IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
i V %
1.0
I.I
11.25
US "^
itt IM 12.2
" "ifl 12.0
HI
u
www
||N<
ik
U |L6
HiologFEiphic
^Sdences
CarporatiQn
"oi
M WniT MAM tmiT
«nHmi,N.Y. I4SN
(7U)•7^4I0S
4^
:^
CIHM/ICMH
Microfiche
Series.
CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.
Canadian Institute for Historicai ly/licroreproductions / Inatitut Canadian da microraproductions historiquas
vV
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques
Th
to
The Institute has attempted to obtain the best
original copy available for filming. Features of this
copy which may be bibliographically unique,
which may alter any of the images in the
reproduction, or which may significantly change
the usual method of filming, are checked be>Qw.
D
D
D
D
D
D
D
Coloured covers/
Couverture de couleur
I I Covers damaged/
Couverture endommagie
Covers restored and/or laminated/
Couverture restaur^ et/ou pelliculie
I I Cover title missing/
Le titre de couverture manque
I I Coloured maps/
Cartes giographiques en couleur
Coloured Ink (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)
I I Coloured plates and/or illustrations/
Planches et/ou illustrations en couleur
Bound with other material/
ReliA avec d'autres documents
Tight binding may cause shadows or distortion
along interior margin/
La re liure serrie peut causer de Tombro ou de la
distortion le long de la marge intirieura
Blank leaves added during restoration may
appear within the text. Whenever possible, these
have been omitted from filming/
II se peut que certaines pages blanches ajout^es
lors d'une restauration apparaissent dans la texte.
mais. lorsque cela Atait possible, ces pages n'ont
pas «t« film«es.
Addition il comments:/
Commentaires suppUmantaires;
L'Institut a microfilm* le meilleur exemplaire
qu'il lui a iti possible de se procurer. Les details
de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du
point de vue bibliographique. qui peuvent modifier
une image reproduite. ou qui peuvent exiger une
modification dans ie mithode normale de filmage
sont indiqute ci-dessous.
I I Coloured pages/
D
Pages de couleur
Pages damaged/
Pages endom magmas
Pages restored and/o(
Pages restaurAes et/ou pelliculAes
Pages discoloured, stained or foxec
Pages dicolories, tacheties ou piqudes
Pages detached/
Payee d6tachies
Showthrough^
Transparence
Quality of prir
Quality in^gale de I'impression
Includes supplementary materii
Comprend du materiel suppl^mentaire
Only edition available/
Seule Edition disponible
I I Pages damaged/
I I Pages restored and/or laminated/
r*n Pages discoloured, stained or foxed/
I I Pages detached/
r^ Showthrough/
r^ Quality of print varies/
r~~| Includes supplementary material/
rn Only edition available/
Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, etc.. have been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata. une pelure.
etc.. ont M filmtes i nouveau de fa^on A
obtonir la meilleure image possible.
Th
po
of
fill
Or
be
thi
sic
oti
fir
sic
or
Th
sh
Til
w»
Ml
dif
en
be
rig
re<
m<
This item is filmed at the reduction ratio checked below/
Co document est fllmi au taux de reduction indiqui ol-deseous.
19X 14X 1SX 22X
12X
liX
20X
MX
»X
a4x
28X
32X
L
The copy filmed here has been reproduced thanks
to the generosity of:
The R.W.B. Jackson Library.
The Ontario Initituta for Studies in Education.
The images appearing here are the best quality
possible considering the condition and legibility
of the original copy and in keeping with the
filming contract specifications.
Original copies in printed paper covers are filmed
beginning with the front cover and ending on
the last page with a printed or illustrated impres-
sion, or the back cover when appropriate. All
other original copies are filmed beginning on the
first page with a printed or illustrated impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated Impression.
L'exemplaire film6 fut reproduit grAce d ia
gAnArositi de:
The R.W.B. Jackson Library.
The Ontario Institute for Studies in Education.
Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le
plus grand soin, compte tenu de ia condition at
de la netteti de l'exemplaire fiimt. et en
conformity avec les conditions du contrat de
fiimage.
Les exemplaires originaux dont ia couverture en
papier est imprimte sont filmis en commen^ant
par le premier plat et en terminant soit par la
darnidre page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'iiiustration, soit par le second
plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires
originaux sont fiimis en commenpant p^^r la
premiere page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'iiiustration et en terminant par
ia derniire page qui comporte une telle
empreinte.
The last recorded frame on each microfiche
shall contain the symbol ^^ (meaning "CON-
TiiMUED"), or the symbol V (meaning "END "),
whichever applies.
Un des symboies suivants apparaftra sur la
dernidre image de cheque microfiche, selon ie
cas: ie symbols — ** signifie "A SUIVRE", le
symbols V signifie "FIN".
Maps, plates, charts, etc., may be filmed at
different reduction ratios. Those too large to be
entirely included in one exposure are filmed
beginning in the upper left hand corner, left to
right and top to bottom, as many frames as
required. The following diagrams illustrate the
method:
Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent Atre
fiimAs d des taux de reduction diff^rents.
Lorsque ie document est trop grand pour Atre
reproduit en un seul clichA. 11 est fiimA A partir
de i'angie supArieur gauche, de gauche A droite,
et de haut en bas, en prenant ie nombre
d'images nAcessaire. Les diagrammes suivants
iilustrent ia mAthode.
1
2
3
1
2
3
4
5
6
y-
RPPiiPiPPiP^PP"
^WWfSw
1
\:^^
fA T
1*7
I*
#v
sv"
^^
-'^.■.'.„^.:''::. .....:.,.. ..i.l.ki»i-^.
liMHMHHHlABlMIIMaMBHi
WH
iH|pP||P^<pP' +.11; m^/fi'^^WiW'^^^'^--- ' ■-
^^«??^r?v.
^;: ^^l
'■ . /.
..^■'y
LA PERLE NOIRE
PAR
VICTOBIEN SARDOU,
AKD
ItE VDVAGE AUTOUl^ DE M CWfiljE
PAR
XAVIER DE MAISTRE.
EDITED, WITH
xtta of the ^ttthors, 'Borabttl^rp, ^oits, tinh
(SLomyoaxiion (Bxtvcma
BT
J. SQUAIR, B.A.,
Lecturer in French in University College, Toronto^
AND
J. MacGILLIVRAY, Ph.D.,
Prcffetior of Modern Languagee, Queen'a College, Kingtton,
' *l
-;:a|'.''
TORONTO:
W. J. GAGE & COMPANY,
1891.
r
Z"'.
R
i
Entered according to Act of Parliament of danada, in the Office of the
Minister of Agriculture, by W. J. Oaqe & Co., in the year one
thousaad eight hundred and ninety -one.
•Hpy
80024
^^^Mi
LiilNkii
w^mim^^mM
le
le
PREFACE,
The two little works included in the present volume, having
been prescribed for the High School Leaving and University
Matriculation Examination, it was thought that, an edition
annotated with special reference thereto, might prove valuable.
With this end in view such an edition is now offered to the
public, embodying as, far as it goes fue results of actual ex-
perienca
The Perle Noire is placed first, because it was considered
that though, perhaps, of more idiomatic French than its com-
panion, yet the facility in the comprehension of the language
which its previous study must necessarily afford, would render
the more philosophic Voyage less beyond the grasp of the
average student
To avoid the trouble of constant reference to a dictionary, a
vocabulary has been provided, in which are the words occurring
in the text with their general and special meanings, as well as
with the more ordinary idioms in which they occur. The
derivations while not intended for serious study, may serve to
give the student some incidental and valuable knowledge of
French etymology.
The notes have been made as full, at least, as is consistent
with the aim proposed. The method followed is largely induc-
tive, so that the grammar and structure of the language may
be learnt from the very text, which will, doubtless, commend
itself as the more rational way. This does not, however,
exclude the formal study of French grammar which may
always serve as a valuable auxiliary.
%Y
fit
ii
PREFACE.
"■■;
y
^
In accordance with the plan of the Notes, and following
naturally from them, a chapter has been added, which, it is
believed, wi)l prove most valuable. This consists of exercices
or phrases for translation into French, based on idiomatic
peculiarities of the text, including, of course, those already
explained in the notes. It is recommended that these exercises
be, in the first place, written; after which they may be
used orally in any way that may best commend itself to the
teacher.
For oral composition with the more advanced students, the
text may likewise be used as a basis, but with the difference that
the actual phrases are to be treated question and answen^dse.
This properly done cannot fail to be productive of good results.
<
t
c
t
IT''-
k
niinnPP
LIFE OF VIOTOEIEF SAEDOU.
ViCTORiBN Sardou, the first of our authors treated,
occupies to-day in the literary world the position of one
of the first, if not the first of living dramatic authors,
though it is as a narrative writer — a story teller, and a
charming one at that, that he appears before us here.
The recital of his career and the manner in which he strug-
gled with and surmounted grave difficulties, while forming
the natural sequel to the perusal of even one of his works,
cannot but in and for itself prove interesting and inspiring
to the youth of this and every country.
He was born in 1831 at Paris, where he spent the first
year of his existence. Then he went with the family to
a small Burgundian town, called Brienon I'Archeveque,
where the father was to fill the position of principal of the
local college or high school The people of this place now
claim Victorien as their own, but all that they can justly
lay claim to, is that he learned to read and write among
them. In 1837 the Sardous returned to Paris, the father
to resume his position in a commercial school there, and to
edit text-books for the firm of Hachette, just starting ; and
the son to go to school as before, and to the same master
as he had at Brienon. In 1838 he was sent to the com-
mercial school of Charonne, which he had to leave the
I
.P
IV
LIFE OP VICTORIBN SARDOU.
following year on account of a severe attack of scarlet
fever. For complete recovery he was sent to Cannet on
the Mediterranean, where a wealthy uncle resided. After
a year's vacation agreeably spent here, he returned to Paris
and entered the College Henri IV^, where he proved a dili-
gent pupil. After some time a change of residence in the
city brought him into contact with some young companions
who exercised upon him a decided influence. From one he
acquired a taste for painting ; from another, or rather the
father of another, a taste for rare and curious books and
articliBs; and from a third, at whose mother's house he often
played comedy, the love for the drama, his life vocation.
At seventeen years of age he completed his studies at
the college and became bachelor, i.e. matriculated into the
university.* His own desire was to devote himself now to
literature, a tendency towards which he had already evin-
ced by writing poetry and a magazine article on an incident
of the revolution of 1848, of which he had been an eye-
witness. In obedience to his father's wishes, however, he
entered the university, taking medicine, which, he believed,
allowed the greatest scope for literary work. He attend-
ed clinical instruction at the Necker Hospital, and gratified
at the same time his dramatic taste by writing a comedy,
Les Amis Imaginaires, and a historical tragedy, entitled
La Heine Ulfra, the scene of which was laid in Sweden,
and which was written in verse varying in length accord-
ing to the social importance of the personages. An effort
to have this played by the great Rachel failed, but the
young author derived some encouragement from the
attempt, for the work showed indications of genius.
iln France secondary schools are called ColUges or Lyciea.
•The University of France, which has Faculties In all the chief towns of
the country. The "Leaving Examination" of the secondary schools
admits to any of the Faculties, and gives the University grade ofBachelor.
■■
LIFE OP VICTORIBN SARDOU. V
The elder Sardou, having on account of domestic afflic-
tion and pecuniary embarrassment left for his provincial
town, Victorien was as a consequence thrown upon his
own resources, so that he had to give up his medical
studies in order to gain his own living. He naturally
turned to journalism, which, however, he abandoned after
WTiting one article in the Eui'ope Artiste on the Salon} of
1852. He then decided to utilize his learning for the
dictionaries, and contributed to the Biographic Gdn4rale
of Firmin Didot. This was a kind of work that required,
for small but concise and profound results, an enormous
amount of labor in the libraries. But the pecuniary re-
turns proved so inadequate (he received six dollars and a
half for six months' drudgery) that he discontinued it in
despair, retaining however from his extensive reading a
valuable fund of information for future use. He then had
recourse to private tuition and instructed an Egyptian boy
at the rate of fifty cents a day, by means of which he
supported himself for several years. He also essayed
dramatic composition again, and produced La Taverne des
Mvdiants. It was accepted and played by the Od6on, the
second theatre of Paris, but proved a failure on account of
the hostility of the students, who had come to the represen-
tation prejudiced against it. Three other plays which he
then wrote, the scene of one of which was laid in Canada,
fell through in succesion. Sardou was now teaching the
son of a wine-merchant at Gharenton, outside of Paris,
whither he went on foot in all kinds of weather.
As if to crown his misfortunes, he now fell ill of typhoid
fever. His sickness, however, proved the turning point in
'his career. A young lady. Mile Br^court, residing in the
^ The Salon is the exhibition at Paris of the paintings produced during
t|6 preceding year.
"uli--V> -'','.""
i
VI
LIFE OF VICTORIBN SARDOU.
t
^'-'"
^''-
same house, took pity on him and undertook to nurse him,
which she did so well that he recovered and married her
afterwards in 1859. Through her means, Sardou, it seems,
when his next play was ready, was enabled to enter into
negotiations with a Mme DSjazet who was just establish-
ing a theatre. His first play, Candide, was accepted and
turned out successful. There followed it with like results
Les PremUres Armes de Figaro, M. Garat, and Les
Pris- Saint -Gervais, some of which were the greatest
successes this theatre ever had. Sardou's fame now grew
rapidly. Having once acquired a hold of the theatre-
going, literary public, he never lost it. For this, however,
he had to work with activity, composing one play, while
a second was being rehearsed in one theatre and a third
acted in another. He was enabled to do so partly from
his great industry and partly from the fact that, like
Moli^re, he took his material wherever he found it.
His first wife having died after eight years of married
life, Sardou married Mile Anne Soulid, the daughter of
tbo director of the museum of Versailles. He was early
decorated with the cross of the Legion of Honor, of which
he became an ofOlcer in 1869. In 1877 he was appointed
to the seat in the French Academy rendered vacant by the
death of Autrun. His opponents were the Due d'Audiffret-
Pasquier and Leconte de Lisle, both of whom afterwards
became members. "When he became rich and famous,
Sardou went to reside at Marly, a small place within sight
of Paris, where he devoted his leisure hours to painting and
to the collection of rare books and curious articles, with
which his house is richly furnished.
His works are almost entirely dramatic. Besides those
already mentioned, the last four of which were produced in
1860-62, the most important of his other productions are
iii
'
LICE OF VICTORIEN SARDOU.
Til
Les Pattes de Mouches, Piccolini, I.'Ecvreuil, and Nos
Intimes in 1861; La Ferle Noire ariii Les Ganaches in
1862 ; Bataille d' Amour and Les Viable? Noirs in 1863 ; Le
D4.gel, Don Quichoti;, and Les Pommes dn Voisin in 1864 ;
Les Vieux Gargons and La Famille BeroHon in 1865 ; Nos
Bons Villageois and Maison Neuue in 1866 ; Seraphine in
1868; Patrie in 1869; Femande in 1870; Rabagas and
Z/C ^oe Carotte (comic opera) in 1872; LVncit /Snm in
1873 ; La Haine in 1874 ; Ferriol in 1875 ; Vora in 1877 ;
Les Bourgeois de Pont-Arcy in 1878 ; Daniel Rochat in
1880; Fiodora in 1877; TJiermidor in 1P91. The last,
which seemed to reflect on the republic, caused a distur-
bance in the streets on the night of its representation and
drew forth an interx)eUation in the Chamber of Deputies.
Among these productions, Patrie and La Haine are con-
sidered the best, as they probably are, of the dramatic
works of the latter half of the century.
Sardou's works are generally distinguished by qualities
good and bad which explain the success of some and the
criticism to which others have been exposed. There is
undoubted power in the creation of types as well as skill
in the guidance of the intrigues, while in the whole there
is a nerve and a rapidity of movement which much more
than make amends for repetitions and possible plagiarisms.
Our author also wrote the customary Discours (1878)
on his election to the French Academy, which for elegance
of style drew forth merited praise from the highest
quarters. In Mes Plagiats (1883) he defends himself
against the accusation of plagiarism by saying, and right-
ly too, that almost all possible dramatic situations have
already been utilized, and that while probably enough
some of his are not new, they have been treated at least in
his own manner, or even independently.
■.^.
viii
LIFE OP VICTORIBN SARDOU.
The narrative version of the Perle Noire is a fine speci-
men of modem French prose, and well adapted for the
practical study of the language. The romance, or rather
the novelette, which in plot is the same as the drama, is
full of interest from the rapidity of the action and the
surprise of the ddnouemeni. As the action takes place in
one night, and almost entirely in one house, not to speak
of a town or city, it might he cited as an example of the
dramatic unities. Its main object seems to be to dispar-
age circumstantial evidence, even when most convincing,
and to show that intuition may be a safer guide than the
severest logic.
w
^^^^
LIFE OF XAYIEE DE MAISTEE.
Xavier db Maistrb^ was bom in 1763 at Chamb6ry,
in the duchy of Savoy, at that time part of the Kingdom
of Sardinia,^ whose capital was Turin. His father was the
Count Fran^ois-Xavier de Maistre, who was descended
from a noble family of Languedoc. He was a man
of importance and influence, and filled various public
positions, amongst others the presidency of the Senate of
Savoy. His family consisted of ten children, five sons and
five daughters, the eldest of whom was the celebrated.
Joseph de Maistre,' the distinguished defender of Catholi-
cism. Xavier received a thorough classical education, and
became early proficient in painting. While still young he
entt^red the Sardinian army, and it was while on service
at Alexandria that he fought the. duel which led to his
imprisonment for forty-two days, the story of which
former', the basis for the Voyage Autour de ma Chambrci
In 1792 the French army invaded Savoy and the mem-
bers of the family still at home went into exile. In 1796,
by the terms of the Treaty of Paris, Savoy became part of
France.^ Xavier de Maistre then enlisted under Souvaroff
1 The 8 Is pronounced in MaMre.
a The Kingdom of Sardinia was composed of Savoy, Piedmont, and the
island of Sardinia.
s Joseph de Maistre's greatest works are Du pape, D« I'Egliae galU'
cane, and Soiriet de 8aint-P4terabourg.
* In 1815 Savoy was restored to the Kingdom of Sardinia, and remained
§art of it till I860, when it again became part of France and remains so.
'he people of Savoy are a French-speaking race.
Z LIFE OF XAVIBR DB MAISTRB.
who was at the head of the aUies in Italy and fought dur-
ing the campaign of 1799 against France. He followed
Souvaroff to Russia, and saw him die the following year.
He then enlisted in the Russian army. At first he seems
to have suffered from straitened circumstances, but after
the arrival of his brother Joseph at St. Petersburg as am-
bassador from the King of Sardinia, his promotion was
rapid. He finally in 1813 attained the rank of major-
general. In 1812 he married a Russian lady of rank, a
maid of honor to the Empress. In 1825 he visited his
native Savoy and spent the two following years in Italy.
In 1839 he spent some months in Paris, returned the same
year to St. Petersburg, and died there in 1852.
As has been stated, the idea of the Voyage Autour de
ma Chanibre came to the author during his forced confine-
ment for duelling. He evidently began the composition
merely to amuse himself during the weary hours of his
imprisonment, and with no serious purpose in view. From
certain features of the work it is generally supposed that
he did not finish it during the forty-two days but that he
took it up again and ad^ed to it at various times. In 1793
or 1794 he showed it to his brother Joseph, who so relish-
ed it that he insisted that it should be published. Xavier
yielded to his brother's wish, and the little book appeared
at Turin in 1794.
The Voyage AtUour de ma Chambre takes rank amongst
the masterpieces of literature. It is distinguished for purity
of style, for kindly humor, for sympathy with human
suffering, and for penetrating thought. We are charmed
by the lightness of touch and delicate taste of the author.
Not the least interesting thing about the book is the reve-
lation of certain features of thought and feeling prevailing
at the time it was written. We see that curious sentl-
^
^
LIFE OF XAVIBR DE MAISTRE.
xi
mentality so characteristic of Goethe's earlier life, of Jean
Jacques Rousseau, of Bemardin de St. Pierre, and of the
English Sterne. "We hear echoes, too, of that dreadful
upheaval in France, the Revolution of 1789, one of whose
results was the exile of the De Maistre family. But more
interesting than all are the confidential relations into which
we are brought to De Maistre himself. We see him as the
dignified, scholarly gentleman of the olden school, true to
his friends, fuU of filial and fraternal affection, kind to his
servants and pets, chivalrous to ladies, and loyal to his
church and native land.
Besides some scientific treatises, Xavier De Maistre pro-
duced le L4preux de la CiU d'Aoste, les Prisonniers du
Caucase, la Jeune SiMrienne, and Expedition Nocturne
Autour de ma Chambre.
Kf^:;
LA PERLE NOIRE.
CHAPITRE I.
Quand il pleut k Amsterdam, il pleut bien, et quand
le tonnerre s'en mele, il tonne bien ; — c'est la reflexion
que faisait, un soir d'et6, k la nuit, mon ami Balthazar
Van der Lys, en courant le long de I'Amstel pour
regagner son logis avant Forage. Malheureusement
le vent du Zuyderz^e courait plus vite que lui. Une
^pouvantable rafale s'abattit tout k coup sur le quai,
secouant les volets, brisant les enseignes, tordant les
girouettes ; et une certaine quantity de pots de fleurs,
de tuiles, d'espions et de serviettes d6tach6s des toits
ou des fendtres, s'en allferent pdle-mele dans le canal,
suivis du chapeau de Balthazar, qui eut toutes les
peines du monde k ne pas suivre son chapeau. — Aprfes
quoi le tonnerre ^clata ; apr6s quoi les nuages crevfe-
rent ; — apr6s quoi Balthazar fut mouill^ jusqu'aux os
et se mit k courir de plus belle.
Pourtant, k la hauteur de I'Orphelinat, il se rappela
qu'il est dangereux d'^tablir des courants par ces
temps d'orage. Les Eclairs se succ6daient sans rel^che;
le tonnerre grondait coup sur coup : un malheur est vite
arrive, — Cette remarque I'^pouvanta tellement qu'il se
^^
mt'
IH
2 LA PERLE NOIRE.
jeta k I'aveuglette sous un auvent de boutique, ou
quelqu'un le re9Ut dans ses bras et faillit rouler k terre
avec lui,— un monsieur tranquillement assis sur une
chaise ; — et ce monsieur n'6tait autre que notre ami
commun, Cornelius Pump, que je vous donne pour le
premier savant de la ville.
" Tiens ! . . .Cornelius ! . . .Que diable fais-tu Ik sur une
chaise ? dit Balthazar en se secouant.
— Oh I 1^ ! lk\ r^pondit Cornelius inquiet, ne t'agite
pas ainsi : tu vas casser le fil de mon cerf-volant ! "
Balthazar se retouma, croyant que son ami se
moquait de lui ; mais il le vit, non sans stupeur, grave-
ment occupe k ramener k lui, par un filde sole, le plus
beau cerf-volant qu'Amsterdam etit jamais vu flotter
dans les airs. Ce majestueux joujou se balan9ait sur
le canal k une hauteur prodigieuse, et ne semblait
regagner la terre qu'avec d^pit. Cornelius tirait, le
cerf-volant tirait, et le vent, compliquant la difficult^,
s'amusait beaucoup de ce petit d6bat. Mais ce qui etait
bien fait pour provoquer I'admiration, c'est la queue
du cerf-volant, deux fois plus longue qu'elle ne Test
d'ordinaire, et toute agr^ment^e de petits flocons de
papiers, en quantity innombrable.
"Quelle diable d'id^e, s'^cria enfln Balthazar, de
jouer au cerf-volant par un temps pareil ?
— Je ne joue pas au cerf-volant, nigaud, repondit
Cornelius en souriant de piti6, je constate la presence
de I'acide nitrique dans les nuages charges d'^lec-
tricit^ . . : t^moin, ajouta le savant, qui, cette fois,
saisit le cerf-volant d^cid^ment vaincu, et qui jeta un
I
Rm
LA PEBLE NOIRE.
8
coup d'ceil sor les petits papiers dont la queue 6tait
garnie . . , t^moin mon papier de tournesol qui«st rougi,
comme tu vois. . .
— Ah ! bon, r^pliqua Balthazar avec le sourire un
peu narquois de I'ignorant qui ne comprend rien k ces
pu6rilit6s de la science ! . . .ah ! c'est pour 6tudier ! . . .
Joli moment !
— ^Je crois bien, r^pondit nai* vement Cornelius, et quel
observatoire ! . . .Regarde-moi cela ! — Pas de maisons
rapproch^es ! Un bel horizon ! Dix paratonnerres en
vue, et tout en feu ! — Voiia. assez longtemps que je le
guette, ce sc616rat d'orage, et que je me promets de
venir ici le regarder nez k nez I "
Un violent coup de tonnerre 6clata sur ces mots.
" Va ! va ! reprit Cornelius, gronde et grogne tant
que tu voudras ; je te tiens et je te dirai ton fait !
— Et que vois-tu Ik de si int^ressant ? dit Balthazar,
que I'eau du ruisseau commengait k envahir, et qui
n'6tait pas de belle humeur.
— ^Pauvre homme, r^pliqua Cornelius' avec un sourire
de piti6 ; r6ponds-moi, qu'est-ce que cela ? . . .
— Parbleu ! c'est un Eclair I dit Balthazar 6bloui.
— Oui, mais de quelle nature ? . . .
— De la nature des Eclairs.
— Tu ne m'entends pas, reprit Cornelius, il y a Eclair
et Eclair. — Nous avons I'^clair de premUre dasse, en
forme de sillon lumineux resserr^, trfes arr6t6 sur les
contours, afifectant la forme Au zigzag et la couleur
blanche, purpurine ou violac6e ; — puis I'^clair de
seconde dasse, nappe de lumi^re ^tendue, g^n^rale-
ment rouge, qui pent embrasser tout I'horizon ; — et
m^
iPPPIifWWNpPWB^ISRiipilJi" 'I- ,
4 LA PERLE NOIRE.
enfin I'^clair de troisi^me dasse, roulant, rebondis-
sant, 61astique et de forme le plus souvent spherique ;
mais est-il r^ellement globulaire, ou bien n'est-ce
qu'une illusion d'optique ? . . . Voil^ precis^ment le prob-
16me qui me taquine depuis si longtemps! — Tu me
diras, il est vrai, que les globes de feu ont 6te par-
faltement observes par Howard, Schtibler, Kamtz. . .
— Oh ! je ne dis rien du tout, r^pondit Balthazar ;
voici Teau qui gagne, et je voudrais bien m'en aller.
— Attends-moi, dit Cornelius ; quand j'aurai vu mon
Eclair spherique. . .
— Ma foi, non ; je ne suis qvCk trois cents pas de ma
maison, je me risque. Et si tu veux bon feu, bon
souper, bon lit au besoin, et, en fait de globe, celui de
ma lampe, je t'ofifre tout cela. — Est-ce dit ?
■^Attends un peu, mon Eclair ne pent tarder. . . "
Balthazar, sans repondre, allait s'^lancer dans la rue,
quand, subitement, un Eclair sinistre et cuivr6 d^chira
la nue, et au mdme instant la foudre eclata avec un
effroyable vacarme k quelques centaines de pas. — La
secousse fut si violente que Balthazar fl^chit sur ses
genoux et faillit choir.
" II y a globe positivement, dit Cornelius ; et cette
fois je I'ai bien vu : allons souper I "
. Balthazar, aveugl6 et 6tourdi, se ramassait.
" La foudre est tomb^e du c6t6 de ma maison !
— Non I r^pondit Cornelius, c'est sur le quartier des
Juifs ! "
Balthazar, sans I'^couter, se mit k courir en d6plt
du danger, et Cornelius, rassemblant ses petis papiers
'^iku.^
LA PERLE NOIRE. 5
et se coiffant de sa chaise, se d^cida k le suivre malgre
la pluie qui redoublait.
A I'entree du Zwanenburger-straat, oti est sa de-
meure, mon ami Balthazar fat completement rassure.
— Aucune flamme n'illuminait la rue, et la maison
etait encore k sa place. II franchit d'un bond I'escalier
du perron et frappa deux ou trois co ups en maitre.
— Toutefois, on s'empressa si peu d'ouvrir, que Cor-
nelius eut le temps de le rejoindre. Balthazar frappait
k tour de bras.
" Congoit-on cette Christiane qui n'ouvre pas ? " -
A la fin, Christiane se d^cida. Elle etait p^le k faire
peur ; ses mains tremblaient, et c'est a peine si ejle
pouvait parler. . .
" Ah ! monsieur, dit-elle, avez-vous entendu ce coup
de tonnerre ?. . .
— II t'a done rendne sourde ? r^pondit Balthazar en
s'^lanyant dans la maison ; vite I du linge, ma fille, un
grand feu et le convert !. . . "
II franchit les quatre ou cinq marches de I'escalier
d'une enjamb^e; et, poussant la porte de la grande
salle, il alia tomber dans son fauteuil avec un soupir
de soulagement, Cornelius suivait avec sa chaise. . ^
MMi
MiiijiMi^^iiiMiai
S^!f%:^;. ■ '^l*. :? ■.:
CHAPITRE II.
Une heure aprfes, les deux amis achevaient de souper,
les coudes sur la table, et nargoaient le vent et la pluie
qui faisaient rage au dehors.
"Voici, dit Oom61ius, le plus joli moment de la
joum6e. Une bonne bouteille de curaQao blanc, un
bon feu, de bon tabac, et un bon ami pour jaser avec
vous : il n'y a pas mieux, n'est-ce pas, Christiane ?. . . "
Christiane allait et venait, posant sur la table le
lourd cruchon de grfes et les verres antiques aux pieds.
lagers. Son nom, prononc6 par Cornelius, la fit rougir,
mais elle ne r^pondit rien, toute frissonnante qu'elle
6tait encore de sa frayeur.
Christiane (il est temps de vous le dire) 6tait une
jeune fiUe 61ev6e par charit6 dans la maison de notre
ami Balthazar, et je vous demande la permission de
vous center son histoire si vite que vous n'aurez pas le
temps de vous impatienter. Quelque temps aprfes la
mort de son mari, madame Van der Lys, la m^re de
Balthazar, 6tait un jour k la messe, quand elle sentit
une Ugbre secousse k sa robe ; et, s*avisant que quel-
qu'un pourrait bien en vouloir k sa bourse, elle prit si
bien son temps qu'elle saisit sur le fait la main de son
voleur. C'^tait une main de petite fiUe, toute mig-
nonne, toute rose, toute fraiche. — ^La brave dame eut
LA FEBLE NOIRE.
les larmes aux yeux de voir ces petits doigts de ch6r-
ubin s'exercer si vite k mal faire. Son premier mouve-
ment fut de relUcher I'enfant par piti6 ; le second de
la retenir par charity, et c'est h quoi elle se d^cida,
la bonne Ame ! Elle emmena chez elle la petite Chris-
tiane qui pleurait, ayant peur d'etre battue par sa
iante. Madame Van der Lys la consola, la fit causer,
«t en apprit assez pour comprendre que le p6re et la
m^re de I'enfant 6taient de ces boh^miens qui courent
les kermesses ; que la petite fille avait 6t6 rompuc d^s
son jeune age k tous les exercices des saltimbanques ;
que le p6re s'^tait tu6 en executant un tour de force ;
que la m^re 6tftit morte de mis6re; et enfin que la
pr^tendue tante 6tait une m^gfere qui rouait de coups
la petite flUe et qui I'instruisait k voler, en attendant
jaieui. — Je ne sais si vous avez connu madame Van
der Lys, mais c'6tait une aussi bonne femme que son
fils est un brave gar9on. Elle garda I'enfant, que sa
tante ne vint pas r^clamer, comma bien vous pensez ;
elle r^leva, lui apprit k lire, 6crire et compter ; et ce
fut bientdt un petit module de douceur, de d^cence et
de bonnes fagons. Et puis quelle m^nag^re ! . . . Quand
la pauvre dame mourut, elle eut du moins la consola
tion de laisser k son fils, avec sa cuisinifere, la vieille
Gudule, qui 6tait sourde et qui commen9ait k tr^bucher
un peu, une jeunesse de quinze ans, alerte et vive, qui
ne laisserait jamais s'^teindre le. feu de Balthazar ni
refroidir son diner, et qui savait oti trouver le beau
linge et la belle argenterie pour les jours de gala.
—Avec cela, polie, avenante, douce et jolie : — c'^tait
du moins I'opinion de Cornelius, qui avait d^couvert
■■'- -'■--^•^
8
LA PERLE NOIRE.
dans ces yenx-l^ des Eclairs bien autrement intdressants
que ceux de la troisi6me classe. . . — Mais chut I . . . Je
m'arrete ici pour ne pas m^dire.
Je puis ajouter pourtant que Christiane faisait bon
aecueil ^ C!orn61ius, qui lui prStait de bdns livres : le
jeune homme, en sa quality de savant, faisant plus de
cas d'une femme de manage comme Christiane que des
plus belles poup^es de la ville, lesquelles bien souvent
ne sont bonnes k rien. Mais ce soir-1^, il semblait que
I'orage etit paralyse la langue de la jeune fiUe. Elle
avait refuse de prendre place k table, oti son convert
etait mis comme k Tordinaire. . . ; et sous pr^texte de
servir les deux amis, elle allait et venait, ^coutant
mal, r^pondant de travers, et faisant le signe de croix
k tons les flairs . . . jusqu'au moment oh Balthazar, se
retoumant, ne la vit plus et pensa qu'elle s'^tait retiree
dans sa chambre. — Quelques minutes apr^s, il alia
prater Toreille k la porte de cette chambre qui ouvrait
sur la grande salle, parall^lement au cabinet d'^tude ;
comme il n'entendit rien, il resta convaincu que la
jeune fille dormait dej^, et vint se rasseoir pr^s de
Cornelius en bourrant sa pipe.
" Qu'a-t-elle done ce soir ? dit Cornelius, en d^signant
du geste la chambre de la jeune fille.
— C'est I'orage, r^pondit Balthazar, les femmes sont
si peureuses !
— Si elles ne I'etaient pas, ami Balthazar, r^pondit
Cornelius, nous n'aurions pas Timmense bonheur de les
prot^ger comme des enfants . . .celle-1^ surtout, qui est
mignonne et frele I . . . Je ne peux pas la regarder,
&&^;^i:^M^:
mim
iMMlMi
LA PEBLE NOIRE.
9
vraiment, que les pleura ne me viennent aux yeux,
c'ept si doux, si bon . . .si tendre I — Ah I la charmante
em nt!
— Eh 1^! maitre Cornelius, r^pliqua Balthazar en
souriant, vous etes presque aussi enthousiaste de ma-
demoiselle Christiane que du tonnerre I "
Cornelius rougit un peu et murmura :
" Ce n'est pas la meme chose !
— Naturellement . . . r^pondit Balthazar en 6clatant
de rire, et prenant amicalement les deux mains de
Cornelius. — Voyons, lui dit-il avec ce bon sourire qui
vient du coeur, et qui fait qu'on ne pent pas s'empecher
d'aimer ce gar9on-ia ; est-ce que tu crois que je ne vols
pas ce qui se passe ? . . . Mais tu ne joues pas seulement
au cerf- volant sur 1' Amstel, — grand enfant que tu es. . . ,
tu joues aussi k la raquette avec Christiane . . ., et ce
sont vos deux petits coeure qui servent de volants . . .
^Comment, tu crois ? balbutia le savant deconcerte.
— Mais voil^ trois mois, ami Cornelius, et je ne pense
pas que ce soit pour mes beaux yeux seulement, . . .trois
mois que tu viens ici deux fois par jour : k midi, en
allant k ton cours du jardin zoologique, et k quatre
heures en en sortant.
— C'est le chemin le plus court, hasarda timidement-
Cornelius.
— Qui, pour te faire aimer ...
— Mais...
— Voyons, reprit Balthazar sans I'^couter, rai-
sonnons : Christiane n'est pas une jeune fille comme
une autre ; c'est un petit coeur et une petite tete bien
intelMgents, je t'en reponds ; et asse*: pour admirer un
10
LA PEBLE NOIRE.
savant comme toi. Tu lui serres les mains, tu t'in-
quifetes de sa sant6; tu lui pretes des livres qu'elle
d6vore. C'est un petit cours de chimie k propos d'une
tache sur sa robe . . . , d'histoire naturelle au sujet d'un
pot de fleurs, ou d'anatomie compar6e k I'oceasion du
chat I . . . Elle t'^coute de toutes ses oreilles, de tous ses
yeux ; et tu ne veux pas que I'amour se mette de la
partie, entre un professeur de vingt-cinq ans et une
6coli6re de dix-huit ?
^ — Eh bien, je I'aime, quoi! r^pondit r&oluraent
Cornelius, que veux-tu y faire ?
—Et.toi?
— Eh bien ! je veux I'^pouser.
— Eh bien 1 alors, dis-le done !
— Eh bien 1 mais je le dis !
— Eh bien! alors, embrasse-moi done! s'6cria Bal-
thazar, et Vive la joie ! moi aussi je me marie I
— Oh 1 ... fit Cornelius saisi.
— Et j'6pouse, continua Balthazar avec I'enthousi-
asme d'lin amoureux qui ne- voit et n'entend que lui,
et j'^pouse mademoiselle Suzanne Van Miellis, la fiUe
du banquier."
Cornelius fit un geste qui pouvait se traduire par :
Diable 1 . . . avec un point d'admiration. Balthazar con-
tinua:
" Remarque bien, Cornelius, que je Taime depuis six
ans, et avec passion. Mais mademoiselle Suzanne, qui
est aujourd'hui la fille reconnue d'un gros banquier,
n'6tait alors que sa fille naturelle. Sa m6re 6tait si
pauvre qu'elles venaient, toutes les deux, travailler
Chez nous k la couture. Te le rappelles-tu ? . . . Et si
mutm
LA PERLE NOIRE.
11
je m'^tais hasard^, dans ce temps-Id,, k dire tont haut :
" Voiia, ma femme ! " on aurait poiiss6 de beaux crls
dans la famille. Je me disais done tout b8;S : " Plus
tardl...plus tard!..«" Et le plus tard est venu.
Un beau matin, on a fait monter Suzanne et sa m^re
en voiture, et fouette cooher I Ce gros 6goi'ste de Van
Miellis, qui n'avait jamais voulu voir sa fille, I'avait
rencontr^e par hasard ; il s*(§tait ^mu. . ., il avait des
remords, k ce qu'il disait ; moi, je crois qu'il avait tout
bonnement la goutte k faire soigner ; mais, quoi qu'il
en soit, tu sais le reste aussi bien que moi. H est
mort I'hiver dernier, en laissant k sa fille une des plus
belles fortunes de la ville.
— ^La plus belle . . ., dit gravement Cornelius.
— Eh bien I Yoilk ce qui me fachait, Cornelius, et ce
qui m'empechait de voir ma Suzanne; c'est qu'elle
6tait trop riche. Je n'osais plus me presenter chez
elle : j'aurais eu I'air d'y aller pour son argent. Tu
ne te fais pas une id6e de la quantity de gens qui
veulent I'epouser maintenant I La premiere fois que
je la rencontrai, depuis son changement de fortune, ce
fat au Jardin zoologique. II y avait autour d'elle
une demi-douzaine de messieurs de tout age, et
galants I . . . et empress 5s I . . . Je n'aurais jamais eu
I'audace de I'aborder. II faut €tre juste, c'est elle
qui m'appela : — ** Eh bi'3n ', monsieur Balthazar, vous
ne saluez plus vos vienx .mis ? " Moi, je me confond-
ais en politesses . . . — " Mi\demoiselle ! . . madame I . . "
— lis riaient tout bas, \es autres ; mais quand elle eut
pris mon bras, et que sa m6re m'eut invito k diner,
lis ne riaient plus du tout, eux qu'on n'invitait pas . . .
*'
iiliii
iiii
IPPfPiWP^wWF
"WV'I"
12
LA PERLE NOIRE.
Et je passai une soiree, ce jour-l& ... Ah ! Dieu, la jolie
soiree ! . . .
— Et enfln?...dit Cornelius.
— Et enfin, je ne quittais plus sa maison. Je I'aimais
comme un perdu, mais je n'aurais jamais rien dit.
C'est la mfere qui m'a pouss6 k parler . . . Une brave
femme, tu sais, qui m'aime bien parce que j'^tais poll
avec elle quand elle 6tait pauvre. Elle me dit, I'autre
jour, en me reconduisant : — " Maia parlez done, mon-
sieur Balthazar, vous valez mieux que tout ce monde-
l^; et je serais si heureuse de vous appeler moh
ftls ! . . . — Ma foi, cela m'a d6cid6 : j'ai pris mon coeur
k deux mains, et ce soir, quand je me suis trouve seul
avec Suzanne, j'ai dit le grand mot ! . . . Elle avait
bien I'air de s'y attendre un peu; mais cela n'em-
pechait pas qu'elle ne ftit aussi emue que moi . . . Elle
roiifrissait ... et, n^anmoins, elle me regardait ... Oh !
elle me reggrdait lusqu'au fond de I'ame, si bien que
tout dansait autour de moi. Enfin, elle m'a r^pondu: —
" Monsieur Balthazar, il ne faut pas me savoir mauvais
gr^ de ce que je vais vous dire ; mais, depuis que je
suis riche, je vous assure que je suis bien malheureuse.
Je ne sais plus distinguer ceux qui m'aiment et ceux
qui ne m'aiment pas. Je vols tant de gens qui m'a-
dorent, que je me d^fie de tout le monde ; et j'irais
Jeter ma fortune dans I'Amstel plut6t que d'^pouser
on homme k qui je supposerais un vilain calcul ! . . .
— Ah ! mademoiselle ! " Moi, je me r^criais, tu com-
prends ?— " Oh I reprit-elle, je sais bie jque vous n'^tes
pas de ceux-l£i, monsieur BalthazarJ^Ce serait Men
U'iste I . . . Mais oe n'est pas assez; Jr vais vous dire
,*
■•T*5«
LA PERLE NOIRE.
13
mon r§ve. Je ne voudrais choisir pour mari que celui
qui m'aurait aim6e quand j'^tais pauvre...Ah! je
serais bien siire de Famour de celui-1^, et je lui ren-
drais bien la pareille ! . . . — Mais alors, m'eoriai-je,
celui-ia,, c'est moi ! . . . mademoiselle . . . c'est moi qui
vous aime depuis six ans, et si je n'ai jamais ose vous
le dire, vous avez bien dii vous en apercevoir I " EUe
me r6pondit tout doucement : " Peut-etre, oui ..."
Et elle continua ft. me regarder d'une manifere si
strange... Je voyais bien qu'elle ne demandait pas
mieux que de me croire, et qu'elle n'osait pas . . .
— "Tenez, reprit-elle, voulez-vous que je sois sftre
de ce que vous dites? Vous rappelez-vous ce jour
d'6te oti je travaillais chez vous avec ma m6re ? On
apporta des fleurs nouvelles pour le jardin . . . — Ah I
je me le rappelle bien, mademoiselle, c'etaient des
orchid^es. — Oui, et Ton me permit d'aller voir ces
fleurs avec vous. II y en avait de toutes les formes,
et si singuli^res I . . . L'une ressemblait k un papillon,
I'autre k une gudpe ; une autre ... on ett dit d'une
petite figure ; mais il y en avait une surtout qui les
effaQait toutes, et sur dix fleurs du meme pied, pas
une qui lui ressembl^t ; c'^tait comme un petit eoeur
tout rose, avec deux ailes bleues de chaque o6t6 ! . . .
et d'un si joli rose et d'un si joli bleu ! . . . Je n'ai jamais
vu la pareille. Et alors I . . . — Et alors, laissez-moi
dire la suite, mademoiselle . . . Alors, comme nous nous
penchions tous deux pour voir la fleur de plus prfes, je
ne sais comment il se fit que vos cheveux effleur6rent
tin peu les miens, .et dans le brusque mouvement que
vous f ites pour vous retirer, votre main, qui tenait la
^_ .. -_-fc,i- k. .
■■m
"HP
m^
14
LA PERLE NOIRE.
flenr pour la mienx voir, la d6ta<5ha de sa tige . . . J'en-
tends encore votre cri . . . Je vous vols encore, prete h
pleurer de cet accident et k me demander pardon ...
quand votre m6re parut k la fenetre et vous appela ;
et moi!... — Et vous? — Et moi, je raiKiassai la fleur
tomb6e ! — Vous I'avez ramass6e ? — Et je la gardai en
souvenir de ce petit moment de bonheur si court et si
doux . . . — Vous I'avez gard^e ? . . . — Pr^cieusement,
mademoiselle, et je vous la montrerai quand vous
voudrez ! "
Ici, mon ami, si tu avals pu voir Suzanne . .Ce n'^tait
plus elle, Cornelius, non, c'6tait une creature nouvelle,
et cent fois plus belle, si c'est possible . . . Ses yeux
brillaienr, ; sa figure rayonnait. Elle me tendit ses
deux mains par un mouvement si joli qu'un ange
n'etit pas mieux fait. — " Ah 1 me dit-elle, c'est tout ce
que je voulais savoir, mon ami, et je suis bien heur-
euse I . . .Si vous avez ramass6 la fleur en souvenir de
moi, c'est que vous m'aimiez d^ja, ; et si vous I'avez
gard^e jusqu'ft, present, c'est que vous m'aimez encore.
Apportez-la demain, notre petite fleur aux ailes bleues
. . c'est le plus joli cadeau que vous pourrez mettre dans
ma corbciile de noce I . . " — Ah ! mon ami I . . quand j'ai
entendu ces mote : La corheille / ...etla noce f . . pour
le coup, j'ai failli m'6vanouir . . . Je me suis lev6, et
j'allais certainement faire quelque folic quand la mfere
est entree.— J'ai saut6 au cou de la bonne dame, et j'ai
embrass6 sa fiUe une dizaine de fois sur ses joues ; cela
m'a calmd. J'ai pris mon chapeau et je me suis sauv^
en courant, avec I'espoir de porter la petite fleur &
Suzanne ce soir m6me . . . Mais ce monstre d'orage a
LA PERLE NOIRE.
15
tout gat6, et j'ai remis mon bonheur k demain . . . Et
voil^ toute I'histoire ! . . .
—Ah! saints du paradis! s'^cria Cornelius en se
jetant dans & ^s bras ; deux noces k la fois ! " Et ioi
le brave gar9on, imitant les gamins k la porte de
r^glise, jeta son bonnet en Pair en criant : " Vive la
noce ! . . . Vivent les mari^s ! . . . Vive madame Baltha-
zar !.. . Vive madame Cornelius ! . . .
— Veux-tu te taire, dit Balthazar en riant et en lui
fermant la bouche. Tu vas r^veiller Christiane . . .
— Ah ! dit Cornelius, baissant la voix, ne r^veillons
pas Christiane ; maintenant montre-moi ta fleur aux
ailes bleues, que je I'admire . . .
— Elle est, dit Balthazar, dans un petit coffre d'acier,
au fond de mon secretaire, avec tous les bijoux de ma
pauvre m6re. Je I'ai ench^ss^e dans un mMaillon de
verre entour^ d'or et de perles noires. Je la regardais
ce matin encore. C'est charmant . . . Tu vas voir!"
Ce disant, il prit la lampe, tira de sa poche un trous-
seau de clefs et ouvrit la porte de son cabinet . . .
II n'6tait pas entr6 que Cornelius I'entendit pousser
un cri . . . et se leva . . . Balthazar reparut tout pHle sur
le seuil de la porte :
" Cornelius ! ... Ah I mon Dieu ! . . .
— Quoi done ? Qu'y a-t-il ? s'^cria le savant eflfray 6 . .
— Ah ! mon Dieu ! . . viens ! . . Regarde ! regarde 1 . . . "
Et Balthazar 61eva la lampe pour ^dairer I'int^-
rieur du cabinet...
MHMMl
mmmM
'9lVi- ^^*^M W^f.'^!^-
CHAPITRE IIL
Ce que vit Cornelius justiflait bien le cri de Baltha-
zar!... — Le parquet 6tait compl^tement jonch^ de
papiers de toute sorte, et cette profusion de paperasses
s'expliquait k la vue de deux cartons verts arrach^s de
leur easier de bois, et 6ventr6s sur le tapis. Ajou-
tez k cela un grand portefeuille de maroquin od Bal-
thazar serrait sa correspondance, ouvert et b^ant,
malgr6 sa serrure d'acier . . . et tout k fait vide, apr^s
avoir sem6 9^1 et \k quelques centaines de lettres ! . . .
Mais ce n'^tait que la plus petite partie du mal. —
Devant ce d^gkt, dont il ne cherchait pa s_enc ore k se
rendre compte, le premier mouvement de Balthazar
f ut de courir au secretaire. II 6tait f orc6 ! . . . — La
serrure de fer avait pourtant mieux r6sist6 que celle
du portefeuille, et le pCne 6tait bravement rest6 dans
la gache: aussi, dans I'impuissance de I'arracher,
avait-il fallu briser le couvercle du secr<5taire. Toute
la partie du bois adh^rente k la serrure 6tait litt^rale-
ment hach^e, d^chlquet^e, et r^duite en charpie ; et
la serrure elle-mdme, d^tach^e de toutes parts, pen-
dait mis6rablement, avec ses clous tordus et brisks I
— Quant au couvercle arrondi et mobile comme celui
de tons les secretaires k la Tronchin, il etait aux trois
quarts relev6; assez pour permettre k la main de
fouiller tons les tiroirs et tons les recoins du meuble.
Mais, chose strange !... la plupart des tiroirs que
M
LA PERLE NOIRE.
17
rien ne protdgeait centre la violence et qui con-
tenaient des valeurs en papier, avaient 6t6 respect^s
par le voleur, et il semblait meme qu'il ne se f^pas
donn6 la peine de les ouvrir. Toute son attention
s'6tait port^e sur celui qui contenait les pieces d'or
et d'argent : quinze cents ducats environ, deux cents
florins et le petit coffre d'acier dont Balthazar avait
parl6, rempli de bijoux. — Ce tiroir, arrach6 de son
alveole, 6tait absolument vide comme si on I'eut
retourn^ ; tout avait disparu : or, argent, bijoux, sans
laisser trace ; et, ce qui fut pour Balthazar le coup le
plus cruel, c'est qu'ayant ramass6 k terre le coflPre
d'acier, il s'assura qu'il 6tait vide aussi, et que le
medallion avait 6t6 pris comme tout le reste ! . . .
Cette p^rte cruelle, qui I'aflFectait plus que celle de
tout son argent, fit succ^ ^er k sa premiere stupeur
un veritable accfes de folic. D ouvrit brusquement
la fendtre qui donn&it sur la rue et se mit k crier k
pleins poumons: "Au voleur!..." Toute la ville,
suivant sa coutume, allait r6pondre : " Au feu ! " si ce
premier cri n'etit attir6 une escouade d'agents de
police mis en campagne pour constater et r^parer
les d^gftts causes par Forage. lis accoururent sous
la fenetre oti Balthazar, gesticulant, vocif6rant, ne
BUt pas venir k bout de s'expliquer. Toutefois, M.
Tricamp, leur chef, vit bien qu'il s'agissait d'objets
vol6s : aprfes avoir invito Balthazar k faire moins de
bruit dans I'int^rdt de sa cause, il posta deux agentf?
4^8 la rue, pour surveiller les abords, et pria ces
messieurs de I'introduire dans la maison, sans r6veil-
ler personne : ce que Cornelius fit incontinent.
YMf^
mammSi
imm
CHAPITRE IV.
La porte ouverte sans bruit, M. Trioamp entra sur 1*
pointe du pied, suivi de son troisifeme agent, qu'il laissa
dans le vestibule, avec ordre de ne laisser entrer ni
sortir personne. II pouvait dtre a peu pr6s minuit ;
toute la ville dormait, et Ton s'assura, par la tran-
quillity qui r^gnait dans la maison, que Gudule, un
peu sourde, et Christiane, fatigu6e par les Amotions
de Forage, n'avaient rien entendu de ce remue-
m^nage, et qu'elles reposaient tranquillement.
" Maintenant, dit M. Tricamp en baissant la voix,
de quoi s'agit il ? "
Balthazar Tentraina dans le cabinet ; et, sans trou-
ver la force de lui dire un seul mot, il lui montra le
tableau.
M. Tricamp 6tait un petit homme un peu charge
de graisse, et n6anmoins tr6s vif et tr6s leste ; avec
cela une physionomie souriante; un grand air de
satisfaction personelle, justifi6e par sa grande re-
nomm^e d'habilet6;...des pretentions k I'^l^gance,
au beau langage et au savoir ! . . . — Au demeurant,
un homme adroit, rus6 et qui n'avait d'autre d6faut,
pour sa profession, qu'une excessive myopie: fft-
cheuse disgrace qui I'obligeait k regarder les choses
de fort pr6s, ce qui n'est pas toujours le moyen de
les bien voir.
^•/
aesss
LA PEBLE NOIRE.
19
II fat 6videminent surpris ; mais il est de rfegle,
pour tout metier, de ne pas paraitre 6tonn6 devant
les clients, — II se contenta de murmurer: "Tr^s
bien!...tr6sbien!..." en souriant et en jetant de
tons c6t6s le coup d'oeil exerc6 du maitre.
"Vous voyez, monsieur !... lui dit Balthazar suf-
foqu6 . . . vous voyez ?
— Trfes bien ! r^pondit M. Trioamp ; le portefeullle
forc6, le secretaire forc6 ! Tr6s bien, parfait ! . . .
— Comment, parfait ? dit Balthazar.
— On a pris Targent, n'est-ce pas? continua M.
Tricamp.
— Tout I'argent, monsieur.
—Bon!
— Et les bijoux ! . . . Et mon medallion !
— Bravo! Vol avec effraction, dans une maison
habitue ! . . . Excellent ! . . . Et vous ne soup9onnez
personne ?
— Personne, monsieur!
— Tant mieux! Nous aurons le plaisir de la
d^couverte."
Balthazar et Cornelius se regardferent avec sur-
prise ; mais M. Tricamp continua tranquillement et
sans B'6tonner :
" Voyons la porte ! "
Balthazar lui montra la porte unique du cabinet,
munie de sa belle serrure du vieux temps, un chef-
d'oeuvre comme on n'en trouve plus que dans nos
bons Pays-Bas. Tricamp fit jouer la serrure. — Cric !
crac ! — C'^tait net, sonore et plein d'aisance ... II
retira la clef et s'assura par un seul coup d'oeil de
20
LA PERLE NOIRE.
! ,
rimpossibilit6 d'ouvrir cette serrure au moyen des
engins ordinaires. La clef avait la forme d'un double
trifle et se compliquait d'un secret qui, par exception,
n'^tait pas connu de tout le monde.
" Et la fenStre ? . . .dit M. Tries mp en remettant la
clef h Balthazar.
— La fen^tre 6tait ferm^e, dit Cornelius, et nous ne
I'avons ouverte que pour vous appeler. D'ailleurs,
remarquez, monsieur, qu'elle est munie d'une forte
grille, dont les barreaux sont tr^s rapproch^s."
M. Tricamp s'assura en eflfet que les barreaux
n'auraient pu livrer passage k un enfant de deux ans,
et referma lui-meme la fenetre. Aprfes quoi, il se
retourna naturellement du c6t6 de la cheminee.
Balthazar suivait tons ses mouvements sans rien dire,
avec la confiance du malade qui regarde le m^ecin
6crire son ordonnance.
M. Tricamp se pencha et considera attentivement
I'int^rieur de la cheminee; mais \k encore il fut
d6rout6. — Une ma9onnerie r^cente avait combl6 les
trois quarts du conduit, ne laissant que I'ouverture
n^cessaire au passage d'un tuyau de po^le. — Ce poSle,
demont6 tons les ans, au printemps, pour etre nettoye et
remont^ seulement aux premiere froids, 6tait actuelle-
ment au grenier, et la cheminee 6tait absolument vide.
— M. Tricamp ne se demanda pas un seul instant si ce
conduit de poele pouvait livrer passage a quelqu'un
et se releva plus embarrass^ qu'il ne voulait bien le
paraitre.
"Trfesbien! fit-il.. .diable!" Et il regarda le
plafond, aprfes avoir remplac6 son lorgnon par une
LA PEBLE XOIRE.
21
paire de lunettes. "De ce c6t6 encore, rien de sus-
pect, ni meme de douteux." II prit la lampe des
mains de Balthazar et la plaQa sur le secretaire, en
dtant I'abat-jour ; et soudain ce mouvement leur fit
decouvrir un detail qui leur avait 6chapp6 jusque-
la...
.V.
.'•U
I i,vi||iijiuV|ipppiip
CHAPITRE V
A trois pieds an-dessus du secretaire et h distance k
peu pr6s egale du sol et du plafond, une sorte de
couteau 6tait fiche dans la cloison ; v^rificat-'-^/n faite,
ce couteau appartenait k Balthazar. C'6tait une arme
etrangfere, le cadeau d'un ami, qui trouvait ordinaire-
ment sa place dans le secretaire ; mais ce qui devait
surprendre, c'est I'etrange emploi qui en avait ete
fait. "Dans quel but ce couteau plants dans le
mur ? . . . " Au meme instant Tricamp fit remarquer
que le fil de fer de la scnnette qui longeait la comiche
au-dessus du secretaire a*^ait ete brise, tordu, et que
les deux fragments roixspos pendaient dans la direction
du couteau. II sauta lestement sur une chaise, puis
sur la tablette du secretaire, et se mit en mesure
d'examiner la chose de plus prfes. Mais il etait k
peine debout sur cette echelle improvisee, qu'il poussa
un cri de triomphe. II n'eut en eflPet qu'^ etendre le
bras entre le couteau et la comiche du plafond, pour
soulever un fragment du papier de tenture decolie
sur trois de ses c6tes, et pour decouvrir dessous une
large ouverture circulaire perc^e dans la cloison, et
que ce papier rabattu avait ferm^e jusque-lft, comme
une soupape.
Cette decouverte etait tellement inattendue que les
deux jeunes gens y assist^rent bouche beante. Pour-
LA PERLE NOIRE.
2'a
tant r^tonnement ne fut pas de longue dur6e ; Bal-
thazar se rappela bien vite et expliqua que cette
ouverture, condamn^e et oubliee depuis longtemps,
avait servi primitivement d'oeil-de-boBuf pour I'^clair-
age de la piece voisine, laquelle n'6tait alors qu'un
cabinet de toilette. Plus tard, une reconstruction
partielle de la maison avait permis k M. Van-der-Lys
de transformer ce cabinet en une chambre k coucher,
en r^clairant par une fen§tre sur la rue; et de
supprimer I'oeil-de-boeuf, d^sormais inutile, par I'appli-
cation sur les deux faces d'une toile et d'un papier de
tenture semblable h celui des deux pieces, — M.
Tricamp leur fit remarquer que le morceau de papier
carr6 rapports anciennement de ce c6t6, avait 6t6
d^coll6 avec une extreme habilet^, qui supposait chez
I'op^rateur I'intention de le recoUer plus tard. En se
haussant un peu, il parvint k glisser son bras par
I'ouverture, et s'assura que le nx^me travail avait 6t6
fait de I'autre c^t6, sur le papier de la chambre
voisine, avec la m§me precaution, la m^me adresse et
dans le meme but 6videmment ! . . .
D6s lors, il n'y avait plus k douter : — c'^tait assure-
ment de ce c6t6 qu'il fallait supposer I'introduction du
voleur, I'oeil-de-boeuf 6tant assez large pour lui livrer
passage. M. Tricamp, descendu de son pi^estal, se
mit en devoir d'expliquer avec une extreme aisance
toute la conduite du malfaiteur depais son arriv6e
jusqu'^ son depart.-— "Le couteau, dit-il, plac6 k une
6gale distance du secretaire et de I'oeil-de-boeuf, est
^videmment un Echelon qu'il s'est pr6par6 pour
I'ascension du retour, plus difficile que la descente.
"TTT^
24
LA PERLE NOIRE.
Le fil de fer de la sonnette, bris6 dfes le d^but, quand
il 6tait k port^e de sa main, a pu lui servir de corde
et de point d'appui, non pas du c6t6 oil 11 eut mis en
branle la sonnette, mais de I'autre, oti il ne pouvait
agiter que le cordon ; et c'est en eflPet le fragment du
fil, attenant au cordon, qui semble le seul tordu par
cet emploi. Quant aux cartons eflfondr^s sur le tapis
et dent rien ne justifle le pillage, il est facile de com-
prendre que notre voleur, en grimpant pour sortir, a
pu faire un faux mouvement et perdre I'equilibre;
auquel cas il s'est raccroch6 au premier objet k sa
port^e. Or, le cartonnier 6tant plus haut que le
secretaire, r^pondait justement k ce besoin. Tandis
que le pied droit portait sur le couteau, le pied gauche,
balance dans le vide, allait s'appuyer un moment
Bur le cartonnier qui vacillait . . . , et deux cartons
y^lissaient sur le parquet ... les deux cartons sup^r-
ieurs, comme vous voyez, lesquels devaient nature^
lement tombcr les premiers. Apr6s quoi, raffermi
par ce 16ger appui, il a pu regagner roeil-de-boeuf
sans encombre ; et le cartonnier, eoustrait k I'impulsion,
.a repris naturellement requilibrel — J'attribue au
trouble cause par cette chute de cartons la negligence
du voleur k recoller les fragments de tenture qu'il
n'etit pas detaches avec tant de soin, s'il n'avait eu le
projet de les retablir dans leur etat primitif. — Tout
cela ne vous semble-t-il pas rationnel, evident, clair
comme le jour ? "
Balthazar et Cornelius n'ecouterent pas sans une
certaine admiration ce requisitoire ingenieux. Mate
le premier n'etait pas homme k s'extasier longtemps ;
UMil
^
P^PW
^^•^nwm-
LA PEBLE NOIRE.
25
il ne voyait plus qu'une chose, son m^daillon ; et,
certain maintenant de la fa9on dont le malfaitear
6talt entr6, 11 ne demandait plus k connattre que le
chemin par lequel ii 6tait sorti . . .
* Patience, lui r6pondit M. Tricamp en savourant
une prise, aveo tout I'orgueil du triomphe; main-
tenant que nous connaissons les proc6des du voleur,
assurons-nous de son temperament.
— De son temperament 1 s'6oria Balthazar . . . , nous
avons bien le temps ! . . .
— Oh ! pardonnez-moi, r^pliqua Tricamp, nous ne
saurions mieux faire ; et monsieur, qui est un savant,
me comprendra tout de suite. L'appiication des
iionnaissances physiologiques aux enqudtes, infor-
mations et examens judiciaires, est un fait d^sormais
accompli, monsieur, et qui ruine de fond en comble
tout I'empirisme d j la viclUe routine ...
— Mais, dit Balthazar, pendant que vous parlez,
mon voleur court 1
— Laissez fair«% repondit M. Tricamp, nous le
rattraperons I Je dis done que vous ne sauriez
remonter sftrement a. la soarce du crime, si vous vous.
privez volontairement de I'^tude des caractferes par
lesquels le criminel s'aMrme et se d^nonce en quelque
sorte lui-m§me. Et quel caract6re, qiielle, marque,
quelle estampille plus infaiiliblo, monsieur, que coUe
du temperament, qui se r4v6io tout entier dans les
nuances de I'actef Rien ne rcssemble moins k un
vol qu'un autre vol, ft, un aswissinftt qu'un autre
assassinat. Dans la fa^on dont le crime est commis,
dans le plus ou moins d'esprit, de talent, de brutality
.^-ajV^. *iL-..-..-^.''.i^
MMiakii
ppp^
mmm'm
i*iamv«M
26
LA PERLE XOIRE.
et de propret6 qui preside k son accomplissement,
soyez stir que I'auteur signe son nom en toutes lettres.
II ne s'agit plus que de le d^chiffrer. — Ainsi, hier
matin, sur deux servantes 6galement suspectes d'avoir
vol6 un chaie k leur maitresse, j'ai pu designer la
coupable k premiere vue. La voleuse avait le choix
de deux cachemires : Tun bleu, I'autre jaune ; elle
avait pris le bleu ! L'une des servantes 6tant blonde
et I'autre brune, j'^tais sftr de ne pas rae tromper en
arr^tant la blonde : la brune etit ^videmnient choisi
le chaie jaune !
— C'est admirable ! dit Cornelius.
• — Eh bien, ajouta Balthazar, dites-moi le nom de
mon voleur ; . . . et vite, car j'ai la flfevre . . .
— Je ne vous dirai pas tout de suite le nom, reprit
M. Tricamp ; mais, ce que je puis affirmer d'abord,
c'est que le coupable en est k ses premieres armes . . .
— L'adresse aveo laquelle ce papier est d6tach6 du
nmr pourrait nous abuser un moment sur sesfaeulUs ;
mais le papier qui a s^ch6 sur place cinq ou six ans
se d^oolle de lui-mdme si facilement, qu'il n'y a pas
\k grand talent. — L'ouverturc 6tait pratiqu6fe; le
m6rite 6tait done de la d^couvrir; et encore la vue
du papier rapix)rtd 6tait-elle un indice plus que
sufflsant. . Je ne parle pas de ce portefeuille si gros-
si^rement 6ventr6, ni de ce meuble forc4 d'une faQon
brutaie et sauvagel — Tout cela est k faire hausser
les ^paales: c'est travailU sans grAce et sans gotit.
Voyez-moi cette serrure qui pendl C'est lament-
able ! ... II n'a pas mfime su faire sortir le p4ne de la
gftche.— II faut qu'il ait des outils de savatier ; et oe
if.'f
LA PEBLE NOIRE.
27
m
nest pas pardonnable, aujourd'hui que rindustrie an-
glaise nous fabrique des instruments si legers, si
delicats, si commodes ! . . . Ah ! . . . messieurs, je vous
ferai connaitre, quand vous voudrez, des artistes qui
vous forceront vos secretaires de mani^re k vous
enthousiasmer !
— Done, dit Cornelius, c'est un novice ?
— Evidemment . . . , et puis c'est un manant. Un
voleur qui se respecte un peu, naurait garde de
laisser un appartement dans ce desordre : il y
mettrait plus de coquetterie . . . Saundersen, que nous
avons execute I'autre jour serait plutdt revenu,
monsieur, pour remettre toute chose k sa place. Voil^
i'artiste ! — J'ajouterai que ce personnage ne doit ^tre
ni trfes grand, ni tr^s robuste. Je n'en veux pour
pr mve que I'emploi de ce couteau et du cordon de
sonnette, 1^ oti un homme de vigaeur et de taille
raiponnables devait se hisser facilement, par la seule
force du poignet. De plus, urie main robuste eftt
enfonc6 ce couteau d'un seul coup, tandis que notre
voleur a dt frapper longtemps pour le faire p6n6trer
dans la cloison : voyez plutdt k rextr^mit^ du manche
cet ^crasement tout recent.
- C'est vrail dit Balthazar, 6bloui par cette pro-
fondeur de vues.
— Mais pourtant, objecta Cornelius, ce secretaire
dont le bois est en charpie ?
— Eh ! monsieur, s'^cria Trican ^ voilA, justement
oh 86 r6v61e la faiblessol La veritable force est
•soreine et calme ; car elle est stre d'elle-meme. Elle
donae un coup de poing, un seul, sur un secretaire
m^,^
'W^^'W
mrmm
mmmm
28
LA PERLE NOIRE.
rf'
arrondi, qui ne demande qu'^ sauter, et il saute!
Tandis qre ceci est I'oeuvre d'un impuissant mi perd
la tSte. 1 ' r^sistait, il a frappe, cogne k tort et
k travers; il. 'a, mis en fagots, en miettes, en
bouillie . . . Pas de muscles, des nerf s ! . . . Travail
d'enfant, ou de femme.
— De femme ? . . . s'6cria Balthazar.
— Depuis que je suis ici, monsieur, r^pondit Tri-
camp, je n'en ai pas dout6 une minute."
Balthazar et Cornelius se regardaient . . .
" Et pour me r^sumer, ajouta Tricamp en prenant
une demifere prise, . . .c'est une femme jeune, . . .car
elle escalade . . . — petite, . . .ear elle a besoin d'6che:le
. . . — brune . . . car elle est rageuse . , . — famili^re avec
vos habitudes, car elle a profits du moment od vous
6tiez dehors pour agir k loisir ; car elle est all6e droit
au tiroir qui contient Targent, en n^gligeant les
autres. Et enfin, pour tout dire en un mot, si voud
avez ici une jeune servante . . . ne cherchez pas plus
loin : c'est elle 1
— Christiane!...8*6cri6rent ensemble les deux
jeunes gens.
— Ah ! il y a done une Christiane, dit M. Tricamp. —
Eh bien, c'est Christiane 1 . . . "
'■• !F..
CHAPITRE VL
Balthazar et Cornelius se regardaient tout p^les. . .
Christiane ! ... la jolie Christiane ! . . . leur Christiane si
bonne ... si douce ! une voleuse ! . . . Allons done ! . . .
Et pourtant ils se rappelaient son origine et la
manifere dont elle 6tait entree dans la maison . . .
Aprfes tout, ce n'6tait qu'une boh^mienne . . . Balthazar
6tait tomb6 sur une chaise comme un homme ivre.
Quant ^ Cornelius, il lui semblait qu'on venait de lui
brtiler le coeur avec un fer rouge et qu'il allait en
mourir . . .
" Voyons done cette Christiane, dit M. Tricamp en
les tirant tout k coup de leur stupeur, et visitons p«.
chambre !
— Sa chambre, r^pondit Balthazar, en essayant de
se lever ! . . . Mais la voilft, sa chambre ! et il montra
I'oeil-de-boeuf.
— Et vous n'avez pas tout devin6? reprit en
Bouriant I'agent de police.
—Mais, dit Cornelius en faisant un effort pour
parler, elle a dd nous entendre I "
Tricamp saisit la lampe, sortit vivement, poussa la
porte de la pi^ce voiMne et entra dans la chambre de
Christiane, suivi des jeunes gens ... La chambre 6tait
vide I ... Ils poussferent tons trois le m^me cri : " Elle
B'est sauv^e ! " — M. Tricamp s'assura en un tour de
main que le lit n'^tait pas d^fait, et en m^me tempB
30
LA PERLE NOIRE.
que rien n'6tait cach6 ni dans le matelas, ni dans la
paillasse. " Eile ne s'est pas meme couchee," dit-11 . . .
Au meme instant ils entendirent du bruit sous le
vestibule ; Ir. ,:crte de la grande salle s'ouvrit brusque-
ment, et I'agent mis en faction par Tricamp entra,
poussant de/iit iui Christiane qui paraissait plus
surprise qu'effray^e ! . . .
" Monsieur Tricamp, dit I'agent, c'est une jeunesse
qui allait sortir, et que j'ai arret^e comme elle tirait
les verrous."
Christiane les regardait tous avec un 6tonnement
si naturel, que tout le monde y eilt 6t6 pris . . . , sauf
pourtant M. Tricamp ...
" Mais enfln, qu'est-ce que vous me voulez ? dit-elle
k I'agent qui fermait la porte derri^re elle... —
Monsieur Balthazar, dites-lui done qui je suis !
— D'od viens-tu ? dit Saltha zar.
— De 1^-haut, r6pondit-elle. Gudule a peur du
tonnerre; comme il grondait encore quand elle est
montfie se coucher, elle m'a pri6e de lui tenir com-
pagnie, et j'ai dormi dans sa chambre, sur un
fauteuil. Je me suis r6veill6e, j'ai vu le beau temps
revenu, je suis descendue pour me mettre au lit ; et
j'allais m'assurer que vous n'aviez pas oubli^ de tirer
les verrous, lorsque ce monsieur m'a arret6e.. .Et il
m'a fait joliment peur I . . .
— Vous mentez, r6pliqua brusquement M. Tricamp :
vous alliez tirer les verrous pour sortir ; et vous ne
vous 6tes pas couchee, pour n'avoir pas la peine de
vous rhabiller et pour guetter plus facilement le
moment de la fuite ? "
LA PERLE NOIRE.
31
Christiane l^^regarda de Fair le plus n§if du monde.
— " De la fuite ? Quelle fulte ?
— Ah! munnura M. Tricamp, nous avons de
raplomb!oJ.,^,^_^
— Viens ici, dit Balthazar, k qui cette scfene don-
nait la fifevre . . . Viens, et je te r^por arai ! . . . "
II prit la jeune fille par le bras et I'entraina dans
le cabinet. " J^sus Dieu ! s'6cria la jeune fille sur
le seuil, qu'est-ce qui a fait cela ?"
Le cri paraissait tellement sincere qu'il y eut une
seconde d'h^sitation ; mais les Amotions de M. Tricamp
n'^taient pas de longue dur6e; il attira Christiane
jusqu'au secretaire, et lui dit brutalement en lui
montrant le couvercle bris6 : " C'est vous 1 "
— Moi!" s'6cria Christiane, qui ne parut pas tout
d'abord savoir ce que Ton voulait dire.
Elle regarda d'un air h6b6t6 Balthazar ... puis
Cornelius . . . puis ramenant ses regards vers le secre-
taire, elle aper9Ut le tiroir vide . . . ; et alors comme si
elle comprenait tout h coup..., poussant un cri
dechirant : " Ah ! vous dites que je vous ai vol6 ! . . . "
Personne n'eut le courage de r6pondre : Christiane
fit un pas vers Balthazar, qui b'aissa les yeux devant
son regard . . . Tout k coup elle porta la main k son
cceur comme si elle etouffait . . . essaya de parler ...
prononQa deux ou trois mots incoh^rents, od Ton ne
distinguait que : " Vole 1 . . moi I . . vole ! . . . moi I . . "
et tomba k terre comme une morte! Cornelius S6
precipita sur elle, et la releva en la serrant dans ses
bras.
ii^vj^v
mtm
■■MMMBlai
mmm^
■■■*
■>'"■ mmm"
32
LA PERLE NOIRE.
i^
" Non ! s'6cria-t-il ! non ! . . . ce n'est pas possible ! . . .
cette enfant-1^ n'est pas coupable ! . . . "
II courut k la chambre voisiue et etendit la jeune
fille siir son lit. Balthazar le suivit tout 6mu ; M.
Tricamp, tou^jours souriant, allait entrer derri6re eux,
quand I'un des agents le retint doucement par la
manche ...
"Aveo votre permission, monsieur Tricamp, lui
dit-il, nous avons d^j^ un renseignement sur la jeune
personne.
— ^Voyons le renseignement, dit Tricamp, en bais-
sant la voix.
— Tandis que le camarade faisait le guet dans la
rue, le boulanger qui demeure en face lui a racont6
que ce soir, un peu avant le grand coup de tonnerre,
il a vu mademoiselle Christiane k la fenetre de la
rue ; celle de la grande pi6ce. — ^Elle glissait un
paquet k un homme avec manteau et grand chapeau. . .
— Un paquet, dit vivement Tricamp . . . bien, par-
f ait I . . . Prenez le nom du t6moin et surveillez
toujours les abords de la maison, mais auparavant,
allez me chercher la gouvernante . . . Elle oouche au
premier 6tage ... ^
Les agents s'^loign^rent, et M. Tricamp entra dans
la chambre de Christiane.
Christiane 6tait 6tendue sur son lit, toujours
6vanouie, malgr6 les efforts de Cornelius pour la
ranimer. Sans s'an'eter k la regarder, M. Trier v^p
examina la chambre, et aper^ut tout d'abord au-
dessus de la commode FoBil-de-boeuf ouvert sur le
cabinet de Balthazar, et le papier de tenture d<§coU6
LA PERLE NOIRE.
33
aussi adroitement que dans I'autre piece. II prit une
chaise, la posa sur le marbre de la commode, et,
mesurant la distance, s'assura que I'escalade 6tait des
plus faciles au moyen de cette ^chelle improvisee.
Apr6s quelques minutes d'examen donnees ft la
commode elle-meme, il revint b. Balthazar, le sourire
sur les I6vres ...
" Apr^s tout, dit ce dernier, qui contemplait triste-
ment la jeune fille immobile et glac^e, qui nous
prouve que c'est elle ?
— Mais ceci ! r^pondit M. Tricamp en d^posant dans
sa main une des perles noires d^tach^e du medallion . . .
— OiX Tayez-vous trouv^e? dit Balthazar.
— Lk" r^pondit Tagent de police. II designait un
tiroir de commode tout rempli d'eflfets appartenant &
Christiane, et qui 6tait rest6 ouvert par megarde.
Balthazar courut au meuble, secoua les robes, le
linge, et bouleversa tout dans ce tiroir . . . et dans les
autres . . . mais inutilement . . . Le medallion n'y etait
pas. II regarda tout autour de lui ; cette commode,
le lit et une table sans tiroir composaient tout le
mobilier de Christiane. \Du restCj ni coffre, ni
armoires, et rien qui pftt servir ft cacher les objets
voles...
Cependant la jeune fille se ranimait. Elle ouvrit
les yeux, regarda tout le monde autour d'elle ; puis,
se rappelant, elle d^tourna la tete et se mit ft fondre
en larmes en se cachant dans son oreiller.
" Ah ! murmura M. Tricamp ... les larmes . . . nous
aliens avouer." "Et tout doucement il se pencha
sur elle, en prenant sa voix la plus douce : " Voyons,
MiiMla
■iaa
ijkalaka
34
a
LA PERLE NOIRE.
mon enfant, nn bon mouvemefit'! . . . Avouez que vous
avez succomb6 k une mauvaise pens6e ! ... Eh I mon
Dier ' on n'est pas parfait I . . . Et nous aurons pour
vous tons les 6gards que Ton doit d. une charmante
fille . . Nous sommes done un peu coquette . . hein ? . .
Nous avons done voulu nous f aire belle ?... Nous
voulons done plaire h. quelqu'un ? . . .
— rEh ! mon Dieu, monsieur, dit Cornelius . . .
— Chut! jeune homme, r^pliqua M. Tricamp &
demi-voix: soyez Btx qu'il y a complice." Et se
penchant de nouveau sur Christiane : " N'est-ce pas,
ma mignonne, que c'est vous ? . . .
— Ah I s'6cria Christiane, en se redressant tout k
coup, tuez-moi, vous I . . . mais ne le r6p6tez pas ! "
L'apostrophe fut si vive, que M. Tricamp sauta en
arri^re.
"Monsieur, lui dit Balthazar, ayez la boiit6 de
nous laisser seuls avec cette enfant, votre presence
rirrite; et nous aurons d'elle meilleur march^ que
vous."
M. Tricamp s*inclina.
" Comme il vous plaira, monsieur, mais d^fiez-vous.
Quelle gaillardel**
Et ilsortit.*
CHAPITRE Vn.
Cornelius ferma brusquement la porte sur Ini ; puis
les deux jeunes gens s'approch6rent doucement de
Christiane, qui s'6tait assise sur son lit et qui regar-
dait devant elle, I'oeil fixe, sans larmes cette fois, et
tremblant la fi6vre de tout son corps.
" Voyons, Christiane, mon enfant, dit Balthazar en
essayant de prendre sa main crisp6e sur le lit, nous
voiia, seuls maintenant, vous n'etes plus qu'aveo des
amis . . . Vous allez parler ?
— Je ne veux pas rester lei! dit Christiane d'ur!«
voix rauque et s6ch8; je veux m'en aller...lai&iio::
moi m'en allerl..."
Cornelius la fit rasseoir doucement :
" Vous ne pouvez pas sortir, Christiane, vous ne le
pouvez pas, sans nous r^pondre.
— Dites-nous la v6rit6, reprit Balthazar, je vous
en pri*^; Christiane, toute la v6rit6, mon enfant... On
ne vous f era rien...je vous le jure sur mon hon-
neur . . . Je vous pardonnerai, et personne ne le
saura . . je vous le jure, Christiane . . .devant Dieu ! . .
— Est-ce que vous ne m'entendez pas ? . . .
— Si I r^pondit Christiane, qui ne I'^coutait pas . . .
Ah I je ne peux plus pleurerl Ah! si je pouvais
pleurer I . . . Faites-moi pleurer 1 . . . "
36
LA PEBLE NOIRE.
I u
Cornelius regarda son ami d'un air inquiet. U
prit les deux mains brulantes de la jeune fille, et,
les serrant doucement dans les siennes: "Chris-
tiane...ma fille, lui disait-il avec toute la tendresse
possible, il y a mis^ricorde pour tons, et nous vous
aimons trop pour §tre sans piti6I ;6coutez-moi, je
vous en prie. Est-ce que yous ne me reconnaissez
pas?
—Si," dit Christiane en le regardant.
Et ses yeux devinrent humides.
"Eh bien, je vous &ime, moi. .vous le savez bien. .
je vous aime de tout mon coeur !
— Ah ! s'^cria la jeune fille attendrie et fondant en
larmes, c'est vous qui dites que j'ai vol6 !
— Eh bien, non, r^pondit vivement Cornelius, non !
je ne le dis pas ; non ! je ne le crois pas ! Mais, chdre
enfant, vous voyez bien qu'il faut m'aider k vous
justifler, k trouver le coupable, et pour cela il faut
^tre f ranche avec moi et tout me dire, tout I . . .
— Oui, vous ^tes bon, vous ? r6pondit Christiane en
pleurant. Vous avez piti6 de moi et vous ne croyez
pas ce qu'ils disenti D^fendez-moi !... Est-ce que
vous ne voyez pas qu'ils sont stupides avec leur
vol ? . . . Et qu'est-ce que Ton veut que je vole ici ? . . .
Est-ce que ce n'est pas tout mon cceur, cette
maison?... Est-ce qu'il y a dans ce mur-1^ reprit-
elle avec plus d'exaltation en frappant sur la
muraille, est-ce qu'il y a une seule piarre que je
n'adore pas?.. .Est-ce que Ton vole sa propre vie et
son propre sang ? . . . Et dire que ma bonne m6re n'est
pas 1^1... (C'est le nom qu'elle donnait & madame
LA PEBLE NOIRE.
37
Van der Lys.) Ah ! si elle 6tait la, . . .elle vous ferait
rentrer sous terre avec votre vol ! . . . Mais je suis
seule, n'est-ce pa8?...et Ton m'accuse parce que je
suis une boh6mienne . . . parce que j'ai vol6 quand
j'6tais petite . . . Et Ton m'appelle voleus^' ! . . voleuse ! . .
voleuse / . . On m'appelle voleuse / / . . "
Elle retomba sur le lit en sanglotant.
Balthazar n'y tint plus : il se mit k genoux devant
le lit, et de sa voix la plus humble, la plus suppli-
ante, comme s'il elit 6t6 lui-meme le coupable :
"Christiane! ma soeur, ma fille, mon enfant,
regarde-moi ! . . . Je suis d. genoux, tu le vois ! Je te
demande pardon de tout le mal que je t'ai fait. On
ne dira plus rien, on n'en parlera plus ; c'est iini ! . . .
entends-tu ? . . . Mais puisque tu m'aimes . . . tu ne veux
pas faire mon malheur, n'est-ce pas ? . . . tu ne veux
pas payer en peines et en tourments tout ce que tu
as regu de bienfaits ? Eh bien, je t'en conjure, si tu
sais od est mon petit medallion . . . (Je ne te demande
pas oil il est, entends-tu ?.. .je ne veux pas le
savoir ...cela m'est ^gal...) Mais si tu le sais,
toi . . . je t'en supplie, par le nom de ma m^re, que tu
appelais la tienne, fais que je 16 retrouve . . .rien que
lui . . . Toute ma vie en depend, et celui qui me I'a
pris m'a pris tout mon bonheur . . . Rends-moi mon
mMaillon...le veux-tu, dis ? . . . veux-tu me le
rendre ?
— ^Oh ! dit Christiane d^sesp^r^e, s'il 6tait dans le
sang de mes veines, vous I'auriez d^ja, 1 . . .
— Christiane I . . .
ififiij^
w
^w7WT^''^^w^if^^r^ri^w^5TP'>T"^T'"'WT^.".-"^. Ill II iipii.^i
38
LA PERLE NOIRE.
— Mais je ne I'ai pas I , , . je ne Tai pas ! . . . je ne I'ai
pas !-— dit-elle en se tordant les mains.
Balthazar exasp6r6 se redrep^a d'un bond : " Mais,
malheureuse ! . . . " Cornelius I'arrSta . . . et Christiane
porta ses deux mains k son front. "Ah! dlt-elle en
riant, quand je serai devenue folle...ce sera fini,
n'est-cG pas ? "
Et elle s'aflFaissa sur elle-meme, epuis6e, en eaohant
son visage, ccmme d^cid^e k ne plus r^pondra
wmmm^
CHAPITRE Vin.
Cornelius entraina Balthazar hors de la chambre ;
il le voyait chanceler comme un homme qui a le
verdge. lis trouverent dans la grande pifece M. Tri-
camp, qui ne perdait pas son temps. II avait fait
descendre la vieille Gudule, qui, r6veill6e en sursaut,
^ moiti6 sourde et ne comprenant rien ft. ce qui arri-
Tait, r^pondait k ses questions en pleurant et se
lamentant.
"Voyons, voyons, ma bonne femme, lui dit M.
Tricarap, remettez-vous I
— J6sus Dieu ! mon bon maitre ! s'^cria Gudule k
la vue de Balthazar. Qu'est-ce qu'il y a done?...
lis m'ont r^veillee si brusquement I ... Ah ! mon Dieu,
qu'est-ce qu'on me veut done ?
— Rassure-toi, ma bonne Gudule, r^pondit Bal-
thazar, ce n'est pas de toi qu'il s'agit . . . Mais on m'a
yol6 : nous cherchons le coupable.
— On a voi6 ?
—Qui.
— Ah ! mon Dieu 1 reprit la pauvre vieille servante
d^sespdr^e, mais jamais ce n'est arrive, 9a; mais
yoil& trente ans que je suis dans la maison, et il n'a
Jamais disparu une 4pingle ! . . . Ah ! mon Dieu ! mon
Dieu ! . . .il fallait que 9a arrlvAt, avant que Jo fusse
mortel...
iuM«Miity^to
.j^
'-a-^'^^
MkMttkJta^^^
. i.Xri: •: '
/•?'?**''
40
LA PEBLE NOIRE.
Bf -
— Voyons, voyons, reprit M. Tri^amp, r^pondez-
moi sans vous lamenter, la bonne femme.
— Parlez un peu haut, dit Balthazar, voua savez
qu'elle est sourde.
— Nous voulons savoir, dit Tricamp en haussant la
voix, si vbus 6tiez 1&, quand on a vol6 ?
-—Mais je ne suis pas sortie, monsieur.
—Da tout, du tout ?
— Non, monsieui*, parce que je sentais venir I'orage,
et ^ cause de mon ftge, ces jours-lli, je n'ai plus de
jambes.
— Alors, dit Balthazar, tu ^tais dans ta chambre ? . .
— Non, Monsieur, je suis rest^e toute Tapr^s-midi,
dans la grande pi6ce, & tricoter pr6s du feu.
— Et tu n'as pas meme boug6 pour aller h la
cuisine ?
— Non, monsieur.
— Avez-vous bonne vue, la femme ? reprit Tricamp.
^Monsieur? fit Gudule, qui n'entendit pas la
question ...
— Je demande, r6p6ta Tricamp, si vous avez de
bons yeux ?
— Oh! pour cela, oui, monsieur; I'oreille jias : c'est
uu, peu dur : mais les yeux, c'est encore bon, comme
la m^moire.
— Ah! la m6moire est bonne!— Eh bien, quelles
peraonnes sont venues dans I'apr^s-midi ?
— II est venu le facteur, monsieur, et puis une
voisine pour emprunter un rouleau de patisserie . . .
Qt puis Petersen, qui est venu demander quelque
chose & Christiane.
'■'-'"'• '■'•^-'""--^-^^'•'
gig,
"IPI^Pfrfr?^
/v
LA PERLE XOtRi:.
41
— ^Ah ! . . . qu'est-ce que c'est que Petersen ?
— C'est un voisin, monsieur, un garde de nuit,
monsieur le connait bien.
— Oui, dit Balthazar k Tricamp, c'est un pauvre
diable qui a perdu sa femme, il y a un mois, et ses
deux petits enfants sont malades . . . Un brave homme
auquel on rend ici quelques services. . .
— Et ce Petersen, reprit Tricamp, est done entre ? . .
— Non, monsieur, r^pondit Gudule, il a seulement
parl6 k Christiane, par la fenetre.
— Pour lui dire ? . . .
— Je n'ai pas entendu, monsieur. . .
— Et apr6s lui . . . Pergonne ? . . . "
Gudule se fit rep6ter la question et r^pondit :
"Personnel...
— Et Christiane, reprit Tricamp, od 6tait-elle pen-
dant que vous tricotiez ?
— Eh bien, monsieur, elle allait et venait comme
toujours, cette enfant : elle veillait k la cuisine pour
moi, puisque ie ne pouvais pas. Elle est si com-
plaisante 1
— Mais enfin, elle n'6tait pas toujours k la cuisine ?
— Non, monsieur, elle est entree dans sa chambre k
la nuit close.
— Ah 1 elle est entree chez elle, n'est-ce pas ?
— Oui, monsieur, pour faire sa toilette, k cause du
Bouper.
— Et . . est-elle restee longtemps dans cette chambre ?
— Une heure, monsieur.
— Une heure?...
— Oui, monsieur, une bonne heure !
t„:UML:i,^, ^,^, .;...,.. .. .
.jMUMMIttlt.
42
LA PEBLE NOIRE.
— Et vous n'avez rien ent^du pendant ce temps-lii ?
— Monsieur dit?
— Je demande si vous n'avez pas entendu queique
bruit... par exemple, des coups de marteau sur du
bois?
— Non, monsieur.
— Oui, dit Tricamp en se toumant vers les jeunes
gens, elle est sourde!..." Et se penchant vers
Gudule, en haussant la voix : " Et puis Forage gron-
dait d<§ja,, n'est-ce pas ? . . .
— Oui, monsieur : oh ! j'entendais bien le tonnerre !
— Elle a confondu les deux bruits, murmura Tri-
camp, et enfin ? . . .reprit il tout haut.
— Et enfln, monsieur, la nuit 6tait toute venue:
Torage 6clatait; monsieur ne rentrait pas...J'ai eu
bien peur, je me suis mise k genoux, et j'ai dit mes
priferes. . .et c'est alors que Christiane est sortie de sa
chambre, toute tremblante . . . toute pdle . . . et le ton-
nerre, k ce moment-lA, a 6clat6 d'une force I . . .
— Ah 1 dit vivement Tricamp, vous avez remarqu6
qu'elle 6tait pAle et tremblante ?
— Dame, comme moi, monsieur. — Get orage-l&, 9a
nous cassait bras et jambes. Je ne pouvais plus me
relever, moi . . . et c'est ia--dessus que monsieur a com-
mence k cogner, et Christiane a ouvert . . . Et voilft,
tout ce que je sais, monsieur . . . aussi vrai que je suis
chr6tienne et honnSte f emme I . . .
— Ne pleure done pas, ma bonne Gudule, r6p<)ta
Balthazar, puisque je te dis que ce n'est pas toi qu'on
accuse ! . . . '
— Mais qui done, monsieur? qui done, alors?...
J/Lj^^
I
mw
AJA
r'ERLE NOIRE.
43
j-Ui ?
Sainte Vierge! s'6cria-t-elle, frapp6e d'une id^e
subite . . . est-ce que c'est Christiane ? "
Personne ne r^pondit.
"Ah! reprit Gudule, vous ne r^pondez pas!...
— Ah ! monsieur, ce n'est pas possible I
— Ma bonne Gudule !
— Christiane, monsieur !...continua la bonne
femme sans I'^couter . . . Une enfant qui vient du bon
Dieu ! . . .
— Mais voyons, voyons, demanda Tricamp, puisque
ce n'est pas vous ! . . .
— Ah! je I'aimerais mieux, monsieur! r^pliqua
Gudule d6sesp6r6e . . j'aime mieux qu'on m'accuse . .
accusez-moi, tenez ! . . . Une vieille comme moi . . . qui
suis taute finie . . . qu'est-ce que ga me fait ? , . . J'irai
rendre mes comptes 1^-haut, et 9a ne tardera pas . . .
mais cette enfant-lii I Je ne veux pas qu'on y touche,
monsieur ... Ah ! monsieur Balthazar, n'y laissez pas
toucher, c'est sacr6 ! . . , n'^coutez pas ce m^chant
homme-l&, ; c'est lui qui mfene tout ! "
Sur un geste de M. Tricamp impatient^, les agents
prirent chacun un bras de la vieille femme pour
r^loigner.
Gudule fit quelques pas, puis se laissa tomber h
genoux pr6s du feu, sanglotant et se lamentant de ne
pas 6tre morte avant des maledictions pareilles, et
M. Tricamp fit signe aux agents de la laisser U, k ses
pridres. ..
dbM^itfiiiiiHiirfiiii
GHAPITRE IX.
"Eh bien...dit I'agent de police en se tournant
vers Cornelius . . . vous le voyez, personne n'est venu
qu'on puisse raisonnablement soupgonner . . . ni le
facteur, ni la voisine, ni ce Petersen. Done e'est la
vieille qui a void, ou e'est la jeune ; et, comme je ne
crois pas la meille en 6tat de faire cette gymnas-
tique, je prie monsieur le savant de tirer lui-m^me
la conclusion. . .
— Oh ! ne me demandez rien, dit Cornelius ; je ne
sais plus que penser ; il me semble que je reve et que
tout cela est un horrible cauchemar !
— ^Je ne sais pas, rdpliqua Tricamp, si e'est un rdve,
mais il me semble pourtant que je suis trfes 6veill6 et
que je raisonne tr6s bier..
Oui, oui, dit Cornelius allant et venant avec fl6vre,
vous raisonnez bien I
— Et ma logique est assez rigoureuse ! . . .
— ^Oui, oui, rigoureuse ! . . .
— Et tout me donne assez raison jusqu'ioi I . . .
— Oui, tout vous donne raison ! . . .
— Eh bien, alors, accordez-moi done que la jeune
fllle est coupable ! . . .
— Eh bien . . .non ! rdpondit avec chaleur Cornelius
en s'arr^tant court devant I'agent de police . . . Non !
voil£i ce que Jene croirai pas, tant que je ne I'enten-
iiPiPiP>niW*P|l"l<"n^^V
LA PEBLE NOIBE.
45
drai pas s'accuser elle-m^me! ...Et Dieu sait..^ieUe
le dirait k Tinstant, 1^ . . .deyant nous . . .que j'atteste-
rais encore son innocence ! . . .
— Mais en v6rit6 . . .objecta I'agent stupefait ...
mais son innocence ! . . . mais quelle diable de
preuve ? . . .
— Ah ! je n'en ai pas, je le sais, reprit Cornelius ! . .
Et je connais toutes celles que vous invoquez...Et
ma raison est prdte k les trouver ^videntes . . .
terribles . . .implacables ! . . .
— Eh bien, alors ? . . .
— Mais ma conscience se r^volte aus^itdt contre
ma raison ! . . . Mais mon coeur est la qui me dit : —
Non ! non, ces paroles, ce visage . . .ce desespoir ! . . .
non, tout cela n'est pas d'une coupable, et,.je te le
jure, elle est innocente ! . . . Je ne peux pas le prouver,
moi . . . mais je le sens . . . mais j'en suis str, et je te le
crie de toutes mes forces ! . . . avec toutes mes
angoisses . . . avec toutes mes larmes ! . . . N'6coute paSy
ceux qui I'accusent ! ... lis mentent ! Leur logique
est celle de la terre qui se trompe ... la mienne est
celle du ciel qui ne ment pas. Elle s'appelle la
Raison ! . . . je m'appelle la Foi. . .
^Mais enfin 1 . . .
— Ne les 6coute pas, continua Cornelius avec plus
d'exaltation, et rappelle-toi que dans ces mauvais
jours oh ton orgueil de savant est pr6t k nier Dieu
lui-m^me . . . il suffit d'un tressaillement de ton coeur
pour te Taffirmer I . . . Et comment veux-tu qu'il te u.,..
trompe sur I'innocence d'an enfant., .ce coeur qui ne
ment pas, quand il s'agit de Dieu ? . . .
* '•■»ji
Hm
wmmmmmmmmm
46
LA PEBLE NOIRE.
f )■■■ t.
^ 1.
— ^Ah bien, dit Tricamp, si la police raisonnait
comme 9a ! . . .
— Oh! je ne demande pas ^ vous convaincre,
reprit Cornelius ; mais faites votre office, je ferai le
mien!...
— ^Le vdtre ? . . .
— Oui, oui.. .cherchez! furetez! fouillez! Entas-
sez preuve sur preuve pour ecraser cette mal-
heureuse enfant; jo saurai bien, de mon c6te, ra-
masser toates celles qui peuvent la defendre !
— Alors, lepondit Tricamp, je ne vous conseille pas,
monsieur, de compter parmi ces derni^res ce que j'ai
trouv6 tout k I'heure dans le tiroir de la demoiselle ! . .
— Quoj ? . . . demanda Cornelius.
— Cette perle noire d^tach^e du medallion ! . . . "
Cornelius saisit la perle . . . il tremblait.
" Dans son tiroir ? . . .
— Oui, mon ami, oui.. .s'ecria Balthazar. Dans le
tiroir de sa commode . . . tout k I'heure . . . devant
moi ! . . . "
Cornelius 6tait pMe, immobile, an^anti! .. .La
preuve 6tait si convaincante, si eflPrayante ! . . . Cette
malheureuse petite perle lui brtilait la main et
I'ecrasait de son poids!...Il la regardait machinale-
ment, sans la voir., .et sans pouvoir en detacher les
yeux ! . . .Balthazar lui prit la main . . .mais Cornelius
ne sentit rien...il paraissait stupide et regardait
toujours la perle ! . . .
" Cornelius ! " s'ecria Balthazar inquiet . . . Mais
Cornelius le repoussa vivement, et se pencha comma
- ^-^^^^«^al^
Wtik
mtutm
■npHiP
mmm"^
liA PERLE NOIRE.
47
aisonnait
ivaincre,
I ferai le
! Entas-
Btte mal-
c6te, ra-
!
seille pas,
e que j'ai
)iselle ! . .
i!..."
Dans le
. . devant
nti ! . . . La
! . . . Cette
main et
Qachinale-
itacher les
Cornelius
regardait
pour mieux voir la perle en la faisant miroiter an
jour.
" Quoi done ? murmura Balthazar.
— Ote-toi de \k ! " r^pondit C!orn61ius . . . Et, I'^car-
tant brusquement, 11 courut k la f enStre et regarda la
perle de plus pr6s.
Biilthazar et Tricamp 6ehang6rent un regard de
surprise . . . et au meme instant Cornelius, sans dire
un mot, s'elanga dans le cabinet.
"II est fou! grommela M. Tricamp en le suivant
des yeux. — Monsieur Balthazar, voulez-vous me per-
mettre de verser un petit verre de cura9ao k mes
gens? Voici le jour, et la rue doit ^tre un peu
fraiche.
— Faites, monsieur," dit Balthazar.
Tricamp sortit. Balthazar, en se retournant, vit
la vieille Gudule agenouill6e et priant dans un coin,
et alia vivement rejoindre Cornelius dans le cabinet.
3t . . . Mais
ha comme
CHAPITRE X.
Le savant consid^rait avec la pins grande at-
tention le man che du polgnai'd et I'ecrasement con-
state par M. Tricamp. Get examen dura qugl ^es
secondes, pendant lesquelles Balthazar, accable et d6-
courage, regarda son ami machinalement, sans
prendre le moindre inter^t k sa conduite. Cornelius,
sans prononcer un mot, monta sur une chaise, et
observa avec le meme soin les fils de fer de la son-
iiette et la fa9on dont on avait pu les rompre. . .
" Oil est la sonnette ? dit-il brusquement.
— Dans la grande salle," r^pondit Balthazar.
Cornelius tira le fil de fer qui devait etre en com-
munication avec elle, mais aucun bruit ne se fit
entendre.
**Ah! dit Balilliazar, elle avait tout pr6vu, va;
elle avait decroch^ le battant."
Cornelius, sans r^pondre, regarda attentivement
od s'engageait le fil de fer ; c'^tait dans un petit tube
de fer-blanc de la grosseur d'un 6tui ; le fil y jouait
tout k raise, et I'obstacle ne venait pas de 1&,
6videmment.
"Regarde la sonnette, dit-il k Balthazar: est-ce
qu'elle remue quand je tire le fil ? "
Balthazar alia sur le seuil de la porte et ob^it sans
comprendre.
tffliii I iJM^ la^M
f^v^^srp.
T^
LA FEBLE NOIBS^
49
de at-
ttt con-
^I gues
B et d6-
sans
melius,
aise. et
la son-
r.
en com-
3 se fit
vn, va;
ivement
itit tube
y jouait
de Ih,
: est-ce
^it sans
" Bouge-t-elle ? r^p^ta Cornelius en tirant le fil d<
plusieurs reprises.
— ^Un pen, dit Balthazar, mais elle ne pent pas
sonner ; elle est toute roide et retoum^e, la bouche en
Tair. On dirait que quelque chose la maintient dans
cette position.
— C'est bon, dit Cornelius, nous verrons cela tout k
I'heure ; tiens le secretaire, que je monte."
Balthazar rentra dans le cabinet et fit ce qui lui
etait demands. Cornelius enjamba de la chaise au
secretaire ; et, s'aidant du couteau, se hissa p6nible-
ment jusqu'S, roeil-de-bceuf, comme s'il eiit voulu
juger par lui-meme de la difficult^ de I'entreprise.
Balthazar ouvrait la bouche pour rinterroger,
quand il s'entendit appeler par Gudule dans la piece
voisine. II sortit vivement et trouva la vieille
femme tout emue et les agents de police accourus h.
sa volx.
" Monsieur, criait-elle, elle vlent de se s auver !
— Christiane ?
— Oui, monsieur; je me relevais, je I'ai vue
traverser la pi6ce et s'enfuir du c6t6 du jardin ! Ah I
mon Dieu 1 courez vite, elle va faire un malheur !
— Ah! le petit serpent! s'6cria M. Tricamp, elle
faisait la morte ; en route, v ous autr es, par le jardin ! "
Tons les agents s'61anc6rent dehors, M. Tricamp en
t^te ; et Balthazar courut k la chambre de la jeune
fille pour s'assurer que Gudule disait vrai.
Christiane avait disparu en effet ; mais il retrouva
dans la chambre Cornelius, qui etait descendu par
r<£il-de-b(£nf. Le savant tenait les rideaux du lit
msa
IW
■W!
WWW^ftifWr
-^^
r <t .
ft
4
t.-
50
LA PEKLB NOIRE.
^cart^s, et son attitude t^moignait de la plus vive
stupefaction.
"Oui, oui, va...olierche-la, lui dit Balthazar
furieux et persuade que la stupeur de son ami avait
pour motif le depart de Christiane: cherche-la! Tu
le vois bien qu'elle est coupable, puisqu'elle se
sauve ! . . .
— Je vois, r6pondit Cornelius en se retournant, tout
tremblant d'^motion et I'oeil en feu, je vois qu'elle est
innocente, et que c'est nous qui sommes coupables I. . .
et que c'est nous qui sommes stupides !
— Est-tufou?
— Et je le tiens, ton voleur ! .. .ajouta Cornelius
avec une e^altflijon croissante ; et je vais te dire tout
ce qu'il a fait, moi, et comment il est entr6, et com-
ment il est sorti ! . . . Et je te dirai son nom ! . . . Et
d'abord ce n'est pas par cette chambre ni pa ce ue
ouverture qu'il est entr6 ; c'est par la chemin con
cabinet.
— La chemin^e ?
— Oui, la chemin^e ! . . . Et comme il en voulait, 2i
son ordinaire, au metal, k ton or et k ton argent, il a
couru d'abord k ton portefeuille, dont il a forc6 la
serrure d'acier, puis k ton secretaire, dont il a bris6 la
serrure de fer ; et, faisant paquet de tes florins, de tes
ducats et de tes bijoux, il a tout emport6 en te laissant
pour adieu le poignard dans la cloison'. . . Et de Ik,
d^coUant le papier de tenture, il a saut6 dans la
chambre de cette malheureuse enfant, oil il a laiss6
tomber une perle . . . Et si tu veux voir ce qu'est
devenu ton m^aillon, viens ! "
rf iMirir itttit k ' -llfiliMitl
)liis Vive
Balthazar
imi avait
le-lal Tu
u'elle se
lant, toat
u'elle est
tables !. . .
Cornelius
dire tout
I, et com-
Dm ! . . . Et
pa cp ,e
oon
voulait, &
'gent, il a
. forc6 la
a bris6 la
ns, de tes
;e laissant
Et de 1^,
I dans la
1 a laissd
ce qu'est
LA PERLE NOIRE.
51
II ^carta les rid^^ux da lit et montra h Balthazar
le petit crucifix de cuivre de la jeune fiUe, entifere-
ment dor6 des pieds k la t§te et resplendissant de ce
nouvel 6clat . . .
" Voil^ ce qu'U a fait du cadre d'or ..."
Et, plongeant la main dans le coquUlage qui servait
de b^nitier au crucifix, il en tira les deux plaques de
verre du medallion, coulees d'une seule pi^e avea
la fleur au milieu :
" Et voiia, ce qu'a a fait du reste ! . . . "
Balthazar regardait bob. ami d'un air effar^.
"Et si tu veux savoir aussi comment il est sorti,
reprit Cornelius en I'entrainant k la fenetre sans lui
laisser le temps de respirer, — ^regarde ! . . ."
11 d^signait la plus haute vitre, perc6e d*un petit
trou de la grosseur d'une balle ordinaire, et si net, si
rond, si parfait, que Touvrier le plus adroit n'e^t pas
mieux fait.
"Mais, s'6cria enfin Balthazar, qui^.croyait rever,
mais qui est-ce qui a fait tout cela ? . . .
— Eh! nigaudi tu ne vols pas que c'est la
FouDRii:!..."
^(iij EUe serait tomb^e aux pieds de Balthazar qu'il
n'etit pas 6t6 plus saisi . . .et il allait demander des ex-
plicai jns k Cornelius, quand celui-ci lui imposa
silence et pr^ta I'oreille. Une grande clameur
8'61evait du c6t6 du quai et semblait remonter la rue
en Be rapprochant. — Ds ouvrirent la fendtre et virent
la foule s'agiter, crier et refiner jusqu'au perj:on, oil
elle s'arrSta pour livrer passage k une civi^re portee
par des agents de police et sur laquelle 6tait 6tendu
le corps de Christiane I . . .
'^^^^^^^'^ W'rf 'ytg'*»y ?^^wff*^
5'
CSAFITSB XL
*
■ }i'-
La malhenreoso enfant s'^tait jet6e dans TAmstel,
d'oii Petersen, le garde de nuit, venait de la retirer.
A la vue de ce p§^le visage, de oes yeux qui sem-
blaient ferm^s pour toujours, et de ces deux bras
roidis oil courait le froid de la mort, Balthazar et
Cornelius se pr6cipit6rent au-devant de la civi6re,
prirent la jeune fille dans leurs bras et la trans-
portferent daps la grande pifece devant le feu, sur un
matelas que M. Tricamp eut le soin de faire ^tendre.
L^ lis essay 6rent de la ranimer, la r^chauffant dans
leurs bras, la suppliant et i'appelani; comme si elle
eut pu les entendre ; mais les mains ^taient glac^es . . .
le cceur ne battait plus. — A voir leur d6sespoir, il
n'est personne qui n'eftt senti son coeur se fondre en
lannes. lis lui demandaient pardon, ils s'accusaiont !
Tout le monde pleurait, oar la foule avait envahi la
pifece ot les entourait. Enfln, au milieu de sa douleur,
Cornelius eut un Eclair de raison; et, collant ses
16vres sur celles de Christiane, il se mit k aspirer et
respirer fortement, en facilitant avec la main le jeu
des poumons. Pendant ce temps, M. Tricamp faisait
chauffer des bouteilles de gr^s, des fers & reps^sser et
tout ce qui pouvait 6tre de m^me emploi, pour
Tappliquer sous les bras et sous les pieds de la Jeune
fille... — II y eut 1& un terrible moment d'anxi^td et
T^^-^-l,*"
LA PERLE NOIRE.
53
Lmstel,
•etirer.
li sem-
X bras
izar et
jivi6re,
trans-
surun
tendre.
at dans
si elle
c^es.. .
ipoir, il
idre en
isaiont !
vahi la
louleur,
ant ses
pirer et
1 le jeu
p faisait
s^er et
>1, pour
la jeune
ixi^td et
de silence!.. .Les femmes priaient tout bas, les
hommes regardaient, le cou tendu ...
" Bah I dit quelqu'un, voil& bien du mal pour une
voleuse ! . . . "
Balthazar bondit; mais 11 n'eut rien k faire. On
avait d6j&, jet6 rhomm e k la porte.
" Elle respire ! " s'^cria Cornelius haletant.
Ce fut une clameur de joie. Tout le monde croyait
au vol ; mais k guoi servirait le malheur, si ce n'6tait
k faire plaindre les coupables ?
Quelques minutes apr6s, Christiane soupira, et la
vie reparut un pen sur ses joues. Un m6decin qui
arrivait la d^clara sauv^e et la fit transporter dans sa
chambre. Les femmes restdes seules aveo elle la
ddshabill^rent et la mirent au lit. Cornelius et Bal-
thazar allaient et venaient, fous de joie, donnant des
conseils k travers la porte, demandant ce dont on
avaifSesoin, "courant le cnercher, et, au milieu de
tout cela, se fdlicitant et se serrant la main. Pour
les hommes, ils dissertaient gravement, autour du feu,
sur la meilleure fa9on de ranimer les noy6s.
"Monsieur Balthazar, dit M. Tricamp, je vais me
retirer avec mes hommes, car la jeune fllle n'est pas,
aujourd'hui, e^ 6tat d'etre arr6t6e. . .
— Arr6t6e ! , . .s'6cria Balthazar ; mais Cornelius ne
vous Ta done pas dit ? . . .Mais elle est innocente 1 .. .
Nous connaissons le voleur.
— Le voleur I r6pliqua M. Tricamp. Et qui done?*.
— ^Mals le Tonnerre I " dit Balthazar.
M. Tricamp ouvrit des yeux dnormes. .
"Le Tonnerre?...
I P|i -PHI. i^!^w-fV"*^'"*^|^^T^^^^^
^m^
54
LA PEBLE NOIRE.
— Mais oui, monsieur Tricamp, dit Cornelius un
pen railleur, le Tonnerre, ou plutdt la Foudre I
Vous appliquez la physiologie k la recherche des
crimes ; j'applique la physique. . .
— Et Yous me Boutiendrez, s'^cria M. Tricamp
exasp6r6, que c'est la foudre qui a fait tout cela ?
— EUe en fait bien d'autres ! r6pliqua Cornelius. Et
les clous de fauteuil qu'elle plante dans une glace
sans la casser ; et la clef qu'elle arrache de sa serrure
et qu'elle accroche k son clou ; et le papier k cigar-
ettes qu'elle ^carte d^licatement du bronze mis en
fusion; et I'argent qu'elle volatilise k travers les
mailles de la bourse qui demeure intacte; et les
outils du cordonnier qu'elle pique au plafond et
qu'elle aimante si bien, que les aiguilles courent
comme des folles apr^s le marteau ; et le mur qu'elle
d^racine et qu'elle porte tout d'une pi^ce k vingt pas
de 1ft; et le joli trou qu'elle a fait k la vitre de
Christiane, et le papier de tenture qu'elle a si propre-
ment di^coll^ ; et ce mMaillon dont elle a fondu les
deux verres sans que la fleur fttt atteinte, pour
laisser galamment k notre ami le plus d^licieux 6mail
qu'on puisse voir, et, k sa future, uiT cadeau delttoce
que nul ouvrier n'aurait su faire ; et, enfin, I'or du
cadre dont elle a dor6 tout le crucifix de Christiane 1 . .
— Allons done I r6pliqua M. Tricamp, ce n'est pas
possible 1 . . . Et le paquet 1 . . .ce paquet qu'elle a re-
mis k un homme par la fen^tre ! . . .
— Present, I'homme 1 . . . s'^cria Petersen . . . c'6tait
moil
— OS?
^ui^iMmjiit^MllMmk
tiuit^
LA PERLE NOIRE.
55
ilius un
Foudre !
ehe des
rricamp
ila?
lius. Et
le glace
, serrure
a cigar-
mis en
vers les
; et les
gifond et
courent
T qu'elle
ringt pas
vitre de
i propre-
:ondu les
ite, pour
ax 6raail
nde'noce
I'or du
tiane 1 . .
n'est pas
lie a re-
. . , o'6tait
— Oui, monsieur Tricamp, 6t le paquet, c'est du
linge qu'elle avait pr6par6 pour mes petits enfants
qui sont malades !
— Bon, bon, du linge ! dit Tricamp exasp6r6 ; mais
Tor, mais I'argent, mais les ducats, et les florins, et
les autres bijoux ; oti sont-ils ? . . .
— Parbleu I dit Cornelius en ''e frappant le front ;
vo us m'y faites penseri,. Ji.
II sauta surTa table adoss6e au mur, et, retournant
la sonnette par un violent effort :
"Les voilSt!..."
Un gros lingot d'or, d'argent et de pierreries tomba
de la sonnette aveo le battant d6tach6, le tout fondu
et coul6 comme s&H fondre et couler la foudre. Le
m^tal en fusion, charriant les pierres fines et les
perles, avait suivi le 11 conducteur de la sonnette
avec cette facility de transport et cette fantaisie de
moyens que r61ectricit6 possfede seule et qui tient du
prodige et du miracle.
M. Tricamp ramassa le lingot et le consid6ra aveo
stupeur.
"Mais enfln, dit-il en se tournant vers Cornelius,
qu'est-ce qui vous a mis sur la voie ?...*'
Cornelius sourit.
"Cette perle noire, monsieur Tricamp, que vous
m'avez remise vous-m^me, en me defiant d'y voir une
preuve d'innocence.
— La perle noire I
— Oui, monsieur Tricp.mp, regardez ce petit point
blanc imperceptible. .. C'est une brdlurel II n'en
faut pas plus k la Providence pour sauver une
or(^ture humaine.
^■Hiiiiill
; p^iw^^^^:i>''*'-^>*'^^ .U . ' w!^ '
«.'
mnmim
S
*-<"
'V-
"^
56
LA PERLE NOIRE.
— ^Ma foi, monsieur ; dit Tricamp en le saluant, le
savant est plus fort que moi, je m'incline . . .et je vais
6tudier tout k I'heure la ph ysique et la m6t6orologie. . .
Mais il ne me fallait pas moins que cette preuve pour
Eloigner de mon esprit un soup5on^utT!tJlnmen9ait h,
grandir et que je vous prie de me pardonner . . . c'est
que vous 6titz le complice de la demoiselle.
— Enfln, dit Cornelius en riant, ce qui pent vous
consoler, c'est que vous ne vous 6tiez pas tromp6 sur
le sexe : c'^tait lafoudre! "
M. Tricamp se sauva pour ne pas en entendre
davantage, suivi de la foule qui voulait coi^ortej:^
r^trange nouvelle, et Gudule vint annoncer que
Christiane allait mieux, qu'elle savait tout, et qu'elle
demandait k les voir.
Que dire de cette sc6ne ? Balthazar riait, Corn(51ius
pleurait; Christiane, k qui Ton d^fendait de parler,
riait et pleurait.
"Ma petite Christiane, dit Balthazar, & genoux
pr^s du lit, si tu ne veux pas me chagriner, ne refuse
pas le cadeau que je vp*» te faire."
Et il d6posa sui' le lit le lingot d'or, d'argent et de
pierreries.
Christiane fit le geste de refuser.
"Oh I dit vivement Balthazar en lui fermant la
bouche, 11 te faut bien une dot. . •
— . . . Si vous voulez de moi pour mari ? . . . " ajouta
Coi*n61ius.
Christiane ne r6pondit rien ; mais elle regarda d'un
ceil humide le bon savant qui lui avait rendu I'hon-
neur et la vie...Et je vous assure, moi qui 6taia lft»
r "^ ' :egard ne voulait pas dire : Non I
iWfeiMta
'V
laluant, le
.et je vais
)rologie. . .
euve pour
[men^ait k
ler . . . c'est
peut vous
tromp6 sur
1 entendre
t CQi£2£iSt'
loncer que
t, et qu'elle
t, Cornelius
i de parler,
k genoux
r, ne refuse
irgent et de
fermant la
'..." ajouta
egarda d'un
rendu I'hon-
qui 6tais Ik,
VOYAGE
AUTOUR
DE MA CHAMBRE
CHAPITRE I
Qu'il est glorieux d'ouvrir une nouvelle car-
rifere, et de paraitre tout k coup dans le monde
savant, un livre de d6couvertes k la main,
comme une com^te inatiendue ^tincelle dans
I'espacel
Non, je.ne tiendrai plus mon livre m petto;
le voil4, messieurs, lisez. J'ai entrepris et ex6-
cut6 un voyage de quarante-deux jours autour
de ma chambre. Les observations int6res-
santes que j'ai faites, et le plaisir continuel
que j'ai 6prouv6 le long du chemin, me fai-
iMM^M
y^^^
58
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
saient d^sirer de le rendre public ; la certi-
tude d'etre utile m'y a d6cid6. Mon coeur
^prouve une satisfaction inexprimable lorsque
je pense au nombre infini de malheureux
auxquels j'offre une ressource assur6e contre
Tennui, et un adoucissement aux maux qu'ils
endurent. Le plaisir qu'on trouve h voyager
dans sa chambre est h Tabri de la jalousie
inqui^te des hommes; il est ind^pendant de
la fortune.
Est-il en effet d'etre assez malheureux, assez
abandonn^, pour n'avoir pas de r^duit oil il
puisse se retirer et se cacher k tout le monde?
Voil^ tons les appr^ts du voyage.
Je suis sdr que tout homme sens4 adoptera
mon syst^me, de quelque caractfere qu'il puisse
^tre, et quel que soit son temperament; qu'il
soit avare ou prodigue, riche ou pauvre, jeune
ou vieux, n^ sous la zone torride ou pr^s dupdle,
il pent voyager comme moi; enfin, dans I'im-
mense famille des hommes qui fourmillent sur
la surface de la terre il n'en est pas un seul, —
non, pas un seul (j'entends de ceux qui habitent
des chambres) qui puisse, apr^s avoir lu ce
livre, refuser son approbation h la nouvelle
mani^re de voyager que j'introduis dans le
monde. .
i.
la certi-
m coeur
5 lorsque
Iheureux
6e centre
,ux qu'ils
voyager
jalousie
ndant de
CHAPITRE II
3UX, assez
uit ou il
monde?
I adopters
I'il puisse
ent; qu'il
VTBy jeune
&sdup6le,
clans rim-
lillent sur
n seul, —
li habitent
^roir lu ce
nouvelle
9 dans le
Je pourrais commencer I'eloge de mon voyage
par dire qu'il ne m'a rien cout6; cet article
m6rite attention. Le voilk d'abord pr6n6, fet^
par les gens d'une fortune m^diocrq ; il est une
autre classe d'hommes aupr^s de laquelle il est
encore plus sur d'un heuroux succ^s, par cette
m^me raison qu'il ne coute rien. — Auprfes de
qui done? Eh quoil vous le demandez? G'est
auprfes des gens riches. D'ailleurs, de quelle res-
source cette manifere de voyager n'est-elle pas
pour les malades I ils n'auront point h craindre
rinlemp^rie de Fair et des saisons. — Pour les
poUrons, ils seront k I'abri des voleurs; ils ne
rencontreront ni precipices ni fondriferes. Des
milliers de personnes qui avant moi n'avaient
point os6, d'autres qui n'avaient pu, d'autres
enfin qui n'avaient pas song4 h voyager, vont s'y
]& ' ,S^li'«! ' ." "' i ' V 'f ^'!*i '* ''! * :.:V ' ■ " ' T';
^^
'^
60
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
resoudre k mon exemple. L'^tre le plus indolent
h^siterail-il k se mettre en route avec moi pour
se procurer un plaisir qui ne lui coAtera ni peine
ni argent? — Courage done, partons. — Suivez-
moi, vous tons qu'une mortification de Tamour,
une negligence de Tamiti^, retiennent dans voire
appartement, loin de la petitesse ei de la per-
fidie des hommes. Que tons lc3 malheureux, les
malades et les ennuy^s de I'univers me suivent !
— Que tous les paresseux se invent en masse \
Et vous qui roulez dans votre esprit des projeis
sinistres de r6forme ou de retraite pour quelque
iniidelit^; vous qui, dans un boudoir, renoncez
au monde .pour la vie; aimables anachoretes
d'une soiree, venez aussi : quittez, croyez-moi,
ces noires id^es; vous perdez un instant pour
le plaisir sans en gagner un pour la sagesse :
daignez m'accompagner dans mon voyage; laoas
marcherons k petites journ^es, en riant, le long
du chemin, des voyageurs qui ont vu Rome et
Paris ; — aucun obstacle ne pourra nous arr^ter ;
et, nous livrant gaiement k notre imagination,
nous la suivrons partout oil il lui plaira de nous
conduire.
'^0
u*...«^uth
lolenl
pour
peine
uivez-
mour,
; voire
a per-
jx, les
livent !
masse I
pro jets
uelque
noncez
loretes
jz-moi,
it pour
gesse :
j; laoas
le long
lome et
irrMer ;
inalion,
ie nous
CHAPITRE III
fi-
ll y a tant de personnes curieuses dans le
monde I — Je suis persuade qu'on voudrait savoir
pourquoi mon voyage autour de ma chambre a
dure quarante-deux jours au lieu de quarante-
trois, ou de tout autre espace de temps; mais
comment Tapprendrais-je au lecteur, puisque je
I'ignore moi-m6me?Tout ce queje puis assurer,
c'est que, si Touvrage est trop long h son gr6,
il n'a pas d^pendu de moi de le rendre plus
court; toute vanit6 de voyageur k part, je me
serais contents d'un chapitre. J'etais, il est vrai,
dans ma chambre, avec tout le plaisir et I'agre-
ment possible, mais, h^laslje n'^tais pas le
niaitre d'en sortir k ma volont^; je crois m^me
que, sans Tentremise de certaines personnes
puissantes qui s'int^ressaient h moi, et pourles-
quelles ma reconnaissance n'est pas eteinte,
MMHaMli
i
r
"iw^'ui'^i'Ki.^)i;^'"'f:;"a^.^'.r g
H i JMWii ll i U l ll li
si.
62
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
f.
V.
j'aurais eu tout le temps de mettre un in-folio
au jour , tant les protecteurs qui me faisaient
voyager dans ma chambre etaient disposes en
ma faveurl
Et cependant, lecteur raisonnable, voyez com-
bien ces hommes avaient tort, et saisissez bien,
si vous le pouveE, la logique que je vais vous
exposer.
Est-il rien de plus naturel et de plus juste que
de se couper la gorge avec qt>elqu'un qui vous
marche sur le pied par inadvertance, ou bien
qui laisse echapper quelque terme piquant dans
un moment de d^pit, dont votre imprudence est
la cause ?
On va dans un pr6, et 1^, comma Nicole fai-
i' sait avec le Bourgeois Gentilhomme, on essayfe^^
ie tirer quarte lorsqujl pare tierce; et, pour que '
la vengeance soit sAre et complete, on lui pre-
sente sa poitrine d6couverte, et on court risque
de se faire tuer par son ennemi pour se venger
de lui. — On volt que rien n'est plus consequent,
et toutefois on trouve des gens qui d^sapprou-
vent cette louable coutumel Mais ce qui est
aussi consequent que tout le reste, c'est que ces
m^mes personnes qui la d^sapprouvent et qui
veulent qu'on la regarde comme una faute grave,
k.._
liM^ita
k/i
/^l''n*v-
-folio
saient
es en
CO 111 -
bien,
vous
te que
i vous
11 bien
t dans
ice est ..
)le fai-
essay&^J
)ur quo '
ui pre-
risque
venger
squent,
ipprou-
qui est
que ces
et qui
3 grave,
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
63
traiteraient encore plus mal celui qui refuserait
de la commettre. Plus d'un malheureux, pour se
conformer a leur avis, a perdu sa reputation et
son emploi ; en sorte que, lorsqu'on a le malheur
d'avoir ce qu'on appelle une affaire, on ne ferait
pas mal de tirer au sort pour savoir si on doit
la finir suivant les lois ou suivant I'usage; et,
comme les lois et Tusage sout contradictoires,
les juges pourraient aussi jouer leur sentence
aux d^s. — Et probablement aussi c'est k une
decision de ce genre qr'il faut recourir pour
expliquer pourquoi et comment mon voyage a
dur4 quarante-deux jours juste.
d^^
Si
wmpmi:
'^'^ffT^A^, h .. >\f» ^,1;^* \'v*v^'-y-'*y -r
'~. •"»■< t'C* '.*'•
. p
CHAPITRE IV
Ma chambre est situ^e sous le quarante-cin-
quieme degre cle latitude, selon les mesures du
pfere Beccaria; sa direction est du levant au c ou-
chant; elle forme un carre long qui a trente-six
pas de tour, en rasant la muraille de bien pr^s.
Mon voyage en contiendra cependant davantage ;
car je la traverserai souvent en long et en large,
ou bien diagonalement, sans suivre de rfegle ni
de m^thode. — Je ferai m^me des zigzags, et je
parcourrai toutes les lignes possibles en g6o-
m^trie si le besoin I'exige. Je n'aime pas les
gens qui sont si fort les maitres de leurs pas
et de leurs id^es, qui disent : « Aujourd'hui
je ferai trots visiteSj f6crirai qualre lettres, je
flnirai cet ouvrage que j'ai commence. » — Mon
Ame est tellement ouverte k toutes sortes d'id^es,
^^.^.:-<.
„j^jg^,;^yiHliilgyi^
m,.- 1 ., iMp^,i!pk>, j-><iJii_j ,.,K..
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
65
le-cin-
ires du
lU c ou-
nte-six
1 prfes.
ntage ;
large,
gle ni
8, et je
n g6o-
pas les
irs pas
urd'hui
tresy je
— Mon
d'iddes,
de goiils el de sentiments! elle reQoit si avide-
ment tout ce qui se pr^sentel... — Et pourquoi
refuserait-elle les jouissances qui sont dparses
sur le chemin difficile de la vie? Elles sont si
rares, si clairsem6es, qu'il faudrait 6tre fou
pour ne pas s'arr^ter, se d^tourner m^me de son
chemin, pour cueillir toutes celles qui sont k
notre portee. II n'en est pas de plus attrayante,
selon moi, que de suivre ses id^es k la piste,
comme le chasseur poursuit le gibier , sans
afFecter de lenir aucune route. Aussi , lorsque
je voyage dans ma chambre, je parcours rare-
ment une ligne droite : je vais de ma table vers
un tableau qui est plac6 dans un coin; de la je
pars obliquement pour aller k la porte; mais,
quoique en partant mon intention soit bien de
m'y rendre , si je rencontre mon fauteuil en
chemin, je ne fais pas de fagon, et je m'y
f arriange tout de suite. — C'est un excellent
meuble qu'un fauteuil ; il est surtout de la der-
nihre utility pour tout homme m6ditatif. Dans
les tongues soirees d'hiver, il est quelquefois
doux et toujours prudent de s'y ^tendre molle-
ment, loin du fracas des assemblies nombreuses.
— Un bon feu, des livres, des plumes, que de
. ressources contre I'ennui ! Et quel plaisir encore
d'oublier ses livres et ses plumes pour tisonner
66
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
son feu, en se livrant k quelque douce medi-
tation, ou en arrangeant quelques rimes pour
^gayer ses amis ! Les heures glissent alors sur
vous, et tombent en silence dans I'^ternit^, sans
vous faire sentir leur triste passage.
'•^^■•^-•'--
Aj
GHAPITRE V
Aprfes mon fauteuil, en marchant vers le nord,
on d6couvre mon lit, qui est plac6 au fond de
ma chambre, et qui forme la plus agr^able per-
spective. 11 est situ6 de la jnanifere la plus heu-
reuse : les premiers ravons de soleil viennent se
jouer dans mes rMoaax. — Je les vois, dans les
beaux jours d'et6, s'^vancer le long de jia mu-
raille blanche, h n^esure que le soleil s*^leve :
les ormes qui sont devant ma fenfire les di visent
de mille mani^res, et les font balancer sur mon
lit, couleur de rose et blapc, qui r^pand de tous
cOt^s une teinie charmante par leur reflexion. —
J'entends le gazouillement confus des hiron-
delles qui se sont empar^es du toit de la maison,
et des autres oiseaux qui habitent les ormes :
alors mille id^es riantes occupent mon esprit;
et, dans I'univers entier, personne n'a un r^veii
aussi agr^able, aussi paisible que le mien.
J'avoue que j'aime & jouir de ces doux ins-
S^-
(53 VO'iAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
tants, et que je prolonge toujours, autant qu'il
est possible, le plaisir que je trouve k m^diter
dans la douce chaleur de mon lit. — Est-ii un
theatre qui pr^te plus k I'imagination, qui
i<^veille de plus tendres idees, que le meuble
ou je m'oublic quelquefois? C'est dans ce meuble
d^licieux que nous oublions, pendant une moitie de
la \ie, les chagrins de I'autre moiti^. Mais quelle
foule de pens^es agrdiables et tristes se pressent k la
fois dans mon cerveau ! Melange 6tonnant de situ-
ations terribles et d^licieuses 1
Un lit nous voit naitre et nous voit mourir ; c'est
le theatre variable oti le genre humain joue tour k
tour des drames int^ressants, et des tragedies 6pou-
vantables. — C'est un berceau garni de fleurs, c'est
an s^pulcre.
ftf.'
L;...
fc'1>'^
CHAPITRE VI
Ce chapitre n'est absolument que pour Ics
metaphysiciens. II va jeter le plus grand jour
sur la nature de I'homme : c'est le prisma avec
lequel on pourra analyser et decomposer les
facult^s de I'homme, en s^parant la puissance
animale des rayons purs de Tintelligence.
II me serait impossible d'expliquer comment
et pourquoi je me briUlai les doigts aux premiers
pas que je lis en commengant mon voyage, sans
expliquer, dans le plus grand detail, au lecteur^
mon systfeme de Vdme et de la h4te. — Cette
d<^couyerte m^taphysique influe d'ailleurs telle-
ment sur mes id^es et sur mes actions, qu'il
serait trfes difficile de comprendre ce livre, si je
n'en donnais la clef au commencement.
Je me suis aperQu, par diverses observations,
que rhomme est compost dune Ame et d'une
S'
M
70
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
b^te. — Ges deux 6tres sont absolument dis-
tincts, mais tellement emboit^s Tun dans Tautre,
ou Tun sur I'autre, qu'il faat que Tame ait une
certaine superiorite sur la b^te pour etre en ^tat
d'en faire la distinction.
Je tiens d'un vieux professeur (c'est du plus
loin qu'il rae souvienne) que Platon appelait la
matiere Vaut'**e. C'est t ort bien ; mais j'aimerais
mieux donner ce nom par excellence k la bete
qui est jointe k notre Ame. C'est reellement
cette substance qui est VautrCy et qui nous lutine
d'une manifere si strange. On s'aper^oit bien^n
ros que I'homme est double; maislTest, dit-on,
parce qu'il est composS d'une ftme et d'un corps;
et I'on a ccuse ce corps de je ne sais combien de
choses, mais bien mal k propos assur^ment,
puisqu'il est aussi incapable de sentir que de
penser. C'est h la bete qu'il faul s'en prendre, k
cet 6tre sensible, parfaitement distinct de I'Ame,
veritable indwidu^ qui a son existence s6paree,
ses gouts, ses inclinations, sa volont^, etqui n'est
au-dessus des autres animaux que parce qu'il est
mieux 61ev6 et pourvu d'organes plus parfaits.
Messieurs et mesdames, soyez fiers de votre
intelligence tant qu'il vous plaira; mais d^fiez-
vous beaucoup de V autre I
'■./
r
e
S(
r(
C(
V(
m
'"7"
'sa
ai:
p^
qu
dai
loi
yei
lig
et I
Ce]
k SI
av€
en
vot
^^■■CTIW^f W . . Ij ■
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
71
le,
est
lest
It
tre
lez-
J'ai fait je ne sais combien d'exp6riences sur
Tunion de ces deux creatures het6rog^nes. Par
exempie, j'ai reconnu clairement que I'dme peut
se faire ob^ir par la bete, et que, pur un f^cheux
retour, celle-ci oblige trfes souvent I'Ame d'agir
contre son gre. Dans les regies, Tune a le pou-
voir l^gislatif, et I'autre le pouvoir ex^cutif;
mais ces deux pouvoirs se contrarient souvent.
-J- Le grand art d'un homme de g6nie est de
/•savcir bien 61ever sa b^te, afin qu'elle puisso
aller seule, tandis que I'Ame, d^livrv'e de cetle
p^nible accointance, peut s'^lever jusqu'au ciel.
Mais il faut eclaircir ceci par un exempie.
Lorsque vous lisez un livre, monsieur, et
qu'une id6e plus agr^able entre tout k coup
dans votre imagination, votre Ame s'y attache
tout de suite et oublie le livre, tandis que vos
yeux suivent machinalement les mots et les
lignes ; vous achevez la page sans la comprendre
et sans vous souvenir de ce que vous avez lu. —
Cela vient Jie ce que votre Ame, ayant ordonn^
k sa compagne de lui faire la lecture, ne Ta point
avertie de la petite absence qu'elle allait faire;
en sorte que V autre continuait la lecture que
votre Ame n'^coutait plus.
r-
itiitmitilUtk
rngmtm
■s^^'^«ff^n^m'^'zW''W^'W^'
m
CHAPITRE VII
Gela ne vous parait-il pas clair,.voici un autre
exemple :
Uu jour de VM pass6, je m'acheminai pour
aller k la cour. J'avais peint toute la matinee, et
mon ^me, se plai^ant h m^diter sur la peinture,
laissa le soin h la b6te de me transporter au
palais du roi.
Que la peinture est un art sublime ! pensait
mon kme\ heureux celui que le spectacle de la
nature a touche, qui n'est pas oblig6 de faire
des tableaux pour vivre, qui ne peint pas uni-
quement par passe-temps, mais qui, frapp^ de
la majesty d'une belle physionomie et des jeux
admirables de la lumi^re qui se fond en mille
teintes sur le visage humain, tAche d'approcher
dans ses ouvrages des effels sublimes de la
li<
r(
- . '<'t
■ £•"
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
78
nature! Heureux encore le peintre que Tamour
du paysage entraine dans des promenades soli-
taires, qui sail exprimer sur la toile le sentiment
de tristesse que lui inspire un bois sombre ou
une campa^ne d^serte! Ses productions imitent
et reproduisent la nature : il cr^e des mers nou-
velles et de noires cavernes inconnues au soleil ;
k son ordre, de verts bocages sortent du n^ant,
Tazur du ciel se r^fl^chit dans ses tableaux; il
connait I'art d? tro^We^ les airs et de faire
mugir les tempetes. D'autres fois il offre k Tceil
du spectateur enchante les campagnes deli-
cieuses de I'antique Sicile ; on voit des nymphes
^perdues fuyant, k travers les roseaux, la pour-
suite d'un satyre ; des temples d'une architecture
majestueuse el^vent leur front superbe par-des-
sus la for6t sacr^e qui les entoure; I'imagina-
tion se perd dans les routes silencieuses de ce
pays id^al ; des lointains bleuAtres se confondent
avec le ciel, et le paysage entier, se repetant dans
les eaux d'un fleuve tranquille, forme un spec-
tacle qu'aucune langue ne ()eut d6crire. — Pen- r-
dant que mon kme faisait ces reflexions, Vautre '
allait son train, et Dieu sait oii elle allaiti — Au
lieu de se rendrg k la cour, comme elle en avait
rcQu Tordre, elle d^riva tellement sur la gauche,
qu'au moment oh mon &me la rattrapa, elle
*'^'* -"-'
^
w^nmrmm
"• ' .'"" ''■'■•^ — ■ '"•",^'j^Wi^ :'i^-,?iiW ■
%v
74 VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
6tait h. la porte de Mme de Hauicastel, k ua
demi-mille du palais royal.
V
I - '■
w«ifi^A''..;"*"-'- •■
CHAPITRE VIII
S'il est utile et agr^able d'avoir une kme
degag^e de la mati^re au point de la faire
voyager toute seule lorsqu'on le juge h propos,
cette faculty a aussi ses inconv^nients. G'est ^
elle, par exemple, que je dois la briilure dont
j'ai parl6 dans les chapitres precedents. — Je
donne ordinairement k ma b^te le soin des
appr^ts de mon d6jeuner; c*est elle qui fait
griller mon pain et le coupe en tranches. Elle
fait ^ merveille le caf6, et le prend m^me trfes
souvent sans que mon ^me s'en m^le, k moins
que celle-ci ne s'amuse k la voir travailler; mais
cela est rare et trfes difficile k ex6cuter ; cf^r il
est ais6, lorsqu'on fait quelque operation meca-
nique^ de penser k toute autre^ chose; mais il
est extr^mement difficile de se regarder agir,
pour ainsi dire; — ou, pour m'expliquer sui-
j^
'~.ri'^^!^^'^'r^'wm%v^-' :
HSPflSE
76
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
vant mon syslfeme, d'employer son Ame a exa-
miner la marche de sa b^te, et de la voir
travailler sans y prendre part. — Voili le
plus ^tonnant tour de force m^taphysique que
I'homme puisse ex6cuter.
J'avais couch6 mes pincettes sur la braise
pour faire griller naon pain; et, quelque temps
aprfes, tandis que mon ^me voyageait, voilk
qu'une souche enflamm^e roula sur 1^ foyer :
— ma pauvre b^te porta la main aux pincettes,
et je me brulai les doigts.
^.
y- i
wm^p^f'^^^'TTw^
i-
ir
le
le
se
ips
r :
es,
CHAPITRE IX
J'espere avoir sufiisamment d^velopp6 mes
id^es dans les chapitres pr^c^dents pour donner
a penser au lecteur, el pour le mettre k m^me de
faire des d^couvertes dans cette brillante car-
rifere : il ne pourra qu'etre satisfait de lui, s'il
parvient un jour k savoir faire voyager son kme
touie seule ; les plaisirs que cette faculty lui pro-
curera balanceront de reste les quiproquo qui
pourront en resulter. Est-il une jouissance plus
flatteuse que celle d'6tendre ainsi son existence,
d'occuper k la fois la terre et les cieux, et de
doubler, pour ainsi dire, son 6tre? — Le d^sir
elernel et jamaissatisfaiit de Thomme n'est-il pas
d'augmenter sa puissance et ses facult^s, de
vouloir 6tre oil il n*est pas, de rappel' le pass^
et de vivre dans i'avenir? — II veui oo...mander
aux armies, presider aux academies; il veut
fetre adore des belles, et, s'il poss^de tout cela,
y
^,
^
^^^. ^Tu
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
z
^
1.0
1.1
I^|2j8 |25
i jj) ■^" ms
Ui 122 1122
■"ma
•X 140
P-0
1 '& llli^ IIJ4
<
6"
►
I^iotogFaphic
^Sciences
Corporalion
4/
29 WX% MAIN ITMIT
WIUTIR,N.Y. l4StO
(7U)I73-4S03
-,,1/
Ik
",C *?-'TYV; 1'* "■r^'5?X\5' t>
'^',^\
7^
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
il rbgrette alors les champs et la tranquillity, et
porl^ envie h la cabane des bergers : ses projets,
ses esp^rances ^chouent sans cesse contre les
malheurs r^els attaches h la nature humaine; il
ne saurait trouver le bonheur. Un quart d'heure
de voyage avec moi lui en montrera le chemin.
Eh ! que ne laisse-t-il k V autre ces mis^rables
soins, cette ambition qui le tourmente? — Yiens,
pauvre malheureux ! fais un effort pour rompre
ta pi ls on, et, du haut du ciel oii je vais te con-
duire, du milieu des orbes celestes et de Tem-
pyree, regarde la b^te, lanc^e dans le monde,
courir toute seule la carri^re de la fortune et des
honneurs; vols avec quelle gravity elle marchei
parmi les hommes : la foule s'^carte avec res*
pect, et, crois-moi, personne ne s'apercevra
qu*elle est toute seule ; c*est le moindre souci de
la cohue au milieu de laquelle elle se prom^ne,
de savoir si elle a une ftme ou non, si elle
pense ou non. — Mille femmes sentimen tales
I'aimeront k la fureur sans s*en apercevoir ;
elle pent m^me s'^lever, sans le secours de ton
Ame, h la plus haute faveur et k la plus grande
fortune. — Enfin, je ne m'^tonnerais nullement
_sij. k notre retour de Tempyr^e, ton Ame, en
rentrant chez elle, se trouvait dans la b^te d*un
grand seigneur.
ipP*P^^i;i|Ui;i,ljl|...li|||,.in>|HM|.'J'.'<i. ■:. ,L :-T
.A.
i
i^ .,<
CHAPITRE X
1* •
>
Qu'on n'aille pas croire qu'au lieu de tenir ma
parole en donnant la description de mon voyage
autour de ma chambre, je bats la campagnepour
me tirer d'affaire : on se tromperait fort, car mon
voyage continue r^ellement ; et pendant que
mon Ame, ae_repliant sur elle-m&me , parcourait,
dans le cbapitre pr^c^dent, les detours tortueux
de la m^taphysique, j'^tais dans mon fauteuil,
sur lequel je m'^tais renvers^, de mani^re que
ses deux pieds ant^rieurs 6taient ^lev^s k deux
pouces de terre ; et tout en me balangant k droite
et k gauche, et gagnant du terrain, j'^tais insensi-
blement parvenu tout pr^s de la muraille. — G^est
la mani^re dont je voyage lorsque je ne suis pas
press6. — Lk ma main s'^tait ^ mpar6eji iachina-
lement du portrait de Mme de Hautcastel et
Va%6tre s^amusait k 6ter la poussi^re qui le cou-
vrait. — Cetle occupation lui donnait un plaisir
!J3*^^r*' /** ■*
'?
80
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
k fw-5
11*.
pr ■
tranquille, et ce plaisir se faisait sentir k mon
ftme, quoiqu'elle fiit perdue dans les vastes
plaines du ciel, car il est bon d'observer que,
lorsque Fesprit voyage ainsi dans Tespace, il
tient toiijigl^ax sens par je ne sais quel lien
secret ; en sorte quo, sans se d^ranger de ses
occupations, il pent prendre part aux jouis-
sances paisibles de Vautre; mais si ce plaisir
augmente k un certain point, ou si elle est frap-
p6e par quelque spectacle inattendu, I'^me aus-
sitdt reprend sa place avec la vitesse de I'^clair.
C'est ce qui m'arriva tandis que je nettoyais le
portrait.
A mesure que le linge enlevait la poussi^re
et faisait paraitre des boucles de cheveux blonds
etla guirlande de roses dont ils sont couronn^s,
mon ^me, depuis le soleil oil elle s*4tait trans-
port^e, sentit un l^ger fr^missement de cceur,
et partagea sympathiquement la jouissance de
mon cceur.' Gette jouissance devint moins con-
fuse et plus vive lorsque le linge, d'un seul
coup, d^Couvrit le front ^clatant de cette char-
mante physioixomie ; mon &me fut sur le point
de quitter les cieux pour jouir du spectacle.
IMais se fiit-elle trouv^e dans les Champs-£ly-
s^es, eftt-elle as8 is^6 k un conc ert de ch^rubins,
elle n*y serait pas demeur^e une demi-seconde,
.H^^IiiiiMmM
•^'•^^^^^'^^'
w<^?^^
.^
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
81
r
I lorsque sa compagne, prenant toujours plus
d'int^r^t h son ouvrage, s'avis a de sais ir um
6ponge mouiil^e qu on lui pr6sentait etHe la
passer tout k coup sur les sourcils et les yeux,
— sur le nez, — sur les joues, — sur cette
bouche; A- ah I Dieu! le cceur me bat : ' — sui*
le menton, sur le sein : ce fut raffaire d'un
moment; toute la figure parut renaitre et sortir
du n^ant. ' — Mon ^me se pr^cipita du ciel
comme une ^toile tombante; elle trou^7a Vautre
dans une extase ravissante, et parvint k I'aug-
menter en la partageant. Cette situation singu-
li^re et impr^vue fit disparaitre le temps et
Tespace pour moi.( — j'existai pour un instant
dans le pass6, et je rajeunis contre Pordre de
la nature. — Oui, la voilJi, cett<^ femme ador^e :
c'est elle-m^me, je la vois qui sourit; elle va
parler pour dire qu'elle m'aime. — Quel regard!
viens , que je te serre contre mon ccBur , &me
de ma vie, ma seconde existence I — viens
partager mon ivresse et mon bonheurl — Ce
moment fut court, mais il fut ravissant; la
froide raison reprit bientdt son empire, et, \
dans Tespace d'un clin d'oeil, je vieillis d'une
ann^e entifere : — mon coeur devint froid ,
glac6, et je me trouvai de niveau avec la foule ^
des indiff^rents qui p^sent sur le globe*
\s
\';
xr
W'.l. .•
CHAPITRE XI
n
U'
II ne faut pas ant iciperjiu r les ^v^nements :
l*empressement de communiquer au lecteur mon
systeme de l'd,me et de la b^te m'a fait aban-
donner la description de mon lit plus tdt que je
ne devais; lors(]Fue je Taurai termin^e, je repren-
draimon voyage k Tendroit ou je I'ai interrompu
dans le chapitre pr6c6dent. — Je vous prie seu-
lement de vous ressouvenir que nous avons
laiss^ la moitiS de moi-m6me, tenant le portrait
de Mme de Hautcastel, tout pr^s de la muraille,
& quatre pas de mon bureau. J'avais oubli^, en
parlant de mon lit, de conseiller k tout homme
qui le pourra d'avoir un lit do couleur rose et
blanc : il est certain que les couleurs influent
sur nous au point de nous 6gayer ou de nous
attrister suivant leurs nuances. — Le rose et le
blanc sont deux couleurs consacr^es au plaisir
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
83
et h la f^licit^. — La nature, en les donnant h
la rose, lui a donn^ la couronne de 1 'empire de
Flore ; et lorsque le ciel veut annoncer une belle
journ^e au monde, il colore les nues de cette
teinte charmante au lever du soleil.
Un jour nous montions avec peine le long
d'un sentier rapide : Taimable Rosalie ^tait en
avant; son agility lui donnait des ailes : nous
ne pouvions la suivre. — Tout k coup, arriv^e
au sommet d'un tertre, elle se tourna vers nous
pour reprendre haleine, et sourit k notre len-
teur. — Jamais peut-6tre les deux couleurs dont
je fais r^loge n'avaient ainsi triomph^. — Ses
joues enflamm^es, ses l^vres de corail, ses dents
brillantes, son cou d'alb&tre, sur un fond de
verdure, frapp^rent tons les regards. II fallut
nous arr^ter pour la contempler; je ne dis rien
de ses yeux bleus, ni du regard qu'elle jeta sur
nous, parce que je sortirais de mon sujet, et
que d*ailleurs je n'y pense jamais que le moins
qail m'est possible. II me suftit d'avoir donn6
le plus bel exemple imaginable de la superiority
de ces deux couleurs sur toutes les autres et
de leur influence sur le bonheur des hommes.
Je n'irai pas plus avant aujourd'hui. Quel
sujet pourrais-je traitor qui ne fdt insipide?
Quelle id6e n'est pas effac6e par cette id^e? —
» I
;.*
m
w
•',>«*?■*'->■ '^ ' '■
84
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
Je ne sais m^me quand je pourrai me remettre
k I'ouvrage. — Si je le continue^ et q^e le lec-
teur desire en voir la fin , qu*il s'adresse k
I'ange distributeur des pensdes, et qu'il le prie
de ne plus m^er Timage de ce tertre parmi la
foule de pens6es d^cousues qu'il me jetle h tout
instant.
Sans cette precaution, e'en est fait de mon
voyage.
n
/
pf-. : ■ ■■' '^■: ;.-.
ClIAPITRE XII
le Icrtre
%
""^.^Wi^
TpS-'j VfiP y 'ff^^-^*t':ift,-f-'^ C-'??^ V*4*?v^* W^
■S,ii?»;Wil
CllAPITRE XIII
Les efforts sont vains; il faut remettre la
partie et sojourner ici malgr6 moi : c'est une
^tape militaire.
.■...*A.«
rfHTj-wj. "'■^~ :,\' ■ \'v"p \'*v^W'w^'^viaPi.-
CHAPITRE XIV
J'ai dit quej'aimais singuli^rement k m^diter
dans la douce chaleur de mon lit, et que sa
couleur agr^able coutribue beaucoup au plaisir
que j'y trouve.
/ Pour me procurer ce plaisir, mon domestique
a regu I'ordre d'entrer dans ma chambre une
demi-heure avant celle oii j'ai r^solu de me
lever. Je Tentends marcher l^g^rement et tri-
poter dans ma chambre avec discretion, et ce
bruit me donne Fagr^ment de me sentir som-
meiller : plaisir d^licat et inconnu de bien des
feiis^
fn est assez 6veill6 pour s'apercevoir qu'on
ne Test pas tout k fait et pour calculer confus^-
ment que Theure des affaires et des ennuis est
encore dans le sdblier du temps. Insensibleraent
mon homme devient plus bruyant; il est si diffi-
-f-
■-'.I
ida2i^'..
iiii
MiiiiHiiiitfMiiiilili
*'^
■^i
w^^^
l?f
88
VOYAGE AT^OUR DE MA CHAMBRE.
cile de se contraindre ! d'ailleurs, il salt que
rheure fatale s'approche. — II regarde ^ ma
montre) et fait sonner les breloques pour
m'avertir; mais je fais la sourde oreille; et pour
allonger encore cette heure charmante, il n'est
sorte de chicane que je ne fasse k ce pauvrc
malheureux. J'ai cent ordres pr^liminaires h
lui donner pour gagner du temps. II sait fort
bien <}ue ces ordres, que je lui donne d'assez
mauvaise humeur, ne sont que .des pr^textes
pour rester au lit sans paraitre le d^sirer. II ne
fait pas semblant de s'en apercevoir, et je lui en
suis vraiment reconnaissant.
Enfin, lorsque j'ai ^puis^ toutes mes res-
sources, il s^avance au milieu de la chambre, et
se plante 1^, les bras crois^s, dans la plus par-
faite immobility.
On m'avouera qu41 n'est pas possible de
d^sapprouver ma pens6e avec plus d'esprit et
de discretion : aussi je ne r^siste jamais h
cette invitation tacite; j'^tends les bras pour
lui t^moigner que j'ai compris, et me \oi\k assis.
Si le lecteur r4fl4chit sur la conduite de mon
domestique, il pourra se convaincre que, dans
certaines affaires d^licates, du genre de celle-ci,
la simplicity et le bon sens valent infiniment
mieux que Tesprit le plus adroit. J'ose assurer
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
89
que le discours le plus ^tudi6 sur les inconv^-
nients de la paresse ne me d^ciderait pas k r^ortir
aussi promptement de mon lit que le reproche
muet de M. Joannetti. .
C*est un parfait honni&te Lomme que M. Joan- ^-<uji^-.
netHy et en meme temps celui de tous les homnies *
qui convenait le plus a un voyageur comme
moi. II est accoutum^ aux frequents voyages de
mon ^me, et ne rit jamais des inconsequences
de V autre \ il la dirige m^me quelquefois lors-
qu'elle est seule : en sorte qu'on pourrait dire
alors qu'elle est conduite par deux ^mes; lors-
qu'elle s'habille, par example, il m'avertit par un
signe qu'elle est sur le point de mettre ses bas
k Fenvers, ou son habit avant sa veste. — Mon
Ame s'est souvent amus^e k voir le pauvre Joan-
netti courir apr^s la foUe sous les berceaux de
la citadelle, pour Tavertir qu'elle avait oubli6
son chapeau ; — une autre fois son mouchoir.
Un jour (Favouerai-je?), sans ce fidele domes-
tique qui la rattrapa au bas de Tescalier, T^tour-
die B^acheminait vers la cour sans ^p^e, aussi
hardiment que le grand maitre des c^r^monies
portant I'auguste baguette.
^J?^*^^^f^^»^^^^TW^^
CHAPITRE XV
« Tiens, Joannettiy lui dis-je, raccroche ce
portrait. » — II m'avait aid6 k le nettoyer, et ne
se doutait non plus de tout ce qui a produit le
chapitre du portrait que de ce qui se passe dans
la lune. C^tait lui qui de son propre mouvement
m'avait pr^sent^ T^ponge mouill^e, et qui, par
cette d-marche, en apparence indiff^rente, avait
fait parcourir k mon &me cent millions de lieues
en un instant. Au lieu de le remettre k sa place,
il le tenait pour Tessuyer k son tour. — Une
difficult^, un probl^me k r^soudre, lui don-
nait un air de curiosity que je remarquai. —
« Voyons, lui dis-je, que trouves-tu k redire k
ce portrait? — Oh I rien, monsieur. — Mais
encore? » II le posa debout sur une des tablettes
de mon bureau; puis, s*^Ioignant de quelques
pas : « Je voudrais, dit-il, que monsieur m'ex-
iMntMMimm
mM^Utt
^_
fiiii
MMMl
■MfakiiMiiiiiiMUiiiil
w^^m'W^'^w^^^^^^^^^W^^^^^^^^^^^^^
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
91
pliqu^t pourquoi ce portrait me regarde tou-
jours, quel que soit I'endroit de la chembre ou
je me trouve. Le matin, lorsque je fais le lit, sa
•figure se tourne vers moi, et si je vais k la
fen^tre, elle me regarde encore et me suit des
yeux en chemin. — En sorte, Joannetti, lui
dis>je, que si la chambre ^tait pleine de monde,
cette belle dame lorgnerait de tout c6t6 et tout
le monde h la fois? — Oh I oui, monsieur. —
Elle sourirait aux allants et aux venants tout
comme k moi? » — Joannetti ne r6pondit rien.
— Je m'^tendis dans mon fauteuil, et, baissant
la tdte, je me livrai aux meditations les plus
s^rieuses.
^
riMa
■MMMlHail
■liM
pi^ t*n. ::x^^>m*^yf^ffm^^;'^\-i 'r:^^^:'^^m^^^^^
-^vl<^' ,. v<f'rs>'':''~ -7'
CHAPITRE XVI
Joannetti ^tait toujours dans ]a mdme attitude
en attendant Texplication qu'il m'avait deman-
d^e. Je sortis la t^te des plis de mon habit de
voyage f ou je Tavais enfonc^e pour m^diter k
mon aise et pour me remettre des tristes
reflexions que je venais de faire. — « Ne vois-tu
pas, Joannettif lui dis-je apr^s un moment de
silence, et tournant mon fauteuil de son cdt6, ne
vois-tu pas qu'un tableau ^tant une surface
plane, les rayons de lumi^re qui partent de
chaque point de cette surface...? » Joannetti^ k
cette explication, ouvrit tellement les yeux, qu'il
en laissait voir la prunelle. tout enti^re; il avait
en outre la bouche entij^ouyerte : ces deux mou-
vements dans la figure humaine annoncent, selon
le fameux Le Brun, le dernier p^riode de T^ton-
nement. G'^tait ma b^te, sans doute, qui avait
Wttkihtllwalk-'f.i^.Ml^.^-*'!-'--- ^i-l.g..'..... ...■ ■*..- •.i.:i. ..li-:.; i:i. .,.'.. .,. . ■....i.^
.. ... ■^. ■■., .■>.. , ,.,^.^ — ^..-^^.^.A^^^ :j..>. ^ :^.
IjLA
' rprn'-^s'^^.
\:
/' %
"-*"^-'^
fAiaiif'ini'i'?^- ■■ ■ ■- ■ - ■
■ki^Ai^a^i^MMMMMtainMMHMliMBMMIlii
^^^i^miUM
f
If
wmiik^.^imdM^MK^. ..>;>... :.:..,Tf^-.^>..^^h ..--M., ........ .'..■.
^-■. ■ .....■.:>■. .,.;■. 1 ......v^..^:..,-.- *■-..'.. A.i.aL'w'^A.ia^
i ,'^>.' :'<"-i--.v> •■ik''' •!-.'^,^:i'*i*ii'>'-i -y .*-'<i<
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
95
entrepris une semblable dissertation ; mon ^me
savait de reste que Joannetti ignore compl^te-
ment ce que c'est qu'une surface plane, et
encore plus ce que sont des rayons de lumi^re :
la prodigieuse dilatation de ses paupi^res m*ayant
fait rentrer en moi-mdme, je me remis la t6te
dans le collet de mon habit de voyage et je ly
enfouQai tellement, que je parvins k la cacher
presque tout enti^re.
Je r^solus de diner en cet endroit : la matinee
4tait fort avanc^e, et un pas de plus dans ma
chambre aurait port^ mon diner k la nuit. Je me
glissai jusqu'au bord de mon fauteuil, et, met-
tant les deux pieds sur la chemin^e, j*attendis
patiemment le repas. — G*est une attitude d41i-
cieuse que celle-lli : il serait, je crois, bien
difficile d'en trouver une autre qui r^unit autant
d'avant&ges, et qui fdi aussi commode pour les
s^jours inevitables dans un long voyage.
Rosine, ma chienne fidMe, ne manque jamais
de venir alors tirailler les basques de mon habit
de voyage, pour que je la prenne sur moi; elle
y trouve un lit tout arrange et fort commode^
au sommet de Tangle que forment les deux par-
ties de mon corps : un V consonne repr^sente
k merveille ma situation. Rosine s'^lance sur
moi, si je ne la prends pas assez t6t k son gr^.
iilMii
MMiMi
AMMta
96
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
Je la trouve souvent 1^ sans savoir comment
elle y est venue. Mes mains s'arrangent d'elles-
mfemes de la mani^re la plus favorable k son
bien-^tre, soil qu'il y ait une sympathie entre
cette aimable b^te et la mienne, soit que le
hasard seul en decide; — mais je ne crois point
au hasard, a ce triste systfeme, — ^ ce mot qui
ne signifie rien. — Je croirais plutdt au magn6-
tisme; — je croirais plutdt au martinisme. —
Non, je n'y croirai jamais.
II y a une telle r^alit^ dans les rapports qui
existent entre ces deux animaux, que, lorsque
je mets les deux pieds sur la chemin^e, par pure
distraction, lorsque Theure du diner est encore
^loign6e, et que je ne pense nuUement h prendre
Yetape , toutefois Rosine, pr^sente k ce mouve-
ment, trahit le plaisir qu'elle ^prouve en
remnant l^g^rement la queue; la discretion la
retient k sa place, et V autre ^ qui s'en aperQoit,
lui en sait gr^ : quoique incapables de raisonner
sur la cause qui le nroduit, il s^^tablit ainsi
entre elles un dialogue muet, un rapport de
sensation tr^s agr^able, et qui ne saurait abso-
lument 6tre attribu^ au hasard.
2t^^
^j^
^ta
mmttiam
■^MII^Mta
JjmtiJMmi^ltJIttmmM
iii
CIIAPITRE XVII
Qu*on ne me reproche pas d'etre prolixe dans
les details : c'est la mani^re des voyageurs.
Lorsqu'on part pour moiiter sur le mont Blanc,
lorsqu'on va visiter la large ouverture du tom-
beau diEmpHocle, on ne manque jamais de
d6crire exactement les moindres circonstances :
le nombre des personnes, celui des mulets, la
quality des provisions, I'excellent app^tit des
voyageurs, tout enfm, jusqu'aux faux pas des
montures, est soigneusement enregistr^ dans le
joufhal, pour I'instruction de I'univers s6den-
taire. Sur ce principe, j'ai r6solu de parler de
ma ch^re Rosine^ aimable animal que j'aime
d'une veritable affection, et de lui consacrer un
chapitre tout entier.
Depuis six ans que nous vivons ensemble, il
n'y a pas eu le moindre refroidissement entre
^/■'■■'
.<^*^<^':K-
98
VOYAGE AUTOUB DE MA CHAMPRE.
i-r
U.:
nous; ou, s'il s'est 61ev6 entre elle et moi quel-
ques petites altercations, j'avoue de bonne foi
que le plus grand tort a tou jours ^t6 de mon
c6t4 et que tiosine a toujours fait les premiers
pas vers la reconciliation.
Le soir, lorsqu'elle a 6t6 grond6e, elle se
retire tristement et sans murmurer : le lende-
main, k la pointe du jour, elle est aupr^s de
mon lit, dans une attitude respectueuse ; et, au
moindre mouvement de son maltre, au moindre
signe de r^veil, elle annonce sa presence par les
battements pr^cipit^s de sa queue sur ma table
de nuit.
Et pourquoi refuserais-je mon affection h cet
^tre caressant qui n'a jamais cess4 de m'aimer
depuis r^poque oii nous avons commence de
vivre ensemble ? Ma m^moire ne suffirait pas k
faire T^num^ration des personnes qui se sont
int^ress^es h. moi et qui m'ont oubli^. J'ai eu
quelques amis, encore plus de connaissances ; — et
maintenani je ne suls plus rien pour tout ce monde,
qui a oublie jusqu'd, mon nom.
Que de protestations, que d'offres de services!
Je pouvais compter sur leur fortune, sur une
amitie ^temelle et sans reserve!
Ma cb^re Rosiney qui ne nv'a point offert de
iMMmwiil
"■" ■'■ ■■'■'■■>'^->i^"-^.i^ii
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
99
services, me rend le plus grand service qu'on
puisse rendre k Thumanite : elie m'aimait jadis,
et m'aime encore aujourd'hui. Aussi, je ne
crains point de le dire, je I'aime avec une por-
tion du meme sentiment que j'accorde k mes
amis.
Qu'on en disi o« Ku'on voudm^
CHAPITRE XVill
Nous avons laiss^ Joannetti dans Tattitude de
r^tonnement, immobile devant moi, attendant
la fin de la sublime explication que j'avais com-
menc^e.
Lorsqu*il me vit enfoncer tout k coup la t^te
dans ma robe de chambre, et finir ainsi mon
explication, il ne douta pas un instant que je ne
fujsgjrest^ court faute de bonnes raisons, et de
m'avoir, par cons^uent, terrass^parladifficult6
qu'il m'avait propos6e.
Malgr^ la superiority qu'il en acqu6rait sur
moi, il ne sentit pas le moindre mouvement
d'orgueil, et ne chercha point h profiter de son
avantage. — Apr^s un petit moment de silence,
il prit le portrait, le remit k sa place, et se retira
l^g^rement sur la pointe du pied. — II sentait
bien que sa presence ^tait une esp^ce d'humilia-
ilH^iuMiiiiltti
Mt
JjmJmLujmgii
mm
■ItfiUiUMiliHHU
ip
P*!^^^^PiPf
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
101
tion pour moi, et sh, d^licatesse lui suggera de
se retirer sans m'en kisser apercevoir. — Sa
conduite, dans cette occasion, m'int^ressa vive-
ment, et ie plaga toujours plus avant dans mon
coeur. II aura sans doute una place dans celui du
lecteur ; et s'il en est quelqu'un assez insensible
pour la lui reviser apr^s h¥<>jt lu le chapitre
suivant, le ciel lui a sans doute donn^ un coeur
de marbre.
ti>i
CHAPITRE XIX
A
« Morbleu! lui dis-je un jour, c est pourja.^
troisifeme fois que je vous ordonne de m'acheler K
une brosse! QueUe t6tel quel animal! » II ne /
r^pondit pas un mot : il n avait rien r^pondu ^
la veille h une pareille incartade. « // est si ^
exactly disais-je; je n'y concevais rien. —
« Allez chercher un linge pour nettoyer mes
souliers », lui dis-je en colore. Pendant qu'il
allait. ie me repentais de I'avoir ainsi brusqu6.
itftonncoJJrouil>ass^^^^^ h fait lorsque je vis le
soin avec lequel il tStchait d'6ter la poussifere de
mes souliers sans toucher k mes has : j'appuyai
ma main sur lui en signe de reconciliation. —
« Quoi! dis-je alors en moi-m6me, il y a done
des hommes qui d6crottent les souliers des
autres pour de Targent? » Ce mot d'argent fut un
trait deJUimiteejjujvinLm; ^ J® ^^ ^^^'
^Pff^5!r991^ff!^PIPW
W
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
103
souvins tout k coup qu'il y avait longtemps que
je n'en avais point donn^ k mon domestique. —
« Joanneti', ^ui dis-je en retirant mon pied, avez-
vous de Targent? » Un demi-sourire de justifi-
cation parut sur ses l^vres k cette demande. —
« Non, monsieur; il y a huit jours que je n'ai
pas un sou ; j'ai d^pens6 tout ce qui m'appar-
tenait pour vos petites emplettes. — Et la
brosse? C'est sans doute pour cela? » II sourit
encore. II aurait pu dire k son maitre : « Non,
je ne suis point une t^te vide, un animal^ comme
vous avez eu la cruaut^ de le dire k votre fiddle
serviteur. Payez-moi 23 livres 10 sous 4 deniers
que vous me devez, et je vous ach^terai votre
brosse. » II se laissa maltraiter injustement plutdt
que d'exposer son maitre k rougir de sa colore.
Que le ciel le b^nissel PhilosophesI chr^tiensl
avez-vous lu?
« Tiens, JoanneUiy tiens, lui dis-je, cours
acheter la brosse.
— Mais, monsieur^ voulez-vous rester ainsi
a vec un Soulier blanc et I'autre noir?
— Va, te dis-je, acheter la brosse; laisse,
laisse cette poussi^re sur mon Soulier. » — II
sortit; je pris le linge et je nettoyai d^licieu-
sement mon Soulier gauche, sur lequel je laissai
tomber une larme de repej^r.
•■-^itkisii^,^:.'.
I* '■
Iv ■" /
CHAPITRE XX
Les murs de ma chambre sont garnis d'es^ ^
tampes et de tableaux qui rembellissent singu-
li^rement. Je voudrais de tout mon coBur les
faire examiner au lecteurles uns apr^s les autres,
]poufTamiuser et le HTstriiiire le long du chemin
que nous devons encore parcourir pour arriver
k mon bureau ; mais il est aussi impossible d'ex-
pliquer clairement up tableau que de faire un
portrait ressemblant d^apr^s une description.
Quelle Amotion n'6prouverait-il pas, par
exemple, en contemplant la premiere estampe
qui se pr^sente aux regards ! — II y verrait la
malheureuse Charlotte^ essuyant lentement et
d'une main tremblante les pistolets d' Albert. —
De noirs pressentiments et toutes les angoisses
do I'amour sans espoir et sans consolation sont
empreints sur sa physionomie, tandis que le
It ... ■
jMis0i.
■H'i!i.'»
TT^
., ,.
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
105
froid Albert^ entour^ de sacs de proems et dc
vieux papiers de loule espfece, se tourne froide-
ment pour souhaiter un bon voyage h. son ami.
Gombien de fois n*ai-je pas et^ tente de briser la
glace qui couvre cette estampe, pour arracher
cet Albert de sa table, pour le mettre en pieces,
le fouler aux pieds ! Mais il restera toujours trop
^AlberU en ce monde. Quel est Thomme sensible
qui n'a pas le sien, avec lequel il est oblige de
vivre, et contre lequel les ^panchements de
r^me, les donees emotions du coeur et les ^lans
de rimagination vont se briser comme les flots
sur les rochers? Heuieux celui qui trouve un ami
dont le ccBur et Fesprit lui conviennent; un ami
qui s'unisse h. lui par une conformity de gouts,
de sentiments et de connaissances ; un ami qui
ne soit pas tourment^ par Tambition ou I'int^r^t ;
— qui pr6ffere I'ombre d'un arbre h. la pompe
d'une courl — Heureux celui qui possfede un
ami I
Ir..-
CHAPITRE XXI
J*en avais un : la mort me Ta 6t4 ; elle Fa
saisi au commencement de sa carri^re, au mo-
ment ou son amiti4 ^tait devenue un besoin
pressant pour mon coeur. — Nous nous soute-
nions mutuellement dans les travaux p6nibles
de la guerre ; nous n'avions qu*une pipe k nous
deux; nous buvions dans la m^me coupe; nous
couchions sous la m^me toile, et, dans les cir-
Constances malheureuses oii nous sommes, Ten-
droit oii nous vivions ensemble 6tait pour nous
une nouvelle patrie ; je Tai vu en butte k tons
les perils de la guerre, et d*une guerre d^sas-
treuse. — La mort semblait nous ^pargner Tun
"pour I'autre : elle ^puisa mille fois ses traits
autour de lui sans Tatteindre; mais c'^tait pour
me rendre sa perte plus sensible. Le tumulte
des armes, Tenthousiasme qui s'empare de Tftme
k l^aspect du danger, auraient peut-6tre emp^chiS
^vj^:^
A^>^'^
|ppppippu5M^'!|*J4'!^^HJ^W ^.'^1'.^ •.:- " m H^ ;■ ■ ^""^^^
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
107
ses cris d'aller jusqu'k mon cceur. — Sa mort
e6t M utile k son pays et funeste aux ennemis :
— je Taurais moins regrett6. — Mais le perdre
au milieu des di^ices d'un quartier d'hiverl le
voir expirer dans mes bras au moment ou il
paraissait regorger de sante; au moment ou
notre liaison se resserrait encore dans le repos
et la tranquillity ! — Ah! je ne m'en consolerai
jamais! Cependant sa memoire ne vit plus que
dans mon cceur; elle n'existe plus parmi ceux
qui Fenvironnaient et qui I'ont remplace; cette
id^e me rend plus p^nible le sentiment de sa
dem^me au sort
des individus, remet sa robe brillante du prin-
temps et se pare de toute sa beauts autour du
cimeti^re oil il repose. Les arbres se couvrent
de feuilles et entrelacent leurs branches; les
oiseaux chantent sous le feuiilage; les mouches
bourdonnent parmi les fleurs : tout respire la
joie et la vie dans le s^jour de la mort; — et le
soir, tandis que la lune briile dans le ciel, et que
je m^dite prfes de ce triste lieu, j'entends le
grillon poursuivre gaiement son chant infati-
gable, cach6 sous Fherbe qui couvre la tombc
silencieuse de mon ai^ii. La destruction insen-
sible des 6tres et tons les malheurs de Thuma-
nil4 sont compt^s pour rien dans le grand tout.
108
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
vv
— La mort d*un homme sensible qui expire au
milieu de ses amis d^sol^s, et celle d'un papillon
que Fair froid du matin fait p^rir dans le calice
d'une fleur, sont deux 6poques semblables dans
le cours de la nature. L'homme n'est rien qu'un
fantdme, une ombre, une vapeur qui se dissipe
dans les airs....
Mais Taube matinale commence k blanchir le
ciel; les noires id6es qui m'agitaient s'^vanouis-
sent avec la nuit, et I'esp^rance renatt dans men
coeur. — Non, celui qui inonde ainsi Torient de
lumifere ne Fa point fait briller k mes regards pour
me plonger bient6t dans la nuit du n^ant; Celui
qui 6tendit cet horizon incommensurable, celui
qui 61eva ces masses 6normes dont le soleil dore
les sommets glacis, est aussi celui qui a ordonn^
k mon coeur de battre et k mon esprit de penser.
Non, mon ami n'est point entr6 dans le n^ant;
quelle que soit la barrifere qui nous s6pare, je le
reverrai. — Ce n'est point sur un syllogisme que
je fonde mon esp6rance. — Le vol d'un insecte
qui traverse les airs suffit pour me persuader; el
souvent I'aspect de la campagne, le parfum des
airs, et je ne sais quel charme r^pandu autour
t\d moi, 61fevent tellement mes pensees, qu'une
j)reuve invincible de I'immortalit^ entre avec vio-
lence dans mon kme et I'occupe tout enii^re.
.... •
PPiww^K^j^pip
■""■^^^T"
CIIAPITRE XXII
Depuis longtemps le chapitre que je viens
d*6crire se pr^sentait h ma plume, et je I'avais
toujours rejet^. Je m'^tais promis de ne laisser
voir dans ce livre que la face riante de mon ^me ;
mais ce projet m'a 6chapp6 comme tant d'aulres :
j'espfere que le lecteur sensible me pardonnera
de lui avoir demand^ quelques larmes; et si
quelqu'un trouve qu'd la verite * j'aurais pu
retrancher ce triste chapitre, il pent le d^chirer
dans son exemplaire, ou m^me jeter le livre au
feu.
II me suffit que tu le trouves selon ton coeur,
ma ch6re Jenny ^ toi la meilleure et la plus
aim^e des femmes ; — toi la meilleure et la
plus aim^e des sceurs; c'est h. toi que je d^die
\
1. Voir le roman de Werther, lettre xxviii, 12 ao6t.
^■
110
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
mon ouvrage; s'il a ton approbation, il aura
celle de tons les coeurs sensibles et d^iicats; et
si tu pardonnes aux folies qui m'^chappent quel-
quefois malgr^ moi, je brave tons les censeurs
de Tunivers,
*
m
-i» ■■ . '■»
•■^'
ll|PPflfpP^»''ffiPl!'': '-i ^ .. .■ >-■ 4
■ «Wpg!«5f!
CHAPITRE XXIU
Je ne dirai qu'un mot de Testampe suivante.
G'est la famille du malheureux Ugolin expi-
rant de faim : autour de lui, un de ses fils est
^tendu sans mouvement k ses pieds; les autres
lui tendent leurs bras afl'aiblis et lui demandent
du pain, tandis que le malheureux p^re, appuy^
contre une colonne de la prison, Toeil fixe et
hagard, le visage immobile, — dans Thorrible
tranquillity que donne le dernier p^riode du
d^sespoir, meurt k la fois de sa propre mort et
de celle de tons ses enfants, et soufTre tout ce
que la nature humaine pent soufTrir.
Brave chevalier d'Assas^ te voili expirant sous
cent ba'ionnettes, par un effort de courage, par
un h^roisme qu'on ne connait plus de nos jours !
•ijfi
^^wi
fr> ■
112
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
'.•'I
Arr^tons-nous un instant devant cet autro
tableau : c'est une jeune berg^re qui garde
toute seule son troupeau sur le sommet des
Alpes ; elle est assise sur un vieux tronc de
sapin renvers^ et blanchi par les hivers; ses
pieds sont reconverts par les larges feuilles
d'une touffe de cacalia, dont la fiieur lilas s'^l^ve
au-dessus de sa t^te. La lavande, le thym, Tan^-
mone, la centaur^e, des fleurs de toute esp^ce,
qu'on cultive avec peine dans nos serres et nos
jardins, et qui naissent sur les Alpes dans toute
leur beauts primitive, forment le tapis brillant
sur lequel errent ses brebis. — Aimable bergfere,
dis-moi ou se trouve Theureux coin de la terre
que tu habites? de quelle bergerie 61oign6e es-tu
partie ce matin au lever de Taurore? — Ne pour-
rais-je y aller vivre avec toi? — Mais, h^lasl la
douce tranquillity dont tu jouis ne tardera pas h
s'^vanouir : le d^mon de la guerre, non content
de d6soler les cit^s, va bientdt porter le trouble
et r^pouvante jusque dans ta retraite solitaire.
D6j^ les soldats s'avancent; je les vois gravir de
montagnes en montagnes, et s'approcher des
nues. — Le bruit du canon se fait entendre dans
le s6jour 61ev6 du tonnerre. — Fuis, bergfere,
presse ton trorpeau, cache-toi dans les an Ires les
plus recul6s et les plus sauvages : il n'est plus de
repos sur cette triste terre.
\t *.'i'i"l| I
CQAPITRE XXir
Je ne sais comment cela m'arrive : depuis
quelqae temps mes chapitres finissent toujours
sur un ton sinistre. En vain je fixe en les com-
menQant mes regards surquelque objetagr^able,
en vain je m'embarque par le calme, j'essuie
bient6t une bourrasque qui me fait d^river. —
Pour mettre fin k cette agitation, qui ne me
laisse pas ie maitre de mes id6es, et pour apaiser
les battements de mon cceur, que tant damages
attendrissantes ont trop agit^, je ne vois d'autre
remade qu*une dissertation. — Oui, je veux
mettre ce morceau de glace sur mon cceur.
Et cette dissertation sera sur la peinture ; cai
de disserter sur tout autre objet il n'y a point
moyen. Je ne puis descendre tout k fait du point
oil j'^tais mont^ tout k Theure : d'ailleurs, c'est
le dada de mon oncle Tobie,
-/.:
114
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
Je voudrais dire, en passant, quelques mots
sur la question de la preeminence entre Tart
charmant de la peinture et celui de la niusique :
oui, je veux meltre quelque chose dans la
balance, ne fiit-ce qu'un grain de sable, un
atome.
On dit en faveur du peintre qu*il laisse quelque
chose aprfes lui; ses tableaux lui survivent et
eternisent sa m^moire.
On r6pond que les compositeurs en musique
laissent aussi des operas et des concerts; — mais
la musique est sujette k la mode, et la peinture
ne Test pas. — Les morceaux de musique qui
attendrissaient nos ai'eux sont ridicules pour les
amateurs de nos jours, et on les place dans les
operas bouffons, pour faire rire les neveux de
ceux qu'ils faisaient pleurer autrefois.
Les tableaux de Raphael enchanteront notro
posterite comme ils ont ravi nos ancetres.
Voilk mon grain de sable.
CHAPITRE XXV
« Mais que m'importe a moi, me dit un jour
Mme de Hautcastel, que la musique de Cheruhini
ou de Cimarosa difffere de celle de leurs pr6d6-
cesseurs? — Que m'importe que I'ancienne mu-
sique me fasse rire, pourvu que la nouvelle
m'attendrisse d^licieusement? — Est-il done
n6cessaire k mon bonheur que mes plaisirs res-
semblent a ceux de ma trisaieule? Que me par-
lez-vous de peinture? d'un art qui n'est gout^
que par une classe Irfes peu nombreuse de per-
sonnes, tandis que la musique enchante tout ce
qui respire? »
Je ne sais pas trop, dans ce moment, ce qu'on
pourrait r^pondre k cette observation, k laquelle
je ne m'attendais pas en commengant ce cha-
pitre.
Si je Tavais pr^vue, peut-6tre je n'aurais pas.
116
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
I,".
A
enlrepris cette dissertation. Et qu*on ne prenne
point ceci pour un tour de musicien. — Je ne le
suis point, sur mon honneur; — non, je ne suis
pas musicien ; j'en atteste le ciel et tous ceux qui
m'ont entendu jouer du vioion.
Mais, en supposant le m^rite de Tart 6gal de
part et d'autre, il ne faudrait pas se presser de
conclure du m6rite de Fart au m^rite de Partiste.
— On voit des enfants toucher du clavecin en
grands mattres ; on n a jamais vu un bon peintre
de douze ans. La peinture, outre le goM et le
sentiment, exige une t^te pensante, dont les
musiciens peuvent se passer. On voit tous les
jours des hommes sans t^te et Fans coeur tirer
d'un vioion, d'une harpe, des sons ravissants.
On pent Clever la b^te humaine k toucher du
clavecin; et lorsqu'elle est 61ev6e par un bon
maitre, I'^me pent voyager tout h, son aise,
tandis que les doigts vont machinalement tirer
des sons dont elle ne se m^e nullement. — On ne
saurait, au contraire, peindre la chose du monde
la plus simple sans que Ykme y emploie toutes
ses facult^s.
Si cependant quelqu'un s'avisait de distinguer
entre la musique de composition et celle d'ex^-
cution, j'avoue qu'il m^embarrasserait un peu.
Ilelas! si tous les faiseurs de dissertations ^taient
w^mf"^^^^^^
m^
m^w^-
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
117
de bonne foi, c'est ainsi qu'elles iiniraient toules.
— En commenQant I'examen d'une question, on
prend ordinairement ie ton dogmatique, parce
qu'on est d6cid6 en secret, comme je Totals r^el-
lement pour la peinture, malgr^ mon hypocrite
impartiality; mais la discussion reveille Tobjec-
tion, — et tout finit par lo doute.
CHAPITRE XXVI
Maintenant que je suis plus tranquille, je vais
lilcher de parler sans emotion des deux portraits
qui suivent le tableau de la Bergere des Alpes.
Raphael! ton portrait ne pouvait 6tre peint
que par toi-m^me. Quel autre eAt os6 I'entre-
p^endre! — Ta figun^ ouverte, sensible, spiri-
tuelle, annonce ton caract^re et ton g^nie.
Pour complaire h ton ombre, j'ai plac6 auprfes
de toi le portrait de ta maitresse, k qui tons les
hommes de tous les si^cles demanderont 6ter-
nellement compte des ouvrages sublimes dont
ta mort pr^matur^e a priv^ les arts.
Lorsque j 'examine le portrait de Rajjhael^ je
me sens p^n^tr^ d'un respect presque religieux
pour ce grand homme qui, k la fleur de son &ge,
avait surpass^ toute Tantiquit^, dont les tableaux
font Tadmiration et le d^sespoir des artistes
^fm^l^^w
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
119
modernes. — Mon Ame, en Tadmirant, 6prouve
un mouvement d'indignation contre cetle Ila-
lienne qui pref^ra sor amour a son amant^ et
qui ^teignit dans son sein ce flambeau c^leste^
ce genie divin.
Malheureuse! ne savais-tu done pas que
Raphael avait annonct^ un tableau superieur h
celui de la Trans figuration^ — Ignorais-tu que
tu serrais dans tes bras le favori de la nature, le
pere de I'enthousiasme, un genie sublime, un
dieu?
Tandis que mon Ame fait ces observations, sa
compagne, en iixant nn oeil attentif sur )a figure
ravissante de cette funesie beauts, se sent toute
pr6te h lui pardonner la mort de Raphael.
En vain mon Ame lui reproche son extrava-
gante faiblesse, elle n'est point 6coui,6'> — II
s'^tablit entre ces deux dames, dans ces sortes
d'occasions, un dialogue singulier qui finit trop
souvent k Tavantage du mauvais principe^ et
dont jo reserve un ^chantillon pour un autre
chapitre.
pq^^wp^. t^Ti'T^.-^w>*i^'^:-
r4!j«Pli^^*
E<;.^"p^i.'^^M{|^
CHAPITRE XXVII
pA
Les estampes et les tableaux dout je viens de
parler p^lissent et disparaissent au premier coup
d'oeil qu'on jette sur le tableau suivant : les
ouvrages immoitels de Raphael^ de Correge et
de toute TEcole dltalie ne soutiendraient pas le
parall^Ie. Aussi je le garde toujours pour le der-
nier morceau, pour la pi^ce de reserve-, lorsque
je procure h quelques curieux le plaisir de
voyager avec moi ; et je puis assurer que, depuis
que je fais voir ce tableau sublime aux connais-
seurs et aux ignorants, aux gensdu monde, aux
artisans, aux femmes et aux enfants, aux ani-
maux m6me, j*ai toujours vu les spectateu^s
quelconques donuer, chacun k sa mani^re, des
signes de plaisir et d'^tonnement : tant la nature
y est admirablement renduel
Eh 1 quel tableau pp>^rrait-on vous presenter,
'■^-'----'"
\<lmE>3
.i,L^i.U^ '
vmm^^mf9^^!^^m^.
8^^"
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
121
I.
r
messieurs, quel spectacle pourrait-oa mettre
sous vos yeux, mesdames, plus s6r de voire suf-
frage que la fiddle representation de vous-memes?
Le tableau dont je parle est un miroir, et per-
sonne jusqu'a present ne s*est encore avis6 de
le critiquer ; il est, pour tous ceux qui le regar-
dent, un tableau par fait auquel il n*y a rien k
redire. -
On conviendra sans doute qu'il doit ^tre
compte pour une des merveilles de la contr^e ou
je me promfene.
J*5 passerai sous silence le plaisir qu'^prouve
h physicien m^ditant sur les ^tranges ph6no-
ji«on< s de la lumifere qui represente tous les
objets do la nature sur cette surface polie. Le
miroir pr^sente au voyageur s^dentaire mille
reflexions int^ressantes, mille observations qui
le rendent un objet utile et pr^cieux.
Yous que Tamour a tenus ou tient encore
sous son empire, apprenez que c'est devant un
rtlroii' qu'il aiguise ses traits et m^dite ses
''.ruautes; c'est Ih qu'il r^pMe ses manceuvres,
qu'il etudie ses mouvements, qu'il sa prepare
d^avance k le guerre qu'il veut declarer; c'est
\k qu'il s'exerce aux doux regar , aux petites
mines, aux bouderies savantes, comma un acteur
s'exerce en face de lui-m6me avant de se pr^-
iiirifiif(]'fr-i ^iiffrriNff'
MMlhi
MMMMMHiii
dtrntimm
122
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
rs^i"
seDter en public. Toujours impartial et vrai, un
miroir renvoie aux ^"v du spectateur les roses
de la jeunesse et les j ^ de Ykge sans calom-
nier et sans flatter personne. — Seul entre tons
les conseillers des grands, il leur dit constam-
ment la v^rit^.
Get avantage m'avait fait d^sirer I'invention
d'un miroir moral ou tons les hommes pour-
raient se voir avec leurs vices et leurs vertu5. Je
songeais mdme h proposer un prix k quelque
acad^mie pour cette d^couverte, lorsque de
mures reflexions m*en ont prouv6 Tinutilit^.
H^Ias! il est si rare que la laideur se recon-
naisse et casse le miroir I En vain les glaces se
multiplient autour de nous et r^fl^chissent avec
une exactitude g^om^trique la lumi^re et la
v6rit6 : au moment oii les rayons vont p6n(§trer
dans notre oeil et nous peindre tels que nous
sommes, Tamour-propre glisse son prisme
trompeur entre nous et notre image, et nous
pr^sente une divinity.
Et de tons les prismes qui ont exists, depuis
le premier qui sortit des mains de Timmortel
Newton^ aucun n*a poss^d^ une force de refrac-
tion aussi puissante et ne produit des couleurs
aussi agr^ables et aussi vives que le prisme de
Tamour-propre.
**:.
■^
'^>L^
^wpw
. mjiiMWfW^'^^^imfmm
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
123
Or, puisque les miroirs communs annoncent
en vain la v6rit6, et que chacun est content de
sa figure, puisqu'ils ne peuvenl faire connaitre
aux hommes leurs imperfections physiques, h
quoi servirait mon miroir moral? Pen de monde
y jettierait les yeux, et personne ne s'y reconnai-
trait, — excepts les philosophes. — J'en doute
ratoe un peu.
En prenant le miroir pour ce qu'il est, j'es-
pfere que personne ne me bl^mera de Tavoir
plac6 au-dessus de tons les tableaux de TEcole
dltalie. Les dames, dont le goM ne saurait ^tre
faux, et dont la decision doit tout r^gler, jettent
ordinairement leur premier coup d'oeil sur ce
tableau lorsqu'elles entrent dans un apparte^
,ment.
J'ai vu mille fois des dames, et m^me des damoi-
seaux, oublier au bal la danse et tous les plaisirs de
la fete, pour contempler aveo une complaisance
marquee ce tableau enohanteur,— et rhonorer mSme
de temps ft, autre d'un coup d'oeil, au milieu de la
contredansc la plus anim6e.
Qui pourrait doiuj lui disputer le rang que je lui
accorde parmi le6 chefs-d'oeuvre de I'art d' Appelles ?
CIIAPITRE XXVIII
t":S(
J^^tais enfm arrive tout pr^s de mon bureau;
d^jk mdme, en allongeanl le bras, j'aurais pu en
toucher Tangle le plus voisin de moi, lorsque je
me vis au moment de voir d^truire le fruit de
tons mes travaux et de perdre la vie. — Je
devrais passer sous silence Taccident qui m'ar-
riva, pour ne pas d^courager les voyageurs;
mais il est si difficile de verser dans la chaise de
poste dont je me sers, qu'on sera forc4 de con-
venir qu'il faut etre malheureux au dernier
point, — aussi malheureux que je le suis,
pour courir un semblable danger. Je me trouvai
4tendu par terre, complMement vers^ et ren-
verse; et cela si vite, si inopin^ment, quo
j'aurais M lent6 de r^voquer en doute mon
malheur si un tintcment dans la t6te et une
violenle douleur k T^paule gauche ne m'en
avaieut trop 6vidomment prouve rauthenlicil^.
^M&isL^Mmi.
aiii^Liil.iiia^'&vi^SsitoMi;.
■ji.."-*. /'..!»«-.-'(-, '.'^l^;^i^^""PP'"B'W!H
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
125
4^ (^ fut encore un mauvais tour de ma moiliL
— Effra;^(Se par la voix d'un pauvre qui demanda
tout h coup raumdne k ma porte, et par les
aboiements de Rosine, elle fit tourner brusque-
ment mon fauteuil avant que mon kme eut le
temps de I'avertir qu*il manquait une brique der- '^
rihre; impulsion fut si violente, que ma chaise
de poste se trouva absoluDient hors de son
centre de gravity et s e^renversa sur moL -
Voici, je I'avoue, une des occasions ou j*ai eu
le plus k me plaiudre de mon kme ; car, au lieu
d'etre Id^h^e de I'absence qu'elle venait de faire,_
et de tancer sa compagne sur sa pr^cipitation^^
eile s'oublia au point de partager le ressenti-
ment le plus animal ^ et de maltraiter de paroles
ce pauvre innocent. \ — « Faindant, allez tra-
uailler », lui dit-elle (apostrophe execrable, in-
L ventre pat ravare et cruelle richesse!). « Mon-
sieur, dit-il alors pour m'attendrir, je suis de
Chambery..., — Tanl pis pour vous. — Je suis
Jacques; c^est moi que vous avez vu d la cam- '
pagne; c'est moi qui menais les moutons aux
champs..., — Que venez-vous faire ici? » — Mon
&me commen^ait k se repentir de la brutality de
mes premieres paroles. — Je crois m^me qu'elle
s'en etait repentie un instant avant de les laisser
^chapper. C'est ainsi que, lorsqu'on rencontre
•■-jj
^
MMl
'^•'^•'"'^■'-
126
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
inopinement dans sa course un foss4 ou un hour-
bier, on le voit, mais on n*a pas le temps de
r^viter.
Rosine acheva de me ramener au bon sens et
au repentir : elle avail reconnu Jacques ^ qui
avail souvent parlag^ son pain avec elle, el lui
temoignail, par ses caresses, son souvenir et sa
reconnaissance.
Pendant ce lemps, Joannettit ayant rassemble
les restes de mon diner, qui ^laient destines
pour le sien, les donna sans h^siler k Jacques.
Pauvre Joannettil
G'est ainsi que, dans mon voyage, je vais pre-
nanl des leQons de philosophie et d'humanil^ de
mon domestique et de mon chien.
iiT:<ffi.i.«:,..;t*,'i.' ...." ... .r^-'ii, •.i>,>..
'■-■ — ■- ■' -'■ —■ ■ ■ - ■ '
.. .... ...'..-.. ' I ,(.. liMiMiiniiii.tiiiiiiiiii I
Wl
^tp
^!!flWPP»flP""il!"iPl"""'""»'
PPP
mmmm
CIIAPITRE XXIX
Avant d'aller plus loin, je veux detruire un
doute qui pourrait s'^tre introduit dans Fesprit
de mes lecteurs.
Je ne voudrais pas, pour tout au monde, qu'on
me soupQonnAt d'avoir entrepris ce voyage uni-
quement pour ne savoir que faire, et forc6,
en quelque mani^re, par les circonstances :
j'assure ici, et jure par tout ce qui m'est cher,
que j'avais le dessein de Tentreprendre long-
temps avant T^v^nement qui m'a fait perdre
ma liberty pendant quarante-deux jours. Gette
retraite forc6e ne fut qu'une occasion de me
mettre en route plus t6t.
Je sais que la protestation gratuite que je fais
ici paraitra suspecte k cerlaines personnes; —
mais je sais aussi que les gens soupQonneux ne
liront pas ce livre : — ils ont assez d'occupatiou
It*
128
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
chez eux et chez leurs amis; ils onl bien d'aulres
affaires : — at les bonnes gens me croiront.
Je conviens cependant que j'aurais pr^f6r6
m'occuper de ce voyage dans un autre temps, et
que j'aurais choisi, pour Texf^cuter, le car^me
plutdt que le carnaval : toutefois, des reflexions
philosophiques, qui me sont venues du ciel,
m'ont beaiicoup aide k supporter la privation
des plaisirs que Turin pr6sente en foule dans
ces moments de bruit et d'agitation. -^ II est
tr^s sAr, me disais-je, que les murs de ma
chambre ne sont pas aussi magnifiquement
decor^s que ceux d'une salle de bal : le silence
de ma cabine ne vaut pas I'agr^able bruit de la
musique et de la danse; mais, parmi les bril-
lants personnages qu'on rencontre dans ces
fetes, il en est certainement de plus ennuy^s
que moi.
Et pourquoi m'attacherais-je k consid^rer eeux
qui sont dans une situation plus agr^able, tandis
que le monde fourmille de gens plus malheu-
reux que je ne le suis dans la mienne? — Au
lieu de me transporter par rimaginalion dans
ce siiperbe casiuy ou tant de beaut^s sont 6clip-
s6es par la jeune EugMe, pour me trouver heu-
reux je n'ai qu'li m'arr6ter un instant le long des
rues qui y conduisent. — Un tas d'infortun^s,
A^-:,;.-li:ji-Ji^rtiiifrfftrt
|^S!9"iP^wW!^P"W^
m^^mrm
m^.
VOYAGE AUrOUR DE MA CHAMBRE.
129
couches k demi nus sous les portiques de ces
appartements somptueux, semblent pr^s d'expi-
rer de froid et de misere. — Quel spectacle! Je
voudrais que cette page de mon livre fiit connue
de tout Tunivers; je voudrais qu'on sut que,
dans cette ville ou tout respire I'opulence, pen-
dant les nuits les plus froides de I'hiver, une
foule de malheureux dorment h d6couvert, la
tete appuy^e sur une borne ou sur le seuil d'un
palais.
Ici, c'est un groupe d'enfants serr^s les uns
contre les autres pour ne pas mourir de froid.
— L&, c'est une femme tremblante et sans voix
pour se plaindre. — Les passants vont et vien-
nent, sans 6tre 6mus d'un spectacle auquel ils
sont accoutum6s. — Le bruit des carrosses, la
voix de rintemp6rance, les sons ravissants de la
musique, se mfelent quelquefois aux cris de ces
malheureux, et forment une horrible disso-
nance.
Vmu
s!±SBBBBaMMiiiiMi
mmmmm
CHAPITRE XXX
Celui qui se presserait de juger une ville
d'aprfes le chapitre pr^c6dent se tromperait fort.
J*ai parle des pauvres qu'on y trouve, de leurs
cris pitoyables et de rindifference de certaines
personnes k leur 6gard ; mais je n'ai rien dit de
la foule d'hommes charitables qui dorment pen-
dant que les autres s'amusent; qui se Invent a la
pointe du jour et vont secourir I'infortune sans
ostentation. — Non, je ne passerai point cela
sous silence : — je veux I'^crire sur le revers de
la page que tout Vunivers doit lire.
Aprfes avoir ainsi partag^ leur fortune avec
leurs frferes, aprfes avoir vers6 le baume dans
ces coeurs froiss^s par la douleur, ils vont dans
les eglises, tandis que le vice fatigue dort sur
r^dredon, ofiFrir k Dieu leurs pri^res et le remer-
cier de ses bienfaits : la lumi^re de la lainpe
M:-
,'■ i»..v.j«.,<.^.. t.J..»ftt^^
mmm
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
131
solitaire combat encore dans le temple celle du
jour naissant, et deja ils sont prostern6s au pied
des autels; — et TEternel, irrit6 de la durete et
de Tavarice des hommes, retient sa foudre pr§te
k frapp erl
\
IBM
CIIAPITRE XXXI
li'*
r '-i
Iw
J'ai voulu dire quelque chose de ces malheu-
reux dans mon voyage, parce que Fid^e de leur
misere est souvent venue me distraire en che-
min. Quelquefois, frapp^ de la difiP^rence de leur
situation et de la mienne, j'arr^tais tout k coup
ma berline, et ma chambre me paraissait pro-
digieusemenl embellie. Quel luxe inutile! Six
chaises, deux tables, un bureau, un miroir,
quelle ostentation I Mon lit surtout, mon lit cou-
leur de rose et blanc, et mes deux matelas, me
semblaicnt duller la magnificence et la mollesse
de3 mjndrques de I'Asie. — Ces reflexions me
rendaient indiff^rents les plaisirs qu'on m'avait
d^fendus : et, de reflexions en reflexions, mon
accfes do philosophie devenait tel, que j'aurais
vu un bal dans la chambre voisine, quo j'aurais
entendu le son des violons et des clarinellcs
*jtti
iipi
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
133
sans remuer de ma place; — j*aurais entendu
de mes deux oreilles la voix m^lodieuse de Mar-
chesinij cette voix qui m'a si souvent mis hors
de moi-m^me, — oui, je Taurais entendue sans
m'^branler : — bien plus, j*aurais regarde sans
la moindre Amotion la plus belle femme de
Turin, Eugenie elle-m^me, par^e de la t6te aux
pieds par les mains de Mile Rapous *. — Cela
n*est cependant pas bien siir.
1. Fameuse marchande de modes & i'^poque dii Voyage
autour de ma chambre.
f
m
ittlMiiiiiMit^aiiUiilMi
iiilHM^
^itt^am
t
CHAPITRE XXXII
i ti '.
Mais, permettez-moi de vous le demander,
messieurs, vous amusez-vous autant qu'autre-
fois au bal et k la com^die? — Pour moi, je vous
I'avoue, depuis quelque temps, loutes les .as-
semblies nombreuses m'inspirent une certaine
lerreur. — J'y suis assailli par un songe sinistre.
— En vain je fais mes eiTorts pour le chasser, il
revient toujours, comme celui d'Athalie. —
C'est peut-6tre parce que T&me, inondee aujour-
d'hui d'id^es noires et de tableaux d^chirants,
trouve partout des sujets de tristesse, — comme
un estomac vici6 convertit en poisons les ali-
ments les plus sains. — Quoi qu'il en soit, voici
mon songe : — Lorsque je suis dans une de ces
f^tes, au milieu de cette foule d'hommes aimablcs
et caressants qui dansent, qui chantent, — qui
pleurent aux tragedies, qui n'expriment quo la
joie, la franchise et la cordiality, je me dis :
Si dans cette assembl^e polie il entrait tout h
L:^.*>.
^iM^^y^'^
f9^mmtg^^!^^mi^^mmmi}}y ip iJim'wiL,. i,,i|jJtuH^«p^^^i^pB|
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
135
coup un ours blanc, un philosophe, un tigre, ou
quelque autre animal de cetle espfece, et que,
montant k Torchestre, il s'ecriftt d'une voix
forcenee : « Malheureux humains! ^coutez la
v^rit6 qui vous parle par ma bouche : vous ^tes
opprim^s, tyrannises; vous 6tes malheureux;
vous vous ennuyez. Sortez de cette lethargie !
« Vous, musiciens, commencez par briser ce<«
instruments sur vos t^tes ; que chacun s'arm(^
d'un poignard : ne pensez plus d^sormais aux
d^lassements et aux f6tes; montez aux loges,
^gorgez tout le monde ; que les femmes trempenl
aussi leurs mains timides dans le sang !
« Sortez, /vous ^tes libres; arrachez votre roi
de son tr6ne, et votre Dieu de son sanctuaire! »
Eh bien, ce que le tigre a dit, combien de
ces hommes charmants I'ex^cuteront? — Com-
bien peut-6tre y pensaient avant qu'il entrAt?
Qui le salt? — Estce qu'on ne dansait pas h
Paris il y a cinq ans * ? '
« Joannettif fermez les portes et les fen^tres.
— ue ne veux plus voir la lumifere; qu'aucun
homme n'entre dans ma chambre; mettez mon
sabre h. la port^e de ma main; sortez vous-
mdme, et ne reparaissez plus devant moi! »
1. On voit que ce chapitre fut dcrit en ^'l9^•, il est ais6 de
s'apercevoir, en lisant c6t ouvrage, quMl Tut laiss^ et repris.
,e< ,1
mmm
m'-
CIIAPITRE XXXIII
£*-■
ft/
fc
« Non, non, reste, Joannetti; reste, pauvre
garQon; et toi aussi, ma Rosine; toi, qui devines
mes peines et qui les adoucis par tes caresses;
viens, ma Rosine; viens. — V consonne et
our. »
m:^
^Hj.,:^:'.-.:i.^^.-m^s^L^'
■-*.- ■ -^ - - ■ .,,%■■-■- ■ » ,
wmm
»T r^'
CHAPITRE XXXIV
es
s;
et
La chute de ma chaise de posie a rendu le
service au lecteur de raccourcir mon voyage
d'une bonne douzaine de chapitres, parce qu en
me relevant je me trouvai vis-^-vis et tout prfes
de mon bureau, et que je ne fus plus k temps
de faire des reflexions sur le nombre d'estampes
et de tableaux que j'avais encore k parcourir, eC
qui auraient pu allonger mes excursions sur la
peinture.
En laissant done sur la droite les portraits de
Raphael et de sa maitresse, le chevalier d'Assas
et la Bergere des AlpeSy et longeaut sur la gauche
du c6te de la fen^tre, on d^couvre mon bureau :
c'est le premier objet et le plus apparent qui se
pr^sente aux regards du voyageur, en suivant la
route que je viens d'indiquer.
II est surmonte de quelques tablettes servant
de biblioth^que ; — le tout est couronn^ par un
'^^
m^k
iAiliilitarfifa^aiiliMdiyiiii^^
titgitmmtikiM
138
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
'.i^ I
fe;
Luste qui termine la pyramide, et c'est Tobjet qui
contribue le plus 5, rembellissement du pays.
En tirant le premier tiroir k droite, on trouve
une ecritoire, du papier de toute esp^ce, des
plumes toutes taill^es, de la cire h cacheter. —
Tout cela donnerait I'envie d'^crire k Fetre le
plus indolent. — Je suis sAr, ma chhre Jenny,
que si tu venais k ouvrir ce tiroir par hasard, tu
r^pondrais k la lettre que je t'^crivis Tan pass6.
— Dans le tiroir correspondant gisent confus6-
ment entass6s les mat6riaux de Fhistoire int6-
ressante de la prisonni^re de Pignerol, que vous
lirez bient6t, mes chers amis *.
Entre ce9 deux tiroirs est un enfoncement oii
je jette les lettres k mesure que je les regois :
on trouve 1^ toutes celles que j'ai regues depuis
dix ans; les plus anciennes sont rang^es, selon
leurs dates, en plusieurs paquets : les nouvelles
sont p6le-m61e ; il m'en reste plusieurs qui
datent de ma premiere jeunesse.
Quel plaisir de revoir dans ces lettres les situa-
tions int^ressantes de nos jeunes ann^es, d'^lre
iransport^s de nouveau dans ces temps heureux
que nous ne roverrons plus!
I. L'auteur n'a pas tenu parole; et si quelque chose a paru
sous ce litre, I'auteur du Voyage autour de machambre declare
qu'il n'y entre pour r'en.
MJ ■■: A-
-- ■■-*■
mmmm^
m
■PPPPKHP^IP
m
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
139
Ah! mon coeur estpleini comme il jouit triste-
ment lorsque mes yeux parcourent les lignes
trac^es par un ^tre qui n'existe plus! Voilk ses
caracteres, c'est son coeur qui conduisit sa main,
c'est k moi qu'il ^crivit cette lettre, et cette
lettre est tout ce qui me reste de lui !
Lorsque je porte la main dans ce i6duit, il est
rare que je m'en tire de toute la journ^e. C'est
ainsi que le voyageur traverse rapidement quel-
ques provinces dltalie, en faisant k la h&te quel-
ques observations superficielles, pour se fixer a
Rome pendant des mois entiers. — C'est la veine
la plus riche de la mine que j'exploite. Quel
changement dans mes id^es ei dans mes senti-
ments! quelle difference dans mes amis! Lorsque
je les examine alors et aujourd'hui, je les vois
mortellement agit^s par des projets qui ne
les touchent plus maintenant. Nous regardions
comme un grand malheur un ev^nement; mais
la fin de la lettre manque, et T^venement est
compl^tement oubli^ : je ne puis savoir de quoi
il etait question. — Mille pr6jug6s nous assi^-
geaient; le monde et les hommes nous 6taient
totalement ihconnus; mais aussi quelle chaleur
dans notre commerce! quelle liaison intimc!
quelle confiance sans bornes!
Nous 6tions heureux par nos erreurs. — Et
'~:vfir-
'i'K>vV
1^^'.
iv-:*^'
^^-
P rv
.^V;
l-r
^1
■^
^l
140
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
1 1*
ife-
maintenant : — Ah! cc n'est plus cela! il nous
a fallu lire, comme les autres, dans le coeur
humain; — et la v^rit^, tombant au milieu de
nous comme une bombe, a d^truit pour loujours
le palais enchants de Tillusion.
Kil«i...:--^u>».^h..
/jjt,. 1^^
'y\,^
COAPITRE XXXV
II ne tiendrait qu'a moi de faire un chapitre
sur cette rose s^che que voil^, si le sujet en
valait la peine : c'est une fleur du carnaval de
Fannie derni^re. J'allai moi-m^me la cueillir
dans les s erres^ du Valentin^ et le soir, une
heure avant le bal, plein d*esp4rance et dans
une agr^able Amotion, j'aliai la presenter k
Mme de Hautcastel, EUe la prit, — la posa sur
sa toileile sans la regarder et sans me regarder
moi-m^me. — Mais comment aurait-elie fait
attention k moi ! elle ^tait occup^e k se regarder
elle-m6me. Debout devant un grand miroir,
toute coifT^ef elle mettait la derni^re main k sa
parure : elle 4tait si fort pr4occup6e, son atten-
tion Mait si totalement absorb^e par d«s rubans,
des gazes et des pompons de toute esp^ce amon-
col^s devant elle, que je n'obtins pas m6me un
•' . ■-v''*' .- "
142
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
regard, un signe. -- Je me r^signai : je tenais
humblement des ^pingles toutes prates, arran-
g^es dans ma main; mais son ca rreau se trou-
vant plus h sa port^e, elle les prenait k son
carreau, — et si j^avangais la main, elle les
prenait de ma main — indifferemment; — et
pour les prendre elle t^tonnait, sans 6ter les
yeux de son miroir, de crainte de se perdre
de vue.
Je tins quelque temps un second miroir der-
riere elle, pour lui faire mieux juger de sa
parure; et, sa physionomie se r^p^tant d'un
miroir k I'autre, je vis alors une perspective de
«
coquettes, dont aucune ne faisait attention a
moi. Enfin, I'avouerai-je? nous faisions, ma rose
et moi, une fort triste figure.
Je finis par perdre patience, et ne pouvant
plus resister au d^pit qui me d^vorait, je posai
le miroir que je tenais k ma main, et je sortis
d'un air de colore, et sans prendre cong6.
« Vous en allez-vous ? » me dit-elle en se tour-
nant de c6t6 pour voir sa taille de profil. —
Je ne repondis rien; mais j'^coutai quelque
temps k la porte, pour savoir I'effet qu*allait
produire ma brusque sortie. — « Ne voyez-'
vous ^as, disait-elle k sa femme de chambre,
apr^s un instant de silence, ne voyez-vous pas
'.•s~^c.
liiJ^^
i^"^"f^
F*r-"":
a
s
L'N,
p*".
eg>:js.-r^...<a^v',F. ; '^.n. . .
>
liPPiiiPPWfPWiW
L^4 ..U.f.J';W
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
145
que ce caraco est beaucoup trop large pour ma
tailley surtout en bas, et quHl y faut (aire une
baste a'oec des 4pinglesf yt
Comment et pourquoi cette rose s^che se
trouve \k sur une tablette de mon bureau, c*est
ce que je ne dirai certainement pas, parce que
j'ai declare qu^une rose s&che ne m^ritait pas un
chapitre.
Remarquez bien, mesdames, que je ne fais
aucune reflexion sur Faventure de la rose s^che.
Je ne dis point que Mine de Hautcastel ait bien
ou mal fait de me pr^f^rer sa parure, ni que
j'eusse le droit d'etre reQU autrement.
Je me garde encore avec plus de soin d'en
Mrer des consequences g^n^rales sur la lealit^,
la force et la dur^e de TafTection des dames
^our leurs amis. — Je me contente de jeter ce
chapitre (puisque e'en est un) , de le jeter ,
dis-je, dans le monde, avec le reste du voyage,
sans Tadresser k personne, et sans le recom-
mander h personne.
.•I r
meanaaaBimM
mammm
I -;
.^''
CHAPITBE XXXVI
■■V
J'ai promis un dialogue entre mon ftme et
a autre \ mtiis il est certains chapitres qui
m'echappent, ou plut6t il en est d'autres qui
coulent de ma plume comme malgr^ moi, et qui
ddroutent mes projets : de ce nombre est celui
de ma biblioth^que, que je ferai le plus court
possible. — Les quarante-deux jours vont finir,
et un espace de temps ^gal ne suffivait pas
pour achever le description du riche pays oil
je voyage si agr(^ablement.
Ma biblioth^que done estcompos^ede romans,
puisqu il faut vous le dire, — oui, de romans et
de quelques poetes clioisis. I
Comme si je n'avais pas assez de mes maux,
je partap^e encore volontairement ceux de mille
pcrsonnages imaginaires, et je I's sens aussi
\ivement que les miens : que de larmes n'ai-je
ipifiippppp?
■iflw?wpiiii^ew??
"wi^^^WflfPIIB"
mmt
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
147
pas vers6es pour cette malheureuse Clarisse el
pour i'amant de Charlotte I
Mais si je cherche ainsi de feintes afQictions, je
trouve, en revanche, dans ce monde imaginaire,
la verlu, la bont6, le d^sint^ressement, que je
n ai pas encore trouv^s reunis dans le monde r6el
ou j'existe. J'y trouve une femme comme je la
desire, sans humeur, sans l^g^ret6, sans detour :
je ne dis rien de la beauts ; on pent s'en fiera^
nion imagination : je la fais si belle, qu'il n'y a
rieijji redire. Ensuite, fermant le livre, qui ne
r^pond plu^h, mes idees, je la prends par l.i
main, et nous parcourons ensemble un pays mille
fois plus d^licieux que celuid'fiden. Quel peintre
pourrait repr^senter le paysage enchante ou j'ai
piac6 la divinity de mon coeur? et quel pofete
pourra jamais d^crire les sensations vivos et
varices que j'^prouve dans.ces regionsenchan-
t^es?
Gombien de fois n'ai-je pas maudit ce Cleve-
land, qui s'embarque k toutinstant dans de nou-
veaux malheurs qu'il pourrait 6viter! Je ne puis
souffrir ce livre et cet enchainement de cala-
mit^s; mais si je Touvre par distraction, il faut
que je le d6vore jusqu'^ la fin.
Comment laisser ce pauvre homme chez les
Abaquis? que deviendrait-il avcc ces sauvages?
>.v
I b
%
: ;
11-
1 1.^
'i ar *
148
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
J'ose encore moins Fabandonner dans Texcur-
sion qu'il fait pour sortir de sa captivity.
Enfin, j'entre tellement dans ses peine^, je
m*int^resse si fort k lui et k sa famille infortun^e,
que Tapparition inattendue des feroces Ruinlcns
me fait dresser l es cheveux : une sueur froide me
couvre lorsque je lis ce passage, et ma frayeur
est aussi vi 'e, aussi r^elle que si je devais^re
rdti moi-mSme et maDg4 par cette canaille.
Lorsque j'ai assez pleur^ et fait Tamour, je
cherche quelque poMe, et je pars de nouveau
pour un autre monde.
t."
~v.
4L.
p ijip^ ,W Ji!^V-'i!!?11^?W.; -^ ■• ^ *'
^v
e
e
ir
CHAPITRE XXXVII
LU
Depuis rexp^dition des Argonautes jusqu*&
I'assembl^e des Notables, depuis le fin fond des
enfers jusqu'k la derni^re ^toile fixe au del^ de
la Voie lact^e, jusqu'aux confins de Tuniyers,
jusqu'aux portes du chaos, voil^ le vaste champ
ou je me prom^ne en long et en large, et tout k
loisir; car le temps ne me manque pas plus que
I'espace. G'est \k que je transporte mon existence
h la suite d'Hom^re^ de Milton, de Virgile, d'0«-
siaUt etc.
Tous les ^v^nements qui ont lieu entre ces
deux ^poques, tous les pays, tous les mondes et
tous les ^,tres qui ont exists entre ces deux
termes, tout cela est k moi, tout cela m'appar-
tient aussi bien, aussi l^itimement que les
vaisseaux qui entraient dans le Pir6e apparte-
naient & un certain Ath^nien.
■'■,--. <^
150
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
1:
^^U'
1 J
I
J'aime surtout les pontes qui me transporteni
dans la plus haute antiquity : la mort de Tambi-
tieux Agamemnon^ les fureurs d'Oreste et toule
rhistoire tragique de lafamille des Atrees^ pers^-
cut6e par le ciel, m'inspirent une terreurque les
6v^nements modernes ne sauraientfaire naitre
en moi.
Voil^ I'urne fatale qui contient les cendres
d*Oreste. Qui ne fr^mirait k cet aspect? Electre!
malheureuse sceur, apaise-toi : c'est Oreste lui-
in^me qui apporte Turne, et ces cendres s<)nt
celles de ses ennemis,
On ne retrouve plus maintenant de rivages
semblables h. ceux du Xgnjhe ou du Scamandrs.'r^
•» j^h ne voit plus de plaines comme celles de
Vf^fiesp^rie ou de VArcadie. Oil sont aujourd'hui
les iles de Lemnos et de Crite'f Ou est le rocher
^ qu' Ariane d^laiss^e arrosait de ses larmes? —
On ne voit plus de Threes , encore moins d'Her^^
cules; les hommes et m^me les h^ros d'aujour-
d'hui sont des pygmies.
Lorsque je veux me donner ensuite une scfene
d*enthousiasme, et jouir de toutes les forces de
mon inriagination, je m'attache hardiment aux
plis de la robe flottante du sublime aveugle
d' Albion, au moment oh il s'^lance dans le ciei,
et qu'il ose approcher du tr6ne de T^ternel. —
IJ^SPi^PpWP'^'^!^^'?'!?'''^^^?"^'''"'*^^
W*^"
VOYAGE >UTOUR DE MA CHAMBJIE,
151
Quelle muse a pu ^ soiitenir k cette hauteur, ou
nul homme avant lui n*avait ose porter ses
regards? — De T^blouissant parvis celeste que
I'avare Mammon regardait avec des yeux d'envie,
je passe avec horreur dans les vastes cavernes
du s^jour de Satan; — j'assiste auconseil infer-
nal, je me mele k la foule des esprits rebelles, et
j'ecoute leurs discours.
Mais il faut quej'avoue ici une faiblesse que je
me suis souvent reproch^e.
Je ne puis m'emp6cher de prendre un certain
inter^t a ce pauvre Satar^ (je parle du Satan de
Milton) depuis qu'il est ainsi precipite du ciel.
Tout en bl^mant Fopi ni^tre t^ de Tesprit rebelle,
j'avoue que la fermete qu*il montre dans I'excfes
du malheur et la grandeur de son courage me
forcent k Tadmiration maJgr^ moi. — Quoique
je n'ignore pas les malheursd6riv6s delafuneste
entreprise qui le conduisit k forcer les porles
des enfers pour venir troubler le manage de nos
premiers parents, je ne puis, quoi que je fasse,
souhaiter un moment de le voir p6rir en chemiTi
dans la confusion du chaos. Je crois memo que
je Taiderais volontiers, sans la honte qui me
retient. Je suis tous ses mouvements, et je
trouve autant de plaisir k voyager avec lui que
si j*^tais en bonne compagnie. J'ai beaur^flechir
« <
^Wfy";
r.
m.
r''
r -
fS:
1. i^r
*-"
■. ■, -
t.,
t-v
,1
152
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
qu*aprds tout c'est un diable, qu'il est en che-
min pour perdre le genre humain, que c'est
un vrai d^mocrate, non de ceux d'Ath^nes,
mais de Paris^ tout cela ne pent me gu^rir de
ma prevention.
Quel vaste projetl et quelle hardiesso dans
Tex^cutionl
Lorsque les spacieuses et triples portes des
enfers s'ouvrirent tout k coup devant lui h deux
battants et que. la profonde fosse du n^ant et
de la nuit parut h ses pieds dans toute son
horreur, — il parcourut d^un ceil intr^pide le
sombre empire du chaos, et, sans h^siter,
ouvrant ses vastes ailes, qui auraient pu couvrir
une arm^e enti^re, il se pr^cipita dans Tabime.
Je le donne en quatre au plus hardi. — Et
c'est, selon moi, un des beaux efforts de Timagi-
nation, comme un des plus beaux voyages qui
aient jamais M faits, •— apr^s le voyage autour
de ma chambre*
s
mmmmmim
CHAPITRE XXXVIII
m
Je ne finirais pas si je voulais decrire la mil-
li^me partie des ^v^nements singuliers qui
in'arrivent lorsque je voyage prfes de ma biblio-
Ihfeque ; les voyages de Cook et les observations
de ses compagnons de voyage, les docteurs
Banks et Solander, ne sont rien en comparaison
de mes aventures dans ce seul district : aussi je
crois que j'y passerais ma vie dans une espfece
de ravissement, sans le buste dont j'ai parl6,
sur lequel mes yeux et mes pens^es finissent
toujours par se fixer, quelle que soit la situation
de mon &me ; et lorsqu'elle est trop violemment
agit^e, ou qu'elle s'abandonne au d6courage-
ment, je n'ai qu'^ regarder ce buste pour la
remettre dans son assiette naturelle : c'est le
diapason avec lequel j'accorde I'assemblage
variable et discord de sensations et de percep-
tions qui forme mon existence.
154
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
'-- ■ .
Gomme il est ressemblant! — Voil^ bien les
traits que la nature avait donnas au plus vertueux
des hommes. Ah! si lesculpteur avait pu rendre
visibles son ^me excellente, son g^nie et son
caract^re I — Mais qu*ai-je entrepris? Est-ce done
ici le lieu de fairs son ^loge! Est-ce aux hommes
qui m'entourent que je I'adresse? Eh! que leur
importe?
Je me contente de me prosterner de^^ant ton
image ch^rie, 6 le meilleur des p^res! H^las!
cette image est tout ce qui me reste de toi et de
ma patrie : tu as quitt^ la terre au moment ou le
crime allait Tenvahir; et tels sont les maux dont
il nous accable, que ta famille elle-m^me est
contrainte de regarder aujourd'hui ta perte
comme un bienfait. Que de maux Vedi fait
^prouver une plus longue vie! mon p^rel le
sort de ta nombreuse famille est-il connu de toi
dans le s^jour du bonheur? Sais-tu que tes
enfants sont exiles de cette patrie que tu as
servie pendant soixante ans avec tant de z^le et
d'int^grit^ ? SaiS'tu qu'il leur est d^fendu de visi-
ter ta tombe? — Mais la tyrannie n'a pu leur
cnlever la partie la plus pr^cieuse de ton heri-
tage : le souvenir de tes vertus et la force de
tes exemples; au milieu du torrent criniinel
qui entrattiait leur patrie et leur fortune dans
^pppi^r
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
155
le gouffre, ils sont demeur^s inalt^rablement
unis sur la ligne que tu leur avais trac'-e;
et lorsqu'ils pourront encore se prosterner
sur ta cendre v^n^r^e, elle les roconnaitra
toujours.
li-
NT;
& «■■
CHAPITRE XXXIX
' my
f;fe
'M^ "
J'ai promis un dialogue, je tiens parole. —
G'^tait le matin k Taube du jour : les rayons du
soleil doraient h la fois le sommet du mont Yiso
et celui des montagnes les plus ^lev^es de Tile
qui est k nos antipodes; et d^j& elle ^tait ^veii-
l^e, soit qie son r^veil pr^matur^ fiit TefTet des
visions nocturnes qui la mettent souvent dans
une agitation aussi fatigante qu'inutile, soit que
le carnaval, qui tirait alors vers sa fin, fdt la
cause occulte de son r^veil, ce temps de plaisir
et de folie ayant une influence sur la machine
humaine comme les phases de la lune et la
conjonction de certaines plan^tes. — Enfin, elle
^tait ^veill^e et tr^s ^veill^e, lorsque mon &me
se d^barrassa edle-m^me des liens du sommeil.
Depuis longtemps celle-ci partageait conto^-
ment les sensations de Vautre; mais eU& ^tait
.ji#>r^v-*
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
157
encore embarrass^e dans les crapes de la nuit et da
sommeil ; et ces crapes lui semblaient transform^s
en gazes, en linon, en toile .des Indes. — Ma pauvre
d,me ^tait done comme empaquet^e dans tout cet
attirail ; et c'^tait nne piti6 pour qui I'aurait vue se
d^battre dans ces filets.
L'agitation de la plus noble partie de moi-mdme
se communiquait k I'autre, et celle-ci k son tour
agissait puissamment sur mon &me. — J'^tais par-
venu tout entier k un 6tat difficile k d^crire, lorsqu e
enfin mon &nie, soit par sagacity, soit par hasard,
trouva la mani^re de se d^livrer des gazes qui la
suffoquaient. Je ne sals si elle rencontra une ouver-
ture, ou si elle s'avisa tout simplement de les relever,
ce qui est plus naturel; le fait est qu'elle trouva
Tissue du labyrinthe. Un gros bouquet de violettes
tomba par terre, et mon d,me, s'dveillant alors,
rentra chez elle, amenant k sa suite la raison et
la r^alit^. Gomme on I'imagine, elle d^pprouva
fortement tout ce qui B!^it passd en son absence,
et c'est ici que commence le dialogue qui fait le
Bujet de ce.chapitre.
Jamais mon d,me n'avait ^t^ si mal reQue. Les
reproches qu'elle s'aviisa de faire dans ce moment
critique achev^rent de brouiller le manage: ce
fat une r^volte, une insurrection formelle.
■M
158
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
':'
It
"Quoi done! dit mon kme, c'est ainsi que pen-
dant mon absence, au lieu de r^parer vos forces
par un sommeil paisible, et vous rendre par Ik plus
propre k ex6cuter mes ordres, vous vous avisez
insolemment (le terme 6tait un peu fort), de vous
livrer k des transports que ma volenti n'a pas
sanctionn^s ? "
Peu accoutum^B & ce ton de hauteur, Vautre lui
repartit en colfere ;
"II vous sied bien, madame (piur Eloigner de la
discussion toute id^e de familiarity), il vous sied bien
de vous donner des airs de d^cence et de vertu!
Eh I n'est-ce pas aux hearts de votre Imagination et
k vos extra^'agantes id^es que je dois tout ce qui
vous d^plait en moi ? Fourquoi n'6tiez-vous pas \k ?
Fourquoi auriez-vous le droit de jouir sans moi, dans
les frequents voyages que vous faites toute seule ?
Ai-je jamais d^sapprouv^ vos stances dans.l'empyr^e
ou dans lea Champs ii^lys^es, vos conversations avec
les intelligences, vos sp^ulations profondes (un peu
de raillerie, comme on voit), vos.ch&teaux en Espagne,
vos syst^mes sublimes ? Et je n'aurais pas le droit,
lorsque vous m'abandonnez ainsi, de jouir des bien-
,faits que m'accorde la nature et des plaisirs qu'elle
mepr^eutel"
wmmm
^m§.
VOYAGE AUTOUB D£ MA CHAMBRE,
159
Mon ame, surprise de tant de vivacity et d'61o-
quence, ne savait que r^pondre. — Pour arranger
I'aflfaire, elle entreprit de couvrir du voile de la bien-
veillance les reproches qcCdle venait de se permet-
tre ; et afin de ne pas avoir I'air de faire les premiers
pas vers la reconciliation, elle imagina de prendre
aussi le ton de c6r6monie. — "Madame" dit-elle h
son tour avec une cordiality afifect^e . . — (Si le
lecteur a trouv^ ce mot d^placS lorsqu'il s'adressait
k mon ame, que dira-t-il maintenant, pour peu qu'il
veuille se rappeler le sujet de la dispute ? Mon kme
ne sentit point I'extr^me ridicule de cette faQon de
parler, tant la passion obscurcit I'intelligence !)
" Madame, dit-elle done, je vous assure que rien ne
me ferait autant de plaisir que de vous voir jouir de
tons les plaisirs dont votre nature est susceptible,
quand mdme je ne les partagerais pas, si ces plaisirs
n'^taient pas nuisibles et s'ils n'alt^raient pas I'har-
monie qui.." Ici mon &me ftit interrompue vive-
ment : " Non, non, je ne suis point la dupe de votre
bienveillance suppos^e: le s^jour forc^ que nous
faisons ensemble dans cette chambre od nous voy-
ageons ; la blessure que j'ai re9ue, qui a failli me
d^truire, et qui saigne encore ; tout cela n'est-il pas
le fruit de votre orgueil extravagant et de vos
pr^jug^s barbares ? Mon bien-Stre et mon existence
^usm
160
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
A-
meme sont compt^ pour rien lorsque vos passions
vous entrainent ; — et vous pr^tendez vous int^resser
& moi, et vos reproches viennent de votre amitie ! "
Hon kme vit bien qn'elle ne jouait pas le meilleur
rdle dans cette occasion ; elle commen^ait d'ailleurs
k s'apercevoir que la chaleur de la dispute en avait
snpprim6 la cause, et profitant de la circonstance
pour faire une diversion: **Faite8 du caf4y" dil'
elle h Joannetti, qui entrait dans la chambre. — Le
bruit des tasses attirant toute I'attention de Vinsur-
gente^ dans I'instant elle oublia tout le reste. G'est
ainsi qu'en montrant un hoc ^ ^aux enfants, on leur
fait oublier les fraits malsains* quMls demandent en
tr^pi^nant.
Je m'assoupis insensiblement pendant que I'eau
chauffait. — Je jouissais de ce plaisir charmant dont
j'ai entretenu mes lecteurs, et qu'on 6prouve lorsqu'
on se sent dormir. Le bruit agr^ble que faisait
Joannetti en frappant de la cafetifere sur le chenet
retentissait sur mon cerveau, et faisait vibrer toute
mes fibres sensitives, oomme l*6branlement d'une
corde de harpe fait r^sonner les octaves. — Enfin, je
vis comme une ombre devant moi; j'ouvris les
yeux, c'^tait Joannetti. Ah I quel parfum I quelle
agr^able surprise ! du caf(6 ! de la crfeme ! une py-
ramlde de pain grille I — Bon lecteur, d^eune avec
moi
e»^
iPW^
fm nil
mmm
m^mmi!mmiimgm
imi
LS
CHAPITRE XL
Quel riche trt^For de jouissances la bonro
nature a livr^ aux hommes dont le coeur sait
jouir! et quelle vari6t^ dans ces jouissances!
Qui pourra compter leurs nuances innombrables
dans les divers individus et dans les differents
Ages de la vie? 1 3 souvenir confus de celles de
mon enfance me fait encore tre^aillir. Essayerai-
je de peindre celle qu'^prouve le jeune homme
dont le coeur commence h brikler de tons les
feux du sentiment? Dans cet kge heureux ou
Ton ignore encore jusqu'au nom de I'int^ret, de
[ambition, de la haine et do toutes les passions
honteuses qui d^gradent et tourmentent I'huma-
nit^; durant cet kge^ h^lasl trop court, le soleil
brille d'un ^clat qu'on ne lui retrouve plus dans
le reste de la vie. L'air est plus pur; — les fon-
taines sent plus limpides et plus fraiches; — la
'ii'
162
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
nature a des aspects, les bocages ont des sentiers
qu'on ne retrouve plus dans Ykge miir. Dieu!
quels parfuros envoient ces fleurs ! que ces fruits
sont delicieux! de quelles couleurs se pare
I'aurorel Toutes les femmes sont aimables et
fideles ; tous les hommes sont bons, g^n^reux
et sensibjes : partout on rencontre la cordialite,
la franchise et le ddsint^ressement; il n'existe
dans la nature que des fleurs, des vertus et des
plaisirs.
Le trouble de Tamour, Fespoir du bonheur
' n'inondent-ils pas notre coeur de sensations aussi
vives que varices?
Le spectacle de la nature et sa contemplation
dans Tensemble et les details ouvrent devant la
laison une immense carrifere de jouissances.
Bient6t Timagination, planant sur cet oc^an de
plaisirs, en augmente le nombre et I'intensite;
les sensations diverses s^unissent et se combi-
nent pour en former de nouvelles; les rfives de la
gloire se m^lent aux palpitations de Tamour; la
bicnfaisance marche k cdt^ de I'amour-propre
qui lui tend la main; la m^lancolie vient de
temps en temps jeter sur nous son cr^pe solen-
nel, et changer nos larmes en plaisir. — Enfin,
les perceptions de Tesprit, les sensations du
coeur, les souvenirs m^mes des sens, sont pour
mi'".3.
•^•mmmmm^^
'wmm
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
163
rhomme des sources in^puisables de plaisir et de
bonheur. — Qu'on ne s'ei-onne done point que le
bruit que faisait Joannetti en frappant de la cafe-
tifere sur le chenet, et I'aspect impr^vu d'une
iasse de cr^me, aientfait sur moi une impression
si vive et si agreable.
s'-
CHAPITRE XU
Je mis aussit6t mon habit de voyage^ apr^s
Tavoir examine avec un ceil de complaisance ; et
ce fut alors que je r^solus de faire un chapitrc
ad hoCy pour le faire connaitre au lecteur. La
forme et Tutilit^ de ces habits ^tant assez g^n^-
ralement connues, je traiterai plus particuii^re-
mentdeleur influence surl'esprit des voyageurs.
— Mon habit de voyage pour Thiver est fait de
r^toffe la plus chaude et la plus moelleuse qu'il
m'ait 6t6 possible de trouver; il m'enveloppe
enti^rement de la tdte aux pieds; et lorsque je
suis dans mon fauteuil, les mains dans mes
poches et la tdte enfonc^e dans le collet de
rhabit, je ressemble k la statue de Visnou sans
pieds et sans mains, qu'on voit dans les pagodes
des Indes.
On taxerd, si Ton veut, de pr^jug^ Tinfluence
fttaarttilri i
S^w^pp
'^'-.i^^'.-vl^i-i:. J W^^IJ*^ MLii.i"i|^^Sj|||PPWB?P^^^
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
165
.-4.,
'i'
que j'attribue aux habits de voyage sur les voya-
geurs; ce que je puis dire de certain h cet 4gard,
c'est qu'il me paraitrait aussi ridicule d*avancer
d'un seul pas mon voyage autour de ma cham-
bre, rev^tu de mon uniforme et I'^p^e au c6t^,
que de sortir et dialler dans le monde en robe d<
chambre. — Lorsque je me vois ainsi habille
suivant toutes les rigueurs de la pragmatique,
non seulement je ne^sdrais pas k m^me de
continuer mon voyage, mais je crois que je ne
serais pas m^me en §tat de lire ce que j'en ai
6crit jusqu'k present, et moins encore de le
com prendre.
Mais celavous ^tonne-il?Ne voit-on pas tous
les jours des personnes qui se croient malades
parce qu'elles ont la barbe longue, ou parce que
quelqu^un s'avise de leur trouver Fair malade et
de le dire? Les v^tements ont tant d'influence
sur I'esprit des hommes, qu'il est des val^tudi-
naires qui se trouvent beaucoup mieux lorsqu'ils
se voient en habit neuf et en perruque poudr^e :
on en voit qui trompent ainsi le public et eux-
m^mcs par une parure soutenue ; — ils meurent
un beau matin tout coiff<§s, et leur mort frappe
tout le monde.
On oubliait quelquefois de faire avertir plu-
sieurs jours d'avance le comte de... qull devait
mmM
i^m
^" ■ ■"^'*^-^"^
rv -•
>
166
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
jiionter la garde : — un caporal allait Ti^veiller
de grand matin le jour meme ou il devait la
monter, et lui annoncer cette triste nouvelle;
mais I'id^e de se lever tout de suite, de mettre
ses guetres, et de sortir ainsi sans y avoir pense
la veille, le troublait tellement, qu'il aimait
mieux faire dire qu'il 6tait malade, et ne pas
sortir de chez lui. II mettait done sa robe de
chambre et renvoyait le perruquier; cela lui
donnait un air pd,le, malade, qui alarmait sa
femme et toute la famille. — II se trouvait r^el-
lement lui-meme %n peu defait ce jour-liSt.
II le disait h. tout le monde, un pen pour sou-
tenir la gageure, un pen aussi parce qu'il
croyait I'^tre tout de bon. — Insensiblement
rinfluence de la robe de chambre op^rait : ies
bouillons qu'il avait j^ris, bon gr6 mal gr6, lui
causaient des naus^es; bientdt Ies parents et Ies
amis envoyaient demander des nouvelles ; il
n'en fallait pas tant pour le mettre d6cid6ment
au lit.
Le soir, le docteur Ranson * lui trouvait le
pouls concentr6^ et ordonnait la saign^e pour le
lendemain. Si le service avait dur6 un mois de
plus, e'en dtait fait du malade. •
1. M^decin fortconnu i Turin lorsque ce chapitre ful ^crit.
I'F"!"--')
mfmmm'm^m
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE,
167
Qui pourrait douter de Finfluence des habits
de voyage sur les voyageurs, lorsqu*on refle-
chira que le pauvre comte... pensa plus d'une
fois faire le voyage de I'autre monde pour avoir
mis mal a propos sa robe de chambre dans
celui-ci?
igimig
"*^--''-^^--"""-'-^
r. JO
t
>'
CHAPITRE XLII
J'6lais assis prfes de mon feu, aprfes diner,
pli6 dans mon habit de voyage^ et livr6 volon-
tairement k toiite son influence, en attendant
I'heure du depart, lorsque les vapeurs de la
digestion, se portant k mon cerveau, obstruferent
tellement les passages par lesquels les id6es sy
rendaient en venant des sens, que toute com-
munication se trouva intercept^e; et de m^me
que mes sens ne transmettaient plus aucune id^e
k mon cerveau, celui-ci, k son tour, ne pouvait
plus envoyer le fluide 61ectrique qui les anime
et avec lequel I'ing^nieux docteur Valli ressus-
oite des grenouilles mortes.
On concevra facilement, apr^s avoir lu re
pr^ambule, pourquoi ma t6te tomba sur ma
poitrine, et comment les muscles du pouce et
de rindex de la main droite, n'etant plus irrit6s
pwwv«»!f«9S7TTi?s5!5r^'^^^^w
■■IPHi
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
169
par ce fluide, se rel&ch^rent au point qu'un
volume des oeuvres du marquis Caraccioli, que
je teiiais serr^ entre ces deux doigts, m^^chappa
sans que je m'en aperQUSse, et tomba sur le
foyer.
Je venais de recevoir des visiles, et ma con-
versation avec les personnes qui ^taient sorties
avait roul^ sur la mort du fameux m^decin
Cignay qui venait de mourir, et qui 6tait uni-
versellement regrett6 : il 6tait savant, laborieux,
bon physicien et fameux botaniste. — Le m^rite
de cet homme habile occupait xan, pens^e ; et
cependant, me disais-je, s'il m'^tait permis
d'^voquer les ftmes de tons ceux qu'il pent
avoir fait passer dans Fautre monde, qui sait si
sa reputation ne soufirirait pas quelque echec?
Je m'acheminais insensiblement k une disser-
tation sur la m^decine et sur les progr^s qu'elle
a.faits depuis Hippocrate. — Je me demandais si
les personnages fameux de Tantiquit^ qui sont
morts dans leur lit, comme P&ricUs, Platon, la
c^lbbre Aspasie et Hippocrate lui-m6me, ^taient
morts comme des gens ordinaires, d*une fi^vre
putride, inflammatoire ou vermineuse; si on les
avait saign^s et bourr^s de rem^des.
Dire pourquoi je songeai k ces quatre per-
sonnages plut6t qu'& d'autres, c'est ce qui ne
As
■iOiik
' '^"-^•^^
ma^MM
170
VOYAGE AUTOUR DB MA CHAMBRE.
H
me serait pas possible — Qui peut rendre
raison d'un songe'^ Tout ce que je puis dire,
€'est que ce fi»t mon ^me qui 6voqua le docteur
<le Cos, ceiui de 'Jurin et le fameux homme
d'Etat qui fit de si belles choses et de si grandes
fautes. \
Mais pour son elegante amie, j'avoue humble-
ment que ce fut V autre qui lui fit signe. —
Cependant, quand j'y pense, je serais tenle
d'^prouver un petit mouvement d'orgueil; car il
est clair que dans ce songe la balance en faveur
de la raison 6tait de quatre contre un. — C'est
Leaucoup pour un militaire de mon kge.
Quoi qu'il en soit, pendant que je ihe livrais
^ ces reflexions, mes yeux achevferent de se
termer, et je m'endormis profondement ; mais,
en fermant les yeux, Timage des personnages
auxquels j'avais pens6 demeura peinte sur cette
toile fine qu'on appelle memoire, et ces images
se m^!ant dans mon cerveau avec I'idee de revo-
cation des morts, je vis bient6t arriver h. la file
Hippocratey Platoriy Pericles, Aspasie et le doc-
teur Cigna avec sa perruque,
Je les vis tOL- s'asseoir sur les sifeges encore
ranges aulour du feu ; Pericles seul resta debout
pour lire les gazettes.
« Si les decouvertes dout vous me parlez
^pf^^
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
171
^taient vraies, disait Hippocrate au docteur, ei
si elles avaient 6te aussi utiles k la medecine
que vous le pretendez, j'aurais vu diminuer le
nombre des hommes qui descendent chaque
jour dans le royaume sombre, et dont la lisle
commune, d'apres les reg-istres de Minos, que
j'ai verifies moi-m6me, est constamment la
meme qu'autrefois. »
Le docteur Cigna se tourna vers moi : « Vous
avez sans doute oui parler de ces decouverles?
me dit-il; vous connaissez celle d' Harvey sur la
circulation du sang; celle de I'immortel Spal-
lanzani sur la digestion, dont nous connaissons
main tenant tout le mecanisme? » — Et il fit un
long detail de toutes les decouvertes qui ont
trait k la medecine, et de la foule de remfedes
qu'on doit k la chimie; il fit «nfin un discours
acad^mique en faveur de la medecine moderne.
« Groirai-je, lui repondis-je alors, que ces
grands hommes ignorent tout ce que vous venez
de leur dire, et que leur ftme, d6gag6e des
entraves de la matiere, trouve quelque chose
d'obscur dans toute la nature? — Ah! quelle
est voire 6rreurl s'ecria le proto-medeciti * du
P^lopon^se; les mystferes de la mature sont ca^
-;
1. Titre fort connu dans la legislation u.. i de Saidnigiie,
ce qui forme ici une plaisanterie purement locale.
sm
sssasmm
v*>.
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
1.0
1.1
11.25
liilM |25
itt Uii 122
S 144 "^
u L& 12.0
■IMU
— 6"
FhotograiM]
Sciences
Corporation
ai WIST MAIN STMIT
WI1STIR,N.Y. MSM
(716) •73*4903
^ ^
^
if^t^i^
?K
St,"'
fey
H;.;/'
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE.
ch4s aux morts comme aux vivants; Gelui qui
cred et qui dirige tout salt lui seul le grand
secret auquel les hommes s'efTorcent en vain
d'atteindre : \oi\k ce que nous apprenons de
certain sur les bords du Styx; et, croyez-moi,
ajouta-t-il en adressant la parole au docteur,
d^pouillez-vous de ce reste d'esprit de corps
que vous avez apportS du s^jour des morlels;
et puisque les travaux de mille generations et
toutes les ddcouvertes des hommes n'ont pu
allonger d'un seul instant leur existence, puis-
que Caron passe chaque jour dans sa barque
une egale quantity d'ombres, ne nous fatiguons
plus k defendre un art qui, chez les morts oh
nous sommes, ne serait pas m^e utile aux
m^decins. » — Ainsi parlale fameux Hippocrate,
h mon grand etonnement.
Le docteur Ct^na sourit; et, comme les esprits
ne sauraient se refuser k r^vidence ni taire la
y^rite., non seulement il fut de Tavis d*HippO'
crate, mais il avoua m^me, en rougissant k la
mani^re des intelligences, qu*il 8*en etait tou->
jours doute.
PiricUs, qui s'4tail approch^ de la fen6tre, fit
un gros soupir, dont je devinai la cause. II lisait
un pum^ro du Moniteur qui annonQait la deca-
dence des arts et des sciences; il voyait des
ss
ti
fr
S(
fa
d
f
d
d
c
ifcM*Oa;>.^»bJyL Lav. ../. ■:.-i.:t.-.:..^...,^:-:...: ...■^.. > -y^
» «7-^?<!i|«i IT--.)- '?--7, r
-::. '.^'^■».,: : ,r u.. :_;... (.iT-<'7^!;^^^^M*^PP|;^B^Hia|
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRfi.
173
f
savants illustres quitter leurs sublimes specula-
tions pour inventer de nouveaux crimes; et il
fr^missait d'entendre une horde de cannibales
se comparer aux h^ros de la nouvelle Gr^ce, en
faisant p^rir sUr T^chafaud, sans honte et sans
remords, des vieillards v^n^rables, des femmes,
des enfants, et commettant de sang-froid Ics
crimes les plus atroces et les plus inutiles.
Platon, qui avail ^cout^ sans rien dire notre^
No
con versation , la voyant tout h coup termin^e
d'une mani^re inattendue, prit la parole k son
^our. — « Je congois, nous dit-il, comment les
d^couvQrtes qu'ont faj^g^ vos grands hommes
dans toutes les branches de la physique, sont
inutiles k la m^decine, qui ne pourra jamais
changer le cours de la nature qu'aux d^pens de
la 'vie' des hommes ; mais il n*en sera pas de
m^me sans doute des recherches qu'on a f^ilfilgJI**^^!
sur la politiqu^^es d^couvertes de Locke sm
la nature de r^ ^jt humain, Tinvention de Fim- ,
primerie, les observations accumul^es tiroes de
rhistoire, tant de livres profonds qui ont r^pandu
la science j usque p^Qfii le peuple; — tant de
merveilles enfin auront sans doute contribu^ k
rend^ les hommes meilleurs, et cette r^publique
heu reuse et sage que j'avais imagin^e, et que le
•i^le dans lequel je vivais m'avait fait regardtr
im
itta alMi
,,,,.,,,^^^-^,>^.
■:^r:\.'M«^U,....^^
^^^g^ggHH
Rf^SB^^fj'jp^lf^^^S^p^irf^^
174
VOYAGB AUTOUR DE MA CHAMBRE.
«*•>■
comme nn songe impraticable, cxiste sans donte
aigourd'hui dans le monde ? " -^ A cette demande,
rhonn|te docteiir baissa les yeux et ne r^pondit que
par des la^ me s ; puis, comme il les essayait avec son
mouchoir, il fit involontairement toumcr sa perruque,
de mani^re qn'une p artie de son visage en fat
cach6e. — " Dietix immortels, dit Aspasie en pous-
sant an cri per9ant, qaelle strange flgi\re ! Est-ce
done ane d^coaverte de vos grands hommes qui
voas a fait imaginer de voas coiffer ainsi avec le
crd,ne d'an aatre ? "
"Ce n'est point an erftne, lai r^pondit le doctear
en prenant sa pemique et la jetant au fea ; c'est
une perraque, mademoiselle, et je ne sais pourquoi
Je nW pas jet6 cet omement ridicale dans les flammes
da Tartare lorsqae j'arrivai parmi voas: mais les
ridicales et les pr^jag^ sont si fort inh^rents &
notre miserable nature, qu'ils nous suivent encore
qaelqae temps au del& du tombeau." — Je prenais
Tin plaisir singulier h voir le docteur abjurer ainsi
tout & la fois sa m^decine et sa perruque.
" Je vous assure, lui dit Aspasie^ que la plupart
des ooiffares qui sont representees dans le cahier
que Je feuillette m^riteraient le mdme i9ort que la
Ydtre, tant elles sont extrayagantesr'-^La belle
AthenieuDie s'ami^sait extrdpiement ft. parcipwrir cea
-'k. \
,-'■.■,-■. * *">?■
■ft
BHMiiUiiiliAM
.n..r.«__-.:..^
iAMMiiitti»'i:^<yibiaittttlH^^
de
lei
61
m
se
el
n
BC
n
r«
n
£^A^;^i,.r.:.-^.
^m
mittitMi
mgm
'tmstk
i-;.--!.^*^.-;
^^^^w^
Voyage autoub de ma ohambbe.
177
estampes, et s'^tonnait avec raison de la vari^t^ et
de la bizarrerie des ajustements modemes. Une
figure entre autres la frappa: c'etait celle d'une
jeune dame representee avec une coiflFure des plus
elegantes, et qu'Aspasie trouva seulement un pen
trop haute; mais la pi^ce de gaze qui couvrait la
gorge 6tait d'une ampleur si extraordinaire qu'A
peine apercevait-on la moiti6 du visage. Aspasie,
ne sachant pas que ces formes prodigieuses n'6taient
que I'ouvrage de I'amidpn, ne put s'emp^cher de
t^moigner un ^tonnement qui aurait redouble en
sens inverse si la gaze ett 6t6 transparente.
" Mais apprenez-nous, dit-elle, pourquoi les femmes
d'aujourd'hui semblent plutdt avoir des habillements
pour se caoher que pour se vdtir : k peine laissent-
elles apercevoir leur visage, auquel seul on pent
reconnaitre leur sexe, tant les formes de leur corps
Bont d^flgur^es par les plis bizarres des 6toffes!
Apparemment, ajouta-t-elle, la vertu des femmes
d'aujourd'hui, qui se montre dans tous leurs habille-
ments, Burpasse de beaucoup celle de mes contem-
poraines?" — En finissant ces mots, Aspasie me
regardait et semblait me demander ma r^ponse.
— Je feignis de ne pas m'en apercevoir ; — et pour
me donner un air de distraction, je poussai sur la
braise, avec les pincettes, les restes de la perruquc
■y-''
178
VOYAGE AUTOUR DE MA GHAMBBB.
f .,% •
du docteur qui avaient ^chapp^ k I'incendie. — ^M'aper-
cevant ensuite qu'une des bandelettes qui serraient
le brodequin d'Aspasie 6t;ait d6nou6e : " Permettez,
lui dis-je, charmante personne ; " et, en parlant ainsi,
je mebaissai vivement.
Je suis persuade que daim ce moment je touchais
au veritable somnambulisme, car le mouyement
dont je parle fut tr^s r^el ; mais Rosine, qui reposait
en eflfet sur la chaise, prit ce mouvement pour elle,
et sautant l^g^rement dans mes bras, elle replongea
clans les enfers les ombres fameuses, 6vOqu6es par
mon habit de voyage.
Gharmant pays de Fimagination, toi que I'^tre
bienfaisant par excellence a livre aux hommes pour
les consoler de la r6alit6, il faut que je te quitte. —
C'est aujourd'hui que certaines personnes dont je
depends pr6terident me rendre ma liberty. Comme
s'ils me Tavaient enlev^e ! comme s'il 6tait en leur
pouvoir de me la ravir un stul instant, et de m'em-
pdcher de parcourir k mon gr6 le vaste espace tou-
jours ouvert devant moi ! — lis m'ont d^fendu de
parcourir une ville, un point ; mais lis m'ont laiss6
I'univers entier : I'immensit^ et I'^ternit^ sont & mes
ordres.
C'est aujourd'hui done que je suis libre, ou plutdt
que je vais rentrer dans les fers! Le joug des
affaires va de nouveau peser sur moi ; je ne ferai
UMA
iy.^i.^.^^V^,v^..ak..^. ^...^.^.t^k.,.^^.^^,^J^^^,&iMl^ i
T-V^V/^.rr!--'"- ■■' ■■
J^W5?r
J«L'-^;» 'L
VOYAGE AUTOUB DE MA CHAMBBB.
i7d
plus un pas qni ne soit mesnr^ par la biens^ance et
le devoir. — ^Heureux encore si quelque d^esse capri-
ciense ne me fait pas oublier Tun et I'antre, et si
j'^chappe k cette nouvelle et dangereuse captivity I
Eh ! que ne me laissait-on achever mon voyage !
^tait-ce done pour me punir qu'on m'avait rel6gu6
dans ma chambre, — dans cette contr^e d^iicieuse
qui renferme tous les biens et toutes les richesses du
monde ? Autant vaudrait exiler une souris dans un
gronier.
Cependant jamais je ne me suis aper9u plus claire-
ment que je suis double, — Pendant que je regrette
mes jouissances imaginaires, je me sens console par
force : une puissance secrete m'entratne ; — elle me
dit que j'ai besoin de I'air du ciel, et que la solitude
ressemble k la mort. — Me voiia, par6 ; — ma porte
s'ouvre: — j'erre sous les spacieux portiques de la
rue du P6; — mille fantdmes agr^ables voltigent
deyant mes yeux. — Oui, voilft bien cet hdtel, —
cette porte, cet escalier ; — je tressaille d'avance.
C'est ainsi qu'on 6prouve un avant-godt acide
lorsqu'on coupe un citron pour le manger.
ma bSte, ma pauvre bdte, prends garde & toi !
" — I — —•
-.-"^■m
m
-'.'^t
'■^M
^,^;. .T.^r^', <-r. ■;x:-'^ y^HB
kBk^,ii^JJ:&::^i^^i.,&M^,^A^
fi'* . ra
■* '^ i
:>'
1 i
Si
C
VOCABULARY AND NOTES
TO
«(
((
LA PERLE NOIRE"
AND
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE."
1^1
■■■> ^- ■'■'i(
ABBBEVIATI0N8 USED IN THE VOOABULABT
AND NOTEa
m'
■4J*— B4)«ctlve.
adv.— adverb.
Ar., Arab.— Arabic.
art— article.
A. S.— Anglo-Saxon.
cf.— compare.
Celt-Celtic
oond.— condltlonaL
coa).— coAJnnctlon.
Dan.— Danish.
def.— definite.
dem.— deiyonstrative.
der.— derivative, derived from.
dim.— diminutive.
D.— Dutch.
e.g.— for example.
Eng., Engl.— English.
etym.?— of uncertain etymology.
f.— feminine.
F.— Flemish.
fr.— from.
Alt— fttture.
G.— German.
Goth.— Gothic.
Gr.— Greek.
Icel.— Icelandic
<.e.— that is.
imperat— Imperative,
impf., imperf.— imperfect
impers.— ImpersonaL
indlc., ind.— indicative.
inteij.— interjection.
inter.— tnterrpgative.
Ital.-Italian:
L.— Latin.
lit-UteraUy.
L. L.— Low Latin (Late LaMn, non-
dassical Latin.)
m., mase.— masculine.
H a Q.— Middle High German.
num.— numeral.
oil).— object
object— objective.
O. Fr.— Old French.
O. H. G.— Old High Germaa
org.— origin.
O. N.— Old Norse.
part.— participle.
per., pers.— personal
Pers.— Persian.
pi., plur.— plural.
poss.- possessive.
p.p.— past participle.
pr.— proper.
prep.— preposition.
pres.— present
pres. p.— pres. participle^
pret— preterite.
pro., pron.— pnmoon.
Prov.— ProvencaL
q.v.— which see.
r., reil.— reflexive.
reL- relative.
s.— substantive.
Scand.— Scandinavian.
s.f.— substantive feminine
sg., sing.— singular.
s.m.— substantive masculine.
Sp., Span.— Spanish.
subj., subjunct— sutijunctive.
s. v.— under the word.
Teut— Teutonic , '
v.— verb. '
v.a.— verb active.
v.a.n.— verb, active and neuter.
v. def— verb defective.
v.n.— verb neuter.
v.r.— verb reflexive.
wh.— wbloh.
^^^^'^'
'*t''^^i'^^>'^'^:i:s^^
i^^^^^^'^i^^^
»*■•'*
VOCABULAEY.
:■■€
a, BJca., the &n' ^ ^ttor of the alpha-
bet,
a, 8 pers. Edng. pres. faidic. of avoir
iq.V.).
km pr., to, at, In, by, from. Into,
with, for. acoorahig to, against, on,
unc|^r, of; c'eat d moi, d monfr&re,
It Is mine, my brother's; juaqu'A.
up to, as far as ; d.la bonne heure !
good! bravo! A peine, scarcely, hard-
ly; au passage, as they passed;
?'uatre a quatre, hastily; tout d
'A«ur0, Just now, a little while ago;
(i la portie de, within reach of; d
tout prendre, oa the whole; dpartir
de, from; d I'icart, out of the way ;
d meaure que, in proportion as; a la
nage,\}j swimming ; $alle d manger,
dimng-ioom; d 2a maison, at home;
Bonger d, to think of; mettre A la
parte, to turn out of doors ; undun,
one by one ; d demain, till to-morrow ;
d neiO', newly; d quand, when;
d force de, by dint of; pas d pas,
slowly; d bora, on boara: au plus
vite, as quickly as possible ; d peu
Sris, nearly ; d ce que, as : d vue
'oeit, vlBibly; d propos de, con-
cerning; tout d fait, quite, en-
tirely.
abnlsser, v.a. (d, baisser),to lower,
to poll down, to abase, to let fall.
iilNiBdoii, s.m. (d, O. F. bandon,
O. H.G. bannan), ease, freedom ; for-
saking, abandonment.
alNi«doiiM^« e, adj. (p.p. of aban-
donner), free, unrestrained, aban-
doned, let go.
alMimdOHner, v.a. {abundou), to
give up. to leave, to forsake, to lei go,
to abaodcm, to resign.
abat-Jovr, s.m. {abatt^e, Jour),
lamp-shade, skylight, shade.
»tettr«» v.a. (d, battre), to bring
aoirn, to pall dcnrn, to beat down, to
tell ; s'abattre, to fall doiivn, to coUDo
down, to abate.
abtme, 8.m. (L. abissimus), abyss,
hell, unfathomable depth.
abjarer, v. a. (L. abjurtre), to
abjure.
abol* abolment, s.m. {aboyer),
bark, bEurking.
abord, s.m. (d, bord. O. H. G. bord),
access ; tout d'abord. in the veryflrst
place, at first sight, at the first
glance ; d'abord, at first, at once ;
au premier abord, at first, at first
sight.
aborder, v.n.a. {abord), to land,
to reach the land, to accoSt; s'abor-
der,to approach one another, to meet.
abrl, s.m. (L. apricus), shade,
shelter, screen, protection; dl'abrt
de, under shelter, sheltered fVom ; se
mettre d Z'abrt'.to getoutof the way,
to take shelter, to get under cover.
absence) s.f. (L. absentia), ab>
sence.
absoln, e, adj. (L. absolutus),
complete, absolute, peremptory.
absolnment, adv. {ahsolu), abso-
lutely, completely, entirely, utterly.
absorb^, e« adj. (p.p. of absorber),
absorbed, engrossed, taken up with,
occupied with.
absorber, v.a. (Li. absorbere), to
absorb, to engross.
abuser, v.a. {abus), to delude.
aead^mle, s.f. (L. academla, Or.
oxainMta), academy, the French
academy ; enpleine acad4mie, before
the wlxile academic, at a meeting of
the academy.
aead^mlaae, adj. {acadimie), ac-
ademic, academical.
aecabl^, e, adj. (p.p. of accabJar),
overwhelmed, oppressed.
•M
•■"»■**;!
^
iMi
iiiiiiii
ii
iPPiPiiWfiiPWiW^^
2
VOCABULARY.
accubler, v.a. (d, O. F. caabler or
chaabler, L. L. cadabula, Or. Kara-
goKri), to crush, to overwhelm, to dis-
earten, to tire out.
W
aee^t s.m. (L.
fit
accessus), access,
accident, s.m. (L. accidentem),
accident, casuallty.
accolntance, s.f. (L. accoffnitare),
acquaintance, intercourse, ultimate
connection.
accompagner, v.a. (d,0. F. com-
paing ; see compagnon), to accom-
pany, to attend on, to go with.
accompli* e, adj. (p-P- of accom-
plir), complete, accomplished, gone
by, done, finished.
accompllr, v.a. (d, O. F. complir,
L. complereV to accomplish, to fulfil, to
realize; a'dccomplir, to \)e realized.
accorder. v.a. (L. L. accordare,
L. ad, cor), to grant, to tune, to blend,
to reconcile, to accord, to vouchsafe ;
s'accorder, to agree, to tally, to be
in tune.
accoutnm^, e, adj. (p.p. of accou-
turner)^ usual, customary, accus-
tomed.
accontnincr. v.a. (d coutume),
to accustom; ft'accoutumer, to ac-
custom oneself, to become accus-
tomed.
accroeh^, e, adj. (p.p. of ac-
crocher), run into(of acarriage),hung
up.
accroclier, v.a. (d, croc), to hang
up, to hook, to grapple, to get hold of ;
8*accrocher, to catch at.
Mccncil, s.m. {accueillir) , recep-
tion, welcome.
accuHateur, trice, s. and adj. (L.
accusatorem), accuser, accusing.
accimer, v.a. (L. accusare), to ac-
cuse, to impeach, to complain, to
own to, to indicate, to point out.
aclieniiner («•), v. r. (L. cam-
inus), to set out (for a place), to direct
one's steps towards, to get on.
acheter, v, a. (L. ad, captaro), to
buy, to purchase.
achev^, e, adj. (p.p. of achever),
finished, thorovgh, complete.
achever, v.a. (d. chef), to finish,
to end, to complete, to despatch.
adde, s.m. (L. acidus), acid; adj.,
acid, sour.
acler, 8.m. (L. L.acierium,L.acie8,
a point), steel, sword; 868 griffes
d'acUr, his sharp claws.
acqn^rlr, v.a. (L. acqulrere), ac-
quirant, acquis, j'acquier8, vou-
acquirons, yacquerrai, que j'ac-
quidre, to buy, to purchase, lo obtain.
acte* s.m. (L. actus), act, action,
deed.
actenr, actriee, s. (L. actorem),
actor, actress, performer, player.
action, s.f. (L. actionem), action,
procedure, deed; hommes d'action,
men of action.
actaellemenf, adv. (L. actualis),
now, at the time in question, at the
present time.
ad hoc (L.), adv., directly, pre-
sently, to the point.
adlen, s.m. (d, dieu), farewell,
adieu.
admirable, adj. (L. admirabilis),
admirabK
admlrablement, adv. {admi-
rable), admirably, excellently.
admiration, s.f. (L. admira-
tionem), admiration, wonder.
admirer^ v.a. (L. admirari), to ad-
mire.
adopter, v.a. (L. adoptare), to
adopt, to affiliate, to take up.
adorer, v.a. (L. adorare), to wor-
ship, to adore, to dote upon.
adoaclsHcment, s.m. (L. ad,
dulds), softening, tempedng, allay-
ing, mitigation, modification, allevi-
ation, relief.
adreMe, 8.f. (arfrc»«er), dexterity,
skill, address, craft, direction, desti-
nation.
adresser. v. a. (d, dresser), to for-
waiid, to address; «' adresser, to
apply to, to be addressed to; a-
aresser une question d, to ask a
question of; s'adresser A, to address
oneself to, to speak to.
adroit, e, adj. (d, droit, L. ad,
directus), dexterous, shrewd, sharp,
skilful, nimble.
adroltment, adv.(dro<t)iCleverly.
* m..il. ■....? im :.... ...J..- J,^:,/. .'.L
dkl>.ilL,iiuk^a
; <:.:■ ■■■■i.^ ^■..JALiai
k^
li
,*,»«5J(Kf*l*«'.i»: '" ;
' :'1g<7»<f7?'^>i
'■■'m
VOCABULARY.
3
affalbll,
weakened.
e (p. p. of affaiblir).
aflUbllr, v.a. {faible)j to weak-
en, to enfeeble.
affaire, s.f. (d, /aire), affair, con-
cern, Job, business, bar^in, trade,
thing, cUspute ; c'eat affaire faite, it
is abargain, agreed ; affaire conclue,
done; avoir aj^aire a, to have to do
with; les affatrea^ thmgs, business ;
c'est une affaire entendue, it is a set-
tled thing, the matter is settled ; se
retirer aes affaires, to retire from
business; pour vaquer A sea
affaires, to attend to his affairs.
affair^, c, adj. {affaire), busy,
bustling.
affatsHer (h*), v.r., (L. ad, fascis),
to sink, to sink down, to collapse.
nffect<i, e, adj. (pp. of affecter),
affected.
affeeter, v.a. (L. affectare, fre-
quent of facere), to affect ; s'affecter,
to be affected.
affeetloii, s.f. (L. affectionem),
affection, love, liking : ae prendre
d'affectton pour, to take a liking to,
fallln love with ; avoir une affection
;;our, tohave an affection for ; porter
line affection d, to cherish an affec-
tion for.
a4J. {affection),
(L. aiiinnare), to
tiffpctlAnn^, c,
affectionate.
nfflrmer* v.a.
affirm, to state.
nfDIctlon* B.f. (L. affllctionem),
.affliction, distress, trouble, grief, sor-
»ow.
nlln <1«, prep. {d,fin, de), In order
to, so as to.
afln que, cotO. {d,fln, que), that,
In order that.
Ako, s.m. (L. L. entaticum, L. netas,),
acre, time of life ; quel dgea-t-ii 9 how
old is he ?
aKenonlll^* e» ^ 3J. (p.p. of age-
nouiller)^ kneeling..
nsenonlller (s*), v.r. (d, L. L. gen-
\iculum), to kneel down.
agent, s.m. (L. agentem), agent ;
ag^nt ae police, policeman.
aglr, v.n. (L. agere\ to net, to
operate, to behave. See next word.
IMI(II (II •*)> V. Imperi., the thing Is,
the question is ; il s'agit de. it is, it
Is a question of, the question is to.
ajKitntion, s.f. (L. a^tationem),
agitation, emotion, excitement.
aglter, v.a. (L. agitare, frequent,
of agere), to agitate ; agiter la son-
nette, to ring, pull the belL
aglt^, e, adj. (p.p. of agiter), agi-
tated.
ngr^ablc. adj. (d, gri), agreeable,
pleasing, acceptable.
agr6ment, s.m. (L. ad, gratum),
consent, approbation, agreeableness,
charm, grace; art, talent d'agri-
ment, accomplishment.
agr^ment^, e, adj. (p.p. of agri-
menter), adorned, ornamented, em-
bellished.
agr^menter. v.a. (agriment), to
adorn, to embellish, to ornament.
ah ! interj., ah ! oh I
aide* s.f. {aider), helif, succor, aid,
assistance ; venir d Vatde de, venir
en aide d, to help, to come to the
assistance of.
alder, v.a. (L. adjutare), to help,
to aid, to abet, to forward, to further,
to assist.
aVeiil, e, s. (L. aviolus), grand-
father: aXeiilH, aVenx (pl.),ancestors.
forefatners, sires.
algnl^M^r, v.a. (L. acutiare), to
whetj to shprpen, to give an edge to,
to quicken.
alle, 8.f. (L. ala), wing, pinion.
alllenrH« adv. (L. aliorsum), else-
where ; d'ailleura, besides, after all,
moreover.
almablo, adj. (L. amabllis), kind,
amiable, gentle.
almanter, v.a. (L. adamantem), to
magnetize.
alm<^, c, a^. (p.p. of aimer),
loved, liked.
aimer, v.a. (L. amare), to love, to
be fond of, to like ; aimer mieux, to
prefer.
ainsi, adv. (L. in, sic), thns, io;
pour ainai dire, as It were, so to
speak.
alml «ae» ooi\J., as well M, Joit
as, like.
'f<
^m-r-:.
VOCABULARY.
f'y<r
•Ir, 8.in. (L. aer), air, breeze,
yapotir, look, appearance, manner,
likeness ; prendre I'air, to take a
walk ; uns excuse en I'air, any kind
of an excuse ; tu avaia I'air pr4-
occupi, you seemed to be qidte t&en
up with something ; donner de I'air
A, to give fresh air.
alMiiice* s.f. {aise), ease, compe-
tency.
alse* s.f. (Ooth. az^ts, easy), glad-
ness, ease, leisure ; d I'aiae, at ease ;
lui en lataaait prendre d son aise,
used to let him lake as much as he
pleased of it, take his fill of it;
mettre d I'aise, to set at ease ; mis d
I'aiae, set at ease.
alse« a4)., glad, pleased ; je suis
bien aise de le savoir, I am very
glad to know it.
als^t e» a4J. {aise), easy.
ajowtcsr, v.a. (L. ad, Juxta), to add,
to proceed, to go on saying.
ajnstement. s.m. (L. ad, Justus),
acljustment, sizing, arrangement,
dress, settlement, n'ansactlon.
jilanne, s. f. (Ital. airarme),
alarm; cri d' alarme, outcry, warn-
ing cry.
alarmer, v.a. {alarme), to alarm.
albAtre, 8.m. (L. alabastrum), ala-
baster, snowy whiteness.
alerte* 8.f. (ItaL all'erta), alert.
allmenl;, s.m. (L. alimentum),
food, nutriment, cud, fuel, allowance,
feed.
allant, s.m. {aller)^ goer; al-
lanta et venanta, goers and comers.
allAtf 8 sg. impf. subj. of alter
(«• v.).
alMe, s.f. {aller), going, alley,
walk, avenue, passage; contre-
alUes, side-alleys, side-avenues ; les
alUa et venuea, the goings and
comings.
all«r« v.n. (L. oAnaxe?), allant, je
vaia, j'allai, j'irai, que j'aille, to
go, to walk, to go to, to be about to,
to be on the point of, to suit ; aller
A f)<(8({, to walk ; aller d cheval, to
ride t aller et venir, to coma and go,
walk up and down ; aller de travers,
to go wrong; aller de mal en pis,
to 90 from bad to worse ; aller a la
dtrivi, to drift; aller hien, to go
well; cela va aana dire, that* a a
matter of course ; a'en alter ^ to go
away, to leave, depart ; aller cher'
Cher, to go to seek.
allect 3 pi. pres. imperat of aller,
used as interj., I tell you !
allons, 1 pi. preq. imperat. otaller,
used as inteij., come ! allons done !
nonsense! what are you talking
about!
allonger, v.a. (d. long), to leng-
then, to protract, to stretch, to ^d»nd.
alorSf adv. (d, l.ora), then, at that
time, now, in that case ; alors mime
que, even when.
altereatlon, n.f. (L. altercation-
em), altercation, quarrel.
alMr^y e» adj. (p.p. of altirer),
thirsly.
alMrer, v a. (L alterare), to alter,
to change, to make thirsty, to cause
thirst; a'al tirer,\o undergo a change,
to change, to grow thirsty.
alveole, s.f. (L. alveolus), socket,
cell (honey -comb). .
amant* e, s. (L. amantem), lover,
suitor, wooer.
amatear, s. m. (L. amatorem),
amateur, lover.
ambltleax, se, adi. (L. ambiti-
osus), ambitious, aspiring.
ambition, s.f. (L. ambitionem),
ambition ; des ambitions, ambitious
schemes, projects.
Ante. s.f. (L. anima), soul, spirit,
mind, feeling, conscience.
ami, e, s. (L. amicus), friend,
acquaintance, companion, dear ; cMre
amie, i^y dear.
amlealement. adv. {amic.al, L.
amlcalis) , kindly, lovingly, in afriend-
ly wey.
amidoa, s.m. (L. L. amydum, L.
amylum), starch.
amItM, 8 f. (L.L. amlcitatem, L.
amidtia), friendship, kindness ;pren-
dre en amitti, to cake a liking to;
faites-moi l'amiti4 ds me dire, do
the kindness to tell me.
amanceler, v.a. (L. ad, montloel-
lum), to heap up, to gather, to collect,,
toacoumtdale.
amoHr, 8.m. (L. amorem), kyve,
fimffiieBS, deep affection.
m.
'jj^
^^tofefajfe£%-^''
■ ■'^-^'^
bjiOi^.
VOCABULARY.
M
•m
amonrensement, adv. {amour-
eux), lovingly.
amoarenx, s.m. (L. amorosus),
lover, wooer, snitor.
amour-propre* s.m. {amour,
propre), self-love, conceit.
amplenr, s.f. (L. ampins), spaci-
ousness, roominess, ftilness, ample-
ness, size.
amnsant, e, adj. (pres. p. of
amu8er)f amusing, laugnable.
amns/er, v.a. (d.mu^er), to amuse,
to divert, to please; s'amuser, to
amuse, to be amused, to enjoy one's
self, to feel amused, to take pleasure
in.
an* s.m. (L. annus), year.
aaiaehor^te, s.m. (L. anachoreta,
O. iivaxttpiirlii), anchorite, hermit.
{ch is pronounced k.)
analyner, v.a. (G. ai'aAv<n«), to an-
alyse, to parse.
anatoniie, s f. (L. anatomla), an-
atomy.
anc^Cre. s m. (L. antecessor), an-
cestor ; (pi.) forefathers, ancestry ; un
de 868 ancetreSy an ancestor.
anclen, ne, a4). (L L. antianus,
L. ante), old, ancient, elder, former ;
un ancien capitaine, a former
captain.
anclennement, adv. {anden),
fimnerly, ofold.
Ane* s.m. (L. asinus), ass, donkey,
dunce.
an^antlr. v.a. {A, niant), to an-
nihilate, to crush.
an^moiiey s.f. (L. anemone),
anemone.
angr. s.m. (L. angelus), angel :
tnge dichu, fallen angel ; etre aux
anges, to be tn raptures.
aBslals, e* s. anda4J.(L.L. Anglen-
sls), an Englishman or woman, the
English language ; English.
aaglf!. s.m. (L. angulus), angle,
comer, turning (of nvers, roads).
anaolsse, s.f. (L. ongustia), pang,
anguish, agony, grief.
aMlmal, s.m. (L. animal), animal,
beast, blockhead.
amimert v.a. (L. v.^imare), to
animate, to give life to; 8'animer,
to brighten up, to beowne animated.
to cheer up, to get excited, to be
excited.
ann^e, s.f. (L. L. annata, L.
annus),.year (in duration).
annoncer, v.a. (L. annnntiare),
to give notice of, to announce, to tell
of,toforbode.
anMrleur, e, adj. (L. anterldr),
anterior.
anttelper, v.a. (L. anticipare), to
anticipate, to encroach, to make
encroachments.
antlpode, s.m. (L. antipodes, from
the Or.), antlpode ; (pi.) antipodes.
antique, ad}. (L. antiquus), antique,
ancient, old, old-fashioned.
antlqnlMy S.f. (L. antiquitatem),
antiquity.
autre, s.m. (L. antrum), cave,
cavern, hollow, den.
antlpathle. s.f. (Gr. avrtirdCeia),
antipathy, dislike, repugnance.
apals^ e, ad.i. (p.p. of apaiser),
appeased, satisfied.
apaiser, v.a. (d.i)a*a;), to appease,
to pacify, to hush, to mitigate, to
soothe.
apercevoir, v.a. (d, percevoir, L.
percipere), to see, to perceive, to
notice; 8' apercevoir, to perceive.
aplomb, s.m. (d,p{omb), perpen-
dicularity, standing upright, balance ;
self-possession, self-assurance, impu-
dence.
apostrophe, s.f. (G. airoorpo^^),
apostrophe, address, reproach.
apparattre, v.n. (L. L. appares-
cere), to appear, to come before one's
mind. Seejparaitre.
apparence, s.f. {apparent), ap-
pearance, show, likelllu)od.
apparent, e, adj. (L. apparentem),
apparent, ostensible, conspicuous.
apparition, s.f. (L. apparitionem),
apparition, appearance.
appartement. s.m. (L. L. ap-
pornmentum), lodgings, apartmentis.
appel. 8.m. {appeler), call, ap-
peiu, challenge.
appeler, v.a. (L. appellare), to
summon, to call, to name ; 8'appeler,
to call oneself, to be named, be
called; comment t'appellea -tuf
what Is your name ? ain8%8'appelait.
such was the name of.
■Si
6
VOCABULARY.
app^tltt 8.m. (L. appetitus)
«*te. longing, hunger, voracity ; oo
mettre en appitit avec, to whetone's
h
tlte, longing, hunger,
re en appit"
appetite with.
,. appe
voracity; »e
(L. applica-
appllcatlon, s.f.
tionem), application.
appllqiier, v.a. (L. applicare), to
apply, to adapt, to suit, to fit ; a'appli-
quer, to apply, to be assiduous, co be
fitting, to suit.
apporter, v.a. (L. apportare), to
bring, to fetch, to allege.
apprendre, v.a. (L. apprendere),
to learn, to heav of, to teach, to ap-
prise, to be apprised of. ^ea prendre.
appr^t, s.m. (d,j>rg<), preparation.
apprlg, e. adj. (p p. oi apprendre\
taught; mal ai>»re.'», ill-bred; Men
appris, well-bred ; un mal appris,
an ill-bred man.
approbation* s.f. (L. approba-
tionem), approbation, approval.
aporoc1ier,v.an.(L L.appropiare,
L. ad, prope), to bring near, to draw
near, lo come on ; to approach, to go up
to, to be like; s'approcher ae, to
draw near, to approach.
appiil, s.m. {cippuyer), prop, stay ;
point d'appui, support, prop.
appnyer, v.a. (L. L. appodiare, L.
ad, podium), to prop up, to second, to
back, to supi)or£, to emphasize.
apr<;8, prep. (L. ad, pressus), after,
next to, about, for; ce-aj»r^«, hereafter;
d'aprt>f>, after, from, according to,
from (In Imitation of) : adv , after,
next, afterwaiids, about, what next ;
un moia aprds, a month afterwards.
apr4«H-ml«ll, B.f. {aprda, midi),
afternoon.
(L. arborem), tree,
s f (L. architec-
arbrc, s.m.
shaft, beam.
archlterttnrc,
tura), architecture.
ar«lefir« sf. (L. ardorem), ardor,
spirit, eagerness, heat, earnestness,
passion, fervor, activity.
argent, s m. (L. argentum), silver,
money, coin.
argenterle. s.f. {argent), silver-
plate, silver, plate.
' arme, s.f. (L. arma), weapon ; (pi.)
troops, arms, fencing, coat of arms.
arm^e, s.f. (L. L. armata), army,
host.
armer* v a. (arme), to arm, to pro-
voke, to foi-tify, to rouse ; a'armer,
to arm one's self, to take up arms.
arracher, v.a. (L. eradicare), to
snatch away, to snatch from, to tear
out, to pluck away, to wrench, to
wrest, to pull out, to extract.
arraiiKcr, v.a. (A, ranger), to put
in order, to arrange, to settle, to make
up- a'arranger, to arrange one's
self, to manage, to make shift, to
come to an agreement.
arrdt^, c, adj. (pp. of arrSter),
marked, defined ; tr^a arrets, well
defined.
arr^tert v.a. {d, reater, L. ad, res-
tare), to stop, to fasten, to settle,
to arrest, to keep back ; v.n. to stop;
s'nrreter, to stop, to stand still, to
adopt ; /aire arreter, to have arres-
ted, to cause to be arrested.
arrl^re* adv. (L ad, retro), behind,
backward; en a rW^re, behind, back-
ward.
arrlv^Ot s.f. {arriver), arrival.
arrlver, v.n. (L.L. adripare), to
come, to arrive, to reach, to land, to
happen, to occur ; il arrive, v.imp.,
it happens, it comes to pass.
arrondl, e, adj. (p.p. otarrondir).
rounded, round.
arrondir, v.a. (d, rond), to round,
to turn, to go round.
arroser, V a (L. ad, ros), to sprinkle,
to water, to bathe.
art, s.m. (L. artem), art; beaux
ar<a,fine arts; art d'agriment, ac-
complishment.
article* B.m (L articulum), article,
subject, matter, business, item, artic-
ulation.
artlfian, sm. (Ital. artigiano), art-
isan, mechanic, oi)erative, workman.
artiste* s. (Ital. artista), artist,
performer, player; artiste v4t4rin-
aire, veterinary surgeon ; d'artiate,
artist-like.
ascenttion* sf (L. ascenslonem),
ascent, rising.
aspect, 8 m. (L. aspectus), aspect,
look, mien, view.
assalllr, v.a. (L. assallre), aacaU-
aufj aaaaili, j'aaaaille. que j'a»'
9aiUe,to assail, to assaiitt.
U'A
wiw
VOCABULARY.
asaaMlnat. s.m. {assassin: of his-
toric origin, L.L. hassessin, a cele-
brated sect of fanatics of Palestine of
the isth century called Haschischln),
assassination, murder.
assemblage. 8.m. {assembler),
assemblage, collection, union, Jumble,
bond, coupling.
assemMtof s.f. {assembler), as-
sembly, assemblage, meeting, com-
pany, convocation, congregation,
meeting-place; convoquer, r4unir
une assembUe, to convene a meeting;
dissoudre une a««emb2^6, todissolve
a meeting; tenir son assembUe, to
receive one's company.
assembler, va. (L. asslmulare),
to assemble, to call together ; s'assem-
bier, to assemble, to meet.
asseolr, v.a. (L. assldere), assey-
ant,assia,)'assteds,j'assi8,j'assi-
irat, que j'asseye,to put on a seat,
to set, to settle ; jaire asseoir quel-
qu'un, to cause one to be seated;
s'asseoir, to seat one's self, to sit,
to sit down, to take one's seat.
asses, adv. (L. ad, satis), enough,
sufflcient, sufficiently ; assea grand,
large enough , asses de, somewhat of,
considerable, enough.
assl^ser* v.a. (L. assediare), to be-
siege, to lay siege to, to beset, to dun.
assis* e, (p.p. of asseoir), seated,
sitting.
asstster, v.a. (L. ad, sistere), to
help, to assist, to succour ; v.n., to be
present.
assonplr, v.a. (L. assopire), to
make drowsy, to still, to put a stop to,
to appease, to guell ; Ure assoupt, to
be drowsy, to doze.
assnranee. s.f. {assurer), assur-
ance, conviction, security, boldness,
confidence.
asswr^ment, adv. {assur^,'MBOi-
edly, certainly, to be sure.
assurer* v.a. (L.L. assecurare), to
assert, to assure, to vouch for, to en-
sure, to steady, to fasten, to settle on,
to insure ; s'assurer, to be assured
of, to assure one's self of, to ascertain,
to make sure of.
Ath^nlen, e, Athenian.
atome, 8.m. (G. arofioOi atom.
atroee, adJ* (L. atrocem), atrocious,
heinous, cruel, exquisite.
attacbement. s. m. {attacker),
attachment, inclination, affection,
mdng.
attaehcr, v.a. (d. tacher), to tie,
to fasten, to fix, to attach, to endear;
s'attacher, to cling to, to love, to be-
come attached to, to win the affection
of.
aUelndre, v.a.n. (L. attingere),
atteignant,atteint, j'atteins, j'at-
teignis,j'atteindrai,quej'atteigne,
to bit, to reach, to overtake, to attain;
to reaich, to attain to.
aUelnt. e, (p. p. of atteindre),
struck, reached.
atteuant, e, adj. (O. F. attenir),
adjacent, adjoining, next to.
attendant* (pres. p. of attendre),
waiting for ; en attendant, mean-
while, in the meantime.
attendre, v.a. (L. attendere), to
wait, to expect, to look forward to;
s'atiendre A, to expect, to look for-
ward to.
attendrl, e, a^j. (p.p. of attend^
rir), affected, moved, tender.
attendrlr. v.a. (d, tendre), to
soften, to mollify, to affect, to move to
tears.
attendrlssaut. e, ad|. (pres. p. of
attendrir), affiectlng, moving.
attendrlssementf s.m. {attend-
rir), emotion, tears, pity.
attendn. e. adj. (p.p. oiattendre\
expected, looked for, waited for.
attentir, ve. adj. (L. attentivus)
attentive, heedftil, Intent.
attentlvement, adv. {attent{f\
attentively, intently.
attention, 8.f. (L. attentionem),
attention, notice, care.
attester, v.a. (L. attestari), tQ>
attest, to testify, to call to witness;
attesier le del, to call heaven to wit-
ness.
attlrall, s.m. {tirer), implements,
(pi.) apparatus, gear, tackle, equipage;
attirail de cAa8«e, hunting equipage;
attirail de cuisine, kitchen uten-
sils.
attlrer, v.a. {A, tirer), to draw, to
attract, to allure, to call down upon.
attltnde. s.f. (Ital. attitudine), at-
titude, position, posture.
J.^.
■ii
■Mil
fit^...^r-^:-'-
i^jrrr-
H-^m^lf)wmfmm
8
VOOABULARY.
ir-'
t'i
f-r'
ir
If
attrlbHer, v.a. (L. attribuere), to
attribute, to attach, to assign, to con-
fer, to Impute.
an, contr. for d, le, at the, in the,
against the, to the ; ait- deld de, be-
yond ; au travers de, across, through;
au revoir I good-bye for the present I
till we meet again ! au lieu de, in-
stead of ; au lotn, in the distance ; au
moitiB, at least.
anbalne, s.f. (L. albanus),aubaine,
windfall, godsend ; flaira une bonne
aubaine, got wind of a good morsel.
aiibe, s.f. (L. alba), dawn, break
of day; elle ae leva aia I'aube, she
arose at day-break.
ancnn, e, adj. pron. (L. aliquls-
unus), any, any whatever; ne
aucun, no, not any.
audace, s.f. (L. audacia), auda-
city, daring, Impudence, sauciness.
au«deMOU8» adv. {au, dessoua)^
under, below; au-deaaoua <{«; below*
beneath, under.
an-deMsnH) adv. {au, deasus),
above, over; au-deaaus de, above,
over.
an-devant» adv. {au, devant), be-
fore, in front of.
auffmenter. v.a. (L. augmentare),
to augment, to increase, to enlarge.
augnste, adj. (L.augustns), august.
anjpurd'liul, adv. {au, jour, de,
hui—L. hodie), to-day, in our days,
nowadays.
anni6ne, s.f. (L. deemosyna, O.F.
almoane, aumoane), alms, charity;
tronc dea aumdnea, alms-box \faire
I'aumdne, to give charity; vivre
d'aumdne, to live on charity, alms.
aaparavant, adv. {au, par,
avant), before, heretofore^ ere now,
first, first of all, previous.
anpr^s, adv. {au, pria), close by,
neax'.aupria de, prep., near, nigh,
dose to \auquel,caa regimeotlequet
{q. v.)t plur. auxquela.
a«r«re, 8.f. (L. Aurora), aurora,
dawn*
awssi, adv. (O. F. altresi, L. allud,
sic), also, besides, so, therefore,
men, as much, so much, as, too ; un
augai long voyage , so long a voyage ;
auaai bien que, as well as.
awMltAl, adv. iauaai- t6t\, forth-
Wttb, otioiioe, as soon ; auaMdt que,
as soon as ; auaai vite que, as quickly
as ; tout auaaitot, at once.
antant, adv. (L. ad, tantum), as
much, so much, so many; autant
que, as much ; d'autant plua que, so
much the more that.
autel, s.m. (L. altare), altar.
authenticity, s.f. (L. authenticus),
authenticity.
automne, s.m. (L autumnus),
autumn ; aea derniera automnea, the
last years of his life. (This worn is
sometimes feminine in poetry.)
autour, adv. {au, tour), around;
autour de, prep., round, around,
about; tout autour, all around.
autre, ind. adj. (L. alter), other,
another, diflTerent, more ;paa d'autre,
no other; autre choae, something else;
paa d'autre choae, nothing else ;' lea
aM<re«,there8t,theothers;d'au<re«,
others; noua autrea, we ; de temps
A autre, from time to time ; I'aufre
jour, the other day; dana toute
autre circonatance, on any other
occasion; d'une faqon ou d'une
autre, in some way or other.
autre, ind. pron., other; I'un ou
I'autre, either; ni I'un m I'autre,
neither; I'un et I'autre, bo^h ; I'un
I'autre, each other, one another.
autrefois, adv. {autre, foia), for-
merly, heretofore, in bygone times,
in days of yoro.
autrement, adv. {autre)y other'
wise, else.
autrul, ind. pron. (L. alterius, geu.
of alter), others, oiu* neighbor.
auvent, s.m. (etym.?), awnbig,
•stoop.*
au3C, (oantr. for d lea), in the, from
the.
anxqnels, pL of auquel {q.v.).
avaler, v.a. {A, val), to swallow,
to quaff, to toss down, to gulp down.
avauce, s.m. {avancer), advance,
start, first steps, attention ; avancea
(pi.), attentions ; par at;ancfl,before-
hand xfaire dea avancea d, to make
advances to, to pay attentions to.
avance («l% par), adv. loc, in
advance, beforehand.
avanc^t e, »dj. (p.p, of avancer)
advanced.
^■^-"^'^'^^*^"--"^"'
iiii.
A^.^.>^. ■> ■ - .:^
l-'^PS^PvP^r^
the, from
{q.V.).
) swallow,
lip down.
advanco.
• avancea
ic«,before-
A, to make
ms to.
ir. loc, In
avane&r)
VOCABULARY.
avancer, v.a.n. {avant), to ad-
vance, to move forward, to urge on,
to promote, to go forward, to proceed,
to De fast (of a watch or clock); elle
avance, it Is fast; «'avancer, to ad-
vance.
avant, prep. (L. ab, ante), before.
In front of ; avant, adv., before, far,
deep ; avant que, loc. conj. ere, be-
fore ; avant de, loc. prep, before ; en
avant, en arriire, foiward, back-
ward.
avant, 8.m., bow, prow, forepart.
avantaae, s.m. (L. L. abantati-
cum, L. ab, ante), advantage, gain,
upper hand, convenience.
avant-goAt, s.m. {avant, goUt),
foretaste, anticipation.
avant-hler, adv. {avant, hier),
the day beibre yesterday.
avare. s.m. and adj. (L. avarus),
miser, niggard; avaricious, miserly,
stingy ; d'avare, miser-like ; avare
du temps, sparing of time.
avarlce« s.f. (L. avaritia), avarice,
covetousness, greediness.
avec, prep. (L. apud hoc; O F.
avoec), with, along with, in spite of;
d'avec, from; ae sauve avec, makes
off with it.
avcnant, e, adj. CL. L. avenare),
prepossessing, en^iging, pleasing.
avenlr, s.m. (d, venir), the fliture,
futurity, prospects.
aventnrn, s.f. (L. L. adventurus,
L. advenire, to happen), adventure,
accident, daring.
avert Ir. v.a. (L. advertere), to
warn, to give notice, to admonish.
avertlSMcmeiit, s.m. {avertir),
warning, admonition, notice.
av«n, 8 m. (rt, voru), avowal, con-
fession, acknowledgment.
avengle, adj. (L. ab,oculu'i), blind,
sightless.
avcngler, v.a. {aveugle), to blind,
to dazzle, to delude.
avfinfrlette, {h 1*), adv. loc., grop-
ing blindly.
avldement. adv. (L. avldus),
greedily, eagerly, covetously.
avis, 8. m. (<l, vis, L. visum),
opinion, way of thinking, advice,
notice ; m'ettt (»«<«, I think.
aviser, v.a. (L. ad, visum), to ad-
vise, to perceive, to inform ; v.n., to
reflect upon, think of Uk) ; a'aviger,
to take Into one's head, to presume.
avoir, v.a. (L. habere), ayant, eu,
4* 'at, j'eus, j'aurai, que J'aie, to
ave, to possess, to hold, to entertain;
avoir d, to have to ; avoir affaire d,
to have to do with ; avoir lieu, to take
place ; avoir envie, to desire, to want;
avoir pitii de, to take pity on ; avoir
le coeur aur la main, to be open- ■
hearted; avoir peur, to fear, to be
afraid ; avoir beaoin, to need, to have
need of, want; avoir /aim, to be
hungry: avoir froid, to be cold;
avoir Vair de, to have the appear-
ante of \il a beau, it is in vain for
him to ; il n'y a guire que lui, he is
almost the only one: qu'avez-vouaif
what is the matter with you ?
avoir (y), v. imp., qu'y a-t-il9
what's the matter ? qu'eat ce qu'il y
a f what's the matter ? il y a, there
is, there are \il y a quinze ana, fif-
teen years ago.
avoiier, v.a. (L. advocare), to own,
to avow, to acknowladge, to confess;
j'avoue, I must say.
axnr, s.m. (L. L. lazzurum, from
Arabic^ 16jward), lapis lazuli, azure,
light blue.
b, s.m., b.
baguette, sf. (Ital. bacchetta),
small stick, wand, drumstick, ram-
ixxi; baguette divinatoire, divining
wand.
bAlller, v n , (L. L. badaculare,
L. badare), to yawn, to gape.
bain, s.m. (L. balneum), bath,
bathing.
baVonnette, s.f, (Bayonne, where
the weapon was invented), bayonet.
balHH^, e, adj. (p.p. of baiaaer),
lowered, downcast.
balsser, v.a.n (baa), to lower, to
let down, to di-op, to fall, to sink, to
become low, to be falling, to be on the
wane ;(>a j«8e/' lea yeux, to look down ;
ae baiaaer, to stoop, to be lowered,
to M cast down, to fall.
bal, 8.m. pi. 8 (L. ballare), ball.
balance, s.f. (L. bilancem), bal-
ance, scales, suspense, balance-sheet.
'•■.'V.g.
^■^
-.5
-■ ^-'-^J^-^.' '*
.T' ..T--"". r'"^TXH","/^ ^"^ ■:
-w-r
[". '•■,' ', i."4.'ji>i.i'j»^"T7F^i»'''fr?r^«'T"^
10
VOCABIJL.ARY.
balancer, v.a. (balance), to bal-
ance, to poise, to rock, to move to and
fro ; 86 balancer, to rock, to sway, to
swing one's self.
Imlbutler, v.n. (L. balbutire), to
stammer, to falter, to blunder.
ballveau, s.m. (L. bajulus), pole,
young tree, sapling.
balle, s.f. (O.'H. G. balla), ball,
bullet, snot.
bandelette, s.f. (bande), band,
band-string, bandlet, fillet, girth.
banqnler, s.m. (Ital. banca),
banker, money-agent.
barbe, .s f. (L. barba), beard, whis-
kers.
s.f. (L. L. barca), boat.
8.m. {barre), bar, grat-
bar, to
barque*
barge.
barrean*
ing.
barrer, v.a. (barre), to
streak, to mark across.
baniire^ s.f. {barre), barrier,
gate, stile, fence.
bas, basse, a^j. (L. L. bassus),
low, shallow, mean, dark, gloomy,
overcast.
bafl, adv., low; lAbaa, yonder; de
haut en baa, above and below, from
top to bottom; couler bas, to sink;
varlez bas, speak low : en has, down
below ; tct-6a«,here below ; chapeau
baa, most respectfully.
bas, s.m., lower part, bottom ; au
has de la page, at the foot of the page.
bas, s.m., stocking.
baste, s.f. (Ital. basta), sewing
with long stitches.
batalUe, s.f. (L. battalia), battle,
fight, engagement.
bateau, j.m. (O. F. batel, dim. of
hat, A. S. b&t), boat, wherry, vessel.
battant, s.m. (Jbattre), leaf (of
doors), clapper (of bells) : swing (of
doors), pelting (of rain), In employ-
ment (of looms) ; d deux battania,
'olcUng; une pluie hattante, a pelt-
ing rain.
battement, 8.m. (hattre), beat,
beating, throb, throbbing, stam^g,
clapping, ranting.
battre, v.a.n. (L. L. batere, for
batuere, to beat), to beat, to strike, to
thrash, to defeat, to throb, topant ;
ae battre, to beat one's self, to fight.
bannie, s.m. (L. balsamum, O. F.
bauame), balm, balsam, mint.
btoiit, e, adj. (pres. part, of the
O. F. beer, haer, now bayer—h. L.
badare), gaping, open, yawning.
bean, bel, m.. belle, f. adj. (L.
bellus), beautiful, fine, handsome,
lucky, favorable, seemlv, becoming,
fair; coucher d la belle Moile, to
sleep in the open air ; un beau jour,
one fine day.
bean, adv., tout beau, softly,
gently; avoir beau, to be in vain;
voua avez beau parler, you speak
In vain, there's no use In you talking.
beauconp, adv. {beau, coup),
much, a great deal, many; debeuu-
coup, by far.
beauts, s.f. (O. F. bealtet, L. L.
bellitatem), beauty, loveliness.
b^ntr, v.a. (L. benedicere), to
bless, to christen.
b^nltler, s m. {hinir), font, bowl,
holy -water basin.
berceaiif s.m. (L. L. bercellus,
from L. L. bersa, a fence made of
wicker-work), cradle, berth, arbor,
bower.
bercer, v.a. (see berceau), to rock,
to lull to sleep, to cradle.
berger, ire, s. (L. vervecarius),
shepherd, swain, lover; shepherdess.
berserle. s.f. {berger), sheepfold;
(pi.) pastorals.
berline, 8 f. (Berlin, where first
constructed), berlin (carriage).
besonte, s.f. (a doublet of be«o<n),
work, toil, task; ae mettre d la
beaogne, to set to work ; mettre la
main A la beaogne, to lend a hand.
besoln, s.m. (prefix be and aoin),
want, need, hunger, longing for ; au
beaoin, if need be, in case of neces-
sity; avoir beaoin de, to want, to
have need of, to need to.
b^te, s.f. (L. bestia), beast, animal,
fool, creature.
b^te, a4J., stupid, sUIy, foolish.
b^tement, adv. {bite), in a foolish,
silly manner ; foolishly, stupidly.
b^tise, s.f. {hSte), sUUnesB, 8ta-
pldity, nonsense, blunder, folly.
VOCABULARY.
11
blblioth^qnc, s.f. (O. PifiXioOriKif),
library (room), bookcase, bookshelves,
catalogue (of certain books).
bleiif s.m. (L. bene), good, gift,
virtue, property, goods and chattels,
estate, lanaed estate; lea gena de
bten, good people.
blen« adv. (L. bene), well, right,
very, most, much, comfortable, well-
off, good-looking, sufficient, indeed;
eh hienf well? bien dea gena, many
people ; Be porter bien, to be well, in
good health ; tout va bten ! all right \
tl eilt Men voulu pouvoir changer,
he would indeed have liked to change ;
ie voudraia bien aavoir, I should
Indeed like to know.
blen-£tre. s.m. {bien, etre), wel-
fare, well-being, comfort, comforts.
bienfalsaiice, s.f. {bien, /aire),
beneficence, benevolence, bounty,
kindness.
blenfalfiant, «, adj., beneficent,
benevolent, bountiful.
blenfalt, s.m. benefit, benefaction,
boon ; (pi.) advantages, utility.
biens<aiic4>, s.f. (bten ; aiant,
aeoir), propriety, decorum, decency,
good manners, convenience.
blenvelllancc« s.f. (bten voulant,
vou{oir),klndness,kindliness, friend-
liness, good will, benevolence, favor.
bienyenae, s.f. (bten, wentV), wel-
come.
bien vae, conj., although, though.
(Always with subj.)
blentdt, adv., soon, shortly, In a
short time; d btentot, I hope to see
you soon.
bijov* 8.m. (etym.?), jewel, trinket.
btiarre, adj. (Sp. bizarre, valiant),
odd, strange, whimsical, fantastical.
bicarrerlc. s.f. {bizarre), whim-
■icalnesB, oddness, oddity, strange-
ness.
blAmer, v:a. (L. blasphemare), to
blame, to censure, to cast censure
upon, to reprove, to reprimand.
blanc, etae, adj. (O.H.G. blanch),
wblte, clean.
blanc* 8.m., white, white man,
white of egg.
blancbl, e» adj. (p.p. of blanchir),
hoary, blanched, grown grey.
blanchir. v.a.n. {blanc), to whiten,
to clean, to bleach, to wash, to clear ;
to grow white, old, grey.
blessure* s.f. (etym.?) hurt, in-
jury, wound ;/atre Mne bleaaure d,
to wound.
Men, e, adj. (O.H.G. blfio, blaw),
blue, azure, cerulean.
blen&tre, adj. {bleu), bluish.
blonil* e, adj. (etym. ?) light-com-
plexioned, flaxen, fair, light, olond.
bocagti', s.m. (L. L. boscaticum,
from boscum), grove, bocage.
bota^mlen. ne, s. and adj. (Bo-
heme, Bohemia, whence Bohemians
or gipsies are supposed to have origin^
ally come), bohemlan, gipsy, tramp.
bolre»v.a., (L.bibere), buvant,bu,
je boia, je bua, je botrai, que je
boive, to drink, to quaff, to imbibe.
bols, s.m. (L.L.boscus, from O.H.G.
bulsc); wood, forest, firewood, timber.
bombe, s.f. (etym.?), shell, bomb.
bomb^, e, adj. (p.p. of bomber),-
convex, bulged; front bomb4, pro-
tuberant forehead.
bomber, v.n. {bombe, L. bombus),
to be convex, to bulge.
bon, lie, adj.(L. bonus), nice, good,
kind, mercifuK upright, honest, vir-
tuous, right, favorable; bon dieu!
dear me ! le bon l)icu, Gfod Almighty;
vivre en bonne intelligence avec, to
live on good terms with ; faire bonne
contenance, to put a good face on the
matter; comme bon tut aemblait, as
he pleased, thought fit ; de bon cceur.
heartily; d la bonne heure, Well
donel Good! Bravo! de bonne heure,
early ; d quoi bon f, what use ? what's
the good of it?
bon, adv., good, right.
bon, interj.. Good!
bond., s.m. (bondtr), leap, rebotmd,
bound, spring, caper.
bondir, v.a. (L. L. bombitare, to
make a noise), to bound, to rebound,
to skip, to caper, to leap, to spring.
bonhcur, s.m. {bon. fteur— L.
augurium), happiness, bliss, telicity,
good luck, success ; avoir du bon-
heur, to be lucky.
iMNinement, adv. ijion), sh&ply.
mW^^^W^'
■■.-j--|:-J7 J
•T 1 1.',':-'
•'^•ps'^^ypsEH-:!
12
VOCABULARY.
?":. ■
!■
bonM, 8.f. (L. bonltatem), good-
ness, kindness, good nature; je te
demanderai tea oontia pour lui, I
wish you to be kind to him ; avec
honti, good-naturedly.
borne, s f. (L. L. bodina, O. P.
hodne), mile-stone, boundary, bound,
limit, bourn ; aans borne, unlimited,
unstinted.
bonier, v.a. {borne), to bound, to
limit, to confine.
botanlgte,
botanist.
8. m. (Gr. ^oTav^)»
bonche, 8.f. (L. bucca), mouth,
muzzle; bouche biante, open-
mouthed, in amazement.
bonderie. s.f. (etym.?), pouting,
sulking, sulkiness.
boudoir, sf. {lyouder), boudoir,
small private room, lady's room.
bonflTon, ne, s.f. (Ital. buifone),
buffoon, fool, buffoonerie, clown.
Jester.
bonger, v.n. (L. L. bullicare, f req.
of L. buUire), to stir, to budge, tomake
a movement.
bonlUle, s.f. ifyouillir), pulp.
bouillon, 8.m. {ftouilUr, from L.
bullire), bubble, ripple, soup, broth,
cup of soup, tea (of meat or herbs),
transport, puff (in dress).
bonlanger, sm. (etym.?), baker.
bonlet, s.m. (poule, L. bulla),
cannon-ball, shot.
bonrblcr, s.m. (efym.?), slough,
mire, mud.
bonrgeols, e, ()>oura, L. L. bur-
gis, O. H. G. burc), burgher, burgess,
wnsman, one who lives on hfs in-
come, commoner, civilian, master,
woman (of the middle class), citizen's
wife; bourgeois, bourgeoiae, a4j.,
narrow-minded, vulgar.
bourgeoisie, s f. (pourgAoia), the
citizens, middle class.
bonrrasqne, s.f. (Ital. burrasca),
squall of wind, more violent attack
(of a disease), vexation (unforseen),
fit (of ill humor).
bonrr^, s.f iftourre, fr. L. L.
burra), brushwood, fagot.
bonrrer, v.a.n. (L. burra), to stuff,
tocram, to stuff in, to fill ; «e bourrer,
to start, to bolt, to stuff one's self, to
beat each other, to abuse each other.
bonrne, s.f. (L. byrsa), purse, bag,
money-bag, money.
bout, s.m. {bouter, M. H. 6.
bOzen), end, extremitv, scrap, tip, bit;
faire un bout de toilette, to dress up
a little, to tidy one's self; juaqu' au
bout, to the end; au bout de, at the
end of.
bontellle, s.f. (L. L. buticula, dim.
of butica), bottle.
^ boutique, s.f. (L. L. apotheca, Gr.
anOriKri), shop.
braise, s.f. (O.N. brasa), burning
embers, live coal.
branctae, s.f. (L. L. branca, Celtic
brae, brech), bough, branch.
branle, s.m. (etym. ?), n;iot1on,
impulse ; mettre en branle, to move,
to put in motion.
bras, s.m. (L. brachinm), arm,
hands, handle ; en braa de chemiae,
in his phlrt sleeves ; d tour de braa,
with all one's might, vigorously ; d
braa le corpa, in one's arms.
brave, adj. (L. L. hravus), brave,
gallant, manful, worthy, smart;
brave, s.m., brave man, worthy fel-
low.
braver, v.a. (brave), tobrave,to set
at defiance, to fly in the face of.
brebls, s.f. (L. vervecem), ewe,
sheep.
bref, br^ve, adj. (L. brevis), brief,
short, succinct, quick ; dWm ton bref,
curtly ; bref, adv., in a word, in short.
breloqne, bcrloque, s.f. (etym.?),
trinket, dinner-drum, breakfast-
drum.
brillant, e. adj. (priller), bright,
brilliant, sparkling; brillant, s.m.
brilliancy, orightness, brilliant ; il
n'avait paa de brillant, there was
nothing striking about him.
briller, v.n. (L. L. beryllare, Ix
berillus, a precious stone), to shine, to
be bright, to glare, to blaze, to glitter.
briqne, s.f. (A.S. brice), brick,
brick (soap), brick (tin).
brlser, v.a.n. (L.L. brisare), to
break, to shatter, to crush ; ae briaer,
to break, to be broken.
brodequln, sm. (Sp. borcequl,
from Flem. broscin), buskin, rock,
comedy, boot (half-boot worn by men
and women), boot (instrament).
aiUHiMlMMfeaaMaiMHaiMiiil
VOCABULARY.
13
bag,
|H. G.
Ip, bit;
"ess up
JW au
'at the
Gr.
iVning
Celtic
ewe,
bronze, e. adj. (p.p. of bronser),
bronzed, sunburnt, tanned.
bronzer, v.a (bronze, Ital.bronzo),
to bronze, to tan.
broMe, (O.H.G. brustla), brush;
brossed dents, tooth-brush; brosse
A <e<e, hair -brush ; broaae A nettoyer
lea AabtYs, clothes-brush ; donner un
coup de broaae, to brush up.
bronillard, s.m. (firouiller), fog,
haze, mist.
broulller, v a. (etyra. ?), to mix,
to mingle, to upset, to perplex, to set
at variance.
bruit* s.m. {bruire, L. rugire),
noise, sound, uproar, clamor, mur-
mur, fame, renown, report.
brAlaiit, e, adj.(pres. p. otbruler),
burning, hot, feverish.
brAler, v.a, (L.L. perustulare), to
bum, to bum down, to set iire to, to
inflame.
brftlnre, s.f. (bruler), bum, scald,
blast
brun, e, adj. (O.H.G. brCltn), brown,
dark, dark-complexioned.
bruHqne, adj. (Ital. bruseo), ab-
rupt, blunt, rough, hasty, sudden.
briiHqaenicnt, adv. (brusque),
abruptly, hastily, suddenly, bluntly.
brusqner, v.a. (brusque), to be
abrupt with, to be sharp, olunt with,
to snap up, to do briskly.
brnsquerlev s.f. (brusque), ab-
ruptness, bluntness, roughness.
bnital. e, adj. (L. brutalis), brutal,
coarse, rude.
brntalement, adv. (brutal), brut-
ally, roughly, coarsely.
brutality, s.f. (brute), brutality,
bratishness, brutal passion, bruial
thing (action, thing).
brute, s.f. (L. brata), hvute.
bruyamment, adv. (bruyant),
noisily, clamorously.
bruyant, e, adj. (bruire), noisy,
clamorous, obstreperous, loud.
bureau, s.m. (bure, L.L. bura, L.
burrus), desk, office, counting-house.
buste, s.m. (ItaL busto), bust
but, 8.m. (same word as bout),
mark, butt, aim, goal, target object
end ; toucher au but, to succeed, to
Attain one's objecti to reach the end.
butte, s.f. (same word as but),
knoll, mound, hillock ; etre en butt6
d, to be exposed to.
c, s.m., c
ca, pron. dem, (contr. for cela),
that; comme a a, so, in this way.
cabane, s.f. (L.L. capanna), cot-
tage, hut, cabin.
cablne, s.f. (cf. Eng. cabin, same
word as cabane), cabin.
cabinet, s.m. (cabine), study,
closet, cabinet, office.
cacalia (L.), cacalia (a plant).
cach^, e, adj. (p.p. of cacher),
hidden, secret
cacheniire, s.m. (from the place
where made), shawl, cashmere
shawL
cacher, v.a. (L. coactlcare), to put
away, to hide, to conceal, to secrete,
to dissemble ; se cacher, to hideone's
self.
cacheter, v.a. (L.coaciare),toseal
('with wax, with the seal of a private
individual), to seal up (with wax), to
wafer ; cire A cacAe<«r, sealing-wax ;
pain A cacheter, wafer.
cadean, s.m. (L. catellus, small
chain), gift, present.
cadre, s.m. (Ital. quadro), frame.
caf^, s.m. (Ar. cahveh), coffee,
coffee-house.
cafetiirc, s.f. (caf4), coffee-pot,
mug.
cahler, s.m. (L. quatemum), book
(of manuscript or music), paper-book,
copy-book, note-book, instructtons.
caisse, 8.f. (L. capsa), case, chest,
box, trunk.
calamity, s.f. (L. calamitatem),
calamity; sous le poids de la
calamity, under the pressure c/t
calamity.
calcul, 8.m. (L. calculus), cipher*
ing, arithmetic, accounts, reckoning,
computation.
ealculer, v.a. (L. calculus), to
calculate, to compute, to reckon.
callce, s.m. (L. callcem, vase),
calycem, calyx (of flowers).
calnie, a^j. (calme), calm, stiU,
quiet, serene, unru£Bed, cooL
M
±-^--'^-^'^-■^£-3; -^^^^Jjin
m'mmmm^'m^w^-'^} . : - ' m^fmp^ '■}.
14
VOCABULARY.
■ ma
■ai-
'yx;
(p. p. of calmer),
stilled, quieted,
calme, s.m. (Ital. calma), quiet,
vtdUlness, calm.
ealm^, e« adj.
hushed, lulled,
^med.
calmer. v.a.n. (calme), to calm,
>!, still, to hush, to allay, to soothe, to
«ssuage, to grow calm, to lull.
calomnler, v. a. (L. calumnlarl),
to slander, to calumniate, to accuse
\frongfully.
camarade, s. CSp. camarada),
comrade, partner, friend.
campagne, s.f. (L. campania),
country, plain, fields; campaign,
cruise.
canaille, s. f. (Ital. canaglia),
rabble, mob, rascal, scoundrel, brat.
canal* s.m. (L. canalis), canal,
stream, channel.
cantche, s.m. (deriv. of L. canis),
poodle.
canne* s.f. (L. canna), cane, reed,
walking-stick.
canon, am. (canne), cannon, gun,
guns^ barrel (of firearms) ; boutet de
canon, cannon-ball ; coup de canon,
gun-shot
caporal, s.m. (Ital. cajmrale), cor-
poral; caporal de conatgne, c. who
gives out the countersign ; caporal
ae pose, c who places the sentry.
captivity, s. f. (L. captivitatem),
captivity: sortir de captiviU, to be
released from captivi^.
car, coi^. (L. quare), for, because.
caraeo* s.m. (etym.?), caraco, part
of a woman's dress, a waist
caractire« s.m. (L. character),
character, letter, type, sign, temper,
strength of mind, disposition.
caracMrlser, v.a. (caracUre), to
characterize, to distinguish.
car^mey s.m. (L. quadragesima).
Lent
caressanC e, adj. (p.p. of cares-
ser), affectionate, coajdng, caressing.
caresse, s.f. (Ital. carezza), caress,
endearment, fondling, fawning.
caresser, v.a. (care8«e), to caress,
to fbndle, to stroke, to fawn upon, to
make much of.
camavaly pL s, s.m. (Ital camo-
vale;, cammC
carr^f e, adj. (L. quadratns;,
square.
earrean, 8.m. (L. L. quadrellum),
tile, pavement, pane of glass, pin-
cushion.
carrer* v.a.(L.qu8idrare),to square,
to form hito squares: ae carrer, to
strut ; 86 carrer A t'aiae, to move
majestically, proudly.
carrl^re, 8.f.(L.quadraria), career,
race-course, race-ground, race,course,
walk, play, quarry.
carriole, s.f. (Ital. carriuola), car-
role, tilted cart, *trap.'
carroffHe, s.m. (ItaL carrozza),
coach, carriage.
carte, s.f. (L. charta, fr. Gr. x'^P^)*
card, map, chart.
carton. s.m. (Ital. cartone), paste-
board, paste-board box.
cartonnier» am. (carton), card-
box holder.
cas* 8.m. (L. casus), case, circum-
stance, state of things, matter; en
tout caa, at all events.
caster, s.m. (Sp. casa), pfigeon
holes.
casln, s.m. (Ital. casino), casina
casser, v.a. (L. quassare, to shake),
to break, to split : ae caaaer un mem-
bre, to break one's limb.
easnel. le, adJ. (L. casualis), cas-
ual, precarious), fragile, liable to break.
canetaemar, 8.m. (cauche, O. F.
caucher, to press, L. calcare, mar.
Teut demon. According to ancient
belief, caused by the presence of a
supernatural being weighing down
upon the breast), nightmare.
cause, 8. f. (L. causa), cause,
grounds, motive, suit; d cauae de,
on account of; pour cause, not with-
out reason.
canser, v.a.n. (L. causari), to cause,
to occasion, to bring about, to con-
verse, to talk, to chat
eaveme, B.f. (L. cavema), cavern,
cave, den.
c% ee« cet, m., eette, f. ces,
{»lur., pron. dem. (L. ecce— hoc), this,
hat ; ce ci, cette — ci, this ; cea
ci, these; ce — lA, cette — Id,
that ; cea Id, those : c'eat, it Is, he
is, she is ; ce qui, that which, what
(sub.); ce que, what, that which (ol^.).
ceel,
thing. I
give up, 1
yield, to i
cela,
thing; (
cela, lik(
c^Mbi
renowne(
msii:fv&.j^^£^M:^^;^x
1^
^
mm
VOCABULARY.
15
cccl» pron. (ce, ci, see id), this
thing. See cela.
cMer, v.a.n. (L. cedere, to eo), to
f^ive up, to make over, to transfer, to
yield, to relent.
cela* pron. (ce, I'''), that, that
thing; c^est cela, i vtis it; comme
cela, like that, so so.
calibre, a4j. (L. celeber), fomous,
renowned, celebrated.
celeste* adj.(L. ccelestis), celestial,
heavenly.
celle, pi. ccllcs, fern, of celui
(q.v.).
celnlf m., celle« f, ccnx, celleH,
!»lur. pron. (L. ecce, illius ; ecce,
lla), he, she, one, they, those, him,
her, the one.
celnt-ci* m., celle-cl, f, ccnx-
rl, celles-cl, pi. pron. (celui, ci),
this person, this one, the latter, these,
these people.
celul-1^ m., celle-14, f., cenx-
Ih, celles-1^, plur. pron. (celui, Id),
that person, that one, those, those
people, the fonner, the first.
rendre, s.f. (L. cinerem), ashes,
cinder, ember, (pL) ashes.
ceuHurc, s.f. (L. censura). censor-
ship, censors, censm'e, reprehension.
cent, adj. (L. centum), a hundred ;
cinquante pour cent, fifty percent.
centalne, s.f. (cent), a hundred, a
large number.
centaur^e, s.f. (L. centaurea), cen-
taury.
centre* s.m. (L. centrum), centre,
middle.
cependant, conj. (ce, pendant),
in the meantime, however, neverthe-
less.
cercle, s.m. (L. circulus, dim of
circus), circle, hoop, ring, company.
c^r^monle, s.f. (L. cserimonia),
ceremony^ rite.
cerf-volant, s.m. (L. cervus, vol-
are), kite.
certain, e, adj. (L. certu ;, cer-
tain, sure, worthy of trust, settled,
appointed, stated.
certalnement, adv. (certain),
certainly, surely.
eertes, adv. (L. certis), truly,
most certainly.
certitude, s.f. (L. ccrtitudinem),
certitude, certainty.
cervean, s.m. (L. cerebellum),
brain, mind, intelligence.
cesse, s.f. (cesser), rest; aana
cesse, continually.
cesser, v.n.a. (L. cessare), to leav«
off, to cease, to discontinue.
cet, dem. adj. for ce, before masc
subst. or adj. commencing with »
vowel or with h mute.
chacun, e, pron. (L. quisque,unus)i
each, every one, each one.
chagrin, 8.m. (etym.?), grief,
sorrow, trouble, chagrin, concern,
vexation, peevishness.
cliasriner, v. a. (chagrin), to vex.
cliatne, 8.f. (L. catena), chain,
fetters.
clialse, 8.f. (same word as chaire,
L. cathedra), chair, seat, chaise.
cliftle, s.m. (Pers. schai), shawl.
clialenr, s.f. (L. calorem), heat,
warmth, fire, earnestness, fervor.
clinnibre, s.f. (L. camera), room,
chamber, apartment.
ciiamp, s.m. (L. campus), field;
sur-le-cnamp, immediately.
clianceler, v.n. (L. cancellare), to
falter, to stagger, to waver, to toddle.
cliandelle, s.f. (L. candela), can-
dle, tallow-candle.
clian««, c, a4j. (p.p. of changer),
changed, altered.
changement. s. m. (changer),
change, alteration, shiftUig, changing.
clianger, v.a.n. (L. L. camblare),
to change, to alter, to exchange, to
shift, to be unsteady, to be changed ;
ae changer, to change, to be changed,
to alter.
clian4, s.m. (L. cantus), singing,
song, chant, canto.
chanter, v.n. (L. cantare, freq. of
canere), to sing, to warble.
chaos, s.m. (L. chaos), chaos.
chapeau, s.m. (L. L. cappa), hat,
boime^ cap.
chapitre, s. m. (L. capitulum),
chapter.
chaqae, a4J. (L. quisque), each,
every.
•I
<tl
f^^W:^^^;-'^-"^^
wmm
^B^P
'"'^'PlPPIiliPP
16
VOCABULARY.
I ^
!fc
charge, s.f. (cAarflrer),load,weIsrht,
encumbrauce, expenses, charge, office.
charge, e, adj. (p.p. of charger),
loaded, laden, frighted, burdened,
charged, entrusted.
charger, v.a, (L. L. carrlcare, L.
carrus), to load, to lade, to freight, to
entrust, to charge ; se charger, to
load one's self with, to take charge of ;
je m'en charge ! leave it to meT
, charitable, a4j. {charitS), char-
itable.
charIM, af.(L.caritatem), charity,
alms, pity, forbearance.
charniaut* e, adj. (pres. p. of
charmer), delightful, charming.
charme, s.m. (L. carmen), spell,
charm, attraction.
charm^^, e, adj. (p.p. of charmer),
delighted, charmed.
chnrmer, v.a. (cfoarme), tocharm,
to fascinate.
eharpie, s.f. (L. carpere), lint.
charrl^, e, adj. (pp. of charrier),
carried along, drffthig.
charrler, v.a.n. (L.L. carric^re,
L. carrus), to cart, to carry, to drift.
chasser, v.a n. (L L. captiare), to
hunt, to shoot, to chase, to drive away,
to discharge, to send away, to evict.
chaHseur, s m. {chasser), hunter,
sportsman, woodman, chasseur.
chat, t«, s. (L.L. catus, cattus),
cat, dainty creature.
cliAieau. s. m. (L. castellum),
castle ; chdteaux en Espagne, caatlGS
in the air.
chfttlnicnt, s.m. {chdtier. L. casti-
f^are), chastisement, correction, pun-
shment.
chaud, e, (L. calidus), hot, hasty.
chand, s.m., heat, warmth ; avoir
chaud, /aire chaud, tohe hot, warm.
chaaflTer, v.a.n. (L. calefacere), to
warm.
chef, s.m. (L. caput), chief, head.
cher«d*«envre. s.m. ich(^f, ceuvre),
masterpiece, trial -piece ; (jfl.) chefli-
d*«eavre.
chcniln, s.m. (L.L. camlnus), way,
road, track.
chcmlii^c, s.m. (L L. camlnata),
Are -place, chimney-piece, mantel-
piece, chimney.
chcmlner, v.n. (cftemin), to travel,
to walk, to jog on.
cheuet, s.m. {chien), andiron, flre-
dog.
Cher, ch^re, adj. (L. cams), dear,
beloved, costly, high-priced.
Cher, adv., dear, dearly.
chercher, v.a. (L. circare), to look
for, to seek, to endeavor.
ch<'rnl>ln, s.m. (L. cherubin, from
the Hebrew), cherub.
chcval, s.m. (L. caballus), horse.
chevalier, s m. (L L. c^ballarius),
knight, cavalier, knight (chess);
chevalier d'industrie, swindler,
sharper.
dievcii, s.m. (L. capillus), hair.
Chez, prep. (L. casa), to, at, to the
house of, among, with; retonrnev
chea moi, lui, etc., to return home.
chicane, s.f. (Gr. T<v«eai'ioi'), cavil-
ling, chicanery, shuffling.
chien, ne, s. (L. canis), dog, cur;
chien couchant, setter.
chimie, s f. (L. chymia, from the
Greek), chemistry.
choir, V n. (L. cadere), p.p. chu,
other parts defective, to fall, to tumble.
cholMl, e, adj. (p.p. of cJioiair),
select, chosen, choice.
choifiir, v.a. (Goth, kausjan, to
taste, to try), to choose, to select, to
single out.
chofie, 8.f. (L. causa), thing, matter,
business.
clir^tlen, ne, adj. (L christianus),
Christian; s.m.f. Christian.
chut, Interj. (onomat.), hush.
chute, s.f. (L. cadere, caduta), fall-
ing, fall, decay, failure, cadence, con-
clusion.
del, B.m., pi. cieux, (L. caelum),
heaven, the skv, the firmament, the
heavens, climate.
clsarctte, s.f. (Bp. clgarro), cigar-
ette.
clmeti^re, s.m. (L. coemeterlum),
cemetery, burial-ground, church-
yard.
cinq, adj- (L. quinque), five.
circouMtance, s.f. (L. circum-
Btantia), circumstance.
J'^iSt4'»-*»*iiyj'-"
►travel,
>n, fire-
Iks), dear,
). to look
Mn, from
I horse.
VOCABCLARY.
17
ctrcnlalre,
circular.
adj. (L. circularis),
circalatlon, s.f. {circuler), cir-
culation, currency, traffic.
cire, s.f. (L. cera), wax; cire d>
catheter, sealing-wax.
citadelle, s.f. (Ital. citadella),
citadel, tower.
clK, s.f. (L. clvitatem), city (town),
city (most ancient part of a city).
citron, s.m (L. citrum;, citron,
lemon, lemon -color.
dvl^re, s.f. (etym.?), litter.
clalr» e, adj. (L. clarus), clear,
bright, obvious, perspicuous; clair,
s.m., light ; clatr, adv., dearly, open-
ly, plainly.
clairement, adv. {clair)^ clearly.
clalr-seni^, e« adj. (L. clams,
semlnare), thin-sown, thin, thinly
scattered, rare.
clamenr, s.f. {\i. clamorem),
clamor, outcry.
claiinette, s.f. (dimin. of cZarine
from clair), clarinet.
clause, s.f. (L. ciassis), class, rank,
order, school : entrer en clasae, to
go to school.
clavecin* s.m. (Ital. clavlcem-
ballo), harpsichord.
clef, s.f. (L. clavls), key ; donner
la clfifdes Champa, to set at liberty.
client, s m.
customer.
(L. clientem), client,
(L. clinare), to
cllgner, v. a. n.
wink, to blink.
elln, s.m. (cliqner), wink ; din
d'oeil, the twinkling of an eye, a
twinkling, a trice.
clolson, s.f. (L. closionem), wall,
partition.
elore, v.a. (L. claudere), defective
verb, clos, p.p., je cloa, je clorai,
que je cloae, to close, to shut up, to
stop.
clos, e, adj. (p.p. of clore), closed,
shut up; laoouche cloae, silent; a
la nuit cloae, at night-fall.
elon» B.in. (L. clavus), nalL
eoeher, s.m. (L. concha), coach
man.
e«emr, s.m. (L. cor), heart, stomocn,
Boul, bosom, spirit, heartiness, core ;
de coRur, de bon coeur, heartily, with
a will.
eoffre,
box.
s.m. (L. cophinus) trunk.
counter, v.a. (OF. coing, L. cu^
neus), to knock In, to thump; ae
cogner, to hurt one's self.
cobne, s.f. (prob. co and huer, de-
rived from hue ,onomat. ) ,press, crowd.
colflK, e, adj. (p.p. of cof#er), with
the hair fixed, with the head-dress on.
colflTer, v.a. (L.L. cofea), to put on
one's head, to cover one's head, to put
on, to dress the hair, to infatuate, to
intoxicate ; ae coiffer, to wear for a
head-dress, to be infatuated with,
to be wedded to.
eollTnre, s f. {coiffer), head-dress,
manner of wearing the hair.
coin, s.m. (L. cuneus), comer, nook.
colore, 8 f (L. cholera, Gr. xoXe'pa),
anger, passion, wrath, pet, rage, fury ;
en coUre, angry.
colore, adj., hasty, passionate,
irascible, angry.
collant, pres. part, {coller, Gr-
KoAAa), placing.
collet, n.m. {collier), coWox, CApe;
collet montapt, standing collar;
collet rabattu, lie-down collar.
collier, s.m. (L. col, coUum), collar,
necklace.
eolonue, s.f. (L. columna), pillar,
column.
eolporter, v. a. (col, porter), to
caiTy about.
combat, s.m. (comba^t re), combat,
struggle.
eombattre, v.a. (L. cum, battre),
to fight, to combat, to strive with, to
oppose, to contend.
^omblen, adv. {comine, bien), how
mv.ch, how many.
' combiner, v.a. (L. combinare), to
ccmb* . 1, to contrive.
«>' /n4^dle, s.f. (L. comedla), comedy,
pla , tport, theatre; comMie hi-
ro\ (ue, serious comedy of high life:
i:om idie larmoyante, sentlmentAi
comedy.
eomite, r.f. (L. cometes), comet.
eomme, ui^v. and conj. (I<. quo,
modo), how. in what manner, as, like;
comme il eat bon^ how good he is;
.►'2
■ -n
'■- "I
-^11
.^1
'1
i-'2
wm
mm
18
VOCABULARY.
hdrA\ ymme un lion, as bold as a
lion.
coiu^ktnc^, c, a4j- (p.p. of com-
meucer), Iwgan, commenced.
eommeiicer, v.a.n. (L. cum, In-
itiare), to bcgrin, to commence, to set
alxmt
coi!nine?ii«einent, s.m. (commen-
cer), commensement, hegirmtng.
comment, adv. and InterJ. (L. quo,
modo, Inde), how why, how Is it that ?
what? how! what I Indeed! com-
ment t'appellea-tu, what's your
name? comment Qa? how so?
commerce, b- m. (L. commer-
clum), trade, business, commerce, in-
tercourse.
commode* a4j. (L. commodus),
handy, convenient, commodious, snug,
pleasant, easy, fit, proper, good-
natured, accominedating.
commnn* e, adj. (L. commimls),
common, one, gitneral, usual, low,
vulgar.
commnnlcatlon, s.f. {communi-
quer), communication.
commanlqnera v.a. (L. communi-
care), to communicate, to exhibit, to
impart, to infuse.
compagiie, r. f. (fem. of O. F.
compaian, L. l,. companio), female
companion, consort, partner, wif,.,
mate.
compagnle* s.f. {compaane, L. L.
companio), company, fellowship, part-
nership.
compninton, s.m. (L. L. compan-
ioncm, L. cum, panis), companion,
friend.
comparnlHon, s.f. (comparare),
oompanson, compare; d comparat-
8on de, in comparison with.
complalrCf v.n. (L. complacere),
to humor, to please; fe complaire,
to take delight in. to view with com*
placency. See ptaire.
complalHance* s.f. {compla{)re),
complaisance, compliance ; {p\.) de-
complMlMant* e, acU. (complaire),
obliging, agreeable.
complet, ^te, a4}. (L. oompletus),
( omplete, to«al, utter.
compl^tement, adv. {complete
completely, wholly.
complice, s. (L. complicem), ac-
complice.
compllqn^, e, ixdj. (p.p. of com-
pliquer), C9mplicatea, intricate, in-
volved.
conda
plead]
compliqner, v.a,
to complicate.
(L. complicare),
composer, v.a. (L. cum, L. L.
pausare), to compose, to write, to con-
stitute, to make up.
composition. s.f. (L. composition-
em), composition, composure, com-
pounding, settlement.
comprendre. v.a. (L. compre-
hendere), to understand, to compre-
hend; no comprendre rien d, to
understand nothing of, not be able to
make anything of. ^qq prendre.
compris* e» (p.p. of comprendre),
understood.
comprit, 3 sg. pret. indie, of com-
prendre (q. v.).
compte. s.m. (L. computus), ac-
count, Txkonincr, calculation, right
sum, right quantity, interest, pur-
pose, value, regard ; pour le compte
de, on the account of, in the interest
of; tenir compte de, to take Into ac-
count, to mind; rendre compte de,
to give (render) an account oi^; pour
mon compte f for my part.
compter, v.a.n. (L. computare),to
count, to reckon, to pay, to comprise,
to include ; to purpose, to intend, to
rely, to depend.
concentre, e, a^J. (pp. of con-
centrer, L. centrum), concentrated,
close.
concert, s.m. (Ital. concerto), con-
cert; (pi.) music, song: de concert,
In concert, hand-ln-hand.
conoevoir, v.a. (L. conclpere), to
conceive, to entertain, to undfor stand,
to express, to word.
conolnre, v.a. (L. oondudere),
concluant, conclu, je conclus, ia
conclude, to close, to end, to infer, to
draw a conclusion, to prove.
conclnstottt s.f.(L.concluslonem),
conclusion.
condamn^, e, adj. (p.p. of con-
damner), condemned ; condamni,
s.m., a condemned person, convict.
condamner, v.a. (L. condomnare),
to condemn, to sentence, to doom; m
IMMM
'- *1^'''
1 w
^■^^^T'T'
"|^<^.i-;W*«|i
P""
^W
VOCABULARY.
i9
-J'
eoncKamner, to condemn one's self, to
plead guilty.
condncteur, trice, s. and adj.
(L. conductorem), conductor, con-
ducting.
condnire, v. a. ^L. conducere),
conduiaant, conduit, ^> conduis,
je conduiais, je condutrai, que je
^conduiae, to lead, to conduct, to
guide, to drive, to carry, to be con-
ducive, to carry out, to manage, to be
at the head oi; se conduire, to be-
have, to conduct one's self, to go on,
to act.
condulsaiit, pres. p. of conduire
{q.v.).
conduit, s.m. {conduire), passage,
opening.
condiiltc, s.f. {conduire), behav-
ior, conduct.
conflance, s.f. {confier, L. con-
iidere), trust, reliance, dependence,
confidence, security, self-conceit ;
avoir confiance en, to have con-
fidence in, to trust.
conflns, s.m., pi. (L. confinis),
confines, borders.
confondre, v.a. (L. confunderc),to
mingle, to mix, to confuse, to disturb,
to involve, to mistake, to abasli.
coiiformcr, v.a. (L. conformis), to
conform.
conformlti^, s.f. (conformer),
conformity (with, to) , suitablene8S(to).
coufluH, e, adj. (L. confusus).
c<»nnis6inciit, adv. {corffua), con-
fusedly.
conftiRloii, n. f. {cot\fu8), con-
fusion, multitude.
coiiK<^, s.m. (L. commeatus), leave,
discharge, holiday, yvaming-^prendre
congi ae, to take leave of.
coiijonctlon, s.f. (L. conjunction-
em), conjunction.
eonnHlfiHnnee,B.t.{connai»aant),
knowledge, notion, information, ac-
quaintance.
counalHBenr, viinc, s. (connai-
i're)^ judge, one who understands a
thing.
connattrc, v.a. (L. cognoscere),
connaiaaant connu, je connaia,je
connua, je connaitrai, que je con-
naiaae, to know, to acquire informa-
tion, to be acquainted with, to bo
skilled ; to be aware of.
connu, e, adJ- (p p. of connaitre),
known, well-known \connu <2e,known
to.
conqn^te, s.f. (L. conquisita, p.p.f.
of conquirere), conquest.
consacrer, v.a. (L. consecrure), to
consecrate.
conscience, s.f. (L. conscientia),
conscience, consciousness, conscien-
tiousness ; en conacience, really.
conNeil, s.m. (L. consilium), ad-
vice, counsel, resolution, council.
conselller, ^re, s. {conaeil), coun*
seller, adviser.
conseiller, v.a. {conaeil), to ad-
vise, to counsel, to give advice.
consentir, v.n. (L. consentire),
to consent, to assent, to allow. See
aentir.
consequence, s.f. (L. conscquen-
tla), conclusion, consequence, infer-
ence.
coiis<^quent, e. adj. (L. conse-
quentcm), consistent, consequent;
par conaequent, so, consequently.
conMid<^rable, adj. (conaiderer),
considerable, momentous.
consld<Vratlon, s.f. (L. consider-
are), consideration.
consld<^rer, v.a, (L. conslderare),
to gaze on, to look at, to consider, to
ponder on, to examine.
consolation, s.f. (L. consolation-
em), consolation, comfort, solace.
consoler, v.a. (L. consolari), to
comfort, to console, to solace ; ae con-
soler, to be comfoned, to be consoled,
to console one's self.
coiisonne, s.f. (L. consonus), con-
sonant.
constanmient, adv. (conatant),
with constancy, constantly, ever, cer-
tainly.
constant, e, adj. (L. constantcm),
constant, steadfast, steady, lasting.
constatcr, v.a. (L. cum, status),
to prove, to confirm, to verify.
contemplation, s. f. {contem-
pler)f contemplation.
contempler, v.a. (L. contem plari),
to contemplate, to behold, to look on ;
v.n. to meditate, to reflect.
contemiioraln, s. (L. contempor-
aneous), contemporary, coeval.
i-
m^M^^-mr^MKm^^^^^^
tkt
I -^ ■
20
VOCABULARY.
I ':-
I*
conteinporain« «, adj., contem-
poraneous, contemporary.
eonteuir, v. a. (L. continere), to
hold, to contain, to confine, to keep
back or in, to curb ; se contenir, to
keep down one's anger or joy, to res-
train one's self. See tenir.
content, e. adj. (L. contentus),
glad, cheerful, content, contented,
pleased, satisfied.
'Cont«nter; v.a. (L. contentus),. to
content, to satisfy, to please.
conter. v.a. (L. computare), to re-
late, to tell stories.
contlnnel, le, adj. (L. continu-
us), continual, unintermitting.
continner, v.a. (L. continuare),
to proceed, to continue, to go on with,
to persevere in.
contour, s. m. (L. contomare),
contour, outline.
contradlctoirc, adj. (fiontractic-
teur), contradictory.
contralgnnleiit, 3 pi impf. indie,
of contraindre (q.v.).
contralndre, v.a. (L. constiin-
gere), to constrain, to compel, to lay
or impose a restraint uiwn. Sec
crainare,.
contraint, e. adj. (p.p. of con-
traindre), constrained, ill at ease.
contraire, ad.i. (L. contraiius),
contrary, unfavorable, adverse; con-
tvaire, s.m., contrary; au contraire,
on the contrary.
contrari^t e, adj. (p.p. of contra-
rier), vexed, provoked, annoyed.
contrarlcr, v.a. (L. contrarius),
to thwart, to cross, to contradict, to
vex.
contre, adv. and prep. (L. contra),
close to, near, over against, along.
rontre-danse, s.f. {(Contre,danse)y
<iuadrille.
contr<^e, s. f. (L. L. oontrata),
oountrv, (an extent of territory form-
ing a distinct whole), region.
contrlbner.v.a.n. (L. contilbuere),
to contribute, to come forward (with),
to be laid under contribution.
•convalncant* e, adj. {convain-
cre), convincing.
convalncre, v.a. (L. convlncere),
eonvainquant, convaincu, je con-
vaincs, je convainquis, Je convaiti'
crai, queje convainque, to convince,
to convict
convenir, v.n. (L. convenire), to
agree, to OAvn, to suit. See venir.
conversation, s.f. (L. conversa-
tionem), conversation, tallr, discourse,
chat.
convertir, v.a. (L. convertere), to
convert, to change.
coqnet, te, adj. and s. {coq), co-
quettish, elegant; coquette.
coqnetteric, s.f. (cogttet), coquet-
ry, coquettishness.
coquillage, s.m. {coquille), shell.
coqnille, s.f. (L. conchylla, pi. of
conchyliimi), shell.
corail, s.in. (L. corallium), coral;
pi. coraux.
corbetlle, s. f. (L. corbicula),
basket; corbeille de noce, wedding
presents.
corde, s.f. (L. chordia), rope, cord,-
string, twine, line.
cordla1it4V, s.f. (L.L. cordiale), cor-
diality, heartiness.
cordon, s.m. {corde), string, rib-
bon.
cordouiilcr. 8.m. (oiiglnal worker
in leather brought from Cbrdova),
shoemaker.
corn Idle, s. f. (Ital. corniccio),
moulding.
coriM, s. m. (L. corpus), body,
trunk, main point.
corre»p<»ndaiice, s. f. {correa-
nondre) correspondence, letter -writ-
ing, letters, intercourse.
corrcHpondant. e, adj. (L. corres-
pondant), corresponding, correspond-
ent.
s. m. (Ital. costumn),
coast.
coNtnnie,
costume.
cAte. 8. f. (L. costa), rib,
shore, hill, declivity, slope.
c6t^, s.m. (L.L. costatum), side,
part, quarter, way.
con, s.m. (L. coUum), neck.
conchant. adj. (pres. part, of
coucher), setting ; west
couch^, e, adj. (p-p. of coucher),
Sut to bed, in bed, couched, lying
own.
^atm
lI^A.^L
';?^9^-.
$!P!wf?>;<-*""t' ■r-^'i '
v^^^^^mim
^^^■■^''F
/
VOCABULABT.
21
'), to
concbei*, v.a.n. (L. collocare), fx>
put +o bed, to undress, to lay down,
tovnLe down, to stake, to set down,
to sleep, to go to bed ; ae coucher, to
go to bed, to lie down.
conl4^, e, a4i. (p.p. oicouler), run,
melted.
conler, y.n.a. (L. colare), to flow,
to run, to trickle, to spend, to pass.
coulenr, s.f. (L. colorem), color,
hue, dye, complexion.
coup, s.m. (L.L. colpus, L. col-
aphus, Gr. KoXa^to^), blow, stroke,
knock, draught, move, thrust, pull,
peal; co«j>(2e dent, bite ; coup d^oeil,
glance ; au coup^ at once ; coup de
/eu, shot ; tout d'un coup, all at once,
suddenly.
conpable. s. adj. (L. culpabllis),
guilty, culpable.
conpe, 8. f. (coumr), cutting,
cuttingwdown, felling of trees ; coupes
(pL), timber.
conper* v.a. (coup), to cut, to fell,
to chop off.
cour, s.f. (L. L. curtem, L. cohort-
em), court-yard, court, yard.
conrace, s.m. (L. L. coratlcum, L.
cor), courage, daring, spirit.
coarageux, He, ad), {courage),
courageous, manftd, gallant.
conrasenseinent, adv. {coura-
geux), valiantly, courageously.
courant, e, adj. (pres. p. of cour-
ir), running; tenir quelqu'un au
courant, to keep one informed, to let
one know; mettre au courant de,
to make acquainted with.
courant, a.m., stream, current.
conrlr, v.n.a. (L. currere), cour-
ant, couru,Je cour8,je couru8,je
courrai, que je coure, to run, to
race, to gad about, to spread over, to
tack about, to pursue, to run after,
to hunt.
couronnc, s.f. (L. corona), crown,
coronet, wreath, canopy, crown -work.
covronner, v.a. (couronne), to
crown, to cap (arch.).
eoarronx, a.m. (verb subst. of
coutroucer), wrath, anger, rage.
conn, s.m. (L. cursus), course,
current, stream.
coarse, 8.f. (L. cursas), running,
nm, race, course.
court, e, adj. (L. cnrtus), short,
limited; avoir la vue courte, to be
short-sighted ; prendre par le plus
court, to take the shortest way ; adv.,
short, suddenly ; tout court, simply,
briefly, short.
courut, 3, s. pret. indie, of courir
{q.v.).
couteau, s.m. (L. cultellus), knife.
eoftter, v.n. (L. constare), to cost,
to be expensive ; couter cher, to cost
a good deal.
contume, s.f. (L. L. costuma, L.
consuetudinem), custom, habit, prac-
tice, tax, collection of customs.
couture, s.f. (L.L. consutura), sew-
ing.
convert, e. (p.p. of couvrir),
covered, clothed, clad, secret, obscure,
cloudy ; couvert, s.m., the cloth, knife
and fork, cover, covert, shelter, lodg-
ing, shady spot ; mettre le couvert,
to lay the cloth.
convercle, s.m. (L. cooperculum),
cover, lid.
couvrir, v.a. (L. co-operire), to
cover.
cralgnit. 3, s. pret. indie, of
craindre {q.v.).
craindre, v.a. (L. tremere), craip-
nant, craint,^e crains,je craignts,
Je craindrat, que je craigne, to
fear, to dread.
cratute, s.f. {craindre), fear,
dread, apprehension.
cralntir, ve, adj. (cratndrc), fear-'
ful, timorous, timid, afraid. I
crAne, s.m. (L. cranium, Gr.
Kpavtop), skull, cranium, swagger;
adj., blustering.
crAnerle, s.f. [crdne), blustering,
swaggering, pluck.
crasoeux, hc, odj. {crasse, L.
crassus), dirty, squalid, stingy, fllthy.
creature, s.f. (L. creatura), crea-
ture, being.
cr^cr, v.a. (L. creare}, to create,
to make, to produce, to bieget, to in-
vent, to appoint, to establish, to in-
stitute.
erUme, s.f.(L.L. crema),cream, the
best
cr^pe* s.m. (L. crlspare), crape,
veil, ]^I; s.f., pancake.
'I
Hi
■M
tadsaM
mmm^
i^Hi
22
VOCABULARY.
if,!
crerer, v.a. (L. crepare), to burst,
to break, to tear, to cram; crever,
v.n., to burst.
crl, s.m. {crier), cry, shout, clamor,
outcry, scream, shriek.
crier, v.n.a. (L. quirltare), to cry
out, to shriek, to cry, to offer for sale.
crime, s.m.
guilty deed.
(L. crimen), crime,
(L. criml-
crimlnel, le, ad), s
nails), criminal, guilty.
crlsp^, e, adj. (p.p. of criaper, L.
crlspare), contracted, closed.
critique, adj. (Gr. tcpiriKOi), criti-
cal, censorious, fault-finding, critical
(dangerous), ticklish ; s.f., criticism,
critique, reflection, animadversion;
son., critic (person), fault-finder.
croire, v.a. (L. credere), croyant,
erUf Je crois, je cms, je croirai,
ns je croie, to believe, to credit, to
sf, to think; croire tl, to believe
In, to trust to ; se croire, to believe
one's self, to think that one Is.
crois^, e, adj. (p.p. of croiser),
crossed ; lea hraa croiada, with fol-
ded arms; entre-croiaia, crossing
one another, lying across.
croi!9er, v.a.n. {croix), to cross;
86 croiaer, to cross each other, to be
crossed ; ae croiaer avec, to meet, to
come across
croissant, e, adj. (pres. p. of
croitre, L. crescere), growing.
crolXf 8.f.(L.crucem), cross ;/atVe
une crotx, to make a cross, to make
one's mark.
croyant, pres. p. of croire {q.v.).
cmaut^, s.f. (L. crudelitatem),
cruelty, act of cruelty.
crachon, s.m. (Celt, cruc, crioc),
jug.
cmciflx, s. m. (L. crucifixus),
crucifix.
cruel, Ic, ad). (L. crudells), cruel,
unmercinil, painful.
cmellement, adv. {cruel)^ cruel-
ly.
cnelllir, v.a. (L. colllgere), cueil-
lant, cueilli, je cueille, je cueillia,
je cueillerai, que je cueillfi^ to
gather, to pluck, to pick.
cnlHine, a. f. (L. L. ooquina),
kitchen, cookery.
cuivre, s.m. (L. L. cuprum), cop.
per ; (pi.) brass Instruments.
culvr^, e, adj. {cuivre), copper-
colored.
cultiver, v.a. (L. cultivare), to
cultivate.
Curasao, s.m. (from island where
produced ), curacao (a kind of liqueur).
(Last a silent.)
cnrieux, se, adj. and s. (L. ouri-
osus), desirous, curious, inquisitive,
eager, inquisitive person, busybody.
curiosity, s.f. (L. curiositatem),
curiosity, Inquisltiveness ; par curt-
oaiU, out of curiosity.
d, s.m., d.
dada, s.m. (onomat), favorite idea,
hobby. ^
daigner, v.n. (L. dignari), to
vouchsafe, to deign, to condescend.
damoisean, s.m. (L. domini-
cellus), dandy, gallant.
danger, s.m. (L.L. dominiarium),
danger.
dangerenx, se, ad), {danger),
dangerous.
dans, prep. (L. de, intus), in, into,
within, during, according to, from.
danser, v.n. (O. H. G. dansOn), to
dance.
date, s.f. (L. data), date.
dater, v.a. {date), to date.
davantage, adv. {de, avantage),
more, any more, any longer.
de, d% prep. (L. de), of, some, any,
from, out of, to, with, by , on ; de a,
from to; de — en, from — to; de
plua en plua, more and more ;
a'ailleura, moreover, besides ; rien
de auapect, nothing suspicious ; du
moina, at least.
d^, d^s-, dis-, prefix (L. de ; L.
dis), inseparable prefixes, expressing
the ideas of 'separation^ 'loss,'
'opposition,' etc
d^barrass^* e, a^. (p.p. of di-
harraaaer), free, rid or, free ttom.
d^barraf scr, v.a. {d6-,harre),\o
rid of, toft'eefix)m, to ease, to clear;
ae debarraaaer^ to get rid of, to
shake off.
HMtM
Mtaitti
W^f"^
VOCABULARY.
23
'loss?
d^bat, 8.m. {dibattre), debate,
dispute, contest.
d^liattre* v. a. {d6;hattre), to
argue, to debate; se d^battre, to
struggle, to flounder about
debont, adv. (de, bout), on end,
upright, standing up.
^ d^bnt, s.m. {di-, but), beginning,
first attempt.
dteence* s.f. (L. decentem), de-
cency, propriety.
d^ehlflnrer, v.a. (dS-, chiffre, L.L.
clfra, of Arabic origin), to decipher.
d^hlqneter, v.a. (d6-, L.ciccum),
to cut Into small pieces.
d^hlrement, s. m. {dichirer),
tearing, rending, rent.
d^chlrer, v.a. (d6-, O.H.G. sker-
tan, to tear), to tear, to rend, to rip up.
d^cid^. e, adj. (p.p. of didder),
decided, bold, strong-minded, resol-
ved, determined.
d^cid^ment, adv. {dict^, decid-
edly, thoroughly.
didder, v.a.n. (L. decidere), to
decide, to settle, to induce, to dispose
(of) ; se didder, to come to a de-
cision, to make up one's mind, to de-
clare for.
d4cliiiale» s.f. (L. decima), deci-
mal
decision, s.f. (L. decisionem), de-
cision, resolution ; former une di-
daion, to come to a decision ; revenir
8ur une didaion, to reconsider a de-
cision.
d^larer. v.a. (L. declarare), to
declare, to disclose.
d<coller» v.a. {di-, Gr. xtSAAa),
to loosen, to unfasten.
decomposer, \.K,{di; composer),
to decon^iose, to discompose, to dis-
tort, to decompound ; se decomposer
to become discomposed, to become
distorted.
d^oncorM* e, adj- (p.p. of di-
concerter, Ital. concertare), discon-
certed, abashed, out of countenance.
d^eorer* v.a. (L. decorare), to de-
corate, to bedeck, to dignify.
d^covdre, v.a. (d4-, coudre), to
misew, to unstitch, to rip up ; se d4-
eoudre, to become or get unsewed,
to get ripped, to decline.
d^courag^, c, adj. (p.p. of de-
courager), discouraged, dejected,
disheartened.
d^conragement, s.m. (dicoura-
ger), discouragement, dejection.
d^conrager, v.a. (di-, courage),
to dishearten, to discourage, to deter.
d^couverte, s.f. (dicouvrir), dis-
covery.
d^couTrlr, v.a. {d6-, couvrir), to
uncover, to expose, to discover, to
disclose ; d dicouvert, exposed, in
the open air. See coMwrir.
d^crlre, v.a. (L. describere), to
describe. See icrire,
d^rocher, v.a. {di-, croc), to un-
hook, to take down.
d^erotter, v.a. {d&-, crotte), to
brush off the dirt, to clean (boots).
d^dler, v.a. (L. dedicare), to de-
dicate, to inscribe. ,
d^esse* s.f. (L. Deuci), goddess,
female deity.
d^fllniref v.a. {di-, /aire), to undo,
to defeat, to rid of; se difaire de, to
getVidof. See /aire.
d^fnat, s.m. UU-, faillir), fault,
blemish, defect, deficiency, default.
derendre« v.a. (L. defendere). to
defend, to uphold, to forbid, to inter-
dict; se difendre, to defend one's
self, to resist, to vindicate one's self.
derendn« c, adj. (p.p. oidifendre),
defended, forbidden.
defter, v.a. (di-, fier), to dare, to
defy, to challenge : se dijier, to aefy
one another, to distrust, to be dlin-
dent
d^flsurer, v.a. (rf^-,^f/«re), to dis-
figure, to distort, to mangle.
driller, v.n. (di;flle), to file off, to
defile, to go off.
d^'gag^, e, adj. {di-, L.L. vadiare),
loose, unconstrained, disembarassed,
free, with a private entrance (of
rooms).
d^gfttf s.m. (L. devastare), to dam-
age.
d<^goAter, v.a. {di-, goUt), to dis-
gust with.
degr^^* s.m. (L. de, gradus), step,
stairs, degree, stage.
.11
1 ■:.
:^m
SpSSjif! '?^';<?;.f J?T.wvi-. .Ill I „ HI i,^iiJii.^^^mpn^|PMppiipipM|p|HH
24
VOCABULARY.
?^-"
dehors, adv. {de, horsy, out, with-
oat, outside; en dehors de, outside
of, without.
dehors, 8.in., outside, exterior.
A^ik, adv. {dis; jd, L. jam), al-
ready.
dejeuner, v.n. {d4-, JeHner), to
breakfast.
dejeuner, s.in., breakfast.
deli^ prep, {de, L. iliac), beyond,
farther than, on the other side or; au
deld, beyond.
d^laly s.in. {dilayer, L. dilatare),
dday.
d^lalsser, v.a. {di-, laiaser), to
abandon, to forsake, to desert, to
relinquish.
d^llcat, e, adi. (L. dellcatus),
delicate, weak, sort, gentle, dainty,
touchy, ticklish.
d^licatement, adv. ( dilicat ),
delicately, gently, softly.
d^llcatesse, s.f. (dMicat), deli-
cacy, tenderness, niceness, fastidious-
ness.
d^lice, s.m. (L. delicise), delight;
s.f. ^1.) delight, dellciousness, happi-
ness.
d^liclensement, adv. (dilicieiix),
delightftilly, deUcioasly.
d^licleax, se. adj. (d4lice), deli-
clous (to the palate), delightftil (to
the mind).
d^livrcr, v. a, (L. deliberare), to
deliver, to free, to hand over.
demaln, adv. (L. de, mane), to-
morrow ; demain matin, to-morrow
morning.
demande, s.f. {demander), ques-
tion, Inquiry, request, claim.
demander, v.a. (L. demandare},
to ask, to beg, to crave, to sue, to ask
for, to ask to see ; sans demander
son reste, without more ado, without
waiting for anything more.
demenrant, (an), adv. loc. {de-
meurer)f besides, moreover.
demeure, 8.f. (demeurer), abode,
dwelling, residenc?.
demenrer, v.n. (L. demorari), to
live, to dwell, to reside, to remain.
deml, c, adj. (L. dlmidius), half,
semi ; sept heures et demie, half-
past seven ; d demi, half, halfway.
d^mocrate, s.m. (Gr. SrmoKparia),
democrat
demoiselle* s. f. (L. L. domini-
cella), young lady.
d^monter, v.a. (L. de. montem),
to take down, to disconceri
d^noncer, v.a. (L. denuntlare),
to denounce, to declare, to Inform
against.
dent, s.f. (L. dentem), tooth ; coup
de dent, bite ; /aire ses dents, to cut
one's teeth.
depart, s.m. (d^partir, L. dls-
partire), departure, leaving.
d^pendre, v.n. (L. dependere). to
depend, to be dependent, to rest (with,
to).
d^pens, s.m. (L. dlspensare), pL,
expense, cost
d4(plt, s.m. (L. despectus), spite,
rancor.
d<(plac^, e, adj. (p.p. of ^^pZacer),
misplaced, unbecotiung, out of place,
uncalled for.
d^plaeer, v.a. (d4-, place), to dis-
place, to remove.
d^poser, v.a. (d4-, poser), to lay
down, to put down, to deposit.
d^poniller, v.a. (L. dispoliare), to
plunder, to unclothe, to strip, to de-
prive, to reap (crops), to present an
abstract (of accounts).
depnis, prep., adv. (de,pu{8), for,
during, from, since ; depuis un mois,
a month ago, a whole month ; depuis
longtemps, long ago, long since.
dcpnls qne, conj. (depuis, que),
since.
d^raclner* v.a. {d4-, racine, L.
radicem), to unroot, to root up, to tear
down, to demolish.
d^ranger, v.a. {di-, ranger), to
derange, to displace, to move, to up-
set, to disturb ; se dSranqer, to dis-
turb one's self, to leave off what one
is doing, to be disturbed, to put out, to
neglect one's duty.
derive, s.f. (^^WvarlL leeway, drift;
alter en dirive, to dnft ; alter d la
dirive, to drift; d la dirive, adrift
^"^■mm"--
^^7'
^m
VOCABULARY.
25
d^river, v.n.a. (L. de, rivus), to be
derived (of waters), to leave the shore,
toorijfinate, to spring, to be derived
(gram.), to drift, to derive (waters),
to derive (gram.).
dernier, ire, adj. (L. de, retro),
last, latter, farthest.
d^ronter, v.a. (L. disrupta), to put
out of one's road, of the right road, to
unhinge, to embarrass, to perplex, to
disconcert, foil.
derrl*re, adv. prep. s.m. (L. de,
retro), back, behind ; hind part, rear ;
jambe de derrUre, nind-leg.
dis* prep. (L. de, ex), from, since,
even in ; ads que, as soon as.
d^sapprouver, v. a. {dSa-, ap-
prouver), to disapprove of.
d^sastrenx* se, adj. (ItaL des-
astro), disastrous.
descendre, v.a.n. (L. descendcre),
to bring down, to go down, to get
down, to descend.
desceiite, s.f. (descendre), de-
scent, going down, declivity, search.
demcriptlon, s.f. (L. description-
em), description.
d^isert, e, adj. (L. desertus), wild,
uninhabited, deserted, lonely; s.m.
wildemess, desert.
deserter, v.a.n. {desert), to for-
sake, to desert (to the enemy).
A^senpirif e, adj. (n. p. of d4a-
eapirer). In despair, disconsolate,
much vexed, desperate.
d^sesp^inieiit, adv. {diseapiH),
desperately,in despair, disconsolately.
d^sespolr, s. m. {die-, eapoir),
despair.
designer, v.a. (L. designare), to
designate, to point out.
d^HlnMreNHeineiit, s. m. (dia-,
int4re8aer), disinterestedness.
d^slr. s.m. {d4airer), desire, long-
ing, wish.
d^Hlri, e, adj. (p.p. of ddairer),
desired, wished for
d^slrer, v.a. (L. deslderare), to
desire, to wish for, to Ions for; laiaaer
d diairer, to be unsatisfactory.
d^sol^t e, adj. (p.p. of diaoler),
laJd waste, desolate, disconsolate.
d^soler, v.a. (L. desolare), to lay
waste, to grieve ; ae diaoler, to be
disconaolaie, to grieve.
d^gordre« s.m. ((i«5«-, ordre), dis-
order, uproar, disturbance.
d^sormals, adv. {d^a-, and O. F.
orea, maia ; L. hora, magis), here-
after, henceforward.
dessein, s. m. {deaain), design,
view, purpose ; dana le deaaein, \rim
the purpose.
desservl. e, adj. (p.p. of deaaer-
vir)' la table deaaervte, when the
cloth had been removed. See aervir.
desslner, v.a. (L. designare), to
draw, to sketoh, to plan.
dessons, adv. (de, aoua), beneath,
below, underneath.
dessus, adv. {de, aua or aur), on,
upon, above, uppermost; par-deaaua,
over.
destruction, s.f. (L. destruction-
em), destruction.
detacher, v.a. {d4-, Celt, tac), to
unfasten, to untie, to undo, to take
down; ae dHacher, to come unfas-
tened, to fall, to break off, to be dis-
engaged, to stand oat.
detail, s.m. (ddtailler), detail,
particular, retail.
d<^tonr« s.m. (<?^-,<o«r), turn, bend,
winding, shift, roundabout way, sub-
terfuge ; aana ditour, straight-for-
ward.
tl^tonrner, {dA-, tourner), to turn
away, to dlveri;, to avert, to ward oflf ;
ae ditourner, to go out of one's way,
to turn aside.
ditrnlre, v.a. (L. destruere),
to destroy.
dette, s.f. (L.debita), debt, duty.
deux, adj. (L. duo), two; toua
deux, toua lea deux, both.
devant, adv. {de, avant), before,
in front of; au-devant de, before;
par-devant, before, in front.
d^velopper, v.a. (etym.?), to de-
velop, to unwrap, to uncover, to undo,
to unfold, to enlarge, to expand, to
display, to unravel.
devenir, v.n. (L. devenire), to be-
come, to grow. See venir.
devlner, v.a. (devin. L. divlnus),
to guess, to foretell, to divine, to And
out.
devoir, v.a. (I*, debere). to owe,,
ought, to be indebted to, to be
obliged, to be necessary.
■ if
-*: iJ
4
-.m
Cr
■.'/?J'^
iMii
nm^wim^ms^mmi^vf^^
mmm^m
ppw^PI^PSfiPF^
2e
VOCABULARY.
I(<^
./
devoir, s.m, {devoir), duty, task.
devorer, v.a. (L. devorare), to de-
vour, to read intently.
diable, s. m. (L. diabolus), devil,
deuce ; pauvre diable, poor wretcli,
poor devil : fiddle en diable, exceed-
ingly faithful.
dialogue, s.m. (L. dlalogus), dia-
logue.
diapason, s. m. (L. diapason),
diapason, pitch, tuning-fork.
Dleu, s.m. (L. Deus), God; mon
Dieu I dear me ! good heavens ! hon
Dieu I why ! £>ieu ! goodness
gracious I le hon Dieu, God Almighty.
dllKrence, s.f. (L. differentia),
difference, distinction.
dlflKrent, e, adj. (L. differentem),
different; diverse, distinct, other.
dililelle, adj. (L, di£Bcilis), diffi-
cult, hard, troublesome, painful, un-
accommodating, fastidious, trying,
hard to please; etre difficile 8ur,to be
particumr about, to be bard to please.
diffCHtion, s.f. (L. digestionem),
digestion.
digne, adj. (L. dignus), worthy,
deserving, dignified, grave.
dilatation, s.f. (L. dllatare), dila-
tation, distention, expansion.
diminner, v.a.n. (L. diminuere),
to dindnlsh, to lessen, to lower.
diner, v.n. (L.L. diccenare?), to
dine ; diner, s.m., dinner.
dire, v.a. (L. dicere), diaant, dit,
je di8,je diral, que je diae, to say,
to tell, to express, to declare ; voulotr
dire, fo mean ; c'eat-A-dire, that lstt>
say; il va aana dire, it goes with-
out saying; dire son fait A quel-
qu'un, to give one a piece of one's
mind, to tell him what one thinks of
him ; ae dire, to say to one's self, to
be said ; dire, s.m., saying, words,
statement, account.
direction,
direction.
8. f. (L. directionem).
diriser, v. a. (L. dirlgere), to
direct, lo guide, to manage, to be at
the head of; ae diriger,vo proceed,
to move on.
digconrs, s.m. (L. discursus),
language, words, speech, discourse.
discretion, s.f. (L. discretionem),
discretion.-
discnsglon. s.f. (L. discussionem).
discussion, debate, contention, strife
disgrftee, s.f. (L. dis, gratia), mis
fortune.
dlsparattrc, v n. {di8-,paraUre)
todisappear, to vanish. Seej>arat<r6
dispose, e, adj. (p.p. of diapoaer)
disposed (to. A), ready.
disposer, v.a. (dia-, poaer), to Ais
pose, to order, to make ready, to in
cllne, to prepare.
dispute, s.f. (L. disputare), dis
cussion, debate, controversy, disputa
tion.
dissertation, s. f. (L. dlsserta-
tlonem), dissertation, theme.
disserter, v.a. (L. dissertare), to
discuss.
dissiper, v.a. (L. dlsslpare), to
scatter, to disperse, to blow away, to
dispel, to squander, to dissipate, to
amuse.
dissonance, s.f. (L. dlsscmare),
dissonance, discord.
distinct, e, adj. (L. distinctus),
distinct,' separate, apart.
distinction, s.f. (L.distlnctionem),
distinction, eminence.
«listingner, v.a. (L. distlnguere),
to distinguish, to make out.
distraction, s. f. (L. distra«-
tionem), distraction, change, diver-
sion.
distralre, v.a. (L. distrahere), to
distract, to divert, to entertain. See
traire.
distrait, e. adj. (p p. of diatraire),
absent-minded, heedless, inattentive.
distribner, v a. (L. distribuere),
to distribute, to deal out, to lay out.
dlstrlbnteur, trice, s., dis-
tributer; adj., that distributes, dis-
tributing.
dit, e, p.p. of dire {q.v.).
divers, e, adj. (L. diversus),
diverse, various, several.
diversion, s.f. (L. dlversionem),
diversion ; faire diver8ion,todivert.
dlvln, e, adj. (L. dlvlnus), divine,
heavenly.
dlvlnlte, s.f. (L. divinitatem),
divinity, godhead, deity, goddess
(handsome woman), angel.
pw_pl.l ,
VOCABULARY.
27
dizalne, s.f. (dix), about ten, ten.
floinnatlque, a.m. and a4j- (L.
dogmaticus), dogmatics; dogmatic,
dogmatical, doctnnal.
<lol8t» 8.m. (L. digitus), finger,
toe ; le petit doigt, the little finger.
4loinestlqne, s. and adj. (L. do-
mestlcus), domestic servant (man or
woman); domestic, household, private,
family.
done* conj.(L. ad -tunc), then, there-
fore; laiasez-moi done tranquille,
do leave me alone: va-t-en done, go
away, will you ! Atlona done ! Non-
sense!
donner* v.a. (L. donare), to give,
to give away, to present, to grant, to
hand, to ascribe, to yield ; «e donner,
to give one's self up. to become addic-
ted, to give one's self.
dont, pron. rel. (L. de, unde). of
whom, whei'eof,of which,from which,
in which, whose.
dor4, e« adj. (p.p. of dorer), gilt,
gilded, golden ; la mediocrite dorie,
golden mediocrity.
dorer, v.a. (L. deaurare), to gild.
dormlr, v.n. (L. dormire), to sleep,
to slumber, to be asleep, to lie dor-
mant.
dot, s.f. (L. dotem), dowry, wed-
ding portion. (£ pronounced).
double, adj' (L. duplus), double,
twofold.
doubler, v.a. {double), to double.
doucement, adv. (doux), gently,
softly.
douceur, s.f.(L. dulcorem), sweet-
ness, smoothness, gentleness.
doulenr, s.f. (L. dolorem), pain,
ache, painftilness, sorrow.
doute, 8.m. (douter), doubt, doubt-
fulness, misgiving; sana doute,
doubtless, of course.
douter, v.n. (L. dubitare), to
doubt, to question, to scruple; ae
douter, to suspect.
<1ouleux, se, adj. (doute), doubt-
Ail, dubious, questionable, In doubt.
doux, ce, adj. (L. dulcis), sweet,
fresh, soft, smooth, gentle, mild;
dotix, adv., gently, softly.
donznlne, s.f. {douze), dozen.
dranie, 8.m. (L. drama), drama,
play.
dreRHcr, v. a. (L. L. drlctlare, L.
directus), to straighten, to raise, to
hold up ;^ to train.
droit, e, adj. (L. directus), right,
straight, upright, straightforward;
droit, s.m., right, claim, power, duty;
<iroi«,adv., straight, accurately.rlght,
directly; tout droit, straightway,
immediately.
drolte, s.f. (<Zrotf), the right hand,
the right, straight line ; d droite, to
the right.
dneat, s.m. (Ital. ducato), ducat.
dnquel, pron. rel., of which. See
lequet.
dnr, e, adj. (L. durus), hard,
tough, stin, harsh.
dnr^e, 8.f. (durer), duration, con-
tinuance, endurance.
durer, v. n. (L. durare), to last, to
endure, to hold out, to continue.
duret4, s. f. (dur), hardness,
harshness, heaviness, dulness.
e, 8.m., e.
e«, i't ex- (L. ex), inseparable
prefix.
eau, 8. f. (L. aqua), water ; Jet
d'eau, fountain; Jaire eau, to be
leaky.
^bloul, e, adj. (p.p. of ihlouir),
dazzlel
eblonlssant, e, adj. (pres. part.
iihlouir), dazzling, glaring, resplen-
dent; d' une mamere 6blouiaaante,
in a dazzling manner.
^blouissenient, s. m. (iblouir,
etym.?), dazzling, glare, blaze.
^branlement, s.m. (etym.?), con-
cussion, shaking, shock, disturbance.
^branler, v.a. (etym.?), to shake,
to unsettle, to disquiet.
«cart^, e, adj. (p.p. of ^carter),
parted, separated, removed.
^carter, v.a. (4-, carte, L. charta),
to open, to remove, to set aside, to
scatter, to dispel.
<^charaud, s.m. (L. L. cadafaltum,
of Oermanic origin), scaifold, stage.
^ctaantlllon, s. m. (L. ex, can-
thus), sample, pattern, specimen.
^changer, v.a, (6-, changer), ex-
change.
^ ■ - -'^
28
VOCABULARY.
r
h4
I »: r.t:
^cliapper» v.a.n. (L.L. excappare),
to escape, to break out of, to slip, to
drop away ; 8'4chapper, to escaiKj, to
get away, to burst.
^cliec, am. (Pers. schach), check,
repulse, miscarriage; (pi.) chess,
chess-men.
^clielle, s.f. (L. scala), ladder,
scale.
^choner, v.n.a. (etym.?), to run
aground, to strand, to founder, to mis-
carry ; a'ichouer, to run aground.
^clatr, s.m. (eclairer), flash of
lightning, lightning, flashing.
<^e1alrclr, v.a. (^-,ciair), to clear,
to clear up, to brighten, to polish, to
explain, to illustrate.
«clair«, e, adj. (p.p. of iclairer),
enlightened, made wiser.
<^clalrer, v.a. (^.,c?at>), to enlight-
en, to brighten, to give light to, to
throw a light upon.
<;clat, s.m. i^.clater), fragment,
bit, splinter, noise, brilliancy, glare.
«clatant, e, adj. (pres. p. of 6cla-
ter), bright, shining, glittering,
clear, ringing.
«clater, v.n. (O.H.G. skleizan), to
shiver, to splinter, to burst, to break
out; iclater de rire, to burst out
laughing.
<;«llp8er, v.a. (L. eclipsls), to
eclipse, to obscure, to throw in the
shade: s'^cZ«»«er, to eclipse (astr,),
to be obscured, to disappear.
«cole, s.f. (L. schola), school, the
school-house.
«coUer, *re, s. (L. scholaris),
pupil, scholar.
^confer, v. a. (L. auscultare), to
listen to, to hearken to, to mind, to
overhear.
<<>cras«, e, adj. (p.p. oi icraser),
■flat, crushed, run over, squat.
^crascment, 8.m. (icraaer), in-
jury, bruise.
«craf4er, v.a. (i-, O. N. krassa), to
crush, to quash, to run over, to over-
whelm.
4^crler (»•), v.r. {4-, crier), to cry
out, to exclaim.
«crlre, v.a. (L. scrlbere), 4crivant,
icrit, j'icria, j'4crivia, j'icrirai,
que j'icrive, to write, to pen.
^crltoire, s.f. (L. scriptorium),
ink-stand, ink-case, ink-horn.
^dredon, a.m. (Oer. eiderdune),
eider-down, eider-down coverlet
effaeer, v.a, {e-,face), to scratch
out, to blot out, to efface, to wipe out ;
8'effacer, to be or become effaced, to
step aside, to keep In the background.
efflnr^, e, adj. (p.p. of effarer),
scared, frightened.
effarer, v.a. (L. efferare), to scare,
to affright
effet, s.m. (L. effectus), effect,
power; en e^e«, indeed, really, in fact:
(pi.), effects, goods.
effondrd, e, adj. (p.p. of eiTo"^*'**'.
L. fundus), emptied, broken.
efforcer, (»), v.r. (e-, forcer), to
strive, to endeavor, to exert one's
self.
effort, s.m. (efforcer), effort, en-
deavor, strain.
effraetlon, s. f. (L. L. effra«tion-
em), breaking into ; vol avec effrac-
tion, burglary.
eff1ray«, e, adj. (p.p. of effrayer),
frigl tened, terrified.
cfS j-ftS I int, e, adj. (p.p. of effrayer),
thviifyiuiS-
«^S«>4yer« v.a. (L.L. exfredlare, L.
ex, O. H. G. fridu), to frighten.
to
startle, to dismay.
eff^oyaUc, adj. {effrayer), frigfht-
ful, terrible.
«Kal, e, adj. (L. sequalis), adequate,
equal, even, level, smooth ; c'est igal,
I don't care, no matter.
«gard, 8.m. {4-, garder), regard,
respect, account.
^gayer, v.a. {6-, flraf), to enliven, to
divert, to cheer up.
«ICoVHte, 8. and adj.(L. ego), egotist ;
egotistic, selfish.
^gorger, v.a. {4-, (forge), to cut the
throat of, to slay, to slaughter, to
butcher.
eh! interj., aht well! eh bien!
well ! well then !
^lancer, v.a.n. {6-, lancer), todart,
to shoot ; B'ilancer, to spring,to rush,
to dash.
«lastl4ne, ndJ. (Gr. iK<umK6t),
elastic.
£"«.•
"^■^^siiMi
ri^
diiil
i^mmrn^.
"ilH^iil^'l^'J
VOCABULARY.
29
Electricity,
electricity.
Electrique,
electric
s. f. (L. electrum),
adj. (L. electrum),
Elegance, 8.f. (L. elegantia), ele-
gance.
ElEsant, e, adj. and s. (L. elegan-
tem), fashionable gentleman or lady,
dandy; ele^nt, fashionable ; peu
iUgant, unfashionable.
ElevE, e, adj. (p. p. of ^Ze«er),high,
lofty, exalted, brought up, bred,
reared ; mal elevi, ill-bred.
Clever, v.a. {i-, lever), to raise,
to lift up, to set up, to elevate, to
exalt, to extol, to bring up, to rear ;
a'ilever, to rise up, to stand, to tower.
elle, pers. pron. (L. ilia), she, they,
her, them, it ; un ae ses enfanta A
elle, one of her own children ; elle-
mime, she, herself.
Eloge, s.m. (L. elogium), praise,
commendation, eulogy.
Eloign^, e, ad,i. (p. p. oi Eloigner),
far, remote, distant.
Eloigner, v.a. (<^-, loin), to remove,
to send away, to dismiss, to divert, to
avert; s'uoigner, to go away, to
remove, to leave, to withdraw, to stand
aloof.
4(loquence, s. f. (L. eloquentia),
eloquence.
Eloquent, e, adj. (L. eloquentem),
eloquent
Email* s.m. (Ital. smalto, O. H. G.
smalte), enamel.
emballer, v.a,(6n,&a22e),topack
up.
embarquer, v.a. (en, barque), to
embark, to ship ; 6'embarquer, to
embark, to go on board.
embaiYassE, e, adj. (p. p. of em-
harraaeer), troubled, embarrassed,
perplexed.
embarrasHer, v.a. (en, barre),
to obstruct, to encumber, to embar-
rass, to perplex.
embelllr, v. a. (en, beau), to em-
bellish, to adorn, to ornament; a'em-
bellir, to become, grow, get beautiful.
embelllssenieiit, s. ni. (beau),
embellishment, decoration.
cmbolter, v.a. (en, boite), to fit ;
8'emboUer, to fit In, to joint.
cnibonpoliit, a.m.(en,bon, point),
stoutness, plumpness. .
enibraiiscr, v.a. (en, hras), to em-
brace, to clasp in each other's arms,
to hug, to kiss; s'embrasser, to em-
brace each other, to be embraced.
enimeuer, v.a. (en, mener), to
take away, to lead away.
Emotion, s. f. (L. emotionem),
emotion, agitation, tumult, excite-
ment.
Emonvoir, v.a, (L. emovere), to
move, to rouse, to stir up, to arouse,
to impassion. See mouvoir.
empaqnetcr, v.a. (L. L. paccus,
from Gaeuc pac), to pack, tobundlc up.
cmparer (»'), v.r, (en, imrer), to
seize, to take possession, to lay hold
(of, de).
emp^cher, v.a, (L. impedicare),
to prevent, to hinder, to Impede, to
stop.
empire, s.m. (L. imperium), em-
pire, reign, control, sway, ascend-
ency.
cmnirlsme, s.m. (L. empiricus),
empincism, charlatanism.
emplctte, s.f. (L. implicita), pur-
chase (retail), tiling purchased.
emploi, s.m. (employer), ude, em-
ployment, place.
employer, v.a. (L. imolicare), to
employ, to use, to appropriate, to
spend (time).
emporter, v.a. (en, porter), to
carry away, to take away; s' em-
porter, to get angry.
empreindre, v.a. (L. imprimere),
to imprint, to impress, to tincture.
See crainare for conjugation.
emprcstiE, e, adj. (p.p. of em-
presser), eager, zealous, earnest,
attentive.
empressemcnt, s.m.(6mj>resser),
eagerness, alacrity, obligingness, cor-
diality, assiduity.
empresf^er (s*^ v.r. (en, presse),
to be eager, to hasten, to be studious
of pleasing, to be assiduously attentive,
to flock.
emprnnter, v. a. (etym. ?)» to
borrow, to assume.
empyrEe, s.m. (Gr. eVrjupos), em-
pyrean ; adj., empyrean, empyred.
HttM
j-r^-^wr
!-•■
mw^-Mfi:-'^^r^m
wmm
30
VOCABULARY.
^ma, e* a4j. (p.p.
affected, moved, agits
of imouvoir),
'tated.
en, prep. (L. in), in, into, to,
through, like, as ; en roi, like a king ;
en colire, angry \en route.ofS, under
way, afloat ; en face de, facing ; la
fruttiire d'enface,thQ fruit-woman
opposite, over the way ; n'enpouvoir
plus, tobe utterly exhausted ; de haut
en bas, from top to bottom ; battre en
retr.aite, to beat a retreat, to retire ;
retour en grdce, return to favor ;
thispreposinon is used with present
Eartfcfaues as : en livrantf in deliver-
ig, when he delivers.
en* ners. pron. (L. Inde), of him, of
her, or them, of it, thence ; a'en aller,
to go away.
enchAlnement, s m. (en, chatne),
chaining, chain, links, series.
enchants, e, adj. (p. p. <^ en-
chanter), enchanted, delighted.
enchanter, v.o. (L. incantare), to
enchant, to bewitch, to delight.
eneliAsser, v.a. (L. in, capsa), to
set, to enclose.
encoTe, adv. (L. banc, horam),
still, yet, as yet, again, anew, more,
still more, another, longer, besides.
endorml, e, adj. (p.p. of endor-
mir\ asleep, sleeping, drowsy, be-
numbed.
endormlr, v.a. (en, dormer), en-
dormant, endormt^ j'endci'i, j'en-
dormia, j'endormtrai, que i'en-
dorme, to send to sleep, tu lull, to
beguile, to benumb ; a'endormir, to
taS. asleep, to go to sleep.
endrott, s.m. (en, droit), spot,
place, passage.
endnrer« v.a. (L. indurare), to en-
dure, to si^er, to boar, to support, to
put up with.
enfhnce, s.f (L. infantia), Infancy,
babyhood, childhood.
enAint, s. (L. infantem). Infant,
baby, small child, child? enfant
trouvi, foundling.
enfiermer, v.a. (en, fermer), to
shut up or in, to coup up, to put away,
to hide, to contain.
enfer, s.m. (L. infemum), heli.
place of torment ; (pi.) hell, iufemal
regions.
enlln« adv. (en, fin), at last, at
length, lastly, in sliort.
enflammer, v.a. (L. Inflammare),
to Inflame, to set on fire, to kindle, to
inspirit, to incense.
enfonc^, e, adj. (p.p. otenf oncer),
broken open, deep, sunken, deeply
set, thrust in, buried.
enfoncement, s. m. {ei\f oncer),
sinkingdown,forcingln, farthest part.
cnfoncer. v.a. (en, f oncer), to
thrust, to drive in ; v.n., to sink
down ; a'enf oncer, to go deep or far,
to stiike, to sink, to bury one's self.
ensln, a.m. (L. ingenium), engine,
tool, mstrumeni.
cnjamb^e, s.f. (enjam&er),stride;
d grandea enjambiea, swiftly, with
huge strides.
enjamber, v.a. (en, jambe), to
get over, to take at a stride; v.n., to
cake a stride, to stride along.
enlever, v.a. (en, {ever), to raise,
to lift up, to heave up, to remove, to
clear away, to carry away, to kidnap.
ennenil,e, s.andadj.(L.inimicus),
enemy, foe, the opposite ; hostile, un-
friendly, inimical.
ennni. S-m. (L. inodio), weari-
ness, tediousness, annoyance, care.
ennuy^, c« adj. (p.p. of ennuyer),
wearisome, sick and tired, bored, an-
noyed.
ennuyer, v.a. (ennui), to tire, to
weary, to annoy, to bore, to bother.
ennuyeiix, se, adj. and s. (ennui),
tedious, wearisome, annoying; a bore,
a tiresome body.
^nomie, adj. (L. enormis), huge,
heinous, preposterous.
cr>qn(^te, s.f. (L. inquisita), in-
quiry, Inquest, inquisition.
enreglNtrcr, v.a. (en, regi8tre),to
register, to enter, to enrol ; faire en-
regiatrer, to enroll.
enrlclilr, v.a. (en, riche), to en-
rich, to make wealthy; a'enrichir,
to grow rich, to thrive.
enHeigne, s.f. (L. insignia), sign,
signboard, mark.
ensemble, adv. (L. in, simul), to-
g ether, at the same time ; s.m., whole,
armony.
eiisulte, adv. (en, auite), after-
wards, next.
enta«s<, e. adJ. (pp. of entaaaer)^
heaped up, piled up.
wn"!-. J^'JI'iy
"Vj^^ii-y."':''
VOCABULARY.
31
entasser, v.a. (en, tas), to heain
up, to heap, to huddle together.
entendre, v.a. (L. intendere), to
hear, to overhear, to understand, to
expect, to intend, to mean ; entendre
parler de,to hear tell of xf aire en-
tendre, to give utterance to ; s'enten-
dre, to know what one means, to
understand each other, to be a thing
of course, to be skilled in, to know, to
agree to, to get aloug with each other.
enttaonslasnie, s.m. (Gr. iv9ov-
ouuFitos), enthusiasm, rapture.
eathonslammer, v.a. {enthou-
8ia8me),ix>de\ightis'enthou8ia8mer,
to be delighted with.
enthovsiaste, adj. and s. (en-
thou8iaame)j enthusiastic, enthus-
iast.
entier, *re, adj. (L. integrum),
whole, entire, total.
entl^rement, adv. (entier), en-
tirely, wholly, completely.
entonier, v.a. (en, tour), to sur-
round, to encompass, to gather round,
to beset
entrain^, e, adj. (p. p. of en-
trainer), urged, carried away, in-
duced, impellm.
entratner, v.a, (en, trainer), to
draw along, to carry along, to lead
away, to bring on.
<>iitrave, s.f. (L. in, trabem), ulog,
fetter, shackle, embarrassment.
entre* prop. (L. inter), betv.een,
among, m, through.
eiitrelacer, v.a. {entre, lacer, L.
lanueuB), to twine, to twist, to inter-
twine, to wreathe.
ciitremlHe. s.f. {entre, mise from
mcttre), mediation, intervention, in-
terposition, medium, agency.
cutreprendre, v.a. {entre,
prendre), to undertake, to venture,
to contract, to attempt, to try, to seize.
See prendre.
entreprlH, e, adj. (p.p. of entre-
prendri), undertaken.
entreprine, 8.f. (.entreprendre),
undertaking, enterprise, contract, at-
■ tempt.
entrcr, v.n. (L Intrare), to enter,
to go in, to com? in ; faire entrer
quelqu'un, to get one admitted.
entretenir, v.a. (entre, tenir), to
holdk together, to keep in good repair,
to maintain, to preserve, to keep, to
entertain, to converse with. See
tenir.
^nnin^ration* s.f. (L. enumera-
tionem), enumeration; faire l'6n-
uin6ration de, to enumerate.
envatai, e, adj. (p.p. of enwaftir),
invaded, overrun.
envahir, v.a. (L. Invadere), to
invade, to oveiTun, to break in upon,
to reach.
env^lopper, v.a. (etym.?),towrap
up, to cover, to envelop.
envers, prep, {en, vera), towards,
to.
envie, s.f. (ii. invidia), envy, spite,
wish, fancy, longing, desire; avoir
envie, to wish, to desire; porter
envie d, to envy.
envlcr, v.a. (L. L. invidiare), to
envy, to long for, to like, to fancy.
environ, adv. {en andO. F. viron,
fr. virer), about.
cnvironncr, v. a. (environ), to
surround, to environ.
envoler, (»'), v.r. (en, voter), to
fly away, to take ilight.
<^liid8» 86, adj. (L. spissus), thick,
den^e, coarse, dull, turbid.
^pancheinent, s.m. (L.L.expandi-
care), discharge, effusion, overflow-
ing, flow.
^pargner, v.a. (O. H. (>. . ' \ren),
to be sparing of, to spare, to husband.
^para, e, adj. (L. sparsus), scatter-
ed, dispersed, imtied, dishevelled,
thin.
^paulc, s.f. (L. spathula), shoul-
der; d largea epaulea, broad-shoul-
dered ; liauaaerlea ^,paulea, to shrug
the ehoulders.
^p^c, s.f. (L. spdtha), sword.
^perd'.ii, r, ndj. (^-, perdre), dis-
tracted, dc««P'.r!ite, dismayed, aghast.
Sponge, ».f.(L.si)ongia), sponge.
^poqnc« At (Gr. e'»rox»|), epoch,
time, period.
^pwuHer, v.a. (L. sponsare), to
marry, to wed, to espouse.
^ponvantaltle, adj.(<foouvan<flr),
frightful, dreadful, appalling.
mmmmimm
32
VOCABULARY.
i
^
^pouvante, s. f. (L. expavere),
fright, terror.
^ponx, He, s. (L. spon3us),husband,
wife ; 168 4poux, liusbaiid and wife.
^prouver, v.a.(^-,j>roM«er), to try,
to experiment, to prove, to experience,
to evince.
^pniser, v.a. («-, puiser), to ex-
liaust, to drain, to waste; a'ipuiaer,
to he exliaustea, to exliaust one's self.
^qiitllbre, s.m. (L. sequilibrium),
equilibrium.
errer, v.a. (L. L. iterare, or L.
errare), to wander, to rove, to ramble.
erreur, s.f. (L. errorem), error,
Illusion ; dans Verreur, in error.
escalade, 8.f. (Ital. scalata), scal-
ing.
cscallcr, s.m. (L.L. scalarium),
staircase, stairs.
eMeoaade, s. f. (Ital. squadra),
squad.
espaee, B.ni. (L. spatlum), space,
place, room ; eapace ae temps, space
of time.
CHpice, s.f. (L. species), species,
kino, sort
esp^ranee, s.f (L. sperare), hope,
Xctation, confidence, trust, pro-
I.
esplon, s.m. (Ital. spione), spy.
«Hpolr, s.m. (Ij. speres), hope, ex-
pectancy. Eepoir is stronger than
espirance.
eNprlt, s.m. (L. spiritus), spirit,
mind, intellect, wit, sense, temper.
eMsaycr, v.a. {eaaai, L. exaglum),
to try, to prove, to assay
eRnentlel, le,adJ.(L.L. essentialis),
essential ; esaentiel, s.m., the essen-
tial, the main point.
cHMuyer, v.a. (L. exsuccare), to
wipe, to wipe away, to dry.
eMtampe, s.f. (Ital. stampa), stamp,
print, cut, engraving.
eMlamplltt, s.f. {estnmp^i), stamp.
eHtlnter, v.a. (L. eestlmare), to
estimate, to value, to reckon ;
s'eBtimer^ to estimate one's self, to
esteem one's self, to deem one's self.
eHtoniAC, 8. m. (Gr. «rTrfM«x<»*)»
stomach, body, (c silent.)
et, conj. (L. et), and ; et..et^ Iwth
. . and.
^tablir, v.a. (L. siabillre), to
establish, to set, to institute, to snow,
to impose, to settle, to make up, to
set up ; s'etahlir, to iiettle, to fix one's
resldience, to set up In business.
^tage, s.nu (L.L. staticum), story,
floor, rank.
^tape, s.f. (L.L. stapula, of Ger-
manic origin), halting-place, rations,
forage.
^tat, B.m. (L. status), state, con-
dition, position, business, trade.
^t^, s.m. (L. sestatem), summer.
^telndre, v.a. (L. exstinguere), to
put out, to extinguish, to quench, to
exterminate; a'eteindre, to go out.
Corjug. like craindre, substit. ei
for at.
6tendre, v.a. (L. extendere), to
spread, to extend, to stretch, to
lengthen out, to expand.
<tendii» e, adjj. (p.p. of Hendre),
stretched out, extended, spread out,
extensive, large.
^^tendne, s. f. {itendre), extent,
duration, compass.
^temel* le, adj. (L. astemalis)
eternal, everlasting, endless.
^temlM, s. f. (L. setemltatem),
eternity.
^tiueelle, s. f. (L. scintilla),
spark, sparkle.
^tlrer, v.a. {4-, tirer), to stretch,
to draw out.
^toflTe, s.f. (Ger. stoff ), stuff, cloth,
materials, talents, quality.
^tolle, s.f. (L. Stella), star.
^tunnant, e, adj. (pres. p. of
4tonner), astonishing, amazing, mar-
vellous.
^toDnemeiit, s.m. {4tonner)fWon
der, amazement, astonishment,
^touher, v.a. (L. L. extonare), to
astonish, to amaze, to daze; a'^ton-
ner, to be astonished, to wonder, to
marveL
<^tonflrer, v.a. (O.H.e- stophon), to
Htifle, to smother, to choke, to hunh
up.
^tonrdl. e, adj. (p.p. otStourdir),
giddy, heedless, benumbed, stunned.
^tonrdlr, v.a. (L. L. extorpldirc),
to make giddy, to stun, to astound, to
benumb.
evr^\
tual,
14. ._
UMH^^ta
■ta^^
-:- ' -^-. ' t._
VOCABULARY.
33
^transe* a4). (L. extraneus),
fltmnge, odd, queer, uncouth.
stranger, ire, a4). and a. (L. L.
extranearlua), foreign, of another
J dace, belonging tc another, unknown,
rrelevant, stranger, foreigner.
Hre, 8.va. {€tre), being, existence.
Hre, v.n. (L. L. essere, fr. L. esse]),
>>cp.ntf 6U, je suia. jefus, ^e serai,
lue je ^oi8, to be, to exist ; etre d, to
ii)elong to ; etre bien, to be comfort-
able, well.
itude, s.f. (L. studium), study,
acquirements; cabinet d'itude,
study.
itndier, v.a. {fitud,e\ to study, to
watch.
eiuc, pron. m. pi. (L. illos), they,
them ; eux-mSmea, themselves.
ivanovlr, (s'), v.r. (L. ex, vanes-
cere), to faint, to swoon, to vanish, to
pass away.
ireillery v.a. (L. L. exvigilare), to
awaken, to wake, to rouse.
^vine^uent. s.m. (Ital. eveni-
mento, > (. 6/?'Rire), event, occurrence,
emerg«'n^y, Is^ue, end. Incident.
i^\-imti'it «♦ adJ' (P'P- of iventrer),
rip|; ai tpj hm open, opened.
ivenlren v.a. {4-, ventre), to rip
up, to rip opcK 'J tear open, to open.
Evident, <v, adj. (L. evldentem),
evident, dear.
«vldemment» adv. {/ivident),
evidently, obviously.
iviter, v.a. (L. evitare), to avoid,
to shun, to eschew, to spare.
^ToeatloB, s.f. (L. evocatlonem),
ev" >«tton, cQ^)urhlg.
i^'^Hfmrir, v.a. (L. evocare), to
ev 1 «, to cojijure, to call up.
^'■■>'t-x^ e, adJ. (L. exactus), punc-
tual, fti.^ict, strict, accurate, correct.
exaetement, adv. {exact), exact-
ly, just.
exaetlinde, s.f. (L. L. exactltud-
Inem), punctuality, exactness, accur-
atenesB.
exaltation, s.f. (L. eTudtation-
em), exaltation, excitement.
excmeii* B.m. (L. examen), exam-
ination. (Pronounce en as in.)
examla^r, v. a. (L. examinare),
to examine, u> inspect, U> scon.
exaspiri, e, ad|j.(p.p. otexaapirer,
L. exasperare), exasperated.
excellence, s.f. (L. excellentia),
excellence, excellency.
excellent, e, adj. (L. excellentem),
excel i tint.
excepts, prep, {excepter), except.
excis. s.m. (L. excessus), excess,
riot ; d t'excis, excessively.
excesslf, ve, adj. (L. excessus),
excessive.
excursion, s.f. (L. excursionem),
excursion ; en excursion, on a trip.
execrable, adj. (L. execrabilis),
execrable.
exicnter, v. a. (L. exsecutum,
L.L. executare), to execute, to carry
out, to fulfl),to distrain; a'exicuter,
to comply, to be done.
exicntir, Ive, adj. {exicution),
executive ; n.m., executive.
execution, s.f. (L. executlonem),
execution, performance, accomplish-
ment, achievement.
exemplaire, s.m. andadj. (L.L.ex-
emplarium), model, copy ; exemplary.
exemple, s. m. (L. exemplum),
example, copy ; par exemple, for ex-
ample, for instance ; pour exemple,
by way of example.
exerci, e, adj. (p.p. of exercer),
skilled, trained, practised.
exercer, v.a. (L. exercere), to ex-
ercise, to train, to drill, to try.
exerelce, s.m. (L. exercitium), ex-
ercise.
exiger, v.a. (L. exlgere), to exact,
to require, to demand.
exlUi, e, B. ifixiler), exile.
exller, v.a. (exit) to exile, to ban-
ish.
existence, s. f. {exiater), exist-
ence, life.
exister, v.a. (L. existere), to exist,
to be, to be extant, to prevail.
expansion, B.f. (L. expanslonem),
spread, expansii unreservedness.
cxpMltlon, £ . "" >. expeditionem).
expedition, dispat4.ii, speed, forward
Ing, shipment, copy.
exp^rlcnee, 8.f. (L. experientla)
dxt)eriment, experience.
^ammtm
itk
pfW^^!!" -^mfmimmm^mmit'mffii'm.
wmmm
34
VOCABULARY.
explrer, v.n.a. (L. expirare), to
expire, to end, to breathe out.
explication, s.f. TL. explication-
em), erplanatlon.
expllaner, v.a. (L '^*'care), to
' explain, to expound, to , v , >t for ;
s'expliquer^ to speak ^.' to ex-
plain one's self, to account icj;
exploiter, v.a.n. (L.L.explicitare),
to work, to make the most of, to culti-
vate, to serve writs, to distrain.
expoger, v.a. {ex, poser), to ex-
Bose, to exhibit, to lay out, to lay
are ; a'exposer, to lay one's self open,
to expose one's self.
exprlmer, v.a. (L. exprimere), to
exi)re8s, to utter, to betoken ; s'ex-
primer, to express one's self, to be
expressed.
extasler, (»'), v.r. (Gr. ejccTaorts),
to go into ecstacies, to be enraptured.
extraordinaire, adj. (Kextraordi-
narlus), extraordinary, unusual, extra.
extravagant, e, adj. and s. (ex-
travaguer), extravagant, wild, ex-
travagant person.
extreme, adj. and s. m. (L. ex-
tremus);, extreme, utmost, excesshe;
the extreme, utmost: passer d'un
extreme d I'autre, to go from one
extreme to another.
extr^mement, adv. {fixtrSme),
extremely.
f, B.f.,f.
fhbrlqne, s.f. (L. fabrica), manu-
facture, manufactory, factory.
ftebrlqner, v.a. {fdbrique), to
manufacture, to fabricate.
fluce, 8.f. (L. facies), face, counten-
ance, front, aspect, posture; deface,
In front; en face, in front; en face
de, before, in front of, opposite.
rAch^. e, adj. (p.p. of fdcher),
angry, displeased, sorry ; fdchi de,
sorry for.
fAeher, v.a. (Prov. fastigar, L.
fastidium), to make angry, to offend,
to anger ; se fdcher, to get angry,
to be offended.
r4claenx, se, adj. (fdcher), vexa-
tious, unpleasant, grievous, to be re-
gretted, tedious, tiresome.
facile, adj. (L. facilis), easy,
natural, free, ready, indulgent.
fiicllement, adv. (facile), easily.
fticoi^iy s.f. (L. factionem), way,
manner, fashion, make, shape, cut,
workmanship, ceremony.
factenr, s.m. (L. factorem), factor,
agent, postman, carrier, porter.
fiictlon, s.f. (L. factionem), fac-
tion, watoh, sentiy ; mettre en fac-
tion, to post, to place on guard.
fiicult^, s.f. (L. facultatem), fac-
ulty, power, virtue, knack, ability,
faculty (of a university).
Alible, adj. and s. (L. flebilis),
feeble, weak, faint, poor, slender;
frailty, foible, partiality, the weak
point, failing.
flilblesse, s.f. (/aibZe), feebleness,
weakness, partiality, fondness.
fiillllr. (L. fallere), toerr,totran8•
fress, to be mistaken, to give way, to
e on the point of, to nearly , to
come near ; faillir choir, to nearly
fall ; faillir d, to fail in.
Itelm, s.f. (L. fames), starvation,
hunger ; crier la faim, to complain
of hunger.
fiiln^ant. e, adj. and s. (/aire,
niant), slothfUl, lazy, sluggish; a
lazy worthless person.
flnlre, v.a. (L. facere), faisant,
fait,jefai8,jefl8, jeferai, que^e
fasse, to do, to act, to make, to work,
to perform, to travel, to say ; n'avoir
que f aire de, to have no need for ; ne
faire gue, to do nothing but ; nefaire
que de, to have Just ;/o«ra, v.n., to
do, to look, to contrive, to deal ; se
faire, to be \ faire eau, to leak : que
faire f what is to be done? faire
chaud, to be wann \ faire la aourde
oreille, to tamadeAf ear if aire mal,
to pain, to hurt ; faire la connais-
sance de, to get acquainted ^th;
faire bonne contenance, to put a
good face on ; faire du mal d, to in-
jure ; faire le mort, to pretend to Iw
dead \faire honte d, to sname ; faire
une course, to run on an errand;
faire entendre, to utter ;/a<rfl une
vie (une seine) d,to reprimand, to
abuse; faire son chemin, to get
along ; faire sa philoaophie,to study
philosophy ; faire compliment d, to
compliment.
■itim
■AiUm
^i^"pi!5i|;!^,Jiiij?,.«ii.!ii;i,j-
VOCABULARY.
35
faisenr, se, h.m.f. (/aire), maker,
monger, doer.
fitiC, e, adj. (p.p. of /aire), done,
made; e'en est fait, it is all over;
fait pour, likely to, apt to, calculated
to ; c^est affaire faite, it's as good as
done.
flnlt, s.m. (L. factum), deed, act,
fact; de/ail, in fact; tout a fait,
quite, entirely; dire son fait d quel-
qu'un, to give one a piece of one's
inind.
fallolr, v.n. Imp. (L. fallere),/a?Z«,
ilfaut, il fallut, ilfaudra, qu'il
faille, must, to be necessary ; ilfaut,
it is necessary ; il s'enfaut que, far
f ix)m it
fluneax, se, adj. (L. famosus),
famous, famed, renowned, excellent;
iin fameux diharras, a good rid-
dance.
flunlliarlM, s.f. (L. familiaritat-
em), familiarity, intercourse, familiar
terms.
famllier, ire, adj- (L. familiaris),
familiar.
famine, s.f. (L. familia), family,
kindred, the household.
fatlgaut, e, adj. (fatiguer),
fatigumg, toilsome, irksome, tire-
some.
fhtlcae, s.f. {fatiauer)^ toil, fa-
tigue, hardship, weariness.
fhtlga/), e, adj. (p.p. ot fatiguer),
fatigued) exhausted, tired.
fiitlgner, v.a.n. (L. fatigare), to
tire, to weary, to fatigue, to impov-
erish, to work hard, to be tiring ; se
fatiguer f to fatigue one's self, to be
flmto, s.f. (L.L. fallita, L. fallere),
fault, shortcomings, sin, flaw, over-
sight, vant ; faire faute d, lo fail,
to be mlb^ed ; faute de, for want, for
la«kof ; sans faute, without fail ; en
faute, at fault, to blam<).
fhvteall, s.m. (L.L. faldestolium,
O.H.G. fUtstuol), arm-chair.
thuxm Rse, adj. (L. falsus), false,
artificlai, spurious, unsound; adv.,
falsely, wrongftilly, out of tune ; s.m.,
fUsehood, forgery, that which is false.
flivear> s.f. (L. favorem), favor,
kindness, good-will.
^ fliTomble, adj. (L. favorabilis),
favorable.
felndre, v.a.n. (L. flngere), feig-
nant, feint, je/eins, je feignis, je
feindrai, que je f eigne, to feiffn, to
counterfeit, to suppose, to scruple ; se
feindre, to pretend to oe.
feint, e, adj. (p.p. of feindre),
feigned, pretended, shammed, arti-
ficial.
f^liclter, v.a. (L. felicitare), to
congratulate.
fenune, s.f. (L. foemlna), woman,
female, wife.
fendre, v.a. (L. findere), to split,
to cleave, to cut open, to crack.
fendtre, s.f. (L. fenestra), window.
fer, s.m. (L. ferrum), iron, steel,
sword, horse-shoe, chain; (pi.) fet-
ters ; fer A repasser, smoothing-
iron, flat-iron ; jCl defer, iron wire»
fer-blanc, s.m., tin.
fermage, s.m. {ferme), rent.
ferm^, e, adj. (pp. of fermer^,
shut, closed.
fermer, v.a.n. (L.flrmare),toshut,
to close ; se fermer, to clos^.
termeM, s.f. (L. firmitatem), firm-
ness, hardness, strength, vigor.
fSfete, s.f. (L. festa), festival, feast,
holy -day, holiday; jour de fete,
holiday.
fen, s.m. (focus), fire, heat, ardor,
flush.
fenillage, s.m. (feuille), foliage,
leafage, leaves.
fenllle, s.f. (folia, pi. of L. folium),
leaf, sheet, paper.
feulllet;, s.m. (feuille), leaf.
fenllleter, v.a. (feuille), to turn
over the leaves, to turn over, to per-
use.
fibre, s.f. (L. fibra), fibre, affec-
tion, string, thread.
flcher, V. a. (L. L. figlcare, h.
figere), to stick in, to drive in.
fld«le, adj. (L. fidelis), faithful,
true, loyal, accurate, retentive.
nd«llt^, s.f. (L. fidelltatem), fidel-
ity, faithnilness, true-heartedness,
loyalty, accuracy.
fler. ire, adj. (L. ferns), proud,
imperious, haughty, boastful, lofty,
" ■ " * d, spirited, fin 3.
high-minded,
i'.'Mj'.
^jKitiM
MitfMi
IV
Ik-
i <
36
VOCABULARY.
rC'
k If,
: Pi ■
1 ^sS-
pfe
r V.
flcr, v.a. (L. fldaro), to trast, to in-
trust ; sefier, to rely upon, to depend,
to put one's trust in.
flivrey 8.f. (L. febiis), lever.
flgare, s.f. (L. figura), figure, form,
shape, face.
flsnrer, v.a.n. (I.. fi;^rare), to
figure ; «e figurer, to figure to one's
self, to fancy.
fll, a.m. (L. fllum^ irei^'. yam,
stream, current; fit ..<i soie, silk
thread ; fit defer, Iron wire.
Ille, s.f. ifll), row, file, rank ; A la
file, in a line.
fllety s.m. (fil), string, thread,
snare, streamlet, bead, thread, fila-
ment, fillet.
lille, s.f. (L. filia), daughter, child,
girl, maiden.
flls, s.m. (L. Alius), son, hoy.
fin, s.f. (L. finis), end, conclusion,
close, aim, object.
Iln. e, adj. (L. flnitus), slender,
fine, thin, delicate, nice, real, acute,
shrewd, keen, artful, clever.
flni, e, (p.p. of ^n<r), ended, fin-
ished, done ; c'estflni, it's all over.
flnlrt v.a.n. (L. finlre), to end, to
finish, to conclude ; en finir. to have
done with ; finir par, to end by, with.
flx^, e, adj. (p.p. of fixer), fixed,
rivetted.
fixer, v.a. (fixe, L. fixus), to fix, to
fasten, to rivet.
flammet 8.f. (L. flamma), flame.
flatty, e,
flattered.
adj. (p.p. of flatter).
flatter, v.a. (etyrn.?), to flatter, to
fawn upon, to caress, to stroke.
flattenr, «e, adJ. and s. {flatter^,
flattering, pleasing, insinuating ; flat-
terer.
fl^ehe, B.f. (M.H.G. flitsch), arrow,
bolt
fl<^chtr« v.a.n. (L. flectere), to bend,
to give way, to sink.
flenr, s.f (L. florem), flower,
blossom, bloom, prime.
flenve, s.m. (L. fluviue), river,
large river.
flocon, s.m. (L. floccus), flake,
tuft.
florin, (i.m. (Itol. flotlno), florin
(coin).
flot, s.m. (L. flnctus), wave, billow,
surge.
flotter, v.n. (Jlot), to float, to be
buoyed up, to swim.
flalde, adj. and B.m. (L. fluidus),
fluid.
fol, s.f. (L. fides), faith, belief,
creed, trust ; ma foi, well I upon my
word!
fols, s.f. (L. vices), time ; d lafoia,
at once; une foia, once; deuxfoia,
twice ; touteaieajoia gue, whenever;
unefoia de plus, oncemore; d'autrea
foia, at other times; une foia pour
toutea, once for alL
folle, s f. (fol), folly, madness,
crazbiess, foolishness.
fond, s.m. (L. fundus), bottom,
back, back part, depth, maJn point ;
au fond, in reality, at heart, at bot-
tom, in the main ; aefond en comble,
ccHnpletely, from top to bottom.'
fondre, v.a. (L. fundere), to melt,
to burst, to melt down, to cast, to con-
vert, to smelt, to blend .
fondrlire, s.f. (fond), slough,
quagmire, bog, pit.
fontaine, s.f. (L. fontana), fonn-
tabi, spring, cistern, urn (tea, etc.).
force, s.f. (L. L. forcia, fortia),
strength, force, power, em^asis,
might, skill, proficiency, efficacy,
virtue, (plur.) strength; d force die,
by strength of, by means of, oy dintof.
forc^, e, adJ. (p.p. of forcer), forc-
ed, broken in, restrained, far-fetched.
foreer, v.a. iforce), to force, to
break open, to take by force, to storm,
to compel.
for^t, s.f. (L. L. foresta), forest.
forme, s.f. (L. forma), form, shape,
figure, aspect.
ftormel, le, adj. (L. L. formalls),
explicit, formal.
former, v.a. (L. formafe)rto form,
to make.
fort, e, aiS. (L. fortis), strong,
stout, proficient, hard, clever, able;
fort, s.m., th6 strong man, the strong
side, the main point, fort, strong-
hold; fort, adv. hard, stoutly, very
loud ; etre fort aur, to be skilled in,
expert, weu up.
fnrtnne, s.f. (L. fortana), fbrtone,
luck, risk, hazard.
JKiP..: -
Miiim
»Siu
^;-A. ..A. .■^/-:. , V- ^■. ,
^mm
'».m L, '"'
VOCABULARY.
07
flMse) 8.f. (L. fossa), pit, hole,
grave; fosse commune, common
grave; fosse A chaux, lime-pit;
fosse aux lions, lion's den.
fon, or fol, folle« adj. and s. (L.
L. follus), foolish, mad, insane, dis-
tracted, crazy, wild; s.m., mad per-
son, Jester, fool.
fondre* s.f. (L. fulgurem), thunder,
lightning, thunderbolt; s.m., great
warrior, captain, hero.
fonett s.m. (O.F. fou^ L. fagus,
beech), thong, whip, lash.
fonetter, v.a.n. (fouet), to lash,
to beat, to crack the whip.
fonllM. e* adi. (p.p. of f outlier),
ransacked^ searched through.
fonlller, v.a.n. (L.L. fodicnlare,
L. fodere), to dig, to, ransack, to
search, to dive into.
foiile* s.f. (fouler, L. fuUonem),
crowd, throng, concourse, mob,
rabble.
fourchette* s. f. {fourche, L.
ftirca), fork, table-fork, prop.
roannlller,v.a.(L.L. formlculare),
to swarm (with), to abound (in), to be
full (of) tcet ouvrage fourmille de
fautes, this work is full of mistakes.
foarrer, v.a, (O.F. forre, Goth,
fodr), to thrust, to poke, to cram, to
beat, to stuff, to line with fur.
foyer* B.m. (L.L. focArium), hearth,
flre-^jrate, hearth-stone, focus, centre,
lobby, greenroom; (pi.) home, native-
land.
flracas« s.m. (Ital. fracassarc),
crash, din, tumult, noise.
fraction. B. f. (L. fractionem),
fraction, part, portion, breaking,
fractional number.
fracllc, adj. (L. fragilem), fragile,
liable to break.
friicment, B.m. (L. fragmentum),
fragment, piece.
frnlB, fratehc, ad). (O.H.O. fMsc),
cool, fresh, cold, bracing, untainted,
sweet, new ;/ra<«, B.m., cool, ft%8h-
ness, gale ; aufraia, in we cool (air);
frait, adv., coolly, ft%shly.
fralRf i.m., plnr. (L. L. fredum),
expenseB, outlay \faire dee f rait, to
make advanoes, to pay attentions;
payer (0«/ra<«, to foot the bill.
franc, frniiclKs adj. (L. L. fran-
cus), free, frank, open -hearted, down-
right, ingenuous, very, pure ; franc,
adv., frankly, plainly, fully.
francliir, v. a. {franc), to leap
over, to clear, to cross, to overstep, to
overcome.
frappcr* v.a.n. (Sc. hrappa), to
strike, to hit, to meet, to stamp, to
beat, to knock, to rap (at the door).
frayenr, s.f. (L. frigorem), fright,
fear, dread.
fr^inir* v.n. (L. iremere), to shud-
der, to quiver, to shake, to vibrate, to
murmur.
fr<^niisgenient, s.m. {frimir, L.
fremere), shudder, thrill, trembling,
quivering, rustling.
ft^re, s.m. (L. fratrem), brother.
frissonnaiit, o, adj. (pres. p. of
frissonner, L. frictionem), trem-
bling, shuddering.
fritnre, s. f. (frire, L. frigere),
frying, grease, dripping.
fn»l«1, e, adj. (L. frlgidus), cold,
dispassionate, untouched, cool, dull;
fatre froid, to be cold (of weather).
frotdement, adv. (.froid), coldly,
indifferently, listlessly, calmly,
coolly.
frolsserv v.a. (L.L. frictiare), to
bmise, to rub, to rumple, to offend.
front, s.m. (It. frontem), forehead,
brow, face, Doldness, impudence,
front.
frotter, v.a.n. (L L. frictare), to
rub, to wax and polish, to drub ; se
f rotter, to rub one's self, to associate,
to meddle.
frnit, 8. m. (L. fructus), fruit,
benefit, profit, offspring.
fnlr. v.n.a. (L. fugere), fuyant,
fui.jefuis.jefuirai, que jefuie,
to nee, to fly, to take flight, to run
away, to glide, to run, to leak, to flee
from, to shun.
fulte. s.f. (fuir), flight, nmnlng
away, escape.
fnncste, adj. (L. funestus), fiital,
baleful.
finret, B.m. (L. Air), ferret
finreter, ^'.a.n. (furet), to hunt
with a ferret, to rummage, to pry
about.
■4
t..i.^---t-a^.-v.iaaBLiaiii«
. ' ■ "am
imm
"•M'J"
^WIPJP^
"^"'"■"■■'■■PPIIIIIHPiliWiPil
38
VOCABULARY.
,\
l\'
fttrenr, s.f. (L. furoretn), ftiry,
madness, rage, passion, transport.
fnrienx, se« a4j. (L. furlosus),
furious, maia, wild, tremendous.
fintur, e, adj. and s. (L. Aiturus),
future, to come, intended bride or
bridecTOom ; fntur. s.m., the future,
futurity, the future tense.
fliyant, c, adj. (p.p. of .fuir\ fly-
ing, fleeting, changing, shifting.
g« 8.m., g.
gftche, s.f. (etym.?), staple.
imgner. v.a.n. (O.H.G. weidai\}an,
L.L. wel[d]anlare), to gain, to get, to
win, to earn, to bribe, to catch, to
spread, to reach, to improve.
gagenre, s.f. (L. L. wadlare, of
Germanic origin), wager, bet (Pro-
nounced gajure).
gatement, adv. (gai), gaily,
merrily, blithely, cheerfully.
galllard, e, adj. and s. (etym.?),
jovial, jolly, merry, free, spirited,
gallant, fellow, Jovial fellow, gallant
fellow, bold one.
gala, s.m. (Ital. gala), feast, festi-
val.
galant, c, adJ. (O.F. gale, of Teut
origin), honest, tasteful, genteel, gal-
lant ; s.m., gallant, lover.
garcon, s.m. (dim. oigars, of wh.
etym.f), lad, boy, bachelor; journey-
man, workman, waiter, fellow.
garde, 8.f. (garder), guard, keen-
ing, hilt, nurse; prendre garde
d, to pay attention to, to need ;
w avoir garde de, to be far from, to
take care not to ; garde, s.m., guard,
guardsman, keeper, guardian ; garde
champetre, constable.
garder, v.a. (O.H.G. wartfin), to
keep, to hold back, to withhold, to
look after, to take care of, to nurse ;
se garder, to keep, to last, to beware,
to take, to guard.
garni, e, adj. (garnir\ Aimlshed,
provided.
garnir, v.a. (O.H.G. wamOn), to
fiimlsh, to stock, to garnish.
jAt*, e, a4J. (p.p. of gdter\ spoil-
, ruined.
«f
gAter, v.a. (L. vastare), to spdl, to
pet, to taint ; se gdter, to spoil, to get
spoiled.
ganelie, adj. and. s.f. (O.H.G. welk,
through a form Igalc), left, crooked,
ill-shaped, awkward, bashfUI, left
hand ; A gauche, to the left.
gaze, s.f. (from Gaza, a town of
Palestine, where first made), gauze.
gazette, s.f. (Ital. gazetta), gazette
(newspaper), gazette (dry narrative).
gazonlUement, s.m. (Sc gassi),
prattle, twitter, warbling.
gdner, v.a. {gSne. L. gehenna), to
hinder, to impede, to Incommode, to
be too eight, to squeeze, to straighten ;
se gSner, to put one's self to incon-
venience, to stand upon ceremony.
g^n^ral, e, adj. (L. generalis),
general, common; en general, in
general.
g^n^ralement, adv. (giniral),
generally.
g^n^ratlon, s.f.(L. generationem),
generation.
g^n^reux. He, adj.(L. generosus),
generous, noble, munificent, hand-
some.
g^nte, s.m. (L. genius), genius
(spirit), genius (talent), engineering.
genou, 8.m. (L. genuculum), knee.
genre, s.m. (L. genere, abl. of
genus), genus, kind; species, des-
cription, style, gender.
genH, s. plur. (L. gens), people,
persons, servants.
g^slr, v.n. (L. jacere), gisant, il
gtt, nous gisons, vous gisez, etc.,
to lie, to consist; ci-gtt, here lies,
sacred to the memory of. {Oisir is
used in the pres. p., pres. ind., and
Imperf. only.)
SBHte, s.m. (L. gestus), gesture,
on, movement.
gesticuler, v.n. (L. gestlcularc),
to gesticulate.
gibler, s.m. (etym.?), game.
glace, s.f. (L.L. glacia, T iflacies),
Ice, coldness, plate-glasi\ .ooking-
glass, mirror.
glac^, e, adj. (p.P. of glacer),
frozen, chilled, ice-cola, cold.
glacer. v.a. (glace), to freeze, to
ice, to chin.
VOCABULARY.
39
spoil, to
>11, to get
.G.welk,
crooked,
iftd, left
town of
gauze.
), gazette
irrative).
B. gassi),
lenna), to
imode, to
ralghten ;
tolncon-
imony.
eneralis),
n4ral, in
g4n4ral ),
ationem),
snerosus),'
nt, hand-
\ genius
Ineering.
am), knee.
e, abl. of
cies, des-
I), people,
giaant, il
ises, etc.,
here lies,
(Giair is
ind.f and
I, gesture,
isticulare),
ame.
[. glades),
, iooking-
f glacer),
)ld.
freeze, to
glisser, v.n.a. (of Teut. origin, cf.
Du. glitsen, G. glitschen), to slip, to
slide, to glide, to touch lightly, to
Insinuate ; ae gliaaer, to slip, to glide,
to steal, to creep.
globe, s.m. (L. globus), globe.
Sloire, s.f. (L. gloria), glory, halo,
oof glory.
glorienx, se, a4J. and s. (L. glori-
osus), glorious, glorified, conceited, a
boaster, braggart, a conceited person.
golfe, s. m. (Ital. golfo, Low Gr.
K^A^os), gulf, bay.
gorge, s.f. (L. gurges), throat,
gullet, gorge, breast.
gonmre, s.m. (see golfe of which
gouffre is a doublet), gulf, abyss,
whirlpool.
goAt, s.m. (L. gustus), taste, relish,
flavor, savor, liking ; avoir dugoM
d, pour, to like, to have a taste for.
goAter, v.a.n. (L. gustare), tota^te,
to relish, to try, to approve of, to like,
to lunch; ae goAter, to like each
other; s.m., luncheon, lunch.
goutte, s.f. (L. gutta), drop, water
drop, the gout ; ne voir goutte, not
to see at aU.
gouvemante, s.f. {gouverner),
governess, housekeeper.
gouveriier, v.a.n. (L. gubemare),
to steer, to manage, to rule, to
goivem, to answer the helm.
grftce, s.f. (L. gratia), favor, grace,
thanks, mercy, forgiveness, grace-
fulness; grace d Dieu, thank
Heaven.
gralsse, s.f. (L. crassus), fat, cor-
pulency.
grand, e, adj. (L. grandis), great,
large, big, wide, spacious, high, tall,
loftv ; grand' choae, much, a great
deal; grand' peine, diiflculty, great
trouble.
grandeur, s.f. ^rand), grandeur,
greatness, magnificence.
grandir, v.n. (L. grandire), to
grow, to Increase in size; ae grandir,
to make one's self taller or greater.
gratutt, e. adj. (L. gratultus), grat-
uitous, free, tor nothing.
gravir, v.a.n. (etym.?),toclimbnp,
toasoend.
gravity, s.f. (L. gravitatem),
giftvllgr, aedateness, solemnity.
gr*, s.m. (L. gratum), will, plea-
sure, mind, taste, agreement ; aavoir
ban gr4 a quelqu'un de quelque
choae, to be thankfal to a person for
a thing; bon grS mal ^r^, willing or
not.
grenler, s.m. (L. granarium), loft,
granary, garret, attic
gris, s.m. (O.H.G. gries), earthen-
ware.
grenonllle, s.f. (L. rannncula),
frog.
grille. s.f. (L. L. graticula, L.
craticula), bars, grating, railing, iron
gate.
grlllon, s.m. (L. grillus), cricket.
grlller, v. a. (grille)^ to broil, to
toast, to scorch.
grlmper. v.n. {for griper, of Teut.
origin, cf. D. grippen), to climb, to
creep.
griser, v.a. (gria), to make tipsy,
giddy ; ae griaet, to get tipsy.
grlsonnant, e, adj. (pres. , p. of
grtaonner), growing grey, greyish.
gronder, v.n.a. (L.L. grundare,
grunnire), to grumble, to mutter, to
growl, to roar, to scold, to chide.
gros, grosse, adj. (L. L. grossus),
big, large, gruflf, rough, coarse, thick.
grosseur, s.f. igroa), size, thick-
ness.
grossl^renient. adv. {groa\ rude-
ly, coarsely, roughly.
gronpe, s.m. (Ital. groppo), group,
knot.
ga£pe, s.f. (L. vespa), wasp.
§n^re, gnires, adv. (O. H. G.
garo), IKtle, but little, not much,
hardly any one, hardly anything but ;
ne — gudre, hardly any, few.
gn^rlr, v.a.n. (Goth, waijan), to
heal, to cure, to get well again, to
recover; ae guSrtr, to be cured, to
get cured, to be getting well.
guerre, s.f. (O.H.G. werra),war.
guerrler, 8.m. (flrwerre), warrior,
soldier.
gnet, B.m. (guetter), watoh ; Stre
auguetffaire le guet, to be on the
watch.
gnttre, s. f. (etym.?), gaiter <
grande guStre^ legging.
ti^Mi^
JUitii^^^m
^^
^MMMiiliiiiiMiililMi
'',>'■
"nrr"""'?!"
...I' 'ji. ;;!:;'»i5^T^w^Fiippi(i|
40
VOCABULARY.
fci
-.if
■W-'
enetter, v.a. (O.H.G. wahtan), to
watch, to wait for, to waylay.
gairlande, s.f. (Ital. g^hirlanda),
garland, wreath, br't, girdle.
Kymnastlqiic, ^.t (L. gymnas-
ticus), gymnastic feat, performance.
h, s.f., h.
thus: *h.
Aspirate h is indicated
habile, adj. (L. habilis), clever,
talented, able, skilful, artful, know-
ing.
habilet^, s. f. (L. habilitatem),
cleverness, acuteness.
liabillcr, v.a. {habiller), to dress,
to clothe, to be one's tailor, to tit, to
become ; s'habiller, to dress, to put
on one's clothes.
habit, s.m. (L. habitus), clothes,
garb, attire, coat.
hablter, v.a.n. (L. habitare), to
inhabit, to live in, to tenant.
habltnde, s.f. (L. habitudinem),
habit, custom, practice, use ; comme
d I'habitude, as usual.
*haluc, s.f. (of Teut. origin, Goth,
hatjan), hate, hatred.
*hardiess«, s.f. {hardi), hardi-
hood, boldness, assurance.
*hardtment. adv. (hardi), bold-
ly, hardily, daringly.
harmonle, s.f. (L. harmonla, Gr.
apnovia)f harmony.
*hai>pe, s.f. (L. harpa, of Teut.
origin), harp ; pincer de la harpe,
to play the harp.
*ha8ard, s. m. (Arab, al-zftr),
chance, hazard, risk, danger; par
haaara, perhaps, by chance.
*hasarder, v.a. (fta»ard), to risk,
to venture, to hazard.
*hAte, s.f. (of Teut. origin, cf. O.N.
hasta, G. hast), haste, speed, hurry,
eagerness.
<hansser, v.a.n. (L.L. altiare), to
raise, to raise up, to rise, to shrug, to
increase; hauaser lea ipaulea, to
shrug one's shoulders.
*haut, e, adj. (L. altus), high, lofty,
tall, upper, elevated, proud, haughty ;
du haut en baa, from top to bottom,
d'en haut, tram above ; en haut, up,
above.
*haiitenr, s.f.(AaM<),height,depth,
altitude, hill, firmness, loftiness,
haughtiness, pride.
h^las ! Interj. {hi, L. lassus), alas !
(a generally pronounced.)
herbage, s m. (L. L. herbaticum,
L. herba), herbage, pasture, meadow.
herbc, s.f. (L. herba), herb, grass;
mauvaiae herbe, weed ; brigand
en herbe, embryo robber.
heritage, s.m. (Mriter), inheri-
tance.
*h^ro8, s.m. (L. heros, G. ^pwO,
hero; en hiroa, like a hero.
hesitation, s.f. (L. hsesitationem),
hesitation.
h^slter, v.n. (L. hsesitare), to
hesitate.
*h£tre, s. m. (Flem. heester, a
shrub), beech, beech-tree.
henre, s.f. (L. hora), hour, o'clock,
time; d aix heurea, at six o'clock;
aavotr rfteu?'e,totellthe time of day;
de bonne heure, early; d la bonne
heure, that's right, bravo ! good I weU
done! de meilleure heure, earlier;
tout d I'heure, ^ist now, presently, a
short time ago.
hearenx, ge, adj (hour, L. augu-
rium), happy, blissful, fortunate,
lucky, pleasing, successful.
hler, 8.m. (L. heri), yesterday;
avant hier, the day before yesterday.
hirondelle,
swallow.
s.f. (L. hlrundo).
*lii88er» v.a. (of Germ, origin, G.
hissen), to raise, to elevate.
hlHtoire, s.f. (L. hlstoria), history,
story, tale, matter ; hiatoire de, by
way of.
hirer, 8.m. (L. hlbemns), winter,
the winter season.
*hochet, 8.m. {hocher), toy, play-
thing.
hommage, s.m. {h. L. hominatl-
cum), homage, service, respect, com-
pliments.
homme, s.m. (L. hominem), man,
mankind, good man. husband; le
brave homme, the honest fellow;
homme de mer, sailor, mariner.
honii^te, acU* (L- honestus), hon-
est, upright, good, virtuous, respect-
able, praiseworthy, proper, fair,
seemly.
,.i^^^:i: .-.^ -.
mm^'^"^.'. ,.
VOCABULARY.
41
honnenr* 8.m. (L. honorem), honor,
rectitude, credit, repute.
homorer, v.a. (L. honorare), to
honor.
*lionte, 8.f. (of Teut. origin,
O.H.G. hOnida), dlsgrjuje, shame,
scandal, discredit ; /aire honte <l,tQ
shame, to disgrace, to make a person
ashamed of; avoir honte, to be
ashamed.
*taoiitciix. He, acU. (honte), asham-
ed, abashed, shy, bashftd, disgrace-
ful, scandalous.
horizon, s. m. (L. horizon, Gr.
opt^wi'), horizon.
taorrcnr, 8.f. (L, horrorem), horror,
fright, abhorrence.
horrible, adj. (L. horribilis), hor-
rible, terribleTfrightful.
*hors, prep. (L. foras), out, beyond,
save, except.
*halt, adj. s.m. (L. octo), eight;
dans huit Jours, in a week.
hnmaln* e, adj. (L. humanus),
human, humane; le genre humain,
mankind, the human kind.
humanity, s.f. (L. humanitatem),
humanity, human nature, mankind.
hamble, adj. (L. humilis), humble.
hnmblement, adv. {humolfi:),
humbly, lowly, meekly.
hnmenr, s. f. (L. humorem),
humor, temper, disposition, inclin-
ation, ill-temper ; mauvaise numeur,
bad temper, ill-humor.
humlde, adj. (L, humidus), wa-
tery, humid, damp.
hnmlllatlon, s.f. (L. humiliation-
em), humiliation, abasement.
hypocrite* s. and adj. (L. hypo-
crita), hypocrite, hypocriacaL
ly s.m., i.
Icl, adv. (L. ecce-hic), here, hither,
now, to-day ; d' id, from here, from
now ; id ! come here ! jusqu' id,
hitherto, till now, so far.
M4ial, e, adj. (L. idealis), ideal ;
s'tZ^al, s.m., ideal.
l4Me, 8.f. (L. idea, Gr. i6ea), idea,
notion, thought, fancy, crotchet.
Ignorant, e, adj. and s. (L. ignor-
antem), ignorant, unskilled, ignorant
person.
Ignorer, v.a. (L. Ignorarc), not to
know, to be ignorant of.
H, pi. lis, pron. m. (L. ille), he,
\t\tly a, il est, there is, there are;
il y a trois jours, three days ago.
Illusion, s.f. CL. illusionem), llUi-
sion, delusion ; /aire illusion, to de-
lude ; se /aire illusion, to deceive
one's self.
Ulnstre, adj.
trious.
(L. illustrls), illus-
Im-, In-, Ir-, (L. in), inseparable
prefix ; has sometimes an intensive
and sometimes a negative force.
Image, s.f. (L. imaginem), image,
picture, resemblance, colored cut.
Imaginable, adj. (L.L. imaginabi-
lis), imaginable, conceivable.
Imagination, s.f. (L. imagination -
em) , imagination, fancy, thought, idea.
Imaglner, v.a. (L. imaginari), to
imagine, to contrive, to frame ; s'ima-
giner, to imaghie one's self, to im-
agine, to fancy.
Imlter, v.a. (L. imitare), to imitate,
to copy, to mimic.
Immense, adj. (L. immensus'
immense, huge.
Immensity, s. f. (L. immcnsitat-
em), immensity, boundlessness, In-
finity.
Immobile, adj. (L. immobilis),
motionless, immovable.
immortality, s.f. (L. immortali-
tatem), immoi'tality.
immortel, le, (L. immorialls),
iminoi*tal.
impartial, e, adj. {im-, L.L. par-
tialis), impartial.
impartiality, s. f. {impartial),
mpartiality, justice, fairness.
Impatient, e, adj. (L. Impatlcnt-
em), impatient, eager.
impatienter, v.a.. {impatient), to
put out of patience, to provoke ; s'tm-
patienter, to grow impatient, to be
fretful.
imperceptible, adj. (mj?.-,L.L. per-
clptibilis), imperceptible, insensible,
minute.
miriSs&.'x-Jfu^
^g^imtiitmlttm
IMBili
mami
■MiiiMi
42
VOCABULARY.
Implaeable, a4j. (L.implacabllls),
Inqplacable, inexorable.
Importer, v.a.n. (L. Importare), to
import, to be of importance, to matter,
matter!
Iniposer, v.a.n. {in, poser), to pre-
scribe, to tax, to assess, to impose, to
awe; en imposer d, to Impose upon ;
«'tmjpo«er, to lay down to, to obtrude
one's self; s'impoaer quetque chose,
to impose upon cie's self something.
ImposslblUM, 8. f. (L. impossl-
bllitatem), impossibility.
impoHstble, adj. and 8.m. (L. im-
possibilis), impossible, what is im-
possible, impossibilities ; /«ire {ten-
ter) I'impossible, to do (try) impossi-
bilities, to do one's utmost, to move
heaven and earth.
Impression* 8.f. (L. impression-
em), impression, stamping, print,
edinon.
Impr^TU, e, adj. {im-, privoir),
unforeseen, nnthought of.
Imprimerle, s.f. (L. imprimere),
printmg, printing-house.
Improvise, e, adj. (p.R. of impro-
viser,ltSLL improwisare), improvised.
Imprndenee, s.f. (L, impruden-
tia),' maprudence, shamelessness.
Imprudent, e, adj. (L. imprudent-
em), imprudent, indiscreet.
Impulsion, s.f. (L. impulslonem),
impulse, impetus.
Inadvertance, s.f. (L.L. inadvert-
entia), Inadvertancy, oversight.
Inattendu, e, adj. {.in,attendu),
unexpected, unforeseen, unlooked for.
Incapable, a4j- (in, caj)able), in-
capable, unable.
IneommenHurable, acU. (L. in-
commensurabilis), incommensurable.
Ineonnu, e, adj. s. (in, connu),
unknown, stranger, unknown person,
theuiiknown ; <nconnu<2e,unknownto.
Incontinent, adv. (L. in, oontl-
nentem), Inunediately.
Inconvenient, 8.m. (L. Inooiiven-
ientem), inconvenience.
Ind^pendant, e, adj. (L. in,
dependere), independent.
^ Index, s.m. (L. index), index.
IndlflKrence, s.f. (L. indHter-
entia), indifference, carelessness.
IndlflMrent, e, adj. (I(. Indiffer-
entem), Indifferent, careless, uncon-
cerned.
Indignation, s.f. (L. indignation-
em), indignation, anger.
Indolent, e, adj. (L- indolentem),
indolent.
Industrie, s. f. (L. industria),
industry, ingenuity, trade, business.
In^pulsable, adj. (L. in, ex,
puteus). Inexhaustible.
Inevitable, adJ. (L. inevitabills),
inevitable.
Inexprlmable, adj. (L> in, ex-
primer^, inexpressible.
InfalUlble, adj. (L. In, fallere),
infaUlble.
Infhtlgable, adj. (L. infatigabilis),
indefatigable, persevering.
Infldeilte. s.f. (L. infidelitatem)„
infidelity, unfaithfulness, treachery.
Inflnlment, adv. {inflni), infiit-
itely. , , ^
Inflammatolre, adj. (L. inflam-
mationem), inflammatory, inflaming,
exciting.
Influence, s.f. (L. influentia), in-
fluence, authority, power.
In-foUo. s.m., pi. de8ln-follo,(L.
in, folio), folio, a sheet of paper once
folded, a book of such sheets.
I iKfortune, s.f. (L. infortunium),
misfortcme.
Inftrtnne. e, adJ.(L.lnfortunatus),
unfortuuate, Ill-fated, wretched.
Insenlenx, »e, adj. JL. ingenioa-
us), tagenlous, clever, witty.
insrat, e, adj. and s. (L. ingralas),,
ungra-teful, thankless, unprofitable,
SnpeasanlJ, unpromising, ungrateflii
person, ingrate.
inherent, e, adj. (L. Inhserentem),
Inherent, Innate, natural.
injnste, adj. (L. injustus), unjust.
wronLgftd, unfair, wrong.
Injiutement, adv. {injuste), un-
justly, "wiongly.
innocence, 8.f. (L. Innocentift),
innocence.
f nnneent. e, adj. (L. innocentem),
cent,ii>»W9Xmm>
I k?'fet:afe:». Jfr^..u^ -
VOCABULARY.
43
rer-
lon-
1^
jMombrnble, adj. (L. innumer-
abllls), innumerable, countless.
inonder, v.a, (L. inundare), to in-
undate, to overflow, to deluge.
inautet, *te, adj. (L. inquietus),
disquieted, anxious, uneasy, restless.
InauMter, v.a. (L. inquletare), to
trouble, to annoy.
Insecte, 8.ni. (L. Insectum), insect.
Insensible, adj. (L. insensibiUs),
insensible.
Insenslblemeut, adv. (inaetmble),
Insensibly.
Inslnlde, adj. (L. insipidus). In-
sipid, tasteless.
Insolemment. adv. {insolent, L.
insolentem), insolently.
Insplrer, v.a. (L. insplrare), to
inspire, to animate.
Instiint, e, adi. (L. instantem),
earnest, urgent, instant; instant,
s.m., moment, instant; un instant!
wait a moment !
Instrnctloii, s.f. (L. instruetion-
em), instruction, education, attain-
ments, direction, examination.
Instrument, s.m. (L. instrument-
um), instrument, tool.
Insurrection, s.f. (L. Insurrec-
tionem), insurrection.
Insurgent, e, s. (Li. Insui^re),
insurgent.
Intact* e, adj. (L. intactus), un-
touched, inviolate, undamaged.
Int^grlt^i, s. f. (L. integritatem),
Integnfy.
Intelligence, s.f. (L. Intelli-
gentla), intelligence, understanding,
ability, harmony, compact: vivre en
bonne intelligence avec, vo live on
good tonus with.
Intelligent, e, a4j. (L. Intelligent-
em), intelligent
Intemperance, s.f. (L.lntemper-
antia), intemperance.
Intemp^rle, 8.f. (L. Intemperies),
Inclemency.
Intensity, 8.f. (fntenae, L. Intens-
08), tntensUiy.
Intention, 8. f. (L. intentlonem),
Intention.
Intereepter, v.a. (L.L. Intercept-
are), to Intercept
Int^ressant, e, aSj. (intireaaer).
Interesting. "
lnt(6resse, e, a4J. (p.p, of intir-
esaer), concerned, interested.
Int^resser, v.a. (L. interesse), to
Interest, to give an interest, to gain
over, to ii\jure ; s'intiresaer d, to in-
terest one's self in, to take an interest
inUt^U s.m. (L interest), inter-
est, self-interest
Int^rlenr, e, adj. (L. Interlorem),
Inward, inner, interior, intSrieuvt
s.m., inside, interior.
Interroger, v.a. (L. interrogare),
to question, to interrogate.
Interromprc. v.a. (L. interrum-
pere), to interrupt, to break off, to put
a stop to ; a'interrompre, to break oflF,
to inten-upt one's self.
lntr<iplde, adj. (L. intrepldus),
intrepid, daring, bold.
Iiitroduire, v.a. (L. introducere),
to introduce.
Inutile, adj. (L. inutilis), useless,
needless, unnecessary.
Inutllement, adv. {inutile), use-
lessly, in vain, to no purpose.
luvallde. adj. and s. (L. invalidus),
infirm, invalid.
Invarlablemcnt, adv. {invari-
able, in, L. variabilis), invariably.
In venter, v.a. (L.L. inventare, L.
Inventum, inveuire), to invent.
Invention, s.f. (L. inventionem),
invention.
Inverse, adj. and s. (L. inversus),
inverse, the contrary.
Invincible, adj. (L. invincibills),
invincible.
Invitation, s.f. (L. invitationem),
invitation.
Invlter, v.a. (L. Invitare), to in-
vite, to bid, to request
Ittvolontalrement, adv. (invol-
ontaire, L. involontarius), involun-
tarily, unwillingly.
Invoquer, v.a. (L. Invocare), to
Invoke, to eall to one's aid.
Irascible, acU. (L. irasclblll8),
irascible.
Irrlte, e, adj. (p.p. of irriter)^
irritated, angiy.
44
VOCABITL\RY.
l^
^-
irrlter, v.a. (L. irritare), to irri-
tate, to anger, to provoke ; s'irriter,
to ^?row ansny , to become pix>voked or
exasperated.
Itallen* ne, adj. and s., Italian.
lTre» a4j< (L. ebrius), intoxicated,
drank.
lYresiie, s. f. («vre), intoxication,
transport
tvrosne, s.m. adj. (,ivre\ dixinkard,
drunktia.
J, R.m., 3.
Jadls, adv. (L. jair dies), formerly,
ofold. (»» sounded.)
lalonsley 8.f. {Jo>ioux, L. zelosns),
jealousy.
Jamais* adv. (L. jam, ma^ris),
ever ,• ne — jamaiSt never.
Jambe, s.f. (L. L. g.-unba), leg-;
n'avoir phM de jamhea, to be no
longer able to walk.
JaiHLIn; s.m. (Uer. garten), garden.
Jnser, v. n. (Scand. gassl;, to
chatter, to chat
Jaane* adj. (L. galbinns), yellow.
Je, pers. pro. (I*, ego), I.
Jeter, v a. (L. jactare), to throw, to
cast; ae jeier, to throw one's self, to
rush.
Jea» a.m. (L. jocu8),play, sport, fun.
Jeane, adj. (L. juvenls), young.
JeunesHe, b. f. (jeune)^ youth ; a
young person.
Jole, u.f. (L. gaudia\ joy, glad-
ness, mirth.
JoiK.dre, v.a. (L. jungere), joig-
nant, joint, tr join, to unite.
Jolt, e, aJJ. (O. Bcand. Jul), pretty,
alee.
ii)!\m:nu adv. (joli), prettily,
• nicely, much, great, very.
Joncher.. v.a. (jonc, L. juncus), to
strew.
Joc«» s.f. (L. gabata), chutik.
Joner, v.a.n. (L. jocari), to play, to
meve;J<mer d, to play al (games);
Jowtr (M, to play on (Instrumcr.t) ; ae
jomr, to play, to sport.
JoMKf a.m. CL. jugum), yoke.
I Jonir Cde), v.n. (L. gaudere),
to enjoy.
Jouif»saHce» s.f. (Jouir), eijoy-
ment
JoaLlon, s.m. (jomr), plaything.
Jonr, a.m. (L. diumum), day, light
life J par jour, a day, per day; toua
lea jour a, every day; metfre au jour,
to bring to light, to produce ; de noa
joura, In our days.
Journal* s.m. (L. dimnaie), jour-
, newspaper.
Joam^e, s.f. (jour), day, day's
work, day's journey; A petitea jour-
n4ea, by easy stages ; touta la jour-
nie, for the whole day.
Jndlclaire, adj. (L. judiciarlus),
legal, judicial.
Juge, s.m. (L. judlcem), judge.
Jager, v.a. (L. judicare), to judge,
to consider.
Jnlf, am. (L. judseus), Jew.
Juror, v.a. (L. jurare), to swear, to
vow.
Jnsqne (k), prep. (L. de, usque),
to, even to, up to ; juaqu' aux, even
tho ; juaque-lAi till then.
J juste, adj. (L. Justus), just, right ;
V. exactly.
Justemeut, adv. (,/tMto), just pre-
cisely.
Justification, s.f. (L. justiflcation-
em), justlflcation, vindication.
Jastlfler, v.a. (L. justilicare), to
justify.
k, s.m., k.
kcrmesse, s.f. (Flem. kerkmisse),
fair.
1, s.m.f., I.
14* adv. (L. iliac), there, here ; Id !
Id ! there now ! come now ! now then !
well, well! dear, dear! Id-haut, up
there in Heaven.
labftrtenx, Ae, &A^. (L. laboriosus),
industrious, h.rrd-Horklng.
laliyrlnthe, s.m. (L. labyrlnthus),
labyrinth.
laet^, e, adj. (L. Iicteus'), milky ; Icb
voio lactdie, the milk} -way.
■^'■■^■'■- *'^
•fi^j^rHtr;:
->^ '^-sf^T"^
Wmm^
VOCABULARY.
45
'M
Idere),
[Ught,
tons
iJour,
no8
I jour-
l^deBsns, adv., thereupon, then.
laid, e, adj. (O.H.G. laid), ugly.
ialdeur* 8.f. {laid)^ ugliness, de-
formity.
laisser, v.a. (L.L. laxare), to leave,
to let, to permit, to allow; laisser
/aire, to let alone ; laiasez /aire !
never mindt all right! ae laiaaer
fomber> to fall.
lamentable, adj. (L. lamenta-
bilis), lamentable, pitiable.
lamenter, v.a. (L. lamentari), to
lament, to bewail; ae lamenter, to
mourn, to moan, to bewail.
lampe» s.f. (L. lampas), lamp.
laucer, v.a. {lance, L. lancea), to
dart, to hurl, to throw, to start, to
launch.
langage, s.m. (langne), language,
manner of speaking.
langiie, s.f. (L. lingua), tongue,
language.
large, adj. (L. lai'gus), broad, wide,
great, large ; en large, cixjsswise.
larme* s.f. (L. lacryma), tear.
latitade, s. f. (L. latitudinem),
latitude.
lavaude, B.f. (Ital. lavanda), laven-
der.
le, la, 1% les, pers. p. (L. ilium),
him, her, it, them.
le, la, 1% les, def. aii;. (L. ilium),
the.
l«fon, s.f. (L. lectlonem), lesson.
lectenr, s..n. (L.lectorcm), reader.
lecture, s.f. (L. Icctura), reading ;
faire la lecture, to read.
l^ser, ^re, adj. (L.L. Icviarius),
light, slight, fickle, nimble, frivolous.
l^iferemcnt, adv. (I4ger), lightly,
nimbly.
l^^ret^, B. f. {Uger), lightness,
frlv^lty.
l^litlatJr, ve, adj. (L.L. legisla-
tivus), legislative.
16fcltimeiiient« adv. (Ugitime, L.
legitimus\ legitimately, lightfUlIy,
Justly, fairly
lendcmaln, s.m. {le, en, demain),
morrow, next day.
ientement, adv. {lent, L. lentus),
slowly, tardily.
lentenr, s.f. (L. lentorem), slow-
ness.
lequel, laqiielle, le^qnelH,
Is^qnelles, rel. pro. (le, quel), who,
which, that, whom.
leste, adj. (Oer. llstig), brisk,
nimble, active.
leBtement, adv. (leate), briskly,
lightly.
l^ttaargle, s.f. (L. lethargia) leth-
argy.
lettre, s.f. (L. llttera), letter ; en
toutes lettrea, in full.
lenr, pers. pro. (L. lUorum), to
thenL
Icur, poss. a4j. (L. illorum), their.
levant, s.m. {lever), east.
lever, v.a. (L. levare), to lift, to
raise; ae lever, to riae.
lever, s.m., rising ; au lever du
aoleil, at sun-rise.
l*vre, s.f. (L. labrum), Up.
liaison, s.f. (L. ligatlonem), inti-
macy.
liberty, s.f. (L. libertatem), liberty,
freedom.
libre, adj. (L. liber), free, at
liberty.
lien, B.m. (L. liganien), bond, tie.
lieic, s.m. (L. locus), place; avoir
lieu, to take place ; au lieu de,' in
place of, instead of.
llene, s.f. (L. leuca), league.
lieutenant, s.m. (lieu, tenant),
lieutenant.
ligne, s.f. (L. linea), line, path.
lllas, adj. (Sp. lilac), libc-coloured
limpide, a4).(L. Umpidus), limpid,
clear.
llnge, s.m. (L. lineum), linen (roiide
up).
llAgot, s.m. (etym.?). Ingot, mass.
linon, B.m. (L. linum), lawn.
lire, v.a. (L. legere), liaant, lu,je
lie, to read.
lit, B.m. (L. lectum), bed.
litt^ralenieiit, adv. (littiral, h.
lltteralls), literally.
livre, B.m. (L. librum), book.
N
■i
mnv^
^^.IJ^^-^.;...^,.:,:;,:.
^- ^-^ >--^ '-
.*:^..:^m
m
liliPiliipiPRWliM^
wmm
9^-
46
VOCABULARY.
in
U
llvre, s.f.(Ii. libra), pound (weight},'
pound (money), also used as an equi-
valent for franc, worth about 20
cents.
livrer, v.a. (L. liberare), to deliver,
to give up; se livrer, to give one's
seu up to.
loge, s.f. (L.L. laubia), lodge, box
(in theatre).
losiqne, s.f. (L. logica), logic,
reasoning.
loKiN, s.m. (loge), lodging house,
dwelling, home.
lol* s.f. (L. legem), law.
loin, adv. (L. longe), flEtr, far off,
remote.
lolntaln, <^* adj. and s.ni. (L.L.
longltanus), distant ; distance.
lolslr* s.m. (L. llcere), leisure.
Ions* ue, adJ, (L. longus), long;
carH long, oblong ; en long, long-
wise ; en long ct en large, up and
down ; le long de, along.
longer, v.a. and n. {long), to go
along, to run along.
longtemps,
while.
adv., long, a long
lorgner, v.a. (Swiss Ger. loren),
to ogle, to look at, to keep an eye on.
lorgnon, B.m. (Znr^ner), eye-glass.
lorn, adv. (L. hora), then ; dia lore,
fh)m that time.
lomqne, conj. {lore, qtte), when.
lovable, adj. (louer). laudable,
praiseworthy, commendable.
lonrd, e, adj. (L. luridus), heavy,
clumsy, dull.
In, p.p. of lire.
Ini, pcrs. pro. (L. 1111, huic), him,
himself, to him, to her, he ; lui-mSme,
himself.
InmlAre, 8.f. (L. L. lumlnarla),
light
Inmlnenx, Me, adj. (L. lumlnosus),
lumlnoas.
Inne, s.f. (L. luno). moon.
lunette, s.f. (lune), spy-glass; (pi.)
spectacles.
Intlner, v.a. {lutin), to tease, to
worry, to plog ue.
luce, R.m. (U luxus), luxury.
m, s.m.f., m *
ma, poss. adj. fern, of rtion, (L.
meam), my.
macblnalement, adv. . .Mchine),
mechanically.
machine, s.f. (L. machina), ma-
chine.
maconnerle, s.f. (magon, L. L.
nmcionem), masonrv.
ma«l»mie. s.f. (L. mea, domina),
madam, misttcas, lady.
mademoiselle, s.f. {ma, demoi-
aelle), miss.
maonlficence, s.f. (L. magnifl-
centia), magnificence.
magnlflquement, oAy.Vmagnffl-
que, Li. magniiicus), magnificently.
mallle, s.f. (L. macula), mesh,
stitch, netting.
main, s.f. (L. manus), hand :A la
main, in his hand, in one's hand.
malntenant, adv. {maintenir),
now.
malntenir, v.a. {main.tenir),ix>
hold, to maintain, to sustain,
malH, cor\1. (L. magis),but; maia
out, why certainly.
malson, s. f . (L. mansionem), house.
mattre, s.m. (L. magistrum),
master ; je n'itaia paa le maitre de,
I could not.
mattresse, s.f. {mattre), mistress.
majesty, s.f. (L. mnjestatem),
mqjesV*
majestnenx, se, adj. {majeat4\
majestic.
mal, pi. manx, s.m. (L. malum),
evllf ill, trouble ; /aire mat d, to hurt;
avoir mal d, to have pain or ache;
mal (as adv.), ill, badly.
malade. adJ. (L. male, aptus),ill,
sick, invalid.
maMdIetlon, s.f. (L. malediction-
em), malediction, curse, misfortune.
malfliltenr, s.m. (L. malefactor-
em), malefactor, evil-doer.
malST^, prep, (mal, gr4), in spite
of.
malhenr, s.m. (L. malum, augur-
ium), misfortune, unhappiness, mis-
hap.
malhenreux, se. a4J. {mal,heur-
«u(c), unhappy, unfortunate, wretched,
miserable.
■ t"-^
■|SSJf,'«.l!^^ '";]' 5'M,'.«P» i'J UII.W iijft Ji 1 1 1, 1 1 l|Jll,pill jqM|p|^piqm^pp|pp
^!^^"!i"
VOCABULARY.
47
titly.
mesh,
malsaln, e, adj., unwholesomu,
unhealthy.
maltralter, v. a. {mal, tr alter),
maltreat, to ill use, to abuse.
mannnt, s.m. (L. inanentem),
clown, clod-hopper, clumsy person.
manche* 3.m. (L. manlcum),
handle.
manche, s.f. (L. manlca), sleeve.
manger, v.a. (L. manducare), to
eat
manlire, s. f. (L. L. maneria, L.
manus), manner, way, kind; de la
maniire, in the way; ae manUre que,
80 that ; de manUre A, so as to.
manoenvre» 8.f. (LkL. manopera),
manoeuvre.
■...anqner, v.a. (ImL. mancare), to
fail; to miss, to lack; manquer le
tratn, to miss the train ; manquer d
8on devoir , to fall in one's duty ; man-
quer de venir, to fail to come, to be
nearly coming.
mantean* s.m. (O.F. mantel, L.L.
mantum), mantle.
marbre, s.m. (L. marmorem),
marble.
marcbe* s. f. {marcher), walk,
gait, progress ; step (of a stair).
march^^t s.m. (L. mercatum), mar-
ket: bon marcMf cheapness; avoir
meilleur marcM d-clle, to get along
easier with her.
marcher, v.n. (L.L. marcare), to
march, to walk, to go ; marcher eur
le pied d qtielqu'un, to step on some
one's toe.
marl, B.m. (L. maritns), husband.
marler, v. a. (L. maiftare), to
marry ; te marier, to get married ;
lea mariia, married people.
p . ''oquin, s.m. (Jfaroc), mor-
occo.
marque, s. f. (cf. Eng. mark),
mark, sign.
marqncr, v.a. (marque), to mark ;
inarqui, marked, evident.
marqolA, B.m. (L.L. marchensis),
marquis.
martean, s.m. (L.L. )nartellns),
hammer.
maRie, 8.f. (L. massa), heap, body ;
«Nfita«M,inaDOdy>
matelas, s.m. (of Arabic origin),
mattress.
mat^rlanx, s.m., pi. (Li. materia),
materials.
mati^re, s.f. (L. materia), matter.
matin, s. m. (L. matutinum),
morning ; le matin, in the morning ;
de grand matin, early in the morning.
maftlnal, e, a4j. (mafin), morning,
early.
matinee, s.f. {matin), morning.
mandtre, v.a. (L. maledicere), to
curse.
manvais, e, a^}. (etym.?), bad, evil,
111, mischievous, injurious.
me, m% pers. pro. (L. me), me, to
me.
m^canlque, a^j. (L. mechanlcus),
mechanical.
m^canlsme, s. m. {micanique),
mechanism.
m^ehant, e,adj.(L. minus, cadere),
bad, wicked, ci-oss, 411-natured,
naughty, sorry, paltry.
medallion, 8.m. (midaille), me-
daUion, locket
m^decln, s. m. (L. mediclnus),
physician.
mMeclne, s. f. (L. medecina),
medicine.
mediocre, o'y. (L. mediocrem),
middling, ordinary.
m^dlre, v.n. (L. minus, dicere), to
speak ill, to slander.
mMltatir, ve, adj. (L. medita-
tivus), meditative.
meditation, s.f. (L. meditation-
em), meditation.
mMlter, v.n. (L. meditare), to
meditate.
m^garde, s. f. {mes, L. minus,
garder), inadvertence ; par migarde,
inadvertently.
m^K^re, 8.f. (L. megeera), vixen.
melllenr, e, adi. (L. meliorem),
better ; le mMlleur, the best
m^lancolle, 8.f. (L. melancholia),
melancholy.
melange, 8.m. (mSler)^ mixture,
medley.
mMer, v.a. (L.L. mlsculare). to
mingle; »e m£ler A, to mingle with;
tttmmLigluSmmhiliM
m
ittMk
2ni
a- • *'e;*'t : ,{**fl -v
m
m
I
!?■,;■■■
!>■>■
I-
•X
48
VOCABULARY.
V^'
«e m^Zer de^ to intenneddle In, to take
part In ; rnelez-vous de vos affaires,
mind your own business.
m^lodlenx, se, acU. (m4lodie, Or.
ficAwJia), melodious, musical.
in^me. adj. (L.L. metlpslsslmus),
same, self , very, even ; en mime tenips,
at the same time ; de mgme, In the
same way ; €tre A mSme <fe, to be able
to ; il en eat de mime de. It Is the same
with.
m^molre. 8.f. (Ij. memorla), mem-
ory, recollection, remembrance ; s.m.,
bill, account.
m^naKe, s.m. (L.L. manslonatl-
cum), household ; jemma de manage,
charwoman.
■n^naKifere, adj. and s. f. (m^n-
age\ good housekeeper, thrifty man-
ager.
mener* v.a. (L. minare), to drive,
to lead, to guide, to bring, to take.
mentlr, v.n. (L. mentirl) , m^ntant,
mentifje mens, queje Tnenee, to lie, to
tell an untruth.
menton. s.m. (L.L. mentonem, L.
mentum), chin.
iner« s.f. (L. mare), sea; aller sur
mar, en mer, to go by sea ; /aire un
voyage par mer, to go on a voyage.
m^re, 8.f. (L. matrem), mother.
m^rlte, s.m. (L. meritum), merit,
worth.
m^rlter, v.a. (mirite), to merit, to
deserve.
mervelUe, s. f . (L. mirabilia),
wonder, marvel ; d Tnervdlle, marvel-
lously, wonderfully.
mesHe, s.f. (L. mlssa), mass (ec-
clesiastical) ; d la maaae, at mass.
mesnre, s.f. (L. mensura), measure,
measurement ; d meaure que, in pro-
portion as ; ae mettre en meaure, to get
ready to, to make preparations to.
mcsarer, v.a. (L. mensurare), to
measure.
m^tal, 8.m. (L. metallum), metal.
m^tapkyHlclen, s.m. {mitaphy-
iique)^ metaphysician.
m^taphysiane, a4). (Or. fttri^,
^wuci), metaphysical.
■i4tftphysl<|ii«» s.f., metaphysics.
m^Morologle, s.f. (Or. iinriupot,
Adyot), meteorology.
m^thodey s.f. (Or. niOoiot), method.
metier* s. m. (L. mlnisterium),
trade, business, calling ; loom^ bench.
meitre* v.a. (L. mittere), mattant,
mia, je meta, que je mette, to put, to
put on(of clothing) , to lay , to set,to use;
mettre A m£mede,vaeria!b\Q] memettre
hora de moi-mSme, to put me beside
myself ; ae mettre, to put one's self, to
begin ; ae mettre en route, to set out ;
ae mettre au lit, to go to bed; ae
mettre d genoux. to kneel ; ae mettre
en devoir de /aire quelque choae, to
show an intention of ao^ng some-
thing, to begin to do sometlilng.
inenble» s.m. (L. mobllis), piece of
furniture.
menrt (see mourir.)
mldl, 8.m.(L.medium,diem),noon.
mien, n«, poss. pro. (L. meum),
mine ; le mien, mine, my own.
mlette, s.f. {mie, L. mica), crumb.
mleax, adv. (L. melius), better;
tant mieux ! so much the better I I'm
glad of it I all right!
mlgnon, ne, adj. and s. (Oer.
minne), delicate, pretty; darling.
milieu, s.m. (L. medium, locum),
middle, midst ; au milieu de, amongst
mUltalre, adJ. (L. miUtaris), mill,
tary.
mlUe. a4) and s. (L. millia), a
thousand.
mlllMme, adj. (milZe), thousandth.
mlllier, s. m. (L. mlUiarium),
thousand.
million, s.m. (mille), million.
mine, s.f. (It. mina). look, aspect;
petitea minea, affected looks.
mine, 8.f. (m<ner, L. minare ),mine.
minnit, am. (L. mediam, noctem),
midnight
minute, 8.f. (L. mlnuta), minute.
miracle, 8. m. (L. miraculum),
miracle.
mircr, v.a. (L. mirarl), to look at,
to aim at; ae mirer, to look at one's
self.
miroir, B.m. {mirer), mirror.
mirolter. v.n. (miroir), to reflect
light, to flash, to sparkle.
mlsantlirople, 8.f. (Or.
/uii<rai'9pwir^a), mlsanthn^.
W^!^!l!pi^BllllW''T!'jm^^^
''"^^^kW^Wmf^&
'^ar^
VOCABULARY.
49
mte^rable, a4j. (L. mlserabllls),
miserable,, sorry.
mls^rablement, adv.(mia6rahle),
wretchedly, pitiably.
mlg^re, s.f. (L. miserla), misery,
poverty, want
mls^irlcorde, s. f. (L. miseri-
cordia), pity, mercy, forgiveness.
mobile, a4j> (L. mobilis), move-
able.
moblller, s.m. {mobile), fUniiture.
mode, 8.f. (L. modus), fashion,
way.
mc dMot 8. m. (L. L. modellus),
mode , pattern.
modeme, a4j. (L. modemus),
modem.
modeste, adj. (L. modestus), mod-
est
moelleax, se, adj. {moelle^ L.
medulla), marrowy, mellow, soft
mol, pers. pro. (L. me), me, to me,
I, myself; mot-mime, myself.
molndre, adj. (L. minor), less;
le moindre, the least
moliM* adv. (L. mdnus). less;
au moinSfdu mot'n«, at least; a moina
que, (witti ne and subj.), unless.
molSy 8.m. (L. mensem), month.
moltM, s. f. (L. medietatem),
half; d moiti^, half.
mollement, adv. {molle, L.
mollis), softly, feebly, lazily, indo-
lently.
moUesse, 8.f. (L. mollitia), soft-
ness, indolence, effeminacy.
moment, 8.m. (L. momentum),
moment; au moment on, when.
mon, ma, mes, poss. adj. (L.
meum), my.
momvrqae, s.m. (Gr. ttovipxiit),
monarcii.
monde, 8.m. (L. mundus), world,
people, society ; tout le monae, every-
Dody ; peu de monde, few people.
monsieur, pi. messlenrs, s.m.
{mon^sUur, L. seniorem), sir, gentle-
man, Mr.
monstre, 8. m. (L. monstrum),
monster.
mont, s.m. (L. montem), mount
montagne, 8.f. (L.L. montanea),
monter, v.a. and n. (L. montem),
to go up, to ascend, to mount, to rise ;
monter la garde, to go on duty.
montre, s.f. {montrer), watch.
montrer, v.a. (L. monstrare), to
show, to teach, topointout; ae montrer,
to be shown, to appear.
mmntnre, s.f. {monter), animal
for riding.
moqner, ge, v.r. (etym.?), to
laugh at, to make fun of, to make a
fooler, to ridicule.
moral, e, adj. (L. moralis), moral.
morblen, inter, {m^rt, Dieu),
Good gracious !
morcean, s.m. (L.L. morcellum),
piece, bit
morfondre, se, v.r. (morve, a
horse's disorder,/ondre), to be chill-
ed, to wait in vain, to dance attend-
ance.
mort, e, adj. and s. (mourir), dead,
dead person.
mort, s.f. (L. mortem), death.
mortel, le, adj. (L. mortaUs),
mortal.
mortellement, adv. {mortel),
mortally, very much.
mortifleatlon, s.f. (L. mortifica-
tlonem), mortification, disappoint-
ment.
mot, s.m. (LhL. muttum), word,
expression, saying, motto.
motif, s.m. (L.L. motivus), motive,
reason, cause, ground. '
monetae, s.f. (U musca), fly.
moncboir, 8. m. (m^ucJier, L.I1.
muccare), handkerchief.
monlUer, v.a. (L.L. molliare), to
wet, to moisten.
monrlr, v.n. (L.L. moriri), m/)ur'
ant, mart, je meura, je mourua, je
mourrai, qtie je m^ure, to die, to
Eerish ; mourir de /aim, to die of
unger, to starve.
monton, s.m. (etym.?), sheep.
monvement, s.m. (L. movimen-
tum), motion, impulse, movement
moyen, 8.m. (L. medianus), means,
way ; il n'y a point moyen, there is
no way ; au moyen de, by means of.
mnet, te, adj. (L. mutus), mute,
silent
..^J^^gfc.,-......
^.:.t.'..^.U..^Jt.. .j;..M'<\A.
^dtMMti
"•■• '••'''^^■'^-
Ifwp
50
VOCABULARY.
■i»;-
lu
miiglr» v.n. (L. mugire), to bellow.
iiiul«C, 8.in. (L. mulus), mule.
multiplier, v.a. (L. muItlplieareX
to multiply ; ae multiplier, toincre&ae.
mnnlr, v.a. (L. munire), to provide
with.
r, s.m. (L. munis), walL
mAr. e, a4j. (L. maturus), ripe, pro-
found, thorough.
mnrallle, 8.f. (jnur), walL
mnrmarer, v.n. (L. murmurare),
to murmur, to. grumble.
mnscle* s.m. (L. musculus),
muscle.
muse, s.f. (L. musa), muse.
. mas^, s.m. (L. museum), museum.
muslclen, s.m. (muaique), music-
ian.
maslqae, s.f. (L. musica), music.
nintaellenient, adv. (mutuel,
L. L. mutualls), mutually.
myopie, 8.f. {myope, Gr. mv<»i/(),
. myopia, short-sighteaness.
myst^re, s. m. (L. mysterium),
mystery.
m» s.f.m., n.
naif, Y«« adj. (L. nativus). na'ive,
artless, natural, candid, simple.
nattre» v.n. (L.L. nascere), naia-
aant, ni, je naia, je naquia, que je
naiaae, to oe bom, to dawn, to spring
up, to arise.
naVvement, adv. (jiatf), ingenu-
ously, naUvely, artlessly.
nappe, B.f (L. mappa), cloth, table-
cloth, sheet (of water).
narguer, v.a. (L.L. naricare), to
defy, to set at defiance.
\ naranols, «• adj. and s. {narguer),
bantering, artftil, mocking, sly.
nature, 8.f. (L. natura), nature.
naturel, le, adj. (L. naturolis),
natural
natnrellement, adv. {naturel),
naturally; of course.
nauB^e, s.f. (L. nausea), nausea.
ne, n*, adv. (L. nou), not
nit (see naitre).
ntenmolns, adv. {niant, moina\
nevertheless, still, yet.
ntont, s.m. (L. nee, entem), no-
thingness, non-existence.
n^eessalre, ad}. (L. necessarius),
necessary.
negligence, s.f. (L. negligentia),
negl^ence, neglect.
n^gliger, v.a. (L. negligere), to
neglect, to pass over.
n<^resge, s.f. {nigre, L. niger),
negress.
nerf, s.m. (L. nervus), nerve. (/
silent in the plural.)
net, te, a4j. (L. nitidus), clean,
neat, easy, clear, plain, distinct.
nettoyer, v.a. {net), to clean, to
wii)e.
neuf, ve, adj. (L. novus), new.
neven, s.m. (L. nepotem), nephew.
nez, s.m. (L. nasus), nose ; nez A
ties, face to face.
ui, conj. (L. nee), nor; ni — ni,
neither — nor.
nler, v.a. (L. negare), to deny.
nigand, s. m. (etym. ?), booby,
simpleton.
nitrique, adj. {nitre, Gr. virpov),
nitric.
niveau, s.m. (L. libella), level;
de niveau, on a level.
noble, adj. (L. nobilis), noble,
elevated.
noce, s.f. (L. nuptiee), wedding,
marriage.
nocfnrne, adj. (L. noctumus),
nocturnal, nightly.
nfleud, s.m. (L. nodus), knot.
noir, e, adj. (L. nigrum), black,
gloomy, dark.
nom, s.m. (L. nomen), name.
nombre, s.m. (L. numerus), num-
ber.
nombrenx, ne, a4j. (L. numer-
osus), numerous, large.
non, adv. (L. non), no, not.
nord, s.m. (Teutonic), north.
notable, adJ. and s. (L. notabilis),
notable, remarkable.
notre, nos, pdss. adj. (L. nostrum),
our.
nAtre* poss. pro., le ndtre, etc,
ours.
n
our,
n
adj.
ane
n<
(pi-;
n
nov
^-ff,;.
mA
H''*.-,4HI.--il!,4'f«'-^*''*^ '^i--
VOCABULARY.
51
nons, pers. pro. (L. nos), we, us,
our, ourselves.
noaveau, iiouvel, noiivelle,
a4j. (L. tiovellus), new; de nouveau,
anew, again.
nonvelle, 8.f. {nouveau), news;
(pi.), news.
novice, s.m. and f. (L. novicius),
novice.
noyer, v.a. (L. necare), to drown ;
86 noyer, to drown.
na, e» adj. (L.nudus), naked, bare.
nnage, s.m. {nue), cloud.
nnancc, s.f. (L. nubem), shade
(of color).
nue, s.f. (L. nubem), cloud.
nuisible, adj. (L. nocibilis), hurt-
ful.
nnlt, s.f. (L. noctem), night ; A la
nuit, at nightfall; garde de nuit,
night-watchman.
nul, le, adj. (L. nullus), no, no
one.
nnllement, adv. (nul), not at all,
by no means.
nmm^ro, s. m. (L. niunerus),
number.
nymphe, s.f. (L. nympha), nymph.
o« s.m., o.
oMlr (A), v.n. (L. obedlre), to
obey.
objecter, v.a. (L. objectare), to
object
objection, 8.f. (L. objectlonem).
objection.
objet, s.m. (L. objectus), object,
subject, matter, aim, end.
obllcer, V. a. (L. obligare), to
obUge,lo force.
obltqnement, adv. (oblique, L.
obliquus), obliquely.
obfcurclr, v.a. {ohscur, L. ob-
scurus), to obscure, to darken, to dim.
obgerratenr, 8.m. (L. observator-
em), observer.
observation, s. f. (L. observa-
tionem), observation.
observatolre, s.m. (L.L. observa-
irvai
),obi
torium), observatory.
observer, v.a. (L. observare), to
observe, to notice.
obstacle, s.m. (L. obstaculum),
obstacle, hindrance.
obstmer, v.a. (L. obstruere), to
obstruct.
obtenir, v.a. (L. obtinere), to ob-
tain, to procure.
occasion, s.f. (L. occaslonem),
occasion; d I'occaaton, with respect
to, about, on, on the subject of.
occiilte, adj. (L. occultus), occult,
hidden, mysterious.
occnpation, s.f. (L.occupationem),
occupation.
ocenper, v.a. (L. occupare), to
occupy, to fill, to busy; a'occuper, to
busy one's self.
octou, s.m. (L. oceanus), ocean.
octave, s.f. (L. octavus), octave.
cell, (yenx), s.m. (L. oculus), eye;
coup d'oeil, glance.
o>ll-de-boenf, s. m., oell-de-boeuf,
bull's eye, oval window.
oiuvre, s.f. (L. opera), work.
office, s.m. (L. officium), office,
duly.
officer, s.m. (office), officer.
oin>e, s.f. (offrir), offer.
olTrlr, v.a. (L.L. offerere), offrant,
offertjj'offre,j'offri8, to offer, to pro-
pose, to tender.
olsean, s.m. (L.L. avicellus), bird.
ombre, s.f. (L. umbra), shade,
shadow, spirit.
on, Indef. pro. (L. homo), one, they,
we, you, people.
oncle, s.m. (L. avunculus), uncle.
ont, (see avoir).
op^ra, s.m. (L. opera), opera.
op^ratenr, s.m. (L. operatorem),
operator,
operation, s.f. (L. operationem),
operation.
op^rer, v.n. (L. oiierarl), to operate.
opInlAtret^, s. f. (opinidtre, L.
oplnarl), obstinacy, atubbomness.
opinion, s. f. (L. oplnionem),
opinion.
opprlmer, v.a. (L. opprimere), to
oppress.
ia^K__at;.i_
|jp^,ipy^ji ji ^^'i^^|P5!fPf ffV!t*!4tfT^- ■■''-r-'i^^^mmm^^^W^:W^^"
52
VOCABULARY.
tf
1 1-"
X:
1 '■
optlqne, a4). and s.f. (Gr. oirTiK<i«),
optical; optics.
opnlenee, s.f. (L. opulentla), opa-
lence.
or» s.in. (L. aurum), gold.
or, adv. (L. ad horam), but, new.
s. m.
(L. L. auraticum),
S. m. (Gr. opx^orpa),
orace,
storm.
orehestre,
orchestra.
orclild^e, s.f. (Gr. opxts), orchid.
(ch pronounced k).
ordinaire* od). (L. ordlnarlus),
ordinary ; d'ordtnatre, ordinarily,
coiuir?only; comme A I'ordinaire, as
was the custom ; d aonjordinaire, as
is usual with Mm.
or«Unairement, adv. {ordinaire),
ordinarily, usually, generally.
ordonnanee, s.f. (or^n.ner), ordi-
nance, regulation, prescription (phy-
sician's).
ordonner, v.a. (Li. ordinare), to
order, to ccnnmand, to prescribe.
ordrot s.m. (L. ordinem), order.
orellle, s. f. (L. auricula), ear:
/aire la gourde oreille, to turn a deaf
ear.
orelller, s.m. {oreille), pillow.
orgpme, s.m. (L. organum), organ.
orcnell, 8. m. (O. H. G. urguol),
pride.
orient, 8.01 (L. orientem), east.
original, e, adj. and s. m. (L.
orlgiualis), original.
orlglne, 8.f. (L. originem), origin.
orme, A.m. (L. ulmus), elm.
omemcnt, s.m. (L. omamentum),
omameot.
omer^ v.o. (L. omare), to adorn.
OS, B. m. (L. 08), bone ; mottilli
juaqu' aux oa, wet n>the skin.
oser, v.a. (L.L. wisare), to dare.
ostentation, af. (L. ostentation-
em), ostentation.
Ater. v.a. (L. haustare), to take
away, to remove; 6te-toi de lA, stand
out of the way.
on, conj. (L. aut), or, either.
oil, adv. and conJ. (L. ubi}, where,
whither, in which, to which : d'oii,
ftfom where, whence.
onbller, v.a. (L.L. oblitare), to for*
get.
onl, adv. (L. hoc, ille), yes.
onlr, v.a. (L. audlre), to hear. But
little used, and commonly in the
phrase omr parler, to hear of.
onrs, s.m. (L. ursus), bear. (« pro^
nounced).
ontll, s.m. (L.L. usitellum), tool.
outre, adv. and prep. (L. ultra),
fiirther, beyond, in addition to; en
outre, besides.
ouvert, p.p. of ouvrir.
ouvertore, s.f. {ouvrir),^ opening.
onvmge, s.m. (ouvrir, Uoperari),
work.
v.«uvrler, am. (L.operariu8), work-
man.
onvrlr, v.a. and n. (L. aperire), to
open, to initiate ; ouvrir aur, to open
into; «'ottvn'r, to open.
p, a.m., p.
page, s.f. (L. pagina), page.
pagode, s.f. (of Pers. origin),
pagoda, temple.
paillasse, s. f. {paille\ straw
mattress.
pallle, s.f. (L. palea), straw.
pain, 8.m. (L. panem), bread.
palre, s.f. (L. par), pair.
palslble, adj. {mix, L. pacem),
peaceable, peaceftu.
palals, s.m. (L. palatium), palace.
pAle, adj. (L. pallldus), pale.
plillr, v.n. {pdle), to grow pale.
palmier, s. m. (L. palmarius),
palm-tree.
palpitation, s.f. {palpiter, L.
naipitare), paljdtatlon, throb, throb-
bing.
paperasse, s.f. (dim. of papier),
old paper, waste paper.
papier, 8.m. (L. L. papyrlus),
paper. '
paplllon, s.m. (L. papllionem),
butterfly.
paqnet* 8.m. (connected withEnff.
k), bundle, parcel ; /aire paqua,
:e a parcel, to pack up.
FCsr"-*?.-^-^^-'- " -3^
^^f^i.'^f^^^^m^3-^.l^'.-->:h> f -'A L~ ■
WT-
^^"^fPipppi
VOCABULARY.
53
par, pr^ (Ij.per), by, through, on
account or; par exemple, for ex-
ample ; par excellence, pre-eminently.
paradls, s. m. (L. paradisos),
pwradlse.
pamttre, v. n. (L. L. parescere),
paraisiant, paru, je parais, qtieje
paraiaae, to appear, to seem, to be
seen.
parallMe* s. m., a4}. (Gr. wapaK-
Ai}Aof ), paralleL
parall^lement, adv. (parallUle),
parallel, opposite to.
paralyser, v. a. (paralysie, Gr.
irapaAvori«), to paralyze.
paratonnerre, 8.m. {parer, A,
tonmrre), lightning-rod.
parblen, Inteij. (par, Dieu), good
giracious ! bless mel why certainly !
of course I
parce que,
because.
coi\j. {par, ce, que).
parconrlr, v.a. (L. percurrere), to
travel over, to run over, to survey, to
look over.
par-dcssng, prep, (par, deasua),
above, over.
pardon, s.m. (pardonner), pardon.
pardonnable, adj. (pardonner),
pardonable, excusable.
pardonner, v.a. (L.L. peiidonare),
to pardon.
pareil, le, adj. (L.L. paricolus),
like, similar, such.
parclllo, 8.^, such a thing, simi-
lar treatment ; tui rendre lapareille,
to return the same to him.
parent, 8.m. (L. parentem), parent,
relative.
parer, v.a. (L. parare), to adorn, to
deck ; se parer, to adorn one's self.
parer, v.a. (L. parare), to parry.
paresse, B.t (L.pigritia), laziness.
paretsenx, se, adj. (pareaee), idle,
lazy, slothful, indolent
parfhit, e, adj* (partfaitv), per-
fect
parfliiltement, adv. (parfait),
perfectly, completely, quite.
parnun, 8.m. (par^ fum^r), per-
ftmie, fragrance.
parler> v.n. (L.L. parabolare), to
speidc
parml, prep. (L. per, medium),
amongst, in the midst of.
parole, s.f. (L. parabola), word;
prendre la parole, to begin to speak ;
adresser la parole, to aooress ; tenir
aa parole, to keep one's word.
parquet, s.m. (pare), inlaid floor,
floor.
part, 8.f. (L. partem), part, share;
prendre part A, to take part in, to
participate in ; A part, aside : dejMrt
et d' autre, on all sides; ae toutea
parts, on all sides, completely.
partager, v.a. (partir), to share,
to divide, to participate in, to partake
of.
partlcnliirement, adv. (particu-
lier, L. particularis), particularly.
partle, s.f. (mtrtir), part, game,
party ; remettrirla partte, to put oflF,
to delay: ae mettre de la partte, to
take part in.
partlel, le, adj. (L.L. partialis),
partiaL
partir, v.n. (L. partirl), partant,
parti, je para, que je parts, to depart
to go, to leave.
partont, adv.
where ; partout ojf , wherever.
parure, 8.f. (parer), attire, finery,
ornaments.
parvenir, v.n. (par, venir), to ar-
rive, to attain, to come to, to succeed.
parvls, s.m. (L. paradisus), place
in front of a church ; hall, vestibule.
pas, s.m. (L. passus), step, pace.
pas, adv. (L. passus), not ; ne..,.
paa, noc.
passase, s.m. (paaaer), passage,
flight; livrer paaaage, to let pass, to
let through.
passant, s.m. (paaaer), passer-by.
pass^, e, adj. (paaaer), past last.
pass6, am. (paaaer), (:>e) past
passer, v.a. and n.'(L.L. passare),
to pass, to go, to run, to gc away, to
pass away, to carry over ; faire paa-
aer, to send ; ae paaaer, to take piacie,
to go on ; ae paaaer de, to do without.
paHse-temps, 8.ni., pastime ; par
paaae-tempa, as a pastime.
passion, s. f. (L. passionem),
passion.
(par, tout), every-
-* -The
rfBWUUL
K-""..-*T.. ■';*.; If-'.."--' ' , ■-'-'■> .''.■•-■
^nvitn
^WW
■ii«PPPpii"PI
PPP""ilP
54
VOCABULARY.
I;;;
;v5
If ■■
-^
pstlemment, adv. (patient),
paUently.
patience, 8.f. (L. patlentia), pati-
ence.
patisserie, 8.f. (ItaL pastlcclere),
pastry.
patrle, 8.f. (L. patria), country,
native country, home.
panplire, B.f. (L. palpebra), eye-
lid, eyelash.
pauvre» adj. CL. pauperem), poor,
wretched, miserable, sorry.
payer, v.a. (L. pacare), to pay;
payer quelque chose d gmlqu'un, to
pay some one for sometmng.
pays. s.m. (L.L. pagensls), coun-
try; Paya-Baa, Low Countries,
Netherlands.
paysage, s.m. {pays), landscape.
peindre, v.a. (L. pingere), peig-
, nant^ peint, jeneins, je peignts, que
jepetgne, to paint.
peine, s. f. (L. poena), pain,
trouble, labor, anxiety, difficulty : d
peine, hardly; c'est d peine si, hardly.
peintre, s. ra. (L. pictorem),
painter.
pelnture, s.f. (L. pictura), paint-
ing.
p^le-ni6le, adv. (pelle, L. pala,
meler), pell-mell, in confusion.
pencher, v.a. (L.L. pendicare), to
incline ; se pencher, to stoop, to lean,
to incline, to bend.
pendant, prep, fjoentf re), during;
pendant qtie, whilst.
pendre, v.a. and n. (L. pendere),
to nang, to suspend.
p6ne, s.m. (L. pessulum), bolt (of
a lock.
p^n^tre, e, adj. (jp^n^trer), pene-
trated, iiUed.
p^n^trer, v.a. (L. penetrare), to
penetrate, to enter, to pierce.
m&nible, adj. {peine), painful,
laborious, troublesome.
p^niblement, adv., with diffi-
culty.
pensant, e, adj. (penaer), think-
ing.
pens^e, 8.f. (jpen«er), thought.
penser, v.a. (L. pensare), to think;
comme bien voua pensez, as you may
well imagine ; pSnaer d, to think on;
il a penai mourir, he was near d3ring.
percant, e, adj. (percer), pierc-
ing, sharp.
perception, B.f. (L.perceptionem),
perception.
percer, v.a. (etyra.?), to pierce, to
penetrate, to open.
perdre, v.a. (L. perdere), to lose,
to destroy; perdu, lost, lost one, fool ;
ae perdre, to be lost, to lose one's self.
p*re, 8.m. (L. patrem), father.
perftdc^adj. (L. perfldus), perfid-
ious, treacherous, false.
perfidie. s.f. (L. perfidia), perfidy,
treachery, falseness.
p^ril, s.m. (L. periculum), peril.
p^rlode, s.m. and f. (L. periodus),
period (f.), pitch (m.).
p«rlr, v.n. (L. perire), to perish, to
die.
perle, 8.f. (L.L. pirula), pearl.
permettre, v.a, (L. permittere), to
permit ; ae permettre, to allow to one's
self.
permission, 8.f. (L. permission-
em), permission.
perron, s.m. (pierre), steps be-
fore a house.
perniqne, s. f. (Ital. parruca),
wfg, periwig.
permqiiier, s. m. (perruque),
hair -dresser.
pcrs^cnter, v.a. (L. persecutorem),
to persecute.
personnaKe, s.m. {peraonne), per-
sonage, person.
rersonne, s.f.(L. persona), person;
,. )» people ; personne (m.), as pro.,
anybody ; ne — personne, nobody.
personnel, le, ad). (L. person-
alis), personal.
perspective, s.f. (L.L. perspec-
tivus), perspective, v^ew.
Pv^rsnader, v.a. (L. persuadere),
to persuade, to convince, to satisfy.
. perte, s.f. (L. perdita), loss, ruin.
peser, v.n. (L. pensare), to weigh,
to De heavy, to consider.
petit, e, ad), (etynt?), little, small,
short.
petitesse, s.f. (petit), smallness,
meanness.
^ ■'•■■'' '■•'"■
ifiu?)"»>i.y
^
VOCABULARY.
55
petto (In), (Ital. lit. in the breast),
in reserve.
peu. adv. and 8.m. (L. paucus),
few, little ; peu nombreux, not numer-
ous ; pour peu que, however little, if
ouly.
people, s.m. (L. populus), people,
nation, common people.
pcnr, s.f. (L. pavorem), fear ]faire
peur d,to frighten ; avoir peur, to be
afraid.
penrenx, se, adj. {peur), fearful,
timorous.
pent» (seepoMUOtr).
peat-^tre, adv., perhaps.
phase» s.f. (Gr. ^a<rts), phase,
change.
ph^nom^ne, s.m. (Gr. ^awoyLtvov),
phenomenon.
ShllosopUe, s.m. {philoaophie),
. losopher.
pliilosophle, s.f. (L. philosophia),
philosophy.
phllosophlqne,aclj.(j)Ai2oaopAze),
philosophicaL
pbyslcieii. s.m. {phyaiqm), phy-
sicist, natural philosopher.
' phVHlologie, s.f. (Gr. (^vo-ioAoyia),
physiology.
physloloKlque,adj- (physiologie),
physiologiciQ.
physionomlc, s. f. (Gr.
<l>vaioyvttit.ovia), physiognomy, face.
physique, adj. (Gr. <^v7ik))),
physicaL
pbyslqnu, s.f., physics.
pl^ce, s.f. (L. L. petium), piece,
ixwm ; mettre en pieces, to break to
ieees ; tout d'une piice, in one piece,
rle<1, s.m. (L. pedem), foot, leg
furniture, etc.), stem, stalk.
pMdestal, 8.m. (Ital. piedestallo),
pedestal
plerre, s.f. (L, petra), stone.
plerrerles, s.f., pi. (peerre), jewels,
precious stones.
pIlInRe, s.ni. (piller, ItaL pigli-
are), pillage, plundeilng.
pincette, s.f., sing, or pi. {pincer,
Neth. pitsen), tongs.
pipe, 8.f. (etym.?), pipe.
piquant, e, adj. (piguer), Utbig,
stinging, sharp, piquant.
plquer, v. a. (pec ),to prick, to stick.
pis, adv. (L. pejus), worse; tant
pi8, so much the worse.
piste, s.f. (L. pi stum), track, foot-
steps ; auivre d la piste, to track.
pistolet, s.m. (ItaL pistola), pistol.
pltl^, s.f. (L. pietatem), pity; par
ntti4, out of pity; avoir pitie de, to
nave pity on.
{iltoyable, adj. ipitig), pitiful,
iable.
plare, s.f. (L. platea). place, room;
sur place, in one position, on the
spot
placer, v.a. (place), to place.
plafond, s.m. {plat,fond), ceiling.
plalndre, v.a. (L. plangere), to
pity, to have compassion on ; faire
plaindre, to cause to be pitied; se
plaindre, to complain.
plalue, s.f. (L. plana), plain, ex-
panse.
plalre (M, v. n. (L. placere),
plaiaantfptu, je plats, qusjeplaise,
to please; comme il vous matra, as
you like ; ae plaire d, to take delight
in.
Slalslr, s.in. (L.[placere), pleasure,
ght
plan, e, ad}. (L. planers), level,
flat.
planer, v.n. (plan), to hover, to
soar.
plan^te, s.f. (L. planeta), planet
planter, v. a* (L. plantare), to
plant, to place, to set, to nx ; ae plan-
ter, to take one's position, to set one's
self, to stand.
plaque, s.f. (cf. Scottish plack),
plate.
pleln, e, ad). (L. plenus), full.
pleurs, s.m., pL (pleurer), tears.
plcurer, v. n. a. (L. plorare), to
weep.
pleuvoir, y.n., impers. (L. pluere),
pleuvant, plu, it pleut, il pleuvra,
qu'il pleuve, to rain.
pll, s. m. (plier), plait, fold,
wrinkle.
pller, v.a.n. (L. plicare), to fold, to
pleat, to bend.
MiMMMMriBHliia
^i^^^s^^'Pip^ppspjppi
66
VOCABULARY.
w
B P'^
m
84.
plonger, v.a. (L.L. plumblcare), to
plunge, to cast
plnle, &f. (L. pluvia), rain.
plame, s.f. (L. ploma), feather,
pen.
plnpnrt, s. f. {plus, part), the
greatest part, themiajonty.
plHS, adv. (L. plus), more ; deplua,
moreover ; ne... .plus, no longer, no
more ; je m auia plus rien, I am no
longer anything; ie plus, the most,
the best ; unpaa deplua, another step.
plnglenrs, a4j. (L. pluriores),
oovcrftL
plutdt, adv. (plus, tdt), rather,
sooner. . '
poehe, s.f. (A.S. pocca), pocket,
po^Ie, s. m. (L. _penslle), stove.
(OS pronounced like French oi).
po^te, s.m. (L. poeta), poet.
pold»« s.m. (L. pensum), weight
poignard, am, (poing), poniard,
polgnet, am. (poing\ wrist
poliiK, ^m. (L. pugnus), fist ; coup
depoing, blow.
point, 8. m. (L. pnnctus), point,
note ; au point de, to the extent of :
etre aur le point de, to be about to
au dernier point, to the highest de-
gree ; point de admiration, note of
admiration.
.jlnt, adv. (L. punctus), re...
•nt, not
polnte, 8. f. (L. puncta), point,
sharp end ; d la pointe du jour, at
daybreak ; aur la pointe dupied, on
tiptoe.
polsoiif am. (L. potionem), poison.
(LkL. pectorlna),
poltrlue, a f.
breast, bosom.
p6le. am. (L. polus), pole (astro-
nomical).
poll, e, a/S^.{polir), poUshed, polite,
police, af. (L. politia), police.
pollr, v.a. (L. poUre), to polish.
polltesse, af. (It politezza), polito-
nesa
politique, af.(L, politica), politics.
poltron, n«, a4j. and a (It pol-
trone), cowardly, chicken-hearted,
coward.
pompon, am. (pompe), tuft, orna-
ment
, Porte, af. (L. porta), door, gate:
jeter a la porte, to throw out of doors.
port^e, af. («or«er), reach; d
notre portie, witmn our reach.
^portefenllle, am. {porter,
feutlle), portfolio, pocket-book.
porter, v.an. (L. portare), to bear,
to carry ; porter la main, to put one's
hand; porter envie, to envy; porter
lea regarda, to look, to cast a glance :
porter aur, to bear on ; ae porter, to
be carried, to go; to be, to do (of
health).
portion, af. (L. portionem), por-
tion, part ' *^
portlane, am. (L. porticus), por-
ticot
pprtrnlt, am. (L. pro, trahere),
portrait, picture.
poser, v.a. (L,L. pausare), to place,
to lay down. ^ '
position, a f. (L. positionem),
position. '■
poHltlvement, adv. {poaitif, L.
posltivus), posltlvelj .
poss«der, v.a. (L. possidere), to
possesa
poMlble, a^. (L. possihiv
possible.
poste, s.f. (L.L. posita), post
office.
poster, v.a, {poate), to place,
post
ppMt«rlt«, af. (L, posterltatem),
posterity.
pot, am. (L.L. potus), pot
ponee, am. (L. poUicem), thumb;
inch.
pondrer, v.a {poudre, L. pul-
verem), to powder.
ponls, s.m. (L. pulsus), pulse. (Is
silent.)
ponmon, B.m. (L. pulmonem),lung.
poup^e, af. (L. L. pnpata), doll.
ponr, prep, (L. pro), for, to, on
account of; pour que, in order to, so
that
pourquol, conj.( pour, quoi), why.
pourral, {see pouvoir).
i:
i^^mi^j:^.-.-^^ i^.1rr#i ii ■[■ ■ 'r -- >-i rr -
m^.
^iW
^"PliSSpfSSPf?'
■^^PW^^^^
^WP
VOCABULARY.
57
), IXMBp,
ift, orna-
ponrsvlte, s.f. {pourauivre\ pur-
smt, chase.
ponrsnlvre, v. a (L. L. prose-
quere), to follow, to pursue.
ponrtant, adv. {pour, tant), how-
ever, still, yet
poHrvolr, v.a. (L. providere). to
provide with ; pourvu, provided mth;
pourvu que, provided that.
ponsser, v.a. (L. pulsare), to push,
to drive, to utter (a cry), to give a
Sushto, to urffe, to push open, toin-
uce, to prevail on.
ponsslire, s.f. (j90u««e, L.pulvis),
dost
ponvolr, v.n. (L.L. potere), pou-
vantfpu, jepuia, je pourrai, queje
puiaae, to be able, may, can ; il aurait
pu dire, he might have said ifaurais
pu lefaire, I could have done it.
poavoir, s. m., power.
jpragniatlque, &f.(L. pragmatica),
ofBciaTrule.
pratlquer, v. a. {pratique, L.
practicus), to practise, to make.
Br4, s.m. (L. pratuni), meadow,
, duelling-place.
pr^ambnle, s.m. (L. prseambu-
lum), preamble.
precaution, s. f. (L. prsecaution-
'i'' precaution.
pr^cMentf e, adj- (L. prsecedent-
em), preceding.
P' >leugx5inent, adv. {pricieux),
car> illy.
pr^cleux. se. adj. (L. pretiosus),
precious, valuable.
precipicCf 8.m. (L. prsecipitium),
precipice.
pr^lpitatloii, s.f. (L. prsecipita-
tionem), precipitancy.
pr^clpite, e, adj. (,pr&cipiter),
precipitate, quir't
pr^lpUer. v.a. (L. prsecipitare),
to throw, to 1 rl; »e priciptter, to
rush, to leap, to run.
prtelsemenl;, adv. (pricia, L.
prsecisus), precisely.
prM^cesseur, 8.m. (L. prsedeces-
sorem), predecessor.
SrMmlneiice, s.f. (L. prseemin-
a), pre-eminence.
prer6rcr» v.a. (L. praeferre), to
prefer.
pr^InK^, s.m. (L. prse, juger), pre-
conceived notion, presumption, pre,
judice.
preiimlnalre, adj. (L. prse, lim<
inaris), preliminary.
premature, e, adj. (IxL. prsema,
turatus), premature, too early.
premier, ^re, adj. (L. primarins),
first
prendre, v. o. (L. prehendere),
prenant, pria, je prenda, que je
f}renne, to take, to fake hold of, to
ake (d) from; prendre inUret d,
to take interest in; a'en prendre A,
to attack, to blame, to find fault with.
pr^occnp^, e, adj. (prioccuper,
L. prseoccupare), pre-occupied, ab-
sorbed, engrossed.
preparer, v.a. (L. prseparare), to
prepare; ae preparer, to get one's
sell ready, to prepare.
pr^s, adv. (L. pressus), near; de
bien pria, very close ; de plua pria,
more closely; pria de (prep.), near;
A peupria, nearly.
presence, s.f. (L. prsesentia), pre-
sence.
present, e, adj. (L. prsesentem),
present ; d priaent, now.
presenter, v.a. (priaenl), to pre-
sent, to offer ; aepriaenter, to be pre-
sented, to be offering one's self.
pr^sMer. v.a.n. (L. prsesidere), to
preside, to be chairman of; alsojpr^-
aider d, with same meaning.
presqne, adv. (pria, que), almost
preHsant, e, adj. {preaaer), press-
ing, urgent
pressentiment. s.m. (preaaentir),
presentiment, foreboding.
presser, v.a. (L.L. pressare), to
press, to hasten, to hurry, to urge ; ae
preaaer, to crowd, to be in haste;
preaai, in a hurry, in haste.
pr6t» e, adJ. (L.L. prsestus), ready,
prepared, willing, near to.
pr^tendre, v.a. (L. prsetendere),
to claim, to say, to intend; pritendu,
pretended, so-called, would-oe.
pretention, s.f (L.L. prsetention-
em), pretension, claim.
prater, v.a. (L. pra^stare), to lend,
to give, to assist ; hrSter I'oreille, to
put one's ear, to listen.
«
e: I
■itaM^lHlBaMAatfiiiaiM
^^iMiUlitaMili
^^^^^^^^^i^^'^^^'^lp^^
VOCABULARY.
S ^.
5'^
i %-^
pr^texte* B.m. (Ltprsetextus), pre-
text
prenve, s.f. (L.L. proba), proof,
Bvldenc*.
pri^vention. 8.f. (f.. prseventlon-
em), prepossession, bins, prejudice.
I>r<^volry v.a. (L. prsevidere), to
foresee.
prier, v.a. (L. preeari), to pray, to
bet;*>ei;b ; je vous en prie, I beg of you.
prl^re, s.i^ (L.L. precaria), prayer.
primltif, v<», adj. (L. primit'vus),
pnmitive, original.
primltlvemeiit, adv. {primit\f),
originally.
princlpef s.m. (L. principiain),
principle.
prlutenipnv s. m. (L. primum,
tempus), spring, spring-time.
priHe, s.f. (Lk prensa), taking, cap-
ture ; pinch (of snolf ).
prisme, s.m. (Gr. trpiV/uia), prism.
prison, s.f. (L.prensionem), prison.
, prlsonnler, ^re, s. m. and f.
(prison), prisoner
privation, s.f. (L. privationem),
privation.
prfiver, v.a. (L. privare), todeprlve,
to rob.
privilege* s.m (L. privilegium),
privilege.
prix, s.m. (L.pretium), prize, price.
probnblement, adv. (probable),
prob»ibly. •
probl^me, s. m. (Gr. wp6pKrina),
problem.
piroc<id<V, g.m. [procider, L. pro-
c^ere), proceeding, process, way of
acting.
proems* s.m. (L. processus), law-
•uit, action, trial.
procurer, v.a. (L. procurare), to
procure, to obtain, to get; ae pro-
curer, to obtain, to acquire.
prodlge, 8.m. (L. prodigium), pro
digy.
prodlgienHi^iiient, a<lv. {pro-
dtgieux), prodigiously, wonderfully.
pT*04llgl<<!nx« HO, adj. (L. pix)di-
gio'ius), prodigi ius.
r>rodlkne, adj. (L. prodigus), pro-
Aigai, extravagant.
prmlnetion, s.f.(L.pToductionem),
production.
pro«Iuire, v.a. (L. producere), to
produce, to bring forth.
professeiir, s.m. (L. professorem),
professor.
profeHNioni. 8.f. (L. professionem),
profession, calling.
profll. s.m. (Ital. proffilo), profile,
side-view.
prollter, v.n. {profit. L.profectus),
to profit, to avail one'^s self.
profond. e, adj- (L. profundus),
profound, deep.
pr4»fon<l^niej(il;, adv. {profo'nd),
deeply, soundly.
profondeiir, s.f. (j)ro/on<2}, depth.
proftiHioii, s.f. (L. profusionem),
profusion, abundance.
progris, s.m. (L. progressus), pm-
gress; /aire dea progria, to make
progress.
projet, s.m. (L. prqjectus), pro-
ject, plan, scheme.
proiixe, adj. (L. prolixus), prolix,
tedious.
pr«^ionger, v.a. (L. prolongare), to
prolong.
promenade, h.I. (pro7n<s/ter), pro-
menade, walk. '
promfjner, v.a (L. nrominare), to
lead, to drive, to take for a walk : se
promener, to \/alk about, to go for a
walk, to go for pleasure.
prontettre, v.a. (L. promittere).to
promise; ae prontettre, to promise
one's self, to purpose.
promptenient. adv. {prompt, L.
prompius), piwnptly.
prAner, v.a. {prdne, L. pi'seconi-
um), to preach, to cry up, to extol, to
praise.
prononcer. v.a. (L. pronuntiare),
to pronounce, to utter, to declare.
propos, s.m. (L. propositum), word,
purpose ; d «ro»o«, fitting, season-
ably, properly, fittingly ; mal rl pro-
poa, Imm-operly, unseasonably; d
propoa ae, wHh' respect to, about, on.
propoMcr. v.Si. {pro, poaer), to
propose, top' }pound.
propre, adJ. (li. propriiis), own,
very, same ; fit, proper, suitable.
mM
IJI 11) nil. I J«ll«l|lljli,l Jl^^jipfliJjP^JjIJJsl,™!
VOCABULART.
f>9
proprement, adv., neatly.
propret^, s. f. {prop re, L. pro-
pnus), neatness, cleanness.
prostemer, v.a. (L. prostemere),
to prostrate.
protecteur, s.m. (L. protectorem),
protector, patron.
prot<2er» V. a. (L. protegere), to
protect
protestation, s.f. (L. protestation-
em), protestation, profession.
iroto-mMecIn, s.m. (Gr. npStroK,
"ectn), first physician.
proaver, y.a. (L. probare), to prove.
proTldencef s.f. (L. prcddentla),
providence.
proTlnee) af. (L. provincla), pro-
vince.
provision, s.f. (L. provlslonem),
provision.
provoqner, v.a. (L. provocare), to
provoke, to elicit, to call forth.
prudent, e, adj. (L. prudentem),
prudent
pranell(<>^, s.f. (prune, L. prunum),
pupil (of the eye).
pa, (Bee pouvoir).
public, que ad), and s.m. (L.
publicus), public; rendre public, to
publish.
pn^rlllt^, a.f. (L. puerllitatem),
puerility, childishness.
puis, adv. (L.L. postius), then,
afterwards.
pnlsque, coi\j. (puis, qtte), since.
pnlssammoiit. adv. (puiaaant),
powerflilly, forcibly.
pnissance, 8.t'. (puiaaant), power,
strength.
puissant, e, acU. (L.L. possentem),
powerftiL
pulsse, (Boe pouvoir).
punlr, v.a. (L. punire), to punish.
pur, e, a^j. (L. purus), pure, mere.
purpurtn, e, a4j. (L. purpurinus),
purplish.
put, {a&e pouvoir).
putrlde, adj. (L. putridus), putrid.
pygm^e, 8. m. (Gr. nvynaw),
pigniy.
pyramlde, 8.f. (L. pjrramldom),
pjnwnid.
q, s.m., q.
qu% contraction of que.
quai, s. m. (Bn ton ka6), quay,
street running alongside water.
quality, s.f. (L. qualitatem),
quality.
qnand, conj. (L. quando), when;
quand meme (with cond.), even if.
qnanttt^« s.f. (L. quantitatem),
quantity, number.
qnaraute, adj. (L. quadraginta),
forty.
quart, s.m. (L. quartus), quarter.
qnarte, s.f. (L. quarta), quarte
(a. fencing term); tirer quarte, to
thrust in* quarte.'
quartler, s. m. (L. quartarius),
quarter.
quatre, ad). (L. quatuor), four.
Sue, rel. pro. (L. quod), whom,
ch, that ; que, as inter, pro., what:
u'eat-ce qui a fait cela f what did
at?
que, conj. (L. quod, quam), that,
whether, than, as, if ; let
que, adv. (L. quam), how, what,
how many ; qu'il eat glorieux, how
glorious it is ; ne... .que, only ; que9
why?
quel, le, adj. (!•. quails), what,
which ; q^xel que, whatever.
queleoarquc, adj. (L. qualecun-
que), whatever, any, any whatsoever.
quelqnc, adi. {quel, que), some,
whatever.
queiquefols, adv. {quelque,foia),
sometimes.
qiielqu'nn, pro. {quelque, un),
some one, any one.
question, s. f. (L. qurostlonem),
question.
queue, s.f. (L. cauda), tail.
qui, rel. pro. (L. qui), who (nom.of
verbs), whom (objectof preps. ), which,
that.
qui, inter, pro., who, whom.
quIuEe, adj. (L.quindecim), fifteen.
qulpr«M|no, s.m. (L. qui, pro, quo),
strange mistake.
quitter, v. a. (L.L. quictare), to
leave, to give up, to abandon.
f.ii
iriiMMtMIMIMaMMliMife
w^w^^^
\i- ; '. :!i, v^v-T-^Sfts^v^?: .•:',»"'"<
J^i*P^.f^-i*;*'^«iJ*^-''#PWfl^'|^'^^
?f.
60
VOCABULARY.
' 1"'
■•!.■.■
Ilif-
fk'
f I
qnoi* rel. and inter, pro. (L. quid),
wliat ; quoi qu'il en aoit, be that as it
may ; quoi que, wliatever.
qaotqne, cQi\). with subj. {quoi,
que), although.
r« S.f.ni.| r.
ra1»aUre« v. a. (re-, dbattre), to
beat down, to lower, to fold down.
racconrcir, v.a. {re-. A, court), to
slK>rten.
mccroeher, v.a. {re-, accrocher),
to bins' up a^ain; se raccrocher, to
cling, to seize.
raeonter, v.a. {re-, d, conter), to
relate.
raflilc, s.f. (etym. ?), squalL
rafTermlr, v. a. {re-, affermir), to
make firm, to secure, to strengthen.
rage, s.f. (L. rabies), rage, funr:
faire rage, to be raging, to be quite
the rage.
raseur* Be» ddj. (i'afire), passionate,
(ixcitable.
ralUerlc, s.f. {railler, KL. rad-
fculare), raillery, bantering.
ralllenr, mc, adJ. and s. {railler),
bantering, joking.
raison, s.f. (L. rationem), reason ;
donner raieon d, to decide in favor
of, to justify.
ralsoiinablen adj. (!•• rationabilis),
reasonable.
ralsonuablement* adv. {raiaon-
nahle), reasonably.
ratsoiiner, v.n.(rai«on), to reason.
rajennlr, v.a. {re-,jeune), to grow
young again.
nunasBer, v.a. {re-, amaaaer), to
collect, to gather, to pick up; ae
ramaaaer, to pick one's self up.
ramenert v.a. {re-, avtener), to
bring back ; ramener d lui, to pull in.
ranit« s.m. (O.H.G. bring), rank.
ranser* v. a. {rang), to range, to
arrange, to set in order.
raBiliner, v. a. {re-, animer), to
restore, to revive; eeranimer, to re-
vive, to recover.
i>apld«i adj. (L. .^apldus), rapid,
steep.
rapldementf adv. (rapide),
rapidly.
rappeler, v.a. {re-, appeler), to
recall ; ae rappeler, to remember.
rapport* 8.m. {i apporter), rela-
tion, account, report
rapporter, v.a. {re-, apporter), to
bring again, to bring bacfr, to join, to
add,lDputon.
rapproclaer, v.a. {re-,approcher),
tobiing together again, to bring to-
gether, to bring nearer ; rapprocM,
close, near by; ae rapprocher, to
draw near.
raqnette. s.f. (Arab, raha, the
palm of the hand), battledore, racket
rare, a4j. (L. ranis), rare.
rarement, adv. {rare), rarely.
raser^ v.a. {raa, L. rasus), to shave,
to graze, to go close to.
raAHembler* v.a. {re-.aaaenibler),
to collect, to gather togeuer.
rasseolr, v.a. (r«-,a«Mo<r), to seat
again ; ae raaaeoir, to sit down a^^n.
rassnrer* v. a. (re-, aaaurer), to
reassure, to tranquillize ; ae raaaurer,
to recover one's self.
ratlonmel, le» a4J. (L. ratlonalis),
rationaL
raUraper, v.a. {re-, attraper), to
overtake, to come up with.
ravqne, a4). (L. raucus), hoalrse.
ravlr, v.a. (L. rapere), to take
away, to charm, to delight
ravisMintf e, a4}. (ravir), ravish-
ing, charming, delightflil.
ravlssement, s.m. (ravtV), trans-
port, rapture.
ra/oiiy B.nL {raia, L. radius), ray,
shelf.
rayonner, v.n. {rayon), to radiate,
to beam, to shine.
re-f r^'t res-* (L. re-), insepar-
able prefix, denoting repltition, re-
newal, reciprocity, increase.
r«allM» s. f. (L. L. realltatem),
reality.
rebelle, adj. and s. (L. rehelllB),
rebellious.
rebondlr, v.n. {re-, hondir, L.L.
bombltaro), to rebound, to leap.
recent, e, adj. (L. recentem),
recent, new, late.
UMMillillMIUlllMi
■ik^
'■■■'*'-■-*-■ •-
!U||ljp^i,a! :h«;J» j^^'sw^
^^^PS?^
J . M, 1
^^^^'^'mf
-^■1
VOCABULARY.
61
reeevoir, v. a. (L. recipere), to
receive, to accept, to take.
r^ehanflTer, v.a. (re-, 4-, chauffer),
to heat; a^rain, to warm agraln, to re-
animate.
reeherehe, 8. f. (re-, chercher),
research, investiganou, pursuit,
search.
r^damer, v.a. (L. reclamare) to
reclaim, to claim back, to claim.
recoln, s.m. (re-, coin), comer,
nook.
recoller* v.a. (re-, coller), to paste
on again.
reeommander, v. a. {re-, com-
mander), to recommend.
reconciliation, s.f.(L. reconcilia-
tionem), reconciliation.
reeonduire, v.a. (re-, conduire),
to reconduct, to show out, to accom-
pany to the door.
reconnaisfiancr, s. f. {recon-
naitre), gratitude, recognition.
reconnalssaut, e, adj. {recon-
naitre), grateftil.
reeonnattre, v.a. (L. i<:'>x)gno8-
cere), to recognize, to discover, to
own. to confess,' reconnu, recognized.
reconstruction, s. f. (re-, con-
struction), reconstruction, rebuilu-
Ing.
reconrir, \ .n. (re-, ooure'r), to have
recourse.
recouvrir. v.a. (re-, couvrir), to
cover again, to cover.
r«5cricr, se, v.r. (re;6crier), to ex-
claim, to cry out, to protest.
recall, e, a^j. (reculer, re-, L.
cuius), distant, remote.
redire, v.a. {re- , dire), to say again,
to find fault ; trouver d redire, to find
fault with.
r«donl»I«r, v. a. and n. (re-,
double/), to redouble, to increase
greatly.
redresier, v.a. (re-, dreeaer), to
make straight again; se redreaaer,
to rise up, to stand erect, to sit up.
rMnlre, v.a. (L. reducere), to re-
duce.
rMnIt, s.m {riduire), retreat.
r«el» lu, acU> (L.L. realls), real.
rtollement, adv. {riel), really.
vefermer, v.a. (re-, fermer), to
close again.
r^fl^cliir, v.a. (L. reflectere), to
reflect ; «e rijlichir, to be reflected.
reflexion, s.f. (L. reflexionem), re-
flection.
refiner, v.n. (L. refluere), to flow
back.
r^forme, 8.f. {r former), reform.
reft*actlou, s.f. (L. refractionem),
refraction.
reflroidir) v.n. {re-,froid) to grow
cold.
ref roidissement, Q.vix.{re-J'roid),
coolness.
refuser, v.a. (L. refutare), to refuse;
ae r^uaer, to withstand, to resist.
resagner, v.a. (re-, gagner)), to
regain, to reach.
regard, s. m. {regarder), look,
glance; plu. (often) eyes; porter
sea regards, to cast glances ; ramener
aea regards, to look again.
regarder, v.a. (re-, garder), to
look at, to look, to consider ; regarde-
moi ceta, just look at that ; regarder
devant aot, to look sti-alght ahead, to
look vacantly ; se regarder, to look at
one's self, to look at one another.
region, s.f. (L. reglonem), region*
reglstre, s.m. (L.L. reglstrum),
register.
r^gle, 8.f. (L. regula), rule, order ;
dana lea regies, according to rule.
generally ; de rigle, the proper thing.
r^gler, v.a. (L. regulare), to regu-
late.
r^gner, v.n. (L. regnare), to reign.
regorger, v.n. (»*e-,flrorf/e), to over-
flow, to run over, to abound with.
regretter, v.a, (re-, Goth, gretan),
to regret.
r^liabilitatlon, B.f.{r4-, hahiliter,
L.L. habilitare), rehabilitation, rein-
stating.
rejeter, v.a. (re-, jeter), to throw
back, to reject, to drive back.
rejoindre, v.a, (re-, joindre), to
rejoin, to Join, to overtake.
relAeiie, s. m. (reldcher). Inter-
mission, relaxation.
relAciier, v.a. (L. reloxare), to re-
lax, to let go.
m
^fidiiiiiti^M^
i*MI
I'tJiPi/ ic.>->-W
'- V«!S!<'IJ!5W!!»lf' w,".'i ^m^,, !
62
VOCABULARY.
B« i^-
.K . .
reMgaer. v. a. (L. relegare), to
relegate, to banish.
relevcr, v. a. (L. relevare), to
raise again, to lift up, to remove ; se
relever, to rise again, to rise.
religleux, se, a^. (L. rellglosus),
religious, devout.
remarqne* s.f. {r<:marquer), re-
mark.
remarquer, v.a. (re-, marqtier),
to remark, to notice; /aire remar-
quer, to point out
remMe, s.m. (L. remedlum), rem-
edy.
remercier, v. a. {re-, merci, L.
mercedem), to thank.
remettre, v.a. {re-, mettre). to put
again, to put off, to delay, to put back,
to put on again, to hand; ae remettre
de, to recover from ; «e remettre d , to
begin again ; remettes-vous, compose
yourself.
remonter* v.a. and n. (re-, mon-
ter), to put up again, to rise, to as-
cend.
remordH« a.m. {remordre, L. re-
mordere), remorse.
remplacer, v.a. (re-, en, place),
to replace, to take the place of.
rcmpUr, v.a. (re-, emplir, L. Im-
plere), to fill
remne-m^^nace, s.m., stir, dis-
turbance, confusK>n.
reniner, v. a. and n. {re-, muer,
L. mutare), to move, to stir, to rouse.
renattre, v.n. {re-, naitre), to be
bom again, to come again, to appear
again.
renconlrer« v.a. {re-, en, contre),
to meet, to encounter.
• reiMlre, v. a. (L. rendere) , to render,
to make, to return, to represent, to re-
store, to give back ; rendre mea com-
ptea, to render my accounts; ae
rendre, to go, to repair, to proceed ;
se rendre compte, to realize, to ex-
plain.
renfermc r, v.a. {re-, enfermer),
to shut up, to conflne, to Include.
renomm^e, s.f. (re-, nommer, L.
nominare), renown, reputation.
renoncer (ft), v.n. (L. renuntlare),
to renounce, to give up.
renselKneincitttj s.m. {re-, enaeig-
ner), information.
rentrek*, v.n. {re-, entrer), to enter
again, to come in agam, to return, to
come home.
renveraer, v.a. (L. re-, inversus),
to throw back, to throw down, to over-
turn ; ae renveraer, to throw one's self
back, to be overturned, to be overset.
renvoyer, v.a. (re-, envoyer), to
send back, to reflect, to send away.
r^pandre, v.a. {re-, ipandre)^ to
spread, to shed.
reparattre, v.n. {re-,para%tre), to
reappear, to appear again.
r^parer, v.a. (L. reparare), to re-
pair.
repartir, v.n. (re-, partir), to go
away again ; to reply.
repas, s.m. (L. L. repastus), meal.
r e p a 8 8 e r« V. a. n. {re-, paaaer),
to pass again, to cross again ; to iron
linen ; /er d repaaaer, flat-iron.
repentlTf se* v.r. (L. pcenitere), to
repent
repentlr) s.m., repentance, con-
trition.
r^p^ter, v.a. (L repetere), to re-
peat, to recite, to rehearse ; ae ripi-
ler, to be repeated, to be reflected ; ae
/aire ripiter, to have repeated to
one's self.
repller, v.a. (re-, plier\, to bend
back ; ae replier aur aoi-meme, to re-
tire within one's self.
r^pilquer, v.n.a. (L. repllcare), to
reply, to answer.
replonger, v.a. n. {re-,plon-
ger), to plunge again, to drive back.
' pondre, v.n.a. (L. respondere),to
respond, to reply, to answer, to bo
answerable; je Ven riponda, I as-
sure you.
r^ponse, 8.f. {ripondre), reply.
repos, s.m. {repoaer), repose.
reposer. v. a. n. {re-, poaer), to
repose, to lie, to rest.
repouKser, v.a. (re-, pouaaer), to
drive back, to push back, to thrust
away.
reprendr«, v.a. (re-, prendre), to
take again, to take back, to take up
again, to resume, to answer, to reply ;
rep rendre haleine, to recover one's
breath.
WHTmim
T»5P
^
z'
VOCABULARY.
63
representation, s.f. (L. repne-
sentationem), representation.
repr^senter, v.a. (L. reprsesent>
are), to represent
reprise, s.f. (re-, prise), revival,
renewal; A plusteura reprises, sev-
eral times.
reproctae, 8. m. (reprocher), re-
proach.
reprocher, v.a. (L.L. repropiare),
to reproach ; je le lui ai reprocM, I
reproached him with it.
reprodulre, v.a. (re-, produire),
to reproduce.
r^pnbllque, s.f. (L. respublica),
repuDllc.
reputation, s.f. (L. reputationem),
reputation.
reqnlsltoire, s.m. (L-L. requisi-
torium), public prosecutor's address.
reserve, s.f. {riserver), reserva-
tion, reserve.
r^serfer, v.a. (L. reservare), to
reserve.
reslgncr, »e, v.r. (L. resignare),
to resign one's self, to submit.
r^slster, v. n. (L. resistere), to
resist, to oppose, to withstand, to hold
out (d) against
resolnment, adv. {riaolu), reso-
lutely.
r^sonncr, v.n. (L. resonare), to
resound.
r^soudre, v.a. (L. resolvere), to
rosolve, to solve ; se risondre, to re-
solve on, to make one's mind up to, i»
bring one's self ta
respect, 8.m. (L. respectus), res-
pect
respecter, v.a. {respect), to res-
pect ; se respecter, to respect one's
self.
respectnenx, sc, a4J. (L.L. res-
pectuosus), respectful.
resplrer, v.n. (L. respirare), to
breathe.
rcsplendlssant, e, adj. {resplen-
dir), shining.
r«s«i>mblance, s.f. (ressembler),
resemblance.
resRcmblant. «, adj., resembling,
like, gix)d (of a picture).
ressembler, (fc), v.n. (res-, sent-
bier), to resemble.
ressentiment, s.m. (res-, sentir),
resentment
resserrer, v.a. (res-, serrer), to
bind tighter, to compress, to narrow;
se resserrer, to become closer.
ressonrce, s. f. (res-, source, L.
.surgere), resource, expedient, remedy,
r^e.
ressonvenlr, se, v.r. (res-, sou-
venir), to recollect, to remember, to
I'eflect
ressnsciter, v.a. (L. resuscitare),
to resuscitate, to raise from the dead.
rote, s.m. (rester), remnant, re-
mainder, rest ; pi., remains ; de reste,
more than enough, too well ; du reste,
with that, as to the rest, but then, yet.
rester, v.n. (L. restare"), to rest, to
remain, to stay ; rester court, to stop
short, to stop suddenly.
r^sulter, v.n. (h. resultare), to
result
resnmcr, v.a. (L. resumere), to
sum up; se risurmr, to be summed
up.
retabllr, v.a. (re-, itablir), to res-
tore, to repair.
retenir, v.a. (re-, temr). to keep
back, to retain, to confine, ix) detain,
to keep, to hold back, to stop.
retentir, v.n. (re-, KL. tinnitire),
to resound, to ring.
retlrer, v.a. (re-, tirer). to retire,
to withdraw, to draw back, to draw
out ; se retirer, to retire, to withdraw,
to draw back.
retomber, v.n. (re-, tomber), to
fall again.
retonr, s.m. (re-, tour), return,
turn, change, reversal.
retourncr, v.a. (re-, tourner), to
turn, to turn over ; se retourner,
to turn around.
retraite. s.f. (retraire), retreat, re-
tirement hiding.
retrancher, v.a. (re-, trancher, L.
truncare), to curtail, to cut short, to
cut off.
retronvcr, v.a. (re-, tronver), to
find again, to meet, to iind.
r^nnlr, v.a, (ri-, unir), to join, to
unite.
revanche, 8.f. (revanrher, L. re-
vindloare), revenge, return; en re-
vanche, in return.
^iaia-^-;aiia.v.Rr.. -ft^issc^..^ rrr:a^!.
,'*■"
E^|W«|^j^^Vf«Wni..iii.,i^JB|M.^
64
VOCABULARY.
?,
i *
r^ve, am. (etym.?), dream, fancy.
r^vell, s.m. {r6veiller\ waMng,
awakening.
r^velller, v.a. (re-, iveiller), to
awaken; «e r&vmler, to become
awake, to waken.
r^v^ler, v.a. (L. revelare), to re-
veal; 86 r4v6ler, to Ite revealed, to
reveal one's self.
reventr, v.n. (re-, vemr), to return,
to come back.
rfiver, v.n. {rSve), to dream.
reversy s.m. (L. reversus), back.
rev^tlr, v.a. (re-, vStir), to clothe ;
revStu de, clothed with, having on.
re voir, v.a. (re-, voir), to see
again, to meet again.
r^volte, s.f. (ItaL rivolta), revolt,
rebellion.
r^voltcr, v.a. (rivolte), to cause
to revolt, to rouse, to shock; «e r6-
volter, to revolt, to rebel.
r^voqner, v. a. (L. revocare), to
revoke ; rivoquer en doute, to call in
question.
rhablller, v.a. (re-, habiller), to
dress again; ae rhabiller, to dress
one's self again.
riant, c, adJ. (rire), smiling, cheer-
ful, pleasant, bright.
rictae, adj. (O.H.G. rihho), rich.
rlchesse, s. f. (rtcAe), riches,
wealth.
ride, s.f. (M.H.G. riden), wrinkle,
rldeau, s.m. (rt<2e), curtain.
ridicule, adj. and s. (L. ridiculus),
ridiculous, absurd, laughable; ab-
sui-dity.
rlen, indef. pron. (L. rem), any-
thing; ne — run. nothing; sana
rien, without anything; pCua rien,
nothing more.
rlgoureux, se, adj. (L. rigorosus),
rigorous, strict, exact.
rlgneur, s.f. (U rigorem), strict-
ness, rigidity, severity.
rlme» 8.f. (O.H.G. rim), rhyme.
rlre, v.n. (L. ridere), to laugh;
rive de, to laugh at.
risible, adj. (L. risibiUs), laugh-
able.
rlHqne, s. m. (Sp. risco), risk;
courir riaque, to run the risk.
rlsquer, v.a (riaque), to risk; ae
riaquer, to venture.
rivage, 8. m. (L.L. rlpaticum),
shore.
robe, &f. (connected with Eng.
rob), robe, gown ; robe de chambre,
dressing-gown.
robnste, adj. (L. robustus), ro-
bust, strong.
rocher, s.m. (roche, IbL. rupica),
rock.
rol, s.m. (L. regem), king.
rolde,
(pronoimce n
).
(L. rigldus), stiff.
r6le, s.m. (L. rotulus), role, part
roniau,s.m. (L. L. romanice),novel.
rompre, v.a.(L. rumpere), tobreak,
to train : rompre aa priaon, to break
out of prison ; ae ronipre, to be broken.
rond, e, adj. (L. rotundus), round.
rose, af. and adj. (L. rosa), rose ;
rose-coloured.
rosean, am. (Goth, raus), reed
r6tir, v.a. (O. H. G. rastjan), to
roast
rouer, v.a. (roue, L. rota), to break
on the wheel ; rotier de corpa, to beat
unmercifbUy.
rouge, adj. (L. L. rubeus), red, red-
hot
rouglr, v.n. (rouge), to redden, to
blush.
rouleau, s.m. (rdle), roller, rolling-
pin.
rouler, v.a. (L. L. rotulare), to
roll, to turn over, to revolve, to run.
route, s.f. (L. rupta, sc. via), road,
way, route ; en rotUe ! run ! off with
you I
routine, 8.f. (route), routine, rote,
procedure; 'red tape.'
royaunie, s.m. (L. L. regalimen),
kingdom.
ruban, am. (etym.?), ribbon.
rue, af. (L. L. ruga), street
rulner, v.a. (ruine, L. ruina), to
ruin, to destroy.
rnisseau, s.m. (L. L. rivicellus),
brook, stream, guttter (in a street).
rus*, e, adj. (ruaer, L. recusare),
artful, cunning.
K*.''^*-' ■ -l^
WL^'lij^iJ-U^^'lk:.-
W^
H! «ff
JW'9"
^m
^mm
^m
VOCABULARY.
65
8( 8.f.in.t s.
sable, am. (L. sabulum), sand.
gabller, am. {aable\ hour-glass.
sabre* am. (Ger. sftbel), sabre,
swordi
gac« am. (L. saccus), sack, bag; aac
de prods, lawyer's bag.
saer^, e* a4J. (L. sacratus), sacred,
boly, consecrated.
sasaelM* s.f. (L. sagacltatem), sa-
gacify.
sage, act). (L. L. sapius), wise.
Sijsesse, 8.f. (sage), wisdom, mod-
eration, prudence, steadiness, good-
ness, good behaviour, propriety.
salgn^, &f. {saigner), bleeding.
salgner. v. a. and n. (L. L. sang-
uinare), to bleed.
sain* e* ad|.
wholesome.
(L. sanus), sound,
saint* e* a4J. and s. (L. sanctus),
saint, holy.
sals, (see savoir).
salslr, v.a. (L. L. saclre), to seize,
to perceive, to comprehend, to strike
wiui amazement ; saisi, surprised.
salson* s.f. (L. sationem), season.
salle, 8.f. (L. L. sala), hall, room.
saltlmbandne, s.m (It saltim-
banco), mountebank, buffoon.
salner, v.a. (L. salutare), to salute,
to greet.
saBcttonner* v.a. {sanction, L.
sanctionem)* to sanction.
sanctnaire* s.m. (L. sanctuarium),
sanctuary, shrine.
sang* &m. (L. sanguinem), blood.
sangtoflrold, s.m.. coolness; ds
sang-froidf in cold blood.
sangloter, v.n. (L. singultare), to
sob.
sans* prep. (L. sine), without, if it
had not been for ; sans qtie (with
suM.), without; sans que je lefasse,
without my doing It
sant^ af. (L. sanltatem), health.
Mpln, am. (L. sapinus), fir, pine.
satlsfhetlon* af. (L. satisfaction-
em), 8atlBfactl(Hi.
satlsflalt* «* acU. {saHsfaire), sat-
isfied.
satyre* s.m. (L. satyrus), satyr.
saaf*prep. (L. salvus), save, except
sanral* (see savoir).
santer* v.n. (L. saltare), to leap,
to spring, to explode, to fly open ; sau-
ter au cou, to embrace.
sanyaxe* adj. (L. silvaticus),
savage, wild, clumsy ; shy.
sanver, v.a. (L. salvare), to save;
se sauver, to run away, to inake one's
escape, to make off.
savant, e« adj. and s.m. (savoir),
learned, skilful: learned man, savant,
scholar, scientific man.
savetler* s.m. (savate), cobbler;
bungler.
savoir, v.a. (L. sa^re), sachant,
su, je saxs, je saurat, que je sache,
to know, to know how to, to be
able, to manage to ; lui en savoir gri,
to be pleased with him for it; lut
savoir mauvais gr4, to be displeased
with him ; je ne saurais le Jaire, I
can not do it: je ne sais qttel, some
curious, some or other ; je ne sais pas
trop, I hardly know; jene sais plus
que penser, I don't know what to
think now.
savoir* s.m., knowledge.
savonrer* v.a. (saveur, L. sapo-
rem), to relish, to ei^oy.
sc^l^rat* e, adj. and s.m. (L.
sceleratus), scoundrel, villain, rascal.
seine* s.f. (L. scena), scene.
science* s.f. (L. scientia), know-
ledge, science, leaniing.
scnlpteur, s.m. (L. sculptorem),
sculptor. (j> is silent).
se* refL pron. (L. se), one's self,
himself, herself. Itself, themselves,
one another, each other.
stance* s.f. (L. sedentem), sitting;
lever la seance, to close the meeting.
see, siche* adJ. (L. siccus), dry.
sicher* v.a. and n. (L. siccare), to
dry.
second* e, a4). (L. secundus), sec-
ond.
seconde, af. (L, secunda), second
(of time).
seconer, v.a. (L. succutere), to
shako.
seconrlr, v.a. (L. succurrere), to
succour, to aid.
■;i-'l
i^U^
'■°"— "■-■—••
.S^^titM
\. .
^5^^5?J^"fP. I UP
66
VOCABULARY.
seconrg, 8.m. y^aecourir), help, suc-
cour, assistance.
secoasse, s.f. (L. L. succussa),
shock, concussion, jerk.
secret, ite, adj. and s.m. (L. sec-
retus), secret, hidden.
secretaire, s.m. {secret), secre-
tary, writing-desk.
s^dentalre, adj. (L. sedentarius),
sedentary, home-keeping.
seigneur, s.m. (L. seniorem), lord.
sein, s.m. (L. sinus), bosom, breast.
s^Jonr, s.m. {aijourner), stay, stop,
dwelling-place, resting-place.
g^Jonmer, v.n. (L. L. subdium-
are), to sc^oum, to stay, to taiTy.
selon, pi'ep. (L. L. sublongum),
according to ; selon mot, in my
opinion.
seniblable, adj. (semhler), similar,
such.
semblant, s.m. (semhler, L. simu-
lare), appearance ; /aire semhlant, to
pretend.
sembler, v.n. (L. simulare), to
seem, to appear.
gemer, v.a. (L. seminare), to sow,
to scatter.
geng, s.m. (L. sensus). sense; di-
rection ; en sens inverse, in the oppo-
site direction, in the reverse manner.
gengatton, s.f. (L. L. sensation-
cm), sensation.
geng^, e, adj. (L. L. sensatus),
sensible.
gengtbllite, s.f. (L. sensibilitatem),
sensibility.
gengltir, ve, adj. {sens), sensitive.
sentence, s.f. (L. sententia), sen-
tence.
gentler, s.m. (L. L. semitarlum),
path.
sentiment, s.m. {sentir), senti-
ment, feeling.
gentlmental, e, ad). {sentivMnt),
sentimental.
gentlr, v.a. (L. sentire), sentant,
ienti, je sens, que je senie, to feel ;
$esentir, to feel one^s self.
geolr. v.n. def. (L. sedere), il sied,
il seyait, il siAra, to be becoming, to
suit
g<^parer, v.a, (L. separare), to sep-
arate, to divide, to pai-t.
g^pnlcre, s.m. (L. sepulcrum), sep-
ulchre, grave.
serait, (see €tre).
gereln, e, adj. (L. serenus), serene,
placid.
g^rlenx, ge, adj. (L. L. seriosus),
serious.
serpent, s.m. (L. serpentem), ser-
pent
gerre, s.f. {serrer), hot-house,
green-house, conservatory.
gerrer, v.ai (L. serare), to press,
to crowd, to grasp, to lock up, to put
away; se serrer la main, to grasp
hands, to shake hands.
serrnre, s.f. («flrrer), lock.
gervante, 8.f. {servir), servant-
maid.
s.m. (L. servitium), ser-
s.f. {servir), napkin,
service,
vice.
gcrvlette,
towel.
gervir, v.a. (L. servlre), to servCj
to be of service, to be of use ; d quot
cela sert-il 9 what use is that ? servir
de, to be used as, to serve as ; se ser-
vir de, to make use of.
gervltenr, 8.m, (L. servitorem),
servant.
geall,s.m. (L. L. soleum), threshold.
gent, e, adj. (L. solus), one, one
single one, alone, only.
geulement, adv. {seul), only, sole-
ly, merely.
gexe, s.m. (L. sexus), sex.
gl, conj. (L. si), if, whether.
g|, adv. (L. sle), so ; yes (in reply
to negatives).
glide, s.m. (L. ssoculum), age,
century.
gled, (see seoir).
glige, s.m. (L. L. sedium), seat
glen, poss. pro. {son), his, hers,
its ; le sten, la sienne, les sians, lea
siennes, his, hers, its.
glgnc, 8.m. (L. slgnum), sign;
/aire aigne d, to motion to, to beckon
to.
signer, v.a. (L. signare), to sign.
gtfrnlfler, v.a. (L. signiflcare), to
signify, to mean.
J^
M
mtm^^
WiF^'^^^'^"'« »*^ ' ■
VOCABULARY.
67
silence, s.m. (L. silentium), sil-
ence ; passer sous silence, to say
nothing of.
sllencleux, se, adj. (L. silentio-
sus), silent, still.
Hlllon, 8.ra. (Scand. sila, to cat),
furrow, track, trail, streak.
simple, adj. (L. simplicem),
simple.
simplemeut, adv. {simple),
simply.
simplicity. s.f. (L. simplicitatem),
simplicity, artlessness.
sincere, adj. (L. sincerus), sincere.
slngiiller, ^re, adj. (L. singu-
laris), singular.
siiiKnll^r<>ment, adv. (singulier),
singularly.
slnistre, adj. (L. sinister), sinis-
ter, dark, bad, sad, of ill omen, un-
lucky, awfuL
situation, s.f. (site, Ital. sito),
situation.
sttuer, V. a. {site, Ital. sito), to
situate.
six, adj. (L. sex), six.
soeur, s.f. (L. soror), sister.
sofa, s.m. (from Arab.), sofa.
sole, s.f. (L. seta), silk.
soigner, v. a. (soin), to take care of,
to nurse ; /aire soigner, to get nursed.
soigneiisement, adv. {soigneux,
soigner), carefully.
soin, s.m. (etym.?), care.
soir, s.m. (L. serum), evening ; le
soir, evening, In die evening.
soiree, 8. f. {soir), evening, even-
ing party.
sclt, conj. {Stre), whether; soit —
soit, whether — or whether ; either,
or ; soit qtte, whether.
solxante, adj. (L. sexaginta), sixty.
sol, s.m. (L. solidus), old form of
sou, half -penny.
•ol, 3.ni. (L. solum), soil, ground.
80ld«t, s.m. (Ital. soldato), soldier.
soleil. s.m. (L. L. soliculus), sun ;
au goleil, in the sun ; cotichant du
snleU, sunset; lever au soleil, sun-
rise.
HOlennel, le, adj. (L. L. solen-
nalls), solemn.
solennellement, adv., solemnly.
solide, adj. (L. solidus), solid, firm,
fast, substantial.
solitaire, adj. (L. solitarius), soli-
tary, lonely, desert.
solitude, s.f. (L. solitudo), soli-
tude.
sombre, adj. (Sp. sombra), sombre,
dark, dull, gloomy, sad.
sommell, s.m. (L.L. somniculus),
sleep; avoir sommeil, to be sleepy.
sommeiller, v.n. {sommeil), to
slumber, to doze.
sommes, {SQQitre).
sommet, s.m. (L. summum), sum-
mit, top.
KomnambiiliMme, s.m. (L. som-
nus, ambulare), somnambulism.
somptueux, se, adj. (L. sump-
tuosus), sumptuous.
son, s.m. (L. sonus), sound.
son, sa, st^s, poss. adj. (L. suum),
his, hers, its, one's.
songe, S. m. (L. somnium), dream,
fancy.
songer, v.n. a. {songe, L. somnium),
to dream, to think.
sonner, v.a.n. (L. sonare), to sound,
to ring.
sonnette, s.f. {sonner), bell.
sonore, adj. (L. sonorus), sonorous,
ringing.
sont, (see^iCre).
sort, s.m. (L. sortem), fate, lot;
tirer au sort, to draw lots.
sorte, s.f. (Ital. scrta), sort, kind;
en sorte que, so that; en quelque
sorte, in a certain sense.
sortie, s. f. {sortir), going out,
departure.
sortir, v.n.a. (L. sortiri), sortant,
sorti,je sors, que je sorte, to go out,
to come out, to come from, to wander
(from a subject) ; to bring out, to put
out.
son, 8.m. (L. solidus), half -penny.
souche, 8. f. (etym.?), stump,
block, log.
soucl, 8.m. {soucier), care, anxiety.
soudain, e, adj. and adv. (L.L.
Bubitanus), sudden ; suddenly.
^^'.'*iS.
mfm^m^^.},. J^.K|^Mi|^^w^^^pifPiP|i
it-
6d
VOCABULARY.
\
sonirrlr, v. a. (L. L. suiferere),
sotiffrant, aouffert, je aouffre, to
suffer, to bear, to endure.
soutaatter, v.a. {jioua, O.F. halter,
to desire), to wish.
soulagement, s.m. {aoulager, L.
L. sublevlare), relief, alleviation,
solace.
Honlever, v.a. (L. sublevare), to
lift up, to raise.
Soulier, s.m. (L.L. sotularis), shoe.
soupape, &f. (etym.?), valve.
sonpcou, s.m. (L. suspicionem),
suspidon.
soupconner, v.a. (soupgon), to
suspect*
soupconneux, se, a^}. {soup-
gonner)', suspicious.
sonper, v.n. (jsoupe, Ger. suppe),
to take supper.
goaper, s-m., supper.
souplr, s.m. (L. suspirium), sigh.
source, 8.f. (sourdre,Ij. surgere),
source, spring, fountain.
sonrell, s.m. (L. supercilium), eye-
brow.
sourd, e, a^j. (L. surdus), deaf ;
dull (of sounds).
sourlant, e, a^j. {aourire^sadUng.
sourlre, ' .n. (L. subridere), to
smile ; aourire d, to smile on, to be
kind to.
sourlre, s.m., smile.
sourls, s.f. (L. soricem), mouse.
sous, prep. (L. subtus), under;
aotia voa yeux, before your eyes.
soustralre, v.a. (aotia, traire, L.
trahere), to remove, to shelter, to free
(d) from.
souteulr, v.a. (L. sustlnere), to
sustain; to assert, to maintain;
aoutenir le paralUle, to bear com-
parison ; aoutenir la gageure, to per-
sist in an opinion, enterprise, etc ; ae
aoutenir, to support one's self, to
support one another; aoutenu, sus-
tained, maintained.
souYenlr» se, v.r. (L. subvenire),
to remember ; je me aouviena, il me
souvient, I remember.
souvenir, 8.m., recollection, re-
membrance.
souveut, adv. (L. subinde), often.
soyez, (see Stre).
spacleux, se, adj. (L. spatiosus),
spacious, wide.
spectacle, s.m. (L. spectaculum),
spectacle, sight, view.
spectateur,~s.m. (L. spectatorem),
spectator.
speculation, 8.f. (L. speculation-
em), speculation.
sph^rlque, a^. (L. sphsericus),
spherical
splrltuel, le, a4j. (L. spiritualis),
intellectual, intelligent, witty.
statue, s.f. (L. statua), statue.
stup^fiictlon, s.f. (L. L. stupef ac-
tionem), stupefaction, astonishment
stup^flilt, e, a4j. (L. stupefactus),
astonished.
stupeur, s.f. (L. stuporem), stupor,
astonishment, amazement.
stuplde, adj. (L. stupidus), stupid.
su, (see «a voir).
sublt, e, adj. (L. subitus), suddea
subltement, adv. {jaubit), suddenly.
sublime, adj. (L. sublimis), sub-
lime.
sulMtance, s.f. (L. substantia),
substance.
succ^der, v.n. (L. succedere), to
succeed ; ae auccider, to foUow one
another.
suce^s, s.m. (L. successus), suc-
cess, outcome.
succomber, v.n. (L. succumbere),
to succumb, to yield.
sueur, s.f. (L. sudorem), sweat,
perspiration.
suflire, v.n. (L. sufflcere), auffiaant,
auffi. je auffla, to sufBce, to be suffi-
cient
sufflsamment, adv. (auffiaant),
sufBciently.
sufflsant, e, acU. {auffire), suffi-
cient, enough.
suflToquer, v.a. (L. suffocare), to
suffocate, to stifle, to choke.
sufllrace, s.m. (4j. suffragium), suf-
frage, approbation.
sngg^rer, v.a. (L. suggere), to
suggest
sulsy (seQ Stre),
v^:.
m
m;''
;IW^' ■ ^iiip^^lifpP'
^WM^m.^
wn^f^^^m
VOCABULARY.
69
ipatiosus),
taculum),
ctatorem),
ecolatlon-
>h8ericus),
ritualis),
Y-
atue.
stupefac-
ishment
pefactus),
n), stupor,
s), stupid.
'), snddea
suddenly,
aois), sub-
ibstantla),
iedere), to
bUow one
jus), suc-
!umbere),
i), sweat,
9uffi8ant,
be sufB-
ufflsant),
8), suffl-
care), to
iim), suf-
»re), to
snltet s.f. {suivre), sequel, succes-
sion, continuation, train ; tout de
suite, Immediately, at onc« ; d la
suite de, following, after the example
of.
snf vant. prep. (auivre\ following,
according io.
snlTant, e, ad}, (auivre), following.
snlrre, v. a, (L. L. sequere), sui-
vant, auivi, je suis, que je suive, to
follow ; auivre dea yeux, to look after,
to watch.
snjet, te, a4). and s. (L. subjectus),
subject ; au aujet de, with respect to,
about, on.
snperbe, adj. (L. superbus), proud,
splendid, superb, gorgeous.
snperllelel, le, adj. (L. superfici-
alis), superficial.
sap^rlenr, e« adj. (L. superiorem),
superior, upper.
superiority, s.f. (L. L. superiori-
tatem), superiority.
suppliant, e. adj. and s. (sup-
plier), supplicating, suppliant.
supplier, v.a. (L. supplicare), to
beseech, to supplicate*; je t'en sup-
plie, I beseech you.
supporter, v.a. (L. supportare), to
support, to endure.
supposer, v.a. (Lk L. suppausare),
to suppose.
supprlmer, v.a. (L. supprimere),
to suppress, to abolish, to do away
with.
supr^matle, s.f. (aupr^me, L. su-
premus), supi'emacy. {tte pronounced
cie.)
snr, prep. (L. super), on, upon,
over.
sAr, e, adj. (L. sccurus), sure, cer-
tain, safe, secure.
sArement, adv. (aUr), surely, cer-
tainly.
surface, s.f. (L. superfacies), sur-
face, face.
surmonter, v.a. {aur, monter), to
surmount, to be above, to be over.
surpasser, v.a. (aur, paaaer), to
surpass.
•nrprendre, v.a. (aur, prendre),
to surprise ; aurpria, surprised.
surprise, af. (aurprendre), sur-
prise.
snrsnnt, s.m. (sur, aautylj. saltus),
start; s'eveiller en aursaut, to wake
up suddenly.
surtont, adv. (sur, toitt), atove
all, especially.
snrvelllcr, v.a. (sur, veille), to
watch, to look after.
snrvivre (A), v.n. (L. supervivere),
to survive.
snsceptiblo, adj. (L. L. suscep-
tibllis), susceptible.
suspect, e, adj. (L.L. suspectus),
suspicious, suspected.
sAt, (see aavoir).
svllogismc, s.m. (L. syllogismus),
syllogism; reasoning.
sympattalc, s.f. (Gr. «rvnird0eia\
sympathy.
spmpatlilquenient, adv. (sym-
pamie), sjmipathetically.
syst^me, s.m. (Gr. o-wo-rrjiuia), sys-
tem, plan.
t, s.m., t.
tabac, s.m. (Sp. tabaco), tobacco,
snuff, (c silent.)
table, s.f. (L. tabula), table ; table
de nuit, dressing-table.
tableau, s.m. (L. L. tabulellum),
picture.
tablette, s.f. (table), shelf, leaf.
tache, s.f. (etym.?), spot, stain.
tAcher, v.n. (tdche, L. tasca), to
try.
taclte, adj. (L. tacitus), tacit,
silent, implied.
tallle, s.f. (<at72er), figure, height,
stature, waist, size.
talller, v.a, (L.L. taleare), to cut,
to t^m, to mend.
talre, v.a. (L. tacere), taisant, t^,
je tats, que je taise, to say nothing of,
to conceal, to suppress ; se taire, to be
silent
talent, s.m. (L. talentum), talent.
taneer, v. a. (L.Li. tentiare), to
scold, to rebuke.
tandis que» coi\). (L. tarn, dies,
qua), whilst
tant, adv. (L. tantus), so many, so
much, so great ; tant que, as much as,
so much as, as long as.
.^4
.■«|
..JMSiMifc'MfcvilPiS-, ,
^WP
'IW!,P
^^>!^^!^9*^PfPWII|!*'^pipppi9i>«P"P
If
70
VOCABULARY.
tante, s.f. (L. amita), aunt.
tapis, s.m. (L.L. tapedum), carpet.
taqniiifr, v. a. (Sp. tacauo), to
tease, to plague.
tard, e, adj. and adv. (L. tardus),
-late ; plu8 tard, later.
tarder, v.n. {tard), to delay, to be
long in coming.
tas, a.m. (Dutch tas), heap, lot.
tasse, s.f. (Ital. tazza), cup.
tAtonner, v.n. {tdter, L.L. taxi-
tare), to feel one's way, to grope, to
feel without looking.
taxer, v.a. (L. taxare), to tax ; taxer
de, to accuse of, to call.
(L. te), thee, to thee,
L. tingere),
te« pers. pro.
you, to you.
telnte* 8.f. {teindre,
tint, shade.
tel, telle, suii. (L. talis), such.
tenement, adv. {tel), so, so much,
to such an extent.
t^molgner, v.a. (L.L. testimoni-
are), to testify, to show.
t^moln, s. m. (L. testimonium),
witness ; as prep., witness.
temperament, s.m. (L. tempera-
mentum), temperament, temper.
temptte, s. f. (K L. tempesta)
tempest, storm.
temple, s.m. (L. templum), temple.
temps, s.m. (L. tempus), time,
weather, season; d temps, in time;
j>ar un temps d'orage, in stormy
weather; par un temps parM, in
such weather ; de temps d autre, de
temps en temps, from time to time ;
en mSme temps, at the same time.
tendre, a4}. (L. tenerum), tender,
delicate.
tendre. v.a. (L. tendere), to stretch,
to hold out; tendu, stretched.
tendresse, 8.f. {fendre), affection,
love, tenderness.
tenir, v.a. (L. tenere), tenant, tenu,
Je tiens, je tins, je tiendrai. que je
tienne, queje tinsse, to hold, to Keep,
to have; tenir de bonne source, to
have on good authority ; je tiens d'un
professeur, I have it on the authority
of a professor ; tiens! tenezi here!
see here I hallo I well then ! ne tenir
gu'A lui de, to depend entirely on him
to; n'y tint plus, could stand it no
longer : tenir de, to partake of, to
take after (parents).
tenter, v.a. (L. tentare), to tempt
tentnre, s.f. (L.L. tentura), tap-
estry ; papier de tenture, wall-paper.
terme, s.m. (L. terminus), term,
expression, limit, time.
terminer, v.a. (L. terminare), to
terminate, to finish.
terrain, 8.m.(L.terrenum), ground;
gagner du terrain, to gain ground,
> advance.
terrasser, v.a. {terrasse, L. terra),
to knock down, to confound.
terre, 8.f. (L. terra), earth, world;
par terre, on the ground, on the floor ;
a terre, to the ground, on the ground.
terrenr, B.f. (L. terrorem), terror.
terrible, adj. (L. terribiUs), terri-
ble.
tertre, s.m. (etym.?), hillock.
t^te, s.f. (L. testa), head ; en t€te,
ahead.
th^Atre, s. m. (L. theatrum),
theatre, scene.
thym, s.m. (L. thymum), thyme.
tien, poss. pro. (L. tuum), thine,
?'our8 ; le tien, la tienne, les ttens, les
iennes, thine, yours.
tiendrai, (see tenir).
tierce, s.f. (L. tertla), tierce (a
fencing term) ; parer tierce, to parry
in 'tierce.'
tige, s.f. (fj. tibia), stalk.
tigre, s.m. (L. tigris), tiger.
timlde, adj. (L. ttmldus), timid.
tlmldement«adv. (Mm jdte),timidly.
tintement, 8.m. {tinter), tinkling,
ringing.
tiralller, v.a. (iirer), to tug at.
tirer, v.a. (of Teut. origin, cf. D.
tdren), to draw, to pull, to drag away ;
tirer auarte, to thrust in *quarte'; se
tirer d' affaire, to get out of oUficulty ;
tirer vers la fin, to approach the dose.
tlrolTf 8.00. {tirer), drawer.
tisonner. v.a. (tison, L. titionem),
to stir, to poke the fire.
titre, 8.m. (L. tltulus), title.
tol, jpers. pron. (Ju. te), thee, to thee,
thyself, thou, you.
tolle, s.f. (L. tela), linen, doth,
canvas; tent
VOCABULARY.
71
toilette* s.f. {toile), toilet, dress-
ing-table { cabinet de eo«7e^ dressing-
room ; fatre aa toilette, to dress.
tolt, s.m. (L. tectum), roof.
toiube» s. f. (L. tumba), tomb,
grave.
tombeauy s.m. (L.'L. tumbellus),
tomb, grave.
tomber, v. n. (O. Scand. tumba),
to fall.
ton« ta, teH» poss. adj. (L. tuum),
thy, your.
ton, s.m. (L. tonus), tone, strain ;
color.
tonner, v.n. (L. tonare), to thunder.
tonuerrc, s.m. (L. tonitru), thun-
der.
topograptale, S.f. (Gr. ronoypa(t>ia),
topography.
tordre, v.a. (L.torquere), to twist,
to turn; se tordre lea maina, to
wring one's hands.
t<»rreiit» s.m. (L. torrentem), tor-
rent.
torride* a^j. (L. torrldus), torrid.
tort, s.m. (L. tortus), wrong ; avoir
tort, to be wrong ; d tort et d iravera,
at random, wildly.
tortnenx* se, a4j. (L. tortuosus),
tortuous, winding.
t6t, adv. (L. tostus), soon.
totalemeiit, adv. (total, L. L.
totalis), totally.
toncher, v.a. (O.H. G. zuchOn), to
touch, to interest, to affect, to move ;
toucher de, to play on (keyed instru-
ments); toucher d,to be close to.
touffe, s.f. (connected with Eng.
top), tuft, bunch, cluster.
toujomrs, adv. {tout, jour), always,
still ; pour toujour a, for ever.
tonr, B.m. {tourner), turn, going
round, revolution, trick, feat ; tour a
tour, in turn ; d aon tour, in his turn ;
de tour, around, in circumference;
tour de braa, with all one's might ;
tour de force, trick, clever feat ; en
un tour de main, quickly, in a
nKxnent
tourment, &m. (L. tormentum),
torment, torture, vexation.
tOHrmenter, v. a. (tourment), to
torment, to trouble.
tonriier, v.a,n. (L. toniare), to
turn ; ae tourner, to turn.
tonmenol, s.m. (tourner, L. sol),
litmus (paper).
tout, e, (pi.) tons, a4). (L. L.
tottus), all, every : tout d coup, all at
once, suddenly ; totd ce que, all that,
whatever ; tout d I'heure, a little ago,
in a little while, just now.
tont, s.m. , all ; pour tout au monde,
for anything in the world ; pas du
tout, not at all ; rien du tout, nothing
at all.
tont, adv., wholly, entirely, just;
tout dfait, wholly, completely. (Be-
fore rem. adjectives, commencing
with a consonant, tout becomes touted
tontefois, adv. (toute, fois), yet,
nevertheless, however, still.
trace,
mark.
s.f. (tracer), trace, sign.
tracer, v. a. (L. L. tractiart), to
trace, to sketch.
tradnlre, v.a. (L. traducere), to
translate, to interpret, to construe : se
traduire, to be translated, to be con-
strueid.
(L. tragoedia), tra-
(L. tragicus), tra-
tragMle, s.f.
gedy.
traglque, adj.
gical.
trahlr, v.a. (L. tradere), to betray,
to disclose, to show.
train, 8.m. (traire), train, pace,
rate ; after aon train, to follow one's
ordinary pace.
trait, s.m. (L. tractus), arrow, dart,
bolt, stroke, beam, flash, feature ;
avoir trait d, to have reference to.
tralter, v.a. (L. tractare), to treat ;
traiter de, to call.
tranche, s.f. (trancher, L. trun-
care), slice.
trananllle, adj. (L. tranquillus),
tranquil, peaceful.
tranqulllement , adv. ( tran-
gm'ZJe), tranquilly, quietly.
tranqnllllt^ s.f. (L. tranquillita-
tem), tranquility, peace.
transflsnratlon, 8.f. (L. trans-
figurare), transfiguration.
transformer, v.a. (L. transform-
are), to transform.
-TTT-
■.i^'?v!E«'^5*pPft .;*" "?* -■*'-^^-'^x«'-i, - '■}■■ '4 -'Tfll
^^
72
VOCABULARY.
c
transmettre* v. a. (L. trans-
mittere), to transmit, to convey.
transport, a. m. ( tran8porter)y
transportation, transport, ecstasy,
rapture.
transporter, v.a. (Ktransportare),
to transport, to carry, to convey ; ae
transporter, to go, to repair.
travail, travanx, s. m. (Jt. L.
trabaculum), work, toll.
traraUler, v. n. a. (travail), to
work, to da
travers, s. m. (L. traversus),
breadth; A travera, through, among,
across ; de travera, at random, in a
blundering way, wrongly.
traverser, v.a. {travera), to tra-
verse, to go across, to cross, to fly
through.
tr^bncher, v.n. (L.L. trabucare),
to weigh down ; to stumble.
trifle, 8.m. (L. trifollum), trefoil,
clover.
tremblasty e, adj. {trembler),
trembling.
trembler, v. n. (L. L. tremulare),
to tremble, to shake; trembler la
fiivre, to shiver as in the chill after
fever, to shiver greatly, to tremble
greatly.
tremper, v.a. (L. temperare), to
steep, to dip.
trente, adj. (L. triginta),'thirty.
tr^plgner, v.n. (Dutoh trippen), to
stamp (with the foot).
trAg, adv. (L. trans), very.
tr^sor, s. m. (L. thesaurus),
treasure.
trcssalllement, a.m. {treaaailir),
start. Jump, thrill.
treMallllr, v.n. (L.L. transsalire),
to start, to tremble.
trease, s.f. (trenaer, L.L. tricare),
tress.
trleoter, v.a.n. (etym.?), to knit
triomphc, 8.m. (L. triumphus),
triumph,
t r 1 o m p ta e r, v. n. {triomphe),
triumph.
triple, adj. (L. trlplus), triple.
tripoter, v.n. (tripot, connected
perhaps with Eng. trip), to make a
mess of, to fumble about (a familiar
word).
trlsaVenle, s.f. (Gr. Tpi«, L. aviola),
great-great-grandmother.
frlste, adj. (L. tristis), sad, Sony,
melancholy, dark, gloomy.
trlstement, adv. {triate), sadly.
tristesse, s.f. (L. tristltia), sadness.
trols, adj. (L. tres), three.
trolslime, adj. (troia), third.
tromper, v. a. {trompe, Ital.
tromba), to deceive ; an tromper, to
be nxistaken.
trompenr, ge, adj. (tromper),
deceptive, deceitful.
tronc, s.m. (L. truncus), trunk.
tr6ne, s.m. (L. thronus), throne.
t/op, adv. (L. L. troppus), toa too
much, too many.
tron, s.m. (L.L. traugnm), hole.
trouble. s.m. (troubler), confu-
sion, agitation, disorder, commotion,
disturbance.
troubler, v.a. (L.L. turbulare), to
trouble, to agitate, to disturb, to
make dim.
tronpean. s. m. {troupe, L. L.
troppus), flock.
trousseau, s. m. (trouaae, L.L.
tertiare), bunch.
trouver, v.a. (Tj. turbare), to And,
to think ; ae trouver, to find one's self,
to be.
tube, s.m. (L. tubus), tube.
tuer, v.a. (L. tutari), to kill; ae
tuer, to kill one's self ; ae /aire tuer,
to get killed.
tulle, s.f. (L. tegula), tile.
tumnlte, s. m. (L. tumultus),
tumult
tuyau, s.m. (etym.?), pipe ; tuf/au
de poile, stove-pipe.
tyrannle, af. {tyran, L. tyrannus),
tyiunny,
tyrannUter, v.a. (tyran), to tyran-
nize over.
Mf s.m., n.
un, une« adj. (L. unnm), a. j.^ o:^^;
lea una aprtta tea aufrM, one ai'; vr oiie
other.
unlflirme, s.m. (In uniformis),
uniform.
SI'
"ips^iii^ppppp
^^pp^ipl
VOCABULARY.
73
union, s.f. (L. unionem), union.
unique, adj. (L. unicu8\ only,
sole.
uuiquement, ad.\.(nniqiie), solely.
unit, V. a. (L. unire), to unite ;
a'unir, to be Joined, to join.
iinlven, am. (L. universus), uni-
verse.
universellemeut, adv. {univer-
ad), universally.
ume, s.f. (L. uma), urn.
usage, s.m. {user), usage, custom.
utile, adj. (L. utilis), useful.
utilitLs 8.f. (tUile), utility, useful-
ness, service.
V, s.m., V.
va, (see aller).
vacarme, s. m. (Neth. wach-
arme), noise, uproar.
YRcUler, V. n. (L. V8/Cillare), *■:■
vacillate, to reel, to stagger, to ^d uu
stead3% to be nearly falling.
vain, e, adj. (L- vanus), "air irait-
less ; en vain, in vain, vaiui.:.
vaincre, v.a. (L. vlncere), vain-
qttant, vaincu, je vainc8,je vainquia,
que je vainque, to vanquish, to con-
quer.
vais, (see aller).
vaiimean, s.nL (L.L. vascellum),
vessel, ship.
val^tudlualre, adJ- and s. (L.
valetudinarius), valetudinarian, in-
firm, recovering health.
valour, s.f. (L. valorem); value ;
(plu.) bills, securities.
valoir, v.n. (L. valere), valant,
valu, je vaux, je vaudrai, que je
vailte. to >)e wonh; valoir mieux,io
be better ; en valmr la peine, to be
worth the while ; autant vaudrait.
it would be as well.
vanity, s.f. (vanitatem), vanity.
vapenr, 8.f. (L. vaporem), vapor,
steam, exhalation, fume.
variable, adj. (L. variabilis), vari-
able, changing.
varler, v.a. (L. varlare), to vary,
to chaucre ; vam, varying, varied.
varl^tr^, 8. f. (L. varietatem),
variety.
vaste, adj. (L. vi^'tus), vast.
vcilie, s.f. (L. vigilia), watching,
eve, day before.
velller. v.n. (L. vigilare), to watch,
to attend, to see to.
velue, 8.f. (L. vena), veia
Tenant, s.m. (venir), comer.
vendre, v.a. (L. vendere),»to sell.
v^n^rable, adj. (vin6rer), vener-
able.
v^n^rer, v.a.(L. venerari), to ven-
erate.
vengeance, 8.f. [vcnger), venge-
ance.
venger, v. a. (L. vindicare), to
avenge ; ae venger, to avenge one's
self.
venlr, v.n. (L. venire), venant,
venuj je viena, je vina, je viendrai,
que je vienne, to come ; venir de, to
nave just; venir d, to happen to;
venir le voir, to come to gee him, to
come and see him ; venir d bout de,
to succeed in.
vent, s.m. (L. ventus), wind.
verdure, s. f. (vert), vei-dure,
greenness.
v<^rMlcatlou, s.f. {v&rifler), veri-
fication.
verifier, v. a. (L.L. veriflcare), to
verify.
veritable, adj. {v6rit<i) real, gen-
uine, true.
v^rlt^, s.f. CL. veritatem), truth;
A la viriU, in truth, indeed.
vermineux, se, adj. (L. vcraas),
caused by worms, venninous.
verralt, (see voir).
verrc, s.m. (L. vitrum), glass.
verroiif s.m. (L. veruculum), bolt.
vers, prep. ( L. versus), towards.
verser, v.a.n. (L. versare), to shed,
to spill, to overturn, to upset, to be
upset, to pour.
vert, e, adj. (L. vlridis), green.
vertlge, 8.m. (L. vertigo), dizzi-
ness, veii;iga
vertu, s.f. (L. virtutem), virtue.
vertueux, s«, adj. (L. L, virtato*
BUS), virtuous.
liiaMMi^^
•-^^^^^^
74
VOCABULARY.
vesle» s.f. (L, ve»i.s), jacket.
ventibule, s. m. (L. vestlbulum),
vestibule, entry, lobby.
v^tensent, 8.m. ^L. vestimentum)'
garment; (pi.) clothee.
vdtlr, v,,a. (L-. vestirc), vStant, vftu,
je vita, que je vkte, to clothe ; se vetir,
to clothe one's self, to be clothed.
veuKenf, renx, {^eevouloir).
Ylbrer, v.n. (L. vibrare), to vibrate,
to tingle.
■vice, s.m. (L. >itlinn), vice.
vtcW, e, adj. (L. vitiaie), vitiated,
fouL
vtde* adj. (etjm.?), empty: s.m.
space.
vie, 8.f. (L. vita), life.
vlvlllard, B.m. (we«a;), old man.
vleMllr, v.n. (vieil), to grow old.
vlerge, 8.f. (L. virgo), virgin.
vlenx, vlell, viellle, adj. (L.
vetulus), old.
vlf, Vive, adj. (L. vlvus), alive,
lively, bright, keen.
vUsneur, s.f. (L. vigorem), vigor,
strength.
Til, e, adj. (L. vilis), base, mean.
vllaln, e, ad). (L. L. vilanus),
ugly, vile, wicked, sordid, mean.
vllle, s.f. (L. \'Illa), town, city.
YlniSt, o4j. (L. viginti), twenty.
Tint, (seevemr).
vlolac^, e, adj. (L. viola), viola-
ceous.
violence, s. f. (L. violentia), vio-
lence, force.
violent, e, adj. (L. violentus),
violent
vlolemmcnt^ adv. {violent), vio-
lently.
vtolette, s.f. (h. viola), violet
vlolon, 8.m. (Ital. vlolone), violin.
visage, s. m. (Ij. L. visaticum),
visage, face.
vlR-A-vlH, pv.p. (L. visns), opposite.
visible, ad,). (L. vislbllis), visible.
vision, 8.f. (L. \lsionem), vision.
vlslte, 8.f. {viaite:'), visit.
visiter, v.a, (L. visltare), to visit.
vlt, (see voir).
vite, adj. and adv. (etym.?), quick,
quickly.
Vitesse, s.f. {vite), speed, swiftness.
vltre, s.f. (L. vitrum), window-
glass, pane of glass.
vivacity, s. f. (L. vivacitatem),
vivacity.
vivant, e, adj. (vivre), living.
vivement, adv. {vive), quickly,
keenly, deeply.
vlvre, v.. n. (L. vivere), vivant,
v6cu,jevis, queje vive, to live ; vive!
vivent ! long live ! hurrah for !
voclti^rer, v.a.n. (L. vociferari), to
cry out, to shout.
volcl, generally counted prep.
(voi{8), {i)ci), see here, here is, here
are, there is, there are.
vole, s.f. (L. via), way, road, path,
track.
V0II&, generally counted prep.
{voi(s), M), see there, behold, there
is, there are, that is, those are ; voild
queAo ; le vozYd, thereitis, there heis.
voile, s.m. (L. velum), veiL
voir, v.a. (L. videre)^ voyant, vu,
je voisyje vi8,je verrat, que je voie,
to see ; voyona ! let us see ! come !
laiaaer voir, to show.
voisin* e, adj. and s. (L. vlcinus),
neighboring, next, nearest, neigh-
bor.
voltnre, s.f. (L. vectura), carriage,
volx, s.f. (L. vocem), voice.
vol, 8.m. {voter), theft, robbery;
vol avec effraction, burglary.
vol, 8.m. (voler), flight
volant, s.m. (volei'), shuttle-cock.
volatlllner, v.a. (L. volatllls), to
volatilize.
voter, v.a. (L. volare), to steal, to
roh, to plunder.
volet, 8.m. {voler, to fly), shutter.
volenr, se, {voler), thief, robber;
auvoleurl stop thief!
volontJilrement, adv. {volontaire,
L. voluntarlus), willingly, voluntarily.
Yolont^, s.f. (L. voluntatem), will ;
d volonti, at pleasure.
volontlers, adv. CU voluntarlls),
willingly, readily.
voll
fluttei
vol|
vol
votl
trumjT
v6t
yours
vol
vol
lantf]
je vet
vouf
a gr
shouki
voule
dire,
vol
voua
itataMM
VOCABULARY.
76
voltlger, v.n. (It. volteggiare), to'
flutter.
volume, s.m.(L.volumen), volume.
Yont, (see alter).
votre, -vos, poss. adj. (L. L. vos-
trum), your.
v6tre» poss. pron., le vdtre, etc.,
yours.
voudr»,l» (see vowioir).
Yonlolr, v.a. (L. L. volere), vou-
lant, voulu, je veux, je voudrai, que
je veuille, to be willing, to wish ; en
vouf ■• , to have designs on, to have
a gr iH::; against; je vouarais, I
shouL' li'e; qu'eat ce que vous me
voulez ? what do want of me ? vouloir
dire, to mean.
vons, pers. pron. (L. vop), you;
voua-mSrM, yourself.
voyage, s.m. (L. viaticum), jour-
ney, 'trip : (pi.) travels ; bon voyage !
pleasant joui-ney ! good-bye !
voyager, v.a. [voyage), to travel, to
wander.
voyageur, s.m. {voyagti), traveller.
vral, e, a4J. (L. L. veracus), true,
leal; adv., truly.
vralmeut, adv. {vrai), really,
truly.
v«, {see voir).
vue, s.f. {voir), sight, view; avoir
bonne vue, to have good sight.
y, s.m., y.
y, adv. and pron. (L. ibi), there, to
it, at it, in it.
yeux, (see oeil).
z, s.m., z.
i.HCf s.m. (L. zelus), zeal.
zigzag, s.m. (onomatopoetic), zig-
zag.
zone, s.f. (L. zona), zone. -^
zoologiqiie, adj. (Gr. idtov, Xoyos),
zoological.
m.„t. ^M^'ii'li.
■mu
i^':
'^'^^^^^^T^f^^^^fpp^^f^Bpp^P^^I^BpS?^
?-^'
ADDENDA TO VOCABULARY.
,'*'
accnmiiler, v.a. (L. accnmulare),
to accumulate, to heap up.
adherent* e, adj. (L. adhserentem),
adherent, adhering, sticking.
ad hoc, adv. add : to this end, for
this purpose.
adosser, v.a. (d, doa), to lean the
back against; a(2o8«^, leaning against
(d).
adoncir, v.a. (d, doux), to soften,
to make mild, to soothe, to alleviate.
aslllt^, s. f. \agile, L. agilis),
agility.
agr^blenient, adv. {agriable),
agreeably, pleasantly.
aiguille, s.f.(Li.L.acucla), needle.
amener, v.a. (d, mener), to lead to,
to bring ; amener d aa auite, to bring
with one.
animal, e, adJ. (K anlmalis),
coarse, brutal, stupid.
anxl^t^) s.f. (L. amdetatem),
anxiety.
apparemment, adv. (apparent),
apparently.
appartenlr, v.n. (L. adpertlnere),
to belong *a
appnyer, v. a. n. add : to lean ;
appuyi, leaning.
armoire, s.f. (L. armeiium), cup-
board, wardrobe, closet
asplrer, v.an. (L. aspirare), to in-
hale, to draw breath ; to aspire to.
assiette, s.f. (L. L. assecta), plato,
dish; condition, state (of health,
feeling), humor.
assonplr, g% v.r., to drowze, to
doze, to lall into a doze.
ath^nlen, ue, adj. andls., Athen-
ian.
attention, s. f.. add : /aire atten-
tion, to pay attention, to mind.
attrayaut, e, adj
attractive.
(L. attrahere),
antevr, B.m. (L. autorem), author.
barbare, adj. and s. (L. barbarusV
barbarous; barbarian.
basqae, s. x. (etym. ?), skirt (oi
coat).
baste, s.f., add : tuck.
bord, s.m. (Neth. bord), edge, bor-
der, shore, bank, side.
bouele, s.f. (L. L. bucula), Ijuckle,
curl, lock (of hair) ; ear-ring.
bouffon, ne, a4j. (It buffone),
comic.
bonleverser, v. a. (botde, veraer),
to upset, to overturn.
boiiqnet, s.nu (L.L. boscus), bou-
quet, bunch.
bourdonner, v. n. (etynfi. ?), to
buzz, to hum, to murmur.
branlcr, v.a.n. (etym.?), to shake,
to stir, to be loose.
cacher, v.a. (L. coactare), to hide.
cacheter, v.a. {cacher), to seal.
caunibale, s. m. (Sp. canibal,
from Carib), cannibal
capriclcnx, Me, adj. [caprice),
capricious, whimsicaL
ch<^rir, v.a. (cher). to cherish;
cMri, cherished, dear, beloved.
colorer, v.a. (L. colorare), to color.
combler, v.a. (L. cumulare), to fill
UD. to fulfil, to overwhelm.
commander (h), v.n. (L. com-
mendare), to command.
commettre, v.a. (L. committere),
to commit
commode, s. f. (L. commodus),
bureau, chest of drawers.
comparer, v.a. (L. comparare), to
compare ; ae comparer, to compare
one's self, to be compared.
comparts, e, adj., compared, com-
parative.
compoHltenr, s.m. (L. compost-
torem), composer.
comte, s.m. (L. comitem), count
■MJtL.
■*-v?Sl*i'
'^W; ' '
VOCABUIiARY.
77
confng, e, adj. (L. confusus), con-
fused.
consoniic, as adj. v consonne, v.
conpe» s.f. (L. cupa), cup.
critiqaer, v.a. (critique), to criti-
cize.
dame, s.f. (L. domina), lady.
daiHe, interj. (L. domlnus), whyt
well!
danse, s.f. (danser), danc«, dan-
cing.
Ai, am. (L. datum), die ; (pi.) dice.
decadence, s.f. (L.L. decadeutia),
decadence.
d^ctalraiit, c, a^j. {dichirer),
heart-rending.
d^convert, s. m. {d4i'ouvrir\ A
dicouvert, open, exposed ; openly, in
the open air.
d^leovsn, e, adj. {dA-, coudre, L.
consuere), ripped; unsewed; loose,
unconnected, disconnected.
d^fldlt, e, adj. (d4faire), undone,
worn, discomposed, pulled down,
*out of sorts.'
d^t.' Delete 'to,' p. 23. (voc.)
d^grader, v.a. (L. degradare), to
degrade, to lower.
d^lassemeiit, s.m. {dMasaer, di-,
L. laxuB), relaxation, rest.
demasider* nc, v.r., to ask one's
self, to wonder.
d-marche* 8.f. {d4-,marche), step,
gait, measure, conduct.
<lcinl-mllle» s.m., half a mile.
d^mon* s.m. (L. dse^r.onem), de-
mon, spirit
dfsnler, s.m. (L. denarius), farth-
ing.
d^noner. v.a. {d4-, noner, L.
nodare), to untie.
d^penser, v.a. (L. dispensare), to
spend, to expend.
d^^plalrc {k), v.n. {d4-,plaire)fiio
displease.
d^Hliablllcr. v.a. (aM«-, hahiller),
to undreAS ; aediahabUler, to undress
one's self.
deMtlnrr, v.a. (L. destinare), to
destine, to intend.
dlafonalement, adv. (L. xgon-
nlis), alogonaUy.
diflT^rer, v.an. (L. difterre), to put
off; to differ.
difficult^, s.f. (L. diiflcultatem),
difficulty.
discord, s.m. {discorder, L. dis-
cordare), discord.
dispnter, v.n. (L. dlsputare), to
dispure.
district, s.m. (L.L. districtum),
district.
diviser, v.a. (L. divisare), to
divide.
dupe, s.f. (etym.?), dupe.
dnrant, prep, {durer), during.
^cart, s.m. (4carter), freak.
^clicloit, s.m. {icJielle), round,
step (of ladder).
efHenrer, v.a. (e-, ,fl€ur), to skim,
to just touch.
^lan, s.m. [ilancer), bound, start,
impulse, enthusiasm, burst.
i;iys<^c, s.m. and atij. (L. elysium),
Elysium : Elysian ; Champa Elyaiea,
Elysian fields.
emipdciier, s% v.r., to hinder one's
self; je ne puia pas m'empech^r de,
I canx help.
cnchantenr, eresse, adj. and s.
{enchanter), enchanting ; enchanter.
eucombre, s.m. (en, combre, L.
cumulus), hindrance.
enfer, s.m.,add : Hades.
onnnyer, s% v.r., to be wearied,
to be bored.
entr'onvcrt, e, adj., partly open,
half open, ajar.
entrer, v.n,, oAAije n'y entrepour
rien,I have nothing to do with It.
Clivers, add : d I 'envera. wrong side
up, wrong side foremost, inside out.
<^piiiKlc, s.f. (L. splnula), pin.
Espagnc, s.f. (L. Hispania), Spain.
esp^rer, v.a. (L. sperare), to hope,
to expect, to wait fof .
esprit, s. m., »wld : eaprit de corps,
clarnishness.
eHstuyer, v.a.,
sufl'er.
>dd : to undergo, to
«ytat, s. m., add : homme d'itat,
statesman.
^terniscr, v.a., (iterniti), toilB
mortalize.
•^**^''-^'-"
ifiipi
^!^
mmm
P-^"^P^fP
78
VOCABULARY.
^tlnceler, v.n. (4ttncelle), to
sparkle.
^tnl, s-m. (M.H.G. stOche), case,
sheath, needle-case.
Evidence, af. {h. evidentia), evi-
dence.
extase* s.f. (Gr. iKorao-ts), ecstasy.
extravagaut, e, a^j., add : absurd,
ridlculoua
faclliter, v.a. (ItaL facllitare), to
fadtilate.
fagot, s.m. (etym.?), faggot, small
bit
ftelre, v.a., add : /aire figure, to
cut a figure ; e'en eat/ait de, It Is all
over with.
fantdme, s. m. (L. phantasma),
phantom.
fiital, e, adj. (L. fatalis), fatal.
fiavori, te, adj. and s. (ItaL favor-
ito), favorite.
tiUeiti, s.f. (L. felicitatem), fel-
icity, happiness.
fftroee, a4j. (L. ferocem), ferocious,
fierce.
filter, v. a. (fSte), to celebrate, to
keep (as a holiday), to welcome.
flxe« adj. (L. fixus), fixed; itoile
fixe, fixed star; I'ceil fixe, with his
eye fixed.
fixer, 86, v.r., to fix one's self, to
be fixed.
flambeau, s.m. (L. flainma), torch.
flottant, e, adj. {flotter), floating,
flowing.
fonder, v.a. (L. fimdare), to found,
to establish.
foreen^f e, aij. and s. (L. foris,
O.H.G. sin), mad ; madman.
fort, adv., add : very.
fortement, tulv. {fort\ strongly,
very much.
Wom4), 8.m. (U L. fossatum), ditch,
moat, hole.
ftovler, v.a. (L.L. ftiUare), to press;
fouler aux pieda, to trample under
foot
fhranchlae, s.f. (Jranc)^ frankness,
<^miess.
fMqvenl^ e, aii. (L. frequentem),
frequent
fusion, s.f. (L. fuslonem), melting;
mettre en fusion, to melt.
K^om^trie, s.f. (L. geometria),
geometry.
K^om^trlqne, a4j. ig4om4trie\
geometrical
grain, s.m. (L. granum), grain.
grommeler, v.n. (O. Germ, grum-
raeln), to grumble, to mutter.
habillement, s. m. {hahiller),
clothing; (pL) clothes.
^ *hagard, e, adj. (L. L. haga),
haggard.
halelne, s.f. (L. anelare), breath.
'haletant, e, a4). (L. halitare), to
pant
*hardi, e, aifl. (O. H. G. harijan),
bold, daring.
*hAte, s.f. add : d la hdte, hastily.
'hantt B.m., height, top, summit.
h^b^t^, e, adj. (L. hebetare),
stupified, dull, stupid.
*heln, interj., Eh I What! What
do you say.
h^roXsme, s.m. (Mroa), heroism.
h^t^rog^ne, a4j. (Gr. irtpoytviii),
heterogeneous.
*horde, s.f. (Pers. 6rd<!i), hord.
h6tel, s.m. (L. hospitale), hotel,
mansion.
tie, s.f. (L. insula), island.
Imaglnaire, a4}. (L. imaginarlus),
imaginary.
Imperfection, s.f. (L.L. imper-
fectionem), imperfection,
Impratlcable, a^j. (in-, L. prac-
ticusj, impracticable.
ImpaissAnt, e, a^. [in-, puia-
aant)^ impotent, weak, unable.
Inalt^irablement, adv. (in-,
altirer), unalterably.
incartade, 8.f. (Sp. encartada),
insult
incendle, B.m. (L. Incendlum),
fire, conflagration.
inclination, s.f. (L. incUnatioii-
em), inclination.
•n
VOCABULARY.
79
incllner, s% v.r. (L. lnclinare\to
bow, to yield, to confess one's self
beaten.
incoherent, e, adj. (L. Incohser-
entem), incoherent
Incons^qiieiice, s.f. (L. inconse-
quentla), inconsistency.
index, s. m. add : index-finger,
forefinger.
indlce« s.m. (L. indicium), slg*>.
. indlff<£reniinent, adv. (indiffS-
rent), indifferently, without dlstmc-
tion.
indlqner, v. a. (L. indicare), to
indicate, to point out, to show.
indivldn, s.m. (L. indlviduus),
individual
infernal) e» adj. (L. inff malls),
InfemaL
information, s.f. (L. informa-
tionem), information.
inopiu^ment. adv. (L. inopin-
otus), unexpectedly.
intelligence, s.f. add : spirit.
lntime» adj- (!<• intimus), intimate,
close.
inntilit<i, s.f. (L. inutilitatem),
uselessness.
issue, s.f. (L. exire), way out.
I^Klslatiou, s.f. (L. leglslationem),
legislation.
local, e, adj. (L. localis), local.
niagnetl<«nie, s.m. (L. magnetl-
cus), magnetism, animal magnetism,
mesmerism.
iiaarchand, c, s. (L.L. mercatan-
tem), merchant; marchandede modes,
milliner.
niartlnisnie. s m. (Martin, leader
of the sect of Martinistes), a sort of
spiritualism.
mille, s.m. (L. millia), mile.
plaisanterle* s.f. (plaisant,
plaire). joke, fun, jesting.
adv. (pur), purely,
8ardaigne, s.t. Sardinia.
pnremcnt,
simply
I /.
tr
n
-
V
Ft .
I h i'^
*'-■■." '.^^^f^
^^PfW^^^^^^w^PPiPiPi!^^
•"-'• ■■""^■''^
NOTES ON "LA PERLE NOIRE.
»>
CHAPTEE L
Page 1, line 1. Amsterdam, the Capital of Holland.'
L 2. S'en m^le. 'takes part in it;* en { =de + le), 'in it,*
The antecedent of en is 'il pleut.'
L 2. O'est, 'this was.' Note the present where in English
the past would he used.
L 8. Qiie faisait .... m,on ami, B. V.d.L., ' that my friend
B.y.(2.L. was making on a summer evening at nightfall' Que
as relative pronoun is always ohject of a verb except when
used predioatively. Note that the English prep. ' on ' in 'on
a summer evening' is not expressed in French. Note also
how the adjectival relation, ' summer evening ' is rendered in
French : soir d^iU.
L 4 3ncourant^ 'running.' The en which is frequently
used with the pres. p. may he translated 'while' or left un-
translated.
L 4 L'Amatel, a river flowing through AmsterAam.
L 5. Malheureusem^nt, 'unfortunately.' Adverbs in French
are r^ularly formed by adding Titen^ to the feminine of the
adjective.
L 6. Zuyderz4e, Zuider-2iee, a gulf on which the city of
Amsterdam is situated.
L 6. PZM«v»te, 'more quickly.' The comparative of adverbs
is regularly formed by prefixing plus. Vite is the adj. used
adverbially without change of form. Gt note to 1. 5.
L 6. Qtie lui, 'than ha' In comparisons after que the
disjunctive form of the pron. is used. Here lui for U,
qj^l^^p—7"
82
NOTES ON "la PBRLE NOIRE."
L 8. Secotumt , briaant , tordant. These are pres.
participles . . , not participial-adjectives, the verbal idea being
predominant. Consequently, they do not agree with their
noun rafale.
L 9. Une certaine quantity de pots de fleurs, ' a considerable
number of flower-pots.' No article is used before nouns pre-
ceded by a word of quantity and the prep, de, except when
limited by a word or phrase.
L 10. De tuiles, d'espions, de serviettes. The construction
with de is the same as in the preceding lina Bemark that
this prep, is in French repeated before every word governed.
Espion is a small mirror so attached to the window that a
person inside can see what occurs on the street.
1. 12. Qui eut toutes lea peines du monde, ' who had all the
trouble in the world.'
L 13. ^e* pas suivre. Both negatives generally precede
the pres. infinitive.
h 14. Les nuages creverent, ' the rain poured down.' (' The
clouds burst ').
L 16. De plus belle, 'as fast as he could.' Belle is to be
referred to a feminine word such as mani^re or f agon under-
stood.
L 17. A la hauteur de, ' when up as far as.'
1. 18. Par ces temps d'orages, *in such storms.' For
temps d'orage cl note to p. 1, L 3.
Page 2, line 2. Faillit rouler a terre avec lui, ' almost fell
down with him.'
1. 7. ' Tiens .... gwe didble fais-tu lAt' * Hallo .... what
the deuce are you doing there ! ' Note the use of tu, toi, etc
in familiar discourse.
1. 10. Tu vas casser, 'you will break.' Near futurity is
express^ 1 in French by the pres. of aller with the infinitive of
the verb.
1. 12. Mais il le mt^ a ramener a lui, 'but he saw him,
not without amazement, gravely engaged in drawing in.' Note
the position of the indirect objective pron. a lui after its verb.
This object T>recedes without the prep, except with verbs of
motion ; as msner, courir, etc. , and a few others.
L 14. Qu'A. eUt dans les airs, 'that A. had ever seen
floating in the air.' The subj. eM is used after the rel. pron.
qvs foliowiixg the superlative le plus beau. Note the French
for 'floating' after 'had seen,' viz. flatter, the inl for the
:-ly^,:V.<t.
NOTES ON "LA PERLE NOIRE,"
83
pres. p. This is the case with verbs of ' hearing,' ' seeing,
'feeling,' etc.
1, 16, 17. Et ne semblaU ... qu'avec dipit, ' and seemed
only to return to the ground unwillingly.' The partitive
noun with avec is generally used without the part article as
here.
1. 20. C'est, 'was.' Cf. note, p. 1, L 2, and observe th<
repetition of the subject, ce, contained in the compound relat.
ce qui at the beginning of the sentence.
1.21. Qu'elle ne Vest d' ordinaire, 'than it usually is."
After the comparative except a negative one, the verb in
French is preceded by the negative particle ne. The pron. le
refers to the adj. longiie. In such a case the pron. is invari-
able, but it varies to agree with a noun used determinately.
1. 22. Toute, an adj. agreeing with queiie (L 20).
1. 22. Petita Jlocona is partitive. The de which is used
witl)out the art. to express the partitive meaning of a noun
preceded by an adjective, is here omitted on account of the de
preceding, which is governed by agrdmentde.
L 25. Par un temps pareil, ' in such weather.'
1. 27. De pitid. Cf. de petits Jlocona (L 22).
1. 28. D'electricitd. Cf. 1. 27 above.
L 29. Tdmoin, ' witness.' A noun used as a preposition.
Fase 3, line 4 Avec le aourire, etc. , ' with the somewhat
mockmg smile.'
L 8. Je croia Men, 'of course it is,' 'it is indeed.'
1. 9. Regarde-moi cela, 'do look at that.' Here moi is the
so-called ethical dative.
L 9. Paa de maisona. Of. note, p. 1, 1. 9.
1. 11. Voild aaaez longtemps queje guette, etc., ' I have now
been watching for this rogue of a storm long enough. ' Observe
the French present for the English present perfect.
1. 12, 18. De venir ici le regarder, ' to come here and look
at him.' Note that the English 'and' is not expressed in
French. Neither is a prep, used to connect venir with its
infinitive when it denotes purpose as here, though pour (in
order to) is sometimes employed. There is venir d, ' to
happen to,' and venir de, ' to have just.'
1. 15, 16. Tant que tu voudras, 'as much as you pie* j.'
Note French fut for English pres.
1. 17. Et que vois-tu Id de ai intireasant f ' and what do you
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
€^/^
1.0
I.I
Li 12^
■£? 1)4
!!? 1^ 12.0
L25 III 1.4
1^
Photographic
Sdences
Corporation
^.
r<\^
<^
IS WnT MAIN $TMIT
WIUTm,N.Y. I4SM
(71«)I72-4S03
4f^
v\
4r
I
d
^*'rf^
..;'•. «' "-.''jStS
-■iH^'*';-
84
NOTBS ON "la PBBLB NOIRB."
fe fVi
^1
^■I^-
r> r*;- -
', (v-
i f"
* '"; .
I ^-^ '
re-'.
1 1.'
see there that is so interesting?' The prep, de is oonstmod.
with gK« (' what of so interesting ^.
L 19. De beUe humeur, 'in (a) good humor.*
L 21. Qu'est-ce que edaf 'what is that* ('what is it that
that [is]).'
L 24. Dee 4dair8f de9=de-\-le$. The def. art. is used with
nouns taken in a general sense.
1. 25. 11 y a Eclair et ^dair, 'there are various kinds of
lightning.* The part, art is omitted here for the sake of
vividness.
L 26. De premiere daaae, ' of the first class.' An adjecti-
val phrase. Of. note to p. 1, L 8.
L 36. Sn forme de.... sur lea contoura, ' in the form of a
narrow bright streak well defined in outline.'
L PO. Nappe, ' a sheet.' A noun in apposition is in French
often used without the aii<iole, contrary to the English prac-
tice.
Page 4y line 2. Et de forme, etc, ' and in form most gen-
erally spherioaL'
L 6. Qui me taquine. Of. note to p. 8, 1. 11, and observe
the humorous effect produced by the familiar tone of Cornelius
in addressing the thunder.
L 9. Void I'eau qui gagne, ' here is the water encroaching
on us.' Remark the English participial construction equiva-
lent to the French relative clause.
1. 10. Quand j'aurai vu, ' when I have seen.' Gt note to
pi 8, a 16. 16.
L 18. Je me riaque, '111 risk it' The present tense is
often used in French for a very near futura Of. p. 2, L 10.
L 18. Bon feu, etc The articles are '>mittedfor the sake of
brevity and vividness. Gf. note to p. 8, L 26.
L 14. En fait de globe, 'for a globe'
L 15. Eat-ce dit f ' do you agree ? ' ( ' is it said ? *)
C 16. Ne peut. Paa may be omitted with pouvoir and in a
few other cases.
1. 20. A quelquea eentainea de paa, 'several hundred steps
away.'
L 21. Que B. fl4chit aur aea genoux, 'that R's knees bent
under him.'
L 22. UfaiUit cnoir. See p. 2, L 2.
-'.'>■
''ji^:a^^:k'k'
t5-<"«sr ^rf^^-yr; '
^^iW^y^W'.
NOTES ON "la PERLB NOIRE,"
85
t 28. My a..., bien vu, ' there certainly is globe lightning,
said G., and this time I am sure I saw it/
L 25. Seramasaait, 'recovered himself
L 26* La fovdre eat tomb^e, 'the lightning has fallen.*
Tomber, like similar neuter verbs, is generally conjugated with
Hre. Observe that the p. p. agrees with the subject. This is
the case with the p.p. of aU verbs conjugated with Stre, except
reflective verbs.
L 26. Du c6U de, ' in the direction oL*
1. 29. Sana r^couter, 'without listening to him.^ Note
that the English verb and prep, 'listen to' is expressed in
French by the simple verb icottter; also that the English pres.
p. after the prep. ' without * is rendered in French by the infini-
tive. This is the case in French after every preposition
except en. See p. 1, L 4.
L 80. Petia, a misprint for petita.
Page 5) line 1. ' 8e coiffant de, ' covering his head with.'
L 1. Malgr^ la pluie qui redoublait, 'in spite of the fast
increasing rain.' C^ note to p. 4, L 9.
1. 8. Oh eat aa demeure. Inversion of verb and subject often
takes place in subordinate clauses after such words as quand,
que, ou, etc., especially if the subject be long. CSi p. 1, 1. 8.
L 5, With aucun, rien and other negative pronouns no paa
it used with the verb.
L 6. 11 franchit . . . .en mattre, 'he cleared the front stops
with one bound, and knocked two or three times like a master,'
(». «. 'in an imperious manner').
L 8. On a'empreaaa at peu, 'thei'e was so little hurry,'
(' one hurried so Uttle ').
L 11. Congoit-on, etc.? ' I can't understand why Christiane
does not open.'
L 12. E(le itait pdle h/aire peur, ' she was pale enough to
frighten one.'
L 18. Et c'eat d peine, etc., 'and she could scarcely speak.'
L 17. Rendv£, 'made.' Observe that the English 'make'
with an adjective is given in French by rendre — not /aire ;
also that the ^p. of a trans, verb agrees in gender ana num-
ber Witii the direct object when this object piicedes it.
L 19. £« convert, 'sot the table.'
L 22. B alia tomber, 'he dropped.' Aller and venir with
an infin. often have so subtle a force that they cannot be
Akaotly translated. Gt note to p. 8, 11. 12, 18.
liJ'Ti
• ^jsAt'^M^^
ttftfrii
Miii
?'^%.
83
NOTES ON <*LA PBBLB NOIBB.
It
Page 6,^ line 1. Achevaient de souper, * were finishing their
supper/ (U.6. were finishing supping). Note that the English
past progressive tense (was, were with pres. part.) is rendered
in French by the imperfect.
1. 2. Les covdes, ' with their arms. ' Bemark that the prep,
is not given in French. Note also the use of the French
article for the English poss. adj. The latter is the case with
parts of the body when the context makes it plain who the
possessor is.
L 6. De bon tabac. When an adj. intervenes, the partitive
article becomes de.
L 7. II n*y a pas mieuXf etc. , ' there is nothing better, is
there Ohiistiane ? '
L 9. Aux pieda I4gers, 'with slender feet.' Note the force
of a+art., — about equal to 'provided with.'
L 11. Toutefrisaonnante, etc. , ' trembling as she still was
on account of her fright.' Toute is an qdv. here. It agrees
with the word it modifies when the word is fem. and begins
with a consonant or h aspirate. It is generally translated
' all ' or * quite. ' In this case it need not he translated.
L 18. De vous le dire. Omit le in translation ; the sense of
dire would not be complete without a direct object
L 14. Par charity. Note the omission of the article after
such prepositions as par, aana, etc.
L 20. S'avisant que . . . . d aa bourae, ' thinking some one
might indeed be after her purse.' En probably stands for
some noun understood, such as du mat or the like.
L 22. Surlefait, 'in the act'
1. 23. Une main de petite file, 'a little girl's hand.' Note
the reason for the omission of an art before petite fille. Of.
note to p. 1, 1. 8.
1. 28. Toute mignonne, etc Gf. 1. 11 abova
1. 24. La brave dame, ' the worthy lady.'
Page 7) line 1. Devoir, 'at seeing.'
1. 2. A mMfaire, 'in doing wrong.'
1. 4. Et c'eat d, quAti Me ae dicida, ' and this was what she
decided on.' Of. for c'eat, note to p^ 1, L 1. The prept h is
governed by ae d4cida,
L 8. En, 'from her.' En generally refers to things, and
not to a person as here.
L 10. Jvait 4ti rompue . . . .Age, 'had from her ohildhood
been traiiied. '
foi
fo:
iiiita
P!'i»%wi^w"i;;K^ ■"■?'■■
NOTES ON **LA PRRLE NOIRE."
87
L 12. S'^ait tu4, 'had been killed.' Note the French refl.
for the English poss. ; also the auxiliary used in French for
forming the compound tenses of refl. verbs.
L 13. £tait morte de mis^e, 'had died of want.' Note the
different auxiliary used in each language. The past part of
all verbs conjugated with Stre (except reflexives) agrees with
the subject in gender and number.
L 14 Pritendue tante, 'supposed aunt' Pr^tendu is an
exception to the rule that past participles follow the nouns they
qualify. .
L 16. ^e aaia. Pas is sometimes omitted after pouvoiVf
savoir, and a few other verbs.
L 17. Mais c*4tait, etc. , ' but she was as good a woman as
her son is an upright young man. '
L 19. ^e vint pas r^damer, 'did not come to claim.' Cf.
note to p. 3, IL 12, la
L 19. Comme bien vous pensez^ 'as you may well imagina'
L '22. De bonnes fagons, 'of good mannerd.' Observe the
repetition of the de. ^
L 22. Quelle m4nagire, 'what a housekeeper.' The art is
omitted in French after quel in an exclamatory sensa
L 26. Qui.. . .diner, ' who would never let B.'s fire go out
nor his dinner grow cold.' Observe that in French the int
follows close after laisser, instead of being preceded by its sub.
as in English.
Page 8y line 6. En sa quality dir. savant, ' as a scholar.'
L 6. Faisant plus de cas .... m^nagef ' valuing more highly
a house-keeper.'
1, 9. Bonnes d rien, ' good for nothing.'
1. 10. Eut, 'had.' Sembler sometimes takes the subjunc-
tiva
L 11.
usuaL'
L 14
L la
Ou son convert, etc. , ' where her place was set as was
Le signe de croix is often le signe de la croix.
8'Stait retir4e, Cf. note to p. 7, L 12. and observe
the agreement of the p. p. with the refl. pron. when it is the
direct obj. as is the case here.
L 17. II alia preter Voreille, ' he went and listened. ' Cf. p.
7, L 19 for the omission of the prep, connecting the verbs, and
pi 6, L 2 for the art
L 2a Disignant du geste, ' indicating,' ' pointing oat*
urifa
riiiiiliMiimr'
T^Tm^-j^rr-r-
:9-rr- "f-
88
NOTES ON "la PBRLB NOIRE."
I'ri
L 27. Ne l'4taient pas, * were not so.' Note that the imper-
fect indicative is used in the protasis, and the conditional in
the apodosis.
Page 9j line 1. Que leg pleurs aux yeux, ' without the
tears coming into my eyes.'^ Que in constructions like this, is
often regarded as a contraction for d moina que, although sans
que womd accord better with the sense. The English pos&
adj. before a part of the body is in French {endued by the
corresponding pers. pron. before the verb, and by the art
before the noun : me aux yeux (to me in the eyes), ' in my
eyes.' Of, p. 6, L 2 and p. 8, L 17.
L 2. C'est si doux si bon, 'she is so mild, so ^ood." Note
that the adjectives are invariable, although ce is translated
'she.'
L 9. En idatant de rire, * bursting out laughing.'
L 12. Et qui fait d'aimer ce gargon-ld, 'and which
makes one like that young man in spite of one's self. '
L 14 Ce qui se passe, 'what is going on.' Observe the
English rendering of the French refl. verU
L 17. Qui servent de volants, * which serve for shuttlecocks.'
L 19. Mais voild trois mois, etc. See note to p. 8, L 11.
L 21. Deuxfoia par Jour, ' twice a day.' Fois is not to be
confounded with temps, and is only to be used where repetition
is implied. Observe the peculiar use of par here.
L 28. En en sortant, ' leaving it' The first en is the pi^pi
with the pres. p.; the second is the pron. 'from it' used
instead of le on account of the prep, de which sortir governs
with this sense.
L 26. Pour tefaire aim^r, * in order to make yourself loved. '
English Pi p. 'loved ' for French inf. aimer after /atre.
L 81. Intelligents. An adj. qualifying two nouns is put in
the plur., and, if the nouns are of different genders, in tlie
masc.
Page lOy line 1. Comm^ tot. Gt p. 1, L 6. •
L 5. ilnatoTnte compart, 'comparative anatomy.*
L a Elle t'4coute. Gf. p^ 4, L 29.
L 7. Et tu ne veux pas, etc., 'and you expect that love will
not take part in the game.' Verbs of 'wishing,' etc., alwaj'S
take the subjunctive in the dependent clause alter que.
L IOl Eh bienje I'aime, quoi ! ' well then, I love her !*
'^■J^
■^fr^is^'r:^
NOTBS ON **LA PBRLB NOIRE."
89
L 11. Qmc veux-tu y faire f ' what are you going to do
about it ? '
L 17. 3foi aussije me marie, ' I too am going to get married. ^
The subject pron. is emphasized by adding the disjunctive
form, as here.
L 20. Qui ne voit et n'entend qvA lui, ' who only sees and
hears himself ' Ne....qiie demands that the object pron. follow
the verb Ct p. 2, L 12.
L 28. 8e traduire, ' be translated. ' Cfi p. 9, L 14
L 26. Que je Vaime depuis six ans, * that I have loved her
for the last six years.* Gf. p. 9, L 19.
Pag^ lly libe 1. dans ce temps-lSif 'at that time.*
L 1. Tout haut, ' aloud,' ' right out' Gt notes to pi 1, L 6,
and pi 6, L 11.
L 8L Tout baa. Gf. L 1 uf this page.
L 4 Eat venu, 'has come.' See p. 4, L 26.
L 6. On a fait monter, etc., ' S. and her mother were put
into a coach, and away they went ! ' The meaning is, that
henceforth they lived a grander life. Fouette is probably 2
sing, imperativis.
h 8. II a'^tait 4mu, ' he was touched.'
L 9. A ce qu'il disait, ' as he said.'
L 9. Moi, je croia....d faire aoiflner, 'for my part, I
' believe that he simply had the gout, which needed lookmg after.'
For moi see note to p. 10, L 17. The prap. a before an infin.
often gives it a passive signification. Jtrr aoigner here, see
note to p. 9, 1. 26. A faire aoigner, lit. ' to cause to be cared
for,' i.e, ' which needed looking after.'
L 15. Voildcequi, 'that's what'
L 16. C'««t gue, 'the fact is.'
L 21. Cefut, 'was.' Ce refers to the clause la reneon-
traif which is the sUb. of the v6rb, and it is not to be translated.
L 24. Et galanta I . . . .et empreaa4a! 'who were extremely
gallant a;nd attentiva'
L 26. (Teat eZZd. See p. 1, L 2.
L 27. Moi, Je me confondaia en politeaaea, 'and I was all
politeness.'
1. 29. lU riaient tout baa, 'they were laughing to them-
selves.'
h &0, Et que, 'and when.' Instead of repeating quand,
•ad some other conjunctions, que is used, as hera
J.
Si
Wiii
m^
mmmk
•^■:^'
ma^
iiaaiiiiii
\mm:
SF?
'yr,''
>-s
90
NOTBS ON "LA PERLE NOIRE.*'
If.,,
L 81. Eux. Used to emphasize ila. See note to p. 10, L 17.
L 81. Qu'on n'tfivitait paa, 'who were not invited.* Note
the Fr. equivalent for this Eng. passive. On though indeL is
sometimes made to refer to a def. antecedent, here to elle and
niire.
Page 12. line 12. J'ai pria.... mains, 'I plucked up
coura^* Note the frequent use of the past indefinite in fami-
liar discourse, where in English the simple past is used : a
d^cidi, me auia trouv4, ai dit.
L 14 EUe avail Men Pair de a'y attendre, * sh6 looked as if
she expected it.'
1. 15. Maia cela n'empichait paa, etc, 'but that did not
prevent her from being as excited as I.' EmpScher used nega-
tively generally takes the subjunctive with ne in the sub-
ordinate clause.
L 20. E ne faut paa .... dire, * you must not be an^y
with me for what I am going to say to yoa' Bemark this Fr.
equivalent for ' you must not,' and for ' am going to.'
L 22. Suia riche, auia malheureuae^ Gf. p 10, L 26.
1. 25. Je me difie de tout le monde, ' I am suspicious of
everybody.'
L 25. Et j'iraia jeter . . . .qtie d'ipouaer. Both infinitives
are governed by iraia, but note the prep, de before the second
in the comparison.
L 27. A qui .... vilain catcid, * whom I could suspect of
low motives.' Note the difference in construction.
Page 18) line 5. C*eat mxti. The disjunctive form of the
pers. pron. is used as the pred. sub. of the verb 6tre.
L 6. Et aije n*a% jamaia 084....voua en apercevoir, 'and
if I never dared to say so to you, you must have perceived it
Note that the two verbs oaer (oai) and devoir {dit) govern the
infinitive without a prep. , unlike the English. Also that ' it '
the object of ' perceived ' is rendered in French by en {ssde+le),
a'apercevoir being used with the prep. de.
1. 10. Elle ne demandait paa mieux que de, ' all she wanted
was to.'
L 12.
L 12.
L 15,
L 16.
Tenet, 'well.'
Voulez-voua, eta Gf. p. 10, 1. 7, and nota
Fleura nouvellea, 'new kinds of flowers.'
C'itaient, 'it was.' In this construction the verb is
always sing, in English. In French the number of the verb
lyiMi^
ilMliii
E?^'-
^■HPffPf^^W^f^^^'l^*-^
NOTES ON "la PERLE NOIRE."
n
depends on that of the pred. snb. , except when it is in the 1st oi
2nd pers. plur. when it generally remains singular.
L 17. Et Von file permit d'aUer voir, ' I was allowed to go
and see.' I' is often used before on after et, oii, qus, si, etc.,
when the following word does not begin with l; meia indurect
object
L 18l 11 yen avait, 'there were some.' Note the force of eiu
L 19. HeasemNait d, 'resembled.' This is the case of an
English active verb expressed in French by a neut. verb, %.e.
a verb+prep
L 20. OneOt dit d'une petite figure, ' one would have said
it was a little face. '
L 21. E y en avait une, ' there was one,' lit. ' of them ' ; en
is expressed in French before the verb, when the noun is omit-
ted.
1. 22. Et 8ur dixfleurs du mime pied, ' and out of ten flowers
on the same stalk.'
1. 22. Pas une . . . .ressemMat. Negative constructions gen-
erally require the subjunctive in the dependent clause.
L 24. De chaqv,e c6t4f ' on each side.'
L 25. Et d*un si joli rose, ' and of such a pretty rose (color). '
Note that unlike its position in Englii^ the art. in French
precedes si. Adjectives used substantively and expressing
abstract ideas are masculine.
Paffe 14, lines 9, la
wish.' In French the i
Quand vous voudrez, 'whenever vou
future must be used after quarid when
futurity is meant. It is the same with ' whilst,' ' as soon as,'
etc. See p. 8, IL 15, 16. ■'■
L 22. Que vous pourret. The use of the indie after a
superlative id very rare. Gt note to p. 2, L 14.
1. 28. CorbeiUe de noce, * wedding presents ' (given by the
bridegroom to the bride).
IL 28, 24 Quand fai entendu, 'when I heard.' Cf. p. 12,
L 12. Cf. also fat faiUi, je me suis Uv4, la mire est entr^e^
etc., of the following lines.
L 27. J^di sauM au eou.de, « I worrnir o^n»«<»d«'
L 81. Ce soir mime, ' that vory evening.'
Page 15, line 6. Vive la noce I ' Hurrah for marriage.'
L 18. Qtte=i70ttr(2tt«, 'in order that.'
L 17. Je la regardais ce matin encore, 'I was looking at it
this very morning.'
m
.g.
"^-^**'^'
iiiiiilliii
92
T
N0TB8 ON *'LA PBBLB NOIRB.*'
L 21. II n*itait pat entri gtM, * he had no sooner entered than.^
Pagre I69 line 1. Ce 91M, ' what,* * that which. * A oompoand
relative pronoun, the subject of jtit^t/Satt, and the object of vit.
For inversion of subject and verb oL p. 5, L 8.
L 8. Papier 8. Partitive noun without the part art {de»).
For reason see p. 2, L 22.
1. 4 Cartons verts. Note the position of this adj. Ad-
jectives of color follow their noun.
L 8. Serrure d'acier, * steel look.* Note how the English
adj. of material is expressed in French, and cf. portefsume de
maroquin (L 6) and easier de bois (L 5).
L 11. Dont is governed by eompte,
1. 17. Avait-il faUu briser, 'it was necessary to break.*
After ausai ( = ' hence*), the subject may follow the verb.
Falloir (faUu) governs an inf. without a prep.
1 19. Hach4e^ etc. The p. p. of passive verbs agrees with the
subject : toute la partie .... hach4e, Gf. note to p. 4, L 26.
L 28. Secretaires d la Tronehin, 'Tronchin secretaries.*
The fern, art Za, is to be referred to a fern, noun mcmi^e,
understood, (h la manihre de).
1. 28. Aux trois quarts, ' three fourths.*
L 26. Chose strange. The article is omitted here for vivid-
ness.
L 26. La plupart des. Though a word of quantity, plu-
part before a partitive noun is followed by the part art in
fulL See p. 16, IL 8, 9. Note also HoAtplupart takes the verb
in the pluraL
Pag^ 17; line 2. Valeurs en papier, 'papers of valu&'.
Obsffl:ve that en does not take the art before the noun which
it governs. Its use is indefinite. Dans is definite and is
fol^wed by a determining adjective.
L 8. JPHtj subj. after seniblait. See note to p. 8, L 10.
L 6. 8'4tait portie sur, 'was directed towards.* Gt mote
^ if o.^ 16.
IL 8, 9. Arretcfix cie ^on alveole, ' toru from its place.*
L 9. Eat. The subjunctive is not used after »» — ' if, ' except
m the pluperfect, and even then it is optional
Pajre 17, line 10. Or, argent, bijoux. Note that in enu-
tcoraraons the art is often not expressed
IL 10, 11. Sane laisnr trace, 'without leaving any trada*
g_
m
-'i^«i*f!¥i!?Kl'JtT^^??^
'TTT^rr-wrrniTTr— ?-
NOTES ON **LA PERLE NOIRE."
93
L 12. CTeaLCL pi 2, L 20, and note.
L 12. BamasU d, terre, ' picked off the floor.'
L 16. Fit aucc4der a... .folie, ' made a real fit of madness
succeed his first astonishment' The English trans, verb
'succeed,' is rendered by the French neut verb 8uec4der h.
IL 17, 18. Ouvrit, donnait. The pret. def. is used of actions
whose inception and completion are contemplated ; the imper-
fect is used to describe states.
L 18. Qui donnait aur, ' which faced.'
IL 18, 19. A pleina poumona, 'as loud as he ooold' (with
full lungs).
L 19. Au voleur ! ' stop thief ! '
L 20. Aufeul 'fire!'
L 21. Eiit. Gf. note to L 9 abova
L 22. Mia en campagne, 'called out.'
L 25. Ne aut paa venir h bout, etc., ' could not succeed in
explaining himself. '
Page ISf line 1. Ouverte aana bruit, ' having been opened
without noise. ' Observe the omission of the part. art. after
aana.
1. 8L Avec ordre, 'with orders.' Note the omission of the
part. art. with avec as with aana above.
1. 9. Beposaient, 'were sleeping.' Continued past action,
especially with reference to another past action, is rendered in
French by the imperfect tense, as m this case. Gf. rignaU
(L 6), and dormait (L 5).
L 19. BenomnUe d'habilet4, 'reputation for cleverness.'
IL 19, 20. A Vdiganee au aavoir^ 'to elegance, choice
language and learning.' Note the repetition of the d (' to ') in
French before each word which it governs. It is governed by
pritentiona.
1. 21. Qui n^avait d'autre d4faut. The negative ne is to
be completed by means of que of the following line.
1. 22. Fdeheuae diagrdce, ' an awkward misfortune. ' Gf. for
the omission of the art., p. 8, 1. 80, and observe that diagrSce
cannot be translated by 'disgrace.' A similar remark might
be made in the case of many ot^er words having the same form
in both languages.
Fage 19f line 1. II eat de rigle, ' it is tiie proper thing.'
1. 3. Tout mdtier. When tout ii equal to ohaque it is used
without the article.
n
...:.ii..>sm^
iiiiiliiii
' •m'ws^^^WP?^'^^
u
NOTES CN *'LA PBBLB NOIBBJ
m
I'
L 11. On a pr%» Pargentj n*est-ce past ' The money has
been taken, has it not?' Bemark that while in EngUsh the
verb varies in this interrog. phrase, according to that of the
prbceding olause, it always remains invariable m French.
L 22. Se regardirent. 8e is reoiprocaL
L 27. 8a beUe aerru^ du vieux temps, ' its fine old-fashioned
lock.»
L 27. Un chef-d'auvre, etc, 'a master-piece such as is no
longer found except' CL un with p. 18, L 22. When the verb
18 followed by any word of quantity, it is preceded by en, as
here, in order to make the idea complete^
Page 8O9 line 12. IPauraient pu livrer passage ft, * would
not have let in. ' Note the use of passage with livrer without an
art There are similar instances in the French language where
the verb and noim form as it were but one idea.
L 15. Sans rien dire, ' without saying anything.*
IL 16, 17. Qui regarde, . . .^crire. Ct note to p. 2, L 14.
L 24. Aux premiers froids, * at the first cold weather.'
L 2a ^6 voidait, etc. Cf. p. 2, L 21.
Page 2I9 lines 1, 2. Bien de suspect ni mim£ de douteux,
*notmng suspicious nor evendoubtfiJ.' Note the Frenidi f or
* nothing' followed by an adj.
L 4. Soudain. See note to p 1, L 6.
L4 i^uryitt^couvrtr; 'made them discover.' When /aire
is followed by a transitive verb its own object is indirect
L 5. Qui leur avait 4ehapp6, 'which had escaped them.^
Note the rendering of the English obj. * them ' by the indirect
obj. in French. The verb in Frendi is neut, 4chapper a ;
hence this form.
Page 22y lines 2, 8. Une sorte de cotUeau, * a sort of a knife.'
Observe ihat the English article after sorte is not rendered in
French.
L 8. ' Verification faitet 'on investigation.' A sort of an
absolute construction. QL p. 18, L 1.
16. Ce qui devait surprendre, * what must have surprised
(them).'
L 8. Dans quel but, 'with what object (was).'
L 9. Fit remarquer, ' pointed out '
L 10. Qui longeait la corniehe, * which ran along the
oornice.'
i 14 TdUette, probably the 'top^*
iiiiii
■ii^^
i^^ia
■T ...h...^ ..■..£>,i;Aa-
'MitffMJ^^i^ ,
i'P_^:^^^mF?^--'
., r>^ Te
NOTES ON *'LA PEBLB NOIRE.'
95
L 15. mtait d peine ddtout . . . .que, ^scarcel;: 'vas he up
when.*
Page SS. line 4 Avait aervi. . . .d'oeU-de-baufy ' Lad served
as an oeil-de beau/.*
L 9. FenStre aur la rue. See p. 17, L 18.
L 18. iL li'. Uurfit remarquer. ...pluii tard, *M. T x>ointed
oat to them that the piece of square ]>per formerly placed on
thib side, had been loosened with great care, which indicated
that the operator had the intention of sticking it on again, later
on.' Note the art. une after avec before pxtrime habilets. . An
abstract noun rued partitiyely, limited bj an adj. or, adjectival
clause takes the artida
L 26. i& mit en devoir .,, .aiaane», 'set himself to explain
with great faciUtj.' Gt L 15 of^this paga
Page 24) line 1. Die le d^iU, * at the very beginning/
L 2. A port^ (2e, ^ within reach oV
1. 2. A pu lui eervir^ ' maj have served him. '
1. 8. Non pa8...,8onnette, 'not on the side on which it
would have set tl^ bell in motion.'
L 5. Cordon was the cord attached to the wire by means of
which the bell was rung from the outsida
L 10. Perdre, is to be construed with a pu.
L 15. AUait e'appuyer un moTnent, ^ leated a. mowjQnV Gf.
note to p. 5, L 22.
L 18. Lesquele det^raient, natureUement .... les premiers,
' which, of course, must have been the first to fall'
L 20. E a pu regagner. See L 2, Above.
L 21. Sana encomAre, 'without difficulty.'
L 21. Souetrait ft, 'relieved from.' Verbs of depriving,
etc., generally take %.
L 22. Arepri», 'resumed.'
L 25. E^t for aurait.
1. 25. JPavaif eu. Paa is sometimes omitted after «» = 'if.'
11.27.28. Clair comme, 'as clear as.'
1. 80. A^um^otre, 'speech.'
L 81. N^4tait pas homme, 'was not a man.' The prel
sub. when not qualified and when the subject is not ce, is
rraidered in French without the article.
Page 25) lines 8, 4 £tait entri .... ^ait eorti, ' had entered,*
'had gone out' See p. 4, L "
£'Li.^.^^-^>.'t!^'^^»ti-i '• it'i miiiit
^N I 1lf i''*il|-n- ■I'-f i"'' ^lir
M&diAiiiM
. 1
;; ■' ^, -,-,, ^--^^^g^f^^i:
9'5
N07ES ON **LA PBRLB NOIRE/'*
I. 9. Nous avona bien le tempi! 'Have we the time lor
that!'
L 11. Nona ne saurions mieux /aire, ' we cannot do bet-
ter.' Tho conditional negat. of aavoir ia often used for the
pr98. ne^at of pouvoir.
1.12. Monaieuf, 'the (or this) gentleman.*
1. 14 Informationa, 'enquiries,' 'investigations.'
L 14. Aux enqiiitea, informationa et examena. The omis-
sion of the article before informationa and examena is an
exception to the general rule.
L 24 S^affirm^, ' betrays himself '; ae d^nonce, ' informs on
himself.'
1. 28. Nv.ancea, 'slight peculiarities.'
L 30. Dont, ' in which. '
1.31. Eaprit, 'ability,' 'cleverness.'
Page 26, lined. /S^ur, 'outot*
L 5. A leur maUreaae, 'from their mistress.' Note the
Erep. d, governed by voler in the sense of 'from.' Gt p. 24,
21.
1.14 J^aila JUvre, 'I am very impatient.'
L 17. Qiie le coupable en eat h aea... .premiirea arm^a^ ' that
the culprit is but a novice '; en is quite idiomatic and may be
omitted in translation. Qt oUen eat Vaffaire f ' How does the
affair stand now ? '
L 19. Povrrait noua abuHTf 'might deceive us.'
I L 22. Pratiqu^e, 'made.'
L 24 £tait-elle. The subject follows its verb here on ac-
count of encore at the beginning of the clause in the preceding
line. Ot p. 16, L 17.
L 27. Eat dfaire. Of. p. 5, 1. 12.
L 29. Voyez-moi. Cf. pi 8, 1. 9.
L 81. Ilfaut quHl ait, ' He must hava'
Page 27) line 8. Je voua ferai connaitre dea artiatea, ' I
shall make you acquainted with artists.' Is voua direct or
indirect? Gf. note to p. 21, 11. 4, 5.
1. 10. 11 y m^ttrait pLua de coquetterie, ' he would be more
elegant about it'
L 21. A d/6, f rapper , * must have been stxikiDg.'
122. Foyeti>;tt<<)<, < see then.'
m
v^-'-:.fK!^:"\ ' ,, ! ^i'^y^il^Wf'-'\ j'".v=rj'.-- V. ."
■wp^y^^"
NOTES ON '^LA PBRLB NOIRE."
97
L 80. Car die eat ailre d'dle-mime, ' for it is conscious of its
power.*
Page 2Sf line 1. Qui ne demande qu'd sauter, 'which is
readj to fly open.*
IL 5, 6. Travail d'enfant, ou de f emmet ' a child's or a
woman's work.*
L 9. Je rCen ai ^a douti, 'I have not doubted it* Note
that ' it * in French is en. The verb is neut. , douter de ; hence
en {=de-\'le).
L 11. Pour 9n« r4aumer, * to sum up what I have said.*
L 21. Lea deux jeunea gena, ' the two young men.*
Page 29. line '5. Dont eUe itait entr4» dana, ' in which she
had entered.* For 4tait entr^ of. p. 25, L 8.
IL 8, 9. Qu'on venait de lui brtUer le cceur, ' that his heart
had just been burned.' Bee note to p. 8, IL 12, 18, and to p. 9,
Mm X*
L 15. La voiB. Note the pleona^iio construcUon for em-
phasis.
Page 8O9 line 12. Que .... pria, ' that everybody would have
been deceived by it*
L 23. Pour me mettre au lit, OL EUe ne a*eat paa mims
eouchiey L 2 of this page.
L 29. Pour n^avoir paa. Paa might be used also before
avoir. See note to p. 1, L 18.
L 80. BhahiUer. The prefix re, 'again,' is rendered by r
before a vowel or h mute.
Page 81) line 1. De Pair le plua na'tfdu monde, 'with the
most innocent air in the world. ' Note the French equivalent
for ' in ' after a superlativft
1. 8. Noua avona de V aplomb ! ' that's cool ! *
L 8. J4aua Dieul 'my goodness.* This phrase is more in<
nocent to a Frenchman*s ears than its literal translation would
be to an Englishman's.
L 9. Qu*eat ce qui afaitcdaf 'what did that?' Que, as
interrogative pronoun, refers to things, and qui to persons.
Page 82y line 18. Le camarade, 'our (or my) comrade.'
The article is used familiarly for the poss. pron.
L 18. Faiaait le guet, 'was watching.' Observe that the
imperfect corresponds to the English progressive past Of. p^
18, L 9.
ium
J, I-, ,!.yi- .:•*." <ij; 11 'i: .
— TTT^IJ^i
-,?»'■ ,,^,''-7^'''^'>~~ ■■".;•" ?^<.-'-
93
NOTES ON '^LA PBRLB NOIRE.'
t
'a-'
m
trtV
^^y
I". ■
^^■
1. 14 Aracont^i 'told.*
Page 88, line 9. Qui. Probably ' what *,* an exception to
the rule stated in note to p. 81, L 0.
L 10. Que c'eat die, * that it is she.' The fern. pers. pron. of
the Srd per. has no specially disjunctive totm like the masc
L 15. Appartenant. Of. note to p. 1, 1. 8.
h 22. Ni cqffre, ni armoirea. Observe that no article is
used after ni.
1.2a Pat Of. p. 13,1. 2a
Pag^ 84, line 1. Un bon mouvement I ' let a good impulse
move you ! '
1. a . On n'eat pas par/ait, ' no one is perfect.*
IL 5, 6. Noua for voug. ■ " ■
L 7. Plaire h, ' please.' , See p. 18, L 19.
1. S. Mon Dieu, 'dear me.' Ot note to p. 81, L &
L 10. A demi-voix, ' in a low Voice. ' Demi is invariable
joined to a noon by a hyphen, but when used absolutely it
agrees with the noun whum it represents : une livre et demie,
' a pound and a half.'
L 10. Qu'il y a complice, ' that there is an accomplice.' Of.
note to p. 24, 1. 81.
I. 14 Tuez-moi, mate ne le Hpitez pas. When the iinperat.
i? negative the pron. obj. precedes, but when afiSrmative it
follows.
L 19. Et nou9 aurona d'eUe meilleur mareh4 que voua, ' and
we shall get along with her better than you' (have a better
bargain of her).-
I. 22. Comme il voua plaira, 'as you please.' Gt p. 14,
11 9, la
L 2a QueZ^e ^at^artZe/ 'what a hussy 1*
Page 85, line 8. Voua n'itea , . . .amia, 'You are no longer
Tvnth any but friends. '
I. la La fit raaaeoir, 'Made her sit down again.' When a
reflexive verb in the infinitive follows faire the reflexive pro-
noun is generally omitted.
L 22. 8it ^ yes.' For an emphatic affirmative answer after
a negative question \ai is used instead of oui.
Page 86, line 9. Si, See p. 86, L 22.
L 19l Et tout hm dite, ' and tell me every thingi*
mwr^itr^"^^if''*m^^
P%fv('
NOTES ON *'LA PBRLE NOIRE."
99
L 24. Et qu'est-ce que Von veut que je vole icif 'and what
do you suppose I should steal here? * The suhjiinotive follows
verbs of wishing.
L 81. IM=icu
Pagre 87^ line 1. Si die 4tait Id... .Me vouaferait rentrer
sous terre, etc. , * if she were here, she would make you be
silent with your theft' The t of »« is not eUded before eUe as
it is with it.
1. 8. II 96 mit d genouXf ' he fell on his knees.*
L la EuL Ct p. 17, L 9.
IL 17, 18. Tout ce que tu as regu de hienfaits, 'all the
benefits that you have received.'
L 20. Oil U eat. Compare the order of words with the order
in oh eat mon petit m4daillon, and see note to p. 5, L 8.
L 28. Faia que je le retrauve^ ' let me find it'
L 24 Et celui qui me Va pria, ' and he who took it from
me.' For case of tim see note to p. 26, L 5.
L 26. £e veux-tu f The antecedent of le is Benda-moi mon
m6daillon.
Page 89, line 21. Maia voild .... m^tiaon. See p. 9, IL 19, 20.
L 22. 11 n*a Jam^ia. II is impersonal and corresponds to
the expletive ' there ' in English.
U. 24, 25. llfctUait . , . .^uaae morte, * that had to happen
before I died.' verbs denoting necessity take the subjunctive.
Avant que, in modem French, always takes the subjunctive.
Past tenses in principal clauses req.uire past tenses in subordi-
nate ones.
Page 40) line 2. Sana voua lam^nter, ' without lamenting. '
The verb is reflexive. Note voua instead of ae.
L 2. La bonne femm^y 'my good woman.' La is used fa-
miliarly.
L 6. Quand on a voU, 'when the robbery was committed.*
1. 8. Du tout f Supply paa.
L 10. Je n'ai pHua de jambea, 'I cannot stir.' With 'plua
the paa is omitted unless ylua be comparative.
U. 18, 14 Je auia reatie ....d tricoter, ' I stayed knit-
ting.' Infir- Ives with ft, corresponding to the gerundial
construction in jSnglish, often follow neuter verbs.
L 19. Monaieurf 'Sir?'
I 28L L'^reille paa, * my hearing isn't*
"-'-ii
^■%
X - ,..>(i
'di^ik^^Mii:U,,^,
■dba&iaHl^iiaHta
iMi
mmmgjm
■i
.■?*■■ ■ ■ ^ *
^^^^W^^^mf^'?^w^rr'''^^m^iW^
■■4^i.jiw.»
100.
NOTES ON ''LA PERLE NOIRE.*'
L 24 Mais lea yeux, c'e»t encore boriy ' but my eyes, (thoy)
are still good.* The language of l^e old servant is somewhat
loose in construction.
1. 28. II eat venu le facteur^ * The x>ostman came. ' Note
the construction with il (of. note to p. 39, 1. 22), and the tense
used, for which see p^ 82, 1. 14
IL 80, 81. Qui eat venu demander qudque choae d C, 'who
came to ask 0. for something.* The construction with deman-
<fer is contrary to that of ' to ask,' i.e. it governs the person^
indirectly and the thing directly.
Page 41, line 1. Qu'eat-ce que c'eat que Pf ' what is (this)
Petersen ? ' ' who is Petersen ? *
1. 3. Monaieur le connaU bien, * my master knows him welL*
L 6. Brave homme, * worthy fellow. ' Cf. p. 7, 1. 18.
L la Peraonnef 'Nobody?'
1. 19. EUe veillait <t la cuiaine, ' she was attending to the
cooking.*
1. 25. Chez alley 'her room.' Note omission of dana after
entrer before chez. Gf. 1. 28.
Page 42. line 2. Monaieur ditf ' Sir ? * ' I beg your pardon. *
Ct p. 40, 1. 19.
L 14. Toute. See note to p. 6, L 11.
1. 15. Vorage idatait; monaieur ne rentrait paat 'the
storm was raging ; my master was late in coming home.* ^
I. 19. D'une force. Siipply after force some word such as
effroyable.
II. 26, 27. Auaaivraiqueje auia chritienne et honnite femme^
'as true as I am a Christian and respectable woman.' See pi
24, 1. 81.
Page 48, line 14 Tenen / ' I say ! '
11. 14, 15. Qui auia. The verb is in the first pers. sing, to
agree with mot, the antecedent of gut.
1. 17. Je ne veux paa qu'on y touche, ' I do not want any-
one to meddle with her.' F=a+?a, (toucher d), Y generally
refers to things, and not to persons as here.
1. 19. C'eat aaer4. Ct p. 9, L 2.
I. 20. CPeat lui qui mbie tout^ ' it is he who is bringing on
all this.' Of. for lui qui, p. 87, L 24
II. 25, 26. Dt n» paa ilre moite. Note position of pa%
a p 1, L la
iii
■■ifaii
mmamaiatti
dmii
l^iMl<&l
mmf"
ppv
NOTES ON "LA PBRLB NOIRB."
101
Pagre 44, line a Puisse. See note to p 18, L 2U.
L 10. Que penger, 'what to think.' Que 'what' is used
in a few phrases with navoir (negatively) with the force of
ce que.
Page 45) lines 1-8. Et Dieu 8ait ... .innocence, 'And God
lUiows that I would maintain her innocence, if she were to say
so at once, here before us.'
L 5. Quelle diable de preuvef 'what blesssed proof?' Note
that diable de is used adjectivally ; hence quelle agi'eos with
preuve.
L 28b It auffit d'un tresaaillement de ton c<Bur, ' a thrill of
your heart is enough.' Gt p. 40, 1. 28;
L 29. Veux-tu. See note to p. 86, L 24.
Page 46* line 27. Et regardait tou^'oun, ' and continued
looking at. '
Page 47} line 15. Faite», monsieur, ' certainly, sir. '
Page 48, line 9. On avait pu lea rompre, ' they might
have been broken. '
L 12. Qui devait Hre, * which should have been. '
L 18. Maia aucun bruit ne aefU entendre, ' but no noise was
heard.'
L 16. EUe avait d4eroch6 le battant, ^ she had t^ken off the
clapper. ' What is tiie opposite word to d4crocher f
L 17. Regarda attvntivement oii a'engageait le fil de fer,
' looked cai efully at the place where the wire enterea. '
L 19. Mui probably means here Uui h. aiguilles, 'neodle-
casoi'
Page 49* line 4 La bowihe en Voir, ' with its mouth
turned up. In en Vair, en is followed by the art contrary
to the general rola
L 7. C'eatbm, 'all right'
11. 9, 10. Et fit ce qui lui 4tait demands, 'and did what
was asked of him. ' "What would the construction be with on f
1. 14 Ouvrait la bou^she, * was getting ready. '
L 15. Quand il a'entendit appder, ' when he heard himself
called.* Cf. p. 9, I 26.
L 17. Tout imus, oL p. 6, L 11.
L 28. JS^ va /aire un malheurt ' she will do ' erjie' : some
hajrm.'
M
'A.
;Attulftiw...... '■
" - '-^^o^-^-
^MMklMllii
■MadlMiidiHHai
MMriHiili
m
'?fP?^^^^^l?f?f'^*v=^ •
i^^w
102
NOTES ON ''LA PERLB NOIRE.**
Page 5O9 line 1. De la is partitive superlative.
L 6. \Le is pleonastic for emphasis.
I 13. Le. See previous note.
1. 21. Et comme il en voulait....et a ton argent, see p. 6,
1. 21.
1. 25. Faiaant pa^uet de, 'making a package ot^ Faire
I'aquet is taken as one idea ; the art. which is used in the Eng-
lish translation is consequently not rendered in French. Give
similar idioms from La Perle Noire.
Page 51 9 line 8. CovUea cfune seide pidce, ' melted into one
single piece.'
L 9. Fleur. An ornament in the locket.
I. If). Qui croyait rever, 'who thought he was dreaming.*
Verbs of thinking followed by another verb having the same
sub.^ect, take in French the second verb in the infimtive.
II. 23, 24 EUe aerait . . . .plus aaiai. See for translation pi
45, 11. 1, a
Page 52, line 1. S'4tait jet4e. Bee.p. 8, L 16 and p. 7, L 12.
L 6. 8e pricipitlrent au devant de, ' rushed to meet. '
1. 9. Que . . . Mendre, 'which M. Tricamp had the task of
getting prepared. '
L 15. Be lui demandaient pardon. See p 40, U. 30, 31.
I. 19. Aapirer et reapirer. Aapirer = ' to breathe in, ' rea-
pirer = ' to breathe in ' and also ' to breathe out,' but is pro-
bably' to be understood here in the latter sense only ; expirer
would be a more correct opposite to aapirer.
Page 58, line 8. Vo'dd hien du llhaJt ' what an amount of
fuss. * Note that hien, unlike heaucoup, takes du after it.
II. 8, 9. Croyait au vol, 'beUeved in the theft*
1. 9. Maia d qtu>% ....lea coupahlea, ' but what would be the
use of misfortune, if (it were) not to make the guilty ones
pitied.* Ct aervir ft, ('to ser.3 for') as here, with aervirda,
p. 23, 1. 4. See also for 'pitied,' p. 9, L 26.
1. 16. Fqtiadejoie, ' wild with joy. *
L 18. Courant le chercher, 'running for it.'
1. 19. Sefdicitant et ae aerrant la main, 'congratulating
each other {ae) and shaking each other's hands. '
Page 54, line 7. Elle en fait lien d'autrea I ' it does many
oljbeT tricks of the same kind ! *
>.) .^,.
iiiiai
f l^ -wi. ,*i>^d',:Ml»tii •
iplpwp
mm
|?5P!(5piW^'-i "^J!^%*</|,',?!Sl?>V" -l. ,« ^'^..li^JI'l.JJl'!^^'.'
NOTBS ON "la PERLE NOIRE."
103
I 10. Papier d cigarettes, 'cigarette paper,' ». e. paper ( )
for making cigarettes
L 16. Comme dea foUes, 'like crazy ones.'
L 17. A vingt paa de Id, ' to a distance of twenty paces.'
L 21. Sana que la fleur fM atteinte. Ck)llect in this work
cases of conjunctions governing the subjunctive mood.
L 23. Qu'on puiaae voir. C!ollect also cases where the sub-
junctive is governed by a superlative
L 24 Que nvl ouvrier rCaurait aufaire, ' that no workman
would have known how to maka'
Page 55* line 8. Voua m'y faitea penaer, 'you make me
think of it.^ Penaer ma^ be intransitive and followed by d as
here, or it may be transitive and followed by <2e, as : Que pen-
aez-voua de cda f * what do you think of that ?
L 9. 'Adoaa4e au mur, 'standing against the waU.*
L 14. Comme aaitfondre et couUr lafoudre, 'as the light-
ning Idows how to melt and to cast.' La foudre might have
come directly after comme. In subordinate clauses after such
words as gue, qwvndt comme, etc. , inversion often takes place.
IL 18, 19. Qui tient du prodige et du mirctde, 'which re-
sembles a prodigy or miracle.'
U. 80, 81. In n^en faut paa plua a la Providence, ' Frovi-
denoe does not need anything mora'
Page 569 line 2. Je rnHncHne, 'I confess my inferiority.^
i4 Ma%§,...preuve, 'I needed nothing less than that
proof.'
L 6. Et QM Je voua prie de me pardonner. Que is direct
and me indirect object of the verb pardonner (h).
L 11. Pout ne paa en entendre davantage, ' in order not to
hear any more about it (en).'
L 14. AUait mieux, ' was better. '
L 16. Que dire 9 ' what kdiall we say ? '
L 17. A qui Von dtfendait de parler, ' who was forbidden
to talk.* (D^/^ndre d 9. u., 'to forbid any one').
L 26. H tefaui bien une dot, ' you must, of course, have 9-
dowry.'
L 27. 8i voua vouleu de moi, 'if you will have ma'
.^a.^
"<^<yi'?t'''!T???*f%^^
NOTES ON
P.,
"VOYAGE ADTOUR DE MA CHAMBRE."
"Page 58^ line 2. HTy a d^id4, 'made me decide upon it*
See note to p. 7, L 4.
L 6. Auqud refers to nombre. This reading is inferior to
attasgtt«2«, whose antecedent would be maZ^6ur6uas;
U. 11, 18. Egt-U en effet d'etre assex malheureux, etc. , 'is there
in fact any being, unf orttmai^, neglected enough not to have a
place of refager where he maj withdraw and hide himself from
every person ?' Eat-U is for the more common y a-t-U. D'Stre
is used instead of un itre because it depends on an implied
negative.
L 18. Pui»8e is subjunctive because in a subordinate clause
indicating an object sought but not realized. Se cacJter A,
see note to p. 26, L 5.
L 16. De quelque caractlre qu'il puiaae Ure^ 'of whatever
character he may be'
L- 17. Qud que soit eon temp6rammtj ' whatever be his tem-
perament.'
1. 17. Qu'il aoit, 'whether he ba* Bemark the subjunctives
in the above.
1. 22. II n'en eat paa un aeul, 'there is not a single one.*
For U n'en c/^t oL note to L 11 abova
L 24 Puiaae, See note to p. 18, L 22.
Page 69, line L Je pourraia, ' I might*
' 1. 2. Par dire. Verbs of 'beginning* and 'ending* take
per before the infinitive following {commencer par).
L 8. £0 vot7d (2'o&or(2, 'at first it is.*
L 14 Ni pr^ipieeanifondriirea. Seep. 88, 1. 22.
L 17. VorU....exemplef 'will resolve on it after my ex-
ample.' The. antecedent of y is voyager.
iAJi!i«k»iMs,i«ft.!^«j....r^..C.;.::, .-■ .^'.^..j^lj,^ Ji..u., .^^,..-ii.--^;. t. -.
i^L^; J^^ Ji'i>..'i^W^ii^lb3ij&i41^.
.r.^;
frn^r
lit'
>r to
iheie
>yea
!rom
'Stre
}lied
ause
ir d,
»ver
tem-
bives.
one.*
take
es-
NOTES ON "VOYAGE AUTOUR DB iiA CHAMBRE." 105
Page 6O9 lines 5, 6. Mortification de Vamotur, une negli-
gence de ramitii. Observe that the article is used before
amour and negligence in order to specify them : ' your love,'
* your friendship.' Omit une in both cases in translation.
11 8, 9. Que tous .... we suivent, ' let all ... . follow me. '
IL 18, 14. Renoncez au monde pour la vie, ' give ap society
for ever. '
1.16. J^otres »c^«», 'gloomy thoughts.' Adjectives of color
follow their nouns except when used figuratively, or merely as
ornamental epithets.
L 19. A petitea joum4ea, 'by short day's journeys.' Jour-
n^e means ' day' with reference to its length, i.e. from daylight
to dark. Hence what is done in the day, 'day's journey,' etc
Jour is 'day' as a division of tima Gf. soir, aoir^e; matin,
matirUej nuit, muiUe,
Page 6I9 line 9. It n^a paa d4pendu de mai, ' it did not
rest with tdq, ' Note in this and the following lines the author's
hnmoroTis way of referring to his forty-two days imprisonment
for duelling. See biographical notice
L 1& Scma, 'had it not been for.' *
Page 689 line 2. Tant lea protecteura, etc.,- 'so much were
the poteotoiB, eta '
L 9l Eat'il rien de plua naturel f ' Is there anything more
natural ? ' Bien is used because rien is expected in the answer.
L lOl De ae couper la gorge, 'to out one's throat'
U. 16-17. The reference is to Act III. , Scene 3, of Moli^re's'
Bourgeoia Ow,tUhomm£, where M. Jourdain, the parvenu, after
having received a lesson from his fencing master is endeavoring
to initiate Nicole, lus servant, into the mysteries of fencing,
and is much diEksonoerted on account of her unscientific methoas
of thrusting and parrying. He says : mais tu me pouasea en
tieree^ avant que aia pouanr en quarte, et tu n'aa paa la patience
queje pare.
II 19, 20. On court riaque....pour ae venger de lui, 'one
runs the risk of being killed by his enemy in order to be
avenged on him.' For eourir riaque, see p. 50, 1. 25.
Page 689 line 2. Plua d^un malheureux, 'more than one
trnfortunata' Observe that ' than ' followed by a word of num-
ber is in French de ; otherwise que.
L & Une affaire. Here ' a duel'
*%!l^Wl£s?..^ ^ft
?^
f v.*
#-
106 NOTES ON 'fVOYAGB AUTOUR DB MA CHAMBRB.'
F.i..*
It '
L 9. Joiier leur sentence aux cUa, ' pass their sentence
aooording to the throw of the dioe.^
Page 64, line 8. Beccaria. J; B. Beooaria, a celebrated
Italian mathematician and philosopher.
L 8. Du levant au couchant, *from east to west.*
L 4. Qui a trente-six pas de tour^ 'which is thirty-six
paces in ciroomferenca *
L 5. i>6 bien pris^ ' very dosely.*
L 7. En long et en large, * lengthwise and crosswise.'
L 8. Sane euivre de rigle ni de m4thode, ' without following
any role or method.' A partitive noun following aan» ana
an infin. is preceded by de alone. Gf. p. 18, 1. 1.
Page 65« lines 8, 9. E n'en eat paa^ de plua attrayante ....
ft la piate, 'there is not a more attractive one, it seems to me,
than to follow (on the trail of) one's ideas.' To what noun
does attrayante refer?
L 11. Aucune, 'any.' Note the negative pronoun after «an«.
L 16. Soit bien de ttCy rendre, 'is indeed to go there.'
Conjunctions like qttoiqvs denotibg ' concession ' are followed
by ttie subjunctive.
L 18. Je nefaia paa de /agon, 'I do not stand on cere-
mony.*
L 20. C'eat un... .fauteuil, ' an arm-chair is an excellent
piece of furniture.' When the sentence opens with the repre-
sentative subject the real subject is introduced by que.
L 25. Que d^ reaaourcea. Que, here, = comhien.
L 27. Sea, 'one's.'
Page 67; line 2. Au fond, ' at the far end,' ' at the back*
L 10. Xe«/on< daZancer, 'make them hover.'
L 11. After lit supply qui eat de. Covleur is m8>sculine in
such phrases as coiUeur de roae ; this explains the form Uanc
L 14 Qui ae aorU empar4ea du toit^. * who have taken pos-
session of the root' See p. 52, L 1.
L 19. Que faime hjouir de cea doux inatanta, ' that I love
to enjoy those sweet moments.' Note prep, governed by
aimer ; and that ' enjoy ' is rendered by a neut verb {Jouir de).
Page 68) lines 4, 5. PrStei riveiUe. Subjunctives, because
the suboidinate clauses follow a virtual negative
Page 69) line 4 D4a)mpoaer, * reduce to its elements.'
1^...
' •■-■-■"■'■^-
,i.i_.-, ,j<'
■HHilHiiiil
Mi^HUitfMliiillik
_.,af4
-.•»^ -..>■'•? i* -
l,^»-,'* vy^ji«|
,iilVil^U^
NOTES OK ''VOYAOB AUTOUB DB MA OHAMBBB." 107
L 11. Bite, 'animaL^ Signifies here, ' the animal part ' or
'body.'
L 12. Influe d'aUleurg teUement aur, eto. , ' influences be-
sides my ideas and my actions so.'
Pave 70^ lines 6, 7. C'eat du plus loin qu'il me aoiivienne, ' it
is as long ago as I can remember.' The impersonal construc-
tion with $e souvenir: is less common than the personal GL
p. 2, L 14
L 7. Platon, 'Plato,' a celebrated Greek philosopher, who
lived from 480 to 847 RG. He was the disci]ple of Socrates
and the master of Aristotle. His philosophy is the highest
expression of the ideal and approaches at times Christianity
itself.
IL 12f 18. En groa, 4n a general way.'
L 18. C'eat d la bite quHlfaut s'en prendre, 'it is the body
that must be blamed' (a^'en prendre a).
L 19. Senaihle, 'sensitive.' Cf. tou< ^omme ««n«^, p. 58, L 15.
Pag^ 71) lines 8, 4. Que Vdme peut ae /aire obiir, ' that
the mind can have itself obeyed.'
IL 9, 10. Eat de aavoir bien dever aa bite, ' is to know how
to train well his body.'
L 10. Afin qu'dle puiaae. Gonjunctions denbting purpose
-take tJie subjunctive
L 15. Et qu^une idie pHua agriaUe. Que is used to avoid
the repetition of loraque.
1 21. Cda vient de ce que, * that is due to the fact that.'
Page 72) line 8. Unjour de V4ti paaa^, ' one day last sum-
mer.' Gf p. 1, L 8, and remark that the art. is used be-
cause iti is employed in a particular sense.
. 1. 4. £a cour. The court of the King of Sardinia at Turin.
L 4 J^avaia peint. Be Maistre was noted for his skill in
painting.
L 6. Sur la peinture, 'on painting.' A noun taken in a
general sense requires the def. art in French.
L 18. Jeux. Use singular in English.
L 14 Sefond, * melts,' 'blends.' Gf. p. 10, L 2a
L 16. Dea^de-^-lea. The rfe belongs to a^^iwoc/ier.
Page 78. L 4 Que aombre.
for translation p. 12, L 27.
Gf. for que p. 1, L 8, and
L 7. Noirea. See note to p. 60, L 16.
rYi-rriifirrMiiiii
wmm
^uatm
*AV .■
^
108 NOTES ON ''VOTAOB AUTOUB DB MA GHAMBBB.'*
1. 10. Trouhler lea ain refers to fhe thickening of the air
before a storm.
L 18. SicUe, ' Sicily,' an island south of Italy.
L 19. Des lointaina bletiatrea ae confondent, ' the blmsh back-
ground mingles.' In translating it is often well to change
from singular to plural and vice veraa.
L 28. L'autre aUait aon train, ' the otJur kept going on.'
. Page 75) lines 11, 12. A moina que celte-ci ne a'amuae,
'unless tiie latter should amuse herself at seeing her work.'
The conj. 5, moina que governs the subj. with ne.
L 1& Difficile a. The adj. difficile takes the prep, h after
it when the subject of the verb ' to be ' preceding it is a demon-
strative pronoun ; when a personal pronoun is the subject of
the, verb, difficile takes ({e, as in L 16, following, U eat difficile
de ae regarder, etc
L 16. De ae regarder agir, 'to look at one's self act.*
Page 769 line 2. Marehe, ' workingi' (as if he were speak-
ing of a machine).
I. 4 Tour deforce nUtaphyaique, 'metaphysical trick.'
L 5. Puiaae. What is the government of this subj.? G&
p. 58, L 24
L 7. Pour /aire griller mon pain. See p. 76, L 9. Is griUet
neut or act here ? Cf. p. 21, L 4
L a Voild que, 'lo,' 'didn't?'
Page 7 7 , line 1. J'eap^re avoir^ ' I hope I havei ' See p 51,
L 19. .
II. 2, 8. Pour donner A pennr au lecteurp 'to give the
reader something to think about.'
L 5. 11 ne pourra qu'Stre aatiafait de 2ttt, ' he cannot fail to
be satisfied with himself.'
L 8l Balanceront de reate, ' will more than outweigh.*
1. 9. Pourront, ' may. '
11.16,17. Commander aux armieaf 'command armies.*
L 17. Pr4aider aux acadimiea, 'preside over academies.'
1, 18. ^tre ador4 dea beNea, 'to be adored by the fair '(the
beauties). The English 'bv' after a passive verb is rendered
in French by de or par. Tne grammars say that de is used
when the mental or moral faculties participate in the action,
par- when the physical The rule is, however, of little prao-
tical valua
a
P
L
left
iHiiHii.
NOTES ON ''VOTAOB AUTOUB DB MA OHAMBBB." 109
Page 78) line 7. Que ne =pourqtu>i ne.... pas.
L 2L A lafureur, 'madly/
IL 25, 20. En rentrant chex eUe, ' in returning home.*
Page 79) line . Qu'on vCaille pat croire, ' let no one think. *
IL 8, 4. Je hati la campagne pour me tirer d'affaire, 'I
beat about the bush in order to get out of the difficulty. '
1, 9. Sur lequd je m'itais renver$4, 'in which I had leaned
back.'
L 11. i>e t«rre, 'from the floor.'
L IL Tout en me hatangant, etc, <as I swung right and
left*
Page 8O9 line 1. Befauait aentir d, ' was felt by.*
L 17. Depute, De might be used.
L 20. Moine confute, ' less vague.*
IL 25, 26. Mate ee fUt-eUe trouv4e, . . . .etU-eUe aeaiaU ft,
' but had she been, .... had she been at' Equal to ei die ee/iU
trouv6e, or at elle a'itait trouv4e.
L 25. Champa-Mya4e8, 'Elysian Fields,' in Greek and
Boman mythology the abode of tiie souls of the blessed.
Page 8I9 line 24 Je vieillia d'une annie entiire, '1 grew a
whole year older.' For ann4e ot p. 60, L 19.
L 26. De niveau, 'on a level'
Page 82y line 1. Anticiper aur, 'anticipate.'
L 8. liTa fait abandonner. Is me direct or indirect here?
Bee p. 21, 11 4, 5.
L 12. De conseiUer A, ' to couns^ '
L Id. De couleur roae et blanc. See note to p. 67, L IL
L 16. Boae is an adj. used substantively. See note to p^ 18,
L 25.
Page 88, line 8. Flore, 'Flora,' the goddess of flowers
among the Uomana The rose is the queen of flowers.
L 11. Sourire ft, signifies ' to smile pleasantly, in a kindly
way,' while aourire (2e is ' to smile mockingly.'
L 15. Fondf 'back-ground.'
L 20. Que for parce que.
L 20. N' jamaia que. We have here the blending
of two negative constructions. Omit Jamaia in translating.
i^i^^^^^^iigi
mm
P'^'W^lt^^/^X.^^f^T^' 'r'^~']
110 MOTES ON '^VOTAOB AUTOUR DB MA OHAMBRB.'*
L 26. Qui ne fdt insipide f Subjunctive on account of the
implied negative in the principal dausa Paa is omitted for
the same reason.
Page 84, line 2. Qtte, for ai, takes the subjunctivei
1 a Qu', neV
L 6. Penates cUeouaueSf ' disconnected thoughts.^
I. 8. C'en eat fait de mon voyage, ' it is all over with my
journey.'
Page 87, line 9. Avec diacr4tion, 'quietly.'
' L ML. Plaiair, etc. See p. 8, 1. 80.
I. 10. Dana le aablier du tempa, ' in the hour-glass of time,'
«. «. has not yet arrived.
Page 889 line 2. Regarde a, ' looks at.' Regarder h often
means ' to pay attention to,' but in such phrases as regarder
h la montre, there is no appreciable difference between regarder
and regarder d.
L 11. Sana paraUreled4airer, 'without seeming to desire it'
L 18. PoaaiUe de. Make from the work read a list of ad<
Jeotives governing the preposition de*
rLld. Eapritj 'clevemesa'
L 22. Et 7ne voUd aaaia, 'andlsitnpb*
Page 89. line 5. C'eat un par/ait honnite homme que M. Joan'
neti, 'M. J. is a perfectly honest man.' 0& note to p. 65, 1 19.
IL 6-8. Ce2tt»....mo«, 'the one of all men who was most
suitable for a traveUer like me.'
LIS. A Venvera, 'inside out'
II. 21, 22. Ditourdie a*acheminait, 'the thoughtless one
would have started. ' Note the imperfect for the conditional
Page 90y lines 2, 8. Ne aedoutait, eta, 'suspected all that
produced the chapter on the portrait no more than what, eto.'
a on plua » paa plua.
I. 5. De aon propre mouvement, ' of his own accord.'
II. 7, 8. Avait fait parcourir d mon &me, etc., 'had made
my soul traverse a hundred million leagues in a moment' GL
p. 21, IL 4, 5.
L 11. X riaoudre, 'to be solved.' Note how this English
passive infinitive is rendered in French.
IL 14, 16. Maia encore! 'yes you del'
L
tiv(
me
das
mmM
liiMiiiriiaMiilliiiiiMi
vsrf^i*'^
he
or
y
NOTES ON "VOYAGE AUTOUR DB MA CHAMBRE." Ill
L 17. Expliqiide. Verbs of ' wishing ' require the subjvmc-
tive. Conditionals, by the law of the sequence of tense, are
regularly followed by the imperfect or plup^ect, although in
familiar discourse the present is often used.
Page 91, line 2. Quel que soit. See p. 58, L 17.
IL 5, 6. Me suit.. . .chemin, 'watches me as I ga*
L 7. Construe gtie with en «or£«.
L 11. Note^ the quotation mark after moi ; the comple-
mentary one is in the last line of the preceding page. The
dashes in lines 6 and 9 indicate changes of interlocutor.
Page 92, line 8. De $on c6t^, ' towards him;'
L 16. Le Brun, (1619-1690) was the most celebrated of the
Sainters of the age of Louis XIY. The series of Batailhs
^Alexandre in the Louvre^ Paris, forms the principal part of
his work.
Pajpe 95, IL 5, 6. M'aycmt fait rentrer en moi-nUmef
* haying made me reflect'
L 10. La matirUe, See note to p. 60, L 19.
1. 14 Lea, 'my.' Ct p. 9, L 1. ' '
L 17. Riunit. The subj. follows such an expression as il
0»t difficile.
1. 25. Un V conaonne, ' a Y.' Called consonant V because
formerly U a^d Y hod the same form. For meaning in this
connection sea illustration on p. 98w
L 27. A eon gr6^ ' to her liking,* ' in her opinion.'
Page 96, line 6. En decide, ' decides the matter.'
1. 8. Je croiraie jilutdt au magnitiame, ' I would sooner
believe in (animal) magnetism.' At the time this book was
written the discoveries of Mesmer were attracting much atten-
tion.
L 9. Martinianie, 'spiritualism,' (such as was then in vogue).
1. 28. Qui ne aaurait, etc Cf. p. 25, 1. 11.
Page 97, line S. Mont-Blanc Thd highest summit of the
Alps.
1. 5. Emp4dode. 'Empedocles,' a philosophical doctor of
Agrigentum in* southern Italy in the St'a century R 0. He
was so well versed in philosophy, modic ^ne, and physios that
he was believed to be a magician- Ho ^as said to have com-
mitted suicide b^ leaping into the rr">J/er it the volcano of Etna.
Hdnce the allusion ia the text : la Icrge ouverture du tomheau
d'Emp^oile.'
:m
'*"*,
iii
■kiUilMilM
m^m
MUMiMMill
'itHM
"PT"
^^T;fr^7«^S^*'
112 NOTBS ON " VOTAOB AUTOUR DE MA CHAMBRB.**
L 9. Faux paa, 'slips.*
]. 11. Vunivera sidentaire^ 'the sitting universe,' i. e. those
who stay at home.
L 14 Conaacrer, 'devote.*
Page 98, line 1. S*U s'est dev4, 'if there have arisen.'
Impersonal construction in the singular although the real sub-
ject is pluraL
L 2. De bonne foif 'sincerely.'
IL 21, 22. Pour tout ce monde qui a ovhli4 jusqu'd man
nontj 'for all those people who have forgotten my very name-'
Page lOOy lines 7, 8. Queje nefuaae reat4 court, ' that I had
stopped short. ' Douter is always followed by the subjunctive,
and when it is negative or interrogative the subjunctive is
generally preceded by ne.
Page IOI9 line 2. S^nt m*en laiaser apercevoir, ' without
letting me notice it ' M* may be either direct or indirect, since
laiaser takes either in similar constructions.
L 8. Dans cette occaaicn, ' on this occasion.*
L4 Toujoura plus avantj 'still deeper.'
L 6. S'il en eat qudqu'un, 'if there is anyone.* En is
pleonastic.
Page 102, line 6. Je n*y concevat* rim., 'I could not
understand it at all.'
L 12. &ana coucher d. The difTerence between toucher and
toucher d is often inappreciable ', when there is any, toucher h
has the force of ' to approach,* ' to come near,' ' to just touch,'
etc.
Page 108, line 1. Qu'il donn6, 'that for a long time
I had not given any,* or ' it was a long time since I had given
any.'
L 6. 11 y*a . . . . tm ton, ' for a week I have not had a cent.'
L 10. 11 aurait pu dire, 'he might have said.'
L 12. Le, Omit in translation.
1. 15. 11 ae laiaaa maltraiter, ' he allowed himself to be ill-
treated.' Bemark how the English passive infinitive is trans-
lated into French.
L 16. Qu« d'expoaer. Note that in a ccnnparison the infin-
itive following g^ue is always preceded by the prep de whether
the verb govemmg that infinitive ordinarily takes the prep, or
not Ot p^ 12, L 25.
\t^
" ^^^- ■■' ■ ■■ '■•■ ■ -
MlBiii
Amm^
liMMiMriMMaHiiaMililiilll
psiiijp.?. ■:'y''"y "-•"
mm^^^^
/
9,
is
Lt
le
NOTES ON "VOTAOB AUTOUR DB MA CHAMBRB." 113
L 19. Tien», * hera ' Said as he gives him the money.
IL 19, 2(X Coura acheter, 'ran and buy.* Note this con-
struction so common after several verbs of motion.
Faffe 104. line 4 Lea faife examiner au lecteur. See pw
90, IL 7, a
1.6. Devons, 'arota*
L 18. Charlotte, a tonohing character of Goethe's sentimen-
tal romance Leiden dea Jungen liVerthera, first published in
1774 It was a book of immense popularity and influence. Its
strange sentimentality finds an echo in the Voyage Autour de
ma Chambre.
L 14 Albert, a character of the same romance. The hus-
band of Charlotte. No affection existed between them.
Page 105) line 7. B restera, See note to p. 98, L 1.
L 15. Qui a'uniase d lui, ' who may be united to him. ' The
indirect pron. object generally follows the refl. verb. For
subjunctive cf. pk 58, L 18.
Page 106) line 6. A noua deux, 'between ns.'
L 7. Noua buviona dana, ' we used to drink out of.'
L 8. Dana lea.... aommsa. A reference to the French Bevo-
lution, then raging.
Page 107) line 1. 8a mort eU 4t4y * had his death been.'
L 7. 8e reaaerrait encore, * was growing still closer. '
L 21. Que. What is que here used for? See p. 11, L 80.
L 25. InaenaiHe, * gradual,' 'imperceptible.'
Page IO89 line 4 tSpoqueat ' events.'
Page 109) line 5. Ce projet m'a 4chapp4, ' I was baffled in
this project,' (this project escaped me).
IL 9, 10. Le d4chirer dana aon exemplaire, ' tear it out uf
his copy.'
11. 10, 11. Jeter le livre au feu, * throw the book into the
lire.'
Page Illy line 2. Du malheureux Ugolin. Ugolino della
Gh^rardeaca by treachery had become ruler of the city of Pisa.
On July Ist, 1288 a revolt occurred. The conspirators defeated
Ugolino ; he with his oluldren and grandchildren were imprison-
ed in a tower, where they died of hunger. Dante in canto 88
of his Inferno tells the story. Since then it has (rften been a
subject for writer and painter.
^i
m
PP^PWPflP^^BW"
-75-
114 NOTES ON " VOYAOB AUTOUR DE MA CHAMBRE."
L la Chevalier d'Aasaa (1733-1760), a French captain of
the re^ment of Auvergne, rendered famous by an incident
preceding the battle of Klostercamp, Oct 15th, 1760. In the
night before this engagement he entered a neighboring wood
alone to look for hidden enemies when he was suddenly sur-
rounded by foes, who gave him the choice of silence or death.
He chose the latter, gave the alarm and was instantly killed.
Pa^e 112, 1. 19. Le dimon de la guerre. There is a refer-
ence in this passage to the conquest of Savoy, the author'9
native country, by tiie French in 1793. See biography.
Page 118^ line 8. Sur un ton ainistre, ' in sombre colors.*
L 5. Parlecalme^ 'in calm weather.*
L 14 iZ nV a point moyen, *it is impossible.*
L 16. Tout d Vheure may refer to past or futura
L 17. De mon on<^e Tobie. Uncle Toby, a character iQ
Sterne's Tristram Shindy (published from 1759-1767).
Page 1149 line 5. .ye/M<-ce g^V * were it only.'
L 11. Concerts, 'concert music*
1. 18. ^6 Vest pas, 'is not so.'
L 16. Ojp^ra 6ou^on, 'comic openu*
L 16. Neveux, < desoendanta *
Page 1X65 line 1. Que mHmporte d mot, 'what does it
matter to me. ' Pleonastic construction for the sake of emphasis;
importe is always followed by the subjunctive.
L 2. Cheruhini (1760-1842), a celebrated musical composer.
L 8. Cimarosa (1754-1801) a celebrated Italian composer,
poisoned it was said, by Queen Caroline of Naples.
L 5. Pourvu que is always followed by the subJunctivCb
Page II69 line 4 En, ' with respect to it.'
IL 6, 7. En supposant ,. ,.tc d'autre, ' supposing the merit of
art CM^aal on both sides,* «. e. supposing bo^ arts (music and
paintrtig) to be equal in merit.
17. II ne faudrait pas se presser, ' we should not be in
haste. '
L 9. En, 'Uke.*
L 12. Pensante. When a present participle is used adjeo*
tivoly it agrees with its noun. Of. p. 1, L 8.
] , 19. Vont .... tirer, ' go on drawing mechanically. *
li. 20, 21. On no aaurait, 'you could not*
tic
iriHMI
mm
l?«!Ryt- •',
h>>^^^A'>'.-
.,U ■ ,1. 'I.' ' ., » ' ' . ?".,»."( "I
.,. ■<■."« 1 ,1 '^T-^^T'^^^^^vimi^^^mmfm'm^mmmmitm
\
NOTES ON "voyage AUTOURDB MA CHAMBRB." 115
I. 24 Distinguer, * make a distinotion./
Page 117, line 4. En secret, 'in one's heart.'
Page 118, line 3. La Bergtre des Alpes. Cf. p. 112.
L 4. Baphael, (Eafaelo Sanzio), bom 1483, died 1520, a
celebrated painter, architect, and sculptor.
II. 10, 11. Demanderont . . ..compte, .'will hold forever
accountable.*
Page 119, line 8. La Trrmsfiguration. The Transfigura-
tion, reputed to be the beat of Eaphael's paintings. It is in the
Vatican gallery at Borne.
L 13. Compagne. His naughty bite, which so often does the
wrong thing.
Page 120, line 4. Corrlge (1494-1584). Oorrogio, a famous
Italian painter who ranks next to BaphaSL
L 5. icole d'ltalie, ' Italian school.'
L 8. CurieuXf 'connoisseurs.'
11. 9, 10. Depuis que jefais voir, ' ever since I have showed.'
1.14 Quelconques, * of whatever kind.'
IL 15, 16. Tant la nature y eat admirablement rendue, ' so
admirably does it reproduce nature.
Page 121, line 7. Auqud il n'y a rien h redire, ' with
which no fault can be found.'
1. 25. Petitea minea, 'affected smiles.'
Page 122, line 10. Proposer, 'offer.'
1. 13. Se reconnaiaae, U eat rare is regularly followed by
the subjunctive.
L 24. Newton (1642-1727), the celebrated English mathe-
matician, natural philosopher, and astronomer.
Page 128, lines 5, 6. Peu de monde y jetterait lea yeux,
♦few people would look at it.'
IL 7, 8. J'en doute mime un peu, 'I question it a little
even with respect to them.' En refers to philoaophea. It
generally refers to things, though sometimes t6 persons as here.
L 21. Au milieu de, 'in the midst of.' ^
L 24 L'art d'ApeUea, 'the art of Appelles,' ». e. painting.
Appelles, the most famous of the Greek painters of the fourta
century BG
Page 124, line 8. Le plus voiain de mot, ' next mo.'
^. 5
:.{
I
^M
^p
116 NOTBS ON "VOYAGE AUTOUB DB MA CHAMBRB.»»
IL 4, 5. Au moment travaux, • on the point of seeing the
Imit of all my labors destroyed.' In order to logically parse
' d6truire, some sudi word as qudqu'un may be suppliol after
voir. \ _
IL 5, 6. Je devraia, 'I ought'
L 8. Chaise de paste, 'post-chaise.*
Page 125, line 1. Ma maitii. His poor Ute again.
L 5. EiU. Aoant que always take the subjunctive.
IL 10, 11. Ou j'ai .... Ame, • in which I had greatest reason
to complain of my soiiL'
L 12. Fdch4e . . . .faite, * sorry for having been absent*
1. 13. Precipitation, 'haste' of the 65<e, in turning before
the soul was there to guide matters.
L 16. Ce pauvre innocent, ' that poor beggar. '
1. 20. (JhamUry. De Maistre's birthplace.
Page 126* line 14. Legons de philosophie et d'humaniti,
* lessons in pnilosophy and in humanity. '
Page 127, Ime 6. Pour ne savoir que /aire, 'because I did
not know what to do.*
L 16. Oens soupgonneux. Of. bonnes gens p. 128, 1. 2. It
will be seen that when the adjective follows gens it is mas. and
when it precedes it is fern. Oens is plu. of gent (s.f.)> a word
now nearly out of use. There is confusion between the his-
torical gender and the logioaL
Page 128, line 6. Camaval, The days immediately pre-
ceding the Mginning of Lent ; in many countries a season of
,, revellmg.
V ;' 1. 17. 11 en est certainemsnt de plusennuy^s que moi, ' there
f* certamly are some more tired than L' De is partitive.
3. 19. Et pourqu^i m'attacherais-Je h consid^rer, ' and why
shiiiid I persist in considering.*
1.24. Casin, 'public ball-room.'
Page 129, line 1. Couches d demi nus, ' lying half nake l'
IL 4, 5. Fnt., ,.siU. Why this mood? See p. 90, L 17.
L 9. Appuy4e sur une borne, 'lying on a stone,' A borne
is a stone placed at each side of a ^ate, at the comur of a
house, or the like, to prevent carnage wheels from doing
damage.
Page 180, line 1. Cdui qui ae presserait de Juger, ' he
who would hastily judge.*
r
I
i
i
iatm
II'^'J f IW« 1. 1^
NOTES ON '* VOYAGE AUTOUR DB MA CHAMBRB." 117
L 2. Fort, 'very much.'
L 5. A leur 4gard, 'with respect to them.'
I. 11. Que tout I'univera doit lire, * which the whole uni-
verse is to read.'
Page 182) line 6. Ma herline, 'my oarriaga' His chair.
Cf. his chaise de jpoate, pp. 124, 125.
II. 12, 13. Cea reflexions me rendaient indif^rents les
plaisirs qu'on m'avait d&fendus, 'these reflections made the
pleasures that had been forbidden indifferent to m& '
Page 188, line 2. Marcheaini (1755-1829), a celebrated
Italian singer.
IL 4, 5. Sana m'ihranler, 'without being moved.'
Page 184* line 5. M'inapirent une certaine terreur, ' in-
spire me witn a certain terror.'
L 8. Comme cdui d'Athalie, ' like that of Athalie. ' Athalie
is a celebrated tragedy of Bacine (168&-1699), one of th^j ^eat-
est of French poets. Athalie (Athaliah), the heroine, is the
Jewish queen of Bible history. In the dream of the tragedy
referred to in the text, the denoument of the play is anticipated,
which is the death of the cruel queen. See II. Kings, XI. 16.
Page 185) line 1. The word philoaophe carried the ideas of
'atheist,' 'revolutionist,' eta at I'ihe time. De Maistre shared
the views of his brother in his attitude toward the revolutio-
nary movements of the tim&
L 2. Que. What used for? Cf. p. 11, 1. 80.
IL 14, 15. Beference is made here to the Xeheading of Louis
XY I. and to the setting up of the worship of Beason in the
churches of Paris.
L 20. II y a cinq ana, 'five years ago.' «*. e. before the
Bevolution, before men knew they were free. De Maistre can
be bitter as well as playful or pathetic
Page 186, line 4 V conaonne et aijour, freely : ' A soft,
warm place for as long as you lika' See p. 98.
Page 13 7 y line 5. Queje nefua plua ft tempa, 'because I
had now no time. ' Que=parce qus.
Page \9&f line 2. Paya. The author means his room,
L 14 Ernfoncement, 'receptacle.'
Page 189, line 8. Queje m'en tire de toute laJoum4e, ' that
I quit it for the whole day.'
lifiii^
Mmm
■i^
,' Vf' -^jriJttr- .'■ > Cr'? yCAf^yoZ^T. ■■' - I
'V:
lis NOTBS ON '^VOTAOB AUTOUB DB MA OHAMBRB.**
L 10. Italie. Italy was a famous resort for travellers at
the time of the imting of the Voyage Autour da ma Chambre,
as it is now.
Paffe 140« lines 1, 2. 11 noua a faUu lire, ' we have been
forced to read.*
Pagre 141; lines 1, 2. 11 ne tiendrait, etc, *I oould easily
make a chapter on tiiat dry rose (which is) thera* Que is reL
pron., object of voiUi.
L 5. Valentin, probably a florist
Paire 142. line 4 Lea prenait d, * took them out ot* Of. p.
26, L 5.
L 11. Pour luifaire mieuxjuger, 'to let her judge better.*
Juger de is i t xik ui ie d here a transitive verb, hence lui instead
of la.
1. 17. Je finis par perdre patience, ' at last I lost patience*
( I finished by loosing patience).
L 22. De cdtif 'side-ways.*
Pagro 145) line 8. Baata, familiar for rempli, * tuck*
L 14 Je me garde .... d'en tirer, * I shall with even greater
care be on my guard not to draw from it '
Page 1479line 1. Clariaae, 'Clarissa* (Harlowe) the heroine
of the novd (1749) of the same name by Bichardson (1689-
1761). She is the tjrpe of a virtuous young girL A much
read book in De Mais1xe*s day.
1. 2. Pour VamarU de Charlotte, ' for the lover of Charlotte,'
i.e. Werther. See p. 104, L la
L 8. Humeur, 'ill temper.*
IL 9, 10. Oh petU ... .imagination, 'you may trust my
imagination in tlus matter.*
L 20. CUveland (published 1782-1789), a novel by TAbbd
Provost (1697-1768). His most celebrated work is Manon
Leacaut,
L 27. Abaquia, a tribe df savages mentioned in CUveland,
as also Suintona on the following page.
Page 148y line 6. Me fait dreaaer lea cheveux, ' makes my
hair stand on end.*
Pagre 149y line 1. Argonautea. 'Argonauts,' mythical
Greek heroes who under the conduct of Jason went in quest of
the Gk)lden Fleece in Colchis.
MMta
*i^dtaaMMiHliiyHilMidii&
Tl^^'
N0TB8 ON <' VOTAGB AUTOUB DB HA GHAMBRB.** 119
at
•«»
m
I
d
L 2. L'aaaemUie des NotaUet, ' the meeting of the Notables '
on February 22nd, 1787, at Yersaillea It was oonvoqued by
Louis XVI. for the purpose of finding a way out of the finan-
cial difficulties which were so embarrassing to the kingdom at
that time. It was the prelude to the !EMVolution of a few
years later.
L 2. Lefinfond^ 'the extreme depths.*
L 9. lla suite f 'after,' 'in the retinue of.
L 9. jBbmdre, the father of poetry. Lived in the 9th cen-
tury B.C. Wrote the llictd and Odyatey,
L 9. Milton (1608-1674), the great epic poet of England.
Wrote Paretdiae Loat.
1. 9. Virgile (70-19 B.G), the greai^ epic poet of the Latins.
Wrote the Mneid.
1.9. Oaaian. Scottish hero and bard whose existence is some-
what uncertain, supposed to belong to the Srd century A.D.
In 1760, one MacPherson published what he called a collection
of Ossian's poetry. It had immense success and gave rise to
disputes which have not yet been settled.
1. 16. Pirie. 'Pireeus,' the bay on which Athens was
situated.
Page I5O9 line & Agamemnon^ king of Mycenas and chief
of the Greek heroes who besieged the city of Troy as related in
the Iliad.
L 8. Oreate^ 'Orestes,' the son of Agamemnon and Clytem-
nestra. When Agamemnon was muraered by Clytemnestra
Orestes escaped with the aid of his sister ElecUra, with whom
he afterwards returned and avenged his father^s murder. For
this he was for a time punished by the Furies.
L 4. La famille dea Atriea, ' the family of Atreus. ' Atreus
is in mythology the son of Felops and king of Mycenas, famed
for his hatred towards his brother, Thyestes, whioh he gratified
by killing the two sons of the latter, Tantalus and Thyestes,
and serving them up to the father at a banquet He was
killed by Egisthus, son of Thyestes.
L 9. £!lectre, ' Electra,' in Greek m^hology the daughter of
Agamemnon and Clytemnestra who, with her brother Orestes,
avenged the death of her father on her mother. The two cele-
brate Greek dramatists, Escbylus and Euripides, each wrote a
tragedy on this subject with the title Electra.
L 14. Du Xanthe ou du Scamandre, 'of the Xanthus or
IScnmander.' This was a celebrated river of Troas, which
•I
biiitLl^
m^mmmmm
■ipoPlP
120 NOTES ON " VOYAOB AUTOUR DE MA OHAMBRE.
j»
according to Homer was called Xanthiu by the gods, and
Seaman^ by men.
L 16. L'Heap4rie, 'theHesperides,' a name applied by the
ancients at times to Africa, Spain, or Italy. It was also given
to the islands west of Africa.
L 16. L'Arcadie, ' Arcadia/ a province of Greece, the poet-
ical abode of innocence and happiness.
L 17. Let Uea de Lemnoa et de Crlte i ' the islands of Lemnos
and Crete?' Lemnos (now Stalimene), an island in the north-
em part of the ^gean sea. It was sacred to Vulcan, who fell
there when thrown from heaven by Jupiter. It was cele-
brated for two horrible massacres, that of their husbands by
the Lesbian women, and a^ain of their children by the Lesbian
fathers' children by Atheman women whom they had carried
o£F to be their wives, and that of the Lemnians in killing all
the children they had by some Athenian women whom they
had carried away to become their wives. It was also famous
for a labyrinth surpassing according to some that of Crete or
Egypt
L 17. CrkU^ 'Crete,' an island of the Mediterannean sea,
south of the ^gean. It early developed a civilization and
was a place much celebrated in Greek poetry. The labyrinth
in which was the monster, Minotaur, was in Crete.
1. 18. Arianej ' Ariadne,' in Greek mythology the daughter
of Minos, who gave Theseus the thread by the aid of which he
was enabled to get out of the labyrinth after havins killed the
minotaur. Deserted by him afterwards on the island of Naxos,
she threw herself from a rock into the sea. See CrUe.
L 19. Th484ea, 'men like Theseus.' Theseus was kin^ of
Athens and one of the most celebrated heroes of antiqmty.
See Ariane.
L 19. Hercidea, 'men like Hercules.' Hercules was in
mythology a celebrated hero who after death was ranked
among uie gods. This was the reward of the twelve labors,
the most difficult and arduous ever performed, which Hercules
successfully accomplished.
L 25. Du avMime aveugle d' Albion, ' of the sublime blind
man of England,' «.e. John Milton.
Page I5I9 line 4 Mammon, one of the fallen angels of
Milton's Paradiae Lost, "The least erected spirit from
Heaven that felL"
L 11. J9 ne puia m'empicher de prendre^ * I cannot help
taking.'
&.:
I
NOTES ON *' VOYAGE AUTOUB DE MA OHAMBBE." 121
L 24k Sant, ' if it were not for.*
Page 162. lines 8, 4 DeMaistre evidently did not love the
democrats of Paris.
L 8. Se& Paradise Lost, Book IL
L 9. A deux battanta, here adverbial phrase : ' wide,*
' wide open.'
L 16. Je le donne en quatre au plus hardi, 'I give the
boldest four chances to do such a thing/ t. & ' I defy the boldest
t< do or imagine such a thing.*
Page 158. line 4 Cook (1728-1779), a celebrated English
navigator who explored Oceania in three successive expeditions
With Niebuhr he inaugurated the era of scientific voyages
succeeding that of voyages of discovery. He was killed by the
savages of the Sandwich Islands.
L 6. Banks (1743-1820), English naturalist, accompanied
Cook in his voyages.
L 6. Solander (1786-1781), Swedish naturalist, accompanied
Cook in his voyage around the world.
Page 154) lines 12, 18. Oit le crime allait Venvahir, ' when
crime was going to assail it* The French Bevolution. The
author was a royalist and from his standpoint considered the
Bevolution a cnme.
Page 156, line 8^ Viso. The VestUua mons of the Bomans,
one of the Gottian Alps.
Page 157, line 1. Embarrass4e, 'entangled.*
L 8. Toiles des Indes, ' Indian linen.*
L 17. Par terre, * on the floor,* or • to the floor. * Par terre
should properly be used in speaking of what touches the floor
before falling. The rule appears to be disregarded in the pre-
sent case.
Page 158^ line 16. Jouir, * to have enjoyment*
1.20. Les intelligences, 'unseen being&*
Page 1599 line 17. Quand mime Je ne les partagerais pas^
*even if I should not share them.*
L 18. AlUrer often has the meaning of 'change for the
worse,* i. e. 'destroy,* 'injure,* etc
Page lOOylinell. Dans Vinstant, 'atonc&*
Page I6I9 line 6. Le souvenir confus, * the vague recol-
lection.*
^ II ^
liiiMa
122 NOTES ON "voyage autour de ma chambre..'
Page 1629 ^^® ^^' Po'u-i' ^n former de nouvellea,- * in order
to form new ones.* De is partitive.
Page 1689 line 5. Aient is subjunctive after a*4tonne. Verbs
expressing 'joy,' 'astonishment,* 'sorrow/ etc. always take
the subjunctive.
Page 164:9 line 4 Ad hoc, 'to this end,* i.e, for the pur-
pose of explaining his habit de voyage.
L 14 Vianou, 'Vishnu.' A divinity of the modem Hin-
doo trinity.
1. 17. On taxera .... Vinfluence, ' you may, if you like, call
the influence prejudice.*
Page 165) line 2. A cet 4gard, ' in that respect*
L 17. De leur trouver Pair malade, 'to think they look ilL*
Page 166, line 7. Faire dire, ' to send word.*
. i 18. Pour soutenir la gageure, 'to keep up the Olusion.'
L 15. Tou<(2e5on, 'really.*
L 19. Envoyaient demander dee nouvdlee, ' sent for newa
1. 22. Lui trouvait le poida conctntr'., 'found his pulse
weak.*
L 25^ C'en itait fait du maUtda, 'ib would have been all
<$ver with the sii^ man.* The imperfect is often used for the
conditionaL
Page 167, lines 8,4 Penea . . , .monde, 'was, more than
once, nearly making his journey to the other worlds*
Page 1689line 4 Vapeure, The author*s explanation of
how the digestive apparatus affects the brain would not be
taken very seriously to-day.
L 8. De mSme que, ' as.*
L 12; Valli ( 1816). Italian physician distinguished
for his treatment of epidemics.
Page 169, line 2.
Caracgioli (1715-1789> Italian states-
One of the most celebrated men of the
man and economist
18th century. / .
L 9. Cigna (1784-1791), distinguished Italian anatomist
L 19. Mippoerate <460-860 RQ) Bom at Cos ; founder of
the most ancient school of medicine.
L 21. Piridke (494-429 RO.). ' Pericles * one of the finest
geniuses of ancient Athens,- orator, statesman, soldierj and
administrator.
iiiyiiii
mm^
r^^^^^mFT^
^^m
NOTES ON "VOYAGE AUTOUR DB MA CHAMBRB." 123
L 22. Aspaaie, 'Aspasia,' wife of Pericles, celebrated for
her beauty. Her house was a rendezvous for the poets and
philosophers of her time.
L 23. Fi^vre putride, 'typhus fever.'
Page I7O9 line 4. Cos, an island in the JEgean sea, the
birthplace of Hippocrates [le docteur de Cos) and Apelles.
L 4. Celui de Turin. Cigna.
L 4 Le fameux homme d'Mat. Pericles.
L 18. Militaire, 'soldier.'
L 20. ^vocation^ 'calling up.'
' L 24 Je lea via toua a'aaaeoir, ' I saw them all sit down.'
Page ITlylineG. Commune, 'average'
L 6. Minos, The judge of the dead in Hades.
11. 9, 10. Voua avez aana doute oui parler, ' you doubtless
have heard ot '
L 11. Harvey (1578-1658). Celebrated English physiolo-
gist, discovered the circulation of the blood.
L 12. SpaUanzanH172Q-n99). Italian scientist We owe
to him the first exact ideas respecting the circulation of the
blood, digestion and respiration.
11 22, 23. QvMqiie chose d'obscur, 'ary thing obscura'
Bemark that the adjective is invariable, quelque chose as an
indet pron. being masculine
L 24. Le proto-mMecin du Piloponnise, ' the head physician
of the Peloponnesus.' Applied humorously to Hippocrates.
Page 172, line 1. Aux, 'from the'
IL 4, 5. De certain. The logical order is ce que de certain^
' what of certain. '
L 5. Styx. In mythology a river of the lower world or
Hades across which the souls of the departed were ferried.
L 9, et aeq. It is pretty generally believed to-day that the
discoveries of men have lengthened average hujnan life.
L 12. Caron, the boatman who, in Greek mythology, ferried
the souls of the dead across the river Styx to Hades. He is
represented as old and avaricious.
L 26. Le Moniteur, a newspaper founded during the Bevo-
lution, and still in existence. It has had a most interesting
history.
L 26. La decadence. Another attack on the Bevolution.
mm
PVNPPPPP
124 NOTES ON "voyage autour db ma ohambre.**
Pagre 178, line 4. NouveUe, 'youn^/ The French Bevo-
lutionists professed to draw inspiration from the ancient
republics of Greece and Borne.
L 19. Locke (1682-1704), celebrated English philosopher.
Wrote Essay on the Human Understanding, Treatise on Civil
Government, etc.
L 25. Cette ripublique, etc Plato's great work called the
BepuMic in which from lids point of view he describes an ideal
or perfect commonwealth.
Page 174, line 10. Qui vous a fait imaginer, ' which made
you take the notion. *
L 16. Tartare, ' Tartarus,' in mythology the abode of the
wicked after death.
L 28. The cahier was a fashion paper which Aspasia had
been perusing.
Page 178* lir>e 1. ^chapp^ A, 'escaped from.*
L 6. Je iouchais au, ' I was very near.*
L 15. Consoler de, ' console for. *
L 16- Dontt 'on whom.*
IL 17, 18. Comme a'ila me VavaierU enlev6et 'Aa it they
had taken it away from ma.*
- • -™
mWSJ^!SS9!Wfm^i!mfmifmmv*^mm
^^Iff^/f^g^mf^^imivv' A-
I r.'ji
COMPOSITION EXERCISES
ON THE PEECEDING TEXTS.
Page t. — 1. He was always meddling in other people's
affairs. 2. Mind your own business. 8. He arrived on a win-
ter morning. 4. He did it in the morning. 5. She runs faster
tiian I. 6. They were wei to the skin. 7. It began to rain
faster and faster. 8. Do you not remember that I was there?
9. I d< > not go out in this rainy weather.
Page 2. — 1. I was nearly falling. 2. There is the lady sit-
ting on that chair. 8. Hallo, what are you doing there? 4.
He thought somebody was makins fun of him. 5. That is the
finest kite I ever saw flying in me air. 6. The kite's tail is
twice as long as it generaUy is. 7. He is always playing
billiards. 8. We never play cards. 9. We never go out in
such weather. 10. He cast a glance at the book.
Page 3. — 1. I do not understand anything a,bout !♦«, _. You
are a nice boy ! You ' bet ' I am ! (see line 8). 8. Look a. hat,
will you! 4. I have been watching it for a long time. 5. Talk
as long as you like. 6. Ill tell him what I think of him. 7.
What IS there so pretty? 8. .T never saw anything so interest-
ing.
Page 4. — 1. That is exactly the thing I have been desiring
for so long a time. 2. I did not say anything at all. 8. Here
he is coming. 4. X should like to oo it. 5. When I have done
my exercise I should li^ to go away. 6. Our friends cannot
bo long in coming. 7. When I "rvas on the. point of rushing
into the house, I fell. 8. Let us go to d i:>uer. 9. I saw it in
l^e direction of the city. 10. The little ^i has fallen.
Page 5. — 1. He made his mind up to de it, 2. I saw him
Jronder where that little house is. ft There was so little haste
n doing it that I went away. 4 He was black enough to
scare you. l. He could hardly walk. 6. Go and do it. 7.
Gome and see m&
jtiL
f*^?^'~'\
^m
126
COMPOSITION BXERCISBS.
Page 6. — 1. I saw them with their hacds in their pockets.
2. You were there, were you not? 8. Look at the carriage
with red wheels ! 4 I ask your permission to do it. 5. She
was at mass. 6. She was at church. 7. He had designs on
my lifa 8. He had a grudge against m& 9. That is a man's
hat. 10. They are worthy people^
Page 7. -^1. I saw him with tears in his eyes. 2. He is clever
at doing wrong. 3. His first impulse was to go away. 4. He
took his daughter homa 5. Do not he afraid of heing seen.
6. That horse has heen trained to work. 7. He said that poor
woman had died of want. 8. That young man is a very worthy
fellow. 9. He did not see me, as you may well imagine. 10.
She taught him to read and write.
Page 8. — 1. I esteem him very highly. 2. That is good for
nothing. 3. Set the table for three. 4. Go and listen at the
door. 5. Gome and sit down again. 6. What is the matter
with you to-dajr ? 7. He indicated the house by a sign. 8. I
can't look at hmi without smiling.
Page 9.^-1, That is not the same thing. Of course not. 2.
I burst out laughing. 3. I can't help liking him. 4. I know
what has been going on. 5. This hox will serve for a chair.
6. I do not think it is true. 7. You have been coming here
three times a day for six months. 8. He gives a course in
history at the college.
Page 10. — 1. We have shaken hands with each other. 2. I
was speaking to him regarding the war. 3. You don't wish him
to do it. 4. What are you going to do about it ? 5. Say so,
tlien. 6. I'm going to get married, too. 7. He only hears
himself. 8. He has loval her for ten years. 9. Don't you
remember it?
Page 11. — 1. I would whisper to myself. 2. I had never
been willing to see her. 8. He had money according to what
h& said. 4. He is attended by Dr. S. 5. However that mav
be, I shall not do it. 6. She died last summer. 7. That's
what vexed him. A That's what prevented me from being
there. 9. It would have looked as if I went there for her
money. 10. You can't imagine the beautiful house he has.
11. It was they who called me.
Page 12. — 1. I spent an evening with him. 2. He jnevor
would have said anything. 8. Show the gentleman to the
door. 4. He is better than all those people. 5. When he was
alone with his brother. 6. He looked as if he expected it. 7.
He did not expect it. 8. That did not hinder me from being
much agitated. 9. You must not be vexed Avith her for what
she has told you. 10. He is suspicions of everybody.
iJlJg^^j^^l^A^yy^
idB^ik^MMidlM
■ '■^-'
Uki^
^^^
COMPOSITION EXERCISES.
127
?
Page 13, — 1. I should like to have for a servant only one
whom I had already known. 2. I will return the same to you.
B. You must have noticed it 4. I did not notice it. 5. I saw
that all he wanted was to believe me. 6. Do you wish me to
be certain of it? 7. He has another hat 8. He has a new
hat 9. He has a new-lashicned hat 10. He will not he
piTmitted to go and see it 11. There were some of all kinds.
12. There was not one which resembled her. 13. I do not
know how it happened that I saw you.
Page 14. — 1. Pick up that flower. 2. I shall keep it in
remembrance of that happy moment. 3. I'll give it to you
whenever you wish. 4. If you could have seen ]ier then ! 5.
That is all I wished to know. 6. That bride }ias beautiful
wedding presents. 7. She was almost fainting away. 8. She
embraced the good lady. 9. She ran away.
Page 15. — 1. Don't put off till to-morrow what you can do
to-da3^ 2. Hurrah for France ! 8. Will you be silent ! 4.
Show m» the bird with blue wings. 5. You shall see. 6. He
had no sooner entered than I haard him cry out 7. What is
thenia'o<i«r? 8. Nothing is the matter.
Pfl.^fl 16. —1. That circumstance was explained by {par) the
fact thfi t he was guilty. 2. He had a large box where he used
to DV'X 8 "^ay his letters. 8. But that was only the smallest
part of the thin^. 4 He could not realize what had happened.
5. She ha.', .siinamed at home. 6. There is a painting after the
manner oi Eubens. 7. She dresses according to French style.
Page 17. — 1. She did not take the trouble to do it. 2. Ho
picked up his hat from th&.floor. 8. Those windows look out
on the street 4 He began to cry : * stop thief ! ' 5. The
others began to cry ' fire ! ' 6. He succeeded in explaining
what he wanted. 7. He saw that it was a case of stolen
bjccts. 8. He asked the gentleman to let him in. 9. He
Ri dj^ed without doing anything.
r* ^^r*; / *. —1. He came in on tiptoa 2. He told him not to
lfe« .nyone come in or go out Q, It might have been about
noon. 4 What is the matter? 5. That was an awkwaixl
misfortune. 6. His shortness of sight forced him to look at
things very closely which is not always the best wcy of seeing
them.
Page id. — 1. He threw glances in all directions. 2. The
money han been taken, has it not? 8. F^ has committed
burglary. 4 They looked at one anothe. 5. It was a
master-piece, such as you don't find now.
Page 20. — 1. He handed me the key. 2. He saw that the
window would not havo let a child in. d. He looked at him
!;.i;
-I
128
COMPOSITION BXEROIBS^.
»*•■
Avitbout sabring anything. 4 The doctor wrote his pEmcri|>>
tion. 5. The workmer ^ed the ditch. 6. He took down the
stovepipe. 7. The sto\ ' va? at that time in uhe garret 8. He
was more surprised thar <hed to appear.
Page 21. — 1. The house ' n this side of the street 2. I
made him open the box. 8. He has nothing good.
Page 22. — 1. But what must have been surprising was the
strange use that had been made of it 2. With what end in
view was it done? 8. He prepared to examine the thing more
closely. 4 Hardly was he liiere when he saw what he had
don& 5. The thing was so unexpected that we looked on in
open-mouthed wonder.
Page 23. — 1. My house has ten rooms. 2. It has a dressing-
room and five bed-rooms. 8. He did away with the window
(looking) on the street 4 We remarked to them that the
window was broken. 5. He succeeded in getting into the housa
6. He did it with the same objeet in view. 7. There could no
longer be any doubt 8. He began to get ready to do it 9.
She has prepared for herself an entrance.
Page 24. — 1. The wire may have served as a support for him.
2. He may have lost his balance. 8. He smzed tide first thing
within react . 4 The left foot would leaB on the wavering
card-box holder. 5. After which he was able te get up again
to the window. 6. The a^tation caused by the fall of those
things made him neglect has duty.
Page 25. — 1. That is the way in which he got in. 2. All
that he asked now was to know ttie way by wmch he got out
8. He took a pinch of snuff. 4 We cannot do better. 5. The
thief will escape. All right, we'll catch him again. 6. That
criminal informs against himself.
Page 26. — 1. The only thing now is to read it. 2. He stole
money from his master. 8. I was sure I was making no mis-
take. 4 That might deceive us a moment 5. An opening
was made in the wall. 6. That is enough to make one weep. 7.
Just look at that man I 8. He did not even know how to open
the lock.
Page 27. — 1. I shall make you acquainted with him when-
ever you wish. 2. He would take good care not to do such a
thing. 8. That's an artist for you ! 4 All I want for proof
is thish 5. He must have struck. 6. That's just where his
strength is seen !
Page 28. — 1. Thi* box is ready to fly opn. 2. He ham-
mered right and left 8. I do not doubt it 4 He took ad-
vantage of the opportunity. 6. Do not look any farther.
^^L^
■:^S^
COMPOSITION EXERCISES.
129
Page 29. — 1. My brother a thief ! Nonsense ! 2. They re-
membered the way she had com& 3. It seemed that his heart
had been burned with a hot iron. 4. He rose at cace. 5. He
must have heard us. 6. He pushed open the door of the next
room. 7. She has run away.
Page 30. — 1. He did not go to bed. 2. The door opened
quickly. 8. The officer was set to watch. 4 But, wha» do
you want of me? 5. "Where do they come from? 6. I am
afraid of it. 7. She went up to go to bed. 8. "When I awoke
I went down. 9. He had the trouble of dressing again.
Page 31.— 1. You have 'cheek.' 2. 'Ah,' cried he 'what did
that ?' 8. He did not know what was meant. 4 In which
you could only distingmsh these words. 5. She fell on the
floor. 6. He rushed out.
Page 32. — 1. I am asking for information concerning it. 2.
That man lives over the way. 8i. Go and get me the package.
4 He sleeps on the third story. 5. "Without stopping to con-
sider the matter.
Page 33. — 1. It is one of the most amusing books. 2. He
returned to me with a smile on his lips. 8i. He had remained
at home. 4 All the furniture she had was there. 5. He
opened his mouth. 6. She turned away her head and began
to weep bitterly.
Page 34. — 1. It was a good impulse which induced {porter)
her to speak. 2. "We shall have all possible consideration for
you. 8. That pleases him. 4 If you please, h. You will
?:'7j along more easily with him than we. 6. As you please.
. As he pleases. 8. Let us be on our guard.
Page 35. — 1. He approached the house. 2. The lad sat
down on the chair. 8. She was sitting on the chair. 4 Here'
we are alone. 5. Let me go away. 6. Let him go away. 7.
"I made him sit down. 8. Tell them the truth, I beg of you.
Page 36. — 1. Listen to me. 2. Listen to him. 8. You did
not hear, did you ? ye& 4 She burst into tears. 5. It is we
who say so. 6. You must tell me everything. 7. Have pity
on ma 8. "Wliat would they expect me to steal here ?
Page 37. — 1. If my mother were here ! 2. He oould stand
it no longer. 8L He kneeled before the statue. 4 I ask your
pardon for what I have done. 6, Nothing more will be said.
6. He acknowledges all the benefits he has received.^ 7. I do
not want to toow, that ie nothing to me. 8. Get it for me
again. 9. The one who took it from him is guilty.
Page 88.— 1. He wrung his hands. 2. "When I am there,
you wUl tell me, won't you? 8. She sank down in despair.
Ka
W.'S-l", . -i y >i' '
l:-i ,'J ly^'^W^BllWC^P^^ff^W^^ifW^^'p^^W^IJiPWIPPf^p^^^f*
130
COMPOSITION BXBRCISB8.
Pa^e dd. — 1. Have the. servants comedown. 2. The house
is half fulL 8. He did not understand at all what was going
on. 4 Gomel come, sir, compose yourself. 5. What is the
matter? 6. The trouble is not about you. 7. That had to
happen, before I had died.
Page 40. — 1. Speak louder. 2. Don^t speak so loud. 8. He
has not been out at aU. 4 He felt the storm coming. 5. 1
stayed an hour in my \ r> aa. fi. Who came during the after
noon ? 7. He came to as^k mti for something.
Page 41. — 1. What is truth? 2. He is a poor fellow, who
a year ago, lost all his money. 8. I had the question repeated
to me. 4 She returned home after dark. 5. I went home tc
dress for the dinner. 6. Did he stay a long time at home?
Page 42.— 1. You did not hear anjrthing ? 2. He asked m«
whether I had heard anything. 8. In speaking, he raised hi$!
voice. 4 He was very much afraid of it 5. Sde came out oi
her room quite pale. 6. It thundered awfully. 7. I could not
rise. 8. That is all t know about it
Page 43. — 1. He spoke without listening to me. 2. I should
rather do it than not do it 8. What is that to him? 4. That
is nothing to him. 5. I shall die ; it will not be long. 6. He
would not have any one touch her. 7. He is the cause of it
8. She went a few steps. 9. He fell on his knees.
P^e 44. — 1. Nobody is there who can be spoken to. 2.
We do not believe him able to do it. 8. Do not ask him any-
thing. 4 i did not know what to think. 5. I do not kno\'»
whether that is true. 6. Everything justifies me. 7. That
was what he would not believe. 8. I shall not do it, so long
as you are here.
Page 45. — 1. Were he to say so right here, I would not
believe it 2. You have none, you know. 8. It is called truth.
4 Let us not listen to them, 5. Bemember that God will not
deceive yoa 6. A look is enough to tell me so. 7. And how
do you think he would deceive us respecting that?
Page 46. — 1. He does not ask to convince us. 2. I shall
manage to gather up all the proof necessary. 8. What I found
a moment ago is not a proot 4 The coal burnt his hand. 5.
He was not able to take his eyes off it 3. I took his hand.
Page 47. — 1. He made the pearl flash in the light 2. Get
away from there. 8. He looked at me more closelv. 4 He
rushed into the room. 5. He is crazy, said she, watching him.
6. He tx)ured out a glass of wina 7. My people are not here.
8l The air must be a little oooL
COMPOSITION EXERCISES.
131
^'■i
Page 48. — 1. He took no interest in it. 2. The Mng mounted
the throne. 3. That is the way it may have been broken.
4. That wire should have been attached to it 5. Not a sound
was heard. 6. He has foreseen everything, I assure you ! 7.
It does not move when I pulL
Page 49. — 1. He pulled the wire several timea 2. Hold the
chair, till I get up. 3. I did what was asked of me 4 As if
he had wished to do it 5. She heard herself called by her
sister. 6. We found the young girl all excited. 7. He has
just run away. 8. We saw her flee towards the * jwn. 9. He
pretended to be dead. 10. He has indeed disappeared.
Page 50. — 1. The cause of his wonder was my departure. 2.
It is we who are guilty. 3. We shall tell her all that we have
dona 4. I shall tell you how I got in. 5. He had designs on
my money. 6. He had a grudge against me 7. That is the
man whose son we saw. 8. He carried off everything. 9. Do
you know what has become of my friend ?
Page 51. — 1. That served as a window to the room. 2. We
took out of it two pieces of glass. 3. That's what we did with
the rest 4. Do you know how we got out ? 5. The cleverest
man in the world would not have done better. 6. I thought I
was dreaming. 7. Had he seen a ghost {revenant) he would
not have been more surprised. 8. She listened when he spoke.
9. A noise rose in the direction of the city. 10. We stopped at
the foot of the steps.
Page 52. — 1. He had rushed into the river from which wo
had just pulled him. 2. He rushed to meet the company. 3.
He had the mattress spread out 4. As if they could have
heard her. 5. Her heart was stilL 6. There is no one who
would not have wept. 7. I ask your pardon. 8. He heated
the water and the flat-irons.
Page 53. — 1. They were whispering. 2. The man was kicked
out. 3. Everybody thinks there has been theft 4 What is
the use of that ? 5. I pity him. 6. His misfortune caused my
father to be pitied. 7. That man complt^jns. 8. We had her
carried to bed. 9. I asked him what he needed. 10. He ran
after it 11. They shook hands. 12. Did I not tell you?
Page 54.— 1. You think it was she who did all that? 2.
That's not the only thing of the kind she does. 8. She hung
the key on its nail. 4. There is some letter paper. 5. The wind
carried off the house bodily. 6. I can put on (confer) wall-paper
without the flowers being spoiled. 7. He gave his intended the
Srettiest picture you could see & That is true Nonsense !
. He handed me a little paroeL
1-
:f
I
)JL
MMiiii
•^^1' ^lal*-^'
lr>^
132
COMPOSITION EXERCISES.
H
t*^:
Page 55. — ^1. He struck his forehead. 2. "What are you
thinking of. 3. Where are they ? There they are ! 4 He
knows how to do it. 5. Pick up the knife. 6. What put you
on the track? 7. He needs nothing more to do it. -
Pnge 56. — 1. Nothing less than that was necessary to prove
that you were right. 2. I beg you to tell me. 3. What may
please you is, that we are going too. 4 You have been ill,
have you not ? How are you to-day ? I am better. 5. He
asked to see ma 6. It was I who was forbidden to speak 7.
You must have a present.
Page 57. — 1. How g^nd it is to make fipreat discoveries!
2. I saw him with a small book in his hano. 3. I shall not
hide it any longer ; here it u. 4 1 made a sixty days' trip
around the world. 5. I saw many beautiful things along the
road.
Page 58. — 1. I am sad when I think of the large number of
unfortunates in the world. 2. The pleasure I find in writing
is great 3. That house is sheltered from the wind. 4 He is
rich enough not to be unhappy. 5. Is there any retreat where
we can hide ourselves from the world? 6. I think every
\ sensible person will do it. 7. He will not succeed, of whatever
, disposition he may bet 8. Whatever may be his fortune he
will be unhappy. 9. Whether he be old or young, he may be
happy. 10. Amongst {parmi) all men there is not one who
can be happy without friends.
Page 59,— 1. I shall begin by sayins, that it has cost me a
it deaL 2. With rich people it wiU have a great success.
How useful will this not be for the poor ! 4 They will
leet neither robbers nor beggars. 5. They had not dared to
t^yeL 6. We had not been able to do it 7. Areyouthink-
inguTgoing away ? \ /
Page 60. — 1. Would the luiest man hesitate to do it ? 2.
Let all the unfortunates do so ! 3. He has renounced all
pleasures. 4 What a black horse ! 5. What a gloomy idea !
6. He lost a day for pleasure without gaining one for work.
7. We shall laugh al> those who have travelled. 8. We shall
follow him wherever it pleases him to take u& ^-^
Page 61.— 1. There are many inquisitive people.^ i2i^.All I
can say is that I could not make it shorter. & I should ha^ '
been satisfied with one day. 4 I <^uld not leave it at pleasure^
5. There were certain influential people who took an interest
in him.
Page 62. —1. We should have had time to publish fifty books,
■o strongly were our friends disposed in our favor. 2. Do you
Efe.
'"•"'■■■ "-■■ -■ ■'-•
I M llrt liit^lT^MJUff I
jjisaii,.,:
'^
COMPOSITION EXERCISES.
133
see how wrong they were? 8. Is there anjrthing more stupid
than to do that ? 4. He trod on my toe. 5. We shall be good
in order that our happiness may be complete. 6. He runs the
risk of being Idlled by that robber. 7. They wish us to
regard them as our friends.
Page €3. — 1. He has more tiian fifty pounds. 2. A duel is
called an affair of honor. 8. You would not do badly to give
it to me. 4 We shall draw lots in order to know who is to do
it
Page 64. — 1. Toronto is situated on the forty-third degree
of latituda 2. The city is twenty miles around. 8. I shall
do it without eating bread or meat. 4. He will do it if need
demands it.
Page 65.— 1. I shall take all that is offered. 2. He would
need to be a fool not to do it. 8. Although we are poor we are
happy. 4. It's an excellent thing, is money. 5. We play in
the long winter evenings.
Page- 67. — 1. The table is placed at the back of the room.
2. I see him advancing along the road. 3. As we grow older,
we grow wiser. 4. Passion has taken possession of his heart.
5. We are enjoying the sweet momenta
Page 68. — 1. The pleasure I find in doins that is great.
2. Is there anything which could be better? 8. How tiiese
people crowd !
Page 69. — 1. This book is absolutely for boys only. 2. It
will shed the greatest light on human nature. 8. Why did
you bum your fingers ? 4. That fact has such an influence on
my ideas ! 5. I have noticed that men are not always sensible
6. Have you not noticed it ?
Page 70. —1. You must have a certain superiority over him
to be able to do it. 2. I have it on good authority. 8. I
should prefer to give it to yoa 4. That is pre-eminently a
name for the body. 6. That accusation is made very impro-
perly. 6. We must lay the blame on the souL 7. We are
above other animals' only because we are provided with better
organs. 8. Be happy as much as you like, but beware of
pleasure.
Page 71.— 1. We have made a great many experiments,
2. You cannot command obedience if you get angry {aefdcher).
8. Those men are often opposed to one another. 4. That is a
well brouglit up boy. 5. You must come, so that I may be
able to see you. 6. He does not remember what he has read.
7. That is due to the fact that you are too young. 8. I have
ordered her to read to me.
1^
•■■I r c
!.
'^ .
n M
"1'^ '.lii,
am
■pppmwp^^p^
wmm
mm.
wmmmm
134
COMPOSITION BXERCISES.
m'
Page 72.— ^X. W') take delight in meditating on art. 2.
What sublime an oiusic is ! 3. Happy he who is not obliged
to make books for a living ! 4 We try to approach the
sublime effects of nature.
Page 13. — 1. Music inspires us tvith pure sentiments. 2.
The blue of heaven is reflected in the streams. 3. Y ou can
f see frightened nymphs fleeing from satyrs. 4. No tongue can
describe that spectacla 5. Instead of going to the city, I
went home.
Page 75. — 1. It is useful to have a soul so dissociated from
matter as to be able to make it go alone 2. I hand over to
you the care of getting breakfast ready. 3. Toast the bread.
4 He does that wonderfully welL 5. He does it, without my
taking any part in it. 6. That is difficult to da 7. It is
difficult to do that 8. He is thinking about something elsa
9. They are, so to speak, the slaves of their passions.
PagQ 76. — 1. One cannot see him work without taking part
2. That is the most astonishing thing one can da 3. While I
was speaking to h\mj^ didn't he insult me ! 4 Why did you
I bum your fingers ? r^
\ Page 77. — 1. I hope I have done it welL 2. I hope you
^have done it welL 8. That gave me something to think about.
4 I shall enable you to do it 5. If you succeed some day in
doing it, I shall be glad of it 6. Have you any apples ? I
have (of them) plenty. 7. Do we not all wish to call back the
past?
Page 78. — 1. His project has failed. 2. I cannot find
pleasure. 3. The crowd opened respectfully to let us pass.
4 Nobody will ever notice it 5. The crowd in whose midst
we go about will never wish to know whether we think or not.
Page 79. — 1. He did not keep his word. 2. You will be
much mistaken if you think you will get out of difficulty.
8. The front legs of the chair were raised several inches from
the floor. 4 We had gradually got quite near the walL 5.
That is the way we travelled. 6. Are yoii in a hurry ? 7. I
was amusing myself in cleaning the picture.
Page 80. — 1. That pleasure was felt by us though we were
far away. 2. The mind holds to the senses by some bond or
other. 8. You may take part in the enjoyments of others
. without being disturbed in ydur own occupations. 4. That is
what happened to them. 5. We participated in their enjoy-
ment 6. We were on the point of leaving the city. 7. Had
we been in the Ely«ian fields, we should not have remained
thera 8. We were present at a concert
MtMHid^
M^H
HI iininj)iij-'!va^( »
TW^
COMPOSITION EXERCISES.
135
Page 81.— 1. He takes interest in his work. 2. My heart
beats when I think of it* 3. They rushed from the room.
4. We are growing young again. 5. Yes, there they are, our
dear friends. 6. Come and share our happinesa 7. Come,
that I may press you to my heart.
Page 82. — 1. The eagerness to tell it to me, caused him to
abandon his description. 2. He did it sooner than he ought.
3. I beg you to remember that you have promised it to me.
4 I advise everybody who can to have such a thing.
Page 83. — 1. The clouds are colored with that tint at sun-
rise. 2. They are also colored at sunset. 3. You were ahead,
were you not ? 4. He stopped to ^et breath as he was going
up. 5. We had to stop to look at it. 6. We think of it but as
little as possible. 7. Do not not go any farther. 8. What
book could I read which would not be tiresome ?
Page 84. — 1. Do you know when you shall be able to go to
work again ? 2. If that is so and he is willing to do it, let him
no longer wait. 8. If he does not do it, it is all over with me.
Page 87. — 1. My servant comes into my room an hour before
I rise. 2. Have you not decided to get up ? 3. I hear him
enter quietly into my room. 4. That is unkno-wTi by many
people. 5. I am enough awake to know that I am not alto-
gether awak&
Page 88. — 1. Look at your watch. 2. You pretend to bo
deaf. 3. There is no sort of thing he does not do. 4. You
pretend not to notice it. 5. Wp are very thankful to them for
it. 6. I cannot resist it. 7. If you reflect on my conduct j'^oii
will see that I am right. 8. Good sense is better than cleverness.
Page 89.— 1. The inconveniences of laziness are numerous.
2. He was the most suitable for me. 3. We never laugh at the
inconsistencies of others. 4. He does it so that you may say
that he is crazy. 5. When I am dressing my servant helps
me. 6. Don't put on your stockings inside out. 7. I take
pleasure in seeing him run after the crazy one. 8. I caught
up to him ao the foot of the stair.
Page 90. — 1. He did not suspect what I was doing. 2. Wo
do not know what goes on in the moon. 3. It was he who did
it of his own accord. 4 He made him write a letter. 5.
Instead of cleaning it he put it back in its place. 6. There is
a house to be sold. 7. What fault do you find with this book ?
Page 91—1. I should like you, sir, to tell me why you do this.
2. Wliy do you look at me whatever part of the room 1 am in ?
3. In the morning when I am dressing. 4 He watches me
as I go away. 5. The town was full of people. 6. He was-
lookijig on every sida
-1
li
m
m^,e-
■■
TT3
IPWff^
mg^^i^mm^^m^mmm^m^
^^^^^mi^mm
136
COMPOSITION EXERCISES.
/
Page 92. — 1. I was waiting for the explanation I had asked
of him. 2. I did it to shake off the sad reflections I had just
been making^. 8. He opened his mouth so wide that he showed
his teeth. 4. That indicates the highest pitch of astonishment
Page 95. — 1. I knew it only too well. 2. He is ignorant of
what a plane surface is. 3. I succeeded in doing it 4 I de-
termined to go away. 5. I put both my feet on the chair. 6.
It's a fine house, is that 7. It would be difficult to find an-
other which would be more convenient 8. He never fails to
do it 9. He came and tugged at my coat skirts.
Page 96. — 1. I don't know how she got there 2. I do not
believe in chance. 3. I believe in (en) God. 4 I would rather
believe in ghosta 5. He manifested the pleasure he felt 6.
That cannot be attributed to chance.
Page 91. — 1. Let no one reproach me with being tiresome.
2. When one starts to ascend a mountain. 3. We never fail
to tell you the truth. 4 Where is my riding animal ? 5. I
have devoted a whole chapter to that 6. For ten years that I
have known you there has been no quarrel between u&
Page 98. — 1. There have arisen quarrels between them. 2.
I sincerely acknowledge that I have been wrong. 3. In the
evening we retired. 4 At day-break we started for Mont
Blanc. 5. That affectionate being has never ceased loving ma
6. He has forgotten my very name. 7. He told me I could
depend on his friendship.
Page 99. — 1. That is the finest service one can render his
friends. 2. Let people say what they like about it
Page 100. — 1. When I saw him sink his head into his dress-
ing gown. 2. I did not doubt that he had dons it 3. He did
not feel the least bit of pride. 4 After a short silence we
withdrew on tip-toe.
Page 101. — 1. I retired without letting him notice it. 2^
That went deeper into my heart 8. If there is anyone unfeel-
ing enough to do so, he has a heart of stone.
Page 102. — 1. I ordered him to buy me a coat 2. I saw
him the day before. 3. He couldn't make it out 4 Qto and
get a piece of cloth. 5. He repented of having done it 6.
There are some who clean boots for money. 7. A ray of light
came and enlightened me.
Page 103. — 1. I have not had any for a week. 2. You have
8})ent all that belonged to you. o. You might have said sa
'>«J4 He would ha.ve allowed himself to have been abused rather
/^han be crueL 5. Heaven bless you ! 6. Go and buy a ooat.
7. I dropped a tear on his grave {iombe).
^^iS^kLi.
Ti'^fv.-i' :
COMPOSITION EXERCISES.
137
/
Page 104, — 1. We should heartily like to have the reader ex-
amine them. 2. This is the road we are to travel over. 3. It
is impossihle to make a ^ood picture frpm a^escription. 4.
What is the first thing which presents itself to our gaze ?
Page 105. — 1. We wish you a pleasant journey. 2. How
often were we not tempted to kill him ! 8. I should like to
trample it under foot. 4 There will always he too many like
him. 6. Happy is he who finds a friend who suits hlai !
Page 106. — 1. I have a dog; have you one? 2. I took it
away from him. 3. Their friendship has hecome a need for
me. 4. We drank out of the same cup, and ate out of the
same plate. 5. He slept in that bed. 6. We are exposed to
many perils. 7. Death wasted its darts without touching us.
8. The noise of arms, the excitement which seizes us at the
sight of danger.
Page 107. — 1. It was sad to lose him just when our intimacy
was growing closer. 2. I shall never be comforted. 8. Hii
memory lives now only in my heart 4 That makes me feel
more sharply his loss. 5. The trees are covered with leaves.
6. Everything breathes joy in the abode of death. 7. In the
evening whilst I am meditating I hear the crickets sing.
Page 108. — 1. Man is but a shadow. 2. The gloomy ideas
disappear with the night 3. He who raised these mountains,
whose tops are gUded by the sun, will not' plunge me into non-
existence. 4 He ordered my heart to beat 5. Whatever
barrier separates us, I shall see him again. 6. Some strange
charm or other raises my thoughts so much that a proof of
immortality occupies my whole soul.
Page 109. — 1. For a long time I had been thinking of the
chapter which I have just written. 2. I had been purposing
to go away. 3. He showed only the bright side of things. 4.
I hope you will pardon me for it. 5. He asked me for money.
6. You might have done that 7. You may tear that leaf out
of your copy. 8. It is sufficient for me that you do it
Page 110. — 1. I hope you will pardon my follies.
Page 111. — 1. They stretched out their arms to us. 2. We
ask them for bread. 3. He was leaning against the wall 4.
We suffer all that men can suffer. 5. That is heroism which
is no longer known.
Page 112. — 1. Let us stop in front of this house. 2. He was
sitting on a chair. 3. His head was covered with leaves. 4.
That tree rises above the houses. 5. Those flowers are grown
in hot-houses. 6. The flowers spring up in spring. 7. Tell
me where your house i«. 8. From what house did you start
V
v^y, *^-.ii*^ utii'tiltiik A'i
m^^^
"CBfS!"
y^mitj^'^T'^ipffm^mr^w^mnil^im
i\^ w I - , ti^^m^^m^m
138
COMPOSITION EXERCISES.
■■»■■:;
this rooming? 9. Could you not come and live with me f 10.
The peace which we enjoy will disappear. 11. You will no* be
long in coming. 12. They climb from mountain to mouiitain.
13. I see them appioach the clouds. 1^. He approaches the
town. Id. A noise is heard in the house. 16. There is no
longer any rest on earth.
Page 113. — 1. For some time I have been doing so. 2. We
undergo misfortunes. 3. To put an end to that difficulty, I
see no remedy. 4 So many things agitate my heart. 5.
There is no way of doing that.
Page 114, — 1. I should like to say something on that ques-
tion. 2. I should like to give something, were it only a cent
{aouy 8. What we dc survives us. 4. They are subject to
fashion, we are not. 5. The music that makes us weep will
make our descendants laugh.
Page 115,-1, What difference is it to him whether I do it
or not ? 2. Must my pleasures resemble my neighbor's ? 8.
I hardly know what {que) to say. 4 I was not. expecting
such a reply.
Page 116. —1. This is not a muaioian's trick. 2. Are you a
musician ? No, I am not 8. Did you ever hear me play on
the violin ? 4 One should not be in too great a hurry. 5.
We have seen them play on the harpsichord. 6. That is some-
thing which jou caftnot do without. 7. You may rear child-
ren to play on the violin. 8. You cannot do the simplest
t'ling in thG world, without the soul using all its faculties in it.
Page 118. — 1. That could be done only by yourself. 2. I
shall hold you accountable for what you do. 8. We feel our-
selves full of n^peot for that great man.
Page 119. — I. My soul experiences a feeling of indignation.
2. Did you not know that he was a god? 8. I feel myself
quite ready to pardon him for it. 4 I reproached him for his
weakness.
Page 12 J. — 1. The pictures of which you have just been
spe'^lcing aro fine. 2. You see it at the first glance. 8. The
finest pictures of the Italian school would not bear comparison
(with them). 4 I keep it for the last piece when connoisseurs
travel with m«j. 5, Since I have been in the habit of showing
this picture.
Page 121, —1. Nobody has ever thought of looking at it.- 2.
It is something with which j)o fruit can be found. 8. You
will admit that it is a wonder. 4 I shall not opeak of the
Sieasure the natural philosopher feels. 5. Love stapeus his
arts before a Liirror.
^Wf:
COMPOSITION EXERCISES.
139
m
Page 122. — 1. He speaks without flattering; anyona 2. I
was even thinking of offering a priza 3. It is rare that I do
that. 4 The prism of self-conceit is the most powerfiU of all
prisms.
Page 123. — 1. Since everybody is satisfied with his own
face, and since mirrors cannot make men know their physical
defects, what would be the use of a moral mirror ? 2. What is
the use of that ? 3. I doubt it. 4. I hope no one will blame
us for having done so. 5, Ladies' taste cannot be false. 6.
He glanced at his book from time to time.
Page 124. — 1. I could have touched the comer nearest me.
2. I saw the fruit of my labors destroyed. 3. I ought to be
silent about what happened to me. 4 My chair is the post-
chaise which I usa 5. The ringing in my head proved too
clearly that I had been overturned.
Page 125. — 1. A poor man was asking alms at my door.
2. That is where I had the greatest reason to complain of you.
3. Why are you not sorry for having been absent ? 4 It was
I who used to drive the sheep afield, 5. He had repented
before speaking.
Page 126. — 1. She finished writing her letter. 2. She mani-
fested her gratitude to him.
Page 127.— 1. A doubt may have found its vay into your
mind. 2. I should like people to suspect you of having done
so. 3. He swore by all that was dear to him. 4 We know
there are no suspicious per pie hera
Page 128.— 1. We should have preferred to do that zt
another tima 2. Lent is not so gay as the GamivaL 3. The
quietness of my poor quarters is as ^ood as the noise of mu»io
and dancing. 4 The ciuy is swamung with unhappy peopla
5. Xhey are more unhappy than I am. 6. That street leads
to my housa
Page 129.— 1. They were lying half naked with their heads
on stpnes. 2. I should like people to know that in this city
many poor fellows sleep out of doors. 3. The music uiinglea
sometiipes with the cries of these unfortunates.
Page 130.— 1. Do not be in a hurry. 2. He will be very
much mistaken. 3. He shows great indifference with respect
to us. 4 He has said nothing of it. 5. They rise at day-
break. 6. Everybody is to do that 7. Their hearts are
bruiscKi by sorrow. 8. Thank God for his benefits.
Page 182.-1. Those pleasures have been forbidden ma
We forbid him to do sa
a.
I
t
m
liMii
mmm
mivSZ.
,^Aii.
pBWfF'T?^-' *.->* "V -^'J'
,„iy-,f4 *.i
140
C0MP0SITX0I7 EXERCISBS.
P(»ife 133.— 1. That melodious voice put him bboide himself.
2. We could have heard without being moved. 8. She is ^' '
most heautiful woman in Paris.
Page 134. — 1. "We permit him to do sa 2.' These things
inspire me with fear. 8. I find eversrwhere heart-rending
pictures. 4. However that may he, I am sad.
Page 135. — 1. They cried out in a mad voice. 2. Let us
think no more on feasts. 8. Let nc onn enter ny roojn.
Page 137. — 1. Oar house is opposite yours. 2. That might
have lengthened my dim-essions on painting. 8. He goes
toward the window. 4 If you follow the route which I b ave
jusv pointed out you will arrive thera
fmge 138. ^1. Trim this (quill) pen. 2. Here is some seal-
ing-wax. 8b If you by chance ^ould happen to be h^re, you
would see him. 4 That is where I t)irow my letters as I
receivi ^hem. 5. I have several letters yet.
Page 139.^^1, His eyes ran over iha pages. % He lives no
longer. 8. It was to her I wrote tiie letter. 4. He mode
hastily some observations. 6. They are working a rich mineb
6. They arc dead, and eartbly it«rre9tr§) prpjeote |io logger
intefest th«m.
Page 140. — 1. You have been forced to do it
Page 141.— 1, You could eanlv do it, if you wished. 2.
That is not Worth the trouble. 8. Be went and plucked the
flower himsell 4 She did it without looking at ma 6. She
could not pa> attention to me, she was so ousy Jlooking at
herselt
Page 142— t. I shall not giv9 you the money for ^r of
losing it 2. tflio cut a very sorry figux«, 8. At last we
lost patience. 4 No longer being able to resist the anger
which was devouring him, he went away. 5. When 9h$Xi we
go away ?
Paqe 14S.—1. Why you are here, is what you will not telL
2. We do not say that vou have d(Kie sol 8> She prefeired ]aer
finery to ma 4 I shall be on my guard not to do sa
Page 146.— L There are others which flow from my pen.
2. The time is about to finish. 8. How many tears have I
not shed for you !
Page i^7.—l. You may trust me for that 2. She is so
beau^ul, that no fault can be found. 8. How often have I
not done it 1 4 What will become of him?
!ipPS!1F'TTi?f?^f^
^W^:
COHPOSItlON EXSRCISES.
141
Page 148. —1. I am so interested in you that I think of yon
always. 2. That story made my hair stand. 8. My fdght is
as great as if I were to be killed myself.
Page 149.— 1. I go up and down in a vast field from here to
the last fixed star. 2. Time is not lacking to me more than
space. 8. All that takes place between these limits belongs to
me.
Page 130. — 1. That tragic story inspires me with terror.
2. We see no longer fields like those of Arcadia. 3. When I
wish to enjoy the strength of my imagination I seize the
flowing robe of Milton.
Page 151. — 1. I was present at the council 2. We mingled
with the crowd. 8. That is a weakness which he often re-
Tjroached himself for. 4. I cannot help doing it 5. While I
loiame his stubbornness, I admire his courage. 6. He came to
disturb our household. 7. Whatever I do, I cannot see him
perish. 8. It is in vain that you reflect.
Page 152. — 1. You cannot cure him of his prejudice. 2.
The {cates opened wide before him. 8. His wings would have
covered a city. 4. That was one of the finest journeys which
were ever taken.
Page 153,-1. The events which happen to me are singular.
2. They are nothing in comparison with what I have seen.
8. My eyes always finish by resting on that bust 4 We
have only to look at him to be restored to our natural con-
dition.
Page 154.— 1. What difference does it make to hin»? 2L
What evils a long life would have made him undergo ! 8. Wo
are forbidden to visit his grave.
Page 156. — 1. The sun's rays gild the mountain tops. 2.
The carnival was dra;ving near a clos& 8. Whether her
presence was the cause of it or whether it was caused by
agitation, she was awake.
Page 157.-1. It was still entangled in the veils of night
2. It would have touched with pity anyone who might have
seen her struggling. 8. A bouquet fell on the floor. 4 She
disapproved very much of everything which had happened in
her absence.
Page 158. — 1. We do not give ourselves up to such trans-
ports. 2. What displeD'.ses me is that. 3rou give yourself up to
such freaks. 8. He is always building castles in the air.
4. Have I not the right to enjoy the pleasures of nature.
1
TS^WTfi^^''-'
142
OOHPOSITION BXBROISBS.
Page 159,-1, He did not know what to answer. 2. She
tried to cover the reproaches she had just been mahmg with
the veil of kindness. 8. She seemed to be doing it 4 How-
ever little you do it, you will be blamed. 5. They did not feel
the extreme absurdity of it. 6. Nothing would give them so
much pleasure as to see you. 7. We shall enjoy your happi-
ness, even if we are unhappy. 8. That wound nearly kille(P
ine^
Page 160. — 1. His passion carried him away. 2. He pre'
tends to take an interest in me. 3. The children's playthings
made them forget the fruit they were asking for. 4 We
dozed o£f gently. 5. The water is warming. 6. Warm the
water. 7. He opened his eyes.
Page 161. — 1. -The men whose hearts know how to have
enjoyments can have many enjoyments. 2. The recollection
of the joys of our youth makes our hearts leap. 8. Children do
not even know the name of self-interest. 4. In youth the suxn
shines with a brightness which can no longer be found in it
during the remainder of life.
Page 162. —1. How delicious fruits are when we are young '
2. We find all men generous and feeling. 8. The contempla-
tion of nature as a whole and in its parte gives us many jojrs.
4 Kindness walks alongside of selfishness.
Page 164. — 1. 1 shall make it kxiown to the reader. 2. My
travelling coat is made of tne softest cloth I oovld find. 8. It
covered an» froiK. hea& to foot 4 He called my ideas about
religion prejudices.
Page 165. — 1. What he could say that was certain in that
respect was this. 2. I am not able to continue my journey.
8. That man thinks he is ilL 4 They have long beards.
5. I thought he looked ill, and I said sa 6. They forgot to
send the count word.
Page 166. — 1. We went to see him early in the morning.
2. He got up immediately. 8. He went out without having
thought about it 4 We prefer to send word that we are ilL
5. He said he was ill, partly to keep up the story, partly
because he believed he was. 6. It is all over with me.
Page 167. — 1. He was nearly dying. 2. He did that quite
unreasonably.
Page 169. —1. My fingers relaxed so that my book slipped
from me without my noticing it 2. We had just received a
visit 8. I called up the souls of those he had sent into the
other world. 4 Medicine has made great progress since Hip-
pocrates. 6. He died in his bed
^ B^^'
i»i>'
UMiMuiiAiilliilMB
uiuSifeBiBSSdfii
il-
COMPOSITION EXBROISBS.
143
Page 170. — 1. All I oan say is that he was my friend. 2.
Think of it. 8. However that may be, I fell into a deep sleep.
4. The persons about whom I had been thinking remained in
my memory. 5. We saw them sit down.
Page 111. — 1. If these discoveries had been as useful to
medicine as you claim, not so many would have died. 2. Have
you heard of these things ? S. The discoveries which refer to
medicine are numerous. 4. Are we ignorant of what you
have just told us?
Page 112. — 1. Men strive in vuin to reach the secrets of
np.tura 2. He addressed ma 8. I have rid myself of all
cUnnishness. 4 The labors of men have not been able to
lengthen life by a single instant. 5. We eannot silence truth.
6. We admitted that we had always suspected it
Page 113. — 1. They put to death on the sca£Pold men,
women, and children. 2. He was listening to our conversation
without saying anything. 8. It is not me same thing with
respect to politics. 4. The invention of printing has spread
knowledge even among the common people.
Page 114. — 1. Absurdities are so inherent in our nature
thac they follow iis beyond the tomb. 2. I took a peculiar
pleasure in seeing my fnend renounce all his old ideas. 3. She
turns over the leaves of the newspaper.
Page 111, — 1. These head-dresses are very ridiculous. 2.
We could not help manifesting great astonishment. 8. We
pretended not to notice it 4. The virtue of the woman of to-
day is greater than that of my contemporaries.
Page 118. — 1. His wig has escaped burning. 2. My dog
jumped lightly into my arms. 8. She drove the spirits back
to Hades. 4. The Being benevolent above all others has given
imagination to men to console them. 5. We must leave yoa
6. I have been forbidden to go out 7. I shall do nothing
which is not measured by duty.
Page llS.—l. Why did thev not let me finish it? 2. He
never saw more clearly that he was double. 8. Solitude re-
semUes death. 4 There is that mansion which I know so
weUl
'«
i