«,
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
/> 4.
1.0
1.1
1.25
L^ll g |2.5
|io ■^~ HHH
HtUi.
U 11.6
Hiotographic
Sciences
Corporation
23 WEST MAIN STREET
WEBSTER, N.Y. 14580
(716)872-4503
S^
\
:\
\
6^
4^ ^
I/.
CIHM/ICMH
Microfiche
Series.
CIHIVI/ICMH
Collection de
microfiches.
Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques
The Institute has attempted to obtain the best
original copy available for filming. Features of this
copy which may be bibiiographically unique,
which may alter any of the images in the
reproduction, or which may significantly change
the usual method of filming, are checked below.
r^K Coloured covers/
I I Couverture de couleur
I I Covers damaged/
D
Couverture endommagie
Covers restored and/or laminated/
Couverture restaurde et/ou pellicul^e
I I Cover title missing/
Le titre de couverture manque
I I Coloured maps/
D
Cartes gdographiques en couleur
Coloured Ink (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)
I I Coloured plates and/or illustrations/
[zr
D
D
Planches et/ou illustrations en couleur
Bound with other material/
Reli6 avec d'autres documents
Tight binding may cause shadows or distortion
along interior margin/
La re liure serr6e peut causer de I'ombre ou de la
distortion le long de la marge intdrieure
Blank leaves added during restoration may
appear within the text. Whenever possible, these
have been omitted from filming/
■I se peut que certaines pages blanches ajout^es
lors d'une restauration apparaissent dans le texte.
mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont
pas 6t6 filmdes.
Additional comments:/
Commentaires suppldmentaires;
L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire
qu'il lui a 6x6 possible de se procurer. Les details
de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une
modification dans la mithode normale de filmage
sont indiquds ci-dessous.
I I Coloured pages/
D
Pages de couleur
Pages damaged/
Pages endommagies
Pages restored and/oi
Pages restaurdes et/ou peiiiculies
Pages discoloured, stained or foxei
Pages ddcolordes, tachetdes ou piqu6es
Pages detached/
Pages d6tach6es
Showthrough/
Transparence
Quality of prir
Qualiti indgale de I'impression
includes supplementary materia
Comprend du matdriei suppl^mentaire
Only edition available/
Seule Edition disponible
I I Pages damaged/
I I Pages restored and/or laminated/
I I Pages discoloured, stained or foxed/
I I Pages detached/
FTTT Showthrough/
r^ Quality of print varies/
I I includes supplementary material/
I I Only edition available/
Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, etc., have been ref limed to
ensure the best possible image/
Les pages totaiement ou partieilement
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure,
etc., ont 6t6 film^es 6 nouveau de fapon 6
obtenir la meilleure image possible.
This item is filmed at the reduction ratio checked below/
Ce document est filmd au taux de rMuction indiqu6 ci-dessous.
10X
14X
18X
22X
26X
30X
y
12X
16X
20X
24X
28X
32X
lire
details
ues du
modifier
ger une
filmage
The copy filmed here has been reproduced thanks
to the generosity of:
The R.W.B. Jackson Library.
The Ontario Institute for Studies in Education.
The images appearing here are the best quality
possible considering the condition and legibility
of the original copy and in Iceeping with the
filming contract specifications.
L'exemplaire f ilm6 f ut reproduit grAce A ia
gAn6rosit6 da:
The R.W.B. Jacicson Library.
The Ontario Institute for Studies in Education.
Les images suivantes ont At6 reproduites avec le
plus grand soin, compte tenu de la condition et
de la nettetA de l'exemplaire film6, et en
conformity avec les conditions du contrat de
filmage.
i6es
Original copies in printed paper covers are filmed
beginning with the front cover and ending on
the last page with a printed or illustrated impres-
sion, or the bacic cover when appropriate. All
other original copies are filmed beginning on the
first page with a printed or illustrated impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated impression.
Les exemplaires originaux dont ia couverture en
papier est imprimte sont filmAs en commenpant
par le premier plat et en terminant soit par la
derniire page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration, soit par le second
plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires
originaux sont filmis en commenqant par ia
premiere page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration et en terminant par
la dernidre page qui comporte une telle
empreinte.
The last recorded frame on each microfiche
shall contain the symbol ^^ (meaning "CON-
TINUED"), or the symbol V (meaning "END"),
whichever applies.
Un das symboles suivants apparaitra sur la
dernidre image de cheque microfiche, selon le
cas: le symbols — ► signifie "A SUIVRE", le
symboie V signifie "FIN".
ire
Maps, plates, charts, etc., may be filmed at
different reduction ratios. Those too large to be
entirely included in one exposure are filmed
beginning in the upper left hand corner, left to
right and top to bottom, as many frames as
required. The following diagrams illustrate the
method:
Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre
film^s d des taux de reduction diffdrents.
Lorsque le document est trop grand pour dtre
reproduit en un seul clich6, 11 est film6 d partir
de Tangle sup6rieur gauche, de gauche d droite,
et de haut en bas, en prenant le nombre
d'images ndcessaire. lies diagrammes suivants
illustrent la mithode.
y errata
)d to
nt
ne pelure,
i9on d
ri
1
2
3
32X
1
2
3
4
5
6
'^^'^Qa^i
■>_. • ■ j^ .-
SELECTIONS
VOR
SIGHT TRANSLATION
AND
SUPPLEMENTARY READING
IN C4ERMAN
SKLECTRT) HV
A. MULLER,
Modern LaiKjuage Master, Berlin High School
TORONTO :
THE COPP, CLARK (COMPANY, LIMITED
1896
/ .
Entered according: to Act of the Parliament of Canada, in the year one thousand
eight hundred and ninety-six, by Thr Copi>, Clark Company, Limited, Toronto,
Ontario, in the Office of the Minister of Agriculture.
8077
V
PREFACE.
The value of sight traiiMhitioiis uiul of Hupplementary reading is
so generally recognizeil by Modern Language Masters that no
apology is necessary for the publication of these selections. They
have been collected from many sources, and have for the greater
part been re-written so as to bring them within the attainments
of pupils preparing iov Primary or Junior Leaving Examination.
The selections for sight translation have , , been arranged
according to the degree of difficulty ; if they had been so arranged
and were taken in order they would probably be prepared and lose
their value as sight translation. The teacher after glancing over
the first part will have no difficulty to determine in what order
these selections should be taken.
Beklin High School, November, 1896.
SELECTIONS FOR SIGHT TRANSLATION
ANP
SUPPLEMENTARY READING IN GERMAN.
ERSTER THEIL.
1. $er ^olsfdUer^ uitb ber Sob.
gin alter SRantt fallte2 im 2CaIt>e ^0(3 fiir ben SBintcr unb trug
e« feiner ^ittte ju. !Der 2Ccg toax lang. (Seine ^rafte^ »aren
f(i^tt)ac^. S)erbrie^llc^'* ivarf er nnterwegS feine S3urt>e^ nicber «nb
flel^tc^ ben lob lant urn @rI6fung '^ 3m ^ugcnHidc ftanb biefer
an^ f(i^on tier i^m unb fragte i^n nm fein SSerlangen.®
„.9li^t3 toerlange id^, gonj unb gar nic^tV' anttcortcte ber ®re{«®
erfc^roden, „fonbern fcib fo gut unb ^ett mir biefc Saft^^^ wieber
auf ben fRudtn."
^woodcutter. *cut. 'strength. * annoyed, 'burden. * implored.
' redemption. * desire. ' old man. *" burden.
2. ^er il^rofifl unb btc 9Rau§.
Sine 5Waud ware gem iiber ein SCajfer gelangt,^ fonnte afcer
ni^t unb bat einen f^rofc^ urn 9lat unb ^ilfe. !Der grof(i^ war ein
<Bd^a\P unb f)>rad^ gur 9Wau3 : „33inbe beinen^up anmeincn %n%
fo iDiU id^ fci^wimmen unb bic^ ^inuberjte^cn". t)a fie aber auf«
Staffer fajnen, taud^tc ber fjrofc^ l^inunter unb wotlte bie 9)latt«
[1]
2
•SlfJIIT-WOUK.
cvtranfcu. 3nt»cm aKn* bic '"Mdui fid) ivc()rct''^ unt> artjcitct, flic^t
tin SBfil^c* bal)cr unb erljafd)^' bic Wait«, jicl^t ben 5>^ofc^ fluc^ mit
l^eraud uub fri^t fie tcibe.
^ Hcamp. ' struggled. * kite.
^ would liavo liked to get over
^ catches.
3. tit brci ©HrfcJ
Sin frommcr^ iJJZaiiu linubc cinft jiefra^t, ivo()cr ed fomntf, bof er
tro0 iiUer Dranjifalc' bed VclHMid boc^ folc^cn 03Icic^inut'' in ben-
felben l>ewal)ren fonne. X)arauf antwortetc er, bad rul)rc^ ba^cr,
ba9 er fciuc 5tui^en \voi}\ in acl)t ncl)nic/' bcnn ailed 33efe gc^e bnrc^
bie 8inne^ ^um J^er^cn cin, aber auc^ bad ®nte. SBeiter fragte
man nun, ttJic er bad mad^e. J^ierauf ernnbertc^ er: jieben ^orgen,
et)e er an fein ®cfc()dft unter bie Wenfrfjen ge^e, rid)te er feinc
^iiQcn Bebac^tfam*^ auf brei Tinge. (Srftend t)cbc er f!c gegen i^im*
ntcl unb crinncrc ffd), ba§ bad .^au|)tflefd)afti^ unb bad 3^^^^^ ^timi
?ebend unb Strctjend bort oben fel. 3tt>fit<^nd fenfe er |lc jur (£rbe
«nb fecbenfe, iwic ttjcntg 9laum er brauc^e, urn einft fein ®rab barin
gu finben. !Drittend enblic^ fcfoauc er urn f!c^ unb betrac^tc bie
^engc bcrer, benen cd noc^ fc^Hmmcr erge^e, aU i^m. 3tuf biefe
SCcife gctroftc^^ er fic^ ailed Seibed unb lebc mit bcr SBelt unb ben
SJJcnfc^en jufrieben.
^glances, ''pious, 'calamity. * evenness of temper, ^it was
caused. ** took care. ^ senses. •* replied. ^ thoughtfully. *" chief occu-
pation, ^^aim. ''^ consoled.
4. @tn. ^ommcrmorgcn auf bent Santic.
^ie ^at)ne fral)cn. 2^er 3Jlorgcn grant ^ ®c^on bammcrt^ e«
im Dften, unb ein (ctc^ter (Serein jcigt fic^ am ^tmmel. !Dcr
Syjorgenftern crbleid^t.^ Sin feuriged 0lot umftra^lt bie S3erge.
Srft luerben bie (S|)i^en* ^etl, bann ttergolbet bad iunge Sid^t atte
rr^
ORRMAX SKLKCTIOXS. / '3
.^e()cii, UMt» cntlicb crlnuttct ciii (uKcr ^Amn '^iVilt unt J^lur/'
I^aler unb ®runt>e. I^a ^ci^^t fid) tiff untcii am J^irmanicnt tor
SRanb ^cr fcurigcn ©enufufifycibe. X)ic (SiMinc j^cht auf.
9?oci^ ift cd frifc^ unt) fiil)l. 3m COrafc cr^lanjt t»cr lau in
^Wlttionctt »on funfclntcn*' ^crlcn. 'Bex Walt erwarf^t, unb lau*
fenbc feincr ©iingcr fiugcn il)r "ilWorgeuIicb. 3m Oc^^c Jfi^^t pc^
neue« Scbcn. Die Sicnen ^crlaffcn iljrc Mxhe unt> flicgcn von
©liitc jn 93liite. !D{c ^cnncn mit i()tcn ^iicl)Icin bcj^inncn it)vc
2Banber«Jd^aft unb fnc^en flc^ i^r ^orflcnfuttcr. Vie ?anb(cnrc
er^ebcn ffd^ »on it)rcm na^t(iii)cn Vacjcr" unt> c^eijen m \i}t Jagc*
wcrf.
'dawns. '^ twilight appears. ^ pales. Speaks. Afield, "sparkling.
' couch.
5. ^ag S(tilbcr^au§.^
Sin jungcr Slcfrut wurtc, als cr jum crftcn ^at auf ^Gac^c^
jie^cn mufte, auf cincu cinfamcn Soften gcftc (It. 5ll3 bcr Corporal,
tev i^n t)a()in gcfii^rt l^attc, fort war, bctrad)tctc cr bad ©filter*
^aud tton obcn Bid untcn, unt> fagtc 3U fic^ fetbft: „2Ccip bcr
^immet, wai fie an bem einfattigcn^ ^aftcn t)atjcn, ba§ man ^ler
©tunbcn tang ftc^cn unb bad bummc X)ing Ijcwac^cn mn^l"
Sr i^attc etwa cine ^tunbc gcftanbcn, unb fonnte nod^ immer
nic^t Kug* aud bem (5(^itber^aufe jvcrbcn; ba verbunfclte j!(^
^lij^Iic^ ber ^immcl, cd ftelen gro^c 31ropfen, unb fcalb fam etn
gcwattigcr^ JHcgcnfc^aucr. ^un fliid)tcte cr fc^neU in bad (Sc^ilbcr*
i)aud, unb jic^t crft mcrftc cr, ba^ bcr cinfaltigc^' J^aftcn too^t
feinctwcgcn, nic^t afecr cr bed ^aftcnd lucgcn bat)in gcftcttt worben fci.
* sentry box. ^ guard. * silly. * could not understand. ^ heavy.
* silly.
6. ^er getQiffen$aftc^ ^ttbtaner.
Sin 3nbtancr ^atte feinen S^^ac^fear mn etwad Zabd ge^cten,
biefcr griff in bie 2;afc^e unb Qab i^m einc ^anbttott. 9lm nac^ften
4 SIGHT-WORK.
5J?er^fn frtm t»er crftcrc Juictcr unt bnic^tc ibm cincn 3?ievtcIt>ot(rtr,
tcr untcr tern Zabat gcujefcii unu, ^uriicf. 2((o i()m elntgc ratticn
njuHtcn, t)a« (^clb ju bc()alten, Icgtc cr tic ^ant» auf»? ^crj unt)
fagtc t
„Jptcr im ^crjctt l^abe id^ eincn guten Mnt> etnen befcn 9}?ett=
f(^ctt. Dcr 0ute ^cnf(^ fa^fc : Da« ®clt> gc^ort biv nicfet, gifc eei
feincm ^crrn guriicf. !Dcr befc ^cnfc^ fa^tc: SO'Jan :^at ec tiir j^e*
gcben, c« ge()6rt t»ir. !Dcr gutc fagte barauf : X)a^ ift nic^t toahx,
ber 2:a6af gc^ort t»ir, abcr bag ®elb nic^t 2)cr befc 9}?cnf(i^ fa^te
bann tviebcr : SScunru^ige^ bic^ ntd&t, 9e()c unb faufe bir 33rannt*
wctn^ bafiir. — 3ffe wu^te nid)t, moju ^ mic^ cntfc^lic^en^ foUtc ;
cttblid^, «m gur JRu^e ju fommcn, ging ic^ ju S3ett, atjer ber biife
?Wcnf(^ unb ber ^ute ^Un fic^ bic ganjc ^lad^t l^inburd^ Qfjantt,^
fo ba^ ic^ feine fRuijt ^attt, ic^ mu^tc bag ®elb njieberbringcn."
^conscientious, ^trouble, "whiskey. *iletermine. ^quarrelled.
7. 2)a8 aiicfcnf^tcljcttfi.i
2lttf eincm l^o^cn SBergc ftanb cine altc 33urg, bic »or langcn,
langcn 3a^rcn t»on Slicfcn bewo^nt gcnjcfcn fcin fott. (Sinft, fo
ttjirb erja^U, fam bag 9licfenfraulcin ttbn bcm 33crgc ^crab unb
ging in bag 3;^al. ^ier fa^ fie eincn 33auern, ber mit fcincn bcibcn
^fcrben bcnSlcter )Jpgtc» (So ctttjag l^attc bie 0licfcntoc^tcr noci^
nie gefe^cn. <5ie fnicte nicber, Brcitcte ii)re ©^iirjc aui unb rafftc^
ben ^ann, bic ^ferbc unb ben ^^flug Mucin; bann eilte fie auf
bie 33urg guritcf, unb fc^te atteg »or ii^rcm 93ater auf beu 3;ifc^.
„®icl^ bo(!^ cinmat, ticBcr 3Satcr/' fagte fie, „n>ag fiir fd)6nc
@))icIfaA?n i(i^ unterwcgg gefunben ^ak ! " Unb fte freute flc^ gar
fc^r, llatfc^tc in bie ^iinbe unb fprang lac^enb urn ben Xifc^. 2l6er
ber SSatcr S^licfe maci^tc cin fc()r ernfteg ©eftitt unb fagte ju feiner
S^o^ter: ,,'Dagiflfein <S))ic(jeug, mein ^inb. SCcnn bic Saucrn
bag gclb nic^t bcjlctlten,'^ mitf ten wir balb ^ungcrg fterben. Darum
It,
en
nt>
GERMAN SELECTIONS.
lege fogIei(!^ W fleinen ®cfc^6pfe^ wiebcr in bie ©(i^iirae, unt> bringe
f!e i)orf!c^tig^ wicbcr an ben Drt, wo bu flc gefunben ^ajl." !r)ad
?5raulcitt tucinte unb moUtc anfangd nic^t, abcr e^ mu^te boc^ fei«'
nem 3Satcr gei)orcficn.
^ the giant's toy. * scraped. ' cultivates. * creatures. ^ carefully.
8. fl^ui^g ttitb Some.
(Sin 0«c^^ f<i»n S" bcm Sonjen nnb fprac^: „?iWaieftat i(ft fommc
urn ben Sfel anauflagen,^ er fpric^t »on (Ew. SWajeftat nic^t gut.
Sr fagt (Sie feien l^od^mutl^ig,^ o^ne ^ere(^tigfeit,3 unb man fonne
me^r Wluti^ bei bcm 3:iegcr aU M (St».* ^iWajeftat ftnben:"
2)er Sowe anttuortctc: „8iekr gud^S,
2Ga<? »on mir cin Sfel fprtc^t
I)ag ac^f ic^ ni^t."
* accuse. ^ proud, ^justice. * £70. See p. 70, High School
Grammar.
9. ^cr ftoljc «fd.
2(U bcr (Sfel mit bcm imm beg SlfepuiJ, bcr t|n ftatt feined
3ager^ovngi Braudjte, nac| bcm JBrtlbc ging, begegncte^ {!^m ein
anberer @fel ijon feiner SBefanntfd^aft^ unb rief i^m gu: „®uten
3:ag, mein 33ruber!" ^Un^jerfc^amter!"* n?ar bie 5lntttJort. „Unb
warum bag?" fui)r jencr (Efet fort. „33i|l bu, ttjeit bu mit einem
Sijiven gel^eft, beffer alg ic^, me^r aU tin Sfel?"
* hunting-horn. ^ met. ^ acquaintance. * insolent one.
10. Die Eiche und die Weidb.
Eines Morgens, nach einein grossen Sturrae, ging ein Yater
mit .seinem kleineii Solme auf das Feld und in den Wakl um
6 SIGHT-WORK.
zu sehn, ob der Sturm Schaden gethan habe. Sie fanden eine
grosse Eiche welche der Sturm entwurzelt^ hatte und der
Knabe rief : " Sieh doch Vater der Sturm hat die grosse starke
Eiche umgeworfen und die schwache diinne AVeide steht noch."
"Mein Sohn," antwortete der Vater, "die starke Eiche musste
brechen weil sie sich nicht biegen wollte aber die geschmeidige^
Weide gab nach und der Sturm konnte sie nicht brechen. Du
wirst dies oft im Leben sehen, was sich nicht biegen will muss
brechen."
* uproo<^ed. ' supple.
vUJ
11. Geistesabwesenheit.1
Herr von Bar, Justizminister des letzten Konigs von Han-
nover, Georges V., soil sehr zerstreut^ gewesen sein. Man
behauptete er vergasse oft, dass er Justizminister sei. — Einmal
soil er einen Brieftrager in der Nahe seines Hauses gefragt
haben, ob derselbe Briefe fiir ihn habe. " Fiir wen t " f ragte
der Brieftrager zuriick. Der Minister sann nach und ging
dann verlegen weiter, wahrend der Brieftrager ihm ganz
erstaunt nachsah.
Einige Schritte^ weiter, begegnete er einem Bekannten,^ der
ihm zurief: "Guten Morgen, Herr von Bar!" Der Minister
schlug sich vor die Stirn^ : " Es ist wahr — von Bar." Damit
eilte er dem Brieftrager nach, und rief : " Haben Sie Briefe
fiir Herrn von Bar?" wahrend sein Freund ihm erstaunt
nachsah.
* absence of mind.
^ forehead.
'absent minded. ^ steps. ^acquaintance.
12. Knaben entscheiden einen Rechtsfall.1
Von dem steilen Ufer eines reissenden Flusses stiirzte^ ein-
mal eiu Mann ins Wawser, und ei" ware ertrunken, wcun nicht
GERMAN SELECTIONS.
e
r
e
.2
i
i '-.
4 i Jemand, der in der Nahe arbeitete, sein Geschrei gehbrt hiitte
' und zu Hiilfe geeilt ware. Er hielt ihm eine Stange'^ entgegen,
und aer Mann half sich daran heraus, stiess sicli jedoch dabei
ein Auge aus. Deshalb erschien er am nachsten Tage im Ge-
richt, verklagte seinen Retter und verlangte Ersatz* fiir das
verlorene Auge. Der Richter wusste nicht, was er aus dem
Falle machen soUte, und verschob ihn auf die nachste Sitzung.
Aber die dritte Sitzung war schon da, und der Richter noch
immer nicht mit sich einig.
MissmuthigS setzte er sich auf sein Pferd und ritt langsam
und nachdenklich der Stadt zu, wo das Gericht gehalten
wurde. Unterwegs traf er drei Hirtenknaben, die auf einem
Steinhaufen sassen und etwas Wichtiges zu verhandeln schie-
nen, "Was macht ihr da, Kinder?" fragte er sie. "Wir
spielen Gericht," war die Antwort. "Nun, was habt ihr fiir
einen Fall vor ?" fragte er weiter. ''Wir hal ten Gericht iiber
den Mann, der in den Fluss fiel," antworteten sie. Da hielt
er sein Pferd an, um auf das UrtheiP zu warten. Die Jungen
kannten ihn nicht, weil er ganz in seinen Mantel gehiillt war,
und liessen sich nicht storen.
Es ward also fiir Recht erkannt, dass der gerettete Mann an
derselben Stelle wieder in den Fluss geworfen werden sollte ;
wenn er sich dann selbst retten konnte, so sollte er Ersatz fiir
das Auge haben ; wenn nicht, so hatte der andere gewonnen.
Ehe der Richter weiter ritt, griff er in die Tasche und warf den
Ji^ngen ein Geldstiick zu. Im Gericht entschied er dann, wie
die Hirtenknaben gethan hatten. Der Schurke" konnte sich
wirklich allein nicht retten, und so gewann der andere den
Prozess.s
^ law case. '^ fell. ^ pole. * compensation. ^ ill humoured. • sen-
tence. ' scoumlrel. * law suit.
8
SIGHT-WOKK.
13. Der Niagara.
Der grossartigste Wasserfall, den man in der Welt kennt,
ist der Fall des Niagara.
Der Strom fliesst aus dem nordostlichen Ende des Eriesees
in nordlicher Richtung zwischen dem Staate New York und
der Provinz Ontario und miindet^ nach eiiiem Laufe von 33
Meilen in den Ontariosee. Anfangs reissend und ungestiim,^
fliesst er allmahlich langsamer, dehnt^ sich zu einer Breite von
zwei bis drei Meilen aus und gleicht dann einem ruhigen See
mit kleinen, niedrigen Inseln. Etwa 16 Meilen unterhalb
seines Austritts^ aus dem Eriesee verengt^ sich sein Bett wie-
der, sein Gefalle^ wird grosser, und seine grosse Wassermasse
drangt und wogt mit stets wachsender Schnelligkeit zwischen
den felsigen Ufern.
Je naher der Strom den Fallen kommt, desto ungestiimer''
wallt und braust er durch die Felsen dahin, erreicht endlich
den Rand des Abgrundes^ und stiirzt in die Tiefe hinunter.
Kurz vorher macht er eine betrachtliche^ Biegung zur Rechten.
Er teilt sich in drei Fiille, zwei grossere und einen kleinern.
Der grossartigste^^ von diesen ist der Hufeisenfall an der canad-
ischen Seite des Flusses. Die Hohe desselben ist 150 Fuss,
die Hohe der beiden andern 164 Fuss. Dieser geringern^i Hohe
verdankt jedoch dieser Fall hauptsachlicli^^ seine Grosse, denn
der gnisste Teil des Wafers nimmt seinen Weg zu dem niedri-
gern Strombett desselben und stiirzt mit erschiitternder Gewalt
hinunter. Man schatzt die Wassermasse, die iiber die Felsbank
des Hufeisenfalls stiirzt, auf 1500 Millionen Kubikfusz d'e
Stunde. Aus seiner Mitte steigt fortwahrend eine dampfende
Nebelwolke auf, die man schon aus weiter Entfernung erblickt.
Die Breite dieses Falles betragt iiber 2000 Fuss.
Der zweite Fall ist nur ein schmaler Arm zwischen zwei
Inseln. Der dritte oder amerikanische Fall hat eine BreitQ
(}1:RMAN SEtECTtONS. 9
Voh mehr als 1000 Fuss. Die ganze Breite der Fiille, die
Inseln mit eingeschlossen, betragt ungefahr eine Meile.
Am herrlichsten ist der Wasserfall hei Sonnenaufgang oiler
bei dem Lichte des vollen Mondes. Auch im Winter, wenn
die Wassermasse teilweise Eis wird gewahren die Falle einen
eigentiimlichi-'' schonen und grossartigen Anblick.
* empties. * impetuous, 'expands. * quitting, '•narrows, 'fall,
'violent. ^ abyss, 'considerable, ^'^magnificent. ^Mnferior. *=* prin-
cipally. *' peculiar.
14. $e9 fraiifen Kinbel ^j^reube.
3n ber engcn^ ®tra^c eincr grof en ©tatt, in eincr niebrigeit
^cttertt)o^nung Icbtc einmal ein armer franfcr ^nabc, bcr »on feincr
frii^ften ^inb^cit an immcr Bettlagertg^ genjefen twar; wenn cr
einmat rcc^t gcfunb war, fonntc er in bcm fleincii 3i»«»nf^ <iuf feinen
^iicfen^ ein paax ^al auf* unb afegc^cn, unt) ba« wax aUed.
Sinigc ZaQt im (Summer fteten bie ©tra^Ien ber Sonne eine
^albe'®tunbe tang auf bie Hcincn ^tn^kv, unb tt)cnn bann ber
^nabe ba fa^, unb bie tuarme Sonne il^n Ibefd^ien, unb er burcfc
feine feinen ^inQtx tai SSlut ^a^, — ^bann l^ief c^: „^a, ^eute ift er
brau§cn gewefen"
@r fannte ben SBatb in fcinem njunberfd^onen ?5i^it:^Iing«griin
nur baburc^, ba^ bc^ 9la(^ttar5 (Sot)n i^ ben erften SSuti^enjweig*
brai^te, unb ben l^ielt cr bann iiber feinen ^opf unb traumte, er fci
unter ben 33uc^en, njo bie Sonne fd^ien unb bie 35oget fangen.
Sined Sfu^ttng^tageg brac^tc beg 9?ac^barg Sol^n i;^m an6^
gelbHumen, unb unter biefen \t>ax gufatlig^ eine mit eincr SBurjel ;
bie tDurbe ba()er in einen SSIumentopf gcjjflanjt unb an^ S^nfter
gcftcllt, bid^t neben bem S3ette. — Unb bie 33(ume war mit eincr
glit'cflic^cn ^anb gcpflanjt, fic nat)m ju, trieb ncue Sc^o^Iingc^ unb
^attt jcbe« 3a^r i^rc 53Iumcn ; fie wurbc fitr ben franfen ^naben
ber fd^iJnjle ©artcn, fein flciner Sc^a^^ auf biefer Srbe. @r begof
10
8HJHT-W0RK.
'
unb pflcgtc^ f!e unb forgte,® ba^ |?c jcfccn (Sonncnftra^I Bcfam M«
rtufbcn aUcrlc^tcn, ber an tern nicbri^cn ^cnficr oorbciglitt; unb
t>ic 33(umc felbfl ivuc^d in fcinc Siraumc :^incin mit itjren garden
wnt» i^rcm !Duftc;i'' — gcgcn flc wanbtc cr \id^, aU cr flcrtcnb fein
ntatteo^i 3lugc f(^Iop.
Sin 3<i^r ifl er ic0t tobt, cin 3^^^ ^at bic S3(umc ^ernjclft^^ n„^
iDcrgcjfen am genficr gcflantcn, «nt> nnn ifl |!e bci eincm Umjugc^^
mit bcm ^et^ric^t^* auf bic (Strafe getworfcn. — Itnb biefc S3Iumc l)at
mt^v erfreut; aU bic tcid^flc 33Iume im ®artcn einer ^onigin.
* narrow. ^ bed ridden. ^ crutches. * beech branch, ^accidentally,
^tended, "cared for. ^''fragrance, "weak.
^* rubbish.
® shoots. ' treasure.
^'^ withered. ^^
moving.
15. ^ic lictbcn f^u(rleute.i
3»ei Ouftrleutc Begcgncten einanber in cinem ^o^Injege,^ unb
cd toax nic^t letc^t, ane bcr cine bcm anbcrn au^weid^cn fotltc.
„^a^xt mix ani bcm 3S5egc!" ricf bcr cine — „iiaf!^xt l- mir au«
bcm SCcgc!" fd)nc bcr anbcrc — „3d^ tuifl ni^t!" fagtc bcr cine, —
„unb id) aud^ nic^t!" fagtc bcr anbcrc. SScil nun fcincr nacfcgab,
fam c5 ju cincm grof en (Streit.
„^ore bu," fagtc enblic^ bcr erfic, „ie^t frag* i(i^ bic^ jum le^ten-
mal: 3Bitt|l bu mir aug bcm SBcgc fa^ren, ober nic^t? ^Sl^ujl bu'«
nid^t, fo mad^e ic^'iS mit bir, njie id^'g ()cute fc^on mit cincm gema^t
^aU ! " T)ag fc^ien bcm anbcrn bo(^ cine bebcnflic^c !Dro^ung.^
„9?un/' fagtc er, „fo :^ilf mir beincn SSagcn cin ttjcnig fceifcitc
fd^iebcn, ic^ ^a6c ja fonfl nic^t ^\a^ gcnug, um mit bcm meinigen
au^gutueic^en! " ©as t^at bcr erftc, unb in wenigcn SJlinutcn toax
ber SScg frci.
(S()e fte fd^ieben, fagtc ber crjle ju bcm anbcrn: „^m, bubrol^tcft*
bod^, bu wotttcjl c3 mit mir mac^cn, mtc bu eg :^cute f(^on mit cincm
^cmac^t i)attcft; fo fage mir bod^ ivie ()aft bu eg mit bcm gemad^t?"
OERMAX SELEnxrOXS.
11
„3rt, bcnfc tiir/' fa^tc bcr antcrc, „t»cr (%olnan'' woUk iitir'ntd)t
mi tern SSc^c fatyren, tia — ful)r id) it)m am bcm JOe^c'
//
carters, 'pass, 'ominous threat. * i-hreaten. "^ruflfian.
16. 2)ic btci il^rcuttbp.
Sin SWann ^attc trei grcunbc, jtwel licbte cr abcr bcr britte,
njclc^cr bcr tjejlc wax, n>ar it)m glcic^giUig.^ (EincS ^agcd !amen
bic !Diencr tes ^ottigct urn i^n tng ®cfangni§ gu tringcn, benn
fcinc geinbc fatten i()n fct)n)er cerflagt. „2Qcr tuitt mit mir gum
^ijnig gct^en, unb mic^ ijerteibigcn"/' fragtc er fcinc brci grcunbc.
!Dcr crjlc fagtc bap cr ^cutc ntc^t gc()cn fonnc, wci( cr anbcrc
®cfd)aftc ^abt. !Dcr gweitc ging mit ju bcm ^alajlc bcS ^ijnigg
abcr Qtng ni^t mit :^incin am gurt^t »or bcm ^iJnig. Vtt britte
al6cr ging mit i^m, unb iifecrgcugtc^ ben ^onig tton bcr Unfc^ulb
fctnc^ Sifcunbc^.
Drci grcunbc ^at bcr «»?cnfct) in bicfcr SSelt. 2Bic ^anbcln* fie
in bcr 2;obc«flunbc. t)ai ®elb fein fecftcr ?5ifcwn^ ttcrldpt it)n
jucrjl. (Seine SSerwanbten^ unb S^^eunbe gc^en mit i^m big gum
®rabc unb ocrlajfcn it)n ba. Der britte ?5i^cunb after feine gutcn
SBcrfe gel^cn mit i^m ijor ben cwigen 9lid^ter unb gcugen^ fiir i:^n.
*he did not care for. * defend, 'convinced. *act. ^relatives.
' bear witness.
17. mn araliif4c0 mai^v^tn.
!Dcr ^ro^j^ct ^o^ammeb ging eineg S^age^ iiber gclb, ba fanb cr
cine ©c^Iangc n>e(c^e »or grojl erftarrt^ war. ^itlcibig l)ob cr
fie auf, ftedtc fie in fcinen 33ufcn um fie gu ernjarmen unb gab i^r
bag Scben tuiebcr. 3l(g bic (Scfelange gu ftc^ gefommen war fpraci^
fie. „3c^ baufc bir grower ^ro)>t)et aber wiffe ie^t hjcrb. i^ \)\^
bcipen" „Unb warum wiUft bu mid) bei^cn?" fragte ^o()ammeb.
12
SKUIT-WORK.
tote wirft tu oter cincr t»er X)eincn mic^ totcn," crwictcrte 't>ai
untanfbflrc lier.
„3eie fannft tu fo mibanfbrtv fcin/' ricf tcr ^vepbet, „()abc ic^
feir nic^t cbcn fca^ Scben cjcrcttct?"
^T'anfbarfctt fennc icft nidjt/' fa^^te bic (Sd)uingc, "unt» id) l)aU
Bci 5inal) gcfc^ttjoren jetcn ^cnfc^cn 511 bei^en."
„2Bcntt tu bet SlUat) j^efdjworett ()ajl, fo feKft bu beincn ©c&wur
nid^t brec^cn," fagte ^Jot)ammet> unb t)iclt fcinc Jpanb bcr ©c^langc
l^in. T)it @^lan(;c ti^ il^n cr aUv fog ba3 6)ift au& bcr 3Cunbe
unb [pic t& auf bic (Srbc. 2luf bicfer (Stctic wuc^d cine ^panjc
totl^t bad ®ift bcr ©c^Iangc unb bie ^D^ilbe bc5 ^rop^eten in flc^
»ereinigt.^ X)k 3)?cnf(^cn ncnnen bic ^flanje — Sabacf.
* benumbed, ^race. 'combines.
18. Kaiser und Schah.
Der alte Kaiser Wilhelm, Konig Johann von Sachsen, der
Groszherzog von Baden und Prinz Albrecht welche auf Schloss
Babelsberg zur Jagd waren, gingen zusammen, ohne Beglei-
tungi durch den Wald, zuriick nach dem Schloss.
Ein Bauer, weleher auf seinem Wagen zur Miihle fuhr holte
sie ein, 2 und weil Konig Johann von dem langen Weg miide
war bat der Kaiser, den Bauer sie mitzunehmen.
" Gerne," sagte der Bauer, der die Fiirsten nicht kannte und
die vier Herren stiegen auf.^
Der Kaiser weleher neben dem Bauer sass sprach mit ihm
iiber Ackerbau* und Viehzucht,'' endlich sagte der Bauer :
" Entschuldigen Sie mein Herr darf ich fragen wer Sie
sindr'
"Ich bin -der Kaiser von Deutschland," war die Antwort.
GERMAN SI!:LECTI0NS.
13
ad
Der Bauer sah ihn gross*"' an ; " Und der alte Herr da ] "
" Das ist der Konig voii Sachsen."
Der Bauer lachelte und nickte mit dem Kopf.
" Und die beiden anderen Herren 1 "
" Der Herr mit dem grossen Bart ist der Grossherzog von
Baden, der andere Herr ist Prinz Albrecht."
" Na," sagte der Bauer ; ** das freut mich, dann sind wir ja
alle bei einander" denn wissen Sie wer ich bin?"
"Nun?" .' .
" Ich, — ich bin der Schah von Persien."
*suit. '^overtook. ' climbed upon the wagon. * agriculture, '^stock
raising. ^ astonished. ^ altogether.
10. C^tn tui^cn SRa^rr^cit.
!Die MAiin Ijatk t^ve 5lr6cit gct()an, aUcd itjav fc^ijn unt rein in
ter ^iic^c aOer obglci^ fcin ^cnfd) ta wciv, ftitt wav cd toc^ ntc^t.
T)k <Sd)n)cfeU)otjeri fitt^en, tvie gc»i)l)nltc^ jucrfl an, unb pxa^U
ten^ mit il)rcm ©tammbaum^ auf ben fte flc^ i)lcl einMlbcten.'* ®ic
ftammten namtic^ i)on ciner gid)te'^ ah „Uuferc gamilic ifl jic^t
leiber jerfpUttert," t)er <Stammt)erv^ reift auf cinem ©c^iffc aU ^anpU
maft urn t»ie 2Be(t, tvir aber tamen nad^ ^nU wo toiv ju ©tretc^oljcr
gcmad)t juurben, je^t bienen luir mit ber ^reffc ^ur Srleuc^tung^
ber SBelt.''
„2Ba<J bie fic^ etnMIben/' Brummtc bcr ciferne Io)}f! „cinmat
gebraud)t unb bann fort .qemorfen. 3(^ bin fiir ba^ folibe. 2Cenn
toir nur cttwag met)r »on ber SBelt l)i)rtcn! 2tbcr ivir fummen nic^t
^txani nnb man ijevoftet i^anj. 2)er ?iJJarft!orb, fa, akr ev ift mir
ju revolutionav, er fd)imvft immer auf bie 3*lec|ieviing unb auf ben
©tabtratft^''— „5ld) fei bod) ftid mit beiner ^olitit" vtef bie gener-
Sange. „2Bir woUen etncn yergniigten 3lbeub l^al^en, id) ioerbe euc^
u
SIGHT-WORK.
cinen (Sototanj Qcfecn/' unt fic tanjtc fo fc^on ba^ bic Xcllcr S3ci«
fall flapper ten. i<*
9lun foUte t)ie Il)eemafc^ine fliti^cn, aber fJc faiite, f(c ^abe flci^
erfaltct" unb fijitnc nur [{n^cn tpcnn f(e red)te Jcmpcratur ()abe.
Slber ba«$ war nic^t wal)r, fic war ^u fiolj, fic woUtc nur Ocl bcr
^errfc^aft im (Sffjimmcr fingcn. *^
„<Bo wa^ fann mic^ argcrn" rief bad ®«l3fa§, „td) Un auc^
nid^t ganj woI)(, abev ic^ will bod) cine ®cfc^t(^tc er3a()cn — I)a
ging bie Zim auf unb bte M^in Urn herein, unb aUcd war ftiU;
nur bad ®trcid^l)ol3 rief aU fie bie Samvc anjiinbctc." <Sc()t it)r
wir finb bie Dornc^mften,^^ j^ji^ fommcn »on Dttawa, wo bie 3lrifto«
fratcn~ba war ed and.
^matches. * boasted. 'descent. * prided themselves, ^pine.
•scattered, ''ancestor, ^enlightening. *city council. ^° applauded.
^^ caught a cold. ^^ most eminent. »
/ I
20. ^ct SBoIf unb bcr ORcnfi^.
!Der ^wc^^^ crjat^Itc cinmal bcm SGoIfc i)on ber (Stiirfc bed ^O'Jcn*
fc^cn. ^cin Jier, fagtc cr, fiinnte itw wibcrftcl)cn/ unb man mu§tc
Sift gcbrauc^en, urn fic^ ^or i()m ju rcttcn. T)a antwortetc ber
SCoIf: „2Bcnn ic^ nur cinmal cinen ^u [ct)cn befame, ic^ wottte bod^
wol^t auf i()n Iodge()cn2!"
„!Da3U !ann ic^ t^j ^clfcn/' fpra^ ber Owt^d, „fomm nur morgen
frii^ 3U mir, fo will ic^ bir cinen hn^m" Der 3©oIf ftclltc fid) friil)-
^eitig ein, unb ber guc^d giug mit i()m an ben SBcg, wo ber 3agcr
aUc 3;age t)erfam. ^ncx^t tarn ein alter, abgebanftcr^ ®oIbat.
„3|l bad ein 9}?enf(^?" fragte ber 2SoIf. „9Jein/' antwortetc ber
^n^s, „bad ift ciner gewcfen." "Darauf !am ein fleiner .Knabe, ber
Sur (Sd^ule wottte. „3ft bad ein ^enfd)?" „9?cin, bad wilt erjl
einer werben." Snblic^ lam ber 3^iier, bie !Dovpclflintc* auf bem
Sliiden unb ben ^irfd)fanger^ an ber (geitc !Ea fprad) ber ^wf^d
r.EKMAX SELFXrnoNS.
15
aunt 2Co(fe: „@iel)fl t»u, bort femmt cin Wcnfcb, nuf ben mu^t t>u
lo^gc()en; ic^ wiU mic^ atcr fort in mctnc ^o()Ic macftcn"
1)er 2Cotf ging mm auf ten ^ienfc^cn Io3. iTer 3Sgcr, aU er
i^tt crbliif tc, fprad) : „(f<J ift fcl)atc, bap id) fcine ^ugcl« gclaben
l)a(>e/' Icfltc an^ «nt> fc^op fecm Si^olfc bad 8ct)rot« ind ©cfid)t.
X;cr 2©olf ttcrjog bad Wcfic^^ctvrt(tig,« bed) Ucp ev fl(^ nic^t
fd)recfcii unb ging ^orwdrtd. Ta ^ah it)m bcr ^iij^cr bie jwcite
Sabung.i<^ !Der 2C>olf tterbip^^ ben ®d)nicij unb riirftc bcm Sagcr
bod) ju I2ct&e.i2 ^^j ^^^ ^jj j-g^ feiacn J^irfc^fdngcr unb gab i^m
linfd unb rcc^td tiid)tigc ^icbc^^^ bap er iibcr unb ii&cr blutenb unb
^culcnb gu bent Owf^fc guritcflief. „9?un, ©ruber SBoIf," [|)rac^
ber ?5w^^f ,Mt feifl t^u wit bent 9J?cnfd)en fertig geworbcn^*?"
„^d^," antnjortetc bcr 20o(f, „fo t)ak ic^ inir bie ©tarfc bed ^cn-
fc^en nic^t tjorgefteUt.^^ Srft na^m er einen Stod Don bcr ©coulter
unb Mied I)ittein; ba flog inir ctwad ind ©cfic^t, bad fi^clte^*' ganj
entfe^lic^.i'' !E)anac^ blicd er noc^ einmal in ben ®tod, ba flog mir'd
urn bie 9lafe,njie 33(i^ unb J^agehoettcr; unb aid id) ganj nat)e war,
ba 3og er cine blanfe JRippei^ and bem Seifee; bamit t)at er fo auf mi(!^
lodgcfci^tagen, ba§ id) l)einat)c tot liegen gcMiekn tvdre." „@iet)|l
bu," fprac^ ber Ouc^d, „n>ad bu fiir ein ^ra^l^and^^ bifl!"
* resist, 'attack, 'half pay. * double-barrel gun. ^hanger,
'bullet, ''aimed, ^shot. ^made a very wry face. '"shot. '*hid.
'■^attacked. *' sound blows. '*get along, '^imagined. '*' tickled.
'^ terribly. *^ glittering rib . ^^ boaster.
21. Utttt nit ticrfttttt.i
Sin beutfc^er .^anbiocrfdtmrfi^c^ Urn auf feincr 2C>anbcrfd)aft
and) nac^ 5linftevbam. X;ie S^afi^cn waren leer unb 3lrbeit war nir*
genbd gu ftnbcn. ^ungrig unb mitbe juanbcrte er bie (Strapen auf
unb ab unb fam gule^t in bie ®cgenb too bie rcid)cn ^aufl)erren
nH'>t)nen, unb uh» ein -^an^ ininicr fd)oncr wie bad anbcre ift.
yrad)t\)olle Qi^dvten mit ben fd}iJnftcn Q3lumcn, l)evrnd)c spring*
16
SKJHT-WORK.
i
brunnen'' unt> fc^attige* Saume, fal) cr tfun ber l)el§en (laubigen
Obglcic^ cd t)ama(d nod) Icine ^ocirtliftcn flnb fo ivar i^m bed)
rec^t fDjiflUftifc^ s« ^l""/ ^«»« cf ^^^'^ uniufrlctcii mit fic^ mlt fei«
Item (S^irffal^ nut ber ganjen 3Selt, unb 9lcit» unb Sl'li^gunjl" regtcn
|l(!^ in feinein ^erjen.
„JliJnnen ®ie mir ttj,eleic^t faj^en wcr in jenem fc^ijnen ^anfe
wo^nt?" fragtc er einen ^errn, ter cbcn vorbciging. „Stan nit
tjcrfton " »ar bic furje ^Inttvert.
„(Sd ntu^ ein reic^cr "iOinnn fein t>cr ^crr ^an 9?itttcr|lan bac^tc
unfer ^antwerfsJburfc^e, unb mit eincm ^euf^cr^ tvantcrtc cv n>eiter
nad^ beu ^afcn, wo t)ic »ic(cn gro^en (S(^iffc lagcn, unt) flci^ige
2lrbeitcr @acfe unb ^iflen^ mit JWcid, 3w<*ff» ^affcc unb 3:t>cc auf«
lubcn unb in ben gropcn ®aarcnfc!^up))en'' tnigen."
Sange fc^autc cr ben Slrbcitern ju jvie fie flei^ig ^in unb t)er liefen,
cnbli(^ fmgte er einen 2lrbeitiT, ive(d)er eine Sonne ^udex in ben
(Sc^uppen roUte ^IliWeitt O^^cunb wem ge^brt bie^ gro^e ®d)iff au«f
ml^tm man bie toielen SCaaren bringt?"
„^an nit ^erftan!" antwortt^ ber Slrbcitcr «nb cilte weiter.
„Vai \\t fein 2Cunber ba^ ber ^err Man 9lit»er|tan |tc^ ein
[drones ^aud baucn fann unb einen ^jrdc^tigen ®artcn :^ot wenn i^m
feine Sdii^t fo bicle SDaaren bringen." Jraurig ging er guriitf gur
©tabt.
,,^ungrig unb mitbe mu§ i(^ in fremben Sanbern umbenvanbern,
ttja^renb ber J^err Man 9?it»erflan aUe Sage l^errlic^ unb in f^rfnben
lebt. IDcr Hebe ®ott l)atte feine ®aben gleic^mapiger^^^ au«t^cUen
fotlen." SCa^rcnb er mit biefen ©cbanfen tveiterging bcgegnete i^m
ein Seicbenjug." ^n^v^ tarn ber £eic^enn?agen Don tjier fd)warjen
5)ferbcn gejogcii, bann cine lange JRei^e »on ^utfc^en unb sulc^t einc
gro^e S^cngc locate tvclcbc nacbfolgtcn. Sr jog feincn ^ut ab bi(5
ber 3m9 ijoriibcr wax, J»ie ba^ (Sitte^^ {^ {^ :£)eutfc^Ianb.
"Xai mu^ ciu gutcr SWann geivefen fein weil fo i)icle i^cute it^n
nKllMAN KKI.KCTIONS.
17
•igcn
)u (^xdU txa^tw," fagtc cr ju cittern 'JD^antte tcr tte&en i^tit fianb unt
bett 3wfl flitfa^
„Stan nit ttcrftan" atihvortctc biefer uttt» ging tveiter.
„2(c^ bfr (trtwc ^crr ^'ati 9libcrftfltt!" rief t)cr ^onbnjerfd*
burfc^e. „3Ca« t)clfctt il)iit itttn fciti fc^oncd ^auo unb fein Garten,
fcitie flro^en ©c^iffe uttb bic tjielen SOaarcti. 9?i(l)t« fattn cr tttit
nc^ttten unb er ifl artitcr al<j idn," itnb jtifricben tttit fic^ utib fcinetit
@c^i(ffal njatibcrte er tvciter.
^J can't understand you. 'travelling journeyman, 'fountain.
* shady, '•fate. * ill-will. 'sigh, ^chests, "warehouse, '"more
equally. " funeral procession. ^'* custom,
22. 2)er 9Rann mii ber 9l|t.
2II« i(^ citi ftciticr ^ttatjc war— ic^ \m^ (9 ttoc^, aU toavt ed
()eu.te; cd t»ar tttitten ittt Winter unb fin bitter falter ^orgen — ba
tarn ein 5Wann auf micft gu mit ciner W anf ber @(i^ulter unb
fprat!^ mit freunblic^cm Sad)elt^|^,?Wein 3unge, ^at bein 5Sater
»ieUei^t einen (5c^(eifftein?"i „®etwip/' fagte i(^. *
„!I)u bijl |a ein |)ra(^tiger fleiner ^cit/' »erfe^te cr, „tt>illjl bu
mir eriauben, ineinc 9lrt barauf ju fc^leifcn?"
@ein „prac^tiger fleiner ^crl" fcfemeic^eltc mci^gr^itelfcit,^ unb
id) antwortctc: „Med^t gem. (Sr jle^t bort ()inten im ©c^uppen."^
^ierauf tatfc^ht* ber ^ann mij^bcn ^o^jf unb fagte: „2Cillfl bu
mv auc^ ein njenig ^ti^e^ SSJajfcr l)olen, 8reunb(^en?"
konnte ic^ esi ijm abfc^lagen?^ 3d) lief in bie ^iic^c unb brad^tc
i()m gleid) einen j^effel ttotl.
„S»ie alt bifl bu? Unb wic l)ei^t bu?" fu^r cr fort, o^nc auf
2lntn?ort gu ttjartcn; „tval)r^aftig, icb IjaU in ineinem Sebcn man-
d^en pbfcften flcinen ^urfc^en gefel)cn, aber fcincn pbfc^ern, aU bu
bijl; tt)illft bu mir wo^l ein pant ^inutcn bret)en?" .
18
•SUUIT-WORK.
3"n3f»^ 9?avr, tcr id) mix, lic^ ir^ mic^ toon fcinen ©c^mei*
d^clrebeu fcetberen unt> i}cib mic^ nn tie 5lrbcit; aber e^ foHtc mir
fc^tcc^t be!ommen. (S5 tyar einc neuc %vt, unt> ic^ mitbte unt> qualtc
mi(^ ab, bi« ic^ faft totmtiite war. 'Die ^Sc^ulc^locfe liiutete, unt» ic^
fonnte ni(^t fort; ic^ tjattc ^lafen*^ cin ten ^anten, unt> tie Sljrt
UHU nod^ nid)t l)aI6 gefc^liffen. .
Sntlic^ wax fie [c^arf. X)rt jvantte ter ^ann fil^ mit ten
3iVorten gu mir: „9]un i)aft tu tie @c^u(e gefc^mdngt/ fleiner
2:augenid^ti?;^ marfd) in teine Piaffe, oter ed wirt tic^ rcuen!"^
O n>e^, tad)te ic^, wav'i nic^t fc^on fdiUmrn genug, an einem fo
fiiUen 3:age, tvie ()eute, einen Sd^Icifftein gu tre^en, unt nun noc^
tajtt „f(einer Xaugcnic^t^" gefc^oUen ju ttjcrten, tai ift to(i^ ju
ar^!
riefer 3?orfatt macule einen tiefen Sintrucfi*^ auf mic^, unt ic^
t^abe feittem oft taran getadjt. 'S^mn id) fe()e, wie ein iiber^oflidber
Jpantler" ^0^ f^^Si" ^wnten^'^ iBaren auf tern Satentifd)^-*^ au^*
brcitet unt fie tabet auf^ freuntlidjfte einlabet, r^t »iel ]u faufen, fo
tenfc ic^ : ^a(t, ter ^knn ()at cine 3lrt ju fc^Wiy^n !
2Qenn jemant ten ?euten fd^nteic^ett unt joon feincr grei^cit^Iiebe
ein groped SOefen^* mac^t, wabr^ er in jehiem eignen J^aufc ein
elenter J^rann^^ ift, tann tenfe id): 5^el)mt euc^ in ad^t,^*^ gutc
Seute, ter 9)?ann will, tap i()r i()in ten @d)(eifftein tre^t!
SBenn ic^ fet)e, wie man and ^arteigeift^" einen 9Wenfc^en ju ^mV^
unt SBiirten^*' crbebt, ter nic^t tie geringfte ga^igfeit-'* kfl^t, fic^
2td)tung2i ju erwerben oter fic^ nit^(i(^ ju mac^en, fo tente id):
Slrmed, betrogened 55o(f, nun ift cd auf lange 3cit tein Sod, einem
l'umpcn22 ten ®d)Ieifftein ju tre()en!
^grindstone. ^ vanity. 'shed. * patted. * refuse, 'blisters.
^ played truant, ^ scamp, 'repent, '"impression. '* exceedingly polite
' repent,
merchants. '■' customers. '* counter
care. '^ party spirit. '^office.
"great ado. '^tyrant, ^"take
'* dignity. "^^ ability. ^* respect.
V2
scamp.
okkman selections.
19
2:i. 5luci ?cfftn(;« ?uft|>iel ^^Wttttttt Hon ©orn^dm."
"I^^ajur yon l:clU)cim unt» feiit Diener 3uft.
ZiUijtim. 33iftt>ubrt?
3uft(wif(^tMic^t?ie2luflcn). 3a!
Jetl^eim. Du ()aft i^civcintl?
3ufl. 3f^ t>fl^e tn ter ^itc^e meinc 3flcc^nung2 gef(^rieBen, unb
bie ^iidjc tft ttoU 9lau(^.-^ ."pier ift |le, mcin ^"perr!
leU^cim. 0){eb t)er. -'
3uft. ^aben @ic 33ann^cr3igfeit* mit mir. 3fl) »»fi^ wo^(,
t>a§ tic ^cnfc^cn mit 3t)nert feine ^abcn; aber —
JeU^cim. 2Bad tvittft bu?
3u jt. 3<^ ^^ttc mir cfter ten lob a(^ meinen 5lbfc^ieb^ ttermutet*'
2;e(I^eim. 3c^ fi»«H bid) ni(^tlanger brauc^en;" ic^ mu^ wic^
o^ne 33ebtcnten bet)elfen lernen. (Sieft bie Slec^uung.) „2Ca3 ber
^err ^JJajor mir fc^iilbig: !Drei «nb einen l}a\hin ^?onat SoI)n, ben
3Wonat 6 3;^aler, mad)t 21 2:()aler. <Seit bem erften biefe^^ an
^teinigfeiten" au^gelei^^^ 1 3;t)aler 7 ®rofc^en 9 ^fenni(je.
(Summe: 22 J^aler 7 («rofd)en 9 ^fennige."— ®ut, unb ed ift
billig, bap \^ biefen laufenben" 9Wonat (^anj bejai^te.
3u^. Die anbere ®cite, ^err SSlaiox —
Jell^eim. 9lo(^ met)r? (?ieft.) „5Ga3 bem ^errn ^ajor ic^
fc^ulbici: %n ben gelbfrfjeri^ fiir mic^ be3al)It 25 2;t)aler. giir SBar*
tungi^ unb ^fleoiei* ivat)renb meiner Siuv^^ fiir mic^ Uiai)\t 39
3:l)a(er. 9)'?einem 33ater auf meine 93itte ^ergefc^offeni^ 50 X^aler,
(Summe 114 3;^aler. Sleibe^" alfo bem ^errn ^ajor f(|ulbig 91
3:^aler 16 (Drof^en 3 ^fennige"— ^er(, bift bu toll?
3wil- 3c^ Q^kJube e3 gem, bap id^ 3()«fn ttJcit me^r fofte. 5lber
e3 ware ttertorene Slinte, e5 baju ju fc^rciben. 3<^ fiJ"« 3i)ncn ba^
nic^t bc3a()Ien, unb tt?enn (2ic mir ttoUenb^^^ bie Si^rec^^ ne^men,
bie ic| auc^ nod) nid^t tterbient ^abc, — fo wottte \6) tieber, (Sic fatten
mic^ im f^a^arctte^" flerben lajfen. ' ,
20
SIOHT-WORK.
•2>
3:cn()cim. SBofi'tr fkhft tn mid) aii'?-^ T)n Hft mir ni(i^t<J
fd^ulfcig, unt> tc^ tviii bid) eiiicm yon meincn SScfannten em))fcl)Ien,22
Bel bcm t)U c5 BciJer ()abcn foHfl, al«? M mir.
3u|l, 3c^ 6in 3l)nen nic^t^ fcl)utbi3, unt> t>uc^ twollcn ©ie mic^
3:en^cim. 3CetI ic^ bir nic^t5 fd)ultig tverben wiU.
3ujl. 2)arum? 9^ur barum? — ®o gcwip ic| 3^nctt fc^utbig
Un, fo getDt^ (Sic mir nid)t^ fd)ulbig iverben !onnen, fo Qtm^ follcn
<Sic mid^ nun ni(^t ijcrftopen. S^ac^en <Bu, toas <Bk njollcn, ^crr
SO'Jajor, id& Heifce bei S^ncn, id^ mu^ feci 3t)nfn tjicikn.
ZiU^tim. Unb beine J^artnadigfcit,^^ bcin %v\i^,^^ bcin imlbc«,
ungcflitmeg SBefen^'^ gegen aUc, toon bencn bu mcinft, bap fie bir
nic^t^ 3U fagcn l^afcen, beine (Sd^abenfreube,^" beine 9tad)fu^t.28
3ufl. SOZac^en <Sie mic^ fo fc^Iimm, n?ie @ie n>otIen, ic^ will
barum boc^ ni(^t fc^Iec^ter toon mir bcnfen, aU toon meinem ^unbe.
SSorigcn^^ Sinter ging i(^ in ber X)ammcrung'^** nm ^anale unb
prtc ttwa^ ttoinfeln.^i 3d) jiieg l)ina^ unb griff nac^ ber ©timme,
unb gtauBtc ein ^inb S" i^^^ten unb gog einen ^ubcl au^ bem
SBajfer. 5lu^ gut, bad^te ic^. !Der ^ube( Um mir nac^, ater ic^
bin fcin Sielb^^afeer toon ^ubeln. 3<^ jagte il)n fort, umfoiift; td^
^jriigelte i^n toon mir, umfonfl. 3(^ licp tt)n beg 9?ad)tg nid)t in
meine hammer; er Mieb toor ber 3:t)ur auf ber ©d^a^etle-^^ ^Qp ^^
mir ju na^e fam, ftte§ i^ i()n mit bcm gufe; er fd)rie, fa'^ mi^ an
unb ttJebette mit bem ©c^itoanje.''^ 9?oc^ ^at er feinen S3i|fcn 33rot
an^ meiner J^anb IbeJommcn, unb boc^ bin ic| ber einjige, auf ben
er l)i)rt unb ber tt)n anrii()ren barf. Sr fpringt toor mir I)er unb
mac^t mir feine ^iinftc^^* unbefoi)Ien toor. @5 ift ein I)aplid^er
^ubel, aljer ein gar ju guter ^unb. SBcnn er e^ longer trcibt, fo
pre i(^ enblid^ auf, ben 5>ufeeln gram*^^ ^u fein.
ZtlU)dm. (So Jtoie ic^ it)m!'*<^ — 3uft, tvir bleiben ^ufammen.
^ wipe. ^ account,
'use. ^of this month,
surgeon. *' attendance.
^ smoke. * mercy. ^dismissal, •'expected.
^sundries, ^"paid out. ^^ current, ^'^army
^*care. ^^cure. ^"advanced, ^''due. ^^more-
GERMAN SELECTIONS.
21
22
over, '^livery. ''•' hospital, ^i ^ju^t {[^ yQ^ ^^ke me for? ^^reeom-
mend. *'cast off. ^* obstinacy, ^^stubbornness. *^ hasty manner.
'^^ malice, '^^vindictiveneas. '■'^last. '"twilight. '^ whine, '^thresh-
old. " wagged his tail. '* tricks. '^ to be angry with. '^ As I with
him.
• 24. Kypphauser.1
Kaiser Friederich I. genannt Barbarossa,^ hatte alle seine
Feinde iiberwundeii'' und Deutschland einig, gross, und mach-
tig gemacht. Nun zog er gegen die Tiirken ura Jerusalem zu
erobern. Am 10 Juni 1190 als er mit seinem Pferde iiber den
Fluss Cydnus schwimmen wollte ertrank er, und sein Heer
wurde durch Krankheit und die Tiirken beinahe vollkommen
aufgerieben.^ Das deutsche Kaiserreich aber ward ein Spiel-
ball^ der Italiener und Franzosen, und Kaiser Friederichs
Arbeit zerstort. Sein Andenken*^ aber lebte fort bei den
Deutschen, denn die Sage ging^ dass der Kaiser nicht ertrun-
ken sei sondern verzaubert^ in der Burg Kyff hauser in Thiirin-
gen schlafe. Alle hundert Jahre ofFne sich der Berg und ein
Zwerg^ komme lieraus, um zu sehen ob die Raben noch ura den
Berg fliegen, denn so lange die noch fliegen so lange miisse der
Kaiser noch schlafen j wenn sie aber nicht mehr fliegen, wird
der Kaiser erwachen, und Deutschland wieder einig, gross und
machtig machen. " Vor kurzer Zeit hat man dem Kaiser Wil-
helm I. ein pracht voiles DenkmaP*^ auf dem Kyffhauser errich-
tet," denn er hat Deutschland wieder zu dem gemacht was es
uuter Kaiser Friederich war namlich, einig, gross und machtig.
Von letzterem aber werden viele Sagen erzahlt.
* a mountain in Thuringia. * red-beard, 'conquered. * completely
exterminated. ^ foot ball, ^memory. '' the story is told, ^enchanted,
'dwarf, '''monument.
22
SIGHT-WORK.
25. Kaiser und Musikanten.^
Drei Musikanten beschlosaen auf den Kyffhauser zu geheii
und zu spielen. "Wo ist Utchen?"^ riefen sie oben. Da ling
sofifleich droben der Hahn zu krahen an, und neben ihnen stand
Utchen. Sie begriissten sie und sagten, dass sie dem Kaiser
Friedrich ein Standchen^ bringen wollten. Sie spiel ten drei
Stiicke, erhielten aber nur drei Eichenzweige,* welche Utchen
zum Lohne^ an ihre Hiite steckte. Ein tiefsinniger** Musikant
wollte nun noch iramer fortspielen. Allein die andern sagten
bald : " Lasst uns zum Ritter auf die Rotenburg gehen ! Da
ist's doch noch ein ander Werk als bei dem alten Kaiser in
seinem Turm. Der zahit doch noch mit ordentlicheni ^ Golde
und isst und trinkt wie unser eins und wohnt mitnichten^
unten im Turm, sondern in einem schonen anniutigen Schlosse
mit stattlichen Zimmern. Kaiser hin, Kaiser her ! Der
Junker^ ist unser Mann." Sie machten sich also auf den Weg
zu dem Ritter nach der Rotenburg, deren Triimmeri^ noch
heutzutage an der Nordwestseite des KyfFhausers iiber dem
Dorfe Kelbra zu sehen sind. Utchens Strausse^^ rissen sie von
den Hiiten ; nur der eine, welcher noch langer in den Ruinen
des Kyffhauserschlosses hatte spielen wollen, liess die Zweige
sitzen. Als sie nun der Rotenburg sich nJiherten, riefen sie :
"Juchhe, juchhe! Pfortner, thu auf ! Die lustigen Musikanten
koramen ! Der Ritter von der Rotenburg mit seiner gnadigen
Gemahlin lebe hoch!"^^ d^ schwenkteni-^ sie wohl alle die
Hiite; aber nur an dem Hute des tiefsinnigen Musikanten
klinkerte und klankerte^* es. Er trug einen goldenen Eichen-
zweig am Hute. Da eilten die andern Musikanten nach dem
Kyffhauser zuriick, um ihre griinen Zweige zu suchen; sie
waren aber verschwunden.
^musicians. 'Emperor Frederick's daughter, 'serenade. *oak
branches, ^reward. ® melancholy, ^regular, ^by no means, 'noble-
man. ^^ ruins. " branches. ^^ hurrah for. ^' waved. ^* rattled and
rustled.
GEHMAN SKLKCTIONS.
23
26. Kaiser Friedrichs HerrlichkeitI im Kyffhauser.
Auf dem Kyffhauser Berge hiitete einst ein junger Schafer,
der hatte audi viel gehort von dem Kaiser Friedrich und
gedachte bei sich, dass er ihn wohl einmal sehen mochte, und
pfiff deshalb ein hofisches^ Liedlein auf seiner Schalmei.-^ Mit
einemmale rauschte es nahe in den Biischen, und iiber einer
Felsenklippe ward ein ehrwiirdiges* Crreisonhaupt sichtbar, das
rief mit milder Stimme : " Knabe, sprich, wem du mit deinem
Liedlein hofieret^ hast!" Der Junge besann sich nicht lange,
sondern antwortete : "Das hat Kaiser Friedrich gegolten."*' —
"So komm mit mir, dass ich dir auch lohne!" sprach die
Gestalt, und der Hirt folgte ihr nicht ganz ohne ZagenJ Es
ging viele Stufen^ abwarts bis an eine metallene^ Thiir, die mit
hellem Krachen aufsprang ; da sah nun der Schafer eine grosse
machtige Halle vol! Gold, Edelstein, Wehr und Waffen^** und
eine Schar^^ stattlich geriisteter^'- Ritter, die sich alle tief vor
seinem Fiihrer neigten ; da merkte der Schafer, dass der alte
Rotbart selbst sein Fiihrer gewesen war, und erschrak. Doch
der Kaiser sprach ihm Mut ein und sagte zu seinem Hofge-
sinde.i^ "Dieser Knabe hat uns geehrt." Er zeigte ihm
alien Glanz und alle Pracht der Halle, kostbare Waffen und
Truhen^'* voll Gold; dann fragte er den Hirten, welchen Lohn
er begehre.i'^ Dieser erwiderte : "Keinen." Da brach der
Kaiser den Fuss von einem Handfass,!^ reichte diesen dem
Jungen dar und sprach : " Nimm das und geh; sage auch dro-
ben, dass, wenn die Zeit sich erfiillt hat, der Herr uns erlosen^^
wird aus diesem Banne ; dann soil das deutsche Reich frei und
das heilisre Grab aus des Tiirken Hand erlost werden." Der
Hirt kam hinauf, und der Berg that sich zu. Der Fuss des
Handf asses war aber von lauterera^^ Golde.
* splendour. * courtly. ' shalm (reed pipe)
kanAoti f ariYifii-.v 8 afpri!!. ^ Hiatal. ^^ S
* intended. ' anxiety. ® steps.
^* number.
" redeem.
" equipped.
^^ pure.
* venerable. ' courted,
inetal. ^"arms and accoutrements.
^^ courtiers. ^* chests.
^5 desired, "butt.
24
SIGHT-WORK.
1
27. Drei DUNNE Irlander.
Eiu Irlander begegnete einem Freuntle uuf der Strasse und
sagte zu ilim : "Gesteru Al>eiid habe ich unsern Freurid
Johann gesehen. Wie ist er verandertli Ich habe ihii
kaum gekannt. Er ist so mager geworden. Ich bin raager
und Sie sind mager; aber er ist magerer, als wir beide
zusaramen."
* changed.
28. Das bosk Gewissen.^
Ein Mann hatte sich durch Betrug'^ bereichert, aber er war
aagstlich und immer in Furcht vor Dieben. Nachts einmal
nothigte^ er seinon Diener mit ihm um das Haus zu such6n.
Niemand war zu finden. Doch der Herr schrie: "Es ist ganz
gewiss ein Spitzbube* hier. Johann, siehst du keinenl"
"Ausser Ihnen seh' ich keinen," antwortete der Diener.
* conscience, 'cheating, 'compelled. * thief. ,.
29. Irlandische Meilen.
Zwei Irlander gingen nach London, um Arbeit zu suchen.
Sie waren den ganzen Tag gegangen und gegen Abend kamen
sie nach St. Albans. Nahe bei der Stadt fanden sie einen
Mann; er arbeitete neben dem Wege auf dem Felde. Sie
fragten ihn: "Wie weit ist es noch bis London?" "Zwanzig
Meilen," antwortete der Mann." "Das ist sehr weit," sagte
einer von den Irlandern; "wir werden heute Abend nicht
nach London kommen." "Freilich^ werden wir nach London
kommen," sagte der Andre; "es ist ja nicht mehr, als zehn
Meilen auf Jeden.^"
* qI course. ' for each.
OERMAN SRIiKCTrONS.
25
30. BOLINQBROKE UND MaULBOROUGH.
Lord Bolingbroke war eines Abends in einer grossen Ge^ell-
Schaft.^ Man sprach von poUtischen Gegenstanden,^ und
zuletzt kam das Gesprach^ auf den beriihmten Herzog von
Marlborough. Ein Jeder hatte Etwas gegen ihn zu sagen.
Viele tadelten seinen Geiz.* Bolingbroke sprach kein Wort.
Da sagte Einer von der Gesellschaft zu ihm : " Sie sprechen
ja nicht. Sie haben ihn besser als wir alle gekannt. Sie
konnten uns viel von ihm erzahlen." Bolingbroke antwortete
darauf : "Er war ein grosser Mann, und ich habe alle seine
Fehler vergessen."
*
* company. '^ subjects, 'conversation, ^avarice.
31. KURZE AnEKDOTEN ifBER SOKRATES.
Sok rates griisste einst einen reichen jungen Mann, dem er
auf der Strasse begegnete. Dieser erwiederte seinen Gruss
nicht. Die Freunde des Sokrates wurden dariiber entriistet;i
aber er sagte ruhig: "Warum seid ihr doch so bose? Dass
dieser Mensch nicht so hoflich ist, wie ich?"
Ein Anderer gab ihm im Vorbeigehen einen Stoss^ in boser
Absicht.^ Seine Freunde riethen ihm, dass er den iibermii-
thigen^ Mann verklagen soUe. Sokrates aber sagte: "Wenn
mich ein Ochs oder ein Esel gestossen hatte, wiirdet ihr mir
wohl rathen, eixie Klage gegen ihn einzureichen?"
Als er den Giftbecher trinken soUte, und einer seiner Schiiler
mit Thranen ausrief: "Ach, dass du so unschuldig sterben
musst!" antwortete der Philosoph: "WoUtest du denn, dass
ich schuldig ware?"
^irritated, ''jolt. ' evilintention. * insolent.
26
SKJIIT-WOKK.
32. Der Hofnarr.*
Franz der Erste von Frankreich war einer derjenigen
Koniire, welche in alten Zeiten Hofnarren hielten. Sein Narr
war sehr witzig und machte sich lustig^ iiber Alle, sogar iiber
die grossen Herren am Hofe. Die raeisten lachten dazu, aber
einige nahmen es iibel,^ und einer drohte ihn zu ermorden.
Der Narr ging zu dem Konig und klagte dariiber. " Fiirchien
Sie es doch ja nicht,'* sagte der Konig ; " er wird es nieht
thun. Wenn er es thut, werde ich ihin eine Stunde nachher
den Kopf abschlagen lassen." "Ich danke Ew. Majestat
recht sehr fiir diesen Schutz,^ sagte der Narr; " aber konnten
Sie ihm nicht eine Stunde vorher den Kopf abschlagen 'lassen?
Das wiirde mir weit lieber sein^."
^ court jester, ^inade sport,
would prefer.
' were offended. * protection. * I
33. EdLE SCHADEL.l
Ein Edelmann^ machte eine Reise zu Pferde. Sein Be-
dienter^ ritt hinter ihm her. Auf einem Kirchhofe lagen viele
Schadel; einige waren weiss, aber die meisten schwarz. Da
sprach der Edelmann zum Bedienten: "Betrachte* diese
Schadel recht. Du findest hier auch einen Unterschied.^ Die
weissen sind die Schadel von Edelleuten und die schwarzen von
Biirgern und Bauern." Der Bediente hatte Nichts zu ant-
worten. Nach einer Stunde kamen sie an einen Galgen*^
vorbei. Da waren auch einige Schadel, aber alle waren weiss.
Der Bediente ritt zu seinem Herrn hin und sagte: "Betrachten
Sie doch diese Schadel recht. Sie sind alle weiss. Es sind
alle Schadel von Edelleuten. Hier giebt es weder Biirger noch
Bauern."
* skull. * nobleman, ^servant. * regard, ^difference. * gallows.
r.ERMAN SKLKCTIONS.
27
n
31. MouK UNI) DKU Waiinsinniok.^
Der beriilimte Lordkan/Jer von England, Sir Thomas More,
wohnte anfangs in oinom kleinen Haiise und in einer engen
Strasse. Neben seinem Hause stand ein lioheres Haus, und im
obersten Stockwerke'' wurde ein Wahnsinniger gehalten. Die
Dcicher dt;r Hauser waren Hach, und der Kanzler ging oft auf
seinem Dache spazieren. Eines Tages war er auf dem Dache
und der Wahnsinnige brach los. Er sprang aus dem Fenster
auf das Dach des Kanzlers ging auf ihn los und sagte : " Sie
miissen sogleich in die Strasse hinabspringen, oder ich werde
Sie hinabwerfen." Der Kanzler sah ihn an. Es war ein
starker Mann und er selbst war schwach. Deshalb konnte er
Aber er verlor doch nicht seine
ihm unmoglich widerstehen.^
Geistesgegenwart.*
Er sagte zu dem
Wahnsinnigen ;
((
Ich
bin bereit, dies zu thun. Aber ich bitte Sie, Eines zu beden-
ken. Es ist nichts Grosses, von dem Dache in die Strasse
hinabzuspringen, aber es ist etwas Grosses, aus der Strasse auf
das Dach heraufzuspringen. Dies kann ich thun und ich
werde es Ihnen zeigen." Der Wahnsinnige bedachte^ sich
einen Augenblick, lachelte und sagte: "Gehen Sie denn hinab
und springei Sie herauf." Auf diese Weise rettete der Kanz-
ler sein Leben.
* maniac. ^ storey. ^ resist. * presence of mind. ^ considered.
35. Der vornehme Burgermeister.
Ein Edelmann, der in Deutschland umherreiste,i kam eines
Tages nach einer kleinen Stadt und stieg in dem besten Gast-
hof ab.2 Ihn hungerte und er liess sich sogleich ein Mittag-
essen geben. Nach dem Essen kam der Wirth herein und
fragte: "Nun, wie haben Sie mein Mittagessen gefunden?
Wie hat es Ihnen geschmeckt'*?" "Sehr gut," sagte der Edel-
28
SKJITT-WOUK,
mann; "ich habe so gut, als irgoiul oin Mann im Roiche
gegessen." Der (lastwirth war Ijotroffen"* und sagte: "Ausge-
nommen'^ den Herrn Biirgernieister." "Ich nehme Niemanden
aus," sagte der Edelmann, "selbsfc nicht den Kaiser." " Aber
Sie miissen den Herrn Biirgermeister ausnehmen." "Das
werde ich nicht thun," sagte der Edelmann, "iind ich will
sehen, wer mich dazu zwingen wird." Kurz, der Streit wurde
immer hitziger und hitziger, und endlich fiihrte der Gastwirth
den Edelmann zum Biirgermeister, dem er den Vorfall erztihlte.
Dieser sagte dann zu ihm: "Ich sehe, Sie sind ein tiich tiger ^
Mann, der seine Ptiicht^ kennt und dieselbe thut. I'b werde
es nicht vergessen, und Sie sollen bei der ersten Gelegenheit^
einen bessern Posten^ erhalten." Dann wendete er sich zu
dem Edelmann und sagte: "Sie sind offenbar^*^ ein Fremder
in unserer Stadt und unsere Gebrauche^^ sind Ilinen unbe-
kannt. Daher verzeihe ich Ihnen. Aber an unserm Orte ist
es der Gebrauch, den Biirgermeister bei jeder Gelegenheit aus-
zunehmen. Es ist zwar ein sehr alter, aber doch ein guter
Gebrauch, welchen wir beizubehalten^^ wiinschen. Wer diesen
Gebrauch nicht beobachtet,!^ muss einen Gulden als Strafe^*
erlegen. Ich habe nicht die Macht. Sie von diesem Gesetze zu
entbinden.1^ Sie miissen also einen Gulden bezahlen." Der
Edelmann, der den Stand ^^ der Sache einsah, zog also einen
Gulden heraus, legte ihn auf den Tisch und sprach: "Hier ist
der Gulden und dies will ich wetten : ^^ mein Gastwirth ist der
grosste Narr im Reiche, ausgenommen Sie, Herr Biirger-
meister."
* travelled about. '^ alighted. ^enjoyed. * startled. * except,
•capable, 'duty, ^opportunity, ^position, ^'•evidently. *' customs.
** retain, ^'observe. ^*line. '^release, ^•position, "wager.
OKHMAN SKLECTIONS.
29
36. SBarum cr ju ^feifen' aufprte.^
21U t>cr altc gclbmarfc^all SCranget cinmal mit "vtm ^ronjjrinjen
(fpatercn ^aifcr Si^icbric^) in 53crlin fpajicren ging, fecgegnctcn f{c
eineitt gc^rburfci^cn,^ t>cr tin (ufltgc^ Igicb pfiff, bamit abcr, aid fie
itat)cr famcn, aufl)ortc unt) lad^clnb blc SWii^e ^og. SCrangel war
fe^r erfrcut iibcr bie J^oflici^fcit^ ted 33urf^cn unt fagte jum ^ron*
prln^cn : „^ier, foniglid^e ^o^eit, fonncn (©ic fc^en, tt)ic lo^at bicfc
Sungen flnb, wic fro^ flc audfc^en, tvenn flc cinem ^itgliebc^ bed
jlijnigd^aufed begegncn."
„^a, na, SCrangel/' antwortctc bcr ^ronprinj fc^cqcnb, „fragen
®ie ben 3ungcn nur crjl, waxnm er fo fc^nell s" ^Jfcifcn auf^ijrtc."
„^omm mat :^cr, mcin 3ungc," rlcf ber Selbmarfc^all, „fag und
cinmal offen, warum Du nic^t jvcitcr ge^ftffcn ^afi?"
„3<x, ttjenn ic^ <Sic fe^c/' gejlanb^ ber S3urfc^e, „muf ic^ immcr
lac^cn — na, unb njcnn man lad^t, !ann man boc^ nid^t ^feifen!" —
fprad^d unb ijcrftS^wanb'^ ciligft unter ber SO^cnge.^
* whistle. * ceased, ^apprentice, ^politeness. * member, •con-
fessed, ^vanished. ^ crowd.
37. ^tc ^rftnbung^ ber HBui^tiruiferfttnfl.^
grftnbcr :^abcn getrfi^nli^^ wenig ©litd. 9lac^bem fie i^r ganjcd
Seben an i^rer Sr^nbung gcarbcitet ^abcn, flerben flc meijlend in
Slrmut^ unb 9lot^ unb anberc ernten* wo [ic gcfaet^ ^abcn.
©uttcnberg bcm Srfinbcr ber 33u(^brucferfunjl ging^ cd auc^
ni(!^t beffcr.
3n ?Waina, am Sl^cin im 3a^re 1397 geboren, fam er aid ^inb
mit fcincn Sttern nac| ©tra^urg, luo er [pater bie (Steinfc^tei*
fcrci^ ternte. ^ier fing er an 33uc^ftaben aud ^olj unb 9WetatI ^u
fd^ni^cn^ unb bicfctben bann jufammenjufc^en.
^ad) "^yflain^ 3uriic!ge!cl)rt erricl)tetc'' er mit ^iilfc eined reic^en
^JlJJainjcr 53iirgcrd, 9iamend guft, bie erfte ^Druderci-
30
SIOHT-WORK.
^laci^tcm me^rcrc flcinc SBcrfc fletrucft tvarcn, crfd)icn im ^ai^xt
1455 t)ie crflc ©ibel. Die 3lrkit ta^u ^atte tret ^a^xt gcbauert.
Sinige (Sremplare batjon flnb jc^t nod^ ttort)ant>en unfc fcer ^reld
»el(^er ic^t fiir eine felc^e 33l()el be^al^It wlrt, l)attc ®utcnberg
au« atter ^Sedegcn^eit^*^ ge()oIfen; benn gufl ^ertangte iej^t fein
®ett> guriicf unt) ©uttenberg mu^te i^m tic ganje Drucferel itber*
geben.
(Sr ging nad^ ©tra^burg ^uriicf um tort eine Druderei ^u griin*
ten, ^atte abcr feinen Srfolg." 9la^ einigen 3a^ren !el)rte er nac^
SWainj suriicf, wo ter 9latl)«^erri2 Rummer i^m tie SWittel gob
ttJieter eine Druderei ^u gritnten. Die feeteutenflcn^^ 2Cerfe, tie er
l^ier ^craudgalb jlnt, Sat^olicon in 1460 unt tie fogenanntc fed^^-
unttrei^igfpaltigei* S3ifcel.
Slbcr Ungliid toerfotgte i^n aud^ l^ier. ^rieg brad^ aui unt
®uttenlberg0 fotcie gujl'g Drucfcrei gingen ctn.^^ 9trm unt
gebeugt^^ tur(^ fo »iel Ungtiidf jlarb ter Wlann, tent toix eine ter
gropten (Srflntungen »crtanfen am 24 jlen ?$eburar, 1468.
^invention, 'printing, ^usually. * harvest, ^somti. * fared.
' stone polishing. ^ carve. * established. ^° embarrassment. ^^ success.
^^ alderman. '^ most important. ^* thirty-six line. ^^ failed. ^*bent.
38. Thugut und Stackelberg.
Graf Stackelberg, Gesandteri der Kaiserin Katharina der
Zweiten von Russland, war ein sehr stolzer Mann. Wahrend
seiner Sendung^ an den polnischen Hof, kam der osterreichische
Gesandte Thugut ebenfalls dorthin.
Am Tage seiner ersten
Audienz beim Konig der Polen wurde der Oesterreicher in einen
SaaP gefiihrt, und sah dort einen Mann sitzeYi, umgeben von
polnischen Edelleuten, welche ehrerbietig* standen. Er hielt
ihn fiir den Konig und begann seine Anrede.^ Stackelberg
liess ihn einige Minuten in seinein Irrthum;*' r.ls Thugut ihn
aber endUch entdeckte,'*' wurUe er isehr aufgebraclit.*^ ludessea
HERMAN HKLKCTIONS.
31
gelang es ihm noch an deniselWen Ab(;nd, .sich an doin hocli-
miithigen^ RusHcn zu riiclicn. Als er niimlich mit dem Konig
und Stackelberg Kurten spielte, warf er eine Karte auf den
Tisch und sagte: "Treff konig i»!" "Ein In-thum," rief der
Konig, "es ist der Bubeii." Der Oesterreicher stellte sioh*'^
als ob es nichb Absicht^'* gewesen wtire, schlug sich vor die
Stirn und sagte: "Ach, Sire, bitte uni Verzeihung; das ist
heute das zweite Mai, dass ich einen Buben fUr einen Konig
gehalten'^ habe."
* ambassador, 'embassy. *hall. * respectfully. * address, 'mis-
take. ' discovered. ' irritated. ' insolent. '° king of clubs. ^^ knave,
"pretended. ^^ intention. ^* taken.
*gnat.
39. Der Hirsch und die MiJckB.^
Einst «etzte sich die Miicke ,. -
Dem Hirsch auf das Geweih;'-^
Wenn ioli zu sehr dich driicke,
Sprach sie, so rede frei.^
"Ei," sprach der Hirsch, mein Liebchen,
Bist du auch auf der Welt?"
So ist's mit nianchem Biibchen
Das sich fiir wichtig halt.*
'antlers. ^ speak openly. ^ deems himself important.
40. Gattentreue.1
Der finstere^ Konig am Thore erschien ;
Er sah die Verbannten^ voriiberziehn.
Zu oder* Kiiste trieb sie sein Gebot,
Zu giftigen Fiebern zu sicher'm Tod,
32 SIGHT-WORK.
Eiii Mann tief gebeugt in Ketten schritt
Sein Weib umschlang'^ ihn — es wollte mit.
Sie liielfc mit der Rechten sein Haupt umfasst.
Die Linke trug mit an der Kette Last.
Der Konig sah es und winkt mit der Hand,
Der Mann bleibt in seinem Heimatland?"
Ich bin allein in gold'nem Palast
Von Freunden gefiirchtet von Feinden gehasst.
Du hast geweckt eines Konigs Neid
Du Treue,*' Du hast den Gatten befreit."
((
^a wife's loyalty. '^gloomy. ^banished, ^desolate. ^ clung.
* thou faithful one.
41. Das Erkennen.^ *^
Ein Wanderbursch, mit dem Stab in der Hand,
Kommt wieder heim aus dem fremden Land.
Sein Haar ist bestaubt,^ sein Antlitz verbrannt,
Von wem wird der Bursch wohl zuerst erkannt?
So tritt er ins Stadtchen, durchs alte Thor ;
Am Schlagbaum^ lehnt just der Zollner* davor.
Der Zollner, der war ihm ein lieber Freund ;
Oft hatte der Becher die beiden vereint.
Doch sieh', Freund Zollmann erkennt ihn nicht,
Zu sehr hat die Sonn' ihm verbrannt das Gesicht.
Und weiter wandert nach kurzem Gruss
Der Bursch und schiittelt den Staub^ voni Fuss.
Da schaut aus dem Fenster sein Schatzel fromm,*^
"Du bliihende Jungfrau, viel schonen Willkomm!"
Doch sieh', auch das Magdlein erkennt ihn nicht,
Die Sonn' hat zu sehr ihm verbrannt das Gesicht.
s
GERMAN SELKCTIONS.
33
Und weiter geht er die Strass' entlang, '
Ein Thranlein hangt ihm an der braunen Wang'.
Da wankt von dem Kirchsteig" sein Miitterchen her.
"Gott griiss' euch!" so spricht er und sonst nichts mehr.
Doch sieh' — das Miitterchen schluchzet^ vor Lust :
"Mein Sohn!" — und sinkt an des Burschen Brust.
Wie sehr auch^ die Sonne sein Antlitz verbrannt,
Das Mutteraug' hat ihn doch gleich erkannt.
^recognition. ^ dusty, ^toll-gate. * toll-gatherer, ''shakes the
(lust. * sweet- heart dear. ^ church-path. ^ sobs. ^ however.
li
42. Dkii Wanderer in der Sacjemijhle.
Dort unten in der Miihle
Sass ich in siisser Ruh'^
Und sah dem Raderspiele^
. Und sah den Wassern zu,^
V
Sah zu der blanken* Sage
Es war mir wie ein Traum,
Die bahnte lange Wege
In einen Tannenbaum.
iir
Die Tanne war wie lebend ;
In Trauermelodie,^
Durch alle Fasern^ bebend,
Sang diese Worte sie :
3
*Du kehrst zur rechten Stunde,
O, Wanderer, hier ein"
Du bist's,'*^ fiir den die Wunde
Mir dringt in's Herz hinein ;
34
SIGHT-WORK.
"Du bist's fiir den wir werden
Wenn kurz gewandert^ du,
Dies Holz im Schooss^^ der Erden
Ein Schreinii zur letzten Ruh."
Vier Bretter^^ gah ich fallen, .
Mir ward das Herz so schwer,
Ein Wortlein wollt ich lallen^'^
Da ging das Rad nicht mehr.
* rest. ' play of wheels. ^ sah zu, watched, ^gleaming, ^mourn-
ful melody. * fibre, 'take a rest, ^itisyou. ' (have) wandered, ^"lap.
'^coffin, "boards. ^^ stammer.
43. (BptUt^t.
2Bcnn t)ic^ bic Saflcqunge^ jlid^t,
@o laff' bir tic^ ^um Jrofic^ fagen:
Die f(^Ic(i^flcn Sriic^tc ftnt) eg nm,
SCoran bie SCefpcn nagen.
Denfjl btt betn SeBcn :^o(^ ju BHngen,
@o l^alte SWa^ in alien Dingen:
3tt gjfen, Sdnfctt %xmX>' unb Seib,
3n SlrBett unb in ©c^Iafendjeit!
@itt fro^eg ^erj, gefunbeg S3lut
3jl Bejfcr, aU »tcl ®elb unb ®ut.
gleip l^ringt «rot,
gaul^eit ««ot
SJiorgen, morgen, tint niti^t ^eute,
©pred^en atte tragen Seute.
S3cnu^e rafc^ ben 5lugenMicf,
^Jcrgangne ^dt M)xt nie juriid.
GERMAN SELECTIONS.
35
ourn-
'»lap.
Unf^ulb unb cin gut ©enjijfcn
@tnt) jwei fanftc 9lu^cfijfen.
®utc Silac^t, gutc «nac^t!
©tcrnlcin !ommen jliU unb \a^tf
3mmer cfne^ nac^ bem anbern
^ommcn jle ^eroor unb tuanbcrn
X)rofccn burc^ bie jliUc 9la(!^t.
®utc9iac^t, gutc«Ra(i^t!
@e^t ben SWonb, njle l^olb^ er lac^t.
Unb fo ma^t er leife, Icifc
^ort am J^immet feinc 9letfc
©tin unb freunbtic^ burd^ bie 9lad)t
^calumny, 'consolation, 'gently. * charming.
SUPPLEMENTARY READING.
(Introduction to Die Schneek&nigin). — H. O, Andersen.
@cl)t nun fangen n>ir an. SBcnn n)tr am @nt)c ber ©cfd^id^tc
flnt), tpiffen ttjir mc^r al« je^t, benn e^ war ein bijfcr ^ofcoib!^ (£r
war eincr bcr allerarg|len,2 er war bcr ScufcU @inc^ Sageg war
cr rcc^t bei Saune,^ bcnn er ^atte cinen @piege( gcmaci^t, we((|er tie
Sigcnfc^aft bcfa^, t)a§ aUes ®ute unb @^onc, ia^ f!c^ barin fpic*
gelte,* fafl ^u 9iic^t^ gufammcnfi^wantt,^ wa^rcnb 2)a«, was nid^td
taugtc^ unt) f{(^ f^tec^t augnal)m/ l^er^ortrat^ unb noc^ arger
wurbe. !Die l^crrlid^ften^ Sanbfci^aften fa^cn barin wie getoc^ter
@))inati^ aus, unb bic bej^en ^fJZenfdjen wurbcn wieberUi^'^i obcr
ftanbcn auf bem ^epfe o^ne Slum^jfji^ t)ie ©cftc^ter wurben fo
»crbrc^t,i3 baf fie nid^t gu erfenncn waren, unb ^atte man einc
(Sommcrfproffe,!* fo fonnte man iifeergeugt fein, bap ftc ftc^ iiber
S^lafe unb SJ'iunb au^breitete.
^am nun einem SWcnfc^en tin gutcr, frommcr ®eban!e, bann
jeigte fld^ im @pieget ein ©rinfen,^^ fo baf ber Sleufel iiber fclnc
Srfinbung lac^en mupte.
£)ie S3efuc^er ber ^ofeolbenfc^ule, benn cr ^iett eine ^otolben*
fc^uIe, erjS^tten iiberatl, ba§ ein SBunberi*^ gefc^e()en fei; nun !6nne
man erft fe^cn, meinten fie, wie bic SKelt unb bic ^enfc^cn wirftic^
ausfa^cn.
@ie licfen mit bem ©picget um^er, unb anient gab cs fcin 8anb
unb feinen 3Wenf^en me^r, wetc^er nic^t barin tterbre^t gefel^en
worben ware.
'^VLXi wollten jlc au^ jum ^immet aufflicgen, urn jtd^ itber bic
Snget unb ben lieben ®ott tuflig ju maci^en.^'' 3e :^6^er pe mit
37
li
38
SUPPLKMKNTARY READING.
tent (Spiegel flogctt, urn fo met)r (^rinjlei^ er; fic fonitten \l)n hntn
fcfl t)altcn; pc flogen l)et)er unb ^oijiv, ©ott unl feinen Sngcin
na()er ; ba erjittcrtc bcr (Spiegel fo fiirc^terlic^ t»af er it)ren ^anbcit
entftet unb jur (Srbc fiel, two er in :^unt)ert SJiillioncn, Sittionen unb
noc^ mc^r (Stiicfe jerfprang.
Unb nun gerabe ijerurfa^te^^ er wcit gropercd Ungtiirf ats
jUttor; benn eintge (Stitdc toaren faum fo gro§ aU tin ®anb*
torn 20; biefe flogen nun in bic tpette SKelt, unb ttjo jemanb fie ind
2(uge Be!am, ba HieBen j!c fi^en, nnb ba fat)en bie 9)'ienfci^ert
2(tte« Derfe^rt, ober ^atttn nur ^lugen fitr bag SSerfe^rte bei einer
(Sad^e; benn jiebe Heine (Sc^erbe^i be^ielt bie ^raft, treld^c ber
gange Spiegel befejfen f^atk. Sinigc 9)'?enfc^en befamen fogar
einen Spiegelfplittcr in bad ^erg, bann aber war ti gan^ entfe^*
0(1^22. j>^g ^jyj n)urbc einem ^lumpen ^^ gig gleid^.
ginigc ©piegetf^erben tuaren fo grop baf jle ^u f^^nfler*'
f(^eiben24 ijcrbraud^t wurben; aber eg taugte ni(i^tg feine greunbc
bur(^ biefe ©(i^eiben ju betrati^ten; anbere (Stiide !amen in
S3rillen26, bann ging eg fcfcted^t, njenn bie Scute bic Written
auffe^ten, urn red^t gu fe^cn unb gerec^t ju fein ; ber a:eufel freute
P(i6 unb tad^te (Id^ :^alb tob. 3n ber SBelt aber fliegen nod^ bictc
loon biefen ®(agf(^erben um^er. ^
'goblin. * worst of all. 'good humor. * reflected, ^contracted
to nothing. ® of no value. '^ appeared. ^ projected. * most delightful,
'^spinach. *' repugnant, '''body. ''distorted. '* freckle. "*grin.
'* marvel, '''to make sport, '^grinned, "caused. ^° grain of sand.
*' splinter. ^^ terrible, ^lump. ''* window panes, ''^spectacles.
2. Der Rabe von Merseburo.
Neben dem Dom von Merseburg ist eine Kapelle in welcher
die Graber und Bilder der verstorbenen^ Bischofe sind. Neben
dem Grabe Bischofs Thilo von Trotha ist ein Grab mit einer
eigenthiihmlichen^ Erztafel.^ Auf dieser Tafel ist ein mensch-
GERMAN SELECTIONS.
39
lichor, kopfloser * Korper dor die Arme <;on Hiramel holit ; in
der einen Ecke ist ein Fuchs, in der anderen ein RaV)e, der
einen Ring iin Sclinabel halt.
Von dieser Tafel wird folgende Sage erzahlt.
Bischof Tb.ilo von Trotha hatten einen sehr kostbaren Ring,
den er iinmer triig. Eines Tages zog er ihn aber, als er sich
die Hande wiisch, vora Finger und legte ihn ins ofFne Fenster.
Als er ihn wieder anstecken wollte war er verschwunden. Der
Verdacht ^ fiel auf einen alten treuen Diener, denn ausser dem
Bischof und ihm hatte keiner das Zimmer betreten. Der
Diener betheuerte ^ seine Unschuld, seine Feinde aber brachten
es dahin dass er vor Gericht gefiihrt, gefoltert''' und schliesslich
zum Tode verurtheilt^ wurde.
Als er hingerichtet^ werden sollte betheuerte er noch einmal
seine Unschuld und rief : " Als ein Zeichen meiner Unschuld
werden meine Arme sich gen Himmel heben sobald ich ent-
hauptet^o bin." Dies geschah wirklich und gab dem Bischof
den Beweis dass er seinen alten Diener dessen Feinden ge-
opfert^i hatte.
Aber seine Unschuld sollte bald vollkommen^^ bewiesen
werden ; denn nach einigen Tagen kam ein Schieferdecker^^
und brachte dem Bischof den Ring, welchen er in dem Neste
eines Raben bei der Ausbesserung^* eines Thurmes unter dem
Dache gefunden hatte. Der Bischof liess darauf seinen alten
Diener in der Kapelle beerdigen^^ und auf dem Grabe die
oben beschriebene Erzplatte legen.
Longfellow in Evangeline erzahlt eine ahnliche Geschichte
von einer Elster,!*' er so wohl wie Barham der Dichter des
Jackdaw of Rheims, in den Ingoldsby Legends haben wahr-
scheinlich ihre Gedichte aus der Merseburger Quelle geschopft.^'^
* deceased, '^peculiar. ^ metal slab, ^headless, ^suspicion, 'pro-
tested. *put on the rack. ® condemned. * executed. ^^^ beheaded,
"sacrificed, ^'completely, ^'slater. ^* renovation. *^ buried. ** mag-
pie. ** drawn from the M. source.
40
SUPPLEMKNTARY READINO.
3. Gesciiichten vom likhen Mond. (abridged.)
(Waldheimat, P. K. Rossegger.)
Meine Mutter imd ich gingen einmal mitten in der Nacht
durch den Wald. ^
Es was ein Kohlenbrennermadcheni gestorben und nun gin-
gen wir zur Bahre,^ uui zu beten und den Eltern der Verstor-
benen^ die Leichenwache* halten zu helfen.
Wir schritten^ langsani iiber das Moos dahin, der Wald war
finster; Hoch iiber den Wipfeln'' stand der Vollmond und
'legte, wo er durch das tiefe Geaste^ dringen konnte, verein-
zelte^ milch weisse Sternchen^ und Tafelchen^^ vor uns auf den
Boden. -
Als wir an eine kleine Lichtung^^ kamen stand meine
Mutter still wendete ihr Gesicht empor, hielt eine Hand iiber
die Augen und sagte :
" Jetzt kann man es schon sehen, das Spinnrad unserer lie-
ben Frau."i2
Sie meinte den Mond, der da so milde, zarte Faden spann
zwischen den Wipfeln und Aesten.
Dann wendete die Mutter sich zu mir : " Du hast gute
Augen, Bub!^-^ Lug^* aber gleich in den Mann-AehndU^
hinein dort sitzt unsere liebe Frau und spinnt. Sie spinnt ein
himmlisches Kleid fiir das Magdlein das heute auf der Bahre
liegt. Und guck noch ein wenig deine Urahne^*' sitzt auch
darin!"
Wahrhaftigi" da sah ich's, dort im Mond sassen zwei wun-
derholde^^ Frauen beim Rocken.^^
Dann gingen wir wieder, und der Mond oben ging mit uns
den gleichen^o Schritt und spann seine himmlische Seide nieder
in unseren weiten Wald.
Als wir zu dem Hause kamen, in welchem das Kohlen-
brennermadchen lag, stand die Thiir weit offen, und der Mond
OEKMAN SELKC'I'IONS.
41
Icht
nn-
schien hinein auf die Leiche, und das Angesicht des Mtidchens
war zart und lieb und mild wie schneeweisser Wachs.
"Es ist uns das Oel ausgegangen," sagte der Kohlenbrenner,
"wir konnen keine Lampe heratellen,'-^ und so haben wir die
Thiir aufgemacht dass der Mondschein das Todtenlicht sein
soil!"
Da dachte ich gleich an unsere liebe Frau ; sie spinnt fiir
das Magdiein ein himmlisches Kleid.
Wir wachten so lange bei der Leiche, bis das Morgenroth^s
auf den Waldwipfeln begann zu scliiramern und der Mond
blass^s und fast glanzlos niedersank hinter den fernen Felsen.
Dann huben sie das liebe Kind auf und trugen es davon.
Und als der Mond wieder kam, fand er auf dem Kirchhof einen
neuen Hiigel und ein holzernes Kreuzlein darauf, und dariiber
senkte er siiss und still seinen Strahlenschimmer.24
* charcoal burner's daughter, 'bier, 'deceased. *wake. ^M'alked.
* tree-tops, 'branches, ^single, ^little stars. ^^ spots. ^^ clearing.
^'^ Virgin Mary. *'boy. "look. ^^ dialectic for Mond. ** great grand-
mother, ''truly. '^wondrous fair. *' distaff, '"^same. *' obtain.
'*'' morning dawn. ^pale. ^* sheen of rays.
r.
Ich hatte in Kindberg einen Vetter, der ein gelelirter Mann
war. Den besuchte ich einmal und fand ihn Abends spjit auf
dem Dache seines Hauses, woer voreiner erschreckendi gross-
en Kanone stand. Die Kanone war schnurgerade^ auf den
armen Mond gerichtet der iiber den Giobeln^ des Stadtchens
mit seinem Vollgesicht stand und hernieder scliaute. Der
Vetter guckte durch das gewaltige Rohr und sagte dann zu
mir :
"Jetzt komm, Bursche, stell* Dich daher und gucke auch
einmal ! "
So gucke ich denn auch einmal. — Hab ich aber jetzt meinen
Kopf zuriick geworfen! Was babe ich gcscljcn? i>a diinnen
42
supplbmi!:ntaky rkadinc.
in der Kanone ist ein machtig grosses Schneefeld gewesen, und
wie ich langer geschaut, hab' ich Berg und Thai gesehen ein
ganzes Alpenland, und alles wie von pureni Eis und Schnee.
, Ich habe mit meinen Augen alle Hohen und alle Thaler und
Schluchten^ abgesucht aber unsere Hebe Frau mit dem Spinn-
rocken habe ich nicht gefunden.
"Ist ein schoner lieblicher Glaube gewesen," sagte der
Vetter, "und wenn Du dabei bleiben willst, gut, so gehen wir
jetzt schlafen." " Nein," rief ich, " wenn etwas dahinter ist,
so will ich's wissen."
Dann hat der Vetter mir die Natiirgeschichte des Mondes
erzahlt.
Was habe ich jetzt? einen starren,*' todten, ausgebrannten
Himmelskorper,' ohne Warme ohne Lacheln,^ selbst das Licht
ist nicht sein Eigenthum.
Und du alter lieber, paradiesischer, heiterer Mann-Aehndl
wo bist du mit unserer lieben Frau, die uus das himmlische
Kleid spinnt?
Kindeszeit und Kindesmondschein kehrt nicht wieder.
^frightful. * straight, 'gables,
'numb. '' celestial body. ^ smile.
* place yourself here. ** abyss.
4. ^te tucigc 8i^lange.
S« ifl nun fc^on lan^e t)cr, t)a (ebtc ctn MniQ, bejifcn SBeidl^cit
im ganjen Sanbc bcriibmt wax, ^id)ti blieb i()m unbefannt, unt)
ed war, aU oB i^m !Rad)rici)t toon ten ^jcrbor^fttfteni X;ingcn burc^
bic Suft jugetragcn iviirte. (Sr ^atte aber cine fettfamc @ittc.'^
3eben ^Ittag, n^enn uon ber 3;afeF alk^ abgetragen unt) niemanb
me^r jugegen war, mu^tc ein »crtrauter !Diener noc^ eine (S(i^itjfe(
bringen. @ie wax aber gugetedft, unt) bcr Dicner tvufte felbjl
^ meat concealed. ^ habit, 'table.
OKKMAN SELECTIONS.
43
unci
ein
e.
unci
inn-
der
wir
ist,
ides
iten
icht
indl
iche
yss.
flnb
ijfet
nici^t, tvad tarin lag, unb fein ^enfc^ tvu^te ti ; benn ber Stoni^
bedte |!e nic^t e^er auf uitb a^ nic^t baoon, bid er gatij aUein toax.
1)(ii ^atte fd)on langc gcbaucrt, ba iiberfam eined lagcd ben
ICiener, aid cr bic <Sii)ujfet wicbcr wcgtrug, bic S'leugierbc'* fo ^eftig,
ba^ cr nic^t tvibcrfte^en fonnte, fonbcrn bic ©d^iiffet in fctnc
Jlammcr brac^tc. Sr bcrfc^lo^ bic I^iir forgfaltig, ^ob ben !£;ccfe(
auf, unb ba fat) er, baf einc wei^c ©c^Iangc barin lag. 33ci i^rem
Slnblid fonntc cr bic ?u|l nic^t juriicf^altcn fic ju f often ^ ; er fc^nitt
ein (Stitdc^en ba»on ab unb flecfte ed in ben 9Wunb. ilaum aber
l^attc cd fcine 3ungc beriif)rt, fo t)ortc cr »or feinem Oenfler ein
fettfamed^ ®ctt)ifpcr^ »on fcincu ©timmcn. Sr ging unb ^orc^tc,
unb ba mcrftc cr, ba§ ed bic ®pcrlingc twarcn, bic mit cinanbcr
fprad^cn unb fl(^ atterici er3al)Ucn, wad fie im gelbc unb SBalbc
gcfcl^cn fatten. X)er ®enu§^ ber (5d)Iangc ^attc il)m bic gal)igfeit
bcrlic^cn, bic (S))rad)c ber lierc ju bcrjlc^cn.
Sflrxn trug cd flc^ ju, baf gerabc an biefem lage ber ^onigin
il^r fd^onftcr 9*ling ttcrlorcn ging unb auf ben bcrtrautcn Dicner,
ber iiberatt 3"9<JW9^ ^attt, ber 35crbac^t fic(, er l^abc i^n gcjlo^Ien.
!E)cr ^onig lie^ i()n ttor fic^ fommcn unb brobtc i^m unter ^cftigen
©c^cIttDortcn, wenn cr bid morgen ben Zf^'dkx ni(i^t ju nenncn wiffe,
fo fotic er bafiir angefe^en^*^ unb geric^tet" ttjcrbcn. @d ^alf
ni(i^td, ba§ er fcine Unfc^ulb bctcucrtc;^^ ^^ 4^,^^^, ^lit feinem
bejfern SefAcib^^ cnttajfen.i* 3" fciner Unrul^c unb 5lngjl ging
cr ^inab auf ben ^of unb bebac^te, tt)ic er fl(^ axii feiner 9?ot
!^clfen fonnte. X)a fa^en bic Gnten an einem flic^enben SBajfer
friebtic^ neben cinanbcr unb rul)tcn, [putjien^^ f!c^ mit i^ren
(Sc^nabeln glatt unb |ieUcn ein ^crtraulic^cd ®cfprac^. !Der
!I^iencr Mieb ftc^en unb ^ortc i^ncn gu. @ic erjabUen fid), n>o fic
()eute fd)on um()crgen'»ac!e(t^^ wdren unb ivai fitr guted gutter fic
gefunben fatten; ba fagtc cine toerbrtef Ii(^ : „^ir Hcgt cttvad
fc^wer im ^?agen, ic^ ^abc einen Sting, ber unter ber ^onigin
* curiosity,
cess. ^" taken.
•'^ cleaned.
^ taste, ^peculiar, ''whispering. ^ eating of. 'ac-
''exccuie«l. '"))rote8teil. •* instruction. ^* dismissed.
'* waddled about.
(
44
SUI'FLEMKNTAKY UKADINO.
gcnjtcr »a^l, in fcfr ^ajt mit t^inuntcr^cfdjlucft"^^ I)a pacfte fic
tier !D{cncr gleic^ bctm Jlrnfien, trug fie in t>ie ^iid^c unt) fprad)
jum ^ec^ : „(2c^Iad)tc bod) bicfc fctte gucrfi ab !"— „3a/' fflgtc ber
^ec^, „t)ie ()at fd)on lai^e barauf jietuartct jinb j^icbt eincn guten
S3raten/' unb fd)nitt il)r ben JpaU ab. Unb al<5 fie audgenommcni**
nj.vr, fflnb fic^ ber Minci ber ^ijnigin in iljrcm SDhigcn. ITer I^iencr
fonntc nun Iciest vor bent Xlijnige feine Unfd)u(b beau'ifen, unb ba
bicfer fcin Unrec^t n>icber gut niac^en JvoUte, eriaubte er i()m, fic^
einc ©nabe auif^ubittcn, unb oerfprad) i^ni bic gru^tc C£i)renfteUe,i"
bic er fic^ an fctnem ^ofe iviinfc^te.
Tier !Dicner fc^tug ailed aujj'-** unb bat nur urn ein ^fcib unb
Sleifegelb ; benn cr Ijatte ?uft bie SOelt ju fel)en unb eine SOeile
barin um^er3Ujict)cn. dv mac^te fid) auf ben JOeg unb fam eincd
Jaged gu einem 2eid)e f^ ba bemerftc er brei 3ifd>e, bie fic^ im
3tol^r22 gefangen i)atten unb nad) Staffer fd)navptcn.-^ Xa er bic
2;ierfprad)C ijcrftanb, fo ^ortc er, tvic fie Hagten, bap fie fu elcnb
um!ommen24 miipten. SCcii er ein mitlcibigciJ ^erj ^atte, fo ftieg
er Dom ^ferbe ab unb fe^te tie brei ®cfangcnen tvicber ind SBaffer.
©ie jappelten''^^ toor grcube unb ricfen il)rem Grrettcr-*' ju : „2Gir
njollen bir'd gebenfen unb bir's ttergelten" Sr ritt barauf U'eitcr,
unb nad) einem 2Bei(d)en fam ci i()m vor, aU l)orte er ju fcinen
giifen in bem @anb einc (Stimme. Sr t)ord)te unb »erna()m, toit
fic^ ein SlmeifenfiJnig^'' beflagtet „2Benn un5 nur bie SOicnfci^cn
mit ben ^lumpen STiercn yom Seibe blieben ! I^a tritt mir bad
ungefc^icfte ^ferb mit fcinen fc^weren ^ufen meine ?cutc o^nc
S3armt)er3ig!eit nieber \" (5r lenftc auf einen ©eitenweg ein, unb
ber 3lmeifenfi)nig rief i()m ^u : „2Bir wollen bir'd gebenfen unb
bir'd ijcrgelten." Da fiii)rte il)n ber 2Beg in einen 3Ca(b, unb er
fa^ jwei 9labencltern, bic j^anben bei il)rem 5'^eft unb jvarfen i()rc
3ungen t)eraud. „}^\>vt mit euc^, i()r ©algenfc^wenger-^!" ricfen
jlc ; „wir fonncn euc^ nic^t me^r fatt madden, il)r fcib grop genug
"swallowed. ^^ drawn, ^^post of honor. ^refused, '^pond.
**reed.
birds.
23
gasp. ^* perish, ^leaped. ^^ rescuer.
*^ ant-king.
2S
gallows-
«;khman sklkctions.
45
tint fount cud) fclbft crnaljrcu" Tie nrmcn ^uujicu Itii^cn nuf
t)cr (£rt»f, fliittcrtcn nut) frf)Iujini uiit i()rcn ?5itticl)cu"* unt) fc^riccn :
„20lr t)itfIofcu .Winter, tvir foUcn uud crniibrcn unb fijunen noc^
nic^t flicj^cn! Un<J blcibt nid)td u()rig=*" <iU i)kx J^uufjcrd ju
flerbcn." Tax jllc^ tcr j^utc 3««iin«iJ o^v totete bad ^ferb mit
fcincm Dcgcn unb iibcrlicfi cci bou juuy^cn 9laku jum gutter. Die
famen t)crl^eigel)uvft, fiittijiteu ffd) unb riefen : „2Cir tvoUcn bir'd
flcbcnfen unb bir'<J yergetteu"
dx mu^tc ielU ^u 5»^e tveiter ^e()en, unb aU er lan^e 2Cegc ge*
f^angen )var, Urn er in einc grofje ®tabt. T)n m\x grower £arm
unb C^kbraUije^Mn ben Stra^en, unb a tarn einer ju ^fcrbc unb
mac^tc IJefannt, bie ilonig<Jtoc()tcr fuc^c cinen O^emal)!; jvcr flc^
aber urn flc betverben luotle, bcr mitffe einc fd)werc Slufgiibc 'oolU
bringcn, unb fonne er cd nic^t gliirflid) audfut)ren, fe Ijabc cr fcin
Scbcn ttcnvirft/'"^ 5?iele tjattcn fc^on ^crgebtic^ i^r ?cbcn baran
ijefc^t 2l(d bcr 3u"9tin9 ^tc ^i)nigfito(^ter in i^rer gropcn
®d)unt)cit fat), ttcrgap cv allc ®cfat)r, trat »or ben ^ijnig unb
melbetc f{(^ aU gtcier.-^^
Sr warb t)inaud am SUiccr gcfii^rt unb bor fcincn 2lugcn cin
golbencr d\in^ t)incittgeivorfen ; bann n?arb i()m aufgegcbcn, ben
Sling au5 bem ®runbe l)erau«3ut)oIcn, unb U)m gebrot)t, wcnn er
ot)ne it)n wicber in bie ^ot)e^'* fame, fo njiirbc cr aufi3 ncuc l^inabgc*
flitrjt unb miiiJc in ben Snellen umfommen.^^ Side bebauerttii'^*'
ben fc^iinen 3ungHng unb lif^cn i()tt cinfam am ?!y?cerc juriid.
X)a jianb er uncntfd)U>ffcn am lifer unb itbcrlcgtc,^' WiU cr n)ol)t t^un
foUte, dU cr auf cinmat brei gifc^e bai)erfd)i»immen fat), unb ce
ivaren feinc anberen aU icne, tiH'ld)en cr bad Sebcn gerettct l)atte.
©cr mittlerc l)icU cine 5J?ufd)eI3'' im 9)?unbc, bie er an ben (Stranb
ju ben Oii^cn bed Sitnglingd i)inlcc|te, unb aid bicfer fie auf()ob
unb offncte, ba lag bcr ©olbriug barin. SBott greube 6rad)tc cr
i()n bcm ^onigc unb crwartete, ba^ cr il)m bafitr ben ttcr^eipcncn^''
'^ wings. '° nothing remains. ^^ crowding. "'^loat. ^'suitor.
'■*to the surface. ^^ perish. ^^ pitied. ''' contemplated. ^'^ shell.
'^^ promised.
46
SUPPLEMKNTAUY HEADING.
?o^tt gcttjabreit witrbc. Tit ftoljc .tonig^toc^ter atcr \?crfc^maf)tc'*'^
ibn, aU fic »crna^m, tifl^ cr ii>r nid^t cbenburttfj''.^ war, unt
ttcrlangte, cr folltc crft tint ^wtitt Slufgabc lofcn. 'Bit (jing ^inab
in t>cn i^arttn wnt» jlreutc fclbft jcl^n ©iicfe oo(t .^irfe*^ j„g @ra3,
„Vit mu^ cr moroien, c()c tic @onnc t)crijor!omnit, aufgclcfcn
l^abcn," fprac^ ftc, „unt) ciJ tarf fcin ^orndjcn fcl)lcn." 3[^crgcMic^
fann bcr 3iingling, ivie cr t»icfc ^orbcrung crfiillcn lijnntc ; cr fa§
traurig im Oiartcn unt) crwartctc tci Slntruc^ tc« ^iorgcnd ^um
Zot^t gcfii^vi: ^u jvcrbcn. %i€ after t>ic crftcn (£onncnflra^lcn in ten
©artcn ftclcn, fa^ cr tie je^n B'ddt allc »of)lgcful(t neben cinantcr
fte^en, nnt fein ^ornc^cn fc^Itc tarin. !Dcr 5tmeifcnf6nig mar mit
feinen »ieUaufcnt Slmcifen in ter %i6:)i t)crange!ommen, unt tic
tanfbaren 2;icre tjatten tic ^irfe mit grower Smftgfcit'*^ gclefcn unt
in tie @acfc gcfammett. Die ^onigctoci)tcr Um fclbft in ten
©arten ^erab unt fat) mit Scrnjunterung, taf ter 3itng(ing
»oUbrac^t t^attc, tca^ i^m aufgegcbcn war. 3lbcr fie fonnte i^r
ftoljcg ^erj noc^ nic^t bcgttjingcn unt |>rac^: „^at cr anc^ tic
tciten Slufgabcn gclofl, fo foU cr toc^ nic^t e^er mcin ®ema^l
werten, bi^ cr mir cinen 5ipfel ttom 3?aume teg Seben^ gebradit
l^at." X^cr 3iingling ptte aber nicmals ten S3aum teg Scbcnd
gefuntcn, wenn tic jungcn 3flaben, tie tanfbar fiir i()re Sr^altung^*
ttjaren, flc^ feincr nic^t angenommen t)attcn. <Bit ivarcn intciS
grop geworten unt i^rem Srrcttcr nad^gejogen, unt aU fie l^orten,
toai tie ^onig^tocbtcr forterte, flogcn ftc 3u tem Saumc teg Scbcng,
uut cincr brac^tc im (Sc^nabel cinen 3lpfcl, ten cr in tie ^ant teg
Siinglingg fallen tic^. Sr iiberreic^te i|n ter f(^i)nen Sungfrau,
unt ta aud? tic Ic^te Setingung'*^ crfiiUt war, fo blicb fcine
Slugrctc''^ me|r itbrig. @ic wart feinc ©cmai^Iin, unt alg ter
altc ^onig jlarb, er^iclt cr tic ^rone, unt ta fie ten 9l))fel »om
S3aumc teg iSebcng gegejfen l^attcn, fo erreic^ten fie in ungefiijrtcm^"
mud tin l)o^eg Sitter.
*> refused. *iof equal (noble) birth. ** millet, "zeal. **life.
** condition. ** excuse. *'' und isturbed.
/
/
GERMAN SELECTIONS. 47
5. J)cr ^mcrifoner. (abridged.)
Ernst Lenhach, •
(Sin I2c^rer, ber e<J trcu mit feinem 5Beruf^ mcint befommt^ aud
manc^em Htteren Quell 311 tiinfcn, unb bic ^aarc njerben i^m
balb grau, nic^t immcr oor <5orgen^ urn W auiSc^elaffcncn 33engen
ofter urn tic ^O^Jufterfc^itler,^ bic fobaIt> fif <Jwf ^ic Uniocrfttat
ober ind Men l^inau^ fommen, abfatten wit ivurmicic" IBIiit^en,
obcr faule^'^ Dbji.
®rau |Int> meinc ^aare gcworben aber nic^t urn tie (Sc^Iinget^
an6:) nic^t urn ^au( ^affelberg.
SKilb war er unb untcr fcincr X)iaci))Iin ju bringcn. ^raftig
unb fc^Ianf gebaut, mit cinem rotl)borfligcn'' ^opf i)oU (Strciclc,^'^
bie i^n bci jeber (SJelegcn^cit^^ in »^on|lict mit ben @(^u(gefe^cn^''^
brac^tc.
3n einer Jpinfid^t^^ erleic^terte er mir ba« i^eben; wenn ein
(Streic^ »eriibt wax wu^tc ic^, bap ^aul ^affelberg ber Slnfii^rer^'^
gewefen war. Sr Icugnetc^'' e^ aud^ nie, nat)m fcine 33eftrafung
l)in aU miipte ed fo fein, verfpra^ 33e)Jerung unb nac^ einigen
Slagen fap er wieber in bie J^inte.^*^
(Sr tvar cine SSaife^"; fein 3Sormunb i^attc ilm noc!^ unferem
®9mnafium gcfc^icft, um iftn in ber 9^at>e gu ^ahtn, unb wcit fein
25atcr unb ic^ alte greunbc gewcfcn waren nal)m ic^ ibn in mein
Jpaug.
Sr geigte jtc^ gefattig^s unb fce^anbeltei'-^ unfer ^^^eftl^afc^cnj^^^ bie
3tfc, mit einer 9lrt plum|)cn giirforgc-^
9la, bumm war er nic^t unb cr tiatte einer ber teften (Sd^iilcr
fein fiJnnen wenn er ben ^opf nirfjt fo t)oU Strcic^e ge()abt !^attc,
^ calling. '^ has to drink. ^ care. * mischievous scamps. ^ paragons.
• worm eaten. '' rotten. ^ scamps, 'red dishevelled. ^° tricks. ** oppor-
tunity. '* school regulations, ^'respect, "ringleader, ^'denied. ^^ again
in trouble, "orphan. '® obliging. '* treated, "'baby. *^ clumsy pro-
tection.
■ I
I :
^ F!
48
SUPPLEMENTARY RRAUmO.
ble i()n 5Senvcife/" (Sarcev/-^"' unt> enbltc^ ein consilium abeundi^^
einbrrtc^ten.
Dag ging fo ju.^^
S5ir l)atten tamat^ cinen ncucn 3nfpector crt)altcn, tcr ntUn
anbcrctt Jftcformcn jlc^ bcr 3^cinUc|feif^^ iinb tc5 2lnftonbc«27 j,j
tier @(^ulc anna^m.28
@tnc3 Sages fam bte 33eflimmung,29 t)a§ @))U(fna))fe2<> in atlen
^faffen^immern unb ©angcn^^ aufsuftellen fclen unb guglcici^er
3eit etnc ^ifle mit mc^reren !Du^enb, biefcr nii^Iic^en ^Dinger, gro^
unb fc^ijtt ladfiert.22
Unfer !Dtreftor liep jte einjiweilen^^ auf ben ©jjeic^er^* tragcn,
unb bort jlanben fie noc^ aU \mx fines ^WorgenS l)orten ber ^err
3nfpector wcrbe S^lac^mittags fcinen 33efud) ma<^en.
Dcr ©ircftor lie^ fofort bie bled^ernen^^ T)inger auffleflen unb
nac^ ber S3eflimmung fc^on ^albttoU mit SBaffer fiilten, es fat) ganj
feierlid)^^ auS.
9la(^mittagS fam ber l^o^e 33efuci^. !Die 8c|ii(er fianben na^
^(affen georbnet, in mititarifcfecr ^aitung auf ben ®c^uI^off; au(i^
bas ge^iJrtc gu ben ^leigungen^''' bes .^crrn unb burftc nid^t »er='
faumt^ werben. 3c^ t>ertra^te einige |)einlic^e ^inuten tveit
mein ^luQdmann,^^ ^aul ^ajfelberg fel)(te; gliidlid^enreife fam er
noci^ in ber le^ten SJZinute.
9tac^bem bie Se^rer »orgeflettt^<> ttjaren ging ber Bwg*^ ^"^
©ebaube, ber 3nfpector unb T)ireftor an ber @))i^e unb t»ir atte
^inter^er. S)er Direftor tt)u; e ben SCeg fo ju net)men bap t»ir an
einige ber &erii()mtcn ©efape iJorOci mu^tcn, unb ber ^err 3n*
fpector tvotttc eben ben ^unb ju einer lobenben 33emerfung ojfnen
aU er erjlaunt ben T)ireftor anfc^aute.
2^ reprimands. '''college prison. '^^ rustication,
thus, '^cleanliness. "manners. '^^had a fad for.
*• spittoons. 8^ corridors. ^^ varnished, ''in the meantime. '* attic,
'^tin. "* solemn, '''fancies. '* overlooked. '* wing man. *" presented.
^ happened
^regulation.
41
procession.
GERMAN SKLECTIONS.
49
in
3tt bctt fc^ott Mau lafirtcn 35afen fd^wamm, it cin muntered
^aar ©oltftfc^e, atlc ®cfaffe in ben ®angen unt) ^lajfensimmern
warcn in Slquariumd Dcrnjantelt.
liefer (Streic^ l&rad^ unfcrm ^aul — bcnn natiirtici^ toax er c^
wicbcr gciDcfen — "tm ^aU ; er n)urt)c retcgiert.^^
(Seine Sflelegierung trug er mit ©etaffen^eit^^ fo t)a§ ti mir
fc^ien aU oB ed barauf at> gcfc()en4^ fei, itm feinen Siet(ing«<*
n)unf(i^^^ — na^ Stmerifa guge^cn — erfiittt jn fe^n. @cin 3Sor*
munt) fonnte ni(^t« mit i^m mac^en unt> mugtc it)n fc^iie^Iid^
Qt^tn laffcn.
3Sor fciner 5l&reife^*^ nac^ Sremen bcfuc^te er mi(^ no^ einmal
unt) banfte meiner grau unb mir ^an^ ^oftic^ unb tjerjlic^ „fitr aUe
^'lac^flci^V^''' — unb ^erfuci^te fogar gum 9l6fd^ieb unferer breijc^rigen
3tfe einen Mu^ ju geten.
S3ei attebem^*^ trautc ic^ feinen guten 5Borfa^en unb gumat bem
35erfpre(ften, ung „auc^ mat ju fc^rciben/' nid^t fe^r. 9lber na(^
3a^r unb Slag Mam ic^ ijon i^m einen gang netten, au«fii()r*
lichen *^ 33ricf*tton briikn au^ Slmerifa; e^ ge^c i^m gut, — ofe er
mir bann unb ivann einmal tvicber fc^reiten biirfc, um nic^t ba^
X)eutfc|f(^reiben ju tocrtcrnen? 9?a, ic^ fc^icftc i^m benn eine
Slntwort — nac^ irgenb einem 9lefte^^ mit einem grofartigen^^
9lamen in ^anfa« ober ba ^erum, unb ijon ba an Mam ic^ reget*
mapig^2 9i|a(i^ri(^ten tton i^m, — nid^t aU^n oft, aber immer
erfreulid^^^ na^ <Stit unb 3nl)alt.^* SWeine ^otlegen trauten ber
@a(^e nic^t rec^t, unb aU ic^ i^nen nun gar fo etwa fec^s ^a^n
naci^ feiner 2l6reife einen 33rief tion bem jiungen ^JJanne scigte, be^
3n^alt^ :^^ er l^abc feine garm tter!auft, fei aU !^ieutenant in eirt
beutfci^e^ greiwiUigen^Slegiment^^ eingetreten unb fc|on auf bent
5!J?arfc^e nac^ @iiben, gegen bie ©eceffionificn, — ba ivaren fic fo
jiemlicl cinig barin : bie« n)irb beg ^abm Snbe fein." 2lber in
** expelled. *' composure. ** intended. *^ favorite wish. ** de-
parture. *^ kindness. *^ in spite of all. ** good long, ^little place,
"grand, ^''regularly, ^^pleasing. ^^composition and contents. ^* con-
tents, ^volunteer regiuicut. ^^ the last of the scapegrace.
i.j
50
SUPPLEMENTAItY READING.
ber 'B^ta^t feci Slic^monb fommanbirtc cr tin ^Sataitton unt> l^atte
jlc^, tt)ic cr frij^tic^ fd)ric6, „mlt etncr ©d^marre^^ qucr iibcr ben
^opf bag ^Haiov^patcnt cworben/'^^ unt> cin paax 3fl^tc nad^
t»em ^rieg fa^ cr mitten in bcm Sanbc, bag cr fiir bic Union
mitjuriicfcrobcrt*^^ ^attc, irgcnlivo in toag aU B^rmcr unb
SSic^jiic^tcr.*^! }Xn'[) immer berfelbc frifc^c, trcut)ev3tge*^2 j^p^ \^
feiitcn 33riefcn, bicfelbc Stn^dnglic^feit''^^ an bie alte ^eimat.
9Wcinc ^ottegcn fingen an, 9lcfpeft ttor bcm 3;()unid)tgut<'* ju
bcfemmcn; i^ l^attc it)n fc^on langjl, unb eg iibcrrafi^tc mid^
ni^t, a(g ic| nun wdljrenb unfcrer gro^cn ^ricggjcit^^ in ben
3citungcn, bic cr mir fanbtc, fcincn 9iamcn immer ofeenan bei ben
©ammiungcn'^^ unb fonjligcn 33cranfta(tungen*^" ber !r)cutf(^*
amerifaner feincg Diftrittg fanb, noc^ immer '^aul ^afelberg, nic^t
i^ajelmount ober fo.
Unb fc^Iic^tid^ cin paav 3a^rc barauf !am er ju Scfuc^; in
mcinem ^aufc, bag l)atte ic^ mir augbebungen.^^ (5g war ju
Slnfang ber gro^cn ^txirn, meine jwci ditcftcn Snfel^" — bie ©ij^nc
tton mcinem dlteftcn — waren ia^i toor^cr angetangt unb ferad^ten
i^n mir jubclnb in^g ^aug : er ^atte fie untcrtvegg gctroffcn, unb,
n)ie cr lac^cnb fagtc, „gtci(^ bag ^dbagogenblut crfannt." 9l6er
ttjar ber ^jjuufc^ ftattlid) geworben! 33reit unb t)od), mit cinem
|)rd(i^tigen blonben 33oU6art, jwar bie rot()cn J^aarc itber ber breiten
9larbe^^ 'oon anno 1865 noc^ immer jviberborjlig/^ „bag pit fic^,
bag licgt mal fo in ber 9lace," meinte er.
9ln bcm crflcn 2lbcnb — bie 3ungeng waren tton i()rer 2;ante
bicgmal mit einiger 9Jtit()e cnblic^ ju 33ett fommanbirt tt)orben —
fa^en mir noc^ tange beifammen, unfer ®aft, id) unb 3(fe ; fie war
it)m an^ unferm 33riefwcci^fct ber le^tcn 3a^re fc^on fceffcr bcfannt,
ptte and) cin ))aarmat fitr mic^ gefc^ricben. Sg gab ijict ju
ersdl)len, unb er er3d()ltc gut. '^a& ©ebdc^tni^ biefcg SRcnfc^cn
^a cut across. ^^ obtained, ^"reconquered. ^^ cattle rancher.
•^ kind hearted, ^attachment. ^ good-for-nothiug. ^^ war of 1870-71.
^subscription lists, "^arrangements.
''^ dishevelled.
*** insisted, "^grandsons, '"scar.
GERMAN SKLKCTIONS.
51
'
crfc^ien mir cBcnfo tt)unt»crfcar mt fciti trcucg Dcn!cn an bic
3citcn unt) <Btattcn'^^ bcr 3«9cnt».
?5oIgcnt»ett ?i)?orgcns fu()rten njtr unfercn ®afl in t)cm fericnobcn^
(S^ulbau t)crum — c^ war noc^ immer t>ag altc ^toftcr — „unt» ^itv,
bfl« ift unferc Dbertertia^* ijoit bamals/' fagtc cr. „9lic^Hg/'
criDitietic ic^, „ttur ift jc^t t)ie Obcr^jrima^ brin ; al>er ba^ 3iww^f^
ifl nod) Jvtc fru()cr." „€>, njarten ©ie/' ntcintc er, „bann mu^ ba
|inten nebeii bcr S3anf, in eincr 9?if(^e* unterm Sfwftcr, ja aud^
nod^ bie Sfel^briide^ jum 3uUu^ Safar licgen, bic i(^ bantalg bort
ttcrfledt ^aht. 3^ wottte [!e bcr ^(affc ttcrmad^en,^ abcr fie rcic*
gicrten mic^ ^u fc^nctt." !Da5 rctgtc mid^'' nun bod^ cttt?a«. „@ic
wcrbcn »ergetlid) fuc^cn," fagtc ic^, „mctncn @ic, bic ^laffenjlm*
mer njitrbcn feci un^ nic^t rcoibirt unb faubcr gc^altcn? ^^xt
SfcMriicfc — ^on bcr ic^ iibrtgcng Icibcr crft ^cutc l^orc! —
tt)irb langfl t)crfd)n)unbcn fctn, n^ie allc ^itf^mittel^ i^rc^glcid^cn.
Sttt mciner Slnfialt^ f^ahm bic ©c^iilcr fcincn 2lnIa^/<^ fid^
fold^er iJJiittcld^en gu Bebicnen, unb ftc tt)un cs auc^ nic^t!" Slber
wal^renb id^ no(^ fprec^c, friec^t mein 3lmcrifancr fd^on untcr bcm
gcnftcr ^crum, nnb tvic er fid^ aufric^lct, i^'dlt cr fo cin ^)aar
nic^t^nu^igc^i griine ^cfte^^ in bcr J^anb unb gcigt ftc ru^ig
^ad^clnb meincr ^\\i. „D, fe^cn ©ie, grciulein, abcr eg ijl nic^t
bic mcinigc, biefc t)icr finb nid^t fiir ben (Scifar, ftc finb fitr ben
(Bop^ctk^, \a, unb Stacitu^. Unb ftc ftnb noc| fe^r neu \"
^a, toa^ eg bann no(^ nad^ ben gerien gegeben l)at, fitr gewijfe
anberc Scute— bag gcl)6rt ja jvot)l nic^t i)ier^er. X)ie S^lifc^c ^abc
id) gtcid^ gumaucrni^ laffen. -
2Cir Drci f^ahcn abcr einige fe()r ^ergnitgtc 333od>en miteinanber
vertebt ; unb erfl bic beibcn Su^geng ! !l)ie jvaren gar nid^t mcl^r
"places.
^vacation desolate. ^ upper third form.* ^ upper first. * niche.
^ pons asinorum (^. e. translation). " bequeath. ' vexed. ^ crib. ^ in-
stitution, ^"cause. ^^miserable. ^^books. ^'^wallup.
I
I,
* The Uoinmii jjyinnasia are divided into six forms, from prima the hiyhost to sexta
the lowest.
52
SUPPLEMENTARY READING.
and t)em 3*"^"^^'^ 3» kingcn, wenn unfcr ©aft anftng ju erja^kn,
i)on t)cm Men briikn aufben 25ie^ranc^oS unt) au« fcem gropen
SSiirgcrfriegc. „8ieter grcunti/' fagc ic^ ctneg Slbenbg, „@ie
ijertcrbcn^^ mir tic 3wtt9Ctt no(^ gan^. ^cute tjafccn f!c tuicbcr
ben ganjen 9lac^mittag (£onjbo9 gefpielt, ttnt) na^flcn^ werben [Ic
mir tt)o^l noc^ burd^Brennen/^ ober wenn ba^ nic^t ijl, jiecfen flc
mcincm ^oUegen in it)rer SBaterflabt n)cnigften<s bic ganjc (Scyta
unb Quarta an mit i^ren akntcucrtic^en (BpiiUn." !Da lac^elt
er fo in fcincr Slrt.^*^ „€)," meint er, „ic^ bcnfe, eS mac^t nic^t^,
njcnn bic 93uBen ctmass wilb finb. SBijfen (Sie — id) felber miJc^te
3^nennoc^ cinmd fo cinen rcci^ten ©treic^ fpietcn, e()e ic^ akeife."
Die 3tfe lac^t, unb ic^ lac^c auc^ unb fagc : „(So ? Dag ift fa
noc^ fci^oner. SScrgeflfen (Sic nid^t, ba§ ®ic l^ier unter meiner
Disciplin ftc^en. Sinen (Streic^ werben ®ic mir ia watjrfd^cin*
\i^ f^)ielen^-bcnn ba« weif id^ tton fritter, ttjcnn @ie bag ma(
tt)oUen, fo t()un @ic'g auc^ — akr bann befommen @ic auc^ ^i:fxt
©trafe: ®ic werben mir bag ^SriidcnbautapiteP^ and bem Safar
fc^riftlic^ ing Deutfc|c iifeerfe^en, unb e^er taffc ic^ (2ic nid^t
wicber fort*" „Dag ifl :^art I" mcinte er, unb ba |atte cr ja wo^t
rcc^t, bcnn njag biefcg ^apitel angel)t,i^ fo tt)ci§ jebcr, bcr mat in
Jertia faf, ivag eg fcebeuteti^ baju atte 33ofabeln aufjufc^Iagen ^^
SQBie er mic^ fo erfc^rocfcn anfiet)t, fage ic^: „yinn, ®ie fonnen
fiA meinetmegen ijon meiner 3^od^ter l)etfen laffen!" Unb bag
burftc ic^ fc^ott fagen — benn was eineg atten (Sd^utmcifterg 3:od^ter
ijl, bic lernt fo n?ic fo^^ mit ber 3eit fd^on einigeg mit, a6cr bie
3Ifc :^at ia orbentlidb Satein bel mir ge|afet--n?arum ? S'lun, eg
mad^te il^r ^vm'tt, unb mir an6:i — unb algbann fann'g ja mal nid^t
fd^aben, objwar^s wenn man'g obligatorifd^ mad^te auf unfercn
SWabc^enfc^uIen — na, id? mijc^tc ben Soften ^s nid^t l^a^tnl. . .
^in )j>aav Sage barauf, wie id^ auf meinem (Stubier^immer (i^c,
fcitlt mir bcr (Sd^crj^* n,ie^er eitt,^^ bap id^ fd^on langfl cine (Stcttc
'^in his peculiar way. ^^ bridge building
'^^ look up. ^' at any rate. ^^ although.
15,
** spoil, '"run away,
chapter. ^^ concerns,
■^position, "'jest. ^^
^^siguilies.
occurs.
GERMAN SELECTIONS.
63
(m Siifar nac^fcljcn ivoUtc. Jt^ic iil) a&cv m^ bem ^urf)c grcife,
ijl'd au^ t>cm ^Icgal-*"* »crfd)ft>uubcn, unt) i(^ fuc^c unt» fudjc
ijerf^ebcn^. ;,3lfe/' fra^c ic^ bci 3:i)'c6, ,,a^et^t Du nic^t, n>o mciii
„Caesar de hello Gallico" ftccf t ?"— ^Xcn l}aU id), ^m J^trcftor,
unt) aud) 3()r Scyiton baju/' tcmcrtt mciu 3tmcrtfancr ganj (^elaf*
fcn,27 Jd) itbcrfe^e an mcincv (Strafarbeit.-^ 2lber eg ifl fcl)r
fd)t»cr, graulcitt 3(fc ivirt) mir »ict ^clfcn mujfctt." „2lbcr
'i)!)?ettfc^/'-" fai^c id), „(5ic a>crbctt tec^ nic^t?..." „3(i^ tt?crt>c/'
antwortet cv — „id) jvcrbc 3^»ftt fa auc^ ten ©trcid) fpictcn !"
3;agd barauf fragc ic^ meincn alteftcn Snfct: „3wnflf/ tt>o ijl
!Dcinc 3:antc?" „T:ie ft^t mit DiiM 5)aul beim gcrncn, im ®ar*
tcnjimmcr," antttJortet cr. Unb rid^tig,^^ tvie ic^.fea ^inciitgc^e,
fi^t mein ®aft ba am Jif^ ijor 33ud^cvtt unb papier, btc 3Ifc Qucft
i^m iiber bic (Scbultcr ing 33uc^ unb fragt, tvic ftc mic^ ^'6xt t „Du,
55atcr, bag mu^t I)u ung aber fc^on crflarcn" — abcr tc^ jog mi(i^
fc^Icunigft^i tvicbcr juriicf — bcnn unter ung,^^ |-p g^„j if^jj^t {jj ^lir
bic (Sqa^tung^^ Safari 'oon fcinem Sriidenbau'^'* aud^ nie gcwefcn.
;,8af bie bciben allein fertig werbcn/' fagte ic^ gu mir.
Unb bag iwurbcn fte benn and) ; bcnn cin paax 3;agc barauf, alg
id^ auf meincm 3in^»wf^ fi^^^ 9f^t auf cinmot bic J^iir auf unb
mein 3lmerifancr jic^t ba, ^anb in ^anb mit bcr ^\^i, ^alt mir
cincn bcfc^ricbcncn 33ogen^^ papier i)in unb fagt: „^icr, J^crr
X)ircftor, ijl bic @trafarbcit — abcr ic^ fiirc^tc, @ic wcrbcn ttiet
Sc^tcr^" barin jtnbcn. Unb fcicn @ic nid^t bofc, ba§ id^ 3^nf»t
ben @trei^ Qcfpictt l^abc — ic^ ^abc mic^ namlid^ mit 3^^^^^ ticbcn
SEod^tcr ttcrlobt!""^'
^un, ba war ja fc^tieflid^ nid^tg mcl^r gcgen gu madden. @g i(l
mir frcilid^ l)art gcfallcn, fct)r ^art, mein ^inb tton mir fort ju
lajfcn, iibcr bag SKcItmecr^^ ^in; abcr |ie ^offtc |a fo gcttji^, bort,
an fcincr ©cite i()r Scbcnggliidf ju finben — idb burfte eg mit il^r
^offen — unb ftc l)at eg gcfunben. 33efuc^t l)a^t id) bic bciben nie,
^^ shelf. *^ quite composedly. ^^ imposition. ^ man alive. ^ true,
'^hastily. ^^ between you and me. "story. '* bridge building. '* sheet.
** mistakes. ^'^ engaged. *^ ocean.
54
SUrPLKMKNTAHY nEADINQ.
tro^ rtU i()rcr ^Bitten — ti ifl bed) cin ^n lander ?iV^ fiir dncn
altcn 9Jiann ; abcr f{e fclbcr ftut> ja al(c brci otcr vicr 3rtl)rc mat
ju mir ^ctommen — mtt» fc^t ^um .^^erbfl femmcn fJe tfictter: ffe
bringen itjren altcftcn niit, bcr foil in bcr altcn ^cimatt) ftubircn
— bcnn cr njiU abfolut ^Ijilologc mcrbcn. 9ia, tern ivcrbc ic^ abet
cinmal cin netted (Stiid Ucberfc^un^^funft^'* oon feincn Sltcrn
jeigen ! !Dicfed SBriirfcnfapitcI ! S^t t)abc c« mit rottjer lintc
ferri^irt — e5 tft mc()r rott) al^ f(l)i»ar3 baran. Sinunt^wanjig
gangc unb brci^c^n ^albc gebler — ^burc^au^ ungcniigenb I"'^"
^' piece of translation. *" entirely unsatisfactory.
Der Haselwurm.^ (abridged.)
H. Seidel.
Der Thiergarten^ war wegen ties heissen Nachmittages
heute noch weuig besucht : auf den Spielplatzen sassen
einige Kindermadchen,'* deren Sclmtzlinge* iiii Sande die
herrlichsten Bauten^ ausfiihrten, einige iiltere Gewohnlieits-
spazierganger** lief en ihr Pensum ab inid nianchmal tauchte
ein gelangweilter Schutzmann auf/ der mit dem Auge des
Gesetzes vergeblich nach irgend einer Unordnung spahte. So
gelangte ich all'mahlich an den neuen See, setzte micli dort auf
eine leere Bank und sah den wilden Enten zu, welche zahlreich
dort umherschwammen, sowie den wenigen jungen Leuten,
welche auf den kleinen Fahrzeugen^ des Bootverleihers^ meist
ziemlich ungesehickt umliergondelten.io Ich hatte bereits
eine Weile mit dammerndeni^ Gedanken mich diesem angeneh-
men Nichtsthun^^ hingegeben, als ich Schritte in meinerNahe
^ hazel or white serpent (cp. p. 42, Die weisse Schlange). 'a public
park in Berlin. ^ nursec * chaiges. ^ buildings. * elderly gentlemen
taking their constitutional, 'sometimes a bored policeman appeared.
* vessels. ^ boat lender. ^° paddled about. ^* wandering, "doing no-
thing (dolce far niente).
(IKUMAV SKLKCTIONS.
55
vernalim, die ich jodoch woiter niclit boachtete, bis plotzlich
Jemand auf dersel})eii Bank Platz ludini und die bekannte
Stimme meines Vogelfreundes sagte : " Uuten Tag, lieber
Herr..." mit jener eigenthiimlichen Dehnung^^ des letzten
Wortes, welche andeutet,^"* man wiirde gern Namen oder Titel
hinzufiigen, wenn man ihn nur wiisste. Ich erwiderte den
Gruss lioflich, und nun fuhr er mit schlaueni Laclieln fort :
"Wie ist Ilinen neulich der Platzregen bekommen?"^''
" O, sehr gut," sagte ich, " aber ich wollte doch lieber, ich
hatte Ihnen und dem PiroP*' Glauben geschenkt, denn mein
neuer Sommeranzug hat diese Beliandlung^'' sehr iibel ver-
merkt."^** Er liichelte scheinbar se}u' befriedigt, so dass in
seinem alten Gesichte Jiundert kleine Fiiltchen sichtbar
wurden, und f ragte dann. " Sie sind audi ein Vogelfreund,
lieber Herr?"
Als ich dies ])ejahte,^^ fuhr er fort : " Nun, da freuen Sie
sich auch iiber die wilden Enten, nicht walir ? Vor einigen
Jahren erst haben sie sich hier angesiedelt-" und nun ziihlen
sie schon nach vielen Hunderten. Das macht Spass!"^!
schloss er und rieb sich die Hande.
Wir kamen nun in ein angeregtes^- Gesprach, wie es sich
unter zwei Liebhabern-^ so leicht entspinnt^^ und wahrend
desselben bemerkte ich gar nichts Sonderbares-^ an ihm, nur
dass er einmal einem Buchfinken,^*^ der in der Nahe sich
vernehmen liess,^" mit halbzugekniifenen^s Augen beifallig^^
und schlau zunickte und ein andermal einer krachzenden^**
Krahe hohnisch^^ zurief : " Ja, das mochtest du wohl !"^^
Als ich im Laufe des GesprJiches der stillen Freuden
erwahnte, welche einem Freunde und Kenner^^ der gefieder-
^' drawing-out. ^^signilies. ^^ enjoy the shower. ^^ oriole. *'' treat-
ment. ^^ taken amiss. ^^ answered in the affirmative, ^"settled, ^^it
is enjoyable. '^'^ animated. *' fancier. 2* ensues, '^peculiar, ''^chaffinch.
^ was singing. ^^ half closed. ^ approvingly. ^ croaking. ^^ derisively.
'2 " Yes, I suppose you would like that. " *^ connoisseur.
■iL
56
SUrPLEMENTARY RBADINO.
teir" W(!li er))liiheir'''' aiis der Beobachtutig-""' <\er so mannig-
faltigen Gewohiilieiten uiul Kigenschaften seiner Lieblinge'*"
und wie die Natur durch diese sangeskundigeir''^ Geschopfe
gleichHant-'''Mi)it lie1>]ichen Htiinineii zu iliin spricht, da nahmen
die Gesichtsziige^" des alten Herrn einen gelieimnissvollen
Ausdruclc** an, er riickte mir etwas niiher und sagte : " Aber
den wahren (xenuss hat man docli erst, wenn man ihre Sprache
wirklich versteht."
" Ja, gewiss," sagte ich, "ihre Lock- und Warnrufe,^^ ih^e
Ausdriicke fiir Schreck und Wonne,*^ Hass und Liebe."
" Nein, nein," sagte er, zog die Stirn kraus und drehte seine
Hand mit auagespreizten"*^ Fingern schneli vor dem Gesichte
hin und her, " das meine ich nicht, ich meine ihre wirkliche
Sprache. Sie reden miteinander, ganz wie die Menschen.
Ich muss das wissen,"
Ich sah ihn verwundert an : " Wieso denn ?"'*'' fragte ich.
Er riickte mir ganz nahe, sah mit seinen weitgeoffneten
griinlichen Augen mir starr in's Gesicht und sagte : " Weil
ich die Vogelsprach verstehe ! — Ja, ja!" fiigte er dann hinzu
und nickte einigemal sehr eindringlich'^'' mit dem Kopfe.
Ich muss gestehen, mir ward ein wenig wunderlich zu
Muth,^^ denn im Grunde der seltsamen Augen dieses Mannes
glomm es wie ein irrer Schein,^® jedoch ich fasste*^ mich
schneli und um nur etwas zu sagen, fragte ich : " O, wirklich ?
Wie gelangten Sie zu dieser Kenntniss?"
Der Mann lehnte sich in die Bank zuriick, sah vor sich hin
iiber den See hinweg und sprach, indem er lei den Kopf
dazu schiittelte : " Das ist eine absonderliche^® Geschichte.
Ich fiirchte, Sie werden mir nicht glauben." Er schien mir
'*winj?ed world. "^ arise, "^ observation. '^pets. ^^ singing.
•'•* as it were. *" features. *^ mysterious expression. *^ calls and warn-
ings. ** fright and delight. ** outspread. *''what do you mean?
^impressively. ^^ I felt uneasy. ^ insane gleam. ^' com])osed myself .
•^peculiar.
68.
GERMAN SELECTIONS.
57
\.'.
jedoch nicht abgeneigt*^ zu erzahlen und so ermunterte*^ ich
ihn ein wenig dazu. Nachdem er meine Gesichtsziige mit
einem seltsam priifenden Blicke gemustert hatte, begann er
ohne weiteres : " Der kleine Ostsee-Badeort^^ Dannenhagen
ist Ihnen wohl nicht bekannt V
" Gewiss kenne ich ibn," sagte ich fast freudig iiberrascht.
" So, so," sagte er. Also desto besser, da kennen Sie die
Gegend und die ungeheure Strandwaldung, in welcher dieser
Ort gelegen ist. — Vor etwa zwanzig Jahren hielt ich mich
dort auf und streifte bei gutem und schlechtem Wetter redlich
in der Gegend uniher.^* Ich war damals noch ein tapferer
Fussgiinger und tagliche Marsche von acht bis zehn Stunden
waren mir nichts Ungewohnliches, so dass ich nach dem
Verlaufe von drei Wochen die ganze Waldung so ziemlich zu
kennen glaubte. Um so iiberraschter^^ war ich an einem
heissen Julitage, als ich in einer schon haufig durchstreiften
Gegend an einen Ort gerieth, der mir ganzlich unbekannt war.
Wie konnten mir diese machtigen Eichen bisher entgangen^®
sein, dergleichen gab es ja sonst in der ganzen Heide nicht.
Es iiberkam mich etwas wie Ehrfurcht vor der Majestat dieser
diisteren Stamine, die in gewaltige knorrige^^ Aeste sich theil-
ten, deren vielfache Verzweigung die machtigen Kuppeln
griinen Laubes trug. Es war ganz still dort und trotz des
hellen Sonnenscheins ein wenig dammerig. Nur aus der
Hohe kam der tiefe, dumpfe Ruf eines Kolkraben,^^ sonst kein
Ton. Im Weiterschreiten schreckte ich ein Eichhornchen^^'
aus dem trockenen Laube ; ich horte deutlich das Einliakeln"®
seiner scharfen Zehennagel, als es an einem rauhen Stamme in
die Hohe sprang und dann listig hinter einem Baumknorren*'i
auf mich herablugte. Nun vernahm ich wieder das dumpfe
Rufen des Kolkraben, der hoch in der blauen Luf t seine
"indisposed. ^* encourage, ^a watering-place on the Baltic.
** wandered about a great deal, ^surprised. ** escaped. ^^ gnarled.
**rook, '*8(jmrrel. ^ c»tching of its sharp toenails. *^knot,
58
SUrPLKMENTAUY UKAIHNiJ.
Kreise zog, und als icli niit meintm Blickeii durch das
Laubgewirr*'-^ zu ilmi emporzudringeii vorsuchte, ent<ieckte ich
ira Gipfel der hochsten Eiclie oinen iiiachtigon Horst'"' diesea
bei iins schon so selten gewordenen Vogels. Sie kunnen sich
denken, dass dies fiir micJi ein Vergniigen war. Dann achritt
ich aus der Daminerung der alten Eichen hervor und nun lag
dort ein muldenformiger''"* Grund, eingeschloasen von Hocli-
wald*'^ und ganz erfiillt niit Haselstrauchern,'"' zwischen welchen
die gliihende Sonne briitete.*'^ Dergleichen Haselstraucher
waren mir in raeinein Leben nicht begegnet, Gruppenweise^®
schossen sie aus den machtigen Wurzelstocken hervor, jede
Pflanze mehr einer Versaramlung'''*^ von stattlichen Biiumen
vergleiehbar,"^ als einem Strauche; ich niusste mich erst durch
die zahlreichen, noch griinen Friichte uberzeugen, dass ich
wirklicli Haseln vor mir liatte. Wunderlich, wunderlich, dachte
ich, wie konnte dir dies alles bis jetzt entgehen V^ Diese Hasel-
baume mussten iibrigens uralt sein; manche von den Stanimen
hatten iiber einen Fuss im Durchmesser."-^ Ich kann Ihnen
kaum deutlich machen, wie wunderbar unheimlich "^ still es
dort in der gliihenden Sonne zwischen dera machtigen Strauch-
werk war ; die Rabenrufe waren verstummt und nur zuweilen
ging ein seltsames Rascheln durch das welke Laub am Boden,
so dass es mir jedesmal kalt den Riicken herablief. Kennen
Sie die Sage vom Haselwurm? Sehen Sie, dies war der
richtige Ort fiir ihn. Unter solchen uralten Haselbiiumen
wohnt die weisse Schlange oder der Haselwurm, und ganz
sicher darf man auf seine Anwesenheit rechnen, wenn auf den
Zweigen dieser Baume die sonderbare Mistelpflanze schmarot-
zend^ angetroffen wird. Dies hatte ich, langsam weiter-
schreitend, kaum gedacht, als ich wie von einem elektrischen
^* entanglement of leaves. ^' nest. ®* tray-like. ^ forest of tall trees.
** hazel shrubs. *'' glaring. ^ in groups. *^ collection. ''" to be compared,
'^escape, '^diameter, "strangely uncanny.
^ parasitical.
GRKMAX HKLKCTIONS.
50
P.
Schlage f^etroffen zusamineiifuhr, denn ich erblickte l)ei einer
Wendung2 plbtzlich vor mir eine Baumgruppe, die wie der
Grossvater aller der iibrigen in der Gegend erschien und auf
alien Zwoigen mit den wunderlichen Nestern der Mistelpflanze
bedeckt war. Ich vermag es nicht auszudriicken, ein wie ehr-
wiirdiges^ und greisenhaftes'* Aussehen diese Bauniansamui-
lung^ durch die mjichtigen Barte des wuchernden" Gewachses
erhielt und welchen Eindruck des Uralten/ von aller Kultur
Unberiihrten^ dieser Anblick auf niieh machte. Ich stand
eii^e Weile und schaute, und eine Angst befiel mich vor der
Einsamkeit. In dem ungeheuren Wurzelstocke der Hasel
und in dem etwas erhohten Boden, auf welchem sie stand,
waren allerlei kleine Hohlen^ und Vertief ungen ^^^ mit glatten
Randern, als wiirden sie zum Aus- und Einschliipfen^^ taglich
benutzt; sie lagen schwarz in der grellen^^ ^onne da und ich
erwartete alle Augenblicke ein weisses ziingfjlndes^^ Schlan-
genkopfchen daraus hervorschauen zu sehen.
Aber nichts dergleichen geschah, alles blieb so still, dass ich
fast das Niedergleiten der Strome des Sonnenlichtes zu ver-
nehmen glaubte. Es war doch wohl nur eine Sage,^* die
Geschichte vom Hasehvurm oder der weissen Schlange, von
der man nur ein ganz kleines StUckchen zu essen braucht, um
die Sprache der Vogel zu verstehen, fest^^ gegen Schuss und
Hieb und Stich,!'' und der Liebling aller Weiber zu werden.
Kaum hatte ich dies gedacht, da raschelte es wieder durch
Gras und diirres Laub und zwar auf der anderen Seite der
Hasel. Ich sprang schnell zu, konnte aber nur die Halme^"
sich noch ein wenig bewegen sehen, dann war es wieder still.
Offen gesagt,!^ mir ward etwas unheimlich zu Muthe^*^ und ich
^turn of the path. ^venerable.
*rank. 'impression of primeval.
^^ slipping in and out. ^'^ bright,
playing with the tongue. ^* legend.
* hoary, ^gathering of trees.
^untouched. * holes. ^^ caves.
^^a white little serpent's head
^^invulnerable. ^* bullet, blow
or thrust, "grass stalks, ^^to tell the truth. ''I felt uncanny.
i
m
SUPPLEMENTARY READING.
strebte^*^ weiter, um in bekannte Gegenden zu kommen. Zu
meiner Verwunderung lichtete sich der Wald^i jetzt und durch
eine Liicke^s zwischen den Zweigen sah ich ein Stiick von einem
uralten, mit Moos und Hauslauch^^ bewachsenen Strohdach
ragen; aus dem Schornstein kam heller Ranch. Dies nahm
mich ganz besonders wunder,^* denn von einer menschlichen
Ansiedelung^^ hatte ich in dieser Gegend ebenfalls niemals
etwas bemerkt. Weiterhin am Strande lag allerdings eine
sogenaimte Heringshiitte, all ein diese ward nicht mehr
benutzt, da m^in den Fischfang an dieser Kiiste schon seit
einer Reihe von Jahren aufgegeben hatte. Ich gelangte auf
einen unbetretenen, mit hohem Grase bewachsenen Weg, der
an dem Hause voriiberfiihrte. Eine langhaarige weisse Ziege
von. unbeschreiblich ehrwiirdigem Aussehen war dort ange-
bunden, sah eine Weile forschend auf mich hin und graste
dann ruhig weiter. Das Haus war ebenfalls uralt, wie ich
beim Naherkommen sogleich sah, die Balken schwarz und
verwittert^^ und auf dem bemoosten Strohdach mit wunderlich
geschnitzten Pferdekopfen^^ am Giebel standen uuzahlige,
rothlich bliihende Dolden^^ des Hauslauches^^" empor. Ein
vieihundertjjihriger Hollunderbusch,-^ dessen raiichtige Kuppel
ganz mit weissen Bliithentellern bedeckt war, stand wie ein
alter Freund daneben. Nur der Unterfliigel^^ der alten mor-
schen Thiir war geschlossen, der obere geoff^et und zeigte die
schwarze Finsterniss des inneren Flures. Ich hob die Klinke^^
und trat in den verriiucherten Vorraum.^^ Qben an den
Balken nisteten die Schwalben und schossen zwitschernd
durch den offenen Thiirfliigel aus und ein, im Hintergrunde
^ wandered. ^^ the forest became clearer. ^^ opening. ^ live forever or
house leek. ^* I was very much surprised. *» settlement. ^ decayed.
^ Upon the gable ends of straw thatched farm houses in north Germany
two wooden horse heads are usually found as a memento of the Saxon
origin, ^cluster. ^^'^ house leek. ** elder tree, ^"the doors of
peasants' houses are generally in two parts, an upper and a lower half,
'^ l(^tch, '■'' anteroom.
GEHMAN SELECTIONS.
61
I-
u
Jiuf dem grosseu Zicgelsteinherdc-"' liiiig eiii Kessol ii})er dem
Feuer und snug, sonst war es eiiisain und still. Icli klopfte
an die Thiir zur Liiiken ; es kaiii keine Aiitwort. Dann trat
icli ein in eine saubere ]^>auernstidie, wie man sie bei solchen
Leu ten findet, die eine kleine Gastwirthschaft-^* betreiben.
l)er Fussboden war weiss gescheuert^^ und mit Sand bestreut,
um den alten schwarzglasierten Kachelofen,'''' der auf hiilzernen
Fiissen stand, lief eine Bank und einige saubere braune Tische
waren von eV)ensolchen Stiihlen und Banken umge})en. Aus
einem grossen Glasschranke lugten*'^^ Flaschen und Glaser her-
vor und an den Wanden hingen schone Bilder, die Schicksale
der Genoveva, das Erdbeben von Lissabon, Napoleon auf Elba
imd zwei wundersehone spanische Jungfrauen, namens Elvira
und Bianka, darstellend.'^^ In der einen Ecke tickte mit
lautem Schlage eine alte Standuhr, und das einzig Lebendige
von Betracht'^"^ war ein zahmes Rothkehlchen,'*** welches, nach-
dem es den ersten Schreck iiber meine Ankunft verwunden
hatte, eifrig hinter den summenden Fliegen her war. Mein
Marsch hatte mich hungrig und durstig gemacht ; ich setzte
mich auf einen Stuhl und wartete, ob nicht Jemand kommen
wiirde. Der Pendel der Uhr ging hin und wider,^^ die Fliegen
summten, das Rothkehlchen flatterte, draussen zwitscherten
die Schwalben und sang der Kessel, aber Niemand kam. Ich
trat ans Fenster und blickte hinaus. Dort bliihten brennende
Liebe,*^ LawendeH-' und Fingerhut *'^und weiterhin erstreckte
sich ein Grasgarten mit machtigen Obstbaumen. Da erblickte
ich einen alten Mann bei einem Bienenstande und klopfte an
die Scheiben,^'' um mich bemerklich zu machen. Dies hatte
Erfolg, und nach einer kleinen Weile schliirften^" langsame
Schritte iiber den Flur und der alte Mann trat ein. O, wie
^' brick hearth. ^*a small public house, ^"scoured. ^" stove of black,
glazed tiles. *^ peeped forth. ^^representing. ^g-^Qf^j^y ^f note.
*° robin. *^to and fro. *^ scarlet lychnis. *' lavender. **fox glove.
*^ window panes. *^ shuffled.
62
SUPPLEMENTARY READING.
uralfc war dor. Er triig ciii schwarzes Kiippchon, unter wcl-
chem spiirliches weisses Haar sich horvorstalil. Die pergamen-
tene Haut seines Antlitzes war von hundert kleinen Faltchen
durchzogen und der zalinlose Mund ein wenig geoffnet. Er
war in die alte Tracht des Landes gekleidet, trug weisse
Hemdarmel,"*^ eine lange Weste mit grossen Taschen, Knie-
hosen,*^ schwarze Striimpfe und Schnallenschuhe, auf denen
er sich langsam schurrend fortbewegte.
"Was will der Herr*?" frairte er.
" Ein wenig zu essen
und zu trinken hatte ich gern," sagte ich. " Etwas zu trinken
konnen Sie haben, Milch und Schnaps,"'*^ erwiderte der Alte.
" Warmes Essen kann ich Ihnen nicht geben. Es ist niemand
zu Hause, grobes Brot,^'^ konnen Sie haben, schone Butter,
Honig, KJise und etwas saurer. . . Aal ist auch noch da,"
Es war merkwiirdig ; er straubte er sich, das Wort Aal
auszusprechen.
"Gut," sagte ich, "dann bringen Sie rair ein Glas Milch
etwas Aquavit, grobes Brot, schone Butter, Honig, Kase und
auch etwas sauern Aal."
Der Alte zog die Stirn in Falten wiederholte den Auftrag^i
und sagte mit einem gewissen Nachdruck. " Un ok 'n beten
suren. . . Aal^^ (XJnd auch etwas sauern Aal).
Dann schurrte er im Zimmer umher und auf den Flur
hinaus und brachte mir alles einzeln heran, so dass es einc
Weile dauerte, bis alle Sachen beisammen waren.
Ich that den guten Dingen alle Ehre an, wahrend der Alte
immer im Zimmer herumlauertc,^^ mit Glasern klapperte^*
oder aus dem Fonster sah, mich aber dabei nicht aus den
Augen Hess. Als ich mich an den sauren Aal machte, merkte
ich, wie er still ward, und ein Seitenblick iiberzeugte mich, dass
er mit den Handen auf dem Riicken und etwas geoffnetem
*^ shirt sleeves. *^ knickerbockers. *' whiskey. *'rye bread.
•^ order, ^'^(platt deutsch dialect). ^' stood about. ^* clattered.
' " > • • ^ ■ M> .yi iiii m ii TiriiTjirrg wp
GRRMAX SELECTIONS.
63
rSl
(*.;
fe
r
*:
I-
Munde vorge}>eugt ilastand und mich init eiiiiger Spannung''"^
beobachtete.
"DerAalhatja eine weisse Haut," sagte ich. Der Alte
erwiederte. " Er ist v<jii der weissen Sorte, das sind die
besten."
Ich wollte mir nun nicht die Blosse geben^ zu bekennen,
dass mil' von einer Art des Aales mit weisser Haut bis dahin
not'h nicht das Geringste bekannt geworden war und machte
mich tapfer an das gut aussehen<le Grericlit.- Toh fand es vor-
ziiglich. Das Fleisch war sclineoweiss und zart, schmolz auf
der Zunge und hatte einen ganz besonderen Haselnussge-
schmack — mir dauchte, ich hJitte noch nie ein so kostliches
Gericht gegessen. Ich liess nichts iibrig, und als der Alte
das merkte, ging er mit stillem Hiindereiben hinaus. Das
zahme Rothkehlchen war unterdess auf meinen Tisch ge-
flogen und immer dreister^ einhergekommen :
" Ach was,'* ich nehme mir ein wenig Kase, er 'vird mir doch
nichts thun !" sagte es plotzlich, hiipfle dreist hinzu und nahm
etwas von den weissen Kase. Ich war ganz starr vor
Schrecken. Da ich mich nun so ruhig verhielt, so ward das
Thierchen noch muthiger und pickte sich etwas von der
Butter ab. Dann rief es : " Dank ok schon min lei we
Herr !"^ (Ich danke bestens Ueber Herr) hiipfte auf das Fens-
terbrett und putzte sein Gefieder.
In diesem Hause blieb ich keinen Augenblick lanf^er wo die
Rothkehlchen s[)rechen konnten und man weissen Aal bekam
den as gar nicht giebt.^ Der Alte kam wieder in die Thiir
ich zog meine Borse und fragte nach meiner Schuldigkfio.'^
" Ich danke Ihnen fiir die Ehre die Sie mir gethan."
Ich stammelte ein paar Dankesworte und machte, dass ich
•"* expectation.
* I was not going to expose myself, ^dish. ^bolder. * pshaw, ^(platt
deutsch dialect). * does not exist. '' my reckoning.
64
SUPPLEMENTARY READINO.
fortkam. J)raussen stand wie vorhin die alte ehrwiirdige
Ziege, sie sah mich wieder aufmerksam forschend an und
meckerte^ dann, dass es klang wie ein Gelachter. Ich lief
weiter durch den Haselbusch, doch nun war die briitende
Mittagsstille voriiber und iiberall Vogelstimmen vernehmlich.
O welch ein Kichern und Geschwatz,'-^ ich vernahm deutlich
Spottworte,^® die nur auf mich gemiinzt^i sein konnten. Hatte
ich denn zuviel von dem guten Rostocker^^ Aquavit getrunken?
Unter den Eichen war es stiller ; ich setzte mich auf eine alte
hervorragende Baumvvurzel am Fusse eines der riesigsten
St'amme, fiihlte mir den Puis, rieb mir die Schlafe^*^ und kniff
mich schmerzhaft^^ und schonungslos;!^ es wa,r hohe Zeit, dass
ich aus diesem Traume endlich auf wachte. Aber es blieb alles
wie es war, ja aus der alten Eiche zu meinen Haupten, die
den Rabenhorst trug, kamen nun auch tiefe, grobe Stimmen
und ich horte, wie ein alter Rabe den jiingeren von der guten
alten Zeit erzahlte, da noch vor jeder Stadt ein vielbenutzter
Galgen^*' stand, an welchem fleissig gehangt wurde, so dass die
Raben es gut hatten. Die Welt begann sich zu drehen vor
meinen Augen, ein Schwindel^''^ iiberkam mich; ich sank
zuriick gegen den Stamm der alten Eiche und verlor die
Besinnung.i^
Bis hierher enthalt meine Geschichte ja nur wenig des
Wu'.nlerbaren,^^ aber von dem, was nun folgt, werden Sie — so
fiircnte ich — mir manches nicht glauben. Denn, denken Sie,
als ich wieder zu mir kam,2<) lag ich nicht unter einer alten
Rieseneiche, sondern unter einer jungen Kiefer in einer mir
durchaus wohll)ekannten Gegend. Die einzigen Eichen in der
Nahe waren solche, die soeben erst aus Samen aufgegangen
mit nur zwei Blattern aus dem Moose hervorsahen. Ferner
^bleated, 'tittering and chattering. ^'^ words of banter. ^* in-
tended for me. ^^ a city, in Mecklenburg on the Baltic. ^* temples.
^* that it pained. *^ remorselessly. '* much used gallows. ^^ giddiness.
IB consciousnesa. ^'marvellous, ^"regained my senses.
I
GERMAN 8KLECTI0NS.
65
habe ich trotz aller aufgewendeteu-^ Miihe weder die Eieljen,
noch deii Haselhorst, noch das alte Haus jeinals wiedergefuii-
deu. Allcs war wie von der Erde hinweggelosclit.'-'- Sie
werden sagen, ich sei auf meiner Wander-ung eiugeschlafen
und habe die ganze Geschichte nur getraumt. Aber wie
wolleii Sie daiiii erklaren, dass ich von dieseui Tage ab die
Sprache der Vogel, verstehe in alien Dialekten, von deni des
Zaunkonigs-'^ })is zu deiu des Kondors. Erst vorgestern
hatte ich init dem alten Kondor in zoologischen Garten einen
langeien Gedankenaustausch.'-^* Er hat Heimweh nach den
Anden.'-^^
Wie wollen Sie das erklaren, wenn ich nicht damals von
deiu sauren...Aal gegessen hatte? Ich bin iibrigens'^*' sehr
zufrieden dainit, denn diese Kenntniss gewahrt uiir viel Unter-
haltung-" und unerschopfliches-** Vergniigen. Nur manchmal
lauft eine kleine Enttauschung-^ mit unter.^** Sie wissen,
was'*^^ die Dichter deni Gesange der Nachtigall unterlegen,-^^
dass er Lust und Leid der Liebe jauchze und klage/^** Wollen
Sie ein Stiickchen dieses Liedes in wortgetreuer^'* deutscher
Uebersetzung, so horen Sie :
" Fette, fette, fette, fette Flieg'n,
Miick'n, Miick'n, Muck'n, Miick'u,
Kaf-, Kaf-, Kaf-, Kaf-, Kaferchen,
Zuck-, zuck-, zuck-, zuckersiisse Holderbeer'n'^
Schmeck'n, schmeck'n, schmeck'n fein,
De-, de-, .le-, de-, de-, delikat!"38
Ich fiirchte, Sie haben sich das anders gedacht. Wie es mit
der Festigkeit'^' gegen Schuss, Hieb und Stich aussieht, das
habe ich noch nicht ausprobieren^'' konnen, gegen Hexen-
^
"to which I went, ''"blotted out. ^wren. "conversation.
*" homesick for the Andes. ^"however. "entertainment. ^inex-
haustible, ^disenchantment. ^*' occurs, ^^how. '''interpret, "re-
joices and complains. '* literary. '"juniper berries. ''delicious.
" invulnerability. ** I have not been able to try.
5
66
SUPPLEMENTARY KtlADING.
schuss^'* bin ich jedenfalls nicht gefeit "^" — hier rieb er sich ein
wenig mit der Faust die Kreuzgegend^* — "eljenso, wie Sie
sehen, nicht gegen Miickensticli."'*^ Daiiiit ersi-lilug er eine
Miieke, welche soeben auf seiner Hand sich den durchsichti-
gen Hinterleib prall voll Blut gesogen hatte.^-* iJann fulir
er fort : " Und was das Gliick l>ei den Weibern betrifft, H(t ist
es da fit auch nichts, und vielleicht ist das nicht gorade das
Schlimmste."
Ein mir unbekannter Vogel hatte schon seit einiger Zeit aus
der Feme einen Lockruf'*^ von seltsain eindringlicheni'*^ Tone
erschallen lassen und jedesmal hatte der alte Herr, ohne sich
in seiner Erzahlung unterlirechen zu lassen, niit der Hand
nach jener Richtung hin abgewinkt. Jetzt wurden die Rufe
inimer dringender ; der Alte nuirinelte: " 's ist gut, ich komnie
ja schon !" und stand auf : *' Ich hal)e die Khre, mein Herr,"
sagte er, indeni er mit der Hand an seinen Hut griff. ** 8ie
hoi-en, man ruft mich." Damit machte er sich auf und ging
eilig da von.
Mit ausserster Verbliiffung^^ sah ich ihm nacli. Ich war
was man mit einem vulgaren Ausdrucke "bafF"^' nennt. Und
seitdem zergriilx*le ich niir den Koitf^"* und kann nicht in's
Klare dariiber kommen, ob der Mann verriickt ist, oder oh er
mich ganz ungeheuer zum besten gehabt hat.^^ Was denkst
du, lieber Leser ?
^ himbago. '*^ charmed against. *' the small of the oack.
i2
mos-
quito bite. *^had sncked the transparent hotly full. **call. ^im-
pressive.
s(H>rt of.
** perplexity. ^^ dabergasted. **rake my mind. *"mad«»
I
- t>1