Pm
593

fai

DATE DUE

 

 

GAYLORD
 

oT" University Library
PM 283.C21

ibn

 

 

 

GEOLOGICAL AND Saale OF CANADA |

ALFRED R. C. SELWYN, F.BS., F.G.S., Drrazcror.
~~ VOCABULARIES

INDIAN TRIBES

OF

BRITISH COLUMBIA.

WITH A MAP ILLUSTRATING DISTRIBUTION.

 

 

 

 

 

 

ina

BY

W. FRASER TOLMIE,

Licentiate OF THe Facuiry or Paysictans np SuRGEONS, GLASGOW.

, AND

os ee
GEORGE M*#DAWSON, D.S., A.R.S.M., F.G.S., Etc.

  

 

MONTREAL:
DAWSON BROTHERS.
1884,

 

 

 

 

 
GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA,

It is requested that publications
received from this Department be acknow-
ledged by returning the attached form,
duly signed and dated.

Failure to acknowledge the receipt
of publications will be looked upon as
an indication that they are not desired.

Exchanges, for the Library of the
Department are respectfully solicited,

The Librarian,
Geological Survey,
Ottawa,
Canada.
GEOLOGICAL AND NATURAL HISTORY SURVEY OF CANADA.
ALFRED R. C. SELWYN, F.RS., F.G.8., Dirzoror.

 

 

COMPARATIVE VOCABULARIES

OF THER
é

INDIAN TRIBHS

OF

BRITISH COLUMBIA,
WITH A MAP ILLUSTRATING DISTRIBUTION,

BY

W. FRASER TOLMIE,

LicENTIATE OF THE Facutry OF PHYSICIANS AND SURGEONS, GLASGOW.

AND

GEORGE M. DAWSON, DS, AS.R.M., F.GS8., &c.

 

PUBLISHED BY AUTHORITY OF PARLIAMENT.

Montreal ;
DAWSON BROTHERS.

1884.

+
39S

A.zi4 io
To Atrrep R. C. Setwyn, Ese., LL.D, F.BS.,

Director Geological and Natural History Survey of Canada.

Si1r,—The functions of the Survey having lately been enlarged so
as to render it appropriate to include Hthnological work in its publica
tions, I beg to present herewith a series of short comparative vocabu-
laries, embracing the various languages spoken by the Indian tribes of
British Columbia, togetber with a map illustrating their distribution.
The work, of which this is the result, was originaliy begun by Dr.
W.F. Tolmie and myself, in 1875, as a private investigation, but we
are happy to avail ourselves of your kind permission in regard to its
publication.

Dr. Tolmie’s long connection with the west coast, and constant
intercourse with the Indian tribes, while an officer of the Hudsgon’s
Bay Company and subsequently, give special value to the results of
his investigations in linguistic matters.

I have the honour to be,
Sir,
Your obedient servant,

GEORGE M. DAWSON
PRE FACE.

The vocabularies of Indian languages of British Columbia here
printed, were, for the most part, collected by Dr. W. F. Tolmie and the
writer in Victoria during the winter of 1875-76. The result aimed at
was to obtain a short series of the principal words of all the languages
and dialects spoken in the province on a uniform system. As being
the only available basis known to us at the time, the list of words given
by Mr. Gibbs in his Instructions for Research Relative to the Ethnology and
Philology of America, was adopted, and has been maintained as a basis of
arrangement throughout, though experience has shown that in respect
to choice and arrangement of words, it is susceptible of some improve-
ment. The orthography, also decided upon by us at that time, is not quite
the same as that adopted by Gibbs. Had Major Powell’s Introduction
to the Study of Indian Languages then been printed, we would in all
probability have closely followed his improved alphabet, though it
is much to be desired, if practicable, that by some natural phonetic
system like that advocated by Mr. A. Melville Bell, the representa-
tion of the sounds of Indian languages should be removed altogether
from the tangle of diverse values and meanings which has grown about
the Roman characters.

As above stated, Dr. Tolmie and the writer worked conjointly in
the collection of these vocabularies in the first instance. Subse-
quently, being unable to continue the work together, Dr. Tolmie
proceeding on the same plan, added several vocabularies, and the
writer, while chiefly occupied with geological work, has been able
to add a few more, the latest being that of the Koote-nuha or Koo-
tanie Indians, which, till the past summer (1883) had remained
unrepresented in our list. In connection with each vocabulary, the
authority (whether Dr. Tolmie, myself, or both conjointly) is stated,
merely with the view of assisting in the elimination of any constant
personal error, should such be found. As an exception to the general
6B BRITISH COLUMBIA.

method above alluded to, the Tshilkotin and Blackwater dialects of
Tinne must be mentioned. These are represented by vocabularies taken
down by myself during the summer of 1875 before consultation with
Dr. Tolmie, and I have exercised my discretion in transliteration to the
extent needed to bring them into line with the others.

In taking down the Indian words the rule has been in each case to
repeat them till pronounced to the satisfaction of our instructor.

All the vocabularies here printed appear for the first time, with the
exception of the Masset and Skidegate dialects of Haida, which were
printed in my report on the Queen Charlotte Islands, (Report of Pro-
gress, Geological Survey of Canada, 1878-79). These were taken down
according to the list of words given in Major Powell’s publication above ,
referred to, and are here reprinted at length in the same order. In these
the Greek y having been used for the guttural, and having appeared in
the former publication, is retained. In this point only their orthography
differs from that of the other vocabularies. The Koote-nuha language
was also obtained with reference to Major Powell’s standard English
vocabulary, and is therefore printed together with and in the same
order as the above Haida dialects. Sueh of the words as are common
to the vocabularies of these two Haida dialects and the Koote-nuha,
and those of Gibb’s list, are, however, repeated in connection with the
vocabularies which follow his order, to facilitate comparison.

It will be observed, in many cases where what are evidently the
same root-words appear variously compounded in a given dialect, that
they are not always represented by quite the same combination of
characters. In ignorance of the grammatical rules and intimate pecu-
liarities of the various tongues, it has been considered best to give
such words exactly as taken down rather than to attempt to reduce
them to a common spelling, except in cases where the reason for such
change is perfectly obvious. Varied pronunciations of the same root-
words are found even in the most definite written languages, and there
is every reason to believe that such occur to a still greater extent in
tongues unfixed by any reference to a written standard. It may also
be remarked that in many cases the article appears affixed to the
word, but when the two were given together they have been so written
down.

It is by no means intended to claim absolute accuracy for the voca-
bularies, as without complete personal familiarity with the various
languages such is not practicable. We have endeavoured, however, to
make the lists given as correct as possible, and offer the result asa small,
but, it is hoped, substantial contribution to the comparative study
of the languages of the west coast. Dr. Tolmie has been almost con-
tinuously since 1833, resident in British Columbia, for much of this time
DAWSON AND TOLMIE. | INDIAN VOCABULARIES. 7B

connected with the Hudson’s Bay Company, and throughout in con-
stant communication with the Indians of all the tribes. Without his
critical co-operation it would have been impossible, in many instances,
to obtain such an approximation to accuracy as has been reached.

In some of the vocabularies collected by myself, the letter r occurs.
Though aware, at the time of taking down the words, of the fact that.
this letter is generally foreign to the genius of these languages, I could
not, in a few instances, otherwise express the desired sound.

It was originally intended to publish the vocabularies together with
a descriptive account of the various tribes, but in view of the time
required for the preparation of the latter in a satisfactory form, it has
been decided to issue them in advance. In the appendices Dr. Tolmie
has, however, given such linguistic comparisons as he has been able to
make up to the present time, and for these he is individually respon-
sible.

The map accompanying this publication embaces a large amount of
information respecting the distribution of the various tribes, covering
an area west of the Rocky Mountains of about 200,000 square miles,
and filling what has remained as a gap between Mr. W. H. Dall’s eth-
nological maps of Alaska and Washington Territory. It brings out in
a most striking way the singular linguistic diversity which obtains
along the coast line of this part of America, a fact for which it is indeed
difficult to offer a reasonable explanation, knowing as we do how essen-
tially maritime the coast tribes are in their habits, and how skilled and
fearless they are in the management of their excellent canoes. The
anomaly appears still greater when we contrast the several clearly
defined colonies of the coast with the wide sweep of the languages of
the interior of the province, where from the generally rugged and often
densely wooded character of the country, and turbulent nature of the
rivers, intercommunication must have been by comparison extremely
difficult. .

GEORGE M. DAWSON.
 

INTRODUCTORY NOTE.

In the following vocabularies are presented about 211 words of one
or more dialects of every Indian language spoken on the Pacific slope
from the Columbia River north to the Tshilkat River, and beyond, in
Alaska; and from the outermost sea-board to the main continental
divide in the Rocky Mountains.

The English words used have been recommended by the late George
Gibbs, as having been already translated into many Indian languages
by Albert Gallatin, one of America’s earliest philologists.

The vocabularies having been got together by the joint endeavours
of Dr. G. M. Dawson and myself may be named the Dawson-Tolmie
Vocabularies. The alphabet fixed on by us with much care in 1876,
closely follows that recommended by Gibbs in his Instructions for
Research Relative to Ethnology and Philology of America. Since then
(1880) changes have been made in the alphabet last issued from the
Bureau of Ethnology, Smithonian Institute, Washington. A copy of
this issue having been kindly furnished me by Major J. W. Powell, his
recommendations have, wherever practicable, been followed; unifor-
mity being desirable above all things, save correctness.

In this connexion I must explain, that when the vocabularies were
commenced the consonant-combinations ch and gh were employed to
denote the guttural sound found in the Scoto-English word loch. Later,
on ascertaining that the Greek character y had at the Smithsonian,
been adopted for this guttural sound, we used it to some extent. Now
(18th March, 1883) when about closing my share of the work,I have
thoughtfully reperused the remarks on alphabets for Indian languages
in Powell’s introduction to their study, (second edition, 1880.) I am
fully satisfied of the importance of Powell’s ‘four fundamental rules,
and in particular, that “the Roman alphabet must be used without
additions,” and “for sounds in the Indian tongues the same or analogous
to the sounds for which they are used in English and other civilized
languages.” With nearly fifty years experience of occasional voca-
10 B BRITISH COLUMBIA.

bularising I would respectfully suggest that all possible use of English
should be availed of in representation of sounds, ere illustrations from
foreign languages are resorted to. Much aid may yet be obtained in
linguistics from Indian sub-agents and teachers, but not many of this
class are acquainted with the languages of continental Hurope. While
suggesting, I will venture to add that transliteration may greatly mis-
lead, unless performed by one practically versed—by intercourse with
the speakers of the dialect or language he may be dealing with—in the
sounds of that tongue. In conformity with Major Powell’s fundamen-
tals, I will, in what I have yet to write, use simple A as the guttural.

ALPHABET.
Vowels.
@ aS in English......cccccccseeeeeeee sense en eee eeeees fat.
a “ HE ~  Lyesgateanie sieges shiv geamana eesti? father.
gs Fe cabana diadanut tone aaraian weal San semen met
— = SY! .Satutbnmiegneaoabeasendssasacene ay they,
ie, sine ate pin
a Oe PO* adalah antnirameaca ais aatuanrens nie marine.
Oo AE HF aseltanea aad akine ede ge sine nese nein’ pot.
6 “ “cb ji
sasswicdiesei in@sunneebueaucarecn go, show.
“u % EG! Wadsdhberd dulsiauan Ueideornen seeees - nut, but.
cc ce Rs
y ie eaenno ios why, year.
a Ri _saaiaa Tawa aweeeoe Saw AaEROES aisle.
enn . : vein
oo ae vem weaNT aes errsisiel uals pool, fool.
eu “© French's. cssseneecsceace peu (seldom used).
ow © “Wnp lishiss assessor vesareexecsnacesene nies now.

The distinction of long and short vowels (following Gibbs) is noted as
far as possible, by the division into syllables, joining a following con-
sonant to a short vowel, and leaving the vowel open if long. Where
this is insufficient, or where greater distinctness is desirable, a horizontal
mark above indicates a long, a curved mark a short vowel thus: 4, @, &c.

Notes on consonants.—In Niskwalli is interchangable with m. Gibbs
used b often when I thought m more suitable. C, not used, & replacing
it for the hard, and s for the soft sound. D and t, have often in Indian
languages a thicker sound than in English, to be made by slightly press-
ing the tongue on the front teeth. This sound may be represented
by dh. G,as in get, English. H, beginning a word, as in hat, English,
in the middle of a word h is generally guttural, at the end of a word
strongly so. J, ax in judge, English. K, 1, m,n, p, asin English. Q, dis-
DAWSON AND TOLMIE. | INDIAN VOCABULARIES. ll B

carded, the sound gu being represented by kw. Tas in English. W, as
in English, except in the generally terminal syllable often recurring in
the Selish family of languages, miwh, wherein w as double u, helps to
the pronounciation of a word whichin ordinary English spelling would
be meeooch, quickly said, the oo particularly short. ZA, much as in Ul,
Spanish, or in tilh, Gaelic. Sh, as in sham, wish, English. Tsh, as in
charming, English.

Explosive or klicking sounds represented by the letters &, t, etc., in
combination with an apostrophe (thus ’%, ’t) are of not infrequent
occurrence in some dialects.

An acute accent (’) at the end of a syllable indicates its accentuated
character, when this is very distinct. In some cases certain syllables
are run very hurriedly over and almost whispered, and though really
forming a part of the word, might easily be omitted by a careless
observer. Where this has been noted it is indicated by smaller type,
thus: Hldene.

Appendices I. and II. contain comparisons of words in these voca-
bularies.

Appendix III. compares words in these with Indian words in already
printed vocabularies, to which exact reference is given.

As far as I have observed, the letters f, r and v do not occur in the
Pacific slope Indian dialects, here partially vocabularised. Nor, after
pretty careful search, has f been found by me in the Indian tongues
‘of California, printed in Vol. III. of the Smithsonian Institute’s
“ Contributions to North American Ethnology.” The tendency of
collectors when puzzled by guttural or clicking sounds, to repre-
sent them by the letter 7, I have often noticed in print and other-
wise. The letter f, is distinctly noticeable in the Kalapooya language
spoken in various dialects by the tribes once roaming over the whole
Walamet Valley, except at Thlakeimas and Thlowiwalla, the latter
now the site of Oregon City, where the Tshinook language had posses-
sion fifty years ago, and later. Algo on the Mooleilis River near by, a
small tribe of that name ranged, said to have linguistic and other
affinity with the Klamath or Thlamalh of the south, who with trading
and horse racing objects in view used to visit them occasionally.

The affinity of the Selish proper with several languages and dialects
of Indians living further west, even to the sea coast, was first noticed
early in the century, by a few officers of the Hudson’s Bay Company,
and published by Horatio Hale, ethnologist in 1841-2 to Wilkes’
Expedition. More or less distinct, this resemblance is observable
throughout, from the Tshinook northward to where the Kamloops
dialect of Selish, in the interior, meets a Tinne language ; and to where
on the coast the Kwakiool tongue gives place, as shown on the coloured
12 B BRITISH COLUMBIA.

map, to the Tshimsian. The two other languages spoken on Van-
couver Island, Aht and Kawitshin, have also some resemblance to the
Selish.

In Appendix III, under the heading of “ water,” will be found words
in several dialects, hitherto supposed to be of purely Selish connection,
which in this one instance have a resemblance to words with the same
signification in several Tinne languages.

The affiliation of Tshimsian with certain words of several dialects of
the far-spreading Tinne or Athapasco-Apache of Lewis M. Morgan,
is first shown in the vocabularies and comparisons now submitted to
the public. By the printing of these, further comparisons will be
greatly aided.

The Thlinket language of Alaska so far shows slight, and the Haida
of Queen Charlotte Islands still slighter relationship with the Tinne,
although larger vocabularies and more extended comparisons may
indicate closer affinity.

In my journal of 1839 is noted my transmission to Dr. Scouler of the
Andersonian University, Glasgow, of seventeen Indian vocabularies,
namely, “ Haeltzuk, Billichoola, Chimmesyan, Haida, Tunghaash,
Klikatat, Shahaptan or Nez Percée, Okanagon, Kawitchin, Nooscla-
lom, Nusqually, Claoquatoch, Chenook, Cathlasco, Kalapooiah, Yam-
kalli, Umpqua.” In 1828, as surgeon and naturalist on a well-manned
vessel of the Hudson’s Bay Company, Dr. Scouler had visited several
parts of the north-west coast. Since the first year in which the late
George Gibbs first visited the Pacific slope (I think 1849) I have, be-
sides otherwise aiding in his researches, transmitted to him many
vocabularies, some of which have been printed. The vocabularies
printed herewith, on account of the care exercised in their collection
and orthograpy, are to be considered as superceding those formerly
prepared by me.

W. FRASER TOLMIE
Licentiate of 1832, Faculty of Physicians and Surgeons, Glasgow.
14

Dor wlre

oOo om -T

 

 

 

 

 

 

B BRITISH COLUMBIA.
THLINKIT. TSHIMSIAN.
ENGuisu. SkuTKWAN S=PT. Kitunro Sxpr.
Tolmie and Dawson. Tolmie and Dawson.
MON wis sinseve oncese ee RN Aiea seaesack sesdeavaretss WAI-O0b.. ccs e eee ce eeeeeee
Woman J ghd-wut .......6eee ee | bun-nah srpiniaanans
BOUYiss sssesoneen dy ncasies Kka-kutz-Ko......: eee eveee til-koolh- im-yoot | Prone
GOEL sec vec ane cnctsnine | ancerxane anaes see ee ene aeee ee til-koolh-im-un-nah ...
Infant ... . | to-KWUNE-€ «0... eee eee HASOOL Ns siete sew Seesgroes
mm father (said by
Leeson une ub-ish ......s.seeeeeeeeeee | neUO-n0og-Wadh .......
My | father (said by
daughter) .......+. TAS.) contents cant eave’ BDO! ois vasearnacesvcpaanans
My mother (said by
SOM). caicine srarenasen Uh-kl a... swermersessess TYAWEUS cans cvussnceneaneins
My mother (said by :
daughter) .......+. Gaia ws yeicrveveasicneeie’ NAIVOO: nica teaeeaerener?
My husband... ...... WhOON! savatags, somndrers FUXEBOO ase st cisiesrreees
My wife....ccceccceees Ub-Shit ....0.cecceerer ener HUS2800 sexes cacsrerens
My son (said by fa-
ChE?) save vaexncennties Wh-hi-ghutti 0... cee [eee eeee eens eeee et eee eee es
My son (said by mo-
CHOP) os com gansente ve ub-hi-ghutti ...ccccc cee | eee sees cece ee eens ee eeee
My daughter (said
by father)... shd-wut-ub-@hutti....... |. ceeeeeeeseeeee ene cen eeeees
My daughter (said
by mother) ......+ sha-wut-uh-Ghutti ...... | cscceeee cerseeeee eee eeeees
My elder brother....|uh-hoon-ooh .........++++ shi-li-kit-tim-win-’go ..
My younger brother. |\ub-kik .....-...065-.s00ee tsoo - wan-kit-tim -win-
UGG) aiderenasananaes [tio
My elder sister ...... shoo-ko-uh-tlak.......... shi-li-kit-tim-thlim-ah -
My younger sister... | kilk-a-uh-tlak ............ | tsoo’-wan-kit-thlim-ah-
OO aussie eravniactaes
An Indian........0005 Chit Kt esd ea senteas tshim-si-an...........060
People o.cesccsseceeee ub-shuh, see .csvese ans Jets asspuvae wena eeoedin
LOG sisttics winacasesiev tse SNUS-A-WO .ecesee cece cease tumk-oOws. ......6 - eee
ait aaceisaxnnsessinee wh-e-yuh oo... seeeeee ee eeu Siisias siser denctasc ass «
ACC eecceasrpomeaesien UbKaly sasveweande sere tsalé-gedit ...........66
Forehead ........:000 ka-kook ...........see0e . | Wwoa- puh Iatsagra aeleacasice
TG os ssasissin societs seta WAAMA rests cincistets ee seeti C8106 big wanes adereen ace
YO sc cringe niseg asses Wn Sisusdriseiiee estes sgn se WUE] sccesedind moracncs
NOSE sists ca osm dota KG REO ccs vicnewrents saaigaegrne TOUT sc aignacnendeaenieday
Mouth vocccccccccces ka-thloot.. GIN: vost mauccmbiscebapeetern
TOnque ....6e ceveeeees Ka-uh or ka-ooh ....... TSOOAWIA. wa.coety nes ceases 2
TCCGN: crreiss seen anionee Kka-ka-tat-sai ..........5 Was ngs askaetirise beanie
Beard sarsasrise stietstie |x See wan ie onwaiae aban snes TMH. sects iene capo eet
NOCH iwexexgenantieutinns ka-hle-tikt’ .........00068 tum-linl... ....cesesesevess
APM: sesvesnasvecatasios Kea-tahin .s..-.-..cesenie.. UDSON! pe verccevinaereneines |
ONG sos se versiiewnmwens Uhstlenle, sesame aseaancssann lah-snain |

 

 
DAWSON AND Toumie. |

INDIAN VOCABULARIES.

15

 

 

 

TSHIMSIAN. Hara. Hara.
Kivgtia Sept. KaiGani Supt. Massur Drarxcr.
Tolmie and Dawson. Tolmie and Dawson. Dawson,

1 youth ......ceeeeeeee es i-thlung-a oo... eee

2 un-mndh ........e eee eee JAC A cis ce cddaviese sacs taeees

3 ’kl-wam-ilk ........... itl-na-huit-soo ..........6 ha-tlel-a

4 tshus-kim-un-nah .. | jé-da-hut-so ........0..0.. ya-da-hit-zoo
5 kl-ku-am-ilk .......... kit-huttso...... .......... | 2a-4-tz00-tz00
6 nenio-noog-wadh .. | té-hung ...........e haung

T DDO ssmseeresene s vaeoas te-hung oo... cease hah-ta

8 NOW-US ....ceseeeseeee LO-OW-Bise> seeedeeseesienes oway

9 MAI-VOO ....ceeseeeeee TO-OW-B. cece eeeeecceeeeneee oway

10 nux-s00 .............. Pestlal hl wvscsa seeed encase.

11 nux-800 ...... eee TOMB HE siaccnoasgasecatnesions

YD: is dccaciaie! Gum iauees Ci-KItiaiesage vaeeunene oad keet

13 sian CE Kit s.0s cepcassaeesineroes kin

UA <a Petacie Saeaae oes Sheets ti-koot-jJung-a..........4 keet

UGS ssstapcsdss calccaesneaees ti-koot-jung-a ........... keet

16 shi-li-git ........... ti-kwai ........ sedtiausicna

17 tsoo-wan-igit ....... CO-U0 ws sas sieiacen vues sarees

18 shiligit............-|dijasha oe. ee

19 tsoo-wan-igit........ | ti-tOOM....-. cee cee eee

DO asens anina gee sgiese's: aed ACIS anscteewniens cen aass

21 in-tsi-bum........... COW iis saa s dads cviesgjcisisiness ;

22 tunk-ows ........... tO-KU 6 es csotesss cae sesaas katz

23) Ika OSiss<seeaew eaaeision TRUS sae Seton ose tad oe katl-kai-tl
2A Tel. wei seaeie is seiawas's HUNG-€ os. ee eeeeee eee eeee hang-e

25 woa-puh .......-.664 FEW icsic sa nate oder tacos kwul

26 M00 wancsdedaanesieseies NEG We waeisinscnseeamcadantes géu

27 wileil .......c.0-sscee HONG-€..... ese ceeeeeeeenes hung-é

28° WStbhi-cscavenesesasees se FEWAT Satna cgesveanencusneees kwun

D9: AD: vucasnseesiers des. ee Hardee sci ech esas atesens hat-lé

30 too-wulla ........ CUD asiios: eho miancanees's tang-il

BL WAN weiss vadindsanaeies'es CONT 255 cdelida: samensawncns tsing

BZ AMUN: covsens scedsenves SISEWiser senate’ “useceeses kai-ow-a
33 tum-la-ni ...... 2... hilt koncwecan aa eoboeesaones hil
B4 UN-ON ...ceeeeee seen DHEA Geist Sacer ven? seieoes
3D UD-ON, setseecase: sete SHt1Al noc dssansnateorees oe stlai

 

 

 
 

 

 

 

16 B BRITISH COLUMBIA,
THLINKIT. TSHIMSIAN.
ENGLISH. SkuTKWAN Supv. Kirunto Szpt.
36 Fingers.....066 cece uh-tshi-koolh ............ kut - 800 - w4-nooh-um-
UD-ON' ....0.ecssseeceeves
SE ERUIMNG = nideseaecccces uh-koosh or uh-oosh... | mau’-sh6 .............2...
BO AVGUS: caters Serenaeaes ka haku: svessevesspecaees kuth-lub-sho ............
B9 Body wo... tshal-tuk-a-hoot .......- ni-ked-do
40 Chest ....2ccccce sevens Ka-W00! .....0000 ceseneeee kuai-igoot .......c00.
AD BQu iy visnucrverswenenny KA-Bid .eeseee eee ee es ceeeee | PUD eee ee cette eeeeeeseen
42 Female breasts ...... MEASEV DD) co ca harssa ie poubkcieteectnens pe IMUASN s. svsviviesasccooesae ‘
BD MOG ics caceesalen antics Ka-KOOB ...ccccseseeeceeee DS Lvserree ei cies cists pore ined
4A FOO cocece cesecccceee ka-koo-stub-li.. ........ nuh’-ne-asho ........ [shi
AD. TOES icrds stemiiacesntiagcs ka-koos-hawk .......... kut-soo-wa- nuh- shim -
AG: BONE i coneie aexaneis KeaAtB AK 60s ecccasscne sew nene BELO cane damsveuniecevasies
47 Heart 0-600... 0000. ka-tehk ..........cccceee ee OOO: cccsrmaervorantacs osae
48 BlOOd wo. cecsceseeees SHU pervearwnraesncamssceeos THEtH 6 «ss iseceeceeacnesvase
49 Town, village ....... tshul-tuk-a-tit .. 0.0.0... hoo-wallip «00... esse
DO MCHICR vicaauselsduattnisis'sy un-kaw . - /Shim-oikit............
51 Warrior ............ klit-ini-ka..........c... NUL anaes cochlea navcmsiey
52 Friend ... .....0.. 6. wh-a-kha-wo ............. nis-ship-
53 House ...... 0 cececees AYU dete nsicetal mane ates wal-lup ............c0ee
SE SHE: IODA es mneumesssan| avercrandhaduen  seincnsearsagms | RewVibeines wala meee, cece oe
DO? MCULLC se amanimeooannies KOO Gl 38.8 sesikacacteanecs aeetiscay kai-klem-to-utsk., ......
OO. BOW niwuivausaceeuata BOOKS osecisecrie ee avaccae ha-uk-tuk ..00... 0.0.00...
OL ARROW ss camsssccacus tehoo-net ......:000000.0./DOW-Al cccceee ce cceseeee
58 Axe, hatchet......... tsin-a-héi ....... ......... ki-gio-atik -... 0.
59 Knife Neth Soiaanaatedciniars PH Ghaic gacwseceonesie cen il-thla-pishk.............
60 Canoe. 0... ceeceseaee VOAWID s caccsueresctws cadens hub-sho....... eee
61 Moccasins ..... 0.4... 20) tsoh-tsit-tsha ..........
62: Pipe: siwevesneraneanyns teuk-ta-keit ............. hub-pi-yan elena etcrepe pete ee
63 Tobacco ..cc....eseee- iM is sti gsnsyeernwe vers im-do-kum-she-wa .....
CL SHY wonsinge ass senceb es kootz or ti-ki..........., lub-ha woo... eee eee
G5 SUN conc veccvenasasscces kuk-an or kha-kan..... kim-a-kum-dzioos......
66 Moon .......0... cee GIS) conven saitierasannmterente saecceee kim-dkum-atuk ...... ‘
OR SORE soioavecenceyedeibes kuth-an-a-ha...........c. PIERS tote oeclsietuesctnacaten
CS DAW: ss wukikenveeavoes yuk-i-e ee, tsl-oob-tit .......... 6.65
69 Might 0.00... ccceceenes CAREY sccm ncclssieusvevares hoo-apun ......... -seeees
70 Morning ........0600. t800-tAt oo eeeee ees Kun-klak...... eee
71 Evening haan cosssvere sear vecnemese tse-ad-tsi-ai. ee...
72 Spring vce cece kwt-an-ku-wuh-a ....... Kau-im oo
73 Summer........ ceseee te-a-ka-wut-ah .......... shoond ........6 ceceeeeee
TA Autumn oe... MOS sis eeecaaiualis,ccieeimas kshoowt .........cce cee
75 Winter .......2....., UAW Keaccscocssneneswaceeencts kaum’-shim ....... 00...
16 Wind. sssssresverccens Kil-taha o.oo Pa-ask oo... eeese ees
TT Thunder ....... 0.0... hai-eatl 2.00.00... .e.cc ees kul-lup-lim-la-ha .......
78 Lightning ...... cs... hai-eatl-tawa-tliak...... TSUM-t., ccc seae? vinta nces
99 RAIN. ee cece ee BIEWO. tev cececcecase catees WBS sicasice sc ainareortirnce tore
80 Snow... WCET oe sero sia aeosargawen’ MOEN. occ vinacnoevessea sees

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES,

17

 

Harpa.
Masspr Drauucr.

 

TSHIMSIAN. Hara.
Kriraaria Snpr. KaIGANt Sump.

36 kut-soo-ald . ........ slak-unge.........6.

BH WHOAS iscsi nowles oecces shluk-waiad .........ce0e
SS CMIUES ais dseusaasdee oe Shean secmaie'saverseee
30: Ceskaii20 vase oc doeren. (Meth Oinassajereteusesesaaies
BO TANS aeca heceaxa scales et Mtcsenmonk Heer aeenenee
AL PAM ...ecceereeeeeee Le@ 1th veeae sins wa iabeumasiea as
42 mash TINOMA sasdetse na eanee emues
G3) AST ccecrasdesereveweadles ibtl son sean dexacaeseaeameees
44 Asi ........ [shim-shi| ta ........ceseeeeeeeneeee
45 kut-soo- wan -uh- |stak-ungi........... sees
AG gai'-ip cc... sceeeeeeee Htc cvovsuas vas icenenes 7
47 koht . ~ NIROONE 5 isccijaewaza vientiaies
48 ihl-thle..........005 AU a Seasoaiecendaeanes eases
49 Walp... ececceeeeeeeee no-watl-wan ........ee
50 sim-oikit...........65 Tek LAM Tals ccest sess coe sabtes
51 kut-kit-um-yooht...) sha-shi-wun .......s.e++
52 ni-si-dpun-usk ...... gtaglh ...... ceeeseeeceeees
BB WalPeccsseerccweaaeceee tish-wan-shin .........4+
DA be crac dc aweuptub aeasie | ceaenatreusha awareness
55 kai-thlum-to-utsk . | tshis-lungd ...........-..
56 ha-kwu-tak......... Chisaitice cxcsscesvenadenese
57 ha-wal....... 2.606 tgh-tul-lung ...........6
58 ki-gioatik .....-...++ tshool-tshao’ ..........66.
59 il-thla-pishk ........ Vath: evesse sana sereeaaeess
60 bush-ho............065 ClOOlssdasiey Gaseomsiohee ce
61 tsa-oshs ............. |StailLkwanik ..........6+
62 hah-pai-an ......... halh-e-dau ..........--668
63 ‘damp-shi-wa ....... Rew vacasgend wie sesnd cons.
64 lub-ha ..........c000 USE oaceian tesernene Sauawes
65 Ikim-muk ...... 0.0065 |JOWL cceceeee ceeeeeeeeene es
66 kim-dkum-atuk’ .... |’"kung ......-6 cess see ee
67 pi-dlst .......-.- ee KATIZ8 Gees ba ccera naan dena
G8. tSOOB: da verseee-s ashes shang-lan .... 6. vseeee
69 ho-dpl.......sceeeeee Shin gG-iA'.......eeeeeeeee ee
70 kun-tlak 0.0... ..0066 [SHINQ-AI-A ese cesses
71 tlad-um-hopl ........ sing-@-dali.......sseeeeees
42 tla-la-hlam’-ix ...... shin-kin-is-ld -.......05
43 ghoo’-unt ......-..066 KWAI DAlt....eecceeeceecete ei
"4 klak-shoo’-ut........ tehan-O0t .......-eeceeees
45 kaum'-shim ......... SHIN-GEC os. ee seeeee es eeeees
76 pa-ask ......ceccee tut-tShao.....cceeeee veee
"7 kul’-apil-é-ip......... he-lUn wc... ccceeee es eeeees
TS tSaAM-ti .....eee seen shi-haul-tin.........se008
YQ WAGeccccsccccsssereees i PUI v ccavienscucsac ees veaies
80 Moa .. -..eeeeseeeees TOU esses eatiaaxeansiccwwees

 

 

. | stlé-kung-é

stle-kwai
stla-kwun
hloo

kitz
tlin-loo-é
kwul-o
kl-stai
stuk-ung-e

kook
ai

kiutl-tzow
ya-tza,

kwul

ut-ka-gun
al-gi
sing-di
sing-i-a

 

2

 
 

 

18 8B BRITISH COLUMBIA.
THLINKIT. TSHIMSIAN.
Enevisu, Sxurkwan Supt. Kirunto Sepr.

Si PUR casinsmntcere snes Wea Dsccssnn sovweneoewer nanos WG? ates gecenerernciaecss
82 Water ..cccecceseeee Hintawsspwessscauetaceanes UX aieg gee aneaoroouaderies
BS) LCC ce cana ekentmomnies HD svesceveanve nacereass oe CONLWE seaicleeesnamecacaiees
84 Earth, land......... KO Ot ismsseccwcewewascese’ lUbAYUMe avescoawwereeeey.
85 Sed. ccusesswessenserse Ui bieaniencmtteanmdetedwent a luh-maun. ...........008,
SE Riv er awscmsvewenuied AZCI-TNG: weesasan ese west kul-a-uks ......c.scc0 cee
SF Liahereccccesarmovises BD: costa stoew-sicenvouts madocewes TiQAStAr czisaisassreacastane 16
88 Valley .......csceeee Sha-ke- oo... cseseceec eens tl-kwit-6n ........ccseeee
89 Prairie....... saaeeite va-ke-klakt .......:.060 lub-ni-pa...cc. cece
90 Hill, mountain.....| Shab vo... cee eee eee eee ska-nisht .......6. ceeeees
GI TSLONE vveccvees aione TEA ccc ssts dteatinawaernbeee es TIES baivaaiienexsedcnacecdenns
92 Stone, rock .....066 | evens Laie nase manos ran LORE ct scisnadainett cca shoes
98: SOU Bivens sicece ou ciaies ettl-koo-hook ..........- WIGAN. cs anv dee siumrcatans
94 TON .iccecseeee cscs KUWIAVOte cccsvssrayceeens te-wutsk .........ecccceees
95 Morest scvasesv nieces DEUS see cintinsuseeewasweneess kun-akun ..

96 Pree. susiaisveccecscey shit-kleK-as ....... ...5- ka-wuts-kun-akun .....
97 Wood .....cccccceees AUT: <aoenemeians wawenvee (ot lube asseonaiieaveat scenes
OS: LOOP waredeuacmebaens kwi-an-ni or koon-ya-|i-yin-nis .........0. 1
99 BaP vise, ws aencsoune HlOGtiewees scawsweseonaesie MARIS: wsavcenwan wrawervs
100 GPass ..... ccc cceee ee TONES 8 ovcessasaesancceec FSTHOBIN EF sae cecnavinpearrecn ts
LOD, PUR e cana sencsicans Auch sca sicdin Geen Meeaoartyaeeiga na-ka-luh-sha-kun

VOD: IARC suede ai iee oil easntsis we sntratosr sc aicibe aed cetera | evs sabcipateet 8 rae amor newlines
VOD ISG UaSH seine on dacs ell asada awa aves atadsanenn) | jus bernieeae eudeccses duceh
104 Flesh, meat......... FLEAS sivteictaumicsan mam nee oh SHUT. a cacisvevercener
105) DOG cc csascweesssxvie'| REG, ve veeceaeeasaiencacsent TAZA. — sameiensnleregieanay
LG BU GIG vein stare scsles WMO bz Mewsenapecarian vasa da lsceeaaeatieARe coccnew oases
107 Bear (black) ....... TSDC os wieasisnaginccacbaase Ole acd ies oat ncaa ean eun es
LOS) Wolf sissies aeeaeivees kow-tsh: swscxewsee ae. ki-bauw. .......:e:eceeeeee
DOD OM Fas ep, ceccieie dea | ian cuts stpiian etal gare aS eeecnesou lS acme oceans sa ace cae
110 Deer ...... 0 ccc, KUA-KAN sacs cecnevee ceases WMD cecediseiicna sida caeeae
VAD, es 5 ceed samsicose wut-sish...... NUIEZ ib wk eeeeenieedsientes
112: Beqver siiicvvercsnes PS1SBEGI osc vs cup cnenmnuny SteO hb. sesasscseessecevanns
113 Rabbit, hare... | KaK cece ccuccresceees nuk-kui-ad-uh . .

VIA PON OSE ccatiayiec se vias || anihteas cducacisaedne eoasicwion su | aowacenisex eves smcwsroene
AMS SETORSG cae sissies ssecstourac || daca Xen aeode silo haeen ee oon tots —

VEG OP iacicapest seitinacvies ClOAGH Ue wiscs@s ses osingacneet ISIET Ke scsi se materia tereiatinstee
117 Mosquito ........... tah-kha......ceeeee cence Tela ket ova, citi oervamanatens
118 Snake.........0.0.... SIGE 3 scaceinstsaanaiits ewe HiteHAleal saws deieviaacssaes
DL AO LES ANE is Jan° eas anadareatetict aia uive cans slaltsabeocaminca cen meudkuaanhues
DRO) BIN iiioia cece scrsiiase CRUEABI vccmien Ser eeaiieewen en GSOTUTB:. icles sevaeie wlgeweesk
DEL, OG sts vance cs ssa nce (LUT snecsaanseveovens tlh-kum-ma.........c.0008
122 Feathers........00.4. tah a-0Mt ssscseecennesie lim-ts0-uts v0.02. cececeee
123) Wings .........c.6008 ut-tu-kib-e wo... nuk-uk-ai

124 Goose... ........+...|tamuk or ta-moogh,.. | a-UD.....c.cccccesacseeres
125 Duck (mallard) ...|kin-tat-tshoo-net ....... WALD siss ca caceucereanss
26: LUT ROY vavcniacinestice {ca ynnedans doen Saat ane sguiie

 

 

Thee ee ewe w ween cece ene nceees

 

 
rPPPPP

DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES.

19 B

 

Harpa.
Masspr DIAvecr.

 

TSHIMSIAN. Hara.
Kiraatia Spr. Kaicant Sept,

BL. Tale wwessweses cesee tHAUNG 00... ce eeeeeeeee eens
BO} UX socales «cee ten ees AUT Ulsiacee sco tds eoseeaenets
SS) GAUL wins inex vores Meu sss eurenaesincdae fie
84 YU-OP creeccescseeees Telilkswacesed ataak saambens
85 MAON oo... ceeeee UU DY svdacs auansveace ee san
86 kul-a-uk......-....-. Kwai-Un-Qun -.eeeesceeee
SP LUA wsceieecsacdues BHOO: acess vckswse veer asics
88 tSAU-ON ..eeee ec ceeeee Ub-heit...... cee eee eee wees
89 lah’-an-éba.......... tlik-il-yo-un .......eee
90 lah-té ..........00008. TOW acsctisita vide maewees
91 luk-std.. ......s00e- JEWATEL ics asiesd dda seenmns
92 LOAP....ceseereeresnee EWU sncismoessavieauesaues
93 MOAN .....eeeeerseeee tung-hlailla..............
94 tO-utsk 0.0... ..006. | YarUtsh ...ceeeeeseeeeeeee
95 kun-adkun.. ISOGIED i casnsaures anaasowe ey
96. Etiiiscesse-ceseaieee sa-hants-ing-hi-ang ....

{ kun «SHANG ansieds cases Sapeeas
9S YAN-IB...ceee ce seeeee teh-iVhil! passccsseengus vs
99) MAS: scos-enenreeve axe TEWSbiodedatiduue xe stay ues
100 ki-oaht ............. MED UT ow sasiearie. aida veds 6
AAV: saecestoais GICT-AN wets oa ginuchevnvidieene
OZ wareaaid aden evatdineiiaa’ [omsiune Bande eke veeevage son
LOSS seuss afi. avers oak Roce nsi| peed euoed ee Ce amnamienniese
104 shim’-mi. .......... He Diss ictarv ores Setar daiein means
105 ha-as .........:..000 HAS ocean tae wena as Reuland
TOG sess Stieets| Mek eaneenees WAM: cotati ater cakeenes
LOT Gllicececavdsacncsacoes || Menspisiiacena goaeeswa dusens
108 ki-bauw ............ HO-O0tZi. sees anaweavene ce
109) vsccee way ea ear aces 32 | aceaises beak ee eres
110 wunn .............4- eA tis sans ateusewsedetaeess
JID, WideZies. secs cee eens wut-tsish .......ceccceers
112 sts6alh . .......eee GRIN sexier iteos sane ee ee
LIDS sha catiely oe peteRe hati] -mmeavics peueseetweenee
TPAD «Gh soa aa wiceecs, esaceitll Shee Saw naeee? Malawialamane rss
WTS: casccerc. aeicepaesastel these Heme oveiseede aimed
L16 HT se ccesas ses stlal-ti-kwon ....... ce.
VI RGA is jen aessit ares stlal-ti-kwon. ........066
118 mit-hal-dlt’......... BNC esis sale, aeeieeoaegevennees®
WO. eno ooh ection cera es ae || dosenaaie Soaeor Gseee ee Glend
120 t86-Ut8.....0.s0c0e06r PUA tj cass csaiotied sem see
121 tl-kum-at’ ......... KG Winsssecaa ed Sulsiangronses
122 Wiss ciaecwesstnceen sae fh AA se ssece seereenss
123 kakeal sscsrscncess DI-DUL-@. os eee ee eee seen
124 ha-ush...-......0000- GIG AWM gist deca cde aces
125 na-naht ......-.ee08- asthe ised veces casnucls
VD Giese does censcoteshd eaiotes| Ay GaSe ait Mele wos 0 Semin wrNaOn

 

yi-é-dzi

kaiu-tin

 

 

 
20 B

BRITISH COLUMBIA.

 

ENGLISH.

THLINEIT.
SKUTKWAN Supt.

TSHIMSIAN.
Kitrunto Sept.

 

127 Pigeon ......00.08
128 Fish
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
l4t
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160 .
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
TCL, PRPC ois joaetwoninet
U2: HOURS sisines Seuie conga

Feet Saree ee nnee

Sturgeon
Name
WHEE icircsssntunniioet
Black
PROWL scssins easiest 8i058v0
Light blue
Yellow
Light green
Great, large...
Small, little .......

Sea

eee ee eee ewe eee

see nee wee meee
Care eee veerasence

All

WG s sirewecerencerciee

T0-dY sseeceecccees
Yesterday
To-morrow

- | shi-ki-ti-hain

 

kli-woh
tooh-yah-yab-te .......
kan-yush-eti

ni-kwilk
tsu-yuh-ya-ke...........
a-Kkwuts-KWO «1... ...ee
klit-tshin

Se a ee er ra

yuk-ke

"WOO0-DQ: cas vasiensevas vesaeex

whus-i-yat..... see
[OFT alse cnawovtsgecnas

Va sanionctasy scicnscaucenecs
yoot
tshul-tak-ut

yal-yuk-ya wo...
TRUS Gs vistas sices,sceesa
sé-kun
ke-ka
klék

teh

 

a ie

| kit-tshi

Peewee emcee Ore ee ee |

treet ecw ee ewan te eens

mish-kit
kwsh-kwas-kit .........
yen-al-moash-kit .......
MIt-tS-kUtewecce vac iaeve
wil-eiks
tBOOSHE....c0scecceveseces
NSATTST G ya nde Qtauedelomtccnn
wit-agh-kid
shoo-push’

a-am

 

TSU aviceosacweaeceraecrece |
te-too-wilhs
TSWIRUIUS torsos nacaesauees
kaumthices cseccee asceae
WCU IO ae ascites cores Sede cincon,
neunt or noon..........
Liam VE sca seyemesie aug
neumt or tip-noom ....
neu-é3im
TAPS ics cansclesinentesremeey
TSW bi osscitunicieeey saunas

ne-ad-a or tip-na .......
NCIS wins swiss Saracichare veers
kai-um-gwa ee
Vey elias asics rc actaelneort a ung

Tee eae e cane weeaee

tshik-atship
nit

 

 

Peet cee cee ee tenes

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES,

21 8B

 

TSHIMSIAN.
Kirwatia Sept.

Harpa.
Kagan Sppr.

Hawa,
Masser Drarxcr.

 

eee cease cee eeererece

eee eee cerry

129
130
131 wan
132
133
134
135
136
137 mit-mit-atuk .......
138 wil-éiks.............
139 tsoosk
140 kut-kit ....... 00...
141 wit-agh-kit’ .......
142 shoo-push’
143 4
144 atuhk
145
146
147
148
149
150
151 nit
152
153
154
155
156
157 ti
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172

misk

obec ee eres enns

spe eewrcer ones

were e eee
ence ne reer eesesses
eee mance cone

ti-tools-wilh ies
huh-kwatux’
kium-uk

Boecee

neu-éshim.
tip-KWit.... 2...
NeW Bite assaaheierenntsliohe Vales

see cen seeee anes

wai- to

id, Vide lawl cahdibiis ween ewe
kwit
ki-€unsa............-
kit-si

Dit egies tess vonvane ve

seer eeeeeere me

reer eneerceees |.

.| bla-whnol

 

eee ee mercer cece v cece

ki-sin-dung iz:
hat-tuh
tla-hile-ga oi... eeeseeeee
SHACA ....ceecceceeeeece

hutl-ilh
kun-tlh
hutl-ilh
zo un

Pence recess wevessee

at-un-ena
li-o-unga
kum-langan
koo-tulh

weee ere ceee cee
eet ee eee reece
ev ce er cccones
eee cent ee eeceee
See
Been et eeerenssenns vescee

Beemer teens weaeene

TUNA ..000 ceeeee eens.
wun-ni-sha
tul-lung
eee sins Sas cow vers
kla-a.

ah-a.. siotectontet

ats “kul- ie

eee ee ae eetcee

Bee e ee cere e eee te natee ceeeee

tS1-NA-Q“UD...ee ee eee eee
a-na-na.

hail-kwa
wa-kwa

see e eee seca ores

eee ee we ence cece nes

CUNO 3 scwrotcne des der acetone

stan-sung

 

ut-ta
hla-hl
si-ét
kin-hlilh

ohlh

ai-yut
a-dahl

swan-sung
stoong-a
tl-kwun-ihl
stan-sung

 

 
to
wo

BRITISH COLUMBIA.

 

THLINKIT.

TSHIMSIAN,
Kitunto Spt.

 

Eneuisa, SkurKWAN Sppr.
WISH AD Caines wutesthaneas KL SGSHIM sw ciewensupcreremaes
VIA. SUG bs vaatersaienmeriones kle-too-sho...... ...ce.eee
175 Seven. ..cccce cceeeee tuh-a-too-sho ........ ...
176 Hight .....cceseseeees nuts-ta-too-sho... ......
DE NINE oss sttelatinisie BS koo-shook.......... 0000+
IS) Peis csonttertensas COMER AG occa victamsooree
179 Hleven.....cccescvece tshin-kat-ka-tlek .......
180 Twelve ........ccee. tshin-kat-ka-téh... ....
181, Lipenty! saves ewes klé-e-kha........ se.
182 Thirty ..cccecccereee nusk-tshin-kat ..........
183 POPE caasavecnssnaeve ta-koon-tshin-kat......
1B4. BUflY aecoe ai sreseons ki-tshin-tshin-kat ......
LBD: SUPE case sateen alee kle-too-sho-tshin-kat...
186 Seventy .... | tuh-a-too-sho-tshin-kat
187 Highty occ ces. nuts-ta - too-sho - tshin-
MEA B cancened cuielins saneres

188: Ninetyvcasvss score. koo-shook-tshin-kat ..
189 One hundred....... tshin-kat-kha. ..........
190 One thousand ...... ti-ish-tshin-kat-kha..
LUO OCG acer nea mecen ace TEESHAe 4c Scsaicacsioens: conse
192 To drink... w..00.. hi-ni-tun-na........ 0.0...
193) LO PUthtscccosss axese | KWK: KOO asvecstedecccccess
194 To dance........ ... un-ut-leh ..........c.c0ee.
195 LOSING nas nag wien s:| Wt-KABR ye cwesdsencenness
196 To sleep .....ceseeee net-it-ti......
197 To speak............ yu-kwa-tun ............
198 To see ......cccesese es TANI csiecesesomsewcs
199 To love. .. |nut-titn-eook ..........
200) LOKIUL « ccoswesavees hou-mut-tshuk.. .......
BOT LO Stt cacnesspee anecers KUN-NO0 eee eee eee ee
202 To stand............ YAMEAUD y06 essias wages ge
203 LO GO -scssissenesnsneies tenoo-kut wc.
204 To come ....e..e0.ee ha-k00 ... 0... ceeeeee eee
205 To walk........ceee ta-kai-nah-la-na-koot...
206 To work..cccccrecees yin-nas-nih...... ee
207 To stedl...eccececees A-Ma-tUM.........cceceee
208 To We ......ccceceeee kul-thli-ai wo...
209 To give. ....ce. tu-tshi-ki «20... 000.0000.
210 To laugh.........0.. ut-ka-shook .............
201 D0 ery vesssveveveen kuk-ah «0.0.02...

AGT IE cso smmsausisanws

rial eat oes

ae cSaascinaimete

Har (inner) ...cc008

Finger (little)......

 

 

 

kahl

Pence ee cent en renee

kea
kipul-ta-kiul
kipul-ta-koopin
koo-pl-wl-keap
whl-li-wl-keap
tuh-hap-wl-keap
kus-toons-wl-keap .....
kold-wl-keap
tup-hoalth-wl-keap ....
yooh-tan-wl-keip .......

stim-oish-wl-keap.......
| ehine BROAN ciewectucaresesan
. | kip-poolh-em-skit.......
ya-oh-kun
WEASDI Ng. esec onrenmenaes

ETAT cae siasnreeatee bance

Dene eee ee weet ees

Bee ee eee meee eeees

shi-pin
tsa-kwti-tit......00. 00...
TO=A Bi srauseanceriaejuckiw vas
hail-kin

dee eee eww anes

yan

ka-lik
pi-ik

Bee eee ne eee tweens

a ary

wee ee Occ w emcee

 

 

 

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES,

23 B

 

TsHIMSIAN.
Kirnatid Supt,

Hama.
Kaicani Supt.

Hara.
Masser DIALECT.

 

173 kus-toons........... Weliis hie sae seisces wasine oases
174 kaw-ult ............. klu-nlh...... eee ee eee
175 tup-ho-hlt’.......... tehi-kwa, oe... . eee eee
176 koaldh ............. Stan-shung si...
177 kus-tum-oas’....... klash-wash-in-go .......
T78 katsip: sx vevcsavenet KIB IGN. sauwadies a ceneranes
179 kaip-ti-ka-ak ...... kla-Ith-oh-tga-han-tsin .
180 kaip-ti-tup-hat ....|kla-lth-oh-stung . .....
181 koo-pl-wil-kip ....| kla-Ith-stung.............
182 kwul-li-wil-kip .... , kla-le-tla-hwlth .........
LSS csatcaae trang aeegacs kla-le-stun-shin .........
184 .| kla-le-klelth .............
VSD: casats sah tas hw amaree kla-le-kloon ..........00.
TSG. wessneeed deseuwp ee ones kla-le-tshi-kwa..........
TST caus aenene gente mceaee kla-le-stan-sha-ma .....
ASS, iets ssaniieeiui aes kla-le-klash-wis-in-go .
189 kshin-shoal........ la-kwa-kwalth .........
190 tuh-whol-wul-ghap | .....:06. ceseeeeeee seeeeees
191 kup-il...... ee bath... ceeeceeeneeeeeees
192 AKSL ..... eee Hoot-wla .....secseeseeees
193 ul-loo-bin ......... pallet ay os vee aces once’
194 ni-luk.........ccseees Hiatt: sevves cosa a ciocs ee
195 li-mi ................ ka-dzoot-la wo... ..ccc00
196 hbub-staw’-gun...... ka-dét-la oo... ccc sees
197 a-al-gu-hun......... ku-soot-la .....cc ee
198 ni-ilth ..cccccesscoces | KAIM-Tla....ccccccscceneess
199" seaseas soesv Gaps 18-t1-OU-UNGA ...seee seen es
200 tsa-guntl.......... lal-ti-ai-ugh 0.0.0... c.eee.
201 ta-an ...-cesersseeeee | Ka-OOlth] a... ccc cee eee
202 hai’-it-kun..... win | Kid-et-la ....... ccccecues
208 ta-ut-lhan or tawlh | kuai-et-la..

204; Kul ‘saeee-saaxes ent GAsWi beats rueaeasenmscle wee
205 klad-um-yani ....| ka-itla........... ee.
206 at-lal-is............. | ist’-ti-kla! .........ceceee
207 ka-luk ..... .....0.. in-kwulth-tai-in ........
208 plik 0... cece kil-ka-tung...............
209 kil-lam-ilh ......... lak-lig-ta .........c0ce0e08
210 shis-ah-shin........| ka-kwutta ...........000.
211 wi-how-ut-kun ....| shi-it-lé oo... eee

POAB Ls cesves seeware
mid-di-uk ..........
in

eee e cence enc ateoces
pee eeeceenee
Senet cena w eres oe eseeee

 

 

ee er ey

 

klé-lha

kloo-un-ihl

sik-wa
sta-én-sung-a
kla-al-swan-sin-goo
klal
klal-wok-swan-sung
klal-wok-stoong
lug-ws-wan-go

stla-6t

 

 
24 B

BRITISH COLUMBIA.

 

ENGLISH.

THLINKIT.
SkKuTKWAN Sppr.

TsHIMSIAN.
Krrunto Sept.

 

FOr Cfinger vissceveeesccees
Fro
Grouse (blue)
House (underground)...
Mountain

ee ec ce wecceee veveee

eee ec ee erase raeeens

ee ete ewe seco ee

To fly
In the mouth. ...-.seccee-

One of my tribe..........
What is your name......

 

deme cece en Bere et rene ees seeee
Seemed cece ear ee ee eonenteee
ere eer ee see te reece ne ceceee
Lene ee seen e Coneneoecrsoaess
ee a es
Dea e eer sacc cree sree reneee

uh-o-ni

 

er ee ery

Sheen rece eee m we eeens 6 tn ee ee

© eecccee

eee eee enews user ee Seseter

 

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES.

25

 

TSHIMSIAN.
Kirnatia Sept.

Hapa.
Kaicanr Supt.

Harpa.
Masser DIAuct.

 

hhut-se-wh .......05 eeeeee
Alun-na-OW.....e.eceeeeee
ALLESIS sa csiseevegeeesevevess
skun-eisht |. ssc:
Hs asntdeacaamagine vos eseieke
TIDOM, wsic cantons dane sanity
Ripaik cece

  

wore ee reese oe

 

 

 

Penne we ene eens wee ee th weaene

Lemme rece ae Feces sre ev ences

eee emcee eens wets et a reece
etme weer eee nteeees © eece
ame eee eens cece ere race cenee

 

 

 

 
 

 

 

26 B BRITISH COLUMBIA.
Harpa, Hapa.
ENGLIsu. Skippcatp Drauzcr. Koumsurwa Drarxcr.
Dawson, Tolmie and Dawson.
Le MGR sacoeseeraimeiaiacine sD SrA. + cooseseneeeecies B-DUD ...eeeeeseeseeseerees
2 Woman eo YA arses saestencineles. JAA) watises eevee ae ncecs vy
DDO cose teusaanvimesierll yatdeaise detteeion wemeensies a La) vesiwiwiawewintecec,
A AGT Tbs yucatan ace siz tron | aiahgeiiusls Gad deainesig ee sees ja-da-kud-so ...... 0c...
5 Infant v0.00. cece KOO06L sisieescepes aoaseeee CENUD PS sesvovtarsswnneven
6 My father (said by :
SOM): .csinie aie cvsing ons see CENOON-BA: sicvccazarsvers
7 My father (said by
GOUGHLETS) cwocatyinin|| obuaanyta ve sym nenaaeetubelien [weak demad Beeuuepremmoenr nes
8 My mother (said by
SON)! scracetae dedi aad] Galinane tae er euaoataneines ti-ow-gha ......6 0s...
9 My mother (said by
UG Uber), esceicinec:l siete ceils: “dak abnonesannactths Newbandata aeaay dibs baseauees
TO! My Tush ans 2 earree |\' se vertu sax edincas ine wash ds ti-tla-gha ....... 2...
Mls VEG VO fe Ste nares | Miseioarweeeiaviant asliweioas welawens HUT ZOD cite tavigeeate pees
12 My son (said by fa-
CREE) Sic srogea tee w ahaa daialapeouenain Apo der reotute ts eeudeway eoleshseveaeen ean
13 My son (said by mo-
CHOI). oi aaite ie ncn sas ealdiee ait aseate woemtain sas de: |) APeapeen teas ad seoneeueleey
14 My daughter (said
Oe fa Na a ecsyi  atcas cesltece armen erumigeneinenm eae GAS,
15 My daughter (said
Dy Other ye foi cai istatdd en tiaearaoaseelepactat aeiebeiiee Uusinieies nirarenatnneriss
16 My elder brothers...) ..cccsesceveeee seen cuaeees ti-ka-gha oi... eee
LT My younger brother .| ....cc6. 0 ceccccecee coseveuce ti-to-un-gha wo... ee
1S. MY Cle S18ter scans |om aatces vavesec tea oacseess PIJABAISA, acdisninge: aueermene’
UD AEF SOUR I EY SISTER !\ scmwacts sorts, nig gninantcnnicsuine fais nod: usancnagesdoetieniocmners
SL AU EO cp | a rah eerste ocho Sets gas baa wpsacsi, Atdsnxe aon Sakon dsb
OT BPCOM OS ci drains Cal atc betisa Ck nea bvoe es. aearaa Gael ae TP tASWHiisess Se eees ceceees
22 FTCA vest cis entiacsis TAGS ce senud mnwihae aie iwn AA-ZO cece cian gueeedeas
23 OUP scasessevnt vacven Ka-skai-tl 0.00... .cseee TO Weer sites re tectiencnantter
2A MOCO sae cewyne venaiet HOA SED: ctrecenee waves. Han Batre cicatncossenneageny
25 Forehead .........0044 TSW LY oa anssisa telat Meee ges ssseaaiaituserstag Sans
0: POO cocoa eas neaethenssien POU sivescssudneush vee veinale get GU sxe danaisenes Daewevaed
Bl: YC sci ceactunegeatee UN BFE sccsancnwncman eat hui O26! da ceuaccuisncaahsas
2B ANOSC cus tin ca ceagernnas EWU useaicg asd eesuewean TegVUits asaseesiecaacseseecsns
29 Mouth ...cecccceeee ING CLG) ance sate caw da lalate HUt]® cavewicevens civences
30 Tongue wi... cece tanga sacsiesveccvecds CAG) ee ceah: Sede anes
1, Rees ss csenctyanenns PIN GA: seasadsssiceneerae- USING-O. casnavcarceayawesies
BZ Beard ssuseaw osevaavnss SKOW-16. 00... eee ceee sees skiw-igh
33 Neck. sil Ue sesteten ale eigen ccaac'oas Shi) pak clepemsiste ecm. ccces
Bk: ATM ovanpaveraateedns WG esi sceignatsuswat atnivere ss heai
OO: HONG sss seaneuwseiscts BIBL, Casutwadlasveniicmnnee: SIT socks teneniamncenncreeated
36 Fingers...cececccccess Bg ee aide ee ape tec BLEU GC: pdscencnetsnvesns
37 Thum ....cecececee es stl-kwo-da wo... ee, S1i-KO0-Si8 ....ccececececes

 

 

 

 
DAWSON AND ToLMiE. |

INDIAN VOCABULARIES.

27

 

KWaAKIOOL.
Harsuinia Sper.
Tolmie and Dawson.

KWakIooL.
HaturzuK Supt.
Tolmie and Dawson.

KWaAKIOOL.
Kwina Sup.
Tolmie and Dawson.

 

eee ense vsce esac sesene

eee renee eeeres

we eeee

oO Whe

deen ners eeesereer

a
1

a-poo-kWUDSe. -..es
a-poo-kwunse.......

kla-wun-num-unts.
kun-num-ma-kunts

ere awe coerce mee eeseoes
ee

no-la-kum.......... A
tee-ai-kuns .........-

WISShHUM.,........-05-
geok-kelout-a- kuns
haih-té
23 tzi-a
24 ko-kummi .
25 tuk-ai-a ....... cee.
26 pis-Paid..... sce
27 kuk-s’
28 hoo-muh
29 sums
30 killum
31 kik
32 ha-pub-ste .
33 kow-koné
34 hai-ishd............66.
35 hai-as-so
36
37 kow-na

Co een

beac cnees

eee mt ec ve ce roenne

Perea reece neane

ee mee eee ee ene ennn coeees

pu-kwa-num.............
kun-num
ha-push
tsa-tsa-ta-kum..........

kin-a-Dum......eceeee eee

kush-200mp-kins sine Se

kush-2a00mp-kins ...,...

kga-pook.....ccscseceeees
ksla-koo-num
kus-kunnum

kus-whun-ook

ee ee

pi-pu-kwa-num-ah ....
heums. ...... veer seers
PACA paid aba sauhmeaegamnese
ko-kummi
ko-kuio
PIS-PAIO.... cece eeeereeee
FRAMES nd. ote ea ceast aie sian ot6

ere rr

ae emear ae sweons

ko-koné
hai-as-so
hai-as-so

beeen shee ee eras

Cae ee en es e weeeeeee:

 

pu-kwa’-num
kun-num
ha-push
kai-kun-num
kin-a-num

kush-aoomp-kins
kush-20omp-kins
ksa-pook

ksa-pook
ksli-koo-num
kus-kunnum

kus-whun-ook

no-la-kummi
tsaia
tsai’-a-kummi

weisshum
pi-pu-kwa-num-ah
haih-té

tzi-a

ko-kummi
ko-kuio

pis-paio

kuk-s’

hoo-mak

sims

kil-lum

kik

ha-puh-ste
ko-koné
hai-as-so
hai-as-so
kwa-kwa-dsanai
kho-na

 

 

 
28

BRITISH COLUMBIA.

 

 

 

 

Hara. Hara.
ENGiaan SxipecaTp DiaLecr. Kumsurwa DIALect.

BS: INQUS sa sisemniinigeaseies Stl-KWUN seeereceeeeeeee S]i-QOOD sec. cree seeeee
BI Body ..rrcecessevee oo Ka-tlé ..ccceccsseeeee tenons thlOO vec eeeserees ceeeeeens
40 Chest ...ccccecce ceeeee saga Guted sting ache ees kuts’-K00-8€ wee. eee
AL, BeUy ics inns corn tem assis FeV ois un aia staeaina oO KAd 2a, siesensoss nese cewns
42 Female breasts ...... klin-é-wé ot tO 5 weet veces dae seviex
AB’ DieG? casera sieves vanaexs Kal wvcacssesessenesnisiwews Kil wee cette eeeee
AA PO08. vivee secscanceas SEAL x sienennaa we weewsinn aims BUAlsascinis: seneasinenestwass
AB L008 sass cawerevcwernes sta-kung-e .......e.ceeee StA-KUNG-€ +. sssserereeeee
46 Bon veaveees saveesers SkOOd-Ze ...... cece cence SKOO=JL sineasaretscernaaie
AY, CGH oc saniere ses, cates KOU-Qa occ cece ee eee ee Kk00-dine ........ceseeeee ee
A8 Blood .......cscseeeee RAL -oissanseugeaaees sence Re sed al alninyencevoh rence
AQ Town, village . occ... | ecccesne ceveeeeseneseueees MA-KWAN .....eeeee eens
DOLCE ric sceascontn ss autcisa | aolis' onl adalagReseancweanahe itla- git... ‘i
DL WALTTOR ccinensnciaos | acwaumotcrsgens senuen tahoe TBHAGLZi io sccs nega snes
OO: LPTOND ccs cetgiatieanoes ane vam desden a4 ose sense aves Ith-ta/-KWi 2... eee eee eeee
53 House ...... 0 cceceeeee HVA, aaihetiecaccna sokieetn. DAD: wacosieeesanaciageacsd
DA SHIN LOA Geis saxine ccd, |! acsvsranasaescawunsde dadens |e cPOERON.. geneene sovbaate ss
DD Met He wicca orcnsnanzeed | treiedesens cntnoussvesteaeethe tshis-whal-un’ ..........
D6 BOW ncaa 'svvoanieswuinee t-K6t.cissucserieweea seven CL-Eltissss saceinsisessesedeieen
D1 ARROW, acisstes de onsen Kkungral, s.ssscssoreoessees tSLt-UD Gs ceeesenesesernees
58 Axe, hatchet......... Kitl YO Wivsmesvescwines wens Kitl-ZOW ......0ecveesscees
DD KNife....- secceeceeees BKOW” sceacasvaynsces cnet SKOW' « suewswereac eactse'es
60 Canoe vo... .ceeeeeeeee lO Ones urimetecieiuiareniages FI OO: septetsien vegpabieiines
61 Moccasins «0.0.1... stal-kun-gi..........eeee stas-ka-2e ..........c0ee
G2) PID: coicesmreet vest os skads-o0t-la ..........46. nit-lun-gai-do...........
63 Lobaeto: sevsssciveises |ipcascvves: aarinertencasennens WU accnainuandecneia oa
OL. SKY: vanseever scesete. VOM accnmtns, x eirearata many RWG ccatursananmmntaa yarcrt
69: SUM avousvsesiaesnaees LZO0-PB cess taisacnicnave vest dzi-kwai! ........... 2
BO MOON 3 cise sinee'e vases RUDE? seuaeseveewica sevens FOOM, “soe ssciseclnsesnates Se
OY SOF ccs ones y sanausaa KkO1-bZAicssawievawsreaeicne ss KAIAZAy siencicsinscwscieessen
G8) DAY. ve cacice cscdaseene sete .|sung-lod-lun ........e06.
OO! NIG Mihov awsanceuauat nce Yostles vue: wancks Gclewne same ulst SINK. scscwcrwewawiser canis
LO MORNING sscviudaic anc | Waeseva htcse teenies eecanaees sun-gal-tlin .........0..
TL LU ening': ecys canisis | wa cent catdeantedeeded skis sing-1-dul ............cee
TZ SDPING eonswwattinca dons | basin vnrasveicnceneaibety desi sy KINO Utes sae ohare
TS: SUMMER sccswnas- svease’l asaeert sur acavseboce dais cas kin-i-a-Ko ...... eee
Ae ARID: wxiricns sean cian | awoe aden bar yeas andnsa'y ta ta-ta-Pil-ga ccecececeseeee
MO. WANDER” sles caves acca |eobiew ame sie seematide cee TARO, ob scucisitainey nance aseare
16 Winds sine cavesraasincss TAS]OW wevenwiiear vies are sens tA-dZ00 oo... ce eeeeene es
77 Thunder w+ | hi-ling-a wo... i-lung-aseseee esos eeaees
78 Lightning .........0. skut-ka-ulta ............ kli-gukoo ......

TO! PRIM sisnwenis cen savinies es GULL, Ge staeiniatee aden bane CO ees sai aomaeinsu-aannayese te
80) SNOW. cestesverseneven UAOW? sack ppseenedes neenay tA-SHOW.....cccceeeeeseanes
SL Pepe isaisveciccescennes (AGEING asta cebtinns somasios TSA-NOO ....e eee wees eee
82 Water w....ccecceees ACRE OL a se siti eeeatraaaeries Wei evecsaisaceneandaosens
83 66 ccosesswerpenescees FECTS coco wanais geueeee FUGA waren atawa se naes

 

 
DAWSON ANO TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES.

29 B

 

KwakxIooL.
HaxsHinua Smpr.

KwakI0oL.
Hatiraux Spt.

KwWAKIOOL.
Kwuta Sept.

 

SEE ccadaeaiy saeetex me Aeebadlne war amane aaaue weaouceucemes

39 ow-kwunna......... O-KWUDNA ....cccereeeeee o-kwunna

40 tu-ku-poa ....-- se... tu-kU-poa . ...eeeeeeeeeee tu-ku-poa

AL tik-€ oe ceceeeeseeeeees THEE: coos canaweana cuaies eee tik-e

$2 ASAHNL <.0reesecsevess TSA2WDL. ccscceseceneoes tne tsa-um

43 gooh-gui ..c..sseeeee TeO-JAVLO'. as sexvnsvasin vers ko-kwio

LA. 5. usiens uviveees sen teisy |! aeslventes Waxgedaedel Sheegies <

AD; kine Seo bier enn cued ual omdenakereteuin a exkaennenae

AG. Wall, suse vers a certs a hah .. . | hah

47 ow-ah-te ..........04- OG: FO saewticas wate oasucs o-ah-te

48 pil-ib-tlum .......... TWUI-KOOM ....esccrcccceces ul-kwa

49 kainum-ioh-looh . | goo-gwilla .........s006 goo-gwilla
50 hai-mash or emash | ke-kummi .......-......- ei-mash

Dl tinea asic dekeldes eons | Sic Sais Gan wSeed de eee ness tle’-d-koo-koo
52 mai-atla ...... 2.006. WO BIA GID 40d cnceairencintetat matatla

BB giooh .....eeee seen es BOOK ...ceeceessceen en eeeeee gook

Behe sisal ag. ca lueaue baie eaiceen | Pabae aoek omnia eae Ree eaIIEN

55 keah-tla-lu-tatse ...|muk-um .............0665 nuk-um

56 thlik-wiss .......... thlik-wiss ......eecceeeee thlik-wiss

BY utictlaii cov ccceeasns || sdestiaee covesvesente cee anes

58 klo-kwi-0 .........666 ko-kwin-a-kwilla....... | ko-kwin-a-kwilla
59 hai-num ....... cee | HAL-MNUM oo... eee eee e eee hook-taio

60 kil-wha .........c00. wha-kwinna........ceee kil-wha

61 kai-nah........... ++ TO-PALO cicvaneae vieniea sens kai-nah

62 kah-kup-adsi ....... Wb Bib! ccs de so oanenwiads « wuh-atzi

63 ka-pilla ...........- CLOW WA; se tisterdemncane tlow-kwa

64 ei-Ki-ah.......ccseeeee lou-wa....-....- se ovaee teenies lou-wa

65 tlik-eou-alleuh .... | klit-shi-ooalla .......... klit-shi-ooalla
66 A fetd) asiciiwnanoeiestes MO-BAL sid -cescciiwsdiesiess no-shi

67 ki-hi-kat-sa-wa ....|tO-tOd..cccecceeeeesseeeeees to-toa

68 nuh-kwa ...... kwik-illd .............06 kwak-illa

69 ka-noolh ........-... KATNOOtL noes sseausntecess ka-nootl

40 kia-lim-nuh-kwa ...|wi-ootle ......... ..seeeee wi-ootle

41 ih-dla-ka-noolh...... ka-nootle-ni-kwilla .... | ki-nootle-ni-kwilla
2 hai-nuh-en-a-kwilla | kooh-whan-no-kwilla . | kooh-whan-no-kwilla
73 hai-nuh-ena......... NAL-innuh ......seeeer woes kooh-wha

74 geh-alla-tsu-unnoh. | tsu-innuh-in-o-kwilla . tsu-innuh-in-o-kwilla

‘5 tsoo-unnoh-enna ...|tso-innoh ............066s tso-innoh

TG U-alldiccsescgenesreoees TALIA: Sessdereaveenvessenes u-alla

7 lu-wha-lish-la ...... BULA coca ew tvane cee ees gu-a

TS SULA sesegeaesuaeends BND saceccneatiee Bieaacee su-a

79 yoo-kwa YOO-KWA we seeeeeee ee eeeees yoo-kwa

80 nai. ....... TW Dlen eis aparedeewes aussie nai

81 whil-toh ...........- whil-tilla .| whil-tilla

82 WAUP...eeeeeneveeees UWAMP vsecee ceeeeerseeeeee wap

83 tloah .....cccee cece POSIN: < agave: conse dtswns ges tloah

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

30 B BRITISH COLUMBIA.
Harpa. Hara.
ENGLISH. Sxrppaate Dravzcr. Kumsurwa Drauxcr.
84 Earth, land......... tga casesise: cconeremenns TOW-BO: sertnaeesacerwanas
BO SEM nposts ieee sesieatsien hn ciseanatuuasadeaaeeoai TANGA. acevri ir ceraswaens
BG UCR ts siren iatcsivsicnite | aaeeiided neplapslecine geiteeeus Let Ne seorcieiscamisigaaaenens
Bi. LAKE: acusakmiusa dense aeeuay acs ggewiadwerdsdeovers BOO? asa tersieene eves cenincara
BS VA SY, wincistinn sion anna pects sau Sarg, wcte reconvene ones HOSA scansuisieces sivas einaigs
BO! Pe FOLIA iret cause liacapasaes. waniwenmaaambantes Wl O MELE cc sicst sonasieane
GO AAs aectpetve eseita| uuiies veahemacaels a - shee aed kli-gut-kai-zoot-la......
OL PSA sessen seca secs!| satin Wheitnine ana scneiesie aes BUA cacsiats sesh alinicenginn
92 Stone, rock .....0... WIKRE) sc sncsansaiere Gan as BIER oS erneaiesacitete sian iiciey
99: SAG isssieacdaneedeuande GANGA, aceosivteevvcseres ae tang-a-ka-ga oe...
DAs DEON: sicltaciiintsceusiaan | Copivateedomnensinusey wnsieres INOUE ss at’ taiecsenad ta es
D5: OTESL ivsavsiiseecs das) |aacene goatee tees eaaaes [RFATMUM tesevet acsiec cans se
Gs BEG ois sass Ser ears fast adieal bate” saabae saan anita li tiesawasimnewessincsivees
DT WOO: soienesnamsases TSANEOO) sciensevasinsien sedaee tsa-noo
OB ed ee scncck tomate Bah oscaiveatsi ymentormiasienstn ae Dil svestenimvaaervetancass
99 Bares. secsvsaiseeean hits-gun-til ............. O*A20! scnnccwcrieaieaine
TOO Grass scxsneseensstais'|sresstccacen! aantven aaa sane RUD sisigoxedssenuaeeraes
LOL: PING: smadacmtamsemae |iacene dead sce smeatia nose al smericataunin ucedbaneeaerent
RUS MM IBS cscs age cheno hig cate. nee es ae whee hl esas waa eee dees danisitaeuat
LOS SQUASH. ms ss esasnaasi| qedand Woes nawneteacins seden co |ladiansmnessevatieves: sevens
104 Flesh, meat ........ VETS memes ctiees siti mrcteet IEISEE ce scaaseasseaouanonatrds
HOD! DOG! sce ncwoxadicsscu LiBiccier tlaaansamereepimcawciras INA tale eco hatou nae adeenGaands
LOG Bul scccnnsc sen Steuaiheeueasahisulan Sespeaeneantatae sell “stopemacsaccncisa iran aees css
107 Bear (black)... CAM cloak sesivhaauagelsen GANT, vaca haghtm snare access
108° Wolf «tssssecccnccses koo-dze we. eee ee TWOOLZ. coin erssninvea exis
LOG: MOI? sekernacersiien sill talivae non nidaiaagame gus amene lotkabee athadters. coteesacibaat
LO EOP oa a apieacerteecsin [SBI cndedsouec seeeaap agent TRAD eveske cn ceteg sa cecsaca:
TLD HOP se recsanccscrvs ws lauvanseged sic ease aonsueanonn || suisavegerieese wacdocie. c.g
LTD! Beaver sn geeiusils dae USUNGE sis coats een wegecs USING exeaencion esses ererans
DLS: Se AOUTE. OPES cnswis exutieedeeeien cacuascae ances akene
RT OMEN cient |m ash daktecnsie scthedqanieaed | weisseben “gLgesbemne teenie.
DVS LOPE? eerie ac ll atic stehigica cana dete fe we'sinca l ecis apt lcdgiche santa, sede
LLG: Mb csi vatnind ac aainaee kawul-hai-gwun.......... tsil-kul-toon 0.0.0.0.
117 Mosquito o........ tshi-kuldi- BOWD) cee sciiss tsil-kul-toon ............
TUS! ASMAMG cratic, 27 ssc ot | seats Baie nese aearavoabetie dnc BIG siseaet ate.e male
PE) PLASTER coc se rach gape evil sounds Seiten te ennibeedetenae
L20 BUD sascbuchataaanen [antendader te iesicee -vereeeis ROU rccascarue sreaenwesos
TET. BOG aswsewsnnosenecs TOW 4 autre semen anuianann ROW occas qeatigieisn ee ds
L223) Beg thers asiwsytocee |sicsounede vavvcciesianime ane ta-ghoon .........
123 Wings on... e(SIIAT,. wsetacmebegiimugiimeres INT egos saneieasa eeu eeeanents
124 Go08€. ec ceec eee hl-ki-toon ..........0088 tl-Kit-koon v.....ecceee
125 Duck (mallard)... habe. Peaatisseedeaeecnsica DONA! yccdeasopedanacsousse
LA LMAO. srs meine seal waan pavlebnicesint s-casewnahic} mesenespaee edad sadseenn oaec
HR CRUG CON ss sadeeaud tice | trees xitenbesioeesue Ma tins doce Kkuls’-de cocceceee ccsecees
TE AUS Ua sues nisise pagie | aaieow nina nk Semmens saepesl woes oak alegre series, aco
129 Salon .cccccccceee TATUM aotsiskic aerreneces seee | tST-NA cccceeeecee,

 

 

 

 
 

 

DAWSON AND TOLMIE. | INDIAN VOCABULARIES. 31 B
KWaAKIOOL. KwakI00L. Kwakioo.
HAaIsHILLa Spr. Hairrzux Sppt. Kwisa Spr.
84 ta-kum ............. Skumsh......cceeee cscs eee skumsh
85 tum-mi ............. tim-mihst................ tim-mihst
SG Wak Raves cea. setietue Wille cgdenie tant ae Sosaieans wa
BT KOWSS......0...0000 KOWBB 5 ss Scnvewe tesa sce ce kowss
SS Sais ceaaw eeeees i] OW | ceuestasveminseasce: aacedbuas
89 eik-illish- tukoom-| eikts-ku-lish ............ eikts-ku-lish
90 eik-alli ............. kik-ai .......ccceccecceeees kik-ai
91 klik-ai...... . [-sum | klik-stais .....0......0.. klik-stais
92 ou-mash-killish-tei| tei-sum ..............0e00- tei-sum
93 tum-mix .......... 00 tim-pa
94 tsool-tla ........ 0... ROL: sedensesamaeanivcdes kel-lih
OD autevnis tneeteas: makes LEWD sees biss oases seciewearts luk-wa
96 glo-osh «| kla-ogh 0... eee glo-osh
97 luk-wa ..........0es Te a2OSD ccc cntiiecentevcs glo-osh
98 kwah-ulla ......... ma-mai-am......... See ma-mai-am
99 huh-kum .......... huh-kum ............008- huh-kum
100 sa-kwan ............ kei-tum .....-.ccc..ceeeee kei-tum
101 tlaowsh............. tlaowsh......-cccceeeeeees tlaowsh
MOD? tangose wodewes dane 2 08 | see Oee roca. ses hed waden een
TOS sa -esisimuscesiie wataeGentears’| gaye tok gah, van uate vanced oon evens
104 noo-la-kummi ME-US .oeceeeecceseee ceeee me-us
105 Wats ....cccccceceeee WATE) a eacds ce cin esses wat-sa
TiO Gi wisalod Gidisian cueirecaiasene | luteadas. wane Maremberd sacar
LOT Bab cnes ess noes cged cee Ul asem css Seahenn sonatas tai
108 te-wha............008 koosh-eils ............025 koosh-eils
109 ha-tse-iuh .......... | cccceceee cceseee seaveeceeaes
DOK: acuteameres: wise nntcsoaes ka-meila.........00...0005 ka-meila
111 tlow-ils .. a-li-kun or a-la-gim .... | tlow-ils
112 kou-loon .......... GOOD ss xeasdceawe cami en koo-lon
ISLS” coe wis seas adios sreadvesscalh: Maaaiat. cosa sien omar nen semaine
LIER temcaitinsra Geeccecuneeeel|| <iieeanene eaaueeee Btu ee
WU cs se aaccuscanadocraees ae aasned | ina. ate eat shat oe acct
116 ka-kut-tenna ...... ka-kut-le .. | ka-kut-le
WT a esicdsscudaisovane aia wna. [sekead wax names eacas aerate’
118 ka-kil-kwa ......... SE-T1UM ... eee cece eee ee sé-tlum
TUG -rsicerste: sists a Bice cave sand dias | aes Sanwicrciead cdlanias: fonmavon es
120 t8iEKO' ws esses iccccas CSTE KOvaanua easanaemia ees tsi-ko
121 kul-hum ............ kul-ha-min ............. | kul-ha-min
122 tsil-tsil-ih .......... teil-kem .......ssccecse tsil-kem
123 kle-la-pum ......... mahl-ma-tum .. ....... mah]-ma-tum
124 un-kuh ............. TNA 2s eaten cvabesanes un-kak
125 nas-nuk ............ nis-nak or thlal-keo ...| nis-nak
VIG cccsdes de> agconen Seeman onda eae Gadeee Bieketan joan
127 hum-kia ............ as assssiseescns veges ha-um
128 ma........ os [SHUN | MG......cees cceeese ee sene es ma
129 dso-wun or hai-|dso-wun or hai-shun...|dso-wun or hai-shun

 

 

 

 
 

 

32 B BRITISH COLUMBIA.
Harpa. Haipa.
ENGLISH. SxrppeaTp DIALEct. Kumsutwa Draxecr.
130 Sturgeon.c.ccccccrree | cecceeee citeeeeeeeceeeeeeee [ine porte eete eee aeenen ceenes
TVET INGE: secaccasioss swaina:| Peete wemosemearauis FUT cseaned gam racietinr
T3O. WCHILE «ccwarias eons, | Resdin seeets days damage hatiseie FEARS assistance. ussciianw aide
133: Bld ..ccncics asnees hai-da-mas-a eit icnnecona ont sadewes
1S4 ROG wccaccessveccweaas INGEN. dardsketanwcoamaswens BUSES wise sjaiainsins aoa danine
135 Light blue. ..ccccccc | ceeee ceeteee eee cnneeee eens KAWOITSIA: vaccoeeeccoeaee
136 Yellow ............./ kun-tlulh .........c..e RGHSCID sccaseancnasnnes
ABST LAONEQHECN sic sissisd | sutorenedcariiuneacady tendon SITI-MOMWVS diaminctncninsaatacc
138 Great, large ....... a SOOMIM: sist sete soesieameindiv ine
139° SiHAUE WHE wicnec ee | nan ane ote Bee cree sien on eenee ANTES OD) cide sade atiesaties
HAO! ASEFOMG as ssinscss ous ciuc  eamnde’Gaed mresaasaazeaa xeees tak OWldessisradsiee vaca
TAL, OU sc ieck ova ososnsctoase seins | adtewets clo hnesea ae cen eee Wai A ncasci ae sncdenseataan
TAD! YOUNG <crecctevanedl [on dies ine weer eaenees salem eo Well use ave ccrreacnes
VAS GOR: staid isso naan | Sees niece ReeveR ea eean dade ee Lag-AM vessweerorsectnees
LES: Bad, esses. 0 3es2e. | cxaeeease awerebess vaeeremes ta-ghunna,...........-04.
145) Dead aveisy dscns) sehoswn exeternans 3 edna kood-wulh ...... ..e.ee00s
VAG) Alive ccrsicsvsannscse |xaaass sores xr ereaane seeks HAERINE-B ses cei sansanen’
VAT SOOU vavagore Cres delete synd waeted bees BWV Hilti eu ocacaiiaarectetvecd
148 VO lic. se etic pepsin eee Soha kMetaaamleaian KeTAVE) picks cee wiereowr can aie ies
DA QD. crsinsasesiesececrsaiy houialann loey gare Seeleale waisivtrher, foodies saps ea TEA ciiatesigieh spajhnamietaiene ance
1 OF EHO crave gy cels seats Nave Giteane Soaps aearersane a maar se dun-ga
WDM) EDO 08 bon oid races cansvctegsts l'on ea neceincoasetomrectocoa rapa 4 ih VEN a sinica sina clteectaberaciess
MSE VILE aa guiscocieed cayersaution t|icencs Gye cattacacae aca aengh evans TEVA shane tee hedonic deen
VOBe Mebeds tide: Bi sauddane, ROSE Men euniiecder aaake adgneae da-lun-ga ......... eee
DOs ERC xaicscain's nsivaiea sas) ROTO wie bole melee dete gantseinn wad-zo-hunna. ..........
TDD! PAIS: sxeosne geewvt.ces |ucaed BAEC ikat, Bee cues OPA aise aiachuacacenewes sai’
V5 6 PROG sansueeeeacceics ||-aeekincnitacker yt: cette tac WA-AN-SC 0... cece et ceseee
LST GAUL ss occpistcacediniee ta geexetre | esouabies <aebeheciroe ame Mecetesstre wad-lu-hun .........0006
168: Many, MUCH s sexes) sascensasuex mawnssG siseneawen Kwa. costar tiaesscscened
EDO? AG estate elk tcoevepachex | ttc estita apenas mehscet atane beste Bueeatante inoue vice: tects celes
LOO) HOP occ iicscaiant die | Geatuime ar wesaaean Ween ASIN GAs seve neetensvond ones
LGD, VCO sca visas dice iua | wie Seiad wysitenordudeltaleens ARs A-hun-Ung .....eseeeeeees
GZ SELORE soccer, ccateute rst || wae yusteraurstrlecn els oeigeaceetesadeds a-ah
OS SEACUOY cass ase accrue tage! Vn oie sintauxk ase aie se eewe toad WaraD see caeeeukeovneien
MGA TO Oy wicsisevs civscu' | oes - Reucggess ot weqapans ys Nasi boning anes arcaere
TBD: Vester d ayy icceabe acess <n seseaniiavgpicants sae doeae CArChA vores snsanes exoneets
UG 0 FO MOR TOW aos’ ciate | sacha bare ctgaie lane caisinets sung-od-lun ........
VOT eS ene idercscdase | Soccer aon auninen uae wanna MN Gey pesassages wecsionaten
TOS: V6! access x weiseneicy | Groamagaeninn asiaevewerance KO-WUND .......c0ceseee vee
TOO” iO ievscerscr mercenaria ctl atteus eases, caeaeugaeate SkWaAN-SUD «2.0.0... ceeees
TO LAG0 a seasnarisian. warns) iiss a aeenas vance se eeebRa es SLUR ccwoaeniee ipgenceics
LEE SPR CC sion crdeccuesion ston | hupsaitests v8 sccdeeads gin eee ROS thkwunalb...... we. ,
WUD HOUT ces se casie ssewve | ewumemenaan eareneey paretee stun-zing. ...... pacts ate
TMS cLOUUC is. veh Renter easel lteeneadauntieiak Naesesaets Kxla-lth. oo... cee eee ees
Me ASIA aie with Weigle sharnl baal eeamred “ance dda: ioueneeonean kloo-un-ulh...... eee ee es
DRO SOU CH sscaeshoxnliacedetiel| Maina ciuah wat ciaargatiawn messi as dzi-goo-wa

 

 

 

 

 
‘DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES.

33

 

KwakI0oL.
HAtIsHILLa SHpr.

KwakI0oL.
Hatirzuk Sper.

KWAKIOOL.
Kwaia Sxpr.

 

TSO) 4h Cae Saaedaence ae ose alll aametcnsesweetaecammmecnamons
13) “tOAUN ss e2cs sections Tee RWI: oicend Seatac weaned
132 moak-wa .......... IMORIKEWAl sc wesstes ccs tiases
133 tso-ul-tlum ......... teo-ul-thla ...........0666
134 tla-kWa ...ccesccees tack Wa: disscsmeveresiee
135. 1éh-8t0..evscscwrrerss thlin-ih-sto .....-.......
DB G -sseudere serteueachsvonkeonse ext | Sealey arti ee dea lees SeanOS
137 ta-te-tshol.......... teihsSum, anes swsesaces
138 ow-mash...... 0... Kat eashy sca'asive-senisiaisicas’
139 WM-M6. vise covsseers |WIN seeececs seen icone
140 thlow-kwemush...|thlow-kwemush .......
141 no-ab-kulla......... NOSMASH os ececsnereregnees
142 ha-a-puh ............ hapUho ....eeceeeeeseceeee
T43 ilkstyseienearias ste DINE sectneinee Aieamidunenned
144 yeih. ......... eee SVU ergy cnrea aindGinighuaiwes Spay
145 thlil.. ...ccccceeee eee Tote ocsavduesseesnessean
146 kwilla ...... ee... KWL: sc nasctadteataaieis
147 kenneish .... ..... Kkenneish ....ceseeeceeree
148 koos-hwa .......... | Koos-hwa .. cee sceeeeee es
149 nei-sho .......ccce06 | MELSEMO .occeersee ceeeee
150 yeu-s0 ve... sc eeeeee SOO-UM veeceereesceeeeeees
151 kai-tanna .......... yU-MUItA -....ceeeeeeeeee
152 nu-kwannuh....... kaium-keata .....ccceeee
153 he-yuh-so. ........ kai-kusga .....0-.ccceeeee
154 kai-tauna .......... ‘| Kkai-kwanna seer essence
155 hai-gi-gana . ...... illi-guh-kwana .........
156 eai-duh-ei-tshina . | illi-kaih-kwana ... ....
157 a-kaimma.. ......|a-kKaimme ..........0006
158 kai-num ..........-+ Kal-NUM .......002 ceeeeee
159 un-kwa-its ... ..... A-KWO-itS cee eeees eee eees
160 kul-alla ...... ...... huish-alla......-..eeeeee
161 nooh-whalla ...... nooh-whalla......+ se...
162 hai-di-keada .. 2... | ..ccc. cece ceeee teeeeeeeteee
VIG 3! sscsaiectincwenatde Scinax|| aaa: Sasuke dace Gahan nene
164 eish-tlam .......... kwa-kul-aio ....0. .ceee ee
165 klan-tshéhka ...... klan-tehe ..........e+eee
166 klun-slatsh . ...... | kKlun-slatsh.......-...0.6.
VG T Js68-8; ecasediane: twa see JaheMa. occcecnsedsourvees
TGS: Olas steekdadicee saci JaOOSh csc ciakavebaxusess
169 no-ah.....cccececeoeee NUM-OOK .....eeeee eee
170 ma-looh....... § WBA aces scans eee tee caress
171 yu-tooh ...... + U-tsh .eecee veeeee cree
L972) MON acevados tervals: MOASCUID 1... .eeceeeeeees
173 skeas-kum ......... skeas-KUM ..seeeee veers
174 kat-las-kum. ..... kat-les-kum ....... 0.006
175 mias-e-mows ....... | M4S-€-MOWS ......-----

to-unt
moak-wa
tso-ul-thla
tla-kwa
thlin-ih-sto

teih-sum
kai-kash
how-lal
thlow-kwemush
no-mash
hapuho

ailk

yuk

thlil

kwilla
kenneish
koos-hwa
noo-kwa
kus-86
kai-kwunna
noo-kuint-uh
kai-kussa
kai-kwanna
illi-guh-kwana
illi-kaih-kwana
a-kaimme
kai-num
a-kwo-its
huish-alla
nooh-whalla

kwa-kul-aio
klan-tehe
klun-slatsh
lah-ma
ki-oosh
yu-ook
ma-look
yoo-took
mook
skiowk
kat-lowk
mas-e-mows

 

 

 

3

 
34 B

BRITISH COLUMBIA.

 

ENGLISH.

Hawa. |
SKIDEGATD DIALncT.

Hapa:
Kumsuiwa DIALKct.

 

TUG: LULONE svccais canieesese
177 Nine
178 Ten

seen ee ec wecoes

oo

183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211

see eee eres veces
eee ee cece eneee
sec cc cess wee
eee e ee wee neee
op eeeee

PG: SCC asic semieniaeeesie

To sit

Bear (grizely) ....
Clouds 2... eeeeeeee
CHOW: ssetivonters.ccts at
Finger (little) ....
Forefinger ..........
Fro

 

Pee ee eee nene wore eres me aes
cee meme er en nee rere eeerese
Beek erent ater ence entene aoe
Ree ner eee e ee Bete es wre eees
emcees wee e et ee nee cn ewweeee
TOU e cee e nn eeee es core eeee
Ce a ee a
eee eee e cree ee ee ae tee ter
eee ee cece eet eee wo tenes
eee eee tee ee ae en eee renee

[has
tl-kun-ko-stal or wuh-
skow

. | kla-hloo-i-sting

 

stand-ZOO-LA ...eee cece ee
klat-le-swan-zingoo....
kla-alh
kla-alh-wi-skwan-sun..

ee ee noes
oad Peewee reens

klal-e-klal.......... eee.
la-guo-kwalh....ee..
Ota asa caeesweses se casnne

gui-shoo
kain-tla

GESWA S ectreraniSecoccmnaeacacess
ki-ah-uh
ki-a-roont-la
kai-etla

Vill Aserseconesaneraen

LIStUB Als ca duasle ao aemaonds
hoo-yah
SIA-COOTE oc Vanenaastinas
SL-KWUN ......cecccceeeeee

skow ... ....

 

 
DAWSON AND TOLMIE. |

KWaAKIOOL.
HAIsHILLa Spurr.

INDIAN VOCABULARIES.

KwaKIOOL.
Haitrzuk Sppv.

35 B

KwakI0oL.
Kwina Sarr.

 

176
177 ma-mes-kumma
178 ka-pus-hum .......
179 ka-pus-hum-no-ah.
180 ka- pus - hum -ma-
looh [hum
181 mal-pinna-ka- pus-
182 yu-tooh-pinna- ka-
183 pus-hum
LBA ccsctsiuy Wiahaedtes soe
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208

umil-thla ..........
ni-noea
keal-thla...-......6+
pu-kwalla
ta-to-kwella
mesh-illa
ul-ha
kwailh
tla-wihl.............
la-ik-tsi
kai-na
AHA: cijocceteoase:
pa-la
kel-ootla
kai-koos
209 te-tsinla
210 ta-thlilla, ..........
211 kwas-sa..........06.

eee eae eee eees

eee ee eeee

‘| kwai-hit

 

yoo-took-sim-ows

.;na-num-skumma.......

TAB-LOO wesxsawee voseseas exe x

ma-shum-kwis-tio ....
yoo-took-shum - kwis -
[ tio

lackKOnt cdncuscavoes aoa cees
]OOh-SUM........eceeee eee
hum-sha
na-ka

youh-wha
ni-nu-ya
meh-ha
kai-uta
ta-to-kwella
mesh-illa
ul-ha

tlBsWililsces swcadvencsicns
la-ish-tsi
kai-na
too-whet
e-yub-ella wo... eee
kel-ootla
tle-koos
tsoo-a
tarthlilla.ccs ives se cewees
kwas-sa

ee. rrr

ee ey

 

yoo-took-sim-ows
na-num-skumma
haith-lus-kum
to-mu-nook
to-ma-look

ma-shum-kwis-tio
yoo-took - shum - kwis-
[tio

6-pun-ish-staiks
looh-sum
um-sha
na-ka
ké-whilla
youh-wha
ni-nu-ya
keal-thla
pu-kwalla
ta-to-kwella
mesh-illa
ul-ha
kwailh
tla-wihl
la-ish-tsi
kai-na
tow-a

pa-la
kel-ootla
kai-koos
tsoo-a
ta-thlilla
kwas-sa
wows

nani or gila
tli-kwilla
wah-ooish
ko-we

ké-ta

at-si
hum-kis

 

 
36 B BRITISH COLUMBIA.

 

 

Hara. Hapa.
Encuisu. SkrpEGcaTH DrAxect. Kumsurtwa Draxcr.
Mountain ...ccccseececees SRacmmtiayematent amare se: Soces| LEO A LOW sateest ciaane
Salmon (small species). | tai-€.........e008e Esha dietisnjehier | nauoasn nace oa bawawaatanesieauiy
1AVG xeuscoxsxeemesaurarmes. | eevwrnen main meorenninenies. hul-ding-a. oe... eee
ENTER casignaks sacannineda ty | conemes stale aS aie vcndvie de Sect Gdaaiedapuelsl evans baiteseeuias
WVRAUCY sce sa aicdite asco: 6 KWOOM ccrexanneracwacwests TEWVETE 5 sihpectianmimere ts seat
DIOS) es tie teruscnchiaiseatic| cetcaede cal cine satee semaines LIEEG cs pineiee sees cnet atten
What ts your name ....) cece ceccee ceceee cc useeeees ka-sin-dung-ki-rung ...

See eee ee conte e ees pe enee

LO PUNO. se cass ncacuccon lhe toe cacelee Aausiasiiaee nee ee

 
DAWSON AND TOLMIE. ] INDIAN VOCABULARIES. 37

 

KwakiIoo1. KwakI0oL. KwakI0oL.
HaltsuHitia Serr. Haiurzuk Spr. Kwina Sept.

 

lik-alli-sheilah-ow ...... ai-kis-KUM .........0e eee ai-kis-kum

Ba sicters ie Webeanless slosh views ss Pawnee aden dea yereds acess] HABA UN

is tale, qaee dor be aden tases] aeoemaced ayienaened auseaaae kagh-ko

peach vanealnda det ehuweiteer anes Rega toetons Laat Jegueney .| kel-ootl-onosh
kwai-um
matilla

 

 

 

 
 

 

 

28 B BRITISH COLUMBIA.
KWakIooL. KawiTsHIN.
ENGLISH. Lixwittrou Sept. Kowmoox or TLATHOOL.
Tolmie. Tolmie.
LT Matic ieeccesencee see pook-wa-num .......... ODA s witda i gedee eesti
2 Woman oi] SIGUE, sca vet staisateat geiaee Ba ING aaecsuh cassiants tear
D ABOY. tite: citanwndarges Kkin-an-Um........e eee TSHWOL vise cess esaceanares
ANG UIY ssicha esis ee satsi-takum ............. BAS TOOL coc ceceisasi sigan ctes
5 Infant 00.0600. eevee kin-silas-sowi .......... TATED GD sancecncseiees scare tea
6 My father (said by
SON): vsannarversennns hun-aoompi ............. NEN: pinasingeoxesdeccamiannas
7 My father (said by
daughter) ......... hun-apumpi............. IVA 0 Sh class aadaerenancted oy
8 My mother (said by
SON)! sisnenassevesene hun-apumpi............. Cai meses sanesancedancnas
9 My mother (said by
daughter) ......... UNEIS: speenerrearckexeerns AN canaaecacidar semeeineees
10 My husband... ...... tla-wun-num............. tats-guika ......ceee
11 My wife... tla-kun-num............. tlats-asht .....0.6..seeee
12 My son (said by fa-
THER) co hestcucnesnees hun-whun-ookwi....... tals or tits-i-man-a ...
13 My son (said by mo-
CHER) wiaasdnta nisi hun-whun-0okwi .... 20.0 cecceeeceee es ceeeea ee sevens
14 My daughter (said
by father)......... sooh-tlimma............. salks-mana ...........4
15 My daughter (said
by mother) ........ sooh-tlimma............ salks-mana ..
16 My elder brother....| DOA ...e.eceee ee ceee cee CUBED bce vations
1% My younger brother. | taaia 0... cee eee Bele c, csuwoansius toad aieey
18 My elder sister ...... NOMA, gan sadevwcweve sien vas WIUH GIs ca siedoawscdicanasbies
19 My younger sister... |tzaia ........ ccc eee eee PAUSETIO. staves sateoveieieite
20 An Indian............ nummook-pahoos....... ROSTER 3 vss ac omciensarennans
21 People svscevisrccens: giook-wilowt............ novd-kwai-doh  ........
22) Hea” -sisnsesiccataviens TOOTS. wcsuigesisns cesies WDUIFOSH, scccnsdiennceccan
23) OU iosves sipisvanivieess BEA cui van wee sis dais are | Aeeersatio Bod gieclosaeasdacees
D4: HACE, consenceaonsumeuse kow-komai ........ 0... tubo-osh . vse
25 Forehead ........00.4. ou-kooiwa oo... MSIE VIESO! cessendiesawecens
26 HOP. eeeeeeeceseeeeees | pish-paio .. eee K0--dd8 10... ccs eeesenees
2 YO ssn sn. snaenaosrcaeivases kaioo-kash ............... ka-a-WOML .....ccesccseeee
BS. NOSE sons aniacianin siseisin nn ghin-tash ............... MbleShin: wessneeewecras
29 Mouth... SINGH: Liver deren ceca eans tho-thed.... cx sevs.vecever:
30 Tongue ...... cece TLL rececenrwsccncene | MUN RAD was cence venue
BL Leet staniinccpovesess TRUE cio taisshaa a antedadt ds BIEDCIS ascwaa’ padaciuns reas
82 Beard wo... ceceseees hapub-sta........ ee. ko-po-thled.............0.
BB“ AVECKES éaiustenivetaromne seis kow-koon...... ec... SAi-A-dha oo... c.ccceeees
BA: ALM sx cossshaceieuisanss Alasho vee PHOEASH vasa cosess snosexies
35 Hand... cece kwak-was-tanna .... sko-a-okoidja v.00...
DD: TONS, cs stant eta Hecien x aawnnn earsnaiey | aca ve sadn mies ue ccsnce.cn
37 Thumb .....cccceee howma

 

 

 

 
‘DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES,

39 B

 

 

Kawirsuin. KAwITsHIN. KCAWITSHIN.
Syanarmoon TRIBE. Sonais TRIBE. KWANTLIN Sept.
Tolmie. Tolmie and Dawson. Tolmie and Dawson.
1 swaika ..........0000- BOK AI poisincaec eaves sores swé-ka
De SIGNAL oh cie ce oeveisas sll SLAAIIE: casin'cice ates wae amiaaeen slané
3 swhai-kal ............ stla-tl-kul .............085 swe-wil-is-sonil
4 slanai-ohl ............ KANG ie asus caw ventcne sanded slin-ealh-kum-ealh
Di aah SF ee paakanedase ve] MOUND ois cee ceed opacities ska-kulla
6 niman..........0. veoe | MIM-ONG vice cercrieee panes insua-nimin
Te sae aes WIM-BNG ss leectunedea rea insua-niman
8 .. delist xen teormsees MUC-CAM. vc eececsanatctaed s insua-en-tang
D  seokiesinshicns os sete eens NWUEHtAM, coweasces eae sarees insua-en-tang
10 nis-télis..........0.... HUS= GATS re aot weenweets voeends un-stanis
11 nis-tolis........000.00. NiS-tallisisdesconees tee saes insua-en-stanis
WD? Seals apie ae SeReaGalholees one es ioe, insua-samil-mun
1D as or ‘ ills Acerigaanteaas 2a ydetnigiv as insua-samil-mun
14 slani-nimund 0.06. | cece cece eee eee eee eee insua-nis-kum-ealh
SD aeiats uss aah chonas cioieanaie Acie. radeon de data eee geawes insua-nis-kum-ealh
16 ..... saa icsemuaeo imate SICAL es caaisicvedercacntacnane nish-ai-ulh
fins coctdsiongeiemae ees co ieee OMS UIDIT -oaeecoaas Sonnataaes ns-ka-ak
US us vedeae cars Geuneeians oie: XASALIBSID © cakaicaiane den anone nish-ai-ulh-slanné
VD xc cin c ReaD ess css SAIStIMseaasehnesacas sane ns-ka-adk-slanné
20 nsascars SA asapetajote -AMaOU cas sale sloateses Adan wanke wees nan-tsa-whul-amooh
Zi season’ icine amiana cre stents n-gung-na-whél-woh ... | whul-amooh
22 Nai-us .......ccseceece BDAIAUS ..cc.eeveneeeeeeee shus
23 shai-kun..........60. | t8-AtUN oo. eee eee ma-kun
24 BAUS escvsadee -sveexs PLAPBIZ oss ceeaae estan s00% sa-assus
25 sko-muls............ [SKWANG-IS Jo... eee ee skoo-miss
26 Wah: caseeewsvnce x KwWollun: seaweed seaes vse kwéail
27 kul-um ..... ni-kul-lun... kul-um
28 muk-shin. ..... VUKESIN x caneevsscdvadeees muk-sin
29 sachun «seed ives nuk-un-ooh .. sa-sin
30 tuthestl)ccsews eoere Uiwbesill 225 yor vacenacetens toh-silh
31 yin-nis .... ..... HUMN-18 vse gos scaneneedesines yin-nis
382 kwin-eisin .......... KOU Sn-Sitescsweneedearanss kwun-ne-asun
33 tUp-SiIM we. tait-shin ..........ceeeeeee tup-sin
B34 te-low .......6.- hada: DAL=1OO oduvensemmannomenenes ta-loo
35 tshad-lash ...... feipiat Sev AS na'slaa's is eens oemacciests tsa-lilh
36 snu-his ..... ustedes ha-hal-sis ............ .... | sluh-tsis
OT. connie Hes aureia meus . | sin-klal-oosis .........0.- sint-la-lit-sis

  
 

 
 
  

 

 

 

 
40 B

BRITISH COLUMBIA.

 

 

 

KWaAKIOOL. KawiITsHIN.

ENGLIsH. Lixwitron Supt. Kowmoox or TLATHOOL.
BS INGIS: seen vmseweruuses teim-tsiem ...........6065 kwa-lootsis........ .068
39 Body cwssnavsevavas x4 OWk-weina .........cc.08. smistai-ooh .........666
AO CROSE sues secede ue ede OWFAPOAls cee ceatecemaeens stzei-lush -..........4..-
DL BOUgy sige cwvcins asks cares Tales edie ves eenadicy ae teks TENN y sasiehcrassckry ae de cies
42 Female breasts ...... Pha cides sinets oa gevcgs BOM ceteris vonveaas
AS LOG cscs cctinh te Saco Sutin giook-waio...........00.. SHUNDA .....6cee ceeeeee es |
AA FOOE wosese wesesasveas pul-kab-site ............. snu-whil-tit-shim ......
AD: VOCS: cc snasieneweanames kwa-kwah-site ......... snub-shin ............00..
AG: BONG wociscee: nadancavs ING ei vista ces Ce corsa aantoires MEZA, ccs aie ceive ves wanes
AT Heart cassie isan acess pook-wa-num-kilh...... ZC ls ceietse Se sic sie kamen cg
4B: BlOOd sscivesscwwacen LIEW Ea at sivosidneacte aes ene's SA-SALUNG -eeeeee cece,
49 Town, village ....... | awin-ak-wush .......... WEALWMT srasesecccesea: won
50 CHIE scaascnaen tensaics ki-kumma ............... STADE wy senees sites aaaentan’s
51 Warrior ....c.ccces es thla-wish ................ shto-mash ...............
D2 BP ON cass oases < can cee THULIN O OK es taps erties sersiets Se SIGMA vhs savas aisenea duce
DS. LOUBE goats oie sectesares IPIOOK 3: sha auscnskn ans teens lalum
DA VSM OAOE Sede deca iya pa dolan oie, ane non emnanane eae. igs des aonhna ans bd wend hs
55 Kettle ....... cece eee MUTA EST iei ce cicmraseeacarawe. | anlsiean adeae sauna: meet as
BG. Boi sisivaccove csivaekas thlu-kwish ............... twh- DUS ae ae wenonee cee |
BT Arrow .. eee e eeeeee hun-tlum oo... ee. skwul- -lasp sadn eaubinites vc
58 Axe, hatchet......... SOOPAIO occ eeeeceeee eens IROOM: cas uecguicteeeeas
59 Knife aah Weeaies dane Kia-waid ...... eee tATSH=tIN, 26..ccwenes ces eive
60 Canoe .| Whak-winna............. sniw-hilh ....
61 Moccasins ........... kwi-kwuh-shub-sit-sai.|sluki-hin os...
ORIG cis cai vcisewentat WUb-Bt2) .sscce.eecepees ees SPULMAla ” osvessie ycens |
63 Tobacco .......:0c000 WO RW Bigs wee sa ea Seceiga avs spatlum oo... cece sees
CL ISKY siesta ecw seovocert nala-ykn oo... skwai-l eee |
OB) SONiwssicesnusvaweesaes CIShAlllA paises sser ces cna slokum ....... cece
66 Moon .......cc cee ee muk-willa.........0.000.. TUARAIEZ eae xowee cane
CCU Gy S10 | LOO} a4 ses Ganataia: Adare ane Iewas-sun eee
CS: LD Ops sees ites aes aia TVA ey acore oicce Satctoeoardgeedscuecs Shewalell... voccsesseaneees
69 NIGH sas ioxs eetemeens k&-nootl 0.0.0.0... BIEU say weet aveeeeseaeaceas
70 Morning .........100. Ka-€-la sec ceeeee ees HEGWUE 4s sca ushedied se sacs
T1 Evening. . JACK WEY. ss scedce cwananes dacs sWhun-danitssciece wcnus
G2 SONG. cassessn sense ee unuh-pa-hit ......... kwei-kwilds wo...
73 Summer ........ cesses hai-unuh ................ sum-kwa-luk-wa .......
74 Autumn occ. tsaw-unuh-pa-hit....... | a-hai-tibkit occ.
75 Winter .......c0602.. tsiw-unuh .... 00.0.0... PSOO*IUSD sascveasc: cance.
76 Wind. wees VOLE: corcasiicd spaced chaos POAT ss sgt soni ace
TT Dhandep sooces «sees | WOW «oy eess00 .acree [BWHAATCOM ana
78 Lightning wc... UAW sine sewn ae sel-eishi-dip .........00.
1D AOU susscecn eaiecee YOOKWA.... eee eee eee MST 5 sos Societe leas
80 SMO... cee ceeceeee TIAL sate saci eased vay sane nd ko-balh sae hadasaker
SL SAT Os acwateusnsaettest's thlik-ulla wo... Drie Si cncas' sc aeucaens
82 Water w.creccccceees WIMP): ced teamed wea shite atin fkarya we. monte
83 Ice | L1H seis seals wnareaise cave CUI Go sisidsel dee acme

 

 

 
DAWSON AND ToLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES.

41 B

 

KawirsHin.
SNANAIMOOH TRIBB.

KawIrTsHIN.
Sonars TRIBp.

KAwitsHIN.
KWANTLIn Sept.

 

38 katla-je-koija
39 gei-oohsh
40 yei-dash
41 skwa-wa
42. tzum-tid
43 jis-hin
44 spuk-alt-shin
45° st-wha-wa-wishid...
46 show-wishin.........
47 tlik-weid-ash
48 kweilh ...............
49 klub-klub-stad .....
50 S@1-2i008 ...........6.
Beale vs ohenas vena
52 titsjaja .....- Las ols ;
53 tlub
Pye hac aniuat sdaatneetaseis anes
55
56
57
58
59
60
61

80-paio
tshi-tai-tin ..........
nu-whilh...........6
tla-dak-luk-ishin ...
wuh-atzi

tad-fiss 0... eee
tad-ji8s 0.0.0...
koo-shin «2... 600

da-adat
tlei-tshoos
tluk-wowl.........65
shoo-shoo-teks-yid .
s0-tit
shuh-um
shwo-wha-dss.......
hunuk-tshooh-as ...
thlum-ooh............
ma-kai
hai-uk
ka
spel-wi

 

tlit-hal’-sis
stas-kuttl
tsung’-utl
WADA fas ois cess one caer sens
skum’-ma
slal-uth
shunna
is-tha-hal-sin
POTACIM ees vas seuss ewe eceet
steal lh icascenens merce
saih-thin
al-lun
sl-am
ska-shwoi-a-kan.........
nis-ja-ha
al-lun
kwul-a-wal-lun..........
skwultz
shom’-ma-tin
yit-thet
mok’-koo
shi-pin
a-ta-hush’

Sico-Kol! successes gheswaws oa
tla-kal’-tsh
kwas'-sin
kwat-hé-in

kwut-he-o
thal-inet
kwai-a-luz
kol-tus-ul-tun-un
til-kwal-kalh’
tin-sa-tuh
tsh-anung’
SWO-wWha-uUs...........006-
kwun’-a-la
slum-uh
POAT Aiias coseswecarsqecnes
shuk-dsa

kwa

'tsul-la

 

ko-kwl-sis
win-nit-za,
se-ilis

kwlLla
skum-ma
thluk-na-atsh
shun-ni.
sluh-kin
stzaum

sd-se-yin
ntsow
si-am
sta-mish
tsi-aiah
la-lum

[amooh
mooh - whul -

tsuk-oost-in
tuh-wats
slawh
*ku-kum-in
thlath-tun
sno-whil
sluk-ghin
sputé-malé
spat-lum
swail
sid-kum
il-kants
kwa-sin
skai-lit
sne-it
ne-tilh
whin-ent
skwél-is
tum-kwa-kwis
tum-kwa-luh
tum-haik
spa-ha-lis
swo-whas
ni-hun-ukut
slum-ooh
mak-kah
*hai’kh

ka

spiwh

 

 
42 8B

pg ee a

BRITISH COLUMBIA.

 

KWwaAKIOOL. KAwWITSUIN.

ENGLISH. Lixwiurou SEpt. Kowmoox or TLATHOOL.
84 Earth, land......... PUKHKID, icky cnt enes ness 1=]B, sivessicamesanereawenas
85) SCO sessawesue seensets TLISE see eeadervaetaasones Oth K@: x syscaveniceenaises
SO River ssicescaswney Sein Wilscwiuansieaiunitdeianccines FEW tM ess aes euetscssninene
BF DQhe sicweun casein ve PAILS eA vadicchemassewaicnete LAI sA Ua; » ears nageurtenasae
88 Valley ...--ccseseeee whili-Kish............006 tlub-tilkad ..... we,
BO) PECTIC cssceaseicscen, si sik-sai-ni-kwish ......... SA-CL-VE veceececeseeeeeees
D0) FR aiacasmsctitccw rad NIKE... ce seed voremaees ds ba ]OUY cae warts se veeronaes
D1, ASLAN: cess tees cos siins Mik-Vona ......... ec eves kwil-thlaish .........00.
92 Stone, rock ......... TeIS-SUM .....eecee cece eees ha-jaish ey
3 Wa in sdacueceanucosen TINSE susenesieneorernanass kw6-tlom . 0.0... cee.
Q4 TLON zexecesacs iis STAAUN cess eowene eietn ss SIS, accavees swear tans
95 FOrest sascsvaesveress TA-H1OS! ss saa vagedeavacaee kat-lum. woe
96 LPC eccseswx ened 2: nun-tzakus .........eeee PARIAL cir weietae naentn aa eents
97 Wood viccccccseecees Vale yBinces ev oacdee van mn vee | WOM ivascceuceecaierens sha
QS: LeGOp ia sin cats angainiicns kiam-ooma ...... seers SOA AY Gitte mamandjaunawaess
D9: BORE sass pours tone hazKOOM .....ccsceecseenee TAHA. secu sscasert nates
100 Grass cece FT saiaeaanteintad areas POLO: . cs veae seaccesene
TOM, PUneh cigs saa ncaswaies howh-mush ........... spai-ad-ailh .............
LOD MAIS easscxsiad pacies'| a neaaaeind ap amiidte nti dasa ciem | ROSES RRA Cention ae Mans
103: SQUASH cmescnae sai) Gensacennednnens saess seeveen | wveaumeerest: adsltsnantesatien
104 Flesh, meat ........ WZ .ccvinsc seinen wares SKCL-GIA ..-..ee esc eeeees
TOS D0 wsssnsceneccats WalG aves scaesadntaumeaes t2i19-Ch0 cwicrecve.woawenes
LOG: BU GO casi vndeseuns | songoedat aie eemasecene: ates den: |mnina vslentanuaus ool Sede
LOT Bear (OIGERY,. avs vos, |TAM soeg uetutarenenerawenes Me-AAlh, -sssexoyeesersaer
LOS: Wf sss.csisian edecitat Bt LUM, ved secnasweees sin tach Gi iiaveceunetedcws
LOD: THOR wccsunatetecesans gael aces Gar semvasudremuamncasey| sok vewacduceeeinte saswaate
LO! SD GEP te cite tanennoveer HEIAWAR. cisvsaundmiegee gs BROMO vsnnddeasenyusee
Te SERTIG assassin weecoteas. de CLC OLB esd santana veusouemoes BEGAtSH aosacccseeen genes
TLD: Beaver... ccsasesecsinn CSO, choca cconnaavinobstt meedée: seedomabie tabedecween
TVS ACQOUUG, HOG scrmicta|l a ieneoniaeacloas uae Red amine ere eatieass, te anron-meennnees
LAS NORE ODSG soa darss desde d| sais sera wee opnciades serait Sore neice a
UBS STOPS sesenrs caste ime | mace tats oaaemeamreas der Saande | Reaaie Seenepaee Abeepwgies »
TG: Pics swonwserexeuatioe Kc AlPRELC LIE. cen ceacssientn.| eniraaien easter seers AMET Aca nies
117 Mosquito ......... CUMS DLT alaet cepa cia asitaudnnc aaaaciene gaia nomaneh ee eited
118 Snake ..... cc... RCH IMis scestesi scnace baweneraskoeteaies BeKietenes
U9: FOE eSN ORE: weacaies | receanathon nanan nee sch ok
120! BUTE: sacseseoreavanins SIWIEN ceux evcwenenseomsees
TQ BOG! spews siost Sain de STA WANG! cexarsanssnnades: |teuesoressstaaeesteey a antene
122 Feathers ............ tHI-USHIS ccc secnsnacsuwers | weuineic austnramny oseuomveewat
123 Wings v.00... Pat crnmanenes, vaca) | cerweenas erase aeweee? Hae
LE AGOOSE sconce aiguletiat tule nivaete logagetteclauatia ebeeuie cared | Gaeaielngenls navi seutictoeaeate wate
125 Duck (mallard)...

126
127
128
129

PUPRey seicasce veniee
PugeOnwcrsecivesanres
FIST cars ead cawaie

a eee ee eer ees

 

 

 

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES.

43 B

 

Kawirsitry.
SNANAIMOOH TRIBB,

Kawitsain.
Sonais Tripp.

KawirsHin.
Kwantiin Spt.

 

» 84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94.
95
96 s
97
98
99

100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110

tum-wha............
kwat-kwa
sta-low ....... eee
Na-tZa ..cc ee ccceasee
sh-08-k6
spil-hin
sman’k ....... 00.065
koos-as
tlut-sha
tla-tlum

sec c een eeenes
re

SPAlb.. coseesnereseees
sti-kaia ..........6..
ha-put
DEV ES: etccnianensianti

 

tung’-ooh
KL AtZas ‘sssaunceiseecwvaes a0
hat’-ho
is-ta-kwil
spul’-hun
SNA Goeiucsiee wen aretha
tat-la-it-his ..........0...
sheit

kum-tun
I WAT a Sta bitte whan s viorswiare viens
sus-shatlh
kwlLle

AW HISN ets van dchare:

ish-thit-whun
stikaio
SINUS Gs ha vis sds wee aed
kwa-waith
skul-laow

BUO-KO-O00 cv eccecccecaees cues
kuk-i-ahun-na
kewa-an
sal-ki

stlipal-kun
tlk-a-al
ld-whun-na............06.
tun-uksin

 

tum-oh
kwatl-kwa
stah-lo
hat-sa
swhuk
spil-tshin
sle-kun-sma-nit
klit-sas
sma-nit
tha-thlum
ha-le-tun
sis-se-kut
skat
shi-olh
tsal-thla
slai
sa-whun
skat-slai

smi-ats
sko-mai

spa-as
sek-kaia

klulk-tuna
kwai-e-itz
skul-law
skul-a-was

sti-keo
hoh-whaie
kwah-un
uhl-khi
kwata-hum-nih
ma-uk
tsa-hals
stil-pal-kun
istli-kan
uh-ha
tun-uxin

hum-ma
sa-kwi
sa-kwi

 

 
44 B

BRITISH COLUMBIA.

 

 

 

6 KWaAKIOOL. K.AWITSHIN,

ENGLISH. Lixwitron Sur. Kowmoox or TLATHOOL.
130 Sturgeon... kwa-tai00 ....c.ceee did hae Bish ad iii oa A Se
TBE NGM: ececoues oece3s PTE UI yrs Shagreas. oe Rat stall edeeccecle: war woainn See wen
132) White ices saxemas sal WU Ao c tepaesa nese castuteaeah dee maw ete Aidaciahaneoalwnyy
133° Bla eeerdasn- dong oe SHOO2UATAy i sacevaneg este sie ll soca thendavedaceauGgahuar aa
TBA HOG usin: copaanesueee CAR KWiiincs ccatcaeve a caais || pumas acuctor da semen Vater
135 Light blue.......... ROWAVHISIia.4 ater eauds lcs yeeauneac teens onbawien aac
136 Yellow ...... 0.0... CATs Sissies coeticed sacieuee tll sate aaae senate sales ntaeurts
137 Light green ........ CHATTY ah acuoneie nok seaedes: | Sdastdeae nasties tani uases eAnee
138 Great, large ....... WARES H eset Aniston sen svat leanatr dads oancmduasebeceecods
139 Small, little ........ PUN AE ALUO soc vas Wewiets panna [eres tonnes ade iena eases nee
140 Strong .....6. cee EHOW-] C1 AB sce ce.: aos | oss ved Patad active. sainawemncog
TAD OU sete gs Sas seca ss NOMASH,...ccavea sexsassane |sseaied avdevtare ves aac aes
142 Young ...0ecceeeee Watlethla sesens senses arenes | cacnaves Greveee wiedscdcaus
VAS “GO0d sase saasseces VIS naveigeaatersnscetagsaat | savehedee sanves aedeaawa das
144 Bad + | WASH MD: + ses vey resveeentgy | wva wee deewerdeveuges tes? cae
TAD Deda woe ca cecems tan tH etieclee sales shencouees 1) eayslacant a ceetaray nena ya tears vente
146! AUC aces see saieownes Rew Wl aii a geheec tee spaces madivs ae ey Bam taudiee: ae eeeeoae mee S
VAT COW saison eo agains anyalishscric ake el neyiae dames || cede ws=baragrsa ca: ates ees
148 Warm, hot.......... BIL WAy sds sete nuclatrsste bx | eis ee aes. Ans osien eh eteay:
TAO cvs cce canes cscs ge’ NOOKWaM  ...ee cee ee eee tsha-Gilly’ vicki masiaveas
150 LNB ses ae scte sso BOO FAM caticincee asses ve AUIS Oy chien tea ena ag eet
VOD EL ms seu dua vineaein es MUM ge road inde ewe eacoale ee Ost] sates aeeen tidus
P02 Wei rsa wocweuaentaeens YINOON cose. cseceeeee s sce | CAtMOO-AP). -cecen ees sees
VOB¢ MG Hieacis asics dense yih-ta-hoot 0.2... 0... | t&t-se-i00.. eee
Lb Dey cosiiias sscncecs yil-ta-whuk ..........0.. NOO-AP..eseeseeeeees deinen
TOG: LIAS ceded naan ues Vallis 18) 50) science ssac ieee POI A <anieuventany sheaed
156. SERGP sivas eseerccat Viliphal. seseseeiss ae antens SUAACLITG? 2 5h cian cards sce daneny
Od 2 AU see caacae ein, leche oe WAIN siascsaveeervecess | STABADION occ. ccccaseue
158 Many, much. ...... ALUN, see sees ced tans ait vag |USUUD NS cities aietele nascent sas ae
LOD. ERG cw stees swacieen, MEK AWA. eagee se wnancn WT sade ds vigck pune eneaie as
160 HOP sec cucsene sinpicde ve whi-shala....... Barone te MCAT suvcauedeeieavs 4408
LOT, NOOR scsi ke sieadeoces noo-whala.......... cee enicbek yissevesacseserees
TO2) FLORe is ean se mes VW cesrncicnnie satay eve’ ol LEISDAPE scavervenssvees
163 DP Here waves wassecs ve Villas wagers, esgaecen ae tantl s ccpemhcawens ten ven
164 To-day ......6 0... Bwamn-ila..ccecccesse cess EOONE. ss ichtrnd Geakany eases
165 Yesterday .......... tlan-t8001 ...... eee shish-jasha ......... 0.
166 To-morrow ......... thansla sasesiisscas vaccere Krwé@i-shun ...........006
TOE” VeS:: | wes vosesreud see Keahtl: daas sen ccennncnmen PIOAWh: ai can cssavesseacas
LEE ANG! vscsriocaish aeiechidpe Tet agrees Vabdpraatiacta fe oll PRR cade’ Lach get.
TGS “ORG sic iasn vege AULT isin ots Gs ee tenes secon PP acetccesees Havers.
VO) TWO sccsans tien, san ses TIVE. sere earsenleasteaesencied BAA suas aaseas waste away tee
VL EWG sez whaihecwna cen yoo-tooh oo... USI ie vegan ace
VT2 Four occ ce eee scenes MO sss ves sacdvens worsen THOS eicmeuniaes sea gevding wea sg
UGB) PUG ics cag oscauaaes Si Ieah oa wetk oeteieauacder SIMS cece sceascw estes
174 SHG: wesc -conardeccs eh WAHL ga ditdwares sts les rata CONSUME 450s ssdceess eaesen
175. Seven. nsesveas covse DILL PO sisics iaemesmaencen eae tsd-tshis

 

 

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES,

45 B

 

KawItsuin.
SNANAIMOOH TRIBB,

Kawitsuin.
Soncis Tripp.

Kawrrsuin.
Kwantuin Supt.

 

ween atone en se peeeenees
eek ee ae weer eee ee snes
6 Whee Suhre CaN. ze. eoetesesatan sere,
Peden emer ee eee we eeee
Dee ete e meee weeeee

tan-owa
too-nilh.....-.......
tuh-nei-malh
tuh-willup
yis-sa
seina

150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170 i
171
172 ha-hun .............
173 tl-kat-shus
174 +-hum
175 tzawks ...c6. cence

HEI ies Score sae stes
tin-akwai-il ees
tzil-ahut............
kwai-ilsa ..........
o-seit

Se ny

 

kut-tai-is-sin.......0..... koo-tai-tsin
BU. socisielanden wean eeatedc skwi
PUES oss oad sore eernces puk
nuk-eih .........c cess skih

MASS eosin cco ew dae eaoee skwim

ApsGie say ioiteiaus Seaeaen tsa-tsa-hum
sft std acracataea eo ccrote alates lul-lets
ne-tlulh’ .......cc cece tskwai
CUS: ait sietoalat tees wpe $1
mMa-Mén1-iN...... sc... ee. mai-men
kwam-koom..... ....... kum-kum
as-al-looh ........ ceseee si-alo-wha
SWE-WUZ oeecccsescecsevees swe-wil-us
Bl. aseadedantiaiaead vemuesen sk ei

SN AHAG! i siraneclcowetuaneerien kul

RWOAL sessscasannerecrseeds ke-ai

hul-le wo... cece ec eeee ee ulle
CSASCLITI ici eiwncretansuncnes haik -
kwal-luz .........seseceee: kwa-kws
USPSA. cawtcenes uaievouals un-sai,
NUK-WA ...eeee cc eeeeeees no-wa
tsun-nuk-wa ............ tsout-la
utl-ne-nlh . .............. thlei-mel
DUK-WA . oe eee eee eo ee thloo-willop
er .. | tow-klallum
USES: seiceworionar tence aremsiny te-inné
PIS!SBFA: ccpecaniegde aces tsin-itsa
muk-whus-whal......... wi-mukh
PE UN a ivesstrmmiae rei kuh
nl-thlatshi ............... wet

NGA, accaddasieen demateams tsakh
O=UBGALL, caste seca wiens'er stut-es
LIEV Ol aeaiserete aad aceite e-tunna
TUS-SA-D oo. ee cceceeeneeeene ten-ne
te-a-nook ........ seeks tenne-weil
thul-a-kutl ............... kut-sil-akult
too-whun-alt-nat ....... wai-list-sa
AZALI ~ spsicin sensccate oeueiesadeds wus-eit
A-WUD-NA ...ceecensecees owa

WIC8O si icascien a SERV HAR vines ne-tzi
JOSEO vances veraiwns esos ae is-sa-le
ThLIW]D. 6.65. ccd.ccederened thlewh

n= OAS se ssareienwer ee aces ha-as-sin
tlkat=his.acsavwavenee ss tlk-as-sis
FULAUNG siisavercesseesis tuh-um
tea-K WSs sss ssaaeevane ss sa-kws

 

 

 
46 B

BRITISH COLUMBIA.

 

 

Coyote: nesses vanes ex
Day (a fine, calm)
Finger (little)......
FOrefinger vrcceceee
Frog

 

 

 

  

KwakIooL. KawItsHIn.
Eneuisi. LikwittTon Sept. Kowmook or TLATHOOL.
VIG Blghe sosecs encatees mal-koon-ath .......... ta-dt-shis....seeeeee,
177 Mine +[MANA-MA woe PBI WD. «ease dey ches ena
LS: “Dei ip even iyete netaveke WASTO: <inaceaceabecut coves ss OPAL, cess seas heveeey eee
179 Hleven..........ec00- lasto-Un-nUM «22.6.6... Opan-Ipa oo... ee
180 Twelve 00... 0000 lastosmaib: 2. veseea vee oe] ae ones de is Crew a eanie aeons
181 Twenty ............. mas-imis-goohto ....... shtshin-sha ..........0.
182 Thirty..cceccec eee yootooh-imis-goohto .. | see. ceesceeeeeceeseeeeeees
LS Sy ORLY ses ancavecn acs cul] ust ake nSechiantsndsincem enn pulsed tebe Vlableas cee
SS CHIL EYi aia ces. coneaanctae ananlne Sapien Maete es aria don || Sa.teabeen ae Sate oeteveck oa
LSD SIEY a eink nceatwotess| Wie tegdanns eogke shan -atieet [[eaveaiere aisueeabeamevecs os se
TSU) ROURIUA) visas avin inl ees leneteseene ‘vain iaeaiy |lugimmn eee bderrbeniie eons a
LE EON < xcktor tian in| seaauemaiuaeetis sg Shawn patuas | stein ahosesentakem Sis Gymds
LSS Nie tipieaecee sts es) cu nocadneees deals asie sestedone gowasreoen, Geert
189 One hundred....... lackin ..cecceeece cece cece ee S1-Salll csi Sed oleeseuenres
190 One thousand .....|lo-shimki ...........0006- kei-tis-a-itsh........0.02.
LOT 20 CAG sass cuietens HSMAP a. sarniascerane sees ns e161 tt: ex cex con sexes
192 To drink. 2.0.02... MOWAIE a ccnctenaeaveesccg TOSKSWA 45 acins siiceconeranes Se
193 To run. ice. cee tsili-whilla ............. TOTES vse dian etigatey uae ys
194 To dance........ ... LEW Aisecactece cus uace age tacts jetjilthlip .......
195 LO St sccce ey ose MTD 62s sccceecon enous WOWO! 5. tana: Sales econsses
196 To sleep... MC-Nall~ gic vow sens caeeeens WaAtSHAG: civics vale esvcedan
197 To speak... ya-hutela oo. kwa-kwal . nc. eceseee
198 LO S€@.css.c.scccse es to-kwal-thla « cesecencose [ROOK Jai coc cccceeee coon
199 To love. 0... v2.) sdewhilla so... IVAPEL wetse's <a nove eneeayoaos
200 To kill . vc... ei bak a ossecess cose weave, | KARTEMMY coc ccdeses covices
BOW BOSE cen ee cetea so Kkwa-heit. .........0..00.. kewae@hiey coe aac oes enc ee
202 To stand............ tlaw-hal-thla ............ ko-eishit ....0.. cc...
203 TO GO weciceeeceees ARTs ee dean os 00-80 vee ees ecee ee eens
204 To come .......0.... Meat HTAW seaccaz ec Sve snee koo-8gia 0. ee
205 To walk... cee. harSliak 5 avsccs cay eseccss SrGUASN needa dees said leek
206 To work... SAPNA pitas Seige neat’ kath-leim ............00.
207 To steal. .......605. kelLootla .......00 eee tshoo-olh ...00 we. ce...
S208 LO We amass Sven ins thlai-kwali...... Cth @1-Onale cars ees eevee
209 To give. we... BO! vciwiiee coeaavertitinia cess hud-alti-gia so...
210 To laugh... Pili Olli: sas say ceseteas voce kash-kush-ek ............
BUN PO CF aces Sore tales HOWABI. sos oo eunsw esncee:| TIGAVRG 4 pes avnunonacacanes
A OH prs a | senses doe hg cso oplsaph |: ccd aad onde 4 te ere coe,
BOPP CIEL Vacen 3. saccade 2 Uetcain senna Wecaid’scadide agi < sac.
TPROUR srwiesau ecmasien loa: eave: -yiaipeas oe dinepanpiel sncsendiodee cine: ceciea.
TONES pat ean S| hens ahs cachenhaw a edath lacus Scone ahewercesces coca a.
COIN EN Os cicrea cae Megapack toc hare ns

 
DAWSON AND ToLMiE. |

INDIAN VOCABULARIES,

47 B

 

Kawitsuin.
SNANAIMOOH TRIBE.

KawitsHIn.
Sonais TrrBp.

KawitsHin.
Kwant.in Supt.

 

176 tuk-atsha
TUT. HOON eaceeedeay cect
178 apun
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189

a cee eceeee

190 apun-eit-so-wits...
191 ul-thlin ............
192: Karkaseasaveg deacons
193 ko-ke-num
194 kwai-eilis ........ ss
195 tei-lum
196
197
198
199
200
201
202
203
204.
205
206
207
208
209 a-whit
210 yin-num
QD Wawa seccanseste cpeans

G-MUG 2... cccoseesees

TEM ce veeee ceeeeeeee
me-wa

seen aa ee ee se renee

Se er
sume ew ee eees co rececenee
eee eet ceees
See cece eee Ceteee

 

A-PUD. .rscee ceeeeeeere vee
i-pun-iks-nit-so
d-pun-it-je8-80 . ese
tsoh-KWUS. ......eeeeeeeee

Up-pa-a-NitZ oe
ASU -oeueisnenacmwensse sean
kwa-kwa
kwa-nung-ut ...t......6.
kwai-el-izh ..........0685
tei-lum
CEU Siscvicd in ad bowers
kawektil jecceceeccseaes ;
FSWUTDGIS. ees ces cecevea ices
nis-kle-is-kwa
kuk-thai-tum ..........4-
um-ut
SI-tling ........ee cece ee
whun-i-yih
un-nih
sthung
dji
kan-kun
nuh-kai-akun
UNQ-A-VS voce ee ceeee seer eee
nut-hing
wha-ung
gai-z1
kwoat-ith-in
skluk-shen
tshnooh-now-ush
TUNQ-UX .eeeeeeveseeeeee ee
swo-wa
sa-ha-took-tal-oosis ....
skoo-ta
wah-atz

eevee newer eseeeeae

 

tuk-atsa

toogh

a-pun
a-pun-e-kwn-e-tza,
a-pun-e-kwn-sa-le
skwik
klu-whil-whil-kea
hus-in-kea,
tl-kut-il-kea
tuh-um-il-kea
sa-kwil-kea
tuk-ats-il-kea,
to-whul-tha
netso-wih
a-pun-ih-netso-wih
ul-tun

ka-ka
whun-kea-nun
kwélih

ti-lum

itut

kwal

kwat-sit

nis-tle

ka-et

un-at

tlh-lili

nam

um-mi

im-mih

ya-is

kun

ma-tsin-kun
yah-tsa

hu-al-lum

ham

kwai-it-tin

pi-paum

 

 
48 B

BRITISH COLUMBIA.

 

ENGLISH.

KwakI0oL.
Lixwittonu Spt.

KawiITsHIN.
Kowwmooxk or TLATHOOL.

 

God (of modern time)..
Grouse (blue)
Marten
Mountain .
Mt. Baker
Ocean
Prairie (CaMAS) +00.
SOG (CAIN. <seecen cece ces
Sead (rough) .cccscceseees
SLADE saan iis aca weiter aun 38
Snowfall
Supreme being (of old).
Tamanawash
“Thunder Bird”
Whale
Whirlpools
Whirlpools (malevolent

being in)
DOs fla cschyieSsns rants sais
TO PUN AWAY. ..ceeee eee
To smoke

 

untsikum-acomp ......
THOT -NGAMN Din: neeees vevane

Lee ences Cree ewe rene oe raeeee
eee re. errr ry

dame eee cere e rn secene

 

acces meee een en eee vem ee eens

Dene ee wee eee wee ee et warene

ee eo re rey

weet eee cee een en cee eseennee

 

 
DAWSON AND Tome. |

INDIAN VOCABULARIES.

49

 

KawitsHIn.
SNANAIMOOH TRIBE.

KawitTsHIN.
Sonais TRIBP.

Kawitsuin.
K wantin Sppr.

 

 

wae eee er eh eee ee eee c ete eees

KEWUNMA veveeersereseseees
Meriter cemeas

See ee ae mae Feet ee nes seevee

yei-yuk. ........5 ceeeees

Deere renee es ara see ey eo eeneee

 

wa neeereeves & se tee ee cane

 

Sheet eee ee teeter cocceesoen

 
 

 

 
  

wuh-wuh ...

 

 

Pence me eee ere cen s vamacwene

 

 

eee ee

kwul-lung ........ shart
t]AO we. esses

 

 

 

me-et
ha-kun

hai-kook-sma-neit

 

 
 

 

50 B BRITISH COLUMBIA.
ABT. NISKWALLI.
Eneuisu. Ka1ooKwAnt. SINAHOMISE.
Tolmie and Dawson. Tolmie and Dawson.
TMH iavucs sien ace 88 KOSWUS adie seasetse etwas StODSD ......sesee veeeeeens
2 Woman . | tloo-tehimun .....-..ee0+ | SIAML «ee ee ee eee es eee eens
Bi BO wc wessne aabaeesees tA-TNA-OBL ....sceseseeeeeees tha-thus ..... -sseeseeee
A Gurl sevssciwterge see tloo-t8i-t8i ........ ceee es Bla-Slani .......ceceeeees
5 Infant . ..cccceeceeeee tO-NG-8E «0.0 es seen ere eeeee be bad sscnssescacsecy sas
6 My father (said by Athy:
SOM): nuissraise sates NOO-WEKS «...seeeee eens TM-AN oeeeeeeeeceeeee eves
7 My father (said by ies
AUGHTCL) avcceeee | ceesen ceeneencenee ceeee eens nim-an
8 My mother (said by
SOM) iiss sean saaaceaes OOMEKS seursarssvsvevedic SKOOL -.seeseescceeee reves
9 My mother (said by :
AAUGHEr) ...ccccee | eneeee eens aide ddd gece SKOOL ceeeeeeeeeereeeereees
10 My husband ......... si-asé-tshuk-oap . ..... in-theis-toosh.....-......
1 My wife occ si-asé-tloo-tshiman ....| hig-was .......c.6. cee
12 My son (said by fa-
CET) ecowidiecasinice | oo Staveetearievedade ete g ees
13 My son (said by mo-
ERET) cecseccencensee | vascenses ceseeteescensenees | OSHH Ot eneeeteceeeeee eoceees
14 My daughter (said
Dy AERC)... ceccce | cncceec eee ceeteee ee ceeeenan | SOEE Er eeew ee ceanen es ceeee noes
15 My daughter (said
by Mother), wvose |issowed: Gaterdarinamrsssnss amtelenanee a
16 My elder brother ... | tai-€ ..........:. cece eee SKE pi suinicise nelie sterevacaan
17 My younger brother.| kulb-latik .............. $BO-KWA: casecicnas ce eacens
18 My elder sister ..... tloo-tshim-oap .......... TACOS vo. se sean aoteweyedes
19 My younger sister... | tloo-tshim-oap .......... TBOFEWA, sccseercseser sears
20 An Indian........... Boater -stemauaeunton cages eye ke PAUSTECANIIN esate Conantes
21 POOP iviwsiscsesesas oasha-a-imits ............ atsil-tal-oomiwsh ......
22: HeGd. sxesoucssteorent toh-wa-tsit .............6. Skh-ai-008 ...... eee eeee
DS ALOU si chebont verdes cae's [Lanes guesbee Quecan Dine ete ted SKAd-ZO ...... cess cee ee eee
D4 HACE éesswsues ipusecans T-HGG ic seas, oe cen tan neas TZA-AL-SUS oo... cesee eens
25 Forehead...........0 up-pub-pa .... tail-€ltz oo... eee
26H asscreias cesses PULAPie ceecesas ceases scene Kade - vtec: cesacanns
DT THY Os, wi ratatiensars as ISUISESI, ss eveevited ceeveas vets ni-kul-oon .........eeeee
28 NOSE secs smsvscas ceawes DiGSUly saris os svesn eee DUES yo ecesencs Gnatieet
29: Mouth sexesecuncvwenne ishl-uk-its] 0.0... 0.8. tuk’-ud-oh....... sees
30 Tongue ........000. tSOOP: ssexs ces deenxe vo| thidlap: 2c: sasec.coneses.
Ble LOC ac cess oe canoes tshi-tshish ............46. AZUGAS wcvees advscesavers
Bo BeOTE esas ses Susur’ ha-puk-shim............. | nuk’wa-di-oot-sin ......
BB NCCI aoe s scutaecsaie'ss tsi-koomitz ...... ......|/tsuk’-am-sim ..........
Ras AV sevcaae cseiceenacies ko-kwinix ...........04- tsi-la-loo-min .........04
SOONG. ‘6 otiscoriacates tshi-tshis-kin-akoom o-tahallis ...........c000
DOr LNG CRS a enccatmaGataane ||(gh cane. x vasroier A sees tda-ha-lathi .............
ST ERUIND ees see sees ate tha-kommitz .....-....4. tsi-walluks-atshi .......

 

 

 

 
 

 

DAWSON AND TOLMIE. | INDIAN VOCABULARIES. 51 B
TsHEHEILIS. TsHINOOK. TSHINOOK.
STAKTAMISH. TsHINOOK TRIBE. TiLuroorr, Ur. TsHrnoox.

Tolmie. Tolmie. Tolmie.

1 stil-tamsh .......... Kah-tin, ssceereneuessnnecs ikalla

2: Kkewlh sascwwamesovs ox ske-ki-thlil .........:00008 akag-eluk

3 kwailh ...........060. tLERASGS: seis tesiar sae nance kash-kash

4 keawlh ............ Canal - -evsaren stad eed deh ne walak

Dy caiwcresiws vas steereten seme LOW-O- seas'edvinecsascenaehs kash-kash

6 KOO-M4 ......s ec eeeeee FUE basics oe eregecivns win-umsh

OD Satis Wastes oe act Seas| hibit Catalan Gh anaies ale MamG vaahy win-umsh

8 sé-tshin-kooi -| wan-uks

Ooh ee. ol fasdacaissiearae liane mabide HokwcieMosicalen ahiaened wan-uks

10 SHIN y sisesd epcascs sone KOO-W1 ..ccscceccecsecsees in-ski-kai

1i ket-sin-tshewilh ...| n-koo-wi ........ ...se6 huh-ki-kai
12 te-tin-man .......... KO00-$00N .......0eceeeeeeee its-hun
WB) aadandese ccdedahedceneen'| Sob eeenets 2 tex ew aaa se PeeRS

TA sis sauieneca nec anit: sacesdae| SASRN SeaIes Ue een eR wey

ID swaes zuaswaseonseer cs: | caused Guacienennes amaneeees

16 owhal .............8. NAVAL cesar wninness senses eh-ko-kwuno-wi-tshil

17 te-tin-lisk............ kwnishtz ...........e000e nis-kis-kaitsuhi = [ki
18 In-PisiN. sscsevsivoves | vesermeee caeies cere v eas eceees ah-ko-kwuna-ki-goots -
19. ne-neskvcccsewscsens cn | ssasiee aud teen tensed eteee ee akus-tuha-ki-goots-ki
ZO) scieleursles x eiaieneic wae ee tla-nimshk .....-.......4 hai-kutama

21 notl-ta-milh ......... thlib-owi .... .....eseeee ada-te-hedli-hum

22 ME-UIN: . zesanieveownenne TOAD, ¢ saris can reasgennes il-kak-stak

23 BIB. seas esses carene ss VAK-SO . -eceeee ceeeeen ee il-net-hat

24 SMOOS ,..cceceeeeeeees TAG AS) c siinrsssisirmde mae nee sae waia

2D swsnecwsonse dene devise SPO-tOOS ..seeeeeeeeeeeeeee aiasko

26 kwulla ..........eee KKWI-AN .ceeeeecceeeee enone i-yun-to-hema

27 te-tin-moos ......... Ga Lenten oianeeans saw dene gla-hos

D8 vase auiivaneateoacctes muksn -|shi-ugits

29) KUM seacessers asssinsa HUDAiS .0.....ceceee ee ee eens yauk-shut

SU aioe hcl baiates | Sete oieatcts thlih-whl .............00e ya-milook-ta-kwil-ima

31 obsin ..........eeeee WAL Scenes cceisvie vo. entnibet thle-katsh

Be cassis dann’ og deriacewes: Vagus Hea stenoah aacebeaes dia-muk-sho

BO! sa nseaena veeeuries weveen tehisp ......ceeeeseeeeecee yato

34 in-hal .........6000+- + OTHE cniesinrtes soi nentes tate. ya-ho

35 in-kia-lih ..........-- BHG-MItS ....cerreseecooess ijek-shin

36 tshewk ...........006+ SHO-MItS sieves seve svecez

BOT PU-WAGGRE gaeieer ne | wim evens vebiled vamawswe a-ke-oohtak-shin

 

 

 

 
 

 

52 B BRITISH COLUMBIA.
ABT. NISKWALLI.
ENGLISH. KalookWAnt. SINAHOMISH.

BS. ANGUS: cccucavadatanss tshutl-tsha ..........006+- nukoh’-sat-shi ..........
B39 Body vicceserseeseevene OOBAL: .nattidieccdons tunes <0 un-tso’-kom ...... 0.0808
40 CHESE wise secccenenacee klupts-houm .........-+. tsel’-e-de-gwus -.......,
AL Belly... cseee sevens tactehuh 2.0.6 sceiserseenes UD-tAtH sesssisssoseoseres
42 Female breasts ...... TNL Asies ves vee s eeeeee ae SKG=Ol cauiianccsees cancers
AB DG sxewssss epee annsnes ka-ipit........cceeeeeee eee teil-a-lup ...se. seseeeees
BA. BOOb genes veswwewhwies Melis belelit' svseae seener 2s fish !-ineceseweseseras cones :
AB “LOGS sce ciatetawitreprs supe see tehute-teha.......sceeeeee nis-tha-hal’-uk-sed...... |
46 BON weceeeveeeeceeeees hum-MOt..........eeeeee es DI-SHAG ..-ceeeeececceeees.
47 Heart ......-..cc00eee THAUNAWhis sees vecsseesaieons stgal’-le 2... ..csee es aseeee |
AS. BLOOd exuchvcan seve hais-im-is 0.0.0.0... -/8t0-le-gwan .oece eee
49 Town, village. ...... ma-ma-ha-te ....-...eee BAR al Lc euacent ses eeue
BO Chief ..c..ccccceceeceee hd-wilh .....seeeeeeeeeeeee BL FADD ps eiie nied ch 05 see8
51 Warrior ..cswvewrssaes WOT geccsunsig accesses kwe-kuk ...c..cc-e ceeees
DZ. TMC sissies ceatiitece OOsh-a-iM-18 ... we... TRL ATT a vena ciessine Bia getine
53 ALOUSE «.cceeseceeeeees hub-a-te ......ccseeeeeeees al-lal .. suet
BA SH Lo dg Goins aciny seas. | edi vdie's suinn secs dene zenatiea kwul-lu-wow v'-tooh ao
DD. MCLE le s sctmecn seeuins NIBAK .cvczes evewamey anaes suh-kwalz....ecceeeeereee
56 Bow cecscccesecesccees MOOS-tUb swecs eves voeenns kut-thetz .........c00e0e
BT Arrow .scsceecee vues PHA NW Gs creas ens aostenwsiews TLCS. ssconsavewsveccone
58 Axe, hatchet ......... is-his-utshik ............ buk’-koo..
59 Knife... + | booh-tai vo... cece ee snoak .
60 Cande.....eccccceceees teup-itsh «2... eee kai-ail- bid Paes ate seah ts
GL DMOCCOSING sis sicaisc train | aimacaatiig Susieigs Sere doves seca ee Val-Shin. ....0+.cecereeeees
62 Pipe creveecreccevecee Keweb-sutz seeese ese Bae S cupid wrteaislnse
63 Tobacco ........006 t1W=ORK <cisnc setwenewennn si-manish’. ..........055
64 Shy sissievrses veccens tshis-Ki-yu ..........ese es SLANE es oasis cee war esl
BD ISU siaw a cdruecttesearone oe Kklo-pun oo... eee slo-kwalh’ ........ ......
66 Moon ...csecseseeseee HO- pull -.ccsseckesice uses slo-kwal’-um ............[

ISEOT techcasteciendcas ease TASLOS: -iccataes <cietecsnnene CBN OSCR wicsasiemevacaeuces oa
68 Dai sc scvasessecemans apa-wintlnas...... ..... Sla-Hel avicncdas ces cadcnna
BO NEPAL cnccosumstaeyss at Ml scale aeasecastcnon oh Ula cc yaccesnobangs
70 Morning ....c.eccee oO es ca cia s covsessee thloap .....c.. cece eeeees
T1 Hvening.......cccee toop-shitl ....... 0... 6. set-lal-ghe ........cee
T2 SDring .sevececccseeeee klukk-shitl...... 0... li-hé-hed-dem ..........
33 SUMmMer....ccscsceeeee tlo-puai-it-sha............ pun-hud-dem ............
74 Autumn «occ... ab-letsha........ccceceeeee lutetiis’ SM, asasiiencccawoas
95 Winter .........0000. ts0-itsha .....ccceceeee eee PUNAUS. sevsssesiso.ors
16: Witdewsavcsessesaaves VileOiwdees saaees oavver newest Shu-hoom .........e0008
WT Thunder .........0... COOSbA- de kes syne aa canvases whe-kwade ............
78 Lightning wee kleha-shitl ............. Spos’-ade ....... cee
NO! ROU iscsi awrerusosccneae WNT Ar same ca sce- has teceans KWAI: sececccussures vans
80 Snow .....-.cccccse eves KEWOOIS: saeiss sieve saitiacmasas’s MAREWO oc cis ccc vonceceres
Bike HIT Cavs ca sscvits' s esisees IDATC = auwrsavacs cauwat ears OAC: water cous sheninea dens
82 Water ...... 0c. cccees TSUEUE secs eearersss Rete TG) aaa hie Marehiers itatiete naa
SCE. cca sesiiadsies thas TRON, wergakecneiee cond ies at Weis Sisko tet a a ateae

 

 

 

 
 

 

 

 

‘DAWSON AND TOLMIE. | INDIAN VOCABULARIES. 53 B
TSHHHEILIs. TSHINOOK. , TsHINOOK.
STAKTAMISH. Tsuinook TRIBE. Titurwoorr, Up. TsHrnoox.

BOi wis saicein Asn megdeae ds towuh ...| duha-ho-lo-gwodi

39 kwlet- ki Jseenameds BULBLE ative sacie aeasmaoaes saw-kwiak

AQ Blew TG I siete cide: || aeceaauammin cnaeeeontese abe a-kutsh

Al un-tlal oo... ya-kwa-tin ...... esesee yow-an

42 koomilh .. ....,.....|kam-tin ......... ....../aka-geiloki-koto-mak

AS) MUATSOO Ls 5 sinew ssiaies od P Ganiara tases Solas Ree ade eeeae sen. ni-dia-kwe

44 pa-paish-in -........ | ccccecceecee eeeee cose eeens i-thliaps

ADD satin vceiite sass hu oo aaar|| watcansaneainceinelaain 4h eama de a-kil-akum-mi-hi-diops

AG Niaoo........eeee ween tek]. svsinwasscecnacsees nis-to-ko-tshoma

47 ins-kwillum ......... et-shumh ......-......006 n-kwamni

48 skuelh................ SEWE-AULH scmonstreerenend<e n-kowilk

49 hahwi-e ............- WASH xv ceesmvboccsendede cess toolh-lemma

DO? BliSices vee aeeaeeoeree SLL IS: weteetee vite eens tes caise n-Stamah

51 shwilh ..........6085 toa-Whi-al ..-..+.eseeeeee n-tow-heak

52 MIBK vieiea« tavanmanens n-Sal-salin ...........0008 its-hal-pit

53 oa-teis-hal..........6.| HAS ...ccecceeee scence cee ee itook-thle

DAL WOMB) Is se iniceeadees ll -heda ca eranath Gusdislt ities Vowwe stow-hei-lok

55 thlak-stuk-un ...... Ose WUB, 4 ance aieke iereweanets ne-moo-moos-kilma

56 silh oo... eee eee kalt-stin ........ cecceeeee athloh-ait

DT dawiasien jaaetveseenece kalt-stin v.00... ccseceees a-kum-atsh

58 tla-mai-kihun ...... kla-ai-tshiptin .......... a-kus-tin

59 snoak . .......3..000e whai-ilh .........cceceeeee a-kewaki

60 wilh oo... cece SWOT 2’ seciaivananis'ued cae seeiet i-kanim

OL KAD cs.cceeesaheae. | adaestekaoey 6ae dese Buen vores skail-pa

62 kos-ko-hun.......... HO8-KOH essa s cae diene sees kala-mat

‘63 kwl-é-mihin ......... kai-noolh .........csee0e: kai-noolt

64 ske-tatshi............ SKAU @ccseha eoveeevaates i-goosha

WOO. veiesbTaicilacheaaaieiae: saeenen KWUIAS & .vessnent acduancs a-kussa

BO e teeithae shaneeanevesicn. TEENA. e kdncewaasyceeaeves uh-tlimin

Gi cacnteeleosestiaeces acne athena cncsesens ewvicensws iti-kaih-yinaba

63 Stis-keh...........600 SpOa-tuk .....ceeeeeeeeeeee a-wa-ka-thluh

69 pit-tooh .......e. OAM cecsisesscercaveseees hubehi

70 pe-ti-kwi-ho......... thla-oohl .........sceneee kudooh

T1 pitike ....esscissceraces OMTHS: serossas aawagestenia tshoosti

Td: catered? aesasseienk Moa-la-humM .....esseveee owa-humdi

TS Sina LK « chasve sail cowed aia dave wanes owereenis tshuh-wai

TA PUN-VAI00S ....cceeee | cesce sence ceneeeee ceeereeee twhalal-adi

TH pun-tlilh .....ce cece | cece settee ee ceee ee eeeees

76 sluk-i-uk ..........6 stlooh .. veceeeeeeee | thulul

7% stook . uae kana-wak-s soorma suis kin-wah-shooma

48 thit-hlnieiailh. ... | Sh-ylthlow ..........006 luk-tuh

79 husseil .........-..08 StOOLIS -...eee ceceeee eee shkuste

B0 sIG-IkO: sidecases soseuee: A-SHWE -s cawauwsees ve cteanes ib-tska

81 skwt-wun...... .... Mit-Ship ..... ..seceeeeees wa-toolh

BO: IEA A essed eters valaees a Wal Fansnaoieunsawtesuranen ih-tskwa

Sedat: eget eer tecaebaeean tsh-eilipo .............--|i-kuma

 

 
 

 

54 B BRITISH COLUMBIA.
AuT. NIsKWALLI.
ENGLISH. Ka1ooKwaut. SINAHOMISH.

84 Earth, land.........|MAM-MAO .....-eseeeeeees swa-ti-oob-tin............
85 Sed csscswsscsevoenens to-pulh ....csseesees ceneee whuldsh ........:000sseee
86 RIVET oo. cee eeeee eee KATES: eieeccces eoaeve of POCO-LUK, aiagsesereees sanees
87 Lake.....cccceceeeeee NOO-tEhi ..cseceeescereoees hatho: sassssanienengies
88 Valley .....ccccceee WELBtIG. ccc eeedes ute ene 29 is-ta-kKwil ........cesceee.
89 Prairié....ccece O-OL-EW1 seciseeee seveesevs ba-kwam .......ss00..
90 Hill, mountain.....|noot-tshi ..........e sma-nit.......

OY TSANG vs cece se sieeve tsha-tshiht .........c.000- | Steth.....cccceceeesvenee
92 StONE, TOCK ciceres | saanrwogecvivassaseses ae aees thistle. cvineeesic ccivecsacs
9B Salt ...ccecensccerees tO-pUL ssccveererccnssenes tla-thlum ....--.... wees
94 TON ..cccecee ee ceeee |TSUK-LMIN oo. ee SHOBRK, se sictusincavecve snes,
95 Forest .........2.0++ ts00-tshis ....-.....seee ee Wath, | sescenseasances voters
OG! DV G0" scinnecec ane cingals | cebigen seen aedesinds sistem ain kooth-lai...........eeeeee.
OT WOOd: cca scvesees vars TWENI KG coves co vena ane vens kwlLkwl-le ...............
98: eOf aus ssieccussitienis kluts-i-kluk-ats-im ....| thol-tla........ eee
99 Bark 2... ccccceveeee teuk’-um-is’.............. | Stub-id 2.00... eee wee eee
LOO GOSS sicivcritbie ce | amagacaisenGinen. a aceniosnes tsa-whin ...........0e0e
101 PINE oo. csices canes: KLAAUB) cowciiee inv diasdocaas |edilews. ais daeeseara Graal cates
102 Maize... ccccceee sae weaaee eae etiea i tease leeerna ioe. ves caw eee Wekeeabee
TOS ISQUASHi sce ceeeccncm | Heees senwen eevee Seseaeeees ae

104 Flesh, meat......... tshis-kum-mis .......... baisitZ: sass cemvearsvea vie
105 Dog... sevde. (MOADItL, excsaevasosecvaenres SEO-De. sccssesenawerervess
TOG Buf Ql ac gucaneies ss | i0 stun aueevesewe cos see paves | osemcetaace ss a oes Baer does
107 Bear (black)....... tehiIM-TtZ.s icv. wevesves ish-thiti-whin ..........
DOS Wolf cies went secieaes guai-utsk «oc. BURA ccsesees, santesone:
LOD: OT: waaratee. caecacetarastes | Meebine Daga eieeans eects aekectaneces | Weraea ei inte seg nee Saenger
110) Deer .......cccceeee. MO0-Witsh.......cceee0ee SKL-Q WALZ 0.2.0.0. weeeeee
VAT SHIR sce ctwtsavciives Klomim. sce cee kwa-goo-thin ............
VLD Beaver vosvee ssa5ee75 (BELO. sevtaryich ane et BERK ON oss secsccaneeencs
ATS: MOODLE: HATE Sacasac'l cath cegna al, aba se be uonue aad Meese > daabidas aueatenecenane
114 Tortoise chistes Heabae ss | aa mempaenneiins  Sinaee at nhciae 9! bebo O Bere “agvieless sanstptanieginaeste
DVD) FOPSE sa isaies's: fee's o\| deeees na nwavle coeud Las awk teil Sianmieaca bin oie du adedcudenceres
L1G Bly wsesisvesiease cass mats-KWin .........e ee OWeHAOwswesctseaeeane see
117 Mosquito ........... B-ASSILD voices ceieecenens thetz-akus vo...
118 SnahOvcsvisesvesssass WSS VAA) ania sas Benseeaee oe bat’-zds 0.0.0... eee eee
DED Rattlesnakes swcesiens | wastaeette 200 sess asdvcnanculns Wabh-p008 «2... 0 eee
120. Bur dis senusavastens 00 MAME seacse se died ceceee boak or moak...........5
TAD, GG a. cess seoccen esey | KUNA AMM ocean ss ocas tens DONS vecceceeeeceeeceeneees
122 Feathers.......0066 moohl-ha-pét ........... StOAK. ...... ces ceee ee aeeees
123 Wings ..........ceee eae ae SLanmeu tse een 2 them-ta-la-had .........
124 Goose... ..... NOOO: sais siettaiun serena Saas Wha: sswseese sacar. ceesies
125 Duck (mallard). na-ha-titsh ............ 6 hat-hat scvsccccnvecsieess
126 a Seid arustasae owaidulishesd nena: | Seldaleine nee ¥ieweee cgueesa> Sanees
12% Pigeon.. .+» | hum-a-hum hum-m0 «0.0... Jee.
128 Ee ianet cee. eae wgen Sus heneedwahatwrwa fa ween sn is Wiesuemaad once se
129 Salmon..........0005 PROAWIE hic cucesesncasnaaes ko-whitz ....... cee

 

 

 

 
/

DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES,

55 B

 

TSHBHEILIS.
STAKTAMISH.

TSHINOOK.
TsHINOOK TRIBE.

TsHINOOK,
TituiLoort, Up. TsHinoox.

 

84 timilh...............
85 ske-ool-ki,.........

91 pé-nilh .............

93 tlilth

96 tlib-til ......0.....
QF Oats ...... .cscceee
Bi Sveitaas wae wena teens 3
9 sicauce ae usa estes
100 sma-koom- omsh...
TOD: oacasece: hones

102
VOB scceswex a -seaedsceexies
104 8
105 ska-ha
LOG) csininetetsnces. axes
LOT: estas eaves area eens Ye
108 kai-noon-thli ......
LOG: cps: scrote uehean a aide os
110 stlul-alth............
111 slit-hin .....-.......
112 tlhuk-illik .........
113
114
115
116

ee ey

seme eee ceeeee

pw ee eae tet e et arenes

denne meee cece ee seenee

117 pshaik .........06-

118
TUG: cscssrait, se venennitee ware
120 pép-saio .........+-
121 kok-stemlh.........
1D aee.cis: ui galenaaess oes
123 .

eee cen c ee pretense ceoeoe

seca cere neerneee Sees

Pew cn wane Teme et cores

tae ee eee

 

TUIMBDE ccs nes stnrewsineeie's il-too-el

HAW AL scecaesserss@edeoasins e-duma

ek-hailh v......ce ce eeeees wimas

tSA-D seewees seek deuivan sees with-lula

tlak-ta-stimgsh .......... nith-lum-aka

vinitoss vandesien agieaesaeaien ni-dum-kaima

sman-atsh ..........000 its-bok-omah

TOWLE ....cceeeeee cece ee a-ka-he

WEAIB on cain resmieiee donates i-kalamut

Shima tian caw ied Swed eeayaietoeoene Se es-tzol

WIL. go dcameewios aacnvewe 33 eke-waki

widee ated debeananogiayenien's el-pitshih

swhal-speh . |ih-tshi-komana

ubsh .......04 Neiiele Foam skum-ona

jo ccauuis SR nous etaceus s tsh-kwonh-ama

si tsi’sraie aa aa GRRE. BIRO TIER ish-tsha-kup-shuk

klit-sti-ip . 0... watsh-kuti —
eee ... | e-tshuksh

Sidesis Me RMSE LARN URED TEEY isal

BUBOW Dy, s Hecdey deancins dents ni-kei-wak |

tloot-tlool .......--....6. kwas-let-hulum

BHALUM: ccndnsavaeesssse . | moos-moos-kili-muh

CtShoot ...ecereceecceeeeee na-thla-lis-kin-kwa

se taidherd Membres veers resets racials skei-look

dat eeee Webs da Peewee dow-ap-tow-ap

eS Ani Riad? tata cate ge lilu-lah

maoal’-ak ......sseeeeee ee im-olak

Peaeeeeegeesouet pabeaawarat® ni-kano

Ldabisnt yas cay sheuenmetennan dee il-al-ik

Libis Savap usd aniewitee absent 6 n-kup-shal-was

stleits -umilh . Jcieh chaees keow-tan

heptsebiacde euais sitebenineedss n-kainoh-ihi

opunitsh -..... eee a-pona-tshuk-tshuk

Sania 26 bishaaie Bie Weenies tlali-ksiow

“iis ciald nilakivxtlbn sic onderiaeeeoe uk-owl

BINALIKO «..c000cexdeae desde ik-tseno

shoas-tumilh .......... is-pé-minah

i(teaBaesaenetaee: RYERSS dsa-kein-skuk

sacdatup duet eee ag evaeeess ispek

kulla-kulamuh ........ ha-ho-ma

udulibarer echitey Salem eae oan na-gueh-gueh

auitene: cuenta genoa Sivnaninns nat-skoon-skoon

s aranareicig ada Savio eee eee lan athe n-8kud-ake

til-kuluma ......-e seco eee eti-kwin-at

 

 

 
56 B

BRITISH COLUMBIA.

 

 

 

ABT. NIsKWALLI.
ENGLISH. Katoox wut. SINAHOMISH,
130: SEUPGCON: ccsivaranse:| eanexenosims wevaswe inverse | sevesesepwene somber seu ave
131 ANGIE eaatisie Menton | haute eaunciohusoatereneGaenen BUD crs pape varie ate essiny Zed
132 White.........cec000 i800: snninss auteurs whi-ko-ko ..........c000-
133 BACH iscwcss cweraines toop-kuk........eseeeeees nem-ith,....-- cee eeeeee
TOA: POD vnc osnhoatentis.s, (ELIS SOOl aa ese nemmovewenns heh-kwetl.........
135 Light blue .......... VUNPS ts VUbyss..crscuice'| Geese agesiuiarcwesnacesyes
136 Veto 1 éccrsacvssas *klih-howk ........ ....5 he-kwatz .......... 0008.
137 Light green ....... tsis-Vook] . .......eceeees he-kwatz ......01..seeee
138 Great, largess caus | Jigen seca deiee a dasccaes he-EWh eee eeee ees
139 Small, Wtile « cosees| vewevescas ia socceis. wosie ower MIM-MAN v0... eee
140 Strong .......-.e ha-uk ..... eee eee sees kwe-K00 ....eseeeeeeceeee
LAT, ‘OU + vesccisor waeiodae mih-took LOSTOE] s ciism races ecuawureseit
142 Young .....- cesceee ha-wilkhl .......... 0.00 thlowt.........ceeeeecseee
143 GO0d.....00 v ceceesees kloob-li-e ............000. MASA sac secnavataneveses
NAA Bit cccoaacsnisteate dts see Wik hal. osestastecersaste Bab eerahbieys cinusiotelarsaclowieinen ieee
146 Dead .......ccccccc. kub-shitl..... safeacrane eda A-tiM-it ........ ce cece eee
146 } + WUE) ois eve aonane aeeeneiens DU le! easstceacstiianaraswaion
147 ukl-tsim-uh ....... 02.05. SCIEN pecemtsteeccscnndeone acs
148 HOOP 28 ss sie vcs Scannagn gue nooh-skwl ............08.
149 SIV ATE 1 eisbeuere nse ve iia OZER, scare Sore eyure arieese'e oe as
150) DRO a vaseneansecaccn SOO-WUK ....cceeeeeeeeee es Ug-W6 0.0... eee eee
DI PIG* soshuis orcansexen epee VAUD occ eccccsessceseeees TSUTELGH vecerescvsorenecscs
D2 V8 cccas fetawcaseeeceentvnin kut-tsi-tsu........0....ee. déi-malh ........... 000.
LOS Mehs Gas ietiuctcontaee | Labowwewnccoun sca wehealeescoccte SOOI-]8-PO occ seeeee
154 They -.ceee ceeeeeeee ut-tshak 0... eee. TSAI, ceseeataowaseanics
TOD: EIS es eevee uuccesnee: | taaamernadentes, Ceeueeca du dees ou GOs dis caeaatiadmnancim dene
TDG ECHO ic ccs ancaissica| Scatinteus aietawonwenicon ceca: CAL oitsascicractsh erainicins
VT, AML ss cea atiancivove.-wes kwu-kwis-ahtki ....... nuk-hil-up wo... see
158 Many, much ....... AIUD, scsssven: asaviex seeds Raine casmakinneguacdicoees
MO WENO sxe waa Sacha Woies hiosak oy eee oe Se ankaeapeanenis ee gwa-tshi
160 Far sesiwsscevcessens BEDE as earn ecto een ace TOLLE a cwcpushodeuta tgeldce
16) Near wsssvevcccsacens UN-NGAAS cc scsnuceamecew ee thei-theit ......0.0...0...
162) Per eiesicsias duce ners) a nacsanes apeoaseonsquesovers LIAV.C) cise cis das onganndianatan
LOS WNERE: coe watotiracene | sisi van dan danse tee. aanexenwe TA-de seeeecvcnusniaseani ee
164 To-day «ec... HAG. oy tasers eorcee ween te-sla-hel.......ceee.
165 Yesterday .......... a-mi-inti ........ tool-alt-dat 0...
166 To-morrow ......... AMi-itli....... eee da-da-t00....eccceceeseeees
LOL MOS: sires con gecssencaee AEA esi. sidrocis secu snseateiny hol-la ee
V68) ING aici sd Seceuceouesis Wik-eit .....c.cccceeeeees AVNER davaneicaczun uel Oko ves
169 ONG... eceeseecceees tsoW-Ak oe. eee eee e ee CaN Os capesterenisacdsensinase
170) Two veccceccscececaes WU ALWA a oieiccc cesses vases BERLE: sgrasissescasievs sacsacios
171 Three wo... eee cease kut-tsi-tsuh ........ HHL WH veces cccccesceon
172 Four | MNOO weswemses vce nce ae neaae MHOAS avsssiewersasncesssos
V3 PU) os vicaccsvedecses S00-Shuh ...... ceeeeeeee ae t9il-AtZ ..i.cccc.s ceseeeee,
T74 SUG vcacesccvccciseees NOO=POw sass seccesaves senses VOlALE ceccnoatersecccc acc
175 Seven ...cccceseeceee WELPOO sereiarsersaseness| FLOORS. 2 eccieaaevorse docs

 

 

 

 
 

 

 

 

 

DAWSON AND TOLMIE.] INDIAN VOCABULARIES. 57 B
TsHEHEILIS. TsHINOOK. TsHINOOK.
STAKTAMISH. Tsuinook TRIBE. Tr1u1Loort, Ur. Tsurnoox.

WSOP wal aeeocaaukal cade bas:\l) veers ad soseins fatal deewaees ena-kwun

131. SK WAS wc sise eae sein | caccaen aieedevereeer veansenna yak-ileo

AZO TSK OON sacs 2ccsi gecesi] skeee weeds deeesnesigaaaaiu nats-koop

133? TSWMU: seis vaasiess cza|| nosis conese’ vacateasteviasn nat-thlal

134: keh -beilesiseees vtec | ances si nasacdeasdeencies oeaiees nas-pal

VSDS aan sans Soest vend aa lice vameeedeaincines t-te vende

VBO. cas ccrsacianagae aves sn aves Gane nd ediaaes sanetesiacs

AZT cisase soeween ees saiee | Roses. Siew ceases rete

138 tawlh ..sdieierene a ta WHI scsvainccesuscxeexec yakailh

139 whél ...... ....... +) HOOK. wwiseserssreessienes yakaits

140 shwitik.....-....... BUPH-UK: siceeesiscreswnees in-jas-kow-ilik

141 at-nawlh .......... BHOON ......ee eee ee eee ya-keook

142 mai-in.......e eee kwalimh .. ..........04 kas-kas

143 t1B-K6: cc cecerersescey|| HAD socenesisicsis: oven’ . | i-tookti

144 hust........ ......... | huh-sas’ . | ya-kumula

145 a@tim-in............. Ati-MIN ......6. cee ee eee yoom-uks

146 is-pul-loohum...... tlawk-atsh ....---sesseee aw-komni

TAT tb chesiens cian vanes BATES: .ssccenesdatna oes tshas-tshuk

148 whulla............... WHUDAS -osacismrorer sede scss sa-ta

149 untsa........ eee (| MENGE. “4 Seve ee cose eeon sone ni-ka

150! HOOT cance cwsice eons TOO a, vans dnc camiamaanct aes mi-ka

DDL Gosia atnecre-reneeenee koo-bai-ka ........ c66e- uh-ka

152 e-nim ...........006 UNCIM. «jac sweannaaserve nis-aika

153 ei-lopa ....... 6... tla-dai-ka ........s:eeeee mis-aika

154 tsini-oumilh ...... kla-bai-ka ..........0000 thlas-ka

155 te-0 .....ceceeeeeeeees YOOK-OOk .....06 ceeeee es kowia

156 tak .....ce eee koos-alla ......eee cece yah-ta

157 wha-ko ....... 0.006 thlewish ........-....066 tung-ow

IDS ahd vis. ceenccs eens? thluh-awi .. .......:..06 a-da-tilh

159 wakl .... ....:.c.00e Wal bis vad esiedars Coane qougaee tshan

160: 18 ie. ecees penises sae tA-OO] rece ceecsesercecees yatlste

161 ya-kimlh .......... VAtSD.. eee ceeee eee veee es kwameihi

AG2; JOA ave wss geuneaw c- |eameneessaaveeievaleeed «ces ee tsaba

163 hi-an.......... cece seeevew ie as . | yah-eiba

164 te-skeh ............- tits-kwilh ........-.006 tsawi-e-loogwa

165 keilt . 0.0.0... TI-CHLIB: gas sce ice dom seen silk

166 sidivsvcecioreenes oven WAUNE . creescccseeeceees kudoh

TOT sc weeive veNsnrasencet ah-dhig ives sdes steawaces es un-wit

168 mélta ......... eee MEI Loesssvwsaentbenaens na-kai

169 Oteis ....ceeee ese ee ee PAOW ceeecereeseeerereees tht

170 sa-le........ cesecere Bald. acces vactntigsseaer sine moht

171 kialthle............- fShAls ss: cde necsdes omeees thloon

V2: MOS) -ecedeuewis aes’ WGAS. asses snsssavioes ers se lakit

173 0... seas | SCLIGNE...-.eceece eeu eee eres kwinum

174 tuhum ............. BOLI, sacdescaneiccsaea Vacs tuh-um

175 t9O0ps «1... secs eees ESO-APS seseeeeeeererceeees sini-moht

 
58 B

BRITISH COLUMBIA.

 

 

ABT. NisKWALLI.
EnGuisi. KarooKwAat. SINAHOMISH.
DTG: BAGG swatesuagniatinn ut-la-kwhl 2... .......06 ta-ka-the .........ccceee
LUT NING: 5 Sessa nce aaietces tsow-waghl .........666 WHOL 2. searencesecne socveen
WES. TL Ciittsrainetavecines TAIFOG secon dag sane secession OADUDH sscensa cucu soacdess
L79 Hleven......c.csceee hai-oo-tsow-ak .......... oalum-youb-nits-ho....
180 Twelve ......-s.ee hai-oo-ois-ut’-luh ...... ‘aod eee
181 Twenty .....cccceee tsush-keaitz .. sees {SALATSDL occ ee eee eee.
LBZ CP NPLY. soxicsis oan tsush-keaitz- oie had. HOO. | assasuientatewsion Seas Meameenead
183 Forty ..cc0ec. ccaees WUBI seiiuiscs ceacucas, [sed centinre sn seigancy see c cumsy
LB FUPLY sn. sssawnasassees ut-tliaik-Oi8-hai-00 ....|..ccecseceeeeee ceeeee ceeeees
ASD SITY avcenvaieoares IeWb-tS1tecEle - vacsaes seen sa} |lsun cereus voeeee veces noeare
LS Gr ISCRENEY swessenasiaaad: les eeses. ammeeatemanae Faedae | sveu nares 1s Fae eenees
USE SEG NEY 3) Soa seine gaa) Creu ddaveravads cxubee udetert | bas iain doame teks pa eeeoseats
TOSSING E EI sce cocuttca aes | eechadn garde: ee aueawed aden | eatind aaeosaeley encase.
189 One hundred....... haioo-ook.......... ...... | Smuk-witshi ...........,
190 One thousand ...... haioo-pet-ook............ | hakws-smuk-witshi ...
LOD, LO! CAE ccc seu sacs azOOly, cise ccveiccva caweny a ACh sciecea ea genevceor
192 To drink............ nuk-shitl ....-........6006 Ko-KW8 oo... ecce eee coon es
193 Torun...ccecccccceee kum-miet-ta-ka-kook....... til-d-wil....... ceeeeceeeeee
194 To dance ..... ..... hoo-yalh .......... eee dzo-bo-lik .........ceeee
195 To sing . sc... noon-00k ....... sees COIMM: 3. secs encaydoneweas
196 To sleep ..... ...... WAHL USI i sige cents canis ee 2 GOOG sect cosas sno usine sete
197 To speak.........06 WOW sevesiwaaseceer conse gwad-ug-wad .........0..
PIS DONS CG Ly dvetosmiceyall tested tear, cha eee taeecos SHO=O12 vececeece sa vcacecee
199 To love... 0... ya-ak-O0k ........cccceeee SAU «baci setsncdenastey
200 To kill 0... wc. KUb-S8). i scse. cca seeeeens gool-al-tim «0.0...
201 To Sit oe ee TOMS ws cee saan sedsica. sa ve SWUdAL, ervessets. seceeanis
202 To stand ............ ATIEaS sade vases er Santen IRGSG. avila ss unten ceuencaee ce
203 TO GO ..iececcceceees ku-i-tshe ..........-000e- OD sevennseves suens encore
204 To come ...c.cc.eeee tshoo-kWa....c.ecceeeeeee 1G) Biss ae oe stas Gecede ws ewarees
205 To walk ........000 ya-ts00k ...... eee see eee C1Mash) ices actesavweeten
BUG LO WOT cisaassaation | sirie sevnks, pnabhanaiganinen VAlOOS: corecey sac unsuadtieas
OMT. LO: SLE sind odieaeneiy | <u doevexso ds ieensobeeenan cs ard Bis cicuaeweravesveuseiee
AOS TOU Gia zara dhe! sy teaas ance cooh ostes abibces mun-thim ...... 2.2.0...
209 To give ...0. eee. hin-ne .. PANIC ais caine Coes same x
210 To laugh... tli'-ish-wha ........ scene TED 5 Sse eelarwas mane’
Pl Ny A OEY ate rt cn a | Srentiteis ates Olas Ware Soe TaD ic tosiaiceceanaurenetet ae
AZO ikascdinnwsoees ULUSIGs oy wav eeneacdaiouen ds vo) iascbbdeen dle anssewpeh eolests
Afraid seentene seeeGilll aaiehios Mauavennh Gee, Adak sabe O-DUTA estas ieee dasveey cs
DOP GUE) occa MND ANG sices ducers vieitenacie (We Siainarize iiaeeee ws ckeeince
Boots ..cceeccccee es, \li-kli-whush-a-tim .....,... stuk-wab-shin ..........
COE, wees ierisines vac ance COOSh-KOGH syissesavevse | ac ccotcevecereseataeve wseses
Cod (red) «. 0... tleh-hispa ssscesecenased wscxrasen caaedsesswusesverss
Cod (rock) ......... VAUISHA: voonacsosmeces dass | Suowbeweeevees sedvadvoisans
AOR cee acpi cs | ces via. au riage cds swa-te-ooh-tin ..........
COY ORE iocrescssvesta. | sisss watwatuis agaaesien tenes ni-whad’-zup ..-......06
CROW cccdiccusnascces Kati ies acacausoncnte caaae

 

 

 

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES,

59 B

 

TSHINOOK.
TsHrInook TRIBE.

TSHINOOK.
TituiLoorr, Up. TsHinoox.

 

TsHDHBILIS.

SraKTAMISH.
LT 6: chess treciestneconata
177 TOAD os saees sencenees
178 pa-naks ..........-
AND sscusion ty nena eepeneeea
TSO): vesaseusi asses esate’
181 tsim-too-milh
182; bods co avin tics emena
TS36 acdegsvegactiecis: wancds
TBA. sscakacwt) iciamcn mais se
TS: ssieaeuacieacnesee weates
VSG. visas sesae coca een ant:

188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202 6-tsah-om
203 waks
204 keisa......cceceeeeee
205 yup-anoom... .....
206 ye-yoos
207 i-koot-suk
208 uts-pooh
209 ei-wha
210 si-awh .....-. sees
211 she-oom

BID: x sawores eeusseees
swuklh
was-yin-im.........
sel-lin
smoo-sum
tuk-whil..........6+
etuh-un
uts-yai-in-kin ....
noot-shai-um ......

see we eens

ee eeeraee

we ee merece ee saseeennee

Sen ce ree as se ecee woes

rere er)

 

soduh

eee meee sence e sens tes eneves

eee cee cece ences son eeseas
Feel cece ee wae e eee ere enee
eee mae mew econ es ress ee neenee
See ee
SC er i on iy
eee e reer een cee e ree nnensees
rer ee ee re ed
eee ee ee
eee eee Hee ee tees aeececcer

thld-umsh ..........c0c eee ee
waukse-whetuk
laWh-Sulk.ecswsevsescces eee
mai-eina
sik-Ithla
tukh-kepal-dw .........-
tlawklh.......ccccceeeeeee
ha-an
yoots
thé-milh
tlal-tsuk
waukse

WAUKBE civveneccusaceaiess

ut-sootuk

peeves cece ee sarene eater eeeee

ee ee ee

eee c ener nee ee cesses veneer

 

kwilh

kweist
yath-luli-hum
yath-kun-iht

moh-thlal

jht-tak-amoon-ak

muk-ulum
kumsh
mil-kowtsh
mish-shooioot
mil-alam
mih-dpsik
mihi-pali-lelm
miihi-loots
tikeh

eiwak
mithlait
mis-wheit
meia

muhta

meia
muh-muh-gubba
ya-koi00
ishi-ati-ta
eilook
utsiu-wila
no-kwiluks

ni-kwa-wha

 

 

 
60 B

BRITISH COLUMBIA.

 

 

Aut. NIsKWALLI.

ae KarooKwaur. SINAHOMISH.
Deer (black tail) ..cccse | cccceescseseceeenee cree crete | eeteee teeeee eee er eee eeeees
Hisher sewer 2 wiaaevs tlUpP-18-UN ec eeeeeeeeeeee | ceeeeneetees cere ee tere neeres
FIOUNAEL ve ccecceeeceeees POA... cece cecceeeseeees | eetteteee ceeeeeeees eneseeees
FOr efinger .scceevcareeeee Kopa-ik ..c.ceseeeeeseeees Bkwak cicses vesvin secess
EP OG id sion sig aisiiete ies WAU ecniocaas nae ane ten swa-Kaik ........cecseees
Grouse (blue). .....eeeee NOO-WIK oo ..eeeeeeseee wees smuk-um-ulk ........0.4.
AAGOUE ese rcigicen events POO ai secarooee. oammmete| sede: ceeeatelewees beens
Hammer (stone)......04+ pen-ish-pen-ish ......66. | ceeeoeseeeeee cece seeeeeees
Ler ing. vecececcceeereeens K1OO8-C-DN1b «eect cece ee | ceeeeeeetere eee ceteeeeseees
TIBOERET civsdies even aseel| sevesteaen te deer Gkoremaedee | aeduss ea eadaaaaney aN
Martin ..ccccccecceceneeee Eli tlespaio: sevcscesseveew |uartseedaees » cesueanae vewnes
MAG ee sncion seleasnceatent tehas-ti-Mix ......ceccee: | cenenseae ceeeeseceteetancees
BlAVE . cccsserarcanan seine OW asoienscmseseaas con's | StOCAkys wcdscvesveusseeeus
DRO sscvicesvaies vesue UBSIUES. ei cssadpiaids das soos | ine tesla aunties eoaeaoa ats
Whe cisicarenovies anicevis NOO-NO..cseesceescsereeseee | EWAGHB. ...ceeceeceeeesees
Wolf prairie) ses vc cosanis |g cnctee’d “iscevek veteaeeaye | Aoesecaegnels edo en gen bane
Two hundred. .....cce0e0 WEPietOOle vvecuiewestaee | Yous deecewsdbeomotener ened
LO WiSRsgasie canicwsgcres OOAtESHD sweiagintesaie [eaves edadacetnes cwlenaau te
DO flip escavaradavestuceetn MA-tOOK ......ceeece eee ee |SADO cee cece eee eee ee ees
LO FUN GUAY sss cies s sven |wiSnsen aenerdensdnnedacneanss CLOG: Gasca sinncsaaisanesie diane
We tW0....ececccseees dernnsll aint coeteRgDe. GwieBUi cassead.

Ye two

 

 

ee emcee nee cee ea ree oe

 

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES,

61 B

 

TsHEHBILIS.
STAKTAMISH.

TSHINOOK.
TsHINOOK TRIBE.

TSHINOOK.
Trxurzoorr, Up. TsHrnoox.

 

 

THEW dicacuedstaesoeererd
istle-hoom ..

 

 

 

 

 

 

Pee emer cece se vores wae

 

Doce eee ce eee reece etee ee nee

eens seeorens rots sins BER

 

itshunuk

skut-shi-ba

n-Skowlia

nitaipa
mitaipa

 

 
62

BRITISH COLUMBIA.

 

 

Brrnooua. TINNE.
ENGLISH. NootHLAKIMisa. TsHILKOTIN TRIBE.
Tolmie and Dawson. Dawson.
TO MON i toswese cove ene se Um-ilch ...eeeeeeeceeeeeeee | cseeeteee ceseeeeeeeeeeaneees
2 Woman ... SHIN-ASN, oe senscpeswaee pales ta-gool-taine-tin.........
3 Boy... siadesdewoune imil-imil-ki ............. AD soci saisic cata cena vesieaiss
AGILE siccdencieecs genes shin-shin-ashi ..........| --+- pttereeeeetaeeeeenee eee
B Infant .......e cee MINA, wansavdawaneskvtaiae tahil-ako.........seceeeees
6 My father (said by
SOM) avicmoccasgeennine MAM ses scguapceeence daek ee Og ee
7 My father (said by
daughter) .......+- WA: sewewictengaaeadsiceien |e cons venesebcae chap iies vanes
8 My mother (said by
SOM) iieaeess sevedeed BUAT: Soduns sae Ravens cawa sie @-Keoal -wesisian s Seeeaves wee
9 My mother (said by
daughter) ......+4. SUT 4 Seatac dase ncoAei| saben se aererense wre easedtet sas
10 My husband... ...... klootsh-timtz:....0.3.sceas:| oa aeabveneGscecsnsen “besos
11 My wife... ehil-shin-dgh. sieses.scu | toad-Ati.ccr cosveesensseeaes
12 My son (said by fa-
CREP) 0s Sc saatnis ence 2 LOIMENI BAL ses veieca sevens | gemssensa sevens aseneeewes san
13 My son (said by mo-|
ENCE): cicosssniniiwns COMMENI ESAT arecise cnannagee'| seasamicesgateetevende Bewev
14 My daughter (said
by father)......... tshém-nath-eh...... +. 2s. BUSES Lada edaevea nachna
15 My daughter (said
by mother) ........ TSHEM-nath2oh aces cesen | a youa vane acateecsatan apaurcn
16 My elder brother ....| kwal-lum ....... ..cccecc | ceceseecesceseeceeeeeeee cane
17 My younger brother. | sho-ahé ..........ccceceeee | ccssee saveeeceureesareceeees
18 My elder sister ...... Tevet El aincts Wi, satis ace dive | eavcaviaw stave say aeeateasies
19 My younger sister...) oot-té-tith .....ccccccccas | cecccsecece suscunvecceuees
20 An Indian............ *klem-ish-ta .... 0.0.22... PUIENE eeried esse osmidvebee
ZL POC sive sists sevesiest wat-sai-wa-klem-sta-ah | tin-ne-o-kont-lin .......
22 Cad wisi sawiventeen ss tOdE0 Ds cosines oocenders tin-ne-a-tza wo...
23 HOP cevcessaveae ese MIRE WA cds cedex ends | aakeates steeds seneesaeseuss
D4. FOC cocuinis seavengcase MOO-ShA oe. eee eee tim-ne-nin 22.0.0...
25 Forehead ........0.64. ULGOMMAr ss se 5 aie aires nitz-i-kulth..............
26 BGP scesecpcasei covey tahks-ta oo. ee es DUG 4. va snguansesaves tase
2 DOG ccswiacesteneaeee as kul-lo-kish..... cee. UBADAiioss soacme says estes
28° NOSE. cssvecensangesane ma-uh-sha .............48 tin-ne-nitz-eh............
29 Mouth ..cccccceee shoo-tsha . tIM-NE-BZi eee eee
30 Tongue ...... eee tésh-tsha....cccceeeeees DALZO] . sccioin vsies ny ocsigt’
BL Peet icc sweys euigeesse vs TESS H A: sah up eeaneeetons' tin-@-db oe. eee
BS Beard si ssesvsccesaces SIO iin ties seb easier 2 TUtATD occ sce sat eneces
BS Ne Ghes invesreawicrsevis ni-tshap-sim .....-...... tin-d-okus .........
D4) APM: ccoues sooneaiases shoo-sha .....sceeceeeeeee tin-ne-a-kon . 0... ec.
85 Hand.......cccceeeees skoolh-lil-ah-shuk ...... tin-ne-luh oo...
36 Fingers.....0. ca shi-ipi-aiak 2.0.0.0... ee ee
387 Thumb ......00c0c eee kod-da nil-a-tsho

 

 

Heme eee new aaee

 

 
DAWSON AND TOLMIE. ]

INDIAN VOCABULARIES.

63 B

 

 

TiInnd. TINND. SBLISH.
Naxoontioon Spurr. TAKULLI or THHEiLi TRIBE. Littoorr Tripp.
Tolmie and Dawson. Dawson. Dawson.
1 in-tlah oo... cere Se ateceees . | a-pa
2 tee-ke ......c0ce csnee BHISKO ssaecdareeseseoseise ki-ka or smoo-tlats
B tAI-VUZ «0... cseseeees USDA sade siveiacessudese ates skoo-kumi
A scatters) Suscw sw engaarael| ane 225 <adew ect vp nee iiee cares smoo-itlits
Di aku eave etawieineeestnce BKOL xsseoriesawsve svexees tsi-hi-a-whatl
6 Sit-ta eee ccc eee sees ISh-PA sissavsarccass veers skat-soo-za
NT cabaret abt euler Neatga | oumategace “ase namoes een cea skat-soo-za
8 ani-kwul ............ ish-klOO .......c.sceeceeee ski-hoo-za
9 Ba -RWull; secicediasen ge | aukoneinelsew seswsaiese ane we ski-hoo-za
10; SWKRUT a0 i cocgecgee'|| tkaete.cdes eat Sesumesan sie noo-ka-tam’-tha
11 tse-kun-si-lin ....... | yun-tsuk-00 ............. nish-im-am-a
L2r TaSIRAL sc. s uae ces, | Poses aaoiwohndaweta Sikoludes skoo’-ka-zei
1B: Seservewereaseaeamacs eau: | dean Boos ucudeelanuen as anges skoo’-ka-zei
VA: waceacicaiasedsaes seaaee| Seecdaee sa gesenwates axdas oe smoo’-tleth-kin-koo-za
LB: vektweuroadte eajeadeaewee!| asin’ ooee) aus eeueueee suaeas smoo’-tleth-kin-koo-za
16 sit-tain-a-tall. sissass | cc iaavacdearasases., as ccensin ni-’ ko’ k-a-hik
17 sho-na ............05- .. | sis’-kwuz
TB sseeaca sociaieve: Br coreabide | Sede wan Vee eeneateens Geese ni-kah-kuh
T9lcomemet. sreneateimass oxouean!| ineemes Ria AOS asweMhar mews a6 sis’-kwuzsmoo-tlats
20) cape Basen e shes oll Eeweeemine Feekes wees Sane 6-whil-mooh
21, tinsni-e-etlan acess y} sessse’- we ssewue, cutscene initewes 6-whil-mi-whoo
22 nNUN-tse .......sceceees MUL-t8Al .....seeeeeeeceeee skap’-kun
23 nun-tse-ra........566 BY via wana. Gisiainarembianenaniey ma-kin
24 nan-nin ...... WIEN j deauswesseoarne vex oo tl-kwt-tloosh’
25 nit-se-koolh ......... min-in-tak ............... nal-ki-noos
26 nen-t8a .......-.0000- NVGCZA. deas-nseds sccdvewe se klin'-ne
QT NON-DA 2... cece eee eee TAD EH teen ee ade . |noo-ka-tloosh’-tin
© 28 DON-Zi oes eee eens ./ni-nin-tsi8 -... spusks
29 nas-ai ....c.ccseceeeee TAZ saesivaiinas Seancoaanses hoo’-hin
30 nun-tso-la..........6 t800-la ....--. So Sainibeatein sa tah’-la
31 nun-t80-OWA «2444. | NI-QOO woes ee eeee cree eee eens Litshi-min
B2 nin-ta-ra ...csceeseee TH-TA-QA oo eecevecece ence es tshi-woo’-pth
33 nin-tshur-ra......... ni-zil-tai-in ............00. ka'-kun-ne
S4s NUKE: sosaw sans ous sees MMU Hisdss caneash ees caeares soowa’-hun
DOS) pale cnsateias iaaucrens 6 MISA <eans: ousamesovecs cs sh-koo-oks’
BG ioe wacaies Jacke w tesne ceed |  semmate ear nenisan (E aanetoess no-la-ka
BT nlcad-Kultzcccos’ esse hose degen aeaceawgasodeens skil-a-kéh

 

 

 

 
64 B

BRITISH COLUMBIA.

 

 

 

BILHOOLA.
ENGLISH. NooruLakIMIsH.
BS) NGS inddorea duane skath-sie-what .........
BI Body ...ccececeseee oe StOO-Ad.. 0.6.0 ceceee eee es
AOD Chest ....ccccceu seveee ska-walloos .........00-
41 Belly .........cccceee es noo-kwil-ta............665
42 Female breasts...... toomsh ...........ceeeeeee
AB L60) ssiun ssdonven scant? Tey ass eee gen oeswe-cadasiewe
AA. FO0b ssevass iveves sone Wasa seeeodans veaeaien acest s
AP OOS exua nsiremaciewesntests skooh-lil-ah-thlal ......
AG BONE: sacauete veeriedni® SHAD hccassaredenn recuse
AY Heart vives exes orev stshit-shoolk ..........3.
48 BlOOd ...c cs csereev ene g | SMUDe scoschacusaeiaceatessen
49 Town, village .......|ta-ap-shoolh ............
DO CHIC fia cic enstcosnsnties stal-tomih ...............
51 Warrior ........00.. alh-apuk . oe.
52 Friend.....ccccecsceee doo-bou-ta ............006
BS MOUs vccaccccesawasens BOOM aire newnaden ob aanbuus
BA Skin l0dge..recersccee | cecseeseee seceuecseseeerees
55 Kettle ........cccceee dook-stlak ...............
56 Bow :scscervicssanecaees poots-tin........
DT -ATROW asinncaccusetete titsh-ném-ta .............
58 Axe, hatchet......... NIS6 o.cocetyeasisaesw
DO ANUP ersscn scesvves arises tub-kit-tld 0.0... eee
60 Canoe ........ccces eens thlal-ash .......0.......0..
61 Moccasins ..... 2.0... Odi Gh 260. se rinses ees
C2 PIDE 3. ccsws Savisaninw oi du-tshouk-up-uta ......
63 Tobacco ........0600 0 TASHIE: ssc onde cavtedees sen
GAO SHY ccrsees caciisecoee ss shé-awa-shu-dooh ......
6D) Sun iaieas seeaes sca SHIA s..cvecs oes coseeeee
66 Moon el tlOORT asvectcaccmsseavoenes
Ol StL scusceckssowueeesan mashi-mitz-tl ............
CB. DAY ve ss sacs. axevee alé-sho-no-hatsh.........
GO! ANI G NB is sie Rare alos ANEGIIU 5 one Seudareuneeantecs
70 Morning wi... cee [IMAWh cece cece eceeeeee
T1 Evening..............| tsool-tsoo-tsim-ish .....
72 Spring seccecccseecees loo-kwil-hoot-tshish ...
73 Summer........ esses ne-kwool-hootst.........
V4 Autumn ....... cee tuh-ow-kem .............
75 Winter .......ce00. | SHOO-tHK oo. cece cece ee
16° Winds. cose cesesste zs. a-shoo’kh ....... 0.00. 00.
TT Thunder ....... 0.0... shai-oolh ................
78 Lightning .......0.0 ai-ai-oothlum ...........5
QD RAIN. cc ecce ceeeseee alh-whilla. oo... 0.0...
80 Snow......cer ceeeeees MVE ~eeibe ard seaicarda Sale
Se BC vacivsun seas ics Ge-O GD peices i yaia seceude'ss
82 Water .........0.0 Kh laiccus sevsernwnceees tics:
SB LCE: soesaittealeonsiwas hoam-ugh....-. cece eee

 

TINND.
TsHILKOTIN TRIBE.

nil-a-Kum.........cssceees.
TIN-A-NUS «0.0... cece ee eees
tin-ne-put .
tin-ne-adsoh
tin-ad-sun

Bins ii tenes

Eiliyace aise soy
Bie acto oa
(llr ae paca nceaiietee

UMN-tS1 cece eee e ee
ind-naih
ind-nita-ush. ............
na-gooltai

HD ee eee eeeerreoeeee

 

seen e mere cree enseeene |

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES.

65

 

 

TInNNE. TINND, | SBLISH.
NaKkoontiLoon Supt. TaKULu or TeHBILI TRIBE. Littoont TRIBE. .
38 nil-as-sut...........06 kil-a-kuai -....+.ceceseeee koh-kin’-a-ke
B9 NUN-US 2.0... .ccceeeee |Z coc. cccereeeeee e ceeeee | mus-zath’
A): DUNAUSL... sinsscessaiaes:] savasvaragestese waeregsane's tat’-whath
41 nun-but ............. PARPUl: cceriegccracuwuen o-lin
42 nun-tsoa............. PUt-ZOO oes ceceee es ceee es ska-am
43 na-kai-tshun Swa-shun ...cceceeceeeee skoo-aht
44 nun-kai............... PLU-KT oe eee cece ee ee spa-abin
45 nun-kai-las-Kwtl ...| .......02 ccsceccencasceseees ho’-li-hin
46 nun-kwut. ......... TSU ecu owtesaeaciseas ous ko’-ko’-itl
AT BIEZL, nici oie ude ndodalaty leas soars Teaae esac Iss PRA ease shwa-kook
48 tin-ni-i-tul . ........ SEAL, steest.ccnasseon dine es ptil-la
49 kong .....s.ceeeeseeeee koh-a-lai...... eee eee tshi’-tshi-tooh
50 nitzilin. ........... MOw-dish .........e-eeeee koo’-ki-pi
51 Tnus-Kail s.secitasus sees. | seaees ves cesses svvecae) eases in-ké-shél’-ni-kuk
52 sil-tM88? veates veseevewnl| Svein wanes wasseruoer eeeese snoo’-kwa
53 “enztla OM wes sevens ll neiane! wccas cos ee reecsenen bs tshi-tooh
GAL swsicnwe a Saeees vies coniiod sO | ebumeamastes tances Geatiiediban
55 NO-SAl siiwssisiieseaness TB AGias sar iesrdeed ceceseawe in-tha-koosh’-tin
6 albtitssicccsss ceases Gist edwarecw deat auasutes tuh-o-ath
DY: AA: cciechdschtncmaneces KAAZA. oiaciaiccdicet cea vaeeys koo’-hi-mal-it-ish
58 tzenlh. ...... pa Pasion TRBISGAL x vcsene vies neve siwse kla-min
59 MERACGISs. < ccs cece esses [TSN Ss cevanwuceton temeceaas whik’-atin
GO 86. Siecsaaeivvee'S atlenss LSAT! sc ssaeciadorssenmenens *klt-a-utz
G1 k@ai.........c.e cee ee ee kih-kot . | klil’-tse
62 nun-te-katzi......... tsi-li-gatsi. ........eee tsa-kd-hes-tin
63 teul-e-0 ..........e0e ee LAIR: vais s aiecd vie wis cas Coase sma-nih
64 ya-taka-hon-zo...... YAN aces vesiss tesdessdseores ho-kup
65 ytl-kun ............ tial es sasnyseacecereetedany snuk’-um
466: ISLA suid eicacs.ca tana ed |ies onic? ShewnwemEr as sieeneimees kla-min-tin
GH BON: agek wba ecersaee nse sum . | koo’-koosh-int
68 klan-un-tzi-koole... | ...--:00. ceeeeeee ceeeeeeees ski’-it
69) QUAL. ids nsnwactaetentes ESUS twewa serie sere ae oad shi-th
70 alt-kun .........eeees pun-da-ta .......6 eee nan’-et'-ooh
41 narib-ril ............ NAAT se secases weaeeevesey: sa-d-ap
42 nun-katzl-ho-ta-zulh | shi-in ............sseeeeee in-dth-a-ka
73 hong-zil ........ Kets | Gad secs. saniusinsaainee onsen pi-pun’-ha-uk
74 un-tsa-kulla-ho- ta-| ta-git........seeeeceeeeeees sho-uz
75 hong-ka-zone ....... | AWA .....s eeeeeeeeeer eee shoo’-tik
(6 Nil-tz6. sasees cece sess Her TAL aaiaswewen weuouneciel skuh’-um
"7 enl-tin-la-pa......... titmaik 2... cee skin-ikin-ap ;
"8 kwn-tatlek ......... tit-naik-d-kus .......0+66- wul-ewul-i-ko’-shin
79 na-kwtl-tan ......... na-whool-tan .... ss. skwish
80 na-tshas .....-+...06+ YUS oiccececceeerrena veeees mak-a
81 kwun ......eee eee KKWUD ...eeeceseeee es cress spéms
B2. TO ce scccsicenavaievens es HO Senseo dhevsessrtasn seweer ko
83 GUN 2...eeaweses ceaees {UN beeen tysscgeaceriee and ski-math

 

 

 

 
 

 

66 B BRITISH COLUMBIA.
BILHOOLA. TINND.
ENGLISH. NoorHLAKIMisH. TsHILKOTIN TRIBE.

84 Harth, land......... hool-hloomsh ......... GIS) casey access Peetone aces
BD. SEW nied tains Sten sa ShHOO]-00b....... 02 seve renee VAt00: scascicersvauces.
86 Riveriiciesvcces axes tim-ooh  .........-.00006e: tse-rin-lin ....... 2.6.6.4
87 Leahee snes ohvstuers tghalhi ccicsen seserovinies AT Svea bawactanaedey ete
88 Valley -...-ssseeeee kno-kink ............006 kool-kowi-tshit .........
89 Prairie vsesus sosnws ste-ati-ku-thlu-li-mi ...| klooi ........-..... eee
QO) TU se waside's Peto crclugng til-koolh or shimt...... tidl-kool.........

91 Island wo... sceeeseee kut-tsbilts .....-.....006. NOH. 4535 denewsaroemav easy
92 Stone, rock ......... tuk-Ught...cs0.sesaseress TST ogi ccmceiee se neeteetean
93) SALE ssssiscsccise dienes BH GAs esaainvoutie eaceacuse llhenecausnn  eidganuatae sie oie
Das TT OM: cc scac nace cain kook-tan-il-ta..........6. BASIN cckecay “<dedees
95 HOPCSE vecencciec sien ss SIU ha seunen ts ouana sa yee RUM). esee ey anceters
96: DCO x sccm dls win es SHMOASH, -cscssescoawesevc’ | a ccseeplecwer der asekew Sona cs
OF Wood ciis sevccasecas OO Hisec-secseasaasaan| ateceneins Gade sues ua sentiags
98: Leaf ssisiz canes sae 0s atl-wi-éhalp ............. BAAN. siserau waives fees
99° Bar Kis wésniuss goneess kli-kla-kwilhp .......... WIE a wodn wea vuardasoaineiss
100 Grass occ eee shil-awsh ............606 KIM sasconsanmecascwodenes
101 Pine . mesh-emi-shalp ......... tshin-t00.........-e0000e
TOD AM GAZE ich chs dassoroal| sate os) satomiie, ee Gets scievaiinedlse cuicen can gelace Reet oeen Oct
LOD WSQUGSI i seh wen 'nsdichis | avenge aaueiew weer atdemtnmie Ven ad Gece ao deude seg eiseeoeeiek
104 Flesh, meat......... lal). <5 cadets cy sas ave vea ees WESUN sa cacees coaveadaess
105: DO9™ se sstesiind oun <3 WALZ oc sau hcuiahandoaaieisea Elites, sessitasckcescssanes
VOC: BUpiGle ins 3 veoiss Sal Weg at cig cgag encesiebe Saacace | veme cde uceweywoneaneste s tae
107 Bear (black) 0.0... [KIA cee ccceceeceeeee ceeees SUG sesvsuves ae weeds: woe ox
108 Wolf ssssnerccacsnwes yoot-sa-kwagh .......... MUD ensue secnedaned teas vece| >
109 FOR visas aaeseavecins at-shai-a oo... eeeeeee ya-ho-un-li or nan-shis.
110 Deer onscccssssavee ox tshoo-pa-nilh ............ WNL RDb da ees.s aa dontaes eaves
Le Ui es as cecus vets SICNIMG ss6¥ejsseeroceceateel) coe hociiueesaieee <eaecauee
112 Beaver oo... Ko-lon .... ec. cece ceeeees GSalhie so iaeay wees’ sonsasnas
113 Rabbit, hare...... sehialh, esresicsvececon mews oe OU aisiscn aisite sidacivtotsiy ea
DED OP LOUSE te ca sce dandata atresia Ses <wekis's 26 05) et uaderts Whawansadoencs “ Mrsdecuen ae
11S Ors wos, seveies sens ahl-ha-pa-laiok ......... yungs-a-kin .............
LUG: BY ccs vow esas onan teas ma-mish = USA SUS sence: co atesasmeuinge
117 Mosquito ......... ple him: sxeecrmasien se, SUN vp cseauncenaicieten coxuaat
118 Snake ..... cee pa-pénk oe. kla-us-tsin ............608
119 Feattlesnake ....... Oa -tshap Tbh sae siecdea stl sakeniese dg gem nd veen gus dus voy es
T20) BILG svcexidhicansonds STIR CR1= DOr. ne qucerresus wees |e zaiewuencasedse-detioe ¢. ved ds
121, Begg sesasescemncdes HSI-pai  sicsensvecemtece ses APTS. cae Gukevekwmaniewnin ve
22) Feathers esse covivs spo-shul-ik-tl’ .......... tshus or tah ....... oe
123 Wings ......:00. . | Koop-00-ult ..........08. MUU shed aguas, asontess
124 Goose... cccseeeee ha-hatl’....... cece Toa sseisase siieawarusnn ooonee
125 Duck (mallard)...|na-him-ish .........060.. toon-ootle ....... ee
126 SUP Hey seicietsvanven' | eheuaeacGsaesuak y. badvcuss:| se eabeemes dace tee:
TEE Pigeon vices six sscce der HP AZUMI. casket une dey catee| Meveak he athe ice aaa kk
LOS BUSH dea ssas vaveous anes shim-ilk 0.0.0... eeeee PLO isha ea hasten onee es
129 Salmon ........0006 IMIS EY sescerienis. cits sia Sclnnainie lve ana Ssiadhetited i aaa een ce

 

 

 
DAWSON ANO TOLMIE. |

67 B

 

TINND.
NakoonrTLoon Spt.

 

84 nun-kit
85 ya-to-ket............
86 ton-e-lin
87 tai-o-tin
88 dil-a-kooi .........
89 nun-kut-ko-zoo....
90 tzatl
91 tse-ra-ul-la
92 tse
93 to-tuzl-kun . .....
94 sha-tain
95 te-tshin-tlan
96 te-tshin-il-tle
97 te-tshun
98 a-ta

ee nee ween ees
seem eer nccnenee

103
104 but-sun
105 klin
106
107 sus-tlut-us..........
108 noon
109

115
116 ast-zi
117 tzaih
118 tse-rad-al-koi
119 tan-ne-nuz
120
121 puk-ka «0... eee
122 puta. ..........eee
123 ta-tzun-uz
124 huh
125 toon-otl.....-...666.
126

seeeee

 

INDIAN VOCABULARIES.

TINND. SBLIsi.
TAKU.LLI or TenBiLi TRIBE. LitLoopr Trisp.
cia! tan ab aeuenentcanecany ti-mi’-uh
sid isis erteleietsdae-otvlen achowsatses, ued koo’-’tl
tow-ka-hun-tsha. ...... stu’-wa-uh
PUN-GUb. oe eeceee ceeee eens tsha-lalh
1 aalechic enbbecatielg eidiga “oracieeeieles un-tshi-tshet’
klin-ga-ke .....-.......00 spal’-lum
TBUGL ssicwtares caves .|skwum
HOO! ads veiue ovaacrmesggoais kuh-hi-noo-ish
MOBY Ake Bore accross oui toscana ene kut’-le
soci ted dipeas tan ees ae Gana klal-num
DUB exadias suowaresevanted whik’-tin
MEA) cccccievomon caw nctae’ stlik-al-luk
Sopa MG Sheumeae aus saa ndns pal’-al-luk
Uejeuda eaee ete eainnlan Lodo ses suk-uzik
AFLAD sasanis iveees oesteviens si-gi-poolimooh
fia AID as sine ender saeeneeeee sla-kuk
Ove cemanieiss saver nwncnete tsup -utz
Deatiecrea baal Got eneaeib kos-ul-é-it
TWHESUM oc sacseaie se Weiwoes tse-e
IUD 3x aeaisiding Wetesesieeucaase ska-ha
HUB scedegemessievadertuseuses mé-hatl
WUSHoececcaccendeeseapac on skow’-um
TAD KUZivss ca tas coven s ecese wal’-luh
VSEEST vrais suaana cane siete tsi-i
seduauat Biieeewienct gp Matieataced tuh-atz
taahy csndeee sczeeeies catnseres skul-ow’
ROH iss sticmandaeeareanttece skwoi-ith
UZ-Kli wo... cece eee ee eee tsa-ska’-ha
TSUS vsieavedeosr tyes) Basie skwas-ses’-ko
AGU sex sev swe seh vedere ses kwal-é-mak
Ka OWS acs ne sews vnnenens na-whoai’-it
derecho) velo ARG aeyeet ee ga-a-tin’
adenpagwar vosnewies Maxalsest ® spa-pa-zo'za
UQAZ seinageeessvenedeesaes a-6-ish-a
PUL-ZUZ o.ceeee cecceererees 0-kwul
put-tah ......... . |sluk-d-al
Wah oa sgeseedcesatesen ents kus-sé-huh
Fibs casacmtestae Manenaeuce koo’-sa'-tlin-atl
she etdiiee ds. Siem divcarsarommtien nuk-ku-la-kik
KW savecs saaeicuvasxenesies tsetz'-kwaz
ta-lUP ....ceceeeeeeeeneeeee tsd'-kwaz

 

 

 
 

 

 

68 B BRITISH COLUMBIA,
BILHOOLA. TINNE.
Encuisu, NoorHLAKIMIsH. TSHILKOTIN TRIBE.
130 Sturgeon... KOOAI-ESID 23. cissaneeee’s, | sbiies vase ates oe Gveaneendigs
IST NOME escciscacenass BLOW ass saiiwadecsc cae dscnlll Geasarendes ase Meoeasene
132) WHITE occ sccuscnraes CSSWAM dice cn vedstace secie oe khieyull sccsieccesuncuwcns
133 Blachs ccsszvevn sense SKIS. sé sa saeavteweseaeaess TTI G-1S enieey aec'eaacawdonens
TB4) Red otis mecesnxentets TOOK: . avast vexeuanartaty ttl, scear nacteisinorendec
135 Light blue.......... Kwai) avsavevenscnseyes tintl-tsau ......
136 Yellow ...... .seceee MOOS: sya eevee ney eeawees tul-fsal. saieciswrwscevess
137 Light green ....... TWA cirssins ga aeawpeentue tal-tgat sssscescacieseiees
138 Great, large ....... tekewa-natsh: sass: -ssasee'| semeeadvesceevert axeewes
139 Small, little ........ Wea IcUetl, ds seule cutee nwin | Sewite exmencnaaw Saxceetocue
140 Strong ....... ...... CENTS eas ee cteun dgeenees PUN-ZUN gic pavecetopavenys
VAT Old vi cise oct sien cacaes HekwilbiasvWin,-22 ssc: ws llewiiesnabe's qeaaeee ea aslemeeack
142 Young we. cece TSANG ches eases & sclpen al llaacele co Be
143 Good ...... veceeseee PAIeA abo araba baie oeay nro tearowte s-_tta wineecjeed tenes
144: Bad cicesssvnenvens BUISH icsiaias csnyaiveiiviacie tu ub |NeneaPeaevaaseovave choke Aes
145 Dead ...... cccceeee PUM Ako asesisidaas.cosose ae. boseraboriwtene, aatesw-ave ewes
146 Alive ....... .cesceeee ni-nitshis ...............- kla-tshata-sneh .........
D4 COI is cusucts Kterrse SIATSH) census veiaccene os kwool-kwool ............
148 Warm, hot.......... kewaligh scsewsiis, s12 cee. kun-€-zul oe.
AO Ts cisiicaticeea’ de acine soci: MBS Dives scisioaeendss caneees TSUNAIZ 6 scesecaseed v caaese
150 Thou .......0. ceeeee LINO ease rahaas end week TLUD-UZ .....cceneees ovcece
TDN GY ics sce sivieeee ee COAST Sidhe chetiaeas tory KOO: Yate csc seach: tances
T52. Wei ecncevca scusnsnes wath-loop ..........606 TO-LO-tU8 Loe. cceeeeer es cee
LOS) Velaviceaa -ssdastnces W a= thd meth Ses ceincay es | cawounatedabe eatnbea od-aenesarw.
154 They 0.0.0. .ceeeeeee Wal=tsulel cossgiies cer nen USAW cceawar wer vost sennet.
TS: AIS vseases. sousies gs WOAASH. circu SA Sieve se TALI, - ac inesesciencunete ccs
VG DRAG scan de 5.3 Sice cts tish-at-aish ....... 00... kOO2VIt) cdevoreccncowess
DT AU ces ca 8 cers eee ie kwal-at-stuh ............ KOnt HAN: ssesenevesexvese
158 Many, much. ...... SL Pihwacsaseoeteendanceaoes HAN ve ees beacon eaes
159 WO essebeesasvewss Ay al Shute e:cecus gaia.d' ieee wen Man Guu enidaieeomanees
160 Far vnc. cece ee Uy saeswen odsasebcnsconawenss MID AUE:  wsiisssadacsesies
161 Near ...... 0 cece, StS hathle: seeccvs i aeeatenr| Manbdaseaaensnaote dadecrdes
162 Here ....... cece, WO.0708- WW) x-2.cey ca acaen|| sosvsiua wa & saredds sae dieloeannss
163 LWENE cence cecasvess LOWUSH. save caveciz si25.43,| aanaaiwove cad esceyees lamcane
164 To-day ....... 0.0 at-ti-shoo-nuh ........... Kun-tsin ... sees cee
165 Yesterday .......... al-too-ni-sha ....... 0.0...) wthuthtan. cece
166 To-morrow ......... lai-nooskh .............45 MEER y eccawsaneustaanaed
WOT Ves vases cogteta ve OrANs us ces sepansieumaent ey HEU caeesea ss easavaosenes
TGS: NO: ei scscutawtsadses a, BANE a eens va escemeadent TON a sadeck sor nekerencoien es
169 ONG ren tercdecedsun ee SHMOW 2... cece cee eeee eee TENT se seedic cee bab eveeiee
V70 Le ig essciireiu’ bane itl-noosh ..............0. nan-kuh ..........cccec eee
DT, ERP CC ceed scence AS-MOOS......ecceeeeecenes TAL ewieses casas soasseanesesae
172 Four MOOAS oi sence cleeartveamite LU sgsiow’ vtnwedwedanseeaeeccs
173 Five ...... cece t81-OOh... ccc ceseeeeeccee ee is-kun-la
V4. Sid oecae cs dssesscvces tuh-oolh ........cccee eee utl-tshun-tai ............
175 Seven ....ce0c8 veces nush-al-tshlim .......... utl-tshun-tai-gut-inl- hi

 

 

 

@rrrre
DAWSON AND TOLMIE. |

 

Tinned.
Naxkoonrioon Supt.

 

130 tlook-d-nun-uz ....
131 now-on-zi
132 hle-kul
133 hlit-us
134 tul-kun............
135 nan-tzul-tzul-kun.
136 tul-klin-al-ti...... Z
137 tul-tsao
138 nin-tsha
139 nin-tsool
140 nul-tuss.............
141 ta-kol-tin
142 kla-ta-kol-tin-illa.
143 nuz-zo

145 ta-zan
146 tshun-kwa-kwni .
147 na-sus-tli ..........
148 sut-an-as-il
149 8i-it
150 nin
I51 ne-yan ..........04.
152 nin-kont-lan
153 hon-tail
154 kunt-lan
155 si-it
156 ne-tza-sut-a .......
157 kwan-tlan..........
158 thla-a-tla
159 nup-tzui
160 ni-zat
161 till-took
162 hun-te-nen-tsho...
163 hun-te-tsho-nen ...
164 tzan-uz. ..... 20...
165 utl-kutl-tah .......
166 utl-kun.............
167 ha-uh
LOB tai cake eteevces
169 i-tlah
170 nan-hi
LT GAL sSsvccendiasweioase
172 téi
173 skwn-lai
174 atl-tshan-tai.......
175 ut-tsha-tal-te

cee eset enee

Se id

 

INDIAN VOCABULARIES. 69 B
TINNED. SBLISH.

TaKuLui or Trupiii TRIBE. Littoonr Trips.

saan wine Seed pind intruder eubedus haw’-itl

vdmieaiecd aw singe sticieeeeseee:| SE WA -thith

MEV) cesctaidat aawaseses pwk

tul-kush.......... coeootay kuh-kwéh

wise beets “ana sie ne Faurionads tshuk’-hé’-a-ko

til-kus . ............ 20... | kwuz-kwaz’

tul-teau .......... eee eee kwul-le’-a

til-tSai- sesvevscvceccecens kwul-le’-a

win weiaisl SMa a MERERBAES davers’e huz-dm’

5 UN slows SAR RNSIS SBE Ad on bad kwé’-a-kwus

til tis h2awedvesecavaceaces urul-arul

eaislna atte onin deatewn bau aeses ktl-tlim’-in’

suis ieois slat waa SeoeMe ye eeateey tow-wée-wut

duster sinwmnet inate hia. va sal eatinete’ am-a

Selita teenee cee to thats Semin kul

s Wal cnuudinds: nave neuG navies cae zo-uk

WUZ-2UZ occ seeeccceeeees hulh

WUE ic cecadcneee bs wew sane kump

DISVU oi. soccer sorcewens un’-thim

SDI chs scaenauderameneeednese snoo’-a

UN-DA cos ee cee ec ee eee sné-itl

WNC Bidas dade naires woo-sné’-motl

tSL-li. vedas cose ueatesaanete’ wha-ét

aadedGle daniels a, a bee Ese VaR il-te-a

BOPUNT crsaansesevons cavess il-te-o0’

TSIALDY: xcaceeeeuecser ees ta-kum

ti-ti-ni-tlan ...........6066 wha-é-it

sees kaisamen ded dxewes. Saas soo-wat

Tih 6S ais cise views esaeaisaene ka-ka-00

sai ad Raow oxeueuememcaeres ki-ka-ta

die inte DER aia erat teenie setae Sub eee il-te-a,

Seiad uohieeme cman ecimaaee il-te-oo0’

kam-it-Zin oo... 0 ccseseeee tsha-kos-ké-it

Wh tiiaca” catueea veaescwuta in-ai’-ta-whus

PUNK eee eg especie dountes tl-pi-shé’-les’

ai tivscviotisass Sesser vena e-1

Own-tuh .....e.. cece eens whas

10 Koo 4 nee pol-la

nan-koh ........e cee eeees an-o-ush

tA-GAL oe ceeeee coos cee ka-tlash

THD-BI oe eeeee eee eeeeeeeneee 6-hin

is-kun-lai .........seeeee: tshi-likst

itl-koo-tagai ......-.66+ kla’-kum-ekst

il-ta-gunl-ti............ thoo-tle-ka

 

 

 
 

 

 

10 B BRITISH COLUMBIA.
BiLHooLa. TINNE.
EnGuisu. NoormLakmisg. TsHILKOTIN TRIBE.
LT6 Bight ...... eeceeeee ILLINOOS: nesses ete ne dlewos gub-in-il-ti ......... .....
LET NINE cceveceiss. cecvascien ACLS = T OWy | ke aca ate aesuanies | enya oacudene anaes omieneen 4
LB ROR acess ciiienents BRUANG. ce soy ewer asienens it-tshil-aw-nil-nan ......
179 Eleven . | et-pi-al-et-is-mOw. 00.00.) cccccscee ceessesceeeeeeeenes
180 Twelve ...... 6c. Ot-pi-al-EN-At-NOS ~ 6.6.06 | ceseessee coaneeedwceesenes
181 Twenty ....... 0.0665 mow-allishs ............. nat-it-tshil-aw-nil-nan.
182 Thirty 0... cece as-moos-as-hil-aht ...... tat-it-tshil-aw-nil-nan .
183 Lr typi ceicsssies seine kluash-le-kit ....... [gh | tin-it-tshil-aw-nil-nan .
184 FUPLY wessescs seein klu-al-shekit-ina-stzeu- | is-kun-la-it-tshil-aw- nil
185 Sixty vecass as oreres MSSM OB TEMG sis. eis seta |] db stseeid napena redness [-nan
186 Seventy ......... ... mo-lits-nit-kil-akit...... | cc... ceeeeee ceeeee
187 Highty 00... cc... MOOS: [Ici ts veasinvaesetewe | nbetsenie oaawe ures a oteess
188 Minety ...... oe... kaish-mow-likitissves sss |atesecsedscecsseses, vetecncs
189 One hundred ....... | teew-likcit .....ccescccoses | ascecneveccsecueces sevassene
190 One thousand ...... |skil-eish-tilushs ....... | .ccccccce ceseeceeesseseeeees
191 To eat... ASA ph sia ess tuastecn ee | sannens eee: tueseen: dames de
192 To drink .......0.... Kea-@ GMO riccs cinnncsen ae | sueaueaey abe dee ilseOulwaen’?
LOS: LO PUM scaees 2 col aae || RVCTRATAY seo os ices sis oe)| sigdous qucihbeabies ao. Saeceeee’s
194 To dance... .......) nauwh-um ... .. eeeee. tsin-i-tih
195 To sing ....... 6006. nul-démilh ....... ee. SHUM ihinhisrhs edoastadearseie
196 To sleep ....6. ce... SI LOO NAN «sae 2esogencve, | waciaen es cacusiaeen Sagem
197 To speak ...... 0... OL OU IE, «4 aexmetidenene ess Ilenceuuacantereae bat x ctidactig
198; LO S60 sen siete vnceus Q)-KISD vs vias esentet vecene HHA sas. cesks Gio ston
199 To love .....- 0.00... a-do-ikits .....-. cee, PANa-sUD ......... eee
200 To kill... wen-shim ......-......06 ta-tZUZ-AD oo. eee
201 To sit oes TPNZOAD totes ecnumens serincs:| acres ses sbvonesaageu oneenves
202 To stand ............ thlim-muh ............... Co ere
203 LO G0... .ceecceccees tlal-itluh........e. Ikewn-i-whl 2... ee
204 To come,........... SILI AARNE: joaccots gosemsnase'l aiointienckssuauansw Siler
205 To walk ............ ish-shim ............ PSal-Utl susceecdesacy cases
206 To work ..........0. FeShIN-AMU oa ccvareesas | maneaasenenteccrsguccas aebeee
207 To steal. ......... OU een sds yerths a Noe ut-sin-a-ish .....0.........
208 To le... ee NO-EMEIID 45a aun eeeeons. | Wigeresciae? avon runtatens
209 To give... eee na-pa-lantsk............. ROGUE ascesuetcieziee us
210 To laugh ............ eil-kwanilh..........0.... tshit-it-loh ...............
DU EG CF ced agains | Mee kiekce-ok dest aed ses veal: TRUEATSS,  saceetercsen nes
Be Iz phvena ccs ui Wi cheteain ahanemspec dass, (sbeosoe esetuseck in ys ckeics
Bear (grizzly)... MET, va yenanieteanwetcateaan's: hes onesie ee sagsleeseunawena:
SOMES: ssi see nceenans | seevadatogs mea diindeadicniesdll arae oa 'sos'cdees seein
Coyote ecco cccceee kool-tsik oo... TSHUATH so coss agane senna seen
SO DUMTIEY cecssih dev Same Walk ossba oe | Gaps eae Ra. laden och
CL athens aren eos asia talcegerhas GES lsat ag? eee ag ch
OP OIGOE ia cichores ol Mensadaneinmeanieraghe $aeeprs nil-As-kUt oe. ceeee ees
MOCO ETO i ssac|| suse eas guiote spnataeiiacarsadees ni-a-sUt oes
TROD svinssateac pecs MACSHE Ss aaecnaweracd da suey sues ees cevageie Gudéianaecs
Rp BOSS CDM GI 5-| sean avme cxatyadassory ans sae bipsebins wgadncas lee se cases

 

 

 

 
DAWSON ANDO Toumie. |

INDIAN VOCABULARIES.

71

 

TINNED.
NaKOONTLOON Sppr.

TINNE.
TAKULLI or THEIL TRIBE.

SBLISH.
Littoonr TRIBE.

 

176 nan-ket-la-kul ....
177 en-tlah-la-kul ....
178 atl-tshan-tai
179 atl-tshan-tai-itl-hi.
180 atl-tshan-tai-nan-ki
181 nan-ki-mol-ez-zi...
182 ta-ke-nan-ez-zi ....

189 i-tli-a-tshan-tai ...
190 lan-ez-ze-a- tshan -
191 0-0-i-yan....... [tai
192 to-tas-sinlh
193 to-rol-gai
194 shin-an-al-le
195 hut-yhn
196 nan-is-tin ..........
197 yatl-tik
198 no-rontl-in
199 te-a-na-zun
200 tai-atl-tzan .........
201 sut-ta
202 tim-at-in-taih ....
203 na-tu-run-tshuh...
204 a-ran-an-te
205 na-kol-yuk-il-kai
206 ana-run-tin.........
207 un-uz-i
208 hoon-tzit....... 0...
209 san-in-tih .........
210 in-tloh............+5.
211 hun-tza
nil-tshut......... ae

wean ee neecenres

ee ee ee arecee

o tees ecccenee
eb eeaeeeces
Cateeeaee

tsatl

pec cc cece se te tensreeees

 

il-kut-ting.......... eee
lan-ez-luk-ai-un-la
lan-ez-I

nat-lan-ezi
tat-lan-ezi
tet-lan-ezi

een y
Beene cece eens e ee reee eeenee
Serene Chm e st  t ene e eres eens

uz-nut-ti
teut-shun

dees ees These e eons cneees

shee nee rae re eer rcceee veecee

see ee eee tems nerweeesese wee

accent cee an ware eree 6 eee

ee a

Pere ereree eee ere

 

kul-dpst
kump-al-i-men
kump

kum p-wi-pol-la
kum p-wi-an-o-ush
an-o-is-kumps’-e
ka-tlas-kumps’-e
ho-a-hin-kumps’-e
tshi-likst-kumps’-e
kla-kum-kumps’-e

huts-a-pi-ké-kun-ikst

shi-é-tlin

o-kwa

ke-hlil
kwuz-e-lih
a-i-tlum

o-i-It

kwal-6-it
atz-a-hun
whis-kun
zoko-kun
kin-i-si-mi-ha-ak
statl’-looh
kwat-thath
tsha-da-ush
moa’-tuk-uh
zWuz-0-him
na-ad-whw’k
ka-kuz-a

o-min
muk-a-sha-nuk
il’-lal

sla-tlet’-lim

un-ki-ap

. | sluk’-um

 

 
72 B

BRITISH COLUMBIA.

 

ENGLISH.

‘

Grouse (blue)
Marten
Mountain
Rock (large)
Spruce (Douglas)
Slave
To fly
TO TUN AWAY... eeeee eee

 

TINNE.
TsHILKOTIN TRIBE.

BILHooLA.
NoorHLAKIMISH.

he’-he’

 

 
DAWSON AND ToLmic. |

INDIAN VOCABULARIES,

73 8B

 

TINND.
NAKOONTLOON SHprT.

TINNE,
TAXKuLLI or THHEILI TRIBE.

SBLISH.
Littoorr Tripp.

 

tin-ni-tne-tne ..........4-
tzut-lun-uz ........
tse-nun-tsha .......
ab lena envedsieaeenind ace é
téus-tai ...... ah og bas Da ees
an-iz-ze ..

  

 

 

Pahaaliceatecs eae

 

 

eve eeee

 

shi’-apl-kwatz

 

 
44 B

SUPPLEMENTARY LIST OF WORDS IN TSHILKOTIN AND

BRITISH COLUMBIA.

 

 

TAKULLI.
TINNE. TINNB.
ENGLISH. TsHILKOTIN TRIBE. TAKULLI or TpHEILi TRIBE.
Dawson. Dawson.
1b White man ....... | tai-yon ....c.eee eee ees tsi-yuh, or lol-jub
Db FP ENC NING esas | de nearer we ana pdioies onl $508 na-d6 or ni-to
36 A big man......... tin-ne-en-tsha .......... tin-ne-et-tsha
4b A great chief...... nitz-il-in-tsho............ ni-tshili
56 Minor chief ....... nitzil-in-yus ...... davies nu-ti-yaz
BD Boys vecicsveeeeeees tshil-er-kuh . .........4. tshil-aka-oon
DB (GQUAS oi sasoesscnettine te-de-o-kuh .........085- te-di-ko
8b Young woman .... |tai-it ....... cece en cere ee ti-it
9b Old man «0. ta-gul-tin 0.0... 6.6 ;
106 Ancestors ......... TS-SAL-LAIN daiess oe caverns aie ¢ tsi-an-a-ta-sal
11b Sick man .......... tin-ne-tuh ............04-
126 Sick man .......... tut-sa-ta-rut ....... 2.0666
136 Bad man .......... tin-ne-nun-tsun ......... hin-tsai-a-din-ni
146 Friend ............. téiLGUS <5 nasaccarias ceo tsil-et-tsai
156 Friend (aged) ....|tSUM-A .... eee rete eee
166 Friend ...-......00e SUH: Sadecseesnde saan eaees
17b Friend v.00. 0.005. BIIS ccs cavscacws Seca ces
186 Throat .........05 naz-a-whl ............e0es na-zul
19b First finger ....... nil-as-kut .......... 0.0065
20 b Second finger ...... MI -AeMIA vos vas oe seawizewe
216 Third finger....... nil-a-SUb ..........e ee ee eee
226 Little finger....... nil-a-sUt .......ecceeeeee ee
23 b Great toé .......... ni-kil-a-tsh6 .............
24b Second toe......... ni-kil-a-niz ............005
2506 Third toe........... ni-kila-niz ...... ........
26b Fourth toe ......... ni-kil-a-niz ............55
276 Small toe .......... ni-kil-at-sut ..........065
28 b Your mouth... ....|S8US-AL oo... cece cc eeeeee eee sis-ik
29 Bb: Soul, OV: Sprite ss | sie sacsanea avowsie dvaecesecs nowd-nil-tuz
306 Squirrel vc... TUNE soci hosed y toasatnumiene nasb-il-tik
SLD) Mouse's « vsecs's, exeel| RIMM ocsstcncensces has acts tu-tzuz
32D Loon ...ecccee ceseee tan-tSin.......... eee e eee ta-tsih
33b White-fish.......... tra-tsaib ......... cee
34.6 Pinnated grouse... | sccecccccccsen veeeeeeeesees il-tulli
35 b Canada grouse ...| cecccecce ceceeeccanee canteen tih
36D Ruffed grouse..c..0| cesscececeeeseeneeeee ceaeees ut-sut
BO! OU acces csemregi ht cian, | geben amass saa aimed oxeee us-un’
3885 Mink .........0 FUL-ASHUS) cays e chives sca ease til-tshus
BOD BOG id uses wicsicna teens UWSeEZOS ce esas ou 'neg ecient
40 b Young dog ......... INSTA. ajaiceeretarte dete swcy ewig kli-uz

 

 

 

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES.

75 B

 

 

esiiee Tixyd. TINNE,
i TsHILKOTIN TRIBE. TaxuLui or ToHBiLi Tripp,

41b Old dog ...... [WI8}):| badete cence Beka cate aay asda kli-tsho
426 Mahonia (Berbe-| ........cc0. cececceee ec ceeeee tal-gal-tshin
43 b Pyrola rotundifo-| ...........cccc00es ceeeeeees tsat-tsau-a-tan
44b Geranium .... [lia] occ. ccecccseeeee ceceeeees tuk-ai-kun
45b Wild oe deseo tuagaae 2 ARUN aka et 8 tsoo-tlul
466 Cornus Canaden-| 0.00. .ccceccceeeseee ceeee tsit-mai
47 6 Galium boreale...| .......cccccceeecceeee veeees tal-tshos-tshin
ABD ASPEN ......eeeeeeeee TAB2PAL 4 cece Seeeeavenaes
49 b Willow wee ee. [ODE oi echuicets ans ap one oe
506 An herb .......0. Nin-gwot-an ............. yin-wod-an
51d Sedge... tsil-a-hai wo... ee
B20 ROS ssssimiasenaaes sn howas-ka .......... ceeeee hwush
536 Yarrow .........0 klun-i-tshi we... klun-i-tshi
546 Strawberry plant. | wn-tain ........0..6. eee in-tzi
55 6 Epilobium angus-| kOWS .............000 scenes huh-as
56b Vetch.. .[tifoliam nin-kut-lulth ............
57b Spruce (Abies

Engelmanni)..|tsuh ..........ccccce cece
58 b Lichen (on wood).| ....ccce ceseeeesee secesaes tow-tluz
59 b Lichen (on stone). |i... ceceeccee seeeee sennee tsi-gus-ul-shus
GOO MOSS! sp is sta cuts | ahah gee Wage banana dss tes yim-pa
61 b Green alga PONT | Catal ion naesuitnas. ta-tea
62 Gooseberry bush.. | whus-ka-tshin ..........
63 6 Raspberry bush .. | ta-halt-zil ..0.....0..000.. ta-halt-zil
Gab BiMeberey OUaD s = | ex cavn ¢ aererrmernan 4 gait-ns ilt-tzul
65 b lowering raspberry ais walclas arisuaedes snes ttle at klan-ing-kut
66 6 Cornusstolonifera | 00.0.0... ceeeeeeceeee scenes kkund-ul-kun
676 Black lichen on

trees (Alectoria

jubata) . ........ tHED secsnaintan dagoas eon Ohl),

68b Spore capsules of

696 Flour ....... [moss] kisi... eee eee

700 Boots wie ti-tshun-ta .........

Y1b Trousers... ccc. i-klah-il-tin ........ 0... klaz-us
2b Handkerchief ..... teas-Oh .....eeeeceeeeeeee tsas-oh

WS bh BOG sm ceases ves peewee | euch Vea ddes cancers aueieeoace is-lai

74b Wooden pipe . ti-tshin-ka-tsuh ......... ti-tshin-ta-gatsi
1DO DSH: oencewshueds vee. WBAWZ: vcgvtaricies eat ves veees uz-UZ

16D GLOVE... ..cceec essen baibstivaves vases deertay sass pat

176 Mirror ccc pitisan-ilin w...... it-tuz-nél
785 Comb ....cccccceeee pi-senl-zon ............664 tshil-jowk
OO LONE sacri Gv erccooee te Ohh cesoccverpestiecs iaweens sai

80 6 ISRITE scouseetexee% es kwit-sit-an .........0..... tzuz-dan
81h Matches ............ ti-kaish ..........ccccee ti-kaish
826 Kinnikinickh ....... tin-iht-an ...cecceceeeeees

83 6 Gold, brass, &e .. | tsa-tsan-il-tsau. ......... ,

 

tsus-i-tshuk

 

 

 
76 B

BRITISH COLUMBIA.

 

 

TINND. TINNB.
Enouisu. TsHILKoTIN TRIBE. TaxkuLui or TpHEILI TRIBE,
845 Hat .....ccceeee ee tsin-a-KOWL ....... eee tsoh
BDU: PUSEOL zac vaduaesen || scsins Coa eeatentiroue ecameynate tli-ti
86: Gain -cesnemnsnannaed | pense tog aaakdange. wa ten eee tli-ti-uz
STD Belt vicessansavsenm | ssatoeaetacata vias weaesdoes sih
88D COE seieniwncedress | acanageek xecastcneeeae- ayes tshut
890 Blanket: sscceswy | avesvncenerraen wreoveenves nal-tih
900 Waisteodt- sconce | a ree rsnsevsnararevere deeees ho-kai
QLD OMe? vesiire x ew ls eoursesenes if its Sa See fad-ul-hluz
O2 bt SQW gest ciew viet der put-ta-kut. oc...
936 Straw hat........ hai-tsin-a-kowi ......... hai-tsoh
94D Papers. vsies eens ve GIS-ES isos savas eae eatin tush-lus
95D Ashes oo... thiB=GH be oeidainie suing nats: stents tlush-tsis
96 b Charcoal ......... kan-ul-tsth............... ut-ush
97 b Spurs cee pi-untlai-ho-tus ......... yes-kli-peu-di-tatl
98 b Saddle ............ 1-yon-klé-ril ....... 00... yes-kli-kus-ai
996 Bridle ............ i-yon-klé-za-hil-yuh... | yes-kli-i-kain-tuk
100 b Picket rope ...... i-yon-klén-kuhl ......... yes-kli-whuts
101 Snow shoes ...... ALL ss sess dcctouaws thanwenes aih
1026 Socks wo... ce... Reistitliews 2 chae's ccpaiciine ¢ ki-tul
1036 A seat... pith-ita-has-ta .......... gwos-oda
1046 Buck-skin......... man-tshis ................ tut-niz
105 6 Large house...... kon-gwin-tsha .......... yo-who-tsho
106 b eLarge stick ...... tish-in-in-tsha .......... ti-tshin-tin-tshi
107 6 Small stick....... tish-in-in-towt ..........
1086 Old house......... kongo-tshit ............. yo-who-tshut
LODE SY ACOs Gicckisasctie | Basscearsabtine se adetominentOis nee tsai-si-ts]
1106 My knife.......... tsoo-penl-s6 ............. tsai-si-tish
UDO BOfbscucsvia evens es RUHEUS? sc cee tas eanas awa ue huai-yus
112b My pipe.......... tsuk-otsu ....... cece tsis-ta-gatsi
1136 Fat... BHAI, patcsctistnena teense ee a-koh
J14b Mid-day .......... TSANAAS: wvenje ikamestay een’ tsit-niz
115 6 A small stream...| tsa-rin-kul ...........6... tow-kuh
TUG OGRA sts dailin dauSicen sad domennioeeecnseice tsun-gut
1176 Wet land......... ew teZih, ct sata desta daee aise kwt-zil
1186 Thirsty .......... tsut-ta-ral-tsi oo... ta-ous-ta-tus-in-yut
119 b Speech... yi-tsil-tih 0 ya-tsul-tuk
1206 Very sleepy ..... teut-li-ra-trl oe. nan-is-ti
1216 Day after to-mor-) ta-tsin-tsin ............... pun-ti-a-pun
1226 They sleep...[row| nhl-ra-rin-ran .......... tsl-yan-nan-an-is-tiz
123 b He sleeps ......... but-la-rail-rhin .........
1246 They see.......0.. tsin-nblin ...... tsi-ya-na-itl-in
125 b All see oc. ti-nhl-hlan ...............
1266 I speak .......... ya-tar-stik .....0 a-tsho-yal-tuk (?)
TO Dey SG, eevee |TBRE-KIN suiene anaes taica von tsi-yahwa-shin
128 b They eat ......... UPUSLAUN: sossnevasnsaneeysa tsi-wah-wah-i
129) He eats..........4. ut-ta-teul.... ee yun-1-yi

 

 

 

 
 

 

DAWSON AND TOLMIE. | INDIAN VOCABULARIES. WB
‘ TINNB. TINNE.
EGE EE: TsHILKOTIN TRIBE. TaKULLI or THHEILI TRIBE.
130b They drink....... tatzit-man oo... tsi-you-tat-ni
13816 Tdrink ............ tas-mah .........eeeceeeeee ta-teut-nai
1820 We go.............|arantzil-to-ro-tus ....... un-to-tus
133 b He goes .......66 tsal-kub 2.0.00... ces eee yun-un-i-yul
13846 All gone .......06 ISON, Sucenins ae eacaemaes tsi-a-hush-un-til
135 b To saw... ut-sa-ta-kut .........008 pa-da-da-gut
136 b To sit down ...... TAINAA caecea veges ner tens tsin-ta
137b To rise up .......|mit-en-klat.......... tid-in-yeh
1380 Towish .......0. KOAS1S-tIN: acceansiex cose yoo-nis-ti
139 6 Not to wish....... kla-gos-tin ..........:066 tsat-us-nik
1406 To shy ........665- MAI saa eis vat ve cos eens
1416 You give.......... nan-il-uh.......eeeeeeeee
142 b T 9tve o.cccce cecce | eect eee teee cnet eee tence in-gani-ai
143) To wrestle ....... ut-lis-un-til ...........4. klin-tsut-nik
1446 They cry ...{[ing|tsai-d-tsil-tih ............ tsi-a-whut-si,
145 b To kill by Shoot-| ...eeecceeee case eee ceeee ees tshi-tshih
1464 To kill with a
SEL Che scteeasize oenea | weebe ued goeesenmenae pasasee tshaz-il-toh
147d To kill with a
SEOMO? ee vettens Serene: |e ede Sate. SRA e a aetna tshaz-ul-huz
148 b Good-bye....-..+. ta-wa-ta-han-ta ........- ut-tai-untai
149 b Good day .......-. ho-lan-d-uh ..........e0ee
150 b Good day......... in-ko-ta-lan-uh .........
UBL October ..cccccece | cccceeeee ceeeeeenee ceeeeeees poo-tsa-housa
152 b November .......06 | cececceee cceeneeeee eeeeeeeee klow-housa
153 b December ....ccc0c | ccceeene ceeeeee sees oe eee es ta-gis-ting-ai
“154 b SANUATY occ cecceee | cree ee teen e nee ee etees ta-gus-i
155 b February...ccccece | ceeeeeeee cones ee eeeener ness ta-kas-til
V562D: Mar Chios caccccsates |) sccce teeters Gveingy nes ees cee ti-tshesl
TBT D April ieee ceceee | eee eeeeceseeeeteeteee teeees nin-at-las
LBS Db May ....cccccccccce | cece rneeeee eeeee terre tees kin-ows’-a
V5 9D JUNE s cesiisssuierses.ca'| aaccied oVeed HK tee EERE Seee Fs tu-kows-un-tza
160 D SUly ..eeeccceseeeee | ceeeeeeneeeee eter anes an ceees ni-tshuz
161 b August oc... seeee. | eceeeee ee ceeetee eee tenes snes tal-oo-gunza
162 b September ......-| eeceeeeeeereeeeee eeeeeeeees nan-kli-tsho

 

 

 

 
78

B

BRITISH COLUMBIA.

 

 

 

 

SELISH. SHAHAPTANI,
ENcuisu. KuLiispEtm TRIBE. Wautwuairum TRIBE,
Tolmie and Dawson. Tolmie.
MOR siting, otnes Sands skul-tum-ih ............. WAS) gaipaat tumticatccad den hes
2 Woman ...........4- SIDIHEM saieccis neato wscenens DIU piss cebertdancicdnes
Di BOY a ooe tna antnanivesiots GA- WIE asndensinn sk vee auian BSWAN cvinxiacersises videos
Be NGL Us scctsiscoak aaacluss shish-ootum ............ PlttMiks wees wees sees
DO) TONE «cacti eccataces klob-télt ........0 eee. mi-un-ash ...............
6 My father (said by
SOM) esearnest canis In-le-OW vo... cece eee ees na-toot-ash.............
7 My father (sad by
daughter) wc... in-e-mestum -............ na-toot-ash..... wc...
8 My mother (said by
SOM ss siiclssrehtge sjores USHKOL” stuitisncecaacacenunes na-ilth-lash, or na-ita .
9 My mother (said by
daughter) .......... In'-tO-OP ....eeeeeeee eee na-ilth-lash, or na-ita .
10 My husband ......... is’-hail-o-wih ............ AMINE 2 Sarcni sens ates
TL Mp Wife ciaccosveasans In’ NOHAUNY swcaeegevacdes nimmi-ashum ..........
12 My son (said by fa-

13 My son (said by mo-

CHEN eee wembsorsisGe | asusiawaieaen gattaiaie
14 My daughter (said

DY NOCNCL vie Sex oeeigsll dalensis sci Sanolsvataaey aacceessl pislusnee sgateearP eee en Se
15 My daughter (said

i TUT kere ne rests sess nelle Wt ipalig> Sih gio6 th ysiah'e dopaguare
16 My elder brother.... | in-a-kait/-tsh ............ nimi-pl-ap ........
17 My younger brother. is-sin-ts@! ......6 0. ce. nimi-ishup ...............
18 My elder sister...... is-kws-sum-ém’ ......... nimi-na-Na-nas......... |
19 My younger sister . | inl-tst-tso-dps’ .......... nimi-in-stats ...........
ZO? Ay AMANO shoe sessiatos |pae ccs dacs grain -neteos tose a ete LOU sic enmacanecameaetuaan
DL eB COMO stats asiess.s cis aw: | ous vebossemy ec oanagencmmaset hilak-tein ....... 0...
22 FGM swesuwsawivds con SPI KEIN wens sey craves anes thlim-tuh, or palka....
23 FLOW cvsiosis dumionesaes kaw-makun ......-.0006. too-ta-nik «os. ee.
Bb MOCO Sova encase skul-loos 2.0.0.0... cc. BINNS cient svamerdacind tea
25 Forehedad...... we... tsis-hil-tha’-mish-in ...... SOO WA: cicku nelcpannaase sven
OE LOD cas cicascety sais TOREIMIGS. ta eack y hewacsreg MUSHIOO weress crvcesesen
QT LY: va cvasie naman sean a n-huk-a-klus’-tan’......./utshas..ccc eee
2S NOSE sss santo san wen vous SPSISNISS sigais demmalestunne NOSNO! sasarcnesveesedcceras
20) MOU: ssncia nes vveonine spil’-eim-tsin ........... UM ce stesshmeseasseeter cin
30 Tongue ...c ec tiwh -ts-tsth 00... cece ees TLDS 5 say sie eis sGy opines
BL. Leet hicsctenverssnce aces HUA aesssvesatences WH sis tcepsweninan ccnat
32 Beard execs vex ncasees SO=PtZIM sacsevesswedenees ShOO-WOW . .....cee ceee es
BB NC Cl isancenua asm cae TUBS Pl seid aeiweweee ss TAR AWUlbsicsce Guo oseetene cs
34 Arm. -)is-tho-wah-an so... PAD. ceceeeeesec eee ereceeeeee
BD AGRE. cos scevece wenn nsVALISHy -tacaisaes st hwenacs apapup, or thluh-thla.
BO PINgers ..ccceceeecceee is’-téb-ist. ee, TERIA Giinarss aderastatceburyettsn
37 Thumb... ....6 cee. is-to-mihst oo... cece apap-untshi .............

ther)

 

is’-whuh-sé-whult

 

 

 

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES.

79 B

 

Uppmr Koorpnava TRIBE.

Koorsnuna,

Dawson.

 

1

2
8
4
5
6
7
8

9
10
11

12
13

36
37

tit-kat-th
pabtl-ke
un-stat-nun
now-te-nun’
tl-kamoo

ka-tit’-too

kam-ma

kan-oo-kluk-un-na
ka-tl-nam-oo

kun-hut-lé

ka-soo-win

kut-tat

a-klam’-a-na
a-ku-ke-klan’-e-na
a-kun-kun-e-in-na
a-kin-kutl-e-nam
a-ko-ko-ut'-té-na
4-ka-klih!-e-na
a-kun-am
a-kat]-man’
watl-hloo-nak
a-koo-nuten’-am
ka-kloo-khluh’-a
a-koo-kuk
a-klut’-e-nam.
a-ki-nam
a-kits-kai’-e-nam
too-tsak-e-nam

 

 

 

 
80

BRITISH COLUMBIA.

 

 

SBLISH.
ENGLISH. KuLLEsPELM TRIBE.

BO IVGIUS wens vecceaees vans koh’-kin’-tshist .......-.
BO Body ...ceceeeeeeeeeeee ISA ceeteido sees es
AQ: ONESE siccisecumexwes sé shts-hits-mauhts ...... f
AY Belli sezscrccige see aoai OIA bsctcnca setiodes eens
42 Female breasts...... ska-Ciin’ ., .0dcewesedxesans
WS Ted arccimunsavvedaavse tsim-aux-shin .....-....
BAA POOR thc. wea ceesaden ees stsd-wus-shin ........ ...
AD LOGS sc sease inca osenaten is-te-uh’-shin ........666+
AG BON voc. cccccsee seeee TRESOATN ~vaesees smcarweeds
AY Flea tenescas? cactaevs 182 POOB! wissesssasergennss
AS” ROO vaxiascineavennes® is-sin-a-hool’...........--
49 Town, village ....-.. whe’-elt-whooh .........
50 Chief ... {il-a-mih’-hoom .........
51 Warrior ..........06+ il-tshul-th-ut ............
52: TIONG. wexisigenccsvien TSANG eeccaseh cet seasencees
53 HOUSe «1.0.0. cecceeeee BISOFHOGH sayin nes noecesciains
54 Skin lodge..........+5 spi-yetl-hooh ............
55 Kettle ......ccceeee thE Ps as eacaceie es cuar
BO BOW scciwes cemctanssses’ st-kwintsh’..... .......6-
BT Arrow ...secseeeeeen ee tap-a-men! ........eeeeee
58 Axe, hatchet......... és-si-ya'-ah oo... cee
HO: nif essscsesarcaceness pin-tsha-Min .........66-
60 Cande .......cceeeeeee klt-yih-ih ..............4.
61 Moccasins ......... kai-a-tshin’!

G2. Pipe secais s vamnsiounsn te sin-e-min-ooh-tin ......
63 Tobaccd.....sccsseeeee sin-en-O0h.........000. 00
O4 SRY isis ea ssgehass hih-a-mas’-kat ..........
65 SUReciacewcacs onadecse spuk-un-ne! we... eeee ee
GO: DOG Scan eictekiaesiaden | anne ond tack nentenen cameo eGaaS
Ot SEOs csaidid sosaadun i kukoo’-sum ....... eee
C8 Days sees veccd ccccicas SAtlHait «cccemosstescens
69 Night ......+ccceeeee spo-ko00-CtZ! oe... cece ee eeee
70 Morning .....0 0.0.0 skwé6é-kust. ......0.. 0000+
T1 Bveniag oc... skai-akadle..............
72 Spring. ..crecerseeee skai’-aputz.. wc...
73 Summer oo... cee sd-ahtl-keh ....... sce.
74 Autumn..........cccc0e stih-eal ..........66. eee
45 Winter ..........0.00. BI-18-tith ........scceeeees
16 Wind.....0.ecceseceeee SNG-O0t ....ceeeeeeeeee eee
TY Thunder ........0..4. stil-til-d’-um «2.2... ......
78 Lightning .........066 ist-sa-kumi .............
TD BAIN veeeececcceeeeees BtL-PAis ..... cee eee
80 Snow . cccceseceeeeee sim-a-hoap’...eeceeeeeees
BL Fire. ciseccccsccees ..-- | Saudl-shit’-tin............
82 Water ...cceccceceeeee SO-WEKG i. .exicenasvawanawes
83. ICE .seiouasarccacsaces $00-YeM-tuk-kuh.....e eee

 

 

SHAHAPTANL
WautwHaieum TRIBE.

aaa ee west e reece ceencons

WALD Av wcaeeaiss Cnscieesiets
WATLI-KOWAB... cee cece sees
ow-hai-huh-thla........

LOODI-WAN.... css es eeoeee
hilak-nid .... ws...
mi-ow-ah
shatawi
halve va vesknreecsaremarnen:
unid, or nisha
tsoo-whilli
kupoos, or tooksai......
TOO-IN-PaS ....--- eee Sais at
kai-asso [was
kaistun, or wahbtl-ko-
hapil-thlimi, or suh-tl-
WASAS........ eee kowas]

seve ec eeseeees

TOUWALL 5 a sce Sassen seen
to-whun

Ser

pat-shwai ...... cc.
pat-shoomish..........4.
maistki
kwul-owit
SHAG css ass eedaemasansics
wi-sik-nin
kiam

anum

eee ee ete eens

tshawsh, or tshish... 2
toah

emcee cee e eee e nee eeee

 

 
DAWSON AND TOLMIE. | INDIAN VOCABULARIES. 81 B

 

Koormnuna.
Uprrr Koormnvuna TRIBE.

 

38 a-kook-pi-nam [ha
39 a-kitl-hl-hluk’-e-noo
40

41 a-koo-woom

42 a-koo’t-kak-e-na
43 a-ksuk-e-naim
44 a-klik-e-nim

45 a-kits-kai’-e-nim
46 a-ko-kla

47 4-kit-hloo-in

48 wuh’-num-oo

49 a-ke-kloo’-e-ne
50

51 na-soo-ooké

52

53 a-koo-kla-a-ne
54

55 its-ké-a-ma

56 tow-00

BT avk

58 uk-koo-tal

59 a-ke-tshum-a

60 ya-ka-tsd-mtl

61 hla-ene

62 koos

63 yai-ket

64 a-kitl-mi-it

65 no-kun-mi-tun
66 na-tun-e-ke

67 a-ktl-nds

68

69 tshl-mi-tun

70 witlnum

71 wutl-kwai’

72

13

74

75

76 a-koo-oo-mé

77 num-a [lib
78 a-kut-lim-koo-at-tit-
79 wut-luk-ook-oot
80 a-a-kloo

81 a-kin-ko-ko

82 wuh-6, or wo-00
83 a-koo-it-a

 

 

 

 

 

6
 

 

 

82 B BRITISH COLUMBIA.
SBLISH. SHAHAPTANI,
ENGLISH. KuLiasppim TRIBE. Wuutwuairum Tripp.

84 Earth, land......... Sto-liwh .....ceeeeeeeeee ee PRAM sis aeeaneasaiscietidte
OD SEG ssesssadeussnueny in-tsau-luk-tse-whulh (?) | ata-tshis ............e0000
B86 RW eeceeccees cess n-twait’-a-kooh. ........ wana, or atwan.........
BT LG viv scautavsasess tehlk-ul-li’ .........ee ee WA LAIN: siicercete seis npew a
88 Valley 0... TSTTLOK! aves oiewseene (UM tLa sccciies see ves se neous
B89 PRAITIO W366 <icn caus hus-s00-le-ooh ...seeee sees Hales os ccicatnand agenesis
90 Hill, mountain ....) es-lum-ok .......... 0.006 Pith-ano ves. eeeeeereeeee
QL. TSlGNE wescsi as sccvees is-tshi-soon’-uk ......... MAW. p2scdacan hr dadecwees
92 Stone, rock......... ShIN-ISh...... ek seee eee PISHWE oc. cece cee ce eens
93) SQUE vise savaceveeoenas TESAU. ogee veecnseunna ows itshi-kowas .............
94. LON se cinresai esses 00-loo-lim .....6.....000 es WBN sie sia Ges essencaen andes
9D HOPeSt sic essanveeacis tshus-so-le-uh . ........ AGI -aeas vocrene cing vestcnons
QC DCE caawssiesxpoceceas ni-kwal-uh ..... ......... luhs-eiluk-was..........
97 Wood .......66 saves Oa sassiasexwaeeesenderateg on eilukwas........... cece
98) Leaf via cieesi eesk es pits-tshtl .............08. apih-apuh.............0..
99 Bark... tshi-la-louh............... apuh-eiluk-was .........
100 Grass ...ceeee coves 800'-PO0-1€-0 vesseeesaeeee WASKO ..cceeceveeecesecnees
LOL PING ere tesitsiess ofavd| atwsacuag da¥echae e Seeetais TAPAS: deerscesieviconmes secs]
LOD SMe scicesd. scan read] slew sia gb aca vacvowees ees es stooh-thloo-akoolh......,
TOS, SQUASH: sssdiscwemovins | soeeve auniveaseeesocsaaciass plash-plash...............
104 Flesh, meat......... skai-li-kuth ............. NIEWit asiascagenes nacasten
10D: 0g ss cos' serene sine nuk-’ku-kos-umi .......| Koosi-koosi ...........-.
106 Buffalo ............ sumé-hai-it-tshin ....... | moosi-mostzin ..........
LOT Bear COLE): a cce'| Scans overavates ee vaca ces OMA-DUL ui pcencgngcney cous
LOS: WOUP vie veneacicag sees n-tS1-Ut-SUN eseeeeeeceeaee Walishis. scss.seodees cage snes
LOD" HOG s sisehinas stiea seus tenis iinh us nee eeaUe woceeee ct loOtZatir Sits ccanwitanwksde
110 Deer .....eceeeceea tsuh-o-liwh ............. tsha-too-illi...............
TU) HOUR casntweuecduaacien sni-tshitl-se ........ +e. | Winat-Wi-ap-nit ........,
112 Beaver... .ccceceee SKULAOW .....eeee ete ees LH Aecnsvion seveie vtessosaae ane
T13 Rabbit, RAPE .ccc6e | ccssvees ceneserneeseeaccoes Wilalikivsaceceeessesnees
TVA Lor boise: ssswndesvess |e sine: «addict deeocs eve AlAstIS cccesesacietes saneces
UD. OPSC sacwawosepene ta | di devscdaces ehh “oor cdees acts ROO8i: savnsvas tena: seewes sa
LG: PUY scueca cms eaten hameal-tin ............0.. la-wip-tathla ........60
117 Mosquito..........4 sil-la’-KuS ........cceeeeee Wa-Walostkssan ey ers ney nats
118 Snake ....--....cce0s tshe-wil-le ............... puls-Kwai .........csc0ee
119 Rattlesnake.....,... | hai-ood-le-ooh .......... WAL-POOS .s.ceecesereeees
120 Bird .... ........ | Wwhi-whai-ootl............ Rack H assay co-meausetaeers
LQ, GG cseacessasencts O0-OOS8-SE oe. eee eee eens ta-mam, or ha-si-low...
122 Heathers vo... BPOOM. cvestmichaseanioas WADP-tA8....cecceeee ccecees
123) Wings ...ccceecceeee stashi-wa-han .......... Walnat-OWAS......0.. 000
124 Goose v.06. cece ee eee kwus-iwh .............0. kula-kulamah ..........
125 Duck (mallard)...|ses’-tle-whoon .......... hat-hat oo... eee
DE CIE ae soaceaieess til) setae aed e araeniages es Sas a | eeremse agate staoe Ghose Ve
A PUG COW. case ueronats as hut-tsa-hoat-sun......... ALS wiev a zinacanieh vet Geaiele wich
T2S! Mishiasge sai vs dace rte | Gacieseavavede re gavedin wesees waikd-nush .............
129 Salmon ssscsesveiees Sam-tlih vo... eee eees NOOBON © ..cececisseaeeeeee

 

 

 

 

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES,

83 B

 

Kooraynuna.
Urpnr Koorpnuna Tripp.

 

84 na-am/’-alx
85
86
84
88
89
90
91 {nok
92 no-ké, or ko-wutl-
93 k6és-kluh’-hun-ne
94 nihl-koo
95 a-kan-tsit-lai
96 [ka
97 kloo’-kuh, or hloo-
98 a-ko0-hlup-e-ke-ih
99 a-kits’-katl
100 tsha-ilh
101
102
103
104 a-kut-lak
105 ha-atl-tsin
106 nilt-sik
+107 nip-a-koo’
108 ka-kin
109 nai-ke-you
110 kshup’-ka
111 kitl-katl-le
112 sin-na
113 ki-an-klum’-na
114 kuh-uh
115 te-kutl-ka-ut-sé
116 a-ko-koo’
117 kats-tshut-la
118 a-kin-ootl’-hlam
119 witl-matl
120 to-kuh-kin-e-na
121 a-ki-muk’-an
122 a-koo-klup-ka
123 a-kin-k6-in
124 ka-koot’-hlook
125 kan-kus-kos-eka
126
127
128 kus-té-ta
129 soo-wuk’-a-moo

 

 

 

 
84 B

BRITISH COLUMBIA.

 

ENGLISH.

SBLISH.
KuLLEsPELM TRIBE.

SHAHAPTANI.
Wuutwnaipum TRIBp.

 

130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149 I
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159

DOME sack cannes ce

VOUOW wccnnnesnwsres
Light green...
Great, large
Small, little

oem eee tee rte sees

Who

To-day .....cscceeee
Yesterday ..........
To-morrow

we eeenes
Stee e ewan cerns cens

 

ESUINE GO siesanlstesuaceemenes WO PS senses iesscenes vesens
TS KWIS EL: vice venasaes: 6 Maetes WOK Saave a0 denosens s :
POU seh sani eylstiencme's KOOL Whisia, eekes vier caus
VILE WAL cancsusannsoene sac TBI-MOOIE vassrecas siwencnains
SEW AL: coasts aisle sec TOG tS 8: a. chasteeunemnondies
ikwad-li ...........00005 dalevicteg RaseNws a Retet Ae eee
WALA WAL es tucseucs se actes | oeberss darkness te wemen ase’
THEW AT scjadawis aie eugatuaind’ leocun alguns eheinie micas soameerer
kwt-oont.......cccccee eee MUCSAI vecacased ae tateaccteden
th-koai-yo-me .........++ URS-UKS) dadcanietag heeusan sce
FOWEY BWA: candi cunedamne,| Griese snag cite dewaenge emacs
puh-pa-hoat ............ + | HOOD cccccdisasmsees
ISGS11G saaekn ee assemce coon TNA-WAW oo .cseecveecseeees
hGiStiseigseseee sesekeace SITU. sas sas benwncaenteeers
PAIRVO: ses rcs sosawonaces uae t tshai-looit ...............
TiO asnadessvexsaeses Itll-AWi1a oo... eee eee
tas-til-li-dli.......... tli-awi-ulh .....-.....0...
t8A-d lb: favcasewes sea awecaes TRIAL cir ein cnc Serene
ik-wa-kwa-itz.........005 TOSI DL, Gps cian cence canvas
OV eli oi43 tienen cused CINUK sacs ver vareewesecanes
UN-NOO-T ....... ccc ceases CIM acneenssovise abeseenwae
tsim-ilth .........00..00.. Pmnikeees es esnewmvaces ves
kain-pile ............00. TAMU yao ccs een seers
NI-P LO. si wcieinnses gaance CIMA a hemes Ueeeaies
CSUN -MIAIE 53.5 Jk oo ere vw |ladnew head cenevans oneeicaiase
LV.) cesweenweciecsaeasadairens PHOS: sos die cise ea aaGaawane
se-tshut-si .........0..... PISO St san ans vena tuseansee:
BISV ARB: asus neaveceaesesties TAOH ce seseag eaters
W DATO iesas vnzarcrdentiecnds hilak, or iluh ..........
hld-wet ........00 0000008 SHIN-AUA oo... cece eee ee
OL-KOOb: gesccceadexeseave cs Welslapataesiaues anche week
kl-tshi-tshet ............ PSAP Aro, <ecid osiena tare ve
APCs weiss abvenanmanied otasbe- ns itsheinuk .............0.5
tsin-a-k0 0... cece eee TRON we ee: -evasacias aed
yes-hatL-ha-dlt .......... Ttshi-tilkui -.......
SPESt-SG 0... cseeesees WUD, scree eavaaacsecens
nah-al-lip’ wee MAISH veaessss eas see eenne
OONE .ccaiaseiciaeies 4 ester Ii sedi eet andi ioa obcaagaa cc
GAGA series tomaneannnls vet TSNDOO vsseies voshaindeneoess
NUK-KO wees cece ee TiS: saz ga erscamtantelvcedacees
TEBE sg sciciswav ees eeces NApo, Or nipit...
tshe-tles ....... eee TA 5s lvamndpenereretres
MODS vesnes seeatieas: cautions DIMI PIG oc ec caus eeseeeys oad
TZAD ps dis aiagesanaeaeed eas PUNE Abs dans ouentenoats
GASIUN - scsseasee os eeraven piulining 2.0... cers
BISSPIth cried denne Secaes HOOBKOBE cei cistaneseases

 

 

 
DAWSON AND TOLMIE. | INDIAN VOCABULARIES. 85 B

 

Koorpnvuna.
Upper Koorpnuna TRIBn.

 

130

1381

132

133 kum-ko-kuk’-uhl
134 kun-d-00s
135

136 ka-muk-e-tse
137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155.

156

157 ka-pé
158

159

160

161

162

163

164 now-sun-mit-ka
165 watl-koo
166 kun-mi-it
167

168

169 o-ké

170 a-as

171 katl-sa
172 ha-at-sa
173 ye-ko
174 en-mis-sa
175 us-tat-la

 

 

 

 
 

 

86 B BRITISH COLUMBIA.
; SELISH. SHAHAPTANI.
ENGLISH. KULipspPELm TRIBE. WuvtwuaipuM TRIBE.
1T6 Hight ......-.eeeeees he-e-num ........-eseeee pub-at-OOMas .....eseeees
LTT NN ssussarecni vets HUD-OOb veeseeeeeeeeee eens tshaoo-luhs-imka ......
VTS Let ear eekv seca case O-PUD sesececsesereeeeeeees POOt-UMIt ...eeeeeeeeees
179 Hleven.......csseeee o-pun-atl-nuk-ko ....... poot-umit-kwo-luhs....
180 Twelve .......:06 o-pun-itl-le-sel .......... poot-umit-kwo-nipit...
181 Twenty ..........06. IS-1]-O-PUN .....seeeeeee ees DIPAtit eeseaes were. cness
182 TRAY .cccnseececeee | ceccee cre ceenee es tetteeraeees Nituptit.......c.cccceeenes
183) HOnty cweaes s sovscnge | aeeake tamed saasasnrns eormes PENIp tbe. cecseiweeiars’s
TSA HUY gstex Weseseca || oseeteris oxdenduasecs vereye | hatanebee ceadcaweereiaies
TSS) Sipty'ssccsve vesssins ul seeanwaee van edes ee sas vessea'| aves meat ends were de a ewes
186: Seventy a vssins ccvses | sence oase sa saee cwesesexecgan | tr eteeiaeek, erkee eaeereen ye
IST HIGhty sieciscdensiees || ceceaccnnn devated io cexernaos | deenseeros eepemumaey 9 er ys
LOSING Sic ciie, vasichnat lia aoe magatiaw dadseaunaaedoan [avumsceaaelean det Sbiddeog cee
189 One hundred....... ni-kaw-kein ...........4. po-tap-tit oe
190 One thousand .....|at-au-pun-stuka ....... na-po-tap-tit....... 0.
TOA LOCOE sasiecknese ens HUH: aawckehenametsenees tu-kwitat .....e ee
192 To drink. wou... S008-tISH .......c00es eens tsha-wata.... 6
198) LO.7rUn ccvecen ceeve kai-tshutlh ......-...... wai-ab-ti.... ee
194 To dance........... kwoai-min-sot .......... tkwap-anit ..........0...
195 To sing........ .....| is-sin-koo-nai............ WAN PIt cea. cecsena acne
196 To sleep ........000. CUS. svaessarcicsnacauves ve untshoo-nuk.............
197 To speak........... kul-kwalth ............. SIN-WIEt ae ssacceanagsannes
198: TOSCCiatavencsmasces ats-a-hunt so... eikai-noota...........
199 To love . | In-a-ha-mintsh .......... at-tikeh-sha..... [shash
200 LOKI scgscicasvsees POOISKS Sakesnyuns ascends awa - itli - awaia - tata-
201 LOSI cise ens cgees klak-shitlh 0... HELICIb. vecneeasnvarie aris
202 To stand............ tash-itlh ......... ceeeeee LOOKS sisiey ctaveiaresuelvnaen
203 TO 90 wiccecsscersees hoo-ish oe... eee WAKTIE 4 sacsadsayonkmaze ct
204 To come ..........4. tSOO-1SH Loc. ceeeeeeeeseees WET, sitsee lees aetheeesa
205 To watk...........+ WIS, TucicaetecgacSetten Wi-na-niki 2.0.0.2...
206 To work.............|is-kood-le ...... cece koot-Koot . ec... ceeeee
207 To steal... es-in-a-kwai ..........0.. pa-whi-da......... ee.
208 LO UC wcevosscanvens is-Lau-kwai oo... USISHNA sadace ante ysciexs
209 To give. ....ccee ko-whitz-utl .......... PA-NIM 20.0... ce eece ccna es
210 To laugh............ AU-IN-SO0-Ti eee eee GUD akc cparapeni aaa
2A. D0 CF i sesteore esas est-tsa-ka-kwi .......... NUB-t1 oc ceeeeeeeeee cee
Bear. (Grezlyy gece: | sa ens shan, spewesnes eeckeneors: too-itlash 0.0... :
BUOVE ats crcsaeeieas| Weaas vaseennceea ve ea ant ave huh-tut6 wee
Deer (black-tatled)| seco ccccccseeesceeeeees tale aswcetnenia ideas uaccatia
POP GANG ER ai sas satel wattuek seas, seuss tye dageiade ne apap-toos-kas..........6
TI COTTEN | sags gee | Ose ahaa argue gee mens arate caes ka-ini ....... eavanbostesues
LAGI siiass'es sdainge!l| shee encia gusesease svesudens tshishk-wins ......-.....
Mountain (snowy). | ccccccccccereeeee ceccee sues PartO: saws sauces vieddans masie

 

 

 

 
‘DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES.

87 B

 

KootrEeNvuHA.
Uprnr Koorpnuua TRIBE.

 

176 wo-hat-sa

177 kai-kit-oo

178 it-too

179 kla-oo-ke

180 kla-as

181 ai-you-woo

182 katl-tsa-noo

183 ka-it-tsa-a-noo

184 ye-koo-noo

185 en-im-sa-noo

186 oas-ta-tlat-noo-woo

187 woo-wha-a-tan- a-
woo

188 kai-kit;a-woon - a -
woo

189 it-a-woon-a-woo

190 it-a-woo-tlit-a-
Wwoon-a-woo

191 kut-étl

192 ke-koo-tlatl

193

194

195.

196

197

198

199

200

201

202

203 tsin-na-hé

204 wuh-un

205

206

207

208

209

210

211

klow’-itl-kla

na-ka-itl-nika

 

 

 

 
88 B BRITISH COLUMBIA.

HAIDA (EXTENDED VOCABULARY.)

These vocabularies of the Skidegate and Masset Dialects of Haida, are those:
printed in the Report of Progress 1878-79, in connection with the report on the
Queen Charlotte Islands. They are here reproduced for convenience of refer-
ence. These words from them which occur also in the standard vocabulary
previously used have already appeared in tabular form, on a foregoing page.

 

 

Harpa. Harpa.
ENGLISH. Sxrpecatp D1axxctr. Masspr DIaLact.
Dawson, Dawson.
PERSONS.

1 MON ssivisea square ve 1-hling-@ .....seeeee eee

2 Woman ..........0. VE WA wameanvesieuses sear

3 Old man .........404. G18) 2 wesedlons adaed Sakti kak

4 Old woman ........4. GIB isccanawacdadses dren ve nun-kéa-tza-da

5 Young man.......... ANA) 25 uke ilo endauaeuans. (AE: tling-a

6 Young woman....... he-tot-i-na-ha............ 4-tzed-a

T BOY sescwnascesesgndnin | dorvsecanee gen ptnsites wanna ha-tlel-a

Bh GHP Uacasvad oak aaicevacceal| Woteedauese geen Gece Seatdewars yva-da-hit-zoo

9 Infant ....... Sunebod koo-del ........ccececeeeee na-d-tzoo-tzo0o

10 Widower .........0.. tl-hung-ut-a oo... a-wah-tl-tza-koo-tl

Il Widow .....c.ccc000.. tl-hung-ut-a ............. tl-klal-koo-tlh

12 Bachelor (old)...... skung-un-ta ..........08. kum-il-ya-dn-ang

13 Maid (old).......... skung-un-ta............./kum- -la-in-a-ing

Parts or Bopy.

14 Head.......cccceeccee KG0-Z0. ssssaesvasccceseoes katz

LB OEP wo. ececccceneseess ka-skai-tl ............000. katl-kai-tl

16 Crown of the head...| tl-had-ze .........csesee kling-ootz

17 Scalp i... ccceeeesee BaGet] ociisis ysur Grane wes vost katz-kul

VS: FCG: scasesioses sa cxcuss HOaNg-a ....ccecseceveeeee hano-é

19 Forehead........c.008 Fewnttl sc esacdslebveaairaieees kwul

20 Hiperavenen sine ecaasen hung-é oc. cece es hung-é

21 Pupil of the phe ..|hung-ihl-tan-gai ....... hung-kon

Eyelash .

. | bung-ihl-ta- -gut-se

hung-il-ta-kwutz

23 Eyebrow .. se Salteasiateny skéts-how ............008 skiatz
24 Upper eyelid......... hung-a-kal ............00. hung-kal
25 Lower eyelid......... hung-kwa-ul ...... 00... hung-kwa-al
26 Har-lobe .........0064 geu-tun-gai ....... eéu-stai
QT TOO Sscesion s esse tains sa CUbesves hives dseeeevecses eeu
28 Perforation in ear...| g6U-b€l ooo... cece cece ee géu-stai-ktl
29 External opening of
COP siiihesrencains oe éu-katlé oe. éu-hé
BO NOS: wisn cpavevarienss mnt waaea eee var erste’ een
31 Ridge of nose........ kwun-d-na oo... kwun-il-kon
32 NOStril veseseeevsenecs kwun-katlé .........0.., kwun-zool

 

 

 

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES,

89

 

 

Hapa. ° Hapa.
Sea Sxiprcatp Diaxect. Masser DIALect.

33 Septum of nose...... kwun-tun-gai...........- kwun-ihl-tatz
34 Perforation of sep-

tum Of NOSE ....... kwut-hél ................ kwun-ki-tl-a
BB CeO secesssiewessenses kun-tse-da wee tl-tzut
BO Beard vscersceesceeee BEKOW-TE c.seesacececeesees kai-ow-a
BT Mouth ..ccccccccreeee hel: sidesss ovenocsesecess hat-lé
38 Upper lip ....c1000 kut-si-1Un voces seeeeeeee kwoo-se-oon
39 Lower lip ss. Kxut-S1-TUN oo... eee toe eee kwoot-had-goo-sé
40 DOO cas cesiniinavctess TSUN OE sv nctsuneessaneueee tsing
ALL ONGUC sinsceveseccnia LANZA scarce scssceee Seene tang-il
AZ Saliva ...scsceeeeerees RIAN-Ai wens caccseessy tenner klan, or tlta
43 Palate.........006 oe. | SHING-ije wo... eee sing-itz
4A Throat ..cceeeceeeeeee | KA-QIN-Z00 voce eeeeeee es ka-gin-z0o
4B CHIN seccccesceerenerne Lad ass osc saawssarns sane tl-kai
M6 Neck ...cccc0 veeeeeees DD. vawenisaveions vase #.... | bil
AT Adam’ s Cpple ...csee|sccrccesseeeeneeeeeeee sane . | tsis-tang-a
48 Body ...scecoceseeeeens Kartlé ssscssiereseesdes ve: hloo
49 Shoulder .scsccseesere Sheu saeuisrsnnncs exvesienaotin skul
50 Shoulder-blade ...... skul-ka-ul-ting-e ...... skul-a-ul
51 Breast of a man....) Klin-6-wé 1.0... ....seeee tlin-o0-a
52 Breast of a woman... | klin-6-Wé............00006 tlin-loo-é
53 Mipples.....ceccceeees klun-e-wé-kun-a......... klin-oo-e-hoot-z0o0
BA Hin ..cecsescsscsences | crecseesaee anaes eevscoenes anl-kwan
BB Waist . .vsceeeeene eee kool-tung-é............065
56 Belly ssrccesesseceseees VA-Yd eeeeceeeeeeceee eres kitz
BIT Navel .cssceresesceeee BL anes osaiseds denaseves
58 Right arm .....0.. iG. ...sceee cveeeeeeeeeerees sol-goost
59 Left arm.csccereee Hit. sae erate aren ne veuaness slan-goost
60 Arm-pits ...seeereeees skwt-a-ka-tli ..... .....- skwut-ka-tle
61 Arm above elbow....| hie-kwul...........seseee hie-kwul
62 HIDOW ...cececeeeeeees hie-tsi-kwe «ss. hi-kwus-é
63 Arm below elbow....| hea-KOW ......seesteeesees hea-kow
Oe | a slai-kwul-ting-e.......-- slé-kwél-tung-é
65 HAnd....cecccceeeeeees BIAL, scesasaecasesien reser esis stlai
66 Palm of hand...... stl-ka-Qun......eceseeeeee stlai-kan
67 Back of hand.......|stl-OOna......seeeeeeeeees stlai-skwai
68 EiNgers veveereeeeeees IAL aed euetesdcvudeeoedcens stlé-kung-é
69 TRUMD ..rreceeseeeees stl-KWO-da ....ceeeeeee ees stlé-kwai
10 Point of finger...... stl-KOON-A .....ceee seers
T1 Second finger «sss | esseee ceeesseeeeeeeereeeeee stlai-ok-sé
72 Little finger... gtl-KWO-dAa ...eee cesses cee stla-ot
13 Finger-nail .....e0--+| StL-KWUM.. 16+ eee seseeees stla-kwun
14 Knuckle ....ccssceeee gtl-tam-i-1é ...........00e stl-tum-ai
75 Space between

Fenuckles ossererees Stl-ke-tA-SE 0... ssereee eee
T6 Rump vscseersrererens atl-hul.....ccssesseeeeerees stlool

 

 

 

 
90 B

BRITISH COLUMBIA.

 

 

Hara. Hawa.
ENGLISH. Sxipecarp DIALect. Masser Drazecr.
it fap Dice pereerr ererrree FAD. caaebag nucnesiueatins kwul-o
18 Ley above dnee.ce. | tal esac divs ceseiesavesieents tél
1D Knee vccesnawie vexxes kewul-lo: .....ssces rie seaee kwul-o-kutz
80 Knee-pan...ceceeeee. kwul-oo-ka-run-gé...... kwul-o-hal
81 Leg below knee....|kiatl-karun ..........+.
82 Calf of leg 1.06... kiatl-kow wo... kiatl-kow
83 Ankle wc sta-kwul-ting-é ......... stai-kwool-ting-ai
84 Ankle-bone ......... TAM-A-TE oe ee eee ee eee es tum-ai
BD TNStODp: wesset ceswndane BtA-OONA ...2.e sc eceeeeees sta-oon
86 PO0t sevessncdaicnesss BUAL ssesinvesgueseeueh waxcces kl-stai
87 Sole of foot......... stuk-a-rUn .........ee eee stai-kan
88 Cel. eadnsweanneiieccs Stak Wai ......s.cceseeeees sta-kwo-sé
89 “TOG Rake a screenees: sta-kung-e ............... | stuk-ung-e
90 Large toe .....c06. sta-kwun-e ............. | s8ta-kwai
91 Fourth toe. ......... sta-kwo-ta ........cseeeee sta-dt
92 Toenail .......000.. sta-KWun oo... .eccecees
93 Blood. Kal “sssiianadvccsnws oucustans ai
94 Vein, or artery....| kai-ins-Ki-a.........s00008 ai-ins-ki-d
95 Brain vicceeccveccee ka-sin-tsin-@ ....... 0.0. ka-sin-tzung
96 Heart 0... ROU BA oss sixstesine daaisen as kook
yh TCOUAZED essicloc cine as | ted up isn & CeipeleS eo ek cs tl-yai
98 Dung vec hl-koo-hoo-whé ......... tl-koo-whé
DD! LEVER aca caw ais aie CK Wl wesssestsene ceexas
100 Stomach ......00. KOZ: gasegvedimssnacaatese kitz
LOD, Ril cedsenecanc wvewte NOW seas ndsmocabene nines hé-wé
IOS PPUIE swscrn ih inca I omer cicasilee. “vast eaweus Soeee stlai-hai-hil-tung
AU PECTED ha call poise ouaebgiabme’ Serves es ts0o-i
104 Spine wee. [SOO ecw scien wamanesurnnntes ké-tzat
LUD Pot pritticcarseescs |SEEIL gycsees van cvuve vane sai-sil-e
TOG PCR exc. casio TIAB-S 4 sescacasesses eaawsea’ slan
Dress anp Orwa-
MENTS.
107 Hat (any covering
for head) ....... CA-t8UNE soceiccceskeess
108 Head-dress of fea-
ERETS cee wennseas h]-tun-Wa ....... 0c...
109 Mash «cc. NL-YUNY-WA ........
110 Medicine - man’s
necklace of bone| hl-ki-sti-ge ..........0..
111 Loin cloth, or

breech-cloth ...
T12 Morcvasin.c. ccc.
113 Blanhet..... 0...
Tlt Buehshine wee...

 

hl-kit-ki-kl-g@
stal-kun-gi
giat
whoon

Peewee eee e eee

 

 

 
DAWSON AND TOLMIE. ]

INDIAN VOCABULARIES.

91B

 

Harpa.

Massnr Drauucr.

 

Ex Hara.
maa SxiprcaTp D1Auect.
115 Beaver shin .......|teoon-kul .........0cc0005
116 Otter skin. ......... TATA.  gessestdvicesveecasys
117 Paint (black)..... | hai-da-mas-a.........06..
LIS OM Cred). cwesuss | MOSH aay evseeresesseaveene
119“ (yellow). ... | kun-tlulh ......... 0 ec...
120 Tattoo marks...... ASUS oiecsteselesesageneey ee
121 Tattoo sacks on
arms « esweee|| DIAG, vi veceis ceieneis
122 Armour of sea-
lion’s skin ....... Nit-as-kO eeeeeee es sees
123 Helmet of same
Material ore. skutl-tad-zung ........,
DWELLINGS.
124 Slab lodge (house). | W8.....0..ccc0e ceeeeeseeeees
125 Pole lodge.......... nas-koo-sil .....0.........
126 Doorway of lodge.. | KiU ...c eee cceeeeseeeseeees
12% Smoke-hole ......... Rai tivonaueacnamta aces tices
ADS Mb sx sie tednccalceapen MG UBH weve ceca voces eves
129 Fire-place......... . | tean-00-dan. ...........4.
BO! PAPE a scenes cinsee' TSAO xv cegassaeenasansas.cn
131 Firewood .......... USAN-O0) si viskencaconvanes xe
132 Ashes . hl-tul-hait................
133 Smoke ............. EAA2O We swseen cavveas aocess
134 Soot... ......cceseeces HUES scsieca's secaeenes
135 Blaze... sees kko-ha-gung.....eceeee
136 Living coals ....... TAB ceivexceeste ess aceveeans
1387 Dead“ sol BRU cone? aa aahene tenes
188 Poker ........ cece kin-i-hl-tow .............
139 Half-burnt brands. | kOt-bul ..........eceseees
T40) Bed ters siccisica vitae GAY-AUM waicaice cadiget vine ties
IMPLEMENTS AND
UTENSILS.
141 Bow of wood....... EKG bilaessinats ane dascaials
142 Bow-string ...1..00.{ SIAN oes eeeee anne ee
143 Arrow oc. ceeeee eee Krung-al...s.e. cess seeeee
144 Notch in end of
arrow for bow-
SUTIAG s vundvevewes 3 SlO-StA-PAL occ cee serene
145 Arrow-head of bone | skoods-i-ta-lung.........
146 Quiver vo... how-it-kwo-de ..........
147 Glue .eeeeececeeeeee Wat] csdesvaadggeoey ssa se
148 War-club .....cc0c2 | SDId-ZO oo. eee ete

 

 

 

 
92 B

BRITISH COLUMBIA.

 

ENGLISH.

Harpa.
SkipEGATH DraLncr.

Harpa.
Masset DIALEct.

 

149
150
151
152
153
154
155
156
157
158

War-spear
Fish-spear
Canoe
Fish-line
Line, of kelp.......
EUSANO scessenvesane
LFish-hook
DPUN us isu ctisomiges
Pipe, of stoneé......
Pipe - stem, of...

WOO osrsceceevees

159
160

se eee te receeeee

161
162 Stone mortar ......
163 Stone pestle......-..
164 Fire-drill...ccccccee.
165 Horn ladle
166 Axe
167
168
169
170
171
172
173
174
175
1%6
177
178
179

BNC seiaain cstaivactetety
Knife-handle.......
Knife-point .....0...
Knife-edge........65
Knife-back w...0...
SCRAPER no. co ceneees
DBOLEE sok scittien samosas
Woman’s fish knife
Awl, of bone.......
ISINCW sevscevncinnmes
Thread, of sinew...
Thread, of skin...

Foon.

180
181
182

Native tobacco....

CoLours.

183
184
185
186

ey

 

TOW sasesniecesesica les

kwai-skads-ow.... .....-
skadl-ho

UAE OP nipsaistaes dees piaaseanees
ta-ro-tsUN .... ese
DI-Kai-POiseiessices ian tines
skood-sla-gul
BithYOW wwesiwesiisr cuescas
TOACae biseivaeas neice
BOW? ached denwnetcemeniey
skow-gi-gué ..........
SkOW-Kal ........ceceeeee
skow-ko-na
skow-skwe
katl-ka-tla wo...
ka-tul-0. .....ccccccceeses

ta-ka-do ........ccccceeeee
kit-ul-kow or kow-stlin
NAD cins:c cq ssimcaincaacennnene
hai-thul-ga
kai-tlul

Beet ee ee ene n eee

Ki -Paasaeer caswees aencoane’s
ki-a-huls-a-goo-da
hai-da-kwul-ra

pe meseee eee eee cece emer enes

Dew w ween e eee corer eo ecereeren

 

sus-in-dil /
blal-kin-dil

hla-hl
kin-hlilh

 

 

 

 

 
 

 

DAWSON AND TOLMIE. | INDIAN VOCABULARIES. 93 B
inaiene Harpa. Hapa.
: Skippcatp DIAvect. Masspr Dravecr.
TEC Gree a sisseretassice'|iacdimsietutanientuengetaeeaenes ohlh
TSS Rea iis dctccauad Gansens Iie amano aaeniawseteatmatnn si-ét
189) Veriton. caasiatncte ts ais sale eA a wenence ue von’ mus
190: WEG cs ccsieds wens [wswrwerereta ccaeece | ut-ta
AGT, SSRI DOA ores ct rc cuaisains| Misloctio eae sok See a” ascaineiee ses-a-ki-dung
V9 Check: wassa gaescvsas | Oxawnta wow ayesse,. swecetss tsd-um-a
193: SpOtSccsasctettinses || asgnseen sermatene weaeeees hlal-ka-dis
NUMERALS.
194. OnCisscsecsvensvaynevel| aewois oaswreen choy sc oeenaes swan-sung
195: TKO! 4. sesiearce sean eromeeinaceereee avewnaths stoong-a
196) FA Ce svsicimevennasy . | tl-kwun-ihl
TOG OUP scious iesteaieiecen, | ehaea eaeias Gaels stan-sung
TOS) SHVVE® act searawsteopecay | Giaenagheueeaieine weakest klé-lha,
199 AST ca ctnaseiaicesecctal leans selguenter aemecgongueun wns kloo-un-ihl
200 SCV Na sates: gesisrres | sonede Heseeteneaee Mee sik-wa
201, PUIGHE cossevanie ee ven . | sta-én-sung-a
202 AINE es cemssiingaeds || Soaredae ouivuiseenceannse ss kla-al-swan-sin-goo
203 Lei asiasninatea sinviarsacinna’ | See stlaganicee ee Smaed auch ant klal
ZOA: LCD ON onic susie sunie:| ie inkateise tee eae ake tewe-a08 klal-wok-swan-sung
o> LIDELUE! cavers sala taivell einai huiganinnas seus mouedbarinn klal-wok-stoon
206 LUACC ON: pein cones eee hye deo hansen aaneieeade klal-wok-tl-kwun-ihl
20 AVNET ON ore ctie vasciate [Notecww nid ania a taapisiat abana s klal-wok-stan-sung-a
208 TC CN EG dacs canctaras | oxinesananenunuan unaeaneaan lug-ws-wan-go
209 TWwenty-One .csecscce| ccoees ccceeercsenerevene vee lug-ws-wan-wok-swan-
sung
210 Twenty-t000......202 | ccesecssescoeneteetee cnees lug-ws-wan-wok-
stoong
211 Twenty-three 2.6.0) cceceeeneenecentee ec eeeeenees lug-ws-wan-wok-tl-
kwul-ihl
212 Twenty-four ...ccce | veces cneversceseecceesenees lug-ws-wan-wok-stan-

Division or TIME,

213 A YeOr eves ceccccees
214 A MOON ..... eee
215 New moon uu...
216 Half moon..........
217 Half of the moon...
218! Da Yowecesexivesn tae ss
219 Might) cusvesvisassene
220 A day (twenty-

four hours)
221 Dawn
222 Sunrise ....-++-0+ :
223 NOON . .oreseceeeerees

 

name ree teers eee aeecosene

 

sung

sim-kina
kung-kais-gh
kung-ké-dlaing
kung-in-oe
kung-kais-kin-oe
ut-ka-gun

al-gi,

sin-swan-sin
sand-lin-hait
sing-di
sin-tut-za

 

 
94 B

BRITISH COLUMBIA.

 

ENGLISH.

Hapa.
SxipEGATB DIALEcT.

Hapa.

Masser Dianect.

 

224 Sunset
225 Midnight .........4.
226 Day before yester-

da
227 Yesterday
228 To-day .
229 Now
230
231 .

ANIMALS.

Beaver
233 Bear (grizzly) ....
234  “ (black) ......
235 Caribou :......006
236

237
238
239
240
241
242
243
244
245 Porcupine..........
246 re) Soret
247 We
248
249
250
251
252

232

Goat (mountain) a
Mouse (wood)......
MOVE siscsicisstdrce satis

Otter

Whale (whalebone)
Whale (killer)...

Porpoise voc.cccee
DEM ca vesivstvecrioens

ANIMALS (Parts of
body.)

254 Antlers
255 Bone (of animal)...
256) Cli ies scons cntenseve
257 Dung
258 Entrails wo...
259 Fat

 

261 Hoof

ee ee
eevee ete nent eo ceew ee voce renee
eee ee cece ee cece ee nce ereeens

Ka-PU nl sists accra tees

ee = Bint Give arcs
kwoon

SI Wl ss scersiceiss copesohe Se
hoot

kwa-i-hil-kian
SkO0d-Ze ..... cee cece eee.
stl-kwun

KERIJOO visi cuiecebs peraaearos
teKOWsiicecrsa sae dadendncoe
sta-KOON ........cceseeeeee
ole (0

 

sing-i-a

al-yak

. | 4-dahl-tal-ist

a-dahl
ai-yut
et-ain
a-wahl
kwai

ee a ee oe

 

 

 

 
DAWSON AND TOLMIE. ]

INDIAN VOCABULARIES.

 

 

95 B

 

Hara. Hara.
ENGLisn. Sxipecatp Dragcr. Masser Dracecr.
263 Gullel oc... ccccceee Kka-Gin-200. 00... cceeeeeeee
264 Heart wees KO0-88 ooo eee cece es
265 Lungs ...ccccrseccees tl-koo-hoo-whe..........
ANIMALS (Birds.)
266 Crane wo... sees BEKO: ssevvessnecceroavaen
267 Crow .oecceeseressees Kaltz-da wo...
268 RAVEN oe ceeceees NO=VAdiecaqiverencsaonsen
269 Duck (mallard)... |ha-ha.......cccceeeeceeees
270 Eagle (white-
headed) ......... FSO seid Sahat saeearoreauisy
271 Goose (Canada)...|hl-ki-toon .........606...
212 Gull: cciossarcouencrse BIC ase acusesoueueauennens
273 Grouse (blue)...... BROW sinsncuyasnieraraeneus
274 Humming-bird ....|ka-tsi-ta-tsoo-a .........
2ZTB LON wecececseeseeees Tart isc sevaneaiwacamceus
DUG MOL ccesramrtanenwnes: | ROT WT-BB econ wea oes
277 Pelican vce. BIGAL. seahterscccsaeaeanadowns
278 Pigeon (sea).......|skatung-a ........000000
279 Swan. .ceceeecceees tl-whoon..........ceee
280 ShAg ...ceeceeeeeeeee Belo ccsensivecetea riences
281 Teal (green-
WINGED) vrereereee shi-goots-rid.............
282 Woodpecker ....... sloots-a-da@ oo... cece
283 Bluejay.....cee Waist al es cevcesecesaneee
ANIMALS (Parts of
body of birds.)
284 Wings .....cccccevees IIB: |S ieeade cee uaeiuaetisins
28D HOG: cede sccnnmsicie OW, acisshtamnien aaaeaee nes
286 Shell of egy......... hl-tul-ga-re ............
287 Yolk of egg... Vis-kai-de-gai ..........
288 White of egq....... Nik-a-de-gai .............
289 Beak, or bill ...... KOO Ge wsisecnicentancdonnas
290 Mouth......0cc00 Nhetelb. sssieseacte, ccaesitns
291 Tongue ...ccce cee tangle nssencesteesess
292 Claws ...cccceccceeee ta-KOOD woe eee ee
ANIMALS (Fish.)
293 Salmon (hook-Dill) | tai-e.........-sseceeseseeees
294 Salmon (small red) | ta-hit.........cecceeeeeeee
295 Salmon (dog tooth) | 8Ka-Qi .....-.seeeeeeeeeees
296 Salmon (largest) . | ta-rum .......cccccceeeeeees
291 Lrout cevewvesewecces tartlut, seaicscvesiaecvare

 

 

 

 
96 B

BRITISH COLUMBIA.

 

 

 

 

Hapa. Hapa.

ENGLISH. SkipEGATH Dratecr. Masser Draxacr.
208 DG -flSlloo ec ven oa Have keachtid-Aics wna secos cox cee oe
299 FTauibut.. coscsaea ve hah-ko ssseasceess con ene vs
B00 Shark vo ceceei eens ka-hut-ta-ow-ga ....... ‘3
BOL Fernings cxsesaeses TMUNS ssecsnsancarnewea a
302 Flounder ......+.4. Pail sists wh ates cpneees alee ns
303 Oolachen . ........ BROW odanciody wis wales abe'e
304 Pollock... BIS sasus can tevienag yeaee
305 Mackerel... skill-te-ga wo...
BOG Od cccsscnasds ceneny BCAA. a ediosadioasacad oe
307 Large-headed cod. |\ska-gai.........ceceee
308 Sculpin ..cccceeees fkai-yé and kla-ma......
309 Caraium ..........6 SET ele siiieisiancesaa acts neve aee ts
310 Clams (small spe-

OUCS in aide etieition ead Karas cc cosines convene ese
311 Clums (large spe-

CLES): swiss «neeare BEOW spucasewseaney ae nosey
BIS Mussel socvvecs veers ISA, $2, pean ietaehes odes tee topes
313)“ (large)... | ta-haow oo...
314 Rock cod (red)....|SKUN ...... eee eee es
315 “ (black)... | kits-ha-lang «2.0.0.0...
316 Crah (common)....| Ko-stan ....... ce
317 “ (large rough)... | hoo-ga..... oc
318 Octopus ..........- TOG wine cesatcialucalsinies wayne
319 Sca-urchin, large... | Ki-un-@a oe
320 Small ssxcees kai-oots-ai-ool-ta .......
B21 Starfish: .rsexecesn SIAM. serves erantiors save
SU) ISROIO 2 sewcica tna SVISGIED xs wise sepsis om ers

ANIMALS (Parts of
body of fish.)

323 Tailfin «occ SEAL « sneaaadnnouiy eee vaeresien
B24 Seales. ececeee HT sescseseecpdstes tage es aes
B20 Mouth... ccs Vin-e-he-tli....cce.
BE Or LOYE cities visa dates <i kin-e-hung-e..........008
B2T GUUS. cisnceseasenes SUISTDY is Bevis crt vabetee
328 Breast Jin «1.0.0... HAMA smite sieves a0
329 Belly-sfin wc. hun-i-luri ................
330 Back-fin ccc thkoon-a.... ee
331 Herring eqys ...... HOW sissies sais cary aa vneies cn
332 Salmon “0... WE ores ony tenon ned secinactn
833 Halibut “  ....., hah-ko-kled-a.........0..
ARIAL (Reptiles.) [has
SBE BOG sates ts chances tl-kun-ko-stal, or wuh-

 

 

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES.

97 B

 

ENGLISH.

Haipa.
Sxipecatp DIALEcr.

Hara.
Masspr Draxectr.

 

 

 

 

 

Awnimats (Insects, &c.) :
885 ANE vevensisavaniecneus koot-is-ka-how..........
836 Bee sccvswscesaewiss es Mal, Ssraisins go eeeepines tions
BBY CO sesises weaecomeas BILAL: patna saguielea pla odiee a
338 Fly ...cceceseeeeer eee kwul-hai-gwun .........
339 Mosquito.........+-+ tshi-kul-di-gwa .........
340 Spider .....ceceeee. KWOt-ZE-8 voce eee eee

Pants.
341 Bud of tree......... skans-a-skin-an .........
B42 Leaf r.cceesceeeeeees Hil ies eaveninedeee ves seen
343 Branch «...cccceeees Teh BS iottuinonenaatt sam untartiae
344 Outside bark.......| hits-gun-til...............
345 Inner Pease KGAA gies siewastescinals ase: 2
BAG PUNK ssw sveuess cose T8000 aukivenviian cine cases
BAT StUMP..cecesceerrees kwul-re.........cccceeee ee
B48 Ro0t wcceceeseceeeeee hling-a v0.0... cece cece eee
349 Main roots .....+... skoos-run-da .........04.
350° Leaves of spruce... | hl-kung-wa. ..........6
Tur Frrmanent, &c.
B51 Clouds .... esse coe | RAL-OW -.ececeeeceeee eens
BB2 Shy ..cceereseneeeeees VOM ves Sasss iuiecen teens
353 HOrizon...serscerees kwaist-sin-wash ......
B54 Sun secassccevisvcrees tZOO=TE xeeserasnimcsaweens
355 MOon. .....ceeee evens FUG ecs3 <o3 ces casageass :
356 Half-moon........-- kung-in-Wé........:
357 Crescent moon...... kung-hi-hatl-a ..........
BBB SEATS... ..cceere cree Kal-t28) concise <oikevoser ens
359 Shooting star ...... kai-tz0on-a-re.......s ee
360 Aurora ....ceeeeeees yun-ko-ka.....eeee eee
361 Rainbow .......106. kwot-sa-kwo-kun.......
BEZ FOG ..ceceescacceeeres yén-in-tung-wa-ta ......
BOB FTOst...ceereceeeeees kul-oong-tal ..........0+
B64 SNOW. rece eeeeeeeee TALOW siviyss saceitensce nee’
B65 Hail .....eceeeerees Ka-tsa-lUung.....seceeee ees
B66 [Ce .cecececeseeeer ees KUli-ga....cceceeeeeeeee ee
BOT [cicle. .cceccarereeees ta-di-stil-goon .........-
368 Water ....cc.eee FeUt-blaccisesac siete senses
369 Image reflected by

WALED . eveereveees klig-a-hons-6 .........+6-
370 Foam ..ccsscsseeeees SIKWUL-TO 10... seceeeeee eens
BTL Wave ..scccececeeeee OO” 4. duns sncavncher see casos te
BIZ CUrrent weer ees tzoo-a and. kwoh-ying.

7
98 B

BRITISH COLUMBIA.

 

 

 

 

Hara. Harpa.
EnGuisx. SKIDEGATB DIALECT. Masser D1aect.
BTS Heddy sssecrsetesrers tzoo-kwé-tlul .%..........
BIA, RUIN os ceee ccesaneeens TLL ssscmmsnitoneaua eaeewace
375 Thunder ........++++ hi-ling-a....... ee
276 Lightning ......- skut-ka-ul-ta ............
BIT Wind weseecscececees TAROW . csescieraivinnsnaene
378 North wind.........| RIOW voc. cecee cee eeeeeees
379 North-east wind...| kwo-still...............04.
380 Hast wind ......... ka-di-sta-ka-doo.........
381 South-east wind.... | DIW v.00... cece ee eeee ee
382 West wind.. . | ka-hoost-a-ga ............
383 North-west wind. .| kli-gist-koonst .........
384 The ground......... UDB: ceases candea ues
385 Whirlwind .....-... ta-dzo-kai-re.............
BEC USE aicesane sengiionts kin-whoo-lung .........
387 Mud .. QOD visi sian wwistiewenieisacoienits
B88 Sand ...cccccceseees LAGI: ccsieoed stenrutivneence sont
389 SGU wevees.cwscricns PATE OA riche sittatersesaieounie st
390 Stone. ...ccceecceee bas ctsdcstesendet asses
BOL NORM sacs seen sixes kla-hoos-ti-ga............
B92 Hash wcvsworisaxe saves sun-dlung-hil-ga .......
893 South ..rcercececceee YOO scsistesrerataameasoneareey
394 West .....ccccseceee je-we-kai-geun .........
Kinsuip, &c.
395 Orphan. ...........| tkin-gita wo...
396 Father whose chil-
dren have all
DCD a vesnstiatee esis ge-tul-ing-hai-loo-a ....
397 Still-born child....| ko-da-ka-tlug-a .........
398 Wife said by husband .|...... 6 66: sees |cha, or sha
399 Husband said by wife © | ...ccccce ceeeeeee cue tla-hal
400 Son said by father ....0.| ccsececceee veecneeees keet
401 Father said by Som......| cccccccecceeeeee ceeees haung
402 Son said by mother...... | ccsseeeeeeeecsssees kin
403 Mother said by S0n......| vcccsseeee sereeeeene oway
404 Daughter said by father | .......seceeeeee coves | keet
405 Father said by daughter | 0.0.0. cseceeesseeeeee hah-ta
406 Daughter said by Mother | ......ccceceeee 6 ccees keet
407 Mother said by daughter |... ...cccececeee seen oway
408 Younger sister said by] .sssce.seccee ceseeeees
elder brOther sis. vciwes | worrirveenaamewe waves chas-toon
409 Elder brother sdid by) .......6. ceceeeeeeeees
YOUNGEr SISEET ....cccce | cereee seeee en ceeseces da-i
410 Younger brother said by] ......c..eeeeees
CL er GLOENE? ca devdiaes |esooty sewidisnsonununies toon

 

 

 

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES,

99 B

 

ENGLISH.

Hara.
SKIDEGATD DIALELT.

Harpa.
Masser Diaecr.

 

411
A412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
A427
428
429
430

Elder brother said by
younger brother
Younger brother said by
elder sister . i
Lilder sister said by
younger brother..
Younger sister said “by
elder sister
Elder sister said by
younger sister
Elder son’s wife said by
father
Husband's father said
by wife
Elder son's wife said by
mother
Husband's mother said
by wife
Elder daughter's hus-
band said by father .
Wife's father said by
PUSDANA. ...eeceeeeeeeee
Elder daughter's hus-
band said by mother.
Wife's mother said by
AUSDANA. 2s seeseccceees
Younger son’s wife said
by father .....+.
Huttonal 8 father ‘savid
by wife
Younger son’s wife said
by mother
Husband's mother said
by wife
Younger daughter's hus-
band said by father .
Wife's father said by
RUSDANA. oc sceveceerece
Younger daughter's hus-
band said by mother.

a mew ew ees eee coe

 

whence ee tae

wee emcee eres eer ones

eee ec acer ee se seeet vee

. | tlahal-haung

quia

toon

chas-i

toon-ay

qui-ay

keet-cha
tlah-al-haun g
keet-quia-cha
tlah-al-ow
keet-quia-tlahal
cha-haht
keet-quia-tlahal
cha-ow

keet-toon-cha

keet-toon-cha
ow-tlah-al

n-chada-keet-toon-tla-
hal
cha-haung
[hal
n-chada-keet-toon-tla-

 

SoctAL ORGANIZATION.

431

Interpreter

ba-la-wun-i-sbush-ki-
sha-hi-da

 

 

 
100 B

BRITISH COLUMBIA,

 

ENGLISH.

Harpa.
SkrpeGaTB DIALEct.

Hama.
Massper Diauxcr.

 

432 Peace-maker _ be-
tween strangers.

RELIGION.

Mortuary Customs,

436 Dead body
437 Tomb-house
438 Box for the dead...

MEDICINE.
439 Medicine-man

AMUSEMENTS.

440 Doll
441 Wooden rattle ....
442 Song

eee car ceenes

New Worps, &c.

443 Flour
444 Cat
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461

Auger
Awl (of metal)...
Hand-drill
Broom
COnD: creseuscan sons
Knife (pocket)...
LI Orsusseccibosteres ie x oe
Fork

Iron kettle
Tin plate

Scissors
Table
Pistol

162

463

Flint gun
Ramrod

 

kL-kuns-ti-gui-shoo ....

sun-i-a-tlai-dus
ka-tlun-dai
hai-de-tan-a .............

tl-k6-da
sa-tling-un-nai
sa-tling-un

VG si srsantera meaetinesctad tant

Ce

toos

kaiu-tin

wohl -git-lin-oo
kiutl-tzow

«+ | klal-kow

a

Semen meee tenn ec eee ee ceseee

NLA we Nge mse ele FOREST wwleceein

 

kit-il-kow
tl-ki-a-ka
tLki-ak-talo
tLki-tlun-ga
yatz-kwt-kwung-a
ya-tza

. | kut-ta-ow

kl-il-hla
ts-tlang-oo
ki-kla-tl-tla
tsai-to
kit-ta-tin-e

tzook-koo-kwoot-zoo
tzook-koo-ké-gang-a
tun-sta-o

 

Sanne

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES.

101 8B

 

ENGLIsH.

Hapa.
SxipecatTn Draecr.

 

464 Cannon
465 Bullet
466
467
468
469
470
471
472
473
474
AN5
476
ATT
478
479
480
481
482
483
484.
485
486
487
488

Cap or hat .........
Cont dGistays hajnsjelbrsie to
Vest
SAE: as csew deepen
Trousers
Boots. .ccsvcsevee
Slippers
Stockings
Shawl
Dress (gown)
Match (friction)...
Tobacco
Whiskey
Finger-ring ......06.
ieee eeaeeaies

secre weenes

cece eer ees

sawed ececaae
eee iy

489
490
491
492
493
494
495
496
497 Few dogs...........-
498 Many dogs
499 All the dogs

ON€ MAN... cece
Three men
Few Men ..cceccceee
Many men
One woman.........

 

Deen ewes recente sare ce tn enee

OO ee rs

TORO cece rece ne nee coenonas

Omen twee eens Meee ee ae eeee

Ce i rr as

Teer acces nome ers rece wees

Decne e eee cece ence rec eeeees

Oe ee

Deen en caw ae eees seen rae sence

Deve ee meee eter eens se eeeneens

Deca eee eer en eens neeeee wo. ceee

CO es

nn i es

Dee ee ee en coeeveees

 

Hapa.
Masser Draxctr.

kwan-tow
klas-ka-kit-ta
6-kl-td-ow
yi-é-dzi.
Xi-guil-hui
tal-hka,
ta-tsung
Nit-is-koo
sko-stow
whal-tis-koo
koon
ska-tl-koon
stas-kai-gé-tl-ka-dla
hil-a-hul-ta-ow
kun-tai-giat
tl-kit-kie
ta-koon-tloo
kwul
kin-tat-kas
stil-gie
hans-hang-oo
héo
ki-gun-i-ja-go
kil-ka-lan-oo
kieu

hai-da-swan-sung
hai-da-kwun-ihl
hai-da-kow-ga
hai-da-hwan-ga
nish-wa-da-swan-sung
ha-swan-sung
ha-stin-ga
ha-whun-ihl
ha-ge-ki-whit-zoo
ha-kwan-ga
ha-ge-wa-tloo-gun

 

 
102 B

extenso.

BRITISH COLUMBIA.

UPPER KOOTENUHA (EXTENDED VOCABULARY.)

This vocabulary was obtained with reference to the schedules in Major J. W.
Powell’s Introduction to the Study of Indian Languages, and is here given in

vocabulary used, have already appeared on a foregoing page.

These words from it which are common to it and the standard

 

 

KoorenvuHa.
ENGLISH. ‘Dawaon:
PERSONS.
TL: MGR: sori seatumsnste daa tescaicampeatnss tit-kat-th
Z Woman wire ccccccecsccncceccseenees pa-htl-ke
SS OLUINA Minin laianice sie gamecxacesesaaee ue kotl-hluh-tle
A Old WOMAN coeeescceccecccesveceeece ’t]-num-oo
5 YOUNG MAN ...cee.cecceecee eeeeees un-stautl
Oe ee now-ut'-e
BOY? sccnsaasccexactat star hoae due daas un-statl-nun
S Gir: acowensteamesiees (HS iscisces dees now-te-nun’
Q INANE 4. sccavesesiwascivessereeatenns ’tl-kam-oo
10): DUCiNS icigasctydnons sutcleis menicuseste ka-suk-oo
V1 Married man ..sccccccccceccscceees . |na-hlal-til-ane
12 Widower ...... 0 cccccccsccsenesceeeas hlu-hlu-ma
TB! WRGOE ccc-vciswawetawevacecenduee see hlu-hlu-ma
14 The old people. ....ccccseeeeeseeeeee ka-poo-koo-kluh’-kle
VD SLMS anos ccusvantateeapnae es eetaesian ni-a-ne
Parts oF THE Bopy.
VGH FACOG: fi lowden seconds acansnnadedés a-klam’-a-na
TD LOU a chara dns vdaetigua dee nedonieaed ess a-ku-ke-klan’-e-na
18 Crown of the head vice cecsecees a-kin-kun-klan’-e-na
VD: SCOL Dv nciecneaiusiusineueatasceacenes kun-uh-klook’
QO LPC tesserae csainsititecesia couse scans a-kun-kun-e-in-na
QL FOrenead «vcs cccsaccaccesccveceveces a-kin-kutl-e-nam
22 Ye. x sxviswswinerons vosar ven wisttewess a-ka-klih-e-na
23, Hiyebrorw uses seiveees sennaseeeveerves a-klo-utl-kuh-e-kut-e-na
DAY LAI ea einer hares Howediaontesteahonexineeae a-ko-ko-ut’-té-na
25 Perforation in Cdr .cecccceseeesecees w-ke-pat-lin-tit-e-now
DG! gNOSE: sic stecanauuenidnetisscaneuycnrass a-kun-am
OT GINOSTILL, saidhigrcnaimaw eden nobew nner a-kus-le-kuk’-e-na
28 Perforation of septum of nose....| ke-kat-le-mét-koo
29) CHECK seid cdaccenaure vomanaweugbaeecties ka-me-tlin-kd-oos
D0) BOAT oeceaesacucinsuasiccectsncis sues ka-kloo-khluh’-a
Sly IMOUEN soisk vase dcnana scone indexes s a-katl-man’
2 CROGEE saiscsentsens acs aa wodewann aaceen a-koo-nuten’-im
BS LONGUCR oascaitinescteiediNeeedowasians watl-hloo-nak

 

 

 
vu

DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES.

103 B

 

 

Eneuisn. Koorpnuna.
BA CW wtasacn thaguhstasa ma Puoianeatess a-kum-tsin-kak’-é-na
BH AVEC. ss bie kas asanecas scwasncs venice Sees a-koo-kuk
BE Body ...csececcersvcsetveveensereneaes a-kitl-h]-hluk’-e-noo-ha
BY Shoulder . vvucisissaes wiese caes veces a-kin-koom-e-oon
BS Bach ssdcsveswaeosesersee cea tims eres a-koo-ke-klah-e-nam
39 Breast of @ MAN. .cerseeeeecreees a-koo’t-kak-e-na
40 Breast of & WOMAN. ...cceeeceesees a-koo’t-kak-e-na
AL HUD scssesavnoasnes x enetencisses deat a-kin-katl-tlm-klak-e-nam
AD Belly... sececceccsscnerneccneeeereeees a-koo-woom
ABS ATI sche coutiens sane vosoeh seaaceeesd a-klut’-e-nam
4A Right API..cececccecceerseeeeeseoees a-kd-yut-e-nam
45 Deft ATM cisevceseecsscnsenseceneees koo-kootl-e-nam
AB API-pits secceescceceseeeee veeees a-kit-hloo-e
AT BIDOW — veceecncseeeeee seceeeeennes a-kin-op-tap-tshik-e-nam
AS FONG seasssaseiasoatsed vdecedennzewns a-ki-nam
49 Palm of RAN. ..11.. cer eeceeeenes a-kook-kli-e-nam
BO PUN gers .1.cccceseeeesecnseneeceeenes a-kits-kai'-enam
BIL. PRUMND- seaees o: scseaiec svcacietaas esos too-tsak-e-nam
52 Finger-nails coc... cccceceesserereees a-kook-pi-nim
BB BUMP iccce ccseceeee ceeeeeneceeeees a-ki’k-pook-e-niam
BA Leg cccccersecreseeeen sees eteeeeeans a-ksu’k-e-nim
BO VANCE o.cheracian dened ndasecmnea tere a-kin-uk-e-nam
BO Calf of leg ..ccceceseereceeeeeeeeees | Arkutl-e-ndm
DT FCC scncs vecsnsne ns onaviemmraectscadces a-kook’-puk-e-nam
BS: BONG siowcnssieuseasonwamsens vexorieunay a-ko-kla
BO HOOb os caicea ¢ ds ta eV euesenh aad enon. a-klik-e-nam
60 DOES . vaccnssnvseasen nteases ab reaeenes a-kits-kai’-e-nam
BL Hear tins cicsaass sos ces vosmeneia srexees a-kit-hloo-in
62 BlOOd ..cacsievavecces saacewcenses vos wuh’-num-0o
Dress AND ORNAMENTS.
63 COP viscceccecrne reese nee neeeeeeennes a-kai-e-kwa-e-nam
64 Deg gins ..cseccceececsnneeenceeeeeees a-kut-tik-loo
CD MOCCASINS cecceecccevereseetentennees hla-e-ne
66 Blanket ...cceccccceceneeecrneeeseneee sé-e-ta
BT Buckskin ..1.0ccecceee cocceeeeseenees ka-koo-ke-hlith-he
GS LLLK SKIN. cc eecenee cence nese ne en scenes a-koo-woo-ke-tla
69 Beaver Skin..cccccceeeesseneeeceeees gin-na
10 Otter Skint... 00 scecetcuvneesseneeees a-kow’-uh-tl
41 Paint (black) Hig ay Khe mae eae TARR kum-ko-kuk’-uhl
72 Paint (red) ssccoesecreerssserneeees kun-0-008
73 Paint (yellow) ...ecececcerereerrees ka-muk-e-tse
44 Tattoo Marks .. .crcccseevecveneees katl-koo
TB A TUNGsreeecececeeee ceeeetenseneeeenes a-kwats-kai-e-nam
DWELLINGS.
6 Village ..cccsserereveeseecnnenreeoees a-ke-kloo’-e-ne

 

 

 
 

 

104 B BRITISH COLUMBIA.
ENGLISH. KootTHNvuBA.
TT FIOUSC si ssinatayen Sok bam Sie a see SeTTCN a-koo-kla-a-ne
FS DOOrway ..ccce csseeceveetenseenees kla-kan-ho’-matl
79 Smolce-hole ...ccscce cee ceeseeeees a-kan-ko
80 Fireplace ..cscecerseceeceeeeceeeee ya-kein-ke-ko-ke
Si, Pe: chan aasatawebseaiea? wnieamadsires a-kin-ko-ko
G2 FU PC-WOOd: stnascte srt saoseasgens atone kloo’-kuh
83 A UGR it seseiss as eps ienk arenes wanes a-katlim-ako-wait
BAe ANCHO sacs wines sciaie sect wotan va iguaiansleies noo-koots-koo-e-na
B5. SMO KES octane dei swaig aecesunals ves amo
BOL SOG savers. suena shale Sioneaacnee Rose Sateen a-kits-ka-ktl
ST Ay POSb aw scaarmecameletincese deages nun-ka-in-nim
BOF OL = scairactaroihasweaieeusrcuassouoe a-klam-hoon-nam
89) GOLEM: ncsaesadsessveteet-wcsee crocs a-kim-ukoo
D0 ASPIING caiucr des ote ceils eatstes a-ke-hup’-kle
DI WE iby sateen Sis aise coz taceat ons case wuh-d
IMPLEMENTS AND UTENSILS.
2 TB Ob versccat ceo viceass an ican vine HR acre tow-00
93 BOwW-Str ING: cvecsecciswesencesenenas tow-oom’-uk-ka
Dd: ATT OW ose saveswabave sie: season tex ak
95 Arrow-head of stone .....1.c000s ntl-koo’-tsap
DO QUIDET Sains ses s ustustinsies ask ase Oo a-kun-ka-e-num
ON SOONG ved seus sciveastoat voamde 450% ya-ka-tsd-mtl
98 LUSRSUNG °s casussassvesvendecsane dene a-koo-klow-o0
QD. LYS ROOK wa sis otsavcwsinen weve eee cass tsoo-ak-a
LOO: Pape coins suceinse gears cennite vegeits koos
LOT, PUDEsSUOM, 5 ssies ssacccduedides cued tian a-kootl-nla
LOD OUP: cSuntestu sine tusopaseaae can a-tsoo-nun’-e
VOSA) cave os sassanes ne deem adecaciei oe uk-koo-tal
DOA: Al 3b vesutiain a gov otedseins bia cande ve tshik-in-kun-ko-e-ma
LOB; RUC sswscwspisn. vavesieey ond aadias ons a-ke-tshum-a
106 Knife-handle ......0... 0 ccee essen a-kan
LOT Knife-point ...0..ccceccscceeceseeees a-kin-kuk-a
LOB KNife-€dge ...ce0sceeccesceneenssees a-kuk-e-yun
109 Skin-scraper ..ccceececccseceeeeees kil-té-a-kan
TL OBORR sacsccvies sasioay Senssusevessams ,-. | tshoo-ko-utl
111 Basket-trap for fish. ......0- | yulk-a
Foon.
VD 2: HOOD scvcawiannsevactutuleteetee ees ki-kitl
11S, DCU ua cwcimcunevenh gecdarie ou eee a-kut-lak
TLL SOUP saviattivca ssgaeianiens aeesess nuk-pook
VID Brea hccdscvcs attics don Gab veska 605 kun-koop-tsé
VLG DMUs: vases sistance tote ceteris. tsoo-oom
Numerats, Xc.
VAT ONE ag scrivtios tgataMatorustenciepmant o-ké
ANS MBG veces va salen axe ieclesieak anenees a-as

 

 

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES,

105 B

 

 

ENGLIsH. Koormnuna.
TAO: IAP CC senha cuog tadadlacsicssdekeceds katl-sa
VAQ OUP seas awk evesavnenicerevsssocs ha-at-sa
LAD UD Geos carsctnwacsinet-aacuasneseccresss ye-ko
VAR SID tease ese agerumserseifetoas trsiccc scale en-mis-sa
123 SOU sic ccm eususeenweceaccsseccs us-tat-la
124 IGN cies ose seunrea tenet xe sve wo-hat-sa
TAS PININO sic sas cnieaned dmaaneans Soueacess kai-kit-oo
TAG LCN: vewie a bndotsare tesaasaint hence inde ack it-too
T2T COG voscaswiensinecdvaeniaves vances kla-oo-ke
VAS DG elIG . sisneas vgacastacase oeated- vera: kla-as
V29: DRAPE CON: aise aniccincdoiasendenavva ves kla-kult-sa
130 Fourteen ......cccccccesevesesesceee kla-ha-it/-sa
LBL, PUPLCON, sowie seccncsvecanay cus sasieses kla-ye-ko
1382) SefCen ssc seascge ses accssiveavesieun kla-in-mis-sa
133 Seventeen..ecccccccccccacceccecee ses kla-oos-tat-la
134 Highteen 0... ..cccccccseesececseeeee kla-woo-wha-it-sa
135 Mineteen .....e.ccccescececcecececes kluk-kai-kit-oo
136 Twenty 0... cece casesceueveseees ai-yoo-woo
137 Twenty-one ........ ee uignees ere ai-yoo-oom-kla-oo-ka
138 DRI tY cevsccie seetinecouneeceon vest katl-tsa-noo
139 HOrty ws scxewesenweavecioas er yeccire ka-it-tsa-a-noo
140) BOG cs sacsiues duseseaediiensavencvess ye-koo-noo
TAD WSUS csevaus'd x teicns Svonussesnsees en-im-sa-noo
TAS ODEN ose nsneasa yotece suds qensces oas-ta-tlat-n00-woo
TAD) LAGREY 25 coaences cabs oavagcoxeness woo-wha-a-tan-a-woo
144 Ninety ....cccccccceasseescscaseaees kai-kit-a-woon-a-woo
145 One hundred ...ccceceececeececaees it-a-woon-a-woo
146 One hundred and one se..0-.0..0. it-a-woon-a-woo-kla-a-ké
147 Two hundred .ccccecccececesaees a-as-tlit-a-woon-a-woo
148 Three hundred......1. vecececceees katl-sa-tlit-a-woon-a-woo
149 One thousand....ccccccceseeccceeee it-a-woo-tlit-a-woon-a-woo
150 All.......... ms oteiaiblanaur smiaebe tereOes ka-pé
TOL WOME ss ac edits cats dsiectgormanouier ech to-ha-ka-pé
D2 NONE sconcecne ys agepeuciaa sae sus ven a-kow-up-huné
Diviston or Time. :
DS 2A, HOOP cscs su en aswesanasvoles tests oké-muk-oot
154 A MOON. .cccceccceescseceseensrccuees oké-na-tun-e-ke
155 Second half of moon se ka-ya-kow’-na-tun-éke
‘156 First quarter of moon .......04 na-ka-d-na-tun-éke
157 Third quarter of moon.......+4. hla-hloo-na-tun-éke
FOS DG Gpisdss arcade oihi ne sie cactasion caine no-kun-mi-tun
LBD: NIG Tihizss saecsiecismauingeatoa venti oi tshl-mi-tun
160 A day (twenty-four hours) ...... a-kan-mit
161 SUunslse cccceceseccsceas soscctscsece uakum-mi-no-ki-kuné
162 MMOPNING «scree er eseeer ee escesaceneee witl-num

 

 

 
 

 

 

106 B BRITISH COLUMBIA.
ENGLISH. KoorEnvuna.

163 DO0N: « wsscrexooeenensnawereananees ki-you-ki-it

LOL APLEPNOON.....6cccceeceeeec ee ee eeee noo-kwin-noo-ki-kuna

LOD: SUNSEE aoe cnicesssae vannenae evgdene wutl-kwai’

166 Midnight .......ccccceeeseee ne teee es ka-ya-kow-ki-tshtl-mi-a

167 Day before yesterday ...-+.1++ kla-watl-koo-a

168 Yesterday ..ccccseccercacceeeeeenes watl-koo

LOO LOGO canaceneinssnenes sas neacens now-sun-mit-ka

170 TO-MOrrow viseccecsscceceeeeseeees kun-m1-it

1W1 Day after to-morrow. viscceecees klun-un-kun-mi-it
ANIMALS.

172 Antelope . scccservcereracecasvesiens nilt-too-koop

LS: Buff Glo: bullicsad snes aeenenniseiincens nilt-sik

LTE Buffalo COW s.cceeee ceceeeeetsceees hloo-ki-poo

LS Beye? csscocesgucvens wen cwuspiaces sin-na

ATG: BOM GOR iicsiniadels canes pecs“ 4ene natl-mit’-a

UTT Bear (grizzly) scssceecceveeeeees klow’-itl-kla

178 Bear (b1ACK) . ..ccceeeeeeeeneeeees nip-a-koo’

NTO Caribouracwrieses scm ewicnedaiaice vce ses nuh/-hun-ne

180 Chipmunk voce. ceccecceceeceece ee k6-tsats

181 Cat (wild) sccsevissvsarss co coseaess ka-kwun-né

182. DOg asccsxcwsxeiamnnrmerccnsimncses ha-atl-tsin

183 Deer (mule, or blaek-taited)... na-ka-itl-nika

184 Deer (white-tailed) .. +--+ | kshup’-ka

18D. UE ONGC msnsisscanaeseieces estan kitl-katlle

186 Elk (female) ...cceccseeecevveeee hlow-oo

LST BNI a iachucpdsivdmicdenboeccden mai-yuk

TSS: TOW ccotsesansavceenncctass ace erans nai-ke-you

189 Goat (mountain) .....eccccereeree ki-a-nook-ho

190 Lion (mountain)......cceerceee - | s00-wa-a

UOT, MOUSE isis wecsuhasgen reas oaancacecns in-tshuk-a

V2: MOG seetserecaiectiys toe ty ain eouerenes 459% na-tluh’-a

98) Mar Cees cca 2 caceeeeteceenes nuk-suk

194. MOO8e seisisesnctorerasit aoe tedeoue waiee in-tsi-nadp-ako

VOD Muster Gb aes: sswsinon asi aces vnnesnee han-ko

196 PORCUDING civesensusramalazmoecn es nilk-suka

LOT ACCU is sine memisinescsinasapreonwaae ki-an-klum’-na

198 Rabbit (little chief )........... ké-in-a

199: SKE: sr. cnwisicosa tan ciaiareeascumaemee huh-us

200 Sheep (mountain) oc. eccccecees nihl-ti-yap

201 SQUirrel. cecccccnsa cactvonseaeeseces tuk-ats

BOZCIWOU swiwsi veaceusceunevawns eecstues ka-kin

203 COYOEE  2cncsveiencnone cosvectorecsien skin-a-koots

204 Wolverine .....cccceeesccesceeennes dts’-up-po
ANIMALS (Parts of body.)

ZOD ANLLERG sas sissies gp teseie tees betin ohn ka-kath-hlie

 

 
DAWSON AND TOLMIE. |

INDIAN VOCABULARIES

107 B

 

 

EncuisH. KoorTpnuHa.
DOG Bone: eiewsemeedme macautwenraeaesiese ma-’ke
20 CLAM: siemceresmos oasis 1s emcees koo-wootl-hla-koop
208 DUNG scsensesseavinsvesiceewecrevens a-kok
209) FRE GUS: « canes seienw vasnekenvaeenes a-na-kin-né
210! AE sums sonecsenaso demawdinndoas seunces a-kot-atl
DAL, LOUIE ss stale sivsgss G apeave sts ras ee Gane Gaaies a-ké-a-at
BLE POOP a. 38.2 oss rasty sets sagas sdasnnwents a-kook-epi
DIS AOI cain’ igntesae bnsaamaseauevas a-kook-hlé
DTA: JONG icons showeusied souk oxeeees a-kun-kun-uké
QV: Dt gis devas couhidsiesleanenuetuasveseas a-kat
AnmMats (Birds.)
DAO BURG sass sepetacciwice aon wemunseiemseis to-kuh-kan-e-na
QT. Bateerne: 3 sie: souies suing + aan saa saniieiee tan-oopo-ko-kot]
218) BlaCh=DikG. aicensd antes ceasinrses ka’t-th
219 CRICKAdCE .occseneeccccenscocsores mits-kak-a
220 Crane (White)... .ceccerereveres ka-spitl-ook
221 Crane (Drown) .....ceseereveeenenes kok-ook
DID OPOUW: «aac usw se Bt, c0e secs: wens site ko-kin
D223) DUC sedscsaa avonadcnsiacbacdinstene ki-uk-ut-la
224 Duck (mallard) ...ccccecccccesens kan-kus-kos-eka
225 Hagle...cscccceccsesevseceeeeeees a a-kin-oot-kloo-klam
926 GO0S8G sssexs ansax cer ceceaegnews cocks ka-koot’-hlook
227 Grouse (pinnated)....-.cereeree ki-tsuk-ut-la
228 Grouse (White) 0.060 sceeereeeeee in-oot-uk-ke
- 229 Grouse (ruffed) ....ssecerreeeees tan-koot-tse
930: Hable: ssiseecewsneswapeageaseveasee tluk-a-tlin-koo’-a
231 Humming bird ..cecessseseeserees noo-ke-tshuk-tlé
Q32: TOON: can vewaws vaxenvea tives Uaeiesieinn s+ noo-kloo’-ka
933 Owl os ssa vewewsawacencesedeancasionsss koo-pi
DBA ROOM sicrvwa wisetwstinacsiareertsnt tshik-ikoo
935 Swallow....cccsesccvecceresasceeres ki-a-tlin-num’-e
236 Woodpecker .....-ssssceveereereneee koo-pook-é
Anim 41s (Parts of body of birds &c.)
IBY Feathers .....cccecsecereeseee seer a-koo-klup'-ka.
238 Wings .ccceccerseeeeeeneenenee teens a-kin-ko-in
©9389 TONG cscucda scan ct euseue oad Ha pnsetese a-kin-k6-man-a
240 Egg sudan Skin 1s W Wale state agers Sietsiaiaisraisesisisls a-ki-muk’-an
241 Shell of Hgg.-ssccereceerseneesees a-koo-ka-is
242 Bird’s neSt.sscse-scveceeceesreeeens koo-tlits |
a Ae) ka-nuhoo
AnmaLs (Fish.)
DAA A fiSh ccsecccsseseccneeeseceenanares kus-té-ta
QA SAlmon .cccccscececncesneeeesesees soo-wuk’-a-moo
DAB Ty Otteecee. vcccsvensecevestaseestee: t6-whutl

 

 

 

 
 

 

108 B BRITISH COLUMBIA.
ENGLISH. KoorTpnuHa.

Anas (Parts of body of fish.)

A A (re a-kin-ka-kat

248 Seales raieuoeddaiendiaverwuay teveueiys nipaninrelevwissenmiaeiens ma-té-te
ANIMALS (Reptiles.

DAD! HOGS cea scans ctrnestacss Aas nated wut’-tuk

250 Rattlesnakessccssces csvvssseece ae witl-matl

D5 ISNA jaccnoeeeasie niceegnsaw naan a-kin-ootl'-hlam

D5 o TOAG: m<occusesaheseeeswecenwieiaees koo-ak-koo’

253) Dortoise: sesemeseeiamitexicsnenes kuh-uh
ANIMALS (Insects, &c.)

ZO ANE sndddoonseavern gaeesea ates tsuh-um’-a,

DOD Debian wiecseaeewabienneaceuiiass sau ou’-wut-a

256 BULECINY vccsueseiennaia vaexeagescas kul-ul’-loo

DN? LE VOU cna e diisileasayadooiston aed wane tut-soo’-uka

DBS, TUG ssn. ncsiomenther ane dances steancsine a-ko-koo!

259 Grasshopper visceecsececseneeerees tow-at-sik-aihoo

260 Horsefly ...ceccecsecsenscssecseeees in-is’-in

PGT TOUSe earns wen ewan beoeetees hoo-ké

262) Mosquito wsswevse sexaenrvavse avers kats-tshut-la

IGS) WSN dl leaxaxeeaacincesananaeuentign a-kootl-mun’-a

284. Spider carves decaransicercestee- sees hoo-kwin’-aka

DOD SLAVGI Ge sinaieieratsekrans cron Sereawaee ceemtanteoies tsham-in-na
PLANTS

OG. LsCU fe awera nutans ge dss Naan eames a-koo-hlup-e-ke-ih

QO AIG isso cacoas otaasaisaie moans a-kits-kat-lak

26.8) 2B GN sadaida hea tiliiorseswlaon oun a-kits’-katl

269 LUKE dsieviescisaicncchoS80Oas yoeense a-kits-klai-é

210 SEUND vavivenusesnsa css mimes rans a. a-hloo-hoo-pe-ko-koo

Dy ROO Eittosmenttersane teehee nseanenne a-kukoo-poo-ka

DTD ETE wewalan nas Oe geilamits s dow han ed aeties a-kits-klai-é

DGS: NAGLE qu yiakauen stcere sR teria tessnx onic hloo-ka

2d: HOPCSE eoxgcenmeweanenentaiaaaudies a-kan-tsit-lai

21D) Berry sceiaedonessvereearesvoex inn skd-moo

BUG: GNSS ivinnteneovaeoessteac hare omes ea tsha-ilh

DI. SEV CHET sac aia ithn sisvese aaweince oaeene ki-tshit-1é-é
Tue Firmament, Kc.

SIS: A ClOUd «casein ie dete ssainaeevenvene a-katl

QU) SRY siccreansheeeb sor yeeveda pacaiiany a-kitl-m1-it

ZB O) ISU cess ciuy s gars Guan onsen waa a ki-soo-ki-you-ki-it

BBL, MOON sco cisiansncnuaiwes We mecweeesoanies oké-na-tun-e-ke

 

 

 
 

 

TOLMIE AND DAWSON. ] INDIAN VOCABULARIES, 109 B
Enauisu. Kooranuua.

DOD: ISLAR Ss Sie Sega ea ons vy reces vais! a-ktl-nés

283 Rainbow .o.cecccccccseceesscneceaes in-nis-i-min

BON: HOG). cust Womenttehasiy dense’ ove os a-koon-kut-la-uk

280. SNOU~ sarssauns eodswnsGes cesekss dics: a-a-kloo

286 LIE ice detunduientadotssutenevaccas kop-koom-i-aka

287 AO coonainnsntsnentin eae ewaxenn ow Dain i-koo-it-a

2885. Wb is scxuniiativevens waste sctcs WO-00

289 HOU s. usvensiemecimeseressinves eens wut-luk-ook’-oot

290 Thunder .......cc..0000. eiaetiresne dey num-a

291 Lightning ...c.cccceccccceeeeeeeees a-kut-lim-koo-at-tit-lih

292 UID ok oer ha shai Neca ates vet a-koo-00-mé

293 Whirlwind .......ccccccceeccceecees a-kit-hlin’-kan

294 The ground ....cecccccceee seeceee- na-am’-ak

295 All the country ......0..0c00cc.00 ka-pe-am’-ak

ZOO DUBE vececty oxnnd ian tindaSercalegeins ka-kum-noo-kwum’-é

297 Mudhcs cavers cane cs cuswusverceavveeses ka-ko-kum’-é

ZOB SAUbrossvevtsvcsaswtesiesd ansevvensicn kés-kluh’-hun-ne

299° FROCK sstenvinncins reseed «ence devevevy ko-wutl-nék

B00 Stone wiwsesieneacey av avese wiseveved no-ké

301 Worth star .occcecccccccccceuseeeee klow-uh-kla

302 Pletades woicceccccccccccccescecees a-kl-kan-ka

303 Morning star .......ceseecceeceees ko-tl-né-ds
Kinsuip, &c.

S04 MY SOR cz cesses vecawenenracates caves kun-hut-lé

B05 My Sons SOM oo. .ccccceeeeneeeecees ka-pup-a

306 My son's daughter... seseecees ka-pup-a

B07 My daughter ...cceccccccccceeeeees ka-soo-win

308 My elder brother .....cc.ccccecees kut-tat

BOD MY FORE? scnaes vise esaehoxeines aK ka-tit’-too

310 My mother ...ccccsecceseeneeeseeee kam-ma

B11 My wife. ....ceecececcecceeeee scenes ka-tl-nam-oo

312 My husband.....cccceceseeeeecnees kan-oo-kluk-un-na

B13 OPDhan ....cecceee cee ceeee ae 2. | nu-ni-ka

B14 Still-born CHUA ..recercccerecrenee kun-ni-ka-an-ksé-ép
SoclaAL ORGANIZATION.

315 Name of tribe ....eeceseccseeeees kit-too-nuh’-a

LEMON csv cecaedige cavinedtands goo-yap-6

EL: ospeaad it ianieren eden kum-Ko-kuk-00

BIS SRUMIID HOE cases exe aveacevaeass klit-kat-too-oom-klat

319 Blackfoot tribe ...0.. cece. [Sanita

B20 SCORE CEIDE, poss ecainin das cuanasseas kloo-klam-a-aka
GOVERNMENT.

321 Warrior....... sa ceneig’s shail ets Sie na-soo-o0ké

B22 STAVE .receeseseceeree viweaouuneedan tshik-wat-oom’-a

 

 

 
110

B BRITISH COLUMBIA.

 

 

 

ENGLISH. KoorTHanuna.

B23 War cececccncsceccnececncnccvereeser kwun-nuk-na-num’-ena

BQA A COW. crc vee cee eeeeee ee eeeees pits-kat-looi-di-ne
RELIGION.

325 God sida ania wie rwsg'a wisiase Ses alia WACO DER BGC ya-ka-sin-kin-dwas’-ki
Mortuary Customs.

B26 Corpse Of MAN... erecceeeeeeers nip-pin

B27 Corpse Of WOMAN... eereceeeees nip-pin

BIS GAVE siwrsasins seceded aeadeiee ys a2 nit-ta-tl-hlit’-ene
MEDICINE.

B99: THOALER: Socencidva tae vtannd ws seunnes wus-akutl-hun-na-in-né

330 SichneSs. ..ccseccccccerecccssecenans wo-san-il-hoona-in-né

331 Headache ......c0c 0 scessenevscees pi-si-in-ni-ka-akla-ma

BOO A CUE wiseranchaaanavessasaedueassien na-kut-sa-yit-lib

BBB Medicine Man .rccscccccecesecseees kwanoo-koo-nanoo-ki-num-na

B34 Sweat-house.....cccceecsceeeeveeees o-sé-yatl

S285 ALarelmh. «css suisse eae kmamue wees a-klé-tsa-te-yam
AMUSEMENTS.

536. Doll wasiascweeercoswnniwns sesecees klin-koi’-you-mo

SBT SONG soeteweee stanves see teseasesn nay ka-was-hoo-né-yam

DOB. DONCe saver stwees canes ae cusesens ee ka-koo-witl-nam
New Worbs.

339 Horse ......00. suiulouty  seveadeess te-kutl-ka-ut-sé

DAO! MIARE ssecie camanucgsacailesersc dure sto-kwatl

SAL AOOLE tebicles sSaateks bawsmensie cocieeuste tshit-i-nine

BAD MG G2), duicwcaweincs de ovsmenaeiainsind sé ka-witl-ka-wut-a

BAD Bull auiiccuie axcek qemsieaie noite nilt-sik

SHAN COW: aacaaaar gen argee menanensues hloo-ka-poo

BAD COU emis iactwead dgunieaiemiesicateueess akin-koo-ma

BAC! HOG. vertnucanensaendy ob ponaae een’ kin-oot-sut’-la

BAT FLAMIMET .ocececeseeesceveeeenee eens poo-poo

B48; Kettlé us ccs ox easccemexeeeavense its-k6é-a-ma

B49 Galt. ccscresees vaxwiawe vaneecas tewesi ta-woo

S50! Bullet nica casdacis tar eeveteex eure: a-ka

SDL. Powder savecsiwsndaaietes vaseae eases a-kin-itl-hatl

BO} MMCEGUS « icad cives'seos aancons vues ates? nihl-koo

353. SWIPE asics desea cans cases say aes teasvien a-ka-toom-a-tla

Bd: LVPOUSERS: sacs eetannonsaadtinaatanend a-kut-tik-loo

 

 

 
De rab

DAWSON AND TOLMIE. |

\

INDIAN VOCABULARIES,

111

 

ENGLISH. -

 

 

Koormnuna.
356 Boots ........ccc00 0s Aglahae an dupeds ka’k-poo-koom’-a
357 Match (friction) ........c.ceeee a-kin-koo-koo
BOS ISUGAN segs ck ah cine Dadasen Sess de . | ki-ko-kut-sé
BOO: SOAP crass wor seeatnrvevtsades ca cstees kik-tukooném
SOO \LObGCCO: siiswsws can ccehteevers das see ya-ket
BEL MOrror sasises seven sexes mnmenens kit-in-nis-tém
BO2 FLOUSE vice inssesaareaca misanaa vase oe ya-ka-klan-a
BOB WAG GON. .wcecsccvccceceesserveenee kuk-kai’
BOL, PUNE soles cosesaonniuadeenrnd soeeedes kutl-tal
SOD StCCl: csnacns ssinaenedeiewhees asuess uk-e-té-emoo
B66 Lam RUNGTY oc cecvceececneeseees un-na-was-un-né
BOT LO €Gb sccsenecnneis nee doserecrewa ius kut-étl
B68 LO WPAK sanedsiies eves ssingnee'sties ke-koo-tlatl
BOO LG GO scsics senor’ dasnajesismene ss coe tsim-nahé
370 To come wuh-un

eee eee ee

 

 
NOTES.

THLUINKIT. Skurkwan Sepr or Triee.—Inhabiting the vicinity
of the mouth of the Skeena River. Vocabulary obtained in Victoria
in the winter of 1875-76 from Indian named Tsin-a-hosh or Sam Kelly.

Notes on words.—To the words denoting parts of the body ‘kha or
ka denoting man is generally prefixed. 39, Evidently a compounded
word beginning with tshul-tuk-ut, all. 49. Means “all the houses.”
64. The second word ti-ki means “the above.” 65. Means the “man”
or “male light.” 77. The same name is used for the mythological
“Thunder bird.” 86. Ha-tina denotes a river ascended by salmon,
other rivers tsin. 96. Possibly means “one tree.” 98. Means “ tree
covering.” 115. No native name for horse, the Chinook jargon word
being used. 142. Means ‘not old.” 146. Probably means “not
dead.” 154, Evidently a compounded word beginning with “all.”
161. Means “not far.” 199. Probably means “to need.”

TSHIMSIAN. Krrunto Sept.—tInhabitirg the vicinity of Metla-
Katla. Vocabulary obtained in Victoria in the winter of 1875-6 from
Indian known as George Smith.

Notes cn words:—24. Means “human face.” 26. Denotes the inner
ear. 36. Means “the ends of the arm.” 63. Means “white man’s

tobacco.” 86. Literally “ running water.”

TSHIMSIAN. Krrsarid Sepr.—Inhabiting Banks Island. Voca-
bulary obtained in Victoria in winter of 1875-76 from Indian named
Kaw-is. No. 45 is evidently a compounded word.

Genera Nore on Tuimsian.—The following are the names and
territories occupied respectively by the tribal subdivisions or septs of
the T'shimsian :—

1. Miska. Nass Straits and estuary of Nass River.
2. Nitawaliks. Higher up Nass River.
8
114 8B BRITISH COLUMBIA.

: ae These ten septs or
5. itunt: tribes were considered
: Kitspukaloa be, { generally go the Tshimsian proper,
. together. and inhabited the coast

from Nass Straits

6

7. Kinuhtoiah.
8 :
southward to the estu-

. Kinahungik (or people of the mosquito }

country.

9. Kitsalthlal. ary of the Skeena, and
10. Kitsis both banks of that
11. Kitwilksheba (nearly extinct.) aS a BOI Clans
12. Kitwilgioks. a

13. Kitsalas. First above Tshimsian proper at cafion of same name.

14. Kitwunga.
15. Kitsiguhli About mouth of river of

game name.
16. Kitinahs, About mouth of Watson-
kwa River. These six septs go
17. Kispaioohs. About mouth of river of ) by the name of Avt-ih-
same name. shian, or Kit-ih-shin.
18. Kiskagéhs. On Babine River, near its
mouth.

19. Kuldés. Furthest inland tribe of
Tshimsian-speakers on the Skeena.

20. Kithatlé. Banks Island and neighbouring islands.
21. Kitkada. Border on the Haishilla, about Douglas Channel.
2, Kitistzoo. Price Island and vicinity. The southernmost of the
Tshimsian people, Called Whishlaleitoh, or ‘people across
the sea,” by the Maitltzuk.

The first part of the above list of tribes is due to Dr. Tolmie, those
of the Upper Skeena were given to him by Mr. Alex. MacKenzie, long
a trader for the Hudson’s Bay Company on the river.

The word T’shimsian means ‘ people,” or “ our people,” probably the
former. The name Vass is evidently a corruption of the word Miska,
that of the Skeena is almost certainly derived from Ashian or’ Kushian,
a place on the river. Indians trading at Fort Simpson in 1834 fre-
quently spoke of the similarity of this word to Kit-ih-shian, the general
name of the tribes on the river. The Tshimsian have a tradition that
they formerly came down the Skeena and drove away the Thlinkit tribes.
(For further notes on Tshimsian of Skeena River and limits of these
people to the east, see Report of Progress, Geol. Survey, 1879-80, p.
20 B.
DAWSON AND TOLMIE. ] INDIAN VOCABULARIES. 115 B

The Tshimsian ave called by the Kwakiool, Nishmumta. The Kirakiool
call the Kithatla, Kitoonitza.

HAIDA. Kaiaani Sepr.—Inhabit the southern end of Prince of
Wales and adjacent islands. Vocabulary obtained in Victoria in win-
ter of 1875-76 from half-breed named Nat-ah-kum-tah or Alexander
Cameron.

HAIDA, Masser Dratect.—These Indians live about the inlet of
the same name at the north end of the Queen Charlotte Islands, Voca-
bulary obtained on the spot in 1878.

Notes on words.—Nos. 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14 and 15 were written down
by Rev. Mr. Collison without reference to the alphabet here adopted,
and have not been changed. 58. Means literally “long handle.” 171.
Means “sunset.” 115. Is the Chinook jargon word.

HAIDA. Sxipecars Diatsct.—These Indians live on the inlet of
the same name in the Queen Charlotte Islands. Vocabularly obtained
on the spot in 1878.

Notes on words —9%. Means “fire-wood.” 129. Denotes the large
variety of salmon. 133. Denotes “black paint.” 134. Denotes “red
paint.” 136. Denotes ‘“ yellow paint.”

HAIDA. Kumsnewa Dratect.—These Indians live on the inlet of
the same name in the Queen Charlotte Islands. Vocabulary obtained
from an Indian of the locality in the winter of 1875-76 at Victoria.

GrneRaL Note on Harpa.—For further information on these people
see Report of Progress, Geol. Survey, 1878-79. The names Masset,
Skidegate, Kumshewa are probably not exactly phonetically rendered,
particularly the second. As with most of the coast people the septs or
small tribes into which they are divisible are in reality village commu-
nities. The following list of these is probably the most complete now
possible. Of late years many of the old villages have been abandoned
as the number of inhabitants grew smaller. The list is due to Mr.
John Work and in the volume above referred to has already been printed
(p. 173 B.) with the estimated number belonging to each sept between
the years 1836 and 1841. The original spelling is retained :—
116 B BRITISH COLUMBIA.

You-ah-noe.

Click-ass. These constitute the so-called
Qui-a-hanless. Kaigani people. Total number at
How-a-quan. the date above-mentioned about
Shaw-a-gan. 1,735.

Chat-chee-nie.
Lu-lan-na.
Nigh-tasis.
Massette.

Ne-coon.

A-se-quang.
Skid-de-gates.
Cum-sha-was.
Skee-dans.

Quee-ah.

Cloo.

Kish-a-win.
Kow-welth.

Too. aS

These constitute the Haida pro-
per of the Queen Charlotte Islands.
Total number at the date above
mentioned about 6,593.

KWAKIOOL. MHarsuirta Sxpr.—tinhabiting Gardiner’s Canal,
called Kitamat by the Tshimsian. Vocabulary obtained in winter of
1875-76 at Victoria from Indian Kal-kum or Charley.

Notes on words.—21. Means “our people.” 49. Means ‘“ many
houses.”

KWAKIOOL. Hartrzux Sspt.—Inhabiting Milbank Sound. Voca-
bulary obtained at Victoria in the winter of 1875-76 from Indian named
Wa-wah-ene or Edward Williams (Awiha sept).

Notes on words.—12. Means “my child.” 18. Means “my sister.”
61. Means “things to walk on.” 155. Means ‘‘here it is.” 156.
Means “there it is.”

KWAKIOOL. Kwina Szept—These people are the Kwakiool
proper, they inhabit Beaver Harbour and the vicinity of Fort Rupert.
Vocabulary obtained in the winter of 1875-76 in Victoria from Indian
named Wa-wah-ene or Edward Williams.

Notes on words—12. Means ‘my child.” 18. Means “my sister.”
55. Denotes an ‘iron pot.” 61. Probably means “boots.” 155.
Means “here it is.” 156. Means “ there it is.”
DAWSON AND TOLMIE. ] INDIAN VOCABULARIES. 117

KWAKIOOL. Lixwiron Szpr.—Inhabiting Cape Mudge, Seymour
Narrows and mouth of Salmon River, Vancouver Island. Vocabulary
obtained at Nanaimo in 1883 from Indians Ya-hkowd-le-kash and Nvk-
eit-shi.

Notes cn words.—47. Means “man’s heart.” 55. Means “drinking
vessel.” 64. Means, possibly, ‘‘a cloudless sky.”

GENERAL Note on THE KwaxiooL.—Of the above vocabularies the
Haishilla, Hailtzuk and Kwiha were obtained simultaneously from the
two men whose names are given. Most of the words in the Hailtzuk
are, we were told, the same with those in the Kwiha, those which
differed were given to us by Wa-wah-ene, and those which he distinctly
stated to be the same are transcribed from the Kwiha. As our infor-
mants may not, however, have been perfectly masters of Hailtzuk,
it is possible that this is not so trustworthy as the others.

The letter m in the Kwakiool proper is often replaced by in the
Hailtzuk e.g. Numook (one), Mimkish (name of a tribe), in Hailtzuk are
Nunook and Ninkish respectively.

The subjoined Hailtzuk names of stars were obtained at Bella Bella,
Campbell Island :—Pleiades, Il-i-wha-so ; Orion’s belt, Ili-wha; Great
Bear, Klak-tsoo-wis; North Star, Paise; Milky way, Kum-e-e ; Sirius ?
Kwa-kum.

The following enumeration of the sub-divisions of the Kwakiool is
due to Dr. Tolmie :—

Haishilla, called by the Tshimsian, Kitamat, and known to the whites
by that name. Douglas Channel.

Keimanoeitoh, called by the Tshimsian, Kitlop, or “people of the
rocks,” Gardiner Channel.

Haihaish. Inlets on Tolmie Channel and Mussel Inlet.

Hailtzuk, called by the Tshimsian, Witsta, a word having some refer-
ence to the flattening of the cranium practised in varying degrees by
all the Kiwakiool people. Milbank Sound and neighbourhood. They
consist of three sub-divisions, Owia-lei-toh, Owit-lei-toh and Kook-wai-wai-
toh, occupying respectively the southern, middle and northern parts of
the sound. The last named are closely associated with the Kitistzoo or
southernmost sept of the T'shimsian and are now nearly extinct.

Wikeinoh, meaning “the portage makers.” These people carry their
canoes to a lake. Calvert Island, Rivers Canal.

Kwashilla, bordering on the last.
118 B BRITISH COLUMBIA.

Nakwahtoh, bordering on the last.

Tlatlashekwillo, Nawiti by the whites. Goletas Channel and neigh-
bourhood, Galliano Island, and westward to Cape Scott.

Kooskimo

Kwatsino

Kwakiool (proper) including the Kwiha and Kwakoom. Beaver Har-
bour and vicinity.

Mamaleilakitish, called by the whites Mamaleilakulla. Turnour
Island.

Klowitshis, Turnour Island and vicinity.

Tsawadainoh, called by the whites Tsawatlh. Kingcombe Inlet and
Knight's Canal.

Nimkish. On river of same name, Vancouver Island.

Matelpa. Craycroft Island.

Likwiltoh, called Yookilta by the southern Indians and whites.
Embrace four villages, Cape Mudge, Seymour Narrows and mouth of
Salmon River, Vancouver Island.

\ Quatsino sound.

The following list was obtained from a Awakiool Indian at the north
end of Vancouver Island in 1878. It does not include the northern
tribes of the above list, but is possibly more complete as regards the
southern. The spelling is that taken down at the time, and differs
somewhat from that above given in list by Dr. Tolmie :—

 

 

NAME. CHIEF. LOCALITY.
K6-ski-mo. Kwa-hi-la. Greater part of Quatsino
Inlet.
Kwat-zi-no. Ow-at. Forward Inlet.
Ni-wittai. Kow -mad- dkwa, or| Hope Galliano and other
“ Cheap.” ‘Islands and extreme

north-west of Vancou-
ver Island.

Kwe-kuhl. O-ut. Beaver Harbour and vi-
cinity.

Nin-kish. Kla-sho-ti-owl-ish. Nimpkish River of the
charts.

Li-hwil-tah. Yai-kotl-is,or Wamish| Cape Mudge.

Mam-il4-li-a-ka. Ni-ké-dzi. Entrance to Knight’s Inlet.

Kla-wi-tsush, Hum-tzi-ti-kuma, Lower end of Clio Channel,

 

Turnour Island.

 

 
DAWSON AND ToLMiE.] INDIAN VOCABULARIES. 119 B

The following additional names were given rather as those of village
communities than i important subdivisions :—

Nuk-wul-tuh. Mouth of Seymour Inlet.

Tan-uh-tuh. Head of Knight’s Inlet.

Tsa-wutti-e-nuh. Wakeman Sound.

Met-ul-pai. Havanna Channel.

Kwi-ha. On or near Valdez Island.

Wi-wi-kum. Inlet off Nodales Channel.

KAWITSHIN. Kowmook, or TLarHoon.—Inhabiting Comox and
vicinity, Vancouver Island, and extending northward to the Likwiltoh.
Vocabulary obtained at Nanaimo in 1883, from Mary, wife of a
Puntlatsh Indian.

KAWITSHIN. Syanaimoon Trisz. Inhabiting vicinity of Na-
naimo, Vancouver Island. Vocabulary obtained at Nanaimo in 1883,
from Indian known as “Charlie.”

KAWITSHIN. Sonats Trisz.—Inhabiting Victoria Harbour and
neighbourhood. Vocabulary obtained in winter of 1875-76 at Victoria
from an Indian of the tribe. These Indians are called Htzamish by the
tribes of Southern Puget Sound.

‘Notes on words.—21. Probably a compounded word. 135. No name for
light blue.

KAWITSHIN. Kwanrtin Sepr.—tInhabiting the neighbourhood
of Langley, Lower Fraser River. Vocabulary obtained in winter of
1875-76 at Victoria from Sat-sim-ten.

Notes on words. —49, Probably a compounded word. 14. Means
“time of last salmon.” 177. Denotes also the mythical “Thunder
Bird.” 90. Means “high stone.”

GENERAL Note on Kawirsnin.—The following is a list, due to Dr.
Tolmie, of the subdivisions of these people :—

Tlahoos. Bute Inlet.

Seshal. Jervis Inlet, Salmon Rie Texada Island and Desolation
Sound.

Skwamish. Howe Sound and Burrard Inlet.

Miskwiam. Islands about Fraser Mouth.

Simiamo. Semiahmoo Bay of map.
120 B BRITISH COLUMBIA.

Kwantlin. Neighbourhood of Langley, Lower Fraser River.
Tshitwhyook. About river of the same name, Lower Fraser.
Pilalt. Above the last on Fraser River.

Kowmook. Neighbourhood of Comox, Vancouver Island.
Nanoos. About harbour of the same name, Vancouver Island.
Snanaimooh. Neighbourhood of Nanaimo, Vancouver Island.
Kawitshin (proper.) About Cowichan Bay, Vancouver Island.
Samtsh. About Saanich Inlet, Vancouver Island.

Songis. Victoria Harbour and neighbourhood.

Sok. Sooke Harbour and neighbourhood, Vancouver Island.
Nostlalaim, or Tlalum. South coast of Juan de Fuca Strait.

AHT. Katooxwant. Inhabiting Clayoquot Sound of charts. West
coast Vancouver Island. Vocabulary obtained in winter of 1875-76 at
Victoria from Indian Manoolths.

Notes on words. 68. Means “mid-day.” 141. Means “old man.”
142. Means “old woman.” Stuk-wab-shin, boots, literary ‘ wooden
shoes.”’

GENERAL Note on Ant.—The Aht people are divided into a num-
ber of small tribes or village communities, occupying the various
harbours and inlets of the west coast of Vancouver Island and the
north-western extremity of Washington 'Territory—Cape Flattery.
The following list is quoted from Scenes and Studies of Savage Life,
by Mr. G. M. Sproat (p. 308.) Mr. Sproat, at one time resident on the
west coast of Vancouver Island, had excellent opportunities of gaining
information on the Aht Indians. The spelling is not changed from
that of the original, and the tribes are enumerated in order from south
to north :—

1. Pecheenaht. Seaboard south of Nitinaht
2. Nitinaht. Sound, and on the Nitinaht River.
3. Ohyaht.

4. Howchuklisaht.

5. Opechisaht. Barclay, otherwise Nitinaht
6. Seshaht. Sound.

7. You-clul-aht.

8. Toquaht.

9, Klah-oh-quaht.
10. AKillsmaht.

11. Ahousaht.

12. Manohsaht.

Klah-oh-quaht Sound.
DAWSON AND ToLMiE. ] INDIAN VOCABULARIES. 121 B

13. Hishquayaht.
14. Muchlaht.
15. Moouchaht (the so - called
Nootkahs. Nootkah Sound.
16. Ayhuttisaht.
17. Noochahlaht.

18. Ky-yoh-quaht.
19. Chaykisaht. North of Nootkah Sound.
20. Klahosaht.

Mr. Sproat estimates the total adult male population of these locali-
ties at 1,723. To the above list must be added the Makah of Cape
Flattery.

NISKWALLI, on SKWALLIAMISH.  Sinanomisse.—Inhabiting
Possession Sound and south end of Whidby Island. Vocabulary ob-
tained in winter of 1875-76 at Victoria from Indian H-e-whun.

Notes on words.—64 and 68, Sla-hel, was given as denoting both
“sky” and “day,” probably one or other is erroneous. 119. Wah-
poos, “rattlesnake,” probably borrowed from the Yakima language.
135. No name for light blue.

TSHEHEILIS. Sraéxramisu.—lInhabiting valley of Chehailis River,
Washington Territory. Vocabulary obtained from Wia-mash, an
Indian of mixed blood, but maternally Stuktamish. The name
Tsheheilis has been given to these people by the Mskwalli, and means
“ inlanders.”

Notes on words.—129 means “fat salmon.” 131. Probably means
“what name.” 141, Means “ young,” or “new.”

TSHINOOK. Tssiwoox Trise.—Inhabiting the vicinity of the
mouth of the Columbia River. Vocabulary obtained from a Songis
woman who had long been as a slave with the Tshinook. (This
vocabulary is possibly not trustworthy in all points.)

TSHINOOK. Tinuroorr, on Upper TsxivooK.—Inhabiting Dalles
of Columbia River, right bank. Vocabulary obtained from an Indian
of the tribe. Name not noted. (This vocabulary is possibly not trust-
worthy in all points.)
122 B BRITISH COLUMBIA.

Notes on words.—3 and 5. Kash-kash given for both “boy” and

“infant,” and one doubtless erroneous. 106. Doubtful.
|

BILHOOLA Nootataxmisu. Inhabiting Bentinck Arm. Vocabu-
lary obtained in winter of 1875-76 at Victoria from Indian
named Ya-kowd-las. This language is extremely guttural and very
difficult to render.

Notes on words.—74. Means “ preparation for winter.” 115. Horse.
The Indian word probably means “he carries things.”

GENERAL Note on BirHooLa.—Bilhoola is retained as a convenient
generic name for the tribes inhabiting Bentinck North and South
Arms, Dean Inlet and neighbourhood. It is not their own, but that
applied to. them by the Kwakiool people. The Bilhoola, or Kwakiool,
call the Tinné people who adjoin the former to the east Atlashimih.
The Bithoola call the Tshimsian, Tuhakwilh. By the Tshimsian the
Bilhoola ave named Llghimt. The following are tribal subdivision of
the Bilhoola, though the list is probably incomplete :—Noothlakimish,
Talicomisn, Snihtlimih, Satskomith.

TINNE. Tsuitxorin Trrpe.—Inhabiting the Chilcotin River
valley and its vicinity. Vocabulary obtained on the spot in 1875 from
Indians of the tribe. Tshilkotin is probably the name of one of the
more important septs of these people.

Note.—The word tin-né is generally affixed to the names of parts of
the body.

TINNE. NaxoontLoon Sept.—Inhabiting country about Nakoon-
tloon Lake, near the borders of the Tshilkotin and Takulli, and
asept of the former. They meet the Bilhoola westward on the Bella
Coola River of maps. Vocabulary obtained in the winter of 1875-76
at Victoria fiom Indian named We-shoan This man had been long with
the Bilhoola and appeared to have forgotten some words of his own
language for which he substituted phrases.

Note.-—141. Means also “ old man.”

TINNE. Taxunut, on Trem Trise.—Inhabiting almost the
entire country about the head waters of the Fraser. Vocabulary
obtained in 1875 from Indians near the Blackwater River and about
Fort George. The names Takulli, Teheili, or Carrier, are applied to
these Indians, but I am not aware if these are recognized by themselves
DAWSON AND TOLMIE. | INDIAN VOCABULARIES. 123 B

though the people are undoubtedly, more or less distinctly separated
linguistically from the neighbouring branches of the Tinné.

The following is a partial list of the septs or small tribal sub-
divisions extracted from the Report of Progress, Geol. Survey, 1879-
80, p. 30 B.:—

 

 

NAME. RESIDENCE. “ep Coe
Na-taw-tin. Babine Lake. 300
Na-kas-le-tin. Stuart Lake. 147
Kus-tshé-o-tin. Tache River, near Stuart Lake. 22
Ta-tshik-o-tin. Stony Creek, Nechacco River. 24
Nool-ké-o-tin. Noolke Lake. 56
Nau-tle-a-tin. Kast end Fraser Lake.

Stel-a-tin. West end Fraser Lake.

 

Supplementary List or Worps or TsuHiLKoTIN AND TAKULLI
(p. 74.8.) Notes on Words.—Tshilkotin, 16 6. Used by an old person
speaking to a young man. 176. Used by an old person speaking to a
young woman. 1484. Used by a man on leaving a number. 150 0.
Used by a man on approaching a number.

GzneraAL Nore on Tinne.—Besides the Tshilkotin and Takulli
tribes, or linguistic subdivisions of the Tinné, the accompanying map
shows the limits of the Sikani and Beaver tribes, of which no vocabula-
vies have been obtained. The names applied by these peoples to them-
selves I have been unable to obtain. The Tinné, as might be supposed
from the great area they occupy, differ much in habits and even in
physical appearance, approximating in these respects to the coast
tribes on the west, and to the Cree Indians of the northern plains to
the east.

SELISH. Littoorr Trree.—Inhabiting Lillooet and vicinity,
Fraser River. Vocabulary obtained from an Indian of the tribe, name
not noted, but an exceptionally intelligent man.

SELISH. Kurnispers Tripe.—Inhabiting Pend D’Oreille Lake
and river. Vocabulary obtained in winter of 1875-76 at Victoria
from Indian named Sin-ke-oosi or Stanislaus of the Kullespelm tribe on
the mother’s side, and brought up among these people.
124 B BRITISH COLUMBIA.

GeneraL Nore on SeLisH.—The Selish of British Columbia are
divided into several tribes, some of which show well marked dialectic
varieties, but mutually intelligible. Most of the country east of the
Fraser River is divided between the Shewhapmuh and Okanagan.

SHAHAPTANI. Wautwuarpum Trise.—Inhabit White Salmon
River Mountains and right bank of the Columbia from the Cascades to
Fort Vancouver. Vocabulary obtained from Was-lai-ahi, a chief man
of the tribe.

Notes on words.—1. Denotes a married man ; a young unmarried strip-
ling, lina-waoo. 4. Denotes a girl; a young woman, timai. 21. Means
“many people.” 49. Means ‘‘many houses.” 66. Denotes either the
moon or a month. 73. Means “ time of bramble-berries.” 84. Per-
haps means “country.” 101. Denotes Pinus ponderosa, 103. Means
“the white thing,” thus “a white blanket” is called plash-piat. 111.
Denotes a “buck elk.” 132. A word for white, which is applied, e.y.,
to the colour of a horse. 177. Means “one wanting.” 199. Denotes a
felonious killing or murder. 203. Is the imperative. Huh-tuto,
brave, literally “strong heart.” A-pap-toos-kas, forefinger, also denotes
“seven” or “ the seventh day.”

KOOTENUHA. Upper Koorenuna Tripe.—lInhabiting the country
about the head-waters of the Kootanie and Columbia Rivers.
Vocabulary obtained from Indian known as “ Joe,” at Joseph’s Prairie
in 1883. This language is an extremely guttural one, and difficult to
render.

Notes on words —42. Means also ‘“ man’s breast.” 66. Means
“one moon.” 71. Means ‘‘evening,” or “sunset.” 94. Is a word
denoting all metals. 97. Means “firewood.” 106. Means “ buffalo
bull.” 110. Denotes the white-tailed deer. 111. Means “buck elk.”

GrneRAL Nore on Koorennua—Kootenuha is probably more cor-
rectly written Avt-too-nul’-a, and is evidently the origin of the name
Kootanie, which has been applied to the whole people and the district
they inhabit. They are divisable as follows, the areas severally
occupied being shown on the accompanying map :—

Kootenuha, or Upper Kootanie.

Akoklako, ov Lower Kootanie.
Yaket-ahno-klatak-makanay, or Tobacco Plains Kootanie.
Klanoh-Klatklam, or Flathead Kootanie.
DAWSON AND ToLmie. ] INDIAN VOCABULARIES. 125 B

Mr. Robert Galbraith has kindly furnished the above names of
tribes. A colony of Shuswap, or Shewhapmuh in the midst of
the Kootanie country, near the second Columbia Lake, has been in

existence many years, but was established within the memory of men
still living.

HAIDA. Extrmenpep VocasuLary. Masset Dialect—444. Toos,
from “puss.” 445. Chinook jargon word. 453. Means ‘knife that
folds.” 455. Means “to lift food.” 466. Means ‘burns fast.” 487,
Means “speech written down.”

The words from 398 to 430, both inclusive, were obtained through
Rey. Mr. Colison, without reference to the orthography elsewhere

adopted in these vocabularies. The original spelling has not been
altered.

KOOTENHUHA. ExrenpEp VocasuLary.—41. Doubtful. 50.
No names could be obtained for separate fingers, and toes said to be
devoted by same name as fingers, 104. Doubtful. 151. Possibly
means “nearly all.” 153. Means “one year.” 154. Means “one
moon.” 292. No separate names could be obtained for winds from
various quarters. 301. Said to be the same word with that denoting
bear. 314, Probably a compounded word. 342. Means “big ears.”
BRITISH COLUMBIA,

126 B

vy wo yn-vy ‘yn-yR
ulu “0 zn-unu
1Z-U10-MOUW

Yes} 0 vz
raqrd.
woou /O Un

18} LO 98}
[N87 wo [48274

un} | *
unAy “oO UnY
0Z}-[LU

T2y[B
uny-[34
By
Tey-sny
SuOy

1ey-UNU
unys}-1ey-Vu

ee (DynIS) &

Tp-0.8-18}

TS}

eee we ceecccee
eee eseccene
ee eeer ne eeee se cee

eee erecee

veceotoes 2 aya 04- yy
Se ee ee eet eres ereseerse a

bates ee eeweeae ye

Conny) toes IGN

a © 016 Mieto ob 0 siping s.0 60/0186 oe uvy
ese winieee Qe be BYS}- [OL

By-B-UB-Y NY
EGN bese Eee sak come sn
“-UBy-Byy 10 a

Pee eres we ceeses. see eseseve

T[-Yn4s-00x- By
oe cecccccce SOOX BI
yoo-yn
eeccee Bpy-gn
"orer4$ ose06* OF ZI n-ey

* OUNM-03
"s-Un-SuB vo Sun-v

a meee ree eeteecnce

* UTOYS}
See Se eee ance ei SUIS}

se ececeeresccce eee

bares e

Roe UEC Ty

a ogee AO fh i

eeeee

. eoee ey
eeceee . . eeeseccce

se eeceee Cee eeserer eee sreseee

ee weseceere . oe .
oe er er

BZ1-1B¥
* Suny 10 1007

ee ey Seccee

eceeee

to Ne Ot Te DBO
pre arenes a AL

Peer eee eeeseceeeesee yOoy

seer eeereccececce

B-MO-1}
BY-BY P OOS-4My-VU-}T

SRLS SS MIOOU SO PULO Us

se eeee

° Boece serecere feces uroy
oe sta cette TBO SSS
ngente RFS ht. * ENESE Seeds,

eww cererene Ce SB-vY
ee eee ee re severe UnyVB- “

seen ee eee eee eee eee. ececce

cveccesen “0h Oe
Cte nas seg Sree nie ea

Sete ( poo. na.tyl ) at

ee i ry

cecccceee e ole now eras [Va-ey

eeeeceeee eee Seecene
eeeeeer es core sccece ee sence
eeeerceces eeeeccee

* OO8-XNU

rteeteeeeeeseeeee gar
steebeeseyectes. gag
streteererenees Moy 7

OW AT
“ UOUDY

ny Sooner Ua ipoer

YI
se ccccrcrccces * fOM SOL
eect e es wc ecccee bog COT
treeeeeeees 189107 6G
rennet eS reer Ogee ZG
Hitters TT OG
Heseeeeeeeeces guDrE IQ
Htiitetieeteees 997 GQ
Hives QUT TQ
eusonies DUI OL

meee DIE VG
Cots ‘e+ WoORT 99
gottel molip 1C
rteeeeeVOLLID AL TG
ohpia ‘UNOT, GF
“DOT LE
tttteeeeeeeee 200.7 EF
ritseeeetseeses Barr OF
saiews ‘pungsny pg OT

ee eeeccccees "wayqopy 8
wee eee ceccccese hog e

89T
LOT
OST
TEI
661
éll
IIT

eeeee of

 

 

‘ANNI,

 

‘(NVAMLONG) LIMNITHY,

 

‘VdIVET

 

“NVISWIHST,

 

‘HSTION

 

 

‘“ANNIL GNV CIMNITHL “VGIVH ‘NVISWIHSL NI SGYOM AWOS AO ATAVL AALLVUVAWOO

‘I XIGNHddV
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DAWSON AND TOLMIE. | APPENDIX II. 127 B
COMPARATIVE TABLE OF A FEW OF THE WORDS IN THE FOREGOING VOCABULARIES.
Soe =
ae SHLISH. NIsKWALLI. KaAwWITSHIN. KawirsHIn. KWAKIOOL. KwakIoolL. ABT. BILHOOLA. TINND.
: KULLESPELM. SINAHOMISH. SonGIs. KWANTLIN. Kwina. HAISsHILLA. ’ KartookwaHt. NoorHLAKIMISH. * Various dialects.
y Wane A eae pte Lt 8 se ee Sc ce vi casnse castes iN esas eo 0 casas SWe-ice. = ss Sssass acer PUR WH MUI Gye... ice ls cess neenepaee is A wate Ss MAR 9 fad IORG cain css eh a. a
POI ais co cs 5 deck oeetieck cs 35k ee SAA eG cates ove Ssasess SUMING 0555s As bo BVETG 3a KU-AUU ius seusecthiesss MOMOR USTED as sino | cheat oe ha ae
ON oot a ie ees vie v's cn Sy yaa nes Care 241 Uap aera a esos aR ES ELERO ERS stla-tl-kul ........ Se WE is a aan Spas et ana PARI siege gees as sees Peppa oso oh a se see as ed ve tv coments Le ese hastens
I eon ck and dtc ee OS eee aes a Se ere slin-ealh-kum-ealh .... | kai-kun-num..........06. B-es-k- TL 3 es. Bae ehc asec idicsnitl | Lee
De BUNGE He ereas eave” (ap ks shade eres aun s nee vee Eaeee PRD A-GGs vehi seecsceceneaae HL UM serv sree oes vices Seer td es cl oan cs Wei ATA a. sce seen STNG Silene Hees MOR 3 < 555 vabieeeiy +05 ee ee
6 My father (said by
SOE) seks ess ccshns theese PGE oedee sc cssv cence es TDM is edes sss 0ees INSUS-NIMSN «5.0... 0080 kush-a0omps-Kins .,...+. COOP: s csvcagunsin these vs Pama te Os evan ehs ohks Hb 0 cn eis MOG icine urea
7 My father (said by
GE) ieee sees | pevuaecsdees ve ingouseeseuseees PAE on ss seeds gence NUMI-BDG i.ssee.ssecsesees IDSUANIMAN ....0esceveee kush-aoomps-kins ....... GAHOP cies nga ov Ueuah arn PR ays As Cast ne sacyn was ves] Soman ee ceGients Cokes isaes
8&9 My mother (said
by son or daughter) |is-kOi’ .:....cececererseeees Geass 066 <5. insects ee Oe inSUAa-EN-tANG -......060 ila POGK <2. aides avec es SPOO-E WUNDERS oes os ices ttn d a tsa one oa vsansesivcanes Cl a ee, bes fe
TO EN aos cash nese ep i Tide sv ners in-theis-toosh ............ Tile SAME adae es saservnaenes MECSUREG 5 ca csbes centvis ss Ksl4-KO0-NUM .....seee00- Kla-wun-NuUm-Unts .....6) .eseee eveeeees es Wey Ges BAKE vas EU
Sa eee oe eer DBAS casas oes crxcin ey Nis-tallis ........0seeeeeee insua-en-stanis . ......... Kus-Kunnum .......se00 Aath-fe he -MLOUG s lie fin es wevgcasosa-ceesciieense | wartqeusbassdeyesauset dace an
BO BCP OL OLRET. oe + | voseesagyever toniseesvecersess Gl se ais coca wv vs Se cece Bete Pes ocd ces sens ows MISH-Bi-W1.. 55. coon sees no-is-kaminl Scie HOAG-KUIG S506 oss aes Mei vos? cag sais 85k ve Panic
Dy Be ae OPER «| ovine cn ve ov cients cvengewesy se THO WO oeccrreteretscevens GREET Si ee diners sos DGRBGE Soivseessss cxseees TBAID. .000cseseeeedone: ssaee- MG TMS ie ek oa av ope vou eg om orks | cee ELE envied re tone
8a ot rite esyees ds scnvewses Nits es a NS-GlGM co. c.. ests: e+ sess. | ISH-Ai-ulb-slanné ...... desire CEPT s cass | sis co Rea oe eo os ee to sd se oe a
19 My younger sister... | ....0cccsecececcccseses eases 1B TW ks ins ee GR is edeee dis sesess SASHA BISNIS «Seen as | nocd Svhivany vice ov ae eve rset bia bots C20) 2s 55g Re ts Sega be Pe es ee
20 An Indian (man)....|skul-tum-ih............06+ UOTE CH 1 iss occas | Fs ee ea as os Ses eeee's eve bss- wh S00 | WOISSIIE oi ois ec aieFeus oh 1 WRITE a as Reo ao nes cS aes as A
OG 5 Seka np oe ere ag av tncc os vos Thpe tes +o yneksy atsil-tal-iwsh..........+00 n-gung-na-whél-woh ... | whul-amooh ............. pi-pu-kwa-num-ah ...... POORRCLSU EM ACUBN 31s ce ercededvnte ss revdvaeinnss | weveteiaceee Gate fy 6 Shun we
I acs 5 scons or RI eee SK WARGO: peter cass os cs SMI ascsec. esse cress ss BES sans tes cree cao nae sts BRI DUS casi cet «60 coun OF. foes PER TO a Se eR LE RW 5 ae va aver eae erviee ee ee ae
CRS 2") SS ae aes al ees a ee eee pare GRGGHEO Gas vis x siss- cee tai iors cece cee’ WBE Soc Aikaee iy ccases os ens ave tee toe § oad ss es es a ee See
FS eosin ease eta es cncee sedis eawenes ies ee teeteee {ZE-HURES Rises, ogecstiss (Gosek seks scenes BA-ANGUN ecco sidveewev ices Re0- RGR 25 a ve. ieee | isk eee ea ea EE ee es TA OGAND. cies caca vices
25 FOreRead, «1... ..ecseee | cacceseeseerereecessssaeseeses GPEAS Sere ees evens SKWADQ-I8 ..0000 0 ceceeeeee SKOG-THISS. scscceeseceoses KO-KU80 cccooreat cs teesrare GRID 6. « caine pent rH Ao at A ovr os Cael eas | (beet Cavin e iden oan
26 HAP. ccsesossveccceseee | concccscsesreeseessvececcoenes Wea ade ieee yeeros K WOR iccl es vcssecsvesss MEL «cave cess visi cdpeses DIB-POIO <0. 0065) <cawsee bse bvoesstvenvres teee ces eee sranes AA sv cross sans dt hoes) Snead Geo mos cos ce ops ovat ont
BR EE as itae a ee- teen | cerns cs cave eo ee ees ni-kil-O0li svt. «0 cee- es PEMD aa es Tetilied" on ss rec veoh vis bavtcss evecare See Oe ee ene blo hight os dendisccdscs
Be et ns orcs cts cece | vo sean enies ts ee buk-sitt. 2..sieecisie VU inte cc ctw ss eees PAOD css. ives ieee hoowNak is. siwsvcereredes ROOTS, «ire eV Nl 5 tee Paes ts seve yank con NONE mide-h-SDS 20; ovcsssas vars
De DEUCE aia ees os esos ets | ag aces y oes een eta eod ee eae tuk’-0d-0b 4 cd. 0S TWA OON = «cas cscescss WOES Seis ee ec sities <<. teers coun as pe BUTS acc ccake ees 0k FA Gettesd <an «WE Men soya ua CWEEOE ie a see Ie
Oe 7 ORR fasta tiwh’-ts-tsth ......-...06 thia-lap ¢v.sse.s avendes 33 GW pier inven» cveecsa es LeU a eee 39 SG: aarti or mr eee ee eee tégh-tehie.iicss seeds cxeese
BO a eed as ae vac seneet dad-58 A Hesse FU es 5a cc evenness. FREE Aart woven arts TAN, << peawteecas eects 310 BTN os goa ns Mg FO Os ini A OG SAW wa wide 6 COIS TN 90a ig EAN EE ITO C8
SY Beara: ivcscss.evercness SO PECE semester se+ cocees nuk-wa-di-oot-sin ...... | KOi’-ni-Sin ........ceeee00 kwun-ne-dsun ........6. ha-puh-ste ......ccesseee ha-pth-st© —icixiseoeiiete era Bh AE i. siete | Aci esren senna
BB NECK .....ccseeee seers TG os Sess ovevis Se ttk-AM-SiML <2... 15 vee nee) DALE I eees tos Ses se0a 08 GE AE cs 0e 5 Sens seye tet os KO-KON6 .: 2c irene toes kOw-KONG + 1. <cevess2e0ss $s1-KOOMUUE . <2. 26 dave sess ni-tshap-Sim ..........0+
RO TOE era sawanasey 65 00: | cocks scene Sueceu neve ee eee < tei-la-loo-miin 5. .3.<0.05< GA eo ive ov ncee eg re ee eS hial-ag-t055 elisa Aree TiS TSUO a Ns ccs eine ee pHOOBhA ..eoeiicccease<. nul-la
OO TING oes cegi cic oes oe RoPSIBLY ox Fusse14 ovis BoBPALS. cisecy es. oversees BEE pe cies cevs seed MBAR coe Sasso os Fa 0 o> wee | wins coFa patna eee GEO ORE coh RS | 4 Nos ou age oe Ass Sona hn he Wd eRe FE Sa Naw [opie Bok Pee See
DO LP URGCTS «1 coseeess | vase vere cvcsveceses Evliente ss edie lathi- coe eesscts PE oh Seco gta: ck ge eee a Pe oe eee area errr gerry ge ere a ar
Ol Fie was eae deEO “TELS Gon. ercedascan es tsi-walluks-atshi ....... Sin-klai-OOSIS .........66 pint -|A-lit-BI8 <scs0v sss RO Ae sda oot eters OW nd i ea a es a ce SOR over ee ene
38 Anis Aaa ees dob’ -kin’-tshist-<. 6.03 nukoh’-sat-shi............ GEER nesses eset MEG IBES ste so sac 6 gs 0 isn ss I ae EE
ee i ee ere eee un-ts0'-KOM ....eeeesee ee SUAB Kp URE cece sls covessss WIN-FICBR vesess-cscee ves o-kwunna .....+.. enites WK WEE theses 0% 5 5 oa | cag cvs vs dew anne sn saeeeUes 15 ee Ian i Vineet ease veusde ees nun-us
thE bie as ns once ce PE ee bes wis sais witht ae EL ee re 6S es Cows BEE og cap Sia Se ey eae rn vee eee PR ARNOA scicceuncce cans TOO WHOA. cives vc ceatins
42 Female breasts...... HI SOL wi gssscse sin BEG-DO Ss esas SRGBESEAG Sooseecae eves SE oe vei es es eRe eer nd POTS <5 cnc0i esses seen tOGINE <siese ee
eS ee ee ee tail-a-lUp ........seseseeees Sie Eh Sipe cng seo 0 sos EVANS UR cece esses Sag Frias os vas tan ves Cn serenes POON sacs oss fas st cca sa va oben vanes ete ee ee
ee ee race StSO-WUS-ShIN ......0e+00 sieges oe ee SUE Fo oes sins cues Unt ice ft oe erg eee er ego ey eee ee en te ee i eee LEW «ax sckwiesereabieeseerss
ae ee ee 1s-te-uh’-ShiN ......+s<000. nis-tha-hal’-uk-sed ...... is-tha-hal-sin. ...........+ Ba FEN a cane oo ea Oe Ls eso cov svi eeu nev cava wee | eed ue ee os ho bys ov ce ee eS
ee Tage aes es ss [BESOHM 6.555 Shove scene ee piv is) (greece pe eer Wb Bees 2 ckseees se BEOA Ua essa een es ROY vis extet cere eres Te soc is eo
ee a eS eee SUSHI IC veseccsse ves cease SUE lk sis ones ceases FRUAE, 5 Sa xawits «sates Side <a O-BN-b6 sac ¢sscivesaciaesces Wa ss i Es 5p oo bs DTS FE AI. I SIT gs Os
Me Pe a ais soon date Nad sesin vs Sv os Soe tees eoeesoee Bt0-le-Q WAN ........e.e00e SAME UTE starccenescess res BABE YUL .Ssssccssnciveeses ES af ee eee re Tre es ern ee ee
Bo PGW OF VMIAGE cave | cece cocavees ivevecesseeces see) Al Wee os oe ei BENG fe cgicess ists is cviase ntsow - mooh - whul - | 2o0-gQ*willa.........csecee| covcecscsccerceseseesscsssere| coneeesseesrascsceseesnseseees | sanceeeeseseueeteeesesereceres
BOONE) Sones ces taees tees il-a-mih’-hoom ...s-..... MSGI ss -veses cesses SAH Lowcigesteveren oseces BEG ies ceeceise ss [amooh | ei-mash .........00+. 2000+. | hai-mash OF CMASH 1.6]... s-ceecescsersesereesesoees | cecsececescesensacssscseneeers,
BW LIST sos ise av sex FEtGHUEA UE vos c nests ove Pewe-KU yess uve eeceren ska-shwoi-a-kan .. SEASISE soca caaieves tle’-d-k00-K00 ........006- GERM a0 ins eS eos de eke. fs ects Genet re
Be VION os seen s nie Oo OE Sy cand a vn de tees IWS oe ee a Sr ne ee TIS-FAE BE er iires soe escne sss PRR ses ve vs wco veins PUT REL ig oa coe Ss Sa Ee Se IE va en Uh a wn alg PV casio 1 9 08 Cos Fen ¥v_ | wee een aay CVT HINGES SILI
BS. PIGUSGs Sas sis ops 05s shoo be nse agape. we esvee eae er es Se eis wayte dias igus es STB pero rete vi sscenss PTD... ccaeseas Gissesecss POOR -cccss seine eerie SEE Sy eee a tse sh crys LOSES | Meee nase env 12 anes an gs
54 Shin. loge. :s..tiaie | wien eres kwul-lu-wow-tooh ...... Bao cw a i ea a a os 5 see AOE
65= Kettle <2 sc: eases es ee | epskewalz-, a cctsceversk Te ae teuk-00stitivessieuseeeees PC ea Mis ghee ay ag sak ee ieee i a
ON as a (3 95 655s ene e ube aNaacs i cyateseetees FG LD OLS. soceuidnnkines Gack Shom”-ma-tin .....sseeeee TERS VORUS sav pn ete e a cevas | va ectp eens sins v.05 obey <1'vs ¥oceegialeaieacemmamencaueemmmenmeyaammemmn Oi ope oi OU cee ee Sete Cas ENG eT Cae isis os 30s ena eee
ee As Sis ass ca | vereeec sw ever Gt eee t6-GepHE ae sess cee sy aes VA ges esse see BAW i. ci, cance ceed. nates pas ioes perenne eee Peta ce sae eve << eae | ~ oases Fev Cann bs sven sve iv ay | vans he Come ee
BS Ae, NACCHO ocak ints | wie ce dass devetzns steewssvisses DU SOO cena cs ocean eae TROUDO sss Gress eh sss AANA. 0555 castro estes ko-kwin-a-kwilla ....2+. | KLO-KWi-0 ...cecceve ceeees | coeeceeeseeereenseeeseeeeneees Tet th
GO FETE onde scene nstese| vocsssasse Se BRA ose paneer BAI-PUl s+ ses see icesstves sve thlath-tun ...3.....cscceee HOOR810- sce ieesseyceees | RIO sci ice vg hooh-tal.. .. cecctevsvsetuies | s eoe ere enee ti arevtees
TE a eee ha Sees va cen sda vin saseeevs teat all-bid 5 <2. <ssas cece Ppa esis ss ces ve cess sno-whil ........ faceawaees TIE WHA © cece estavtes ETS WG, 5b vee nS an oo ws ee | pee ee
61 Moccasins ........+0+ keai-a-tabin’ «vee .seceves. yal-shin ....... SS skluk-shen (boots)...... eRe veces ones HAMS i csstevvesesees sett) gee pe ce: Adee vei ries ee en ere
G2 PE 55 Ae cass vis casas se vdihe ve eseee ts coeasues Pte se renee DOWIE de ccse ves prevevssseses sputé-malé ......-....-... WUL-BtZi .....cacesevseeees Kah-Kup-adsi .....ccseces | seceesecscesescccescecccerens | soneeeeeseerees seeesess oe nun-te-katzi
6S TO0ACC0 020 cccscesevas SIN-CN-OON ....6+-seseeceee si-manish’ .......... s+09 ciuereis 1 See ee eee SPAE1WE savecserscss sve. HOWE WS osciceseesesavss BRDU oe cci vee eves tees Gi ORC Fo sige cass vos he veer Frees ioe ta-ka
BS SIP cis pscae sd cesseinis | SRS terse a es ee ee SESUG! <c spsaes se oes skwa-tshung..........0+ SIO SS er reg ree rr er a ee rg ee eee ge iene
BO SUA erect a: snuk’-um (Lillooet)....| slo-kwalh ...... vied oe) aie eee rere SESS ES See ge eee a ee ee
G0 00H eee ei ee slo-kwal’-um ...... eeiwek tla-kall-tsh-......0scs00ces SERS is Gi a5 Ss aso wa S a in ge eS aes ek NR OO | AIEEE
Ot Bias cen ten co ii ss {eho-seii 5G cs eee BWER SB ce. sass sases: WEEE soos cas Ke a ee ce EPG EAE i I
OS DO ci nas ins Cevig eas) | po deta eceteie ns oti thea evenes Bib-Rel re eee WAGE Wk~ Sco s soe es BCA bs ok cle 55 0 PEE Gc EN gms 0 OE Fe aE 0 Fee CRBC ag CG Ts a) Te a he eS Oe See OE

 

 

 

 
128 B BRITISH COLUMBIA.

APPENDIX III.

COMPARISONS OF A FEW WORDS IN VARIOUS INDIAN LANGUAGES

OF NORTH AMERICA. -

The words selected for comparison are derived from the following

works :—

A. Vocabularies of North American Languages, collected by A. W. Whipple,

classified with accompanying remarks by Wm. W. Turner, pp. 55 to
103, forming part of Report on Indian Tribes by Lieut. A. W. Whipple,
Thomas Ewbank, Esq., and Professor Wm. W. Turner, Washington,
D.C. This report, separately paged, is in Vol. III., P'T. 3. Senate
Documents (U. 8.) 2nd Session, 33rd Congress.

B. Systems of Consanguinity and Affinity of the Human Race. Lewis
H. Morgan. f
GC. eee to North American Ethnology, Vol. III., Washington, D.C.,
D. Saspaturss of the First Settlers on the Oregon or Columbia River, by A.
oss.
E. Dawson-Tolmie Vocabularies.
F. Scenes and Studies of Savage Life. G. M. Sproat.
T. (Pronoun.)
INGHIO: cepacccinnine’ EE GHUTAS TAT cages gai Glo velsioaen Gheacinaasenaliven akeeeG%ne spec E
EV entactiennoseana Delaware (Algonkin family) ..........:eceeeees A 59
ING doeee cxeiiees Shawnee (Algonkin family) -.............c00 eens A 59
INCE. asoxses exes TMASITIOO[®, satwacsods. situsic spay sande onan nantamaeeedneanweds D 344
Binule ccvcavesin, DOME ERPS EAU Ts otsaisicais naw aieyeatn So sacs oes ole nuts te aalesnentie ns E
© Cara venous Choctai Wesinesuensisvaemeasdctsausnaueawaeheeain sede vite A 63
WNO0-FkWA veces Kwiha (Kwakiool family) .......... ceeeeeeee scenes E
NEB sresovdsives Comanche (Shoshonee family) ........0...0.0006 ATT
ANU oie Sac dels Chemehueni (Shoshonee family) ...............00. A 7
INI tgs cio eas, Cahnilla (Shoshonee family) ............:eseeeeees A 7
IME cosgesitenie oh Keéhi, San Luis Rey. .cssssaewecovsaerees oecenestuen ATT
IND cece uswneesutye Netela, San Juan Capestrano.........cccee ceeseeees A TT
INTE sna Netela,. San Gabriel occconcerconassureveancaeee aoe A 7
LING! “osssthasioenti usin Kioway (having Shoshonee affinities)............ A 80
AM cass waghigid lt Navajo (Apache family) .......... cceeceeeee ceeee A 82
NO. senaisesiainsys Kiwomi (Keres family) ooo... cece eeeeeeee een A 88
ONO: gesesisaseiass Gini, (LOM, TAMIL): wc eacekinderdoarene seamen pasene A 92
INO YEE. susan nniegonies Cuchan (Tuma family) ........ eee ee teee es A 98
TM YOEE egies sents: Coco-Maricopa (Tuma family) «0.02.00... A 98
Imata n'yatz....Majave (Tuma family) .......cceceeesenseeeeeee es A 98

VEE ai sss Diewefio (Tuma family) oo... ceecee eee es A 98
DAWSON AND ToLMIE. ] INDIAN VOCABULARIES, 129 B

IN Geka aden Karok, Arrarra and others of Karok family ..C 454
Nek, neke......... Nek-kuh. Different tribes of the Zurok family .C 468-9
NO-0b osc ee cesses Chimariko (Chimariko family) .......000000. C 476
ASG vsss cis svanes Several tribes of the Pomo family ..........00... C 500
Mi, net, ne .......Several tribes of the Wintun family ........000. C 526
BUA vocvcerseces Tchokoyem tribe (Mutsun family)........00.000. C 546
Water.
KO sed Sip Basset Nahai ‘sniemrnran sscnagsatanaitacauesegsousans pied eee Ei
TShOWS « .reeeeees Whulwhaipum.. :
et Yakima .......... i BRBbAp te ritcnas tear eeuressy a
Tchu, tu and to.Athabascan dialects...... ...cccccsscesece seseseoeces B 232
THRO, tO. ..0.c0ees Umkwa, Southern Oregon. (Hale)......... secA 85
ONG sats oactess Navajo. (Schooleraft) ........c..cceeseeseceseseeees A 85
T’hoch-on «2.24. Apselhe: (Bartlett): « cncaverscenecevsadevovnveccras A 85
TM-ChU oe cecec eee Tshinook of Astoria (T'shinook family).......... D 347
ON Ulev.ceceeveees Al tascsspanigeaeaace ning wuvneaieesditn caste aebaniecavan ed F 296
FIRE.
Kun (firewood). Tshimsian family .....-.sccce:scecceeseeseceeseseeeees E
LGN, ssassesviczeas Skutkwan (Thlinkit family) 0.0.00... ceeeeeeeee E
FOUN veecee cece ee Chepewyan. (Mackenzie) ...........:c:ccccceeeees A 85
Khon ......00-Dogrib. (Richardson) ........cccccesesseceeceeeeees A 85
TONG se soca sine Takulli (Harman) s<azi.snecssedcnsnssnsnesancsacanans A 85
DON weceee cece es Umkwa. CHale) ssssveisswssmeaensniees erezevesees A 85
EONN wecesevveeees Navajo. (Schoolcraft) ........cceeeeseeeeeteeeeeeees A 85
TOM jeriansa signa Apache. (Bartlett) ......c:scsccecsessesssseeesseoees A 85
ELON ese Veniterees Hoopa. (Schoolcraft) .......:..ceseeeeeeeeteseee ees A 85
POM scr toseseserens Comanche (Shoshonee family) .......--.s. A 72
HUM sesesie esiaees Chemehuevi (Shoshonee family) ...-....--...e0++ A 72
TUE asaavnacisne ties Cahnillo (Shoshonee family) 1.1... sesseeeee eeees A 72
Man.
Dinnte.....cc0e Chepewyan. (Mackenzie) ....--+0sesseeeeeenseeees A 84-85
TeNN€C vis. eveeeeee Takulli. (Harman) w.e--sceesssesseeeeseeeeee corer A 84-85
TUNE seseereerees Umwa. (Hale) ..cccceseesseseseeeeereeereeeeeseaes A 84-85
Tennal ....seeee- Navajo. (Schoolcraft) .....-ssssesesesereeeeeseseees A 84-85
Wins (A man).....-..e sees : wos
Tein Ae or people ex i dialects of Shahaptani............006+ E

9
130 B BRITISH COLUMBIA.

Four. (Numeral.)

The numeral 4 as més, moh, mooh, extends from the Selish proper of
the western slopes of the Rocky Mountains (see map) to the various
tribes of the Niskwalli on Puget Sound, U.S. A., to those of the Kawit-
shin Family on both shores of Fuca Strait, and north to where on Bute
Inlet (Tlahoos tribe) this language, the Kawitshin, meets the Kwa-
kiool. Més prevails in several dialects of Kwakiool to where this
reaches the Tshimsian, and in the form of mooh among the Aht.

Srx. (Mumeral.)

The numeral 6, tuchum, Tshinook D. 342, occurs again in the Stakta-
mish in the upper Cheheilis Valley, Washington Territory, U.S., again
in the Snanaimooh and Kowmook, V.I., and lastly in Tlahoos at Bute
Inlet, the’ latter dialects affiliating closely with Kawitshin. In the
Shaptani dialects it is p’tuhnins.

For further correspondences of més (4) and tuchum (6) see pp. 262-3,
Contributions to North American Ethonology, Vol. I.
INDIAN VOCABULARIES. 131 B

DAWSON ANO TOLMiE. ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ys) yryspoany|* Avy-3ay) +--+ > Sarpy} Lysuoep| ooyyyzeuo3) qo-,qyxUe4}* ++ YHyUy!qe-,tpyteq] ++ apap UY) BF
sosrsoseglees +++ £oq}s- Bysuepy]’ + -Aqzeq]+ ++ Loyae] “qos, qyealss ss eases see sgoyf ess Eg] red-ey yey) §

* qnyyeul’‘tySsuoul*+-eyyeu|’ inqseu|::: +: teeelqe- tpypeu) + Ueu):-qe-youl: aye “yoy-ueulyNy-ueu Zz

“ PUBEHE)"* Keyopo}-“-yepouel + Aqoeps}ee esse fees qeqo + TLL Fe Tey se] TeOOT + ETE

|

-opDT uowmpy |uospanyorgy| arzuayongy | *8qqoqy "CMOTOI, | ‘edn | THAVTIBAY | cofeaeny | TMA, |-wyoyrysy, Z

-ayoudy 5
MATE | HINABL | “AN0C  laucmodayy g s,uospnyy *RIUIOFT[VO Jo A[rMEg vdngT | 0° Jo Atay oumyy, |,

“g8-Fg dd oy | ‘OIL “4 “9 | ‘a

 

 

 

—! poyeavdes Ajoprm

SOL}TTBOO] ULOAF SOL[TUBZ ULTPUT 0} Surureztod sperouNU [wIoAos Jo uostIedwoD v-spIOP o[qe} FULaMor[oy oyg,
eologiial wand Natwal History Siwvep of Canada.

 

 

 

Alfred R.C.Selwyn LL.D. FR‘. &.Director.
1883.

 

 

etal 120: 119 116 115

 

 

   

oP : : Y : : E oon E

    

=: A ke
Bu
Oe

4,
ee GHip Ao

    

    
  
   

 
 
   

yy ae

Jo el,

‘

    

10}
THe,
Mbit ay

Mh,

ny

wide,

   
 

‘

 

“
Av

 

a
MY

   

2.
"

   

Ole

 

DD

 
 

IGRANTS

OUSE & D

       
  

   

   

  
 
  
  
  
 

      
 
 

‘
K
Hea es spre . é
era p ‘
oy at core _
sah 4, a ae a See
a fi
eH Mae. i f
¥ - os. to (
ers of ee
RS Fetes 3 & \ eee ‘
TAY, Phe ; ae ~4ay ~~
4 Me - aes \ <

       
   
  
 
  

 

      

per H
Cw
Pe
Ss

  

 
     
 

ILE. iY)
BE ir er Pia pe e \
Se Ways es ie alae 2 2 \
ANSI ek BN ait a am ESE Ny ee. oO \
tp ae NN MON LPP! Hh A >
PE TA cel EONS PU TG z e ‘
on Fe LWW It Lot ls eC |
4 sea et | Poe

      

:

   

JA
\
(
f
/

  

ee

   
   

  
  

Taek ay

  

   

OARMY

   
   
  
  

   

sy r wv
Z

“a 1 ¥

   
  

    
 

 

Sh
WD
PN AWN

vive

ayaa 7 “Ov
TN AHN
His ise Be

S Milf Ss Hip sie fi, i

  

 

 
   
 

i
pay

   

uy
nt

     

y
a!

    
  
   
   

     
    
  
  
    

6
)
“We
es
gs

 
 
 

    

Wi

: My,

no "Me

uty
ut
i

hi

     

 

    
 

mie
AA
SG

 

   
  

   
 
 
 

 

 
 

eS

shag

 

pee
Fig sSS x

  
  
 

“wid;
ay

  
   

 

 

 

 

 

 

le Thiinkit.

 

 

 

 

2 Tshimsian.

 

 

     
 
 

  

 

vy fine
wy) aN Sa
1 I)

 

 

     
    
  

é

 
 

 

3) | Haida |

     

t
rahe

       
     
    
   
   

 

      

   
    

    

    

 

 

 

 

 

 

      
 
 
 
 

 

 

        
        
  

 
 
 
  
  

  
  
   

    

      
    

 

 

 

 
        
 
  
 
  

   
  

 

  

| 3are eon
| = A Af "
= <li Ai. Sigs
- Tinneé, 2 os Ci <= |e
j ee wr nS
WS va Ex
aii *, MUI iy } =
SRR ge yyy F
J 1 -Kwakiool i Zi Ag
oT eo = a
| ; fe! SS SSews~ ono [8
. : weeds “Z EOS SBN s 15
| Bilhoola. we VJ SG (Ws 8
23 As ‘ a 3 Hin CG Ws R ra
= ‘3 ‘i | OS
7 Aht. EA a8 2 gf ; See S
RS a SoS iO SH
ae Date Dieu eee VI

 
  

 

ly jul WWE,
Hy

~~
i

*

  
  
   

& G | Kawitshin.

 

  

 

J a

Su iy,

Y Se ae

Ss fa %

RSET Qua , ee s “4

hate

mi arene Uo Xe Ze
nt

ye Se aK ic

      

 

  

 

Niskwalli or Skwatliamish.

    

 

   
 
 
  

 
     
 
 

   

  
  

     
 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
   

  

 

 

° 3 . Gi, K S : : 2 .
48 70 Selish. ER Sot a mea
wane Wire. |e
s FwX- EN, =
al 2l 19
M4 Kootenuha. oo |
Scale of Statute Miles : E
So 5 1 age e5 50 75 100 Miles, ; a , = J
J aa ! 7 be 3 elleToRiA ASS
Others Les o oe one

a :
“to s7rRaiT:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

130 129 128 127 126 125 re , | | ,
| The Burland Lithographic Co Mon Zreal.

MAP shewing the Distribution of the INDIAN TRIBES of British Columbia. By w. F. TOLMIE and G. M. DAWSON.