<\k 
 
 <f* 
 
 
HIEROGLYPHICS, 
 
 COLLECTED BY 
 
 THE EGYPTIAN SOCIETY, 
 
 ARRANGED BY 
 
 THOMAS YOUNG, M.D. F.K.S. 
 
 LONDON, MDCCCXXIII. 
 
SUBSCRIBERS. 
 
 The Earl of Aberdeen 
 The Rev. H. H. Baber 
 William Baker, Esq. 
 
 (The Rt. Hon. Sir Joseph Banks, Bart. G.C. 
 William John Bankes, Esq. 
 
 The Duke de Blacas 
 
 (Sir C. W. Rouse Boughton, Bart.) 
 
 Sir W. E. Rouse Boughton, Bart. 
 
 The Earl Brownlow, 3 copies 
 The Marquis of Buckingham 
 The Rev. Dr. Butler 
 The Earl of Charleville 
 Taylor Combe, Esq. 
 
 Francis Douce, Esq. 
 
 The Rev. H. Drury 
 John Ellis, Esq. 
 
 (Sir H. C. Englefield, Bart.) 
 
 The Right Hon. J. Ilookham Frere 
 Sir William Gell 
 Richard Gregory, Esq. 
 
 George Francis Grey, Esq. 
 
 The Lord Grenville 
 The Right Hon. Thomas Grenville 
 Hudson Gurney, Esq. 6 copies 
 William Hamilton, Esq. 
 
 Thomas Hanmer, Esq. 
 
 Sir Frederick Henniker, Bart. 
 
 Richard Heber, Esq. 
 
 The Royal Irish Academy 
 Mr. Jomard, 2 copies 
 B.) The Viscount Kingsborough 
 II. Gaily Knight, Esq. 
 
 R. Payne Knight, Esq. 
 
 Edward Lane, Esq. 
 
 Lieut. Col. W. Leake, R. A. 
 
 John Lee, Esq. 
 
 Thomas Legh, Esq. 
 
 J. A. Lloyd, Esq. 
 
 William Marsden, Esq. 
 
 Daniel Moore, Esq. 
 
 J. Bacon Sawrey Morritt, Esq. 
 The Earl of Mountnorris, 2 copies 
 Sir Gore Ouseley, Bart. 
 
 The Chevalier Palin 
 Spencer Percival, Esq. 
 
 Matthew Raper, Esq. 
 
 Henry Salt, Esq. 
 
 The Earl Spencer 
 
 Sir G. T. Staunton, Bart. 
 
 Charles Stokes, Esq. 
 
 John Trower, Esq. 
 
 Roger Wilbraham, Esq. 
 
 Dr. Young, Treasurer 
 
PLAN OF T II E W O It K. 
 
 The triple Inscription of Rosetta having afforded a prospect of the 
 partial interpretation of the Egyptian hieroglyphics in general, it becomes a 
 matter of high importance, for the advancement of literature and of the study of 
 antiquities, to collect and preserve all the remains of the Hieroglyphical 
 Inscriptions and Manuscripts, which have hitherto escaped the injuries of 
 time. For this purpose, the efforts of a single individual would probably be 
 too feeble, and the duration of a single life might possibly be too short; but it 
 may be effected with much more ease, and with far greater certainty, by the 
 continued cooperation of a Select Society, determined to keep it constantly in 
 view. 
 
 The process of lithography affords a ready mode of obtaining a moderate 
 number of copies of a drawing at a cheap rate. The object of this collection 
 being to exhibit perfectly correct representations of the greatest possible extent 
 of materials for a limited sum, the introduction of any unnecessary ornament 
 would obviously be inconsistent with its complete attainment; and the delineation 
 of all works of art, as such, must, for the same reason, be excluded. 
 
 It will naturally be desirable to select, in the first instance, in order for 
 their permanent preservation, such inscriptions and manuscripts as have not yet 
 been published; but it is intended that the work should ultimately comprehend 
 every thing of the kind that can be obtained; not only because some of the most 
 important materials are thinly scattered through a variety of magnificent and 
 expensive works, but also because such a collection would afford a very great 
 convenience, both for study and for reference, even to those who are already 
 possessed of the original works which contain them. 
 
 In order to avoid the introduction of arbitrary hypotheses and erroneous 
 conclusions, no commentaries, nor even any particular nomenclature, will be 
 admitted into this series of hieroglyphics. It was indeed in contemplation to 
 have begun the work with a copy of the Inscription of Rosetta, subdivided, and 
 having the parallel passages of the three texts printed together, according to the 
 arrangement of the anonymous translation published in the Archoeologia; but it 
 has been thought more advisable to defer this comparison, in the hope that some 
 of the duplicates of the stone, which have remained more entire, may speedily 
 be obtained from Egypt. 
 
 The execution of the work is so arranged, as to afford the subscribers the 
 greatest possible benefit for their contributions; and not only the whole of the money 
 collected will be employed for defraying the expenses, but some further voluntary 
 assistance may be expected from individuals; a nobleman, who has travelled in 
 Egypt, having already set the example, by taking upon himself the expense of 
 the drawings of a valuable hierogtyphical manuscript, which he has lately 
 received from the British Consul at Cairo. 
 
 Each Subscriber will be required to pay One Guinea in advance at the 
 time of subscribing, and Two Guineas annually upon the receipt of each 
 volume, which will probably contain from 20 to 50 folio plates. 
 
m 
 
 No copies will be sold, except to those who may become subscribers at a 
 future time; and in such cases the amount of the sale will be carried to the account 
 of the society, of which an annual statement will be laid before the subscribers. 
 A copy will be deposited in the British Museum, another in the King’s Library 
 at Paris, a third in the Vatican, and a fourth in the Academical Library of 
 Gottingen. Other public libraries will be admissible as subscribers, it not being 
 intended to limit in any manner the description of persons subscribing, nor the 
 number of copies which they may wish to take, upon similar terms. The ma¬ 
 nagement of the work, and any further proceedings of the Society, which may 
 be thought advisable, will rest entirely with the Directors, who will also have 
 the power of making, from time to time, such additions to their own number as 
 they may think proper. For the present, Taylor Combe, Esq. William 
 Hamilton, Esq. Lieut. Col. Leake, the Earl of Mountnorris, and 
 Matthew Raper, Esq. have undertaken the reponsibility of this office. 
 
 m 
 
 ADVERTISEMENT TO THE FIRST FASCICULUS. 
 
 It will be obvious, from the statement of the expenses attending the execution 
 of the first fasciculus of the Collection of Hieroglyphics, that the number of names, 
 hitherto put down as subscribers, is not sufficient to justify the Treasurer in in¬ 
 creasing its magnitude to more than 15 plates; but as 200 copies have been 
 printed, and as no means have been taken to obtain any thing like publicity for 
 the work, there is every reason to suppose that contributors may hereafter be 
 found, to take off the whole of the impression ; and in that case the number of 
 plates in the subsequent fasciculi will be considerably increased, though their 
 annual completion may perhaps be liable to occasional irregularities. 
 
 The general subjects of the Hieroglyphical Inscriptions, which they contain, 
 may be collected from an article on Egypt, which is about to appear in the 
 Supplement to the Encyclopaedia Britannica. The first six exhibit a 
 tolerably perfect specimen of the manuscripts frequently found with mummies, 
 which always contain a series of homages, addressed to the different deities in 
 the name of the deceased : the next subject consists of frizes brought from Egypt, 
 and now in the British Museum, compared with another fragment of the same 
 series found in the ruins of Rome. The colossal head, which has lately been 
 presented to the British Museum in the names of Mr. Salt and Mr. Burckhardl, 
 occupies the greater part of the 10th plate; and the subjects delineated in the 
 five following plates are more or less immediately connected with this figure, 
 exhibiting either the name, which is still distinguishable in the inscription on the 
 back, or that of Memnon, whom the head has sometimes been supposed to re¬ 
 present, or some other name approaching very near in its form to one or the 
 other of these two. 
 
 iN-nl 
 
 1 
 
 1 
 
ADVERTISEMENT TO THE SECOND FASCICULUS, iii 
 
 After an interval of four years, the second number of this Collection is 
 ready for delivery to the Subscribers: but from the inadequacy of the means, 
 which have been placed at his disposal, the Treasurer feels himself justified in 
 suspending for the present the further continuation of the work. He is the less 
 disposed to regret this interruption of his labours, as he has the satisfaction to 
 perceive that a firm foundation has already been laid, on which the investigation 
 will be pursued, and he trusts that the materials, now in existence, will not be lost 
 to posterity, for want of some other receptacle like this collection. 
 
 The number of subscriptions not having amounted to 100, the Treasurer 
 thinks it right to offer Lo each Member of the Society a duplicate of the whole 
 work, which he may receive on application to Mr. Harrison, Bedford Street, 
 Collector to the Society. 
 
 Welbeck Street, 1st June, 1823. 
 
 Plate 1 . . 6 
 7 . . 8 
 9 
 10 
 11 
 12 
 
 14 
 
 15 
 
 16 . . 30 
 31, 32 
 
 33 
 
 34 
 
 35 
 
 36 
 
 37 
 
 Page 38 . . 40 
 
 CONTENTS. 
 
 Hieratic Manuscript, in the possession of the Earl of Mountnorris. 
 
 Part of a Frize of Basalt in the British Museum, brought from Egypt by E. W. Montagu, Esq. 
 Part of a Frize found in 1709, at Rome, from Ficoroni. 
 
 Colossal Head in the British Museum. 
 
 Colossus at Luxor, Sculptures from Medinet Abou, and Statue from the Catacombs. 
 
 Sculpture at Karnak. 
 
 Theban Statues, two Scarabaei, and Inscription on the Mcmnon. 
 
 Images of Granite and of Serpentine, found at Thebes. 
 
 Bas Relief from Medinet Abou. 
 
 Inscriptions of the Pillar of Rosetta compared. 
 
 Parisian Manuscript of Casati. 
 
 Mr. Greys Antigraph. 
 
 Papyrus in the possession of G. F. Grey, Esq. 
 
 Papyrus and Coffin found by Mr. Grey. 
 
 Enchorial Papyrus of Mr. Salt. 
 
 Fragments communicated by Mr. Champollion. 
 
 Index to the Translations. 
 
H I E R OGLYPHIC S. 
 
 
 HIERATIC MANUSCRIPT in the possession ok the EARE OF MOUNTNORR IS 
 
 . /<i M.A.NuAMs'. 
 
HIEROGLYPHICS. 
 
 C D E F 
 
 d 
 
 
 >k 
 
 dX 
 
 
 d 
 
 \ € 
 
 u 
 
 
 XIV 
 
 •r- 
 
 k 
 
 "'9 
 
 & 
 
 
 -fek 
 
 
 A f V* 
 
 JV_ 
 
 
 H 
 
 •# 
 
 
 il 
 
 y 
 
 H* 
 
 ~xj 
 
 4 
 
 
 \X 
 
 dp 
 
 ■" Ca 
 
 v ® 
 
 
 4-1 
 
 
 -<n~- 
 
 r^ 
 
 f=* 
 
 // 
 
 M 
 
 Ij - 
 
 dps- 
 
 rrr 
 
 /n 
 
 __^ 
 
 *1-4*7 
 
 
 G. 
 
 pp 
 
 pp 
 
 fl- 
 
 25- 
 
 ft 
 
 F= 
 
 a *? 
 a (U 
 
 C£3 
 
 a 
 
 ^Y 
 
 73 
 
 e> 
 
 L! 
 
 <2> 
 
 <=» 
 
 PP 
 
 % 
 
 ^ i 
 
 > 
 
 H 
 
 5 
 
 
 Z, 
 
 Q-dLs 
 
 v>~J' 
 
 dX 
 
 
 - 4 ? 
 
 <^L> 
 
 L 
 
 Z 
 
 jf® 
 
 'l 
 
 X® 
 
 z 
 
 a— 
 
 V^vA/ 
 
 Z® 
 
 3 
 
 XT 
 
 a_0 
 
 A 
 
 X 
 
 Q—7 
 
 n —i 
 
 TP 
 
 i n 
 
 Q_7 
 
 
 m 
 
 v^v 
 
 0—; 
 
 IT 
 
 PI] 
 
 n 
 
 
 di. 
 
 <5* 1 
 
 i n 
 
 ^_ 
 
 4-5 
 
 z 
 
 
 \ 
 
 CTP 
 
 ■jr n 
 
 ADC 
 
 X Y Z 
 
 I HERAT JC MANUS CRIP I’ in the possession of the EARL OF MOUNTNORRIS. 
 
 Drovrjbr f/tr Ear/ o/-Mo,mtnorris b\ M. AN, e/, olson 
 
 Printed iv Art; 
 
HIEROGLYPHICS. 
 
 3 
 
 HIERATIC MANUSCRIPT in the possession op the EARL OF MOUNTNORRIS 
 
 Drownjbr. ,hr E, lr l of Mounlnorris by M.A.Nu’hotxcn Print'd 6, Aekrrma 
 
II I E R O G L Y P H I C S 
 
 4 
 
 EARL OF 1 MOUNTNORRIS 
 
 HIERATIC MANUSCRIPT 
 
 Drawn for tie Karl if Afountnorris fiy MA NiohoUm 
 
 IN THE POSSESSION OP' THE 
 
 Printed Ar/cermc 
 
I E R O GLY P II I C S. 
 
II I E R O G L Y P H ! C S. 
 
 fc? 
 
 n 
 
 , i 
 
 & 
 x 
 
 £ 
 
 n 
 
 , ”- 9 k 
 ^(| 
 
 Zn 
 
 + 
 
 r 
 
 ■t 
 
 c_ 
 
 Zfir 
 
 £ 
 
 “EX’ 
 
 1—2 
 
 X* 
 
 i& 
 
 C 3 > 
 
 m 
 
 (i c?> 
 
 n’ifir 
 
 A- 
 
 <2 2 
 
 "W 
 
 nil_ 
 
 sf 
 
 Q 
 
 M 
 
 >6 
 
 X 
 
 * 
 
 
 ?4x 
 
 \'=^ 
 
 /t 
 
 t =\ 
 
 U 
 
 X 
 
 ^fCj? 
 
 fi 
 
 •Y7 
 
 -4 
 
 YY 
 
 X 
 
 ^ ~ n 
 
 kf 
 
 z 
 
 <G 
 
 
 £ 
 
 1• 
 
 XMl 
 
 t _9 
 
 ■t 
 
 CSA 
 
 n 
 
 n 
 
 t 4 
 
 A' 
 
 k 
 
 
 Z 
 
 t (! 
 
 -9-S 
 
 rr'r 
 
 a 
 
 <4 ° n 
 
 : L 
 
 AS - 
 l 4 . 
 
 ft 
 
 s.% 
 
 CA 
 
 A- 
 
 S=* 
 
 zXix 
 
 ■=fe 
 
 Z 
 
 £ 
 P4 
 f-r 
 
 k 
 
 <Y P 
 Z—i 
 
 Jl 
 
 I ^ 
 
 z° 
 
 A- 
 
 M-p 
 
 <£_ 
 
 p p 
 
 2 SJC 
 
 A- 
 
 t 
 
 6 
 
 i d 
 
 ij* 
 
 X 
 
 
 * 
 
 Jl 
 
 i -9- 
 
 4 - 
 
 Off 
 
 ^ r 
 
 rr'r 
 
 Cl 
 
 
 P \i 
 
 fl n l 
 
 fL 
 
 -- 1 Ujl 
 
 - j —"'V— 
 
 a. 
 
 
 i_ 
 
 AS? 
 
 C 
 
 A 
 
 -cx> 
 
 I E 
 
 PP 
 
 < 3 > 
 
 rt 
 
 v4L 
 i +■ 
 & 
 9 “» 
 
 = 2 k 
 
 B ffl 
 
 T 
 
 ft 
 
 l_ 
 
 50 
 
 ■ Z| 
 
 ■t 
 
 yf; 
 
 v <?> 
 
 u 
 
 -t 3 >. 
 
 Hl 
 
 A 
 
 X 
 
 t 
 
 xvm 
 
 t’ 
 
 -* 
 
 L 
 
 S - 9 - 
 
 T 
 
 u 
 
 a - 
 
 A. 
 
 n 
 
 A. 
 
 
 r X 
 
 Px 
 
 ® T 
 
 CD 
 
 rX 
 
 rt 
 
 ■_? 
 
 
 T 
 
 i 
 
 .*2 
 
 X 
 
 m 
 
 o 
 
 A=7 
 
 9 3 
 
 A 
 
 ~kD> 
 
 FE 
 
 X 
 
 X 
 
 L 
 
 k 
 
 7T7 
 
 IE 
 
 o. 
 
 
 % 
 
 ■&£) 
 
 a— 
 
 CO 
 
 L\ 
 
 / 
 
 -o. 
 
 A(\ 
 
 IL 
 
 ~ “ 
 
 
 s 
 
 * ~ 
 
 in 
 
 f]TX 
 
 «=K 
 
 
 — 
 
 Cc 
 
 Z 
 
 £e 
 
 C3> 
 
 JL 
 
 tL-i 
 
 
 1 .9 
 
 R. 
 
 
 — 
 
 
 cn 
 
 Z 
 
 
 ■:x 
 
 fe. 
 
 a- 
 
 AS> 
 
 X® 
 
 W 1 
 
 
 r 7 
 
 
 T 
 
 Z 
 
 7^r tf- 
 
 AS- 
 
 9 
 
 
 I 
 
 Zp 
 
 ' 
 
 u O 
 
 V 3 
 
 0 75 
 
 K. 
 
 
 — 
 
 
 /UVXii^JuiVt 
 
 \lX—/^*-' > 
 
 H I K L M N 
 
 O R S T U 
 
 HIERATIC M ANIJSC R11* F IN. THE POSSESSION OP THE EARL OF MOUNTNORUIS. 
 
 Dr; W„far t/w Etrl of Afounlnorrts ty Af.A./VicAchtm /Wttitt 6j■ Aofr ,.,,, „,, 
 
hieroglyphic s 
 
 X Y Z 
 
 PARTS op a FRIZE of BLACK BASALT in the BRITISH MUSEUM 
 
 o,,u,j:, //„/■: a/ ,r,a„ Sr C ,d y lyMANicMtcn BROUGHT FROM EGYPT BY E.WORTLEY MONTAGU ESQ. 
 
 RAJ,* 
 
 itthogn^tA / 
 
H I ERO GLYPHICS 
 
 I.DKSCR.DE LEGYPTE.ANTIQ.IH.pl. 13.FIG.I 
 
 II. FIG. 3 
 
 leiMil 
 
 III.ANTIQ.ir. PL.17. FIG 
 
 lJUOO JOO JO JOOOOODOOa JO JOOO'J JJOOO JJO 
 
 vn. ANTIQ..IT. I>I J)l.FIG.o. 
 
 fYYYYYYYYYA 
 
 VI. FIG. a. 
 
 
 o» CMMf 
 
 !| 5g * 
 
 
 H 
 
Ill E U O c; L V P II I c s. 
 
 ' " •''•‘"•fl/iy V :\.JVrr/n/smt 
 
 THEBAN STATUES ANI) SCARAB A E US IN THE BRITISH MUSEUM 
 SCARABAEUS OF MR- PALIN.INSCRIPTION OF TIIE 
 MEMNON OF TDK ANCIENTS 
 
 i 1 1 1 Itif/DtrHtJiA*/ 
 
IMAGES OF GR ANITE AND OF SERPENTINE FOUND IN THE WESTERN 
 CATACOMBS AT THEBES. BE SCR. DE LEGYPTE ANTIQ II. 
 
 
 m 
 
 
H I E R O G LYPHIC S. 
 
 ir> 
 
 Ml $ M 
 
 
 [L-1 ;;':: v.w i •’■qii-tf r<i\ 
 
 KUMBhp ' 
 
 COLOURED BAS RELIEF from the southern gallery at MEDINETABU. 
 DESCK. DE LEGYPTE ANTIG1.1I.PL.12. 
 
 
II I K R OGLYP IIIC S . 
 
 1 6 
 
 IN S C R l P Tiers' s or R O S E TT A COM PARED . 
 
 BAX'AEYoNT°2T<>YNEoYk Al nAf AAAqoNtoX THD 
 
 StS)\l)4\. y-iu 
 
 | /"• 0 £fgpU\ puero | Rage | tiff' s ■ Meehir j4egypllorum ife/uu ^ 
 
 ft A £1 A E I A N n A f AT o Y nATPo^K yp lo yB A5 IA[ lii N MErAAo Ao^oY 
 < <r < 'fool’u Hi it ‘(/ fe A /A IL2 (y/fi-O 
 
 \ gloeia \ illuetn \r/tarleina/tmi\tlonn 7 t(lpabr\a \ regtmuiin | regaum \ 
 
 ToY7HNA|rYn-roNK/\TAI T H 2 amen oy KAiTAn.p.5 -ToYX \- i 
 
 r\ | v/ 4 ? >// L-SjO ) 
 
 'el\/legyptuin I gui co/mlili/il \ 
 
 2 I OE oy i e yiE&oYXAn t inAAan y n Ep TEp o y toy ton B i on tan 
 
 \\ihim\gia eorre.nl l«wj*ir'1 aiipareonf \ deoa \ | arga | pio \ lenafCeo | gusto 
 
 AN O piYnrvN EnANopo^jANYoJV YP\oYTPiAkoN tAe^Ht \a a n 
 
 ftolpY 
 
 \Je.rh \XXX\ annorum \<lonuno \/iointhum\ 
 
 UxoXnEpoH iAU T«i »Me rAX 6 A? IA E ni ka 0 An£p ®h AloX I 1 
 
 • : ,£w 
 
 | magru/s \ •> 
 
 j <$• (*UO nZj , I i |>i J I JSj 
 
 I Sol I j 'tout | 
 
 JLo,A////00l w V 
 
 I rtalo | regranum \ infimbnmt \ 
 
 OE Xt N i> I AO nNTopj-LN oNoH +A IZTOIEAOK IIM AXEN XM o HAIOXEAXI WEN 
 
 rfi |'bx feA 
 
 | rledil | Sol I nut \ j proialo \j r biirsaiiin»/i/iits | 
 
 YHNNIKHNEIKONoz IflSMZT0Y4leIYI»YToYHAl.rnT*AE MAloY 
 
 d|c<<^ 
 
 | jPtotemaeo | Sole I i>alo\fottl\ viva I imagine | rutoncun I 
 
 I AIANO 6 I 0 YH rA nHMENoyY n 0 TOY<t>£>AETo Y 2EN A toy E 41EPe ClZ 
 
 t-.fu-Hi ?.(V j jcp^(ikjv4'-’ 'Y a Jdx [r./fofa/^ 
 
 \sacerdote\Jiilns arruaHuan,\ deoru/n. \ plrstnoes I el \ jPloleniaei. I muniftco \ J r //a.stri. • \ e ^ eo \^o\caao\rrmfnterno\ 
 
 AEtoYtoyAEToyA AE^ANApoy K AlOEA NX At H P-H. N K MoeaNAAEX^AN 
 
 j v ' * 1^ 
 
 el \ Servalarttm- | deoruni \ el | uYtlaaxmedri 
 
 kAIOEYENEYEPrE T-A N K AIOEJYN + IA<> r\AY"l>nNK Al 
 
 el \jPaln.tmnanltum\ r/eotnm- | el \_ffene/ico . 1 
 
 AwWunJ'/Wt lyJ. Jlttioelfl. /arl&S'jEpypUan Society. 
 
 i 
 
 PILLAR Ob’ ROSETTA. 
 
 Printeil l) ■A‘onney SSJbrfiei- 
 
H I E R O GLY P H I C S . 
 
 17 
 
 INSCRIPTIONS OF ROSETTA COMPARED . 
 
 s # OEOYEnl+ANOYIEYXAJ’ISTOY^O^O+opoYeEPEMIKHrEYEPrETlA.oi; 
 
 V? -A. t yO 1(1-1 1)1 U> Y<iir^V(i JJ <• ^rvAffoKAVJIIU 01 2 .J 0/ fu 
 
 | Pyrrho | | A rto I munific, | Jllustns \dei | Ptolemasi I reyis 
 
 n YPPAHtHE* IWHoYK^ n H <t>oP©Y A P£)NOHI ^AKAEa^oYAPE iaz. 
 
 I Art,a | 23eneficae I Brrtnirts \pratmiu victoria* annua ftrrn/t I Bful.n, \ filia \ 
 
 THJAlorENoYX)EPE)AlAVE)NoHI V A0 n A -rOpoXE IP H H HX i 
 
 yU3;/£>, ?fVl 1C 
 
 Arene | . ..inots \ /erentr \ Dioyencs \/il,a. 
 
 ■YHPnTOAEM AlOYMHNoEHANAlKo YtETPA AlAITYllTlANiE 
 '(oIKwiiiov'wd ?,y-y 
 
 | Pa/ris a mantis I Arsi, 
 
 \tacprdole | Ptolrmaei 
 
 PAEXEIpokTrEkAl A6KA-rHlYH+lXMAo)ApxlEpEIZKAinpo4, H -rM kA) 
 
 -'<i5^2r_L| v0 _ 
 
 nt/redienlcs focrrdoles j rt ;prophnta 
 
 °l E^X'T^A A YTOhle.i^n 0PEY 0rv )ENo\npoET0 NItoAIImoKtan 
 
 7-1 © EEY N KAinT EPO <)>oPA\kA) lEPorPAMM A yEIZ KAIOIAAAoilEPEIE n AN TEE 
 
 i? nKiw: od Tp 1 ipi 1' Vj I km A3 ffr ? u > 11-^ ? 
 
 saceretates \rrti<pii I rt I sum | sprit at | el 1 fercntes I ft | 
 
 oiAnANTHlA NTE£EKn^N K A'T'A^r HHXAPANIEpriHEIZM EM 4>tN 
 
 <>%) | J - <|\5j) I 
 
 TniBAUXEtnpoXTHNnANHrYPlNTHZnApKAHtE/ir-THE 
 
 01 
 
 rVv- rcr^ 
 
 a crept, on ,s I sotennra 
 
 
 8 | BAX IAE, -^ z ' TH2nT£ >AEMA|0Y A,n -N°B ioyH rAnHMENoYY noToY 4.0A 
 
 VCiAl bXHiiib v^fip4P'i' ^ 
 
 dileclt \Wauio\rempUrmt Ptoltmaet I rcgiat I potestatis 
 
 OEoYEni ^ANoYE£YXAP)Zt®YH NrtAp eAAB EN HAPAtoY rv\TP<>XAY T»Y 
 
 pairs I suo i a \ mttnifiei I Il/uslris I «'•" 
 
 2YNAX°ENTEZENT.r>.IENMEM$EHEpYUTHIHMEPAlTAYTHIEl oaN ip 
 
 JjM|f v i-3.r'A^r^<<3p 
 
 dt.vcru.nt \A/empt,drs | fanum m I conprryal. 
 
 B’.rautedanjtme tpJ.XMerdtft/irrl/uBify-pluui feast}' 
 
 Jrin/ctt t) ‘Tft'n ttcy SZbrvler. 
 
 PILLAR OK FIOSETTA. 
 
it /¥/, ~Fmm 
 
HIEROGLYPHICS . 
 
 18 
 
 INSCRIPTIONS OF ROSETTA COMPARED. 
 
 1 enEI^HBAilAtY£nTOAEMA>t>iAUVN6BI©IHrAnHMENoiYnOTOV^oA 
 
 /^iGunu IX hJ •-"tUiS&' y2=> J Y 
 
 •/nmfj*rnn.c\ .1,.1 I I —. . J i T3 ......... * I 
 
 rnipiternuj\ Ptolemaeuj- | A?ftr \ yuoct | Propbnta 
 
 OE»£Enl+AHHIEYXA?lE-roE-°Er BAXI AEnin-roAEMAI oYKAlB All Al ZZHZAPII NoH I 
 
 (OPm<;yXjj v , K<.unbfx. io 0 \ f'w< vi_ Gv< fr* 
 
 I r i ■'"■.ufirus | I Hustris \ detu 
 
 OEU-H 4lKo n/v-r®PJ\NKATAn-AM.EYE|>rETHKEN T AOlEPXtcA.I ( 
 
 v)\ O U>2£V'Am4-R-Ul'& 
 
 ct \ -£egypti | templis \muUa \ Haydns esl \ Pains amdnlutm dtorum I 
 
 TOY£ENAYTo|IaN- r A£KAlToYXYnOTHNEAYT oYBAXIAEL^n-tAIEo m ENoyr 
 
 b)f<0 .U I ill 'GAOOJ 
 
 I reyiae- | poteslnti \ sunt t suSditts \ 
 
 AhANTAXYnApxr.N0EoZE)<0EoYKA10EAIkA0ArTEP-ftP°Io tHXIX"IOX KA| 
 
 frill fro ,]f> £: 
 
 \Jsidis I fforus | strut I dr a [ dto\un/ui\airvSfirisgtrut ] onvutus 
 
 ol IH °Z Yl 02® Enx M yN AX TJY in ATPI Ay T O Y oil PEI TA n [> bsoe ° Y z. 
 
 / fix f^R/VlinTo- 
 
 fryaTS- irnefitus i fitntyntts , Osiride \patrr\suo \puynarttprO,yut\OsmdtJ 
 
 EYEfTE TlK-^-ZAl AKElMENor ANA-rEOEiKENEIXTAIEPAApr YPIKAI-te 
 
 \'fczkt)y><zfa>\ 
 
 nw/ttan j a ^^^7> f ^mntidit ! deos \ 
 
 1< Al II TIXAXTipoZo£.oY IK AI^An AN AX noAAAZY n°IAEM ENHK ENENEkAToy 
 JoT_) 1,^1 . ' ,ii , \\\%CS/A 
 
 udtgyp/i | templa \wi\mtdtum \peeuniam\ 
 
 THNAirYntoNEIZEYAlANArArEINkAITAIEPAkA-rAZTHZAIoAl | 
 
 UllllILO'RA xC.IO vIi 
 
 frnipta i nretinaret \s4t9£}'plt \rtcnonsm \tranyuil/aju n-dderel\ 
 
 T Al Z~T EEAYToY^yN AmETI N nE 4»)A>sNop/inHKE nA^AVE 
 
 I Hnnyruafiui ninntAi/s |® po testate \pM\ rfiuj . , ut decet r 
 
 KAl AnOTXIN YnAPXoYIn.KI ENAIr Ynmi nP°E° A-O-NkAI ipopoAorl-ON T INAZMEN 
 
 U3'-'AiiAS4(TC3^vYcr3 t'^dms 
 
 I yuatdant | 'Jeyvplt | tri/nUfs | rtdUi/nt . \rmUitarilus\ 
 
 EIZ-rEAOIA|>HKENAAAMi E KEKoY+ IK ENonivXoTEAAoIKA|o|AAAo|nANTEZEH { 
 
 ptLy I h x ‘oifUc 'J=>r' o-x«~Sj yb///p3|AiA-,Y 
 
 mu up? \/umuttedrdupd.\r/ \ primp \ nt \ tnsuprr j remistt \yaaetlam\nunorn\/prmisii< 
 
 f 
 
 itcfie\ 
 
 £&mrt*d un J’ttrnr A\'./ t Vidirrc/rfi Jri rinPtp'pbon 
 
 f'rrntrd Ay tATChaiert 
 
 PILLAR OF ROSETTA. 
 
HIERO GLYP III C S . 
 
 19 
 
 INSCRIPTIONS OF ROSETTA COMPARED. 
 
 EYOHNlAI-nXIN Er7|THZEAYT«YBAXIAeiAZTATe8AX.IAtKA 
 
 •J j W;(uvv-|m 
 
 sin in dieiuf bene I sent 
 
 O^ElAHMA-r^AnPor^-lEIAO^o'tHAirYnT^IK^IOieNTHIAolnHIGAilAEIAI 
 
 1 repiae I poteslafi \ suae \.rtiMi?it\ cf 1 . Ir/p/p/iis | Jtmnin-^ ab I r/rbila 
 
 XYtoYoH TAnoMA-rJ-V.mAHoeiA^HKEN^lToYSlEMTAlZ^YAAKAlZ \ 
 
 'l^h,’l^/Mnr^<|T.^yi| Y,k. 
 
 \ rinctos \ famines \ rlnusit \ nuSturn I axtbant in \yuae\omnibus 
 
 4nrtr MENOYrkA|-roYiENAl-rlAIS»NTA£Eknc.AAoYxpof J OY 
 
 4CO lfC3p 
 
 I accusatos | et 1 in ru.cforfi 
 
 A nEAYZETYI-HEHKEHAHNlEWn.N n f°Y ETAHEAE k AlTAEn POIoA *YS-p <VN ' E PA W 
 
 >fV? - ^ ty&f 
 
 rieorum I patrimonial porro 1 jussit | absolvtt 
 
 kAl "tAZ AlAOME^AZEIZAYTAKATtN IAYtoNXYNtAEEIZZi t 
 
 l Colbn tlon rs 1 rr/lr/r •<- //to. / . ,/ ' v//y 7 C/lZban 720 liae\ 
 
 1 £1 
 
 #AZ-rEKA|AprYPIkAZOMO|AZAeKAlTAZkAOHkoYrAZAhOMo|p Ar 
 
 ■"■•■ \aebtpffriaientK\portiones\ eiiam 1 militerpua 
 
 -roizo eoi z Ano t e thzam n E Al-r 1 ao ZrHZkAi xANnAp AAeiza nk ai yamaaaaw 
 
 o nil t/n//\ CU- 
 
 alr/~r pue 1 tiorlis \ pinevs \ a* 
 
 tany riAps aHtaij T o(Z oE° IE Erl I TOY nATPoZ AY TO Y a 
 
 lY^'k^hV'- ijD (JIk 5^ (Y>t> -2) 
 
 \pntre\suo\ sub 1 public e 1 1 del via 1 Orwnia 1 yutiejrtfront 
 
 16 ME|UE,f7EfllX - ap -AZnPPZETAEENAEKAlrrePtTANIEPEANftnY».Z 
 
 p/U !}']}'•* V>G? y^i-^U| Y<*a. 
 
 1 amplius \saeerOote.ftporro \ jussbt \maneren$\ Jitca. 1 
 
 M H©ENnAE10VJAIAAZlNE|£ T o TEAEXTIKOK 0 YETAZZON"%>EYl.Z: 
 
 0j5/ * > 1:2? y yi f? ?•")^ 
 
 1 uspue ad 1 oporrr ba.t/ 1 picurp,\rrim/pirra?umem\i,n 1 solvere 1 wort/ 
 
 'YOYnpn.-f-oYE-j-.YZEniToY HATP °IAYTOYAn E AYZENAEkAIY°YZEK TRH 1 
 
 \Aormnes\ aisolvit pains \su.i\flieraf\yuii\cmnuniil 
 
 JZrrculed on Stone by J.Sfethercli/h. for the Egyptian Society. 
 
 PILLAR OF ROSETTA. 
 
 Enntrti byRowney bTEopfer. 
 
HIEROGLYPH ICS. 
 
 20 
 
 INSCRIPTIONS OF ROSETTA COMPARED. 
 
 
 N 'EpJXNroKn.w-roYKATENlXYTONEIlAAEEXNAFEt^N^TAhA.O Y 
 
 k y\\&^C3l ^ lw|u>£,?. 
 
 ElpOtETAi ENAEKAlTHNrYAAHY INT.TIW EITTHNNAYTEIAN MHnol EI£OA\ 
 
 /^rvs-yt ffa j^oz.o /^^1 
 
 remitti \mihtarenv^fjf^ffmm\ porro \ jus-tib | annua' i 
 
 XaNTEII.T06AZIAIk«HSYNTEAOYHEWnHENTo(i;iEp6\Z:i5YZZ)HnKl ji 
 
 1 Pj, 1,1(7 - d/yjw Tb / ^ o) j 1 fcyj ^ 
 
 I temples | « | r eg 1 I «// uswrn \ *triluta'iarum \veshtan-iyssinaruntf dj/as partes 
 
 oooH\fLN/«nEA.YIEHTA.AYOMEPH TATE E rA EA EI Mm E N An ANTA 
 
 rdinate \partmi) facta 
 
 EN TOIE HP OTEPO^XfOHOIZAnokA-TEETHXEN E)Z THNK AoW KoYr AN TAilN 
 
 * W\ 1 
 
 I- dinem proprvitmv | en \ restituit \longo \tempore\a/ 
 
 4 poNTIXTLNOH' 0 -r TAEIOIZMEN A£y H T EAHtAWoiXoEOIXKKTXTo |l 
 
 ^ ? y 'i n 
 
 •- etiamj -flout \ d it's \praejitnhay con-suet a | ut | oura-ns \ 
 
 18 -/ nfoiHKoNo MOlnX^EKA l T e> Al K. A|0 N nAZI N An E H E 1 MEN 
 
 11)1} 
 
 \omniiiM I jus \triiuit \ pur iter true | fas \ est 
 
 KAOA nEPEPMHEoMErAEkAIMErAXn PZETASEN aekaitoyz 
 Ld"2 
 
 I eos | porro ! jus sit \magrmAet\majmp\Sermss\ stout | 
 
 kATAnorEY°MENoYZEkTETahJMAX|MJ^NKA\T/lN A/An-v/TAN/AAO-rpiA gj 
 
 -^i)i \ o \ tpf£v \> 
 
 hastes \sicut | injensi \Juerant | gut \ alio-. 
 
 '//lita re o' tfumuiesl descenderant | put 
 
 ”• / +PonH 5 AHTJYNENTo|EKATAtH NTApAAHNkAIPOIZkXTEAOONTAX 
 
 I Ut \^ 4 eg ypit \yuijucranl \lumidlrius tin | 
 
 MENEINEnlTAWlA|ANKTH2En.NnPOENo H OHAEKAI 0 nAZEHAnoXTAA-arlN 
 
 ’0]i£> vi^-bl^VYoLA^ ca tl 
 
 mrtterentur | ut 
 
 m.anercn/1 | propriis \possessionious \suis 
 
 AyNAMEIXi n nlkAlTEkAinEriKA(KAlNHE£EniToYZtnEA.OowTAZ 
 <1 (P| «-!S In|/| II if-u Ull'<i- 
 
 oe-rnnf: \jui* m,,'\ | /VUV OS | CJUlteS \ pedlteS 
 
 verier ant [eos gut | 
 
 A seculedart -Stone by Jt-uYetberrh/t. lbrthe£yypt/arvSociety. 
 
 J°rinlert- by- 7 --Jtetfierclift. 
 
 PIM.AK OF UOSETTA. 
 
21 'iff E niTHNAirypToNKATATE THNOAAAXXA NkAlTHNHnEIP° N 
 
 YnOMEINAIAAnAHAiAPrYPlkA^yEKA'IlTIKAXMErAAAZonn.iTAolEPA 
 L-1 ujl| \ i>v -v/l 1<<-S U/ A 0^6 6 
 
 KA! 01 ENAy TH 1 n AN tAXENAX+AAEIAUT-ZI NnApAn N»HE 
 y<*rr y V~ 1 y ,uo ^ 3 ' |k ? <>J i 
 
 acoeilens \tinnym//os \raMcjvl) ^eyi/ptuis \hunuucs \ el 
 
 ■M- bJ oIAEK. AlElZAYk-n-Nn«AtH“rVlklEH -j\n.((}OYI\plTHI H HN 
 
 lb>i3 
 
 KAtei AHMMENHKAirLXYP-n-MEN h npor noAlopklAN°nAA- NT E 
 
 I /losli/rtcr \ slaiifilam i 
 
 nAPAOEXElAAtlAEZTEpAIKAl-fHIAAAHIXopHnAlriAXHIAXANEknoAAOY 
 
 Av'^-VI 1+V'1 ^-/a3/A2_T JIv ^||| I L1 1,.%- 
 
 " "" 1 "As/ dton ern \ r n | apparahc- \reltym \omtu \ oopia \maepra 
 
 -iff- XONoy^YneXtHKYIAX THXAAAOTPiOTMTOX-ro\£ 
 
 E (“I I X YMAXOEIXI^EJZAYTHWAXEBEriNoiHrANEIXTETAIEpAkAl 
 /cua^Iu 2_ viXj.'O , 
 
 TOYEENAIrYp Tnl k At°| kO y NT AX n OAAA|< Ak AIY N T ET EAEZ MENo( KAIAN 
 
 rrtc sacra j el i mei/e | offerer,,,tf \ S/rr/ypti \ tn.iifhim 
 
 'IKAoiXAXXA.MAZiN-rEKA\TA^polXKAlTEIAEXINAYTHN 
 
 uriem I acefr/ens ,orreens ■ Josses ' mures i agffc r,6us \ -rvola - 6r'7i&ue 
 
 AH|oAe roll n E P| g aabe n t oyten El Apy thnanaBAxin mEtAAHN 
 y^Ji^-i'Ycx. y)i| lM«i* c//4i_ c ^e\C\ l~ u 
 
 equites rustoe/es I pedites\consKtuil b id I in \ pecunia. \mn/la \%J, r p cof/ec/a j res- ■ , ircu-meledif: 
 
 noiHlAMErNOT^^T-^^r^^ETOK^EtOjlMEHOXKATAKAYXErK-TA I 
 
 ■$t *<*-'• K)<HiOIcOx A 3- V'te-Cs 
 
 ji ■„!, nV r i>.' 1 , 4-1 ... . / .......... V/*. ...-../ ■ ..n/a/n ..../... ... ...... .i * n ■ ■ /A. ...... -........ 
 
 
II I KKOG.LYPHJ.es. 
 
 INSCRIPTIONS Of’ ROSETTA COMPARED. 
 
 rvEAlAKATESXE NEKnoAAUNTonA NoXYf JVI ^ I T A ' lTt ' M 
 
 T-atJnOTAMANXOpHr HIAX < 4IIKrTAxPHrAAT.n.N nAJ#’? i2oYKoA ’ roN 
 KAlKATAZTHlAIInnEUTEKAlnEao-rinPoXTHl+YMfcHl M. 
 
 . » • • . reduto \cot>reuiti I fluvios 
 
 WM 
 
 §M 
 
 eohtiudt Zoom 
 
 , ; ^ytJvHE^oA ir/LixPON^tTH NTEn oAIN KA TAKpA TolEt AeRKAI 
 
 7 U7 o/fh) 
 
 uyna-no s lan 9 o i tempore iHatJLa’ironOnet- i ■**&&>*»& I urZem I rea> I 
 
 Y°YIE N AYT HIA IE B E 1 1 rr AN TAZ 4<fe4»OE I pE *IK A© A.OEX 
 
 j£L<o 2-4 _<? ^ /AT-vw- W 
 
 ..■# ....... i /yi.e i Z n.ft t Zf f c r 
 
 pmituo \ de.’trujeit 
 
 »HH<A|nP0ZoTHZ;i2.lo2I<Al«rip|oZY' o ZEXElpArAH-r0-r0Y2;EN-r0IXA'f T o|Z J Jff 
 
 S# ( n^AU-4 4 CD 
 
 «««•»*. oowrfth.A.3.] 1 dZdem. ^ ''&&£££{ + 
 
 2? - r0 n°IEAnotTAHTAZnPdTEPOM-TO'rr Al>HrHrAHENOYE 
 
 ism 
 
 prinopro 
 
 tj-iNA noITA ntanE niT'TEA.Y T °Y n At^S-KAIth wxn-PANE 
 
 i t errant , dvvaj-tara-nl \ />" /■• 
 
 *- / ~ : J -~ -* '-'- J - * -* —.. topaxpafder-miZt&v oZtrr ' 
 
 up to, } dirrpueranZ \reponer\pa- cZevaotn 
 
 ,Xn tAXK AItAIEPAAAIK N ZANtAZ n APArEN OMEN OZEIZMEM +1NEnAMYNAK^: s 
 
 | \Q-^ -SJ > T-([o\\L*L ^ P \ \\*"H 
 
 ,, , . i i ./ i no/jv t .ru.n , / i re ano I Cnptria. I affecerant \ ZernpZa. 
 
 Mcmphint \ 
 
 T j\in AtPIK A\THIEAyto Y 8 AH AEI AiriAN TASEKoAAZEN 
 
 %$s? 
 
 KAohk ON TA-jk AO "NRAIPoN nArETENHoHrU oZToZYNTEAEZOH *>'■#» 
 
 I cXtignc I 
 
 ^npoZHKoNYANoM-MATHmAPAAHtElTHEBAllA^AZA^HKENAEKA.TAE 
 
 -- sr 
 
 I j-evii I remurit I 
 
 FILL A.R OF ROSETTA . 
 
HIEROGLYPHICS. 
 
 23 
 
 INSCRIPTIONS OP ROSETTA COMPARED . (R*ri.* 0 J 
 
 *<, T 8 IZ/EPO|Xo<t>E|AoMENAElX.ToBA£lAU<oN£/tf:ToYO('AooYET°Y£ 
 
 <!• Ii*iDy|p*ii.in (5.) 01(43 lim 
 
 anrtu m\VHf | tuyue ad | a- templur | del da, | reai | 
 
 oNY^ElIStTOYTEKAIAfrYPlOYnAHooXoYKoAiroNAlAYiS^^^^I 
 
 paritcrqxic \ mult am \ pecuninm, \annunat \edla.nt ad \ yuae 
 
 Ya'I-ui f)A . * <|l^l 
 
 __ _ 11 
 
 pant cryue \pecuneam j„re dcittdtit? 1 
 
 TAZTIMAETAnmWX YWTETEAEXMEK//v.|«(E| S - r oeAj:|A^K6N BYtl I nahoo - 
 
 * ’ .j j. . m jjfa \delitarum\ re-stix 
 
 
 (5po? I—J 'fCuj }(% 
 
 ails 
 
 o 6 fi 6 
 
 ■tlyue w trmphdsohtf \uj-u \regio\pro ia&rica 
 
 AI TANlYNTr.TEAElM ENANTAnpoiTONAEIrP 1 *‘'*’|Z(AONk| A 4 >ofA 
 
 u UA 
 
 tdonea. \axpofitiani redditarum , el 
 
 En.X.YANAYTA.KJXPoMiXHAnEAYlEN AETAiepAK\)YH £A - c \EN HZAPyA-BHZ 
 
 /f)» tiJ|r5/ IcJ /J P *rs<&y. y ]£.*/ ;XJ u p->-A 
 
 aw ,-,ream deiitam |yuatarmic , porro jitjjd cadcm \irmpord. u.>■<//,.■ at/ 
 
 TinApoYPAlYHHEpAErHZKAlTHEAMnEAlT I AoEomoii^S; f 
 
 ‘fc-M r 
 
 I <° 
 
 
 T<>KEPAM!OMYHlAPcYPA|TA|TEATIElKA|TAiMNCYEin «AA AE&APHEATo 
 
 <r<*fti 1 j/.ii e. 
 
 ..RJl’L, ,W„. * ^ .. 
 
 KA\Y«IZA^a|£!EPollXAIoltT«>ltENAirYn YAlnOAYKti UroM-rANnPOAYTOY 
 
 ■ , . .. / JJJ *>A - ' * 
 
 BAE(AE|am$ poN-rl IanyheptanAmhkoivUIBSII 
 
 fk. -rVrrP i^A 9 ■=> ® 
 
 ,™»-- ■*« >»— jm . 
 
 la AYTA A|AnANToZTATEIZTAETA4>ArAYTANKAOHK0HTAA|A0Yl 
 
 MrnSk 
 
 .'G -Q^ a?- S 'ml- HY. 
 
 .•'. ad faeuntM 
 
 ■ \ I*) 
 
 -- .tm,,,,/,.t.r cepu/fmtM enntm indm.nt w«W»- Ion,,,;, /«yr»v janrntm . mm, 
 
 •AAYIAnjKAl ENAoxAEKA'TATEAlZKopOENAElETAlAlAlEPAMCTAOYXinN 
 
 <E^H!jWi|4.|UH I 
 
 amcumdnis rum- i templa- i propria, in 
 
 KAl n ANHTYPE JVNKAlYANAAAiVNTn.NNOMir^^^P^ f 
 
 S-JGb o, 
 
 
 ir by J.dfe/lerdi/l, /or lie Egyptian . lowly 
 
 PILLAR OF ROSETTA. 
 
 ErmtcdlyJ.d/cdierdtft. 
 
v\ 
 
HIEROGLYPHICS . 
 
 24 
 
 INSCRIPTIONS OK ROSETTA COMPARED. 
 
 t ImiAt.a.niepj\nk aithiai rynT 0 y^iateththken 
 iQjaj? ion c//i faii(£| nK)u7 (/ 
 
 E n I xrvpA2A|C0A O Y o /Uy°\ 2N OMOll k A\ TOAn | eunep rounoAYTE A exin 
 
 r.rl/Ala^O^Te/jl .vC^cz/A 
 
 a*-n, :tmU/ um \ a t 9u , \ Apidve \, «,mmlanl\eta~&m _ _/-- , . 
 
 ^TEXKEYAZENXoPHrHXAZEIX A YToxp YXIoYTEH 
 
 .perpt/tam &•, Uotuun. r Jljridv \eatepei, looiuvcrarit \prOum lapidit latyenh | , wtr/ . eoUi^me 
 
 “ • 0V < A|A.on N n.AYTrA : f.NnAHOo 1 o I KoA 1 r„ N KA.IEPAKA,NA0YZ 
 KAIB^OY ^YXAYo-rATEn pox AEOMENAEniXK EYHXnpolAliY POTATO 
 
 EX-n.N0E6YEYEprE YIKOYENT^IXANHKov^ 
 
 >ixg p im-l i 
 
 deal ; rnyev j /tenefioutn ; Us urn ; prrtejfatte er * 
 
 oEloNilKNo!ANnPoXriYNoANOMEWoSTETAT^.N|rp ANT|M , AWA 
 
 \J/Rr|xA$ru5'l 
 
 oemputrum -.mo.rime oijprrandai fnrluj j Heritor 
 
 ANAWEoY-roEni T H£EA Y TorBAEIAEIAZn.ZKA0HKElAN0-n. M ^ e . A ^ k ^ I)KjAY _ r ^ 
 rbl WiT- fa? 2 §|~r|y|cz W// 4 ) 'Ov>A ' 4 XB C 
 
 jj A/SAA^~ 
 
 "du UeiUJJitr.l* \proptemt. ei\rvpni\mniY : fnnpH/n \ injUlula. 
 
 OIOE..Y r I El A N NIK H N K PA -r<3£ K AITAAAArAJ 
 
 v/k. i vt c5 G, i o, ,V//Zpjo -■ f» 
 
 I AAAM ▼ “ A—' W L—^ ^AM 
 
 I *W Amuu.pJvyum, •y.mWnnmynttmt^^.lederttnl 
 
 H THXBAXlAEIAIAlAMENoYXH£AYTn.l|<A|ToltxEKNoiL 
 
 ruUis \etue | «£ \r/M\prti/’tm manenle. | ret/to \pot/slate .run 
 
 Ai/aj i ^ V, 2_1 t^rix) u j i£| < | 
 
 1 ^ 4 Y 
 
 lllerue/ite | porro | \ipri propruis\numenfe \ r / l J^ > aClJ . \ pn testate 
 
 /s'erruteUrm Stone ly U.UfelAeralt/l. fortSr A'pypttan Society . 
 
 J'nn/ed &yUUfeStierr/ift 
 
 FILLAR OF ROSETTA. 
 
II LEROGLYPIIICS . 
 
 INSCRIPTIONS OF ROSETTA COMPARED. 
 
 »■> 
 
 EltTON\HAN tAXPONON ^'"AOHITYXHIE^oHEN-TolElEfEYIVT^.N 
 
 iei pA^vv\ #/&\ u oj 
 
 ^ i I K,L '-cO zzL\/a///\ | j 
 
 * ■*"-!*. + -*— A »« 
 
 /ianl \iona.\forhtna■■ \ sentpsr | 
 
 " T " \-dtyj/plv | lampion 
 
 TAIAmN 0 6| J i|BAXI/ElnTOKEMAj^lHrAnHMENAlYn. T oy^oAoE/li 
 
 IP/# I COa IlloIO^; ^ ^fiy 
 CmF Xl}'lU)\ *4 <cvcV.V-V W 
 
 l temp la. | iatfra, I mum fir r \ / //n.tfns i 
 
 k/ ^ ITA f r ' aMT,P6 f"0N^N0EANEYEPl^Ss 
 
 LJ= ^ !,! 5 tjemThru 
 
 AfV<,E»YEratA.N.Y£ E YXAmT.r 
 
 VuZcano ^ ^ l«ft (\. ^ 
 
 eikonaenekaitaiiepaif u '"'" 
 
 , n ™ 
 
 HinArEiT«zETM(KVPrnTvriftF.. — 1-Y 
 
 ETA l OKYP,ATAToXOE.i:-roYlE ? . VA , A . YrAVTAlonx#N 
 
 |ll—-OZ^XJlLUy-'ll Ft, 
 
 NIK VwII?^ N ^ E ^ A '^ A ' rE2:,<EYArMEN '^^^^* 
 
 K XV/ < P ’P"^ , rwL . -, 
 
 . ...— — .*■»-*.*•. 
 
 , JiwwKAIT.WIEPHWW.nEYEINTAZEIKONAs-rruiTHEHMEpASKAi 
 
 .' 5 * *7 ' ’ ■ V "' / ’j, 1 "' . - ■ *» \»'*rr m \ .-/'Wrti I 
 
 l‘A5\? i-PwlL I (-A*A j «-| t<<? < 2 $? o*i> ^ 
 
 Px'tu&iZtm.SluMlryJf.Jt'egfitrrclifi, /or the. Egyptian Snouty. 
 
 /Vut/r.J f. j iA, ffafierchfti. 
 
 PILLAR OF ROSKTTA . 
 
HIEROGLYPHICS. 
 
 26 
 
 Vy< 
 
 ( VII. xXW. 40 .) 
 
 INSCRIPTIONS OF ROSETTA COMPARED. 
 
 nAfATIOENyMAYTMIlEfOHKOZMONKAI TAAAAtAn 
 
 «mIX*MENa 
 
 swyrs^-i^i 
 
 U 9 um rau lexMrere -rOt ?ua |onumumfa V=J * 
 
 tYN TEAEIM K A O AKA1 -ro|ZAAAo|£oEol ZEP 
 
 ..jjL JI | V [ J gf r vy f g 
 
 ^!! r<y, ^ XIN l j>PY r ’^ roA> ' AEBA.I IXEinT <> AEM^ftloEA(En>tAHEI 
 
 " mjs« fcir-wa^j vJt) iff o i.*t f +a 1 1) •jijj‘31 
 
 4i8SU!{B%&^ s ifW 9 y^sv 
 
 J*to I T-fy/ vxnurcnaiunt ifittnaa&tu* Hmmoems tieiuedrm . A w ,w.».» | 
 
 EYJfArllTA| T iVlErfiMlAE^rn-roAEMAI8YKAl8AEIAixzHSAfZiNoHroEftM 
 
 eorum I dirsinoes | reginad | (Y | Plolentaee | mum/tco 
 
 * ,A ® nATopANH'ANoK-rEkAlNAoNy p, 
 
 temple in, \au rearri\aehmlam. | et \ Patns amanh«m,\ 
 
 H 4=bHo 
 
 - ! c n singulis jematam statuarm. ' 
 
 « II IErftNKAlKXo|ApyrA!ENTo\£AAYTelSMETAT-nWAAAnN^-ruN 
 
 \aumr aethcu&s \ re liant \cum | advtis in \ statuere \omnt \ lemv/a 
 
 \cy?A<- pviw ^ 4_ 
 
 r r* F"“ f) I c- , . , © a ^ <11 » ^** > v „ . b—i 
 
 adl.sfite _ 
 
 patnonan deoTTtm. \aeeliculu \rum \ adytts idegyptr ulpmruhis [ermsrrpaiunt • 
 
 KAlENTA\£MErAAAlZnANHrYPESlNENAlZE^oAEIAn-J\K,NlA/\N 
 
 Jo ]'£. o|4^UiQrUj 1 
 
 n 3 f f 
 
 ./^ai £ioi__^ I | ,—,,,, n oL4 
 
 riNOKI-r Aik- a .. .. ■■ . **r. 
 
 K Al T«Nt o Y 0 CO Y E n 14 A N o Y £ 
 
 •• «// • ■ i J/lwrtrrs | | aediculam- | statuere 
 
 WWs 
 
 ^/99 
 
 - - - - —X —Q 
 
 rmmifici.p//iutru\ dci \stat-uam\ardicuJatt\ adds \ etiam 
 
 Ho^YEINon^AE YZHM«SHINYNTEKAlEIXToKj , EnElTA 
 
 rehipio et | lodie \ asthenia, 1 consphua \ sit \ ut \ et 
 
 |o0u7h^ ? isofyp'V.S {✓M | 
 
 Psxmantm same £>'./ .'VrMsrdl//./ir/AeSyyntum Snnetv 
 
 PILLAR OF ROSETTA. 
 
 Printed by J. MAerebfi 
 
y.poNoNEniKEir®AixrviN A/viTAZ T°YB AriAE-AEXPYZAI BA£lAEIA£ 
 
 \o,ymoZl acteiZhJ w 
 
 ejuj diadematai | repes | aurea rerruanenta | apponere \ tempore 
 
 e/us diadematai | reptis | aurea, f 
 
 AEKAAirnpoZKEUTETAlAlni 
 
 <u</icu/« - I super | aureu o r,, am enta | lesptinua, 
 
 Xc+\<rXf ^ 
 
 *? C2 ’•w O 
 
 A ' VVsA lEL *■ 1> 
 
 A EOT i . 
 
 T ' n - NAIn,AoE ^^6AZlAEIANTnNEn|T^KiAAAAMNAAH 
 
 aedtcuiri ,/ ur, I super \/nae sun/ | diadematiV \ aspidi/eno 
 
 O ~ f >)«vJoj (jj|„ ( ,4ii <v ? - 
 
 ift.F^dnl-’^V’ 
 
 I aspidi/erorum,\diadema 
 
 I , inputs I aeaieuivs \super \ospid,/en,nim\d,adematum. \ 
 
 E £tA 1A ^ TAN E WXAl M E r A1H K AAo YM E NHB A£ IAEIA+XE NT 
 
 o rngpi entum i positum, j ,,, medio \ aderrt \ 
 
 HNriEMOEMENo2EirH>vOE NEIE TOE HKEMt.Q V ;W v 
 
 uerte \.r„,rr re.r \ preens -/npnmu-r «,-/ |. 1/empAid,., .nedern \ ‘ 
 
 \ TEAEiOHITAHoMIloMEMATHInAPAAntE^HIBAZ^IAZEnioEJNAI 
 
 "uumentoru", , ,,, rneum-./ur Utatuaturfpatro a I euxepUu \ emUHhdae todBrintir I ceie&ruyil 
 
 teimiKeoy&L . d 
 
 =*"/*■?> = ' 
 
 chum \duuunwlu ddiomsfyotethzhs u.mmpr\ n Means 
 
 AEKA\zni 7 *YrtEflTAIBAZI AEIA£TETpAr-aNaYKATAT<>nfOEIPHMEN«N 
 
 [ p ]U /Q)ici| 
 
 B AXiAEloN+yAAk T H r i ^ < f t/m& mmmmmmmmmmrnin. 
 
 Ojl'Y+l0*^<<-'/A?2T v / / |7^jxp i ^ c* ?o31^>vt 1 fit <^jVi 11 0 £, 2 -T 
 
 ureue | aedieitli's | super \ ejctantia/ j pfaylaclema/ 'ourmi notaii/ia diadematiiiis j apponere 'j 
 
 i t 11 ic r p y 
 
 i St «WiS*6ti*»- "' ffifjZS 
 
 aedieu/is | super \ ejclavdoai i p7ip/acter, 
 
 *6 B Tl e £ TIN T»YBAZlAEAz-roYErH ^ANHnilHrANToETHNTE 
 
 put repem ad. [pertinent 1 piod lde<doroi,/ur ,pi,i„s\pkylaeteria notaii/ia diadematiius appor. 
 
 put retyem, ad [pertinent ! pied \de<daroi,/ur [yiu&u^pkylaeteria. no fat ilia diadema/iius appor,ere 
 
 Vito,fo •^XU3 ^- l V<^ y u^OmI/k <f-eJU t uo4, 
 
 r* c_> 1 n 
 
 m£€g#\ 
 
 Jduilrator, \mapeoi'p^uun. ^ ,a denal ,Miron 
 
 KjrmSr'i on SU'nr Ay J .'MPrrrhp. far t/teJUgypha*. Sanity. 
 
11 I KROG LY PHI CS . 
 
 28 
 
 INSCRIPTIONS OF ROSETTA COMPARED. 
 
 ANAXAPANKAlTHNKAT^KA|EneiTHNTflAKAAKToY T oYME2opHENH|TArEN&:<>AlA 
 
 ilK) 
 
 i.i:v.vi , I/,-., 
 
 m 
 
 xA yv>f- 
 
 o m ao ^ \ 2 v 
 
 -roYBAZIAFAIArETAIOMOlAZAEKA ^^^^j^m 
 
 1/7/ |JC l- tffrfar | r’rifry,,, \,„ r, \inlmptitf \f»l „ „ r. 
 
 ' 1 ^ \Mrnmr \cmmwtaan w \ at/erc \ regis 
 
 s;ji*t«£:r^DT(M£tir 
 
 | /'" . ... 
 
 47 7 ; i .ENHlnAPE AABENTHNBAriAElAwnAPTOYnArpor 
 
 ji lii? vV° 
 
 a*Ktor-.itte \*iit i/utpatnT \ rr. \r^ta* dMouw^unun/rt/ft e 9 it rr.,- rttum fotrntiem 
 
 En ^ NY T Y l N ^^^^NTO t Z 1E po,,A.^Hn.AAANArAo rtN ApXHro,rAXIN 
 ^ ^ y ^ ^ y) ^ ^ ^ ^ ^ A>A- 
 
 ESZINAr ElNTAZHMErAZ TAYTASEopn^^^^^. 
 
 I templa 1 intra 1 e/montm ->f KVJ 1 V.» V 
 
 |s\//xL| ^ VcY> \ •K ) <|“i / jfuO 
 
 *' « —-— - 0 t/ ,<Si 
 
 n nn ./\y ^ * “see-- aty ■ ■•» n © r ? o «. 
 
 tempi#, inf?a\ renew \emni- \ merure \ul/„no,n\ TTImoX V^n/wrAMicrnmutaur 
 
 S3- <“YnxoNIEPolIk ATAmHN AK AIZ-YNTEAEINENAYTolE^YilAXKAl 
 
 £^—= 7 ^ 
 
 liiafrr 
 
 \^c- Wss 
 
 yi^itsygy 
 
 va ; vrnerationer \onmigenew j celeirarufo• \s,ntruta rrqjionis\omaJU/>\ 
 
 EnoMAASkAlTAAAA-rANoHlXOMEWAKAOAKAIENTAlEAAAAIInANHrYPEEIN 
 
 \merwem\nruju/uiriifxmrimiiJ'it.\' \mnr/antiu.r \a/i.r •tirut | /ryntirnM | rr/iyun \r/ f /tiatumar 
 
 lr \5 M 4 L 5 1-5 1>0 «i*. 
 
 ;^Q gf '-£ 2 +^ 
 
 TAXTEriN«ME N Kxrxfoos^^^mmmmsm wm»^ 
 
 lp^ d£o f*1 pul 
 
 ' I AAAA 
 
 a<rMm.t | in | rultns \prafporitiet 
 
 f*in/01/ tv J.Nef/irrrttfl. 
 
 PI IX All OP UOSPTT.V. 
 
II I ERO GLYPH ICS . 
 
 29 
 
 INSCRIPTIONS OF ROSETTA COMPARED. 
 
 #; PEXor-iEN©liEMTolt|EP°trArElH AEEopTHNKMnAUHryPIN T/\.|MANoRlAl 
 
 < 4 ^ Yt'U*#*'")\ vaMi rh£tJ> Yo\,\ 
 
 I a I tempfa \£n \fubmvwmaanarBt agere \ fompte [in. | nunutrare, 
 
 KMHrAnHME N /M Y noToY«oABAXiAEiriToAEMAiA,oE/i fE 
 
 y ,,, "" ' 1 PtoUmaeo 
 
 Kofoiuj^-y 
 
 m*ANE( 
 
 £v I l\ £ r X»)-T 
 
 EVXAf f iTAIKA-TENl/: 
 
 ^ JX^U^)-oS 
 
 MlDJift 
 
 J HNIA.I t» T OAYo EtHMEUMnENTEENAHW 
 
 fuiitir I V dies \ T/to?(A /\ a. 
 
 pOI^ 
 
 ^TEI-ANH top H ro Y JINZTN TEA«YN TE 
 
 re/tyuu l el \/liohomius saerifiaer F , 
 
 iij. 
 
 rcrOYElAtKAI E no NAAZ kA , - rAAAA 
 
 re/i<pn> | f f faaj/ici, 
 
 TAKA.O 
 
 SWB 
 
 — - '' l-*W« I tempt- ^ 
 
 5 j Ko ^ 2 / |,a-/A| 2 ^ 1 ? ^ r h> u 5 
 
 propries appellant ffi^iepyplt arnuun, femp/dns^ sacerdoles 
 
 <e*4 
 
 " - I 9 
 
 9kXl T OvoE^ E nl^ N oYXEYXAp,£Tor IEP EI^ T oi:T©UAAA©,rov..KAl IN 
 
 liters, toLS^^j hift-iKp 
 
 (ifTtufn 
 
 st'rtffuus \BOllu \in \rmmifici. lAff//slriZ\ t/et 
 
 TANoEAH A H IEpAte YOYZI k. AikAtAX Ap| ZAIEIlnANTfkS-r oy J 
 
 secundum | \mserere [sacerdokdia 
 
 Ki-nYo m- 
 
 jormu/ss? staff//As 1 sarerdo/o/tu. 
 
 Xf HMAT)£MoYEKAlEIZT°Y£^BiHiSB®^ 
 
 W ffertuum/uapmnm | i formulas 
 
 'ted. on Slone fyJ.Jfotherdifl.JortAetSgyptian Soeu 
 
 PILLAR OK ROSETTA. 
 
 Printedty ./ .Aethrrrit// 
 
H I E R O GLYP H ICS. 
 
 30 
 
 INSCRIPTIONS OP ROSETTA COMPARED. 
 
 * ||;4.E'PATEI>-NAY-r6vE3:EIMAI AEKAIToIXXAXolIlAlJT.-rAli 
 
 wrr &fmC \ mum/m Ma&ti «fe 1 
 
 (Xin.xxx. 51) 
 
 f zwimSm* 
 
 o'-fn/ofinin | 
 
 <s^WA 
 
 /WSA. 
 
 ttnyufes volenttiers itccre prastrrra\nuinifiY/6/ftru j Y'V j ’ a'-ert/otntm | 
 
 Art IN THN TH N k AIToHrvpoEif h MENoNNA oW L&fYE2-OAIKXlEXEI N 
 
 rite | muniffci i f//uslris • |«Sv |/wOTra« aeelmt/am part/er . stuluere privatii Aonu.ntius\ fas sit 
 
 | utpue namffiUftlnslris^tei | aetheu/am , punter] ttalurre prunta'nntMti'*pMiu*c«ii^ttmum&istfimesfieis- afim* tn eoAlum siattrepem \cotere 
 
 rrA fAYt-oiz r ynte Ao' y 
 
 Pro iTf ibW&K' 6 =- ^ 
 
 r, (^lS:?2T^ = 
 
 J f r,, n ( « < • / ' AAA ' * * * S n 
 
 / irK^TEM'AYTONOTT^n-ErNXiPlMONHIAIoTlotrNAirrnT-Al 
 
 siegyptu*\ sit | manifestom | ut \ \puaejumt | annum | securu/tttn 
 
 s>o x: =_>iJ5 <,<::> < Ox- w 
 
 Aegpptt omnes incolas fiat ma*u/esAtm\ ulyue\ annunt^a-mmsmuseeusu/um. 
 
 Ay Hoy 11 k A t ti m tvz I to n o e o n e n I $ a n h eyxAp i ito n ft a*< a e a 
 i /. 2v^- f pA 
 
 A /'tn/m i/iu.ttrf’ni I deum I vencratione 
 
 & 
 
 i-t 
 
 muntficum- i/lustrern | aeum | venerx 
 
 K AOXHErNOMlMONElTl 
 
 7 SS. u >•- - 
 
 b 3 ^ 
 
 a 
 
 pararr ■ Commemorare 
 
 5'-Xl5a' 
 
 nrrpr^iM 
 
 paraie | re/iyiosr 
 
 tTEPE0YAfO°YT0)lTE|Ep0lEkAICrXAF|o|iKAlEA AHNIKoli 
 
 /liars | reyionis | Ateru ^ ■ ■■ ' Uteris laSoratan tun yncAs oo/tanruon 
 
 ^ [ v <• r<b> 
 
 ■ -'fOwrrffi? 
 
 r t//a-/.r I sarrr.r Alms I Ifyifa 
 
 postremo! rryw/us Alerts | same Alerts \p/a/oralan^^^y t j 
 
 ’AMMAHN k A-tr7H2A!ENEKAirmiT-ftNTEnP-AT.n' fXAlAEYTEP-fl 
 
 i»W« J 6 «S 5 f 
 
 ^ at s s * m u a i 
 
 seauu/ana. ^,mnnnf^omnjAplil/otn\. levy pit | sutcita \ templa | tnlra slalualttr | ut | c/ecrelD ptm&/iciart\ Graects 
 
 0m,: 107 • ■ 
 
 muntfiei {flhstnlQsi I Vutaaw \ e/t/eetu\sempilemi\ Plolenutet reots tmapo u6t \ lerUarta 
 
 'ansfElMsiD iy. 
 
 “ f /cb a Cbl j°r-bA\ U 
 
 I SnmpJL. \ nt [ *|«gw| >«w |-*« | “W» ' M ^ I**' I *»*- 
 
 I baHAEYoNToztoyNEoYKAi nApAMBON roETH N B A £1 / 
 
 
 PILLAR OF ROSETTA. 
 
HIEROGLYPHICS 
 
 .32 
 
 4 p 1 
 
 <s t 
 
 ^ 5 
 
 rf 
 
 LI 
 
 v-J 
 
 c± 
 
 4 
 
 3 
 
 - 5 
 
 C\ 
 
 r*» ' 
 
 * 
 »*■ I 
 
 v- 
 
 I 
 
 2 | 
 $ | 
 
 Csl ^ 
 
 J I 
 < 
 
 I 
 
 2; 
 
 t 
 
 * 
 
 D 
 
 i 
 
 5 
 
 r< 
 
 «5 
 
 •y 
 
 sz 
 
 (1 
 
 3 
 
 •» 
 
 2 
 
 LT 
 
 J 
 
 j! 
 
 3 
 
 V V f 
 
 ll 
 
 R 
 
 vj t 
 
 
 \*x 
 
 /It 
 
 3 * 
 
 1 
 
 > 
 
 A S 
 vr 
 \3 
 
 4 
 
 V 
 
 3i 
 
 r 
 
 « 
 
 i 
 
 1 
 
 >\ 
 
 V S 
 
 :> 
 
 A 
 
 J 
 
 r* ■ 
 
 $: 
 
 JL.I 
 
 ii 
 
 <N 
 
 *ts 
 
 i i 
 
 • i '$ 
 
 <3 
 
 *1 
 
 *\ 
 a, 
 
 £ 
 
 £ » 
 
 <s> 
 
 V 
 
 t 
 
 J* 
 
 % 
 
 » 
 
 f* 
 
 i\ 
 
 \ 
 
 T> 
 
 s* 
 
 fci; 
 
 ■ ^ s 
 
 •> K 
 
 o 
 
 \ 
 
 *v 
 
 1 
 
 £ A W 
 
 5, 5 
 
 4 N* 
 
 \3 
 
 3 -ii 
 - 1 
 
 oP AI 
 
 3 - 3 ? 
 
 4J '* «■> 
 
 1! 4! 
 
 i -Li 
 
 V 
 
 'O » 
 
 \ 
 
 i k 
 
 S 
 
 i 
 
 1 
 
 ? 
 
 
 a 
 
 3 i ^ 
 I, G- 
 
 &-' 5- 
 
 ^ >1 
 
 I 1 
 
 (:'. $ 
 
 0 
 
 i 
 
 JL - 
 
 4*! 
 
 x 1 
 
 ” I 
 
 ■:* I* ^ 
 
 <0 
 
 «? 
 
 1 “ 
 
 -JO 
 
 o 
 
 it 
 
 >• 
 
 \ 
 
 O 
 
 'X 
 
 fa 
 
 $ 
 
 i 
 
 4; 
 
 r te* 
 
 vr | 
 
 *» i 
 
 0 
 
 3£ 
 
 -2 
 1 | 
 
 ^ . 
 
 W\ 1 
 
 a : 
 a_ ’< 
 
 A I 
 
 3 i 
 
 ■» <■ 
 
 f I 
 
 d# 
 
 t 5 
 
 w 
 
 Ia u 
 
 f^vfiy// [tr/Z 
 
 Eneo.r ? | PhanrCos 
 
 V ^ 
 
 Si 
 
 g- 
 
 1 1 
 
 ^ 4 
 
 rr 
 
 (v//r p/vl u 
 
 ,lv 
 
 t— 
 
 
 \4 
 
 TZ 5 
 
 /'■■ tentemioi | / ..• 
 
 > 
 
 A 
 
 ^ g 
 \V ; 
 
 JT 
 
 
 'v.'. J 
 
 ,r* 
 
 - - 
 
 . <: 
 
 J— 
 
 ^ o'LajI^ 
 
 Port | Petearpaerates 
 
 3v Yv- vfl^is Fi p- 
 
 , r 
 
 vv 
 
 X 
 
 %\ 
 
 «j 
 
 >01 
 
 I 
 
 Peteunos \ -Snachomneus 
 
 9- 
 l i 
 
 
 'i 
 > ^ 
 
 
 (jc//fiT* << 
 
 PhtAios | j otoes 
 
 |c- 
 
 Afio/lonu | Port is 
 
 1*11 /* p>S.p£ 
 
 Prtcmes/uhs | Znunu 
 
 4 ^/r-xL i '*-i ^ 
 
 Arstestos | Peleutrnus 
 
 [>hp\r 
 
 Paremto.<• \Amonoryttiis 
 
 JvU±\^ 
 
 l tumnarautw | //oru.r 
 
 Zthinaetiot ! Armenia 
 
 ■ Wir-rros | Afaests 
 
 lf<l>p mA J0 \(l)if>-£/ll*2 *-> 
 
 * ' I AntimaeAu .5 
 
 fil >5 H/{'i)*V>—.'$ 
 
 Phitios | I’gtofot/o/s 
 
 Pelosirios \ Punas 
 
 'i+X/ 
 
 
 Estreated, e// Slvne .J-PrlAerr/ift fur tHe Egyptian Socttfy. 
 
 FARISIAN MANUSCRIPT OF CASATI. 
 
 ftrn/esf ty EJVethertift. 
 
11 IE RO Gr L YPH ICS. 
 
 33 
 
HIEROGLYPHICS 
 
 34 
 
 PAPYRUS IN THE POSSESSION OF G.F. GREY ESQ. 
 
 At'Jfamey 'J’tn/irr 
 
HIERO GLYFHICS . 
 
 35 
 
 PAPYRUS AND COFFIN POUND BYM? GREY. 
 
HIERO GLYPIIIC S. 
 
 36 
 
MONTHS. 
 
 FROM A PILLAR FORMERLY ITS THE COLLECTION OF THE DUC DE CH.piSF.TJL GOTJFFIER. 
 
 ' ,< m fulfil/, ictf 
 
 Mnq. '«J 
 
 .. 
 
 [Jj 
 
 tfefici .. ■ ■ lf6i 
 
 I (>r ' 
 
 tKPteUQi'tei-t r 
 a . . . 
 
 N I’MKllALS. FROM A HIERATIC MANUSCRIPT. 
 
 H&’tMKum 
 
 . ( 2 ) 
 
 t ui a/Smtjj^n 
 a&%U} .. 
 
 . (S) 
 
 I'T^i S' • . . ( 7 ) 
 
 • . (&> 
 
 L K£&u\Je£Azm , - f ' 
 
 foj w 
 
 . (*■*&) 
 
 i^icfJPU) <*■> 
 
 ■ 'SIri ■ ■ ■(*> 
 i)l£ n 
 
 • ■ • • '/■*■*) 
 
 ti<nqy?JJ] r * J 
 6*10 o • '*> 
 
 6V n o • • •' 
 
 -Exmdalm. JW$. .7. IJ/W./2 firti#£j(yptom,Sc»ufy. JWA JJTrUfnf.fi 
 
 FRAGMENTS COMMUNICATED BY M» CHAMPOLLION. 
 

38 
 
 II I E R O G L Y P H I C S. 
 
 INDEX TO THE TRANSLATIONS. 
 
 The numbers inclosed within crotchets refer to characters which app Ci 
 
 been extended to the enchorial papyrus of Casati. H 
 
 of the Pillar of Rosetta. 
 
 be of the same origin: this identification has however 
 which the Arabic numerals refer: the Roman numerals denote the respective li 
 
 A, ab, XII; 
 
 [iv.i 
 
 xxix; [xvii, xvii, xviii]. 
 Absolvit, [viii, ix]. 
 
 Accedens, [xii, xiv], 
 
 Accepit, i. 
 
 Acceptae, acceptionem, acceptioi 
 acceptionis, acceptionis, acce 
 
 Accusatos, viii. 
 
 Ad, III; 
 
 ; [xv 
 
 
 Addi, [VIII, IX]. 
 
 Adcrit, IX; [xxiii, xxvi]. 
 Advcrsariis, i. 
 
 Adytis, adytum, VIII; [xxv, iv]. 
 Vide Sacerdotes. 
 
 Acde; aedem; aedibus, [IX ; IV, 
 IX ; xxvi; XI, XIII, xxxi], 
 aedes, aedihus, [xxvi, xxxi]. 
 Vide Possessionihus. 
 
 Aedicula ; aediculam ; aediculis, 
 [VIII, IX, xxv, xxvi; VIII, 
 VIII, XIII, xxiv, xxv, xxxi; 
 VIII, IX, xxv, xxvi, xxvii], 
 Aegypti, Aegyptio, [VIII, XII, 
 XIII, XIV; VII], Aegypti ; 
 Aegyptiis ; Aegyptiorum ; Ae- 
 gyptios; Aegypto ; Aegyptum, 
 
 Arsiesis, 10, 30. 
 
 Artabam, xvii. 
 
 Arura, [xvii, xviii]. 
 
 Ascendisset, xiv. 
 
 Ascripta? 20. 
 
 Asiatici ? 13, 1G. 
 
 Asotcra ? 11 , 14. 
 
 Aspidifera, aspidiferi, aspidiferorum, 
 aspidiferum [xxvi, V, IX, X]. 
 Assumptionem, assuroptionis [IX, 
 X] Quasi messis? 
 
 Athlophoro, 3. Vide Praemia. 
 Athyr, 1, 12. 
 
 Atque, [II, IV, V]. 
 
 Auctor, X. 
 
 Conditionis, XIII. 
 
 Congregatorum, congregati [■ 
 
 Conjuratos, xv. 
 
 Consecrabunt; consecravit, [VII, Di 
 III, IV]. 
 
 Conscrvabunt, VIII, 
 
 Couservatore ? 4. 
 
 Conspicua, [VIII, xxv]. 
 
 Constituit; constitution sit; consti¬ 
 tution est; [i, xiv, xix ; xxviii] ; 
 constitutae; consti 
 stitutum sit; xxvi; X ; XI. 
 
 Consueta, xi. 
 
 , XIII; XII 
 
 Die; diebus ; diem ; dies [VII, X, 
 iv; VII, VIII, XI, vii, xx; 
 xxiii, xxviii, xxviii; XII, xvi, 
 
 o, XII. 
 
 Dilecti; dilecto, [VI, XIV, v; 
 XII, ii], 
 
 Dimidium, 8, passim. 
 
 Diogenis, iii. 
 
 Diripuer; 
 
 on- Diver 
 
 Augere, VI, x; 
 Augmentavit, IV. 
 
 i. Auctorum? 21 . 
 
 ; aureis; aureum 
 
 ri, [IX, IV 
 
 B. 
 
 16. 
 
 Aeti, Aeto [iii, iii]. 
 
 Affecerant, [xiii, xvi]. 
 
 Agere [X. Vide Egit].Agere [xxviii, 
 xxix]; agere, agitur, [xxviii, 
 
 Aggeribus, xiv, 
 
 Agri? 13, 16. * 
 
 Alexandri, Alexandriam, [i, x], 
 Alexandri, 2 . 
 
 Amantibus; amantis, amantium [ii; 
 
 passim. Vide Dilccto. 
 
 Amonorytius, 31. 
 
 Amonrasonther, 18; [Alexander?] 
 
 Amplius, [ix, xiv], 
 
 Animalibus, III, xviii. 
 
 Anno ; annorum ; annua ; annum, 
 [xiv ; i; iii, x ; XIII, ix, xvii, 
 xxxi. Vide Quotannis]. 1,12. 
 
 Annonae, vel frumenti, [vi, viii, xii, 
 
 Anteccssori, XI ; Antecessoris, 
 xxviii; antccessorum, [xxii, 
 
 Antigenis, 35. 
 
 Antimachtis, 35. 
 
 Api, Apidi, Apidis, Apis, [xvii 
 IV, IV, xix.] 
 
 Apollonii, 28. 
 
 Apparatu xiii ; apparatum IX. 
 
 Appellandam ; Appcllari, [VI 
 XII]; xxx. 
 
 Apponerc, VII, [xxiv, xxvi, xxvi 
 xxvii.] 
 
 Areia, ITI. 
 
 Argenti, IV, [vi, viii, xii, xiv, xix' 
 
 8, 14, 16. 
 
 Arma, annorum, [xiii, xxiii]. 
 
 Armenis, 33. 
 
 Beneftco; Beneftcorum; beneficum; 
 benefieus, [i; iii, xxii; xx; vi] 
 Beneficae, 3, 5, 18. 
 
 Benigue, benignus, henignus fuit, 
 [xviii, vi, vii]. 
 
 Berenices, iii, 3. 
 
 Bona; bonas; bonorum, [V, xxi; 
 
 V: xxviii], 
 
 Busirite, xiii. 
 
 Byssinarum, 3 
 
 Continuo; < 
 
 Contulit, vi. 
 
 Copia, xiii. 
 
 Coram ? 20. 
 
 Coronas, xxix. 
 
 Coronatorum, VIII. Vide Diadentn 
 
 Corrogationem, x. 
 
 Cui, cujus, [ii, viii]. 
 
 Cultu; cultum; cultus, [XI; XI 
 XI]; cultus, IV. 
 
 Cum, [VII,VIII, XI, xxv]; cum 
 
 xxvi, xxviii; xiv] ; ciimqt 
 Curans ; curavit, [xi, xii] ; t 
 
 Don 
 
 t, I. 
 
 s, [IX, X, XII, XIV], 
 
 icis, XIII. 
 
 ; domino; i, i, x 
 
 IV; [xiii 
 
 di] ei, 
 [IV, 
 
 ; III.X 
 
 Custodes, custodia, custodiant, 
 viii, XIII. 
 
 Dans; dederunt; dedit, 
 
 Canephoro, 3, 6. 
 
 Cavis, 7. 
 
 Celebrando; celebrans; celebrantes; 
 cclebrari; celebravit, XI; IX; 
 XII, XIII; xxviii; xxvi. 
 
 Dca ; deaeque; dei; deo ; deorum ; 
 deos; deum ; deus ; dii; diis ; di- 
 vinis, [vi; V; VI, VIII, VIII, 
 X, XIII, XIII, XIV,iii,v, xxi, 
 xxii, xxv, xxx, xxxi; XII, ii, vi, 
 xxiv, xxix; VI, VII, VIII, ii. 
 
 VIII; ei; ejt 
 V; V, IX; III], ineo,[! 
 m: xxviii]. Ejus, 1, passim. 
 
 X. Egit, X. Vide Agere, 
 ns, Elnboratam, XIV, xxxii. 
 dii. Epulis, XII. 
 
 ; >v, Equitcs, [xii, xiv]. 
 
 Erga, [i, vi, xx]. 
 
 Erieus, 22. 
 
 Esse, [vii; est, xi]. Vide Agere, Fit 
 V. Et; [IV, IV, V, VII, XII, XXV 
 .VI]; ft, ii, ii, ii, iii, iii, iii 
 
 xi],[xvix 
 X, xx] : [: 
 
 Ceramium, xviii. 
 
 xxii, xxiv, XX' 
 
 v; i, iv, vi, ix, xx; Etiam, [VIII, IX]. 
 
 
 Certior factus, xx. 
 
 xx, xxxi; V,' 
 
 ri,xxiii; V.XII, Exeunte, VIII; excuntibus, VIII ; 
 
 Chapochrates, 9. 
 
 xx; IX,ii,xi ; 
 
 , xviii, VII]. Diis, exeuntium, xxv; 
 
 exibant [viii. 
 
 Chimnarautis, 32. 
 
 1, passim. 
 
 xvii]. 
 
 
 Circumthebano, 9. 
 
 Debentibus, II; 
 
 debits; debitam; Exhibcre, VII. 
 
 
 Circumdcdit, xiv. 
 
 debitarum, [vii 
 
 ii, ix, x, xvii; xvii; Existens, vi, existentc 
 
 is, xiii, existen- 
 
 Cleopatra, 1 , passim 
 
 xvii]; dehitan 
 
 l, II. tes, xxi. 
 
 
 Coercens, coercuit, xiv, xv. 
 
 Decern, xxvi; decimo octavo, i: de- Exposition^ II, xvii. 
 
 
 Cogitans, [xviii]. 
 
 cimo septimo 1 
 
 1 [X, XI]; deci- Expugnatis, xv. 
 
 
 Cohibuit, xv. 
 
 mum septimum 
 
 ? xxviii; decinnis Extantia, xxvii. 
 
 
 Colcndis; colere, xviii; VII, XIII, 
 
 Septimus ? xxvi 
 
 ii. Decimo, 1,12. 
 
 
 XIV, xxiii, xxxii? 
 
 Decct; vii, xx, xx 
 
 j. F. 
 
 
 Collationes, viii. 
 
 Dcclarabitur, X, : 
 
 sxv jj. Facientia, [III, liani 
 
 t, V]; faccre 
 
 Collccta; collectis ; collcctos ; col- 
 
 Decora, IV. 
 
 [xxiv; factax;fee 
 
 it, xxvii; fiant, 
 
 ligens, xiv ; [xiii; xv]; IV ; Col- Decreto ; dccretum ; XIV, [xxxii, 
 lectionis, 8, 12, 12, 14. iv]. 
 
 Columns; columnam ; XIV ; xxxii. Dedicandam ; dcdicari, [VI; X] ; 
 Conuncmorare ? xxxii. dedicandam ; [xxiii, (xxvii)]. 
 
 Communem, XI. Defuuctae, 6. 
 
 Delubra, IV. 
 
 it XIII, fit IX. 
 
 Compeliare, xxiv. 
 
 Concessit, x. Vide Benigue, Lar- 
 gitus est, Munificus. 
 
 Coticio ; condone; concionem ; con- 
 ciones; concionibus ; concio- 
 num, [XI; XI; X, XII; VII, 
 
 XI, XI ; VIIT] ; condone; 
 concionem ; conciones ; conci¬ 
 onibus [xxviii; xxix; xxxi; xix, Dicatif 
 xxiv, xxv, xxix, xxix]. Dicendai 
 
 Descendcrant, xi. 
 
 Destruxit, xv. 
 
 Devastarant, I, xvi. 
 
 Diademn; diademata; diademati 
 bus ; diadematis; diadematmu 
 
 V, IX ; IX, i]. 
 
 VII. 
 
 Ferente; fo 
 Festa [, 
 
 xxi; festi, i; festis, xxiv, 
 itatibus, VII; festo X; 
 ; festura, xxviii; xxix] ; 
 
 Ficta, VIII. 
 Filia, [iii, iii, i 
 
39 
 
 HIEROGLYPHICS. 
 
 Fixa, ix. 
 
 Fluvios [xv; fluvius xiv]. Vide Fossis. 
 Formulis XII, xxx ; formulis XII. 
 Fortuna, V. 
 
 Fossis, xiv. Vide Fluvios. 
 
 Fratris ; fratrum [iv, xxii], 2, 3. 
 Frumentum. Vide Annona. 
 Fuerant; fuerat, [ix, xi, xi; ix]. 
 Fulvus, 7. 
 
 G. 
 
 Gerens IX ; gerent, xxix; gessit, 
 
 Graecis XIV, xxxii. 
 
 H. 
 
 Habere, xxxii. 
 
 Haud, xv. Vide Non, Parum. 
 Hermes, [xi, xv]. 
 
 Hie, X ; hoc, iv, xii, xxvi. 
 
 Hilaris, 7. 
 
 Hodie, [VIII, xxv]. Vide Dies. 
 Homines, [vii, viii, ix, xi, xii; ho- 
 minibus VIII, X, XIII, viii, 
 xxxi; bominum, i]; hominibus, 
 
 X, 9, passim. 
 
 Honores III, XIII; ride Diade- 
 mala; Ritus; xviii, [xix, xxi; 
 honoribus, xxx], VII. 
 
 Hortis ix. 
 
 Horus, vi, xv. Hori, 7, passim. 
 Hostes, [xi; bostiliter, xiii, xv, xvi; 
 hostilitas, xiii]. 
 
 I. 
 
 Ibidem, xv. 
 
 Id. xiv. 
 
 Idonea, xvii, [ ? xviii ; idoneum II]. 
 Iis, VIII, IX. 
 
 Ille, X. 
 
 Illustratori, X. 
 
 Illustrem [xxiii, xxxi; Illustri, XII, 
 i, ii, xxiv, xxix; Illustris, VI, 
 VIII, XII, XIII, XIII, XIV. 
 
 Illustribus, 2; Illustrium,2, Illus¬ 
 tris, G. 
 
 Imagine, [ii ; imagincm, VI, xxii, 
 imagines, VII, xxiii; imagini, 
 xxiii; imago, XIV, xxxii]. 
 Impendens, xii. 
 
 Impense, III. 
 
 In, [II, VII, VII, VIII, VIII, 
 VIII, IX,IX,X, XI, XI, XI, 
 
 XI, XII, XII, XIII, iv, v, vii, 
 
 Ipsi, [IV, V, X, xxi, 
 
 Isidis, [vi, xv]. 
 
 Ista, V. 
 
 Jure, II; jus, xi. V 
 Jussit, [viii, ix, x, xi, 
 
 Juxta, VIII, xx. 
 
 L. 
 
 Naves, xii; navigatione. x 
 Nechthmouthis, 10 . 
 Nomina, 9, 20, 21 . 
 
 Non, ix. 
 
 Notnbilia, [xxvii, xxvii ; 
 
 bus, xiii]. 
 
 Novilunio, XII. 
 
 Numini, VI; 
 
 i, IX. 
 
 xxi, xxxii], [xii, xii, xii, 
 , ride Super], IX, IX, 
 
 Inaugurationem, ix. 
 
 Incolas, XIII, xxx. 
 
 Infensi, xi. 
 
 Inferioris que, X ; inferiorum, ii. 
 Ingrediens, xxvi; ingredientes, iv ; 
 
 Inimciitia, xiii. 
 
 Injuria, xvi. 
 
 Insigne, IX. 
 
 Institute, [IV, V, V]. 
 
 Instrucntur, xxiii; [instruxerant, I, 
 iustruxit, III.] 
 
 Intra P ; XI, XIV; vide Iu ; [xiii, xv, 
 Inundare, xiv. 
 
 Lactiferum, 13, 16 . 
 
 Lapidis, IV, XIV, xxxii. 
 
 Largitus est, [vi, xviii], 
 
 Leges, [xix, (7), (9), ( 11 ); legitima. 
 xxiv, xxvi, xxix; logitimae, 
 xxviii; legitimo, XI, XII; le- 
 gitimuin, xxvi; legum, VII]; 
 Icgitimae, xvi, xxviii. 
 
 Libationes, [xxix, xxix; libationi- 
 bus, xxx; libatoria, XI; liba- 
 toriis, XII, xix]. 
 
 Libcraliter, xviii. 
 
 Liboris, V. 
 
 Libycte, 9. 
 
 Liccre, XIII, XIII ? 
 
 Literis, [XIV, XIV, xxxii, : 
 
 Liturgiarum, 9. 
 
 Locis, xv ; loco, xix ; locum, 
 
 Longo, x. [xv; vide Multum]. 
 
 Lycopolim, xii. 
 
 M. 
 
 Maesis, 34. 
 
 Magis III, [xviii, xviii]. 
 
 Magna, xiii, xiii. Vide Multa ; mag- 
 nis, XI, xxv ; magno X; mag- 
 nus i, [xi, xi; maximus, xxiii] 
 Magnus, 7. 
 
 Maguifice, xviii. 
 
 Majorum, xv. 
 
 Male, xiii. 
 
 Maneant, [xxi; manente, V, xxi; 
 
 Manifestum, [XIII; manifestum sit, 
 xxxi]. 
 
 Mari [xii; maritimam, x]. 
 
 Matris, 3, passim. 
 
 Maxime, xx. 
 
 Mechir, [X, i, xxviii]. 
 
 Medio, IX, xxvi, xxvi. 
 
 Memphidis, IX, [v, xxvi ; Mem- 
 phim, xvi]. 
 
 Mense, [XI; mensem XI, XIII, 
 
 Mesorc, [X, xxvii]. 
 
 Militarem, [x; militates, xi; militari- 
 bus, vii]; milites, I; militum, xvi. 
 
 Ministrare, xxix. 
 
 Minora, [vii; minus, xvii]. 
 
 Mirsios, 34. 
 
 Mitterentur, xii. 
 
 Mneui, xviii. 
 
 Monograpbus, 18. 
 
 More, [V, VII, IX]; morem, xxiii. 
 
 Mortuis, 14. 
 
 Multa; [vi, xiv, xviii; multam, vi, 
 xii, xvii, xix; multis, xv ; multo, 
 
 O. 
 
 • 'Mationi s, 
 
 Observanda, xx ; observantes, xxxi; 
 
 observantiae, xxix. 
 
 Obsidionem, xiii. Vide Urbem. 
 Occupantes, I. 
 
 Octavo, [xiv; octavum, xvii]. 
 Oculis, 7. 
 
 Ollicia, IV; officiis, XJIl; offici- 
 orum, V, XII, xxx. 
 
 Olim, [I, III], xiii. 
 
 Omissam, xvii. 
 
 Omnem, [xxviii; omnes, XIII, 
 
 vii, xvi; omni, XI, xiii, xviii, 
 
 XIV, ix, xxi, xxiii, xxviii; om¬ 
 nibus, VIII, IX, X, vi, vii, 
 
 viii, xi, xxviii; omnigenas, XI; 
 omnigenis, VII; omnigenos, 
 XITI; omnimodos, III; omnis, 
 VIII, xxx; omnium, IX, XII, 
 xxi.]? 
 
 Onnophris ? 7. 
 
 Oportebat, ix. 
 
 Ordinaret, vii; [ordinata, xx; ordi¬ 
 nate,x] ; ordinem, xi; ordinum.V. 
 Ornamenta, III, VII, [xxvi, xxvi, 
 xxvii; ornamentorum, xxvi; or- 
 
 ornata, xx ; ornatae, XI; orna- 
 tam, VIII; ornatum, X, XII. 
 Osiride, vi; Osiridis, vi, xv ; Osiridi ? 
 VI. 
 
 Osoroeris, 10. 
 
 Ostiis, xv. 
 
 P. 
 
 Pacemios, 31. 
 
 i, 37. 
 
 multum, 
 
 I, IV. 
 
 Munifici, [VI, VIII, XII, XIII, 
 XIII, XIV, iii, v, xxi, xxii, xxv, 
 xxx, xxxi; munifico, XII, ii, 
 xxiv, xxix; munilicum, xxxi, mu- 
 nificus, v], 
 
 Muniinenta, I ; muuitum, xiii; rou- 
 
 Natalem, [xxviii; natalis X ; n 
 
 Parare, [XIV, xxxii]. 
 
 Parcntium, [xxii, xxii, xxii, xxii]. 
 Pariter, [XIII, xxxi; pariterque, 
 Il.X.xi, xvii, xviii, xxviii], 12. 
 Partes, x. 
 
 Parum, x, xx. 
 
 Patre, [i, v, vi, ix,xvi, xxvi; patri, 
 XI, xvi; patris, X, ii, ii, iii, iv, 
 vi, ix, xxii, xxiv, xxviii]; Patrein 
 2, Patris, 2, passim. 
 
 Patriae, VI; patriis. III; patrio- 
 rum, [VII, VIII]. 
 
 Patrimonia, viii. 
 
 Pecunia, [xiv; pecuniam II?, vi, 
 
 Pcdites, [xii, xiv]. 
 
 Penitus, xv. 
 
 Pennas, iv. 
 
 Permisit, vii. 
 
 Perpendenda, xviii. 
 
 Perpetuos, [III; perpetuum, IV]. 
 
 Vide Sempiternum. 
 
 Pertinent, xxvii; pertinentes, ix; 
 11 , 12 . 
 
 Petearpocratcs, 24. 
 
 Peteartres, 23. 
 
 Petechonsin, 13, 16. 
 
 Petemestus, 10, 29. 
 
 Peteurios, 25. 
 
 Peteutemin, 13, 23, 30. 
 
 Petopliois, 3G. 
 
 Potosirios, 37. 
 
 Pbabitis, 18. 
 
 Phanreos, 22. 
 
 Phibios, 27, 35. 
 
 Philini, iii. 
 
 Phreeagcs? 13, 16 . 
 
 Phylacteria, IX, [xxvii, xxvii], 
 
 Pio, i; pii,2. 
 
 Placitum, xxi. 
 
 Plurimum, xxii. 
 
 Pompa, VIII; pompis, xxv. 
 Ponerc, xxiv; [posuit, xix, xx]. 
 Vide Constituit. 
 
 Pontifices [iv; pontificum, xxxii], 
 XIV ; 18. 
 
 Porro, V, IX; [viii, ix, x, xi, xvii]. 
 Portatili? IX. 
 
 Portiones, ix. 
 
 Portis, 28. 
 
 Positum, xxvi. 
 
 Possessionibus, xii. Vide Aedibus. 
 Postremo ? XIV. 
 
 Potestate [V, vii, xxi; potestati, vi, 
 x ; potestatis, IX, v, xvi, xxvi, 
 
 Praebens, xviii. 
 
 Praemia, iii. 
 
 Praeposititios ? XI. 
 Praescriptorum, VII, 
 
 Pracstans se, [xx; praestentur, xi]. 
 Praeterea, XIII. 
 
 Pretia, xvii; pretio, 8, 12, 16. 
 Pretiosi, IV. 
 
 Primaria; [XIV, xix, xx ; prima- 
 riis, xxxii; primo die, xxix, pri- 
 
 Principes, xvi. 
 
 Privatae [,XIII; privati, vii, priva- 
 tis xxxi]. 
 
 Pro, II, vi, xvii. 
 
 Proavis, xviii. 
 
 Probato, ii. 
 
 Propria, V, VI, xix, xxi; pro- 
 priam, VI; proprii, xxviii; pro- 
 priis, xii; proprios, XII, XII?; 
 proprium, x.]? 
 
 Propter xx. 
 
 Propterea, [V', v]. 
 
 Propugnans, xvi. 
 
 Propugnatori, [VI, xxiii]. 
 
 Protectori, VI. 
 
 Pschent, IX ; Pschent ? xxvi. 
 Psenchonsios, 26. 
 
 Ptolemaei [VI, XIV, ii, iii, iv, v, 
 v, xxi, xxn, xxiv; Ptolemaeo, 
 VI, VI, VII, XII, xxiii, xxiii, 
 xxiv, xxix; Ptolemaeus, v]; Pto¬ 
 lemaeo, 1 , passim. 
 
 Publice, ix ; publicos, xix. 
 
 Puero, i. 
 
 Pugnans, [xv ; pugnavit, vi.J 
 Puniit, xvi. 
 
 Pyrrha, iii. 
 
 Quae, v 
 qui. 
 
 Q. 
 
 xxvi]; quae, xx, xxxi; qui, I, 
 I; quibus, X, xxvii, xxix ; quod 
 IX, [v, xxvii]. 
 
 Quaedam, iii, vii. 
 
 Quandoquidem, xxvii. 
 
 Quam, III, ix. 
 
 Que, vide Et. 
 
 Quibuscunque, XIII. 
 
 Quinque XII, xxix. 
 
 Quotannis, [XII, viii, xvii, xviii, 
 xxix]. Vide Annum. 
 
 Quotidianis, [VII, xxiv]. 
 
HIEROGLYPHICS, 
 
 CONTINUED BY THE 
 
 ROYAL 
 
 SOCIETY OF 
 
 LITERATURE. 
 
 ARRANGED BY 
 
 THOMAS YOUNG, M D. F. R. S. 
 
 VOL. IT. 
 
 LONDON, MDCCCXXVITI. 
 
CONTENTS. 
 
 Plate 41 
 
 48 
 
 53 
 
 56 
 
 58 
 
 61 
 
 66 
 
 44 Inscriptions at Karnak, Cairo, and, Bigge, copied bp Mr. Wilkinson. 
 
 45 Inscriptions at Achmim and Kous, copied bp Mr. Wilkinson. 
 
 46 Act of Manumission, brought from Egppt bp Sir Archibald Edmonstone, Bart. 
 
 47 Chronological Tablet, discovered at Abpdos, in 1818, bp W. J. Bankcs, Esq. ; with Mr. 
 
 Wilkinson's Copp of the same Inscription. 
 
 51 Tablets sent from Egppt bp Air. Salt. Taken from the Catacombs of Sacchara. 
 
 52 Pappri found bp Mr. Salt in the Sepulchres of Thebes. 
 
 55 Inscriptions on Fragments of Earthenware, found at Elephantine, and copied bp Air. Salt; 
 with two others brought over bp Belzoni. 
 
 57 Figures from the Eastern Wall of the Temple at Elephantine, copied bp Mr. JVilkinson. 
 60 Inscriptions and Sculptures at Elephantine, copied bp Mr. Wilkinson. 
 
 62 Inscriptions and Figures at and near Elephantine, copied bp Mr. Wilkinson. 
 
 63 Remains found at Elephantine and at Philae, bp Air. Wilkinson. 
 
 64 Greek and Hieroglpphic Inscription of Ptolemp Phpscon at Philae, copied bp Mr. 
 
 Wilkinson. 
 
 65 Greek and Hieroglpphic Inscriptions at Philae and at Ombos, copied bp Air. Wilkinson. 
 
 69 Figures on the Wall in the Chamber of Osiris at Philae, copied bp Air. Wilkinson. 
 
 70 Chalk Tablet from Sacchara, with seven stars, sent bp Air. Salt to the British Aluseum. 
 
 (N. 49.J First Part. 
 
 71 Second Part of a Tablet from Sacchara. 
 
 72 First Part of a Tablet from Sacchara, with nineteen stars. (N. 50.) 
 
 73 Second Part of the Tablet with nineteen stars. 
 
 74 Enchorial Inscriptions of the Pair of Tablets from Sacchara. 
 
 75 First Part of a large Enchorial Inscription from Sacchara, sent bp Air. Salt to the British 
 
 Museum. 
 
 76 Remainder of the large Enchorial Inscription. 
 
 77 Hieroglpphical Tablet, from Sacchara. First Part. 
 
 78 Remainder of the Hieroglpphical Tablets from Sacchara. 
 
 79 Chalk Tablet, with twentp eight stars. 
 
 80 Tablet of Thebaic Granite, standing between the Legs of the Sphinx. Copied bp Mr. Salt. 
 
2 
 

HIEROGLYPHICS . 
 
HIEROGLYPHICS . 
 
 rHHOVOIOOICAI.TABX.IT DISCOVERED AT ABYDOS IX IfllS.BT W.I.BASKES ISQ' 
 
tfutr 
 
HIE RO GEYPH ICS. 
 
 51 
 
 f*k\"«—^ (V>f\ j^t-W p ^ 
 
 , , [\)|>fl ,, A|— , 
 i A-A^kiS f> 
 
 \, a (V «4 A^tI' 
 
 _“v T" ci 7 ? /... Yl_ " ‘ ‘ * 
 
 ^' 5 ^-V "0 -• 1 v)<'^T-> Ah'f" 
 
 fi v^Gco*^'? Ji '4 h^.i] 1 ***'? ^£-1- 
 
 ',. j&fm «*<A±_-A_ „ K )(V. vOl^J =-**#«*>* nVi-U^-xv^^--*y G-?<^ 
 
 ®\tf 
 
 JPi >' 
 
 <t\Vj>—p 
 
 dn-'-^i 
 
 L, V, ^...l— 1 \vy ^ > -^ l ""’"P'|' *—-OKI 
 
 ^LioI^ffujiliV-VvH'i ’ ^[fP’m-f' 
 
 %d $ 
 
 J’nxZrJ. lyGHitttmaiutlZ 
 
 6 S<3uaf hike# 
 
 ENCHORIAL TABLET SENT FR Oil EGYPT BY M* SALT BR AI 
 
HIEROGLY PIIICS. 
 
 .52 
 
 i h ^r 
 
 i 
 
 Slfoiyon wcn s ^ Wth 
 I XlXOCoAcJ'N ^^(wN 7T3VTT^ t/n 
 Pcflj’ir-^AX^xic-r^t-fe-lCeS' 0 ?>A(lXfrcNt-XtY<-- 
 
 i-OCrt^e IC^AVTO/ C^N >r ivj-tVeAN XT10T0V KVpOYJHMUJN 
 
 C'fuor k.,AiACicKKn|ov o kt/n |Jj/v 0-oy yj ocitt^Wrr«> / 
 
 J-^T^TeM MOI^oNOh 0 tV X|_ ANTWhMNoV' -- 
 
 JCMc^fcil— t«v )cvi*/o y' - aKno< A^jV fov~f\ 
 
 JC&T\~TC N j-^AAViH OJN /<«^TXX tTDVfA-j ry jrjioY( - 
 
 TV g I Thj p 7 |>x c—Jx” -tK C h“tf ^ / 
 
 ” ■Wxfi !'« 4 -j\cjifc-tcW|C joovjhN t|^Xi^rhKM H (-rrt-> 
 
 C~ I fr’Cj’p-Q-f. E> |U Tojcj Th pUoiJujn I'cy' 
 
 Xy /I 0 C^KMNtXAoc a c : —o <Lct1c Axe^o 0 
 
 Wr —11 AwkwXiu’''- ISj— 
 
 U>j (axulj^J 
 
 r>y/t/' r v'f < /c- cj^oi- 27 -/ V 1 A»C 
 -j— ^ u c. r^Lir ^c 
 
 ^ ^A/ T yUtJ|«oricJ-lo^j>»^T»T'Kv;| 0 y 
 
 -V ^[VflcA^f’IAKoYy 1 , f; J.TA 4f-T0T(;Afx^ 0 
 1 tv£/ ik t^c /r-ufj , Ac-j^ v ' 
 
 )lA)« £-JC?»?<*tM AA0/f^lrA-frf7'r/ff r 
 
 oifcwiioc opioir Aj,fabe-nu r ~ 
 
 Q CA/iMhC rAW(* 
 
 AHAtAIIWC OIK" IcfoFoc °f 
 i lerow c e-MvAp^AjytAoipujN ry aati r^ 
 (rNTcv-lTc.Thfir*M J |^l w OIKW op\ol'~ 
 tPAXOY 
 
 (E-f-ccHc frr/To^o-rh A\ wt< ]/>— 
 
 A'Aftro/Y'lT olk^Aior - 
 
 dPIOK Aij> f-oN<HT/t r 
 
 Q|oC)Cono(; £ AA AU'jf’yOf'J^A— 
 
 o/fc-w a/<K Ofl Olr Aj.^o2i<-nH 
 
 A^MOCTO^OC (A/2j/AYJJi)lc MOIfUI/fi 
 0 Hcco-f-^ju!»' d/io/Ct-jiAOt- 
 
 J2.AYC -ftf J(pfcRO.MOlf<0ltf|F A+tirMt* 
 tUTV YY rhf , r M o IKW >f f-W' 
 
 -to MAT/ MioA T^rtlH? K.ftN-'t— 
 Of l ol < Af faXor/rc— 
 
 AJ> h C *5*A!>»> Al AO t Cf u At Ol f U « A 
 
 _^SV7T”/Y d Y AC^ C7/T‘ J Y CfbPlrM^ 
 
 0 I £u> £/><j f «y ) v-|-o RNt 7 
 
 TAtiiNomATI Aloe- 0 f;a/c|i/al<- 
 
 ^<[) f 0 Af-lThC (•Yto|oT/iA>'J|/ , (Ja - 0 - 
 
 XHlTo/v AA KoTan-VTc W 
 apoic^io c~ 
 
 .MMrov/’Arrfi.uA n^tje-^.o yu<w;w/v 
 
 T a I £10 f pJAOr T<Jp'>oaat t-pMOV 
 7~ATHN0MAT/ AjaJoAt' Ofl/y^pa 
 
 tv orhN f A/ ^ x -Q-v-<—/yo) o| f c a| T - 
 
 &l ku AjoC Ycj^-UJ^\y) *£ 
 
 T*\fl/YoMAyJ -tfKt — optg-c b.j,]’? V 
 
 OXxAHfof ThiTV^h -6 -a'a rox^to 
 
 aao/^u)A /^- 0 //c <0 ig foy^jt rtLuM ■ 
 
 ^ewc TATt/AopAAri 4/0C Ofiaic^<jjf!r 
 <0 2 J /cA/afoc rhcr>-Ah (-/vIcAflc^i* 
 
 MO If^tv !*k o l lew C7,M,C yj-cjfcf 
 <Sloc TAvn!VoMA 7 / Aff.'>K epoi c 
 ([3 d;XoA' f "t'77or/(C-^-jc ^-(S^ a^aujc aytsk 
 0 7 AC Ac L, ^C 7 y> 
 
 PAPYRI FOUND BY M'SAI.T IN THE SEPULCHRES OF THEBES. 
 

HIEROGLYPHICS . 
 
 53 
 
 A n t tw i c e ^O'C?x>v-UjC'H o u 
 
 ^ W l/^ rOfr'NHr XfTTJ.ffa 
 
 JO 'Tfch“jX^Uf^,n >rr<^xuMA ? <tcoY 
 
 f° 
 
 7T«Xi). 
 
 2 
 
 
 '7 /•>■■,,■ 
 
 -. _ , ^ ,-, y-% 
 
 ■(^•/hn.vr-w 
 
 
 VI7/»\*0 ‘"J •'-'«‘/I'Xfrt ^ /• ^ 
 
 ^)AAtr*- i^‘U.vn^r^^^/rM^~r^yT) 
 
 yvi^^r>A 7 ^/n/r^v\\AwsA|C^v^'nv^Ti‘i( , <^{vvvi 
 
 h^- i* 1).«- 
 
 OviMjl^K 
 
 l/L^I o 
 
 /iNp-^ r-iv 7 ' otf h n he 
 
 i. ' i 2^/ 0/7°-^- 
 
 '~7T^ / X Mo^Ul c. e^* 
 
 ricxhilc u i 
 
 A£[/m^ Tvp'i (trr ' 
 
 dpy 4 olxrcol 
 
 AAj’/AV.y -ro-rM-rjli t 
 (hifM. / 7 ^ ^ 
 
 —^"tNlOK/ hj> ^KACM^ AX|pi''|^t 7 ^ - ' 
 £jac Aj> A>3lto N , c ^JR"" 
 ^tYj'^|-n l Aa1Pi''ric* r\er°^-uH^ 
 »A\pt newnn>M 
 VA|/antu) NCiSc\ M c^' f 
 ' icyp rYf Y 
 
 x ^as/ ^"^aT-ayrT" 
 
 T*v£Vji.V -0-C 0 ^ 
 
 Tfco^t 
 
 X"? A'-j''Wl<a,l o k r^-'-' 
 
 iX^rvX) 14 A| c-rtvvy 
 a ^ < 7 7 ? ) 7/7 r' rW7svy, 7 )><'i]f ‘ J 
 “>J 7-’‘YU~v i-7- r ' 
 
 v * ty 
 
 yc 
 
 H f XvA^&Hc-Wl y rj^or^ 
 -M(C' i - c riv A <^hrhc-a/a.-tjavc^ 
 
 'h '°' cA C H ^/ y -xi ^rfXrjj-^jyy- 
 
 p^~ 
 
 ^rsi-TLi.^ / /Ml ■ v- y*--uT*p-c 
 - i^ty/o^/tvvy/fy 
 
 tfll.-Ayo j 
 
 Up 
 
 .Pp w; | 
 
 cYMiJhV?/ -VY rt^rrjg)crrr(y- 
 ~ref X'^AS+X'-M/f'&H7UW-r-vwft 
 P .j^tiO.7 -^'VT* \i\-rr>vY 
 
 n^rf-rpr X-0-X1 
 
 
 pp^l-9-J rej^.f/y', 
 
 -^p nrtchn 
 
 nM^p\i r ii.y& 
 22 A; fZyrr cArfffA'*'-' 
 7 Tt>y zi^yfrvxx) 
 
 -'NA* SC^Sj’ /*.* ^yV- 
 
 vM-p^oVf" J>|x~2R- 
 
 *- 7 -USTMf-io'y' V^Cpor- 
 
 ■j-° v-n vtAp> l^v'rV^l’/i / 
 
 / /r- 
 
 INSCRIPTIONS ON FRAGMENTS OF EARTHENWARE.FOUND AT ELEPHANTINE. AND COPIED BY M? SALT. 
 
H I E R 0 G LY P H I C S . 
 
 ■vl 
 
 -a n rJ'f’ n/ 
 
 n+x 
 
 /?j*'' 7 ^ H'V 
 
 'I 
 
 Tl'-TL'/g.-r/cf)^^ 
 
 f 0 Y^yy l orMrfl<^ftL**-°i !■ 
 Crn^ntJ 7 ! Yot/jtc^ , 
 
 /V' 7 i ^y wt 7 a 
 
 iwyuAjc -ZAtyihy ^ 
 
 j s C—^— 
 
 /’’ 7 ’P'" r~— 
 
 *7 J . yT-1 j J ^ 
 
 /^ VAt-l' A." Ax»Jv JZdJ’ihe 
 A' v '/A/ic l‘A'-\vl;'\,)Jyyirrh\J'i r 
 /| ,v * r»hKHc i*l**Y\J 
 
 l‘h K 
 
 M r\7j 1 <■ ovrn^Ac x- yjJ^AJi 
 ^ )c^g cV#c 
 
 Xyk ! )o- 
 
 /£ f A-tyy jw//cWd 
 f Z> < "-'J~ I r^HoI^H-fTb M K vr 
 2 v «V>«AA<Iaa+*JC» c[A..-f 
 AJcrf^tx 
 
 ' (v^rTT^MT'cM-y ■ 
 
 t 
 
 oui-iy^l —c~ 
 
 Anr^Ti / n<£ u*'<^}°'* 
 
 2 \t XHfl oj| 
 
 (WiAAjr jiT ~p*X ft *M 
 
 Tit' I *f 
 
 -p.*u^f«|.M UW^a\-H- 
 
 ■ ^ //( 
 v><n*r 
 
 
 Avov 
 /rv) uav- 
 Lltfll *Y 
 
 k ^M.ftani.Y 
 
 jn^Su/jxn 
 
 Vy<>^ ‘ 
 
 ^)‘77w~'<*j' 1 ' y ' /x - c J c f t ‘Yf' r ~ 
 
 ZA^-Jx tfc'vc — 75 _>*■ ‘/j - 7 >t“.A -7 _, 
 
 -rfs^yXy t .yy. r - 7 -, > — 
 
 ^ ‘'jF Y 7 ^- 
 
 ~)\o M r) tfoc IH. t M £>( Yo/Aoi)~t~'CAlyf l 
 f h T *i /-ydi" fo/ fvh c J, cv^ 4 j, ( y 
 T> t-To f z ‘y AA*J XU) yioV /l /° 
 
 TI'\ATIC A/\ o T /CC \ fif I A.i*1°Y , W / f/° V 
 
 ^ j 1 '*'')(& tK<y‘trtT^ J> / '~'~yfc,/y- SyiSaAf)/O-Mov' 
 Toy iav f i o v’/f<vf]/ly 
 
 \ o jvr IiYo coy) i ^haa 
 
 cu 'P^pxj 
 
 y-fV/ 
 
 77 S~rr/l}-j/c- 7 -r(^r~f Jz^ ff- 
 77 '" <r '^-f 7 f/ 7 Yy<< t a~ r-AXAf/'-A^-T) 
 J-jA .xn-f-ix rl/J*X' 
 yvTAra^iiVrti//^ 
 
 ^A/t*j^'Pr , '(‘*^j' : YyYvf 'Ji%i fir^c <y 
 
 op- 
 
 //V A 4 rt‘*w~r' 
 
 INSCRIPTIONS ON FRAGMENTS OF EARTHENWARE.FOUND AT ELEPHANTINE. AND COPIED BY M“ SALT. 
 

HIEROGLYPHICS. 
 
 D'V>_fbc 
 
 buAlm *) 
 
 < 1 >RP ' . J 
 
 /A u y n =^- C-tV. 
 
 ^ jv-nrti iryyt\+j o 'hf' r y**! **7 uH-ruuy 
 /OMVn l^r~ 
 
 j£^~TZ^au>.\ 
 
 -2 ■ X/mK 
 
 rr^jcGT .. -y ^ty <rncr 
 
 /l~*r~~ - r y rr ,^^ 7 ^ xc - 
 
 aV^*><VnV' 
 
 AA--W.Y J i\Z - 
 
 L — \ AAy’MjloY 
 
 n JTAl 
 
 ■ ^L -'^‘1 /rym^Ti > 
 
 /j Z_ J^r>TUJ-n (?) fs--y- l^/l C^K{ . <rvMt^/ 0V ~ 
 
 ’lAf^ R: 
 
 <\fi ras-j > /lay £*</ Cecffic: Tc-yA^ 
 /t‘ ? ywA^w. 
 
 *ytfr' -> 
 
 * 7 y ^- 1 
 
 ‘\^ 7T 7-icrA > vicr 7 
 
 < 2 *' ■<A^^ f rrw^A/r/y e ^ 
 
 r^/^rJZ^rco^- ^ 
 
 /* 'V~'r*yy'fifjsyyt 
 
 ArioX^Af^oC 
 
 AeYr^ 4 <A 
 
 •=4 i,^ fj c Jhsrn/ sw* <—. 
 jtsj {r^UnJ.l 7L[A < ^ l 7ri/- 
 
 ^Jy’lA/qzA-ryi c_ 
 
 Y M if’ < 1 t• v'r<r^ 1 iT|(!y 
 
 Y ' / ylrr-\yJr v ‘-\ v )^-^A/J 
 7 sri-r-rti rf*r'k*c].~ 
 -royM^r/Ajsic^^ 
 
 C+J(Acj> 1 1 ' 
 

HIEROGLYPHICS. 
 
 m_y vT 
 

HIEROGLYPHICS . 
 
 61 
 
 nSCUIPTIOSS .VI k VEVK ELEBHA5TIYE COPIED BY M» WI1KISS0H. IV 
 

HIEROGLYPHICS 
 
 as 
 
 Inscription on a stone Intilt into a Wall south of theIfHometei at IlcpTianUne.Ttii. 
 
 Capitals of Columns 
 
 REAIAIXS Jf’OUXD AT ELEl’H AX TIX K AX.D J’HIL.K B V .\P» AVI 1.K1 N S OX . 
 

HI ERO GLYPH ICS . 66 
 
70 
 
 hieroglyphic s . 
 

HIEROGLYPHIC8 . 
 
 74 
 
 £;XCHOTUAL !>.' SCKIPTIONS OT THE PAIR OE TABLETS EHOM SACCARA 
 
HIEROGLYPHIC S 
 
 ] 5 
 
HI E RO CrLYP HIC S 
 
 76 
 

\ 
 
 M 
 
 r: 
 
 tM 
 
 I 
 
 
 m 
 
HIE.RO GLYPHIC N. 80 
 

liLA 
 
h i i<;r o glyph ics . 
 
 89 
 
 TABLET FROM THE SAME QUARRIES OF MASSARA.AS IN THE PRECEDING PLATE. 
 
H I E 1J O G LY FHICS . 
 
 00 
 
 'I • t, 1 <^1 fC, 1 asz.dlft 
 
 O i 
 
 *-*?# ft 20, it, tie .tome C 
 
 • *«' 21 Sea, in- Oit Mme Cantm. 
 
 xr __ 
 
 vY> ^ 
 L s , 
 
 >> v . 
 
 a"iA -y~ I TO I 
 
 ,>l_sA, 
 
 •D.J_ 
 
 ^ [r c I f |„ k _r> fl f I T’lb. / i'/_ 
 
 rO ^ - f.••■*• ^ 
 
 (o le. \-Sj/, 1 
 
 1 <> IdJ t^L, tA 1 ,zr?>X ' ED 
 
 l l/l |a<i 
 
 1 
 
 
 |8| 
 
 |a<| /§ 
 
 1 'o iJ—C 1 1 L° 1 
 
 lX □ 1 ^ 
 
 T<A^~> 1 t*X<$l 
 
 YiLr±r*-K 
 
 ■ AV 20. Setvm/ KntAnrittl Inscn/tfitmo on Ote Ct,/tnyt u/~ iAr Qttifine.f or Cmzmt, i/trtcf fjtr tu&itty rent/ font, o/'Mt S/ono.t < 
 
 Pnn/tti ijt -A- \e/Artt2ifi 
 
 From the same Quarries of Massara, 
 Drawn by M b Wilkinson . 
 
HIEROGLYPHICS 
 
 Sculptures from the 
 
 Western Temple of Samne- 
 
 D RAWN BY M R WILKINSON . 
 
2i 
 
 From THE same Western Temple of Samne . Drawn by m k Wilkinson. 
 
ILK T OF K AR N A K . 
 Chamber of Kings. 
 
 //w Wall as discovered, there was the Figure o/ a King sealed under each of the Cartouches.