IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 I.I *- Ilia IIIIM 1122 IM 1.8 ' 1.25 u 16 -* 6" ► y Wtf CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHIVI/ICMH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques mm Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibliographically unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. L'institut a microfilm^ le meilleur exemplaire qu'il lui a 6ti possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la m6thode normale de filmage sont indiquds ci-dessous. D D n n □ Coloured covers/ Couverture de couleur Covers damaged/ Couverture endommagee Covers restored and/or laminated/ Couverture restaur^e et/ou pelliculie Cover title missing/ Le titre de couverture manque Coloured maps/ Cartes g^ographiques en couteur Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.Q. autre que bleue ou noire) I I Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ Relie avec d'autres documents 7 Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ La reliurs serree peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge intdrieure Bl D Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajoutdes lors dune restauration apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela dtait possible, ces pages n'ont pas et6 filmees. □ Coloured pages/ Pages de couleur D D D n D Pages damaged/ Pages endommag^es Pages restored and/or laminated/ Pages restaurdes et/ou pellicul^es Pages discoloured, stained or foxed/ Pages d6color6es, tachetdes ou piqu^es Pages detached/ Pages d6tach6es Showthrough/ Transparence □ Quality of print varies/ Quality in6gale de I'impression I I includes supplementary material/ Comprend du materiel suppiementaire Only edition available/ Seule Edition disponible Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont dt^ film6es d nouveau de fapon i obtenir la meilleure image possible. n Additional comments:/ Commentaires supplSmentaires: This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est film6 au taux de reduction indiquA ci-dessous. 10X 14X 18X 22X y 2SX 30X 12X 16X 20X 24X 28X 32X The copy filmed here has been reproduced thanks to the generosity of: National Library of Canada L'exemplaire film6 fut reproduit gr&ce d la g6n6rosit6 de: Bibliothdque nationale du Canada The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in keeping with the filming contract specifications. Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol ^^ (meaning "CON- TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), whichever applies. Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition et de la nettetd de l'exemplaire filmd, et en conformity avec les conditions du contrat de filmage. Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprim6e sont filmds en commandant par le premier plat et en terminant soit par la dernidre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par le second plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont film6s en commenpant par la premidre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la dernidre page qui comporte une telle empreinte. Un den symboles suivants apparaitra sur la derniere image de cheque microfiche, selon le cas: le symbole — ^ signifie "A SUIVRE", le symbole V signifie "FIN". Maps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre filmds d des taux de reduction diffdrents. Lorsque le document est trop grand pour dtre reproduit en un seul clich6, il est filmS d partir de Tangle sup^rieur gauche, de gauche d droite, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images ndcessaire. Les diagrammes suivants illustrent la m^thode. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 *. jV. . ^, ' :-.'. "" j ■ ., ^■i^^^^^^l^^^^^^^^l '. ^-.^r VH ^H ^ Kuiiii" Ki:\'. j()si:i'ii ia'(;i:NK (ilicues, o.m.i. I-JKM HiMliil' oi- ()| I AWA. / SOUVENIR ^5 OF THE DEDICATION « # OF IHE ■^vVj:n r^€?\ 'no •s' 'K.'M l^f^i tS^^Si (©i?^ NoYombcr l| 1 WILBROD STf\EET, CORNE[\ CUJVIBERLAND, OTTAWA, ONT OTTAWA : rKIMKl) Al' rilK (111 ICK Oh I'AVMI.K it Alillol |, 4S KlUKAl' SlUIK.I. I.S9J. 025 IMrUIMATUK: + J. THOMAS. A tell H-pisaJpm Oltini ■itiisis. MOST RE\'. J. T. DUHAMEL, Archbishop of Ottiuiui. ClIANCKI.I.OR OF IHK UMVKRSITY. atholicity in Ottawa, •«';st^« - growth c)f the Catholic ("hurch in Ottawa is so iiiscpaial)!)- con- nected with the t^rowtli of the citv, that to describe the i^reat stritles by which our reUs^ioiis institutions have advanced to success and pros])erity is to depict the speetly manner in which the nf)w state!)- Ottawa has changed from the primitive backwoods settlement to the beautiful city it now is. Sixt)- j'ears a.t;o Hjtown was a scattered hamlet, consistint^ of a few roui^hl)' hewn lo}^ houses. The canal then buildin<;, to connect this city with the Great Lal^cs, had attracted hither a larije number of workmen and the usual ([uota of tradesmen and mercliants. Soldiers too were etigaL;ed in the constructio:. of the canal and brid<;es and as time progressed and the work of canallinlablished permanent missions. Kre long the beautiful chant of the nf)l\- Catholic Church was heard in all its sublimit)' and simplicit)', where before nothing but the roar of the " big kettle " and the woodman's axe disturbed the stillness of the virgin forest. Mass was first celebrated in Ottawa in 1H27, and it is a noteworth)- fact tliat the same )ear also ushered into this mundane sphere the first of Ottawa's native children. Bytown was then a portion of the diocese of Kingston and remained so until I'liiK Ai hiN <)i >r. |(»>>i,i'ir> t iHki II. 1S4S, uluMi tin- incrcasint^f nimihri'^ nf the fiiitlifiil jiistifk-d the I lol)- Sec, in sul)- ihM'diiiL; the old diocese, and from tlie souiij^er of tlie branches, has since ^aown tlie niii^ht)' archdiocese of Ottawa. taken a^ an excellent index of the Ljrowth of Church-hnildin^ may also In Catholicit)' in this section. In tin' rnde he^'innin'^, wood so plentifid around here, was exclusisel)- used in huildini;, and the fnst churcii \.as accordin^dy of that •iiaterial 'I'lie next was of stone, hut hare and devoid of ornament. Soon two or three churches less nnwortlu' of their object, were erected, but still displajin^ that absence of all attempt at archit'-ctural displa)' nccess.irilv characteristic of new- countries, where utilit\-, stern necessits' and not at.sthetic taste govern. Hut now a change shows itself; the opulent Ottawa of the present with its numerous Catholic popidation, no loiiLjei' compelled b\- necessity and want, to rush up chea]) and flimsy structures, erects churches of rare taste and beaut)'. .Not the least of these is the edifice of which we present a cut in this nunil)er, the beautiful new St. Joseph's Church which is to be opened earl\- in November. Let us pause to make mention of that indefatiijable band of workers, the Oblate Fathers of Niary Immaculate, who, leavinjf home ami friends in the old country, came to this new and roui;h land of ours and here identified themselves with the development of the country. The first of this band of workers were the Rev. l'\'ithers Telmon ami Dandurand. The latter became resident priest in Ottawa in 1846. h'ather Molloy, from Ireland, ami l*'ather Gui,L,nies, shortly after crcatetl first liishop of (Jttawa, ff)llo'.ved. These humble laborers in the Lord's vineyard won for the Church a sound footini^ in Ottawa. Seeint^ the necessit)- of an establishment in his diocesj where hi- attendance of about 3500 children. From Parlia- ment Hill, ma)' be seen eight large and stately Catholic Churches, the General Hospital, two Homes for poor and orphans, attendeil b\- the (jrey Nuns, and several schools and residences of the Christian Hiothcrs. Within a few minutes dri\e from the centre of tiie cit)' are the Capuchin Monastery, and the scholasticates of the P'athers of Mary and of the Oblate Fathers, all three large and imposing edifices. ' Sec, in sub- icc ^rowM tlic ic Ljrowth (tf around here, inLjl>- of that Soon two or ipliiNini^f that istic of new liut now a •oils Catholic ij) and flimsy these is the St. Joseph's -s, the Oblate old country, ves with the ire the Rev. n Ottawa in createtl first yard won for stabHshinent Lev'd Hishop :veIoped into is likewise I it has made 'ith about 30 upwards of lents and an institutions. 74. He left ; Rev. J. T ler the wise :. Parishes, le history of Ottawa was, rst pastor of by over 100 il of Canada, tions in this c'mous with all that is good and noble in God's priesthood • a noble high-minded man, Father Pallier is a specimen of the accoinplished gentleman on- that " La belle France " has sent to this country to round the corners of our native uncouthness by the refined influence of his presence. Long may his venerable form be seen m the sacred precincts of the stately Church which he has worked so hard to build. TiiK Owl, Octohkr, 1893. - capacMty of 1,100, but at present the transepts are left without pews. The or'-a'n was built by Casavant Bro.s., of St. Ilyacinthe, Que. It is a powerful instrument, including a 1 the specialties for which this firm is n;)ted. The motive power is electric, and is aiTan<,red in such a manner as to permit the accouplintr of Chancel ort;ans 1 he masonry was built by Preno\eau, Turcot & Martineau, of Montreal. The rest of the work was undertaken b\- Pacpiet vVr Godbout, (jf Montreal and St liyacinthe the sub-contractors bein- for roofin- and si)ire, the Montreal Roofin- Co. ; for plasterm- Kearns & Bennett, of Ottawa. The heating has been done by Brother Normatid. O.M. I., who has also had the -eneral supervision of the work under the direction of the architect. The paintin- was done by M. Iv Dailey of Ottawa, and the roof cresting by J. R. Smith, Ottawa. The architect's estimates were seventy thousand dollars, and the work, including the organ, pewin- etc has been kept well within this figure. &' - ' ■ DHDKATKIN Ol" ST. JOSKI'II S CIirRCH. FAB(])Ue(i(AiL OHIIDID. SUNDAYS. I. A/dssis : 6:15, Siind 10.30. 2. Siiiidiiy Sc/ioo/ : 2 p in. 3. Vespers: 715 p.m. WEEK DAYS. I. Masses : 6,6.30 and 7.30. This last Mass will beat 8 a.m. tliiriiiL,^ Lent. HOLIDAYS. I. Masses: 6. 15, Sand 10.30. 2. lieiieilietioii : 7.15 p.m. CONFESSIONS. I. From 2 to 6 and from 7 to 10 p.m. on all Saturdays, on the eve cjf the first l-'riday cf the month, and on the eves of Ilolidajs. 2. livery morning bef(jrc or after the different Masses. 3. In case of necessity, at any time. MARRIAGES. I. Marriages should be celebrated in the morning, and if possible, with a Nuptial Mass. 2. Otherwise, by sjiecial arrangement with the Pastor. 3. Confession and Communion should precede the Sacrament of Matrimony. SICK CALLS. 1. Notice should be sent in before 9 a.m. 2. Cases of sudden sickness are, of course, exceptions. FUNERALS. I. Requiem High Mass must not be later than 9 a.m. 2. For afternoon funerals, see the pastor. 3. I'he " Month's Mind " takes place on the thirtieth day after the death or the burial. 4. The Anniversary Mass, one year after the day o{ death. SOCIETIES. 1. The members of the St. Vincent dc Paul Society meet every Sunday after High Mas.s. 2. The Society of the Holy Rosary : the first Sunday of the month at 3 p.m 3. The Children of Mary : every Sunday, except the first of the month, at 3.30 p.m. 4. The League of the Sacred Heart : the last Sunday of the month at 4 p.m. 5. The Holy Family Societ}' : the principal feasts of the JMesscd Virgin Mary. REV. J. McRORY, O.M.L, Curate. rp:v. a. pallier, o.m.l, Pastor. »li n. Lent. the first A'ith a rimony. the jnday after th at 3 p.m month, at at 4 p.m. irgin Mary. Pastor. li 1 ^ < i \ ' "' i .f *> V >1 ' < > J ' ■* > .-- ,'. -=5^ < IVJ.''^ r^ I he University of Ottawa D •«'*<«S<>t'<»* w/ \ Jul)', 1 S47, the RiLjht \\(\ . J()S('|)li I'"iil;i-iu,' (iuij^uc-^ w.i-. n ni'-ci rated first Hishop of liytoun. |)urit)_L^ tlic lirst moiitli ot lii> i iii^ecipate he established the (OlleL^e of Hytowii, placed it in ( har^c dl the ('()ni;reL;ati(Hi of ( )l)lates of Mar\- liiiinaeiilate, and L;a\t- it lor its first home, a humble striietiire frontiniion what is now (lunch stieet. Tills was the eradle of the present I'liixcrsity of ()tta\\a. AmoiiL; its 65 first students were Archbishop Duhamel. j. J. Curran. (_>. ( ., M. 1'., Solicitor-(Jencral and 1 lonore Robillard, M. 1'. ( )n May lOth, I S4cj.an act of Parliament was passed ( \2 X'ic.Cap. 107 ,inc orjJoratinL; the CollcL^e of H\t()wn. T'rom I.S52 to 1 SOS the College reeeixcd aniui- alh' a small m(tne\' j^rant from the (io\ernnient, on condition that at the opening of each session it should la\' before both branches of the I A'L;islalure an official report of its condition. In l.S5^ new (|uarters were taken up in the huildinL; to-da}- occupied 1)\' the Christian lirothers, on the corner of Sussex and (lunch streets, and the Rev. Joseph Tabaret, O.M.I., was installed as head of it-, adminis- tration. Vox the next thirt\--three \ears the bioi^raph)- of h'ather Tabarit is the bioi^raph)' of Ottawa College. In i, s;iw ;i ^.ithcriiiLi of old stiKk'iits from all parts of the country to \vitnc^■^ tin- iiucstituru of their beloved I'receptor with the Doctor's robes. Anion^' the re suits of this reunion, was the fouiulation of si.\ scholarships, which have educated nian>- a deserviiiL;,' youth who nnL;ht otherwise ne\er haveenteretl colle<^e. In iSS:; Ottawa ('ollei;e countixl two lunulred resident and ovi;r one hundreil non-resident students. In 1X84 a spacious anil l)eautilul scholasticatc was built at the Kideau l''arin for the students of the ('oiiL^re'/ation of ( )blates, whose tleparture from the collet^e was necessarj,' to make room for the increasiui.; inllux. Still further accom- modation bein;^ re(|uireil, the main buililint^ was extended one hundred feet to the west anil a western wini:; erected. While this was beini;' done duriiv^ the winter of I.SS4-.S5, a larj^e frame buildin;,;', cont;iinini( L;")innasiums, dramatic hall and reail- ins^' room was bmiit, and hail to lie tem|)oraril>' replaced b\' a 50-feet extension of the central win;^. This completeil the buildinLjs as lhe\' now stand, with a frontaj^e of :;5() feet, and three wini;s, ha\ in;^ a depth of I 10, 170 and 140 feet respecti\el\'. The central winy; rises five stories above the basement, the other buildin_L;s four stories. In the basement are ^\'mnasiums, dinin.i; rooms, kitchen anil servants' rooms. On the first floor are reception and private rooms, recreation halls and in- firmar\'. On the second floor, student's reading' room, professor's rooms anil library. On the third floor, stud\' halls and class rooms. On the fourth floor, class rooms, laboratories, museum and dormitories. On the fifth flofjr, dormitories. The L'ni- \ersity cha])el, a j^em of Mo/.arabic architecture, occuj)ies three stories of the original buiJdinij : the Academic Ilall, tw(j stories of the western \vin^\ The buildings are lij^hted throui^diout b)' the incandescent .system, the machiner)- for the production of the liL;ht beini;' coi' lined in c'l neat stone buildin;^ at the western end, wherein is also the steam laundr)'. The student's campus, originall}- ijuite spacious, had l)een occupied to a t;reat extent bj- new buildings, so that it became necessar)' to ])urchase a new i)la}'in' 2ree of Bachelor riic isth of ■ to uitno-- oii^ the re- c LxUicatfd J. Ill iSS^ l!)ll-rC'sitlLllt the Ridcau c from thi thcraccoiii- fcc-t to the the winter ill and read- xtension of h a frontas^e espectively. ildiiiL;s four id servants' alls and in- aiul librai'}'. lass rooms, The L'ni- the original lildins^s are production , wherein is lacious, had icccssai')' to Xo sooner roin wliose )ruar\- 2(Sth I'h. Provost, )-ear. The ippointmcnt va had loni; I'^'ench and lolincss Leo by giving il of another d the United ;t president, he statue is nint of those ; Universit) 1 its wa\' to establisheti, arts, science kI)- of do^- historj' and iictapln-sics, sics extends 1 at the end of l^achelor I iiii REV. J. H. lAHAKKT, O.M.I., D.I). lOLNDKK OK TIIK U.MVI'.KSITY. r-: REV. JAMES M. Mc(;UCKIX, O.M.I., D.D. Rector oi- tiik U.mvkksity. TiiK ^MVl■:kslT^■ oi' ott.wva. of Alts must then t;ikc two \-c;irs of philosoph)- and physics, th()iiL;h ijiviii^ less attention to the former subject than candidates for tlie baccalaureate in philosophy. What makes the B..\. still more tlifficult to obtain, the candidate must pass exam- inations in chemistry and triu^onometry, oven thoULjh not desiring" honors in mathe- matircs or natural science. The scientific course is completed in three jvars : it includes the study of practical chemistry, both (luantitativeand i|ualitati\e anal\'sis, niinealo^}-, t^eoloi^)' and ph\-sics. In the ("ommercial Course, book-keepiiii^ is studied for two years, and durini^ the last year the students attend a business class, in which the)' actjuirc a j)ractical knowledge of bankiiiLj, commercial law, and all business ret|uirements ; althoui;"h until a few years aLjo it was somewhat ilifficult for a student to pass the Universitx' matriculation examinaticjn without haxiiii^ made his jjrevious stutlies at Ottawa College, now the L'ni\ersit\' authorities have yielded to the desire iV)r a uniform s)-stein throui;hout Ontario, so far as to accept the iliiih School " leavinj; examination " in lieu of their own matriculation. The)- have mollified their course of studies to enable f^raduates from the i'roviiicial High schools to proceed without difficult)' to L^radiiation in the different departments of the Univer^,it)■. The efficieiic)- of the course of I'Ji^lish literature does not recpiire special mention ; the exceiience of the literary de])artmeiit of /"//(• 0:<.'l speaks sufifi- cienti)' loud. In the natural science ilepartment, it is probable that no other arts students in Canada ha\e access to so well appointed laboratories. The newest and most improved appliances for c.\])eriinents in ciicmisti)', mineraloi4v ;ind plu'sirs arc alwa)-s at their dispcjsal, and the fullest encourai;emenl i;i\en to indixidual re- search. It is cpiite iMinecessar)- to state that the students of tlie Universit)' of Ottawa recei\e an education which is thorouL!,hl)' Christian ; that the)- are taui^ht that there can be no real conflict between science aiul revelation, as there can be no real conflict between truth and truth ; that the)' are urijed to the exercise of freedom of th()Ut;"ht in the truest sense of the term : that the)- havecarefull)- impres- seil upon them the correct definition of libert)-, \ i/., full and entire freedom from all authorit}-, but the authorit)- of God. .All this is included in the title of Catholic Universit)-. The Catholic Universit)- of Ottawa has not )-et celebrated the semi-centenar)- of its existence, but its l)uildin_i;s ha\e alread)- (luadrupled their original size, and the number of students has increaseil more than seven-fold. At the beginning of the scholastic )-ear 1S93-1S94 it has in its courses of theolog)- and l)hilosoph\- about 100 students ; in the classical course 200, and in its commercial course, 1/5, or a total (jf475. In Septeinl)ei-, 1SS9, the Re\. James M. .McCiUckin, O.M.I., I). I)., was ap|)oiiited first rector of the Cni\ersit)". The Congregation of the Oblates of Mar)- Immaculate which has so well lieserved (;f Canaila and in particular of Ottawa ; which has gi\en to the Canadian Church a (iuigues and a Tabaret ; and has spared neither talent nor ex])ense to make the Uiii\ersit)- of Ottawa what it is to-da)-, will more zealousi)- than e\er continue to protect our promising institution, h'or the past ten )ears, the congre- gation has sein a chosen number of scholastics and h'athers to take \arious degrees in the (iregorian Universit)- at Koine ; several of these brilliant )-oiing doctors ha\e been given to the Ottawa L'tiixersit)- ami ha\e materiall)- helped in raising the h'acultics of Theolog)- and I'hilosoph)- to their present high state of perfection. There are numerous indications that the other l'"aculties will, when established, be likewise abl)- supported and encouraged. The |K)werful blessing of the great Leo XIII now reigning, will not fail to pro\e fruitful. Catholic la)-men, practising the \arious professions, will not, we trust, be slow to recoj^nize the athantagcs of making the Ciiixersit)- of OUawa a centre of Catholic learning, and the Catholic p()])ulation throughout Ontario w ill undoubtedl)- emulate the noble exami^le of their brethren ill the United States, b)- generonsl)- supporting an institution, wiiich must e\entuall)- pro\e the greatest bulwark of Catholic thought aiul science in the whole of this fair and flourishing Province. i)i:i>iiAii(tN i)i' ST. i( t^i.i'ii > ( iiri<( II. TU'/.V Th'M/'Lh'S. A ruined licjiji the Imildcr stilted, And tVdhi St. .losf|iirs ('liUK'li of old, As t'rom the dinss the molten ^old I i III yellow t'oiintain.s flows, Or, as Iv.i^t Indi.i's faliled hiid. A new St. .)ose| ill's rose. Near liy a sinner heiit his knee, And a stained, eruiiijiled slieet iinrollew from the spiiitiial dehiis .\ li\ ing fane more grand. - Till-, rm!isTM\s Owi,. ISD-J. |li:;||rii ^iillllil ^^^ ■-■jju-nja-upu- ..I ;| ! ''h'.U/'Lh'S. ' ImililiT stirred, ■plTs Cliiiii'li ot' old, , the miiltcii u'olil lis Ili'WS, 's tallied liiid, S ICISC. Ri-:v. AxroiM': r.M.i.iKR, o.m.i. I'AMou o\- Si. losi.ni's Cm m ii >,in( i. iS6S. BHi tui- asp (jlIC a t (iiii; strii A mill (k-al tOW'f Hish nic, M L,Mian Kt tionii Ai I't a I Oi :-^no.s( est sc Til frci : \ inca i jX he cere mony of the blessing. ^ •i\'- :7£,nK ]5i.sho]). pi-ccccK'cl b\- the Ri-lit Rev. liishops. members of tin- cleir\- :.^'. accord I iiL,^ to their rank, chorus of chanters, attendants and servers, prori'eds to the t,n-and central portal of the Church, outside the buildinL'. Standiii" turned toward it, he sa) s the following pra}-er : .. .-^ Actioncs nostras, qu;esumus Dominc, Assist, we beseech thee, O I ore! our aspirando pnevcni et adjuvando prose- actionh> bv thv holy inspirations ' and (lucre; ut cuncta nostra oratioetoperatio carry them on bv th>- onicious assist- a tc semi)er nicipiat, et per tc c.epta ance, that c\cr>'' praj-er and work of hmatur. 1 er Christum Dommum no- ours may begin always from thee and strum. Amen. by thee be happily ended. 'Ihrough Christ our Lord. Amen. Then he begins the Antiphon : Aspcrgcs me, Domine, h>-ssopo, ct Thou shalt sprinkle me with Inssoi) mundabor; lavabis me et sui)er nivem O Lord, and I shall be cleansed -'thou ''^■'^''^'^b"''- shalt wash me and I shall be made whiter than snow. The chorus then chants the Psalm " Miserere." In the meantime turm'n'r towards the right, the}- proceed around the exterior of the Church the bishop sprinkling the walks, above and below, with holy water, saxin^r - Aspen ^cs me, Dominc, hyssopo," etc., as above. ' ' '^ Psalm L. Miserere mei, Deus, .secundum ma- i^mam misericordiam tuam. i^t .secundum multitudinein mi.scra- tionum tuarum, dele iniciuitatem ineam. Amplius lava me ab iniquitatc mca : et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem mcam ego co- gnosce : et pcccatum meum contra me est scmi)er. ribi soli peccavi, ct malum coram te feci : ut justificeris in scrinonibus tui.s, ct vincas cum judicari.s. Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies, blot out inj- ini()uity. Wash me yet more from my ini('juit)-, and clean.sc me from \wy sin. For I know my inicjuitx , and my sin is always before me. To thee or.Iy have I sinned, and have done evil before thee; that thou maj-est be justified in thy wortls, and maj'est overcome when thou art juilged. iii:i)ic.\Ti(»N' oi' SI'. |()si:riis ciirKi ii. Ill ICccc cnim in iiii(|uil;itil)iis coiiccptus sum ; ft in pcccitis fonccpit inc ni;itcr nic;i. l'',ccc' cnini \crit;itfni dilcxisti : iiuiTta ct occnllu sapifnti.r Uia' manifcstasli mihi. .\s|)crLi"i's WW liysso))!), cl nnnulabdr : Ia\al)is mi', vi super ni\cni dcalhal ii". Auciitui nico (lal)is !j;au(liuin ct latit- am : ct c.\ultal)Uiil ossa lunuiliata. A\i'rlc facicni tuani a i)cccatis nicis : ct (inuics iincjuitatcs nicas dele. Cor niundum crca in nie, lAuis: ct spirituni rectum inni)\a in xisccrihus mcis. Nc projicias me a facie tua : ct spirit- uni sanctum tuum nc auferas a mc. kedde mihi latitiam salutaris tui : et spiritu princip; 'i conllrma me. Doceho iiu'cptos \ias tuas : ct impii ad tc convertentur. Libera mc dc sanjjjuinibus Deus. Deus l-'or behold I was conccixed in ini- (|uilics ; and in sins did m\- mother con- cei\c nie. l'"or behold thou hast lo\etl truth : tlie uncertain and hidden t]iinL;s of tli\- wis- dom thou has made manifest to me. Thou shalt sprinkle mc with h\-ssop, and I shall be clcanseil : thou slialt wasli mc.and I sliall be made w hitcr than snow. To m\- heariiiL; thou shalt i^Wc joy and gladness : and the l)ones that ha\c been humbled shall rejoice. Turn aw a\- th\' face from m\" sins, and l)lol out all m\' ini(|uitics. Create a clean heart in mc, O God : and renew a ri^ht spirit within ni}- bowels. Cast lue not away from th\- face : and take; not th)' holy S_ ' 'it from mc. Restore unto me the jo)- of th\' salxM- tion, and strcn_L;"thcn mc w ith a perfect spirit. 1 will teach the unjust th)' wa\'s : and the wicked shall be converted tnthcc. Deliver me from blood, () (jod, thou .^i..^!,.. iiiv, ^.iv. .Milium i I I i^vi.' .^v....... jx^i, . j^>_ii,v.i .11^ iii.in .^l^.^.<.., v.- VJW., l.ll....t salutis mc.'c : ct c.xult.ibit lingua mca (iod f)f m\- salvation, anil m\' toni^uc shall extol th\- justice. () Lord, thou wilt open m\- lips : and mj' mouth shall declare th\' i)raisc. Vov if thou hadst desirctl sacrifice, I would indeed have t^ivcn it : with burnt offcrini;s thou wilt not be dcli^litcd. A sacrilicc to God is an afflicted spirit : a contrite and humble licart, O God, thou wilt not despise. Deal favorably, C) Lord, in th\- <^ood will with .Sion : that the walls of Jeru- salem ma\- be built up. Lhen shalt thou accc])t the sacrifice justitiam tuam iJonnnc labia mea aperies : ct os me- um annuntiabit laudcm tuam. Ouoniam si voluisscs sacrificium, dc- dissem utiquc : holocaustis non dclcct- aberis. Sacrificium Deo spiritus contribulat- us ; cor contritum ct humiliatum Deus non dcspicies. HcniL^nc fac, Dominc, in bona \-olunt- ate tua Sion : ut a:dificcntur muri Jeru- salem. Tunc acccptabis sacrificium justiti;c, . ..^ ^^^j,. ..,^, .„vv....,^v- oblationcs, ct holocausta: tunc imi)onent of justice, oblations antl whole burnt- super altare tuum vitulos. offcrini^s : then shall they la\- calves upon ih\- altar, (doria I'atri ct l-'ilio, ct Spiritui (ilor\- be to the h'ather, and to the -■.aii'to, ^icut erat in princi|)io, et nunc .Son, and to the lioly Ghost, as it wa^' ct semper, et in s;ecula sa'culorum. in the bei;inninL(, is now, and e\cr will Amen. be, world without end. Amen. RcturniuL^' to the place where the procession be^an, the Antiplion " Aspertjes is rei)eated In' the cIcrL^V'. and the Hishop, turm'iiL;" towards the Church, sa)-s : Omit/is. Let /IS prdv. The Deacon answers : /■'Ii'"<'- l-^'t it-^ hold our k)iccs The Subdeacon responds : Lcvatc. Rise lip. I I 1 4 i (.'(I 111 nu- ll iIIkt coti- liulh : the )f lli\- wis- to inc. th hyssoji, shatt wash than snow, t ;4"i\c joN' that ha\c i\- sins, anil L\ O (".(.d : uithin ni\- • face : and nic. r th\- salva- .h a perfect th\- \\a\s : rted tothce. > God, thou m\- tont^ue I,- Hps : and )nii.se. sacrifice, I with burnt ii^hted. icted spirit : t, C) God, thy sjjood IS of Jeru- ic sacrifice lolc burnt- la)' calves .nd to the t, as it wa^' d e\er will Ml. Aspert]jcs sa>-s : I I J Tiir, (KkKMoNV OK Till: i;i.i:ssi\( ; THE BISHOP: Doinine Deus, i|ui licet codo ci terra () Lord Goil, who, althou;_;h the lion capiaris, tloinum tuain di_L;naris lua\ens and I'arth caiuiot contain thee, habere in terris, iibi noinen tuuin Jul;- art pic; sed to ha\e th)' thwllinj.; on iter iiuocetur : locum hunc, (|ua'sunuis, e.u'th, in which th)' name ma)' be per- ' " y ■ ,.. . . . , |)ctu.ill)' iinoked : we beseech ihee in beata' Mariae semper X'ir^inis, et beali Joseph, oniniunu|ue saiKtoriiiii iii- lercedentibus merilis, sereno piulalis tua- intuitu \isita et per infusioiiem L;ralia' tua' ab omni in(|uiiiainenlo pur- ifica, purificatum(|ue conserxa ; et qui dilecti tui l)a\i(.l ilexdlionem in filii sui honor of the Blessed Mar) e'vcr \'iri;iii, and of St. Joseph and all th)- saints, \isit tin's place with th)' l.M.Miii;!! clem- eiic)-, and purity it b)' the infusion of th)' Ljrace from all (.lefilemeiit, and pre- si'rve it uiulefiled ; and () thou who .Salomonis opere complexisti, in hoc tlidst satisfy the devotion of di)' beloved opere desideria nostra perficere cliL^iieris, David, in the ])erformance of his son ei"fu!4iant(|ue omnes hiiic ne(|uilia' spii iliiales. I'er Dominum nostrum Jesum Christum, (pii tecum v iv it et reL;nat, in imitate Spirilus Sancti, Deus, per omnia sa-cula sajculorum. Amen. 1 laviiiL?' fiiiishetl l\)rie eleisoii. C'hriste eleison. K)'rie eleison. (hriste autli nos. Christe exaiidi nos. I'ater tic codis Deus, misi'iere nobis. hili Redeini)tor muiidi Deus, miserere nobis. •Spiritus .Sancte Deus, mist:rere nobis. .Sancta Trinitas uiuis Deus, miserere, etc. .Saiicta Maria, ora pro nobis. | Sancta Dei (ienitri.x, j -r .Sancta \'irL;'() virt^inum, i I .Sancte Michael, : §- Sancte Gabriel, j -' Sancte Raphael, ' -. Omnes sancti .\ni;eli et Archan_neli, orate pro nobis. Omnes sancti beatorum .Spiritum oidin- nes, (.rate, etc. -Sancte Joannes Haptisla, ora pro nobis. Sancte Jo^jeph, ora pro nobis. Omne sancti Patriarch,-!' et Propheta', orate pro nobis, Sancte I'etre, , - Sancte I'aule, Sancte .Andrea, Sancte Jacobe, Sancte Joannes, Sancte 'Idioma Sancte Jacobe, .Solomon, be pleased to hearken to our petitions ami banish hence all spiritual wickedness. 'I'hroui^h our Lonl Jesus ("luist, who livelh and reiL;"nedi with thee, in the unitv of the llolv Gh(jst, (iod, world without entl. Amen, the pra)'ers, all enter the Church proceediiiL; to the hiL;h altar, chanting;; the Litaii)'. Litaity of the Saints. Lortl have mere)' on us. Christ, have mere)' on us. Lord, have mere)' (jh u.s. Christ, hear us. Christ, graciously hear us. God the i'atherofheavi;n,havemere)onus. Gotl the .Son, Redeemer of the World, have mere)' on us God the llol)' (diost, have mere)' on us. I lol)' Trinit)', one God, have mere)' on u.s. I lol)' Mai')', pra)' fjr us. I lol)' Mother of (iod, I lolv \'irL;in of Vir^dns, St. 'Michael, St. Gabriel. St. Raphael, .\il ve holv .\nL;els and ArchaiiLiels, .Ml )e hoi)' orders of blessed .Spirits, St. John jjaptist, St Joseph, .\ll)'ehol)' Patriarchs and Prophets, St. i'eter, St. Paul, St. .\iulrew, .St. James, St. John, .St. Thomas, St. James, i)i;i)i( Ai'io.N oi' ST. |()Si:riis ( iiL'k( ii. C -I cr Siuict^' I'hilippc, ~) Siinctc B;irth()l()inM!c, Siuictc MattliMic, S.'iiictc Simon, Saiictc Th;idd;i!C, Sanctc M.'ithia, San etc Harnaba, Saiictc Lura, Sancte INIarcc, Oinnc sancti Apostoli ct Evangclista", orate pro nobis. Onincs sancti Discipuli Domini, orate pro n(jbis. Omncs sancti Innocentcs.oratc pro nobis. Sancte Stephane, ora, etc. Sancte Laurenti, ora, etc. Sancte Vincenti, ora, etc. Sancti Fabianc et Sebastiane, orate pnj nobis. Sancti Joannes ct I'aule, orate, etc. Sancti C'osma et Damianc, orate, etc. Sancti Ger\ asi ct Protasi, orate, etc. Omnes sancti iNIartyres, orate, etc. Sancte Sylvester, Sancte (ircLjori, Sancte Ambrosi, Sancte Augustine, Sancte Ilieronyme, I Sancte Martine, I Sancte Nicolae, ! .^' Omncs sancti I'ontifices et Confessorcs, orate, etc. Omnes sancti Doctores, orate, etc. Sancte Antoni, ora, etc. S.inctc Henedictc, ora, etc. Sanctc Ik^rnarde, (jra, etc. Sanctc Dominicc, ora, etc. .Sancte l-'rancisce, ora, etc. Omncs sancti Saccrdotcs et Levitjo, orate, etc. Omnes sancti Monachi et Ercmita;, orate. Sancta iMaria Magdalena, Sancta Lucia, Sancta Agnes, Sancta Caicilia, Sancta Agatha, Sancta Catharina, Sancta Anastasia, Omncs .sanctivj Virgincs ct Vidua!, orate, etc. Omnes Sancti ct Sanctn; Dei, interccditc pro nobi.s. I'ropitius esto, i)arce nobis, Domine. O r o I cr O ■n O f-t- o St. Philip, St. Hartholomew, St. Matthew St. Simon, St. Thaddeus, St. Mathias, St. Barnaby, St. Luke, St. Mark, All )'c holy Apostles and l''vangel- ists. All ye holy Disciples of our Lord, All ye hoi}' Innocents, St. Stephen, St. Lawrence, St. Vincent, SS. Fabian and Sebastian, SS. John and Paul, SS. Cosmas and Damian, SS, Gervase and Protase, All yc holy Martyrs, St. Silvester, St. Gregory, St. Ambro.se, St. Augustin, St. Jerome, St. Martin, St. Nicholas, All ye holy Bishops and Confessors, All >'e holy Doctors, St. Anthony, St. JkMicdict, St. Bernard, St. Dominic, St. Francis, All ye holy Priests and Levites, All }'e holy Monks and Hermits, St. Mary Magdalen, St. Lucy, St. Agnes, St. Cecily, St. Agatha, St. Catharine, St. .Anastasia, All ye hol>' Virgins and Widows, All )'e men and women, Saints of God, make intercession for us. Be merciful unto jis, spare us, O Lord, O -n C Till-, CKKIIMONV Ol' Tin; lU.llSSl NC. n I'ropitius csto, cxautli nos, Dominc. .\b omni malo, Ab omni j^cccato, ;\b ira tiui, ,\ subitaiica ct improvisa inortc, Ab iiisidiis diaboli, Ab ira, odio, ct oiuni mala voluiitatc, A spiritu fornicatiotiis, .A fiil^urc ct tcmpcstatc, .A mortc pcrpctua, Per in)'.stcrium sanct.'i' Iiicarnatioiiis tiia', Per advcntum tiium, I'cr nativitatcm tuam, I'cr baptismuin ct sanctum jcjunium tuum, I'cr cruccm ct passioncm tuam, Per mortem ct sepulturam tuam. Per sanctam rcsurrcctionem tuam. Per admirabilcm asccnsionem tuam, | I'cr advcntum Spiritus Sancti Par- ! acliti, I In die judicii, J Peccatorcs, tc rogamus audi nos, Ut nobis i)arcas, ^ Ut nobis indulgcas, Ut ad vcram pd-nitcntiam nos per- ducerc di.i;ncris, Ut r^'clcsiam tuam sanctam rct(cr(j ct conscrvare diijneris, Ut domnum A[)ostolicum ct omncs ccclesiasticos ordincs in sancta rcliiniiil)us fuleh"l)us (lefimctis re- [ f '^ Tliat thou \'ouchsafe t(j;^n'\e eternal fS: (luiein M'teriiain donare ili_L;iieris, ! ' = rest to all the faithful departed, I ?- The Bishop, rising-, chants : Ut hanc l^cclesiaiu et Altare ad hoiioreiu 'I'hat thou vouchsafe to purify and bles^ tuuin, et uouijii saucti tui Joseph, this('hurc:h and Altai" in ih)' honoi pur^are et henetliccre tli^neris. and in the naiu-' of Saint Joseph. When he says ■' Henedicere," he l)k's-,es, with the si^ii of tlu' cross, the elnircli and altar; then he ai^ain kneels until the ijtan_\- is fiin'shed. 'I'lie chanters procied : Ut nos exaudire ilij^iieris, te roL;ainus I'hat thou xouchsafe i;raciousl\' to hear audi nos. us, we h,?seech tlu;e, hear us. l^'ilii Dei, te nji^anuis audi nos. Son of (iod, v\ e beseech thee, hear us. Aljuus Dei, c|ui tollis peccata mundi, Lanib of (joel, who takest awa) the siiis parce nobis, Doniine. of the world, spare us, () I.ortl. ;\L;'nus Dei, (jui tollis peccata iiunuli, 1 .ami) of (iod, who takest away the siiiN of the world, i^racicnislx' hear us, () e.vaudi nos, Doniine. ,orci .•\i;'nus Dei, cjui tollis i)eccata mundi, Lamb of (iod, who takest away the sin- miserere nohis. of the worlil, ha\e merc\- on us. Christe auili nos. Christe exaudi nos. Christ hear us. Christ, liraciouslv he-; •ar K)-rie eleison. Christe eleison. l\\ric eleison. us. Lord, ha\e mercy on us. Christ, have merc\' on us. Lord, ha\e merc}- on us. Then the Bishop standing, chants : 6. Orenius. Let us pra\-. Ik l'"lectamus c^einia. Let us bend our knees. .S. Le\ ate. Rise v\\\ I'ra^veniat nos ciua'>unuis i)omine, .May tli\- mere)-, () Lord, be before misericordia tua ; et intercedentibus liand with us ; aiul all th)' saints inter- omnibus Sanctis tuis, xoces nostras cedin^;^', may the clemenc\- of the l^ooiI- clemeiitia tua' propiliationis anticipet. ness anticipate our pra\-ers. 'l"hrou_L;ii Per Christum l)ominum nostrum, (.'hrist our Lortl. Amen. .Amen. 'I'hen the Bishop kneels at a coiuenient distance from the altar, anil, s I I'll - iwj^ himself with the sii;ii of the cross, chants I^eus in adjutorium nieum intende (iod, come to m\' assistance. And Rising, the Chorus responds ; Domine, ad adjinamlum me festina. Lord, make haste to lielp me. The Bishop continues : Cdoria I'atri, et I'^ilio, et Spiritui (ilor)- be to the l-'ather, anti to the Sancto. -Son, and to the IIolx- (ihost. And the Chorus answers ; .Sicut erat m pnncipio, et nunc et .\s it was ill the besjinnin!/, is now semi)er, et in saicula sa'culorum. .\mcn. and e\er shall be, world withcnit end. Am en. •Um-ii;i1 irtctl, )• iind I)lrs- lh>' hiiiKii Joseph. the chiireh LTS proceed : isl\- to Ileal IS. , hear us. •a\- the siii> -ortl. 'ay the siiiN liear us, () ■ay the siii^ in us. iousl\- hear us. Christ, lia\e inerc\- be InTore- lints inter- the l;()()c1- ThrouLili and, siLin- nee. ) me. uul tt) tlie ;4, IS now. hout eiul. Tin; ci'.ki-.Mow (»!• iiii, I'J.i.ssinc. THE BISHOP: ('. Oreiiius. /K Meetanuis Ljciiua. .S. I,e\ate. ( )ninipoti'ns et niisericors l)eus, (|ui Let us |)ra\'. I .et us l)en(! our knees. Rise up. Omnipotent and meniful (ioil, who ■^acerdotibus tuis iantam pne cjeteris hast l)esto\\ed so nuieh i^racc upon th\' priests in preferenee to othi-rs, that \\hate\(,'r in thy name is done l)j' them fitly and well sliould he credited to be done b\- tliee ; we beseech thy iiiimense cleinencN', that \\hate\er place we arc now about to visit thou maxst \ isit ; w hatexer we shall bless, by thee shall be blessed ; and at the approach of our lowliness, throui;h tlu- merits of all th\- saints, may the demon be put to flight, and entrance L;iven to the ani;el of peace. 'l"hrou.L;h our Lord Jesus Christ, th)- .Son, who with thee, in the unity of the Ilol)- tihost, hveth aiu! reiL;neth (lod, world without end. .\men. Ilaviiis^ said this, he bei^ins the .\ntiphon, which is continued b\- the chorus: Henedic, Dnminc, domum istam no- Hlcss, O Lord, this house erected to mini tuo a'dificatam. thy name. Then the followint,^ three psalms are chanted b)- the chanters and chorus alternatel}'. in the meantime the Bishop, beL^innini; at the (iospel side, passes throui;h the Church, sprinkliiiL;; the interior walls with hoi)- water, saj-ini;": .Asperses mc Dominc, etc. Thou shalt sprinkle me, C) Lord, etc y'.sv?/w CA'/X. ;_jatiam coiitulisti, ut (|uid(|ui(l in tuo nomine (h'l^ne perfecteciue ab eis a!.;itur, a te fieri credatur : (|Uii'sumus iiiimensam clementiam tuam, ut (|uid(iui(l niotlo \ isitaturi sminis, \ isites ; I't (iuid(|iiiil beii- cdicturi sumiis, benedicas ; sit(|ue ad nostra' humilitatis iiitroitum. Sanctorum tiiorum mcritis, fiii^a da'inonum, an^cli jiacis int;ressus. I'er Uomiiuim nostrum jesiim Ciiristiim i'"ilium tuum, ([ui tec- um \ivit et reL;iiat in imitate Spiritus Saiicti Deiis, per omnia sa'cula sa'culor- uiii. Amen. .\d Domimim cum tribularer, clam- a\i ; et exaudivit ine. 1 limine libera animam meam a labiis initiuis, c t a lingua tlolosa. Ouid detur tibi, aut quid apponatur tibi, ad liuL^uam dolosam ? Sa^itta' potentis acuta\ cum carboni- l)iis desolatoriis. 1 leu mihi ! cpiia incolatus mens pro- Innjratus est ; habitavi cum habitantibus Cedar ; multum incola fuit aiiinia mca. Cum his fiui otlcrunt pacein, cram pacificus ; cum lociuebar illis, imput^nab- ant me gratis. Gloria Patri, etc. In mj' trouble I cried to the Lord, and he hearil me. () Lord, deli\cr 111)- soul from deceit- ful lips and a wicketl tongue. What shall be ,L;i\en to thee, or what shall be added to thee, to a tleceitful toiiL;iie ? The sharp arrows of the mi^ht}-, with coals that la}' waste. Woe is me that iri)' sojourninLj js pro- lont^ed ! I ha\c dwelt with the inhabit- ants of Cetlar ; my soul hath been lon<; a sojourner. With them that hated peace I was peaceable ; when I spoke to them the)- fought against mc without cau.sc. Glory be to the Father, etc. Psdbn CXX. Levavi oculos mens in moiitcs, undc I ha\e liftetl up mj- eyes to the mount- icnict auxilium mihi. ains, from whence help shall come to mc. T DKDKATION ol" ST. loSKI'IlS ( IllKCII. Auxiliuin inciiin a Domino, (|iii fecit Cd'hiin ct trnam. Non ilct ill commotioiicin pi'ilcm Uiiiin ; iiciiuc (ionnitct, (|ui ciistoilit W. ICcct; noil (lonnitai)it, !ic(|uc doniict, (|ui custodit Israel. l)f)minus custodit tc, Dominns prot- cctio tua, super inaiuun dcxtcraiii tiiain. I'cr diciii sol non urcl tc, iicipic hina per iioctcni. Doiniiuis custodit tc ah oiiini inalo ; custodiat aiii:iiain tuain l)oiiiiiius: Dominus custodiat introitiim tnuin, ct cxituni tuuiii, c\ hoc nunc ct us(|uc in SM'Cuhnn. Gloria I'atri, etc M>' help is from the Lord, who mad. hca\cn and earth. Ma>' he not sulTcr tliy fnot to hi niovi'd ; neither let him sluinher that keepcth thee. ikhold, he shall neither slumher nor sleep that keepcth Israel. The Lord is th)- keeper ; the Lord is the protection upon th\- rij^ht hand. 'I'hc sun shall not burn thee h)- d.iy, nor the moon In' iiiLjht. The Lonl keepcth thee from all c\il ; ma)- the Lord kci'p th\- soul. Ma)' the Lord keep th\- comiiii; in and the Li'oint; out: from henceforth, now and for ever. (ilor)' be to the l"'ather, etc. J\s;i//// CA'X/. Lii'tatus sum in his (piM! dicta sunt mihi : in domum Domini il)imus. Stantes orant pedes nostri, in atriis tuis, Jerusalem. Jerusalem, qiv.v. a'dificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum. Illuc cnim ascenderunt tribus, tribus Domini ; testimonium Israel ad confit- cndum nomini Domini. Quia illic sederunt sedes in judicio, .sedes super domum David. Roj.;ate (|ua' ad paccm sunt Jeru- alem ; ut abundantia dili.^entibus te. h'iat pax in virtute tua; et abundantia ill turribus tuis. Propter fratres meos, ct proximos mcos, loqucbar paccm dc tc. Proi)ter domum Domini Dei nostri, qua'si\i bona tibi. Gloria Latri, etc. Antiphoit. — I^enedic, Domine, domum istam nomini tuo aKlificatam. I rejoiced at the thiiij^s that were said to mc ; we shall l,'o into the house of the Lord. Our feet were staiidintj in th\- courts, O Jerusalem ? Jerusalem, which is built as a city : which is compact to<,fcther. For thither did the tribes _ that love thee. Let ;;eacc be in thy streiiLjth ; and abi.'ui.uicc in thy towers. i' Mrs. Bowes, Miss Cadieux, Mr. Ti-he. Mr. M. J. :M,d,.-, j. Mahon, Alahon, ] trophy. 11 Chorii.s. I! Clioriis. ■i. Kearns. MOSr Ri;V. lAMKS V. CI.KARW S.l'.l). Ari iiuisiiur oi Kl.^^,blu^, Unt, THE DEDICATION MASS. 7|;,ltl'- MASS to be cclcbnilcd to-cl;i\- is tliat of St, l'',!i/;ilK'tli, Ourcn of I luiiL;ar}-, '^i- ^^'^'^ Cominciiioratioiis ofSuiula\-, 26tli after Pentecost, aiul St. I'ontianus. THE INTROIT. Ps. ii8. ('o.L;iiovi Domine t|iiia ae(|uitas judicia tiia ! et ill \eritate tua huniiliasti me. Confit^e tiinore canies mcas, a man- datis tuis tiniui. Hcati immaculati in \ ia : qui ambulant in let^c Domini. Gloria l\itri, etc. I know, O I.ortl, that th\- judi;mcnts are etjuit)- : antl in thy trust thou hast humbled nie. Pierce in)' flesh with th\' fear for I am afraid of th}- juds^ments. Hlesscd are the undefiled in the wa\' who walk in the law of tlic Lord. Glory be to the i'ather, etc. The Choir then sings (7/ic Kyrii' H/i'isoii.) ls.}'rie eleison. Kyrie eleison. K\rie eleison. (hriste eleison. Christe eleison. ('hriste eleison. K\'rie eleison. K\'ric eleison. l\.\ric eleison. Lord, ha\e merc\' on us. Lord, ha\e merc\- on us. Lcjrd, ha\ e mercy on us. Christ, ha\e mere)- on us. Christ, have mere)- on us. Christ, ha\e mere)- on us. Lord, have merc\- on us. Lord, ha\e mere)- on us. Lord, ha\e mere)- on us. I'he Bishop then intones " (iloria in K.xcelsis " and the choir sings (iloria in excelsis Ueo, et in terra pa.v hominibus bona' voluntatis. Laudanius le ; benedicimus te: adoramus te ; glorif- icamus te. (iratias agimus tibi propter inagnam gloriam tuam, Domine Deus, Rex co'lestis, Deus Pater Omnipotens. Domine Deus, Agnus Dei, P'ilius Patris, i|ui toUis peccata mundi, miserere nob- is. Qui toUis |)eccata mundi, suscipe de- precationem nostram. Qui sede-.ad dex- leram I'atris, miserere nobis. Quoniani tu solus sanctus. Tu solus Dominus. Tu ■^olus altissimus, .lesu Christe, cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen. (ilor\' be to (iod on liigh, and on earth peace to men of gootl will. We praise thee ; we bless thee ; we ailore thee; we glorify thee. We give thee th inks for th_\- great gi(jr\-. () Lord God, heaven Iv King, God the P^ather ,\1- might)'. () Lord Jesus Ch.ist, the onl)' begotten Son. C) Pord God, Lamb of (lod, Son of the P'alher, who takest awa)' the sins of the uorUl, have mere)' on us. Who takest awa)' the sins of the work', receive our praxers. Who sittest at the light haiul of the P'ather, ha\e merc\' on us. P'or th(>u onl)' art hoi)'. Thou only art the Lord. 'Phou onl)', () Jesus Christ, together with the llol)' Ghost, art most high in the glor\' of G(jd the P'ather. Amen. PVPi wm hlDICAIKiN ( >l ST. 1( )Si:i'll ^ ( IIIKi II. 'J'hc choir lakes up [he uon's of this an^fh'c liymn, and siiii^s the whole of it When tlie\- ha\e fmisiicd, the Hislio[) turns to the people and ehants the salutation. i a.\ \()nis. A'. l""-t cum suiritu tuo. i'eace be with \-ou. And with tli\- spirit. The l>ishop then sini;s the Collects fst Colled. I'uoruni corda fideliuni, l)cu-> niiserat or, illustra ; et heata ICli/abL'th ])recibus L;loriosis, fac nos prospera iiiundi des])icere, et cu'lesti senii)er consolatione ijaudere. I'er l)oniininii. l'ailiL;hten the hearts of th)- faithful, () niercilul (iod! and throuLjh the prayer'^ of the blessed and L;lorified J'lli/.tabetli make us despise worldly prosperity and alwa\s enjo}' heavenly consolation, ihrouuh Christ our Lord. 211(1 ('(illrcl. I'raesta (luaesuinus omnipotens Deus ; (irant we beseech thee. () .\lmij^ht\ ut semprr rationabilia meditantes (|uae (iod, that always meditating" in what is tibi sunt placita et diet'. Cvccpiamur et riL;ht we ma\- follow both by word and factis. act what is pleasing to thcc. V<1 Collcti, Infirmitatem nostram respice omnipo- tens Deus : et ([uia pondus propria' actionis graxat, beati l^)ntiani Mart\ris tiii atque Pontificis intercessio nos proteyat. Per Dominum. lonosa Behold () .\lmij;hty (iod ! oiu- weak- ness and because the wei<.;ht of our own infirmit}- weii^hs us down, may the |)owerful intercession of thy Ljlorious Pontiff and Mart_\-r Pontiatuis protect us. ThrouL^h Christ our Lord. The Choir responds " Amen " and the Subdeacon, standing before the Bishop, chants the Epistle : The Epistle. (Book of Proverbs XXXI, 10-31.) Who shall find a \aliant woman ? the price of her is ds (>/ il/ii/i^s l>n)/i^l/t from afar off and from the uttermost coasts. The" heart of her husband trustcth in her, and he shall ha\e no need of spoils. She will render him good, and not e\ il, all the da\s of her life She hath sought wool and llax. aiul hath wrought by the counsel of her hands. .She is like the merchant's ship, she bringeth her bread froip afar. .\nd she hath risen in the ni-^itt, and gi\en a pre)' to her house- hold, and \ ieliials to her maidens. .She hath considered a fii'ld, and bought it : with the fruit of her hands she h.ilh planted a \ ine\ anl. .She h.ath girded lier loins with striMiglh, and hath ■itrengthened her arm. .She halh tasted and seen that her traffic is good ; her lam[) shall not be put out in the night. CIO .She hath put out her hand to strong things, and her fingers ha\e taken hold of the spindle. She hath opened her hand to the need\-, and stretched out her hand to the jjoor. She shall not fear for her house in the cold of snow : for all her domestics are clothed with double an.ients. .She hath made for herself thing of tapestr)': fine linen, and purjjle is her covering. I ler husband is honour- able in the gates, when he sitteth among the senators of the land. .She made fine linen and sold it, and delivered a girdle to the Chanaanite. Strength and l)eaut\- art' her clothing, and she shall laugh in the latter da\-. .She hath opened her mouth to wisdom, and the law of clem- ency is on her tongue. She hath looked well to the paths of her house, and hath not eaten her bread itlle. Her children 'II IK, DF.IHiATloX M.\ word and )ur weak- four own may the t^lorious s protect e Bishop, stron!4