IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1/.

V rn^.x.

1.0 t

I.I

UUU

1.8

1.25

1.4

1.6

•4 6" —

►

Photographic

Sdences

Corporation

23 WEST MAIN STREET

WEBSTER, NY 14580

(716) 872 4503

o'^

'%'■

CIF9M/ICMH

Microfiche

Serios.

CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques

Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques at bibliographiques

The Institute has attempted to obtain the best
original copy available for filming. Features of this
copy which may be bibliographically uniLjue.
which may alter any of the images in the
reproduction, or which may significantly change
the usual method oi filming, are checked below.

L'tnr^titut a microfilm^ le meilleur nxempfaire
qu'il Ifii a iti possible de se procurer. Les details
de set exemplaire qui sort peut-dtre uniques du
point de vue bfbtiographique, qui peuvsnt modifier
une image reproduite, ou qui peuvent fxigar une
modification d&ns la mithode normale de filmage

sent indiqu6s ci-dessous.

Coloured covers/
Couverture de coulaur

Coloured pages/
Pages de couleur

Covers damaged/
Couverture endommagde

— 1 Pages damaged/

Pages endommagies

D
D
D

Covers restored and/or laminaved/
Couverture restaurie et/ou ..ellicuide

Cover title missing/

Le titre de couverture m/^na;

Coloured maps/

Cartes giographiques er couleur

Coloured ink (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)

Coloured plates and/or illustrations/
Planches et/ou illustrations en couleur

Bound with other material/
Relii avac d'autras documents

Tight binding may causr shadows or distortion
along interior margin/

Lareliure serree peut causer de I'ombre ou de la
distorsion le long de ia marge intdrieure

Blank leaves added during restoration may
appear within the text. Whenever possible, these
have been omitted from filming/
II se peut que certaines pages blanches ajouties
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mais, lorsque cela dtait possible, cas pages n'ont
pas 6t6 filmees.

□ Pages restored and/or laminated/
Pages restaurdes et/ou pellicuides

Pages discoloured, stained oi toxed/
Pages ddcolorees, tachet^es ou piquees

I I Pages detached/

Pages ditachees

0?:

Showthrough/
ansparence

r~l Quality of print varies/

Qualiti^ inigale de I'impression

Includes supplementary material/
Comprend du materiel supplementaire

Only edition available/
Seule Edition disponible

Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, ate, have been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure,
etc.. cnt it^ fiim^es i nouveau de facon a
obtenir la mailleure image possible.

Additional comments:/
Cnmmentaires suppl^mentaires;

Text in English and French.
Textes en anglais et en f ranpais.

This item is filmed at the reduction ratio checked below/

Ce document est filmd au taux de reduction irdiqui ci-dessous.

tOX 14X 18X 22X

26X

30X

12X

16X

20X

24X

28X

32X

Th« copy fUmad hars has baan raproducad thanks
to tha ganarosity of:

McLennan Library
McGill University
Montreal

Tha imagas appaaring hara ara tha bast quality
oossibia conaldaring tha condition and logibiiity
o' the original copy and in Icaaping with tha
filming contract spacifications.

Original copias in printad papar covars ara filmad
baginning with tha front covar and anding on
tha last paga with a printad or iiluatratad impras-
sion, or tha back covar whan appropriata. Ail
othar original copias ara filmao baginning on tha
first paga with a printad or iiluatratad impras-
sion, and anding on tha laat paga with a printad
or iiluatratad imprassion.

Tha last racordad frama on aach microficha
shall contain tha symbol -'^ (moaning "CON-
TINUED"), or tha symbol V (moaning "END"),
whichavar appiiaa. .

Maps, piataa, charts, ate, may ba filmad at
differant raduction ratioa. Thosa too larga to ba
antiraly includad in ona axposura ara filmad
baginning in tha uppar iaft hand cornar, laft to
right and top to bottom, aa many framaa as
raquirad. Tha following diagrama illustrata tha
method:

L'axamplaira filmA fut raproduit grica d ia
g^n^rositi da:

McLennan Library
McGill University
Montreal

Laa imagas suivantaa ont iti raproduitas avec la
piu« grand soin, compta tanu da la condition at
d4 ia nattatA da l'axamplaira film*, at an
conformitii avac laa conditions du contrat da
filmaga.

Laa axamplairaa origlnaux dont la couvartura an
papiar est imprimis sont film^s 9n commandant
par la pramiar plat at an tarminant soit par ia
darniAra paga qui comporta una amprainta
d'imprassion ou d'iilustration, soit par la second
plat, salon la cas. Tous las autras exempiairea
origlnaux sont film^s en commenpant par !a
pramlAra paga qui comporta una ampreinte
d'imprassion ou d'iilustration at en tarminant par
la darniira paga qui comporta una telle
empreinte.

Un daa symboles suivants apparaftra sur la
darniAre image de cheque microfiche, selon le
caa: la symbole — »• lignif ia "A SUiVRE", la
symbols V signifie "FIN".

Les cartea, planchaa, tableaux, etc., peuvent dtre
filmAa d dee tsux de rMuction diffirents.
Lorsque la document est trop grand pour dtre
reproduit en un seui clich6, il est film* A partir
da Tangle supArieur gauche, da eaucha i droita,
at de haut an bas, an prenant la nombre
d'imagas nteassaira. Les diagrammea suivants
iliuatrant la m6thode.

RULE8 AND REGULATIONS,

Respecting FERRYMEN in the District of
THUEE-IUVERS.

---^♦•^♦SCa-'

Court ofGennul Quartir Stx>'ions I
of the reace, 26th April IBJT. S
1st. Any person or persons, who slinll at t!io
expiration of one month after the publication ol
thii Regulation, for hire, lucre, or gain, ferry or
pass nny person or eftects ofany kind over any ot
the Rivers of this Di.trict, wlieroou any regular
licenced Ferries are established, witliout liaving
obtained a Licence for that purpose from the Se-
cretary of tl\c Province, or from his A-icnt, shall
forfeit and pay, for every such ofi'encc, the sum of
twenty shillings. .

2d.' All pi'rsons holding licences for forms in
this District, or who may hereafter obtain such
licences, shall renew the same by application to
the Court of Quarter Sessions, in April S >ssions
of everv year, and all and every person, who shall
neglect to renew the same accordingly, fchal' be
considered to have given up his or their claim to
the renewal of such licence.

3d. Eajh and every licenced ferryman, on the
River St. Lawrence, shall be obliged to keep
three able men in their service, two canoes and
one batteau or scow, two >etting poles and three
paddles, for each canoe, and four oars for each
batteau or scow, and shall be held and obliged to
ferry over day and night, without distinction or
partiality, all persons wishing to cross (when it
can be done with safety) each ciuioe shall be
conducted by two men, and each li.itcauor scow
by at least three.

4ih. Each and every ferryman on every river
other than the St. Lawrence, shall Iwveaiul keep
in his or th iir service one able man, one canoe
and one bateau or scow, and shall be held to con-
form themselves to ev^ry thing tv> which the fer-
rymen on the river St. Lawnmce are bound by
the preceding article.

5th. No ferryman shall detain travellers more
than one quarter of an hour by day, and one half
hour by night.

Glh. Every ferryman shall bo obliged to pro-
vide moveable platforms for the embarkation and
landing of cirriages, catile Rud other ellW-ts.
which may be tiansponed from one sidi; of tiie
river to the other, one of which sliall bt- placed at
the plate of embarkation and the other ut the
place of debarkation.

7th. Wh.ercas certain ferrymen have made a
practice of transporting travellers from the oppo-
site side of the river to that where they reside

without having obtained a licence to that eiVecl,
it is (,rdcred that each nnd every fcrryni.ui A\\\\\
■Abstain from that practice in future under any
preti'xt whatsoever.

tUh. The Clerk of the Peace shall give a copy
of these Uegiilalions in tnglish and French to
every ferryman, nnd each and every ferryman
shall put u{) the same in some public part ot' his
house, together with a copy of the Turillof his
licence in English and French, and the Cierk of
the I'eacc shall r;ceivc the sum often shillings
for eveiy certified co|)y of ihe Regulations and
copy of the tariff from every ferrvnian, on the
delivery thereof,

Dtli.'The prescn legulations shall bein forco ^
(luring the whole lime of the navigation, and no
ferryman shall exact, d.jmand or r-ceivo from
travellers any greater |)rice or sum of money for
crossing them, than that which may and will be
allowed them by the rate or toll annexed to their
licence.

lOlh. Each and every ferryman who shall in-
fringe the present regulations or any part thereof,
shall be liable to a fine not exceeding twenty
shillings for each and every oU'ence. No f 'riy-
man shall be held to tnke a copy of the tarifi; or
of the regulations more than once, unless some
amendment shall be made in such regnlalious
and tariff: in which case the said ferrymen shall
tnke a copy of the regulations and tarilV as
amended, at eadi and every time such amend-
ments shall i»e made.

lllh. Every uiiiyman is bound to Ci)rrj grati'i
the messengers carrying his Majesty's mail, re-
cording to the art of Queen Aiitie, 9th. Cap 10.
12th. That all and every person or persor^,
who are now, or may heieafler be licenced Fer-
rymen in this District shall reside, or keep and
maintain on the side of the River on which he or
they shall be so licenced, the establishment of
men, canoes, batteaus or scows, poles, paddles
and oars prescribed by the Rules and Regula-
tions already in force respecting ferrymen, and
that if one person should obtain a Ferry Licence
for both sides ofany river in this District, he shall
1)0 hound to have some person resident on each
side of the river, nnd to keep and maintain the
aforesaid establi>hment on each and both sides
of such river, under the penalty of twenty
shillings.

BY THE COURT,

TARIFF for the Feny over the River
from to

For one person in a canoe, - . -

For one or more persons in a canoe, each, -
For one person in a bateau or scow.
For two or more persons in a bateau or bcow, each
For a carriage with a horse and persons therein.
For a carriage with two horses and do. do.
For a man on horseback.
For each head of horned cattle,

£0

For

ditto, each.

For each goat, calf or pig alive,
For each do. do. dead,

■1

e^v.^

i.^^'

UEGLES Er REGLEMENTS.

Concernni t lea Tratcrsiers, dans le DUtrict da
TH OIS-RiriERES.

Com- Jes Srsnonit dc Qtiartkr Gr.nernlea
dc la Puix (lu Arril, i«27.
1'. Tonte persoiHie ou porsoiiiies qui a
ICxpiratioii (I'lm iiidIm apied la publication de co
Rei^loiiioiit, pa-isffoiit on tmversoront pour ga-
ffes, lucre on f,'uin, dcs personiios on cIVcts de
qnni(pie qn'ils Moiciit snr nucuno des lUvieres
(land ce district, on dcs Traverses rr^^uliiTos et
tiicnci^s soul ttidilifs, snus avoir prcnbii'ineiit
obtenn niif Licence a etret dn Secretaire de lu
Province (in son Agent payeront une amende
de vingt dieting.

2 ^ . Tontes p^rsonnns ayant dos Licences
pour traverser dans ce District, ou qui ,)onrroiil
ci-apres obtenir de telles Licences, les rcnouvel-
hifoiit, par application a la Cour de Sessions de
Uuartier, dans les Sessions d'Avril de chaqne
Annee, et tonte et cliaque pcrsonns ou person-
nesqui iiegliireront de renouvelier leur Licence
seroiit considerecs comme ayant abandonne leur
pretention a les renouveller.

3 ^ . Tons et chaqne traveraier Licencies snr
le Fleuvc St. Lament, seroiit obliges de tenir a
leur service trois bons liommes, deux canota et
un Bateau ou un Bac, deux perches et trois avi-
rons par chaqne canot et qnatre rames par cha-
qne bateau ou bac. et de traverser dejour et de
unit (en autaiit qr.'il n'y aura aiicun danger a e-
prouverj toutes personnes qui se preaonteront
sans ancnne distinction ei partialita, chaqne ca-
not sera conduit par denx hommes, et chaqne
bateau on bac par trois iiommea an moins.

4 ° . Tout et chaqne trava »"cr snr tont autre
Rivieres que le St. Laurent seront tenus d'avoir
et de tenir iin bon bomme, un canot et un bac on
«n bateau, et ils se comfornieront ponrle reste

tout ce a qnoi sent tenns lis traversier snr li
Fleuve St. LanrtMit, par I'article precedento.

.5 => . Ancnn Travcrsi -r ne pourra retarder les
voyaijenrs, plus d'nn quart d'heure duns le jour
et plus d'line demi heure la unit.

(j => . Ciiaque traversier sera ponrvu de platto
formes mobiles pour rcmbarquement et debar
qnement de» voitures, aniinuux autre etVetr
qui seront transportes d'nn cote o /autre de la
rivieres, et il s'en tronvera nne au point de d6
part et I'autre au point de 1 arrivoe.

7 ' . Vu que certains traversiers, a'l grand
piejndiie de'a antres, sont dms I'habitnde de
^oiiduire les voyogeurs de I'autre ciiie do la rivie-
re au cote ou ils reaident, saixs avoir obtenu Li-

cence a cot effet, il est ordona* k tons et chaqua
traversier de s'abstenir do cetle contume ^ I'avo-
nir, sous qnelqne pretexto que ce piiisse etre.

8 => . Le Grcffierde In Paix donnera une copio
des presents Regleinens, en Fran9ais et en An-
glais, a chaqne traversier et tous et chaqne tra-
versier stra tenn de i'afficherdans un endroit pu-
blic de sa niaison, avec une copie en Fran9a set
en Anglais du Tarif de sa Licence ; et pour co-
pie desReglements et copie du Tarif certifies
vrais, parleGreffierde la Paix, le Greffier rece-
vrade chaqne traversier dixahelins courant, en
lea delivrant. ,

y ® . Les presents Reglements seront cxecii-
toire pendant tout le terns de la Navigation, etil
ne sera au pouvoir d'aucnn traversier d'exiger, de
demander on recevoir des voyageurs, aucnn prix
ousommes d'argent ponr traverser, plus forts que
ce (pii est sera fixe a chacun d'euxpar le Tanf
suria .Licence. . .— , ' .

10 * . Tons et cKaqne traversier qui cnfrein-
dront les presents Keglements, ou ancnne partie
dicenx, seront sujeta a nne amende qui ii'exce-
dera pas vingt chelins pour chaque contravention.
Aucnn trav °rsier ne si-ra teim de prendre copie
du Tarif ni des Reglements pins que une fois, a
moins que quclque amendement aura ete fait
dans tels Reglements et Tarif, au quel cas le dit
traversier prendra copie de tels Reglements et
Tarif tel qu'amende a tonte et chaque foisquo
tels amendements seront faits.

11°. Tout traversier est tenu de traverser
ffiatis ies messagers portaiit lea Malles de Sa
Majeste, suitantVade aeUliElNE ANNE.
9e. Chap. 10c.

12° . Que tonte ct chaqne personne ou jier-
sonnes qui est actuellemeut oii qui pourroit etro
ci-apres, qualifiee commo Traversier, dans ce
District, demenrera, oii tiendra et gardera, du
coiede 'a Riviere |)our leqnel elle, ou elles sera
ainsi qualifiee, retablissement d'hommes, canot%
bateaiK oii bacs, perches, avirons, et rames pre-
sent par les Regies et ilcgiements, deja en force
concernanls led Traversiers ; et que lorsqn'un
senlindivilu obliendra de licence comme Tra-
versier, pour les denx cotes d'une Riviere quel-
conqun.dansledit District, il sera -blige d'avoir
line persoi.ie deinonrante, a chaque bord de la
Riviere pour y tenir, et garder, le susdit etablia-
semenl a chacun des deux cot^s de telle Rifiere,
sous la penalite de vingt chelins.

PAR LA COUR,

TARIF de la Traverse, surIa Riviere
du cote aucOte

Pour une personne dans un Canot, . . -

Pour deux personnes ouplua dansun Canot, chacuno, -

Pour une personne dans un Bateau ou Bac,

Pour deux do. ou plus, do. do. chacune, -

Pour une voiturc, avec lea pereonnea dedans, ct un Chevai,

Pour une do. avec do. do. avec deux Cheyaux, -

Pour un homme k cheval, - -

Poar une bete ^ cornc-s, - • " "

Pour do, chacune,

Pour chaque chevre, tnouton, veatt ou cochon, en \'w,

Pour do. do. do. do. mort, - - ? -

£0