IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 4^ 
 
 
 1.0 !f« 
 
 I.I 
 
 1.25 
 
 50 
 
 M 
 1.8 
 
 U 111.6 
 
 Photographic 
 
 Scienr.es 
 Corpomtion 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
 \ 
 
 ^^ 
 
 ^.^ 
 
 ^^ 
 
 
 o 
 
 >.. 
 
 k 
 
 ^^^- 
 
 
 \ 
 
 k 
 

 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
 I 
 
 vV 
 
 k 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checlted below. 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a 6t6 possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la methods normale de filmage 
 sont indiqu4s ci-dessous. 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 □ 
 
 Couverture endommag6e 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurie et/ou pellicul6e 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 I I Coloured maps/ 
 
 □ Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 n Pages damaged/ 
 Pagcts endommag6es 
 
 n Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restauries et/ou pellicul6es 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages d^colordes, tachetdes ou piqu6es 
 
 Cartes gdographiques en couleur 
 
 n Pages detached/ 
 Pages d6tach6es 
 
 E Coloured init (i.e. other than blue or biacit)/ 
 . Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 I I Coloured plates and/or illustrations/ 
 
 D 
 
 ^ 
 
 D 
 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Reli6 avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La reliure serrde peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion le long de la marge intirieure 
 
 Blank leaves added dunng restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajout^es 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lors 'i cela 6tait possible, ces pages n'ont 
 pas 6t6 filmAes. 
 
 X 
 
 D 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 Quality in6gale de I'impression 
 
 Includes supplementary material/ 
 Comprend du matdriel supplimentaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont dt6 film6es A nouveau de fapon A 
 obtenir la mbilleure image possible. 
 
 D 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppl^mentaires: 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est film6 au taux da reduction indiquA ci-dessous. 
 
 10X 14X 18X 22X 
 
 26X 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 y 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
Th« copy filmed har* has baan raproducad thanks 
 to tha ganarosity of: 
 
 Library Division 
 
 Provincial Archives of British Columbia 
 
 Tha imagas appearing hara ara tha bast quaiity 
 possibia considaring tha condition and iagibiiity 
 of tha originai copy and in kaaping with tha 
 fiinting contract spacifications. 
 
 Originai copias in printad paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the lest page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the beck cover when appropriate. All 
 other original copias are filmed beginning on the 
 first pege with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 The lest recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol -^ (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Msps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 L'exemplaira film* fut reproduit grAce A la 
 g*n4rositi da: 
 
 Library Division 
 
 Provincial Archives of British Columbia 
 
 Les images suivantes ont AtA raproduites avac la 
 plus grand soin. compta tenu de la condition at 
 da la nattet* de rexemplaire film*, et en 
 conformity avac les conditions du contrat de 
 filmaga. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprimis sont filmAs en commen^ant 
 par la premier plat et en terminant soit par la 
 darniire page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'iilustration, soit par la second 
 plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont filmAs en commenpant par la 
 premiAre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'iilustration et en terminant par 
 la derniAre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboies suivants appiiraitra sur la 
 dernidre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbols — ► signifie "A SUIVRE ", la 
 symbols V signifie "FIN". 
 
 Les cartes, planches, tableaux, eic, peuvent dtre 
 fiimAs A des taux da rMuction diffArents. 
 Lorsqus le document est trop grand pour Atre 
 reproduit an un seuS clichA, il est film* A partir 
 de Tangle supirieur gauche, de gauche k droite, 
 et de haut en bas, en prenant la nombre 
 d'imagas n6cessaire. Les diagrammes suivants 
 iilustrant la mithoda. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
I » 
 
 \i 
 
 • II II II II 
 
 ^.i'« 
 
 'm 
 
 -^, 
 
 '«ti 
 
 .■Jfi4^*'^;K'- 
 
i? 
 
 I I • 
 
 J»W- 
 
 :OAN/ 
 
 IOC CAN I 
 
 
 'iirfj^ 
 
 
 k 
 
 iJfit 
 
 
 m. 
 
 ■"J~i:^ 
 
 ■r.'UV.'wK/^b' 
 
 .^rAil 
 
 <©- 
 
 V 
 
 \l 
 
 y-M 
 
 ,"t*s 
 
 ^ 
 
 i 
 
 Ji 
 
 Ji^^Jiit 
 
 ^''l^^ 
 
 ^'^"^^'^■' 
 
 ??«■ 
 
 •Mk 
 
 :^; 
 
 
 ^^^ 
 
 -"««a 
 
 '-*A^*'l 
 
 Assiniboia, Alberta, Saskatchewan & Athabasca 
 
 ill iictn grofttn 
 
 Itatiimeften llmettktt^ 
 
 3tt 10-14 Citizen tmtt Peutriiilaith m (t*ri^id|ett* 
 
 Cine ftele Ji^imfliitte 
 
 tton 100 Jrtre0 
 l)fitt|ft famte teiirr 18 ^al|re aite mattnUilie ^itfleMer* 
 
 &<v 
 
 %. 
 
 ■m 
 
 'li'it-'M 
 
 ' I "■■ n (, ) m 
 
a 
 
 fTt 
 
 S 
 
 s 
 
 5 
 
 s 
 
 u S 
 
 o o 
 
 *^ 3 
 
 I 2 
 
 ® g 
 
 6* "S 
 
 « « 
 
 s 2 
 
 o 
 
 6< 
 
 S3 c 
 
 u - 
 
 ' i<\ 
 
 L.^^0^! 
 
 intl' ffo 
 
 
/ h' 
 
 /i 
 
 
 iTul flo. 
 
 'N^T" 
 
 \ 
 
 ?«T**j 
 
 / 
 
 »^bi' 
 
 .tt«k" 
 
 FT- 
 
 ..^•— »)',//, 
 
 
 A' 
 
 iH^a 
 
 
 :€/^ 
 
 F 
 
 f 
 
 -•--«W' 
 
 :^ 
 
 ^ 
 
 ^; 
 
 4 
 
 -» 
 
 1 
 
 R 
 
 um 
 
 
 li?r» 
 
 fd^cn 
 
 a 
 
 r 
 cid^en 
 
 ' mil' 
 ic id) 
 Kitcn 
 eincn 
 
 bic 
 : in 
 
 )^l^n^ 
 
 Dcnn 
 
 hit- 
 
 I'iel 
 
 an? 
 
 id). 
 
 i)e. 
 
m 
 
 ^ 
 
 4l 
 
 i 
 
 -^^ 
 
 RUSSI 
 
 AN EMPIRE y io'^'D (XM'INN J/.0?0 v.-;^^ t ^ ^^ 
 
 S ,5 I A 
 
 '^ .J 
 
 CHINESE ^rjAPAN 
 
 VEOOQ 
 
 .^YOKOHAMA 
 
 -//BEHRINCS 
 
 (/.,'■■ 
 
 
 p A r I F I < 
 
 OCEAN r-^^-K ? ' o"* 
 
 riuSTRALIAXBRISMH^ 
 
 n:) 
 
 /? 
 
§snifdit |l It f i e b r I It n 
 
n e It. 
 
 MANITC 
 
iitrte nun ilvaittni 
 
 NITOBA 
 
 GERMAN 
 
'II' 
 
 ,i'ii 
 
 il! 
 
 1 !i! 
 
 riiivll' 
 I'liiiiii 
 
 !l 
 
 • |; lil 
 Ib'lll"! 
 
 lliihl: 
 
 I" 
 
 ■liiii 
 
 ■;-f|ii.i:N' 
 
 , ..i i 11 il^i 
 
 tiilill 
 
 ■finiiiii! 
 
 ■ T!"! -Mil' 
 i ■,'^'i--iii;i 
 
 i..;ipfc 
 
 .;"l!:!|j-"i 
 
 :;::!.i!!!JliLi. 
 
 !.:'ll!i;!!!ii 
 
 I if 
 
 Mm 
 
un^ tod 
 
 (|l«vl>-^mrriltii). 
 
 
 i|tteUen fuv Cft|iitalifleit, $rtitb- 
 
 untcc bcfon^cl•Cl• '8ci'it(frirfiti,iuiivi fiic 
 gRcucftc ?(it«i(atH\ 
 
 gunitdr 1893. 
 
 giirfl |)ol;enlo(;c=gan9cnbur3, (SIBurrtembcrg), 9Sorfil^cnt)cr bc§ Dcutfdjcn 
 
 (5oloiuaU23erein§, iibcr CSanati;. 
 
 CaUkjcnbui^!, ^Biirttembcifl. 
 ®celiitcc ^crc ! 
 
 Sic f)attett tit ®utc, inic ^l•ci ©ante i:ti €cnuiS oon (iaiiata uluiTcic^en 
 ill Uwcn, tie fiii- iiiirf) pon acoBtcm SntmiTc finC, utif fiic tic id) 3l)nfn OcftcnS tantc. 
 
 !I)a id) ill! lc|tcn 3af)i'c Sonaba bciciftc, too ic^ ©ctcgcnlu-it battc, to nicle init 
 intciciTniitc 2>inflc ju fc()cn, unb Jwo irf) tiicd) Shrc ©iite uiiD tic tcijcniijcn pencil, tic id) 
 tic Slu'c (uittc fcmicn ju Icrncn, fc i»crt()uo(It 3nfoiinatioii iibcu cftiiatifd)C '^(ii9clC)icii()citcn 
 crhiclt, ift c6 mic tioii bcfontcccm 3ntciciTe ten omtlidicn ^leni'ue iit ftutiicn, tec cincn 
 tiafcn Sinblicf giftt in tic intuftcicHe unt laMtwict()fd)aftlidie Sntiuicfctuii^ tc§ I'cmtc*. 
 
 ©6 flebt Uft, t>a^ eg fcincn (Staat in ber neuen 2Selt ,qibt, tro bic 
 (5oli)nifation fo foliOc unt> rcgclmii^ig i^ren S'J'^tgang nimmt wk in 
 (5anat>a, iro aucb jcber 'ifnficbler ba§ ftd)crc ®eful)l l)at, t)ui*ct? gutc ©cfe^e 
 unt) einc tveifc Olcgierung gefc^it^t ju fcin. 
 
 5Ccnn id) fon Scutfd)cn, tic bca&fid)ti,icu auSjuwantccn unt tic nid)t in Sciitu^Ianb 
 acbaltcn lucrtcn fciincn, ijcfraflt mci'tf/ woI)in fie fid) am Ocftcn u'ciitcn, fo iat()c id) ilincn 
 ncid) v£anata ju iicdcn. 3c^ ("in iibccicuat, tdii nicgcntC' in iHiiiciita, aueacnoinincti iwcnn 
 T^cutfdilont in ten QScfi^ ciacncr Soionicn gciangcn foiltc, xuv'v: '3?aiici tint '^til'citci' jufcic 
 tcnoi: icOcn unt (»c(Toi- unt fid)cvcc Jucitccfoinmcn fann ale in tnn ?antc, ivo id) niir fo I'icl 
 5icuntlicf)fcir unt ©iirc enivfanacn ivuitc. 
 
 ^i) ()o|fc, ba0 e§ nad) unt) nac^ mog(id) fcin wirb, iinfcrc 2fu§n}an- 
 bcrcr 511 iiberjcitgen, t>a§ cine ^{nfiebelung in Qanat^a iMct beffcrc 2(u»fict)= 
 ton nuf Srfclg bietct al§ cine fold)e in ben X^crcinigtcn sStaaten. 
 
 Hon. Sir Chas. Tapper, 
 
 High Commissioner f Ur Canada. 
 
 igtcn 
 
 ipoc^at^tiuifleooll, 
 
 3i!c cc^cbcncc 
 
 „ v^. ^o^enlof)c. 
 
 "Wegen Passage und TJeberfahrtspreise siehe letzte Seite. 
 
e 
 <s 
 
 «> 
 
 n 
 
 o 
 
 o 
 o 
 
 c 
 
 O 
 
 o 
 5R 
 
 I 
 
 «3 
 
 f u 
 
 no 
 
 5 tc 
 
 c* 
 
 o 
 
 5 »l 
 
 a 
 
 s 
 
 >i 
 
 15 ftm 
 
:;i'i 
 
 11 
 
 p;i;i 
 
 .!!;" 
 
 mm 
 
 S 
 
 : i I i'i'i^i'.! 
 
 If 
 
 O 
 
 c 
 
 C 
 
 o 
 
 o 
 
 o 
 
 B 
 
 o 
 
 o 
 
 
 no. 
 
 
 Die Provinz Manitoba 
 
 Siutcfccnc in In "Pcaicie. 
 
 (^tttkituiti9« 
 
 Pie ^Protjinj 9J?anitoba unb ba§ ancrenjcntie Sf^orbirej^^Alcrritorium 
 iimfaffen 200 ^J^iUioncn 2(c!cr frudjtbarjicn iianbc^y ta§ burd) 
 ^, \)ielc ^ccn unb 5l"fT^ bcwiiffert roirt) imb .qcrat>e im ^Il?ittelpiinft 
 be^ norbamcrifnnifcbcn ^ontincnr§ gclcgcn ill. 
 T)k fut»lid)c ©rcnjc 9)2anitoba'§ licgt auf ber 49. ^reitcnparaUelc, 
 xft cbcn fowcit fiiblid) wic ^Pari§. 3ie^t man fid) bicfc iiinic i-ueiter 
 urd), fo iuirb man finbcn, ba^ fie burd) igitbbcutfcblanb laiift. 
 
 2)er bcutfd?fprc4)cnbc ^^(nficblcr in 'iVanitoba finbct @d)ulcn, birchen 
 r. tc. iinb cine il)m gleicbattigc ©cfellfdjaft. T)\t focialcn Bitfranbc laffen 
 g %, \ro 2(nficblunfl iim fid) ge.qriffen bat, nid}t6 ju \t?iinfd)cn iibvig. i)ie 
 I tilifirtc ®efcUfd)aft in bcv nciicn SOSclt bcnul^t alg 'ifusSganqepunft ibrer 
 ■^ ■ntivideliing bie bercit6 crlanqten altcn ©rfabningcn urib, ^u bicfcn 
 I cl§ ncuc unb bcjTcre binjufuge'nb, fcbreitct fie in inniqcm i^ufammen:; 
 I >ivfcn rafd) unb jtetiq forr auf ibrer aufjlrcbcnbcn S3abn. Die vEdincl- 
 I I ffeit biefer @ntn)icfclunq jeiqt fid) mit am bej^cn in ber 2(u(aqe ber 
 I nficblunqen. ^m ^aiifc cincS einjigen (Sommer§ finb SMn-fcr wic 
 
 s 
 
 ^ 
 
 m 
 
 0^ 
 
 an vnelen ^imften ber canabifdien ^PiKific=(Sifenbal)n cnttlanben. 
 ;]5ebev 2(u§itJanbcver, ber nad) bem ^lovbivefien qebt, mirb alfe nid)t 
 |»|lbin fonnen, fid)bat)on j^u itberjeugen^bap cr, inbem evfid) bort anficbelt, 
 .^# feinen 3^bei( baju beitraqt, cine ^}^uion ;^u .qriinben, t^on tveldicr man 
 i^f^r in nid^t alli^u ferner 3cit mit l)i3d)|1cr ^(d)tunq fprcduni wirb. 
 t , :t^ie !>ru§ir)anberunq au§ ben alten anqcfiebcUcn ^anbcrn (Juropa^ 
 ' at innerbalb ber Ic^ten S'^bre coloffale ©imcnfionen anqcnommcn unb 
 leicniqen, weld)e fid) in ben neuen Canbcrn anqcficbclt babcn, bctrcqen 
 )r« greunoe bejlanbig, il)nen ju fclqen. (5in befenbcrcr 3"9 t'i'efer 
 
 
 tj 
 
 {i- 
 
(^inwanbevung in 9)ianitoba unb ba§ S'lortiwejJ^sSJcrritorium i^, tafl 
 aro^e ©ummen ®elt)e§ \>on ben bort ©ingcwanberten inncr^alb einigec 
 5al;rc nacb il^rer 2(nfunft, nad) bev .^cimat^ gcfd^icft wcrbcn, urn 
 fiir bic 9leife ii)xn ^urucfgclajfencn SScrwanbten unb 2fn9e()ori9cn \)orauS= 
 jubeja^len, urn biefclben auc^ in @tanb jufefecn, au^suwanbcrn, 
 SnSbefonbere i)aben in ben erwai)ntcn ?)rooin3en angcftcbelte ^cutfc^e 
 @clb ^ierju l)eim9efd){cft unb beweijl biefe auffallenbc a:i)atfa4)e, baf 
 c§ ben iJeuten in iijrer ncuen ^eimatb iooi)l ergeljcn mup. 
 
 2)ie @rfabrung b^^tgelebrt, ba0 baSJtlimaSKanitobrtgberienige ^unft 
 ijl, woriiberrtugjuwanbem bcabfid)ti9enben Seuten baufig cine falfcbe SBors 
 j^ellung aufge^wungen wirb. SS ^errfc^t Ijeute fein ^tvdfd melbr bariiber, 
 bap bie ganje dominion ein§ ber gefunbeftcn giinber ijl. ^ie bejlanbig 
 t>eroffentlid)ten 2Bitterun9S = S3eobac^tun9en liefetn neben bem pWfc? 
 gefunben 2(u6feben ber S5et)'6lterung ba\)on ben bejlen S5ewei§. 
 
 X)(i^ Miima Wlanitoha'^ ifl im ©ommer voaxm unb im SBinter falf. 
 ^ie a:empcratur ijl im 2)urd)fd)nitte im (Sommer 16 ©rab R,, ungefaljr 
 bie niimlidje wie im ©taate 9f?en?=?)orf. 3nt SBinter, bingegen, faUt bo§ 
 Stb^rmometer mand)mal bi§ auf 27— 32, ja juweilen felbjt auf 36 @rab R. 
 unter 9lull. S^boci) finb biefe ejftremen Slem^eraturcn 2Cu§na()men unb 
 ijl ba§ SBetter im 2(Ugemeinen milber. 2Cuperbem i\l bie ^(tmofpijare 
 febr i\ax unb trocfen, unb e§ ifl @incm, wenn man warm gefleibet ijl^ 
 bort nici)t fo fait unb man fiibit fid) nid)t fo unbebaglid) al§ in irgenb' 
 einem 3^beile ber SBelt, wo bie litmo\)(>\)m feud)t ifJ unb ba§ a^b^tno- 
 meter im 2Binter nur einige ©rabe unter ben ©efrier^unft faUt. SBarme 
 ^Icibung^pcfe, befonberS wenn man au§fal)rt, unb «g)aufer, weld)e bie 
 ^alte abbaltcn, finb erforberlicb. 
 
 9)?anitoba unb bas norbwejilicbc Slerritorium werben ju ben gefuns 
 befien l^anbern ber SGBelt gejablt. @§ gibt bafelbj! feine burd) ©umpf= 
 luft erjeugten ^ranfl)eiten, befonber§ teine foldjen, weldje ber ^rooinj 
 eigentbiimlid) ftnb ober burd) climatifdje SSerbaltniffe erjeugt werben. 
 
 ^er 93oben jeigt eine tieffdbwarje, locfcre (Srbc, bie tbeilS auf einer 
 jiil)en,fd)war5blaulicbcnAtbonfd)id)t, tl)ei(§ auf fanbigem Untergrunbe xut)t. 
 iix ift einer ber crtragfabigfien unb reid)jlen, wenn nid)t ber rcidjfle S3oben 
 ber JBelt unb eignet fid) befonbcr^ juminbau \)on SBcijen. 3inuh)fen ber 
 SJ^mitoba ^rbe, t)on beriibmten '•profefforen in @d;ott(anb unb 2)eutfcb= 
 lanb auggcfUl)rt, baben bie l)ert?orragenbe ©Ute bc^ 23oben§ bcptigt» 
 
 X)k Starfe ber oberen ^rbfc^id^t ift febr werfd)ieben, bod) erreid)t fie 
 gewobnlid) eine Sliefe won 2—3 §up. :^er SSoben befifet fouiel ^Jlabr^ 
 mft fiir bie ^flanjcn, bap er nad) bem erflen S3rcd)en ber prairie 
 mcbrere 3«i^ve binbuvd) beoaut werben fann, obne bap ein SKinberertrag. 
 in t)er §rnte ju befiird)ten if^. %n mancben ©tellen befi^t bie (Srbfrujle 
 eine fold)e @tarfe, t)a^ ber SSoben effeftiu nid^t au^jiufaugen ijl. 
 
 X^iefe grope gru^tbarfeit ijl crjeugt burd) bie S^ibtbunberte binburd) 
 crfolgte '2(blagerung bc6 2)iinger§ ber 5abireid)en 21$oge(, S3iiffel unb 
 fonjiiger wilben 3:biere, bie biefe enblofen (Sbenen belebten; burd) bie 
 iui§ ben ^rairiebriinbcn binterblicbene 2ffd)e unb bie abgcjlorbenen unb 
 in ^umu§ iibergegangenen ^flanjentbeile. 
 
 Suliu§ Sberbarb fagt in fcinem a3crid)t itber ?!)?anitoba: 
 
 n^^ox 15 bis 20 Siabren braud>t ein farmer tcinen :l5iinger auf fein 
 Selb ju bringen unb ber @rtrag wirb bennoc^ ein fel)r guter bleiben; in 
 
 m. 
 
 be 
 
 fd 
 m 
 
 en 
 
i 
 
 ben crflcn 3 ^(i):)xtn i|! bcr 9)flflnjcnwucl)§ ein ju ii^pigcr, ta§ (Strol) 
 fd)ic^t in bic ^c>j)C unt ber ^'ornerertrag wix'o t}ai)cc cin gcringcrcr; crft 
 mit bcm 4. ;3fli)'^c bcginnt tie voUe @rntc." 
 
 ®utc§ Staffer n?irb iibcrall in mii^igcr 3^icfc gcfunbcn; aud) 
 cntt)altcn tic Sliiffe unb (Seen gutc^ S^rintwaffer. 
 
 3^fl§ ©pjlcm bcr ganb^jermeffung in 5D?anitoba unb bcm 9?orbttJci!:s 
 3;erritorium iii cin fel)r cinfacl)c§ unb bc^l^alb leid^t »cr|lanblift)c§. SSon 
 cinem 9J?cnbian au^ (97-5 wcjilid) won gcrro) if! ein 9^cfe t)on 23icrerfen 
 (3!on)nfI)ip6) nad) Oj!cn unb SBcflen gclegt. Scbc§ S£ott)nf()ip (fprid) 
 S^aunfd^ipp) ijl wiebcr cingctl^cilt in 36 ifbt^cilungcn, beren jcbe cine 
 cn9lifd)e Sluabratmcile gro^ ijl unb atfo 640 2(cre§ umfaft. :t)ie 
 einjelnen 7(btt)cilun9en jcbeS 3^ownfl)ip§ ftnb nad)|!cl)enb nummerirt. 
 
 ^ic (Se!tionen 11 unb 29 in jebcm 3^ownfl)ip finb fciten^ ber 
 JRcgicrung jur SSeflrcitung ber 2(u§gaben fiir @djulcn refert>irt unb n?er= 
 ben in 2(uction an ben 5}?ei|lbietenbcn verfauft, fobalb bic6 al§ notl)tt)enbi9 
 erdd^tct wirb. T>k (Seftionen 8 unb 26 in ben meijlen 3^on)nf()ip§ 
 9cl)orcn ber ^^ubfon S5at) Sompagnie, bie \)on ber 9lcgicrung cine groge 
 l*anbfd)enfung gcgen ?fbtrctung it)rcr dit(i)tt auf 9J?anitoba unb ba§ 
 9Jorbn)cj!=3^crritorium crt)alten t)aU i^iefe ©efeUf^aft ):)at jcfet noc^ 
 ctwa 7,000,000 2(crc§ in i()rem S5efi| unb werfauft biefe Sanbercien m 
 ma^igcn ^reifen. ©cnau lajjen ftd) biefelbcn l)ier nidjt nenncn, ba jpfe 
 ftc^ ganj nacb ber Sage unb ©iite ber er|!eren rid)ten. 
 
 Nord. 
 
 31 
 
 32 
 
 33 
 
 HO 
 
 ]'.t 
 
 •20 I 21 
 
 West. 
 
 18 I 17 
 
 34 
 
 1 
 
 1 
 
 35 
 
 ' 36 
 
 i ' 
 1 27 
 
 i 
 
 22 
 
 26 
 
 25 
 
 i 
 
 23 
 
 24 
 13 
 
 15 
 10 
 
 14 
 
 12 
 
 3 
 
 2 
 
 1 
 
 Ost. 
 
 SUd. 
 
 ^ie !?(btl)eilungcn mit gerabcn 5^ummcrn, nuSgenommen bicjenigen, weld^c 
 ju befonberen ^^ccfen refer\jirt finb, wcrbcn feitcnS ber 9(legierung al§ 
 fvtU ^timfi^iUtt ttcrgebcn. Sebe ^Pcrfon, bie SBorffanb einer gamilie 
 ifl, fowie jeber 5Kann won minbef!en§ 18 3<il)ren er{)alt won ber Slegierung 
 i ^eftion obcr 160 mrcS (250 preu^if*e 9J?orgcn) unentgcltlic^. 
 
 S5ei Uebernni)me einer freien ^eimflatte l)at ber 2(nftebler 10 ©oUarS 
 («Wf. 42 50) fiir CfBhttrngie- unh ^tvmtffnnf^nijitbu^vtn 5u 
 jablen unb fic^ ju wer|)flic^tcn, baS erworbenc fianb unter Qultur ju ne^men. 
 
i 
 
 6 
 
 Q 
 
 ^cii\) ben im ^al)n 1884 \)on bcr canabifd)cn Slcgicrung 9cnc()nn\qtcn 
 Cnnbactcn ):}at bcr '^inficblcr folgenbcn Syer^flicbtungcn al§ 3n^<^b<?r cincr 
 freicn v^eimjlatte nadjjufommeu ; dv ij! gc^altcn inncrl^alb bc§ erfrcn 
 ;5al)rc» nad) bcr fianbcintragung trcnigfreng 5 2(crc6 fcinc6 ftanbcS 
 umjubred^cn unb bicfclben untcr^<SrtiU ju bringcn. ^m jmeitcn 3*Jl)i'<^ 
 mu^ cr oon ben crjlen 5 '2I^crc§ gccrntct unb weiterc 10 um9cbrod)en unb 
 befiicr babcn, foba^ nm @nbc be^fclben j^ufammen 15 2rcre§ untcr dultur 
 ftnb. 2(upcrbcm trirb au^bcbungcn, bap ev \)or 2£blauf be§ jwcitcn 5al)rc6 
 auf fcincr v^cimflatte cin 2!Bot)n()au§ ixxidjUt, in bcmfelben trot)nt unb 
 tt?ii()rcnb bcr crf!cn brci ^al^xt nid)t liinger a(6 fccb^ SJJonatc iai)xlid} von 
 fcinem®ute wcgblcibt. 5l^ber2(n[icblcr bicfcnX5crpflict)tun9cn nad)9cfom- 
 men, fo wirb i^m am @nbe be§ britten ^at)rc6 bic 25efi^urfunbc iiber fcinc 
 v^eimjlattc au^gcjIeUt, unb fann crbanu mitberfclben mad)cn, tt>n§ er will. 
 
 i)k nod) t>crblcibcnbcn SeFtioncn mit untjeraben S^ummcrn, inncr^ 
 i)a\h 24 engl. SD^cilcn auf jeber Scitc bcr ©ifcnbal/n 9clcacn,gc^oren bcr (San. 
 pacific Sifenbal)n= Sompagnie. iDiefc ®cfcUfd)aft verraufr il)re Sanbercicn 
 ju '?)rcifen \?on $2-50 ^er 2tcre aufivart^. jtiiufern, bic [id) \?crpflid)tcn, ba§ 
 ernjorbene 8anb untcv (Sultur ju ncl)mcn/ wcvben langcrc 3'^^lung§fri|lcn 
 gc\x)a()rt. @ie l)abcu nur ^ bcr ^auffummc baar ein5U5ai)lcn unb fonnen 
 ben 9lcj^ unter Buff^^^^S bcr 3i"fc" in 5 3iVl)ve§ratcn abtragen. 2Birnid)cn 
 2£nfieblcrn wirb augcrbem cin diahatt bcwilligt, fobalb bie (Sultitjirung bc§ 
 ^oben§ nad)9ett)iefcn werben !ann. £)icfcr Slabatt bctriigt $1-25 bi^ 
 |>3-50 per 2rcre. Uebernimmt folglic^ cin 2Cnftebler 320 ?(crea \)on bee 
 ©efeUfcbaft ^u $2-50 per 2(crc unb cr^att fpatcr von bctfclben $1-25 
 JRabatt, fo flcllt fid) ibm ba6 8anb fd)licplid) nid)t tbeucvcr, a(§ wenn er 
 untcr ben obcn angcgcbcnen Sebingungcn von bcr SJcgierung cine jeic 
 ^cimfliittc iibevno'mmen unb bic angrcnjcnbc SSicrtc(=*ge!tion ju iiij2'50 
 angcfauft Ifdtk, T>k fo ju billigen ^rcifcn erworbcnen ganbercien ftnb ixi 
 2Birflid)!eit vicl mel;r wertl) unb wUrbcn mand)mal an Sanbfpcculanten 
 nur 5u ^reifen von $10 hi^ $20 per Zcxz abgegcben werbcn. :^er 
 @ifcnbal)n=®efcllfd)aft liegt eben weniger baran i^rc Sanbereicn ju bobcn 
 ^rcifen ju vcrfaufcn, al6 bicfclben moglid^fl fc^nell mit anvflic^en 
 'inftcblern ju bcfe^cn. 
 
 ^L gropen S^ortl)ciIc, bic 5Jlanitoba ben 2(nfieblcrn bictet, \)aUn, rate 
 fd)on gcfagt, cine fct)r jltarfc ©intvanberung veranlapt, fo bap i)cutc fd)on 
 bie in bcr 3'^al)e ber S5a'^n licgcnben freicn ^cimj^atten bi^^ wcit iiber 
 QBinnipcg l)inau6 vcrgcben ftnb. 2(nficbler, bic je^t anfommen unb freic 
 »^cimfratten iibcvnel)men woUen, miiffcn alfo enhvcber tveiter nad) SBcjTen 
 gcl)cn obcr 2anb in ciniger (Sntfernung von ber 25ai)n aufnef)men. T)a 
 nun abcr cine gan,^e TCnjal)! ncuer @ifenbai)nlinien fc^on gcbaut voorben 
 finb unb fclbftvcrilanblid) nad) S3ebiirfnip immer nod) gcbaut werben, fo 
 finb refp. werben ^flcuanfonuncnbe nid)t in ^'^aditbcil gejiellt gcgeniibcr 
 fc^on ^{nfaffigcn. 
 
 garmcn, bie bcreit§ ^um 3!bci( cingerid)tet finb, fonncn faft in alien 
 3^{)eilcn bcr ^rovinj gefauft wcrbcn von gcuten, bic vorsiel)en fict) wciter 
 tvcfilid) anjuficbcln. ' 
 
 ^§ ifr Den ©intvanberern §u empfel)lcn fid) fofort nad) il)rer 2(nfunft 
 in 5}?uiiitoba an einen ber 9?egicrung'f>agcnten ju ivcnben unb von 
 bcmfelben '2liuo!unft iiber nocb frcie§ l^uib ju orbittcn. ^anbeintragunqcn 
 fonncn auf iebcni @in\vanbcvung6buveau gemad)t werben; bic 2fbreffcn 
 bcv 9iegicvuna^='2(genten finb biiiten in biefcr 25rofd)iirc angegebeu. 
 
Q 
 
 
 ?{nfhfU cincr luifcvfcrrcn '?lnficMunfl. 
 
 ^cr 2(nfictilcr fann in ?0?anitoba mit ciner ocH)aItni^ma0i9 gcringcn 
 @ummc ©clbce anfnngen. 2BiU cr cine frcic ^cimflrtttc iibcrncbmcn, 
 fo geniigt c§, tvcnn ct bie 9}?ittcl bcftljt, ftch cinc6 ter billi^qcn ^aufer ju 
 bauen, fic^ cin '•Puar ^d)fcn, cincn "Pflug, (gaatgctrcibe imb fo\)icI 
 9}?unt>ttorratl) anjufcbaffcn, fcaf cr bi§ jur crjlen (Srntc Icbcn !ann. 
 9)?it chtjag 2fu6t)aucr im 2rnfan9C wirb c§ il)m Icicbt gclingen, fid) einc 
 fclbftflanbicjc unt unab()r;ncji9C (gtclluncj 511 crringcn. 
 
 gcutC/^bic mit groperen ?0^ittcln in 9J?anitoba obct tern ^^ovbnjcjls 
 SEcrritorium anfommcn, fonncn natiirlic^ glcid) in auSgcbeljntcrcm 
 9J?a^)Tabc anfangcn. @ic fonncn il)r ®clt» in TCcferbau unt) 25icl)5ud)t 
 anlcgen, wclc^e if)nen, jufammcn bctricbcn, gutcn ©etvinn in 2(ugficbt 
 fleUcn. 
 
 (Sin 2(nfteblcr fann mit 2,500 bi6 2,600 g}Javf bcginnen, wcnn cv ftd) 
 ma^ia cin.;^ur{d)tcn oerflcbt. Seine erjlcn '2(uglagen finb ctwa folgcnbc: 
 
 @in %m ,©d)fcn $120; cin SSagen $80; ^flug unb ©gge i^25 per 
 @tmf ; ,^etten, '^frt, @d)aufcl u. f. tu. $30; £)fcn, S5ett)lelle v, f. w. 
 860; >)au§ unb '^tnU $150; 9J?unbi?orratl) $135; jufammen $600 uber 
 runb 2,550 gjJarf. 
 
 :©ic \3Pr|lel)cnben ^reife ftnb natiirlid) tticlfac^cn 2Cenberungen 
 unterworfen unb foUcn nur al§ 2(nbalt6pun!t bienen. T)k ^ol)t ber 
 '2(u§gabc rid)tet fid) jc nad) ber ©ntfernung be§ £)rte6, in ttjeld)em bie 
 gefauftcn ©cgenjlanbe abjuliefern finb, ba bie S^ran^portfoflen mand)ma( 
 cincn bcbcutenbcn 2(uffd)la9 \jcranlaffen. 3Bcnn iibrigcng ber Tfnfteblcr 
 im griibjabr jeitig genug in 5)^anitoba anfommt, urn nod) eineu 3^l)eit 
 fcineS l^anbc§ umbrcd^cn unb mit ^artofeln bcpflan^cn ,^u fonnen, fann 
 cr biefc nod) im fclben ^iii)n crntcn unb baburd) einc anfe^nlid)c 
 @rfparni0 berbcifiibrcn. 
 
8 
 
 5!J?anc^c 2Cnfietler l)abcn mit cincr wdt qcringercn (2ummc, wie 
 wxl)tx angc.qcbcn, angcfangcn unb ^aben fid) boc^ fcbncU cmporgcarbe itet. 
 (Sic arbcitetcn gewoijnlid) juerjl bci einem farmer, bi^ fie fo»icl ®clb 
 erfpart fatten, ba^ fie felbj^ ftanb aufne^men unb oben crtt)ai)nte lixtiUl 
 unb n"6tl)i9c§ SSie^ faufen fonnten. @§ ijt bte§ nic^t fo fd^wierig, wit 
 mandiit t)ieUeid)t benfen wirb. Sleifige garmarbeiter cr^altcn cben 
 immer gute 8ol)ne. — 2(Ucrbing§ if! cin fol(Je§ 2eben im linfanQ i)axt 
 unb raui)/ abcr bic 2(u§fid)t balb fein cigner ^err ju fein, wirb bem 
 iu^wanberer ^elfcn, augjuljarren unb bic crjlen Unflnnc^mlid)fcitcn §u 
 iibcrwinben. 
 
 Sie beutfd)fpred)enbcn SUiennoniten, bie won <Sub=9lu^lanb nad^ 
 5!)?anitoba auSwanberten, fingen meijIcnS mit fcijr fleinem (Sapital an. 
 Sefet leben fie fajl aUt in auten SSerl^altniffen unb i)aben fct)bn ein9end)tctc 
 garmen mit gutem SSic^ftanbe. 
 
 ^ic gflnjie 2(u§jlattung eincr bicfcrSJJcnnonitensgdmiUcn, bie burd)^ 
 fdjnittlic^ fiinf 9}?it9lieber ja^lte, bejlanb au§ einem ^aax ^d)fen, cincr 
 Muh, einem t^uQ, SBagen unb ^od)ofcn unb war ju circa $250 obcr 
 1,150 SU^arf eingefauft. X)k 2ru§la9en fiir gebenSmittcl auf ein ^ai)x 
 belicfen fic^ auf un9efaf)r $93 obcr 395 gjjarf, wofiir ^z\)l, SSo^nen 
 unb gcfaljcncS (2cl)n)einefleifci) erworben wurben. SSon ben armercn 
 gamilien, bie obigc SSctrage nicl)t aufbringen fonnten, jogen jwei 
 mcifleng jufammen unb griinbeten cinc^au^i)aitung. 
 
 giir i^rc 9Boi)nun(^en legten bie 5!)fennoniten anfdnglid) fein ®clb 
 au§. @ie bauten cine ®ei)aufung aug S5ufc^werf, bag Uber j|arfe ^fdl)k 
 au§gcbreitet unb mit ®ra§foben unb (Srbc bebecft wurbe. ^ie§ SSeifpiel 
 fei nur angefiil)rt um ^n jeigen, an^ wie fleincn ^fnfdngen man ficl) in 
 9Kanitoba jum fclbjljldnbigen unb unabf^an^igen&anbwirti) emporarbeiten 
 ifann. ^a je^t bie lyoljerncn ^^iiufer ju md^igen ^rcifen gefauft tuerbcn 
 fonnen, wirb c6 ben 2(nficblern wo^l faum in ben (Sinn fommen, ftd) 
 :foIcl)cn ?Kiit)en unb Unbequcmlidbfeiten au^jufei^en, wie eS bie SJ^enno- 
 niten get^an l^aben. 3}?ancl)er ti)atfrdftige unb cnergifd)c 5!J?ann wirb 
 inbc^ biefer 2eute gebenfen, wenn i^m manc^mal bic 2Crbeit ijart unb 
 bag geben raui) crfdjeint, unb bie ©ewi^^cit, wic fie eincr angenct)mern 
 unb gernddjlid^eren 3u^unft entgegensuarbeiten, wirb i^m immer wiebcr 
 ein (Sporn jur TCuSbauer fein. 
 
 i)er 2(nficbler, ber birect tjon ©uropa fommt, tt)ut tt)o()l, ficl) biejenige 
 %xt ber 
 
 anjueignen, welc^c burc^ langidi)rige @rfa()rung fic^ al§ bic practifd)jlc 
 crwiefcn ):}at, unb nid)t ju tjerfud)en, bic 9Kct5oben ein5ufiil)ren, bie er 
 von feiner »^eimatl^ t)er gcn?ol)nt ijl. 
 
 ^a§ ^fliigcn obcr, wic e§ in 9J?anitoba gcnannt wirb, ba§ S3red)en 
 beg SSobeng wirb in anbercr SSBcifc beforgt wic in ^cutfd^lanb. :©ic 
 9)raivie ij^ mcijleng mit ranfigen unb bid)t in cinanber verwad)fcncn 
 ^rdutcrn unb ©rdfern befJanbcn, unb bic ^auptfadjc ifl nun, biefc untcr 
 bic ^rbe ^u bringen, bercn ^Cufwad^fen ju t)erl)inbern unb fo ben SSoben 
 fiir bie (Sinfaat \j0r5ubereitcn. «Die Srfai)rung }:)at gelel)rt, ba0 eg am 
 practifd)jten ifl, ben S3oben tjorerfl nur jwei 3oU tief umjuppgen bet 
 eincr Surd)cnnjeite \?on 12—16 30U. 2(lg crfle (ginfaat ijl ^afcr ju 
 cmpfe^len, welcljer betvirft, oa^ bic ©ragfobe jcrfdUt unb t?ern)cj! unb fo 
 
 bel 
 
 ml 
 
 at 
 
 cij 
 
Md @clb 
 mte ZrtiUl 
 tviexiQ, wit 
 )altm eben 
 nfflng f)att 
 tt)irb bem 
 (i)hiten ju 
 
 <ipitar an. 
 ngericbtetc 
 
 bic burd)r 
 fen, cincr 
 ^250 ober 
 dn ^a^t 
 
 «rmercn 
 jcn 5ttJet 
 
 ein ©clb 
 
 n fid) in 
 ^rarbeitcn 
 't ttjerbcn 
 nen, ffc^ 
 
 3)?cnno= 
 nn n?irb 
 )(ivt unb 
 (ief)mcm 
 f ttJicbcr 
 
 'iejenige 
 
 ctifd)|?e 
 1/ bie er 
 
 5red)en 
 
 cl)fenen 
 J unitcr 
 S3oben 
 eg am 
 en bet 
 fer ^u 
 mb fo 
 
 ben ^rairicboben el)er jur (Sinfaat anbercr gvud?t fertig mad)t, al§ wcnn 
 man ba§ 2anb unbebaut Uegcn Vd^t, JDer wad)fenbe |)afcr vcrbinbert 
 aucb bag 2(uffommen bc« llnfraute§, wa^ fiir ben garmer ton greater 
 SGBid)ti9feit 1)1, t)a ba§ 2(u§rottcn be^fclben eine ebenfo jcitraubcnbe 
 Zxhiit ifl, njie ba§ SSredjen be§ ®obenS felb|l» 
 
 23on bcm fo 9ebrod)enen SSobcn werben oft nod) fcl)r gute @rntcn 
 ein9el)cimf!, bie nid^t nur bie itojlen ber ©infaat unb Qlrbcit bccfcn, 
 fontern felbj^ nod) einen ©cwinn ergcben. infteblern mit geringen 
 aWittcln ijl mit bem Srtrag biefer erften grntc fd;on bcbeutcnb gcbolfen. 
 
 ^Kandje facn ben |)afcr cinfad) auf bie prairie au§, bred)en bann 
 ben SBoben roie oben angegcben um, foba^ bie Corner unmittelbar unter 
 bic obere ©cite ber ©ra^foben ^u liegcn fommen. 2)er »^afer finbet in 
 furjci- ^iit feinen SBeg burd) bic ®ra6f*id)t unb beforbcrt ba§ 3erfaUcn 
 unb a^enucfen ber Icfetercn. 5n einigcn 2Bod)en finb bann bic ©ra^fobcn 
 t)oU|lanbtg vcrfault. glad)§ ijt aud) aB erjlc ginfaat ju cmpfel)Ien. @r 
 liefcrt gutc ^rnteertriige, mad)t fid) baber bcjablt unb t)crnid)tct cbcnfaUS 
 fd)neU bic cingeppgte ©raSIage. 2(nbcre 2Cnficblcr pfliigen aucb ben 
 S3obcn boppclt um unb bringcn fo bie obere ®ra6fd)id)t in cine S^icfe tjon 
 ungefiibv ^ier ^oU, woburcb ein auSgeseic^ncteS SSctt fiir @amen gefcbaf:: 
 fen wirb. 
 
 ©6 i]t 5u cmpfcblcn im 5rii^i»J^r tjorerjt ^artoffeln unb anbcre 
 ©cmiife, bic allc in 5!}?anifoba gcbeil)en, ju pflanjcn, um fiir ben SHSintcr 
 'D'labvung fiir bic gamilic ju b^iJ^en. Uebcrf)aupt ift jebcm 2(nfieb(cr 
 anjuratbcn, nid)t blinbling^ in ben 3^ag binein ^u njirtbfd^aftcn, fonbcrn 
 bei alien Unternebmungen §Borbebad)t auf bic 3wfwnft 5" nebmen. 
 ^Rartoffelu fcnnen biS 5um 20. ^uni gcpflanjt njcrben. ^an ppgt 
 einfad) cine Surd)c, wirft bic itartoffeln binein, ppgt bann bic jwcite, 
 fo ba^ bie ©ragfoben unmittelbar auf bie ^artoffeln 'fallen unb fal)rt fo 
 fort. @in S3cbacfen ill nid)t notbwenbig; man i^at nur barauf ju ad)ten, 
 ba^ baS Unfraut, ba§ jroifcbcn benfclbcn aufwad)jl, abgcfdmittcn roirb. 
 2)urd) bicfe einfad)e 25ebauung6art finb gutc ^rnteertragc erjiclt njorben. 
 
 ^ci§> erfic 23recben be§ 23oben§ ijl ein barteS ©tiicf :2(rbcit. Sjl aber 
 einmal bie ®ra§fd)id)t V)ernicbtet, fo gcbt ba§ njcitcre ?)flugen fcbr leid)t 
 t)on Statten, ba bie 9)?anitobas@rbc fcbr lodcr ijl unb lcid)t jcrfriimelt. 
 3um erjlen Umacfern benuljt man gcw'obnlid) ^d)fcn, ba bicfe bie b^Jrte 
 i!nb anjlrengenbc 2(rbeit bejfcr au^b^^lten fonncn wic ^ferbc. ^roii .t)d)fcn 
 bred)en itwa 1^ 2(creg per a:ag um; bie gutterfojlcn finb aupcrjl gering. 
 3n leljter 3eit Ijat man anflatt ber tJc^fcn SWaulefel angcwanbt, bie ficb 
 il)rer iu^bauer wegen fiir bie ^arte 'Arbeit fcbr gut cignen. 2Cuf manc^cn 
 gropcren garmen bebient man fid) aud) be§ SDampfpflugeg. 
 
 3^ie cinjelnen 2Cnficbler belfen fid) gcwobnlid) beim 2Cufbrcd)en be§ 
 aSobeng mit ^ferben ober S)d)fen au§. 2)te woblb^'l'enbcn farmer 
 bebienen fi(^ meiflcn^ beS Sulfps^flugg unb bc§ ©clbfibinberg, ber t)on 
 jn?ei ^ferben gejogen wirb unb mit 2eid)ti^feit ton cinem SWanne 
 9el)anbl)abt werben rann. 
 
 @§ mag erwal)nt werben, ba0 bie lanbwtrtbfd)aftlid)cn 5!J?afd)inen 
 wn Masset, Toronto, Ontario, ftd) in ber ganjen SBelt eineS t>or§itglid)en 
 fllufcS erfrcuen. 
 
 B 
 
10 
 
 .'i-l 
 
 mi 
 
 5}?anitoba unb bcr 9^orbwej!en fc^cinen ganj bcfonbcrS bdju gceignct 
 511 fcin, tag 2(u6lanb mit faj! nllcr il)m n'6tf)i9cn 3«fu^i: tjon (Srjeugs 
 nijTcn ju t>erfel)cn, 2)tc altcrcn ^rot^injcn ful}ren ^ferbe, 9lint)= unb 
 |)ammclflcifct), Sifd;c, ©ier, S5utter, ^iifc unb SDbjt au6; !li}?anitoba 
 unb ber S^orbwcftcn, wcld^e frii^er nur ©ctreibc tcrfanbtcn, l)abcn jcfet 
 cbcnfallg mit ber 2(u§fu^r \jon SSuttct; ^afc unb S3ict) begonncn. 2(uf 
 ben mit ®ra§ bewacbfencn Sanbereien am gu^c bc8 gelfengebivgcS ^cA 
 man grope SBeibeplafec fiir SSicl) (9flanc^e6) angelcgt, tvclc^cr Umjianb 
 btc 5Kicl}5ud)t bebcutcnb gc^oben \)Ckt unb baburd^ in ben Ic^ten S<i^i^cn 
 feibjl tjon ben entferntej^ gclegcnen Sland^eS bie 2(u6ful)r tjon 5I5ic^ 
 crml\qlid)te. £)a§felbe wirb auf bie nadjfle @ifenba^nffation getrieben, 
 ^cr aSa^n 5um nadjf^liegenben «f)afen bcforbert unb t;ier nad) ©uro|)a 
 eingefd^ifft. 
 
 :5^a6 im allgemcinen i)eilfame ^lima unb ber Umflanb, ba^ auf ben 
 reid)lid) mit ®ra§ betradjfcnen ungeljeuren fianbereien im ^lorbwejien 
 S>ie^ iebcr lixi gcbalten wirb unb 9el)alten werbcn fann, brangcn cinen 
 gerabcju ^u ber 2(nfid)t, ba^ ber 9^orbn?cf!en cinfl ganj wol)l im ©tanbe 
 [cin n)irb, Suropa mit ^ferbcn, ^orntjiel; unb (2$afen 5ur ©cniigc ju 
 V)crfc()cn. 
 
 ^ie in 7(Ibcrta am ^upe ber 9?ocfp 5)?ountain§ errid)teten ^an(i)tf> 
 obcr S3ic()5Ud)tcreicn ent^altcn iibcr 300,000 ^bpfe unb bie fortfd)reitenbc 
 flkrmcbrung ber SBcj^iinbe gcbt (iu^erjl befriebigenb ttor fid), ^ie 3<i^l 
 bicfer fogenanntcn 9land)e§ betruq im Sal)re 1889 115 unb \^ 1890 auf 
 126 gcfricgcn. '^m 5al)rc 1890 belief ftd) ber ©rport ab 5JJontreal unb 
 T-uebec aUein nad) Snglanb auf 121,992 (Stiicf 9iinb\)ic^ unb 43,780 
 ©d}afe. , 
 
 SSeft 
 l)at 
 
 16,51 
 fobn 
 borti] 
 
^ 
 
 ^i 
 
 
 >y-v"i.»»allij 
 
 
 ib= unb 
 anitoba 
 kn \e^t 
 1. Znf 
 
 m|!anb 
 
 riebcn, 
 
 uf ben 
 
 we|!cn 
 
 einen 
 
 5tanbc 
 
 t- 
 
 tnd^eS 
 itenbe 
 
 ) mf 
 
 unb 
 
 J,780 
 
 n 
 
 ,t)ie (Sbencn ton 2(Ibcrta cigncn fid) bcfonbcrg jur ^ferbc^udjt; bcr 
 SBcfldnb ber bertigcn 3iid)tercicn war im Sa^re 1888 25,000 ^fcrbe unb 
 l)at fid) fcttbcm bctcutenb tjcrmebrt. t)ct SCotaU(5j:port bctrug 1890 
 16,550 (griicf. ^ie 9^ad)fragc nad) ''Pfcrtcn in ©nglanb ijl fcl)r gvop, 
 fo blip 1891 ein t)icl befl"crcr ^Prci§ alg friibcr erjiclt rourbe. £)ie 2(u5fu^r 
 bortbin Yvax in obigem S^b^ bag 5ebnfad)c Dcr im oorberael)cnten. 
 
 ^krglcid)t man ben jc^igen (Stanb bcr ^ecrben in Ganaba niit bem 
 tn ben t»origcn ^i^br^n, fo mup man fid) tounbern iiber bie gortfdiritte, bic 
 in fo furjcr ^dt gemacbt njorben finb. £;er ^iebbeflanD bat fid) nid)t 
 nur bcbcutcnt) \)ermebrt, fonbern aud; ganj au^erorbent(id) tjcrbeffcrt. 
 ^an i)at ^k ^oflcn \\id)t gcfd^eut, be)le§ en9(ifd)e§ JKaffenticl) j^u 
 importircn, urn bamit bie einbcimifd^en S5ef!anbe 5u b^ben unb ju \)crcbcln. 
 ^ic beriibmten en9lifd)en <B\)oxtl)oxyi§> finb flarf importirt trorOen, ebenfo 
 3ud)fbu(lcn bcr |)creforb= unb 3(n9u§=9?af[e. £)ie lel^tere \)at fid) 
 namentlid) un 5f?orfwcjl^3;erritorium bew^brt. 
 
 9?ad)frcbenbe jlatiflifd)e 2(uf3eid)nun9 ^^dQt, tt>eld)en giinfligcn 2(uf= 
 fd;n)ung bag (5rport=©efd)aftuon Icbcnbem ^^kp ton ganaOa anH gcnom= 
 men tjat unb jnnu nid)t nur n?a§ bie Sluantitat, fonbern aud) irag bie 
 ^ualitat anbefrifff. SBabrenb fid) bie auggcfiibrte ^ai)\ ton ^orntieb 
 terboppeit Ijat, l)at fid) ber Srlog l)ierfiir terbreifad)t. 2(ud) bcr ^reig 
 fi'tr (Bc\\ifc iff rfvngg geftiegen. 
 
 
 !?liijar)[. 
 
 1 'Pioccnt 
 3iiiuit)nic. 
 
 SPri'tf). 
 
 •pioccnt 
 
 
 1870. 
 
 1890. 
 
 1S79. 
 
 1890. 
 
 3iina()mc. 
 
 ^onuMcf) 
 
 <Ed)afe 
 
 46,569 
 
 2u8,093 
 
 81,454 
 315,931 
 
 75 
 2i 
 
 /It. 
 
 2,096,696 
 988,015 
 
 6,949,417 
 1,274,347 
 
 231 
 30 
 
 
 
 jiimmt in ben Ici^tcn S^^b^'cn cbcnfalB cincn rapiben 2(uffd)wung. 
 
 ^er ^rciS einc§ gutcn (£d)afc§ ftcllt fid) auf 7—8 3^ellar§, unb 
 licfert ein langn>oUige§ ZWv eincn 2BolIertrag ton burd)fd)nittlidi 6—7 
 ''))funb gettafd^n. Da (Sanaba nod) je^t einen 3"iport ton ca. 30—35 
 5JhUioncn Wlaxt jiibvlid) an SBolIwaaren aufjunjcifen \)at, fo finben 
 Sd)af5iid)tcr unt) SBoIUtaaren^gabrifanten nod) ein iiupcrj^ lobncnbeg 
 ^e(t) in icncm ganbe. 
 
 £)ie (2d)n)cinc5ud)t wirb jeijt mcbr unb mebr gcpflcgt unb bringt ein 
 fdioncg (Stiicf ®clb ein, ta bie Suttcrfoflen ber Zijicxi fcbr gcring finb, 
 giir gute (cdnteinc tterben ca. 10 2}olIar bc^ablt, fiir gerfel ca, 2^. 
 
 £)ie ), ^ctttr^ie 5Ht<tttu/* weld)e in ©crlin, S)ntario, erfd)eint, 
 fd)veibt betrcp bcr *Sd)Wcine5u*t in ibrer Silo, 6 tom 8 S^ejbr. 1891: 
 
 ,, 3nfoIgcbcg ©infubrjoUg, ben unfere Stcgicrung jum vSd)U^ beg 
 !anbabifd)cn garmerg auf amerifanifd^eg (Sd}n?einepeifcb gelcgt .jat, 
 iterben iei^t bebeutenb mcbr <£d^tt)cinc gejogcn, alg friiber ber gall trar, 
 in Ontario aUein, 5. 23. 400,000 mcbr unt) nimmt unfer ^anbel mit 
 ^d)iteincflcifd) babcr eincn fcbr erfrcuti*en JTuffchttung." 
 
 3n2Binnipegijleinegro^artige(2d)n)cinefd)lad)tcreieingcrid)tetn)orben, 
 n)ic egberen in (Sbicago unb ^anfag Sirp giebt. ^er |)anbel in (2d)tt)eines 
 fleifd) bar in leister 3cit in fo au0erorbcntlid)em 9J?a|e jugenommen, ba^ 
 SEinnipeg balbein nid;t ju untcrfdja^enber g]ebenbu(}ler(5l)icagog fcin wirb. 
 
IS 
 
 f 
 
 T)it „ Crtttrtbirttt Cf$it|ette ** bringt in if)Xix Glummer t)om 6, 
 
 3anuar 1887 tie folgcn&c giotij : — 
 
 „9?act) t)cn Icfetcn 2Cufnat)mcn fd)iil^t man ben actuellen S3cflanb 
 rdmmtlid)cr 25ic()5ud)tereicn (ranches) im S'lorbwejlen auf circa 90,000 
 SCopf fRintiml) in 2(Ibcrta, 90,000 ^opf in fWanitoba unb ungcfnfjr 
 30,000 ^opf in @a§fatd)ett?an, wa6 jufammen 210,000 (gtiicf SRinbt)ie^ 
 au§mact)t." iCiefe 3^^l«n wurben mittlernjciic bcbcutenb iiberfdjrittcn, 
 wic bie§ 5J?anitoba unb 2(lbcrta jcigcn, welcbc 1889 einen 9linbt)ic^' 
 a3ejlanb \)on 148,209 rcfp. iibcr 115,000 ^opfcn aufwicfcn. 
 
 SD^it bcm 3"d)t«" beg a$icbe§ ge^t bic 
 
 ^anb in |)anb. 2)ie bfllidjcn ^rotjinjcn Ganaba'^ crportircn jc^t fcbon 
 ia^rlid) cnorme Ciuantitfltcn ©utter unb ^afe md) ^nglanb, unb t^ic 
 fanabifcl}c Slcgieruncj mad)t feit cini^cr 3eit bie gro^ten TfnjirengunQcn, 
 urn fpcjicU ben Qxpoxt be§ erfl crtt)at)nten 2Crtifelg nod) met)r ju ijeben. 
 @ic l)at Au bicfem ^wcdt einen mit ber gabrifation vollflanbig vertrauten 
 ^ervn (^rofeffor 9vobcvtfon) angeflellt, ber in geeigneten £)rten bariiber 
 a^orlcfungcn j^u Ijalten unb praftifdjen Unterrid)t ju ert^eilen i)at, f^nn 
 l)offt auf biefe SEeife auf eine S^erbeffcrung ber Cualitat ^in^uwirfen 
 unb aud) eine SSermel)run9 ber gabrifation ju erjielen. 2)ie ^fifc= 
 fabrifation i(l iibrigcn^ ebenfall^ fel^r lo()nenb unb jungc izuk, bie bie- 
 felbe in (5uropa grimblid) flubirt i;aben, finben in 50'?anitoba auSgcjeidjnetc 
 ®elegenl)e{t, it)re ^cnntniffe Qewinnbringenb ju t)ern>ertl)en. 
 
 £)cr canabifdje Maft ijt geijaltreidjer unb fd)macfl)after al^ ber 
 amerifanifd)e, unb fintet be§()alb in @uropa leid)teren 2(bfa(i a(§ ber 
 Icfeterc. 5}?an l)at in ?!}?anitoba fogar mit ciner erfolgreidjen gabrifation 
 be^ *Scbtt)ci,^cr= unb ©orgonjolaiitafe begonnen. 
 
 X)k rafd)e (Sntwicfelung, weldK bie ^afefabrifation txfa\)xm, wirb 
 redjt banb(\rciflid) burd) bie nadjjlei^enben ^at)kn mox Zmqui 9efiii));t. 
 
 ^m Saljrc 1859 imp0VtlvU ^anaba nocl) 857,951 ^f. ^afe, 
 
 tvp^VtivU icboc^ fc^on 1874 24,050,982 ^f.. 
 
 1884 69,255,423 „ 
 
 1890 94,200,187 „ 
 
 im SBertbc t>on 9,372,212 DoUar6. 
 
 2)cr eicrerport erreid?te 1886 12,760,000 2)ufeenb, im S[Bcvti)e 
 
 \)on 1,728,082 2)oUar§. 1890 13,000,000 2)ufecnb, im SSertbe 
 
 \)on 1,795,214 25oUar§. 
 
 2CUe ©etreibearten (gerealien) gebeii)en worjiiglid^ in ?!J?anitoba. 
 ^afcr unb ©crjie ftnb t)on bcjler Slualitat; befonber§ l^ertjorju^cbcn i]l 
 aber ber SEeijen, fiir beffen SBad)6tt)um ber SSoben unb ta^ Mma 
 9J?anitoba§ befonber§ giinfiig finb. 
 
 2)cr 9}?anitobai9Beii^en ifi meijleng fcl)r fd^wer, cr erreidjt cin 
 ®ett)id)t t)on 62 bi§ 66 ^funb per a5uf()el unb wirb bieferi)alb unb audj 
 feiner l)arten, flintartigen a5efd)afenl)cit wegen, bem anberer I)i|tricte 
 bc§ amerifanifd)en gontinenteS worgeiogcn, fer liefert in SKanitoba 
 gewoi^nlid) 25 SSuf^el per 2(cre, bod) ftnb in einijclnen ©cgenben wcit 
 gro^ere (Srnteertrage nid)t felten. @S fommen aUerbingS aud) minbere 
 vox, bo(^ ftnb biefe meijien^ mangelijafter 6ultit)irung beS S5oben6 
 
f 
 
 cr t)om 6, 
 
 ca 90,000 
 ungefiiljr 
 
 U^t fdborr 
 
 ngungcn, 
 511 t)cbcn. 
 jcrtrauteti 
 n bariibcr 
 It. ?^im 
 
 bic bie- 
 cjeid^nctc 
 
 al6 bcr 
 ^ al§ ber 
 abrifatien 
 
 )ren, wivb 
 
 Pf. MU, 
 
 ),982 ^rV 
 
 ),423 
 
 ),187 
 
 
 tti 2Bcvt()e 
 n $EBertl;e 
 
 }?anitoba. 
 tl)eben i)l 
 
 dd}t iin 
 unb aud) 
 
 X)i|Jnctc 
 JUJanitobit 
 ibcn xvcit 
 I minbcrc 
 
 S5obcn5 
 
 13 
 
 jujufd)rciben. T>k IBcarbcitung bc^fclben Vd^t in mandjen ©ijlrictcn 
 nod)\jicl j^u wunfct)cn iibrla. 5Bicle garmer rci^cn ben 25obcu cinfac^ 
 um unb bcforgcn bann bie einfaat. @g jcugt jcbod) von ber ©iitc be* 
 SKebcnS, wenn txoi}, bicfcr fori^lofen fficarbcituno bod) gute Srnten erjielt 
 wcrbcn. 6^ ifl fogar feflgcjlcUt, ba^ biefe cinwe Zxt ber gultivirung 
 (man fonntc c§ ^Monicr^garmen ncnnen), iur Srsiclunci cintriiglidjer 
 ^rntcn t?ortl)cill)aftcr Ifl, a\$ ^a$ curepaifdje, forgfalticjcrc (i::i)|lem. 
 
 55ci eincr SScvolferung von 5,000,000 Scclen belief fid) ber (5rport 
 ven lanbunrtl)fd}aftlid)en ^^robucten im 3a^re 1890 auf 35,442,500 
 ^ollax^ ebcr ca. 150,650,000 mart, X)ci bieg faj! bie ^alftc be* 
 C^cfammt=(5rporte§ ($85,257,580) ifr, fo Ci^t fid) lcid)t bieraug fd)licpen, 
 biif? bie ganbwirt|)fd)aft ba§ leitenbe ©ewerbe (Sanaba'g ijl imb in 
 2lnbetrad)t ber nod) ber SScbauang ^arrenben ungcljcueren Uiinbevfircden 
 nod) lange bleiben wirb. 
 
 2Bie auggebebnt ber ©etrcibcbau betrieben trirb, ifl baraug ju 
 erfebcn, ba^ im Sa^re 1883 in gj^anitoba cttta 4,540,000 S3uff)el§ 
 SScijen, 6,195,000 a5ufi)el§ ^afer unb 1,278,000 a3ufi)elg ©crjle 
 gcerntet wurben. 
 
 2)ie 1890C5 @rnte war cine bic le^terc bei weitcm i'lbertreffenbe, vok 
 bie nad)folgcnben ^al)kn vor ^Tugcn fiii)ren: 
 
 2Bct5cn 
 
 S^aUt... 
 
 0)ccftc 
 
 iVaitoffcIn 
 
 5lad)cnrauin. 
 
 «cfcc. 
 
 74(1, 058 
 
 235,034 
 
 66,035 
 
 10,812 
 
 Ictal'Crtrafl. 
 
 ret '^(rffc. 
 
 14,r.65,769 
 9,oi:{,433 
 2,0<)9,415 
 2,540,820 
 
 20-1 
 41-3 
 32-1 
 
 2)a§ ^al^t 1891 liefcrtc ein nod) viel giinj^igereg 9lefultat, tt)tHs 
 weife juritrffii^rbar auf bag vor^errfc^cnbe gute SSctter, tl^cilweife auf 
 cine a^erme^rung (266,400 2{creg) beg bebauten iianbeg. 2)ie (Srnte 
 crmoglid)te, nad)bem ber eigenc S3ebarf i)inreic^enb gcbecft war, allein an 
 SSeijen noc^ eine '2(ugfu^r von ca. 25,000,000 lBufi)elg. T)a ni&jt 
 »f)anbc genug vor^anben warcn, um bicfc foloffale C^rnte 5U bewaltigen, 
 fal)en bic garmcr ficl) genott)igt, ^iilfc von augwartg ju be5iel)cn unb 
 wurben iibcr 1700 garmarbeiter allein in 5i}?anitoba unb bem ^jlorbwetlcn 
 cngagirt, wtld)c burc^ ©rtrajitgc von Ontario bortl)in bcforbert wurben. 
 
 ^err van .g)orne, ber ?)rafibent ber 6anabifd)cn pacific (Sifenba^n, 
 weld)cr in biefcm ^erbjic eine 9lcifc burd) ganj Sanaba mad)te, fpric^t 
 fid) nad) ben 9J^itt^eilungen cineg 9J?itarbciterg beg „©m^irc" in 
 a^oronto iibcr bie (5rnte in SJ?anitoba unb bem Syiorbwclten folgenbers; 
 nia^cn aug: 
 
 „Wlan fc^afet ben jur 2Cugfut)r geeigncten SBeijen auf 25,000,000 
 S5uf^elg, icbocl) fann eg mbglid)crn)cife itvoa^ weniger, aber ebenfo n)oi)l 
 mag eg av(!c) vicl me^r fein." (gctjtereg ijt nad) neucjlen 9lad)rid)tcn 
 ber gall). „3d) glaube faoen ju fonnen, ba^ in biefcm ^ahtt minbejlenS 
 18,000,000 DoUarg nad) 9J?anitoba unb bem ^Zorbweften flie^en werbcn 
 fiir ben SBerfauf von SSeijen, anberen (55etreibefriid)ten unb 58ic^." 
 
 Ueber bie ^cforbcrung beg ffieij^cng fagt bic „9J?onctart) a:imcg," 
 Sloronto, vom 18. :t)ejbr. 1891 : „(gg n?erben von 5JZanitoba jcfet taglid^ 
 
u 
 
 100,000 .53uff). SBctjcn nad) t»cn .^afcn 9)?onfreaI, 9lcw=?)orf, S5ofIon 
 unb ^ortKnit) bcfortert. (5$ iji bic^ glcid) 5 3"9cn \)on 30 SGBaggon^ 
 jeDcr oDcr ir^o in allem per XaQ," 
 
 C5§ i\t bmd)mt, t»rt^ ^J^anitobii^SSJcijcn mit ©etrinn ju 50 (5cnt& 
 per 55ufl)cl gebaut werben fann unb bie ilicferung bc^fclbcn nad) @urcpa 
 jum ^Preife i>on 90 (5ent§ (ca. 9J?avf 3-GO) per 23ufl)cl moglid; ijl. 
 
 aSiiimie |lel)cn ben S'"fff» ""^ 6rromen entlang unb jwar i)aupt= 
 fad)Iid) (f id)cn, (Sfd)cn, Sannen, ^appc(n, Ulmcn, iiiud^cn unt> (2proffcn= 
 fid)tcn. 3ii bie ^Prairie mufj natiirlicl) t>er SJiium crft gebrad^t trerben, 
 t)od) mel)rt \id) bag ^olj tort bebeutenb mit ber 3un^U)i«c ber 2(nficbler, 
 ta ber rcid)e JBobcn ein iiberau^ fd)neUe§ (5mportt)ad)fen ber jungcn 
 'iCnpfianjungcn bcwirft. iCcn ctwaigen 5!)?anv3el an geuerungSmaterial 
 erfel^cn iibvigeng bie ergiebigen Slorf; unb ^ol)len(a9er, beren ber 9?orb- 
 ttjcftcn \^er|"d)icbene aufjutreifen t)at, 5»n i^fll^re IHOO gab eS in 9J?ani= 
 toba 19 ^iigemii^len, n?orau§ fid) erfel)en liitjt, t>a^ biefe ^rovinj nid^t'^ 
 wenigcr al§ l)o(jarm iji. 
 
 'inftcbler/ beren eigene |)eimflatten unbeljoljt ftnb, fonnen burd) 
 SSe^ablung einer *Sd)reibgebiil)r ton einem t?iertel iDoUar t)on bem 
 9legierung5 „Simbci" iTgcnten einen ©rlaubnipfd)ein jur foflenfrcien 
 gaUung folgenben .Ibolje^ erbalten: 30 ^lafter trocfeneg ^o(§, 1,800 gii0 
 a5aul)o(,^, 2,000 ^appeU3iunipfal)le unb 400 I>ad)fparren. 
 
 3Benn e§ ^uv !iierfUgung flc^enbe SBalbungen in ber SR^t giebt, fo 
 fann ber '2(nfteblcr, bcJTcn eigene vj)eim|lattc boljarm ijl, ein @tii$ SBalb, 
 bcffen ®ro(?c jcbod) nid)t 20 2Cd\T iiberfteigen barf, fitr ben '•preiS yjon 
 5 i)olIar baar per "^tcfer fiiuflid) er)le()c... 
 
 2(m .'sBcUt) JKiyer unb S3on) J1iit>er i- 1 9?orbn)ef!=3;erritorium finb 
 ^o()lenlagcr entbcrft, bie nad) einer nuipigen (Sd)iiJ5ung 5,000,000 Zm^ 
 ^oblen per Sluabratmeilc (engl.) liefern miiffen. 3" einfgen SJJincn 
 n)irb fcbon gefcrbert, fo in ber l^tiuff^ev unb ©rtlt illilte etc., bie 
 eine au^oge^ciiinctc J^ol)le liefern. 25ie leljtere, bei i!etl)bribgc gelegene 
 Wlim, ift \iiit ]\i\vo\)[ nad) 'i)lorben mit SBinnipeg a(§ aud) nad) Siibcn 
 mit bem fol}lcnarmen 9J?ontana (SSerein. (gtaat.) burd) eine 3^^fi9bal)n 
 in SSerbinbung gcbrad)t trorben. @S ifl fepgejlellt, ba^ bie ^ol)Ie im 
 9?orbiref}=3^erritorium ber in ''Pcnnft)(\?ania (X^erein. @taat.) nid)t nur 
 glcid), fonbern, waS ben ^ol)lenfloffgcI)a(t anbetrifft, fogar iiber ijl. 
 ^rjlere lii^t nad) ber SSerbrennung n)eniger 2(fd)e juriicf, al^ lefetere. 
 
 @el)r bebeutenb finb ferner bie ^upfer? unb ^Jlicfels9J?incn bei Sub^ 
 burt) in Ontario, ^m ^aijvz 1890 wurben biefelben t)on einer grofcn 
 2(n.v^l)l 93?itgl{eber ber S3r it ifd) en (Sifens unb <Stal)l=®cfeUfc^aft 
 bcfid)tigt unb 5eid)ten fid) bie ^txxm fel)r erjlaunt iiber ben wfrflid) 
 ouperorDentlid)en 9JiineraIreid)t^um, ben fie antrafen. T)k ^upferminen 
 finb tiieUcid)t bie au§gebet)nte|!cn, bie e§ itberj)aupt gibt. 
 
 js^on 9}?ineralien, bie ju lanbn?irtl)fd)aftlid)en 3tt'e(fen SSerwenbung 
 finben, mag befonberg pt)o§pbor()aItiger Malt erwii^nt werben. T)U 
 tt)ad)fenbc 3'cad)frage nad) biefem ai§ ^iingmittel fo tt)ertj)\)oUcn 9J?aterial 
 bat ju einer gro^en SSerme^rung in ber ^robuction gefiibrt, fowQt)l fiic 
 inlanbifd)en Sonfum wie fur @rport. 3m 3ai)rc 1889 wurben von 
 einem ®efammt=^robuct \)on 33,200 SSonnen 30,000 erportirt. 3m 
 8it)erpooIer 9J?arft be^auptet e6 einen ^rei§ t)on ca. $25.50 ober za. 
 107 mt per SEonne. 
 
 3u 
 
 2(u 
 ber 
 riu 
 nac 
 
 ^ 
 
 t*«5 
 
 ^ 
 
rf, S5ofIini 
 
 50 (Jcnts 
 id) duxopa 
 
 <2pro|Tcnr 
 >t werben, 
 '^(nfietrcr, 
 er jungcn 
 
 in dJianh 
 inj nid)t'5 
 
 ten t)urcl) 
 »on bem 
 'jlcnfrcien 
 ,800 gu0 
 
 Siebt, fa 
 
 )rci§ won 
 
 ium fmb 
 
 00 a:on^ 
 
 a Wmn 
 
 etc., bie 
 
 gclcgene 
 
 ? Siit'cii 
 
 tol)Ie im 
 iicl)t nur 
 tber t|T. 
 :rc. 
 
 : gro^cn 
 Ilfc^aft 
 njfrf(ict) 
 crminen 
 
 Denbunc^ 
 I. T>U 
 J?aterirtl 
 )ol)l fiir 
 'cn t)on 
 t» 3m 
 Jbet ca. 
 
 15 
 
 (Seine procentifcbeJKein^eit fdimanft jtt)if(i)en 70 bt§95pSt. 3" rol)cm 
 3uflant>e licfcrt c^ al§ puttjerifirteS X)un9mitti'lubcrrafd)ent)c SJcfultatc. 
 
 ^pi)o6pl)orl)alti,qcr.^alf njirb in Ieict)t jubearbcitcnl)enSd}id)ten inqropcr 
 2ru§t)cbnunq im S)ttairas3:^al gcfunben. ^iz grofjtcn J!a.qcr fanben fid) an 
 bcr Cucbccfcite. *3al.^, foivic '•PctrolcumqitcUcn fmb im Oiorbircll^a^crritos 
 rium cntbcrft worbcn, unb ivurbcn im 3^iif)re 1891 biccrflcn JKol)roerfud)e 
 nad? petroleum bafclb)! bcgenncn. pn Ontario tverben fetrol)l Salj= a\$ 
 and) ^Pctrelcumlagcr ]d)on Uingere ^cit auSqebcutct. 
 
 ^aqbcn unb gifd)cvcicn finb fe()r crqicbiq. 
 Qin Sebcr l)at baS 9{ed)t, in fajl alien 3:t)cilen 
 Qanaba'^auf bic ^^Jq^S" qcbcn, au^qcnommcn 
 auf iJonq ""Point, am iJafe (5ric gcleqen unb 
 au^ ben ^t. Gfair glat^. 
 
 3n alien canabifd)en ^rovinjcn qibt e6 
 
 f'irfd)c, giid)fe, £)ttcrn, 9J?infe, ^iefermarber, 
 obel, ^afen, 2Cafd)baren, u. f. w. i^ie 
 n'otbiqcn" 3aqbau§rufiunq§qeqenjlanbc fonnen 
 alle in (Sanaba qefauft mcvben. 
 
 %ud} i)l nnlbe'5 (^eflitqcl, unteranberm: 
 2Salbfd)nepfen, 3:auben, 9iebl)iibner, 2Bad)teln, 
 3?eqenpfeifer, t?orjiiqlid)e 'prariehiiimer, ©iinfe, 
 ^nten, S3vaubqanfe, SSrac^ooqel, Hukn, u. f. w. 
 
 rcid)lid) tjor^ 
 ^anben. 
 
 DieSifd)ei 
 
 rcien (Sanaba^ 
 
 qel)oren nid)t 
 
 nur 5 u hen 
 
 bejien fonbem 
 
 aud) ju ben 
 
 erqiebiqilen ber 
 
 SBelt. X)er 
 
 ^ifd)l)anbehT?irb 
 
 in au^aobel^nte^ 
 
 jiem i)J?a^jlabe 
 
 betricben. :^er 
 
 2Bevtl) beg ®e= 
 
 fammtfanqe6 im 
 
 3al)rc 18 90 
 
 betvuq nal)e an 
 
 18 9)MUioncn 
 
 ^oUar§. T>k 
 
 3al)l ber ^erfonen, tt)cld)c 
 
 fid) mit ber ®ro^fifct)erei 
 
 abqaben, betruq 63,500. X>k 
 
 ^abeliaufifd}ereicn in ^otja 
 
 Scotia unb 9?en?founblanb 
 
 finb weltbefannt. T)k beflen 
 
 2ad)fc Qiht c§ in ^om (gcotia, 
 
 3flflMa«ec an tec Sana^a ^'lew ©rungwicf, SlUfbeC unb 
 
 «Pa(tfic.Stfen6a^n. S3ritiHl) (Solumbia. 
 
16 
 
 3"r SBerbcffcrung ter ^i\(i)txti l}at tic Sanatifc^e JRcgierung nadj 
 unt) nad) 14 gifd)brutanflaltcn, auf fciwrfe ^rotjinjcn Dcrtl)cilt, cin= 
 9crid)tct unt) ftnt) tiefclben al§ von grb^tcm IWuftcn allgemcin ancrfannt. 
 
 2)a§ @cl)ulwcfcn, ba§ in ten ^Snbcn ter JRcgicrung x\il}t, if! cine 
 tcr l)cn)orra9cnt>|lcn ©inridjtungcn 9J?anitoba§, wot)ur0 bcr Sinwanberer 
 nid)t wcnig becinflupt wcrbcn wirb, ffd) gerabe bort cine ncuc ^eimat^ 
 ju griinbcn. SS verlciljt bcm gonbc cine nid)t gu unterfd)a<jenbc 
 '.^njicl^ungSfraft, ba c§ fci)r au^gebc^nt {ft unb fowo^l ben armjlcn wic 
 ben rcicl)|lcn ttuUn crmoolicbt, iijrcn ^tnbcm ?inc griinblidjc evjicljung 
 angcbci^cn ju lajTen. giir bie armcrcn unb mittlcrcn ^Irtjyen bcr 
 SSctJolfcrung ftnb grcifc^ulcn cingeridjtct, in bencn bie ^inbcr cine Qutt 
 @lcmcntarsSrjicI)un9 genic^en ; bie SBege ju ben i)bl)crcn iJc^ranftaUcn 
 bcs £anbc§ jlc^cn Scbcm ojfcn. ^inber armer ^inwanbcrer, bie in it)rer 
 frii^crcn ^timatl) tvo^l faum itwai> t)on bcjTcrer ^(ugbilbung Qma\)x 
 njorbcn waren, Ijaben fid) ^icr ju gutcn ©teUungen emporgcarbcitct. 
 
 Sm wcld^' auSgcbcbntcm ^a^fiahi, urn 5. S5. nut bn^ S'lorbwefts 
 Slerritorium anjufii^rcn, fiir bie Sintidjtung t)on ©cljulcn gcforgt wirb, 
 bcwcift bie a^()atfac^e, ba^ in iencm ©cbiete t)or ca. 8—10 ^a\)xm nur 
 cine ein5ige @d)ule \?orf)anbcn war, nja()rcnb jei^t bcrcn 250 eyiftiren mit 
 mcfttal§3002cl^rcrn. @icben untcr biefen finb l)i3l)crc ©c^ulcn, an bencn 
 gatcinifd?, ®ricd?ifd?, gran^'ofifct), 2)cutfc^, ffeatljcmatif unbanbere iybl;erc 
 Untcrricl)t§gcgcn|lanbc gcle^rt werben. 
 
 ^ic ^ird)e ijl frci unb fclbfljlanbig, unb finbct man be§l)alb in 
 (5anaba alle ®laulfcn§bcfcnntniffe t)crtrcten. 
 
 2)a§ *3)ojlft)flem. 
 
 2^a6 ^oflfpflcin in Sanaba crflrccft fid) Uber icbc§ D*6rfd>cn, mag 
 baSfclbc aud) nod) fo wcit \jon ben s!5erfel)rgmittelpunftcn cntfcrnt fcin. 
 
 2)a§ 23vicfporto fiiv S3ricfe in 6anaba fclbjl betriigt 3 ccnt§; fiir 
 fold)e nad) bem 2(u&Ianbc (2)cutfd)lanb etc.) 5 ccnt§ ^)er 8ot^. 
 
 2)ie Ucbcrfal)rt bcr ^oftbampfer bauert im 2)urd;fd)nitt ungcfa^r 
 ft«»bcn a^agc. 
 
 2(Ue "®clbamt?cifung§burcau§ ber ^oj! in Sanaba ncf)men ®clb= 
 anweifungcn auf irgcnb tt)clcl)c ©ummc ®clbc§ an, vorauSgcfcfet, ba^ 
 bicfclbe fid) nicl)t auf mc^r al§ $100 bciauft, unb ein ;Scber fann ficl) fo 
 vide ©clbannjcifungcn, alS er i)aben tt?iU, fcnbcn laffcn. 
 
 2(l§ S5crt)ci§, bap bie 2fu§bcl)nung beS ^o|lwcfen§ in Sanaba fel)r 
 bcbcutcnb i(l, fiU)ren wir an, bap nac^ amtlicli)em S5crid)t am 30 
 Suni 1890 7,913 ^ojlamtcr enjlirtcn, burcl) bie in bemfclbcn Sa^re 
 117,450,000 S3ricfe etc., 3,280,000 rcgiftrirte SSricfe unb 88,251,621 
 3citungcn etc. bcfcrbcrt wurbcn. 
 
 T)a% a^elcgra^l)cnft)ffem. 
 
 ^urd) ^arlamcnt§actc priwilcgirtc Som^agnien l^aben bicfe§ (Spjfcm 
 in ^iinben. T)k grbptc unb njid>tigfle bcrfclbcn ift bie ®rcat IWorti)? 
 ttjcffern Gom^agnie, bcmnad)|l bie Sanabian pacific SJailwap (5om^agnic 
 unb bie SBcflcrn Union ^ompagnic. 2)ic ®cfammt=aJclcgrapt)cniinie 
 ($anaba§ crflrccft ficl) iiber mc^r bcnn 30,014 cngl. ?0?cilcn unb bie 
 3al)l ber etpcbirten aJclcgrammc bctrug im ^at)xt 1890—4,232,000. 
 3:elegraj)i)cn?a3urcauS eyiftirten 1890— 2,54f 
 
17 
 
 icrung nodj 
 rt^cilt, tin: 
 amxtannU 
 
 if)t, ijl cine 
 iinwanberer 
 uc ^iimati) 
 tcrfo)S^enbe 
 irmficn njie 
 
 ^laffcn bcr 
 :r cine gutc 
 !l)ran|?alten 
 t)ie in i()rer 
 ng 9en)al)r 
 jeitet. 
 Sflortwefts 
 forgt wittf, 
 sa\)xm nur 
 riftiren mit 
 n, anbencn 
 ibere l)oI;cre 
 
 bc§i)alb in 
 
 fchcn, mag 
 rnt fcin. 
 cent§; fiir 
 
 t ungcfai^r 
 
 ncn ©clbs 
 jcfefet, ba^ 
 ann fid) fo 
 
 anaba fet)r 
 )t am 30 
 ben ;5al^re 
 8,251,621 
 
 j§ @t)f!em 
 at <Worti)= 
 Eompa.qnie 
 ap^cniinie 
 n unb bic 
 1,232,000. 
 
 SSon befnnbeier ffiead^tung fiir ben Tfnficblcr finb natiirlid) bie SScr^ 
 fci)r§mittel, bie il)m in feiner neuen »g)etmatb geboten roerben unb ibm 
 tiin 2(bfafe feiner (grjeugniffe ermo9lid)C,n. ^i\ 'Manitoba ijl in biefer 
 »f)infid)t bereit§ febr t)iel gefdjcljen. 3)urd) ben S5au ber can«bifd)ett 
 pacific S5abu finb feine reidjen ®ebietc bem SBerfe^r crfc^loffen worben 
 unb ijl unb wirb burd) 2(nlegun9 ja^lreidjer 3"^<Jt9ba^nen fiir immer 
 grij^ere ©ricid^terung unb @rn)ciierung won »f)anDel unb SEanbel geforgt. 
 
 9J?anitoba 1:)at @ifenbabnt)erbintun()en mit ber atimtifdjcn^ fomie 
 mit ber pacififdjen ^iijle unb bem ganVn ameri!anifd)tn (Sontinente. 
 SBie mit Sluebec unb |)alifar, fo ftebt e§ auc^ mit ben ^iifen ber 
 ajereinigten igtaatcn, mit "jJiewporf, ^Baltimore, ^Ijilabelpbia, S3oflon 
 unb ^ortlanb in 8[5crbinbung. 3i)ie ganje ©ntfernunq t)on ?D?ontreal an 
 ber atlantifd)cn ^iifle biS SBancouwer an ber pacif. ('4680 Jim.) njurbe 
 im 9}?ai 1891 per SSabn in 3 Sagen 17 (gtunben juriicfgclegt. 
 
 Tik mad)tigc SSerfc^r^aber ganabaS, bie bie S5erbinbung tjon t)cton 
 ju SDcean l)er(leUt, ifl bie Sanabifd^e ^aciftcs(5ifenbabn, bie feit 1886 
 tjollflanbig auSgebaut ijl. i)ie S3ai)n mif t in ibrer ganjen giinge won 
 jCluebec bi§ jum ©tiUcn SJJeerc 3050 cnglif4)e SSJlcilen unb ifl hzi weitcm 
 bie fiirjeflc ii$a^ntinie, bie ben norbamerifanifd)en Continent iiberfpannt. 
 ©ie t)at wenig gunoen unb wenigcr ©teigungcn unb ©enfungen roic 
 irgenb einc ber anberen ^acificbatjnen, fU^rt au^erbem burd) nur frucbt= 
 bare ^^eiie bc§ Sontinente^, wii^rcnb bic Ubrigen Sabncn gro^c ©trerfcn 
 oben, roiijien iJanbeS burd)laufen. 2)ic Sru(^tbarfeit bc§ Sit)beng fiii)rt 
 natiiriid)ern)eife einc fc^neUe Sefiebelung beS ganbe^ mit fid), weld) 
 le^tcreg anbererfeit§ wieber riicfwirfenb auf bic ^ebung beS a5erfef)r§ 
 wirft. Um biefer (Steigerung gered)t ju werben unb fie au^erbem nocb 
 ju forbern, war ber S3au won vlebcnba^nen n6tl)ig, wc(*e f*on im 3abrc 
 1889 adcin fiir bic (Sanabifd^e ^acific=(5ifcnbai)n in ciner 2(u6bei)nung 
 won 11^23 gj?eilen angelegt worbcn waren. 2(ber nid)t nur ber a5erfel)r 
 ber einjelnen canabiju/en ^Prowinjrn unter einanber unb ber mit ben 
 SSereinigtcn *2taaten, fonbern aud) ber SSerfcl)r mit Sbina unb ^apan 
 wirb in 3"funft 'um grijpten 3;^eil fciwen SBeg iiber bie canabifcbc 
 *J>acificoibn neljmcn, ba bic S5abnftrecfc bic fiirjerc iff unb ibre ^nbpunftc 
 am atlantifdjen unb jlillen i)ccan @uropa, rcfp. 6t)ina unb ^apan 
 nai)er liegen^ aB bic ber anoeren aSa^ncn. 
 
 '^int iiinien finb in wcrfd)iebenen 3^l)eilcn won 9J?anitoba unb bem 
 9Zorbwe|l'3;erritorium im S5au bcgriffen, anberc finb projcftirt. 
 
 3n 23innipeg aUeiu laufen bereit§ je^t 12 S3a()n|Irecfen 5ufammcn, 
 wal)renb 1 fm 23au begrijfcn ijl unb fiir 2 wcitcre bic ^rojefte au^ 
 gearbeitcr finb. Unter ben 12 in Setricb bcfinblidjen 23a^nen finb au§ 
 eincr 3al)l won wicrcn allcin 3 tranScontinentale (ben Continent won cincm 
 jum anberen @nbc burd)laufenbc). 
 
 :J)iefe Sinien in^gefammt bringen ?0?anitoba§ |)aupt|!abt tbeilS mit 
 ben grogercn |)anbcl§)Kibten ber §8ercinigten ©taaten in SBerbinbung, 
 tt)ei(^ fd)lie^en )k ncuc ^(nftcbclung^gcbiete auf, wie 5. 85. bie 9J?anitcba:j 
 unb '»}lorbwejl=a5af)n, weld^e fid) won '•portage la prairie abjwcigt unb 
 jeljt fd)on bi§ iiber SWinnebofa binau§ fertiggeftellt ifl, bie 5}?anitol>a=: 
 unb @iibwe|l=ginie, welc^c bic ^oi)lcnlager am (gouri^fluffe mit ber 
 ^auptftabt in S5erbinbung bringt, ferner bic gong Safe S5al;n ah 9legina 
 it. f. w., u. f, w. 
 
18 
 
 Hill I 
 
 :■! lij 
 
 III!!'' 
 
 Hi 
 
 I 1 ill" ! .:,i]!|il! SI i: ": 
 
 li cliii 1." ' ,1 ■ 1 1 ;' ' 1. I I.I , :■' ... I . t. 
 
 
 
 'i:l!! 
 
 •'l^P 
 
 III I 
 
 '^'1 ;ii 
 
 i ;!i 
 
 f 
 
 il''^ ii:ili. 
 
 :ii:.l<Il! 'Mill 'illrr.ll li I. 
 
 ;ii;i l'''i'lN''!il''i 
 '' '' ;il!|| !|ii''-|i| HW 
 
 :i!vi;iiil! 
 .liiijiijii 
 
 ■ ' 1 ■;' i li'i'll'i 
 "■ l"rir 'III' .„ 
 
 i'lijiliiliilif '.ill! 
 
 ■I'll' ■';!■• ''";l 'll'l|' 
 
 ^^l;i|:i;'i|!i!|!l!|,ij,,;!iii|Ni 
 
 mm 
 
 rnkM 
 
 iii'iiiii. ,1 1: 
 
 \\V\ ' ' < 
 
 I'iili!!"' 
 ttii ii!iii;!i^fiii!miiiiiii!iii!iiiii!;ffi: 
 
 
 
 J» 
 
 
 
 
 » 
 
 a. 
 
 
 13 
 
 1^ 
 
 E 
 
 _c 
 
 •o 
 
 
 
 B- 
 
 ^ 
 
 1 
 
 Xj 
 
 1 
 
 c 
 
 .— 
 
 a 
 
 ^*rf 
 
 
 
 4^ 
 
 5 
 Si- 
 
 
 2 
 
 
 
 o 
 
 
 «> 
 
 «3 
 
 
 
 
 i^ 
 
 a 
 
 O 
 
 ki 
 
 s*- 
 
 a 
 
 .a 
 
 c 
 
 tr 
 
 <a 
 
 
 C 
 
 
 
 c 
 
 
 <3 
 
 
 
 c 
 
 C 
 
 o 
 
 i^ 
 
 £i 
 
 >n 
 
 w 
 
 *> 
 
 kC 
 
 
 ««3 
 
 It: 
 «4 
 
 K 
 
 & 
 
 V4 
 
 JCv 
 
 %t 
 
 ^ 
 
 A4 
 
 o 
 
 
 K 
 
 c 
 
 o 
 
 «M 
 
 o 
 
 .-6 
 
 .«-« 
 
 iU 
 
 *— 
 
 
 §5 
 
 c 
 s 
 
 u 
 
 4-t 
 
 
 s 
 
 u 
 
 
 <.« 
 
 c 
 
 »*- 
 
 
 c 
 
 
 %J 
 
 .tc» 
 
 
 o 
 
 c 
 
 ^> 
 
 o 
 
 £«. 
 
 s 
 
 
 «3 
 
 <3 
 
 
 §; 
 
 
 ,, 
 
 c 
 
 ec 
 
 a 
 
 oc 
 
 00 
 
 (& 
 
 I— 1 
 
 
 
 b 
 
 w 
 
 u 
 
 u* 
 
 A 
 
 /u 
 
 O 
 
 u 
 
 6"/ 
 
 3 
 
 
 C 
 
 .§ 
 
 ^ 
 
 
 C 
 
 
 b* 
 
 « 
 
 o 
 
 «i 
 
 « 
 
 O 
 
 c 
 
 iO 
 
 t^ 
 
 o 
 
 ^ 
 
 n — ■ 
 
 is ° 
 
 c 
 
 w 
 
19 
 
 St: 
 s s 
 
 .a a 
 ^1 
 
 o 
 
 O 
 
 O I- 
 
 ^^ 
 
 - 5 
 
 to 
 
 o 
 
 K.S 
 
 o •- 
 >c. ^ 
 o 
 
 
 '3 
 
 
 iz « 
 
 
 
 C3 o 
 
 ^1 
 
 o c 
 
 IS " 
 
 c 
 
 9Iad)rrebcnb folgt cine Siftc v>on in 23ctricb befmblidjen Swei.qlinicn, 
 tic t)ie canat)ifd)e ^]}aciftc=(i-ifcnbal)n mitten cntfcrnteji gclcgencn ^olonim 
 in ^^erbinDung brin.qen : 
 
 SinnipcQ wad) (i-merfon . . . 66 W, 
 
 ''J)einbina 5Hountain -202 
 
 ^iibrrcftlictje^lMnie 'ill 
 
 6tonen?aU section 19 
 
 ai5c|l @clfirf 23 
 
 'l0^iniroba unt) ?Rort)tveft..,2U7 
 ^irappeUc,l',on9 HU unb 
 ^a&fatcbeivan ((^olonie 
 ^Jieu=(^Ifapj 250 
 
 // 
 
 // 
 
 /' 
 
 // 
 
 // 
 
 // 
 
 // 
 
 // 
 
 // 
 
 // 
 
 Sni 
 
 "Diortl)=2Bcft(Soalunt)9Ia= 
 
 tjipation (fifcnbabn 109 ^3^ (. 
 
 (^3icat 0^utl)=2Beri(5cntral 50 
 ilSiH^t' ?iJ?ountain unb 
 
 Ilu'appcUc 17 
 
 :iSinnipeg u. v^ubfon 5Bap 40 
 vcouvig iSranct) @t)l^cm...lOO 
 (5a(garp nad) (5t>monton...l92 
 Columbia unt) Kootenai 
 
 a$al)n 28 
 
 (i'inc fiirjevc Sinie oon 5}?ontrca( niut St. 5L'»l)n. 
 Sabvc lyso wuren in (Sanata ine>9efainmt an (5ifenbn()nlinicn 
 6981 ^3J?eilcn gebaut, \x)elcl)e 3a^l fid} 1890 auf 14,250 SJ^eilcn frcicjerte. 
 ^a^ t)ie ^I>ottl)ctk fct)on erfannt [inb, bic aj?anitoba bietct, n?irb moU 
 bcwiefcn burd) bie fid) von ^Ci\)x ^u 5tii)v jleigcrnbe 3i^l)l^»Jn (Sinivanbcrern. 
 SBie ^Piljc finb bie (Stabte bort au$ bcr (5rbe gcfdjoJTcn. SSinnipeg, bic 
 •^auptjlabt S)?anitobaS, wax 1870 nod^ cine cinfad)c ^anbcl^ftation ber 
 .|)ubfon'5s^ui);Gompagnic, ein^X'orf i^on faum 250 (Sinn?ol}ncrn, 1880 
 war eg fcl)on ^u cincr ^leinen t^jtabr mit ciner S3c»i3l!crun9 von 6,500 
 (Seelcn an9civad)fen, unb l)eute ift feine (Sinwo^ncrja^l auf 27,000 
 gcjliegcn. S>or ungcfa^r 12—15 3*Ji)ren faum 20 SSerfauf^labcn auf? 
 ■tvcifenb, l)at c§ beutc iibcr 400 ®cfd)aft0()aufer, bie einen Umfa^ von 
 ,mcl)r M 40,000,000 Xiollar^ nad)n?eifen fonncn. X)ie ®tabt ijl fd)on 
 :jct,^t buvd) i^ie l^age jum ^JOiittcl^untte be^ ^anbel§ in ©ctrcibe gcworben 
 unb veirb beilimmt mit ber ^iit ju ciner bcr gropen v^anbelgmctropolcn 
 ■^ImcricaS t)errtnn)ad)fen, t)a bie ungcl^euren ©cbicte be§ ii)iorbn)c|len§ i^rc 
 mannigfaltigen ''))vobufte ale : (^ctreibc, vg)olj, Jlotjtc, Sifen, petroleum, 
 •i^alj, '^Pferbc, 9Jinbvie(), ^d)afC; Sifd)o, ^^eUc etc., juerjl in SBinni^eg 
 ^auliefern miiffen, urn bicfelbcn alc^bann nad) S^fren unb SBejicn abjufc^jen. 
 2Ba§ fein au0crc6 ^{uSfc^en anbctrifft fo finbet man breitc, fd)bne 
 '^tra^en, im^^ofantc l^iiben unb (^efd)aft$l)aufer, prad)ti9C, jlplvoUc ^rivat? 
 wobnungen unb cbenfo JRegicrungS^ unb ©ifcnbabngc baubc. Q^a^=, fowte 
 cleftrifd)Vo ti&)t finb ^ur iSelcuduung in (Stra^cn unb ^iiufern vor- 
 gefel)cn, ^Pfcrbe^ a(^ aud) elcftvifd)c ^^^l^nen vcrbinbcn ^k <Stabttl)eile 
 unb ^orftabte uiir einanbcr, fuvj ! alle ^(nnjbmlid^feiten unb SSortbeile 
 eincr mobcrncn vgtabt finb bafclbfr onjutrctfcn. fein anbcrer unb jtvar 
 eincr bcr njid^tigjlen gaftorcn barf nidu uncnviibnt blciben, niimlid) bcr, 
 baf? *$l^unitobog aufj^rcbcnbc v^pauptflabt cine bcr gcfunbeflcn ©tiibtc bc6 
 ametifauifd)cn ^ontincntcS ijl. 
 
 3m ^ahxi 1891 njurbc in SEinnipcg t)k erjic beutf(^^rotcjlantifd)C 
 ^ird)e gebaut. ^ccclforger ift .^err ^Pfarrcr £. ©treid). 
 
 Qim aubere iStabt neucjlcn :Datum§ ill ?3ranbon, tx)cld)c§ crfl feit 
 1881 crtjlivt unb ieljt fdion iibcr 5000 @imvol)ner ja^lt. fe§ I)at cine 
 |)rart)tvoUe l?a,qc am 2(ffiniboine glu§ unb ij? ber SU^arft^jlafe fiir bic 
 2)illrictc im 'D'Zorbcn ber 'BtaX)t bi§ SJJinncbofa (@. 18) unb im (2itben 
 bi§ nad) S^urtle SRountain^ (@d)ilbtrbtcn'a3er,qen). 2Ccbnlid) ftnb bic 
 iibriqc n (Stabtc bc§ 2Bcjlen§ ^Portage la ''Prairie, femerfen, Slegina, ^Oioofe 
 ^aw, (ialgan; emporgcblubt. 
 
20 
 
 S5on (;ro0er SBic^tl(^feit fiir t»en I^cutfcl^cn, .Dc|leiTcid)cr ol^cr(ScI)tt)cijct 
 t|l natiirlicl.^ aucl) 5U ivijfen^ob cr in fcincr neucu|)eimati) iJanb^lcutc fmbcn 
 anrt», unt ob cr bort mit bcr bcutfdn'n Sprac^c aUetitl;albcn turdjfommcn 
 faniu ^icr fci nun envabnt, ba0 in ^anaba nad} ber SSolf^ja^lung t)on 
 1881 circa 254,000 ^cutfdjc Icbtcn, nad} cincr ungef(il)rcn ^d^afeung fi0 
 bort aber minbcflcn§ 400,000 bcutfct)fprcd)cnbe '2(nficbler bcfinbcn. ^ic 
 ^Droeinj 9J?anitoba jaljltc allcin circa 20,000. 
 
 35icfe S^l)Un fcnnen naturlid? l^eute nid)t mcl;r ma^gcbcnb fcin, ba 
 ftd) infolgc bcr ton S<ij)r 8" Sal)^ junct)mcnbcn ©inwanberung von 
 ©cutfd)en il)re 2(njat)l minbcj!cnS tjerboppelt l)abcn muf . 
 
 i)a^ ba§ bcutfd)e Element in Sanaba ftc^ t)iclfac^ in ()ert)orragcnben 
 ©tellcn bcfmbct, getjt auS folgcnber 9ioti5 bcr „^cutfc^cn B^itung," 
 aScrlin, £)ntario, t)om 29. 2)c5cmbcr 1891 ^crtjor: 
 
 ,,^i witt> unfcct Sefcr intcittfircn jit l)5t:(nr tag in 'Bcittfd^ €olunt()ien in tci* (5tat)t 
 ©ancoutict ftit »jift Sol^ten tin S«utfd)cr, §(rc Dpiicnfjcimcc, to8 9)jQt)ocSoint ,i{tdutQt» 
 meifterauit)" befUitct i)<xt. <Si- foUte jc^t |uin funftcu 'SSlalc \vititvti\vci\)lt wntcn, mu§tt 
 ithoi) ntcflcn oefi^aftlid^cc 9(ndtkoenl^eitcn i)ic SRoinination a6(cl)ncn." 
 
 £)ie in SBinnipcg anfajfigcn ^cutfcbcn ^abcn fd)on wr cinigcn 
 3ol()rcn cincn bcutfcl^cn SScrcin gcgriinbct, bcr bcjujccft anfommcnbcn 
 ganbSlcutcn mit fRati) jur ^atio ju gcl)cn unb il)ncn S3cfd}aftigung unb 
 SJcrbicnfl jujuwcifcn. ^cr SSctcin fuc^t cin cngcrc§ Buf^i^nicntjaltcn 
 unb 3uf^i«i^^nwirfcn bcr 2^cutfd)cn in 5Dianitoba unb bcm ^iorbwcff? 
 a^crritorium ju t)cranlaffcn unb ijl alfo nidt?t nur t)on SSort^cil fiir bic 
 ncucn (Sinwanbcrcr, fonbcrn bictct aud) ben fdjon ^(ngcftcbcltcn cine 
 grope 2(nnc^mlid)!cit. 9J?e^rcre SDiitgficbcr bcr beutfdjcn ©efcllfdjaft 
 Jaben ftd) tor circa jwci ^a\)xtn gcfd)loJTcn tm S^orbwefl-S^crritorium 
 angeftcbelt unb bort bic beutfd^cn (Soionien 
 
 fUu-i^ifafi imlr §^^tui0liK-$^anf^tnbttvi!^ gcgrunbct. 
 rjlcrc umfapt 6 SSownfl^ipS unb liegt ctwa 36 cnglifdjc SKeilcn 
 nijrblid) tjon JRcgina (2(JT-)« 3ni ^cjlcn grcnjt ftc an ben langcn ©ce 
 (gong Safe) unb im Sjlcn an biv fiajt 9}?ountain§, cine nicbrigc, gut 
 bewalbcte ©ebirg^fcttc. Ccfetere bcfinbet fic^ circa 230 cnglifc^c SKeilcn 
 irejlUd) t?on S55innipcg unb wirb burd)fIo|[en t)om 2(JTiniboinc ffimx unb 
 S5ig aut 2frm ereef. 
 
 T)n 2(cfcrboben in bcibcn if! meijlcn§ roUcnbe prairie, untcvbrocl)cn 
 ton cinigcn 9J?arfd)cn, fkincn (Seen unb SQBalbungcn. (Sic cignen fic^ 
 vorjiiglid) jur gcmifc^tcn Sanbwirt^fc^aft, b. i. ^um lidnhau, v>crbunbcn 
 mit a5icb5ud}t. 25cibc t)abcn bircctc S5al)nt)erbtnbuna; crflcrc burd) bic 
 Cong 2a!c Sifenba^n, Ic^terc burd) bic 9}Janitoba5 unb ^ilorbwcl^^ffiabn, 
 bic in bicfcm 2^\)xt ncue 3^i?cigbal)ncn baucn unb bic ^auptlinien 
 t)crlangcrn. 
 
 lim ben SSerfe^r 3njifd)cn bcr (Solonie unb ben anbercn am langcn 
 ©ee licgcnbcu ^rtfd)aftcn ju crlcidjtcrn unb j^u forbern, ftnb in neucrcr 
 3eit rcgclma^igc X)ampffcl)ifffal^rtcn cingcrid^tct worbcn. ^ie Svcgicrung 
 tl)ut ibr 9J?oglid)ftc§ fiir bic Sntroicfelung ber (Soionien. 
 
 C5^ fiub ie^t t)iele Samilicn bort angeftcbelt unb bic ^aU ber @intraj 
 gungen von frcicn v^eimjliittcn fiir beflanbig eintreffenbe SScnvanbtc unb 
 grcunbc ber fdjun bort anfaffigen :^eutfd)en verme^rt jtd) rafci), fo bap bic 
 Soionien in bejlcr @ntn?irfeluhg unb rafd)em Smporblii^cn begriffen finb». 
 
'■**ll 
 
 iccbttjcijcr 
 !utc fmt)cn 
 djfommen 
 ^lung t)on 
 afeung fid) 
 )en. t)k 
 
 lb fcin, ba 
 rung t)on 
 
 yrragcnben 
 Seitung/' 
 
 n ^cl' (Stabt 
 It ,,(!Bucfle« 
 tben, mujstr 
 
 9x einigcn 
 )mmcnt)cn 
 iQung unt> 
 mcn\)alkn 
 
 III fiir tic 
 eltcn ctne 
 5efeUfd)aft 
 ^rritorium 
 
 nbet. 
 c Snellen 
 tigen ©ec 
 )ngc, gut 
 le SKcilcit 
 Utjer unb 
 
 tcibrod^ca 
 igncn fid) 
 ^crbunbcn 
 turd) bie 
 
 juptlinien 
 
 m langen 
 n neucrer 
 Rcgicrung 
 
 r Sintras 
 anbtc unb 
 fo bo^ bie 
 iffen ftnb». 
 
 21 
 
 SBcitcre bciufd)c ^{nncblungcn finb in bcr ^t'dljc von SEinnipeg, urn 
 S3ranbon, bci (^rcnfcU, au'^tppcUe, novblid) unb fiib(id) m\ SBalgonic 
 unb bci Cfnicrfon, ivo bie beutfct}fpred)cnben 9J?cnnonitcn angeficbelt finb. 
 gerncr bnbcn fid) in bcr 'j)Jal)c i>on (5bmonton in Tilhcxta im Sal)rc 1891 
 uuf bcr fcgcnnnntcn etonp ^(ain, ^erfe ^ill "Plain unb $cacc ^i(B 
 cine i^ro^cre ;^(n5al)l :^cutfd)cr niebcrgclaffcn. ^inc weitcrc ncue Colonic 
 ift gnnht^ivtitt^ lO 9J?cilcn norbivejllict) t?on Sangenburg. 
 
 Untcr ben iibrigcn ($olonicn finb bie bcmerfcn6n?ertl)ef?en bie 
 folgenbcn : |ku ^attltijfrt^ bcutfd)=rumanifd)c (Solonie bci SSaigonic ; 
 bie t^on ^r. 9Jun;cr gegviinbcte fc^treijcr Golonie l^olaitbtte bci 
 2Bl)itcivoob (9lorb=;iBcftcn) ; bie ungari|"d)en ^olonien |tcu-|(tt$arn) 
 12 en9{ifd)e 'iJJJcilcn norbofilid) wn ^Szinncboffl, unb ^fttvljap^ weld)c 
 Ic^tere ur.tcr "iCuffidjt be§ ©rafen ^aul ©flcr^aji) im S'lorbweflen gegriinbct 
 unb bcficbclt njurbe ; fcrncr ^^eu^aSb^men (^0Vt C^ed|i|), ebenfallS 
 1886 bcficbclt, nebf! ben lefeten beutfdjen Solonien ^tdlltardt^ 
 ill|Cttttl|(li unb (f^btm^tv in 7(ff.;ebenfoSlttninorie3.3B.3:. 
 
 Sm (gommcr 1885 wurbe bie bcutfd}=rumanifd)e Solonie 9leu= 
 3:ould)a, ca. ad)t engl. 9J?ei(en norblid; t)on iSalgonie an ber canabifd)en 
 'pacific (Sifcnba^n gcgriinbet. (S§ fiebelten fictj bafelbft urfpriinglid) 135 
 'perfonen an, mei|lcn§ 2JSiirttcmbcrger, bie fid? tjor 3af)rcn in 9{umanien 
 angcficbclt batten, ibre bortigen ^eimc aber ber unfid)eren SSerbaltniffc 
 balbcr aufgaben unb nad) ganaba gingen. ^\)Xi ^ai)l l)at fici> burd) ben 
 3uwacl)§ t)on grcunben u'lD SSern?anbten ber fcbon bort ^CnrdfTigcn 
 ungemein \)ermebrt, fo ba]^ bie Golonie bereitg mebr al^ 700 ©eclen i'd^lU 
 
 *3ie ill in ciner l;iibfd) bcbo(.^tcn ©cgenb mit fdjoncm SSoben u\\^ 
 Qutcm aSaiier belegcn. @§ fiebeltcn fid) \3ier gamilien in jcber (Section 
 an unb jirar fo, t)i\^ bie 233obnungen ungefabr im Centrum bicl)t neben 
 cinanbcr franben. T)ic]'c^ S3aufi;)lcm l)at fid) tJorjUglid) bewa^rt unb *^en 
 S5crfel)r unter ben 2(nfieblern fel)r erleiditert unb gcforbert. 
 
 ii^tt^tn'* ticf ^caiticbotenl. 
 
 i) i i 
 
23 
 
 iiiiiif te 
 
 1*:;!!''^;^'Wi;'i I'f^cll i*■^:■i:::.■■ 
 l'< ■;§|fe^ '■■■ 
 
 '''iA''-i'';:i'|i;i!'.' ■■■'^ 
 
 ';:i 
 
 -Miii''rii!:i''i:|iirt'"|;/-'' '!.!'■ 
 
 : |!,;V 
 
 w;'',ii ,,';ili!|.'i ;■ ■ ' ■;ii:i:,|'' Mfv': 
 :■ .;■' ..■•■(■'■lirii -v ■■; ■ ■' ■ 
 
 ■ /■■CV.i ■::•,' ■•■'ll.l-"!.'|ll'; '111,-.- 
 
 
 
 «;. 
 
 lji:;'3il| .1:,,: 
 
 I' lir'i . : , 
 
 'ii!l 
 
 '. I • 
 
 
 m.M^y.B 
 
 .■.■■■■-':■■■ ■.■■■■■flu[,:,\i 
 
 
 
 ;ii;iii;i!::vjH|ii!!iii!i.i;:;i;iiiii?!i!':^^^ 
 
 
 i'!i:;'!|i|ji;l'!.. 
 
 j!!!,::;„r^.-^ 
 
 mkr'C' i:mf- 
 
 my-' '^■ 
 
 
 
 iiw^aii-lliiililili 
 
 .|lll:,llS|,|!i, 
 
 iiitni.i; 
 
 
 O 
 
 
23 
 
 m 
 
 w^m^^ 
 
 ^ 
 
 
 i:m 
 
 M 
 
 .V'F'Piii fit 
 
 M^, 
 
 ^■mt^ 
 
 \i 
 
 if 
 
 ■m 
 
 
 i«m\' 
 
 i 
 
 m 
 
 C/l 
 
 7i 
 
 ra 
 
 s 
 
 kO 
 
 «#2 
 
 JO 
 
 o '^ 
 
 e# p oj 
 I*- ?•■ 00 
 
 goo •• 
 
 <^*oo 
 
 c i-^ 
 
 « 5 S 
 • 5^ iS -=~ 
 
 ._«> c> ^ o 
 **> j-» ti o 
 
 
 .-2 
 
 
 .2:00 
 
 on "-^ 
 
 CO 
 
 
 ^ «* 
 
 .0 
 
 p QO 
 
 JO g 00 
 
 •^ jo<r>^ 
 
 '■^" ^^ *^ '■Tl 
 
 ««* .0 
 
 « u 
 
 o « o 
 
 C i-H 
 
 J3 (^ j» 
 S ^^^ 
 f> .. ® 
 
 
 
 <3~i. 
 
 ^ijb" 
 
 *> O o 
 
 Q2 
 
 .►o 
 
 U5 
 
 
 00 O 
 
 » 
 
24 
 
 £lu*ap))cllc SaI)nl)of ifl 18 uriv fRtQina, bic ^auptfrabt t)e6 ^ox'Ci 
 m^^Zcniioxiuni^, ca. 20 cngl. SD?ei(cn burd) ben icbbnftcn galjrttjcg wen 
 tor Qolonie gctrennt, 2in erfrevem ;Du ' ^'inbct ftcl) cine Jilornmul)le, voo 
 aik (^etieibcavten ju ten l)ocl}rrcn 3Jiarftpreifcn j^egen 23aar^al)lun9 2(bfa^ 
 fmben. 23utter, (5:cr, ^eu, .^olj unb anbere ''Probucte finbcn and) ju 
 ben l)bct)|lcn ^Preifen in yiegina 2(bncl)m?r. 
 
 2)ie Jiolonie bcfifet cin gutcg (Sd)ull)au§, rcelcbcg bibber and) ju 
 fircblicben 3n?ecfen bicnte, unb ein beutfdjer ^Prebigev i)at fid) im ^al^rc 
 1889 bleibenb unter ben 2(nfieblern niebergclaffen. 
 
 ^•6 finb l)icr nod) tjiele ^eimpattcn ju vergcben unb fonncn fid) 
 einjunjanbern beabfidbtigenbe 2(nficbler an ben JRegicvungg^Tigcntcn 
 iDcnben, ber ii)nen bie^bejiiglid) gernc bet)iiflid) ijl unb bafiir vgorge triigt, 
 ba0 bie ^eimfiatte m'6glid)|l in bcr 9loi)c t)on ^ird)e unb 6d)ule 
 aufgcnommen tvirb. 
 
 ^uwQt 9J?iibd)en fonnen in Slegina oberCu'appelle jiets SSefdjiiftigung 
 bci gutem iiot)n cvl)alUn, unb biirfte foid)e§ burd) ben Umflanb noc5 
 ct(ei3)tcrt werbcn, bo^ bicjenigen auS cben befd)nebcncr Colonic fid) fd)on 
 beg beflen 9?ufe§ erfrcucn. 
 
 ©er ♦, ^anlUUa ®«laui[l '' bringt folgenben ILxtiUl in feincr 
 2(u9ujl^2Cu§9abc \jon 1889:— 
 
 Unter ben fic^ tjor co. 12 ^al)Xin in 5Kanitoba angeficbelt ^abenbcn 
 aWennoniten war cin gewiffer 2)at)ib ©c^ellenbergcr, jc^t in bem Dorfe 
 ^leuonlogt in ber yi(it)t ®retna*§. 
 
 @ein Qa^pital betrug ca. $1,500; unb feine gamilie bepanb au§ 
 ciner fleipigen grau unb 4 ^inbern. 
 
 H!;:!!!:!!'!!'! ! ! ! !!!! " !:!!! ! !!!!!;'!' 
 
 s-iasasa 
 
 Cinbdnflcn tc* (^(trcitc*. 
 
25 
 
 iiU)lc, tt>o 
 
 19 2(bfafe 
 
 aud) 5U 
 
 aud) ju 
 
 men fid) 
 
 :?(9cntcn 
 
 gc tragt, 
 
 (£d)ulc 
 
 iiftigung 
 mt noc§ 
 [id) fc^on 
 
 in feincr 
 
 [)abenten 
 m £)orfe 
 
 ant) au§ 
 
 :t:i::ft:!:'':iiikii 
 
 
 SOBiil}rcnfc cinc§ S3cfud)c§ auf fcinerSiJnn crfunbigtc ^d)icibcr McfcS 
 fid) nad) fcincn 5i5erl;a(tnlffcn imt (Srfo(.qcn in ttcfcm I'untc. :2)ic 
 intwort I)icrauf crwicS fid) [o intcreffant, Oa^ bie 9vcfultate im ^Jlad)s 
 jlcl)cnt)cn weitcre ^rbvtcrung finbcn. 
 
 (5r ifi jcl^t im S3efi^ cincr fd)cnen "^axm tjon 160 2icfcrn beS tuujiigs 
 lic^flcn ganoeS, oon t)cm 90 2(rfcr mit SScijcn, ^ci\ct, (^crfrc unb 
 SSur5elfrii*tcn unter Gultur finb. 
 
 £)cr ^iel)beftanb umfa^t fieben @tiicf vg)omt?ic(), fcdi§ ^fcrbc, fcd)S 
 @d)ttjeinc, cine '2lnjal)l ^d)afe unb ©cfliigcl. Die l^ifre Jvcvtl}t3oUer 
 lanbtt)irt^fd)aftlid)ev SO?afd)incn unb ®eratl)e i(l lung unb cnrl)alt j^wcl 
 ©elbflbinbcr, jwei 5i)lal)mrfd)incn, cine Sd)neibmafd)inc, cine ^mf)axk, 
 5n?ei (Sd)Iittcn, cine Drcfcj)mafd)ine, cine SBaljc, fiinf ^])p9^ tjicr liiJagcn, 
 cine @99c, cine @al)mafd?ine, cine (Staubmii^le, cine jiorniniiblc unb cine 
 gro^c Snjal)! fleincrcr SBcrf^eugc wie ©abeln, (Sd)aufcln, v^paten, etc. etc. 
 
 Qt ):)at tin geraumigcS, gut m"6blirte§ .^au§, ©tiiUe unb anbcvc noti)= 
 wcnbigc ©cbaube, woruntev aud) cinen @d)up|)en, ber |ur 3cit 600 
 aSuf^el 5Bci5cn, 1,000 SSufljcl ^afer, 2,200 JBufbcl ®cr(lc cntt)att, 
 au^crbcm waren 30 3)onncn «^cu unter Dad), dx fauftc 6^ :^ictcr SBalb 
 }U gcucrungSjwccfcn etc., ja^ltc $75 fitr ©infricbigun.q, $25 fUr bie 
 @cl)ulc unb $75 fiir ©raben cineS 23runncn§. 2£uijerbcm l-jat cr $750 
 fiit 2(rbeit§r6^nc tjcrau^gabt unb ifl, wic cr fagt, in alien bicfcn 2ai)XiX\ 
 gut unb ju feiner woUjlen 3ufriebeni)cit lj)crum9cfommen. 
 
 Den SScrtl) feiner 25cfifeungen fd)afet er jefet auf vierjc^ntaufcnb 
 Dollar, cinjig unb aUcin burd^ 2anbttJirti)fd)aft crrungen. 
 
 Sm £aufe cincg ®cfprad)S mit feinem alteflcn Sol)n Da\)ib, ber 
 in ber angrcnjcnbcn garm angcficbcU if!, crwa^nte bcrfelbe : 
 
 < „ ^3) ^abe nur brei ^a\)xt fiir mid) gcarbcitet unb fonnte l)cute meine 
 garmfUr 1,000 Dotlar§ mc^r verfatJlen, al6 mit n)eld)cr @umme mein 
 SBater nad) cinet fafl lebcn§Ianglid)cn 2(rbcit 9lu^lanb ttcrlicp." 
 
 DiefeS jeigt, wag buret) intelligentc, jictigc 'Kxhcit au^ einer garm 
 in SKanitoba gemaci)t wcrben !ann. 
 
 aBcilcnernte ; Sclbftbintct: am 3(rbcit«n. 
 
26 
 
 Qin fuqcrS3crcicbt iibcr tie bcutfAc Colonic ,,Cf5l»eiie|rr" in 2CfT.: 
 
 „ 2}i\ id) \r\ t>cr leljtcn 3cit t)on alien Scitcn mit ben \)crfd)iet)cn|lcn 
 2fnfmgcn bciliirmt njcrtc, fo t)abc id) mic^ enfd)loJTcn, cinen fUincn 
 SScridH iibcr imfcrc bcutfdie (lolonic „(Sbcncjer" ju tjerb|fentlid)en. SUcr- 
 cjanqcncs 3al)r im griil)iabr wur&e id) al§ TCbgeortmcter ciner Tinjal)! 
 ®cfd)n?irrcr nad) Si}?anitoba unb '2(fftniboia gcfnnbt, urn t>te ^rooinjen j^u 
 bcrcifcn unt) iJant) fiir cine Dcutfcbe (Colonic (ju§jufud)cn. 9'lad)t>cm id) 
 nun jicmlid) tjiel Ijerum gcrcijl xoav unb mit mand)em crfal)renen £anb= 
 wtrtl) mcin 2(nlic9cn bcfprod)cn Wtc, entfd)lo^ ic^ mid), bie Siinbercicn 
 nbrblid) t^on ^orfton in bcr ^rovin^ 2(ffiniboia ju fid)crn, unb bafelbfj 
 unfcr gelicbtc^ „ (Sbene^^cr " flufi^und)tcn. :©a§ ganb i^ wunberfdjen, 
 id) babe nirgcnbg untcv frcien JKegierung^oliinbcreien fo t)iel .^olj, ^cu, 
 unb fo fd^bneS liiBaffer gcfeben n(§ in ©bcncjer. 2^ie griid)te 9cbct()cn 
 t)oitrefflid\ ba ber SBoben be§ 2(c!crlanbe§ ein ganj vorjiiglicbet ifj. 
 a5erfd)icbcnc 2'cutfd)c b^^bcn fid) bonn fd)ncll in ©bencjer niebergelajfen 
 unb finb mit bem l^mbe fel)r jufrieben, fo ba^ id) glaube, ©benejer roiro 
 iiber furj obcr lang cine bcr beflen beutfc^cn Qolonien werben. SBir t)aben 
 JRaum fiir nod) 1,000 gamilicn, bod) wirb \)a§> bejle iianb immer juerjl 
 ou§9efud)t, trer baber bci B^it^n fommt, b^^t mand)en SSonug. S^be 
 mannli*c ^Pcrfon iibcr 18 Sabre alt, fowie aud) SBittwcn, biirfcn ftd) 160 
 2Ccfer— 250 ^preu^ifd)e 9J?or9en— ganb au§fud)en, wofiir nut 10 3!5oli[ar— 
 fiir 2$erfd)rcibun9 unb SSermeffung — m cntrid)tcn ftnb. 2CUe flei0ige 
 unb red)tfdiaffcne Sinwanberer bci^e id^ berjlid) njiUFommen in unfcrcm 
 t)on ©ott reid) gefegncten gonbe, unb wiinfd)e it)n?n be§ *g)errn tcicbjicn 
 ©egen i^ur 3?eife. %. ©oiling, ^rebiger.** 
 
 nnh tin^tvttt C^i^nieit itter^^n unf ^crlmtQ^tt grnti^ 
 
 flt0<r(>llM. .^a (f. ®«»*e 47.) 
 
 §unm0vt in ^tm tittta^lf^tn |loir^n>(fleti, pd^rtlH fin 
 
 „Ungefal)r 20 engl. ^cikn fublicl) t)on ©unmorc ftnb im ^ai)xt 1889 
 jwei Solon ien gegriinbet worben, bic bie S^lamcn „Sofe»l)6burg" unb 
 „9lofcntbal" erbiclten. ^ie @rjlerc ijl loon ©olijiern beftcbelt unb bie 
 TCnbere t)on beutfd) fpred)enben SRuffen. „5ofep^§burg" umfaft 
 aiownfbipg 9 unb 10 im jweiten ref^. britten, „Slofent^al" ao»nfl)ij> 
 10 im \)ierten unb fiinften SSejirf. 
 
 
 
27 
 
 fd)icbcnflcn 
 icn fl<incn 
 l)cn. $yer- 
 
 :ot)injcn ^u 
 iad)bcm id) 
 ncn Sant)^ 
 Sanbcrcicn 
 nt» bafclbj] 
 inbcrfd^on, 
 
 glictjcr if}, 
 bergclaffen 
 mcjer wiro 
 SEir t)abcn 
 mcr jucrjl 
 
 en ftd) 160 
 
 Ue flei0i()e 
 in unfcrcm 
 m rcid)jlen 
 igcr*** 
 
 
 *tibt tin 
 
 ^ai)Vi 1889 
 burg" unt) 
 It unb bte 
 " umfa^t 
 3Jo»nf()i)> 
 
 2)a§ trcUenformigc ^Pvaiviclant ifl t»on mckcrcn trocfcncn 5K?affcr^ 
 grabcn burd^jo^cn, bic jiir '2(bleitun,q bcS uberfliiJTigcn €:d)ncctpa)TcrS 
 ticnrn. din ]id) in niidifler 9ial)c bcfinOcnbcr 2i5iilO licfcrt ficniigcnD 
 IBrenn^ unb S5aut)ol5 ; au^erbem fud^cn ble 2(n|icMcr ibrc I'anOcrcicn 
 mit a3aumcn ju bcpflanj^cn. SBaffcr i]t an cinigcu ^rtcUcn rar, fcod) im 
 iUflcmcincn reid)lid} t3oil)anbcn. ^cber fudn natiirlict) fcincn isBrunncn 
 flm bcRcn ^Pla|5 ju graben. 
 
 2)er jbobcn i)l jum 2£cfcrbau fet)r .qecignct, cr bcficbt auS cincm 
 ^umuSlagcr Mon 2—3 gu^ Sicfe, trovuntcr fid) iJeljm, italfcrbc unb 
 (s5ant)fd)i($ten bcfinbcn, bic an mcbrercn 6tcllen von fci)r unQiei&im'd^iQct 
 JKicfc finb. (Sr i)l an ^Jla()run9§)loffcn fo rcid), ba§mcbrcrc (^rntcn ol)ne 
 JDiinqung gcwonnen trcrbcn fonncn. 
 
 &emi)d)tc 2BivtI)fd)aft, b. I). 2(cfcrbau im SI5crcin niit S5ic()5ud)t, if! 
 om einpfcblcn5n?cvtl)c)len unb lo^ncnbfrcn. ^a^ ^icl) finbct cin vorjiigs 
 li&ic^f iippigcS unb nabri)aftcS ®ra§ unb trirb in (^anj turner ^dt fctt. 
 
 X>ii erftcn *2tnficbler licpcn fid) l)icr im ^riibjabr 1889 niebcr unb 
 mad)ten c^lcid) cine (Sinfaar. X)tx Srntecrtrag an SBeisen, (^crjic, ^afer, 
 ^artoffcrn unb t)crfd)icbenen anbcrn 2BuV5cIfrud)tcn war red)t be^ 
 fricbigcnb; aud) lie0 bie v^cucrntc nid)t6 ,^u tviinfdicn iibrig. 25tele bet 
 iCnficDlcr i)attcn bcrcit§ 1890 fd)enc 9Ji5ot;nl)aufcr unb italic gebaut unb 
 ber 9?c|I wat aud) baran fcine pn)t>iforifd)cn 3Bol)nun3en ju verlaffen. 
 
 2!)ie ,, 3ofepl)Sbur9cr (5olonie " jal^ltc ju jener 3ctt 247 2Cnfieb(cr, 
 bie 223 ©tiicf 9vinb\jicl), 39 @d)n)cinc unb fed)5 ^J^fcrbc befapen; bic 
 /,9lofcntt)alcr" 5at)ltc 114 (geelen unb nanntc 84 JKinbcr, fcd)S @d)tt>cine 
 unb \)ier ^ferbc il)r ©igcnt^um ; au^erbcm t)ielt jebc gamiiic ©efliigcl. 
 2CUc 3(nftcblcr fUt)lcn fic5 fel)r jufriebcn unb fct)en 5utjerfid)tlid) ciner i^rcn 
 ©rwartungen cntfprcd)cnben 3ufunft cntcjcgcn; fie fagcn, ba^ i{)re 
 ©telluiig l)ier ml beffer ift, al§ in ber alten ^eimat^ unb erflarcn 
 efnj!immig, bafi 2Crbeitfamfcit ba§ einjigc 5U?itteI jum ^ortfommen \% 
 
 ^ie beifolgenben S3riefe einigcr !?{nficbler liefcrn bie be jle S5c jlatiaung 
 fiir ben giinj^igen SSejlanb ber (Solonien unb finb fiir ben gefer fic^er 
 t)on Sntereffe. 
 
 gfleuranb§r)ut, 1891. 
 
 ^l)x fd)rcibt, Uebc ©Item, ttjir foUcn tange bienen unb bann mit t)iel 
 ®elb wieber l)eimfa^ren, aber mein Wlann fagt, er ^ahc langc genug bci 
 «nberen 2eutcn gcarbeitet unb mcint, eS ijt boc^ beffer, wenn wir an 
 Unferem eigenen S£ifd)e effen fonnen. 2Bir finb je^t auf unfcrer eigencn 
 Jarm, bie un§ ber ^aul SGBirl worgearbeitet l)at, SS?ir ^aben unferc 
 Cc^fen urn 1040 2tt)aler t)erfauft unb un§ wieber fd)*6nere urn 1012 ^oU 
 larS gc!auft. 
 
 2Bir i)aben jefet fd)on 11 2(cFer SBeijen, 5 %dtx ^ofer unb bred)en 
 jpieber 5 2(tfer; 1 2(c!er ^artoffeln, i 2(cfer SRiiben, 2)orf^en unb 
 ^njligcS ©emiife unb, wenn id) mal von @ud) tjcrfd)iebenc ©amereicn 
 feldalten l)obe, bann rid)te ic^ mir eincn ©arten ein, ba^ c5 eine greube 
 firin mu^, i^n anjufe^en. 
 
28 
 
 5J?cin 5}iann fdl)xt \ci}t mit imfcrn rd)fcn ^olj jufammcn, ba0 n?ir 
 cin fd)'6nco Apaus nad)fic6 ^^br bcfommcn; bi6l)er t)abcn wir nut cine 
 ^iitte gcl)i]br. 2Bir l;abcn jcfet imfcr *^cu all«^ jufammen unt) ^ojfcn 
 bicfc JiioclK "ocl) tic (5nUc ju bcginncn. X^a^ C^ctrcit)c )]cl)t wunbcrbar 
 unb id) l)cftc jii 'iUif. 250 bag crfrc SJ^al tcrfaufcn ju fonncn unb hattc 
 bann bod) noO) gcnug ^aat- unb ^Spcifcgctrcibc fitv nad)(lcS ^al)x, Scir 
 I)aben and) 22 grope guber ^cu 9cmad)t,'bamit \a unfcr SLiict) im SBintcr, 
 bcr l)icr jn^ar jicmlid) fnlr, abcr tU\x nnb l)eitcr iii, fcinc iJlotf) t)at. 
 3d) fonntc jwar mcl)r I)abcn, wcnn id) ttJoUtc, abcr c§ ijl gcnug. 
 
 iiicbc gltcrn, ict) tt)ei(i Qcwip, wcnn :5^t c§ fct)cn wiirbct, tt)ic eS 
 ()ier fo fd)on ijl, 3l)r wiirbct fcinc SSicrtcljlunbc mcl;r braupcn blcibcn. 
 
 SBir ()aben cincn fcl;r fd)i3ncn ^StaU gcbnut. (SS fonncn 10—12 
 ©tUcf a^icl) bavin cingcflcUt wcrbcn. 
 
 9iun wcrbct ^i)x wot)l balb cinfc^cn, wic leid)t e§ l)icr if?, fort unb 
 auf cincn griincn ^w(iQ ju fommcn. 2)arum iibcrlccjt cS dixd} unb 
 bcniifet bic ®c(c9cnl)cit unb fommt balb. ^i)x wipt \a, w?ic rocnig icl) 
 battc, alS id) t)on Suet) pegging un^waS id;} nun l;abc. 
 
 SSiclc ()cr5lid)c (^irii^c tjon un6. 
 
 SoM^n wnb 9J?agbalenc gorjlcr 
 
 au§ @erat§bcrg, ^^aisrn. 
 
 ^lubon, 1891, 
 Sicbc (Sltcm ! 
 
 ^m wiU id) dndi) and) iibcr t)ieftgc§ 8anb unb 2cutc mond)c§ 
 mitt^cilcn, waS ©ud) intci?c|Tircn biirftc. 
 
 ^ie @rnte ijl ^cucr^ wic ic^ aUcntl)albcn t)bre eine bet bcjlen gctvefen 
 feit biefe Scute, wo id) bin, fic^ ^icr angcftebclt l)aben, 50icin garmcr 
 ^at 1700 a3ufi)el SOScijcn — ungefaljr 300 ed)cffel bairifc^cS ^aa^ — 
 gecrntet unb wirb cr, ta bic grud)t alle nacl) ©uropa gcfanbt wirb unb 
 bcsi)alb gro^e grad;tfoj!cn t)crurfad)t, immcrl)in nocl) cine Sinnal()me 
 ton 800—900 DoUarS = 3,400—3,850 9)?arf erjiclcn. 
 
 2Ba§ bic 2(rbcit bctrifft, fo ijl fie ni^t fo fircng, wic in 2)cutfd[)lanb, 
 ba fte burd) bic tjiclcn vcrfd^icbcncn !!D?afd)incn bcbcutcnb crleicl)tert wirb. 
 SBag bic ^oji anbetrifft, fo ifl fie urn SSicIe^ bcffer, al§ brau^cn, 
 
 SKit l)cr5lid)cn ©riifiv'n, verblcibc id) 
 
 dmx ©oI)n 
 
 sKatt)ia§ ^ubbaucr. 
 
 ■^ 
 
 ©rcnfcU, ben 6tcn (September 1891. 
 
 @§ wirb mand)en 2cfer intcrcffiren, ^u erfai)ren, nja§ fid) in 2(|Tini^ 
 boia tl)un lapt unb mag c§ \}ieUeid)t mandjem unglaublict) tlingen, wcnn 
 ict) fd)reibc, baf fid) feit bcm 28tcn llpxH 1890 i)icr in unfcrer Colonic 
 Sofcf6berg, norblid) ton ©rcnfcU, iibcr 60 gamilicn angcfiebclt \)aUn 
 unb jwar nur ^cutfd)c; tjon ^nglanbcrn ift e§ mir unbefannt. ^ic 
 3a^l ber (Jngliinber mag vicUcic^t ettua^ Heincr ober grower fein, abcr eS 
 i)l fidjer cin jlavfer 3utt)ac^§ in ber 3cit t)on U SKonaten ober fo. 
 
29 
 
 \, ba0 n?ir 
 nur cine 
 mt) l)offcn 
 wunberbar 
 unl) hatte 
 fll?r. UBir 
 m SBtntcr, 
 Silotl) \)at, 
 
 it, rvit eg 
 blciben. 
 
 en 10—12 
 
 fort unb 
 @uc^ unb 
 roenig ici) 
 
 jlcr 
 
 , 1891. 
 
 I mand)e§ 
 
 m gcwefen 
 ;in gormer 
 
 n)irb unb 
 @tnna^me 
 
 eutfdjlanb, 
 )tert witb. 
 I* 
 
 ? a u e r. 
 
 :r 1891. 
 
 in 2(fTini5 
 jcn, wcnn 
 )x ^olonie 
 Dclt i)aben 
 nnt. ^ic 
 1, abcr e§ 
 
 10. 
 
 SSaS mid) unb bie meinigcn anbetrifft, fo fmb roir aUe Aufrieben^ 
 wie iiborbaupt cin jcber, ber bi"ber fommt, fid) gan* bcimifd) fii^lt. 
 
 3Cu8 dgencr (Srfubrunjj fann id) folcjcnbcS mittVilen : 
 
 2Bir fvimen im 5iU)rc 1889 nad) ^Binnipcg. Tia war c§ un8 fct)r 
 fd)lcd)t crgangcn; benn wie vielc ^vilJcn, fo batten wir tcin Jtapita(. 
 Dag ganje a^rrmogen, wag wir batten, bejlanb aug $2.50. sIBo ba 
 bin! oDer voci^ ba mac^en ! 3^ag fonntc mir ober mcinem Skater niemanb 
 beantworten. SBir roarcn grembe; feine Spur von Sicfannten obei 
 ^erwanbten. 
 
 2Sag meint ber liebe iJcfer, roie wir ju 23cfannten tamen ? Da» 
 fann mir gcwip tcincr fd)neU beantworten. 6g war bie gutc tanabifd)e 
 Stegierung, bie einem jeben einjclncn armen SWenfc^en mit JRatJj unb 
 a^jatiur ^anb gcbt unb guten S3ei|!anb leiflct. 
 
 id) wurbe gleid? mit meinen 2 jiingeren Sriibern nad? ©retna 
 gefd)icft, bag 75 9J?eilen fubwejllic^ toon 5Binni»eg liegt. 2)a finb bie 
 ©ieleu/ toielen SKennonitcn, welcbe aug ©iibsJRuplanb im Sabre 1872 
 unb 73 nac^ ^anaba augwanberten unb bort eine gro^e §lad)e ganbeg 
 in SSefife nabmcn. ^g finb a;aufcnbc uon garmen in ben ^al)xtn 1872 
 unb 73 aufaenommen worben. 
 
 ^ier fanbcn wir unfer gortfommen. 54) fonb mit meinen 2 
 S5rubcrn gute ©tellen unb aud? guten fiobn. Sd) war bet Jq, M. ^eterg, 
 mein S5ruDer Safob bei ^. 3. SBieng unb mein S3ruber ®eorg war bei 
 ^. 3. ^Iaf[cn. 2iSir bienten bort ein ^ai)t unb !onnten ung fotoiel 
 juriirflcgen, ba^ wir bie notbigjien Sarmgeratbfcl)aften beforgen fonnten, 
 alg SBagen, "Pjlug, @gge, ©imer, ^ocbofen etc., ferner 1 '•paar S)d)fen, 
 3 JCiibe, 1 9linb unb 3 ^ilber, jufammen 9 ©tiicf. ©o jogen wir, 
 ®ott empfo^len, bem fRorbweflen ju unb fanben unfer ^eim 12 ^tikn 
 norblici) von ©renfeU. X>a mupten wir natUrlic^ juerjl forgem ba^ wir 
 ein ^aug befamen; benn bag ijl bie Aauptfac^e bier in 2(mcrifa; wegen 
 Sanb ijl ba feine @orge. X>a ifl Sano genug unb abcr genug unb auc^ 
 tin guter gortfdjritt. X)a$ fianb if? i^kx von bejler Gualitat, guter 
 «6umugboben, guter 2i^alb, wo man auc^ Sflufebolj finbet, reicblicb 
 gaffer, gute SSiebiud)i' unb feine £lualeret, fo wie in IDeflerretd) ober 
 9tuplanb unb in verfci)iebenen anbem SSb^ilcn @uropag. 
 
 ©enug ! S<^ fann ber SBBabr()eit gemiif fagen, ba0 unfer SSermogen 
 nur $2.50 betrug, alg wir im ^a\)u 1889 md) 2Binnipeg famen unb 
 iefet, t>em Jg)errn fei Danf,eg fd)on im Sabre 1891 wenigfleng auf $1500 
 SBert^ bracbten, b. b» mi^ 9Wafd)inen, ©ctreibe unb SKieb. SBir batten 
 30 2C(fcr SBeijcn, 10 2Ccfer ©erj^e, 16 2Ccfer |)afer unb 4 2(cfer glad)g 
 unter ^aat, wag wir jefet fc^on cingetjeimjl ^aben. 2Beijen, fogar bie 
 ganje grucbt, verfpricbt einen guten Igrtrag, 
 
 3d) enbe mit ®ru^ an aUi greunbe unb mocbte wiinfd)en, baf aUt 
 armen geute nac^ 2(merifa fommen foUten, benn ba i\t ein gortfommcn, 
 fonjl nirgenbg. 
 
 Set) m*6d)te geme noc^ mebr unb beutlid)er fcbreiben, aber bie ^anb 
 ^t\)t mix nic^t ba^u. 
 
 2Cd)tunggvoU ! 
 
 ^arl 5?iebet 
 
 in ©renfeK. 
 
30 
 
 etra^burg, 'ilffiniboia, 20. ©eptbr. 1891. 
 
 X}k (lolonie ©tra^burg licgt ungefa^r 40 9Jici(cn nort>nje(llici) ton 
 tcr (Srat)t 9icgina unO ivirb bcgrcnjt \)on 3 cbenfuU^ blul)cnt)cn 2(nfict)e= 
 lunger., namlid) im vSiibofien v>on bcr gro^en fcl}ottifd?cn (Solonic Song= 
 lafetcn, im SBclTcu von t)cn englifcl)en (^olonien "^^cnpartl) unt> SRariton. 
 ^trapburg l)ar cincn bcfontcrcn SKorjug fowoljl fiir Unbeniittcltc al§ aucb 
 23cmittelre unO t)crfelbc bcj^c^t cvfllid) in bcr gutcn 23ot)cnbefd)affenl)cit, 
 iWQitcn^ in tern unenblid; oielcn ^eu mit) gutcn SSajTer, fd)Hc^lid) in 
 fccin gutcn .fjolj. :2;)urcl) lel^Ucveg wivt) Oem iungcn 2(uficOlcv ml ®clb 
 erfpait fiir S'cucrung unt) ibaui>ol^. 
 
 2^a^ man t>cm 23o&cn cine fet)r gute (55'; ce jufdjrcibcn barf, beweifl 
 t)cr bieiijalirigc (f vnteertrag ; burcbfdjnittUd) wuvben bem farmer 28—30 
 ^ufl)el iliScijen t>om %dix ju tl}cil, unb 70—75 23ufl)cl ^afer. 
 
 gemcr \\i ©trapburg unb bic umlicgenbcn Solonien an SSebcutung 
 gcjliegcn burd) bic ncue (^ifenbai)nocrbinbung 9^egina— ^Prince Zlbm 
 unb burd) bic ga^^c 3)lal)lmiil)lc, werbunbcn mit bem ^JtaxU, @omit 
 babcn t)it fcrn^ gclegencn gavmcr nid;t weiter benn 15 SOieilcn bi^ 
 ^a^ni)of, nui)k unb ma:tt. 
 
 2(ud) foU man ben fd)onen 8ong £afe, weldjcr mitten in ber Colonic 
 licgt, nic^t ocrgcffcn in ©rn?al)nung ju bringcn. (Selbigcr triigt bic 
 jIoljc|!en 2)ampfer unb entliatt alle moglifd)en 2(rten gifc^c. ©omit l^at 
 ber garmcr (i5clcgenl)eit fid) in cinigcn SJagcn gcnug gifc^e ju \)erfcl)affcn 
 unb cin^u^jofcln fiir ben ganjen SQSintcr. X)k^ ijl cine befonber^ gro^c 
 4piilfc fiir ben ^au6l)alt. 
 
 3um ©c^luffe ijl ba§ fd)one (gtra^burg unb Umgt;gcnb ju empfel)len 
 an cUc biejenigen, bic SSie^judjt betrciben mod)ten, inbem, wic oben 
 craiai)nt, c§ an ®ra§ unb SBaffer Ijicr nic^t fc^lt. (gomit biirfte man 
 mit cincr Heincn 2£bauberung wo^l mit 9lcd)t fagcn : 
 
 „ S) ©tra^burg, o (Strapburg, bu wunberfd^onc ©cgcnb." 
 9}?it bejlen ®rii0cn jcidjnct 
 
 |)od;ac^tung§t)oll SB. @. 
 
 ilnUt ben ^tfA^iuffctti ntieii^e nuf eit;«r ^erfVimmiiiiii^ 
 
 bci- verfdjicbenen nationalcn ®efcUfd)aften ref)). SSercine in 2Binnipeg 
 im Sictobcr 1886 angcnommcn wurben, unb auf n)elct)cr SSerfammlung 
 aud) bic ^tnifd^t ^tftUfAfaft rcprafentirt war, finb folgcnbc 
 bcmcrfcnSttJcrt^ : 
 
 ^cr 3wccf biefer 6on\jcntion fei, bic (Sinwanbcrung nad? bicfem 
 Canbe ju befbibern, ba bic SSerfammlung ber 5Kcinung i% t)a^ bic ^ro= 
 tjinj SD^anitoba unb bag canabifd)c S'^orbwejlsS^crt'torium bcm ^in? 
 ttjanberei" grope SBort^cilc bictcn in SScjug auf S3oben, Jllima, S'ifen? 
 bal)ncn, ^crr6nlid)c grcibcit etc. X)k ^ier wcrfammeltcn nationalcn 
 Sicpriifcntantcn tt)iinfd)cn bal)cr bic '2(ufmcrtfamfeit il;rcr rcfpcctitjcn 
 IJanb^ilcutc auf bicfe 58ortl)cilc ju lenfcn. 
 
 * !^c^c m'6glid)e SUrfcrge foil gctroffen werbcn jur Unterjliii^ung uon 
 ©inwanbercrn bci ibrer 2{ntunft. ©benfo briidt bic aScrfammlung ibre 
 3ufricbcnl)eit au§ iiber t)ic @inrid)tung \)on 2(u6?unft§=gotalcn feitcnS 
 ber g3el)orbcn mit tl)atigcn S3eamtcn, bic ben (Jinwonberern alle notl)igc 
 2tu6funft gcben, il)re Sntcrcffcn n)al)rcn, fie untcrjKi^en beim 2(rbcitfu*cn, 
 ibncn fold)c nadiwcifcn unb iljnen in i^rcn 23cmiil;ungen, gute 2(nfieble; 
 ^u v>?erbcn, l)clfcn. 
 
31 
 
 1891. 
 oefilici) ton 
 n 2£nficbe- 
 onic 2ong= 
 D SWariton. 
 tc al§ aud) 
 :i?atfcnl)eit, 
 ^Uc^lid) in 
 ml @eib 
 
 rf, bettJcifJ 
 er 28—30 
 
 Bebeutung 
 uc 2(lbe« 
 . 6omit 
 ^dlcn big 
 
 er Golonie 
 tragt bic 
 Somit bat 
 )erfct)affen 
 >cr§ gro^c 
 
 empfcl)Un 
 tt)ie oben 
 irfte man 
 
 tmltiit^ 
 
 fBinnJpcg 
 
 jmmlung 
 
 folgenbe 
 
 i) bicfcm 
 bic ^ro= 
 cm (^in= 
 , ^"ifcn^ 
 itionalcn 
 ftjcctitjcn 
 
 iung t)on 
 Ljug it)re 
 I fcitcnS 
 notl)igc 
 Itfuchcn, 
 ^uficblr; 
 
 T)kU ^ro\jins crflrccft fid) bi§ jur @ub=@ren5e ganaoag, b. I). 
 bi6 sum aSreircngrabe, auf njeld)cm 9vom in Stalicn licgt. Z'ic gro^cn 
 norbamcrifanifd)cn JBinnenfeen, \vcld)c fie im ©iibcn begren,;^cn, iiben 
 cincn milbcrnbcn @iuflii§ auf baf^ (Slima au§. (£ic i|l 222,000 en9lifd)e 
 jSiuabrarmeilcn gro^ unb 'i:)at 2,115,000 g-imvol)ncr. 
 
 ^ic ^auptquellc i^reS 9vcid)tl)um§ ift bie i^anbirirtbfcbaft. iitvoa 
 31,000,000 2(crc§ £anb finb bcrmeffen unb ciwa 22,000,000 t?on bcr 
 SRcgierung bereit^ tjcrgcben. 
 
 X)a^ (Slima ift iil^nlid) bem bcr iibrfgcn ^rooinjcn, abcr im SBintcr 
 milber xvU in D.uebec; alle (Sortcn ^brncrfriidjle, 3ucfcvriibcn unb 
 SBurj^eln gebci^en oovaiiglid). Sebod) ijl Ontario and) rcid) an ?0^ines 
 wlicn, wic bie§ fd}on unter bcm Znihl „itol)lcn? unb anberc SU^inen, 
 ^olg etc." gcfagt wurbe unb ift bic§ in ben betr. ^i|lrihcn bit Urfadjc 
 ^ir t)a^ rai"d)e (^mporbliibcn einigcr ©tiibtc gcwcfcn, fo ^])ort 2(rtt)ur; 
 %oxt William etc. 
 
 ^rcie .^cimjlatten wcrbcn in ben n'6rblid}en X\)nkn ber ^i>rot)inj 
 x\rifd)cn bcm Ottawa S^"§ »"b bcr Georgian 23ap \)evgcben. SebcS 
 gumilicnl)aupt fann bort 200 '^cvc» (316 prcupifdK DJiovgcn) i^ut) jcbe 
 mannlti)c ^Perfon iiber 18 ^aljxc 100 2lcrcg (158 preu0ifcl)e 5J?orgcm 
 SSalblanb uncntgeltUi) crl)altcn. 
 
 2)ic S3ebingungcn finb : 15 t>on 100 fold^er 2(crcS miiffcn inncrbalb 
 6 :5a^ren gcrobet unb bcbaut fcin, cin SBoDnbauS tvcnigjlcns 15 §uf 
 breit unb 50 §u^ long crrid,tct tvcrbcn; fcrncr mu0 bcr 2InfitOlcr minbcs: 
 flcn§ fcd)g ^Jionatc im 3al)i^c auf fcincm C^utc wol)ncn. £)ic fiScfife- 
 urfunbe tvirb nadj 2(blauf won fiinf ^abrcn crtl)cilt. 
 
 UngerobetcS iJanb fann aud) angefauft trcrben ju "Prcifcn t?on ^ 
 bi§ 10 ±)oUar§ (2 big 42-50 3)?arf) pcv 2(cre; gcrobeteg 8anb unb fd)on 
 €ttx)ag l)ergcric^teie garmcn mit (IJebauben finb ju 20 big 50 ©oUarg 
 (85 big 210 'ssiaxt) »er Ittcrc ^u babcn; bag (SJclb fann faft in alien gaUen 
 in liber mebrcrc Saijrc ftd) cr|lrccfcubcn a^crmiuen l^ai)lt \x)crbcn, 
 
 ^v. ^A^Vtmcv^ einer ber bcutfd)en S^clegirtcn, bie 1881 ?}(ani= 
 toba bcreiftcn, bcfud)tc aud) Ontario, unb biirfte folgcr- cr ^(ug^ug aud 
 (cincm jKeifcbccid)t fiir Seutfd)? t)on bcfonbercm 5ntcrej|c fein : 
 
 m 
 
32 
 
 ,,Uniere gal)rt fii^rte un^ burd) tie ^rowinj Ontario ; wix t)atten 
 ^ier ®elc9cn()i'ir t)cn tjerfd)ict)cncn B"!^'^"^ ^^r garmcn 5U bcobacbtcn. 
 Sn fanft wcUlgcn ober fd)n?aA bcrgigen JRobenformcn erbtirftcn wir balb 
 fcb'onc flare gclbcr mit prad)tt?ollcn 'S)bfl9artcn urn bic SBobnbfiufcr,. -- 
 bie unb ta fianb aucb nod? Sfi^cijcn, »^afcr unb »^irfc tn uppiger 9lcife, — 
 balb iianb, wo urn bie altcn 23locfbfiufcr ber S3obcn nocb nicbt tJoUig tjon 
 ben 58aumjlunipfen be'reit war, balb folcbeg, welcbeS eben erf! geroDet 
 wurbc. 2l'in Si^ac^miftage crreid)ten mx eine ©egcnb, bie (id) burcb 
 befonberc Steije an ^Jla;urfi^i3nbeiten/ lanbwirtbfc^aftlic^en TCnlagen unb 
 faubcren @tabtd)en '*.u^5ejd)nete. %l^ wir nad) bem S^iamcn frugen, 
 wurbcn wir burd) unfcren ^^iibrer hthi)Xt, ba^ wir in eincr „bcutfd)en 
 ©cgenb" feien, wag fi$ benn aud) auS ben Xiamen ber ©tationen 
 S5re§lau, ^Berlin (jefet 7,500 ^inwobner), SSaben etc. balb funb tbat. 
 :5n bicfer ©egcnb finb itwa 150,000 3)eutfd)c na^eju gefd^jloffen 
 angcfiebelt. 
 
 aSerlin, bie fi^one ^auptftabt be§ Qdnnti) SBaterloo, ijl wie Mr 
 0itttfie ^tmt^tn^ faft tmr ]^eitt^Vf|« Unfer ^ier wobnenber 
 liebcnSwiirbigergiibrer^^err Dclfcblager unb ber ?)arlament6s2Cb9eorbnetc 
 biefeS Sountp'§ ^err |)ugo ^ranj, fowie no4> cine gro^ere 2Cn5al)l 
 £)eutfd)cr, famcn un§ mit fold)er greunblicbfeit entgegen, baf wir i^nen 
 t}m nocb unfern £)anf au§fprfd)en miijfen. -^err Selfcl)lager fiibrte un§ 
 ju ber gro^artigen lanbwirtbfd)aftlid)en @c'l)ule bci ©uelp^, unb »^err 
 ^ranj jeigte un§ bie Umgcojenb ^Berlins unb bie lanbiTJtrtl)fd)aftTid)e 
 iugjlcllung SBcle^lep. SBirful)ren in einem (^uUn Hneti ''nncr turd) 
 bic £)bifcr 2i5atcrloo, |)eibelberg, »^amburg, burd) prad; -v; . outer un6 
 9Balbcr nad) SBcleSlet), einem fleinen 6rtc, wo bic dr^eugniffe t)on 
 Snbuflric unb 8anbn)irtbfd)aft cfnc§ 3^on)nfbip§ (6 Wldkn im Sluabrat) 
 au§ge|!cUt, ein fd)onc§ 3cugnif fiir ben glei^ unb bie (Strebfamfdt 
 unferer ganbgleute ablegtcn, benn unter ben S^aufcnbcn, bic l}kx 
 pfammcngcRremt warcn, 1}0VU man hanm tin |ttavt ntdHfil) 
 
 9lat^5au« an tec $autif(lragc, SUinnipca. 
 
it l)(3tten 
 !obad)tcn. 
 voix balb 
 aufcr,, — 
 JReifc, — 
 oliiQ ton 
 t geroDct 
 'id) t)urd) 
 agen unt) 
 n frugcn, 
 utfcbcn 
 ©tationen 
 unt) t^at. 
 9ef4)loJTcn 
 
 wie hit 
 
 wo^nentcr 
 ibgcorbnetc 
 ere 2Cn5af)l 
 
 wit i^ncn 
 fut)rtc unS 
 
 unb i&err 
 :^fd)aftlicl)c 
 nncr turd) 
 Jiitcr un& 
 tgnijfc t>on 
 n £luat>rat) 
 5trcbfamfeit 
 I, bic l)icr 
 
 33 
 
 3ni S)«awatt)al bclauft ftd? bie 3^^t)I t-er 
 tjcrmcJTcncn unt> in ;ParccUcn 9ctl)ciltcn 2(crc§ 
 auf 1,358,500, tic ju 30c. per 2(crc wcrfauft 
 wcrtcn. 2)ic SScfictclung tiefer Santercicn gc^t 
 rafd) \)on jtrtttcn, taturd) tic ©roffnung wcftcrcr 
 2E^oit)nfl)ip§ \?cranlaJTcnt. 3n t)iclcn von ten 
 9ZcbcnfliijTcn tcS Ottawa gibt e§ gifdjc in SJlcngc. 
 ^orcllcn wcrtcn in cini<jcn ticfcr cntfcrntcren 
 &ctra[fcr majTcnnjcifc gctangcn unt, in (Sdjncc 
 vcr^iuf t, xiaA) ten fiitli(^cn 9)?rtrftcn truuSportirt, 
 wo fie ju *;oi)en ^rcifcn 2(bfa^ finten. (5^ 
 wurten tafur im 5al}re 1890 ca. $550,000 
 crlojl* 
 
 £)ic ^liiffc fint mcif?cng tcr Sntujlric nufebar 
 gcmac^t. 3kil)lrcid)c (£a9emUi)lcn werten turd) 
 SQBaJTerfraft getricben unt jlellcn jfl^rlid) dJliU 
 lioncn gup S5aus -mt 'tRni^Wh Utti^^ 
 
 2)ic ©iigcmU^lcn in ten ,g)ol5tijlrictcn am 
 £)ttan)aflu^ lieferten im ^ai)tt 1889 ein 0uan= 
 turn won 790 gJZiUioncn gup. e§ ifl tic§ bi§ 
 jcfet ta§ bcjle ^rgebniS gewefcn. — Uebcrijaupt 
 ifl tag ^ttawatl)al eine6 tcr ^ol5reid)|lcn ©ebietc 
 teS iJantcS. 
 
 SSetcutcnt iff auc^ tcr 9J?incraUJReid)tl)um 
 t>icfcr ©egent; gifcn, 25Iei, ^upfer, Sflirfcl, 
 eilber, ^iaxmox, Zpatit (pl)o§pi)orfaurer ^alf) 
 bilten tie i)auptrdd)lid)flen ^rotucte. 
 
 25ic canatifd)e pacific @irenbai)n ijl ncuer? 
 tingg turd) ten ZlQoma ^ijlrict .qelegt, woturd) 
 ta6 ^ttawa?a:t)al in tirecte SSerbintung mit tem 
 teid)en, wcltbefannten SRet JRittcr %l)ai gcbradjt 
 ijl. gjicljrere Bwcigbat^nen fint jefet fd)on 
 
34 
 
 fcrtiagcjlcllt, anbcre ftnb im SSan begrijfcn wic biea^cmiScamingue^Sfl^n, 
 wcl^c cine ber tjoljreidjftcn ©egenbcn ^f!=6anaba6 erfcljlic^en foU. 
 SBcitere Sinien fmb proieftirt, fo ba^ fur ^cbung unb ©rleidjtcrung bcS 
 
 Q(f)t bcnn auc^ fcljr rafc^ \?or fic^. ©d^wcijcr, SDef^crreic^er, 2)anen, 
 (gdjttjcbcn unb namcntlic^ 3)cutfd)c ^aben bort 8anb aufgcnommcn. ^n 
 ben aftcrcn 5ll)cilen, urn Ottawa (itber 44,000 @inwot)ner), 2(rnprior, 
 ^cmbrofe, Slenfrcn? finb bic ^cutfdjcn bcfonbcrS jaljlrcici t>crtrctcn. 
 i)cutfd)e ^citunS^n crfc^einen in me^rcrcn ©tabten in S3Bcjl-£)ntarii> 
 unb in mand^cn ^irc^cn njirb @ottc§bicn|! in bcutfd)cr <;£rprad)e abQii)alUn, 
 (^crr ^^ ©♦ ^0Vi\h beutfd)=lutt)eranifd)cr ^rebiaer in t)ttawa, 
 2Bilbrob @tr.). ^n Hamilton (50,000 @inwo^ner) bc|tcl)t dn beutfdjcr 
 Slub „®crmanfa," ber einc l)iibfd)e 2fnjat)l ^SKitglicbcr jaljlt 
 
 9lact) bcm 2Bcj!cn mu^ ber 2Cnfommcnbc. ^n ben gro^cn ^afcn- 
 jlabten foUte er nicl)t blcibcn, weil cr bort nur fe^r fc^rocr 2rrbcit fi'nbet 
 unb ba§ gcbcn ba aud) fc^r t^cucr ijt. ^ic mciftcn ^iuti, bic ^(agc^ 
 briefc an il}re ^crwanbten in X)cutfdjlanb f4)rciben, ftnb cben folc^c, bie 
 nad^ 2{nfunft im iiberfceifd)cn .^afen bic «^anbc in ben <Bd)oo^ Icocn un'c^ 
 benfcn, baf, ba fie nun in limmfa ftnb, ber SScrbienfl fc^on fommen 
 werbe, v^fv^, mu^. :t)a§ tft grunbfalfd), 2Bcr in ^la^en tt)ie ^tw^^oxf, 
 f&aitimv uebcc gleid? 2(rbeit finbet, ber foil natUrlid) bort bleiben, 
 alien Uebrii, .. aber i|l §u ratl)en, fofort nac^ bem SSejlen weiterjuge^eu 
 unb fold)e ^piafec auf5u)ud)en, n?o fie ftdjer finb, S3cfd)afti9un9 unb guten 
 aScrbien)! ju finben. @in berartiger iJiftrict ijl ba6 £)ttatt)a ZhaU geute 
 mit (Capital fonnen bort einc|erid)tete garmen ju mapigcn ^reifen faufen. 
 
 ©ienflmabd)en fonnen in jcber Tlnjabl in Ottawa unb ©egenb jiet» 
 Sefdjiiftiqung bci guter SSejaljlung finben. ^ractifdje, iunge, lebigc 
 i^anbarbeiter ftnb iebe§ griibiaijir ju guten gbl)nen gefuc^t. »&anbwerfern, 
 iiabcnbienern, S5ud)l)altcrn u. f. f. tann Ottawa ni4)t empfoblen werben. 
 
 -^err 2(lfreb 2Ccferlinbl) ift ^iilf§i2(gent unb 35olmetfd)er im 
 SfJegierung^iClinttjanberungSsSSureau in Ottawa, dx fpvid)t bie bcutfd-e 
 unb anbere curopiiifdje (Sprad)en unb ifl bei 2(nfunft frember ^oloniffen 
 immer 5ugegen» 
 
 t 
 
 Ubi^ottntttn^S|}au^ in Ottcwo. 
 
e^cn foil, 
 eruna bc§ 
 
 r, 2)ancn, 
 ncn. Sn 
 2(rnprior, 
 ucrtretcn. 
 l-£)ntarii> 
 bgct^altcn. 
 Ottawa, 
 feeutfd)cr 
 
 n .^afcn? 
 )cit finbet 
 
 fclc^c, bie 
 Icgcn uno 
 1 fommcn 
 
 t bleibcn, 
 
 unt> guten 
 al. Scute 
 en faufen. 
 gent) jict» 
 ige, (ctige 
 lOwerfern, 
 1 wetben. 
 ftfi^er im 
 ie bcutfcte 
 ^oloniflen 
 
 mh M. 
 
 ^le^'^ro^jin,^ 
 ?Llucbcc mit 
 glcicbnamt;: 
 Qcr ^iiupt:^ 
 jlabt bat 
 acmiiO fccr 
 Sintbeihing 
 S3olf^^3ai)lun9'5= 
 biftrifte 227,500 
 cnglifcbc Sluabrat- 
 meilen glacbeninbalt, tvenn bie barin 
 licgenbcn (Seen jcbod) niitgerecbnet 
 ttjerben, fo fann erf^crer auf '228,900 
 Sluabratmcilen berecbnet njerbcn. 
 ^er Bobcn eine§ gropen .Xl)cile5 bicfc6 ungcbeuvcn 
 ®ebtete§ i]1 ungemein frucl)tbar unb proper ^ultiir 
 fiibig. ©ctreibe, ©riifcr, aBurjelQeunid^fe unb mk 
 anbercn ^riicbte ber gemapigten 3£>nen tt)acl)fen im 
 Uebevflup unb in SSoUfommenbeit. ^n ben fiiblicben S^beilen ber ^Pro\>ins 
 Ijl SSlai^ ein |)au^ter5eugni0. 
 
 35er SBintcr in Sluebec i|! Fait, ber (Sommec beinal)e fo warm tt>ie 
 fn ^ranfreid). @g I'iegt innerbalb berfelben -JBreitengrabe wk Ic^tercS. 
 Ucber bie (Strenge feine^ SOSinter^ eri)liren bic iibcrtriebcnjlen ®eriid)te. 
 @§ ijt ju biefer i^^^bi^eSjeit allevbinga entfd)icben fait, jebod) i)l bic 2uft 
 gcttjobnlicb trocfen unb flar, bic ^iilte baber nid)t unangenebm. 
 
 »^err 2Bm.2(nberfon ijl 2?o(metfd>er im 9Jegierunga=(5iun?anberung6s 
 ©urcau in IHucbec unb fpricbt Deutfcb unb atlc anbevn curopaifcben 
 @^rad}en. dx ift hii 3(nfunft frember ?(nfteb(er immer jur |)anb. 
 
 S5eatfid)t!genbe QTnfiebler fmbcn ©clcgcnbcit, fd)on t?erbeffcrte 
 2)?ciereien in ber ^rotjinj^ Quebec ju febr nuif^igcn ^reifen ju faufen, 
 ben 'Kcxi j^u $20—30, SBobnbau^, StiiUe unb ^^iiune mitgcrcdjnet. 
 ©liter biefer 'irt, bie fid) befonbcr§ fiir (Sinivanbcrer au§ ©uropa 
 fignen, finben fid) fpccicll in ben 'ojllichen a^otrnfbip^. ^crner finb 
 6,000,000 2{cre5 2anb von ber 9?cgicvung oermcffen, bic feil geboten unb 
 uncntgelt(id) in ^artbien \?on 100 2(cre» an 18 ^abre a(tc mannlid>e 
 3Jnftebler t)ergeben werben. ^ie ©cbinguugcn ftnb, ba^ nad^ ^(blauf won 
 4 S'ibi'en auf bem betreffenben i?anbe ein SSobnb^uS errid;tct fcin mu0 
 unb 12 2(cre§ Sanb bebaut ftnb, ^ann tijerben bie @igcntbum6=Urfunben 
 
 (Letters Patent) ertl)eilt. 
 
 2){cJtauf6bebingungen fiir SfJegierungfiliinbereien finb folgcnbc: ber 
 ffinffe Zl)tii ber ^auffumme mup am 3Jage beg ^aufeS bejablt werben; 
 ter JRefl in tjicr glcicben jabrlicben 3fiblungcn t"it 6 ^rocert 3inffn» 
 Ipa bic Canbereien ju nur 20— 60c. per ^crc vcrfauft werben, waS 
 
 ftrnbcya ciner SScrf&enfung Qletc^!ommt, fo jtnb biefe SBebingungen 
 id^t fc()r briicfenb. 2)er crwapntc ^rci6 bccft raum bic a5ermeJTung§s 
 
36 
 
 unb SBcgcbau^^oftcn. 2)cr ^iiufcr i|l x>ttpfl\d)Ut, inmx^alh fed)^ 
 9J?onatin \)om X>utum bc§ ^aufe§ ab, SScfi'fe worn gante ju crgrcifcn unt) 
 c§ wal)rcnl) ^wcicr Sal)rc ju bcn?ol)nen. Sm C^ufe »on jcljn 3<J^wn 
 mu^ cr »on jcbcn ^unbcrt 2Ccrc& jcljn auSrobcn unt> cin SBol)nl)au§ won 
 wcnigjlcng 16 gup iSrcirc unb 20 gup gange aufridjten. 2)er 
 aScfifetltcl wirb fo)lcnfrci tjcrabfolgt. 
 
 |tiift( mnftifftn ^tw ^rim^iitiik) Point $r<»tiii itn^ 
 ]|irinr« ^^luatr^ S^^lutt^* 
 
 R 
 
 ew 
 
 p^Hsajie 
 
 6. 
 
 grcic |)ctm|lattcn wn 100 2rctc6 (158 prcupifdjc SJ^orgcn) werbcn 
 abgctrctcn gcgcn Srlegung von 20 2)oUar6 bar obcr gcgcn ia^rlict)e 
 2(blcijlunfl cincr 10 2)oUar6 wcrt^en 2(rbcit in cincm 3citwum toon 3 
 3<il)rcn. S5inncn jwci ^a):)xcn mup cin 2Bo^n^au§ crrid)tct unb nad) 
 breien miijfcn 10 2Ccrc§ 2anbe§ bcbaut fcin unb SScwcifc beige brac^t 
 ttjcrben, bap bcr SSetrcffenbc auf feinem 23efifetl;umc woi;nt. 
 
 2)ie gifd?erei ifl neben bem 3(cfcrbau ciner ber ^au^terwerbS^weige 
 l}kt unb wirft ja()rlid) einigc 5KiUionen 25oUar§ ab. 
 
 R 
 
 ©UQ 
 
 ©©fica. 
 
 SSon 4 SJiidionen nod) nid)t vergcbcncn ganbcS ij^ l)icr nut cin 
 3^i)eil jum 2f(ferbau gecignet, unb werbcn foldje fianbercicn, bic vielfad) 
 in gomplcrcn von 6,000—10,000 2(cFer§ sufammenliegcn, jum ^preifc von 
 44 ^oUar§ per 100 2fc!er abgegeben. Diefer ^r:;S gilt, ba bie SScr? 
 meffunggfojlen fid? immev gleid) blcibcn aud) fiir wenigcr a/§ 100 2(cfcr. 
 gur icben iiber 100 finb weitete 44 cents ju bcja^lcn. 
 
 2)er S3obcn gtcbt gute ©rnten in ^orn unb 2Bur5elfriid)tcn. 2(ud) 
 wcrben grope Sluantitaten 2fcpfcl ^ur 3Cu§ful)r gejogen, weldjc auf bcm 
 cnglifdjcn Wtavftt cinen bcffern ^reiS crjtelen al§ bie amerifanifc^cn. 
 
 ^ie burd) ben gifdjfang crj.elte ginna^me iflcbcnfaU§ fct)r bebcutenb. 
 25efonbcr§ werben in ben ^anbclgcbrac^t: ©tocf fifd)e/ 9Kafrelcn, @d)eU; 
 fifc^e, ^cringe unb Rummer unb jwar Ic^tere 1890 bi§ jum ffictrage oon 
 1,000,000 2)oaarS. 
 
 P 
 
 rmee: 
 
 mar 
 
 ^icfe, prad)ttge 9kturfcenerien aufweifcnbe Snfel i(l im 2(Ugemeineii 
 fel)r reic^ an 2(c!erbau=Mlf§quellen, jeboc^ i|l ber groptc ai^cil ber 
 ganbercien bcreits in fepen .^iinben, fo bap nur nod) fd)on cingerid)t«t{ 
 garmen ^u l)abcn finb unb jwar ^u ca. 20 ^oUar6 (85 W,) per 2Cc!cr. 
 
 ^thm 2((ferbau (^afer befonber§ gut) unb §Bie^xud)t (SRinbviel), 
 ^fcrbc unb ©c^afe) ftnb gifc^erei unb ©(^iffbau bervorragenbe @r; 
 werbSxweigc.— ©cr 2Bcrtt) beS ©cfammtfifd^rangcS im Sa^rc 1890 
 uber(!ieg ben von 1889 urn fa(l 156.000 2)oUar8. 
 
 ^oxt 
 tnnel 
 
 fhro 
 

 )alb fed)§ 
 rcifcn unb 
 in ^ahxtn 
 i^auS won 
 2)cr 
 
 en. 
 
 
 n) wcrbcn 
 n ia^rlict)e 
 turn \Jon 3 
 t unt> nad) 
 bcigcbracl}t 
 
 )crb§5wei9« 
 
 mfefj 
 
 icr nur cin 
 tie wielfad) 
 II ^preife \)on 
 )a bie 8Scrj 
 , 100 2(c!cr. 
 
 [)ten. 7(uc^ 
 d)c auf t>cm 
 inifd)en. 
 ir bcteutcnb. 
 elen,@d)ell; 
 SBetrage con 
 
 StR 
 
 (j. 
 
 ^CUgemeincn 
 J Sfc^eil bcr 
 eingerid^tcte 
 per 2Ccfcr. 
 t (JRinbvlel), 
 tagente @r^ 
 Sa^re 1890 
 
 €irknil)tE 
 
 (1881, oeintr 1)1)11.; 1891,14,000). 
 
 ^iefe ^rovinj umfa^t cincn glacl^cnraum \)i)n 383,300 englifcl)cn 
 Xluabratmcilcn unb i|l in jwci 3^l)ci(e, S[5ancou\)cv ^nfcl unb ba^ gc)ls 
 lant), gcti)eilt. l8ancou\Jcr Snfcl ijl etwa 300 ?0?eilen (ang, im ;Durcl}5 
 tonlttc 60 Wkilm brcit unb bat cincn gliicbcninbalt ©on ctwa 20,000 
 buabratmeilcn. S3ritifcb Columbia l)at ba§ jliUc SO?ccr entlnn.q cine 
 fid) 500 9}?cilen weit au6bebnenbe .Riijle mit jabUofcn JBaicn, |)iifcn unb 
 ginbucbtungen. X>kU ^rooin;^ ift \jon groper 2Bid)tigfcit fiir (Sanaba 
 Infolgc ber gro^cn 5D?annigfaltigfcit ibrer ^iilf^qucUcn. @ie tann 
 bejiiglid) ibrc^ ^lima§ unb 9lcid)tbum§ an yJiincralicn allcr "Kvt mit 
 CRcd)t bag ^alifornicn (5anaba'§ gcnannt wcrbcn. 
 
 Zn ^obten 5. 58. wurbcn 1891 gefovbert iibcr 1,000,000 Slonnen, 
 t. i, 50 % mcbr al6 1890. 
 
 ^k gvopcn S[5ortbci(c, bic fid) i)iev bem 2(nncblcr bavbictcn/ fonntcn 
 crjl t?olI crfannt werbcn, nad)bcm ber S3au bcr canabifd)en ''pacific=23abn 
 toUcnbct war unb S3ritifd)=(iolumbicn in birccten 25evfcbr mit ben; 
 iJ|llid)en ^rotjinjcn trat. Wlciw fann jc^t in ztwa 14 3:agen tjon ©uropa 
 iDortbin gclangen; bie 9{eife lleUt fid) bebeutcnb billiger wie friiber. 2)ie5 
 f^at 5ur aSefiebelung be§ iianbc§ fcbr oiel bcigetrageny wa^ barau^ bervors 
 aebt, baf fid) feine Sinwobnersabt nad) ber neuejlen §l5olt§sablung 
 tnnerbalb ^cbn .^abren fajl wcrboppclt l)at (ic^t 93,000). 2)a bie erwiibntc 
 ©abn in fiirjcflcr unb gerabe|!er Sinie (Sanaba burd)lauft, wie friiber 
 fcbon gefagt nur burd) frucbtbarc ©ebietc fiibrt, unb fonjobl mit ibrem 
 cfllicben ^nbpuntte Suropa, al§ aud) mit ibrem n)e(!(icben Sbina unb 
 2(ipan niiber (iegt, al§ irgenb cine ber anberen S5abnen S'lorbamerifa'g, 
 fb wirb ft(^ balb bcr gropre a^beil be§ X5crfebr6 jwifcbcn Suropa einer= 
 ttnb Sbina unb Sapan etc. anbcrerfeit^ biefer ffiabnlinie juwcnbcn. 
 teie man au6 ber ^arte letd)t erfeben fann, ijl bie gabrt won Siocrpool 
 ^nglanb) m SJiontrcal, SSancouwer nad) Sapan unb Sbina iibcr 1,000 
 tngl. SJ^eilen fiirjer aB bie SRoute giwerpool— @an=granci§co babin. ^a 
 <ai|crbem a5ritifdfe=Solumbien am (StiUcn SJcean worji'iglidje ^afen beft^t, 
 fo leud)tet e6 tt?obl iebem ein, ba^ ibm eine bebeutenbe 3wf"nft beworflcbt. 
 
 35aS glima in ben fublidben i)ifiricten ijl milber nrie in ben Ubrigen 
 
 fhrowinjen. @§ iibneU bem ^alifornten'S, nur ijl ber ®ommer tahge 
 
 -4|i(bt fo b<i§ unb trocfen, jeboc^ wieber warm genug, um alle bie ^"tcbtc 
 
 §x reifen, bcrcn ficb erflereS riibmt. 3m ,iinrer fiiUt nur wenig ©cbnee^ 
 
38 
 
 fo ta^ jleUcnwcife ba§ SSic^ aucb waljrcnb bicfer i^a^rcSjcft braufen 
 bleibt, 5n ben t)o()er gclcgcncn JDifliictcn, na^c ben JKocfp 9}?ountain§ 
 i|i bcr SSintev natiirlid) fivenger unb bcr (£d)neefaU bebeutenber. 
 
 X^er ffiobcn i(l nic^t iiberaU jum ^(cfcrbau gectgnct, ba cin grower 
 X\)cii ^ririfcb=Solumbien*g einen felfigen, gcbirgigen Q\)axacUx m^t. 
 X)k fiiDlicl}en Diftvicte, cftlict) tjom grafcr^glu^ Qelegen, fowie bie haxu 
 coui>cri3nfclu bictcn jcbod) bcm iJanbiijivtl} alleg, n?a§ cr nur wunfcben 
 hum. 2>cv 23oJ:cu ift iiujjcvft t>ucl}tbar unb giebt reidjc @rnten in alien 
 ^a(infriid)tcn ; Si^ci^en licfcrt jicUcnnjcife 30 bi§ 40 S5uff)el6 per 2(cre. 
 '^cpfcl unb 23irncn tvcrben mi gcjogcn unb jcic^nen ftcl) fowol^l bur* 
 ilne ©rope alg aud) it)ren aiBo()l9efct)macf au6. 2)te i)bt)er gelegenen 
 ^cbictc finb meij^cn^ mit fcl;r nal)rt}aften ©rafcrn befianben unb cignen 
 fid) oovjiu^lid) juv aiieb5ud}t. 
 
 ^ie'|)oljprobuftiDn if! in j!ctem SBac^fen begriffen. JDer fRiici): 
 timm an SRuiiboli iibcvftcigt ben aUer anbcren ^royjinjen. SEa^rcnb in 
 ben kiitcren ber 2(cfcr im 2^urd)fd)nitt 5wifd}en 9,000—15,000 gup 
 evgibt, liecjen ^k ©rcnjen in S3ritif4)=Solumbia 5\Difd)en 20,000 unb 
 50,000 %u^, (^el;r miijjig wm einc (Sd}iil^ung »on 30,000 %u^ per 
 'Mcx im £)urd}fd}nitt. din Zdix mit einem (SrgebniS 'oon unter 20,000 
 gup Mh witrbe nidjt bc§ @nverben§ wcrtl) ge^alten werben. 
 
 §6 gcbt au6 allem biefem wol^l !lar l)ert)or, ba^ l()ier ein ttorjiiglicbeS 
 gclb fiir fviiftige, tf)atige unb iriUige 2(rbeiter iji unb jwar nid^t nur fiir 
 ^:en ganbmann, fonbern aud) fiir jcben tt)atfraftigen S!Kenfd)en iiberi)aupt. 
 
 £>a» gallen ber SSaunie, gortfdjajfen berfelben, ba§ S5el)auen unb 
 <Sd)neibcn bcr ©tiinime gibt je^jt fdjon S^aufcnben baS ganje ^al)x l^in= 
 turd) S3cfd)afti9ung unb lol)ncnben SSerbicnfl unb immcr me^r unb mel)r 
 frcicjcrt [id) mit ber fortfd)rcitcnben @rfd)licpung ber ^H'ooinj unb ber 
 jtctig u>ad}fcnben 7(usfubr aller ^robu!te bie S^ai^frage nad) 3(rbeit6= 
 biinScn. 3n ben Sagcmiil^len hti Xiancouoer allein waren 1891 ca. 2,000 
 '^tibcitcr befd}aftigt. 
 
 SSo bie 3^atur bem 2(nficbler fd}on fo incl hkUt, \\l mit (Sidjerbeit 
 \}Ln\ui§5ufcI)cn, bap er, mit einigen ?[llitteln verfeljen unb ein anfang^ 
 allertingy l}avtc5 unb raul)c§ geben nii^t fd)euenb, in furjer ^zit wo\)U 
 biibcnb, oicUcid;t reid) werben n)irb. ©elbjl wenn e§ ibm im erjien unb 
 S^pciten ^ci\)xc nid)t befonber§ gliicfen foUte, fo mup er bei ttwa^ 2(u§- 
 barren balb toranfommen, ba er auf gefunbejler ©runblagc arbeitet. 
 
 :^ie gfJegierung crt)alt vide S5riefe, weld^e urn 2(ngi;be ber njirflidjcn 
 S^ovjiige fiir \)crfd}iebene ©ewcrbc unb S3eruf§arten, wit aud) fiir 
 Jlapitalanlage in ber ^rooinj erfud}en. (Solc^e gragen fbnnen nid)t 
 immer jufriebenflellenb beantwortet trerben, ba fo »iel t)on ber 
 ^'»crfbnlid)fcit bc§ 2(nfieblcr§ felbjl, b. I), Mon feiner moralifc^cn 
 ^i£nber|lanbgfraft unb i)enfung§art ab^iingt. ©innjanbcrung ij! eine 
 (^ad)e, bie fcl)r bebad)tfam unb \)orfid)tig angegriffen werben foHte, unb 
 ^wax wx allcm mit cincm rid;tigen ^egriffe bejfen, n)a6 ^Cnfiebelung in 
 einem jungcn Sanbc wirflid) bcipt. ^ic fc^were 2(ufgabe, eine Saufbabn 
 von iReucm ju bcginnen, bebeutet juerji eine ^iit bcr |)offnung, 
 tt)cld)er gewo^nlid) S'liebergcff^Iagenbeit, t)aufig @nttaufd)ungen unb fajl 
 immer fleinere unb gropere S5efd)n)erben na^folgen. T)\t ^xomi 
 bcfifet grope .^iilfSqueUen, unb fann bie 9legierung nid^t mc^r t^un, aia 
 2Infragenben bariiber atlgemeine 2CugFunft ertt)eilen. 
 
 nat\ 
 unb 
 
 17 
 
39 
 
 lit brau^cn 
 
 cr. 
 
 cin grower 
 actcr mQU 
 t t)ie ha\u 
 ir wiinfcben 
 en in alien 
 S ^er Zm, 
 wo^l burc^ 
 t: gelegenen 
 unt» eigncn 
 
 Der fRiid): 
 Ba{)renb in 
 5,000 gup 
 10,000 imt) 
 00 gup ver 
 Iter 20,000 
 
 oor5ii9ticl)e§ 
 
 c^t nur fiir 
 
 iiber^aupt. 
 
 ;I)aucn unb 
 
 Sal)r ^in? 
 
 r unb mel)r 
 
 Vq unb bcr 
 
 :l) 3(rbeit5:: 
 
 lea. 2,000 
 
 (Si(^erl)cit 
 anfang^ 
 3eit wo\)U 
 erjien unO 
 wa§ 2(u§- 
 mUt> 
 
 untHUt 
 
 ttjirnid}cn 
 aud) fiir 
 nen nidit 
 t)on ber 
 noralifd;)cn 
 ig ijl eine 
 follte, unb 
 ibelung in 
 8aufbal)n 
 |)offnun9, 
 unb fajl 
 ^rot»inj 
 
 2)er bliif)enbc 3"l^»Jttb ber ^rottinj ijl ^uriicffii^rbar auf il)re gropen 
 natiirlicbcn ^iilf§quellen, baS j!etige SaladjStbum tjon 3nbujlrie, v^anbel 
 unb ®en)erbe, unb auf im SSau begriffenc, grope (Btaat^bauten. Znd) 
 ^ier fann ber 2(u§iranberer I'anbercien, tveld^c in WliWQt vi)il;anben finb, 
 )U gans biUigem ^reifc faufen. 
 
 9kd) ber 2(cte Mom ^aljxc 1874 flel)t e§ bcm 2(nfieClcr fiei, ber 
 fiHeQierung 9ct)ori9e ganbercien, ireld^e man Dor ^cfd^lagnatimc fid)ern 
 fann, ju fe^r giinlligen Sebingungen cntwebcr al^ fvcie ^cinifliitte ju 
 crwercen oter burd} i^auf an fid) ju bringen. 
 
 3cbe§ gamilien^aupt, fcrncr 2Bittwen ober ad^t5el)n ^al)xc altc obev 
 iiltere SunggefeUen fonntn freic «^cimflattcn in ?)rtr5cnen, jcbc enttveber 
 ©on 320 '2(cre6, cfilid) t>on bcr Qasicafccbcrgfctrc obcr von IGO 2(cre§ in 
 anbercn a^^eilcn biefer ^royinj crbalten. £)er 2inftcbler w'dijit fid) fein 
 8anb fclber au§, Kipt ba^felbc auf bcm 25iiveau bc& S^cjirBconnnifj^ionar^ 
 auf feinen Xiamen eintragcn, njofiir er $2 ju 5al}len l)at, unb fann eS 
 bann in S3efi!^ nel)mcn. 9?ad}bem er jwei Sai)re lang barauf gctvol^nt 
 f)at unb genjiffen SSebingungen bcjitglict) jycrcbelung be§ S3obeng 
 naci)gcfommen if!, gibt i^m bie Sitgicrung ba§ iJanb jum (^igcntbum. 
 ;^ie ^infd)rcibcgebiit)r bafiir i)l nui $5, fomit fann man 320 2(cvc^ in 
 efnem fo fit)*6nen unb gefunben ifanbc wk S3ritifc^ Golumbien ju itxoa 
 $7 eri)alten ! 
 
 Skrmejfene 2anbercien fonncn ernjorben trerben ju $1 per prefer 
 entweber gegen fofortige S5aar5a()(ung obcr aud; gcgen 3:i}ci(5al;lungen, 
 twcldje inner^alb jmeier ^a\)rc abgcleiffct njcrbcn mii|)en. 
 
 T)k gifdjcreien ©ritifd) (^olumbicn'g finb n?ol}l bie reid)fren ber 
 SEBelt. ©tore unb namentUd) 2ad)fe irerben in encrmcr lixv^a^^i im 
 grafer unb anbercn gliiffcn gefangen. 2(ud) ber Secbunb^fang tvirb feljr 
 «u§gebel)nt bctriebcn unb l)cit im Sal)re 1890 einen ganj bcfenberen 
 iuffcbwung genommen. 
 
 ^vitn'^t fur t»te $ct>«>r^U0iut0 ^XnmUhtifi ttitb ht« 
 
 1.— ^a§ Slima 9J?anitoba'§ ijl fcbr gcfunb unb glcid)t bcm 
 SRittcleuropa'g. giebcr finb bort ebcnfo irenig bcfannt njic in i^cutfd}^ 
 lanb. ^a» SOBed^fel:: obet faltc gicbcr, bcm fo tjiclc 2Cnficbler in jlanfa§ 
 unb 3^era§ erliegcn, fommt in S^anitoba garnid}t t?or, im ®egentl)eil, 
 <& ttjirb fel)r oft jur ^ur aufgcfudu t>on garmern, bie in ben fuDlid;en 
 ©taaten ju fcl)r t>om gieber ju Iciben baben. 
 
 2.— X)er SSoben ift t)on l)od}fren 2iutoritaten al6 ber ertragveid^jlc 
 3(merifa*§ anerfannt. (Seine 25earbcitung ijl eine fcbr einfud)e. ^ic 
 |)rairie brauc^t nur umgebrcctjen ju ixjcrbcn unb ijl jur ^infaat fevtig. 
 
 ' 3.~X)ic SrjeugniffcSJianitoba*^ finb bicfclben wit bie9J?ittcIcuvopa*§. 
 35er 2rnfiet)lcr [)at alfo nid)t erjl bie Gultur t)on 23aumwo(Ie, Oieio u. f. xv. 
 jU erlerncn, tt)ie bag j. S5. in Scrae^ notbn?cnbig ijl. S5?o ^artoffcln, jto^l 
 unb 9?iiben gebeibcn, berrfd}t ein (5lima, ba§ ^eutfd)en jutriiglid) ijl. 
 0fc Qultur >^on S3aum\t)oIIc, 9Jci§ u. f. n?. ijl eber 2(rbcit fiir 'iJJeger. 
 SJtan fann ein 2anb am bcjlcn nact) feinen erjeugnifjcn bcurtl;eilcn. 
 
4l 
 
 4.— ^ie (Sntfcmung von Quvopa Ijl ver^aUni^magfg gcring unb finb 
 bic JKeifcfojIcn in gol^e bejfcn niebri^. 
 
 5.—X)it fiuten a^crfebrgmittcl 5Wanttoba'S crmoglid^en ben 2Cbfa^ 
 bcr ^robucte nacb ben o|lHd)en unb we|llid)en ^'dxtUn unb bte 2Cu6fut)r 
 berfelben nad) Qnxopa, 2)er 2(nfiebler erjiclt U^i^alh fiir feine Stjeugniffe 
 gute ^reife. 
 
 6.— £)cr (Scbulbefucb if fret fiir bie Jtinber ber armeren unb 
 mittlcren ^lajTcn. ©cbulen fi'nb in alien S^bcilen ber ^rotjlnj worbanben. 
 
 7.— 5n 9}?anitoba, wie iiberbaupt in Sanaba, f)txxfd}t ©oUflanbiae 
 9{c!i9ion§freil;eit unb ftnb in golge beffen aUt ®lauben§befenntni(fe 
 vcrtretcn. 
 
 8.— (5§ gibt bort feine briicfenbe ©teuern; 3eber lebt frei unb f)cit 
 nur bic ©efe^e ^u rcfpectircn, welcbe 5um (gcbufee unb jur ©icberbcit 
 feincr "Pcrfon unb feincg (Sigentbumg gefcbaffen finb. 
 
 9.— '2(nfiebler fonnen t)on ber JKegierung freie ^eimptten ert)alten 
 unterben friiber fdjon angc^ebencn jfeejlimmungen. a^bfilw^ifie unter 
 (Sultur gcbracbte ganbereien |tnb ju ma^igen ^reifen ju taufen. 
 
 10.— T)a t)ie canabifc^e ^acificseifenba(;n, bie SJJanitoba urb ba4 
 9?orbive)ls3Jerritorium burd)fd)neibct, burd) Bwcigbabnen mit vielen 
 (iolonicn tjcrbunben ifl, unb biefe ©ebiete baburcb fowo()l mit bcm 
 iUUnUifcl)cn rtl§ aud) bcm jiillen ^ccan in SScrbinbung gebracbt finb, fo 
 i\i einc rafd)c SScftcbclung bcS 2anbcd mit @id)crbeit ju erwarten. 
 
 11. — £iic 2(u^fid)fcn auf fcbncllc^ SBeitcrfommen ftnb in einem ncu 
 aufgcfdjloffcncn ^cbicte ungleid) gr'6ger al§ in jlarf beftebelten (Stuaten. 
 2Bcr 5ucr|l tommt, fann fid) nad) feclicbcn I'anb auSfucben. 
 
 12.— 3n SJJanitoba baben fid) fd)on Slaufenbc t)on :©eutfd)en 
 flngcfiebelt, unb finbet bc^balb bcr (Simvanbcrcr alientbalbcn 2anb§leute. 
 @r fommt baber aud), troljbcm bie cnglifdje @prad^e bie worljerrfcbentc 
 ij^/ fs()r gut mit fciner S!J^uttcrfprad)c burd). 
 
 PInlu fitv ^ttfifhitv* 
 
 @in icbcr, ber beabfidjtigt nad) 9)?anitoba ober bem ^lorbwcfl- 
 3Jerritorium auSjuwanbevn, mu^ fid) \)ornebmen briiben feft ^ant 
 anjulcgen unb |!et§ mit 8ufl unb Siebe an ^ie 2(rbcit bcransugel^en. 
 .tfrbcitgfcbcue braucl;en nid)t babin au65Uivanbern, fie ge|)en bort eber ju 
 ©runbe wie in ©uropa, 
 
 %m meijlcn finb practifd^e Sanbwirt^e gefuc^t. 25ie unge()curcn 
 Strccfcn frud)tbaren a3oben§ bt^rren eben nur ber S5earbeitung um ibncn 
 rcid)e grUd)te fiir i^re 5Jiiibe in ben ©cboog ju werfcn. JJienjlmabdjen 
 fonnen in jebcr ll^aljl b'nfommcn, fie finben |let§ @tellen ju gutcii 
 iiobncn. 2(rbeiter unb »J)anbwerfcr, wie SQJaurer, 3immerleute, ®d)miebc, 
 v5cbubmad)cr, <Sd)nciber u. f. w., finben leid)t a3ef(j)afttgung un^ 
 fommcn in SKanitoba befonberS gut weiter, wenn fie neben i\)Xir 
 ^rofeffion aud) ctwaS t)on ber 8anbn)irtbfd)aft »er|leben, alfo auf eitter 
 Sarm lixMt anncbmen fonnen, faU§ fie nicbt fofort in il)ren giicbcrn 
 '^njlellung ftnben foUten. Dagcgcn ijl eS .J)anbwerfern ber (Special-- 
 S5ran(ben anjuratbcn, erjl Ui einem ber canabifd)en Slegierung^^^Cgenten 
 wegen ibrer befonbcren gacber anjufraaen, bevor fie au§tvanbern ; eS fei 
 benn, bap fie geroiUt finb erforberlid^en "^aU^ i\)x gac^ an ben 3Ragel ju 
 biingen unb fid) ber 8anbTOirt^fd)aft ju wibmen. 
 
 ivert 
 hi 
 
 u 
 
 Ux 
 
 I 
 
 ted) 
 t^a 
 
 :sm 
 
ig unb ftnt 
 
 ben Zhfciii 
 ic 2(u6ful)r 
 frseugniJTe 
 
 lercn unb 
 Dorbanben. 
 )oUflanbige 
 efenntniffc 
 
 rei unb b^t 
 ©icbtrbcit 
 
 tt er()altcn 
 oeife unter 
 
 • « 
 
 >a urb bad 
 mit \)ielcn 
 I mit bcm 
 xd)t ftnb, [o 
 ten. 
 
 , cincm ncu 
 n (Staatcn. 
 
 2)cutfd?en 
 ganb§leutc. 
 rbctrfdjente 
 
 giorbwefl- 
 
 fcjt ^ant 
 ran^ugel^cn. 
 bort ebet ju 
 
 ungctjeuren 
 3 urn ibnen 
 cnflmabdjeii 
 n 5u guteii 
 :, ©cbmiebc, 
 tigung unb 
 neben ttjxtx 
 fo auf dncr 
 •ten gadjern 
 >er (Special^ 
 
 ibern; eSfei 
 
 41 
 
 (Sommig, l^abcnbiencm, S5ucbl)altcm fann ^iinitoba unb iibcrRiUipt 
 ganaba nicbt cmpfoblcn n?crbcn, ba bic cinbcimifcbc SScv'olferung gcnug 
 junge tcutc jlcUt, urn bic offencn vctclleu aus>jufiiUcn. SBcnn fi'c abcr 
 gcneigt unb fiiijig finb, fid? bcr garmarbcit ju untcrjicbcn unb l»anb 
 aufjuncl^mcn, fo babcn fie natiirlicb bic glcicbcn 2(u£ificbtcn n?ic jctcr 
 anbcrc. d^ gicbt im ^3iorbn)c|lcn vcrfcbicbcnc jungc S^^J^mcr, bie friiber 
 in (Somptoircn gcavbeitet baben. 
 
 2)cr 'iCnficblcr foUtc e§, n?cnn moglicb, fo cinrid)ten, ha^ tv 
 ^n^t JlptrU 0htv im ptdi att i&vt nn^ fUUt tfl» ba bann bas 
 a5rcd)cn bc§ S5obcn§ bcgonncn n?irb. iicutc, bic auf cincr ^axm Zxbiit 
 ncbmcn njollcn, finbcn ju bicfer 3cit fofert S3cfd)aftigung bei bobcm 
 gobne. T)k *Sommcr= unb |)crbfrmonatc finb cbcnfall^o j^iir (^iniranbcrung 
 in cmpfeblcn, bod) foUtcn ble 2Sintcrmonatc moglicbft ^crmicbcn njcrbcn, 
 ia c§ bann bcm 3^cuanfommenbcn iibcvall in 2Cmcrita fd^njcr faUt, fofort 
 eintriiglicbc SScfcbiiftigung ju finbcn. 
 
 a^ ijl bcm Sinttjanbercr ju empfcl)len, gutC/ baucrbaftc ^tn^iigc 
 mitjuncbmcn, iicincn^cug, fowicl ci* i)at, woUcnc X)ccfcn, Scttiibcrjiigc; 
 ^ifjcn u. f. XV, mUi biefe v2ad)cn finb in SJ^anitoba tbcucrcv wic in 
 (guropa. ^IcincrcS ®cfd)irr, n?ie ^J!}2ef[cr, (^abcln, l^offcl u. f. \v., fann 
 aud) mitgcnommcn werbcn, fcrncr tlcinerc ©cgcnfliinbc fiir ben v^ausbalt 
 unb fiir bic 3inimer. ^an barf jcbod) bcim Sinpacfen bcr @ad)cn nic 
 tjergcffcn, Daj? jcbcm ^affagicr auf bcm iSdjiffc unb auf ben amcrifanifd)cn 
 iifcnbabnen nur ein bcflimmtc^ £luantum ®epacf criaubt ij! unb fiir 
 ttebcrgen?id)t l)obc ^ojlen bercd)net ivcrbcn. @§ finb bc^b^ilb aUc 
 jrb^crcn Wobd, njic j. S5. 3^ifd)c unb ^tiil)lc juriicfjulaffcn, aud) foUtc 
 fetcinjeug nicl)t mitgcnommcn njcrben, ^a bicfc§ lcid)t auf Dem 3^ran§port 
 jcrbrid^t. »^anbn?cr!cr nci)men natiirlid) ibr |)anbn)crBjcug mit, faUS 
 felbigeg nid)t j^u fd)wer ifl unb nid)t ju vicl ^la| cinnimmt. iianbwirtb^ 
 f(baftlid)c ®cratbc, wic Jo<3cfen unb *2d)aufcln, laffc man licbcr juriirf, 
 ia man foldjc *Sad)cn ju miipigcn ^rcifcn in Manitoba faufcn fann unb 
 tic bortigen ®cratbfd)aftcn tjiel paffenber unb practifd}cr fiir bie S5e? 
 arbcitung bc§ 5Bobcn6 finb trie bie cuvopaifcben. 
 
 *2i;Ue§ ©elD foUte fd)on in ^cutfd)ianb in :J)oUar§ umgcnjccbfclt 
 werbcn, ba beutfd)c§ ©clb in ?DZanitoba nur mit 23crlufl ju tjcrnjcrtbcn 
 iji. ^eutfd)c§ ^apiergelb ifi nur mit gro^em ^fbjug ju begcben. giir 
 ieutc, bic gro^cre (Summen mitnebmen, ifJ c§ am tjortbeilbaftcjlen, fid) 
 in 3^eutfcblanb einen SEccbfcl ober cincn (Srcbitbrief auf cine canabifd)e 
 |5anf 5u faufen, ba e§ immcrbin unbcbaglid) iff, mit cincr gro^eren 
 iKumme ®elbc§ in ber 3^afd)e ju rcifen. 
 
 pie ^tlft von ^ttro|ifi nuiir ptiinltikbfi itlmtnt 10 bH 
 14 ®<i0e In |litri>vttii|: iibcr Uebcrfabrt§prcife, ®epacf etc. crtbcilt 
 ^t auf bcr Ic^ten ^iitz bcr S5rofd)iirc t)cr5cid)ncte 2Cgcnt gem 2Cu§funft. 
 
 t)a ficb bcm 2(u§n)anbcrnbcn bei feiner 2(nfunft im iiberfceifd)en 
 Aafen j!etS cine 9leibc ©ifcnbabn- unb ganbagcnten aufbrangen, um ju 
 tferfucben, ibm ibre i^anbercicn ju werfaufen, fo iji c^ cmpfcblcn^ttjertb/ 
 fid) fd)on In ^mtfdilm^ eht bivthU^ fillet na^ ^imnpt^ 
 in |llitltlt<»ltii ftt i$ftn* 2)cr 2(u§wanbcrcr gebt bann widen liifligcn 
 t5(berercicn a\x^ bcm 2Begc unb wirb bei feiner '^Dif unft in 5Binnipcg t)om 
 Segicrungg?2(gcntcn cmpfangen, ber i\)m bcreitwidigjl mit 9latb unb 
 Zf)at bci(lci)en wirb. 
 
42 
 
 ptitujen, ptftn^e nnh ^twl^U. 
 
 1 ToUar ($) - 100 (ScntS=circa 4 ^axf 20 pfennig. 
 
 1 (lent = circa 4| ^Pfennig. 
 1 dollar ($) -^ 2 ©ulbcn 50 Jlrcujer b|lcrrcid)ifcl)cr SBa^runc^. 
 1 X^oUax ($) - 1 iHubcl 3:i ^cpcfcn ®oIb rufftcbcr SBa^rung. 
 2)cr SBertb bc^ Tollara fcbwanft gcma^ ben SSorfcncourfen. 
 1 2)arb - 3 gu^ cn9l.= 3G 3oU. cngL 
 1 ^]).irt) = 91^ gcntimctcr. 
 1 cngl. milt = 1,609 gj^ctcr. 
 
 "^ ^ 1 t)cutfd)c ?D?cire. 
 
 4J 011(^1. 9)Jcilcn= 
 lOu 2Ccrc§ 
 100 2(crc§ 
 100 mvca 
 160 mrcg 
 1 '!3ufl)cl 
 100 ^funt) ciiQl. 
 
 40A v^cctar. 
 
 158} prcu^ifcljc 5!J?or9cn. 
 109J fd^roeijcr Sucljarten. 
 190* bapcr. Za^vo, 
 
 361 Siter. 
 
 90Ji ^funb beutfd). 
 
 Jl0^tttttr^ii: 
 
 Seiten^ ber 9icgievung finb in \)crfcJ)icbcncn ^tafeen S5camte 
 angcjielit, bie 2(nfteblcrn auf JBcfragen jebwcbc Hu^tunft fojtenloS 
 crt'^cilcn unb it)ncn namcntlicb bci Zuivoa^ bc§ SDrt§ bcr 2Cnftcblung mt 
 SEat)l bc6 S5obcn§ bcl)iUfIicb frnb. *f)anbtt)crfevn unb 9cn)bl)nlid)er 
 2(rbcttcrn wirb bort audt) Sefc^aftigung unb a^crbie ^ nad)9cn)icfcn. 
 S3i§ ie^t finb folgcnbc ^(genturcn cingcricljtct : — 
 
 $♦ §t(tffotrt») 2ouife dmbantmcut anb ^oint Seoig, Slucbcc, Sanaba. 
 g^ |t» ^iittfiitkri>n, @tract)an 2(venuc, SSoronto, Ontario, ganaba. 
 P, |i» PtU«) SScUington Street, t)ttawa, ^ntaxio, aonaba. 
 |, |i» ^dkll, @t. Sameg (Street SOBeff, 9}?ontrcal, ^rov>ince of Quebec, 
 
 6anabo. 
 Detttrt) |l» ClBiltintf) Sljerbroofc, ^rotjince of iQuebcc, Sanaba. 
 il. p(it|ilfctrfi>nf SSilliam Street, ^ingjlon, Ontario, (Sanaba. 
 gia^u §mtt^, ©reat SBeflern SRailtvap Station, xg)amilton, Ontario, 
 
 Sanaba. 
 |l* ©♦ $mi)tl|«) bonbon, Ontario, 6anaba. 
 fe* |IU<K* Ciiti^ Halifax, ^o'oa Scotia, ganaba. 
 §. iBuvhmv, St. Sobn, gilen) SSrun^wicf, Sanaba. 
 ^i^i»nt(i« ^<niwtt, SQBinnipeg, ?!}?anitoba, 6anaba. 
 3* ^* ®^ettt» St. SSoniface, S!}?anitoba, (^amt^a, 
 %, |l* ^ftkn% Office at ti)e 9?ailwap Station, S5ranbon, Sanaba. 
 }♦ !♦ C Pti)ttd(k|t) Calgarp, 91.33.3:., ganaba. 
 
 P» Pc®otteir$t» ?)ort 2(rti)ur, Ontario, Sanaba, 
 l<»l|n l^efTi^)!) SL^ictoria, S3,(5., (Janaba. 
 H<>ifrir<»it §tttlfevlrtnt>, SSancou\)er, 25,6., (Sanaba. 
 
 ■t 
 
43 
 
 urfcn. 
 
 ^0vUv ^t» tfi0ltd)cn itbtn^. 
 
 ©Ic fotgcnben 5B*6rter unb ©afjc c^cben cine ^Cnleitung jur 
 ((^nellcn @r(crniin<i bcr cnglifcben (3pracl)e, unb wcrben alien \>on 
 iRu^cn fein bie bcabficbtigcn nacb 2(mcriFa auSjuwanbctn. 
 
 5cn. 
 itten. 
 
 ^n« ^IpljubtU 
 
 in IBcamte 
 "t fojlcnlog 
 teblung unb 
 ewo^nlii^en 
 id)9cwiefen. 
 
 cc, Ganaba. 
 
 Sanaba. 
 
 aba. 
 
 ; of Quebec, 
 
 ttaba. 
 anaba. 
 •n, Ontario, 
 
 5anaba. 
 
 CnAlifd^e aSudjflaben. 2Cu§fprad)c 
 
 cb 
 bib 
 ^ib 
 bib 
 ib 
 
 eff 
 
 bfcbi^ 
 ebtfcb 
 ci 
 
 bfcbeb 
 fcb 
 ell 
 em 
 
 A 
 
 a 
 
 B 
 
 b 
 
 C 
 
 c 
 
 D 
 
 d 
 
 E 
 
 e 
 
 ¥ 
 
 f 
 
 G 
 
 g 
 
 H 
 
 h 
 
 I 
 
 i 
 
 J 
 
 J 
 
 K 
 
 k 
 
 L 
 
 1 
 
 M m 
 
 englifct), 
 
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
 
 one 
 
 tAVO 
 
 three 
 
 four 
 five 
 
 six 
 
 7 seven 
 
 8 eight 
 
 9 nine 
 10 ten 
 
 englifdc 25ucb|?abcn. 3(u6fprad)e. 
 
 N n 
 O o 
 
 P P 
 
 q 
 
 r 
 
 3 
 t 
 
 Q 
 
 R 
 
 S 
 T 
 U u 
 
 V V 
 W w 
 X X 
 
 Y y 
 Z z 
 
 9ie inlfkm 
 
 2(u§)>vad)e. 
 uonn 
 tu 
 brib 
 
 fobr 
 fcif 
 
 m^ 
 
 ecbt 
 ncin 
 tcnn 
 
 en 
 
 Ob 
 
 pib 
 
 fiu 
 
 art 
 
 e0 
 
 til) 
 
 iub 
 wib 
 
 bob'blju^ 
 dU 
 uci 
 febb 
 
 guglifd). 
 
 1 1 eleven 
 
 12 twelve 
 
 13 thirteen 
 
 14 fourteen 
 
 15 fifteen 
 
 16 sixteen 
 
 17 seventeen 
 
 18 eighteen 
 
 19 nineteen 
 
 20 twenty 
 
 2Cu§fpra(be, 
 iUvWtvn 
 tirelttj 
 bbrtibn 
 fobrtibn 
 fiftibn 
 ^icfStibn 
 |e^\?\t)ntibn 
 ccbtibn 
 neintibn 
 tucnnti 
 
 .^S'bI^^''"' 
 
44 
 
 21 twenty one 
 
 22 twenty-two 
 
 23 twenty-tlire*; 
 
 24 twenty-four 
 
 25 twenty-five 
 2G twenty-six 
 
 27 twenty seven 
 
 28 twenty-eight 
 
 29 twenty-nine 
 
 30 thirty 
 
 ff^Vttj 
 
 'viitUi 
 
 2(u °fprad)c. 
 
 uonn 
 
 tu 
 
 bril) 
 
 fol)r 
 
 fein) 
 
 ecl)t 
 ncin 
 
 tu 
 
 tuennti 
 
 tucnnti 
 
 tuennti 
 
 tucnnti 
 
 tuennti 
 
 tuennti 
 
 tuennti 
 
 tuennti 
 
 tbrti 
 
 englifc^. lln 
 
 40 forty 
 
 50 fifty 
 
 60 sixty 
 
 TO seventy 
 
 80 eighty' 
 
 90 ninety 
 100 a hundred 
 200 two hundred 
 1000 a thousand 
 1000000 a million 
 
 fo^rti 
 
 fifti 
 ^icfsti 
 fewwnti 
 cclUi 
 neinti 
 (i t)ont*rb 
 tu iy6nt)'rt) 
 c baufent) 
 d miUicn 
 
 2>cutf*. 
 
 (Jonntag, 9)?onta9 
 ^ini^tag, 9)?ittivocl) 
 ^onnergtag, Srcitag 
 (gonnabcnb (^am^tag) 
 einc 2Soct)e 
 etuc SSoc^entag 
 cin ?i)?arftta9 
 ber ©cburt^tag 
 (in ^ckxta^ 
 gc|lern, movgen 
 cin ^omt, cin ^d)x 
 ^cinuax, ^cbxmY 
 dMxi, li^xil, Wlai 
 Simi, Suli, 2(u9ujt 
 @eptcinber, October 
 S'lowcmbcr, £)ecembcr 
 bic ^tit, cine (Stunbe 
 bic 5<^l)ve§5cit 
 Sviibling, @ommcv 
 |)crb|i, Sinter 
 cine l)albe (Stunbe 
 cine ^icrteljlunbe 
 cine 9J^inutc 
 cinen ^'ugenblic! 
 bcr^J^orgcn, bcr9}?ittrt,q 
 ber ^f^adjmittag 
 ber 2Cbcnb, bie ylad)t 
 ber ?(nfan9 
 bie «Kitte, bag (Snbc 
 
 ^nglifc^. 
 
 Sunday, Monday 
 
 Tuesday, Wednesday 
 
 Thursday, Friday 
 
 Saturday 
 
 a Aveek 
 
 a week-day 
 
 a market-day 
 
 the hirth-day 
 
 a lioliday 
 
 yesterday, to-morrow 
 
 a month, a year 
 
 January, February 
 
 March, April, May 
 
 June, July, August 
 
 September, October 
 
 November, December 
 
 time, an hour 
 
 the season 
 
 spring, summer 
 
 autumn (fall), winter 
 
 half-an-hour 
 
 a ipiarter of an hour 
 
 a minute 
 
 a moment 
 
 the morning, the noon 
 
 the afternoon 
 
 the evening, the night 
 
 the beginning 
 
 the middle, the end 
 
 2f u§f^racl)C, 
 
 ^'onnbcl^, monnbc^ 
 
 tjuSbel), ucbbn^be^ 
 
 bbrSbei), frcibclj 
 
 gatterbe^ 
 
 a uil^! 
 
 a uil)F be^ 
 
 a mar'fet bcl^ 
 
 bl)c bbr^ bel) 
 
 a ()oUibe^ 
 
 jefievbcl), tu^morro 
 
 a mbnn^, a ji^r 
 
 bfd)annueri, fcbrueri 
 
 maOrtfd), el)pril, mel^ 
 
 bfd)ul)n, bfd)ulci, aogo^t 
 
 September, ocftober 
 
 nonjcmbciv bipcmber 
 
 teim, am 
 
 jjiiyf'n 
 
 fpvin(j, fommer 
 
 aotbmm (faol)!}, uintcr 
 
 ^abf en anx 
 
 a fuortcr of en am 
 
 a min^nit 
 
 a mol^'nicnt 
 
 bt)e morn'ing, bl)e nubn 
 
 b^e aftcrnul)n 
 
 b^eil)n)*nMn(^,bt)encit 
 
 b^e beginnMng 
 
 b^e mib'D'I, bl)c enb 
 
 cin ©ebiiubc 
 
 ba§ J)au§, bie S^biirc 
 
 ber SCljonveg 
 
 a building 
 
 the house, the door 
 
 the gate-woy 
 
 %. 
 
 d bil'bing 
 
 bf)c ()au§, b^c bol)r 
 
 bl)e 9e()tue() 
 
45 
 
 §fprad)c. 
 fot)rti 
 ftfti 
 
 fcttJttjnti 
 
 cd)ti 
 
 ncinti 
 
 tu iy6nt)*rt) 
 c fcnufenb 
 ii mtUicn 
 
 p r a d) c. 
 
 i, fcbrucri 
 
 October 
 bipcmber 
 
 iimcr 
 
 iiol)l}, uintcr 
 
 r 
 
 fen flur 
 
 It 
 
 itg, bl)c nu()n 1 
 
 il)n 
 
 ln.q,t)l)cncit 
 
 Mng 
 
 I, t>I)c cnt) 
 
 4 2)cu tf ct). 
 
 ^cr (5cl)lujTel 
 
 @tul)(, *2ofa, stiffen 
 <55ptc9el, @cifc 
 3w"bbol5, of^anbtuc^ 
 @ct)aufcl/ ^iirjlc 
 ^Dlj, gampe 
 StoW, 2(fct)c, Slaud) 
 2:affe, 3:eUer 
 ;«rjle (ftagc 
 
 |2;rcppe, »Stufc 
 ■SSoi^njimmcr 
 ; (2d)lafjimmcr 
 
 cin ®an9 
 
 2(btrltt, ^runnen 
 
 gcnjlcr, ^iidje 
 
 aCanb, 9J?aucr, ^tUcr 
 
 ^fcn, ^amin 
 
 friibjliicfen 
 i^u 9J?itta9 effen 
 ju 2(benb eJTcn 
 t)unarig, effen 
 ^urjng, trinfcn 
 
 ojlcit/ fd)mccfcn 
 lleifcb; Sifcl) 
 
 Burjl, C^cpgel 
 ISlinbflcifd) 
 KRalbflcifd) 
 [©cbtDcineflcifc^ 
 
 )ammeifleifd) 
 
 3rob, 5)?cl)l, «Ret§ 
 IJtafc, @alj, 3ucfer 
 iSBein, a3icr 
 litaffce, SEbec 
 ©cmiife, ^o()l 
 (Srbfen, S3o()nen 
 
 englifd?. 
 
 the bell 
 the key 
 the lock, table 
 chair, sofa, pillow 
 lookin[j'-glass, soap 
 match, towel 
 sho^'^el, brush 
 wood, lamp 
 coal, ashes, smoke 
 cup, plate 
 first-fl(jor 
 ground floor 
 stair, steps 
 sittiiig-room 
 bed-room 
 a passage 
 water-closet, well 
 window, kitchen 
 wall, cellar 
 stove, chimney 
 
 to take breakfast 
 
 to dine 
 
 to take supper 
 
 hungry, to eat 
 
 thirsty, drink 
 
 taste 
 
 meat, fish 
 
 sausage, poultiy 
 
 beef 
 
 veal 
 
 pork 
 
 mutton 
 
 bread, flour, rice 
 
 cheese, salt, sugar 
 
 wine, beer 
 
 cofi^ee, tea 
 
 vegetables, ci.ljbage 
 
 peas, beans 
 
 ^iti^nttf^ un^ it>ii« ^dfu 
 
 5l()c bol)r 
 
 l^leibung, bie ^Iciber 
 jDbcrrocf, Ucber5iel)er 
 ^ofc, <r,nt, m\i\it 
 Stafcbc, ^nopfc 
 ©tiefel, 6d)ul), SBcjlc 
 ©triimpfe, |)ofcntra9cr 
 i S£afd)entud) 
 
 IJRcQcnfdiirm, |)anbfd)u() 
 [©ocfen, Stager 
 
 dress, the clothes 
 coat, overcoat 
 trousers, hat, cap 
 pocket, buttons 
 boot, shoe, waistcoat 
 stockings, braces 
 handkerchief 
 umbrella, glove 
 socks, collar 
 
 2(u§ fprad;e. 
 
 b!)e hill 
 b()e m 
 
 b^e loff, tebbl 
 tfd)abr, Mfjif pi^oi) 
 lu'cftng glap, MP 
 nuittfd), taucl 
 fdjcwel, brofd) 
 uubb, liimmp 
 hi)l, afdjeg, ^mo\)t 
 fopp, plct)t 
 forrjl fIot)r 
 araunb flol)r 
 jtabr, Repps 
 Sifting riitjm 
 bebb'rul)m 
 paPfibfd) 
 
 uo'^ter-flofjfet, ucU 
 uinn'bob/ titfc^'in 
 uoh\, ^tVht 
 flot)n), tfd)imni 
 
 tu tebf bretjf'fajl 
 
 tu betn 
 
 tu tebf popper 
 
 (jong'grj, to i^t 
 
 bl/6r|Ii, brinf 
 
 tcbjl 
 
 mibt, fifd) 
 
 0oa6lbfd^, poi)ltri 
 
 bkf 
 
 wil)( 
 
 porf 
 
 motten 
 
 brebb, flaur, veiS 
 
 tfd)il;S, ^oUt, fc^ugger 
 
 ucin, bier 
 
 fofft, til) 
 
 webfcbetabbel»,fiibbebfc^ 
 
 pil)§, bibn'o 
 
 bre§, flo(;6 
 fob't, ol)'irer=Fcbt 
 trauferS, biitt, fiipp 
 pot'fet, bot't'n§ 
 bubt, fd)u(), ml)\Vhi)t 
 jlof'flngg, brel)'fe5 
 biinfertdMf 
 ombrelMa, grcn> 
 mU, forier 
 
46 
 
 im^trnvtiUdjaftitdie ^mtivndtJf. 
 
 t)a§ Saiib, £ant)gut 
 iJant)(cben, iianOwirtl) 
 iiant)n?irtl)fcl)aft 
 eaat, Jlorn, £'orf 
 SBei^en, t)a§ gelt> 
 
 ©erftc, i^flug 
 
 tafer, SBoocn 
 lee, Corner 
 Jiavtoffel, (5vntc 
 2Biefc, pen, grabcn 
 ,^eu, mal)en 
 e-gge, Strol) 
 ©paten; 9J?agt), ^nccl)t 
 @d)eune, Jtutfc^er 
 9lab, 2o^n 
 SBagcn, S3aum 
 ilorn fdjneiben 
 llnfraut 
 jtul), Sialh 
 ^))ferO, SiiUcn 
 Dd)fe, SKuUe, ®an§ 
 @c^af, Sdjwein, glicgc 
 v^al)n, ^ennc, S3ienc 
 
 englifd). 
 
 the country, farm 
 couutry-life, farmer 
 agriculture 
 seed, corn, village 
 wheat, the field 
 rye, duug 
 harley, plough 
 oats, ground (soil) 
 clover, grain 
 potato, harvest 
 meadow, sow, dig 
 hay, mow 
 harrow, straw 
 spade; servant 
 barn, coachman 
 wheel, wages 
 cart, tree 
 to cut the corn 
 weed 
 cow, calf 
 horse, colt 
 ox, hull, goose 
 sheep, pig, fly 
 cock, hen, bee 
 
 2( u 6 f p r a c^ c. 
 
 fonn'tri, farm 
 
 fonn'tvi^lcif, farmer 
 
 agrifoltfd/or 
 
 |jil)t), tol)m, njil*Ut)fd) 
 
 ull)t, jil)[t> 
 
 rci, tong 
 
 bal)rli, plau 
 
 ol)t6, grounb (fcul()l) 
 
 flof)wer, Qxcl)\\ 
 
 Votel)'to, l)ai''n)e)1 
 
 met)bo, 0ol), bigg 
 
 barrel), |!rao 
 fpel^t; forwenb 
 barn, fol)tfd}nianti 
 ui^l, uc'^bfcbcg 
 fart, trie 
 tu fott ti)c Ui)x\\ 
 uil)t» 
 
 tan, fai)\ 
 l)or^, foDU 
 ocfs, bull, gub^ 
 fd)iep, pigg, flci 
 !ocf, l)cnn, bi^ 
 
 $or ttntk ii>$i|trfitt» tlmv ^Hfc* 
 
 3d) wcrbc nad))le§ 
 
 gni{)ial)v nad;^ 9J?ani= 
 
 tobii gcl)cn. 
 SBoUcu' iSie bort cine 
 
 fieic v^eimfiattc auf= 
 
 ncbmcn? 
 fSa/icbbenfcineinerber 
 
 bcutfd)en ^olonien. 
 ^cv ^oocn ill frud)ts 
 
 bar tort unb bie 2(u§= 
 
 fnl)r leid)t. 
 ;5d^ uicrbc cin ^urd)s 
 
 billet nad) SOBinnipeg 
 
 ncl)mcn. 
 2Ber trirb ®ie in S33in= 
 
 nipeg trcffcn? 
 
 eut|'d)e 9Jegic= 
 
 rung6=2igcnt. 
 
 
 ^rn?irbmirinieberS3e- 
 5icl)ung bel)iilflid) fcin, 
 
 £anbn)irtl)c unjD £anD= 
 arbcitcr finben immcr 
 lcid)t 5^efd)aftigung 
 in SOJanitoba. 
 
 I shall go to Manitoba 
 next spring. 
 
 Will you take up a free 
 homestead there 1 
 
 Yes, I think in one of 
 the German colonies. 
 
 The soil is fertile there 
 and the export easy. 
 
 I will take a through- 
 ticket to Winnipeg. 
 
 Who will meet you at 
 
 Winnipeg? 
 The German Agent of 
 
 the Government. 
 
 He will assist me in 
 every way. 
 
 Farmers and agricul- 
 tural labourers find 
 em])l(>yment easily 
 in Manitoba. 
 
 (gi fd)aU gel) tu SJ^ani^ 
 toba nd\t fpring. 
 
 UiU \u\) tci)t op a fxit 
 ^ol)mpab biiljr? 
 
 3c§,eipin!inuonnoffbie 
 bf4)'6r'men felon ic^. 
 
 ^c feul i6 fer'til bal)r 
 anb bl)e cfgpo^rt i^fi. 
 
 gi uill k\)t a ^ruljtifet 
 tu SBinnipeg. 
 
 v^u mil mtetl) ju^ iit 
 
 SBinnipeg? 
 T)\)c bfd)or*men e()b*? 
 
 fd)ent off bl)e ®ov)= 
 
 ernment. 
 «^le uill afftjl mie in 
 
 cweri uel), 
 SarmerS anb agrifelt*? 
 
 fd)ercl Icb'bererg fcinb 
 
 cmpleu'ment il)'fili in 
 
 DJ^anitoba 
 
 © 
 3 
 
 S^ 
 
47 
 
 farmer 
 vil'ietfcl) 
 
 (mi) 
 
 weft 
 
 m 
 
 nb 
 nanti 
 
 leS 
 
 M 
 
 pring. 
 
 2)eutfd). 
 ©prec^cn Sie cnglifd)? 
 
 eiu wenig, mein ,f)err. 
 3c^ tann e§ beJTer fpre= 
 
 d)en al0 ocrftc^en. 
 Sc^ n)ei0 mic^ fdjon tjcr^ 
 
 flanblicl) ju mac^en. 
 SBenn @ie nic^t 5u 
 
 fdjneU f^rc*en, fo 
 
 TOcrte id) @ie t)er= 
 
 jlcljen fonnen. 
 S^lun Qut, wir woUen 
 
 englifct) fpred)en. 
 eic miiffcn nicJ)t fc^uc^s 
 
 tern, @ie muJTen 
 
 breifter fein. 
 a5cr(tel)en (2ie mid)? 
 S)l), \a ! 
 2Bie lange ijl e6, ba0 
 
 @ie Snglifd) lernen? 
 
 Sc^ljabe erjl fcit^ur^em 
 
 angefangen. 
 ^ann Ijakn @ie fc^on 
 
 ^iibfc^e Sortfc^ritte 
 
 gcma(^t. 
 
 ©nglifd). '^u0fvracl)c. 
 
 Do you speak English, bu jul) fpil;f ing'glifd); 
 
 Sir? 
 A little, Sir. 
 I can speak better than 
 
 undertitand it. 
 I can already make 
 
 myself understood. 
 If you do not speak too 
 
 quick 1 shall be able 
 
 to understand you. 
 
 a lit't'l, f6rr. 
 
 ci tiinu fpil)f bet'tci 
 
 blinu ouDerfranb' it. 
 ci fiinn eljlrcb'Di mebf 
 
 mcifelf onbcrfrubb'. 
 if Jul) t>u nott fpibt tu 
 
 fui(feifc^aUbicb*bl 
 
 tu ouDerftanb jui). 
 
 Well, let us speak ucU, Ictt Op \p\\)t irXQ^^ 
 
 English. I lifd). 
 
 You must not be timid, \ \u\) m'opt nott bil) tim*= 
 
 you must be bolder. ; mit», Jul; U\o$t bil) 
 
 i bol)l'ber. 
 Do you understand me? i bu jul) onberftiiub mi? 
 Oh, yes. I S)t) ie0. 
 
 How long is it that you , l}au lung ip it bl)att jui) 
 
 have learnt English? | l)axvtO [ot)xnt ing*^ 
 
 I glifd)? 
 
 I began only a short ; cibcgiinobn'li (i fd)Obrt 
 time ago. | tCUn agob*. 
 
 Then you have made i b()enn jUl) biiivn? meljb 
 good progress al- ; gubb pXOl)QXi^ ol)U 
 
 ready. 
 
 rcb'bi. 
 
 5ttv §t(id)tmx!^l 
 
 $i»rUc0citbe ^v i)nvt Unhtt l^it uttterireldiitete 
 |l0eittitr nuf l^^rlditQctt grntto ntt^ frmt co ait allt 
 
 ^hxtfftn^ hit iiiv unfocgelKr meriien, unit ifitttt gerit 
 mit \t^tv wHUvtn ^tt0ltuttft» Me tti>d| vmnnfdft ftin 
 faUte« ^nfva^tu in hentfdjtv ^pva(i)t lurrbctt tbenf0 
 itcaittmortet* (^riefiiiirto tiadi (fBttglaitb '^0 yfcitnigie 
 0htv 10 ^vcuitVi JfofthavUtt 10 yfctml$c olker 
 
 15. ^aUv ^ivttt, ^iuetr)IO0l, Citdlditli. 
 
 3cber in 2Cmerifa ober @uropa, ber obne S3cfd)aftigung ifl obcr feine 
 Sage ju tjerbcffern n)iinfd)t, foUte urn pcnauc*2(u§funftiibcr2(rbcit,£cbne, 
 Eanbprcife etc. anfragcn bci v^errn galflt £dnie, .i)cputp-5)iinij!er be& 
 J5cpartcmentS fiir 2anbn)irti)fd)aft, ©opctnmcnt SSuilbingS, CDUaiitu, 
 IDntariO/ (^anaba. 
 
[ 
 

 •3 
 
 it. w o c 
 
 o 5 - := r 
 
 '— — si . .5 5 ■& .is *» 
 
 s 
 
 S «r 
 
 C .£1 
 ••* ib 
 
 *• c 
 >ff a 
 
 Si » 
 ^« 
 
 s o 
 
 -* ■'•' ^^ — - ^^ Ei ^ — 
 xj 1-* ^ ^ ^tJ .5 .<- o 
 
 .2. Ji ^ w s " t: i?' 
 
 6'/ " 
 
 <3 " 
 
 t: a 
 
 o 3 
 
 us- «< 
 
 
 - ii — -5 ij 
 c a u WW 
 
 
 _ ti> «- ^ 3 u> C 
 
 '0 = "' S -a a ^ * 
 
 *-. — . « lit "^ s 
 
 oft «o ^ 2 
 
 "*> -5 i=i a ^ .is 
 z- "fe o ^ S a "5 
 
 *^ a •- ^** ^^^ *a ^ 
 
 " — " ^ ^. -. ** S 
 
 
 >=' . - a •" *= - - 
 
 J* 5i «- ^ a — J* 
 
 ^o-oaij^ „ 
 
 ""— aii^'^ *■ 
 
 2 ^ U •- n « - 
 ■W' ;0 a ^ "3 a 4: 
 
 io = £ 2 •£ ?> 2 M 
 
 5«^f 5? i i - 
 
 t* s; O ^ -X* jT a 
 t' «, '- •— JS *-' a> 
 
 X, t: i: '- *- .is .c. 
 
 't; 
 
 « a 
 
 a^ 
 
 ■^ <i 
 al 
 
 is 
 
 s'S 
 
 a " 
 
 • « a <3 
 
 a , .- t< t3 
 - hr .'..3 
 a i^j a »- 
 
 a S Ǥ 
 
 o *- , 
 
 *- <r - 
 
 ■§ § & 
 
 O S .2 
 
■<r .^ 
 
 
 ^rr-