PRELIMINARY CHECKLIST OF INDONESIAN IMPRINTS
DURING THE JAPANESE PERIOD
(March 1942 - August 1945)
John M. Echols
BIBLIOGRAPHY SERIES
MODERN INDONESIA PROJECT
Southeast Asia Program
Department of Asian Studies
Cornell University
Ithaca, New York
Price —$1.50
SEAP Publications
^Cile
Do not remove from room 213
640 Stewart Avenue4
PRELIMINARY CHECKLIST OF INDONESIAN IMPRINTS
DURING THE JAPANESE PERIOD
(March 1942-August 1945)
With Annotations

John M. Echols
BIBLIOGRAPHY SERIES
Modern Indonesia Project
Southeast Asia Program
Department of Asian Studies
Cornell University
Ithaca, New York
1963
(C)	1963
by Cornell Modern Indonesia Project
b
¥Ill
PREFACE
This bibliography by Professor John M. Echols initiates a new
series in the publications of the Cornell Modern Indonesia Project.
Its appearance reflects Cornell's long-term interest in research on the
Japanese occupation of Indonesia. This commitment was given initial
impetus by Cornell Library's acquisition of an important collection of
materials bearing upon this period; and the highly regarded doctoral
dissertation of Harry J. Benda*--the first study to draw upon these ma-
terials--provided an important additional fillip. The Cornell Modern
Indonesia Project's interest in the Japanese occupation has also been
reflected in the subsequent work of the Project, most recently
Benedict R. O'G. Anderson's Some Aspects of Indonesian Politics
under the Japanese Occupation: 1944-1945, published in our Interim
Reports Series in 1961. Indicative of our continuing concern with re-
search on this subject is the fact that there are currently several
Cornell graduate students undertaking field studies relating to the
Japanese occupation period; it is anticipated that during the course
of the next few years several substantial monographs will result from
this work.
Those who know Professor John M. Echols will, I am sure,
share my judgment that he knows more about publications relating to
Indonesia than anyone else in the United States. For approximately
a decade now he has been collecting references bearing upon the
period of Japan's occupation of Indonesia. Recognizing the great
value of his data, the Cornell Modern Indonesia Project has prevailed
upon him to prepare them for publication. I should like to record our
sincere thanks to Professor Echols for giving so generously of his
time in order to undertake this work; this is a gratitude which I am
sure will be shared by all of those concerned with this important
period of Indonesia's history. It is my hope and expectation that this
will be useful to Indonesian scholars as well as foreign scholars
interested in that country.
Currently Professor Echols is engaged in the preparation
of a second and even more expensive bibliography covering the
period of the Indonesian revolution, 1945-1949, and it is our hope
that this will be readied for publication within the course of the next
year.
5jc
Later published as The Crescent and the Rising Sun (Van Hoeve, The
Hague, 1958).IV
We are particularly proud that our Project's new series in
bibliography is introduced by a work of such value as this present
volume.
Ithaca, New York
November 29, 1963
George McT. Kahin
Director
*V
TABLE OF CONTENTS
Page
Preface....................................................... iii
Introduction.................................................... 1
Abbreviations .................................................. 3
Books........................................................... 4
Almanacs ...................................................... 36
Folders ....................................................... 36
List of Newspapers (March 6, 1942-August 16, 1945) in the
Cornell University Library.............................. 37
List of Periodicals (March 6, 1942-August 16, 1945) in the
Cornell University Library............................ .	38
List of Proper Names Cited in Text ...........................40
Subject Index............................................. 44
Title Index................................................... 501
INTRODUCTION
There are two reasons for the appearance of this preliminary check
list of Indonesian imprints during the Japanese period (March 8, 1942-
August 16, 1945). One, this is the sole major gap in Indonesian bibliog-
raphy through I960 and, as such, deserves to be filled. Two, it provides
an opportunity to indicate the holdings of the Cornell University Library
for this area and period and thus to contribute a modest amount of infor-
mation on Indonesian library resources in this country. Since the quan-
tity of material available is relatively small, I have thought it worthwhile
to provide an annotation when I have actually seen the item. In addition to
the monographs, I have also listed Cornell Library holdings in almanacs,
folders, newspapers, and periodicals in the hope that such information
will be of assistance to the researcher. It has not been possible to check
exhaustively holdings of this period at the Library of Congress, the New
York Public Library, the libraries of Yale University, Hoover Institution,
University of California at Berkeley, and others. Nor have I had an op-
portunity to check with any thoroughness the holdings at the library of the
Lembaga Kebudajaan Nasional in Djakarta which is said to contain the
best such collection in existence. I would imagine too that the Rijksinsti-
tuut voor Oorlogsdocumentatie in Amsterdam has on its shelves a number
of items not listed here. I know that it possesses extensive newspaper
and periodical holdings of this period. It is likely too that additional
material may be found in Japan.
In addition to Cornell University Library’s holdings, I have seen
some of the volumes in libraries in Indonesia and some titles have come
from advertisements, book reviews, news items, and footnotes found in
the newspapers and periodicals iof the period. H. J. Benda's The Cres-
cent and the Rising Sun, Indonesian Islam under the Japanese Occupation
1942-1945. The Hague, W. van Hoeve, 1958, contains in its bibliog-
raphy those Cornell Library items relevant to his study. M. A. Aziz's
Japan's Colonialism and Indonesia. The Hague, M. Nijhoff, 1955, also
lists some Japanese occupation items. One will find in a very recent
study on the Japanese occupation of Indonesia by O. D. P. Sihombing en-
titled Pemuda Indonesia me nan tang Fasisme Djepang. Djakarta, Sinar
Djaya, 1962, an interesting list of items some of which were unknown
to me.
This checklist contains all Indonesian imprints for the Japanese
period for which I could obtain full bibliographical data. The monographs
number 216 of which the Cornell University Library holds 139. My files
also contain 104 titles of monographs and almanacs for which I have
partial data.
From my observations I estimate that I have probably cited not
more than half of the published output of monographs between March 8,
1942 and August 16, 1945. The areas outside of Java and Sumatra are
very poorly represented. Whether this accurately reflects the publishing
situation of the time I am in no position to say.2
When in March 1942 the Japanese invasion took place many serial
publications ceased to appear. One of these was Het Nieuwsblad voor de
Boekhandel in Nederlandsch-Oost Indie (Madjallah Perdagangan Boekoe).
Not until January 1949 did a similar journal make its appearance, it was
called Madjallah Perdagangan Buku di Indonesia/Maandblad voor de Boek-
hande 1 in Indonesie and was under the editorship of G. Ockeloen of G. Kolff
and Co. in Surabaya. The first issue (January 1949) contained the fol-
lowing heading for its list of publications: "Penerbitan sesudah Augustus
1945/Uitgaven na Augustus 1945," thus indicating that no attention would
be devoted to items of the Japanese period. In the first of his valuable
postwar book catalogues entitled Catalogus dari Buku-Buku jang diterbit-
kan di Indonesia (Djilid 1 1945-1$T9). . . Djakarta, 1950, he clearly states:
"In the years of war during the Japanese occupation comparatively few
books have been published and the collector misses all data of this period,
so that no bibliography can be compiled ..."	(p. 9). Except for an
item now and then in his later catalogues (1950-1954) he made no attempt
to fill this hiatus, the one retrospective gap in Indonesian bibliography.
Professor Pigeaud in an article on Indonesian bibliography (Indonesie 3,
1949-50, p. 129), in discussing Ockeloen’s catalogues, laments the ab-
sence of bibliographical information about publications of the Japanese
period and states that such information could well be of value to the re-
search student and scholar.
In I960 the editorial staff of P. T. Gunung Agung's Berita Bibli-
ografi issued a pamphlet Sekedar tentang Bibliografi Nasional in which
we find the statement: "In the wartime years (1942-1945) no recordings
have been made, and to compile such a retrospective bibliography again,
(it) will in our opinion really take too much energy and time to hunt for
rather out-of-date books, if they are available" (p. 32).
For help in connection with this checklist I express my thanks to
Professors Harry J. Benda and Louis Damais, to Messrs. Daniel Lev,
John Smail and A. van Marie. I should like to extend special thanks to
Mr. Oey Giok Po, Southeast Asia Bibliographer of the Cornell University
Library, for his assistance on innumerable occasions. A number of
others provided information on a variety of points and to them I am also
grateful. To Professor George McT. Kahin I express my appreciation
for his encouragement of this bibliographical paper.
In a survey of this kind errors may abound. I would be glad for
any corrections and additional data on these items or on monographs I
have failed to list here. A revision may be issued if additions warrant
doing so.3
ABBREVIATIONS
The following abbreviations occur in the text:
AR	Asia Raya (see	no. 223)
B. P.	Balai Poestaka
djl.	djilid (volume)
Irikura, James K. Southeast Asia: Selected annotated bibliography of
Japanese publications. New Haven, Conn., Southeast A sia
Studies, Yale University in association with Human Relations
Area Files, 1956.
Jassin, Η. B. Kesoesastraan Indonesia dimasa Djepang. Djakarta,
Balai Pustaka, 1948.
NIC	Cornell University Library
NIOJB De Graaf, H. J. et al. , Nederlandsch-Indie onder Japanse
begetting. Gegevens en documenten over de jaren 1942-1945.
Franeker, T. Wever, 1960.
Peta	Pembela TanahAir. Indonesian auxiliary troops in the
Japanese period.
PP	Pandji Poestaka (see no. 247)
Pradj.	Pradjoerit (see no. 248)
SA	Soeara Asia (see no. 234)4
BOOKS
1	ABDULKADIR, R. A. B. Kitab tenoen. Peroesahaan Djawa.
Djokjakarta, Mardi-Moeljo, 2604.	23 p. 2nd ed.
Pamphlet on weaving: a Javanese enterprise.
2	ADINEGORO, DJAMALUDIN, 1904-	, comp. Kamoes bahasa
Indonesia-Nippon dan Nippon Indonesia. Medan, 2602.
101 L 197p. NIC (photocopy-positive).
Compiler, a journalist by profession, was a member
of the Lembaga Bahasa in Medan and had earlier compiled
a small Indonesian defining dictionary entitled Kamus
Kemadjuan (Amsterdam 1928).
Preface is dated March 1942 and gives brief informa-
tion about the pronunciation of Japanese. Indonesian-
Japanese section (1-87), Japanese-Indonesian (89-180),
and some aspects of Japanese grammar (181-197).
3	AKIMOTO, SHUNKICHI. Keloearga dan roemah tangga Nippon.
Disalin dengan merdeka . . . oleh Tun Sri Lanang.
/Medan? Departemen Keboedajaan Soematera Timoer,
2Ϊ>047.	62 p. illus. NIC.
Translation of a pamphlet on family life and the house-:
hold in Japan. Has chapters on the "Wife," ’’Husband,"
"The world of children," "The Mother-in-law," "The
house and yard of the Japanese," "The symbol of culture
in a Japanese household," "Sunday morning in a Japanese
household," "The matter of gifts."
4	ALISJAHBANA, SOETAN TAKDIR, 1907-, , comp. . Pelangi.
Djakarta, Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku (Balai
Poestaka), 2604.	4 v. (B. P. 1232a-d). v. 1. 94 p.
7th ed. v. 4. 120 p. 2nd ed. NIC has v. 4.
A popular four-volume anthology of reading selections
in Indonesian, including fiction and non-fiction recent and
old. The first edition appeared in 1936 and this work is
still in print. It was also reprinted in Australia during
World War II.
The author is a well-known novelist, grammarian,
lexicographer, poet, professor, publisher, literary critic,
and philosopher.
5	AMBRI, MOHAMMAD, comp. Dongeng-dongeng sasakala,
kenging ng&mpelkeun Moh. Ambri. Djakarta, Gunseikanbu
Kokumin Toshokyoku (Balai Poestaka) 2604.	2 v. (B. P.
1517). v. 1, 32 p. NIC has v. 1.
These two volumes contain brief selections from
Sundanese folk literature and legends. Volume one, com-
piled by Ambri, contains forty selections. Volume two
was compiled by R. Satjadibrata. In Sundanese.5
6	AMRULLAH, ABDUL MALIK KARIM, HADJI, 1908-
Islam di Soematera. Oleh Hamka. Medan, Badan Pem-
bangoenan Semangat Islam /2605?7.	37 p. NIC
This work by a well-known Islamic leader and
author of many works is a brief history of the introduc-
tion of Islam into Sumatra.
7	ARIFIN, HASSAN NUL. Poelau da rah; keboeasan bangsa
Belanda memboenoeh bangsa Mentawai. Oleh Hassan
Noel Arifin. Medan, Poestaka Antara 72604 ?7.
32 p. 1st ed. NIC
Contains a foreword by Hamka dated January 19,
2604 and an introduction by K. Hirato. Author has an
introductory chapter entitled "Bangsa Mentawai dan
Poelau-nja" in which he provides brief information on
the geography, inhabitants, clothing, beliefs, and the
language of Mentawai.
8	ASIA-RAYA: oentoek memperingati enam boelan balatentara
Dai-Nippon melindoengi Indonesia. /Nomer istimewa
ini diselenggarakan oleh Winarno, Anajar Asmara dan
Kamadjaja. Djakarta, 2602/	1 v. (unpaged: 162 p.)
illus. On spine: Nomer istimewa, 9 September 2602.
NIC
An attractively printed volume commemorating
the first six months of the arrival of the Japanese Army
in Indonesia. The early articles (eight) are by Japanese
on various aspects of Japan followed by an article by
Ir. Soekarno and thirty-five others by prominent
Indonesians on a variety of Indonesian topics. Also
contains several short stories, some poems, and short
selections from classic legends and stories. Richly
illustrated.
This special number was published by the major
newspaper in Indonesia.
9	____________:	1 tahoen nomer peringatan. /Djakarta, 26037.
1 v. (unpaged: 108 p. ) illus. NIC
Similar to the preceding volume but commemorates
the first anniversary of the Japanese landing in Indo-
nesia. Contains forty-six articles on all aspects of
Indonesia, most of these written by Indonesians. Also
contains a very useful list of official offices and organi-
zations in Japanese with their Indonesian equivalents.
This volume is well illustrated but the paper is of much
poorer quality than that of no. 8.6
10	ASIKIN WIDJAJA KUSUMAH, DJENAL, raden, 1891-
Diagnosa-kimia dan tafsirkliniknja. Oleh R. D. Asikin
W. K. dan Ahmad Ramali. Djakarta, Gunseikanbu
Kokumin Tosyokyoku, 2605. v. 1 (235 p. ) illus.
(B. P. 1577). No more published? NIC
Treats in some detail the use of urine analysis as a
diagnostic tool in clinical medicine. According to Dr.
Itagaki (preface: p. 9) this was the first medical work
published in Indonesian and hence an important contribu-
tion to the world of medicine in that country. Author is
one of Indonesia's most prominent physicians and has
written a number of scientific articles in his field.
11	ASJ-SJU1LLAH.	Beberapa penggalan dari sedjarah perdjoeangan
oemmat Islam. Nomor peringatan setahoen "A sj-Sjoe'lah."
Djakarta, Gunseikanbu Syumubu, 2605.	93 p. NIC
This is the first anniversary volume of the periodical
Asj-sjoe'lah published by the Office of Religious Affairs
in the Malay, Javanese and Sundanese languages, all in
the Arabic script. It was distributed free to all kiyai's
on Java.
Contains five articles by prominent Indonesians.
12	ATMOSAPOETRO, M. SOEARTO and M. S. HADIWIJATA.
Boekoe penoentoen gerak badan Radjio Taiso. Probolinggo,
Pera, 2602.	22 p.
A guide to physical exercises and conditioning.
13	AULIA, Dr., 1891-	. "Makanan jang sehat" dan beberapa
ichtiar jang lain boeat memeliharakan kesdhatan dan meno-
long menjemboehkan penjakiL Tj6takan kedoea. Diter-
bitkan dengan izin Hodokan. Djakarta, Djawa Goenseikan-
boe: Balai Poestaka, 2603.	44 p. (B. P. no. 1519). NIC
A manual by a prominent Indonesian physician on
"healthy eating" and ways to take care of one's health.
The first edition was published at Fort van der Capellen
(Batusangkar) in 1937. According to the foreword of the
second edition there are very few changes.
14	BAAK, J. A. A comparative study on recent ashes of some Java
volcanoes^ Bogor, Chuo Noozi Sikenzyoo, 2603.	57 p.
Tables.
15	BALAI PUSTAKA, DJAKARTA. Copernicus atau rahasia-
rahasia langit. Bersama riwajat Giordano Bruno,
Galilei, Kepler dan Newton. Djakarta, Balai Poestaka,
2602.	39 p. , illus. (Serie no. 1485) NIC
One of a proposed series of popular booklets containing
vignettes of men of learning. As the title states, this vol-
ume treats of Copernicus, Giordano Bruno, Galilei, Kepler,
and Newton. According to the foreword, the second volume
was to present Pasteur and bacteriology. Not published?7
16
17
BALAΤΕΝΤΑRA DAI NIPPON. Boekoe peladjaran bahasa Nippon»
Nippongo Maki 2. Djakarta, Kokoemin Tosjokjokoe
(Balai Poestaka), 2603.	2 v.
A textbook of Japanese issued by the Japanese Army
in Java.
BARISAN PROPAGANDA, DJAKARTA. Pemimpin Bahasa Nippon.
/Djakarta, Asia Raya, 2602._7	73 p. NIC
A very elementary introduction to spoken Japanese
for Indonesians with one page devoted to the Katakana.
The author is stated to be Tomodji Abe, according to
information at the back of the book.
18
BARISAN PROPAGANDA NIPPON. Kamoes Nippon-Indonesia.
Soerabaja, Soeara Asia, 2602"	66 p.
A small Japanese-Indonesian dictionary.
19
BEKKI, ATSUHIKO, 1908-	. Geopolitiek Asia Timoer Raja;
koetipan pidato. /Djakarta/ Djawa Shimbun Sha, 2604.
48 p. maps. NIC"
The author was connected with the Nampo Bunka Ken-
kyusitsu (Southern Regions Cultural Research Center).
This booklet contains extracts from talks Bekki delivered
while traveling throughout Java. It is a simplified exposi-
tion of geopolitics, its history, and the political and
economic aspects of the concept. Rev. : SA 3/20/04.
20
BOCCACCIO, GIOVANNI. Setya toehoe ing kakoeng. Babon
anggitanipoen Giovanni Bocaccio /sicj Djakarta, Bale
Poestaka, 2602.	32 p. (Serie no. 1475) NIC
A Javanese translation of a Boccaccio tale, "Patient
Griselda."
21
Boekoe peladjaran permoelaan bahasa Nippon. Djakarta,
-------"Asia-Raya"	6, 255 p. “NIC”
An elementary textbook for self instruction in
Japanese. Utilizes the Katakana and the Hiragana. Gives
Japanese syllabary with romanized transcription on left-
hand page and Indonesian equivalent on the opposite page.
There is no grammatical explanation or glossary. Con-
tains pattern practices and drills in constructions.
Boekoe Toelisan "Katakana." Djakarta, Penerbit Irahi, 2602.
40 p.
A booklet on the writing of Katakana.
228
23	CHIUSHINGURA. Sandiwara Chusingura. Pemandangan oleh
Sakae Shioya. Diterdjemahkan oleh Η. B. Jassin and
Karim Halim. Djakarta, Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku
/26057	219 p. NIC
A complete translation of Sakae Shioya (1873-	),
Chusingura: an exposition. Tokyo, the Hokuseido Press,
1940. xx, 236 p. , illus. The illustrations and the index
of the latter were not reproduced. Shioya attended the
University of Chicago from 1901 to 1903 and received a
Master of Philosophy degree in English with a thesis en-
titled "Literary Influence on Fletcher's 'Faithful
Sheperdess
24	DIJK, J. W. VAN. Some experiments on the use of nitrogen as
a fertilizer with ammonia dissolved in the irrigation water
applied to rice. Bogor, Chuo Noozi Sikenzyoo, 2603.
18 p.
25	Djasa jang ta.' diloepakan. Tjetakan 2. Djakarta, Gunseikanbu
Kokumin Tosyokyoku /2603/ 40 p. NIC
This story, according to the foreword of the unknown
author, is based on a true incident but personal and place
names have been changed. It depicts the service of a
Japanese youth to an Indonesian village. Emphasis is on
friendship between Indonesians and Japanese in the common
struggle for a Greater East Asia. The title means "An
Unforgettable Service."
26	Djawa-koena. Djakarta, Dioesahakan oleh Djawa Gunseikanbu,
2604? 159. (No. daftar 1458) NIC
A handbook of Old Javanese written in Indonesian.
Contains several reading selections in Romanization. No
indication of the author(s).
27	DJAWA SHIMBUN KAI. Iboe dan anak; penghidoepan wanita di
zaman baroe. Oleh Djawa Sinbun Kai? Tjetakan 1.
Djakarta £2605/ 64 p. NIC
The information on mother and child in this volume is
provided in the form of a dialogue in three sections. The
scene is laid in Tokyo in the 1940's. It depicts the
Japanese manner of child rearing and the relationship be-
tween mother and child. Interspersed are short quota-
tions from prominent Indonesian women.
There is a foreword by Mrs. Soenarjo Mangoenpoespito
and a word of welcome by Mrs. S. K. Trimurty-Sajoeti.
There is no indication of the Japanese original, of the
author, or of the translator.
28	DRUIF, J. Η. I. On the occurrence of diaspora and zunyite in
detrital sediments of Palembang; II. On the occurrence
of the mineral orthite on Sumatra. Bogor, Chuo Noozi
Sikenzyoo, 2603. lip.9
29	EDRISY, M. S. Si Giat. (Tjeritera pengetahoean oentoek anak-
anak) Djakarta, Djawa Goenseikanboe (Balai Poes taka),
2603.	39 p. (no. 1542)
A story for children.
30	GIESSEN, C. VAN DER. Rice culture in Java and Madura;
I.	Economic data on the rice culture in Java and Madura;
II.	Irrigation of rice in Java and Madura; III. Green
manuring of Sawah rice in Java and Madura; IV. Gogo
rantja method of rice cultivation; V. Quality of Java
rice. Bogor, Chuo Noozi Sikenzyoo, 2603.	80 p. tables.
This item and nos. 14, 24, 28, 41, 73, 127, 171,
194, 195, and 203 have been taken from Bogor, Java.
Balai Besar Penjelidikan Pertanian. Daftar pemberitaan
Balai Besar Penjelidikan Pertanian Bogor. Bogor, 1959.
411. Have not seen these.
31	Gunseika no okeru J aw a Mazura no shokruyo jijo to sono taisaku.
(The food situation in Java and Madura under Japanese
military government and relative measures. ) /Java,
2605?7
"Legible carbon copy of handwritten original on offi-
cial army stationery. This text is undoubtedly classified
research conducted by the Japanese military government
on Java." (Irikura 353) This is listed in Irikura, no. 644.
Have not seen.
32	HALIM, KARIM. Palawidja. Roman-Pantjaroba. Djakarta,
Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku (Balai Poestaka), 2605.
118 p. (B. P. no. 1575) NIC
One of the significant novels (for the other, see no. 51)
written and published during the Japanese period. The
story is laid in Rengasdenglok not far from Djakarta during
the early days of the Occupation. It is idealistic, roman-
tic, and with a strong bias. The dedication is dated 18
December 2603.
33	HARA HAP, ELISA SUTAN. Kamoes Indonesia. Tjetakan jang
ke-7. Djakarta /Bandoeng, Gunseikanbu Kanri Insatu
Kodjo £26027	427 p. NIC
An Indonesian-Indonesian defining dictionary. In the
foreword the compiler says that the previous title of this
work was Kitab Arti Logat Melajoe (see no. 34).
34	__________________________· Kitab arti logat Melajoe. Tjetakan
jang ke-7. Djakarta/Bandoeng, Gunseikanbu Kanri Insatu
Kodjo, 2602.	340 p.
A Malay-Malay defining dictionary.10
35	HARAHAP, PARADA, 1899-1959. Nippon di roasa perang: kesan
ringkas jang didapat selama toeroet dalam Sekawan
Oetoesan Djawa melawat ke Nippon, 2603. Djakarta
/Djawa Shimbun Shay 2604.	130 p. , illus. , Tjetakan II.
NIC
An account by a well-known journalist, of the visit of
twenty prominent Indonesian administrators, educators,
and journalists to Japan September 3-23, 2603, to see
wartime Japan under Japanese escort. The author had
previously visited Japan in 1933-34 and published a de-
tailed account in his Menoedjoe Matahari Terbit: per-
djalanan ke-Japan, 1933-34. (Batavia, 1934),	25o p.
NIC.
The work of 2604 contains the names, positions, and
photographs of the Javanese members of the delegation
together with a brief running account of daily happenings
(pp. 127-129).
PP 22 (2604), 604 has a brief note on this book.
36	HARDJAATMADJA, R. DJOHARI. Serat woelang beksa.
Ngajogjakarta, Mardi-Moeljo, 2603.	30 p.
Have not seen.
37	Hikajat Kali la h dan Dimnah. Soesoenan Abdoellah Ibnoel
Moeqaffa’. Diterdjemahkan oleh Isma *il Djamil.
Djakarta, Balai Poestaka, 2602.	4 v. (no. 1493).
Reviewed PP 22 (2604), 599-600.
38	Hikajat Pandji Semirang, menoeroet naskah lama. Dihiasi dengan
11 boeah gambar. Tjetakan 6. Djakarta, Balai Poestaka,
2602.	157 p. , illus. (Serie no. 48) At head of title:
Dengan idzin Badan Pengawasan Pengoemoeman. NIC
A reprint (6th ed. ) of a well-known hikajat or Malay
romance.
39	HINATU EITAROO. Fadjar Masa. Djilid I. Djakarta, Djawa
Engeki Kyokai (Perserikatan Oesaha Sandiwara Djawa)
2605.	182 p. , 7 1.
An Indonesian reader on Japan.
40	HIRATO, K. , ed. Sendjinkoen dan Tentara Soekarela.
/Terkoempoel oleh K. Hirato, et alj Medan, Badan
Penjiaran Bunka Ka [ZijQ'iJ 138 p. , illus. NIC
The first part (pp. 1-29) provides guidelines for a
Japanese soldier. This is followed by an announcement
for voluntary military enlistment in Medan. (33-42)
Intellectuals of North and Central Sumatra then present
short pieces on volunteering for military service. The
following contributed: Zoebir Adam, Soehoenan Harahap,
Moh. Saidt, Abdoelxarim M. s. , Loeat Siregar, Adi
Negoro, Toen Sri Lanang, Jahja Jacoeb, Z. S. Abbas,
and M. S. Oemar. It concludes with a poem "Barisan
Soekarela" by Surapati who is also the ‘pemimpin soesoenan
or head compiler.11
41	HUITSEMA, W. K. and Η. V. A. HEETEREN. The economic gar-
den at Bogor; guide and outline of the most important crops.
Bogor, Chuo Noozi Sikenzyoo, 2603.	130»	15 p. , illus. ,
tables.
42	HULZEN, JOH. VAN and MAHJOEDDIN. Tjahaja. Djakarta,
Noordhoff-Kolff, 2602.	2 vols. "Kitab batjaan oentoek
sekolah rendah."
An Indonesian reader for elementary schools.
A reprint.
43	IBOE SOED. Mari kita bernjanji. Tjetakan kedoea. Djakarta,
Gunseikanbu Kokumin Kosyokyoku (Balai Poestaka), 2605.
44	p. (B. P. no. 1459)
An Indonesian songbook with music.
44	IBSEN, HENRIK. Ratna (roemah-roemahan). Dioesahakan oleh
Armijn PaniT Djakarta, Balai Poestaka, 2603.	108 p.
(Tonil Aneka Warna. Rangkaian 1. )
An adaptation by Armijn Pane, well-known author, of
the Dutch version of Ibsen's "Doll House."
45	IKEN, D. and E. HARA HAP. Kitab arti logat Melajoe.
Tjetakan ke-6. /2603£7	340 p.
A Malay-Malay defining dictionary. See no. 34.
46	"Indone" djoeten. /n. p. , 2603 T] 249 p. Mounted label has:
Electrische Drukkerij "Tan", Poerbolinggo. NIC
An Indonesian-Japanese glossary in Romanization
with a short description of the katakana and examples
(pp. 244-49).
47	Indonesia. Djakarta, Kantor Pengadjaran, 2603.	172 p. , illus.
’ (no. daftar 405)
School textbook on Indonesia.
48	IRA. "Sakura." Koetaradja, Atjeh Sinbun /Ίί603?_/.	23 p. ,
illus. NIC
A short Japanese story about Fujiyama. No indica-
tion of translator or of original title.
49	LSHIKAWA, TEIJIRO. Bertanam kapas di Djawa. Diterbitkan
dengan izin Hodohan. Djakarta, Djawa Gunseikanboe
(Balai Poestaka), 2603.	27 p. , illus. (B. P. no. 1526)
NIC
An illustrated manual for the cultivation of cotton on
Java. The author is convinced that cotton can be success-
fully grown there.
Reviewed in PP 21 (2603), 854.12
50	ISHIKAWA, TEIJIRO. Nandoer kapas ing Tanah Djawa. Djakarta,
Djawa Goenseikanboe (Bale Poestaka), 2603.	31 p. (No.
1533) NIC
A Javanese version of no. 49.
51	ISKANDAR, NUR SOETAN, 1893-	. Tjinta Tanah Air. Djakarta,
Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku (Balai Poestaka) 2604.
138 p. (B. P. no. 1550)
This novel "attempts to depict, through idealistic
glasses, all Japanese regulations, without setting forth,
and indeed he could not because he was not permitted to
show the true spiritual reception on the part of the Indo-
nesians who knew hope, anxiety, disappointment, suspi-
cion, a rebellious spirit and so forth. Pros and cons were
not weighed. The entire work presents the pro side only,
and thus does not give a true picture of the character of
the people in a real situation'r(Jassin 1948:29). Author is
a well-known novelist.
There is a brief note on this novel in PP 22 (2604),
650.
52	. tjetakah^. .	2605.
147 p. , illus. (B. P. no. 1550). NIC
53	ISMAIL JA’KUB, TEUNGKU. Teungku Tjhi' di Tiro. Oleh
Teungkoe Ismail Jakoeb. Tjetakan 1. /"Medan ? Nafi-
Peutoea Hoesin/ 2605.	113 p. , illus. NIC
This is a biography of a famous Achehnese hero and
patriot. Contains a foreword by Moeh. Daoed Beureu'eh
(p. 3). According to a brief introduction by the author,
the materials for this work were collected between 1932
and 1940 in Tiro, the home of the subject of the biography
and an announcement of this publication was made in the
Medan periodical Sinar in 1940, but the then Advisor for
Native Affairs, Dr. L. de Vries, forbade its appearance
on the ground that the consequences might be harmful
since it contained statements concerning the Dutch-
Achehnese war.
54	JAPAN. Ministry of War. Sendjinkoen. Penoentoen bagi
Balatentara Dai Nippon. Diterdjemahkan oleh M. Joeli.
Diperiksa serta diperbaiki oleh T. Itjiki. Djakarta,
Pertjetakan Asia-Raya, 2602.	19, 18 p. , illus. NIC
Sendjinkoen means the spirit of front line troops,
i. e., of the first attackers. This is a translation from
Japanese (with Japanese in the last half of the booklet) of
the famous Japanese War Ministry publication of May
1941 which explained to the Japanese soldier what his
duties and responsibilities as a member of the Armed
Forces are. Also intended to foster the Yamatodamashi
or Spirit of Japan. Indonesian version was probably in-
tended to inculcate this spirit in the Indonesian soldier.13
55	JAPAN. Rikugun. Osamu Butai. Eiseiho dan kyukyuho.
/Djakarta? 260	83,	83 p. , illus. NIC
A detailed discussion in Japanese and Indonesian of
health rules, first aid (with illustrations), resuscitation,
and transportation of the injured and other information of
a similar nature. .
56	JAVA (JAPANESE MILITARY ADMINISTRATION 1942-45).
Peladjaran Bahasa Nippon. Djilid III. /n. p. , n. d.J7 NIC
An elementary reader in Japanese. Also has illus-
trations for producing the kanji. Contains twenty-eight
reading selections in Indonesian with a translation in
Japanese kanji.
57	_________________________________________________________.
Bunkyokyoku. Didikan boedi pekertL Djakarta, Gunsei -
kanbu Kanrikojo "Kolff," 2602.	23 (no. daftar 751) NIC
A teaching guide for inculcating high standards of
conduct and behavior in school children.
58	_______. Jawa Boei Giyugun. Djawa Boei Giyugun kyoren-
kyotei. /Djakarta? 26037 3 v. illus NIC
A three-volume military training manual in
Japanese and Indonesian on opposite pages. For use in
training Peta.
59	_______. Kantor Pengadjaran. Asia Raja dan benoea jang lain-
lain. Djakarta, Kantor Pengadjaran, 2603.	104 p. , illus.
TbTP. 1502)
An elementary textbook of world geography with
numerous illustrations. No indication of the author(s).
Reviewed in PP 21 (26Q3X108.
60	_______.	3rd ed.	On cover "no. daftar 404." NIC
61	_______. ________.	Boekoe petoendjoek praktek teknik bagi pemim
pin Seinendarv /t>jakarta7 Djawa Gunseikanbu /26047
101 p. , illus. NIC
An elementary discussion, with illustrations, of pre-
war physics for use in the Seinendan (youth movement).
62	_______.	_______. Matahari ter bit; kitab batjaan. Djakarta,
260L Z“v. NIC has v. 2 (96 p. , illus. ).
A reader with thirty short reading passages for use in
elementary school.14
63	______Kantor Pengadjaran. Pemboeka akal. Djakarta
/Ditjetak oleh Gunseikanbu, Kanrikojo "Kolff"7 2602. 2v.
Textbook on elementary arithmetic.
_______.	___________________. Lampiran. Djakarta /Ditjetak
ol6h Gunseikanbu Kanrikojo "Kolff'!? 2602.	95 p. NIC
According to the foreword this supplementary volume
is intended to explain and expand the teaching material
found in Pemboeka Akal I and II. The set of volumes was
to be used in grades 4, 5 and 6 of the elementary school.
Pp. 5-19 contain corrections to the main volumes.
64	______. Kobijutsu Kenkyujo. Tjandi Panataran. Djakarta,
Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku, 2605.	35 p. , illus.
(B. P. 1580). NIC
A detailed guidebook to the Tjandi Panataran, the
largest and most attractive of Bast Java's tjandis from
the Mojopahit period. Located near Blitar. Contains the
plan of the tjandi, photographs and explanation of the
Rama and Kresnayana story depicted thereon. The author
of this guide was Teguh, an employee of Kobijiltsu
Kenkyujo. Dr. Poerbatjaraka, an outstanding Dutch-
trainfid scholar in Indology, checked the work for
accuracy.
65	______. Laws, statutes, etc. Boekoe pengoempoelan oendang-
oendang, disoesoen dengan peroebahan dan tambahan
sampai penghabisan boelan 6, tahoen Syoowa 19 (2604).
Disoesoen oleh Gunseikanbu. Djakarta, Kokumin
Tosyokyoku, 2604.	422 p. NIC
This is a compilation of laws; contains, according
to the foreword, all laws, decrees, pronouncements and
regulations, additions and emendations issued by the
Japanese Military Command from March 7, 1942 to June
1944. There are three lists at the back of the book, one
giving the laws, etc. , in chronological order, one accor-
ding to divisions such as finance, Chuo Sangi-In, etc. ,
one in alphabetical order. A valuable compilation.
Reviewed in Pradj. 1 (Jan. 1, 2605), no. 8, 60.
66	______. Naimubu. Bunkyo Kyoku. Nichi Ma Jiten. Kamoes
bahasa Nippon-Indonesia. /Djakarta ?_/ Djawa Gunseikan-
bu ,,£26037 * vi, 950 p. NIC
A detailed and extensive Japanese-Indonesian diction-
ary. Entries are in Romanization, followed by the char-
acters. Has extensive coverage.
67	______. Saiko Shikikan. Keterangan Saikoo Sikikan, tentang hal
toeroet .mengambil bahagian dalam pemerintahan negeri
dan pendjelasan Pemerintah. /Djakarta/ Djawa-Gunseikan-
bu £2603? 14 p. NIC
Notes concerning Japan's willingness to permit Indo-
nesian participation in the occupation government with the
broad outlines of this participation. Indicates readiness to
establish the Tyuuoo /Chuo/ Sangi-In and Sangi Kai.15
68	JAVA. Sangyobu. Bab ngingah oelam loh ing pasabinan ing Tanah
Djawi, anggitanipoen Gunseikanbu Sangyoobu. Djakarta,
Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku, 2604.	28 p. , illus.
(B. P. 1570). NIC
A practical guide, in Javanese, to inland fish cultiva-
tion on Java for commercial purposes.
69	_______.	_______. Perihal ikan-moedjair. Djakarta, Gunseikanbu
Kokumin Tosyokyoku, 2605.	49 p. tables. (B. P. no. 1586).
NIC
Describes in some detail the introduction of this small
fish into Indonesia from Egypt by Hadji Moedjair in 1937,
with an account of its care and cultivation for commercial
purposes.
70	_______. Shihobu. Gunsei keizirei kaisetu. /Djakarta/ Djawa
Gunseikanbu Sihobu, 2604.	63 p. NIC
An elucidation of Japanese military government law
in Indonesian as it applies to infractions committed in
Indonesia. Contains fifty-two articles, plus the text of
Osamu Seirei no. 26 of 2604 and no. 7 of 2604.
71	_______. Shomin Kumiai Chuo Jimusho. Gawez saboen. Kang
ngimpoen Pakarjan Koperasi lan Padagangan Djeron
Nagara (Syomin Kumiai Tyoo Zimusyo), Tjap^an kapindo.
Djakarta, Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku (Bale
Poestaka), 2604.	11 p. , illus. (B. P. no. 1516) 2nd ed.
NIC
A simple illustrated guide to the making of soap at
home. In Javanese.
72	_______. Soematera Gunseikanbu. Pedjabat Pengadjaran. Fadjar:
boekoe batjaan. /Medan?/ 2605.	4 v. (?) NIC has v. 4.
A reader containing twenty-seven selections, including
one poem and an account of the life of Mohammed.
Propagandistic in tone.
73	JONGH, PH. DE. Manual of instruction for the fabrication of
acetic acid by the quick vinegar method. Bogor, Chuo
Noozi Sikenzyoo, 2603.	18 p. , illus. , tables.
74	Kamoes bahasa Nippon-Indonesia-Bali. Disoesoen oleh Syo Sunda
Minseibu. Den Pasar, Bali Shinbun Sya, 2604. Ill p.
NIC (neg. microfilm)
A Japanese-Indonesian-Balinese dictionary in three
columns. The Japanese entry is in Romanization followed
by the kanji. The work contains approximately 2500 main
entries. Printed and published by N. Harasawa, Tohiwa
Dori, Denpasar, Bali.16
75	KANE KO, Μ. Sedjarah dosa dan kedjahatan Inggeris dan Amerika.
Djakarta, Djawa Goenseikanboe (Balai Poestaka), 2604.
32 p. (B. P. no. 1563) NIC
A very brief account of British expansionism with a
mention of slavery in America. Reviewed in PP 22 (2604),
322.
76	KASIM, MOEHAMMAD. Si Samin. Tjetakan ke-3. Djakarta,
Balai Poestaka, 2602.	112 p. (Serie no. 533)
Humorous stories by a very popular writer of the
•30 s.
77	Kasoesastraan Soenda I. Djakarta, Kantor Pengadjaran, 2603.
102 p. (no. 1505)
On Sundanese literature for the secondary school level.
78	KATAOKA, S. Kanridoo. (Djalan jang haroes dilaloei oleh peg-
awai negeri). Disoesoen oleh S. Kataoka, Rikugun Siseikan.
/Djakarta "ij Gunseikanbu Soomubu Zinzika [ZbWiJ 92 p.
This pamphlet contains nine chapters as follows:
True nature of a government employee; The difference
between government employees and business employees;
The true nature of the evil policy the Dutch East Indies
government carried out earlier; The true nature of the
native government employees during the time of the Dutch
East Indies government; The great spirit since the founding
of Japan; A comparison of the basic government system
of the Japanese Empire and that of other countries;
America, England and the Soviet Union; Basic behavior
(spirit) of the Japanese government employee; The basic
ideals which have become the basis for new regulations
concerning government employees on Java; The duty of
native government employees on Java in the sphere of the
Greater East Asia War; A useful statement of Japanese
ideals for the edification of Indonesian civil servants.
Probably a translation from Japanese but there is no evi-
dence to confirm this.
79	Kewadjiban pemoeda. Tjetakan ke-II. Djakarta, Djawa Simbun
Kai, 2605.	63 p.
On the duties and responsibilities of youth. Reviewed:
PP 23(2605), 176-77 by Soeardi Tasrif.
80	KI A GOES MAS'OED. Sedjarah Palembang moelai sedari Seri-
Widjaja sampai kedatangan Balatentara Dai Nippon.
(Djakarta?), Barisan Propaganda Dai Nippon *Sinar
Matahari*, 1942.	102 p. pi. "Ditjitak oleh Pertjitakan
•Meroeyama,' Palembang.”
A history of Palembang, South Sumatra from
Sriwijaya to the arrival of the Japanese Army.17
81
Koempoelan. Ber-matjam^ petoendjoek dan resep jang bergoena
bagi tiap^ orang. Djakarta, Balai Poestaka, 2602.
104 p. (no. 1490).
Book of recipes.
82
83
Kotoba no tebiki; Nippon-Melajoe-Djawa-Soenda-Madoera.
£Pjakarta7 2603.	200 p. NIC
This is, as the Japanese title states, a word guide to
Japanese arranged in columns across two pages as fol-
lows: Romanized Japanese, Kana, Malay, Javanese,
Sundanese, and Madurese (1-119); Malay-Romanized
Japanese (120-140); Javanese-Romanized Japanese
(141-58); Sundanese-Romanized Japanese (159-79);
Madurese-Romanized Japanese (180-200). Reviewed
PP 21 (2603), 482.
KURONO MA ISA IC HI, comp. Bahasa Nippon sehari-hari jang
terpilih. Disalin oleh Dim Liok Swie dan Kuo Wei Hung.
Djakarta, Wakil K. Y. P. Tan Pek Eng (Kung Yung Pao),
2603. 439 p.
A grammar of everyday Japanese usage for the use of
Indonesians. Author was professor at the Tanon Ajia
Gakuin College, Tokyo.
84
____________________. Boekoe peladjaran bahasa Nippon.
Djakarta, Asia Raya, 2603.	151 p. 2nd ed. 2603.
A textbook of Japanese for Indonesians.
85
ffiippongo/: moedah dan gampang
oentoek dapat berbahasa Nippon. Pener bitan jang ba roe.
/D^akarta7 Gunhodobu, Pentjetak Kung Yung Pao, 2605.
According to the foreword this grammar was
written by Kurono Maisaichi who was at that time at the
Hoodoobu (Propaganda Office) and at the Sekolah Tabib
Tinggi (Medical School) in Djakarta. It was translated
into Indonesian by Poerwadarminta (see no. 134).
This work begins with a description of the kana, gana,
and kanji. Contains conversational and reading material
in kana, with gradual introduction of the kanji. Grammati-
cal notes are placed in each lesson. Contains 3, 800 words
and 1300 kanji.18
86	LEMBAGA BAHASA INDONESIA. Istilah bahasa Indonesia.
Dioesahakan oleh Lembaga Bahasa Indonesia. Medan,
Tokaigansyu Seityo, 2604.	5, 84 p. NIC
Contains approximately 1700 Dutch-Indonesian en-
tries prepared by the Indonesian Language Institute formed
in Medan January 15, 2603. Also provides information on
the formation and composition of the Institute.
Has been reprinted, with abbreviated introduction, by
Adinegoro Djamaluddin who was a member of the Institute,
as Karooes Istilah Bahasa Indonesia. Disoesoen menoeroet
kepoetoesan Lembaga Bahasa Indonesia di Medan dan
Djakarta. Boekittinggi, Pertjetakan Peroesahaan N. R. I.
/1946/ 5, 79 p. (see no. 2).
87	LIM KWI TIE, NJONJA . Peladjaran bahasa Tionghwa, dengan
kamoes harian Indonesia-Tionghwa, perkataan biasa dan
sederhana. Tjetakan 1. Malang, Paragon Press, 2602.
126 p. NIC
A textbook of Chinese for Indonesians. Contains
twenty-five reading selections in Chinese with Malay equi-
valents and a vocabulary for the selection. Several appen-
dices give the Chinese for the names of months, days,
numerals, classifiers, time, kinship terms, followed by
an Indonesian-Chinese vocabulary.
88	LING, C. S. Boekoe peladjaran hoeroef Kanji (permoelaan).
Memoeat tjara menoelis, tjara membatja dan latihan.
Soerakarta, 2603.	96 p. NIC
A detailed instruction guide for introducing Indone-
sians to reading and writing the kanji, with numerous
exercises.
The author pays tribute to Professor Uehara of Gun
Ken Etsu Han for his valuable help.
89	Logat Nippon: Djakarta, Gunseikanbu Kokumin Toshokyoku, 2605.
304 p. maps. NIC
According to the foreword Balai Poestaka assigned
W. J. S-. Poerwadarminta (see p. 3) to the task of com-
piling this Japanese-Indonesian pocket dictionary. The
foreword, dated January 2605, also states: "Moreover,
Indonesia, which has been given promise of independence
later on, sharing its destiny with that of Japan, intends to
strengthen itself to stand the bitter test." The entries
are arranged under Romanized Japanese, kanji and
Indonesian.
90	MADJOINDO, AMAN DATUK. Sepoeloeh tjerita kanak-kanak.
Oleh Aman. Tjdtakan 3. Djakarta, Balai Poestaka, Z&02.
50 p. illus. (Serie no. 1196). Dengan izin Persdienst
Nippon. NIC
First edition of these ten children's stories by this
writer appeared in 1935.19
91	MADJOINDO, AMAN DATUK. Srigoenting. Dikoempoelkan dan
. . disoesoen oleh Aman. Djakarta, Gunseikanbu Kokumin
Tosyokyoku (Balai Poes taka) 2605.	96 p. NIC
Contains forty-five very short stories for children,
plus eleven short poems, all treating of bravery, heroes,
etc.
92	Marilah membela tanah air kita dengan darah daging kita i Kitab
penoentoen pembelaan tanah air oentoek oemoem.
Zn. pj 2604. ii, 188 p. illus. NIC
A manual of local defense practices with detailed
illustrations for the location of various types of defenses,
including civil. Also contains several songs.
93	Meradjoet, oentoek disekolah dan diroemah di Indonesia. Djakarta,
Djawa Gunseikanbu, 2605.	66 p. illus. (no daftar 3002)
NIC
A detailed illustrated guide to crocheting for use in
the home and at school. A note in the front states that
this is a translation, but there is no clue as to the
original or the translator.
94	MOCHTAR, RADEN, 1892-	. Adja lara. Anggitane Dokter
R. Mochtar. Djakarta, Gunseikanbu Kokumin Tosho-
kyoku, 2605.	40 p. illus. (B. P. no. 1567) NIC
A brief manual in Javanese on diseases and nutrition
in Indonesia with illustrations showing improved methods
of hygiene which can assist in reducing the incidence of
such diseases. Author was public health specialist.
95	______________________________. Toeboeh manoesia. Dengan
bantoean R. Soemarna Wirasoedarma. Djakarta, Gunsei-
kanbu Kokumin Tosyokyoku (Balai Poestaka), 2605.	52 p.
(B. P. no. 1536).
A brief elementary manual on human anatomy and
hygiene. No illustrations. Reviewed PP 21 (2603), 1060.
96	______________________________.	________________. Tjetakan
kedoea. 2605. NIC
97	MOESLIMIN SOEMATERA BAROE. Rapat besar kaoem Moes-
limin Soematera Baroe di Medan, pada 20-6-2603.
Disoesoen oleh Badan Penjiaran Bunka-ka, Medan.
ZMedan, 26037	62 p. illus. At head of title: Boekoe
peringatan istimewa. NIC
Report of the Muslim Conference held in Medan,
June 20, 2603, with verbatim speeches by Japanese and
Indonesian spokesmen and Muslim leaders of Sumatra.20
98	MOHEDE, J. F. Pedoman beternak a jam. Tjetakan ke-II.
Djakarta, Kokoemin Tosjokjokoe (Balai Poestaka), .2603.
100 p. (B. P. no. 1494).
A guide to poultry husbandry. Reviewed: PP 21
(2603), 854.
99	MOOSDIJK, P. VAN DER. Eenvoudige japansche spraakkunst.
Eerste deel. Eerste druk. Batavia, N. V. Boekhandel
Visser and Co. , 2602. 112p. NIC
Introductory textbook of Japanese for the use of Dutch
and Dutch-speaking Indonesians. Entirely Romanized.
Grammatical explanations with vocabulary lists for
memorization.
100	MOTIK, BASJAROEDDIN RAHMAN, 1912-	. 'Ilmoe saraf
Indonesia. (Tjetakan kedoea). Djakarta, Poestaka
Poespa, 2602.	90 p.
According to the foreword of the second edition con-
tained in the 3rd ed. 1950, there was no change between
the first edition of 1937 and that of 2602. Author is educa-
tor and businessman.
101	MUDIGDO, R. Menoedjoe ke Matahari Terbit. Dikarang oleh_
R. Moedigdo, dengan bantoean S. Sugimoto. /Djakarta/
Oesaha Baroe Penjiar /26027.	2 v. NIC has v. 2.
An elementary textbook of Romanized Japanese for
Indonesians. Contains grammatical explanations with
exercises.
102	NAIMUBU, BUNKYOKYOKU. Nippongo jang siapa sadja bisa.
Tjetakan jang kedoea. Djakarta, Djawa Gunseikanbu
/n. d._7	56 p.
A short introduction to Japanese.
103	NAKAMURA, KOYA, 1885-	. Sedjarah Nippon. Diterdjemah-
kan oleh Habiban-Alwie. Palembang, Barisan Propaganda
Dai Nippon, 2602.	97 p. illus. NIC
A translation of his History of Japan. Tokyo, Board
of Tourist Industry, Japanese Government Railways, 1939.
A very short history of Japan from the earliest period to
1937. The appendix contains a list of the emperors of
Japan with dates of their reigns.
104	Ndjaga koewarasan. Djakarta, Djawa Goenseikanboe (Balex
Poestaka) 2604.	39 p. illus. (B. P. no. 1531). NIC
Treats the problems of public hygiene, including
T. B. sanatoria. In Javanese.
105	NIEUWENHUIZEN, G. J. and A. C. SPIJKERMAN. Pemboeka
akal. Djakarta, Noordhoff-Kolff, 2602.	2 v.
Elementary school textbook of arithmetic.21
106	NITOBE, INAZO OTA, 1862-1933. Busido. Disalin dengan
merdeka dari oelasan Inazo Niitobe, oleh Tun Sri
Lanang. Medan, Poes taka Antara, 2604.	42 p.
1st ed. NIC
A free and greatly abbreviated translation by Tun
Sri Lanang of Nitobe's Bushido. The Soul of Japan.
New York, G. P. Putnam's Sons, 1907 with a brief
introduction by the translator.
107	Oendang-Oendang dari Pembesar Balatentara Dai Nippon.
(Nomor 1 Sampai 20). Betawi, Dai Nippon Gunseibu,
2602.	35 p.
Contains twenty decrees of the Japanese Army.
108	OKA MURA. Perdjoeangan Singamangaradja jang ke-12.
/n. p._7 Balatentara Pertahanan Soematera Oetara
£26057	15 p. NIC
A brief account of the life and deeds of the north
Sumatra hero, Singamangaradja the 12th (1846-1907).
Compiled at the instance of the Bunka Ka Soematera
Timoer.
109	Orang Indonesia jang terkemuka di Djawa. Tjetakan pertama.
/Djakarta?/ Gunseikanbu, 2604.	552 p. NIC
This volume contains biographical sketches of
3070 outstanding Indonesians residing on Java. These
are divided into categories according to their jobs or
skills, beginning with government officials. In the
foreword the compiler (not known) states in some detail
the criteria for inclusion. A few failed to turn in their
biographical data, but most did so, according to the
foreword. There is an alphabetical list of names at
the end of the volume, together with a list of defined
abbreviations used in the volume.
110	OZU, SATIO. Djiwa baroe. 1st ed. /Bandung, Tjahaja
26027	142 p. illus. NIC
A collection of twenty-seven essays on a variety
of subjects, but largely on Japanese subjects. A
follow-up of no. 111.
111	_____________. Wadjah semangat. /Bandung, Perpoestakaan
Tjahaja, 2602/ 106 p. portrait of author. NIC
This is a collection of propagandistic articles wljich
appeared originally in the Bandung newspaper Tjahajefc-
In the foreword the author acknowledges the help of
Mashud Hardjokusumo and Iskandar Widyopranoto in
preparing this work for publication.
112	PALINDIH, ROESTAN SUTAN, 1898-	. Dasima. Kissah
Lama Menoeroetkan langgam baroe. Djokjakarta,
"Kabe," 2602.	55 p.
An older story.22
113	PAMUNTJAK, KUSUMA SUTAN, NUR SUTAN ISKANDAR and
AMAN DATUK MADJOiNDQ. Peribahasa. Djakarta,
Kokumin Tosyokijokoe (Balai Poestaka), 2603.	367 p.
(B. P. 1504).
Contains approximately 2700 Indonesian proverbs
from all regions of the country, accompanied by defini-
tions, explanations, and variations. Reviewed: PP 21
(2603), 854.
114	Pandangan Hidoep Bangsa Nippon. Tjetakan ke-I. Djakarta,
Djawa Sinbun Kai, 2o05.	83 p.
According to the title, a view of life of the
Japanese people. Have not seen.
115	PANE, ARMIJN, 1908-	. Langkah baroe. Peladjaran
bahasa Indonesia dengan tjara baroe. (Een nieuwe
methode om de Indonesische taal te leeren beheerschen).
Djakarta, Oesaha Baroe £2602/ 184 p. NIC
The author says (p. 2): "This book is intended for
the educated Indonesian and Dutchman. For the student
of the Indonesian language the greatest difficulty lies in
the syntax." His point of departure, thus, is syntacti-
cal. The work consists of fifteen chapters, each with
a grammatical introduction, readings, and selections
for translation. A vocabulary is to be found at the end
of the book. It is in Indonesian and Dutch. Pane is a
well-known novelist, playwright, and grammarian.
116	PANE, SANOESI, 1905-	. Sedjarah Indonesia. Djakarta,
Balai Poestaka, 2603.	3 v. (No. 1500-b)
A history of Indonesia: v. 1.	(143 p. illus. ):
From the earliest period to the end of the Modjopahit
period; v. 2 (143 p. illus. ): Up to 1800; v. 3 (145 p.
illus.): 1800-1870. Reviewed: PP 21 (2603), 72 by
Madikin Wonohito. Author is well-known writer and
editor.
117	__________________________.	__________________. Djakarta,
Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku (Balai Poestaka),
2605.	96 p. , 3 1. illus. (B. P. 1500c) NIC
This is volume four of no. 116 and treats the per-
iod 1854-1942. Pp. 95-96 give the chronology of
Japanese military and naval activity from December 9,
1941 to the surrender of the Dutch in Bandung March 9,
1942.
118	Pangan sing moenpangati. Djakarta, Gunseikanbu Kokumin
Tosyokyoku (Bale Poestaka), 2604.	(B. P. no. 1551)
NIC
A booklet in Javanese on nutrition and diet.23
119	Panggoeng Giat Gembira Lakon Sandiwara dan Leloetjoen.
Djl. II. Djakarta, Djawa Hookookai Keimin Bunka
Shidosho (Kantor Besar Poesat Keboedajaan), £26057»
26 p.
Contents: Kotot Soekardi: Koesoema Noesa
(lakon dalam 2 babak); Ananta Gs. ; Ajoo . . . Djadi
Roomusha! (Leloetjoen dalam 1 babak). D.
Djojokoesoemo: A was, Mata-mata Moesoeh
(Sandiwara dalam 2 babak). A volume of original plays
■written during the Japanese period specifically intended
for presentation in the desa. One of these is a comedy.
This is volume two. I have not seen volume one.
120	PANITYA PASAR MALAM. SYUU HOOKOOKAI. Riwajat
dan perdjoangan pahlawan-pahlawan Indonesia.
Sepintas laloe. Oleh Panitya Pasar Malam Madiun
Syuu Hookookai. Bahagian Pertoendjoekan Pembelaan.
Madiun, Pertjetakan Hookookai, 2605.	24 p. NIC
A volume of brief biographical accounts of
Untung Suropati, Imam Bondjol and Diponegoro.
121	PARDI, MAS. 1901-	. Boekoe peladjaran ilmoe penje-
berangan laoet. /Djakarta, Kaidji Sookyoku, 2603/
54 p. NIC
An elementary navigation manual for use in sea-
manship classes. Author has worked with the
Hydrographic Division at Tandjung Priok, Djakarta.
122	Peladjaran Bahasa Nippon oentoek oemoem. Djilid pertama.
Djakarta, Djawa Gunseikanbu, 2605.	165, 3, 39 p.
pt. I. No more published?
A textbook of Japanese for Indonesians.
123	Peladjaran Nippon-Melajoe. Djakarta, Asia Raya, 2602. 255 p.
A textbook of Japanese.
124	Perdjalanan kearah Indonesia Merdeka. 7Pja^arta£7
Diterbitkan oleh: Dokuritu Zyunbi Tyoosakai Zimukyoku
£2605?/ 145 P-
Contains some documents and speeches by
President Sukarno concerning preparations for indepen-
dence. Dokuritu ... is the Japanese equivalent of Badan
Penjelidik Usaha^ Persiapan Kemerdekaan (Investi-
gating Committee for the Preparation of Independence).
125	Perintis Djalan. Djakarta, Djawa Goenseikanboe (Balai
Poestaka), 2604.	35 p. illus. (B. P. No. 1548)
126	______________. Tjetakan 2. Djakarta, Gunseikanbu Kokumin
Tosyokyoku, 2605.	35 p. illus. NIC
A propagandistic pamphlet for recruiting Indone-
sians into the armed services during the Japanese period.
An attempt to remove a dislike for the military.24
127	POLAK, B. The Raw ah Lakbok (South Priangan Java); investi-
gation into the composition of an entrophic topogeneous
bog. Bogor, Chuo Noozi Sikenzyoo, 2603.	44 p. tables,
map.
128	PRAWIRA NEGARA, R. ISIS. Lalab-lalaban. Djakarta, Djawa
Goenseikanboe (Bale Poestaka), 2603.	100 p. illus.
(no. 1527).
A book on cold vegetables served with curry.
129	_________________ ________. Oebar kampoeng. Tjetakah-l. .
Djakarta, Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku (Bale
Poestaka), 2604.	34 p. 2 1. (B. P. no. 1520). NIC
Contains seventy medical recipes with index. In
Javanese. Reviewed: PP 21 (2603), 854.
130	.	_______________ . Tjitakan
kadoea. 2604.	34 p. illus. (B. P. no. Γ520).
131	PRIJONO, RADEN, 1907-	. Sedikit tentang sedjarah Asia
Timoer Raja dan sedjarah Tanah Djawa. Djakarta,
Balai Poestaka, 2605.	40 p. (B.P. 1$?8) NIC
A lecture on the history of Greater East Asia and
Java delivered on behalf of the Shumubu (Office of Reli-
gious Affairs) to a gathering of religious leaders at the
Central Advisory Council building in Djakarta May 24,
2604. This lecture formed part of a one-month training
course for ulamas and kijahis. The author has been a
university professor, faculty dean, and Minister of
Education.
132	_____________________________, Tjoeplikan babad Asia Wetan
Agoeng serta Babad Tanah Djawi. Djakarta, Gunseikanbu
Kokumin Tosyokyoku (Bal^ Poestaka), 2605.	46 p.
(B.P. 1584). NIC
Javanese version of no. 131.
133	_____________________________. Tjoetatan tina sadjarah Asia
Timoer Raja djeung sadjarah poelo Djawa. kenging
Prijono: disoendakeun koe R. Satjadibrata. Djakarta,
Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku, 2605.	39 p.
(B. P. 1581). NIC
Sundanese version of no. 131.
134	PURWADARMINTA, WELFRIDUS JOSEPH SABA RIJA, 1903-
Baoesastra Indonesia-Djawi. Tjap-tjapan kaping tiga.
Djakarta, Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku (Bale
Poestaka), 2605.	203 p. (B.P. 1450). NIC
An Indonesian-Javanese dictionary. An expanded
version of no. 135. Author is a well-known lexicographer
and taught Malay in Japan from 1932 to 1938.25
135	PURWADARMINTA, WELFRIDUS JOSEPH SABA RIJA, 1903-	.
Baoesastra Mlajoe-Djawi. Djakarta, Bale Poestaka 2602.
ιπΡ;'(ηο. ιΪ5δ)---------
A Malay-Javanese dictionary. Reviewed: AR 22
May 2602.
136	____________________.
Baoesastra Mlajoe-Djawi. Tjet. 2. 2604. 219 p.
137	___________________.	__________________________________.
Kamoes hairam Nippon-Indonesia; Indonesia-Nippon.
Djakarta, Toko Boekoe Pendidikan, 2602.	168 p.
Tjet. 1. NIC
A Japanese-Indonesian and Indonesian-Japanese
pocket dictionary intended for users of his Puntja
Bahasa Nippon (no. 197), but somewhat expanded over
the vocabulary of Puntja. Romanized Japanese.
138	■	__________________________j,________________________________.
Kamoes tiairam Nippon-Indonesia; Indonesia-Nippon.
Tj6takan,ke-2 ditambah dan diperbaiki. Djakarta,
Pendidikan /^602y.	191 p. NIC
A somewhat expanded version of no. 137. Author
acknowledges the valuable assistance he received from
Professor K. Uyehara, chief of the Office for Inspec-
tion of Publications. Reviewed: AR 24 Nov. 2602.
139	___________________________.
Kamoes hairam Nippon-Indonesia; Indonesia-NipponT
Tjdtakan ketiga, ditambah dan diperbaiki. Djakarta,
Pendidikan ^26037 191 p. NIC
140	____________________________________________________________.
Kawi-djarwa. Damelanipoen W. J. S. Poerwadarminta.
Djakarta, Bale Poestaka, 2603. (Serie 1446).	48 p. NIC
A brief Old Javanese-Modern Javanese glossary in
Romanization.
141	_____________________________________s____________________ .
Eatihan pertjakapan Nippon. Djakarta, Pendidikan, 2602.
62 p. (Tjetakan l)--
Contains twenty conversations on various topics in
Romanized Japanese, followed by the Indonesian equiva-
lent. Also provides an Indonesian-Japanese vocabulary
list.
142
Latihan pertjakan Nippon. Tjetakan 2, 2602.	62 p. NlC26
143	RASAD, B. Z. Ilmoe toemboeh-toemboehan. Oentoek dipakai
di sekolah djoeroe-obat (assistant-apotheke r). Djakarta,
Ika Daigaku Yakugakubu, 2605.	92 p. illus. NIC
Discusses the science of botany with special refer-
ence to those Indonesian plants which can be utilized in
the preparation of medicines. Intended for use in School
for Pharmacists' Assistants. Contains descriptions of
two hundred such plants.
144	RASAD, BG. Z. Langkah ke atoeran. Boekoe soerat-menjoerat
dan pidato-pidato dalam bahasa Indonesia. Tjetakan jg
kedoea. Djakarta, Poe spa-Sari £2602/ 128 p.
A text for correct letter writing and speechmaking.
Author was director of Indonesian language courses for
employees of the municipality of Djakarta. Reviewed:
AR 19 Aug. 2602.
145	SAKURA, pseud. Toedjoean Nippon ke Indonesia. Boekit Tinggi,
Pertjetakan Again, 2602.	80 p. NIC
A booklet of explanation for Japan's aim in Indonesia.
Quotes a lengthy article from Padang Nippo. Foreword
by Arifin Zainoen.
146	SAKURAI, TADAYOSHI. Niku-dan, koerban manoesia; boekoe
tjatatan seorang opsir Nippon waktoe mengepoeng dan
menjerang Port-Arthur. Djakarta, Djawa Goenseikanboe
(Balai Poestaka), 2604.	192 p. NIC
An account by a Japanese officer of the encirclement
and surrender of Port Arthur during the Russo-Japanese
war in 1905. The foreword is by Shigenobu Okuma, but
there is no clue to translator or to original title.
Reviewed: PP 22 (2604), 408-409; 485-486.
147	SANIF, SUTAN, 1891-	. Djagoeng. Sing ndjawakake
Wasir Reksawardaja. Tjap^an kapindo. Djakarta,
Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku (Balai Poestaka), 2604.
25 p. illus. (B.P. no. 1513) NIC
Javanese version of no. 148. Author is an agricul-
tural expert. Author of many books on agriculture.
148	___________________________. Djagoeng. Tjetakan kedoea.
Djakarta, Gunseikanbu Kokumin/ Tosyokyoku (Balai
Poestaka), 2604.	25 p. illus. (B.P. no. 1329)
(Koentji Tani 3) NIC
An illustrated manual on the cultivation of corn.
____________________. Hoei Boled. Disoendakeun koe
M. A. Salmoen. Djakarta, Djawa Goenseikanboe (Bale
Poestaka), 2604. 24 p. illus. (B.P. no. 1545) NIC
The Sundanese version of no. 156.
14927
150	SANIF, SUTAN, 1891-	. Katjang pendem. Sing
ndjawakake Wasir Reksawardaja. tljap2an kapindo.
Djakarta, Kokumin Tosyokyoku (Bale Poestaka), 2604.
22 p. illus. (B.P. no. 1515). NIC
Javanese version of no. 151.
151	___________________________. Katjang tanah. Tjetakan kedoea.
Djakarta, Gunseikanbu Kokumin Tosjokyoku (Balai
Poestaka), 2604.	24 p. illus. (B.P. no. 1283)
(Koentji Tani) NIC
A manual on the cultivation of peanuts.
152	. Ketela pohoeng. Sing
ndjawakakd Wasir Reksawardaja. Djakarta, Gunsei -
kanbu Kokumin Tosyokyoku (Bale Poestaka), 2603.
30 p, illus. (B.P. no. 1514)
A discussion of the cultivation of cassava and its
use as a food. Well illustrated. Reviewed: PP 21
(2603), 798.
153	.	. Tjap^an
kapindo..2604. 3ffp. illus. (fe.PJ "no. 1514) NIC
154	. Ketela ram bat. Sing
ndjawakake Wasir Reksawardaja. Tjap^an kapindo.
Djakarta, Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku (Bale
Poestaka), 2604.	25 p. illus. (B.P. no. 1512). NIC
The Javanese version of no. 156.
155	______________ . Nandoer pari. Karangane
Soetan Sanif. Djakarta, Gunseikanbu Kokumin
Tosyokyoku, 2604.	64 p. illus. (B.P. no. 1552). NIC
An illustrated popular guide in Javanese to rice
cultivation, storing, and processing.
156	___________________________. Oebi djalar. Tjetakan kedoea.
Djakarta, tiunseikanbu kokumin Tosyokyoku (Balai
Poestaka), 2605.	24 p. illus. (B.P. no. 1394).
(Koentji Tani 4) NIC
An illustrated manual on the cultivation of sweet
potatoes.
157	. Oebi kajoe (tela pohon).
Tjetakan kedoea. Djakarta, Djawa G oen$e ikanboe
(Balai Poestaka), 2603.	33 p. illus. (B.P. no. 1298).
NIC
An illustrated manual on the cultivation of cassava.
158	___________________________. Soeoek. Karangan Soetan Sanif;
kenging njoendakeun RT Saban Achmad. Djakarta,
Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku, 2604, 22 p. illus.
(B.P. no. 1557). NIC
Sundanese version of no. 151.28
159
160
161
SARDJITO, MAS, 1891-	. Dari hal mentjari kesehatan.
Oleh Sardjito dan R. Ahmad. Wongsosewojo. 'Tjdtakan 2.
Djakarta, Gunseikanbu Kokumin Toshokyoku, 2605.
60 p. illus. (B.P. 332). NIC
Elementary practical handbook on hygiene and
hygienic practices with useful illustrations, some in color.
By a well-known physician, scholar, and educator.
SASEO ONO. Koempoelan gambar^ dalam mengikoeti perang di
Djawa. Disoesoen oleh Barisan Propaganda. Djakarta,
Djawa Shimbun Sha, 2605. plates.
A collection of pictures which relfect the war in
Java. Text in Japanese and Indonesian.
SATJADIBRATA, RADEN, 1886-	. Kamoes leutik Soenda-
Indonesia. Djakarta, Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku
(Bale Poestaka), 2605.	102 p. (B.P. no. 1585). NIC
A pocket-size Sundanese-Indonesian dictionary by
the doyen of Sundanese scholars and longtime editor at
Balai Pustaka.
162
____________________________. Kamoes Soenda-
Melajoe. Djakarta, Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku
(Balai Poestaka), 2604.	379 p. (B.P. no. 1561). NIC
A Sundanese-Malay dictionary.
163
164
____________________________________. Qendak-oesoek Basa
Soenda. Djakarta, Bald Poestaka, 2603.	51 p.
(daptar no. 1506)
A description of levels of language and usage in
Sundanese. Reviewed: PP 21 (2603), 595-96.
SATO, T. Nichi-djo Nippongo radjio koza. Penoentoen goena
pengadjaran basa Nippon tiap-tiap hari dengan radio.
Leidraad voor een radio cursus in elementair Nipponsch.
£n. p. , Barisan Propaganda, 2603 ?7 2 pts in 1 v. (42 p. )
NIC
An elementary course for learning Japanese via the
radio.
SIAHAAN, L. Ichtisar sedjarah Indonesia, oentoek sekolah
menengah. Disoesoen berdasarkan karangannja E. F. E.
Douwes Dekker, oleh L. Siahaan. Bandoeng, Poestaka
Ksatrian £26047 76 p. map. NIC
A brief survey of the early history of Indonesia for
use in the Indonesian secondary school. It treats the
older periods (pre-European, Mataram, and Padjadjaran)
and the later ones (Modjopahit, the coming of Islam and
of the Portuguese). Printed by Bandoeng Insatu Kozyo.
Pages 13 and 14 of NIC's copy are damaged.
16529
166	SINAR BA ROE (Semarang). Nomer setahoen peringatan.
/Semarang, 2603/ 1 v. (104 p. ) illus. NIC
This commemorative volume contains 49 articles
on a variety of topics, including much information on
journalism in Indonesia. Richly illustrated.
167	. Nomor peringatan setahoen pembangoenan
-------Djawa BaroeT---Semarang, '26όί/" VT/fl p“in^.' _^iC
Contains a large number of articles, accompanied
by illustrations, by Indonesian officials of Semarang
and vicinity, together with accounts of the Japanese
landing and takeover of Java.
168	SINAR MATAHARI (JOGJAKARTA). Njanjian Nippon oentoek
oemoem. Djokjakarta [IbQZJ 1 v·
Contains thirty-four Japanese songs in Roman-
ized Japanese, using numbers instead of musical notes.
169	___________________________________.	._________________.
/Tjetakan jang baharoe/ £2603/ 1 v. Kid
170	Soemo. Djakarta, Kantor Pengadjaran, 2604.	23 p. illus.
NIC
A detailed description, with many illustrations,
of the important Japanese style of wrestling called
Sumo. Gives the Japanese terms, illustrates the
forty-six holds and the opening and closing ceremony.
171	STEUTEL, Η. E. Nephelometric determination of chloride
calomel. Bogor, Chuo Noozi Sikenzyoo, 2603.	10 p.
illus. , tables.
172	SUGORO. Pentjak. Oleh Soegoro dan Saksono. Djakarta,
Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku (Balai Poestaka),
2605.	39 p. illus. (B. P. no. 1428).
A detailed account of pentjak, a stylized dance
of defense, and its important role as a true means
of self-defense. Various positions and movements
are carefully illustrated.
173	.	. Tjetakan kedoea, 2605.	39 p. illus.
' (B. P. no. 1428). NIC
174	SUKMONO, R. Kasijate kedele. Pepiridan saka boekoe Mlajoe
"Katjang kedelai." Sing ngimpoen R. Soekmono.
Tjap-tjapan 2. Djakarta, Gunseikanbu Kokumin
Tosyokyoku (Bale Poestaka), 2604.	24 p. (no. 1510).
NIC
Discusses nutritive value of the soybean and pro-
vides a number of recipes for its use. Reviewed:
PP 21 (2603), 798.30
175
176
177
178
179
180
181
182
SUKMONO, R. Noeloengi wong katjilakan. Sing ngarang R.
S oe kmοηοΊ Tjap^an kapindo. Djakarta, Gunseikanbu
Kokumin Tosyokyoku (Bale Poestaka), 2605.	51 p.
illus. (B.P. no. 1565). NIC
An illustrated manual on first aid in Javanese.
Contains illustrations of human anatomy and explains use
of tourniquets, resuscitation, stopping of nosebleed,
removal from contact with electricity, etc.
SUPARDI, IMAM, 1906-1963. Keris Empoe Gandering. Tjerita
riwajat para radja Toemapel. Soerabaja, Soeara Asia,
2602.	71 p. illus.
An account of the lives of the kings of Tumapel,
based on portions of the Para rat on of the Modjopahit
period. Reviewed: PP 21 (2603), 68 by Η. B. Jassin.
Author of a number of novels, biographies and grammars.
____________________________. Kintamani. Tjetakan ke-2.
Soerabaja, Poespita Poestaka, 2602. 87 p. NIC
Appears to be a reprint of a novel first published
in 1932. Contains four illustrations by Karyono. This
novel is laid in Bali. Reviewed: AR 23 Nov. 2602.
. Paramasastera Indonesia (jang
sederhana). Tjdtakan ke-I. Soerabaia, Soeara Asia,
2602.	80 p.
A short grammatical exposition of the Indonesian
language for the use of Indonesians. Discusses the
•'Word and the Sentence,” "the Orthography,” ”the
Sounds, Form classes and Word Formation.”
Olek Imam Soepardi. Tjetakan ke-2.	2602. 80 p. NIC
A reprint of no. 178.
Tjdtakan ke-111. Soeara Asia Bagian Perpoestakaan,
2603.	78 p. 2 1.
. Poesporini. Soerabaja, Poespita
Poestaka, 2603. 7Σ p.
A novel, Have not seen.
. Riwajat Laksamana Togo dengan
Perang iiippon-koesia. Soerabaja, Poespita Poestaka,
Σ6Ό2; 70 pf iriixi;---
Have not seen. According to the title, it is the
account of Admiral Togo in the Russo-Japanese War.31
183
184
185
186
187
SUPARMA SATIADIREDJA, 1907-	. Miara njiroean.
Karangan Soeparma Satiadiredja; kenging njoendakeun
R. Isis Prawiranegara. Djakarta, Gunseikanbu
Kokumin Tosyokyoku, 2604.	51 p. illus. (B.P. no. 1558).
NIC
An illustrated beekeeping manual in Sundanese.
SURJO-WINARSO, R. M. Serat halad-halad bedhahipoen Tanah
Djawi, karanganipoen R. M. Soerjo-Winarso.
Poerwokerto, Logawa, 2602.	29 p. NIC
On mysticism in Java. In Javanese.
SUTIKSNA, S. P. Nangkarake^ wedoes. Anggitane S. P.
Soetiksna. Tjap-tjapan kapindo. Djakarta, Gunsei-
kanbu Kokumin Tosyokyoku (Bale Poestaka) 2604.
79 p. illus. (B. P. no. 1306). NIC
An illustrated manual on goat raising in Javanese.
TAKAHASHI, KORYO. Soeara zaman; sja'ir dan pantoen pada
masa perang ini. ^Djakarta, Djawa Gunseikanbu, Hon-
yakusito, 260ξΙ	7, 133 p. NIC
Author of this volume was an army colonel. In
the introduction Sudjono states that Takahashi spent a
year in Malaya in the middle twenties and began the study
of Malay. Contains thirty-five sja'ir of the war period,
eighteen pantuns, which are translations of Japanese
poems in Indonesian, and several children's songs. The
Indonesian and Japanese are on opposite pages.
"A remarkable collection of poems which saw the
light in 1944 and consisted of war songs in Japanese
and Malay. The poet is a Japanese who had lived for
years on Java and had mastered Malay so well that he
was able to give his feelings a poetic form in that
language” (NIOJB, 198).
TA KA TO, AKITA KA. Dari sekolah kemedan perang. Djakarta,
Poe sat Keboedajaan, 2604.	76, 67 p. illus. NIC
Contains the Japanese text and an Indonesian
translation by T. Ichiki of a small volume of personal
experiences by a Tokyo University graduate who became
a naval officer and participated in the struggle in the
Solomons and at Guadalcanal. Reviewed: PP 23(260,5), 34.
Tembang Djawa. Kanggo ing "Sekolah Pertama" sarta "Sekolah
Ka'jat. .·? Kang basane priboemi basa Djawa. Djakarta,
Djawa Gunseikanbu, 2604.	101 p. (no daptar 1801). 101 p.
An elementary textbook in Javanese. Have not
seen.
18832
189	TJAHAJA (Bandung), Nomor istimewa, sebagai tanda ikoet
berterima kasih seraja memperingati "Hari Pembangoenan
Asia Raja.*’ Bandoeng, 2602.	36 p. illus. NIC
Contains fifteen articles, largely by Indonesians, on
a variety of subjects, but several treat of Bandung and
Priangan specifically. The newspaper of which this was a
special number appeared regularly from June 1, 1942 to
September 10, 1945.
190	Tjara mengadjar kyoren oentoek "Djawa-Seinendan.” Djakarta,
Djawa Goenseikanboe £2603/ 88 p. illus. NIC
A military drill and physical exercise manual with
accompanying diagrams and illustrations for the use of
those participating in the Seinendan (a youth movement
with quasi-military training) on Java. Also contains in-
formation for a commanding officer together with military
commands in Japanese kanji with the Indonesian equiva-
lents.
191	Tjeritera lama. Djakarta, Djawa Gunseikanbu, 2603.	148 p.
(no. daftar 451, B. P. no. 1503)
A volume of older stories. Compiled by the staff
of Kantor Pengadjaran.
192	______________. Tjetakan kedoea. 2604.
193	TOHIR, KASLAN ABDULLAH. 1911-	. Pedoman bertjotjok
tanam. Djakarta, Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku,
2605.	2 v. illus. (B.P. no. 1573). NIC has v. 2.
A textbook on agriculture written for the purpose of
increasing food production.
194	T OX OPE US, H. J. Notes on the water relations and periodicity
of the kapok tree, Ceiba pentandra. Bogor, Chuo Noozi
Sikenzyoo, 2603.	19, 5 p. illus.
195	_________________. The variability and the origin of Ceiba pen-
tandra (L) Geartn, the kapok tree. Bogor, Chuo Noozi
Sikenzyoo, 2603.	20, 3 p? illus. , map.
196	TUMENGGUNG, CHAILAN SJAMSU DATUK. Berbagai-bagai
keperloean kaoem isteri. Tjetakan ke-3. Djakarta,
Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku (Balai Poestaka), 2604.
64 p. (Pedoman Roemah Tangga 3) (B.P. no. 1380).
A household guide by a well-known woman leader
and writer.
197	UJI, TAKEO. Basis-Nipponsch. Door T. Uji en W. J. S.
Poerwadarminta; in ’t Nederlandsch bewerkt door Lantas
H. Barat. Djakarta, Taman Penerbit ’’Pendidikan”
£2602/ 278 p. NIC
A Dutch language adaptation by Lantas H. Barat of
no. 198.33
198	UJI, TA KEO. Poentja bahasa Nippon; berisi: 'Ilmoe bahasa,
peladjaran, kamoes (Nippon-Indonesia; Indonesia -
Nippon); terkarang oleh T. Uji dan W. J. S. Poerwadar-
minta. Tjetakan jang ke-2. Djakarta, Oesaha Baroe,
2602.	305 p. NIC
This is a textbook of Japanese for Indonesians.
Everything is presented in Romanization. T. Uji was
professor at the Takushoku University in Tokyo.
Poerwadarminta was lecturer in the Indonesian language
at Sekolah Bahasa A sing in Tokyo. The first edition,
according to the foreword, appeared in 1934. This is
presumably a reprint of the earlier edition.
199	.	_· Terkarang oleh
T. Uji dan W. J. S. Poerwadarminta. Tjetakan jang 3.
Djakarta, Pendidikan £26027 306 p. NIC
3rd ed. This is a reprint of no. 198. Only
typographical errors have been corrected.
200	.	_ _	Terkarang oleh
T. Uji dan W. J. S'. Poerwadarminta. Tjetakan jang 5.
Djakarta, Taman Penerbit ’’Pendidikan" £26037
175 p. NIC
According to the foreword this edition is the
same as no, 199, but with a different format.
201	US MA N.	Peladjaran Bahasa Indonesia oentoek Sekolah Rendah.
Oleh Oesman. Djilid I. Djakarta, Balai Poestaka,
2602.	52 p.
Elementary school textbook in the Indonesian
language.
202	UYEHARA, KUNZO. Goenoeng djin. /Bandoeng7 Poestaka
Ksatrian, 2602’	26 p.
Have not seen. Author has written several Malay
grammars. He was attached to the Java Expeditionary
Force Headquarters with the coming of World War II
and later was assigned to General Staff Headquarters
(Irikura 411).
203	VOORT, M. VAN DER and F. A. WENTHOLT. Soil expedi-
tion North New Guinea; II. The backcountry of
Manokwari. liogor, Chuo Noozi Sikenzyoo, 2603.
17 p. tables.
204	WASIR REKSAWARDA JA. Dadi bijoeng. Djakarta, Gunsei-
kanbu Kokumin Tosyokyoku (Bah: Poestaka), 2604.
97 p. (B. P. no. 1308).
Have not seen. Appears to treat of obstetrics.34
205
206
207
208
209
210
211
WASIR REKSAWARDAJA. Nggedekake asli boemi. Djakarta,
Gunseikanbu Kokumin Tosyokyoku, 2604.	?2 p. illus. ,
tables. (B. P. no. 1553). NIC
A Javanese language pamphlet on increasing agricul-
tural production.
WIRAHANDAJA, S. Panoelakipoen sesakit ajarn. Tjap-tjapan
kaping kalih. Djakarta (Bale Poestaka), 2604.	52 p.
(B.P. no. 1530). NIC
Third edition of a popular work on poultry diseases
in the Javanese language.
WIRAPUSTAKA, NGABEHI. Tatatjara. Anggitanipoen Kjai
toewin Njai Padmasoesastera; dipoen bijantoe dateng
Bagoes Ngarpah. Djakarta, Bale Poestaka, 2604.
(Serie no. 1464).	192 p. NIC
A work in Javanese on Javanese customs and
manners. List of contents found on p. 192.
WIRJODIHARDJO, M. WIKSAKSONO. Nephelometric deter-
mination of sulphate. Bogor, Chuo Noozi Sikenzyoo,
2603.	12 p. illus. , tables.
YAMIN, MUHAMMAD. 1903-1962. Sedjarah peperangan
Dipanegara, pahlawan kemerdekaan Indonesia. Djakarta,
Sinbun Kai, 2605. v, 149 p.
An account of the Javanese hero, Diponegoro, by a
well-known writer and government official. This edi-
tion contains an introduction by Ir. Soekarno dated
July 31, 2605.
YANG KUANG. Peladjaran bahasa Nippon Chunghwa Indonesia,
^pleh/ Yang Kwong. Djakarta, Kwong Tay, 2603. xii,
280, viii p. 4th ed. NIC
A Japanese grammar for the use of Chinese and
Indonesian speakers. The words, phrases, and sen-
tences appear in three columns: Japanese kanji and
Romanization, Chinese, and Malay, with grammatical
notes from time to time in Chinese and Indonesian
(Malay).
YUJI ISOBE. Njioer melambai. /Sepatah kata penjongsong,
oleh Soekarno7 Djakarta, Kokumin Toshokyoku, 2605.
128 p. (B. P. 1574). NIC
This is a series of fifty essays and vignettes by a
Japanese journalist which appeared in Asia Raya.
The subject matter ranges widely. The author was a
special correspondent for As ahi in New York and London
before the war. Maruyama Takashi has a few words of
welcome and Darmawidjaja, an Indonesian journalist,
writes a foreword. Ir. Soekarno also introduces the
work with some words of welcome. P. 126 contains brief
biographical data. Reviewed: Pradj. 1 (15 May 2605),
no. 16, 21-23. Among other things, the author compares
the oratory of Winston Churchill, Franklin Delano
Roosevelt, and Ir. Soekarno.35
212
ZAIN, SUTAN MOHAMMAD, 1887-1962. Djalan ba has a
Indonesia. Surabaja, Ksatria, 2602.	198 p.
A widely used grammar, Soetan Mohammad
Zain says, for the secondary school and teachers' col-
leges. It is still in demand, as shown by the 11th
edition of 1958. Author was professor and well-
known scholar of Indonesian.
213
214
______ . Tjetakan jang kedoea jang diperbaiki
dan ditambahi. Soerabaja, Soeara Asia Bagian
Perpoestakaan, 2604.	198 p. NIC
A slightly enlarged and revised edition.
__________________________________. Kitab soerat-
menjoerat dalam bahasa Indonesia. Djakarta,
Doenia Baroe £26027 55p. , ϊ E NIC
A manual of correspondence in Indonesian.
"Diterbitkan dengan seizin Pemerintah Balatentara
Dai-Nippon."
Later
214A
214B
additions, hence out of order, and not included in index,
HAT TA, MOHAMMAD, 1902-	. Beberapa fasal ^konomi.
Djalan ke ekonomi dan kooperasi. Djakarta, Oesaha
Baroe "Penjiar" 2?6O27	13^ p. " NIC
A series of essays on the subject of economics
and cooperatives. According to the foreword these
were written between 1935 and 1941 while the author
was in exile in Eastern Indonesia.
JAVA (JAPANESE MILITARY ADMINISTRATION 1942-45).
JAWA HO KO KA I. Peratoeran-peratoeran Himpoenan
Kebaktian Rakjat (Boelan 2 Tahoen 2604). Djakarta,
Panitia Persiapan Himpoenan Kebaktian Rakjat, 2604.
47 p. , diagrs. NIC
Contains the regulations and structure of the
People's Loyalty Organization, probably better known
by its Japanese name, Djawa Hokokai. Nominally
headed by Soekarno, it was directly under the command
of the Gunseikan, the Japanese commander in chief.
Asa highly developed organization, it possessed
branches in virtually every desa.36
ALMANACS
215	ALMA NA K ASIA RAYA Tahoen ke-I. Djakarta, Asia Raya
Bagian Penerbitan (2603).	258 p. illus. NIC.
216	________________________ Tahoen ke-II. Djakarta, Djawa
Sjinboen Sja (2604).	280 p. illus. NIC.
217	ALMA NA K DAI TOA (Asia Timoer Raja) Disoesoen oleh
Hassan Noel 'Arifin. Medan, Toko Boekoe "Antara”
(2602).	36 p. NIC.
218	JAWA NENKAN Djakarta, Jawa Shinbunsha, 2604.	473 p.
illus. NIC.
In Japanese.
219	ALMANAK SOEARA. Soerabaja, Soeara Asia, 2603.
220	. Soerabaja, Soeara Asia, 2604.	216 p
illus. NIC.
FOLDERS
221	DAI NIPPON ORHANISASI KEBUN PERTARUHAN KELUAR
KAN SAJUR-SAJURAN DAN LAIN-LAIN HASIL BUMI.
Kema'moeran masjarakat kaoem tani Indonesia.
Persatoean balatentara dan ra’jat. Membantoe
pembangoenan A sia Raja. /Djakarta? Dai Nippon
Orhanisasi P. K. S., Bagian Propaganda, 2602/
folder (2 p. ) illus. 33 cm. NIC.37
LIST OF NEWSPAPERS (MARCH 6» 1942-AUGUST 16, 1945)
IN THE CORNELL UNIVERSITY LIBRARY
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
ALGEMEEN INDISCH DAGBLAD v. 47, no. 57 (March 9,
2602) and "Speciale editie” no. 1-12 (March 11-25,
2602). Bandung.
ASIA BA ROE v. 1, no. 5 (March 24, 2602). Djakarta.
ASIA RAYA Poesat persoeratkabaran di Djawa. v. 1-4,
April 29, 2602-Sept. 7, 2605. Djakarta, Djawa
Shimbun Sha. 4 v. illus.
ASIA RAYA Register Asia Raya, Oct. 2603-Sept. 2605
/n. p. 194- ?7	In Dutch.
BERITA OEMOEM v. 6, nos. 51 (March 5, 2602), 53-58
(March 9-14, 2602), 60-95 (March 17-28, 2602).
Djakarta.
KAOEM MOEDA v. 21, nos. 64 (March 24, 2602),	67-70
(March 27-April 1, 2602),	74-82 (April 8-17, 2602),
84 (April 20, 2602). Bandung.
KUNG YUNG PAO Bagian bahasa melajoe. v. 2-4,
2603-2605. Djakarta, Djawa Shimbun Kai.
Incomplete.
NATIONALE COMMENTAREN v. 5, no. 10 (March 7, 2602).
Bandung.
NOOD-EDITIE VAN DE SEMARANGSCHE DAGBLADEN.
nos. 10-30 (March 19-April 11, 2602). Semarang.
PEMANDANGAN v. 10, nos. 51 (March 9, 2602),
54 (March 12, 2602), 56 (March 14, 2602),
57 (March 16, 2602), 59 (March 18, 2602),
60 (March 19, 2602),	62-94 (March 21-April 29, 2602),
95-98 (May 16-20, 2602). Djakarta.
SINAR BAROE v. 1-2.	2602-2603. Semarang /Djawa
Shimbun KaJ7 Incomplete.
SINAR MA TA HA RI Jan. 27, 2603-March 28, 2605. Soerat
kabar Minseibu, Ambon. Incomplete.
Imprint varies: Beginning with tahoen II, no. 30:
Ceram Sinbun-Sya. ”Terbit hari Raboe dan Sabtoe.”38
234
235
236
237
SOEARA ASIA v. 1-4,	2602-2605. /Soerabaja, Djawa
Shimbun Kai, Tjabang Soerabaja.
Ceased publication with v. 4, no. 220.
SOEARA OEMOEM v. 11, no. 23-26 (April 4-8, 2602), 28-30
(April 10-13, 2602).
SOERABAIASCH HANDELSBLAD v. 90, no. 66 (March 27, 2602)
Surabaja.
TJAJA TIMOER v. 7, no. 1818 (March 24, 2602). Djakarta.
LIST OF PERIODICALS (MARCH 6, 1942-AUGUST 16, 1945)
IN THE CORNELL UNIVERSITY LIBRARY
238
239
240
241
242
243
244
ASJ-SJOE’LAH Djakarta, Gunseikanbu Syumubu, 2604--
Published in Indonesian, Javanese, and Sundanese, all
in Arabic script. NIC has the commemorative volume
only.
BERITA GUNSEIKANBU /Djakarta?? Hoodoobu, 2605.
First number issued by the Djawa Gunseikanbu.
Sept. 10-24, 2605.
DJAWA BAROE Djakarta, Djawa Shimbun Sha, Jan. 1, 2603-
Aug. 1, 2605. Illustrated biweekly in Indonesian and
Japanese. Complete.
INDONESIA MERDEKA Djakarta, Hokokai, Himpoenan
Kebaktian Rakjat, 2605. A biweekly which replaced
Pandji Poes taka.
KAN PO (Berita Pemerintah) Djakarta, Gunseikanbu,
Bahagian Kikakuka, 2602-2605. nos. 1-74.
The biweekly official gazette of the Japanese military
administration on Java.
ΚΑΝΑ JAWA SHIMBUN, nos. 1-86. Jan. 1, 2604-Aug. 18,
2605. Djakarta, Jawa Shimbun. Entirely in kana.
KEBOEDAJAAN TIMOER. Djakarta, Keimin Bunka Shidosho,
2603-2605.	3 vols. illus. No more published.
A cultural review published annually. Contains plays,
poetry, short stories, and essays on cultural topics.
Also cultural news notes on Indonesia and other
sections of Asia.39
245
246
247
248
249
250
MINA MI Madjallah boelanan bergambar. Medan, Syonan
Sinbun Kai, Medan Sibu. thnl-- Des. 2602--
NIC has the following issues: v. 1 (26.02), no. 1;
v. 2 (2603), nos. 4-7; v. 3 (2604), nos. .1-2, 5-7.
OSAMU KANPO Djakarta, Jawa Gunseikanbu 2603-2605.
Incomplete. Decrees, etc. in Japanese.
PANDJI POESTAKA Djakarta, 2602-March 15, 2605.
vols. 21-23. The only magazine continued from the
Dutch era. A weekly until the end of 2603, when it
became a biweekly. Replaced by Indonesia
Merdeka. Complete.
PRADJOERIT Djakarta, Kantor Be ear Badan Pembantoe
Pembelaan (with the assistance of Booei Giyugun
Sidoobu and Gun-Hoodoobu). v. 1 (Sept. 15, 2604-
July 30, 2605). An illustrated weekly. Complete.
SHIN JAVA Djakarta, Jawa Shinbunsha, 2604-2605.
Incomplete.
SOEARA Μ. I. A.I. (Soeara Madjlis Islamil a'laa
Indonesia) Djakarta, 2603-2605. Biweekly,
Later changed its name to Soegra Moeslimin
Indonesia (Dec. 2603 to Dec. 6, 2606).40
LIST OF PROPER NAMES CITED IN TEXT
Abbas, Z.A.,	40
Abdoellah Ibnoel Moeqaffa*, 37
Abdoelxarim M. S.,	40
Adinegoro, 40, 86
Aman, see Madjoindo, Aman Datuk.
Ananta Gs, 119
Andjar Asmara, 8
Arifin, Hassan Noel, 217
Arifin Zainoen, 145
Barat, Lantas H.,	197
Beureu’eh, Moeh. Daoed, 53
Bruno, Giordano, 15
Copernicus, Nicolaus, 15
Darmawidjaja, 211
Diponegoro, 120, 209
Djamil, Isma *il, 37
Djojokoesoemo, D. ,	119
Douwes Dekker, E. F. E. ,	165
Galilei, Galileo, 15
Habiban-A lwie, 103
Hadiwijata, M. S. ,	12
Halim, Karim, 23
Hamka, see Amrullah, hadji Abdul Malik Karim, 7
Harahap, Elisa Sutan, 45
Harahap, Soehoenan, 4041
Heeteren, Η. V. A.,	41
Hirato, K.,	7
Ichiki, see Itjiki.
Imam Bondjol, 120
Imam Supardi, see Supardi, Imam.
Iskandar, Nur Sutan, 113
Iskandar Widyopranoto, 111
Isma 'il Djamil, see Djamil, Ismaiil.
Isobe, Yuji, see Yuji Isobe.
Itagaki, 10
Itjiki, 54, 187
Jahja Jacoeb, 40
Jassin, Hans Bagug, 23, 176
Joeli, M. ,	54
Kamadjaja, 8
Karim Halim, see Halim, Karim.
Karyono, 179
Kepler, Johannes, 15
Kotot Soekardi, 119
Kuo Wei Hung, 83
Lanang, see Tun Sri Lanang.
Lim Liok Swie, 83
Madikin Wonohito, 116
Madjoindo, Aman Datuk, 113
Mahjoeddin, 42
Mangoenpoespito, Mrs. Soenarjo, 2742
Mashud Hardjokusumo, 111
Moedigdo, see Mudigdo.
Moedjair, 69
Moeqaffa1, see Abdoellah Ibnoel Moeqaffa'.
Newton, Isaac, 15
Ngarpah, Bagoes, 207
Oemar, M. S. ,	40
Oesman, see Usman.
Oeyehara, see Uyehara.
Okuma, Shigenobu, 146
Padmasoesastra, see Wirapustaka.
Pane, Armijn, 44
Poerbatjaraka, 64
Poerwadarminta, see Purwadarminta, 85, 197, 198, 199, 200
Prawiranegara, R. Isis, 183
Ramali, Ahmad, 10
Reksawardaja, Wasir, see Wasir Reksawardaja.
Saban Achmad, R. ,	158
Saidt, Moh. ,	40
Sakai Shioya, 23
Saksono, 172
Salmoen, M. A. ,	149
Satjadibrata, raden, 5, 133
Singamangaradja, 108
Siregar, Loeat, 40
Soeardi Tasrif, 79
Soegoro, see Sugoro.43
Soekarno, 8, 126, 209, 211
Soekmono, see Sukmono.
Soepardi, see Supardi.
Soeparma Satiadiredja, see Suparma Satiadiredja.
Soerapati, 40
Soerjo-Winarso, see Surjo-Winarso.
Soetiksna, see Sutiksna.
Spijkerman, A. C. ,	105
Sudjono, 186
Sugimoto, S. , 101
Surapati, see Soerapati.
Takashi, Maruyama, 211
Teguh, 64
Toemenggoeng, see Tumenggung.
Togo, Admiral, 181
Tomodji Abe, 17
Trimurty-Sajoeti, Mrs. S. K. M. ,	27
Tumapel, 176
Tun Sri Lanang, 3, 40, 106
Uehara, 88, 138
Untung Suropati, 120
Uyehara, see Uehara.
Wasir Reksawardaja, 147, 150, 152, 154
Wentholt, F.A.,	203
Winarno, 8
Wirasoedarma, R. Soemarna, 95
Wongsosewojo, R. Ahmad, 159
Yang Kwong, see Yang Kuang.
Zoebir Adam, 4044
SUBJECT INDEX
Acetic acid, 73
Agriculture, 24, 30, 41, 128, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154,
155, 156, 157, 158, 193, 205
America, 75
Anatomy, 95, 96, 175
Arithmetic, 63, 105
Asia, 19, 59, 60, 131, 132, 133
Bali, 74, 177
Balinese language, 74
Beekeeping, 183
Biographical directory, 109
Biography, 15, 53, 108, 109, 120, 146, 176, 182, 187, 209
Botany, 143
Bushido, 106
Cassava, cultivation of, 152, 153, 157
Chemistry, 24, 73, 171, 208
Children's stories, 29, 90, 91
Chinese language, 87
Chuo Sangi-In, 65, 67
Civil defense, 92
Conduct and behavior of children, 57
Corn, cultivation of, 147, 148
Cotton, 49, 50
Crocheting, 93
Customs and manners, Javanese, 207
Customs and manners, Sundanese,
16345
Dictionaries,	2, 18, 33, 137, 138,	34, 45, 46, 66, 74, 82, 86, 89, 134, 135, 136, 139, 140, 161, 162
Dictionaries,	Balinese,	74
Dictionaries,	Indonesian,	2, 18, 33, 34, 45, 46, 66, 74, 82, 86, 89, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 161, 162
Dictionaries,	Japanese,	2, 18, 46, 66, 74, 82, 89
Dictionaries,	Javanese,	82, 134, 135, 136, 140
Dictionaries,	Madurese,	82
Dictionaries, Old Javanese, 140
Dictionaries, Sundanese, 82, 161, 162
Drama, 44, 119
Dutch language - Materials in, 86, 99, 115, 164, 197
England,	75
Essays,	110, 111, 145, 211
Fiction,	20, 23, 25, 32, 37, 38, 44, 48, 51, 52, 76, 90, 91, 112, 177, 181, 191, 192
First Aid,	55, 175
Fish, cultivation of, 68, 69
Food, 13, 31, 81, 128, 193
Geography, 19, 59, 60
Geology, 28
Geopolitics, 19
Goat raising, 185
Government employees, 78
Government, Indonesian, 67, 124
Grammars, Chinese, 87
Grammars, Indonesian, 100, 115, 178, 179, 180, 201, 212, 213
Grammars, Old Javanese, 26
Grammars, Japanese,
16, 17, 21, 83, 84, 85, 99, 101, 102, 122, 123,
141, 142, 164, 197, 198, 199, 200, 21046
Guadalcanal, 187
Handicrafts, 1
Health, 12, 13, 55, 94, 95, 96, 159
Hindu monuments, 64
History, 75, 80, 103, 108, 116, 117, 120, 131, 132, 133, 146, 165, 176,
182, 187, 209
History - Asia, 131, 132, 133
History - Indonesia, 53, 80, 116, 117, 131, 132, 133, 165, 209
History - Japan, 103, 146, 182
History - Java, 131, 132, 133, 176, 209
History - Russia, 146, 182
History - Sumatra, 7
Household, 93, 196
Hygiene, 12, 55, 94, 95, 96, 104, 159
Indonesian language, 2, 4, 18, 33, 34, 42, 45, 66, 74, 86, 89» 100, 115,
134, 135, 136, 137, 138, 139, 161, 162, 178, 179,
180, 201, 212, 213
Indonesian literature, 4, 25, 29» 32, 38, 51» 76, 90, 91, 112, 119, 191,
192
Islam, 6, 11, 97, 131, 132, 133
Islam in Indonesia, 6, 11, 97, 131» 132, 133
Japan, 3, 35, 39, 40, 54, 103, 106, 107, 110, 111, 114, 145, 146, 182
Japanese family, 3, 27
Japanese language, 2, 16, 17, 18, 21, 22, 46» 56, 66, 74, 82, 8i. 84,
85, 88, 89, 99, 101, 102, 122, 123, 137, 138, 139,
141, 142, 164, 197, 198, 199, 200, 210
Japanese language - Materials in, 31, 55, 58» 160, 168, 169
Japanese literature, 23
Japanese people, 114
Java, 30, 31, 41, 49, 50, 64, 68, 127, 131, 132, 133, 160, 167, 184,
190» 20747
Javanese dance, 36
Javanese language, 82, 134, 135, 136, 140
Javanese language - Materials in, 20, 31, 36, 50, 68, 71, 94, 104, 118,
128,	, 129, 130, 132, 147, 150, 152,
153, 154, 155, 174, 175, 184, 185,
188, 204, 205, 206, 207
Journalism - Indonesia, 166
Kapok, 194, 195
Laws, statutes, etc., 65, 70, 107
Letterwriting, 144, 214
Madura, 30, 31
Madurese language, 82
Malay language, see Indonesian language.
Medicine, 10, 129, 130, 143, 159
Mentawai, 7
Military affairs, 40, 54, 58, 65, 107, 125, 126, 160, 187, 190
Military government, 70
Military training, 58, 190
Mysticism - Java, 184
Navigation, 121
Navy, Japanese, 187
New Guinea, 203
Newspapers - Special issues, 8, 9, 166, 167, 189
Novel, 32, 51, 52, 177, 181
Nutrition, 13, 94, 118, 129, 130, 174
Old Javanese language, 26, 140
Old Javanese literature, 26
Older stories - Malay, 37, 38, 112, 191, 192
Oratory, see Speechmaking.48
Peta, 58
Peanuts, cultivation of, 150, 151, 158
Pharmacology, 143
Physical conditioning, 12, 190
Physics, 61
Pictures, 160
Plays, 44, 119
Poetry, 186, 188
Poultry diseases, 206
Poultry husbandry, 98, 206
Proverbs, 113
Radio courses, 12, 164
Readers, Indonesian, 4, 39, 42, 47, 56, 62, 72
Readers, Japanese, 56
Recipes, 81, 128, 129, 130, 174
Rice cultivation, 24, 30, 155
Russia, 146, 182
Russo-Japanese War, 146, 182
Sangi Kai, 67
Science, 15
Seinendan, see Youth movement.
Self-defense, 172, 173
Soap, 71
Soils, 28, 127, 203
Solomons, 187
Songs, 43, 168, 169
Soybeans, 174
Speechmaking, 144, 21149
Sumatra, 6, 7, 28, 40, 53, 80, 97, 108
Sumo, see Wrestling.
Sundanese language, 82, 161, 162, 163
Sundanese language - Materials in, 133, 149, 158, 183
Sundanese literature, 77
Sundanese tales, 5
Sweet potatoes, cultivation of, 149, 154, 156
Technical terms, Indonesian, 86
Textbooks,
Chinese,
87
Textbooks,
Indonesian,
47, 57, 59, 60, 61, 62, 63, 72, 77, 84, 85, 93
100, 105, 115, 165, 178, 179, 180, 201, 212,
Textbooks,
Japanese,
16,
141
17, 21, 56, 83,
142, 164, 188,
88, 99, 101, 102, 122, 123,
197, 198, 199, 200, 210
Tjandi Panataran, 64
Translations, 3, 20, 23, 27, 37, 44, 48, 50, 54, 55, 58, 70, 78, 93,
103, 106, 146, 147, 149, 150
Translations
from Dutch,
44
Translations from English, 20, 23, 103, 106
Translations from Indonesian, 50, 133, 147, 149, 150, 152, 153, 154,
158, 174, 197
Translations from Japanese, 3, 27, 48, 54, 55, 58, 70, 78, 83, 146, 187
Usage - Sundanese language, 163
Volcanoes, 14
Weaving, 1
West Java, 189
Western literature in translation, 20, 44
Who's Who, 109
Wrestling, Japanese, 170
Writing system, Japanese, 22, 88
Youth movement, 61, 79, 19050
TITLE INDEX
Adja lara, 94
Asia Raja dan benoea jang lain-lain, 59, 60
Bab nginah oelam loh ing pasabinan ing Tanah Djawi, 68
Bahasa Nippon sehari-hari jang terpilih, 83
Baoesastra Indonesia-Djawi, 134
Baoesastra Mlajoe-Djawi, 135, 136
Basis-Nipponsch, 197
Beberapa penggalan dari sedjarah perdjoeangan oemmat Islam, 11
Berbagai-bagai keperloean kaoem isteri, 196
Bertanam kapas di Djawa, 49
Boekoe peladjaran bahasa Nippon, 16, 84
Boekoe peladjaran hoeroef kanji (permoelaan), 88
Boekoe peladjaran ilmoe penjeberangan laoet, 121
Boekoe peladjaran permoelaan bahasa Nippon, 21
Boekoe pengoempoelan oendang-oendang, 65
Boekoe penoentoen gerak badan Radjio Taiso, 12
Boekoe petoendjoek praktek teknik bagi pemimpin Seinendan, 61
Busido, 106
A Comparative study on recent ashes of some Java volcanoes, 14
Copernicus atau rahasia-rahasia langit, 15
Dadi bijoeng, 204
Dari hal mentjari kesehatan, 159
Dari sekolah kemedan perang, 187
Dasima. Kissah lama menoeroetkan langgam baroe, 112
Diagnosa-kimia dan tafsir-kliniknja, 1051
Didikan boedi pekerti, 57
Djagoeng, 147, 148
Djalan bahasa Indonesia, 212, 213
Djasa jang ta· diloepakan, 25
Djawa Boei Giyugun Kyoren-Kyotei, 58
Djiwa Baroe, 110
Dongeng-dongeng sasakala, 5
The Economic garden at Bogor; guide and outline of the most important
crops, 41
Eenvoudige japansche spraakkunst, 99
Eiseiho dan kyttkyuho, 55
Fadjar; boekoe batjaan, 72
Fadjar Masa, 39
Gawe Saboen, 71
Geopolitiek Asia Timoer Raja, 19
Goenoeng Djin, 202
Gunsei keizirei kaisetu, 70
Hoei Boled, 149
Iboe dan anak; penghidoepan wanita dizaman baroe, 27
Ichtisar sedjarah Indonesia, 165
'llmoe saraf Indonesia, 100
Ilmoe toemboeh-toemboehan, 143
Islam di Sumatera, 6
Istilah bahasa Indonesia, 86
Kamoes bahasa Indonesia-Nippon dan Nippon-Indonesia, 2
Kamoes harian Nippon-Indonesia; Indonesia-Nippon, 137, 138, 139
Kamoes Indonesia, 33
Kamoes leutik Soenda-Indonesia, 16152
Kamoes Nippon-Indonesia, 18
Kamoes Soenda-Melajoe, 162
Kanridoo. Djalan jang harus dilaloei oleh pegawai negeri, 78
Kasijate kedele, 174
Kat jang pendem, 150
Kat jang tanah, 151
Kawi-djarwa, 140
Keloearga dan roemah tangga Nippon, 3
Keris Empoe Gandering, 176
Ketela pohoeng, 152, 153
Ketela rambat, 154
Keterangan Saikoo Sikikan, tentang hal toeroet mengambil bahagian
dalam pemerxntahan negeri dan pendjelasan pemerintah, 67
Kintamani, 177
Kitab arti logat Melajoe, 34, 45
Kitab soerat-menjoerat dalam bahasa Indonesia, 214
Kitab tenoen. Peroesahaan Djawa, 1
Koempoelan gambar^ dalam mengikoeti perang di Djawa, 160
Lalab-lalaban, 128
Langkah baroe. Peladjaran bahasa Indonesia dengan tjara baroe, 115
Langkah ke atoeran. Boekoe soerat-menjoerat dan pidato-pidato dalam
bahasa Indonesia, 144
Latihan pertjakapan Nippon, 141, 142
Makanan jang sehat dan beberapa ichtiar jang lain boeat memeliharakan
kesehatan dan menolong menjemboehkan penjakit, 13
Manual of instruction for the fabrication of acetic acid by the quick
vi negar method, 73
Mari kita bernjanji, 43
Matahari terbit; kitab batjaan, 6253
Menoedjoe ke matahari terbit, 101
Miara njiroean, 183
Nandoer kapas ing Tanah Djawa, 50
Nandoer pari, 155
Nangkarake" wedoes, 185
Nephelometric determination of chloride with calomel, 171
Nephelometric determination of sulphate, 208
Ngged^kake asil boemi, 205
Nichi-djo Nippongo radjio koza, 164
Nichi ma jiten, 66
Niku-dan, koerban manoesia; boekoe tjatatan seorang opsir Nippon
waktoe mengepoeng dan menjerang Port Arthur, 146
Nippon di masa perang, 35
Nippongo jang siapa sadja bisa, 102
Nippongo; moedah dan gampang oentoek dapat berbahasa Nippon, 85
Njanjian Nippon oentoek oemoem, 168, 169
Njioer melambai, 211
Noeloengi wong katjilakan, 175
Notes on the water relations and periodicity of the kapok tree, Ceiba
pentandra, 194
Oebar kampoeng, 121, 130
Oebi djalar, 156
Oebi kajoe, 157
Oendak-oesoek Basa Soenda, 163
On the occurrence of diaspora and zunyite in detrital sediments of
Palembang; II. On the occurrence of the mineral orthite on
Sumatra, 28
Palawidja. Roman-pantjaroba, 3254
Panoelakipoen sesakit ajam, 206
Paramasastera Indonesia (jang sederhana), 178, 179, 180
Pedoman bertjotjok tanam, 193
Pedoman beternak ajam, 98
Peladjaran bahasa Indonesia oentoek Sekolah Rendah, 201
Peladjaran bahasa Nippon, 56
Peladjaran bahasa Nippon-Chunghua-Indonesia, 210
Peladjaran bahasa Tionghwa, 87
Pelangi, 4
Pemboeka akal, 63, 105
Pemimpin bahasa Nippon, 17
Pentjak, 172, 173
Perdjoeangan Singamangaradja jang ke-12,	108
Peribahasa, 113
Perihal ikan-moedjair, 69
Poelau darah; keboeasan bangsa Belanda memboenoeh bangsa Mentawai, 7
Poentja bahasa Nippon, 198, 199, 200
Poesporini, 181
Rapat besar kaoem Moeslimin Soematera Baroe di Medan pada 20-6-2603, 97
Ratna (roemah-roemahan), 44
The Raw ah Lakbok (South-Priangan Java); investigation into the composi-
tion of an enthropic topogeneous bog, 127
Rice culture in Java and Madura, 30
Riwajat dan perdjoangan pahlawan-pahlawan Indonesia, 120
Riwajat Laksamana Togo dengan perang Nippon-Roesia, 182
Sakura, 48
Sandiwara Chusingura, 2355
Sedikit tentang sedjarah Asia Timoer Raja dan sedjarah Tanah Djawa, 131
Sedjarah dosa dan kedjahatan Inggeris dan Amerika, 75
Sedjarah Indonesia, 116, 117
Sedjarah Nippon, 103
Sedjarah Palembang moelai sedari Seri-Widjaja sampai kedatangan
Balatentara Dai Nippon, 80
Sedjarah peperangan Dipanegara, 209
Sendjinkoen... Penoentoen bagi Balatentara Dai Nippon, 54
Sendjinkoen dan tentara soekarela, 40
Sepoeloeh tjerita kanak-kanak, 90
Serat halad-halad bedhahipoen Tanah Djawi, 184
Serat Woelang Beksa, 36
Setya toehoe ing kakoeng, 20
Si Giat, 29
Si Samin, 76
Soeara zaman; sja 'ir dan pantoen pada masa perang ini, 186
Soeoek, 158
Soil expedition North New Guinea; II. The back country of Manokwari, 203
Some experiments on the use of nitrogen as a fertilizer with ammonia
dissolved in the irrigation water, applied to rice, 24
Srigoenting, 91
Tatatjara, 207
Teungkoe Tjhi’ di Tiro, 52
Tjahaja, 42
Tjandi Panataran, 64
Tjinta Tanah Air, 51, 52
Tjoeplikan babad Asia Wetan Agoeng sertaBabad Tanah Djawi, 13256
Tjoetatan tina sadjarah Asia Timoer Raja djeung sadjarah poelo Djawa, 133	I
Toeboeh manoesia, 95, 96
Toedjoean Nippon ke Indonesia, 145
The Variability and the origin of Ceiba pentandra (L) Geartn, the kapok
tree, 195
Wadjah Semangat, 111
!