%^., .a^

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0

I.I

b;|18 |2.5
1^ 1^ 12.2

^ m

!^ 14.0

2.0

1.8

11.25 IIIIII.4 111.6

^l^\oy^ ^^>

Fhotographic

Sciences

Corporation

23 wssT Main street

WE«litJ» N.Y. 14580
(716) « 72-4503

■^

CIHM/ICMH

Microfiche

Series.

CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques

Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques

The Institute has attempted to obtain the best
original copy available for filming. Features of this
copy which may be bibliographically unique,
which may alter any of the images in the
reproduction, or which may significantly change
the usual method of filming, are checked below.

Coloured covers/
Couverture de couleur

I I Covers damaged/

Couverture endommar^^e

Covers restored and/or laminated/
Couverture restaurde et/ou pelliculde

I I Cover title missing/

Le titre de couverture manque

I I Coloured maps/

Cartes g^ographiques en couleur

Coloured init (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)

I I Coloured plates and/or illustrations/

Planches et/ou illustrations en couleur

Bound with other material/
Reli6 avec d'autres documents

Tight binding may cause shadows or distortion
along interior margin/

Lareliure serr^e peut causer de I'ombre ou ca la
distortion le long de la marge int6rieure

Blank leaves added during restoration may
appear within the te* Whenever possible, these
have been omitted fi >m filming/
II se peut que certaines pages blanches ajoutdes
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont
pas 6t6 filmies.

Additional comments:/
Conimentaires suppldmentaires:

L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire
qu'il lui a 6X6 possible de se procurer. Les details
de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une
modification dans la mdthode normale de filmage
sont indiquds ci-dessous.

□ Coloured pages/
Pages de couleur

n Pages damaged/
Pages endommagies

I I Pages restored and/or laminated/

This item is filmed at the reduction ratio checked below/

Ce document est filmd au taux de reduction indiqui ci-dessous.

Pages restaurdes et/ou pelliculdes

Pages discoloured, stained or foxei
Pages ddcolordes, tachetdes ou piqu6es

Pages detached/
Pages d6tach6es

Showthrough/
Transparence

Quality of prir

Quality indgale de I'impression

Includes supplementary materia
Comprend du matdriel suppl^mentaire

Only edition available/
Seule Edition disponible

I ~i Pages discoloured, stained or foxed/

I I Pages detached/

r~~| Showthrough/

I I Quality of print varies/

I I Includes supplementary material/

I I Only edition available/

Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, etc., have been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure,
etc., ont 6t6 film6es & nouveau de fapon 6
obtenir la meilleure image possible.

Thi
to 1

Thi
poi
of 1
filn

Orii
bee
the
sioi
oth
firs
sioi
or i

Thfl
sha
TIN
whi

Mai
diff
enti
bed
rigH
req
me

10X

14X

18X

22X

26X

30X

12X

ley

20X

a4x

28X

32X

Th« copy filmad her* has b««n raproducad thanks
to tha ganarosity of:

Library Division

Provincial Archives of British Columbia

L'axampiaira film* fut raproduit grAca i la
g4n*rositA da:

Library Division

Provincial Archives of British Columbia

Tha imagas appearing hara ara tha bast quality
possible considering the condition and legibility
of the original copy and in keeping with the
filming contract specifications.

Las images suivantas ont Ati reproduites avec le
plus grand soin. compte tenu de la condition et
de la nattet* da I'exemplaira film*, et en
conformity avec las conditions du contrat de
filmage.

Original copies in printed paper covers are filmed
beginning with the front cover and ending on
the last page with a printed or illustrated impres-
sion, or the back cover when appropriate. All
other original copies ara filmed beginning on the
first page with a printed or illustrated impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated impression.

Les exemplairas orig naux dont la couverture en
papier est imprimte sont filmAs en commenpant
par la premier plat et en terminant soit pai la
darniire page qui comporta una ampreinte
d'impression ou d'illustration, soit par le second
plat, salon le cas. Tous las autras exemplaires
originaux sont filmAs en commenpant par la
premiere page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration et en terminant par
la darniire page qui comporte une telle
empreinte.

The last recorded frame on each microfiche
shall contain the symbol ^»> (meaning 'CON-
TINUED "), or the symbol V (meaning "END "),
whichever applies.

Un des symboles suivants apparaitra sur la
derniAre image de cheque microfiche, selon le
cas: le symbole — ^ signifie "A SUIVRE", le
symbole V signifie "FIN".

Maps, plates, charts, etc., may be filmed at
different reduction ratios. Thu&e too large to be
entirely included in one exposure are filmed
beginning in tha upper left hand corner, left to
right and top to bottom, as many frame.'i as
required. The following diagrams illustrate the
method:

Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent Atre
filmAs A des taux de reduction diff^rents.
Lorsque le document est trop grand pour Atre
reproduit en un seul cliche, il est film* A partir
de Tangle supArieur gauche, de gauche A droite.
et de haut en bas, en prenant le nombre
d'images n6cessaire. Les diagrammes suivants
illustrant la mAthode.

SH' ATJINKUJIN.

1»ARTS

OF THK

COMMUNION SERVICE

OF THE

CHURCH OF ENGLAND.

Privately Printed for the use of the

LOWER FRASER INDIANS

IN THE

ALL HALLOWS' MISSION CHAPEL,

YALE, B.C.

Xot PuUi.'ihah

1894.

VOWEL SOUNDS AS USED IN
SH' ATJINKUJIN.

4 as a in Father

a „ a ,, and

e „ a „ any

e „ a „ bake

i ,, ee „ feet

er „ ai „ air

ai „ i „ light

i „ i „ in

o „ o „ hot

6 „ o „ home

u „ u „ but

II „ u „ rule

ii „ li „ German liber

w and y are always consonants,
j is only used for the sharp ch as in Church.
c is never used alone except in Christian names,
ch is used as in German.

THE COMMANDMENTS.

Quil Jijil Shiam squaljit tik ila squals quis
thiitj ; k jiliwa i ta eltha Shiam quil Jijil Shiam.

I.— Quas 6a tseistohii qualatj Shiam walaita
Eltha.

Ki/rie.—Siilth Shiam tsoametaokla, thiilsa-
taokla tat lemelt ta squoloeljit ; quas tha
heljit ta asqual.

II. — Quas 6a thukulhermo quolam qua hoithi.
Kyrie.—^ulth. Shiam —

III.— Quas 6a quiquihitu tas Squish quil Jijil
Shiam qua 6a ta'ash walish.

Kyrie.—^silth Shiam—

IV. — E quash qu ao-quajet th'e sh'hahatlett.
Kyrie. — Salth Shiam —

.>^

v.— -E quash qu'ao-quajet ta a'Mal kas ta a' Tal.
Kyne.—^iilih Sliiam—

^I. — Quas 6a kaietoliu quas shirya.
Kyn'e.—^Cihh Shiam—

VII. — Quas 6a kullfih qua lets.
Kyrie, — Salth Sliiam —

VIII. — Quas 6a ka kulluh.
Kyrie. — Salth Shiam —

IX. — Quas 6a kekalstaohu quas sliieya.
Kyrie — Salth Shiam —

X. — Quas 6a taihiibmituhii quas shieyaqua e qua
leUmits, qua 6 qua jeaoks, qua 6 qua tum6ks, qua e
qua m6k qua s tarns.

Kyrie. — Salth Shiam tsoametaokla, ka'hai-
iljuh qua m6k ta asqual i ta squol6eljit, tas
^Ithathamatiit.

Glokia before the Gospel.
Ejuh Tal6a Shiamjit.

After the Gospel.
Jithamatjit Tal6a Shiamjit.

I :

;

Confess ION.

ItluUhajit quolam quil Jijil Sliiam quo muk
Bquamqum, quil Jijil 81iiam Mais, quil eTijil
Shiam Mellas, quil elijil Holy Ghost, tush
semellameljit, ta hequh semcllameljit i ta
squoloeljit, i ta squaljit. tish laisjit, tsa hai-iljit
quolam quil Jijil Shiam quas tsoametaolqus,
quas oashtoswalishtoosh yellao Jesus Christ Salth
Shiam. — Amen.

SuusUM CORDA.

V. Whalichjap tas squoloelellup.

It. Whalichjit tas squoloeljit quolamquil Jijil
Shiam.

V. Aoqus-jit quas ts'ijit quolam quil Jijil Shiam.

B. E quas ta'ash ta tha.

Sanctus.

Quas E, Quas E, Quas E Salth Shiam le qua Jijil.
Ka le qua Jijil kas ta e quilla shillits tash e.
e, tash e Shiam hequh Jijil. — Amen.

Benedictus.

Ts' ijit tu wiitla quas a mish li tas Squish quis
Shiam. Hosanna li qua Jijil. Hosanna li qua
Jijil.

Ts' ijit tuwutla quas a mish li tas Squish quis
Shiam. Hosanna li qua Jijil. Hosanna li qua
Jijil, qua Jijil.

Hosanna li qua Jijil.

Agnus Dei.

Lamb teli quil Jijil Shiam, quas lokoot ta kuU
k'klas lukwai-it quas homokomoch, tsoametaokla.

Lamb teli quil Jijil Shiam, quas lokoot ta
kull k'klas lukwai-it quas homokomoch, tsoa-
metaokla.

Lamb teli quil Jijil Shiam, quas lokoot ta

kull k'klas lukwai-it qun'=i homokomoch. Aquis-
talajuh tas Skakum.

»l

Gloria in Excelsis.

■^

>»

E quil Jijil Shiam jijil, kas ta d quilia Skakum,
ta e squoloellamettus ta mistiuh. Jetliamatjit
Tril6a. Ejaksqfilstlunnatjit Taloa, EstMmatjit Tal^a,
hcqusthamatjit Trdoa, jitliamatjit klaquslu^qus tas e.

Shiamjit quil Jijil Sliiam, Jijil Sliiam Mala
inok squamqum.

Shiam lothiata Mella Jesii Christ.

Shiam quil Jijil Shiam, Lamb teli quil Jijil
Shiam, Mella kas ta Mais.

Quas lokoot ta kuU k'klas lukwai-it quas
homokomoch, tsoametaokla. Taloa quas lokoot ta
kull k'klas lukwai-it (|uas homokomoch, tsoameta-
okla. Taloa quas lokoot ta kull k'kl- lukwai-it
quas homokomoch, liihAvellalermitluh tas tsahai-iljit.
Taloa quas la-a-mut lita shi-i-iis quil Jijil Shiam
Mai, tsoametaokla.

AValfii Tai^a 0, Wahli TalC)a Shiam. Waldi
Taloa, Christ, ka ta Holy Ghost la lita hequh
jijil kas ta c quil Jijil Shiam Mai. — Amen.

The Easter Hymn.

Jesus Christ a' mutt tl' lokai-ish,
Shwai-aweljit i ta la Shweil,
Quo tlttliil tr lokai teli ta la Quen,
Tsasquis tsoametaosil.

T'elumjit quas tsheiljit,
Wiilam Jesus Christ Shiamjit,
T 'lokai tlas opeiltum,
Tas hwomalohwas tas hwathjit.

Alleluia.
Alleluia.
Alleluia.
Alleluia.

Tish wkai-ish tish Shiamjit, Alleluia.

Hwomolaquos tat lemelt ; Alleluia.

Tuwutla le quil jijil tlokai-ish Shiam, Alleluia.
Teli tha Angels ta'etalum ko iath. Alleluia.

Amen.

LONDON :

DARLIXG & SOX, Ltd.,

Printers to Heu Majesty's Stationery Office,

iU, Eastcheap, E.g.