ty ty Z Yeiyisys ty thy $ A544 Cornell Mniversity Library THE EISENLOHR COLLECTION IN EGYPTOLOGY AND ASSYRIOLOGY PRESENTED TO CORNELL UNIVERSITY BY A. Abraham 1902 YELL P92 3947 ay vse 4 AG RAPPORT TEMPLES EGYPTIENS : ADRESSE oe: AS. Ey LE eunens DES rea PUBLICS (SPAR ; GRAND BEY. ze t f Ba a * DIRECTEUR oiNERAn, Du TANZII 8 LE CAIRE. ' IMPRIMERIE NATIONALE _ 1888 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS ADRESSE A S. E. LE MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS PAR GRAND BEY DIRECTEUR GENERAL DU TANZIM LE CAIRE IMPRIMERIE NATIONALE 1888 D hee RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS A Son Excellence le Ministre des Tracaux Publics. EXCELLENCE, Le 2 février dernier, je m’embarquai pour rejoindre M. le Directeur général des Musées qui se trouvait a Louqsor, et visiter avec lui les monuments égyptiens de la Thébaide, afin de remplir la mission qui m’eétait confiée, consistant (d’apres la demande adressée au Ministere par M. Grébaut, le 18 janvier dernier ) & examiner ces anciens monuments et évaluer les travaux qu’il serait utile d’exécuter pour assurer la conservation de ces ruines célébres. J’ai atteint Louqsor le 10 février, et, pendant les deux jours suivants, j’ai examiné soigneusement les monuments de la rive gauche et ceux de la rive droite avec M. le Directeur général des Musées ; nous nous sommes rendus ensuite et successivement a Esna, & El-Kab, & Edfou, a Kom-Ombou, 4 Assouan et & Phils; partout M. Grébaut m’a donné les indications et les renseignements qui m’étaient nécessaires. Mes études ont commence par les édifices du Sud et je les ai continuées en revenant vers le Nord. Chaque edifice a été examiné dans toutes ses parties; mes observations et mes conclusions pour chacun d’eux font l’objet d’un rapport detaillé (voir les annexes jointes) indiquant l’énumeration, la nature et l’évaluation des ouvrages a exeécuter; des plans et des croquis sont joints 4 chaque rapport pour quw’il soit facile de suivre ses indications dans toutes les parties accessibles des édifices. J’ai divisé les ouvrages en trois catégories principales, savoir : Les travaux de consolidation, les travaux de déblaiement et ceux relatifs a l’éta- blissement des clétures indispensables a la conservation de certains édifices. J’ai recommande, en outre, pour Lougsor et pour Karnak, certaines dispositions 4 prendre au moment de l’élévation des eaux du fleuve, afin de parer dans la mesure du possible aux dégats causes par les eaux d’infiltration. Je donne ci-apreés l’énumeration succincte des travaux prévus pour chaque édifice : 4 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS. I. — Edifices de ]’Ile de Philz. (Voir annexe n° 1). Le plateau sur lequel les édifices sont établis est suffisamment élevé au-dessus des hautes eaux du fleuve pour que les monuments n’aient pas encore souffert de l’action des eaux d’infiltration ; il est fort probable qu’il en sera toujours ainsi, parce que le lit du Nil ne s’elevera probablement jamais en cet endroit. Il est & remarquer que les pierres du quai qui entoure l’ile sont bien conservees, quoiqu’elles soient chaque année soumises 4 l'action alternative de l’air et de l’eau. Les travaux de consolidation signales sont presque insignifiants ; cependant ils sont utiles et on devra les exécuter sans retard. Ils consistent principalement dans la répa- ration de quelques colonnes et l’armature des architraves brisées, dont la chute aurait de facheuses conséquences. Les travaux de déblaiement prévus sont moins urgents, mais ils contribueront & faciliter la conservation des édifices, et, pour ce, je conseille de les exécuter aussitot que possible. La dépense totale est évaluée & L.E. 133. II. — Edifices de Kom-Ombou. (Voir annexe n° 2), Les croquis qui accompagnent le rapport sur Kom-Ombou indiquent ce qui reste de ces édifices et les dégradations qui se sont produites aux berges du fleuve & la suite des inondations, depuis le commencement du siécle. Bien que les restes des ruines du grand temple soient envahis par le sable sur une grande hauteur, je n’ai pas projeté de travaux de déblaiement parce que je pense que ces masses de sable contribuent, pour leur part, & la conservation de ces ruines. Le vieux mur d’enceinte du temple sert encore & une petite garnison égyptienne qui garde le fort établi sur la montagne, lequel commande la route du Soudan qui aboutit a Daraoui. De Vancienne porte monumentale du Sud de cette enceinte, il ne reste que le pilier ; ; eee ; de lEst qui est encore remarquable par ses inscriptions qui ornent les faces, et on peut facilement le consolider. RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS. 5 Du petit temple, tout est détruit ou enfoui; il reste quelques parties des fondations qui s’écroulent peu 4 peu dans le Nil, au fur et & mesure de la corrosion de la berge. Ce petit édifice devait subsister encore en partie au commencement du siécle. Enfin, les ruines du grand temple peuvent encore étre conservées longtemps en exécutant les quelques travaux de consolidation que j’indique et qui sont les plus urgents. La dépense totale est évaluée 4 L. E. 120. Il serait regrettable que ces ruines disparaissent, car les dispositions de ce monument sont uniques; on ne les retrouve nulle part. III. — Edifices d’Edfou. (Voir annexe n° 3). Deux temples, un petit et un grand. Le petit temple, situé a 100 métres environ au Sud du grand temple, est envahi par les décombres jusqu’au niveau des chapiteaux des colonnes. On ne remarque aucun travail de consolidation a faire dans les parties visibles. Rien ne presse pour le deblayer, mais je recommande d’exécuter ce travail lorsque le temps et les ressources le permettront. J’en parle pour mémoire seulement. Le grand temple d’Edfou, comme on le sait, a été entiérement déblayé par Mariette ; c'est le plus complet et le mieux conservé aprés Dendérah. J’ai cependant reconnu quelques travaux urgents a exécuter ; ils sont heureusement peu importants et la faible dépense qu’ils occasionneront facilitera, je pense, leur execution. Certaines observations doivent étre faites pour s’assurer si le mouvement d’incli- naison du mur ouest se continue. J’ai signalé tout spécialement la consolidation des plafonds des salles dont les pierres sont brisées, car leur chtite entrainera la ruine du monument; je considere comme urgents les travaux que jai indiqués, dont la dépense totale est évaluee & L.E. 220. D’aprés les opérations de nivellement que j’ai faites, il résulte que Valtitude du dallage de la cour du temple est de 86",91. Les plus hautes eaux observées & Kdfou n’ayant pas dépassé 85",58, il en résulte que le dallage se trouve placé 4 1",33 au- dessus du niveau des plus hautes eaux, et qu’en consequence l’ensemble de l’édifice sera encore longtemps épargné par l’effet destructif des eaux @ infiltration, 6 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS. IV. — El-Kab. (Voir annexe n° 4). Le grand mur d’enceinte d’El-Kab est encore une ruine tres remarquable. C’est une construction gigantesque faite en briques crues, fort bien conservée en certaines parties; on regrette de la voir disparaitre dans certaines autres, parce que les fellahs viennent y chercher le sébakh jusque sous ses fondations; les parties de mur ainsi sapées la base s’éecroulent. Le Gouvernement devrait prendre les mesures nécessaires pour faire respecter ces ruines; cela serait facile, je crois, en donnant la garde et la responsabilité au Cheikh-el- Balad le plus proche. Quant au temple qui existait au milieu de cette enceinte, il ne reste que quelques parties des fondations, qui s’écroulent aussi parce que les chercheurs de sébakh ne cessent de les affouiller. I] n’y a aucun travail 4 recommander pour ces édifices, mais des mesures doivent étre prises pour empécher leur destruction complete. V. — Temple d’Esna. (Voir annexe n° 5). Ce que l’on connait de ce temple fait l’admiration des touristes. Cet édifice est situé au milieu de la ville d’Esna, 4 200 métres environ du Nil. La salle hypostyle, la seule connue, a été entiérement déblayée & V’intérieur sous le régne de Mohamed Aly, mais les monticules de décombres qui l’entourent s’élévent encore, 4 lexterieur, jusqu’a prés de 9 métres au-dessus du dallage intérieur de la dite salle ; aussi cet édifice disparait-il au milieu des habitations qui l’entourent. Les savants de l’expédition francaise ont pensé que le temple d’Esna devrait se completer 4 l’Ouest, comme le croquis annexé l’indique. Champollion dit, au contraire, que les fouilles qu’il a faites lui ont demontré que la salle que nous voyons est la seule de cet édifice. M. Gréhaut n’est pas de cet avis ; il pense trouver les autres parties du temple sous le sol actuel. Quoiqu’il en soit, mon étude a pour but la conservation de la partie connue de l’édifice. RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS. 7 Dans ma note spéciale (annexe 5), je demontre la nécessité qu’il y a de déblayer les mursdu temple al’extérieur, pour quils puissent sécher, et éviter ainsi la continuation des dégradations qui sont produites par Veffet des eaux salées provenant des infil- trations. Beaucoup inscriptions hiéroglyphiques qui décoraient les parements des murs ont déja disparu, les pierres s’étant décomposées par Vinfluence du salpétre. Pour déblayer, il faudra faire quelques expropriations. Les travaux de consolidation ne sont pas tres importants, mais il convient de ne pas les négliger. La dépense totale a faire pour cet édifice est évaluée 4 L.H. 1.450. Par rapport au niveau du fleuve, le temple d’Esna est placé un peu bas. Les hautes eaux ont atteint laltitude de 81™,95 en 1879, et laltitude du dallage de la salle hypostyle, que j’ai déterminée, est de 80,38, soit 1™,57 au-dessous des hautes eaux ; dans cette situation facheuse, les eaux infiltration n’ont pas de peine 4 atteindre les fondations ainsi que les murs de l’édifice, et humidité y est d’autant mieux conservée que ces murs ne recoivent l’action du soleil d’aucun cote. VI. — Edifices de Médinet-Abou. (Voir annexe n° 6). Les ruines des édifices de Médinet-Abou sont des plus remarquables et faciles a conserver, car elles ne sont pas atteintes par les eaux d’infiltration ; dans le petit temple, les travaux de consolidation sont les plus pressants, afin d’éviter des écroulements certains et a bref délai. Il y a aussi quelques consolidations a faire au grand temple. J’ai vu avec plaisir que la Direction générale des Musées a entrepris le déblaiement de cet édifice et que ce travail, mené avec méthode, sera certainement achevé sous peu dannees. Je recommande aussi, lorsque le déblaiement sera chose faite, de compléter la cloture de ces édifices pour éviter qu’ils soient constamment souillés par les villageois. La dépense sera presque insignifiante pour réaliser cette cloture. J’ai estimé & lasomme de L.E. 463 le montant total des travaux 4 exécuter dans ces édifices ; cette somme ne comprend pas la valeur des terrassements qui restent ad exécuter et que la Direction générale des Musees a entrepris. 8 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS. VII. — Ramesseion. (Voir annexe n° 7). Le croquis indique qu’il ne reste presque rien de cet édifice, qui devait étre un des plus grandioses de la rive gauche. II serait cependant regrettable de voir disparaitre a, jamais les restes de ce monument dont quelques parties, encore debout, doivent étre consolidées . La somme de L.E. 23 suffira pour faire Vindispensable. Les restes de cet édifice sont assez élevés au-dessus des plus hautes eaux du fleuve pour que les infiltrations ne soient pas cause de leur détérioration. VIII. — Temple de Qournah. (Voir annexe n° 8). Ce sont des ruines encore imposantes qu’il est facile de consolider pour en assurer la conservation pendant bien longtemps. Ce travail ne cotiterait que L.E. 60; il consiste surtout dans la consolidation d’architraves brisées dont la chtte entrainerait celle de quelques colonnes qui subsistent encore. On verra par le croquis ce qui reste encore de ce monument. IX. — Deir-el-Bahari. (Voir annexe n° 9). Le temple de Deir-el-Bahari n’est pas suffisamment déblayé pour qwil soit possible Westimer le genre et la nature des travaux qu’il y aurait lieu de projeter pour assurer Sa conservation ; j'ai pu apprécier seulement dans une des salles voutées du Nord un petit travail de consolidation pressant que j’évalue & L. BE. 2 seulement, et qu’on exécutera en méme que les travaux de Qournah. Je signale tout particuliérement & Vattention les votites en encorbellement des salles creusées dans la montagne, dont l'appareil est a citer. (Voir le croquis annexe). RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS. 9 xX. — Deir-el-Médinet. (Voir annexe n° 10). Le petit temple connu sous ce nom est charmant par ses dispositions et sa déco- ration intérieure. II suffit pour assurer sa conservation d’exécuter quelques travaux de consolidation et de rétablir les parties écroulees du mur de l’ancienne enceinte. Le tout ne depassera pas la somme de L.E. 50. XI. — Temple de Lougsor. (Voir annexe n° 11). Le plus vaste aprés Karnak, dont les restes sont d’un interét historique de premier ordre. Il faut exécuter des travaux assez importants pour sauver ces ruines d’une destruction complete. Le croquis d’ensemble du temple et du village voisin indique que le temple est, jusqu’d ce jour, envahi par des constructions parasites qu'il convient de faire disparaitre, car leur voisinage contribue en grande partie aux dégradations journalieres qui se produisent. Une mosquée élevée prés du tombeau du Cheikh Abou-el-Haggag, tombeau qui est lui-méme sur le temple, ne cesse d’envoyer les eaux de ses vidanges dans le sol. Cette mosquée et ses dépendances sont entiérement sur le temple. Il conviendrait done que toutes les constructions ou habitations étrangéres au monument soient détruites et Védifice deblaye. Les travaux de consolidation importants, que j’estime a L. E. 652, devraient étre entrepris et exécutés & bref délai, car j’ai remarqué un assez grand nombre de colonnes dont les pierres sont détériorées, que l’on doit réparer pour éviter leur écroulement. Des architraves énormes sont brisées; il faut éviter qu’elles tombent en les dotant d’une armature solide. Jai cru devoir projeter le déblaiement complet de cet édifice, tant 4 Vintérieur qu’a l’extérieur, pour qu’il soit enfin clos et, par ce fait, mis 4 l’abri des degradations de la populace ; car il est regrettable de dire que les salles les plus belles servent de latrines 4 la population. J’évalue & 30,000 ™ environ le volume des décombres 2 10 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS. existant & Vintérieur, et pour déblayer lextérieur, comme je l’indique plus en detail dans l’annexe N° 10, il y 22,000™ de terre & déplacer. La main-d’ceuvre est si peu payée 4 Lougqsor que j’estime a la somme de L. E. 1050 seulement cet énorme travail, et j'ai tout lieu de croire qu’elle ne sera pas dépassée si on lexécute métho- diquement. Le profil en long sur l’axe du monument, que l’on trouvera annexe, indique suffisamment quelle est l’importance des terres & enlever. Toutes les salles du Sud sont déblayées, la salle hypostyle et le péristyle le sont aussi sur la demi-largeur de l’édifice ; toutes les autres parties sont encore presque entiérement sous les décombres, surtout du cdté Est, ou les habitations particuliéres ont empéché d’y entreprendre des travaux. Afin de conserver ce monument en état de propreté convenable, je crois nécessaire de compléter la cléture dans les parties ot elle est detruite. Un simple mur en briques crues, suffisamment élevé, dont la valeur ne dépassera pas L. E. 133, suffira pour atteindre ce but. Enfin, les indications données par le profil en long que j’ai relevé pour établir la hauteur du dallage des anciennes salles, démontrent que la pente générale de |’édifice va du Sud au Nord; que les parties les plus élevées se trouvent a 0",41 au-dessous des hautes eaux de 1887 et les plus basses 4 3",76 au-dessous du méme plan. Le temple se trouvant contre le fleuve, (car a langle S.-O. il n’en-est sépare que dune dizaine de metres) il n’est pas douteux que les bases de l’édifice sont annuellement visitées par les eaux d’infiltrations. Ces eaux sont saturées de sel et produisent Veffet destructeur que j’ai signalé pour le temple d’Esna ; mais ici, il est possible de remédier & cet inconvenient dans une certaine mesure en laissant entrer librement Yeau douce qui dissoudra et entrainera les sels contenus, tant dans les pierres que dans le sol, les efflorescences salines disparaitront alors sirement ; mais, au préalable, il faudra exécuter les travaux de déblaiement que j’ai indiqués ci-dessus, car les eaux doivent envahir le temple du cdté le plus bas et s’en retourner au Nil par le canal qui les aura amenées. Aprés l’écoulement des eaux, quelques jours suffiront pour assécher le sol et le nettoyer. La dépense qui résulterait de l’établissement de Vaquedue est évaluee 4 L. E. 200. En resumé, L. E. 2035 suffiront & prendre toutes les dispositions et & exécuter tous les travaux pour conserver un des plus beaux et des plus remarquables monu- ments de Egypte Pharaonique. RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS. 11 XII. — Edifices de Karnak. (Voir annexe n° 12). Le champ d’études des monuments de Karnak est si étendu que, pour éviter toute confusion, j’ai dressé un plan d’ensemble de leur situation respective. L’annexe n°? 12, contient tous les détails des observations faites sur ces monuments, dont Venumeration abrégée suit : I. — PropyLone pu sup. — Cette magnifique porte, la plus belle de la grande enceinte, est rongée & sa base par les eaux (infiltrations, qui decomposent les pierres. Son dallage est 4 1",16 au dessous du niveau des plus hautes eaux de 1887. J’ai recom- mandé des travaux de consolidation quis’élevent au total de L. E. 60. Je les considére comme trés-urgents. Il. — Tempe DE Kons (ou Grand Temple du Sud). — II] se trouve 4 40 meétres environ au nord du propyléne ci-dessus. C’est un édifice important pour lequel certaines consolidations sont urgentes, car il est bien dégrade dans ses ceuvres vives. Ces travaux sont estimés a L. E. 456. Il faudrait aussi achever le deblaiement de cet édifice, tant a Vintérieur qu’a Vextérieur, et y placer une porte pour en assurer la propreteé ; le tout cotterait L.E. 164. C’est donc une somme totale de L. E. 620 qu'il y a lieu d’allouer pour ce monument. Le dallage dans le péristyle se trouve 4 Valtitude de 76",90, c’est-a-dire 4 0",70 au-dessous du niveau des hautes eaux de l’année 1887. Il] n’est donc pas surprenant que les soubassements aient été détériorés par les eaux salées provenant des infiltrations. III. — CHAPELLe D’HATHOR (ow Petit Temple du Sud). — C’est un charmant petit édifice presque accolé au temple de Khons, al’ouest; ilest bien regrettable qwil ait éte compléetement enfumé 4 lintérieur, a tel point que les faces des murs sont recouvertes d’une couche épaisse de suie; il est beaucoup moins ancien que le temple de Khons et n’a pas trop souffert. Il y a deux architraves 4 soutenir et une colonne 4 réparer ; on aura soin de démolir un fourneau construit, il y a quelques années, dans la salle d’entrée, pour qu’on ne soit pas tenté d’y faire la cuisine 4 nouveau. Ce monument sert de magasin pour la Direction générale des Musées; il est propre intérieurement. Les travaux 4 exécuter ne depasseront pas L. E. 10. 12 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS. IV. — Tempte p’AMMON (dépendant du grand temple). — La porte de cet édifice se trouve dans la erande cour du grand temple. ( Voir le plan de détails). Il faut le déblayer de toutes les terres qui l’emplissent presque jusqu’aux plafonds, et y exécuter de sérieuses consolidations, car ces ruines menacent de s’écrouler en certains points. Jai évalué & L. E. 70 le déblaiement, et 4 L. E. 282 les ouvrages de consolidation que j’ai pu apprécier; je considére tous ces travaux comme urgents, soit une dépense totale de L. EH. 352. V.— TeMPLe pe SurIl. (Voir le plan). — Il est situé dans la grande cour du grand temple, au Nord-Ouest, contre le massif du grand pyldone; il est complétement envahi par le sable et il est impossible de pénétrer 4 l’intérieur ; il faut absolument le deblayer, puis on verra s’il doit étre consolidé. J’évalue 4 L. E. 60 la somme a depenser pour le deblaiement. VI. — Granp Temple ET Paras. — C’est l’édifice le plus colossal qui reste de Vancienne Egypte. L’histoire nous apprend qu'il a été commencé sous la XII™ dynastie (4000 ans avant J.-C.) et que les derniéres ceuvres datent du deuxieme siécle avant notre ére; on y a donc travaillé & différentes époques pendant une période de 2800 ans. C’est lanaturellement que les travaux sont les plus nombreux et les plus importants. La note spéciale sur ce temple donne tous les détails des travaux a executer dans les différentes parties des édifices qui le composent. La dépense pour les ouvrages a consolider est évaluée 4 L. EH. 1.000; je la considére comme indispensable. En se reportant au profil en long sur l’axe que j’ai relevé apres avoir mis a découvert les anciens dallages, on voit que les plus importantes parties de l’édifice sont recouvertes d’une couche épaisse de décombres; qu’en outre, les hautes eaux, en 1887, étaient a 2,40 environ plus élevées que les dallages les plus bas. Ce que j’ai dit pour Louqsor, au sujet des degradations produites par les eaux infiltration se reproduit avec plus d’intensité 4 Karnak, parce que les eaux sont plus saturées de matiéres salines. Aussi, quelle énorme quantité de pierres décomposées et en décomposition jonchent le sol! J’estime donc que tous ces décombres doivent étre enlevés jusqu’a ce que ’ancien dallage soit mis & nu. L’eau sera amenée au moyen d’un petit fossé creusé entre le temple et le canal latéral, cété ouest; les eaux douces péné- treront partout dans le temple; pendant qu’elles séjourneront, les sels contenus dans les pierres et dans le sol se dissoudront et seront entrainés avec elles lors de la décrue du Nil. Je recommande en outre le déblaiement extérieur pour rendre a sa destination le mur d’enceinte du temple, afin d’arriver 4 le clore comme celui d’Edfou. RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS. 13 Tous les travaux de déblaiement sont estimés 4 L. E. 960; le fossé qui servira a drainer les eaux du temple ne coutera pas plus de L. EH. 30. En résumé, la dépense totale pour le grand temple est évaluée 4 L. E. 1990. VII. — PRopyLONE DU NORD. (Voir le plan d’ensemble. ) — C’est le seul reste du temple élevé par Amenhotep III (XV™ siécle avant J.-C.) Cette porte monumentale est assez bien conservée; il manque quelques pierres du plafond et V’architrave Sud est brisée ; il faut la soutenir ; c’est ce travail urgent que j’évalue 4 L. HK. 20. VIII. — PRropyLone DE L’EST. — (Voir le plan ensemble). — Cette porte monu- mentale a les proportions gigantesques du propyléne du Sud, mais la décoration en est moins riche. Il y a quelques pierres des pieds-droits 4 consolider pour assurer sa con- servation, et j’estime que la dépense ne dépassera pas L. E. 12. IX. — PYLONES ISOLES (Voir le plan d’ensemble.) — Les quatre pylones indiqués par les n* 1, 2, 3 et 4, sont en ruines; tout travail de consolidation ne me parait pas de nature 4 étre utilement entrepris, et la dépense serait considérable. Aussi, j’estime qu’on doit laisser ces ruines dans leur état actuel, touten veillant 4 ce que les habitants ne hatent pas leur destruction par l’enlevement des décombres et des matériaux qui les entourent, parce que ces masses contribuent a leur conservation. X. — Lac sacre. (Voir le plan d’ensemble.) — I] est situé au Sud de la partie Est du grand temple. On y voit encore les murs du quai en pierres de gres qui sont rongées par les eaux salpétrées comme si elles étaient attaquées par un acide éner- gique ; ces pierres sont en pleine décomposition, et j’en parle simplement pour les comparer avec les pierres des quais du Nil, 4 Louqsor, & Philz, 4 Esna, qui partout sont bien conservées parce qu’elles sont noyées chaque année dans l’eau douce. En résumé, les dépenses pour les édifices de Karnak s’élévent 4 la somme totale de L. BE. 3124. XIII. — Edifices de Dendérah. (Voir annexe n° 18). Les édifices de Dendérah sont : le grand temple connu sous le nom de Temple d’Hathor; puis deux petites chapelles dont |’une, appelée Temple d’Isis, est situee au Sud du précédent, et l’autre appelée le Mamisi, est situee au Nord-Ouest; enfin trois 14 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS. portes monumentales faisaient partie des enceintes dont on ne voit plus les traces. Tous ces édifices sont envahis par les sables et les décombres. Le Temple d’Hathor est entier et certainement le mieux conservé de tous les temples Kigyptiens; il est vrai qu’il est un des plus modernes. Je m’empresse d’ajouter aussi que yattribue surtout sa conservation & ce qu'il n’est pas atteint par les eaux d infiltration. L’altitude du dallage de sa salle hypostyle est de 75",49°, et les hautes eaux, en 1887, dans le bassin le plus voisin (El-Taramsa), se sont élevées 4 747,35, soit 17,14 plus bas que le dallage du temple. Aussi n’ai-je remarqué aucun travail de consolidation 4 exécuter dans ce monument de premier ordre. Les deux autres petits édifices ont été détruits en partie; ce qu'il en reste est encore trés-intéressant et mérite d’étre conservé; il n’y a pas lieu de projeter de travaux de consolidation, car ces ruines sont solides. Il est facheux que ces trois édifices disparaissent sous plus de six metres de decom- bres, et il est & désirer qu’ils scient débarrassés un jour, afin qu’on puisse les admirer a Vextérieur comme a linterieur. La porte monumentale du Nord est bien dégradée, il ne reste que des troncgons des pieds-droits cété sud; la porte de l’Est est presque entiérement sous les decombres, c’est a peine si l’on a passage au-dessous; enfin, la porte de l’enceinte Sud est visible sur toute sa hauteur mais, se trouvant 4 la limite des terrains de culture, l’humidité a désagrégé quelques pierres que l’on doit réparer. La dépense sera de L.E. 36. XIV. — Edifices d’Abydos. (Voir annexe n° 14). J’ai terminé ma mission par la visite des édifices d’ Abydos qui sont : Le Temple de Ramses II, et le Grand Temple de Seti I. Du temple de Ramsés II, il ne reste que les traces des murs et des colonnes dont trois ou quatre assises sont encore en place; les mesures & prendre consistent a empécher que ces ruines soient détruites par les habitants du voisinage. Quant au temple de Seti I", il fait encore l’admiration des archéologues quoique les parties anterieures de lédifice aient disparu. Les travaux de consolidation que jindique dans mon rapport consistent surtout dans armature des architraves et des plafonds qui menacent de s’écrouler, et dont la chite entrainera la ruine du plus beau des monuments des Pharaons, et l’unique de son genre. RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS. 15 On retrouve 4 Abydos la voite en encorbellement déja citée 4 Deir-el-Bahari. Tous les frais 4 faire pour assurer la conservation de cet édifice s’élévent & L. EK. 210. Cette somme comprend L. F. 160 pour compléter le déblaiement de la partie Sud-Est encore cachée par les sables. Par rapport aux hautes eaux du fleuve, les édifices d’Abydos sont & l’abri de Vhumidité. Le dallage du temple, 4lentrée, dans la premiére salle, entre les colonnes, est al’altitude72",90, et les plus hautes eaux, dans les bassins El-Arabat et Bardis, les plus voisins, ne se sont élevées qu’a Valtitude 65",20, en 1887, ce qui place le dallage a 7,70 au-dessus des hautes eaux. I] n’est pas surprenant qu’aucune trace Vhumidité n’apparaisse sur les murs de cet édifice. CONCLUSIONS J’ai resumé dans le tableau ci-aprés les dépenses relatives aux édifices de chaque localité, en les divisant par nature de travail. fs DEPENSE POUR TRAVAUX DE . a , : |] DEPENSE & DESIGNATION DES EDIFICES Conso- Déblaie- tapered dl eae %, lidation ment. L.E. L.E. L.E. L.E. L.E. 1 | Edifices de Phile.,........ 0... ...c eee eee 43 90 siete sa 133 2 » de Kom-Ombou..........ce cc. e eee eee 120 fees ei eas 120 3 MM SO Hd fous iieiaalas ea ace vse woes anes 220 nhs se ice 220 4 » CHISKAD pixcgecwawe needa beeen rer eet i .-» |lmémotre 5} Temple (i Hsma. oc. ic cca cveseev secs earns. 110 1340 sia ios 1450 6 | Edifices de Médinet Abou...........ceecseeee 413 | mémotre 50 are 463 7 | Ramasseion (Temple). ..........05 veces ees 23 re ee are 23 8 | Qournah (Temple) .......... 0 cece eee ee eee 60 “di al wis 60 9 | Deir-el—Bahari «ccc 2. eeick wae ce owe ee eens 2 wk ine sy 2 10 | Deir-el-Médinet (Temple).............0e..eee 15 an 35 ies 50 11 | Temple ds Lougs0r. soos cas5sceksseevas ee es 652 1050 133 200 2035 12 | Edifices de Karnak.......... cceececeueceacs 1840 1250 4 30 3124 13 | Edifices de Dendérah ..........0.0 cccceeseees 36 ide ne wee 36 id | Meiifiess d Abyd0se sce s cawvaw wees veeeiax 50 | 160 ee ang 210 Totaux L. E... 3584 3890 222 230 7926 16 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS. Si Pon ajoute 4 L. E. 7926 une somme de L. HE. 574, pour achat du matériel spécial nécessaire a ’exécution de ces travaux, on arrive aL. E. 8500 de dépenses pour assurer la conservation des ruines de l’ancienne Egypte. Ce matériel spécial comprendra une presse hydraulique avec ses accessoires pour étre employée au redres- sement des architraves brisées, travail qui serait fort difficile et trés-pénible a exécuter sans cet appareil. Les travaux indiques ne sont pas tous de la méme urgence et certains peuvent étre remis 4 une date assez éloignée. Je pense donc que l’on devrait affecter chaque année une somme de Mille Livres Egyptiennes environ, pour que tous les travaux soient achevés dans le délai de huit années consécutives. Un crédit de moindre somme exigerait les mémes frais généraux pour la surveillance des travaux et serait, par conséquent, moins avantageux. Il serait facile d’exécuter ces travaux sans grever le budget du Gouvernement, en fixant une taxe d’une Livre Egyptienne pour chaque voyageur qui désire visiter les monuments de la Haute-Egypte. D’aprés les renseignements que j’ai recueillis, le nombre des touristes qui sont arrives & Louqsor, pendant la saison d’hiver 1887-1888, est de 1252; ces voyageurs ont été transportés par : Nombre. 18 bateaux Cook ........... 652 16» » (express).... 217 20 » PONG ueeewen wees 233 30 dahabiehs... 2.6.4 c¢6s46 150 Ensemble... 1252 Le nombre des touristes augmente chaque année, grace aux facilités des commu- nications nouvelles ; ce serait donc une perception certaine qui procurerait les ressources desirées. Je ne puis qu’engager le Gouvernement a se les procurer, car il sera toujours difficile, sinon impossible, d’obtenir les crédits spéciaux qui sont indispensables pour exécuter les travaux que j’ai indiqués et dont je considere Vexécution comme indispen- sable, si l’on tient & conserver ces monuments de la plus haute antiquite. I] faut bien se pénétrer de ce fait que lorsque les monuments de Karnak et de Lougqsor ne seront plus, la foule des touristes disparaitra des bords du Nil pour se rendre dans les contrées ot elle trouvera encore des restes du passé. Le Gouvernement a grand intérét 4 ce que ce moment soit retardé le plus possible. Caire, le 18 mai 1888. GRAND Bry. OBSERVATION. — La planche XV des annexes donne une série : ? de types d’ar res a consolider les archiltraves des différents édifices. ap Molinos a emnployen pau ANNEXES RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 1. 19 Annexe N° 1. EDIFICES DE VILE DE PHILA Pruancue I. Les monuments ou restes d’édifices existant encore dans I’Ile de Phil sont au nombre de neuf, savoir : 1° Edifice du Sud, 2° Galerie de l'Ouest, 3° Galerie de ]’Est, 4° Lions, obélisques et cour en avant du grand temple, 5° Grand Temple, 6° Temple de l'Ouest, 7° Construction romaine, 8 Petit portique 4 l’Est du grand temple, 9° Edifice de l’Est. Le croquis ci-joint donne le plan de chacun de ces édifices. 1° Edifice du Sud. — C’est le monument le plus ancien de I’lle; il a été construit par Nectanébo, 350 ans environ avant l’ére chrétienne (30° dynastie). Tous les autres monuments de I’ile ont été faits par les Grecs ou les Romains. Les dix colonnes non ombrées sont détruites jusqu’éa 1 métre environ au-dessus du sol ; ilne reste de cet édifice que les six colonnes de l’Ouest et un obélisque tronqué placé sur le mur de quai, contre Vangle Sud-Ouest du monument. L’architrave qui relie les deux derniéres colonnes du cété de Vobélisque est brisée, mais elle ne menace pasencore de s’écrouler; on pourra donc facilement la consolider par une armature de fer ou de bois. J’estime cette petite réparation a........ L.E. 0.5 Ce travail n’est pas trés urgent. Total pour l’édifice du Sud..... L.E. 0.5 2° Galerie de Ouest. — Elle était composée de 32 colonnes, placées parallélement au mur de quai, qui supportaient un plafond en pierres. Cette galerie commence prés de l’édifice du sud et se termine a 12 métres environ du grand pyléne; on constate des dégradations assez importantes, savoir : A. Colonnes. — La 6™° colonne est détruite : La colonne n° 7 a perdu son équilibre par suite du déplacement d’une assise; il est facile de la remettre dans sa position normale — j’estime Ce travail 2... ec cece cece eee cence neces L.E. 1. » Les colonnes 17 et 18 ont perdu leur verticalité, on peut les redresser sans grands frais..—J’estime:ce travall B eis vx ae-osaaie cede cee ee a 8b 6 ENTREE 8H EERE wie tie Hie lve's » 2. » La colonne n° 19 est détruite sur la moitié de sa hauteur; les architraves qu’elle supportait se sont Geroulées, 1] n'y @.dOne TIM ATE: wi cs oasis sk cd te ove ne od bw ene we Mémoire La 31™° colonne doit étre redressée pour éviter ]’écroulement de l’architrave qui est au-dessus et qui menace de tomber; ce travail est trés-urgent. Je Vestime a........... » 2. » Lia 32" Colon: e8t AOtP UL tO sie aise wea cesosase cca ease Breve aealacete ae aeeeisiclal aang se Siw etd une a wie Mémoire B. Architraves. — Sion ne soutient pas les architraves brisées, leur écroulement entrainera la chute des colonnes voisines. Voici quels sont les travaux urgents a exécuter : 1 Architrave brisée entre les colonnes 1 et 2 1 » » » » 2et 3 1 » » » » -15 et 16 1 » » » » 23 et 24 1 » » » » 25 et 26 1 » » » » 28 et 29 1 » » » » 30 et 31 TOtAal eras wees 7 A reporter..... L.E. 5. » 20 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE me dc Report...... .L.E. 5. » Plusieurs architraves sont détruites, savoir : delacolonne 5 alacolonne n° 7; » » 12 » » » 13; » » 18 » » » 20; » » 31» » » 32; La consolidation des sept architraves brisées (sera faite avec armatures en bois, voir croquis Planche XV) peut étre estimée & 2... . eee eee ee eee teen treet eet e renee » 4» C. Plafonds. — Ils sont presque tous écroulés ; ceux qui restent sont indiqués par des rectangles tracés en noir dans lesquels les diagonales sont indiquées. Pour conserver les plafonds restants, il suffit de réparer les colonnes et les architraves. Mémoire Total pour la galerie de l’Ouest..... L.E. 9 » 3° Galerie de Est. — Cette galerie est composée de 17 colonnes encore debout et en assez bon état de conservation. Les architraves qu’elles supportent sont complétes, mais celle qui relie les colonnes 15 et 16 est brisée et menace de tomber ; il est donc urgent de la consolider, ce qui entrainera une dépense de........seeee cee eenee Sigil teas va eeu aes 5 Mae eee RIN We ene Vee A L.E. 0.5 La corniche du couronnement a disparu presque partout. Les parties du plafond qui subsistent sont en bon état. Je les ai indiquées par des rectangles avec leurs diagonales tracées CN NOP... 6. cece eee eee enter ener n eee eees Mémoire Au Nord de la galerie, il ne reste que les ruines d’une petite chambre qui existait encore au commencement du siécle............ HAsGGeG ee WS eyemew See RSS Mémoire Total pour la galerie de l’Hst..... L.E. 0.5 4° Lions, obélisques et cour (en avant du grand temple). Il ne reste rien des deux obélisques, pas méme des débris. Un lion est encore debout sur son piédestal, mais sa figure est mutilée; le deuxiéme lion git ren- versé sur le sol & quelques pas. — II ne couterait pas beaucoup de le replacer, le piédestal qui le supportait étant renversé a peu de distance ; c’est un travail que la Direction des Musées peut facile- ment faire avec son personnel d’ouvriers, je crois, et qui assurerait la conservation du monument. Afin de donner meilleur aspect a tous les édifices compris entre la pointe Sud de la cour et le grand temple, il convient d’enlever, jusqu’au niveau du dallage, tous les gravois et débris de matériaux qui l’encombrent, on peut jeter les terres au Nil. Les pierres que l’on rencontrera, en assez grande quantité sans doute, seront remisées convenablement, de maniére a ne pas nuire a la vue d’ensemble des monuments. J’évalue cette dépense A. ..... Lecce cece eee cece e eee ees L.E. 50. » Total pour ces monuments..... L.E. 50. » Ce travail n’est pas urgent ; maisj’estime qu’on devra l’exécuter aussitét que cela sera possible. 5° Grand temple. — II a été construit entiérement sous les Ptolémées (33° dynastie) et achevé pendant le siécle qui a précédé l’ére chrétienne; c'est un monument qui a environ 2000 ans. Cet édifice est le plus important de Vile; de plus il est encore presque intact. La cour du grand temple est limitée au Sud par le grand pyldne qui est en bon état. La colonnade qui la limite a ]’Est est compléte; deux pierres du plafond, cété Nord, sont brisées; mais leur état n'inspire pas de crainte ; on peut donc les laisser telles que, en ayant soin d’observer de temps en temps si leur équilibre ne s’altére pas. Les salles attenant & cette galerie sont en bon état, sauf la plus grande dont le plafond s’est écroulé. La cour est fermée au Nord par le 2"° pyléne, qui est plus petit que le précédent, lequel donne accés dans le péristyle du grand temple. Le portique ou péristyle qui précéde les salles intérieures du temple est composé de 10 colonnes gigantesques qui soutiennent un magnifique profond dont les peintures sont remarquables de conservation. Tout est bon, sauf les deux colonnes R, R’ dont les fits sont détériorés sur toute leur hauteur, sans cependant faire craindre leur écroulement immédiat. On remarque que ces fits sont RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 1. 21 construits avec des pierres de petites dimensions qui portent dans leurs joints des restes d’inscriptions hiéroglyphiques, ce qui prouve qu’elles proviennent de la démolition d’un ancien édifice. J’estime que la réparation de ces colonnes est nécessaire sinon urgente, car leur état ne peut que s’aggraver et leur chute entrainerait la ruine du magnifique plafond qu’elles supportent. J’estime cette réparation Wgresed Sher i@ esa tiews ocdewinda digitata eer netareetes Pi sac gon pa aca ik Sry L.E. 17. » Elle sera faite avec rocaillage de pierre cassée et ciment de Portland recouvert d’enduit de méme mortier. Une pierre du plafond de la salle S est brisée, mais elle ne menace pas de tomber. Ol evr IO 0SSIVED hb cin debe kaw alas oe beeen eimai tence Pewee ke eee Mémoire Dans toutes les autres salles, il n’y a aucun travail a faire pour conserver ce qui subsiste encore. Total pour le grand temple L.E. 17. » 6° Temple de l'Ouest. — Cet édifice ferme la cour du grand temple du cété de l’Ouest. Les portiques et les salles intérieures sont en bon état. Deux pierres du plafond dela colonnade de 1l’Ouest sont brisées, mais ne menacent pas de tomber; on peut donc les laisser momentanément comme elles sont, tout en observant de temps en temps si leur équilibre se maintient ............... Mémoire Le jour de notre visite, les trois salles de ce Temple étaient occupées par des étrangers européens qui s’y étaient installés assez confortablement; la cuisine se faisait & grand feu dans la chambre du sud, la salle du milieu servait de salle 4 manger, et la plus grande était la chambre 4 coucher ? ?? Je recommande qu’on interdise formellement 4 quiconque de faire du feu dans les monuments, pour éviter les dégats qui en sont la conséquence..........-.ececeeeeeeee Mémoire 7° Construction romaine. — Au Nord-Est de Vile, on voit les restes d’une construction qui a du étre faite par les Romains, elle a la forme d’un arc de triomphe a trois portes vottées en plein cintre. L’arc central est détruit ; ses matériaux gisent sur le sol. On remarque que ce monument n’a pas été achevé, les pierres de parement n’ayant : jamais recu leur taille définitive. Il n’y a aucun travail a proposer pour conserver les restes de: cette construction. 3 ic. accu ie ove se s4 ae toda Oe ee es ERE E DIS EM aes ASR A Mémoire 8 Petit portique 4 l’Est du grand temple. — Ce petit monument est en bon etal: de conser vatiOn cise) sseaintetids wapam a nostic ee oenew ania Guan mady sea ddene ewe ees Mémoire 9° Edifice de l’Est. — C’est un des plus gracieux monuments de l’époque Ptolémaique et heureusement l’un des mieux conservés; on l’appelle le kiosque. Tout est bon dans cet édifice, sauf trois architraves qui sont brisées. Leur chute entrainerait sans doute celle d'une partie des colonnes et de la corniche, et ce beau monument, qui nous est parvenu intact, aprés 20 siécles, disparaitrait pour toujours. L’architrave au-dessus de Ja porte Ouest A, Soup est brisée; heureusement un officier de l’armée YY anglaise a pris l’initiative d’en soutenir les mor- ceaux avec un double étrier de fer (voir le croquis Wh ci-contre) ce qui a empéché leur chute. C’est une consolidation provisoire qui suffit, mais qu’il sera bon de modifier; il serait possible, sans trop d’ef- forts, de remonter la pierre 4 son ancien niveau et de la brider alors solidement avec la corniche qui la surmonte. Voir planche XV. Deux autres architraves Tet T’ sont aussi bri- ae sées, mais elles sont maintenues en place par le Fig. 1.—Croquis de l’architrave brisée au-dessus de la porte ouest. nh 10h, ¥ ay +60 | 92 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 1. poids de la corniche, et elles ne présentent pas de danger immeédiat. Je pense cependant qu'il sera bon de les surveiller de maniére que les travaux de consolidation puissent étre faits en temps utile. Il y a donc a étudier d'urgence le meilleur systéme 4 adopter pour consolider l’architrave sur la porte de l’ouest. Je pense que ce travail pourrait étre fait avec une somme DG cicnwelacnas LE. 16. » Total pour ]’édifice del’est .... L.E. 16. » OBSERVATION GENERALE. Pour la conservation de ces monuments, surtout pour celle du grand temple, il serait bon d’exécuter leur déblaiement jusqu’au niveau supérieur de leurs fondations, et sur une largeur, de 5 métres environ ; les terres seraient jetées au Nil. Ces déblais seraient faits sur toute la partie Est du grand temple et se prolongeraient jusqu’a l’édifice du Sud. La dépense ne dépasserait pas, je crois, L.E. 40. Du coté Ouest et du cdté Nord, le grand temple est déblayé; il n’y aurait qu’une réglement de terre & exécuter. Ces monuments étant établis A une assez grande hauteur au-dessus des plus hautes eaux du fleuve, se conserveront encore bien des siécles, en prenant, dés a present, les précautions nécessaires. Les dépenses pour consolider et conserver les édifices de Philz sont résumées dans le tableau ci-apres. : DEPENSES POUR DESIGNATION ae ———.| TOTAUX Consolidation} Déblaiement | —Cloture Le Bs L. E. Lis Bp be Es Te HdifiGe dw Sud cdcwaaieiecds aul saga. 0.5 sats as 0.5 || 2° Galerie de l'Ouest ...... 6... e eee eee n eee ee 9, » ayy ia 9. » o° Galerie: dé VNSt x isasnad-sewwurss eee tha eae 0.5 eis hans 0.5 4° Lions, obélisques et cour enavant du grand teM ple! seni. Masearariawetsasmse senwwnte s vals 50. » oa 50. » DB Gratid: temple sis vaa-accisisosgicmawenwugeas 17. » ive ee 17. » 6° Temple de l'Ouest .......... eee eee eee eees agi ss ... | Mémoire 7° Construction Romaine......... se. eseee ee os ies as d° 8° Petit portique a 1’Est du grand temple ...,.. set ues ies d° G? Wdifice dO PHSt: tsciawaie aweecdageeeetaned’s 16. » saa ‘ 16. » Observation générale (pour terrassements)....... on 40. » aes 40. » DEPENSE TOTALE L.E..... 43. » 90. » Pee 133. » 29 février 1888. RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 2. 23 Annexe No 2. EDIFICES DE KOM-OMBOU PLANCHE II. Les ruines de trois édifices importants, restent de l’ancienne Ombos, savoir : 1° Le mur d’enceinte ; 2° Le petit temple ; 3° Le grand temple. Les croquis ci-joints donnent les indications suivantes : (Voir Planche II). A. Un plan d’ensemble des trois édifices, sur lequel on a indiqué les restes des constructions qui existaient a la fin du xvi’ siécle (ére chrétienne). B. Des plans de détails du petit temple et du grand temple avec indication de ce qu’il en reste en 1888, ce qu’il en restait en 1800, et enfin, ce que ces deux temples devaient étre aprés leur achévement. D’aprés les renseignements historiques que l’on posséde, ces édifices auraient été achevés pendant le siécle qui a précédé l’ére chrétienne. Ils auraient succédé & des monuments beaucoup plus anciens. 1° Mur d’enceinte. — Le mur Ouest n’existe plus ainsi que la partie Ouest du mur Nord, depuis le Nil jusqu’au sommet du talus actuel de la montagne ; on ne voit rien des restes de ces constructions qui se sont écroulées dans le fleuve; le plan général indique les modifications survenues 4 la berge du Nil depuis le commencement du siécle. La plus grande partie dumur Nord existe encore jusqu’a l’angle Nord-Est ; le mur Est subsiste aussi, ainsi que le mur Sud dans lequel il existait deux portes. Je n’ai pu retrouver les traces de la petite porte qui était située dans le prolongement de la facade du grand temple; je pense qu’elle a été détruite il y a longtemps. On a installé une petite forteresse dans l’intérieur de l’enceinte ; 4 cet effet, des réparations ont été faites au mur ancien, partout ot cette enceinte était accessible sur les faces Nord, Est et Sud. Le pilier Ouest de la grande porte du Sud s’est effondré ; ses énormes pierres de taille garnissent le talus du fleuve, jusqu’au fond de son lit; il reste le pilier Est encore adjacent au mur d’enceinte; il est presque dans toute sa hauteur, ce qui en reste atteint environ 14 métres mesurés au dessus du dallage de la cour. Les dimensions horizontales de ce pilier n’ont pas moins de 11 métres de longueur sur 4 métres de largeur. Ses faces verticales Nord, Ouest et Sud sont couvertes d'inscriptions qui, d’aprés M. le Directeur général des Musées, sont trés intéressantes, el il serait utile de les conserver a la science. Ce résultat peut étre facilement obtenu en consolidant par une bonne magonnerie l’angle sud for- tement dégradé.sur une hauteur de 3 métres environ. Cette réparation étant faite, la conservation du pilier sera assurée pour des siécles, car ilest encore dans son aplomb; pourvu cependant que l’ceuvre de destruction commencée par le Nil ne se continue pas. Pour exécuter les travaux sans trop de peine et le plus économiquement possible, j’estime que l’on doit faire une bonne macgonnerie de moéllons hourdés avec mortier de ciment. On emploiera pour cela les pierres provenant des écroulements qui jonchent le sol de tous cétés. Le total de la dépense serait pour l’enceinte d’environ..........0..eceeeees glee ore gale L.E. 90. » 2° Petit temple. — Tout est détruit, sauf quelques parties des fondations qui s’écrouleront peu a peu dans le Nil. I] n’y adonc rien a faire pour cet édifice. D’aprés le plan de détails on voit que la plus grande partie de ce temple existait au commencement du siécle. C’est le fleuve qui a achevé de le détruire............eceeee pe ialathancs sea OKte uw eee S Mase Saas Sgt tae phases Oi rcoartsih a etantien Mémoire. 8° Grand temple. — Cet édifice a un caractére tout particulier; il est le seul connu ayant ses dispositions intérieures; il est divisé dans le sens de la longueur en deux parties symétriques ayant chacune sa porte, son portique et son sanctuaire; c’est en réalité deux temples distincts. A ce sujet, M. Grébaut estime qu’il y aurait lieu de pypndre toutes les mesures nécessaires pour conserver debout le peu qui reste de cet édifice. x 24 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 2, Le croquis ci-joint explique clairement ce qui reste des murs et des colonnes qui sont visibles, car il est bon de noter que le sable du désert a envahi ce temple presque jusqu’au niveau des architraves des portes intérieures; il n’est donc pas possible d’indiquer quel est actuellement l'état des parties cachées des maconneries. PERISTYLE. — I] reste encore treize colonnes des quinze qui composaient le péristyle ; elles sont encore d’aplomb et peuvent étre conservées fort longtemps encore si leurs bases, invisibles actuelle- ff, ff ya 2 5 A-60-4 *9"68 Fig, 3. — Architraves dans la salle qui suit ce péristyle. Tous les plafonds de cette salle ont disparu. ment, sont bonnes. L’architrave n° 1 est brisée, elle entrainera dans sa chute ce qui reste du plafond qui porte sur elle. Méme observation pour l’architrave n° 2. On peut éviter la chute de ces pierres au moyen d’armatures en bois ou en fer reposant sur les chapiteaux. La consolidation de ces deux archi- traves occas‘onnera une dépense de...L.E. 10. » Ce qui reste des plafonds du péri- style est encore en bon état; ils sont recouverts d’hiéroglyphes peints dont les couleurs sont encore vives. Les jambages de la porte C sem- blent avoir subi l’action d’un feu intense, car plusieurs pierres sont fendillées ; ce- pendant, je pense qu’il n’y a pas lieu de les remplacer, la stabilité de l’édifice ne paraissant pas souffrir de cette dégra- dation. Dans la salle qui suit le péristyle, il reste encore neuf colonnes en bon état portant des architraves dont plu- sieurs sont brisées ; elles sont indiquées par les n° 3, 4,5 et 6; on évitera leur chute en placant au-dessous de la brisure une armature dans le genre de celle adoptée pour le péristyle. J’estime la consolidation de ces ar- chitraves 4 la somme de.............. L.E. 20. » De DaE les plafonds se sont écroulés et les murs qui les supportaient sont dans un état de dégradation si avancé qu’il n’y a pas lieu d’entreprendre aucun travail a leur égard. Mémoire Total pour le grand temple L.E. 30. » Si la Direction des Musées entreprend un jour le déblaiement de ces ruines, il est possible que quelques travaux soient nécessaires pour consolider certaines parties actuellement enfouies dans le sol : c’est une question qu'il y aurait lieu d’examiner en son LOM PSicAtssateranaa needy acre onndy ade, Mémoire. RESUME DES DEPENSES 1° Enceinte (consolidation dle VamCienne PONE nav evioiucceaitiweasedes dxwabek L.E. 90. » eth) TOMS sinh win wile Yara dao etek Seoul’ SaaS SOS hue a ae Reale Ola ea ae Mémoire 3° Grand temple .... 6.60. ce ceseeeccecucuee a anata Wid yao) ges eres e ng ss abloukane eae L.E. 30. » 26 février 1888. DEPENSES TOTALES...... L.E. 120. » wo a RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 3. Annexe No 3. EDIFICES DE EDFOU Puancue III. Les édifices égyptiens d’Edfou sont au nombre de deux, savoir : 1° Le petit temple ; 2° Le grand temple. Ces deux édifices sont de l’époque Ptolémaique; ils ont done environ deux mille ans de date. Malgré ce grand age, ils sont encore bien conservés, surtout le grand temple (voir le croquis ci-joint planche III.) 1° Petit temple. — II est situé a 100 métres environ au Sud-Ouest du grand temple, au milieu d'une série de monticules de décombres qui le cachent complétement. Le temple lui-méme est envahi par les décombres jusqu’au niveau des architraves des portes sous lesquelles on a di frayer un chemin pour pénétrer a l’intérieur. Le temple n’était composé que de deux chambres entourées d’une colonnade. La facade du péristyle est détruite au moins en partie, ainsi que la porte d’entrée et le massif qui formait l’angle Nord-Est de la premiére chambre. La colonnade existe encore avec son plafond sur les faces Nord, Ouest et Sud; mais les colonnes étant enfouies jusqu’au-dessus du chapiteau, il n’est pas possible de juger de leur état de conservation. La deuxiéme salle est encore couverte par trois pierres dont l’une (2) est brisée, mais elle n’a pu tomber parce qu’un pilier, informe il est vrai, en pierres, a été élevé pour lasoutenir. Les murs de cette sal’e paraissent encore en bon état. Le déblaiement de ce petit temple serait un travail presque insignifiant et l'on pourrait juger s’il y a des travaux de consolidation qui s’imposent. Pour la conservation des parties actuellement visibles, il n’y a rien a faire. Mémoire. 2° Grand temple. — Le grand temple d'Edfou est un des mieux conservés et l’un des plus beaux. D’aprés le croquis ci-joint, ou voit que rien ne manque; les murs sont au complet. Mais par suite de l’amoncellement de décombres contre le mur Ouest, anoncellement qui est sans doute resté un grand nombre de siécles et n’a disparu que lors du déblaiement opéré par Mariette Pacha sous le gouvernement de S.A. le Khédive, il en est résulté que ce mur a été poussé a l’intérieur du Temple ; cet effet s’est produit sur toute sa longueur, c’est-a-dire sur plus de 60 metres. Dans ce mouvement, les plafonds de la galerie intérieure de la cour d'entrée (cdté Ouest) ont entrainé les colonnes qui ont suivi linclinaison du mur; cette inclinaison atteint son maximum vers le milieu de la longueur du mur. A la suite de ce mouvement, les pierres des assises inférieures du mur ont éclaté verticalement. L’inclinaison, tant des colonnes que du mur, est relativement peu considerable, comparée aux dimensions de leurs sections horizontales; leurs centres de gravité ont été déplac3s, mais ils ne tombent pas en dehors des bases; il en résulte bien que l’équilibre statique a été altéré, mais rien ne fait craindre un renversement a bref délai. Cependant, je dois recommander que des repéres bien visibles soient tracés indiquant l’inclinaison actuelle du mur et des colonnes, et que des observations soient faites périodiquement a des époques fixes pour s’assurer si le mouvememt continue ; dans ce cas, il y aura lieu d'examiner tout spécialement les travaux de consolidation qu'il y aurait lieu d'exécuter pour conserver cette partie de I’édifice dont la ruine serait on ne peut plus regrettable. Coté Nord, le mur de cloture est un bon état, il est bien dégagé et ne risque pas d’étre envahi par les décombres pour le moment. Du cdté de l'Est, le mur avait été déblayé jusqu’au socle; mais par suite du voisinage presque immédiat du village arabe, il est déja de nouveau envahi par des immondices provenant de ce village sur environ la moitié de sa longueur et wn mecire au moins d’épaisseur. Pour la conservation de ce mur, il est nécessaire qu’un nouveau travail de déblaiement soit exécuté. Il est du reste peu important et peut éttre exécuté par les soins du personnel du Musée....... Mémoire 4 26 RAPPORT SUR LES. TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 3, Il y aurait aussi A réparer quelques pierres du parement extérieur de ce mur qui se sont décomposées; on exécuterait ce travail avec rocaillage en mortier de ciment. La dépense sera GOD VAPON cries, haere Scgve eae Parag by Sarda ae ge eondom aces 6. cass eee alee ne leo Ae Bie ets L.E. 10. » Je signale tout spécialement la consolidation des pierres du plafond central de la salle C, qui sont brisées dans leur milieu; il en est de méme de toutes les pierres du plafond de la salle D; ces plafonds menacent de s’effondrer et leur chute entrainera probablement celle des colonnes de la sallé C, et des autres plafonds de la méme salle. J’estime qu’un travail de consolidation de ces plafonds doit étre exécuté aussitot que des ressources pourront étre affectées a ce travail. L’opération sera délicate; aussi je recommande de'n’en confier l’exécution qu’a un ouvrier ayant fait ses preuves. Mais, je la crois possible sans dépenser beaucoup d’argent: il faudrait relever les pierres brisées et les maintenir dans leur position primitive, c’est-a-dire horizontale, au moyen d’une armature dont le systéme restera a étudier tout spécialement. Nous rencontrerons des opérations de méme nature pour la consolidation de plusieurs plafonds d'autres temples ; le matériel spécial qu'il y aura lieu d’acquerir a cet effet aura donc un emploi presque permanent pendant l’exécution des travaux. Il est difficile d’estimer, méme approximativement, la dépense qu’entrainera la consolidation des plafonds du grand temple d’Edfou, sans en avoir fait une étude approfondie , mais je pense qu’on y dépensera au moins la somme de...........00-0565 L.E. 200. » J’ai indiqué en E une descente d’escalier communiquant avec un aqueduc souterrain que l'on dit étre en communication avec le Nil; rien ne le prouve, parce qu’il est visible sur quelques métres de longueur seulement; d’aprés les renseignements qu’on m’a fournis sur les liewx, ce serait la descente du nilométre qui existait a Edfou. Il faudrait réparer le mur d’échiffre de cet escalier, car il est fort dégradé et pourrait causer l’écroulement d'une partie du dallage du couloir du temple. Cette réparation serait faite avec maconnerie de ciment et occasionnerait une dépense d’environ............2-+0005 L.E. 10. » Comme on le voit, elle est peu importante, mais elle est nécessaire. Pendant les plus hautes eaux, l’eau du Nil pénétre dans cet aqueduc par infiltration; elle ne s’est jamais élevée a plus de trois métres au-dessous du niveau du dallage du couloir du temple, niveau qui est celui des cours intérieures. Ce temple n’a donc pas a craindre les détériorations que causent les infiltrations des eaux du Nil. Le seuil de la porte d’entrée du temple est a l’altidude 87", 112 au-dessus du niveau moyen de la Méditerranée, (renseignement donné par l'ingénieur en chef des irrigations); le dallage de la grande cour du temple est a 0™,20 au-dessous de cette cote, soit a 86™,912. D’autre part, les plus hautes eaux constatées a Edfou donnent l’altitude 85,580 (crue exceptionnelle de 1879). Il en résulte que le dallage du temple est A 1",332 au-dessus des plus hautes eaux ; il est done dans d’excellentes conditions pour sa conservation. Dépense totale pour le grand temple........ L.E. 220. » RESUME DES DEPENSES. de Pe Teme ton eta d anak Ree Ey paauen eee E eee keUel cade sda Mémoire 2° Grand temple (Travaux de comsolidation) «0.0 ¢6.s20200s06eveu40 anda caccvace L.E. 220. » DEPENSES TOTALES..... L.E. 220. » 27 fevrier 1888. RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 4, 27 Annexe No 4. EDIFICES DEL KAB. Les restes des édifices d’E] Kab, sont: 1° Mur d’enceinte en briques crues ; 2° Ruines d’un temple. 4° Mur d’enceinte.— Ce mur, construit en briques crues, a des dimensions colossales ; il mesure 11” 50 de largeur sur une hauteur de 9 métres; il enferme une superficie de terrain de forme carrée de 650 métres de cété environ. Mur dienceinte q t 2 ee SS >—_————————_____-# z sa 7 == Dy ee! Ua Fig. 4. — Croquis d’ensemble. Les érosions du Nil ont enlevé l’angle Sud-Est. Les cétés Ouest et Nord sont encore assez bons, mais ces murs sont sapés a leur base par les chercheurs de sébakh, qui parviendront a les détruire entiérement si des mesures énergiques ne sont pas prises pour les en empécher. M. le Directeur des Musées m’a assuré que cette enceinte est la seule qui reste encore presque compléte de toutes celles qui entouraient les villes égyptiennes de l’antiquité, et qu’il serait on ne peut plus regrettable de la voir disparattre. Je ne proposerai pas de consolider les parties de ce mur qui sont en mauvais état, la dépense serait considérable; mais je recommanderai qu'on empéche sa destruction, en interdisant formellement aux particuliers de rechercher du sébakh dans cette enceinte, et ce, sous la responsabilité des cheikhs de la localité. 1 / 28 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 4. Au milieu de cette vaste enceinte, on apercoit encore les restes d’une seconde enceinte en briques . . : ’ s° Z crues, qui était celle du temple; il n’en reste que des ruines informes qui n’offrent plus d’intérét. 2° Temple. — II a disparu ; il ne reste que des fondations peu a peu détruites par les chercheurs de sébakh qui ne cessent de les affouiller. Rien a faire qu’a interdire larecherche du sébakh dans la grande enceinte, comme je l’ai dit ci-dessus. ; M. Grébaut fait remonter ces édifices a la VI" Dynastie (5400 ans au moins). 28 février 1888. RAPPORT SUR. LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 5. 29 Annexe N°? 5. TEMPLE D’ESNA Piancue IV. Le temple d’Esna est situé au centre dela ville, a 200 métres environ du Nil, rive gauche. On n’en connait que la salle hypostyle, qui est encore intacte. Les croquis ci-joints donnent la partie du plan d’ensemble de la ville qui entoure le temple, comme elle existait au commencement du siécle, ainsi que le plan du temple dans lequel la partie ombrée en noir exprime les constructions encore existantes. Quant ala partie Ouest, elle indique une restauration imaginée par les savants qui faisaient partie de l’expédition francaise, car ils n’ont rien vu de cette partie de l’édifice qui est recouverte par des maisons, s’il en existe encore des traces. Dans son Voyage dans la Haute-Egypte, Mariette Pacha (1878, tome II, page 83) nous dit que «ce temple a disparu jusqu’aux fondements, ainsi que « Champollion l’a constaté par des fouilles, et il n’en reste aujourd’hui debout que la grande salle « hypostyle qui lui servait de facade. » M. Grébaut, directeur actuel des Musées, n’est pas de cet avis ; il pense que Champollion n’a pas eu le temps de faire des recherches assez sérieuses pour que ce qu'il a dit a ce sujet puisse faire renoncer a l’espoir de découvrir les parties non encore visibles du monument; il compte bien s’en assurer par des travaux de déblaiement aussitét qu’il pourra les entreprendre. Le Temple d’Esna a été achevé vers le mr siécle avant l’ére chrétienne ; il a done environ 2,200 ans d’existence. — La salle hypostyle, que nous voyons aujourd’hui presque intacte, est un des plus beaux édifices de l'ancienne Egypte qu’il y a lieu de conserver avec le plus grand soin. En approchant de ce monument, on remarque avec peine qu il est enfoui dans le sol sur 8 métres de hauteur environ; les remblais sont faits de décombres provenant des démolitions successives des maisons qui composaient les anciennes villes, qui ont été entassés contre le temple, tant et si bien, que l’édifice avait disparu et que ces maisons étaient construites au-dessus de la magnifique salle qui reste. On voit encore les traces de ces constructions parasites sur le mur de l’ouest du temple. Il y a quarante- cing ans environ que le grand Méhémet Ali a fait déblayer cette salle a l'intérieur et a fait démolir les habitations qui s’élevaient sur sa terrasse. Des observations que j'ai faites sur les lieux, il résulte que le monticule de terre qui entoure le temple a une hauteur moyenne de 8",61 au-dessus du dallage intérieur. En examinant l’édifice a Vintérieur, j’ai remarqué: Que les murs sont imprégnés d’humidité sur une hauteur variant entre 3",50 et 5 metres; cette humidité est importée par les terres environnantes qui sont visitées chaque année par les eaux d’infil- tration; ces eaux, saturées de sels, panétrent dans les magonneries et s’élévent dans les murs par leffet de la capillarité. Au fur et 4 mesure que l’eau s’évapore les sels se cristallisent ; ce phénomeéne physique se produisant constamment a la superficie des pierres en contact direct avec l’air extérieur, il s’ensuit que les molécules de la pierre, entre lesquelles la cristallisation se fait, sont détachées et tombent en poussiére.— C’est cet effet désastreux qui se produit dans les pierres des quatre murs de la salle hypostyle du temple d’Esna, sur une superficie d’au moins 500 métres carrés, gravée d’inscriptions hiéroglyphiques de la plus grande valeur historique. Deja quelques inscriptions ont disparu sur les faces des murs Nord et Sud; mais du coté Ouest plusieurs pierres sont désagrégées sur une grande profondeur. Les colonnes aussi subissent un peu I’influence de l’humidité; mais comme elles sont découvertes jusqu’a leur base, l’effet est moins désastreux. J’estime qu’il est de la plus grande urgence, pour assurer la conservation de ce monument, de le déblayer entiérement a l’extérieur jusqu’au niveau du dallage intérieur, afin que les murs soient bien aérés et séchés; de plus, on réparera, avec des rocaillages en maconnerie de bon ciment Portland, les parements désagrégés des murs et des colonnes. — Aprés le déblaiement, on verra s'il est utile d’exécuter quelques travaux de consolidation dans les parements extérieurs des murs. Pour exécuter le déblaiement, on devra exproprier les quelques constructions appartenant a des particuliers sur 18 métres de largeur au Nordet a l'Ouest de l’édifice ; au Sud, il n’y aura pas de frais 30 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 5. expropriation parce que les immeubles sont la propriété du Gouvernement. Du cote de Est, on expropriera toutes les propriétés jusqu’a la place publique, afin que la facade du temple soit compléte- ment dégagée. — La place qui se trouve a 6™,87 de hauteur au-dessus du dallage du temple sera raccordée avec lui par une pente assez douce. Je ne pense pas que les frais d’expropriation dépassent la somme de L E. 800. Quant aux travaux de déblaiement, ils devront étre exécutés comme le représente le profil-type ci-contre. — Une allée horizontale de 5 matresde largeur sera ménagée contre les murs sur les quatre faces du temple; des talus inclinés a 45° raccorderont cette allée avec le sol environnant, saut du coté Est, ou le déblai sera fait de maniére a raccorder le niveau du seuil du temple avec celui de la place publique; la pente sera d’environ 0,17 par m4tre, sur 4’) métres environ de longueur. Dans ces conditions, le volume des déblais 4 enlever sera d’environ 18,000 métres cubes. Les terres seront transportées a 2)0 métres de distance et jetées dans le Nil, prés de l’ancien quai. On peut évaluer ce travail tout compris a 3 p. le métre cube, soit une dépense totale de L.E. 540. am “a Niveau moyen du sol 88%99 >» = & “-- -g _ Za Niveaudu dailage a lintervieur du tem ple RR &SKGSEERMMMAMOMWMAAN Fig. 5. Enfin, les travaux de réparation des murs et des colonnes avec rocaillage et mortier de ciment pourront atteindre L.E. 110. En résumé, les dépenses a prévoir pour assurer la conservation du temple d’Esna sont les suivantes : ye Ne 1° Frais d’ LATO seek venea a 28a eos KE. : Pour déblaiement...... tals (expropriation L.E. 800. » L.E. 1.340. » 2° Travaux de terrassements.........-... » 540. » 3° Travaux de consolidation .........eecce eevee eeee » 110. » DEPENSE TOTALE..... L.E. 1.450. » Des renseignements qui m’ont été données par l’ingénieur en chef de la province, il résulte que les plus hautes eaux du Nil ont atteint la cote altitude de 81",95 pendant la crue de 1879. Le dallage de la salle hypostyle étant a la cote 80,38, se trouve donc placé A 1™,57 au-dessous du niveau des plus hautes eaux. Cette situation est assez désavantageuse ; mais on m’a dit avoir constaté que les eaux d’infiltration n’ont pas envahi le temple ; ce sont les terres salpétrées dont il est entouré qui maintiennent les murs dans un état constant d'‘humidité. Il convient donc de faire disparaitre le plus tét possible cette cause de destruction. 28 février 1888. RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 6. 3l Annexe N°? 6. EDIFICES DE MEDINET ABOU (‘Tuesss). PLANCHE V. Ils sont au nombre de deux, savoir : 1° Le petit temple, attribué 2 Thoutmés IT ; 2° Le grand temple, attribué a Ramsés III. Les croquis ci-joints donnent la disposition générale de ces édifices (Planche V). 1° Petit temple.— Ce temple remonte ala xvi™ dynastie (il a été construit au xvi’ siécle avant l’ére chrétienne). II faudrait déblayer ses abords des décombres qui l’entourent ; l'intérieur est presque complétement nettoyé. Quelques travaux urgents sont nécessaires pour assurer la conservation des restes de cet édifice, savoir : (voir le plan). , Consolider les soubassements de la porte P, au Nord-Est de la grande cour, dépense OVER Hy orice neaOadion aoe mn Vanmneraneemtes Sila se oumeae a naahia awe nanS L.E. 3.» Consolider le mur de la grande cour a l'Ouest, sur les deux faces, dépense évaluéea.. » 20. » Reprendre en bonne naconnerie ordinaire hydraulique les soubassements dégradés du premier pylone, dépense évalude a. ....... 0 cece cep e cece ence eect e eee eeenenees » 180. » Consolider une architrave du premier pylone au moyen dane armature, dépense CVEIUCE As novela ie te eine entered BG tea: ae Baaleee g WISE ER UIe Gre Ree eee » 4.5 Pour consolider les soubassements du deuxiéme pylone avec ciment (urgent) dépense » 18. » Consolidation du mur formant la cloture Nord-Est de la cour du temple (D) dépense OVDNG O28 ob tare ake a Roi peepee a a gieaa Sa aie age shad Siar ohh eek aieal wie waa Ree eee » 3. » Pour la consolidation du mur Est de la salle E, dépense SvAlWes U xixercbivacaeweds » 1.5 Dans la salle F, pour consolider les deux colonnes ét les soubassements dés murs ME ROTIRG aie de bee ¥ eS ASE ee aw eRe Oe SG Hehe ete ERS Lena e dyed donas CaP esaen hs » 6. » Pour divers travaux. de consolidation des murs dans les salles GHIKLM, dépense » 12. » Total pour le petit temple ........ L.E. 248. » Ce petit temple est assez bien conservé; tous les travaux indiqués ci-dessus sont indispensables pour sa consolidation. 2° Grand temple. — Le pavillon qui précéde Je temple est presque dans son entier ; il est fort probable que des travaux de consolidation seront reconnus nécessaires, lorsqu’on l’aura débarrassé, tant a l’intérieur qu’a l’extérieur, des décombres qui l'on envahi depuis bien des siécles. Les parties visibles de cette construction ne m’ont pas paru devoir étre consolidées, car elles ont une bonne apparence de stabilité. Le grand temple, qui remonte, comme le pavillon, & Ramsés III (xx™° dynastie), a da étre cons- truit au xiI° siécle avant l’ére chrétienne. C’était le plus vaste de ceux de la rive gauche du Nil. Les constructions qui entourent la cour et le péristyle sont 4 peu prés intactes ; celles qui forment la salle hypostyle et lesanctuaire du temple sont détruites jusqu’a 1™,50 environ au-dessus du niveau du dallage intérieur ; les salles de l'Est subsistent encore en partie ; quant a celles de l'Ouest, elles sont encore cachées par les décombres. Ce temple disparaissait presque complétement sous les décombres, lorsque Mariette Pacha entreprit de l’en débarrasser ; cette ceuvre n’est pas encore achevée. La cour d’entrée est aux trois quarts déblayée; le péristyle n’est plus encombré que des restes des colonnes informes provenant des instal- lations faites par les Coptes pour transformer cette partie du temple en Eglise; il y a encore quelques gravats qu’il conviendrait de faire disparaitre. Dans la partie Nord du temple, il reste un monticule de décombres assez élevé du cété de l'Ouest. 32 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 6, On n’a pas encore entrepris l’enlévement des monticules extérieurs qui s’élévent a bien des endroits au-dessus du niveau supérieur des mwrs ; je recommande que ces terres soient enlevées le plus tot pos- sible pour alléger ces murs de I’énorme charge qui les pousse de l’extérieur a V’intérieur, et qui aurait pour effet d’altérer leur stabilité. On peut voir 2 Edfou quel a été le résultat de l’amoncellement des terres contre le mur de cléture du temple. Quelques travaux urgents de consolidation sont a exécuter pour conserver ce monument, savoir : (Voir le plan de détails). Consolider les piliers 1 et 2 de lacour par une bonne maconnerie de ciment, dépense. L.E. 12. » Dans le mur Est de cette cour, boucher une bréche avec maconnerie hydraulique, WE PONSE Va ce ee deem SV Oe s boc enan ee eaten eer Wes WERE base use Teer ee enue, os » 60. » Le mur Ouest, est en partie cache par les décombres.......-.. sees cece eee en ees Mémoire Réparer les soubassements détériorés des murs du péristyle avec rocaillage en ma- connerie de ciment, dépense....... ec cece eee cece ete en eee ee tenet teen eees » 90. » Dans le péristyle, il faut cargolilen les deux architraves qui portent : sur le pilier L et sur la colonne M, en élevant 4 petits piliers en magonnerie au-dessous des fentes des pierres ; ce travail est des plus urgents, dépense ........+..-.eeseeeeeree es ie Riesless » BB» Total pour le grand temple ........ L.E. 165. » La réparation des murs est urgente parce que les pierres sont rongées par le sébakh. Je recommande aussi comme mesure conservatrice de premier ordre et lorsque le déblaiement des édifices sera accompli, de boucher toutes les baies qui donnent issue dans ces édifices, sauf la porte d’entrée a laquelle sera placée une porte solide en bois. Ce résultat peut étre obtenu facilement ; il en couterait seulement une dépense minime pour établir des clotures ou elles manquent ; on les ferait en briques crues que l’on prendrait dans les décombres. I] y aurait environ 200 metres linéaires de mur a construire ; la dépense ne dépasserait pas une cinguantaine de Livres ; elle est donc insignifiante. On pourrait alors exiger des gardiens que ces édifices soient maintenus propres, tels que ceux d’Edfou et SIV As 1Clhcic's ty a onc eae ies Wie aie WAR eee ARS Moho Maced eae aiemke Ba See L.E. 50. » En résumé, la dépense pour les édifices de Médinet Abou sera la suivante : 1° Pour le petit temple (consolidation) L.E. 248 .............. eee sds Cap tchoaen eee } LE. 413 2° Pour le grand temple ( ie: | SAS CRE eaeeaciuwag- gamed be eauee ames (oe at: Ppewon pour 1A COUN, 6.4 paws eniupa re senawoudereduatedwam aay tan & . il u ee eee ie | ins 4e | | | stain hsssbsust ala iads | ae | | | i ; ; - : x Fig. 40. f Les salles A, B, C, ont été creusées dans la roche et leurs parois ont été recouvertes de pierres de taille. 2 Les salles A, B et A’ sont couvertes par un plafond composé de pierres placées horizontale- ment et en porte-a-faux, puis taillées intérieure- ment en forme de demi-cylindre (voir croquis ci-contre). Ce plafond figure une voute dun appareillage tout a fait particulier, qu’on peut appeler voute en encorbellement. Il est fort proba- ble que ce spécimen de voute est des plus anciens. = Fig. 11. -- Coupe verticale sur la ligne VX, 38 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 9. Tout ce que j'ai pu voir des restes de ce monument trés-curieux, est sain et solide, sauf le jambage droit de la porte d’entrée de la salle A qu'il convient de consolider pour éviter I’écroulement de Yarchitrave; on dépensera & peine L.E. 2. » pour exécuter ce travail, qui sera faire par les ouvriers quiseront envoyés & Qournah. 2 mars 1888. RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 10. 39 Annexe No 10. TEMPLE DE DEIR-EL-MEDINET (THEBEs ). PLancHE VII. Au milieu d'une enceinte en briques crues, dont la détérioration est assez avancée, on trouve un petit monument qui se recommande particuliérement a I’attention par son élégance et ses heureuses dispositions. Il est encore en assez bon état ; on le conservera encore longtemps si l’on y exécute les quelques réparations que j’indique ci-aprés : Cet édifice est de construction ptolémaique ; il a été achevé sous Ptolémée XIII, Dionysos, un demi- siécle avant l’ére chrétienne ; il est d’époque relativement moderne. Travaux a exécuter : 1° La colonne A doit étre visitée jusqu’a sa base et sera réparée avec rocaillaze de ciment, travail évalué & «.< AO 8 En outre, on élévera un mur en briques crues de deux métres de hauteur, suivant les lignes A B, B C, formant cléture, parce que l’ancien mur n’existe que sur une trés- petite hauteur, et l’on bouchera la porte D; la dépense sera de ........ OS saratiesnadeccerenae sae » 10. » On placera ensuite une porte de bois en F. De cette facon, toutes les salles qui com- posent la chapelle et l’ancien sanctuaire du temple, seront cldses; elles pourront étre maintenues constamment propres et mises a l’abri des dégradations des particuliers.— Ces salles servent fréquemment de latrines publiques, et il est pénible de les voir souiller ainsi. Je considére qu’il est urgent de prendre les mesures que j’indique ci-dessus pour la conser- vation de cette partie du temple ........s.cse.ncarencsseeesensr este avenas ons eawesies Mémoire Dépense totale pour les travaux de consolidation L.H. 652. » 2° __ CLOTURE ET DEBLAIEMENT DU TEMPLE. Cet édifice se trouvant au milieu d’un centre habité, il convient de le doter d’une cléture générale pour empécher les dégradations auxquelles il est soumis chaque jour; il faut aussi, et le plus tot possible, faire enlever les quelques habitations et la mosquée qui sont construites sur le temple méme (Voir le plan de détail) ; ces démolitions étant opérées, on procédera au déblaiement des terres jusqu’au niveau de l’ancien dallage des diverses parties du monument. On enlévera d’abord toutes les terres qui sont a l'intérieur du temple, dont le volume est de 30,000" environ ; puis on déblayera en avant du pyléne principal, jusqu’au niveau du dallage du temple, sur une largeur de 16 metres horizontalement, avec des talus se raccordant aux rues voisines; tout autour du temple, le mur qui l’entoure sera mis a nu, réservant un passage libre de 2" 00 de largeur en plate-forme et talus inclinés & 45°; le volume des terres 2 enlever extérieurement est d’environ 22,000™; la dépense résultant de l’exécution de ces travaux peut étre évalude a.....6. cee cece eee eee tree perenne teeter cent eee e es L.E. 1050. » Je crois qu’en faisant ce travail de déblaiement extérieur au niveau de l’ancien dallage, on retrou- vera presque partout ancien mur de cloture sur une assez grande hauteur pour assurer la fermeture du temple, ce qui réduira d’autant la dépense de L.E. 133, pour la construction d’un mur en briques crues sur 396 métres de longueur, 3 métres de hauteur et 080 d’épaisseur. Cette évaluation est faite aprés examen des parties actuellement visibles des murs denceinte. Le croquis ci-joint indique sur quelles parties de la cléture on aura a construire le mur en briques. 3° OBSERVATIONS CONCERNANT LE NIVEAU DU TEMPLE PAR RAPPORT AUX HAUTES EAUX pu Niu, ET SYSTEME A ADOPTER POUR LA CONSERVATION DE L’EDIFICE, En débarquant a Lougsor, on apergoit a plusieurs endroits de la rive droite du Nil les restes du quai qui protégeait et protége encore le temple contre les érosions du fleuve. Ces quais, contemporains du temple, sont construits avec des grés de Gébel Silsileh, et on reste surpris de voir les pierres du quai encore en bon état quoiqu’elles soient soumises @ toutes les intempéries, au choc constalit des barques, etc., etc., tandis que beaucoup de pierres du temple, celles surtout qui se sont Wolves en contact a la fois avec le sol et l’air ambiant, sont presque toujours désagrégeées et en partie détruites. At RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 11. Le temple se trouvant tout prés du Nil, Je monticule qui le supporte est envahi chaque année par les eaux d'infiltration, lesquelles doivent atteindre presque le niveau des plus hautes eaux dans le fleuve. Le profil en long ( Voir planche IX) que j'ai relevé aprés avoir mis @ nu les dallages des diverges parties du temple, nous démontre que le sol ancien du temple, au Nord, c’est-a-dire au pyléne de l’entrée (c’est le point le plus bas) se trouve 2 3" 35 au-dessous du dallage de la chapelle qui est le plus élevé de l’édifice , et que ce dallage est lui-méme a 0™ 41 au-dessous des hautes eaux de 1887 (et Von a vu le Nil s’élever a des hauteurs encore plus grandes). Il résulte de cette observation que chaque année le temple est envahi par les eaux d’infiltration sur plusieurs métres de hauteur sans doute. ; Le phénoméne que nous avons décrit au sujet des dégradations constatées au Temple d’Esna, se produit de méme a Louqser, mais avec d'autant plus d’activité que les terres salées sont en contact direct avec les parements des pierres. Les eaux saturées de sel envahissent toutes les maconneries et leur évaporation se fait au niveau du sol; pendant l’évaporation, les sels se cristallisent dans les pores de la pierre et désagrégent les molécules. — C’est, en effet, au niveau du sol actuel ou-celui qui existait avant l’enlévement des décombres, que l’on constate les plus fortes dégradations. On peut remédier a cet état de choses, en exécutant d’abord les travaux de déblaiement et de con- solidation comme je les ai indiqués ci-dessus, mais ces travaux n’empécheront pas les détériorations par les eaux salées, & moins que l’on applique les mesures ci-aprés : La conservation des pierres du mur du quai prouve que l’eau douce ne les détériore pas; qu’on laisse donc entrer l’eau du Nil dans le temple, qu’elle y reste pendant la crue, et qu’on la laisse s’écouler a la descente du Nil en maintenant toujours en communication le Nil et le temple au moyen dun petit aqueduc ou d’un simple tuyau placé au point le plus bas du dallage du temple. Que se passera-t-il alors? Les eaux douces dissoudront les sels qui sont dans les magonneries et les entraineront avec elles ; les terres environnantes que l’eau douce atteindra seront peu a peu dessalées et nuiront moins @ la conservation des fondations de l’édifice. tien n’est plus facile que de mettre cette idée a exécution; un tuyau de 100 métres de longueur placé entre le Nil et l’angle Nord-Ouest du temple suffira pour faire l’office d’aqueduc et atteindre le but indiqué; il n’y a aucune dépense d’expropriation (Voir le plan d’ensemble ) a taire, attendu que Yaqueduc sera placé sous le sol d’une place publique; les frais comprendront simplement l’exécution de la tranchée, la fourniture et la pose du tuyau; j’estime cette dépense &.............. L.E. 200. » Apreés le départ des eaux, le limon déposé sur les dallages du temple sera facilement enlevé aprés sa dessication. J’ai la conviction que l’exécution de ce travail donnera les résultats les plus satisfaisants. RESUME DES DEPENSES A EFFECTUER. i° — Pour travaux de consolidation..............006: L.E. 652. » a Cléture (complément de)..........-.. cece c eee, » 183. » Deblare mantic. g iav0vaw cisecaswauice oyinte beac oe » 1.050. » 3° — Etablissement de l’aqueduc............00.c.00% » 200. » Dé&PENSE TOTALE..... L.E. 2.0385. » 4 mars 1888. RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 12. 4 Annexe No 12. EDIFICES DE KARNAK Puancues X, XI er XXII. Afin de faciliter l'étude des monuments de Karnak, et pour éviter toute confusion dans leur désignation, je joins un croquis d’ensemble indiquant la position respective des édifices d’aprés lorien- tation générale. (Voir planche X ys J’examinerai ces monuments en commengant par le Sud, du cdté de la route conduisant 2 Lougsor, en allant du Sud au Nord, puis en revenant par I’Est rejoindre le point de départ. En suivant cet ordre, les monuments sont classés comme suit : 1. Propylone (ou grande porte) du Sud; . Temple de Khons (ou grand temple du Sud) ; Chapelle d’Hathor (ou petit temple du Sud) ; . Temple d’Ammon, (dépendance du grand temple); . Temple de Séti II; . Grand temple et palais ; Propylone du Nord ; Propylone de I’Est ; Pyldnes isolés N° I, II, III, IV; . Lac sacré. DOMNA Ts ww e 1. Propyléne du Sud. (Planche X). — C'est la grande et superbe porte que l’on voit en arrivant a Karnak par le chemin de Louqsor. On attribue sa construction A Ptolémée Evergete, 33™° dynastie, 250 ans environ avant l’ére chrétienne. [ i any vo Beets 7 + [ow Pour consolidation.... L.E. 282. » » déblaiement..... » 7.» Dépense totale pour le temple d’Ammon....... L.E. 352. » 5. Temple de Séti II. (Planche XJ). — A l’'angle Nord-Ouest de la grande cour du palais, et diamétralement opposé au temple d’Ammon, se trouve un petit édifice qui a été construit longtemps avant le palais, par SétiII, (13"° siécle avant l’ére chrétienne). Toute sa construction disparait sous les décombres ; l’intérieur est complétement rempli de terre, on n’y peut pénétrer pour examiner ce qu’il y aurait leu de faire pour sa consolidation. L’enlévement des terres formant ce monticule jusqu’a l’angle Nord-Ouest du palais, y compris le déblaiement a l’intérieur du temple, cotiterait environ...........e0cceccceecceccecccese. L.E. 60. » 6. Grand temple et palais. (Planche XJ). — Le grand temple de Karnak a été construit par les souverains qui se sont succédés depuis la XII™° dynastie (environ 3,000 ans avant J —C.) jusqu’au 2m siécle avant notre ére ; on y a donc travaillé pendant 2800 ans environ. D’aprés la généalogie du temple, les parties les plus anciennes sont celles de l'Est; ensuite l’édifice a été agrandi, peu a peu, de l'Est a l'Ouest ; c’est donc le premier pyldne, sous lequel on passe pour entrer dans le monument, qui a été construit le plus récemment. Le grand temple de Karnak est le plus étendu des temples de lEgypte, et celui dont les propor- tions et les détails sont les plus gigantesques. Je procéderai a l’examen de cet édifice en commencant par l’Ouest et en me dirigeant vers l'Est. ( Voir le plan de détail). . A. PREMIER PYLONE. — Ce pyldne est d’origine ptolémarque; c’est, comme Je l’ai dit plus haut, la partie Ja moins ancienne du temple ; ce qui reste est encore trés-important (40 métres environ de haut). Il faut enlever la terre accumul&de contre ce pylone pour apprécier ce qu’il convient de faire pour sa conservation ; il est fort possible que les assises de pierre de taille du soubassement soient avariées et ne provoquent l’écroulement de cette immense construction si les travaux de consolidation ne sont pas RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 12. 49 faits en temps utile. Je considére donc qu'il est nécessaire d’enlever ces terres dans l’intérét de la conservation de cet édifice. J’estime la dépense & 1.0... cece eee cece e cece eee eens L.E. 210. » On examinera ensuite les parties des magonneries cachées par les terres pour estimer les travaux urgents qu’il sera utile d’exécuter, afin d’assurer leur conservation. Ce pyléne est le seul qui reste des quatre pylones du grand temple; il y a donc un grand intérel a ne-“pas la Voir dispaltaline. «a1 veaersee ves eerie a cham abe ses ea ww oe ke eO . Mémoire. Total pour le premier pylone.........-..... L.E. 210. » B. GRANDE cour. — Aprés avoir franchi |’entrée sous le pylone, on se trouve dans la grande cour flanquée a droite (Sud) et.a gauche (Nord) d'une galerie a colonnes. Lorsque.j’ai examiné le temple de Séti II, j’ai dit qu’il fallait enlever le monticule de décombres qui se trouve dans l’angle Nord-Ouest de la cour, et j’ai donné l’évaluation de la dépense pour exécuter le travail; je n’y reviendrai donc que pour rappeler que ce monticule de terre cache les colonnes 12 4 18 de la colonnade Nord et qu'il est nécessaire de l’enlever. Les terres ont aussi envahi Ja colonnade du Sud, mais on voit encore une partie des fits des colonnes ; on fera bien d’enlever ces terres aussitot que possible, jusqu’au niveau du dallage. Les deux architraves (de 1 métre de haut) portées par la colonne n° 1, sont brisées. (Voir le plan). On peut les supporter avec des fers I, faciles a poser, pour éviter leur chute et celle du plafond (Voir croquis ci-contre). Travail évalué a... 0.6... ese e ee eee cee tere eee teens . L.E. 14. » Les colonnes n°: 10 et 11 sont fort endommagées; on les consolidera avec rocaillage et ciment. Dépense.......0. ccc ecee cece ect eccee sete ete e ese ete nr eetenstenens eenees » 8. » La consolidation des architraves portant surlescolonnes 10 et 11 peut étre fe faite avec un support en magonnerie. \ Dépense environ. .........-ee eee ee » ho / Consolidation du jambage droit de la porte & l’angle Sud-Est de la cour, contre la colonne n° 10, avec maconne- rie de ciment. Dépense............4-. » 3.» Dans la colonnade du Nord, on ne peut évaluer les dépenses pour la conso- lidation des colonnes portant les n° 12 a 18, cachées par les décombres. On devra consolider les colonnes n® 20 4 22 etn°*25 4 29, avec rocaillage de ciment. TEPSS64 us ccawara nein enams beeew aw tie » 16. » La colonne n° 35 est la seule qui reste entiére; les pierres du fut sont rongées au niveau du sol par le salpétre; la colonne n'est plus verticale et, si une flexion se produit a sa partie inférieure, elle s’écroulera ; on peut éviter cet accident en réparant de suite les pierres inférieures avec rocaillage de bon ciment. Dépense......... » 8. » Total pour la grande cour...........-++- L.E. 56. » C. DEUXIzME PYLONE. — Il n’en reste presque rien que deux montagnes de debris. Les deux jambages de la porte monumentale, entre les deux massifs, restent encore debout. Il est urgent de consolider l’angle D, a l’est du jambage gauche. Dépense évaluée a ...+--- +--+ +++ ++ ees L.E. 8.» Le parement Est du massif Nord du pyléne est encore debout jusqu’au niveau du plafond de la salle hypostyle ; il sera en assez bon etat lorsqu’on aura rebouché quelques trous du soubassement avec maconnerie de ciment. Dépense évaluée a.........+.+++++- » 15. » A reporter......+ L.E. 23. » 50 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 12. Report...... L.E. 23. » Contre le jambage Sud de la porte, (entre les massifs du2™° pylone, il y a encore une portion de mur trés élevée (restes du pylone) qui menace de tomber du cété de la salle hypostyle, et qui, peut-étre, causera la destruction de quelques colonnes ; il conviendrait sans doute d’étayer ces ruines du cdté de cette salle pour que, dans le cas d’écroulement, les débris soient rejetés du cété de la grande cour. Ce travail d’étaiement devrait étre confié & des ouvriers bien expérimentés. L’évalua- tion de la dépense n'est guére possible ; cela dépendra du systéme adopté. Je signale ce travail pour mémoire seulement. .......... cece cece terre eet eee e eet en etter eens enees Mémoire Dépense pour le deuxiéme pylone........... L.E. 23. » D. SALLE HYPOSTYLE. — C’est la plus belle et la plus importante de toutes les salles hypostyles des temples d’Egypte. Elle a été construite sous la XIX°® dynastie, 15 siécles avant l’ére chrétienne (Séti I et Ramsés II). Cent trente-quatre colonnes supportaient ses plafonds dont douze colonnes colossales formaient l’allée centrale, et soixante et une colonnes de moins grandes dimensions ornaient chacun des bas-cétés. Les douze grandes colonne de l’allée du centre sont encore solides. Une partie de l’architrave reposant sur la 2™° et la 3™° colonne de la rangée du Sud, s'est délitée, le morceau inférieur est tombé sur les chapiteaux ; de plus, le morceau restant de l’architrave s’est brisé au milieu, comme l’indique le croquis (Voir planche XV). Il est nécessaire deconsolider au plus tot cette architrave, car en tombant, elle brisera les chapiteaux des colonnes ; ce travail est facile en placant un calage au-dessous. J’évalue ce travail AL.E. 2. » Ces douze grosses colonnes sont rongées au niveau du sol par le salpétre; il est urgent de les consolider avec rocaillage de ciment, travail estimé A ..... ce eee eee eee ees » 72.» Du cété Nord, onze colonnes sont détruites, cinquante colonnes sont encore debout. Comme les colonnes de I’allée centrale, elles sont rongées a leur base par le salpétre ; il est trés-urgent de les consolider avec mortier de ciment. Dépense estimée a............ » 248. » Du cété Sud, sept colonnes seule- ment sont détruites; il en reste cinquante quatre a consolider par la méme raison Kit que ci-dessus. Dépense évaluée a..... » 186. » RR eS Dans l’angle Sud-Ouest de cette salle, U les colonnes disparaissent sous le monti- cule de décombres provenant de l’écrou- lement du massif sud du 2™°pyldne; c’est un amoncellement de pierres de dimen-— sions colossales et de terre qu’il serait nécessaire de transporter au dehors du oa temple ; il sera possible ensuite d’appré- oe cier les travaux a exécuter aux colonnes \6 pour leur consolidation. 3, J'indique ce travail de déblaiement comme mémoire, pensant qu'il doit étre fait par la Direction des Musées ..... .. Mémoire Du cdté Nord, la colonne K a été vio- \ lemment déplacée par un tremblement de terre, et se trouve maintenue, dansla ‘ position ci-contre, par l’une des archi- >= x CFs traves qu'elle supportait, et par une Fig. 18. A reporter...... L.E. 458. » RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 12. 51 Report.......5 L.E. 458. » colonne voisine. On croirait a premiére vue que l’écroulement va avoir lieu; cependant l’équilibre de cette colonne, quoique instable, se maintient depuis dix-newf siécles (époque du tremblement de terre qui a détruit les temples d’Egypte); et rien ne fait présumer, jusqu’a présent, que cet équilibre instable doive étre rompu. Je ne proposerai donc pas de redresser cette colonne avec son architrave; c’est une ceuvre pénible et cotiteuse; elle doit étre conservée dans la position qu'elle occupe, car c’est une des curiosités du temple. Du cété Sud, la colonne k’ n’est plus verticale, elle penche du cété Sud. Elle est maintenue a sa partie supérieure par une architrave, et & sa partie inférieure par les décombres dans lesquels son fut est encastré sur plus des 2/3 de sa hauteur. Je pense qu'il sera facile de la dresser lorsqu’en opérera l’enlévement des décombres. L’une des principales causes de la ruine des temples consiste dans ]’écroulement des plafonds et des architraves, car il est rare que les points d’appui leur manquent. Il est donc de la plus grande utilité de consolider les architraves avariées ou brisées, afin d’éviter leur chtite. Je recommande donc tout spécialement les travaux de consolidation des archi- traves de cette magnifique salle hypostyle, pour conserver al’Egypte ce monument sans pareil. Voici les architraves 4 consolider (Voir les dessins de détail planche X et XV). — . Mauvais état, menace de tomber; trés urgent pourrait étre consolidé par-dessus. II. Brisd au milieu; peut encore se maintenir qnelque temps, grace ala forme de la cassure qui fait voussoir. III. Brisée; peut étre consolidée. IV. Brisée; ne risque pas de tomber immédiatement. Vv. » » » » VI. Une seule pierre brisée est en fort mauvais état ; il serait préférable de la des- cendre, car elle ne peut étre consolidée. VIL. Brisée ; mais pas dangereuse, peut rester encore plusieurs années ainsi. VIII. Brisée ; mais peut étre consolidée ; (urgent). IX et X. Les pierres formant ces architraves sont brisées; elles doivent étre consolidées par des armatures supérieures. XI. Brisée; en fort mauvais état; doit étre promptement consolidée. XI. » » » » » XIII. Brisée ; pas dangereuse; peut étre facilement consolidée. GAAB AAD. Observations. — Les dimensions de ces architraves sont énormes ; 7" > elles sont généralement composées de deux pierres (comme lV'indique le Seroquis ci-contre) dont lasection transversale est de1™.70 de haut sur1™.18 _ de large. La distance entre les axes des colonnes étant de 5".60 envi- (.2"°26...J yon, le volume d’une pierre est égal a 5".60 >< 1,70 >< 1,18 = 10" 757, soit 21™ 514 pour les deux pierres formant une architrave; n’est-ce pas étonnant ? Mémoire Jestime les travaux de consolidation des 13 architraves 4......... L.E. 195. » Les soubassements visibles des murs d’enceinte de cette salle devront étre consolidés avec maconnerie deciment (car ils sont sérieusement désagrégés par le salpétre) ; 6valUde....-.+- eee eeee sees ee eeereteeees On ne pourra se rendre compte de la dépensea faire pour les soubas- sements enfouis sous les décombres qu’aprés le déblaiement fait........ Fig. 19. Mémoire Total pour la salle hypostyle. ....-+.+.. .L.E. 728. » 52 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 12. E. 3™° Pytone. — II n’en reste que les débris formant deux monticules de pierres et de décombres. HS IMER ATMO ened wad ca cotet aise oeeUSE Le aroee mre D RARE ERRSIM IA RS RO RENEE: Mémaire. F. Cour B (Voir le plan). — L’obélisque Sud est. encore en place ; les débris de l’obélisque du Nord jonchent le sol. On pourrait consolider les pieds-droits de la porte Sud, ouverte dans le mur d’en- ceinte, et réparer l’architrave. Je préfére proposer de boucher cette porte en magonnerie ordinaire. IS PEW ae vies nw ond ate gate caudes eWevaeeeeeuuete se gta ecw tugs oRel alo csletae pebestdhece ac grbrs L.E. 6.» Total pour la cour B..... L.E. 6.» G. 4™° PyLénE. — Tout est écroulé; il n’en reste que les matériaux qui forment des monticules dé deoombr es. <—: Rien 8 1aItl.1 <2 4201 dh ances e dacs oavevar sinuses 92 deuwsesedes es sis aud Mémoire. HT. Deux PsristyLes (indiqgués D et EF sur le plan.) — II ne reste que des traces de colonnes, piliers, cariatides, etc. ; les restes des murs s’élévent a peine a 1 m. 5Q au dessus du sol. Un obélisque, coté nord, est encore debout au milieu de ces ruines. Il n’y (4. arien a faire qu’a laisser en place ce qui subsiste encore, aprés déblaiement et nettoyage............. Mémoire. KS9°0 SSA I. APPARTEMENT DE GRANIT (Voir ie plan). (Partie la plus ancienne du temple). Pour conserver ce qui reste, il faut : SabG Consolider la porte F avec maconnerie de ciment. enviton Dépense fe ahead iaiSa ais aise S.tdye folaies le ie tg See w iw oes Bb 5) L.E. 12. » Consolider les architraves de la baie, entre les compartiments H et 7 comme ci- ee contre, travail facile. Dépense.............. » Be» SS 4 My Tyg KYU SS ded ee aS =e as Wg Total pour les appartements de granit L.E. 17. » Fig. 20. J. Eprricz pe Tuourmis III. (Voir le plan). — Il termine A l’Est l'ensemble des édifices compo- sant le grand temple; ce monument remonte & la 18™° dynastie, il a été construit par Thoutmeés III, vers le 16™° siécle avant l’ére chrétienne (il y a environ 3,500 ans). Le mur d’enceinte de la galerie Ma disparu jusqu’aux fondations. Tous-les piers carrés, moins quatre qui portaient les plafonds, subsistent encore ; a l’intérieur, deux colonnes manquent. — Piliers et colonnes ont leurs fits et quelques chapiteaux bien détériorés ; il est urgent de les consolider pour éviter la chute des plafonds. De plus, les architraves qui étaient soutenues par le pilier Y sont encore maintenues en place par la charge des piafonds qui leur font contre-poids ; mais cette situation, si elle est maintenue, entrainera leur chute. I faudrait élever de suite un pilier a la place du pilier Y quia disparu, et consolider les colonnes et les piliers avec des rocailles de ciment. La dépense peut étre éva- WARE. Dit resois cng name wrae eda eduanswnind -auuaegqesuewaG nace abrasions eon «, L.E. 112. » Afin de compléter le travail, on continuera l’enlévement de la terre pour mettre anu le dallage et voir les bases des colonnes qui devraient étre consolidées ; ce travail m’a paru urgent pour la conservation d’un des plus anciens édifices de Karnak. Dépense RVI eh iid eecasnnn Wak Rana armia dail du Gta douse sap WeReE a Aadvalou Gunmen. noe, » 14. » Dans la cour N, il reste encore 7 colonnes entiéres dont il faut consolider les bases rongées par le salpétre, avec rocaillage hourdé en ciment. DEPOMSGs ses wens sce cevaie wees » 14. » Enfin, il y a divers travaux de consolidation urgents a exécuter aux piliers et aux murs des salles indiquées par la lettre O du plan, afin d’éviter leur écroulement prochain. Cette dépense peut dtre évaluée &........... ces ceceeeseeceececceeeee, See N ieee ean » 80. » Dépense totale pour I’édifice de Thoutmés III..... L.E. 170. » RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 12. 53 K. TRAVAUX DE DEBLAIEMENT. — Une couche de terre salpétrée dont l’épaisseur varie et atteint une moyenne d’environ1m.50 (Voir le profil sur Vaxe, planche XII ), cecouvre encore l’ancien dallage des diverses parties du temple, et contribue notablement ala décomposition des pierres des soubassements .et des colonnes de l’édifice. J’en ai évalué le volume: il est d’environ 30,000 métres cubes ; j'estime ce travail a 450 L.E. environ, et je considére qu’il est nécessaire de l’exécuter aussitot que les ressources le PermierOMl mcea sian ta ce ate avetew Maen oeens eytee Aue eaeD ae gba aa eda ees cates L.E., 450. » En outre, j’ai parcouru l’ancien mur de cloture du temple sur les faces Nord, Est et Sud; je l’ai vu presque partout : il disparait sous les décombres en bien des endroits. J’ai cependant la conviction qu’il existe encore et qu’il suffira de le déblayer al’extérieur sur 3 métres de hauteur pour le rendre a sa destination ; le temple se trouvera done clos, apres que les quelques baies restant dans les murs auront été bouchées. Il sera alors facile d’empécher les déprédations des villageois. Le volume de terre a enlever est denviron. 10,000 mi. J’estinie la Gepense Baca cancgeaeeses eres adaedneg ew snawswe sevens » 100. » Il restera 4 débarrasser, le massif du grand pyléne de l’entrée & rOuest, des monti- ticules qui le cachent sur plus de la moitié de sa hauteur ; ce travail n’est pas urgent.— Le cube de terre a enlever est d’une vingtaine de mille métres. — La dépense serait MiONVIVON wie hess ce.w'sis las 1G neulg tellalnae eee ghd oe vteneareihduioe cade a wa Wawa eS » 200. » Dépense de déblaiement..... L.E. 750. » L. Drarinace.— Les travaux ci-dessus étant exécutés, on établira a partir dela porte Ouest un petit fossé d’un métre de largeur au plafond, qui communiquera avec le canal passant 4100 méttes environ, a l'Ouest du pylone, et lui est paralléle, ( voir planche X). Par ce fossé, les eaux entreront librement dans le temple pendant la crue du Nil et en sortiront librement ala descente générale des eaux en entrainant tous les sels qui auront été dissous; la décomposition des pierres par les eaux salines s’arré- tera comme je l’ai expliqué pour le temple de Louqsor. Le profil en long ci-joint démontre qu’en 1887 les parties basses du temple se sont trouvées & 2",50 au-dessous des hautes eaux. La dépense pour le ereusenient dé co polit 10886 Ct EStlMES: Bo. asen i sew iw vance w eden adden en aut eewemaeens L.E. 30. » En résumé, les dépenses a prévoir pour la consolidation du grand temple sont les suivantes: DESIGNATION CONSOLIDATION DEBLAIEMENT DIVERS tee Le B: Is Be A — Premier pylone (pour déblaiement)............ foes 210 B — Grande cour (pour consolidation) ........... 56 ees wats C — Deuxiéme pyloéne id. deine creates 23 D — Salle hypostyle Td Canin haute 728 E — Troisieme pylone Ie 8 eeteeruas mémoitre F — Cour B We, «ind He aneiee s 6 G — Quatriéme pylone i ewe eas mémoire H — Deux péristyles i =» Sa wieeoes mémoire IJ — Appartement de granit id, «sss sere e eee 17 J — Edifice de Thoutmés III. id. eae 170 <3 K — Travaux de déblaiement..........0.eseeeeeees ws 750 aie So VAG ios nv ade chen ease ne pede aas Rie or 30 Ti Bie sar 1.000 960 30 Dépense totale pour le grand temple L.E.... 1.990 OOOO OOOO = 54 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 12. 7. Propyléne du Nord. (Voir le plan densemble, planche X). — Cette porte monumentale faisait partie du temple élevé par Amenhotep III, vers le 15° siécle avant J.-C.; c'est le seul débris qui reste de tout cet édifice. Les faces de cette porte sont couvertes d'inscriptions hiéroglyphiques. L’ouver- ture a 4",70 de largeur et 12 matres environ de hauteur. Les pieds-droits sont trés-bien conservés parce { J | ( atersi places en avallelement ce dle 0% 300% de haul aevagee ha | Oxeeengae aes \ PIF SS eS SE eS = = Fig. 22.— Plan. Fig. 24. — Propyléne du Nord. Elévation. que les eaux d’infiltration ne les atteignent pas. Le plafond de la partie centrale est détruit. L’archi- trave, cété Sud, est brisée, il est urgent de la consolider par une armature placée a l’intérieur. C’est le seul travail utile pour la conservation de ce monument. J’estime sa valeur &...L.E. 20. » 8. Propylénes de l'Est. ( Voir le plan d’ensemble, planche X).— C’est la porte monumentale qui donnait accés dans la grande enceinte du cété de 1’Est; elle a la forme et les proportions gigantes— ques du propylone du nord. Elle est encore en assez bon état et pourra se conserver bien des siécles, si les travaux confortatifs indiqués ci-aprés sont exé- cutés. La partie du milieu du plafond manque, toutes Pe" es Suit hes SUNSET, aioe eae care taaay es Mémoire. Il y aapeine 324 métres de maconnerie de ciment a exécuter pour consolider les pierres du sonbasse- ment détériorées par le salpétre ; c’est le travail urgent. Plus tard, on devra consolider les pieds-droits lorsqu’il sera nécessaire. Cette dépense peut étre évaluée a la somme de.............405- L.E. 12. » Fig. 23. — Propyléne de VEst. Plan. 9. Propylones isolés. ( Voir le plan d’ensemble, planche X). Pyione n°1. — I est entiérement écroulé, il n’a plus l’aspect que d'un énorme monticule de pierres, rien a faire. PyionE n° 2. — Ill est détruit sur plusienrs métres de hauteur ; ce qu’il en reste a l’aspect assez monumental et parait solide; mais il n’est pas possible d’apprécier les travaux qui devraient étre faits pour consolider cet édifice, tant que les monticules de décombres qui l’ont envahi ne seront pas enlevés. Il serait, je crois, intéressant pour les archéologues que ce déblaiement soit fait. Nous signalons tout spécialement ce travail a M. le Directeur des Musées, qui appréciera s'il est urgent......... Mémoire RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 12. 55 PyLONE n° 3. — C’est une ruine gigantesque qui se conservera encore longtemps. Les travaux Fig. 24. — Aspect général du Pyléne n° 3. de consolidation sont trop considérables et entratneraient @ une dépense telle que je ne proposerai pas de les entreprendre. Py.one n° 4. — De ce monument, il ne reste qu'un énorme monticule de pierres qui indique l’em- placement qu'il occupait. Rien a faire. Observation. — Au sud de ce pyléne, cdté Est, on voit encore la base d’une statue colossale dont il reste le pied et une partie de la jambe, seulement, parfaitement conservés ; j’ai mesuré la longueur du pied et le diamétre du pouce; j’ai obtenu les dimensions ci-aprés: Longueur totale du pied 2m 20, Diamétre du pouce du pied 0™,32. D’aprés ces dimensions, on peut se rendre compte de la hauteur de la statue et des autres dimensions de ses diverses parties. 10. Lac Sacré. — II est situé au Sud-Est du grand temple; on y voit les restes des murs du quai dont les pierres sont détruites peu a peu par la cristallisation des sels contenus dans les eaux d’infil- tration qui seules aliment ce lac. ilny a mien a faire dans cet SmplaceMent is. ieeixe sr sdaanccws ad eewewsyantay aeeans Mémoire. Il reste encore des traces d’autres monuments en ruines, qui ne sont pas susceptibles de consolidation. RECAPITULATION DES DEPENSES POUR CONSOLIDER LES MoNUMENTS DE KARNAK. 5 DEPENSES POUR DESIGNATION Consolidation | Déblaiement Cloture Divers Dépense totale L.E. L.E. L.E. L E. L.E. I Propyléne, ou grande porte du Sud........... 60 oo5 ae ee 60 II Temple de Khons, ou grand temple du Sud..... 456 160 4 eed 620 Ill Chapelle d’Hathor, ou petit temple du Sud .... 10 seu se oes 10 TV Tomiplé VAMMGR 14 cn sokcwrscecwereresate tee 282 70 nik wes 352 V Temple dé Séti Wh... iss sesncenneras Sesedives mémotre 60 — ons 60 VI Grand temple et Palais .........-..cee ve eeee 1000 960 ene 30 1990 VIL Propylone du Nord « Bs Fig. 28. — Porte de l’Est. ( Elévation). c Lleévation Fig, 29. — Porte de V’enceinte du Sud. RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 13. 57 Annexe No 13. EDIFICES DE DENDERAH. PLaNcHE XIII. Ils sont au nombre de six, savoir: 1° Temple d’Hathor. 2° Temple d'Isis. 3° Le Mammisi (maison de la nourrice). 4° Porte monumentale de l’enceinte principale au Nord. 5° Porte monumentale de l'Est de l’enceinte principale. 6° Porte monumentale de l’enceinte du Sud. 1° Temple d’Hathor, — C’est l’édifice le plus important de Dendérah ; son état de parfaite conser- vation est remarquable; cela parattra moins surprenant lorsque l’on saura qu’il est un des plus modernes de l’art égyptien (car il ne date pas de plus de dix-neuf siécles), qu'il se trouve plus élevé que les hautes eaux du Nil de plus d’un métre, et enfin, que, grace 4 son éloignement du fleuve, les eaux d’infiltration n’atteignent pas les fondations. I] n’y a aucun travail de consolidation 4 exécuter dans ce monument. On a eu soin, et avec raison, d’en fermer l’entrée, ce qui permet de le maintenir en état de propreté. Comme on le voit sur le croquis d’ensemble, le temple d’Hathor est entouré de décombres dont la hauteur audessus du dallage est d’environ 6 metres; les monticules s’élévent a de plus grandes hauteurs en s’éloignant du temple, a lEst et & l'Ouest; il serait possible d’enlever ces décom- bres autour du temple sur quelques métres de largeur jusqu’au niveau du dallage pour dégager ce magnifique monument, mais ce travail n’est pas urgeut : cependant, on fera bien de l’exécuter aussitét qué cela Sera possible... ecere cece ena eee ee eer ace esas Minydne hime eva eer esi els Dee RS Mémoire. 2° Temple d’Isis. — II est situé immédiatement au Sud—Est du grand temple. II est presque com- plétement envahi par les décombres et l’on ne peut estimer les travaux de consolidation qu’il y aurait lieu @exécuter. Dans les parties actuellement visibles, tout est solide. — Je conseille de faire le déblaie- ment de cet édifice lorsqu’on le pourra; ce travail n’est pas urgent.........6.. wees eens Mémoire. 3° Le Mammisi ow Maison de la nourrice. — II] se compose actuellement des salles indiquées sur le croquis ci-contre par des hachures. Ce qui reste est en bon état de conservation. Les décombres I’ont envahi jusqu’au niveau des chapiteaux des colonnes.de la galerie extérieure, et on ne peut que recom- mander de compléter le déblaiement aussitét qu’on le pourra, tant 4/’intérieur qu’autour des murs extérieurs. Ces édifice est si petit que ce travail serait peu couteux. Lorsque les travaux de déblaiement seront faits pour les trois temples, il sera facile de leur faire une cloture en briques crues et d’en fermer les abords, afin qu’ils soient tous maintenus en état de pro- preté. Ce travail ne cotterait que la main-d’ceuvre, car on a Jes matériaux sur place....... Mémoire. 4 Porte monumentale de l’enceinte principale, au Nord. — I] ne reste que les parties des jambages ombrées en noir qui portent encore une architrave en bon état. Ce qui reste est solide et n’exige pas de travaux de consolidation. .......++...+06+ ee ee fpisnavlaneeeise Mémoire. 5° Porte monumentale de l'Est. — Ce que l’on peut voir de cette porte est complet et solide ; il est fort probable qu’il en est encore ainsi des parties inférieures cachées par les décombres. Cette porte servait d’entrée principale au Temple d'Isis. — On devra la déblayer Jorsqu’on en aura les moyens; cest un travail facile et peu colteux mais qui n’est pas urgent... ...+-. se eerste eee cerns Mémoire. 6° Porte de l’enceinte du Sud. — Cette porte est visible dans toute sa hauteur; elle est entourée . . sl osTk de terrains cultivés ; ses fondations sont visitées chaque année par les eaux d'infiltration qui s’élevent 8 58 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 13. dans les pieds-droits par l’effet de la capillarité et s’évaporent a la surface ; les sels qu’elles transportent cristallisent et les pierres tombent en poussiére. Le jambage gauche est fort endommagé et doit étre réparé sans retard pour sauver ce monument de la ruine. II suffira de remplacer les magonneries détruites par de bonne magonnerie de ciment avec briques ou pierres ; la dépense peut étre évalude & .........0 6. cee eee cer eeeceenateees L.E. 36. » RECAPITULATION DES DEPENSES. De Teams anon sacs sone Games nae ha Analg tie a aeae Rue agin pains were rane ee ... Mémoire 2° Tem pled Isis saresek ori aaiieaies wide eed eae eine Me eae bRnNTe weal eRe ae id. Bo Lee MaA MMS ne .o4 Satria. hatin Rede era ee a tyeataad Caine ties we denied id. 4° Porte du Nord..........-.0.055 Rive iewe whe tee wah vam clenany Oealiaie see estes id. a DUMB UG LHS: aped on gags rescuu abe re mbehek edeangee vase odeu Giger id. & Porte de Pencéiite du Sud (consolidation) occ c..0: ves ent ected sete ede L.E. 36. » DEPENSE TOTALE....... L.E. 36. » 13 mars 1888. Des renseignements donnés par M. I'Inspecteur des Irrigations (Abou Saoud Bey), il résulte que les hautes eaux en 1887 ont atteint l’altitude de 74™, 148 A Kéna, et que dans le bassin El-Taramsa, le plus proche du temple, les eaux se sont élevées ala cote 74™,350. Des opérations de nivellement que j’ai faites m’ont prouvé que le dallage du temple se trouve a Valtitude de 75,49 ( d’aprés le repére des irrigations a Dendérah ). RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 14. 59 Annexe No 14. EDIFICES D’ABYDOS. PLANCHE XIV. Les Edifices d’Abydos sont au nombre de deux : 1° Temple de Ramsés II. 2° Temple de Séti I’. Leur disposition d’ensemble est reproduite par le croquis ci-contre. De tous cdétés, ces monuments sont entourés de monticules de décombres. 1° Temple de Ramsés II, (19° Dynastie).—II est situé 4 800 métres environ a 1l’Ouest du Temple de Séti I, au mi- lieu du désert, entouré de monticules de sable et de dé— combres. I] a du étre construit dans le 13° siécle qui a pré- cédé l’ére chrétienne. Ilnereste malheureusement quedes traces de ce monument quiont été mises 4 jour par Mariette pacha, et qui per- mettent de se rendre compte du plan de ]’édifice. Il ne subsiste de toute cette construction assez importante que les trois ou quatre assises des murs au-dessus del’ancien dallage. On doit conserver précieusement ces ruines pour lesquelles aucun travail de consolidation n'est nécessaire. 2° Temple de Séti I. (19™° Dynastie). —Ce temple a été construit entiérement -~— sous Sétil’’, pére de Ramsés IT, vers le 15° siécle avant l’ére chrétienne ; la décoration , commencée sous Sétil*", a été achevée sous le régne de ses successeurs. C’est dans ce tem- ple que l'on voit les hiérogly- phes les plus beaux et lesmieux conservés. Cet édifice n’a pas les dimensions colossales de ceux de la Thébaide, mais sa disposition toute particuliére est des plus intéressantes. MONTICULES DE SARLES Temple de Ramses II --Yy i MONTICULES DE SABLES se distance de 300%90 envinon: ss eeee cece vaeees Temple de Seti | ge VILL AGE BE GAADRIEH MONTICULES DE SABLES Fig. 30. — Temples de Ramsés II et Séli Irv. 60 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 14. Une partie du village d’El-Gaadrieh est construite 4 la place qu’occupait autrefois le pyléne P et la premiére cour M du temple, (voir le plan spécial ci joint); du reste, il ressort de l’examen des lieux que le pylone est détruit. Quant aux murs qui fermaient cette cour a l’Est et a l’Ouest, il ne sont pas visibles et je pense qu’il n’en reste que les premiéres assises, comme on le voit pour les murs d’enceinte de la seconde cour N. Le temple est déblayé jusqu’au dallage ancien, dans toute la partie du plan ou les murs sont ombrés en noir. Il reste A découvrir la portion du temple non ombrée qui est entiérement sous les décombres, au Sud-Ouest. Le travail est facile et tres peu important, et il est probable que la Direction des Musées ne le laissera pas inachevé. J’estime la dépense A........ 0. eee eee e eee e ees L.E.160. » Il conviendra ensuite de décharger les murs extérieurs des terres qui les recouvrent jusqu’au- dessus de leur couronnement; les égyptologues pourront lire les inscriptions qui sans doute les décorent, et la stabilité des murs sera assurée. Ces murs formeront la cléture naturelle du temple; les murs d’enceinte de la cour N pourront étre complétés par un mur en briques crues d’un ou deux métres de hauteur, et enfin, en plagant une porte en bois a l’entrée Nord, les restes du temple de Séti I", pourront étre facilement mis a l’abri des déprédations des villageois. Presque tout ce que l’on voit des restes du temple se trouve en bon état de conservation, aucune partie n’est atteinte par l’humidité. Je me suis assuré, par une opération de nivellement, que le dallage de la premiére salle A, en face la porte d’entrée du temple, est situé & 7™,70 au-dessus du niveau qu’ont atteint, en 1887, les plus hautes eaux dans les Hod- el-Arabat et Bardis, les plus rapprochés du temple. ; C’est surtout a cette élévation toute exceptionnelle Elevation du temple au-dessus des hautes eaux, que l’on doit attribuer sa conservation presque complete. On remarque’qu’un tassement important du sol s’est produit dans l’axe du batiment, probable- ment peu de temps aprés son achévement; mais sa stabilité générale n’a pas été compromise, mal- gré que de fortes lézardes en aient été la con- séquence. Il y acependant quelques travaux de con- solidation qu’il sera utile d’exécuter ; ces travaux consistent principalement dans le souténement des architraves. SALLE A. — Architrave désignée par I: elle Fig. 31. — Architrave I. ( élévation et plan). est brisée et doit étre soutenue a bref délai; il faut supporter le plafond au moyen d’une arma- ture pour éviter sa chute; les morceaux de cette architrave seront maintenus en équilibre par les pierres du plafond qui portent sur les colonnes. OF ae Ce travail peut étre évalué a ....... L.E. 6.» Rescasest. BBO scsces, 5 : Les architraves II et III sont bri- an sées, mais ne menacent pas de tomber. AMémoire. Dans la méme salle, il y a lieu — de consolider,une pierre isolée du pla- fond de la travée centrale au moyen dune armature. Dépense.......... » 5» Fig. 32. — Dalle du plafond brisée. A reporter....... L.E. 11. » RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS, ANNEXE N° 14. eee 1 3 Report.......46. L.E. 11. » SALLE B.— L’architrave IV me- nace de tomber et entrainera le pla- fond dans sa chute; on fera cette 3.50.0... consolidation au moyen d’une arma- bite, Depente i ccckadierernceeeser< » 5.» Bhs Les sept SatesC, D,E, F, G,H, I sont couvertes par un plafond vouté en encorbellement figurant votte surbaissée au tiers environ. Ces pla- fonds sont encore complets, sauf dans Fig. 33. — Architrave 1V. (Elévation et plan). les salles H et I ot I’on en voit encore des restes. Nous avons vu des plafonds ainsi construits dans le temple de Deir- el-Bahari seulement.........+..... Mémoire A l’entrée de la salle H, l’archi- trave de la porte est brisée et peut tomber ; mettre un poteau en bois au- dessous de la cassure qui se trouve a l’aplomb dujambage gauche. Dé- POTISE esd s a cnmrwa: sna ete ees aed a ears » 1. » Fig. 34. — Coupe verticale du plafond figurant vodte en encorbellement. SALLE J.—Il y a trois architraves brisées 4 supporter avec des armatures semblables a celles que l’on emploiera pour l’architrave 1V. Dépense ........-. se sewer e rece eens » 15. » SALLE P. — Elle est pleine de sable jusqu’a 2 métres sous plafond ; on doit consolider deux points d’appui des architraves dans le mur Ouest. Dépense......-...-. see eee » 6. » On doit aussi supporter 2 architraves brisées sur lesquelles il n’y a plus de plafond, au moyen d’une simple armature supérieure, combinée d’étais. Dépense..........+...4..- » 12.» Dépense totale pour consolidation..... L.E. 50. » RESUME DES DEPENSES. Déblaiement............008- sdtenanpaeunslee mirada @aleleanecaite. ous aeatemans L.E. 160. » Consolidation...........0005 ee ec eee » 50, » DEPENSE TOTALE....... L.E. 210. » 16 mars 1888. TABLE DES MATIERES Pages I. — RAPPORT GENERAL SUR LES TEMPLES EGYPTIENS.....0..0..cececcseeecaueccaceveeauecs 3416 II. — ANNEXES AU RAPPORT GENERAL : Annexe n° 1. — Edifices de I’Ile de Philee........0..cccsececececcucsecesseues 19 » 2. == Wares de: MoneO mbit wipe dessve sa oadeyedearcacecedavousns 23 ee Mii ess Altace ad-ae pes con seus eect radamedwuuan oun 25 i Ae Miitiens da acm aad: dascuessacasmiaierxepinee . dane . 27 og = Deniple (RSNA vos eau see awa ne eee ee Gah Raeuee Ne oe chew sere 29 » 6. — Edifices de Medinet Abou.. .......scecececcecececeee senvees 31 » 7 — Ramesseion ou Temple de Ramsés II ........ 0... cece ete cence 33 » 8. — Temple de Qournah ........... cee eee e eee ee hace uae vase tetas aleue 35 » 9, — Temple de Detr-¢l-Bahayt ws dpa ce2 den ewes s vateowen cies ean aw ox 37 » 10. -— Temple dé Deir-el-Medinet .v...ccescsgeeincnc ne pa ceanseyenes 39 yo dts == Temple dé Lougsor sc.s.cssecie sa neve wees eas Veauneeateewes 41 eo Pk me Militions de Weare, ois econ avasdcbsarincawueugaeeseses egos 45 Bee dieses le Demo tality caawacens evscacues as dass lacs guda aceones 57 A Bdinaes A NVAGS caver enusynava anal dbcnie deni Morsus es Cie 59 TI. — Desstns annexts au Rapport GENERAL : Planche » » » » » » » » » » » » » » I. — Ile de Philz, plans des principaux édifices. II. — Edifices de Kom-Ombou. III. — Grand temple d’Edfou et petit temple, IV. — Temple d’Esna. V. — Temple de Medinet Abou. VI. — Temple de Ramesseion, prés Qournah. VII. — Temple de Qournah et Temple de Deir-el-Médinet. VII. — Temple de Louggsor. (Plan). IX. — Temple de Lougqsor. (Profil en long). X. — Edifices de Karnak (ensemble) Temple de Khons et Chapelle d’Hathor. XI. — Grand temple de Karnak. (Plan). XII. — Grand temple de Karnak. (Profil en long). XIII. — Edifices de Dendérah. XIV. — Abydos. Temple de Séti I*. XV. — Types d’armatures pour architraves. Aten. RAPPORT TEMPLES EGYPTIENS AS. Ey LE MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS. GRAND BEY DIRECTEUR GHNERAL DU TANZIM. - PLANCHES -IMPRIMERIE NATIONALE” 1888 RAPPORT SUR LES TEMPLES EGYPTIENS ADRESSE A S. E. LE MINISTRE DES TRAVAUX: PUBLICS PAR GRAND BEY DIRECTEUR GENERAL DU TANZIM PLANCHES LE CAIRE IMPRIMERIE NATIONALE 1888 4 : i : Se 2 = WN o : ; vgn ee . 529 \ cw yg ge ee) Bi if So ® . n m4 f . se °° © OW, ~~ & Hh aS te - oa zat: ; | a Oo | i 3 ui o 2 ON : o -_— — t anol > > | —_—0-s = | | |i E © - + g | 2 . ee i has LR \ i T cm . \ on PEN pry oe - e leo = ys ss | E oe ct a - NS 8 i i ox a i -e gett nome pe . w 4 i. = 4 z s Ss 2 i Q Lal & o / moe - Q,... | io, > ey ce = Phi; 2 ol S aE x ee iN fucé on Gp cm whe u a. Qe Tiled Le v Ger Le 40 60 ila = zs & = < : % g > Oo © ~ 6 3S ® ce = isk: =| E 3 a > S % O. 2D ak 3 ul 7 an a a % o 2 “ LE pasta ttr sa ] Yj, * visibly , © ©. S&S © © 7 Lis autiesparties constiluent : O@ | y une xedtauration supposes ‘ re frie, (198, OGG) | (Ox O.Oxt | . Ss a ee ee ‘ ; pe | la Cchelle de Za 2000 ue 9 on IO CL PL. IX TEMPLE pe LOUQSOR-> PROFIL EN LONG SUR LVAXE. Noro Sub a Pee eee ED es: Ne - SSS eee a WE tra fe t —— eee 2. a a cae \ vs \ WH) Qn SAAN Vyas \ \ \ X \ SS SS On OW) : 76,78:Dallage DY Rep RS SO 5 ZOOE Z Z © © NS Sant a ANS We QQn”7“n”: Fas MW”, WOOP gs LEY RN RS ASS A) ¥ VX \ aw: 8 » ANY yeah" ano 2 Ve S ops 29090000 @©O OO OOO OOOO © © »s OO | OO Tose © @O® ) A B @®O ©OOGW OCOD OOOO GALERIE EST. O©© ©OPOOOODOOOO “"S ve “° TS OO@O®@ © ogo" 76.49) Dallage PERISTYLE Pl. vm TEMPLE DE LOUQSOR N S \ Wot S On née... York... pas...de... traces XS: NANAAAY N ‘NV a oc eee ge >. GRANDE COLONNADE N 2: 1, O06 O © © Pee}, HU IU soe N LQ N e0=0 . j N SS 7 net ay ® © | 4 Mars 1888 Grand Signe ‘ 10 0 4 8 12 16 20 40 LECEN?D ECHELLE DE 1A 400 1 Maison de Mousta 29 Meda de/a mosg A Nosguée Abou e. Batiments construitssurle temple 4 Cour de la mosgt 5 Salle precedant, 6 Jombeau et coupo 78 Habitations partic Les altitudes sont indiqueesdans des cercles traces € Les parties du temple encore visibles sont indiquées Lemur de cléture a construire est indique _ par — aces Sphynx a ee 4 ® = es © oi 42 2 £ +o o © e Pen oe of] (—T, 3 = a Fd © ® 2 g aes | eee = 52 v5 ES 3° oO ates as Em bout “LW is IN} cberisgue Fas de | pee 7 MA IK YY) ly - AS |! a : Ho no |peeeee | QOOWAY a eS | \\ Z S. STATUES SKS vo o 3 OG y cor! i Ee S y :f + 3 Vf § 8 yy OW ~ “<3 m bs Ss I Uj) : Sse Ps 8 ow 0 = 00 f At Brahe .o “ “oc @é ' Ry eo o = “2. 6 j BP eee || Seer eise Ss CS) © Y/ Yj eee ee tee yy Vi) é o Xt as OG “a a \VU fp B88 EGE TE ses AN aera ey PE KARNAI Plan General. 1888 — races _—=— __ —_ a a eee _ — — __ — __ z ~ — Canal — i briques en Echelle deta 4000 > l enceinte ~— — e Restss_. — — de ee Nae — —— pe nae VA , — LEGENDE. Propylone du Sud Temple de Khons Chapelle d'Hathor Temple od Ammon _ -o- de Seti If Grand Temple Fropylone du Nord =p de/Est Quatre py/ones isoles lac Sacre a Me SIINE plafonds | UE ; M & & = i), cee ae 2 ( ak mee DETAILS: 2 /; 1 Propyléne duSud = 77,8: 2 Temple de Khons = / - 3 Chapelle dHathor i ° a $ | ve Be Y EGG m Bs d'Hathor yee : ei, ; ye pa AO a oy ENB | } ee | © ey ++ Ase fel. ah lV HT] 74 a ne KHONS =] ae : Wo | — Echelle de1a 400 ee oo | =| tout of ot op te a? Cas AS . s ae o- _ 3 = | Wy a ao LO 3 1 Mars 1888 2 ~ | | : signé tyra. e eee eet eee PROPYLONE § Yj f | q ov Sup artie du Plafond etruite Nivellement. Altitudes: Haules eaux de 1877 So/ sous /e pr opyléne Dallage Peristyle 77, 60 76,1, 76,90 SS Sc ees One SS \NSS 828 § * AEN ee Fe S si a 7/4 S TU LL. Y he WL Colonnade du d 1 2 3 4 5 6 7 8 9 68 6e8s 28080800 GRANDE COUR = ee OO0000® TEMPLE D’ = s ) Wyae? K =i =a \ 10 it Or S IS7F8$ . > Sz si EY \ Ss SS K | S08 cS 38 AS K tee e ey Ns s 9s off Sj I 3 Ys 8S 8 Sf ILRsseh ——— ee 4 Sa =U Y oC Nu \ > i ~~ Os AAT . \ = e " - 7 lJ 1} LT TTT as) cas Tid 7 ee "il ZT A ic PL.XI GRAND TEMPLE D UTLEY DHS 1. Aq) ee 0000906 F Sy\ 1 @®e@O000000C BEY Hy, jee 2eeoe.gs | gn 22 2 ©, eece Mi leeeesee S€&S8S€SS O ~ SN @ é HYPOSTYLE -ui6@6¢666 ee ——— ——__— a 2 J Wg metres aR _— | I & S © S S —\ hee. Ses S ! Fe repr Statue \\ A a R T\AIN © "ee6ee ies) A | > SN | ba we Fae couns Ay ! vst SS wee eS Ss “2 \ ee & deer OO OS'S SS & Freebi I 2 U ES oR — 53 At 1 1Oy ‘S. oe SS | QS 1OE ODA, ; Je 6 Wyahog: or: S ® Les ee, ee VS Sf § JAS opoee oe hii 4 ! ee re - L/ 35S. I Se oe a < oo < PL XI PLE DE KARNAK Se U iy ee ap | aS Gag | Uy WS EC Cw ald gysa PERIS TYigkgg : fine = Ss ©, O sg 3 ss XN . SKY apt WY : io a1) iS u Quatrieme Obelisqu | S \ gyre oe All N : SS SC WM 19) WS peristy BA y Ws mY Ruines ) a Ss . SN) Ng gw Ruines * WSS SSS \ WY SMXNOOHs > SEN \ . S OQXYS : “ . PSS X NY SX oN 1 Mars 1888 Signe: PL.XI| 411} i 1/7) MW /, WWUY { MiesZ 4 “Uff Ahhh! Lf, Ruines Whe MLL fl 0@6@ @ @ > Vy § 8 NSN HN] O SNS sos N SLLALMIL A. Li VILLLOO LULL ML LULL Mh ite bls Ki MM yy a NYS WLM Ss 8 9 Oe @2> 6 eee se & ®© © 00/6 e200 0 a ra S vw Nu N HN] S N 8 AN N oO 9 LLL LLLLLL i LILLLZIZLL, LLL, \ RM A sass AA IN VYILILE = Qn LLLLLL N Luu VTL ah >} Y VAS Ty Ruines XN \ N SS SOO SX WS QQ NS SN x \ 1888 u Mars Signe: L PL.XIl Salle hy 5 eee: ===: ' Wy Ir h oe f nf f 3: PYLONE 1 ST a J 1 WY | ! ! i | 1 4 1 1 Pa oe Z pee eel oe ae \ PROFILEN LONG SUR L AX! metre. r —p?— r GRAND TEMPLE ore KAF EsT. 1 Petes MA Hee oauen esos e | “ar S31 i 7 Za o1 N , Ly a 23 ll [RA Meee NNN sl ae ee ecu = , 31S & aN Le GL ey @} x Me. Ses ee ae ae a 3 vi a | cS | i? | \ ‘ *® Bit o Ji a v Oo lg Pe ee ee oe BT ' ee O boca eee | WI. 249 _temee jos s3'9_ < g GZ s9'9 ¢ 3 g f SHNG S| ai | =| o, e Be dt See Secs | \ i ' | | & | ry ! Q | eo, | | I | | | | penta i | ni rQ e ex a, S P= KF x ee Q; q 5 EY / ib t Sree Pas Ti cen Teaco Gag SE a Se an = 2 elo W' ayuisouap an s fs ? N = oe te & 2 ; Eo er o 8 Se i; 3 ¢€ » & : so €& r o 2 ers , ~ E o 2° ~~ 9S “o a 3 6 cu S =) / A so oS 3 2 3 Ss & Longueurs g”001 p. Hauteurs 0.010 p.. Echeilles. a 10" au dessous du Repere B pp KARNAK Sue AXE. Salle hypostyle 22 Grande cour a Colonnades OUEST Ps rt, YP WA i ‘e | > f | ' | i \ ° | ! — 5j 1 ; \ : ! ej \ © : | { co! _ e | : | \ l o | | 4 \ el | AJ E- | \ = I = ~~ { 3 | fa i =; \ : ! cr! | { ist oO ; ! | -! { x = | or “ol j | 3; ° \ i oe { 2 4 a! « ' i si { | wa] os \ a : 3! i | wl S j i ‘i i oa | Qj os \ w! aia 2 312 | 3j | \ 2 ei 55 { aye El | PA r=) J , 1 Sr ee 1 wy { as — 0 et eee eeeenitnrmesifiny @ :jasniennsiaiincaieeoname Nota. Le repére 8 est indiqué par RB. sur la Saillie d'une pierre du jambage droit dela porte dentree du temple, cote ouest (Voir /e croguis ¢r- contre) I/ serait interessant de connaitre (altitude de ce point. 41 Mars 1388 Signe: Grand . Croquis densemble des ifxe dressé.ahue s nts ai eee ieee | So WWM [ oe S Yy yf Le, =| a \ Mi Mi io, be ESS E i. WWW GATE SECIS a2 NSH Ze CEI er [{-— =e § Bye Lo Ys SO ip ZB Oye —— VA \\im ‘ EBS Mw = 7 x | | \ nT Ip a “ay MI ; a ABZ me Sef 7, SIN j, /] /| EN Y At \\\W= SW Uj Lp Zo H[\\\ EEN Y ch ok eee WW) YU, / Za abe = =f SOT | = SSS GY; | NS ffe SeZem LN Coe LCG) =F= yy! = ae meme jieeclic = — = | ee I “eS /| \! a GEN 7 baseee Se ; 5 =——— - | eo" ZHuplins Oe —— = eee || XY 17) SMW =< EZ SSS 4 7 | pees LL eo | KNW Fe dL] | WSS : ini TAN | // | | ee | | [ith ass i LY yi iw (el a ede. a oie oe to -* Ce es ee aS a ALTITUDES: Nota, Hautes eaux de 1887 a Kena 74,15 isMars 1806 |. 7eFF" dans le bassin } Signed Gr ey). elTaramsa en 1887__-_____ devant Denderah SS Te ; PL. Alll SUS) / SOENDERAR Go ie Liege e a | TEMPLE D’/HATHOR oe TI Si | 7 ’ Y Y y : - Z ZL SS” > | } \ F Ay = N VY = | = NY a = SN \\ IZA, xt || g hay Zi) coe ees id S =e EY Wy | TA om gn jit : LL p 7 Wan SS / ui, | Oa ey : iy a | , @ 77} ; Zi — / | a |e Yum]| i [Lil WL ALTITUDES i\ / dans | : | 7 \@ g@ ], |Tarams Piles 74 \ A Bm Y devant Denderah.________- ! = kA y)] ! eee. x ee age: ae yet ae _ #™ Echelle de 18400 SABLE ABYDOS. TEMPLE pe SETI I" PL. XIV Mone, = a gm 5 01. JM Med SSSSSSH'RAEBSAON Z | Z | Z | Z| eye INT IT TT SH A i Ne | 4 = Ey ret prem) —) 9 +e], : $e coat == r - : Tt AD I =, 1 MIO rv GF = Lille LD ak: ’ | Beha He} —ZVBevV PALL CU a. J on @2. Tis Us Za & Cy °£ Ba wt ae @e e®e SE - - a od 6060 | ee 0008.) 7, E % @e66 eee '@6 66. LC eeo0clep ee6e8e E ajqes Norm. Haules eaux (1887) dans les bassins Arabat et Bardis en face /e temple Altitude 65," 200 Dallage du temple sur/axe salleA~ altitude, 72,898 2 0 4 8 12 16 20 402" Echelle de7@ Loon 16 Mars 1888 Signe hand & VILLAGE EL | SAADRIEH Onne voit pas traces de | | | | | | PI | | | | | | ce pylone Ilresle.4 assises PHILAE Galeries Ouest et Est PHILAE. Fine de lEst.Architrave sur laporte Ouest. OID K\\\ f 3 | architraves bri Sy MA Je a THM PL.xv Kom OmBou. Passage au milieu. Salle hyposty/e 0 Elevation * - TYPES D’ARMATURES POUR ARCHITRAVES Mars 1868 TEMPLE ve Lovesor WM » Type d’ armature en fer Details auy, ny) ' ( tray (Méme arm Cour des statues HT] ae = - Ta BINCpIN roo Hp SS ‘epee (Rw ‘"onsolidation des brisées ( . eee Se AT ooze Ty Rigen ie 0,40 yx 0,65. Grande Co S00 x: 1,69... AVES KARNAK. GRAND TEMF Salle hypostyle._ Bas edi OR fer Salle hyposty/le travee centrale (Méme armature gue c/-contre) 1,10 x 1,605 nilfea dela fagade. KARNAK Grande colonnade. salle hyposty/e KARNAK. GRAND TEMPLE Salle hyposty/e._ Bas cdtes. Z YY Yt Wy, He ty Z ty ty ty YY