Gouvcrncmcnt dc cette Pi ovuice. $u*i/ /hit en con- J!"'"''""" •«=- 
 
 conners de Tra». 
 
 ty, 
 
 ptqu^nce fiatuk dtQ\\Ji^^2iV I'autorite fuf-dite, que toute s' 
 et chaqcie pertonne qui aura ete ou iera a 1 avenir £tre emprifon. 
 faifieou prile failant ade ae haute Trahifon, ouqui Sf^/Cr^";",! 
 eft ou leia charKee ou Uilbe^ce du ciimede Haute p''" «i'en'P'^»- 
 Trahilon, kra et paurra, pour tel crime, etre par etredetenuc». 
 aucun Juge a paix, commile a la prifon commune 
 ou etre confinee dan line autre place ci-apres pour- 
 vue par cetafte a ceitc fin, ei iera ctpourra y etre 
 gardee et detenue ious bonne garde ians caution ou 
 cautionnement, ju^qu'au premier jour de Janvier * 
 
 mil fept cent quatre vingt quinze et de (a jufqu'a la 
 fin de la Seffion prochaine de la Legiflation de cette 
 Province : ft qu'i^ucun jui^e ni juge de paix ne re- 
 cevra a caution et ne procedera contre telle perfbnne .. . 
 ou perlbniies, Lns un ordre fous le Seing et Sceau 
 du Oouverneur, oudela Perlbnne adminiftr-nt le 
 Gouvci nem.ent de cette Province, lequel orilieema- 
 nera dansle Confeil ExecutifdeSa Majefte dans 
 cette Provi ice, nonobftant aucune Loi, aucun fta- 
 tut, acte ou aucune ordon nance a ce contraire. 
 
 XXX. Et vu qu'il peut etre neceflairc de pour- 
 voir pour tels prifonniers a quelqu*autrc place d*em- 
 prilbnnement outre la prifon ordinaire, §hi^il foit de- Le comrernemt 
 
 */ n / ii- ' > \'\ r vjt/ ^5, pourra ap- 
 
 flusjtatu^mx la dite autorUe qu-il Iera et pourra etre pointer des ^is^. 
 
 '^ . 1 • ces d'cmpnfo» 
 
 <1 
 

 l^'l 
 
 
 I 
 
 ( 4'! ) 
 
 ty, by Warrant under the hand and feal of the Go- 
 vernor, Lieutenant Governor, or Perfon adminif- 
 tering thp Government, of this Province, to ap- 
 point one or more place or places of confinement 
 within this Province, for the cuftody of fuch pri- 
 loners ; And. all and every JVlagillrate or Magif- 
 trates having competent authority in that behalf, 
 are hereby authoriled to commit luch perfons as a- 
 forefaid, to fuch place or places of confinement, fo 
 to be appointed, inflead of the common Goal. . 
 
 Perfon, excitmg XXXI. And bc it further cnaBcdh^ \kit autho- 
 
 any m.nnetdif. Hty atorefaid, that all and every perlon who Ihall 
 
 ufMi^GoJerT hold feditious diicourfes, utter treafonablc words, 
 
 "fted*anVconiI Hialicioufly fprcad falle news, publifh or diftribute 
 
 mmca to Goal, libellous or fcditious papci s, wiitten or printed, 
 
 , . ■ tending to excite difcontent in the minds, or lefTen 
 
 2' : i^ the affe6lions of His Majefty's ^ubje6ls, or in any 
 
 ■ ^ ' manner to difturb the Peace and Happinefs, enjoy- 
 
 ; ^ ; ; .^^^^^^ in this Pro- 
 
 -^ |f:^-^i"^^> ^^^^^^» ^"^^ lawfully may be leized, arrefied, 
 
 * 4Vv ^"^ detained by any Captain of Miiitia, Sheriff, 
 
 -.- ; -^W Conifable or Peace Officer, or by Warrant under 
 
 :•' * the Hand and Seal of any of His Majefly's Jufli- 
 
 ; " : ;* 4. ces of the Peace, havinjj; authority within the Town; 
 
 I Xr%- Parifh, or Diflii^V, where luch Offender may be, • 
 
 _^%.yf^yvf-i. and by and under luch Warrant, may be comniit- 
 
 : "' ted to tlie common Goal of iuch Diftii6l, or where 
 
 •'fvx the offence was committed within this Province; 
 
 , and every ptdon io committed, fhall be held and 
 
 ■•;-■- -' ' ■ de- 
 
 "•*...«■'»• 
 
 '}m 
 
 
 ■'•'':->■' 
 
 .,'^^:-'-- hC^' :.*:':\- ■ ., - 
 
 .•>-■ 
 
( 47 ) 
 
 loifible a Sa Majeftc par Warrant foiis le Scing ct 
 Sceau du Gouverneur, Lieutenant Gouverneur ou de 
 la Perfonne adminiftrant le Gouvtfrnement de cett© 
 Province, de fixer une ou plufieurs places d*empri- 
 fonnement en cette Province pour la garde de tels pri- 
 foniers, et tous et chaque Magillrat ayant autorite 
 competente a cet egard, font par le prefent autorifes 
 de confiiier telles perfonnes comme ci-deflus dans 
 telle place ou places d'emprifonnement qui feront ainli 
 fixees au lieu de la prilon ordinaire, , 
 
 XXXI. E/ qu'il foit deplus Jlatuk par la dite au- l« perfonne. 
 torite que toutes et chaque perfonne qui tiendront i"n?oS'd,nf* 
 des difcours Seditieux, ulcront de paroles traitrefles, "^Sanu."''^ 
 repandront malicieufement de fauifes nouvelles, ««u Gooverne. 
 publieront ou diftribueront dcs libels ou papiers fe- SreVsenrnpru 
 ditieux, ecrits ou imprimes tendant a exiter le me- ^'"^"'* 
 contentement dans les efprits ou a diminuer I'af- ;; , ^^ 
 fe6lion des Aajets de fa Majcfte ou a troubler en au- -^ -v 'K ;? '^ 
 cune maniere la paix et le bonheur dont jouit cette ;.*.:><: 
 Province fous le Gouvernement de Sa Majcfle, le- J 
 ront et pourront etre legalement prifes, arretees, et 
 detenues par aucun Capitaine de Milice, Sheriff, 
 Connetable ou Officierde la Paix, ou par Warrant r 
 
 fous le feing et feau d'aucun des Juges a Paix de Sa 
 Majefle, autorife a agir dans la Ville, ParoifTe ou 
 Diftri6l ou tel delinquant peut fe trouver, et par et 
 fous tel Warrant pourront etre miles dans la prifon 
 ordinaire de tel Diflridt, et ou I'ofFenfe aura ete 
 commife en cette Province; et chaq.ue perfonne 
 
 ainfi 
 
U' 
 
 ( 4« ) 
 
 •detained in iiich Goal, until bailed by His MajeA- 
 ty -s Chief Juftic© of the Province, or one or more 
 of the Judges of any of His Majefty's Courts of 
 King's Bench, or two or more of His Majefty's 
 Juftices of Oyer and Terminer and Goal deHvery, 
 or by Wairant under the Hand and Seal of the Go- 
 vernor, Lieutenant Governor, or Perfon adminif-^ 
 tering the Government of this Province, dirc6led 
 to any of His Majefly's Juftices of the Peace, any 
 Law, Statute, A6t, or Ordinance to the contrary 
 notwithftanding. 
 
 fluthrrfonsup. XXXI r« And be it Jutther enaSled by the autho- 
 be^d'a^d im" ''^^V aforcfaid, that all and every perfon, fo charged 
 prifoncd for the as aforefatd, fhall and tnay be tried in any of His 
 for a fecoS^'f. Majefty's Courts of King-'s Bench, or Courts of 
 wpoTtcd.** Oyer and Terminer and Goal delivery, to be held 
 for the Diftri£t where fuch crime and offence may 
 be committed, and being io\xmA guilty thereof, may, 
 by the Judges of fuch Court, lot the firft offence, 
 be adjudged to pay fach fine, and to fuffcr fuch im- 
 prifonment as the faid Court may fentence and de- 
 cree, and upon enlargement, fhall find fuch rea- 
 Enable Security for good behaviour and for fueh 
 period and time as the faid Court may dire6t, and 
 upon a fecond conviction for the like offence, tbc 
 feid Court may adjudge that fuch psrfon, lo found 
 guilty as aforefeid, fhall be tranfported and (ent out 
 of this Province for any period or time, and uwder 
 fiaeh rule and order, as the offence, w Hereof inch 
 perfon, fo convifted, fliall deferve. XX}(III. 
 
 JDber 
 
 ■" - ' - ^■*- "» -<F.... 
 
, f 49 Ti . 
 
 ain(i emprlfonn^e fera gardec et dctenuc (ians telle 
 prilon jusqu'a ce qu'elle ait ete re^ti d caution par 
 Ic Juge en chef de Sa Majefte en cctte Province, ou 
 par un ou plus des Juges d'aucune des Cours da 
 Banc du Roi de Sa Majeilc, ou par deux ou plus 
 des Juges des Cours de Sa Majefle d'Ouir et Termi-* 
 ner et deliverance de prifon, ou par Warrant fous 
 le feing et fceau du Goaverneur, du Lieutenant 
 Gduverneur, ou de la Perfonne aiant Tadminiftra- 
 tion du Gouvernement de cette Province, adrelTe ^ 
 aucun des Juges i Paix de Sa Majefle non obftant 
 aucune Loi, Statut, A6te ou Ordonnance ^ ce con- 
 tralre. . . ,.. , .- . .. , - • 
 
 '. } 
 
 
 XXXII. Et qu*!l foit depJus ftatuk par la dite au- J^"" ?!$••'•«» 
 tonte, que routes t*^ cliaque perlonne acculeecomme paierom une z. 
 lus-dit, l.ra et pourra etre pourluivie dans aucune i,nprifonnre« 
 des Cours du Banc du Roi de Sa Majefte, ou dans S;;,'",^^"' 
 les Cours d'Ouir et Terminer et deliverance de pri- ""<= t'^"^^" of- 
 fpn qui feront tenues pour le Diftri^l dans lequel traufportTe". 
 tels Climes ou ofFenles auront ete commis, et en e-- 
 tant trouvee coupable pourra etre condamnce par les 
 Juges de telle Cour pour la premiere offenle a paier 
 telle amende, et a Ibuffrir tel emprifoniiement que 
 la dite Cour pourra ordonner et juger; et a fon c«: 
 largilfement fera tenue de trouver pour fa bonnft 
 con tuite telle furete raifonable, et pour le terns que. 
 telle Cour pourra fixer, et lur une feconde convic< 
 tion de icmblable ofFenle, la Cour pourra condarn- 
 ner telle perionne trouvee ainfi coupabl^ comme ci- 
 
 : « Q deflvis 
 
I 
 
 j 
 
 i 
 
 C so ) 
 
 .^tlZ'IZ: XXXin. jIndSiii further enaaedhytht?L}xx{i(i. 
 portati.n, with, nty atorclald, that any nei fon, who under Sentence 
 
 out permiirion J ' . J I * ^ 
 
 from Hit Ma. of tianlpoitation, and being traniported out of 
 
 iernorVS.^"* this ProvIncc 38 aforela d, fhall return and be found 
 
 Fdony.*"'''^*'^^* large within the fame, contrary to fuch fcntencc 
 
 of Tranfportation, without pcrmiirion firft had and 
 
 : obtained from His Majcfly, his Heiis or Succeflbit, 
 
 or from the Governor, Licuten.nt Governor, or 
 
 . ' Per/on adminiftering the Government of this Pro- 
 
 ' • r vince, ftiall, on convi6lion thcieot» in any of Hii 
 
 IVIajtfly's Courts of King's Beiuh, or Courts of, 
 
 ^ Oyer and Terminer, and Coal delivery, be adjudg-* 
 
 ed guihy of Felory, and (hall luffer death as a Fe* 
 
 "^"^ Ion, v.' it ho ut benefit of Clergy. ,-. 
 
 tlKfnf ? of XXXI V. Jnd be it further enaElei by the autho- 
 tares ana pcaaj-rity aforcfaid, that ihc Fines, Forfeitures, and Pe- 
 • naities by this A^t impofcd, txcept the part grant-* 
 ; ; ed to Informers, ihail be paid into the hands of His 
 •, . Majtily's Receiver General foi this Piovmce, by the 
 pcribn or perfons i:ectiv ng the fanu , to be apjiied by 
 , Warrant under the Hand and >eal of the Governor 
 Lieutenant Governor, or ptrfon admrniftciing the 
 Government, to ihe purpoies heiem limitetl, ami 
 Ihall be accounted for to the C rown, through the 
 CommiiFioners of His Majeftv's Tftafuiy, fwr the 
 time being, as the Crown Ih dl iliret^. ^.-: vH^- .it^? 
 
 bM. 
 
 S 
 
 An ab/lraA of 
 th.'. Adt to be 
 
 XXXV. And be it further emBed by the ai'tho- 
 ,.r.nud,ui>d' 7. rity atorcfaid, that an Abftra^ ot tkc leverai legti- 
 
 /"ucJ at J lacej 0/ \'\\\ 
 
 R. 
 
 Vei* 
 
 'V 
 
 
 ^^ ^; ^^ g , „ nr <r r'' *- M .M >» . » w"* . i ia ^'»» " *i f *ii* »K^, » 
 
( i' ) 
 
 (Jeflrus^^tretranfporteeetenvoieehors dc la Province- 
 pour aucun efpace cie tems, et lous teis Regie et Or- 
 dre qtie pourra meriter I'ofFenfe dont telle perlbnne 
 sura ete ainfi convaincue. 
 
 ernor 
 the 
 arni 
 
 h the 
 
 I't' g ♦.■*•*' '• 
 
 -^ XXXIIl. Et qu^U foit deptus JIatuh par la fuf- rerfonn«qj 
 
 itc autonte, qu aucune perloniie, qm, lous len-<v,i, ^v.irete 
 tence de Tranfix^rtation, et etant Tranfporte hors \l'^^r£'ll\\ 
 de cette Province, conime il eft mention6 ci-devant Majen ou du 
 reviendra et lera trouvee dans cette Province, contrc r m cupabk* 
 telle fentence dc tranfportation, ians en avoir prea- •*« *''^^"'*-** 
 lablement eu et obtenu permillion de Sa Majefte, 
 les Hcritiers, ou SuccelFeurs, ou dii Goiuhsrncur, ' 
 du Lieutenant Oouverneur, ou de la Perfonne aiant 
 TBdminiftration du Gouvernement de cette Province, 
 fcra, fur Gonvi6lion dans aucunedes Cours du Ba ic 
 du Roi de la Majefte, ou d'Ouir et Terminer, et 
 Deliverance de priion, jugee coupable dt- Fclonie, et 
 fouffrira la mort comnie criminel,,faiis benefice da ■ 
 
 -?.»< 
 
 cler^6, 
 
 
 ■c^i avit ,::?;,.V'^rl, v^^■lmy 
 
 ■^,. 
 
 itt(.;i« 
 
 XXXI V. Et ou 1 1 foit deplus flatue pnr la dite au- Apoiicst>on <if» 
 torite que les amendes, pe-^ai.^^ et con h! canons c«.:,»ettui^t^ 
 impof6^s par cet A;te, excepte la iru tie accorded 
 ai:x denonciateurs leront paies en-tre les mams du 
 Recevtfur Gc'eral de Sa Maje'16, pour cette Pro- 
 vi'^ce par la perfonne ou peribnnes qui les auront 
 regies, ct leront app'iquees par Warrant fous le 
 It ins: ^t feau lu Oouverneur, du Lieutenant Gou- 
 veriieur ou de la Ptrloime aiant radminiftration du 
 
 Goa- 
 
 7** ■•■' 
 
A-~" 
 
 ,.,-..-«— 
 
 ■I I ! 
 
 ( 52 ) - ;- 
 
 lations herein contained, relative to Aliens and 
 Perlons who Iiave refided or purchafed property in^ 
 France, as delcribed in this Adl, (hall be printed in 
 the Englilh and French languages, and fhall bepub- 
 licly aflixed in fiich places, as Strangers ufually pafs 
 through on enttriig this Province, and fhall be 
 notified by the Cuflom Houfe Officers to the maf- 
 ter or commander of every fliip or vefiel, and to all 
 Ft reit;ners who are on boar(' the fame, failors ex- 
 ce})ted, on their arnval m thio Province; but that 
 it fliall not be necellary for the convi6tion of any 
 Ahen or other Ptrlon offendmg againfl this A6t, to 
 prove fuch perlonal notification. 
 
 conimuance of XXX V i And bc it further enured by the autho- 
 ritity atoreCaid, that this Att fhall have contmu- 
 ance, untd the firft day o\ January, one thouland 
 feven hundred and ninety five, and from tht^nce to 
 the end of the then next Seifion of the Legiflature 
 4of this Province, and no longer, ,. . 
 
 I 
 
 
 y \ 
 
 \ 
 
 
 Hy 
 
 MH iL',^ ^'V '--wj 
 
p 
 
 ' ■ ■> . ■ ' 
 
 . {, 53 ) ; . 
 
 0ouvernement, aux efFets y contenus, et il en fera 
 tenu compte a la Couronne, par la voie des Com- 
 jniflaires du trcfor dc Sa Majefte pour le terns d'a- 
 iors, ainiLquela Courronne Tordonnera. 
 
 Va Extralt de 
 
 c«t Aitc fera-. 
 
 rime et sf^ 
 
 XXXV. Ef qu'tifoitjeplusjlatuk par la dite au* 
 torite, qu'un extrait des divers leglemens contentis i^mp 
 dans cet A6te, relatifs aux Etrangers et aux per- J'Jfi*"^^'**" 
 ibnnes, qui ont refide ou achete des proprietes en 
 France, tels que defignes dans cet a6le, fera impri* 
 me dans les langues Anglaife et Fran9aife, et Icra 
 affiche dans les places publiques, ou les Etrangers 
 ont coutume de paller poiir eptrer en cette Province, 
 et fera notifi6 par les Officiers de Douane au mai- 
 tre ou commandant de chaque navire ou vaifleau et 
 aux Etrangers qui fpnt a bord d'iceux, les marinsf 
 €xceptes, a leur arrivee en cette Province, mais qu'il 
 ne (era pas neceflaire pour la convidtion d'aucun 
 Etranger ou autre perfonne ofFenfant contre cet 
 Adte, de prouver telle notification perfonellc. 
 
 ^ WWl, Et qu^iifoit depluf flatu^ ^2X la dite cohtim^aitioa 
 authorite, qu^ cet A6te continuerai j usqu'au premiet *" ^^' 
 |our de Janvier, mil fept cent quatre vingt quinze, 
 ,ft de la, jufqu'i la fin de la Seilion alors prockaine 
 ^e la, Legiflature de cette Province^ et pas plus long-* 
 terns. 
 
 1 \\ 
 
 •'■■>.:. -i 
 
 
 .'t