>:./>;j:i.' ;:;',, ^^•/ .. ,;'^, ANNO PRIMO VICTORIJE REGINif:, MAGNiE BRITANNIA ET HIBERNI^. At the Parliament begun and holden at Westminster^ on the fifteenth day of November, Anno Domini ] 837, in the First Year of the Reign of Oiir Sove- reign Lady VICTORIA, by the Grace of God, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland Queen, Defender of the Faith, &c. Being the First Session of the Thirteenth Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland. (Quebec : PRINTED BY JOHN CHARLTON FISHER & WILLIAM KEMBLE, Law Printer to the Queen's Most Excellent Majesty. Anno Domini, 1838. .;i,:.Fk;.c^>"..^ ■■^^' .i 'WJ^:j 1 ,, ■ :5 '-^v . . ANNO PRIMO VICTORIiE REGIN^, MAGN^ BRITANNIiE ET HIBERNI^. Au Parlement commence et tenu a Westminster, le quinzieme jour de Novembre, Anno Domini 1837, dans la premiere Annee du Regne de notre Souveraine Dame VICTORIA, par la grace de DiEU, Reiiie de la Grande-Bretagne et d'Irlande, Protectrice de la Foi, &c. Etaut la Premiere Session du Treizi^me Parlement da Royaume Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande. IMPRIME PAR JOHN CHARLTON FISHER ET WILLIAM KEMBLE, IMPUIMBUR DBS UlS DE LA TrES-ExCELL ENTB MaJESTE' LA ReINE. Anno Domini, 1838. ' -.::..•:::■♦• 7 '1^ ."■>•,' ;^. ;.-'T;v 6 ANNO PRIMO VICTORIA REGINiE. CAP. IX. An Act to make temporary prevision for the Government of Lower Canada. [10th February, 1838.] WHEREAS in the present state of the Province of Lower Canada the House of Assembly of the said Province, constituted under the Act passed in the 81 C.5.C. II. thirty-first year of His Majesty King Geor^^e the Third, intituled, " An Act to re- " peal certain parts of an Act passed in the fourteenth year of His Majesty's Reign, " intituled, ' An Act for making more effectual provision for the Government of the *' Province of Quebec, in North America,' and to make further provision for the " Government of the said Province," cannot be called together without serious detriment to the interests of the said Province, by reason whereof the Government of the said Province cannot be duly administered according to the provisions of the said Act : — And whereas it is expedient to make temporary provision for the Go- vernment of Lower Canada, in order that Parliament may be enabled, after mature deliberation, to make permanent arrangements for the Constitution and GoverntDent of the said Province upon such a basis as may best secure the rights and liberties, and promote the interests of all classes of Her Majesty's subjects in the said Province : — Be it therefore enacted by the Queen's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this pre- sent Parliament assembled, and by the authority of the same. That from the pro- clamation of this Act in the said Province, as hereinafter provided, until the first day of November in the year one thousand eight hundred and forty, so much of the said 'J he powers of ^ct of the thirty-first year of King George the Third, and of any other Act or Acts the present Le- of Parliament, as constitutes or provides for the constitution or calling of a Legisla- i!^wer Canada t'^^ Council or Legislative Assembly for the Province of Lower Canada, or as con- .uipended. fers any powers or functions upon the said Legislative Council and Legislative As- sembly, or either of those bodies, shall cease and be of no force. Her Majeity H. And be it enacted. That it shall be lawful for Her Majesty, by a Commission rpeci!i''"co!in' or Commissions to be from time to time issued under the Great Seal of the United cii for the af- Kingdom, or by any Instructions under Her Majesty's Signet and Sign Manual, and cawdl.^"" with the advice of her Privy Council.to constitute a Special Council for the affairs of Lower Canada, and for that purpose to appoint or authorize the Governor of the Province of Lower Canada to appoint such and so manv Special Councillors as to Her ANNO PRIMO ' VICTORIiE REGIN^. CAP. IX. AcTB pour dtablir des dispositions temporaires pour le Gouvernement du Bas-Canada. ■ [Du lOF^vrier, 1838.] ATTENDU que dans I'fitat actuel de la Province du Bas-Canada la Chambre d'Assemblee de la dite Province, constitute d'apr^s I'Acte pass^danslatrente- iini^me annee de Sa Majeste' le Roi George Trois, intitule " Acte pour rappeler «iG. 3. c. si. " certames parties d'un Acte passS dans la quatorzieme annce duregnede 8a Majesti, " intituUf "Acte qui poarvoit plus efficacement au Gouvernement de la Province de '* Quebec dans I'Amerique Septentrionale," et qui potirvoit plus amplement pour le '' Gouvernement de la dite Province," ne pent 6trc convoqu6e sans un grave detri- ment aux int6r^ts de la dite Province, h raison de quoi le Gouvernement de la dite Province ne peut 6tre dument administr6 suivant les dispositions du dit Acte; — Et attendu qu'il est expedient de pourvoir temporairement au Gouver- nement du Bas-Canada, afin que le Parlement, puisse aprfes mure deliberation, faire des arrangements permanents pour la Constitution et le Gouvernement de la dite Province sur telle base qui pourra le mieux assurer les droits et libert^s et avancer les int^r^ts de toutes les classes dcs sujets de Sa Majesty dans la dite province : Qu'il soit statue par Sa Tr^sExcellente Majesty la Reine, par et de I'avis et consentement des Seigneurs Spiritue's et Temporels, et des Communes, assembles en ce pr6sent Parlement, et par I'autorit^ d'icelui, que depuisla proclamation decet Acte dans la dite iProvince, de la mani^re qu'il est regie ci-apr^, jusqu'au premier jour de Novembre de Tan rail-huit-cent-quarante, le dit Acte de la trente-uniime annee de George Trois, et tousautres Actes du Parlement, entant qu'ils constituent ,^*Le'"iJ°,",'ur!r ou qu'ils pourvoient h constituer ou convoquer un Conseil Legislatif ou une Assem- «ctueiiedu bide Legislative pour la dite Province du Bas-Canada, ou conftrentquelquespouvoirs ^^"^ndut. ou f«>nctions que ce uoient aux dits Conseil Legislatif et Assemble Legislative, ou ^ I'un ou I'autre de ces corps, cesseront d'avoir force de Loi. II. Et qu'il soit statue qu'il sera loisible di Sa Majeste, par une ou plusieurs s» Majetti^ commissions d 6tre expedites de temps h autre sous le grand sceau du Royaume- ^n"co*,e°ri'^- Uni, ou par des instructions sous le seing et le sceau priv^ de Sa Majeste, et de I'avis cw pour ut de son Conseil prive, de constituer un Conseil Splcial pour les affaires du Bas- Canada. et a cet eiFet de nommer ou d'autoriser le Gouverneur de la Province du Bas-f^anada ^ nommer tels et autant de Conseillers Speciaux qu'il paraitra conve- nable B 2 ■ITairctdu Bas- Canada. 8 C. 9, Anno primo Victoria) Reginee. A. D. 1838. Mcmbcn of the Council to take >n oatb. Her Majesty shall seetn meet, and to make such provision as to Her Majesty shall seem meet for the removal, suspension, or resignation of all or any such Council- lors : Provided always, that no Member of the said Special Council shall be permitted to sit or to vote therein until he shall have taken and subscribed before the Gover- nor of the Province of Lower Canada, or before some person authorized by the said Governor to administer such Oath, the same Oath which is now required to be ta- ken by the Members of the Legislative Council and Assembly before silting or vot- ing therein respectively. The Governor and Council may malie Lawi or Ordi- iiaocei for the CoTernment of Iiovtrcr Canada. 5ai'h Lawi to be prupwed by tlie Governor. Limiting their duration. Pi oviso ai to iinixtiiug tsne» Lawii or Oidinaucei not to affect tlie eiiiting J^awi retpect- '"g Right!) of Ivlection, &c. HI. And it is enacted, That from and after such proclamation as aforesaid, and until the said first day of November in the year one thousand eight hundred aiul forty, it shall be lawful for the Governor of the Province of Loiver Canada, with the advice and consent of the majority of the said Councillors present at a meeting or meetings to be for that purpose from time to time convened by the Governor of the said Province, to make such Laws or Ordinances for the peace, welfare, and good Government of the said Province of Lower Canada as tbe Legislature of Loiver Canada, as now constituted, is empowered to make ; and that all Laws or Ordinan- ces so made, subject to the provisions hereinafter contained for disallowance thereof by Her Majesty, shall have the hke force and effect as laws passed before the pass- ing of (his Act by the Legislative Council and Assembly of the said Province of Lower Canada, and assented to by Her Majesty, or in Her Majesty's name by the Governor of the said Province : Provided always, that no such Law or Ordinance shall be made unless the same shall have been first propoi>ed by the said Governor for adoption by the Council, nor unless the said Governor and five at least of the said Councillors shall be actually present when such Law or Ordinance shall be made : Provided also that no Law or Ordinance so made shall continue in force be- yond the first day of November in the year one thousand eight hundred and forty-two, unless continued by competent authority : Provided also, that it shall not be lawful by any such Law or Ordinance to impose any Tax, Duty, Rate,or Impost, save only in so far as any Tax, Duty, Rate, or Impost which at the passing of this Act is payable within the said Province may be thereby continued : Provided also, that it shall not be lawful, '•/ any such Law or Ordinance, to alter in any respect the Law now exist- ing in tlie said Province respecting the Constitution or Composition of the Legislative Assembly thereof, or respecting the right of any person to vote at the Election of any Member of the said Assembly, or respecting the qualifications of such Voters, or respecting the division of the said Province into Counties, Cities and Towns for the purpose of such Elections ; nor shall it be lawful by any such Law or Ordinance ta repeal, suspend, or alter any provision of any Act of the Parliament of Great Britain or of the Parliament of the United Kingdom, or of any Act of the Legislature of of Lower Canada as now constituted, repeaUng or altering any such Act of Parlia- ment. IV. A. D. 1838 Anno primo Victorioc Reginrn. C. 9. 9 nable ^ Sa Majest6, et de pourvoir, ainsi que Sa Majestd le jugera convonable, d la destitution, suspension ou resignation de tous ou d'aucun de tela conseillers : — Pourvu toujours qu'il ne sera permis a aucuu meuibre du dit Conseil Special d'y sieger ou voter jusqu'^ ce qu'il uit prfit^ et souscrit devant le Gouverneur de la Province du Bas-Canada, ou devant quelque personne autoris^e a cet effet, le mfiine serraent que les Membres du Conseil Legislatif et de I'Assernblec Ldgislative sont maintenant requis de prater avant dc sieger ou voter dans I'un ou I'autre. III. Et qu'il soit statue que d^s et apres telle proclamatiun que susdit, et jusqu'au dit premier jour de Noverabrede I'an inil-huit-cent-quarante, il sera loisibleau Gou- verneiir de la Province du Bas-Canada, de I'avis et consenteinent de la majority des dits Conseillers prdsens a une asseniblee ou d des assemblC>es qui seront h cet effet convoque'es de temps ^. autre parle Gouverneur de la dite Province, de faire des lois ou ordonnancea pour lapaix, le blen-fitre et lebon Gouvernement de la dite Province du Bas-Canada, tellea que la Legislature du Bas-Canada, comme elle est maintenant constitue'e, est autorisfie h en faire ; et que toutea loia ou ordonnances ainsi faites, sauf les dispositions ci'apres contenuoa pour le d6saveu d'icelles par Sa Majest6, auront la nifime force et le mfime effet que des Loia passees par le Conseil L6gislatif et l'Assembl6e L6gislative de la dite Province du Bas-Canada avant la passation du present Acte, et approuvi'es par Sa Majeste, ou au nom de Sa Majest6 par le Gou- verneur de la dite Province : — Pourvu toujours qu'il ne sera fait aucune telle Loi ou Ordonnance h nioins qu'elle n'ait ete d'abord proposee par le dit Gouverneur pour I'adoption du dit Conseil, ni h moins que le dit Gouverneur et cinq dea dits Conseillers, au moins, ne se trouveut actuellement presens lorsque telle Loi ou Ordonnance sera faite ; — Pourvu aussi que nulle Loi ou Ordonnance ainsi faite ne continuera d'avoir force au dela du premier jour de Novembre de I'an mil-huit-cent- quarante-deux,d moins qu'elle ne soitcontinuee parune autorit6 comp6tente; — Pourvu aussi qu'il ne sera pas loisible, par une telle Loi ou Ordonnance, d'imposer aucune taxe, droit, contribution ou imp6t quelconque, sauf en tant seulement que pourra 6tre continude par icelle aucune taxe, droit, contribution ou imp6t quelconque, payable dana la dite Province lore de la paasation de cet acte ; — Pourvu aussi qu'il ne sera pas loisible, par une telle Loi ou Ordonnance, de rien changer aux loia qui existent maintenant dans la dite Province relativement £l la Constitution ou h la Composition de I'Assembl^e Legislative d'icelle, ou au droit d'aucune personne de voter aux elections de Membres de la dite Assembiee, ou aux qualifications des votants, ou d la division de la dite Province en comtes, citfis et villea pour les ditea elections ; et qu'il ne sera non plus loisible, par une telle Loi ou Ordonnance, de rappeler, suspendre ou changer aucune disposition d'aucun Acte du Parlement de la Grande- Bretagne, ou du Parlement du Royaume-Uni, ou d'aucun Acte de la Legis- lature du Bas-Canada, telle que maintenaQt constitute, qui rappelle ou change aucun Acte des dits Parlements. lY. !■(> Meinbret Leur durde ReitrictioD quant i^ rini|)o- sitioo de Taxes. CeiLoii ou Or- donnances ne derront pnt afTecterleiljoiii eiiitantei rel««. tivemcnt aux droit! d'C'IcG- tioo, &c. 10 C. 9. Anno primo Victoriee Regiase. A. D. 1838. Nfo Law or Ordinance (o appropriate the monejfi in hand tor repayment of the ttini of .£142160, un. leu on Certifi- cate of Com- iniwionert of Treasury. Mor to an amountetcced- ing the appro- priation of 18S3. Ltint or Ord!> nances may ba disallowed by Her Majesty in Council. This Act not to atfect IjBivk, Ac now in force, &o. Proclauiation u( this Act. The term '* (iovernor," defined. IV. Provided always, and be it enacled, That it shall not be lawful for any such Law or Ordinance to appropriate any moneys which now are or which shall hereaf- ter be in the hands of the Receiver General of the said Province of Lower Canada, towards the repayment of any sum or sums of money which shall have been issued out of the sum of one hundred and forty-two thousand one hundred and sixty pounds fourteen shillings and six pence granted to Her Majesty by an Act passed in the last Session of Parliament for advances on account of the charges of the administration of Justice and of the Civil Government of the Province of Lower Canada, unless upon a Certificate from three or more of the Commissioners of Her Majesty's Trea- sury, setting forth the several sums which shall have been so advanced for any of the purposes aforesaid. Provided also, that, exclusive of any such repayment as aforesaid, no appropriation to be made by any such law or Ordinance of the moneys aforesaid in respect of the Public Service for any one year shall exceed the total amount of the sums appropriated by Law within the said Province for the Public Service thereof for the year one thousand eight hundred and thirty-two. V. And be it enacted. That the Governor of the said Province is hereby required by the first convenient opportunity to transmit to one of Her Majesty's Principal Secretaries of State, an authentic copy of every Law or Ordinance made under the authority of this Act ; and that it shall be lawful at any time within two years after such Law or Ordinance shall have been so received by such Secretary of State, for Her Majesty, her heirs or successors, by her or their Order in Council, to declare her or their disallowances of such Law or Ordinance ; and that such disallowance, together with a Certificate under the hand and seal of such Secretary of State, testi- fying the day on which such Law or Ordinance was received as aforesaid, being sig- nified by such Governor by Proclamation within the said Province, shall make void and annul the same from and after the date of such signification. VI. And be it enacted. That nothing herein contained shall be taken to afl^ector invalidate any Law, Statute, or Ordinance now in force within the said Province of Lower Canada, or in any part thereof, except in so lar as the same is repugnant to this Act. VH. And be it enacted, That this Act shall be proclaimed by the Governor of the said Province of Lower Canada v/'\ih\n the said Province, and shall commence and take effect within the said Province from the proclamation thereof. VIII. And be it enacted. That for the purposes of this Act, any person authoriz- ed to execute the Commission of Governor of the Province of Lower Canada shall be taken to be the Governor thereof. Act may be altered, &c. IX. And be it enacted, That this Act may be altered or repealed by any Act to be passed in the present Session of Parliament. A. D. 1838 Anno primo Yictoriae Reginse. C. 9. 11 IV. Pourvu toujours et qu'il soil 8tatu6 qu'il ne sera pas loisible, par une telle Loi ou Ordonnance, de disposer d'aucuns deniers qui se trouvent ou se trouveront entre les mains du Receveur-G^n^ral de la Province du Bas-Canada pour le renibour- sement d'aucune somme d'argentqui auraete paydesur la somme de cent-quarante- deux-mille-cent-soixante livres quatorze schelings six pence, accordee li Sa Majeste par un Acte passe dans la derni^re Session du Parlement, pour avances ^ compte desd6penses pour radrainislration de la justice et du Gouvernement Civil du Bas^ Canada, ^ moins que ce ne soit sur un certificat de trois ou plus des Cotnmissaires de la Tresorerie de Sa Majesty 6noncanl les diverses sommes qui auront ^te ainsi avancdes pour aucun des objets susdits ; — Pourvu aussi que, tl part de tout rembour- sement tel que susdit, les allocations qui seront faites par une telle Loi ou Ordon- nance, pour le service public, a mfime lels deniers, n'excederont pas, pour une annee, le montant total des sommes allouees par la Loi dans la dite Province pour le service public d'icelle, pour I'an mil-huit-cent-trente-deux. Let Loia ou Ordonoanccs ne pourront disposer de I'argeDt en caisse pour Is rpinbounement de la somme de ^142,160, ei- ceptd tur un certificat des Comiuistaircs dela Treso- rerie; DJilun montant qui eicvderu les allucations de V6Zi. V. Et qu'il soit de plus statue que le Gouverneur de la dite Province est par le jircsent requis de transraettrea I'un des principaux Secretaires d'Etat de Majeste, par la premiere occasion convenable, une co[)ie authentique de toute Loi ou Ordonnance faite sous rautont6 de cet Acte ; et qu'il sera loisible a Sa Majesty, ses heritiers et successeurs, en tout temps dans les deux annees a compter de la reception de telle Loi ou Ordonnance par tel Secretaire d'Etat, de declarer, par sonordreou leur ordre en Conseil, son desaveu ou leur desaveu de telle Loi ou Ordonnance ; et que tel dcsavcu, avec un certificat sous le seing et la sceau de tel Secrdtaire d'Etat, attestant le jour oil telle Loi ou Ordonnance aura et^ re9ue corame susdit, etant, par tel Gouverneur, signitie par proclamation dans la dite Province, rendra telle Loi ou Ordonnance nulle et sans eliet, a compter de la date de telle signification. VI. Et qu'il soit statue que rien de ce qui est ici contenu ne sera cense ufiecterou invalider aucune Loi, Statut ou Ordonnance actuellement en vigueur dans la dite Province du Bas^Canada, en tout ou en partie, except6 en ce qui repugne a cet Acte. Les Lois ou Ordunnaiiies puurruut C'tic dcsarouC'Cii par Sa Majeste en sou C'uuseil. Cet Acte n'al- I'ectera pas lea 1-oii actuelle- ment en vi- gueur, etc. VII. Et qu'il soit statue que cet Acte sera proclame par le Gouverneur de la dite Piocianmiion Province du Bas-Canada, et commencera d'avoir et aura effet dans la dite Province *"' **"*■ a dater de la Proclamation d'icelui. VIII. Et qu'il soit statue que, pour les fins de cet Acte, toute personne autorisee (er,ne'''Gnu.' a executer la Commission de Gouverneur de la Province du Baa-Canada sera censee ^efueur." Otre Gouverneur d'icelle. , . ._ ,,^^„ IX. Et qu'il soit statu6 que cet Acte pourra ^tre chang6 ou rappele par Acte qui sera passe daas la pr6sente Session du Parlement. aucun L'Acte pouna £tre cfaangi^- ou rappel(< dans la pr^cnte ses- lioa.