A^ **^ vAk 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 
 A.^ 
 
 4^ 
 
 1.0 
 
 1.1 
 
 Ui iiii |2.2 
 
 us 
 
 u 
 
 140 
 
 IL25 III 1.4 
 
 2.0 
 
 ill 
 
 1.6 
 
 vl 
 
 
 7 
 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 23 WIST MAIN STRKT 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
 
> 
 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHIVi/ICIVIH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreprodu&dons / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Taehnical and Bibliographie NotM/NotM taohniquM at biMiographlquM 
 
 Tha Inatituta haa attamptad to obtain tha baat 
 original copy avallaUa for filming. Faaturaa of thia 
 copy which may ba bibllographieaily uniqua, 
 which may altar any of tha Imagaa In tha 
 raprodiictlon, or which may aignif icanthf changa 
 tha uaual mathod of filming, ara chaclcad balow. 
 
 Coiourad covara/ 
 Couvartura da couiaur 
 
 r~1 Covara damagad/ 
 
 D 
 
 D 
 
 n 
 
 D 
 
 Couvartura andommagAa 
 
 Covars raatorad and/or laminatad/ 
 Couvartura raataurAa at/ou pallicul4«i 
 
 I I Covar titia missing/ 
 
 La titra da couvartura manqua 
 
 Coiourad maps/ 
 
 Cartas gAographiquas Bn couiaur 
 
 Coiourad ink (i.a. othar than blua or biacit)/ 
 Encra da couiaur (i.a. autra qua biaua ou noira) 
 
 □ Coloured piatas and/or illustrations/ 
 Pianchas at/ou illustrations an couiaur 
 
 □ Bound with othar material/ 
 RaiiA avac d'autras documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along Interior margin/ 
 
 La reliure serr6e peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion la long de la marge intirieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 11 se peut que certalnes pages blanches ajout^es 
 lors d'une restauration apparaissenrv dans la texte, 
 mais, lorsque cela 4tait possible, c«s pages n'ont 
 pas At* fllmAes. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires supplAmentaires: 
 
 Tha 4 
 totn 
 
 L'inatltut a microfilm^ la malllaur axamplaira 
 qu'll lui a AtA poaalbia da aa procurer. Lea dAtalla 
 da cat axamplaira qui aont paut*Atra unlquaa du 
 point da vua Mbllographlqua, qui pauvant modifier 
 una image raproduitb, ou qui pauvant axiger una 
 modification dana la mAthoda normaia da fllmaga 
 aont IndlquAa ci-daaaoua. 
 
 |~~| Coiourad pagaa/ 
 
 D 
 
 D 
 
 Pagaa de couleur 
 
 Pagaa damaged/ 
 Pagae andommagAea 
 
 Pagaa restored and/oi 
 
 Pagaa restaurAes at/ou palllculAes 
 
 Pages discoloured, stained or foxei 
 Pages dAcolorAes, tachatAea ou piquAaa 
 
 r~n Pagaa damaged/ 
 
 I — I Pagaa restored and/or laminated/ 
 
 n^ Pages discoloured, stained or foxed/ 
 
 The I 
 poaai 
 ofth 
 flimii 
 
 Origl 
 
 bagii 
 
 theh 
 
 sion, 
 
 othei 
 
 first 
 
 sion, 
 
 or ill) 
 
 □ Pagaa detached/ 
 Pages dAtachAes 
 
 Showthrough/ 
 
 Tranaparence 
 
 Quality of prir 
 
 QuailtA InAgala de I'impression 
 
 Quality of print varies/ 
 
 |~~| Includes supplementary material/ 
 
 Comprend du matAriel supplAmentaire 
 
 Only edition availabia/ 
 Saule Adition disponlble 
 
 The I 
 shall 
 TINU 
 whic 
 
 Mapi 
 diffei 
 entin 
 beglr 
 right 
 requi 
 meth 
 
 Pagaa wholly or partially obacurad by errata 
 slips, tissuea, etc., have been ref limed to 
 ensure the best possible image/ 
 Lea pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuiiiet d'errata, una pAlure, 
 etc., ont AtA filmAes A nouveau de fapoi. A 
 obtenir la meiileure image possible. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmA au taux de rdduction indiquA ci-dessous. 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 y 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 H 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
TIm copy fllm«d h«r« has b««n raproducad thanks 
 to tna ganarosity of: 
 
 Library of tha Public 
 Archiva* of Canada 
 
 L'axamplaira fllm4 fut raproduit grica i la 
 g«n4rosit« da: 
 
 La bibliothiqua das Archives 
 publiquas du Canada 
 
 Tha imagas appearing hara ara tha bast quality 
 possibia conaidaring tha condition and lagibillty 
 of tha original copy and in kaaping with tha 
 filming contract spacifications. 
 
 Original coplas in printad papar covars ara fllmad 
 beginning with tha front covar and ending on 
 tha last page with a printed or illustrated Impres- 
 sion, or the beck cover when appropriate. Ail 
 other origlnel copies ere filmed beginning on the 
 first pegs with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with e printed 
 or illustrated Impression. 
 
 Les Imagas suhrantee ont M reproduites evec le 
 plus grand soin compta tenu de la condition at 
 da le nettet* de I'exempieire film*, et en 
 conformity evec les conditions du contrst de 
 fllmage. 
 
 Les exemplalres orlginaux dont la couverture en 
 pepier est Imprimis sent filmte en commenpent 
 per le premier plat at en terminent soit per la 
 darnlAre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustretion, soit per le second 
 plet, selon le ces. Tous les autres exempleires 
 originaux sent filmte en commen^ent per la 
 pramlAre pege qui coniporte une empreinte 
 d'impression ou d'iilustration at en terminent par 
 la darnlAre pege qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 The lest recorded frame on eech microfiche 
 shell contain the symbol ~-^ (meening "CON- 
 TINUED"), or the symbol ▼ (meening "END"), 
 whichever eppiies. 
 
 Un des symboles suivants apparattre sur la 
 darnlAre image de cheque microfiche, selon ie 
 cas: ie symbols -^ signifie "A 8UIVRE", le 
 symbols ▼ signifie "FIN". 
 
 Maps, plates, charts, stc, may be filmed at 
 different reduction retios. Those too lerge to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right end top to bottom, as many frames es 
 required. The following diegrams illustrate the 
 method: 
 
 Les cartas, planches, tableaux, etc., peuvent Atre 
 fiimAs A des taux de rMuction diffArents. 
 Lorsque ie document est trop grand pour Atre 
 raproduit an un saui clichA, ii est f iimA A partir 
 de i'angle supArisur geuche, de geuche i droite, 
 et de haut an bas, en prenant le nombre 
 d'imeges nAcesseire. Les disgrammes suivants 
 iilustrsnt la mAthode. 
 
 1 2 3 
 
 32X 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
IW j ^i f — ' -— ^ II p_|,i«ppfiii 
 
 %r 
 
 N 
 
 y 
 
i 
 
 i«i 
 
b: 
 
 BE 
 
 PB 
 
 I. 
 
THE 
 
 ({^ttcliec ^Imanacift, 
 
 AND 
 
 BRITISH AMERICAN ROTAL 
 
 KALENDAR, 
 
 FOR THE YEAR 
 
 1830, 
 
 BEING THK SECOND AFTER LEAP YEAR 
 
 North Latitude, 46« 48' 30" 
 
 West Longitude from Greenwicbi 71* 17*« 
 
 QUEBEC: 
 
 PRINTED AND SOLD BY NEJLSON^ COWJIT, K«. $« 
 MOUNTAIN STREET. 
 
f 
 
 /■ 
 
 n 
 
 I 
 
 P A/La 
 
/^J^ 
 
 yC-/^**3^ 
 
•'^•-3^ :j!K 
 
 ^ 
 
 .'"■V^ vT'V-^t. 
 
 •^' 
 
 V ^. 
 
 
 
 •Sr* , N«-' 
 
 ^ 
 
 V 
 
 >T 
 
 V«* V 1« 
 
 .>:i 
 
 ■ lApWi^^ 
 
 ^ 
 
 
 ■>4«> 
 
 ^ - Vii' 
 
 'HV 
 
 1.1 
 
 i 
 
ALMANACK, 1830. 
 
 EPOCHS AND COMMON NOT 
 
 For the Year 1830, being the iccond after Leap 
 
 Of the Julian Period 
 
 Of tiie Mundane iSra • • 
 
 Since the birth of Chriil, according to Chro- 
 
 nologers* - • 
 
 Of the w/^^r Chrtftian i£ra 
 Since the Difcovery of America 
 Since the foundation of Quebec by Champlain 
 Of the reign of His Majefty GEORGE IV. 
 
 Chronological Cyclei* 
 Dominical Letter C. 
 
 Golden Number 7 
 
 Epaa, VI 
 
 Solar Cycle iQ 
 
 Ro:nan lndi£ti'>n S 
 
 Ember Dayt* 
 
 ES, 
 
 Year, 
 
 6543 
 
 5833 
 
 1834 
 1830 
 
 338 
 221 
 
 II 
 
 6. 
 
 M^ffch 3, 5 and 
 Jurt 2) 4 and 5. 
 
 September 15, 17 and 18. 
 December) IS* '7 and i8* 
 
 MOVEABLE FEASTS. 
 
 Se| tuaga. Sund. Feb. 7 
 Quin.orSh.Sun* Ffby 21 
 Art 'Wednefday,Feby. 24 
 Mid-Lent Sun. March 21 
 Paliti Sunday, April 4 
 EASTER DAY, April 1 1 
 
 Low Sunday, April 18 
 Rogation Sun* May 16 
 Afcen. H. I'hor. May 2o 
 Whit Sunday, May 30 
 Trinity Sunday, june 6 
 Advent Sunday, Not. 2S 
 
 Commencement of the SEASONS, 
 
 Spring Sun enters <Y*> March 20, Qh 47m evening, 
 Suvmer Sun enters 35, June 21, 7h 5m evening. 
 Autumn Sun enters ^, Sept. 23, 9h 6m morning. 
 Winter Sun enters)^ Deer* 22, 2h 23m morning. 
 
h 
 
 ECLIPSES. 
 
 There will be six eclipses this year, four of the sun 
 and two of the moon, viz : 
 
 1. Of the Sun, Feb. 22d. conj. at llh. 51m. even- 
 ing, invisible at Quebec. 
 
 2. Of the Moon, March 9th total, but invisible at 
 Qucbcc,coiij. at 8h. 46m. morning, digits eclipsed 20 ®. 
 Duration 3h 54m. 
 
 5. Of the Sun, March 24lh, invisible, conj. at9h. 
 50m. morning. 
 
 4. Of the Sun, Aug. 18tb, invisible, conj. 7b. 8m. 
 morning. 
 
 5. Of the moon, sept. 2, visible. The Moon will 
 rise as the Sun sets, totally eclipsed— at 6h. 44min. her 
 eastern limb will begin to appear £nd of the eclipse 
 7h.4l^min. Duration 3h. 36miu. Dibits eclipsed, 
 21 ^. 4C^m: 
 
 6®. Of the Sun, I6th September, invisible, conj. 
 llh, 43^. evening^ 
 
 '.4 1 
 
 MOON*s RISING and SETTING. 
 
 At four days old it fets at, 
 and fhines till) about lo 
 at night. 
 
 5 - about - II 
 
 6 • about - iz 
 
 7 at near i in the morn- 
 ing. 
 
 5, at full, it rifes about 6 
 in the evening. 
 
 i6 - 
 i8 
 
 I 20 
 
 at 5 after 
 at J after 
 about - 
 about - 
 about - 
 
 • lo 
 
 - II 
 
 - la 
 
 Of the Changes of the Moon, 
 Many perfons, underftanding that the mean time be. 
 tween one new Moon and another is 29 days, 12 hours, 
 44 minutes and a fradllon, imagine that, to find the 
 full or quarters of the Moon, they have only to add a 
 half or fourth part of that time; and when they do 
 not find the changes marked in the Calendar to cor- 
 refpond with this method, they impute it to miftake 
 in the calculation of thoi'e changes. It is therefore, 
 neceffary to put them in mind, that the great inequa- 
 lityof the Moon's motions renders the above rule ex- 
 tremely inaccurate, fo that nineteen times in twenty, 
 it mud fail in giving the true conjundion or charge. 
 
)f the sun 
 
 ;im. even" 
 
 invisible act 
 ipsed20®. 
 
 onj. at9fi* 
 
 ij. 7h. 8m. 
 
 Moon will 
 
 44min. her 
 
 rthe eclipse 
 
 its eclipsed, 
 
 isible, con|. 
 
 NG. 
 
 ifes about 6 
 
 jn-.ng. 
 
 fter 
 
 fter 
 
 
 7 
 % 
 
 „ 
 
 
 lO 
 
 . 
 
 
 It 
 
 - 
 
 
 12 
 
 ECLIPSES. 
 
 
 n, 
 
 ean t'lme be- 
 ^8) izhoursy 
 to find the 
 only to add a 
 hen they do 
 ndar to cor- 
 t to miftakc 
 is therefore. 
 Treat inequa- 
 )Ove rule ex- 
 es in twentVi 
 n or cliArge. 
 
 11 y aura cette ann^e six eclipses, quatre dc soleil ce 
 deux de lune, savoir :— 
 
 1 ® . De soleil, 22 fevrier, coujunction a lib. 51 m. 
 soir, invisible a Quebec. 
 
 2 ^ . De lunci 9 mars, totale, mais invisible k Que- 
 bec, conj. a 8h. 46m. du matin, eclipses de 20 doigts, 
 duree 5 heures 54 minutes. 
 
 3*^. De soleit, 24 mars, invisible, conj. 9h. 59m. 
 du matin. 
 
 4°. De solei), 18 aout, invisible, conj. a 7h. 8m. 
 matin. 
 
 5°. De lune, 2 sept., visible. La lune selcvera 
 eomme le soleil se couchera, eclipse tolale ; a 6h.44m. 
 son bord oriental commencera a paraitre. Fin de I'e- 
 clipse 7b. 41^min. dur^e 5h. 36ro. eclipsee de21 doigta 
 40^. 
 
 6*3. De soleil, 16 sept, invisible, conj. lib. 43m. 
 du soir. 
 
 LesDouzk Signes du Zodiaqjje. 
 
 <V^Le Belier, Arie%» 
 ^LeTaureau, Taurus, 
 ULcsGemeaux, Gemini. 
 SoLt'EcrevilTe, Cancer. 
 SlLe Lion, Leo, 
 V^a. Vier^je, Virgo, 
 
 ^La Balance, Libra, 
 \X\Lt Scorpion, Scoipio, 
 Jf Le S'agittaire, Sagittarius 
 I^LeCapricorne Capricornut 
 XCTl-e Verfeau, Aquarius* 
 XLesPoiflbns, Pifces, 
 
 Le Soleil avec les Sept Planetes. 
 
 (J Le Soleil 
 1^ Mercure 
 2 Venus 
 Q La Terrc 
 
 S Mars 
 1^ Jupiter 
 t Saturne 
 Iji Georgium 
 
 f 
 
«MWP«Bi 
 
 
 »J i 
 
 'i 
 
 ALMANAC H, 1830. 
 
 EPOQUES ET NOTES COMMUNESi 
 
 Pour VAnne 1830, itant a seconde apres l*annde 
 
 Jiissextite. 
 De la Periode Julienne, 
 De PErc du monde, - • 
 
 Depuis la nailfance de notre S. Jefus-Chrift, 
 
 fuivant les Chronologizes, 
 De TEre vulgaire, 
 
 Depuis la decouverte de rAmerique, 
 Depuis la fondation de Quebec par Champlain 
 Du regne de Sa Majefte GEORGE IV. 
 
 654£ 
 583^ 
 
 1834 
 
 J830 
 
 338 
 
 22Z 
 II 
 
 Comput Ecclejiajiique» 
 
 Nombre d'Or, 7 
 
 Cicle Solaire, 19 
 
 Epaftes, VI 
 
 Indidion,^ 3 
 
 Lettre Dominicale C. 
 
 Do* du Martyrologe, f. 
 
 S^ttatre Terns* 
 
 3, 5, 6 
 
 mars. 
 
 2, 4, 5 
 15. 17, 18 
 15, 17, 18 
 
 juin. 
 
 septembre. 
 
 <ieceinbre. 
 
 FETES MOBILES. 
 
 Septuagefime, 7 Fevrier. 
 Les Cendres, 24 Fevr. 
 Paquesy 11 Avril. 
 
 Rogations, 17, 18, 19 Mai 
 Afcenfion, 20 Mai. 
 
 Pentccote, 
 Trinite, 
 Fete-Dieu, 
 Avent, 28 
 
 30 Mar 
 
 6 juin* 
 
 10 Juin. 
 
 noveaibre« 
 
 Commencement des quatre Saifons de PAvnee* 
 
 Le Printems, leO entre au Y* Ic 20 Mars a 9h 47m sr* 
 L*Ete, le O entre a S5, le 21 Juin a 7h 5m sr* 
 
 L*Automne,leOentreala^le23 Sept. agh 6nn m* 
 L*.Hivcr, le O entre au \^ le 22 Dec* a 2h 23m m* 
 
'f^iaURll Dll LtfNAliaN<4 
 
 y^Nouvelle Lune. 
 P Premier Qjiartier. 
 
 IOPleine Lune« 
 ( Dernier Qjiartier* 
 
 LEVER et COUCHER de la LUNE. 
 
 Au quatrieme jour de Ton 
 age elle eclaire jufque 
 vers lo heures* 
 Au 56. vers ii 
 6e. vers ininuit 
 ft. vers ih. du 
 matin* 
 
 Au I5e. elle eft pleine et 
 fe leve i 6h. du loir 
 x6e« vers 7} 
 xye. vers 8{ 
 i8e. vers 10 
 ipe. vers 11 
 2oe. vert minuit. 
 
 Cette Table eft aiTez exa£fce pour faire favoir let 
 nuics que la Lune eclaire^ 
 
 F£TEs d'Obligation dans Ic Dioccfc de 
 
 QUEBBC. 
 Tous les Dimanches de l*annee« 
 La Circoncifion de N. S« ler Janvier. 
 VEpiphaniede N. S. 6 janvier. 
 *L*Annonciation dela B. V. M. «^ Man; 
 L*Arcenfion de N. S* 20 Mai. 
 La Fete du S. Sacrementy ou Fete-DieU| xo juin. 
 LaFete des Apotres S. Pierre etS. Paul^ 29 Juia* 
 La ToufTaint, ler Nov. 
 La Conception de la B. V. M. 8 Dec; 
 NoelyOulaNatlvitedeN. S. «5 Dec. 
 
 Ouand la F£te de 1' Annonciation eft transfirie 4 un auU« 
 ^ jour qu« le a j Man, elle cefle d'dtre d'Obligatioq. 
 
 n 
 
I 1 
 
 JANUARYQ enterf :r 20th»6h. 56m. M. 
 
 Firft Qatrter the ist^ 9h. 4901. evening. 
 Full Moon, the 8th, loh. 47ni. evening* 
 Laft Quarter the i6th|Xih. 1 8m. evening. 
 New Moon the 24th> oh. 901. evening. 
 Firft Quarter the 3iity 6h. inn* morning. 
 
 Df 
 
 mm 
 I 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
 7 
 S 
 
 9 
 
 10 
 
 II 
 
 12 
 
 »3 
 
 >4| 
 
 »5 
 
 16 
 
 17 
 18 
 
 19 
 
 20 
 SI 
 
 aa 
 
 as 
 
 »4 
 
 a 
 
 a 
 
 a? 
 a8 
 
 »9 
 30 
 
 3» 
 
 wi. J ENGLISH CALENDAR. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu 
 
 W. 
 
 Circumcjfion, Iriih Unton^ I801, 
 2d Sunday after CbrUtmau 
 
 Eplpbanjt 
 
 Lucian. 
 
 if Sun, aft* Epiphany-^ 
 
 |Th. 
 F. 
 Sa. 
 Sun 
 M. 
 Tu. 
 W. 
 Th. 
 F. 
 
 zd Sunday after Epiphany » 
 Prisca. 
 
 Fabian. 
 
 Agnes. Louis l6th tbd% 1793. 
 
 Vincent* 
 
 3«/ Sun. after Eptpb. 
 Conversion of St, Faul* 
 
 Duke of SufTex born. 
 
 R. OS 
 
 K'ng George IV. acces i8zo^ 
 Sa. I King Charles I. Mart. 1649. 
 Sun\^bSun, af Ep, K..G.IV.pro.i82o 
 
 7 
 7 
 
 7 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 44 
 
 44 
 
 43 
 
 4a 
 4Z 
 
 4i 
 
 40 
 
 40 
 
 39 
 38 
 37 
 36 
 
 35 
 34 
 33 
 3* 
 
 31 
 
 3o 
 
 19 
 
 »7 
 26 
 
 *5 
 24 
 
 23 
 
 21 
 
 20 
 
 19 
 
 17 
 16 
 
 14 
 
6m. M« 
 
 g* 
 
 H" 
 
 ing. 
 
 ing. 
 
 R. OS 
 
 7 4^ • 
 
 7 44 5 
 
 7 43 1 
 7 4Z > 
 
 7 4» 5 
 
 7 4i 5 
 
 7 40 5 
 
 7 40 5 
 
 7 39 5 
 
 7 38 5 
 
 7 37 5 
 
 7 36 5 
 
 7 35 5 
 
 7 34 5 
 
 7 33 5 
 
 7 3* 5 
 
 7 31 5 
 
 7 3o 5 
 
 7 19 5 
 
 7 a7 5 
 
 7 26 5 
 
 7 »5 5 
 
 7 a4 5 
 
 7 23 S 
 
 7 ai 5 
 
 7 20 5 
 
 7 19 5 
 
 7 17 5 
 
 7 16 5 
 
 7 14 5 
 
 ^ 7 13 5 
 
 /^^ 
 
 ^ /<!J^Jj^./^^. /S^A^^r^^^, 
 
 A 
 
 —4. 
 
 —A 
 
 /» 
 
 -*■« 
 
 -# 
 
 A 
 
 —A 
 
 ^Z — 
 
 
 — /i 
 
 — * 
 
 -Tt 
 
 -ft 
 
 A 
 
 • — 4 
 
 S 
 
 // 
 
 A. 
 
 .-- ^ 
 
 A 
 
 X'^ia-^'-i^ 
 
 ^ 
 
 7 
 
 7 
 - /f 
 
 >2r 
 
 -^ 
 
 
 ./2. 
 
 
 f IE 
 
 / 
 
 7 
 
 ^^?- 
 
 -/« 
 
 ^ 
 
 1^ 
 
 ^H.;^i*f55 
 
 Tf./r:^ 
 
 •♦*^» 
 
 Min^i 
 
 SIC 
 
 I 
 
ill 
 
 
 ... 
 
 i j: : 
 
 
 
JANVIER Ic O ent. «; le zo a 6h 56m.M. 
 
 t 
 
 I 
 
 a 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 
 
 lo 
 
 II 
 
 12 
 
 13 
 
 14 
 
 '5 
 
 l6 
 
 17 
 i8 
 
 ]) Le I a 9h. 49m. soir« 
 O Le 8 a ich. 47m. soir. 
 ^ Le 16 a iih. I8:n» (oir. 
 Le 24 a oh. 9m. soir. 
 
 ^ Le 31 a 6h. 2m. matini 
 
 Semaine 
 
 Vendredi 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 MercreJi 
 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN, 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 19 Mardi 
 
 21 
 a2 
 
 23 
 
 «4 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 30 
 31 
 
 Mercredi 
 jeudi 
 Vendredi 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 FETES. 
 
 CIRCONCJSION, d'Ohlig. 
 Odt. de St. Etienne. 2M 
 
 O^lave de st. Jean. M 
 
 Odlavedesss. Innocens. 
 Vigile de PEpiphanie, 
 EPIPHANIE. Oa. «/'0W. 
 
 } 
 
 De i'Oct. 
 
 SJ.derOct. Mem.dc s.Hygln 
 
 De rOctave, 6e. jour. 
 
 06tave de rEpiphani*. 
 
 s. Hiiaire* M 
 
 s, Paul, premier Hermite. M 
 
 s. Marcel, mart. 
 
 NoM DF Jesus, M 
 
 Chaire de s. Pierre a Rome zM 
 
 s. Canut. M 
 
 ss. Fabien ec Sebastien, 
 
 ste. Agnes. 
 
 ss. Vincent et Anatase, 
 
 s. Raimond de Penoafort. 
 
 Conversion de s* Paul. 
 
 s. Polycarpe. 
 
 s. Jean Chryfoflome* 
 
 s, Antoine, Abbe. (17) 
 
 s. Francois de Sales. 
 
 ste. Marti ne. 
 
 s. Pierre Nolafque. 
 
 M 
 
 M 
 M 
 
 M 
 
 LGC 
 
 7 44 5 
 
 7 4* 5 
 
 7 43 5 
 
 7 4» 5 
 
 7 4* 5 
 
 7 41 5 
 
 740 5 
 
 7 40 5 
 
 7 39 5 
 
 7 38 5 
 
 7 37 5 
 
 7 36 5 
 
 7 35 5 
 
 7 34 5 
 
 7 33 5 
 
 7 3* 5 
 
 731 5 
 
 7 30 5 
 
 7 *9 5 
 
 7 »7 5 
 
 726 5 
 
 7*5 5 
 
 7*4 5 
 
 7 »3 5 
 
 7 *' 5 
 
 7 ao 5 
 
 7 »9 5 
 
 7 «7 5 
 
 7 »« 5 
 
 7 "4 5 
 
 [7 n 5 
 
 -' Is 
 
',li< 
 
 I :;h 
 
 FEBRUARY enters K 18th 9h36m. £. 
 
 Full Moon the 7th, ih* 57m. evening. 
 Lad Quarter, the iSth, 7h* 43m. evening. 
 New Moon, the aid iih* 51m* evening. 
 
 Ds 
 
 WS. { 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 R.O&' 
 
 I 
 
 M. 
 
 
 7 I* 5 
 
 a 
 
 Tu. 
 
 Pur, o/B.y. Mary. 
 
 7 10 5 
 
 3 
 
 w. 
 
 Blasius. 
 
 7 9 5 
 
 4 
 
 Th. 
 
 
 775 
 
 5 
 
 F. 
 
 Agatha. 
 
 765 
 
 6 
 
 Sa. 
 
 
 7 4 5 
 
 7 
 
 Sun 
 
 Septuages'ma Sunday, 
 
 7 3 5 
 
 8 
 
 M. 
 
 
 7 I 5 
 
 9 
 
 Tu. 
 
 
 705 
 
 10 
 
 w. 
 
 
 6 58 6 
 
 II 
 
 Th. 
 
 
 6 57 6 
 
 la 
 
 F. 
 
 
 6 55 6 
 
 »3 
 
 Sa. 
 
 The Revolution, 1668. 
 
 6 53 6 
 
 14 
 
 Sun 
 
 Sexagetima Sunday. Valentine. 
 
 6 52 6 
 
 15 
 
 M. 
 
 
 6 50 6 
 
 16 
 
 Tu. 
 
 
 6 48 6 
 
 17 
 
 W. 
 
 
 6 47 6 
 
 18 
 
 Th. 
 
 
 6 45 6 
 
 19 
 
 F. 
 
 
 6 44 6 
 
 ao 
 
 Sa. 
 
 
 6 42 6 
 
 ai 
 
 Sun 
 
 Slu'inquagejima Sunday. 
 
 6 40 6 
 
 aa 
 
 M« 
 
 
 6 39 6 
 
 »3 
 
 Tu. 
 
 Sbrove-Tuefday . 
 
 6 37 6 
 
 a4 
 
 W. 
 
 AJh-lVedneJday. St. Mathias. D,of 
 
 6 36 6 
 
 *S 
 
 Th'. 
 
 [Cambridge born. 
 
 6 34 6 
 
 a6 
 
 Fri. 
 
 
 6 3a 6 
 
 a7 
 
 Sa. 
 
 
 6 30 6 
 
 a8 
 
 Sun 
 
 itt Sunday in Lent. 
 
 6 27 6 
 
ng. 
 
 R. O &' 
 
 /^^^ 
 
 r^A 
 
 /« 
 
 ^ 
 
 ■^ 4 
 
 F/- 
 
 / 
 
 •— /f 
 
 - o 
 
 ?^ — 
 
 ^r^ 
 
 '- /( 
 
 JtA^^^ 
 
 A 
 
 ^ ^-Jc- Af>ur, 
 
 M^^. 
 
 M — 
 
 /t 
 
 Vf 
 
 -*/# 
 
 — /; 
 
 •/ 
 
 A 
 
 /« 
 
 — A 
 
 -^n 
 
 ~/J 
 
 — /« 
 
 
 7 
 
 
 fi -— 
 
 -/ 
 
 ~^2t>^A ^o 
 
 /c^ 
 
 Z 
 
 ^,j^^. 
 --.. ^i^ 
 
 /^ 
 
 — /. --^ 
 
 
 > <y 
 
 XT- 
 
 
 — 23 
 
 /4^^^ ^7 
 
7 
 
 I 
 
 a 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
FEVRIER le Qentrt K le iSIgh 36ms. 
 
 9 
 
 Le 7 a ih« 57m. Soir 
 Le 15 a 7h. 43m. SoIr 
 Le ai a iih* 5iin« Sotr 
 
 t 
 I 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 
 
 II 
 
 12 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 16 
 
 17 
 18 
 
 19 
 20 
 
 21 
 
 22 
 23 
 24 
 
 as 
 26 
 
 27 
 
 <t8 
 
 Semaine. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN* 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 \fercredi 
 
 feudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN* 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN* 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAK* 
 
 FETES. 
 
 8. Ignace. 
 
 PuRiriCATIOM B. V. M. 
 »« Timothee. (24 janv.) 
 s. Andre Corsin* 
 ste. Agathe, V. Marty re. 
 
 Septuagetime. SoU it la Pur. 
 A. JeandeMatha M 
 
 8. Romuald| Abbe. (7.) 
 ste. Scholaftjque, 
 
 De It ite. Vierge. 
 Sexagesime. s. Valentifl* M 
 81. Fauftini&c. 
 
 imeon. 
 
 De la Ste. Vierge « 
 Quinquageiime, SoL 8. Mat. 
 Chaire de 8. Pierre a Ant. aM 
 De la VigUe. 
 
 LesCenores. M 
 
 8. Matthias^ Apotre, 
 
 I. du Carime* 
 
 LQC 
 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 
 i 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 10 
 
 9 
 8 
 
 6 
 
 5 
 
 4 
 3 
 
 o 
 
 5« 
 S6 
 54 
 53 
 5« 
 
 ^S 
 48 
 
 46 
 
 44 « 
 43 ^ 
 41 
 40 
 
 38 
 3d 
 
 34 
 
 33 
 
 3» 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 i : 
 
 30 6 
 
MARCH O cntera T xoth, 9h. 47m. Z. 
 
 Firft Quarter the iity 3h. i7in* evening. 
 Full Mood, cbe Qth, 8h. 46m. morning. 
 Lift Quarter the 17th, oh. 51m. evening. 
 New Moon the a4th9 9h« 5901* mornng. 
 Firft Quarter the 3nc 2h* 13m. morning. 
 
 i! il' 
 
 "i 
 
 mi 
 
 II 
 It 
 
 13 
 
 wi 
 
 M. 
 
 Ttt. 
 
 W. 
 4Th. 
 5F. 
 o 
 
 Sa. 
 Sun 
 M. 
 9|Tu. 
 soW. 
 
 Th. 
 
 F, 
 
 Sa. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 St. David* 
 
 Chadwick. 
 
 R. O S. 
 
 id Suni*j in Lintf Perpctua< 
 
 J4 Sun 
 15 M. 
 
 36 Tm. 
 
 17 W. 
 
 18 Th* 
 
 19 F* 
 «oSa» 
 
 as 
 
 a6F« 
 
 a? 
 
 Sun 
 M. 
 To. 
 W. 
 
 Th. 
 
 Sa. 
 
 M^Sum 
 
 »9 
 JO 
 
 3« 
 
 M. 
 
 To. 
 W. 
 
 Gregory* Martyr. 
 id Sunday in Lint* 
 
 St. Patrick^ 
 
 Edward King of Weft Saxoni, 
 
 4tih Sunday in Lent, Middle Lent S, 
 
 [Benedict* 
 
 Annnnciaticn »/ S* V» Meirj, 
 Stb Sunday in Lent; 
 
 6 24 6 
 
 V — ' 
 
 6 2Z 6 
 
 & ._ 
 
 6 20 6 
 
 w 
 
 6 19 6 
 
 ■ 
 
 6 17 6 
 
 'Mt ^ 
 
 6 iS 6 
 
 c 
 
 6 13 6 
 
 ^^^P ^^^V" 
 
 6 12 6 
 
 »-^__ 
 
 6 10 6 
 
 ^■^ 
 H 
 
 696 
 
 
 676 
 
 Wff — 
 
 656 
 
 S. 
 
 646 
 
 *^H# ••'^ 
 
 6 3 6 
 
 ^^B# 
 
 626 
 
 
 626 
 
 Jy *■""■ 
 
 6 I 6 
 
 v^HT 
 
 6 I 
 
 ''^^a 
 '^v/ 
 
 606 
 
 
 606 
 
 B< 
 
 606 
 
 S ""^ 
 
 5 59 7 
 
 .i^^H 
 
 5 57 7 
 
 '>^^L^ — 
 
 5 54 7 
 
 mv- 
 
 5 5» 7 
 
 Wy 
 
 5 50 7 
 
 fm 
 
 5 47 7 
 
 i^^H 
 
 5 43 7 
 
 ^^Ha^^ 
 
 5 37 7 
 
 
 5 35 7 
 
 w^ — 
 
 5 34 7 
 
 Wify} 
 
^ym, Z. 
 
 ing. 
 
 Ig. 
 
 ng. 
 
 ing. 
 
 R.Qs. 
 
 6 24 6 
 
 6 22 6 
 
 6 2o 6 
 
 6 19 6 
 
 6 17 6 
 
 6 i5 6 
 
 6 13 6 
 
 6 12 6 
 
 6 10 6 
 
 696 
 
 676 
 
 656 
 
 646 
 
 636 
 
 626 
 
 626 
 
 6 I 6 
 
 6 I 
 
 606 
 
 606 
 
 606 
 
 5 59 7 
 
 5 57 7 
 
 5 54 7 
 
 5 5* 7 
 
 5 50 7 
 
 5 47 7 
 
 5 43 7 
 
 5 37 7 
 
 5 35 7 
 
 5 34 7 
 
 %»^.j^//CA'^k^ 
 
 «. — /^ 
 
 — 4 
 
 /-^ 
 
 ii 
 
 /• 
 
 — y. 
 
 — < 
 
 -^/ 
 
 , — <• 
 
 A 
 
 A 
 
 V 
 
 ~ /> 
 
 — /', 
 
 / 
 
 — /} 
 
 — ^ 
 
 .r< 
 
 A — 
 
 
 i 
 
 4t .- 
 
 zz — 4 — ^ i 
 
 
't E ' 
 
 •■'"ii ■ ^--«^^>.^ 
 
 ^:" 
 
 1^ .A 
 
 "»»' 
 
 ^* 
 
 '-^ 
 
 »• ■>T#k 
 
 V 
 
 \ ••*• -»«».^4-..._i_^ 
 
 -.^>V^. ,>^v 
 
 >Sv \ -^. 
 
 »v 
 
 V 
 
 ?». 
 
 •-T» 
 
 
 ^S — .^.. 
 
 h\ 
 
 mtmmiii*-ht^'m\% " 
 
 ^ 
 
 '- J- 
 
 I 
 
 «» 
 
 ^.-X 
 
 -^♦»» » <>»lt* I - 
 
 >s»— -*•" 
 
 •»•' iiU 
 
 ;5>' 
 
 t'- 
 
 
 '•as 
 
 »^ ^»-....- 
 
 ■i 
 
 
 -j'-<*^Vt- -^ ^ 
 
 1 ^^ a «-. i :• 
 
 di - 
 
 i 
 
Mars le O entreau <r le 20 a 9h 47m Sr. 
 
 D Le I a 3h* 17m. soir 
 Le 9 a 8h. 4601. matin 
 
 ^ Le 17 a oh. 51m. soir 
 Le 24 a 9h. 59ni. matin 
 
 J) Lf 3I a zh. 13. matin 
 
 t 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 Semaine, 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vend red i 
 
 Samedi 
 
 7 DiMAN. 
 
 8 Lundi 
 
 9 Mardi 
 
 10 Mercredi 
 
 11 Jeudi 
 
 12 Vendredi 
 
 13 Samedi 
 
 14 DiMAN* 
 
 15 Lundi 
 
 16 Mardi 
 
 17 Mercredi 
 
 18 Jeudi 
 
 19 Vendredi. 
 
 20 Samedi 
 
 21 DiMAN* 
 
 17. Lundi 
 
 23 Mardi 
 
 24 Mercredi 
 
 25 Jeudi 
 
 26 Vendredi 
 
 27 Samedi 
 
 28jDlMAN. 
 
 29! Lundi 
 So I Mardi 
 Si Mercredi 
 
 FETES. 
 
 4 Temp;. 
 
 Casimire. iM 
 4 Temps. 
 4 Temps. 
 
 2 du Careme. M 
 
 s. Jean deDieu. M 
 
 ste. Franjoife. M 
 
 Les ss. 40 Martyrs. M 
 
 s. Tiiomas d*Aquin, (7) aM 
 
 s. Grcgoire, Fape. M 
 
 3. du Careme. Sol«des. Jos. 
 
 s. Patrice. 
 
 M 
 
 i 
 
 Jofeph, ler Patron du Die 
 
 [cefe* M 
 , du Careme. 
 Benoit. (hier. ) M 
 
 ANNONCI ATION, d'Oblig, 
 
 [M 
 
 De la PalTion, 
 
 LO^' 
 
 H 
 
 6 26 6 I 
 
 6 24 6 1 
 
 6 23 6 
 
 6 2* 6 
 
 6 20 6 
 
 6 18 6 
 
 6 17 6 
 
 6 15 6 
 
 6 13 6 
 
 6 22 6 
 
 6 lo 6 
 
 6 8 6 
 
 676 
 
 656 , , 
 
 6 16 
 
 616 n 
 
 606 1 
 
 5 SH7 \ f 
 
 5 57 7 i 
 
 5 55 7 1 
 
 5 5^ 7 i 
 
 5 5» 7 :j 
 
 5 49 7 m 
 
 5 48 7 fl 
 
 5 46 7 
 
 li 
 
 S 44 7 
 
 ■ 
 
 5 43 7 
 
 ■ ■ 
 * 
 
 5 41 7 
 
 ' 
 
 5 40 7 
 
 I 
 
 5 38 7 n 
 
 5 36 7 
 
 id 
 
'*! W 
 
 APRIL O enters ^ 20th, loh. 16m. M 
 
 Full Moon the 8th, zh» 44m* morning*. 
 Lad Quarter the i6th, ah. 4m. morning. 
 New Moon the azd 6h. 42m. evening. 
 First Quarter rhe 29th 3h. gtn* evening* 
 
 D 
 
 ws. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 I 
 
 2' 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 
 9 
 
 10 
 
 Ji 
 
 12 
 
 13 
 
 14 
 
 »5 
 
 16 
 
 '7 
 j8 
 
 19 
 
 20 
 21 
 22 
 
 as 
 
 24 
 
 as 
 26 
 
 27 
 28 
 
 29 
 30 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 S-utt 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 VV. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa« 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 Fr. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 W. 
 Th. 
 F. 
 
 Richard, Bp. of Chiehester. 
 6tb Sunday in Lent- Palm Sunday, 
 
 {St. Ambrofe. 
 First abdication of B;jnaparte> 18 14 
 
 Good Friday t 
 
 Easter day, 
 Easter Monday. 
 Easter Tuesday, 
 
 ifi Sund. aft, Easter, Lota Sunday* 
 Alphege.. 
 
 St. George. King Geo. IV. b. d. 
 
 [kept. 
 
 %d Sunday after Easter, St, Mark, 
 
 IDs. Gloucester born. 
 
 R. Q S. 
 3a 7 
 
 
 30 
 
 7 
 
 
 28 
 
 7 
 
 
 a; 
 
 7 
 
 
 as 
 
 7 
 
 
 24 
 
 7 
 
 
 22 
 
 7 
 
 
 20 
 
 7 
 
 
 19 
 
 7 
 
 
 27 
 
 7 
 
 
 IS 
 
 7 
 
 
 H 
 
 7 
 
 
 12 
 
 7 
 
 
 II 
 
 7 
 
 
 9 
 
 7 
 
 
 7 
 
 7 
 
 
 6 
 
 7 
 
 
 4 
 
 7 
 
 
 3 
 
 7 
 
 
 I 
 
 7 
 
 
 
 
 7 
 
 
 58 
 
 8 
 
 
 S7 
 
 8 
 
 
 5S 
 
 8 
 
 
 54 
 
 8 
 
 
 S2 
 
 8 
 
 
 51 
 
 8 
 
 4 
 
 49 
 
 8 
 
 4 
 
 48 
 
 8 
 
 14 46 8 
 
i6m. M 
 
 jng« 
 [ing. 
 |ing. 
 ing. 
 
 R. O s. 
 
 5 32 7 
 
 5 30 7 
 
 5 28 7 
 
 • S a; 7 
 
 • 5 ^5 7 
 
 4- 5 24 7 
 
 5 22 7 
 
 5 20 7 
 
 5 19 7 
 
 5 27 7 
 
 5 15 7 
 
 5 14 7 
 
 5 12 7 
 
 S II 7 
 
 5 9 7 
 
 5 7 7 
 
 5^7 
 
 •547 
 
 5 3 7 
 
 5 I 7 
 
 5 7 
 
 4 58 8 
 
 . 4 57 8 
 
 4 55 8 
 
 ' 4 54 8 
 
 4 52 8 
 
 4 51 8 
 
 4 49 8 
 
 4 48 3 
 
 4 46 8 
 
 V//^ 
 
 k-/i 
 
 - A 
 
 •rt 
 
 ■ — ik 
 
 — «<v 
 
 -/» 
 
 
 — ^ — . — , 
 
 c?<r— 
 
 3^ 
 
 ^^ 
 
\l; 
 
 m 
 
 
AVRIL Ic O cntre au b le 20 a loh i6m.M, 
 
 O Le 8 a 2h. 44nv. matin 
 
 ^ Le 16 a 2h. 401. matia 
 
 ^ Le 22 a 6h. 42m* soir 
 
 ]) Le 29 a 3h. 9m. soir 
 
 J° 
 
 Semaine. 
 
 1 jeudi 
 
 2 Vendredi, 
 3;Samedi 
 
 4JDtMAN. 
 
 5 Lundi 
 
 6 Mardi 
 
 7 Mercredi 
 
 8 jeudi 
 
 9 Vendredi. 
 lo Samedi. 
 
 I I jDlMAN. 
 
 12 Lundi 
 
 iSiMardi 
 
 i4;IV1ercredi 
 
 iSjjeuJi 
 
 1 6, Vendredi 
 
 17JSannedi 
 
 18 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 zSjMercredi 
 »9!jeudi 
 30 Vendredi 
 
 >9 
 
 20 
 
 21 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 as 
 26 
 
 17 
 
 FETES. 
 
 NT. Dame dc Pitie. M 
 
 -. Francois de Paule,(hier) M 
 Des Ram eaux. 
 
 Jeudi Saint. 
 Vendredi Saint. 
 Samedi Saint. 
 PAQUE. 
 
 yDc Devotion. 
 
 De I'Octave. 
 
 1 apres Paque. Quasimodo. 
 s* Isidore, (4) 
 
 s. Vincent Ferrier, (5) 
 
 ^'. Anfelme. 
 
 •s. Soicr, &c. Mart. 
 
 s. Ge>rge, M^rt. 
 
 s. Fidele de Sigmar. 
 
 2 apr* Paq. s. Marc. 
 ss. Ciet, &c. mart. 
 
 s. Leon le Grand, (11) 
 jS. Hrmenciildc, (i3) M 
 1". Pierre, 
 'ste. Catherine f^i Sienne« 
 
 LO C 
 
 
 34 7 
 
 
 33 
 
 
 
 3» 
 
 
 
 30 
 
 
 
 2S 
 
 
 
 26 
 
 
 
 25 
 
 
 
 ^3 
 
 
 
 21 
 
 
 
 19 
 
 
 
 J8 
 
 
 
 16 
 
 
 
 '5 
 
 
 
 i3 
 
 
 
 12 
 
 
 
 10 
 
 
 
 8 
 
 
 
 7 
 
 
 
 5 
 
 
 
 4 
 
 
 
 2 
 
 
 
 
 
 
 4 
 
 59 
 
 8 
 
 4 
 
 57 
 
 8 
 
 4 
 
 56 
 
 8 
 
 4 
 
 54 8 
 
 4 
 
 53 
 
 8 
 
 4 
 
 5^ 
 
 8 
 
 4 
 
 50 
 
 8 
 
 4 
 
 48 
 
 8 
 
MAY O enters n 21, loh. 34m. morning, 
 
 ii 
 
 i( 
 
 ii 
 
 1 ' 
 
 Full Moon the 7th, -jh. 17111* evening. 
 Laft Quarter the ibth, iih* 33m, morning. 
 New Moon the 22d, 2h. 28>n. morning. 
 Firil Quarter the 29th, 6h. 3m. morning., 
 
 Ds 
 
 ! 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 S 
 
 9 
 
 10 
 
 II 
 12 
 
 13 
 
 14 
 
 IS 
 
 16 
 
 17 
 18 
 
 19 
 
 ws. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 SUK 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M, 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 20jTh. 
 ai F. 
 
 St, PhiUlp Sc St, J as. Union >with 
 Sd Sunday aft, Easter, [Scot. 1707 
 lavention of the Crofs. 
 
 S, John Evangelist, 
 
 ^tb Sun, after Eajier, Columbus 4th 
 
 [voyage 1501. 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 »5 
 
 26 
 
 ay 
 
 28 
 29 
 
 30 
 
 3» 
 
 Sa. 
 
 S«;2 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 %nu 
 
 M. 
 
 ^tb Sun, aft, Easter* Rogation Sun. 
 
 Dundan. 
 
 Ajcenfton day. Holy Tburfday, 
 
 Sun, after Ascension day. 
 
 Ven. Bede. 
 
 King Cbas U,refiorcd,i66o, 
 
 fVbit-Sunday, 
 
 fVbit.Monday, 
 
 R. O S. 
 
 4 
 
 48 
 
 S 
 
 4 
 
 47 
 
 8 
 
 4 
 
 46 
 
 8 
 
 4 
 
 44 
 
 8 
 
 4 
 
 43 
 
 8 
 
 4 
 
 42 
 
 K 
 
 4 
 
 40 
 
 8 
 
 4 
 
 39 
 
 8 
 
 4 
 
 38 
 
 8 
 
 4 
 
 36 
 
 8 
 
 4 
 
 35 
 
 8 
 
 4 
 
 34 
 
 8 
 
 4 
 
 33 
 
 8 
 
 4 
 
 31 
 
 8 
 
 4 
 
 3':> 
 
 8 
 
 4 
 
 29 
 
 8 
 
 4 
 
 28 
 
 8 
 
 4 
 
 26 
 
 8 
 
 4 
 
 as 
 
 8 
 
 4 
 
 24 
 
 8 
 
 4 
 
 ^3 
 
 8 
 
 4 
 
 22 
 
 8 
 
 4 
 
 21 
 
 8 
 
 4 
 
 20 
 
 8 
 
 4 
 
 19 
 
 8 
 
 4. 
 
 18 
 
 8 
 
 4 
 
 17 
 
 8 
 
 4 
 
 16 
 
 8 
 
 4 
 
 15 
 
 8 
 
 4 
 
 14 
 
 8 
 
 4 
 
 '3 
 
 S 
 
morning. 
 
 g* 
 
 )rning, 
 rn'ing* 
 iing.^ 
 
 ~R. O S. 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 48 S 
 
 47 8 
 46 8 
 
 44 8 
 
 43 8 
 4Z 8 
 
 40 8 
 
 39 8 
 
 38 8 
 
 36 8 
 
 35 8 
 34 8 
 33 8 
 
 5' I 
 30 8 
 
 29 8 
 
 28 8 
 
 26 8 
 
 25 8 
 
 24 8 
 
 23 8 
 
 22 8 
 21 8 
 20 8 
 19 8 
 18 8 
 17 8 
 16 8 
 
 '5 ! 
 14 8 
 
 23 S 
 
 ,^- 
 
MA 
 
 ! i 
 
 %i 
 
 1 
 
 v 
 
 1 
 
 
 i 
 
 ] 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 t 
 
 7 
 
 8 
 
 9 
 
 20 
 II 
 12 
 
 13 
 »4 
 
 15 
 
 ]6 
 
 1% 
 
 19 
 
 20 
 
 21 
 22 
 
 ^3 
 
 24 
 
 ^5 
 26 
 
 *7 
 28 
 
 29 
 30 
 31 
 
MAI le Ocntreaux n le 21 a loh 34m. M. 
 
 O Le 7 a 7h, lym. soir 
 ([ Le 15 a iih. 33m. matin 
 Le 22 a 2h. 2801. matin 
 ]) Le 29 a 6h« 3m. matin 
 
 1° 
 
 Scmaine* 
 
 I 
 
 Samedi 
 
 2 
 
 OlMAN* 
 
 3 
 
 Lundi 
 
 4 
 
 Mardi 
 
 5 
 
 Mercredi 
 
 b 
 
 Jeudi 
 
 7 
 
 Vendredi 
 
 S 
 
 Samedi 
 
 9 
 
 DiMAN* 
 
 10 
 
 Lundi 
 
 11 
 
 Mardi 
 
 12 
 
 Mercredi 
 
 13 
 
 Jeudi 
 
 '4 
 
 V^endredi 
 
 15 
 
 Samedi 
 
 ]6 
 
 DiMAN. 
 
 17 
 
 Lundi 
 
 iS 
 
 Mardi 
 
 '9 
 
 Mercredi 
 
 20 
 
 Jeudi 
 
 21 
 
 Vendredi 
 
 22 
 
 Samedi 
 
 as 
 
 DiMAN. 
 
 24 
 
 Lundi 
 
 ^5 
 
 Mardi 
 
 26 
 
 Mercredi 
 
 27 
 
 jeudi 
 
 28 
 
 Vendredi 
 
 29 
 
 Samedi 
 
 30 
 
 DiMAN. 
 
 31 
 
 Lundi 
 
 FETES 
 
 ss.Fhilippe & Jacques Ap. 
 STE. VAUlLLE.fOct. d QbJ M 
 
 Inven. ste. Croix* [3 ap.^Paq. 
 
 ste^ MoniquCi 
 
 8. PieV. ^ [M 
 
 s. Jean dev. Porte-Latine* 
 
 8. Stanislas, 
 
 Apparition de 8. MicheL 
 
 4 apr. Paq. 8. Greg. deNaz. 
 s. Antonin. M 
 8. Atl^anafe, Doct* (2) 
 
 ss. Neree, &c. 
 
 A Quebec s, Greg* (9.) 
 
 8. Boniface. 
 
 De la src. Vierge. 
 
 5 apres Paques. 
 Rogathnss, Pas. Baylont 
 Rogations, s. Venant, Mart, 
 Htgationt' 9, Pierre Celeftin. 
 ACENSION. d'Oblig, Oa, 
 $• Bernardin. 
 
 De rOctave. 
 
 6 apres Paque. 
 De l*Octave. 
 s.Gregoire VII, 
 
 s. Philippe de Neri. 
 Octave de l*Afcenfion. 
 ste, MagdelenedePazzis. 
 {yigUej Jiufie.) 
 PENTECOTE. OSlave* 
 De Devotion. 
 
 
 n 
 
 L ^ 
 
 
 4 47 s m 
 
 446 8 « 
 
 4 44 8 fl 
 
 4 43 8 1 1 
 
 4 42 8 
 
 
 4 40 8 
 
 
 4 39 8 
 
 
 4 38 8 
 
 
 4 36 8 
 
 
 4 35 8 
 
 
 4 34 8 
 
 
 4 33 8 
 
 
 4 31 8 
 
 
 4 30 8 1 11 
 
 4 29 8 m 
 
 4 28 8 t] 
 
 4 26 8 It 
 
 4 *s 8 1 m 
 
 4 24 8 ;P 
 
 4 23 8 § 
 
 4 22 8 ' m 
 
 4ai 8 ii 
 
 4 20 8 S 
 
 4 19 8 1 
 
 »' 
 
 4 18 8 
 
 1 ' 
 
 4 17 8 
 
 m 
 
 4 16 8 
 
 M'- 
 
 4 15 8 
 
 S:. 
 
 4 14 8 
 
 m^ 
 
 4 13 8 j 
 
 m- 
 
 4 13 8 1 
 
 m 
 
M 
 
 : 
 
 JUNE O enters 25* 3ist» 7!!. 5m. Ev% 
 
 Full Moon the 6th, 9h. 34111. morning. 
 Lall Quarter the 13th, 6hr 4m. evening. 
 New Moon the 2o(h, loh. i8m. morning. 
 First Quarter 27th, loh. 31m. evening* 
 
 Ds 
 
 ws. 
 Fu 
 
 ENGLISH CALENDAR. .R. 
 
 s. 
 
 I 
 
 IVhit'Tuetday, Nicomedc. 
 
 4 
 
 i3 8 
 
 2 
 
 W. 
 
 Peace at Parisi 1814. 
 
 4 
 
 12 8 
 
 3 
 
 Th. 
 
 
 4 
 
 12 8 
 
 4 
 
 Fr. 
 
 
 4 
 
 II 8 
 
 5 
 
 Sa. 
 
 Boniface. D, of Cumb, born. 
 
 4 
 
 XI 8 
 
 6 
 
 Sun 
 
 Trinity Sunday* Battle of Burling. 
 
 4 
 
 10 g 
 
 7 
 
 
 
 M. 
 
 [ton heightS9:8i3 
 
 4 
 
 9 8 
 
 8 
 
 lu. 
 
 
 4 
 
 9 8 
 
 9 
 
 W. 
 
 
 4 
 
 9 8 
 
 xo 
 
 Th. 
 
 
 4 
 
 8 8 
 
 «i 
 
 F. 
 
 St, Barnabas, 
 
 4 
 
 8 8 
 
 J2 
 
 Sa. 
 
 
 4 
 
 7 8 
 
 »3 
 
 Sun 
 
 ifi Sun. after Trinity, 
 
 4 
 
 7 8 
 
 >4 
 
 VI. 
 
 
 4 
 
 7 8 
 
 »5 
 
 Tu 
 
 
 4 
 
 •6 8 
 
 x6 
 
 VV. 
 
 
 4 
 
 6 8 
 
 17 
 
 Th. 
 
 St. Alban. 
 
 4 
 
 6 8 
 
 18 
 
 F. 
 
 Hampden kilA6A5, Waterloo, 1815. 
 
 4 
 
 5 8 
 
 19 
 
 Sa. 
 
 U.States declare war agst.Brit.i8l2 
 
 4 
 
 5 8 
 
 20 
 
 Sun 
 
 zd 'Sun, after Trinity, Trans, of 
 
 4 
 
 5 8 
 
 21 
 
 M. 
 
 LHd. K.W. Saxons. Longest d. 
 
 4 
 
 5 8 
 
 22 
 
 Pu. 
 
 ..'"• 
 
 4 
 
 5 8 
 
 23 
 
 VV. 
 
 
 4 
 
 5 8 
 
 a4 
 
 Th. 
 
 Nativity of St. John the Baptist 
 
 4 
 
 5 8 
 
 *S 
 
 Fr. 
 
 [Newfoundland disc* 1494 
 
 4 
 
 5 8 
 
 26 
 
 Sa. 
 
 
 4 
 
 5 8 
 
 27 
 
 Sun 
 
 I A Sun. after Trinity, 
 
 4 
 
 6 8 
 
 28 
 
 M. 
 
 
 4 
 
 6 8 
 
 29 
 
 Tu. 
 
 St, Peter. 
 
 4 
 
 6 8 
 
 SO 
 
 W. 
 
 
 4 
 
 .^ ? 
 
km. Ev 
 
 prning. 
 
 Ining. 
 
 lorni 
 
 ing. 
 
 ng. 
 
 R. 
 
 O s. 
 
 4 
 
 i3 8 
 
 4 
 
 i« 8 
 
 4 
 
 12 8 
 
 4 
 
 11 8 
 
 4 
 
 II 8 
 
 '- 4 
 
 lO g 
 
 3 4 
 
 9 8 
 
 4 
 
 9 8 
 
 4 
 
 9 8 
 
 4 
 
 8 8 
 
 4 
 
 8 8 
 
 4 
 
 7 8 
 
 4 
 
 7 8 
 
 4 
 
 7 8 
 
 4 
 
 •6 8 
 
 4 
 
 6 8 
 
 4 
 
 6 8 
 
 5. 4 
 
 5 8 
 
 !^ 
 
 5 8 
 
 >f 4 
 
 5 8 
 
 1. 4 
 
 5 8 
 
 4 
 
 5 8 
 
 4 
 
 5 8 
 
 ' 4 
 
 5 8 
 
 4 4 
 
 5 8 
 
 4 
 
 5 8 
 
 4 
 
 6 8 
 
 4 
 
 6 8 
 
 4 
 
 C 8 
 
 4 
 
 ^ ? 
 
• -x^' 
 
 »^>*!^ -^t ^' -t -j r^ 
 
 Hi 
 
 \ ^ •^ \ 
 
 •^' 
 
 :3?!^ 
 
 
 J 
 
 V- 
 
^v 
 
 
 
 <««S.. 
 
 •:s; 
 
 .■?<» 
 
 "^.. 
 
 t -'■"' 
 
 
 
 
 \ ] 
 
 JUIN le O ttiUt i 8B Ic 2 1 a ;h 5m. Sr. 
 
 Le 6 a 9hi 34in* matin 
 ^ Le fj a 6h. 4m. soir 
 Le 7.0 a loh. i8nn. matin 
 ]) Lc 17 a loh* 31m. soir 
 
 J<> S:inaine 
 
 I Mardi 
 a^Mercrcdi 
 
 3 jeudi 
 
 4 Vendredi 
 
 5 Sarnedi 
 
 6 DiMAN. 
 
 7|Lundi 
 S Mardi 
 9 iMercfcdi 
 
 10 jeudi 
 
 1 1 Vendredi 
 
 12 .Sarnedi 
 
 i'X, DiMAN • 
 
 14 Lundi 
 
 15 Mardi 
 
 J 6 Metered i 
 
 17 Jeudi 
 
 18 Vendredi 
 
 19 Sarnedi 
 
 20 DlMAN. 
 
 XI Landi 
 22 Mardi 
 S3 Mercrcdi 
 i4 Jeudi 
 »5 Vendredi 
 x6 Sarnedi 
 
 i7 DtMAN. 
 
 2.S Lundi 
 sgMardi 
 30 Mergredi 
 
 FETES. 
 
 LO C 
 
 Oc Devotion. 
 
 4 Temps. Del*Octave. M 
 
 Del'Octavc. 
 
 4 Temps, De i*Octavc. 
 
 4 Tetnp'. De TOctave, 
 
 1 ap. Pen. STE. TRIN. M 
 s. Norbert. 
 
 Sc. Ubalde (15 mai) 
 3^ Prime et Fe.icien. 
 FETE-DIEU, d'Obl'tg. Oa. 
 s. Barnabe^ Apotre. M 
 
 9. jean des Facoid, 
 
 2 .v.>.Pen. s. Anto'ine de Padoue 
 ^ Bjsile, ev. ec doct* 
 
 De rOctave. M 
 
 DerOctavf. M 
 
 Oa» de la F£TE-DiEU. M 
 ste. Marguerite, M 
 
 ste. Julienne, vierge. M 
 
 3 ap. Pen. 
 
 5. Piulin. 
 
 Vigile da s. Jean Bap. 
 s. Jean Bapt. 0^, M 
 
 .Guillaume,abbe. M 
 
 7(?M«?.88 Jcanet Paul,mart.M 
 4- ^D- Pen. 5o/.de s. J. Bapt. 
 Jcune, s. Leon Il.Pape. 
 ss. PIERRE et PAUL Ob.zM 
 C jmmemor. de St, Paul. 2 M 
 
 4 
 
 12 8 
 
 4 
 
 12 8 
 
 4 
 
 II 8 
 
 4 
 
 II 8 
 
 4 
 
 10 8 
 
 4 
 
 98 
 
 4 
 
 9 8 
 
 4 
 
 9 ^ 
 
 4 
 
 8 8 
 
 4 
 
 8 8 
 
 4 
 
 7 8 
 
 4 
 
 78 
 
 4 
 
 7 8 
 
 4 
 
 6 8 
 
 4 
 
 6 8 
 
 4 
 
 6 8 
 
 4 
 
 58 
 
 4 
 
 5 8 
 
 4 
 
 58 
 
 4 
 
 5 8 
 
 4 
 
 58 
 
 4 
 
 5 8 
 
 4 
 
 5 8 
 
 4 
 
 5 8 
 
 4 
 
 58 
 
 4 
 
 6 8 
 
 4 
 
 6 8 
 
 4 
 
 6 8 
 
 4 
 
 6 8 
 
 4 
 
 7 8 
 
 S.J 
 
!'il> 
 
 i 
 
 
 . f 
 
 ■I: ! 
 
 !i'1 
 
 \ 
 
 m 
 
 
 JULY G enters SI 23d, 5h. 53m. Morn< 
 
 Full Moon the 5ch> 9h. 39m. evening. 
 Last Quarter the izth, loh. 51m. evening. 
 New Moon, the 19th, 7h. 29m. evening. 
 Firft Quarter the 27th, 3h. 5101. evening. 
 
 Di 
 
 ws. 
 
 'Fh". 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 R- 
 
 s. 
 
 I 
 
 
 4 
 
 7 8 
 
 2 
 
 F. 
 
 rtsit.of B.V.Mary, 
 
 4 
 
 7 8 
 
 3 
 
 Sa. 
 
 United States independence, 1776 
 
 4 
 
 8 8 
 
 4 
 
 Sun 
 
 /^tb Sun, after Trin, Tranfl. of St. 
 
 4 
 
 8 8 
 
 5 
 
 M. 
 
 [Martin— Quebec founded) 1608. 
 
 4 
 
 9 8 
 
 6 
 
 Tu 
 
 
 4 
 
 9 8 
 
 7 
 
 W. 
 
 
 4 
 
 10 8 
 
 8 
 
 Th. 
 
 
 4 
 
 10 8 
 
 9 
 
 F. 
 
 
 4 
 
 II 8 
 
 10 
 
 Sa. 
 
 
 4 
 
 12 8 
 
 II 
 
 Sun 
 
 5 fit Sun, afttr ^Trinity, 
 
 4 
 
 12 8 
 
 12 
 
 M. 
 
 
 4 
 
 13 8 
 
 13 
 
 Tu. 
 
 
 4 
 
 13 8 
 
 H 
 
 W. 
 
 
 4 
 
 24 8 
 
 >5 
 
 Th. 
 
 S within* 
 
 4 
 
 IS 8 
 
 16 
 
 F. 
 
 
 4 
 
 16 8 
 
 >7 
 
 Sa. 
 
 
 4 
 
 17 8 
 
 18 
 
 Sun 
 
 €tb Sun. after Trinity, 
 
 4 
 
 18 8 
 
 19 
 
 M. 
 
 King Geo. IV. crowned 1821 • 
 
 4 
 
 19 8 
 
 20 
 
 Tu. 
 
 Margaret. 
 
 4 
 
 20 8 
 
 21 
 
 W. 
 
 
 4 
 
 21 8 
 
 22 
 
 Th. 
 
 Magdalen. 
 
 4 
 
 22 8 
 
 »3 
 
 F. 
 
 
 4 
 
 23 8 
 
 24 
 
 Sa, 
 
 
 4 
 
 24 8 
 
 as 
 
 Sun 
 
 7tb Sunday after Trinity, St.James. 
 
 4 
 
 25 8 
 
 26 
 
 M. 
 
 St. Anne. 
 
 4 
 
 26 8 
 
 27 
 
 Tu. 
 
 
 4 
 
 27 8 
 
 28 
 
 W. 
 
 
 4 
 
 29 8 
 
 29 
 
 Th. 
 
 . 
 
 4 
 
 30 8 
 
 30 
 
 F. 
 
 
 4 
 
 31 8 
 
 31 
 
 Sa. 
 
 
 u 
 
 3a 8 
 
1. Morn. 
 
 evening. 
 
 i^ening, 
 
 ven'ing* 
 
 R- O S. 
 
 t. 
 8. 
 
 es. 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 ^ 8 
 
 7 ^ 
 
 8 8 
 8 8 
 
 ' 8 
 
 lo 8 
 
 10 8 
 
 11 8 
 
 12 8 
 
 12 8 
 
 13 8 
 13 8 
 24 8 
 
 15 8 
 
 16 8 
 
 17 8 
 
 18 8 
 
 19 8 
 
 20 8 
 
 21 8 
 
 22 8 
 
 23 8 
 
 24 8 
 
 25 8 
 
 26 8 
 
 27 8 
 
 29 8 
 
 30 8 
 
 31 8 
 y. 8 
 
 
 V 
 
 II 
 
A.' 
 
 V 
 
 X^N 
 
 -^V\ 
 
 
 M 
 
 
 I II 
 
H '111 I 
 
 III! 
 
 3< 
 
jaiLLET le O en. au a le 23 a sh 5 3m.M 
 
 O Le 5 a 9h. 39m. soir 
 ([ Le 12 ^ xoh. 51m. soir 
 ^ Le 19 a yh. 29nn* soir. 
 2) Le 27 a 3h. 51m. soir 
 
 J o: Semaine. 
 
 ' Jeudi 
 2i Vendrcdi 
 3 Samedi 
 4'DiMAN.' 
 5jLundi 
 6|Mardi 
 
 7 Mercredi 
 
 8 Jeudi 
 9iVendredi 
 
 iO|Samedi 
 
 IIjDiMAN. 
 
 1 2; Lund i 
 13'Mardi 
 
 H 
 
 IWercredi 
 
 15 Jeudi 
 
 16 
 
 17 
 18 
 
 '9 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 aj 
 
 2^ 
 
 2; 
 
 26 
 
 27 
 28 
 
 29 
 
 Vend red i 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mard' 
 
 Mercredi 
 
 feudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 Dim AN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 f E T E S. 
 
 SilSaniedi 
 
 Oct* de s. Jean Bapt. M 
 
 Vifitation de la B. V. M. xM 
 De rOctave. 
 
 5 ap. Pent. M 
 De I Octave. 
 
 Oct. de ss. Pierre et PauL 
 
 ste. Elizabeth, Reine. 
 
 ss. VII Freres, Martyrs. 
 
 6 ap.Pen. DEDICACE. Oa. 
 s. Jean Gualbert, Abbe 2M 
 s. Anaclet, nnart. M 
 s. Bonavcnture, Doct. M 
 s, Kenri II. M 
 N. D. du MontCarmeL M 
 
 Alexis. M 
 
 7. Oc/. de la Ded. Sol. s. Jac. 
 
 s. Vincent de Paul. [ap.2M 
 Jerome Emilien. M 
 
 s. Oamille de Leilio. (18) 2M 
 
 ste. Marie Magdeieine. 
 
 s. ApoUinaire, Mart, M 
 
 Vigile* M 
 
 j8, s. Jacques, Ap. 5.f!e ste. M 
 [sre. Anne. 
 Is, Pantaleon, 
 
 ss. Nazaire, &c. Mart. 
 jste. M^rthe. JVj 
 
 ST. Abdon, &c. Mart. 
 
 s. ignace de Loyola. 
 
 r8 
 
 H 
 
AUGUST Centers vjl 23d, oh. 22m. R 
 
 I I 
 
 1 1; 
 
 Full Moon the 4th, 8h. i2nn. morning* 
 Last Quarter the nth, jh. r^nn. morning. 
 New Moon the i8th, yh. 8m. morning. 
 Firil Quarter tlie 26th, 9h. i8m* morning. 
 
 ; ii li t 
 
 Ds 
 I 
 
 3 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 
 
 10 
 
 II 
 
 !2 
 
 »3 
 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 
 iS 
 
 >9 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 as 
 14 
 »5 
 
 a7 
 28 
 
 »9 
 30 
 
 3» 
 
 ws. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W* 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sat. 
 
 Sj/». 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F, 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 Mo. 
 
 Tu. 
 
 ith Sun^ after Trinity, Lammas day. 
 
 Transfiguration of our Lord. 
 Name of Jefus. 
 ^tb Sun. after Trin* 
 
 St. Lawrence* 
 
 K* Geo. IV. b. 1762. 
 
 lOtb Sund. af. Trinity, 
 Battle of Detroit, 1812 
 
 Duke of Clarence born 
 nth Sun, aft. Trinity ^ 
 
 Saint Bartholomew, 
 
 St* Auguftine* 
 
 I2tb Sun, after Trinity, 
 
 1765, 
 
 St. John 
 [Bapt* beheadedi 
 
 R. O 
 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 5 
 
 5 
 
 S 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 34 
 
 35 
 36 
 
 37 
 
 39 
 
 40 
 
 4» 
 42 
 
 44 
 
 45 
 
 46 
 
 48 
 49 
 5^ 
 
 53 
 
 53 
 55 
 57 
 59 
 o 
 
 I 
 
 3 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 
 9 
 II 
 
 13 
 15 
 J7 
 
 8 
 8 
 S 
 
 8 
 
 8 
 
 g 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 S 
 
 8 
 
 S 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 7 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
22m. S. 
 
 nng. 
 lorning* 
 ling, 
 torning. 
 
 ^6UT le O cntrc a la njj re a 23^ oh 22m.S. 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 34 « 
 
 35 « 
 
 36 8 
 
 37 2 
 
 39 8 
 
 40 8 
 
 41 8 
 
 42 8 
 
 44 8 
 
 45 « 
 
 46 8 
 
 48 8 
 4 49 8 
 
 4 S^ S 
 5a 8 
 
 53 
 
 >hn 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 8 
 
 55 8 
 
 59 8 
 o 7 
 1 
 
 3 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 
 9 
 II 
 
 13 
 
 15 
 
 17 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 7 
 
 ^ 
 
 Le 4 a 8h. iztn. matin 
 ^ Le II a 3h* 23m. matin 
 ^ Le 18 a 7h, 8m. matin 
 2^ Le 26 a 9h. i8m. matin 
 
 Semaine. 
 
 1 
 
 a 
 
 [4 
 
 ,5 
 \6 
 
 DiMAM. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vcndredi 
 
 Samedi 
 
 [8 I DiMAN* 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN* 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Vfardi 
 
 Me;credi 
 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 Mardi 
 
 FETE S. 
 
 9. s. Pierre aux Liens. 3M 
 s. Etienne. 
 
 Invention de s. Etienne. 
 s* Dominique. 
 N. D. des Neiges. 
 Transfiguration de N. .S*. M 
 Jeune^ s. Cajetan. M 
 
 10, SoUn, de St.Laviient. 
 ss* Cyriac, Arc. mart. 2M 
 s. Laurent) OElave, 
 
 De I'Octavc. M 
 
 ste. Claire, Vicrge M 
 
 De rOctave. M 
 
 Je&ne, De TOcf. 2M 
 
 III AstoMFT.B. V. M. C)<9. 
 s. Hyacinthe. 2M 
 
 Oc. des. Laurent. M 
 
 De rOctavc. M 
 
 DcrOct. 
 
 s Bernard. M 
 
 ste. Jeanne deChanlaL M 
 I2.0ct. de i*Ass. S. de 8^.Bart. 
 S.Phil. deBeniti. M [zM 
 s. Bartiielemi, Ap. M 
 
 s. Louis, zpatr. de la Cathed. 
 s. Joachim, M 
 
 s. Jofeph de Calazantz. 
 s.Auguftin, Doct. M 
 
 iS.Decolation aes. jeau Bapt* 
 5.d£Sr.Louis(a Queb Oct s. 
 
 Iste.Rose deLlma.[Flav. ctFel) 
 
 s. Ralmond NonnaU 
 
 LQC 
 
 4 35 ^ 
 436 8 
 
 4 37 8 
 
 4 39 8 
 4 40 8 
 
 4 ^i 8 
 
 4 42 8 
 4 44.8 
 445 8 
 4 46 8 
 448 8 
 
 4 49 8 
 4 5' 8 
 Sa 8 
 53 8 
 55 8 
 57 8 
 59 8 
 o 
 I 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 7 
 
 9 
 II 
 
 12 
 
 >5 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 n 
 
 17 7 
 
 19 7 
 
I 
 
 Hi; 
 
 .11 iiii> 1 
 
 el ^ * 
 
 r f' ' 
 
 .m 
 
 SEPTEMBER O enters £: 23d, 9h6m M. 
 
 Full Moon the 2J, 5h. 53m. evening. 
 Laft Quarter the 9thy 9h. 13m. raornlng* 
 New Moon the i6tht 9h. 43m. evening. 
 Firft Quarter the 25ih, ah. 7m. morning. 
 
 Dsiws. 
 
 2|Th. 
 
 4 Sa« 
 6M. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 R. O S. 
 
 Giles. 
 
 London burnt, 1666, (old style.) 
 
 I ub Sunday after Trinity, 
 
 7|Tu.iEnurchu3. 
 8,W. Nativity of B. V. Mary. 
 9|Th. 
 loF. 
 
 lijSn. 
 12 S^/} 
 I3IM. 
 
 l4|Tu. 
 ,5|W. 
 16 Th. 
 
 l7iF. 
 i8|Sa. 
 
 20 M. 
 
 2i|Tu. St. Matthew. 
 
 22 W. 
 
 j^tb Sunday after Trinity, 
 Battle of Quebec, Wolf Hi. 1759 
 Holy Crofs. 
 
 Lambert. 
 
 Capitulation of Quebec, 1 7 591 
 
 l^th Sun, after Trinity, 
 
 43 
 
 24 
 
 as 
 
 26 
 
 27 
 
 29 
 
 30 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Su. 
 
 M. 
 
 T. 
 
 W 
 
 Th.'St. Jerome. 
 
 i6tb Sun, after Trin, St. Cyprian 
 
 St, Michael, 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 19 
 21 
 
 23 7 
 
 as : 
 
 27 • 
 
 23 ; 
 
 30 : 
 3» : 
 
 Pii 
 
 36 ' 
 32 
 
 39 
 41 
 
 43 
 
 45 
 46 
 
 4'/ 
 
 51 
 
 53 
 
 54 
 
 56 
 
 ei 
 
 59 
 
 
 I 
 
, 9^ 6m M. 
 
 ning. 
 niorning* 
 venmg. 
 morning. 
 
 1 R. O S. 
 
 'Ic.) 
 
 759 
 
 ypnan 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 19 
 
 21 
 
 23 '. 
 
 as : 
 *7 : 
 
 23 ; 
 
 30 : 
 
 31 : 
 33i; 
 
 342; 
 36 ' 
 
 38 
 
 39 
 41 
 
 43 
 45 
 46 
 
 47 
 
 51 
 
 S3 
 
 54 
 56 
 
 59 
 
 
 2 
 
 4 
 6 
 
 7 
 
 / ^1 
 
 
ip 
 
 If 
 
 ii I 
 
 ii 
 
 '' 
 
 »:'. 
 
 t» i 
 
 \ 1 
 
 A 
 
 I 
 
 ii'i 
 
 ';! 
 
 i ,:t 
 
 \ 
 
 
 1 
 
 I 
 
 \ I i 
 
 ' •. .. .,\"-*-^ 
 
 -V >:. 
 
►EPTEMBRE leQ «« ^ le 23 a9h 6m M 
 
 Le 2 a 5h. 53m. soir 
 ([ Le 9 a 9h. 13m. matin 
 Le 16 a 9h. 431x1. soir 
 ]) Le 25 a 2h« 7m* matin 
 
 fo ^emaine* 
 
 ll 
 
 u 
 
 14 
 
 Is 
 
 [6 
 
 [7 
 8 
 
 9 
 jo 
 
 ]i 
 
 |2 
 
 3 
 
 Mercredi 
 Jeudi 
 Vcndredi 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 Mardi 
 Mercredi 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 Samedi 
 
 DiMAN* 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DlMAN« 
 
 Lundi 
 Mardi 
 Mercredi 
 jeudi 
 
 FETES. 
 
 LQC 
 
 s. Giiles. 
 
 s. Etienne, Roi« 
 
 M 
 
 De la ate. Vlergc. 
 
 14. (a Quebec, Oct. ss. Flai. 
 s. Laurent Juftinien. [et F6I. 
 
 Nativite delaB. V. M.Oct. 
 De rOctave. M 
 
 8. Nicolas de Tolentln. M 
 De rOctave. M 
 
 1 5 . s. Norn de Marie. Sol Nat. 
 De I'Oc/ave. 
 
 Ex. de la ste Croix [M 
 
 47*. Oct. de la Nativite. M 
 S6. Corneille,&c.mart. M 
 
 4 T. Stigmatess. Francois* M 
 4?'. 8. Jofeph de Cupertino 
 i6. ss. Janvier, &c> Mart.^oA 
 sfi.£u{(ache,&c. M [de s. M, 
 s. Matthieu, Ap. M 
 
 s. Thos. de Villcneuve. M 
 
 9. Lin. M 
 Notre-Dame de la Pvferci* 
 De la Ste. Viergc 
 17* so], de 9. Michel* 
 ss. Come, &c. mart. 
 s* Winceslas. mart* 
 8. Michel, Archange. 
 
 Jerome. 
 
 B 
 
 21 
 
 a3 
 as 
 
 a? 
 28 
 
 30 
 
 3' 
 
 33 
 
 38 
 
 39 
 
 4' 
 
 43 
 
 45 
 46 
 
 47 
 49 
 51 
 
 53 
 
 56 
 
 57 
 
 59 
 o 
 
 2 
 
 4 
 6 
 
 7 
 9 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 6 
 
 I' 
 
OCTOBER O enters nt 23CI, 5h, 22m. E 
 
 Full Moon the ad, 3h. iim. morning. 
 Lad Quarter the 8th, 5h. 47 in. evening- 
 New Moon the 16th, 2fi. 46m* evening. 
 Firft Quarter the 24tht 5h. 35 m. evening. 
 Full Moon the 31st, oh. 33m* evening* 
 
 I "iiU 
 
 .; Mi' 
 
 D 
 
 ws. 
 
 8 
 
 10 
 II 
 
 12 
 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 lo 
 
 21 
 
 1?. 
 
 Sun 
 M. 
 Tu. 
 W» 
 
 Th. 
 
 sa. 
 
 ENGLISH CALENiJAR. 
 
 Remigiiis. it steamer on Hudlon, 
 
 ijtb Sun, after Trinity, 
 
 [1807 
 
 Faith. Peace pro. with Amen 1783 
 
 )un 
 M. ^ 
 Tu.f 
 W. 
 Th, 
 
 St. Dffnys. 
 
 i8/i» Sun* aft. Trinity, 
 
 America disc. 1492 
 
 Sa, 
 
 yun 
 
 Tranfl. of K. Edward, Confessor. 
 [Battle of Queenston, 1812. 
 
 I <)tb Sun. after Trinity, Ethcldred 
 
 M. St. Luke 
 
 W. 
 
 Th 
 
 il 
 
 14 
 
 as 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 3 J 
 
 Sa. 
 
 S«w \zotb Sun, after Trinity. Daifc Sun 
 
 K. O S 
 
 6 12 6 4 
 
 6 ir 6 
 
 6 14 6 
 
 6 16 6 
 
 6 17 6 
 
 6 19 6 
 
 6 20 6 
 
 6 22 6 
 
 S 24 6 
 
 b 26 6 
 
 5 17 fi 
 
 6 29 6 
 
 6 31 6 
 
 6 32 6 
 
 6 33 6^ 
 
 6 35 6 
 
 6 36 6 
 
 6 38 6 
 
 M ic 
 
 risp 
 
 in, 
 
 [at Quebec,i785. 
 
 W 
 
 Battle of Chateauguay^ 1813 
 
 Th \St. Simon and St, Jude* 
 
 ^- i 
 Sj. 
 
 S« n Hit Sun, affer Trln'ty, 
 
 6 
 
 39 « 
 
 6 
 
 41 6 
 
 6 
 
 43 6 
 
 6 
 
 44-6 
 
 6 
 
 46 6 
 
 6 
 
 48 6 
 
 6 
 
 49 6 
 
 6 
 
 5, 6 
 
 6 
 
 53 { 
 
 6 
 
 54 6 
 
 6 
 
 56 6 
 
 6 
 
 57 6 
 
5h. 22m. E 
 
 rning. 
 vening- 
 ivcning", 
 !• evening, 
 veniog. 
 
 I. 
 
 dlon, 
 1807 
 
 1783 
 
 K. O S 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 pssor. 
 1812. 
 
 dred 
 
 : Sun. 
 1785. 
 
 9 6 
 iz 6 
 
 ir 6 
 
 14 6 
 
 16 6 
 
 17 6 
 19 6 
 ao 6 
 22 6 
 
 6 24 6 
 6 26 6 
 
 6 17 fi 
 6 29 6 
 
 6 31 6 
 6 32 6 
 
 6 33 6< 
 
 6 35 « 
 
 6 36 6 
 
 6 38 6 
 
 6 39 ^ , 
 6 41 6 ^ 
 
 6 43 6 
 
 6 44.6 
 
 6 46 6 
 
 6 48^ 6 
 
 6 49' 6 1 
 
 6 51 6 
 
 6 53 6, 
 
 6 54 6 
 
 6 56 6< 
 
 6 57 6 
 

 ^ c«.V.J^» 
 
^•^ 
 
 ,->*•. ^^-i*- 
 
 
 ••Jr^ 
 
 
 
 yr^. -4^ 
 
 ^,-v.s^> 
 
 ICTOBRE Ic O cnt. nx le 23 a oh 22ir. Sr, 
 
 Le 2 a 3h. izm. matin 
 ([ Le 8 a 5h. 47m. toir 
 Le 16 a 2h. 46m. soir 
 D Le 24 a 5h. 35m. soir 
 Le 31 a oh. 33(n. soir 
 
 I 
 
 12 
 
 13 
 
 Semaine. 
 
 Vendredi 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Meicredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 samedi 
 
 DiMAN* 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 i DlMAN. 
 
 FETES. 
 
 s. Remi. 
 
 ss. Anges Gardiens. 
 
 18. Fete du s. Rofaire<v fA 
 
 s. Francois d'AHlfe* 
 
 i . Placide, &c. 
 
 s. Bruno, Abb^. 
 
 s. Marc, Pape. M 
 
 ste. Brigitte, veuve, 
 
 ss, Deni^, Sec, mart, 
 
 19. 
 
 s, Fianjols de Borgia. 
 
 s. Edouard III, 
 
 s. Callixte pape et mart. 
 
 see, Therefe. 
 
 De la stc, Vierge* 
 
 2o. 
 
 s. Luc, Evangellfle. 
 
 s. Pierre d'Alcantara, 
 
 s. Jean de Canti. 
 
 ste. Hedwige, Veuve. 
 
 De la Ste. Vierge. 
 
 2r.N.D.deVidtoire. 
 
 ss. Chryfante, G?c« 
 
 s. Evariste 
 
 De la Vigile, 
 
 ss. Simon et judfjAp 
 
 Jeune. Dela s. Vigile. 
 
 22. Soldei. Simon etjvoi. 
 
 
ill t 1» 
 'I 
 
 I'll: 
 
 1' ( 
 
 I 
 
 f!;^ I 
 
 i^ fli 
 
 ii' 
 
 iiif! 
 
 1 
 
 \ 
 
 !'l 
 
 i,i;!' 
 
 VII 
 
 1 
 
 NOVEMBER O enters / 22d, ih. 5 zm.E 
 
 Laft Quarter the 7th, 6h. 8m« morning. , 
 New Moon the 15th, 9h. 10m. morning. 
 Firft Quarter the 23d, 6h. Sgm, morning. 
 Full Moon the 29ih loh. zjm. evening.- 
 
 Ds ws, 
 
 *i mT 
 
 »Tu. 
 3W. 
 
 4,Th. 
 
 s'Fr. 
 
 6Sat 
 
 7\Sun 
 
 8M. 
 
 9Tu. 
 
 10 W. 
 
 11 Th. 
 
 12 F. 
 
 13 Sa. 
 Sun 
 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 18 
 
 19 
 
 20 
 
 21 
 22 
 23 
 24 
 
 »5 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th, 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W, 
 
 Th. 
 
 Fri. 
 
 Sat. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 /ill Saints, 
 All Souls. 
 Prs, Sophia born* 
 
 Powder Plot, 1605. 
 
 Leonard. 
 
 2:Rd Sund. after Trinity , 
 
 Pn^Augufia Sophia born^ 
 
 St, Martin. Battle of Chrysler's 
 
 [Farm, 1813 
 Britius. 
 
 23</ Sunday after Trinity* 
 Machutus* 
 
 Hugh, Bp. of Lincoln. 
 
 Edmund K. 8e Martyr. 
 
 z^tb Sunday after Trinity ^ 
 
 Cecilia. 
 
 St. Clement* 
 
 Catherine. 
 
 Advent Sunday % 
 St. Andrkw, 
 
 R. O S.i 
 
 6 
 
 58 
 
 6 
 
 7 
 
 
 
 5 
 
 7 
 
 2 
 
 5 
 
 7 
 
 3 
 
 5 
 
 7 
 
 4 
 
 )■ 
 
 7 
 
 6 
 
 
 7 
 
 7 
 
 5 
 
 7 
 
 8 
 
 ( 
 
 ^ 
 
 7 
 
 10 
 
 t 
 
 7 
 
 ZI 
 
 ; 
 
 7 
 
 12 
 
 ( 
 
 ■ 
 
 7 
 
 >4 
 
 ( 
 
 7 
 
 »5 
 
 \ 
 
 7 
 
 16 
 
 ; 
 
 7 
 
 18 
 
 ; 
 
 7 
 
 20 
 
 i 
 
 7 
 
 21 
 
 ( 
 
 7 
 
 22 
 
 , 
 
 7 
 
 *3 
 
 ; 
 
 7 
 
 as 
 
 ' 
 
 7 
 
 26 
 
 
 7 
 
 27 
 
 
 7 
 
 28 
 
 
 7 
 
 29 
 
 
 7 
 
 30 
 
 
 7 
 
 3> 
 
 \ 
 
 7 
 
 3* 
 
 ! 
 
 7 
 
 33 
 
 
 7 
 
 34 
 
 
 7 
 
 35- 
 
 
g^fc:,» Z^t^f^^f /f,i^ "^^"^^^ ^^^'tlhP^ -^^ 
 
'^*;^'^ 
 
 \. ^'.iCK^ 
 
 0^1 
 
 Osj 
 
 
 fOVEMBRE Ic Qtnt. f le 22a ih 5 2m. S, 
 
 
 
 ■**^^.-,.s:5vSN, ' 
 
 
 
 
 
 
 ^ •%• 
 
 •--»•%'■■■' ' 
 
 
 
 .C>./ 
 
 
 
 ([ Le 7 a 6h. 8m* matin 
 Le iS a 9h. lom* matin 
 D L; 23 a 6h. 59 matin 
 O Le 29 a loh. a3m* soir 
 
 |o I Semaine* 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mcrcredi 
 
 jeudl 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN* 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 
 samedi 
 
 DiMAN 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 Mardi 
 
 F B T E S. 
 
 TOUSSAINT.~d^. d'Olf, 
 
 Le8 Trepasses* 
 
 De rOctave. 
 
 s. Charles, £v 2M 
 
 { DeTOctave. 
 
 23. Fete de Fat. des Parois. 
 Of?. delaTouffaint. M 
 
 Ded. Bafil.de s. ^auveur. M 
 s. Andre Avellin. M 
 
 s. Martin, £v. 
 s. Martin, Pape, Mart. 
 
 . Didace* 
 24. 
 ste. Gertrude. 
 
 s. Gregoire Thaumaturge. 
 OedicaceBas. de ss, P.et Paul. 
 ste. Elizabeth, Veuve. M 
 s. F6lix de Valois. 
 25. Prefent. de la Ste. Vierge. 
 ite. G2cile, Visr^r, Macc. 
 s. Clement I. Pape, M 
 
 s. jean dela Croix. M 
 
 ste. Catherine. 
 8. Pierre d^Alexandrie. 
 Jeune, de la Ste. Vierge. 
 LdeTAvent, S. des. Andre* 
 
 &te« Andre*, Apotre. 
 
 L 
 
 
 
 C 
 
 7 
 
 
 
 
 7 
 
 2 
 
 
 7 
 
 3 
 
 
 7 
 
 4 
 
 
 7 
 
 6 
 
 
 7 
 
 7 
 
 
 7 
 
 S 
 
 
 7 
 
 10 
 
 
 7 
 
 II 
 
 
 7 
 
 12 
 
 
 7 
 
 14 
 
 
 7 
 
 '5 
 
 
 7 
 
 16 
 
 
 7 
 
 18 
 
 
 7 
 
 20 
 
 
 7 
 
 21 
 
 
 7 
 
 22 
 
 
 7 23 
 
 
 1 
 
 as 
 
 
 7 
 
 26 
 
 
 7 
 
 27 
 
 
 7 
 
 28 
 
 
 7 
 
 29 
 
 
 7 
 
 30 
 
 
 7 
 
 3» 
 
 
 7 
 
 3* 
 
 
 7 
 
 33 
 
 
 7 
 
 34 
 
 
 7 
 
 35 
 
 
 7 
 
 36 
 
 
 i 
 
 'i '" 
 
 n 
 
 'W- 
 
 'V 
 
 ^■-1^ J^.-W.ov •*■ 
 
! fe 
 
 DECEMBER O enters l^f 22d, 2h. 23m. M. 
 
 Laft Quarter the 6th, joh. 31m. evening. 
 New Moon the 15th, 3h. 34m. morning. 
 Fird Quarter the iz'^, ^h, 57m* evening. 
 ^FuU Myon the igthy 9h. 1701^ .morning. 
 
 DsjWs. 
 
 W. 
 Th 
 F. 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 
 ic 
 
 II 
 
 12 
 
 ^3 
 
 »5 
 
 16 
 
 17 
 18 
 
 »9 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 a3 
 
 24 
 
 as 
 
 26 
 
 a? 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 3» 
 
 Sa. 
 
 ^tt« 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Tb. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 Fty 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 zd Sun, in Ad'vent, 
 Nicholas. 
 
 Conception of B* V« Mi 
 
 id Sunday in Ad'uent* 
 Lucy. 
 
 O Saplentia* 
 
 /^tb Sun. in Advent. 
 
 St. Thomas (Shorted day.) 
 
 Peace with U. States, 181 4. 
 Chrijimas Day, 
 
 ift S. after Cbriftmas, St. Stephen. 
 •St. John [N.Conft*ofCanada89i79i 
 Innocent St 
 
 [bee, 1775. 
 Silveft. Americans deftd. at Que- 
 
 R. O 
 
 7 
 
 36 M 
 
 7 
 
 36 5 
 
 7 
 
 37 J 
 
 7 
 
 38 J . 
 
 7 
 
 39 i 
 
 7 
 
 40 5 : 
 
 7 
 
 41 J 
 
 7 
 
 41 j 
 
 7 
 
 41 j .'i 
 
 7 
 
 4* : ! 
 
 7 
 
 4» i -1 
 
 7 
 
 42 f j 
 
 7 
 
 43 ijj 
 
 7 
 
 43 )^ 
 
 7 
 
 "i-^ y| 
 
 7 
 
 43 i 1 
 
 7 
 
 ^3 4 
 
 7 
 
 43 m 
 
 7 
 
 43 A 
 
 7 
 
 44 m 
 
 7 
 
 44fi9 
 
 7 
 
 44s Sfl 
 
 7 
 
 44fifl 
 
 7 
 
 44ia| 
 
 7 
 
 44 m 
 
 7 
 
 44 fl 
 
 7 
 
 44 ■ 
 
 7 
 
 43 » 
 
 7 
 
 43 9 
 
 7 
 
 43^ 
 
 7 
 
 43 y% 
 
 
 1 
 
 !:li 
 
 ! I 
 
,2h, 23m. M. 
 
 . evening, 
 morning* 
 • eveaing. 
 morning. 
 
 R. O 
 
 7 36 \ 
 
 7 36 r 
 
 7 37 5 
 
 7 38 5 
 
 7 39 5 
 
 7 40 5 
 
 7 41 5 
 7 41 5 
 7 41 5 
 7 4a i 
 7 4» i 
 7 4a j 
 7 43 
 7 43 
 7 43 , 
 7 43 i 
 7 43 
 7 43 
 7 43 
 7 44jij 
 7 445 i 
 7 445 5 j 
 7 44 il 
 7 44ijJ 
 7 44 
 7 44 
 7 44 
 7 43 5j 
 
 , 7 43 ) 
 :, 1775' 7 43^ 
 
 itephen. 
 as, 1 79 1 
 
 at Que- 1 7 43 
 
 JL^, a/ f^^'^t-.^u,^^ . Z".*^-. ^. 
 
 — i^ 
 
 — /r 
 
 ^i 
 
 f, — 
 
 << 
 
 /7 ^^ 
 
 
 ' ii 
 
!iiii^»: 
 
 t 
 
 i 
 
 1 i 
 
 ! 
 
 i:i 
 
 /'--t 
 
 I 
 
 Hi I 
 
 1 
 
 w 
 
 \ 
 
 i' 
 
 
 •-♦■%*-%-^**-...!> ^ 
 
 
 ■t>. V 
 
 ^^.v 
 
 .-^i^:-, . -:r;^*>.>W \ >^ '^s^^s 
 
 i 
 
 v> 
 
 
 . urn-**— *.^m^if'* 
 
 ■\ 
 
 
 Ml, I 
 
 ii 
 
 'yV 
 
 I 
 
- ":i^ 
 
 / 
 
 "v.. 
 
 f^ 
 
 pm^Mmtm^-^^-** ■ 
 
 
 ■H*-"' 
 
 ^ECEMBREIe Qentre^le 22 1 ih 23m M 
 
 ^ Le 6 a loh. 31m. soir 
 Le 15 a 3h. 34m. matin 
 ]) Le 2s a 5h. 57m, loir 
 O Lc 29 a 9h. 17m* matin 
 
 Semame 
 
 Mcrcrcdi 
 ]eudi 
 Vendredi 
 Samedi 
 
 DiMAN* 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mcrcrcdi 
 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mard: 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN, 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 OlMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi. 
 
 Vendredi 
 
 FETES. 
 
 stc Bibianey V, et Mart. M 
 8. Frs. Xav.(2d Pat. du D,)M 
 • Pierro Chryfologue. 2M 
 
 2 de TAvent, Sol. s. F. Xav. 
 s. Nicolas, £v. M 
 s. Ambroise, doct. M 
 CONCfiPlION; Oa.tTO. M 
 DePOctave. 2M 
 De rOctave. M 
 s. Damafe. 2M 
 
 3 de Tavent. M 
 ste. Luce, V. ct Mart. 2M 
 De rOctav.. 
 
 4Temps. Oct.dt la Concep.M 
 8. Eusebe Ev. M 
 
 4 T. j4d Mag, O Sapicntia 
 4 Temps. 
 4 de I'Avcnt, Sol. s. Thomas. 
 
 L O^ 
 
 s. Thomasi ap. 
 
 M 
 
 yeune, Vigile. 
 
 NOEL. Oaave. d'Obligat. 
 1. Eticnne, 0<??. M 
 
 s. Jean. De Devot. 0<f?. 2M 
 ss. Innocens. (?<?. 3M 
 
 8. Thomas deCantorbery. 4M 
 
 s* Silvellre* 
 
 I 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 36 
 36 
 
 37 
 38 
 
 39 
 40 
 
 4» 
 4« 
 
 41 
 
 42 
 
 42 
 42 
 
 43 
 43 
 43 
 43 
 43 
 43 
 43 
 44 
 
 5 
 5 
 
 5 
 
 S 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 S 
 
 5 
 
 5 
 
 S 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 S 
 
 5 
 
 44*5 
 
 44*5 
 
 44^5 
 
 44 
 
 44 
 
 44 
 
 43 
 
 43 
 
 43 
 4J 
 
 S 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 S 
 
n If 
 
 
 II % 
 
 \ 
 
 m 
 
 ?1 
 
 
 §5 
 
 
 3 'rs "" S< 9 
 
 i: o j2 -^ 
 s -a •- 3 
 
 a g.S o 
 
 3 etf C X 
 
 •51 o- 
 
 
 -v 
 
 a g *- > 
 
 ■Jo 5i C ja o o 
 
 0) r-^ 
 
 (U B ^ r- 
 
 " 3 o ^ 
 
 s i'^ IS i 
 
 ^ O M O o ctf 
 
 ^ ta c« ct: '^3 2 
 
 (D 
 
 i^ 
 
 52 
 
 B® 
 
 a 
 
 o o o oi 
 Oi o o o 
 
 CJ 
 
 B 
 
 O 
 
 B 
 
 o 
 
 B 
 
 W5 
 
 l<> 
 
 N 
 
 o 
 
 o 
 
 
 B 
 S 
 
 00 
 
 3 
 
 l" 
 
 (N 
 
 
 
 
 00 
 
 • 
 
 »0 
 
 (M 
 
 M|f«^ 
 
 o 
 
 >-4 
 
 • 
 
 p^ 
 
 'if 
 
 ^ 
 
 S 
 
 Oi 
 
 •o 
 
 <M 
 
 o 
 
 00 
 
 a 
 
 
 
 lo 
 
 Oi 
 
 piN 
 
 U 
 
 •«. 
 
 ^ 
 
 
 «k 
 
 
 
 «» 
 
 •« 
 
 «^ 
 
 10 
 
 a 
 
 B 
 
 
 PH 
 
 
 
 
 0< 
 
 B 
 3 
 
 10 9 
 
 « o 
 
 O lO K3 O t» 
 
 d X ^ O^ 00 -- -^ 
 
 <0 <M Ol 01 C^ O ^ 
 
 Oi O 00 (N 10 a> <M 
 
 O « o »o c^ Ol 
 
 V5 
 
 « B 
 
 X B 
 
 . "O E 
 
 O (^ 3 
 
 O O <«*' 
 
 o ^ <x> 
 rt* in ^ 
 
 00 O <M O Cj O 
 
 ^t i-i 0» 
 01 (M 
 
 -H O O 
 
 B 
 
 o 
 
 B 
 
 a 
 
 3 
 
 • 
 
 10 t^ o o 
 
 t' 00 CO 
 
 A 
 
 (M PH 
 
 •H »M 
 
 
 TlH O O 
 
 -« Tf t^ 
 
 • 
 
 
 
 (M — • CO 
 
 <» <N 
 
 fcO 10 ^ 
 
 • 
 
 O O •-< ""• 
 
 fl l-t ^ 
 
 tM 
 
 
 — -71 
 
 
 « ^ Q 
 CO 00 O 
 
 00 CO o 
 
 ^ t^ to 
 
 
 rfi TJ1 c 
 
 FH CT> r-« 
 
 
 
 
 
 l-H « 10 
 
 ^ O CO 
 
 
 ■^ Oi t>. 
 
 -* O^ lO 
 
 
 00 00 r-^ O 
 
 O a <J5 
 
 
 •••■•• ti 
 
 ««#>•« 
 
 
 to 00 lo .ii 
 
 lO -* t-. 
 
 
 to CO 0^ "^ 
 
 "«*< C7i O 
 
 
 
 f-t ^ Oi 
 
 to 
 
 00 
 
 O 
 
 CO 
 
 CO 
 
 »-^ 
 00 
 
 J B j: a5 
 
 Sfi « ** 
 
 OOcooOOOQr^ 
 OQOl^ooOQQ^ 
 
 o to t- r>. 
 
 00 
 
 01 irj ^ OO rf 
 
 Oi t^ to 
 
 B 
 
 3 
 
 03 
 
 3 =/} 
 
 O 3 
 
 
 V3 
 
 cu 
 
 B 
 
 («^ »-» C/3 O 
 
ss 
 
 5 O <?> ^ C 
 
 boooj 
 ^ o o ^t 
 
 n »0 <N O ^ 
 »0 Oi »-• 5 
 
 
 D t^ to O 2 
 
 ?i QO 00 Q O 
 
 M CM O "^ O 
 
 j< «o ffJ oi ^ 
 
 to o» C^ •"* 
 
 ^ o ^ ^ 
 
 ^ ^ ITS 1— I 
 
 CM 
 
 c 
 O 9i O o 
 
 0» "•< o o o 
 
 {M__ 3. 
 
 O t- CO <0 O 
 
 o ^^ ^ >> •-< 
 
 C>j ^ ^O (M 
 
 fcl^ to -H .-. 
 fiH ^< I— < Oi to 
 
 —I 0-1 X 
 
 CO «5 O O 
 
 ^ r^ to ^ 
 
 (-1 0> f-i o^ 
 •> ^ r •> 
 
 Tf O ^ "^l 
 
 •^ Oi *o -; 
 
 O O Oi o^ «^ 
 
 •M "^ "^ t: ^ 
 -a rf c^ o -; 
 
 rH ^ Oi CO 
 
 o 
 
 CO 
 
 rt< 
 
 § 
 
 § 
 
 (M 
 
 ts •« 
 
 •< 
 
 •« 
 
 •* 
 
 
 . CN 
 
 V5 
 
 rfi 
 
 oo 
 
 rh 
 
 
 
 Oi 
 
 t* 
 
 to 
 
 
 5 S <; »-» c« O 
 
 J Tide Table far the Harbour of^tbie* 
 
 \ge of the 
 
 
 ^^* o/* r/>tf 
 
 JS Sjq -• w > 
 
 Moon, 
 
 0» W« 
 
 Moon, 
 
 o 
 
 I 
 2 
 
 6 45 
 
 7 33 
 
 8 21 
 
 W 
 
 J7 
 
 time of 
 s age ne 
 un one 
 9 in the 
 and Qu 
 ved in c 
 
 3 
 
 1 4 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 9 
 
 9 57 
 
 10 45 
 
 11 33 
 
 12 21 
 
 ' 9 
 
 i8 
 
 19 1 
 
 20 5 
 
 21 S 
 
 22 :5 
 
 23 U* 
 
 able ihews the 1 
 ay of the moon* 
 continuei to r 
 ' high water, or 
 t flows "Tide 
 s ii to be obser 
 er« 
 
 ' 9 
 
 lO 
 
 II 
 
 1 57 
 
 2 45 
 
 3 33 
 
 24 
 
 ^5 
 26 
 
 TidcT 
 n any d 
 
 alfaftei 
 
 hrase, i 
 
 and thi 
 
 the Riv 
 
 12 
 
 '3 
 
 4 21 
 
 5 9 
 
 5 57 
 
 27 
 28 
 29 
 
 This 
 water 
 and the 
 and a h 
 man*s p 
 Tide," 
 part of 
 
 /^ ULi. Having found the age of the moon at the 
 b oi each month in the Calendar, look in the left co- 
 kmn of the table for the day from new to the full moon 
 ien in the right column the day from the full to the 
 ^w moon, and inlhe middlecolumn you willfir.dths 
 
 le when it is high water afliore* 
 
 ^ime! of High Water ^ on the days of New ^ 
 f Full Moon 3 at different places of the River 
 St, Lafwrence, 
 
 ih. I Pot a Teau de vic3ih 
 1 1 I Malbaie 4 
 
 Baie St. Paul. 4^ 
 
 it Seven Ifles 
 it Caouy 
 [Anicouagan 
 fetfiamites 
 )rt Neuf 
 
 Padou/Tac 
 
 2 
 
 HI 
 
 Cap Tourmente si 
 Quebec 6| 
 
 V' 
 

 
 
 54 
 
 
 
 
 1 
 
 A concifeEqjUATlOM Tabli, (hewing to the nearer 
 
 full Minute^ how much a Clock fliould be falUr 
 
 or (lower than the Sun. 
 
 Table abregee du temi moyenau mldi vra'i, montrant, 
 
 a une demi-minute pres, combien une Horlogc de. 
 
 i>roit erre en avant ou en arriere du Soieil. 
 
 
 Si 
 
 3 J- 
 
 
 2 ? 
 
 2 "^ 
 
 2 f 
 
 S en 
 
 
 B- • 
 
 
 3- ' 
 
 c 
 ^ - 
 
 S tr 
 
 c 
 
 
 c 
 
 •• 
 
 • 
 
 «» a 
 
 • 
 
 2 -^ 
 
 sr 
 
 VI 
 
 ? 
 
 • 
 
 w 3 
 
 jan. X 
 
 4 
 
 Apr. I 
 
 4G 
 
 Aug 11' 
 
 So 
 
 Odt. 27 
 
 16 
 
 3 
 
 sQ 
 
 4 
 
 3S. 
 
 16 
 
 42 
 
 Nov. 9 
 
 16 
 
 6 
 
 6g 
 
 8 
 
 < 
 
 21 
 
 3?r 
 
 16 
 
 IS 
 
 8 
 
 2- 
 
 II 
 
 i| 
 
 as 
 
 »?» 
 
 21 
 
 14 
 
 lO 
 
 8g 
 
 >5 
 
 o£5 
 
 28 
 
 IS" 
 
 24 
 
 138 
 
 V J« 
 
 95 
 
 » 
 
 
 Sept. I 
 
 0^ 
 
 28 
 
 
 '3 
 
 
 i6 
 «9 
 
 105. 
 lis 
 
 19 
 24 
 
 I 
 
 * 
 
 
 Dec. I 
 3 
 
 II 
 
 4 
 
 4 
 
 I 
 
 1 • W 
 
 «1 
 
 22 
 
 '*S- 
 
 May I 
 
 3o- 
 
 7 
 
 2 
 
 5 
 
 u 
 
 26 
 
 13 « 
 
 15 
 
 4r 
 
 10 
 
 3? 
 
 8 
 
 8? 
 
 "1 
 
 Feb. I 
 
 14^ 
 
 29 
 
 3? 
 
 13 
 
 4s. 
 
 10 
 
 7^ 
 
 II 
 
 21 
 
 IS? 
 
 14 
 
 June 5 
 10 
 
 
 16 
 
 18 
 
 75 
 
 12 
 
 14 
 
 6? 
 
 5^ 
 
 27 
 
 13 
 
 'S 
 
 
 
 21 
 
 16 
 
 4? 
 
 Mar* 4 
 
 12 
 
 * 
 
 
 24 
 
 8)^ 
 
 ST 
 
 18 
 
 3 
 
 
 8 
 
 1 1 
 
 20 
 
 'n 
 
 a? 
 
 9S 
 
 20 
 
 t 
 
 12 
 
 10 
 
 *5 
 
 25* 
 
 3010^ 
 
 22 
 
 I 
 
 i6 
 
 9 
 
 29 
 
 SrrOa, 311 g^ 
 
 24 
 
 
 
 19 
 
 8 
 
 Ju»> S 
 
 4?* 7i2^' 
 
 * 
 
 — 
 
 22 
 
 7 
 
 II 
 
 5« 10 13? 
 
 26 
 
 iF 
 
 26 
 
 6 
 
 21 
 
 6? 1514 
 
 28 
 
 2 lit 
 
 »9 
 
 5 
 
 31 1 6 ! 20i<; 
 
 
 12. 
 
 ^ae, 
 
5 to the neat«!\ 
 iould be fai\cr 
 
 /rai, montrant, 
 
 le Horloge de. 
 
 Sofeil. 
 
 t& 
 
 3 CO 
 
 nr 
 
 3 C 
 C • 
 « - 
 
 S" Nov. 
 
 BRIEF CHRONOLOGY OF THE MOST RlSMAftRA* 
 BLE yftRAS AND HISTORICAL EPOCHS OF THB 
 WORLD. 
 
 HE CREATION before Chrlft 
 
 ie Flood . . ^ • 
 
 ie di5pcriion of Noah'« ponerlty 
 lie foundation of the Assyrian Monarchy by NInut 
 ke Covenant with Abraham - 
 
 ^e departure of the Children of Israel from Egypt 
 kc rape of Helen ... 
 
 \e dedication of the Temple by Solomon * 
 
 ic /£RA of the OLYMPIADES 
 Le jf.RA of the BUILDING of ROME 
 ^rii«t first King of Persia 
 
 defeat of the Perfians at Salamii • 
 
 Pleoponesian War began • ■ 
 
 ^erthrow of the Athenian power by Lysander 
 
 viftory of Arbela - - • 
 
 definition of Carthage • • 
 
 I battle of Pharfalia - - ■ 
 
 battle of A£lium - - « 
 
 (hutting of the Temple of Janus, by Augtidus 
 
 Birth of THE SAVIOUR of THE WORLD 
 
 VULGAR itRA 
 kftanttne removed the feat of Empire to Byzantium 
 
 end of the Weftern Empire - • 
 
 ^mian publifhcd the Innitutes - • 
 
 .ERA of the HEGIRA 
 
 race of Abbas, encourageri of Arabic learning and 
 Biliphs of the Saracens, 
 Irlcmagne began the Empire of Germany 
 
 Turks took Bagdat, and overturned the Empire of 
 ke Saracens ... 
 
 'firll Crufade • • • 
 
 Una Charta, figned in England - 
 
 ry V. of England, battle of Agincourt 
 
 ition of Printing ... 
 
 of the Eaftern Empire 
 
 izo de Medicis, the Auguftan age of modern 
 
 ily - . . 
 
 »verv of America, 
 
 les V. 
 
 ^of LouiiXlV Quttn AnM 
 
 15 
 1641 
 
 400II 
 
 iao7 
 ai7t 
 
 U55 
 iao4 
 
 1008 
 
 77fi 
 
 751 
 
 559 
 
 480 
 
 Alt 
 405 
 331 
 '46 
 48 
 3t 
 
 S 
 S 
 
 f 
 
 476 
 6as 
 
 749 
 800 
 
 toil 
 
 I09(i 
 laijp 
 
 i4Ji 
 
 1440 
 1453 
 
 147* 
 
 149* 
 19 j6 
 
 .1714 
 
 I!; 
 
 ! 'i 
 
36 
 
 REMARKABLE EVEr'TS OF OUR OWN TIMES. 
 
 The French Revolution* - • 
 
 War between France and Auftrta, « 
 
 England and all Europe at War with France ; and 
 in«urre£lions, murders and executionst throughout 
 that country. Lord Howe's Viflory, 
 
 Peace between France and Prussia and Spain, 
 
 The Battle of the frile. War between France '^nd 
 Aullri%, The Russiani 19 Italy, Switzerland aid 
 Holland, . ... 
 
 Feare between France and Russia, 
 
 Battles of Marrngo and Hohenlinden, 
 
 Battle of Copenhagen ; and Peace between France, 
 England and Aultria, and all Europe, 
 
 War between France and Eng. threatened InvaHon. 
 
 War between AuQria and France. Battles of Tra. 
 falgar, Ulm and Auftcrlitz. Peace between A-^- 
 tria and France, 
 
 War between France and Prussia & Russia; Battles 
 of Jena and Eylau, 
 
 Battle of Friedland' ;; Peace between Russia, Prussia 
 and Fraqce ; Attack on Copenhagen, 
 
 Jlevolution in Spain, 
 
 War between France & Austria. Battles of Essling ? 
 and Wagram. Peace between Auftria and France, 5 
 
 War between Russia & France, The French in Mos- 
 cow. The English in Madrid. 
 
 America declared War againft England, 
 
 All the Continental Powers at War with France. 
 Bonaparte defeated at Leipsig. The English in 
 France, « . - 
 
 The Russians, Austrians and Prussians in Paris. The 
 English in Bordeaux and Toulouse. General Peace 
 in Europe. Bonaparte Sovereign of Elba. 
 
 The English at Washington ; Capitol and Public 
 Buildings destroyed. 
 
 Peace with America ratified i8'th February, 
 
 Bonaparte returned from Elba. Battle of Waterloo. 
 Lord Wellington and the Allies in Paris. Bona- 
 parte at St. Helena a prisoner, (dead, iSaa.) 
 
 Revolution in Italy. 
 
 Ccorge IV accession, (Coronation in I82I.) 
 
 Revolution in Naples and subdued, 
 
 »7«^ 
 179! 
 
 '94-i 
 
 I798.t 
 180: 
 
 18: . 
 1803. 
 
 18: 
 
 18: 
 
 1?: 
 18: 
 
 1 8c 
 
 I 
 
 '«■ I 
 
 >>* 
 
 18 
 
 > '« 
 
37 
 
 OWN TIMES. 
 
 ice ; and" 
 iroughout I 
 
 in, 
 rancc '\nd 
 rland and 
 
 En France, 
 
 Invafion. 
 es of Tra- 
 ween A: i- 
 
 a; Battles i 
 
 sia, Prussia 
 
 I of Esslin 
 and Franc 
 nch in Mos 
 
 t\ 
 
 178J 
 '94-i 
 
 1798.! 
 180: 
 
 18: 
 l8o}-. 
 
 It 
 
 18: 
 
 18: 
 
 18:' 
 
 I8( 
 
 18! 
 
 ith France. 
 English inV i8 
 
 Paris. The 
 :neral Peace 
 Elba. 
 
 and Public 
 
 trance makes wir upon Spain to put down its 
 pnptilar Constiduion-.-frencb army enters Ma- 
 drid -CadiK surrenders. French troops occu- 
 py that country, 
 
 Srcat Britain, France and Russia send fleets to 
 enron;: peace in Greece. Turkish Fleet des- 
 troyed at Navarino, by the allied Fleet. War, 
 bcf.vccn France and Algiers. 
 
 tussia declares war against Turkey, invades Mol.*) 
 davia and Wallarhia. Blockades the Darda- 1 
 nelles, France sends an army to the Morea, and I 
 forces the Turco-Egyptian troops to evacuate I 
 it. French troops evacuate Spain. Don Mi- V 
 guel ustiips the throne of Portugal: Revo- I 
 iiiti'on and proscriptions in that country. Report | 
 of a Committee of the Houfc of Commons on { 
 the state of the Civil Govt, of the Canadas* J 
 
 lussian troops cross the Balkan and advance on 
 Constantinople— Peace and Treaty, by which 
 the commerce of the Black Sea is made free and 
 Greece independant ; French army evacuate the 
 Morea-—Catholic Relief Bill passed and Mr. 
 O'Connrl returned for Clare. Spain fends an ^ 
 army from Havannah, under Barradas, to 
 regain Mexico-.-occupies Tampicoj and after 
 fame fighting, capitulates to the Mexican com- 
 mander St. Anna : continued intestine wars in 
 South America, 
 
 iti, 
 
 1817 
 
 1828 
 
 1829 
 
 i il 
 
 > '« 
 
 ' '1 
 
 ary, 
 
 )f Waterloo, 
 aris. Bona- 
 1822.) 
 
 al.) 
 
 If 
 
IW 
 
CIVIL LIST 
 
 OF THE 
 
 PROVINCE OF LOWER.CANADA. 
 
 1830. 
 
 ( This List is corrected up to the 10th DeeemBer 1829.7 
 
 •^* It may be nccefTary to obferve that the Quebec Al- 
 Btanack in not an ofRcial publication; and therefore the ar- 
 rani^ement of the different oflirers or public bodies in that 
 publication, cannot in any wifo affcft any precedence, which 
 either of them rcfpeftivcly may be entitled to. The Printers' 
 will however be sflways ready to make any alteration in the 
 arrangement, which may be fuggeiled upon good authority. 
 
 LISTE CIVILE 
 
 D£ LA 
 
 PROVINCE DU BAS-CANADA. 
 
 1836. 
 
 ^Cclte Lisie est corri<rt'ejusquau lOdecemhre 1829.^ 
 
 •*♦ On croit nccelTaire de dire, que TAlmanach de Que- 
 bee nVR pa«, une publication OfTicielle ; et que I'arrange. 
 mcnt dcs diffciens Officiers, ou corps, dans cette publica- 
 tion, ne doit pa^ tircr a confcqucncc quant a leurs raugs, 
 ou prcfcance rcfpcclive. Lrs Iiuprinicurs fe feront cepcndant, 
 toujour? un plaifir dr fairc tout ( liangcmcnt qui paroitra 
 tffvoir etrc fait fur de bciines antoi itct. 
 
! ;i 11 
 
 H il 
 
 (t)ADMINISTRATOR.IN-CHIEF : 
 His Excellency Sir James Kempt, 
 
 Xnight Grand Cro^s of th" iviost Honourable Mill. 
 ■isfty Order of the Bath, Captain General and Ad- 
 ministrator in Chief in and over the Provinces ctf 
 Lcwer-Canada, Upper-Canada, Nova-Scotia, and 
 New- Brunswick, and their seveial dependencies^ 
 Vice A dmiral of the same, Lieut-General and Com- 
 mander of all His Majesty^s Forces in the said 
 Province?, and their several dependencies, and ic 
 the Islands of Newfoundland, Prince Edward, and 
 Bermuda, &c. €cCm &c. 
 ♦The Honourable Sir FRANCIS NATHANIEL 
 BURTON, K. C. G.Lieut. Governor of the Pro- 
 vince of Lower-Canada. 
 *Alexr. Forbes, Efq. Lieut. Governor of Gafpc» 
 Charles Yorke, Efq. Seiy. to His Excellency the Cuvr^ 
 Louis Montizambert, Esq. j4ssistt..ttSe:retary. 
 Thomas Douglass iSe J. H. Kerr, Esquires, jlsisstants 
 in the Secretary's office. 
 
 The Honble. the Legislative Councii- 
 The Honourable Jg.ath AN Sewell, Chief 
 Juftice of Lower Canada, Speaker, 
 Hon* % Rt.Rev. C.J. Stewart, Lord Bifliop of Quebec 
 
 en 
 
 3 
 
 O 
 
 i I 
 
 *Sir G. Pownall, kt. 
 
 Charles de St. Ours,- 
 John Hale, 
 John Richardson, 
 John Caldwell, 
 l^'H. W. Ryland, 
 I JaT.es Cuthbert, 
 Charles Wm. Grant, 
 p Pre. Dom. Debartzch, j ToufTaint Pothier 
 ^^ p M , - Hffnry Pars a na l , j J. T. Taschereau. 
 l^Thom as Coffin, j 
 
 * Abfent from theProvince. 
 (f) Sir Jas. Kempt was Gazetted on the Hlh Auff 
 1828, inLondon, {is Governor General, but he has na 
 taken ihe oaih as such in ihe Colony. 
 
 Roderick Mackenzie^, 
 L. R. C. de Lery, 
 Lewis Gugy, 
 Jimes Kerr, 
 Edw. Bowen, 
 W. B. Felton, 
 Matthew Bell, 
 John Forsyth. 
 John Stewart, 
 
 f 
 
 I 
 
 :l 
 
 I 
 
41 
 
 :hief : 
 3 Kempt, 
 
 lourablc Mili- 
 neral and Ad- 
 it Provinces di 
 va.Scotia> and 
 dependencies, 
 [cral and Com- 
 es in the said 
 encies, and in 
 ;e Edward, and 
 
 ^lATHANlEL 
 lor of the Pro- 
 
 lor of Gafpe. 
 
 llency the Cuw^ 
 
 jires, Jsisstants 
 
 E COUNCI Im 
 vvELLy Chief 
 ')eaker, 
 
 i(hop of Quebec 
 : Mackenzie^, 
 . de Lery, 
 
 ugy» 
 
 Lerr, 
 3wen, 
 ♦elton, 
 V Bell, 
 )rsyth. 
 ewart, 
 It Pothier 
 aschcreatt* 
 
 Hon. William Smith, CUrkof the Parliament » 
 Hjn. Chas. Et. C, de Lery, Cltrk AJfifiant. 
 Hon. Andrew Wm. Cochran, Law Qlerk, 
 Jacques Voyer, Efq. CUrk of the Journals, 
 C R. d'Ettimauville,Efq. Gent.UJher of the Black Rod, 
 R. S. W. Sewell, & C. de L^ry, jun. Reading Cleri*. 
 "Wm. Boutillier and Auguste jourdain,^ri/i/i^C/^ri(j. 
 Willram Ginger, Serjeant at jirms, 
 
 A\xg<^ jouidain, Librarian* 
 
 Hugh M'Donell, Doorkeeper, 
 — - , Me/J'enger, 
 
 Louis Noreau, Office Keeper, 
 
 The HonWc. The HOUSE OF ASSEMBLY, 
 [Eleficd 1827.] 
 
 ■ The ffgurcs after the names, denote the number of times ihcs« 
 Members had served previous to the last Election. Tho'.e 
 whofe names are marked thus + were not of the 1^(1 AjTen^bly* 
 
 ISfiaker, TheHonble. L. J.PAPmEAu, 
 
 GaspeV 
 f Robert Christie, Esq* 
 
 CoRNWALLXS, 
 
 Joseph RobitaiUe, esq. (8) J. L. Borgia, esq. (6) 
 
 J. B. Fortin,ebq. (7) f J. C. Letourneau. 
 I Hertford, 
 
 iFrancoii BUnchet, esq. (6) N. Boirronnault,c«q, (i.) 
 
 Dorchester, 
 
 LoMis Lagueux, esq. (3) f Jofeph Samfon, esq. 
 
 Buckinghamshire, 
 
 Louis Pourdages, esq. (7) J. B. Proulx, esq. (i) 
 
 Wm. Henry, 
 
 t Wolfred Nelson, Zit^ 
 
 RlCHELiEV, 
 
 Jean Dessaulles, esq. (4) R. de St. Ours, esq., (?) 
 
 Bedford, 
 H. de llouville, t'sq. (l) 
 
 . iv, 
 
 i ii 
 
 uin; 
 
 ofi the Idfh A 
 al, but he has na" 
 
l:il' 
 
 !■ I 
 
 / f 
 
 *2 . 
 
 SURHEY, 
 
 Pierre Amiot, esq. (5) f F« X* Malhiotesq* 
 
 Kent, 
 D. B. Vigcr, esq. (S> F. A. Quesnel, esq. (2) 
 
 HUNTINGPON) 
 
 Austin Cuvilliejr, etq. (5) J. M. Raymond, esq, (i) 
 
 . r East Ward, 
 
 Sj j Hugues Heney, esq. (3} J. Leslley esq. (i) 
 «J Westward, 
 
 H ) L* J. Papineauy esq. (8) f Robert Nelson, esq 
 g I County, 
 
 2 (^Joseph Perrault, esq. (3) Jos. Valois, esq. (3) 
 
 York, 
 "f Jacques Labrie, Esq. f Wnti, I^enry Scott Esq. 
 
 Effingham, 
 O. Turgeon, esq. (i) f A. Fapineau, Esq. 
 
 Lbinster, 
 •)■ ^aurent I^noux, Esq. f Julien Poirier, Esq. 
 
 Warwick* 
 Jacques Deiigny, esq. (4) -f- Alexis Mousseau, Esq. (z) 
 
 St. Maurice, 
 Pierre Bureau, esq. (3) Chs. Caron, esq (i ) 
 Three. Rivers. 
 C, R. Ogden, esq. {3) f P. B. Dumoulin, Esq. 
 
 Hampshire, 
 F. X. Larue, esq. (2) fjohn Cannon, esq. (i) 
 
 f Upper Town, 
 
 J I A. Stuart, esq, (4) f Jean Frs. Jos, Duval, e?q. 
 p) J Lower Town, 
 
 g ; Thomas L;e, esq. T. A. Young, esq. (i) 
 C^ I County, 
 
 Ljohn Neilson, esq. (4) Michel Clouet, esq. (2) 
 
 Northumberland, 
 M.P. de S.Laterriere, esq. (1) E.C.Lagucux, esq. (3) 
 
 Orliai> s, 
 
 Franjoii (j^iiroiict, esq. (3) 
 
4S 
 
 liot esq« 
 ne\f esq, (2) 
 nond, esq, (i) 
 
 ie, esq. (0 
 t NeUon, esq 
 
 rjlois, esq. (3) 
 
 enry Scott Esq. 
 
 eau, Esq. 
 Poincr, Esq, 
 
 msseau, Esq. (2) 
 
 aron, esq (1 ) 
 Dutnoul'in, Esq. 
 
 nnon, esq. (') 
 
 |os, Duval, e?q. 
 
 aung, esq. (0 
 
 ;1 Cloaet, esq. W 
 
 D, ,,, 
 
 Lagacux, esq. PI 
 
 •C3) 
 
 The following members were elected in Norember 
 and December, 1829, under the Act 9th Geo. IV. 
 cap.73. providing for the representation of the Town- 
 ships, before the increase of members at the neU 
 General Election.] 
 
 STAMSTKAD. 
 
 Marcus Childs, Esq. Ebenexer Peck, Esq. 
 
 SHERBROOKE. 
 
 Samuel Brooks, Rsq. Benjamin Tremtin, Esq. 
 
 DRUMMOND* 
 
 George Heriot, Esq. 
 Missisicoui. 
 p. V. Freligh, Esq. Kalph Taylor, Esq. 
 
 aHKFFORO. 
 
 Lym an Knowhon. Esq. 
 
 rilliam Burns Lindfay, Eiquirc, Clerk. 
 A. Bouthiilier Efquire, Clerk AJJiftant, 
 .riltiam Green, Esq. Law Clerk, ^ 
 lamuel Waller, Efquire, English translator, 
 i». B, Faribault, Enquire, French Translator, 
 ttienne Parent, Esquire, AJJifiant French Translator, 
 Trancis Coulfon, Gent. Serjeant at Arms. 
 ia p:r Brewer, Ed. Glackemeyer, and Wm« Rofty 
 clerks of Committees find Papers, 
 t, B. Pingutt, P. Gagnon, Pat. Lawler, and F. 
 Desbarats, Assistant Clerks, 
 
 W. Wickstead, ajst. to the Law Ctert, 
 lissA. Schindler, Houje keeper, 
 [acqucs Langlois^ Special Mejfenger & Librarian. 
 \lp prolette, Jean Fluet, Jacques Laperriere, and Ig* 
 nice Qdivin, Door-Keepers and messengers, 
 
 J'he King's Honble. Executive^/Ou n c 3 l 
 
 The Hon. Chief JvTiiCE Sewill. 
 he hen. &rt. rd. C.J.Stewart, Ld. Bi (hop of Quebec. 
 
 The Honourables 
 )hn Richardfon, I C. E.Chauffegros ds Lery 
 
 lames Kerr, I John Stewart. 
 
 J M i Ih PeUvHl, I A. W. «"ochran, 
 
 Mliam Smith, I fames Stuart. 
 
 \ % 
 
 i ^j 
 
 * \\ 
 
\'\\ 
 
 u\' 
 
 Ih ,1. 'i 
 
 I 
 
 I'M 
 
 ! 
 
 11 
 
 Hon, H. W. RyljiiJ, Regiitjfar ami CUi k, 
 Geo gc H. Ry^ano, Esq. ^it'ntant do, 
 
 |. King, Mejjenger. M'chae) Quin, Daor-kerfer, 
 
 OFFICE US OF DF.PARTME^'TS, t)c. 
 
 - . ^ ■ 
 Domintcii Daly, Efq., Secnrary Ssf Rfgijirar of tht 
 
 Province* 
 
 Clerks, V/m. Boithillier & J)hn Lane. 
 Hon. John Hale, Receiver-general of the Revenue* 
 
 Clerks, Jcflrey Hale and Clarke Rols. 
 Hon. Wm, Bowman Felton, Commissioner for tk: >*^. 
 
 nagement and sale of Croiun Lands, 
 John Davidson, Esq. Surveyor of JVood^ and Forest!, 
 *Hon. A. W. Cochrane, Commissioner of Escheats and 
 
 Forfeit u rei of Lands • 
 
 T. Houllon Thoml'on, Eisq. Clerk of the Court iij 
 Escheats* 
 Jos. Cary, Esq. Inspector General of Public Acctu 
 Tb* A. Young, Esq. Auditor General of Accounts, 
 
 Clerk, Jispcr Brewer, Esq. 
 f J )8epb Bouchetre, Esc,» Surveyor- Gem ral, 
 Hon. Wm. Smith Sc 1-ion. C. £. C. de Lery, E^qri. 
 
 Master: in Chancery, 
 Hon. H. W. Ryland and Thomas Douglass, Esquires, 
 
 Clerks of the Crpivn in Plpanctry* 
 Hon. Frs. Ward FriiT>«ose, InspeBor General of tht 
 
 King's Domain, and Gre£ier du Papier Terrier. 
 Hon. Andrew W.n. Cochran, Auditor of Land Patcnti. 
 •Hon. M. H. Pe:ceval, Naval Officer of the Porto] 
 
 ^luehec, 
 Charles Yorke, Esq. Clerk of the Pterogatite Court. 
 Alex. Carlisle Buchanan, Esq. resident Agent for E- 
 
 migrants at ^uef>ec 
 E. W. R. Antrobus, Efq Grand Foyer ^ebcc. 
 V. £. Ta chereau, Deputy do 
 
 *This Onirtis noi in opj»ralion, 
 f Absent, 
 
 M 
 
 H 
 
45 
 
 in, Door-kecfer, 
 I I II 
 
 Regljirar of tht 
 
 ine* 
 the Revenue, 
 ols. 
 oner for thz »*^- 
 
 ^(iod^ and Fcrestt, 
 r of Escheats and 
 
 'k of the Court cf 
 
 of Public Acctu 
 I of Accounts. 
 
 jettiral* 
 de Lery, Esqri. 
 
 juglass, Esquires, 
 
 or Gineral of th 
 pier Terrier, 
 of Land Fatcnti. 
 cer of the Port cj 
 
 erogatiie Court, 
 nt A^en( for E. 
 
 yer ^ebsc. 
 
 , 'do. Louis Rene ChauRegrt^s dc Lery, do. Montreal, 
 
 Charles Witcher, Eiqalie, Deputy do. St. Francis, 
 
 Pierre 'op' Vinci, Grand f^oycr, 7 hree-Riverf, 
 
 A. D. Boilwick, Deputy Grand Foyer do, do, 
 
 Farqui;ar McRic^ Efq. Grand Vnyer^ Uafpe. 
 
 Jean Bte. Larue, Surveyor of Highways, Quebec* 
 
 Jacques Viger, ditto at Montreal, 
 
 John C.Fibher,& Wni.Kemble, H,M.Printer,Slucbt 
 
 Ditro Ditto, His Majesty* s Law Printer, 
 
 Hubert Armour, His Majesty's Printer, MontteaL 
 
 Jafcph Cary, King s Auctioneer at Quebec, 
 
 Norman Betnune, ditto at Montreal, 
 
 Geo.Garth Hoi: Jnfpe^^ofPot & Pearl Apes at 9)utbtc 
 
 J-an Bouth l!ier, do. Pot& Pearl A%hes at Mi fv'. 
 
 (^jMeredirh Ogden, Inspector of Flour at Mor.tnal, 
 
 Wm. l*hillips,<^iV/o at ^jdcbec, 
 
 Anthony Anderfon, Inspector of Beef & Pork for the 
 
 Dijiria of Sluebec, 
 ]ohn C. Turner, Frs. Tison, Hiram G-lbert, Joseph 
 
 Laraontagne, Wnn. Moore, Norman Lament and 
 
 James Murray, Inspectors of Beef and Pork for 
 
 the Dijiria of Montreal, 
 Pierre Doucet, Inspt, of Fish ^^ Oil for tbeCi'ttyofS^ebec 
 Alex. Morrison, do. do. 
 Nicolas Brunet, do, do, 
 
 Peter Merckell, do. for the City of Motitreqh 
 George Chapman, Clerk of the Markets at ^uebec^and 
 
 Jiampei' ofiutights and meajures. 
 Ls. M. Marchand and Ben ard Leon Leprohon, 
 
 Clerks of the Markets at Montreal, 
 Wm, JOS. Mechtler, In/peBot of the Hay Market and 
 
 fiamper of Weights and Meajures at Montreal, 
 P. de Boucherviile, Injp, of Chimnies at Montreal, 
 Mr. John Grout, Injpeaor of do, at Si^tbec, 
 Mr. Alex. Thompson, do at Three-Rivers, and Clerk 
 of the Markets and ftampe r of Weights and Meafures, 
 
 ^ (•)— The acts for thu inspection of flour, beef and 
 thh, have not been renewed. The names of the per- 
 tcn. laaappointed are retained in the Ahu^nach. 
 
 . [ 
 
1 
 
 
 ii j 
 
 III I III i 
 
 I 
 
 i I 1 H 
 
 m 
 
 W 
 
 m i 
 
 ,''! 
 
 :l| 
 
 45 
 
 TuusTEEs of the llovAL Institution yur the advanct^ 
 mejil of Learning. 
 
 I^is Excellency the Lieut* Govr, of Upper- Canada 
 
 for t^e time being, 
 * His Excellency the Honourable Sir Frs.N. Burton, 
 
 l.ieut.-Govenor of Lower-Canada. 
 The Hon. and Rt. revd. Charles Jas. Stewart, D.D, 
 
 Lord Bishop of Q'lebec, (Principal.) 
 The Hon. J. Sewell, Chief Justice, 
 The Chief Justice of Montreal for the time being. 
 The Chief Justice of Upper-Canada for the tinie being. 
 The Speaker of the Legislative Council of L. Canada 
 The Speaker of the House of Assembly of ditto. 
 The Hon. John Richardson. 
 The Hon. and Revd. John Strachan, D. D. 
 The Revd. G. J. Mountain, D. D. Archd. of Quebec, 
 The Hon. Charles De St. Ours. 
 The Hon. John Caldwell. 
 The Hon. Herman Witsius Ryland, 
 The Hon. J. Stewart. 
 The Hon. A W. Cochran. 
 The Hon. J. T. Taschereau. 
 Daniel Sutherland, Esq. 
 Louis Montizambert, Esq. 
 The Hon. Joseph R. Vallieres de St. Real, 
 Thomas A. Young, Esq. 
 Secretary t '*The Revd. J, L. Mills. 
 
 • Absen^. 
 
47 
 
 for the advanct' 
 
 Upper- Canada 
 
 Frs.N. Burton, 
 ja. 
 . Stewart, D.D. 
 
 pal.) 
 
 B timt being. 
 )r the tiriiC being. 
 :il of L. Canada 
 jly of ditto. 
 
 D.D. 
 
 Irchd. of Quebec, 
 
 :. Re?], 
 
 Commistion for the management of the JSstates •/the 
 late Order qf' Jesuits. 
 The Honble. John Stewart, Commissioner. 
 
 Louis Panet, Agent for the District of Quebec. 
 lEdmc Henry, Do. forthe District of Montreal. 
 ,J. K. Dumoulin, Po. for Jhree-Ri vers and the Sei- 
 gniory ot Cap de la Magdeleine, 
 Louis Guillet, ho, for Batiscan. 
 
 (Commissioners for superintending and keejnnfj, m re- 
 pair the Lacliine Canals under the Act 9lh Geo, IV, 
 cop- 12, and to collect totlsy i^c. 
 
 Honorable Johr. Richardsen, 
 Honorable Chiiilcs Wm. Gtant, 
 Francois Pesriviere?, Fsquire, 
 frt-derick Griffin, Secretaiy, Treasurer and Toll 
 
 Collector. _____«„ 
 
 Ifionrd of Examiners under the 9tk Geo. 1 V, ca\ . ^, 
 
 J or applicants to the Office of Inspector (f Fot and 
 
 Pearl Ashes at the City of Quebec. 
 
 (John Jones, junior, 
 'James McDoual, 
 Ebenezer Baird, 
 
 Charleti Adolphus Holt, 
 Erastus White. 
 
 ^onrd of Examiners for Appointments for the office 
 
 '$> of Inspectors of Pot and Pearl Ashes at Montreal, 
 
 ; . undder the 9th Geo. 4, cap, 36. 
 
 iHoratio Gates \ Btnj. Hart, 
 
 John M*Douall, 
 T-. B. Anderson, and 
 
 (^james Leslie, 
 f Joseph Masson, 
 ^F. A. Larocque, 
 j.T. Barret, 
 
 George Auldjo. 
 
 ^^oard of Examiners under the gth Geo, If^, cap, ii» 
 Jor ylppltcants to be tictnted Cullers and Meaturer' 
 of Timber [or the City of Montreal. 
 
 anies Millar, | jamcs Logan, and 
 
 ^Joseph Shuter, George Davies. 
 
 lAndrew Shaw, 
 
 ■i '! 
 
 Ml 
 
 tj I 
 
'(( 
 
 :> I 
 
 Ml 
 
 I i 
 
 f I 
 
 i! i 
 
 CommitiiiKfri for ccf'krln^ the Country lying Ltlnvm 
 tbtUt, Maurice and tbtOtfaivjf (jtb Geo, 11^, <<»/"2'Jt 
 Hon, TouMaint-iPtthitr, {£^0(^ 
 
 Pierre d Uocheblave, and 
 Frs. Ant. Lacoque. 
 
 \^(^mmusi'>t.ei ijor compiitittg the ex^/omtion if that paw 
 cf the Frofir.ct' calUd the Kir.g's PoscSf or the iiugnt. 
 nay duntiy (*) ^£^500) 
 
 Andrew- btwart & David Stewart. 
 
 Commissioners for the ereclion of' Li^/it-liouses anil a 
 
 Floating Light, (^13X)4K)) 
 
 'J'lie Honorable John btewait, Masten 
 
 Wm. Walker, Rubeit Paterson, H. l.tnituurier, 
 
 John Leather, john Lambly, and Robert Youni;, 
 
 Esquires, Wardens of the Trinity House, Quebrc 
 
 CommisUoners under the Act 51th Geo, JIL for the im- 
 provement of the Navigiitiitn 0/ the Hichelieu. 
 
 Roch de St. Ours, 
 
 josehh Cartier, 
 
 Joseph Touftsaint Drolet, 
 
 L.ouisChicou Duvert, & 
 Dr. Wolfred Nchoii. 
 
 Commissioners for making a nuviguble Canal from i/ 
 John to the Jiasin o/" Chamb/i/, y.nder the Act 5«<A 
 Geo, III. 
 
 Samuel Hatt, 
 Wm. McCrae, 
 Gabriel March^nd, 
 
 Timothy Franchere, and 
 R^n^ BoJeau. 
 
 Commissioners under the act 9th Geo. IV. cap. 54, 
 
 To sunerintend the monies for the Infirm, Insant 
 and Foundlings in the district of Quebec. 
 
 Thomas vViison, 
 
 Wm. Holmes, 
 
 The Reverend Archdeacon Mountain, 
 
 The Reverend Messire Signay, and 
 
 Louis Massue. 
 
 (*) The sums thus stated, arc ihos^ voted for lli! 
 respective purposes by the Legislature. 
 

 ttityfj if tkat piiii 
 iSf or the isugat. 
 
 tewart. 
 
 <j;lU-honses a^ii{a^ 
 W) 
 
 rt, Masten 
 
 H. l.tnicuurier, 
 
 Robett Younjj, 
 
 House, QuebfC 
 
 o, ///. for the im- 
 lie liicUetieu. 
 hicou Duvert, & 
 olfred Nelsoi). 
 
 le Canal from St 
 ider the Act 5«i^ 
 
 jT Franchere, and 
 ojeau. 
 
 Geo. IV. cap. 54, 
 
 e Infirm, Insane 
 Quebec. 
 
 on Mountain, 
 >ignay, and 
 
 hos? voted for lb 
 re. 
 
 49 
 
 \o superintend the monies Jor thg Infirm, Insane and 
 I foundiings at Montreal, and to support ajul^ paj^ off 
 \certai'i debts (i/' the General Hospitai, 
 
 George Selhy, 
 
 Honorable L. C. Foucfaffr, and 
 
 Frans. Det>rivieres« 
 
 I superintend the Monies for Infirm and Foundlings, 
 in the district of Three- Rivers. 
 
 Is^ac Gouvcrneur Ogden, 
 lien^ Kimber, and 
 Charles Lafrenaie. 
 
 imissioners appointed under 9th Geo, IF. cap. 13, 
 or improving the Internal Communications, ^c, 
 
 i" Francois Legendre,F.H*Deli8le, and jeao Lange- 
 I, for Gentilly and River B^cancour, (470/.) 
 i Augustus Wolff, repairing Temiscouaca Koad, 
 0/.) 
 
 Fraii9oi8 Xavier Larue, Ber. A. P^net, and joHq 
 ave», repairing roads 9nd making bridges at Port- 
 uf, (200/.) 
 
 Andrew Moir, john S. Campbell, and Joseph 
 ke, road from I'Ancede meres to Sillery (1000/.) 
 James Digt an and Louis Joseph Gauthier, road 
 ||pm Berthier to Brandon, (300/.) 
 ' Farquhar McCrae, William Carter and — Ha- 
 an, road from Newport and Port Daniel, Bale 
 Chaleurs, (500/.) 
 james Stewart, Henry Johnston and George 
 ►yie, road from Douglas Town to Pointe St. 
 y*ter, 350/,) 
 
 ^Jame* Crawford, William Cuthbert and Pierre 
 iriet road from Bonaventurc to N«w Richmond, 
 
 '0/) 
 

 50 
 
 li! 
 
 !; lilii 
 
 M iNP 
 
 hi! 
 
 il:i 
 
 Suetou Grant, J. P. Heroux and A. A. Dan,: 
 read from Yamachiche to Caxton (400/.) 
 
 Gilbpit Henderson and Wm. Ware, two roa; 
 in the County of Dorchester, from Etchemin Lai 
 to Frampton, (.500/.) 
 
 'J'he same, for a bridge at Frampton, (250/.) 
 
 Fran9»»i9 Lehoyllier, A. C. Taschereau and Je; 
 Jrg Rep}', for roads from St. Francois to Dudswe 
 and the Kennebec and Brou^hton Roads, (470/. a; 
 500/.) 
 
 Andrew Stuart, J. B. Fortin and Simon Frasf 
 for a road from I'lsl^t to the Waste Lands of t: 
 Cr«Hwn in-the rear, (^0/ ) 
 
 Francois Gauvcreau and Charles Chapais, re 
 from Kamouraska to the Wai«te Lands of the Cm 
 in the rear, (50(V ) 
 
 Edmund Henry and Gabriel Marchand, for ; 
 road from Laprairie to St. John, (2000/.) 
 
 J. C Letourneaii, Col. Joseph Fraser and Ca; 
 Fras. X. Pare, for opening a road from St. ThoH 
 to the Waste Land?, and another from St Fitr 
 (riv. du Sud) to the height of land (500/. & 500/ 
 
 Pettr C. Lord, Shubael Pierce and Wm. Sr 
 ^Vale«, for completing the ro^d from Shipton 
 Leeds, (1600/.) 
 
 Samael Brook?, Rufus Labersc md Moses ! 
 cholls, for opening a road from Dudswell to Tk 
 Rivers, (1000/.) 
 
 Anthony G. Douglas?, Wm. Seth Wales^ jowi 
 |*rince and John Wadleigh, completing the n 
 from Shipton to St. Gr^goire, (1000/.) 
 
 Aim^ Massue and Augustm Cartier, road fr; 
 Bploeil to Varennes (200/.) 
 
 Ichabod Smith, Chester Hovey, Samuel Wills 
 Richard Froste and Timothy Rose, for compltti 
 the road from Lake Masiiwippi toYamaska,(1.^0J 
 
 L. Brown, Frs. Languedoc and J. Davidson, 
 
 
 ^1 
 
 me 
 
 iOl 
 
nd A. A. Danii 
 [400/.) 
 
 Ware, two roa; 
 n Etchemin Lai 
 
 pton, (250/.) 
 :hereau and Je; 
 ^^oisto Duds»we, 
 Roads, (470/. a: 
 
 md Simon Frasf ; 
 aste Lands of t; 
 
 les Chapais, re 
 .auds of the Crov 
 
 Vlarchand, for; 
 2000/.) 
 
 Frascr and Ca 
 d from St. ThoH 
 from St Fier 
 i (500/. & 500/ 
 rce and Wm. St 
 d from Shipton 
 
 sc ind Moses ! 
 pudswell to Tk: 
 
 Seth WaleSi m 
 )mpletirg the ri 
 000/.) 
 Cartier, road fn 
 
 ;y^ SaniuelWil'i 
 Me, for compUti 
 toYamaska,(l.''0^ 
 ,nd J. Davidson, 
 
 .51 
 
 (pair the roadi at Caugnawaga, Deauharnois and 
 f. Regis, (1000/) 
 
 Honbltf. Chaussegros de h6ry and F. X. Mont- 
 |arqijet,to make a drain from the swamp of Bou- 
 lerville to the Seigniory of Montarville, ('J( 0/.) 
 
 D. B. Papintau and Thomas Kains, to make a 
 ►ad from Hull to Grenville, (3000/.) 
 
 Joseph Chaussegros de L^ry, Rene Boileau and 
 
 )ieph Bresse, to improve the road from the village 
 
 Longueuil to Chambly, (1000/.) 
 [Marc P. de Sales Laterriere and John Malcolm 
 
 raser, to complete and finish the Chemin des Caps 
 
 )m St. Paul's Bay to St. Joachim, (I «OO/0 
 
 nmissionen appointed under the AqIs 9Ui Geo. if. 
 
 cop. 17. 
 
 [To macadamise certain Roads near Quebec, anii 
 
 ly out others. [j6'4050.] 
 
 Bte. Larue, I Pet«r Langlo:?, and 
 
 farles Smith, J JS. Judge Burton, 
 
 ^m. Torrance, I 
 
 macadamise roads near Montreal, cap. 18 [^^3000] 
 
 UiisGriy, I John Jones. 
 
 :ques Vijier, and | 
 
 jfjkfnviisihmers imder the 9th Geo. IV. cap. 19, 
 To complete the roads from Drummondville to ihc 
 
 Hgniory Ueguire and Brompton. [lOCO/.] 
 Jajor J. Lewis Ploy art, I Daniel Thomas, and 
 Wge Alexander, | Christopher Menut. 
 
 ^^miasioner* under the 9th Geo. 4<A, cop. S.'S, 
 '*'"'*''or a new Market Place in the Lower-Town cf 
 tuebec, f:£lCOO] 
 injamin Trern»ii)^ I Barlhelcmi Lachance, & 
 
 Win. Henderson, AiigUitin Uauthitr. 
 
 "" "in Muiin, 
 
i;! 
 
 s 
 
 i 'i 
 
 . 
 
 1 ■ 
 
 > I iitn . 
 
 ■'11 I 
 
 52 
 
 Comminioners appointed by dedimus poteflatem, toi: 
 mjniiterO^//&jto any perfon being in of^cevyitli 
 in the Province of Lower-Canada^ 
 
 Hon. H. W. Ryland,^ 
 £. C. de Lery, I 
 
 J. T. TaschereaU) | 
 $. Robertson, 
 
 Ls. Chevalier, 
 Robert Ch'idie 
 Dominicic Daly, 
 John Reid, 
 David Rof?, 
 Fras. Defrivieres, 
 
 > Sluebec. 
 
 I 
 
 J 
 
 I 
 
 Efqrs. Montrea!, 
 
 Hon. Thomas Coffin, 7 
 
 Ttree-Rivers. 
 
 fon, / 
 i, J 
 
 Efqrs. Gaff^* 
 
 Jofeph Badeaux, Efq 
 Hugh Munro, 
 Daniel M'Pherfon, 
 Theophilus Fox, 
 James Crawford, 
 
 Inferior District of Saint Francis* 
 Honble. W. B. Felton and Wm. Hamilton, Esq!. 
 
 CommiHioners to adrnnifter the Oaths to the Me: 
 bers of the Legiflature. 
 
 Louis Monti zambert, Wm. Woolsey, Robert Christ 
 Claude Denechau, Amable Berthdot and Thoi 
 Ainslie Young, Efquires. 
 
 rer 
 
 % 
 
 I 
 
 CommUttonen appointed by Dedimus Potcftatem tod 
 tiifter the'Oatbi to Jufiices of the Peace at Montn. 
 David Ross, Samuel Gale and Ls. L;vesque, f| 
 
 Commissioner apjrointed by Dedimus Potestatem/J ' ^W* 
 minister the Oaths to persons rendering their . , 
 couvls as Public Accountants* ^(fterl 
 
 Gabriel Marchaud, .£sq. St. John. 
 
\potefiatem, tot: 
 ng in ofii.cevvitii 
 
 hec> 
 
 ^rs. Montreal, 
 tree'Ri'Vtrs* 
 
 rs, Gafp^' 
 
 f Franets* 
 
 , Hamilton, Esq?. 
 
 3ath8 to the Mt 
 
 ture. 
 
 icy, Robert Christ 
 
 Tthdot and Thoc 
 
 5v^ 
 
 tr.Jficr.cn tf/'/oi«/jrJ ^^ Dedimus Poteftatcm ^o tfi/- 
 i«/jr<fr the Oaths to Appltcantifor Cronon Lands* 
 ouis Montizambert, ^utlec* Hon. Lewis Gugy> 
 mtreal, Philip Luke & C. May, Missitkoui Bay. W. 
 Qj^&on, Drummcndvii/e, Joseph Baker, Dunham. Leon 
 nne f i)t. Armand. P. HubhAtdt Utansfead* Henry 
 ^1, Hatley, C. Whitcher, A.cot% John Manning 
 ffmmingfoni, JoiiSih SiwerSf Eaton. ChriftopherMenut, 
 Sht^scn. Philemon Wright, //«//. Daniel Thomas^ 
 Mmhourne, Louis Guiliet, Bat'tfcan* ¥, G. Heriot, 
 Jh^immondvU/f. 
 
 Ill nf ii 
 
 Jtl^icei of the Peace appointed to administer Oaths to 
 Half.P ay Officers. 
 pstriSI of Afonrr«?tf/.— The Hons. John Richardson 
 ewis Gugy, Patrick Murray, Calvin May, Philip 
 e, John Whitlock, Hon. James Cuthbe/t, Samuel 
 Mrd, F. Desrivieres, Henry M'Kenzie, Esquires. 
 iuria offhree-Rivers.^Hon.Thos, Coffin, Sue- 
 ''rariT, C. Menut, and R. Steiger, Esquires. 
 l/erior Distria of Cajj^e'— -Philip Robin, Efquirc 
 
 s Potcftatcm ioii» 
 t Peace at Montrt. 
 . L^vesque, 
 
 ms Potestatem/J 
 rendering their . 
 
 lin» 
 
 Cofimissaires pour executer le poiivoir de faire reparer 
 »^ les Eglises, &c. &c. 
 
 ^ Didrict de Quebec. 
 
 F. Vaflal dc Monviel. |p . 
 
 Michel L. J. Duchesnay, J ^«9«»'«. 
 
 Diftrict de MontrcaU 
 J. M. Mondelet, -% 
 
 David Rofs, I „ . 
 
 Louis Guy, VEsquirci. 
 
 Jofeph Bedard, J 
 
 Diftrict des Trois-Rivieres, 
 Thomas Coffin and james Badeaux, Efquires. 
 District de Gaspe. 
 lert Sherar, Henry Johnston, Isaac Dechesne, 
 po itc Landryj and.Chs. Cavaniigh, Esquires. 
 
 ■ • f* 
 
 'I i 
 
 •i& 
 
 .A*»* 
 
il !l 
 
 t 
 
 ' III 
 
 
 I'i' 
 
 ''!(!■ 
 
 54. 
 
 CommisjHoners for transacting the Business regulati; (fltt 
 
 the Fisheries in the Inferior District of Gaspe. j| 
 
 Mathew Stewart, James Crawford et Hypohte Lanor di 
 
 Commissioners appointed to report on the State of: 
 Harbour of Montreal, 
 
 Thomas Blackwood, 
 John Forsyth, 
 George Auldjo, 
 
 George MojfRit, 
 F. A. Larocque, 
 Esquires. 
 
 Commissioners to fneet those of New-Brunsivicfc, /o 
 (filiate the Fisheries ttfthe River BistigLitche, 4 C 
 4, chap. 22. 
 J as. Crawford et Hyp. Landry. 
 
 Commissioners appointed to open a Road betw 
 Upper and Lower- Canada, under an Adt passed i: 
 Feb. iSj3, 53d Geo. III. Chap. ^. 
 
 Alex. M\Mil|an, Esqr. 
 
 Allan M'Donell, Esqt, 
 
 Rev. Alex. M*Donell. 
 
 Cm 
 i 
 
 t 
 
 MMl 
 
 Comminioners appointed for the purpofe of deters 
 ing who are the perfona entitled to the indemniii 
 lions granted by an Adtofthe 55th Geo. Ill* Cap 
 
 Frs. ValTal de Monviel,*! 
 Charles Et. de Lery, > 
 Jacques Voyer, j 
 
 Ctrl 
 
 0i 
 
 Esquires. 
 
 Commissioners appointed to open a road from 0: 
 du Lac to the Upper Canada Province line, 
 Geo. IF. Cap. 30. 
 Robt. Mclntyre, John Watier-jSit Lanois, A 
 
 Grant, John .Simpspn, Alexr. Nicoll and Etiei 
 
 Jioy, Esquiri'S. 
 
 IN* 
 
 Ge«, 
 
 Ai 
 
53 
 
 Business regulatt 
 Ustrict of Gaspe. 
 et Hy polite Lano: 
 
 rt on the State of: 
 IreaL 
 
 eorgeNlojfJjit, 
 . A. Larocque, 
 
 liisioners appointed on the part ofLotver Catiadm 
 vieet those of Upper- Cannda, Jor the Water 
 wimunication between the two Provinces, under 
 Jet 58th Geo. III. 
 George Garden, 
 J. Papineau, J- Esquires. 
 Geo. Hamilton, 
 
 Tew- Brunswick, <o 
 r Ristigouche, 4 G 
 
 ;res. 
 
 T- 
 
 Esquires, (ffgmmissioners appointed to superintend the Repairs 
 \f the Court House in the City of Montreal, 
 J. M. Mondelet, 7 „ 
 David Ross, 5 ^''^"i' 
 
 ■ ■' ' 4 >f ■ — ■ 
 
 ^Mlitralor on the part ofLotver Canada under the Jet 
 ''the Imperial Parliament Zd. Geo. IV. Cap. 119, 
 zl. 17. 
 The Honble. John Richardson. 
 
 pen a Road bew 
 dcr an Aft passed i; 
 tap. 4>* 
 
 issioners Jor making and repairing the part of 
 
 ■rui"'s Road in the District of Three Rivers. 
 
 n. W. B. Felton ; C. F. H. Goodhue ; An- 
 
 Anderson ; Peter C. Lord ; Shubael Pierce ; 
 
 . S. Wales, Esquires. 
 
 ; purpofe of detcrni * i^ . * 
 
 edtotheindemnir. ^I^Lpj^g^ &c. comniissioned under the Act 9 » 
 55th Geo. ill. ^at ^^^ j^^ ^^^^^ j^^ ^^ regulate the Lumber Trade. 
 
 \ 
 
 Esquires- 
 
 BOARD or EXAMINERS AT QUEBEC. 
 
 Jolfi^ S. Campbell, 
 
 ada Province lin(^ Sffmn Wood, 
 
 Gtek Burns Symcs. 
 a'x&^^it Lanois, A A^lrew M. ir, 
 ir. Nicoll and Etie •nKHnas M'K e, 
 
 John P. Robinson, 
 Ed. F. Clarke, 
 Samuel Nicholls, 
 PVan^'ois Gagne, 
 Frs X. Par;ulis, an4 
 lArtemus Jackson, 
 
 
 1 ' 1 1 
 
 til 
 
 ; Si 
 
 :l;ti! 
 
 m 
 
 na;: 
 
I ' 
 
 I 
 
 ■I'h 
 
 ■'! 
 
 ( ■ 
 
 i, : i 
 
 ii, ! I 
 
 I i ' 
 
 I'!; 
 
 1 1 PI 
 
 'II 
 
 l"l 
 
 n 
 
 iti^' 
 
 im 
 
 56 
 
 CULLERS AT QUEBEC. 
 
 lloger Sassevillei 
 Frs. Gagn^, 
 Joseph Dor- V 
 J. Bte. Philbert, 
 "Wm. Bright 
 Barthelemy Chartier, 
 Joseph Marinette, 
 Jcihn P. Kobinson, 
 Jean Baptiste Drapeau, 
 Pierre Plamondoni 
 J. Bte. Dorval, 
 JVliehel Robitaille, 
 Alexandre Couture, 
 J.ean Cou'ure, 
 Michel Renaud, 
 Andre LacroiXi 
 Louis Prouix, 
 Thomas Gonolly, 
 James M'Phie, 
 liouis Murand, 
 Jean Thomas, 
 John G. Hooper, 
 Robert Hunter, 
 John Stewart Waterson, 
 J. Bte. Philbert, junior, 
 Jean Lorochelle, 
 Etienne Laroche, 
 J, Bte. Jarnac, 
 Joseph Lock well, 
 Louis Doiron, 
 Andrew Findlen, 
 Roderick M'Gillisr^ 
 Wm. Bee, 
 John J. Pirot, 
 
 Pierre Deloticr, 
 Hyp Suzor, 
 John Jeifrey, 
 Jean Bornais, 
 J. Bte. Vachon, 
 J. Bte. Therien, 
 Samuel Nichols, 
 Jean Garneau, 
 Wm. M«Lean, 
 Chaiies Corneau, 
 Wm. Bradford, 
 Joseph La^)orte, 
 Alexander Chisholm, 
 John Cjoffey, 
 Etienne Allard, 
 Charles Rochette, 
 James Scott, 
 ^os. Ross, 
 Thomas Murphy, 
 Jacques Girard, 
 John McNaughton, 
 Ed. Hutchinson, 
 James Kelly, 
 Jean Bte. Tourangeau, 
 Thomas Murphy, 
 Charles Cazeau, 
 Charles Leavens, 
 Gilbert Dowens, 
 ierome Couture, 
 Alexander Cameron, 
 Michael Malone, 
 George Harrison, 
 Pierre Moreau, 
 'ames Ellice Campbc^ 
 
 rii 
 
 Ifou 
 
 
 WiNIa 
 
 nf 
 
 laC 
 
 ttM 
 lolwD 
 Adolph 
 Fred.G 
 
 leQra 
 
 Wm. ( 
 
 I'ht^p 
 
:bec. 
 
 Deloiicr, 
 luzor, 
 effrey, 
 ornais, 
 Vachon, 
 , Therien, 
 i Nichols, 
 irarneau, 
 VI *Lean, 
 5 CorneftU* 
 Bradford, 
 La^iorte* 
 jder Chisholm, 
 
 Qoffey, 
 le AUard, 
 IS Rochette, 
 
 Scott, 
 toss, 
 
 as Murphy, 
 >s Girard, 
 McNaughton, 
 [utchinson, 
 
 ; Kelly, 
 
 Ste. Tourangeau, 
 
 as Murphy, 
 
 es Cazeau, 
 
 es Leavens, 
 
 rt Dowens, 
 
 le Couture, 
 
 r>1 
 
 CO U /fS I) K JUS TICE. 
 
 CouR Provinciale d'Appei. 
 
 ^. GouTerncur, le Lieutenant Gouverneur, ou la 
 |IPli|bnne ayant PAdminiilrationdu Gouvernement, les 
 Mlhnbres du Confeil Executif, le Grand Juge de la 
 IPiMince, et le Juge en Chef de la Cour du Banc du Roi 
 ■nf le Di(lri£t de Montreal, ou cinq d*entr>ux (les 
 J^sde la Courdu Diftridt dans laquelle le jugCment 
 dint eft Appel, a ete rendu, exceptes) 
 
 ^^uis Montizambert, Ecuycr, Greffier, 
 
 
 UR DU Banc du roi pour les CAUiir!» 
 Crimineles* 
 A Quebec. 
 fonorable Jonathan Sewell, cci>yer, Granchjuge de 
 "Province, et Juge en Chef de la Courdu Bancdu 
 i pour le Diftrift de Quebec, et MM. les hon. 
 ;es iCerr, Bowen et Taschereau. 
 JMles Stuarr, Ecuyer, Procureur du Roi. 
 Chiles P/ichard Ogden, Ecuyer, Solicitor GeneraL 
 6«otge Vanfelson, Ecuytr, /ivocat Genet al, 
 W^am Green, Ecuyer, Grejjitr de la Couronne. 
 XilOimas Aylwin, Ecr. Gra-ui Ccnnetahle et Interpreter 
 
 ^: A Mcntre'al, 
 
 lk*l|©norable James Reid, Ecuyer, Jbge en Chef de 
 Itjdour du Banc du Roi pour Ic DUtridt de Montreal, 
 tt;MM. les hon. Juges Fcucher, Pyke et Uniacke. 
 
 Jolm Dclisle, Ecuyer, Greffier de la Couronr.e. 
 
 tnder Cameron, F«d»Gi£d;ck, Esq. Interprete. 
 
 ael Malone, 4 Aux Trcls- Rivieres, 
 
 ge Harrison, Ir^and juge ou !e Juge en Chef de Montn'-il, Pre- 
 
 e Moreau, ^ t^nt, et deux autres Juges du banc du roi. 
 
 5 Ellice Campbc^Wni, C. H. Cof&n, Greffier de la Cour<,r:re, 
 
 Fhljl^p Burns, Grand Connetabls, 
 
 ollfl|:C. Feuron, Irterpiets, 
 
 ? Ill 
 
 • '(5 
 
 ..ii^'- 
 
! 11 
 
 4 
 
 1, 'M 
 
 58 
 
 CouR duBanc du Roi pour It DiflrUl dt i^n; 
 
 L*hon. Jon. Sewell, Grand Juge de la Province 
 
 Jimes Kerr) '\ 
 
 Edward Bowen, >Ecuyers, Juges% 
 
 J. T- Tascherrau, J 
 
 J. F. Perrault ct Ed. Burroughs, Ecuyers, Crj, 
 
 Wm. S. St well, Ecr. She'rif, 
 
 B. A. Panet, ecuyer, Coronoirt. 
 
 Thos. Aylwin, Interprete. 
 
 Michel Landry, Huis sler jiud'uncie 
 
 J« Jtffrcys, Geolier, 
 
 i 
 
 'fQ\ 
 
 kL 
 
 ii 
 
 Ml 
 
 lUlt 
 
 CouR DU Banc du Roi pour le Diitrict de Mu. C|||ki J 
 
 L*hon. Ja.-nes Rcid, Juge en Chef pour le Dist; 
 Montreal. 
 
 irles Fouchery "% 
 yke, V 
 
 '• Uniackey j 
 
 Ecoyers, Juges, 
 
 Joi 
 
 c 
 
 Ch 
 
 J. 
 
 CJ 
 
 Louis Charles Fouchery 
 
 George Pyk 
 
 Norman F 
 
 Frederick Auguste Quesnel and Michael Sul 
 
 ecuyers. Commissaires enqu^teun* 
 Samuel Wentworth Monk et R.. L* Morrogh 
 
 cuyers, Grtffiets, ^Of* J 
 
 Lhon. Lewis Gugy, Sherif, WilBar 
 
 Jean Marie Mondelet, Ecuyer, Corona'ire, Mr. jo 
 
 Fied. Goedike, Interprets j'flNi 
 
 Geo. Stanley, Huissier Audtenc'ier. 
 E. Holland, Geolier, 
 
 Cou R Pr ovi N c I A L E pour le DlJ'iriS} desTron-E/ 
 
 Jos. Remi Vallicrci de Sr. Real, Ecuyer, u: 
 Juges de la Cour du Banc du Roi pour le 1- 
 dcs Trois. ftiviercf, et Juge Provincial. 
 
 Wm. C. H. Coffin, Ecuyer, Gr^j^^z. 
 
 Ifiac G. O^den, Ecuyer, Slerif, 
 
Dlflria dt %1 
 c dc U Provinct 
 
 Lafrenia*, Ecuyer, Coronaire, 
 rre Fortogais, Huisiur Audkticlfr, 
 liam Kent, Gt^lur* 
 
 Ecuyers, Crj. 
 
 ncte 
 
 'S 
 
 )o\;tL PnoviNClALl /^ott^ /e D'tJiriB InfirUur di 
 
 (.' ASPl'. 
 
 Diitrkt de Mn. 
 
 if pour \t Dist! 
 
 ^crs, Juges. 
 d Michael Sulii 
 B.. L. Morrogb 
 
 J, C. Thompson, Ecuycr, ^%^ Pro'vincial, 
 iUliU Bebee, (7r<^r, 
 ^Ikufon Winter,Ecr». Sber'ift i§njoints, 
 Kipt. Sherar, Coronaire, 
 
 ^ »m — ' ————_————. 
 
 OmtHi PR<iviN<;iAtt ;)OMr /<• District Inferieur de Sw, 
 
 Francois. 
 *, '■ 
 
 ,^ohn Fletcher, Ecuyer, Jugg. 
 ^. Bridgman Felton, Ecr. GreffUr. 
 Charles Whitcher, Ecr. SheHf, 
 <J. H. Terri, Grand Connetable, 
 
 >,C. M. C. HindmaD, Hulaier yiudiencier, 
 
 ,^ _ 
 
 Court or Vice-Admi«alty» 
 
 Coronaire* 
 
 ler, 
 
 Hoi* James Kerr, Judgt, 
 Wittlam Power, Esqr. Registrar, 
 Mft jofeph Fen wick, MarihaU 
 jvm% Haftings Kerr, Esq. Deputy Receivtr 6/ Droiti 
 M^Pttqu'nitti, 
 
 \ 
 
 f'i 
 
 'S 
 
 : 51 
 
 (iri£i des*Troii-R^ 
 
 leal, Ecuyer, J 
 Roi pour Ic t 
 Provincial. 
 
 Greffiu' 
 
66 
 
 JUGES DE PAIX. 
 
 \ \\\ 
 
 ilh 
 
 ■ I 
 
 ( 
 
 11 
 
 I 
 
 in 
 
 111 
 
 Th. Aylwin, Ec. I»te?pr^te, ' -^jK 
 
 Th, Aylw n, Ecr. Grand Connetabtet ^^n 
 
 Lcs Membres dcs Confcils Le'giflatif ct Executif, Ics J ''''.,«. jt^. 
 la Cour dii Banc du Roi pour les Didrifls de Quebec, WA J* 
 real, Trois Rivieres, Gafpe et St. Francois. i^Wrj 
 
 DISTRICT DE QUEBEC. 
 
 Cour des Sessions de Quartier, 
 Robert Christie, Ecuyer, President, ^^ 
 
 William Green et Frs. X, Perrault, Ecrs, Crtj wR^ 
 
 Michel Landry, Huissier Aud'itnc'ur » 
 
 Thomas Wilfon, Quebec. 
 Claude Denechau, 
 Kenj^min Tremain, 
 Jean B. buchesnay, 
 John DavidfoHy 
 Jaques Voyer, 
 F. V, de Monvlel, 
 "William Holm?s, 
 Thos. Farguc', 
 Ntwh Freer, 
 William Phillips, 
 Francis T. Thomas, 
 William Price, 
 
 do. 
 
 do, 
 
 do. 
 
 do. 
 
 do. 
 
 do. 
 
 do. 
 
 do. 
 
 do. 
 
 do. 
 
 do. 
 
 do. 
 
 Dani I Sutherland, do. 
 JV1. L. J, DiiChesnay, do. 
 Anioine G. Couillaidt do, 
 
 do. 
 
 do. 
 
 John Racey, 
 
 George Pozer, 
 
 Louis Mnntizambert, do 
 
 William Lindfav, do. 
 
 -Sarr.ueiJ. Burton, *^^ 
 
 Nar. Duchesnay, 
 James M'Kenzie, 
 James Green, 
 Louis Panel, 
 Andrew Paterfon, 
 John Lambiy, 
 Charles de Lny, ju: 
 Henry J. RufselJ- 
 Michel Clouet, 
 •Chev. R. d'Eftima 
 
 ville, 
 William Henderfcn, 
 Charles N. Perrault. 
 Thoir-as C. Oliva, 
 Jos. Bcuchette, fer 
 Amablc Berihelor, 
 
 
 l>.|i< 
 
 
 ilphl 
 
 William G. Shepp 
 Ji Langcvin, 
 -William Kcmb!?, 
 
 ««#« 
 
 m 
 
 A<fi 
 
 Ik- 
 
61 
 
 4/X. 
 
 UEBEC. 
 
 luartitr* 
 
 itfit* 
 
 luU, EcTS. Crj 
 
 tablet 
 nc'ur* 
 
 t Executif, 1" .!■ iV. 
 (Iriasde Quebec, V_ 
 
 I Duchcsnay, -* 
 e»M*K.cnzic, - 
 es Green, 
 It Panel, -• 
 
 revtf Paterfon, 
 
 Lanibiy, 
 lea de L^-ry* J^' 
 
 do. 
 do. 
 do. 
 do. 
 do. 
 
 iry 
 
 :V 
 
 he\ Clouet, 
 . R. d'Eftit^^ 
 
 lUm Henderfc - 
 
 oiT.as C. 0\»va. 
 . Boucbette, »£■ 
 able Berlhelor, 
 r.uel ]. Burton, 
 UrumC.Shet.p 
 Langcvin, 
 illiam Kemble, 
 
 n 
 
 tr. 
 
 ifcph Morr'in, Qurbec, 
 a, es Smith, do. 
 
 S»W. R. Antrobus, do. 
 
 es H. Kerr, do. 
 
 omas A. Young, do. 
 Uiam Walker, do. 
 
 ilhony Andcrfon, do. 
 
 ry Lrmefurler, do. 
 Hian\ Finlay, 
 eph Jones, 
 
 n Jones, 
 
 n C. Fisher, 
 
 n G. Clapham, 
 
 uel Gale, Montreal, 
 D|vivi Rofs, do. 
 
 J. Wolff, Valcartier, 
 
 ry David fon, Point 
 
 flpM. Blaicklock, Leeds, i 
 C W. Wickstcad, St. I 
 
 [Giles, 
 l^lpagr in, Island of Or- 
 
 [leans, 
 D.M'PherJon.St Thomas 
 liin M'Pheison do. 
 jagjiocs Oliva, do 
 
 Fc^asche, Kannouraska, 
 SHk BaptiHe Tasche, do. 
 
 fble Dionne, do. 
 nas Casault, do. 
 
 Hale, Portneuf, 
 O. it la Gorgrndiere, De. 
 f jchambault. 
 
 Joipph C. Despres, do. 
 R(lj|t, Harrower, St. J-an 
 *:^ [Portjolic, 
 
 Flffire Canac dit Marquis, 
 [St. Andre, 
 A^^urgeon, St. Geivais, 
 
 Louis Ruel, dltta 
 
 Kcni Puize, St. Anni 
 [Lapocaiiere, 
 John Gow Snnith, ditto 
 C. Fnurnier, St. Cbarle, 
 N. Bambridge, Sr. Ni- 
 
 [colad, 
 John Walsh, Ste. Marie 
 [NouveMc Beauce, 
 A. C. Taschereau, ditto 
 Au|!ustin Lehouillitr, do. 
 G. L. Tafcheteau, do. 
 J. B* Bonneville, do. 
 
 Frs. L"houiUier, do. 
 
 P, Paradis, St. Henrie, 
 Francois Xavier Larue, 
 [Pointe aux Trembles, 
 H. J. Caldwell, Riviere 
 [du Loup, 
 Ch. Chapa'is, jun, Riv'iere 
 [Ouellp. 
 Frederick Wyss, drrto 
 Charles Cafgrain, ditto 
 L. BeUir, Bay St, Paul, 
 Jean B. Tremblay, ditto 
 George Chaperon, ditto 
 Bonaventure Dufour, do. 
 M. P. Laterriere, do. 
 G. W. Allsop,Cap Sante, 
 G.des Gagnes, I.Coudres, 
 Jean Brafsard, Malbaie, 
 J. Oueliet, Trois Piftolea 
 E. F. Roy, Beaumont, 
 Frs. X. Pare, St. Pierre 
 [de la Riviere du Sud, 
 Samuel Robertfon, Me. 
 
 |catina, 
 Louis Chcvallerj ditto 
 D 
 
 in 
 
'^ 
 
 ^% 
 
 /. 
 
 ^> 
 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-S) 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 L4i21 12.5 
 
 ■50 ^^ MB 
 
 us 
 
 140 
 
 H& 
 
 Hiotographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 !?• 
 
 // 
 
 1^ .^ ,f ^ 
 
 ^ 
 
 
 l'-2^ II '-^ Ui^ 
 
 
 ^ 
 
 6" 
 
 ► 
 
 <v 
 
 •s^ 
 
 ^\^ 
 
 <^^ 
 
 ^ 
 
 
 33 WIST MAIN STRIfT 
 
 WEBSTER, N.Y. M5M 
 
 (716) 872-4S03 
 
 
 ;\ 
 
? 
 
 4' 
 
m 
 
 -I 
 
 ii 
 
 (53 
 
 X, Frafer, Lake Temlcr 
 l^couata, 
 Wm.Frascr, Murray Bay, 
 t*. Legendrr, Lotbinierc, 
 Henry Lemoine;> Chatrau 
 [Richer, 
 A. CarODy St. Anne» 
 U' Bertiand, Isle Vert'-, 
 Phillip F. Calbeck, Mag- 
 [daien Islands, 
 George Larue, Cacona, 
 Gilbeit Henderson, ditto 
 William Ware, ditto 
 
 William Hall| BrOiJghtJn 
 
 Anlolne 0. Chenet, Cap 
 
 [S . Ignace, 
 
 Gcnrgc Simp^un, Cover. 
 
 [nor Hudson's Bay Co. 
 
 William Pozer, Auberj. 
 
 [Gallion, 
 
 Charles Roberifon, Fief 
 
 [Jc Villeray, 
 
 fames C'-awford, Ga-'pe, 
 
 George Hamilton o( New 
 
 L verpooJ, 
 Ber. Anr. Pane%QLuebec, 
 Moyfe Mjiin, R.ver.du. 
 IjOup. 
 
 DISTRICT DE MONTREAL. 
 
 Cour des Sessions de Quarlier. 
 Samuel Gale, Eciiycr, President* 
 John Delisle Ecuyer, Greffier, 
 ' Fred. Gioedick Ec. laterprSte. 
 Adolphe Delisle, Grand Connitable, 
 J* D. Dagen, Huusier Audiender, 
 
 Les Membres des Confeils Le^iHatif et Exccutif. 
 Les Juges de la Cour du Banc du Roi pour les Dif- 
 tri£tsde Quebec, Montreal, Trols Rivieres, Galpe 
 et 6r. Francois. 
 
 David Ross, Montreal, 
 
 Henry M'Kenzie, ditto 
 
 P. de Boucherville, ditto 
 
 William Robertson^ ditto 
 
 John Gray, ditto 
 
 P. de Rocheblave, ditto 
 
 Thos. A. Turner, dittO 
 
 James Millar, ditto 
 
 Chas. de Montenac, ditto 
 
 George Moffit, ditto 
 
 George Auldjo, 
 
 ditto 
 
 John Molson, 
 
 ditto 
 
 Horatio Gates, 
 
 ditto 
 
 Peter McGill, 
 
 ditto 
 
 John Fleming, 
 
 ditto 
 
 William Lunn, 
 
 ditto 
 
 William McKay 
 
 ditto 
 
 Robert Froste, 
 
 ditto 
 
 Henry Griffin, 
 
 ditto 
 
 N. B. Doucet, 
 
 ditto 
 
63 
 
 Chenfti Cap 
 [S . Ignace, 
 iun, Cover- 
 >n'8 Bay Co. 
 zer, Auberu 
 [Gallion, 
 )ertfon. Fief 
 [Jc ViUeray, 
 ford, Ga-'pe, 
 oilton of New 
 
 ane%QL«ebcc, 
 0, R.ver.du. 
 
 !:al. 
 
 r* 
 
 et Exccutif. 1 
 
 1 pour 1 
 ivicrcs, 
 
 es Dif" 
 Gafpe 
 
 n, 
 
 ditto 
 ditto 
 
 tes, 
 
 ditto 
 
 ill. 
 
 ditto 
 
 nn, 
 
 ditto 
 ditto 
 
 Kay 
 
 StCf 
 
 ditto 
 ditto 
 
 [in, 
 
 ditto 
 
 H, 
 
 ditta 
 
 J). C. Napier, Montreal 
 Louis Guy, ditto 
 
 Thomas Porteous, ditto 
 Jean Bouthillier, ditto 
 Jean P. Leprohon, ditto 
 Robert Christie, Quebec 
 John David<on, diuo 
 James Crawford, Gaspe. 
 Lawrence Kidd,Lapraine, 
 Edmund Henry, ditto 
 
 Loui.s* Parbeau, ditto 
 
 Jamt's Finlay, Lacliine, 
 Doinlil Duff, ditto 
 
 Cli:irKs Penner, ditto 
 George Simpson, ditto 
 .Lilin Yule, Chambly, 
 Samuel Hatt, ditto 
 
 Barlh. Rocher, St. Roch, 
 Jacques Archambault, do. 
 Louis Marchand, St. Ours 
 Fran9ois St. Onge, ditto 
 Pierre Guerout, St. Denis, 
 Pierre G rise, ditto 
 
 Jos Turgeon, Terrebonne 
 MiciielTurgeon, ditto 
 Francois 1j. Seguin, ditto 
 William Hallowell, ditto 
 John M'Kenzie, ditto 
 J. E. Faribault, TAsscmp- 
 
 [tion. 
 Alexandre Mabbut, ditto 
 Louis Raymond, ditto 
 Charles de St Ours, ditto 
 N. E. L. Dumont, St 
 [Eustache, 
 H. St. Gcrma n, ditto 
 E. F. Globvnsky, ditto 
 
 Calvin May, St. Arm and, 
 Jonas Abbot, sen. ditto 
 Leon Lalanne, ditto 
 
 Jacob Cook, ditto 
 
 Jonas Abbot, jun. ditto 
 Chs. Kilborne, btanstead, 
 Selah Pomeroy, ditto 
 Timothy Rose, ditto 
 
 EHsha Gustin, ditto 
 
 Joseph ie L abroqucrie, sr. 
 [Boucherville« 
 Joseph Vigneau, ditto 
 William Kell, Argenteuil, 
 George Burke, ditto 
 
 William Blanchard, ditto 
 Adam C Muir, ditto 
 
 James Brown, ditto 
 
 Daniel de Hertel, ditto 
 Thomas Barron, ditto 
 Phillip Byrne, St. Jean 
 [Baptistet 
 Samuel Willard, Stukely, 
 Martin S- Parker, ditto 
 Paul H. Knowlton, ditto 
 Ant. Filion, Soulanges, 
 Ignace G. Gamelin, ditto 
 Joel Ives, Hatley, 
 
 W lliam Bullock, ditto 
 Henry Cull, ditto 
 
 William Grarnis, ditto 
 Robert Vincent, ditto 
 Robert Joncj, Sorel, 
 
 John Kent Welles, ditto 
 Henry Crebassa, ditto 
 Anthony Von Illland, dittu 
 William Macrae, iat John 
 B. Panet, l.achenaie, 
 
 i ■ 
 
 'M: 
 
 
 i 
 
64 
 
 E Martel lie Viemie, ditto 
 Paul T. PinsonnauU, St: 
 iPUillip, 
 A<D. Pambrun, Vaudreuil 
 John N* Mathison, ditto 
 J* Porlier, St- Hyacinthe, 
 H. L. de Martigny, ditto 
 Amable Archainbault,ditto 
 John Dwyer, ditto 
 
 Jot Cartier, St. Antoine, 
 Paul Whitney, Dunham, 
 Alexander Brown, ditto 
 Aaron Martindale, Staa- 
 
 [bridge. 
 Clerk R. Vaughan, ditto 
 Caleb Tree, ditto 
 
 Joseph Senee, St. Jacques 
 Philemon Wright, Hull, 
 A. McMillan, Chatham, 
 Derrick Armstrong, ditto 
 Kphraim Birch, ditto 
 Willm. Bowron, Godman- 
 [ches^er, 
 John Manning, ditto 
 Samuel J. Hingston, ditto 
 John Hunter, ditto 
 
 Dominique Ducharme, 
 
 C Lake of Two Moun- 
 
 C tains, 
 Alexander Fisher, ditto 
 Jean B. Fournier, Iligaud 
 Henry B. Brewster, Isle 
 [aux Noix, 
 Colin Miller, ditto 
 
 William Purdy ditto 
 
 ponrad Derrick, Cald- 
 IwelPs Manor, 
 
 Jean B. Lorimier, junr. 
 
 [St. Eegi^, 
 John Grant, ditto 
 
 John McGibbon, ditto 
 Robert Hoyle, Lacole, 
 Thos. Dobson, De L^ry, ' 
 Geo. Henry Monk, Sr. 
 
 [Hy.de Mascouche, 
 Thomas Russel, Noyan, 
 Dan. McCallum, sen. do. 
 Solomon Bingham, ditto 
 Leonard Thomas, ditto 
 Norman Stewart, junr. 
 [St. Constant, 
 Jean Bte . Constantin, St. 
 [Vincent de Paul, 
 Ren^ St. Jacques, ditto. 
 Paul Rolin, ditto 
 
 W. Wells, Farnham, 
 Samuel Wood, ditto, 
 Alfred Nash, ditto 
 
 Alvin Williams, Shefford 
 H. Lloyd , New Glasgow 
 J. Cuthbert, jr. Lanoraie, 
 Denis 3 Papineau, Pe- 
 I tite Nation, 
 Paul Lacroix, St.Tse. 4: 
 
 [Biainville, 
 C . Manuel, Beauharnoi^ 
 L?wrence Brown, ditto, 
 John Simpson, Coteau da 
 
 [Lac, 
 Josias Wurtele, Seignionf 
 [David, I 
 John M*Gillivray,Gren* 
 
 [ville, 
 Thomas Kaitii, ditto 
 
65 
 
 IcivU F. Dcchambault, I 
 [Lonj^ueil, 
 Joseph Dubuci ditto 
 Chas. Tetu, St. C^sairc 
 Wm. U. Chaffers, ditto 
 W. H Ki.kland, Cald- 
 [weM's Manor, 
 EuKt. L. de Bellefeuille, 
 [Seigniory de IVI. Isles, 
 Richard Froste, Granby, 
 Jacob Barcelo, Sc. Benoit, 
 Wm. C. Oilman, Potton, 
 David Blanchard, jun. do. 
 J. J. l.«ciaire, Blaioville, 
 John Kettrick, ditto 
 
 p. LMisIer, jr., Varennei, 
 J. Campbell, J^ochaber, 
 R. iMcKenzie, Rawdon, 
 Theodore Davis, Rigaud, 
 Arthur McDonald, Cha- 
 [teaugay, 
 Alex. Savageau, ditto 
 B. Colclough, DorviMier, 
 Samuel Bull, ditto 
 
 Chs. Morrison, Berthier, 
 Hon. Henry D. Byng, 
 Stephen Yarwood, 
 Charles Shirriflr,and 
 Robert Sher riff, Esquires. 
 
 DISTRICT DES TROIS-RIVIERES. 
 
 Cour des Sessions de Quarlier. 
 
 L'honomble Thomas Coffin, Prhident, 
 David Cbisholm Kcr. Grejier. 
 I hilippe Burns, Grand Connetable. 
 J. C. F*aron, Traducteur el Intei'j)rele. 
 Louis Liefebvre, Huissier Audiencier* 
 
 Les Mcmbres des Confcils Lcgiflatif et Executif, ics .Jii)?p« 'le 
 la Cour dii Banc dii Roi pour les LXiilrit)* de Qiiubec, M( nt. 
 real et Trois Rivieres, le Juge Provincial du DiUri^ Jnfi'- 
 ricur de Gafpc, et St, Francois. 
 
 Samuel Gale, Montreal , 
 David Ross, ditto 
 
 Chas. de Montenac, ditto 
 Robt. Christie, Quebec, 
 Edmund Antrobus, ditto 
 J. Bouchette, senr, ditto 
 John Davidsoh, ditto 
 
 Edw. Cartwright, Trois- 
 [Rivieres, 
 Benedict P. Wagner, do. 
 George Carter, ditto 
 James H. Kerr, ditto 
 Pierre Louis Panef, ditto 
 David Grant, ditto 
 
 ii' 
 
 ' I '• 
 
 
 lit' 
 
 James Crawford, Gasp^, ! Francis H. Hughes, diito 
 
1 
 
 :,. i 
 
 ! 
 
 
 ! 
 
 1 
 i 
 
 ! 
 
 1 
 
 66 
 
 III 
 
 David Bellhouse, ditto 
 Henry Cull, Hatley, ditto 
 Pierre Joseph Heroux, 
 [Machiehe, 
 Michel Caron, ditto 
 M. Nichols, Sherbrooke, 
 
 C. £. H. Godhue, ditto 
 G. C. Colclough, ditto 
 Charles Whitcher, ditto 
 William Henry, ditto 
 Henry J. Martin, ditto 
 F. Boucher, Maskinong^, 
 J. Guillet,«enr. Basjtican, 
 8. Grant, River du Loup, 
 W. Grout Sheppard, do. 
 Samuel Brooks, Senior, 
 P. B. Pellissier, Yamaska 
 
 D. Thomas, Melbourne, 
 Frederick G. Heriot, 
 
 [Drummondville, 
 Rodolph Steiger, ditto 
 James Millar, ditto 
 
 William Seaton, Oxford, 
 Peter Laberec, Eaton, 
 Rufus Laberec, ditto 
 Christ. Menut, Durham, 
 H. Heney, St. FranciM, 
 {•Vancis Cottrel, Baye St. 
 [Antoioe, 
 
 Edward Hale, Portneuf, 
 Kentlm C. Chandler, 
 [Nicolet, 
 Fredeiick Rolette, ditto 
 Frs. L.. Dumoulm, ditto 
 A. Trudelle, Ste. Anne, 
 Joseph Dury, ditto 
 
 J. Dionne, St. Pierre, 
 Joseph Ployarti Grant* 
 
 [ham, 
 
 A. G. Douglas, Aston, 
 
 James Cuthbert, junior, 
 
 [La Noraye, 
 
 Josias Wurtele, Fief De- 
 
 [guise Yamaska, 
 
 George Simpson, Gover< 
 
 [nor Hudson Bay Co. 
 
 Henry M^Caulay, Forget 
 
 [de Sr. Maurice, 
 William Barnard, 
 Josiah Sawyers, 
 Benjamin Heath, Fsqrs. 
 Jos. Boucher Niverville, 
 Chs. Hubert Lassisseraie, 
 JOS; Michel Badeaux, 
 Louis Brassard, 
 Louis Guil'et, 
 J* Bte. Lozeau, and 
 John Wadleigh, Esqrt, 
 
67 
 
 DISTRICT DE GASPE. 
 
 James Crawford, President, 
 
 Quorum. 
 
 Lei Membret des Conrcilt Legiflatif et Executif, les Juges de 
 U Coiir du Banc du Roi pour les Diftri£\t de Quebec, Mont- 
 real ct Troii-Rivierci, et les Juget Provinciaux pour les 
 Dillri£t< Inferieuis de Gafpe et ds St. Pran^aii* 
 
 Robert Christie, 
 Samuel Gale, 
 David Ross, 
 James Day, 
 James Stewart, 
 James Shearer, 
 Henry 0*Hara, 
 William Fruing, 
 John Douglas M'Connel, 
 Robert Ferguson, 
 Phillip Franklin Callbeck 
 Farquhar M^Rae, 
 Phillip Langlois, 
 John Le Boutillier, 
 ' Jamrs M^Craken. 
 William Cuthbert, 
 
 Charlec CaYcnaugfa, 
 Thomas Budstead, 
 John Gilker, 
 Isaac Duchene, 
 Joseph Stowe Tuzo, 
 Hy polite Landry 
 Charles Forest, 
 John Packwood, > 
 
 Alexander McNeil, 
 Charles Davis, 
 Henry Bistet Johnston, 
 George Doyle, 
 William Carter, 
 William Donaldson, and* 
 William Kinnear, Esqrs. 
 
 DISTRICT INFJSRIEURpE St, FRANCOIS, 
 
 Du Quorum. 
 Les Membres des Conseils Legislatif et Executif, les 
 Juges de la Cour du Banc du Roi pour les Districts 
 de Quebec, Montreal, Trois-Rivieies, Gaspe, etSt. 
 Fran9ois. 
 
 Ch. B. Felton, Greffier, 
 
 Charles Witch^r, 
 
 Henry Cull, 
 i Edward Nicholson, 
 
 Ch. Fred. H. Goodhue, 
 ^Selali Pomroy 
 
 Moses Nichols, 
 Josiah Saw3'er, 
 Charles Kilburn, 
 Robert Vincent, 
 John Libcrveau* 
 
 ■M 
 
 
 Ui 
 
6S 
 
 I i 
 
 ..!1! 
 
 CoMMrssAinrs pour la rircision sommain <le$ petith 
 CAt'KES tiaua ies pami.sscs de cette province, 
 
 [Continue par 9 Geo. 4, cap. 92 ] 
 
 Frnn^ois Langucdoc, !MMf!ncurie dc Sf. George. 
 
 F. X. Boucher and Chs. Chapais, paroissc do Ilivi^ri 
 
 Ouelle, I 
 
 Honble. J. Cuthbert ct Wno. Alorrison, seignturie i 
 
 Berthler, 
 A. Waldo Kobinwn, et Paul Rollin, seigneuric 
 
 Isle J6sus» 
 Joseph Vjpneau, K. de la Bruere, & P. Weilbrenner, 
 
 paioisne de Boucheiville, 
 Ignace JRaizcnnc, 8cj,gneurfe des Dcux-Monla^nrs» 
 Fis. Boucher and L. A. Duchesnay, paroisse de St. 
 
 Joseph Maskinonge, 
 J. B.H. de Rouville et P. Byrre, seigneurie HouYille, 
 George W. Aisopp et Kd. ilale, paroisse de Cap 
 
 Sant6, 
 A. Dionne, Frs. Gaulrreau et P. Bcaulieu, paroisse 
 
 de Kamouraska, 
 Ls. H.Gauvin, paroisse prote^tante de Longueuil, 
 y. H. S6guin & J. McKenzw, seigneurie 'lerrtbonne 
 \j. G. Brown, diito Beauharnois, 
 J. G. Fartbnult et L- L.roux ditto St. Sulpice, 
 Bart. JoHeite, ditto La Vailrio, 
 Ja, C. Duvert, ditto St. Charles, 
 Charles M*Dodc1I et U. S. Bou id ages, ditto Monnoir, 
 y, Quircuft, J. Roy, et L. Ruel, ditto Livaudiere, 
 1?. Jones, E. W. Carter et Wm. Nelson, paroisse 
 
 de Sore I, 
 A. A. Dame, P. Basin ct Chs. Gagnon, ditto de Si 
 
 Antoine, Riviere du Loup, 
 Alvin VViHiamr. township de Shefford, 
 J. SiiTTPSon et £t. Roy, seigneurie Soulanges, 
 J. Gow Smith, et Vine. Dube, paroisse de Ste. Annej 
 
 la pocatiere. 
 Rock de St. Ours et Jacq, Dorion, ditto St. Ours, 
 P. Amiotet Pasc, Chagnon, ditto Vercheres, 
 J. Gibson, £. Bacon ct J^ Smith, township Compton, 
 Ich.Si^ith, J.Baxter, M. Child, A.Kilborn ctJ. Gil.| 
 
 man, township of Stanstcad, 
 Samuel Halt, paroisse Cluambly, 
 J3azil Jourdin Labrbsse et Asa. T. Taylor, scigneuriij 
 
69 
 
 (le Laurairitf, 
 W. O. Blanchard, Tlios. Barron tt Chi. Benedict* 
 
 ditio Argenteuil, 
 Frs. Lehoullier, J. Walsh et A. T. Taichercau, ditto 
 
 Taichereau, 
 Chester Hovey et J. Jones, township Hatlcy, 
 Ebenezer Billings, paruisse S(. Thomns [di&t. Mont.] 
 Alex. Urown, Jun. Selby et Stevens Baker, township 
 
 Dunham, 
 Jonai Abbot et Phil. Moore, scigneurie St. Armand, 
 E. A. Lefebvre de Beliefeuillo et Jaq. Labrie* ditto 
 
 Miile-Isltfs, 
 Thomas McLeary, township Ijtinchinbrook, 
 U. Hoyle, Corn. Vanvlict et W. Odell, leigneurie 
 
 Lacoie, 
 Bart. Rocher, Ch. Courtcau et P. H. BarsaloUi ditto 
 
 r Assumption, 
 James Hamilton, Township Godmanchcster» 
 J. fite. Fournier, seigneurie Rigaud, 
 Jos. Jaq, Leclair et J. Hottrick, ditto BlainviUe, 
 \Vm. Davis, township Stanbridge, 
 Goram Page, Mark Randall, et Jos. Kimballf ditto 
 
 Bolton, 
 John Scriver and Ths. Hall Woolrich, Hemmingford, 
 Wm. Snowden and R. O. Tbetard de Montigny) Lae 
 
 desdeux montagnes. 
 ]gn. J. Boisseau, St. Thomas. 
 Arthur McDonald, Chateauguay. 
 
 Commissaires pour prendre et recevoir des Affidavitt 
 concernant toute Cause pendante devant la Cour du 
 Banc du Roi pour le District de Quebec. 
 
 lenace G. Boisseau, £c.. Not. St. Thomas. Devon. 
 
 Thos. M. Kirouac, ec, St. Pierre, Do. 
 
 A. Larue, 6c., Notaire, Cap St.-Iffnace, Do. 
 
 Ger. Alex. Verreau, 6c., do. L* Islet, Do. 
 
 Simon Fraser, 6c., do. St. -Jean Port Joli, Do. 
 
 Jean Bte. Morin, Capt. 1 «. w,^„. ri« 
 
 Amb. Morin, 6c., nSi. J St-Roch, Do. 
 
 Rem! Puize, ec. Notaire, St. Anne-la-pocatiere. 
 Frs. Xavier Boucher, 6c. \ Rivi^e-OuelIe» 
 
 Pierre Garon, 6c., Not. J CornwaHis. 
 
 Thos. Casault, 6c., Not* Kamouraska, Do- 
 
 Ls. Legendre, 6c., Lotbinisre, Buckinghamshire 
 
 
 I )! 
 
 ^i' 
 
 I! 
 
111.. ^ 
 
 J 
 
 lll) 
 ::''l!: 
 
 ■I .\'l 
 
 ■' iii; 
 
 'I' ii 
 
 70 
 
 Claude ncnechaii, cc. Her»hier, Hertford. 
 
 Danl. McPliersori, ec, L'hle aiix Grues. 
 Ol. De la Gorgendi^re, ec, Hampahire. 
 
 A. G. Couillard, 6. Devon, 
 
 Jacques Oliva, ec, St. -Thomas, Do. 
 
 Ant. Chs. Taschereau, 6c., Dorchester. 
 
 Frs. Lc Houllicr, ec, SJJe-Moric, Do. 
 
 George Pozer, 6c, St.-Uiles, Do. 
 
 Aug. Caron, C*c, Northumberland. 
 
 Marc P. de Sales Lalerridre, 6c, Do. 
 
 A * delaChevrotiere, 6c. Not. Lotbinidre, Buckingham. 
 Ij§. Guav, 6c, Not. Du. 
 
 J. Walsh, 6c., Not. Rte. Marie, Dorchester. 
 
 J. Eraser, Major, St. Do. 
 
 J. C. Letourueau, 6c., Not. St. -Thomas, Devcii. 
 
 Joseph Ouellet, 6c, Trois- Pistoles, Cornwallis. 
 
 Pascal Dumai8,6c, Do. 
 
 ]gnace Bernier, 6c., Not. St.-Aiidre, Do. 
 
 Amable Diont^e, 6c. March. Kamouraska, Do. 
 Jean Bte. Tache, 6c., Not. do. Do 
 
 Chs. P. Huot,6c., Not. Bale St.-Paul, Northumberland 
 Ls. Belair, 6c., da Do. 
 
 George Chaperon, 6c, do. Doi 
 
 Isidore Levesque, ec, Kboulemens Do. 
 
 Chs. H. Gauvreau, 6c., Not.Malbaie.Northumberlan 
 
 Louis Ranyoiz6, 6c., Not. Ste. Anne, Do. 
 
 Louis Bernier, 6c. Chateau Richer Do. 
 
 Frs. X. Larue, 6c. Pointe aux Trembles, Hampshire. 
 
 Paul Bigu6, 6c Port-Neuf, Do. 
 
 G. W. Allsopp, 6c Cap-Sant6, Do, 
 
 Edward Hale, 6c. Port-Neuf, Do. 
 
 Frs. Verreau,6c. Not. St. Francois, Dorchester. 
 
 JeanB. Bonneville,6c. Not.! q.„ %i^^;^ -n^ 
 
 Joseph Reny, 6c Not. j S'*^' ^«"^' ^•^ 
 
 Julien Demers, ec Not. Ste. Croix, Buckinghamshire. 
 
 Damas Larue, 6c Not. do. Do. 
 
 Frs. X. Lefebvre, 6c. Not. 7 «♦ ti«„..: i^«..^i.«»»«, 
 Pierre Paradis, 6c Not. j ^^' "^""' Dorchester. 
 
 Jean Bte. Morin, 6c Riviere du Sud. 
 
 Abrah.Turgeon, 6c. Not. St. Gervais, Do. 
 
 Pierre Gagnon,cc Not. S.c.-Famille. Orleans,| 
 
 Aug. Nic Blais, 6c St. Michel, lltrifbrd 
 
 Louis Ruellc, 6c Not. Berthicr, Do. 
 
71 
 
 A vac ATS. 
 
 Hon. James Stuart, Attorney Ceneral. 
 
 C'h«. R'i' Ogdcn, Solicitor General. 
 
 (;eor(;e V.infcUon, Advocate General. 
 
 lAavid Ro«», acting Attorney Grnl. at Montreal. 
 
 Hun. A. VV. Cachranc, King's Counsel, Qued re. 
 
 Stephen SewcII, King's CoiiniicI, Montreal, 
 
 |i)scph Bcdard ditto at ditto 
 P. Vczina, King's Cuuniel, Three-Riven, 
 
 A QU 
 
 jofcph Levanfeur Borgia, 
 Bern. A. Fanet, 
 George Vanfelfon, 
 Andrew Stunt, 
 William Green, 
 [Robert Chriftie, 
 IG. B. Far.bau.c, 
 I Philip A. De Gafpe, 
 Paul Vallc, 
 
 hoi. Fri. X* Perraulty 
 IPhiippe Panet, 
 lAnd. Wm. Cochran, 
 
 «o lis Lagueux, 
 [Edouard Bacquet 
 {And. R. Hamel, 
 [*H. L. H. Tremain, 
 
 lenry Black, 
 
 ' rs. X. Simon, 
 
 U. Barroughs, 
 
 <oui3 Flset, 
 
 Merre Le Droit, 
 
 ^erre Chatioiip, 
 
 [ac. NarciiT: Amiot, 
 
 !hs. Panet, 
 
 I. C. A. Gugy, 
 
 •Absent. 
 
 EBEC. 
 
 Frs Romain, 
 •lames Mitchell. 
 Frs. W. Primrose, 
 J. F. Josh. Duval, 
 Thos. Wm. WiUan, 
 L. F. Dufresne, 
 R. S. M, Sewell, 
 Charles £. CasgraJn, 
 £. O. Desbarats, 
 Eizear Bedard, 
 Gafpard Drolet, 
 Aaron Exekiel Hart, 
 Charles Deguife, 
 Hector Simon Huot, 
 Fredk. Andrews, 
 Robert AUfopp, 
 Joseph Lagueux, 
 Sami. L. Bouchette, 
 Ren^E. Caron, 
 •R. S. M. Bouchette, 
 Wm. Smith, 
 Daniel McCal' -m, 
 William Po«rer, 
 Alex. Stewart Scott, 
 
 1 
 
 Vi 
 
 I* 
 
 ;' 
 
72 
 
 C. M. J. Duchesnay, 
 Chi.N.E. Drolet, 
 Thof. Wm. Lloyd, 
 •E. C. Crutteoden, 
 Tht. Ciithing Aylwin, 
 Sam. Ussher, 
 P.Elz^ar Tarchereau, 
 jt>f..And. Taschereau, 
 WnYr VoodenveldeD, 
 
 OI. joi. tlx. Perrault, 
 •jamei B: by, 
 *L<on Rob. Malhior. 
 Wm.King McCord, 
 John Urquhart Ahern, 
 Etienne Parant, 
 Ed. Henry Buwen, 
 Henri Voyer, 
 Itidore Bedard# 
 
 A MONTRIAI. 
 
 I ' J 
 
 ' . I 
 
 Stephen Seweil, 
 David Rofn. 
 Jofeph Bedard, 
 Denit B. Viger* 
 Tangier Lacroix, 
 Benjamin Beaubien, 
 Fran9oit Xavier Bender, 
 AntoineLs. Levesque, 
 Jean Roch Rolland, 
 rierre Dom. Dtbartzch, 
 Louii Michel Viger, 
 Fred. Aug. Quefnel, 
 SaMuel Gaie» 
 John Boston, 
 Louis JOS. Papineau, 
 Michael 0*Suliivan, 
 Hugues Hienry, 
 Ch. Richard Ogden, 
 Alexia Bourret, 
 jams. GhaU. Grant, 
 Dominique Ben« Rollin, 
 FrancisWm.Defrivicrcs 
 Samuel W. Monk, 
 Alexr. M'Millan, 
 * Absent 
 
 Touflaint Peltier, 
 J. M'Gill Desriviiref, 
 G. S. Hen; haw, 
 P. N. Rosbitcr, 
 A. Buchanarr, 
 William Walker, 
 C. C. S. De Bleury, 
 Dominique Mondeier, 
 P. H. D. Beaubien, 
 John M<Doneir, 
 Philippe Bruneau, 
 Robt. Lefter Morrogh, 
 Hyp. St. G. Duprf, 
 Fs. P. Bruneau, 
 Seraphim Cherrier, 
 HypoliteGuy, 
 Edward Adams Clark, 
 George Weekes, 
 Henry Driscoil,- 
 L, J. Fieury Deschanuj 
 
 bault, 
 Joseph Bourret, 
 Natbaniet Charles, 
 
75 
 
 Wm. Budgley, 
 
 John Samuel M'Cord, 
 
 Chs. Greece, 
 
 p L. 1*6 Tourneur, 
 
 Wm. Ry»n> 
 Frede'iclc Griflin> 
 
 H. Forrest, 
 
 Jean Theophlle Brifeau, 
 J ohn Stanley* 
 JuhnH. johnfton, 
 jeanC. Bruncau, 
 Daniel Salman, 
 John Bleak'ey,' 
 James G. Scott, 
 Frs. P. Terroux, 
 Duncan Fisher, 
 Campbell Sweeny, 
 Ed, Th. Jones, 
 Ebenezer Peck, 
 Charles D. Day, 
 E. E- Rodier, 
 
 A. Ross, 
 Levi Adtnit, 
 Thomas Nye, 
 P. Horace Panet, 
 Thomas Barron, 
 J. A. Lacroix, 
 james Smith, 
 Au^. Norbert Moriil^ 
 Antoire Rolette. 
 H. Deschambaulc, 
 Nicolas C. Radiger, 
 P. B. Thetard de Mon- 
 
 J. Manners Kerr IJennox 
 
 Leon (iosselin 
 Pierre More;ia, 
 John Ponfonby Sexton, 
 Ls. Hypolite Lafontaine, 
 John U.^sher, junior, 
 Theoph^e Bruneau. 
 Hugh Taylor, 
 Robert Armour, 
 
 Aux Trois 
 lf»ierre Ve«ina,(Confeiilcr 
 
 de laCouronne*) 
 Charles Lafrenaye, 
 A. D. Bostwickf 
 P. Bcnjn. Dumoulin, 
 W. C. H. Coffin. 
 Cha.J. Mondelet, 
 Pierre Louis Panet^ 
 
 Rivixiixs. 
 
 Th?. Stone judah, 
 Louis Charles Cresil^ 
 Charles Aubry, 
 Ed. Short, 
 P. L. Furtier, 
 jas. Thompson, 
 Edward Barnard. 
 Hen'^y H, judah. 
 
 A St. Francois. 
 I James Hallowell, I Pierre CreiTe, 
 
 jChs. De Tonnanncour, I C. P. Elkint* 
 
 Jacques Leblond, 
 0. Kimball, 
 
 A GAsrs. 
 
 J. F. DebIo3i, 
 £d* ThitMudMii* 
 
 'N 
 
 t.' 
 
 i; 
 
 ' P 
 
 :)j i: 
 
 M 
 
 i 
 
74 
 
 NOT AIRES. 
 
 I :; 
 
 l|i;;i|iiii"i« 
 
 VtlU 
 
 Roger Leli^Trey 
 FelU T^tu, 
 Pierre Lf force^ 
 Michel Berthelot, 
 Jacques Voyer^ 
 Mien, ^auvageau, 
 Thomas Lee, 
 Louis T. Besser^rr 
 Wm. Fiiher Scotl, 
 A.CampbfelU H.M.N. 
 Pierre Gagooti» 
 Ant. A. . Parehty 
 Edward biickemeyer> 
 L. IT. M'Pheison^ 
 
 it Slueiee. 
 
 F. X. VaiUancourt, 
 Louis Panec» 
 Michel Tet siert 
 Ghis. M. De Foy. 
 Errol Boyd Lindsay, 
 
 WiUiamC.DeLery, 
 Cha. D. Plante, 
 C. A. RicbaLuson, 
 Ren^ Gab. belleau, 
 Thos. Potts Anderson, 
 Ant. Benj. SIrois Du- 
 plessis. 
 E Fabiea Ouellee, 
 I Bernard Amb. Plante, 
 
 jittnitenci net knovfn. 
 
 F. X. BUii, ^. 
 Benjamin Thereien, 
 Edward Motiny 
 
 1 
 
 Ant. Prosper Methot, 
 Pierre Pjette. 
 Germain Guayy 
 
 iir I I 
 
 District de Quebec. 
 
 GOTB DU NORD. 
 
 Ch. H. Caii>rWt, f ^^^hzlc 
 Thos.^ Li. Daberge^y | . 
 Cht. Pre; Huot» Baie St. Paul. 
 Isidore Levesoue, Eboulemeni. 
 Louis Ranvoysi, Salnte-Ai^ne du Nord. 
 Lonti Bernier, Chilean Richer. 
 PoBiia. L« Fr«Df oii» Ldte(te.* 
 
75 
 
 I 
 
 Franfoii Xavier Larue, 
 S. Proulx» 
 Olivier Gr^goire, 
 Francois Laroche^ 
 Lazarre Lefebtre, 
 
 Paul Biguc, Port Ncuf. 
 Joseph Bernard, Cap Sante« 
 M. G« Gauchery Deschambaut/ 
 
 Cots du Suo. 
 
 A. de la Chevrotiere, 1 
 
 Joseph Filteau, I^Lotbiniere. 
 
 L. S. Amioty 3 
 
 julien Demers, Ste, Croix. 
 
 Louis Guay, 
 
 Pointe aux Trembles* 
 
 St. Antcint. 
 
 "Su Henry. 
 
 David Bigue» 
 
 Damase Larue, 
 
 Stanislas Amiot* 
 
 Jacques Boucher, 
 
 Frs. X. Lefebvre» 
 
 Pierre Paradis, 
 
 Joachim Goflelin, 
 
 Michel Charest, 
 
 Jofeph Ignace Leclair» 
 
 John Walsh, 1 
 
 J. Bte. Bonneville, S-Ste. Marie, Nouvelle Beaace 
 
 Joseph Reny, j 
 
 Francois Verrault, St. Fran90it Nouvelle Beauce* 
 
 Michel Dbelotte dit Doft;«, St. Joseph, N. Beauce* 
 
 Chrs* T. Aeny, Ste, Claire. 
 
 Jofeph Goflelin, St. Charles. 
 
 Abraham Turgeon^ St. Gervais* 
 
 J* Bte. Cottillard, Pointe Levi. 
 
 Louis Duclos, do. 
 
 Alexis Cote, Isle d*Orieani. 
 
 Charles Dugal, St. Michel, 
 
 Auguftin Larue, St. Vallier. 
 
 JO. Clovis Belanger, dot 
 
 i " 
 
 '■ ,v 
 
 il 
 
 
 
 4 
 
 -m 
 
76 
 
 i! PiH 
 
 LiOQis Kuel) ) 
 
 Aug* Guiliaume Ruel, Berthier^ 
 
 J. B. Morin, Si. Francois, Riv. dQ Su^* 
 
 jean Bte. VJhcjnt, St. Gre^oirCy 
 
 J. Ci Letourneauy '^ 
 
 Nicolas Gafpard BoilTeau^ I 
 
 Ignace G. Boifleau, ^Sc. Thomiit* 
 
 Narci'se B/isseau, I 
 
 W. Dubord, J 
 
 Fran, Marcel Kirbuac, St. Pierrfi, 
 
 A. N. Blais, do« 
 
 Amable Morrin, St. Roch. 
 
 Reniy Piuze, Ste. Anne, 
 
 f. Bte. Bornais, Cap St. Ignace. 
 
 ■ ' Genest do 
 
 PJerre Garon, Riviere Quelle. 
 
 Michel Honore St Jorre de Sergerie^ do. 
 
 Pafcal Tache, ■) 
 
 Jean Bte. Tache, /, 
 
 Th, Casault, f 
 
 Prudent Bernier, J 
 
 Ignace Bernier, St. Andre* 
 
 £. Michaud, do, 
 
 F. Chambcrland, Isle Vertc, 
 
 Moyse Morin, Riviere du Loup^ 
 
 Joseph Ouellet, Trois Piftoles* 
 
 Pierre Gauvereau^ Rimouski. 
 
 Martin Sheppard, Diftrict de Gaspe. 
 
 Kamouraska. 
 
 Ville de Montreal* 
 
 J. Papineau, 
 J. M. Mondelet, 
 iSr. B. Doucet, 
 Louis H. Latour, 
 Charles Prevoft, 
 Louis Guy, H.M.N. 
 F. X. Dizery, 
 
 Thomas Bedouin^ 
 Henry GrifBny 
 Andre Jobin, 
 Chailes Deseve 
 Peter Lukin. 
 Pierre Ritchot, 
 
 .' 'i-ii I 
 
Y7 
 
 Pierre E. Leclerc dit Lafrr« 
 
 naie, 
 Ant. T. Kirober 
 Jos. Aug. Labad^et 
 Lou's Marteau, 
 G. D. Arnoldi 
 
 Residence unhiown» 
 Fr8. Renaud, I Z. Jofepb Truteau* 
 
 ^, X. Gamelln, | Frs* X; Raciot. 
 
 Joi. Guy, 
 
 Chev. de Lormier| 
 
 Joseph Prest, 
 
 W. N. Crawford, 
 
 Etienne Guy. 
 
 District de MonlriaL 
 
 Cote* du noro 
 
 Aug* Dumouchelle, St. Scolastique 
 
 Augustus McKay, do 
 
 J. B. G. Peltier. Ste. Genevieve 
 
 f . X. Cadet, Ste. Genevieve 
 
 J. B. Conftantin, St. Vincent de Paul 
 
 M. G. Baret, do 
 
 Zephirin Pepin, do 
 
 Nicolas Manteilht, Ste« Ros|9 
 
 Ant. Alexis Dubois, 1 
 
 Joseph B. Mailloux, >Soulangei 
 
 P. L9. Charland, 3 
 
 J.Am. Charlesbois, St. Polycarpe 
 
 Jrs, L. Bellcfcuiile, "J 
 
 J. A. Berthelot, ■ 
 
 Eugene Fred, Gtobensky, 
 
 Step. McK.ay, 
 
 Frs. X. Cadet, 
 
 Jean Stanislas Cloutier, 
 
 Jos. Lefebvre de Bellefeuille, 
 
 Augustin Weilbrenner, 
 
 R* Dickinfon, Hall 
 
 hu £d. Globensky, Ste. Anne del PUinet 
 
 ^St Eustachf; 
 
 ^J 
 
78 
 
 I'i'i'i 
 
 Hill 
 
 li: lii 
 
 ^il! 
 
 '■ M ' 
 
 il't 
 
 ■I 
 
 iiiiii'i; 
 
 Ignacc Raizenne, 7 g. n,„^t* 
 Jean Jos. Girouard, J ^^' ®*"^»' ^ 
 Charles A. Bertbelot, See* Genevieve. 
 Michel Charest, 
 
 Joseph Ign. Lcclaire,^ Ste. Therefe* 
 jos« Oct. Bastieny 
 
 Terrebonne* 
 
 Joseph Brunelie, St. Henry de Mascouche* 
 
 jean Bte. Seraph'm Charland, St. Espric* 
 
 Narcisse Bergeron , do* 
 
 J. Bte. Arcbambaulc, St. Rocb* 
 
 Bar. Faribault, 
 
 Louis Raymond, 
 
 Thomas Bedard, 
 
 Jean O ■ Le Blanc, 
 
 Godfioy Chagnon, 
 
 Barth* Joliette, St. Paul. 
 
 G. R. D*Arminault, Benhier* 
 
 J.B. Chalut» do 
 
 Charles A, Forneret, do 
 
 J. Bte. F, Morin dit Chenevert, df. 
 
 J. F. Mercure, St. Cuthberta 
 
 Frs. Houleau, do. 
 
 Ls. St. Antoine, do. 
 
 Pierre Besse, St. Jean. 
 
 Jean Bte. Lukin, NapierviMe 
 
 J. E. Faribault, Henry ville 
 
 Louis Decoigne, Lacadie 
 
 M. G. Thibaudi^re De Laronde, St. Andr^ 
 
 Thim. Brodeur, St. Hugues 
 
 >^L*A(romption« 
 
 Cote ou Suo. 
 
 IH 
 
 Louis Demers, 
 Frs. George Lepai 
 Jos* Narcisse Card 
 
 illeur, C 
 rdinaKj 
 
 Chateaugay. 
 
79 
 
 Paul Th. Pinfonaulty St. Conftuit; 
 L. H. Leblane, do. 
 
 Louis Decoigne, iBUUendifi. 
 
 P, P. Dcamaruf f J ' ^ 
 
 Edme Henry* ^ 
 
 Louii Barbeauy I 
 
 Pierre Gamelioy > Laprairie. 
 
 jean Bte. Dupiuy» 1 
 
 Pierre Lanctot* J 
 
 o'te UW»c. I St. Cl&nent deB«»b»^,5^ 
 
 Laurent Archambaulty St. Philippe, 
 Frs. Med« Petrimoulx> do 
 Louis La Cofte, ^ 
 
 Antoine Eusebe Bardy* ^ 
 
 Alexis Pinety Varennei* 
 
 Ls« A. Robitaille, dOf 
 
 Alexis C. L. Dupleffis. J r ««*•*#-..* 
 
 C. B. Lc Noblct Dupletsis, J ^^^^MW- 
 
 Rene Boileau, ^ 
 
 Jofeph Demers, > St. Jofeph de C|unbl|> 
 
 Jofeph Porliery j 
 
 Theophile Leinay, Ste. Marie de Monnoir. 
 
 JOS. Isale Boudreau. Ste* Marie dt Monnoic* 
 
 Michel Gamelin Gaucher* BdcaiK 
 
 E. G. CoursoUet do. 
 
 Henri Bondy* do* 
 
 Louis C. Duvert et Charles T£tu, St. Ghnrltf* 
 
 Pierre Ant. Gauthier, St. Aatoiae. 
 
 Firmin Perrin, do 
 
 Louis Bourdages, St. Denii. 
 
 Jos. Mignaulty St. Denis. 
 
 Charlei Ba^in* St. Oitri. 
 
 m 
 
 lf*Ml 
 i, ■■■'■fiv 
 
 J ■ •''J.'s- >1 
 
 
 IT 
 
 I i 
 
 m 
 
 U 
 
iiiiii 
 
 |f|l;ll 
 
 l|l'', 
 
 
 ' il 
 
 li.il 
 
 ii 
 
 iiiiiii! 
 
 hi I 
 
 iiii ' 
 
 ;ii'i::' 
 
 \m\ 
 
 BO 
 
 Louit Brunellf) *> 
 
 Amh» Qrunelle, >St. Hyacinthe. 
 
 jean Frs. Tecu, j 
 
 Frt. Leon L. T>essui«au, do, 
 
 Henry Crebassa, William Henry > 
 
 Leon Lalanne, St* Armand. 
 
 District des Trois-RiVieisi 
 VUle des TroiS'Rivih'es 
 
 [• M. Badeauxy 
 
 L. D* Craig, 
 
 A. P. deCourvaiy Alt, 
 
 Frs. Aime Noiseux* 
 
 Jofeph Badeayxy Not. dc 
 
 Sa Majefte, 
 }• Emanuel Dumoulin, 
 Ant, Z. Leblancy 
 
 Cote ou Nord. 
 Auguftin Trudelle, 1 
 
 ios. Casimir Dury, >Ste. Anne Laperado. 
 .ouis Dury, J 
 
 Louis Gulllet, Batlscan* 
 Valere puU.et} Yajfnachiche, 
 Pierre BaziHy "^ 
 
 Chs. Ed. Gagnon. > Riviere di;i Loup* 
 Jofeph Bourret, j 
 F. X. Bruneliey 1 
 m, ... St. Antoine, >Ma8kinonge, 
 Godfioi Landry> j 
 
 C6tb dv Suo« 
 Pierre Joseph ChevrefilS)^ 
 
 Benj. Thericn, f 5 ^.^ d'Yamaika, 
 
 Narc. BergeroH) C •• . »• « «um««t.«« 
 
 Jos, Chenevert. ) 
 
 fVm. Pjtt, St, Fran90is, 
 Antome Robin, } ^ ^^ ^. 
 \\ |os. Rouffeau, y ' 
 
 Ls. Frs. Dumoulin, 
 J. M. C. Duvernay, ^ Ni^olet, 
 Luc Michel Ctcffi* 
 
8| 
 
 Pierre Blondin, St. Gr^gort. 
 Laurent Geneft, Gendlly. 
 Fafcal Pepin do« 
 Gin el in Gauchery 
 J. Coflelin, 
 V- Thomas, 
 W. Kitcliie, 
 1. J. Leclaire. 
 
 } 
 
 I St. Pierre. 
 
 District de St. Fran^oif. 
 
82 
 
 LAND SURVEYORS. 
 
 jil',: 
 
 Joseph Bouchette, Esquire, Surveyor General, 
 Joseph Bouchette, jun. Esq. Dep, Surveyor Generait, 
 Wm. Sax, \st Clerk in the Surveyor's General* s OJice, 
 R. S. Mt Bouchettc, Second Clerk in do. 
 
 i' i 
 
 H. 1e M. St. Germainy 
 Jean Bte. Demers, 
 Amable Dezery, 
 Francois Le Gendre, 
 Jean Bte* Larue, 
 benjamin Ecuyer, 
 M odefte Pratte, 
 William Sax, 
 Jofeph Whitman, 
 Joel Ackley, 
 Joseph Fraser, 
 Ignace Plamondon, 
 J. Bte. Courval, 
 Jos. Fortune, 
 Jofeph Martel, 
 Henry O'Hara, 
 Pierre Lambert, 
 Francois Fournier, 
 Theodore Davis, 
 Charles Laurier, 
 Louis Le Gendre, 
 Peter Weilbrenner, 
 Joseph Senet, 
 Pierre Dery, 
 Jean Ant. Boulhiliier, 
 Robert Smith, 
 John Dwyer, 
 John Sullivan, 
 Charles Fournier, 
 
 Ste. Therese. 
 St. Nicolas. 
 Montreal. 
 Gentilly. 
 Quebec. 
 
 do. 
 Three-Rivers. 
 Quebec. 
 La Cole. 
 Laprairie, 
 St. Anne. 
 St. Regis. 
 Nicolet. 
 Argenteuil* 
 Quebec. 
 Gaspe. 
 St. Antoine. 
 St. Jean Port Joli. 
 Point Fortune. OttawaRlv. 
 La Chenaie. 
 Lotbiniere. 
 Boucher ville. 
 St. Jacquesr 
 Ancienne Lorette. 
 Beauport. 
 Nicolet. 
 St. Hyaciiithe. 
 Kildare. 
 St. Charles. 
 
 'V i 
 
99 
 
 "S'CiKjJf^'^}K«„-'«*- 
 
 la Durantaye, 
 David Thompson, 
 Jean Bte. L^ndre, 
 Charles ArchambauUy 
 John Harrison* 
 Rob. d^EstimauyiUe, 
 John Adams^ 
 Frederick Weiss, 
 Robert Moorhead, 
 Emery F6r6, 
 Jean Barbeau, 
 Patrick H. Smithy 
 J. B. Duberger, 
 Alexander Stevenson, 
 Jos. Bouchette, jun. 
 John W. Quin, 
 D. T. Jones, 
 Charles Manuel^ 
 Wm. Taylor, 
 Jas. Gray, 
 Jean P. Proulxy . 
 Ths. Hora9« 
 H. Leslje, 
 David Bourdagesy 
 Donald Liviogftoo, 
 John Borroughij 
 Jean O. Arcand, 
 £m. C. Despres, 
 John McNaughton, 
 Angus CatUnach, 
 Wm. McDonald. 
 William Ware, 
 Frs. Tetu, 
 Philippe V^errf vlt, 
 Jofeph H^ime)^ 
 
 Terrebonnfl. 
 Gentilly. 
 
 Chateaugay* 
 Sorel, ' 
 
 do. 
 Rividre OueUt» 
 Quebec 
 St. EustacluB. 
 Chambly. 
 Ottawa River 
 Murray Bay* 
 Chambly. 
 Quebec. 
 
 Ste. Marie N. Beauce^ 
 Lachiney 
 Beauharnois. 
 Sorel. 
 (residence unki^^o.) 
 
 Ste. Marie j^.PeajUEi:* 
 
 ^wdon. 
 
 Qjiebec* 
 
 SU Dei»M« 
 
 Ste. Marie de Moonoir/ 
 
 Saint Michel D'Yamaika, 
 •Saint Hyacinthcy 
 OtUijva lliyf^^ 
 
 do. 
 
 do. 
 Sle. Claire. 
 Siaint je«B Bapt^tf. 
 Cap St, Jgnf«r» 
 Quebec. 
 Ya'.naska. 
 
 Joie^h f^i^fjn JBureauj 
 Leon Guillaume latanne, H'^tiinlurot^ke* 
 Am. Casaubdn Doitallfr, itachiiie 
 Alei, M«NetJ, 0Uf9. 
 
 ' ' IS 
 
 1 
 
 
 •h\ 
 
 r 
 
 
 i 
 
 i 
 
 HI 
 
 1 : 
 
 t 
 
 Hi 
 
 /ft 
 
 t 1 
 
 ^Hif^l 
 
 
 1 ' ^ 
 
 B^^Hr % 
 
 t • 
 
 
 tfflff '' 
 
 
 • ! < 
 
 -1 
 
 |Hf ! 
 
 
 rl 
 
 |wj 1 
 
 H! 
 
 ^-1 
 
 
 
 ■t . 
 
 ■ ' 
 
 
 ■;■« . 
 
 i 
 
 
84 
 
 ■,iU: 
 
 N'icoUl Lefrapjoiff 
 Dun. S.Ballantyne 
 Joseph Gamachcy 
 Amable Bochett 
 Laurent Dorval, 
 Thos. AMstone, Riviere 
 James Dignan, 
 Chs, Frs. Fournier, 
 Wm. Teasdale, 
 Hi U. BallaQtvne, 
 Alphonso Welfsi 
 H. Brunet, 
 Joseph Pennoyefi 
 £lie B^langer, 
 Gabriel Maufet, 
 Joseph Weilbreoner , 
 Adolpbus Larue, 
 "Wilham Henry, 
 Owen Quinn, 
 IVm. Henderson, 
 Alex. Jannes Russel 
 Uunoan McCallum, 
 
 Chateau Richer. 
 Rimouslc'i. 
 riilet, 
 
 St. Anne la Perade. 
 I'Assonnption. 
 du Loupt Dist. Montreal 
 Berthier. 
 
 St. Jean Port Joli, 
 Arffenteuil 
 L'Islet. 
 St. C^saire, 
 Quebec, 
 Compton. 
 Kacona. 
 
 Rividre du Loud. 
 Bouchervil^e. 
 Quebec. 
 Sherbrooke. 
 Argenteui). 
 Quebec. 
 Leeds. 
 Lacolle. 
 
 1 4 
 
 MEDECINS, CHIRUEGIENS, to*<r. 
 District de Quebec* 
 
 £,^ yiLL«. 
 
 li: I :' 1 : 
 
 Wm* Holmes, M. D. 
 Thos* FargueS| M. D« 
 Joseph Morrin, 
 C. N. Perrault, M. D. 
 Frs. Blanchet| M. P* 
 
 Ant G. Couiliard, 
 Jofeph Patnchaud| 
 John Rowley, 
 WiUUmHallyF.R.C. 
 Jean Blancbet^F. R. C, 
 Jos. Parent, F« R. Ct 
 
 Examinateurs des Qandlt 
 dats qui'demandeat del 
 Licences* 
 
 Hugh Caldwell^ 
 George Roberts^ 
 3amuel W. H. Leslie, 
 Wisi, Recce, 
 Wil. Lyons, M. D. 
 Witilam Larue, 
 John WhitcUw, M. D. 
 
 S. 
 S. 
 
85 
 
 ftienne Droiet, 
 Hamilton Leilie, 
 jamei Douglasi, M* D. 
 l^ernard Murray, 
 Sdm.Daillie O'Callaghan^ 
 
 Jos. Laveau, 
 F. X. Drolet, 
 Joseph Henry Barnard, 
 J. Bte. Grenier, 
 Ormsby Bourke, 
 
 (.J a 
 
 lyfuflbn. 
 j9potbicaireii\] J. Sims, 
 
 lames Brent. 
 
 Cbem'tite et Droguiste^ James Puree! t« 
 Accoucbeusetf 
 
 Marie L« Ozeley, 
 Genevieve Langlois, 
 Margaret Papps, 
 
 Jane Johnfton, 
 Mary Donaldson. 
 — — IngUs. 
 
 En Campagni* 
 
 jofeph Karfliy 
 Tbomas Horsman, 
 M. P. de S. Laterriere, 
 V^illiam Thurber, 
 Patrick Donnelly, 
 Francois Fortier, 
 William Fraser, 
 Ernst Munkel, 
 ]. G. Gaucher^ 
 John Clark, 
 Anselm M« Frafer, 
 R. Fortier, 
 Pierre Mackay, 
 George Larue, 
 Etienne p. Tache, 
 Stephen Hicks, 
 
 James 0<L$ary, 
 <tines CampbeUi 
 
 G. C. Rankin, 
 John M^Naught, 
 Arbhd. Rae, 
 Brown Chamberlain, 
 Abraham Thomson, 
 Edouard Martineau, 
 L,?. Girard, 
 Charles Pelisson, 
 Wm. Blumharc, M. D. 
 Thomas A.Pi^net, 
 Jean B. Naej, 
 Isidore Berthelot, 
 W. H. Fowler, 
 W. Matthews, 
 Chs. Nowland, 
 Otis Jenks. 
 J. Bte. Blaig^ 
 R6n6 Bedar4^ 
 
 t> 
 
 i 
 
 , >, It 
 
 : «i 
 
 
99 
 
 i',i ii 
 
 D/flria dc Monireai. 
 
 En Villi* 
 
 Wm. Robertson, "^ 
 
 Wm. Caldwell, M. D. i Examiaateurs del Candi. 
 
 John Stephenson, M. D. ^ data qui demandent dei 
 
 A. F. Holmes, M. D* 
 
 Henry P. Leodel^ 
 
 J 
 
 Licencci. 
 
 Wm.Caldwell, 
 
 Jacques Labrle, 
 
 Alexr. Lusignan^ 
 
 Robt. Hall, 
 
 Robert Nelfon, 
 
 lean Btc. Lebourdais, 
 
 Hfnry Munro, 
 
 Wm. D. Selby, M. D. 
 
 Dugald M'Donald, 
 
 Wm. Lyman, 
 
 Jofeph Hensley, 
 
 fofeph Nichols, 
 
 James M*Aulay, 
 
 John Walker, 
 
 Elisba ], Ramfon, 
 
 Francis Badgley, 
 
 Ol. Ths. Bruneau, 
 
 P. D. Brousseau dit La« 
 
 fleur, 
 John Wilde Roc, 
 Wm. J. Valine, 
 M. H. May, 
 Fis» Arnold!, 
 
 Henry McDowal^ 
 Hemry Porter^ 
 M. Mabey. 
 P. Beaubien, M« D. 
 W. Robertson, 
 Thomas Brown, 
 J. Ed. Rankin, 
 David Brown, 
 J. R. Spooner, 
 Jacob Glen, 
 Thomas G. Keegan, 
 Alfred Digby, M. D, 
 John Barr, 
 
 Residence unknown. 
 Gab* Aimoo^, 
 L. Urbain Greiiier, 
 J as. Wallis, 
 A lexis Pernors, 
 John Charles 6e|in, 
 Uriah Laflin, 
 Chs. F. A. jBoucher, 
 Chs. Fleming, 
 P. M. Bardy, 
 Chs. J. Fremont, 
 
 Apoithicairet, 
 
 Joseph Beckettf 
 Romuald Trudeauy 
 Hedged Lyman, 
 
 Day & Gelstein, 
 Jean Dubuc, 
 Wm* Hougli* 
 
 '"i -J 
 
fi7 
 
 En CAMfACNBf 
 
 Rodolph Stfiger, Lungueil rf ju 
 
 Remy C. Wdlb'cnner, Bmdreiville A^»J^^^^ 
 
 Fa rick Buckley, St. John 
 
 William Belin, LungucPointe 
 
 Augu(^. Globeniilcynci, St. Euftacbn 
 
 )ohnMorley,M.D. (w.i) fioucherville 
 
 Frs. Chiciiu Duvert, St. Charles 
 
 L. M. !<• Barbier, B^rthier 
 
 J. F. B. Liunuis, .Ch;iaibly 
 
 FeterC. Lendel, St. Paul 
 
 WolfredNelion, St.Drnli 
 
 Ths. Bouthillier, St. Hyacinthe 
 
 Asa T. Alexandrr} LaP.airit 
 
 Henry Mount, Pointe Claite 
 
 Michel F. Valois, do 
 
 R* S. Bourdagcs, Stf . Marie 
 
 M.F. Ba.salo St. Rocb 
 
 Timoleon Quefnel, St. Phillippe 
 
 A, V. Rohinson, Sr. Vincent de Paul 
 
 Chs. Gordon O'doher.ty, St. ^u^tache 
 
 J. Bte. Meilleur, M. D. do 
 
 — MacuUoch, Ste. Th6reru 
 
 tbs. H. Castle, St. Andr6 
 
 £ciouard Moreau, St. Laurent 
 
 J. O* Chenier, St. Benoit 
 
 Luke Bent, Ste. Genevieve 
 
 P. C. Boucher de Labruere, Bouchervlile 
 
 John i*Arker, Stanst:*id. 
 
 ican Claude LchouUier, 
 Simon Frafer, 
 George Meyers, 
 Simon Z. Henry, 
 John Gray, 
 L. J. VJ. Cazeneuvei 
 Jamts Dorion. 
 Saml. Newconib, 
 Ls. Albert Bender, 
 
 S.C.Blyth, M.D. 
 J. LeDuc, 
 
 John Wefton, 
 Guftave Iserhoff, 
 Calvin May, 
 Henry V. Rogers, 
 Michael Andrews, 
 Barnard M<Gale, 
 Neil Mc^ernjin, 
 
 'Tf 
 
 ^ HI 
 
 1 
 
 Mr 
 
 f 
 
 BMl '1 
 
 
 ■ ■Iwu. 
 
 ': fPJIHI 
 
 1 
 
 \ 
 
 : .U|| 
 
 'H 
 
 I': 
 
 m 
 
 mi 
 
88 
 
 ^i:!'!' I 
 
 T'jil 
 
 |»asile Chartebo'iSi 
 Geo* Gillees, 
 M. S. Parker^ 
 James Mason, 
 Bernard Roverty, 
 Wm. Fleury Deecham- 
 bault, 
 
 F. X. O. Boucher, 
 W. A. Jardine, 
 Joshua Chamberlain, 
 A. A. Andrews, M.D. 
 Ths. W. Porter, M.D. 
 Peter Diehl, 
 Leonard Brown, 
 R. McG. Walmsiey, 
 
 District des Trois-Rivieres* 
 Ville des Trois-Rivieres, 
 
 Trois Rivipret 
 
 i J 
 
 Ian, >Ste. 
 
 [,M*D*Par. J 
 
 Anne de la Parade 
 
 COTE NORD. 
 
 George Carter, 
 
 Rene Jos. Kimbertjt 
 
 H. J. Martin, 
 
 J. C. Fournier, 
 
 — Tresler, 
 
 Daniel Muihollan, 
 
 £,P. (.amoureux, 
 
 Lewis Dorwin, Yamachiche 
 
 W.W.^oTeX } RiviJre da Loup 
 
 A. B. Shiller, 7 „ t.. , 
 
 Boucher. HI,. J Maskmong« 
 
 c6te sud. 
 Thomas Fortier, Gentilly 
 Charles Quesnel, Becancour 
 Calvin Alexander, Nicolet 
 
 Du' aid M'Donald, St.Antoinede la Baiedu Febvre 
 L^oa Rousseau, St. Michel d'Yamafilxa 
 
 S0REL« 
 
 £. W. Carter and Ant. Von l£^and. 
 
 Gaspe. 
 
 George Douglas, Carlisle. 
 
 District ds Saint Fran90J(s, 
 Moses Nichols, Sberbrooke. 
 
89 
 
 TRINITY HOUSE OF QUEBEC^ 
 
 The Corporation established by an Acf of the Prq. 
 vincial Parliament of the 45</t Geo. JIL Cap, 12. 
 The Hon. John Stewart, Master 
 Williatn Walker, Esq. Deputy Master 
 
 Robert Faterson, 
 
 II. Lemesurier, 
 
 [| 
 
 John Leather, 
 
 John Lnmbly, Harbour Master, I jg 
 
 Wardens at 
 Quebec 
 
 Robt. Young, Super t of' Pilot s, 
 Francis Desrivieres. f ^ 
 Thomas And. Turner, j m I 
 
 irardens at Montreal 
 
 Robert Armour, 
 Adam L. Macnider, & 
 t*eter M'GiU, 
 
 Officers at Quebec. 
 William Lindsay, Esquire, Registrar and Treasurer 
 Mr. Charles Brocklesby, Assistant Harbour Master, 
 
 and Superinlendant of the Cul-dc-Sac. 
 Mr. Jacques Langlois, IVater Baiiiff* 
 Jean Fluet, MeJJitiger, 
 
 Officers at Montreal. 
 John Delisle, Esquire, Clerk to the Warden^ 
 3Ir. Jesse Armstrong, Harbour Master 
 ^Jr. Adolphe Delisle, Water Bailiff" 
 
 [Branch Pilots for and below the Harbour of 
 QueLcc, according to feniority, with the num* 
 bers prefixed to each, whith they are obliged by 
 Law to have painted on the fore and main faiU, 
 and on the bow and ftern, of their relpcdtivc 
 Boats, under a penalty of ten pounds currency. 
 3 Antoine Petit, I 8 Pierre Rouleau, 
 
 5 William Pettigrew, | 9 Jean Bte. Chaioui, 
 ^ Daniel Rosb, I lo Jame» Forbes, 
 
 |f7 Charlei Doiron, | 11 Joseph Pouillot, 
 
 • Suspended from his office of pilot for 12 mont|i§» 
 \tm ijio 25th Septtinfier 1829. 
 
 
 I 
 
 :>! 
 
 if- 
 
 1 
 
 'k 
 
 }\ 
 
 P 
 
90 
 
 til 
 
 ■■ ,f 
 
 ;;!'i!^ 
 
 liiiir' 
 
 12 Jean Dumas, 
 
 13 Louis Demers, 
 
 15 Barthelemi Pouillot, 
 17 Ambroise Dumas, 
 19Gabriel La Chance, Ist 
 
 20 Laurent Tremblay, 
 
 21 Bar. La Chance, junr. 
 24 Fran9ois Desnoyer, 
 
 27 Antoine Turgeon, 
 
 28 Frederick Dorren, 
 
 29 Angus M*NieI, 
 
 31 Chrysostome Dumas, 
 
 32 Charles Dumas, 
 S3 Daniel McMillan, 
 36 James English, 
 
 38 Francis Forbes, 
 
 39 Joseph Morency, 
 
 40 Charles Pilcha, 
 
 42 Benjamin Fortier, 
 
 43 Pierre Cr^peay, 
 
 44 Joseph Jean, 
 
 45 Benjamin Pineau, 
 
 46 Michael Forbes, 
 
 47 Amable Lavoie, 
 
 48 Prisque Meteiller, 
 
 49 Pierre La Montagne, 
 
 50 George St. Amand, 
 
 52 Pierre Curodeau, 
 
 53 Frangois Morency, 
 
 54 Charles Fortin, 
 
 56 Antoine Boucher, 
 
 57 Antoine Lapointe, 
 
 58 Augustin Doiron, 
 
 59 Pierre Toussaint, 
 
 60 Amable Paquet, 
 
 61 Joseph Desjardins, • 
 €2 Clement Chasi^e, 1 
 
 68 Francois Leclerc, 
 64 Jean Langloit, junr. 
 56 Gabriel La Chance, 24 
 66 J. A. Dick, 
 
 68 Jacques Fournier 
 
 69 Germain Soucie, 
 
 70 Zarharie C6t6, 
 
 71 Francois Paauet, 
 
 72 Frangois La Chance, 
 
 73 Guillaume La Chance, 
 
 76 Pierre Boneau, 
 
 77 Louis CanucI, 
 
 78 Joseph Royer, 
 
 79 Frs. Fineau, 
 
 81 Frs. Lapointe, 
 
 82 Frs. Dumas, 
 
 83 jofeph Dumas, 
 
 85 Pierre Lapointi, 
 
 86 Nicolas Fortin, 
 
 87 Louis Asselin, 
 
 88 Frs. Curodeau, 
 
 89 Jean Godbu, 
 
 90 Pierre La Chance, 
 
 91 Charles Dion, 
 
 92 Antoine Gobeil, 
 
 93 F. Pepin dit Lachance, ^^ 
 
 94 Pierre Paquet, 
 
 95 Pierre Fontaine, 
 
 96 Joseph Geoest, 
 
 97 Charles Brown, 
 
 98 £t. Vaillancour, 
 99 Jean Fortin, 
 
 \QJ Frans. Dupuis, 
 
 101 Louis Servant, 
 
 102 JeanS. D'amour, 
 
 103 Honor^ Chass^, 
 
 104 Fjrans. Isaac Audet, 
 
 «-:-*a 
 
91 
 
 106 Zacharie Blanchet, 
 
 107 Alexi? Peltier, 
 
 108 Joseph I.avaliicre 
 alias Laverdiere, 
 
 109 Chrisr, Chouinard, 
 
 110 Nicolas Paradis, 
 
 111 Regule Benville, 
 
 112 Antoine Frozier, 
 
 113 Louis Thibierge, 
 
 114 Edward Pettigrew, 
 
 115 Honors Jaques, 
 
 116 Malcolm Smith. 
 
 117 Jedn Lavoie, 
 
 118 Joseph Peltier, 
 
 119 Frs. Rojrer, 
 
 120 Firmm I.svdsque, 
 
 121 John 0*meara, 
 
 122 Michel Cavanny, 
 
 123 Pierre Langlois, 
 
 125 J. Ete.Rcss, 
 
 126 Edwd. O'meara. 
 
 127 George Plante, 
 
 128 J08. M. Piante, 
 I'iO jean rJoiirdeau, 
 « 1 Frs. Rioux, 
 
 132 Paul Bowes, 
 
 133 Michel Peltier, 
 
 134 Germain Peltier, 
 
 135 Peter Forbes. 
 
 137 Peter Gourdreau, 
 
 138 Charles Aslin, 
 
 139 Frs. Saint Marc, 
 
 140 Thomas Durnford. 
 
 141 William Amioc, 
 
 142 Charles Boisselle, 
 
 143 David Pettigrew, 
 
 144 Jean Bte, Laroche, 
 
 145 Baptiste Menard, 
 
 146 Luc Leclerc, 
 
 147 Henry McKenzi?, 
 
 148 Magloire Rioux, 
 
 149 Joseph Lebel, 
 
 150 Frat. Aubue, 
 
 151 Cielestin Cot^, 
 
 152 Michel Bi'teau, 
 
 153 Michel Morin, 
 
 154 J. Bte. Asseiin, 
 
 155 Antoine Michaud, 
 
 156 Pierre Pouiliot , 
 13? Firmin Couillard. 
 
 all mm^-^K^ j 
 
 Branch Pi lots /or & above the Harbour of ^uebec^ 
 Pierre Perrault, 
 
 Franjois Page, 
 Olivier Farant, 
 Michel LeMieux, 
 Alexis Marchand, 
 Jofeph Gauthjer, 
 Jean Bte. Gduthier, 
 Jtaa Bte, Ciron, 
 
 Aiihtant Examiner of Pilots 
 far and above the Harbour 
 of S^uebec, 
 
 Joseph Morln, 
 Antoine Belleifle, ift 
 Ambruife Mayrand, 
 Pierre Page, 
 Antoine Mayrand, 
 Jacques Pampaion, 
 
 
 M ,' 
 
 
 f , ti' 
 
 i!: 
 
 I 
 
!! 
 
 92 
 
 I iii ,■:! 
 
 fean ate. Duval, 
 ^ofepb God in, 
 Pierre Page, junr. 
 Francois Mercure, 
 Francois Hamelin. 
 Joseph Bougie, 
 Thomas Everell, 
 Ambroise Lafleur, 
 Ancoine Belleisle, 2d 
 Louis Baribault, 
 Ambroise Paquet, 
 Jean Belteisle, 
 Flavien Hamelin, 
 
 J. Bte. Dusavlr, 
 Antoine Bellecour^ 
 Amand Casey, 
 Charles R-^ymond, 
 Jos. Isai Boudreau, 
 Olivier Boudreau, 
 Joseph Paquette, 
 Olivier Raymond, 
 Zephirin Bou.dreau, 
 David Bou I lie. 
 Narcisse Raymond, 
 
 18 
 
 
 
 3 
 
 
 
 8 
 
 
 
 18 
 
 3 
 
 1.5 
 
 9 
 
 
 
 9 
 
 5 
 
 9 
 
 Rates of Pilotage for the River St, Lawrence 
 
 From Bic to Quebec Per Foot, 
 From the 2d to the SOth April, inclu: £\ Q ^ 
 From the IstMay to the lOch November, 
 
 iuclusiv, - - • O 
 
 From the 1 1 th to the 1 8th November, in. 1 
 From the I9th Nov. to the 1st March, in. 1 
 
 Fropi Quebec to J^ic, 
 From the 2d to the SOth April, inclu. ^0 
 From the Ist May to the 10th Nov. in. O 
 From the 11th to the 18th Nov: inclusive, I 
 From the 19th Nov. to the 1st March, in. 1 
 
 Rates of Pilot Water and Poundage on Pilot Mo- 
 ney are payable at the Naval Office, by Master and 
 Commanders of Vessels, viz : 
 
 For every foot of water for which masters or cnm* 
 nianders of vessels are bound to pay their pilots, from 
 Bic to Quebec, and from Quebec to Bic, Qe6 cur- 
 rency per foot. 
 
 For vefTels going to Three.Rlvers or Montreal, 
 
 of 100 to 150 tons inclufive, /^2 currency* 
 of 151 to 200 tons inclufive, ^3 - 
 of 201 to 250 tons inclufive, ^4 - 
 of 2| I tons and upwards, £5 • .. 
 
 > 
 
 ► 
 
15 
 
 On settling with pilots, masters or commanders or 
 vessels, or the consignees of such vessels, are to de- 
 duct 1j. in the pound for the amount of the sums to 
 be paid for pilotage, which will be exacted by the 
 Naval Officer at clearing out, the same being funded 
 by law, under the direction of theTrinity House, for 
 therelief of decayed pilots, their widows & children, 
 
 LicHT-Hous£ on Green Island, in the River 
 
 St. Lawrence. 
 
 Mr. RoBEKT Noel Lindsay. 
 
 er. 
 
 Keep 
 
 The Lantern of the Light-House on Green Islanfl 
 thows a Light every Evenirg, from Sun Set to Sun Rise 
 the n?xt Morning, from the Fifteenth day of April to 
 the Tenth day of D^cen^ber, inclusive} and the follow- 
 ing are the Bearings of it, by Compass, fi'om the 
 respective places, hereunder mentioned, videlicet: 
 
 Red lsl?nd . 
 White Island 
 Bfaniy Pots- - 
 Apple Island 
 Basque Island 
 
 E. S« £. ^ Si 
 E. N. E. iE. 
 N. E. by E. -JE. 
 
 w. s. w. 
 
 W. S. W. \ W: 
 
 The Shoal at the N. E. end of Gr. IJand, S. W. JS, 
 The Shoal at the Weft end of Green Island, N. E- |e. 
 
 REGULATIONS 
 
 Tor the payment of pilotage above JBic to Quebec, 
 
 At or above the Anchorage 
 of the Brandy Pots • - jds of the present rate for 
 
 for a full Pilotage. 
 
 Above the Point of St. Roc Jd do do 
 a ove the Point aux 
 Pius, on the Isle aux 
 Grues, and below Pa- 
 trick's Hole ----.. Jth 
 
 And at r.nd above Patrick's 
 Hole - - 
 
 uo 
 
 do 
 
 ^,; 
 
 m 
 
 X\ 3 4^ 
 
9^ 
 
 U :;,i,ji;ii 
 
 ♦'or ahirting & veflel from one Wharf to another, 
 between Brehaut's Warf and Pointe a Carcis, 
 or from or to the stream from cr lo any of the 
 above Wharf, 
 
 Fer shifting a veffel from the stream or from 
 either of the above Wharfs to Saint Patrick's 
 Hole or to the basin of Montmorency ; or to 
 the ballast groundt the basin of the Chaudiere, 
 Wolf's Cove aud aa far thir rivet Cap Rpuge, 
 
 £o u 
 
 f*4 
 
 i 
 
 £^ \ ♦ 
 
 B,ate% above the Harbour of Quebec* 
 
 From Quebec, 
 To Port-Neuf, 
 
 4I. Currency! 
 5I 
 
 v)I« • « • * » « 
 
 To Three-Rivers, 
 
 or above Port-Neuf, 
 
 61. Currency, 
 
 71 
 
 81 
 
 To Montreal, 
 and above 3 Rivers, 
 I ll. Currency. 
 
 For Vcffels of Register 
 Meafurement, not ex- 
 ceeding 200 Tons, 
 
 If above zoo and not 
 exceeding 250 do. 
 
 If above 250 Tons, 
 
 los. 
 
 31. 
 
 From 3 Rivers 
 For Vessels not exceed- & above Portncuf, 
 
 To Quebec, 
 From Port Neu^ 
 
 al. los. CufV. 
 
 13'. 
 16I. 
 
 ing 200 do. 
 If above 200 and not 
 
 exceeding 250 do. 
 If above 250 Tons, 
 
 For Vessels not exceed- 
 
 ing 200 do. 
 If above 200 and not 
 
 exceeding 250 do. 
 If above 250 Tons, 
 
 4I. Currency. 
 
 4I. 10. .... 
 
 5I. 10s. .... 
 From Montreal, 
 & above } Riven, | 
 
 7i. lOs. Cu/j. 
 
 81. 
 lol. 
 
 15s. 
 15s. 
 
 Pilots are at liberty to leave Vessels forty-eigh* 
 hours after they arrive at the place of their destinatxn 
 
 TO SHIP MASTERS, 
 
 Thk observations made last year, and this (IP(?9.) 
 under the authority of Rear Adinira Sir C. Ociu. 
 commanding the Halifax Station, and the survryi^^ 
 the gulf and river by order of the Board of Admir!iliT| 
 under Capt. Bayfield, R. N., establish beyond (iouH^ 
 that the Charts now in use are essentially t;/co/n ! || 
 The following corrections have been obtained fuu^ 
 the best authority : 
 
 (See next and subs, j^o^^Nl 
 
rom Port Ncid, 
 al. I OS. CurV. k 
 
 3I. lot . 
 
 41 • ••••*• 
 From 3 RivcTS 
 k above Portncu", 
 
 4I. Currency. 
 
 K) 
 
 g 
 
 1^ 
 
 1^ 
 
 ^ 
 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 w o> »-i 
 
 »0 10 ^ 
 
 s 
 
 OD 
 
 S2: ^ ^ ^ 
 
 ^ !« 
 
 — JQ ,.4 »H 
 
 ^ ;2; ^ ^ 
 « 52; ;z5 
 
 01 
 
 « 
 
 »o 
 
 B 
 
 
 <o 
 
 e 
 
 ^ • 
 
 ^ 
 
 * 
 
 1 
 
 • 
 
 
 
 
 55 
 
 1 
 
 IH 
 
 ^ 
 
 1^ 
 
 u 
 ^ 
 
 • 
 
 &• 
 
 ^ 
 
 • 
 
 01 
 
 1 
 
 Course 
 
 » 
 
 03 
 
 2! 
 
 • 
 
 ^25 
 
 iz; 
 
 S5 S 
 
 oi 
 
 & a' 
 
 2 w 
 
 2 a 
 
§6 
 
 ■Hi! :, 'lil !, 
 
 u. 
 
 ...-}'■! 
 
 'V:i 
 
 fm% 
 
 iSeogriphida] posiiian of Ileadland^&c. intheGiiIpl! 
 ar! iiiver Saint Lnwrencp, nnd on the Coast of New. 
 foundland, determined on the spot by Astronomical 
 Observations. 
 
 n 
 
 Quebec,( Wolfe's Monumt) 
 Pointe des Monts, ( Lt. ho.) 
 Kxtreme Point,(des Monts) 
 Anticosti, Cnorth point) 
 Do. (east point) 
 Do. rwcst point) 
 Do. (south w. point.) 
 Mingnn Island. 
 Do. harbor, (agent's house.) 
 Cape Rosier, 
 Cape Gdsp6, 
 Bonaventure lland« 
 Douglas Town(Gaspe Day) 
 Point Escumluac. 
 Point Miscou(MiBCou Ul) 
 Capf Tourmentine, (Straits 
 of Norlhuniberlnnd) 
 Pasp'?biac,(in Chaleur Bay) 
 Entry Islind( W S VV point) 
 Magdalen Islds (NE po>nt) 
 I^ird island«,(northernmost^ 
 Shlpnarbor(Gut of Canso) 
 Cape Linzee. (Port Hood) 
 Justau Corp Island, (S. pt.) 
 Bear Cnpp, (P.Ed. Island) 
 East Point (ditto ditto) 
 West Do. (ditto ditto) 
 Cape North, (ditto ditto) 
 Cape Traverse (ditto ditto) 
 Pictoii Academy, 
 Cape Noith, (Breton Isld.) 
 Cape Hinchinbrooke (ditto) 
 Cape Portland (ditto) 
 
 Cajps Breton (ditto 
 
 Latitude by 
 
 Longitude 
 
 iMeridian Al- 
 
 West of 
 
 titude. 
 
 Greenwich 
 
 o * " 
 
 o * " 
 
 46 48 30 N 
 
 71 17 00 
 
 49 19 32 
 
 67 25 24 
 
 49 18 38 
 
 67 26 54 
 
 49 57 38 
 
 64 15 55 
 
 49 S 30 
 
 61 46 2i 
 
 49 52 29 
 
 64 37 29 
 
 t*) 
 
 63 3."^ i% 
 
 TO 13 8 
 
 64 12 45 
 
 ■iO 17 35 
 
 64 6 7 
 
 48 50 ^0 
 
 64 15 58 
 
 48 <5 14 
 
 64 14 12 
 
 48 29 30 
 
 64 14 11 
 
 48 46 33 
 
 64 25 52 
 
 47 5 2 
 
 64 54 4 
 
 48 1 61 
 
 64 36 23 
 
 46 7 rf8 
 
 63 52 16 
 
 48 54 
 
 65 18 51 
 
 47 16 09 
 
 61 48 00 
 
 47 37 47 
 
 61 27 25 
 
 47 59 28 
 
 61 13 27 
 
 46 36 25 
 
 61 22 17 
 
 45 59 31 
 
 61 36 49 
 
 45 58 10 
 
 61 38 25 
 
 46 00 02 
 
 62 30 51 
 
 46 27 34 
 
 62 CO 42 
 
 46 37 48 
 
 64 ?4 56 
 
 47 4 20 
 
 64 4 50 
 
 46 IS 17 
 
 63 43 21 
 
 45 40 20 
 
 62 45 02 1 
 
 47 02 13 
 
 60 27 27 1 
 
 45 34 29 
 
 60 43 10 1 
 
 45 47 57 
 
 60 6 10 1 
 
 45 56 26 
 
 59 50 49 1 
 
 It'll.' !! 
 
9f 
 
 in the Gulpk 
 ;oastof New. 
 Astronomical 
 
 f iLongituiie 
 1. West of 
 
 I Greenwich 
 
 'i o * '* 
 NlTl 17 00 
 67 25 24 
 lei 26 54 
 164 15 7)5 
 ,61 46 21 
 64 37 29 
 
 163 3:^ '^ 
 64 12 45 
 64 6 7 
 64 15 58 
 64 14 12 
 64 14 11 
 l64 25 52 
 64 54 4 
 |64 36 25 
 
 63 62 16 
 65 18 51 
 61 48 00 
 61 27 25 
 61 13 27 
 61 22 17 
 61 56 49 
 
 61 38 25 
 
 62 50 SI 
 62 00 42 
 64 £4 ^ 
 
 64 4 50 
 
 65 43 21 
 62 45 02 
 [60 27 27 
 60 43 10 
 160 8 10 
 .59 SO 49 
 
 * ** 
 
 * « 
 
 45 53 31 14 
 
 60 2r 
 
 46 1 19 
 
 59 44 3 
 
 46 9 18 
 
 59 53 34 
 
 47 34 11 
 
 59 11 13 
 
 47 12 38 
 
 60 11 58 
 
 47 36 49 
 
 59 21 36 
 
 47 40 27 
 
 53 8 59 
 
 43 59 5 
 
 59 40 51 
 
 43 56 42 
 
 60 14 • 
 
 iouiiburg, (ruins of old 
 light house) 
 Scattery Island (east point) 
 iCape Granby, 
 ' Rond hi. ( Fort au Basque) 
 |Su Paul's IsI.(NW Cove) 
 [Cape Kay, 
 Cape Race, 
 
 [Sable Mand, (east end) 
 Do. (west end) 
 
 kSiened.) J- Jokes, Master H. M. S. Hussar, 
 '^ ** E. Rose, Master H. M. S. Tyne. 
 
 {Trinity House, Quebec, 10th Nov. 1829. 
 
 [Variations or the Compass, established In 1829 by 
 Capt. Bayfield, R. N., in the surveying schr. Gul- 
 nare ; those laid down on theCharts bein*; erroneous. 
 
 fi randy Pots, 16^ degrees west. 
 
 Island of Bic, 17^ 
 
 Cap Chat, 21 
 
 Bay of the Seven Is1ands,23 
 
 West end of Anticosti, 23j^ 
 
 East end of ditto 24^ 
 
 ^FICERS OF THE CUSTOMS. 
 
 Crown & Provincial. 
 FHon, M, H. Perceval, CoUedlor, Quebec. 
 fcorge AdJenbrokeGoRE, Esq. Comptroller, do* 
 ietberi Cornewall, Efq. Surveyor, do. 
 T.Wilson, C. Grey Stewart John Fletcher, Sc — Ha- 
 milton, Efqs. Waicers & Searchers at Qiiebec. 
 ^Miiam Stringer, Efq, Warehoufe-Keeper at Quebec. 
 ^/fri.-jjohn Bruce, J. Prendergast, Ch. Seccetan & 
 FCeorge Montizambert at Quebec. 
 lichard Cross, Locker, at do. 
 
 John Fife, Tide Surveyor at do* 
 
 Hugh M«DontU ie W. Saunders, Tidesmen at do* 
 
 F 
 
 •"Absent. 
 
 ;■!■ 
 
 ■5|i 
 
 
 :-| 
 
 I 
 1 :)■ 
 
 •i 1: 
 
 i I' 
 
 n 
 
 ¥, 
 
 m 
 
98 
 
 '1 11^1 
 
 i-,,ti^ 
 
 Walter & Searcher at Thtee-Riven, ^H ^= 
 Henry Jessopp, Efq. Surveyor of Cuftoms at Montreal, 
 William Hall, Efq. Waiter and Searcher at dUto« 
 Wm»Burland, Tide burvryor at ditto 
 John Douglass M'ConneljEfq.Dy* Collector at Gafpe, 
 Henry 0<Hara, Esq. Dy. Collector at Carliflr, 
 
 Provincial. 
 
 P. F. ColbeckyEfq.Dy. Collector at Magdalen Idandi 
 
 Win. M«Crac, Efqr. Colledtor, St. John. 
 
 William Lindfay, Esqr. Comptroller at ditto. 
 
 George Scott, Gauger at do. 
 
 JohnLeodel Sc j.Gray, Land Waiters. 
 
 John Simpfon, Esq. Collector at Coteaa du Lac* 
 
 J. O. Leprohon, Comptroller at ditto 
 
 W. Hamilton, Esq* Collector at Sherbrooke. 
 
 A. C. Tafchereau, Efq. Collector at Nouvelle Beaucei 
 
 James Brown, Preventive OfBcer, Caldwelfs Manor. 
 
 Samuel Hingfton, Do Godmanchefter. 
 
 James Mitchell, Efq. Do at Ifle aux Noix 
 
 jamesBlackEfq. Do at Chambly. 
 
 Edward Cowen, Do Hemmingford. 
 
 A. Von Iffland, Efq. Do Wm. Henry* 
 
 £. F. G, Scuddart. Do Stanftead 
 
 Edward March, Land Waiter at La Colle. 
 
 C. Hindman, do atCompton. 
 
 J. Colclough do at Sherbrooke. 
 
 J« Farnsworth, do at Stanflead* 
 
 - — Lewis, do do. 
 
 Arthur McDonald, Efquire, Infpector of Scows and 
 
 Rafts at Chateauguay. 
 Louis Demers, Meafuretof Rafts of Timber^ Firt*| 
 
 Woodi &Ct at Chateauguay. 
 
 ■M'M 
 
99 
 
 POST-OFFICE. 
 
 Officers of the General Post-Ojffice in the Prnvmctt 
 ' and Islands oj British Aorth America, 
 
 Thomas Allzn Stayner, Esq. Dep* Poft-Matler 
 General for Britifli North America. 
 
 Lower-Canada* 
 Offices, PostmasterSi 
 
 Berth ier, 
 Beauharnoisy 
 Chambly, 
 
 Chateauguay, . 
 C6teau>du-Lacy 
 Compton, 
 Dunham, 
 
 Drummond vilify - 
 Frelighsburg, 
 10 Grenville, • 
 
 Georgcville, - 
 Granby, 
 Hull, 
 Hatlcy, 
 Henryville, 
 lileaux-Noix, - 
 Laprairie, 
 I'a Bale, 
 L^ Chine, 
 |ftO 1/Orignal, 
 L'Aiiomption, 
 Montreal, 
 Nicolet, 
 Petite Nation, 
 Phillipsburg, - 
 Quebec. - 
 
 Hercule Olivier 
 T. McDonald 
 James Ryan, 
 A. McDonald 
 W. Irvine, 
 E. Warren 
 £. Paker 
 James Miller 
 Andrew Hawley 
 Edwin Pridham 
 C. Bullock 
 Richarl Frost 
 R. Wright 
 Roberr Vincent 
 I. H, Roe 
 Thos. M<Vey 
 Jos. Johnfton 
 Patrick Lowe 
 C. E. Crofsman 
 Olmrted Gates 
 L. G. Nolin 
 A. Porteous 
 L. M. Caifle 
 D. B. Papineau 
 — Nye 
 John Bignell 
 
 ■f 
 
 
 1 
 
 'l ■• 
 
 
 1 
 
 li'^ 
 
 '4 'I^H' 
 
 }l 
 
 mm 
 
 »'■'■' 
 
 JIHHt * 
 
 (•!•} 
 
 
 » . ' ' 
 
 
 ^m * 
 
 ; ■• 
 
 VI 
 
 1 ' 
 
 1 
 I 
 
 J 
 
 irI 
 
 
 I: 
 
 r 
 
 " hi 
 
 1 f 
 
 ■ 
 
 m 
 
 ! i 
 
 i 
 
 1 
 
 |. 
 
 
 ill 
 
 I; 
 
 1 
 
 1 
 
 
 hi 
 |.' ■ ■ 
 ;;■■ 
 
 i': 1 
 
 ■f 
 
 1 J 
 
 1- 1 
 
 
 
 1 
 
 
 .; i:^;'li 
 
 hV 
 
 '1 
 
 r vi II 
 
 h 
 
 i 
 
 
 1 
 
 [I^K 
 
 i 
 
 II 
 
 I 
 
1 ! 
 
 ii^ 1^ 
 
 K 1 
 
 i''!'! 
 
 
 1 
 
 1 , 
 
 ^ 1 1 
 
 V 
 
 1 1 
 
 1 I' 
 
 ■;ir' 
 
 
 
 100 
 
 River- du-^oup, 
 
 Richmond, 
 
 St. Euftachfi - 
 ^o BoucherviUe* - 
 
 Saint Charles, 
 
 St. HyacinthS} 
 
 St. Cefaire, 
 
 Sherbrooke, • 
 
 Saint John, 
 
 9t. Andrews, 
 
 St. Hilaire» 
 
 Sheffbrd, • 
 
 Saint Ours, - . 
 
 40 Sainte Anne, 
 
 Saiat Denis, - 
 
 Stanstead, 
 
 Three-Rivers, 
 
 Terrebonne, 
 
 Verchcres, 
 
 Wm. Henry, 
 
 Yamaska, 
 
 Abbotsford(iate yama/. 
 
 .Chatham, 
 50 Varennes, 
 
 Kamouraska,' - 
 
 River Quelle, 
 
 St. Roch, • 
 
 Sr« Jean, Port Joli, 
 
 Gafp^ Bay, 
 
 Bay Chaleur, 
 
 Sr. Thomas, 
 
 Portneuf, • 
 
 59 Cap Santr, 
 
 T. L. ChAon 
 Alpheus Smith 
 
 P ■ * Colli 
 
 A. Delifle 
 L. Duvert 
 
 W. U. Chaflfcri 
 
 - G. Whit Cher 
 Louis Marchand 
 
 • Guy Richards 
 j.B.H.dcKouville 
 
 - David Wood 
 J* Bistodeau 
 
 • Charles Dorion 
 F. Mignault 
 
 - M. Child 
 David Chisholo 
 John McKeniie 
 Jos* Dansereau 
 £. L. Hayden 
 
 • John Loughry 
 Moun.)Ebenezer Fisk 
 
 • Theodore Davii 
 
 • A Pinet 
 F. Gauvreau, 
 A. Boucher 
 P. Donnelly 
 Rj Harrower 
 H. Johnfion 
 £. J. Mann 
 E. P. Tafchc 
 A* Gaudru 
 Gf Alfopp. 
 
 Upper. Canada. 
 
 ,Alexani?ri«, 
 ^ncastef, 
 
 A. McDopeit 
 John B«rvrell 
 
101 
 
 10 
 
 20 
 
 30 
 
 40 
 
 Amherftburg, . 
 
 Adoiphuscown, - 
 
 BrockvillC;, - . 
 
 Burfordy - . . 
 Brantfordy . 
 
 ByetowHi * • 
 
 Ba)hamf - - 
 
 Belleville, - - 
 
 Padard, - - 
 
 Cnlborne(latcCram 
 Cobourg, • - 
 
 Cirnvvall, - - 
 
 Chippawa, - - 
 
 Cavant - - 
 
 Darlington, - - 
 
 Delaware, - * 
 
 Dcmorestville, - 
 
 Dundas, . . - 
 Fredericksburg, 
 Fort Erir, - 
 
 Galr, - - - 
 
 Guelph, - . 
 Gananoque, 
 
 Grimsby, - - 
 Hawkc&bury, 
 
 Hamilton, • - 
 
 Hillier, - - 
 
 Kilmarnock 
 
 Kingfton, - - 
 
 Lancafter, - - 
 
 I<ondon, - - 
 
 Lochiel, - - 
 
 Lanark, - - 
 
 Monahan, • . 
 
 Martintowni - • 
 
 Markham, - - 
 Mcrrickville, 
 
 Murray, , - - 
 
 . JohnWiJson 
 
 . John Gilberl 
 Henry Jones 
 
 - G. W. VVhiteheal 
 
 - Wm. Richardfun 
 
 - M. Connel 
 
 . Jofuah Defield 
 
 - Thomas Parker 
 
 - J. K. Hartrwell 
 aht)Io8rph A. Keeler 
 
 - James G. Bethune. 
 
 - G.C. Wood 
 
 - R. Kirkpatrick 
 
 - J. Knowlfon 
 
 - Kobt. Fairburn 
 
 - B. B. Brewster 
 
 - Thomas Oemorest 
 
 - E. Leslie 
 
 - D. L. Thorpe 
 
 - William Smith 
 
 - Abfalom Shade 
 . '» . B. Husband 
 
 - J. & Charles M' Donald. 
 . H. Nellis 
 
 - Thomas Mears 
 
 - J. McA. Cameron 
 . G. A. Clark 
 
 - J. Maitland 
 
 - John Macaulay 
 
 - William Mcintosh 
 
 - Ira Schofi.'ld 
 
 - J. Benton 
 
 - J. A« Muiicvh 
 
 - Jofuah Graham 
 
 - A. McMartin 
 
 - Jofuah Johnston 
 
 - F. Smyth 
 
 • Charles Biggar 
 
 t' 
 
 >i 
 
 i i 
 
 1! 
 
 
102 
 
 rii^{ 
 
 !,'! 
 
 March^ . • - . 
 Matilda} . • - 
 Maitland) ... 
 ^lorwich, - - - 
 Newmarket) - - 
 Napaneey ... 
 Nelfoii) - . - - 
 Niagara, .... 
 Oxford, ... 
 
 jO Ofnabruck, . . 
 Pickering, - - - 
 Port Burwelt, - - 
 Port Stanley, . - 
 Fenetanguichine, - 
 Pcterbro' - - . 
 Port Hope, - - - 
 Poit Talbot, - - 
 Prefect t, . - . 
 Ficcou, late Hallowell, 
 
 )6o Perth, . • * - 
 Queenston, - - - 
 Richmond, . - - 
 Raleigh, . - - 
 River Trent, - - 
 Sts Catherine, • - 
 Streetsville, - - 
 
 Sim COP, - . - - 
 Sandwich, - • . 
 Stoney Greek, 
 
 70 Saint-Thomat, - - 
 Thornhill, - - - 
 Toronto, • • - 
 Thorold, • • > 
 Trafalgar, r - - 
 Vittoria, . - - 
 Whitby. - - - 
 W?terford, - - - 
 Wellington Square, 
 
 Thomas Read 
 Geo. Broufe 
 Samuel Thomay 
 ■ Lafsing 
 
 W. B. RobinfoQ 
 A. M*Pherson 
 W. Chiiholm 
 John Crooks 
 Charles IngeridU 
 Jos. Bockus 
 Frt^* Leys 
 infaac Draper 
 Jofuah Bostwick 
 T. O. Anderfoa 
 T. V. Tucker 
 Dav. Smart 
 M. Burwell 
 A. Jone* 
 J* S» Heermana 
 Josiah Taylor 
 Alexr. Hamilton 
 G. Trf Burke 
 Duncan M'Gregor 
 S. Hawley 
 W. H. Merritt 
 IfracI Ranfom 
 D. Campbell 
 W. Hands 
 Thomas Wardle 
 Lucius Bigeiow 
 Wm. Parfona 
 Abijah Lewis - 
 Jacob Keefer 
 A. Proud foot 
 F, L. Walsh 
 J, B« Wa.ren 
 J. W. Powclji 
 A. Bates 
 
103 
 
 "Willumtburyt - - 
 
 Yarmouth, . - . 
 
 ^i York, - • . . 
 
 140— Total. 
 
 . f Halifax, John Howe, 
 •| I Windsor, . - - 
 e^ ; Horton, - - - - 
 
 ^^ Annapolis, . • « 
 J Digby, ... - 
 ^ LLiverpool, ... 
 
 •^ r Frederickton, 
 •gist. John, . . 
 ^ S 1 St. Andrews, 
 ^ S LWcftmoreland, - 
 
 John Cryiler 
 Robert McKenny 
 j.Ii* Howard 
 
 janr* Dep. P. M« Gl. 
 T. M. Rudolf 
 Eli (ha Dewolf, 
 Alexander Burkett. 
 J* Snodgrass. 
 £. Calking. 
 
 W. B. Phair. 
 Charles Drury* 
 
 James Watson. 
 
 Prince £wd« Island,(Charlotte Town)Benj* ChappelL 
 
 The Mails from Quebec to the several J?ost Offices 
 on the route to Montreal, are made up and forwarded 
 every day, at 8 P. M. in summer, and 4 P. M. in 
 winter, Sundays and Fridays excepted. 
 
 The Mails from Quebec to the several Post Offices 
 in Upper- Canada, the Ottawa River, Fort Ch&mbly, 
 St. John, Isle aux Noix and Phillipsburg, are made 
 up and forwarded every Tuesday and Saturday, at the 
 same hour as the Montreal Mail. 
 
 The Mails from Quebec to the several Post Offices 
 in the Eastern Townships, are made up and forwarded 
 every Monday, at the 9ame hour as the Montreal mail. 
 
 The Mails from Quebec to the several Post Offices 
 in Nova-Scoria and New-Brunswick, are made up and 
 forwarded every Tuesday, at 1 1 A. M. 
 
 Mails for the Baie Chaleur and Gaspe are sent only 
 two or three times in the conrse of the winter, by spe- 
 cial expresses, there being no established line of Post 
 upon that Route, 
 
 U 
 
 V. 
 
 ?. I 
 
 
 
 
 ;♦ 
 
 1 
 
 m 
 
lot 
 
 it'ii 
 
 '>,,ini 
 
 Ourin;; th« Winter— Mails for every part of the 
 United States are made up at Montreal on Monday's, 
 Thursdays and Saturdays—and during the season of 
 Steam-boat Navigation, everjr day— SuiidRys excepted. 
 
 Letters for Europe may be forwarded by this route, 
 if t$^e Provincial and United States postage are paid 
 upon mailing 
 
 Letters for Europe intended to go by the way of 
 Quebec (which can be done during the summer 
 months by merchant's ships) must be post paid to 
 Quebec.) — If they an? to be sent via Halifax, the post- 
 age must be paid to Halifax — Care must be taken to 
 pay the inland postage upon all l^etlers for Europe, 
 otherwise they cannot be forwarded. 
 
 Stanstead and Montreal in Lower-Canada, and 
 PreMM>tt, Kingston, and Niagara in Upper-Canada, 
 are in direct and official communication with the Post 
 Office Department in the Unittd States, and Letters 
 to the United States can be sent thro' either of these 
 Oi&cesupon payment of the Provincial Pcniage ; or to 
 JEurope upon payment of the Provincial and American 
 Postage, at the time of mailing. 
 
 ' ■ 
 
 ,i. 1 
 
JICCLESIASTICAL STATE OF CANADA. 
 
 
 I 
 
 h': 
 
 .1 :fl 
 J 
 
 
 if pi 
 
 r ,1 
 
 •■ Ov 
 
 mi 
 
 '■'I , J- 
 
 \ 
 
 ill' 
 
 
 |r", 
 
 ■'Ml 
 
 M>|. 
 
 In I 
 
■'■HI i 
 
 ■'!■'! 
 
 11? 
 
 106 
 
 II J JJUM I ■ « I MIJ— HWW— HI J i u^ 
 
 A LIST of the CLERGY of ihe Esta- 
 blished CII URCH of ENGLAND, 
 in the Provinces of Upper and Low- 
 eR'Canada* 
 
 The Hon. and Right Reverend Charles 
 James Stewart, D. D.,LordBishop 
 of Quebec. 
 
 TheVen. The Archdeacon of Quebec, G. X Moun- 
 
 tain, D. D. 
 
 The Ven. The Archdeacon of Kingston, G. O. Stuart, 
 
 L. L. D. 
 The Hon. & Ven. The Archdeacon of York, J Stra- 
 
 chan, D. D. 
 Eiaminmg: Chaplain Rev. G. J. Mountain, D. D. 
 Visiting Missionary in the Diocese, Hev. G. Archboldr 
 
 PAROCHIAL CLERGY. 
 LowEP Canada. 
 
 District of Quebec. 
 pRev. G. J. Mountain, D. D. Rector, (&c, ut 
 I Supra;) 
 
 I Rev. J. L. Mills, D. D, Evening Lecturer 
 jl ' (Chaplain to the Forces.) (absent.) 
 ^ I Rev. J. Coghlan, A. B , acting for the Rev. Dr. 
 •g \ Mills. 
 
 § I Rev. E. V/. Sewell, Minister of the Cha- 
 pel of the Holy Trinity, and Chaplain to the 
 Lord Bishop. 
 Rev. R. R. Burr ge, Preacher to Protestant 
 Settlers in parts adjacent, and Master of the 
 Royal Grammar School at Onebec. 
 
 The addition of &c, signilirs a subordinate charge, a» 
 •rcasion ran be taken, of any unprovided places in the neigh> 
 beurhood, 
 
J07 
 
 Riviere du LouJ.'a ^''°^» ^' M. 
 
 ^ The Earl of Ca Sfc^ '*" '? ^^^^'g^t Ho„orabfe 
 
 ^V' G. M . Ross, Rector. 
 Diftrict of Montreal. 
 
 [ Rev. B *'b""s^' ^^ector. 
 
 Montreal, L ^^etu;er;(Ch'apIaf; ttth^'p ^"'"'"» 
 I Rev. A. F Atu ^"® Forces.) 
 
 Y>n'»»ka Mountain 1"^^' "«''»'• 
 Chambly, Rev J R ^.t" '**»• J- Abbotf. A M 
 ot. John s, Rev. W n t u ' "' •"• "ec'or. 
 Caldwell and / ^- ^"'''»'J«' A. M. Recto; 
 Christie Manor,, J Rev. M. Townsend. Recto, 
 &'• Armand W»rt /vr. . . "ector, 
 
 , Whit^ell "'' ^*^'""^'" Bay.) &,. r,,. 
 SI. Armand East, &c. Rev J p m 
 IJunliam, Rev. O P n .. ""•*■ 
 
 ^ (Prebendary of Dot;. ^"^ ' ^- B"""". A B 
 St. Andrews &cR^°"i^,'"''"'» ''eland.) ' 
 
 H«ii.&c. Rfv^il^X-nlV^'"'-. Hector! 
 
 Co.cau-d..W Rev.,. Leeds, 
 f erbrooWe. ^''Z E P " ,'""''• 
 
 1 
 
 
108 
 
 District of Gaspe. 
 Gup4 Bay, Pcrc^, &c.. Rev. W. Arnold. 
 Bay of Chaleurs, Rev. L. Doolittle. 
 Rev. A. Norman, (destination not fixed) 
 
 S'l. . 
 
 'i ';! 
 
 'J i 
 
 '' i 
 
 PAROCHIAL CLERGY. 
 
 Upper-Canada. 
 
 H^me District. 
 York, &c. The Honb'e. and Rev. J. Strachan, D. D.'- 
 
 ( Archdeacon of York.) 
 Rev. T. Phillips, D. D., Master of the Royal 
 
 Grammar School. 
 Yonge Street, and Curate at York, Rev* A. Macaulay* 
 Toronto; &c, Rev. J. Magrath. 
 
 Gore Dif-trict. 
 Ancaster, Barton, Hamilton and Dundas, Rev. R. 
 
 Leemingr. 
 ^fllf^Kionaries to theTRev.R.Ltf^ger, from the Nevr 
 SixNations(lndians)j England Company. London, 
 on the Grand Ri- ) Rev.A.Nelles, from theSociety 
 ver, LP. G. F. P. 
 
 District of Niagara. 
 Niagara, Rev. T. Creen, 
 Grimsby, &c. Rev. G. Grout. 
 Chippawa, Staniford.Queenston, Rbv. W. Leeming. 
 Waterloo, Fort Erie, &c. Rev. J. Anderson. 
 Sti Catharines, &c. Rev. J. Clarke, A. M. 
 
 London District. 
 St. Thomas, &c. Rev. M Burnham,A.B: 
 Woodhouse, &c. Rev. F. Evans. 
 London, &c. Rev. £. J. Boswell. 
 
109 
 
 Chatham, &c. R,». t. j^^^Vj^^, 
 
 Pe.e,boro.,gh. &c. Rev. s"a;:;o„.. 
 K.-n,«on. Re. G^Ka^"«t I, . 
 
 R,.h ^,"'"'''0*. Assistant Mi„l„ 
 Bath Ernesttown, &c. Rey J T "i 
 Adolphustown, &c. R.v , n ^'""Shton; 
 Belleville 4c. Rev tV* ^'^"n- 
 Carrying P]aee.(T;„^\h^^"Pj«"V 
 
 HaiWell. J" Hev. W. Macaulay, 
 
 Perth, &c. Rev. MH- •"'"'.'""• 
 Beckwith, &c. HeMml l' ^- C^t'ent-) 
 Richmond, &c, BevVll «h '."*• ■**• 
 
 Broctville. IkJiTTw''^"- 
 
 -, I-ord Bishop. • ^^"''a'n. Chaplain to u,, 
 
 0«^ord.„aM.lbotfe fetK..!^^ 
 
 --,1, .o.rt:„- -~^^^^^ 
 
 CRev. J.L. Ai. J. °P' 
 
 
 G 
 
 Alexander, Curate. 
 
ii ! it 
 
 110 
 
 it'f V i' i 
 
 CAaplaifiF to Uu Forces in tfie Ctmndms, 
 Quebec, Rev. J. L. Mills,^ D. D. (absont.) 
 Montreal, Rev. 6. B.- Stevens, A.M. 
 York, Rev. J. Hudson, A. M. 
 Kingston, Rev. R. W. Timwey. 
 
 Chaplain to H M. Ddck-yp*^cf at Kingstow, Revd. 
 W. R. Payne. 
 
 ■il l ' . - . . 
 
 GoftTOiULXioN^r Manapaig the Clirgt Rsurvxs m 
 
 Lower-Canada, 
 
 Members— The ILord" Biahq^ of Quebec, and all the 
 
 beaeiced Clergy within the Provinee. 
 
 Frindp^ The Lord Bishop. 
 
 IJ^rectori. 
 
 Th« Rev..G. J.Mountaiiir, I- The Rev. J. G. Dt-iscoB' 
 
 J. Fethtme, 
 J. Jackson, 
 S. S. Wood, 
 
 R. R. Bbmifj^e. 
 E . W. 3ewell. 
 
 S'ttretttnti:, H. Thomson. Esqtire. 
 
 t, : 
 
 %< 
 
S8XKVXS m 
 
 ETAT ECCLESIASTIOUE 
 
 DU CANADA. 
 
 9 Janvier .753, co^L?^^^'''^ PANET, „.' u 
 l>«<lcp»U,e ,, D/cLbre'.gff • '^"'•" "« Qa*' 
 
 J778. conft^cre fo", f/fi.'J^r' "< 'f « Nov.^bre 
 '« »o M,i .8z7. C„,dj^': ': ^C^tT ''""''"'" 
 
 Mr. Henri W*'"'-0""^«. 
 
 Mr. Fr5.X„. NoiVe„, J?!' f "• /<» Deguise. 
 
 Wr. Jo,.C. Deschei.„,, XJr" f'".^' J'". 
 
 M'. CJ,.. Felix Czeau i"-" " ''""'"• 
 ^a zeau. S ecretaire <ju DiocSfe. 
 
 SEMINAIRES, CUrH^^ MjSSrONM - 
 
 wstricKTquebec. 
 
 Tlifologie. ' ^''P"""' et P.ofefleur de 
 Mr. Jos. A?b;:^Poa' ■'-/"it S^n,i„aire 
 
 J 
 
 1/ , 
 
 ;u* 
 
 
 I ?f, 
 
 ! i, 
 
 I 
 
 
 ! ,"■ 
 
'I li 
 
 ii . ii 
 
 '^:l| 
 
 r:'! 
 
 H 
 
 * Regens des Humanil^i, 
 
 112 
 
 Av Petit Seminaijh 
 Mr. F. X. BailUrge, ProfeiTeur de Khetorique* 
 Mr. Louis Cafaulr, ") 
 
 Mr. Leon Gingras, 
 Mr. Louis Proulx, 
 Mr. Theoph. Frechette, 
 Mr. Pierre Huot, J 
 
 COLLIGK ox STEf ANNE. 
 
 Mr. Charles Frs. Painchaud, Superieur. 
 
 Mr. EtienneChartier, Directeur et FrofeJeur GenJ* 
 
 Mr. Stanislas Bernicr, 7 n ',,.„- j.. u..«.n:»i. 
 m« Y u /^ J r Kegens des Humanites* 
 
 Mr. JohnCready, 5 
 
 Mr. Cle nent Hudon, Maitre d*£cole et de Gram- 
 
 maire. 
 
 LAVrLLE* 
 
 MonTeigneur le Coadjuteur, Cure de Quebec. 
 Mr. Frs. Hilaire Belisl?, Secretaire. 
 Mr* Geo. Stanislas Derome," 
 Mr. Patk.McMahon, Chape. 
 lain des Catho. Irlandais, 
 ^Ir. Michel Carrier, V^^icaires. 
 
 Mr. Etienne Paranr, 
 Mr. Wm. McHarron. 
 
 PARROISSX DE ST. ROCH. 
 
 Mr* Alexis Mailtoux, Cure 
 Mr. Gabriel Cloutier, 7 ,,. ..^. 
 Mr. David Tetu, J V'"""' 
 
 Chapelain de l^Hop. -General, Mr. Laur.Thos. Bedard* 
 Chapeiain des Urfulines, Mr. Jean Denis Daule. 
 Chapelain de PHoteUDieu, Mr. Ls. Jos. Desjardins. 
 Chapelain delai Congregation j ' ' 
 
 Isle D*ORLEANst 
 Mr. Louis Gingras, Sti Pierre. 
 Mr. Celestin Gauvteau, St; Laurent. 
 Mr* Ant. GoiTelin fenr, .St. Jean Baptifte. 
 Mr. Jos* Gagnon, la Ste, Famille. 
 Mr. jean Bte. Maranda, St* Francois de Sale?. 
 
 COTE DU NORD. 
 
 Mr. Charles Hot, St. Charles des Grondines. 
 
 1 
 
 :i l 
 
115 
 
 rtift- 
 
 Mr. Denis Denechaud, St. Joseph de DefchambauU. 
 Mr^ Felix Gatien, Ste. Famille du Cap Santc. 
 
 Mr, Hubert Hamel, Vicaire. 
 Mr. Jos. Gaboury, St* jean Baptlfte des Ecureuils. 
 Mr. Jos.ClaudePoulindeCourval, St.Frs.de Neuville. 
 Mr* Alexis Lefran9ois, St. Auguftin et Ste* Gather 
 
 rine de FoHambault* 
 Mr. Chs. Jos. DefchenauX) TAnnotiCiation de TAn- 
 
 cienne Lorette. 
 Mr. JOS. Laberge, Vicaire* 
 Mr* Philippe Anger, Ste. Foye. 
 Mr. Thomas Bedard, Notre Dame des Anges* 
 Mr. Thos. Gookei ^t. Amhroise er. la Jeune Lorctt^' 
 Mr* Ant. Bedard, St. Charles de Charleibourg. 
 Mr. Charles Begin, la Nativite de Beauport. 
 Mrt Chs. Frs* Bailiargeon, TAnge Gardien, et la 
 
 ViHtation du Chateau Riche. 
 Mr. Frs. Ignace Ranvoyze, Ste* Anne. 
 Mr* Geo. Hil, BefFereri St* Joachim* 
 Mr. Bern. Benj. Decoigne, St. Pierre et St. Paul de 
 
 h Baie $t. Paul et St. Frs. Xavier de la Petito 
 Riyiere. 
 Mr. Deftroismaifons, St. yrbain de Beaupre. 
 Mr. Pierre Clement, I'Alfomption des Eboulemens. 
 Mr. JOS. Aflelin, St. Louis de I'lfle aux Coudres. 
 Mr« Pierre Duguay^ St, Etienne de la Malbaie* 
 
 CdTX DU 5uD. 
 Mr. J. Bte. Davelui, -St. Louis dc Lotbiniere. 
 Mr. Jean Bte, Potvin, Ste. Croix. 
 Mr. Louis Raby, St* Antoine de Tilly. 
 Mr. Michel Dufresne, St. Nicolas, St. Giles et St. 
 
 Sylveftre de Beaurivage, 
 Mr. Michel Malfe, St. Jofcph de la Pointe Uvi, et 
 
 St. Jean Chtyfoftome. 
 Mr. Pierre Villencuve, Vicaire. 
 Mr. Jos. Lacafle, St. Henry de Lajzon, 
 Mr, J. Bte. Bernier, Vicaire. 
 
 '! 'I 
 
 !'f 
 
 I ' 
 
IH 
 
 I Nouv— 
 ' fieauce. 
 
 rvri; 
 
 Mr. Ant. VilUde, Ste. Marie, 
 
 Mr* Ls. Ant. Montminy, Vicalrf| 
 Mr. JLouis Houl'n, St. Jolcph, 
 Mr. Fr«. X>v. I^^duc St. Ftauyois d'Aflife,J 
 Mr. Bern. Mrtdden^ Fraaipton. 
 Mr. Jos. Lefran^ois, Ste, Claire. 
 Mr. Raphael Paquet, St. Gervais et St. Protaif, ct 
 
 St. Anfelmc de Lauzon* 
 Mr. E'iouard Quertier, Vicaire. 
 Mr. J Bte. Perras, St. Charles Riviere Boyer^ 
 Mr. Theodore Lctang, St. Ktienne de Beaumont. 
 Mr. NarcilTe Chs. F >rtier, St. Michel de Ladurancaye# 
 Mr. Urbain Orfroi, St. Vallier. 
 Mr. Chs. Jos. Frimeau, St. Francois de Sales de U 
 
 Riv. du Sud et rAlfomption de BellechalTe. 
 Mr. Jos. Cecil, bt. Pierre Riv. du Sud. 
 Mr. Louis Beaubien, St Thomas. 
 Mr. Aug. Parent, Cap St. Ignace et TIHe aux Grues. 
 Mr. Pierre Bourget, N. D. de Tlflet. 
 
 Mr. Jacques Panet, ancien Cure. 
 Mr. Franfois BoiflTonnault, St. Jean Bte. dePort-joli. 
 Mr. Louis Brodeur, St. Roch des Aulnets. 
 Mr. Chs.Frs. Painchaud, Ste. Anne de la Grande Anfe. 
 Mr. Pierre Viau, N. D. de la Riviere Quelle. 
 
 Mr, Ant. GodVlin Junr, Vicaire. 
 Mr. jac. Varin, Sr. Louis de Kanaourafka 
 
 Mr. F. Xav. Dehge, Vicaire. 
 Mr, joF. Marie Belanger, St. P^ifchal de Kamou- 
 
 raska. 
 Mr. Flavien Leclerc, St. Andr^ de Tlflet du Portage. 
 Mr. J. Bte. Madran, St. Patrice de la Riv. du Loup 
 
 et St. George de Cacouna. 
 Mr. Pierre Beland, la Decollation de St. j. Bte. de 
 
 risle Vcrte, et les Poftes du Roi. 
 Mr. Ed. Faucher, N. D. des Neiges des Trois Pis- 
 toles. 
 Mr. Michel Ringuette, St. Germain de Rimouflcy et 
 
 Si, Jerome de M.«tane. 
 
115 
 
 [r« Jean Ralmbault« Superieor. 
 
 tr. joi. Onefime Leprohan, DireAeor. 
 
 DISTRICT DRg TUOIS.RIV1ERES. 
 
 bEMINAXRB OY NiCOLBT* 
 
 Mr. 
 
 Ml _ 
 
 Mr. Chs* Harper, Ecendme* 
 
 Mr. Nicholas Hubert, afsistant dr. 
 
 Mr. Frs. Defauiier, ProfefTeur de PbJlofofllMu 
 
 Mr. David Dezid, "^ 
 
 Mr, Jofeph Tuxcot, 
 
 Mr. julesDeirocherit 
 
 Mr. Etienne Baillarg«on« ^I^g«M 4ai-Humanite< 
 
 Mr. Theoph. Braflard, 
 
 Mr«Chas. Chiniquy^ 
 
 Mr. Louis Belisle, 
 
 La VjLtjt* 
 Mr. Louis Cad'ieux, Cure et desservant ke C«f dt la 
 
 MAdeUine* 
 Mr. George Belcourt, Vicalre. 
 Mr, Pierre Joyer> Chapelain.Aea UrfuUnei. 
 
 C6tk dv Nqr». 
 Mr. Ls. Marcoux, «?C. jofcph de Maflcinoaget 
 Mr. jacq. L«bourdai«,St. Antoine de la Riyldu Xioup* 
 
 Mr. J. Bte. JK^rland. Vicaire. 
 Mr. Louis Delaunais, 5t. Leon Le Grand. 
 Mr. Severe Nicolas Dumoulin, Stt» Anne d'Yama- 
 
 ctiiche, et St. Bamabe* 
 Mr, Li> Onesime D^silets, VioTire. 
 Mr, Olivier Larue, U Vifitation de la Pulnte djiLtkc. 
 Mr. Germain Rivmrd, la Vifitation de Chan^piain or 
 
 St. Francois X»vier de Batifcan. 
 Mr. F. Xav. Cote, Ste. Gen&Vieve de BAtifcao «t St. 
 
 Staniflas de la Riviere des Envies. 
 Mr. Marc Chauvin, "Ste. Anne de la Perade. 
 Mr. Jos. Marie Morin, anoien Cure. 
 
 CdTK ov Sun. 
 Mr. Michael Power, St. Frederic de Drummoiidville. 
 Mr. Alexis Leclerc, St. Michel .d''Yamaska. 
 Mr. Ncel Laurent Anniot, Miflionaire des Abeitak^t, 
 
 (jepsetvant St. Francois Xavief du Xiac St. Pierre. 
 
 
116 
 
 i 
 
 
 ilf!:f 
 
 i;^' 
 
 Mr. Vincent Fournler, St. Antoine de U Bale du 
 
 Febvre, et St, Zephrrin de Courval. 
 Mr. jciin Ratrnbault, St. Jean Baptifte de Nicolet* 
 
 Mr. Penj. Defrocherp* Vicaire. 
 Mr. Frs. Demers, St. Gregoire ]e Grand* 
 Mr. Frs. Lejamtelj la Nativite de Bekancour, 
 
 Mr. Charles Dion, Vicaire. 
 Mr* Claude Gab. Courtain, St. Edouard de Gentiliy* 
 Mr* Thomas Pepin, St* Jean et St. Pierre* 
 
 DISTRICT DE GASPE'. 
 
 Mr. Stanislas Malo, iHc» Anne de Rif^igouche St. 
 
 jofeph de Carleton et TAnge Gardien de New.^ 
 
 Richmond &c. 
 Mr. Alexandre Boisvert, St% Bonaventure, N. D. de 
 
 Paif^ebiac &c« 
 Mr. John McMahon, St. Michel dePerc^, Douglafs- 
 
 Town &c. 
 
 DISTRICT DE MONTREAL. 
 
 St. Jacques* 
 
 M2»nfeigneur Jean Jacques LartiguE) Eveque 
 de Tplrneffe en Lycie, confacre lezi Janvier 1821, 
 SufFragant, Auidliaire et Vicalre-Geaeral pour le 
 District de Montr^^al. 
 
 Mr. Ignace Bourget, Secretaire ^ 
 
 Mr. jean Charles Prince, ( Chapelains de I'E- 
 
 Mr. Lcuis Marcotte. t glife St. Jacques. 
 
 Mr. james Moore, j 
 
 AvSeminaiki ds Montkxal* 
 
 Ml. Henri Roux, Superieur* 
 
 Mr. Michel Candide Lefaulnier, Cure d*Office. 
 
 Mr. Chs. de Bellefeuille, 1 Miffionnalres au Lac del 
 
 Mr* Flavien Durocher, \ deax Montagnes. 
 
 Mr. Anthclme Malard, 
 
 Mr. Frs. Humbert, 
 
 Mr. Jos. Ls* Melchior Sauvage, ' 
 
 Mr. Lami Hubert, 
 
n? 
 
 Mr. Ant. Satin, 
 
 jVlr. jean E(e. Roupe, 
 
 Mr. Jean Richards. 
 
 Mr. Nicolas Dufresne, 
 
 Mr. jofeph Comte, Procureur, 
 
 Mr. jean Bte. St. Pierre, 
 
 Mr. Franyois Bonin, 
 
 Mr. Patrick Phelan, 
 
 Mr. Claude Fay, 
 
 Mr. Romain Larre, 
 
 Mr. jean Claude Leonard, 
 
 Mr. Jac(}ue8 Arraud. 
 
 Au PuT'T Seminaiui. 
 
 Mr. Jos. Quiblier, Dircdleur. 
 
 Mr. joiin Larlcin, 1 
 
 Mr. Jean Bte. Bayle, VProfenTeurs. 
 
 Mr. Germ. Sery, j 
 
 Mr. O'Raily. 
 
 Mr. Angus Macdonell, 
 
 Mr. Akxis Frederic Trudeau, 
 
 Mr. Pierre Mercier, t> ' « j u 
 
 r. Frs, X, Defcve. > . ?„ 
 
 Mr. D. Denis, 
 Mr. Pafchal Brunet, 
 Mr. Jean Bte, Dupuis, 
 
 (*OLLBG£ D« "t. HVACiNTHE. 
 
 Mr. Thomas Maggire, Directeur, (abfent) 
 
 Mr. Louis Proulx, Vicc-Directcur. 
 
 Mr. Isaac Desauniers, Profefleur de Philofophlc. 
 
 Mr. Sabin Raioiond, | 
 
 Mr. Chs. Larocque, I 
 
 Mr. jofeph Larocque, *y^^ , jcs Humanitcs. 
 Mr, Henry Aubertin, f *» 
 
 Mr. Godfroi Marchefifeau, ! 
 Mr. Stephen slyth. | 
 
 I 
 
 nites. 
 
 
118 
 
 IP' ! 
 
 '! ,, 
 
 H 
 
 College de Chamblt. 
 Superieur, Mr. P. M. Mi^nault. 
 
 Directeurat prof, de Theologie,Mr.Jos. Oct. Boucher 
 Prof, de Rh^torique, M . Gurneau 
 
 Dito de langue Latinet M. Oiroux» 
 
 Dito de langue Grecque el d' Ariihm. M. Hughes. 
 Dito de langue Anglnise ct d'ecriture, M. Canavan. 
 Dito de langue Fran^aiseetde lecture, M. L^. Giard. 
 Dito de musique, M. liyan. 
 
 Jfle de Montreal. 
 Mr. jeanBte. St. Germain, St. Laurent. 
 Mr. L,8. Marie Lefebvre^ Ste. Genevieve. 
 Mr. Ant. Duranseau, St. Michel dr la Chine. 
 Mr. Barthelenii Fortin, St. Joachim de la Pointe 
 
 Claire et Ste. Anne. 
 Mr. Alexis Durcciier, PEnfant jefus dela Fointe aux 
 
 Trembles, et St. Francois d*Airife de k Longue 
 
 Pointe. 
 Mr. Laur. Aubry, U VificatiMn du Sault avi RtcoUct. 
 Mr. JOS. BoinTonnault, St. j il'eph de la Riviere des 
 
 Prairies. 
 Mr- jean Caron, Ste. Jeanne de l*lfle Perrot* 
 
 lile yesust 
 Mr. Mich. Brunet, St. Martin. 
 Mr. Franpois Belair, Ste. Rofe. 
 Mr* Touiiaint Lagarde, St. Vincent de Paul* 
 
 Cote du Nobd* 
 Mr. Louis Lannotte, Ste. Genevieve de Berthier. 
 
 Mr. Damafe Ricard, Vicaire, 
 Mr. Frs. Marcoux, St. Barthelemi. 
 Mr. Ant. Fizette, St. Cuthbert. 
 Mr. Moyse Brafsard, Ste. Elizabeth. 
 
 Mr.Fras. L'Hereux, Vicaire. 
 Mr. J08. Benj. Keller, ancien Cur^. 
 Mr. Profpere Gagnon, St. jofeph de Lanorait. 
 Mr. Jean Frs, Gagnon, St. Antoinc de La Valtrlc. 
 Mr. Fi-^s. de Bellefeuille, la Converfion de St. Paul, 
 Mr. Ls. Nicolas Jacques, St. Sulpice. 
 
 !: 
 
119 
 
 Mr. Mich. Aug. Amiot, PAiTompuon-deRepenti^hjr* 
 
 Mr. Ma^lt BUinphet« St. Piecre du Port^e* 
 
 Mr. jean Romualde Pare, St. jacques* 
 ^r. Louis NaUf Vicalre. 
 
 Mr* Tos. jeronie Ra'uenne, St. Roch 4e PAch'i^ao c^t 
 •St. Lin de Lichenaye. 
 Mr. Patrick Bur4ce, VIcalre. 
 
 Mr. Thomas CaroO) St. Efprit* 
 
 Mr. Louis Parent, St. Henri de Mafkouche. 
 
 Mr. Louis Gagne, St. Charles de Lachesaaie. 
 
 Mr. Fra. Pafcha' Poriier, St. Louis de Terrebonne. 
 
 Mr. Iftdore Poir'ier, Ste. Annedes Piaineis 
 
 Mr. Chs. JOS. Dupharme, Si^, Therefe de BlaiaviUe* 
 
 Mr. Maurice Felix, St. Benoit. 
 Mr. Theoph. D»*roch*r, Vicaine. 
 
 Mr. Pierre Jacques Delamothe, Ste. SchoUflIqu«. 
 
 Mr, Jicques Paquien, St. Euftachc. 
 Miu JVlLcbc) Br'.en, Vica re. 
 
 Mr. Pc '^aul Archambault, St. Michel de Vjiudrewil. 
 
 Mr. Hy^cinthe Huian, See, Magielaine de,Rigaod.«c 
 Argenteuil. 
 
 Mr. Frs. Nocbert BUnchetj Su Xofe^jh de Soulange. 
 
 Mr, Eiouard Labelle, St. Pol;carpe dc U J«Iou¥eHc 
 Longucii. 
 
 Mr. Hugues PaiOey, N. D. de Bon'Jc^aurs de U Pe- 
 tite Nation. 
 
 C6t2 du Sud. 
 
 Mr. JOS. VaU«e, Sc JUijis^t St. Antcet» 
 
 Mr, Jos, Moll, Su Timochee. 
 
 Mr* >F<ra. L<»b^lle, St. Cl,qix)ent. 
 
 Mr. Pierre Mercure, Ste. Martine. 
 
 Mr. Pierre Grenier, St, jaatfhim de Cbateaugay^ 
 
 Mr. jDS.MarcouXf le Sgult St. Louia* 
 
 Mr. Auguftin BlancWet, Vicaice. 
 Mr. Francois Pigeon, St. Philippe* 
 Mr. OUvjer Che't'feAk, St. Coi>(iaat«t St. Remi. 
 
 Mr. Frs, Xav. B. Rlcard, Vicaire. 
 Mr. Clement Aubiy St*. Athanaic. 
 
120 
 
 i I 
 
 h If 
 
 :IW 
 
 ■ 'I 
 
 Mr. Edouard Crevier, St^. Luc. 
 
 Mr. Remi Caulin, St. jcan de Dorchefter. 
 
 Mr* J. Bte. Paquin, Ste. Marguerite de Blairfindic* 
 
 Mr. Etienne Lavoie, Vicaire. 
 Mr. Edcuard Morilfet, St. Cyprien ct St, Valentin: 
 
 Mr. Frs. Mag Turcotte, Vicaire. 
 Mr. J. Btco Boucher, la Nativity de la Prairie de la 
 
 Madeleine 
 Mr. Aug,. Chaboillez, St. Antoine de Longuouil. 
 
 Mr. Janvier Vinet, 
 Mr* Anr. Tabeau,(abs.)la Ste.Famille deBoucherville. 
 
 Mr. Henri Girouard, Vicaire. 
 Mr. Frs. jos, Deguife, Ste. Anne de Varenncs. 
 
 Mr. Auguste Tessier, Vicaire. 
 Mr* Rene Oliv. Bruneau, St. Francois Xavier de 
 
 Vercheres. 
 Mr, Thomas Kimbert, ancien Cure. 
 Mr. Ant. Manfeau, la Ste. Trinite de Contre-coeur. 
 Mr. Bonaventure Aiinotte, St. Antoine de Chambly. 
 Mr. J. Bte. Belanger, St. Mathieu de Beloeil et St. 
 
 Hiiaire* 
 M'* Pierre Marie Mignault, St. Jofeph de Chambly. 
 
 Mr. JOS. Octave Boucher, Vicaire. 
 Mr* Hubert Lajus, Ste. Marie de Monnoir. 
 
 Mr. Charles Brouillet, Vicaire. 
 Mr. Pierre Configny, St. Matthias* 
 Mr. Pierre Lafrance, St. Jean Baptifte de Rouville. 
 Mr. Pierre Robitaille, St. Charles et St. Marc* 
 Mr. J. B. Bedard, St. Denis. 
 
 Mr. jean Frs. Hebert, N, D. d^. la Conception de St. 
 Ours. 
 
 Mr, Jos. l|uevillon, Vicaire. 
 Mr. J. B. Kelly, St. Pierre de Sorel etla Vifitation 
 de IMHe du Pads* 
 
 Mr. Frs. Xav. Brunet, Vicaire; 
 Mr. Antoine Girouard, St. Hyacinthe d* Yamaika ct 
 St. Pic. 
 
 Mr. Gabriel Arfenault, > v,.;j?ri.« 
 
 Mr. Michel Morin, $ ^'"'"'* 
 
121 
 
 Mr. Michel CufToo, S.\ jude. 
 Mr. Amabis Brais, St. Hugues. 
 Mr. Michel Quintal, St. Damafe. 
 Mr, JOS. David Dclinc, St. Cefairc. 
 Mr, Olivier Giroux, la Prefcntation. 
 
 GOLPHE St.-LAURENT. 
 
 i 
 
 Monfeigneur Bernard Angus M^Eachern, Ev&- 
 que de Rose en Syrie, confacre le 17 Juin ]82i» 
 SufFragant) Auxiliaire et Vicaire-Generat pour les 
 Provinces et Isles du Golphe. 
 
 lie du Prince Edouard 
 Mr. D3nald McDonald, Charlotte- town. 
 Mr. John ComminS) St. Andre. 
 Mr. Siivain Poirier, Pasticot. 
 
 lie du Cap Breton, 
 Mr, Pierre Roy, AriHiat. 
 Mr. Jos. Narcifse Trudelle, Lardoife. 
 Mr. Henry M*Keagney, Sidney, 
 Mr. Guillaume Benj. McLeod, Lac Labrador. 
 Mr. julien Courtaud, St. Apollinaire de Cbetican* 
 Mr. Simon Lavvlor, Cap Mabou. 
 Mr. Alexandre Macdonell, Judique. 
 Mr. Pierre Bedard, les Isles de ia Magdeleine. 
 
 Nowjeau-Brumio ick, 
 Mr. jean Naud, Nipiflighuit, 
 Mr, Theophile Fortier, St. Pierre de Caraquet. 
 Mr. Ferd. Gauvreau, St. Thomas de Memramkoucq. 
 Mr. Antoine Gagnon, la Vifitation de Gedaic. 
 Mr, Jos, Paquet, Chimogoui. 
 Mr, Hubert Tetreau, St. Antoine de Richibouctou. 
 Mr. John Carroll, St. Malachie Cite de St. Jean. 
 Mr. Michel McSwiney, Ste. Anne de Fredericton^ 
 Mr. Ferdinand Beiteau, Village des Sauvages« 
 Mr, Guillaume Dollard, Riviere Miramichi. 
 Mr. Hlli Siroisy St. Bazile de Madawaska. 
 
 1 I 
 
 !(;r 
 
 ; \' 
 
J 22 
 
 DISTRICT DU NORD.OUEST. 
 M^nfeigneur Joszph Norb£bt PROvicNCHERy 
 Eveque de Juliopolis en Galatie, confacr^ le iz Mai 
 1822, Suffragant, Auxiliaire ec Vicaire Gericral 
 pour Is District du Nord-Ouest. 
 
 Mr. Frango^s Boucher) S^cetalre. 
 Mr. jean Harper, Miifionnaire. 
 
 M0RT8 DEPUII L£ DERWIER TaSLEAU* 
 
 Mr. Ant. Lamotte, Cure de St. Charles de La. 
 
 c hen aye. 
 Mr. Dumouchellcy Pjetre. 
 
 1.1 I i 
 
 11 1.1 
 
 COUVENS OE ReLIGIBUSES ET 
 
 Communaute'«. 
 
 Hotel-Dieu J>M QuEBtC* 
 Fond e par Me* la DucheiTe d'Aiguiilon 
 
 en 1637 pourles pauvres malades. 
 La R?* Me. St. Anioine, Supeieure depuis i625« 
 Religieufes pro/dies> ^8 
 Novices, -ft 
 
 Poftnlanie, 3 
 
 En tout 43 
 
 Ursulimss de Qjjehec. 
 Fondees par Mde. de la Peltrle en 1639. 
 
 pour rinftrudtion des petites filles. 
 La Re. Me. Ste. Monique, (DUe* Boiflbnault,] SU' 
 perieure depuis 1827. 
 
 Religiettles profelTefi, 46 
 
 Novices, 4 
 
 Novices, 
 Poftulante, 
 
 En tout 
 
 5» 
 
J 23 
 
 Hopital*Ge*nc'ral oi Quebec* 
 Fonde par M. de St. Vallier Eveque de Quebec> en 
 
 1693 pour les pauvres invalides. 
 LaRde. Me. Ste. Agres, (Dile. Cairns,) Supc- 
 rieure depuis 1825* 
 Rcligieuses ProfcflTes, 51 
 
 Novices, o 
 
 Poftulantes, o 
 
 En tout 51 
 
 HoTBL-DlEU DE MONTREAL* 
 
 Fonde par Madame de Bullion en 1644, 
 
 pour les pauvres malades. 
 La Soeur Meftere, Superieure depuis 1827* 
 Religieufes Profcffes. $4 
 
 Novices, 3 
 
 Po&tulanres, 4 
 
 En tout 41 
 Congregation de Notre Dame a Montr/aU 
 Fondee par Dlle* Marguerite Bourgeois, 
 
 vers 1650 pour rinftrudtion des petites filles* 
 La Soeur Ste. Magdeleine (DUe. Huot,) 
 Superieure en 1827. 
 
 Professes 83 
 
 Novices, 3 
 
 Poftulantes 5 
 
 En tout 91 
 
 Hopitai-Ge'ne*ral de Montreal/ 
 Fonde par Madame veuve Youville en 1753 pour les 
 
 pauvres infirmes et mvalides. 
 Mile Marie Marguerite Lemaire, Su'pericurc depuis 
 xSzi. 
 
 Profeflcs, 3o 
 
 Novices, 4 
 
 Poftulantcs, 
 
 ii- 'if 
 
 En tout 
 
 34 
 
1i 
 
 I'J > I . 
 
 121 
 
 XJrjuUnei ties Trois-Riviergs, 
 
 t^ondees par M. de St. Vallier Eveque dc Quebec, en 
 1677 pour i'inftrudtionet p5ur ies pauvres ir.alauer 
 La Re. Me. St. Michel, (Dlle. Caron,) Supcrieuic. 
 depuis 1828. 
 
 Relijiieufes F'rofesse:', 30 
 
 Novice?, 3 
 
 Postulaotes, I 
 
 H 
 
 'Ih i 
 
 £n tout 
 
 34 
 
 jfl^iste des JEveques, depuis V etahlissement du 
 
 Pays, 
 
 1 ° . Mgr, Fran9ois de Laval de Montmorency 
 Abb^ de Monti^ny, nomnie Vicaire Apo«^tolique K- 
 veque de P^tiei, ie 5 juillet \659, Eveque de 
 Quebec le ler, Octob»-e 1(>74, deinis en 16'85, moit 
 a Quebec le G Mai 1708, age de 86 uiis. 
 
 2 o . Mgr. jean Baptiste Lacroix de St. Vallier, 
 sacr^ Eveque c^e Quebec a Paris le 25 janvier 1687, 
 nioit a rH6pitai General le 26 Decembre I7i'7, 
 ag^ de 75 ans. 
 
 3 ° . Mgr. Louis Francois de Mornay, nomm^ 
 Coadjuteur de Quebec en Mars 1713, sous !e titre 
 d'Eveque d'Eumenie, >fijveque de Quebec le 15 Sep- 
 tembre 1728, demis de sou Eveche 2 Paris it 12 
 Septembre 1733, mort en France. 
 
 4 ® . Mgr. Pierre Herman Doscutt, Eveqne de 
 Samos, nonim^ Coadjuteur de Quebec le 24 juilKt 
 1730, Eveque Je Quebec en 1734, r^signa le 25 
 juin 1739 a Paris, et mourut e:? France. 
 
 5 ° . Mgr» Francois Louis Poprroy do TAaberi- 
 viere, nomme Eveque de Quebec le HOjoillet 1739, 
 arriv^ a Quebec le 8 Aoiit 1740, mort au meme lieu 
 le 20 du meme niois, ag^ de 29 ans. 
 
 \ Vv \ t 
 
 V. '^^ 
 
125 
 
 6 ° . Mgr. Henri Marie Dubrcii de Pontbriand, 
 nomm^ Eveque de Quebec le G Mars i741,8acrd a 
 Paris le 9 Avril, arrivd a Quebec le SO Aout d« la 
 meme annee, mort a Montreal le 8 juin 1760, ag^ 
 51 ans. 
 
 7 ® . Mgr. Jean Olivier Briand, nommd Eveque 
 deOudbec le 21 Janvier 1766, sacrd a Paris le 16 
 Mars, arrive a Quebec le 28 juin de la meme ann^e, 
 dt-mis !j 29 Novembre 1784, mort a Qnebec le 25 
 ji.i . 1794, age de 79 ans. 
 
 y = . Mgr. Louis Pierre Mariauchau Desgly, 
 Coadjuteur de Quebec, sacr^ sour le titre d'E- 
 verjne de Doryl^e le 12 juillet 1 772, Eveque de 
 Quebec le 29 Novembre 1784, mort a St, Pierre, 
 Isle d'Orldan?, le 4 juin 178S, ag^ de 78 ans. 
 
 9 ^ • Mgr. Jean Fran9ois Hubert, Coadjuteur de 
 Quebec, sacr^ sous le titre d'Eveque d'Almyre le 29 
 Nove I bre 1786, Eveque de Quebec le 12 juin 1788, 
 demis le 1 Septembre 1797, mort a Quebec le 17 
 Octobre de la meaje annee, age de 58 ans. 
 
 10 ° . Mgr. Chs. Frangois Bailly de Messein, 
 Coadjuteur de Quebec, sacr^ sous le titre d*Eveque 
 de Cdpse le 12 juillet 1789, mort a rH6pital Ge- 
 neral le 20 niai 1 794, age de 52 ans . II n'a pas ^te 
 Eveque de Quebec. 
 
 11 ^. Mgr. Pierre Denaut, Coadjuteur de Que- 
 bec, sacre a Montreal, sous le titre d'Eveque de 
 Caiiathe, le 29 Juin 1795, Eveque de Quebec le 4 
 Septembre 1797, mort a Longueuil le 17 Janvier 
 1806, ag^ de 62 an?. 
 
 12 o . Mgr. Joseph Octave Piessis, Coadjuteur de 
 Quebec, sous le titre d'Eveque de Canathe, le 25 
 Janvier 1801, Eveque de Quebec le 27 Janvier 
 1806, mort k I'Hdpital-G^neral le 4 D^cembr^ 
 1825, a^e de 62 ans 9 tnoif. 
 
 >M! 
 
 1 
 
 :li ! 
 
 ! 
 
 i ■ ' 
 
126 
 
 '! .! 1 
 
 ' 1 
 
 ! 
 
 SGLISS CATHOLiq.Ul D| HAUT CANADA. 
 
 Monfeigneur Alexam»ri MacdonilL) Eveque 
 
 de Kingfton. 
 Mr. Thomas Wei4» Eveque d^Amyclee, Coadjuteur, 
 
 (abfcnt.) 
 Mr. W. P. McDonald, Vicaire. General. 
 Mr. John McDonell, Seci6taire. 
 Mr. James Campioo, Niagara. 
 M" John O'Grady, Vork, 
 Mr. Crowley, Pcterboroughi 
 Mr, Krennan, Belleville. 
 Mr. W. P. McDonald, Kingflon. 
 
 Mr* Lawlor. Vica're* 
 Mr* John Macdonald, Perth. 
 Mr* Haran, Richmond. 
 Mr. O'Meara, Prescott. 
 Mr. Wm. Fras-^r St. Andrew. 
 Mr. John McDonald, 1 
 Mr. Ed, Gordon, S>Glengar y. 
 
 Mr. Cullen, 3 
 
 Mr. |os. Crevier, Sandwich. 
 Mr. Ls. Jofeph Fluct, Maiden. 
 Mr. Angus McD'^nell, Bytown* 
 
 XGLISB CATHOLlqjDE DES ETATS-UNtS* 
 
 Lcs Reverendlssimes. 
 
 Mgr. Whitfield, Archeveque de Baltimore. 
 
 Mgr. Benuit Fenwick:, Eveque de Bofton. 
 
 Mgr. Henry Conwell, Eveque de Philadelphle. 
 
 Mgr. Jofeph Rofati, Eveque de St. Louis, Admlnis- 
 
 trateur de la Nouvelle Orleans. 
 M^t. Michel Portier, Eveque de Mobile 
 Mgr. Benoit Jofeph Flager. Eveque de Barditown, 
 Mgr. J:an 1 avid, Eveque de Maurica'^tro, Coadjut* 
 Mgr. Jean 1) bois, Eveaue de New-York. 
 Mgr, Je?.n E gland, Eveque de Charleston. 
 TSlgv. Ed. Venwick, Evequo de Cincinnati. 
 
)27 
 
 CLERGYMEN or the CHURCH or SCOT- 
 LAND IN CANAPA 
 
 • Rev. James Harkness, D. D. Quebec. 
 
 -^ James Somerville, 
 
 — Henry Esson 
 >— Edward Black 
 
 — Alex. Mathi 
 
 ville, "J 
 
 } A. M. ( 
 
 ck, r 
 
 ieson, A, M.J 
 
 Montreal* 
 
 — John M*KenzJe, a. m. WilUamstown. 
 
 — John Maciaurin, l^ochiel. 
 
 — Hugh Urquhart, Cornwall. 
 
 — Archd. Connel, a. m. Martintown. 
 
 — — — Lochead, Kingston. 
 
 — Geo. Sheed, Ancaster. 
 — Ro^. McGilU Niagara. 
 
 JLicenciat'i of the Church of Scotland, 
 D. Wilkit s Quebec. 
 
 Clergymen of the . icessionjrom the Church of Scotland, 
 Pxev.R. Boyd^ 
 
 •♦ W. Smart, 
 
 " Buchanan, 
 
 " Gemmiil, 
 
 •• W. Bell, 
 
 •• Macdowall, 
 
 '* James Harris, 
 
 ** Jenkins, 
 
 " A. Bell, 
 
 *• E. King, 
 
 •* Frafer, 
 
 " RusscI, 
 
 Prescott. 
 
 Brockville. 
 
 Beckwith. 
 
 J^anark. 
 
 Perth. 
 
 Fredericksburgh. 
 
 York. 
 
 Markham, 
 
 Toronto 
 
 E. Flambro'. 
 
 Niagara. 
 
 Stamford. 
 
 Wesleyan Ministers and their Station* 
 
 IN Canada. 
 Revd. William Squire Quebec, 
 
 * Absent. 
 
128 
 
 llcvd. John Ilicki 
 
 Thomas Turner, 
 
 .} 
 
 Montreal, 
 
 Kin(;!>iton, 
 
 James KnowUn, 1 St.Armand & C&ldweirs 
 Win. E. Shenbtoi 
 Jatrifs Booth, 
 
 John V. Metherington, 
 liichnrd Pope, 
 Matthew Lung, 
 
 AVm. McDonald. 
 
 Manor. 
 Stanstead, 
 Barnston, 
 ShL'CTurd, 
 
 Odell Town and 
 [Burton VI lie, 
 Melbourne. 
 
 Weslkyan Ministers in Upper* Canada in co>(- 
 
 MitXlGN V. ITH THE BRITISH CONFERENCE. 
 
 hW! 
 
 Ai 
 J( 
 Sui 
 J» 
 
 Win. SKiter, 
 Eger. Ryerson, 
 George Sovereign, 
 Willi.un Griftes, 
 Kobert Corson, 
 Watthew Whiting, 
 John Huston, 
 George bViguson, 
 Edmund Stony, 
 Joseph IVIessmore, 
 Wm. Case, 
 Sajnuel Bolton, 
 Wyatt Chamberlain, 
 John Davidson, 
 John S. Atwood, 
 William Slater, 
 Egerton Ryerson, 
 James Noriis, 
 William Ryerson, 
 James Wilson, 
 John Bhjck, 
 James Richardson, 
 balomun VVaUlron, 
 
 } 
 } 
 
 } 
 } 
 
 ] 
 
 Niagara & Fort- 
 
 George. 
 
 Ancaster. 
 
 Dumfries. 
 
 Long Point. 
 
 Westminster. 
 Ijondoi). 
 Thames. 
 Amhei-siburgh, 
 Grand River. 
 
 Bay Quinte. 
 
 Hallowell, 
 
 fielville, 
 
 Colxjurg. 
 
 Cavan, 
 York. 
 
 Yonge St. & Whitby. 
 Toronto. 
 Credit. 
 Grape Island. 
 
}9,9 
 
 J'cter Jones, 
 
 Chippiwn. 
 
 Philander Smith, 
 
 7 ^ 
 
 Kzra Healcy, 
 
 > Kingston. 
 
 Cyrus Allison, 
 
 J 
 
 Franklin Metcarf, 
 
 Augusta. 
 
 Jacob Poole, 
 
 Crosby. 
 
 David Wright, 
 
 Cornwall. 
 
 Richard Jones, 
 
 Ottawa. 
 
 George Poole, 
 
 Richmond. 
 
 Ceorgc Hissel, 
 
 Rideau. 
 
 George Farr, 
 
 Perth. 
 
 William H. Williams, Mississipi. 
 
 Baptist MrNlsTEUs ik Upper-Canada^ 
 
 Churches. 
 
 Ministers. 
 
 Haldimand, 
 
 Benjm. Farmer, 
 
 Kavrdon, 
 
 
 Thurlow, 
 
 Issac Reed, 
 
 Whitby, 
 
 \Vm. Marsh & I. Marsh 
 
 South wold, 
 
 "Wm. McDormon, 
 
 Townsend, 
 
 John Harris, 
 
 Wchminster, 
 
 Abraham Slont, 
 
 Malahide, 
 Ancaster, 
 
 Samuel Baker, 
 
 
 fiayham, 
 
 Joseph Merril, 
 
 Clinlon, 
 
 Daniel Wiers, 
 
 Charlottevillc, 
 
 Samuel Smith, 
 
 Gosfield, 
 
 Charles Stewart, 
 
 Dumfries, 
 
 r Reuben Crandell,7 
 "tLass. Griffith, J 
 
 
 r Simon Babee, 5 
 
 Oxford, 
 
 J Nicholas French, > 
 
 ^^ ' » 
 
 t Gilbert Harris, J 
 
 Zord, 
 Louth, 
 
 I'rtus Finch, 
 
 
 Chatham, 
 
 Thomas Shippe. 
 
 Auldborough, 
 
 I Dougall Campbell, 7 
 IJohn McKellar, J 
 
 Oxford, Gore, 
 
 James Harris, 
 
 
 I I, ! ■! 
 
130 
 
 ii 
 
 I ; 
 
 Blenheim, 
 
 Burford, 
 
 Lobo, 
 
 Duiidas, 
 
 Beverleyi 
 
 Nasagaweya, 
 
 Caledon, 
 
 Esquesingi 
 
 Thorold, 
 
 Gananoque^ 
 
 Lochicl, 
 
 Ditto, 
 
 York, 
 
 Bastard, 
 
 Ameiieaburgh, 
 Cramahe, 
 Darlington, 
 IMarkham, 
 
 M. Gobble, 
 M. Cross, 
 M. Sinclair, 
 D. Oliphauf, 
 Mr Corness, 
 James Black, 
 D. McLaren, 
 Thomas Stephens, 
 James Rattery, 
 "Wm. Carson, 
 Allan McDiarmid,! 
 Peter McDougall,J 
 Alexander Stewart, 
 
 {Elisha Jordan, 1 
 Abel Stephens, J 
 Joseph Winn, 
 James Hulse, 
 David Burke, 
 George Barclay, 
 
 School-Masters at Q^zbzq 
 
 Rev. Mr. Wilkie. 
 Mr. Miller. 
 Mr. Thorn. 
 Rev. Mr. Burrage, 
 Mr. Milbourne, 
 Mr. MarsdcHy 
 Mr. Read, 
 Mr. Hennessey, 
 Mr. Moreau. 
 Mr. Parant. 
 Mr. DuponU 
 Mr. Foy. 
 
 EcoLEs Elsmsntaires a Quebec. 
 
 Haute Ville— RueSte. Urfule. 
 Ecole Catholique Franjoise et Angloise d^enseigjiement 
 
 mutuel. 
 Mr. Caeeau etMr. Macdcnald, 250 ecoliers. 
 Fauxbourg St, Jearty Mr, G. Kirouaquc, /Oeco'Ic:^ 
 
131 
 
 nscigncmfnt 
 
 Mr. Jacques Labranche, 60 ecoliers. 
 jiu Fauxbourg St» Rocb, Mr. RochettCy 50 ecoliers. 
 
 Mr^ Ant, Legard^ 70 ecoliers* 
 Prh de VUUf Mr. F. X, Allard, 4o ecoli«ri, 
 
 N. B. On donne trois legons de Gramnaalre An- 
 gloise par semaine, au S^minaire de Quebec* 
 
 La Langue Angloise est de plus enseignee grammati- 
 calement dans les Seminaires de Montreal^ de Nicolet eC 
 dans ie College de St.Hyacinthe. 
 
 Ecoles Parciisiaies sous la Direction ties Cure's* 
 District ox Qubbbc. 
 _ St. Andre. 
 
 . Kamouraska. 
 
 . Riviere Quelle. 
 
 ........i...-. Ste. Anne. 
 
 _ St. Roch des Aulnets 
 
 LUslet. 
 
 _—- St. Pierre. 
 
 St. Vallier. 
 
 ■ St. Michel. 
 
 Beaumont. 
 
 Pointe Levi. 
 
 St. Gervais. 
 
 Saint Charles* 
 
 -St. Henry. 
 
 St. Anioine. 
 
 Ste. Croix. 
 
 Defchambault. 
 
 St. Augustin. 
 
 Ancienne Lorett«« 
 
 Sf <nt Ambroise. 
 
 Charlesbourg. 
 
 Eeauport. 
 
 L*Ange Gardient 
 
 ,Le Chatoau Richer. 
 
 Ste. Anne. 
 
 St. Joachim. 
 
 St. Ferr^ol. 
 
 f m 
 
 I I 
 
 F ?■■■'.: 
 
 V' 
 
132 
 
 l^^;^l 
 
 1 ■■! 
 
 II 1 
 
 lu 
 
 U i1,' 
 
 fi .S 
 
 La Bale St. Paul. 
 
 — — St. Urbain. 
 
 ■ La Malbaie. 
 District des trois rivieres 
 — La Ville. 
 
 Maflcmongc* 
 
 — —- > Riviere du Loup, 
 
 • Yamachiche. 
 
 ■ ■ ■ St. Gregoire. 
 
 • Baie du Febvrc. 
 
 — *— — St. Francois. 
 
 District de Montreal* 
 _i..._ Chambly. 
 
 St. Denis, 
 
 ..._ St* Antoine. 
 
 . Vercheres* 
 
 .-.»i» Varennes. 
 
 St. Philippe* 
 
 M ■ — St. Coniiant. 
 
 II Chateaugay. 
 
 — Blaitfindie. 
 
 ...—^ Boucherville* 
 
 ....I. St. Charles. 
 
 .,.i.i_ St. Jean Bte. de Rouville. 
 
 ■■ ■■ Presentation. 
 
 ■I Ste. Marie. 
 . ■ Longueil. 
 
 — I . Soulanges. 
 
 ■ Ill St. Benoit. 
 
 Ste. Scholastique. 
 
 ' Polnte Claire. 
 
 --^— — St. Vincent, 
 
 ■ -.-!■■ Ste. Rose. 
 
 ■■ St. Martin, 
 — — — Biainville. 
 
 ■ Terrebonne. 
 — —— Sault au Recolet. 
 
 Pointe aux Trembles. 
 
 iVto 
 
 !l !l 
 
133 
 
 . $t» Roch de PAchigan, 
 . St. Pierre da Portage. 
 > St* Jacques* 
 St. Paul de Laval trie. 
 St. Cuthbert. 
 
 *COLES DE FILLES TENUES XN CAMPAGNB PA* 
 LisSoeURS DE LA CONGREGATION DM N .0, 
 
 DISTRICT DE MONTRXAl. 
 
 Pointe aux Trembles. 
 
 Terrebonne. 
 
 Pointe Claire. 
 
 Lac des deux Montagnest 
 
 La Prairie. 
 
 Boucherville* 
 
 St. Denis* 
 
 St. Hyacinthe. 
 
 DISTRICT DE QUtBECV 
 
 Pointe aux Trembles. 
 Ste. Famine, Isle d'Orl. 
 St. f ranfois Riv. du Sud* 
 Riv. Quelle. 
 Ste* Marie de la seauce* 
 
 I 
 
 ? ' 
 
 lip 
 ft 
 
 B 
 
Ph 
 
 J3t 
 
 ifc; 
 
 '■'!■ 
 
 PUBLIC AND CHARITABLE 
 INS TITUTIO NS. 
 
 QUEBEC FIRE ASSURANCE COMPANY. 
 
 OfTice on second floor of Quebec Fire Office Build- 
 ings : open from 10 a. m. to 4 p. m. 
 
 President, The Hon. Matthew BelK 
 
 rce.p.eHUe,Us, { ^"^^ ^agueux. flls. ^ j,^,. 
 
 Treasurer, * Charles Smith, Esqr. 
 Secretary, ♦ William Henderson, jun. 
 Deputy Secretary, L. G. Berthelot. 
 JBookkeepeVf Mr. James Tough, 
 Messenger, Thomas Hall, 
 
 Counsellor, • • < » 
 
 Notary, Archibald Campbell. 
 French Translator, Francois Romain, pere. 
 Directors 
 According ^o the date of their Services ; and in the 
 rotation they ret re from Offic^. 
 
 1 *Chs. Smith, Tr. 12" 
 
 2 Amable Berthelot, 3 
 Hn. A. W.Cochran, 6 
 James Hunt, 6 
 Ciis. A. Holt. 3 
 Hn. ]^It. Bell, 
 
 7 N. Freer, 2d V. 
 
 8 John Anderson, 
 
 9 Dr. Jo«!. Morrin, 4 I w 
 
 10 L.T. Macpherson,4j ^ 
 *^* The figures on the right of the Names, denote 
 
 the number of jears each Director has served. 
 
 Agent at Montreal, 
 George Davies. 
 
 Office— Corner of St. Paul's Street and St. Dizier's 
 
 Lane. 
 
 3 
 4 
 5 
 6 
 
 
 gfllHon. Jn. Stewart,6l -5 
 
 t. OJ "f 
 
 ^ P. 7 L^ 
 
 >n, 9 *. ^ 
 
 12L. Lagueux, V, Pt.1 
 l3Jer. Leaycrsft, 
 I4J. L. Marrctt, 
 15 Alex. Simpson, 
 
 i 
 
 2 
 4 
 
 '< 
 
 00 
 
 to 
 
 *31embers of the Committee of orginazition in 1816. 
 
 Ill' 
 
135 
 
 QUEBEC BANR. 
 W. G. Siieppard, President, 
 Chs. Smith, Vice-President* 
 Directors. 
 
 %lm 
 
 Jas. Black, 
 Louis Massue, 
 Chs. A. Holi, 
 Jos. Leblond, 
 VV. S. Sewell, 
 Joseph Jones, 
 Noah l'>oer, Cashier, 
 
 Jas. Hunt, 
 John Fraser, 
 J. S. Campbelf* 
 John Jones, jun. 
 Jer. Leaycrat't. 
 
 J. Richardson, jDii. C/er^, 
 
 'i^^ 
 
 n 
 
 T. 15. Vnw-mSjBk.Keej^er. A.Campbell, Not, Pub, 
 Clis. CJcihings, 1st Teller, D. Germain, Messenger* 
 J. T. Wilson, 2d Teller. Flavien LeJcvre, Porter* 
 Days of Discount— Monday and Thursday. 
 
 r 
 
 Mf/NTREAL BANK. 
 John Molson, President, 
 John Fleming, Vice-President, 
 Directors, 
 
 Chs. Brooke. 
 
 Wm. IjlackwQod, 
 
 John I'lemmg, 
 
 Horatio Gates, 
 
 Jas. Le$>lie. 
 
 W. Lunn, 
 
 Peter M'GiU, 
 
 lloDert Griffin, Cashier, 
 
 W. Kadenhursf , 1.-?/ Teller, 
 
 Law. Castle^ 2d Teller. 
 
 liil, Dupui J Accomptani 
 
 John Molson, 
 George Moffati 
 Joseph Masson, 
 Joseph Sh liter, 
 John Torrance, 
 John Try, 
 
 J. Finlay, Discount Ckrk^ 
 Wm. Griffin, Jst. Clk., 
 Hy. Jackson, Messenger ^ 
 Alexr. Macnivin, Porter^ 
 
 Days c! Discount— Tuesday & Friday. 
 
 Qlebkc "Bravch— Montreal Bank. 
 John Stewart, President, 
 Directors, 
 
 j James Ross, 
 Matthew Bell, 
 Andrew INIoir, 
 Wm. WuJkcr. 
 
 Wm. Finlay, 
 Andrew Paterson, 
 l)av;d Burnet, 
 George Symos, 
 
iS6 
 
 Alex. Simpson, Cashier, L. T. M'Pherson, Notei. 
 
 SVm. Coates, Teller. ry Public, 
 
 W.G. Jo..^ston,2>i£^C/^. Will. Martin, Messenger 
 /as. Bolton, AccomjHantf 
 
 Days of Discount, Tuesday and Friday. 
 
 SOCIETE* D'AGRICULTURE DE QUEBEC. 
 
 Patron-Son Excellence Sir James Kempt, Gouvcr- 
 neuren-chef, &c. 
 
 John Neilson, Ecr. President, 
 
 Thos. Wilson, Ecr. Tresorier, 
 
 Wm. Sheppard, Ecr. Secretaire. 
 
 F. X. Vaillancourt, Notaire, Assistant Sec. 
 
 [Les membres de la Socl6te qui ont pay4 Icurs 
 souscriptions pour les ann^es prec6den(es, arec les 
 officiers ci-dessus, forncent le comite de la Society. ] 
 
 SOCIETE* DU FEU A QUEBEC. 
 Messrs. Ant. Parant, President. 
 
 G. B. Belleau, Not. Secretaire, 
 Jos. ttoy, Ecr. Tresorier, 
 
 Membrefi du Comit^,'—Quartier du Seminairc, 
 
 F. X. Vaillancourt, I Bd. Plants, 
 
 Chas. Plante, I Pierre Dorion, 
 
 Kobt. Symes, | N. Boissonneau. 
 
 Quartier St, Louis, 
 
 G, D. Balzaretti, 
 ^. B. £. Bacquet, 
 H. S. Huot, 
 i?ames Thornton, 
 
 Josh. Lagueux, 
 Elaeard Bedard, 
 Jos. Legar6, filfi. 
 
 i it 
 
137 
 
 Geo. Arnold, 
 Joseph Provost, 
 Frs. Parent, 
 Tbos. Renfrevr, 
 
 Quartier St* Laurent, 
 
 Jus. Leblond, 
 Samuel Neilson, 
 J. B. Grenier. 
 
 Faiixhourg St. Boclu 
 
 Louis Carrier. 
 JoI.Tourangeau, 
 Jos. Merniette, 
 Louis Galboury, 
 
 Augt. Gauthier, pere, 
 Augt. Gauthier, flis. 
 Barthel. Lachacice, 
 J. Bte. Bornais, 
 Frs. X. Paradis, 
 
 Fauxbourg St. Jean et St, Louis, 
 J. Bte. Darval, I Simon H. Lecomte, 
 
 Michel Gravel, I Noel Belleau, 
 
 Chs. Deguise, | Joseph Uaznel, 
 
 Jcs. Gagne, | 
 
 JngenieuTf VizibsiC,~~-Messager, Jean Fluct. 
 
 QUEBEC BENEVOLENT SOCIETY. 
 
 [Instituted 25th April, 1789.] 
 
 Authorized by Provincial Statute assented to by His Majesty iti 
 His Privy Council, 30th March, 1808. 
 
 Frs. Romain, President, I Ant. Parant, Treasurer, 
 John Cannon, Vice-Pres. \ J. B. Frechette, Secry, 
 
 QUEBEC FRIENDLY SOCIETY. 
 
 Established in 1810. 
 
 Robert Cairns, President 
 
 and Treasurer, 
 Jeremiah Wright, Secy, 
 
 Wm. Burke, 1 Vice- 
 George Vinef J Prest, 
 
 DIOCESAN SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN 
 
 KNOWLEDGE. 
 His Excellency Sir James Kempt, Patron, 
 Right Rev. Lord Bishop of Quebec, PresU'/ nt. 
 
 VeT Ari'Mou'ntn; } ^'ce-PresiUerUs. 
 Capt. Freer, Quebec Bank, Treasurer. 
 Rev. J. L. Mills, D. D. Secretary, 
 Rev, E. W. Scweil, Asst. Secy. 
 
I 'i 
 
 I* 
 
 I 'it '.It 
 
 it 1 
 
 Members oftheSelect Committee. 
 )Hon. II. W. Kyland, I Col. Sir T. Noel HiH, 
 
 •— >— Mr. Justice Kerr, J John Davidson, Esq. 
 r— John Stewart, | 
 
 QTTFBI F.M: ilNTs' SOCIETY. 
 (His Kxcelk cy tht .;■• ir > em n in Chiei was Pat»on of thif 
 Society, but its upe ftOo-'^ ^ng Kuspcnded and merged, for 
 ttie time, in those f: v. ."jity Inicitution, the patronage 
 of his Excellency's sue ::i8or i not yet been solicited.) 
 
 President, His £xc. the Honb>e. Sir F. N. Burton 
 
 Lieut.- Governor. 
 
 Vuie Presidents X ^^^ ^'^'^^ Bishop of Quebec, 
 / u:elresiaentsy^r^^^^ Chief Jusiice of L. Canada. 
 
 Treasurer^ Capt. Freer, Quebec Bank. 
 Secretary f Capt. Thomas, Mil. Sec. Office. 
 Committee of Management, 
 
 Mr. J. Cannon, M. pp. 
 Col. Durnford, R. E. 
 Mr. H. Grasett, 
 J. K. N. Symes, Esq. 
 
 The Ven. Archdeacon 
 
 Mountain, 
 The Rev. Hr. Harkness, 
 The Rev. Dr. Mills, 
 The Rev. E. W. Sewell. 
 
 QUEBEC SAVINGS BANK. 
 (Instituted 26th March 1821.) 
 !Noah Freer, President, 
 The Hon. M. Bell,") 
 
 Amable Berthelot, 3 
 
 DirectorSt 
 
 Anthony Anderson, 
 John Anderson, 
 James Black, 
 William Budden, 
 J. O. Brunei, 
 F. Buteau, 
 Hon. A. W. Cochran, 
 Michel Clouet, 
 John Cannon, 
 J. S. Campbell, 
 
 B. A. C. Gugy, 
 
 C. A. Holt, 
 
 Louis Lagueux, fils, 
 Andrew JVIoir, 
 Louis Massue. 
 Fhillippe Pauet, 
 P. Pelletier, 
 William G. Sheppardf 
 Charles Smith, 
 George Symes, 
 Thomas Wilson, 
 Peter Paterson, 
 John Brown, 
 William Downs, 
 
139 
 
 WilHftn 1 enderson, jJohnMunn, 
 
 ^Vancis T ' inter J Arch. Campbw'ii. 
 
 Hours 'f ^ ik^.ndance every Tuesday fiotn 11 to 1 
 o'clock. 
 
 CENTRAL NATIONAL SCHOOL FOR THE EDUCATION 
 
 OF THE POOR. 
 
 Master of the Boys' SchooU Mr. Marsden. 
 No. of daily Scholars 143. Sunday Scholars 160. 
 
 Mistress pf the Girls* School, Miss Norris. 
 No. of daily Scholars 104. Sunday Scholars 121. 
 
 Trustees of the Protestant Burying- Grrund at Que* 
 bee, a^^mntedby Letters Patent, 19th ^ug. 1325. 
 The ilectoro. Quebec, 
 The Chaplain to H. M. Forces at Quebec, 
 The two Church-Wardens of the Paridl) of Ctuebec. 
 The fifth 7. rustee is appointed by the Rector. 
 
 The Minister of the Church erected for the Wor> 
 sl^ip of the Church of Scotland in Quebec, & 
 the four Trustees of that Church duly elected 
 for the time being. 
 
 Marguilliers en charge de laparoisse de Quebec, 
 Louis Massue, I Frs. Buteau,! p-.w-r- 
 
 ^^erre Peltier, | Ant. Parant,/ ^cuien, 
 
 Joseph Roy, £c. procureur. 
 
 Syndics deVEglisede St, Hoch, 
 
 Me«sire Alexis Mailloux, Cure de St. Roch. 
 Joseph Gagpe, 
 
 Jean JBaptiste Thomas dit Bigaouettc 
 Augustin Gauthier, 
 Joseph Mermelte, 
 Joseph Tourangean. 
 A. A. Parant.. 
 
 Marguilliers de laparoisse de St. Roch, 
 
 Ignaca L^gare, Joseph Gabouri, Ar.dr6 Lacroix. 
 
 A. A. Piirant, Tres. 
 
 i| 
 
 " '''^)ii 
 
 I 
 
 inr' 'I; 
 
 ■fii 
 
 vir 
 
 \m 
 
 I ii 
 
 !' I 
 
 !|il! 
 
 ,! 
 
no 
 
 flOTEL-DlKC. 
 
 Thomas Fargues, M. D. Mddecin Gen4rai: 
 William Holmes, M. D. CUirurgien Gthi^ral. 
 
 Ql^EBEC MEDICAL SOCIETY. 
 
 [Founded in December 1826.] 
 Tre&ident, - - C. N. PerrauW, IVI I). 
 
 Vice Vresidenty - Dr. Painihaud 
 
 Secretary i - - S. \V. H. Leslie. 
 
 SOCIETE D*EDr CATION DU DISTRICT DE QL'EDEl . 
 
 Patron, 
 His Kxcy. Sir James Kempt. 
 
 Francois Itomain, ecr. President* 
 
 Joseph Roi, ec. Tresorier, 
 Hec;or S. Huot, •c^ Secretaire* 
 
 Cofiimittce. 
 
 I'il 
 
 Mcssi re Parent, pretre. 
 Holmes, ,» 
 Aubry, „ 
 Fortier, „ 
 
 Louis Lagueux, Kcnr. 
 
 Louis Lagueux, junr. 
 
 A. R. Hamel, 
 
 Louis Fortieff 
 
 John Cannonf 
 Antoine Farant, pere. 
 Ijouis Massue, 
 Chs. Turgeon, 
 Pierre Pelletier, 
 Ed. Giackemeyer^ 
 Kd. Caron, 
 Ignacc Gagnon, 
 
 WESLEVAN METHODIST AUXILIARY MISSIONARY 
 
 SOCIETY. 
 Mr. Peter Langlois, Treasurer. 
 Mr. John Fis>her, Secy, 
 
rut. 
 niral, 
 
 Hiviti* 
 activilS, 
 
 yer, 
 
 5SI0NABV 
 
 Ui 
 
 Mr. John Miller, 
 Dr. James Douglas, 
 C. A. Holt, Esq. 
 PIr. George Henderson, 
 Mr. Thos. LevallSe, 
 Mr. John McLeod, 
 Mr. Benj. Torrance, 
 Mr. John Benson, 
 
 COMMtTTtB. 
 
 John Bignell, Esq. 
 J. Leaycraft, Esq. 
 Mr. David Loggie, 
 Mr, Hilary Codville, 
 Mr. Martin Hay, 
 J. G. Clapham, fesq. 
 Mr. Issac J. Barnard. 
 
 ul(. M I). 
 
 BRITISH AND CANADIAN SCHOOL. 
 
 
 
 V.en. 'Pfatifi^mt. 
 
 i'slie. 
 
 «<=»- {DSJlSr^uSaTd?']'^"^"'-*""- 
 
 
 Members. 
 
 QUEUEt. 
 
 Henry Black. 
 
 J, C. Fisher, 
 
 
 Archd. Campbell, 
 
 Rt. Hiddan, 
 
 
 Dr. Perrault, 
 
 Thos. Frjste, 
 
 
 Peter Langlois, 
 
 George Henderson. 
 
 
 Town iHajor Frojte, 
 
 John Fisher, 
 
 
 Noah Freer, 
 
 John Rom^tfl, 
 
 nts. 
 
 Wm. Patton, 
 
 C. Panet, 
 
 
 J. Leaycraft, 
 
 C. D6nechau, 
 
 
 J. M*Leod, 
 
 T. A. Stayner, 
 
 e* 
 
 Ls. Massue, 
 
 Capt. Anderson, 
 
 
 F. Durette, 
 
 J. G. Clapham. 
 
 
 Benjamin Tremain, 
 Thomas Lee, Se 
 
 Esq . Treasurerm 
 
 . \ 
 
 'cretary. 
 
 fc, pere« 
 
 Mr. Morris, Sc 
 
 hoolmatter. 
 
 COMMITTEE OF TRADE. 
 
 For the year ending Oct* 1830. 
 [Instituted 1809.] 
 Wm. Finlay, Chairman. 
 
 John Leather, 
 William Walker. 
 Jerh. Leaycraft, 
 Andrew Moir, 
 Robert Paterson, 
 Henry Lemesurier, 
 
 J. S. Shaw, Secretary ^ Treasurers 
 
 William Price, 
 Charles F. Aylwin, 
 J. S. Shaw, 
 
 C. A. Holt, 
 
 D. Buniet, 
 
 '1.1 
 \ 1 
 
 m 
 
 i; 
 
 ill 
 
 I l>. 
 
 i 
 
 liil 
 
:^,!' f 
 
 1 , 
 
 lUj : 'I 
 
 I i I 
 
 11 
 
 142 
 
 C«M>nTTfil OF THE KXC1IANG£ RRADiNG ROOM. 
 
 Wnimm Walker, Vresident, 
 
 Henry LemeRurier, 
 Jer. Leaycraf>f 
 iliidw. Moir, 
 
 \Vm. Pemberton, 
 R. PHtertton, 
 A. Simpson. 
 
 A. SimpHon, Secretary^ Treasurer. 
 Mr. llinry 'lhom\}Hot\j' Sujierintendant , 
 Subscribers to the Institution— 250. 
 
 Erection of tht New Exchange Building Committee, 
 
 Wm. Walker, 
 A. Patoison, 
 C. F. AylwiHf 
 A. Moir, 
 
 W. Pemberton, 
 J. Leather, 
 O. Holt. 
 
 Trustees to receive the title to the ground. 
 Paterson, W. Walker, and C F, Aylwin. 
 
 QUEBEC LIBRARY. 
 [Instituted Ut January 1779, and contains up- 
 wards of 5000 volumes.] 
 Trustee s ' 
 Rev. D. Wilkie, H. Leme;urler, Esq'. 
 
 William Finlay, I Andw. Moir, Esq. 
 
 Alex. Simpson, Treasr, I Thos. Christie, Librarian, 
 Open daily from 1 1 o clock forenoon to 3 after« 
 noon, Sundays and Holydays excepted. 
 
 QUEBEC GARRISON LIBRARY. 
 
 Pa/ron— The Governor-in-Chief. 
 
 Sir Noel Hill, President, 
 
 Col. Durnford, R,E. Vice President, 
 
 Rev. J. L. Mills, D. D. Librarian, 
 
 QUEBEC LITER ARY & HISTORICAL SOCIETY- 
 
 Patron — His Excellency Sir James Kempt. 
 Hon. Chief Justice, President. 
 Andrew Sluart;_Esij, 
 
 Vice- Preside 
 
 Andrew Stuart; Lsij, "| 
 W. Sheppard, E?q. / 
 Hon. John Caldwell, f 
 Col. Bouchette, J 
 
 ': •. , >\ 
 
143 
 
 W«n. Green, Esq. Corretiwnding Sect/. 
 Wm. Henderion, E«iq. Council Secretary* 
 J. Wurtflc, lisij. Recording Secretary* 
 A. Campbell, Esq. Treasurer, 
 Ktv. Mr. Boyxti^tt Librarian* 
 
 Socirtt/ for promotiitfi educatinn, industry and the tnoru^ 
 improvement of the prisoners in the Quebec Jaii* 
 
 Patron, - His Excy. Sir Jamrh Kempt. 
 President, Rigriu Uevd. Lord Bi&hop Stew»rty 
 Vice-Preadl. Mr, Sheriff Sewell, 
 Treasurer, Mr. lloberi Iladdaiif 
 Secretary, Dr. Fisher. 
 
 FEMALE COMPASSIONATE SOCIETY OF QPEDEC. 
 
 For the relief of distressed lying-in marrit:d women, 
 
 [insti(u(«d 6th Jary. 1820] 
 
 Patroness,— Lnr/f/ President, Mrs. Sewcll. 
 Mrs. Montizainbert, Vice president. 
 
 Mrs. Pat ton, 
 Mrs. Smith, 
 Mrfl. Davies, 
 Mrs Durnford, 
 Mrs. Peraberton, 
 Mrs. Adams, 
 
 Mrs. Pspps, 
 English, 
 Johnston, 
 
 DIRKCTRKSSEl. 
 
 Mrs* Clouet, 
 Mrs. Painchaiid, 
 Mrc. Lnngevin, 
 Mrs. Biumhart, 
 Mrs. Burroughs, 
 Mrs. Massue. 
 Midwi '>es. 
 
 Mrs. liSngloifi 
 Petit, 
 Ozeley 
 
 Medical Attendanls fjjratis.) 
 Dr. Paincbaud | Dr. Morrin. 
 
 Thos. Little, Messenger. 
 
 !, t> 
 
 ni !' 
 
 Hi 
 
 ill' \ i 
 
m ! 
 
 Ii4 
 
 iUEBEC FEMALE ORPHAN ASTLUST. 
 Instituted 1828. 
 [Supported from the proceeds of an annual Bazaar held 
 by the Ladies of the Committee of Management of 
 the Quebec National School.] 
 
 ' Committee of Mtmagement* 
 Mrs. Cochran, > Mrs. Freer, 
 
 '"' ^Li 
 
 Dunn, 
 
 
 
 Mountain, 
 
 Davies, 
 
 
 
 Montizambert, 
 
 . Davidson, 
 
 
 
 Pemberton, 
 
 Shot, 
 
 
 
 E. SewelU 
 
 Grasaett, 
 
 
 
 Miss Stewart. 
 
 Secrelarj/f 
 
 Mrs. 
 
 £. Sewell. 
 
 Treasure Tf 
 
 Mrs. 
 
 Mounlam. 
 
 MatroTit 
 
 Mrs. 
 
 Ray, 
 
 Medical Attendant^ 
 
 Dr. Grassett. 
 
 ALLIANCE BRITISH AND FOREIGN LIFE AND rtRE 
 ASSURANCE COMPANY OF LONDON. 
 
 Forsyth, Walker & Co. — Agent at Quebec. 
 McKenzie, Bethune & Co.-— Do. at Montreal. 
 H. T. Hughes,— Ditto at Three-Rivers. 
 
 HARTFORD AETNA FIRE ASSURANCE COMPANY. 
 D. R. Stewart, Agent at Quebec. 
 Abijah Bigelow, Ditto at Montreal, 
 
 EAOLIG LIFE ASSURANCE COMPANt OF LONDON. 
 
 Thomas Stott & Co: Agents, Quebec. 
 D. C. Napier, Ditto Montreal. 
 
 PHOENIX FIRE OFFICE. 
 George MolTat, *) 
 John Jaraieson, > Agents. 
 Robt. Gillespie, jurt. J 
 
 Aceomptantr James Tennant. 
 
 Afients 0i Quebtc, Gillespie, Finlay & Co. 
 
\i5 
 
 )ttU1SBEC CHARITABLE INSTITUTION FOR T HK SUP- 
 PRESSION OF STREET BEGGING, AND THE SUPPLY 
 OF WORK TO THE POOR. 
 
 Pu/ron— His Excellency Sir James Kemfti Gover- 
 
 nor-in-Chief. 
 
 Tresident — The Honble. and Right Reverend th« 
 
 l^ord Bishop of Quebec. 
 Vice-Presiilenls — The Hon. J. Hale, Mr. Justice 
 Kerr, and Mr. Justice Taschereau. 
 
 [The Mendicity Institution has not yet been put 
 into operation this winter, and the Committee of 
 M^inagement for thtt Season has not yet been for- 
 tiled. 1 
 
 Treasurer, Mr. Parant,— Slpcrefary, Mr. Hale« 
 
 '1 11 II 
 
 !V 
 
 iOOIBTE D AGRICULTURE DU DISTRICT DESTROIt 
 
 RIVIERES. 
 
 L' Honorable Louis Gugy, President* 
 Joseph Uadenux, ecuyer, Vice - President* 
 David Grant, ecuyer, Trisorier* 
 Zepbirin Leblanc, Secretaire, 
 
 Membres ou Comits*. 
 
 MM. I'hon.Mathew Bell, 
 Pierre Vczina, 
 Jos. B. de Niverville, 
 Edmond Antrobus, 
 Philippe Burns. 
 Augustus D. Bostwicki 
 Francis Cottrell, 
 Francois Boucher, 
 K. C. Chandler, 
 Antoin* St. Louivi 
 
 Horatio Montour, 
 Sueton Grant, 
 Pierre B. P6iissier, 
 Michel Lemaitre, 
 Jean Baptisie Hebertt 
 Antoine Leblanc, 
 Joseph Turcot, 
 Joseph Dionne, 
 Joseph Pacaud, 
 Ludgcr Duvernay, 
 
 1' M' 
 
 I. 
 
 •--aSbt^f 
 
146 
 
 M*ti ill's college at MONTREAL. 
 
 Founded and endowed by the Will of the late Mr 
 M'Gill of that City ; established by lioyal Charter 
 51st March 1821. 
 
 Goveimors. 
 The Governor in Chief. 
 
 The Lieutenant Governor of Lower-Canada, 
 The Lieutenant Governor of Upper- Canada, 
 ThR Lord Bishop of Quebec, 
 The Chief Justice of Upper Canada, 
 The Chief Justice of Montreal. 
 
 Professors 4c. f appointed 4th Deer. l&HZ.J 
 Principal and Professor of Divinity, The Rev. G 
 J. Mountain, D. D. (of the University of Cam- 
 bridge. ) 
 Professor of Moral Philosophy Cz learned languages, 
 *The Rev. J. L. Mills, D.D. ( University of Ox- 
 ford.) 
 Professor of Mathematics and Natural Philosophv, 
 The Rev. J. Wilson, A. M. (University of Ox- 
 ford. ) 
 Professor of Medicine, Wm. Caldwell, M. D. (U- 
 niversity of Edinburgh.) 
 
 *^* In consequence of the bequest having been 
 contested, this Establishment is not yet in actual opera- 
 tion, with the exception of the Lectures conducted by 
 the Medical Department. 
 
 MONTREAL 3IEDICAL INSTITUTION, 
 [Associated with the above College.] 
 
 A. F. Holmes, M. D — Chemintrij^ Pharmacy ^' Ma- 
 
 Materia Medica 
 
 J. Stephenson, M.D. Anatomift Phisiology &, Surgery, 
 
 W. Caldwell, M. D — Theory and practice of Medi- 
 cine. 
 
 W. Robertson, Esq., Midwifery &i Diseases of Women 
 
 and Children. 
 
 ^^ Visit at the Montreal General Hospital every day, 
 
 at noon 
 Students who shall hereafter conform themselves to 
 
 thebye-lawsand staiuiesof this University, may take 
 
 out Degrees in Medicine and Surgery. 
 
 • Absent. 
 
 ! ' 
 
147 
 
 MONTREAL SAVINGS «AVk'. 
 Samuel Gerrard, Esq., rrcaident. 
 Thomas I'ortcous, "i 
 John Foiheiingham, >• Fice President, 
 F. A. Larocqiie, j 
 JJirectors. 
 
 Thomas Thain, 
 John Moison, 
 Charles IJaiicroft, 
 Joseph T Barret, 
 Atidvv. White, 
 Thomas Phillips, 
 James Leslie, 
 lion. J. Uicharclson, 
 
 Jean Boiithillicr, 
 Joseph A. Cartier, 
 Henry Uriflin, 
 'J\ A. Turner, 
 At L. Macnider, 
 James Millar, 
 Jules Quesnely 
 
 Henry Mackenzie, "1 
 Kev. John Bethnne, > 
 Rev. Henry Esson, j 
 
 Ex-oflicio. 
 Lawrence Castle, Secretary c^ Treasurer. 
 
 1 !| 
 
 MONTREAL COMMITTEE OF TRADE. 
 
 George Auldjo, Chairman. 
 
 John Fleming, ucHng as Secretary, 
 
 Geo. Moffalt, 
 IVter iVIcGill, 
 I'enj. Hart, 
 'J'hos. H. Anderson, 
 John McDonell, 
 Jos. Shuter, 
 
 J. Masson. 
 J.T.Barrett, 
 Horatio Gates, 
 John Fisher, 
 Andw. Shaw. 
 
 MONTREAL GENERAL HOSPITAL. 
 JThe Montreal General Hospital was founded in 1821 
 incorporated by Royal Charter, 182.!;.] 
 The Honble John Richardson, President* 
 John Molson, Vice-President, 
 John Try, Actin<i Treasurer. 
 Alexander Shakel, Secretary. 
 
 Committee of AUnia^emeut. 
 The Rev. John Bethune. Chairrnan. 
 
 John Molsun, 
 H. Corse, 
 
 John Try. 
 John Ilcndtrson, 
 

 
 
 till! 
 
 m 
 
 :.\ 
 
 ii -. 
 I ( 
 
 i 
 
 
 1 
 
 1 
 
 C 
 
 r 
 
 \ if 
 
 : 
 
 ' ' . 
 
 ' 
 
 . ^ t 
 
 f 
 
 ■■ r i' 
 
 i 
 
 I i ■• 
 
 
 
 1 
 
 • i 
 
 
 i 
 . s 
 
 
 
 
 
 ■ , 
 
 
 I. 
 
 ' ; 
 
 
 US 
 
 Medical Board. 
 
 \Vm. Rooertson« 
 Wra, Caldwell, M.D. 
 
 A. F. Holmes, M.D. 
 John Stevenson, M.D. 
 
 Messrs Geo. Selby & R, Nelson, M. U. Medical At. 
 tendants, Hotel Dieu. 
 
 MONTREAL NATURAL HISTORY SOCIETY. 
 
 The Hon. Chief Justice Held, President* 
 Dr. W. Robertson, Rev. H. Esson, and Alen Shakel^ 
 
 Vice Presidents' 
 A. F. Holmes, M.D. Corresponding Secy. 
 John S. McCord, Recording Secretary, 
 Henry Corse. Treasurer, 
 H. H. Cunningham, Librarian and Cabinet Keepcf 
 
 MONTREAL NATIONAL SCHOOL. 
 
 tinder the patronaj/e of the district Diocesan Cfommittct 
 
 Stephen Sewel/, 
 Capt. Parker, 
 J. S. M'Cord, 
 Wm, Annesl^y, jtiw. 
 
 Rev. John Bethune, pres. 
 
 Rev. B. Stevens, secy^ 
 
 Hon. C. W. Grant, 
 
 Samuel Gerraixl, 
 
 [Committee for the Female Dept.] 
 
 Mrs. Bethune, pres. I 
 
 ]Mrs. Stevens, 1 _. ,,„-. Miss Sewell, 5<?crg/ary 
 
 Mrs* Grant, J ^^c^;'^*^- | and treasurer. 
 Mr. J. Scott, Master of Boys* School, 
 Miss Meredith, Mistress of "Girls' School. 
 
 ttOJSTilFAL BRITISH AND CANADIAN SCHOOL SOCIETT, 
 
 ) I .i?tilV3Uti h* MontriiiSlst Sept. 1822, and suppof- 
 •eu by voluntary Subscription."] 
 
 "Hcat'o gates, Es^juire, President, 
 
149 
 
 
 leal At' 
 
 rv. 
 
 Secy. 
 ary» 
 
 et Keeiyc* 
 
 'lommiLtct 
 
 Honble. L. J. Papinea u, "^ 
 Peter McGill, Esquire, j 
 F. A. Larooque, Esquire, ? 
 P. De Rocheblave, Espuire, f 
 Jam( s Leslie, Esquire, | 
 
 D. B. Viger, Esq. J 
 
 V. presidents. 
 
 A, Fergusson, "Treas. \ Wm. Lunii, Secy* 
 
 [Female Department,] 
 31 rs. Lunn, President, 
 Miss Day, Secretary. 
 
 JtfOXTREAL AUXILIARY BIBLE SOCIETY, 
 
 Horatio Gates, Esquire, President, 
 
 Peter McGill, Esquire, 'I 
 
 James Leslie, Esquire, f Presidents 
 
 J, T, Barret, Esquire, f ^^^siaents. 
 
 C. Plenderlellh, Esquire, J 
 
 John Frothingham, Treasurer, 
 
 Mr. John Rain, Depositart/. 
 
 Rev. A. Malhieson, Foreign Secretary. 
 
 Rev. J. Hick, Domestic Secretary. 
 
 JV|r Benjn. Workman, Minute Secretary, 
 
 i- ■iiiii 
 
 
 >y, jiinr* 
 
 SOCIETY, 
 d suppor- 
 
 HOfNTREAL LADIES BIBLE ASSOCIATION 
 
 Mrs. Ogden, President, 
 
 Mrs. Lunn, T 
 
 Mrs. Gates, > Presidents 
 
 Mrs. N. Mower, J 
 Mrs. Barret, Treasurer. 
 
 Mrs. Wni. Freeland, Cash Secy. 
 
 Mrs. Torrence, Minute ditto 
 Miss Gates, ^j6/<7 Secretary. 
 Mri. J. Bigelow, Ca»/t Secretary, 
 
 iu. 
 
 m 
 
 li 
 
 f !■ 
 
y^ 
 
 ■.r 
 
 150 
 
 I : ■■ ' 
 
 HI it ■! ' 
 
 J .1 i T ■ 
 
 I; : I : : 
 
 aiONTREAL CENTRAL AUXILIARY SOCIETY FOR EDU- 
 CATION AND INDUSTRY IN CANADA. 
 His Excy. Sir James Kioipr. Palron. 
 Th« Lord liishojj ot Quebec, 
 The Catholic Bishop of (iuebec. 
 The Cntholic Bishop of Fiissala, 
 The Catholic Bishop of Telmesse, 
 The Catholic Bishop of RhiSsina. 
 President, Sir John Johnston, bart. 
 
 Vice Presidents : 
 The Le<Tls]ative Councillors, the Executive Council- 
 lors, and the Speakers ot the tlouses of Assembly 
 of iho Provinces of Upper and Lower-Conada. 
 
 T'rea surer s : 
 Messrs. John iNJolson and Wm. Lunn. 
 
 Secretaries : 
 Messrs. P. De Kocheblave & D. Fisher. 
 
 m 
 
 !■ ! 
 
 1 - i I 
 
 i fl| 
 
 Auxiliary Societies to the above. 
 
 Colonel John Brant, Grand Iliver, (U.C.) 
 
 Colonel T. Givins, York. 
 
 Captain T. G. Anderson, Penentanguishine, 
 
 Col. G. Ironside, Amher^tbur<;h. 
 
 Messrs Keith of the Hudson Bay Company. 
 
 Revil H. Esson - Ccresponiiing Sec'y. 
 iMr J.twcs McKnowan, AciingTrs. ^ Collector. 
 
 liiiiiiue SecrL'tary. 
 
 ?»lr Wm He.lge. 
 
151 
 
 Ladies' Society for promoting Education and industry 
 
 in Canada, 
 Presidentf - - Mrs Judge Ogden. 
 Vice presidents : 
 The Ladies of the Members of Hfs Majesty's Le- 
 gislative and Executive Councils, a?id of ihe Speak- 
 ers of the Houses of Assembly of both Provinces. 
 
 Committee 
 
 Mrs Colonel McKay, 
 Captain Parker', 
 Clarke, 
 Ross, 
 Brooks, 
 Alder, 
 Gates, 
 
 Mrs Barrett, 
 Bancroft, 
 Dr Caldwe!!, 
 Forbes, 
 Lunn, 
 R. Corse. 
 
 Visiting Committee 
 
 I Miss Barrett, 
 
 I Da./, 
 
 Miss Pool and Mrs Nich*lls, Secretaries 
 Miss Bancroft, Trcaiuren 
 
 Miss Fleming, 
 Gates, 
 
 SOCIETY FOR BOUSE OF INDUSTRY IN MONTREAL 
 
 Patron— 'The Chairman of the Quarter Sessions. 
 
 Vice-presidents. 
 
 The Rev. J. Bethune, Henry Esson, 
 
 A. Mathieson and J. Hick. 
 
 John Try, Treasurer^ \ James Scott, Secretary. 
 
 MONTREAL ORPHAN ASYLUM. 
 Mrs. Grant, Directress^ 
 'Aics. Barrett, Secretary, 
 Mrs. Ross, Treasurer. 
 
 Mr.& Mrs. Wilcock, Teachers. 
 
 THE MONTREAL DISTRICT COMMITTEE 
 in correspondence with the Quebec Diocesan Com- 
 iTiittee of the Society for promoting Christian know- 
 ledge. 
 
 The Rev. John Bethune, President. 
 
 Stephen Sewell, Esq. T ,,. y, ., , 
 
 '• ' - * ^ Vice Prcmicnts. 
 
 Hon. John Richardson 
 
 .] 
 
 I'm 
 
i. ' 
 Ill 
 
 1 
 
 i 
 
 u 
 
 '1 ho mas Buvbfj, 
 Al)n«'r li.ifTg. 
 C. Picnderleilh, 
 
 CuMurrrBK. 
 The Hon C. W. Grant, ( Henrv Cone, 
 The Hon. J Forsyih, 
 Snmuel Gerrard, 
 David lioss, 
 George JMofTatt, 
 
 J S. M'Cord, Treasurer, 
 Alexr. Skakel, Secretory , 
 Rev. B. B. Stevens, A. iM. lAhrnrhin. 
 This Society distrilju'es Bibles, Testaments, Prayer 
 Books, and a variety of Religious Tracts to Subscri- 
 bers at redr ced Prices and to the Poor gratis. It 
 ■Iso supporis a charily School, into which Children of 
 nil denominations are admitted. The Children are 
 taught the principal branchesof an English Kducalion, 
 And ine Catechism of their Church. 
 
 m 
 
 I 
 
 r 
 
 I 
 
 m} 
 
 r 
 
 ¥ 
 
 1 1 
 
 si 
 
 MONTREAL UNION SCHOOL. 
 Voder the superiiitendance of Mr. Benj. Workmak, 
 
 Masters. 
 PisrrtMurciani D*Albini, prof, of French. 
 Alexr. Workman, 
 Sfiml. M^orkman. 
 
 MONTREAL GRAMMAR SCHOOL. 
 
 [On the Koyal Foundition.] 
 Alexander Skakel, A. M. Master. 
 
 ■UNDAY SCHOOL 
 
 UNION SOCIETY OF CANAI 
 
 
 Committee. 
 
 Rev J. Hirk, 
 
 
 J. Mathewson, 
 
 S. Hodge, sen. 
 
 
 J. Ferrier, 
 
 J T. Barrett, 
 
 
 U. Hovk'ard, 
 
 J Frothingham, 
 
 
 E. Muir, 
 
 G. Savage, 
 
 
 }j. Winchester, 
 
 J. Fleming, 
 
 
 J. A. Iloisington,, 
 
 J. Torrance, 
 
 
 Wm. Todd, senr. 
 
 J. iiitton. 
 
 
 ,Mr Carmichael, 
 
 Mr. Wm, 
 
 Lunn, Treasurer 
 
 Mr. W«. 
 
 Hedge 
 
 , S^rrinrifi. 
 
153 
 
 WESLEYAN AUXILIARY MISSIONARY SOCIETf, 
 
 John Torrance, President. 
 
 Committee. 
 John Try. Esquire, \ Messrs. Thomns Evans, 
 
 Messrs. Richard McGinnis, 
 David Torranoo^ 
 James Fcrrier, 
 John Dillon, 
 John Matthewson, 
 John Hilton, 
 A. Bowman, 
 James Fisher, 
 
 Andrew Cowan, 
 Samuel Shaw, 
 John Rain, 
 Joseph Bagg, 
 J. A. lloisinjrton, 
 Francis Bethel, 
 R\>bcri Howard, 
 Jo)in Wilscn, 
 
 Alex. Miller, 
 
 William Lunn, Ksquirc, Treasurer 
 Rev. John Hick and Mr, W. Adams, Secretary. 
 
 »ONTRE.\L AUXILIARY RELIGIOUS TRACT SOCIETY, 
 
 Coil*MlTTEE. 
 
 Kev. A. Mathicson. ^ 
 
 Kev. J. Hick, 
 
 Kev. T. ONgood, [ab.] 
 
 H. Dickinson, 
 
 Alexr. Workman, 
 
 Wm. Hedge, 
 
 S. Hedge, jun. 
 
 Jas' Fleming, 
 
 Wm. Luun, Treasurer 
 
 Wm. Freeland, 
 P. Freeland, 
 Benim. Workman, 
 
 S. IVIalthieson, 
 L. Wincheslor.; 
 F. Leonard, 
 John Frothiiigham, 
 C. Savage. 
 I J. Ruin, Secy^ & Vt'pos, 
 
 ! I 
 
 MONTREAL AGRICULTURAL SOCIETY. 
 
 George Gregory, president. 
 
 Jos, Perraut & Chs. Penner, Vice-presidoitSi 
 Wm. K \' RtiBf Sccrcta)y t^ Treasurer, 
 
 |.i ! 
 
 i 
 
 lii'iHilii 
 
11 
 
 mm. 
 
 w 
 
 MONTRKAl- l.inUARV. 
 DiUK( roKs. 
 
 Charles Tnit, 
 Fred. Griflni, 
 Siimuol Gerrard, 
 John Try, T ft a surer 
 
 J'lirton I'lMin, 
 \V. Lunti, 
 
 A. F. Holmes, Sccij. 
 
 Hemy Hillock, Librarian, 
 
 MONTRKAL ECLECTIC TJllRAHY. 
 llev. J. Hick, PresiiJcul, I IJotij. Workman, 5>ry. 
 John Torrance, Vice do. | W. Lunn, Treasurer* 
 
 MONTREAL initERNLVN BENEVOLENT SOCIETY. 
 [Eslahlished 17th February 1H23.J 
 John Donellan, Prrsident, 
 Dr. Tracy, Vice President, 
 3. Turney, j^sst. Vice do. 
 J. D. Gibb, Treasurer. 
 James McGowan, Secretary. 
 John Felvy. Asst. do. 
 
 OFFICERSofTHE provincial GRAM) 
 LODGE oj' the Most Ancient and Honourable 
 Fraterniti/ of Uniteu, Fhke and Acceitei) Ma- 
 sons, for tiie District of' Quebec and Tliree-lii" 
 vers. 
 
 Officers to the Grand Lod^e of the District oj Que- 
 bec and Three Hi vers 
 
 R. \V. Claude Dencchau, Grand Master. 
 
 „ Hjr. Lemesurier Deputy Grand Master. 
 
 „ Wm. Phillips, Senior Grand IVarden. 
 
 ,, George Keys, Junior Grand Warden. 
 V. VV. The Rev. Dr. J Harkness, Grand Chaplain. 
 
 „ A. Stuart, Grand Regi'^trar. 
 
 „ John Phillips, Grand' Treasurer. 
 
 „ Horatio Nelson Patton, Grand Secretary. 
 
 „ — ——.—__«_»— Depy. Grand Secretary. 
 
 „ C.J. R. Ardouin, Grajid Architect and Supcriii- 
 t€ndant of Works. 
 
155 
 
 \\. T. W. Satterthwaitc, Grand Director of Cert^ 
 movies. 
 " Colin McCnllum, Senior Grand Deacon. 
 *' A. E. Hart,, Junior Grand Deacon. 
 *' J. C. Nixon, Grand Stvord JJearer. 
 •' Geo. Taylor, Grand Poursuivant, 
 3. Sheffer, Grand Tijlcr 
 
 Past Grand Officers* 
 R W Francis Coulson, D (i \\l 
 K W Joseph F. X. l^'irault, i) G M 
 K W William A. Thompson, D G xM 
 11 W Thos. C. Oliva, D G M 
 
 V W Thos. G. Western, G S W 
 
 V W Andrew M'Gill, G J W 
 
 V W. Richard Penniston, G S 
 
 "V VV Narcisse Duchesnay, G D of C 
 
 Officers of the Provincial Grand l.odfiejor the District 
 of Montreal and Uorough of intiiatn Henry. 
 
 R W John Molson, Provincial Grand Master 
 R W The Rev. John Belhune, Deputy Grand Prov. 
 Grand Master 
 
 V W Tiirton Penn, Senior Grand Warden 
 
 V W John S. M'Cord, Junior Grand Warden 
 
 V WThe Rev J. Somerville, Grand Chaplain 
 
 V W Horatio Gates, Grand Treasurer 
 
 V W Henry M'Kenzie, Grand Registrar 
 
 V W James G. Scott, Grand Secretary 
 W Joseph Shuter, Senior Grand Deacon 
 W Peter M'Gill, Junior Grand Deacon 
 W J. E. Campbell, Grand Sup. of Works 
 
 W William Badgley, Grand Director of Ceremoniei 
 W Moses I. Hayes, Grand Sword Bearer 
 ■ Grand Organist 
 
 ■■ Grand Standard Bearer 
 
 Brother Joshua Pelton, Grand Standard Bearer of 
 Grand Master 
 Norm. Bethune,! 
 Stanley Bagg, >- Grand Stewards 
 W. Blackood, J 
 
 ' II 
 
 .11; 
 
 j. ' 
 
 !i''il'^ 
 
^ 
 
 ^f^^- 
 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 ,A 
 
 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 Ui|2j8 ■2.5 
 2.0 
 
 Hi 
 
 lU 
 
 ■«0 
 
 u& 
 
 
 1 
 
 L25 1 ,.4 
 
 1.6 
 
 
 ^ 
 
 — 6" - 
 
 
 ». 
 
 ^ 
 
 "> 
 
 7. 
 
 '/. 
 
 
 ^'^ 
 % 
 
 '/ 
 
 /A 
 
 Hiotographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 23 WIST MAIN STRUT 
 
 WEBSTCR.N.Y. 14580 
 
 (716)873-4503 
 
r^% 
 
1J6 
 
 Ofittrt §f Lodge 77, Merchanlt, ( Ftin9^^ CunuMtJ 
 
 of Quebec, 
 Brother H. Leme^urier, W. Master 
 
 WiHiam Phillips Senior Warden 
 
 George Keys, Junior Warden 
 
 Andrew Stuart, Treasurer 
 
 NarcisKe Duchesnay, Senior Detcoi^ 
 
 R. Penniston, Junior Deacon 
 
 H. N. Pal ton, Secretary 
 
 P. Bradie, Tyler 
 
 •I 
 
 41 
 <l 
 
 U 
 «l 
 •I 
 «• 
 
 Officers of Lodge-, No, 8, Montreal 
 
 Brother Turton Pcnn, Master 
 
 Peter M'Gill, Senior Warden 
 James G. Si'ott, Junior Warden 
 Mos^s J. Hays, Treasurer 
 Joshua Pelton, Secretary 
 Peter Deih!, Senior Deacon 
 Norman Bethune, Inner Guard 
 Frederick Griffin, Director o/ Cerenionin 
 Hugh M'Kay, Tyler 
 
 it 
 II 
 «< 
 (I 
 «i 
 
 41 
 
 • I 
 ** 
 
 School-Masters 
 Thomas Marsden» 
 Jos. Mar^eau, 
 J|ohn Dewar, 
 Kichd. firadfordt 
 Antoine Cut6, 
 Richard Leach, 
 Joseph PhiiippoQi 
 tVilliam irvine, 
 Selby Burn, 
 Daniel Thomas, 
 
 i. C. Scott, 
 >. T. Jonef, 
 James M*Nish« 
 K* Johnson, 
 Kobert More* 
 P. Benson, 
 yf, Boyce, 
 
 under Act 4 1st Geo. 4d. 
 
 Quebec* 
 Cap Sant6. 
 Chatham, 
 
 Dttlo, 
 Saint T'homas, 
 St, John, 
 
 Ste.Marie NouveHe Beavc** 
 Cdteau du Lac, 
 Three Rivers, 
 Melbourne, 
 . H^tontreal, 
 La Chine, 
 
 ^ew CarlidefBnyChaleurJ 
 DrummondvUle, 
 ^rompton. 
 
 CrStt de Coq^ (Afai^inon^^ 
 fjdlte Maikir.ongi, 
 
ISY 
 
 T. K. Oughtred, 
 John Jackman, 
 Charier. Bradfor^l, 
 W. Bovd, 
 J. A. L*HerauH, 
 Sandford bteel, 
 A. Bray, 
 
 C. C. Arms, 
 Stephen Tucker, 
 |j. Huntington, 
 Solomon Stee^ 
 
 Joseph S. Tuzpi 
 
 Henry Watts, 
 Charles Daviei, 
 John Eden, 
 Fran9ois Le Brun, 
 L ucius Uoolittle, 
 E / White, 
 Benjamin Fairchildy 
 I'urner Phelps, 
 John Hazeltine, 
 St'well Goodridgti 
 Thomas Wheeler, 
 S. Parker, 
 
 Jo*. Mathews, 
 John Benson, 
 L. D. Hyatt, 
 Jos. Pennoyer, 
 S. Cheeney, 
 Robert Hick, 
 P. Haskell, 
 J. G. Cook, 
 R. Hoit, 
 L Gibson, 
 p. Ladd, 
 J. H. Aver, 
 James liarrison, 
 IDuncan Calder, 
 W. Beaton, 
 Punci^p Mackeniif , 
 
 Ealon* 
 
 Xamaika MoutUatnt 
 
 DUto, 
 Vnl earlier. 
 Pointe Levi. 
 Stanslead, 
 
 Ditto. 
 
 Ditta. 
 
 Ditto, 
 
 Ditto. 
 
 Ditto. 
 
 Ditto. 
 
 {VAnqeau BeaufUifGaipi 
 Bay.) 
 Malbay, ditto, 
 VAnqe aux Coutint, 
 S» ft"'' Anne, ditto. 
 Paspebiac. 
 Hatky, 
 
 DUt$. 
 
 Ditto. 
 
 Do. (outtetLake Tomifohil 
 HatUy f inlet (ifditto.J 
 Granny, 
 Stukeiey, 
 
 Ditto. 
 Potton. 
 St> Constant, 
 VaudreuU. 
 Ascot. 
 ComptoY^f, 
 
 Ditto. 
 
 Ditto, 
 
 Ditto. 
 Jiarnston* 
 
 Ditto. 
 
 Ditto, 
 
 Ditto. 
 St. Armand. 
 YiL oj' Frclighsburgh, rfa. 
 
 Point Fortune, {Ottawa') 
 Argenieuil, 
 initio, 
 
 ;!U' ! 
 
 \f 
 
 i':t 
 
 I 
 
158 
 
 Geo. Grey, 
 J as. S. Carpenter, 
 George Armstrong, 
 John Adams, 
 Silas Englptid, 
 Paul Whitney, 
 Simon Stevens, 
 Thomas Neagle, 
 William Banks, 
 John O'Neil, 
 Hugh Hagan, 
 Thos. Conn, 
 
 Jos. Davies, 
 
 James Fourd, 
 
 John Irwin, 
 C. A, Moore, 
 Christopher Furcell, 
 
 Total— 80 Schoolmasters. 
 
 Argenteuil 
 
 Ditto. 
 
 Ditto. 
 St. Andrew's Village. 
 Isle anx Noix, 
 Dunham. 
 
 Ditto. 
 
 Ditto. 
 Terrebonne* 
 Chambly, 
 
 St. Charles, La Belle Alliance 
 Mount JohmoHyCo, Bedford 
 S. W. River, ditto. 
 
 {Vil. of Huntingdon, (Hiti' 
 chinbrooke.J 
 {Bolton f outlet of Lake Mem- 
 phramagog.J 
 Durham, 
 Hull. 
 KUdare. 
 
MILITARY REGISTER. 
 
 FOR TBI 
 
 PROVINCES 
 
 IN 
 
 BRITISH NORTH AMERICA, 
 
 1830. 
 
 
 m 
 
 ■I 
 
 Jililllil^ 
 
 i! '.iiiiinini 
 
 il 
 
 li'P'illl'i 
 
 I' 
 
 I'; 
 
 If 
 
 MM •. 
 
 hi' i; 
 
160 
 
 jg^^gg 
 
 fits Majesty** Forces serving in Upper and 
 Lotver»Canada* 
 
 W ' 
 
 GENERAL AND STA|«T OFFICERS. 
 
 I^ieutenant-General His Excellency ^Sir JAMES $^- 
 KEMPT, G. C. B. and G. C. H,^40th foot,Cow- 
 mander of His Majesty s Foreis in North America^ 
 Lt» Governor of Fort William % t^e, l^e, Ufc, 
 
 yVides-de-Camps, Lieut. Col. Charles Yorke, h.p, 
 and Capt. J. J. Hamilton, Slst foot. 
 Major of Brigade, Major Geo. A. Eliot, h. p. 
 
 Major-General His Excellency <^Sir JOHN COL* 
 BORNE, K. C. B. from 52d, Commander oS 
 the Forces in Upper-Canada, &c. &c. &c. 
 
 Aide-de-Camp, Capt.Bloiij 52d. 
 
 Major of Brigade, Capt. Pritchard, 52d ft. 
 
 MXLITART SfCRETART TO THE C0S(»UMDER IN ChXETI 
 
 Lieut.-Col. Couper, half pay. 
 
 Adjutant Gbnera(.*8 Department. 
 
 Dep.-Adj.-Gen. Col. ^Sir Tho8. Noel Hill, K.C.B. 
 ♦A8t.-.Adjt.-Gen. Lieut.^Col. Colley L. Foster h, 
 
 [p. 6th W, I. Regt. 
 
 Quarter Master Gen*i, Department. 
 p. Qr. M. G. Lt.^Col, The Honble, "t Chas, Gore* 
 
 un^^tached, 
 Lt. CI. Lightfoot,C.B. h.p.45th Rt. 
 Capt.W,Dick8on, h. p. N.B.F. 
 
 ^Abienv, ♦WRttrloQ. 
 
161 
 
 Staff of the Garrison of Qus'br$. 
 
 Governor Major-Gen. Gooday Strutt. 
 
 I^ieut.-Governor Lieut. Gen. L. McLean, 
 
 Barrack Master Thomas Trigge. 
 
 Town Major James Frost. 
 
 Town Serjeant., J imes Kelsall* 
 
 ORDNANCE ESTABLISHMENT AT QUEBEC. 
 Respective OJjicers, 
 Co1c9«l E. Durnford, ... Com. Royal Engineer!. 
 
 Lieut.Col. Cockburn, .... Com. Royal Artillcryf 
 Ri-hard Penn, Esq.. * . . . Storekeeper. 
 Manly Cor'.*, ..... Deputy Storekeeper^ 
 
 Malthew Heathfield, , t . isi Clerk. 
 
 A. F. Thomat, . ... ad Clerk. 
 W. Phinkett, , ... gd Clerk, 
 
 poaald Grant, • . • . Asst. Clerk. 
 (^ Armourer, William Boyd. 
 
 Master jCarpente'; 
 Artificers jCoofiert Cha'-lcs Wiggs , 
 
 ( IVheeUr, Alfred Rich. 
 
 Ordnance Department at Montreal^ 
 
 Francis Sisson, Esq^ Storekeeper, 
 
 James M. Holwelj, 1st Clerk. 
 
 Wm. A. Holwcll, ad Clerk, 
 
 Fredk. Sisson, Asst. Clerk. 
 
 William Skakel, Asst. Clerk. 
 
 Ordnance J)epartrMnt at Kingston* 
 
 J. B. Smith, Esq. Storekeeper, 
 
 C. Hy. Benham. 1st Clerk. 
 
 John Gordon, ad do, 
 
 Thomas Hart, Wheeler. 
 
 William Michael, Armourer. 
 
 Commissariat Department. 
 
 Commissary General, Ranpolph Isham Routh, Eiq 
 Depuirf Commissary Genl Charles J. Forbes 
 
 f Alex. Strachan, 
 
 I John Hare, 
 Assittani Commissaries Gen. ^ John Rendall. 
 
 I John Banner Pric«. 
 
 tW. R. Eppei. 
 
 M 
 
 ir' 
 
 M 
 
1C2 
 
 1 
 
 it. 
 
 Deputy Assistant Commissaries General, 
 Robert Allsopp, ) John Mason, 
 
 T. H. Thomson, 
 Thomas Hill, 
 Wm. Green, 
 W. A.Thompson, 
 William Stanton, 
 Michael Bailey, 
 John Leggat, 
 Wm. Bailey, 
 James Wickens, 
 Wm, Isaac Greig, 
 Thomas Arnold, 
 John Ashworth, 
 Wm. Ross, 
 
 I 
 
 Thomas Scobell, 
 Samuel Tubby, 
 Colin Miller, 
 Charles Morgan, 
 Kenneth Cameron, 
 William Howe, 
 Thos, Sticknry, 
 Isaac Blackburtie, 
 Amos Lister, 
 Geo. Adams. 
 Thomas Eggar Trew. 
 Robi.Whar. Tweddel. 
 
 C.Seymour, 
 A.O. Saunders, 
 Wm. Montresor, 
 F. T. Mylrea, 
 
 Treasury Clerics, 
 
 A. Macpherson^ 
 T. Wilson, 
 Wm, Nicolli. 
 
 Commissary of Accounts Department. 
 Deputy Corny, GeneraU Joseph H. Adams, Estjr. 
 Assistant Com, GeneraU Wm. H. Snelling. 
 
 f Wm. Coates, 
 
 i John Lane, 
 Dep* Asst, Corns. Genl, \ Thomas Rae. 
 
 (.Charles Tidmarsh. 
 
 Medical Department. 
 Depy.lnspr. of Hospitals, Jos. Skey, M. D.Quebec. 
 Apothecary, John F. Pink. ditto 
 
 Physician, - - # Arthur Stewart, Kingston. 
 
 ♦ Watorloo. 
 
163 
 
 Assist. Surgeons. 
 Hospital Assts. 
 Purveyor's Clerk. 
 
 rWilliam Pardey, Montreal. 
 ^ Wra. Milne, Grenifille. 
 I^James Gedde8,Kingston. 
 C Peter Baird, M.D. Quebec 
 2 Wm.Cruikshauk, Isle-aux- 
 
 Noiz. 
 S. W. H. LesliejQuebec 
 
 Barrack Department. 
 
 Quebec^ Thomas Trigge, 
 
 ^hree Rivers, Thos. Whitehead, 
 
 IVm. Henryt John Kent Welles, 
 
 Montreal, Daniel Grant, 
 JLa Chine, 
 
 ft'tt, f Peter Murh, 
 Isleaux Noix^ Thomas Jobson, 
 Coteau du Lac, Henry Evatt, 
 Kingston, Francis Raynes, 
 
 Fort George, Alexr. Garrett, , 
 Tork^ Andw. Patton, 
 
 Amherstburg, WiHiam Duff, 
 Rideau, James Sarjeant, 
 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr* 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr 
 
 Barrack Mr, 
 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 
 I I, 
 
 1 11 
 
 ;i;l 
 
 Chaplains to the Forces. 
 
 •Rev. J. L. Mills, D. D. Quebec, 
 Officiating, Rev. J. Coghian, A.B. 
 Rev. B. Stevens, Montreal, 
 Rev. R. W. Tunny, Kingston.* 
 Rev. Jos. Hudson, Tork, 
 
 * Absent. 
 
 ^Waterloo. 
 
16i 
 
 Town nnd Fort Major anU jii^ulantt* 
 
 Town Major J. Froit, Quebec ^ h. p. 
 
 do Capt. Benj, Rooth, AfontreaU 
 
 dOt Lieut, P. Corbett, KingttoH, 
 
 Fort Adjutant Capt. H. Brewster, h.p. Lleauu 
 
 [Noix. 
 
 do. Ensign A. Nicoll, C»teau du La€, 
 
 Department for Settlers in Upper-Canada^ 
 
 At Lanark, 
 ^ii'y and Storeh'^tr^ Capt. Wm. Marihall b.f^ 
 
165 
 INDIAN DEPARTMENT. 
 
 LOWER. CANADA. 
 
 j^ir John Johnion, Bart. Super'intendant GentraL 
 J. Duchesnay, Deputy Superintendant 
 D. C. Napier, Esqr. Resident Agent and Secretary. 
 IVm. M'CuIIoch, Cierk. 
 
 James Hughes, Esq* Riiident Agent* 
 
 • B. C. De Lorioiiet* Esq* ditto* do* 
 
 Vincent Ferricr, 
 Rev* L« ^miot, 
 h Valle, 
 J. Marcoux, 
 L. S^ Mftlo, 
 ^hos* Cook, 
 Bernard St* Germain, 
 !•• J. Duchefnayi 
 foseph Nivervillc, 
 P. Ducharme, 
 l>. Hubert, 
 
 Schoolmaster at Lorttte* 
 Missionary, 
 
 ditto, 
 
 ditto, 
 
 ditto, 
 ditto* 
 Interpreter, 
 Resident j^gent. 
 Interpreter, 
 
 do* 
 
 Indian Department of Upper-Canadd* 
 
 Joseph B. Clench, 
 Benjamin Fairchild, 
 James Givans, Esq^. 
 
 George Ironside, £iq. 
 
 Geo. Ironside, 
 
 William M*Kay, Esq. 
 
 G. F. Anderson, Cierk and Interpreter^ 
 
 Joseph St. Germain, Interpreter, 
 
 David Mitchell, Esq. 
 
 A. T. Le Mate, 
 
 Wrn Solomor, 
 
 Rev* M. Fluet, 
 
 J. Farlinf^, 
 
 A. de Kazhruhnsere, 
 
 C/erk. 
 
 Interpreter* 
 Supetintrndanty Intetprettr & 
 senior OJjicer in Upper Canadc^ 
 Superintendant, 
 Jr. Clerk, 
 Superintend ant 
 
 ! lil! 
 
 il!! 
 
 iiiiiii!'ll''''H 
 iHi"ili I:, ■■;.(! 
 
 P«tcr Paul Osimhinhtne, ditto 
 
 Surgton, 
 Blacksmith, 
 Interpreter. 
 Missionary at Sandwich^ 
 JBldck smith 
 Schoolmaster] 
 
166 
 
 r. (! 
 
 • I 
 
 I., Dowse, 
 Wm. Elgee, 
 
 R. Tomkyns, 
 R.G. Wilson, 
 T. Knatchbull, 
 
 OFFICERS 
 Of the several Regiments serving in CanaJa^ 
 
 ROT/IL /ihllLLERY, 
 Lieut. Colonel J. P. Cockburn, commanding. 
 
 Quebec, 
 
 CAPTAINS. 
 
 I J.R. Hornsby, 
 
 LIEUTKNANTS. 
 
 J. Gore, 
 
 J. H. Cockb' ro, 
 T. G. Marly, 
 J. H. Cockburn, Acting Adjutant. 
 T. Knatchbull, Asst. Quarter Master. 
 N. Bradley, Surgeon. 
 
 Montreal, 
 Major G. C. Coffin. 
 Lieutenants j. Trotter and J. Matson. 
 Ass/. Surgeon — Wm. Kelly. 
 Kingston, 
 Lieut. Col. Wm. Roberts, commanding. 
 
 CAPTAINS. 
 
 Peter Faddy, | Wm. Anderson, 
 
 Geo. Birch, | 
 
 LIEUTENANTS, 
 
 Wm. Greenwood, | E.C Ward, 
 
 Atg. Adjutant & Qr. Mr ...Lt.Wm. Greenwood. 
 Assistant Surgeon, Wm. Robinson, M.D. 
 
 ROYAL £AG1I\/£ERS, 
 Quebec. 
 Colonel Elias Walker Durnford, comg. R. £. la 
 
 the Canadas. 
 Capt. Samuel C. Melhuish, comg. R.£. Quebec, dist, 
 
 1st LIEUTENANTS. 
 
 T. C. Luxmore, | John Walpole. 
 
 Henry P. Wulff. | 
 
 Assl. Engineer — Lieut. P Henry Weathtrsloiie, 
 
ittada* 
 ding. 
 
 t. 
 laster. 
 
 5* 
 
 "i 
 
 wood. 
 
 .D. 
 
 I. E. in 
 
 tec. dist. 
 
 Istoiie, 
 
 167 
 
 Montreal. 
 Litut. Col. Kdward Figg, coing. Montreal District, 
 Cspt. li. S. Piper. 
 Kingston. 
 Lieut. Col. J. R. ^Vright, comg. Upper- Canada. 
 Cnpt. H. H. lioiinycastle. 
 2d Cnpt. Geor;;e I'hillputts. 
 Lt. F. II.Baddcley, | 2d I.t., L. John Cromie. 
 UiDEAU Canal. 
 Lieut. Col. John i3y, comg. Uideau Canal. 
 Lieut. Col. llichd. Botelcr, 
 
 2d CAPTAINS 
 
 Fennel Cole, | Daniel Bolton. 
 
 J. C. Victor, 
 
 Henry Briscoe, 
 Henry Pooley, 
 
 George Burgnnan, 
 
 Lieutenants 
 
 Edward Fiome, 
 
 2d 
 
 Do. 
 
 I W. H. Dennison, 
 Cti;i7 Estahlishrnent. 
 
 QUEBEC. 
 
 T. G. W. Eastaff, in charge of Plans and Mathe- 
 matical Instruments. 
 Wm. Morrison,— Clerk of Works— 3d Class. 
 Geo. Morrison,— ditto ditto 4th do. 
 Germain Feluet— Senior Clerk. 
 Charles Clarke, 1 
 H. M. Blaicklock, V Clerks, 
 F. D'Estiraauville, J 
 
 Overseer of Works— 1st Classi (vacant) 
 John Sedley, Clerk of Stores. 
 
 MONTREAL & STE. HELENS. 
 
 Joseph Clarke, Clerk of Works,- 4th Class. 
 
 Moses J. Hayes, Clerk. 
 
 William Shand, Overseer of Works— 2d Class. 
 
 ISLE-AUX-NOIX. 
 
 Michael McNamara, Clerk. 
 
 KINGSTON. 
 
 Samnel Shaw & Henry Weatherstone, Clerks. 
 
 Fort George. 
 George Houghton, Clerk of Works— 4th Class. 
 RiDEAU CANAL-— Paymaster,— Chs. L. liudycrd. 
 
 l; 
 
 iiii 
 
 ii 
 
 iinii 
 
 
 1 il( 
 
 m 
 
 i 
 
 1 
 
103 
 
 16th Regrt. [York East Riding.] 
 
 '* Martinique/' Ouadaloupe." 
 
 fin Garrison at Quebec] 
 
 Col. Sir M. Disney, K.C.B. Lt, CeneraU* 
 Lt.-Col. A. F. Macintosh.* 
 
 Majors W. Grietfon Se John Eden.* 
 
 v\ 
 
 r 
 
 I 
 
 i'l II 
 
 tJcrrard Quill,* 
 H. Temple, 
 G. D. Colman,* 
 T. A. Drought,* 
 John Huinphrys, 
 
 CAPTAI^Si 
 
 Frederick Hope, 
 Hodson Gage 
 Alfred Davis.* 
 W.R. B. Smith.* 
 R.Alex. Cuihbert, 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 t'hos. Colman,* dep,pm* 
 H. a* Barnhjm, 
 R. L. Battersby,* 
 ^john Blair, 
 L. Toilmachc, 
 Tho8, Mooie, 
 
 tNSlGVS 
 
 3. S. N. Campbcllj 
 J. R. Norton, 
 Thos. Wrighr, 
 James Hay, AJjt. 
 C. W. Hird. 
 
 Paymaster^ 
 
 jidjutant^ 
 
 Sir, Master, 
 
 Surgeon, 
 
 Auts^ do* 
 
 Hy. Rudyerd,* 
 F. L. Ingall, 
 Charles Cooke, 
 James Birry,* 
 T. H. Western. 
 Thos. Rose, 
 
 Geo« Pinder, 
 Thos. Cronyn,* 
 Tho . O'Graddy* 
 W. H. Mounsey** 
 
 Chas. Walker. 
 James Hay. 
 J. W.Dev^aon. 
 J, M. Bartley, M. D. 
 Wm. Biin,*M.D. and 
 C. Collis 
 Agent, Greenwood & Cj. 
 
 ♦Absent. 
 
 ♦W«ttrl«». 
 
169 
 
 24th Foot [Warwickshire.] 
 
 '• Ejcypl" " Cape of Good Hope," " Talavera," 
 «* Fuentes d'Oiior,*' •» Sdlnmanca," «• Vittoria," 
 " Pyrenees," *< Nivelle," " Orihes," " Peninsula." 
 
 (In Garrison at Montreal.) 
 ^Colonel Sir James Lyon,K. C. B. K. C. H. m.g, 
 
 Lieut. Colonel, E. Fleming, 
 Majors Chs. Hughes* and Pons. Kelly, 
 
 CAPTAINS. 
 
 H. O. Townshend, 
 ^Hon. T. C. Monckton, 
 John Ewing, 
 G. Fitz. Stack, 
 #John Stoyte, 
 
 John Harris, 
 
 Frs. Grant, rec, te*"vice, 
 
 H. W. Harris* 
 
 Danl. Rily« 
 
 F. T. Maitland, 
 
 F. T. Cunninghame, 
 
 W. G. Brown, 
 J. Massy Stack, 
 Wm. Spring, 
 F. Chetwode,* 
 J. J. Greig,* 
 
 Paymaster, 
 Adjutant, 
 Qr. Master, 
 Surgeon 
 
 Wm. Andros, 
 
 C. Haat. Doyle,^ sta/T. 
 
 C. F. Barton,* 
 
 J. B. Harris* 
 
 R«bert Marsh, 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 Nich. Lesh'e, 
 Henry Voung, 
 A. G. Blachford, 
 Langf. Heyland, 
 Hon. C. Prestod, 
 A. C. Sterling. 
 
 ENSIGNS. 
 
 ( R. C. Hunter, 
 .'ames George, adjt, 
 Peter Grehan* 
 jr • A. Barnard* 
 
 Alex. Tovty, /t. 
 James George, en, 
 James Murrvy, 
 Wm* Byrt, 
 
 Assistant*, John Telle & Jas. Crawford mo 
 
 Agent., .Macdoriald & Co. 
 ♦Waltrloo. K ♦Absent, 
 
 J !l 
 
 U 
 
 M 
 
 ill III] 
 
 H't 
 
 iC' 
 
 4 
 
170 
 
 I' 'i\ 
 
 
 i:i. 
 
 66th (Berkshire.) 
 
 ••Douro/' "Talavera," Albuera," " Vittorla," 
 ' Pyrenees," «• Nivelle" " Nive," ♦• Orthes" « PeniE 
 
 Peninsula." 
 
 [In Garrison at Quebec] 
 ♦ Colonel O, NicoLLS, General, 
 
 Lieutenant-Colonel Charles Nicol,* Col. 
 Majors J. Baird& S. Patiickfon* 
 
 Peter Duncan, 
 Wm. Kingsmill, 
 John Clarke, 
 T. H. Baylie,* 
 <^john Daniell, 
 
 John Usher, 
 P. Ditmas, 
 T. Rainsford, 
 Wm. Glascott,* 
 J. Brannan,* 
 H. C. Jenner,* 
 
 CAPTAINS. 
 
 T. H. Johnston, • 
 J. L.Wingfield, 
 Pereg. Warren. 
 T. Leigh Goldie,* 
 R. Rumley.* 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 XN81GNSI 
 
 Henry Nixon, 
 Chs F. Gibson, 
 <i^Robt. Steele, Adjt. 
 T.G. Armstronjr. 
 R. T. Healey,* 
 
 Paymaster^ 
 Adjutant^ 
 Qr. Mastery 
 Surgeon^ 
 
 Chs. Herbert, 
 W. J. Crompion, 
 J. L. Nunn,* 
 W. L. Dames, 
 Fred. Kerr, 
 Thos. Beckman* 
 
 J. Johnston.* 
 N. D. Lane.* 
 C. E. Michel.* 
 £. W.Dickenson. 
 
 K. T. Ross. 
 
 <^ Robert Steele, ens, 
 John Stephens, 
 Walter Henry. 
 Asits, do, W. Linton *& P. Anglin. M.D. 
 Ag(nts, Greenwood & Co. 
 
 •Absent. ^Waterloo. 
 
ni 
 
 7 1 St [Highland Lt. Infantry.] 
 
 Hindoostan" «• Roleia" " Vimiera" 
 
 •« Almarez" " Fiientes d'Onor" 
 * Vittoria" " Tyrenees" " Nives" 
 Orthes" «• Peninsula" «* Waterloo." 
 
 [Head Quarters at York, U. C,J 
 
 Col. Sir'^CoIin Halket, K. C. B. m. g, 
 
 Li. Col. "^Arthur Jones, C. B, 
 
 Majors, 
 
 ^Joseph!'. Pidgeon, * 
 g,C. Levinye. 
 
 CAPTAIN?!. 
 
 ^James Henderson, <^Wm. Long, 
 
 ^AXtxt, Grant, ^-J. Gardiner,* 
 
 R. W, Myddletor,*, Wm. Stewart,* 
 
 *^Chailes Stewart, I N. A. Connor. 
 
 ^Wm. C. Hanson, | Wm. Obborne,* 
 
 LIE 
 
 *^.john Impett,* 
 ^A. R. L'Estrange,* 
 Arthur Jones, 
 Thos. Button,* 
 Geo. Cuming, adjt% 
 Wm. Denny,* 
 
 Fred. Pack, 
 Wm. J. Meyers,* 
 H. T. Beresford,* 
 Wilhelm Speer. 
 H. Ed. Austen,* 
 Paymafter, 
 Adjutant, 
 Qr, Master, 
 Surgeon, 
 Ast, Surgeon, 
 
 Do. 
 Agents, 
 ♦'Watciloo, 
 
 UTENANTS. 
 
 Alex. Seymour, 
 Wm. S. Dalton.* 
 E. M. Whyte, 
 
 I John Lawson,* 
 Wm. Wallace,* 
 
 I 
 
 ENSIGNS. • 
 
 C. A. Sheppard, 
 
 E. Curtis Fownes, 
 
 Chs. Jones. 
 
 F* S. Hutchinson, 
 
 N. M. Stack. 
 H . B. Adams, Caft, 
 G. Cuming, Lt, 
 M. T. Creighton. 
 (^j. Wintcrscale. 
 Geo. Fergufon. 
 Geo. Gulliver.* 
 M'DonaU and Campbell. 
 
 •Absent. 
 
 i'«|; 
 
172 
 
 i 
 
 N 
 
 79th Regt. (or Cameronian Highlanders.) 
 
 " Egmont op Zee," " Egypt," Fuentes d*Onor," 
 «« Salamanca," Pyrenees,*^ *' Nivelle." « Nive," 
 «• Toulouse," «* Peninsula," " Waterloo." 
 
 (In Garrison at Kingston, U. C.) 
 
 ^Colonel, Sir R. C. Ferguson, m. p. K. C. B. l,g* 
 l^i. Col. # Neil Douglas, C. B. col, 
 
 Maiors 5^^' Brown, C. B. /. c, 
 ^ajo" J<t>w. Marshall,* 
 
 CAPTAINS. 
 
 J. Barwick, 
 K. Cameron, 
 J. C. Young, 
 #james Fraser, 
 J ernes D. Brown, 
 
 ^Alexander Forbe?, 
 ^W.A. Riach,* 
 George MathiaSi 
 Fox Maule,* 
 jer, Robinson,*^ 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 A. Macdonnell* dep, pm, 
 
 D. Mathieson, 
 
 D. Macdougall, adjt, 
 
 Wm. Cartan, 
 
 Thomas L. Batler, 
 
 Andrew Brown, 
 
 T. C. Cameron, 
 
 Thomas Crombie, 
 Robert Fulton, 
 james McDonald, 
 George johnston, 
 james Mills, 
 M. Fitzgerald. 
 
 W. H. Lance, 
 Robert Manners,* 
 John S. Smyth, 
 Thomas Isham,* 
 
 Paymaster, 
 
 Adjutant, 
 
 Qr. Mster, 
 
 Surgeon, 
 
 Assit. Surgeon, - 
 
 Ditto 
 
 ENSIGNS. 
 
 W.L. Scobell,* 
 3. Cockburn, 
 Ewen Cameron,* 
 John Douglas. 
 
 Wui. Castle, 
 D. McDougall, It. 
 *^A. Cameron, 
 j.Shortt, M.D. 
 J. H.Divir,M.D. 
 D. C. McLachlan,* 
 
 ♦ Waterloo. 
 
 Agent— McDonald & Co. 
 
 AbMut 
 
173 
 Royal Staff Corps. 
 
 GrenvUle Canal, 
 Lt. Col. Henry Duvernet* 
 
 Captains. Jo. D.Hall, 
 
 Lieutenants, 
 
 [ 
 
 E. J. Cleather. 
 T. M. Colleton, 
 K. Hayne, 
 C. Stoddart. 
 
 Civil Branch, 
 Acting Paymaster^Chmio^hQt Edie. 
 
 
 ; I, 
 
 W" Ml 
 
 I; 
 
 iiifl ik 
 
 IHI ''• 
 
 ill 
 
 II 
 
 ii 
 
174 
 
 J I 
 
 :« 
 
 II' 
 
 w 
 
 STAFF OF THE ARMY 
 
 In the Provinces of Nova-Scotia, New. Brums- 
 and their Dependencies, including the Islands of 
 Newfoundland, Cape Breton, Prince Ed- 
 wxRD and Bermuda, under the command of 
 
 His Excy. Lieut. Gen. ^Sir PEREGRINE MAIT- 
 LAND, K. C. B.(*) 
 
 NOVA-SCOTIA. 
 
 Mil'ttary Secretary^ Capt. P. Mailland, 74th footi 
 
 Aide-dtmCamp^ Hon. R. Boyle, 30th foot, 
 
 Frovl. ditto, Lieut. Cols. The Hon. T.N. Jeffrey 
 
 and Sir Rupert D. George, 
 Lt. Col. Harris, h. p. 80th ft. D*p. Adjt. General. 
 Lieut. Col. Wm. Berasford, h.p. 31st Foot, Deputy 
 
 Sluwter Matter General. 
 Maj. J. Balzagette, h. p. 98th foottMaj. ofBngade, 
 Dep, Com* GenU George Damerum, 
 jjiit* dittOf Charles A. Clarke, 
 Ditto ditto Accts. Adolph. Veith, 
 
 Deputy Assistant Commissary Generals, 
 
 William Low, 
 Charles Williams, 
 G. F. Haversac, 
 
 Alexander Grant [Accts.] 
 Charles Swain, do* 
 James Slade, 
 Oliver Goldsmith, 
 
 Inspecting Field Officers of Militia,,, 
 
 Lt. Colonel Wm. Cochrane, Lt. D. McDougall, 
 
 and Lieut. Colonel R. R. Loring, half pay. 
 
 Surgeon, Colin Allan, MD. 
 
 Apothecary, John Carter, MD. 
 
 Bosp-Assts, David Paterson and james Shields, MD. 
 
 Ditto ditto, Robert Primrose and j. Stewart, 
 
 Ord. Sur, Dr Fogo. 
 
 « Waterloo. (* ) Absent at Barbadoei 
 
lis 
 
 BARRACK masters: 
 
 John Blair, Halifax ; A. McDougal), Windaor, and 
 
 Joseph Norman, AnDopoliv. 
 Town Majotf Lieutenant McCoIIa, Halifax, 
 Revd J . Twining, Offit'tating Garrison Chaplain^ 
 
 NEW^BRUNSWICK. 
 
 His Excellency Major Genl. 'Sir H. Douglas, C. B. 
 
 Lieutenant C. Douglas, Aide'dfmCamp^ 
 
 Lt R,U. Howe, (h.p. N. S. ¥,)Extra Ditto, 
 
 <@>Lt, Colonel j. Love, Infpecting Field Officer of Milt 
 
 lit Col. Allen, do. do* 
 
 J. Q^ Short, Staff Surgeon^ 
 
 W, H. Robnfon, Ant, Com, Genl, 
 
 George Swiney, Dep, Ant, Com, Genl, 
 
 Wm. Miiiilcen, do. do. 
 
 John E. Woolford, 4sit, Bar. Mr, Frederlcton. 
 
 J. C. Frith, Ord, Dept. (in charge) 
 
 Lieutenant Samuel Huyghue, c/?^^. 
 
 Lt. Gallagher, h. p. Tbw» Major, Fredericfon. 
 
 Capt. George Graydon, romm^ff^iff^ Royal Engincors. 
 
 jyjr. Henry Henigar, Overseer of Works, 
 
 Mr. Lecnei Anderfon, clerk. 
 
 Garrisons— >Lieutenant Colonel Graydon, R. E« 
 
 Commaoding, Frederickton> 
 II I Lieut. Colonel Love, h.pi. yt^ St. john, 
 
 Lt.tSmith, Rifle Brigade^ St Andr ws 
 
 Chaplains, ' Frederickcon 
 
 Revd. Benj. G. Gray, St* Joha. 
 Revd. Jerome Alley, St. Andrews. 
 
 NEWFOUNDLAND. 
 Sir Thomas Cochianx, Lieut^ Governor, 
 Lieut. Gen. Knoilis, Lieut,' Governor, St, Johui 
 Lieut*- Colonel G. J. Reeves, detto Placentia 
 
 ^WAUrloo. * Absent in England as Commissioner 
 
 [on the jjoundsry Clueitipn. 
 
 $ 
 
 'H 
 
 .:«;: 
 
 
 Hi: ;! 
 
 < 'i 
 
 '',1 
 
 '^1 
 
 
ITfl 
 
 II 
 
 ':H 
 
 jiiist. Com, Gen, john Laidley. 
 
 J)y,Asst, Cy, Gh, J wil^am^sYevens. 
 Lt, GO'O. of Garrison, Sir Geo. Eider. 
 JF,irt ^rxajor^ St, John, C^pt, j. Campbell, h.p. 
 Offictg, Garrison Chaplain, Rev. J. H. Carrington 
 
 CAPE BRETON. 
 Barrack Master, Samuel Rigby Sidney, 
 Totun Adjutant, Lt. Schwartz. 
 
 PRINCE EDWARD'S ISLAND. 
 
 His Excellency Lieut. Governor Col. J. Ready. 
 Ordnance Storekeeper, John F. Holland. 
 To'wn Major, Lieut. Lane, h. p. 
 Offictg, Garr. Chaplain, Rev. T.Adin. 
 
 BERMUDAS. 
 Governor, Lieut.-Genl. Sir H' Turner, G,C, H, 
 
 and K, C. 
 Asst. Commissary Genl, Wm. Maturin, 
 J)y, Asst, Cy, Gens, R. Lee and W. A. Thompson. 
 Barrack Master, W. Tucker. 
 Surgeon, ^^Chs. S. Doyle. 
 Ordnance Surgeon, Joseph Hutchison, 
 JHospital Assistant, 3, Clark, M.d. 
 Fort Adjutant, Capt. Ansell, 74th Foot. 
 Offeiatg, Garr, Chaplain, Rev. John Dough. 
 
 ^ Watflrloo* 
 
OFFICERS 
 
 Of the several Regiments serving in Novi« 
 Scotia, New-Brunswicky See. 
 
 RoYAi. Artili^eby* 
 
 Lt.-Col. Bredin, Neva-uotUi* 
 
 Capt. R. Molesworth? 
 
 Lieut. Campbell J Kew-Brunxundi. 
 
 Lieut. Tapp, Bermuda, 
 Major Huqt, Nttufoandlanf, 
 
 Royal Engineers. 
 
 Col. Nicplls, Ifov^'seotia, 
 Lt. Col; Graydoq, NetV'Bruntvfick. 
 Lt.-Col. Vigoureu», Nefaundland, 
 3revet Maj Bliinchard, 7 . . 
 JLi^uts. Farria & Crawley, J ^'^*»»«^' 
 
 ,1 
 
 I (It 
 t; ,!n 
 
 in 
 
 ,ii 111 • 
 
 mm 
 
 I Ml I 
 
 jl 
 
 III' 
 
 f 
 
 
' 
 
 y 
 
 i; I 
 
 li; f 
 
 1 
 
 I 
 
 
 
 \ 
 
 (t 
 
 1 
 
 178 
 
 S4th foot [or Cumberland.] 
 
 ** Albuera,'* •• Viltoria," " Pyrenees/' 
 
 •« Nivjile, «♦ Nive," " Orlh«i,'* ** Peninsula. ' 
 
 (Stationed at Halifax.) 
 Colonel, Sir Thos. McDougal Brisbaar,Cr.C.£. Lc, 
 Lieut.-Col. C. R. Fox* 
 Richard Greaves. 
 Hon. H. S. Fane, 
 
 CAPTAINS 
 
 M. M'LeodTew, I ' C. B. Brisbane, 
 
 £dw. Conolly, J Hen« Gascoyne, 
 
 Majors, < 
 
 John Norton. 
 Kichd. Airy. 
 Geo. Raxton, 
 
 G.R/Thompfon, 
 ]ohn Elgee, 
 W. Lax, 
 N. R.Brown, 
 E. Broderick, 
 JC. Symes Bay ley ^ 
 John Auldjo, 
 
 W. N. Orange, 
 B. J. Ilooke, 
 Win. Considine. 
 
 LIXUTBKANTS. 
 
 C.T. Vandcleur, 
 St. Gro. Cromir, 
 <^W. O. Warren, 
 Arthur Hone, 
 T. W. Newcome, 
 Hon, R. Boyle« 
 
 XNSIGNS. 
 
 R. Hill Webster, 
 William Colt. 
 T. Wm. Howe, adj\ 
 Geo. Harford, 
 
 Paymaster, 
 Adjutant, 
 Quarter Master, - 
 Surgeon, 
 Assistant Surgeon, 
 
 F. P. GJubb, 
 John Arnold, 
 Chs. S. Eustace, 
 J. Fordyce* 
 
 G. Ledingham, It. 
 Thos. Wm. Howe, ens, 
 Thomas Howe, 
 IVlatt. Farnan, 
 Chs. Bell. 
 
 Agent, McDonald & Co. 
 ♦Watcriao. 
 
179 
 
 52d (Oxfordshire) Light Infantry. 
 
 " Hlndoostan," «• Vimlera," " Corunna and Busac,** 
 •• Fucnte* d'Onor," •♦Cludad," " Roilrlgo/' •' Ba- 
 dajoz," •• Salamanca," " Vittoria," •♦ NIvelle," 
 " Nivc»," ♦• Orthes," «• Toulouse," Tenlnsula,'* 
 
 *• Waterloo," 
 (Stationed at Halifax.) 
 
 Colonel, Sir G. T. Walker, G. C. B. Z/. Gm. 
 
 Lt. Col. Jas. Fergusson. 
 
 Majors 
 
 J'^Jas M«Nair,</. 
 
 ,^J. Cross, 
 
 Captains 
 
 -^G. F. B. St. John, 
 S. D. Prilchard, J/. 
 <^ Geo. Gawler, d, 
 Wm. Bloii, ^/. 
 W, S. Moorsom, 
 
 R. D. King, 
 Geo. Montagu, d' 
 Henry Deedes. 
 Lord C. F. Russel. 
 R. K. Hill, d. 
 
 J. Bentham, </. 
 W.O. Gunning, 
 Walter Butler, 
 G. W. Birch. 
 Richd. French, 
 
 Lieutenants. 
 
 I 
 
 Cha. Fra* Norton, d, 
 G; C. Swan, adjt, 
 W.G. M. Hughes. 
 S. R. Streatfield, 
 C. W. Forester, 
 
 Ensigns. 
 
 J. Allen Vignors. I ^f/i-R. le P. Trmch ^. 
 W. A. Hale, I E.H. F. Pocklingtop,</. 
 
 H.S.Davis. | Richd. Twopenny, d, 
 
 F. G. Bull. I Geo. Hall, 
 
 James Atty. | H«n. John Forbes. 
 
 Paymaster, ^J. Wlnforbottom, //. 
 
 Adjutant, G. C. Swan, It* 
 
 Quarter Master, J. Morgan, 
 5urgeon, ^J. B. Gibson, 
 
 Asst. Surgeon, Richd. Tuthill. M. D. and 
 
 Chs. Brown. 
 Agents, Greenwood & Co, 
 ^Waterloo. d, detached. 
 
 il 
 
 at 
 Wi 
 I: 
 
 m 
 
 ( I i 
 
180 
 
 Lf > 
 
 I: 
 
 :? 
 
 8 1 It Regiment* 
 
 "Maida/* <« Corunna/* « FeninMila.' 
 
 (Stationed at Bermuda.) 
 
 Colonel Sir R. C. Jackson, K. C. B. m, g, 
 Lieut. Colonel, Andrew Creagh, 
 
 ... CC. F. McLean, </. 
 ^"J""' Ue. Scoon... 
 
 David Duval, d, 
 William Hall, J. 
 R. H. Wilcocks, 
 Q, V, Creagh, 
 
 CAPTAINS, 
 
 W. H. L. Brooke, d, 
 Charles Estridge, 
 Ogden Creighton, 
 Henry Dixon, 
 
 Q, V, Creagn, ttenry Dixon, 
 
 J. J. Hamilton, staf, \ Richard Holt, d. 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 J. A. Lutmao, d, 
 Charles Oakley, d, 
 John Browne, d, 
 Richard U. HoWe, 
 Abraham Splaine, 
 H. M. Blaydes, d. 
 It, A. Spearman, 
 
 G. C. Symons, d. 
 Brook Taylor, 
 N,C. |W. Thomas, 
 W; C. Listoo, 
 
 Paymaster, 
 Adjutant, 
 
 Louis Guy, 
 
 G. F de Rottenburgh 
 
 J. B. Creagh, 
 
 J. E. Orange, 
 
 J . U. Jeffrey, 
 
 A. M'Donald, adjt* 
 
 ENSIGNS. 
 
 H: J. Clifford, 
 G. A. Creagh, d 
 J. Gilby, d 
 
 A. Thompson, 
 
 A. MoDonald, ensign 
 
 Quarter Matter, James Paterson, . 
 
 Sorgeon« ^W* Macartney, MD. 
 
 Assistant ditto Jbhn Bell & J. Fits gerald, 
 
 Agent; Lawric and Son. 
 4W»t«r!oo tf . dttaeked 
 
181 
 
 90lh Regiment. 
 
 (Stationed in Nova-SMtia.] 
 
 Colonel, Sir Jos. Fuller, G.C.H. /./. 
 Lieut.-Colunel, t Jas. Fulbrton,C-B. 
 - - . C Henry White, «/. 
 ^-J^"-iA.CairncroM, 
 
 Captains. 
 Wm. Hulme, m, | Wm. Ouieley. 
 Rich. Gethin, 
 J. W.S Waller, i/. 
 £. Eustace Hill, 
 Wm. L. Caryi 
 
 C. B. Cumberlandt 
 Peter Cheape, J, 
 R. H. Cumberland,^. 
 H* F. Kennedy, ^. 
 
 Lieutenants. 
 
 L. F. Jones, 
 
 Wm. Kidman, 
 £. Sutherland, adj, 
 A. Robertson (d.p.) 
 P. S. Nugent, 
 A. M*Kenzie, r. 
 Jos. Telford, 
 
 I 
 
 Thomas Abbott, 
 P. F. de Meuroa 
 Robert Bush, 
 J. W. A. Wray, 
 R. B. Warren. 
 Danitl Kingsley, J, 
 
 E. H. Finney, 
 Jas. Clyde, 
 B, S.Murray, 
 Fdw. 'Barclay, 
 
 Pay Master, 
 Adjutant > • 
 Qr. Master - • 
 Surgeon - • 
 Asst. Surgeons;- 
 
 Ensigns. 
 
 £. Hathaway, J, 
 £. W. Blencowe, d 
 G. Anderson. 
 M. R. Gampbell, J. 
 
 Benjamin Scort, caft» 
 £., Sutherland, U* 
 J. Murchiso:). 
 J. Shorland. 
 A. M*Andr^w. 
 
 J. W. Murray. 
 Agents - Greenwood & Co. 
 ^ Waterloo, J, detached. 
 
 L 
 
 liM 
 
 Ul 
 
 tl 
 
 m 
 
18f 
 
 Ist (Rifle Brigade.) 
 
 [Stationed ai St. John, N. B.] 
 
 •• CoMnhagen/' " Mont* Video," « Roleia,'' «« Vimn'orie 
 «« Corunna," " Busaco," *♦ Barrosa," " Fuentes d'OVrt'o 
 •« Ciudad RodrjRo." •» Badajnz," " Salamanca," * ti-«i? • 
 ria," " Nivelle," ** Nive," " Orthes," " Toulou»e." 
 " Peninsula/' ** Waterloo.*' 
 
 Colonel in Chi.'f, Field Marshall, The <^ Duke of 
 
 "Wei.linoton. 
 
 Colonel, Sir A, F. Bnrnaid. K^C.B.& K.C.H.m.£. 
 
 Lu Col. A. G. R. Norcott, 
 
 nioinr- r*W. Eeles. 
 Majo", |#j. Logan. 
 
 # W.Johnston. 
 <^A. Stewart, d, 
 <»J. C. Hope. 
 Ihos. £. Kelly, d 
 
 Captains. 
 
 G. S. Byng. 
 W. Warren. 
 ^J. Kincaid. 
 UG. Simmons. 
 
 1st Lieutenants. 
 
 i J, ■ 
 
 4 John Fry. d. 
 A. Maclachlan. 
 "W. S. R. Norcottiacf. 
 J. S. Cameron. 
 Wm. Sullivan, d, 
 J* R. Groves. 
 
 Rob. tWal pole. 
 Ho. Shirley. 
 Chs. F. Napier. 
 W. S. Tolmache. d. 
 Koyan Jones. 
 
 2nd Lieutenants. 
 J. Dolphin, e/. i R. W. D. FIamsteftd,J. 
 
 P. Wilbraham, 
 A Monro, rf. 
 R. W. Younpr. d. 
 J. Spottiswoode. 
 
 T. W. Smith. 
 James Martin. 
 Richard S. Smith. 
 R. H. Fitzherliert. 
 
 Paymaster W. Holden. 
 
 Adjutant W. S. R- Norcott. 
 
 Surgeon T, H. Ridgway. 
 
 Asst. Surgeons W. H. Tiyer and 
 
 E G. Lloyd. 
 
 Agents Greenwood & Co. 
 
 ^^'Waterloo. 
 
185 
 
 A LIST or THE OFFICERS OF THE 
 llOYAL NAVY 
 
 n LOWER AND UPTER-CANAnA AND HALIFAX. 
 
 Lower- Cnna<!n, 
 (Islcaux Noix and Montreal.) 
 Commissioiier, - Com. Uolurt Harrie, C.B* 
 CjJp'aiii, - 1 ho Hon H. D. liyng 
 
 Liit'UtfMinnt, • J. B. Clarke, 
 
 As'istntu Surjreon, Joseph Kerr, 
 
 Kaval Stori'kieper, Montreal, — Mr. William Lunn, 
 Champlain, 32 f{uns — Lake Champiain. 
 
 Employed surveying the St Lawrence from Montreal 
 
 to Anlico^tu 
 
 Commander, Henry W« Baj/field, 
 Lieutenant Collins, 
 Mid^hlpman Mr. Bowen. 
 
 The hired schr Gntnare* 
 
 Upper-Canada. 
 (Kings. on) 
 f apfnin,"* - , - - . Robert Banie, C. B, 
 Comrndfr. the schr. {Cockburn) Lieut. C. Holbrook, 
 fiecrtfury, - - - Mr John Maik, 
 
 Mtisttr, . . David Taxlor 
 
 jAsbibiaiit Surj^eon, - . James Taylur, 
 
 Lieut. Ch,»rles Jonw, 1 /> j* 
 George Colls, Surgeon, J" ^'^'^^^^^ 
 Storekeeper, - - John Glover, 
 
 J^IaMer attendant, - - Mr. M. Spratt, 
 
 Master Shipwright, - Mr. Robt. Moure. 
 
 Chaplain, 
 
 Rev. W. R. Pay ne 
 
 (Grand River Lake Erie) 
 
 Lieutenant J. P. Tweed, 1 ri r 
 
 Asst. Surgeon, Dan. Campbell, J """"^''X* 
 
 (Pent'tanguishine, Lake Huron) 
 Lieutenant— —W. H. Woodin,*! /*^^. .^ 
 Ami. Surgeon, JamftM'Micoll J "''^•"•nr. 
 
 hV 
 
 !l; 
 
 liil!) ':■, ■ 
 
 i:;'^ 
 
 111! 
 Illl'i 
 
184. 
 
 M'i 
 
 ■ i; '! 
 
 r- 
 
 Vessels of irar on Lake Ontario: — Brock. 2gans; 
 13»iilin{;?'on, 42 ; Canada, 104, (biiildinfr,) Charwell, 
 12; Kingsfon, 56 ; IVIonfrt'al, 20 ; Netley 2 ; Mont- 
 real, 20; Niagar^i, 20; rsvche, ,T'2 ; St. Lawrence, 
 98; Star, 14; VVoiro, 104,"(buildin«;.) 
 
 Ijufce Erie -.—.Cod fiance, 2 ; Sauk, 2 ; Surprize, sch. 
 
 Lake //uron ••— Huron, schr. ; Newash, schr. j 
 Tecum sch, 2. 
 
 Halifax. 
 (l)Sir Charles Oglr, bart, Keal Admiral of the Red, 
 Comnnanderin Chief; 
 Hussar 46 — Sir Chas. Ogle, barf, Rear Admiral ; 
 Edward Uoxer, Esqr, captain ; Pnillip Gosling, Esq, 
 commander ; W. B. Beyer, Esqr, sup. corn ; Ricbd 
 Haipf, Esqr, sec'y ; Lieuts Georire Brown, Andrew, 
 Stniih, Robert G. Welch and Wm. Barwell; John 
 Jones, Master; Arrhd. Pet rie, purser ; W, Donnel* 
 ly, Surgeon; Revd Huiih Jones, Chaplain. 
 
 Tyne, 28— Sir Richard Grant, kt, captain ; Lieuts 
 Wm Gordon, Smyth Griffith and VVm. H. Carew; 
 Master, E. Rose; Purser, D. Clowe; Surgeon, Jolm 
 Guoch. 
 
 Columbines 18 — John Townsend,Ei?q, Commander; 
 Lieuts W. H. Henderson and Edmund Wilson ; mas- 
 ter, Jas. Mowie ; surgeon, W. A. Dalziell ; asst. do. 
 AU'X. Lyon; purser, Robt, Wilson. 
 
 Champion 18— Com. George Scott ; Lts. Henry 
 Smith and John S. Foreman ; master, Laclilan Gil- 
 lies ; sing. ■ ; asst. ditto, Thomaii Brennau ; 
 purser, 
 
 Rose^ 18 — Eaton Travers, Esqr, Commander; Ltf 
 Anhur Wakefield and Tlios Phillips : Master, J. R. 
 l^'ittock ; Purser, G. Starr; Surgeon, W. Reid. 
 
 Manli/j 12--Lt Com, H W Bishop; Master, E. F. 
 Chatters ; Asst Surgeon. James INIaoallister. 
 
 Queers of His Majesty's Naval Yard at Halifax, 
 
 A. F. Jones, Esqr, master ship wriiiht ; John Dou- 
 glass, Esqr. master attendant ; Mr. James Ritch:e, 
 master shipwright's clerk ; Mr. J. H. McEwen, elk. 
 ••^^■■^^ 
 
 (J) The Halifax and West India Stations, it is un- 
 derstood, are to be united in a few months uuder 
 command of Adniiral Colpoys. 
 
185 
 
 CIVIL LIST OF UPPER-CANADA 
 
 His Excellency Sir John Colbornk, 
 
 K C 13, Lieutenant Governor, &c &c &c. 
 Private Secretary, Lt. Z. Mudge, Royal Artillery, 
 
 Ison ; mas- 
 
 MTTMBERS OF THE LEGISLATIVE COUNCIL. 
 
 The Honble. Jamks 13abv, Chitf Justice, Speaker 
 The Honble and Rifiht llevd the Lord Bishop of 
 
 Quebec, 
 The Honorables W. D. Towell, James Baby, John 
 
 IMcGill, Thomas Talbot, Thomiis Clark, VVm Ditk- 
 
 Charles Jones, and l\ier liubinson. 
 
 Grant Powell, Esquire, Clerk ; The llevd William 
 Maciiulay, Chaplain ; D'Aicy Boulton, jr. E^quire, 
 Mfister in Chancery ; Wm.' Lee, Esq. Genlieman 
 Usher of the Black Uod. 
 
 ;v 
 
 MEMBERS OF THE HOUSE OF ASSEMBLY. 
 
 (.Elected in 1828. J 
 
 Counties. 
 Present t and Ilussel, 
 Giengsiry, 
 Dun (fas, 
 Siorinont, 
 Giviivilie, 
 Leeds, 
 J<a-nark, 
 Carlt'ton, 
 Frontenac, 
 Kingston, 
 
 Lenox & Adding! on, 
 Prince Edward, 
 
 Niimes of Members. 
 M'Donald, 
 IVIc Martin & Fr;iser, 
 Shaver & liroiise, 
 McLean* iS: Blacklock, 
 Lonirlty 8c IJeiiderson, 
 Kilt)orn 8c Buvl> 
 IVIorris,* 
 Uader hurst, 
 Thomson* & Dalton, 
 Bethune, 
 
 Bidwell(<S';)Ar.)& Perry,* 
 Wilson* & Peterson,* 
 
 'If 
 
 II' ,'' 
 
 !i 
 
laa 
 
 
 t\i 
 
 Hastings, 
 
 Northumberland, 
 
 Durham, 
 
 Simcoe, 
 
 York, 
 
 Tt>w n of York, 
 
 H niton, 
 
 Weill worth, 
 
 Lincoln, 
 
 Niagara, 
 
 Norfolk, 
 
 Oxford, 
 
 ]Vli(i(iIesez, 
 
 £!ssex, 
 
 Kent, 
 
 Samson & Lockvrood, 
 
 Lyons* & Ewing, 
 
 Fother«ill» & Smith, 
 
 Cawihra, 
 
 Kotchum 8c McKenzi^ 
 
 U. Baldwin, 
 
 Geo llolph & Hopkins, 
 
 Wilson* & H-iiuilum,* 
 r Lf tleriy,* llHudai,* VVooiJ 
 !_, ruff and Terry, 
 
 Dickson, 
 
 McCall* & BiUdwin, 
 Hornor* & Malcolm, 
 J. Ralph* &, Matthews, 
 Baby*, & Wilkinson,* 
 Berczy, 
 Clerk— James FitzGibbon, Esquire 
 Chaplain — The lievd. Kobert Addison 
 Clerk of me Crown in Chancery— S. P. Jarvis, Esqr 
 Serjeant at Arms-<»Mr Allan MeNabb. 
 (*) Those Members were in the last Parliament. 
 
 MEMBERS OF THE FXECUTfVE COUNCIL. 
 
 The Honble Wm Campbell, Chief Justice, Chairman, 
 The Right Rev. Charlfs. Lord Bishop of Quebec. 
 
 The Hon. James Baby, The Hon. and Ven. Arch- 
 
 dt-acon J. Strachan, D. D. ; The Hon. James B. 
 
 McCfiulay ; The Hon. Peter Robinson ; The Hon, 
 
 Geortje H. Markland. 
 John Small, Esq. Clerk ; John Beikie, Esquire, 
 
 Confidential ditto ; Mr George Savage and Mr Win 
 
 Lee, Clerks in the Office. 
 
 The Honble John Henry Dunn, Peeciver Gen(TaL 
 The Hon. P. Robinson, Surveyor General of IVoods 
 
 and Forests^ aud Commissioner for sale of Croivn 
 
 Lands, 
 The Honble James' Baby, Inspector Gen. Frovl.Accls* 
 The Honble D. Cameron, Secretary t^* Registrar. 
 Samuel P. Jarvis, Esqrire, Deputy ditto 
 Samuel P. Hurd, Esq. dnrvsyor General. 
 Wna. Cli«w«tt, Esquire, Senior Surveyort Drqfttm§%, 
 
 [and Chief Ckrk, 
 
19T 
 
 Thomai Mtrrftt, Deputy Surveyor ^ Woodt, 
 Stephen Hewtrdi Esquir*, Auditor Gtneral 9/ Land 
 
 IPaientt. 
 
 COURT or king's BENCn. 
 
 Chief Justice— .The Honble. J. Bev«rly Robinson. 
 
 Puisnfi Iiidrrps r l^evius P. Sherwood, Esquire, 
 ruisni Judges, |j„^^.^ Buchanan McAuly. 
 
 Aitorney General— Henry J. Boulton, Esquire* 
 Sulici'ur General— Chr. A. Hagerman^ Es>quire, 
 Reporter.— Thomas Taylor, Esquire 
 
 Clerk of the Crown and Common Fleas— Charles C. 
 
 (.Small, Esq. 
 Deputy Clerk of the Crown—Mr James M. Caldwell 
 
 win 
 
 flii 
 
 SURROGATE COURT. 
 
 Judge ei-officio— The Governor, Lt Governofi 99 
 
 person administering the Govtrnmentf 
 Official Principal— Grant Powell, Esquira^ 
 Jiegistrar— Stephen He ward, Esq. 
 
 iri: 
 
 !!!' 
 
 Commissioners^ under Heir and Devizee Jei, 
 The Honble. John B. Robinson, Chief Juilice, 
 
 Puisne Judges. 
 D*krcy Boultoun & L P Sherwood, £f>qrs; 
 
 Hon. & Rev. Dr Strachan I Hon. Thos. Ridout, 
 James Baby, | J. B. Macaulajr, 
 
 John Beikey Esq. Ckrk. 
 
 ?] 
 
 ■I; 
 li f/ 
 
 !)!i 
 
183 
 
 i 
 
 LIST OF CIVIL OFFICERS 
 
 in the Provinces of Nova -Scotia, New-BaumswicKi 
 
 VOFA -SCOTIA, 
 
 HisExcy.*Sir Peregrine Maitland, 
 
 K. C. B. Lieutenant Governor and Commander-in 
 Chief. 
 Administrator : Hon. Michael Wallace. 
 
 HIS majesty's council. 
 Hon. Samson Sailer Blowers, President. 
 Hon. and Right Reverend John Lord Bishop Inglis 
 of Nova- Scot ia, Hon. Michael Wallace, Richard J. 
 Uniacke, Charles Morris, James Stewart, Thos. N. 
 Jeffrey, Brenton Halliburton, Hibbert N. Binney, 
 £nnis Collins, Simon B. Robie and Chs. R. Prescott. 
 Clerk — Sir R. D. George, hart. ; nsst. do. Wm. 
 Bell, Esq. ; Chaplain, Rev. Robert Willis, D. D. 
 
 HOUSE OF ASSEMBLY. 
 
 S. G. W. Archibald, Esq. Speaker. 
 
 County of Halifax— S. G. W. Archibald; William 
 
 Lawson, Geo. Smith and L. Harishorne, Esquires. 
 County of Annapolis— T. C. Haliburton and Wm. 
 
 Roach, Esquires. 
 County of Cumberland— Alex. Stewart and Joseph 
 
 Oxley, Esquires. 
 County of Lunenburg— 'Lot Church and William 
 
 Rudolph, Esquires. 
 King's County— Wm. A. Chipman & S. Bishop, Esqs 
 Queen's County— Jos. Freeman & John Barss.Esqrs. 
 Hant's County — Benj. Dewolf and R. Smith, Esqrs. 
 
 County of Sheiburne — John IVl»Kinnon & Esqs 
 
 County of Sidney — Ths. Dickson & J. Young, Esqrs. 
 County of Cape Breton-^ Lawrence Kavanagh and 
 
 R. J. Uniacke, E^qrs. 
 Town of Halifax — C. R. Fairbanks and Beamish 
 
 Murdoch, Esquires. 
 Truro— C. D. Archibald, Esquire. 
 Onslow— J. Crow, Esquire. 
 Londonderry— J. V> ier. Esquire. 
 
 * Absent at Barbadoes. 
 
189 
 
 >lnnjipoh> — James Ti. Lovett, Enquire. 
 Granville — 1'. Uiifjgles, Esquire. 
 iJirrby — J, Morton, Esquire. 
 Luneiibur«— J. lleckinan, Esquire. 
 Amherst — James S. Murse, Esquire. 
 Horton — JauKS IJiirris, Esquire. 
 C'oruwallis — John Morton, Esquire. 
 Windsor — l);ivid Uill, Esquires, 
 Fultnouth— .\V. 11. Shcy, Esquire. 
 Barrinpton— J. Homer,' Esquire, 
 Eivcrpool— -James R. Dewolf, Esquire. 
 Newport — Shubiel Dimock, Esquire. 
 SJu'lburne — J. A. Barry, Esqmie. 
 Yarmoutb — S. S. Poole. Esquire. 
 
 Cliaplain— Ilev. F. Uniacke, A.M. ; Clerk: John 
 W hidden, Esq. j Asst. do. J. F. Grny, Esq ; Ser- 
 jeant at Arms, Mr. Thomas Boyd. Serjeant of the 
 Gallery, Mr. M. Forrester. 
 
 Provincial Officers. 
 
 Surveyor General of Lands, Hon. Chs. Morns ; 
 Treasurer, Hon. Wm. Wallace ; Secretary, Sir H. 
 D.George, bart ; Commissioner of Crowii Lands, 
 John Spry Morris, Esq. 
 
 Court of Chancery. 
 
 Chancellor: His Exry. Sir Perefrrine Maitland ; 
 IWaster of the Rolls: Hon. S. 13. Robie, LED; 
 Masters in Chancery, Honble B. Halliburton, Hon, 
 Jas. Stiwart, Lewis M. Wiikins, Pelej; Wiswtll and 
 J. G, Marshall, Esquires ; Registrar, H. H. Cofjs- 
 well, E»q ; Counsfllors and Solicitors, the Barristers 
 and Attoruies of the Supreme Court. 
 
 Court of Error ^ Marriage and Divorce. 
 His M johiy's Council; Advocntt^s and Proctors, 
 the Barristers and Attomies of the Supreme Court. 
 
 Court of Vice Admiraltij. 
 Judge — Hon. S. S. Hloweis; Advocate General, 
 Hon, R J. Uniacke ; Solicitor General, S. G. W. 
 Arcl)iba]d, E.-q. LED ; Registrar, L. Pennel, Esq; 
 Dy. diito, J. S. Tremain, Esq. ; Mar.shall, J. Pot- 
 man, Es(j ; Uy. ditto, S. W. Dcblois, Esq ; Advo- 
 cates and Proctors, the Barristers and Altornies of the 
 Supreme Court. 
 
 
 it 
 
 
 m 
 
190 
 
 
 
 r'' ' 
 
 r 
 
 ,1 • \ 
 
 > 
 
 
 ■ I 
 
 * 1 
 
 
 ■ % 
 
 vV 
 
 H '' 
 
 
 
 -■ ;. ' 
 
 
 '; i 
 
 6 
 
 f: f 
 
 
 l] J 
 
 r 
 
 Court of Escheats and Forfeitures, 
 Commissioner, lion. Michael Wallace; Registraft 
 Sir Rupert D. George hart. 
 
 Court for the Probate of WUls and Qranling Letters ^f 
 
 Adininistrntion. 
 Surrogate General, Iluii. James Morris; Registrar, 
 John Spiy Morris, Esquire. 
 
 Supreme Court. 
 Cliief Justice, Hon. S.impson Salter Blowers j 
 Puisne Jud^res, Hon. B. Halliburton, Hon. James 
 Stewart, and Lewis M. Wilkins, K'^qs ; As<>oriate 
 Judge, P. Wisvvell. Esq ; Aitorncy General, Hon. 
 R. J. Uniacke ; ^Solititor General, S. G. VV. Archi* 
 brtlfl, Evq. LLD ; King's Counsel, K. J. Uniarkf, jr. 
 Win. Hill, and C R. Fairbanks Ksqrs ; Cieik'of 
 the Crown and Piofhonoiary throuj-rhout the Province, 
 \Vm. Thomp^on, Esq ; Deputy, J. W. Nuttmg, Esq, 
 
 Jusliccs of the Pence throughout the province. 
 His Majesty's Couiicil and the Speaker of tli« 
 House of Assembly, and those specially appuiaied 
 in the sevend counnes. 
 
 Commissioners of the Tievevue, 
 Hon. M. Wallace, Hon. S. B. Robie, Wm Law^ 
 son. II. J Uni'icke, and Law, Harthurue, Es>qrs— Wiu 
 ^Jewtun, Esquire, Clerk, 
 
 Commissioners for Lighthouses, 
 Saml. Cunurd, Thus. i^Jaynard and John DouglaSf 
 Bsquires. 
 
 Officers of His Majesty's Citstoms. 
 Hon. Thom'-js N . Jeffrey, Collector; Jt)hn Wallace, 
 Esq. CompfroUer ; James Purvis and I). H. Watson, 
 Esqr*;. Waiiers and Searchers ; Edward Duckett, 
 Surveying Officer of Shipping ; A. E. Coron and F, 
 W. Aicheson, Tide Surveyors. 
 
 OJficers (vfthe Provincial Revenue, 
 Hon. H. N. Binney, collector of impost and ex- 
 cise ; Andrew Richardson, Esq, guager & weigher; 
 James Barret, Robert Hodges, Geo. Sherlock, wai-! 
 tersand shipping officers ; VVm Cleaveland, collector 
 oflic«uceduiy ; Edward Duckett, coll. of light duly. 
 
191 
 
 iraw-BMutrtwjr.g, 
 Hi* Exc> Miijor Oenl. •Sir Howa&b DoudLAi, Bt. 
 
 Lieut. Governor and Commander-in-Chief. 
 The Hon. Wm. Black. Administrating^ the Governt, 
 John Black, Esq. Private iSVcy. 
 President of the Council, Hon. J. Siiunders, 
 Speaker of the Huuse of Ass'y. Htxoble S.Simoadib 
 Attorney General, C. J. Peters, £sqr, 
 Solicitor- General, Robert Parker, Esqr, 
 Auditor. General, F. P. Ilobinson, Exqr, 
 Provincial Secretary, W. F. Odell, Esqr, 
 Surveyor-General, Hon. Thos. Bail lie. 
 Keceiver-Gentral, Honble George P. Blisf, 
 Commissioner of Crown Lands. Hon. Thos. Bail lir» 
 Justices of the Supreme Court of Judicature, Hon. 
 John SMunders, Chief Justice ; Honbies John M, 
 Bliss, W. Botsford, and Ward Chipman, 
 Judge of the Admiralty, Honble Robert Parker, 
 Lord Bishop of the Province, The Bishop of Nova- 
 Scotia, 
 Archdeacon and Cominissary, Revd 
 
 Staff of the Militia. 
 Inspecting Field Officer, Lt Colonels J. F. l^ov* 
 
 and John Allen, 
 Adjutant General, Honble Georp;e Shore, 
 Quarter Master General, Major Hugh Johnstone* 
 
 Collectors of the Custom;;, St. John, Ths. HeavisidCf 
 £4nuire, pro tern ; St. Andrew, C. Campbell, Esquiic. 
 Comptrollers, St John^ H. Bowyer Smith, Esquire 
 St Andrewt John Dunn, Esquire 
 
 
 TRINCE EDWARD ISLAND' 
 
 Col. John Readt> Lieut Governor and Commander 
 
 in Chief. 
 Colonial Secretary, J. P. Collins, 
 President of the Council, Honble E. J. Jarvis, 
 Speaker of the Assembly, Honble John Stewart, 
 
 * Absent in Eng. as Com, on Boundary Question. 
 
 W 
 
 vr 
 
 i-ii 
 
]<)2 
 
 M'. 
 
 II 
 
 M 
 'mi 
 
 
 ■ f 
 
 
 Attornty Otneral, Robert Hodgion, Eaqrirtf 
 Solicitor Ganertl. Willinm Waller, £s<]uire, 
 Surveyor General , Honbie George Wright, 
 Coloniel Treasurer, Alexander Campbell, Etquire 
 Chief Justice, Henble. Mr. Haliburton, 
 Fuisn^ Judges, Honbie J. T. H. Haviland, and, 
 
 Honbie A. Lane, 
 Receiver General, Honbie. John Stewart 
 Provost Marshal!, T. H Haviland, 
 
 Collector of Customs, John Stewart, 
 Comptroller, G. R. Goodman. 
 
 NEWFOUNDLAND' 
 
 Lieutenant Governor, Sir Thos. Cochran, 
 
 St John-" ditto Colonel Sir George Elder 
 
 Placeniia^ ditto Lt-Col. G. H. Reeves. 
 
 : . 
 
 % 
 
 ■1 
 
sqr.irf, 
 lire, 
 
 1, Eiquir* 
 
 landi and, 
 
 rt 
 
 RAN, 
 
 trge Elder 
 Reeves. 
 
194 
 
 HIS MAJESTY'S MlNISTERa 
 
 L»rJ President of the Couneii^ Earl Bathurst, KG. 
 
 Lord High Chancellor^ Lord Lyridhurst. 
 
 First Lord of the Treasury, ( Prime Min,) The Duke 
 
 of Wcilingron, K. G. 
 Chancellor of the Exchequer^ Rt Hon. Henry Goul- 
 
 biirn. 
 \% Secretary of State^ Home Affairs^ Right Hon. Robt. 
 
 Peirl. 
 Secjf. of Statey Foreign Affairs^ Earl of Aberdeen KT, 
 Secretary of State Colonies^ Right Hon., General Sir 
 
 G "o. Mnrriiy, K. C. B. 
 President of the Board of Control, Lord Ellenborough. 
 Treasurer of the Navy, at;d President of the Board of 
 
 Trade^ Rt. Hon. Wm. Ve«ey FitEgerald. 
 Master of the Mint, Rt. Hon. J. C. Herriea. ^ 
 
 [The above form the Cabinet.] 
 
 Admiralty Council Berad^ Viscount Melvill-f, S'r 
 Geo. Cockburn, Sir Henry Hotham, Sir George 
 Clerk, and Viscount Castlercagh— S^^r^/^r^ at War, 
 Sir Henry Hardinge— Cowwa/K/^r o/'//ie i^'orctfSjLord 
 l-iiW— 'Master General of the Ordnance, Viscount Bcr- 
 resford, K.C.B. K.CH.— Lieutenant General. Rt. 
 Hn. Lord R.E.H. Somerset — Paymaster Ceneral^Kt, 
 Hon. John Csi\ctzh— First Commissioner of Land Re- 
 venue. Viscount Lowther— Poj^waj/^r General, Duke 
 of Manchester— 5^*'/*' Secretaries of the T'reasury, 
 Joseph Planta, and George R. Dawton — Fice Pre* 
 sident of the Board of Trade, T. P. Courtenay,£8q. 
 '-^Attorney GeneraL^^S'ir James Scarlett —•iSo/iVf/flr 
 General^ Sir £. B. Sugden. 
 
I9i 
 
 MINISTRY OF IRELAND. 
 Zovd lAeulcudnt. l>nke of Northiimberlfind,— 7,orrf 
 jy/^'/* CliancvUor, lit. Hon. Sir .Anthony H:»rt, knt. 
 '—C/iuf »V.'(y» Lord F. L. Cinwi'r,— F/tr Treasurer 
 ^' llie lUclteqnery lit. Hon. Sir G. lMtz;;erald— ^Z- 
 tontej/ Grn.rnt lit. Hon. Hvnry Joy — iWiciior 6!tf- 
 tt^/'o^, John Duhcrty, K^q. 
 
 OTHER HIGH FUBLIC OrFIC'^RS. 
 
 Master oj Uie Rolls, Sir J( hn l.each— Vice Chan' 
 cellar^ Sir Lauucelot Shadwell — Jawior Loriit of tht 
 Trtasurt/, Lord Grenvillf, Lord C. H. Som« rset, 
 Karl ot Mount Charl**?, Lord Flliorr, and E, 
 McN »ML»hteti, 'Csq. Commiss! oners for India Jff'tdrs^ 
 Kighi Honble. Lord KlIeiLnrongh, IU)bert IVel, 
 Sir Geo. Mnrniy, Dnke of Well npfion, HenryGouU 
 burn. Lord Wallace, John 8ul ivan, Lord 'A«hlfy, 
 Marquis GrHhiiMt, Luiifi'iue Pf«l, and T. P. Court- 
 tnay, Esqrs Under Secretariet, IioME,^V^Y P. el, 
 •t)d S. M. Philiips, E ^«iire — Colonial, R. W, 
 Hay, & Horace iwiss,! nq^^FoREiGN, J »hn Bick- 
 hoij«»-, and l^ord Dutiglad«, ILsqs.— Cow^rott/, Geo. 
 fiuikes, Esq, 
 
 ■ri 
 
 ) Hi 
 
 
 i!(i 
 
196 
 
 i 
 
 4if 
 
 'ill 
 
 M'i 
 
 I) ), \ 
 
 
 V '■ 
 
 TABLE 
 
 Of the Kings and Queens of England 
 and Great-Britain, with tne time they 
 feverally began to reign. 
 
 King's Names Began their Reigns^ 
 
 Saxon Line. 
 
 ■ 8oi 
 
 Reigned, 
 Y. M. D. 
 
 Egbert 
 
 Ethelwolf 
 
 Ethelbald 
 
 Sthelbert 
 
 £ the) red 
 
 Alfred the Great 
 
 Edward I. Saxon 
 
 Ethel ftan 
 
 Edmond I* 
 
 Ed red 
 
 Edwin 
 
 Edgar 
 
 £dwardII,^^;c0» 
 
 Ethelred 
 
 Edmond lit 
 
 Knute I. 
 Harold 1. 
 Knute II. 
 Edward ConfeJ/hr 
 Harold II. 
 
 38 
 58 
 60 
 66 
 
 7a 
 900 
 
 as 
 
 41 
 48 
 
 55 
 
 59 
 
 75 
 
 79 
 1016 
 
 Danish. 
 
 1017 
 36 
 
 39 
 41 
 65 
 
 37 
 
 20 
 2 
 
 6 
 6 
 
 28 
 
 as 
 
 16 
 
 7 
 
 7 
 
 4 
 
 16 
 
 4 
 
 37 
 I 
 
 19 — — 
 
 24 — — 
 
 ;.il 
 
 ' 
 
 
 I!i 
 
 William I 
 
 ^- II 
 
 Henry I 
 /Stephen 
 
 Norman Line, 
 
 0<F?. 14, 1066 
 Sef>t» 9, 1087 
 yiug. 2, 1100 
 Dec^ I, 1 135 
 
 20 
 12 
 
 35 
 18 
 
 10 
 10 
 
 3 
 10 
 
 26 
 
 *3 
 
 30 
 
197 
 
 The Saxon Line Restored. 
 
 King's Names, 
 
 H.n 
 
 fy 
 
 II 
 
 Richard I 
 
 Joh 
 
 n 
 
 H( 
 
 nry 
 
 III 
 
 Edw'urd I 
 II 
 
 Ill 
 
 Richard II 
 
 Henry 
 
 IV 
 
 V 
 
 VI 
 
 Edward IV 
 
 V 
 
 Richard III 
 
 Henry VII 
 
 VIII 
 
 Edward VI 
 Q. Mary 
 Q^hl.zabeth 
 
 Began their Reigns, 
 
 Otl. 25, 1 154 
 July 6, 1 1 89 
 yifrii 6, 1199 
 0<?. 19, 1 2 16 
 Ncv, 16, 1272 
 
 Ju/y 7>i307 
 Jan, 25,1327 
 
 June 21, 1377 
 The Line of Lancajler, 
 
 Sept. 29, 1399 
 March 20, 1413 
 
 The Line of Tork, 
 March 4, 1 42 1 
 j^pril 9, 1483 
 June 22, 1483 
 The Families united. 
 y4ug 22, 1485 
 j4pril 22, 1509 
 Jati, 28, 1547 
 Ju/y 6, ISS3 
 iVoi/. 17, 1558 
 
 Union of the Iwo Crowns. 
 
 james I 
 Charles I 
 ■ II 
 
 James I 
 
 March 24, 1603 
 March 27, 1625 
 Jan, 30, 1649 
 Feb. 6, 1685 
 Will, and Mary \Feb. 13, 1689 
 
 Q^ Anne 
 George I 
 George II 
 George III 
 
 22 
 
 23 
 36. 
 
 4 
 13 
 
 Union of the Two Kingdoms* 
 
 Macrh\%i 1702 
 
 Aug, I, 17 14 
 
 June II, 1727 
 
 Oa. 25, 1760 
 
 Reigned, 
 Y» M, D 
 
 34 8 II 
 
 990 
 
 17 6 13 
 56 o 28 
 
 34 7 ai 
 19 6 18 
 
 50 4 27 
 
 22 3 8 
 
 13 5 20 
 
 9 5 II 
 
 30 6 4 
 
 22 I 5 
 o 213 
 
 2 2 O 
 
 23 8 o 
 37 9 6 
 
 658 
 
 5 4 II 
 44 4 7 
 
 o 3 
 
 10 3 
 
 o 7 
 
 o 7 
 
 o 23 
 
 12 4 23 
 I2 10 10 
 
 34 I 14 
 59 3 o 
 
 ll> 
 
 i r 
 
 :!!i* 
 
 George IV, Jan, 29, 182c whomGodpreservi, 
 
 hi 
 
19S 
 
 Mi 
 
 [In 
 
 .1 1 ,: 
 ij 
 
 1 : 
 
 If 
 
 V 
 
 f i 
 
 A t 
 
 ■ f 
 
 1 , j 
 
 i' 
 
 THE ROYAL FAMILY. 
 
 George IV. born Aug. I2th, 1762, succeeded hts 
 falher Jrtiiy. 29, 1820, married in 1795 to Caroline, 
 daughier of the Duke of Biuuswlik— rf, 7 Aug. 18:>l. 
 
 brothers and Sisters of His Majesty, 
 
 Wnfi Henry, Duke of Clarence, borii Augj. 21, 
 1765. married in 1818, to the sister of Duke Saxe MeU 
 ningen. 
 
 Au^u<!ta Sophia, born Nov. 1768. 
 
 Ernest Augustus, Duke of Dumberland, born June 
 5th, 1771, nriHrried in 1815, daughter of the D.ikeof 
 Mecklenburgh Strelitz, then widow— Issue, George 
 Frederick, bi»rn 1819. 
 
 Augu».tns Frdk. Duke of Sussex, born Jan.27, 1773 
 
 Adolphus Fre(terick, Duke of Cam bride, born 24ih 
 F<'bv. 1774— married In 1818 »o niece of the Landgraf 
 ofHe^se — Issue, George William, born 1819, and Au- 
 eusia Caroline, 1K22. 
 
 JVlarv, Duihe<»«of Gloucester, b, Apr. 25, 1776. 
 
 Sophia, born Nov. 3, 1777. 
 
 Cousins to His Majesty. 
 Sophia Matilda, Duch. of Gloucester, and William 
 Frederick, Duke of Gloucester. 
 
 Order of Succession to the Crown* 
 
 1. The Duke of Clarence. 
 
 2. Alexaudrina Victoria, daughter of the late Duke 
 of Kent, born May 24, 1819. 
 
 LIST OF GOVERNORS, and 
 GOVERNMENT of Canada^ 
 into a Royal Governmentf in 
 began to govern, 
 
 Sieur de Mefy 
 
 Sieurde Courcelles 
 
 Sieur de Frontenac 
 
 Sieur de la Barre 
 
 Sieur Marquis de Nonville 
 
 Sieur de Frontenac 
 
 Sieur Chevallier de CalUeret 
 
 Le Sieur Marquis de VMidre 
 
 ADMINISTRATORS of tt)« 
 since the Province tw/* erected 
 1663, and the time when thej/ 
 
 m I May 1663 
 
 23 Sept 166$ 
 IX Sept. 167* 
 9 0£t. i68a 
 3 Aug. 1685 
 a8 Nov. 1689 
 14 Septt. 1699 
 uil - 17 Sept. 1701 
 
RS of th« 
 r/A erected 
 vhen they 
 
 ay 
 •pt 
 )t. 
 
 1663 
 166$ 
 167X 
 
 a. 
 
 1682 
 
 V. 
 
 1685 
 1689 
 
 rt. 
 
 1699 
 
 t. 
 
 1701 
 
 Marquis de Beauharn 
 
 Sicur Cmtede la r^.iN,"""'''" 
 
 OJS 
 
 * Sept. 1726 
 o; --"• j""4'iiere *5 Sept. 1747 
 
 ^ e r Marquis du Quefne de JU.o " -i, '^ ^"S- ^749 
 S eur de VaudreuirSe Cavlgn^l "'''*'' ^ Aug. .^^l 
 J "-^fs Murray *^"*^ " Xo ju y, lyrr 
 
 "y v.ar(etnn, Li. Got. & o,..^ •' «. J^' J" e 1766 
 
 y »-arleion, . ' 9'n Aug. 1770 
 
 Fredcrxj. Haldimand, '"h 0«. 1774 
 
 tord borSfti; Go"" """ 5''"'- '" Ch. ' ' "* 
 
 ^'d Do,cbete, ■ ""• """ <^''™- !» Ch. 
 Robert Pn-fcott, . " «4 %t. .'r'j 
 
 JJi Roberts Milnes. Bart It n '79* 
 
 H..n. Th„™. Duon/rprfid' ntf ■"" f'^ JV' '"s 
 „•'•"• ^^^'^, K. B. Gov n I 3if*i"ly, i8oc 
 
 2^; ,9^ome Prevost/B Govt r. , '^^^ J"'^^^ '8'r 
 Ji'^G. nmnimond GP^^ L . "'• ^ 4th Sept. is 1 1 
 
 t"^ wn.o„ A.,:!;iS,^,;;^;,f<'-." ch.4tb A,?i,;,'««;i 
 
 g«ke of Richmond K G H r ?' r^'* ^^^'^ -^"'y '« I 
 |fon. James Monk a>. -^ . ^^- --^'^ Ju'v 1^ a 
 
 fr'of Dalhousie. G CB r' ''rV'"'-^ 7J"ne 18'H 
 
 J775 
 1776 
 
 1791 
 
 I 
 
 
 l. 
 
 iii 
 
';hf. 
 
 Iv |,' 
 
 .' : i 
 
 
 
 
 Q 
 
 
 
 
 I 
 
 1— 1 
 
 1 
 
 
 O 
 
 ... 
 
 CO ... 
 
 ^ • • • 
 
 01 : : : 
 
 <» g a 
 
 , 
 
 .: 0:0 0:0 00 :: 
 
 t-J. CM. CO CM. 00 i-hCO .. 
 . O) ^ .CM «M . . 
 
 •' ill 
 1 11^ 
 
 
 • - . . 
 
 w : 01 : ; 
 
 I ^sS • Ci : C 1 L. »0 *1 ^ 
 
 : ^o : « : CO 3 s V. <3 to 
 .CM : _- : '^'^ Q f , ^ < 5S 
 
 CO g| 
 
 O 
 
 l-H 
 
 ^ ... CO 
 
 . . . ^ 
 
 <tj : : : 01 
 
 J 
 
 : : : : : ^0) ^o 
 
 : : : : : "^ cu ^ H: 
 
 £^3 
 
 
 r= en 3 « £ - 
 
 ^ S 0. -- c 
 
 » 
 > 
 
 
 U) ha 
 
 — =r- S 3 
 
 C4 (U 
 
 CO u-g 
 
 Q 
 
 o 
 
 • : : 
 
 C . . (M CO . 
 
 3 . • ^ rr» 
 '-' : : ci 
 
 
 : : : .2 ^ 
 
 CM CO . . r^ 'T- s. CM ft, 
 1 < ' rt ' ' 1* 
 
 : 01 r : u CM -^ 
 
 •5 ... CO . 
 
 '^ : : : CM : 
 
 
 : CO : : : : ^ -= ^i 
 .J. . . . . « 3 J. 
 
 : !M : : : : O "^ cm 
 
 a! 
 
 
 — : : 
 
 "C CO t (M .CO 
 
 < 01 : : 01 
 
 
 
 cj) : : c, : : • 
 CM : CO . -^ CO . . : 
 1 1 II 
 
 : 0} : CM : : • 
 
 
 
 t-< .CO . ^™ • 
 (^ • 1 
 
 ^bj ; oi I ^ : ,2 
 ^ -7 -co • -u g;« 7 
 
 CM : -^ : CO : ^ -- -• 
 
 . .-• .1-1 . V.^ ►— ( 
 
 CO K- 
 
 PQ 
 
 <1 
 
 i: : : : : 
 
 : : : : : : 
 
 • CI • • • ^H • • 
 1 1 
 
 
 H 
 
 • • • • 
 
 • • • • • • 
 
 • • • • • • 
 
 a-S 
 
 
 z. <>\ : . CO -4 
 
 Si I • 
 
 »^ : :- 
 
 ^ »-H . . C>J •-• 
 
 : : — : oi .:i2 co 
 
 . .OOi— itO .I— ' "r*<-H 
 i 1 • b • 
 
 : : -; : ,^ -^ 
 
 c =«| 
 
 
 • I 1 • i 
 
 < .5 J2 
 T' •;: '^ <a "O 
 
 3 1 •- CO 
 
 . t <u S 
 U Oh CO 
 
 -2*2 njvJ «i3 00 oO* 
 
 
 •Daqan5 
 
* 201 
 
 Tableau giniral des Huissiers de la Cour d^Appel et 
 du Banc du Roipour le District de Quebec. 
 
 HinsSIEKS OE LA COUR d'aPPEL. 
 
 Michel Landry, J. F. Parreot, Jo->eph Piamondon, et 
 
 J. S. H»ll. 
 
 HUISSIERS DE LA COIJK 1)U BANC DU RW. 
 
 Michel l^andry, Hins^it-r AiidiencitT. 
 Thomas Cookson, Huissiera Baguette, 
 Filla dc Quebec. 
 
 J. B. Chevalier, 
 Joseph Plamondon, 
 Jean llobitaille, 
 Joseph F. Pageot, 
 John S. Hill, 
 Gabriel Gabouri, 
 AntoJne Masse, 
 
 Stephen C\.rtis, 
 Geoige Linlon, 
 Kdouart Wijiand, 
 Joseph Mondion, 
 O. II. VVillijnns, 
 l.eger Lambert, 
 Pierre Piamoiidon, 
 
 Antoine Parant, 
 Joseph Treinblay, Huissier et Gardien de la Cham- 
 
 bre des Avocats. 
 Francois Dessein, IluiNsier Priseur de Meubles, et 
 
 Cneur Public 
 
 Orleans 
 
 Dorchester < 
 
 Buckin<:f- 
 bambhire. 
 
 Dans li\i Pamis^es. 
 
 {Augiistin Nolin, Saint Pierre, 
 
 Joseph Hlouin, 
 Fr.«ns. INlalheri e><, 
 Josepli I'^onrnifr, 
 Charles llebert, 
 Louis Deniiitt, 
 
 Jos. Gontic! dit Bernard, Di'to, 
 Charles Parent, St. Grrvais. 
 
 Frmi<jois Woocihouse, Ste. Claire, 
 fNicolas MaufT.'tte, S;iint Nico'as, 
 Francois Gaguon, Ditto, 
 
 Henjainin Gaj^non, Ditto, 
 
 Dm!. Moiines Andrew*;, Ditto, 
 
 Saini Jean, 
 Pointe Levi, 
 Saint Henri, 
 
 Ditto. 
 Ste. Marie N. B. 
 
 James Ramsay, 
 Louis IMariineau, 
 Alexis Noel, 
 Pierre Barbin, 
 Pierre Ijeclerc, 
 Jean 13 te. Auger, 
 
 St, Giles, 
 St. Antoine, 
 
 Ditto, 
 Ste. Croix, 
 Lolbiniere, 
 ditto 
 
 ^F. X. Bedard, St. Jean L'£schallion, 
 
 1 1' 
 
 I it 
 
 m 
 
 II 
 
 i.if, 
 
 II 
 
50? 
 
 il:' 
 
 f Remain Vallieres, Saint Auprustin 
 I Denis Dunn, Ste. Catli<>rine de Fos- 
 I sembaiilt, 
 
 fiamp8hire< Hyacinthe Grenier, Pte.aiixTrenibLeq, 
 I'u'rre Fisetti^, Cap Saiitu, 
 
 Nicolas PiMrault, Doschanbault* 
 
 Ant. Gt-rtnain dit Bolide diuo 
 ^Frr»s. L«f*?vre, Grondiiu's, 
 
 Louis Foul in, St. Joachim, 
 
 Elie Bouchard, Bale Saiiit Paul^ 
 
 Frederick Trcmblay, Dmo, 
 
 Louis Claveau, Mai BMie., 
 
 Thomas Harvey, Ditto, 
 
 Northum- 
 berland < 
 
 Chrisostoine Tremblay, Ehoulemens. 
 
 Hertford 
 
 ^Fehx GrtUvrcHU, 
 ^Pierre Gagne, 
 Alexis IViercier, 
 Jean F. (\)stin, 
 Modeste Bourassn, 
 
 Chateau liich^ 
 Beaumont, 
 Saint Michel, 
 St. Charles, 
 Saint Charles, 
 
 G. Aiidetd. Lapointe, Saint Gi-rvaiS) 
 
 I>«von 
 
 Ertouard Rouleau, 
 ^ Francois Boule, 
 Louis Riverin, 
 Michel Morin, 
 Jacques B.Bernier, 
 Louis Gar^iache, 
 J. F. Caron, 
 
 Clement Leclerr dit Francceur, Ditto. 
 J. Dessein d.St.Pierre, Saint Roch, 
 
 Saint Valier, 
 Saint 'I'homa^ 
 
 Ditto, 
 L'lslet, 
 Ditta, 
 Ditto., 
 St. Jean Port JoU 
 
 Cornwallis. 
 
 Jean Labrie, 
 *Hilaire Gagnon, 
 Muhel Bep-in 
 J. B. Bonenf'mt, 
 Abraham Martin, 
 Joseph April, 
 Pierre Dancosse, 
 Louis Caron, 
 S. Chamberland, 
 Paschal Michaud, 
 Joseph Michaud, 
 Joseph Robichaud, 
 
 Ditto, 
 Riviere Quelle^ 
 Ditto, 
 Ste. Anne. 
 
 ditto 
 Kamouraskfti 
 
 Ditto, 
 
 Ditto* 
 
 Ditto, 
 Saint Andr^, 
 Riviere des Caps;* 
 
 Ditto, 
 
 JBCordeaud.Delorier Riv. du-Lou|u 
 j Jaraei Wallace, Rimouskj. '' 
 
 (.Frs, Pouliot, ditto 
 
301 
 
 WEIGHT ind VALUE of GOLD and SILVER 
 COINS Current in the Province, in Currency^ and 
 Livres and 6'o/i. 
 
 GOLD. 
 
 CoiKS. Engiijbf 
 
 Fortugurfe O American. 
 
 •Sovereign 
 •Half do. 
 A Guinea 
 AH^If dok 
 A Third do, 
 A Juiiannes 
 A Half do. 
 A Moid ore 
 An Eagle 
 A Haf do. 
 Spar.ijh and Ftencb, 
 A Doub'oon 
 A Half do. 
 A Louis D*G»", co- 
 ined before 179 
 A Piftoir, do. do. 
 The 40 francs, 7 
 
 ;o- ) 
 >3-S 
 
 Weiiiht. 
 ■wtf.gr . 
 5 2:; 
 
 Currency. i^Id Currency 
 
 2 
 5 
 
 2 
 
 I 
 i3 
 
 9 
 6 
 
 1 1 
 5 
 
 »7 
 8 
 
 5 
 
 4 
 
 8 
 
 4 
 
 ]3i 
 
 6 
 
 15 
 
 18 
 
 o 
 
 o 
 
 ]8 
 
 6 
 
 IS 
 
 coined fince 179 
 The 20 fiancSf 
 
 SILVER Coins. 
 A Crown 
 
 An Engliih Shilling 
 A Dollar 
 A PiiUreen 
 A Fr.Crown coin- } 
 ed before 1793. J 
 AFr. piece of 4liv 7 
 
 10 so)s Tournoisy \ 
 The American Dollar 
 The 6 francs French piece 
 
 coined Hnce 1792, 
 The f francs do. do. 
 
 O 
 
 12 
 
 4 
 4 
 6 
 
 3 
 
 I 
 
 I 
 
 o 
 I 
 o 
 o 
 
 4 
 
 2 
 I 
 Z 
 I 
 
 3 
 
 o 
 o 
 o 
 o 
 
 i. 
 
 2 
 
 1] 
 
 3 
 II 
 
 7 
 o 
 
 o 
 
 10 
 
 10 
 5 
 
 J4 
 
 i7 
 
 2 
 18 
 16 
 18 
 
 5 
 
 X 
 
 5 
 
 X 
 
 5 
 
 4 
 
 5 
 5 
 
 2§ 
 
 4 
 8 
 
 9i 
 o 
 
 o 
 
 o 
 
 o 
 
 o 
 
 6 
 3 
 8 
 
 3 
 
 2 
 
 6 
 
 o 
 o 
 o 
 
 o 
 6 
 
 4 « 
 
 26 
 13 
 28 
 
 14 
 
 9 
 
 96 
 
 48 
 36 
 60 
 30 
 
 ^9 
 
 H 
 
 27 
 21 
 
 6 
 I 
 6 
 
 I 
 
 6 
 
 S 
 6 
 
 13 
 
 16 
 o 
 o 
 
 6f 
 o 
 
 o 
 
 o 
 
 o 
 
 o 
 
 8 
 H 
 
 4 
 18 
 
 12 
 6 
 o 
 
 4 
 
 12 
 
 •Value In sterling, bat not fixed by law, and in current 
 value, like all other English gold and silyer, now yary- 
 HJg according to the rate of Exchange. ' 
 
 i 
 
 ifi:;i| 
 
 -i! 
 
 ;(: 
 
 «■ 
 
 i; I'l 
 
 H 
 t 
 
204 
 
 All the different denominations of the above Colni 
 pafs current. Two pence farthing is allowed for every 
 grain underor over weijiht, on Englifii, Portuguefe and 
 AfTierican Gold j and Tiuo pence and one fifth ox\ Spa- 
 nirti and French. — Payments in Gold above yfio, may 
 be made in bulk j Engl'xjhy Portttguefe and ./imerican at 
 895. per ox ; French an.i Spanijh at 87/82 J deducing 
 talf a grain for each piece. 
 
 :t 
 
 I ft 
 
 Rates of Foreign Coins and Currencies in the 
 
 U 
 Pound Sterling of Great Britain, 
 Livre tournois of France, 
 Florin, or guilder, of the Netherlands, 
 Marc banco of Hamburg, 
 Rix dollar of Denmark, 
 Rial of Plata of Spain, 
 Do. ofB«llon, 
 Milree of Portugal, - _ . 
 Pound Sterling of Ireland, 
 Talc of China, - - _ - 
 Pagoda of India, - - - - 
 Rupee of Bengal, - _ - 
 
 n the U 
 
 • States 
 
 •liars. 
 
 Cents. 
 
 4 
 
 44 
 
 
 
 18^ 
 
 
 
 40 
 
 
 
 33^ 
 
 1 
 
 
 
 
 
 10 
 
 
 
 5 
 
 1 
 
 24 
 
 4 
 
 10 
 
 1 
 
 48 
 
 1 
 
 94 
 
 
 
 551^ 
 
 A Table of the Weight and Value of Foreign Coins. 
 
 French Louis, 
 .lohannes, - - 
 Moid ore, - - 
 Doubloon, - - 
 Spanish Pistole, 
 French Pi.stole, 
 French Crown, 
 Spanish Dollar, 
 Pistareen, - - 
 
 dvvt 
 
 .gr. 
 
 5 
 
 5 
 
 18 
 
 
 
 6 
 
 18 
 
 16 
 
 21 
 
 4 
 
 6 
 
 4 
 
 4 
 
 19 
 
 
 
 17 
 
 
 
 3 
 
 11 
 
 L. s. d. E. d. ct. ni. 
 1 ; 4 60 O 
 
 3 12 
 
 17 
 
 3 6 
 
 16 6 
 
 16 
 
 5 
 
 4 6 
 
 lOj 
 
 
 1 
 
 
 
 
 
 
 6 
 6 
 4 
 3 
 3 
 1 
 1 
 
 
 
 
 
 93 
 77 
 66 
 
 O 
 
 3 
 3 
 7 
 
 10 
 
 
 
 20 
 
205 
 
 It Colni 
 or every 
 lefe and 
 on Spa- 
 zo, may 
 erican ac 
 edutVing 
 
 XJ- States 
 Cents. 
 44 
 18i 
 40 
 33i 
 
 10 
 5 
 24 
 10 
 48 
 94 
 55^ 
 
 rw Coins* 
 
 id States 
 
 ct. 
 
 m. 
 
 60 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 93 
 
 5 
 
 77 
 
 3 
 
 66 
 
 7 
 
 10 
 
 
 
 
 
 
 
 20 
 
 
 
 and ma] 
 
 of the Fradtion. 
 
 9o titrn any ghveti Currency into any Currency re^uirt'H, 
 Rule I. Let the value of the Spanifli Dollar be ex- 
 prefl'ed in Shillings, or Pence, in each of the Cur- 
 rencies, writing them in form of a Fradtion, 
 
 king the \ '^"^^^^^^ I Currency the 
 
 Numerator 
 Denominator ^ 
 
 Reduce this Fradion to its leaji terms, and it will 
 ferve as a conftant Multiplier, by which any fum of 
 tht gi'ven Currency being Multiplied, it will be con- 
 verted into the Currency required, 
 N. B. When the Fradlion is not an improper one the 
 
 Multiplier will becoir.e a Divifor. 
 ExAMP. To form a rule for changing Sterling at 4/6. 
 
 pr. Dollar into New- York at 8/. pr. Dollar. 
 Here StetUng is given, and York required: The Dollar 
 5 York is S/, or 96 Pence Numerator, 
 ( Sterling 4/6. or 54 Pence Denominator. 
 Therefore |-|. is the Multiplier fought, 
 which reduced to its leaft terms becomes '^ 
 or i-J, therefore if Sterling be multiplied by 
 i6 and divided by 9 the refult will be York, 
 thus. '^ is the fame as 2 into f , but ■§• is the 
 fame as i lefs ^, therefore 2 into |- is equal to 
 2 into I lefs ^, which is that Rule, exprt f- 
 fed (horter thus, '^=2x.|=2xi^. 
 
 5 Currency or Halifax, add -9 
 
 add >27 
 t-io 
 
 1.28 
 1-14 
 
 army 
 
 in 
 
 To turn fterling into ^ ";"""" 
 ** l Army, 
 
 Currency into S S^^l'^g' 
 ' ( Army pa^. 
 
 Army pay into \ ^terling, 
 ' *^ ' ( Currency, 
 
 A Half Joe is^^i 16 ofterl. 2 o 
 AGuinea is i i o 13 
 
 A Dollar is o 4 6 05 
 
 dedudt 
 
 deduct 
 
 dedudt 
 
 add 
 
 ocur. I 17 4 
 
 4 " » 9 
 
 o 048 
 
 
 I 
 
506 
 
 TABLE oriNTimiT at 6 per Cent. 
 TABLE d'Intjcreti a 6 par Cent* 
 
 'f 
 
 
 
 iWeeki 
 
 Mmth 3 Mon. ,6 Mon. 
 
 1 Ycai 
 
 
 
 s. 
 
 ii.q» 
 
 s» d* c.j 
 
 J. d» q» \t d* q. 
 
 «. d, f 
 
 
 ,|o 
 
 000 00 
 
 
 
 000 01 
 
 003 
 
 
 1 
 
 
 
 000 
 
 
 
 010 03 
 
 I a 
 
 • 
 
 M 
 
 Mm 
 
 3° 
 
 
 
 000 
 
 
 
 020 10 
 
 a 
 
 13 
 
 40 
 
 
 
 000 
 
 
 
 a II 
 
 a 3 
 
 
 s\o 
 
 
 
 I 
 
 
 
 3 
 
 I 3 
 
 03a 
 
 •4 
 
 6|o 
 
 
 
 I 
 
 
 
 I 
 
 a o'o 41 
 
 SB 
 
 70 
 
 
 
 I 
 
 
 
 I I 
 
 a a 5 
 
 wv 
 
 80 
 
 
 
 002 
 
 
 
 I I 
 
 a 3 52 
 
 
 90 
 
 
 
 002 
 
 
 
 I a 
 
 300 61 
 
 
 100 
 
 
 
 002 
 
 
 
 I 3 
 
 3 ao 70 
 
 
 .|o 
 
 I 
 
 010 
 
 
 
 3 * 
 
 7 I a 
 
 
 a;o 
 
 £ 
 
 a I 
 
 
 
 7 
 
 I ft a 4 
 
 
 3C 
 
 3 
 
 3 a 
 
 
 
 10 3 
 
 1 9 a 3 7 
 
 • 
 
 4;o 
 
 I 
 
 «> 4 3 
 
 I 
 
 a I 
 
 2 42490 
 
 5;° 
 
 I 2 
 
 060 
 
 I 
 
 6 
 
 3 00600 
 
 o 
 
 60 
 
 I 3 
 
 070 
 
 I 
 
 9 2 
 
 3 70720 
 
 a* 
 
 70 
 
 a 
 
 8 I 
 
 2 
 
 I 
 
 4 a 8 4 
 
 
 80 
 
 t 
 
 a I 
 
 092 
 
 a 
 
 4 3 
 
 4 9 a 9 7 
 
 
 90 
 
 a 2 
 
 10 3 
 
 a 
 
 8 I 
 
 5 4 a 10 9 
 
 
 lo'o 
 
 3 
 
 I or 
 
 3 
 
 
 
 6 la 
 
 
 /. 
 
 t* it, /. s. d» 
 
 /. 
 
 s, d» 
 
 /• s, d, I. 1* d. 
 
 • 
 
 ao 
 
 
 
 060 20 
 
 
 
 6 
 
 la 
 
 I 4 
 
 
 30 
 
 
 
 090 30 
 
 
 
 9 
 
 18 
 
 I 16 
 
 2 
 P 
 O 
 
 40 
 
 
 
 100 40 
 
 
 
 12 
 
 I 4 
 
 a 8 
 
 50 
 
 
 
 130 50 
 
 
 
 15 
 
 I 10 
 
 300 
 
 a. 
 
 » - 
 
 60 
 
 
 
 160 60 
 
 
 
 18 
 
 I 16 
 
 3 la 
 
 o 
 
 70 
 
 190 70 
 
 I 
 
 I 
 
 a 2 
 
 440 
 
 m 
 t. 
 
 H 
 
 800 
 
 a 80 
 
 I 
 
 4 c 
 
 a 8 
 
 4 16 
 
 90iO 
 
 230 90 
 
 I 
 
 7 c 
 
 ) 2 14 
 
 580 
 
 H 
 
 icolo 
 
 a 6 10 
 
 I 
 
 10 c 
 
 > 3 00 
 
 600 
 
 lOCG 
 
 I 
 
 3 • 
 
 500 
 
 '5 
 
 c 
 
 )bo 
 
 
 
 60 
 
^oads and Difiances 
 
 From thence to the Fork? % i!." '"""»• - 
 From ,h,nce ,„ th Cr« 'L'^"'^^'>k,. . 
 
 F^■m ihence to Freder ck o„ ' " " ' 
 F;"-" thence ,0 St. jX'''' 
 
 " " • • . I 
 
 To Montreal 
 
 J° Coteau du Lac 
 
 }^^ ^oinwaJJ 
 
 To Matilda 
 
 Jo Au.ufta J 
 
 To Y,;^/^ 
 
 To Fort Erie 
 
 To Detroit 
 
 To Michiiimackinack J 
 
 '•"Hand, 
 ^^'pron, 
 
 .^.'''-^S'" a scot, 
 I^he Lines, . 
 
 Lin en, 
 JJ^^^erhiJI, ^ 
 
 30 
 30 
 30 
 16 
 
 22 
 18 
 
 «3 
 '9 
 35 
 30 
 III 
 
 146 
 
 2l8 
 
 364 
 
 \^: 
 
 if 
 
 nif 
 
 K 
 
20R 
 
 ; : 
 
 From ^ehec to Albany, 
 
 From Quebec to Montreal 
 
 To Laprairie « 
 
 St* Jiihn's • 
 
 Ifle aux No'ix 
 
 Windmill Point 
 
 Savages Point 
 
 John Mirtin*8 
 
 tSandbar 
 
 Burlington 
 
 Dr. Smith*s 
 
 Skeenfborough • 
 
 Fort Ann 
 
 »Sandy-Hill 
 
 Fort> Edward 
 
 Dumont*s ferty 
 
 Enlign*s 
 
 iStillwatcr 
 
 Waterford 
 
 fla'ts 
 
 Albany 
 
 From Albany to Savannah, (Georgia,) 
 
 To New-York, 
 Philadelphia, 
 Annapolis (Maryland) 
 Williamlburg, (Virginia) 
 Cape. Fear River, (N. C.) 
 Charlefton, (S. C.) 
 Savannah, (Georgia) 
 
 180 
 
 From Albany to Bojion* 
 
 To Pittsfield, 
 Northampton, 
 Worcerter, 
 Bofton, 
 
 tf 
 
 
 H 
 
 
 >4 
 
 
 1% 
 
 
 6 
 
 
 € 
 
 
 '4 
 
 
 14 
 
 89 
 
 70 
 
 
 % 
 
 
 IX 
 
 
 10 
 
 
 ft 
 
 
 1ft 
 
 
 8 
 
 
 6 
 
 
 10 
 
 
 7 
 
 
 5 
 
 150 
 
 
 4IV 
 
 la,) 
 
 
 165 
 
 
 95 
 
 260 
 
 140 
 
 400 
 
 161 
 
 561 
 
 185 
 
 746 
 
 150 
 
 896 
 
 290 
 
 1816 
 
 37 
 
 
 40 
 
 77 
 
 56 
 
 133 
 
 44 
 
 177 
 
S09 
 
 * 
 
 A '^^pLEof nutancei in the Rrir a * 
 
 Nortk America, to whch /7//7 '''^ ^ovincei of 
 
 through the Pou Uic^, tTn'"''"^ ^' conveJu 
 
 for a 91,1 n/^ t A? it/*'»; untu the ratft .,r ,.•'*• 
 
 -^^LLl^^^tler in Huiy'ax Currencijf '^"^^ 
 
 I< V< I > n ■ 
 
 Halifax to Qdebec, 
 ^^' Ann, 
 Three itiverg, 
 «'verd(, Loup, 
 Berthur& W. Henry 
 
 1 "i«^au du Lac, 
 
 J-ancasier, 
 
 CornivaJj, 
 
 ^latrida, 
 •Prescott, 
 iJrockviile, 
 ^ananoquej 
 
 JiaJl), 
 Nap;inee Uilh, 
 
 ^/iolphustovvn. 
 
 «alioweiJ, 
 
 JViurray, 
 
 iielvilie, 
 
 Cramahe, 
 
 Cobour^r, 
 
 J^'ejlson, 
 ■Dundas, 
 Grinisbv, 
 
 St. Caiherinc, 
 Nragara, 
 
 y^t'enston, 
 •i^ur/'ord, 
 Oxford, 
 yelau'are, 
 
 Amherstbur^h, 
 ^ndwicb, • 
 VTltorfa. 
 
 !'/• 
 
 11/ 
 
 I 
 
220 
 
 M 
 
 m 
 
 
 
 Port Talbot, 
 
 
 
 1 1359 1 
 
 3 
 
 K 
 
 p Raleigh, 
 
 k • — 
 
 k N. B.— The posta 
 
 1 cxceedi 
 
 1 1427 1 
 
 3 2 
 
 1 
 
 ge tor any distance under, 
 ng 6l» Mile<?, is 
 
 and no 
 4id 
 
 r 
 
 i • Ditto above 60 and not o"er 100 
 
 7d 
 
 Ifi • Ditto above 100 and not over 200 
 
 - 
 
 94 
 
 1' 
 
 H 
 
 QUEBEC. 
 
 
 
 I' ■■' ' 
 
 7U for postage, 
 90 Tiree Rivers. 
 
 
 
 9d 4i 
 111 21 
 
 La Baye. 
 
 
 ]■ i, 
 
 9d 4h\ 
 
 4',d 
 
 
 
 I- 
 
 133 43 
 
 9d 7d 
 163 73 
 
 
 Drui 
 
 Timondville. 
 Richmond. 
 
 
 
 4^d 
 52 
 
 4id 
 30 
 
 
 1 '• 
 
 hi 
 
 J 
 
 J ■ 
 
 9a 7«l 
 186 96 
 
 7d 
 
 75 
 
 41- 
 35 
 
 l^d 
 23 
 
 ShiTbi'ooke. 
 
 
 ' ■ 
 
 1 : 
 
 9d 9( 
 
 7d 
 
 7d 
 
 ^4d 
 
 4^d 
 
 
 ■' ! 
 
 y 
 
 19S H)l 
 
 87 
 
 QS 
 
 35 
 
 12 
 
 Hat ley, 
 
 _ 1 
 
 
 I ' 
 
 
 lid 9> 
 
 9d 
 
 7d 
 
 4ici 
 
 4^d 4^d 
 
 
 
 ■ 1 
 
 h , 
 
 216 12C 
 
 105 
 
 83 
 
 53 
 
 30 18 
 
 Stanptead 
 
 
 Wh 
 
 UUEBEC. 
 
 
 H, 
 
 i ■ 
 
 1 
 
 Is2 
 
 327 
 
 for postage. 
 Brockville. 
 
 
 * 
 
 ! I 
 
 '■ t 
 
 h 
 • 1 
 
 ls2 
 363 
 
 ls2 
 
 373 
 
 4id 
 26 
 
 Bast! 
 
 ird. 
 
 
 
 4^d 
 46 
 
 4^d 
 20 
 
 Perth. 
 
 
 
 . 4 
 
 _____ 
 
 _,___ 
 
 
 50 
 
 
 
 ■. ! 
 
 ls4 
 
 1 4C3 
 
 7d 
 76 
 
 4id 
 ! 50 
 
 Richmon 
 
 ^. . 
 
 
 m ' 
 
 1 
 
 
 
 
 
 
 
311 
 
 From 
 
 Miles 
 
 Pottaffe (rate of) 
 
 QuKBEC to Montreal 
 
 180 
 
 9d 
 
 St. Eustache 
 
 201 
 
 11 
 
 St. Andrews 
 
 222 
 
 U 
 
 Grenville 
 
 233 
 
 11 
 
 Hull 
 
 293 
 
 11 
 
 Richmond 
 
 302 
 
 ls2 
 
 Quebec to Montreal 
 
 180 
 
 9d 
 
 Chambly 
 
 195 
 
 11 
 
 St. John's 
 
 207 
 
 11 
 
 Isle aiix Noix 
 
 219 
 
 11 
 
 Fhilipsburg 
 
 230 
 
 11 
 
 In order to find the distance from any placet in the 
 foregoing Table and List, to another, deduct the smal- 
 ler from the larjjer number of miles, and the product 
 gives the distance •.—thus, do you want toknov.* how far 
 it is from York to Coteau du Lac, by the main road ; de- 
 duct 951 from 12.33, and there remain 322 miles, the 
 true distance; or, if it be a Cross Road, and you want 
 to know how fu*- it is from York to another place nam- 
 ed,— say to Ralei'^li ; see how far York is from Halifax 
 (by the List that is given) and how for Raleii^fi is from 
 Halifax, — deduct 1253 fro.n 1427 and the result is 174 
 miles, the true distance from York to Raleigh. 
 
 As these Tables and Lists are taken from those used 
 in the Post Office, it must be presumed they are as cor- 
 rect as the present state of the country will admit of. 
 
 lit 
 
 I 
 
213 
 
 ■In' I 
 
 ■* ) 1 
 
 ■ «■ 
 
 
 If- 
 
 B ; 
 
 : 
 
 ■ ■ i: 
 
 1 i'" 
 
 ■ 
 
 
 
 :i:i 
 
 TABLE of the Latitudei and Longitudes 9/' the 
 Jldlotving Places^ reckoned Jrom Greenwich. 
 
 Places. 
 
 Nurlh 
 Latitude. 
 
 Quebec, 
 \Jontreal, 
 Sandwich. 
 Port I'albot, 
 Vittoria, 
 Ft»rt Erie, 
 Fort George 
 
 f K'yagaraJ 
 York, 
 
 Port Hope, 
 Point Charles 
 
 f Rice Lake) 
 Cobourg 
 Presqu'Isle Bav 
 Bellville, 
 Rath, 
 Kingston, 
 Perth, 
 
 Frank Town, 
 Richmond, 
 Mouth of thel 
 River Rideau.J 
 Garmanuquel 
 River, J 
 Brockville, 
 Prescott, 
 rhry*«lcrs'sFarm 
 Cornwall, 
 Pu au fiaudet 
 (the boundary 
 
 iinej 
 
 Deg 
 
 16 
 
 45 
 
 42 
 
 42 
 
 42 
 
 42 
 
 4.3 
 43 
 
 13 
 44 
 44 
 44 
 44 
 44 
 45 
 45 
 
 45 
 
 44 
 44 
 44 
 45 
 
 M. 
 
 55 
 30 
 20 
 39 
 
 45 
 52 
 
 S 
 
 ( 
 IC 
 59 
 19 
 2C 
 
 43 17 37 
 
 58 
 
 56 
 
 West I Ucmarks. 
 Longitude. | 
 
 ^ 
 
 Deg M. 
 71 10 
 22 
 
 73 
 83 
 81 
 SO 
 79 
 
 9 
 
 24 
 
 37 
 
 8 
 
 10 79 
 
 0|78 
 
 36 
 
 32 
 
 32 
 
 55 
 
 11 
 13 
 14 
 51 
 
 10 
 
 24 
 
 0,78 
 1077 
 10,77 
 1676 
 1776 
 12 76 
 76 
 75 
 
 75 
 
 34 
 
 41 
 
 53 
 
 1 
 
 
 
 
 
 30 
 
 75 
 75 
 75 
 74 
 
 51 
 40 
 16 
 54 
 
 S. 
 
 
 
 30 
 8 
 5 
 
 16 
 
 79 16 
 
 44 9 45,78 19 45 
 
 Determinecj 
 by Optain 
 Owen, R.N. 
 
 20 
 
 -'54 
 
 35 
 
 56 
 
 42 
 
 26 
 
 14 — 
 
 55 — 
 
 53 
 
 44 24 76 19 
 
 
 
 
 The whole of 
 o'lhtse talcu- 
 O'lation!>, (ex- 
 — cepting the 
 one relative 
 to Pi. Char- 
 ges on the 
 Rice Lake) 
 are mean or 
 
 
 
 
 
 
 
 30 
 
 45 13 36 74 29 15 
 
 a number 
 made in the 
 years 1 81 2, 
 M3,'14&'15 
 
 (Signed) 
 J.G.CUEWET* 
 
213 
 
 TABLE OF DUTIES 
 
 Payable at the Port of Quebec, 
 
 WINE— In Wood, from the U. Kingdom, 
 Madeira, per tun, 
 French, ditto. 
 All other wines, do. 
 And further on all Wines, (I) per 
 cent, 
 
 —In bottles— if bottled in the United 
 Kingdom, the same dut/ as wine 
 in wood, 
 —But not bottled in the U. Kingdom 
 an additional duty (2) per tuti. 
 And for every dozen of bottles (2) 
 —In wood from Gibraltar or Malta, 
 the same duty as Wine in wood 
 from the United Kingdom, 
 In bottles— the same duty as Wine 
 in bottles from place of growth, 
 —From place of growth, '.a wood, 
 Maoeira, per tu 
 All other Wint..^ do. 
 And further (1) per cent. 
 In bottles, a further duty (2) per 
 
 tun. 
 And for every dozen of bottles (2) 
 SPIRITS,- From the United Kindgomor 
 the British Colonies, 
 Brandy, (foreign) per gallon. 
 
 Stg. 
 £s.d. 
 
 10 
 
 10 
 
 7 10 
 
 7 7 
 10 
 
 1 
 1 
 
 1 
 
 
 Geneva, " do. " do. ' 
 
 Cordials, do. do. 
 
 Rum, do. do. 1 
 
 Rum, B. P. do. 
 
 Whisliey, (British) do. 
 
 Do. (Foreign) do. 1 
 
 Molasses, (3) per gallon, 
 
 And fu ther percent 3 
 
 Do. B, P. (3) per g;aHon 
 
 —From place of growih. 
 
 Brandy, and all spirits per gallon, 13 
 COFF£E,^From the United Kingdom, 
 
 _ From the British Colonies, per cwt. 7 
 If Foreign, an additional duty, do. 5 
 COCOA,— Foreign, do. 5 
 
 B. P. do. 
 
 SUGAR,— Refined, British or Colonial, 
 
 Do. Foreign (1) per cent, 20 Q 
 
 Muscovado, B. P. 
 
 B«. if Fer«4gn,p«rcwt. SO 
 
 00 
 
 00 
 
 10 
 
 7 
 1 
 
 p. gal. 
 
 Cry. 
 £t d. 
 
 9 
 
 6 
 015 
 
 per lb. 
 
 prcuA 
 per lb. 
 
 09 
 06 
 
 06 
 6 
 
 05 
 
 06 
 2 
 2 
 
 10 
 
 
 « 
 I 
 1 
 
I 
 
 f 
 
 I' ' t 
 
 I ; 
 I i 
 
 814 
 
 Xi.d. 
 
 Oi 
 
 PIMENrO.— B. P.rrontbeCoItniet,pcr 
 lb. 
 From thfi United Kingdom, 
 tZAB,— U\son, 
 
 fiolua. 
 
 All other flort«, 
 TOBACCO,— British manufactured, 
 
 Foreign, do. (1) percent, 
 
 Lc«f, (1) 
 iBKOFF,— British Manufactured, 
 
 Forein., 'D 
 CLAYING C A Ii_»S.— British, 
 •ALT,-(i) 
 
 All other good*, ttrares ormrrchandize, (5) 
 And upon certain goodi), wares or merchaii. 
 
 diae, t)eiri|^ of Foreign produce or 
 
 manufaciure, (6) 
 FLOUR,— of W heat, per l>arrel 196 lbs. 
 
 f >f Meal iiot ntac^efrom wheat, 
 BISCUIT, or Bread, per cwt. 
 "WHEAT, per bushel, 
 PEASE, Bean?i, Rye, CaUvancef,0at8,'l 
 
 Barley oi Indian Corn, (7) J 
 BICE, per 10() ll)s. 
 
 BEEF jfcl Salted, (including Ham and 
 rOHK \ Bacon,) per cwt. 
 LUMBER, Sundry articles of, ft not likely 
 
 to be imported at Quebec, are here 
 
 orottted, (6 Geo. 4, c 114, Sec- 9 ) 
 ALABASTER, Anchovies, Atgo, An. v 
 
 nisted. Amber, Almonds. 
 jiRIMSi'ONE, Botargo, Boxwood, 
 CURRANTS, I'j.pirs, Caicasoo, Lanthari. 
 
 des. Coral, Cumminbced, Cork, Cin. 
 
 naba. Dates. 
 IBSSENCE of Bergamot, Li.'mon, Roses, 
 
 Citron, Qranijes, Laverdur, Rot^e- 
 
 mary. 
 
 Emery Stone, 
 Kl^IT,— (f^) tiry preserved in Sugar, wet 
 
 presorvediu Brandy, Figs. 
 Cum,--Ardiiic, Mabtic, filynh, Sicily, 
 Amnioni>tc, 
 xlF.MP, HoueN, 
 jAl.Vi*, Jutii|< r Borrie», 
 fiON in barx, Fig Iron, Incense of Frai>k. 
 
 incense, 
 IfAVA 4( MaUa stone f»r building, Lenti's, 
 MABBI'l^t rough & worked, Moiaic work, 
 Nedalff, Mufk* MAcaroni* 
 ' imffaUlttndf, 
 
 pr. lb 
 
 p. CUft 
 
 pr. lb 
 
 20 00 
 15 U 
 
 15 
 
 pr.pk 
 perm 
 p. cwt 
 
 
 
 
 
 12 
 
 7 
 
 e 
 
 ies.<L 
 
 3 
 
 7 10 
 
 n 
 
 n 
 
 3 
 
 10 
 
 G 
 
 2 
 
 04 
 
 2 
 
 3 
 
 3 
 
 4 
 
 4 
 
 2 
 
 04 
 
 10 Q 
 
 l.«--^' 
 

 C/. 
 
 £ 
 
 I.d. 
 
 2 10 
 
 
 
 G 
 
 
 
 2 
 
 
 
 04 
 
 
 
 2 
 
 
 
 03 
 
 
 
 03 
 
 
 
 4 
 
 
 
 4 
 
 
 
 2 
 
 
 
 04 
 
 10 
 
 Ships, Foieign, [J;''^ ^ Geo.i.cap.inj 2. 
 
 7-?^ •**;'*' ^"e value nf »^ *"» «« 't will rar» • "*Pa>'««bIe 
 (3) Molasses if imnor/ I^'^' *""t'cle. '^^'^^ »» «very cai« 
 
 <") Upon .SWfc~,!;?'Ko'^^'«>«'f«r.h°.'u*i 
 
:n i 
 
 216 
 
 U . 
 
 It 
 
 li ! 
 
 
 III 
 
 ! i 
 
 < f ' I 
 
 iuty of fl per cent/tbat duty ii payable under the Provincial 
 law, but Its amount is deducted from ttie payment made under 
 tbeft Geo. 4, cap. 114>. 
 
 (7) A tor.nflgedutyof 4« sterling, per tun from the ihipe, and 
 10|>cr cent upon the amount of dutif ton the good* im^torted 
 la chargeable by order in Council, under certain conditiuna, 
 which prcacnt only apyly to ^e ihipaoT the United Statei. 
 
 riN I& 
 
e Provinclai 
 made under 
 
 he ihipe, and 
 [)d* innported 
 I conditiona, 
 IStatei. 
 
 P 
 
 ^^ 
 
 A 
 
 ^ 
 
 
 ■/i--^^ 
 
 M 
 
 ,4! 
 
 /)■ 
 

 
 ii- 
 
 m 
 
 ' < 
 
 : • r 
 
 ' 
 
 V 
 
 .■ y - ' 
 
/ 
 
 ^^ 
 
 ^ 
 
 -c^ # 
 
 '■ 
 
 / 
 
 ^^•/ 
 
 '^ft-^it-,^, 
 
 
 «§•