■ L The Courtier of Count Bald efsar Cafl:ilio,deuided into foure Bookes. Ferie necejjarie and profitahle for young Gentlemen and Gentlewo- men abiding in Court , Pallace^or Place,doneintoEnglilli by Thomas Hobby. L O N D O N ^lintth W ^^^^ Wolfe, I 5^ 8 8. □imiiinniniiiininiiiiiiiii Thomas Sackeuyll in commendation of the worke To the Reader. '^Heferoyall hinges^ that reared ftto the sky t Their pallace tops ^ç^^ deckthe all w'tthgoldi VFith rare curious 'St?orkes theyfeede the eye: j{nd fheliif what riches here great ^Princes hold. A rarer worke and richer far in worth, Qiftilios hand prefenteth here to thee, IKo proude^ne golden Qpurt doth he fet forth, 'But what in Court a Courtier ought to be. The prince he raifeth huge and mightie walks, (^aftilio frames a wight of noble fame : The King with gorgeous Tijfue dads his hàllesy The Count with golden Vertuedeckes the fame, Vl^hofe pafsmg skill Jo Hobbies pendifplaies To Britaine folke,4 worke of worthy praife^ ii I f To tlierightHonorable the Lord Henry Haftings, Jonne and heir e ap par ant to the noble Earle of Huntincrton, HEMISTOCLES the noble Athenian in his ba- nifliment entertained moft honorably with kino of Pcr- fia , willed vpon a time to tell his caufc by a fpckefman, compared it to apcece ofTapiftric, that being fpread a- broad^difclofeth the beautie of the workmanfliip , but fouided together, hydeth it, and therefore dcmaunded rcfpite to learne the Pcrfian tongue to tell his owitc caufc: Right ro( Honorable Lord) this Courtier hath long ftray- ed about this Realmc, and the fruite of him either little, or vnperfeftly receiued to the common benejEitc:for cither men skilful in this tongue haue delighted in him for their owne priuatc commo- ditie,orelfehc hath cftfonej fpokenin pecccmeale by an interpreter to fuch as dcfì- red to know his mind, & to practife his principlestthe. which how vnperfcft athinw it is,Thcmiftocles and experience teach.É ut now jthough late in deedc, yet for all thatatlength.bcfidc the principal! languages^in the which he hath a long time haunted all the Courtes ofChriftendom,hc is becomean Engl ifli man (which ma- ny a longtime haue wiflied,butfcwc attempted,and none atchiued)and willing to dwell in thcCourtofEngland,andin plighttotellhisownecaufe.In whofecom- mendation liliali not needc to yfc any longproccffc of wordcs,forhccanfo weU (peake for himfclfcjand anfwcre to the opinion thatmen haue a long time concey- ued ofhim,that whatfoeuer I fliould write therein, were but labour in waft , and rathcradimininung.thana fctting forth of his worthines ,'anda great dcale better k wcrcto paflcitouer with filence, then to vfc briefenefle . Onely for the litle ac- quaintance I haue with him,and for the generali profit is in him,my delire is, hcc fliould now athisfirftarriuall,anew man in his kind oftrade, be well entertained and much honored. And for fomuch as nonc,but onely a young Gentleman , ^d trayned vp ail his life time in Court.and of worthy qualities,ismeetetoreceiuc 5c cntertainc fo worthie a Courtier, that like may felowfliip and get eftimation with his like,I do dcdicate him vnto your good Lordfliip , that through your meanes, and vnder your patronage he may be common to a great meany And this doc I notjforthatlfuppofeyou ftand innccdeofany of his inftrudions,but partlybc- caufeyou may fee him confirme with reafon the Courtly fafliions, comely exerci- res,and noble vertues,thatvnawarcshauc from timeto time crept into yeu .^andaU rcadic with practifc and learning taken cuftomcsin you : And partly to get him the mare authoritieand credit through Co honorabje a Patronc.For no doubt,ifyou be iccne willingly ro embrace him,othcryoung and Courtly gentlemen will not fhun hiscompank:And fo both he lhall get him the reputation nowhere in England which he hath had a good while fince beyond the lea, in Italy, Spaine & Fraunce, & I fliall thinkc my fraalltrauailcwellimployed and fufficieiitly rccompenfcd.Thc honourand cntertaincmentthatyour noble Aunceftoursflicwed Caftiliothema- ker,when hewasin this Realmeto beinftalled knightoftheOrder,for ihe Duke his Maifter,wasnot fo much as prelently both he,and this his handy workc fiiall rccciucofyQU.Gencrally ought this to be in cftimation with all degrees of mens HP t For \ For to Princes and great men, it is aruIc,to rule themdlucs thattulc otliers,an'ionc of the bookcs that a noble Philofophcr exhorted a certaine king to proiiide him, 3c diligently to fcarch^for in them he fliould find written fuch matters, that friendes diirft not vtter vnto kings.To men growcn in yearcs,a pathway to the beholding and muling ofthcmind,and to whatfbcuer elfe is meetc for that age : To young Gentlemen, an encouraging to garnifli their minds with morali vertues^ and thcit bodies with comely exercilcs,and both thconcand the other with honeft quali- ties to attainc vnto their noble end . To Ladies and Gentlewomen, a mirroiir to deckeand trimme themfclues with vertuous conditions,comely bchauiours S< ho- neft entertainment toward all men : And to the all in generali, a ftorchoufe of moft necelTarie implements for the conuerfation,vrc,andtrayningvp of mans life with Courtly demeaners.Wçre it notthat thcancientnes of ti me, the degree of a Confai, and the eloquence of Latin ftile in thefc our dayes beare a great ftrokc, 1 know not whither in the inuention anddifpofition of tbematter,as Caftilio hath folowcd Cicero , and applyedtohis purpo(e flmdric cxaniplcsandpithicfentencesoutof him,ro he may in feat conueyance and like trade of wryting,bc compared to him : Butwel Iwot,for renowmeamongtheItalians,heisnotinferiourtohim . Cicero an excellent Oratour,in three bookesofanOratour vnto his brother, fafliioneth fuch a one as neuer was,noryetis like to berCallilio an excellent Courtier,in three bookes of a Courtier vnto his deare friend, fafliioneth fuch a one as is hard to find, & perhaps vnpofllble.Cicero bringcth in to difpute of an Ovzto\it,CraJ/»s,Scet*oU, u4nfo»wf,Cotfa,Sulf>Uiut,Catu/luftZndCe/àr hishrothcT, the nobleft and chicfeft Oratours in thofc daics.C'rfy?///tf,to reafon of a Coiirtier,thc Lord Odauian Fregolo, Sir f riderle his brother, the Lord Inltan de Medeeis,thc Lord Cefar C?e»^rff ^,thc L» f ranees camaria, DelU Rouere, Count Lewis OÎ CAHoJft,ii)\c Lord Gafpar Pallmifin, J? whole diuincworkcs and excellent ftile both in rime and profcgiue a fufficicnt tc- .ftimonie,not oneiy of their profound knowledge and noble wit , butahb that knowledge may be obtainedin ftudying onely a mans owne natiuetongue.So that xo beskilfuU and cxercifed in authourstranflatcd,is no lelTe to be called learning, then is the very fame in the Latin or Greckc tongue.Therefore the tranllation of Latin or Greekeauthours,doth not onely not hinder learning , but furthcrcthit, yea it is learning it {clfe,and a great ftay to youth, and the noble ende to which they ought to apply their wittesjthat with diligence and ftudic haue attained a pcrfedl vnderftanding , to open a gap for others to follow their fteps,and a vertuous exer- cifc for the vnlatined to come by lcarning,and to fill their mind with the moral ver- tucs,and their bodies with ciuiUconditions,that they may both talke freely in all companie,liucvprightly,though there were no lawes,and be in a readineflcagainft all kindcofworldlychaunccs that happen , which is the profit that commcthof Philolbphic.Andhefaid well that was asked the queftion. Hon> much the learned differed from the Unlearned, So much ( quoth he )as the wellho^ii and readie horfes,from rAeÇ»^r«i^.Whcrcforcl wotnothowour learned men in this cafe can auoydc the faying of I(bcrates,to one that among fundry learned difcourfes at Table (pake lîcucr a word : If thou be Unlearned, thou doe fi iv/fe/y : but if thou be learned , ^nwtfely, i As who Ihould fay,learning is il bcftowcd where others be trotprofited by it.As I therefore haue to my fmall skill beftowed fomc labour about this pee ce of workc, cucn fo could I wifh with all my heart,profound learned men in the Greekc and Latin fhould make the Ukeproofe,andeuery man ftore the tongue according to his knowledge and delight aboue other men , in fomc piece of learning, that wee alone ofthc world may not be ftill counted barbarous in our tongue , as in tifne outofmindwehauebenein our maners.Andfo filali wepcrchauncc in time be- cooi^ as famausrnEnglaind.asthelcarned men of other nations haue bene and prefcntly are: And though thehardnefleof this prefcnt matter be fuch , and mine vnSkilfulnefTeto vndertakethisenterprifc fo great, that I might with good caufe haucdifpayredtobringtoancnd it thatmany excellent Avittes haue attempted, yetcouldlnotchoofebutycldetothecontinuallrcqucftes and often pcrfwafions ofmany young gentlemen, which haue(may chatincc)an opinion that to be in me, that is not in decde,andvnto whom in any rcafonabk matter I were skilfull in, neither I could nor ought of ductie to want in fulfilling their dçfire. Notwith (lan- ding a greatwhile I forbare and lingered thetime,to fee if any of a more perfed VU'- v deruanding in the tongue,and better pradifed in the matter of the bookc(of whom we wantnota number in this realme)would take the matter in hand , to do his- countrie fo greata benefirtand this imagination preuailed in me a long'fpace after my dutic done in tranflating the third booke(that cntreatcth of a Gentlewoman of thcCourt)perfwadedthereunto,inthatI was enformed,jt was then in fomc for- wardncs by an othcr,whofc vyitand flile was greatly to be alIowed,but fincc pre- ^ 3. Kcnted' \ Thç Epifile of the Tranflatour. ucnted by death he could not tìnifliit,But of late being inftantîy craucd Tpon ft frefli ,1 whetted my ftilc and fetlcd my fclfc to take in hand the other three bookej (that entreat ofthcpcrfcftion of a Gentleman of the Court)to fulfill their pctitioa in what I am able,hauing time and leifure thereto, the which 1 hauc done, thou wh notincffed^yctinapparancc^and that in a great dcalcfliorter time, than the hard, iieflc of the matter required. And where it fhall not perhaps throughly plea fe, by rcafon my fmallvndcrftanding in the tongue , and Icflc praftifc In the matters herein contained,is not of force to giuc it the brightnclTc and full perfection in this our tongue that it hath in the Italian, it fluii fufîîce yet that I hauefhewed my Iclfc obedient in the re/pefta man ought to hauc toward his bctrcrs: And no more can they auoydc the blame to charge me withal, than I to yndcrtake it,Bcfidc that I haue declared my good will and we 11 meaning no lefle then if my cunnino- were freate,and could extend much farthcr.But peraducnture the rudcneire of this fliall c an encouraging of fomc other to giue the onfict vpon other matters with a bet- ter ripeneffe offtile and much mpreaptnciTe.and fo fliali thisyetprofit both waics. BuctheeftimationitmuftgctbyyourHonour.isthc principali caufc that fèttcth itout^&makethitworncwiththchandesof hcedfuU readers : For iii cafe you chcerefullyrecciueit,mcn wil reckon it good: If you aliowe it, worthy tote prac- tilcd :Ifyou commend it, worthy to pafle from hand to hand.Thcrcore amont the other good opinions men generally hold of you , let it not be the leaft,thatthey mav hold alfo no leffc of this that you allowe and commend. And fo fiiall vou ihcrr ▼ndefcrucd kindneffe,! bound in dueiy,and al othersin good wil,to imbrace and to welcome it out of Italy into England. And thusflialCaftilio beeftcmcdfuchaonc ashcisindeedc,and waxefamiliar with all men,that of late was knowne ofveiy fcw,and fo mangled with varietie ofiudgemcnts,y he was(in a maner)maymed,& loftagoodpceceofhiseftimation.Butincafe iudgcmcnts now feint, ormine in- terpretation feeme not pithie,but rude,not propcr.but colde, there is no more im- perfeftionin this Courticr,thcn in Cirus hiipfelfe.in the tranflation of Xenophon into the Italian or any other tongue, the one as nccelfarie and proper for a Gentle- man ofthcfCourt,as the other for a king. And I fliall defirc my labour may fo be ta- Jcen well in worth,as I haue endeuoured my fclfe to follow the very meaning and wordesofthc Authour, without being raifledde by fantafic , or lcauinniit , quefla aJfettioxe,(^ defì- derto mtcnfo di compia- cer , che nelle altre cofe tanto ra^^^œ ONSIEVR, i'ay log têps debatu en moy-mefme laquelle de ces deux cho fcs me feroitlaplus difficile, ou de vous refiifer , ce que plufìeursfois m'auez de- mandé , auec fi grande in- ftance , ou bien de le faire : pource que d'vn cofté me fembloit rude & chofefort eftrangc de refufcr aucune chofe, principgllement lo- uable, à celuyquei'ayme grandemct, & duquel ieme fens eftre grâdemcnt aymé : d'autre cofte, d'entrepren- drechofe que ie cognoif- fe n'eftre en moy , de pou- uoir conduire abonne fin, me fembloit n'eftre conue- nableà celuy quieftimelcs iuftcs reprelienfìons autant quelle fe doiuenteftimer. En fin,apres auoir pese' & repensé lôguement fur cefte affaire, i'ay propofé d'cxpe- rimêtcr en cecy de combien peut aider ma "diligcce, celle mienne affe£ïion & defir extreme que i'ay de vous longtime 6011= Onofte ìotting M. Alphonfus) iì)J)tdjc of tì)c tìoo ìDcrc i)arì)cr fo j me , ct= tìjer to Dente ^ou tl)c tiding tïjat çott ^aue fcit^ fuel) ins dance manp ttmeis reqtiireb of me, o;i to tafeett in IjanD: becaufe on tïje one fioe mee t!)oag!)ttt atette i)atD mat= ter to Dente an^ t!)ing, cfpecfc: all^ tïje requeft being ijoneft, to til)cperfonSï>ï)om3! loue Ocavclf,anD of îol)om3[l ptt^ ceiucmç felfe Dearlç beloueD, %ainej on tï)c otïjerfiDe, to bnDertalîe an entcrpîtfe ô)i)iû) 31 Doe nothnoS» fclfc able to bjingto an enDe, 3! iuDgcDit^ncomìv' foj Î)im t})at wc^ett) Diicrepzoofes; fo miicî) asf tîjev otîsl)î to bee 5»eveD, %t lengti), after mud) Debating, 31 !)aueDetermi- ncD to î3Z00i!e in t])i0 be^ ijaîfe, îDijat ai'De t?)at affection anD great Beare to pleafecanb?ing bnto tnv Diïi ùcnze,'i»i)ic\) in otîjev t};ing0 31 CnsUt^» Francois. Italiano* tóSoOOnttO cncreafc tó< complaire , ce qui à de t Anto fitoUaccre fette l'm^ bOUtOftnsn* couftume-, d accroiftretant dufir$a de gU hnomitù, és autres ciiofcs l'induftrie des hommes, 5>0tl t^en rcqnive me to Vous me requérez donc Voi dunque mi richie- Ô)îite,(î»iattôtOmÇt^infc: d'cfcrire, quelle eft, à mon dete,ch'tofcriua,(jualJìa mg) tìjje traDC ani» maner of aduis, la maniere de Cour- al parer mio la forma di COttrtÌcriEf,i»l)Ìc!) t0 moli con- tifer, plusconuenable au Cortegtama ptu con»e»t- uenicnt fOJ a gentleman ti^at Gentilhomme, viuanten ente a Centtlhuomo , che iitiet^ m t!)C Court of |^^m=: la Court des Princes, par la ^ìua in corte de Princìpi, Ce0, t»P tì)e S»ï)icl^ ïje ma^ quelle il leur puiflc ôcfça- perla qual egtt pojfa^j^ Ijaae tlje fenotoleDge i^OiO to che parfaitement faire fer- fapf^a perfettamente lor» ferite ttjan perfitei^ m euer^ uice,en toutechoferaifon- fertttre mognicofa ragìo- reafon^le matter, anì> obi; nable, pour acquérir la fa- nei4ole,aceiu$ff andane da taìne tìjerbp fauour of t!)em, ueur diceux, & louage des eft gratta , <^ da gli al- anb p^aife of other men. autres : brief,de quelle for- tri laude : in fommA di mattÇ of toljatfojt Ijee te doit eftreceluy, qui meri- che forte debba ejfer co- Ongbt to bcetljat ÏJefcruetï) te le nom de parfait Cour- Uti, che menti chiamarfi tObecaUeDfopcrfit aCoar=: «fan, de maniere que ne perfetto Cortegiano tan- tier, tl^at tljere be no i»ant luy défaille aucune chofe. touche cofa alcuna non gli inljmi:' manchi. Parquoy confiderant vo- îï>lhercf02C 31 COnCRìerÌng ftre demande, ie vousdy Onde io confldetani» tî)igf Hmî>e of requeft (fa^) quesilnemefembloitplus talr$chieffa{dtco)che fè tl)atmcafeitfl)OUlî)enOtap= grand blafme, d eftre repu- a me (leffà non parejfè pearc to m^ feife a greater té de vous peu amiable & maggiore èiafmo tejfer blame, to b^ue ^OUefteeme gracieux, que desautres, da'voi reputato poco amo» metO beofifmall fricnllfbip, peuaduifë, i'cufTe fuy ce- reuole.che da tutti gUaL tijan ail Otljer men of littìe fte charge, pour la crainte tri poco prudente, haurei tOtf ï)0m,3I ÎDOUll» baue ri55e que i'ay d'eftre effimé & te- fuggito ejueffa fatica per mçbau3)0 of tì)Ì0 labour, fOJ nu pour téméraire, de tous dubbio di non eJfer tenuta fearelcaft JHfbOUlÛbeCOUn- ceux quicognoiflfentcom- temerario da tutti quel- tet» ra{l) of al fud) afi fenOïoe, bien il cft difficile, entre tât //, che conofcono,comedif. XO^atal)arD matter tt is, a;: decouftumes diuerfes qui fcilcofafiatratante^a- mongfUClj bmerittie of ina- fe pratiquent és Cours des rieta dt coftumi , che /Ç- nerff, tijat are bfeô m tî^e Princes Chrcftiens, d'efliré fano nelle Corti di Chri- Courte of Cb?i3:enbOme, to & preferire la meilleure Ôc ftianita , eleggere la più pìCike out tije perfecteft plus parfaite forme de perfetta forma ^ quafì traì)e ani» Xoap, ano CaStt Courrifer : paur-ceque la ilfiordi oiueflaCortegìa- Soere ) tl)C floure of tljtó couftume fait que fouuent, nia : perche U con fuetu^ Courtierlbtp . ^icaufC bfe mefmes chofcs nous piai- dme fa anoi (f>ef[o leme- malietì) baf man^ ttttiegf to fcnt,& defpLiifent : d'où il deftme cofè piacere edi- bejite m , anì) to fet little bp adulent aucunesfois que fpiacere^ondetalhoraprO' tl)e felfe fam^ tbing^ttobere- les couftumes , haibts , fa- cede^che i coffunù.gli ha* \y^iZ\Xi^\mz it p^OCecîyetï) Çons & manières, qui pour biti Jt rit t yt i modi, che 'vn tbatnianer0, garmcntiOf, C»=: vn temps ont eu la vogue tempo fon fati in pregio ftomeff,anÙfaÌl)Ìon0,'ÌDl)icl) viennent à néant , de ma- diuengono 9ili,f($' pet- h at fomttme baue ben in p?tce, nierc que l'onn cn tient au- «»- becotne not regarbeb , anb cun compte,^ au contrai- COlts re- Italiano, eêHtr4rto i^ilt diuett^en fregiati. Pero fi ^ede chUrAmete, che l'S>[o più che la ragio- ne Jha forXa d'introdur co- fi nueue tra noi, ^ can- cellar l'antiche, delle ciua- li chi cerca giudicar la ferfettione , f^Jj'o fi in- ganna. Ver ilat tijat i0 our purpofe ani» b?tft,anDCifbe itpo(Iibïe)let b0fafl)ion fad) a Courtier, 30 tl)e ^?ince tl)at fljall be ÌDO?t!)ie to Ijauc i)im in fcrmce, altt)ougbi)i0 ft^tebe but fmalîj map notioit^ffcans tmg be calieû a mig!)tp ilo?D. 3X>e Soil not in tljefe boobjef foUo&anp certaine ojiDero? rule of appointeO p;tecepte0, tl)eS»!)ic^ foz tlje moft part iSXDOont to bee obfcrneo in teadjing of anp tljmg ioîjats foeueritbce: 215ut after ti)c % 2 man;: mannetr of mm of olt>ettme> tznixin^ a gratcfull memo jic: 5a>e S»tU repeatc certame rea= fonms^tijaticocte tebateï) in times! paft, bettoeene men bet^ excellent fo? ti^at pur- pofe. lltnD alt1)oug^3[ltoaief not tbere p^ent , but at t^e timcMjeix ti)cpïDere îjeba^ tea, it \»ass mç ctjaunce to be mCnglanlie, ^etfoone after mv rcturnc, 31 \)caxi> ti)em of a pevfon tijat fait!)fuUp res po^teD tìjetn bnto me.^jtn 31 ^iU enî)euour mç felfe, fo^ f 0 mucl) a0 mç memoj^ i»ill ferueme, to call tljem partie tularin to rememb?ance,tl^at ÇOW mag fce,'i»!)at men iiooj^s great commenîjation, f tnto S»î)ofe tttbgement a man map in euerç point giuc anbnboubteD crebite, {)aue tubgeb anb beleeueb in t^i^sf matter. ii^citlicr djall S»e fî»arue from t^e purpofc to arriue in goob o^ber at t^^e cnbe, bnto ti)c 5»l)id) all our communis cation i0 birecteb , if îoe bit tlofe tl)e caufe of tlje reafo= ningsftljatljereafter folloico. ^0 euer^ man fenonoct!;, ti)e little Citte of Vrbin^ig ft- tuateb bpon Û)c fibe of tl^e Appennine (in a manner) in tlje mibbe0 of Italy, toxoarbff ti^eGoiilfc of Venice. Cl)C 5a)\)i^ fo? all it id placcb as mong ï)ille0,anb t!)ofe not fo pleafant a0 ped^appcs fome oti)er tljat îoe bd)Olb in ma= placed , ^et in tì)ifS point ti)z (Slement l^atï) beene fas nourable bnto it, tifatali as bout,fcI)e Countre^ is bette ptentiftiUanbfuU of fruited: fo t^at be&De tlje {joldomnes of ai??e, it i0 berte abounbant anb Francois, a'ms, à la maniere de plu (1- eurs anciens^renouueîlât v- ns agréable mémoire, nous rcciterós quelques difcours Se propos qui defîa ont e- fte tenuz, fur ce fait,par cer- tains hommes trefnotables, combien que ie n'y fuiïe prefent,pource qu alors, i'e- ftois en Angleterre,les ayat vn peu après mon retour, entenduz de perfonnequi me les à fidèlement re- citez, ie m'efforceray de les mettre en auant,felÓ la mé- moire que iepourray auoir d'iceux , à fin que vous co- gnoifsiez ce qu'ont creu & iugédecety, perfonnages dignes de grande louange au iugement defqucls , en toute chofe, on fe pouuoit indubitablement tenir . Encor ne fera hors de pro- pos, pour venir par ordre, aubut où nous tendons de reciter la caufe de tels di- fcours^quc ie vous dy. Sur le pendant de l'Ap- pênin, quafî au milieu d'I- talie , vers la mer Adriati- que, eft fituee ( cÔme cha- cu fçait)la petite ville d' Vr- bin , en tre les montagnes, & en lieu qui n'eft pofsible fi plainint,que pluueursau très que nous voyôs, mais, elle à neantmoins , le ciel fauorable, & aux enuirons d'icdle, le pays cftie plus fertile du monde , & plain defruicls, de maniere que outre la bonté de rair,il y a abondance de toute chofe ne- JtaHanâ, alla foggia di tmlttamt- cht,rtnottando Ç»rf grata memorta, recitaremo aL cunir azionamenti, i ^ua* U giapajfarono tra huo~ mmi pngularifstmi^ata. Ufropojtto, ^ benché to non Vinteruenifsi prefin- t talmente, per ritrovarmi allhor, che futon detti, in Inghilterra,hauedoghpo~ coapprejfo il mio ritomo intejida per fona, ckefe- delméteme gli narrò, sfor. ^erommi a punto , per quanto la memorta mi comportera, ricordarli : aceto che noto ^tjta qtteL lo, che hahbtano giudica^ to , ^ creduto di quefta mater ia,huomini degni di fomma laude , 0' al cui giftdicio in ogni cofà pre~ fi poteua intûtlfitata fede. Ne ft/t d»chor fuor di propopto,per giwtgere or- dinatamente al f ne, doue tende il parlar nofUro , narrare la eaufa de i fuc- eefsi ragionamenti. Alle pendici dell' Ap^ pennino , cjuaf al meT^o delLt Italia ^erfò il mare Adriatico è pofla ( come ogn'^n fa, ) la piccola cit^ tad'V'rbino,la quale ben- ché tra monti fìa;i^ non coft ameni, come forfi al- cun altri , che leggiamo in molti lochi : pur di tanto hauHto ha il cieU fauoreuole , che intorno il paefèè ferttUfsimo ,et pien di frutti , di modo, che ol- tre alla falubrita dell'ae- re ft troua abondantifsi- ma d'ogni co fa, che fa me- fieri Italiano, ft'terifer lo uiuere humd- no. Matra le mdggior fe~ Ifcita^chefe le fojjòno at~ tribntre^quefla credo Jta la frtncsfale^che da gran tempo in tjua fempre e fittta dominata da ottimi signori ^attenga che ne le calamttà^nfuerfals delle guerre della Italia ejfa ancor per tetnpo ne Jta recata priua. Ma non ricercando più lontano )pofstamo di ^ue- flo far buon teflimonto con la glorio/a memoria delDucal ederigoj^l qua- le a d$ fuoifulume della ìfalia : ne mancano ^e- ri , ^ ampli/simi te fit - monij y che ancor ^iuono 4ellafua prudent^, della humanita della gin fi tt ta della liberalità dell' ani- mo inttitto , della di- fcipltna militare t nella eguale precìpuamete fan- no fede le ^e tante litto- rie , le efpugnationi de luoghi ine/pugnabili , la fubita preflez^KA nelle efpeditiontjl' hauere mol - te ^olte con pochifsime ^enti fuggato >numerofì 0 ^alidtfsimi ejjfirctti, ne mai ef[èr fiato perdi" tore in battaglia alcuna: di modo che possiamo ^on fenzjt ragione y a molti famofi antichi ^ggtta- glidrlo. Que^otra l'altre co fe fue laudeuoli, nell'ajpro fìto d'Vrbino edifico Ç» palaKX^ fecondo l'opinio- ne di molti ^il pin bello, che Francois^ ftcceflàire à la vie humaine. Et entre la plus grande recommandation de cede ville, ie croy que voicy la principalle^quedepuislong temps enea , elle a tou- fiours elle dominée de bons Seigneurs , encores que durant les calamirez vniuerfdles des guerres d'Italie , elle en ait efté priuee pour quelque tëps. Mais fans rccercher plus loin nous pouuons allé- guer de ce que ie dy , bon & fuffilant tefmoignage, par la glorieufe mémoire du DucFederic, lequel de fon temps fut la lumiere d'Italie : & fur ce ne dé- faillent les vrays & graucs tefmoignages de la pru- dence, humanité', iufticc, liberalitéjducœur inuinci- ble & fciencc mihtaire,qui eftoit en luy , de laquelle principallemcnt font foy tant de vidloires , par luy Dbtenucs,prin{è de plaççs & lieux inexpugnables , la promptitude d'iceluy es expeditions & cntreprin- fèsjl'heur d'auoir plufieurs fois auec peu de forces, re- poufse' & mis en route de groflès & puiflantes ar- mées, 5< de n'auoir iamais perdu en aucune bataille, de maniere qu'à iufte cau- fe,nous le pouuons efgal- ier à plufieurs des anciens renommez. Ce Duc entre les chofès louables qu'il auoit,cn l'af- preôcdificile affietted'Vr- Din,e:lifiavn palais, felon ropiniou de plufiçurs , le anb fto?ei) î»ttïj ali tïjfngcff neceffarie fo? tije life of man, 2l5ut among tlje gveateft fc= Iicitieifftljatînan can rccfeon tûljaue, 31 count tljisft^e c!)icfe,tì)atnoSj) a long time itljat]^ali»aieaf benegoucrs ncD S»itI)î)erpgooï) pjincciEf, in tl)e common calamitiesfof tljcîDarsï of Italie it remati nenalfoa feafon jcoitJjouts^ n^atall. )l5ut Soitljout fearcïjing fmtì^zt of tl)i0,i»e map mabe a goolj pioofe S»itl^ tlje fa= mottflf memorie of 3Dufec Trtdertck€j'ilo\)Q in l)ij5 Daieflf S»afltl)eligl)tof//'a/y. ^ct= tljertio S»ec îoant truc anD Ijerp large teftimoniesf pet res mantng of Iji^f SDifeHome, cottrteac,ittfl.'ice,liberalitte,of \yisi inttincible courage ani» policy of 5»arre,^nl) of tìjisÉ tioe ^isr fo manpe bicto^tesE mafeep?oofe,cl^iefl^l^tsr con* quering of place0 impugna^ bIe,fo fobatnereabineis in fet^ ting fo3^i»arb to giue bata tailc , \)\s putting to fligl^t ûinbjie timeff îoitt) a fmall nnmbcr^bert? great anb puifc iant armies , anb neuer fits ftatncbloîTein anpe conflict. â)Otl)atîDe map^not îDitï^s outcaufe , compare l^im to manp famousf men of olbe mWtvm among W o< tl^er beebeflf pjaife-too^tl)ie, int!)el)arbanb fbarpeûtuas tion of Frbin buçlt a palace, tQtl^e opinion of manp men , % 3 t^e (Ènglîfl^. Francois, Italiano, fllCfairca ti)at ÌoajSf to bee plus beau qui foit en toute Italia frftrouì, founììin aU31taìie , anDfO 1 Italie^lequel ^\ fournit fi (S' dogniopportuna cofa fuïniftjcî) it œttl) au neccffa- bien de toutes chofes, qu'il /' ^l"* ^0 rie implemente0 belonging ne fembloit pas vn palais, palaz.K.o ,ma una cma t^CretOjtìjatit appeawb not maisvnevillcen forme de *»jormadtj,ala^z.o,eJ~ a Baiace , but a Cttie in palais .-ille fournit non feu- Jerfareua,^' nonjola. fOjme of a î5alaCC, anD tbat kment de ce que l'on vfc mente di * ^ilUe anî) Ot^Iife^ butai- pouric parcmët des cham- 1**^.^3' d^^^tre cofe fimi- fofo;iaa^tlme0:anOtOliecHe bres , mais pom vn plus * per ornamento ttOUt 4Dltl)alï,placeO tljerea grandornementdecelicu, \natnfimta n)Onti?OU0 number of auncts il y aioufta vne infinité de dtflatue antiche dtmar' entîlmagesf^of J^arbleanb ftatucs anciennes de mar- mo (S» di broHKfi, pitture :^Cttan,berp excellent pain= brc& de bronze, pdntu- tings anî) ^nftmmentiBf of res trcsfingulieres & in. ttmHfiCidoffùÇorte: ne inpttCcfeeof ail f0?te5f, anb ftrumensmufîcauxdetou- ^t*ntt cofa alcuna "volfe, nOt^ingiDOttlDlje baUC tJjere te forte, & n'y voulut aucu- »*» rart^ima bttt wbatSoastmoftrawanU nechofequinefufttref-ra- "llente, dCeellent. re & excellente. Co tbtó S»itb berie great Apres il fit vne grande '^ffrejfo coi^^ grandi- Charges bee gatbereï» tOgCs defpence , pour affcmbler fsima fpeft aduno Ç» Ujer a great number of moft vn grand nombre de trefex- grannumero d$ eccellen- excellent anb rare bOOfeeS, in cellens Hurej Grecs, Latins tifsimt ^ rarifsimi libri (0reebe,ÌLatin, anb l^ebjtne, & Hébreux , lefquels il fit Greà , Latini , ^ He- tbe i»bicb ali beegarnilbeb orner d'or & d'argent efti- hrakijttjudt tutti orm S»itbg0lb anb (Huer , eftec^ mantquecefuft la fuprc- doro (if d: argento , efii- mingtbt0tobe tbe djjiefeft me excellence defon grand mando che quefta fujfe Ornament Of biiSf great palais. la fuprema eccellenz/t ìace, del /ito magno palaiczfi. CbiS ÌDufee tben fOllOs Ccftuy donc,fiiyuant le Coftut adunque feguen- WingtbC COUrfe of nature, cours de nature , ayant at- do il eorfo della natura B)benbC»a0tb?eefcOje anb tainft , l'aage defoixantc gifdifijfantacinquean. fiaet»eareflf Ofage,a0be btïb cinq ans,mourutauec telle ni,comeeraVtJfuto , cofi iiueb , fO biì)beenbbtól^fe gioire & honneur qu'il glorio/àmetemori:(^ encreaCng bpon l)im S»itH> moft bitter painejj,tn a fl)0?t time fo nuinmeb i)\m of all ^i0 member0,tî)at Ijee coulbe neitljev ftanb on foote, no? moucbimfclfe. :3lnbintì)i0 manner xoa0 one of tl^e bed fauoureb , anb toi:uarblieft perfonagejs in tbe niojlb, be= fo^meo anb marreb tn biflf greeneage . 2tnbbeQbc,not fatiffieb voiti) tbis , fontane ^a0 fo contrarie to btm tn al W purpofejï , tbat berpc fefc borne be b^ongbt to palfe nptbingto bisf minb. %ylìì fojall bee bab in btm moft wife counfailejanb an inuins cUjïc courage , petit fecmcb tbatiobatfoeucrbe toolie in banbjbotb infeatsf of arme^, anb in euerçe otber t1)ing fmall oj great , it came al^ JooaijsftoiUfticcetre.. SUnb of tbi0 maàe pjioofc l)t0mançeanbbiuerfe cafe mitie0 , Bobtcb bee àli»aic0 bare out vottb fud) ftoutnedc of courage,tbat bertue neucr teelbeb to fortune ♦ But witb a bolb ftomacbe befpis ttngl^erfto^mesf, iiucbi»itb % 4 great great îiîgnitte anû eftimatîon among ali men : in UcMciïe, a0 one tîjat toasf founUe, ano in aOueratie,a0 one tl)at jooajï moft fortunate. â>o tljat foi aU !;ee ioas tl)ujj CifeafeïJ in i)il^etein tïjc t^eafufc So!)id) Ijee gaue bnto ottjet men feasf no Icffe, tljan t!)at Ijereceiueb of otijev , becaufe i)ee BDa0 betie 5»ell feene in boti) tocngfif, anb togitijer Suit!) alouingbeljauiour anb pleaiantncfTe Ijee Ijab alfo ac^ companieb tije anoSwlebge of infinite tl)ing0. ^nb beabe ti)iflf , tl)e grcatneiïe of W touragefo quiciineb l)im,ti^at ïoljere l)ee &as not in cafe roiti) !)i0 pcrfon to p^actife tì}t fcaU0 of Cl)iualnc,a0 l)c l)ab bone long befo?e, çetbib l^ctaheberie great beligl;tto l)El?olbe tl^etn in otl;et men, anb Francois* d'vn cœur généreux mc- fprifant les vagues & la tempefte d'icelle, il viuoit en grande dignité & efti- mé à l'endroit d'vn cha» cun, en Tes maladies,com- me fain 6c comme tres- heureux en fes aduerfitez, de maniere qu'cilant ainli interefsé de fcs membres, il ne iaiffa de feruir en char- ges fort honnorables, les (ercniffimcs Rois de Na- ples Alphonfe, ôcFcrnand leieune; & depuis,lcPape Alexander vj, auec les Sei- gneurs Vénitiens ôcFloren- tms. Depuis eftant Iules fé- cond monté à la dignité pontificale, il fut eftably chef de l'Eglilè , & en ce temps fuiuant la couftu- me, & fur toute autre cho- fe, il tafcha de remplir fa maifoH de treihobles & vertueux gentils-hommes, auec lefquels il viuoit fort familièrement, fc refiouif- fantde la douce coHuerfà- tion d'iceux. Enquoy n'eftoit moin- dre le plaiiîi qu'il donnott auxautres, queceluy qu'il receuoitd*cux,pource qu'il eftoit fanant en I vne & l'autre langue , Si pource qu'auec vne douceur & gracicufeté, il auoit enco- res la côgnoifTance de cho- fes infinies : Se outre cela, la grâdeur de fon courage, le Itimuloit tant que enco- res qu'il ne peuft de foy m efme, exercer les cœii ures de cheuallcric comme il auoit fait autrefois, ilpre- noitncantmoins vn grand plaifir d'en voir l'cxperiêce Italiano^ mo^alorojh le procelle di quella, (if nella infirmi' ra,come fano, (ff nell'au- uerjita, corne fortunatifi- mo , ^ittea con Çomma di- gnità, (s" eftimattone ap- frejfa ogn'tino : dtmoda che auenga che cojt f»J^ del corpo infermo , milito con honoreuolifsime con- dii torn A feruitio de tfi' remfsim 't Re di Napoli Alfonfo,(^ ferrando mi- nore : apprej/ò con Papa Alejfandro VI. co ii Si- gnori yeneffoni, jF«- rentinì, Ejfendo poi afcefo si Vonttficato Giulio I I.fì» fatto C apit an della Chic- fa : nel ejual tempo fi- guendo il Jìto confueto fii- le, e fopra ogn' altra cofa, procuraua che la caf* fujfe di mhilifsimi ^alorofi gentilhuomini piena : e co t quali molt» famigliarmente ^iuea , godendo fi della CMuerfa- ttone di quelli. U eliti qual cofa non era minor piacer, che effi altrui daua , che quelU che da altrui riceuea,per ejfer'dottifsimo nell'ina nell'altra lingua , hauer infeme con t affa- btiita , ^ pMceuoUk,:i:jt congiunta ancor la cogni- tione d'infinite cofè , oltre accia tanto la gran- dezza delT animo fio I9 Jìimulaua , che anchor che effò non pottjfe , con la pcrfona ejfèrcitar l'o- pere della caualleria, co- me haueagia fatto, pur fi pigliauagrandifsimo pia- ce» Italiano, Francois, Ctrglif^, eer divederle in altrui : c's autres : Ôc de parolle o- atlD tOit!) 1)10 SPO;iÌ)eiEf fOlttCs con ie parole, hor cor- res, corrigeant, eresio- time correcting , atlD OtijCts rt^endo , hor laudando uant chacun felon fès me- Sî)!)iîc p?aifjng CUer J> «tati ac= ctaÇcuno fecondof me rt- ritcs.il demonftroit aperte- C0;iì)iltg tO ijlS! tiefeit^, l^e llC= , chiaramente dima- ment le grand iugement CÎareï» euitieuti^ JjOO» great a y?y4«<< guanto pudicio d'iceluycn telles matières, tuûgcment I^CC l)aï) in^ofe àrcaquellchaacjfe. tltatter;E(. OWff w^^f //^A^, ' Au moyen dequoy ad- %xìÌì Ijpon tljtó at CUt, at tomiamentijnelcaualca- uenoit qu es iouftes & Coume^ , in piaçing at all re, nel maneggiare tutte tournois, à piquer che- fo?t)Sf Of 5»capon , alfomÌn= lefertidiarme , medeft- uaux,àmanier toutes fortes UCnttng5euice0 in paflimeior, inamente nelle fefie, nei d'armes, etmefmescs fe- in £^ulìcfee, finally m ali C|C= gtmcht y nelle mujtche, ftcs, ieux, enlamufique; CTCifeiS ineete fO? nobic (0ett: m fomma in tutti glt- brief en tous exercices con- tlemen, ewerg ntan ftrittel» tO ejfercitif conttententt a uenables aux wentils-hom- fljexo ï)(mfeîfe fud) a one , aflf nohiltcaftagUerifign"s;no mes,ichacunrefForçoit de tnigljt ïcferue tO bee tttïgcO Çsfor:t^aua, di mofirarf fc monftrer tel qu'il meri- S»o?tl^ÌeoffanOblea(remblt» taU^ che meritap ejfer taft eftrciugé digne defc giudicato degno dfcofim- trouuer en vne fi noble bile commercio, compagnie. Erano adunque tutte Ainfî donc toutes les ^Sî^erefO^lC XOere ail l'htre del giorno diutfeirt heures du iourcftoicnt par- ïjOUrClff Ofti^eMt?OtUtl)eDm= honoreuoli fiaceuoli tiesenhonnorablcs etplai- tO IjOttOUrable auï» plcafaitt tfiercitij^ co f del corpo, fans exercices , tarit du Cicercife^, a0S»elloftl)efaO= corne dell'animo; ma per- corps, que de l'efprit : mais l)ie,a0 Of tl)e IttmllC. 215ut bC:; eheilS. Duïdtotitinua- pourcc que monfleùr le caufe tï)e 5DuUe tfcï» COtltt: mente per la infirmiti, D«c,à caufe de fa maladie, nuaUç,b^ reafOU Of 1^10 infits dopo cena afsai per tempo ftn alloit ordinairement initie, fOOtîC after â>ttPPCrtO fen'andauaadormtre^o- coucher bonne heure, goetO l)Ì0reft, eucrie tliaVl gn'^no per ordinario, do- après foupper, àcefteheu- o?ÌÌnartì^,attÌ)atì)OUrcl)?eW) ue era la S. DuchefsaE- re là chacun fe retiroit la Scljere tl)€ 5DtttCt)effC SoaiSf, lifahetta Gent^aga , a ou eftoit ihadamela Du- tlje laDie Elizabeth Gonza- ^uell'horàjtriduceuado- chelTeElizabetGonzague, ga, SJ)l)Cre alfo continually ue anchor fèmpre ft ritrù- oil pareillement fe trou- 5530 ttjC ÏLaMe Emilia Pia,. uaua la S. Emilia Pia, ta- uoit toufiours madame E- 5îJl)0 iù}. tï)at ft)ee S»ajS inbU- ^ual per e fser dotata dt miliaPia, laquelle pour e- eîl iîJitî) fo liuelÇ a 5»it auï> cofi^iuo ingegnosi!}' gi»- ^re douce d'vn cfprit et tubgement,a0 ÇOU fenOtO^ftCi: dicio , come fapete, pare- iugement fi vif , comme nieî) tl)e ntaiftrcOTC anî> ring= va la maeftra dt tutti : vousfçauez, fembloit la lcaÌ»Crof alitile COmpan^,antt cheognium dalét fi- maiftreflè detous, de ma- tljflt euerie man at l)cr receti gliafse fenno,e^alore. niere que chafcun fembloit ueî» bnUcrftanDlUg anï) COlls prendre d'elle authorite' et rage» valeur. Qutui adunque i foa- Là donc oyoit oiï les C^crc 4Da0 tijeu tO bee ni ragionamenti , (3" doux propos et honneftes l^earû plcafant COtumuntcati^ t hone fie facette s ^0 mente UOlt S»cl be caUeû t\)z berç âÇan:^ fton place of mirti) anï> to^. Mnii 3! beleeite it i»asf nc= uerfotafteD inotljei: plate, to^at manna: a t^inà tDe fi»ecteconuerfation tó t^at tó occattottcD of an amiable anblouing company , aisf it Svajsoncetl^efe. 0? Icaumg apart i»^at Ijonourit "mass to all b0 to ferue fuel) a iLo?5e , aiaf t)ee S»l)0m3Hjeclareb \)nto i?ott ri2f0tnoi»,etterve man con=: ceiueï) in tjuaf minbe an contentattoneuerç time i»e came into tììz ^Dntd^effe Cc^t. ^nb it appeareb t^at tl)iis( xoajsfa c!)aine tl)at i^ept tìl linfecb to3etl)ei: in loue, in fuel) îotfc tl)at ii)zvt i»a0 ne= aer agreement of wtl oj l)ai:= tie loue greater: betiveene b?et^3ien,tiian tl^ete ioajs be^ dcoeenctJiSaU. ^l)e ïifee wasf betî»eene tll^eix)oman,i»itl)S»i^om S»e l)ab fuel) free anb Ijoneft con= nerfation , t^at euer^e man mis^t commune, atte,baUre, anb laugl) i9itì) ivl)om i)tz lf)ab lufteb* ISut fttd) i»aflf t!)e refpett SD^tc^5»ebo;ie to t^e IDufc: d)eire>x»tU,tl)at tl^efelfe fame 3ibertiei»asfaber^ great bj^t: ble. ii^eitber5»astl)ercanp t^at tl}Ottgl)t it not tlje grea=: f eft pleafure l^e coulb I)aue in ti)z ^o^lb,to pleafe t)er , anb t^egreateftgriefeto offenbe ^op re^Ktiveret^ere Francois. uoit ccrtaincmet eftrc dide le propre feiour de plaidr 6c lieffe: &c nc penfe point que iamais ailleurs ait eflé u bien gouftc le plaifir & douceur qui prouient d'v- nechere éc amiable com- pagnie, qu'on fit pourvn temps en ce lieu. Car mettant à part Ic grand honneur que c'c- Itoit à chacun de nous d'e- ftre au (èruice d'vn tel Scig- neur,conime celujr que i'ay ditcy defluSjil n'y auoit ce- luy qui nc receuft en fon coeur vn grand contente- mcntj toutes les fois que venions en la prefèiice de madame la Ducheflè, qui (cmbloit ync chaîne qui noustenoit tous amiabie- mentvniz, tellement que onqucs nc fut vnion de vo- lonté ou an^our cordiale entre frères plu s grande que celle qui eiloic là eatre tous. Pareille amitic fe demc- noit entre les femmcs,aueç lefquelles on pouuoit libre- ment & honeftementcon- uerlèr , & eftoit permis à châcun,de parler,s'aflcoir, goflèr & rire auec telle que bon luy fembloit. Mais on portoit w vou- loir de madame la Duchef, fe fi grande rcuerencc, que la mcfine liberté feruoit d'vnc tresfortc bride: & n'y auoit celuy qui ne tint pour le plus grand plaifir du monde , de complaire à cefte damcrqui n'eftimaft ynennuytrefgrand de luy dcfplairc. Pour s^Qx ciufc, en ce lieu; Italiafto» mente che efuella eaf» certo dir Jt poteua^tl j>ro- prio alher^o dell'allegria: ne mat credo che in altro luogo ft gujìafse quanta fia ladolcez,Ì^ , che da ^na amata , cara compagnia der/ua, comi quitti Ji fece 9n tempo ^ Chelafciando, quant» honorefufseaciafcun di noiferuir a tal Signore ^ come quello , che di fopra ho detto , a tutti nafceua animo 9na fomma contenteK.KAognt ^olta, che al cofpetto della S, Duchefsa ci riduceuamo^ parca che que fi a fofset 9na catena , che tuttt m amor tenefee 'vniti , tal" mente che mai non fu concordia di Volontà > • amore cordiale tra fra-* felli maggior di quello^ eheqmm fr4 tutti era. Il medefimo era tra le dome: con le quali fi haueua Itherifiimo honeflifiimo commertio^ che a ciafçuno era licito parlare ^ federe i^chert^jO-^ re, ridere con chi gli parca. Ma tanta era lariue, renKA , che fi portaua al Çoler della S. Duchefsa, che la medefma liberta eragrandifsimo freno: ne era alcuno che non efti- mafse per lo maggior pia- cere, che al mondo hauer potefse , il compiacer a leifi^ maggior pena , il di/piacerle. Ter laquai cofa ^uiu't Italiano. honefìi^imicoflumt era- no con grandtfstma I/ber- ta congiunti , ^ eran» t giuochi et rift alfuo co- f petto conditi/, oltre a gli argtitifìmi [ali d'ina gratiofa (^gratte maie- jlafibe quella modeflia, graìide3i,:z/i,che tutti gli atti, le parole, ei geftt componeua della S . Duchejfa , mottegiando, ridendo , faceua che anchora da chi mai più Ceduta no thauejjfs,fujfè fer grandissima Signora conofctHta. Et co(t ne i circonfian- ti imprimendoci , pareua che tutti ala qualità , e firma di lei temper offe. Onde ciafcuno quefiê ftile imitare fi sforzjtua, figliando quajt^na not' tnadi bet coftumi dalla frefenì^ d^na tanta e coji'virtuofa Signora : le tttime condittoni della quale io per bora non in- tendo narrare, non ejfe»- do mio penjtero, (tfj> per ejferafsai note al mon- do,^ molto pi» ch'io non fotriene ton lingua , ne (on penna esprimere. Et quelle che forfè fa- nano fiate alquanto na- fiofie , la fortuna , cerne admiratrice di cofì rare Sptrtujha doluto con mol- te aauerf ta , Ç^fltmoli diSfgratie fcoprire , per far ttflimonio che nel te- atro petti d^na donna in com' Francois» licu :Ics très honneftes cou- ftumes cftoient coniointes auec vne tref-graude li ber- te, & les ieux & ris dciunt elle aflàifonnez , de mots fubtilâ & arguts , meflcz d'vne gracieufè 6c graue maieftc qui eftoit caufe que la moderation & grandeur qui accompagnoit toutes lesaftions , paroles & ge- ftes de la Ducheflè tant en riant qu'en deuifant^la fai- foicnt côgnoiftre de ceux qui ne l'aucient onques veue, pour vne trefgrande dame. Et par ainfî imprimant Tes gentiles façons en ceux qui cftoient à l'en tour , il fembloitque tous fuflent formez au patron 5c mo- delle de ics vertueufes acti- ons« Au moyen dcquoy cha- cun tafchoit de fe confor- mera elle, prenant exem- ple & quaufèreiglantaux gentiles moeurs d'vne G grande & fi vertueufè da- me, les bonnes parties & complexipns de laquelle ic ne veux réciter pour le pre fènt, pourte que telle n'eft mon intentlon,ioint qu'el- les font aflèz cogneues au monde, ôc puis il me fèroit impofsible 6c parla langue & par la plume, les expri- mer. Car quand à celles qui parauenturc auroient cfté aucunement cachées. For, tune , s'efmeru cillant de vertuzfi rares, lesa voulu defcouurir par plufleurs ad- uerfitez ôc difgraces pour donner tcfmoignage qu'en la tendre poitrine d'une dame tnûftijoneftconDtttons; con- pied S»tti) ^onti^totus st^eat iibcrttc, anu ûniifeis of pa^ ftûnesf, anDiaugljmg mat=: tm temp?cïJ in Ijer 0§l)t, be= fibcmoftSuittt? \z^t&, &>itJ> focomcipanû grane a ^as ieftie , t^at tije bcrçe fobeï tnooDeanD greatnesf tï^atCtîï fenit togetljcr ali tlje acteiff, îDOojîieiaf anîi geftareff of tlje ÎDutcljeffe in iefting f laugl^s ins,matietï)em ail ti;at Ijal» neuer feene Ijcr in tljeii; ipfe before , to count Ijcr ateriegreatlladie. ^nt) alltj^at came in i^zt pjefence , leaning tïjisf re= fpectfijeeUintljeir b^eaS , ît feemet) (l]iee l^atimaDett^ettt to f^erbeci^e. ^0 îl^at euene mon en= fo^ceb l)imfelfe to foUoibe tl)tflf trabe , tailing C ^ »t toere)a rule anb enfampte of faire Jconbition0 at tlje P3te= fence of fo great ano fo toer= tuottsa iLabie.33?l)ofe moft occellent qualttiCiS 31 entenî) not noi» to c]cp;^eK"e, fo? tt is? neitljer purpofe , anb a=; gainctïjeç ave 5»ell ^nougty bno5»nctotl)e 5»o?lb , anî> mud^ better tìjart 31 am able citl^er Sxjidt) tongue , ojîoit^ pento indite. ^to^fud) 33 ïDOulb per^ Ijapsljaue lien tjib a fpacc, fortune, 03 fl)ce tl)at ioon= li?eti) at fo rare bertue3,1)atl) tijot^)t goob i»itl) mançe abueratie0 anb temptations of mifcric3 to bifcïofe ttjein, to mafee triall tl^erebç tljat tnt^etenliev bjcadofaSuOi: wan. ilngUï^. Francois, ItaìUno. man,tn companie Suitì) fin:î dame accompagnée de fui- compagnia di fmguUr gUla»:beautie,ti^erecanUii»el ^ulicie beauté, pcuuentre- belle iJX^^poÇsono flare U 5)ifel»0me , anì> ftoutnes of lider prudence magnani- prHâenz,a,<(3' lafortel^ courage ani) ali Ot})Cr ÎÎCr= mité , & toutes les vcrtuz K,a armino , tutte tttClS tl^at in grane tnen qui mefmes ne fc trouucnt (juelle 'vertu , che ancora tljcmfclue0 arc mOft fel= guercs és liommes giaucs, neÇeuer 't huomtnijonra' ÎÏOinC. rz/j/w^ . 215 ttt leauins t^iÔ apart, Mais lailFant cela, iedy Ma Ltfsando quefto, 3B faç tljat tl^e tnaner of tî)e que la coullume de tous dico, che confuetttdfae dt gentlemen in tì)Cl^OUfcS»aiG( les gentilz-hommes de la tutti igetitilmornsnidel- immeïliatelÇ after fupper to maiTon eftoit , de fe recirer cafa era^ridurfi fabitQ aîTembletOJCtïjer iol^eretije incontinent après foupper dopo la cena alla Stgno- 5DntCl)eire'ÌDaS . UDl)ereas deuers madame 1 a Duchef- ra Duchefsa : doue tra mongOtl)errecreatiOn0,mu= fe,oìi entre les autres palle- l'altre ptaceuoltfefie,i^ fiCfee anï) DannCing , SoïjiCi^ temps,du bal & de la mu- mufche, danze , che tì)Cp bfeïl continually ,fOtne=: fique qui cftoient ordi- continuamente Jt ^pfua- timetl)eç pi^OpOUnDeS feate naires , eftoicnt propo- no ,talhor f proponeano (tne(liOn)E(, Otì)erÌCDÌ)Ìle tljet? fees de belles quclHons:au- belle quefitom : talhor fi inuenteD certaine ioittpc cuncfois fe faifoient quel- faceuano dlcunt giuochi fpo;teS(antl palttmeffatt^e qucsi'euxd efprit, au piai- ingegnoft ad arbitrio hot ÏJenicefometime Of one fonie- ur,oresdervn,oresdc lau- d^m harden altro : ne timeofanOtlbcr^inrtjCiDitliCl) tre, efqucls fou? voiles dì- i<] Itali, fetta i 'varij 9fuljtillçt]^cirimmagina= pcnfees^ àquilcurplaifoit. pen/ìer/ùotachi pm lora tiam tjnto i»^ome ttjey piaceua. tl)ougl)tbeft:. %t Otljer time0 0)Crc a- Aucunesfois naifToient Qualche ^aftafce- rofe Otljer DifpUtationg of autres difputes de diucrfes ua altre dtfputatteai di Ï>itter0matter0 , elfCiea^ matières , ou l'on poignoit diuerfe materie ouero fi fting0 S»itl) prompt innens par mots fubtils : fouuent mordea con pronti detti, tion0.^anp ttme0 tljep fell faifoitondesdeuifcs,com- fpefso fi faceuano impfe' into purpofe0,Ca0ÌDe noie me nous difons auiourd'- ficcarne hoggidi chiamta- aDaÌe0termetÌ)em ) M^ere huy; Sede tels difcours l'on mo : doue dt tait rAgiona- in tijilff feinde of tafòC anD prenoit merueilleux piai- menti mar/tuiglfofo pia^ l)ebattngOf matterà , tì)erc fìr,poureftrc, comme i ay cere fi pgliafift,per efser S»a0S»Onì)eroU0 great plea= diet , lamaifon plaine de (come hQ detto) piena U Iure on al ûî>e0: îBecanfeCaS trefiiobles entendemens y cafa di nobiltfsimt inge- 3Il^auefail)}t1)C ^oufe S»a0 entre lefquels , comme gni, trai qual/( come fa- replenifl)Cl» ratti) tnoft noble vous fçauez^eftoiét les plus pete )erano celeberrimi ti 50Htte0, IHmang S»l)id[)Ca0 renortmiez le Seigneur SiignorOttamanTregofo, Çoa Knoit» 3 looere moft fa= Odtauian Fregofè, le fieur Mefser Vederigofuo fr*^ tttûtt0 tlje iLojï) Oclauian Federic fon frere,le magni- teUojtl Magnifico G iuli- Pregofo,iirFriderickl)i0bjlO- fique Iulian de Medicis,Ie an de Miedtci , Mefser t})er,the Lord Julian de Me- fieur Pierre Benbe, le fieur Pietro Bebo^ Mefser Ce- dicis, M.Peter Bembo , the CefarGonzague,le Comte far Gonz.aga, ti Conte LordCcfarGonzaga,Countc Ludouic de Canofle , le LudouicodaCanefsa ^ il X^ewis'of Canofla , the Lord Seigneur Gafpar Paleuoi- StgnorGafparo PaUauU GafperPallaukin, the Lorde fin , le Seigneur Ludouic cino , ilS.Ludomo Pio, I.odouicus Pie, Italiano. il S.MoreUo da Orfana, r tetro da Napolt^Mefer Roberto da Bari , in- filiti altri nobiltfsimi ca- taglieri. Oltra che motti Çgnifaculta , che in Italia fi trouafsino , 9/ concorreuano. Hauendo dunque Pa- pa Giulio jj.eon la pre - ÇènsiAfua,i3' con l'aiuto de Irancefi rtdutto Bo- logna aWobedÌ€mi,a del- la fede Apoftoltca, nell'an- no ritorna- do ^erfo Roma pafo per Vrbino-.ddue , quanto era pofsibile honoratamente , co» quel più magnifi- co ^ fplendido apparato, chef hauejfe potuto fare in qualfi doglia altra nobil città d' Italia fu ri- ceuutOfdi modo che oltre al Papa,tutti i Signori Cardinali, altri Cor- tegiani reflarono fom- mamente fatis fatti. Et furono alcuni, i qua- li tratti dalla dolces^^z^a di queHa compagnia, partendo il Papa , ^ la corte, reflarono permol- Francois. Pie , le Seigneur Morel d'Ortone, Pierre de Naples^ le Seigneur Robert de Bat, & autres iufiniz gentils- hommes. Outre ceux lay en auoit plufieurs lefquels y em- ployoient la plus part du ternps, encores qu'ils ne s'y tinflènt ordinairement, có- me le fîre Bernard de Bibi- enne,l'vnique Aretin , lean Chreftofle Rommain, Pi, erre>Monterpandre, le fleur Nicolas Fri{è , de maniere que là fe venoient rendre & s'amaflôiëttoufiours Poè- tes, Muficiens, & toute ma- niere d'hommes d'cfprit,& des plus excellens en toute faculté qui fè trouualTent en Italie. Ayant donc le Pape Iu- les ii. par (a prefènce & auec l'aide des François ré- duit Bologne fouz l'obeif- fance du fiege Apoftohquc en l'an mil cinq cens fix, retournant vers Romme, il paffa par Vrbin, ou il fut receu le plus honorable- ment qu'il fut pofïible, & auec autant magnifique & riche appareil que l'on euft peu faire, en aucune autre riche ville d'Italie , de ma- niere que fans le Pape tous les Seigneurs Cardinaux et autres Courti{àns, demou- rerentmerueilleufemët fa-, tisfaits. Et fe trouuerct aucun s lef- quels attirez par la douceur decetecôpagnie,(urledepar remet du Pape 3c la court, demourerct plufieurs iours à Vr- Lodouicus Pius.Maifter Mo- rello of Ortona, Peter of Na- ples,Maifter Robert ofBari, anû infinite of otïjcr moft Soojtl)^ fems!)t0 ano gentles men. 3©eûî>e tl)efe,tì)ere aere mas np tljat iQi ali o^tDinarilpc tljep bîoeUcîJ not tljere , çct fpenttïjep moft of all tl)eit; time tibere , as Maifter Ber^ nardEibiena,Vnico Aretino, lohn Chriftopher Romano, Peter Mount , Therpander, Maifter Nicolas Phrifio , fo tljat tijitljer ran continually ^oetiQf , Auctions, anû ali binïi of men of ffetll , ant ttje eiccellenteft in euerp faculty tì^atwereinall^ltaly» ^fiter|2>ope ^uliuis t!)c feconO fjaïi ooitl) l)t0 oi»ne p?efence by tlje ayBe of tijc iFrcncl)men bjougi^t li3olo= nia, to t^je obeiiencc of ti)e 3lt{ioftolique fea againe , in tlje ycare a t^oufanuc fiue l)ttnî)?eî) ans ûjce, in l)iaf re=: tarne toroaro îKcmcï)etoofe 2Hrbin in I)is ioafjixl^ere i;ce 5»a0 rcceiuGli asf l)ono?at)ly asf £030 t)offible,anï> xoitl) ajBf fumptuottS anb coftly p?e=: parationjaiff coulb Ijaue bene in any otïjer ope;alltlje Cav= î)inaî0 anb ctijer Courtiersf t})ougl)tti)emfelue0 t!jo?ooj- lyfatiffeb. %Viii fonie t^^ ere fecrc tl^at pzouofeeb xoit'o tl)e faieetnesf of tl)i0 company , after ti^at ti)c ^ope anb t!^e Court bepartebjcontinueb ma- ny Cngltll^. Francois JtalUno, nÇÎ>atC0 tOgetJ)£ï in îtîtbirt, à Vrbin:durantlcfquelsn5 ùgiornt adVrbino : nel ïOl)îCl) time t^e^ 5tD not feulement cftoit continué 3»altemfo mnfolamen- Oncl]?pjOCCCt5em tìjeiraCCU- l'vfagedesfeftes & plaifirs fejtconttnuauawll'^fa- ftomeD traïe of DtlpOJtmg ordinaires , mais chacun /'f (?//? delle fejle anï) OjDinarve recreatiOniB, seforçoit daioufter quel- cc'r$ordtnarij,maogn'v^ bUtalfOCUerçman fcttOl)l0 quechofc^ctprincipalemét /i sforz^aua d'accre- Ijeipms Ijante to augment es icux , efquels l'on en- fiere qualche cofa , eir* tJ)emfomeXD^at, anDdpcCia tendoit quali tous les »>apmamentene$ giuo- aUÇtnpaftimegf, S»ljtCl)tl)eg foirs. chi, at quali qua/i ogni l;al» bp almoa CUCrÇ nigïjt. Çera sattendeua, ^nÎ3tî>eOZÏiertJ)0reof4Da;3 Et l'ordre d'iceux cftoit Et l'ordine d'ep era fUCl^,tl)atasï foone a0 t^jep tei que auffi toft que l'on ^<*^,comela forte f orta- ftrclet0!5etljer,anll in fitting rencontroitau parquet : et ^^,tn cerchio :et erano fe^ JOOCIX tìeiipliell a man ani) a en fcant on eftoit entrelacé, dendo dtuift 'vn huomo tDOntan , aff long as tl^erc vn homme & vne femme, donna ,fin che ÌCDa0 UOOmen , fOJl atoaiCSf tant qu'il y auoit de fem- donne ^' erano, che quajì iigl)tlp, tl;e ntimbet of men mespourceque le nombre fimpre il numero de gli VDa0 far tl)e gteatet* des hommes eftoit quafi huomint era molto ma^ touflours de beaucoup giorc, plus grand. ^l;en iJJOrc tl)CÇ gOttCïs Apres ils fe gouucrnoi- Pei come alla S.Dw ttel) aflrtl)eDutCl)ci(Tetl)OUgl)t entcommeilplaifoitàma- che/fapareita^Jigouerna' l)eft,iOOl)iCÏ) manç timCiS gaue dame la Duchefll-,laquelle uanoja quale per lo pitt ti)iflf Charge bntO tl^e ilaliçe le plus fouuent en laiftbìt delle ^olte ne Lfcìaua il Emiha, la charge à madame Emi- carico alla Signora Emi- lic. Ita. ^0 ti^e ïap after tï;e ^Ope Ainfî le iour après le de Cofitlgiorm apprejfo U 3ba0 l>epartell.tÎ)C COmpançe partement du Pape, eftant partita del Papa, ejjendo being gat})eret> to tl)e acctt= la compagnie aflembke au al'hora'vfata ridutta la ftomed place , after muc^ lieu acouftumé , à l'heure compagnia al /olito loco, |)lcafanttalfee,t^eîDUtCl)eîre acouftumee, après plufi- dopo molti ptaceuoli ra- pleafarettJajStljattl^C ilatì^e eurs agréables propcs,ma- gionamentt , la Signora Emiha fljoulDe begin tljdfe dame la Duchefle voulut I>uche/fa^olfe pur che la t)aftimej?« que madame Emilie com- Signora Emilia comin- manceaft le ieu. d^/fi i giucchi. %Xiti %Z after a little re- Et icelle après auoir quel- Ete/fadopo Ihaueral- fufingoftìjatcljarg?, faititn que peu refusé cete charge, quanto rifiutato tal im- ti)i0manncr:à>itbiti0pour diftainfi. Madame puis prefa,cofidtl/e , signora plcafureC^^aliame) 3Ifl)all qu'il vous plaiftqueie (bis miapot che pur aWtpia^ befl)etJ)atniuftgÌuetl)eon3 celle qui donne commen- ce.ch'iofia quella, che dia fet in our pa(tiine0 t^i0 cemêt et entree au de ieu principio a i giuochi di Kigïjt, bCCaufcJH OUgljt not ce foir,nepouuant raifon- que/ìa fira^non po/fend» of reafon Ôifobeç pou , 31 nablement faillir de vous ragìoneuolmente mancar tijinfee mecte to p;i0p0UnD a obeir , ic delibere propOr d'obhedtrui, delibero pro- pafltime, i»l;cre0f31fttppofe fer vn ieu j duquel iepenfe porre gtoco , del qual (l^aU auoir penfi JtatianOt f etifo douer hauer foco btófìmo,((3' men fatica. Etijuefto farà, che o- ^n'vno proponga feconda $1 parer (uh giuoco non fiu fatto-da pot f elegge- ra quello ycbe parera ejfer fin degno di celehrarf m ^uefta compagnia. Et cofì dicendo fi ri- uolfe al signor Gajparo Palauicmo , Imponendo- gli ch'elfuo dtcejfe : il fuale fulito rijpojfè. ^oi tocca Signora dir prima il^ofiro. Dijfe la Signora Emilia. Eccoui ch'io l'ho detto : wa^oiSignora Duchejfa eomandategU ch'è fa ob- èediente^ Allliora la signora 'Duchejfa ridendo , accio ^ dfffè^che ogn'^n ^'habbia ad obbedire, 9ii faccio mta loco tenente, 9i do tut- ta la mia autorità. Gran co fa è pur^rifpo- fe il signor Ga{par,ehe fempre alle donne falc- etto hauer que fa efent to- ne di fatiche . Et certo ragion faria ^lerne in ogni modo in- tender la cagione: ma per non eJfer io quello, che dia principio a difob edire, la f ^rò queflo ad 'vn altro, tempo : diro quello, che mi tocca, ^ comin- ■\ CiO. A me pare che gli an't- nu no fri fi come nel refo cofì anchora nell'amare fìauQ S giudi ciò diuerfì. Francois. auoir peu de blafinc & moins de peine. C'eft que chacun propo- fe^felon fon aduis vn ieu qui n'ait point efté faid^ & puis on eflira cduy qui fèmblera le plus digne d'e- ftre loué en cete compa- gnie. Et difànt ainfî tourna vers le Seigneur Gafpar Paluoifin, luy ordonnant de dire le fien : lequel re- fpondit incontinent. Madame c'eft à vous de dire premièrement le voftre : & madame Emilie répliqua. Voy le cy, ic vous l'ay diet : mais vous madame (diû elle à la DucheflTe) commandez luy d'eftreo- beifîaat. A l'heure la DuchefTe ri- ant, A fin,diftelle,que cha- cun ait à vous obeir,ie vous fay ma Lieutenante , & vous donne toute autorité. C'eft grand cas neant- moins , refpondit le Sei- gneurGafpar.qu'il foit tou- fiours permis aux femmes d'auoir cete exemption de peine. Et certainement il feroit raifonnable en toute ma- niere d'entendre l'occafî- on : mais à fin que le ne fois celuy qivi commence à eftre defobeiffant , ie laif- feray cela pour vn autre temps , 5c diray ce que îe doy : & commancea ainfi. Il me fèmble que noz efprits foientde iugement diuers auffi bien à aymer qu'au demeurant : & delà aduient fbaïïenfae little biamc , anft ïdfctrauaile, %nìì t^at fl;aU be to fjauc e= uerçman.aflfmaïjaiEf ï;ecan p^opounti a Deuice not ^et tjearo of.tïjen fljalwe cljoofe out fuel) a one ajs fl;all be tJ)ougl)t ttierte to be tafeen m Ijanù in ti0 company. ^nû after flje i)aD tijuis fpofeen,ft)e tutrneu î)cr to tl^e iLojO Gaipar Pallauicin,4oit= ling l)im to p^opountt l^t0: ^1)0 immeûiatel^ maDe ans ftoere. 3l5ttt firft C #aï)ame;) t>ou mufl: bcsin to p^opounl» toui:0.€^enfait)ti)e liati^e Emilia. 31 ïjaue alrealiç îionc.20ut ^our grace mtift commande \)m (âÇaî)ame>obe obeDis ent. Cijentljebtttc^effe laugïjs tng,to t^e intcntCquotb nje^ euerp man û)all obep yti\x,% mafee pou 5Depntie , ann giuebntopou ali mine au= Bjoî^itp. 3It is furelç a great niat=: ter.antoereb tije iLo?b Gaf- par,tljat tt \& aloiaîcg laiooful fo? women to Ijaue tîjtô p?t= uilebge^to be ricemptf free frompainestafeing. îïlnïJtruelp rcafonîoouîDe ïoe fljoulîï in anç xoife bnoo) xol)p. But becaufe 31 ioiU notbe })cti)at fljaU giue e)c= ample to ûifobeç , 31 fljall leauc tiyvs "bntiU an otijer time,anî) roîll fpcafeecf t^at 31amnoxo cljargeì) witi^all, anlitl)usf 51 begin, :3^ine opinion i.Sjtl)at our minï)e0,as in otI)cr tbinges, fo alfo in louing are ^iuérfe in iuDgeinent , anï) tijerefòjic it it tì)auncetl) often time?, t^at t\)z tî)in5 5»îjicl) its tnoft acceptable t)nto one, i0 moCk abljojreU of an otljei;. y et f oj all t^at tlje^ aVojatcs agree in tjjat euerpe man countet^ moft beare tî)c toigl)t belo= ueb . ^0 t1)atman^time;s tl)e ouermiîc'è affection in lo^ ucrjï boti) beceiue ti)eiv iubg^ ment , tljat S»eenet1)e perfonï»^omti)e^loue.to be fo garntOjeb voitì) al cpcdlent Ìjertue0 anb ioit^out fault, t^atljeljatljnopeere in tl)c XDOillb. TBut becaufe tl)c nature ofman boti) not abmit fucî) fullpeitectionsf^anbtìjerc i0 nomantl)atl)at!) not fome befault 0 J want in inm,it can not be fatb tljat furt) a0 tl)cfc beware not bece^ueb^anb tl^at t^e louer boti) not become blinba^ftoucljiitg tlje belo= ueb. Francoyzc. 3Itt)Ottlbtl)crefo?eottr pa= ftiineì0(fl)oulb be tW wg^t to i)mc cuerpe ntan open wljat bertuejs Ije raoulD p?tn= cipall^ ti)t perfon Ijeloueb fbottlb be ix^'Àtìì ibitljall. ^nb feeing it i0 fo ncceOfari- l^tljat m al Ijauefotnefpozt, ^i)at bice l}t ïooulb alfo l)aue in l)im:to fee ioljo can finb out moft pjiaife-tt)ojtl)ç anb manl|>bertue0janb molt tollerable bices?, tljatfboulb be lead !)urtatll boti) to i)im tì)atlouetl),aub to tl^eSwigljt beloueb. aduient fouucntesfois que cc qui eft trefagreable à V\n eft trefdeplaifant à l'autre : mais ce nonobftant ils ac- cordent toufiours en ce que chacun tient & ha trefc be- rcia chofe aymee , de ma- niere que fouuent, le trop d'affeftion des amans, dé- çoit en forte leur iugemët, qu'ils eftimcntla perfonne qu'ils ayment , eftre feule au monde ornée de toute excellente vertu & fans au- cun défaut ou imperfedi- on. Mais pource que la na- ture humaine n'admet point ces perfedions tant accomplies, & qu'il ne (è trouue perfonne en laquel- le n'y ait quelque chofe à rcdire,on ne fçauroit nier que ceux la ne fe trompët, èc que l'amant ne deuien- ne aueuole entour la chofe o aymee. le voudroye donc'que cc foir noftre ieu fuft tel que chafcun dift:,de quelles ver- tuz il voudroit que fuft principalmeut omee la perfonne qu'il aymerSc puis qu'il eft neceflarie que tous ayent quelque tache, quel vice pareillemet il vou- droit qu'elle euft, pour voir qui fçaura trouuer les plus louables & viriles vertuz, & les plus excuûbles vices, moins nuifibles à qui ayme ôc à qui eft aymë. Italiano^ perciò J]>efso tntemte' ne che quello, che all' Ç»# ègratîfstmo, all'Altro fia odtojìfstmo : ma con tutt» cfuejlo femore fero fi con- cordano m hauer ciafiii- no cartfstma la cofa ama^ ta, talmente che (pejso la troppo affettioìt de glt manti dt modo inganna ti lorgìudiCfOjche efitmam cfueUaperfonay che ama-' no, efser fola al mondo or~ nata d' ogni eccellente ^irtu , fenK.a difetto alcuno. Ma perche la natura humana non admette quefie cofi compite per- fettioni, ne fi troua perjh- na,4 cui qualche cofa non manchi, non fi può dire, che que fi i tali non fi in~ gannmo,(^ che lo aman- te non diuenga cieco cif ca la cofa amata. 'MtiX'Cc^Z L. Gafpar I)ab t'})U0fpoH€n, tÌ)C L. Emilia tnabca Cgne bnto tì)e Lady Conftaunce Frcgofi, bCCaufC fl)e 0330 neict in o?ber,to fot lo^: ïol)0 ìxi3,s noxo about to fpeafes Le fcigneur Gafpar après auoirdit cela, madame E- milie fit figne à madame ConftanceFregofè, pource qu'elle eftoit prochaine en reng q u'elle fiiiui ft •• 6c d efia fc Vorrei adunque che questa fera il g/uoco m- fhofojfèjche ctafcun di- ceffedt che 'vtrtu preci- puamente dorrebbe , che foffè ornata quellaperfo- na eh' egli, ama : (^poi che cofi è necefiario , che tutti habbtano qualche macchia, qual ^ttio an- chor dorrebbe, che m efsa fofse,per ^eàsr cht fapra ritrouar più lodeuoli, ^ ^irdt '\>irtu,<(j' ptu efcu- fabUi^ttij,(jf men a chi ama mciui , ^ a chic amato. Hauendo co ft dettoti Sigfjor Gafparo , fece fegno la Signora Emi- Ita a Madonna Còflanz^a Tregofa ,per efser w ordi- ne ^tàna,chefegHÌfse, la qual Italiano, Francois. (Snglti^* ijuM pa s'a^jfarechUm fcprcparok à parler, mais Cpcake SdI^OI t^C 3EDtll¥l}C(( adire : ma la Signora madame la Diichçflc ^ift fpì>finl^ feìDC , Dmhejfafubito dtffe, inçontincnt, Poi eke Madonna Puis que madame Emilie jS>Crtltg t^C L. Emilia^ M/I/a no» ^ffo/e affati- ne fe veut trauaillcr à trou- Sotti tlOt tafeC ti;C pameiEF carfi in trottar giuoco al- uer aucun icu, ce fcroitla tO fintC OUt (iotne pafitÙttC} cuna , fareUe par ragio' raifon que les autres da tcafotl SDtti(t^ ti^at tl;C Os ne che l'altre donne par^ mes fuilcnt participantes tïj W ilaDiejQf fl?OUÌD bc pats tiçipapm di quefia com- de cete commodité, & que tafeCTS Of tljC fatile p^mi:: inodità, (s' ejfe anchor pareillement elles fuffcnt i^SC^ attû bcealfip frccftottt fucino ejinti di tal fati- exeptes deccftej)cinepour t^l,5 burtcn fojl tl^ljff lligl^^ ca per queHa fera,effen- ce foir,puis qu il y a me- rfpwiaUp feeing t^Cteare (o doctmapmamente tanti fmement tant d'homrnes niaiipineilinplaCC,fO?a{lwe hnomini,che»onèperico' en ce lieu , qu'il ne faut tOUVfelfeweeftjaUSsantnO lojçhemanchingioçhi. point auoir peur que le ieu paftiltlf, defaille. Cof faremo /ifpoÇe la Ainfi ferons nous, refpô- 3 ^0 Ìl)aj|{ SdC bOO^an:: Signora Emilia : ^ im- dit madame Emilieilaqùel- Iboercb ttje L. Emilia |anb ponendo Jilentio a Ma- Icimpolànt filence à ma- putting tljçL.ConftancetO donna Cojianzi/t, ft ^olfe dame C onftance,fe tourna ftïetiçe* tunieï) \^VC tO ttje L. A Meffer Cefare GonK^tt- verslefîeur Cefàr Gonza- CelarGonzagott)atfatneiCt ga,chelefedeuaacanto, gue.qui cftoitaflis auprès, i^er^ COtnmatmbtns^mt tO ^ gli commando, che &l»y commanda de par- {p^^^^^^b ^US began* parlajje : ejfo ctmin^ 1er, Ce il commençea amfi. cio. ît>!;o (b Sotti bttigentlç Chi'vuol con diligen- Qui veut diligemment fOnÙbCt^aìlOurbOOing, ^eç tejtcot^derartutteleno- confidercr toutes noz adi- (l)aU fînbe al»DaÌe0 m ^em ^teatttoni, troua fempre ons, trouuc toufiours en funb^lÇ tntperftctlon0. inef[è<^artjdifetti:(^cio icelle s diuerfcs fautes : & tl)atljàppenetl),beçaufenas procede^perche la natura cela vient de ce que nature turebOtl) bar^, asSbeÙm coft in «[ueffa , conienel diuerfe tant en cecy , qu'es tì^tó, ajSmaUotbettljinglBf. l'altre cofe^arta: ad^no autres chofes , a donné à* ^ntOOnefbeba^gtuentbe ha dato lume di ragione l'vn lumiere de raifon, en Ugl^t Of teafon In one timing, in^nacofa , ad Un'altro vnechofe,ôc àr'iutre,en anbbntO another, tnanO:: in^na altra. vne autre, ttjettljtng. Et pourtant aduient il, Ç^ereft)?e tt twmttì) Terointerutene , che que fâchant l'vn ce que tO pade. Solvere One matt fapendo l'^n quello , che l'autre ne fcait point, Çc e- bnosoeti) tìjat an ptf)et: l'altro non Ça, (ff effendo ftant ignorans de cç que Hnoiuetl^ not, anb UïlgnOs ignorante di quello che l'autre cntcnd,chacun con- tant m tJje tï;tng t^at^je l'altro mtendB , ciafcun gnoift facilement l'eiTeur Otljer Ijati) bnbetftanbmg çonofçe facilmente terror de fon compagnon & non tn>ecl)e man bOtl^ cafil^ pets del compagno, ^ non //pas le fien,de maniere que cetue tt)e ClTOUr tì( 1^10 fet fuoyÇ£ dtuttictpar ejfer nous cuidohseftre tous fa- IorD,anbnotl)f0oxDne, anb molto fau^, forfè più ges,& par auan ture cn la $»CC ali tl^mbeourfdue0to inçiueUo,inchepiufiar»o chofèounoiis fommcs les be betieSoife, anb patab:: plus fois. uenttirc in tl^at point moft îûp^erin we are mott fboUfl)* Pour H& Cngltfl^. Francois* ItAliant» ^Otl^atioee ^ atte feme Pour cefte caufè auons Per Udfual cef* hah- 6p eicpertence in t!)tó I^OUfe hous veu aduenir en ceftc biamo Ceduto in qttella Ittanp men toltici) at tt)e bC3 maifon,que plufiems, qui cafaejferoccorfo,chemol- gtnmns SDCre COUntCDmOft ont eftéducommenccmct ti,i(jHAUalprtnctftof(>HO S»tfe,mp^OCeSreofttmcÌ»CVe reputcztreflàges, par laps fiau reputati fautpmi, bnODOnetO bee moftfOOUfb) detemps,ontcfté cógneuz con frocejfo dt temp fi â)l)iC}) ^atì) PîOCCeûCÛ of no pour ks plus grands fols [on conojautt paT^p-^ Ot^er rtjing but of OUV OWne du monde .-ce que n'eft pro- «?/ ; // che d'altro non é t^tiisenCC. cede d'autre chofc que de proceduto, che dalla «#- noftre diligence. firadtligenKA- iLiikea0tttófatd to be in Car comme londit,qu'en Che comefidicechein Pulia.of t^n ttjat are bitten Pouiile,ron met en œuure Pulita arca, gli ataran- Suiti) $ Tarrantuia , abOUt pluueurs ìnftrumens mu- tati s'adoprano molti iu' SvI^Om mm OtCUtl^man^ in:: ficaux entour ceux là qui firttmentidi mttfica, 0* ftrument0ûf muftcfee, ano ont efté morduz de tra- con 'varif fuom Ji'va in- 5»itl)funDJt>founD0 go feats uers , de maniere qu'auec uefttgando, finchequelU t^Ìngont,^tÌUt^el)UmOUr djuersfons^onfaittantque humore , che fa l'infer- tl^at mafeetl) tl)Ì0 Oifeafe, bÇ l'humeur péchant Sc qui mita, per^na certa con- a certain COnCO;it)ance it l^at)) fait la maladie, par vn ccr- uenienzjt, eh' egli ha con &l>ltl) fome of tt)0£? fOUnbe^, tain accord d iccluy auec alcuno di quei fmni fin- fecling it, l>0 foWl^ moone, aucuns defdids fons,le fen- tendalo, jubitofimuoue, snDfo àirreti) t})e pacieiit^ tant,foudainemëtfemeut, et tanta agt ta t infermo , tl^atbptljat ftirringljereCOs & agite tellement le pati- che per quella aptation ueretl^]^Ì0^ealtì^ asaine.31n ent,queparceftcagitation, f riduce a fantta : cofi li&e manei^ S))ee , ^))en ivee il retourne en conualcfcen- noi, quando habbiamo ìiauefelt fomep^liuie opera:: ce : ainfi quand nous fentito qualche nafcapk tiOnoffoU^j ^ep^lOUObeit auons fènty ou aperceu en ^trtit dt pa':^ia, tanto fo fubtill^ , anOfnit^ fiicj) aucun quelque (ècrette ver- («ttilmente,^ con tante fttnbjt^pcrfuaftOntf « attD fO tu de folie , nous \2.won% ^arie perÇuafioni l'hab- &tliet0S»aieS,tI>atatien3tl^ tant fubtilemcnt & auec hiamoflimulatay con ^ec bnûerftanû SwfyrtljCrit tantdediuerfesperfuafions fi dtuerjì modi che pur <û ttnlieD. ftimulee & incitée , que fneintefolhabbiamoda- .nous auons finalement en- ue tendeua. tendu où elle tendoit. ^tenjoarO t))e ^RmOUC Et puis après auoir con- Poi cono fciuto thu- 6n0i»ne,S»ef0ftirit^î)atals gneul'humeur y nous l'a- more, cofi ben lo habbianf n)aie0 in is b^tl^t tO t^e uons tellement remué & agitato^he fempre s'e ri- perfection Of open fQUÇ»'3^nî> demene', que toufiours il dutto a perjèttion di fu- ifomeiSfSo^eOfOOliâ; in s'cft réduit à perfeftion de blicapaT^a : 0 chi è fejff,fottte in mttÌ4Cfee,;fqme-Ìn publique folie: de maniere riufiit^ Pf^" ^'^P> loiueylbmetnOaunfing, fonie quel vneft deuenu fol en chi in mu/tca^ht inamo- inmabingantiClueiS) fonte in rithmes & vers , l'autre en re, chi fadan^re,chi i» W>iXt%) fome ilt placing at mufique,l'autre en amours far morefihe , chr in ca- fmUy CaeriemanaCCO^lttt^ quiendanfes ^cjuicnmo^ ualcare, chi m giocar df to è^t mine Of bis W^atì: refques,qui à piquer che- fpada^ctafcun fecondo la to^erb^ï^atlj emUe&CaSÇetl uaux,quienleicrime, cha- mtneradelfuo metallo: bnOQ0^miltueUQU|ff]^eatpa3 cunfuiuantlaminede fon onde poi cerne fapete, fi Co- flante. metal :d'où , puis après, no hauuti mara*ttgitop comme vous rçauez,ron a 3[- r^^^^^Pl^ifi'^'Stti^^ci^iciWC Tet7go io adunque : fer certo y ch'in ctttjcundi noi fis gualche jeme dt fa'i^a iti quai rtfìteglt ar- to, fojf» multi flicar <^uafi infinite. Pero dorrei, che ijue- fiera il gioco noflro fiof- ^ sldij^utar ijuefia ma- ter ta : e che ciafcun di- cejft, hauendo io ad$m- fl'K.zjf fuhlicxmente, di che forte di ^azi,zja, cre- Àe ch'io impat^K^tfit , & fiofra che cofia,giudicando tfuefio efito fer le fiintiUe *p fa:tjKja : che o gnt dt fi leggono di me ^ficire : il ptedefimo fi dica di tutti ^If altri, fentando l'ordi- ne de'noffri giuochi. Et ognuno cerchi di fondar topinion (ita fo- fra qualche ^ero figno, ^argumenta : co fi di que ft 0 nostre giuoco ri- trarremo firutfo ciafcun di mi di conofcere i no- 0ri difetti, onde meglio ee ne potremo guardare. Et fe la 9ena di pat.- ija : che/copriremo .fa- rà tanto abondante, che ci paia fenz/t rimedie, taiut aremo, (tf fecondo id dottrina di Fra .Ma- riano, hauerem» guada- gnata^n anima, cbenpn ^ p»co guadagno^ Di ejuéfto giuoco fi fife molto , rte alcun era che fip^tefie tener di par- lare. Chi dieeua^o tmpas:^- zJreinel penfare, chi nel guardare, cbidtceua. Io già fonimpaz^^jto ina- mare, ^ fai cofe. Allhor^t Francois. le tiens donc pour cer- tain qu'en chacun de nous Te trouue quelque femence de folie, laquelle rcfuciUce pcutmultiplier quafi en iP'- finite. Et pourtant voudroy-ie que ce foir noftre icu f'uft de traifter de telle matière, et que chacun dift, puis que publiquemctiedoy deuenir fol, de quelle forte de folie l'on pcnfe que ie fois me- né, & fur quelle chofe, iu- gcant celle yïlùe par les e- ftincellcs qui fc voyêt iour- nellement fortir de moy : & que l'on die le fcmblabie de tous les autres, en gardant l'ordre de noftrciai. Que chacun talché de fouftenir fon opinion fur quelchevray fignc 6c argu- ment : parce moyen nous recueillerons tous le firuiâ: de congnoiftre nos fautes, au moyen de quoy nous en pourrons mieux garder. Et fî la veine de folie que nous dccouurirons, fè trou- uetantpleine,qu'ellc nous fcmblcians remède , nous l'aiderons, 5c felon la do- ttrine de fircre Martin,nous aurons gagné vne ame qui ne fera pas peu de gain. L'on ce mit à rire fort de ce jeu , & n'y auoit aucun qui fe pcuft tenir de parler. L'vn difoit , ie deuicn- droyc fol à penfer:rautre,à regarder : vn autre difoit,ie fuis défia deuenu fol pour aymer, & ferablables cho- fcs. Al'hcure 31 1)oib t^erfo?e fo^ certaine, tliat tn euer^ one of t$ H)ere fifflbme feeie of foHp, tïje ÏDlltcI) beeing fttrrcD maç mttitt^i^ (inattîa«£Tj)m6^ ntte. ®!)crefo?e 31 îDonïU tljtff vx^t our {laftmie &ere to Diente tpon i^v» matter: an5 tl^atenene manniig^t: lai? vxcc= ging it ti)e iffne fo? t^e fpar=; felejîof foU]? tijat are ïaiiç ièenc to ç^otecDe from mee, 3|lni) ict t!;e libe be fetO of ail ti)e re(l,beepin£; tt)e o^Der of onïDeuifejr, ^nt> let etter^ man ooe tjiiSbellto gronnoel)i0opi=: nion bpoh ibme fnre (igne anï argument, anï) fo bç tl)iî6 our paihme (Ijail euent one of t)0 get pzofite,intl|at Sue Cbaïl bno» onr befanltïef, anD tl^en (l)all Soe ^e better tabeljeebe. ^nb in cafe tibétaine of foH^ i»l)ici; S»ee f^aU btfco^ tierj be fo ranbettjat it f^ali appeare to )}0 remebie, ise fljail fetti)ereto our ping l^anb, anb accosting to tije Dottrine of jFrier Mari- an, ftjceC^jallgaineafowie, (l^ail be no fmal gain. St tl^0 bniifet!)erei»ais muci) iauglbing , anti none coHln refraine front fpèa- feing. £)ne faibe, 31 f^oulb bee fount) fooiif}) in imagiiting. 2|ln otijCTjin "bieaing.^n 0= tljer faib;1^ei»aia! alrcab^ be- come focliflj fo^loue: ^fnc^> iiSe matters. Itt5 2 e^en ^ert :^net Séraphin, tet ^is manner , Uvi^inz, Sl[)is (quotl^ fijaulD bee too teDiottô a matter. H^ut tf ^3u iotll \)?Mz a p;etie pa- (Itme, let eitem man tell i)t0 opinion] })oro it com>netl^ t^at (m a m3ne«r)aU 5» jmen abl)ojreratt€3j mo loue fers peittiB^, ant) ^ou (ball fee tl^at none iv ill i)t!:bpon tt,bitt5!) tl^at fenoo) t^is mtllmeb^ ftraunis^ meane. :$nO noxo began ^ee to enter into !>i0 triain5tale0,batt^e L.Eini lia coinmjnûeù ì)im to ûl^ce, ani) ouerCHipptng tl^e ILaDie tl^at fat t^ere , mabe a figne to Vaico aretino ti^at ÌDatf hept in o^iUer, anï> Ijee icoent &iti)out looking fo^ ante moj^ebiUDins. 3ÈCtl«ot^ ^)ìi90ttlD glabs Igbee aitiDge of aat^o?itie, tì)at 3 mi^t S»it^ ali feinte o£ torment bOïAî out ti)e trut^ of offenîjer0; ano tî)at, to biftouer tì)t beceitsf of an ingrate Oman, ioï)0 i»itî) ti)z e^zs of an angeli , anb ^eart of a â>2rpent,nettet a- jjtcetl) ï)et toong i»it^ ^er minbe,anb ^iti) a faineb be. ceinablecompatfion, ptirpo^ Ceti) notljing ctô but to mabe 3l^n3tomieofl)eartflf. Mzitì)(x is tìjere in all tl^e fanbie country of Libia to be founb fo òcnimtiwi a ferpent tì^àt iâf fo bearono of mms blottb, asiaftl)i0falfecrca=: tare. XVl)icl) notonel? fo? tbe foïeetenelfeof boicc anb plcafant founb of s»o;bja(,but alfo fo; l^ei; t^effj fo; l^et langljing , fo; i^et tOttnte=: nance, ffo^aU^etgeltureier «jSamoftpetCrct ^armaibe. Francois. Al'heure frcrc Scrafin, riant felon Cx coudume, cc ieu.dift il,fcroittrop long : mais n vous voulez vn beau ieu , faites que chacun die fo aduis, pour fçauoir d'où procede que Ics femmes quafi toutes ont en haine les rats. Se ayment les fer- pens , . & vous verrez que nul ne frappera au but. Ci non moy, quicncongnoy le fecret par vne eftrange manière: 6c défia commen. çoit à faire les contes, fans madame Emilie, qui le fit taire, & outrepalTant la da- me qui cftoit affifee au- près, elle fit fîgne à l'vniquc Aretin.le tour duquel eftoit venu de parler : lequel fans attendre autre commande- ment dift, le voudroye eftre iugc, auec auctorité de pouuoir par toutes fortes de tdur- mens, tirer la vérité des mal faiteurs:etcepour deicouu- rir lestromperies d vne in- grate,laquelle auec les yeux d' vn ange Ôc le cœur de fer- pent, n'acorda iamais la li- gue auec la penfee, mais a- uec vne feinte & trompeufe pieté,n'entendàautre cho- fc qu'à faire anatomie -des cœur*. Etncfe trouue Ên Libye {àbIonncufe,fcrpent fi veni- meux qui (bit fi-iâd du (àng humain tant que ccfte faul'- fc , laquelle non feulement par la douceur de la voix'ôc parollcs emmiellées , mais parregards,ris,contenances & toutes autres manières^ cft vne vrayc Sirene, Itaîtattâ. Aflhora fr/t Serafno, a modo fuo ridendo. Qtte- ^Oy dijje, farebbe trofia lungo-.mafe^okte bel giuoco, fate che ogii'vna dica il parer fuo, onde g che le donne ejuaf tutfe hanno $n odto / rati jet <*- man le ferjfi,^ ^edereté che niuno s'opporrà , no io yche fo aiuefio fecreto fer 9na frana 9ia , ((t^ g$a cominctaua a dire fue nO' tielle : ma la Signora £- milia gli mtpofe ftlentio, tr.tpajfando la Dama^ che iui fèdeua, fece fegno atlV fica Aretino -al tiual per l'ordine toccaua ; ^ ejp> fen^yA affettar altr« commaniameht». Io, dtjjfè, dorrei effere giudice con autorità di poter co ogni forte di tor- meto inueftigar dtfapere ti 9sro da $ mat fattori, ip'queftoper fcòprtrgli inganni d'^na ingrata, laofual con glt occhi d'An^ gelo cor de ferpente, mai non accorda la Un~ gud con l'animo , ( to tife cl)amc0,ropeiS,o^ fire, to tnDeirftanî) a matter of trueti), mpl)etirei0 to corns paiïe t!)e bnosolebse of tt â)ttf) a merr^ pa(lime,Sx)i)tci) tj6tl^i)8 : «tl^ateuerieman (l)Ou!t> cicp^eHe \ym fanSe ÎDÏjat tl)c5.t)0tl) agnifie tijat tije 1D«tc!)etle carietlj in l^er fo?el)eab. tXfc^m^ ti)i0 be alfa mtartificiaUpouert, ti^e bet- ter to begntle, perl^apis tl^ere ma^ bee an interpretation istrici) (^e nener tl)ousI)t bps on,:ainl) iofjo bnoroctij tfjcr fortune , &itl) pitie bfc« IjoiDing ^ tormento; of men, ^atl) lïirreti !jcr Sotti? W fmaU toben , to Difcoucr a- gatnft Ijcr Soill tl^e inwartc t eOr e ft) e Ijatl) to flea anD ba- rp aïiue in calamitte !)tm tijat Ijonouretl; anO fernet^ ^er. €ïje 5Dtttc!)e(re ïaugïjeU, anï) Vnico percetutng ftjee SooulD Ijaue eiccufeD ^er feifc of tJ)i0 interpretation , no Cquott) ï)ce)fpeafeepott net, tnabam , fo? it is not pour tumetolpeabeno)»« €l)eL. Emilia t!)en tur^ net l)er ani) fait): M.Vnico tljere \& none of bflf aïï I;erc tl^atgiuetljnot place to pou in eueneti;in3,anl» efpeciailp in bnoroing tìje bi^jofiition of tlje ÎDtttcljeffc, IHnb aief ton bp pour ïiutne S»it bnoï» f)er better ttjan all tJjc reft, foboepott Joue ïjcr bet;: ter ttjan ail tlje reft, &^ic!) iifee birb0 of feeble Cg!jt,^at cannot loofee ftebfaftip into tl^c circle of tlje ^ttn,cannot ia 3 fb (Sngli^* Francois. IfaUant, fo^dl perceiUft t^C perfect dcr fermement Ic Soleil, ne fojfo/to cofibe» cettofcere, tionofit, pcuuent pareillement bien elianto efo Ça perfetto. congnoiftrc la pcrfeftlon d'iceluy.__ CljmfOJCallïabOUItÎDn'C Et pourtant toute peine Pero ogni fatttcd fi^ m baine in Clearing of tl)t5 que l'on prendroit feroit r dna per chiarir quc" ÌJOttbt , fauing ÇOUr ÌUl>SCs perduc,de penfer efclaircir fto dubbio, fuor che'L ^ìh- mental9nc, cedoubte,Un'eftoitpasvo- dicto^ofiro. ftrc iugement, Cï)ilBf cnterpzffc tì^en ìtf Que cefte charge donc Refìi dunque ejuejlA refcrucD onelç to ^on,a0i bns vous demeure, comme à im^refaa^oi Ço\i,come s to i^im tì)at alone can b^ing celuyqui feulen peut bien quello, eke foU tuo trarla ttto an enO,anti none otl)er. venir à fin. ^1 fne. Vnico, aftet l)e l)ali paa>= L'Vnique s'eftant teu L'itbefO?e, briefuetédutemps,onpen- penfo pur che foffe pen^ fa bien qu'il l'auoit preme- fato. dite'. ÔO after mcniSf fauOUa Ainfi après vn ioyeux Coftdoppothauer dd^ r^le bOice gtuen in' t^e aplaudiffemcnt donné en to Ç» Iteto appiaufo tn p?açfeÔftî)iS rime, anD after faueur & louange dufon- laude del fonetto, çs fttffiCient talfee , tì)e L. Oc- net, & après quelque pro- quanto parlato , ils. Ot- tauianFregofo,4Dl^0fetttmc DOS, le feigneur Ottauian tauian Frege fh al qua- S»aSf tfjen noct, began tn tï)ij5 Fregofe, riant commença à le tcccauajn talmodo ri^ fO?tefmpling. fon tour, à parler en cefte dendo incomincio. maniere. iLo;iÛe0, if 3 fbOUÏÛC Meflieurs , fi ie voulois Signori, s'io Çolefi af fap \)nto pou t1)at 3B nener affermer quei e n'euflè on- fermare non hauer mai felt pafOon of loue in mp ques fenty paflion amou- fenitto pafioni d'amore,, l>ape3, 38 amfuretlje ©ut- reufe,ie fuis certain que ma- fon certo che la S. Du- djeiïe anî) tlje L. Emilin, at dame la ducheffe & ma- che/a , i(rti»ÛUlD tljet» mafee les n'en creuftent rien, vou- /»i ft aliano^ Diche fnWro non lib in fin qui fatto froua con tanta, tnflantia , che ra- gtaneuolmente debbe ef- Jer dsfj^erato dt -poterlo ÇnA S>olta conseguire: ne ^iafon refiato dt farlo, perche io apprez^z^i me fieffo tanto 1 0 co fi foca le donne y chenontfltmi che molte ne fiano degne d e f~ fèr amate , (èruf te da me: ma più tofio fpauen- tato da i contmoui la- menti d'alcunt innamo- ra tt: (quali pallidi, me(li ft taciturni par che fem . pre hahbiano la propria ponfenteti^z^a dipinta ne ^Hocchi, (^fe parlano, ttccompagnando ogni pa- rola con certi foff>in tri- fltcatt, dì nuli' altra cofa ragionano , che di lagri- me, di tormenti, dt dtfpe- rationi , (ff defidertj di morte: di m odo, che (e tal hora qualche fcinttUa a- morofa pur mi s e acce fa nel cuore, iofubbito fono mi sforzjtto con ogni in^ dufiriadi ^egnerla,non fer odio c'ìo porti alle don- ne (come fiimano que fie Signor? ) mi(baittCiSf of cnncnt les guerres, les cour- ieffir dakifimt çhi,^l^att1)ecaufc(^OUlb pour quelle occafion il vou- fona ch'egli ama , qual beti)atfi)OUlbm^Ctl)Cper:: droit qu'elle fuft induite à caufa^orrebbe, chefojjh Con COnceiue t^iSf bilbeinc. defpit & courroux : car fi queUa, che lainducejfe a :jFo?if tljerebcan^ïjerettjat aucuns fe trou uent icy qui talfd£gno: chefequifi Ijauc piOUGÎ) ttjûfefooeet blf= ayët efprouué ces doux def- trouano alcuni , che hab- baincfif, 3i amfure tljCÇiCDiU dains,ie fuis certain que par biano provato quefli dolci beQrc fO? COUrteQe one of courtoifieilsdefireront vne [degni, fon certo, che per É^efe CaafeiS t^at mafee t^em des caufes qui les font ainfi cortepa deftdereramto 9- fO ftoecte, ^nb pedjapstjj doux, & poflìble m'affeu- na di quelle caufa,che CO' f^alliOttìj a better S»iU reray-iede paffèr plus auant fi dolci lifa^^ io forfè Ceebe fometWÏjat fartì^er in cn amours , de franchir le m'aftcurero dipajfar Ç» Ì0ae,in^0pcd&at3l âjaïïalfO pas,enefpcranccdetrouucr poco più auantttn amore &nbeti)tôfi»eetnefrc, Solvere pareillement cete douceur, conff>eram^aditro»ArÌ9 S0fO!ne Snb0bÌtteirne(Tet cu laquelle aucuns trou- ancora queftxdolcezjiLat ucnt auaertumc. doue alcuni trouano t a- maritudine. m-nbfolIjallnOtii^eiLas En cete maniere ces da- Et tn tal modo non po^ biesf giue me an^ mO?e tl^iflf mes ne me pourront plus tranno queffe Signore flanberOttSf repOJlt,ti^at3S am blafmcr & dire que ic n'ay- darmt infamtapiu, ch'i» not in 10ttC« nic point. »*» amt. ®ï)taf paftiinc toajBf mtici^ Ccieu fut fort plaifânt, Giacque molto qtte^9 pJ8Ìfcb,anb tl^erfOJC bib enea & defia chacun fc preparoit , gi* ogn'uno ^ rp man fettle ^imfclfe to rea- de parler fur telle matière : preparaua dt parlar fopr^ font)pont]^Ì0 matter. Îl5tlt mais madame Emilie n'en tal materia: ma non fa- fl.Emiliall^Olbingl^er peace) difmt mot autrement, le cendonela S.EmUiAal- M,PctcrB«œbol;fat(atneict Sieur ÇicrrcBcmbc, quic- frèmente motto, M.Pie- ftoit - tro Bembo, che era in or- dirne micino, cojt dtjfe. Signor f non ptcctùli.ih. bio harifftegltato nelltt- »imo mio ti giuoco ftopo- fio dal Signor Ottaw.ano, hdnendo ragionato de glt fdegni d'amore t qua - it auenga che 9arij fiano, fur a me fono efùfempre fiati Acerbtfltmi. Ne da me credo , che ft fotejjè, imparare condt- mento baflante per ad- dolcirgli. Ma forfè fono pitt 0' meno amari fecondo la caufa, donde nafcono^ che mi ticordo già bauer 've- duto quella donna , ch'io fermati, 'verfo me turba - ta fi perfòfpetto 'vano, che da fe flefsa della fede mia haue fse prefo : o Wro per gualche altra falfa opi- nione miei nata dalle al- trui parole a mio danno, tanto ch'io credetta nin- na pena alla mia poterjì £t fareu4mi ch'el maggior dolore, ch'io fen- tiua, fu fse il patire, non hauendo lo meritato y Ç£ hatter queffa afflittione non per mia colpa, ma per foco amore di lei. Altre ^olte la 9ié [de- gnata per qiMlche errore mio, ^ conobbi l'ira fit a proceder dal mio fallo, in quel punto giudicai ch'el fafsato mal fo fse fla- to leuif imo a rifletto di f^tto^ch'iofentina allhs- ra; Francois, ftoit prochain au rcng, dift aia lì. MefTicurs, le ieu qui a e- ftj pro pofe parie Scigaeur Oftauian.ha fufcité cn. mó cf^Tit doubtcqui u'eft pas desmoindr.'s, ayant traité des refus Óc dddains d'a- mour, IcfquelSj bien qu'ils foiêtde duierfe forte m'ont toufiours néant moins efté trcfgrief-> & tref-aigrcs. . • Et ne croy pas qu'il fbit poiïible d'apprendre affai- îonnement ou compofte fufli fìnte pour les adoucir. Mais ils font paraduan- tnreplusou moins amers, felon la caufe d'où ils pro- uiennent : car l'ay fouiie- nance d'auoir veu, autres fois la dame que ie feruoye, fàfchee contre moy, ou par vn vain foupçon 6c doute de ma loyauté , que d'elle mcfme elle s'cftoit mis en la fantallc, ou par quelque autre fauflè oppinion , fu- fcitee cn elle par les paroUes d'autruy à mon dommage, de forte que ie penfois, n'c- ftre peine aucune qui peuft cftre comparée à la mienne. Et me fèmbloit que la plus grande douleur que ic ièntoye , eftoit de foufFrir Tans 1 auoir mérité , & en- durer cefte affliction , non parmafliute, mais pour le peu d'amitié qui eftoit en elle. Autrcsfois ie l'ay vcuë indignée, pour quelque mienne erreur jCt ay cogneu que fon courroux procedoit de ma faute, & à cefte heure là ie iugeoye mon mal paf- fé trefleger,au regard de cel- uy quçic fcnws alors, & in 03itcr,ipafeeintl)i)ef mangr: ìlo?li0;tljtópa(l.imc ti)at t^e L. Octauian l^atl^ P?0= po£mûeï),i)at:^ raifcï) no ftnal û3ubt in mt? minte , SBÎ;erc l^e^atl) reafoneD of tlje Difc l>ame0 of loue , tijc i»^icl) Û)Q\x^ tlje^ be funu?v . îïntû me l^aue ti)ep atoaiegf becncmoû bitter. iltieitljcr 1(0 31 belieue,tl)at 3B canlcarneanv faute tl^at fljail bee fufficient to foDeetc» ttjem. But peralïuenture tîje? are tije moje ant» tl)c lelTe bit- ter , acco^btns ta tl)e caufe Sjjîjereof ti)ep arife. iFo? 3 ïjaue in m î^aie^O! rcmem^ ber)feenc tljc ïooman i)3l)om 31 ferueï», ftirreû againft me. Cither tpon abaincfufpitian tìjat ft)ec conceiucû ïjcr fcife of mç tmfttncffe.oj etó bpon fome oti^cr falfe opinion tïjat ^3t) been put into ï)er i)eal> bpfomemen0 repojtto mt» j^inberancc , fo ti)at 31 belcc^ ueî) no griefe mijl^t be com=i parebtominc. Snï» me t^ougï)t tï)at tïjc greateftfojroï» 31 feìt , toad tofttflfcr5i»itl)Out Defcrutng, anD to fttfteine tï)i0 afflitti^ on, not îùy anç offence of mine , but foj tlje fmaUloue ^tSvajsin^er, ^lltotl)ertîmes(31ïis»)l)er Mlbainful fo j fome ouerfijïi^t of mine, anl>fenei(»ti)at^ct anger pj^occebet of mine of:= fence , anb at t^at inftant 31 iubgeî» tl>c former bepation to be l)erç lig?)t, in compari= fontoti?at w^icO ffit^^"- ^nî> 3nî)meti)ong!)tto htinti- ijpleafiirc, mì> tl^at foji mine fon ò>ì)om onélp 3B coacteî», $ S»it^ fuel) HtUgence fouop^t to pleafe , Sx)a0 t^e greateft tojment of allonger, 'C!)crefo?e ìdouID 3 our paftime i»ereto Ijaiic cuaic man Declare ì)is opinion, 5»l}crc ttjere muli be a ûif= Daine againft i)ini in tije per= fon beloucD , of ioljom l^ee iooulD tì}e caufe oft!)i0Dif:= Daine fljoulD Ijaue ì)i3 begins ning,i»l)ctl)erofl;er, ojtof Ijimfdfe : to fenora ìd!)ìc!) is greater grtcfe , citt)er to Difs pleafe tJ;e xoig^t beloucD , to receme Difpleafure of tl^e Soi3t)t beloueû. Cueri?man loofecD feïjat tì)z il. Emilia 5»oulDe mafee anfooere to ti)is(,but S»it^out anç ioojD fpeafeing to Bem- bo,fl)e turneD l^er, anD maDc aligne to (tr Fridmcke Fri- gofo to n^ew) !)t0 Deuife.l^nD Çee inconttnentl^ beganne t!ju0. â^aDame , J îoouïDe it Soere larofuìlfo? me, astice tnaner i$ man? timejof, to re- mit me to tî)e iuDgement of anotijer, fojjifo? mp ^jart SoouiD i»it^ allmp fjeart at lott) fome of tlje paftimejof tbatJjauebcenalreaDie p.:o= pounDeD b? tijefe llo?D0, be= emit inDeeD tnec tîjinlie tîjep woulD be iwo^t!) tbeljearing. )?etleaft3Ifi)oulDbjeafeetl)e met J tì)i0 31 fap; îoljo fo ÏPOUÏD taUe in IjanD to p;mife ottr Court, leauing apart t!)c Deferta of tîje 5Dutc^effe, î»l)icl) gl)oftïp fpiritSoitI? ï;ir influence is fufficient to D^aco Francois. mc fcmbloit que dcfplairc par ma faute,a la perfonne, a qui ie defiroye tafchoyc fongncufemcnt de com- plaire 3 fuft Ic plus grand tourment qu'on fçauroit a- uoirau monde» Par-ainfi voudroy-ie que noftreieu fuft tel que cha- cun dift (deuant tftre irritée contre luy la pcrfonncay- mee) d'où il voudroit que naquift la caufe du de- fdam, ou d'elle, ou de luy mefine , pourfçauoir qui faitleplus de mal & dou- leur,ou defairedefplaifirà la perfonneaymee, ou de le receuoir d'elle mcfmc. Chacun attendoit la rc- fponce de madame Emilie, laquelle ne difant mot au- trement àBcmbe^fe tourna ôc fit figne au Sieur Fede- ric Fregofcde dire fon ieu : ce qu'il fit ea cefte manie- re. Madame ie voudroyc qu'il mc fuft licite, comme quelquefois l'on à accou- ftumé_,mc rcmetre à l'oppi- niòn d'vu autre ; car quant à moy i'approuueroye vo- lontiers quelqu vn des ieuz propofez parles Seigneurs qui font icy^pourcc que vé- ritablement il me femble qu'ils Tcroiem tous plai- fans : toutes fois pour ne confondre l'ordre.ie dy que quiconque voudroit louer noftre cour (laifsant enco- res les mérites dé madame la Duchcfte : ce qui par fà di uinc vertu feroitfuffifant à Italiano, ra: (^pareuamiehel'ef- Çer dfjptac/uto, et per eel" fa mia y a tjuella fer fona aìU qualjolo lodefìdera- ua , con tanto fìudi» cercaua di piacere f se $1 mangier tormento fo^ pra tutti gif altri. Vorrei adunque çh'el giuoco nofiro fufse, che ctafcun dtcefse , hauendo ad eÇsere (degnata feca quella perfona^ ch'egli a~ ma , da chi Correlile che nafccfse la caufà del [de- gno ^ da let fi da fe fiefso: per faper qual è maggiot^ dolore, o far dtjptacere a a chi s'ama , o rtceuerlo f>ur da cht s'ama. yittendeua egn'vn U r'tjpoff a della Signora E- mil/a, laquai non facen- do altrimenti motto al Bembo, ft ^olfe, 0* feca (egno a Mejper federico Fregofo ,che'l fuo giuoco dicejfe : ^ ejfo futito ce- fi cominciò. signora Çerrei che mi fuffe lecito, come qualche ^oltajìfuole, rimettermi alia fentenZjd d'^n altro : eh' to per me Volentieri approuarei alcun de i giocchi propo (?/ da queff't signori , perche Veramen- te parmi che tutttfareb- bon piaceuoìi : pur per non guadar l'ordine, di- co, che chi Volejfe laudar la corte no ftra ,lafciando ancor i meriti delia Si^ gnora Duchejfa, laquai cofa con la fua dtuina Virtù batteria per le- uar da terra al ciclo ipm Italiano, iajSi (piriti çhe fano al mondo, be»fotriafen!iA Çojfetto {tudalattone di- re , che in tuttA Italia forfè confatici fi ritro- uariano altr etanti cana- glieri copfin^lart, et ol- tre alla frincif>al frcfef- fon della caunUeria cofi eccellenti tn diucrfe cofi, come her ijut fitrttreua- no. Pero (è in loco alcuno Qn huomini che meritino ejfer chtamatt buoni Cor- tegiani, che faffiano gtudicAr quello , che alla ferfittio della Cortegia- nia s appartiene ^ragione- uolniente s'ha da creder che qui filano. Per reprimere adun- que molti fiiocchi : qua- li/, per eJfer profiontuofi^et inettt, fi credono acqui- fiar nome di buon Corte~ ^iano, 'ferrei che'lgiuoco di quefla fera fufiè tale, che fi eleggejfe ^no della compagnia, tsf a quefio fi dejjè carico di formar con ■parole ^n perfetto Cor te- giano, e follìe andò tutte le eonditionì, (£t parttcolar qualità, che fi richieggo- no a chi menta quefUo nome. Et in quelle cofe che non pareranno conueni- enti,fia lecito a ctafcuno di contradire, come nelle fcholedeVilofofia che tie- ne conclufiont. Francois. efleucr de terre au ciel, les plus bas 5c vilsentendemës qui foient au mon je)pour- roit bien dire fans (bupçon de flatterie qu'en toute I- talie parauanture à peine trouueroit on autant de chcuaiiersfi vertueux et ou- tre la principalle profeflion. de chcualerie^fi cxcellens en diueifes chofes^ comme il y a en ccfte compagnie. Et pour ccfte caufc fi en aucun lie^ fè trouuët hom- mes qui méritent eftre ap- peliez bons Courtifans, & qui fçachent iugcr de ce qui appartient à la perfection de faire la Cour, Ton doit croire à bon droit qu'ils font icy. Pour donc reprimer beaucoup de fots, lefquels pour eftre prefumptueux & ineptes, cuident a quérir le nom de bon Courtifàn , ie voudroye que le ieu dece foir fuft tel,qu' on cfleuft vn de la compagnie,auquel on donnaft charge de parler, pour former vn Courtifàn parfait, en declarant toutes les conditions & qualitcz particulières qui font requi- fes en celuy qui mérite d'e- ftreainfî appelle. Etc'schofèsqui ne fem- blerontconuenablcs , foit loifible à chacun de contre- dire, comme aux efcoles de Philofophie, à celuy qui ti- ent conclulîon s. Seguttaua (incora pitt oltre ilÇuo ragionamento Meffer federico t quando U Le Sieur Federic pour- fuiuoit encores fon propos, Ôc pafsQiti out;i:e,flviand ma- daiiie D^an) from tl)e earti) \>p into l^eauen t^e fiinplcft iDit0 m tl^c 5»o;iD,l^e migl^t 5»dl Doc ittDitl)Out fufpition of flats tetrie. 5Fo^ pcraDuenture in ail 31talp a man fijaìl t)aue mu^ a Do to fmìì outfo ma- (éentîetncn noble pcr^ fonage0 tljat are fo tuojtìjic, anû belÎDc tlje piivtcipall p?o- feffionof Ctjmalriefo eiccel=: lent in funD?te tl)ing0,ajB( are pjcfentlg Ijere. Cljerefojc if tn anp place mentnapbeefounD tl)atDc= férue f naine of gooD Coût:: tier0,anD can iuDge xoijat be^ longet!) to tl^e perfection of Courtierlbip , bp rcafon a man map belieue t^em to be l^ere. Co Dtfsracetï)crfo?ema- np ìintODoarDlp ilKTdjeaDes, tl)at t^^oug^ malapartne(Tc ti^infee to purcl)afe tijem tije name of a gooD Courtier, 31 SooulD i^aue fud) a paftime foj t^i0 nigl)t,tî)at one of t})e company migljt bee picfeeD out , iol)û n)oulD take it m IjanD to lljape in i»o2De0 a gooD Courticr,lpectfpingall i\xt^ conDitions anD particu- lar qualitiesf, 30 of ncceffttte muftbee in l^im tljat Defers netl) tl^t0 name. 3^nD in fuel) tl)tnge0 atf fball not appeare neceiïarie, ti^at it map bee larofiill foj e= uerie man to replp againft t3)em, a0 t!)e maner of ^Ijis Iofopl)er0fcl^oole0 i0 againd 1^ ti^at feecpet^ Difputati:: on0. â)ir Fredericke pjOCeeDe& ftill fozïoarDe in l)i0 talfee, wl^çntljç il,EuiiUainterrap3 ting tins i)îm , fail» : it be îlaîîie tì)z ÎEDutctjeffc plea:: lure,tì)tfli ûjall be our paftiwc fo^tì)t0once. 'Cbettutcb^e attftocrci) : 3 am iocil plca= feb. Cben (in maner) aUtlje company began to Cap botb to tbe ÎDtttctjeffc anb among tbcmfelue^, tbattbiBS»a0 tbe trtntmeû; padane tbep couibbau«. ^nbS2)ttbout looking fo^ mfoictt tbe one of ttje otber, tbet? craucb bpon tbc IL.Emi- lia , to appoint febo lboulb firft be0n, XVifO mrmng tos iparb l^c 3Dutcbcire,fatb, CommanD pou, mabamc, 5x)i}om (ball plcafe çou to t5feetbi0 entcrpjtfe in banb, fop J ioiii not bp fbooiïnç moje one tijan anotbcr, be^ Clare mp felfe to luDge in tbi0 bebalfe, 5»!jom3I tbinbeto be bcttcrflul'eî ti)an tbe reft, anb fo bo îojong to fome, CbcîDtttcbeffe antoereb: make pou tbi0 cboife pour feïfe, anb taHebeebedjattn bifobeping, pou be not a pjtes ODent to ti^e reft to bee bifo= Cî^cn tbe fi. Emilia faine laugbing bntO Lewis Count of CanoiFe : tberfo?efo;iIee= Cng anpc moze titnc , poa CCounte^djalbe be tbat fcal tafee tìjis cnterpjtife bpon bim in fo?mc anb manner asf fir Fredcricke batìj ûeclareb. 0otfop tijat iœeefenoi» pe are fo goob a Courtier, tbat pe banc at pour fingers enb0 tl)atbdOHgs^t^erto : batbe= canfe Francois» dame Emilie I'intcrrompat dift, filplaiftà madame la Duchçflc,ceftuy {era noftrç icu pour ccftc heure. le le veux bieiî;, refponditla Du- cheflè. Alors quafi tous les affi- ftanSj commencèrent à dire à madame la Ducheffe 6c entre cux,quec'eftoitle plus beau ieu qu'on f*fcuft in- ucnter. Etfans attendre refponce l'vn de l'autre prcflbient madame Emilie ^d'ordon- ner celuy qui deuoit com- mencer , laquelle f eftant tournee deuers madame la Ducheflc difoit. Commandez, madame, à ccluyque vous roulez qui aitcefteçhargc ; carie ne voudroye, en faifant elefti- on de 1 vn plus que de l'au- tre, demonftrer lequel i'efli- me en cecy plus fufiRfant que les aùtre's , & par ce moyen faire tort à qui que cefpit. Faiétesvousmefmcs, re- {pondit madame la Du- chefTe, cefte eleftion, & re- gardez queftant defobeif- fante,vous ne donniez à vo - ftre exemple, ocpafion aux autres de defobeir. Adone madame Emilie, enriantdiftau Comte Lu- do uic de Canoflè, pour ne perdre donc plus temps, vous Comte,fcrez celuy au- quel efcherra ccfte charge, en la maniere qui ha efté difte par le Sieur Federic, non pource qu'il nous fem. bleque vous foyez fi bon Courtifan, que vous fça- chiczcc quiluy cft conuc- nable. Italiano, la Signora Emtlta inter- rompendolo, (juejlo djjfe^ Se alla Stanerà Puchejfa ptacce , para il gioco nere per her a. R'tfpoje la Si- gnora Duche£k,piacemi. ^Uhora ijuajt tutti i circonfiaiftt, ^ n hauera que vous ferez, leieu en fé- rt^CtttOJCpaftttnf, anÛ CUCTtC chereffcnderui, ra plus beau, d'autant cjue onef^allbe etìjlC tO anfiworc chacun aura dcquoy vous ^OU. rcfpondre, Orulefe Un'altro, che Partant fi vn autre fça- Xoy^tXt tf 811 OtîJCÏ ttlOJC Çapejfe ffh di 'ioi , hauefe chant plus que vous auoit ffeilfuU tijatl pOU f^OttlD tafee ejuefìo cartco , non[e gif cete chargc,on ne luy pour- itml)anï>, tt^CTC fljOUlll bce fotrebhe contradtr cofa roit centred irx: cn aucune nOttHllgfaiï) agaïtlft l^tmfO^t alcuna , perche dina U chcfe, pour-cequ'il diroit tCÌimgtì)Ctnit!h $fofl)OHlO Çì5 la Wrffà, flando 'votqut diâàon à ccluy qui diroit la againft l^im tìjat tcllctï) t\)Z frefente, vérité, vous. éftant icy pre- trtttì^,a0lOns a? ÇOU before, fenïe. £/ ejfendojì di à dire la IjcpjOCCCbCÌ) OH :bnttruelp tnolto Volentieri fuggirei verité,voloMÌers i'euiteroyc 31 5»0UÌb 4«)itì) ali mv ^caft fatica, parendomi certe peine oi piaccia , ch'io vousplaift, ainfiquei'aye ììircisf,^at 3I(l^aUtabe t^C habbiaqucflo carico, non certe charge, iene puis ny t^argctponmc, 3Ìcattnoty .fofo^neUglio rifiutarlo, ncveuxiarefufer, pourneno;iS»)Ìllrefafe it, f0?%)it^=: per non contrauenire Ço- contreuenirà l'ordonnance llanbtnS^OUr OJbcr ^ ÌUbS&= flro, il quale eftimopité & à voftre iugemcnt que mcnt, tf)C S»Ì)Ì<1| 31 fenOW ìjaf ajfat chel mio. i'eftime beaucoup plus que mtK^ bcttef tl^n \xmt* i«inien, ^llht- Lors Cbctt Cïjcn ti)t il. Cefar Gon- zaga. îl5ecatifc it iff now (qttotli i)ee ; feeil fo?TcoarU in nigijtjf ojeljaueljcre reaoic foj b0 otljer fo^test of pa:: ftimej3f,pcral)uentnrc it fljum not be amilTe to Ucfcrrc t!ji5 rcafonmg tjntiUto mo^rooj, anil tì)c Countc ftjaU Ijauc icifure to tljinfec better îjpon tijat tje ^at^ to faç: fo? in tjc= rteoeeOjto entreatbponfuct) amattcrattljcfitfttts^t , it râr a l^art timing. Cl^en anfineret) ttje Coun=: te : 31 îoiU not Ho ajs ^e tiid, t^at OrippeH l)imfdfe into 1^10 Doublet, anb leaped Me gronnb tijan Ije bib before in ^i? Coate. 3nb me t^inbe iucfeeiff goob tijat it iff late, becaufe rtje fl)o?tneffe of timel})aU maKetne bfefeme feojbff, anb tijefobaincffe of tîje matter fljallfo dccitfeme, t^at it ft)allbe laafullfojuite to Ipeafte S»iti)Oiit blame, 5a)l)atfoeiier commet!) firft to minbe. Becattfe 31 îoill nottï)er= fo?e carrp t^is burtJjen of buetie an^ longer bpon m^ fl)Ottlber0 , t^iff J fap : in e^ ttcrie tJ)ing it iff fo ïjarb a matter to Hno» tì^etcueper:: fetóon, ti)at itiff almoft im= poffible, anbtljatb^reafon ofjtije banetie of iubgc«iftff» Cl>erf o?e manç tÇere are,* tì)&t bdigi)t in a man of muds) taifee,anb !)im t!)cp caai a plcafantféllon).â>ontea>il belic^t mo?e in mobeftie, fome otljer Swill fanne a man tljat iff actiuc f atoaieffboos ing: otîjer, onctïjatfbeœet!) aquietneife anb avcfy&t in euerie tljing, ^nb tJ^iwt botlj ruftie Francois. Lors le fieur Ceûr Gon- zaguCj dift, Pource qu'vne bonncpartie dc la nuid eft ia paflee , 8c qu'il y a icy plufleurs autres ieux appa- rcillez,parauanturc fcroitil bon de différer ce propos à demain, & ce faifaHt, le Comte aura loifirde pen- fcr ce qu'il ha à dire^pource qu'à dire la vérité, c'cft vne chofc difîcilCjdc parler d'vn tel fujcd fans y auoir pen- ie. le ne vçux pas faire com- me celuy, refpôditlç Com- te , lequel après f eftre de- fpouillé , faulta beaucoup moinsj, qu'il n'auoit fait en faye; & pourtant me fem- ble auoir grand aduantage qu'il foit tard , pource que par la briefuete' du temps ie feray contraint de parler peu, 6c de n'y auoir pcnfc ie feray cxcufé : en forte qu'il me fera permis dire , (ans blaime,toutes leschofcs qui premieres me viendront en la bouche. Pour n'cftre donc char- gé plus longuement dc cc- fte obligation , iedy qu'en toute chofeil eft tant difici- le cognoiftrcla vraye per- fection qu'il (èmble quad impoflîble ; ce qui procede de la diucrfité des iugemës. D'où adulent qu'il fen trouuc plufîeurs auiquds vn homme qui parle beau- coup fera agréable, & l'ap- pelleront récréatif ; aucuns fe delectcrÔt plus de la mo- dcftic,auircs prendrôt plai- llren l'homme actif & re- muant: autres en celuy qui fc monftre froid & confî- deranc Mhcra Mejfer Cefar* Ce»^ga,ferçhçgiit/iif-' Je, e fajptta huçnhora dk nette, ^ fUt fono Afipa- recchiate moite altre for- it di piaceri , forfè buon farA differir queflo ra- gionamento a domani, daraf^t tempo al Conte di fenfdr ciò ch'egli s'habbtA a dtre , ch'$n Çero di tal [uh ietto parlare improui-, fojèdtfficilcofa. RiJJfofe ti Conte, io non Cogito far, come colut,ch6 Ipogliatofì in giupfone^ (alto meno, che non haue- ua fatto col [aio :et perciò parmtgran Ventura, che thora fia tarda , perche per la ireuita del temp» far» firzAto a parlitrpo- co^e'/ non hauerui pen fit- to mi efcufèra talmente ^ che mi farà lecito dir fen- 7^ biafimo tutte le cofe^ che prima mi ^erranH* tùia bocca. Ter non tener adun-^ que più lungamente que- carico di obligaitone fopra le JJ>alle, dico, che in ogni cofà tanto è difficile il canefcere la ^era per- fetfien,che equaftimpof- fìbile : queflo per U Varietà de igiudicij. T'ero fi rt trou ano mol- ti, a quali farà grata'Z^ n'huomo che parli affai, ^ quello chiameranno piaceuole, alcuni fi dilet- teranno in più della mo~ defìia , aleurù altri d'^n huomo 4ttiuo inquie-^ to, altri di chi in ogni CO' fa mofiri ripefo,(^ confi' derattoae ; l^rancoîs. iitrdtione: list eofictafcH- tîcrant cm toute choft : & CttCnettianpjtaife 0^ iJt^^iaife noUudUt (s'^ttMfer/t ps ainfi chacua fc mefle de acCOJÏïingtO Ì^Ì0 fancte> al= etndo il farerfm, femore louer & de blafmer , felon ipaiClBf COUaritig a biCC Sxnti^ coftrettdo il ^ttio cclm- fonaduis, couyrant touf- t^enamCOf ti)C nCft tcttue medtlfropmquASurtitfi iourskvicç dw nom de la tOit>and abertllÇ ^it!>tt)e la^'trtùcolmmedel pro- vertu prochaine, comme name ûf t!)e nC)Ct \)icc: aj3 ill f 'mquo'vitio, corne, chia- appellâtvn prefomptueux. Calling J)im tì^at Ì0 faxOCiC,. mando frçfhntuofo Ubero: libre & hardy : vn modère, bOlô:0im ti>at Ì0 ibbcr, bjÇ: mode fio, arido •.'vn ne- craintif: vn ignorant, bon: ^imt^ati0&elie, S00b:Ì7Ìm ; fcìo^bmno:^njcekrato, vii maimais garniment, Ó)at Ì0 bnljappie, 'âtttic:anï» »' prudente : ǧ mafima- fin ôcaduifc, 5< principale- lifeODifeiBtljCVefl:. mente nel refie. ment en toutes autres cho- f es. yttttiz 3i tijinfee tijat edjc PHr 'tofl'tmo 'm Qgn 't cofa, Tputcsfois , cftimay-ie tl)ingl)atl) !^tSp«rftctiOn,aii /.< fua perfettione, que chacune c h ofe ait fa t^ûttgl^itbclbiî» > anb iwit!) chenafcofia, ^r- perfeclion combien qu'elle rea&n^fe bifcOttïfc0, migl)t ^uefta poterji con ragto- foit cachée, & qu'on y peut beiabgC^ï of l)tttt ti>at !)atl> neuoU difcorfi giudicar aflTcoir jugement, auec di- fenoœiebgC in t^ltnatter, da chi di quella tal coft fcours raifonnable par ceux ha nottua. qui en ont cognoiflànce. 3lnb fo? asf mUCb 30 tl)\ Et percheÇcome ho det- Et pource qu'ainfi com- trutlj) (30 ji îjattC fait») Ì0 Of- f a J (fejfa lamenta fia mei'ay dit , fouuentla ve- tentimc0 l>il),anb 31 taKc not occulta t io non mi rité demeure occulte, façon me tOÏjatteti)i0 fenOXOr- ^antohauer ejuefla co- que iene me vante d'en au- iebgC , 31 Can not pzaife, but gwtione y non pojfo lau- uoir parfaite cognoiflànce, tìjat feinDe Cf COîîïttCï0 darfi no» quella forte di ie ne puis louer, finon celle %>!)icl) ^ fet moft fep, anb ali tortegiaat , ch'io piuap- maniere de Courtifans,que loto ti)at wl)tcl) fecmctï) fanto prezi,3uo , tif approudre plus ie prife , & approuuer me WOft nigt) tl)C tïUt!) , i» quellachemi par più fi- celle, qui me lembl^ la mp fmail ittbgement . Wc^i mile al ^erç , fecondo il plusvray femblable, felon 5»^ici) t>OU fl)aU follOïB tf çe mio poco giudicio, tiquai mon petit iugcment , que tJ)inbeitgOoiï,0?etô fkiCketff feguitaretf,fe^i parera vous enfuiurez , fil vous poutOìDone, if it fbaïl faatie buono, ouero y ^'attenne- femble bon, ou bien vous fromminc. il^Citi^CÏ S»Ììi3J rete alUfirofe egli farà tiendrez au voftre, fileft (fû? alï Ujat^ftanb ftiflfe,tl^at dalmiadiuerfo: neiogia contraire au mien, &nnc mine Ì0 bcttct t!)an ^Onr0; contrafiero ch'el mio fia dcbatray point que le mien fû? not onei^ one t^jing ma^ »ieglio ch'el^ofiro. foit ^p(leilleur que le voftre» feeme fanto çou,anï) an otîjet tome* che non Çolamente a Car non feulement peut îButaïfbfantÛ nt^ feife it %^li può parer S>na cofa, fembler à vous vne chofc tttai? appeate fomctime One Ì3>ame ^naîtra : ma a & à moy vne autre , mais t^tng^fometime ait Ot^et*^ me flejfo patria parer aufli à moy mefme pour- hor\nacofa, hora roit fembler, ores vne cho-» Un'altra. ft & ores vne autre. Voglio aduntfue che levueildonc qucce no- 15 feti l^à|l« tï)î0 0UÏ Cottts quefionofiro Cortegiano, ftre Courtifan fóit nay tiertf)6ref0?et0 bee a gentles fià nato nobile, (g' di ge- Gentilhomme & de noble man bO.ine anb Of a gOOÏ» molto Tnen fidifdtce ad cftmoins reprochableavn littTebi^jaifc fOJ t)imtl)ati0 ' €h3^i% Francois. Italiam, not bOjne a gentleman to roturier faillir d'exercer ^nigmhiUrniltà,l'e- bifCOm tbe SoOjfeeS Oftije fe^p^r leurs œuures, le plus pere de gt ignobili eft / t)nnoble,tbep baue atoant fouuent défaillent & ne /?}ancam dello fi tmulo. Of p;iouowtlon anb of font poufsez de cell eguil- f/'i^^'/z/Wf^^;^»*;//^;»' fearcof flaunber, anb tbe^ lonou mcuz de la crainte famia, fupar Urod'ejfer mfeOn not tbem feluejS de telle infamie, & ne leur obltgatipajfarptuauan- V boanb to îoabe anp fartber femble qu'ils foyent tenuz ttdj quello, che fatto hab^ tbantbeti: anceftozflf bib be= de pafser plus auant que biano i ft/qi anteceffori^ fo;e^em,\X)berea0tbC noble n'ont fait leurs prcdecef- a f nobili par (>tajtme, of btrtJ) counte ita fbame feurs: maisaucontraire,les no» giungere almeno al nottoarriueat tbclcaftat nobles fefentiroyent dignes termine da i fuoi primi tbe bOUnb0 of tbeiV p^iebes deblafme^Tils nefeffor. mofiratogli, CeCTojiSfetfO^tl^btttod^em, çofent pour le moins d'a- taindrç aux bornes qui leur ont cfté affis & monftrez par leurs anceftres. CberefO^e it Cbancctl) al- De là aduient quafi ton- Pero intertitene quaR S»aie0. in a manner , bOtb in fiours.qu'e'sarmes & au- fempre,che nelle arme armeSf anb in ail Otbec ber^ très vertueufes avions , les nelle Siirtuofe operationi tUOUfl!act0,tbattl)emofl;fa= hommesplus fignalésfont gli huomimfiufigaalati VXiiW^mmdXt (Gentlemen, nobles, pourcc que n.iturc fono nobtlt, perche la na- 3i5ecaufe nature in encrp en toute chofc a mis &ca- tura inogntcofaha infi- tbing batb beepel^ foroeb ch'i celle occulte fe.-nence to queW occulto feme tbat p2imefeeb,So:^ icb giuetb qui donne vne certaine for- che porge ^na certa for- a certaine fo?Ce anb p^Oper^ ce & propriété' de fon com- e**, proprietà del fuo tie of ijer beginning, bntO mcnçcmcnt, a tout ce qui principio a tutto quello Sobatfoeuer fpilingetìy of it, cndefcend, & lefaitfcm- eheadefoderitta,^are anbtnafeetJjithfce tntoba blabicàclle: lofafimik, frtfe, ^(Bf Comme Cofoe ' Italiane, Francoî« ^n%\i% . Come »m foUmenté Comme non feulement ^^SdC fee bp €|Cani{)!^ttOt ^ed9monelUra7:^de'ea~ nous voyons es haraz de Dttd^in tï)e taCC Of tjOJtfeflf 9taUt,<(^ df altri animai, cheuaux et autres animaux, atti» Ot^jer beatici, bttt alfO ntaancorneglt albers, i mais aufsi cs arbres,dc- intrceff, S»^Ofe llippcs aiti» rampolli de'eiuali efuaft Tquels Ics fions , greìFcs & graftCSfalXoaiCgfOJ^e moft y?»»/rff sapmigltano al rameaux refemblcnt quafi pattare ìlUC bntO ttjC ftOCfeC tronco,i3> Je qualche '^ol- toufiours femblabics au Of tìje ttce tl?cp Came frOtti: ta degenerano , proceda tronc ou tygc, & fi quel- atlD tf at an^ tinte tljC^S'^OW Hal mal-agrscultore: tS" que fois ils dégénèrent c'eft OHtOffetnùe, t!)Cfauit 10 ttl cojiinterfitende gli hue- la faute du mauuais iar- tljC^ufbanbman, 3tnÛ tl^C mt»t, tqualf, fedi buona dinier : ainfiaduientil des ltfeewfmmen,ifti)ep be trais ereans^ fono cultmati, hommes, lefquels eftans net) ^Jp tn gOOb nurtHre, W/ fin Çgmpre fìntili a bien efleuez & nourriz font ttiott ' COmtttOni? tl?e^ tC^ quelli donde j^rocedono, ludibrioproduttigiihah- produits au mond<^. a ipite a»D mOCBlTie, vnt al mondo. Q»ejli,fì come per af. Ceuxq', quelque bonne %Xifi Iifee 80 thefe Suith fduadiligen^a,t^ buo. diligence" qui fo't empio- CoSaUbte^^^^^ na crean^^ poco frmo yee & continuelle nourri- bSinr^n fût thr S terlop.udelleemeanottr0, tf^at S»i)0 (o Içeafeet^ i»iti^ ïjim, f>;i ^et be^olDcti) J)im , muft tteet>e0 beare i)im an affectif cnfo^euev* IBttt returning to ont l>ttrpofe,3I far, t^at betaene tl)i!3 epceUent gracc,anb tïjat font) f ooUri)neiÊf, t^etc is pet ameane, anî) tf^eptl^at are not bç nature fo perfectïp ftirnifjeb, toitï) ftubie anb tiligencemaç polity anb co?s rect a great part of t^ De? fa«it9ofnatttte. erfona,b affetto, le pa- role, e tutti t fitttt moni» menti Çom talmente di quefia gratia compafiì Xff accomodati che trai più antichf Prelati , au» uenga che fia gtouane^ rapprefenta ^na tantd gratta auttorità, che più pre fio pare atto ad infi- gnare,che htfognofod im- parare, Meiefimamente nel Conner f tre con gli hnomi" ni, e con donne d'ogni qualità : nel gÌHocare^ nel ridere /jj" nelmotteg^ giare , tiene ^na certd dolcei:^zji, iS" coft gratio- fi coftumi y che fcrz/t ^, che ci/ifiun^he gli parL», c pur lo ^ede , gli refii perpetua Imente affetti^" nato . Ma tornando ad pra* pofito mfiro , dico che trs «fuefla eccellente gratia, (juetta 'tnfenfatafìiec- eheijKjtfi troua ancora il meK.o, (ff pojfen quei che non fon da natura cefi perfettamente dotati,cotO ftudio, fatica limart ^ corregere in gran par* te i dtfettinaturali. llCortegiano Adunqut oltre alla nobiltà, doglio che fia m quefia parte, fortunato, hailia dt» natura non folamenteh ingegno (ff iella formà dt perfonA , di ^olte^ ma 9na certa gratia, ( come fi dice )9/> fangttê^ thclo famé M primo Pttto 4 chittmhe lo ^ecU, gr/U» (3' Mnahtk. Etfìdte[it«fto ^n'cntÂ' dccomfdgni tutte le ef e- rdt 'tonifue, (3 freme tt a peU4 fronte ^uel t*U ejfer 4egn0 del commercio, ^ grat 't/t tto^ gran 5/, fnere. Çuiui mn 4jpet$ando fiu oltre dijfe tl Signor Caff aro Paluicino.Accio chcflnofìro giuoco hat- tia Lt forma ordinata, et the non paia chinai ejli- miam foco Vauttortta datact del çontradire , 4ic0fChenel Cortegiano a me non far coftneceffaria qttejla iiohslia : 0^ sto mi fenfàfìt pe^- cofa , che ^alctsnd$ mtfojfe nuo- wa, i'> addurre! molti , / i^uali UAtt di mi}'. if ime fan^sefint fiati*. widJ 'Qif^i &ferlû i.>mt ratio pKilt! ig>^MU, die hanno fon Li illaffrato la fsflertta loro. Etfèe ^ero quelle, che Çpi die e fi e di na>ìzj>Cio è, che in ogni cofa fa e/^Hclla pcculta fcri^ del ptimo. feme, noi tuffi faremo in ^na medefma conditio- ns, per hauer kauuto Ç» medepmo frincifio , m fiu Ç« che t altro farchhe pokils. Ma delle diuerfùa fire, ts' gradi daìteii,.x/t, Cr di hàffeti K.a,credo to , che ftano molte altre cofe, tra lequah eflimo la for- tuna effère precipua per- che if»^ tutte le cifs moH- ianela leggiamo domi. varCf le rende agréable &Sfmé de tous ceux qui le voycht. Et foitcccy yn ornement qui açcompagnc joutes fci operations, & prom ette au vifage, que ccftuy eft digne de la conucrfàtibn etfaueur dç chacun grand Seigneur. Sur ce n'attendant da- uantagc,lc fcigneur Gafpar Palpoifin dift. A fin que noftrc ieu âit la forme or- donnée, & qu'il ne fcmble que nous cftimions peu rauthorité qui nous a eftc dônee de contredire, ie dy, q u'au cQurtilàn ne me fcm- ble qiie la nobieflç foit fi necçflairc , & fi ie penfoyc dire chofc qui.fuft nouuel.- le à aucuns de nqus^ic met- trois en icu plufieurs ex- u-aitsdcnobleli^nee^ qui ont c{lë remplis de vices : & a u contraire plufieyrs igno- bles & roturiers qui pour kurs vertus ont ennobly Icurpofterite', Que fi cequevousauez ditnagueres eft vray^qu'en chacune chofe foit cefte vertu cachée de la premiere lemcncc, nous ferons tous d vnc mefme condition , pour auoir eu yn iméfme commencement,dc manie- re que l:yn ne fera plusno- ble que l'autre. Mais ie croy qu'il y a plu- fieurs ctufcs de noz diucrfi- tez & degrez de hauteflc petitdse , ehtre lefquellcs i'cftimc que fortune foit la principalle , pol^rcc que nous la voyons dominer en touslcsanajùncs bumains^et tmjMs^i ^(m. 3ni> let t^(0 bee an o;na« ment to frame anb acconta pan^ all btó a(t0, $ to afTure men in btôloobe, fucb acne to \x% foo^t^ tl^e compani« anb fattonr of euevte gveat man, l^ere Ssttf^ont an^ longer tatrpmgtbe i,Gafper Palla- uicin faib ; tbat orar pafttme ma^ l^aae t)^e fo^m^anb ma^^^ ner agref b bpòn^anb leali it n^oulb appeare, ttjative Ittlr efteeme tbe au^o^ttie sitten b0 tò contrary çou,3f (^rC»t| mineabnffe)^at t^uf noble- neffe of btrtb i0 nOt fo necefs fane fojtije Courtier. I&nb if 31 îoift tî;at an^ of çoii tl[)0U2bt it a Orangf o; a neon matter,3I SDOnlbaUcbgcbn* to ^ou fanb;^p , ^|)o fo; ai| tJjep î»ere bo?ne of moft nos bie blottbj^etbanetbe^ been beapebfuUofbiceiff : f con:» trarwoilejmantbnnobïetbat V ^aue mabe famous t^cir poe fteritte. ^nb if it be tmetljat çoa faib before, tbatibcpMufc fo^ce of tbc firft feebe ijs m e* uertei1)ing,!»e (boulb aU bee in one maner conbition, fo| tbative^ab aUone feifebe« ginning, an^ one (l^oulb not bemp;e noble t^aii an otl^er« IPtitbefibettebtncriltteiS anb begreejBf in bis of bi^ anb io» , 3IbcIieHett)cre be man| otJjer mattcrjBfjSobere* in j iubge fo^e to bee tbc cbiefe, becanfc i»e feeber beare aftrofecinaUS»oMbi» y t^ingiBf,anbCajE( it&ere;tafee C 2 a CrîgU(^« Francois. Italiano, a IjaîHmC to ClcaltC mante, qviafi prendre fonpafsc- t/dt'â, ^uafpÌ£//arfA timCjS SO'^Om pleâfeti) ì)tC temps de haulfer fouucnt giuoco d'alar fpejfò fi' Sjott'^OUtanÇ liefcrtataLMtl» iufques au cid, celuyqui »alcielocbtpar alei/e»' bin^ in tì)C bOttOntìClCf DCpt!). luy femblc fans aucun me- mento alcuno, ^ fe- tl^emOftlb^O^t^tCtO bÇ cicali rite, &enfeuelirenabjrfme fetttrneUabbtJfotpiuie^ teD, ' les plus digues d'cftrccfle- ^«/C fee man^ tintesi fubtiles, ai ns comme i'ay (come ho detto) (^ejfoji in perfon0 of tnoft bafe ìe- dit , on voit fouuent aux \-eggono in perfine baf- gree,mo3:lt)ieSift:flfûfnatttVe, pcrfonnes de plus bafse có- ^//'/^Sw/ domdà dition, detreshautsdonsôc natura. gracesde nature. C^erefOje feeing tìjiiBf nos Et pourtant puis que ce- Pero non acquifiandâ^ CleneS is gotten ncitî)er coiti) fïe noblefsc ne s'aquiert (t que/fa nobsl/tà ne per S»it,fO JCe,nOJ art, but is ra^^ point par le (ens ne par for - ingegno, ne perforzA, ne tl^erapj^aifeofouranCCftOJBf ce ne par art,& quelle tour- per arts , ejfendo pin |3^ân Oltr Ol»ne, ine ti^infee it ne pluftoft à la louange de tofio laude de t nofiri tm- a (brangé opinion t^at tl)e nos prcJecefseurs qu'à la tecejjfèri , che nofira pro, fliarentjSf of our Courtier bes noftrc, il me fera ble trop pria,a me par troppo fird'. ingtïnnobïe, gOOb quaa eftrangc , de vouloir dire, no, 'voler che feiparenti iìtteiSrfljOalìJbeDefaceD, ant) que fi les parens de noflrc del noflro Cortegtano fa'-, tìjOfe Otljer gOOÎl COiiî>ifciOn0 courtifan ont efté roturiers, no fati ignobili, tutte le j(»l)icl^pOu!)auenameDÛ)UHi toutes les fiennes bonnes [ue buone tjualipk fnne ttOt be fufftCtent to b^ingljim qualirez en foicnt pires , & g>*aflè, 0> che non bafii- tOtl)etOp Of all perfettion: que les autres conditions no,optiondt per fona, fpofition deperfonne, & 0= quelL gratta, che al celle grace,que de prime fa- primo affetto fempre I9 ce le rende agrcable à vn faccia a ciaÇcungratift- chàcun. mo. Cljen anfïoerfl» CóantC Alors le Conte Ludouk Allbora il Conte Lodo* Lewis , 31 Dettie not , but in refpondlt, ic ne nye point uico non nego io , rijpofi-^ men of bafe t>egree ma^ raign qu es hommes bas ne puii- che ancora 7te gli huomi~ tì)e berp fa/rie îîerttte0 tl^aè- ientaufìì régner celles mef- w-ba^inopoffanv regnai^ arcin^èetttlcmen.ll5tttt0 a* mes vcrtuz qui font aux tfuelle medeftme 'virttt^ WîïïÇ ïe^CarfsJl Of^at 5»CC apblcs ; mais ^our ne re- chi m imhili ^ mn pei^ |aw " pliquct- ~ nm ftalUM, Francois. ittlfsHUti. non replicare çfuello, che pliqucr ce que dcfia nous IjaUe flïrcaliie fai5, 5» ÎDitlj ail p?aife,ttte tl^inbe to d'ogni laude , mi par qui foit accomply de toute ita ncCCflOarp mattar tOttiafee nece^ario farlo nobile, Jt louange, il me femble ne- l)im a (gentleman , afl(S»eU fer molte altre caufe, co- ceflTaire le former noble, fo? ttianp Ot^CT rcfpCttSf', ajr ancor per la opinion tant pour plufieurs caufes alfo foi t^e tOmmon optnt::» ^niuerfaleyUeiualfubito que pour fatisfaire à Topi- Otl , ^l)tC^ attt) Ooetl^ 4cçompagna la nobiltà, nion vniùerfelle , laquelle inatte tO ttoblene?. fbudainemcnt accompagne lanoblcflTe. C^ff, fe faranno dui Car s'il y a deux hom- ^0? federe t^OTC aïe fïOO huomini di palazAjo :i mesdelacour, quin'ayent Ìnanobleman0Ì)OUfe,tX)btC|) 'juali non habbiano ^er auparauantdôné cognoif at t^C firft Ijauc giuett np prima dato impreco al- fance d'eux mefines par |i;Oûfe Of tìjPtnfcluCfif S»ttì> cuna di (e ftep co l'opere leurs œuurcs bonnes ou fOO^ltOS gOOtt 0^ bab^afifootie « buone 0 maie Jubito che manuaifcSjincontjncntquç Bfiit^ ktlÛXOnetbattibsone t'intenda t^n ejjfèr nato l'on fçaura qu'il y en a yn 10 a (gentleman bO^ttC, anb gentilhuomo , \)it!l) tnoftcommonïç tl)e3lubse0 follo» . 3^ti if tì)c^ ttnbc an^ tiding ti)at feeinet^con:: trar^tol^s common opinio on^d^e^ are in boubt fo? ner: ceiuingtl^emfelne?, anb al^ S»aie0loolie fo;^ (bme mats terfecretl^) becanfe it fee? metl^^tt^at t^efe generali opt? nioniBfoug^t to beefounbeb bpona trot^ , anb arife of reafonablecaufejsr. 9nb fb^ma^ ntt onr minbeis arc tuerie apte to loue anb to lyate : aie; in tt^e agljtiEF of combateiar anb games(,anb in(Al9t^ev %ixi^9t content Francois. MUn», renom detrcfgrands Cour- hduuttfamaiUirMtiif- tifans, 5c combien qu'en fm$Cortegia»'$: he»^ fin ils ayent cftc' dcfcou- che $n ùltimi fidtn fiati uerts & congncuz, fi eft cc fioptrti isj' conofauti^pur qu'ils nous ont trompez fer molti it à hanno in» longtemps 5c ont mainte- gannato ^ mantenuf nu en noftrc fantafie ccfte ne glt animi noftri inioncù/è , che prims rcment ils y ont trouuc im- '» ejSi hanno trouAf im^ primee,cncores qu'ils aycnt f^Jf^i hencbe habbianê befbngnc felon leur petite operato fecondo illerpo» valeur. fo Calore. Nous en auonsveu d'au- Hauemo Ceduti altri tr:çspeu cftimcz du com- aprinapto inpocbifims ccment^qui depuis (ont ve- ef limât ione, po$ effère aU nuzà trcfnoblc ôc louable l'ultimo riufcitt ien/Jîi- yfllie. De tels erreurs il y mo.Et diijuefH errorifò- ìL diuer(èscaufès:entre au- dtueife caufe , etr très l'obftination des Sci- l altre l'offinatio» de $ gneurs , Icfquels voulans Signori, i quai/ per Çoler faire miracles,aucunes fois f*f miracoli, talhora fi remettent à fauoriftr ceux mettono a dar fauorea qui leur femblcnt en cftrc chi par loro , che merit* indignes & mériter le con- àitfauore. traire. Etfbuucnt eux mefmcs ^Jpeffò ancor efiij'i»^ j(c trompent : mais pourcc i^nanotma perche fer»* qu'ils ont toufiours vne in- fre hanno infiniti imita" finité d'imitateurs , de leur tori,fitlfauor loro appog" faueur procede la grandç giajigrandtfiimajama, renommée que pour la lettAcoli i«UX, 54 i% \m/i auW forte dn'ççhttimff/tdc'^iuo- €hif Ai,it6gti't éltra forfeit cètentione^ done i ^etta^ fOTflpeJfo fi affetttonam fenzja manijejìa cagione 0d 9Ka delle farti co» de~ Çderto efiremo, ckeijuelLt refit S>mcentc ^ ci'altrs ferda, C'trcs l'efiniofjç Aftço" rs delie qualità de ^it hHomtntM buona fama, » /a mala, nel j>rimo en- trare ^oue t animo no fir o 4A 9na dt t^ue^e due paÇ- Çoni, Pere interuiene , che fer lo fiu noi giudichi a- vto con amore, 0 9ero con •dio. Vedete adunque di quanta inrpprtanK.a fia guelfa prtrna rmfre(iio- pe , come debba sficr- l^rfi dacquifier la buo- na ne ifnncifij, chìfen- Çahauer grado, (^ntme dibucn Cortegiano. Ma fer ^entr a gual- che particular ita, efitmo €bela principale '^era frofejsion del Cortegiano, debba efièr quella dell' ar- fne , laquai fipra tutto foglio ch'egh Jacria ^i- yafnente,(^ fia conffçiu- ie tra gli altri pei' ardi- to, sforK^ato,^ fedele 4 chijèrue, e'I mtne di que fie buone cosjdtticni fi itcqui fiera faccendone l'o- pere m ogni tempo, lo- co : impero chepon e leci- te in que fio mancar mai £evKA biafims efiremp. Et cerne nette Dcpfte la hcnefià 9na ^olta mac- chiata mai piHjttn ritor- va Trancois* de contention ^ tournois, où Ics rcgardaps fc palliò- iicnt bien i[buucnt fans oc- cafion app arcntc^pour IV- uc des parties , aucc vn cx- trcm e dcfir, qu'elle demou- re vi^oriculè & que l'au- tre perde, Auflì touchant l'opinion des quaiite-z des hommes, la bonne ou mauuairc re- nommée , d'entree , meut noftrc incimation à i'vnc de ces dcujc paffions que i'ajr dites. £t pourtant aduient il que le plus fbliuent nous iuge- ons auec amour, ou auec haine. Ainfi donc Vous voyez île quelle ipjpomnce cft ctftc première imprelfion , 5c comment fç doit effor- cer de laqurrir bonne, du commencement, celuy qui pen{c auoir degré & titre de bon Courtilan. Mais pc ur venir à quelque Jjarticulariitc , i'cflimc que a principaLle 5c vrayc pro- fcflîon du Courtifan , doit cfìre celle dlesarmcs,laquel- le fur tout ie veux par luy .cflrc viucmcnt exercée , a iîn qu'il foitcongneu entre les autrps pour hardy, fort, ,& loyal à ccluy quii fcrt: & le rcponn de ces bonnes parties s'aquerra fi l'on en f^itlcsautircscntout tcps 6c lieu : & pourtant ne peut on faillir en cela , fànsvn grand dçsh.cnncur.< JEt comme es dames,qu5d l'honneftctc cft vne fois isaculcc^iaoïaisplus nere. tourne 9n m aftcftiotmtr S»it!;out ntanifeft canfe ttttp one of tt)en»ó paitte0,Svitt) a grée* &V to ^aue \m buto^ir, anD t|;eot^a:tii;e ioaet 9Ifo ajS toucl^mg tl^e of^ «(on of men? quaiitteiS , t^e gooD 0^ tu repojit at d)e firft bj^nnt moneti our tninoe one of tV^f^ttoo padionjr. Wcfix^lKit cotnniçtl) %^ t}a([r, tl^at foj^ Hc^z mod: patt )a)etu2isett)ttl) loue, ojidji S»it^l^atreD. OUott (ee tl)cn of a)|î)at ima |)0jttance tiDis firO: ivm^ ttng tô, ani) l)on) l)e oug^t to cnt)cuourl)inif(Ifcto 0C|; \% goct) at firft ; if t}ce cntcnD to be fct b^, anD to t:urct)afe i}im x\^t name of a sooD Courtier. )l5nt to contç to fonte pars ticuïaritie, 3! in^ge t^e pjiina apaU anO ttuepjiofeffion of a Courtier ùa&Î)tto bee in feateisof arnteiff , x\)t%%\ûi abeue ail 33 $»iU l^ane bim to p^actife liuelt*; anbtobee v bnctcne anions ctl)cr of %\ti IÈ)art>ine0, fo;t)t0atc})ieuing ofenterp?ife0, ant)fo?l^i0fi= tditie toœartie I)tm %\^tvx Ibe feruetl) . 3Pnt» Ijee lTl)aH ^ purcl;afe l^imfelfe a nante &itl}tl)cfe goobcontiitioniBr, int)oingtl)e tieeDes in euer^ ttnieant) place, fo^itijafnot foîljimtofaintcat anpti|tie / m ti)i0 bc^aife ioitl)OUt ïi Soont)?cu0rcp^otl^« ^nb euen a0 in S»otnen l)oneflic once ftaincb bot!) \y neucv rcturne againe ^o x\% foimer eftate : fo tìjefemc of a gentìe»nan ttjat carrtct^ îtoeapon , if it once tafec a foçlc in an^e Utle paint tl)?ottsf) î)aftar:î)UttCifc a? n^oiijcrvcpjoc!), Doti) cuer^ mojc continue fbamefuU in tijetoojlDani) full of igno:^ ?ance. ^t)erefoje t^e moje et^ ccWent our Conrticr ft)aU be in tl)i)S arte,tJ)e mojc I^all !)e beS»ojtJ)iet)?aife: albeit 3 tulige not ncceffarie in l)im fo perfect a HnowleDge of ^ings anï) otJ)er quaiitieg tljatisf requiôtc in a Cap= taine. I^ntbecaufetijis itf ouerlatge a fcope of matter0, See iDilÇoloe our felucst con= tenteï), as S»ee!)aue fait»e, S»itil) tï)e bp?igj)tne(re of a feell meaning minò, f 5»it^ an inuincible courage, anH l^at ^eatoaie0 f\)m tjimfelf fut^ a one. jpojmanp time/S wen of courage are fooner fenowne m fmaû mattersf tïjan in great. ^Dftentimeis in Hans ger0t^at ftanft t^em tpon, anD toijcre manç e^esf be, pe ^alfee fometï)atfo? aUtljeir ì)mi0 beai» in t!)eir bobie, tet p?icfeeb S»ill) ft)ame o} toi^tJjecompanVj go e fo?5 toarbe.asf itfeerCjbiinbfidb anb î>oe t3)cir baetie. ^nb (I5obfenoiad3) bof3) in mal^ tn0 tî)at ìitle tovaà) tHjcm, anbaUbS»î?eretlje^ fuppofc ti)at îDitl^ont miffing tl)eç map conucç tîjem felaeg from Sanger, i^oico t!)e|» arc filling inon^ to deepe in a Sv^oiefi^inne, 21Bttt facï) ad* t^infee tì)m ftimntitl)ix mat^ebjfeene, no» Jtali4tt», Hit al primo flato : co/t U fama d 'v» ^enfi/huomo, che portt l'arme , fè ^nt* ^olta m Ç« mìnimo pun- to Jt denigra per codar- dta , e altro rtmprocchia Francois, tourne en fon premier eftac, ainfi la renommée d'vn gë- tilhomme portant aimes demeure toufiours vitupé- rée 5c ignominieule depuis qu'vne fois elle eft, tant foit peu,denigree parcouardife fimpre rejla Vttuperofa ou autre repochc. al mondo , ^ psena d'i- gnoranz^a. Tant plus (èra donc excel- Quanto più adunque lentie Courtifan en cet art, farà eccellente il Cortei tant plus {èra il digne de lo- gtano in ejue^a arte^tan- uange:encores que ie n e- topi» farà degno dilau ftime cftre en luy neceflTai- re celle parfaite congnoif- fance deschofes & aunes qualitcz, qui appartiennêt à vn Capitaine: 6c pource que cela kroìt voguer en trop grande mer, nous fe- rons contents,comme nous auons dit,qu'il foit entière- ment loyal,de courage in- uincible, & que toufiours onletrouuetel. de: bench'io non tflimt effer in lui neceffaria quella perfetta cognition dt cof^e, l'altre quali- tk,che ad Ç» Capitano fi, conuengono : che peref^ fer quefio: troppo gran mare y ne content aremo ( come hauemo detto ) della integrità. d$ fedefc dell'animo inuittoj(f}' che fempre fl^egga ejfer tale. Perche molte ^olte pi$t nelle cefi piccole: cheti- le grande fi conofcono i co- raggiop,^ Ipejfo ne'peri- colf d' import an^,0' do- ue fon molti tefiimonij fi Pource quefouucntesfois on congfloit mieux les cou- rageux es petites cbofès qu'aux grandes : ôc fouuent es perils d'importance. Se la ou il y a beaucoup de tef- moins,ro«trouuedes hô- ritrouano alcuni,* ijuali mes,lefquels, côbicn qu'ils henche habhiano ilcueir ayent le cœur mort dedans le corps, toutes fois meuz déboute pour la prefèncc de la compagnie, fèfourrêt en la meflec , comnne à yeux clos, & y font leur de- Dio Ça corne : et nelle co- uoir,Dieu f^ait comment: fè, che poco premeno, & es affaires qui ne les pref- doue par che posano fen- (ènt gueres,ôc ou il fcmblc- zjt ejfer notati reftar di qu'ils puiffent , fans eftrc metterft apericolo S'olen- notez,eux déporter démet- tier fi lafciano accotuia- trc en danger, volontiers ic realjicuro, laiflènt ranger au plus fcur. Maisccuixlà, qui mon- ftreht hâf^idîc de coeur, en- morto nel corpo, pur ff in- ti dalla Vergogna, o dal~ la compagnia ji^uaf ad oc» chi chiufi^âne innanzji fanno il debito loro,(^ Ma quelli , che ancor quando fenfam non do-- utr uer ejfèr d alcune ne mi- rati, he^edHti, necono- Çcittti-piofirano ardire, et non lafctan fajfar cofa fer mtmma ch'ella fit che fojfa loro ejfere carice , kanno «quella ^irtù d'a- nimo , che not rtcerchia- mo nel nefiro Corte^ia- no , il quale non fale- rno però che f moflri tanto fero , che femf>re ^ia tn fu le braue parole: ^ dica hauer toit a la co- ral^a permc^lie, et mi- nacci con quelle fere guar dature, che ffejfo hauemo "Ceduto fare a Berto. Che a quefii tali me- stamente p può dir quel- lo, che^na doloro fa Don- na tn 9na nobile com- pagnia piaceuolmete dtf 'Çead ^no, ch'io per hora nominar non ^ogli« : il quale ejfendodalei , per honorar/o inuitate a dan- s^re , rifiutando effo quello , ^ t'vdir mu- ftca et molti altri inter- temmenti,offerttgli,fem~ pre condir, cojifatteno- HelLtTi^e non effer fu» mefltero jtn ultimo dicen- do la donna, qual'è adun- que il me^ier^^ro : ri- . fpofi ctn 9» mal^ifo , il combattere. Allhora la Donna^Su- kto crederei , dijfe, che hor,che no (ìete alla guer- ra, ne in termine Àt com- battere fojfe buona coCa , che Vt f^eefie molto ten Untare, mfteme con tutti i Moflri arnefì da battaglia riporre tn Ç» «irmartojìn che bifognaf- fi» Francois encores qu'ils penfcnt ne dcuoir cftrc veuz ny co- gncuz, & qui ne laiflêt pa^- fer chofe tant petite foit el- le , dont ils puiflcnt cftre chargez,qinlsne lamettct en exccution,ccux là dy-ie font pourueuz dc la vertu que nous requérons enno- ftreCourtifan, lequel nous ne voulonspourtantfe mô- ftrer fi fier,quetoulîours it braue de paroUe ,~xii{ant qu'il ha vcftu la cuiralfc pour femme :nous ne vou- lons qu'il menace auec les jiideux regards que fouuct nous auonsveu faire à Ber- to. Car à tels peut on dire à bon droit,ce qu vne hon- neftedameenvne notable compagnie^dift avn que iene veux nommer pour le i)refent,lequcl eftant d'elle lonneftement femons à danfer,à ouir chanter , en fit refus, & de plufieurs en- tretenemcns qui luy furent ofFertSjdifant toufîours que telles barbouillerics n'eftoi- cntpasfbn meftier, de ma- niere que finalementla dâc luy demanda,quel eft donc voftre meftier? & il refpon- dit auec vn vifagc rebarba- tif,mon meftier eft de- có- batrc. Icpenferoye,dift inconti- nent la dame que mainte- nant que vous n'cftes point à la guerre ny en terme de combatre , il flift bon de vous faire tresbien grelTer, pour vons ferrer en vne ar- moire auec tous voz har- nois de guerre, iufques à ce qu'il en fuft be(òin,dc peur qjçie no^bno>»ne>ani)^ee bedare albutccourao^e, ani)fafcr not tl^e lead tt)mg m ït^i S»o;iil» to paiTc tJjat inap bur- then t!)cm , tljcç \)dx\z tljat courage offpiritc SxA)\ù^ 4oe feebcto t^aue in our Cour::: tter» "PeticDiUiDccnotljauc l^tm foji ail t^atfo ludteto mabe b;aucrte in ivoj^DejGT) anb to b?agge tl)at t)ce ïjatl^ y iœeDDed i^xâ t)arne0 fo; a Sx)tfe, anI>totl).zcateni»tt}> fucl> gnmniciooùc0, as( 5»çe i)auefeene ^erto Doe often time^. :fo? bnfo ftid; maç îdcIÏ befaiH, ti)at a<û»o;itï)tc gcntìc Svoman manoblcaiïtmblte Ajafee pïcafantîv ïinto one, tìjat fball bee namcleiïc fo? tl)t0time^S»l)otttfl)c to fl)e«) l^tm agooû countcnance,lica (ireû to îjaunce i»ttl) and l^erefuttns tt, anti to ideare muficbe, anD tnan? otl)er entertatnnnentjS offe:: red ali»atesf af innms fuclb trtfle0 not to be l)t0 ^%^^ feflïon,atlafttl)c gentietoos manîiemaunl)ingi)im, w^at tó t^cn pour pjofef ion Ije anCooereD îDiti) a frowning: looHe,tofi2i^t« €^ett fa(ï»e t^e ^mth- S»oman: feeing pou are not noxo at tl)e Svarte no;^ in place to fig!)t,3l iDoulU tljinfe itbeft foj^outo bee wellbes \ ^ finerebant)fetbp in an ars nto?p looitl) otl)cr implementò of ïxiarre till time èssere t^at ÇOU fijottlî) be otcìtpieD, Icaft ^Ott &>aj;e moje ruftier ti) p.n V t^ouare. C^ti0 s»tt^ muc^ laus^tng of ftant>ev0 b^> n)e left t||ttn ivttb a moclietn ^10 fooltl^ p^efumption* ^e tfjerefo^ t!)at ioe feebe fo?, ivl^ere tl^e emmte0 are, fbali fl)eo) btnt felfc mod fierce, bitter, anbcaermo^e &)itbtbe firft. 3n enerie place beane, lo)»l^,fober,anb ttrctttnlpect , fleeins ed)Oue all tbttis0, b;^sgins anb bn- fbamefull p^ui^fing btntfelfe: fo^ tbereivttb a man atoateisf purcbafetb bitnfelfe tl;e Ij^as treboft^ebearrr0. atnb 3,anfwercb tlje L.Ga- fper,baae bnoœn foco nten c)c= celieitt: in an? tbingicçl^aitfoe- ner tt be^buttbe? Pltaife tbem (elue0.1^nb mel1)inke it ma^ jcDel be bojine in tbem:f b^ y is 9iikilì,\xl^mì)c feetbtbat bee id not bnoicone'fo^ ì)ì0 SjDOikes of tbe igno^ant.batb a bifbaine, tbat bid canning fl;oulb be buneb, anb neebesf tnnft be open it one ioap, leafl; be (boulb bee befraubeb of tbe eftitnation tbatbelon:: get!) to it, Svbicb t0 tbe true remarbe of bereuou0 tra= ttaile^. 4ïb«çfo?e among aunci= cnti»?iter0, i)t tbat mucb ciccdletb bot^ felbome fo^s beare p^^ttog Jjimfelfe. C^e^ inìttctì are not to be bo?ne ix)itî;aîï , tbat bautng noffeill in t3)ein Saiil pjaife tbetnfeltte0:butioe iDilnot ta&e onr Courtier to be^fnc^ a one. Francois, que vous nc dcucnicz plus cnrouillc que vous cftes,5« ainfi auec vnc grande rifcc dcsaffiftansjonlc laiffi; a- ucc vn pied dc nez , en fa folle prefomption. Ccluy done que nous cherchons , foit trcsficr 5c rigoureux quand il fera de- uant (es ennemis, & toufi- ours des premiers : mais en tout autre lieu , qu'il foit humain, modeftc & pofc, fuiant toute vanteric,ct fot- te louange de foymcfmc, par ou l'homme fufcitc co- tre Coy la haine & rancune de ceux qui l'entendent. l'aycongncu , refpondit le Seigneur Gafpar,pai dc gens excellens en quelque choie que ce foit qui ne fç louent eux mefmçs^dc ma- niere qu'il me fcmblc que cela iè peut bien excufèr en eux,pour ce que celuy qui Ce (ent habille hÔmc, voyat que parcesœuures il n'eft çQgneu des ign orans^a de- fpit que ia valeur deinourc enfcuelie et caçhec,ct luy cft force qu'il la defcouure en quelque fiçon,pour n'cftrc fruftré de l'honneur qui luy appartient , qui eft le vray ililaire des vertueux labeurs, Etpourccftecauiè entre les anciens autheurs l'hom- me de valeur s'abftiét peu fouucnt dç louer foy mcf- me. Il eft bien vray que ceux la font intoUerables qui fc louent n'cftans de nulle va- leur & mérite , mais nous ne prefupofons pas que tel (bit noftre Courtifan. y?, fer tu» rtifgmirff 'm df^ueSo che faite, cofi co» mtUe rtfa de'cireon- fiantt fitrnAtt, lafctoU% nella f»^ fciocca frefen'- itane. Sta adumjtte e^uelU, che »0f cerchamo, doue fi ^e^o» gltmmtci^fertf. fif»o, acerbo, (3'Jemfre tra ifrimt, m ognt altr» loco, humane, mode fio rif enuto, fuggendo} foprd tutto I4 ofient attorte : (j^ lo imprudente laudar (e fiefio, fer lo quale l'htM^ mofèmfre accatti fia a Je odto da chi te ^dita. Et tOyrijjfofe allhora il signer Gafparo, ho ceno- fçtuto pochi huomifti ff, celienti inguai ft^oglÌ4 eoÇa , che tien laudtnofe! ^efsi,^ par miche mk* ben comportare lor fipof^ fa, perche chi fi fente Ç<«- 1ère, quando ^i^ede non epere per l'opere d^ gif Ignoranti cQttofiiut? , fi fiegna eh'el ^alor fu» fiÌ4 fepolto : forzj* è che 4 gualche modo lo fiopra, per non epere defiaudat9 de l'honore , che e il 9er9 premio delle ^irtuofifa' tiche. Però trd gif antichi Scrittori chi molto ^ale rare ^oltefi afiien di lau~ darÇefiefsQ, Quelli ben fitto intolte» rabtli, che emènde dt niute merito fi laudano : ma tal non preCumiam noi, chefìatlnofiro Corte già* no. Alors ji!lhor4 ti Conte i fe %»i^tjfe, hauete /nfeJo,$o itafm/tt il laudare fe ftejffo imprudentemente , iSf fèaz,a riÇfetto:et cer- to, come^ot dite, non Jì dee f igliar mala opinto- ne d^n hmmo ^alorofo, (he modefiamtnte fìlaU' di t anzjtcr quello per tefitmonio più certo y che fe ^eniffe dt bocca altrui. Dice, che eh* laudando P ft^Jf9,non tncorre in er- rore, ne a (è genera fafli^ dio, 0 inuidia da chi ode, ijtéelio e difcretiJSimo: «/tre atle laudi che ejfo fi da, ne merita ancor da. gli altri jche e co fa diffici- le affa/, AUhera ilS. Gafparo. Çuef}o4iJfe,ci hauete da insegnar. Rifpofè il Conte. Tra gli antichi fcrittori non e ancor mancato cht l'haù- tia inÇegnato.Ma al pa- rer mto il tutto conffle in dir lecofe,di modo, che pa- ia che no Ç dicano a quel frte, ma che caggian tal- mente a propojito ,che non Ç pojfa refiar di dirle, ^ fempre jnofir andò fuggir Je proprie laudi, dirle pu- re ma non di quella ma- niera, che fanno que fti hraui, che aprono la bec- €a et lafcian lenire le pa- role alla Ventura , come fochi difa, dijfe 9» dH ne^ri,che ejJendogliaPi- fa flato paffato ^na co- fcia con 9na picca da Ç- $M handa Altaltra,penfi Francois. Alors dift le Conte , fi vousàucz bien entëdu,i'ay blafmc la maniere de ft lo- uer fortement foymefme 5c fans confidcration : ôc cer- tainement, comme vous di- teSjOnne doit auoirmau- uaifc opinion dVn homme vertueux qui fè loue hon- ncftement^ains prendre ce qu'il dit de foy mefme pour tefinoignage plus certain que s'il venoit de la bouche d'vn autre. le dy que celuy , lequel louant foymefme, ne vient àerrer,à(e engendrer fo- fchcrie,ou encourir l'enuie de celuy qui l'entend , eft trefdifcrct,de maniere que, outre les louanges qu'ils attribue il mérite encores d'eftre loué d'autruy, que cft chofc tréfdificile. Lors ne Signeur Gafpar, vous nous dcuez,diftil,en- fèigncrceftefcience. ■ Entre les anciês authcurs, refpondit le Conte , s'eft trouué qui l'a monftree: mais 1^ tout confifte à mon aduis,à dire les chofes, en maniere,qu'il fèmble qu'ô nelesdieàtelle fin , ains qu'elles tombent fi à pro- pos,qu'onne puilïè laifler de les dire , & monftrant toufiours que l'on veut fuir les propres louanges,les re- citer neantmoins non pas à la façon des braues,qui ou- urentla bouche & parlent, à l'auenture , comme n'a~ guercsdift vn des noftres, queluy ayant eftc à Pife, vne cuifïè percée d'vn coup de pique de part en part, il penlà que ce fuft vne mou- fchcqui l'cilû pique : vn Cl^m tl)c Count, if pott IjatteîDeH bnterftooDCquotl^ i^031 blamcô ti)C p^apùng of a mattflf felfe impuûcntlp, ani S»it!jout reïpcct . lïlnï» fiireip(afl^Ottfap 3 aman ou3))tnotto concerne an tll opinion of a fbilfuU man tljat piatfetl) Ijimfelf î)ifcretci= iÇj but ràtljer ta&c it fo;t a mo^c certaine iDitne0, tl)an if it came out of an ott^er man^moutlf. ^ agree toril tîjat !)ce, Soljicï) in p^apfing I;im felfe failetlb not into crrojt, no; purci^afeti; Ijimfdfeloii^foms nejS 0? l^atreD of tl^e I)earèi^y tdmofliDifcreete: anb béSOe ttie p?at>fe0 Sutjtd) giuct^' !)imfeife, ïefeructljtljefamè of otljcr men alfe , becaufc it ijìf a teriel^art) matter. Cîjentbe L.Gafper, tijitf Cquoti^t^e) mufl; |?ou teati^ Ci)e Counte anfiooereb: among ti)e auncient Sxt^itersf tl^ereÇatl) not aifo toantet» i^atl)at]) tau^t it. But in mine opinion, allboti^ coniiO; in fpeabing fiid^ tl)tnge0 after a (ojte, t^atit map appeare tljat t^ep are not rel^earf^ to tl)at enD: bat tl)«ttl)cptome fo to purs pofeAat^c can not refraine teïUng lljcm, anD atoaici* teeming to flee IjiîEf orone p;ia^e,tcllt^etrutì). But notasi tl^ofe iuftie labsQoe, tl^at open tl)etr moutl) anH t^i^uft out 5»o?ï)e0 at a bens ture ti^ep care not bon). %9 toit^in ti)efe fexo l)at>e0 one of our company , being pufc fl)ct>tì)zougl)tì)cti)igI) ìxrtlij a ptHe atPyra,tl[;ougl?ttijat ttfvaBtIje butins of a tUt, y occupici) no looping; c^aflTe in t}i0 (bomber , becaufe m \)U( rage l^ee Soa0 fo tmrible to be})Olb ^ t^at in looi^tns tponl^tio; Qxone coantenance i)t f^oulb pat l^tmfelfe into muri;fcare. H^ttljtflf racrçonc ïaugijs cu. IBttt tìje L.CefarGon- zaga (aibe tnto ^em; at SD^atlauj^tj^ou;" litnott) ^eenot t!)at tl^e great Alexander, Ijcanng a certame pl^ilofopl^er0 opinù: onto be^at t^ere &ere in^ V finite 5»o?H>0,fel in ìoeeping; ^nb ò)ì)m I^e!oa0 a&eb tt)e queftion l^ee &ept, l^ee anf5»ereb: 2Ì5ecattfe 31 l^aue not^et one in l^nnb,« ajs t^oug!) ^i£( minb to l^auctl^emaUt ©oe^otinot tìjinfec tïjat t^ijaf i»as a greater bjauerie, ti)an to (pcafee of a fliebç= ting:' â)0 λa3 Alexander a îjreatnrperfon tt)anï)ee ttjat fo faibe, aunfîMereb t^e Count. îiSuteiccellent mmini>z^ riebeebarcto be Ijelb eiccu= feb, i»l)en t^e^ ta&emnci) tpontl)em, becaufe !)ce tl)at tjnbertaketl) great enters P?ifc0,muflljauea boibneffc toboeit,anba confibencc of ïjimfelfe , anb not a baf^= full 0? coïoarbïp minbe, but pet fober in îoo?beô:fl)etoing ssti)oug!)l)c tooHeleffebps pon i)im tìjan ï)t ì>otì) in bcebe Francois. autre dift qu'il n'auoir point de miroucr en fa charabrc,pour ce que quad ilfc couroaçoit il dcucnoit fi terrible en Con regard, que fe voyant.il euft fait , trop grande peur à foy- mcfmc. Chacun fe print à rire en ccft endroit : mais le Sei- gneur Cefar Gonzague adioufta , de quoy riez vous? Ne fçauez vous pas qu'A- lexandre le Grand , fâchant que l'opinion d'vn l'hilofo- pheeftoitqu'ily euft infi- niz mondes , commença à plorer : & luy ayant efté de- mâdé pourquoy il plouroit Pource,rcfpondit il,quc ic n'en ay pas encore prins & vaincu vn fcul , corne s'il euft eu volonté de les pren- dre tous. Ne vous fèmble il pas que ceftc eftoit vne plus grande brauadeque celle de la pi- queurede lamoufche? Aufli, dift lors le Conte, Alexandre eftoit plus grâd perfònnage quen'eftoit cc- luy qui parla de la piqueu- rc. Età la vérité on doit par- donner aux hommes excel- lens, quand ils prefument beaucoup "d'eux mefmes, pourcequc celuy qui doit faire de «randes chofcs , a befoin cf auoir la hardielft de les entreprendre & con- fiance de foy mcfmc; & ne faut pas qu'il fbit de cœur abie , ou vile^ mais bien modéré en parollcs , mon- . ftrant Italiano, che fojjfè ^n4 mofa^ eha tro di^e che non teneur f^ecch/o in camera, fer~ che c^uAitdo fi crucciétua, dtuemuA tanto terribile nell'aletta , che ^éggen-' dojf har/a fatto troj>p9 gran faura a fe fteffo. Rtfs qutogninm. Ma Meffer Ce far e Gon'X^ga foggtunfe. Di che ridett Non facete che Alef- fandro Magno fentende^ che l'optnton d'^n ïtiofo- fo era, che fofino infiniti mondt , commciò a pian- gere : et effèndoU domane dato, fier che piangetta^i' fpofe. Perch' to non ne h» ancor prefo Ç» folo, come Je hauefiè hauttto mtmt difigltarti tutti. Non ^fpar che ^ueftA foffè maggior broMerta, che il dir della puntura della mo [cai Diffèallhora il Conte ^ .Anco Alefiadro era mag- gior huomo , che rton era colui, che diffe tjuella. Ma a gli huomini ec- cellenti in 9ero fi ha da per donare, quando prefur mano affai di fe, perche chi ha da far gran cofe^ btfogna che habbia ardir di farle, confidéntia di Çe fteffo, n$n fia d ani- mo abietto, 0 ^ile, ma fi ben mode fio in parole : moftrando di prefumer menadi fe fteffo the not* luUafto. Francois. C^rtglifl^. f/t,pur che ijuelU frefan- ftrantdc prcfumcr moins Ï)eebe,fot^at!)t0 taHino^bps rione KO» papaîU téme- defoy mcfitic qu'il ne fait, ponl^tmboenot ZfXtVCb ììXkz ritk. pourueu quccefte prefbm- tOl^all^nejSt prioiinepalïe iufcjues à la . témérité. Quiui facendo ^n po- Le Conte faifant icy vn l^erc tije COUItt tdpec* \ co dtpaufA tl Conte, dtffe peu de pofe Je feianeur Ber- tillgaÎDi^llC, M, Bernard Bi- ^ ridendo Me^er Bernardo nard Bibiéne dilt en riant, biena latû merdÇ: % rCtttCttts Bibièna.Ricordomtchedi Hmefouuient quevous a- hZC I^ÙVL îàiiit bcfo^e, tijat nanO dice fie, che quejlo viez ditcy dcuant , quccc- tïjat t^Ì3 Oar CourttO; «ç/^ra Cortegtano haneua ftuy noftre Courtifan de- ongl^t Of natttre tO t)aUC a da.ejjèr dotato da natura uoiteftre doué par nature faire COttlCÌmeffe Of piHfnOâ dthella forma dt^olto, et delle forme de vifàge, & anti petfon, Soitl^ tl^C dtper(ona, coqnsUagrà- bien proportionné de gracc tijat OU^^t tO maUf //^ che to facejfe cojt a- corps, auec vne grace qui ^tm fo amiaiïlC» mabtle. le rendift agréable à vn cha- cun* Lagratiae'l^ltobel- lepcnfècertainementque %^îai.l^c^Z grSce f beaus Itpmo penfi per certa, i' ay cefte grace & beauté de tte Of p^ifnom^ , 31 ti^ttllie che In méfia, perciò vilagciau moyen dequoy not t!)e Contrarie but tijCÇ interu$ene che tante don- aduient que tant de fem- are in tttC, anï) tljcrcfojeboe ne, quante fapete ardono mes, comme vous fçauez fo manç SDOmen burne fOJS dell amor mto : ma della font efpnfes de mô amour : tl)C iOUC Of tne,a0 ÇOtl fenOi»* forma del corpo fio io al- mais ie fuis en doute de la 25 Ut fo^t^^e COineltUeS Of quanto dnhbtofo, map- beauté du corps , à caufe perfon, 31 ftanîJfomeïXli)at in inamente per quefte mie mcfmement de ces mien- î)OUbt,anî> efpcciail^ bp rca^s gambe che in ^ero non nés iambes,quià la vérité fon Of ieggcS \^VCZ y fO% mi paiono co fi formata, ne me fem blent lî bien fai^ met^infec inDCCdC iA)tf dXZ com'to'ierret , delbufio, tesque ie voudroye : du ttOtfoi»CÎlttialieajS31 COUH> ij» delreflo contentami corps & du demourant ie S»i(l) ttjep feete: tljc bObÇ fur ajfat bene. m'en contente aflèz, anl)tï)erefl;i0 mctelp SoelC V' Dichiarate adunque Parquoy déclarez vn peu d)CrfO?ebeclarefomeiJ)^at ^n poco più minutamen- parle menu,quelle doit eftre tno^eparîiCttlarip ti)Ì0COme= te que fia forma del cor- cefte forme & beauté de ïincflC Of perfon , Sxi^at it po, quale habbia ella da corps, à fin que ie puiffè ^tiVSX^ÌìZ^^X'^XlXdL'^ \iZX^ViV ejfere, accio ch'io pojfa le- fortirde ce doubte & de- Of tïjijSf bOUbtj anû fft VX2 ' uarmi di que fio dubbio ^ mourcr en repos de mon- ^attatt^ - Ils* fiar con l'animo ripo- elprit» . fato. Efpendofidi queftorifo Comme l'on cuft vn peu !ft?Ijen t!)C^| !)aî) a ÎDl^ifô " alquanto foggiunfe il Co- ry de cela, le Conte pour- ïaUj^eO attl)Ì0, tïjcCount te,certo quella gratta del fui ait , en cefte maniere, faiOc : CcrteSr) t^e gracc ^oltofenKA mentire ,d4r Certainement on peut dire of t!)e fî>l)ifonOttîp mag Çpuoefserin^ot,ne altro fans mentif,que cefte grace ivcUbce faiDe tO betin pOU efempio adduco, che que- de vifageeft en vous, & ne S»ttl)8tttançlpe. ^nûttOOs po,fer dichiarare che co- veux mettre en auant autre t!)ere]Cajnpïe ï)Oe 31 aïleOgC fa ella fa,che fen'Xadub- exemple que ceftuycy,poUr bttttl)Ì0,tOl)CClate4Dl)atma3 bto^eggtamo il^firo a- declarer que c'eft:car fans ner tiding it 0)0ttlO be: fop fpettoefsergr4tifsimo, dQubte,voyon5 a0U5 Voftre tUDO^UJteDlp ÌCOCC fee POUÏ f tacer vi* f(M«l= t^nsliC^ Francois» It^4tt$^ tOtttltenance tó moft accept vlfa^e eftrc agre;^t(l<; ft4c«rédogit^iM/M*tah t«*lC anï) pleafant to b^Oit) plaire à vn chacun comblé gs, che $ Itttiamentè def^ |>ntO euer^ man , alti|)Ot)S^ a uclçs lineaments & traits fomnfidnomêltê tUii0d-' (3^e pjopojtion anD lijattO^tiBf d'icduy nc foict pas fort dc- tt,ma uene del^trtU, (jì OfitbC notarne DeUcatC,bttt Uc^ts, pourcc qu'il tient dc fur è gra(h(i. itt0meinii9anl)^at^ a SOOD I Homme & ncantmoins graçe Spigali. eft gracieux. tf^ijS qnalitie ^ttC EttrouueTon ceftcqua- Ettrou^f^uelÌA^M^ ntatl^anb fnnbjl^ I^apeSf of litccnplufieurs &diucrfc$ Ittà in moite dt/4er(^ t>ifegC0. formes de vifage. ferme 'volti . T^nD fttC^ a countenance le vueil que noftrc Cour- Ed, tal forte ^to i» Btft^Ì0t8,5»ÌH31 tifan fc rencontre de telle cheftlsfpettodeli^fira COttttiett0^aUC,anb notfO fortc^nonp^s ainfimol £ç Certegtano,nonco(tMol- foftanDSpomaniî^aSman^ féminin, comme plufieurs ie^ ^ femintle , come J* pjOCnrC to lijattC, ti^at boe s'efforcent d>uoir,qui non sforano d hatter malti, not onell? courte l^aire, feulement fç crcfpcnt les che non feìamentefcre^ anbpicHetl)ebjlO»eiï,bUtals cheueux & fc pellcnt les /J^wfl i f^z-i-^^//, ^ fo pampye tljem fclUC0 tne= fourcils,maÌ5fe fardent en Umleciglta, mafipri^ perte point lifee tf^C moft touçes les manieresque font Çciano con tutti ^uei mo^ jboanton anb bif^OneCfc 4»0= les plus lakiues & dcflion- ni. chefaccUnlepula^ men in t^e»JO?ib: anb a man ncftcs femmes du monde : rcttte è dipioneflefemine SoOUlb t^inbe t^em in gOtnî, Ôcfcmblc qua leur mar- del mondo ; (^parechfi in ftanbing , anb in ail tijrtr cher^eflre fur picds , ^ en nelt andare, nello (tarerei gefturesforer.beranb faint, chacune leur autre conte- altro lor atto Jìa"* Ô)at tl^Cit members Soerê nance ils foient fi tendres, no "tanto teneri ij' ia»^. reabie to flee one from an & lafches qu'il femblc que gudi.cheUmtmbraftd^ Òt!berjaMbt^eÌrS»0?be.3t!;eìJ Içurs mcinibrcs fe veuier-t KopeffiaccarfilcrsHn^ tJJOnoance fo bjaaontnglp, deflieri'ynd auec l'autre. & da!l-altrs,i^ prammtia^ t^ata man SOOUlbC S» cene pronouceat leurs parolks fi no qticUe farde coft af- tJjep iDCre at tìjat infiant trifìement , qu'il femblc flìtte , ch^ Çedûing bp tl)C gUcft : ano qu'çn ce mefmc inftant , ils par che U (junto lorj fi~ tl^eiji^ljer in degree tì?at men doiuent rendre 1 efprit , & nifca, ^ ^u,i»to f'mfi are tl^ep talke toit^rdl, tl?C tant plus ils fe trouucnta- trouano con kmmmi di moje ti^ep bfefUCl; fatt;iOniS, ueç gens d'eftit & de qua- grado tanto fit* ^fanofsi lite, & plus ils vfent de tel- termitm. les façons. Cl)efcmen,feeingnatîîre icc'ux.puisquc nature ne ^uefii poi che la »a. CaSftljeçfCKtnefO^aut a^es les a fait femmes, comm.c turaÇccm'cfi moflranti Crete app^are anb to be ilsmonflrcntdedcfircr, sé- de f derare dt parere , ^ ^3t!j not rallie t^rul ^Omen, bler 9c eftre,deuroicnt eflre ejjère )»ogU ha fatti fe- OUgJjt not t=J bee sf;cemeb in cftimcz, non pas comme mine, douereèlfone ne» plrîCeofgOO'a ^Omen, but bennes femmcs,maisc!iaC come iuonefemine egére lil«eCOmitîOni^artCt0tO fcee fez comme j)Utains publi- pitnati, ma corns puUsf bamÛ;eD, UOt Onj^i» out of ques, non feulement des che meritrici , nonfoU' Pîliîîf;e)afC0art2iSf,bUtaU0 50t courts des grâds Seigneurs, mevte delle corti di^ran of tï^e CORipaïlT? of genîïes mais auffi de la compagnie Si^rneri, ma deUo»fortÌ9 men, de tous gentilshommes. d^gli huommi mh '$liep> Çer cacciati. CocOmetl^erefO.îe to tïjc Ycaattdow àia quali- ' Veiwnào Adunque aU qualitie té la U jmMlitk delU terf»7t4, diet hafiar ch'elU nen fa ^rema in p/cc/t/ex^ me in grAndeT^ fer che e I'^na. e l' alt ta dt ^uefie Êondtitoni porta feco 'ina serta d$jpettofa màraui- ^Ua, (f;' fomglt hfiomini di tal ftrte mirati quaf ài quel modo che fi mira- no le cofe monfiruofe: heit- ehe hauendo da peccare nell'^fHA delle due ejì re- mita men male e l'ejfer ^n foco diminuito , che receder la ragioneuolmi- pira m grande'X^ja. Perche gli huomini co- Ji ^afli d( corpo ^oltra che molte ^olte di ottujo in- gegno jì trottano, fono an- cor tnhahtli ad ogni ef- fercito dt ag'tUta: la qual co fa /• defdero ajfat nel Certegiano. Et perciò^ aglio eh' egli Ça di tuona difpaf tiene, et de membri ten forma- te, moftriforzjì, ^ TAy 67* Jappia di tutti glt efcercitij d$ perfina , che sdhuomo di guerra s'ap- partengono. Et di tfuefto penft il primo douer ejfer maneg- giar ben ogn$ forte d ar- me a piedi A cauallo, conofiere i Vantaggi eheinejfo feno^Ç^ map- mamente hauer notttia di queW arme, che s'^fano ardinariamente tragen- fithuomini. Perche oltre all'epe- tark alla guerra , doue forfè non fono necejfarie féntcfitùlirit meruen- 1099 Francois, ti de la perfbnnc ic dy (ìiffi- rc qu'elle ne foit extrême- ment petite ne grâdc,pour- ce que i'vnc & l'autre de ces deux conditions, emporte vnc ccruine fafcheufc mcr- ueille,5c font les hommes de telle fòrte rcgardez^qua- fi comme en regarde les choies moniirueufcs: com- bien qu'ayant à failla: en l'vne de ces extremitez , il y amoinsd inconueniët d'e- tre trop petit,que d'excéder ou furpalFer la raifonnablc mcfure de grandeur. Car les hommes qui font ainfi grands de ftature,(àns ce que le plus fouuent on les trouue d'entendement lourd & hebeté,{bnt enco- res mal habiksà tout exer- cice d'agilité' : choie que ie delire grandemct au Cour- tifan. Et pourtant vcux-ic qu'il foit bien dilpos & propor- tioncdefcs membres, qu'il foitfort,legier, adroit, & qu'il fâche tous les exercices qui appartiennent à vu ho- me de guerre. Dcfquelsicpenfèque le remicr doiue eftrc,{çauoir ien manier toutes fortes d'armes à pied & à cheual, cognoiftre les auantagés qui fbntenicellcs, & prin- cipaiment atioir congno- ifTance des armes qui fc pra- tiquent ordinairement en-- tre les gentilshommes. Car outre ce que l'on $'ettfS»dï, iîi)z face netrtjer oft^eIeaiï,no^ of tî^e greo^ teft%e. bot^ tljeonc certaine içitzMi iooonoer, andfud)men are marueUet» at,almofta0 muc^j as men manid to fael^olD monilroiM» tljinjejar. y a if tî)crc muft neeDes fac a default in one cf tìje two eictremitie0 , it fljall be lelfe l;urtfuU to bee fomea So!)at of t!)e lean ,t!)an to eics ceeDe ti^e common ftature of 5Po; men fo fl)atb{) of bo^ Die, beÛDetîjatmanptimejl tbe^areof a Kttll ioit, ti^e? a^aUbbnapt fo^aU eper^ ^neofnimbienclTe, fe^icbj mucl; beOre to l^^aue tn ti^s Courtier. Ilnb t^erefo^e fi)tl 3R ^ane ^imto bee of a goob fljape^ anb ioell p?opo;(ttoneb in Mm J anbto ttrcngt!;," Ugljtneiïe anb qaicHnefle, anbto ^aae bnberiianbtng tnatteicercifes of t^e bobte t^at belong to a man S»arre« 3nb l^erein 31 t})infee i^t t^iefe point is to ijanbleioel «Ubinbe of ioeapon, botl^ - fb^footeman anb i^o^feman, anb to tmoœ tl^e toantageis \/ fnit. IHnb fpectaUp to bee fbilfnU on t^ofe iveaponjtf t^at are bfeb ojibinaril? 3;= ìMong (gentlemen* :^o^ btfibe t^e bfe t))at C()aU l^aue of tl^emintoarrCy S»1^ere perabnentnre neebett) no great cunnms^ti^ere^aps pen pen ofCcnttmese t^av^amcciS^ bctmcene one scntleman attD an ottyet , isijereu^on enftt= etî) a combat. IHnft manp times it (Ijall ftann i)tm in fteaDe to bfe t^e ineapon ti^at ^e^at^ at tbat inftant ifis dUy ti)erefo;c it is a t e^ fare t^ing to beffeilfaU. I^nn j am none of tì) em Saljic^ fa^, t^at ije f o jgcttetlj l^iS canning ix)l^mt)ee coms met^ to t^e point: fo; to a^ bibeb?, Svl^o fo loofet^ cunning at ti^attime,(^en)et1^ t^at ^ee ^atb firft loft iyvs ìjmt mì>})ist ipirites fo; feare. 31 tljin&e alfo it i»fll ferae Ristarne greatlp, to fenoi» tì)t feat of to?aauns,becaitfe ttgoetf) mttcb tose^et 'miti) aUîDeapononfoûte. %q;Mm it is bebouefttU botl^ fo;l^im(eife anD fopifisi è^tenbeS; tl>atl)e I)aue a fo^e:: Ûi^t in ^e quarrels anb controuerSestl^atma^ l^ap=: pen, anbletijtm beware of É^e Vantages , beclaring al= S»aies in euerie point boti) courage anb i»ifebom. iBeitber let i)im mnnc raîljlpto tljefe combats, but 5a>l^en be mud nttùcs to faue ^iS eftimation S»itì^aU: fo? befibe tbe great baunger tljat is in tbe boubtftti lot,i)e t^at goetl) l^eablong to tbefe tbinges,anb î»ttbout bjgent caufe,befcraetJ) great blame, frttijouglj Ijis cb^unce bee goob. l^ut 'îvl^en a man percei:^ uetb tîjat be is entreb fo far tbat S^eecannot b;ar» baffee ^Ditbout faurtbeit, bee muft boti) in fad) ti)m%c0 as l;ee ^atl^toboe .befo^ t^e com:: b^t; Francois. uent aduicnnent difFercns^ de gentilhomme à autre, dont après procèdent ics combats, qui (c mettent en exécution fouuentesfois a- uec les armes qui fe trou- uent à propos :& pourtant cft le plus feur de fçauoir s'en aider, le ne fuis point de ceux là qui difent que venant au befoin l'on en oublie la fci- cnce,pource qu'à la verit é quiconque fur ce point vi- ent à perdre l*art,demonftre que premièrement il ha perdu le cœur & l'entende- ment,de peur. Encore eftimay-ie eftre fort proffitable de fçauoir luiter,pource que cela ac- compagne toutes les armes que l'on manie a pied. Apres il cft befoin qu'il entende les querelles qui peuuent furucnir, & pour luy & pour fês amis , qu'il fâche de quel coftc' il y a du meilleur,monftrâten tout courage Se prudence. Qu'il ne foit alfe' à venir au combat,s'il n'y eft con- traint pour la conferuatiô de foiî honneur :car outre le grand peril que la douteufc fortune porte auec fby, ce luy qui tombe precipitam - ment & fins caufe vrgente, en tels accidens, mérite d'e- ftre fort blafmé , combien qu'il luy en prenne bien. Mais quand on trouuc que l'homme foit entrç fi auant, qu'il ne ce puiflc re- tirer fans eftre chargé , il doit eftre très délibère, tant cschofcs qui aduiennent auânt £dm ffeffh differ entie tfA gentilhmmo y ^ l'al- tro, ettde pei nafce tlcom-' battere , ruolte^olti con eftteU' arme , che it» ^uel punto fìtrouano a canto, pero tlfaperne è co- Ça lècurl^ima» Ne Çonio giadifuei chi dtcono , che allhorA tarte fi (corda nel btfi- gno , perche certamente chi perde tarte in qttel tempo, da fegno che primo ha perduto il cuore ^ e't ceruello di paura. Efiimo ancora, che fia di momento affai il fapet lottare, perche jueflo ac- compagna molto tutte tarme da piedi. Apprejp) btfogna , che Its' per fi:, per gli ami- ci intenda de ^uerele^ differentte ,che poffono oc- correre, ^ fia auuertito ÎW i Vantaggi , intuito motivando fci '.pre, Ç£ a" nimo prudentia. Ne (ta facile a aueffi combattimenti , je non (guanto per thonor fofie sfora/ito, che oltre al gra pericolo, cheladubhiop$ forte feco porta , cht m tali cofe precipitofamen- te,etfènzja èrgente cau- fa incorre, merita gran-- difiimo bta^mo, auenga^ che benglt fiicceda. Ma, quando fi truoua l'huomo effere entrato ta- to auanti, che fenz^a ca- rico tun fi poffa ritrarre^ dee, ^ velie coffe, che oc- corrono prima del cobat- fere ItMBéHê, Francofj, engîflÇ. t*rteferdelther4ti^tmè^ «uânt le combat qu'en hi. ftftte *iih «ifi» a- .^^u . 0-.A.r/,»^.,„.. «.ducombat/clïonfc bJKŒ„SS ;<»' »'^>^MfcH„,>tffn«. toufiours prompt,* cou- ftife aSSfnS?* Ç^mUc.p.«.4.fr.„^ .ucun.<,„i,„ito,e„raf- mt W Ce bO^^C ftÏ 6.rcpard.lp„,«8cpa„l- mtttw in «gumg î'^n^I d«betJr/'^aï: i.rnî'»*^ /•«..,©• poimcntSc sarment mm Ï-ÏS""* "2^- ^""> =kà£= ES?» Et parendo lorb^pAre EtIcurfcmWaBt fuffire ' «nhç«Jît!ïï ?*r ^ . *lnoneJfer<^inti, }anH. dc n'cftrc point ralLuz ne nl^^^X ^"^^^"^^ Ç^rnprc sn f^isfldcrfi, font autre chofc qTc frd" Come aueì dui Anetm- 'Comme des ^^fllv A., >«-,^t- s^ié^- 4-»/.r„sri .«.-.«.4«T/ .i..cr,.^irSf"' ^^^t.::^:^ «,=«=r4t4"; 3H'-^'*- i^r^i^TcSS: l7cr§/„.?,nS- Perir,:iz^;!:^;. noft^/co"sSpr 0»^*":^°''^' poltri au JJ^ll^„:. ?llTuïeîr/" î"anfoze««iefmS:% 4../.W...^. ..arfuTa^uTu^at^^^^^^^ ^Vo^ttS» CnsWfld. Francois, Jtaltafj9. BdiffbtanlìDiUgcncetOaaDe qu'il mette foin ScdiUgccc tiene^ponsao^mfiudket .tnm«Cti)ingalitlcfartl>eC cntoutechofcde paffcrvn dtU^enuaòfaJJarcmo^ than Otljermcn , fO t^at !)C peu plus auant que les au- ^mco[aaU Ot^er cibiades^qui furmÔta tou- ctbtade, che {upero tutte natW to^ereîbCUeï Ijee tes ks nations près defquel- len^ttom , appreJJo alU cmne. -alno Caene tnanin les il vefquit,&: chacun en ijuabegU'itJ^e , 1:3 ct4^ ttietbinS IjeeijaUmoftffeiU cequiplus luy éftoit pro- Çcumm^uello che puera in ft>0fl)aUthtô OUÏ Cour- prc:ainfi i'entens que no- fuofrofrtofojtcfHepon»^^ tiCTpa(ÎCOtl)ei;men,anl»CUC= ftrc Courtifan furpafle les itroAuaazjiUaltrt q rtcmaninl^iff 0X0ncp2«>fefc autres,etchacunenccdont csafcuno sn ciucilo, dt che il faitplus grande profcfTi^ ^^«/^/'rûy^//*»^. 3&nl>bCCattfcittótpeCttlìat °"itpomcequelaparticu- Et ^rchede glt Ita^ lîiaifCOfW31talianjStonî>e liere fouange des Italiens ham e fecuUarlmdc d Sdì, tOttWnaseSDlt^rca:^ eft de bien cheuaucher & c^alcare alUhrs^ fon,CÛ|eciallÇMtt3J)l)O3^fe0, manier auecraifon lesche- ^, rl mAf^ggtar con rju îoïiatt^elRmS.anliat uaux, principallcment les g,cne,majSin*4mente a. «S he (bail beintì)tóe= mdes,à courir la lance, & à »4UtAff>ru il correr Un^ SU^amonsttjebeft^ta. ioufter^quilfoiteftiméea- «^>';'|;f;7;£^^^^^^ Itattó tre les meilleurs Italiens. queffo fttmMo tratnu^ ^/«r* Italians. •511* «Tftiittwmmt in feces Et au tournoy à tenir le ml torneare /ewrU .iinTaSrSSnsat pas,combatrekbarricre,ie .afo , combattere ^na SiSfAaîlSS^ veuxquilfoit trouué pro- Jbarra fa buono tra» m,^ :ltenc^= pre entre les meiUeur^Fran. '"at loco dicanncïttnmns A ioucr aux cannes à Nelgiuocareacanne, atS caSofl^^^^ l'antique, courir le Tho- «rr«- r../. /;*««^r S^fiartSfl^^^^^^ reau,lancerles iauelots & fte,<^dardr{uttraSfa^ WOnotSpSS ejJCet dards, entre les Efpagnols ^^/S- imt^ pSaU^ ïet il foit tenu pour excellent: accom^gm ,^ ^Ll^m^^zt^WVM' mais fur tout qu'il accom-^r«*/«-'«^^«^«»^«'«««^» tiïS ST^S gO^ pagtie tous fes deporte- certo èuon g.udsc,o (^ S»ill Deferue tDat generali & jugement qui fou W ^«.^ ^«^^^^^^ fattOî S»WtS»f''»"«f^frt silveutgatgner la faueu che tanto sapprejja. bp/ vniuerfelle,dc laquelle on. fait tant de cas. j • r ChcrebcalfO mm Otl)Cr On trouue encore più- '«^f '^7' Wanli aCtWitie, ^nD Of maniere qu'ils tiennent ^rcnmth^irtU . etra tljem beaucoup. f^e/^' Italiano^ Francois. (iÎJitfilil^. mue(tì farmi la cdceÌAef beaucoup de la vertu virile: tfjCttl me tïjmfee, ïjanttttfiOS (crede-frmctpah. entre ceux là , me femble OIW Of tljec^tófefl:» qucla chaflc obtient le pre- mier lieu. Perche ha 9»a eerta Car celle ha vne certaine 0? it ïjati) a Certame ïibes Jhmlttttdme dt guerra, ef fcmblance de ^uerre^ & cft neffe Sott^ <û)arre, f 10 trwe- tf Meramente pacer da veritablementîcplaifir des ìpa paftlttte fo? great mcit ffran Signori fit coueniête grands Seigneurs , conue- anD fit foj^ one immg ttî ad Ç» Âwowo Car/tf, et nable à l'homme de Court, Court. 3!nD It iff fonnU t!jat truonaft , f^tf Ôctrouuc l'on qu'entre les itijatfjalfobcenc muc^ bfeU rrrf ^// anttcht era tn anciens il eftoit fort en v- among t^emof OlDetime, molta confùetudme. ^îige. Co»«tfWtf«/'tf è ./«fior Auffi eft il conuenable ^tiS meete fo? I)im aïfo fapernuotare , faltafe, defçauoir nouer, courir, . tO ^a«e tijc arte Of ÛDÛtta correre, gtttarpetretfer- faultcr , ietter la pierre: mmg,tOleape, tO ninne, tO Che oltre aUa'ittltta,che pource qucfansl'vtilitequi Cafttl^cftone: fo? beOftet^C d$i}t*eBo fiotto haueraU en peut eftre tiree pour la PÎOfit tl)at^emapreccaueof la guerra, molte ^olte oc^ gu errc,il aduient fouuetes- tl^lff m tîje Soarreiff, It ^appCi corre far proua dt fe in foisdes'efproueren chofes net!)t0 ^im man^ timeff tO ondefiacqutfta dont on acquiert bonne re- tttafee p^tOOfe Of Ijim fcïfiç in buatta flimatto»e,maft- putation, mefmement en- fuc^ t^mgesf , fe^erebv !)ec mamente nella moltitu. uers le commun , auec le- gettetìj^ima reputation, e= dint, con laquai bifogna quelcftbefoin à I'homjnc 5)ecialîp among ^e mttltt=: fur Che t hutm s'accom- de s'accommoder. tube,t)nt0 Sol^om a man muft > f,^- ^> . fometimapplp^imfelfe. jincornobtUeJfercitto, D auantage le icu dc la aHfO it tjff a nobie Ocercife, et coMuen/entipmo a9n paulmccftvn noble exer- anb meete fo? onc iiuing ixt huom,diCortee$lgiuo' «ce & fort conuenable au Court tO plaçât €enife 'rei iJtr^ "^h ,^°'^^^n,ou Ion aperçoit &l,ere tï)5 Difpofitton Of tï)C (tWde la d,ff>oJ,t*on del la difpofition du corps , la boDie, tfje qaicbne0 anO corp , ilueUaleggereK.KA eac. prouient , ficefte légèreté tl)at iigl)tnC0 bee acC0mpa= compagnata dt buona eft accompagnccde bonne nicb iuitï) a gOOb grace, it grattala (al farermto) grace,clle donne , i mon mafectl) Cm mp iubgemcnt) ffubeijpettacoio,cheal^ aduis paflctemps pjusa- abetter(|)ei»t^ananr ofthe cundegltaltrt. greablc,quc nul des autres reft, cxcrcicts. Cn^Ut^. Francois, ^t^ìUnù^ 3Bf Oin: Courtìcrf^en bec Iftant doncnoftrc Cour- Ejhtde adunque Une* tettgj^t tljrfC ejcercifejaf mo>€ tifan fuffifamment expert /r« Certegiario in juefFi t^an inbtffcrcnti^ toril, 31 en ces exercices , ie peii{c eferàtijfttt che medieere- Beitenct)e inap fet adOC tum^ qu'il ne fe doit gueres amu- mtnte eQ>erto , pen/i ch» bling;^,Climing bpon a CO^, ferauxautres,ks laiflant à debbaUfciar gli altri da fll&iu^ Ot))nrinattetiS t^at part, comme voltiger par canto: cerne 'Volteggiar ia^fomett)f)at of ^WXJ^Vt^ tcrre,allcr fur la corde : car in terra , anelar t» fu U CVaft) ant) bOe IttU bCftane telles cho£ès qui tiennent corda,ettairofe,ci*eqHa- a 2fntletian«, quafc du ba{leleur,nc con- p hanm ddgtocoLtrv, ^ uicnnent gueres bien a poco fono a- Gcntilbmmt Gentilhomme. conuenienti. tSutbecattfe StfeeeannOt Mais pourcc qu'il n*eft Ma.perche fèmore non rtXOaieiS enlJUre among t^CfC poffiblcde touflours s'oc- Jî f>uo 'verfartra ejttefl 't fo palnefull bOtng? >, beâOe cuper en oeuurcs fi peni- coJìfaticofiof>eration$,oU t^at tl^e COntinoance goetb bles,fans ce que l'afllduitc tra che ancor lapduftk Ittgb to gtltC a manIjiS fill, faoulcbcacoup, & ofte la fatta molto, (^i^ kua^uet" ftndta&e^ aioap tl)e alMni=: merucille de laquelle: l'on la ammirattone^ che fi tattOJl ttjat mm Ijaue of eftfiirprisdcschofes rares^ figlia delle cofe rare, bi- tbingOS tribom feene, i»ee il eft bcfoin de diuerfifier Çognafempre 'Cariar com tîlttft COntimiaìl^ aJtn: our toufiours^noftre vie par di- dmerfe attioni U ^ttA Itfe tott^ pj;a(Ct(Ìttg (unb;ie uerfes de difFcrentcs adi- noflra. matterà. ons. pour ccfte caufc ìc Perii ^ogUyche'l C*»*- Onr Courtier to befcenbma:» veuxqucle Courtifan de- tegiaao defcenda > tt^ rimesto mo;e caflIC anb fcendeaucunefoisauxexer- che 'volta a pu r'/frcftti, pleafant WerctfCflf ♦ ItnbtO ciccs plus tranquilles & placid/ ejfercitij : aUOibC Cnaie, anb tOfeCCpe paifibles : ai pour chaffer perfchifarlainuidia,e company plea(antl^ Sd.^ C= l'enuic & s*entrctenir pailì' per intertentrft piaceuol- tierp mantlet bim OO rïobats blemcntd Vn chacun,il faC mente con ogni Ç»« ,fae^ foeucr otber men boe: fobce fctouticeq\ie- font les au- da tutto quello che gli- tKZMïlZ not at an^ tims from tres^nes^eflongnant néant- altri fanno /ten sallonta^ COmmenbable beebe0, but moinsiamaisdes aftcs lo- nando pero mai da Ut*^ SPUemCtb biwt felfe S»itb uablcs , & fc conduifmt deuoliatit^ts' gouernan- tb^t goob tttbgemcnt tbat par Vn fi bon iugemcnt,. dop con quel huon gtttdi* iOtU not filler bim to enter qu'il he felaifll* tomber en cioiche non lo Lifct incora Into an^ foll^ : but let bîm aucune fbttifè î mais qu'il reretnaiâitnaftfocchet^^ 2augb>ball^,tert,anb Daunce, rie,qu'il ioiie,qu'il gaudif^ K/t: ma rida, feh'erO, IgettnfUcb toifetl)at bema^ fè,qu'il balle, qu'il dan(è, motteggi ibaHi, ((^dAn^ aliODtiteSr beclirc fdfe to toutesfois en t;lle maniere, nisntedimeno eon tal be toittie anO btfcteete , anb quetoufiours il fe monftrc maniera, che fempre m9~ eucr^ tbing tbatbeebOtl) o; homme d'e{prit & difcrct, firiejpringegnofo&di. fpcaketb, let ifim bOett UUtb, ayjn t grace en tout ce qu'il fcretojet in ogni cofa fac- a.grace. voudra dire ou faire. eia ,0 dica, fia agratiato. 'Srudp , falbe tfjen tbC Certainement , dift à Certo dtjfe alfhor M. il0?b Cefir Gonzaga, tbe l'heure le Seigneur Ce(àr Cefare^Gons^^a, nonfi (OUrfe of tbtO^ COmmuntCati- Gonzague, on ne dcuroit ékuriagiaimjfedir il cor- an fboufî)enot bee ftoppeb: pas empefcher le cours de fò di questo ragionamen~ but if 31 IbOUlb bolbc m^ ceproposìmaisfiieme tai- to : mafè ioMeeSi ,no» Sica», Ji (][;otaO m fatifiie Toye^icnc fatisfcroye à. h ÇatUfarti élU UhrtJ, tJj? Uberto fh'i». Italiano, Frencois. (ÊtlsflÛ^. ch'io ko di f ar/are, ne M liberté que i ay de parler.ny ^eïîbertieS»l)td) J ^atietO defuUrto dtfafer^na,co- au defirdcfçauoir vnecho- lpcafee,no?tl)et>cfftre t^at3f Ça: ^ fìa mt perdonato, fe: & me foit pardonné , fi l^atlC tO bnDerftauï) one s'io hauendo a contradt- ayant à centred ire, ie veux tìjing. %XCtì Ict me bepar=: re , dimanderò : perche intcrrogcrtcariepenfe qu'il l>0ne9, if ÌDl^erc 31 OUgïjt tO eiueflo credo che mt fiale- me foit permis de ce faire^ ^Cafee againft , 31 bemaanU cito per e/èmpio del nojtro par l'exemple de noftre a qitCìhon : becaufe 31 fup:: M.Bemardo, ti qualper Sicur Bernard, lequel pour pofc 31 «ta^ laDOfUllp Doe tt troppa doglia dejferte- vntrop grand defird'eftre aftCT tfje eicatnpie Of M.Ber- nutobell'huomo, ha con- eftime bel homme , afaid nard, 1^1)0 fo^ tl)e tOO great tra fatto alle leggi del contre les loix de noftre ieu, t)e(tre I)e ^at) tO bee COUntetl no^ro giuoco, domandan- cn demandant, ôc ne con- S ÎDell faUO^eï) man,1)at^ Of= do t noncentradicen- trcdifànt point. fenDeD agaitlft tl)e laxoeiEÏ Of do. ourpafttme,tn ûemattnîimg S»iti^Otttfpeafetng againft. Et ^edete,dijfe all'ho- Vous voycz,dift à l'heure 2l5d)0lD 3i befecd) Çe, falli ra laS.DttcheJfa, come madame la Ducheflc,com- t!;ent};e1DutCt)e(rejl^0)X)0nC da error filo molti ne me d'vne feule faute proce- tttO^ bZtttget^ til a great procedono. Pero chi f^lla, dent plufîeurs, parquoy ce- iò%t, C^erefOJte Ìd!;o fo of=: ^ damalefempiojcome luy qui faut & donne mau- fenDet^ ani» gtUCti) eilii eiC:: M.Beruardo , non fola- uâis exemple, mérite d'eftre ample, 30 M. Bernard l^ati^ mente merita ejfer puni- puny,non feulement de fa done, Deferiteti^ tO bee punt^ to del (ito fallo t ma atico faute,mais aulH de celle des (l^eD, not onel^ fof, ])ijSt omm elell'altrui, autres. offence, bntfo;otlÌier men;s alfo. RifpofeallhordM.Ce^ Madame, refponditlors CI)enanfœereD tl^C ÏO^ll fare. Dunque io Signora le Seigneur Ccfàr, ie fèray Cefar; «^j^erefo^e mttft 3I faro efento di pena , ha- donc exempt de punition, ("â^aliame^ efcape puntf^^ uendoM.BernardoaZef- puis que le Sire Bernard ment, fo;t tl^at M. Bernard ferpuntto del fuo, '(^ del doit cftre puny de fa faute Ottgjl^t tO be ptmtfljeD fo; mio errore. & de la mienne auflì. flWneoffenceanì) mine botì^. Anzjidijfe la Signora Ains, dift mandarne la ^a^ C^UOti^ tl^e jbnt:: Duchejjfà,tutti dui doue- ducheflè,deuez vousauoir cljefle) ÇOU OUgl^tbOtl^, tO te hauer doppio caftigo, tous deux double chafti- Ijaue botdjle puntfi^ment. ejfodel fuo fallo, dello ment : luy de fa faute & de i^e fûl l^lSf offence , anll fOJ hauer indutto^oi a falli- vousauoir induit à faillcr: being an OCCaiîOn fO^^OtttO re y^oidel'vofho fallo (^j' ôc vousde la voftre,&pour commit tljeUfee: anD ^Olt dello hauer imitato chi ce que vous aucz cnfuiuy fo? pur oSence, ani) fo; tas falltua, celuy qui failloit. feing l^tm foz a p?efil)ent t^afc DiD oflfenti. signora, rtfpofeMâJfer Madame , refpondit le 31 ï)aue not ^Ctl)CrtO OÊs Ce fare. Io fin çfui non ho Seigneur Cefir^ie n'ay faib fenDCÏ) ^aDam, anfœcreD fallito : pero , per lafciar ly iufques icy: Se pourtant tljeiLojî) Ctrfar, f^îïjerefoje tutta queffa punttione a âfindelaifTer toute ccfte becaufe 3i ^DiU leaue ti^C Mefer Bernardo folo ta.' puhition au Sire Bernard S»l)Ole punif^ment foj M. cerommi, ièuleraent,icme tairay. Bernard 31 ÎDiUfeeepefilence* Etgiaftaceua,ie Emi- Djte \ en ÎD j lia li.i anfûûcreï) : fa^ &>!jat picas tacile leatte)3i parDontl)t0 fault, ant) toîjofocucr fljaU oftcnD in fo finali a trelpatTc. 3Ilpontì)attì)e îDntcljeffc Ihiîic: 31 atn îoell plcafcî). ^ut taUe ve \)2eìit pou ôc- teiuc not çour fclfc,fî)infei"S Dcraïjuenturc to be better ve» pojteï)offo^ mercçtljan fo? iufttce. :^Foj in partoning tJ^e ûÊfcnbertoo muc^, veï)oc SéD?onstol)imtl)at not offcnt>« ^etS»ill not j Jjaae rigour at t^ts! time in accus Ong çour mercç to bee t^e caufetljat toe libali loofetl^e îjearins of t^isi t^e ïiojb Ce- fars bemaunb. â)0 ïje, after f^eTDutc^eiïeanbtlje llabie EmiUai^aii mabe a fiigne to l^im,faibebpanbbt» 3!f 31 bôe S»cll beare in minbe, me tljinHe (Count Lewis) pou l>aue tì)i0 ni^t often timesf rcpeateb , t^at tije Courtier ougljt to ac= coinpanp ail ì)i0 boings, gefturciS, bemcaner?: finally all 1)V3 motionis îoitl) a grace, %m tì)i0 , me ti)infee, f e put fo? a faute to euerie ti)ing , 52)itl)Out tîje iwljicl) all 1)13 otl)pr pjopcrtic0anb goob conbition0 &ere litlè Scoiti), Diteci» che piace , rs- lpo(è,che ( conlicentia pC' ro delU S. Duchepa ) io perdono a chi ha fallito, a chi falltrk m cefi picciolfallo. Soggtunfe U Si^ord Duchejfa. Io fon conten- ta : ma hahbiate cura che non 'v' inganniate, pe-- 31 belieue bcrifp tl)frt euerç man 5»oulb foone bee perf>»abebt!)erein,fojbp tl^e tonfìue of tl^e 5»o?ii a man wae Francois. en mnt,di£les ce qu'il vous plaift,carauec licence tou- tesfois de madame la Du- cheffcjie pardonne à qui a fa illy & à qui faillira en fi petite faute» l'en fuis contente , ad- ioufta madamela Duclvef- fe:mais prenez garde que nefbyeztrompez;, depen- fer que parauanture ie me- fat^o forfè meritar pit* rited'auantaged'cftre mi- con l' ejfèr clemente , che fericordieufe , que d'eftrc contefserginfta , perche iufte, pource que pardon- perdonando troppo a chi nant trop fouuent à qui falla, fifa inginrU a chi commet fautc,on fait tort non falla, à qui n'en commet point. Ce ncantmoiHS ie ne yeux pas que pour le prc- fent,ma rigueur foitcaufè, acculant voftre negligence, de nous faire perdre j occa- fi5,d'ouirla demande du Seigneur Ccfar : ainfi a- presquc madamela Du- Çegno dalUS, Smittaf»- cheffê & madame Emilie, bitodifie, luy eurent fait fignc, il dift incontinent. Sii'ay bonne mémoire, il me (èmble, Seigneur Co- te , que ce foir vous aucz plufieurs foisrepliqué,quc ie Courtifàn doitaccompa- gner {èsadions,gcftes, ha- ^ar t opérât toni fne , i bits, & pour abréger tous gefri,glthal>fti,injomma fes deportemcns, d'vnc bô- ogni fm mouimento co» ne grace. Etmcfèmble que vous mettezcela,pourvne fauffè & aflàifonnement de toute chofe,fans^ lequel toutes les autres proprietez etbonnes parties font de petite va- leur. Et vcritablcmcnt,ie croy qwen celachaicun fe lait feroit ailcment perfaader, d'autant que par la force duraot, on peut dire que celuy Pur m» fogliò che Id mia aufferita, per hera, accufando la indulgenti d Goffra, pa caufa, che noi perdiamo d9dir que fi a domanda di M. Cefare i cofiefso, efìendegltfatt» Se he» tengo a memo- ria; parmtS, Conte, che ^oi quefiafera piu'volte habbiate replicato , che'l Cortegtano hadacompa- lagratia. Et quefto mi par che mettiate per Ç» condi- mento ^ ogni co fa, [enzjt il quale tutte l'altre pro- prietà, ^ bu cae coTui/tio-^ ni ftano di poco Calore. Et Meramente credo io, che ogn^n facilmente m ciò fi lafciarebbe perÇua- der e, per che per la forzA delÇocabfilo fipmdirs^ eh* chi ha £ratU,<^uelU e Md perche diceffe ^ttefto (pefse ^olte efser do» della natura ii^* de $ eielt : ancor, quando non è cojt perfetto, poterjt con fiud(o,(^ fatica far molto maggiore: quegli, chi naÇcoao coji auentu- roft,is' tanto ricchi dttal theforo , come alcum che Reggiamo, a me par che in ciò habbiano poco bi- [ogno d'altro maeFtro :per che quel benigno fauor del cielo quafi al fuo di- fj>etto li guida piti alto ehe efi non dejiderano, et fa gli non folamente gra- ti, ma admirabtli atuttQ Utnendo. Però di queHo non ra- giono, non e fsendo in po- ter mitro, per noi mede' fimi l'acqm filarlo. Ma qttegH,,che da HO' tura hanno tanio Jolamé- te, che fon atti a poter ef- fere aggratiati , aggiu- ^nedoui fatica Jndufiria, et fludio^eftdero io difa- per con qual arte acquai difciplina , ^ con qua/ modo pepano acqmftar que ff a gratia , cefi negli epercitij del corpo , nei quali '\>oieflim^e,chefta tanto necefsaria , come Ancor in ogni altra cofa^ che fi faccia io dica. Però fecondo che col laudarci molto quefta qualità, a tutti hauete, credo, generato ^na ar- dente fetidi copfeguirla, per Francois «luy qui cft pourucu de grace^eftagrcablc. Mais pource que vous aucz dit que cela eft fou- uent don de nature & des cieux, ÔC d'auantage que quand il n eft du tout par- fait,on le peut faire beau- coup plus grand par foin & labeur: ie dy que ceux la qui naiflènt fi heureux & fi riches d'vn tel thefor, có- me aucuns que nous voy- ons, me femblentauoir peu , de bcfoin en cela d'autre cnfeignemcnt, pource que ccfte benigne faueur du ciel les guide, quafî en de- fpit d*eux,plus haut qu'ils n'auoyentdefîré,ctlcs rend non feulement agréables, mais auffi emerueilUbles à tout le monde. Parquoy ne parlay-ie point de ce don,n'cftant en noftre pouuoir de Taqucrir denousmefines. Mais feulement le defîre fçauoir par quel art , difci- pline Se moyen , ceux qui 2e nature ont le bien d'eftrc trouuez agrcables,par pei- ne,induftrie & foin , peu- uent aquerir icelle bonne grace tant es exercices du corps,efquels vous eftimcz qu'elle foit fi necefrairc,cô- mc auflï en toute autre chofè qu'on fait ou qu'oix dit. Etpour ccfte cau{ê,ainfi que nous louant fort cefte qualité,vous auez (ce croy- ie)à tous engendré vne (bif ardente de l'aqucrir , pour grace, iff scactûusf. 2l5ut becaufe ^ou !)aue fatï»cft&H)jiî> times? tljat itisi tïje gift of nature ano of ti) c I;cattcn0, ani» againe, ìu^erc it 13 not fo perfect, tìjat it map Soit!) lìuDie anî) &ili= gence be ntaîie muci) nto^e: tJ?ep tl^at be bo;^ne fo ïjappie anD fo i»eiti;ie S»it^ fucl^ a treafurc (asf fonte tl^atS»ee fee) me tf)inHc ttjerein tïjeg Itjaue litïe neeDe of anç otJjer tead^er, becanfe tlje bonntjs fttUfattoz cf l)caucnDoti)Cais itfeerej in fpite of tì^cm, guiûe ttjemïjigber tljan tl)eç couet, ano mafeetl) t^cm not oneiç acceptable but mats ueU0Hi5 iînto aUtije S»ojll>, Cljerefoj^e ^ boc not rea= fon of t^i.0, becaufe tl)e oba taining of it of our feluejï Ipet^ not in our poœeTt 115ut fud^ aiff nature ^auc oncïç fo inud),ttjattl^ef be apt to become gr acto WB^ va beftOBOing labour, cjwrcife, anb Mïtgence,3i SdouIO faine bnoD) 5»it^ feljat arte, ft)itl> Salbatieamtng, anb bp œïjat meane tljep ft)aU compaCPe tifisi grace, a» îoell in tlje epa crcife0 of tì)c bobicC5»l)Cïeiti pe Ninfee it fo ncceffarxc a matter)a0 in ai otl)cr t^ingiS t^att^ep8oeojipcafee» <£l)erefo?e asf pou l)atte,fn p?apangtl)i0f|ttaiitic to b0 engcnOjcOCin \i^it\xt) in ai a feruenttl)pjftto come bp it, bp tì)e cljarge pe recepueo of tl)e JLaOie Emilia, fo 5(»it^ ÎD 4 teaching CnsUtl^. Francoîi. ItaUanâ^ tcacbmaîtbjEfj^C are boatti la charge que madame E- fer lo carico detta Signé- to Ciuencb it» milie vous ha donnée, vous ra Emtha imfojiom :fe- eftcs aufll tenu de l'eftan- te, ancor con lo infegnar^ cher, en nous l'cnfcignant. ctohltgato aieRtnguer' la. îEiûttttt) 311 am not C fiaotïj le ne fuis pas tenu,dlftk Ohligato non fon io, tìje Count) tOtwÀçOtt to Comte, àvousenfeignerlc difseil Conte , adtnfè- battC gOOl» grace , noj^ anÇ moyen d'auoir bonne gra- gnarui a diuentar ag- t^mgetó, fauing ond^ to ce,n'autrcchofe,maisfcu- grattati, ne altro , ma fijeïD ÇOtt ÎO^at a perfect Icment à vous demon- JoUmente a dtmofh-arut Courtier OUi^t to be, ^'^^'^ que Moit cftre vn par- quai hahbta ad epere 9» fait Courtifan. perfetto Cortegiano. iÌ^tl)erSDfl31tafeébpon Et me parderay bien Ne io gia f igliarci tnetOteacb POttt!)tSperfeC:: d'entreprendre la charge de imfrefa dt mfegnarui tion, fincea ^Dl^ileasOC, 31 vous enseigner cette pcrfc- queflaperfettfone^map- fatb,t^attì)e Courtier ougbt aion^ayantprmapallemét mamente hanendo foc» tOljaue tbe feate of S»jafts ditn'agueresque le Cour- fa^âetto che ti Cortegia^ ïinganb bauting, anïJ fUCb tifan doit fçauoir luiter & no habhia da fafer lotta- Olier tljtngeief, tì)e S»Ì)ic!) voltiger & tant d'aunes re, ^Volteggiare, (^t fjOXO l^OUlD ^ bee able to chofes,lefquelles comment tant' altre cofejequattco- teacb tljem, not bauing lears vous fçauray-ic enfeigner, me io fapefst infegnarui, iieb tbem mp felfe,31 am Cure quand ic ne les ay aprinfes, non le hauendo mai im- çe Hnom it all;* ^ ^i^n que les f^auez parate, fo che tutti lo co- tous? nofeeteì 3!t fttfFicetbjt^at atf a gOOb li Suffit car comme vn Bafia che ft come %n fbttlbiercanfpeafeebiiSminb bonfoldatfçait dire àl'ar- buon foldato fa dire 41I tO an m-mourer,of i»bat fas mûrier de quelle façon , de fahhro di che foggia, ^ion, of 4Dt)at temper anb quelle trempe & de quelle garùo,^ bontà hanno ad gOÛbneSf bee i»iU baUC btó bonté doit eftrevnharnois, efsereiarme, ne fero gli !)arneire,anbfO?aU tbatcan neluy fâchant , pourtant fa infegnarafarU, n* not teacb bim to mafee it,nOJ enfeigner à le faire , ne co- come le martellt, 0 tem- to bammero? temper it: â>0 ment il le faut batre ou fri, cofiiofarCeVirafrt pcrbapflf 39 am able to tell tremper, aufîi feraceaffez dir quai hahhia adefser Ç0Ui»bata perfect courtier fi d auanture ie vous fçay <ènferfetto Cortegiano , OttgbttObe,bUtnottOteacb dire,qucldoiteftre vn par- ma non infegnarui, corne |>Ott ^Oï» ^e l^lOUlb boe tO be fait Courtifan , fans enfei- . hahiate a fare per dtue- qhj^ gner comme vous deuez nirne. faire pour deucnir tel. ilîOtïOttbftanbing to fuî^ Toutesfois pour fatisfairc Pur, fer fatiffare an- ©Ipour requeft in tobat 3(1 cncore.entant qu'il eft en cora quanto e in foter am able, altbOUgb it bee C in moy,à voftre demande,x:ô- mio, alla domanda eD ali l)i0ftatiieto leamc of cans ntng men,anii to l>aac contta nnallp epcelìent men abont l)im, ani) of enerte one to ^oofetl^e bed of tljat tï^eç l^auef&iU in. foi^Sin S»?âftiîng, in bauting, anti in icaming to l^anlile fttnï)?ie feint of feea^ ponflf,i>e bat^ ^feen foMjtô gttibe our maifter Peter Mount, S»i)oCaiGf pou fenOtt)) isf t!)e true ani» ondç maifter of all artificial foyce $ Height: ^0 inrptiingjin iufting,anD m eueric otl)£r feate, î)ê))att) atoaiejB Ijat before ïjijTcpcsf, t^emoftperfcctcft tfjat ^at^ beenefenoxone tobe in d[)ofe p?ofe([ionj?r (j^ngUfb-' Francois ItdUno^ feCtbercfOiethatîOÎll bee Qui'cônquc voudra done Chi adunque ^orrà e f a cooUfcîJoUer, beSDe tî)e cftrc bon difciple outre ce (ere buon M(cej,ulo, oltre of gOOD t1)inse0 qu'il faut bien faire, doit alfarlecojehmnejem- tnalleU£mO?CfetaUÏ)tSf Di=' toufîours metre toute peine ^re da metter og», dt- ItgcncetO beUUel)i$ maiftcr, & diligence de refembler a hienttaper ajstmighar/i anî> C if tt ^ere pofltble) fon maiftre , & sU cft almaefiro, (s' fefo^tbti Cljaans l)im fclfe into l)tm; poffibk fe transformer en fofe,trasformarfi$n lut, luy. ^nT) ÎDÏîeil ^Cebatï) l)al> Et quand il fent défia a- Et quando gia f fente fome entrte , it p?Ofitet!) ï)im uoir fait proffit,il fert beau- hauer fatto profitto, gio^ mac?) to beijOll» funî^iemen coup de voir & pratiquer ua molto ^eder dtuerji Oftî^at pJOfCiïïOn: anî)gO= plulieurs hommes d icelle huommt dt tal profepo^ ttCrninSi)imfelfe tolti) t^at profefrion,&feconduifant ne : is» gouernandoficon gOOÏ) tuDgement tt}at inuft par le bon iugement, qu'il queUogmdiao,chefem^ ail»aieSfael)tS5aiDe, SOeai doittoufiours auoirpour fregUhadaeffergutda, bOUttOpiCfeCOUt, fometime guide,aller choifiiTant ores andar fcegUendo borda pf (me, anï> fometime of an de iVn^ores de l'autre , di- 9», horda^n' altro ^ane Otl;er,fttnDjiemattet|ff. uerfesperfedionsôc fingu- cofe. laritcz. 3lnï) enen asf tìje 115ec in Et comme l'abeille es Etcomelapecciane'^er- nreene mcDoaiejï fleetly al- prc'sverdoyâs,va toufîours d* prati femore tra Iher' waieiS about t^Z sraffe,dbOO= cueillant le s fleurs entre les be 'va carpendo tfiori^ofi (inSOat floa)^0: â)0 fball hcrbcs,ainn noftre Cour- tlnoffro Cortegtano hd- OUÏ Courtier ftealel^tô grace tlfandoitcucillirôc robber f*era da rubare quefta ftom tîjem tìjat to ^xa iZt^ cefte bonne grace de ceux gratia da quel che a lui minaiaueit, anîï fromedjC qui luy femblcrontl auoir, garera che L tenghine, fine, trattarceli tïjatfljaUbC &dc chacun celle partie iù'dactafcunqueUafar- moftS»OJtl)ie pjaçfe . %XCSS qui fera plus louable , ne techepm Çaralaudeue^ nOttODOajcfafrtenbOfOUrtf, faifant pas comme vn de le : 0 no» far come nOttO lcieuncd'Arragon,& fine S£ t errando minare itA- refemble ibi»n i" an^ Ot^^ï mettoit peine de l'enfuiure ragona,»e in altro hauea point , but in tì)e often MU en aucunechofe,finon à le- poflo cura tC imitarlo, cha ting bp of b,Ì0 ^eaDe , î»;tp= uer fouuent la tcftc,en tor- nello [pejfo aizzar il cape, tbingtl^ererotifcballa patt of dantvne p artie de la bou- torK.endo^na parte della ^10 mOUt^ , tlje S»t)ÌCb Ctts che : quieftoit vnc cou- bocca , il quai coffume it ftomc tlje Uing Ijaì gotten ftumeaduenueauRoypar Re haueua contratto coji bÇtnfirmttte, maladie. damfirmitA. ^nbman^fttd) t^ere are Et de ceux là cn trouue Etdt queftt molti fi tl)at ti)inbe t^at t^ep bOC lonplufieurs, qui penfent trouano , che fanfimiU tnuc^, fO tl)e^ refemble a auoir beaucoup gangné,dc ad ^n grani huumo in greatman in fomeW)l)at,anb reflTembler cn quelque cho- qualche cofa, (j>eJfo fi tafecmanptime0tbetì^tngm fcàvn grand perfonnage, appigliano a queILt che l)im tì^at iOOJ^ft beCOmmetl) ôcfe prennent fouuent àia incoluie[oU^tttofa. \^\Xi\- façon de faire^qui eft vici- eufèen ìceluy. %VX % imagining Soit^ Mais aynt dcia plufieurs Ma hauendo io ^ia pju mg fois velté , Italiani^ Francois. C^nglîlï), '^olte penpfto meco onde fois penfc cn moymefmc tttÇ fcïfc often t\\\\t0 IjÛW nafca quefta gratia, U- d'o u vient cefte bo nnc gm- tïjiflf graCC COimitCtl), ieaumg Çctando qtteglt , che da le cejaiffànt à part ceux qui apart fuc^ aS l)aue it frotll a» ^elle l'hanno, trouo'vna la tiennent delà faueur du faOUCjfinOC Otte tUÎC t^at 10 regola ^ntuerfaljpma : ciel , ie trouue vne reigic moftgencraU,*iol;iC^ mttjtS i/Ufual mi par 'valer circa tief-generale, qui me fern- part ÇiVZ t\^\X\^t ) taketf) que fio in tutte le cofè htt- ble feruir^quad à ce poind, pïacc m aU t^ingS briongîng mane^chefi facciano fidi- en toutes chofes humaines tO aman tiî'ÎX)Ojll OjSCÇie, cono più che alcun altra: que l'on fait ou que l'on aboac ail Oti^CT, tîjat Et aofuggtr quanto ptu. dit plus que nulle autre, tjOf tO dcljue aQfmUCÏ)a0 a ffuo, ç£ come'in afps- ccft de fuir , tant qu'il eft manwa^, anî> ajj a fljarpe rtfimo,^^ pericolo fo fco- pofTible,comme vn tresaf- autl &aungerOU0 rocfec, tOO Imo la ^ettatione : ^ pre & dangereux rocher, mucl)' CUrtOUfnefTe, anD (tO •per dtr forfè ^na noua raffe£ladon,& pour dire, fpeafeca nei» i»o;iô) tO t)fC parola /S> far in ogni co fa peutcftre,vnmotnouucau, in eUCT^e t^ing a Certaine SftM certaffre^zjttura, vfcr en toutes chofes d'vn OifgraCins tO COHCT artt the nafcondaV arte , ^ certain mefpris & noncha- S»it]^aU,anDfcemeS»^atibe= Âtmoflri cio che fifa,<(3' lance, qui cache l'artificiel, UCT l^e ôoHj anïi faitt), tO Doe étccy ^ewr fatto fènzjt Se qui monftre ce qu'on itîoitljout paine, anli (asf tt /Attica , quafi fevx:^ fait, comme s'il eftoit rena S»cre;)nOt ttlinî)ing tt, penfarui. iàns peine & quaû fans y penfer. Da quello credo io che De là ie pcnfè que la bÔ- %X(X^ Of ti^ÛS tOC 3! beïieue affai la gratia, ne grace procede pour la gracci0 mutì^ UcriueD, fo? itt perche delle cofe rare, ^ plus part , pource que des rarc matterà f ioell bjOUgljt ten fatte ogntun fa la chofes rares Se bien faites, tO pa(rc,eucr^ manHnOXDetìl| difficulta , onde in effala c hacu n entend la diflS- tl)C l^arïïneffe Of tl^cm,fo tl)at facilita genera grandtf- cuIté,d où aduient qu'en a reaDineffe tl^erein tttai^l^ fma marauiglta, icelle la facilite caufe tref- great&OnOeVt grande maùeille; Zt per lo contrario, lo Et au conttàirc , auoir ^nt) COntran'XOtfc tO bfc ^orK,are ( come ft di- par force , & comme l'on fo^lCC, anï) C ^^'î. } ce ) tirar peri capegli, da dit, tirer par les cheueux, ïjalebÇ ti)e b^ire , giUCtl) a fomma dtfgratia, &'fa donne trcfmauuaife grace, great Dtfgrace, anî> ma&ett) eflimar poco ogni cofa,^er Se fait peu eftimer cha- euerte tl)ing ì)mì grcat (O grande ^che ella Jifla. cun chofc,tant grande foit cuer it bCC , fÓ be litïe Cftee^ clic. meD. Pero fi pmdir quella Etpourccfte ccvufe peut Cl^erefOjlC t^at tnaç bCC tffer^era arte, che non on dire que le vray art eft faille tO be a berte arte , tljat appare effèr arte, ns più celuy qui ne {èmble eftre appearctìjnOttO bear telnet = tn altro f ha da poner art, & doit on fur tout em- t^er OUg!)t a man tO put (ludio, che nel na fonder- ployertout foin ale cacher, niO?e Diligence in anç tl)tng la,perches'e [coperta, leua pourccque s'il eft vne fois tl)an in COUCring !t : fc J tn in tutto ilcredtto, fa defcouuert , il ofte entière- cafe ttbe Open, ttlOOfetl; cre= I'huomopocoefimato. ment le credit & fait que Otte Cleane ani» mafeetî)i a i%omme eft peu cftime'. man Ittle fct b^. Et ricordami io gia ha- Et fi me fouuient auoir •^tnî) 31 rcjncmber t!)at31 uer letto effer fiatt alcu- leu d'aucuns anciens ora- I)attC rctìììe iti Dat'C^, tìjat nì-anùchioratmeccel. tcurstrefcxcclkns/kfquels ^ere5»CVcrowe ittOft eicccls CngUï^. Francois. It^iliâno^ lent iDjiatOJ0, ÎD^iCl) among entre autre leur induftrie, lentifstmti quali tra tal- Otìjer tl)ert Care0 , cnfOJCel» s'efForçoycnt de faire croire tre loro mduBne sforT^ tl)CmfelUC0 to mafee CUerie à chacun, qu'ils n'auoycnt uanfi di far credere ad 0^ manbeiieuC, tljat tl^rp ^aD aucune cononoiflance de gnS^m, fe nonìoaMerno- no Ûs'Jt in lettetiff, f KlITcms letters, & diflìmulant leur tttia alcuna di lettere, ifj" Wins tl^Cilf cunning, maD e fçauoir .monftroyent leurs difstmttlando Hfafermo' femblant i^eir £)?atÌOniStO harangues cftre faites firn- ftranan le loro orattorù bemaDCÎÎCncfttnplÇ.anïiras pkmcnt, ainfi que nature epr fatte fim^ltcìfstmar. tl)Cr a0 nature ano ttUt!) & la vérité leur fuggeroit, niente, <(3>fiutoBoficen- letìHeti^em, tÌ)an ftuDie anb pluftoftquc par art & di- do che loro por^ealan^' arte,tì)e W^^iCi^ifit'baîïbeene ligeiice,laquelleeftantcon- tura,(2' Wvertia^che lo openlp fenO130ne,5)DOUH>l)atte gneuc,euft mis en doubte (3' l'arte ; la<^ual put a ÛOUbt in t!)e peopie0 les entendcmens des hom- fi fojfe fiata comfctuta^ mtnbe, fO? feare icatt t^e bes mes, qui euflTent penfé eftrc hartadato dubbio ne gli guile0tì)cm. trompez. animi del populo di no» y m maç fee tïjen, lbon> to Vous voyez donc que de- douer ejfer da quella tn- (^era arte, anll fud^ bent ftu» monftrer l'artifice,ec vne fi gannatt. UiCtafeetì^ awa^ tlje grace of fongneufe diUgence , l'on Fedtte adunque^ cerne euer^t^ing» ofte la grace de chacun ilmottrarl'arte, chofe. coJÎmtentofiudtoJleu'tlA "WifiX^ of ÇOttîiBf it ^at Quicftceluyderousqui gratiad ogni cofa. laug^et^ notîol^en OUÏ mats ne rie , quand noftre ure Quddi<9oiè,chenom fter Peterpaul baunceti) after Pierre Paul danfc à fa mo- rida, quando il mfiro M. ^iOf 01»ne-Éatl)tOn, toit^fUC^ dc,auecfcspetisfauts&fes Pier Paulo doMKA alU énefbtppe0, anb on tiptO, iamb es acourcies fur la foggia ^um, con quei faU Soit^OUtmOtttng !)i0i^eaì)e, pointe des pieds, fans re- tettt,((3' gambe ftteateim a0 tìjOttg!^) I^ee iocrc ail of muer la tcfte, comme s'il ^untadt piedi, ÇenKAmt'- SDOObjfO ilJeebfull^,tÌ)attrU3 eftoittoutde bois,fienten- uer late ffa, come fe tut' ll^aman Sooulbe ioecneljee tiuement,que pour certain to fojfe^n legno, con tan» COUrttel>l)i)0fpace0.ÏJ?l^ateî?e il femble qu'il allecomp- taattenfione,chedtcer* t0foblinb, t{)at perceinett) tant fes pas? qui eft l'œil tât topare, che^adanumC'- tiSiXva, tó^iSf t^e bifgrace of aueuglequinevoyeencela randoipafsi Ì j^aloe* CUriO(itie, anb in man^ nten la mauuaife grace de fon chioèeojì cteco , che ne» anbS»omenl)erep?efent,tl)C afFeftation , & la conte- ^eggam quefto la d$p grace of tìjat not regarbeï nance en pUifieurs hom- gratia dell' affettatione, agilitÇ anb fltgl^t COnucpance mes & femmes qui font icy la gratta in molti (fOJ in t!)e motions of ti)e prcfens,decefteu5chalantc huomim, donne, che bobie mant? fo terme it)i»itl) agilité & trepignement(car fono qui prefinti , di quel- ft binb of fpeafeing Ojt fmç= esmouuemensducorpson laJprez^KAtadeJinuoltu. iing, 0? gcfture , betOfeening l'appelle volontiers ainfi) ra ( che ne i mouimenti not to pafTe bponit, anb to par où foiteii parlant , ou del corpo molti coji la minbeançotijer t!)ing mO?e riant,ous'agen(antilsmô- chiamano) con^n par^ tl)antl)at, to mafee l)im bea firent de n'eftimer ce qu'ils lar, 0 ridere, oaddattarjt, lieue tljatiOOlìetb On,tl)at^e font,&dcpen{èrpluftoftà moflrando non etiimar^ can not boe amilTe, touteautrechofè qu'à cela, ^penfarpiu adognaU pour faire croire à qui les tra cofa,chea queUo,per voit, quafi qu'ils ne fçau- far credere a chi '■vede roient ou ne pourroyent quafi dinonfaper,nepe^ faillcf. ter errare. j^ete Sur Qui Francois. ^iui ncH afjiettdn- Sur cc,lc fire Bernard Bi. I^cremaiftcr Bernard Bi- io^MeJferSer»re7. chaloir, & à monftrer de ftjexomgnot tO paffC "bplOlt,. an/ttitra, ^ mojitar Ut n'e{hmcrce que Ion fait, anÛ ratijcr tO mtftûe an? Os nonefiimare, penÇar mais pluftoft à penfcr toute tbct tiding t!)an tljata' Jnaîl fin adogn altra co fa, che autrechofe, le firc Robert tó in tjauD feitljaU, maiftep ^«jtteUo'chtfifa,M. Ro- n'a point de pareil au mô- Robert l)ati)no pcete tn tï)C> hertoneldan^rensnha de,pour danfer : carpour iDOjtId. :ÌF02t!)armertfl)0Ul&' ^dri al mondo : che per bien monftrer qu'il n'y pë- tecîl percCtUC tljat" Ijceiitlff' monftrarhen^dsmnpen- fé point,le plus fouuent il minïet^ it , manp timc0 !)t)a farut, fi lafcia cader Id fc laiffe chcoirlà robbcdc garment© fai from ï)iSf bacft, roilfd (ptffà dalle ff aile ^ deflitsles c/|>auks , & les anD !)^B^ flipper© ftrom €t le fantojle dai piedi, pantofles des pieds, & fans fectr, attô DauncetìjOÌl ftilî' et feu^t raearre ne IÇ>. recueillerou releuerny l'vn SoitljOUt taUtttg bp ajjatn^ ito nt t altro tuttavia nyl autre, ne ccflède dan- aft^Of bOti}. édH^^a. fér. Ri^tfèalthordtlCo»' Aî6rs,re(pondit le Com- C!)etianCdoereDti^e°Cdti)itt' te : pofche^oi'volefe^pUr te, puis que vous voulez ^Cetng^OU&tUnceti0ljatlC' th'iodiedsdirôdHcode'^i' que ic parle , ie' parlcray me fpea&C, 3 ivill fa^ fomcs tijnofiri, aufii de noz vices. 5»ljatalfo Of OUr btCCSf, NonVdecorgef&t che Ne vous apperceuez vous ^Oet^OHItOttnarHe} ti)tl9 muefio,cbe^ot tnM.Ro' pas que ce que vous' appel- tïjat ÇO'il call 111 ttiatdec terto chiamate rprcK,^- kzau-fire Robert nonchâ- Robèrt difgracing, 10 a be* tura è ^era afféttaifone? lanc*,eff vraye afFeftation ? ' rie CUrioStie :* fô^l tt tô ÎDell Terche chtafomente fi caron congnoift clairemt't fenorone tijat ^ee mfOjtCe^ eonofce,cheejfoftsforziji- qu'il s'efforce de tout fon ï)imfelfe i»it!) aU Diligence eon ogni fiudio mofirar poimoir, monftrer- de n'y poHiblC tO ntflfef a fl)eoo nOt ' Mnon peitCdrui,et ffHcfio penfer poirtt,ctf:iibienque tO minì)e it,anb tîj3t Ì0 tO i dpenfar'ui troppo, cela eft y pcnfcr trop. minbett tOO ttlttCl^. Et perche pajfa certi Etpource qii'il paflecer- ^l^b becaufe J^êc paCTet^^ termini' ât mediocrità , tains limites de médiocrité, Céltatne ïîfttît© Of a ineane, tfueUdfpreiZXjtturdedf- cefte nonchalance cft afte- tì)at blfgràcitig Of ^iS \St fe/tatd,etfitmale,et Ç- ftee & luy fietmal , chofc CttrÌOU0, anD nOt i'8mdp,anl> Vdcofit, ehedpMnt» rie- qui entièrement reiiftìt au iff a timing tl)at COmmetl; fee di eentrari» del fi/o contraire dece qu'il auoit cleane contrary tOpaCTe front frejttppo/ìto, cite dina- prefuppofe, f^auoircft de tl)eb?ift, ( tì)at i3 toSoitJ pender tdrte, cacher 1- a rt. tO COU er arte. Pere turn e/timo io^ehe Et pourtant n'eftimay- "d^ercfÔjf 3( tóbgC it nO tniner 9iti» deffd djfet. ìcpM eftrc moindre vice ieffebiceof cnrioQtietObeilt' tdtion fut nella fjire"^- raftccìation ea noncha- bifp^t>(ìng ( fe^td) trt tt t*trd,la ha- toaieô at brô bC^C0 bp anb iours après foyvn pagepar uer fempre driet» Upag- bonone tije ftreeteô a ^agc les rues aucc des epouflèt- gio per le firade conU iOitl^a^pungCf ali5?ttfl). tes à nettoyer, Scic defero- {ponga, <(3> la fcopetta. toir. Perche quelta coji fat* 5fO? tl)ifS manCÏ of Pre- Carla propriété' & non- ta attilatura, ( S»b«t Voyez comme vn cheua- Her fia di mala gratia, ^eenfojcetb bitnfelfetogoe Iieramauuaife5race,qu5d quando fi sforKA ^ani fo bOltbp^iSftt, fctleb in fab= il s efForce aller li droit & fi dare cofifrirato fi* la feU bleCa0S»ebfetO fap after guindcfurk felle, comme U (corné noi fogUamdi^ t:l^eBenetÌanpb;afe)ÌnC0m:3 nous difons couftumiere- re) alla Venttiana 4 parifon of another tl)at ap:: ment,a la Vénitienne , au comparatton i'^n'altrt pearetbnotto minbeit,anb regard d'vn autre qui fem- che paia jchemn^ipenp attetb en bOjfebacfee fo nim= ble n'y penfer point & qui è ftia a cauaJU cop dL bimano ClOfcaiBf tl)OUgjt) \fi,Z fetienta cheual auflì deli- Jctolto, Ç£ GcuroJomeS toere on fOOte, ure & aflcuré que s'il eftoit fojfe a piedt. * * i^OW) mucb t»0?e boe SOC à pied. i^anto piace più, (3^ tafee plcafnre in a <©entle= De combien plaift d'a- quanto più è laudate man tbat is a man at armejaf, uantage & de combien eft gentilhuomo, che porti ar- anb bora mucb moje ÌOOJltb^ plus loué vn gcntil-hommc me,modeflo,che parltpo^ P^aifeiSb^ ifbebee mobeft, portant armes,quand il eft co, poco fidanti, che offe»» i»OJbe0,anb no b?ag= moderé,quand il parie peu, Un'altro, il quale dmpre ger, tl^ananotber tbat at & fe vantc moins qu'vn ^ia in fit/ laudar fi: fiefi- ïoaieô crafeetb of btmfelfe, autrequinecefle de fe lo- ro,(j'b$aftemmando com anbblaipbemingtottbab?a= uer , & qui en brauant 5c braueria moftri minae-- ueriefeemetljtO tb?eatentlje bbfphemâtenfcmble, me- ctar il mondo. 5»0?lb. nace tout le monde? SftnbtbitfilS notbing elflT, Cela n'cft autre chofe ^t niente altro e que-* bUtaciiriOÛtietOfennetObe qu'affedation de vouloir fî-o, che affettatione di aroifter. fcmblcr brauc homme- 9oler parer gagl/ardo. ' CbeUlie!;appenet!) in aH Le mefme aduicnt en II mede fimo accade im ficerfifeî9f, çea in cuerte timing tout cxccrcice, ou pluftoft ogniefercitio^ amjino- in çn Italians. gHÌ cofajche al mondo fa^ re,QdirJì pojfa. Albera ils. Magntf- c». Quefto ancor dijp:,jt ^ertfca nella Mufua : Ttellà tìfuale e ^"itto gran- didimo , far due confonan- t te perfette , l'^na dof>o t altra f talché ilmedefì- mo fentimento dell' audi- to »o(lro ahhorrtfce , 0* ff>eJfo ama 9na feconda, o Qftima, che in fi è diffo- itantia aff>era^^ intollc' rahile : ^ ciò procede, che quel contmouare nelle perfette genera fattetaet dimofìra ^na troppo af- fettata armonia , il che tnefcolando l'imperfette, J*f**ii^' (o^f^eiuafi Ç» faragone, d'onde: più l'o- recchie m(ìre fianno (è- (pe/è, e più auidamente attendono, gufano le perfette, edilèttaaftal- htr di tfuella dijfonantia della feconda, efèttima, €dmê di cofa fprezjtjita. Francois. en toute chofc que l'on peut au monde faire ou dire. Al'heure le Seigneur Magnifique dift, cela mef- me fe demonftre &. vérifie fntl;e&o;t{Dt^ata man cnit Doeo^lpeabe* Eccôui adunfue,ri/po- fè il Conte, che in que^a noce l'ajfettatione , corne mile altre cofè. Dice fi ancora efftr fla- to prouerbio apprefjo ai alcuni eccellétif imi Pit- tori antichi, troppo dtU- gentia effer nóciiia, ^ ejfère fiato biadato Prothcgene da ApelUyche non fapea leuar le mani da la tamia. Diffè allhera M.Cefa- re. Queflo medefmo di- fetto parmi che I habbia il nofiro fa Serafino, di mm" 4E!)en fatd Hc^t L. lulian: tl)t0 in Itbe manor t0 bertfìeD in muacbe : â)t)cre it i0 a be=: enlamufique; en laquelle rtegrcatîîice tO mafee tiro e'ell vne grande faute,faire pCrfCCtCÔCO;ïie0,tl)eonc after deux confonances parfài- tljeotl^cr, fo t^at tÌ)C iJWie tes l'vne après l'autre, telle- fenfcof OUÏ Ijearing abi^Ojls ment que le mefme fenti- reti) it, anï> Oftcntimp0 DCs mentdenoftre ouye lab- i^tCtijina fcCOnHO? ina fes horre,& fouuent ayme mi- uentl;, ÎD^ic!j in it fcìfe ijBf an eux vne feconde ou vnc bnpïeafant Difco?l>c, anï) not fcptieme,quieftenfoy vnc tolictable: anDttjtS pjoceess diffbnance rude & intolle- Het!) becaufe t^c coimtcnancc rable.cequivienideceque tnt^e perfect tuneff engens la continuation es parfaites ì»?etìj irtiefomneffc , anï) be- eftennuyeufè ôc demon- tOfecnetì^atOO CUriOllS Ijars ftre vnc harmonie trop af- monp,tj[)C4Dl)iCÏ) in mingling fcftcc :ce que Ion cuite en tl)ereo3itì^all tc^z bnperfett isf meflant les imparfaits , & aUOiDeD, mattittg C^W ^ quafi faifant vn paragon, SDerc> comparifon, Soljcres dontnoz aureillcsdemeu- our eare0 ûanD tO llûwt rent plus rauies font plus anb greeDelp attenîï anDtad fongneufèmët attentifues, t^eperfect> anb arc ottjers gouftentlesparfaitcs,etau- Svinile DeliteD Witl) tl)e bifas cunesfois prennent plaifir gtcement Of tljC feconb OJ en la diffbnance delafecó- ftuentï), a0 it S»ere Soit!; de ou de la feptiefme, com- tiding litìc rcgarbeb» me dcchofc que l'on tient à nonchalance. Voila donc, refpondit le ^i^d^OÏD pe tïjett, anfeoercïï " Con te, comme en cecy nuit ti^e Cottnt,tlbat Cttrtoufnc0 TafFeftatio auffi bien qu'es l^urtetî) in tì)ij5, 30 i»eU 30- autres cho/ès. in Oti)er tl)ing0. On dit en outre que cer- 'SI^CÇ fap tìjat alfo,itï)at!>' tAinsexcellcns peintres an- becnapjottcrbeâmongfomc ciens difoient en commun moft epcelicnt painter0 Of prouerbc, trop de diligence Olbettme,t]^at toc much di- cftrenuifible, & que Pro- ligencc is hurtfull , anbtl)at thogenesauoitefté blafiné ApcUes founb fault ÎOitl^- d'Apelles , de ce qu'il ne Protogenes, bccaufe î)e COUlD pouuoitleuer les mains de nût&ecpelji0 l)anb£^ from-\ defTus le tableau. I^e table. Lors,dift le firc Cefar,il Cl^cnfaiDC tìfje iLo?b Ce- rne fern ble que noftrc frcrc far. W^z feerie fame fault Scrafin foit entaché du Cmet^infee)i0inour rfrier' mefmc défaut , de nefça- Séraphin, tljat I^W cannot will- fef^-' tabic , efpectaU^ajS long {Ut ti)sxt ii5 M2 meate (hmiig. Count latts^eD, anD tocnt fojtoartc: Apellcs mcas ntngtoaflf , tl^at Protogcncs Unm not S»I)cn tt i»a0 S»ell, fol^tc^ i»a0 not!)tn3 eisbnt torepic!;enof)i0 cartoufneiS COntra^itetp C{trtoQtic,^!7tct^ toc fo; t^tó time terme Rcck- lcfacflc, j)efliic t1).at it is tl)c trac jfonntatnc from t^e S»l)ici/aU grace fp?in5ctìSi,tì l>2inget^ ^ttl^ tt alfo an p^tt ornament, 'ioì)it^m^ xompan^gan? beet! e t))at 8 manbote, l^oto Ittlc fo cs ucr.it be,bût^ not ondpbp 9 b^ open tl)e HnosoUìs^e of l^im tl^at boti) it,but alfo ma= WS timzs mskctì) tt to bee efteemeb m;;Cl) mojetn eafect tl)an tt i0, becanfe tt i m^tns leti) tn ti^e mtnbe0 of t^e loo^: ber0on, an opinion, t!)at 5»l^o fo can fo flcig^btipboc 5a)Aì,ì)atì) a great beale moie bnonolebgeti^an in beebel^e ^ati):3nbifl)eîDillappïç l^taf ftutsieanb biltgrnce to tijat l^cbotl;, l^e mig^t bo tt muci) b^ter. #nb to repeate cuen tì}z berte cgçamplcfifjmsrbea man tìjat tàUli) Weapon in l^anb: 3f going about to caû: a barte, o j Çolbing in ì)i3 Ijanb afïDOzb anp otljer ïoattr, i)C fetlctï) ï)im felfe ligljtfoms H» C not tljinHing bpon it) in a reabi? aptnefTejittitl) fucï? QCtiuitte, tifata man S]óouiD 5aec.te!njJbobie ani» all Ï)i0 ?it^{nberjj îocrc naturally Francois. uoirlcucrlc$main$ dcdcT- fus la tabic, que U Viande à le tout moins ne foit Icucc. Le Conte fc print à rire, & puis adioufta , ApcUes rouloit dire que Protho- gcnes ne congnoifToit pas en la peinture qu'il falloit, ce qui n'eftoit autre chofe que le reprendre d'cftrc af- fcCté en fcsocuurcs. Ccfte rertu donc contrai- re à la {Feâation que nous appelions pour ceftc heure nonchalancc,fans ce qu'el- le e(l la vrayc fontaine d'où prqccdde la bonne grace, emporte encore vn autre aduantagc , 5c ornement lequel accompngnant telle acliô humaine qacn vou- dra, tant petite foitclle^nou feulement defccuurc in- continët le f^auoir de ccliiy qui la fait, msis bien fou- uentle fait eftimcr beau- coup plus grand qu'il n'eft en efted^pource qu'il im- prime es coeurs des affi- ftansvne opinion que ce- luy qui fait bien fi nifcmêt, ûche beaucoup plus que ce qu'il fait , eftimans encore s'il mcttoit peine & (bin en ce qu'il faitjil le pourroit faire beaucoup mieux. Et pour répliquer les mef- mcs exemplesjvoicy vn hô- me qui manie les armes ; fi lançant vn dard,ou bien te- nant l efpeeenla main ou autre baftpn , ilvfe fans y pcnfer , agilement d'vne pronte dextérité & adreflc, auec telle facilite qu'il fcm- blcque tout fon corps & membres y (oient naturel- lement éc (ans aucune pcitic mu ft fer Uhat U m^ttè (leUatduoU t slmem fm ehe i» tutta mtn ne Jom Icttâiè ancor le ^iuâmU, Rife il Conte, (3' fog- giunjè. Vileua dtre Af» felle ^ che Protha^ene nel- Lt pittura nen conefceuA efuelchebafÎMa : iUhê non era ditto, che rif ren- der lo d'eJprtt^eftAtt neU t opere fue. ^uefla ^irtu ddunqut contraria aU' affetta tie- ne, lotjuale not feìrJiorA chiamano ffreK.zjUura^ eltrs ch'elLi fa ti Çer0 fonte t d'anele deriua lai gratia; porta ancor fica Un'altro ornamento : ti quale accopagnando jttal fi doglia rttttmc hurìtii- na , per minima ch'èll^t fa , non folamente Çubitù fcopre il faper dt chi la fa,m.t fpsfò L fti e fintar ^olto m.iigi»a gratte^ , non ifor^to, juif ito vum'ffe- Jla il ^dfere di chi dan^ yn mufuo^fi nel can- tar pronuntia Çna fila Çoce terminata con [oaue éKcento in 9» gropfett» duplicato con tal faalt- tà,c fie paia, ehecofigU %e»ga fatto a ca^, con quelpunto foloifa conofce- re , che fa molto pi» di fneHo/rhe fa. Speffo ancor 4 netta pit- tura Çna linea fola non ^entata, Ç» fil colpo di pennello tirato faciUne». fe^dimodo, che paia che la mano fenK/t fjfi>'>g**t- datada fiudto, o d'arte alcuna , ^ada per fi fief- Ça alfuo termine ^fecondo 'la tntentione del Pittore, popre chiaramente la ec' cel^KA dell'artefice, eir- jca l'opinion della ^uale figniuno poi fi efiende fe- condo ilfuo^iftdicio, E'imedefìmo interuie- pequafì d'ogni altra co- Ça,Sara adunque il nofirn Cartesiano eflirn^to ec- 0e lient e ; (s* in ogni cofa hauera gratia , emaf ir riamente nel parlare, fe fuggirà l'affìettat ione fisi «fual errore incorrono mol ti, talhor più che gli /tltri alcuni nofri Lom- bardi: Francois* Ideine difpofcz^encorc qu'il ne face autre çhofc fi Ce mófirc il trcfparfait cn ccft exercice. Adanfinr menncmcnt, yn pas fculj vnc fèulc dcf- marche delà pcrfonne faite de grace & non forcée, de- clare le fçauoir de cclu^ qui danfc. Si vn mu{ìcicn cn chan- tant entonne vne feule no- tc^finiflànt par vn doux ac- cent en vn paflàge double, fi facilement qu'il femblc faire ainfi à l'auanture, par ce (cui poinft il fait con- gnoiftre qu'il fcait beau- coup plus qu'il ne mon- ûrc. Souucntaufiìcn lapcin^ ture vne ligne feule non trauaillcc, vn fcul trait de pinceau ï^ilcmcnt tiré , de maniere qu*il ièmble que la main,fans eftrc conduite parcftude ou artifice au- cun, aille 4 elle mefiti e à fon but,fuiuantrintention du pcintrc,demonftre apertc- ment l'excellence de l'ou- iirier,de la quelle puis après chacun fcnt & opine félon quii efl mené de fon iuge- .mcnt. Le fcmblablc aduient quafî en toute chofe : noflre Courtifànfera donc cfiime' cxcellent.aura grace en tou» tecbofc, & pnncipallcmct au parler,s'il fuit l afFcfta- tion , erreur auquel tota- bcnt plufîcurs. & quelque fois aucuns de nos Lom- bards pluftofl que les au- trcs,lefqucls ayam cftc vn an frtïrt in ti}àt bifpoatton,flKè bot^ nothing clfe,vrt l>9ti^ l^c declare \)m feift tinto e* ucrpmantobc moft perfect ItiHfwjfcin natmctnsjonc mrafure,onc mtioxi ef a bo> Wctïjatljati^ a gooD ^race, notbeingfo?crt>,6ot^ bp am> bp Declare tbe fenowiebge of ^im t^atbauncetJ?. %mvmon, îf in fingfns ^eroUe out but a plain note, enDtng m a Double reltlii &Hti)afœete tune, fo eattle tifata man îdouID tnDgeli^ee DiDitata lienture, tnti)^ point alone ^e Dot)^ men to bttDerïhmDjiJjat W fenow*: leDge i» farre greater tt^an ^ ji0 in DeeDe. £)ftentimc0 aifo tnpa(n« ting, one line notftuDieD Dps pon, one D;augt)t Si)itb t^ ^âienfeli (le^gbtlp Draine, foi ttappeareti) tt^e l^anD Soitt^s ont !^e gntiimg of anp fluDip 0^ art.tenDetl^ to Iji0 marbe, acco^Dtng to tt)e ^ainteriS purpofe, Dotijettiben^pDifs coner tl)e eiccrïlencie of tl;e â)o;tlteman , tòont tit^e opini- on iDl^ereof euerp man afters &)arDe contenDetil;,a(ço^Diii0 to^ijQfinDgemmt;. ^\)t libe ^appenet^ aKà» in a maner about eunie o^ ûtljert^ing. CI()erefo?efl>all our Courtier be efteemeD ejc^ cellent, anb in cuerict^ing be ftall l)atte a gocD grace, linD efpccialip mfpealimg,4f l^e auoiDe curiofitie: tnta errojmanpmen nm, anD fometime mojte tï)an o* tl;eri certaine of ourlium^ ^ barDji? enfiU(^. Francois. Italico. %ati>e0,^o¥d)aftCVa^eaWlS an hors de leurs maifons, b4yds: iquaU(efò»op* ttaSabloaTï, C0mel)0mC Incontinentqu ils font re- t, <^na»»o fuords caÇa, anb bcamneb^ anb to tournez commencét à par- r,torn4t, J^htto comm^ focaHethCÎRomatlCtOnSUe, 1er Rommain.et quelques- a^no avariare Romtm, ûmctimc t ê^panifb tongue fois Efpagnol ou François, t.tlbor Spagnolo, o Tran- OJ m f rencl},anb C^Ob i»0= & Dieu fcait comment . Dtoja corne, ^%nbaU tJ)t0 pXOCCCbcd) of tout cela procede d- vn tutto jue/h proce- an OUCr great beare to fl)eiOO trop grand delîr de mon- de ofe il Con-- Count, fel^at grace anb aua quelle grace & autorité te^che grattalo auttoritk ^OJitic tl^ofÇ jtoO^bCjBf can peuuctH donner aux efcrits f offa» dar alle fritture jJjUÇ les ^uelk ïtaliam, Francois. (Èn^Iti^» futliepartle, chefidetno les parolles que l'on doit giuc IjntO S»^^tmgS that fuggire , nonfoUmente fuir , non feulement en l'y- ougl^t tO be efc^ ueD, lîOt Ûtls nel mode del jparUre,(ce^ fagedcparler,commenous Ip m t!)C manner Of fpeach mehorno(f*caamo,(tl faifonsmaintenant.cc que t^at S»ce nOi» bfc (Òìì^izh (heUt fefo cenfejptte) vous confelfez vous mef- pOttt>OUrfelfe COnfcfTc) faut ptA ancora tn ogni altro, mes, mais auflî en toute aifo in an^ Q^tX maner tijat chetmagtnarftpofa:che autre chofe qu'on peut Ca» betmasmel». ::^0? if as feaqualfi^ogltahmmo imaginer : car s'il aduenoit man, Of ^Ott) gOOU S dibjiongmdictooccorreÇ- à qui Ton voudra , mais mî>Sanentfo euCT !)CCS»cre, fe farina orations dt co- qu'il fuft homme de bon IjaïJ tO mafeC an ^D^tatiOn Of fe grani nel Senato pro- uigement,dc faire vne ha- graue matters in tì?e l)erie friodiFiorenKA.cheeil rangucde matières graues Counceïl Cl)amber Of Ilo- çapo di Thofcane,- otter aumcfmeSenatdcFJoren- rence, fe^tcl; tS tlje IjCaïJC Of farlar ff rinatamente con ce, qui eft le chef de la Tof- Cul feane: 0? ClS tO COmune ferfhna digradaci», quel- cane,ou parier particulière- p^iuatclp ÎDit!) a pcrfon Of Ltcitta,dtnegot^imf>or- menta pcrfonnc de repu- eftimation in ttjat Citte a= tanti, 0 ancor con chi f of- tation,enccllecite,de quel- faOUt îoaiç^tiC affaireStOJ domefiichifimo di cofe ques affaires de côfequëce, alfo Suiti) t^e familiateft fiaceuolt con donne, 0 ca- ou parauanture à quel- firÌenDl)ec!)at!) afaOUt pieas i calieri d\tmore,o burla- qu'vn de fes familiers , de fant matterà: 0?WÌt^) S»Os i<),ofcherK/indo in fefle, chofcs plaifantes , cu aucc men 0? gentlemen abOttt in giuochi, Odone fi fia, 0 Ics dames & gçntilshom- matterò cf ioue, eitijer in in cfualjì Uglia tempo, de l'amour^ou cn moquât, teafting 0? Dallying, baufec» ioco obropof to , fon certo n3nt,ougaudi(rant,es fcf- ting,samins, 0? S»5erc cueï j fi guardarebbe d'^- tcs,ieux, affemblees, ou en cifc : o^lin anp time o; pïacc, I far quelle parole antiche quelque lieu que ce foit, & 0? purpofe, 31 am aOureï) Ï)j5 Thofcane : 9fàndole à tout tempsjieu ôc occafi- ÎDOUÏb flee tï)C bÛng Of tì)OU •Itre alfarbeffedife, on opportune, ic fuis ccr- aunciettt €ttffeane iDOJtDflP, darebbe non poco fa^t- tain qu'il fc gardcroit bien anD in tjCng t^em, belÎHÇ dio aaafcun, che Ca- d vler de vieilles parolles tïjatlje&OUlbbeaïausl^ms . fcoltajfe. Tofcanes: & s'il en vfoit, ftocfee, ïjee ÎOOttiÛ baling no I outre ce qu'il fe feroit mo- fmall loat^fomneffc to ^itn ^uer de foy , il cnnuyroit t^iat ^eart) t^em. beaucoup ceux qui le vou^- droientefcouter. Parmi adunque molto II me femble donc fort ®^eïefo?e me tì)'mlte ft « j^rana cofa ^fare w^o eftrange d'vfcr en efcriuant ftraunge matter tO tfc tt)0fc fcrtuer per bucne quelle des parolles,pour bonnes, feojÛSfO? gOOD in ii);ipting, f ar oie, che fi fuggono per que lonvueillc reiettcr, tljatareto bee efc^crocD fo? Siitiofe m ogni forte di comme vicicufcs cn cha- na«gi)tie itt euerp manner of parlare , (Svoler che cune maniere de parler : & ipeacï) : ani» tO l^aue ^at I .quellojchemai nonfcen. vouloir que ce qui ne con- So!)iclÌ Ì0 neucr p^OptT iti j, mene nel farlare fa il uientiamaisà parler/oitle ^eac^, tO bee tìjep?Opereft I più conueniente modo, che moyen le plus conuenable, feaçatnancan bf? ÌnS»J^ ! ^far Çptjfa nello fcriue- dontlon puiffe vfer a cf- ting, re. . crire. Che pur (fecondo me) Car felon mon aduis iFo?fomud) aflf Cin mine la. fcritturamne altro, l'efcnturc n'eft autre chofe opimonjìaj;i^ingi0KOtt)l.ng I .the^na forma di parla- qu'vac formcde parler qui el?, buta maner of fpeac"^, de. ({g 2 tljat tï)at ïcmainctï) ftiU afta « mancati) fpofem , ( as it S»cre) aniinase, tatl)er tt)ct!)ciife of t^c îDOjûcsf. ^nt tl)crefo?t in fpcadje, as foonc as tt)e îounD is p;ionounceD, \)amft)ctï) as ft)ap, peraDuenture font» t!)ins^a(aKmo?cto bcbojne toitljaU, tl)an in tojiting. î^ecaufe feiiçting fewpetï) t!)e5»o^î>es in ftojc, anl>rcs ferrctl) tljcm to tì)e ittDsc= tnent oftîjclRcaîcr, ani» gis itótì) time to eicaminc tl^nn IJni) t!)ercfo?creafon toils leti), tl)at greater Diltaww fl)OttlD bee iaî therein , to mafeeitmoje trimmef bets terco^rectel: tetnotfo, tijat t!jc 'in^ittm feojucs t^oulû betnlifeetJjc fpoben, bnt in to^çtins to rtjoofe out tì}t feireftanlipjopjeft o£ %nis ficatton tijat be bfeb in fpeas lin& if tî)at fl)OttH> be laws !fttllinto3^ttmstol)icij is net iawfiill in ^eabing, t^ere ï^ouïD arife an inconuenis enee of it Cin iubgement ) berie greate: naincip, t!)at a tnanmigbt We a greater lis bertiein rtje tìjing, toïjere Ije Ottgl;tto tîfe moft Diligence, anb t^e Idbonx \)z beitoraetl^ |nto?iting, infteabeof fiirs lâ^erance l^ouiD l)inber l)tm. €l^crcfo2e tt ts certaine, tol^atfoeiier is allooocb in *)?ptinjj:, tsalfo ailococb in fpeabing: anDtl)atQ)eacl)is moftbeautifuH , tl)at is libe ^nto beautifuH ijj.zçtings,. 3|lnb 3D i«î>gf it »nwcl) mo?t bd)oucfulltobe bnberftoob in;i»?^tingtl)an infpealiing, becaufe tl}S$ t!i}9t ^^iteare not- Fraticois demeure encore depuis que l'homme ha parlé,& quafi vncimage,ou pluftoft vie dcsparollcs : & pour tant au parler,qui (c perd incó- tincnt que la voix eft fortie, il y a parauenture quelque chofe toléra blc,quì ne le fe- roitpas à eferire : pource que l'efcritu re confer ue les parolles. Ics foumet au iu- gementde qui la Ut Se don' ne loifir de Ics confidcrer meurcment. Pour cefte caufè cft il rai* fonnable,mettre en l'efcri- ture plus grand foin & dili- gence,à fin qu'elle fòit plus correfte & parfaifte , non pastoutesfoisen forte que Ics mots e(crits foientdiffe- rens de ceux qu'on dit,mai$ qu'en efcriuant l'on choi- fifle les meilleurs dontl'oa vfc en parlant. Etfi ce qui n'eft permis au langage,eftoit permis a l'elîriture, il en^ naiftroit à mon aduis , vn trcf-grand inconuenientiqui eft , que ou l'on doit employer plus grande {blicitude,ou pour- ront vferde plus grande ii- cence,de maniere que l'in- duftric & peine qurl'on?^ met à efirrire , en lieu d'aU der,feroit nuifible. Parquoy il eft certain que ce qui couuient à cfcrire,, conuientaufli à parler, & que le parler cft' trcsbeau lequel eft conforme aux beaux efcrits. Dauantage cftimay-ie qu'il foit plus neccflairc eftre entendu en efcriuant qu'en parlant;, pourcc que ceux Italiano» re , che refi a mctr fé che I hrnmo ha farUttr^ quafi Ç>tra imag$?te, t fiu f>refio delle roUe : pero nel f Aria- re y il qualfubito ^fcttâ che e larice, fdtfferde, fon ftrfe, toiler ahtli alcu-' nìcofe, che non fono neUo fcrtttere : perche U prit" tura confnuàle parole, le fittupone algtudì- ciò di chi legge , ^ dA tempo di confderare mA~ turamente. Et pereto è ragioneut- le che m que fi a f metta m4fgior diligentia y per farla più cult a , (st cafti- gata, non pero di modo, che le parole fcritte pan» difimili da le dette, ma che nello fcriuere fi eleg^ gano delle più beue, eh* infuno nel ^arUre. Et fi nello fèrìuere fojfe lecito quello, che nom e lecito nel parlare /tape reéie Çn tnccnuenients ( al parer mio ) grandif- f monche e, chepiuUcen- tia ^farf patria in quel' la coja , nella qualefdee - ^far piufludio , (jf ttn- duftria, che fi mette nello fcriuere Jn loco dtgiouar nocerebbe. fero certo è, che quel- lo , che fi contitene nettò fcriuere, p conuten' ancor nel p-arlare, ^ quel par- lare e be Ut fimo, che è f- mtleaifcrittt belli. Eflimo ancora , che- molto più Ita neeejjarit l'ejferintefo nello friue- re, chtitel parUr» : per^ «he Jtaliam, Francois. (Sngltt^* «he queliti (he fcr 'iuorf ceux qui cfcriucnt nc font not ali»a mn fon fempre prefenit pas toufiours prefens^ou a- t^cm tljatmûeafif tf)C^tl)aC 4t quelli chi leggono i CO' uec ceux qui lilènt, comme fpeaHeSvtt^ttjCtnti^at^ea^, me qtteUt cht parlano, a ceux qui parlent,auec ceux ^uellt chi parlano . aufquels lis parlent. Pero $0 Uudarei, che Au moyen dcquoy trou- C})erçfO^C'ÎDûnlt>3lICOms thuomo , oltre al fuggir ueray-ie bonquen'cuitant ntetttl ^tm, tl^at beQt)^ tl^e pero moite parole antiche pas {culement les vieux efcljCÏOmgOf msnçaunaent Thêfcane , s'apcurajfe motsTofcans^il fuften la CuffeanciX)OJÏ)0,toOuH) ap= ancor d 'vjare fit fcritten- liberté d vnxhacund'vferen pl^ IjtmfcifcaUo tO )j(ebOti^ do , ^ parlando quelle, efcriuant & en parlant, des m to^^ting anîJ ipcafemg, che hoggsdt fono tn con- mots qui font auiourd'huy fucï) aflr noœ aDaiejB are tn t)îe fuetudtne m Thofcana, en vfage en Tofcane, ôc au - in Cuffeanc anD m OttjCC ne gU altri locht del' très lieux d'Italie, qui ont partCfif Of 3Italp , ant) tìjat i'Italta ^ che hanno quelque grace en la prono- ^aue fomc grace ttl p^Onurts qualche gratia neUa pro- ciation. CtattOn, nuntia. Et parmi che chi s'im- Et me fcmblc que ccluy %XCfi (iti tttinUe) 5»^0 ^o/«r altra legge, non fia qui s'impofe vne autre loy, fo foUoroeti^ an^ Otïjet traDe, f euro di non incorre- cft en danger de tomber en ItOt affureïJ tlOt tO runne rtf/» quella affettatione cefte affectation tant blaf- lUtO tljat CUriOtttte fO muclj btaftmata , della mee,de laquelle nous par- bïaniCÔ,i»t)îci?5»e^aue fpOs muale dinXzjdiceuartto. lions cy dcuant. fecnofbefe^e. Mhora M. federico. Alors le Sieur Icdcric -Stjert fpafee â>W Frcdc- S.Cente,dijfe,iononpof dift,Seigncur Comte, iene ricke: 3I can not Deit^ pOtt, fonegarut,chela fcrittu- vous puis nier que l'efcritu- COttntT.ewis,tl>at S»?Çtma> ranonjta'vnmododipar rene foit vne maniere de isnotamaiter Of fpeafetng, lare. Dico ben, che fi le parler , trop bien dy-ic,quc 2l5at t^tó 31 fa^,if t!)C ÌDOJlDff parole, che p dicono hano fi les parolles defquelles on ^at are (pofeeiì l)aue ang in fi qualche ohfcurita , vfe, ont cn foy quelque tiarfecneircmtìt>em,tì)atCOma quel raoionamento non obfcurité,le propos tenu nc mumcatton piercetb not tl^C penetraneli animo di chi pénètre point en l'entende- «ItnllC Of ï)tm ti^at ^earctïjî •df, (3> paffando fent^a ment gemcnt,afteï fomc peu de peine ance fon bon dtcbtfcriue^colhuonptf- paitiefl! tafetng, !)e tafteti) tbC iugemcnt,gouftc Ic plaifir dido aff4ÙcandoÇi'^n jm- pleafure f^at confitteti^ in qu'ou a de venir à bout des co,guPaq>4elputcere,che ^hb if t^e tO^O^nce of Et fi l'ignorance du kc- Et fè tignar A»tia dit ^im tijat mÌ)Ctì) bee fud^, tcurcft fi grande, qu ii ne chtle£g€ è ta»ta,cheno» Ó)at l^e can not co nipaflfe tl^at puiffe furmonter ,ks diffi- pojpa jifferar quella dtf- ììifSiZVAtiZy ere t0 no blame cul tez qu'il tr ouu e, ce n'c ft ficulta , ne» è U colf a del- in tÌ)e^?tter, neiger OUgbt pas la faute dcl'auteur^ & lo fcrimre, ne perette fto e man fOJ aU tìjat to Ninfee ne doit on pas cftimer que ^dee eff$mar, che qtteliéê- tt)at tongne not to bee ce langage ne foit beau. ìingftanonfiabelia, faire. , d^erefOJClttîOJ^Çting, 31 Au moyen de quoy , ic Vero netto Çcriuertcrt-i I^Olbe opinion it Ì0 neceffarie pcnfc qu'à eferire, il foit c5- do io, chefieonuenia'im fOjamantoWet!)e (^trffean uenablcvferdemots Tof- far parole Thofiane, 5CK»?be0 , anb onei^ fU^ a0 cans, voire de ceux-là feule- folamente le S>fate dagli l^ne beene bfeb among t!)e mcnt dcfquels les vieux antichtThofcanr. percha auntient Cltffeanetf: fOJ it Ì0 Tofcan» ont vfc'^ource que ^t*elU è gran tef}$m$ni»^ 8greatteftimoniaU,anT)ap3 cela eft vn grand tcfmoi- (yapprouato ^ltemfo, p?0tttì)b?time, tbattbeçbe gnagc , approuuc^ par le che ftan buone, ^Jigtù' oboîianb Ofapit1)ie %tifi=: tcmps,qu ils font bons & ficatttte dtqueUo, perche tation,intbattï)e^beappïÇi fignificatifs de ce "pour- /«^/«/w .• (^oltra^ue- eÛtO. sunn beane tbiSfjtbep quoyilsfontvfurpez:etda- ^o, hanno ytteUa gratia, Ijaoe t^at S^ace anb maie^ uantageilsont cefte grace O' feneration, che l-a»^ lite tt>at antiquitie gtneti) Screueréce que l'antiqmte ttqutta pre^a non fola* not Onelp tO toOJîeCf, bat cfonnc,non feulement aux mente a^ parole, ma a ftntO bttilbinffe0 , imageflf, paroUes, mais auffi aux edi- gl*ed$ficij^lUflatue,Atte paintings , anb to euene fices&fbtiics, aux pcm- ^///«rjr, 2ir'.<«/w«yi, ll)ingtï)ati«offo:cetOp?e:: turcs & à toute autre chofc 'hee bajlante, aconfer^ fèmeit. 7m manç times : fuffifantc alaconferucr, & **arla,(^JpepfoLtmen' SPitb t!;t30neïp blig^tneffe rendent fouuent par cefte te conduci fiUndore (s* BnbWgmtte, tlje^ malie tije fplcndcur & dignité feule- dsgn'ta,fanm la elocutà fQ^t Of fentcnce0 iJet^e ment,relocution belle, , de on bella dalUi/ÎAdi- n'ait vnc maniere de parler Jltalte , tl^at i)ati) not a Dt=: verfa manier» di fArUr «^iât^rcntc de toutes les au- netfctnaneroffpeac^ frontal da tutte l'altre. très. tljcreft/ i»#rè »c» 9/ refiringeti- Parquoy ne yous rcftrei- ^|)mfO?e if tabc not t^C (/«Çw a dichiarar quai gnant pointa declarer quel- patneflf tO ÎJecIare SwljiCÏ^ ttf fa la migliore, fotreb- le eft la meilleure, vn hom- tl^e beft; a man ma^ ajS bethuotm attacarÇ$ alla mefepourroitarrcfter à la jïttlCljimfeîfe tO t^C BcrM, BergAmafca^coft corne al- Bergamafque aufli bien maskctonsne^a^tOtljeFTos U fiorentina, i(<}> fecondo qua la Florentine, Sciclon Tentine, anûto ifoUoi» ÇOWf * Wtnon farebbe error al- voftredire,ny auroit point aÏHtfC, îtSuorc nO erVOUC at €u»o. d'inconuenicntny erreur, alï.^ Parmi adttnquechea II me 1cm ble donc qu'à fccmctìj tï)Cn, S»ï)0 fû thi'vual fuggir ogni d^b- ccluv qui veut euiter tout SoUlbeontOfï>onbtant)5»cl Ho,(3'eJferbenJtcurofta doubtc,& cftrebicn alfcu- aOurcD, \ti& wqiliftte fOJ neceffarto froporp adi- re , eft neceflàire , qu'il fc l^imtO Determine Svit!^ ^tt» tnitare^no, il quale di propofevn auteur àenfuiu- (elfe tO fOllOì» One, t^at b^ «onfentiment» di tuttif re , lequel du confente- tSX men? accOJlbe Ì0 iubgel» Ça efiimato buono f ha- ment de tous « fbit eftimé {;eed, anb tO t^He IHntfO^ 9 uerlofempre per guidarci bon , quii l'ait toufiours gaibcab»aie0, ?fO? af^ïeUï» feudo contra chi ^oleffe pour guide , luy feruant asamft facf) aflf ÌÒtiigOeas riprendereste' 4juefio(nel d'efcu contre ceux qui le bOUttOfinbfault,anb tì^3Ì ^olgar d$co) non penfa voudront reprendre :ccftuy t})in&e OU^t^ttO be none Oa che habbia da ejfer altro , quant au parler commun, t!)Cr, C3I«ltanein tlljebuls che $lPetraréa el Bec- nepenfay-ie pouuoir eftre , gat tongue ) but Petrarca i caccio : chi da queffi autre que Pétrarque & ant) Boccacio: anD &)bo fO ditti ft dÀfco^a<^a tento- Boccacc , de maniere que fwaruetl) ftom t^efe t»0, mi, come chi camma per ccluyqui s'eflongnc de la gocti) ataUatluentUte,a^l^e ie tenebre fèn^A lume i et phrafèdecesdcux vaà taf- tïjat ioal&Ct^ in t!)e barbe però ^ejfo erra la fir^- ton,commeceIuy qui che- Soitl^OUt iigbt, anb t!)Crcfo?e da, mine cn ténèbres fans lu- man^ times ftra:^Ct|l) ff QW mierc,lequelàcefte occafi- tl)e !fÌSÌt)t5»at» ì onfouucnt (è foruoye du I chemin. f JfanoialtriftamotÓ- Maisnousfommesfiliar- a^tttÎDearefoIjatbÇnoW ! u arditi, che non degnia- diz , nous autres que nous aba^e0,tî)atîceelnfîîaine tO mo di far quello, che han- ne daignons faire ce que bOC a0 Ot^er goob mcn of ,mo fatto (buoni antichi : les bons anciens ont fait,à ancicnttîme !)SUebonc;tl)at etoe attendere alla imi- fçauoir entendre à l'imitati- t0tofaÇ,tO tafee òiìigent tattone,fetttjala3***le- on, fans laquelle i'cftime IjcebetO following, S»itîjoat /?/w# qu ou (15 4 ttje tîjcî»ï)icl),31 m^cno mart canîDjite iocU, ^nï) mee tifinhz Virgili Dcclaretï) a great tr^aU of ti)i5f, 4dJ)0 foj aU ti)ati»itt)ï)i0fo tiuinea SDitteanïj iuûgeincnt, l)ce toolîÉ all bope from po= fterititie fo? an^ to follow !)imatan^ time, v^tiPOttlD j^efoUOO) Homer. Cl)en tl)e lojìcG.ifper Pallauicin, f^i)iS îllfpUtBttOlt CqttotI) lje)ofi»?çtingintcs tie ûectie i0 toojtl) ttje !)ea= ring : 5)ct toere it moneto ourpurpofe, ifçotti»ouH)c tcac^ in îDljat fo?te t!;c Courtier ougi)t to fpeafee, fo?mctl)mfee Ijeef^at^ mo?c necDc of ti)3t,anD ije feruetlj î)i0tttrncoftner fettlj fpea= bin|( tl^an Sviti; Svjçting» f^l^e lo;fcU luHan anCwes ret): t^ere iis no Doubt , but lb ejccellent anb perfect a Courtier bat!) neeDe to bti:: berftanb boti) tbe one and ot))er: anî) 'ìùoitìfout t^efe two quaiitted, perabuenture all tl^e reft {l)oulbe not bee tnncI)S»o?tl)iep^atfe. Cïjerefojc if tbc Count Svili ful611 bts cbarge, I;ee ll)aUtead) tl^e Courtier not and? to fpeaHe, butalfo to Cïjen faib ti^e Count î 31 toill not Cmp iLo?b ) bnbers tafee tìjig enterpitife, fo;i it fijonib bee a great follp fò% me to teac!) an otber tbat jn îïnberftanb not mv felf . ^nt» /Francois» u'on ne peut bien eicrire: equoy.mc fcmble que Virgile nous donne ample tefmoignage, lequel bien queparfonefprit & diuin iugement il ait ofte l'atten- te à toute la pofterite', de le pouuoiriamaisbic imiter, voulut neantmoins^eftre i- mitateur d'Homcrc» Alors le Seigneur Gafpar Paluoifin dift , Ce débat touchant l'efcriturecft cer- tainement bien digne d'ef- treouy : toutesfoisii vicn- droit mieux à propos pour nous de nous enfcigner en quelle maniere doit parler noftre Courtifan , pourcc qu'il me (cmble en auoir plus grand befoin que d'autre chofè,d'autant qu'il luy aduientdcfe {èruirplus fouuent du parler que de l'efcriturc. A quoy le Magnifique re(pondit,A noftre Courti- fan fi excellët & fi parfaidl, il n'y a point de doute qu'il ne loit neceflàire de fçauoir l'vn & l'autre , pource que ûns ces deux conditions parauanture toutes les au- tres ne {croient pas beau- coup dignes de louan- S^' Et pourtant fi le Comte veutlatisfaire à fon deuoir, il enfcigncra au Courtifan non feulement à parler, mais auffi à bien efcri. re. Lors le Comte dift , Sei- gneur Magnifique, ie me garderay bien d'accepter ceftecharge,pource que ce me feroit grande folie de vouloir cnlcigner aux au- tres Italiano^ If imo io che non Jt pojft Çcriuer beney^ff gran te^ Rimonto dit cfueflo farmi che ci dtmojirt Virgilio : il quale Jbenche conduci- lo ingegno , ((sy giudtcit tanto diuino, togliejjè la ff?eranz/t a tuttt i potle- rt, che alcun mai fatele ben imitar lui : Ç/olfè pe-, ro imitar Homero. Allhora U Signor Ga- {paro Pallauicino., Que- (ladtfputation di]jfè,deU& fcriuere,in 9ero e ben de. gna d'^ejfere ^dita : nien- tedimeno, più farebbe al fropojìtonofiro, fe^oiei injègnafle , dichemod» debba parlar il Cortegta^ no , perche farmi che n'habbia maggior b/^- gnoy e più jfiejjò gli occor- re 'il fermrfi del parlare^ che dello fcriuete, Riffiofe il Mdgnific»^ uinzj a Cortegiano tant» eccellente, eojì perfet- to, non e dubbio che l'^np l'altro è necejfario, a Çapere,P^ che fenzj* etCan 3ÌnOt fce l)ÛXDC 3I />o/<îSr fare m cofi foche ie le fçauroy ne me feioit (î)OUl& rt)mUe tO llO tl^e tljing parole ijuello, che co tan- moindre folie penfcr de in fo fe» S08J^De0 , Sol^iCJ) to Çudio , (j' fatica han- pouuoir faire en fi peu de great Clarfeeff Ijaue fcarfe PO fattoapenahuomtn't parolles ce que aucc fi gnï- Eone &ttf) fUC^ great ilutlie dotttp!7i$, at ferirti de de peine & folicitude à anû lifligencc, întO i»!)Ofe ^ualt umetterei tlmfîro peine ont fait les hommes ÎD^lÇtingeS 31 ÎDOUlï) remit Cortegiano , fe pur fufi defìngulieredoarine^aux OUrCOUrtiCT, Ìfit5»eref0, cbligato d'infegnarh a cfcritsdefquelsic rcnuoye- ti)at3l fverebOUnD tO teaci> fcrluere,iS' tarlar e ^ roye noftre Courtifàn , fi !)imtoS»ilitCanDtoA?eafee,. i'cftois tenu luy enfeigncr à Viffe Meffer Cefare, cfcrire Se à parler. il Signor Uagnifco in- Lors dift le Sire Cerar,Le ^ïje ÌLo?l> Ccfar tljen fatï): tende delfarlare,^ feri- Seigneur Magnifique veut tl)e lOJtîJC ^ÔÇIagnifiCO mcas I tiferWgare,^ nonLa- & entend parler Ôc efcrire net^t3^CÌpea&Ìng anU i»?^= j tino : però tjttelle fcrittu- vulgairement & non pas ttng Of tî^C bulgav tongue^ re de gli hmmtni dotti Latin :& pourtant ces ef- anî» nOt ÌlatÌn,t!)erfo;^e t^Ofe non fono al proposto no- crits d hommes doéVes ne ÎD^ÇttngiQÎ Of great Clarbes( ! y^r*. viennent pas à propos. arenOtfO^OUrpurpofe, I htfiina che 9o'f Mais il eft befoin touchât OBtttpOU ttîUftfteia)t)Sîîn diciate ctrcaquefto, cio cela que vous difîez ce que ^i0 bet^aïfe agf mud) a^CÇOtt 1 thenefapetejchedelre- vousen fçauez car durefte HnOlOO > anïfojl t^C WftÇCC ; fo^'héueremo per i[cu- nous vous tiendrons pour {^aUb e Ideiti ejCCUfeD* fato, cxcule. lo già l'ho detto, ri(j>o- le i'ay defia dit, reipon- 3 IjaOC aîreabie fetÛC, ans fé ilConte : ma parlan- dit le Comte:maisde par- fwereUt^e COUnt. 25utt» àoftdelU lingua Thefca- 1er de la langue Tofcanc, reafomngbpontìje Cttlfeatl na,forfef tu farta debito poffible feroit ce le deuoir tongue, perbap0itS»ereras del S. Magnifico, çhed' al- du feigneur Magnifique t^ertljeîallie Iulians parte, €un altro dt dirne la fen- pluftoft que de nul autre, tl^an ang «tang CljS tO gitte \ tenz/t. d'en dire fon oppinion. tnOgenient tn tt. Dtfe il Magnifico, la le ne puis , dift le Ma- d)e H.^aptGcO faiDCt von f affo, ne debbo ragio- gnifique,ny nedoy raifon- 31 can not, nO? Of rcafon netéohnente contradira nablement contredire à ce- OUg^ttOl^jeafteagainft l)im, ehi dice che la lingua luy qui dit que la langue t!jat faitJ) tïjc 'SuffeanC Thofcana fia piu bella Tofcanc eft plus belle que tongue tflf fairer t^en ail tijC dell'altre. les autres. ïeft. £ ben ^ero, che molte 1 1 eft bien vray que l'on Crutl^ it iiï, tJjere are ma- farole fi ritrovano nel trouue en Pétrarque, &cn nç SWOjlieSI in Petrarca , anô^ Petrarca, (sf nel Bocca- Boccacè , maintes paroUcs Boccaccio, Sjjoweoutoftjfe ào, che htr fon interU- qui font maintenant hors nOïD attateflf: auD fUCl) i»OUl& Çciate daUa confuetudine de Ivfagc du iour-d'huy: 31 neuet bfc, neither in fpca^ dthoggidit ^quefleio defquels , quant à moy , ie bing> noM« *J?Çrtng, antï fer me non ^Jarei mai, n'vferoy iamais ny en par- pjralittenture t^ep tljems ne parlando, ne fcriuen- tantnyenefcriuant,&croy felueS, iftl)eÇ SsCTCUOlCDas do , (sf credo che efii an- qu'eux mefmcs s'ils euflènt liue', S»OttU>e tufc t5|>em nd €0 , fe infin aqui ^iuuti vefcuiufquesàpre(cnt,n*en ntOje» fofsero^nonlc^farebbeno vferoicnt pas. ' Mais » ^9€» CngUll^. Francois, JuUan^t Cl)Cn fpafee ^tï Frede- Maispluftoftcn vftroi- Dijjfè Atihtrd MeUfìr ricke: nO DOUbt but t!)ep ent ils,dift à Thcurc ficur 'Seder$co.AnKjl*^(*f«^~^ S»OUlDl)fCtt)Cm ftiii. Fcdcric.ctvous autres mcf- bom.Et^ot MtrtS$itur$ çoa iLojbCflf of Cnfòane fieurs Tofcans dcunez re- Thofcani , deurefie rttu. Ougïjt to reneoJ^OUt tongue, nouuellcrvoftre langue,»: u*r U Goffra lìngua, (s» «nD nOttofuffei:itï)CCa^,aff nelalaiflcr perir comme nouUCc$arUptrtrej:9nut^ pOttt)Oe:fo; a man ma^fa? vous faictcs.-car déformais fatte, che kormaififu» nOS0,t^att1)erei|S ieCTe&nOn) peut on dire qu'on en a dire che minor nottttafi ieDge in Florence , tl^an iXl moindre cognoiflànce à n'habbid in Itoren^, tnan^ Ot^er place0 of Florence,qu en maints au- che in molti altri luo^èi trcs lieux d' Italie. delU Italia. Cljen anfmereti tnaittet Bernard ? tl^ofe 4do?Ii0 tïjat LesparoUes/refpondità RiffiofèaUhoraM.Ber- are no mojie in We in Fio- l'heure le fire Bernard, qui nardo^ueflefarole^ ckfi rence, Ì)0C fttU Continue ft* nefontplusenvfageà Flo -non ì'vfano fit* m fio-, monjt^etnenpf tïie Çpttn= rence, font dcmourees aux ren^A , Jono refiate ne $ trie, aoD are reÛlfeD of tt)e payfants,ô(refufees 4csgë- contadini, cerne cor- ir Frcdcncke i*ayenfantafie,pourrefpô- mu€llo,chem-occorreaM tpIjatCOmmetb inmp Ijeab, dreaufire Fcdcric , lequel teierico, ti quale hadi- fOJJI am Of a contrarie 0pi= eft d'autre aduis que moy. uerCo parer Li mio itiontoijim. ^ j r ^Hnbperabttentnre m Et paradaanturc fera il E forfè hiCopnera ra. hmmn to anfroere fome= befoin scftcndrc vn peu gionar inplcfmdiffu. to^at mO?e barfeelp Çan plus loin & traiter de cecy X ni^ tolUbealloœelSbUtttOjalï plus au long qu'il ne con- ; r„a .ueflo Tara be as mucti as Ji am able to uiendroit, mais ce fera tou t «uanto to poh dtre. ' ce que i'en puis dire. ttt«^!Ìh?m,2l/*7%h?Ì i^^ C .^''^'"^^'■'^'"^"^ q"<: Et primamente èco, m tUbgement; t!)iS out felon mon lugcmcnt, cefte che ( fecondo il mio P»m% no.ftrc ItAÎUnâ, Francois» (^ngtt(^* Scto) eit*eff/tHoftr4lm- noftre langue que nous ap- tOngUC&ljtC^ ÎDC twmctljC gitajclae cht^mtamo 'vol- pelions Vulgaire cft encore bttigartongttCtôtcnDcVanD jtare,eMcor tenera, 0» tendre 3c nouucllc , corn- ne»»,fb?aUitll^at!)becnen0l» Huoua, benché ^ta gran bien qufc depuis long têps bfCÏ)a longtol)ile. :ffo; ÌR tempoJìcofft*m$i perche, ellefoîten vfage, d'autant t!)at3!taUe !)at!) bCCttC, not fer ejjere (iata la Italia que pour auoir eftc l'Italie ontìf ïepet» anû fpOilCD , but nàn'foUmente^^eJfata non-feulement vexec Ôc alfo mi)âbîteb S Idtig ttmc depredata/nalongainen- pHlee,mais long temps ha- S»itì) barbaroujèf pcoplc , bç re habttatada Barhari, bitee par les Barbares-, la i^Z^zatXtbiltZ^t t^^Q^ZWXL-- fer lo comercto di quelle langue Latine s'eft corro- ttOUS ti^e ILatintonj^CÎDajaS wafioni la lingua Latina pue & abaftardie par le c5- COjtSmpteH attïï befttotjeb, attU f'è cerrotfa (j;' guaffa,€t merce d'icelks nations , & Of t!)at COjtruptiOn !)aac dd^uefta corrottione fon de celle corruption font fpjong Otl^CT tOngUCiaf. mite altre Unguedetjuai, procédez autres languages, îî^ltcl^lfec t^C îRlHCI^ ti)at tornei fiifmt che dalla ci- lefqueîs, comme les riuie- bCpaitCfromtl)etOppeoftìÌ>8 tua delt Effemino fanno res qui du haut de la mon- Appenninc , anO twxmt as dimrtio,i^fcorromidui tagnedcrAppenninfc de- bjijab tdwatbCt^C tXOOCwflf: mari, eoft fonegiamor partent & courent es deûx fO a« tJjeÇ alfO bittCbeb , anb , e^/ï/fi^w//»/* mers, fe font pareillement fOtttCDÇCÏ» S»itJ) tl^e datili di latinità peruenuti per diuifeesidc maìiierC qu'au- fpead) ^ane Ipjtebbe ab^ioall diuef fi camini, ^fMle ad cuns langues colorées de futlD^tìe S»atC0, fomc tnta Çna pane, ((^' efuale al- latinité font parucnues par OtW parte, anb fome mtO atl iUltra^ i^^na tinta dì diuerschemins,rvnccnvnc OttjOf, anD one D^eb Svttt) Bdrlraricrimafiaittlta- part, l'autre en vnc autre: barbarOUfnelTe l)aâ() rotiaia & Tvne teinte de Barbaric neb in Jftal?» eft demouree en Italie, i^fia dduntjut Ì fla- Cefte là donc entre nous tïjeiî fjatif a ïonjl fa tra noi logamente in- a cftélongucmët negligee, tfttte beeiw among biBf OUt Of tompofta ^^aria, per malcompofce & diffcren- OJter, anb btUCtfr, bfcaufc nort hauet* hauuto chi le te.pour ne s'eftre tròuué tl^eîîèft)ajSWOn?t!)at Sx)Otlil> hahhia pofio cura , ne in perfbnne qui en ait eu (òu« beftdì» bfligence abOUt \ty tjfa fcritto , ne cercato dt cy , qui ait efcrit en icelle, ÌW} S»?itC in it, nc ÇCt fecfeC darle fjflendor , • gratta ouqui aittherthéle moyc tO gitte it bjigi^tlteffc, 0? aît^ nlcunà : pur e poi fiata dé h»y donner luftre ou gtacCî Çetljatl) tt beencaf:^ alquanto più eulta in grace aucune :cc neantmo- tewoarbe bjtouç^t into bcts: Tbofcanajcheneglialm ins a elle eftc vn peu plus tet frame ttl CufHane , tban iaeghi dell'Italia, exercée Se rendue elegante tn tlje Otìber pàrteiff of 3Itaa en Tofcane qu'es autres lie» lieux d'Italie 2t per (juefio pdr che- Etpourceftccaufeit sc- 3nb b^'ti)at it appeatetJ;, il'fïto pore tnfmo da ^ue't ble q ue la fleur dcpXiiS ces t^at tl) e flOBOer Of tt bat!) tec primi tempi pa la ri. premiers temps eh foit 11 tttainCbtljCteeucrlblCeti^Ofe mafio,per hauer feruatb demouree,pource que cefte fîtft tfmeîSf,bCCattfe t!)at 0^ yUeSa nation gentili ac- nation a gardé gentils ac- tiûtl batl) fecpt pj^opnr aitb centi neUapronuntia,^ cents en la prononciation foitttt accentó in tlje^PJlOs trdtne grammatiedU im & ordre de Grammaire en nunciation, anb an O^bCT Of fueUo,cheficonuien,piu ce qui conuient mieux que d^tammCT, So^Cte tt S»ajaf ébe l'altre , iff hauer lesautrcs,etmefmespourcc mccte, inO?C t!)anti)e Otljet» hdmhnnohiliÇcrttto- qu'elle a çu trois noblts au- ^ni) ^at^ t>ab tl>?ee noble ù-i tears %ÌXV(ip S»^rtCTjBf,S»!)ici) feittîlgbotlj intoojUeflfanï) tcarme0,t^at cuftome ììiìi aUoro iti tt)tit time , Ijauc c>:p?c(rcï> tì)tit conceite0,anìì t^atljatï) tjaps peneûCinmç minïie)i»itl) a better grace to Petrarca , in matttriff of loue, t^an to anç oftl)eot^er. ÎX>l)eretJ)crearofe after^ Soarûe from time to time, notonel^ in Cufbane, but înaU3!talç , among gentle= men h^on^t bp in Court, in armejOf anb in Ietter0,fome fiubie,to fpeabe a.ib to ^?ite tno?e finely tiban tì)t^ bib in tijatfirfl: rube age, Svl^entl^e tnrmoile of tì)t miferie^ tl^at Kofet^^ous^ barbarous na? tion^jivaisnota^ ^et qnie= teb,manviû}o;b0 ^aue beene left out, as( iodi in Florence Itfdfe, anb inali Tuskanc, 00 in t^e refîbne of Italie, anb oti)er b;oug^t tn, in t^eir lleabe,anb mabe in t^i0 b^alfe tl^e alteration ^at l^oppenet^ in all ioo^lbl^e t^inse0: ^e Svinici) alfo ^at^ cnrrmo;ed)annceb in oti^er tongues. ::foMncaufe t!)efe aunct^ cntlLatini»?itinge0l^ab las fteb l^et^^erto, 5»c (Ijoulbefce t^at Euandcr anb Turnus, anb tbe otber ILatinsi in ^ofe baçciBfj^aHeotljeraife t^an bib afterwarbe tl^e laft feing0 of t\)e iSoman0, anb tt)e M Confuleis» y ou map fee tlje berfc^ fwngbî» ti)t Salij i»erc fcant= bnbcrftoob of tïjeir poftes ritte: Tràncoîs. teurs^Icfcïucls par les parol- les qui eftoient cn vfagc dc leur temps, ontingenieufc- mcnt exprimé leurs con- ceptions ice qu'à mô aduìs eft fuccedé ou aducnu à Pé- trarque e's chofes amoureu- fcs plushcurcufcmct qu'aux autres. Depuis naiffant'dc temps en temps , non feulement en Tofcanc, mais en toute Italie , entre les hommes nobles , ayans hante les Courts & pratique les ar- mes & les letters , quelque afFeftion de parler ôc cfcrirc plus élégamment qu'on ne faifoitcn ce premier aagc rouillé & fauag$> lors que rembraicmen'faes calami- tez aduenucs par les Barba- res n'cftoit encore appaifé, maintes parollcs ont efté laiflèes , tant en la propre ville dc florencc & cn toute la To(canc,comme au de- mourant d'Italie : au lieu ftua U confuetudinedeloro tem- fiyhanno «Iprejfo i loro co- cetti: fiche psu ^eliceiven" te, cheaglidltri, al pa- rer mto, e fuccejfo al Pe^ trarca nelle coje amori- fi' Kafcendo pot di tent'» f>o in tempo non folamen* te m Thofcana , ma i» tutta l Italia , tra gli huomtni nobili, 9er~ fati nelle corti , O* nel l'arme, ((3' neUe lettera gualche fiudto di parlar^ (g> fcriuere più elefante" mente, che non ftfaceua in quella prima età roK>' z,a, iaculta, quand» le incendio delle calamiti nate da Barbari non erA ancor fedato, fon fi lafcia" te molte parole cop nells Città propria di F/oren» ^a, in tutta la Tht* (cana, come neire^o del- l'Italia , (yin luoco di quelle riprefedelt altre, et ^attofitn quella mutatio- ne che fifa in tutte le et- fè humane : il che è in» teruenuto fempre anew dell'altre lingue. Che fè quelle prime fcritture antiche Latine fojjero durate infino ad bora: lederemmo che al» traméte parlauano Euti- dro, e Turno, gli altri Latini di quei tempt, che non fecero pei gli ùltimi Re Romani , e i -prtm 't Confali. Eccoui,che i ^er/ì, che cantauan^i Salij, a pena erano da i poderi interi mj ejfèndo di tjuet moio tU i primi inflttutori or- ditMti, Hon Çinut4uao4 fer riurretiiC* delU Re~ Ugitne, Cefi Çucct^tuAmente fli Orator i, e i Poe fi an- daron» laÇciando moite parole ^ptte da i lore an- tecejjfort : che Antonio Crajjòf Horten^, Cice- rone^ fuggiuana moite di tfuellidi Catone, Fir- gilie moltt d'Ennio f (tf cop fecero gU altri , che ancor che hauejfero riue- renzji aU'anriquita, no» t ejiimauano fero tanto, che ^olejjèro hauerle quella obligatione , che ^oi dolete , che bora le hahiiamo noi, anz.} doue lor pareua,la biajimaua- no : come Horatto, che di- te che ijttoi antichi haue- ftano fcioecamente lau- dato Plauto,(^ ^uolpo~ ter acquifla* nuoue fa^ role, E Cicerone in moltt luochi riprende molti-fuot 4ntecejfòri. Et per hiafmare S. Gal^ ia, affirma che le ora- tion* fue haueano del- V antico, dice, che En- nio ancor jprez.^o in al- cune coÇeï fuoi antecejfo- rudi modo che f e noi dor- remo imitar li antichi, non gli imitaremo. Et Vtrgil/o che Wf di- fe,che imitò Homero^on h imtto nella lingua. lo aduncfue que fie pa- role antiche ( quanto fer me ) fuggirei d% far fem- frafCcectfo peri i che in sert*^ Frcncois. de la poftcrité ; m ais pour auoir cfté ainfi ordonnez par les premiers fódateurs, on ne les chang^it point, pour l'amour de la Reli- gion. Ainfi par fucceiïion de temps Ics Orateurs & les Poètes ont lailîe pluficurs termes,defquels les prede- cciîèurs auoient v(é , de maniere qu.AntoniusCrafl fuSjHortenfc, Cicero 3 eui- toient plufieurs de ceux là de Caton,& Virgile beau- coup de ceux d*Ennius,cô- me faifoient les autres, \c{- quels nonobftant qu'ils portafTcntreuerenccà l'an- tiquité, toutesfois ne l'cfti- moient pas tant qui'ils vou- luflènt luy eftrc obligez que nous luy forons : ainlî la blafmoientou bon leur fembloit , comme Horace qui di ft que les anceftres a- uoient à grand tort loue veut cftre perm is d'aquerirnouueaux mots: & Cicero en plufieur? en- droits reprend beaucoup des dits prcdcTcefTeurs, Pour blafmer Scrgius Galba il afferme que les harangues d'iceluy tenoict de l'antiquité :il difoitauf- fi qu'Ennius mefmesdef- prifà en aucunes chofes fès predeceircurs , de maniere que fi nous voulonsenfiiiu- re et imitcrles anciens, nou» ne les imiterons pas. Virgile, que vous dites auoirimité Hom.ere, ne l'i- mite pas au langage. Pourcefte caufc, quant à moy,ie nie voudroye gar- der toufiours d'vlcrdemots anciens j excepte' en quel- ques» ritîe:bat bccâufe it SoajSfo o^ônncDbp tljc ffrft inuctts ter0 of tt,tì^c^ Soere not ak terciifo? xtmmtz of rdi» Sion, â>o from time to time ^De rato?0anl> ^ort0 fo?foofte manp S»o?Df iff tfjat ijaï» bctne bfcD among tljcir pjcbcccfc fo;0:fo^ Antonius, Crafliis, Hortenfius.f Cicero,rfcb«eI> manp tl^at Cato Ijab tfcD, anD Virgili tnanp of Ennius anl> fo ba t^c reft, if o? at beit t})eç l)ab antiquttie in great reaerence, çetbibtije? not cftccmc tijcm fo muc!^, t!)at t!)eç Svouib be fo bount» to tt)em,a0 ^ou SviU^aue W now. ^ea, feljerc tbep t3)ous!)tgoob,tI)e^ fpabe as gainft t!)Cm, as Horace, ti)at fait^ i>i£( t);ebete(ro;0 biD fooUft)i^e p)(atfc Flautus,^ &I)id) iDoulb tt)atfoe f^onUi liane tl)eantf)0^ttie to b^ins bpncwiOO^besf.^nb Cicero in man? places rep?e!)enl)et^ manie of ^iis pzebecefliD^, ^nb tobïàme^ç.Gibda, ïjc feit^ tljat bi0 £)?attonfl; finei léb of anttqitittie. "^nb admits metl) tijat Ennius aïfo in fomepointc0fet litle b^ \)is p?ebcccfib?0, fo t^at if fece îDflï fòilott) tîjcm of olì) time, feel^alinotfoUOU) t})em« . îlînb Virgili tljat pou faç" fOÎlOaiCb Homer, folïOOJCÎÏ Ijim not in tl)etongue. €!)crefo?e feoulb Ji ( fop parte) al»:atc0 fl^unnè tl)c bfe of tl)Ofe aunctcnt feoj^JCj? , except it 5»cre in m ceïtaine clatifcsf, anî) in tï)Cttt iîerte feloom . :$nù (in iuûgcinent ) Ijee t^at tjfet^ ^etnotljercoife , commtttct^ ano icîTe «ro?, ttjan îo^o fo 5»oulîi,to folloï» t^enx of oli» time,f cebe îjpon maft,'«)^a:c ì)àtì) noï» abount>ance of co^ne founD out. %nìì becaufctlou ûip, tlje eancicnt wojbeg onclçS»it^| t^e b?tsi)tneire of antiquitie, tecfee out fo Ijisblç cuerp tnattcr, ^ooo bafe fo eucr it be, tìjat it map mabe it iwojs tljie great comincnbation: 38 bnto ^ou , t^at not of l^cfeauncientìDO^bis onrip, butoftijofetbatbeegoob in beebe, jl wabc no fmall ac= count, ^at 3! fuppofc *)itl)= cuttl)eiuice oféaire fenten^ cesf,t3)cgougl)tof reafon to belitlefetbp. Jpojito biuibe tl^e fentencetf fro t^e i»o;ib0, tôt!)ebenibins of t})e fonie ftomtbe bobte, ti^eiol^id^ can not bee bone , neitl^et in fbe one noj, in tl)e oti^et, Sx>itt)oat beHiuction enfue bponit. Cbat tïjercfûje îol^id^ iflf gj)c principali matter anb ne- cediarie fo? a Courtier to fpeabe> anbS»;ite ò)ùì,Ji beliencisUnoBolebge. î^oj l^e tl^at ijatb not knoioolebge anbtbe t^ing in ì)i0 minbe ltl^atbeferuetl)to bee ljnber= (loob.c^n neither fpea^e no? 50)?ite it,. Cljen muft îjcc coaclj in a goob ojber tljat l)ee i)att) jo iftjeafee o? to iD?tte,anb after* Soarbe eKp?e!Teit i»ell ìottì; 5»ojbe0: tì>eìoÌ)icl) Cif 3 bee notbeceiueb ) ougl^tto bee apt,d)ofen, deare, anb S»eU ^pipeb,anb(aboue alpin Francois. qucs paflTagcs, &la enco- res peu fouuent : ear il me femblc que celuy qui en vCc autrement , ne commet moindre faute que qui voudroit^à l'imitation des ancicns/c nourrir encores de gland,ayâtcfté troiiuce abondance de bled. Et pource que vous dites que les lettres anciennes feulement par cefte fpkn- deur d'antiquité ornent (I fort chacun fuiet , tant bas foit il, qu'elles peuuent le rendre digne de grande lo- uange, icdyqucie ne fay tant de cas des parolles an- ciennes ny mefmes des bo- nes & receuës, que i'eftimc qu'elles doiuent eftrc rai- fonnablement prifèes , (ans lefucdes belles Icntences; car de penfèr diuifcr les {èritencesdes parolles , eft proprement diiiifer l'amc, du corps:ccqui ne le peut faire ny en l'vn ny en l'au- tre/ansla deftru^on des deux. l'eftime donc que le (ça- uoirfoit la chofe qui im- porte le plus & qui cft la plus necelfaire au Courti- fàn, pour parler & bien cfcrire:carqui n'eftde fca- uoir 5c n'a en l'entende- ment chofe que mérite d'c- ftrc entendue , ne la peut .dire^nyelcrire. En après il cft befoin de difpofer par bon ordre ce qu'il faudra dire ou cfcrirc, & puis l'exprimer bien de parollesjlcfquclles, fiie ne me trompe , doiuent cftre propres,choifies,elcgantes, bien compofecs, £c iur tout Jtalum» eérti luochi, ^ îh i^uejtjt ancor r Are '^olte, iff ^^ mi che chi altrimenti le 9ft,ftccfa errore ^nm me- no che chi ^olejfe , feri- tnitargli antichi, nutrir^ ancor df ghiande y ejpindf £Ìa trottato co^ia dtgra-r no. Et perche ^oi d(te,ch4 le parole antiche Çolame- te co fftel splendore d'an- tichità adornan tanto o- gni ÇubiettOiper bajfo eh» egli fia, che pojfeno farù degno di molta laude , io dico che non Çolaïuente di quefle parole antiche^ ma ne artchora delle èuo-- ne faccio tanto cafot ch'e- simi debbano *l ÇttccodeUe beUejenf^ntif ejfer pret^zjate ragione- uolmente: perche Udini- dere le Çententie dalle pa- role, è^no diuider tant' ma dal corpo : ia^ttalco- Çt nell'ano , ne nell'a- tro fen^A dijlrtttttone fae ftpm, Quetto adunque che principalmente importa^ (ff è necejfario^ al Corte- giano per parlare, et feri- uere bene, efiimo io che fia il fapere : perche chi non fa neU'anirm non ha co fa, che meriti effet intefa^on può ne dirla ne Çcrtuerla. , Appreffo hi fogna difpèt con bell'ordine quello, che fi ha a dire,o jcriuere,pf>i ejprimerlo ben con le pa- role : le quali , s'io not» m'inganno, debbono effet proprie ^elette yfflendide , et ben composte t m comment), ano tempertng tl)an ïifec toaict after oxone mmtie.appl^- etl^tl^emin fud^ part and in fac^oi^Der, ti^at attive firft fljewtìje^mapfct fo;itt) an& Hoe men to bnDerftanD t\^z tiignttie ani» b?ig^tne(re oï tlbem,aj8 tabic? of painting; placeD m tl^etr gooO anD nas tnraUUs!)t» %ni> tl)t0 tioe 31 fa^ , a)S Svellof fv^itjngadof ^eaa ]king>i»I;erem certain ti)tns^ are xtctjtxiSAi t^at are not nè= celTarie in ia)?ttmg,a0 a goo1» Dotce, not too fubttU o^foft^ ajstna iooman: no^ ^et fd bot(i;ron0ano rougl^ , ajor in one oft^ecOnntrie,l»ntC^;tI, cleate,lh)eete ano Sveli fraa meo îoitï^ a p^omptp^onuna ctatîon, ano ietti) fit inanerier, anO gefture0,îDl)icfy (inxtìi ttrinoe ) cortflft in certaine ntottonjET of all i%t boote, not aflfecteOnoifojtceîi, but terns p?eo îDtti^ ainancrl^ conn^ tenante ano 5»itl)a moutnçt oft3)eeçe0tl)at ma^ gttte a grace ano accoîOe îottlj tl)C SoojiOe0, ano ( aô murt) as l)ecan) Ogntfieaîfo itfttî) ges ftttre0, tije intentano affcctis onof^e^ea^. in tatne ant> of Cmall ac* cotmt, if tïje fentence0 c?;5 notbc faire, îprtttc, fttbttu, ^eanb gratte accco^oms to t^etnattnr. 31 totibt, faiï)cti)e L.Mo- rcllo, if tJjis Courtier fpeafee S»iti fuel) finencffc mi> gras uttieamonst)0, tljereïDtU be (bme tîjat i»iU not îjnîers Francois* l^ai?, euetçonc(l)aïl bns ©erftanD^tm, anûDereî)tt)c Count fo; fineneis l)tnt>;ctl) not ^e eaOnelTe of tmier^ DanDtng. iiieit^er&miH ^att? bim to fpeabe aUj)atc0 m srantt^j lt>ut of pleafont matters , of inerp com;«teiEr,of ^oneftl>e= tttfe0>antt of iefte0 accojitims lo tl)e time , anD in alt not^ $uiti)ftanDtns after a pit^? inaner, anti i»t^ reattinelTe anDt)arietie iottljoutconfos «on, neit^jer(baU!)eeinanie ^art (ijeo) l^anttie o^ c^tU)i(|) roIUe. ^ntkfvl^en^ee (baUt!)en commune of a matter t^at i0 ìiarbe anti^^ti, 31 Milane ì)im bot^ in ioo^Hd ant fen» .ttntca ioeii tiointeD, to ecs «^elTe^ijïintigement, anD to Itiabe eaer^ Doubt deare ant piatne after a certaine tilt:: gentfo^te S»it^out |etiiou& iteffe. i.i&et»ife (iûHfmW f^all iu time) to ^ane «^e bnter^ fiantinsto li^eafte i9it^ bigs nitieanb te^emencie anb to raife t^ofeaffectionar ix>bic^ our minte0 batte in t^em, onb to infiame o^ (tirre tl^em Matt toutes ces cho(ês ne feruiroycnt de ricn,et fcroi- cntdc 'petite çonfequcncc, fi les fçntcnces & parolles exprimées n'eftoicnt belles, ingenicufes, fubtilcs,clcgâ- tcs i5c graues , félon la nc- ccflicé. le doute , dift à l'heure le Seigneur Horel , ficc Courulàn parle auec vncfi grande elegance Ôc erauitc' qu'entre nous ne le trou- ucnt aucuns de ceux qui l'entenderont point Maispluftoft fera il en- tendu dechacun^rcfpondit le Comte pource que la fa- cilite n 'cm pcfche pas l'clc- gancc. le neveux pas ncant- moins^qu'il parle toufiours grauementjinais de chofes plaifantcs,dc icux, de bro- cards ôc bon mots pour ri- rc/clon le temps : qu'il parle toutcsfois de tout a- ucc bon fens,' promptitude & abondance non cQnfufc, fans demonftrer en aucun endroit gloire ou fottifç puerile. tt quand 'puis après il parlera de chofes obfcurcs ou difficiles, ie veux, qu'a- ucc parolles 6c fentcnccs bien diftinguces, il declare fubtilementfbn intention, ôc vienne à efclarcir toute ambiguité,par vnc certaine et diligente maniere de par- ler,fans fâcherie. Par fcmblablc , qu'il fa - che parler aucc dignité ôc vehemence, (^uand il enfe- rà befoin:qu il fâche exci- ter les affeÂions qui font en noz cœurs, les cfchawf- fcroulcscfmottuoir, felon qu'ij M4 tutu ^ueffe ctfi momenti , fe le fententt9 effrejfi daUe f orole non frjfèro belle , in^eprofi , acute, eleganti, 0> ^4>ti f^toniotlbtfogno. Dubito tdijfèallhora il S'fgnor Morello, che fi ^uefie Cortegiano parici ra eon tanta elegantiajet grautta fra rtoi,fìtrou$ie^ ranno dt «juei, (he non lê intenderanno. ^nzj daognìunofark itttefi,riff»(è ti Cote f et" chela facilità non imf€' difce la elegantia. Ne io doglio çh'egli par- li fi f pre m grautta, mS dt cefi piaceuols: dfgiuo» ehi di metti, e di burle fi" condo il tempt , deltuttê fero finfat amente, e com pronte^Z/t,0' copia nim cenfufijiemoftri impar- te alcnna^anitaj» fciw» cbez,ZAffttrile, Et quando pei p^ierìt dicofipfcura, o difficile » doglio , che (3* con te parole con le fiKi> tentie ben dipinte efpli- chi fottilmente la inten'* tion péa, tS' ojw' ambi» guitti faccia eh tara, e pia- ra con certo modo di-r ^Igeate fhtK/f tnolefiia. Idedeftmamente dotie occorrerà, fapfia parlar con dignità.ts' 'vehemen- tta , ^ concitar quegl'f affetti, che hanno in fi gli animi nofhi, (ff* ac~ cenderlt 9 mouergli fico-^ ^ d9 JU ilbifogn» : talbor eoH Ç/M jemflicitd cU quel candore, che fit parer, che Ì4$ natura t^ejfa farli, mtenenrgi't ^ tjuajiin- ebbrtarglf di dolce'X^a, Ç£ con tal facilita , che chi ode,e^itni,eh'egli An- cor con fochi^sma fatica fotrebbe conjèguir tjuel grado, 0* quando ne fa f rouage gli truom Unta- oifimo. lo dorrei, che'l nostro Cortegianoparlafjè, fcriueffe di tal maniera, ^ non folamente pigli- affé parole fplendtde ^ eleganti tt ogni parte dr-^ talia, ma ancor lauderei che talhor ^fajfe alcuni diauei termini ^ Tran- '^P> tSf Spagnoli che già jono della confitetudtne no ffr a accettati. Pero a me non difpia • cerebbe,che occorrendogli diceffè prima , prtmor : diceffè acertare, auenta- re : diceffè ripaffare 9na perfòna con ragionamen- to, dolendo intender rico - nofcerla, ^trattarla, per hauere perfetta noti- fia : dìcepe,^n Cauallier fènz^ rimproc'hio atti- lato, creato d'9n Prenci- *f*> (J" altri tal termini, pur che fperafse efser in^ tefo. Talhor^orrei, che pi- gliafie alcune parole in altra Jìgmfcati ine , che la Francois qu'il en ferabcfoin,aucune> foisauecvnc fimplicitc & naifueté, qui fait fcmblcr que nature mefrnc parlc:les modérer & quafi enyurer de douccur,aucc telle faci- lite' que ccluy qui efcoute, cftime qu'il pourroit aufìì luymefmc^auecbien peu dcpeincparucnirà ce de- gré,s'cn trouuant forteflÓ. gne,quand ilcn vient faire l'cfiàyc ïevoudroycque noftrc Courtifan parlait & cfcri- uift de telle maniere , &- print les termes beaux & ckgans,non feulement de toutes parts d'Italie : mais auflà voudroy-ic qu'il vfàft aucune fois d'aucuns des vocables François, & Efpa- gnols,quenousauós défia reccuz, & qui font à noftrc vfàge. Et pourtant ne me def- plairoit point, quand il vié- droit à propos , qu'il vfaft de mots tirez des deux lan- gues fudites, qu'il dift pri- ma,primor: qu'il dift, acer- tare ,auentare: qu'il dift,r/- pafiare^na per fona con ra- gionamento, vonhnt enten- dre la rccongnoiftre & trai- ter, pour en auoir parfaite congnoiiFance : qu'ildift, Vncauallier (èn^a rimproc- chiû atti lato , creato d%n Prencipe,S<.z\Mxcs tels ter- mes,pourueu qu'il penfaft entre entendu. Aucuncfois voudroy-ic qu'il print aucuns ter- mes OQ autre fignification accoîï) opinion of Ijtm feife, anD tïjinfee tijattjc alfo feitî) tette iitle aDoe, migtjt afc= taine to tïjat perfection, but $»l;en i)ec commet!) to tJ)e P^oofe, f^allfinDc f>im felfe farretuiDCo 3 ioouiD ^anc our Cours tier to fpeabc anD Sciite in tijat fo;te, anï) net onel^ cijoofe go?geou;ff anïi fine S»o?îie0 out of euerp part of Italie, but alfo 3l!îooHl6e iuDge ^im Soo^ttïjie pjaifc to t)fc fome of tljofe tcrmeiflf bot!) iFrenci) ano â>pania7, toijic^ibp our cufteme t;ane becneaumitteû, ^ïjerefoj5e it (JjOBïDe not mfflifte me, falling fo to pur= pofc, to fap vauntcourrour, to fap, to afcertaine, to auen- turcjto fa^jto pearce through a bodie with talke, meaning tijerebv to W a familiaritie S»itt) l)im, anD gkope l^iju to get of Ijim fome perfect fenoœïeDge: tofap, a royall gentlemen,a neat man to be about a prince, anD fuct) 05 tijer tearmcflf, fo ^eema^ tl)in]ketobe)?nDerftooD, jèomctime 3 îdouID fjaue !)tm taHe certaine Soo^Degf in an ottjer Cgmfication tban S tî;at CflgUC^. Francois. Jtidm^* Aat tó wooer to thent, m que la lew proprc,3c cn Icr U Ur^ mua, e r^^^r. S«SS^ tO Wpur= «anfportant à propos. Ics tand^lcjtfrc^ojìto ^,4^. Itòea^a^Tf^^^^^ greffe dva arbre, envn d^bcyysufeUcetr^ ^^tSà^^it tomaie meilleur plus heureux co.fcrfarUpu^aghcijf Sem mTûS anSStre, tronc, pourjes faire plus ^./^ <^rtr^rr;a ^^^(i^l^Îtt^ ï»?axotî)e gais & plus bcaux,ôcquafi ^ar k alienfc ^gU S4?rtûTe fenftoft^e Souraprochcrleschoksau occhi propr^, et (come fi ÏS^i «SrScvfav) Fcnsdcsproprcsyeux, & f01tî)eieliteof»)tmt^atl)eas cher au doigt aucc plaifir le££<, ret^,OÎ reaDetij, dcceluy qu» efcoutcou qui il^eithCt toOttttlUjattC Âuflînctoudroy-ic point NeUrreiA'temfc MmtSfeetofoVnewat qu'il aaigniftdcn former pm4r«-«..r^««««^, KS new ftSuSof dcnouueaux,auecnouuel. con nuoue figure ÎS,Sr&featlt> les phrafcs ôc Usures de j^tl'tf^ ^ 2rtm 8ie ïLatitS, aô tbe Has parlcr.en les tirant bien & modo da t Latmt, ^ff- "ZZltM^f^^X^ LëmcntdesLatins,com. Srccianff. . anciennement les ceuamda^Gr^u Latins les tiroyeot des Grecs. , , .,, 'ïwMfetiiÉnoffudi Uats Ordonc,cntrclcs hom- Se adunque dt gUbiM^ JSSboWSS meslettre.,debonefpritet min.Unerau,Ç3. ^l"** SSTttaSeSt.^ «0»a. iugcment qui fc trouuent mgegno i^ g.ud,c,o, ch* '^^^^^^^ ^::rÊz:z^fk n«ii «-A y? Et combien que l' Athe- ^TnD aibcît t!)C Athenian tojje elegante fura, efa^ menne full plus elegante, tOngue5»a0mo;e fine, pare, condapu che Ultre, a purc,& facondeque les au- anD eloqucntet ttjan the reft, tuomScnttor$, che non trcs,lcs; bons autheurs qui Çet&tï) nottije gooU&^iterjff tranodtnattonAthente- n'cftoientpoint Athenicjis tïjat ÎDere not Of Athens f^nlaffettauan tanto, de nation, ncl'afFccT: oient bo?ne,foaffccttt, bttt in tfje che net modo delle firtue- pas tant,qu'cn la maniere ftiJe Of 5»?itmS, anH (îi}5 it re,ç^jjuapaW9dore,(3' d'crcrirc& quafiàlairôc 5»ere>nt^efmacheanDp?o= frófrieta delfuo natural propriété de leur naturel pertie Of tì^eir naturali farlare non fojferoeono' language,ilsnefuflcnt cô. fpeaC^t!;c^ÎJ)ercS»eitnOttgI) Çctutt :nefer e^ueftofe- gneuz-fin'eftoict ils pour- fenoœne : neitfjer feere tljev ro erano JpreKA/tt*,4nzj tantmefprifez , mais plu- anpfeïjit tl^e ieffe regarDCb efuei, che^oleuanfarer ftoft ceux qui par trop vou- fo^t ali tijat, but ratîjcr fucl^ troppo Athentefi , nert- loicntparoiftre Athéniens, ajSfeOttlbappeareOUermere fortauan biasimo. en r'apportoient blafmc 5c Athenians ft?ere blattttl) fof dcflionneur. ît. Tra i Scrittori Latini Entre les autheurs La- ^fmong tl^e îatin Sdî^s ancor furono m frcKXfi tins.cncores fcfonttrouuez ter0ttt iifee tafe inan^tljere fuoi di molti non Rama- pluficurs,qui de leur temps ÎDCre m tìjeir DaçeS mUClJ fet m , benché m efit non fi onteftc eftimez , combien bptì^jatSoere no îRomaneiff, ^edefe ■ ■ cicns . S -i. time CngUC^* Francois. Italian», time, bec binfee Onrfdl^eiS clcns,impofonshnoufmef- f «w I?.// tolth certaine nevalcWOW out mes certaines loix nouclk-s leggi j :*^r ds p opojuo: ct Of puvpofeanïi ijauing tî)e hors de propos : & ayans ^ i^* blOaî)bCateni»apbcfo:eOUi; deuantaoz yeux le chemin occhi le Jira^e battete €VC0,fee&e tt);iOUSt) gappCS batu , cherchons autres cerchiamo andar per di- to ialfeC in bnUnerone voycs.pource qu'en noftre uerucoh: perche nella no. patl)C0. iFO? in our OCOne propre langue,de laquelle, fira lingua propria, dciLi tonane, ^hofe office i£f (80 comme de toutes les autres, /a.'r^'^^^- aUOtïjerS) to eppîdre Ì»Cll l'office eft de bien & clerc- tre l ojficio e ejpr,^^.er èe^ ani» ClearelÇ tl)eCOnCCÌtC0 of ment exprimer les concep- ne,t^ chiaramente t con- tî)C minte, ïcebelitC in î)arfe= tions de noftre efprit, nous cettided ammoda diUet^ nCÎTe, anl>CaUinsittï)et)ttl= nous dckaons dy auoir tiamo della ojc^nta ^^"^ car tongue, iOlUWeinit l.obfcurité,& en l'appellât chiamandolalingna^Hl. |oOll»C0, ti)ataïi5,nOt OnelÇ langue vulgaire, voulons gare^olemo in e^a^ar tlOtbnterftOOlï of t!)Cbttt vfercnicdledeparoUcs nÔ farole,chenonhlamente car people , but alfo of ti)C entendues, ic ne diray feu- non [on dal^i*lgo ,ma ite beft fojteoftnen, anb tljOfC lement du vulgaire , mais ancor dagli huomim no- tuen of iearning, anH are not ny des gentilzhommes , ny ^fl*> literati intejept bfebinan^part, not regar= des gens lettrez auflî , & ftuft^fano t» parte al- ï)ing til)at aU gOOb ÎOliterg defqucUcsl'onn'vfeenlieu cuna^enK/t hauernJpet- Of Dibe time blameb fud) du monde,fans auoir égard to che tutta buon* antt- S»O?be0 a0S»ere rcfufeb Of que tous les bons anciens chtbiafimano le parole ri,- Cttftome, tl^e ÏOÎjiC^ÇOU (in blafniemlesparoUes relet' fiutate dalla confuetudi- tnçminbjbOnotSweIbnoin: teesdelacouftumelaquel- ne : latjuale^oi, al parer fOjrfbmUC^ aSf ÇOU fav, if an? levousnecongnoiffez pas wioy non conoscete bene ^ î)iCC of fpcad) be tafeen ÎJP of bien,à mon aduis :car vous perche dite, fe^ualcheS>t- «n^ ignorant perfon0, it ditesquefi quelque vice de tiodtparUree*ntMlfo 'm Ottgl)t not to bee CaìlCb a eus parler à tro uué place à i en- molti ignoranti, non per ftome, no^receiuebfojisrule droitdesignorans,onnele ^ueBa fi dee chiamar Offpeac})> doit pourtant appeller cou- confì*etudine,neeJJèr ac- ftume,ny ne doit cftrere- cettafo^er^naregola di ecu pour vne reigle de par- parlare. 1er. ^nb Ca0 at Otìjcr timcfif 31 Et comme ic vous ay ouy £t (fecondo che altre l)aueì)earbVO»fa?) V^'^t^l dire autrefois.vous voulez, '^olte'vi ho ^dito dire) l)atteagainc in ftcab of Ca- puisapres^anheudeC^;»/- ^oletepoìcbe tn luoco dt pitolio,5»e{l)0Ulb fa^ Cam. /^o/; 19 qu'on dit Capidoglio: Capitolto,/ìdtca Campi- pidoglior fojl Icronymo, Gi- tìW de Hier ommo. Giro- doglio, per HteronimoOi. roIamo:Aldace, foj Audace: Ltmo:aldace, i^omt audace, rolamo,aldaceper auda- anb fO]S Patrono, padrone: &c 3.\iYit\xàt patrono padro- ce ^(u' per patrono, padro- anb fuel) COarupt anb man= »«■,& autres femblablespa' ne, (i^ altre fai parole gleb S»0;iDeS( , bCCaufe t!)e^ rolles corrompuesôc aba- corrotte, guafte, per- ÇauebinfûttUbfoiUjittenb^ ftardies, pource qu'on les che cofi fi trouanfcrttte fomc tgnojant Tufcane of trouue ainfì efcrites par da epualche antico Tho^ Olbe time, anb bicaafe tlje quelque vieil Tofcan igno- Çcano ignorante, tff;' per ^ menof tljcCountricfpcafefo rant,& pource que les pai- che c^ dicono hoggtdti in Tufcane noi» ({ baiegr. fans de Tofcancdifcnt ainfì Contadini Thofcani. auiourd'huy. Cïje gOOb bfe of fpecd) le penfc àopz q^c la LabutiM confitetndi^ t!;erefp;e bona^ ^ ne adunque del parlare credo io, che nafca da gli kfiomfni , che hanno in- gegno, che con U dottri- na, e/penentia t'han- no guadagnato ti buon gtftdtc(o,et con quelle con- corrono, et conjentono ad accettar ie parole, che lor faton buone, le qualt fi conofcono fer Çn certo giudtcto naturale, et non fer arte , o régula alcu- na. Non facete 9of chele figure del parlare Jequat da-ano tanta gratia, Iplédor altOratione, tut- te fono ahufione delle ré- gule grammaticali, ma accettateti^ çonfermate dalla ^Çing:jt,perchefen- KA poterne render altra cagione piaceno , tS* ^l fenfò proprio dall' orec- chia par che portino fua^ uita,(^ dolcez.^. Et qu€fta,credo io, che fta la buona con^etudi- ne : della quale co ftpoffon effer cacaci i Romani, i Napolitani, i Lombardi, gli altri, conte i Tbo- Çcani. E hen ^ero, che in ogni lingua alcune coÇe (on fempre buone .come la facilita, il beli' ordine, i'a- tondantiaje belle fenten- tie, le cl.iufule numero fe , per contrario faffet^ tattone^Ç^ l'altre co fe ep- foftte a queffe fon male. Ma delle parole fon al- €une, che durono buone Çn tempo, poi s'inuecchia- no,Ç^ in tutto perdono la gratta: altre pigltan for- Francois, bonne couftume de parler procedde des hommes d'cf- prit , lefquels par doftrine ^< experience ontaquis bó iugement , 2<.au furplus lefquels conuiennent & có- fèntentde rcccuoir les pa- rollcsquileur {èmblent e- ftrc bonnes, & Icfquelles fé congnoiffcnt par vn cer- tain iugement naturel, &; non par art ou par rciglc aucune. Nefçauczvous pas que les figures de parler Icfquel- les donnent tant de grace & de luftre à l'oraifon^font tout abus des reigks de grâmaires^acceptecs neant- moins Se confirmees par l'vfàge, pource que (ans en pouuoir rendre autre raifô, dies plaifent & fcmblent porter plaifir & douceur au propre fèns des aùreil- les ? Etcroyque ccfte foit la bonnecouftume.delaquel- Ie,les Romains, les Napo- litains,les Lombards & les autres pcuuent eftre aufîl capables que ks Tofcans. Bien eft vray qu'en chacun langue certaines chofes font toufiours bonnes , comme la fa^cilité, le bel ordre , l'a- bondance, les belles fcn- ténces,les caules auec nom- bres : & au contraire, l'af- fectation, ôcks autres cho- ies oppofi tés à celles dont nous venons deparler,font mauuaifis. Mais qu3nt aux parol- les, aucunes durent bonnes quelque temps. Se puis en- uieilkiflènt , 5c perdent toute gracc:autrcs prennët fgice tijerfo^c % beicctte,artfcti; of men tìjat Ijauc ioitte, anî> S»it!5 iearning anD pjactife ïjaitc gotten a gooû iuîïge- ment , anD i»it5 it confent $ agrectorcceiae tJjc tooj&cff tï^at tijci' tl;tnfee gooî),tDljic!| arc tenoioen bp a certaine na^ turali iuDgeincnt, anD not bg art 91 anp manner riUc. 3Docpa nôtfenoîDC, t!)ae figures; of fpeedj 'iutjic^ giue i\xû) grace anD b^igïjtnefle to an £)2ation,are ail tl)£ abofe of (© rammer r«lc0, butçet arc receiucD anD confirme!» b? bfe, becaufe men arc edile to maHcno orï^cr reafonbnt ttjatfbep Délite, anDtotljc beric fenfe of our care0 it ap- pearctl;, t^cç bytng a life anïi afijoeetneior. t!)tsf beïteac 31 îtf goot» cuOiome, t^e ISomanciErjtl^e ij^eapolitanjï, tl^cilumbarD0, anDtljercfl: are as apt to receiue, asftlje €ufeane0. €'rut^ it tór, in vxuit tongue fome tl^ingiSf arealroates^gooD.ag eatincflf to be TjuDcrftûoD, a gooD oj=! Der,t»arietic, pickeD fenten= te0, claufe0 iœcll frameD: anDo n tljc ot^er CDe Affec- tation, anD t^e otbcr contras rp to tljefc, are to bee (Ijuns neo. IPwt of 4oo;iD)a( fometfjcre are tJ^at laft a gooD ttmc,anD affcerrxiarDe S»a)ce ftalc anD cleanc lofe ti) eir grace : otljcc . - f ^ fome Cnsltd^. Francois. Italiana^ forni tafee fojCC ani» creepC force & vigueur Cc entrent of Itane de to fall, anD aftercoartìe gars terre de fleurs & de fmids, ^on de putti Uter- m(l)t^CtïCCl8afren) Soìtì^ 0= & pms derechef la rcueftêc racist po' di mm altri Û)er:CUCnfO,0Ort)timemafee d'autre s^ainfi le temps fait lariuefiono, coft iltemfo t^OfC ftrfi S»O?ì)e,0 to fall, cheoirlespremieresparolles quelle frime parole fa ant bìe mafeCtl^ Otl)Cir to &l vfage en fait de nou cadere, (j' l'atCamanma^fa^)ti^elaft dircauoireftc célébrée par puo dir) era celebrata fcaç àa0 renoiûomcl) of noble auteurs nobles n'eft main- da nobili Scrittori, bora SD^iter0, noi» iflftt notbns tenamcmcnduc des habi- dagli haìtitanti di qud terftOObe of tl)e inhabitant!? tans du pais. paefemn e 'tntéfa. OftbeCountre^. 31 belieue ti^erefOjie CtWf pourtant pcnfày-it, Venfi to adunque (co- l^e ÏO^be Magnifico ijat3^ <^ommeadittreft>icnlcSei- me benha detto il S. Ma- faibe) tljat 5»ere Petrarca gneur Magnifique, que fi gntfco (chefi ilPetrar- anb Boccaccio at t!)t0 p^tes Pétrarque & Boccacecftoi- ca, e' l Boccaccio fojfero fent in life^ tijCÇ iï>OUlbenOt maintenant en vie, ils ^iuia quefto tempo, non t)ifetttan^4^0^bsrtl;atÌoefee nvfcroient point de plu- ^fariane molte parole che Ìnti^eir 5v;titing0 . '®l)ere= fieurs mots que nous lifons S>edem9 ne'loro fritti. fO^eCtn mine opinion 3 itiflf cn leurs cfcrits:au moyen Pero non mi par bene che ttOt^rlbOnetOfollOO)t^etn dequoy ncmefébleproprc noi quello imitiamo. therein. de les imiter en cela. Laudo ben fommamen- ^etb0e3[mUCl;COtnmenb Trop bien cftimay-ie t Scoloro, che fanno ìmj- tl)at can fOllOlOO tfjat beaucoup ceux qui fçaucnt tarqueUo,che fidee imi- OUgl)t to befollonseb: bnt imiter ce qui (è doit imiter: tare : ntentèdtmen* non nOtnoitì^Sanbtng 31 belieue &ncantmoins ic ne cioy, credo io già, che fia im- ft be poHtble inolili to iOJtite point qu'il foit impoiïible fofifbt/e/criueréene an- 5<»ellÌDÌtl)OUtfOllOXOÌng,anb de bien eferire fàns imiter, cor fen^t^a imitare , (j> dpeciallp in t!)l0Oar tongue, mefmcmentenceftenoftre mafiimamente in que- S»ï)CreinS»e map bee belpeb langue , en laquelle nous ftanoflra lingua, mUa bt» CUftome,t^ei»!)icl) 31 fefl pouuons eftrc aidez de la quale pofStam ejfer dalla tnjttattebponmeinti^ella^ couftume,ce que ic n'ofe- confuetudine aiutati : il tin, roye dire de la Latine. che non ardiret dtr nella ^Va, Pour- Latina^ AUhora • jiUhoraAf. Veàer 'm, Perche dolete Çw , diffè, che piti s e ft imi la conjue- tud$ne tutu Volgare ^ che melU Latina. Anzj dell'ina t edel- l'altraj,rijpo/i ti Conte : e- ^imOjChe la conjuetudtne Çalamaeftra. Ma fer~ che quegli huomim, ai quali la lingua Latina era cojtpropr$a,come her a not la Volgare ^non fino f iu al mondo, bifògna che noi dalle lor firttture im- pariamo quello^ che ejii haueano imparato dalla confuetudine : ne altro Çuol dir ilfarlar antico ^ eheJa cen^etudtne ant$- ea di f orlar t ^ fctocea eofa farebbe amar tifar" lar antico, non fer altre, che fer ^ôler fiu frefte farlare, conte fi farlaua, che come fi farla, Vmtqueytlf>oJè.M.Ve~ derico : gli antichi non fmitauano i Credo, difi il Conte, the molti imitauano, ma wm in ogni eofa. Et fe Virilio hauejjfè tu tutto imitato Hef odo, jHon gli farta f affato in- vano) » ne Cicerone a Craffo, ne Ennio a i fuoi anteceffori. Eccoui, che Homère e tanto antico, che da mol- ti (t crede ch'egli cofì fta il frimo Poeta Heroico di tempo, come ancor ed'ec- fellenzji di dtre , (3' chi dorrete poiché egli imi- faffe? Francois* "Pourquoy voulez vous, dift lors le fire Fedcric,quc la couftumc foit plus efti- mee cn la langue vulgaire, qu'en la Latine. Ainçois refpOndit le Comte, eftimay-ie que de l'vne ôc de l'autre , la cou- ftumc foie la maiftreflc: mais pource que les hom- mes aufquelsla langue La- tine eftoitauffi propre, có- me maintenant ^cft à nous la vulgairc,ne font plus au mondCjil eft befoin que de leurs elcrits nous apreniôs, ce qu'ils auoientaprins par la couftutnc : car le parler ancien ne veut dire autre chofè,quc la couftume an- cienne déparier ^ & (croit chofe fotte d'aymer le lan- guage ancicn,non pour au- tre chofè, que pour aimw mieux parler , comme on parloit que comme on par- le. Les anciens donc rcf- pondit le ficur Fcderic, n'i- mitoientilspas? le pcdc, dit le Comte, quepluficurs eftoient imi- tateurs , mais non pas en toutes chojcs. Si Virgile cuft entière- ment imite Hcfiode , line l'cuft pas deuencc,ne Cice- ro Craflìis, ny Ennius j(ès predeceflcurs. Vous voyez qu'Homère eft fi antiquc,quc plufieurs cftiment qu'il foit auCfi bie prciTiier Poëte Héroïque de tempSjCommeil i'eft d'ex- cellence : & qui voudriez vous qu'il cuftimitc? Vn Ci^cn §^\X Frcdcricke, SD^f,i»iUpott Cq«otìjl)cej cuftoime (l)oult> beemo^e ap:^ p;tfeiDmt^^ Ijttigar tongue, t^an intime Hatin;* ijla^, bût!) in tl)e one ant) t^c otì^er C anfcocreo tlje Cottint) 31 iimge cuftome ougi^t to bee tl)e niidreae. T&vx fo? fo mue!) ajs t^ofe men, bntoÌPI;omt^elLati!i tonpie ivajSf af( p;oper,ajsr us t!)e bulsar tongue noœ ta bjer,are no mo;e m tl^e ^ozltt, S»e nnua learne of t^eiv ivjiis tinger t!;at tt)e^ learaeb b^ t)fe astb cufl;ome:nettf)er botli aunaent fpeacl^ (Igntfie an^ timing eli8 but an annctent cuftoimc of ^eacl).: anD it Sverrà font) matter to loue t^e auncient ipead[) fo^ no;= tl)tns eljOf but to i{ieabe ras tl^er ajSmenbtt)ÌpeaHe,tl^an OjOf nventoefpeaHê:' IDib not ti)e^ t^en of olbe timefolioi», antoereb^ii; Fredcricke? 31 beliene, C^ioot^tlx Cownt) man^ biOfoUon»» but mot ineucri? point lïlinb if Virgili ^abaïtogea tJjerifoUoiJoeb Hefiodus, Çeç f^ottïb not?)atte paffcb Ijim, noji Cicero Crafliis, noj En- nius t)ijef p^ebeceifojisf* ^e!)OÏb Homer , &l^0 tSf fo an cient tl)at i)e i0 t!)ougl>t of manç to be tî)e firft Ijcrots caU^Ôoete, as Swell of time, jois alfo of ercellencie of pl)?afe : anH S»i)omS»ill^oti .^sttiE l)im to !)aue.folloxoeUf Cttglîl^» Francois. luliané. ^Omc Otìjcr, anfiOflereï) Vn autre refpondit le Vndtr9,rif^oÇe M.Ve^. jê>réFredericke,inO?e aunciï ficur Federic , plus andcn dtrtcoy pin ant/co di luit Cnttì)ìn!)eÌDaff,'Ù9Ì)ÌCl)'ia)e0 queluy,duquel nous n'a- deltjualenonhauemino" locare not Ofjb^V^afon of an:= uonscongnoiflànce, àcau- ttt$a per la trofeo anti- ttîllttiC» fede la trop grande anti- juïtk. q^Liitc. "XOÎtOm Sotll^OU fa^ tï)m Qi" diriez vous donc, Cht dirette aduttéfite, Petrarca anîJ Boccaccio fol^ diftleGomte, que Pctrar- dijfe ii^ Conte, de imitdf- iO»)ell,faill t^C COtintjtîljtCl) queBoccace aient imite, Çett Petrarca, e l Bocca^ Ca man ma^ fat?) îoere but Icfquels on peut dire néant- cio,che ^ur tregtorm ha è)?ee Ûa^eiS agoe in tlje moins eftre au rhonde fèu- ( fipm dir) che fomfta-' SÓOZÌI):' lement depuis trois iours? ttalmondo? 31fenoa3nût>anflCOCrCÎJ (tt Ien'enfçayricn,rcfpon- Ionûl/ô,rijpo(è M.Fe^ Fredcricke, but if 10 tO bCC ditle fieur £cdcric:& neât- derico,macrederfif>u». tl)0nsi)t tî)C^ m UfeC feifC moins peut on croire que f^e/?/ anc«r hauejfen i}Cntt])ett minî>e tofoU^OO^: pareillement ils ayent eu l'antmo ittd/rt:^zjtto al~ tng,tl)Ott0^1) S»e ^nOXO not of l'efpritdrcffe à l'imitation, l'imitatione y benché mi jcol^om* combien que nous ne fa- »«»/2f/>/w»» grande merueillc que n rauiglia farta, checofi •> rer.rxone, if tl)cp 'twere gOOU, toft leur nom & renom- presto il lomome, (3' U f^OttlD fO fOOne beCCleanc mee(s"ilscftoientbons)fuf- )^«M(7tf ^r^i«fl»/J/c^ ioft. 215ut 3S bciieuc t^eîr fent du tout eftaints : mais *»*»tto^enfa : maillor tenematftefioaflfaiitt, anîJ ic crcy que leur bon cfprit ^eromaeffrocred'tOyche t^iettoœne naturali inclinas ôc leur propre iugement ff*J}e tmgegno <(3> illor tionanî) iuî)gemcnt, %Xib naturel,fut leur vray mai- proprio giud/cio natura- tfjercat no man OUgljt to Are dequoy perfonnenc le: ^di yueffoniuno è Ssonlier, ffi% C iW a manner) fe doit efmcrueiU er, pourcc che fi dehba marautgliO' alxoat^ a man b^ funU^ie que i on peut tendre, quafi re : per che quafi fempre Sosies map Climbe to tl^e top toufiours , par àxxxQxÇcs perdiuerfee que qui n'ait en foy plu- chenonhahbia in fe mol- tl)ing0 of iiHe fo?tC bnlifte fieurschofes d'vne mefme te cofi della medepma t^eonetOtl)eotï)er , 4dI)Ìc!) fortc^difFerentes , l'vne de forte dtftmtU l"^na d al- ÌQ% al tljat among tljemfeluej} rautre,lefquelles toutesfois l'altra le t^ualt pero fon ï)eferuealiUep3;aife, font entre elles dignes de tra fedi egnal laude de- pareille louange, g»e, ' :S9arfeememniïfeC,Î0!)Cres Voyezlaniufique,dont VeietelaMuficaJtar- in arc l)armOnieS fomftime 1' harmonie eft ores grauc THonie della ejudle hor Çoa OfbafcfounDanD flow, anb & tardiue, ores tref^hariue grauietarde,hor'veloaf- otî)erïX)î}i!eberie quicfee ani» & de nouudles m a nieres : fimeje di noui modi e ^ie: of new teuife.S, ^et Ooe tîje^ & ncantmoins toutes dele- nientedimeno tutte dilet- ali ctent tarn hdìan§, tétto ma fer ditterfe eau- Çi^eomef comprende nel- montera, del cantare di Bidon : la quale è tan- to artificiefit franta frt- ti di chi ode tutti fi com- mouono, s'infiammano jet cofi foffefi far che fi leut- m i» fitto al cielo, Ke mencómmoue nel ìpto cantar il no fir o Mar- chetto Cara, ma con f iu molle harmonia : che fer Ç»rf ^ia flacida, ^ f ie- na di flebile dolcezj3i/t intenerifcCy ^ penetra f anime , tmfrimendo in effe fitauemente di- ietteuole fafitQne. . Varie co(ie ancor egual- mente fiacciono aglioc- ehi nohri tanto, che con difficulta giudicar fi fuo, guai f iu lor fingrate, X.ccout^che nella fittu- tA fono eccellenti^. Leo- nardo Fincio, ti Mante- gna,Rafaello^/chel An- gelo, Georgto da Caflel- fianco : nientedimeno : tutti fin tra fi nel far di f- fimili, di modo che ad al- c«n di Icro^ non far che manchi coja alcuna tn Quella maniera : perche (t cono fee ciafcun nel fuo Jfil effet perfettifiimo. Ilmedefimoe di molti Poeti Greci, ^ Latini : t ojuali diuerfi nello firi- tterefs» pan nella laude. Francois, ftent ,mais pour diucrfès caufes , comme l'on" com- prend en la maniere de chanter de Bidon, laqucl, Iccft tant artificicIle,pron- tc,vchementc , cfmçuë & dcmelodies tant différen- tes, que les efprits de celuy qui l'entend font tous cf- mcux (5c s'eflammcnt , & en demourans ainfi rauis fèmblent s'cfleucr iufques au ciel. Noftre Marqucto Cara, en fà maniere de chanter n'cfîncut pas moins , mais c cft auec vnc harmonie plusmollcSc plus douce, laquelle par vne voye paifi- ble & plaine d'vne piteufc douceur, attendrit & pene- tré les cœurs imprimant d'vne douce maniere en iceux vnc pafllon delega- ble. Encores cgallemcnt pîai- fcnt à noz yeux diucrfes chofès, tellement qu'à gra- de difficulté peut on iuger Icfquclles plus leur font agréables. Vous voyez qu'en la peinture font trefexcellens Leonard Vincio , Mante- j;no,Rafael,Michel Ange- lo^ George de Caflcl fran- co, & neantmoins ils font tousdiffcrens entre eux en leur maniere de faire , de forte qu'il ne femble pour- tant qu'à aucun d'eux de- faille chofe quelconque, pource que chacun d'eux cfl: cogneu en fa maniere de peindre, trefparfait. Autant en eft de plu- fieurs Poètes Grecs ôc La- tins, Icfquels differens en leur maniere d'elcrire, font, pareils calouanges» all recreate antan ^ bat fo? funïi?ie cattff0,a0 a raan ma? percciue m tlje ntanner of Cn- ging tljat Bidô îjfet^, 5»l)icî> 10 fo artificiali, cunning, be* l)cinent,ftirreî),miti fucÇ fun- Utie inelol>icja! , tljat ti;c fpi=: ritc0 of tï)£ i^eareriSf moue ail anûareinflafncû, anû fo \U lling, aman ioonlâ S»eenc tljc? S»ere Uft bp into l^ea= uen, %xùi no leCfe Doti^ ouv Marchetto Gara moue inl^iiaf iingtns, but &>ttl) a mo^e fofti)armon?, ttjatb? a De:= iectable toa? anD fuU of moumins (xoeeteneis mabet^ tentier anli perceti) tl^ie rninD, anbfodeetl? imp^^tntet!) tn tt a paiTion M of great Des lite, ^unti;ite t^tngetf in Itbe manner boe equally pleafe our e^e0 fo muc^. tifata man (ball baue mud) a boe to tubge in Svinici!) ti}c^ mod: bc- lite. 2Scl)0lb in painting Le- nard Vincio, Mantegna, Ra- phael, Michelâgelo, George of Caftelfranco : ti^CÇareaiî moftocccllcntboerff, vet ate tìjcv iniwojUingbnUoC, but in anpoftbem a man S»oulb notiubgc tl)attbcre iDantcb ougbt in l)i0fetnbc of trabe: foj^ eaerie one i0 fenoxone to bee of moil pcrfcctioti afteiP l)i0 manner. Clje lifte t0,ofmanp ^oetsf botb C^rceHe anb ilatin, îol^icl) being biuerfe in 5»?t= tins are aUHe in pja^fe. ^>jas CngUfl(>. Francois Italiam^ i)|t^?S alfO l^attC atoaietf Bauantagc les Orateurs, CU oratori ancor ha»- l^atfOC!) a HxttCrtttie among onttòufiourscftétantdifFc- «9 hatiuto fempre tanta t!>cm,a0C»namannCt)caC3 rcns entre eux , que quafi dtugrfttatrafe^chequafi age l)a^ b?OU^t fo;t!> chacun âge a produit & »im età ha prodotto, anDfrt bp one fOJte of €>= eftime'vnc forte d'orateurs apprez.K,ato ^na forte ratO?0peCllUai:fo?tiattime, pcculicrc dece temps là, ■ d- orator t peculiar dtqttel î»i)icl^!)auebCCneljnUbeanîï lefquels ont cftc difFerens temfo : quaù non lòia- bifagceeing not Onelp to non feulement dc leur pre- mente da t predectpri , tijeir p?COeceCfO?lQ( anb fola deccffeurs 5c fucceffeurs, ^ fuccefori fuet, ma, lOWCr0 but alfO among ti)Cm mais aulTì entre eux mef- tra Çe fono flat t dtpmi^ felueff» %&itVi iojittenas mes .-comme , des Grecs, It, corne p ferme ne Gre- mong tlje dBrecianS of Ifo- l'ont efcrit d'Ifocrates , Li- cid-Ifocrate^yfìa,Efchi. crates, LyfiasjEfchines, anb fias , tfchines, 6c dc plu- ne, ts' molt'oltrt, tutti manp Otijer OfCellcnt, bat fieurs autres tous excellens, ecceUenti,maaniunfer0 gulicrs,mais difFerens l'vn dall'altro diuerpfifni, dft tcfiX, ÎD^O fo COttlb condbet al l'autre, de maniere que mo^ che chi potejfi con^ tj^e£)j^tO;0tll^atl;anebeene qui pourroit confiderer fiderar tuttt li oratorip int^efoo^lb, l^e fi)Onlb finbe tousles Orateurs qui ont che fon flati al motido, fo manp £)^t01d'} fo mante cftc au monde ,trouucroit quanti oratori, tante for- btnbe^Of fpeaCQ» autant de fortes de parler, /ffcrcfo^e!)eafifirmetï) «1= fo^atmatilcr0 fl)ouIt> cons CDcr tije nature of tljeir ftl^os Icr^janOtaHmg tt fo? t!)«t gutOe, tiircct auD prompt t^ctn m tì^z S»aç t};at ttjctr ScitanD naturali tnclinatten mouettjtticmbnto. :ffo? tJ)i0 caufc tïjcrcfojie, â)ir Fredericke, boe 31 be= lieue tf a manf}aue not an inclination bnto fome au:: â)l)atfoeuer l^e bee, it &)6re noticeli done to fo^ce I)imtofoUoKioI)im. ^ecaufe t!)e liertue of t^at ti^otttion ofl^tjsfoonefaintet}), anD i0 l)int;tet>,b|> reafon tl^at it iie( toflra^outof tljeiva^ in Sv!)id^l)eSvoult> Ijaue p^ofis tet), l^at) I)e not beeene ftopa peb in It. 3I knou) not t^en i^o» it foillftanbteeli, in fteabe of enrict)ins tl)i0 tongne^anb of Siainsittitaieftie anb lis^t, to màbe i\ poo;e,flenbei:,bare ahb barbe , anb tofecbe to fl)utiti)p into fo narro») a roome, tï^at euert»c man ft)Ottlbbeecompelleb to fob ÏOi» Ond^ Petrarca anb Boc- caccio,f ftat toe ft)oulbnot alfo ill tl^at tongue , crebite Politian Laurcee de Medicis, Francis Diaceto, attb Certain ot!)er tljatttùtàbiftanbing are ^ Cufbanc0, anb perljapja; of n'olcffe learning anb iubge» ment tijan Petrarca anb Boc- caccio, Hinb ttueïp it fljoulb bee a great miferie to ftop 4t)itl^= out toabing ait^ furrtjcr. ti)analmoft tl)c firft tljatei uerS»?ote: anb to bilpaire, tïjatfo inanç anb fo noble Cnglìfi^- Francois. Italiane, ÎOttlSfljâllncIieïfinDe ont a= grand nombre de nobles raffiche tanti jet cop nt' nç mOC ti)an one gOOD man= efpritspcuflentiamaistrou- btlt ingegni ^ofpinotnM nerof fpeacl) in t^e tongac uer plus d vne belle forme trottar f tu che^naformA tl)at'bntOtl)CmÌ;ar Proper anD deparlcrcn celle lâgue qui bella dtdtretn quella Un-- naturali, leur cft propre & tiatmd- gua, cheadep èfrof>r/e le. naturale. 15tttnoa)al>atC0 tbnrebe Mais pour le iourd'huy Te Ma hoggidi fon certi fomcfofcrttpulOU0, tl^at(aS trouuent certains fcrupu- (crufuloft ^ tqualtquaji t£ii»er€)S»lrt) a religion anù leux, lefquels comme par 'con^nareltgton,^^ mi" 1)13^ mvfteriCS Of tl)l0 tìjeir vne certaine religion te fterij ineffabtlt dt quefÌA ' fEuteri tOngue,pat a0 ma- myftercs merueilkux de lor lmguaThofcana,(j>a' ngaiJ Ijcarctlj infuci)lJ?eai>, certe leur langue Tofcane, uentano di modo cht gli ttjat t^ep bzing in U&ecafe efpouuantenttellemétceux a^colta^ che inducono an- manç gentlemen ano lcar= quilesefcoutent que mef- cor malti huomim m bili, neOmenin fUCl^ aiooe, tljat mes ils ameinent plufieurs (^ letterati in tanta ti- tì)C^ Dare not open tljeir gentils.hommes& lettreez mtdtta che non oÇano a-> tnCUtt):anllCOnfe(rcplamClp, à vne crainte fi grade qu'ils prtr la bocca, confef- tïjatt^CÇCannot fpcafee t^e n'ofent ouurir la bouche, (ano dt non faper parlar tongue iuljiClj tl^e^ Ijaue & confeflcnt qu'ils ne fca- quella lingua che hanno iearneo of t!)eir nourfe^; es uent parler en la langue imparata dalle n.itrici • sen from t^ettCtaDIe, qu'ils ont aprinfe, des leur *nf no nelle (of le. enfance. Bat m tï)i0 point (W.Z Mais il me femble que Ma di quefto parmi, t^inb)'i»e baue ^Oben too nous ayons trop longue- che habbiam detto pur tnuei). CljerefO^lClettojSnon) mcntparlédcceftematiere: troppo: Pero feguitiam» PI^OCeeDe in our communio: & pourtant fuiuons defor- hora mai il ragionamene cation of t^ e Courtier, , mais le propos du Courti- to del Cortegiano. fan. Cl)enattfl»ercîïâ>îr Tre- Alors Icfirc Federic rcf- ^Uhora M. Tedertco dericke: bUt firft 3! Slìiti fa^ pondit:ie veux dire encores ri(jiofe, Io ^-sglto pur an^ tbi^ lttle, i»})tcf) iCf , t]f)S^ J petit mot.fçauoîr eft que cor dir quefto poco, che e 3)enp not but tïje ÔpirdCinSr ie ne n ie point que les op i- ch'io gia non mege, che le anO &;iter0Of men are Oi^: nions & cfprits des hom- opinioni, /(if gli ingegni tierfc among tl^em fduejS: mesne foientdiffcrens en- degli huomim non fieno neitl)erï)0e3! iuûgeit comes tr'cux:&nc penfe que ce diuerfitraje : ne credo, Ï^f0;i0ne t^at is beïjement fuft bien fait àvn homme che , ben fujfe ,che <^no da ano qutcbe of nature to taUe de nature vehement ôc vif, natura ^ehemente , ((j* in i^anO to SD^tte of foft ano fe mettre à eferire chofcs concitato, mettejfe a feri- quiet matters. ^îOJÇetfOJ paifiblcs: encores moins à uere cofe placide :ne meno anotljer tljat is fcnereanÒ vn autre de nature feuere ^n altro feuero et graue, grauctotojttteof mcrp cons & graue,efcrire des plaifé- afcriuerepiaceuolezjitj!: CCiteS.:ffOitin tl)iSpOint,me teries, pource qu'en cela il perche w queflo parmi d)Ìnfe,lttS reafon euert'man mcfemblcraifonnableque ragïonçuole,che ogntuno fijOttlD appi? Ijimfelfe to bis chacun s'acommode felon paccommodiaWinftinto OïOnpJOpcr indinatton.Utntl fon propre inftin£t & indi- fuo proprio : ^ di ciò Cf tl)ÌS 3! beltCUC fpafee Ci- nation : dequoy ie pcnfè credo parlaua C/cerone, .cero,^ljC"'(?^faÌO tl^at mais que Ciceron parlò t,quand quando dijfe che irnae- fters n)OUlO Italie a COnftOC= ildift,quelesmaiftres cuf- flri hauejjèro ritardi iCattontOti^e naitureof tbetr fentegard au naturel de alla natura de idifiepo- (d)0= leurs l,^ 1$, perno» f avocarne $ rttii- 'It a^rtcultori, che talhor ttel terreno, che (o lamen- te e fifttttfero fier le Ç/- gne^oghon femmar gra- no. Ma a me non pua crimere i Jùoi prop^ij concetti, (j' tn queHo attendere , co- me infegna Cicerone, al- rinfiinto fuo naturale : ^ coft fi trouerra , che quella differentia che ^ot dite effer tra buoni Ora- tori, conjìff e ne t fènf, et . rtonneUa lingua, Jdlhora il Conte: Du~ htto,diffe, che not entra- remo in '■in gran pelago, ^ lafciaremo il noffro primo fropojtto del Cor- tegiano : pur dimando a 9oi,in che conjtfte la bon- tà di que fia lingua ì Francois. leurs diiciples,pour ne fàire comme Ics mauuais Jaboiv- rcurs^qui veulent aucunes- fois fciTicrdii bled au ter- roir qui feulement eft fru- dueux pour les vignes. Mais li ne me peut entrer en la tefte qu'en vne lan- gue particulière , qui neft pas à chacun fi propre, co- mcfontles difcoursjes pé- fees ôc plufieurs autres œuures,ains eftvneinucn- tion contenue fbuz certains termes , ilnefoitplusraî- fonnable imiter ceux qui parlcntmieux,que parlera l'auanturc,& ainfi comme au Latin,s'efforccr d'expri- mer le language de Virgile & de Cicero, pluftoft que celledeSilius ou de Cor- nelius Tacitus .-pareillemct ne pîiis-ie penfer qu'au vulgaire,ilnefoit meilleur imiter celuy de Pétrarque & deBoccace que d'aucun autre , exprimant bien en iceluy fès propres concepti- ons, & comme enfeigne Cicero, prenant gardcàfon inftinft naturel :& par ainfi fè trouuera que la differen- ce que vous dites eftre en- tre les bons Orateurs, con- fifteau fens & non en la langue. fdjoto,ïeafl: tîjcp fl^otiïbDo it&e ti)c ai îjufbanïiniasi, tijat fomctitnem a fopïc ti^at tô > foïwe graine, Butitfeilliîotankemto mp Ideane Sîjîjv in a pecuiiai; tonstte,tljati0nDtfo proper bnt0 ail men, a0 are Uifcouiifc fe0an&conccite0,anû manp otf)cr operations, but an in= uention containeO bnôer cet:» tainc termeflf,a manina^ not Soit^ mo?e reafon follomc tl^emtljatfpeafee beft, tljan fpeafeeatali auenture. %xCSî tîjat, afif intime Jlatin tongue amanougî)tto appip l^im= felfeto be in tlje tongue ïifee bnto Virgili ano Cicero ras tljertljaU- Silius ano Corne- lius Tacitus, fo in t^e Ijuìgac tongue it ÌDcrenot bets tertofoUoxD ti^e tongue of Petrarca ano Boccaccio tì)an anpmaniQfcife: anO t!;erein eicpjeOeSDcil ïjts owne con= ceiteiBf,anOfo appip ^imfdfe 30 (Cicero fait!)) tO l)Ì0 ma naturai! inciination , ^ntt t!iu0 fljail tl)e Otfference S»l)icl) pou fai? 10 bctojcene tlje gooo iD?ato?0, be foimî» to conftft in tlje fenfe0 ani notint^ctongue» le doute,dift alors îe CÔ- te,qucnous n'entrions en vnegrandc mer. Se que ne laimons noftrc premier propos du Courtifan'neat- moinsie vous demande en quoyconfifte la bontc' de eeftc langue Cljcn tïje count, 31 feare mcC quoti) ije) iree ftaii en- ter into a iargefea, anO ïeaue our Srîlpurpofe of tljecour* tier. Î5ut31 îDoniO fenoxoe of pou, S»i)evein conSìletl^ ti)egooone0 of ti)i0 tongue;' R,l^op àie (ÊngUC^. Francois, JtaltMi» fiyh; Tredcricke anfv»e^ A tien garder les proprie- Jtif^ofc M. Tejeric9. rCÌ):mbeepmai»elltì)CpjO= tcz d icclle , refpondit le Nel frudr ben le ^o- pertieoftt,arH) interns it fieur Federici en prendre fuet4àt ep :^t9rU ittthe03mScationCbQn3tî)e les termes en la figmficatio *»^'*'>J^ mff famcaucatitt meafttre)tl)at quont faift tous ceux qm »*f» çmeafttrci»l)tCl)POttfpcafeC fure dont vous parlez.naïf- Çaper fe ^ueffo fttle, of,anfcoft^efetltcnCC0OîOf fentdcsfcnteaccs, ou des quefft»Hn*en,d,che^of tbctDO?î)CSV paroUes, f ariate, nafcemdaUejen. m^t ÎDO^tïCSf, anfWCrCÏÏ Des paroUes , rcfpoiidit tentte,o dalle parole ì ' Ô)irFrcdcrickc. IDOC ÇOtt Icfieur Fedcrie . Ne vous DaUe parole , rtjpofe nOttljinfeC tl?C«,q[ttOtJî t^e fcmblc il donc pas, dift m Federico. Adunque, Count, t!)att!)CtoOWOf le Comte , que les pa- dtfe $1 Conte. A Ut Siliusant) Cornelius Tacitus, rollesde Silius, & de Cor- non par che U paroU di arctic berte fame tì)at Vir- ncUusTacitus/oicnt celles Sflto, 0'diComeboTa' filli ani» Cicero We:' anî) ta= mefmcs dont vfent Virgile, c$to ftano 4jttette medefr ben in t^e fame apiflcation^ & Ciceron, & prinfes cn la me, che ^fa rtrgilto , Fredericke attnfcoereU: fignification mefme? Guy Ctcerone ? ne tolte nelU tìjevare t^e Ucrç fame in bienrefpondit le ficur Fe- medeÇtmaÇtgmficattonei beeîJe, but fomeiU appl^eb dcric : elles font bien Ics RifPoÇeM. federico. Le RnbbittCrftV taHen» mefmes,mais aucunes font medejtme fonf/naalctt- msXohÇciviC.csèxStxëmta.t. nemal'oJferuate,(3't»lte ^tbeCoimtanfWCrebttn Etfid'vn liurc de Cor- O^lie0 piai font mifcs en autre fignifi. d'V0tin0tt^cnfap diriez vous pas en après que Vtrgtlto, non perche conoscano la diffe- rentiaycheetra ej?i , ^ gli altri : che in ^ero non sonjifte in hauer^na oÇ~ feruatione di due, di tre, « di dieci parole Çfate a modo dit*erÇo da gli al- iti. ! In Salufiio, in Ce/are, in Varrone,^ ne gli al- tri buoni J! truouano Ç- ftti alcuni termini di- uerfamente da tfuello , the ^ fa Cicerone, (j^ per tÇns,^ l'altre ^àhene: perche in cofìjriuola cofa nen è pofta la bontà, fòr^a d'erta lingua , co- ■ me ben dijjè Demo^ berte Francois, Arc , {ans madame Emilie qui rinterrompoit toufi- ours. En fîn,dift k Comtc,plu- fieurs veulent iuger du ftilc & parler des nombres 5c de l imitation; mais ih ne me fjauroicnt donner à en- tendre quec'cfl; ny ftilc ny nombre,en quoy confifte l'imitation , ny pourquoy Ics chofès prinfcs d'Homcre ou de quelque autre, vien- nent n bien en Virgile^quc pluftoft elles femblcnt il- luftrecs que imitées: ce qui procede d'auanture de ce que ie ne fuis pas capable de les entendre. Mais pource que c'cft grand figne & argument du fçauoir d'vn homme en quelque chofè quand il la fçait enlèigncr , ie doute qu'eux mcfmcs ne l'enten- dent gueres , & qu'ils lo- uent Virgile & Ciceron, f)ourcc qu'ils les ont ouy ouer de plufieurs autres, fton pas pource qu'ils co- gnoiffcntla difference qui cft entre eux 5c les autres: laquelle véritablement ne confifte point à auoir vne obicruation de deux , de trois, ou de dixmots,prins en autre maniere que les autres n'en vfoicnt. En SaIufte,cnCc{àr ,en Varrò, 5c en plufieurs au- tres bons authcurs on trou- ue destermes prins autre- ment que ne fait Cicero : 5c toutesfois l'vn ôc l'autre fiet bien,pourcc qu'en cho- ie fi friuole n eft pas con- ftituee la bonté '5c force d'vn languagCjCommc dift fàgcmcat Dcwwfthenc à Efchi- Ute Emilia atoaùs tnterruys l^tlaft tl)c Count fafóc, titani 5»iU tu&se of ft^les: anD talKe of ntunbcr0 mit mcafureff, anï> of foiloœms, but tj;c^ can not Dee mee to tnûcrfltenU Soljat tnanncr a t^mg ftile anu mcafure i£f> anDiDljcrcmfoUoBDins cons Oftet!): ilîo? tljtnsesf tas bcnotttofHpmer 'oj^ an^ Os tl)er,arcfo todl coucl^cD in Virgili, ttjat ttjc^ appcaïc rac tl^er amplificò â)an follows eb^anUperaDucnture ti^soc^ catton thereof tô, t^atjlaut notabletoconcetuett. îBut bccaufc a great argua menttl^ataman tuberdans betI)aÓ)ing, tó tl^e bnbers ftanbmg ^at i^ee l;atl) to teadjeit, 31 fearc mec tijeg tl^emfdued ll^aue fmaU bn:i berftanbtngmtt^anb p^atfe Virgili anb Cicero, becaufe tbe^ Ideare iS^m p^rapfeb oC manp, not fo? tï^at tlje^ ¬t) ti^eltfference bcttocne tl)emanb otijcrs?, fc^tcb out of perabuenturc conQfteti) notmt^eobferuation oftuoo o;t^i?ee, oj of ten &>o?bc0 bfeb after a biuerfe lnanne1(^ frois^otl^cr* 3n.Saluft,în Cefar^în Var- rò, anb in otber goûb Soji:; terflf, t!)erearefûunbe fome tennc0 appipeb cttjerwtfe ti^an Cicero appiçftb tl)cttT, anb boti) tlje one anb tlje os tì)erboeS»elIinoug1^. %t- caule in Co trifling a matto: Hit goobneiïe anb perfection of a tongue boti) not confia, ajj Peaiofthcncs antocreu Efebi; ensUï^ Francois. Italia»*. BfchiacsSx)cU. ti)at !)aî> tas àEfchmcs^quilcpiquoit, aE[chtne^chclomerrti) not bpon Grece. tunedtOreaa, jheitt* /» • . (Eucn fo ÎDOUÏDelB palTc Ainfmemc foucirois-ie CoJt toatKora focoim fuUUtle,ifa€uffeane(^OUlD gueres , fi i'eftois reprins cureretfe da^n Thofca-. WpîChenï) meefo; (pcafeing d vn Thofcan,d auoir plu- m fop rffre/i dhattep ratïjerSatiffatto tl)en Sodif- ftoft dit/«^ que/3- detto p» toflo fatufat^ fatto: anî) Honor euole,tì)an disfatto, (3» bonoreuole, que tocche fodufatte, ^ ht- Horrcuole- ant) Caufa, t^att horreuoie,(s' caufa çitiAott. noreuoie^cbe htrreucle z Ca<ïione: anï) Populo, tW quefrf//o»tf,^o^«^,pluftoft caufa, che cagione: et Popolo,anî»fttd)Otl)etmat^ que^o,w/(? ,& autres fern- ppulo,chefofdo,^al- 10^0^ blables chofès. fretatcefc, Cl^en arofc Frcdc- Alors le Sire Fcderic fc AUhora M.Tederieo J! rlckctjponiiaf feetef faiDe: Icuafuspieds,ôcdift , ef- letio$npiè,<(3'dtfe.Afcal- 31bereecl)Çe5inetl)C^Carin3 coûtez ie vous prie deux ou tatemt, prego, juefiepa» Oftl^efefCOOSvO^t)?* , trois mots que ic vous veux che farole, dire, 'îïïje iLaî)ie î^milia anfwCs levons defends à tous RifpoÇe ridendo la Si- WÏ)ïatt3Î)ini5, bpon Dit deux , rcfpondit en riant g»ora Emilia. Pena Is pleafure 3 fOjbiO anç of ÇOlt madame Emilie, fur peine difgratta mia a quai di tOtalieanpe moie in t!ji0 d'encourir madifgracc de Ço/ per hora parla piu df matter, fOJ 31 ""mil ïjaue ^Oll plus parler de cefte matic- ^ueffa materia : perche to bieafee it of ÌJntil an Otbet re,pour cefte heure : car ie doglio, che la rimettiamê Hj^t. veux que nous la remcttiôs ad^n altra fera. pour vn autre foir. 2Butl>ailCoant,p3lOCCCDC Mais vous Comte/uiucz Ma ^ei Conte fegui- ^OU in [pofir communication le propos du Courtifan, & tate tl^gionamento del \ of ti)e Courtier, anUletbff nous monftrez fi vous auez Cortegmno : mofira^ fecJ;oa3SOOÎ)a inemOJÇ ^Oîl bonne memoire.-car fi vous teci , còme hauete buons l)aue:foj3ibeliCUetfÇOUCan le fçauez bien renoiicr & memoria: che credo fe fenit it againe S»!)Cre ^Oli r'atachcr là ou vous le laif- (aperete riattaccarlo ^oue l)îaHeof,ÇO« lljaUnOtDoea faftcs, ie croy que vous lolafaaffe , non fare» Ittìe, ne ferez pas peu de cho- poco. ^Çabam, anfnîCreï) t^e Madame , refpondu le Signora,rtfpofetlCoH. Count, me rt)infeCtl)eti)?ceb Comte, il me femblc que tefil^ie mtpartrécato: is bjoken in fanlier,but if 3 le filet eft rompu,ie penfc pur s'io no m'mgà»o,cre^ |>Cn0tbeCCiueb,3Btr01» ibOCe ncantmoins, U ic ne me dolche diceuamo, che fom- Caibetijat peftilent CUrtoQtie trompe, que nous difions ma difgratia a tutte U Doti) alïoaieff giue an CUill que la mauuaifc & pcftife- cofeda femprelape^tfe. grace tjntO ail t^ing^jef : anb rc afferà tiô donne vne trcf- r* Affettatone : pe cons mail- fon- ItaUano\ ikntr arto, gr aita eflremd U fmpUcttit^et U fpre:^" K/itura : a laude delta ijuaUii^ biaQmodeW af- fettarne ^olt' altre cofe ragionar fi fotrebbono : ma io 9naJola ancora dir pe 'veglto,^^ non più. Grò» defiderio ^niuer- Çtlmente tengon tutte le Derme di ejfére,et c^uan- do ejfer nonpojfono , al- men di parer belle. Pero doue la natura in gualche parte in ^uefia e mancata fjfe fi sforzi/tno di fuppltre con l'artificio : quinM nafce l'acconciar fi ia faccia co» tanto fitt^ dio, <(fftalborpena : pe- lar/! le ciglia, la fi on- te, et ^far tutti que$ mo- di, (3' patire ijuet fafti- dij, che Çoi altre Donne credete, che a glt huomi- m fiano ?»eltoJfègreti,(^ fvr tutti (tfaam. Rifè juiui Madonna Coflanz^a fregofa, dijfè,roifarefle afiaipit* cortefemente figmtar al ragionamento^o^ro, dir donde na fia la buona gratia , parlar della Cortegiama , che Çoler {coprire i defetti delle Donne fen:tjt propofttç. Anjjtmoltoa propofi- to, rifpofe il Conte, perche ijuefit Zefiri difetti , di chê Francois, matniaìfc grace à tontes cbofcs,& au contraire don- ne fort bonne grace la lîm- pliciité & lemefpris ou no- ch al ance : en louange de laquelle & blafme de l'af- feÂationjOn pourroit dire beaucoup d'autres chofts: mais i'en veux dire enco- res ync feulement & non plus. Toutes femmes en gene- ral ont grande enuic d'cftre belles, & quand elles ne le pcuuei^t cftre , à tout le moins de le fembler. ^ Et pourceftc caufc elles s'eflxMtent de:fupplccr & remédier par artifice, là ou nature, quant (à cela , leur adcfailly,cn quelque en- droit: de la vient qu'elles s'agencent Se cmbelliflcnt le vifàgc auccvn grand foin , & aucunesfois auec peine :de là vient qu'aucu- ncsfois elles s'arrachent le poildes fourciIs5c du front, qu'elles vient de toutes "ces manières de faire, qui font ennuyeulès , & que vous autres femmes pcnlêz bien cftre fecrettes aux hommes, &neantmoinson les fçait toutes. En cet endroit fe print à rire madame Conftance Frcgofe & dift , Vous fe- riez beacoup plus gracieu- iêment, depourfuiure vo- ftrc propos , &dirc d'où vient la Donne grace & le parler delà Court , que de vouloir defcouurir les imperfeftions des femmes ûns propos. ' Ain s fort à propos , re^ ponditle Conte , pource que CCS voilrcs imperfcfti - eontrarwtfc dmpïictoe snii lHed)lefneiïe a tnaruatlooio; goou grace, commenta^ mn ò>ì)eteofmì> inî>%aîfc of cnriofitie, mm^t otijcc tl)mgp0mtgtjtbe faiïie, ^et MU 3i alleîise but one moe, andtl)ent)aue2)one. 3ffl S»omen generdïp fjaue a great DeCrc to be,anî) m^en tïje^ can not be at tbeieatt to appearebeasotifttJU C!)erefo?c Srljere nature fttfome part batìj not bone l;er beaotr,tberem tl^ep enbea nour ti^em felue0 to fuppl^ it S»itijarte. £)f tljtôarifet^ ti^c trimming of tïje face, \ S»iti) faci) ftubic anb man^ timeiOfpaincïBP, t^e piiltng of tì)c hpomeff anb fo;tebeab,anè tbe bang of all tijofe tnannec SDaie0,f tbeabpbtngofftt^ lotbfomnefTe tbat ^ou ioos men belieue are bept ber^ fes creteûrommen, anb^etboe aUmen&nomt^em, ®!jc liable Confiance Fre- gofi iaugïjeb at tljtff anb (aibe: çouôjoulb boe mucl^ better to goe fo^warbe tti Vonr communication, antt becïareïjoo) a man map ate taint a goob grace,anb fpealt of Courting, tljan to bifcos uer faulted of Soomen S»itl)Outpurpofe, B^V it is muti) to pnr* pofe, anfrocreb tfje Count, bccaufe tijcfe fauitejBi tïjat ^ 3 CngUû^. Francois. ItaHaft^. 3!talfeC0f, tafec tJ)t0 grace ons,queiedy,vous oftcnt rheio^arU, ^tletunU ftomVOUtfOZ tJ)eP PJOCCCl>e la grace, d'autant qu'elles grAtta : fercbe da^f OfnOtijmgelèf, but of Cttri= ne prpceddent d'autre cho- non ndÇcem che d^ffet- Ottfncffe, i»!)CrebV ^ebifCOs fe, que d'vneafFcûation: tatione, ftrUquaLfate U« Openlt» bntOCUCTP man par laquelle vous donnez ctnoÇcere da ogn$um Çc»- thCOUeïgVCatÛeÛret^at^eC clairement à cognoiftrc à f ertamente iltrêf^ de^ bau? to be beaWtifuU, chacun le trop grand defir ftdtrh Ufiro £ efer que vous aucz d'cftrc bel- ie. les. ?Doe pou not marbe bO» Ne vous appcrceucz vous tnachmOjegracCÌ0Ìuai»O- pas de combien vnc fcm- N»»^'aceergefe Ço/,. man, t^at if (ie boti ttimme me ha mciUeurc grace , la- fuanro fm dt gratta tem- bCT fdfe, bOtì) it lo feared^ quclle,fi cllcs accouftrc, Ic ga ^na donna Ja qual, fè anbf0UtlC,t^at W)bO fO be= fait tant fobremcm & fi pur Ç acconcia, lofacojl bolOCtl) l)er, ftanbCtl^ in pcu.quc ccluy qui la voit, ^Mcamente,(fs}'coftfoco^ bOttbt4Dl)Ct^fl)ebCC trims cftendoubte, ficlic cû a- chech Incede , Jta m •neb 9% no : tt)an in an otljet gcnccc ou non,qu vnc au- duyi>ii> , j'^//^ ^ ««-m, fO bebaœbCb, tï)at a man tre unt cm plaftrce quelle no, che ^n altra empU. SoOttlbtocneQjebab a bifcr fcmblc porter vnc mafquc ^rata t Antioche fata hA" «n !)er face , anb batetl> not Ic vifagc , & n'ofer rirc Mer(ì fofto alia faccia Ç- JaUgfe fOJ mailing it djappe: dc peur de la faire ouurir & na mafchera , (^r non n0jatançtime^anget!)^et crcuer l cilene change ia- ridere fer non far(eU fOlOUr,btttS»ï)Cn (^e appas mais de couleur y fmonlc crepare : ne f muti mai tailCtS^^cr fdfe in t^C mo>:= madn,quand elle shabil- dico/cre, fe non quand» ninganb att t^ reft of tbe lc,& demeure après tout le U mattina fi'iefte ^ îiaçffcanbet!)lifeeanimagCOf refteduiour, comme vnc foi tutto ti rimanentê ÎDOObe ììoi^OUt mOUing» ftatucdcboisimmobilc,fc del giorno fiia,come ^a- fljecoing !>er fdfe ondÇ in hiflànt feulement voir à la tua di legno immobile ^ tOJcJ)eUgit, a0 craftiemars clarté des torches, comme c*mparendo folamente A ^antmenboe t^dr dO^e^ le* cauteleux marchans lume di forzile, comemo' tntl^CirbarfceU^tlS* monftrcntlcs d^rapscnlicu Rrano i cauti mercatan» ob(cur« tt i 1er pann* in luoco »- De combien en aptes, ^uro ? plus que toutes plaift vnc ^01» mttd^ moje tt)m bOtfy (qui ne foit point laide ) i^anto piupoi di tut. ^«manbditein one,3Dmeane laqucUeoncongnoift ma- te ptaee'^na , dicono» nOtfOUlC, tì)ati0 manifcftlp nifeftemcnt n'auoir rien brutta , che Jt conefca &ene fl)e bad) noticing bpon misfusfonvifage^combic chiaramente non hautr l)er face, tbougb %tt bce not qu ellcnc foit pas fort blâ- cofa alcuna in fu la fac- 5i»^itenO?fûrCbOC,bUtiDiti^ che ny vermeille, mais au- cta , benché non fa cof })Zt naturali COiOUt: fomes cuacmentpaflc defa cou- bianca, ne cojiroffa, mA- '&D})at S»an, fomrtimc Sotti) leur naturelle , aucunefois colfuo color natiuo pa'Ii' blUfl)ing, OJ d)?OUgï) Otljer tcinfted'vnchonncftcrou- detta,etalhorper^erg». d)aunce bpcb Soiti^ a pure geur , par le moyen de la gna,o per altro accident* rebnelTe, Sutt^ %tt l^aire bÇ honte ou par quelque au- tinta d'ino ingenuo rof- IjappeOUtOf O^ber anb ruf= tre accidcnt,ayant (es che- ^ore,co icapelU a cafoi»^ Cieb,anb Sviti) !)£r(imple anb ueux d auanturc mal a- omati,Ç^ malcompo^i^ natttrailgefture0, S»i^OUt gencez & parez, aucc vnc co i geili ftmpltci^ Q)ewing 5et fdfe to beftOW cont€na»«C upapk 5c na- nttmrMitfen^mofrar t^ta purità grattJimM a £Ìi occhi, égli animi hitmAai : tonali fempre temmt effet (Uìl'Mtrtin- Piaccio»» molto im ^na donna $ tei denti : perche no» ejfendo cojì fcoferti, come la faccia, Ma per lo fin del tempo ^ando naÇcoJi, creder Ji può, che mn'vi fi ponga tanta cura per fargh beU it, come net 'volto. Purché r/dejfè fern^ proposto , (ff folamente per montargli , fcoprtre l'arte benché bettt gli hauejfe, a tuttt pare' ria dtfgratia*i^im»,comt h Egnatio Cat»liano, Il mede fimo è delle ma' ni : lejuali fe delicate jet bette fono moftrate igntt- de a tem^o , fecondo che éceorre operarle , (j' no» perfar^eder la lorbel- lezi,n.aJtafc$ano di fe gra~ difS/mo dffiderio,(^ maf- fimamente riitefltti di guanti,perchcparche cht le ricopra, no» cnri , ^ non e^tmi molto che fia- m Cedute o no , ma coÇ belle le hahbia più per natura^ che per fiudio, o d/ligent/a alcuna. Jiauete ^cìpoffo cura talhor , Bfuanih o per le Çrade andando atte chie^ fie, 0 ad altro Uoco o gio- candot Francois, turdlc, fans vouloir met- tre peine ne fouey d'cftrc belle. C'eftccftcmcfprifee pu- ritc , qui eft trel-agrcablc aux yeux & aux entendc- mens humains , qui tou- (lours ont peur d'cflxc crô- pez par art. Les belles dents plaiiênt fort en vn femme, car pour n'eftre decouuertes comme le vi(âge,mais la plus part du temps cachées , l'on peut croire que l'on n'y met pas fi grand (bin, pour les faire bcllcs,comme l'on faitauvifagc. Ce neantmoins qui ri- roit fans propo5,fculcmcnt pour les monftrcr ,de(cou- uriroit l'artifice : & com- bien qu'il les cufi: belles, ne laiiTeroit pas de fcmblcr à tousdetrefinauuaifè grace, comme l'Egnace de Catul- le. Autant en peut on dire des mains: car fi elles font monftrccs belles & delica- tes,à temps,{clon quilvict à propos de les employer, non pour faire voir leur beauté, elles font grande- ment defirees , mefnacs quand elles font reucftuics de gants, pource qu'il fèm- blcqueceluy que les cou- ure ne s'en foucie point, & ne fait pas beaucoup d'eftat fi on les voitou non,mais qu'ils les ait ainfi belles, pluftoft de nature , que par foin ou diligence au- cune, Auez vous point aucun e- fois prinsgarde,quand ou parles rues, en allant aux çglifes, ou en autre lieu, ou btltsenceo; ftuDte to tna&e Uti^9t not resarbeo pureneOe tv^tc^ beft pUafetl) tf)e cpc0 atiD mtnûe» of men, tf^atftantaloDoteis tnaxoe to bedeceineDb^arte. "XOi^itt tcrt^ 10 a sooîï tiS^tma5»oman> foranee tijev arc not fo in open Qgîjt aîB 10 t!je face, but moft conta monipare f)iD, a man map t!)tn&e ft^e bettoioetl) notfò mucl? labour about ti)em,to mabe tl^an Sx>})tte , Hotf) in ti)e face. ^etS»i)o iù l![)onlt> 5cpttl)0utcaufe purpofel? to (to ti)ctn,fl)oulbe btfcouev tçearte^and (o;aUti)etr faire SslfitencITe lijouioe appearc bnto alimento ijaue a berte til gracias £gnatius m Ca« tullus. €l)e lîfee tò fti «je Ijanbe» SdI)ìcI^ being beltcate,fmooti^ anb faire, tf tl^e^be lljesDed bare at an^ time ioljen ocs cadon is to occnpie tbem,anb not of purpofe to t^e bea)»tieoftl)em, tije^leaue aUcrp great ûeOreof ti^jwii felueior, ant) efpeciallp aftec tl^e^ are couereb coiti; glouetf agatne, fo;^ a ntan &>oulbe iubge t^at in putting tirent on again fbe paffete not anD litleregarbeti) ioj^etl^ertlje? be in (Igl^t 0^ no , anb tl^at tlje^ are fo faire rat!)cr bp nature/tljan bp anp ftubte d| biligence. liaue penot l^ab an epe o s tl;en»l;tle,^I)en eitijer int!)e ftreeted going to Cl^urcf; , o? in anp ofter placc,o? in fpo?^ z ting €nQM' Francois. ftalUno, tÔI5,0tbVanÇ0tl)«c1)annce ou cns'csbatant, ou pour eando, o fer altra cdufd, itbappcnrtb ti)at«a 5»0matt quelque autre occafion il accade che^nadonM Jifteth t»J)CrClOti)e0foi)igJ), aduientqu vne femme ieuc tantodeUa robbafi Uua, that {be ftjWOetl) I^Ci; fOOte, farobbefi haut, quelle che tl piede, (sr lpeJJ»^>* «mî> fomctimealitle oei)ev monftre le pied & bien ^oca di gambetta fetiKA pJrtielej5gC\>nwitttinglV:* fouuent.fansy pcnfcr, va ^enfant* morrai peu de la iambe ? %XiX\ fecmct^ fl)e not to Vous femble il pas quel- Et '^i pare che gran- DOtt to hauea toeriegOOl» le a meruciUeufement bo- dt^raa gratta tenga, «race, tfÇebdjOlD ljertljen nc gracc/ionlavoitainfi, mfficoftnarco{a^ ra^ 10 bel)ntO t^at Sooman ra- partie ainfi cachée , & re mfeCtl)tOSetl)et:»0- relleàceftefemmc.pluftoft ^ che ella dt et» Jtmn««)ationatalU queforcee, ouch«fcfaite r'J&f^"'^'*' par contramte, & qu elle œ alcuna. ne penfe point en aqucrir louange, i j r r 'afttfiiA folte tó CUriOUfs Ea telle maniere l'on^ lit tal modo p fuggty. jnittC!) lOjie l» t»*"^"» . . ^.^ache i'âfFeciation: dû' nafcondel'affettatto^ «effe auotîieî) ann couereî), tuit sccacneianectation. <^ j- l"^,^^.*. tbetohtdJVOttinaçnOWCOns vouspouuez maintenant r^e : la^al hora petite Siae^Dmconti:atleittó,anì) comprendre, combien el e --^^^if.JiX^- tabet^ aœartDegraceof e. eft contraire a toutes ope- ""''f''^.'^^^^^^ «erieoperatìOnanDDeeì),a3 rations & comment elle 'XltfTo Zme^^^^^^^^ Soellofthe boîte as of t^e ofte la bonne mce tant du del corpo come dell am- Se SljereofWertoSe corps que de fefpnt , du- mo^J^l^p^^co,^ l^ane(poUenbUtlitle,attDçet quel nous n'auons encore ^ 217^/^ ïttsDtttnOttObeeomttteï). faite grande mention, & fi ^^''^fJ/^X^ fûi atf the ttimbe Ì0 much, pourtant n^cft befoin le che fi corne rantmo pm X^t^Xllm Ur:carainfiquererpnt fotìefetuetDitalfotobebet=: eft beaucoup plus digne ^^"X^^'*^^"^^^ teïÔC06el»anï)poUfl)eï). que le corps,il mente auffi ferjmcHlto^ pm or^ d'cftrcmicuxorneôc entre- nato. ttnu -MtifthnmHKïf Otttrht tft Et pour fçauoir comme Et cio corne far fi deb ^ ^^zim^omL çSm celafe^doit faire en noftre Unelnfro Cortegsa^ i^^nmmStl^^- eourtifan,laiffant les pre- lafciando gh precettt d^ l^Îz & ceptes detantdefçauans tant, faut TUoÇoR ch. dî SlStTSttâ,^^^ PhilQfophcs.qui cfaiuent .neÇa materia fcr,.on^ fine de Italiano, ^ iiffimfcono le ^irtù dell'animo , ^ coji fot. tilmente dtjputam della dfptità di quelle , diremo in focheparole attenden- do al nojiro froj>ofto, ba- ftar che egli pa (come fi dtce) huomodabency {jy inttera : che tn queffg fi comprende la frudentta^ bonthi fortez^3i4,« tem- fera»Ajt4'anìmo, et tut- te l'altre cond,$tton$jche n eoji honor ato nome ^co- ttengono : io /limo ^uel/olo ejfer 9ero lilo- Jòfo morale, che ^uol ef- fer huo/te,(^ a ciò gli bi- Jhgnano fochi altri pre. cetti che tal9olonta. £t fero ben deciua So- crate parergli, che gli am- maeftranKti futi gliha- ueJSmo fatto buon fiutto y quando fer quelli, chi fi fujfèy s'incitaua a ^oler eenofcere, (^impararla ^trtu : perche tjueltit che Çin giunti a termine yche non defìderano eofà alcté- na f in che l'ejjir buoni, ■facilmente confèguono la Çcientia di tutto sfuello, che a ciò btfògna : fero diquejlo ne» ragionere- mo fiu auanti. Ma altra aUa bonta,il Çere princifal orna- mento deS'animo in cia- Ç:uno,penÇo io , che ftano le lettre, benché i Trance^ Ç folamente conofcam la nobiltà dell'arme, et tut- to il re fio nulla elimino, di modo, che non folamc' te non appre^a^^no le lettere, ma le abhor riÇco - no, e tatti i letterati ten- gon fer^ilifiimi huomi- Francois* de afte matière j qui dcfi- nilFent Ics vertus de l'efpriit. Se traitent fubtilement die leur dignité , nous diroms en peu de parolles , fuiuant noltrc propos , qu'il fuffit qu'il foit, ainli qu'on ditt, homme de bien ôc entier: car en cela (è comprend La prudence^ bonté, force, tc- perance de cœur & toutes les autres quali tez qui com- uicnncnt à vn tant honno- rablenom : eftiraant quiC celuy fcul cft vray Phxloib»- phc moral qui veut cftrc bon,à quoy n'eft bcfoin de beaucoup de préceptes aiu- trcs que ccfte volonté'. Etpourccftecaufè, So- crates difoit bien,qu'il luy fèmbloitque fes cnfcigne- mens auoient défia beau- coup proffitc , quand pa.r îccux quclqu'vn eftoit inci - te à vouloir congnoiftrc 6e apprendre la virtù : pouroc que ceux qui font venuz a la fin,& qui ne défirent ri(ë i)lus,qucd*cftrc bons,facil- ement aquierent la {cienc« de tout ce qui eft befoin en cela :au moye dequoy nous n'en parlerons pas plus a - uam. Maisoutrc la bonté, i'C pcnfè que le vray principa l parement de l'cfprit en cha - cun foient les lettres, com - bienqucles Françoiscon- gnoi fient feulement la no - BlefTe des armes, & ne faf - fcnt cas du demeurant , de maniere que tant s'en fau t qu'ils cftiment les Ictres, qucmefmes ils les abhor- rent, & ticnnnent les hom - mes IcttTcz au rang des plu s fine tïjebertucjff of tlje minî), anûfofubtilip Uifputeoftl^ ïisnitte of tljan^îoe îcdiU r )c- PiieiTc in fcrofœû?De0, applçs tng to our purpofe, téat it isf futftcient ì)e bec (a^tl^eg terme it commonly 3 anl;o=: ncft man anù îoell mcanmsî fo? in tl)is ysi comp?el)cnlic& tljcgoooncae, ti;eî»tfeï>om, tl^c manïinciïe ani» tljc tema peranceoftijeminï), anl>all ottjer qualities t^iat bdona tofoî»o?tt)ieaname. ^nî> 31 recben ^im onclç a truc mo^U ^t)ilo(opl)ci; tijat Mbegood^anDtu t};at i)e needeti) fera otljer p^eceptjS t^ant^atiuiUofIjii9f, %xSXì t!)erefb?c fatOe So- crates Sodi, tl^at ï)e tl[>oag^fc ^ije^ tnftructionjs t)atibi^ou9[^t fo?tl) gooï) fruite, îol^en bg t^ein!^eel)aD p;iouoKet> ant* onetoappl^{)tjS SstUto ti^e knovoleOge anti leanttns of t)ertue« S^l tl^at ave corne to Hc^z point tijat tl^e^ couetnot})ins moze tt^anta begooD, boe eaiïi? attains ti)e bnberftanbing of ali tliat belongetl^tljereto : ti|erefo;ie Serein S9â &e mabe no mo^ ^ntbefibe goobndTe ^ trae anbpjincipaii ornament oftl^e minbein euer? mati C3Bbdieae)arc letterjef, als à^ougljt jFrenc^menknow ond? tc^z noblene0 of armesr, anbpaftefoznotl^ins befibe: Cb tï)at tljep boe not oncïg Jet bp letters , but tljcp ra= tïjcr abï^o?rc tljcm, anbaïf learneb mcntl^cp boe count fecrp rafcaUe>r,6ft%eij ttjinfec 5 it «l^ngUfi^. Francois, Itaîian», it agrcat \jiUan?S»l)tn an^ vils & infimes du monde: ft'h fJ' loritrjra» one of t^Cm t|8 CadleD a & leur femblc qu'ils font VtlUnM a chi fi fu, ClaVbSt vne grande iniure à quel- quando k chiamaMs Cle- , qu'vn,quand ils l'apcllent Clerc. CJjen antoereî) t^e îlOjtJ Lors,dit le Magnifique Allhhr* il Md^ifcê flBagntfïCO, ÇOUfaÇterÇC Iulian,vous dites vray, que Ciultam,9osdite il'iera, tnie,tÌ)»iEferroMn ÎÏCCl» ^art) ccfte erreur depuis long tcps r 'tJj>ofe, cbe Italiani, affai de tnuclj of tlje moft noble cons & Italiens , des trefooblcs inohiitfitmecoflumifuoi, Citions, of tlje grcatneffe of et vertueufes façons de faire della ^andez^zAdeW a- COUrage, pjOXWeffe anblibe- d'iceluy,dela grandeur de nimo, del^alcre, e della ralitie tljat S»a0in^im:anb fon courage,de fa valeur & Itheralfta, ^trataltrer among Otber t!)tng0, ttS»a0 libéralité, & en tre autres cofèfummi detto ch'egU tOlï>eme,tbatl)ee !)igl)lç lO= chofes me fut dit, qu'il ay- fommamente amaua.is' «eï» anb cfteemeD letter0,antl inoit & eftimoitgrandemët eftimaua le lettere, ^ l[)ab in berç great reputation lcslctres:qu'ilauoitengrâ- haueua in grandifitma alllearncbmen, anbblameb de recommandation tous obfiruanKAtuttiilette- t^e Jfrencljmcn tljemfeluefif leslcttrez, & blafmoit'lcs rati,<(^dannauaitran' tljat tb^it minîiesf îoere fo François mefmes d'eftrc fi cep propri dell' effottante- far^iOefrom tl)Ì0 p^Ofe(fi= eflongnezdecefteprofcflî- alieni da queffa profef on,elpeciaUp Ijauing at tijeir on, vcu qu'ils ont en leur fione^ hauendo mafi/ma- ÛOOiejJ pays . mentt mente i» caft 9» cofì nO" btl fludiojcoTne t queUo di Tartgi, dotte tutto ilmo- do concorre. Diffè aUhor il Conte, gran mArauiglia è che, in coÇ tener A eta,folame- te fer incinto dt natura eontrat'vptnz/t' delfae- fe,pfacU/è/t fê9oltoà co fi buon camino : et per- che i Çudditi fempre fé- gu 'ttanoi coturni de' Çu- fertort,fuoeJJèr^he( co~ me Çot dite ) $ trancefi fdno ancor fer e^ïmar le lettere di quella dignità, che fono; tlehefac$lmen' te, Çe dorranno intende- re ,Ji fotralorfer^ade- te. Perche nimta eo(à fiu da natura è deader abile agli huomini/te ftu fro' f ria, che il Çafere: laquai «ofagranfaK.Kjaè dire, 0 credere, che non Jta fèm- fre buona. Et s'io farlafìi con ef~ pfi con altri, che fucsina itofinion contrarrà alla mia , mi sforxjerei mo- firar loro, quanto le let' tere, lequali Meramente da Dio fono fiate a gli buomini concedute per 9n fu fremo dono , Çan» ^tili , neeejfarie alla %ita, ^ alla dignità ne- fir a, ne mi mancheriano efemfi di tanti eccellenti ÌitiOn0 , anï maDe Aldbiades augmenta les Alcihiade Is tuette cm- tJjem greatCÏ Soit!) lettera, bonnes parties qui cftoicnt d$t '$otti fue accrelée , ^ 8nD5X)tti^tl^etn(trud;tOnj8^0f en luy par la con|oiflancc fecemaggtort, conlelet- Socrates . des lettres, & par Tes cnfci- tere et con gli amaeflra- mifO S»l)at bfllgcnce Cefar gnemens de Socrates. menti, di Socrate, bUì> in ftttbie, tìjofc tJjtnsCief Cefar fut fçauant, ôc les Ce/are <^uanta opéré 5»btCÏ)I)Ce ijab fo biUÎnelve chofcs qu'on trouue par dejfeai jiudij,ancorfan-' diuinement cfcrites, no tetltmonio quelle co- Sllt nous monftrent comme (è che da ejfo dtuinamen' il cftoit addonné à l'eftude, te fcrittefiritrouano,. 3Ittó feÛIC tijat Scipio Af- On dit que Scipio l'Af- fricanus camcD aïfloatetf in fricaintenoittoufîours en- Scipione Affricam dU I^Ì0l)ant>tl)0 bOObeSF ûf Xc- tre (es mains les liures de Ci^ che mai di mano mn Jiophon, SDljcreinbnDertl^e Xcnophon, pour c^wàiçc /tleuaua* libri di Xenê' name Of Cyrus ItjCinftruCtCtl^ là,où,fouz le nom de Cy- fonte jiotte in^ituijfe f»t~ Sperfectbins* rus^il inftitue ou inftruit, t'elnomediCjro^per- 31 COttlîJe mîtC btttO ^Ott vn parfait Roy. fetto Re. lucuUus, Sylla , Pompeius, le vous pourroyc amener Potrei dirui di Lucttl- Brutus, ant manç Otl)ei: îRos Luculle,Silla,Pompee,Bru. lo /li Siila, dt Pompeo, di tnanC0 ant ©rCCtanSf, but 31 tus, & plufîeurs autres»Rô- Bh*to, ts' di molti altri 5»OUl5e toe no mojte but mains & Grecs: mais feu- Romam, Greci rma tnahe mention of Hannibal, lementiemettrayenauant folamentericordaro, che ÎÈDÏ)icl) being fû eyceìlent a l excellent capitaine Han- Annibale tanto eccellen- CaptaineCî?etfÔ?all tï)atOf nibal, lequel , nonobftant te Capitano , ma pero Ht afierce nature ant boite of qu'il fuft naturellement natura feroce, aUeno aïi!^anitÇ,anbntrUCtca= fier & audacieux^eflongné da ogni humantta, infe- ier, ant a tcfpifer of men detoute humanité,defloy- d^U ^ difpregiator de antOft^e vCotj; ) Imt alfo al,& mefprifant les horn- glihutmmt , ^ degli i)nterllantinginletterflf,ant mes & les Dieux,eut neât- Dei,furhebbe notifia dit tï)e fenOÏOletge of tije grecfee moins la fcience des lettres lettere, cognition del- tongue. &congnoiflanccdelalan- la lingua Greca. ^ntif3Ibeenotteceiuet gucGrcque. C31 tJ^OïO) 31 lîjauc ïCÏ»ïie in Et il ie ne faux, il me fê- Et s' io non erro, parmi tnpttme,tI)atî)Ciefta bOOfeC bleauoir leu vh liure par bauer letto già, che ejfo bel)tnte!)imof})îSon)n ma= luy laiflTé^qu'ilhacompofc 9» libro fur in lingua feiugintîje Defernetb not name of s Sentleman,but i& a moft Mt tnarci^ant* l^nD cuert man tnaç cons cetue it ro be true glo^^, tl^at is fl;o;ieD t)p in tl|e l^ol^ trea^^ fare of letter0 , eiccept fnd^ tinlue&ie creaturejsf aie^ l^aus notaSetl^ereof, !|[t)batminDetjef Ib fatnte, fobaf^fuU, antr offo bafea courage, tl^at in reaDing tlje acte0 anD greatneiof of Cefar, Alexander,Scipio, Annibal, anD fo manç ott)er,i0 not ins cenfeD S»itl^amoft fcruent longing to beUHetl)em: anD Dot$ not p?eferret!)e getting oftl^at perpetuali fame, be? fojct^e rotten life tl)at ïa=: fteti^ two Da^es t* 3X)l)idf) in Defipiteof Deat^ inaUetl) i;im line a great Deale ino?e f?fc= rooujGft^an before, ISut^ee tJ^at fauouretI> nottue fïoeetnes of letters, can not fenoro l)0ïo mud) \& tìjegreatneffc of gioj^,XD]^icl) is a long S»l)ilc pjcfcrueD bç tl)em3anD onelp meafuret!) it S»it!)ti)eage of one ojtmo nten, fo;furti)er l)cebearetl) notinminDe. €l)erefo;ie can to ttittd) 03 1)e SjdouID t)oc ti)at,tol)ic^ Ct« a manner) tó eitertaftms', if ill ^appe l)ec S»ere not barrel) ftotn ti^e bttowleììgc of it. lUnîi not pairing \)pon itfo inîid),reafon perfi»aîïet^,anli a man maç i»cU beiienc ^ec mil nencr JjajarD ïjimfelfe fo mitcl) to come b^ it,ajSf ^ee ttiatHno0)etl)it* 31 iâ)oulde not nom tome one of tl^e contrarie parte (^onto allesse bntomee tl^e contrarie effected to confate mine opinion &i^ all: anb tell mee 190m tt)t 3ltalian0 5lDtti) tl^eir Unomlebse of lets tersi batte (l^eooeb fmall p^os Sseire in armeiS from a cer:: taine time l^et^erto, tli^e 5Bûli)và) nener^eleiTe t0[tO8 true: but in bert> beeb a man ma?i»ellfa?tbatt!>e offence Ofafett),l)atl^ b^ousbt Oe^ Obe tl^e great bamase) ane^ oerlafting rep^ocl) tnto all otl^er, anD tl)e berte caafe of onr confuQon , anb of ti)t nes^cting of bertue in our minbejs C if bee not deane beabe ) piioceebeb of ti)em» ^utit ioere a mo^e (Ijame^ Call matter bnto bisto ptsbs lifb itjtìtm bnto tì)z 5f renc^- nten tl^e igno^ncc in let:: tetjor. Cljerefo^e it iist better to patTe ti)at oner SDitS) (Hence t!)at cannot bee r^earfeb S»itl^outto;roi3o,anb leaning tl^t0 pnrpofe into tl^e i»f)ic§ 3! am entreb againft mp *wiï, retarne againe bnto our Courtier;. ^I)om in letter0 31 ^illl^aneto be mo;etl^an inDifferentl? iodi feene, at f^t lead in i^^ofe ftubieiEr, tei)ic^ Francois peut il tant cftimer ce le gloire qui cft bricfuc , có- me il feroit celle qui cft quafi perpetuellc^fî de ma- heur ne luy eftoit dcfFendu, de la congnoiftre ? de ma- niere que ne l'eftimant pas tant,il eft raifonnable auflS de croire qu'il ne fc met pas tant en danger pour l'a- qucrir, comme fait ccluy qui la congnoit. Or ne voudroy-ic pas que quelque aducrfaire mit en auant quelques cfFefts contraires, pour réfuter mÔ opinion, en m'allcguant que les Italiens, auec leurs fcicnccs & letres,ont mon- ftrc peu de valeur es armes depuis quelque temps cn- ça :cc qui cft trcf-vray : mais certainement peut on dire, que la faute de quelques vns , outre le grief doni- magc , ha cftc cau/è que tous les autres font blaC mez : & que l'occafion de noz ruines, & de ce que la vertu eft abbatuc & quad eftaintcen noz courages, procedde de ceux là : mais ce nous feroit beaucoup plus grande honte de la publier, qu'aux François de n'auoir la congnoiflancc des let- tres. Et pour cefte caufc il vaut mieux taire ce qui ne fc peut ramenteuoir Hins doulcur,ôc laiffantce pro- pos , auquel ic fuis entré, contre ma volonté retour- ner à celuy de noftre Cour- tifin,que ic veux cftre plus ^ue médiocrement inftruit es lettres, du moins en cel- les que lious difbns d'hu- m^nitc fero'^ffa hreue Unf eSimar»onfuo, qu4nu farta quella quafi ferfe- tua, (è fer fua dtfgraÙA non gli fujp; vietato il ce- nofcerla,^ non evinta»' dola tanto , ragtoneuolc cofa e ancor credere f che tanto non fi metta a pe^» ricoh fer configuirla^c»» me chtlaconofce. Non dorrei già cba qualche auuerfario mi adducejfe gli effetti con- trarif,fer r (fiutar la mis Of intone t allegandomi gU Italiani col lor ptper let- tere hauer moârato foc» 'valer nell'arme da 9» tempo in qua t ilchefur troppo è più cheterò :md» certo hen fipotria Mr Id colpa d'alcuni pochi ha- uer dato oltre grande da- rn , perpetuo biafim» A tutti gli altri t i3* la Ç#- ra caufa delle noftre rui- ne , (jT» deUaÇirtù frâ- Çrata , (è non morta né gli animi noftrt, ejprrdA quelli proceduta : ma afi> Çaipiu a nei /aria Vergo- gno f> ilpubltcarla, che 4 Trancefi^tlmn ftper kt-» fere. Pero meglio è f/tjfat con filentio quello y che finn/t dolor ricordar non fi può : (s" fuggendo que^ fio fropofito , nel qual^ contra mia Cogita entra- to fino , tornar al noflrò Cortegiano : tiquai Vo- glio che nelle lettere fit f iu che mediocremente erudito : almeno in que^ ^i fiffdtj, che chtttmanò d'humanita, (^ nonfela- mtnte della Imgua Lati- wt, ma ancor della Greca habbia cognitione, ^er le moite, (3' ^ariecoje, che i» quella dtmnamente Çcr'stte fono. Sia Çerptfo ne F ceti, (S* non'mettOTte glt Ora- tori, hi^orict (s' an. cor ejfercitato nelle feri- uere to ^auc not ondp t^e ì)nlierftanDtn3 of t^c ilatin tongac^batalfo oftltjegrecft, becauft of tì|)e manp ano fuit- l>?ie things t^t Soit^j great cjxdlencie are Spjitten in iu îLetïjùnmac^ eicerctfcïjmi felfe in ^ct0, ani no ieffc tn ^mmxss anD J^ifto?io= grapl;er0, anD aUb in ttngtjotij rime anîi p?ofe,anl> clpeciailpinttjisfottr bnigaF tongue. iFo?bçOûert>e con= tentation tïjat Ijee Ojallres teine tï)ereb^l)im feife, Ijee ÛjaUb^ tljiflf meaner ntnzt toant pïeafant intertaines mem 5ó)tti; «oomen to^id^ OjtDinartI? loue fuc^ mat^ terjQf. %nìì if bp reafon eitïjer of !)i0ot!)er bnOneiïe beODe^ o^ofi)i0 flenber ftnbie l^ee (bail not attaine tmto ti^at perfection t^at ^tia! ipjiitingiat mapbeeS»0îtï)ç mud) coma menbation, ietl^im bee cita cumfpect in feeeping tirent clofe,ieafl; !)c tnabe ottjer me» to ïaug!) at ï)im. ^Dneip l^ee mapfljeatl^em to a ftienûe &)^om^e)naptrua, ifo? attijeîeaft &)ife i)tt: fljalïrecciue (b mucb profit, tbat tbat eicercifc jjee l^ail be able to giue t;i0 iubgcment bpon ottjer \nms boingeu. Jfo?it Ijappencti) l)crp feb borne, tbata man not e)ccr= cifeb in 4D?itmg,!)oto leatiteft* foeucr !)e be, can at anç time fenoo) perfectly t!)e labour ^if toile of ioyitersf, o? taft of tbefœeetneffe anb occcllcncp of ftçlej5,anb tljofe inner ob» im^tm^i^t often time* (gngUfl^ Francois. Italianût aïe fOttnïe in them of Olte fouuentcs authcurs and- tenfie, che fpefoji trotta tJJlÇ ens. uAnonegUanttcht. 1ilnï)bem»etJ)at,ti)0felta5 D'auantage ces cftudcs Etoltre actofarcmt- l>ieSft)almafecl)imCOpiOttff, là Ic feront abondant & Ujuensjudtjcopsofo,^ anOCaSAnftippus annoerei» cÔmcrcfpondit Anftippus comc n(ì>i>feAufttp^oA • €rtant3b0lM0lpeafeebp= à vn tyran, hardy a parler tng 31 Ml le vcuxneantmoins que Foglio hen f'ro che'l haue our Courtier to beepe noftrc Courufan retienne mfiro Cortepanojjfo (i ^ftinhiSmiltbe one leffon, bien ce précepte en fon cf- tenga neU ammo f re-. is m, to beeak prit,qu'encecy &entoutc cetjo : ao e,che m^ue^o »5aie0 toarie bOti^ in tbi^ autre chofcil foit toufiours pmogmMtracofAjU anil in eucrie Oti)er point, aduifé, ôcpluftoft cramtif ÇempreAuuerUto, (s^U^ anb rattjer feareftlU t^an que audacieux, fe gardant mtdofmjreÇoche .M^ feûlôe, anb beœarc tljat bee bien de fe faire a creux: a dace , pg'**rdt d^ncm perfojabenotbimfelfefaia^ faulfcsenfcignes/cauoircc ^erfuaâçrRfdfamented$ tOknoratbctbinsljeHnOWs qu'il ne f^ait pas. f*perqueUo,chenonf», .ctb not in beebe, , . Î15ecaufe5»e are of nature Car naturellement nous Perche dandtura tut* alUhefOltOf tî0mUCbmOje fommes tous conuoiteux tifiamo Ausdttropfo fm, meebVOfpîaçfetJjanijSrc^ delouange trop plus que chemnfìdeuertAMau^ tmiK^ anb better bO our nousnedeurions^demamc- de,(f dfp^ ornano lec- Care0 loue tlje meiObie of requenoz aureillesaymét reccbenoBre le melodie S»O2be0 fOUnbing to mt mïcaxh me\odi<: des deUeparole,che/ila»da^ P^ife, tï)ananÇOtJ)er feng rolks qui nous louent que m, che qualfm^ue altr» Sffounbtbati/moftfaeete, tout autre gracieux & doux O^^'fjT'ffrj/fZ îainb t^erefOîemançtimeîBf chant qui fait: & pourtant f ;2^|f^^£,* ïifeetljeWceSOf âl9armai= font elles caufe,cornmc les '^"r.tZZflTfal fcentf thevare the canfcof voix des feraines, df fauç dtfmmergere chta tat notft>dlftoppe!)ilS earesat qm ne fêles boufchc bien, non jei ottura, fnO} beceitftlU l^armonp. pour n'entctjdrc vnc telle harmonie falhcieuic. €I)i0battnger bdnsper:= Veu ce danger, V^A trou- (eiaeb,tl)erebat^beenea= ué entre les fages anciens, tnongà,e auncient S»ifemen qui ha efcrit liures , conte- ^p^f/fl^^^^'''^'^^ tJjat ï)aue &?tten bOObeff, nans en quelle maniere, fa-stto hhrt ,n qualmo. SwamaniDouïbfenoxoe^ l'homijicpeutdifcerner ôc ^^ff^^^^^^J^^l'^' ttuefrienbftom a flatterer, con^noîftre levray amy, '^f^'^^'^'llj^";''^.' 3i5nt&)ï)atauaiïett)tt:' 3f dufïateur : mais que fm ; ^/J^f^'j''^' there bee man^ of tbeinCOIt cela ? puisquilyen a plu- gfo»a?femo!f,anzj m- ■ Xetit^niteVt^at mani, fieurs, voire mefmes infi- /^''.(^ J^f/jf^^^- feftl^ perceiue t^ep are flat= nez^quicongnoilTentaper- "''f'^^^'^'Z'"^^^^^ tereb, anbretïoue^imtbat tement qu'ils font Hâtez, & ''''ff'r^^uU f my flatteretbtl)em,anbl)atel^im toutesfoisaymcnt ceux qui f'«'*'^''f^'£2 Ji,attelietl>t!;eit^etrOtl^. lesflattent& hayffentlcs hanno ^nodioçhfàicc Up ^ autres qui leur difcnt veri- ilS>ertì Italiano. • Francois, d^ngUfl^. •^' #entflattererof aU«a{aft)a= meD of. • Lafciamo ^uefUi eie- LailTonscesaueuglcscn llett)0 leane tljefe bimbe thineUor errore, Ç^fitc- leur erreur, Scfaifons que bO55arl>0 iti tïjetr Oïone CTs ciamo che'l noflro CortC' noftre Courtifan foit de (î rour,ant) f ma&e OUr Cottr^ gianofiadicoftbuonpH' bon iugcment qu'il ne fe tteroffogOOd a \\X(i^mmty tticie, che non fi la/ci dar lailïe perfu ader le noir pour tijat I)e ftJiU not bee gttten tO eid intendere il nero per le blanc, & neprcfumcdc tnl>erftanliblacbcfO?Wl^itr, io bianco, noptefuma di foy,finonce qu'il cógnoift nO?p?efa«temO?COf^imfeife fe ^ fis non quanto ben maniFeftement eftrc vray, tl^an Soldat fenowetì^ber^ chiaramente conofce ejfèf mefmcmentcs chofes def- mantfeél^tObetrue, anDes Hero : Et mafiimamente quellcs^s ilvous cnfouuict, Ipeciall^ m t^Oft t3^tnge0> inefuellecofe, che nel fitto le fieur Cefàr a fait mentio Ì^Ì^ìÙ^ (\Ì^ìz)iìtSCt ix>t[\in giuoco,Çebenaueteame^ enfonieu, ôcdefquelles tntntte^ t^e ^;De Ccfarrca moria ^.CeÇare ricordo, nous'auons pluficurs fois tjearfeD in I)t|8 bentfeof pas cbenoipwÇolte haueua- vfé^pour (èmirà faire de- ftime0,tì|)at SdC ìjaue tttan^ mo^fiate ^er infirumen- uenirplufieurs , fols : ains ttme0Ketl fO^^anmftrUtttent to difiarimpasjòrmol- pour nefailler,làouil con- tO mabentan^ becottte fOOa ti : 4n tl)Ofep?apfe0tl)atarcgls: apertamente, necofifen- confirme , fans contredit: UCnl[>tmtO be true, ÌCt Ijlttt j^jt contradittione le con- mais plùftoft quii les nic nOt fo openïç COnfent tO fermi: ma pit* to ff e ma- modeftement , monftrant tï)em,n03^ confirme t^em fO defiamentequafi lente- toufiours & tenant en effet SDltïJOttt reltftance , butra^: ghi, moÇrando femore e les armes pour fa princi- tljer SlOitlj moDeftie { m a tenendo in effetto per Çua palle profeflìon , 5c toutes manner) DenÇ tbem fleanc, principal profiefitonel'ar- autres bones qualitcz pour ftjdOOmg aïxoaie0 anî> COnn=: me (3" l'altre buone con- ornement d'icellcs. tingin effect , arme0 tO bee dttioni tutte per orna- !^ispîmctpaUp?ofeffïon,anî) mento di queUe. alitée ntber gooï> qtîaïîttc0 fo? an ojinamenttljcreof. Et mafiimamente tra Et principalement entre 5ïlnl> pjfinctpalî^ among i foldati,perm»farco- lesfoldats, pour ne faire â>OUlÎJtCr0, ïcaft îjee bee me coloro, che nefiudtj comme ceux qui par les v- ïifecbntO t^cm t^at in ïear= ^oglion parere huomini niuerfitez & Accademies ni'ng S»iU fCCme men of di gtterra , tra gli veulent fcmbler gens de fearre, anb among menof hutmini di guerra lette- guerre, & entre les gens de ^arre,lcameîl« rati, gueire^hommeslettrcz. Intjuefto modo per le En ccfte maniere, pour 3Ìntìt)Ì04DÌfé,fb3^tìjf reSs; Pflgionit chç hautmodet- les raifçiis que nous auons fongSPf i^aWÇfatb,^eflt)aUas ' to-, dites,. VifMt €nfllit^. Francois. ftM&ofttt notUe CmriOttfnetrc, ant)t!)« ditcs,il euitcra lafFcAatiô, to,ft*ggiraU affettatiti tneanct^ing^tolji^ i)C ta= & les moindres chofcs hctfemcdiocr'tt feetìjtnIjanO, lljaU appeare qu'il fera, par ce moyen chefar4,f4rran»offra»* tcrç sreat. fcmbleront trcfgrandcs. dijium. i^ere M, Peter Bembo ans Adone refpondit ainfî, Rif^fii juìmÌ M. Pie- fWCreD: 3 fenOW nOtCCoant Ic fire Pierre Bcmbc , Ic nc tn BemioJo nenfo Co», Lewis) l)OW ÇOtt totil ^aue fcay,Comtc coment vous fe,ceme^» Cogitate, che t^Ì0 COttttiCÏ,bCinglcan:cD, voulez que ceftuy noftrc yw>?fl Corte^sano, effetti anïoffo man^Ot^erÌJCrtlls Courtifaneftant lettré ,5c doCttterdti, t3'contan. 000 qoaUtieSf, to count enea ayanttantd'autres vertucu- Vtrtmfe qualità^ rptljinjjfOJl an OJinamcnt of fcsqualitez.ayctoutcscho- teniAegn'teofa fer orna, armC0,anï) not atinejS , anD fes pour Tornemcnt des ar- mentê delle arme, et no» tl^ereft fOJ an OJ^namcnt of mes 6c non pas les armes, tarmee'l reftoftrornx* ietter0. 'Cl)Ci»l)i^fei^Ottt & le dcmouraut pour mentt delle lettere : I:* ttì)tC aDDitton, arc in Uigni^ l'omemcnt des lettres , Icf- y»x/if, Jèn^ altra com^ tic fornaci) aboacarmC)ff,80 quelles fans autre compa- f"*^w tanto fon di di, tCfi, minD iflf a^OttC t^)C bOCiC; gnie.font cn dignité autant g»*ta allarme fitperteri^ bCCaufe tljC pjactiting of par deflus les armes , que intanto t animo al corf o, t^cmbriongct^ PîOpcrlÇ tO i'erprit cft par deflus le per appartenere jrofria^ tljcminïC.cnenaiS t^C pjac= corps , pour ce que leur mente (of eratuv d'effe tt(ÌnSOfannC0DOtI)t^e bOs «uure appartient propre- aU aMmo^çopcoms quel-» ^{i^^ mcntàl'cfprit^commccc. U dell'arme al eerj>o. luy des ar:iics,au corps ì Bif^oie allherA il Cm» ^\^Z Count anfï»Creî> Ains^rcf^^ondit àllieurc, te.A»Kjalta»im»,(3' al t1^cn:naç tije pjaCtiSnj of IcComt:,l œuurc des ar- corpo appartiene I ppera, aTtne0belonsCt^ a0Ìi>eUtO mesapparticntik. aTefprit t-ondeUarine : ma nan ttjcminbcaff to t^C bObte. & au corpscmais iene veux 'volito M.Ptetfo, che^ei ìbutilÌPOUlbnot^attC ÇOll pas,Seigneur Pierre^ que dt tal caitfa fiats ^indtce^ Cmaiftcr Peter) a iUbgC in vous foyez iugc de telle perch? farefìe tropico fo- t^i0 caufc, fOJ ^OU toOttlù bC caufe^pourcc que vous fe- jfetto adStna delle parti, too partiall tO one of t^e ricztropfufpedàrvne des t)artC0. parties. ^ , • ^ ^nb fO? fO macb ajBf tl)Ì0 Et pource que ccfte di f- Et ejfendo gta fiat 4 tifputation ^atì) àìteaWC pute a efté longuement de- guetta d'tjl>(ttat$one lon- bCCnctOlTcb a long time b^ menée & debatue par ho- gamente agitata da hm- tnoftS»tfemcn,%Óe nccûnot mestre{rages,ilm'cftaduis minie fapientiftmi : non to rcnueÌt,bttt3B count it re^ qu'il n'eft befoin la re- e bifognorimuarla, ma fOlUCl)b{}3navme0 iìbC, anb nouueller, la tenant pour ioUtengoperd'tffinitain Soil l)aue our CourtÌer(ftnce decife & dcffìnie en faueur fauore dell'arme, tD' ^O' 31 l)auc tïje faQ)ÌOntng of des armes : 5c \cnx au f(i gito che'lno/lro Certegia- t}im at mp 'rnHl) tì^infeC tÌ)U0 que noftre Courtifan , puis no , perche io poffo ad ar- flìfO, qu'il cft en moydelefor- bitrto mìo formarlo y e£ò mera ma fantafie , en ait ancor coft laejìtmi. telle eftime que moy, ^nbif^OttbeofaCOntra- Etfivouseftcs de con- Etfe^oìfete di cout ïie opinion, tarrie till ^Olt traire opinion, attendez trario parer , affettate l^earcabtfpUtatÌOn,^D^ereÌt d'en ouirvne difpute , cn d'vdtrne ^n4 dtjpKtati. tnaÇfacea0i»eU lawfuU Ìti% laquelle foit autant permis on, nella quai coft fiale- ^ini tljattafeet^ part îottl) à celuy qui defend la caufc cito a cht difende la ra- armeflf de* v^^^ JtsUanê, gkne deWarme , operar tarme, cerne quefU, che difendonle lettere opera- no in taldtfefule medefì- me lettere : che feogn"v- »* Jt'varlera de $ fuoi /»- frumenti t Vedrete, che i ittteratt perderanno. Ah^iJJe M.Pietro o$ tlinanz^ hauete dannati itrancefi, che poco ap- $reifAJin le lettere , ^ detto fuanto lume di glo. ria effe moffrano a gli huemini, ^ come gli fa' etano immortalisas!' f^or fare habbiate mutata fententta. Non Ç/ ricorda, che tai %erfi font tolti da Pe- trarcha. Giunto Aleffèndr» a la fatnofaTomha Del fero Achille, fefpi- rando dtffè, O fortunato, che f chia- ra tromba Trouafti, 0> chi di te Jl altofcriffe. Et ,fe Meffandro beb^ te inutd/a adMhiUe,non de' fitoi fatti jma della for- tuna, che f refiato glt ha- Mea tanta felicita, chele cofè pte fuffèro celebrate da Hotftero comprender fi può, che efiimaffe più le lettere dHomero , che t armed Achille. Qual altro giudice a~ dunijuc, 0 I)at otl)er fentence loobe t»9tt foz, a0 touc!)ing tljeDigs nitie of arme0 anD letter^,, t})antl)at)vl;ic^ 5»^lf^ gineti bï biotte of tïje grcatcft Csjjs taincst^at cucrîocre:' i^^e Count anfìDsereb : Ji blame t^e :^rcncl)men bes caufetl)e^t]^mU iettevsl^urt t^ep^ofrtfionofarmeis: anb bolbe opinion tl^at it iff not fo ncceffarç fo^an^man to be leameb , ajs it ijef fo^ a tnanofioarre* ^nb tbete ti»o points lin:: l(eb together, anb aibeb onebç ti)eotl)er ( toljiclj iis tnofl; fit) ivtU Ji ^ane to bee in tije Courtier . /I^citi^er bo 31 tbinfee fclfe fo j tìjig t» be in an otber opinion, but CajS 31 \)mt faib) 31 ivili not ttfpute, of t])em Ut tnoftS»o^iep?ai;fe. 3IItfuffiect^ tljat îcameb men tafee not in Ijanb at anie time to pjaifean^ but great men anb glo^iouis actes, Sv^td) of tl)em felues beferue |jjaifebpt!)eir proper effens tiaU bertuejS from Soifmcc tl^epar^e* HBJcdbetljat, t^e^are$ moft noble i€i)mt fo; ivM- ters, Sx>bid^ is a great o;nas ment, anb partly tbe caafe of continuance of >S»?itinge0, t^at perabuenture (l)otUbe notbefo mnd^ reab, anb fet jb^,iftt)erci»anteb in ti)em noble matter, butconnteb tjatne anb of fmaH reputa^ tion. lïlnb if Alexander enuieb Achilles , becaufe bee Suasf f^iatfeb of bint tbat bib it,^et bot^ it not confequentlç fob iotxi,ti)at!)eefl:eemeb Irttersf mo?etì)ananne0. Xoijztzin l)ei)ab Hno^oe !)im(elfe Co Francois; pitaines qui jamais ait e- Ic blafmc les François, rcfpondit alors le Comte, dece qu'ils difent que les lettres portent nuifàncc à la profeffion des armes, efti- mantn'cftreà nul plus c5- ucnable dauoir la fcicnce des lettres,qu'à vn homme de guerre. le veux donc que ces deux qualitcz comointes cnfcmble & aydeesl'vne de l'autre (ce qui^ eft tref-rai- fonnable) foieut en noftre Courtiran,nc me femblant pourccauoir change d'opi- nion: mais , comme i'ay dit,ic nc veux p»s 4ebatrc laquelle des deux eft la plus louable. Il fuflfît que les Icttrcz n'entreprennent quafî ia- mais de louer autres que les grands pcrfonnages 5c faits glorieux , Icfqucls d'eux mcfmes méritent lo- uange par la propre vertu eflèntiellc^dont ils defcen- dent. Dauantagecft cela plus belle matière qu'syentccux qui efcriucnt : ce que leur cft yn grand ornement ôc cau- fc,cn partie , de perpétuer leurs efcrits, lefquels para- uenture ne feroiêt tant leuz & eftimez , s'ils auoiçflt fautee d'vn noble fuiet, ainsferoient vilipendez ôc de nulle eftime. Que Cl Alexandre fut cnuicux fur Achille , pour auoir eftc loue' par Homc- re.il ne s'enfuit pas pourtat qu'il eftimaft les lettres plus quclesarmes/efquclles s'il fcfuft conwncu autant ef- longné fiato ? Rijfojè allhera ilCtrt' te. Io btajimo i Trancejt, che e^iman le lettere nuocere alla frofef to del- l' arme je tengo jthe a niuH piu fi conuenga lo ejjer letterato, che ad^n'httS' mo di guerra. Et quefte dt*e condì- tioni concatenate na dall' altra aiutate ( il che è ccnuenient/jSimo ) doglio, che fiotto nel no fin Cortegiano : ne per que- llo farmi ejfere nuttato d'opinione : ma( come ha detto^difputar non doglie , e^ual d'ejjfè fia piu degna di laude. Safia che i lìttetatt quafi mai non f igliano d laudare, (è non huomini grandi, (tf fatti glor$ofi, i quali da merit ana laude fer la frofria ef- fential 9irtù, donde fiono. Oltre 4 ciò fono nohi- lifiima materia de i fcrtt.» tori, ilche e grande orna- mento, ij' in parte caupt di ferpetue^e i Çcritti, li- quali forfè non fàrian» tanto letti pe apfretjiija- tìyfe mancajjè loro il no- btle foggettojma ^ani 0* di poco momento. Et fe Alejfandro heb- be inuidta ad Achille, per ejfer laudato da cht fu, non conchiude fero que- fio , che eftimafie f tu le lettere, che l'arme : nelle qualt ,fe tanto fi fojfe co- ns" Italia»», nofiiuto lontant dd A- chflUfCome ftello prtuere •fttmaaa, che àouejfero tffèr da Homero tutti ^ueUi che di lui f»JJero fer firiuere,fin certo che molto ^rima hatter ta de- f derato ti ben fare tnfe^ che $1 ben dire m altri ^ Pero qtteiio credo io che fujfe^natactta lau- de d$ je ftejfoji^ Ç» defì- derar qtfello , che hauer non gU f arcua : ciò e la Çuprema eccellentia d 'vn fcrittore, non quello chegta fi frejùmeua ha- uer confeguito : ciocia ^irttt dell'arme , nella t^uale non efiimaua che Achille punto gli fujjè Jìiperiorei onde chiamo- lo fortunato, quajt accen- nando ^che fe la fama fua per lo innanzjt, nonfujfè tanto celebrata al mon- do, come efuella, che era per cefi diuin Poema chiara (s' illufire , non procedejfe, perche il^alo- rfi t^y t meriti non fujfero tanti, e di tanta laude degni , ma nafcejfe dalla ■Çortuna, lacuale hauea parato innanti ad Achil- le quel miracolo dt natu- ra per glorio Ça tromba dell'opere p*e. Et forje anchor ^olfi eccitar qualche nobile in- gegno a[criuer di fejmo- firando fer que fio dover- li e\fer tanto gr at o,qf( an- ta amaua (j' ^eneraua i facri monumenti delle lettere, circa le quali hcr mai i'eparlato aba^an- Francois, longné d*Achìllc,commeil penfoit que tous ceux qui cftoientpour cfcrire de luy, deuoicnt cftrc cflongncz d'Homcrc , ie fuis certain qu'il euft pluftoft fbuhaìté en luy,le bien faire, que le bien dire, en autruy. Et pourtant pcnûy-ic que cela fuft vne tacite & diffimulcc louange de foy- mefmc & vn defir de ce qu'il luy fembloit n'auoir point; à fçauoir la fuprcme excellence d'vn cfcriuant & non ce qu'il prcfumoit a- uoiriaaquis,c*cftà dire la vertu des arni;es,cn laquelle il ne penfoit point qu'A- chille luy fuft en aucune chofc fupcricur : au moyen dequoy il l'appella bien- heureux, voulant fio;nifier que fi (à renommce,a l'ad- uenir n'cftoit tant célébrée, que celle qui cftoit claire ôc illuftre, par vn tant diuin pocme,ccla ne vcnoit point dece que la valeur & les mérites d'iceluy,nc fulFent aufli grands & dignes de pareille louange,mais de la fortune,laquelle auoit mis au deuantd' Achilles ce mi- racle de nature , pour glorieufc trompette de fcs faits. Et par auanture,encorc a il voulu rcueillcr quelque noble e/prit à efcrire de fes fait8,monftrant que tels ef- crits luy feroicnt aufli plai- fans & agréables que les fi. crez monumens des lettres, dont nous auons deformai» affez parle. fam ÎDiÛe from Achilles, ajs in SDziting Ijee tf^ougljt ail tljepfeOtllDbc from Homer t^at (l)oulDe soe about to S»?ttc of !)im, 31 am fure t;ee SuottlD miid^ fooner l)attc&e=: CreûîwdlDotns tt;aif; ijff to fap , the prowefle of armes, îD^grctn^ce countcû not Achilles anp Solvit t;ttf fnt)erto?,S»!)erefo?el[)e caUeDr t^tm l^appie, asf it ^ere Vn^U fpins,fel^crc I^ï0 fame afo?c= ttmeiDa0 not fo renoisnu^ intime ivojilbe, ajar foa^ t^e fame tijat b^ fo btume a ^oeme ivas; cleareanbe)c=: cellent, it p^oceebed not fo; tl;at ^tsr p^oœetfe anb befertse SÓerenotfut^, anb ioo^tl^te fomuc^ p^tfe; but it arofe of fortune, tl)at Ijab before l^anb pjepareb itii Achilles, tìjatmtracle of nature fo? a Slo?toM0 renoxone anb tmm^ petofl^tffactsf. 3^ttb pcrabttentuteagatne l^minbeb tt)crebp to ftirre ■bp fome noble Suittto S»jiite ofljimfelfe, beclanng ti^cre« b^l^oxD acceptable it S»oulb beto l)im,fó?fomuci) ajef I)ee iotteb anb reuetcnceb t!)el)03 l^ monuments of letter^ : bout t^c S»!)tc^ xoe ï)aue.fpo= feenfufftcicnt. Mais ^ngUC^» * Francois» Italians^ iitÎaÇ mo je tljanfufftCicnt, Mais trop , refpondit le AnO troppo, rtÇpofe il anfWWCÛtIje ilOjl» Lodoùi- Seigneur Ludouic Pic: car S^Ludou'tco PtOy perche eus PiuSjfoj 3B belieuc tl^CïC iepenfc qu'il n'cft polîîbk credo che al mondo non i0neuerat>eflcUmtl)CXOO?lD trouuer au monde vn vaif- Jiatopbtle ritrouar Ç» pofffl)lC to be fount) fO bisse, fcau fi grand,quc toutes les 'vaÇo tanto grande , che t^atf^ali bec able to meiUC chofes que vous voulés qui ^ujfe capace di tutte le alitile t^tnS20tl^St^Ott1i»ÌU foient en noftrc Courtifan coje , che ^ot Estete che l)aue in t^ilS Courtier, ypeuflTenttenir. fliéminquefioCortegu, no. Meffieurs.vous deucz fy- fafcre ch'io non mi con- Soitì) t C0ttrtier,if ^ be not uoir,que ie ne me contente tento delCortegiano, s'e- Blfo a iUPuóition, anb befiûe pas du Courtifan s'il n'eft glimn e ancor muftce^ l)ÌflfÌJnlicrftanl)insanD CUn= muficien,& outre l'intelli- (fffe altra atto intende- ning tjpon tl)e bOOfee, ^auc gence & aflcurance defa re,^ ejfer ficuro a lihro, ffeilinliUe manner Onfunbjp partie fus le liurc , s'il ne no» fa di laudeuole nel- Sû)0?t^ie in time of leàlire des efprlts malades & laf- l'ociojcheqtéeflafis'maf. tïian it, ^nb p;iinctpallÇ in fez qui foit plus louable & fmamente nelle corti,do- Courte)S,^l)erc C beûbe t^e honncfte,en temps de loifir »<(r oltre al refrigerio refreijins of bqcationiS t^at que cefte cy : & principallc- de faBidij, che ad ejrn'<^^ tnuftfee bjlingctì) tnto ec!)e ment e's Courts, clquelles nelamupcaprefta,mof- tnan) manç f^mgS are ta= outre le foulas &relafche tecofeft fanno per fatif feen in ijanb to VJlcaferaomen des ennuys que la mufique far alle Donne, git animi feltrali . S»l)Ofe tenïJCr anb donnea chacun , fe font delle quali teneri et moUi foftbjeciftcjïare foone ptcr=: beaucoup de chofes pour facilmente fono daU'har^ CCÎJ'iDlttjmclObie, anb ftlleïl contcnterles dames , def- monta penetrati , ^ di iWitJ)! l^eCtnefie, quelles les cœurs tendres & dikez^z.* ripieni. délicats font facilement pé- nétrez par l'harmonie Se rempliz de douceur. CïjerefO^e marueïï. Et pourtant ne le faut Pero non e maraui- tl)atin OlDe timeô anb nOCO il cfÌTierucilier,fi ancienne- gîta fe nei tempt antichiy aDapCiS tî)e^ !;attC aîooates mcnj ^ au temps prcfent, ^neprefentifemproef bCEne ■ çllo fé fg fiate Çom a mujìci in- tlmate, hanno hauu- to tiueffo fer grattftmo €tbo d'animo. Aìlhora ti signor Ca- ff>aro: La mujtca f>enfi io, dfjje,che tnjteme con mol- te altre 9anftà Jta alle Donne ccnuentente fi, (j* forfè ancor adalcuntjche hanno fimilttudtne dhuo- mint,ma non a ofe il Co- te. Perche io 9'fntrarò in Ç» gran f elago S laude della mufica, ^ ricorda- rò guanto fèmfre apfref- Ç gli antichi fia fiata ee- iebrata , ^ tenuta fer sofà facra,(3> pa $ato #- fimone di faftentifiimi f ilofofi il modo effer eom- foflo di muÇeaiisi' i cie- li nelmuouerfi far har- rnonia,0' t anima m/Ira fur con la medeftma ra- gione effer formata, Ç£ fero defl4rfi,(( t^uafi Vi- vificare le fue Virtù fer la mufìc4. Per ilche fi fcriue A- leffandro alcuna Volta ef- fer flato da quella co fi ar- dentemente mcitato, che ^uafi contra (ùa Voglia gli bifognaua leuarfi da i fonuÌMÌj,et correre aliar ~ me : poi mutando ilmu- Çco la forte delfuono,mi- Francois, elles onttoufiours cftcìn- clinccsaux muficicns , & ont tenu cecy pour vnc tre{gracicufepafturc dd'cf. prit. le pcnfcjdifl: lors le Sei- gneur Gafpar,que la mull- que aucc plufieurs autres vanitez foit conucnable aux dames & poflïble à au- cuns qui ont fcmblance d'hommes , Ôc non pas à ceux qui veritablcmêt font hommes„lefqueIs ne doi- uent par délices efFeminer leurs courages , & par tels moyens les induire à crain- dre la mort. Ne dites pas ccIa,re{pon- ditle Côte^pourcequci'en- trcray en vne grande mer de louange de la mufique, ôc ramcnteuray comme les anciens l' ont touilours eue en recommandation & te- nue pour choft facrce, de maniere que l'opinion d'aucuns (âges Philofophes a eftc , dédire <^uele mon- de eft compofe de mufi- que , que les cicux en fc mouuans font vne harmo- nic.quenoftreame cft par cefte melme raifon formée, &quc pour cefte caufc elle icrcfueille,& quafî viuific fesvertuz par le moyçn de lanuxfiquç. Parquoy eft efcrit qu'A- lexandre aucunesfois eftoit fi ardamment efpris & in- cite par icelle , que quafi cotre fon vouloir, luy eftoit force delailTer lesfcftins 5c courir aux armes : puis a- pves comme le muficicn ve- noit à changer ce fon , il fe rappai- beene incUnet) to ^nfitìotw, ant) countcD ^vs a mofl; ac- ceptablefoot) of t^e minoe« WtiZ(it\it a.Gafper,3i bea ïîeuctttttÛcfeCquotl) tjejtogea tijer îottl^ matt^ otl^crljanis tie0 w meet fo? i»omc,g5 per=. atiuenturefo^ fonte alfo t!)at Ijaue tîje Ufeenene of men> bat not fo? ttjem tîjat be men in beebe : S»bo ongljt not SDttbfudbbeltcacteflf to 5do=: mantft) tbeit mtnbei6 , ant» \ìlixi^ tbem fcluesf in tbat fo^tto b^eabbeatb* jS)peahett not,anfi»ereti tbe Count. iTo? 31 (bail en- ter in a large fea of tbe p^aife of :S9u8cbe , anb call to rcs bearfall boi» mncb it b^t^ alioate0 beenerenoiomeb a- mons tbem of olbettme, anH counteb a boi? matter : and bo^ttbatbbeenetbe opines on of molt SDtfe ^btlofo' pbcnoF^ tbat tbe iDo;lbeijS mabe of rnnaHe, anb tbe bea^s ttenjStn tbeir montns mabe a meiobie, ^ our foule ijef fras meb after t^je berte fame fo?t anb tberefo^e liftetb bp tt felfe, anb Ca0 it S»erc) res uinetb tbe bertue^ anb fojce Ofttfeifeix)tt^!^uac&?« îaobCTcfoîe ìttó S»?îtte« tìdat Alexander toa0 fo fcr:^ «enti? ftirreïj îoitl) it, tbat Cîn a tnanncr ) ■againft b^ îDiUbee ît)a0foîceb to artfc from banbets anb runneto S»eapon,afterxoarb tbe ^u^ Otton cbaunging tbe firofee, anb l)i)3 manner of tune, pa^ ^ X ciriez Crts^iil^. Francois. UalUn», CÎfiell^tm fdfC again, anî) rc^ rappaifoit & rctoumoit des ti^'^r/ì, et tornar dall' dr- tttmll from weapon to bans armes,a la table. me aicQTMtiiij. Acting. Dauantagc ic vous diray E dtros*m,tlfeuero St. i^nl> 31 (IjnUteU pott tljat quelc grauc Socrates, cftât crate gta^ecchtpmo ha. graUCSocratcs^îJcn^C'ioaîS della fort aagé aprintà io- uer imparato a fonarla SCDeUflfcVtfecntn çearCSf, lears uer des inftrumens , Seme csthara.Etr/cordomiha- «eïï to plaÇ bpon tl)C tjatpc, founicnt auoir entendu uer gWtntefe , che Pla- îtnû 31 rcmcttrijer 31 l^aue que Platon et Ariftote veu- tone jet Arti^otile 'scoglio. t>ntter8:00Ì>e tt)at Plato anD lent que I homme bien a- ne,che l'huem hene mfli. Arilìotlc Sx>tU l)aue aman prinsfoitauTi muficicn,ôc tuto Jta ancor muftco^i^ t'l)attótoelbjOltS^ti)p>tObe monftrcntparraifons infi- conin^mte radiammo. Elfo a ^Vl&CiWX anî) Declare nics,la force de la mufique firam la for'Xa della Mu- SCOit!) infinite reafonS tl>e eftrccnnoustrefgrande,.Sc ftcamnoiejjere grandïÇ. f 0?Ce of mnScUe to bec to be=: que pour plufieurs raifons, Jtma,^ per molte caufe^ gwatpurpoftinbff) anb quiferoient longuesà de- che bor farta lung* adi' f 0? manç cau('e0Ctî)at f^OUÎO duirc,on la doit ncceffairc- re, douer fi neceffartame. be too long to rc^carfe^ ment apprendre de ieunef- te imparar da pHeritia^ Ctt5l}t ncceffartl^ to be lears: fe,non tant à caufc de cefte non tanto per efuelld fit- tieï) from a mangf C^ilDt)00ï), fuperficielle melodic que perficial melodta, che fi tlOtOnri^fO? tbe fupcrfiCiall l oncmend^que pour eftrc fente, maperejjer fuffi- melObie tïjat is bearî, bnt to fuffifantc à induire eu nous ciente ad mdur in noi Ç» befttfficienttobjinginto b0 vnc nouucUc & bonne ha- nuouo habito buono, a new habite tbat Ì0 SOOt), bitudc,&>vnc maniere de *vn coflttme tendente alU Snb a CUffcome inclining to faire tendant à la vertu, qui Vtrtùjtl quale fa Cantm» bettne, toljicb mafeeti^ t^e rend l'efprit plus capable de fiu capace difelicttà, fi. minDe mo;e apt to tbe COn= félicité, ny plus ny moins condo, che l'efircitio cor- Ceittingof felicitie, eucn ajf que l'excercicc corporel rëd forale fa il corpo piu ga. bOÎ)elp ercrcife mafeetlj tl)e le corps plus fort & mieux gliard» : (st-no filament bOlliemOJC lUftie, anïl not difpofè.-etaufïîpourccquc te non nuoce alle co feci- Cnrìp Ijurteti^ not cimi mat=: tant s'en faut quelle nuifê uiU<(s> della guerra, ter^anOfearrdifee affairejf, aux affaires ciuiles &dcla lorogiouafìmmamente. bttt i0 a great ftaç to t^em» guerre,quc mcfmes elle leur aide beaucoup. Voire mefmc Licurgc Licurgo ancora nelle SlfoLycurgu s in l)iSfl)arp cn fcs feuercs Ibix approu- feuere fite leggi la Mufi. iaw^alloroebmuficfee.ilJn!) uelamufique^&litonquc caapproùb. Etleggefi,i tt Ì0 reab tïjat tl)e Lacede- les belliqueux Laccdemo- Lacedemonij belUcofifii. monias,i»!)icbiocrebaliant niens & ceux de I'ifle de mi, (3> i Cretenfi hauer inarmed, anbtbe Cretenfes Cretcfeferuoient en leurs sfiato nelle battaglie ci-^ bfeD Ì)arpe0, anb Otljer foft batailles,dê l'harmonie des thare , altri ir/firu- inìtrument3:anb manp moft harpes & autres inftirumës, menti molli, molti ec- epcdlent Captained of Olbe & que plufieurs excellens celléiifiimi Capitani an- timeCad Epaminondas)5atte capitaines du vieux temps, ttchtcome Epaminonda, t!)emielae0 to mniìcfeetanb comme Epaminondas, ont hauer dato oper^ alla fUCbaSfbab nota àgbt in it vaque à la mufique, de ma- muftca , (;£<^uell$ , che C a0 Themiftoclcs ) ^erea niere que ceux qui n'y cn. nonne rapeano)comeTe~ P$at beale tl)eletre^fetb?, tendoient rien , comme mifiocle ( effer Çati mot. Themiftoclcs , en auoient tomem appr€:ii.:^ti. efté beaucoup moiiis cfti- ï|auf: mcz.. JS«TP Ko» hauete toiletti, the delle frime difótf line J the infesto il buon ÇeC" chfo Chtrone nella tene-* ra etaadAchiUeJtlqtt*- leegltnutridal latte, ddlU culla tfu la mujt- ta, et 'volfe il faufo Mac^ ffro, che le mani, che ha~ ueuano a Jpar^er tAnto ftngue Troiano , fujfer (}>effò occupate nel fuor» della cithara. Qual faldato adunque farà, che fì^ergognì d'i- mitar Achille , lafctando molti altri famoji Capi- tani, ch'io fotret addur- rei Pero non fogliate ^oi friuaril noffro Corte- giano della Mufìca , la- fual non Çolamente gif ^nimi humani indolci- fie, ma^efo k fiere fa diuentar mat^uete , ^ ehi non Ugufla, ftpuo te- ner certo, ch'habbÌ4gli fiiriti dtfcordanti t^n dall'altro. Eccoui , qudnto ejjfà fuo , chegta trajfe Ç» f e fee a lafctarjt caualcar da^n'huomo per wr^^o ilprocellefi mare. Qusfla leggiamo o- ferarft ne'facri tempijm render Uude,^ gratte a Dio , 0^ credibilcofaè che ella grata a lui (ta, Ç$ egli a noi data l'hab- hia per dolcifimo alle- uiamento delle fatiche, et fafiidij nofri. Onde (pejfo i duri la- uoratori de campi fotto ^ardente Sole ingannano la Francois» N'aucz vous pas leu^que la mufique fut des pre- mieres difcipiincs que le bô vieillard Chiron enfcigna à Achilles , qui fut par lujr flouriy de's Ic berceau ? le Tagc maiftre voulut bien, que les mains qui deuoicnt efpandrc tant fan» Troyen , fuflcnt fouucn't occupées à ioucr delà har- pe. Qui fera donc le foldat qui aura honte de faire comme le vaillant Achilles, à fin que ic lailTc plu- fieursawtres braues Capi- taines que ic pourray allé- guer. Et pourtant ne vucillez priuer noftrcCourtifan dç lamufîquc , laquelle non feulement adoucit les cou- rageshumains, mais fou- ucnt fait aprtuoifer les bcf- tes fàuuagcs , de maniere que ccluy qui n'y prend gouft,fcpeut tenir alTçurc qu'il a les cfprits difcordans Ivn d'aucc l'autre. Voyez ie vous prie,com- bien elle pe ut,en ce qu'elle attire vn poiflbn à fc lailTcr chcuaucherpar hôme, au milieu de la mer orageufe. Nous la voyons cftre employee es facrcz temples a rendre louange ôc graces à Dieu^et eft à croire qu'el- le luy eft agréable, 5c qu'il la nous a donnée pour vn trefdouxalegementdc noz trauaujc & fhfchcries. Etpourccftccaurcbicn fouuentles robufteslabou- rcurs fouz 1' ardent Soleil 4c. ï^atteçounot reaDc, tïjat among t^eôrft mftruceionjff îolSiic!^ t^e goot olDe man Chiron tattgï^ Achilles in tatl>crage,îDl)oml)e^aO b^ougljtbtJ ftom ^tô nurfc anû craWe, muOcfec i»atf ow:' lUnDtf^e toifcmaifto: SoonlOe !)attc t!;ofe IjanDcs tt^atCbouiî) fljrtnic fo muc!> 'Sropanbloal», to bec oftcit timesf occupici» in plarina topontljcl^arpc:* 3X>j)at fottlïJtcr vs tijerc Ctïjercfo^e) tljatîDiUtïjinHç it a fljametO foUow Achilles, omitting manp otïjcr ifes mottjff Captaincg t^at 3 rottlD aUcDgc:' ?Doe not tïjcn bcp?tue par Couiticr of ^^uficbc, Soljic^ Doti; not onrtp mabe (tocctc tijc minbe;5 of men, bot aifo manp ttmcsf Soiioe bcaftciff tame: anO 5»^o fo fas «onrctìijitnot, a man mag aOhrcliI^ tï)inHc Ijim not to 2i5cijo1b3lp?ap^ou&!)at fo?ccitï)at!j, ttjat in timetf paft allureîs a fill) to fnffcr 3 manto ri'ocbpon it ttj?ongl) tl)etcmpeftuott0fca» 3X>cmapfccitt)fc5 in tïje l)oïç tempie^, to renïcr ïauô ano t!)anbcflf bnto (0oO, anû itioa crcbiblc matter t^at it t0 acceptable t»nto fjtm, anD tljatbc t)atf) giucn ttbnto bgf foj a moft imztt M^tnvnç^ of our trattailc0 anï> bcicas tîonjgf. â)ûtï)atmaHÇ timtsû^t bopfterous labours in tbe 6cH»0, in tl)e Jjeat of ti;c fun, 3 beguilc tÊngUC^. Francois. ItaÌiano, ^mf^^^tirpgxnmii^mt dccoiuent leurs «inuisaucc atScartWÎÇangmg, leur chalumeau ôc chant sprefie cantate, ruftique. ï»COttnmeft»Oman,tl)ata= qui fc leuc deuant iour eontadtnclU, che inno». ^myMmm OUtOf^Ct pourfilcroutiftre, parce ijalpornoafilare,eA flcepe to gitine ani» carte, moyen fc garde de dor. teJferefiUua, dalform, tcSnDCtJ)^er felfe anB ma= mir & rend fa peme piai- fi defende, erl^ fuafa. bCtb^er labour pleafant. fante. ticafa p,acem>le sài» t0 ^CtnoftCoocetC C'cftlcioyeuxpalTctemps ^eaoeg$oeondfjiim» Daftitnc after raine, S»mi>e desmiferablesmariniers,a. tra^tMo dopale pioggte,» ©nì)tempea,bnt0t:^emife? preslespluyes,vcnts& te- ^entt,f£letempepe,a$ fable tttarriner0, pcft«. mt^nmartnan. Con questo conjoianjt t thi0 Doe icfi, terie Par ce moyen fc confer- fianchi felUgrim de i tìÒilgriineff COtltfOìt tljems tent Ics voyagers recreuz & ^«^^^/««i'A/ feues in tljeir trOUblcfome laffèz de kurs ennuyeux & ipeffo glt<^tttt fu-- unì) longborasesf. l&nHofc longs voyages, «cfouuent gionert delle catene , tentimc!Spjifoncrier,inal)tter- pauurcs pnfonnicrs ^ (Rtie,fetter0anÛinaocfeeSP» qui font aux ceps òca la ca- Coj,permaggtor ar- InltfeetnannerfOUagrca- dene. ■ ■ g»mento,chedogmfati-. ter piOOfc, t^attl)e tnnable^ Ainfi pour monftrcrque ca, isr moleftta humanA «effe of muOcfe CtîjOUjïlj it Iechant,cncores qu'U foit Umodulatton* , bemhe be but rune ) is a berte great gobicr , rcfiouit & recrée *»f^ffa > JtagrandtKsm* refrcO^ing of ali fcOjlW^e fcfprit, lafle & ennuyé de refitgeno,fare che lana^ painesanì» gnefesf, aman lapeinc,ilfemble que na- tHraMemtrtci$n{egtu^ feOttlOe iuDgC tìjat nature ture l'ait enfeignc aux tA Ihabbsa per rtmedtf |>ati) taugbt it Unto nurfcS nourrices pour ttsxitàt, trenfuodtlftanto eom- UlV^^ttm rcmettietO t^e principal du pleur conu- uno de tener* fanctuU*: t tontinnallîoaplingffOf fnc? nuclde8enfans,lefquelsau ^»/*lt *l(**on dttal^ece king babes, feïjicl) at tl)C fon de la voix font induits s inducono artfo^atoef fbunboftljeirbOicefaUintO au repos & paifible fom- f acido Jonna,Uorda»4ofi a(inietanbC»ectelïeepe,fOjl5 mcil,oublians Icslarmesa UUcbrimecoJifrofrie,et jettingt^eteareS^atarefO eux tant propres, & à nous anoi perprefagiodelr^ p?0pcrt0tJjem,8nl>gittenbS données en ccftaage, pour manente deUa noHra'it-. Of nature in tbat age , fOJ a nous fcruir de prcfage dtt ta tn queOa eta da natm-^ «effe Ofâe reft Of OUr life tft demourantdc noftre vie. raiate. ïontC, En ceft endroit le Comte Hor qmui tacendo Ç» ^eretl)e count panihtg a s'eftantteutnpeu, IcMa- foco U Conte, d'tfe il Ma- S»l^ile,tl)C3L.Iulianfatli: 35 gnifique îulian dift, le ne gntfieo iuliano,Iononfon amnOtOftlje 3Lo;5e Gafpcrs fuis pas de l'aduis du fei- giadt parer conforme al «pinion, but 3! bdieue fO^ gncur Gaipar,»mais i'efti- Signer CaU>aro, an^e'~ tl)ereafonspOUaHct5ge,anb me, pour les raifons que ftmojer le ragioni, cht f03imanÇ0tî)er,tl)atmuacHe vousauezdiaes, & pour ^ot dite as* fer moite al- isi not Onlp an OjnamcntjbUt plufieurs autres,que la mu- tre , efjer la Muftca mn alfO nCCCffarie fO? a epuri: fique nop feulement fert de folamente ornamento, ma îiçf^ luftrc&ornemctauCour- neceJfarÌAAlC9rtegiai»' tilân,maisauffi qu'dlejuy cftacceflairc» Vorrà ben che diehid^ tdfie $n quAl mod» ^ue- ffa f ^ l'altre ^ualitkj fhe^ot gli aj^i^natejia- no da ejjère operate, a che tempo 0^ con che ma- niera : perche molte co- finche da fi meritano lau- de t Jpejfo con l'operarle ^uor di tempo diventano iaettipme: iff per con- trarto alcune che pMon di poco momento, 9 Jando- i* bene, fono prestate af. [ai. AUhorsjilComte. Pri- ma che a «fuetto prepofìt» 9ntrtamo,9oglÌ9/U£è ra^ gionar d^ Un'altra co Ça, I lagnale io, perciò che d$ j molta im^ortanKA U e- fiimOfpenfichedalnofiro Cartesiano per alcun mo- do non debba ejfer lafciO' ta a dietro : iff quejlo è it/àperdi(f£nare,(ff ha- tter cognition dell'arte propria del dipingere^ Ne Ç/ mérduigliate fio dejìdero eareto bceof (malt moment, mt^e&ellappl^ ingtl^em, are greatly eftees meo» t^e Coontdies fo^e ^e enter into tH^tó mat:a ter, 3 ivtll téM of another tl)ins,iobtc^ t^at tt ia of importante On inOgea ment^ 3! beitene our Couva tier ottsbt in no â)ifé to leanettout 1fnO^att0t!|e conning in OjKSootng, ano tbe knott)ieose in t^e berte arte of painting. 9nOâ)onbev^e not Ht % &)î(b tbtjS feate in btm,oi)^tc||i non) aba^siSf perbappesr Ut totmteb on banoicraft anO fitillitleto become a gentle- manV fùi 31 remember 31 t)aoe reabe t!;8t tbe men of oiOetime,anO eipeciallp in ail d^rcece, SooulOibane gentles men^ cbtlO^en in t^e fct^oleitf to appi? painting, a0 a mata ter botb boned ano necefTaa ric. ^notbt0ioa)ee receinei» in tbe firft Oegree of liberal! artetf, aftèrœaroe openly ea natteo not to bee tangbt to fernantï9? anbbonOmen« 1^ 4 ^mong 3 ^monstïje îRomancff in lifei manner tt i»asf in \jmc great reputation, anl> t^eres offpjttttgtlje ttrnatne of tJje moftnoble family of Fabij, f0ìtì)efirft labius fea$ (irs «amct Piftor , becaiife in teeli ïje S»a0 a moft cj:ceUettt ^éainter, ani> fo aDbictebto painting, ti)aî after ^ecl)aï> painteï),t^e toaHesr oftl)c temple of Health, l^eeî»)jitt« therein ^i0 name, tìjinbtng 5»itî) l)itn felfe, tljat fo? all i)e 5£oa0 bo?ne in fo noble a iamilie, i»l)icl) îoa0 ^>os itonreb toit^ fomanptitlesf cf Confttlfljippejs anb tris ttmp})e0 y anb ot^er bigni:: tie? , anb iva? leameb anb Soell feene in f^e lao) , anb f etlu)neb among o;»to;i0,to Sine aKb an increate of l);iSl)tne(re,anb an ornament Imtot)i0 renowne, b^ leas itingbel^inb Ijima memo^iie t^at be l^ab beene a fainter. CI)ere i^ane not in Itbe wanner îoanteb man^ otber of notable families tbat bane beene renotoneb in tl^t0 arte, oftbe i»bicl) Cbeiïbe t^at in It felfe it i0 moft noble anb 5»oìtì)K) tbere enfue man^ commobitic0, anb cfpeciall^ Francois A l'endroit des Romains, la peinture fut en grand honneur, de laquelle tira fon furnom la trefnoble maifons des Fabiens:car le premier Fabius fut furnô- mc Peintre , pource qu'en effeâ: il cftoit peintre fort cxcellentjôc tant adonné à la peinture , qu'ayant dé- peint les murailles du tem- ple de Salut, il y mit fon nom,lujrlèmblantquc có- bienquil fuft né en vne mai{bnfînoble,& honnd ree de tant de tiltrcs,confu- lats,triomphes & autres di- gnitez,qu'i' fuft lettré, iça- uant es loix, & nombre en- tre les Orateurs, il pouuoit neantmoins accroiftrc (à renommée par vnc telle fplendeur & ornement & laiflèc mémoire çonunc il auoltcfté peintre Encores (c font trouuez plufieurs autres de noble maifon,qui ont efté cele- lebres en ccft art , duquel outre ce qu'il eft noble 5c digne,on tire pIufLcurs vti- litcz, 6c ptincipàllcment en Prejfo a t Romani, a»' cor s'hehke m hmor /r^î- dtfimo , i!J* 4t* ijueffd trajfe il cognome la cafa nobilifima de'Ttibtj , che il j^rimo Tahso ff* cogno- minato Pittore, ^er ejfer /» effetto ecceilenti^tnt» pittore, e tanto dedito al- la pittura , che hauettdo dspinto le mttr a del tem- uto della Salute, gl'infcri(^ (e ilmmefu9,f>arendogH, che benché fujfe nato in Çna Çtmigha cojt chta-^ ra, honor ata di tanti titoli di confutati, di tri- omfhi, i3' d' altre. digrù- ta,^ fuffe letterato, (Cf ferito nette leggi, nu- mer at 0 tragi* oratori, po* teffèanc^raccrefcerejplé'. dore, ornamento allot Çama Jua ,laÇci^ndo me- moria deffere fiato ptt9* te. Non mancarono ancor molti altri di chiare fa- migiie, celebrati in yw- fi'arte, delta tjual,. oltra che in fe nobtlifiima ^ degna fia , fi traggon molte ^tiltta , ^ maÇ- la guerre à defcigncr & fimamente nella guerra WtÏDarre,tOb?aïDOttt"CûUlfc: pourtraire Ics pays,, fituati- per dtfegnar paefi , Çti^ trÌC0, ^atfO?me0, Ijliaertf ons,riuieres, ponts, chaf- fumi, ^onti, rocche, for- teauXjfortereffcs Scfembla- 2i5?ibge0,, Cafteî0, i^olbe0, :ffojitreate0 , anb faci) otbcr ma£ter0, tlj» i»bicb tbougl^ a man ìDcre able to feeepe in minbe Canb tbat i0 a ^arb matter to boe) pet can l?e not Q^eioo tbem to od)er0. ^nbinberiebeeb Sol^ofo eftecmetb not t!)i0 arte.i0 to feeming)farre SotìJe from all rcafon: fo? fomncb asr tfje fn^ane of tl;eS»o?lb tbat i»c bc^oib teK.Kfi,e tal coÇe, lequalt, Çe be nella memoria Ç fer- t»afièro( il che pero è affai diffìcile ) altrui moflrar Çpoffono. bleschofès , lefquelles fe peuuent monftrer à autruy,; fi on- les a bien imprimées en la mémoire, qui eft cho- fc difficile. Et Meramente ehi non- Et véritablement celuy effima ijuefi'arte, parmi qui n cflimç cet art , me fe- che molto fia dalla rag. blc fort elTongné de rai- gione alieno : che la ma-^ (bnrcar on peut dire que la china del mondo, che noi machine du monde que leggiamo cm l' ampio ete- rna Italiano t h di chiare JieUe tanto la terra da i mari cinta, di monti, ^alli, fiumt Cartata, is' da fi d/uerji alberi 'vagh$Jiûr 'i,Ç^ dt herbe ornata, dir ji fno che 9na nobile, ^ ^ran fittura fia fer man della natura , ìst ^ t>'o com' fofta : laq»atcht può i- mitare parmi ejfèr di gran laude de^o : ne a qnefto feruentr fì fuo finzA It* cognitio di moU te coÇe, come ben fa cbt h froua. » Per» gli antichi Ç£ tarte, glt artefici ha- neam in grandissimo pre- gioconde perttenne adcol- tno di Çtmma iccelUn- tia, . E di ciò ajpti certo ar- gomento pigliar fi può delle fiatue antiche di marmo ^ dihromu),cbe ancor fi^eggono : et ben- ché diuerfa fia la pittura dallafiatuaria, pur l'ina ^ l'altra da 9n medefi- mo fonte che è il buon di fegno nafce. Pero come le flatue Çono diurne, cofi ancor ere der ft può, che le pitture fuJfero,etanto più, guan- to che di maggior artifi^ eh capaci fino. ^llhorala S. Emilia reuolta aGio.Cbrifloforo JRomano, che iui con gli aliri (edèua, che Ç/ par, differii que^afententia } eenfermarete^ot, chela pittura /='rancoi$* nous voy5s,le ciel fpacicux touweluifì^nt d'eftoillcs,&: au milieu la terre cnuifon- needemer Scdiuerfifìce de montaigncs, val]ees,riuie- res, & ornec de diucrs ar- bresjdc belies fleurs & her- beSjfoit vnc noble & excel- lente peinture , compofee parles mains deDieu & dc nature: de maniere qui ce- luy qui la peut imiter, me fèm ble digne dc grande lo- uange :à quoy ne peut on paruenir, fans la cognoif- lance de beaucoup de cho- fes,comme fc ^ait bien cc- luyquirefprcuuc. Et pour cefte caufc les anciens faifoicnt grand cas & de l'art & dc ceux qui l'exerçoient ? au moyen de- quoy la peinture paruint au comble d'excchencc 2c pcr- fcAion . Bcquoy f'onpeut pren- dre côiefturc affcz certaine par les anciennes ftatucs dc marbre & de bronze qui fc voycnt encores : & combië que la peinture foit diffe- rente de la (culpture , fîcfl ccquel'vne & l'autre for- tent d'vne mefmcrfontainc, q«i cft le bon d'efcing. Parquoy comme les fta- flues font diuines , auffi peut on croire que les peinr tures les fûflènt, & d'autant plus qu elles font plus arti- ficielles, ou qu'en icellcs en- tre plus grand artifice. Alors madame Emilie fe tournantycrs lean Chri- flofle.Roroîiifï'j qui eftoiï la aflîsauec les autres, dii^, que vous fcmble de cefte opinionîconfcrmercz vous que bei)OfòSvtt}) alarge (b^e, fo b;ii£rtH;S»iti) fl)inmg ftarretf ano in t!)e imûUeft, tl)c catti;, cnuironeîiîait^tije fca0,fe= uersu in partcg iajiti; i)tUc0, Kalcffjanï) nuer0, anû fo Uecc feeDîDitt) fuc!) Dittcr0 ttzzs^ bcautifttU flococr» d tjcrbcff, a man ma^ fa^ tt to be a no» bic anD great painting, b;taix)neSDt^ t^ei^anb of nas tureant) of (Sob : ti)e 5a>l)ici^ Sol^o fo can foUot» , in mine opinion !)e 10 ivo^tbie mtu^ commenbation. ^eitl^er can a man attaine ta ti;», i»tt^= out t^ebnosolcbgeof man^ t))insc0;a0 ^eioeUHnoxoetli t^attrçct!; it. CI)ercfo;iel;ab tl)e^ of on^ tmzxxi ber^ great eliimatîs on, boti) tl^e arte anbtl^e ars tificer0>fo ^atttcame to tt^e toppe of ail (jcceUencie, Snb of ^i&xM!^ a man satiner a fuflficient argument at ti|;e auncient 3lmage0 of fl^arbie anb mettali, Sd^ïcI? at ti)i0 bap are tobeefcene^ 1lJnbtl^ougl> painting bee a bmerfe matter from caruing,. pet boe tl^cp botï) arife of one fcife fount'aine (namcip) of agoobpatterne. 3nb euen a0 tlje 3B»«ascjef arebittine anbercdlentjfo it i0 to be tÌ)0U5^t paintingf sf S»ercaifo, anb fo mucbtlje mo?e, fo? t!)at tï?cp centaine intìjan a greater Swojifees manfbip. f^bftt tïje iLabie Emilia turning !)er Ijnto lohn chrî flopher Romano, t^at fatr tbere among tïje reft, fjonre t^infecpou (tlifotï) (be 3 t© tïjijaE iubgewent, Mpoa graunt ofe Gtouan Chri^ re»: in mçmittDe earning ìtf Chriftoflc, i cftimc que la ftofirojo signora /^$mo, of mo;e trauatlC) of mo^e fculpturefoit de plus gran- chelafiatuariafiadipilà atte^anD of mOJC Dignttie de peine, artifice & cSgni- fatica^di pin arte, Its' firn ^an painting* tc^que la peinture dignità, che non e la f it^ tnra. C^cnfaiïe tìje Count* Pourcc,adiouftaleCôte, SoggitmCeilContelfet ll5ccattfe3iIraa5C0 are XM%Z que les ftatues font plus efser le ftatueftu dura'- Duta]>le;pet1)ap0 antan ma^ durablcs,d'auanturc pour- hili,fi^otrta forfè dir che fa^t^at tljcparc of amO;e roit on dire qu'elles fuflcnt f**fsero di ftu dignità : |>ÌSnitÌe. we de plus grande dignité, perche efsendo fatte fer ntaDe f02 a memorie , ti^ep pourcc qu'cftans faites memer/a,fati*fano ptuat better fatiffie tt)e clfect %>1)^ pour n>emoire, elles làtif- quello effetto, fer che fom t^e^ be maOe^tl^an painting, fontà l eifFcApourquoycl- fatte jrhe Ufittura, les font faites, plufloft que la peinture. Ii5ut betlDe tnemo;(te,bOtl^ Mais outre la mémoire. Ma oltre atta memo- l^ainting anD canting are la peinture & la (culpture riajò io ancora » (s" U matte aUo to fet out a timing, font pareillement faîtes fitturdt la fiatitaris Snd in t^t0 point ^atl^ pains pour orner : en quoy h fatte fer emare : ^im lingajjl^eat tieale tt)e topper peinture a le defTus , & cô- ^fteffo la fittitra e moU» |)anb,tl)eitDl()it^t^OUg^itbe Wn qu'elle ne foit tant ffper'toretU quale [cnou ItOtfo long lafintgCtO terme durable que la fculpturc, è tanto diuturna (fer it fo) ajS earning iSf, pet bOtl^ par maniere de dire , fi eft d/r cop ) come la (iatua^ ft fo^ aU t^at cnbnre a long ce quelle dure beaucoup, ria, è ferì molto lonnua, time, an1)fo;it^e5à)l)iIe it las &tantqu'elledurc,ellc eft tantoché durai affM ftet^, t0 mudt) mo;ie l^ts beaucoup plusplaifantc. fiu^aga, ^f^enanfi^erettlohnChri. le croy certainement, Siffiofe oMhord CÌ9, ftopher:3|bcliettetìertlpp0tt rcfpondit à riieurc lean Chr/ffoforo. Credo io |l^tn¬a0|^onipeab^anl> Chrifloile, que vous par- ramente che 9oi farliate iAlt1^ÌjBft>OepOltfO^ ^0ttr B4- icz contre ce que rous a- centra queUo che hauet» |>haellesfj3&ç, ucz en penfce , & le tout nell'awma, (p' do tutta en faueur de vofbe Ra- fate in gratia del 9o^» faci. Rafaello, %1Xìi perabuenturc too. Et peut eftrc auffi qu'il Et forfè ancor farui, j^On ittbge tïje ejîCelïencie poa vous fembic que l exccllccc che la eccellentia, che Çoi bnOO) to beein^im in pains que vous congnoiflcz en conoÇcete in lui detta fit' ting,tO be of fUC^ perfection, luy de la peinture foit 11 ex- tura, fia tanto fu frema^ tl^at earning in :^arbleean trcmc , que l'imagerie de che la marmoraria net» wot eome tç tijat begree* marbre, ne puifle arriucr foffa aggiungere a quel apttt feaigl) %i»it^Ottr feife, ou ataindre à ce degré :mais grado : ma confiderate^ t^attI>Ì0iigft^epjapfeof tl)C confîdcrezquec cftlalou- chequeffa èlauded non deU arte, fXtîf dcT'art. <|ï>ett!)e|??0çeebebîanb3 Puis il adioufta : il me Voi Ç'gginnfe : (3> 4 me fdr ben, chet^aa taitra, fia 9fta arttfcto~ Ça imitation dt natura : manonfi gia,come fof- Çiate dire, che fiu non fa imitato il ^er$ ^ quello froprio,ehe fa la natura in *vna figura dt marmo, tiihronzjajnella qual fo- no le membra tutte ton~ de, formate, ^ mifitra- te, come la natura le fa, the in ^na tamia, nella muai non fi 9ede altro, che M fìtf erpete, que'colo^ riche ingannano gli ec' ehi, ne mt dtrete gta,ehe f i» trofinquo albero non ; fia f efière jch'elparere. E^imo fot che la mar- ntoraria fia pu difficile, perche Jè^n'error^i^ien fitto , non fi può più cor^ reggere : ch'el marmo vS Çriattacca, mAbifogna rifar 9tf altra figura. Il che netta pittura ncn mceade : ehemiUe^olte fipttè mutare, giunger- fìninuirui,miglfO' randolafimpre. Difio il Conte riden- i d$, io non parlo in gratta di RafaeUe tnemi doue- te già riputar pertanto ignorante^ che non cono- fica la ecceltentia di Mi- j tbel'angelo,^ goffra (ff j degli altri nella marmo- , r aria, ma io parlo deU' ar- te, non de gli artefici. Et 'voi ben dite il Çero, the t9na ^ t altra è i- mitation detta natura : ma none già cofichela pittura appaia ^ la fiatuarift fiai che oauen" i4 Francois. fcmblc que l'vnc & l'autre foit vnc artificielle imitati- on de nature : mais ie ne Içaypas pourtant,commët vous puilîîcz dire , que le propre & le vray , en vnc figure de marbre ou de bróze,en laquelle font les membres tous ronds for- mez & mefurez ainfi que nature les a faits , ne foit mieux imité qu'en vn ta- bleaujou l'on ne voit que la fuperficie & les couleurs qui trompent les yeux : & fi ne me fouftienderez pas que plus prochain du vray ne (bit l'eflrc que k fèm- Wer. En après i^eftimc que la fculpture (bit plus difficile, pourcc que fi l'on y com- metquelque faute , on ne la peut plus r'habiller, d'au, tant que le marbre ne fc ratache point , mais eft bcfbin refaire me autre fi-- gure. Ce qui n*aduient pomt en la peinture, laquelle on peut changer mille fois ^ 6c yaioufterou diminuer en l'amendant toufiours, le ne parle pas , dift le Comte en riant, pour l'a- mour de Rafael, & fi ne me dcuez paseftimerfi igno- rant que ie ne congnoiiTe l'excellence de Michel An- ge,la voftrc & des autres maiftres en fculpture :mais ie parle de l'art & non des artifâns. Vous dîtes bien vray que l'vnc & l'autre imite la na- ture, mais ne Ce trouucra pas pourtant que la pein- ture foit ça appamcc & la tntise aUb bot^tl^e one an» tl)e otbor, to bee an arttfîctaU foUotDins of nature . S5ut ^et 30 knoœe notbo» pou canfa^, f^attl^e trutb ani» p;operti? tbat natare ma:: betb) cannot bee foUovoeD better in a figure of :^arble o; ^ettall,i»benn t^e mem^ ber^are all ronnbe p^opo^ ctonebanb meafnreb m na^ tureber felfe (bapetb ^em, tban m a 4Eabl^ i»bere men percetue nothing bur tbe out- SsarbeOgbt, anb tbofe cos Iour0t^at becetue tbe e^e^t anb fa^ not to|me,tbat being, tflf notnigber bitto tbe trutfy tbanlìreming» %aine^ 31 tnbge carutn^ m i^rblemncb baiter, bes canfe if pee maHe a Csnite, it cannot be amenbeb again^ fb^mattle cannotbetopncti tegetber,bntpe mail be bjiîe urn to ma&e a ne» Jmagc. Cbe %Dbtcb bappnictb not in painting, fo^amanma^ alter, put to, anb bimim(lb> alooaiejs mabing it better* Cbe Count faibc ïaugb^ ing: 35 fpcafee not foj Ra- phaellci fabCy ncitbcr ongbt pou to tbtnk me fo ignorant apcrfon, but 31 bnberftanb tbe epceilencie of Michael- angelo , of pon pour felfC;^ anb of otber men in caruing of :39arbie, but 3! fpeafeeof tbe arte,anb not of tbe %tt^ ficer0. ^nbpoufap Socïi , tbat botb tbe one anb tbe otbcr isr foUoiooingof nature. îBut fo?aUtbat,itisnot fb, tbat paintinsjapgearçti^anb cars (ÈngUC^. Francois. Iulkn$, ttingtó: fo; altï)OUgî) ima- fcuIpturcenefTencctcarcô- lAchelepatuefunttuU ge0 are aU routine lifeC tl)C bien que les ftatues foicnt te tonde îcome tl'^$ue, iilielppattC»:ne,anî) painting toutes rondes, comme le U ptturA folamente G 10 onclÇ feenc in oatnoariC vif, & qu'on voye la pein- ^edA nella Çftperficie; aUe apparancC,Çet îoant t^ere ture feulement en la mper- ^Atue niAnc Ana moite eo* tn anç things in îmagCfif ,tì)at ficic,aux ftatues de faillent fe cke no mac4no aile fit' Svant not tn painttngesf, antì beaucoup de chofts^qui ne ture : mapmamente C^eCiall? iiO^tô anD f^as défaillent pas aux pçintu- i lumi (3' l'ombre,^trche DOXOe0y fO^ flefl) ginct^ otte res : & principalemènt le altro lume fa U came ^et itgljt, anîï âl^arble anOtl)Cr, iour & l'ombre.pourcc que altro fa il marmo ^et^tte^ anH t^at î>Ot^ t^e ^ôaintct la chair fait vnc lumiere ffo naturalmente imitai n&taXàìl^ÌQÌÌom'iàaitì) C}ea?Ç differente de celle que fait il ^tttore çol chiaro 0* anîï Oar&C, mojie anîi lelTc, asf le marbre : ce que le peintre Çcuro,}>iit, (3* meno Çecom^ J)efcetï)OCCallon,îl>l)tC^t^C imite naturellement aucc do tl bifogno , il che m» grauet in marble can not léchait &roïcur, plus & fuo ^artl marmorari», Xmt, moins,fclô qu'il eft befoin : chofc que l'imagcur nepeut ainfî faire. Et Q he» il pittore not» FlInïJtoljm t^ie^ôaîtttcr Et nonobftant que le fa la figura tonda, fa que HiaHetl^nQt-ibtô SsnrerOnnt) peintre ne faffc la figure mufcuUt^ membri to»-' l>cmabetl)ti)e mufcaìCffanÙ ronde,il en fait les mucks degnanti d$ forte, che memberff in rOttnH ^tfi^, fO & membres arrondiz , de ^anno arttrouar quelle tl^attljeç goetomecte 5»it^ forte qu'ils fc vont ioindrc f arti, che non (tWggono^ tI)eparte0nOt ftene , after aux parties que l'on ne voit contai maniera, che bf^ filC^ a manner, tljat a man point , par vn tel moyen nffmo compreder ppuo, ttta^ berf &)eil gather tl)C que l'on peut bien con- che' l pittor ancor quelle. fainter bat^ al& a bnOl»= gnoiftre,que le peintre les conofce,^ intends. ÏCbge in t^etn, anb tonbers entend & en ha congnoifl ftanbetijtljem. fance. Et a queflo bifignA 3lnbtntl)tó pointée muli EtcncccycftbcfbindVn ^rf altro artificio mag- l^auc an Otìjcr craft tijat ijaf autre artifice plus gxznà k giere in far quelle mem-. S^reatec to fi:ame tl)0fe mem2 faire les membres, qui ra- bra,che fcortam,^ d,i' 0 i)et0 , ti^at tl)e^ ma^ feeme couciflént& diminuent, à mmuifcom a proportion fbO^t, anb biminifb acCOZ-, la proportion delà vcuë, de!la^$fla con ragion.di ôtngtotljepjopûjtionoft^e par raifon de pcrfpe ail Otl;er COlO^rcb chair ,1a couleur de draps ni, e tutte l altre co fe co» Jtl^ingeff, ' & routes autres chofcs co- /or^/'^ / lorces? S^W L'i- - QaeJI» Que^fo far non fuo gia il marmorario, ne meno ejprtmere la gratto fa 9/- ffa de gli occht ner$ , o *fi:,ZjUrrf, con lo fplendor di que raggi amoroji. Non puo moffrare ti color de'capeglt flaui,non il Iplendor dell'arme, non *vna ofcura notte , non ^na tempefia di mare, non que lamf 't faette, no» lo incendio k^na cif- tàjnon ilnafcere dell au- rora dt color di refe con efue raggi d'oro et di for- fora : nonpuo in fìmma moflrare cielo, mare, ter- ra, monti, felue, frati, giardini, fiumi, atta, ne cafe, il che tutto fa il pit- tore. Ter eiueno parmi la pittura più nobile, 1(3' più capace ^artificio, che la vtarmorartaretpenfo che pregiagli antichi fujfe di fuprema eccellentia , come l altre co Çe: il che Ç conofce ancor ^er alcune ficciole reliquie, che re- cano maJSimamente nel- Ì9 grotte di Roma. Ma molto più chiara- mente fi può comprende- re per i fcritti antichi, ne' quali Çino tante hono- rateetfiequenti ment io- ni c^r" delle opere, dei maeflri, per quelli in- tendefi , quanto fuffero ap^rejfo igran SÌgnori,et le Repuh.fempre honora- Francois. L'imagcur ncfçauroit faire cela, ÔC moins exprimer & rcpiefènterla gracieufe vc- uë des yeux noirs ou verds, auec la fplcndeur de cer- tains rayons amourcuz. Il ne fçauroit monftrcr la couleur des cheueux blonds, ny la (plcndcur ou efclarciflementdes armes, nyvnenuift obfcure , ny viîc tempcfte de mcr,ny l'c- fclair,ny le foudre,ny l'em- brafcmcntd'vne ville,ny la venue de 1 aube du iour & de r Aurore de couleur de rofès,auec certains rayons d'or &depourpre: brief il ne peut reprefenter le ciel, la tcrre,la mer,lesmonts & forcfts,lespre2,lcs iardins, les riuieres, les villes ny les maifons ce qui le peintre fait entièrement . Pour ceftc cau{c,ra pein- ture mcfcmbic plus noble & de plus grand artifice que la fculpture : & penic que les anciens l'auoient en grande eftime & rcputati- on,commeles atitres cho- fcs : ce qui /ê congnoift en- cores par certaines petites reliques qui en font de- mourees , principallemcnt es caucrnes & crottes de Rommc. Mais on le peut beau- coup mieux comprendre parles cfcrits anciens, ef- quels fbuuentefois eft hon- norablcment faite mention des ouuragcsôc des mai- ftres : paroùl'onfçaiten quelprix & Honneur ils eftoient à l'endroit dès grands feigneurs , 5c cóme ils eftoient chcriz des Ré- publiques. It- CI)t0 can not nome tf^e grancr m marble îjoe, ne ^ct eicp^effe tt)e grace of tîje Qgl^t tl;at 10 in tï;c Wacfee cpeflf, o,? majureiîîitt) t^e fl)inmg of t^ofeamoîoujff beameis. I^eecannot fl)e!co tSjeco:: lour of çelloa) Ijaire, no;i tïjc gliftrîng of armo? , no? a tiarfeenigl^t , nojafeatems ped, m% ttjofe tuoincMins^ antifparbie0, no; tt^e bnr=: mng of a €xxity no? t^e rçs tins of tl)e mo^ntns in t^e colour of iaofe0, ^itl^t^ofe beamed of purple anti goiOe. :finaU^ l)ee can not ^mz tlje ffeçe, tljefea, tfjeeart!;, })ille0, ii>ootie0 , tneDoœeierj Sartien0, rtuer0, Citte^^ no; Çonfe0,^l)tc^ t^c ^aintei; Doti) au* iFo? ti)îïf refpect C «te t^tnfee) painting i0 tno?e nobIe> ant> containet^ tnitar greater 5»o?limanfl3ip tlja» grauingin %xixy among tl)cm of olbc time, 31 belieueittoa0 in a0 îjigl) es ftimation a0 oti^cr tl)tnge0, tijexol^icl) alfo 10 to be l»ifcer=: neb bp certain litle remnantief tljat are to bc fcenc yct, efpe^ cialiv in placc0 1)nber gtounU inîSoome. 2l3ut mucl) mo?c eutbents îp map a man gattjer it bp olDc i»2pttng0 , S»i)erein isf fo famous anîi fo often men=: ttonbotîjof i»o?bc anï» S»o?feanen, tì)at bp tbcm man map bnbcrftanûe in îD^atljig!) reputation tï)ep" Ijaue becne atoaic0 i»it§ ^?ince0 f commwi fc>cale0. ^ngliC^ Francois. Italiano^ ChcrcfOietttômÎJ. m Et pourtant Ut on qu'A- Veto fi Ugge che Akf. Alexander lOttCÏ) DiSl)lç A- lexandre ayma grandement Ç^"^2.TJf7Z7Z pelles Of Ephefus, anDfO Apellesd-Ephcfe , de forte teApiielUEfefio<(s:t^^' mUCl),«)ataftcr!)el)aî>maî)e que luy ayant fait pour- to, che hauendogU fatta out a Voman of traire vue fienne trefcherc utrar nuda ^»a(uaca. ht0nafeeï),'û)l)Ome1)CelOttCÏÏ amie , & fâchant que le rfstma Donna, ^ m- WOft UeaielV , anï» Unm^ peintre,pourlameruciIleu- tendendo si buon pttore ftatlDina that tl)Ì0 OOOλ fe beauté d-icclk, en eftoit pr UmarautghoUbcl^ Mainte? , fOîW maîttCi:^ deucnu fans aucun refpea:><.^'*^f«*^ ^e/^-*"^ Sa0 beatttiC S»ajS moft mcrueilleufemcnt amou- ardenttfstmamentemna^ fmxtm inlone torti) l)Cr, reux,laluy donna: qui fut '"f''*^' ' Jf"f^/f'Z' SoitbOtttanvmOJCaUOC^CC vnc libéralité vrayemcnt alcuno gitela dona hbe~ bcKû fer ipon itm. digne d Alexandre,de don- raUta ^eramente degn, /Sruélva toOîtbtC liberalità ncr non feulement trefors dAleJJandro » ^fjo^f;- tie Of Alexander, nOttO gwe & Eftats,mais auffi fes pro- mente donar thefinj^ trcafure anî) ttatesf, presdellrs & aâbaions:ôc A^'f '''^j'W btttalfol)i0 ome affectiorwt vnfigne de trcf-grand a- fi''*^ '^f'^l'^. > fj' anbteOrc, anû a tOfecn of mourenuers Apelles pour f V^'^-^^^Twa tjCriegreatlOUetOWarteAp. auquelcom^laire,ilne fit 9erJoAfe/le,nonhauenda peUes, not regarWng CtO ^iféculté de defplaireala ***;>;Z'°'"^''ZL Slcafebimtoitljall) tì)e biC- damcqu'ilaimoitfinguhe- dtdt^tacer a^ueU4 SleafttWOf tljetoomant^at remcmxar on peut croire donna, che fimmamentc ^eI)i8ftlÇl0tteb, ÌD^O it iSf quelle peine ôc-facherie ce amaua : ^'ìl^^J^l^nh tObC%OttS!)t WfO?ea= luy fut de changer yn Jijuo, che molto fi dole fc greetlCb to VttnSCfo great fi grand Roy , a vnpcm- d,jmJ^rJnta»to S« Oti)er ''\'on raconte encores .^f-^^^r^' Ugne^JSearfebalfoOfAkx. .lufieurs autres fignes de la ^^-fe^^J^^;^" ^Sders sOOft S»ilUOtt)arbC0 kéuueillance d'Alexandre J'^^j.^^^.!^ Apellcslatbeïhewcb plains cnuersApellcs:ma»s il de- d Alleile : m4 agat chta- t^S^ZQS^lnW^ monftraaflez clairement ^^";'"%^*"f'l]'*^^ S S?^en%ee COmmanicb combien il l'eftimoit,quâd toUefitmafe, h^end» JroP^^VlamatlOnnO il ordonna , par ediél pu- fer f^ubhco comandamene «tì)erì&aint«n)0ttlb bee fo blic,qucnul autre pcmtre /<, .r^m^r. w«« &to b/^^^^^^ fuftfi' hardy de faire fon troptttore ofajfef^r U,-. ture pourtrait. magtne/ua. SerecOttlb H repeat bntO En ceft endroit ie vous Qutfotretdirut Ucon. «o?SeSnttX^Of r^^ pourroyalleguerlesdebats ^^^1' /TÌ^' S/nOblC^ainter0,toiti)tDe & contentions de plufieurs ?f J^''* weatcft commcnbation anb nobles peintres . meues a ì)etC ì)te Soift ttfijS tablé latattola,fermnabi,ruf~ ftoit^dcpcur dcle brufler, SDa0,fo^ featC Of burnina it ctarU , refto dt darle U ne voulut liurcr l'alTault & ftaçeb tO btÛ tljettt battaiïe! l>attagl,a,etcoftm»pre- parcemoyennc print pas anUfo IjcSottimênOttfaeCts fe la terra. la ville. twataU. Et Metredoro Ttlofi^ le voudroy dire comme ^Inû l)Oï» Metrodorus S fo,t3'ffftoreecceiUntip~ Mctrodorc Philofophc & ÎÊ>ï)flofOpl)Cï anD a tttoft ClCs mo, ejjer^atodagh A' peintre excellet fut enuoye' telletlt ^atltter , S»a0 fcnt themefi mandato a L. par les Atheniensà L.Pau- 0«tOf Athens tO îlojù Pau- Pauloperamaefïrarglti lus pour cnfeigner fes en- lus, tO b?tng ï)p f)tó C^iïD?nt, pgl*uoU,etomarghtlfr'i' fans & luy dreflcr fes atlÛtO 5ecfeCOUt^î0trtamph «nfo^liefarhauea. triomphes qu'il auoit à fai- I)e|)a0t0mabe, re. Et molti nobili Scrit- Dauantagc plufieurs no- 2J«ÎJ alfo maitÇ nobïe SDîfc tm hanno ancor di jue- bles autheursont cfcrit de tctjff l^attC 5»?ltten Of tibttf flaartefcritto .tlcheè ccft art,qui eft vn fignc e- arte,4DÏ)ic!)t0atoben great ajatgra fegnoperdtmo- uident qui demonffre en tnOUgt) tO Declare m S»!)at C= frare m quanta efitma. quel eftime on -le ten oit, fttmatwnîtl)atl)becne. IBttt Itone eUa fofe : manon mais iene veux pas que no- 31 ÎDill not S»ee p?OCeeîJC atlt» Cogito che tn queBo ra- ftre propos fur ccftc matic- fartljCt in t^Ì0 COmmuntcas gtonamento ptu ci efien' re s cftende plus auant. tion^ diamo. ^ Però baUi folamente Et pourtant fufEt feule- dire, che al noflro Corte, ment dire qu'i 1 eft conue- CI)erefO?e it foflfiCCt!) Onr< pano eonu$enft ancor del- nableà noftre Courtifan a- ïptO faç tîjat Oar Courtier lapttturahauer notifia, uoir congnoilTance delà OUgljtaïfO tO l)auea fen0XD= ejfendo honefla ^ti- peinture, cftant honncfte ieï)ge in painting, JïKCC tt le, e' ames^K^ata m &vtile,& eftimeeau tëps toag Ijoneft anî» profitable, que tempt, che glthuomi- que les hommes eftoient de ani» tîlUCÎ) fet bç in tt)Ofe m erano dt molto maggi- beaucoup plus grande va- bat»e0 Suïjen men hereof vr Calore, chehoraaon leur qu'ils ne font mainte- moje p^OîWeffe tljan tijeç are Çono : (jf cjuando matai- nant : & quand on n'en ti- nOi». %Xi(i tÌ)OUg^ ïjee ncuer ira Wtlfta o ptacer non reroit iamais autre plaifir get Otïjerp^ofitOjl lielitein it fenetrahefe, oltra che ne proffit,outre ce qu'elle (bCÛÎîe it Ì0 a î)eipe tO ^im tO gtoua a faper gtudtcar fertà fçauoir iugcr l'excel- iuligeof tt)C OCCelïencie 0f3I= la eccellentiA delle Jiatue k«ce des ftilUiçj anciennes twagesfbot^ OHieanl>ne»0,of befrctó,bmlì)mgief,olD coM, camefcflf, grauinsiff, anï» fa^ ortjcr matters ) it mafeetJ) Francois. Italiofto. 5c modcrnesjdes vaiflTeaux antiche, e moderne ^i^a^ des edifices, des metailles, Ji,d:edifctj, dt medaglie, •v« > ir mnRErn graucures & fcmbla- dt carnei, dmtaib, e ui h.m alto bn4ftanù Te bles cliofes,!! fuffiroit : elle ccfe, baftare, : facom^ Sltt?ï lr5bS0,al fau pareillementcongnoi. (.cere.ncor U UlU^^ n^t oS m ttiÊ fmcrtneffe ftrc la beauté des corps vi- d^tcotft <^im no» foU^ S?ïhSuSaÎûmirK uans,non feulement cala mente nella deUcaturA ^lÌZm7l\\Ìzltl dclicatcffeduvifage,mais de^olf,^aneUaj,npor^ ^^ÏÎ^T^Zn^^^^i aufficnla proportion de iton dt tutto U re^to, c^ft SfnÏSc^mrT ^ toutledemeuraAt,tantdes degUbuommi^comed/,^ = hommes que de toutautrc gm altro animale. animai. S^eatpleafure. ^nD auoir congnoiflhnce de la ^jttur^j!caufads gran. mSttììmÙ^mtmì^Ot peinture : cequc domcnt d,pmof>,acere Et^ue/e. Cntó^ anibiWtDebcautie confiderer ceux qui prcn- f^enfno ^uei,chet^to^o-. Of a tooman fO tDìOUgJjlp, nenttant de plaifir a con. dono contemplando U kei- in ^9ÌÌrnhi{c «nb vrt haae femme,qu*illcurfemblcc- far lor efere $n P aradt^ Sit^'Jf?^ if«:tS ftreenPlradis , 5c neant- fo,^ pur nonjan^spn. tùh^a^^hAh^i:X>Viùm moins ne fçaucnt pcmdrc: gere : tlche Çe fafejfero, ÌÌ^^m^Z^mTZ^ ce que s'ils fça^oiçnt ils hariano molto magg.r tSon f« S Sonie tircroient beaucoup plus contento, fcrchepufer^ ÎS^mnr^ n?rfSbÎÏ«- grand contentement,pour. Rettamente conoÇcerian, ce qu'ils congnoiftr^ient '..eUabeUe^^ che net l,,eftSenU?açl,l,eam fe^r/^^^^^^^^^^^^ S^Tr"^""^^^- fafe. te',quiles rend contcns en tkfatttone, leur coeur. En ccfte endroit fc print à rire.le fieur Ccfar Gon- „ _ „ zague 5c d ift,lc ne fuis pas non [on Pittore : pur cer- peintre,maisic fuis certain to, fi hauer molto mag' ïiaoc a tarre OTEarei: uww m que ie prendroyc beaucoup gior piacere dt federal- SZSfl to^lSnTth" plus grand plaifir avoir cma donna, che non ha- ^uelqlebelleVemme,que rsa, fi hor tornafe ^iuo SafèS&;Sm ?ene>eroyfilexccllentAp. .ueUo ecceUents^,mo A- renamCbrigbtnOW , COUlîe pelles que vous aiirz nom- batteifbeS»CTenOWm«fea5i me vn peu. cy dellus , re- fffline tournoitenvie. Ccftuy voftrc plaifir, ref- teosSSfttZS^. 'l»»'^ : 6c ([ vous t«t.„. : c, oMi M tdl the ïoulcz dire la vcritc. l.i pre- fe WM,d,r.l->,r,,lar"- ?Ô^XraarvVftle «ftc dame, vous ne fc„.,. U.„....r4'. ï^erctbC lOjbC Cefar îanc^eb anb faise: 31 Ijauc rottbc avtc of pamtins,anD çct 31 fenooic afTtttcWç 31 ^anc a farre greater bclitc in Rifi quitti M. Ceptre GonzAga,i(3' dtjfijogia ' J J~ , , , . jj - quello eccellenti fimo A- felle, chetai poco fa ha- uete nominato. Btjpofi il Conte, quejì» piacer 'Z'oflro non deriua ti^e la milUpmA fdrte del ft Acer e , che fci fitto hduete, bencht le helle:iir Kfifi*Jfero (jucUe mede/i- me. Pero 'potefe eomf ren- der e quanto ptH ^Arte nel f tacer ^ofiro habbia l'af- ^etttan,cheU bellez^z^. Non nego quefte, dtjje M. Cefare , ma fecondo che'l piacer nafce dalla ajfetttone cofì l'affettion nafce dalla bellez^KA ,pe' ro dtr (tpuo che la belle'X^ :t^a fa pttr cat* fa del pia- cere, ^jjìofi il Conte moke /titre eoji ancor fpejfo in- f ammano li animi m- ^ri, oltre alla belle;K.^/t : come i coflumi,il (aper, il ptrlare, * ge^i (^mil- l'altre CQfe,leqftaU pero a tfualche modo forfè effe Ancerjifotriano chiamar iellezj^,ma fopra tutto il fent 'trp effèr amato, di modo che Jipuo , ancora fenicjiC quella beUetiXjii, df chetai ragionate , a~ mare dfdettf imamente. Ma quegli amori, che folamente nafcono dalla beUezi,z^a jrhe p^erfcial- mente ^edemo ne i corpi fenzji dubbio daranno molto maggior ptacere a chi più la conoffera^che a chi meno. Pero tornando al no- fro propoftto , penfo che molto ptu goieffe Apelle, xontemplando la be[le:z^~ KA di Can^bajpe, che non Francois, ftes pas la miliefmc partie du plaifir, que vous aucz fait depuis, combien que fuft la m efme beauté. Parquoy pouucz vous comprcndrc,quevoftre af- feziona meilleure part au plaifir^quc la beauté. le ne vous nyc point ce- la,diftle fire Cèfar , mais tout ainfi que le plaifir pro- uient de J'affeftioa , aulG l'afFeftion prouicm de la beauté:au moyen de quoy peut on dire que la beauté cft en toute maniere^ caule du plaifir. Il y a audi pluneurs au- tres raifons , refpondit le Comte qui enflamment noftre courage , outre la beauté, comme les maniè- res de faire, le fçauoir , le parler , les gcftes 5$: mille autres chofês , que l'on pourroitd'auâture en qucl- qucmanicre,appcllerbeau- tcz;mais il n'y a rien qui tant vous anime que de iè fentircftrcaimc , de forte qu'on peut encores , fans celle beauté de Jaquellc vous parlez, aymer tref ar- demment. Mais les amours qui pro- uienncnt feulement de la beauté que nous voyons fuperfîciellcment au corps, donneront certainement plus grand plaifir à celuy qui la congnoiftra mieux, qu'à celuy qui la coijgnoir. ilra moins, Parquoy reprenant no- flrcpropos,ie penfe" qu'A- pclies prcnoit plus grand laifir^ à contempler la caute de Câpafpe, que ne faU nottl)etl)ouiantietf) part of t^edditc Soviet) ^ou titD af= ttrooaïfie, tï^ougl} j^er beaiia tieâjweôjc tevielame, ^^crcfo?cpo» ma^ con» ccîttc l^oro atfcction beavcrti a greater ftro^c m çonr HMe tl;an beautte* 39 Oenp not tïjat Ct^ot^ t!;c ilo?b Ccfar : ) but asf Des ïite artfet!) of atFection, (o liûtt^aScttionanfe of beans tic,t!jerefo?caman ma^ (aç fofaiitJ^at, t^at beautic ij5 tt)ecai)(eofbelttc. CKje Count anfaercb; tïjere be manp otJjer tljingejaf alfo, tt^at beâDe beautie ofsi tentime0 inflame onrmtnO0 80. manners, bnoxolebge, (peacl), gefture0,anli atì^ou= fanû moc (îpijicî) perabuctts ture after a fojite map be caïa ieb beautte too ) anb abouiE aU;tI)e fenotoing a mxm feife to be beloaeb : fo t!)at &ttl()« out tlje beautte rou reafon of, a man map bee moti fer« uentl^ m loue; 1l5ut tïjofe ïouefif t!jat artfe oneïp of tlje beautte 5»i)icï> S»e bifccme fupcrficiaUp m boWesf, î»it!)0ut Doubt b?ing a farre greater Deìtte to Ijmitbat Ija^ a mo^efbiU ti)erin,t!)anto ljimt]|)at]^ati> but a litìle. €!)erefo;e returning to our purpofe, 3] beitene A- pellcs conceiueD a farre grea-^ ter iope in bdjoìDmg tjje beautte of Campafpes,t!)an 3 m CSnglii!!^, Francois. JtaUana. ïflï Alexander, foj a mfltl flufoit Alexandre , pourcc ^acem Akjfdndrt i per^ maç ealîlÇ belieue , t^at ti^e ttn haut : & fur ce chacun fc to «ir cofi rtuolgendefi felfe abOUtjfaïO at tl^e ^ams tournant l'on vid à \s porte ognuno ft '^tdde alia per- ber bOO?e appcare a li^t of de la eh ambre, vne grande ta della Oani^ compari- Cojtd^eSf, anb bÇ anb b^ afs l"cuc de flambeaux, & der- ire (plendor di torchi, ter entreb in tl)eiL0?b(J5cnes ricrc arriuer le Seigneur fubito dietro gota/è rallîôitl^a great anb noble Préfet , quiretournoit de con molta to' nobìlcom- trainejîoljOiDaôtljenrctUrs conuoyer le Pape , iuf- pagnta il signor prefetto, ncb from accompanying t^e ques à vne partie du che- ilquahitornauahaueu- ^OpCapeeCCOftljeîOaç.. min. do accompagnato il Papa ^nafartedelcamtno. '3Inb at tîje firft cntrtC ins Or auoit il ia demandé tt già allo entraredei tOt^e|û^çe, bcmaunbing àTcnuccdu Palais ^ que palaT^odimmdAndocc JtaUaw. diefdceJfgUS. Duebef- Jk, ItAMtua intefo di che fitte era ilgnco di e^ueU U (erdj e'/ carico impoffo Al Conte Lodeuico dt par^ Ur delU Corttj'ianta,pe' ro guanto ffu gli era fof- Jiktle, fiudiauail f>aJfo fey giungere Attmfo d'^- dir gualche cofa, CoÇfuhito fatto riue-- reat inaila Signora Du- fhejpt, ^ fatte feder gli altri , che tutts in fiedi fer la tenuta fud s'erano leuatijffofè ancor ejjfò a pder nel cerchio con aU 0*ni de' fitoì gentilhuo- mini : tra i ^uali erano il MarcheÇe Phebm, Cirardinofiatelli da Ce- wa, MMettor Romano, Vincentio Calmeta, Ho- ratio florido molti altri : (s* fiondo ogniun fèn<,A parlare, il Signor frefetto dtj/è, signori, troppo noeina farebbe ^ata la tenuta mia f**i, s'io hauefsi im- pedito cofi bei ragiona- menti, come (limo che (ìa quelli cjsi^ hora tra ^oi pajjfàuano : pero non mi fatte ^uefta iniuria di priuar'voi ftefsi, me di tal piacere. Rilpo/è allhora il Conte Lodouico, An^js Signor, io penfo che'l tacer a tutti debba ejfer molto più grato, ch'el parlare : perche ejfendo tal fatica a me più che a gli altri ijueffa fera toccata^ ho- rOmdi m'ha fianco di di- rt) ^ credo tutti gft al- Francoìj» fài/bic madame la Duchcfl fc,& auoit cntcdu de quel- le forte eftoit le ieu de ce ibir,6c la charge qui auoit efté donnée au Comte Lu- douicde parler de la ma- niere de Courtifcr : ce qui le faifoit marcher le plus viftequ*ilpouuoit,pour ar- riuerâ temps d'ouir çnpo- res quelque chofc, Ainfî donc ayant fbu- dainement fait la reucrencc àmadamelaDuchedc, Se dit à chacun qu'il s'affift, (pourcequc tout le monde s'cftoit leuc à cgufe de {à venue ) il iê mit pareillemct à iëoir au reng des aui:res4 auec aucuns de fcs gentiU- hommçs rentre le{quels cC- toicnt le Marquis phebus de Ceue & G irardin frères, Meffirc Heûor Rommain, Vincent Calmettc, Horace Floiy & plufîeurs autres, & comme chacun fc tint coy, fans parler,Ie Seigneur Pré- fet (c print à dire. Meflîcurs, ma venue en ce lieu (croit trop nuifîblc, fi i'auoye empcfchc le fil de fi beaux difcours , com- me i'eftimc qu'eftoient ceux que vous faifiez n'a.- giicrcs entre vous : & pour- tant ne me faites ce tort de vous priuer & moy auflî, d'vntclplaifir. Ains,mon Seigncur,ref' pondit à l'heure le Comte, i eftime que le taire doiuc eftre à chacun pins agréa- ble que le parler , pourcc que m'eftant ceftc charge e{cheuë ce foir , pluftoft qu'aux autres,ie fuis défor- mais las de parler, & les au - tres,commcic croy , d'ef- coutcr. pafttme t^et> IjaD tn \)qxìH tl^at m^tj ant) l)oiooe tl;r charge S»asr cotnmttteD t9 Count Lewis, to entreat of conrtins. Cljerefo^e i;e ijo:: fteD l^ttn a0 xmti^ as li^e conln to come betime to ideare iom S»!)at. ^ntifo C9on$ 0^ i^n ijab fainted ti;e IDutcl^y and fetlet)ti)e reft tt;at Svere xi» fen bp at \jiisi comming^be •li)im booone in tbe cirtle as mongtbem, anb certaine of i^t cbtef of W tratne,amon8 $Pbt^ flcnt^m^fxm Phebusof Ceuaanb Ghiraro din b?el^;en, ^atftet Hec- torpf Borne, Vincent Cal- meM, Horace Floridus, anb tnanpotber. $nb Sob^nall i»aiGf»)btft}tI)e Ho^b (0ene« rajlfaib. ^ ILo;tbiGr,m? commtns £()oaIbbeetoo burtfull if J ll^onlbe lumber fncb soob conmtnnication tisi 3 gefTe â)a)Seuennox)o ainons taUi Cberefo;e boe.pon me not tbtôinmrie,to bep^tue boti) ^onrfelueisanb meeoft^ts( pleaftnre, ^i}m anfi»ereb Count Ivcwis, Ji beitene Cmp iLojib) CHenceousbtratljerto pleafi; all parties tban ipeabing, jfo? feeing it i)at^ beenew? lottisi nigbt before ail os (^crtotalictijtsf trauaiie iit banb, it Ijatl) now îDearteb me in(pcaUing,anb 31 iseenc ail tljereft irtJjearinsjbccanfe J 2 my Ç^rtsU{]^. Francois* fulknâ^ talfee ï)at^ not bcene coûter, pour n'auoir cftc tri da/co/rare , pernot» i»o;t^te Oft^llS company, mon difcours digne d'vnc tjfere (iato iti ragioìta. nojfttflFiCtentinOUgl) fOJt tl)C telle compagnie, njr cor- mento mtodegmdi i»aio^)tineire of tl)e matter rcfpondant a la grandeur ftacompAgn$a^e hap Alt' 38 ijaue bcene rijar^CÎ) S»itl^= dc la maticrc,dont i'auoyc te grandcK^z^A delU all, toï)ereitt ànce 31 l)aue charge de parler : enquoy materia, dt cbe to haue- ^ litlefatiffieômp fdfe^3I WCs ayantpeu Citisfait à moy- ua cartco : nelU quale feen 3i ^3^^ tnucl) iCfle fatit mefmc,ie penfcauoir beau- hauendo to poco fattffat' 6eï) Otl)Cr0* coup moins fatisfait à aii- to amefiejfo,pcnCo molto truy. wfwo ^/w*?/- fat i^f atto ad altrui. ^l)CrefOJ« C mp lOJtbe) Parquoy , monfieur , il Pero a ^ot Signor e(la~ ^OUrlUCkel)at}) bcene gOoS vous eft bien venu deftrc to 'ventura in giungere al $0 come at ttjelattcr enDjanï) arriué fur la fin, & fera bon ^ne , buonfark ma no») (l)aIUt be belinone to d'orenauant , donner la dar l'imprefa dt (quella, StUett^eentrepiEifeof tljatiflf' charge de cecy à vn autre, che re fia, ad Un'altro, che bel^tnl>CtOanOtl;ertl)atmaÇ qui /accede en ma place: fuccedanelmioloco : per- fuCCCebe tn mç rOìXune, iFo: car ic fçay bien , quel tju'il c/oche qualunque eglt fia^ Sa}l)Ofoeuerl^cebC, 31 Knowe foit^u'il s'enaquiterabcau- fochep poterà molto mem. 5»eïl be S»iU mud) better aC3 coup mieux que iene fc- gito di me farlo , [e pur quite l)imfelfetì)an 31 fbonlD roy,n ie vouloy continuer, feguitar ofè il Magnifico Giulia^ lulian, to be ïeceineD of ti)e Magnifique luliatti d'eftrc no, per modo alcuno effet P^OmifcÇe batKmaïe. fruftréde la promeflc que defraudato della promef- 31 bnoXD iwelltbe iLojîe m'auezfaite,& fius certain Ça^chs fatta m'haaete, et ncrallÎDiUnûtbeagainfttlje qu'il ne defplaira point à certo Ço,che al S.Prefett^' bnberCtanïlins of t^at point, monfieurle Prcfed d'ente- ancor non d/fpiacerà lo drc ceftic partie. intendere t^uefia parte. ■25nï> Suljat p?Omife ÎOaflf Et quelle promeflè,,dift ErqualpromeJfa,dif' 8i)at,qaOtJj tJ)e Coant:" le Comte? De declarer, ref- Çe il Conté ? Rtfpofe ti îLojll lulian anfODCtCl) t 'Sû ponditle Magnifique , cn Magnifico, di dichiararci- lieclarcbntOb0 in "ïîJljatfojt quelle maniere,Ie Courti- in quai modo habùia il tbe Courtier OUgbt to bfe fanfe doitferuir des bon- Cortegiano daffare quel tîjofc gOOλ COnîlitinn0 anû nés parties que vous auez le buone condtttoni , che qaaUtie0^D^itî) |»Ott fat are dit luy cftre couuena - ^ot hauete detto, che con- meetefOJli;tîn. bles. uenienti gli fino. C!;tào;ilìC (Generali, als Monfieur lêPrefeâ:,com- Era ti S. Prefetto, ben- ti)OUg!) ^e Socre but a d^illie bien qu'il fuft icune, d'âge che di età puerile faputo, . tn^eare0, pctÌDa0!)eì feife eftoit ncantmoins fçauant edifcreto,piuchenònpa~ anU tttfcretC, mO?e tban a ôcdi{lTet,plus qu'il ne fèm- reua,ches'apparteneJfeA manSl^Otllb ti)tnfeC bCiOngCti bloit eftre propre à fcs ieu- gli anni teneri in o- t)ntOti)OfctcnDer ^Care0 Of nes ans, de maniere qu'eu gni fuomoutmentomoni. !)Ì0, anb in Cncrp gefture tjec toutes fcs aftions, il demo- ft'raua con lagrande-X^ii t)eclarebÌt>Ìt})agreatnefl'eof ftroit,aucc la grandeur de dell'animo ^vna certa'vi- ilttnD,acer(aÌnfqtlÌdÈincffeof courage vnc certaine viua- u,iàtà dello ingegno, 'vere Ì»it cité /rt- Jtaîkm\ prono^ico detto eccellente grado di ^irttt, dotte per- ntnir doueua. Onde fùhito di/se , Se tutto quefto adtrreffa, fArmi efser afsiti a tempo tenuto, perche iiateade»' do in che modo dee il Car- tesiano ^far quelle buoTte eondtttoni, intenderò an- cora quali epe //ano, co^ ^errò a faper tutto quello, che in fin qui è /la- to detto. Pero no» rifiutate Co- te dt pagar que fio debito, d'^na parte del quale già fete^Çcito. Non haurei da pagar tanto debito , rijpo^ il Conte, ^ Je fatiche fuse- ro pi» egualmente diuife : ma lo errore è fiato dare autorità di comandar ad Çna Signora troppo par- fiale i Ç^ cofi ridendo fi ^olfì; alla S, Emilia , la- cuale fì*bito di/se. Della mia parttalita non dourefìe ^otdolerui pur poi che fèm^a ragio- ne lo fate , daremo '^na parte di queÇo honor ^che chiamate fatica ad S>- n altro , Ç£ riuoltafi a MeÇter Federico frego- Voi,diJfe, preponente il gioco del Cortegiano.'pero è ancor ragioneuole ,che a Ç>oi tocchi il dirne 9na parte: queffo farà ti fatiifare alla domanda del S, Magni fico, dichia- rando Francois. cité d'e/pnt,vray"prefàge cìe l'excellent degré de vertu ouil deuoitparuenir. Au moyen de quoy il dift incontinent , Si tout cela refteà direni! me femble que le fuis venu a(ïèz à temps, pource qu'entendant en quelle maniere le Courti- (àndoitvicrdcces bonnes parties, i'entcndray pareiK iement qu elles font: & par ainfîie viendray à fçauoir toutcequeaefté dit, iufl quesàcefteheure. Parquoy, Seigneur Cô- te, ne refufcz point à vous aquiter du debte,d'vne par- tie duquel vous elles défia forty. len'auroye pas à payer fi grand debte, refponditlc Comte, fî la peine eftoit plus cgallcmcnt départie: mais la faute vient d'auoir donne autorité decommâ- der à vnc dame trop partia- le :&ainfi riant, fe tourna vers madame Emilie , la- quelle rc^pondit inconti- nent: Vous ne vous deuericz pas plaindre de ma partiali- té :çe neantmoins, encores que ce foit fans raifon,nous donnerons vne partie de l'honneur que vous appel- iez pcine,à vn autre, & s'e- ftant tournee vers le ficur FcdericFre^ofe, Vous propofafles , dift elle,lcieu du Courtifàn, & pourtant eft il raifonnable que vous en parliez en par- tie ; & ce pour fitisfaire à la demande du Seigneur Ma- gnifique , declarant en (Êirgltl^. S» t)je Count, if tj^e paineis SoereeqaaU^ tienibeb;, but t^e fault l^ait!; beenc in ^ uing a llatte aut!)0^ttic to contmanb, ti^at i0 too partis all : anb fo fitt^ling l)e bdjelti ti^e llabie Emilia, ^l^icl) faid tmmebiatl^, you oug^tnot to coimi plaine of parttalitie, ^et Çnce boe it againft reaa fon,feeS»:llgiueone part of i^tst)ononr,iDl^icl) ^ou call painesf, bnto an ot^er:anï» turning ber tnto ^ir Fredc. rickcPrcgofo, ■JJouCquotï) (!)e)p5ioponna bebt!)isH3emfeoftï)e Courts tier, tl^crefo^ereafon îcilletlj çe fijoulû fa^ fomewbat in it: anbtS)at{^aUbe to fulfil tl^e iicjib lulians rcqucft, inOe;i daring in 5»^at fojt,manne¥ 31 3 Francois, Italiam^ tinï) time t!)C Courtier OUfi|)t quelle manière, & en quel ranio in quai modo , (3» to P^actifel)t0 gOOÏ) contiti^ tcmps^leComufanfe doit maniera, et tempo $1 Cor- ' - — feruir des bonnes parties tegiam dehha'iÇar le fue qui font en luy Ôc faire ce buone condttioni, ^ o^e. queleCÓtea dit qu'il luy rar quelle cofe, che' l Conte conuicntfçauoir. cn0attl»quaUtiesf,anì» t^ofc ot^er tl)inge0 îol)ici) t!)e Connt^atl) faiDeare meete to?^im. ha detto y che gli conuten fapere. Madame, dift à l'heure AUhora Mejfertede- le fîeur Federic,fi vous vou- rico Signor a, dtjfe, ^olen- kz diuifcr,le moyen,le tëps do ^0/ fef arare ti modo y ôc la maniere , des bonnes e' l tempo, la maniera. parties, & qualitez , & le delle hmneconditiont,(^ _ bien faire du Courtilan, ien operare del Cortegta- cWrtierjÇe'SoiUfeiTerti^ât vous voulez feparcr ce qui no if Predericke, Sfatarne (tliiotl) ^e) ïoljerc çe S»iU feuer tl)e fo?t , t5)e time)anîJ tljemanner of gooD tonï)ition0 anli qnaUtteiS, «nï> tl^e 5»cilp;iactians of tï)c tJjefct^ingeiS ttjat mafee %z lonbitionjs % ciualitiejf gooD, «nu tl^e t^^ctiOng goolt* <3Dl)erfo;e0ncetf)c Count l)atl)fpobenfomucl) anti fo tiont buone, t operar buono. Però hauendo il Conti Parquoy,Ic Comte ayant parle fi long temps Se à detto tanto, cofibene, SDeiVanb alfofaitJefomroljat propos,^& aucc ce ayant ^ ancor parlato quai- Oft^efe Circumftancetf, anï> touché quelque chofe de checofitdiquefiectrcon- - ■ ■ ■ ces circonftances , voire pontic ^ preparato fi mefmess'eftant prepare en nell'animo ilrefio, che fonefprit,pour le dcmou- glihaueuaadire^rapur rant qu'il auoit à dire il c- ragtonemle,che [èguitaf- ftoit bien raifonnable qu'il Çe in fin al fine. cÓtinuaft iufques au bo ut. Pofezle cas , refpondit Rtf^ofè la S.Emilia, madame Emilie, que vous fate ^oi conto d'effire il foyez le Comte, & dites ce Conte dite quello, che que vous pcfcz qu'il diroit, penÇate che ejfo direbbe : & par ce moyen tout fera /• ^ ^ . • ^ content. Meffieurs.dift àf l'heure Calmete,puis qu'il eft tard , ta Signori, poi che l'hera à fin que le fieur Federic ne è tarda, accio che Méfier s' excufe aucunement , de Tedertcononhabhiaefctt- dire ce qu'il foit bon de re- fattone alcuna di non di- 53$Cllt>OnetO Défère tl^ereft mettre à demain le de- re cio che fa , credo , che Ça of tt)e communication bntiil mourant du difcours , & buono differir il refi 0 del d'employer le peu de tëps ragionamento a domani , P3«pareD foj tl)e reft^n!)i^^ tninûetïjatlje I)aD to faç , it 5a)erebutreafon]^e(I)ouïïi go fo^noarttebntill l^ee came to tt^eenti* ®ï)e tabic Emilia anfwcs reb: ^et ^e caufe çou S»ere tl)e Count ^ourfdfe, anb l^abeti)at^ourminb giuct!) f ou l)e teoalb boe,anb fo (Ijai «Ube5d)el!» C^enfeib Calmeta, |S.o^be0, Oncrit i0 late, lead; ^tr Predericke fljoulb finbe « fcttfe to bttcr t!)at l^ee iinoïoetlf,3i belieue it S»erc (fj* cofi farà fat itf atto al tutto. D 'tfii allhor il Calme- to mojiroai , anb beftooo tlje Cmall time tJjat reniainetïj a= qui nous refte, en quelque bout fome Ot!)er paftimC autre pafletemps, fans am- 9a)it!)aut ambition» bition. (fS^t îoïjicï; being agreeb t^î?on of ail l)anb|J,tÇe îDut^ c^eOe ^ queflo poco tempo, che ci auanz.'f} fidtfpenfi t» qualche altro piacer fen- Ça amhitione. Comme chacun fuftdc Co fi confermando 0- çeft ^4nis,madame la Du- gnmm,impofe la Signora chelTc V^- Italiano t Duchejfa a Madama Mar^aritaytfJ' Madonna Co^ian^t^a Fregofi , che dan^aj/èro. Onde fubito Barletta dan^ator eccellente, che femore tutta la corte te- neua tn fefta, comme to a fonar tjùot inflrumentt: 0> effe preÇefi fer mano, ^ hauenio prima dan- s^to ''ina hajja^hallarom 9na roe^ar^e con eflre - wa gratta, Ç$ fingular f tacer di chi le ^tde. Voi perche già era f af- fata granpcK^KA della notte, la S, Duchejfa fi leueinpedi : (ff cof o- gntuno rtuereteméte pre- fa litentia fe negmiére- maérawc» Francois. chefTe comanda à madame Marguerite, Se à madame Conftancc Fregole de dan- fer. Et pour ceflre cau/c Bar- letta , quieftoit plaifànt muficien et ge ntil baladin, entretenant toufîours la court en plaifir & fefte, c5- mencea incontinent à iouer de fes inftrumens : & par ainfi,s'eftans prinfes par la main après auoir danfévnc bafredan(c,fcinìrètà dan- fer plus gaiemicnt,aucc vnc bonne grace ôc plaifir fin- gulier de ceux qui Ics voyo- ient. £1; puis , pource que ia vne grade partie delà nuift cftoitpaifce , madame ia Duchcltcfcieuarus pieds, & par ainfî chacun , ayant humblement prias conge^ •'cAgUacoucbia. ^ret anD t^e Hadte Con- îtance Fregofa, tO flje» tl^cnt 8 Daunce. 33?I)erefo?e Barletta imme* Diatelpja t er^ pleafant ^iits {ition,anD an excellent Daans cer,^^o continuali^ beptal! tlje Court in mtrtll^ ant to^» began to pla^tjpon 3in=: (hmmentsr,anl> tf^e^ l^anD in t)anbfl)en)elitl;em a Hannce o^tooo , S»tt^ a ter^ qfstit^ grace ant) great pleafure t9 ^eMersfon* €^at Done^becâfufe it i^tm farreinnigl^t, tbe SDutci^eOe srofebpon^erfeete» anb fo euer^ man tabing icauç renerentl^ of ^ev , departed to^ijSfr^, C fttùllîi LeSecond Liurc II fecondo libro Ì300feC0f tftCCOUCtt'f du Courtifan par le delCortegiano^dd tr,of Count :ll5al0effer Comte Baltafar Ca- Conte'BaldaJjfar Ca. CafttUon,\jnto fli^aiftcr îlUfonfuiB inetto. fìillon , au fleur Al- foixfç ArLofte. fiigltom/t Meffer aU fonÇo AmHo. marucl manie attmc f often l)aue 31 cons aiiereD ioiti) felfe, ïjow tne CYtottv CbonlOe artfe, t^e S»i)tcb becaufeit tó ge= «eraHçe feene tn oltemen, a man ma^ belc«e it isf proper f naturali î>nto tljem: anï) tl?at i0, l)Oî» ( in a ntan^ ncv) al of tljem comment tl)e ttm^ pali, ani» blame t^c times pjcfcnt: Uifpja^finse our Doings ani» maners, auli 5»l)atfoeucr tîjeg mb not in tl)cir f otttbî îïlffirmins mojeouer eac= goob tuftotne anb goob trabe of liuin3,eiicr^ "bcrtur, finally eacl) iX)ixi%t to ttzMm al)»ate0 ftom euil to ioo^fe. ^nb in goob footi|) it fce= Mtet^ a mattes tJerte 5»ibe fl*om rcafon, anb ì»o;itl?te to be notcb, tJjat ripe aget»ljtcl^ Soitîj long pjactife is îDont to mafee mens iv^^zvsmx.^ moie perfect in otl)cr tljings, i^oulD in tbi^ betjalfcfo cojs Rupt tl)«nt; tl;at tî^cp ftjaulDe jiotDifcerne , ? if t^e îï)o?Id fe)a)i;e5 Sjooife anb5»o;ife,anb ti)e fatljcrs Suere gencraiîî? better tl^wtlje cljilb^ien, î»e fijoulbe long ere t!)ifi time ïjauebccîte come to tl)at\jt= tnaft begree ftf ill i1;at can not A'y plufieurS fois confide- rc , non fans grande mcr- ueille , d*où proccddc vn crreur,q.-uc Ion peut croire, efte propre & naturel aux vieilles genSjpourcc qu'il fc voit communément en iceuxrc'efl: que quaû tous exaltent & louent le temps palle ôc blafmët leprefcnt, en mefprifant noz maniè- res de faire^noz aftions, & tout ce qu'ils ne faifoient point en leur ieune â- Ils afferment aufll que toute bonne couftume & maniere de viure, toute ver- tu, & pour abréger, toutes chofcs vont toufîours de mal en pis. /Èt vrayementce femble v/ie choft fort efloignee de rai/bn , &: emerucillable, que l'âge meur, lequel par longue experience, hacou- ftume.quant au refte de iu- ger plus par faitement des nommcs,encecy corrompt tant fon iugement, qu'elle ne s'appercoit pas, que fi le monde alloit toufiours en empirant & que les pe- lîesfuuenten general tou- fiours meilleurs que les en - fans.ilya long temps que nous fuflions arriuez au dernier degvç du mal , qui plus ON fin- X/t mara- utglitt ho confiderà^ to , onde rtafca^n errore ^il juale^ fercioche ^viuerpilme»' te ne'^eccht Jt^ede, cre- der fi ^uo, che ad efi 't fia froprto,^ naturale : ( diuengon de- iili gli organi. 'per i qua- li l'anima opera le Çue ^irtu. Pero de i cuori noffrl in quel tempo, come allo Autunno le foglie de gli firbori, cagiono t^ÇcautJîo- rt di contento,^ nel loco de i firent, chiari pen- péri, entra la nubilofa è torbida triftitia di mille calamità accompagnata di modo, che non foUmen- te il corpo , ma l'animo ancora è infermo ; ne de t pajfati piaceri rifèrua al- tro, che^na tenace me- moria, Q£ laimagtnedt qttelcaro tempe della te- nera età snelle quale, qua- do cirttrouiamo ,ci pare , che fempre il Cielo, la terra, fy» ogni co fa faccia fefla, rida intorno a Francois» plus n'euft peu empirer: & toutesfois nous voyons que ce vice ha toufiours cfté propre & peculier à la vieil- leflc,noH feulement de no- (Ire temps , mais aulïi du paflc, Gequieft manifefté & congneu par les eferits de plufieurs tref-ancicns au- teurs & principallcmcnt desComiqucSjlefquels ex- priment mieux que les au- tres,rimage de la vie hu- maine. le penfc donc que les vieilles gens ont cefte faufe opinion,pourccque lesans qui fuient , emportent aucc eux beaucoup de cô- moditez , & entre autres oftentdufang vne grande partie des cfprits vitaux: au moyen dequoy la côplcxi- on fèchange,etles organes deuicnnent foibles, par lef. quels l'ame exerce fcs ver- tuz. Et pour cefte cauft , en ce temps icy , tombent de noz cœurs les douces fleurs de contentement, comme en Automne lesfueilles des arbres, & au lieu des claires f< libres penïèes,cntrerob- fcure & trouble mélancolie 6c triftefle , accompagnée demillecaiamitez, de ma- niere que non feulement le corps, mais aufTi l'efpriteft maladc,qui ne retient au- cune chofè,des plaifirs paf- fèz,finon vne longue fou- uenance,& l'image de ccft agréable temps dei eunelTe, auquel nousretrouuons, il nous lemble que le ciel, la terre & toutes chofes font fcfte 5c rieatà l'cntour de noz not Swajce &o?fe, 3nt> çrt Z)oe &e fee not onel^ in oar ï>a^cflf,butalfo in timeispaft tijat tl^iiS l)atl) alooatcs beene ti^e peculiar t^iccofti^atagCr 'î£!?cî»î)tcl) 10 to be matits feftlpgatljereï) b^ tJje ttngs of ttîanç moft aunctent a»tî)o?]0f, ano efpecialip Coa meûte iD?iter0, S»l)iclj eic= Pîeffc better tï)an tJje refl;,ti|C tratieofmanjSlife, caufe t!;erfo;te of ti)i0 falfe opinion in oine men, 31 bdicnc Cin mine opinion)isf, fo^tl^at, çeare05»earingas S»ap, carrp alfo î»itl) ttjem manç comtnoî»itte0 , anD as mongotljertafecawa^ front ti)e blond a great part of t^elineir^ititcff tJjat aîte^ retï)tl^ccompie)cion, anl>ti)ç inftrumentflf Scare fecbìe, S»]^ereb^ tl^e fcuiei»0^]^etl^ l)cr effectisf. C!)erefo?e tlje fairetfc flos 5»ei'0 of telate baûe axoa^ iti- v tl)at fcafon ont of our !)art0, m tìl;e ïeaueff fall from t!)e treegf after ï;avueft, anû in ftcaûe of open anD rlearc tl)ous!)t0,ti)ereentretî) cîoîi- t>ie anìì troublons ^cattmeffe accompanieî) i»iti^ a t!)on= fam> i)cait grtefcff : fo tl)at . not onci^tl)eblouîj, butt!;e minile i0 alfo fcebìe : neitija^ of tlje former plEafurc0 rc^ cciuctl) it anv ing cï0 lïut a fall memorie, anH tljepjint of tî)e belouel» time of tens Dfr age, felici) <û)l)tn S»ce ï)aue\3pon 130, fjcanen, tljcearîï), anïi eac^ tiding to our fceming rctot>cett) ani) ìaugl^etl^aUoateiSf about our CngUû^# Francois. Itatiano, t^Z3ytV^\UlA)Q\X^tC^\Xl noz veux, 5c qu'en noftre gli occhi mffri , (^net afattOJlieanD pleafant (iSaï- penfce,comme en vn beau fenfiero ^ corne in^ndelt- Oen) flOUriftjCt^ tïjCfWCCte Scphifantiardin fioriffèle t io f » ^^t^o G tardino , fpzing time of mirti), fotì)at doux printemps de liefle: fiorifcd la dolce Prima^ pcraûuentUVe it tocre not au moyen dequoy para uà- uera di allegre zjK^a, onde ÎJîipjloStablC , i»!^en nOXO in turefcroitil vtile , quand forfè farta ^ttle, e/uania t^eCOlOefcafon, tlje^unnc défia en la froid & arrière gta nella fiedda fiagione of OUÏ life ( tafeing awaç faifon,le Soleil de noftrc commincia il Sole delist from b0 our l>eUtC0J) begin= vie, commence à décliner noftra '^ita, (pogltandoci nct^ to tjatO tOi»arîe tl)e vers l'occidcnt^cn nous dcf- di (jueifiacert, andar fene "aSOt^t to lofe in libe cafe pouiUant de noz plaifirs, ^erfà l'occafo, perdere in- t^eremitïjaU t^e minïïfttlneiBf en perdre auflî quant & feme con ep ancor la lor of tljetn» anî) to finÛC OUt(a0 quant la mémoire, & trou- memoria, e trovar ( come Themiftocles faitî) J) an arte uer^commc dtfoit Themi- dtJfeTemi^ecle)'^narte, to tCaC^ b0 to fOZget : fOJ tl^e ftocIes,vne fcience qui en- che a [cordar inÇegnaJfe : fenfctf of our bOl>ie0 arefO feignaft à oublier , pource perche tanto fono fallaci $ tieceiuable, ttjat tl^eç beguile que les fens de noftrc corps fenlt del corpo noffro, chp manç times! alfO ti)Z iuDgC- font tant fallacieux , que /f>ej/i ingannano ancora^ mentoftljeminbe, fouent mefmes ils trom. tl gtudtcia della mente, pent le iugement de l'cf- prit. Ct)erefOJ^e C me tl^inlfee) Et pourtant me fcmble Pero farmi che i becchi Slbemenbelibe bntO tl)em) que Ics vieilles gens font de fano alla condition di H)at failing in a beffell out la condition de ceux qui quelli, che partendof dal Ofanl^auen, bei^Olbe t^e departansdu port, ont les \orto,tengongïi «echi m grounb ÎDit^ t^eir ei?esf, anD yeux fichez en terre, & leur terra^ i3> par lore^che Ì4 ^e beiteli to t^eir feeming femblcaduis,quclanauirc Naue fiiafermdy (j> U Ihinbetl) ftill anb tl^e fljoje ne bouge, et que la riuc va : riua ft parta, t3* par e it QOett) : anb pet iflf it Cleane & toutcsfois il en y a tout contrario : che tlportojet contrarie, f 9^ tl)C^auen, anb autrement : carie port& medefimamente tltempOt "iSsmiiz tl^e time anb plea? "pareillement le temps i3> i piaceri recano nel fiircS continue ftill in t^Cir les plaifirs demeurent en fito fiato, mi con U Cfl:ate,anbi»e4Dit^ tl)e bef= leur cftat,ôc nous aucc la Naue della mortatttA lelOfmo;^talittefteing aoiaç, nef de mortalité , fuyans fuggendo n andiamo l'^n go one after anotl)ert!)tongl) nous en allons i vn après dopo t altro per qttel pro- t))e tempeftuOU0 fea , ti^at l'autre par cefte mer impe- ceUofo mare ch'ogni cofiê CwallOtoet^ bp anb beU0U= tueufe,quienploutitôtde- ajforbe e diuora, nenia» ÏCt^alltî)ingc0,neitl)eri0it uorc toute chofè , &ne piu ripigliar terra ciò SrauntebbS atan^ time to nous eft onques permis de concedo ; anOfempre dd tome on fi)0^eagaine, butais: reprendre terre, ains eftans contrarij 'venti combat^ iDaieS beaten &)itl) contra:^ continuellement agitez & tuti , al fne in qualche neivinbe0,attl^e enbe ioec combatcz par vents côtrai- Çcoglio la Naue rompe^ bjeafec pur ^elTeïl affirme resnoftrevaiflcaufevientà mo, rocfee» rompre con tre quelque ro- cher, 1l5eCflUfe tijerefO^e tlje Pour cftrc donc l'çfprit Pereferaduntjueta- mînbC Of Olb age Ì0 Soit^OUt de l'homme vieil vn fuieA nimo fenile fubietto di- iPîîier fttbtect to tnan^ picas contraire à beaucoup de f}>ropertionato a molti fure07ÌtC3nnOt lattee tl;em: pUilîrs,iI n'y peut prendre piaceri, guffar no» gli anp gouft, fu$ fuo come a $ febr iet- tanti, quando da $ Sapo- ri coroni hanno ti ftalato gttafte^ paiono tutti i Ç/- m amart^imijbenche pre- tiofi (3^ delicati fìam : cojt a i 'vecchi per la loro indijpojttione, alla quale fero non manca il def de- vio, paton i piaceri in/spi' dt j ^ fieddi , molte differenti da quelli , che gta provati hauer fìri- cordano, benché i piaceri in fi J/ano i mede/imi. Pero /èfftendofène fri- ttifi dolgono, et biajimano il tempo pre finte , come malojnon d$Jcernendo,che efttella mutatione da fi, »on dal tempo proce- de, £t per contrario re- eandojia memoria if af- fati piaceri, Ç arrecano ancora il tempo, nel qua^ le hauutigli hanno : ^ pero lo laudano , come perche pare che fico porti Un'odore di quello, che in ejfo fèntiuano quando e- vano pre finte. Perche in effetto glt a- nìmi mitri hanno in odto tutte le co fi, che fiate fino compagne deneffri di- f^iaceri: amano quel- le che fiate fino compa- gne de i piacer $, Onde accade, che ad Ç^- no amante è cartfitmo talhor 'vedere ^na fene- firajfenehe chiufa : per- che Francois, souft , & commetoutes fortes de vins,encorcs qu'ils foient bons & délicats, femblent amers à ceux qui ontlafieurc, acaule du gouft qu'ils ont changé par le moyen des humeurs cor- rompues,ainfi,aux vieilles gens,àcau{c de leur indif- pontion(à laquelle pour- tant ne défaut pas le defir) tous plaifîrs {èmblent fa- deSjfroids & fort difFerens de ceux qu'ils fc fouuicn- ncnt auoir effayé^combien que les plaifirs en Çoy fbict de mefmes ceux qui fou- loi enteftrc. Et pourtant fc fcntans en eftrc priuez, ilsfe plai- gnent & blafmentle temps prefent , comme s'il eftoit mauuais,& ne conlîdcrcnt pas que ceftc mutation procede d'eux 5c non du temps. Au contraire vcnans à réduire en mémoire les plaifirs paflcz, ilsfe vien- nent pareillement à fouue- nirdutemps,auquel ilslcs ont rcccuz : & pour cette caufè l'eftiment comme bon, pourcc qu'il femble qu'il porte auec foy vnc o- deurde ce qu'ils fcntoient en iceluy , quand il eftoit prefent. CarenefFcftnoz penfees ont en haine toutes les cho- fes qui ont e fté compagnes de nez dcfplaiGrs, & aimet celles qui l'ont efté des plaifîrs. Au moyen dequoy on Voitaduenir,qu'vn amou- reux prend grand plaifir de voir vac fcQçftrç , encores qucU« anH tnm asf to tljem tfjat bec ficfeeofa fmvt, î»!)en bp co?rttpt bapottr0 tijep Ijaue ioft: ti;eir tafte, aUi»me0 ap^ pearc moft bitter, ttjoug^ tïjeip bep?eciou0 anû Delicate iniaeeUe: fo bntooiDe men foj tt)eirbnaptneffe,(5»!)ere=: in notxoitljftanbing beOre failed) t^em not ) pleafures feeme Sxjitljout taft anb colb, ntmrt) biffering from tìjofe fbat remember tljep Ijaac p?otieb in foretime, alttjongrt? t^e pïcafarc0 in tl)cmfeïtte$ bet^efelfefamc. C!|erfo^c &^en t^e^ feeie ti^emfdue^botbe of tijem, tt iflf a griefe, anb t^ep blame t^e time prefent focili , not percetuins tijat t^i0 d)aunce p^oceebet!) of t^em feiue^, anbinot oft^ietime, ^nb contrartooife, So^cn tije^caU to minbe tlje plea= îmz& pad , ti)ep remembeir ^erexDitfjall ti)e time tl^ep Ijab tljem in / anb ti)erefo?c commenb it tùi goob;,bécaufe tot^etrîueening it carrietij Soit^ it a fauour of it, i»l)icb tlbeç felt in tijan S»l)enit S»sjarp;efent. 2S5p reafon tïjat tn effect ourminbe0concciue an ll)a= treuasainftall tìjinges tfjat Ijaue accotnpanicb our fo?s roœe0,anb loue fucî) a0 Ijaue accompanieb our pleafure0» 3!îpon t^i0 it cofmnctïjy tijatbntoa louer iti0 mod; acceptable, fomctinte to be= ï?ol?)e a 5(»inbowc tï^ougl) it be befl)Ut,bccaufc otî)€noï)flciBf itma^be1^tis;ci)aunce to fee ì}i0 maiftrcffe tìjere : in Ufee tnannei: to fee a ring,a letter, a garoen, o? anç ot^er place, oj'i»ï)ateuct*otl)et: tiding Ije fuppofett) IjatI) bcene ai»it= tins te&imontaU of ijiiai plea:: turn. %nXi tontrariwife, oftens ttmc0 a faire trimmeU anî) SoelHiecfeeD Cl)amber*0fab= ìfopceìì of l)imd)at^atï)been ikept p^iifoner in it , oz abiti:: ììeatÌ)«inanB ot^crfò^row* ^nî) in Hapetf 3! ïjane fenowne fome t^at 5»iU ne= nevDitinbe of a cup liHebnto tljat Sx>l)erein in tl^eir acbneas tlie^^ab taben a meDicine. ;;fojeuen as tijat feinboxo, ring,o;letter,Bot1) b^ins to tl^eminD a fi»eete ranems b^ancebnto tl^e one, tl^at fo tnn^pleafett; i)im, fo; tl^at l)e imasinetl^ it â)a0 a par:: celi of ì)i3 pleafnre0, fo bnto t^e otber tlje cl^amber o; cnp feemeû| to bating ò>itì) tì)t memo:ie,]^i0(lckne(re o?im= ^^foningagaine* <ìbet)eriefamecattfe ("31 béliene) moneti) olDe mento p^a^fe ti^e time0 paft , mn difcommenb t^epjiefent. Cberefo?ea0 tïjeç taïfee of otber ti^ingc0,fo noe tì)z^ alfo of Cottrte0 , affirming fucl;a0!^aue beene in tl^eir mcmojp to be mari) mo^te eie- cdïentanufarre better fitr^ nifïjeû Soiti) notable men, t!;a» Francois qu'elle foit fermée pour- ce que quelquesfois il aura eu la faueur d'y voir et con- templer fa maiftrefle : pa- reillement de voir vne lîa- guc,vne lettre, vn iardin,vn auffe lieu, ou quelque cho- fc que ce foit,qui luy fem- blc auoir efté tefmoing ou confentant de fes 'plai- firs. Au contraire fouuent vne chambre bien ornée & belle,fera ennuyeufe à cc- luy qui aura efté enfermé dedans,ou qui y aura fouf- fert quelque autre defplai- flr. l'en ay cogneu aucuns qui onques ne beuroient en la coupe rcfTemblant à celle enlaqucllcjcflants ma- lades , ils auroient prins quelque medicine: car có- me la feneflrc, ou l'aneau, ou la lettre reprcfènte à l'vn la douce mémoire qui luy cft tant agréable, pour luy fembler celle qui fut autres fois participante de fcs plai- firsrainfîefladuisà vn au- tre que la chambre ou la coupe,auec Iefouuenir,r' a- ameinc la prifon ou ia ma- ladie. îc pcnfè que pour ceflc mefrae raifon ^ les vieilles gensfont meuz à louer le temps paffé, ôc à blafmer le prefent. Au moyen dequoy ils parlent des Courts à la vo- lée, comme du refte, ôc af- fermcht que celles de leur temps & dcfquclies ils ont fouuenancCjCftoient beau- coup plus excellentes & plaines d'hommes flngu- licrs , que ne font celles que che alcuna ^olta ^u/'ui ' hAurtt gratia di content-' piar lafeia donna : mc- deftmamente ^hdere Ç- a anello j 9na lettera, Ç» giardino , o altro loco, o quai fi doglia co fa , che gli paia ejfir ^ata con ' fapettolte^tmomo de'fuoi ftaceri. Et per lo contrarlo ff e f" fo ^na camera ornattfit- ma bella , farà noiof» a chi dentro Ç/ fa flato prigione, o patito 'v'hah- bta e[ualche ^Itro difpia- cere. Et he già cenofciut» alcuni, che mai non bc" ueriano in^n^afo fimile . a efuello ì pel quale gi^t hattejjero ejfendo it^er" mt, prejfo beuenda medi" ctnale': perche coficome quella fenefh'a,o C anello ^ ola lettera, all'ano rap- pre(èntA la dolce memo» ria, che tanto gli diletta, parergli che quella gia^ fufè ^fia parte de fifoi piaceri i: co/t all'altro la camera , o il ^afo par che infeme con ta me- moria rapporti la infr- frm itao la prigionia, Quefta mede f ma €4'. gion credo, che muoua i Pecchia laudare ilpaffa^ to tempo , e biafìmare il prefente. Vero come deireflo^eoft parlano ancor delle corti , a fer mando quelle, di che ef?t hanno memoria, ejfer fato molto più eccellenti piene dhuommi pn^ gulari, che non (òn quel- le , che hoggid* Uggia- mo. E ftihito che occorro- no t(tf ragionamtntty co- tumciaao ad eftoUere con ttfjintte laudi i Cortegia- w/ del Duca Tilt^po, one- ro del Duca BorÇo , (j' narrano i detti dt Nicolo Ticctnino : ricorda- no, che i» cfuei tempi non fÇarÎA trouato fe non rariftme ^o Ite, che ft f af- fi fatto ^nhomfcid/o:(^ che non erano combatti- mente,non 'tnJìdie,non in- canni: ma ^na certa bon- tà fidèle , ^ amoreuole tra tutit^na pcurta lea- le : (cf che nelle corti ^U- horregnàuano tanti buo- ni co fiumi , tanta hone- fla, che i Cortegiani tut- ti erano come religiofi: guai a quello y ehe ha- fusjfe detto ^ma rnala pa- rola all'altro, o fatto fur Ç» fègno men che hone- flo 9erjò 9»<* donna. Etper lo contrario di- eétto $n c/uefii tempi effhr tutto l'oppojìto : che non fo lamente tra Corte- giani e perduto quell'a- mor fiaterno , tis" quel ^iuer coturnato : ma che nelle corti no» regnano altro che tnuidie i^f ma- liuolentie, mali coflumt ^ diffolutifima^ita in ogni fòrte di9itij:le don- ne lafciue fènz/t Vergo- gna, gif huomini effemi-^ nati» PanM/ie dncord i ^e- Francois, que nous voyons au- iourd'huy. Et auiïi toft que l'on met tels propos en auant,ils cô- menccnt à exalter infinie- mcnt le» tDourtifans du Duc Philipc de Milan , ou duDucBorfb de Ferrare, ils racontent les beaux diâ:s de Nicolas Piccinino, & ra- mentoiuent qu enee temps là, ne fe trouuoitpoint,que fort rarement,que l'on euft fait vn homicide : qu'il n'y auoit point de combats, d'embufches ny trompc- ries,mais vne certaine bon- té & fidélité' :yne amiable & loyalle feureté entre tous; que es Courts de ce temps là regnoient tant de bonnes moeurs, 5c vnehâ- nefteté fi grande,que tous les Courtifàns eftoient có- me religieux & fainflis: qu'ils euflènt parie' la perte à celuy qui euft proféré vne mauuaifè paroUe à l'autre, ou qui euft fait vn fîgne •deshonnefte à vne fem- me. Auxontraire ils difènt qu'ils voyent en ce temps toutes choies à l'oppofite, & que non (culement en- tre les Courtifàns eft perdu ceft amour fi-aterncl et ccfte maniere de viure, louable, maisqu'cs Courts de pre- fent,ne régnent autres cho- fcs qu'enuies et maluciilan- ccs,mauuaifes moeurs , 6c vne vie trefdiffblue & dcf- bordee,en toutes fortes de vices :que les femmes font lafciucs,ayans perdu toute honte, & que les hommes ' fonteffemminez, Dauantageili blafîncnt les^ tìmò)z(ect})m to bee tïjat arc noj» aDapcsf. 3lnï) tmnicï)iatelç &i)cn tîjep enter into tî;t0fem&e of talfee.tl;eçbeginne to eptoil fciti) infinite p^apfes ttje Courtiers of pube Philip, of jDufec Borfo, anD Declare t!;efa^ing0 of Nicholas Pic. cininus, anD retjearfe tfjat in t^of? ttjnes a man fljoutoe beriefeiôomel^aue IjearD of amurtljer committeD, ani» no combateflf, no craft0 noy Deceitesf,but a certaine faitljs filli anti lotting goou mca= ning among all men, an6 an bp?ig!)t Dealing. ainD in Courtejerat tïjat time tljere raigneD fuel) gooD conDitis ons,'anD fuc^ Ijoncllie , t^at Courtiers »S»ere (intt manner) rciigion0 fo&e:anli ^oebnto i)im ti^at fbonlDe i)me ftioben an euil ivo^D of anott^er, o;maDe but a agne otf^ensifetl^an Ijoneffcie $09 Sooman, Shî> on t^e otî)cr ODe, tl)ep faç in tljefe Daçcst euerç tî;ing is cleane contrari>,anïr not cnclç tbat b?ot!jcrlp loue anb manerlp conuerfation ist^ loft among Courtiers, but aîfo in Courtes tljcre raig= netb noticing ci0, but cmiç anUmalicejllmannerjj, anb amoS:S»antoniife in euerç binbe of bice : tljc Ionian enttcefuU,paft fl)ame,anb tlje inenixjomanifl;.. apparrell to be bttboneft anb too foft. ^0 be (bozt , tbe^ Cpeabe againft infintt t^tncps, among fte fe^tcb manç in Dev^ beebe beferue to be bif- commenbeb, fo; it cannot be eiccufeb, butt^ere are ma? cttil anb nan^tie men a= monabff, anb ttjtóour age tjsmuci) mo^e fitU of t)tce0, t^an 5»a» ti^at tonici) tljej? tommenb* iBtttCmetJjinfee) t^eçbo fui tUfcanne t^e caufe pf tt)i0 bifferencc,anbt^ei? he fonbf perfonsfjbecanfetfeq? Sooulb l^aoe all goobnelTe in tìfp Soojilb teitl)outant fli^soM IjStnpolTible. ^o^Once ill iti contrarie te goob^anb goob to itt> it 10 (in a manner ) neceffarieb^ contrarictie anb a certaine tounterprifet^eone I^oalbe bnberp^ppe anb ftrengt^en t^e o^er, anb Solere t^e one i»antetl) Of, encreafetf), ^e Dtljer to S»ant 0} increafe alfo : l^ecanfe no contrarie US Sott^out W ot^er $ont|ra?: rie. Francois, tesaccouftrcmcns, corame pimenti, come diJbon»e^ deshonneftes cttrop pom- fii^ troppo molli: m firn- peux : bref, ils reprennent ma rifrendoao infinite vne infinite des chofes, en- cofi, tra le tfuali moite tre lefquc lies Teriublcmcnt Meramente meritano ri- s'en trouuent aucunes qui frenfi^ne : ferche non fi fuo dir che tra noi nom fiano molti mali buomi- ni, fielerati ; che «[uefia etànofiranow fi<» affai fiu eofioft di 'vftijg die qttelU che efii laudo/^ no. Parmi hen , che mat difiernano U cauÇ» di cffte/ìa drff'erentta,<(^ châ 3991)0 bnovoet!) nc^tljat tl^ereQ)Ottlb bee no iuftice in t^eSDO^lbe^ Svere it not fo? SdD;ionge:^ no ftootnefte of conrage,t»ere t^erenot faint Itarteb ^ no? continencie, Svere tijere not incontinent eie:' no? I)ealti), â)ere t^ere not Ocbneiïe;' no? txvi%mm ^ere not i^esf no?l^appi=: neiTe Soere t^^ere not mi& i^uncesfì' C^eres mcritft reprehenfió, pour ce que Ton ne peut dire qu'il n'y ait entre nous plufieurs meichans & malheureux hommes, 5c queccftuy no- ftre ficelé ne foit beaucoup plus remplyde vices que celuy que ces bonnes gens louent. Trop bien me (cmble qu'ils difcetncnt mal la caufe de ccfte difference, & . _ qu'ils font fots, en ce qu'ils '(îano fciocchi : ferche voudroicnt que tous biens ^orriano che al monde fuirent au monde, fans au- f>*/firo tutti i beni fensjk cunmahcequi eftimpof- maie alcuno, il che è int" ftblc. fopyile. ^ , , Careftant le mal con. Perche efendo ti mat traire au bien, 6c le bien au contrario albene^ètl be^ mal, il eft quafi neceffairc nealmale,equaftneeep. que par vne certaine repu- fario^he ferla opfofitio* gnancc & contrariété Ôc ne , ^ fer ^n certo con» parvn certain contrepoix, trafefol'^n fiiÇenga l'vn foufticnnc & fortifie fortifichi t altro, mon. rautre,de maniere que de- cando, ocrefcendo l'^ne, faillant ou croilfant l'vn, co fi manchi 0 crefca taU l'autre croiflc pareillement tra : perche mano con- ou vienne à défaillir , pour trarte e [eny» l'alfro Ç149 fliUtant que nul contraire eft contrang^ fans l'iautrc fon contrai- re. Qui e ft <;c qui ne fçait Chi non fa che al mon^ qu'au moade ne fe trouue- do non fana lapufittia, roit point de luftice, fi ne- fe nonfufero le tngurie Ì ftoientles iniures & griefs» /-* magnanimità, fe non demagnanimitc,s'iln'y a- fufero U fufiUantmi Ì la uoit point de pufilanimes ? continentta, Çenonfufe de continence , fi n* eftoit la incontinentia Ì lafa^ l'incontincnceîde finte, fi les maladies n'auoient cours? de vérité, s'il n'y a- uoit point de mcnfonge? & de facilité, fi n'cftoient les gratte Ì mîùhcurs? nitafi non fujfe la infir- mita ? la 'venta , fe no»f fufe la bugia? la felici- ta , fe non fufero le diÇ- Pero Però h» dice Secr4te *pfrejjh PUtoMe, Mara- ut^h^rji, che E^po non bahtta fatti ^no ^ùolo- £0f nelat <î5oî), Onccljce couiûcncun: couple pleafure anù fo?roo) together, migljt ïjauebnit tl?cm îDitlj an ejctremitie , lo tìjatttjebcginnmgof tlje one fl)ouiD Ijanebeene tì)c enï of t!)eot!?er. iPo? iuccfceno pleafure can DelrteìJg at anp timctflb^rowsoetli) not bes fojte. 3»l>ocaniouereft Soeïï, bnïeffcijee Ijaue firftfeit srtefe of SoeartnefTe i Xt)^a fauouret^ meate,l>?mfte, anH fleepe, if^eel^ane notfirli feltl?unger,t^irft, anD Soata 3 beiiene t^erefo^e paltii: onjsautb bifeafeier are gtneit to men of nature, notp^incta pall^ to mabet)^ fnbiettta t!)em,fo^ it 'mm not meete tijat fl)e iol^tc^ t0 t^e mos tljer of ail gootmeffé^fljottïûc bp l)cr omne purpofen aDuifc giuetjflffo manp euilfl(j,but Cnce nature Doti) mafee l)ealti) , pleafure ano otl^er goobneffe, confequentlv af=: ter.tt)efe, S»ere lopnebbifs eafciffjCojirowejJ anb o^er uû5. Terò effendo le Ç>irtù fiate al mondo concefji per gratta e don della na- tura, fubito ^itijper ejféel- la concatenata contra- rietà necejfariamente le furono compagni : di mo- do che fempre ere fendo o man^ Parquoy Ics vcrtuz eftas oftroyecsau monde par le don & faucur de nature, in- continent les vices,par cefte contrariété concatcnee les accompagnèrent,, de ma- niere que croiflànt ou dé- faillant rYn,il c ft force que tou- ^l)erefa?e Cuce bertuer Spere grauntcb to tìje Soo?lb fo;fcfauo?am>gtftot nature, bi? anb bp iwerebicesfbç t!?at linkcbcontrartetie ncccfTaris Ip accompantcb Soitl^ tl;nji5 fot!jattt)c one encrcatmgo? S»antiiTg:, ti^eottjermuftin. ïiHc mannw cncrcaft oj C!;«:cfojcîDÏjen our olîe men pjav'fc tl)c Courtc0 of time0 pad becaufe t^cre 5(»ccenotinti)emfo bittousf men, asf fomc tljat arc in OttriEf, t\)vs l>o not bnora tî)at tljere S»ere not alfo in tî^em fo tjertttoius men, aiSfome t^atavçmourjS. m^t îD^id) tjEf no S»onîjer, fo? no ill ist fo cuil , 00 tljat 5»l)icl) arifert)of tl)c corrupt feei)e of^oot^neCTe* ^nîit»)ercfo?e îoberenas tore nowc bjingctl) fojtlj mucl^ better 5»itte]5 ti)an !Îje bib t^o.euen asf tïjeç tìjat be sittcn to goobneffe boe inuc^ better ti)an bib tijofeof tl)cir time, fo alfo t^e^ tSjat bee Bitten to ill boe muc^ $0D;fe* ^I)erefojte it not to bee faibe, t^atfuct> as( abftaineb fromboing ill, becaufe tlje^ bneooenot^oajto boe it, be= feme in tljat cafe ani? PJ^açfe: f 0? altljottg!) tl)ep bib bat a litleill,^etbib t^eg t^e Svo^ft H^nb t^at tl^e Smttetf of tì)OÌt timesf feere generally miti) inferiour to tljefe now abaçcflf, a man ma^ iubge bp allt^at!)atI)p?oceebeb from tiftntj tLft lettersf^ painting, ftatnte0, builbiniggf anb all Francois* toufiourscn ccfte maniere l'autre croifle ou défaille. Italiano, marteaudo l'atto, forzA « che cop l'altro crcfca • manchi. Quand donc noz vieil- lards exaltent Ics courts paffees en ce qu'elles n'a- uoicn,t point des hommes fi vicieux, comme aucuns eftans es noftres,i!s ne con- gnoiflcnt pas aufli qu'en icelles anciennes cours ne fetrouuient pas de fi ver- tueux hommes , qu'ils en trouue auiourd'huy es no- ftrcs. Dequoy il ne (c faut pas cmerueiller , pource qu'il n'y a mal fi grand que ce- luy qui naift de la femence du bien corrompu. Et pour cefte caufe, na- ture p^odui^ànt maintenât desefprits beaucoup meil- leurs , qu'elle ne faifoit à l'heure: corn me ceux quifc tournent à bSîn/ont beau- coup mieux que ne faifoiët ceuxdefqucls ils parlent, ainfi ceux qui fe tournent a maljfont beaucoup pis. Il ne faut donc point dire que ceux qui laif- foient défaire mal,pour ne lefçauoir faire , en ce cas meritaffcnt aucune louan- ge: car combien qu'ils ne fiflfentgueres de mal , ils faifoient neantmoins le pis qu'ils pouuOient. Or que les efprits de ce tcmpsla ayentefté en ge- neral beaucoup inférieurs à ceux de maintenant,fe peut aflczcongnoiftre par tout ce que l'on voit d'iceux,tant c's lettres, comme es pein- turcs, ftatues^cdifices , & toute aujtrechofe. Pero quand» $ noftri becchi laudano le corti pajfate , ferche non ha- ueano glt huomins cop\>f' tiof , corne alcunt, che hanno le noftre : non co~ no[cono,che quelle anchor non gii haueano coprir ~ tuoji corne alcuru , cht hanno le nofire. Il che non è maraui- gita, perche ntun maie e tanto male , quanto quelli che nape dal feme cçr~ rotto del bene. Etperh pro ducendo d~ dejfo la n.itura molto zw/- gliori ingegni ^che non f*^ cea allhorajpcome quel- li, che p'voltaao al lene, Çtnno molto meglio chs jacean quelli p*oi,cop an- cor quelli, che p '^eltana al male ftnno molto peg- Non e adunque da di-= re, che quelli, che repaua^ nodi far male, per non faper lo fare, merit afferò in quel cafo laude alcu- na : perche auenga che faceffero poco male , fa- ceano pero H peggio , che fapeuano. Et che gli ingegni di- quei tempt fuffro gene-^ ralmente molte inferiori A quei che fon hora, affai ft può conopere da tutt9 quello , che d'ept p^ede cop nelle lettere, come nel- le pitture, fatue, ed/fcij, ogni altra co fa. Italiano, Francois. (StigUl^. Biafìmano ancor ^ue^ Encores ces vieilles gens %afttC tï)Cfe OÏÎ)e me» ^tWcch$mHo$molteco. reprennent & blafment en Dîfcommcnî) Itian^ thînM in {e, che m {e non fono ftc nous maintes chofcs.qaii ne b0,S»I)ÌC^ Of tìjem fcluesare bHono,nemale:foUmen- fontenfoyny bonnes ny neittjergOOU no^baïJûe.one:^ te perche ep,no» le (acca- mauuaifes/eulemët pour- becatlfc tijev DiîJ them not: m : p dicono non cm. ce qu'ils ne les faifoicn t, & atlûfa^it 10 no gOOÏ» mt mntrfiatgsotiantfajfeg' dilcnt n eftrc conuenable tO fec ÇOng mcit on hoffC- gtatfcrUctta acaual. aux leunes gens de fe pro- bacfecabOUtti)Ctete;ï,anïï lo ma^tmament^e nelle mener parla villc.en h ouf- efpeCiaU^bpon ^Buleff, nSi rratU : ^orUr fodre ds fe a cheual,principallennent tOiwearcfttWCitfttOjaOeaara f elle , robh. lunghe nel fus mules: de porter four- menW m S»mter, n02 tO Wmo fortarberrenajin ruresoupclices en hyuer: fceate acappc faefb? a mail chealfnenononÇ,aTht,o^ robcs longues au printèps, bCC at icaft CtObtCCnC mozttmto adtectottoan- de porter vu bonnet , que pearwf Of agc, anD fttC^ Otîjec m i^aitretatcofe : d* pour le moms l'hommcf mattWMcrein tmclP tfaev che bramente sjngan- n'ait attaint iage de dix bemac!)5CCCmeû, Smi^Z nam perche ^ueRtco^^. huidansA autres fem bla- foft,ionff Cbcaï.etl)attWbC m* (oltrachel^ancorn. bleschofes efquelles ala commoDiOUS anû pjofitablcj) mod,,^^uU)fcnialU vente ils fe mcfcontent arc b?OUgI)tbpbp caOome, confuetHdsne mtrodum, grandement , pourcc que anb generally mcn DriitC iît ^'inmerfalmentepac. telles couftumes outre la t^em, 80 at t^at timc tt)C? aono,comeaUhorftacea commodité & vtilite qa'cl- Sjpere COntenteî) tO goe in l'andarsngsornea conU les apportent, ont cfté in- t!)Ciriacfect, in t^OT b?eec^= eal^ aperte,^ ÇcarM- trodmtcs par ivfagc , de ïeffe^ofe, anô itttljcir ÎOBOe tepuUte : ferefer maniere qu'elles plaifeat à lï,oe0Mtï) latcl)et0, anû CtO galante, portar ttttto dt vn chacun: comme alors appearcfinc) catWaU Haw Sparutero m puffv, chacun fcplaifoit d'aller en long a l^aofee bpon t^Ctt fenKApropofto,(s'ialUr faye,aucc les chauflcs ou- fift, feît^oat ptttpofe , ani /enyttoccar la mande , ucrtes, &lesfoulicrspo,lis, UaUHCC &)ît!)Oat tOttC^înOd ta danna, ÇS^far moltt & pour fcmonftrcrgalllant S»oman0^anll,antWeÙ ma= altrt mcdt,t^ualt corne hommc,portertoutlc i.our npot^et faft^ion0,tljeS»l)id^ borjarsanogoffjjùm$,ai vncfprcuier fur le poing, a0tJ^ei?arenon)ftal^fO«OCre hor erano fre^tt of. fans propos, dancer fans t^cf at t^at ttm€ m«* (Ct toucher la main de la dame bf, vfànt de beaucoup d'au- tres façons , lefquelles c- ftoyent à l'heure beaucoup prifces,commp maintcmant elles feroient trouuees girof- * ficrcs & mal feantes. Pero fia lecito ancor a Et pourtant ne doat il e!)CrcfO?e «18^ it beïaWs m${eguttarlaconJttetu^ «ftrc permis fuiure la cou- fttUfo;b0alfotO foHODO the d$nedenoffr/ tempt, Jen. ftume de noftre temps^fans fuftome Of OUr ttme0, tottljs ^Wr calunniati da cftre calomniez de ces viicil- out COntroiemcnt Of tfaefe ^HeBt<^ecchijiquaUffep. lesgcns,lcfquclsfouueratfc oiûe men, 40» «Oing aa foÇ^olendoJi laudar, dico- voulans Ioucr,difent. bOWt tO p?aî»fe t^emfclue0, , . fap. loha»eua fiftcrial) nOJ fi cores aucc ma mere, &a- m'ta madre ^ mie fi- great 'a^y^^ afteif toift 3B "^cmesfœurs, Scnefçcu relie : ne Çeffs $u 't agra» 5i»îjatS»0mCtiment:anî)n01» de là à long temps que c'c- tem^o che coÇa fujfer» ^ftl>?m ate not fO foone ftoit des femmes: & main- donne : hora tfin- creptOttt of tl^e ^ell, but tenant à peine les enfans cmllt non hanno a pena |3)eÇ feltOi» mOJ^C nattgjjtts font nais , qu'ils fçauent afctùtto il capo, che fanno nelTe, t^an tJ)at îoere plusdemalice,quene fça- piuma!tt'(e,che fnquete. tOmCtO maniS date iiO in uoyenten ce temps là les pt non fapeano gU buo- tI)Ofetta^e0, hommes parfaits. mintfattf. ijîeitl)Cr be tJ)eÇ awarc in Et quand ils difent cela Ne fi atteggono , che Ii)façm3> t^atébeÇCOnfiirme ils ne s'appcrcoiuent pas dicendo cofi confermano,, out: C^ilD^en to \(^VA mOJie qu'ils conferment que les t no ffrs fanciulli hauer SVitti^an t^ràOlUntntt enfans de noftre temps ont fi» ingegno, che non ha^ plus de cfprit que n'a- ueam i loro becchi , noient ks^ vieilles gens , du Icui. iLcttîjem ïeane t^erefOJC Qii'ils ceflTent donc de Cefmoadttnqueiihia- l^eaMng agatnft our timei8, blafmer noftre âge,comme fimar i tem^i noÇrifiome m full of \)ice0: f 03^ in tafemg plain de TÌces,pource qu'en pieni di Ç/t^ ; perche flWa^ti^m,tt)eÇtafeealfoa- les retranchant, ils retran- uando quelli ^ leuariano 30OaÇ t^ebCVtueîS . I^nî) let cheroientauffi les vermz: ancor le ^irtù: ricor- lljem remember t^at among qu'ils fefouuiennentauflì dinfiche tra thftonìan- t^e SOOD men of auntient qu entre ceux du vieil tcps, fichi nel temp, che fiori- fime, ÎD^cn ajBf tlje glOjiOUief lorsquefloriflbientaumô- uano al mond» quelli ani. 5û)it0flO?i(i)eï>m t^e S»0?H>> de ces efprits glorieux , mi gloriojì, <^eramen- Svi^icl^ in berg l»eeì)e ìwre of vrayement diuins cn toute te dittint in ogni ^irtujit niOft perfection in euerç \)Cr= vertu & plus que humains, gtingegni fit* che huma- twe, anì» mo;e tl)an manìp, l on trouuoit auflì plu- w, trouanfi ancor molti fCilXZ toerc alfo manp moft fieurs mefchans hommes, fceleratifimì : $ quali/e tnàcbieUOUflf, Sudici) if tl)e^ lefqucls, s'ils viuoyent ,fe- ^iueffero tanto, (ariap» ^atl ftillUueb , ftjoube l)aue roient entre lesmauuais de tra i nofiri mali eccellen-' ClCCClleD our ili men fo mud) noftre temps, excellens en ti nel male , quanta in ili, ^aS^ ti) of e gOOÌI men in mal, comme ces bons 'en que' buoni nel bene, di gOOtmejS: anti Oftl)ifl!DoeaU bien :dequoy font foy am- c to fanno piena fede tut-n I^iftojie0 maUc full menti- pie toutes Ics hiftoires. te le htflorie. on. . _ l^atbntO tljefeOltiC men Màisie penfcauoir fufh^ Ma a queffi becchi 3IS»eenc3Il)auemaT)Cafuf5 famment refpondu pour penÇo che hormaiabor- ficientanfroere, CfjcrefOJC cefte fois, à ces vieillards, Ban^A Ça rifpofto ; Ssîeioillleauc apart tì)ÌS!Ì)ili au moyen dcquoy nous pero lajaaremo quefio tOUrfe,perbap0 too teîliOUSf, laiflcrons ce difcours lequel dtÇ:orfo forfè hor mai but not altOîetljer OUtOf ad'auanturcefte'troplong, tro^fo d'iffufo , ma non purpofe: anï) being fuffiCient mais-non dihtout hors de intMttofuordtpropofito: tO I)aue beClareï» tl)at ti^C propos, & pour auoir fuf~ io' bacandoci hauer di- COUrtCflf Of our time arc fifamment dcmonftré que mofitato le corti de'no* S)}3;ttlbiC no Ielle p^aife tl)an les courts de noftre temps, ftrt tempi non ejfer di tl^Ofe tbat oli» men commenti ne font moins dignes de minor laude degne , che ft^ m^^;^ S»e5»illattenï) to louange , que celles qui quelle, che tanto laudano our communication tljat font tant prifcc» par ks i a tnatî inap eas tfuali ajfat factlmente auonstenuz, du Courti- Ifl^ gatfjei: in Sultjat DcgreC comprender ft può in che fan, par Icfquels on peut tljcCOUït Of Vrbin S»aS as grado tra I'altrs corti défia aflcz facilement com- tttong t!)erel}, anû Sì)i)al; foJjfèeittelUdTrbino, 0» prendre en quel degree- manner a ^? fUCl) WH^ 0 quella signora, a cui court d'Vrbin, Se qui en c- bie â)ttte0 attf nOing Ijpon feruiuano cof mb$U fii- ftoit ce prince & la princef- tipetti, anÛ ÏJOBO fOJtlUiatC ail rtti-, cerne fortunati fc,au(quelsfaifoicnt(èruice tI)Cp ttligljt caU ^CmfeiuCi8f fi poteandtrtuttiquelli, tantMe nobles eiprits , & t^atUucOmttjatfamittaïffcï che in tal comercio^iue^ comme k. pouuoient ap- lOQOl^t^, UAM. peller heureux tous ceux qui viuoyent en tel lieu. Venuto adunque il fe~ Quand donc le iour en XO%zniA^t liap fonoXOtng fféente giorno, trai Ca- fuiuaiit fut venu, il y eut tïjctcfojic ^û)a0COme, tijtrc uaUieri,( (^VL^itX^tA^^ ^artamente gli erari(j>o^ luy cftoit faite ne fc récon- 5î)ate0 Soont tO CÛtttf t9 fio , pero che alcuni latt^ troitpas,parceque les vns paîTc^itÎDaS repOJteî) bnta dauano'vnacofa, alcuni prifoiétvnechofe,Ôcicsau- Î)tmfttn5jteîoaie0,fo3t fottic Un'altra. tres,vnc autre. p^a^feî) one tJjimg, fomc a» otï)cr. Zt ancora tra moitié^ Voire mefmcs entre plu- :3tnï> aïfo antong manf , ra dtl^orda della (enten- ficursyauoitdcbat,fur l'a- tïjere Soasf a contention oC tiaprof>ria del Conte, che duis propre du Comte, tijC CountesEf Ol»n meaning^ adogn/unononeranore. pour n'eftre les chofcs qui fo^teuer^tttan Ï)i0 notfofttls fate nella memoria cofi auoient cfte' dites, pcrfai te- Ipbearc in tninîï tì)e inattcrflJ compii/t4mente le cofe mcntcmprimecs cnlame- t^at^aîlbcenfpofeen. d)er- dette-.perodìquefloquafì moire: au moyen dequoy fojc almoffc tïje iiîîjoie t)a|? tutto Igtcrno fi parlo fut parle tout le iour de ce ÎDajSfpcnt abOttt talking ill come prima incomincio à propos, & incontinent que tì)iief, anîl ag foone a0 mg!)t far(inotte,^irFiederickc,t^at Federic^que lefaix impofé T .che pa quello ^ che f otto i& laiï)e îjpin ÇOUt fl)Oul= fur voz cfpaulcs eft trop e fofra le (paîle^oflre : Ï>cr0janî> a great cppcttati= grand, & grande latente a ^ grande affettai ton on t^at ÇOtt muû fatiffîC laquelle vous dcuez fatis- ejuelU^ a eut corrijponder faire, douete, Ï^Cre not tarrying fOjâ)^'^ En ceft endroit, fans en- i^iui non af^ettan- Trederickes aunfooete , anï> tendre que le fire Federic do , che M. federico ri^ Soldat great 5»aig^t (38 refpondit, l'vniquc Aretin ff>ondeJfe^(s' che granfe- fCC^^Otórtj fîltîïC tl^en V- dift , quel eft cefte pcfante Çoefero qi4efio^d4jfe l^. nico Aretino : charge que vous dites: ntco Aretino : !JX>1)0 is fo fOOUCi) t^at Qui eft l'homme fi fot, Chiè tantofiiecco/he So^cni^ecanliOCat^ingj'iitt IcqucT fâchant faire vnc aa cô- notDoett in a fitte anl> Due cho{c,nc la fafle en temps ft,mn lafaccia atem^o txmzi IKeafontng in tï)iEf conucnableîainficftantte- conuenientelCofidique- SoifC abontt^e matter, eaes nu propos de cecy, chacun fo farlandoji, ogrÙHno fi fie«ianfatl^imï»O»nem!)i0 fcmitàfeoir en faplacccn foÇe d federe nel loco, 5fiD0nteti place anD mannet la maniere accouftumcc,a- modo '^fato, eon attentif- tîerç I^eeDfttU ejcpectati? ucc vne merueillcu(c attcn- fima dfjiettation del ^rtf- Onoft^ep^lOponntieDtalbev te du propos & diicours f «fio ragionamento. entamé. Cl)Cn ^îr Fredcrickc A l'heure le ficur Fede- AìlhorA M.Teierico tnrning %\m tO Vnico, toe rie fc tourna vers l'Vniquc riuolto aU'Fniico,a ^et a- pOttnottl^inlietî)enâ9,Vm- &dift. Il ne vous femblc dunque non far, dij/è, s. co(qaOti^^e)tî)at 3B atnla= doncpas,feigneurVnique, Knico, chefatieofafar^ tien tt)i0 mg^t tott^ a great que l'on m'ait baillé vnc te, gran carico mi fia anî> pamefall barl)en,(htCC ]B pénible charge & pefant imfojio queflafira , ha- mttlttecl'tre in io!)at fo?te, faixcefoir icy, ayant à de- uendo a dimofirare in manner anï> time, t^e Caur^ monftrcr, en quelle façon, quai modo, maniera j tier bati) to pjactlfe \^\S gOOÛ maniere & temps,le Cour- (-y tempo Jeliba il Corte. COnDtttOn0 anîJ quaïitieff, tilàn fe doit feruir des bon- giano ^ftr Is fue buone anItf)id) ti;e Count ti^in fbit de bon iugement, fia dt buengiudicio, come faiûe ÎDell pcfterôap ni^t comme le Comte di ft hier hitrfera hen dijfe il Con-* tl^at ï)e OUgbt to !)aue: anb tresbicneftrenecelfaire: & te effernecejfario ef tncafebefo, %91tb0Utan^0= eftantainfî , ie pcnfè que fendo cop,f enfiche fenz^a tijer piecept0, jlfuppofebee fans autres préceptes il peut altri frecetti deiha fo- map 2c ttr ter ^far quello, che egli fa, a temfo,^ cm Iuotm marnera. Il che dolere più minu' tamente ridurre m regft~ la farta troppo difficile, forfè fuperjtuo : per- che non fo qttal (ìa tanto inetto, che ^olejfè lenire a maneggiar le arme tjuando gli altri fujfèro nella mujtca , ouero an- dajfe per le ^rade bal- lando la morefca ^auenga che ottimamente far lo f^pejfe , ouero andando a confortar 9na ?nadre\ 4, CUI fujfe morto fi jìgiiuo- lo , comminciafse a dir fiaceuolez^Kje , (3* far l'arguto. Certo que^o a niun gentilhuomo credo interuerria,che nonptf- fi in tutto paK.K.0. A me par, S. Vnico, Àsfse quiui M. federico che Çoi andiate troppe in fuie efiremita : perche interuien qualche ^olta efìer inetto, di modo che non cop facilmente fi co- no fee, isf gli errori non fon tutti pari. Et potrà occorrer che thuom ft alenerà da Ç>na fciocchez^Zj* pubbca e troppo chiara,come faria quel che ^oi dtte,di andar vallando la'moreÇca in pia^zjt , isf "on faprà poi aflenerÇ di laudar fi flefso fuor di propofto, d'^far '^na prefUntion fa-- Jlidiofa,di dir talhor9na parola penfando di far ridere , laquai per efser detta fuor di tempo ^ riu- fcirafeddaje fen^a gra- tia alcuna. Francois. & doitle fcruirdc ce qu'il fçait, en faifon ôc par bon. ne maniere. / Ce que vouloir réduire en reiglcs plus par le menu feroii choie trop dificilc Sl parauâturc fupcrflue : car ie ne fâche homme fî fot , de vouloir manier les armes, quand les autres feroient cmpefchez à la mullque, ou d'aller danfant par les rues la morefque , encores qu'il le (cent bien faire , en allant pour confolcr vne mere dont le fils fcroit mort, de commencer à luy tenir prOpos plailàns & fubtilsùc croy ccrtainemct quecelan'auiendroità nul gentil-hommc, s'il n'cftoit totallementfoU II me femblc , Seigneur Vniquc,dift en ceft endroit Icfieur Fedcric , que vous allez trop par les cxtremi- tcz,car il aduient aucune fois de faire mal quelque cho{è,de maniere qu'on ne le congnoift pas aifèmcnt, & les fautes ne font pas toufîours pareilles. D'auantage il pourra aduenir, que l'homme (c gardera d vne folie publi- que 5c trop manifcfte,com- me fcroit ce que vous dites, daller danlantla morefque en public,qui ne {çaura en après s'abftenir de louer foymefme,hors de propos, dvfcrd'vne ehjauyeufèpre- fomption, de dire aucune fois vn mot, penûnt faire rire,lcquel pour eftrc pro- fere' hors di fiilbn , fera trouue' inepte, froid Sc fans aucune grace. tue tune ano after a gooD fo^te. Cl)eS»l)tcï) to bung mo^c partiCHiarlp Ulto rule, S»erc too t)arti a matter, ano pera ^japsmoje tljian nceDetl^, foj 31 fenoœ nctiDt)o isfo tono to goe about l^tsr fencc,i»^ert ttjercftbeem t^jetr muOcSe: 0^ to goe about dreeteiS bancmgti^e mo?ifco, tijougb ^e couin Doe it neuer fo ioeil; ongoing about to comfo^itac mother tt;at IjaU bunco Ijcp cl)ilbe,to begin to talfeeS»itlj l^erofplcafant mattcris anO merie concciteg. 3i beiieue furelp no gentleman SoiUUoç tt)t0, bnleffe ^ee 'âjcre cieane out Of^i]5S»tt0, 5^et!)mfec Ci^. Vnico) (lUOtl^ ttr Fredericke tl^cn, ^arpetoo tnucl) bpon fouv e]ctremttie0. f n it jappes netl) otI)en»bile, a man is fo fonb , t))at ^ee rememb^etl^ not I)tmfelfe fo eatHp, ano uerOg^ts are not all ali&e. Unti tt ma^ be,t^at a man lliaUabftaine from a corns mon foUp ivbicl) iiQ^ too mas nifefl:, asf tijat 10 pou fpea&c ofjto goc baunce t^e CO in tf)e marKet place , ani» çet Cball l)e not rcfraine from pjaçlmg \m fdfe out of pura pofe, from bang a no^fome faxcianefTe, from calling out otljencoljiîeaîDO^b tîjinliing to matte men isug]^ , S»î)ic$ fc^tbatit i0 fpo&cn out of timeîDiU appcare colbe ana 5»it5)OUt grace, H 3 %Xi^ dBngUil^* Francois. Italiano» ^ttl)ti)efe OUerfigtjtitf Ofs Et fouucnt ces fautes E /j>epo que fit errori tcntimc$ aw COUCtCtt 40it^ font couuertésdvn certa in fi» colerti a'9n cerfo^e- a certaine \)CllC tl)at fufferct^ voile, qui garde ceux qui U, che /corner non gli U- a man not to forget tol^O les commettent d'eux en fàa dd ch$git ft. Je con î)Oti) ^Cm , bnieCTc tl;CC tafeC apperceuoir, s'ils ny adui- U dtl$ientia mn ^$fimi- noijCCûetOtljcm. (cnt de près auec diligence. r4. %VS!^ altl^OUgi) fOJ manÇ Et combien que pour Et Benché per moke Caufe0 our 6o^t DifCCmct^ plufieurscaufes noftre ve- caufe Unifia nofira poco btttlitie, Çrt fO? ambitions ucdi{cerncvnpeu,ficft ce dijcern^,f>ur (opra tutte faUeit iiEf tarHencD in Cfpes que fur tout l'ambition eft pert ambit tone dsuiente- Ciall, fO% CUerp man toiUinjg;= caufc qu'elle deuicnt tene- nebrofa : che ogniun Ço- i^fcttet^ fOJti) l^tm feife in breufercar chacun volon- lontierfimofirain quelle, t^jati^C pertoaUC^ l)imfelfe tiers femonftrc enee qu'il che fiperfuade di faper^ bnOWCtf) 'ta^éSc^Vt i^V& fc pcrfuade fçauoir , foit o "vera , e falfi che fa P«fii0ationof^i|8 betm 0? mycoufaulfcceftcperfua- eptellaperÇuapone. faïfe. Con- Cî)acfOje tl)C î»Cil bdjas Parquoy pour bien fî;a- P^rò il gouemarj! be- ItóngOf amaniS frtfe in tl^ij8 uoir fe gouuemer en cccy, ne intjuef oppormi , che €^ixaz lA)\Vi^t) t(m^^^ ilmcfemblequcletoutcô- conjtfiain^na certa pru" iXl certaine toifcDomc an^ fiftc en vne certaine pni- dent/a, (^giudicìe di e- toïgcmentof djoice, ani» to dence&iugementd'^cflire, letttone, ^ conofcereiì bnon) mOjeanÓ leffC Soïjat àcongnoif&elcplus 5c le pii* pimene, che nette co- encreaftSjO; Himinilbeti^ in moins, ce qui croift ou di- fe fiaccrefie ( pas à dire qu'il neluy foit rà, che piu facile non gli Ifti^t0 imagination be ope= plus facile obtenir ce qu'il (ta ctnfegutr quello che ueb ivid) Come rule, anDti)e cherche,quandonluyaura cerea, ejfèndeglt af erte ti 5»aie!GfS^eî»CÏ) !)im, anb (as ouuert l'entendement, par penf ero con gualche pre- ttSoere)tl)e places 5»Ì>erelje quelque précepte, & mon- cetto , i3' mopratogli le {^OUlb grounb i^imfclfe t p^ ftré le chem in , & quafi en- ^ie,<(^ qttafi t luocht,do- pon, t^an if ijec IbOUlO tafee feigne' Ics Keux où il fe doit ue fondar fi debba, che fe l^imfelfeonel^ to t^C genes fonder , que s'il aduifbit ÇoUmente attendere al jrallitie, feulement au general. generale. ::fO?lbmari)a0 tberefo^ Le Comte ayant donc Hauendo adunque il tì)Z Count Çefterba^ n^bt ^ìcr au foir dcuifé fi au Conte hier fera con tanta tntreateb bpon Courtier:: long,5c d'vnc fi bonne ma- copia bel modo ragte- fi)ip fo COptOUCl^ anb in fo nicre,de la façon de courti- nato della Cortegianta^n 0OO& a manner, !)ec ^jat^ fcr, véritablement ay-ic me Meramente ha mejfàt^ maÌJeme Ct'^Udç} COnceiue grande peur & doute que no poco ttmor et dubbio di nofmallfcareanbbOUbtti^at icnepuiffe bien fatisfairc non po ter ccf ben fat tifa" 3fl)'UnotfO tl^ZOUg^lp fa=: àceftenoblc audience, en rea^uettamhtlaudien- ttffie tljiiff n0l;^e aubience in cc quicftdcmondcuoirdc tia tn quello che a me t^C due, tctca Italiano, Francois. CttgNfl^* rocca ^ dire, come fjifoÌ4 dire,commciI hafaìt^enee l^t tntltttt tì)Ut ïçeti) tìpOlt fatto in eiueìlo, chi a lui quildcuoit & cftoit de fa metoîjûcoiirfe in;a;ff ^cl^at^ toccaua : fur fer farmi charge : ce ncatmoins pour DOOne iti t^at i)t0 fartec$f«,pu ch'io fojfa, me rendre participant, le tijjarge. ^it tO tttakc ìKg della fua laude, efer plus qu'il me fera poflìble, frtfc (Jartcner in fel^at 3 ftcuro di non errare al- de fa louange, & cftre au wagof IjijBf p^ife, etttttOÏJg *nen inique ft a farte, non moins aflcuré de ne faillir fUW tîût tO Ctxe C At t^b^ ìCSft £licontradtroincofa al- cti certe partie, ie ne luy fn t^ij» patte J) 3K fetll not «■««w. contrediray en aucune cho- contrarie l^im in anp point, fc. Onde confentendo con Au moyen dequoy^con- tOì^ttìtUlt agreeing tO le opinioni Çue ^ poltre fentant à fon opinion , & ^)itf OpinÌ0njBf,attÌ) beltDe t^C al refto circa la nobilita outre le rcfte, touchantla reifl:, atf tOttCljing nobieneffe delCortegtano, (3' lo in- nobleflèdu Caurtifan,rcf. Ofbirtf|,ÎPitanï) Oifpofïtion legno et la di/poftiondel prìt,la difpofîtûô du corps. Of perfoHjanll gtaceof COims corpo, (s' gratta dell a- & la grace du regard , ie dy tenance,^fapt5nta pou^at Jpetto,djicocheperacciut'' que pour acquérir à iuftc tO get ïjttn Sx>0?tijte p?apfc far laude meritamente caufe louange , reputation anta gOOD efltmation ÎDit^ bona eflimation d'vn chacun , «cla faueur ail men, anb îmm Soitl^ frejfoognmno,(^ gratia des Seigneurs aufqucls il foc!? great men afflue fljaïata da quet Signori, a t^uaû faitfcruicc,mc fcmble ne- tenUtpon, ttte tl^^inbeit \9 Çerue, ^armi necejfarte, ccffairc qu'il fâche modérer bC^OttefUïlJel^auefeebnïera che e- faff U eomf onere entièrement fa vie & s'aider ftanbing tO (Vame aïl ïjijff life tutta latita fuâ/3>^a- en general des bonnes par- anb to fet fti;,tî^ ^i0 gooû lerjî delle fue bone quatta ties qui font en luy , en la CïaaïitiejBf generalïÇ in COttls ta, ^niuerfalmenteneOa compagnie et conucrfation pan^ Sotti) ail men ^id)0n6 fonuerfatiên di tutti gli de toutes perfonmcs^ûnj en pnrcl^afing ^im ftift en«p. buomini , (ènKAacjui, encourir cnuie. fiamtinuidia. «^e &W t)Oî» !;arb {| Il che quante in fed$f- Maison peut confide- matter it Ì0Of it felfe,a watt fctlf,a,confiderarJi fuo rcr combien cela eft difEci- maçcOnODetbÇ t^e fdDom* dalla rarità di quelli, che le , parla raritc de ceux nelle Offac!) aflf arc feenc t» a tal termine giunger /ì qu'on voit paruenir à ce attainet0ti&atp0int:becanle leggono : ferche incero but: car à vray dire nous fee are alitée fO?te Of bjaf il» tutti da natura fiamo fommestous naturellemct terç&eebe mO?e incitneb Of fronttftuabiaÇtmar gli plus pront à blafmer le nature tO bifp;«ift fattïte0. errori,chealaudarleco- faultcs que à lomer ce qui tïjan tO COmmenî) t^inge» feben fatte, CT parche cft bien fait, & fcmble que S»e« ï)One. IJnb a mait fer tim,anl> not Ontìt? to fet ^t0 dira ou fera : que n on feule- denfia: non Çolamen^ tCUte to îjaUC in l^im felfe ment il mette peine d'auoir te ^ongacurad loauer tn partes anî> cyCCUent qualts: en foy bonnes Sc cxcellcn- fe parti condttioniec- ttC0j bttt alfo to O^lDcr t^e tC= tes parties,mais qu'il ordo- celienti, ma il tenor d?U.t no? of ijîjS Ufe after fuel) a ne& difpofe tellement le orMni con tal tïaî)e,t^att!)e4DbOl^WîSÇ''^ coursdefavic^quele tout dijpofttone . chei tutto anfœerabiebntô ttjefepartS, foit correfpondantà ces b5- corrtjf>onda a quejiepar- anbfce ti)e felfe fame to be? nés parties : qu il aduife bië th ij' leggati mède fmo aixoai^ anb in euerp tbîng luymefmed'eftretoufiours ejferfempre, ((s* in ogni lttCl^,tbatitbifagree not from tel en toute choie, qu'il ne cofà,tal,che»ondffcordi tt felfe, bUtmafeeone bObiC foitdifcordant de foymef- dafe(ieJfo, ma facciala at t!)efe gOOb qnalitieff , fO mc,mais falTc vn feul corps cor^o folo di tutte quelle tljatewer^betììe of btfif ntaÇ dctoutcs ces bonnes quali- beUe condi f ioni ,dt forte y bee compact anbframeb of ail tez,de maniere que tomes che ogni fuo attorifulti, ^ebcrtue0,a)Q(tbeâ>tOibeiBl les aftions d'iccluy reful- fia compofto di tutte fav t^e buette of a totfe man tent & foientcompofees de te 9irt», corne dicono gli i&X altbOUgb nOtXOirt)ftan= toutes lesvertuz comme Stoici ejfèr officio dt chi è btng alOiaieS one bertne t|E( lesStoiques dilèm ç^tic fi»fo: benché perì» in ogni ■tbepjincipaUj batallare fO deuoirdeceluyqui cft fà- opérât ione fempre <èna fenit anb UnHeb one to an O? gc,çombien que, ce néant- ^irtu e la principale, ma tl)Cr, tl)at tbep tcnbe to one moins,en toute a(aion,vne tutte fom talmente tra enb,anb all map be applgeb vertu eft toufiours la prin- fe concatenate^che'^annQ anb ferae to eiierV purpofe.t cipalle :mais elks fant tou- ad^nfine^^ adognief- tes tellement liées ÔC conca- (etto tutte pojfono co»- teneesenfemble,qu"cllesti- correre, feruire. rent à- vn mefme but, & peuuent toutes venir & fèruirà vn mcfine cf- fec^ ; CberefOje tt beïjonct^ Ijee Et pourtant eft il befoin Pero hiCogna che fap"- ;baue tbe bnberftanbing tO queils'cnfachcferuir , & pia^alerfene , per lo fet tl)em folti;, anbbÇCOnt; pourle parangon & quafi paragone , fjjuaf con- parÌfon,anbCa0ttÌDeve)COn5 contrariété' de l'vne, faire trarieta dellsina talhor trartCtieûftbe one,fomCttme aucuncfois que l'autre foit far che l'altra fia più to Utafee tbe Otber better plus manifeftement con- chiaramente conofcmta : bnOXOne: aS! tbe gCDbpaÌn= gneué : comme font les bós cotr^ i buoni pittori , i tcr0 iotti^ a n^aboro mafee pcintres,lcfquelsauecrom> quali con l'ombra fanno t!)elijìi)tjef of biSb places to brefontapparoifti-e ôc mô- apparere, ^ msfiranoi appeare, anb fotott!) Itgbt ftrcntleiourdecequirelc- lumi de rtlitui , (s^coft mafeC low tbe fljabOlOOCff of ue, & ainfi par le moyen collumeprvfondam lom' plaines, anb mebble biua'S du iour , confondent ks brede I piani, fjf compa- fOlonrS feogetber, fO tbat ombres du plain , tiV^t^- gnanoi colori dtuerfi m- tl)IOUgb tbat biilcrOtie bOtb knt diuerfes couleurs en- fteme di modo , che per< tbe one $ ^e Otber aremO^e fembk, de maniere que par ejueUadiuerfta l'Ç>m Jjj* Og^tlp tO bC^Olbe, anbtbe eefte diucrfité l'vn & l au- l'altro meglio fi dimo- placing of ti^e ftgureiBr cons tre fcderaonftre mieux, & fira,el pofardellé figura trarie le '""^ «wtirdm t^na all'aitrd U aiuta a far tftteWofì- C$0 f che è intention del fittore. Onde la manfuetudine e molto marautgltofa in S>n genttlhmmo , tiquai ; fit^ alente t ^ forzato neU'arnte come quel- la fier e^^KA far maggio- re accompagnata dalla modefiia,cofì la modefiia accrefie ^ più campar fer la fierezza. Perì) il^arlar poco , il far affai tC'l non laudar fè fiejfo delle opere laudetto- liy Sfimttlando dt buon modOf accrefce l'ina e l'altra ^irtu in per/ina, che difcretamente Çapia ^far tjue^a maniera: cefi interuie di tutte l'al- tre y (40 ne qualità. ■ Voglio adunque, che'l mffro Cortegiano in ciò [ che egh faceta o dica, ^fi i alarne regole 'vniuerfali, lequali io efìimo che bre- uemente contengano tut- ! to quello che a me s'ap- partiene di dire. Et per la prima , fit* importante , fugga (come ben ricordo il Con- te hier fera ) [opra tutto l'affettat'une. ..dppra^o confideri ben, che co fa e quella cheeglt fa, oche dice, il loco doue \ . la fi, in prefèntia di cui, a che tempo, la caufa, per- che la fa, l'età fua , U profe filone, il fine , doue tende , ij' i me^ z^i che a quella condur lo pojfa. no :. Francois, le pofcr des figures contrai- re I'vnca l'autre les ayde à faire cecy, qui cft l'intcntio du peintre. Parquoy la douceur 5c manfuetude cft fort mer- ueilkufè en vn gentil-hô- me,qui eft vaillafit & expé- rimenté aux armes : & co- me cefte hardiefle femble plus grande, quand elle cft accompagnée de modcftie, airifi lamodcftie , accroift & fe monftre d'auantage par le moyen de la hardicf- fe. Parquoy parler peu, faire bcaucoup_,ne louer foymefl me des œuurcs louables,en diflimulantde bonne ma- niere,accroift i'vne & l'au- tre vertu en rne perlbnnc quifçaitvfcr de cefte ma- niere au ec difcretion : & autant aduient il , de tou- teslcs autres bonnes qua- litez. le veux donc que noftre Gourtifàn en ce qu'il fera ou dira, (c {crue d'aucunes reigles générales, lefqueiles i'eftime comprendre en brief tout ce qui me tou- che de dire . Four la premiere & la plus importante, qu'il fuie fur tout l'affecl-ation, com- me hier au foir le Comte fit menttoa bien à pro- pos. Apres , qu'il confidere bien cequ'il fait oir qra'il diî,leIieuou il fait quelque cliofe,en preftnce de quel- les gens, en quel temps 3 la caule & parquoy illa fait: fonâge,{aprofelTion,la fin ou il tend, 5c les moyens. qui trarietljeonetotfje otì)ttia a i)dpe to ti)em to Doe tì^e fcate tïjat tï)e patntew minî» ijaf to biting to paffe. ^otljar lùwUneKé id muày to be commenteo m a gcntie:= mantljattóof piomlïe anï> ît)eli((éne ttt arme0 : anî) asf ti)at fiercencfTe fceinet^ tfje Si:eater5»î)CKitiQf accompa:: mcDS»it!)fober nta)li,cuen fo ìiotì) fobet: titooDe cncreafe anti Qictxf it fdfe i^t mo?p (Sljerefojcliric fpcafeîng:, muci) toing, anU not p?aç= (ïng a man$ omnt felfe in commen0ablet)cet>eis,0flfem!» bJûtg tïjem after an Ijoneft fo?te, bot!) encrcafe bottj tïje onetettue anb ti)e ott)er ttt apetfon ttjat can bifcretel? bfe tifis trabe: anb ti>e iibe i» to be faibe in ail tl)e oti)tt gcob qualitieior. €l)ercfo?e îoilï 31 Ijatte out Courtier in tijatl^e bot^ o?faitì)to\3fe certaine gcnc=: raUruie0, t!)C 'ix)'^)i^ì)(inm^ miniic ) centaine b?ieflp afif tttud) 30 belongctl^ to nm tofpeafec, %nXi fcj t^e firfl; anb cl)icfe- Ict !)iin auoib ( as tt)c Count faibe îDfU in tljat bdjaïfe fternigl)t)aboue ail tijingcîa; curtoUtte» lUfteroiarbe let l)im con5= berceli îol)at ti)ztè)in% is ì)C boti) 0? fpcaUctl), tlje place Sol)ere it ig bone, in p?efcncc ofi»l)om, inicDljat time, tlje caufeix)l)t> ì)C ioti) itfyig age^ i)i3 pjlofcffionjtljc cub toners to itt2nbctï;,aub tl;« meanes. tljafc tlì&t maç bjing l)un to iti ant) fo lec})tmat>pl^ l)tmfelfe Kifcrcctlç S»iti) d)dc aUucrs ttfetttent0 to %Dl)at foener i^ee miniijt^ to DOC fpea^c. Sftetr ^îr Frcderickc Ijaii ti)tt0 ïmtM to fi:aç a S»î)tlC. CljcnfatOcâ^. Mo- rello of Ortona : tm t^infec ttjcfe çour raies teacî) but litlc. 3lni» 3 fo? mç part am as fktlïaU nox» as 3 Soas before ^ott Ipabe tljem, ai^ tljong)^ K remember 31 ^uc l)carb t))em at ot^er times alfo of f JFriers S»tt^ to^om 31 batte berne m confeiïton, ano 3 S»een tbe^ terme t^em nrcomitontes* Cljen laas^eb S^it Frc derickc ottb fatOe : tf ?oa boe SoeU beare m rninbe, tbe Cotmt SvtUeb ^eftemtgbt tbatt^e c^tefe p;ofie(rton of tbc Courtier (boulbe beetn atme0,anb (pafeetïerç larges in S»bat fo^t bc (bonlb boe it, t{)erefo;e ioiU S»e maHe no mo^e rd^earfaU tt^ereof. y et b^ ont rule ft maç bœ alfol)nber(tob, tl;ati»bere tbc Courtier is at fkirmili^, o^aiTault, 0} battaile bpon t^bclanbe, o^n fu^ orï)er places of enterp;tfe,beongbt to tt)03*e tbe matter feifeip in feparatins bim felfe from ' tbemultitnbe,anbbnbertabe notable anb bolbe feates 5a)btcb beebatb to boe, ioitb as iitïe company as bc can, anb in tï)c (igbt of noble men tbat be of mDft eftimation in tî) e campe, anb elpeciallp in tï;e Francois» quilcpcuucnt conduire à cela :& par telles confîdc- rations,qu'ils s'accommo- de difcrctement à tout ce qu'il veut faire ou di- re. Apresqucle (îcur Fcdc- riceut aiiifi parlé, il s'arre- fta vn peu,& tout foudain le Seigneur Morel d'Hor- tonne dift,il me femble que telles rcigles n'inftruilcnt pas aflcz .car quant à moy i'en fuis auffi fçauant que i'cftoy du premier que TOUS les aucz mifes en a- uant , combien que i'ay fouttenance de les auoir autrefois entendues dire à certains beaux pères aux- quels ie me fuis confcflc, & me fcmblent qu'ils les appellent circonftances. Acefteheure laie ficur Federic Ce mita rire,5c dift, fi vous aucz bonne fouue- nancc , le Comte roulut hier que la primiere profef- fionduCourtifanfuft cel- le des armes, & parla am- plement de quelle maniere il la doit exercer : parquoy nous n'en parlerons plus auant. Etneantmoins,fouzno- ftrereiglc, encores pourra Ton cntcndre,quele Cour- tifan fe retrouuant en vne efcarmouche,cxploift d'ar- mes,en vne batail le rangée (ùr terre, ou en autres fem~ blablcsaccidens.doit fagc- mentrafcheràfefcparer de la multitude, pour faire en la moindre compagnie qu'il pourra.Ics choies fi- gnalees & hardies , qu'il doit faire, 5c en la prefence de tous les plus nobles & ex- îtétlUnù, uertniXe t'accommodt di- fcretamente a tutto io ferme tant» ne Ço bora, «juanto frimai che 9oi ce la mofirafie : benché mi ricordi ancora gualche altra ^olta h A' uer le 'vdite da fati , C9 quali confeffata mi fono, (S'farmt che U chiami" no le circon^antte. Rife atthora M. fede* rico (3* diffe,Se ben%$ri. eorda , 'volfe hier fera it Conte, chelafrimafrO' feJ?io del Cortigiano fuffc quella dell'arme, lar» gamente parto di che ma- do far la doueua , feri quello non reflicarem» più. Pur, (òtto U ntffra re- gola p potrà ancora in- tendere, che ritrouandofi il Ctrtegiano nella fcar~ mu^KjA,o fatto darme,o battaglia di terra , o in altre co fé tali, deedtfre- tamente procurar d'af- fartarf datU moltitudi- ne, 0 quelle cofèfègna- late CSf ardite che ha da far* .farle con minor com- pagnra,che può, al co- lpetto di tutti i più mbtli e(ìimAti huomÌHÌ,che JÌ4no nello efercito , mafi'tmdmente alla t>re- fentÌ4,CS ftfoftbtleUn- nantit agl$ occhi proprij del (ito Re 0 di quel St~ piote, a cui Çerue, perche il ^ero e bea conueniente ^akrfi delle cofe he» fat- te. Et io eftimo che Jt co- me e male, cercar gloria faljà,e di Rutilo, che non meritA)CopGa ancor ma- le di fiaudar fe ^ejfo del debito honore , non cercarne tjuella laude, che fola eWro premio delle 9irtuofi fatiche. Et io ricordimi hauer tOiufciuti'^M quelli , che éMuenga che f tufferò 9a- ìenti,fur in queffa parte trono grojSieri , co^ metteano latita a peri- colo per andar a pigliar 9na mandra di pecore, cerne per ejfer i primi che montajjero lefnurad''v- na terra combattuta : il I che no fura ilnoflro Cor- ! tegianofè forra a memo- ' ria la caufa, che lo con- duce alla guerra, che dee ejfer e filament e, l'hono- i re. Et fi poi fi rifrouerà armeggiare ne ifpett aco- li puhlici gio fir andò, tor- neando, 0 giocando a can- ne, 0 facendo quali (ì^o- glia altro efercitio della perfona, ricordandoft, il loco, oue fi truoua, in prefentia di cui, procure- ra ejfer nell'arme non me- mo attillato ^ lf£g'4- drOf. Francois, cxcellens hommcs «ne,tt)ef»I)tci) our Cour=: tier&rtHnotooe if l^ec beare in mmt tlje caufe tljat b?m= getb l)im to fearre , irbid) oosft t to be oneîç cfttma^ tion» IPnb if be bappen mo?eo=: nertobe oncto fbetD featc0 of Cbtualrtein open agbt0, attilt,tUrneV>OJ loco di can- ne, oj in anp otber crercifc oftìjeperfon, rcmenibjtng tbeplaceSrbw^îje i0,anD iti pjefence of &?bom,ljœll}aU p;toaiîJebefo?el)anî5 to be in bt0 armour no leSfe banDfom anïï ttgl^ti^ t^anture, ant) Cnglitl^. Francois, Italians, fe5ÏJetl)CCÇesrof tl)e Icofert^ peine de contenter les yeux dro,che Jìcure, t^fafcer on S»iti) all tî)i|15CSf tljat !)3e des regardans par le moyen i^t occhi degh (fettatort n^alll^inUe ma^ gtac a Sœï> toutce qu'il luy femblc- dt tutte le cofe , che gli grace, aUDfl^all Doc l)lSbcft rapouuoir donner bonne f^'^'^'* > che fojfam ag- to get ì)im a î)Ojfe f et ont grace, il aura vn bon cheual gtungerh graft* (^T por. iDtt^ faire l^arncffe f CSW^ bien en conche, habille- râcuradhauei^ncattaU trapptn'sSjanl» to l)aue p?0= mens propre s'ilvferadc locenéellt guarntmenti^ pcrîJemfCjBf, aptporte0', anll propos conuenabks, ap- habttt ben tntefi, motti 5Mittie inuentiOnS ti^at maç propriez & d inuentions a^proprtAtt^i^ muentto-- l)jatD \Jllt0 ^im t!)e eçCilï of ingenieurcs,qui attirent les nt ingenlofe,cheafetm' t\^^\QQtZt on a3 tlje 3^)35 yeux des affiftans , comme no glt occhs de-ctrconfia»- inant ftone DOtlj ÇÎOn, l'aymant attire le fer. ^^-) ^«wtf Calamita tiferà ro. ^efljall neacr be among il ne fera iamais des de- Islonfara mai de gli lî)e lafttljat come fOJtJ) into niers qui comparoiffent ^^'^''"^ '"^'^ ^'''"^'''"î/^'"'* tlJeUfte0tofbe»îtl^enrfclueiff, pourfemonftrer, fâchant amo/irarftfaffendo,che t COnfiOeWlgt'^e people, ani» que le monde & principa- popoli, (^j^mapmamente efpeCiaUg i»OmentafeemUCl) Icment les dames , regar- le donne, mirano eoa mol~ ttlOje^COe to l^efirft ^an dent plus attentiuement to maggior attenttone i tOti^Claftî becaufeflje eçeiS lesprimiers , que les de- primt,chegltUt$mi:per^ an^mmbeiBf t^at at ti^efie? niers:pource que les yeux cheglf occhi, p'gUani- gtnnmg arc greeOp Of ti)at & les cfprits qui font au miichvelprinctpso fono nOUeltte^nOte ener^ lite mat=: commencement dcfireux Auidi di cfttella noMtta^ ter,anD peinte it: afterxbarï»C de ccftc nouucautc, notent notano ognt minuta CO" b;g continuance t^>CÇ are not & retiennent toute chofe, fa,(tageplatcr in OlOe ciennement vn fameux jirione antico ^ tl quale time t!)at fO? tl^iÔ reïpCCt bouffon lequel pour ce ref- per queBo rifletto fern- 5éOOUlDatoaÌeòbetl)efirfttO pc£t vouloir tou (lours for- pre^okuanetlefauole ef- CpmcfOJtl^tOplaç^jififpart. tir le premier pour reciter fer tl primo, che a recita- les fables & comedies. re "vfctfe. 3lln lifec manner alfo if ottr Cofi ancor parlando Courtier t)Oe but talbe of Ainfi parlant des armc«, pur d'arme, il noflro Cor- arme0, t)e fbaìl l^aue an epe noftrecourtifmauracgard tegiano haurartfguard» to tt)e p^OfefTton of t})cml)ee à la profeffiondcceux, a- alla prof e f ton dt coloro, tal&etl^ ioitijall, anb accodi:: uec lefquels il parie, & fui- conchi parla, ((ff s^uc" tingtO tt;at ft;ame t)itttfdfe, uant cela fc accommodera Bo accommodarap , al- anï tJfe one «taner of talbe parlant autrement auec les tremente ancor parlan- Ô)it!) men,anl) an 0tl)er ipttl^ noinmcs, autrement auec done con huomini, altra- SCDOmen: ani» in cafe fjeefeill Iesfemmes:& s'il veut to u- mente condanne: ^ fi tOUCi) anp tljing fonntitng to cher quelque chofè,qui foit ^orra toccar qualche ca- l)ija(0tt)nep^aife,l^e (ball boe à fa louange, ij le fera en fa, che fia tn laude pia itfobiffemblingïpaSfitirerC dilììmulant, comme d ad- propria, lo farà difitmu- adi^aunceantl bp t!^eSx>ap, ucnture&cnpa(Ìànt,& a- latamente, eomeacafo, imD ioitf; tl^e btfCfCtion anb uccia difcretion & confi- (jf per tmnfito , (3' con ■Soaru: de- i^ueUa ft4&4ft», Francois» Cnglti^. quella, dtfcrettone ^ au- radon que monftra hier le ÌDarmcfTc tìjat COUnt Lcwts uertent$A,chehtert Çma. Comte Ludouic, {^noed 1)9 ^efliCrDap* firà il Conte Ludoutco: NoH'^fpar hora S.Mo- Vous fcmble-il pas main- 2)0C ^Ott not HOUO tl()tnlke vello, che le noftre Regole tcnant,feigncur Morcl^que Cfl0,MoreIIo) tìjQt ÙVK xnXtZ fojfano mÇegnar qualche hoz reiglcs puifTent cnfci- CSn teacl) fomcwl^fltr' CfOW cofa, ì Non 'vi par che gner quelque chofc ? Ne poit tlOt tì^at tì)at ìtienì» Of quello Amico noflro , del vous femble-il pas que ce- OUW ^tés^f^ùW Of afO» quale fochi dt fono , Çi ftuy noftre amy, duquel ìc Ììait0 ago ï)aD ClcanC fojgots farUi, s'hauejjetn tutto vous parloye , n y a pas tCll Ssit^fe^om^ee fpaHe, ^ fcorÌAto,conchiparUua, beaucoup de iours,cuft du S»!^^:' ÏPljClltO entCVtainca ei;* ^^rr^e .? quando per tout oublié à qui il parloit, getltie ÌDOman So^Om ne* intertenere ^na gentil & pourquoy? quand pour UCrfaO) befo^, at ^tó firft donna,Uqual per prima entretenir vue damoifcUc, Cntnngmtaltie5»iti)l)cr>l;e maipiunon haueua^ve- qu'il n'auoit onques veuc began tO tdil^OU) ntait^ men duta,nelprincipto delra- au parauant,dc prime face IjC ^aï> (latne> anD &l;ata gionar le cominciò a di- il luy commença à dire, ^atÓte felOtt) fjep ìoaflf , anl> re, che haueua mortitan- qu'il auoit occis vne infini^ j^ow 1)66 COUlDe plfl^ at tQ)0 tihuomini, (3' come era te d'hommes., qu'il cftòit l^anttlÓOO^t), fiero,(^fapetM giocar di hardy, qu'il fçauoit ioiicr ^ada a due mani. de l'cfpec à deux mains. Ne fi le leuo da can- Et fe Icuant de là,luy vint Snb IjaD nctter bOHC tintil' che ^enne ampler le à monflxcr comment on l^el[)at)tano;l^tbeirl^OQ)tOties in^gnar,comeÇehaueJfi~ doit rabatre certains coups fent) certaine ftrobe0 Svitl^ a ro a riparar alcuni colpi de hache , eftant arme & ^OllSjce being anneti , anU di aK.KAieJfendo armato, defàrmc,commcnton doit ^OtObnannetl^f tO^OjeSOf^OSO come dtÇarmatù,^ a faifir lepoingnard,dc ma- Ónainan0t>efence3 tO ia^e mofirar la prefa di pu- niere que là pauurc dàme l^anDbpónabagger, fOt))at gnale, di modo, che quella cftoit en grand pcine,et luy à)epa);ie gentleooómanftODD mefchina ftaua in fu la cnjiuyoit en forte qu'vnc bpon t^O^neìSP , anb t!)Ongf)t fw^,ei7'^- t6ra,ceme quegli altri. DOne t!)ûfe Otljet, Jn quefïi errori incor- En telles erreurs tombét 3Intû tf)efe errourflf VUnnc- rono coloro, che non han- ceux qui n'ont cfgard aux ti)e^ tl)at I)aue not anCfe tO m riguardo alle circon- circonftances que vous di- t!)e CÌrCOmftance0 Ì»l;ÌC^ ^011 fiantie, che ^oi dite ha ' tes auoir entendues des faÇ^OUl)aue ijcatl» Of ^^rî^ tierintefeda -i fiati. beaux percs. et0. Dicoadunque,che de le dy donc qu'entre Ics C^erefo;ie3ifa^oft!jcr)C:; gli ejfercttij del corpo fo- exercices du corps, y en a erctfe0 of t!)e bOÛie, fome noalcunt, chequafimai aucuns,quinefcfontquafî tl)ere are tljat C in a »winner) non (t fanno , fe non in iamais , finon en public: ate neuet pzactlfeD but in 0= f uhlico, corne il giofir are, commcla ioufte ,1e tour- pen (ll)ea),aflî runningat tilt, // torneare, il giocare a noy, le icu des cannes , Se barrier?, loco de canne, anï> canne, its' gli altri tutti, tousles autres qui dcpciw aUt^ereftti)atDepenDeD bp^s: che depondom dalt ar- dent des armos. ponlIruiejEr, me. Ha. Or ^)iXi- 4ïl)ercfo?e S»l^en out Coiwticrtafeetï) an^ of t^efe in ^ant>, firft i)z muft p^outîie to bee fo iodi in o?Der foj l^o?fe , Ijatneflfe, anD otl)ei; furnitwe0 belonging tbercs to, tljat Ije toant notìbing. %nìi if !)e fœ not !)imfclfc tt)jougl)lç ft«;ni(l)cl» in all pomteisf, let l)im not meOblc at all. iroj, if l)C be not 5»ell, it can not be qccufeb tl)atit tônot^iflfp^ofelTion. %(tn t!)î0, \)e on5l)t to ^auea great conliberatton in pi^fence of Svuoine Ijee Q^esoetl^^imfclfe, anD ivl^o belbt0matci)e0. ^o^itSoere not tmt t^at a gentleman fi)ouU> be p^efent in perfon anbaboerin fuel) a mattev in t^e countre?, SD^ere tlje ipobet^ on anb tl^e boer0 Svereofabafefo^te, C^cnfaibtl^e HoitbeGa- fpcr Pallauicin.3In OUt: COUn- trep of Lumbardy ti)cfe mats tetff ate not paiïeb bpon, fo? ton fl^aUfee t^e ^ong gentles man bpon ttje i)0\^ bapeief tomebauncealltljebap long in t^e fnnnc ''mtH) t^em of l^ijecotmtre^, anb paîfe tl>c time Mti) tì)zm in calling tlje barre, in 5»jaftling, runs nmg anb leaping.lHnb 3 bes lietieitisf notillbone, iFo? no compartfon is t\)m mabe ef noblenePTc of birtlj, but of fo?ceanbfleigl)t, in îoljic!) fljinge0 inanp times tlje men of tl^e countreç are not a Ssj^it infsriour to gentlemen, anb it femetl^ tl)is familiar conuerfation conteT?netf) in it a certaine Icutì^ frees neîTe, Francois ItaUano* Or noftre Courtifan, Hauendof^tdunquein ayant à s'employer en iccux quefti da adoperare ti doit en premier lieu regar- nofiro Corte^iano, prima der à fe mettre en bô equip- ha da procurar d'ejfer pagedecheuaux, d'armes tanto bene ad ordine di ÔC d habits.tellcmem que cauallt, d'arme, (^d'ab- rien ncluy défaille : & s'il bigÌtamenti,chenulUglt ncfe fent du tout bien manchi, non firttendo" equippé, il ne fc doit pas Ji berte ajfettato del tut' mettre là en forte quelcon- to , no» 9/ Ç metta per que,pource que ne faifant modo alcuno, perche no» bien, il ne fc peut excufer facendo bene, nonfipuo qu'on ne die que ce n'eft efcufare che que^a no» pas là fa profeffio n . Jìa la profefion ftia. Apres il doit bien confi- Apprejfo dee confida^ dqrer cn la prefencc de rar molto in prefentia di qui il fe monftre, ÔC quels chijìmoflra, efuali fontfescópagnons.pourcc Jìanoi compagni, perche qu'il ne (croit pas conuena- non fària contteniente che. pie qu' \rn Gentil-hommc Ç» Genttlhuomo andajjfh aliali: ho nnerer de fa per- ad honorare con /a perfi^ fonnc vne feftc de village, na fùa 'vna fetta di cen^ cn laquelle les fpcftatcurs tado, doue gli gettatori ^ & compagnons fuffent Ç£ i compagai fujfer»^ tous ignobles & rotu- gente ignobile. , ricrs. En noftre pays de Lom- DtJJè allhord il S. Cd- bardic,diftà l hcure le Tei- l]>^ro Pallauicino , net igneurGafparPalIeuoifin, péefè noHro di Lombare onn'apointccregard,ains dia non t'hanno <^ueffi fctrouuct plufieurs ieuncs rijpetti-.antjmolts Gen^ Gentils-hommes Icfquels ttlhuomini giouani tra- auxfcftcs , danfènttoutlc uanft,che le fefte battana iour,au foleil,auec Ics pay- tutto l dt nel fole co i fuor della dignità, federe Ç» gen~ tilhuomo^intoda^n^il- Um ({^ tnaJSimamente all^ lotta. I Pero credo io, che fia hen afienerfi almeno in prefentia dt molti, perche fi guadagno nel. Sincere epechiJSimo,0' la perdi- ta nelteffèr ^into gran- ^di^ima. I Tafii ancor il gioco del- la palla quaft fempre in \ fui lieo : 0* è ^no di \ €jue'fj)ett acoli , a cui la moltitudine apporta affai ernamento. Voglio adunque , che queffo, e tutti gli altri i dall' armeggiar in fuora, faccia ilnoflro Cortegia- no, come cofa che fìtapro- fefton Tu>n fia,âi che mo- firi non cercar, o a^e/titr- laude alcuna. Ne fi canapa ^che mol- to fluito 0 tempo ^imet- ta^ amenga che eccellen- te'- Francois» Certe maniere de danfèr au foleil , rc/pondit ic/èi- gneurpcderic,nemc plaift aucunemer,& nefçay quel gain il y a. Qiiantà celuy qui veut luitter, courir & fàutcr auec lespailans,le doit faire, à mon aduis , par maniere d'cflay,& comme l'on dit, par gentilcflè, & non pas pour tenir bon ô< vouloir cm porter le defTus , dauaii- tage, l'homme doit quafî eftre fcur de vaincre, autre- ment ne s*y doit mettre, pource qu'il fiet irop mal, ôceftvnechofc trop laide & indigne voir vn Gentil- homme vaincu par vn pay- ûn, & principallemcnt à la luitte Et pour ceftc caufe il me femblequ il cft bon de s'en garder,au moins en la pre- tence de plufîcurs , pource que l'on ne gaigne que bic peu à vaincre,& que la per- te eft trc%râde, .quand l'on cft vaincu. Le ieu de la balle fe fait aufli quafî toufiours en public , Ôc eft vn des fpec- tacles, auquel la multitude feit beaucoup d'ornemct. le veux donc "que noftre Gourtifan s'cmploye en ce- ftuy & en tous les autres, hors mis ceux des armes, comme en chofe n'cftant de fa profeflion, & de la- quelle il ne monftrc vou' loirfou attendre louange aucune. le ne veux auffi que l'on cognoiiTc qu'il y mette beaucoup de peine & de temps. fttnne,anfœercD ^xx Frede- dericke, can 31 in fto cafe a= 5»ap feit!) ail: anH 3! can not fee Soîjat a man fljaìi gaine bp it. 215utîD^ofoSoiïiîD?ame,; ninne anD leape iuttf) men of t!)ecôuntrcr,oug^t (in «ip iuDgementJ) to ûoe it after a foîteetojp^iotîc !;imfelfe ant> Cast t]^cç ave S»ont to fa^jfo?^ courtifie,not totrp ntaiftrp ìDiti; t^em:ant) a man oug^t Cin a manner) to be aflureD to set ti^e bpper b(mb, elfe letl^im not mebtile î»itt)aU. foMtiiStcoifla agljt anb too fonie a matter anb Svit^out eftimation, to fee a gentles man onercome b^ aicarter, anb eipectaUv in sàój^aiing, €l)erefo;e^ beitene itiiS &eIlbone to abftaine from it, att^e lead io^ife inpi^ts fence of manp, becaufc if jjes oucrcomc biff gaine is Imaii, anb bt0 loflfe in being oners comebcrç great, Sifotïjcç piafat tcn'tfé Cin manner)atoaie0 in open dgbtj anb tbi0 \% one of tbe common gamc0, iobicb tbe multitttbe i»itb tijeir pjcs fence mucbfetfo?tb. 354Dinbaue our Conrtis ertbcrefo?eto bo&ti)is ani» all tbe reft beHbe ^anblmg biflf rocaponjajs a matter tbat. ifl( not i)i0 p^ofeffion: anb nottofeemeto feefeeo? Icofee: fo?an^P?apfefont» ^et 31 bane %\vx. to be acfenowne tijat be ftowetl; mncl; (tubie oj txm.z: abouisi: Francois. aboutît, altî)oiigîb ï)e toe it epcellcntlp toelU jfìcitìjw (IjaU ì)z bcelifec Ijnto fomc tl)at l)attc a Délite m muacfee, ani» infpeafeing toitl) tjljom foeuer,aï3!»aie05»!)en^e wa^ betï) a paufe in tï)eit talbe, beginne in a òoite asf t^ouo^ l)ei»oulDans. €>tl)«toal=: bing in t^c ftrœtc0 in tî)e C^urcil)e0, soe atoaies! Hans ûng. âDt^er mating in t^e marketplace o;i%r)^etefoeueic ançfrienïj, maHe a gettare atf tl)Ottgl) tljcç îoottlïJ plaç at fence, o j fejaftlc accojtting a0tl)eiirDeliteijSf. l^ercfaibcttjelLojb Ccfar Gonzaga, tie ^ane in {Rome a ^onns Cartiinall ti^at notJ) better ^an fo, Sv^ic^ Ming ^imfelfelaftic ofperfon,leai betl^ as man^ ais come to \>U Utc^im C t^ougl) Ijec neuct fan) tl)em before) into a gars Den, anb Ut ber? inftantl)p= pont^em to drip tt^emfeluetf into t^eir bonblet to leape Scptt^ ^im. ^iïFrcdcrickc iaagî^eb, afterœatbe^ee p^oceebeb on* Cf)erebe fome ot!)er eperci= feflft^atmaçbebonebot^ os^ pmlt anb p;iiaatelp, tig ban= cing: anbin.^i0 ji beliene t^e Courtier oagj^t to ^aae a relpect,fo; if be hmnceti) in ^ep^efence of man^> fina place full of people, ^emuft (in mg minììt ) feeçpe a cer^ tainebignitie.tempereb not^ iott^ttanbing ioit^ al^anb^ fome anb Ho^tlH fw9^ene(re ofgedurefif^ tcmps,combien qu'il le faf- fc braucmcnt : 5c nc veux qu'il rcfcmblc à aucuns qui fe plaifcnt cn la raufiquc, Icfqucis parlans aucc qui que cc foit,quanci il fe fait quelque paufe ou intermif- fion dc propos , commen- cent à chantera baflc voix: autres cheminant par les rues 5c par les temples vont toufiours dan(àns,autrcs fe rencontrans cnla place, ou cn quelquclicuque cefoit, aucc quelque amy, fe met- tent incontinent en point de iouer de Tcfpcc ou dc luitter , fclon qu'il leur plaift. En ceft endroit le (îcur Cefar'Gonzaguc dift,Nous auons à Rome vn ieunc Cardinal qui fait mieux, lequel pour fc fcntir habile ôc léger du corps , mcfmc tous ceux qui le vont voir, encores qu'il nc les ait on- ques veuz,en vn fié iardin , les inuitc inftammcnt à fc dcfpouuillcr Ôc à fauter auec luy par maniere de ieu. Le fieur Federic fur ce fe mita rire, 6c puis il adiou- fta,Ilya quelques autres exercices qui fe peuuët faire en public 5c cn particulier, comme eft la danfc : ôc à cela pcnfày-ie bien que le courtifan doitauoir efgard, pource que danfant en pre- fcncc de plufieurs , Se en lieu plain dc monde , il me femblc qu'il luy con- uicnt garder vne certaine diçnité , tempérée; néant temente lo faccia, neJU come alcuni che pMléi- tanodtmujìca, (st par- lando con chif liafimpre che fi fa qualche faufa ne t ragionamenttiComin^ ciano fìtto^oce acatare t altri camtnando per le fir ade , (jj* fer le chiefs 'vanno Çempre ballando, altrt mcontrandofi m paxjija 0 doue fi fia con qualche antico fi ntetton fithto in atto di giocar dd ff>ada e di lottare feconda che f tu fi dilettano. 3nb moins d'vne gaillar de dou- ceur ôc bonne grace en fes mouucmens. Et j^fui dsjfe Meffer Ce» fare Gonj^/ign ^ meglio fa Ç» Cardinale giottans che hauemoin Rama, il quale, perche fi finte a- tut ante della perfona, ce- duce tutte auellt che l» ^anno a^ifitare, ancord che mai ptunon gli bah» bia^eduti, in^nfitogi- ardtno, Çj* imitagli com grandtfiima infiantia d Jpogl/affi tn giuppone, 'A giocar fico a faltare. I Rtj^M. federico, pot^ Ç)ggiunfe. Sono alcuni ai- tri efircittjyche far fi pof. fono nel publico , ^ ttel friuatojcome eildanz^a' re : à queffo ef tmo io, che debba hauerrtfpet- to il Cortegtano , -perche danKAndo in prefentia dt molti, 0* in loco fieno di f epolo , parmi che figli conuenga Çeruare ^na certa dignità, temperata pere con leggiadra a^ ero fa dolce zjKA dimoui- menti. Et ItAlianQ, Francois, Ethenchefì fim^leg^ Et combien qu'il fe fcn- 3lnï) fo? a» f;e fœicth htilt gter$jUmo t3'chcLtbb,a te trcsieger,& qu'il ait tcps fcifeUcrpmmfaleantitohaae (5 ^^^^^ ^ç^^re affez, qu'il n'en- «me anU meafure at 5»iil,pet m quelle pre- tre en ces foupplcfles de Ietl;im not enter mtO ttjat (teK.Kfdeptedt. (j' dtt- piedsA cncespaflàges re- footftftefieoffeetanDHOlUjlcO pUiatt rebammentt , / dou blez^que nous voyons foottngegf, t^at 3i»e fee are bea ^egg$amo che nel tresbicn aduenir en noftrc Cûmd? m OUr Barletta, nopro BarUttaftano be. Barletta, aclefqucls feroict anîsperaîiucnture Soerebna ^ferfea^n d aducnture peu conuena- fœmdç fo? a gentleman; ab Gentilhuomo ^Ananofo. bles à vn Gentilhomme: fi tl^Ottg^ p^iliateip in C CÏiams C9cot$*tementt: benché m n'eftoiten la chambre co- bCT together 33 fee be noO) tamer* frtHAtamente, ce- me nous femmes mainte- ^ÎDiU not faç l)Ut!;eçmap mehor no, et mutarne, nant,où iepenfe qu'U luy 6oebOt!)tt)at,ant alfODancC feuJochehcngUfaÇ^ cftlicitedcdanferainfi que tJ^e^O^ifcO, anD b?auiïe;ff, y« ont Of fte^itofortafico^nacer- moyenqueceftuy cjr,carlc 8nne0. l^ecaufctO btm 8 taltbertà,(^licentia,la^ mafquc porte auec foy vnc m^eb;Ìnget^StfÌtl)Ìtacer» juale tral-altre cofe fa, certaine liberté & licence, tainelibertican01icence,t!)at che L'huomo p*o ptgltar laquelle entre les autres a man ma^ among Otbev formadtqueUo, m che ft chofes, fait que l'homme tïjingeC'tabc tpon \m fente<^alere,^%ar,dt- peut prendre forme dece fo^eof tfjatIjC l^atï^ bett« Itgentta. atttlatitra en quoy il fe fent valoir, & ffeiU Ìn,anDl)fc bcnt ftttbie ctrca la principal tnten. vferde foin & diligence, ani» p^ecifeneffc abOttt tl)e ttone della co[a , tn che touchant la principalJe in- p?rnCtpaUb?iftOfti^C mattCT moffrarft^^uole, tfj^^na tentiondelachofe, en la- &>I)crein !;C ÎDtU fljecpbWK certa fpreK.K4tura arca quelle il fe veut monftrer, felfe,anb a Certaine recWefe quello , che nontmporta, monftrantne faire eftat de neflfeabOttttfjatiSnotOf im« tlche accrefìe molto la ce qui n'cft d'importance: pO?tancc,S»!)tClj augmentct^ gratta : come [ana 9e- ee qui augmente beaucoup flj e graCC Of tfje t^ing, 8j0f it - Jt/r[sSi>ngto»aneda ^ec- la grace:commeferoità vn focretO WfgUifea ÇOngman chto, ben pero con habita icune homme,prendrc l'ac- in an OÏDe maniEf attier,bnt fo dtfciolto per poterfi mo. couftrcment dVn vieillard, tïjat Ws^rmentà be nOt 8 ftrare netta gagl/ardia ; maisqu'il fuft deliuïc & !jinï)?ancetoî)imtOfl)tt»ï)tS^ ç» cauaUtero informa di non impefchant,à fin de fe nimbleneffe Of pêtfon. %XC^ p.tfior faluatteo, castro pouuoir monftrer gaillard: aman atarme0infOJtmCOfa tale haùtto, maçon per, à vn cheualier de prendre SoilÛe ft)epe!jcar0,0it fome Os fetto ca»aUo,<(j' leggia- l'habit d'vn berger , ou fe t!)erflld)KtnÌ)eofbÌfgttÌÌÌn0i dramemc acconcio fecon- defguifer autrement, mais but SJSttlj an WCCHent l)0?fe do » principe m m«tt in fttCÎ) paftimC0 anî> telsieux& rpeftacles, où tai giochi §>ettacoli, Openl^eoîe0> S»î)ere t^ep ilya fidionde pcrfonna- euetnteruengafitttonedi tafeC bp counterfeiting of ges,nefcroit conuenablcà faljï^ifaggi , non fi con- falfc\)ifage0, a pjince fl)0ttlî) vn Prince vouloir mainte- uerria tl <^oler mantener taUc t)ponl)im to bœltfeea nir la grandeur de fà pro- la per fon a del Princtpe IJZinceitt tïecbe, becaufe in fO pre perfonne,ne changeant propr$o : perche qttel pia^ l»Oing,ti>e pleafuretl)attl)e de condition , pource que cere, che dalla nouitH Îa)ber0on rcceiueattl)enû2 Icplaifirquc reçomentles ^tene a gl$ J^ettatort, Weltieoft^e matter ftjOUlbe fpcaateiusparlanouucau- mancherta tngran par- 5»antagreatDeale,fOî it is té, viendroit à défaillir en te, che ad alcuno noni no noueltie at aU to an^ man grande partic,d'autant que nuouo che l Principe fa fOjapzince to bee a p?ince. perfonne ne trouuc nou- tlPrtnctpe : (^eJfoÇa. ^nb S»i)en it Ì0 percepueb ucauque le Prince fou le fendef che oltre aUoefer tbaibefibeîjiflfbcingapjince, Prince, de maniere que fe Principe 9ol hauer ancor |ieS»ill alfO beare tì)e ïbapc fçachant que outre l'eftat forma dt Prmc/fe, perde Ofaplince, Ije iofetl) tî)e,li= dePrince,il vouluft eneo- la Uerta dt f^r tutte bertiê to boe all tbofe tl)ingÔ res auoir forme de Prince, quelle cofe , che lono fuir tl)atareOUt of bignitie of a ilperdroitla liberté de faire deHa dtgntta dt Prma- Of apîince» hors la dignité du Prui- sc. 3ltnb tn cafetière anç con^ D'auantagc s il y auoit Et fe m quefi, gmocht tentiÔIjappenefpeciaUçaiit^ quelque contention , il fupcontentiont alcuna, 5»eapOn in t^efepafttme0,ic ourroit mcfmes auec les maf imamente nn arme mgl)teaaiÇ mafee menbes armes faire croire qu il vou- potrta ancor f^.r credere lieue tl)at l)C feêpet!) t^e pers droit tenir la perfonne de dt ^oler tener L perfontt Con Of a pzince becaufe l)£e Prince, tu & à fin de fe fan-e voir battuto , mariyuardattt rebOfttje reft: beabrtìjat, des autres .-outre ce que fai- da gh alti-i: oltra che fa- aoing in ^0?te ti)Z berie fant és ieux cela mefme cendo ne * giucchi quel fams \m HjOUlb bOe in gœb q^^U àoìt faire à bon efcict medefimo che dte far d^ «arneft5»ienneeberequireb, quandileftbcfoin,il ofte- douero, quandi fuffe^- rtSeQUlbta&e aSOaÇ^ia a«s roit l'autorité au vray, & Çogm, leueria: autorità Italiano, Francois (SrtgKfl^. *»/ ^ero, ^ fareria tfUAft fcmbleroit quafi quccc fuft t!)C?tttC m 6eeï>e, anÛ ÎOOttllI rAtf rfwor quello fujjegto. encore va içu. appcare m l&c cafeto pia» Af<< /« /rf/ cafojpoglf- Mais quand en tel cas Je llgut in tï)iiBf point tl^ andoful PrtnctpeUper. Prince fe defpouille de la p;Mnce ftrtppins i)imfdfe Of [oaadt Princffe is^me- perfonnedu Prince, & fe tI)Cpcrf0U of a p?ince, anî) jcoUndofiegualmentecBn mefle cgallement auec mmgltng Ijimfcifc cquaHf tmtmrsdsje.benfero dt moindres qu'il n'eft^cn for- Sottî)ljiSbnBerUngejEîCvetm modo che fofaefer cono- te, toutesfois , qu'il puifTe fuc^ îjjtfe ti)at ^CCmapb« Çc$uto,colrtfititar U gra- cftrc congneu, en rcicttant fenoœnjiuit^ VCfuOng fupcs /-/^/.'^ ÇV^/^r^ la grandeur , il prend vnc riO^ittC, let î)im CÏjalcncc a maggtorgrande^KA^che autre grandeur plus grade, greater ftîpCT-tO?itlC, liamcip, e H Staler auam^ar ^It qui eft de vouloir furpaffcr tOpaflreotljermcn,notmaU= aitrt non d'autonta , ks autres, non pas d'autori- tijû^itie, but ttttcrtttC, anH fl?/ te .-mais de vertuz , & de declare t^at tl)e p^oœdTe «f /r^rf, ch'el^aior fio móftrcrqucfa valeurn'eft not mcrcafeD bV IjWÏ b^Hg 8 none accrefctutodaUoeJ- point augmentée par l'cftat p;ttnce. fire Principe. de Prince. ^dnn^ue che'l le dy donc que le Cour- €l)f refO?e 31 fav t!)at tijê i^ertegtano dee $n quem tilan, en ces i eux d'armes. Courtier OUgi)t m t^cfc 0= jpettacoU darr^e hAuer doitauoir la mefme con- pcnCgi;t0 Of armC0 tO l^aue lAmedeJimaAdHertentta fideration , fclon fon de- tljc felfe fame rcfpCCt acCOIs w '/f'*'^^^- . , WttSto W begrœ. Ne ^olteggtar pot a A voltiger , puis après à îi^utin bauttKg. î»?aftï cMalU^lottar, correr,^ chcual, luitter , courir & ïing,ranmng attD leaping, 3 Rifare , ptaccemt molto f3uter,ie trouuebon& me am irtìl pleafcb Ije flec tljC fuggir Umoltttudtne del- plaiftfortdc fuir la multi- multitubeof peopìe,OJ att!)e la pMe,o almeno Ufaar. tude du peuple, cu à tout ieaft be ffiçne berç feìDomC federe r4rtJS,me<^lte: le moins de fe lailTer voir time0. JFo? tljcrc is nO «jing perche ncn e al mondo co^ peu fouucm, pource qu'il foe)CCeilcntintl)efeo;ilb,t^at ja tanto ecceUente, dtlU n'yaaumondcchofc tant t!)C ignorant peoplcljattcnot qualgh^orattmnfifa- excellente, de laquelle les tïjeir fil 0f,anb fmail^ regarD tfono, C^non tenganpo- ignôrans ne fe faoulent^ it tn often bcl^olbing it, « 9tfvcux-ie pas î»OttlDe not Ottt CourtiCC no faceta corne moite f he que noftre Gourtifan fhfFe OjOUlD bOC a0 man» b0fc,t^at Jiébtto che {ongtunttoue commepluficurs , 4efquels aSffoonc a0 tïje» COmetO an» eheJt4,(^4lUfrefcntta en quelque lieu que ce foit place,anbalfO intï)Cp?Cfence r"" pluftoft, of great men Swtt^ S»l)omc nonhabbtanonottttaal. fufTe en la prcfence des Sci- t^e» l)aue nO acqoatntance i:una,Jen-):a.lafctarJimoU gneurs qu'ils ne cognoif, ataïi, S»itï)0tttmuc!) entreas to pregare, J mettono 4 Tent, que fans fe laiflèr ttngfet Ottt tijem felue$ tO jar co chef anno, i^CpeÇ' beaucoup prier, ils fc met- fljCW 85 mUCÏ) aô t^e» fenOW, Jo ancor quel che non fan- tenta faire te qu'as fçauët, »ca anb man» timeiSf tbat PO ! dt modo che f>4r che & fouucût ce qu'ils ne fça- tï;e» Hnoa) not , fo tljat a fi^^' ucnt ï, 2 man |3»ngU(]^. Francois» Italiano, manÌDOUll>lÙùC©tCtl)e^ canit ucntpa»,dc maniere qu'il folMnente fer Gentils-hómcs,nydcbeau- mhtU, rte d$ gran niHlts- «Of of anp great multttuDe. coup de peuple. tudme. ^nbfO?aUt)ee beffeilfuU Etcombien qu'il fçachc Et benché fappa, ijf anb ÔOtl) toell^nbcrftantl tt, & entende ce qu'il fait, en intenda cto chefa,tn que- ÇetS»iU3! l)atlC !)imt0l)tf- ce cas veux-ie encores qu'il fio ancor Cogito che dtfì- fettAlCtì;eftUbÌC exSa patnCS diffimule fon afreaion,^ muit fiudto, Ç^U fatica tifata inanmuftne(ÌDe0tatie la peine qui eft ncceffaire che e necejjarta m tutte in ali ti)tnges( tl^at are Sudi en toutes cho{ès que l'on leeone, che fi hanno afar D0ne4 let ^im inafee veut bic faire :ic veux qu'il bene : (sf mofirieRimar fcmblancetljat Cftewnetì) faflè fcmblant de ne tenir pet $nÇe fieffo tjueffa but Utle in !)imfelfetl)at(iua5 grand Comte de telle che- condttione : ma col farla- ìitiC , but in bOing itCJCCCls fe,mais en la faifant treP- eccelUrttementeJa faccia ïentl^ Soell, mafeeit mnc^ bien,& s'en aquitant excel- eftimar affai da gli al- fteemeb of OtJjtr tnen» kment, qu il la faffc beau- tri. coup cftimcr par ks au- tres. Cljen fatbc t!)C ìLojb Ga- il y a plufieurs fortes de Aithora il Signer Go- fper Pallauicin. Cìjere are mufiqvie, dift alors le fei- fiaro Pallauicsno , mol- man^fo;iteSf of mnficìC, a0 gncur Gafpar Paleucifin, te fortidimufKaJtfiefi Swell in tî)Cbîeft 30 lipon in=: tant de voix viuc , comme trouaneofidi 9>oct ^sue^ ftrumcnt0, tì)Crcf0?C 'srCIUlb des inftrumens : & pour come iinfimmenti -.fero 31 glablÇ learne 5»btrf) ceftecaufefcroy iebienatfe a me paeerebbt intender tìjebell, anbat febat tune d'entendre qu'elle eft la tjual fiala miglior tra il^e Courtier OU^t to PJ^aC:= meilleure de toutes , & en tuttje , achetemp» XiiiXi, quelle faifòu le Courtiiìm debba ti Cortegiano c^^e- endoitvfer. rarla. iH^etljtnfeet^enanfœcrcb il me femble , refpondit BeOa mufica, rifpofe ' ;&trFredericke,pjitcUfon5ia le fógncur Federic , que Meffer Federico, parmt ti: afairemudcfee, fo itbeûont c'eft vne bellt mufique, cantar bene allibro (tcU' fepOUtljCbCDliefurcîp anûafs fcauoir chanter aflèuremët ramsnte.et con bella ma- tcr a gœb fojte, ÌiButtOfing & dvne belle maniere fa niera : ma ancor molto to tl)C Ulte Ì0 mucl; better, partie, au liurc , mais me più ti cantare alla ^mla , becaufe alitile fxcCetnC0Can:ï fcmblc encores plus beau perche tutta la dolce ìi,KA Qdetl) in one alone, anba fcauoir chanter fur la viole, confiffe ifuafi ìn^nfolo : man Ì0 ntUCl) mO?C î)eeïfUîi pourcc que tout la dbu- (s' con molto maggior at^- anb bnï!erilanl»Ctî) better ceurconfifte quafì en vne tentionfinota^ intett* tl^efeatj manner anìltl;c aire /èulechofe,de maniere que de il bel modo, l'aria^ t% be^nC of it, S»l)en tlje l'on note & entend l'air & non effendo occupate le o- f are0 aï« not bttdeïJ in Ijeas la bonne gracç-, beaucoup recchie in fmthe tîRg, plus fii' ItalUff». («l^oce : meglio An- cor dif cerne ognipc- à$ lo errore t ilche non ac- cade cantando in compa- gnia perche l 9no ama l'altro. Ma /òpra tutto farmi jratij^imo il cantare alla 9iola per recrear, il che tanto di ^enufla, Ç£ effi- cacia aggiunge alla paro- le , che è gran maraui- Sono ancor harmonìojt tutti gtinffrumenti da faff i perche hanno le con- finantie molto perfette^ con facilta^i Ç poJp>- jno far molte cofe,cheem. fiono l animo della tnujì- cal dolce^Zjt- Bt non meno diletta U mufìca della quattro 9io~ le da arco, la quale è fi a- uijSima,(^ arttfcioÇa. Da ematnento jet gra- tta ajfatla ^oce humana a tutti questi inprumen- ti y de'quali'voglioche al Hoffro Cortegian ba^i hauer notitia, quanto più pero in efst Çtra eccel- lente, tanto (ara meglio, finz^a impacciarfì molto di quelli che Minerua ri' futo, ^ Alcibiade, per- che pare, che hahbtano, delfchifo. Il tempo poi, nel quale ^far fi pofsono quepe por- ti di mupca, epimoilche Çitfèmpre,che l huomo Ç troua in 9na domejlica, cara compagnia, qua- ds Francois. plus attcntiuemcntj quand Icsaureillesnc fòntcmpcf- chees qu'à vne feulc voix: voire mcfine peut on mieux difcernerla moindre faute qui fe fait .-ce qui n'aduient pas quand on chante en comçagnie^pourcc que l'vn aide a l'autre . Mais fur toutmefemblc vncchofe fqjt agréable de chanter pour plaifir fur la viole.-ccqui donne tant de grace & efficace aux parol- les que c'cft grade merucil- le. Tousles inftrumens de bouche font pareillement harmonieux , parce qu'ils ont les conlbnantes fort f)arfaitcs , ôc qu'aifcment l'on y peut faire maintes chofes qui rempliflcnt l'ef- pritdcla douceur de mu- dque. La mufiquc des quatre violcs,aucc l'archet, ne de- Icclc pas moins , laquelle cfl trcfgracieufc & artifi- ciellc. La voix humaine donne grace & ornement à tous ces inflrumcns mulîcaux, defqucls ie veux que noftrc Courtifan fe comete auoir cognoiflàncc : ce neant- moins plus il fera excellent eniccux, tant mieux fera pour luy , mais qu'il ne s'empefche de ceux que Mi- nerue ôc Alcibiade reiettc- rent,pourcc qu'ils fcmblent cftre fafcheux. Qiiant au temps & f^ii- fondepouuoir vfer de ces manières de mufique , ic penfe que ce doiteftre tou- tes les fois queThomme fè trouue en vne familière & amia- ring ant? moe tïjan one bûi'ce: and beaueeuerplitlc enroui: iflf fûone percemcD, Sol^i^ l)3ppcneti) not in Onging S»itî; company, ìq% one bea- retb out another. UBittangmg totije Iute Sotti) tJjeOittte C»net^inl;e3 tô mo?e pleafant t!jan tlje reft, foj It abbetb to tlje S»o?î>cflf fttcî) a grace anï> ftrengt!) , ttjat it \% a great Svonber. ^Ifo aU 31InllrmenteflP S»ttbfteatsfare ftiH of bars mon^, becaufe tl^e tunejs of tbem are berp perfect, anb Svtti^eafe a man ma^boe manp tbtngesf bpon tbem tbat tbe mtnb Sotti) fœests neireofmnOcbe* ^n&tbe mttacbe Sot't^ a fette of 3Ktole;9i boti) no lelTe bdtteaman: fo; it tjS bene (>»0^8nbartifictaiU % manis b^eft ginet^ a great ornament anb grace to aUtbefeinOmmentjS, in tl[)e S»bicb 3B Soitt bane it fafficis enttbat ottr Courtier bane anbnberftanbing. ))et tbe mo?e ctinningcr be isf bpon tî)em,tbc better it iflf fo? bint, Soitbout mcbltngmiicb tottb tbe inftrtittients tbat Miner- ua anb Alcibiades reftifcb, becattfe it feetnetl) (î)eç are no^fome, ■finora asftoncbtng tbe time anb feafon febcn tbefe fo^itCìSP of tnuScfee are to bee p?ad:i= feb : 31 at ail timejï S»ben a man ii3f in famiiiac anb louing company, bauing II 3 * netting énsUil^» Francois. JtAliana, nOtbmaclfe at)OC. But amiable compagnie , 8c do altre faccende non<^i fpeCÌallVtl)evaremeetetObe quiln'ya point d'autres fono: m^ropratuttocen^ tuattifeî in tl)C p^efence of affaires: mais fur tout cela menfi m prefenM df do-^ Somen,becattfctì)Ofett^t|0f eft feantdcuant les dames, ne perche ml, afpem CîWeetcntbe minDC? Oftï)e poiuce que leurs vifa^es mdolcÇcomgU ammtdt hearer0, anDmateCti)emti)e adoucirent les cœms des chs ode ts- ptu Iffann» moie apt to bec piercet) iSJiti) efcoutans, tellement que 1 a penetrabili daUa(»austa, tbe plcafantneîTe Ofmuaclie, douceur de la mufique les Ma mufca : anchor anDalfoll)eÇCimcUEntl)ef|?Î5 pénètre mieux, & refucil- Çueiitano glt jptrttt dt ïîtSOftbCtJCTÇtiOem, lent auffi les efpnts de chdafa.^ ceux qui chantent la muu- Il mcplaiftbien , com- rtacemt ben {come iramS»Cll Pleafcl» C^lS mei'ay dcfiadit, que l 'on ancor ho detto )chefi fug- % haucfaibC) tïjeç flœ t^e fuyc la multitude , ga Ja moltmdme , ^- inttltitttbe, antelpeôaUçef principallcmcnt des igno- maÇstrnamente de glt- Mit il condiment» del Maisileftbefoin quela tutto btfogno che fut U OlBttttlieftafoninaof the difcretion affaifonnc tout, d4fcrettme,perche in ef^ W^Z^^Z^im^^^ pourcequ'enefFeailferoit r^^/^-^/fjf - ^ttfemeffcctitS^eteamat. impoffible imaginer toutes f^;'^^*;;;*'';^^ tettnpoffiWctotmastneaU les occurrences : & fi le cafes tSatfeU, 5H«)îft!,e Coumfaneftmftemge de ^fdttfferJjZ ^omm bce a rig^teou* foy mcfme,tl s'accommo- f ^.^i^f J^^^^^ îttïJaeofhim feïfe, ïjee fljall derabienauxtcmps^ôc co- modera bene a ttemp,,et. SviSfe 4éu mOl^Sh gnoiftrabienq Icsef- con.Çcera . fU^ndogU 4. tZÎ^%mmz ?ritsdes auditeurs feront --'^J^-^^-g" toben the hearers minus are difpofez à entendre , & ranm d,jf>oftt ad ^d^re, Œware.^en quLd non : il cognoiftra f2Z'7e::ZtZ thevarenot! i^Cfballfenow pareillement fon aagc: car S0ase,fOjCtOfoçtl)etruti)) véritablement il fied mal ^ ^"«^'7 ^ jf'l'^f ?t S nomeete matter,bnt & n'eft pas trop ccnuena- ^''^/^^'-'^^''X^J^f miiUaghttOfóa man 0fa= ble,voirvnhôme de quel- ^«''^f f ^^^'^^^f ^' ltVeftiiSatióbeinsolb,ho?C. quequalité, via , chenu, ';"'*J''>^^^^^^^ l,eaï)ebanî)tCDthMe,fttU0f edenté,plainde ndcs,fon- P''f''^J2,lrJ^2^^ SD?infeteS,S»ithalute inljiS nerdela viollc & chanter lthOU^ fàcemediocrement rôc cc f ^7'^^ ijecïnlKetoeitreafonabh? pourccqueleplus fouuent ''''"1"''J;XÊ^^ feell.^nDthatbecattfefttCh en chantant, fe profèrent f f fongcs containe in them parollesa.Twureufes,&que "^f'^l^fJ^^^l'^^^; 5»0?î)eSOfto«e, anUinolîe c'svieillards,amoureftcho. ^[^ f'"''^^'^",^''^ meniouei0athtngtobeie= fe ridicule , encores qu'il ^/l^J^^^J^; '^^2;- ll^î. at: although cthcro^hUe fembleaucunesfois. entre ^^^r^'f^f^;'^^^^^^^ hefeemcth among ether autres fiens miracles, qu'en /^'Î'''^^tr4l{^^ltll iWofhiStûtaUebcUtein defpitdcsansilprcneplai- gU <^ltu Çuot m,r^ Jtalkno, accendere in di{j)etto de git anni t cuori aggloiac- ctati. Rijpofi alhora tl Ma- £»ffico . No» prtuate MeJJer tedenco i pouert becchi di quefto piacere ; ferche to^ia ho comfc tu- fi huomtni dt tempo, che hanno ^ociper(ett/fìme, e mant dijpojtttjùme a gl'tnfìrumentt^olto più, (he alcunt ^iouani. Non doglio , dijfe M. Federico , priuare t bec- chi di (jueflo piacere : ma "voglio benprtuar Voi, que^e donne del rt~ derut dt quella ineptta. (è Parranno it Wc- chi cantare alla 9iola, facctanlo in fecreto , Çolamente per leuarjt del- l'animo que' trauagUofì penjteri, grani mole- stie, di che la ^ita noffra p piena : ^er gu^ar quella diuinita, ch'io cre- do che nella muftca jèn- tiuano Ptthagora,^ So- crate. Et fe hen non la efer- eitaranno,fer hauer^at- tone già nell'animo 9» eerto habita, la gufiaran molto ^iu Sedendola , che cht non hauejfs cognitto- ne : perche, fi come fpejfo le braccia d^n fabro de- bile nel refit, per effer più esercitate, Çono più gaglt- arde, che quelle d'\>n'al- tr'huomo robuBo,ma non ajfutto a faticarle hrac- cta:cofi le orecchie eÇer ci- tât e nell'harmcnia, molto meglio più prefio la dt- Francois. Hr d^cnflammcr les. coeurs glacez. Seigneur Federic,rerpon- dit alors le Magnifique, ne priuez^s'il vous plaill: , les pauurcs vieillards Ac ce plaifir,pourçe que i'ay con- gneu des hommes d'âge, qui ont fort bonne & par- faite voix. Scia main forta- gilea iouerdesinftrumens, plus que certains icuncs hommes. Iene veux pas , dift le fîeur Fed.crip , priuer les vieilles gens de ce plaifir ; trop bien vous veux ie gar- der & les dames auffi, de rire,&gaudirdc ccfte fot- tife. Que n les vieillards veu- lent chanter Se jouer fur la violle,que ce foit lècrete- ment , & feulement pour eux defènnuyer , & pour ofter foucicz & fafcheries dcfquellcs noftre vie eft pleine, & pour goufter cel- le diuinité, que Pithagore 5c Socrates , comme ic pçnfc,fcntQycnt,de la m^- fîque. Et combien ^[u'ils ne I exercent, fi eft ce que pour l'auoir défia certainement imprimée en l'efprit , ils y prendront beaucoup plus de gouft, que ne feroit celuy qui n'en auroit congnoif- fance,pour ce que toutainfi que fouuent le bras d'vn forgeron , au demourant debile,pour eftre fouuent en bcfongne exercez , font plus forts robuftps qu.e ceux d'vne autre homme puiffant^qui n'a açcouftmc de trauailicr des bras , aullî les (pif e of fcarcs Co fera Crc frofenljcartcflf. Cljmgnfroerca tîjcïLo??! Iulian; Doe ^Ott Kct bavrp pttjie clîie mm from tJ)i9f pïeafurc C â^it* Frcdcricke) fo^ in mp timz 33 îjaue fenorane men cf peareff l^auc bcrp perfect b?eftc0 anû mofi: nimble fìngere fo^ in(hu=' ment0;muç^ mo?e tl^anfomç çong \m% 31 goc not about ( C[mti) â)ir Fredcricke) to barre OiD men from tîjis plcafure, bat 31 barre pou f t^efc ila- ûies from laugïjing st t!;at foilie, ^nb in cafe olbe meit SoUI ftng to tl)c Iute, let tljem boeitfccreteip, anbonel^ to rit» tl^cir minl»c0 of t^ofc troublefomecare0 anbgprie^ «OU0 Dtfquieting tljat omc ïifc va fuU of: anb to tafte of tlljat epceilencic ioljicl) 31 be= ïieue Pythagoras anD Socra- tes fattourcb in muficfee» 3(lnt)fet cafetïîeç ocerctfeit not at all î fo? tljat ti)eç l^^ac gotten a pert^me l;abite anï» cuftomeofit, t!)ep f^allfaa uour it mttclj better in ï)ea=: ring, ttjan l^e tl)atl)atl) no fenoDolebge in tt : ifoji lifee m tl^e arme0 of a â>tnit^ tt^at ,18 îDea&e in otljer tljingcsr, becaufe tijeç are mo?e mxtu feb, bce ftrongcr tïjan an otljer bûî)iG0 t^at ts ftiirbie, ï}(ut not eiccrcifeb to Scoglie Soitl) l)i0 arme0: enen fo tbc armes tfjat bee cpcrcia feb -in muGche, boe jniicî) fi 4 tei;^ <ÈtlgU(]&. Francois» ItalUn», bettetant) foner Dtfcemc it, les aureilks exercées & ac' difcernono,^ conmolt» cnû S»it^ tnud) tno?e picei? couftumecs à la mufiquc, maggior piacer U gtudi^ ÏUïeiUÎ)gCOf it, t^an Otljetr, 1^ difccment beaucoup cano,che l'altre per l>»or*e %m gCOÏ) anH quiCbe foeuet mieux & pluftoft , & en mafenzA U[c$aregM- tbCtn(clUC0 palle bÇ f ea'^^flf meesenladiuerfitédcs ac- (lo di fi, Vtatrapajfanê tlût aCCUftomCb to beare cordsdcmufique, pource da canto allorecbie non tbem, aitbOUjJ^ -tbe beriC l'harmonie ne entre ajfuete d^dtrU : auutn- SDtlbe beaée0 f^efotnebe:: pas.maisfanslaiflcrdc foy che infno aile fiere liteintnelObiet aucun gouft,paflrc inconti- fentom gualche d$Utt4- ncnt à cofté des oreilles^ fiondeUameUdM* qui n'ont couftume de l'cn- tendre,cncores que iufques aux bcftes brutes,tous ani- maux Tentent quelque plai- fir & delegation en la me- lodie de mufîquc. * adunque il C^ijtf i& tìjerefOJie tl)C pleas . Voila donc le plaifir de fiacer^ che f conutene é i fitre ttteete fo; Olbe men to la mufîquc qui eft conuc- ^ccbif igltére^tUMttm taUe in muttcfee. "able aux vieillards de pre- fi^- dre. ^bC fdft fettle 31 faç of l'en dy toutautantde la // medefimo dico del baunàng, fOjin beebe tìjefe danfc, pource que verità- danziare, perche in 9f ero C]CetCife0 OUgbttO be left off blcmct ces exercices fe doi- «uefli efercittj ^ deene before age canftratnetb b0 to uent laiffcr dcuant que lafciare prima, che dallât }eauetbet}tSx>b^^ ^^^il^ ^ '^^ contraigne de eta jìamo sfomAti a no- 0?nO, les quitter en de^it de ffro difpetto lafciargli. nous. 3lt Ì0 better tben,anfl30ereb H vaut donc mieux, re A -Meglia è adunque, rt- Ijere M,Morellobalfecbafet, pondit en ceft endroit le fpoÇe quiui ils. Moretto toeiCCeptallOlbtnen, anbtO Sci^neurMorel, quafî en quaft adirato, efcludere fap tbat onel^ ÇOng men ate colcrc,excluiTc tous Icsvieil- tutti i 'vecchi, ^ dir chè tO be CaUeb Courtier;?. les gens , & dire que le folamente i giêuant hah- icuncs (culement doiuent hian da e^er chiamati cftrc appeliez Courtifans. Cortegiant. Cben laaç^eb ^ir Fre. A ccfte heure la fe print Rt(è allhcr MJederi- dericke anb falbe : il^Ote "^e le ficur Federic et dift, co,^ difeVedete ^oi S. OnaiftCÏ Morello } Sx>betber Voyez vous pas. Seigneur Morello ^cke quelli, chea- fuel? ajS bdîte in tbcfentat= Morel,que ceux là qui ay- mano que fie co fe, (i aoh ttrSf, if tbCÇ bee not pong ment ces chofcs s'ils nc font fon giouani fi fiudiano men, boe nc îftubie toaps ieunes, s'eftudient d'appa- d^apparere : (j' pero fi^ pcarepoung, anb tberefOjie roiftre : Scpourceftc caufe tingono i capelli, ^jj^ fan^ bpe tbeir batre anb ina&e ft teignent les cheucux, & mfU barba due còltela tijcir bearbC grOSO twice a fe font la barbe deux fois fettimanA : c'to ^roce- S»eçKe , ar»D tijijSf pjtoce^ïetb 1-^ fepmainc;ce qui proccd. de, che U natura tacita- bjgon? de ww^ff' Italiano t mente loro dice , che tali etfe no» fi conuengono,fi. no» 4* giovani. Ri fero tutte ie donne, ferche ciafcttna compre fe che queUe parole toccaaa- m al S. Morello , ^ ejfo fdrue che 9« poco Çe ne turbajjè. Ma fono hen de gli al- tri intertenimenti con donne foggiunfe fuhito M. federico , che ftcon- mengonoaiÇeccbi. £t fua/t,dipilSJlIo. reUo^ir le fattole i Et tfueflo ancor ytfjfO" feM.fedtrico y ma ogni età t come Çapete , porta [èco i fttoi penferi,(^ ha g Itale he peculiar itio : ^ i becchi, come che Jta- no ordinariamente pru- denti più che i giouani, più continenti, etpiuÇa- gaci, fono ancor poi più pat latori, auari, difficili, timidi : fèmpre gridano in cafa : a/peri a t figli- itali: Cogliono che ogniun faccia a modo loro^ Et per contrario igio- 0ani ammofiJtberalt,ftu- ctrt^ma pronti alle rtjfe ; ^oluhtlt , che amano, Sfamano in Ç» punto : dati a tutti i Ur piacéri r nemici a chi lop ricorda il bene. Ma di tutte le eta la girile e più temperata , che già ha lajfato le ma' le Francois, de de ce que nature tacite- ment leur dit , que telles chofès ne conuiénentfînon auxieunes gens. Toutes les dames fc prin- drëtàrirc,pourcequc cha- cune penfoit que ces parol- les touchaflcnt le feigncur Morel,lequcIenfcbla cftrc vn peu irrité. Mais il y a bien d'autres cntretencmens auec les femmes , aioufta inconti- nent le feigneur Fcderic, qui conuicnncnt aux vieil- lards. Et quels , dift le Sei- fncur Morcl,conter des Ta- les? Etccla encores, rc/pon- dit le (èiçncur Fedcric,mais chacun agc , comme vous (çaucz, porte auec fby (es penfeeSjha quelque vertu particulière & quelque vi- ce particulier , de maniere que les vieilles gens , enco- res qu'ils (oient ordinaire- ment plus fagesj, plus con- tinens & adiiifez que les ieunes^fontauffi plusgrâds parleursjplusauares , diffi- ciles & craintifs : ils crient toufioursenlamaifbn : ils font rudesà leurs enfans:ils veulent que chacun faflc comme eux. Au contraire,lesieunes font courageux , libéraux, finceres,mai^ promts aux qucrclles,variablcs, quiay- ment & n'ayment en vn mefmc inftant.addonnezà tous leurs plaifirs, ennemis de ceux qui leur confeillent bien. Mais de toutes les âges la viri!e,efl: la plus modérée quihaia dclailTé les mau- uaifc bpon tljat nature faiti) tt tl)m in fccrrte , tìjat t^jefe tnattcrflfarc not comdç but fo; pong men. 3tu t^efe ila&iejs ïangl)eô, becaule tl)ep feneœe t^efc S»o?Dcsf touc^cî) maifter Mo, rello,anl) Ijefcemel» fomw^at out of patience at tì)e mats ter, yet arc tïjcre otïjer enters tamement0 'ùoitì) îoomen, faîDe tmmebiatl^ â>ir Fre- dericke,meete fo? olbe men. 3Inî> Soljatbe tï^efeCqtiot!^ maifter Morello^ to tell fai ^mtì)sttt30, anfisereU ^ir Fredcricke, HButeuer^' ageCaffçoufenott)) carrietïi f)tm l^ijS t^oug^t^, ant» ^ati) (orne peculiar bertne anti fome peculiar tice, ^nH oldemen ùfp alltibev areo^ binaril^e Sx)tfertl)an pong: men, moje continent, anï> of a better fojeagl)t, pet are ti^epìjjitljall mo?e lautflj in Soojùesr, mo?e greeûp.fjarôcr to pleafe, mo?e fearefuH, als Soaies cljafing in tì)e ï)Oufc, (lbarpetot!)eir cl)ilî»?en, ani» îDil l^aue eucrp man tocî3î)eï) totîjeirSeill. •^Inï) contrariroife, ponçj men nre l)arîip;eaCe to be cn= treated, but mo2e apt to bjaralinganû cljiDing, îoas ucring anô bnftcûfaft, ti)at loue anî) bnloue ail at a titne: giuen to all tljetr belitc0, ann tnimit0 to t^em tljat ttW tljcm of tl)cir profit- îl5nt of alltl)eoti)crageflr3,. mangftate isf moft tempe- rate, 'ja>ì)icì) Ijatt) now bone. S»ît^( tl)c ctîïft p?anfeC!Ef of ^ou^,anî) notçct groïonc to auncicntncs. Cl^efctljen t^at face plas ceï) (as itSscrc ) in t^e cics trcmitic0, it tóbd^ouefttìl f oj tijem to fenott) l^ow to cor- rect tì)z tJtces ioiti) reafotî, t!)at nature ï}atl) bjeûiïc in (Sl^erefo^ie ou^t oto men to tafee l)0eï»e of mud) p;ia^i Grigt})em felne;3, antioftl;e otl^er òiczs, tbat ioeel^aue faille arc proper to tì)m, anò fuffcrtbe îsffifeîiom f fenoxos ijclise to bj^are ftrofec in tl)ctn tbat t\)C^ \)mt gotte bp long c]cpcriencc,anDto be (as it Soerc) £>3^aclc0,to tî)c Swljiet) Cttcrçnian fijoulQ î)aunt foj founfaile, anb ïjaue a grace inbtteringtljat tbep knon), applying itaptlpto t'^epar=: pofe, accompanying Suit!) grace ofyeareis a certaine temperate anb merry plea:: fòntnelfe. 3în Swife (ïjafl tïjey be gœb Courtiers, aub be îocU entertaineb Sottb tnen anb ïDomen, anb eue ry man îotil at aU times beglab of ti^etr company , 5a)it^out lînging p|t bauncing : anb i»|t)en neeb irequirctl) tbcy flîsU fljewe tl^eirpioœeiïe in matters of Soaigbt. C!)e bery fame rcfpect anb tttbgement (Ijall yong men Ijaue, not in Hï^ing tbefas Ó)ion of oibe men C fo? S»bat tsmceîe fo? tl)e one, S»ere not in all pointes fo fît fo; t^e otl^ertanb it is a common faying, to much grauitie in Francois, uaiies parties de la ieuncf- fe , & n'cft encore pnrue- nue à celle de la vieillef- fe. A ceux donc de tel âge, pofcz comme aux extremi- tez,cfl: bcfbinfçauoir,par le moyen de la raifon , corri- gcrles vices de nature» Et pourceftecaure , les vieilles gensfc doiuent gar- der de beaucoup louer eux mefmes ôc des autres cho- fes vicieufcs que nous a- U ons dit leur eftjre propres : ils fe doiuent feruir de cefte prudence & congnoiffacc qu'ils {è font acquife , par vn fi long vfage: ils doiuent quafi feruir d'oracles , auf- qucls chacttn fe retire,pour fc confèiller : ils doiuent a- uoir grace à dire les chofcs qu'ils fçaucnt, pour les ac- commoder à propos , ac- compagnansla granite des ans & de l'âge d'vnc mo- dérée &. faccticufc gaie- té. En cefte maniere ils fe- ront bons Courtifans, & s'entretiendront bien aucc les hommes & aucc les femmes , & auront credit en tout temps, fans chanter ou danfer :5c quand il fera befoin ils monftrerontleur valeur es chofes d'impor- tance. Qu^c les ieuncs gens ayat cemcfnesrcfpcft & iugc- ment, non pas pour faire comme les vieillards, pour- ce que ce qui conuient à l'vn , ne conuiendroit pas totallement à l'autre : 5^ que l'on a couftmc de dire, que Italiano^ le parti delU giouentu jet ancor non e peruenuta a quelle della ^ecchie^Zja. ^e^'t ddunqtie fefli ' quafi nelle efiremità, ii* fógna, che con la ragia» f appiano corregere t Ç/s ti] , che Urtatura forge. Però deano i becchi gaardarft dal molto lau" dir fe flefù, dall'altre cofe 'vittofe, che haueam» detto effer loro proprie, et ^alerft di quella pruden- t 'ta et cognition, che pet Ungo 'ifo hanranno ac- tjuifiata : eltgl)t3I m ^eder^ng$ouatK,etmaf' plaifirde voyer vn leu ne ^Ongman, atîD cfpCCtalïp» fimamente mil arme, che homme, tenant vn peu du man at arme0, if i)CC ijaue a habbia Ç» poco del gratte gra uc.et paifi ble,principaK Certaine fageneffc tn Hjim ana iS> Mtactturm.che (Ita Icmentau fait des armes: few îoojDeff, anD fomeooljat fof radifi,[enz.aciue mo- qui fe tienne fur fes gardes, lieinure, SoitljÔUt t^ofe btt^ di mquiett , che(peJfo in fans cefte inquietude,& in- Ce sefl;are0 f tjnqatet man= tal etk fi'veggono, perche conftantes façons de faire ner0&)l^ict) ioeefeefo manî» che hahbian,nonfo qui fe voyent fouuent en time0irt tljat agc: foz t!)ep f^ nella Aquila : ne ciò horsderaifon, pource que tjjcr Ì0ÌtbOtlieofrcafon,fO? e ftm>r di ragione , perche ce mouuement impétueux fo mucl^ a0 ^at tJiOlcnt anb ywf/ moutmento tmpe- &fubitninsparoles,ouau- foDaine motton ÎDttijOttt ruofh,i^ fubito fenica pa- tre dcmonftrance de cole- SDO?be0 OJl Otï)Cr tofeen Of rolefi altra dimoffratio- re,lequcl de toute fa force CfjOlcr ÎO^iCÎ) S»itb aU fo;iCe ne dt colera, che con tfttta coniointeenfcmble, en vn burftetijonttogetl^cr atOnce la (orsi^'vnitarpettte tn inftanr, comme vn coup, it S»ere tbe fbot Of a Çn tratto , ijua/t corne de canon, fort dur«pos,fon gimne)froinquÌEtnE0,tX)ì)ÌCl) fcoppio dt bonbarda eru^- côtraire,cfl beaucoup plus 10 contrarie tO it , Ì0 mucl) pe dalla can not ftanî» licu,quand ils veulent faire [alunoynefojfonftafer-^ atU, t^at it appearetl) tî)eç quelque cntreprinfc, fern- mt tare che m quelle t alt be i:amfl)eì) in tl)Ofe matter?, blcntscuaporer &conuer- cêfe fi fuamjftno : (j» co- ant) ( as our nmifter Peter tircnferablablcschofes,& mehen dice tlnaftrt M, Mount faitlb ) ïïOe comme dit bic noftre ficur Pietro Monte , fanno ca- iifee Ci)ilï>jen , tì)atgOms in Pierre Mont.ils font com- me tfanctuUi, che andan- ti nigbt ÛtVgfOJ feare, a3 mclespctis cnfans lefquels do di notte , fer paura tl)0U3l) ^ ttltSing of tl)eÌr!Bf chcminans de nuid^chan- cantano , quafi che ce» lbOUlDmafectì)emplUCfeC tp tentdcpeur,comme fi par quel cantare da fe fleft t^eir fpiritier to bee tì)C bol- léchant ils s'cncourageoict fi facciano animo. ïjçy, cuxmefmcs, (CttCn ajGf tl)CrefOje in a Ainfi donc, comme cn Cojt adunque come in ^Ongraan a quiet ani) ripe vnieunéhomme,laicunef- Çnffouane la giouentu VOUt^ is to be COmmenOeO, fcrcpofee & meure eft • fort ripifata etm^atura è mol becanfe it appearct^ tìjat louable, pourcc qu'il fem- to la^deuoU , perche pat UaWe(rcCS»l)lCbiS tije pe? ble que la légèreté, vice pro- che la leggere 3 ché CUiiar bice of tbatage) iS preàceftâge, foit tempe- è\ttto peculiar dtqueU tempjebanOCOjrcCteO: euen ree & réprimée, auffi doit et4, fia temperata, (3* foin an OlDe man a greene on beaucoup cftimcr en vn corretta .-cofi tn^njec^ anb littClÇ OlO age is mucb to vieillard la vieiUelle verde chu e dapmare affai U becftœmeb , becaufe it aps & viuc. pource qu il fon- ^eechtei^Y ^^f'^, y <^ pearetbtbattl^efOJCeof ^e ble que la vigueur dcfoa ^luaperchepareche'l^if^ minbi0fomncl^,tï)atit^ea= courage foit (igrâdc^qu'cl- got d^Wammo fia tanto^ tetb anb giaetb a certaine le rechaufe & donne force ckrtfcald,(s> dtafor-^ ftrcngtì) to tbat feeble anb àceûeâgcfroidc& debile, aarie co/e chs terS tbat bapPen inpjattis fes qui furuîcnnenC cn la iccorrono^nelanuerj^re, a.*l3 oneîOttb an other: fot C9iiucrfation,Yeuf\u' entre tffendoche ira tutti gh tous hm- Italiano^ hatmim del mondo non fi trouano duo$ , che JUno iammo totalmente fi- m$li. I Però chi ha da aecem - vtodarfi nel conuerfar con tanti yliiÇogna che fi guidi col fìtogiftdicio proprie et conofcendo le dtfferentte deW^no et dell' altro, ogni di muti pile (3' modo fe- condo la natura di quel- li, con chi a conuerfar fi mette. Jea, eccetto le già date :■ leeiualt [in da fanciullo cenÇeffandofi imparo il mitre S.More/lo. \ JRiji quiui la Signora 'Emilia : diffe , Voi. fi*igite troffo la fatica, M, Federico , ma non Ç/ ^erràfattOy che pur ba- ttete da dir fi» che l'hora fia d'andane a letto. Et s'io Signora ne» ha- neffeche dir , ri^oÇe M. ledericol Diffè la signora Emi- lio, ^ui fi^ederail 9o- Uro ingegno : (j> fe e 9^- ro ifuello, ch'io già ho in- tejòy efferfitrouato buo- mo tanto imgegnofo et e- locfuente, che non gli fia mancato fubito per com. forre Ç« hbro in laude d'^na mofca^ltn tn lau- de della febre quartana, Un'altro in laude del cal- 9titto ì no da il cuore a 9oi éncora dt fàper trouar (he. Francois, tousles hommes du mon- de ne s\en peuuent trouucr deiix,qmi (bicnt enticremct fcmblables de volonté. Et pour certe cau/c cftil bcfbin eque celuy fc guide par fon propre iugcmcnt lequel Ce doit accommoder à conuc'ifèr aucc tant de gens , & congnoiffànt Ics diffcrcntces de l'vn & de l'autre , ileft befoin qu'il change cous les iours de fa- çon de faire, {c conformant aux mœrurs de ceux là Icf- quclsil fcmct à hanter. Et quand à moy touchât ccia,icnieluyfçauroye do- ner autres reiglcs,quc celles que i'ay défia donnee$,quc noftrc fieur Morcl , fc con- fcflànt a aprinfês , desibn enfance. En ccft endroitmadamc Emilie fè mit à rire,& dift. Vous fuiez trop la peine. Seigneur Fcdcric mais vous ne gangnes rien , car vous auez à parler iufi]ues à l'heure de s'en aller cou- cher. Erfiic n'auoyc que dire,, madame^refponditle fieur Fed cric? On congnoiftra icy vo- ftre efprit,dift madame E- milie,ôc fi ce que i'ay deua' cntcndu,cft vray , que fe foîttrouué vn homme tant ingénieux eloquët, qu'il n'ait eu faute de fiiiet, pour compofcr vn liure,cn la lo- uange d'vne mouche , vn autre , en l'honneur de la fieurc quarte,vn autre,à la louange de ceux <\\xi font cnauues, n'aurez vous pas le courage de fçauoir trou- ucr dcquoy parier, pour vn fo mttdf) ajÊf among aïï men mti)ci»02ìDe, tljere are not taotobefoiinï) ti)at ineuc=: point agree in minDeto^ Settjer. <it FredcrickeJ bttt pO» ftjaìlnot efcapc fo, foj^ it ts çourpart to miniaer taiUr imtatitbebebttme. ÎJlnbfcljatif 3 Ijaue noa ttingtofapCmabauO \)ùxai tfjen, anfpocreb ^ir f rede- ti eke? ^Ije Habie Emilia faibe;: Soe fl;aïl now tcpc pour ir it, 3nb if ail be true 3! ïjaue ïjcarbe, tl;ere î^auc beetle men fo Scittie anb eloquent, tijat tl)epl)auenot toanteb mats ter to mafee a boofee in tlje pjapfeofa flte, ot!)cr in t!;e p;iaife of a quartaine :^^euer, , an otijcr in tl^e p?apfe of balbneîTe: boti) not pour Jjart feme pou to ^bc out fomca tSngUC^i Francois. haliaìto^ S»l)at to fa^ f 0Î one ntj^t of Toir fur la maniere de cour- che dire per Ç»4 fera fi- Courtingf ti^î-'r? praUCortegtamaì îibc^aacalrcalïie, atlfWCs Nous en auons ìufques Marmai /-/(poÇeM.Te, rei) Fredencke, ^okett icy tant parlé refpondit le derico tanto ne ioauema asmucì) a0%OÌllgOC nigl) to ficur Fcdcric que l'on en ragionato, che ne fariano «m&etiBO bcokeO. ii5ut8nce pourroit bien faire deux fatti dut libri ;ma poi che no eiCCafe fljaUfeniC , 31 f»tU liurcs : mais puis que ie ne »"» mi ^ale efcufattone, fpeafeebnttlÇOUliaUtl^mtie gangnerien de m"cxcufcr. diro pur fin che aSfoi fa- 31l)aUCfuiaUeD tl)Oagb ttOt ic parleray , iufqucs à ce ta,ch' to hAhbta futi-scatto tng ÛHtie, Çet tnç gOOIff * fiu'il vous (èmble que i'ayc fe non all' obltgù, al mena fatisfait , finon au deuoir al poter mio. , à tout le moins à mon pou- uoir. 31 fuppofe tï)C COnnerfatii: I 'eftime que la conuerfà- Ip e fi imo, che la con- Onivl^tCl^p Courtier Ottg^t tion àlaquelleleCourtifan **er fatione, alla tjuaU dee CljteEp to baeplçable bntO, doitprincipallementcnten- princt^almente attende- SCDltl) aUl)iU(ÎCncC to gCt^itn àxç. , de tout fon pouuoir, re ti cortegiano con 0gni fauo?, Ì0tÌ)e tjerç fame tt)at pour la rendre agréable, Ç*» ^udio per far la gra-' l)eft)aU!)aueSDttï)!)i0pîince. foit celle qu'il aura aucc fon ta,fiaefi4ella,cbe haur/t àlnùaltì^OUgl^t^tó name of prince: & combien que ce col (uo Principe s (^ben- COnuetfatîon bjtngetl) ÎOÎtl) nomdeconucrfer emporte che adun^ute che'l É^efo;«Cbe(R)et^atl)e^atl) tifan, ayant fait & faifant C artegtam, oltre lo bauw ant) boti) Ha^l^ giue men to touslesiourscongnoiftrcà ^^'"j <(^ognidifarc»- bnlJCrftanb t^at ïje tSf of t^e chacun qu'il eft de la valeur ffofeere ad tgniuno (è ef- p?0)»eircSb^tó^S»el^auefaÌl» quenous auons defia dit, fer4t coftumt, together plvablc to pïeafe à luy complaire. mtdt tuttt tndirtsuKx l^jjjl^ ^ ■■ compiacerlo, éere feitìjOUtanp ïonger En ccft endroit Pierre dc R»hi »on affettando fta^, Peter £)f ij^apìetf faibì Naples ne pouuant plus at- pf* dijfi Pietro da Napo- Of tljCfe Conrticr0 nOBO a= tendre,dift. On trouucra //• Di f*efftCortegiant bapejjpc f^aìl finbe pnOO), auiourd'huy affèzdc ces hoggiditrouaronfi ajfat, fO^Cme tì)infee)ilt feto iOOjbS Courtifans,pourcequ'il me perche mi pare, che mpe^ ^efjauepaintcObjïOtttatOlp femble qu'en peu de paro- che parole a habbtate di- Élatterer, ics, vous nous ayez dépeint ptnto 9n nobile adulato- vnbraueflatcur. •Vûtt -Vo^s Fu Ttallafîff, Francois, Cnglìd^. Vo$'in^4n»4teaJfah Vous vous trompez gra- ^ÛU arc farreîieCetUCλ, riff>ofi Mepr leder uo, dement , refpondit le ficur anfl»€reO^>ttFredericke,fojl perche £l$ adtsUttri ma fcdeilcjpourccque les fl.v flattereriS iOUe KOt t^CiC amano'tStgnortpe glï a- teuisn'ayment pas les Sei- ilO?ïl C0 , no; tî)etr frt enbC)?, mici: il che to 9/ dico, che gncurs uy les amis : ce que tJjC i»!jicl) 31 ^«tO ÇOU 3I Cogito, che Jìét principal- ie vous dy,que ie veux qui iëctUl^ime p^mCipallV ï» OUV mente nel nofho Corte- roitprincipallementcìi no- Courtier, piatto. ftre Courtifan: E'icompfdcere, fe- Car decon-'plaire & obeir ^nô tO plfafe !jtó mmbe tl^at ^ÉC fitgrata, il che intender fe qui luy foit agréable : ce ï^at^ tO tâlfee iwi^ l)im Of d ^orra, fe in coHut (arati quiaduiendra,fileGourti- matter tijatbe^tl be gïaïïtO buon giudicio , per cono- fan a bon iugcment , pour IjearC, d)e^ï)tcl) ft)aUcomc fcere cto che piace al Pre- congnoiftrecequiplaiftau tO paffc if tÌ)Cre b» a gcoD cipe, £im. Et hauendo que^e a- S'il a certe confideratiô, 'Sïlnl) i)«lUing t^efcpilttts uertentte , innanzi al ilnefera iamais penfif ny Cipte0,î)CftaUncucr bcfaDÛC Trincipe non Çara rnai mélancolique deuant le bèfO^C biS P^iîlC^jîlO^imciaUs: di malavoglia , neme- Prince,& ncfcrafimouuât cljOlp, no? fû fokpu a0 ma= lanconico, ne cof tacitar- que plufieurs,lefquels fcm- np, t^at a man ÎDOUlD îoecnC no,e^memolti,cheparche blent auoir brigue auec îoerc at bebate iuitJ) l^tXC tenghmo brtga con i fa- leurs maiftres,qui ^ft cho- ilo?bC0, S»I)iCÏ) 10 ttlieip'a: troniub'ecofa'veramen- fc véritablement ha neufc. !)atefullmattcr,- te odiûfa, Non farà maledico, e- llneferapointme fdifant, l^efl)alnCtbeiU"t0trstie9, ^ectAlmnteàei fuotSi. fpecialçoicni; de fes S«i- auD efpeciallp a£mnft IjiS fiïis ^ri:. gncurs geïte periours i»^ic^> Ijappcnet!) oftentimes : foj it appearctì) tl)at ti)crç. i3 a ftojme in courtes t^at carrictt) t!)isf conliition S»itì) it , tï)at al= Swaies lcDUc'ï»i)ofo metuetb mod: benefits at ti)e ilo;iUes !)anî)S,anî) is p?omoteD from Derg bafe Uesveeto ijigl) ç= ftatc, !)ee is euermo^e corns: plagnins f rcpojtetì) wojft of ^im: ìdÌ)ìc1) is an \jncomes iptljtns, not onel^ fojfuc^ as t^erebe,butcuenfojfuc^ as be III ^anUleû in Oeeï). £)at Coitrttcr ïball bfe liofonlj faucincffe. I^elball be no carrier about of tr?= fling nexoes. I^eftjall not be ouerfeenein fpeabing otl^er= S»I)ileiDojH)cs ti)atmat>ofs fmD,â)]^erel^iS intent i»as to pleafe* l^e fljaUnotbc ftubbojinc fint) full of contention , as fome bu(tc bobies l^at a man ivoulb icoeene tja^ none pt^er belate but to òent anb ftirre men lifee flies,anb taHe l)pontI)emto contrarie eue:: man (piteftill^ &itl)0ut rcfpect.i^cO)aU beno bab= let, not giuen to iigljtneire, MO Ipar,no boafter, noj, fonb iBatterer, but fober, anb feee- pins i)im (UtDoaies ioitijtn l)is bonnbes, t)fe continually, enb efpeciallp ab^oab, t!)e re= iierenceanb refpect tljatbes commetl) tlje feruant towarb maiftev. ^nb tl)aU not boc as mas tbat meeting a p?ince !)oxo gteat focuerïje be, if tl^eg Ijaueoncefpofeen î»itl) !)im hefo^t come ton)arbe ^im Spit^a certaine fmgïinganb frienb- Francois, gncurstccquiaduicnt fou- ucnt,dc maniere qu'il fcm- ble 'qu'es courts y ait vn oragc ou tempcftc,qui por- tcceftc condition aucc foy que toufiours ceux qui font les mieux recongncuz des Seigneurs , & de tresbas lieu, montez en haut degré Ce plaignent toufiours & difcnt mal d'iceux : ce qui conuicnt mal , non fcule- mentàceux qui font tels, mais auffi à ceux qui mef- mcs auroicnteftémal trai- tez. Noftre Courtifàn n'vfc- ra point de Totte prcfomp- tion: il ne fera point rap' porteur de nouucUes faf- cheufês : il ne fera point mal aduifc à dire aucunes- fois des parollcs qui ofFen- {cnt,aulicudc vouloir cô- plaire. Il ne fera point opinia- ftre ne contenti eux,comme aucuns, qui femblent n'a- uoirautreplaifîr , qued'cf- tre enuieux & fafcheux co- rne moufches,&foat pro- feffion de contredire defpi- teulèment à chacun , fans aucun re ^pear che neât certi pa 9»<< procella, che forti feco cfueffd cotidi- ttone, che femore ^HelU^ che fino fiu beneficiati dd t Signori, dabaJSiJ^t- mo loco ri dut ti in alto ^ato, femore f dolgono, dicane mai d'eJSt ; fi- che è difconuenicnte mn folamente a juef}l tali^ ma ancora a ijuelli , cht piffero maltrattati. Non Çftrà il TfoUrè Cortegiano frefiintione fiocca : non farà af^or- tator di nuoue fafitdiefit non farà inaunerfito in dir talhorf arale, cheefl fendano in he» d» ^òlet comfiacere. No» fard tfiinatojdi^ contentiefi, c^me coloro, che far che non godan» d'altro, che di effer mole» fii, (s" faflidioft a gutfs di mofche, (tj* fanno pro- feJSion di contradire di- Jpettefamente ad ogTtitt^ no/ènt^ riJpetto,non ptr ra ciaciatore, 9ano,oiit" gtardo, (3' Cantatore, né adulatore inepto/na mo- dero, ^ ritenuto, Çp»- do femore, maf^ima- niente in fuhlico, ^œlld riuerentia , ri/petto, che fi cenuiene alfèruitot ^erfò il Signore. Etnonfara^ome mol- ti , i quali incontrandoci con «fual fi doglia g;ra» Pretjcipe, fe pur^nttfol toltagli hanno p Ariétte, fe gli fanno innanti ce» 9» ìtah'iinOt Ç« ceffo ajpette ridântêy 0' da amtco, coÇ come (è ^oleJfero',accioche quel Signo- re hauendo ricetto dt ne- garla^cojialut fiejjò tal- hor non la conceda co» ptjiidio, che è molto peg- gio , domandando ancor per alm,oJJèrueràdt^re- tamente t tempi, 'is' de- mandera coÇe hotte fie ragioneuoli, affetta- ta talmente la petitiojt fua , Iettandone quelle parti che ejfo conoÇcerà poter d/fpiacere,Ç^ faci- litando con de^rei:^zja le ditfficulta, che' l Signor la concederà fempre .: fe pur Unegherl, non crederà hauer offefò colui y a chi non ha doluto compiace- re: perche fpeffo i Signori poi che hanno negato 9na 'gratia a chi con molt a importunità la domanda, penfano che colui, che l'ha domandata con tanta in- fiantia , la defideraffe molto : onde non hauen- do potuto ottenerla debba ^olermale a chiglie l'ha negata : 0 per ^ueffa wedenKA f^i cominciano ad odiar quel taie , (3* mat pu not poffon '^eder conbuon occhio. Mm cercherà d'mtro- metterft in camerale ne i imcbi ficreff col f gnor Çto, no» effendo richteffo, fi ben farà di molta au^ tor ita {perche fpeffo i Si- gnori Francois* C-ttgltl^* viTage riant & comme d'a- frtettWpe conntenancc, taf my^ tout ainfi que s'ils vou- t!)0ttg!)tì;cpS»OUll> mafeeof loient carefTer quelqu'vn one tÇrir cquaU, 0? QjCOi fa=: qui leur fuftegal,ou fauo- aoac to an iviixxovtt of rifer vn moindre qu'eux. tl;ctr0« II ne demanderà guercs ÌKCfpfdbùmO? Ottmatt: ouquafi iamais , aucune ncOneuer ll)all^ecraucan^ chofepourIuymcfme,àfó tf)mgof WìiOlììZ Î0} V,ÌìXl feignearà fin que le fei- felfe, iCilft t^e Jiojfie ^aning gncur, ayant honte de la refpccttO Den^iti^imfO^ïjitir luyrefurer,nelaluy donne fcìfe, fljoulO tlOtgrattnte Xt à regret & à contre-cœur: l)im S»!t!)Ollt: Difpïcafure^ qui eft beaucoup pire : & Solate!) tófarre îoo?te. %A quand il demandera pour sainejinfuingfo? 0ti^eri5,!)e autruy , il regardera fagc - (l)all ïltinrctclç ObfetttC tijC menti QccaGon, demande- ttmeiSf, anî) ^10 fute ftjaiï ÏJCft rachofeshonneftcs & rai- fo^ ijoneft anîi ïcefoîtabïc fonnabks,&dreflera telle- mattcrtfjanûîjelljaifo frame ment fa requcftc , retran- I)iSfutC,m ïcauingouttïjofe: chat d'iceilc les parties qu'il potnfôtljat fijall fenOKOC congnoiftra pouuoir déf- S»iU trouble ^tm,anD m maa plaire, & facilitant auec feinSCaacaftCïaCOmclp fOJ* dextérité & moyen les dif- t^e lettCfif, t^at !)Ì0 ÌLo?5e fìcultez , que le Seigneur CUCrmoJC graunt tt Ijims l'accordera toufîo"lus:& s'il ani» tîJOUg^ Ï)C UCttÇit, ^66 la reiette ,il ne cuidera pas ft)aU nOttl)inhe tO l)aue Ofsf auoir fait torta celuy , au- fcnï)CÎ5 l)tm ÎDÏ^Ottt I)C tticants quchln'a voulu complai- nOttO tl£ie,fOî bccaufcgtcafc re:carfouucntcsfois depuis mm oftenttmcflf after tije^ q uc les fcigneurs ont rcfufé ^aue ïençeD a rcqucft to one vne faueur à quelqu'vn t^atljati^fueU tO tl)CmS»it!|[ qui les en ha requis auec great mftanccit!)fnfett)epcr:a grande inftance, ils penfent Xon t^atiabOUreD tO tljem foi que celuy qui la ainfi de- earncftlç fo? tt, Soas berte mandec,cuft grand defir de grœï)^ Of it, ani» tj)Cref0?e ÎW l'obtenir , cç que n'ayant UOt Obtaining it, ^atï) Caufe peu faire, qu'il doiuc vou- tobcarcbimiHtotU t^at bes: loir mal à celuy qui la luy nçeDljimit, ani»t»pon tïjliEe ha refufec : & pour cefte fitfpition ti^cp COnceittC art caufe,ayansccfte opinion, I^atreb againft tl)at perfoti ils commencent à hair vn anD can ncuer aftenwarUc tel,& ne le peuuent plus bjcofec !)im nO? affojUe ^ittl voir de bon œil. g(pD countenance. Une cherchera point à J^efljalnotCOUCttO pîeffe fc fourrer en la chambre, intOtî)ed)amber03lOt1^crfc=: ou es lieux fccrets auec fon crete place0 4t>!)Crel)i0 ilojû maiftre , s'il n'en eft requis, 10 S»itl)b?axone , tnicffe l)ee encore qu'il foit de grande bcbib,f0? alliée bCC Of great authorité :pource que fou- aut^^ojitie Soitt) l^im*. bccaufe ucnt great -great men oftnttimeg S»1)cn tìjeparc p^ittatelç gotten as lone,louca certaine libcrtie to fpcafee anï) l>oe itobat t!)cç |)leafc,anû tijerefoje i»iUnot bœ îmt 0}i)mì> of ani? per^ fon t^at map ligjjtlç Dsemr of tljein, an^ reafonSoiUct^ no lede. Cl^erefojiefncl) m fpeabe againft great men foj^ maa bins of tïjeir cljamber pers fono of no great qaalitte in ot^jer tl)inge0, but in fenow^ tng ^joo) to attenb about tJjeir perfon (me tìjinfee) commit an errori: becanfe 3 cannotfeei»i)Ç ttjc^ fljoulb ttot l)aue tì)c libertte to res fteO) tl)eir minbe0>i»})icl) i»e ottrfelue^&oulo ^aueto res Francois. Italiaw, uent Ics fcigncms cft.ins en gueri quando ^anno pri- leur particulier, aiment vnc uat amente, amano ^tiA certaine liberté' de dire ôc certa //berta di dire faire ce qui leur plaift , ôc far cio che /or piace , (3* pourtant; ne veulent eftre feronon'vogl$onejferenc nyouiz jijwuz de pcrfon- ne,qui lespuiip: contrcrol- ler:ctiqui cft bien conue- nablc. Parquoy ceux qui blaH ment les fcigncurs,qui tien- nent en leurs chambres des gono in'camera ferfone pcrfonnes qui ne font pas d$ non mo/to'va/ore inai- dcgrandc valeur en autres chofcsquc a Içauoir bien feruir leur perfonne , me fcmblent commettre faute, car ie ne fçajr pourquoy ils ne doiuent auoir la liberté, pour prendre quelque rc- lâfchc & recreation , que nous mcfines voulons, a- uoir pour recréer nous cT- prits. Mais Cl le Courtifan ac- ^diti ne Ceduti da per/i- na, da cui pojfano ejfèf giudicati : è ben con. Mentente. Onde quel/i , chebiap- mane i Signori, che ten- trecofe , che in fapergl't- ben feruire alla perfona, parmi che facciano erro- re: perche nonfo per fual cofa efinon debbano ha^ uercfuella liberta , per rilanciare gli ammi loro,, che noi ancor Sfsilemo pev- rilafctar i Wt^ri^ Ma fe'l Cortegiano ««« couftumé de manier affai- fueto di trattar eofe im- res d'importancc,fe trouuc portanti f ritrotta poifi- puis après, fccretement en cretamete in camera, dee la 'chambre>il doit prendre vne autre pcrfonnc, & re- mettre les- grandes affaires l^nttncàfe tl)e Conttter t^ati0 inureb ivitl^ ivaiç^s tie affaires, happen to be af::: terxoarbefecretl^ in cl^amber S»iti) l)im,^e onè)t todtjangc Ijis coate,, anb to bcferrc grane mattcrsr tiU an oti^er time anb place , anb frame !^im fdfe to pleafant corn? mumcati9n}^t>fucl)^0 \0 i.o;bi»iUbeS»iaingtogitte — „ — , j care bntO îtaftl^ec Ijinber. pelcher k repos de fon cf. tî?at gœb inœbCOf tjiflf. îl&nt; prit:mais cn cecyôc toute Î^Cin fin au Ot^ertì)ÌngC0>^ autre chofc, faut que fur ietl)iml)aue an elpeciallrei toutilaic foin de jaclc faf- garbe, tï>at !}e bee not corns b;ou0 tol)im. îînî) let 1)im ratîjer loofer to Ijaue fcinour nnb pzontte tìonofferebI)tm, tl)an craue it fo openlp in tlje face of t^c feozlb , as manp bce, t^at are.ib greeîieof it, tijat a man "icouib S»esne, tï)e not differir le cofe gratte ad altro loco e temfo , ^ attendere a ragionamen- ti p 'taceuoli, ^ grati al Signor fito, pernon impe* dtrgli efttel ripsfo' d'ani- mo : ma in tjuefto ^ in ogni altra cofa [opra tut' to habbia cura dt non Ç«« mrglt a fafitdfo ì Qu'il attende que les fa- ueurs luy foicnt pluftoftof^^ fcrtes^que de Ics mendier lì ouuertement comme font plufieurs>quienfontfi cô- uoitcux,qu'iircmble, quad ils n'y paruicnncnt , qu'ils guendoglt , habiiano da doiuent pcrdrc la vie : & fi perder la 'vita : (^feper d'auaa- fort» Bt afj>ettiche ifaucri gif fiano offerir più prefl» che chiedergli cofì fceper- tamente, come fan moltt^ che tanto auidi ne fono, che pare, che hon confe- forte hanno cfualche dif- fMorefi ^ero 'leggono al- tri ejferfauorttt, rejlano ton tanta angonta , £he dif$mular fer modo al- et*no non pojfono quella muidia : onde fanno ri- dere di /è ogntunojetfpef- Jo fono cattfajche i Signo- ri dtano fauore a chi fia^ folamente per far loro di- fetto. Se fot ancora Jlritro- vano m faucre, xhepafi la mediocrità t tanto j m- thriam in effò j che re- cano $m fediti d'allegre")^ 3^ i ne far che faff ian col ehe fi far deUe delle mani /te de i f tedi, et qt*a fi flanno fer chiamar U brigata che Ç^enga a ilergli , tT» eongratttlarfi fico, come di eofa, ehe no» fiane eonfuettmaifiuds hauere : di qttefia forte mon^ogtio,ehiffiailnofir9 Cortegtano. . VogUo hen ehe amai fauerty ma non fere gli e fi imi tanto ehe non paia fcter ancor ftar finz-'^f fi t (3* quando gli cono- fce, non moftrt d^ejfèrui dentro nuouojtie forefiie- ro :de marautgliarfi che gli fiano offerti : Ne gii rifiuti di quel modo che fanno alcuni, che fer ^era ignorantia reft ano d^accettarglc^p* eofi fanno federe i cir- condanti che fs ne ceno- fccnoiniegni. Dee bea l'huomo fiar fini f re Ç» fico fin rime fi Francois. d'auenturci/s ont quelque di(grace,ou qu'ils en voyêt d'autres en credit, ils de- meurent en telle perplexité, qu'Us ne pcuuent difîîmu- Icr celle enuic en fòrte quel- conque :au moyen dequoy ils (è font moquer d'vn chacun , ôc Ibuucnt font caufequelcs fcigncurs fa- uorifcnt Içs primiers vcnuz tant feulement pour leur faire defpit. Si puis.aj)resils fc.trouuët pareUleqtient en credit 3î faueur , furpaflànt la mé- diocrité ils s'enyurent tant d'icelle , qu'ils danourent <:mptfchcz d'alcgreflc , de maniere qu'il femblc , qu'ils ne fâchent que faire des mains ny des 'pieds , & demeurent là quafi en ter- mes d'appcller le mdndc pour les voir & pourfc re- liouir auec eux , de chofc que Cliques ils n'auoient accouftumc d'auoir : ic ne veux pas que noftrc Courti- €djxCoh de ccftc forte. le veux bien qu'il aymc les faueurSymais qu'il ne les cftime tant qu'il nefcmble pouuoir viure ou arrefter îàns elles :5c quand on les luy donne,qu'il nes'y mon- ftrc nouucau ou eftrangc qu'il ne s'efmerueillc aufli de ce qu'on lesiuy of&c; Qu'il ne les rcfufc de la maniere que font aucuns, le(quels par vne vraye igno- rance laiffcnt de les accep- ter & ûinil font voir aux alîlftans qu'ils s'en rccon- gnoiflènt indignes. Trop bien l'homme doit cftrctOttlIoursY» pcii pl"s remis ajsrmud^as t^e loiïc of Iifei anD tf tl)ev cl)aunce to entec tntoanv Otfpleafare, osidjs fas ott)ev in fauour , t^ep are m fur!) at^^ill? of mino , t1)aC ttjeç can bp no meane0 Dits femble ti^e malice^ anb fo ntaikeaU mm iaus^ t^em to fco;ne, anD manp ttme0 t^e^ arc tîje caufe ttjat great mai fauour fonte one, onel^td fpitct!)emS»itt)aU, 3lnD aften»arDe tf ei)tg happen to enter into fano^^ ^en pafûns a meane, tl^e^ areto DzonHen in it,tl^at tl^e^ Hnoxo not iv^at to Doc fo; top:anD a man ivoulD S»6me t!)at t!)et voift not xoljat oocre betomc of ti^etr fœtc ani> l^anDc0, anDCtnamanner> arc reaDte to call company ta bei;oiDt^em,anD to retot?cc S»tt!) tijem, aflf a matter t^cg ^aae not beenc accuftomcD» Sottrali. iDf t^iflf foîtea SvtUnot ^aaeotu; Conrdcv to be. 31 fooulDc I)ane Ijtmto u fteeme fauonr anD pernotta on, but foji all tbat not to looettfo mud), tbata matt (l)oulD ti^tnbe ^tt coulDcnot UuctDtti^outtt. ^nDâ)l^ett Ije^atb it, let Ijirn not (bctt> , ^tmfdfcnei» q}, ftrannsctn it, no; ^onDer at it Sv^en it isroffcrcDiHm. Bo^refufeitinfttc!) fojtaaf fome,ti)atfo;beri? igno^nce receiuc it not, anDfomaHe men bdieue t^at t^ep ac^ fenowlebge t^emfclueiaf yjns 5»o?tJ)icofit, ytt ottsftt a man alwafei* to bumble \m fôfc fomcs <£»?0li(^. Francois» Italians. Saïjat \>x(^tx l^ts Degree, anï) remis que he porte ôu per- fô che no» com^ertd il not rcceiUC fattOJ anD pjOs metfa qualité :il ne doit ac- gradone non accettar ce- motions foeaOIpâsf tl^Cg be cepter trop facilement les ft factlmente i Çtuori.O' OfFercD l)im,but tefufe tl)Cm faucurs&les honneurs qui bonort che gli fono offer- tnobcftip, (^ewing l)C tratti luy font offerts,ains les doit , (^t rifiatargli mode- Cfteemett) ttjem, anb after refuferauecmodcftie, dc- ftamente,moftrandoe^t- furfj a f0?t, tìjat ^e ma^ gjue monftrant qu'il en fait grad raargliaffaty con tal mo- Ijim an OCCaQon ti)at Offeret!) cas.dc telle maniere néant- do f^ero, che dia occafione t^em, to offer t^em ÎDttl^ a moins qu'il donne occafion achtgl$ offerifce, d offe- great beale mo?e inftance, à celuy qui les offre, de les rirgU con molto maggior prefènter encores plus in- infant ia. ftamment. lIBccattfc tl^ mo;ie rC3 Car tant plus on rcfiftc Per che quanto ptM re" {tftanC£ a man mabet^ in de telle maniere pour ac- fiff^entta con tal modo s'^- fudl) manner to receiuct^em, cepter les faueurs , plus il fanello accettargli, tant» tl)CmOJiebOt^l)efeemetOtì^e fcmbleau Prince qui les fmpare a quel prencipe, tJjinCCttjatgtuetlj tbemtObe donnc,qu'onreftimebeau- che gliconee^, d'ejfere- Cfteemeb,anb tbattì^e benefit coup & que b faueur qu'il Rimato i che la gra^ SdII^ÌCÌ) Ijee beCtOiCOetl) t|S fO fait,foitd'autant plus gran- tia che fa, tanto ftamag- vmxÙtlSCjtZ mo^e, a0^e tl^at de,qu'il voit celuy qui la giore, yuantv più folui, ïeceittet^ it,feçmet!) tomaie reçoit, dcmonftrerd'ea faire chelartceue, moBraap- «fit,tl^mbmgi)imfelfemuc!) cas, & de s'en tenir honno- presunArla^tsi'pif* di ejfii ^Onoureb tl^CrcbÇ. ré. tenerfi honor ato. ^nb tï^cfe are tt)e true anb Voila donc les vraycs & Et queftifono i 9erfj perfect pzomottonsf , tijat parfaites faueurs, qui font 0*fol*fauort , che fan- mafeemen Cftœmeb of îucb eftimer l'homme par ceux ml'huomoeffèr eflimato a0feStI)emab^Oab : becaufe qui le Voyent dehors, pour- da chi di fuor gU^ede r SDljentï^e^arcnotcraueD, e= ce que n'ayans efté men- perche non efferfdomendi- tierpman COmccturet^ t^eç dices chacun prcfume quel- cati^ogntun pre fume, che arîfe of true bertue, anb fo lesprouienncntdcla vraye nafcano daS>eraVtrtu,e mtlCl) tl)e mo?e, as tl)ep are vertu, & d'autant pluftoft tanto fiu , quant» fon« aCCOmpanieb S»îtl; mobfc: quelles font accompagnées accompagnati dalla mo- Ifte. demodcftie. defiia. Cbenfaibet^e î.0îb Ce- Ilmefcmhlc,dìftàl'hcu- DiJfeallheraM.Cefa- far Gonzaga, me t))tnbe rerefieurCcfarGonzague, re Gon:^ga. Farmi,che l)aue tl)i0 Clattie out of t$e que vousauezprins & def- habhiate ruhbato que ft o *Ì5ofpel,4DÌ)erc tt tSSv^ttten: robe ce p^lfage del'Euan- paffh alio Euangelto, de- When thou art bid to a ma- gile,où il eft dìt, Quand tu ue dice. Quando fei inui- Jiage,goêand fit thec down (eras inuité aux nopces , va tato a noi_^e, Ç>à,Ç^ rf/^ inthelo\yeftroomc,thatwhc y & t'aiîieds au plus bas fettati neU mfme luogho Jie commeth that bid thee,hc licu,à ce quand ricn-dra ce- accioche ^ffïçndo colui, Inay fay,Friend come higher,, luy qui t'a inuité, il te die,. chet'Jhamuitata^dica,a- and fo it fliall bee an honour Mon amy montez plus mtco ajcendipiufù ; ecofi for thec in the fight of the haut:6c ainfi te (èra ce''hô- ti (ara"" honors alla ^re- gueftes. neurdeuaht ceux qui font fèntiade i conuttatf. inuitez. â>ir Fredericke ïaugljeb Le fieur Federicfe mit à RiÇeM: Federico, anî) falbe: tt Soerctœ great rire&dit,ce fcroitvnfacri- dij/è , troppo gran facn- af(lCrUeDse to (leale out of lege trop grand de dcfrobcr legio farebbe ruhare alia. tije d& Euan- Italiano» EHAngelia : m^^oijtete pft dotto nella [aera fcrtttura ^ ch'io non mi fenfaua : j)oi fo^gtunfe , Vedete t come a gran pericolo (i mettono tallhor qttelli che temerariamen- te tnnanzj a 9» Signore entrano in ragionamento fenz.a che altri gli ricer- chi : (pejjo quel Si- gnore per far loro [corno non rtfponde, ^ : anù tn cafc ï)ee totlj niafee an= frocrc,eucrpinan perceiuetfj it i0 bOiisfuU fcojinefuUp. Cljcrefo?e to pntfïjafefa^ uoiir at great menis l^anlieflf, ti)ei;e 10 no better SDat> tirait tobeferuett. /l^eit^et muftr a man ^ope iuijen i)e feot^ an otl^er m fano^t Sctt^ a pnnce^ foj io^atfoeucr matter, m foloœmg 1^10 deputo come to tl^e fame, becanfe ette^ rp ttjing i0 not fitte fo; ene- Vi man. H^nb pe (l)aU finbe ot^ercol^tìe fome one t|)atb^ nature 10 fo reabte tn I)i)Bf merç tefte0, tl^at toljat enee fje A?e3feert), bjingetb laugì;- ter S»itl) ìt,anb a man ìDouIb ioœne tï)at Ije S»ere bo?nc oneli» fo; tl^at: anb if anotljei: tl)ati)at^ a grane fafljioniit l^im, of !)oro gooib a ìoit foc:: uer !)e bc,attcmpt tije ìtfee, tè Soillbe berp colo anb feiôjs otttgraee, fo tl;at Ijee ^oiil mafeeamanabboje to Ideare Ijim, anb in effect ÌdìU be ïifec t^e tl)at to couttterfette tl^eboggejtooulbplaç S»it^ l?iS(maifter, Pero Et 5^ 3 €!;eri CiigUC^. Francois. luliano, C!)evefOJieiti;e( m((tC ed)e Et pourtant eft bcfoln rerotèfi^tta^heognì- lttanUllOO)l)ttttfrtfe>anl>iwf que chacun fc congnoiflc uncomfcA Çe ^ejfe^if}' le OaoneïtfpOllttOn, anî) applg % mcfme , cognoiflc fcs forijef$i€,etajuflioj4C' l)imfcifc tl^WCtO, anùcontt- forces, s'accommode à cela, commods , cênfitUrij Der^l^at twinges are meete ficconfidcrc ce q^a'U doit quali cofeh,t da imitare , fojlljim to follow, anD tobat cnfuiurcou non. quali m . are not. 2&efojlC^0ttg0e anp furs Deuant que vous paf- Prima che pu auanti tl)Cr, faille ^ere maiftcr Vin- fiez plus auant, dift a ceftc ^afare , dtgi qutut Vtn- ccntCalmeta,tf31l^attei»ell heure là Vincent Calmerà, centioCalmeta ^ s'io h» marbeUjtnC tl^OUjJ^t faiûe fi »*ay bien entendu , il me ben inteÇo, f>armt che di" ri|^tnOì»,t^attl)ebeft toaç fcmble que vous aucz dit nanO h^biate detto , to pttrcl)afcfaaour,i!BftOl>e3 cydeffus, que le meilleur che la militar ^sa per fmieit: anllt^C Courtier moyen qui foit point pour confeguir famre , fia il OUglbtrat^ertOtarrÇtilp^lO? acquérir faucur cft de la meritargli t ist che pt* mOtiOlDBf be Offreb l)tm, tì^an mériter, & que le Courtifan ^refto dee il Cortegian» PltefumptUOttUt^ to Craue doit pluftoftattcdre, qu'on a^ettar,chegliftanoof~ t^em, lalujrofFrc,queladcmâdcr lerti ^ che freÇumucft' prcfomptueuicment . : mente ricercargli. 3 feare nte ieaft t^îjE( tuie doute grandemct que Io dubito ajjài, cheque' btUtletOpnrpofe, anbtnee ccOr reiglcroit bien pcu à ^a regola JU foco alpe- trinile eicpertence bOt^ bSf propos, & mcfcmblc que fofito : parmi che la manifeftlptOtïnberffcanbtî^e rcxpericncc nousmonftrc e^erientiaei faccia mol- C0ntrar^:becanfen0XD«abaiée( appcrtcment le contraire^ to ben chiari del contra^ ierpfeïO ave in fauonr i»iti^ pourcc que auiourd'huy rio : perche hoggtdipo- t)?inceflf,butfud^ as be mas n'y en a gucres qui foient chinimi fitufauoritid* ïapert. %nì> 3 Ì»OteS»ell fauorifczdcsSeigncurs,ex- Sigari , eccetto iprofìén" ÇOttCanbeagœbfeitneiïeof ccptczlcsprefomptucux,ÔC tuofi^i^^Joche'voipotete fome, tbatpcrcciuing^em= fçay bien qu'en tefìnoigna- ejferbuo testimonio ial- felUCflf in fmall creDitefeitb ccqueicdy, vous en cuni^ che rttrouandofiin tbeirp?ince0, arc corne bp pouucz amener aucuns,lcf- poca grattade i hr Prin^ OnelÇ toitb p?eÛmtptiOn, quels fc fentans peu fauori- c$pi,folamentecon la pro, fez de leurs Princes, ic font Juntie» fi /en loro fatti renduz agréables à cux,par grati, le moyen de la prefomptiô & audace. %1ifùl fttd) as corne tO' Quant à ceux qui font Ma quelli jche per mw^ 4>;omott0nî0itbm0beftte,3 pamenuz en honneur, par iefitafiano afcefi, io per fQ% part fenom none, anb 1^ modcftie,ie n'en cognoy me non conofco, Ç$ a Çw ïf 3B S'Ue pou rcfptte tObe= pasvn,& mefmcs ie vous ancora do ff natural bnto tl^em^anD ti^er^ fo^ettoug^tnct to bœ ter:s meD malapertneiTe. -fo^ in ti)at manner of tetris, al: t^ougl^ tbep laugj) anD teaft atfoc^a^be malapert, ^et Doe tl^ep fet mud) b? ttjettt t])at feemeto tbemto Ijauea^ p^oweOe o; tnot>e(iie m tl^etn* Calmeta anfwerel»: marine ttie â>pantart>0 tlb^t feente tì|)et)er? maillera of Courts fo(^ton0,anl> contt&er^oio man^^efintij^at Sviti) Svos: men anti preat men are not mofl: mal^ert, anD fo mncl^ S»o jfe t^an tJje rffrencljmen, intimât at tl)eérfl; (^em ti)e^ Declare a certaine motiethe^ 9nDno T)onbt but d)e^ bee ioife in (il) tioing, becaufe Cois; 31 Ijauefaiû) ^e great men of our^time boe all £auouir fnc^a0 are of t^eCe (on^iti-s Cïjen antoeret» ^ir Frc- dericke: 31 can not abîBe Cmaiftcr Vincent) t^jat vee n)0UlD Defame in t^i0 ivife t^e great men of our time, becaufe t!)ere be manç nots S»itl)flanl»ingtl)at louemos te(lie:t^c 5i»i)ic^31ï>oe not CnftliO^. Francois/ ItalianK fapDftt fdfC tÉf fuffiCtCnt to vettx-lc dire cftrc du tout dtco peri, chefoUbaH't inaHeamaneftC?niet)« fuffifàntc dc rendre I homc ^w-y^r/^wowtf/r^rff. agréable, & le mettre en . credit. Î5ttt 31 fa^ t)ntO ÇOH, Trop bien di-ie que quad Dic(fhen che quando e 5ùDÏ)eilitîSaCC0ntpamCllX0itl) clic eft coniointe aucc vnc congiunta cm '^n gran great pjOXOeOTe , it ntafeetl^ grande valeur , elle honno- Calore, honora ajftt chi ÏJtmmud^ efteemcti tl^atfjatî^ re beaucoup celuy qui en Upojfede : (e ella dit it, 3^nì) tî)0U3l) of it fclfe it eft prou ucu : & fi elle fc fe fiejfa tace, l'onere lau- Ipe ftiU, tl)e ÌDO?tl/Ìe Î)»ï>e0 taiftdefoymefme,les œu- detiolt parlano largarne»-. fpea&C at latSe,anîJ are mUCl) ures louables parlent aflcz, te, fon molto pu ma^ mXi%Z to be WOnD^el» at,tl)an & font beaucoup plus mer- rauigltofe, che {efojfera if t1)eg tOCre aCCOmpaniCÏ» uciUcufes^que fi elles eftoict accompagnate dalla ^re-^^ 5a)itl) pjefumption OJl ra(^=: accompagnées de prefomp- y«»//o»e,eirrir/wrW4. neffe, tion & témérité, 31ÎOiïl nOt nOxiOÏ)en^,bttt le ne veux pas nier que Non 'voglio gUmgar manç â>paniarl)0 tijere bce ne fetrouuem maints Ef- che non fi troumo molti fuUofmalapeVtnelïC: butin pagnols prefomptueux : Spagnuoltprefûtuo^.Di- Caç tonto ÇOU , tï)eç t^at are trop bien di-ic que ceux là C0 ben,che queUt, che fono Jjeft Cftœme^, fojtljemoft qui font beaucoup eftimez, ajfaiefttmat$,per $lpm ÇSrtaWbCV^mObeft, pourla^plus part font fort fono modefitftmi^ modeftes. ^gaitie fome Otìjcr t^Crc il s'en trouuc encores Ritreuaft foi ancor al' beaUbfO COlD, t^attf^eçflee puis après d'aucuns autres cun altri tanto fieddi, che tJ;etompani? of men too out tant froids qu'ils fuyent par fuggono il confortio de gli Ofmeafure, anî> patTe acer^ trop hors de raifbn , la có- huomini troppo fuor s taine begree of mcane: fo pagnic & frequcntatiô des modo^t^paffano^òncer" t^at tijep tnafee men beemc hommes , Icfquds paflcnt to grado di med$ocri~ ii^em ettJ)Cr too fearefuli; 0? vn certain degré de medio- ta: tal che fi fanno efii" to ^igî) minteb. ^nb tl)ifl( bO crité,tellcment qu'ils fe font mare , o troppo timtdi, 3iÌnnocafeaUo»)e, neptl)ei; eftimer,ou trop timides ou 0 troppo [uperhi : que- 'â)0»lt)3I l)aUC mobeftte fO trop fuperbcs:ie ne les loue fit perniente non laude, b^ie anb S»it!)ercb , tljat it aucunement, & ne veux ne doglio, che la modeflia ftjOUÎb become rubeneffe. que la modcftie foit tant fia tanto afciutta, a- l!Butlettl)CCaurtieri4Dl)en fciche & aride, qu'elle fe rtda, che diuenti rufiici- itCOmmcÂ) to pnrpofe, bee conuertiflccnrufticitetnais ta : mafia ilCortegiane, Soell fpofeen, anb in btfcOUts ie veux que le Courti (an, quando gl$'^ ten in propo- fC0bpOnftatei0f,i»ife anb eps quand il viendra à propos, fito , facondo, (s;'neid$- î)ert:anbi)atte facl^ a ittbge= foiteloquent,fagcetaduirc fcorfi de fiati prudente, e ment t!)at l)e ma^ frame Ijtm csdifcoursd eftat : ie v eux Çauio .• ^ habbiatanto feife tO ti)e manners of tlje qu'il foit d'vniugement fi giudicio che fappia ac- Cotmtre^ i»l;ere eiier ÏJCC grand,qu'il fçachcs'accom- commocUrfi a t cacumi COmmetî;, moder auxcompl exions de» <^&»<*^/o»/j 9»tfyî"y//rc- hommesauec Icfquelsil Çc ua. retro uucra. '^E^jen in ÏOïCer matterò,. Et puis ie veux qu'il foit, Poi neUe cofe piu baf. îrt !^JU be plcafcintlî? bifpO= plaifant es affaires fe,fiap^aceuole,^raglo- ic'îi,m'Qxt?^i(m'mz\\^)^OnZ:i balTcs, 5c qu'il deuife bien ni bene d^ ogni co fa : ma^ a^rfc?i?iattcr, butin efpeciaîl de toute chofc : mais fwt fa^ra tutto tenda fempre. tcnb tout , al 4tl bene : non muidìofò, non mal dicenfe, ne mat t'induca a arcar gratia, « fauor fer 9ìa 'ittio^a, ne per mezjiji dt mala ftrte. Dijfe allhora il Calme- ta : io ^' afùcttro ^che tut- te l' a/tre ^/e fon molto ffu duhhiefe Ç$ pi» lun- ghe, che non e eiuefia,.cbe htaÇmate : perche ho£gidi (per repltcarlo Un'altra 9olta )i Signori non amano, [e non quei, che fon ^olti a tal cami^ no. Non dite eofì, rifpofe allhor Mejfer federico, ferche queBo farebbe troppa chiaro argument to, che i&tgmrtde noftri tempikfujjero tutti ^ttio' f, mali , ilche non e ; ■perche pur fi 7teritroua~ no alcuni bucnt. Ma Çe'l noftro Cert^. giano perfirte pia fi tro- verà effèr a feruitio d'9n, che/ìa^itiofo, Ç£ mali- gno, fuhito, che lo cono- ffa,Çe ne leui,perno» pre- nar quello efiremo affan- no , che fentono tutti i iuenfj che feruono i ma- lt. Btfogna fregar Dio , rijpojètl Calmeta , che ce gif dia buoni : perche quando s hanno , èforz^ patirgli, tali qu alt fono : perche infiniti rtfpetti a- Çrtngono chic Genttlhuo- mo, poi che ha commcia- to a fruire a 'vnpatrone, 4t non linciarlo, ma la dtf- gratta conjljìenelprinci- Ì='rancoi$« tout qu'il tende toufiours à bien .qu'il ne fbit enmcux ny mcfclifànt.îcquciamais ne s"indui(è cn fon cfprit de chercher grace ou faueur, par voye vicieufè , ny par mauuais & illicite moyen, le vous aïïèure , diftà ccftc heure la Calmeta, que toutes les autres voyes font beaucoup plusdoutcufès.cf pluslongueSjquc n'cft ccftc cy que vous blafinez, pour- ce qu'auiourd'huy ( à fin que ie le die derechef) les fcigncurs n'aymct que ceux là qui prennent va tel che- min. Ne dites pas cela,rcfpon- dit à l'heure ie fleur Fede- ric,pourccquc cela dcmon- ftrcroit clairement que les Seigneurs de noftre temps fufKnt tous vicieux & mauuais : ce qui ne fe trou- ue pas,pourcc qu'il y en a aucuns de bons. Mais fi d'aducnturc,no- ftre Courtifan fc trouuc au fcruice d'vn qui foit vicieux 5c malin, incontinent qu'il le congnoiftra , qu'il s'en oftc , pour n'cfprouuer la peine extreme, que fentcnt tous les bons qui foïMicriù- ce aux mauuais. Il fàutpricrDieu'jTefpô- dtt Calmerà, qu'il leur don- ne de bons maiftres : car quand on les a, il cft force de les fouflfrir tels qu'ils font:carceluy qui cft Gen- tilhomme , pour pluficurs rc(peds,eft contraint , de- puis qu'il a commencé à fcruirvnmaiftre, de le gar- der touUours: mais la dif- grace tenue alnoatcier to scobnetTe. 1^0 eHutoiwpcrfon, no cars Kerofanetul tongne in Ijiff IjeaD: no? at anp ttme giucn ta feefee pjcfcrment o? p?os ntotton ati^ naugî)tie ioap, noj bç t|je meane of anp fobs tUlpîiactiff. Ctjenfaibe Calmeta: 31 5»iU alTutre ^oa aU, tlje otbet ioates are muci) mo^e t>oubt= fuUanbl^artier to contpatfe, tS)an ia ^at ^ou bifcoms menb: becaufe noro atia^e0 Cto rcijearfe it agatne) great men loue none but fu% 90 be of t^atconbition. IDoe ^on not fo fa^ , ana fwerebtïjen^ir Frederickc, fo;iti^at ivere tœ plaine an arguincnr, tÇat tlje great men of our time 5»ere aU cioncanti nangi)t, ^ft bntrtte,fojfomc tl^ere be t^^ be gcoD, • 215ut if It felï to our Conr= tiens lot to ferue one tl^at Soerebiciouis anb 'toicHeb^a^ foone as be Unococtt^tt, let l^im fo?fabe X^im, leaft ^ee taft of ti)e bitter paine tbat allgcob men feeic tljat ferue* t^eistcbeb* !«)emnftp?a^1mto e iSf m ì^ia pjtince^ gè , tandis qu'il fertà va 9nPrencife,eobligatodi fcniice, to Obep l^im in aU Prince,dcIuy obeir entou- Çbidirg/t in tutte ie cofe Cl)tnge0 S»!^ t^e l^all com:: tes chofcs qu'il luy comma- e^e gli comanda, anchor maonb» tJ^Ongl^ tl^ep Ssere efira fe, ragionate 9n foco Ç)fraeiuefïo: (<;'in- fegnateci , come fi foffan dtfcernere le co(e Mera- mente buone dalle affit. venti. Perdonatemi, diffe M. Ifederico, lo non doglio entrai» Francois, fairc^s'il njc commadc que i'aillc tuci^ vn homme, ou faire quelque autre choie, ne la fcray-ie pas? Vous dcucz obéir à vo- ftrc maiftrc , r»rpondit le ficur Fedcric,en toutes cho- fcs qui luy font vtiles & ho- norables, ôc non en celles qui luy tournent à honte 5c dommage. Etpourccftecaufc, s'il vous commandoit de braf- fcr vnc trahifon, non (cule- mentyous n'y eftes pas ob- lige, mais vous eftes tenu de ne la faire, ôc pour vo- ftrehonneur,& pourn'cftrc miniftre de la honte & d'efhonncur dcToftre mai- ftrc. 11 eft vrajrqucdc prime face , maintes chofcs fcm« blent bonnes , lelquclles font mauuaifcs :et plufieurs autres fcmblcnt mauuai{cs, kfqucllcs ncantmoms font bonnes. lit pourtant eft licite au- cunefois,pour le fcruice des Seigneurs Ôc maiftres , de tuer non vn homme , mais dix mille, & faire plufieurs autres chofes , Icfquelles fcmblcroient mauuailcs, encores qu'elles ne le foict, à qui ne les confidercroit comme il/aut, Hc par voftre foy,refpon- dit à l'heure le Seigneur Galpar Palcuoifinjdeuifez, nous vn peu de cefte matie- re,&nous enfcigncz com- mel'on peut dilcerner lés chofès véritablement bon* nesjdes apparantcs. Pardonnez moy, dift ïc Seigneur Ecdcricjic ne veux- pas- Done, ànt) I^e ijappen to tiiWfi mand me to btU a man, 0;^ as: ot^er ItHe matter , ous^ JltorefufetoDoett:" ODououg^tjanfœerZi §^it Fredcricke, tO Obeç pui: Ho^d m ail t^mge0 t^at tenb to ^10 profit anb ^ononr, not tnfuct)inatter0 asr tenDc to ^ijSlofleanOQiame» C^erefoje tf \)t (bonlbe commanti ?ou to confire treafon, ^e are not onel^ not boonfrto Doe it> bnt ^ee are bounDnottoDoett, botbfojt pour oioonc folte, anb foihz- fnga mtntfter of t^e (^atttc of^urHo^t»» ^mtl) tt ter, manç tl^tngc^ (iasmeat t^e firll O^t soob^^ Svbt^areffl : anb mait^tU^ tbat nottttt^&anbins sre gœbv ^bwcfojc it laïoful fo?- a manfomttme tn bt0 ILo^os( feruice,to bill not one man a* lone, but ten tboufanb, anb: to boeman^ otber tbinsesr, îDbicbifa man toaigb tbem notas be ougbt,^ilappeare âl , anb pet are not fo in, b6^e. «Sb^^nfroereb tbe iLo;tb Oafpcr Pailauicin . ^b W ))onr fattb talbe fomeioobat in tijisf cafe, «anbtcacbjbs bODoc S»ee map btfccmc Ó)ingsf sa)bin becbe, from (i»cba0appeare3oob« 31 p?ap pott parbon meî, quoft j^ir Frcdçricke,3B 4dì& notât f^tó time enter into tl)at,foz tljcre iocrc tco mud(> to be faioc in tt: but all is to be rcferreîi to çouv Uifcre=: tion. Cîearet>e meat tl)e ieaflt of an ot^er Uoubt , replico tijeiO^HGafper, Idnûîo^at 6oubt i0 ttjat, quoti) â>w Frederickc:' %\)V» anfuoereD tl;e Cobite Gafper : 31I SD0Ul5e UMXOt 5»l)ere 3! am cl^argeo maifter m q^iciïc 'îjoojtûes in an entcrpjife cf bulineiTe ioljat cncr tt bee, Soljat 3 i^auctoDoe tl)ercin:if3I^at ti^e DœD ïomg tî)infeing toit^ tn^felte^n boing it mo;e op ïetTe, 0? otljcwoife t^an tommiGiori} to b?ingitmoie p^olperona^topaSfe, ^mojie foi\)ij3 p?ofit t^at gauemee l^at commilTion, ò>ì)cti)ct oag!)t3IItogoacme mpfelfc acco^bingtotije firftcl^arge, &)iti)oat pairing tl)e bonnbs? of tl)e commiGton, o;^ e^ boe t^e t!)ingtt;at 3i inbge to be CIjenKttfwereb i&irFre. dericke : in t\)iS point Ji S»oulb giue çott tlje iubge= ment 'ioitì} tfje ejcample of Manlius Torquams, fel^ic^ in tl^at cafe fojt ouec mucï affection flae Ijisfonnc, if 31 tl;ougljt i)m îDozt^ie great pm% Orobici? to fapetljc txatì)) 31 boenot: alt^ouglj againe 3I bare not bifcoms mzttdi}m, contrarie to tl;e opinion of fo manp l)unb?eb pcaresr. :fo^ontofboubt,it is a baungeroaff matter to fœaruc from tì}t comm3nbe= Jttcntsf of a ttîanjaf fuperio?g(, truittni; Francois* pas entrer là, pourcc qu'il y entrar tjua^che troppo ci a trop à dire ; et ncantmoins fart a che dire: ma ti tut- ie remets le tout à voftre to ft rimetta aUa dtÇcrc^ difcretion. tton ^ojìra. Déclarez moy, à tout le moins vn autre doute , ré- pliqua le Seigneur Gafpar. Etqucl doute, diftlc fieur Fed cric ? Le voicy , refpondit le fieur Gafpar , levoudroyc fçauoir , m 'ayant eftc en charge d'vn mien maiftre par certaine deternriination, de faire quelque chofe, par le moyen qu'il m'a dit, fi eftantfurlc fait,& mefem- bIant,que,pour oùurer plus ou moins , ou autrement qu'il m'a eftc cnchargé , ic puiiTe faire fuccedder l'affai- re plus heureulcment,ou a- ucc vn plus grand proffitde celuy qui m'a donné telle chargc,ic me doy gouuer- nerfuiuantla premiere rei- gle, fan s paffcr les bornes d u commandement, ou bien faire ce qu'H me iêmbic meilleur. Touchantcela , rcfpoa • dit à lors le Seigneur Fedc- ric,ievousdonneroycaduis par l'exemple de Manlius Torquatus, lequel en fêm- blable cas,par trop grande pictc,tua ion propre fils, fi ie l'eftimoye digne de beau- coup delouâge,ce que iene pen(êpas: combien que ie nel'ofeblafmer,contre l'o- pinion de tant de fiecles, pource que (ans doute,c'eft vnc cholè fort dangereufè, fc foraoycr des comm ande- mens de fes anceftres, fe cô- fiantpluftoft au jugement de Chiaritemi almen Ç- n' altro dubio^ replico ti S. Gafpara. Et chedtébbio, dtjfe M.Federico. Quefto , rtfpoÇeil S. Gafparo. Ferret fapere eJJ'endomi impoflo da Ç« mio S tortore terminât a^ mente, tj/uello cke io hab- bia a fare m S^na impre- fajtnegocto di quai p^o- gita forte/io rttrouando-, mt in fatto, parendo- mi con l'operare più JO me- po, 0 altrtmentt di <]ueL losche m'è fiato itnpofto, poter far fùcced/ere la co- fa pitt proÇperamente , 9 ci più ^tiltta di cht mh<* dato tal carico, debbo Ì9 gouernarmi fecondo quel- la prima norma fen^ paffar i termini del com- mandamento y 0 pur far quello, che a me par effit meglio f Rtfpofe allhora M. fe- derico. Io circa quefto Çg darei la fententia con lo effempto di Manlio Tor- quato, che in tal cofa per troppo pietà ^cci^e ilfi. gliuolo, fè lo eflimajfe de- gno di molta laude : che in ^ero non l'esimo, ben- ché ancor non ofo biaÇ- marlo contra la opinion di tanti fecûli -.perche Çen^ i^a dubbio è affai peficu- lofa ce fa deutare da i co- mandameti de'[iident',a, 0> mina l'erreur de dcfobci{rancc,& ence,anl> ttiarrett) tljat Ç« aueUo.che bada far fen- fe ruine fans aucune excufc, Ijatl^ tO 1>0C, i»tt!)OUt aup L^w^wie^P- ou cfperancc de pardon: manner ûfCJîCttfe 0? ïjopcof fperanzA dt per voire mcfmes fi l affatr efuc- patDon. %ame, m Cafe «je ; ancor U copt ccdde felon fon deferì, il en matter COme S»eU tO paffcac» Ç/tf» ildejiderio faut louer l'auanturcA s'en COjUmgto!)tôÛearc,l)emnft hîCoznA laudarne U^en- contenter:toutesfoispar vn t^anbe!ji0 fojtanc, anï> nO fHr4 ^ contentarcene : tel moyen s'introduit la mo?eaDOC. ))Ctmt^tfl(fO?tC fur con tal modo Antro- couftume de ne faire pas aCttftometlBÎ bJOUgbt în»^ tO duce ^na^CanKA deft 't. grand compte des comma- fet Utle tlje COmmanbCa mAt toco t cornmanda. démens des fuperieurs : & mentOft!jefiîpertO?poaerfir. mentfderuperiori ; e^* pari' exemple celuy, qui %X(b b^ W WamplC tijat per efemL di quello, a aura eu bon fucces, (eftant bJtySC^;^^ natter tO S®^ W^farlrucceffohenejl poflîbk fage,& ayant auec Paffe^»JlÇ reafon anb alfo ai= Ytone e<^ ancor Tara fi4- ront après , mille ignorans HebbçfOîtttnMfterïWarbcar to aili^todaUa fortuna, &legers,quivouJontpre- t^Oafanbe W^t dorranno poimsllealter$ dre feuieté es affaires de perfong, aitp ïis!)t fjeabeb, ignoranti, i^fUl^fri^pi- trefgrande importance, de S»illtaftea ftOmacfeCtO abs iliar Pcurta nette cofe faire à leur fantafie: qui eft uenture in matteriBf Of moft \npurtantt^tmedifaral vnetrefmauuaifechofe, & impo;itanCCtO UoeaftCT tljCH^- ^r we<&; tì)c caofeof wfiwterrojsf. ^"Vlh'efiimo , che in Mais i'eftime, qu'en tel T&Ut J beliate in m tal caro debba quello a cas,celuy à qui il touche, poiut, tl)r perfon fel)Om tje cui tocca conpietar ma- doiucconfiderermeuremët matter tOUCijetl) , OUg^t tO turamente If quaftpor- & quafi mettre en balance mannritbeepclrj anï> \embdancia ilbeÌe[<3' le bien & la commodité, ^^O PUtina balance^C lacommodtta, che gUÌ qui luy doit aduenir , pour gcoîmcffe f COmmObltte tì^sT perZire dei fare faire contre ce qui luy eft iflfUfeetOettfue bntO l)Un m Vra il commandamento, commandé,pofc le casque bOing contratte tO tì)atl)e ponendo che Idifeina Tuo fon deffeinluy fuccede feló cl}aïgcb,abmtmng l)t0 par= gls fuccede fecondo lafpe. fon cfperance. pofe fttCCab' avîOJÏIWS ^ W ranii/t. ^Ope, <]^}1glti](| Francois. Jtalianff^ Hint) COnntcrpClfc on t^e D'autre cofté il doit cô- DaW altra hAnid ecn- Otljet: ftT)etì)e ^urt anî» îifs tre poiferlcmal&i'incom- tra-peÇare il maie, Çjl tOmmODitte tljat arifctl), if ttt mod ite qui luy prouient, fi U incemmoiiik,che ghe- bOtnS OtbWTOlft t^anl)Ce ief d'aucnturc çpntreucnantà ne nafce^fe per forte coït' WmanÎ)Cl>,tJ)etnattcrd)ance ççqui Uiya cfté enchargé, traÇacendo al ctmman- tO ^aue iUiuCCeffçranï) bnOXD- l'affaire fucccÎc m?l ; ôc>,çô- damente, la cofa gît 'viett ing li)at tlje IbWt maç bee gnoiffant que Icdp.-nmagç malfatta : et cognofcen" greato; «nïJ of mo^e jmpo;^ peut eftre plus grand Sc de che l dama pjfa effet tance,îf4tfUCCeeiîl ili, t^bcn tl^e d importance plus grande, maggiore, (p' dt piu tm^ profit, if it l^appen Sveli, l)ee fi raffairc fuccede mal, que portantià Çuçcedendo il OUjî^ttOircfraine, ani» inc= ncfcroitle pfoffit,làoucllc hem, dee afie»erfe»e\<(ij* Uerç point to ObfCÇUe fiicccddcroitàpropos,il,s'cn feruar a puntmo cfuel^, COtttnntpiOn* 49it garder, & doit obfcr- che impofio glie. Hçr de ppirit en point,lc^j5- mandcBicut ^^ui jijy a cftç fait. Et per contrario, (è U IJnîl COnttartooife , if t^C Au contraîre,fi !c proffit ^tiUta e per ejfer di più llJlOfit belile to bee of mo^e eft plus grand(rucccdant le tmprtanfiafuccedendoil tmpo;tance,Ìf itlucne/t) f»eU, bien)quela pcrtc(fiicccdant bene, che tldamfucceded» tl)anti)cl)ttrt,ifitl)appenas: lemal)ic penfequc à iufte ilmale,creàochepoffara- tniflc, 3R beliCUe Ije tnap toit!) caule il fé peut hazardcr à gioneuolmente inetterfi a gooD veafon taHe m^anlJel^l faire ce que la raifon et fon far quello, che più laro- II0etl)elS)Ìngt]9a^veaf0tvanD iugcmçtluycôfeille, laiflâ: gtone, e'igiudtciefffogìi toligement fljall fet before vnpeu à part ccftc propre dia t^lafdar^» pO" Ì^tm,anl>leaae fomeiOO!)at as forme de con}mai]idement, co da canto quella propr/ii àbe ^e ber^ Coirne of t\)e pour faire comme Ics boi^ forma del eomandamen" i(OmmiSton,^ert^ee)Cample marchands, lefquels pour to,per fare, cornei tuoni Ofgœtl merd^ant men, t^at gaigner beaucoup , bazar- mereatànti, imualtpet to saine mu^, aDuentnre a dent peu.mais pour gagner guadagnar tajjai, diteti ïitle,anll not mttCÏ?, to gaine pcu,nchazardétpas beau- tt*ra^,ii pçço , ma nom S UttC« cpvip. l'affai per guadagnar ti poco. ÎC Ione & trouuc bon Laudo ten, chefiprA 3IIaïlO»>&dltl)at1)e^atie que fur tout il ait égard au tutto habtia rtff>etto atU eWgarbetOt^enatUWtìf^l^e naturel du maiftrc qu'il natura di quel S/gnore^s Ho^D^e ferneti), anïJacCOJls fert, & qu'il fc gouuerne cuifirue : (s» fécond» Dins to tl^at, frame ^itnfelfe. fuiuanticcluy, pource que quella fi gouemt: perche ^OJlin cafe IjC be riSOJtOUSf s'il eftoit .luffl ngowcux fefofeeofìaujlera, comû Cast man^ fncb tJjcre are,) comme pluficurs que l'on dimeltt,chj ^ ne troua- 3 ÎMlltoe nener COmtlaile trouue, ieneluy confciUe- no, iomnlo confïgf$arei l)im,if 1^ feere mp frienD, to i^oy iamais , s'il eftoit mon mai , fe amico mio fejfe, IbarÇ in anpparcell from t^ am,y, de changer en forte chemutaffè inparteai. appointer 0?ber, leaft it bap= ^ Uclconquc,lc conimande- cuna l'ordine datogi$, ae» penbntOl^im, a0a mailler ment qu'il a receu,à fin que ciochenongli intrauenif- 3inginner of 3lt!)en0 ÎOaief «eluy furuint ce que l'on fequel, che ffcriue effet feraeI>,t)ntO%D^Om P. Craf- efcrit eftre aducnu à vn tnteruenuto a^n m4e- fusMutianus,beoglfarnt*- d»,^ battere, (s' frtffla- reron Verghe, tanto che fi mori, parendogli, che m Inogho d^bidtrlo hauejft Çoùtto confgltarlo :fi che ffonefueftt cojifeueri huo- mint hifigna^far molto Tfj^etf^- Ma tafciamo da canto bormai queffa pratica de' Signori -.et ^engafì alia conuerftttone co tpan, o ffico dtfeguali : che ancor ^ queBa bifogna atten - dere per ifferS>nmerfal- tnenU pit* feqaentata^^t trouarfil'huQmo ftu fpef fo in quefta,che tn queHa de'Signon, Benché fono alcuni fiiecchi, che fe fujfçro m com^' Francois; lant prendre vnc ville par force , cnchargea d'aller quérir vn des deux mafts de la natiire,qu'il auoitvcuëà Athènes, pour en faire vn bélier à batrela mura ille,& luy dift qu'il vouloit le plus grand. - L*ingenicux,commc cc- luyqm eftoitfortentendu, congneutquece plus grâd> ne venoitpasà propos pour vn tel efFeft; & pour celle caufe,d autât que le moin- dre cftoit plus con uenable à ccftç batterie, & mcfmcs, plus aifé à porter , il Ten- uoya aMutiâ-: lequel ayant entendu , comme l'affaire cftoit allee,fit tenir ce pau- ure ingénieux , auquel il demanda , ppurquoy W ne luy auoitobey , & ne vou- lant admettre ou- receuoir en paiement aucune raifon qu'il ^ift, le fit dcfpouiller toutnud, &lefitbattte & fouetter de verges, tant qu'il en mourut , pourcc qu'il fembloità Mutian, qu'au lieu d'obcir,il l'auoit voulu confeilleriainfi donc faut il auoir vn merueillcux égard auecces hommcmnt feue- res & rigoureux. Mais laiflbns déformais cede pratique des feigneurs & venons à la conucrfatiô auec pareils ou vn- peu ioe- gaux^pource qu'il cft aufli de befbin, entendre à icclle, pourcc qu'elle eft gcnerallc- mcntplus vfitec, & pource que l'homme plus fouucnt, fe trouue en icclle , qu'en celle là des feigneurs. Encores qu'il y ait cer- tains badautSjlcfquelsen la mcii- ^fm one off ttoo ^tpmaftos ti)atl)et)at) feme in 3t^eniF to mahe a IHam to béât D9u>netl)e Sx)aUe0, anO faide»- ter. C^t0 3ng!nner,a0 l)C t^at &a£( )}n:p cunnms in Oe^e, HnetDti^e sreatnr Soouidnofr berç Sxjcll feme foj t^isf pnr= pofe, ant) bccaufetl^e lelfeiE Soajs mo;e caOe to be carried, anbalfo fitter to mabe tl^at ojtDinance , i^z fent tl^at to Mutianus. lUnD after l^eljaD tonber0u>b ttje mattett pafTeb, Relent fojt tbe tMi^e 3!nsinner, anD afbeb ifim Sv^^^eobei^eb^tm noti anb- notabmtttins^n^ reafonl)e couUi e^ebge fo^ I^imielfe^ mabe1)tm^ be ftrtppebnas beb', beaten anb Ssl^ippeft S»iti^vob0, fo tljat^eb^eb, feoninsto^itti' in fteabe of obeying ^ni,l)e5»oulb ^aue counfaileb ^im : tl^erefb^e toit^ fttri) rigo?OM0 men, a» manmuftîcobe torti to ^is boins0. 2l5ttt1etb0 ïeauca part- . now tìji0 p?a(tife of tl)c fupc=^ rtours, ano comeboœneto t^econuerfattont^at a ma» ^at^ Soiti) 1)10 cquaUe0 o?. fomwijat infcrio?0,fo? bnto- tbemalfooimft a man frame^ Ijimfelf e , becauf e it 10 mo?e bniucvfallp frequcnteb , anîw a man finbctï) Ijimfdfe oft^ ncr among tijem, tljan a= jnongl)jflfupcrioj0. ^It^cugi) tbcrc be fom* fonbpcrfon^, ti;at Jjeing in, corns- company 'miti) «je grcâtcft ftimDe tl)ep l^aae in tije S»o?lb,tf tî)Cî> meetc icDîtl) one better appaii:eUcl>,b^ anûbg t1^cj>cleattebntot)im: anb tf an otl)er corne în place better tljan ^e,tïjeç Doe tì)t liHc al- togetl^erbnto^tm* %nìi agame ò)ì)mtì)c prince paffet!) tïjjougJj tì?e marfeet piace, tljjogï) Cijur^ d^eflf ojt otl^er l^aunteb pia= ce0,t^epmafee ali men giue t^em rcome ioitì) tì)m eis boroegf, till tljcp comete t!)eir ljeeleflf,an()t!)Ougil) tlje^ Ijaue notìjingto fsp to ì)im, çet SDilltïjeptïdfeSDitI) !)im, anô b8epel^imS»it^ a long tale, |aug!?,clappet^e l)anbeiff,ani> noDtJjc !)eaï)e, to feeme to l)me ò>ai0)ttt buttneffe, tï)at t^e people mag fee tljeç are Infauonr. IButbecanfetljefe bmbof menbon^fafenot to fpeabe batS»itï)greatmen, Ji ò>iìì itot5»e C^oulb DoHcl^fafe to Cpeabeoftl)em. Cl^entfjelLo^beiulian, ^mcepel^aue (qaotì) i)e) tnabe mention of tijefe t^at are fo reatite to feIon)fl|)ippe ^^emfelues toit^ t^e Soci ap= parreleD, J SooulD Ijane çou to G)m 1)0 in 5»!)at fo?t tlje Courtier (boulDe apparrell Ibimfelfe, Soijatfembe of gar= mentbotl)bcft become firn, anb 1)003 Ije fljonlb fitl^tmfelf in all ì)i0 garments about l)t0bol)ie:becaufc Soe fe^tn:: jSnttlïariette in it* ^nb fome arc araicb after tbe ifrend) failbion, fome af= 1er tì^c ^panili) attp?e, anos t!)er Francois, meilleure compagnie du monde, voire de leur plus grand amy,s'ils rcncontret quelqu'vn mieux habillé, incontinent s'arreftent à luy:& puis s'ils en trouuët encores vn autre plus brauc ils font encores tout de mcf- me , Et puis après 'quand le Prince palTè par les rues,les temples,ou autres lieux pu- blics,à force de coudes ils fe font faire place, & appro- chent fi près qu'ils Ce mettct à fon coftc :ct côbien qu'ils ne fâchent que luy dire , fi eft ce qu'ils veulent parler, ils difcourent longuement, ils rient, ilsfe frappent les mains et la teftc^pour mon- flrer qu'ils ont des affaires d'importance , à fin que le peuple les voyeen credit. Mais puis que tcHcsgetis ne daignent parler finca a- uec les feign cursie ne veux pas que nous daigniôs par- ler d'iceux. Seigneur Fcderic, dift,à cefte heure la le Magni- fique Iulian,puis que vous auez fait mention de ceux qui s'accompagnent volon- tiers de ceux qu'ils voycnt biëvcftuz,ic voudroyequc vous monftrafliez de quelle maniere fc doit accouftrer le Courtifàn, & quel habil- lement luy cft le plus con- uenable;commeatilfcdoit porter entour l'entier orne- mct du corps,pource qu'en cela nous voyons vne grade diuerfité. Car l'vn s'habille à la Françoifi; , qui à l'Efpa- gnolc : qui vc ut fem bl er A» Içmsn eovipd^ia del mdggttf amtco , ch'h^lhiano al mondo, incmtrAndofi con Ç» megUo ^effito, fubita a ^uel s'attaccano : pt posali ne occorre ^n'altr» meglio, fanno m tuffo il medejìmo. , Et quando poiilPrett'. cifè fajftfefle paz^ijt, chtejè, 0 altri lochi puhli- ci, a forT^ di cubit tji fan- no far prada a tuttt, ta- to che ft gli mettono al co fiato : ^fe ben non hanno che dir gli, fur ^o- glton parlare y etengon» langala diceria , f scré- dono, battono ternani e'I capo, per mo^rar ben hauer faccende d'tmper- tantia, accio che'l pofoU glt'^egg/tinfftuerfi» Ma poi cht^uefti talk mnfì degnano d$ parla- re, Çe non coiStgnort : iv no doglio ^ che notdegnia» mo parlar d'ef il. ^htra il Mag. CTw» liano Vorrei, dtjjfè M. Fe. dericOjpoi che hauete fat- to mention di (^usfii, cho s'accompagnano cof Vo- lentieri co i ben beffiti, che ci moftrafie dtqual maniera fi debba Ve/lire ti Cortegiano, & che ha- bite pittfi gliconuenga r et circa tutto l'ornamen- to del corfo in che mod» debba gouemarf, perche in jueflo leggiamo infi- nite Varietà, Et chi ft ^effe alU Irancefe , chi atta Spa- gnuola ; chi 9f/el faret Tede/co : ne ci mancano Ancor di quelita che Ji ^e- fitno alU foggia déTur- cbi : chi porta la barba t (bino. Saria ad»nejue ben fat' to fàper in queffa confti' pone eleggere ilmeglto. DtJfèM. Federico. To in ^ere nonfaprei dar re- gala determinata circa il ^e^ire, fenonchelhuo- mo s'accommodajfe alla confuetudinedeiptu, ^ foi che (come 9oi dite ) ^ueffa cofuetudme e tan- to ^aria, che gl' Ita- liani tanto fi» 9 aghi d'aihigliarf alle altrui foggtef redo, the ad ogni- junjia lecito ^eftirfìa mo- do Jùo. Ma io non fò per^ual fatto interuenga ,t chela /talia non habbta come Qleua hauere habito, che fa cenofciuto fer Italia- no : che benché lo hauer fofto in 9(àmja ^^ueffi nuouiy faccia parer quel- li primi grojStfifai : pur .gueUt forfè erano fègno di liberta jcome it alto tljat 5» ill clotije Û)m^ not« î>eeî> in i^y^ Ijanctie, to içci» 1)0:» a man ii^oulO t^œîe out ti;? îîeî'r. ^ir FrcdcrickcfafôCî3în bsrç 31 am not able t3 gtneanç certaine rule about raiment, bat t^at a man fijouìo frame J;imfelfetotî)c cuftcme of t!;e moft ♦ 31inD fines (as t>oa fap ) tî;ts eus ftomeisû) tariabie, ano 31= ta!tan0 are fo tiearouis to ta&e bp otI)er wm» {«(1)1= on0, ^ bdteue enerp ma» map iai9)fuUp apparreU ^itn felfe at^tôpleafare. . 2l5ut3Ilmon)notbpSi)I)at beCttntettcommeti), ^at^3 taUe I)atf) not a$ it 'tozst Soont to !)aue, a fafbion of attire, fenoœnto be t!)c3[[ta= itanfan)ton: fo^ alt})Ousj[) t))e b;itnsing tp of tl)efe no» fa(l)ton0 mabetl) tl)e firfj: to appeareterp efro(re,peti»erc tbep perabuenture a tofeen of libertie , ix)l)ere t^efe i)aue botte a p?osno(licate of bon=: bage, tl^e 5»!)ic!)Cmc tl)infec3 nowigpïaineiç inoujs^ fuia mieb. ^nb atf it 10 So?itté,toï)eîi Danus, t!)e peare before l)ec fOUgt)t ÎDit6 Alexander, !)ab altereb !)t0 fcoozb !)ci»o?eb^ 1)10 ttbe, îDl)icî) ^30 a^ers: itan blabe, into tl)e fafbion of âl^acebonie, it5)5a0 inters p?ctcb bp tl)e ^a5tï)fapcr0, 1)0100 t!)i0iìgiufieb, tï)atti)ep into fe!)Ofc fafbion Darius l)aD altereb ti)e fojme of €ng!{d^. Francois, Italiano, ^erQànblaïre, fl)OUlDe bCs rcfpcePerfiancvicndroicnt juali Dario hduetta tra' tome talcrS^ of Pcrfia : euen a dominer et cftrc fcigneurs «rw/^/'o forma delia ffa- foSwIjCre "ïDeC !>aU€ aiterei de Perfcrainfi, pcur auoir da Perfiana,^errtano a OUÏ 31taUan falljion? into changé noz habits Italiens dominar la Per [ta : co(i ftraun2C,metbmfeeit ncfltli cncftrangcrs,ilmc femble thauer nos mutati gh fiCÎ),t^ataUt^eçintaS»5oft que cela fignifioit que tous hahttt Italiani ne gli fafl)ton:S ours 'mm Cl^aun= ceux , es habilicmens dcf- firaaieri, parmi , che ft- fieï>,fl)Ottlll corne in tOOUeirs quels nous auons transfer- gntfcajfe,tuttt quelli, ne corne bie^: tije îDÎ)icî) l^atl^ me les noftreSjdcuoient ve- gl/ habiti de quali, i m* bsene ta) true: fo; tberC i]8 nirnousfubiugucr: ce qui ffrt erano transformati, not noi» a nation left t^at s'eft trouuc trop plus que doHer p» ttjattbetCtcmamet^UtlebCs d huy il n'y a nation Jau fiuchcS^ero , ch'ormai IjmbCtOpjapbpon, anûçet monde,à laquelle nous n a- nonreftanattone,chedi fOjalltbatCeafe ^eg nOttO yonseftécn proyc, dcma- mi non habhta fatto ^re~ IWa^fttìl» nie re qu'il ne refte plus da, tanto che foco filtre^ guère de chofe à prendre, ffa che predare^ pur an^ on ne laiflÀ encore de cor di predar non (ì re* piller. ^a. 2Bttt3S0flÌn0t enter ìns Mais ne ic veux pas que ' Ma mn^oglio che mi to communication Of fojiroi»: nous entrions en propos entriamo inragBonamen^ tbetefO^e it fl^all be S»elltO ennuyeux : & pour ccfte ttdifafltdto,perobenfa=* IpeafeC of tì^e raiment of our caufc fera il bon de parler rk dtr degli hahiti delno- C8UttlCr,^c5»biCbfo it be des habits denoftreCour. Jiro Cortegiano : $ quali not out of bfe, no; contrary tifan lefquels , pourueu io eftimochepurchenon tObt)5P.lOfE(rion, intbercft qu'ils ne fbient hors d'v- fiano fuor della confuetU' C3ltl)infee)itiotU doc fedi fage,ny contraires à la pro- dme , ne centrarij alla tnOUgb. fo ajStbeS»eam be feffion , i'eftimc pouuoir professione, pojfono per l» fetitSeO toitljaU, tpusvenir bien, mais que refto tutti fi ar bene: pur celuy qui les portc,s'en c6- che Çatisfacciano a chi gli tente. porta. Cmtb it iff, tbat 31 ÎUOUib il cftvray que ie vou- yero e ch'io per me a^ iOtte it tbe better, ifitioere droye bien qu'ils ne fuflfent merci , che non (u^ero e- not eptrcme in anv part, aSf pas cxtre-mcs en quelque Bremi in akuna parte, tJje jlfrencbman is ioonttO partie, comme aucunefois corne talihor fuol-ejfer il be fometime OUCr long , anb on void l'habillement Frâ- francefe m troppo gran- Hbe IDutCl^man Ouer fbojlt, çois,trop grand,& ccluy de dez^KA , e'I Thedefco in but as tbep are boti) tlje one l'Alcmand^trop petit: mais troppo ptccioleK,z.a : T»a anbtî)e Otl)er amenbeb anb ielcs aymeroye bien ainfi corne fono et l'^no eti'al^ b;iOUgbt into better framcbp comme de I vn & de l'autre tro corretti, ((s;' riduttt in tb^ 3It4llian0«. ils ont cfté reformez & re- miglior fiima da gl'Ita- duits en meilleure façô par Itani^. les Itahcns. ^^0?CO«er ^î»ill bOlbe il me pUift: aufîî , que riacemi ancor Çempre, aiûDaiC0 "bitì) tl^ tf it bee ra? toufioursils tendent vn peu che tendano Srn poco più t\)Zl fomerobat grane anD plus fur le graue 5c pofé al graue (st ripofato che aunCient,tban gariflî. 'Œb^= q^c fur l'euenté & glo- aliano, pero parmi che fojeme tbinfee a blache CC= rieiix:5c pourtant me ftm- maggior grafia habbia 3i0Url)al1) a better grace in bk que la couleur noire a nei^'efUmenttilculàrne'- gats «leiU r9t che alcun tilt ri : Je pur »cn è aero, alme» tenda allo [curo, ^ que - Ho intendo del 's/etltr or- dinario : Perche non è dubbio che fofra l'arme ftu (l conuengan color t aperti Rallegri, (Rancargli habitt feffiut , trmzjitti fomfoji [uperb/. Medejtmamente ne $ j^ettacoU publtci^t fe(le, di giuochi, dtmajchere, ^ di talcofe, perche cofì dimÇati por tan feco 'vna certa 9iuez,zj* ala- crità jche tn 9ero ben s ac- compagna con l'arme, ^ giuochi. Ma nel reffo dorrei «he mo^rafùno quel ri- fofì , che molto ferua la nation Spagnuola perche le. cofe eflrinfeche (pejfo fan teffimonto dettt in- trin^che. Atthordi/fèM.Cefare ConKAg'*' QueH^ a me darla poco noia : perche, (è^n Gentilhuomo nelle altre ce^ 9 ale, il'^effìre non gli accresce ne f cerna mai in reputatiope, Rifpofè M. federico. Voi dite ti : Pur fual'èdt noi, che fedendo pajfeggiar 9w Gentilhuo- mo con 9fta robba adojfo quartata di diuerfi colo- ri, ouero con tante flrin- ghette, (j' fiegitrauer- fati , nonio tenejfe per pagj- Francois. meilleure grace que toute autre : lì tourcsfois elle n'eft noirc.au moins qu'elle tire furl'obfcur : ce que i cn- tensdu veûement ordinai- re: Car il ne faut pas douter quefurles armes, les cou- leurs ouucrtes & gayes con- uicnnent mieux , comme aufli les habillemës ioyeux, decouppcz,magnifiques & fuperbes. Ils doiuent eftre de mef- me, es (peûaclcs & ieux publics , es mafcarades ôc femblableschofcs , pource qu'cftans auflî diuikz , ils portent auec eux, vnc cer- taine viuacitc & ale^reffc, qui véritablement cft bien accompagnée aucc les ar- mes & ieux. Mais au reftc , îc vou- droye qu'ils demonftraf- fcntle repos que garde fort la nation Efpagnolle,pour- ce que leschofcs extérieures fouuent portent tefinoi- gnage des intérieures. Cela ne me fa(cheroit pas beaucoup, dift à lors le fieur Cefor Gonzague, car fi vn gentil homme eft de valeur es autres cho{es,l'ac- couftrcment ne croift ia- maisny diminue fâ reputa- tion. Vous dites vray, rcfpon- ditle ficur Federic : toutes- fois qui eft celuy de nous, lequel voyant vn gentil-hô- me fe promener auec vne robbe bigarrée de diuerfcs couleurs.ouauec pluficurs e'guilettes & boutons no- uez & uaucrfcz , ne le tint pour garmcnfeof tïjan an^ otïjer, ano tï)Ougl) not tij;iougl)lg bîac&c,^ct fomeroljat Darfec, ann t^isf 3R meane fo? ^i^ binane apparrelU iPoj ti)cretô no Doubt,bat bpon armo; tt isi mo?e meete to l^ane ûgl^tlt» anD metric colour0, anD alfo garments fo^pleafure, eut, pompouis^ andnct|« ti&emtfe in open fl^eoocitf about triump^eis, santesr, mafHehes , anb fuci) ot^ei; mattery, becaufe fo appotn:: teb t|)ere in tl)an4a certain liudineireanD muti), inaici) inbesDe botl^ ioeil fet fo^t)) feate« of annes anD pa^ &ime0* 25uttn tl)ere(l31 coulde &tfl) tl^e^;(bottlD declare t^e (olcmmtiet^attl)e ^pani(^ tiat^onmuc^ obferue^, fo% onttnarde matters mang timesareatoben of t^e ins Soarbe* C^enfaibtlje loju Cefar Gonzaga, Jj StfOUlD not fticit mnc^ at t^is, fo;e fo a gentle^ manbcofi»ojt^tneCre in o= tìjer matters, ï)iS garments neitljer encreaft no? mtni(l> reputation. ^ir Frederickeanfwercb; çefavtrue. "JJetWcljofbS is tljcre, t!)at feeing a gentler man goe Scittj a garment tpon 1)10 bacHe quartered feiti) fttnî)?te colons, o? îoitï) foman^ pointes tieb togc= t^er,anb all about S»itl) ia^ ces f fringes fct oucrtl)rDart, S»ill not count i^tma berie 2 bijaro CitgUfl^. Francois Italtatt», tiiyaxì>t) a common teas pour vnfoUu pour vnbou- , o fer huff^ fter fon? iteì ilìettìjcr î)<5arU , n»Ot^ Vn tcl,dift le ficur Pierre t^ep^l^oA't^e M.Pie- tnatfter Pct^r Bembo, nOja Bcmbe,nc fcroit tenu ou tro Bembo , ne buffone mfter S»OalO a man COnnt cftimé ny fol^ny boufon, farebbe ceffui tenuto tU ï)im, ^at l?aD iiUrtl anç parccluy quiauroit demou chi fuffe efualche temb» ft)ï)iie m iLttinbarDÇ, fOJ rc quelque temps en Lom- Giunto nella Lomb'ardtA^ t!)eretl)CÇgOeaUfO, bardie.où chacun va aind ferche cofi^anno tutti. habilli. !|R>I)ÇtJ)en, anfwmî» t^e Sidone vn chacun va Aduntjue, rif^oÇeUS. 5DntCl)C(rcfmçlmjî, tftl)Cp ainfi habillé, re(pondit en D ucheffd .ridendo, je cofi goe aU fo,tt onglet not to b& riant madame la Ducheflc, ^anno tutti : opporre non ebfccteDto t^em fo? a btce, on ne leur doit imputer cela fi gli dee per ^/tio^, effen- tijtf fetnî»C Of attire being a0 à vice , vcu que ceft habit do 4 loroijueRo habits comely anD p?Oper to tl^em, leur eft aufliconuenablc5c fanto conueniente,et pro^ 60 it liSf to t^e 5Uenctian0, propre, comme aux Veni- f rio, quanto ai Venttta- to Soeare tJjeir ïongtopïie tiens de porter leurs gran- ni ilpartar lemantche a fieette? , ant)t0tl)e ;^10J^en7 des manches ,& aux Fio- corneo, a fiorentini il lineflft^etT^œb^. rentins,deportcr le chape- cajfuccio. ron. 31 Ijpeabe no mO?C of loms le ne parle pas , dift le J^on parlo io difse M. barDp qttOt^ fit jFnOCriCbe, fieurFederic , de la Lom- Federico piu della Lom-. tl^an of Otì^er placca, fo?m bardiepluftoft quc desau- bardia : che de gli altri CttCrç nation ^«fbaUfînûe très heux , pource qu'en l^ochi , perche d'agnina- bOtl^ fODltO) anb S»ife, toute nation ils s'en trouue tion fi ne trouano dì defotz Se d'auifcz. fiiocchi d^aueduti. îBut to fpcahc t!)at 31 Maispourdirecequime fer dir do, che mi tì)inbe iSf moft rcquiûtea» fcmblè d'importance, tou- ^'Uritmportantiadel'^e- tOttCljing apparcH , 3 fetU chant le veftement, ievcux fi're, taUe a certaine poly, & qu'il ait vnccer- habbia Çna certa confer- DcU3Ï)titt moîïcftp^iecifcnej?, taineconformitéd vnhon- f»ità di modefia atttUa- bnt not fOî ail t^at after a ncfte Sc modeftc agence- tura,ma non pero dtma, Sbootnanifl) OJ \\^ manner, menr,maisnon pas en ma- niera fiminile o ^an^t : ne^er mojte in one pointe nicre de femme , ou d vn ne pm in <^na cofa che t^an in anctt)Cr, a0 îoee feç glorieux :& ne veux que ce nelt altra, come moltt ne mano fo CUrÌ3U0 about tî;Cir fcit en vne. chofe pluftoft ^^edemo, che pongono tan- !)aire, tljaîttje^ fo?gct all tlje qu'en vne autre , comme to fluito nella capiglta- Wft» nous en voyons pluficurs, ra, che Jifcordam il re- qui mettent fi grand'fbin à flo.. l'agencement de la per- ruque, qu'ils oublient le rcfte. î©tl)er beïtteto Ijanetïjfeit Autres font eftat 5c n'ont Altri fan frofeJSione tÉetl) faire: otfjer in tl^eir foin que des den ts , autres, de denti , altrt dt barba : bearb: otïjcr in biifiîin0 delà bai be: autres des bro- altri d$borz./tchmi,attri tberinCàp0:Otljn: in coiffer, dequins 1 sautres.desbon- dt berrette: altrt dicuf. ^nïifO it commette to paf:e, nets:aatres des coifib, & fe,^ cofiinter»ien,che " tl^t par ^uellé It4H4H9, Francois. d^itglifl^. tiuaUe foche eoÇe put cultt par atnfi aduicnt que Is$ tl)attl;ofcfW)t1)tngff î»!)er cftcprcftees, ÔC les autres âU tlje rcfl: S»!)ÌCJ) 10 moft lelaro: ^ eiuejìotalco- chofcs negligees fccognoif- fonî», tó fenOÏDItC tO be tljCit fiume o£Ìto , che fugga fcntcftreà cux:ie vcuxquc OWltC. Butt^tó ttaDeiDill // w/ro Cortegtano fcr noftreCourtifan euitc par 31baue OUr Courtier to Aie conÇtglfo, Aggmngen- mon confeil , vne telle cou- bp m? COttllfaile, ÌPitì^ an abs dout ancor che dçbba fra ftume,y aiouftât aulTi qu'il Ûlttoa aifo, t^at Ì)e OUgljt tO fe fiejjo deliberar eto che doit délibérer en foymcfmc betCrmitlC SiiitJ^ Îflm fclfC ^uolfarere: (s'il quel- ce qu'il veut fcmbler, fc ve- ÎDl^at l)e ÎDtU appeare tO be, la forte, che defidera ej^er ftir de la mefmc forte en la> anùinfucl) fojC aS IjC bella fitmato, della medefima quelle il veut & dcfirc cftrc reti) tO bc eftCWneb, fo tO ap= ^e^trfi : far che gli cftimc,& faire que les ha- parrel ^tinfelfe,anbmafeebMF kabttt lo atuttna ad ejier billcmcnsluy aident à cftrc ^timmtS ïjelpe !;tm tO faec tenuto fer taie ancor da tenu pour tel, voire de ceux COUnteÛfucl; aone, ftten Of guellt, che no l'odono far- qui nc l'entendent parlcr,Sc ttjein tljat Ideare Ijtm not lare, ne^eggonofarofe- ncluyvoycnt faire aucune (jpea^e^ no; fes !)ttn boe atl^ ratione aieuna, chofc. manner tljing. A me m» fare, d/J^e Ilncmcfcmblepas, dift 3Itbmbett nOtm«t,qaotb allhora il S.OaJparo Pal- alors le Seigacur Gafpar tbe ilO?b Pallauicin, neitljec lauicinOiChe ficonuenga^ Paluoifin,qu'il foit conue- Ì5 it bfeb antongft t)0ne(6 ne ancor che s'vf tra fer- nablc,ny mefircs vfité en- Htcn, tO tUbge Rten0 COnbttls fine df Calore giudicar tre les pcrfonncs de Hon - On0 b^) tljeir garment0, anî> la codition de glt huomi- jacur^iugcr la condition des VISA bp t^etr fX)O?&e0 9 bceb0, ma glthahiti,i3'»Ó^ homnics,auxhabillcmcns, fo;nnanp a man migîjt bee farole, is" a^^ offre, fer- & non auxparollcs c^ au- becciueb: anb t!)i0 pjouerbe che molti t'ingannaria- urcs:pour ce que plu^flcurs arifett| nOt iOititjOUt Caofes notnefenKAcAufadicefi fctrompcroicnt: de manie- the habite maketh not the ^uelfouerhio,chel'habi'' K que le proucrbe n*?^ dit Monkc. tono» fail Monaco. lanscaufc , que l'habit ne faitpaslemoyne. Nondiceio/tQiofeM. Ienedypas,rcfponditle federico, che fer efuefto ficur Fcdcric, que pour ce ^fep tWt, anfivereb ^it folo shahbtano a far $ refpeâ: feulement ïî faille Fredcncke,t^atmen fl)Ottlbe giudicij refeUtidaiia coït- refolumcntiugcrjde la cô- ginearefoluteîabgcmentbç ditionedeglt huomitù.ne plexion des hommes: iene tt)i0 alone, Of men0 COnbiti^ che fiu non fi cognoÇcano dypasqu'ilsnefccongnoif- On0, anb t^at t^ep are nOt fer le f arale , ferl'o- fènt micuxpar les paroUes bnOïOne bp SDO;tbS f be^Detf, fere^hefer gUhabiti'.di & par les oeuurcs que par mo;te t^an bp t{;e Stirment0. co ben, che ancor Ihabtto les habits: trop bien dy-ic 2l5ut 31 fap tljat tìje garment non epccioï ârgomento que l'ha billemcntn'cftauffi iflffeitìjalnofmall argument della fantafìa di chi lo vn trop petit indice de la Oftljeémcpof l]imtt)atS»ea= forta , auuenga che tal- fantafic de celuy qui le por- reti) it, aitljOUgl) Otl^cnoo!)ile horfoJSaeprfalÇo: te,corabicn qu'il foit faux itappcaVC nOt true. %ViìÌ nonfalamenteque^o,ma aucuricfois : & non fculc- not tl)Ì0 alone,bUt ali tlje be= tutti i modi, ^ cacumi, ment ccla^mais aufTì toutes l)auiour, sc(i;ure0 anûtnan= *ltre all'ocre, farole, les manières de faire et cou- ner0, bedOe feo JÏ^S f b»b0, fanogindtcio della efuali- ftumcs^outrclcs oeuurcs & are in a iubgement of f incli? ta ics ilì 3 nation WDS:' nous puiulons faire iugc- gtudtc'to, chenonfiamne mcnt, hors mis Ics parollcs f aroU, ne opere ì &lcsocuurcs? GljCnfaiDe ^it Frcdc . Vous cftcs trop fubtil Dif e alikor M. Federi- ricke: ')70narCta) fubttU a Logicien^diftàlorslelìeur co : S>otÇetetropfoÇottd ILOgitian^ but to ttllÇOU a0 Fedcric. Mais pour vous di- logico. Ma fer dirui, come 3QmCane, fomC operations re, comme id'entcnSjOn io intendo , fi trouano al- tl)CrearCtl)at ranaiue after tròuue quelques œuurcs, cune of er atieni, che fot ti}eç arc ï)0ne, ajf buUbing, qui dçmourcnt après quel- che fon fatte reftano an- si)?iting,anDfUC})Otl)Cr:fome les font faites, comme ed i- cora , come T edificare', ïemaine not, a0 t^efe t^at 31 fier,efcrire, & autres chof'cs fcrtuere,^ altri ftfnïlt : meanenOÏD, CÏ^CrefOJC bOC (cmbiablcs: autres ne de- altre non reflano , corne 31 not count int^ijS piirpOfe*, mourcnt point, comme les quelle , di che-io doglia gOing,ïaagbi«S> lOOfeinS,anb œuurcs , que ie vouloye hora intendere, fero no» fucb ttxattcrff to b8K opcratis maintenant intendre , 5c chiamo in quefìo profo fi- On0, anb n0ta)itì)ftanbins pourccfte caufe ie nc dy to, che'l paleggiare, ri- OUttoarbl^ bOC giue manp pasqueànoftrepropos^,le dere, guardare y e tal cofe, timeiff a bnOa)ICbj5.e of t^at promcncr,rirc^rcgardcr,& fiano operationi : ^ fur toî>?iting. fcmblablçs chofcs , foient tutto fue ft o di fuori d^ ceuures : & neantmoins notifia jjfejfo di quel deiH tout ccla,jdchors donne cÔ- /r#i gnoiflancc fouuëtdc ce qui eft dedans. ■' ' ' ; ' ; Cellme,bibÇCnt notgtue Dites moy,iifaucz vous Ditemi, »enf4eeffe pour ittbgcmetlt bpon ti)at pas iu^é glorieux & cuen- 9oi giudiciochefufe9m ftienb of ours S»C COrama= te ccft homme noftrc amy, Ç^'m O' *'igier huoms nebof ti)Ì0 meaning paft, to dcqucl nous parlions ce èiuello amico noffro , del be afœiiftjanbltS^t perfon, matin,aufri toft que vous ^luale ragionammo pur as fa>nc as ^OU fatt) !)C 5»?Ç= l'au^z vcu fe promener , en cjuena mattma , Çuhto éb^iSÎjeab, anb boraeb ^iS tournant la tcftc fe dcme- che io^edeflepafeggiar bObie, anb inuitCb Suiti) a nant du tout & inuitant con cfuel torcer di cape CÎ)earefnU COUtttenance tlje aucc vn doux regard , le dimenandofi tutte, (st i»' company to pat off t^Cir monde, à luy oftcr le bon- urtando con afi>etto bent- taps to \fm, net ? brigata a cauarfe- gli la berretta ?■ jg)0 inline manner,^!) en Qiund vous voyez pa- Cofi ancora tfuandt POUfeSOnegajE farneOi^ IS rciUcmentquclqu'vn ^ qui ledete 9no. che guarda l;ÌSeÌSS abaft)Cb,Ube one tî)at regarde trop cntcntiucmct, troppo intento con gli oc- jatbiitle'i»it:0?ti)atlaugi)- aucc les yeux ftupides, en chi (l upidi, a foggia d'in- ftl) fo fonblp as boe tïjofe maniere d'vn infcnfc , ou (enfstd , o che ridacofi bumbe men, 5»itbtî)e great quiritaulîl fottcment que fi toccamente , come quej^ feenneSintbeir tj):oat, tï;at fontles muets gaiz des mó- mutoli goK,zjtt ideile mo- bïoeilintîje mountaincs of taigucsdc Bcrgamc , bien tagnedt. Bergamo auen- :tt5er- haUân», f4 ebe mn fArlt, e fàccia Altr» : nonio tenete ^ci fer 9m gr4n Bahuajfo Ì Vedete adunque , che tjtte^i modi, cofiumi^ the to non intendo fer bo- ra, che pano oferationt, fanno in gran parte, che gt$ huomtnifìan conofiiu- ti. Ma Ç» altra coÇa far- pit che dia, (SI' l*'»* ^ol- io la refutafione : yue^a è la elettion de gli amtci, co i tjuali p ha da tenere intrinfeca frati- ca : ferche indubitata- mente la ragion ^utl che di quelli, che fon co fret- ta dmictttattSJ' indtjfolu- btlcomfagnta congiunti, pano ancor le Volontà, gli él»imi^giudtctl,(^gl'fnm gegni conformf. Co(t chi contter^a con ignoranti, 0 mali, e tenu, to fer ignorante, o malo : iff fer contrario chi con- Uerfa con buoni , iff fa- (ffdifcreti, e tenuto fer tale : che da natura far che ogni ce fa Çolçn^ tieri fi coniunga col fuo fimile. Pero gran ri/guardo eredo, che fi cenuenga ha^ aere nel cominciar que^e amicttfe, ferche di dui fìretti amtci, chi conoÇce ì'9no, fuétto imagina l'al- tro efièr della medefima (ondittone. Rifpofe allhcra M. P. JBembo/lel re fi tinger fiin amicitta cofi inanime, come 'voi dite, farmi W- rawcfite che fi debba ha- uer Francois» qu'il ne parie, ou falle au- tre chofc, ne le tenez vous pas pour rn grand fot? Voyez donc comme -ces manières de faire & com- plexions , que ie n'entens pour ccftc heure eftre dites oeuuresou operations, font congnoiftre les hommes en grande partie. Mais il me femble qu'il y a vnc autre chofc qui do- nc ôc ofte la reputa tiô : c'cft l'cledion des amys , aucc Icfquelson doit auoir vnc intime fréquentation & pratique , pource qu'indu- bitablement la raifon veut, que ceux là q ui font con- iointsparvne eftroittc a mi- tic & compagnicindiffolu- ble,foicnt aufli conformes de cccur,de voIontcz,de iu- gcment &d'efprit. Ainficcluyqui conucrfc aucclcs ignorans ou auec Icsmauuais cil tenu pour va ignorant ou pour vn niauuais:& au contraire, ccluy qui frequente les bôs, faecs & aui(cz , eft tenu & cfUmc pour tel :car naturel- lement il icmblc que vo- lontiers toute chofê fc con- ioigneauecfon fcmblablc. £t pourtant penfày-ie gdlui-ejy,%?l)îd) % minlienoC fojttijtótimeto terme £5pc3 tattonJe^, are a great matto; tomabemenknoQ^ne. Bnt me tl^ utile t^cre xè an ûtl)ert1)tns tf)at sinet}; ani» t»tmmtfl;et^ mnt^ veputatt» on: namel^, t^e cl[)otfe o( frient)0, 5x>ttl) i»};om a man mufti^aue tnœarue conuer* fatton, fz% tnOoabteDli? reafon fviUed), tt;at(nct) are coupleù in ftra^te amitié, ont) bnfpeababie company, fboultibealfo alibe in Svtlf» in mmbe, in intigement^ anD inclination. ^ot);atSoI)ofotjtf con^ nerfant S»itl) t^e igno^nt o; iDicbeb, ^e va alfo counted iSno;tantanDìDiclieD. 9nl> contrarisoife, ^et^att0con:s uerfant Sviti) t^e gcoD^Svife, anb Difcrete, ^eeijS recbenet» fttd) a one. tt fœmct^ binature, tliat euer? timing noeti) ioillinjsl? feloœfljippe 5û)itl)l)i0ltbe. €^erefo?e5 beïicue ^at amanottgl)tto Ijaue refpett in tl)e firft beginning of tljefe fTienl>fl)ip0, fo? of tœo neare frienl>e0,î»)l)o cucr bnoœet^ ti)eone,bçanî>bç!)e imagt= nett) tl)eoti)cr to bee of t|e famecontttion. ^ï^en anfœcrcî) maiûce Peter Bembo \ ^ be bOUrD in fncnîjflîip rcitl) fucb agrès, ment of minîtcas ^ou fpcaHe of, me tijtnfec in ôe^te a man i!î 4 ougljt (SngUïl^. Francois. Italiano. Otigljttft^atte great ïCfpect;, ment que l'on doit auoir uer ajpti riguardo , ' HM . ttOtonel^ fo; setting OJ la)= beaucoup d égard, non feu- foUmete per'tac^fuiflar, 8ng reputation, but bCCailfC kmcnt pour t'ae=: uient auioiird'huy,que deux dut amici, ejualt faranno fttnie, tljat tXOO frtenî)e0, amislcfquels auront vcfcu ^iuut( incordtaltpmo A- S»^trt) manç ÇCare0 l)aue lt= pluficurs années en amour more molt' anni , pur al tteï» togetljer i»itl) moft ^ara trcfcordialc^en fin,en quel- fine l'<èn l'altro in , OJ foj Itgljts cu par Icgerete , ou pour per gualche altra maU lieffe,OJ fome Ot^er ili Caufe: quelque autre mauuaifc oc- caufa: Ç^ciafcundkU anb eac^ one intputetl^ t^e cafion, de maniere quetrha- colpd aleopagno di queU fanlt tO l^iflf fello») , of tijal: cun met fus fon compagno lofhefora^^fini^ taU Scalici) perÌI)ap0 boti) tìje one la faute de ce que para- tro merita. ant tl^e Ot^er beferuetlb^ «enturc l'vn & l'autre mé- rite. Pero effèndo d me in- CljercfOjebecanfeitf^atfj Parquoy m'eftant plus teruenuto più d'inalvei. l^appenfÙtO mee mo?e tljan d'vne fois aduenu d eftrc ta tejfer ingannato dmafeel)Ìrtxpar- muntquetoutesfèspenfees, farebbe a fe (teffo perche taberof aU!)t0tl)OUgl;t0,a0 comme il- feroit àfoymcf- ne glt animi noftri fono Ije iOOttlt ì)Ì0 omne fdfe: be^ me.pource qu'il y a tant de tante latebre e tanti re- caufe t^eryire in our mmW cachettes & cabinets en noz cefi, cheimpof title, che fo manp Ì>enne0 anû CO:ncr0, coeurs, qu'il eft impoflfìble ^rudentia humana poffa tì)attt iflf bnpolÌible fo;itbe que la prudence humaine comfcer quelle fimuUtio^ Soit of man to ììUOXD t!)e tif^ puifte congnoiftrc les fcin- ni , che dentro nafiofe W n:nulationsftl)atl2e lurfeing tifcs& fimulations qui font /e»».. iUtj^entf cacliees aa dedansv Cnede. Italiano, Credo aduTtjue che he» Jìa am/tre (onel}tc : but not fo? ail tl)at fo to affure et man0 fclfc, feitl) tl)ifl! Cooeetc baite of fricnbfbip, tljat aÊ= tero)arOttn>oult> bee too late fo?\)0 to repent. Cljcn ^Vt Fredericke, €nielp (quoti) ^e) tlje iofie (boulO be mucb mo;e t^att tii>e saine, if tbat btgljbcgree of frienblbip (boulo bctafeen frointbcfdlotofl)ip of man, toljicbCin mme opinion)inÌ3 niftrettj bnto too al t\)Z gcobs neffe contatneb in our Iffc: anb ûfmîm &)iU in nor eafe confent to çou, ^at it ist reafonable,bntrat^er3D can finbein ^art to concinbe^ anbtfjat Sviti) moû: enibent teafonsr, tl)at imt!)oattl^iisr perfettfrienbfbtp, men^ere ntttcb ttto;e tonlncbie tl)an ail otijerUuing creatnrejff« %xCti aftaitTonte îDicBeb^ anb pêcopi)ane tafteoftbtd bolf nameoffrienblbip, i'et is itnotfo? all tbat to bccfo tcotcb out of mens minîKi^y anb fojt tlje trcfpaffc of tl)e iU,tobep;iiue tf^eqcob of io- great af eKciîte. #n5 3Î be:= lieue bcrilp f 0? part,tbere 10 bere among b0 moe tban one couple 0 f fncnt0, îDbofe iottei0 mbilToUible f S»itl)=: outan^ guile at all, anb to enbure bntill beatb, ^oitb asr grcementof Soill, no lefTc Bjantbofemen of oib time, f»!)om ^on mentioncb rigbt noi». :3lnbfoi0it aimiez,. 5»!;en beftbe t^e mciiuatio» lS}3t cnmnted) from abòue, amanc^oofet!)l)ima frtente it!ie\jnto!)iin fdfe in confits tion0. %nìì 31 meane tift toltole to conOft among ti^e gcDî>anï)l5ertaou0 mcn. be= wttfetlje fciml)ll)tppc oft^e totchcïï, is no frienï)ll;ip. 3B allonj 9x>A\ ttjat tljisf Hnot, i»!jiti^ tô fo ftraçte, Hmt 02 bittue no moe tl^an tmy ds Isoett it in l^a^arïte: fo? c asf pou bnow) tib;"» 3^ (Irutnentes of muQc^e are Ijarfilier ongbt to agree to= Set!)ert^antu90. 31 feouto !^aae ow Conr^ tier tt)erefo;c to finDe })im out an eipeciaU anb l^artte frlcnb^tftticoere poflible, of tltjat fomite SDee l)auefpoHen of. C^enaccojtbmstotl^ctr bcferts anb Ijoneftie, ïoue. l)onour anb obferue all otfjn: men , anb atoaied boe ^tâ bed to felloso(l)ippe l^imfelfe Sx)itl) men of edimatton tbat are noble anb bnoœne to bos Scob , moj,t t^an ivit^ ^e bnnoble anb of fmall repu? tatton,fo l^ebcealfo beloueb anb fjononreb of t^em. 3nb l^iffftjallcomcto paiïe, ifl^e be gentle, lowlp, frcrfjarteb, eaOetobee fpobento, anb fmeete tn compame,l)nmble anb bilijentto ferue, anb to l^auean epe to l)t0 frienbetf pioStanb etttmation,ajs5»el aijfeitt a3 pjefcnt, bearing S»itî) tbcir naturali befaulttf tbat areto be bo?ncî»it!^all, î»it!)oat b;caUing S»trt) tl^em bpon a fmall grstmb, anb correcting in !)imfclfefucl) agf iouinglp fi)all bee toi6e!)im, iteucv preferring l;tmfclfe be= fo?e Prancois. raechoifitvti amy confor- me à fon naturd : i'entcn que Ic tout foit entre les bons 5c vertueux , pourcc que l'amitié des mauuais n'cft point amitié* Ic trouuc bon que cc nœudainfieftroitne com- prenne ou lie plus de deux : car autrement, d'auanturc fcroit il dangereux , pourcc que, comme vous fçaucz, plus difficilement s'accor- dent , trois inftrumeas de mufiquc cnfemblc que deux. le voudroye donc que noftrc Courtifan cuft vn principal & cordial amy,s'il cftoitpofllblc , de la forte que nousauons dit, depuis qvi'il aimaft , honnoraft & reueraft tous les autrcs/clô leur valeur & moites^pour- chaflanttoufîours de s'en» tretenir des hommes d cfti- me,dcs nobles , & de ceux que l'on cognoift gens de bien pîuftou que de vilains 3c gens de peu de valcur,dc maniere qu'il fuft parçillc- mcntaimc honnorc d'i' ceux:cc qui luy viendra à propos,s'il eft courtois^hu" main , liberal , affable & doux en compagnie^prcft à faire plaifir , diligent à /èr- uir.&auoirfoindu proffit & honneur des amis , tant a bfcns comme prcfens : fu p portant leurs défauts natu- rels, & tolcrablcs,(ans rom- pre amitié entre eux , pour peu de chore,5c corrigeant en foymefmc les fautes qui luy auront eftcamiablemct rcmonftrccs,nefc préférant iamai^ inelination , che nafce daiVe fleile, l'huomo s'el" legge dmico s fe fìntile di coturni : e' I tutto Men- do che fia tr* bmm ^irtuofi perche lamicittd de mali non è amicttia. Laudo ben, che que fié mio cofiftretto,non com- prend4 , e Itgha f 'tu che dut : c be' altramente Çor- fejartspertcolofò, perche ( come ftpete)pi'^ diffìcil- mente s'accordano tre in- firumenti dt mttÇc4 $». fìeme,che dui. Vorrei Adun^jue ehe*l noftro Cortegiaao hauef- fe frecifuo cordi- 4ttam$eo, (e fofi$bil fojjfè, di ejueUa fòrte , che detf hauemo, foi fecondo' l Ca- lore meriti amaffè, honor affé f tT* '>ff'*''*^ff^ tutti gli altri, 0* femore frocuraffi d' intertemerfi più con glie ftimati, nobili £5* conofciuti ter buoni, che con gl'ignobili, (jj' di poco pregio, dt ma- niera cheejfo anchor ds loro fuffè amato 0' ho- nor ato : is' tjuefto gli 'verra fatto fe farà cor- te fe , httmano, liberale, affabile 0* <^olce in com- pagnia, officio fo, dili- gente nelfèruire, nel- lo hauer cura dell'etile (ff honor de gli amici ce- fi ahfenti come prefenti, fopportando à lor difetti naturali fo^portabili finita romper/i con efii per picctel caufa, ^ cor- re^gendo in fe fleffo cfuel- li, che amtreuolmentè gli fàramn ItélUanâ. Francois. (Ênglifl^. faranno rìcQrdati, non n iamais aux autres, en vou- fo^COt^CrmcnînfecfemStlje anteponedQmdt Azltal- lant auoir les premiers & I^tgljcftanD djicfe rcDîties Of tri con cercar $frtm, et les plus honnorablcs lieux, eftimatlOtt, nctt^Ct inÛOing p,»h«m>ratt luochi 'ne & ne faifant comme au- aflf fOtKe t^at a Vxm fcOUlU? ««r^r^.««.?^W-^-«> cuns,quifcmblentmcrpri. S»eatC fccfpifcl» t^e toO?lDe, pJchefhrcK-^tnotlmcn- ferle monde, & veulent par anîl ÎOtrï) ano^romC Ojarpe^ vne certaine & fafcheufc neffc ili tell CUCrp man Î)î0 cert* auRerita molerà aafteritc.donncrloy à cha- ï)uetTe, ani» beOBC tiiat tlje^ daricfzcadoçnmm,^ cun,de maniere que outre arefuU OfCOUtemiOnm euc= cltreaUoeprecmte»t,e. ce qu'ils font contentieux tr^aing matter,3nî) OUt Of ûi» ojmi mimma cofa, et et querellcux,pour la mom- tUlie, tl)q» COntroU feî)atft)s fuor di tempo riprender dre chofc du môde,& hors ettCïtijeÇÎO not tljCttlfcIUCSf, çio che eh non (Inno , e faifon,ils veulent reprendre anîï.alwatCiS fœfee Caufe tO fempre cercar cauUdiU. ce qu'ils ne font point, & COmplainc Of t1)Clï fneilDeîf, nuntarrtdegUamici.tl. clier' ff enfa. " la. Crt0Ufl&* Francois, It alia fi*, anttiftttottC atoaiesf after la plus grande partie du §enfa nelle Ctrti s^fi one matinor Ì»tfe, a man temps sca va cn cela, & fi ^luena ftffe Tempre '^m- toOHll» toae 5»3iCe SSCarie oe elle cfbit toufiours de mcf- forme, prefio %err$A a fa- •f • me forte , on s ça fafchcroit fifd/o. incontioent. 502 tï)m&C,anfi»ercîï ^it il me fcmble , rcfpondir ^^r^, ri/pofi M. Fridenckc, t»c ^aue giueit lefieur Kcicric, que nous Tedertco,che mi hMta^ tl)t Courtier a bnoœleûge auons donne' au Courtifau mo data al Correriatu tîlfomançtl)mgc0,tl)at ^» la cognoifTancc dc taut dc cogmttond$ tante cofè che map iDCll »ariC t)t0 canucr* chofcs , qu'il peut bien di- molto ben può 'Cariar U fatton,anl) frame tjitttfclfeacs ucrCfierlaconuerfàtion, & conuer/atione,(^ accom- coping to tl)e inclination of f accommoder à la qualité modarf *lUaual$tadeU of tïjem ^e aCCOmpanietl) l)tm des perfoncs.aucc Jefquelles le perjone, con le quat felfc î»itt;aU, pjeflippoang ildoitconuerrcr,preaippo- daconiterftre, prefuppo^ IjimtObCOfagœÛiUïgcmét, fantqu ilfoltdcbon iugc- ifendo che egi$Ld$ buon anÛOti)eri»^lletOgmûe!jim ment,qu'ilfcgouucrne(ui- giudicio, ^ con quello fi fdfe. 3P^nÔ aCCOjDmg tO tljC uanticcluy, acque felon les gouerm.et Çecondeitem^ timC0t!jera)l)Ue,!)aueanCÇe temps il vaque aucuncfbis p* talhor intenda nelle a. to great matters, anû fome^ aux affaires ferieufcs, aucu- fe £raui, talhor neHe fe^ lime tp paflîm,ej^ f game/ï, nesfoisilentcadeaux fcftcs (le,^ ^mochi. &.ÌCUX, IJnlïÎDljatgameiff, qttOt!^ Etàquds icux , dift le £t che giuochi dilli U t9t ilo;ib Gafper? Seigneur Gafpar î S.Gafiaro ? ^it Frederickc anCoocrcD: Demandons en aduis, R'ff'ofe alhor M.Tede^ iCt W affee COUnfailC of S^i^ refpondit lors le sieur Fede- rice ridendo, Domandia^ ti Séraphin t^at Dapl^ in? rie eijxiant^a frère Sera6n, m ne conftgTtoa fia Se-- ttentel^ new. qui en trouue tous les lours rafi]0o,che ognidì ne fra' de nouueaux. ua denou't, IBwtiXl ÇfSSt Z9XXV^ XÇ^ Sans gaudir, répliqua le Senz/t mottegiareire- pïgeDt^elojDC Gafper, lioe Seigneur Gafpar, vous fcm- plico il Signor G a(i>aro t ^nnOt^tn&C te a tice in t^e bleilquefoitviceauCour- partit che ($4 9it$o nel Courtier to plap at ÎDiCe tifan de iouer aux cartes & Cortegianotlgiuocareal^ •nD CarUCtf:* aux dcz ? le carte, a i dadi Ì 3!tl^inHcit none, qnot^ Non pas à moy , dit le Ameno, difeMefTer jfeir Frederice, bnlcffc a man Sieur Fedcric,pourueu qu'il Tederïco , eccetto che noi ^^•^ ft too mad), anï> bp nçlefîfttrop aflìducment, faeejjfè troppo afsiduame. mfonoft^at, fettett) afiOe de maniere que pour le icu te, 0» per quello /afitaffè 0t!)ertl)inges( mo?C neceCfes illaiflaft les autres chofes l'altre cofe di maggior tiZj O^el0fo^none Ot^erin:: deplusgrandeimportance, mportantia, 0 9erame»' tent but to get mone? ani» to ou que véritablement il ne te non peraltro , che per beguile I)Ì0fellOQ),anD in Ijîtf iouaft pour autre chofc, Çincerdanari,Çf ingan- lOffe fume anb taUe on fO, que pour gaigncr argent, n4re ilcompagHo,et per. tl^atitmig'^t beet^OUg^ta qu'il vint a tromper fon dendo mo^rafe dolorerei tOfeen Of COUetOUfnetTc. compagnon, & perdant à dij^tacere tanto grande, demonftrer fafcheric & che fujfe argomento ia. dcfplaifir n grand, qu ii fuft w^irr/»/*. indice d'auaricc. Rjj]>ofe ils. Gafharoy Çbe iL0?ï> Gafper anfae^ Et que dites vous,refpon- (3' che d$tt dtlgiuoco d$ mi ano 5à)!)at faç pou to tîje dit le Seigneur Gafpar , du fcaabi f Uamcat Cl?Cft|9f:' icu dcsefchcts? s^a^ Jtaliartê» Francois, (Êtîfilîl^. Quello certt è gentile le vousaflTeurcquc c eft 3?tt0tTaI^ant)Oncf!;bind iMertenimento inge. vn paflctcmpsgétil «Sc d'cf- Of Cnteitaitiment atlO Ssittlf, j^Hofty dtjfe M.Tedertco, prit, diftle ficur Fcdcric, quotl) ^it Fredcricke, l^ttt ma parmi che Ç» foldt- mais il me fcmblc qu'il y a UIC tijitlfee it l)atl^ a faulte, fern 9/ ft troue : Pam= trouanfi eccellenti in que- Efpagnols excellens en ce artflf ejCCeilent at it,' ani) iti ffo,et in moht altri gtuo, icu,& cn plufieurs autres, manpot^er gameflt , Soljtcl) chi , * eiuali però mn^i lefqucls ncantnioins n'y fo? ali tì^at beftOUO not mitC^ mettono molto fiudto , ne mettent pas grande peine, (latte bpoh it, tlO?çetlapa= ancor lafcian di far l'ai- &finclaiffcntdcfairc aù- Qï>e tf)e COmpaStng Of Otîjeï tre co/è, trcschofcs. tnatterS. Credete, riffofe M.Pe^ Croyez,re(pondÌt le fîeur î^dienC not tìje CÒntrarte derico,chegranftudio'vi Fcderic , qu'ils y mettent attfœereb ^ix Fredcrickc^- mettano Jienche dtf tmu. grande peine , combien butti^e^beftOXO mud) ftltbte latamente. qu'ils n'en fafltm pas fcm- bpon it, alt^Ottgîï Swings blant. Jp, Ma gli [cacchi forfè fono eo. c(chets,rcficmblentparauâ- pcraDuenturc tì)CP arC ïifee me molti ch'io ne ho ur dt poco mo faire, de peu d'importance t^atfCTUe tO fmail purpofc, mentoli juali non Çeruo- toutesfois, lefqucls ne fer- butonclp tO mafee tt)C tôm» m fe mn a far maraui- uent qu'à faire cfmcmcillcr mon peoplC S»onl>Cr. gltare il Ç>ttlgo. le vulga ire. Pero ame non pare che Et pourtant ne me (èm- CïjeïefojE C in miné Opî= meritino altra laude ne blc qu'ils méritent autre lo- tlton) tî)C? tcfcnie ttonCOs altro premio , che tjueJlo, uange,ny autre loyer que tî)€r pjtaife 0? rcœaVDC , tîjan che diede yllejfundro cduy que donna Alexandre t1;e cjrcat Alexander gauc Ma^rta Ic l^nîO t£itglifl&. Francois. Itmliano^ bntO !)im, t^at ftanDing a far Grand à l'homme lequel a celiti che off, ïiïlfo Swell bjOCb C^ÎCl;e eftantaflczcflon^ne'.enfil- d» ajfat lontano, cofi t>ei% peafon bpon a neeDie. loit fi bien les poix en vnc fnfilt:jtua i csect tn Ç» tt- cfguille, go. 215ut bCCaufc fortune, asf Maispourcc qu'il fem- Ma perche fArcheU (amanT?0t1jn: t1)mge0,fom blc que la fortune ait trcf- fortuna, come in molte tlbC opinion of menfeemet^ grande force fur les opini- altre co fè.cojt ancor hab~ to beare a great (IroHe , it is ons^des hommes aufFi bien bta grand/pma for^ C'omctim2feeiieti)ata gentle^ qu'^n plufieurs autres cho- nelle of tmont de gUhuo- man IjOID iocll COnûltiOncD > on voit quclquesfois ra$m,^edefttalhorche m foeuer !)e be, anD enûeœeï» qu*vn Gentil-homme, tant Gentilhuomoferbencon- Sotti) manÇ quaUtte0,(^att'be ''^5" moriginc foit il & do- dittonofo che eglt fta, <(st litlcfetbpof a great man, uédcplufieursgraces,ne/e- dotato di molte gratêe, anD (as tl)eçfaç ) iprOWCt^ ^a pas beaucoup agréable à Çark poco grato ad^n Si- nOt in fau0urteiti)l)im,^anìl vn Seignei^r,coinme on dit gttore, (comefidtu ) 5»it1^0tttatt)>caufei»ljf,tì)at ne luyporceara- point d'af- non glthara fangucyisr aman ma^Difcernc. fc(9:ton :cequi vient , fans quefilofenz.acaMfa aletta aucune occafion que Ion nache fi pojfa compreit' puifTe comprendre. dere. C fpjjCtt !)C corns Car quand il viendra de- Pero giungendo aUd Ittetb into ^tEf pjefen«ÎJ)itU? H^'^^^Py^Sc neftancau ^z- prefentiadt quello, Cr noH. •Ottt an^ acquaintance be? rouant cogneu des autres, epHdà da gli aUri fer fOÎC J^anÛ, feiti^ tJ)e reft a=. combien qu'il foit fubtil & prtmacomfauto, benché tOtttiim,tl)OU5^^ebeS»it= promptà refpondre, qu'il fta arguto (3» pronta nelle ttef teaDÌeÌnlÌ)ÌS anfœerctf, bonne contenance & rtfpof}e,(^ fif»oflribene anl>(b«Oet^ !)tmfelfe ljanî»= grace à parler, & en ce qui nei ge fi netU maniere, fomel^ m J)iS beljauiOJtS,!» cftconucnablc, ce Seigneur nelle parole, (s* in et» che IjilSfCOnbltiOnSanîJ ÎOOZbeS, «lonftrcra n'en fairç grgmd ficonuiene, efuel Signore anbin^l^at euCT belonget^ compte, ejluy donnera pl«- ppco mofirara di fltmar" !ïnt0^im,^etÎDiUtiatlLo;tb ftoft quelque attaintc: de- U,amK^piupreftogl$fa. fet light bp ^im, anb tat^cr quoy admcndraquelesau. ra tjttalche feorno,ç(^ da giueljim an ill countenance, très s'accommoderont m- quefto nafcerachegUaU tirait efi;eemel)tm:anb of toiler continent à la volonté du tri fubito s'accommoda. toill arife tljat t^e reft imme> iêigneur> & blcra à vn ranno alla Volontà del Si- biatïp "BDlU framctîjcmfeluefif chacun que ccftuy là foit gnore, (ff da ogniun pa~ |;0 tìjeir JLojbS tninDe, anb it de nulle valeur, & ne fe rera che quel talçnon^a* ïbaUfeeme ÎJntO CUerp man trouvera perfonne qui le gUa, ne Çara perfona ehe t^at is litle ÎDO?tl),neitî)er P"^^ I'eftime,qui rie l'apprex^O, e fitmi, 0 ri^ SDlllanpmanregarî) l^im,03t ti^^c qu'il dira plaifammct, da de [uo$d£tttpaceuo- mafee of I)im, O J laugl) at î)iQf ^^^^ aucun còpte : li, 0 ne tenga conto alcu- pleafant façingS, 0? fetanie ^ins commenceront tous à no : anzjcominciaranno ^tl)ing bp iim, but i»ill begin gaudir & à luy donner la tuttt a burlarlo ^ e darli «U to ferae l)im ûuttifl) la caccia. t);tanc%e0, anbmabei)tma Couûn. il^ettber fbaïï gCOb ans EtnefufEromaupauurc Ne a cfuel mefchino, fQ)erc0fuétfet!)C pcoje foule, homme les bonnes rcfpon- bafteran buone rifpoffe, 1tO?pettietafeingof^ingCflf ces,nymefmcs prendre les ne pigliar le cofe , corne ?l0fpofeen in îeaft,fOJ euen chofcs, comme dites , en dette per gfU9co, che in- tl^e Ç'*' ItaUam, Çtto a f^ggi ft gli tuette- ranno a torno , d$ forte, che Çe ^ujjfi ti (liu'valoro. fo huemo del mondo /ark forZjA cherefit ivjfedifo^ ^ burUto. Et fer contrario sel Preuctpe fi mofirara tn- ch?tato ad Ç» ignorant itf- fimo , che non fafpa ne dtr,ne fare, far anno /j?ej- foji co fumi ^ i modi di t^uello^rfcioccht ine- ftichejiano, laudati can leefclamationifis' fune- re da ogniuno : ^ gare- ra che tutta la Corte io ammiri ojjfèrui et' che cgniunrida de fitot motti tSJ* di certe ardite cori' tadinefche (^fredde, che fiu pretto dourtanmouer domito che ri(ò, tanto fon fermi Ç£ ofUinati gl$ huO' mint nelle opinioni , che nafcono da fauori^et dtf- fauori de'Stgnori. Fero doglio chì'i m- ffro Cùrtegtano : il me- glio che può oltre al hrej aiuti ancora con in- gegno arte : ist fem- f re che had'^darein luo- gho , doue ftanuouo, ^ non conofciuto , procuri che prima ^i ^^da la buona opinion dt fe , che la perfona ret faceta , che sui s intenda che effò in altri luochf, apprejfo al- tri signori, donne ^'(j* ca- uaìlieri fa ben e Rimato, ferche quella fama , che far che nafca da molti giudtcij, genera 9na cer- ta ferma creden'Xa di ^a- /b«^, che fot trou andò gli animi Francois Ku,carlcs pages mefmcs (e mettront à l'eurour de luy,, de maniere que s'il cftoit le pliis vaillant homme du monde,, il fera empclché, bon gre mal çré ct-fèra mo- que. A u contraire, fi le Prin ce (e monftrc afFedionné à vn qui foittref'ignorant , qui ncfçachc ny dire nyfaire aucune choie à propos , les moeurs & manières de faire d'iceluy , encores qu'elles foict fottes^feront efVimees, auec exclamations & mer- ueillcsd'vn chacun :il fem- blcra que toute la Court l'admire & le reuere,& que chacun rie de fcs mots & de certaines fu btilitcz d'vnc beftc & d'vn payfan , qui dcuroient pluftoft. fa(cher quercfiouyrcu pçouoquer àrirCjtant font fermes 5c obftinez les homes en leurs opinions , qui naiflcnt des faucurs ou di%raccs des fci- gneurs. Pourceftc cau(è ie veux que outre la valeur noftre Courtifân s'aide auflî de l'cfprit & de l'art , le mieux qu'il luy fera po^lble : & quand il ira en lieu , où il foit nouueau et inconaneu, qu'il faflè tant que la Ijonnc opinion de luy y entre pluf, toftquc fà perfonnc , qa il mette peiiic de faire cntèdre là,qu'en autres lieux, à l'en- droit d'autres Seigneurs, Cheualiers & Darnes^ ilcft le bien ve nucteftimc^pour'- cc queceftcrenommce^qui feroblenaiftrede plufieurs iugemens , engendre vne certaine & ferme foy de la valeur , laquelle trouuant t!jel)er^ ^ôagcs SbiH bec at l)im,fot^atS33crcIje tïje faî- rcft conûitioneD man in tlje 5»o?Hï,J)ccan not cìjcofebut bectl)u0 baitcD anD teaftcd. at. 3ltnli contratKotfc, tfa p?mcc be mciineb to one t^at tô moft ignorant, tl;at can neitljertio no^ifat» anpt^tng,- manners anb bcl)auto;iff, Cbetl^cpneiicr fo fonbe anH fa)U{l)>re inang times coma menbeb ^it!) acclamation anbioonber of ali men. anU it feemeti)tt>ataUtbe Court be!)0ïbeti) gE^obferuetï) ^tm, anb euerç man iaugl^eti at I^i0 booibing anb certaine carterl^tcftesf, tïjatOjoulbe rati)er moue a man to bomit t^an to laugl) : fo abbicteD anb (Me men beint^e opts nions tl)atarife of t^e fauo» rers anb.btffauo^j8 of great men> €l)erefo?e îDiïl 3! ï)«tte- our Courtier t!)ebcft!)î can (bettbc ï)ts i»oul}iitc(rc) to telpetjitnfelfeS»itt) 5»it anU arte,anb î»l)cn euerbc îjati^ to goe îi)ï)cre !)e is ftraungc anb not fenoa)ne,TUt l)im p^os cure t!)at tljcre goe 6rft a gob opinion of '!)im > bcfoie ^ come in perfon , anb fo îD0?&e,tï)at tî^eç map tuberi ftann tijere, ^oïo \z is in 0= tijcr places. îuit^ 3lo?bes,. ilabies , ' atib gentlemen tn gcob cftùnation: becaufc tljat fame,fel)icî)feîmftî)to arife of tbe ittbgcsncnts of manp, engenb?cti) a certaine aiftireu confibcnce of a mans 'iani^ tl^inrlTe,, S»ljtcl; aftcmoarbe^ fmbittjot. finDîng mzns imnDc0 fo Ut^ IcD anD pjeparcD , ia eaftlp fcitl)l>eeï)C0 main£aineî) anî> encreafcl», bcftDe tljat a man tsfcafcD of t^e trouble tljat 3feele. 4Dl)cn3l am affeeb tìjequeftion who I am, and what is my name. 31 can not fse 5»î)at tljtó can^ripe, antoercb maifter Bernard Bibicna, fojit ^at!) funDjiettmetf Ijappcncb ljn=: to me, ann H beiicuc to mas np moc, after 3! ^ab grouns beb mmç minb bç report of tnan^ men of tobgement a matter to be of great perfect tion befb^ 3 l)ab (eene it, Solien Ji ^ab once fiame it, 31 fatnteb mnci), anb 31 isajs mtttil)becetaeb in mmetmas gtnatibn, anb t^tstpjioceebel) of nothing elsr, but of giumg tcomncl) crebttto fame anb report, anb of concetutng in m^mtnbefs great an opini:: on, tbat meafuring it afters Soarbc fcitî) tijc trntïj, tlje effert, ti)oug!) it S»ere great anb eiccellent,çet in compari^: fon of tì)atji !)ab imagineb of it, feemeb ber^ flenber bns to me. ©uen foC3î feareme)ma^ dlfb come to paffe of t^at Courtier. Cberefoje 3Î can not fee i)0ioo it^m*ù>tl bone to giuc tijefe erpeotationsf, anb to fmb ti)at fame of a man before : bccaufe our minbefl man^timeff faf^ion anb fbapctl)ingcs, S»ï)tcl) in tnpoffible aftercoarbc to an^^ fnoeretoanb fulfill, anb fo bot^ aman lofe mo^c ti^an ^egainet^b^it. Francois, puis après, les cœurs ainfî difpoftz 5c préparez , fe maintient Se croift facile- ment aucc les œuures : fans ce que l'on cuite la fafchcric queiefcns, quand on me Vient demander qui ie fuis, ôc comment ic me nom- me. le ne fçay pas comment cela fêrt, refpondit le Sieur Bernard Bibiena , pource qu'il m'eft aduenu plufieurs fois,ôc à plufieurs autres, queic croy , que m'cftant forme en l'efpritjpar le récit depcrfonncsdc iugement, vne chofc cftrc de grande excellence , dcuant que îc l'cullc vcuCjla voyant en a- prcs,icmc fuistrouuc bien loin de mon compte, & dc- ccudecc queic penfois :cc qui n'eft procede d'autre choie que d'auoir adiouftc trop grande foy à la rcnorn- mee, & d'auoir conceu en mon efpritvne fi grade cho- {c,dc maniere que lamefu- rant en après auec la vérité, l'efFed.eacores qu'il ait eftc grand & notablc,à la com- paraifondccc que ic m'e- ftoy imaginé , m'a fcmblé fort petit. Ainfî i'ay peur qu'il n'en aduienneautantau Cour- ti(àn:& pourtaRtneftay-ie comment il eft bon donner fes attentes & enuoyer de- uantceftcrenommec.pour- cequcnoz cfprits fouuent forment des chofes , auf- quclles,apres,ileftimpoflî- ble de corrcfpondie,ct ainfî y perd on plus que l'on n'y gaignc. én$mt coji diÇfoft 't , ^refAratt, facilmente con l'ofre Jt mdtntiene ac- crefie : olfra che ji fi*g. ge ap pou Ijearc a gentleman taI!îe,poa percciuc not tije ioo;tt)ine(re in i)tm tfjat poa ^aDbefo;teimagtnel»,poa bc« not Co f(pne lofe t^e gœD opt= nion of ^im, as? pou Do in fte tljingeisfioljerein ponrtpe bp anD bp a iuUge, îl5ut poti Sœill ïcDbe from baptoUap, tol)aneI)im Dtfciofe fomeos tljer fjtti bertue, bœptng ntt- Stfit^ftanbing aboaiesr tl^e ftcbfaft imprinting ioljic^ pou Ijanerifen bp ttje &o^t)8f offo mang. ^lib tijier man tl^cn being, Cas 3 fct cafe our Courtier V (fi()offo gœî) quaUtie0, Ijee Suiïleucrp fjoure ôrcngtljen pou mo?eanî) mo^, to gine crclicncc to tljat fame, fojr ti)at isitt) ^i0 t)Otnge0 l)ee fl)nU giuepou a caufe, anè pou^illeucr furmife forne:* (ÊngltC^ Francois. ftalims, *5a)î)at moneto be in ï)im,t^an J'auantagc que vous ne cofapiudijueUo che^e» ÇOUtee. verrez. derete. îtnî) certainly it can not Et certaiticment ne peut Ef cerf non jlpH» ne- beïcnçeD, but t^Cfefirft imi on nier que ces premieres gar che quefte prtme int" \f pÙntinge0!)aucabcrçgreat imprefTions n'ayent vne preponi no» hMsMta fO?CC, anb amanonS^ttO trefgrandc force, & qu'il grandjpma ferzA , tafee macl^ ^eeîe to tl^ctn. n'y faut auoir beaucoup de che molt^t cura haHernort peine & foin. ^ifidehba. ^b tlîatÇOUmaçbnbas Et à fin que vous co- Et acctoche comfre»^ ftanÏJ of S»bat 5»aig^tt!)CÇ gnoifllcz ce combien elles diate quanto tmportint^ bC,3fifavbntOÇOU, tljat J importent, icvousdyque dtcoui, ch' te ho a miei di battefenoraneinmç taçesa i'aycongneu dc mon tëps conoÇciuto^nCenttlhu», gentleman, 5»bO albeit vn Gentil homme lequel mo,il quale, auengach* i»aSf Of faffiCtcnt manncrlp nonobftant qu'il fuft dvn fcfe dt af ai gentil ajf>et- beljauiOUr an& mOïeft cons vifagcalTez gentil, de bon- to, CT' dt modefli coflu, ftitionsf ani» SrcW f»ne in ne contenance , & vaillant mi, ancor better, pareils, Ôcmcfmcs pluficurs non fe gli treuapno mol- qui Icdcuançaflcnt. ti pari, ^ ancor fuper ti- ri. ilÎ0ta)itï)ftanbÔ^ C ai* Ccncantmoins, comme Pur,eome la forfè (ùs ïttCUe fcrueO !)im) it befell fa fortune voulut , aduint ^olfe)nteruienne, che 9. tì)at a gentlewoman entreb qu'vnedame fcmità I'ay- na Donna fi^oltoad a- ' tnoftferuentlf in loue ioit^ rocr extrêmement, de ma- marlo,feruenttpmameM~ ^im, aubtbil8lOUeba?l^en= nire que ceft amour croif- te : creÇcenda egn$ di €realtngtb?OUgb beclavation fanttouslesiours,aumoyë que(lo amore per la di'. tbattbe ^ongman malie to dece que le icune Gentil- monflration di corrifpon- agree S»itb \itX in tl^t be^ hommedemonftroitycor- dentiache faceua tl gio-- Ijalfe, anî ìfiZtttÌ\XVnii no refpondre, & n'ayant au- uane , "on^^i e[fend« manner meanc bOtt)e ti)e? cun moyen de parler I'vn ;„odo alcun da poterfì miO^)tCOme tofpeafee togcs àrautre,ìa dame ftimulce parlare infìeme , [pinta. tber,tbe gentlexooman pJO= detropgrandepaflìon^dcf la donna da troppa faÇ- UOfeellicoitb tœ great pafifion couurit ìbn dcfìr à vne au- Jlone , ifcoperfe ti [ho de^ OpeneïJbcrbCÛre bntO ano? trefcmmc,parlemoyen de fiderio ad Un'altra don- tì)Cr gentlerooiltan,bp Ì»bofe laquelle elle penfoit trou- »a, per mez,^ della qua- meaneft)e bopcl» bpon feme uer quelque commode re- le fperaua qualche com- COmmoDitic: ti^Ì0 S»Oman medc:ccftc cy n'«ftoit ny medita : quefia ne dina- neither in blOUÌi no? in beau- ennobleiTe ny cn beauté, l>ilta,nedt ielle Zj^^ non Èiefeasl a 5»^it inferiOJ to enfortcquecefoitinfcrieu- era punto inferior alla tJ^efirfl;. re à la premiere. prttna. Sipon tì)ÌSf it carne to paffe, Aumoycndcquoyilad- Onde interueme, che tìjatfbeperce^Utngl^er talKc uint qu'entendant parler fi fentendo ragionar co Ça f fo effectuant of t^isl ÇOng afTeducufcmcnt dece Gen- fettuofamente di qùeflo inan,S»ì;om fl)encaer farce, tilhommc, qu'elle «ti'auoit giouane, Uqualejfamai SnD bnosoing boa» t^at cens onques vcu,ac congnoif- non hauea Ceduto: (3» tlCiBOman, SrìjOm (be ÌDift fantqueceftedamCj, qu'cl- conofcendo , che quella iatW Swasf moft bifcrcte anb le f|auo« cftrc fort «difcrctc , donnât la quale ella fape-^ Of & »^ Jtaîtdn»» U4 ch'era dtfcreti(tim4y e d'ottimo ^tttdmo. , l'a^ mduaefiremamente, (u~ bite imagino che cofiut fujfe tlf lu bello, e il f tu Çtuio,eflfiu t^fcreto, m fornati f>iu degno hao- mo da ejfer amato , che di mondo ft trouajfe : coft fènz/t lederlo tanto fieramente feminnamo- ro , che non per l'amica fua ma per je ftejfa co. mincto afar ogm opera fer acafui^arlo,^ farla a fe corrifpondente in a- more : il che con pocha fatica U^emte fatto, per- che in 9ero era donna ^iu fre^o da éffer pregata, the da predare attriti, Hor 9dtte9n helca/ò.No molto tempo app/ejfo oc- ftr(è,ehe9»a Uttera,l4' tfttal fcriuea efuefia ùlti- ma donna allo amante, feritene in mano d'tén al- tra pur nobiUfì'tma iff de tofiumi, (ffdiiellei^z^ rarifsima, la fo îDit^out fœmg ^im, fellfo Dœpc in loue toit^ l^tm, t^at fljepzacttfeûiDljatf^e couiDe corne to l)im, not fo?ïjce frtenî», butfoji Ijor oron feïfc, anbtomakcijtm anfmerabie to l^er m lone, t!)e i»btc^ i^e b^oits^tto palTc 5(Vttf^out te^ np great aboe, fo? (to fap tt)e trttt!)3(be Suasf a îooman ras t^ to be fougljt bpon tï^an tofe$&ebponotl;er$r. iBoo) ïjcare a p?etie djancé. 3ft Ijappeneb not iong time after,tbaf letter io^idj ttjiff laft sentlet»oman Sij^itbnto I)er louer, came to tl^e I)anb0 of an otI)er,tt)at ioasi a noble îDoman of excellent qualities anb ûngular beautjc,i»l^>o being (as tlje moft part df Soomen are) inciuiatine anî» greeb^ to bnberflanbe fe= cretiaf,anb e^cciallp of ot^er S»omen , opertcb tlje letter, anb inreabing it,perceitteD tti»ad â)?itten Sx)iti) an e);^ trane affection of loue* ainb tìjefwertcfeojbief fuH of fire tl)at fl)ce reab , firft mottcb ber to take compairis on on tl^at (Sentleinoman: fo? (^5 fenct» berpe fecll from î»l)om tl)e letter came, anbtoivl)omitioent. ^ftcrroarbeî^e^l?ab fucï^ fo?ce, tbatfcannmg tbcmin ^erminbe, anb conftbtring tol;at manner a man tbitf 2 (Èngliï^. Francois. Italiano, ioasFl&etObce ) t1)atC0Ult>e dcuoitcftrcceluy,quiauoit mejfèrcoltf 't, che hduea fetinj tl)a$ ix)0man into fuci? peu mduirc ccfte damoifel- pttHto indur «juelU dm- loac, anD bf fljefeU m kàvnefi femcnte amitié, ha a tanto Amore, fuhtt$ lOUe^ttt) !)tm, anD tt)at lets incontinent elle en dcuicnt ejpt ancor finemamore: ter i»a0 moze CflfCCtuaU to aufÏÏ amourett{c,& fut d'à- tt fece quella lettera for- SOO^He in ti^tj3 Cafe,ti)an pcr^ uanture ccftc miflìuc de fe maggior effetto 3 cbè aì>uenturc it SSJauiOe ^atW plus gt-andc efficace quelle non hauria fatto , fe dal bceac if ltì>al) beeìlC fctlt Xysx n'eut efté,fì le getilliòmmc gkua»e a let fnfe fiata Érom t!je ÇOng man tjtm la iuyeuft fait tenir. mandata. ÉElfe. Et commx: il adiiient Et cmié tal'bor intera '3tnd a0 it CijanCCCt) fOtncs quelquefois que lé poifon uiene che'l ^eneno its titttC) pO^fon piepare^ in a prepare tn qudqut viande ìjaalche ^tuanda fre}>a~ dtìl) of nteate fo^t fomc Q^at pourvn feigneurtuélc pre- rato fner ^» Signore , a~ lttan,feillttì) l^itn t!)at tattett) mierquien gòuftc , àinlì ^a^'^jaHprimo che'l gu- Srft of tt,fO tljifl pCOZC gcntlCs ccfte malheuteufe, pour e- /.» ; afi ^ae^a msfchi^ SOOmanbecaufe fljc ^DaB too ftre trop gloutonne , aualîa fMt,fwrtffir tnp^ ing$r-< gt650^, bjjanllC Of tljC aUlOs le venin amoureux qui a- da.hetftteqttel^enenoa- iDtWf poifon tt^at ^DaiB OJÏ)ai» uoitcft^ préparé pour vn morofi^ che per altrui erA net>fo;anotlt)er. autre, frtf^rat»^ SïîbatlljaUjRfaç to ÇOtt^ Quevousdby-ieditcMe CÌ7e9* deéU it dire r I^Cmtm toaS berte open, fait fut aCez declare , & fc Ucopt fH^aifale(i,Ç^ {Rtttfplieilfo ab^OaO ti^atmas porta telfemcnt , que iplu- andò S modo, ckemoltfi Itç iOOmenbedOe^ele, parts fieurs datTie«,outrc celles cy, done fihrt a àf*tt;^e, f^arte ttt Défaite of tl^e Oti)'er,«n& partitipour Faine defpit aux ferftrdi^em a ie altre ^ îjartlç to tiOC as 1^ otî^ autres, m partie pt^ur faire fìtrtifer far, vpomel'al^ J)fi), bentaiîtt)eitll«ï>fe ani» coftirne 1« autres, mirent tte^pferoogniindttflrU^ DiliÇtence tO imiÔÇ ïliS loue, toute peine & induftrrc pndio fer geder deU ano foj a ftafon plaçai as pour îouir de l'ahiour de l -amore dt ctfim: ^rus d)lil05iettOO€ at C^OpCl)erie,> cdluy cyrScpOurvn temps fecero fer îeatpo aU» anOtl^ ÎDijOle piOC-XOeO of en louèrent a la grjppc,cÔ- gratta, corne ifanciulU Jjjeîitft Opmibn S»l)icl^ t^clt mefontltsenfans de ceri- déW! cerafe : tt tutto fro- Seomàn COnctìttcO t^ati^earï) fcs, 5c le tout vient de la pre- cedette datia frima oft- l|t»n fo p^a^fcl) of aft Os micre opimon.conccuëpar nìone , che f refe quella- tì)er, ceftcdamoifellequi l'auoit donna, Adendolo tanto vcu tarttaimc d; vnc autre, amato da Un'altra. ii^Oâ) ll)C ÌLtì^t G^afptr En ceft endroit le Sei- Hàr quiuirtdenio ri- Pallauicin aaftoereO !)er fmi=: gneurGafpar Paleuoifinen ffo/e il Signor Gaspare liftg: "^JOa to confirme VOtir riant dift,Pour confirmer Pallàuicino.yot per con- iaOgement toitlj reafon, aW vo(brcaduispaTraifon,vous firmare il farer Zefiro - ieag^îïtttO mcÎDOinengf lìO^ m'alkguez Ics œuurcs des conragione m'allegate o~ Ìttgetf , iCOl^ic!) fòl tì)C WtOft fcmmcs-,le8 quelle s pout \x fere di ctnne: lequaltfer ÇWirtarci)ÔtOe of aU reafon. plus part font hors de toute lo fiit fon fuori de ogni IftttÌ) in cafe f OH %8Ulì)e teU raifòn : & fi vous voulez ragione: fe ÇofÇole- aîl, tJ)Ì0 gCOÒ fellOïD fo faU0= tout dire,cc gentil-hommc fie dir ognt ce fa , jue fio- ttìi offo manp Swomen SwaS ainfi fauory de tant de da- cofì favorite da tante do- fonte Oonlt, ano a man in moifelles, deuoit cftre vn nedouea ejfer'vn nefcio, &C?3ienOttO beregarïtei), bC3 badin ôtvnhommede peu (S!' da fco huomo inef- Càtlfet3)C manner of tl)emt£( de valeur, pource que c'cft fetta : perche t^fami,a idojatcgf to tieaue to tl^ tacoiiftumcdcsfemmesde loro e femf re attaccar fi a ItalUtjSé Francois. C&ngU't^« ff/e^giori, e come Upeeo- s'ataqucr toufiours, aii pire, Soó^ft, anll Ilbe Ojeepc tO toe re^far quello che ^cfgona & comme moutons , faire tfjatt^e^fCQtl^CfitO: tOP^bOS far alla prima , e bene o ce qu'elles voyent faire à la tt ÎDCli 0? tli« male,che ffa. premiere , foit bien , foit mal. Oltreché fontantoin- Outre ce qu'elles font tant îSdtUe t^t, tïjc^ bC fo uidicfe tra/è,che Çe co^ui cnuieufeSjCjuc quand ceftuy fpttCfUU among tl^emftïUP)?, /«^<î flato ^nmonftro, cyeufteftc vn monftre , el- tîjattf^C IjaD beenc a mon= fur hauerian^olutorub' lesn'eulïcnt laifle de l'en- (IroUfirCTCatUte tI)Cp ÌDOnlÌI barÇelo l'^naaW altra. Icucr l'ync à l'autre. futel^ l^aUC ftolcn ^ttn One En ceft endroit plufîeurs frotn anot!)er. Qtfui molti comtncU- commencèrent & quali l^ere tttan^ begantlC and rotto,i3' quaf tutti ^ ^0- tous à vouloir contredire CîtlttiannCï} aU, tO fpcabc /(fr contradtre al Stgttor au Seigneur Gafpar : mais againftti^e ilo^ll Gnfper, bttt Caffaro : malaStgnora madame la Ducheflè im- tt)C iDUtd^dTe ttiaie tljetlt Vuchefa impofe filentio pofà filence à vn chacun :& aUtO ^OlDetl^ett peaCC. il^fs Atuttt : pot fur rìdendo puis,riant ncantmoins,cllc temoarDeQ^efattiefmçUnj;. dtfe. Vergogna ét chi la que non pas elles mefmes, fljamct^ ratljer tï)C fpeafeci: dicejcheaiefje^ iùlafcie- i euffc permis d'jrrefpondre: tl^an tïjem, 31 ÎDOUlliC fttffec rei, eheVtfoJferi^cfio : mais ic ne veux pas qu'en pou tO be anfttJCrcî). 2i5ttt3B m*ni^oglto,checolcon- vous contredifànt par plu- &)UlnOt ^lauc ÇOtt, tnfpeas tradiruictn tante r*gio- ficursnifons quel on pour- feing agailtft ^00 8 w, comefforria , fate roit amener, on vous oftc ttnmbcrof treafolt^) fojlfafee rimajfo da que ft mal co- çcftc mauuaife couftume, à t!)t0 ÇOar fll cnftome,becaufe f urne , acciò che del fee- fin que vous fbyez gricfue- ^onma^bce fljarpclp poitt: eato^»^re hahbiate gra- ment puni de voftre faute, fljeb, fô? tl)tô Offibice 00 utfimafena-.Uqualfa. au moyen delà mauuaife ^OUW : &)ï)îd^ ^all be S»tà> ralamalaofinitn y che opinion,qu'aurontde vous ttje iU Optmon tifatali tl^CÇ di^oifigliaratumquel- tousceux qui vous orront S»iU COltCetue Of ÇOa til^at lische dt tal modo 'vt (en- parler de telle maniere. Ideare ^Oa talfee in t^<0 5»ifc, tiranno ragionare. Seigneur Gafpar , dift à ^hor M.Federice, non . l'heure le fieur Fedcric,ne di Ci)en anfœereb ^ix Fre- d/te Signor Gafparo , ri- tes pas que les femmes foiët dericke : nOt, mç ilO?l> jjiofe, che le Donne fiano ainfî hors de raifon,encores Gafpcr, ti)at S»omenare fO cof fuor dt ragione , fe que quelque fois elles foict bOtD Of reafon? tt^OUSl) fome:: ken ul'hûr fi meuon ad incitcesaaymcrpluftoft par ttmetl^eç aj^pl^ t!jcmfcluc0 amar pu fer tait fui giu- le iugement d'autruy que tO lOUe mO?e tiJJOUgI) tl)e dtcio , che fer U loro : parle leur:' iuDgCttlCnt Of Ot^cr0 tl^att Car les Seigneurs & plu- tl)eir ODOne, Perche i Signori fieurs fagcs hommes tbnt j(f 0? great mcn anD Wan^ molti fauij huomini,jpef fouuentdemefine , & s'il fsifcmen} tlOC Oftcn timefl fo fanno tl mede ftmo:(^ cft licite de dire la veritc' , tljCUfeC. ^nD tf it fae ïawftll fe lecito e d$rtlS>ero,S>oi vous mcfme & nous autres tO teli ti)e tTUti) , ÇOtt ^OUï ftejfo, tous ^ 3 fclfe frifeanî) aU Soee fjert ^aue tnanç timc0, anû l>oe at t^tiS IjjEfetit creoitc tlje opinion of otì)cr0, mojc t^an out oxone. 1^ntìtì)atiti0ttuc, not longagoetljercicDere certain toerfeis ftjeœtû ï)ere,tl)3t boje tJ)enameofSenazarus, anîJ 5a)mtt)Otis!)tofcuerç botç berçeicccllent, anî) pjiaçfcî) Cttt of reafon, aftcrìDarOe 5»l)en tljcç 5»erc certainri^ fenownc to be an ot^cr mansf ioins, ti)e^ ioft b^ anD bp t!)cir reputation, anDfeemc^ $x^o?fetl)anmcane, Uni) îol^ere tì)m Soajs fong in tljc IDutc^effe p?c= fente libere a certaine An- theme,it neuer tdçteD noi Sbjajaf rccHncD gooî», bntiVit SDa0 bnoo)ne to be t^c toing Cf lofquin de Pris, 215ttt îoljat tofeen 1?oa Ijauemoje plainer of otìinis on:" îDoeçottuot remembej: Soljere ^on pour felfe b janbe _of one felfe 5»inc , fomettme ^efaib itSvasr mofl; perfect,^ another time , ò>xtì)Out ali tafte:* anb tJjat bccaufe ^on l^ab beene pcrfroaseb tîjeç toere tooo fojteisf, tlje one of tl)CCOafi of Genua, attb ^6 ctljerof tl)i0foile. ^nb òì\)m t^eerroyìoaaf opencb, bp no meaner pou Sooulb belieue it: ti^at falfe opinion 4030 gronnbeb fo ftiflp in pour Ijeab, 4ul)tcl) a= rofc notïoitijftanoing of o= t^er mcniSSDOîînaf. 1Eî)erfc?e ougïjttl^e Cours tier biiigentïp to applp in t!)e begins Francois» tous (buucntcs foià 3l enco- res à prctènt croiÔs pluftoft l'opinion d'autruy que la noftrc propre, Etqu'ilfoitvray.il n'y a p:as longtcmps,qu'cn ce lieu ayàns cfté prcfcntcz quel- ques vers, (buzle nom de Sannazar,ilz fcmblercnt à tous fort excellens & furët louez aucc mcrueille & ex- clamation: depuis, quand on fçcut pour certain qu'ils cftoicnt d'vn autre , ils per- dirent incontinent leur crc- dit,etfcmblcrent moins que médiocres. Etcommc dcuant ma- dame la Ducheflc fuftchâ- tcvnmoret,il ne pleut ia- mais ny ne fuft eftimé , iuf- qucs à ceque l'on fçcut qu'il eftoit de la compofitiondc lofquin de Pris. Mais quel plus certain figncvOidêztous de l'tìpi- riion? Aucz vous pasfôuuc- hancd vous mcfiTic,qui bcu- uant d'vn mcfme vin , vous difîéz quclquesfois,qU'il c- ïioit tresbon , quclqucfbis d'vn for t mauuais gouft : & ce pòurcequc vpus pciifiez que fufTent deux" fórtes de vins , IVn de Riuicrc de Genes, l'autre de ce pays. Et depuis encores que l'erreur fut dcfcouucrte, vous n'en vouliez rien croi- rc,en forte que cefuft, tant eftoit obftinement confcr- mce en voftrc cfprit celle faulfè opinio laquelle neat- moins proceddoit des pa- rollcs d'autruy. Le Courtifàndoit donc au commencement , mettre i^C^, fS' noi Meri tutti molte 'volti 1 0" htra an- cora credtmo pit* ail' altri •fintone, che alU noHrA frofrta. Et che fa tiferò, non e ancor malto tem^o, che e (fendo prefentatt tjui al- cunt^erfì fottt ti nom* del S4HnaK>ar» , * tutti paruero molte eccellenti e furono laudati con le ma' rauiglte, efcUmat/O' ni : fotfapendojifer cer- to che erano d'^n altre ^ per/ero fubito la reputa- tìone^ paruero men»3 che mediocri. Et cantando^ pur if$ prejèntia della Signora Duchejpt mottetto, no piacque mai, nefìtefli- matt per buono , fin che non Çfeppe„che quello erd compofitioH dilDfjuinâ$ Pris. Ma che più chidréfe- /»* dolete 'voi delta opi^ niene? N on ricordate che beuendo %oi^eJfo d*^n medefimo^ino, dieeuate tal'hàr ch'era perfettivi- mottalhorinjtptdi^tmo ? (3* queflo , perche a era perfita/i , ch'era dui 9(ni, f^n di JRJuiera di Genoa, (s* t altro di que^ fio paefi. Et pei anchor che fu ^o^erto l'errore , per mo- do alcuno non ^oleuate crederle, tato fermamene te tra confermata neS'a^ nimo ^oHro queUafalfa opinione , laquale pero dall'altrui partie nafce- ua. Deue adunque il Car- tesiano per molta cura nt iprhci^ij di dar Ino- na imfrejsi9n ds fe , ^ eonjiderar , corne danm- fdy iff mortal cof4 fia lù tncerrere nel contrario : à tdl pericolo fanno fttt chegU aim (juetj che 'voglton far pro^efjtod'ef. (er molti ptaceuoUjetha- Hsrfi con «ine fie fue fta- €ei*ûlezuKje acqmftato Ç- na certa liherta, per la- quai lor contenga (ff fia lectto , iff fare iff dtre Cfo che lor occorre eofi fen- penfarai. Pero Jpejfò quefti tali strano tn certe co fe, del- le quale no fapendo^fci- refiogUon ^o$ aiutarficol far ridere, iff quello an^ cor fanno cefi d/fgratia- t amente, che non ne fee, tato che inducono in gran- difsimo faflidio eh/ gli ^edtet ode, iff efst rejla- ni^èddtfsimi. Alcuna^olta pen fa», dû per quello effèr arguti faceti , iitprefentia d'honorate Donne , iff ffeffo a cju^Ue medefime , fi mettono a dtr (j>orchif~ firìie iff dtfhonefìe parp^ le : iff quanto f in le ^eg~ £om arreftire , tanto più fi tengon buoni Cortegia^ nt, e tuttauia ridono ^ i^ godano tra fe dicofi h fila ^irtu,comelorpAr. batte- re. Ma per niuna altra tau fa fanno tanie^eco' raggini,ehe per effèr efii^ mati hmncempagni. Francois, grande peine , de donner bonne opinion de Itiy , & confidcrer que celt vnc chofe dangercufè et mortel- le d'cncourirlc contraire: il doit penfcr qu'à vn tei danger lònt plus fuicts que lcsautrcs,ccux qui veulent faire profclììon d'cftrc fort plaifans, & d'auoir aquis par telles plaifantcries vne certaine liberté,par laquelle leurfoit conucnable 6c li- cite faire & dire ce qui leur vient en fantafie^fans y pê- fcr. Etpourceftecaufc telles gens entrent en certaines choies, defquclles ne pou- uans fortir^ils veulent en a- pres le couurir enfaifansri- re;cequc mefmes ils font defîmauiiailè grace,quils n'en viennent à leur hon- neur,de maniere qu'ils fcn- nuycnt grandement ceux qui les voyent & qui les cn- t'c|ndcnt, & demeurent 1« plus &oids du monde . Aucuncsfoîs penfàns par ce moyen eftrctiouuez fub- tils & plaifans^ilsfc mcttct à dire en la prcfencc de da- mes honnoràbles, & fou- ucntà elles mcfrneSj parol- les les plus villaincs & dcf- honucftesdu monde: ôctât plus ils les voyent rougir, lus leur femble qu'ils font ons CourtifanSjrians tou- Hours & iouil^ns entre eux d'vnc flbcUe vertu qu'ils penfent iluoif . Mais il ne font tant de bcfti(es,pòùr aucune autre raifon, que pour eftrc efti- mcz bons compagnons. Ccft \izn,im\xi% to %vxi a gcoî) o« tJtmoit cf ^imfdfe, anî>, contïDer iol^at a Ijavmefutl ano ûcaûlg tljmg it tô, td run in tlje contrarie. :^nû in tl)ts Danger mo?e tîjan otïjer men ûoc r^cp ftanî),tï)at %>\\\ mafeepjofeiU0n to tee ber^» plcafantatîD ttJitl; ttjiff tijcic merrp fafoionjpurci/afc tijcni. a certame Iitjcrtte, tl;at faliçti;e^nia^ fag an») tioe îDijat commet!) in tîjeif mmoe, it)itl;out tïjinfema tpon it. :foj fuel) men man^ timeff «Iter into certaine mattery, îoîjicî; îi)l)cn ti)eç can not get out agame , ìdìU afters îoarûe ijeipe t!)em feïuesf Suiti) raiOng ïaug^^tcr, anî) it 10 Done Sviti) fo ill a grace, t1)at it i»ill in no Soifeframe, S»t)ercbç tl)cp b;iing a terg great lotKomneile bpon aief manra0 fes o? l)eare ti)emy anD tif)e^remaine berf coiOe ant) S))itf)out an^ grace o$ countenance. â)onietime i^infeing tî^ers to be fubtiU Svitted and full of iefle0, in t!)e p^efence of l)onourableS»omcn, çea, ano oftentimes to t})etnss feltte0,tl)e^tl)juft out filtl^^ anl)mofl:t!il!)one(i: ioo;be0: anDti)e moje tijep f® t^em blufb at it, tî)e better Cours tiers tbe^ recfeen tîjetnfelueiaf anD Hill tl)eç lauc^ at it ,anîi reio^e among tl)em feluesf- at tì)i0 gcoDIç \)crtue ttje^ tbinHe ^e? l)aue gotten tS;em. • ^ut tl)cç pjartife tl)i* beafllineîTe foj none otljcc caufe, but to be counted gcoî? fdloxoe?. £) 4 ênfiUfl^. Francois. Italiani. Ci^Ì0ÌSti)enamé aîone C'cftlcnomfcul,quilciir Ouejfoè^ug/ffemefi- 5»ì)id) tljeç ûeeme SwojltìjtC fembk diguc de louange, lo, che lora par degno di piaifc,anì>i»)l)icl) ti^Ct? bjag & duquelìls fc vantët plus laude , (3' del quale pu, tnojte of, tîjan of an^ timing que de nul autre , & pour che dt mun altro eÇst fi CÏ0,anlltO gCtit tïjem, tljcp l acqucrir , ilsfc difent les anfano , (jf fer ace^ut- fpeaHet^efoulcftantlftjame- plus grandes vilcnicz du fiarlo ft dicon le pu fcor- fulÎCft iJiUaniejS in tl)CWOî'[î>» monde. rette , ^^ttuperoje^d- lante del mondo. 0^att^time0 t^^e^ (bout Souucnt ils fc poufîcnt Spjfo sortano pu fer fier one an Ot^er iOïOne ttje du haut en bas dcsdcgrez^ le [cale: fi dan de legnt, ftaper0,anD Olirle billets anD ils fe frappent & donnent demtttom l^-n LaU bjiCtoS, one at anOtïjerjS I vn à l'autre des coups de tro nelle reni. Itieabe. ballon fur les reins. CljCÇ IjUrle ïjanbfulS Of ils feicttent des poignées Mettonfi fu^ni di ptl- ï)ttft in mens e^eS.Clje^ Caffc de poulfiere dedâs les yeux : uere ne git occht, fannofi ^Ojfe anî) man into î)itCl)eS, ils fantrouler leurs cheuaux rumar i cauaOs adojfo ne OJltOïDneontJje fiûeoffome fur eux,es foflèz , ou au foÇsi,egiud4quabhepo£' ^tU» pendam ele quelque mon- gto. tagnc, Cl)ettat tabîe, po^e, Aprcs^quandils font en A tauoli fattine fire ^ laace,gClieS,antl ioljateueï uble,ils feicttent au vifàge fapiri, gelatine, tutte fi commet!) to l)anb,intO tl)e lespotagcs,lesfaufes &gc- danno nel^olto,(^ fût rr- facett goeti). l^nbafterOJarb lees^renuerfent tout &puis dono : ms'chjdsqueffecty- iaug!): anûSwbofocan boe fc prennent à rire , de ma- fefa farfiu, efueUofar «tOftoft^efetricb0,l)eCOttn= nicrc que celuy qui fçait megltor Certegiano, ^ teti) Ijimfelfe t^Cbeft anb faire le plus de telles chofcs, f iu gAlante dA fit ftejf» BaUanteftCourtier,anb flips femble le meilleur Cour- rappreK.KA, f^argTi IJOfet!; tbatijc l)at(>5»0ime tifan&lc plus^gallant:il fc hauer gu^gH4tt grdn great glO?^» prifc foymcfme, luy femble ^/orM.- auoir aqui^ vn grand hon- neuT. ^nb in cafe Otl)en»^flC Etfiquclquesfoisils in- Et feutbormutta»^ tlje^ get a d^entleman in uitcntà telles plaifantcrics acotalfuepaceuoUcKAJ tbCir pleafaunt paftimeS, vn gcntilhommc,lcquel ne ej/ò l'ha Credute tn frane ta ^ et for fi gite tnteruenuto. Bìff>ofe ti Marchese Phebu*. Io non ho Ceduto fAr co/a im Francia dt qite^e^ che non Ç faccia ancora m Italia, ma ben che hanno dt buon gl'Ita- liani ne i ^eflimentt, nel fileggiare , banchetta- re armeggiare (ff in ogni ultra co fa , che a Corte- già» ftconuenga y tutto l'hanno da i Francefì. Non dico io^rijpofi M. Jederteo , che ancor tra Francefì non fi trouiuo de gentiltfìimi, (^modefli CauolUieri Ç^io ferme nho eonofciuti molti r(imente digni degni laii- dé, ma per alcun* fine trouan fochi riguardati, farl/tndo general- mente , a me par che con gt Italiani più Çe con fac- ciano ne ì coflumi glt Spagnuolijcìoei Francefì, perche tjueHa grautta ri- fo(àta , peculiar de glt Spagnuoli, mi par molto ptu conuepiente a nei al- tri che la fronta^iuaci' tà, Uejùal nella nation Fracefi ejuaft in ognimo- mimeito fi cono fee : ti che in ejit non difiice , anO ha gratia, perche loro è fofì naturale tu' propria, (ff che non fi 'vede tn loro affettatione alcuna. Francois, dire fans vn grand mal de cœur. Et quelles chofcs , pcu- uenteftre celles que vous dites,dift le Seigneur Lu- douic Pie ? Faites les vous dire par le Marquis Phebvis,refpondit le fieur Fcdcric : car il Ics a veucs fouuent en France & polìiblc s'y eft iltrouuc. le n'ay veu faire, re/pon- ditlc Marquis, aucune de CCS chofcs cn France qui ne fe faffc pareillement en Ita- lie :ains tout ce qu'on t de bon les Italiens,.en leurs vc- ftemcns, en la maniere de fcftoycr,banqucter, manier Ics armes, & en toute autre chofè conucnablc auCour- tifin,ils le tiennent dçsFrâ- çois . le ne djrpas, refponditlc fieur Fcdcric , qu entre les François ne fc trouuent de trefmodcftes & gaillards gcntils-hDmmcs,& à la vé- rité i'y en ay congneu plu- ficurs dignes détoure loua- ge rtoutesfois s'y e n trouuet peu aduiicz, & parlant en general, il me femble que IcsEfpagnols en leur façon de faire, s'accordent mieux aucclcs Italiens ,. que les François,pource que cefte granite pofce, propre & pc- culiereaux Efpagnols me femble b^aucoup plus con- uenable à nous autres , que la pronte vivacité , qui (è voit en la nation Françoifè, quafi en toute chofe : ce qui n'auientmal eiieux,ains a grace, pource qu'elle leur eft fort propre ôc naturelle, & qu'on ne voit en eux aucu- ne affc^tijn. On name t!)em î»iti)ûat ter^ great lotijfomneae. t^ofe, qunti^ tì;e iio?ï) Lodo. uicus Piusî' ^ir Frcdericke aitfxocreïJ: îLet tl)e ^^arqtmîe Phebus tcil çcu, fojljee t^atlj often feene it tn :^raunce, anû per^ aDuenttircfcitit, C^C iîi^aïClueffe Phebus anlifoereti : 31 ^auefœne none of ti)efe ^tnge0 ï)one in ifranncemojie ^anin Ita- lie. IBut lûofee S»l)atgco& tìjingjSt^e Italians l>auein tïjeirgarmentjBf, tnfeaûing, in banfeeting, in feate0 of armeflf anîi m euerp oti)er tJ)ing tJjat bclongetl) to a Courtier, tlje^^aue itali of tïjcjfrencljmen, 31 ìttrvi not anfioereîi Prcdericke, buttijcre are at fo among tïje ÎFrencîjmen ber^ Ijoneft anï> fober gcn^ tîemen, anU fb? m part 31 Ijaaefenoœneman^ (i»itl)= out pet:al)uenture)S»o?t^ie aïï p?apfc. ÎBut çetfomr t^ereare of iitìe gooD mans net, Snt) to fpcabe generals ipCmetI)infee ) t^e âJP^nt^^ arûes agree mo?e ioitl) 3!ta= ïian0, in cDnliitton0 , t!)an 5Frenri)men: becaufeC m m^ minûc) tl)e peculiar quiet grauitie of tl}e ^pantarfieff is mo?e agreeable to our nas ture tl)an t^e quitte ltucU= neffe t!)at is pcvcettteD in the ^French nation almoft in ueriegefture: S»ï)tci) i0not to be DifcommenîJeî) in tljetr,, but i0 ratber a grace,fo j it t0 fo naturali $ proper to tbem, tbattbereisno mannei: af^ fectianojcuricaticmit. Cïjctc arc man? lUtaïianief t^at iwoulDc faine counter^ faite t^cic faf^ioit, ani» can toe nougl^t cl0 but fl)afec t^r ì)eaìit in (peaHing, ani» make a legge 5»itl) an ill grace, anî» 5x>!)en t^cç cotnc out of tbeir î)CD^C0intotl)e €itie, gocfo fad tl)at g3ûî> fcotemen can leant ouertafec t^em, ann Suiti) t^cfc manners tl^cp fxiemz tì)cm felne0 goot) ;f rendljmenj anî) to Ijaue of t^atlibcttie: iubicb C3! *ó)is) tl^auiicett) \)er? felDome fa= umgfo fuel) as are b?otigl)t l)p tn ifraance, anD l)aue learncD tljat faftjion from Itljctr cî)ilî)t)a)U, pamQ) f irréel), bccaufe t^e entcrcourfe of jbotJjtlje one nation anb tlje y otîjcrtômatbbauntebinjs talp,anb tl)efe ttoo aremoje agreeable ^ntobflf ti;anbnto an^ of tl)e reft^anb tbofe tojo ^zinces fpj ti)attl)c? are i)crp mi^tiz in 5»arre anb moft recall in peace, ^aue tljeir Court alœaieg furnic ftjeb ò>itì) fealiant gentle- men, Suliicl) are bifperfeb tljzottç^outtl^e'iooîlûc, anb againeîoe rauCfc neebei? pj^c= etfe5»itï)tl)em. 3! Ml not noto pioceebc tofpeafeeanç moje parttcu= iarlpe of matters tœ îoell &noxDne,a3 ti;at our Cour= tter ougljtnot to pjofefTe to be a glutton no? a b?unkarb, no^nptottsf anb bno^ibinate in Francois On trouuc bien pluficurs Italiens, qui fc voudroicnt efforcer d"imitcr & enfuiurc cede maniere dc faire, Icf- qucls ne Içauroient faire autre chofe que branler la tefte en parlant, & faire les reucrenccs de trauers , de mauuaifegrace : Se quand ils fe promènent par la vil- ie^ils cheminent fi fort, que les fcruiteurs 6c laquais ne Icspeuuentfuiure : & par ce moyen leur femble qu'ils font bons Frâçois, & qu'ils ont cdle liberté , laquelle véritablement n'aduict gije- rcs qu'à ceux qui ont cfté nourriz en France , Ôc ont prinsdeieunefic ccftc ma- niere défaire. Le mefme aduicnt âs fçauoir diuerfes langues: ce que ic loue fort au Cour- tilàn , & principalement l'Efpagnole & la Francoifê, pource'quclc commerce de î'vne ôc de l'autre eft fort frequent & rfltc en Italie , Se que ces deux nous Ont plus conformes que nulles autres : ioint que les deux Princes, pour eftre trcfpuif- fans enia guerre, & magni- fiques en la paix,ont touf- iours leur Court pleine de nobles gentilzhommcs,qui s'efpendentpartoutle mo- de, 6c auec lefquels nous eft bcibin deconucrfcr. Or ne veux ic déduire d'auantage par le menu cho/èsqiii font trop mani- feftes , com me de remon- ftrcr que noftrc Courtifm, ne doit faire eftat d'cftre grand mangcur,beucur, ne TrotM»Jt ben moki l- talf4niy che 'vorrtano fur sÇitrz/tr(t d'imitar efuell/» marnerà , non fann» far altro , checroflarld teffa parlando , far rifterentie in trduerfo di mala frati a : quan^ do f't^eggtano per la ter- ra, camsnar tanto forte, cheglt^affierino» pojpt^ no lor tener drteto, et corn ertà , laquai coja in ^ero rare Sfolte rte/ce ^eccetto a que' dui Prencijft, per effer pcten- tifStmt nella guerra i IplendtfSimi nella pace, fempre hanno la Corte ftenadtmbili Cauallte' ri : che per tutt'tl mondo ft (fargono : ^ a mt pur it fogna eonuerftr eon /#- re. fior io non doglio fèm guiitar più mtnutaniem-!^ te in dir cofè troppo nete^ come che'l nsfiro Cortgm gian no» debba farpro^ feston d ejfergran many. giatQte,neheuitore ^ ne d'ffolHt» Jjjfoluto in alcun mal CO- flume, ne laido, m*l affettate nel ^/uere, con ter ti modt da Contadino, che chiamano la "Xappa^t l'aratro mille mtçUa di totano: perche chi è di tal forte non f> 'amente non t'a da fperare che dtuen- ga buon Corte£tano, ma nonfeglt fut dar eferci- tio conueniente, altro jche di fafier le fee ore. Et fer concluder, dtce, che huon Çaria, che' l Car- tesian jAfeJJè perÇettO" mente ciò che dette haue- mo conuenir figli, di forte the tutte il fofihile a lui fuffe facile, (s' tgniuno di lui fi marAuigliaffe j tffo di niuno : intendendo fero che in ^ueffo non f»ffe certa dure^;^ ff feria ^ inhumana, tome hanno alcuni , che tmen^rano non maraui- 'jUarft delle cofi, che fan- no gli altri , ferche efsi frefumon feterU far moi- re megUt : col tacere le di^reti^no, come in- degne, che dt lor p farli : ^uaft non ^oglton far fegno che niun' altre fìa non che lor fari, mafur eafaced intendere la f re- fondita del Çafer loro. Tere^euetl Cartegta- no fuggir tjue^i medi e- d$oft,(jj' con humanttaet heneuolentia laudar an- cor le buone ofere de gli itltri. Et benché effo fi fenta itàmir4bfle,e di gran lun- ga Francois. diffolii par quelque mau- uaife complexion , ny ord, ny mal propre en fon viure, ance certaines contenances de-pai(àn^qui Tentent Ja ho- uë & la charrue , de miHe ficucs loin, car celuy qui eft de ccfte forte non fculemët ne doit cfpcrer de pouuoir deuenir bon Courtifan, mais ne luy peut on don- ner exercice conuenablc au- tre que de mener paiftrc les brebis. Et pour condurre, ie dy qu'il feroit bo qucle Cour- tifan fçeuft parfaitement ce que nousauons dit liiy e- ftre conuenablc , de forte que toutes les chofcs poflî- blcsluy fuffent faciles, & uc chacun s'efmcrueillaft e luy, & luy de nul : enten- dant ncantmoins qu'en icc- luy ne fuft vnc certaine ou.- trccuidancc fuperbe & in- humaine, comme aucuns ont, qui font fcmblanr de ne s'efmerueiller des chofes que font les autres , pource qu'ils prefument les pou- uoir mieux faire :de manic' re quecetaifans, ils les de- prifcrit comme indignes quel'on en parle, ne voulâs quad faire lemblant, qu'il fc trouue aucun,ie ne diray qu i les egalle,mais qui foit capable d'entendre la pro- fonditi de leur l^auoin Et poiir certe caufc le Courtifàn doit fuir ces ma- nières de faire odicufes, & ioucr auec humanité et bië- ueillancelcs œuures des au- tres. Et combien qu'il fc fente admirable;, ôc bcaucóupfu- perieur inan^tïlconniticin, no? fifc tì^ic anî> bnclcnl^ in ifis \U uing, îDitï) certaine ruUe anï bopfterouff bdjauiojwï ti^at fmcil of tî)c plougi^ f cart atîjoufanïmiïeoff, t^i Ijec tl^at 10 of tJjat fo?tr, tt isf not oneip not to be îjoprïi tl)at l^e maUea gœî) Courtier, but^e tan befet to no better t)fett)anro&s^e(l7e^e. %vCty to wncrnbe , 3! fa^ tïjat Çtù boe xoû\)ù^t Cours tterongîjt to Ijanea perfett bnbcrftanbing in tïjat îoce Ijauefaibeisr meete fo? btm, fo l^at euer? poffible tijing ma^be eafie to l)im , anb al! meRS0onberar!jim>anb Ijee at no màn: meàntns nots Svitl^llanbins in t^ts point tl)at tt)ere bee not a certaine loftieanbbnmannerî^ ftubs bo^eCTe, a0 fomemen ^ane t})at (1)009 ^emfeltie0 not to Soonbet at t^eti)ing0 ioljicl^ otf)ermenboe, betaufet^eg tabe bpon tl^em t!)at tl^e^ can boe ttjem mnri) better: anb S»it^ ti)eir filence boe commenJi tljan as? bntoo?tl)p tòbee fpo&en of, anb r quelU perfetta ilafpire. JupremaecceUentia,do«e egitafpira. ÎSccanfe chi ten^ t^te^anb l^eti^at Chriuet^ tO micrc .-Scnaduient gucres de atUfumith^are^elte (Omebpt^e^i^eft, ittôfds queceluy qui tend au plus i»teruiene^che nen paÇsi borne ftene tijat ^ee palTctt^ baut , ne paflc pas le mil- tlmeiji:j>. nottue meane. licu. 3I4DtU^aueonrCOttrtîeï le veux donc que noftrc Voglio adunefue ehe't t^erefO?e,tf ^e finte l^tmfelfe Courtifan,Ie cas aducnant nòffre Cêrtegiano,feem OCCCllent in anç t^ing beSbe que outre les armes , il£c gualche ce/a eltra altar* armesf, to fet OUtl^imfdfe, trouuc excellent en quefquc f"' fi treuara eccellente anb get eftimation bÇ ttafs autre chpfe^s'en faflc valoir fi»eya^lia,Ç^ fenehê^ teran!I^Onefl:fO;;te>anb befO fichonnorcr de bonne façô: nert dt buon mode : ^ bifcretef Offogœb a tUbges qu'il foit tant difcretSc de fiatâtodiÇcretoje dihuen Wentjt^at^e map banc tl^e bon iugemcnt qu'il fiche iitdtcie, che [appt4 tirar tnberftanbing after a comes tirer dcxtrement & à pro- (•» defires^^t^ia is" proper Ip manner, anb Soitìb gœb pos,lcsperfonnes à voir& fitodeperfonea'veder(3* purpofe to allure men to ouirceen quoy il luyfcm- quelle in che a lui ideare 0;t to lœfee on tìjat !)« ble qVil foit excellent , fei- pardieJ/èreceel^te:mo^ fiippofet^ t)imfdfe to beeics gnanttoufioursIcfaire,non grande fempre farlo ne» Cellent in, mahtng fcmblant par oftc'ntation ou gloire, per oflentatione/na ac4^ altDatC0tO boett, not fo? a maisd'auentureôc par les fo i3> preiato da altrui, b;iagge anb to (bexoe tt fo; prières d'autruy pluftoft più prefte che di'vtìont4 baine glo?p, but at a cljance, qui de propre volonté, ft**' anb rather pi^aieb bp otl)er0, tban comming of 1^10 oKone freetoilU %nìì in eucrp tljing tljat En toute chofe qu'il doit !jel)atl)tObOeOJtO fpeafee,if faire ou dire,s*il eft poflTible Et in ogni co fa, che egli ftbe jJOiTtble , let i)im come qu'il vienne toufiours pre- habbiadafar,edire, fe elD()a(C0pjOUÌbebattbt^infee pare'&yayanspenfé , fai- pofstbile, fempre 'venga Onit bCfO?e Ijanb, fljewing fant neantmoins lèmblant premeditate prepara- mi que to. îtaHano» to J moflrttndo fero ti tut- to ejftr ail' impreutfo. Ma le coÇe, nelle quali p fente mediocre, to chi fer tranfttD fenz^t fon-, darji ci molto, ma dt mo- do, che fìfojfa creder e, che f iu ajptt, tte Çapia di ciò, eh'eglt moftra. : come tal- hor alcum Poeti, cheac- cemtayano cofe Çotttlijsi- me di Tilofof a o Maitre feientie,^ ferauenturA timtendeuanfoco^ Fra ncois, que le tx)utfoit à rimproU' Di quello perii che Jì etHofce totalmente igno- rante, non^ogltoche mai faccia frofefstone alcu- na, ne cerchi d'acquifiar- ite fama : anz.i dsue ec- eorre ; chiaramente coti- fèpidt non faperne. I^efloydtjfè ilCaìme- ta,nonhareì>ie fatto Ni- coletto : ilijual effèndo ec- ceUenttfsimo Tflifofo ne facendo più lèggi, che 'vo- lare : benché Ç» Podeffa- diPadoua hauejfè deft- berato dargli di efueUe na lettura, non ^olfe mai à -perfuafon di molti (co - lari ingannar quel Po- de^a , ^ confejfarglidt n*n faf:rne , (empre di- cendo non f accordar in ^uefto cm U ôpmiooê di Socrate, neejfer co fa da li lo [of a ildtr mai dtnon fafere. ueu. Maiscschofcs c/quclics il ncfc fènt que moyenne- ment fondé,qu'il les touche comme en paffant fìns beaucoup s'y arrcfter, mais en maniere qu'on puiffc croire qu'il en lâche beau - coup plus qu'il ne monfbe: comme fai^ foiët aucunefois les Poètes : qui touchoient (bmmairement des poinfts trefubtiJsde philofophic ou d'autres fciences & peut e- ftre qu'ils n'y cntcndoicnt que bien peu. En aptes ie ne veux que iamais il faflc profcffion aucune de ce dont il fecon- gnoift totallement ignonît, 3c ne veux qu'il talché d'en aquerir louange :arns,quâd l'occafion s'y^addonne qu'il eonfcflc librement n'en fça- uoirrien, NicolcttOjdift Caimcta, n'eu ft pas fait cela , lequel eftantphilofophc trclèxcel- lent_,5c ne fachantnon plus les loix que là maniere de voler^combien quevn po- tcftatdcPadb-ne cuft deli- bere luy en fa ire vne leçon, iamaisne voulut à la per- fuafion de pluficurs efco- liers,dcccûoirIcpotcftat,& îuy confelTcr qu'il n'en ifca- uoitrien , clifànt toufiours qu'ilne s'actordóiten cela a 1 Opinion de Socrates, qui difoit n'appartenir- à vn philofóphe de iamais dire qu'il ne îçait point. Non dito io,riff>ofe M.' f4derÌ40 che'l Cortegiano ds: Icncdy pas^rcfponditlc iîcuT Fedcric,que k Cour- notj»itl)ftanDms,t!)e Soljole tObC bone ex tempore, atlD attïjcfîrftasfjt, fo? «je tï)mg0 Ije îjatl^ but a mcane ffeiii m, let I;tm t8ucl? t!)em C 30 it feerO bp t!?eS»ap, iyttfjoiit groun= btng mwi) bpon tljctn, çet in fctfe ti^at a ntan map^ b€{ieucl^e!;ati)a great beale mo^e cunning tïjerein, t^an ^e btteretlj:a0 certame ^0:=^ etflf fomctime tfjat tjarpeb bponberç ftibtil pointeîS of îôï>tïofopï)ie,^j rattier fcien=: ec0, anb perabaentnrc Ijal» fmaiï Dnberftanbinst in matter. Snb intîjat Ijee fenoaet^ !)tmfeifc altogctS^er ignorant in> 31 SDiil ncttcr ïjatie 1)lm ttiafee anp pjofcffion at afl, no;t feeke to purcbafc l)tm«= npfamc bp it: but ratîjet^ occaaon fernet!), con:: feìTc to inatte no bnberftans bing in it. Ct^ijSf, qaot!) Galmrta, %t)f0Hlbe Nicholetto netm; l^aue bone,te{)ïd) betfiga bts rp occci!cnt^^!;ilofopîjcr,anb no mo?e ÎMM\ in tl)c tì)an in flsetiig, 5»^en a go^ ncrnour of Padon.îDag hhms beb togine ^im one of tlje ilectiirciS inaiai», Î)e5îj0îiîî> ncuer çeelb at tîje pertoaSon ofman^ fcl)oter0,to bcmnc t\)t opinion îs)!jiclj tî;£ go= uernour IjaD cencctueb of !)Kn,«nb confelTe tijat \)t ab tet^erftanbing tn it: bat faib ftflltïjat Ije ïoasfnct in tt)i0 poiat of Socrates opinion, fai it 10 not a f5î)iiofopl^er0 part to fai» at any time, t^at ^c bat^ 1i>nberilanbtn3. 31 fay not, anfœercb ^it Fredcricke, tl;atti)C ^WKr- C^iîgîid^. Francois. Italimo, fter fljOttìO of bi'ttf^lf^ tin\n,dcroymcfmc,ranseti tU Çe ^ep ÇenzA che al- faÇ ^ee ^at^ nobnûerftan- cftrc iequis,ailledire qu'il tr$ lortcercht^'vddétAdt' bing, iœiîijOUtitbereqttxreï) ne fçait point : car mcfaics re dt non ft^ere , chea Ofl)tm:fo;31aUO»JnOt tl)wa( nie dcfplaift celle foitifc me Ancw nonf tdce nouuc contre le Rçy Char- P armegUna contre il RKt fl manS»0«lbS»œnet^at^ee les, incontinent commcn- Carlo"ftibito cominciane Cai» O; bnOcrftopb n0tl)inig çoitàdirc,commcntilçftoit a dir in che modo egli ers ^ \n l^at tonmep* ne fcmbloit que de ftiggito ; ne parca, che di celle iourncc il cuftveu ou jueUa giornata altro ba^ çntçndu autre chofc, ueJjfèWduto^ointe^. :aLftetn30arbe taïfeingOf a Commcon parloitcna- ParUndofi pot ^nd certaine famOUÔ mfting, 1)0 près dVnc certaine fameufc eerta gio(lrafamofa,c«n^ rÀcarfeU ftiU ^OW t)® S»asf iouftc , il cftoit tombé , & tanafwÇempre, corne e^ jotiertbîowne : anD manpe fcmbloit auffifouuct qu'es ^//^Mf^*/*/», times aïfO ï)er feerneb in cômunsdcuisilallaft cher- ancor parea, cheiragio- l)tòtalfee to feefee Ibonjeljec chant le moyen de faire ve- namenti andajfe cercane tniO^t bjingîntO purpofe to nir à propos,de pouuoir cô- do di far Centre a prof». tedare^at bpon a mgl)t aiaf ter :commc vnc nuift allant fito il poter narrare, che |)ee i»3lff going to ^eafee pour parler à vnc dame il a- 'inanotte andando a par- fvitl) a gentlC«X)Oman , \)ZZ uoit reccu plufîcurs coup$ Ur ad ^na Donna, hat^- feajï îoeU beaten S»it^ a dcbafton. uariceuuto di moite ba* çoBgeï. fio"**'- â)UCt) trifling foHtejEr 31 le ne veux pas que noftrc Qt*ene fcitcehez^ îïJiUnOtïjaue our Courtier Courtifan raconte ces fotti- non Cogito . che dtcail tOfpeafeeoff. Ueutmet^infe fcs.mais il me fcmblc ex- noffro Cortegiano ; md Spien OCCaaon iÔ offered to pcdient,quc soffrant l'oc- parmt ben, che eferendo lljei» !)ÌS (fetU in a matterie cafîon de fc monftrcr en (e glt occafïon di moftrarfi im altogC«)er igttO;iant in, it chofc, de laquelle il ne fachc tn cofa di che non fapptA ilfftocUOonetOauoiÏJCit. 3f ricn,illafuic, &fi toutes- puntoMbafuggtrU'.et treceflitie compel l)iin, let I)im foislancccOîtély côtraint, fepurUnccefittalofrin' »atì)er COnfeiïc plainclp W ilconfcfTc appcrtemët qu'il ge,confejfAr chiaramente ïacUc Of tînbcrftanîling in it, nyfcaitricn, pluftoft que dtnonfaperne,ptuprefh ' the meffer/t a quei ri- Çchio : ^ofifu^£'trà Ç» iia/mo, che hoggidt meri- tano molti, i quali ne» fo fer quai Uro feruer^o tn- ^ftuto » giydsao, fuor di ragione femore fi metto- no a ^ar quello che non pinno, 0" laÇciane quel, ehe fanno. Et ^er conformation di tj^ueflo io conofco ^n'ec- velUntifimo mufìco , // ^ual lafitata la mujtca, s'e dato totalmente a com - for S>erfi ǧ credefi tn quello ejjèr granìtfitmo huomOt<(<}' fa ridere optt- un d$ fejet homai ha per- duta ancor la mufica, Vn' altro de frimi pit- tori del mondo f^ezjtji quell'arte, doue erartfi- •mOy ej?i pofte ad im-- parar TilofofìajneUa qua. le ha coft ftrani concetti, Ç£ nuofte chimere, che ef- fe con tutta la fua pittu- ra mn f^prta dipingerle. Xt di quefli talt meni- ti fìtreuano. Son ben al. cum, f quali ctnofcendeft hauer eccellentta in ^na ce(a, fanno principal fro- feJSiened'^n altra, della qual pero non fono igno- ranti : ma egnt 'volta che loro occorre moflrarfi in quelLt, doue ft (enton ^a - 1ère , fi meHran gagliar- damente : (ff'^ienìotal- hot fatto, che la brigata fedendogli ^aler tanto i» queUo che non e fua pro- fepone,efitma che fagli- ai* Francois^ fcmettrcentd rifquc : & par ce moyen il cuitera vn bJafrnc,quemcritctauiour- d'huy plu (leurs, Icfqucls ne fcay par quel pcruers in- ftin(fl ouiugement, fé met- tent toufiouis horsdcraifo, à faire ce qu'ils ne fçauent, & laiffcnt ce qu'ils fçaucnt bien. Et pour confirmation de cecy,ic cognoy vn fort ex- cellent muficien lequel aySt hifle la mufiquc s'eft ad- donnédutoutà compofcr des vers, & pcnft qu'il eft cn cela vn trcfgrand perfbn- nagc,&faitrircvn chacun de luy, & a tant fait qu'il a perda la mufiquc Vn autre des premiers peintres du monde, mcfprj- fànt l'art auquel il eft lìn- gulicr,s'eftmis à aprendre la philofophiej cn laquelle ils'cft mis en la tcfte des có- ceptions fi' eftran»cs , s'cft forge' de telles chimères, qu'il ne les fçauroit dé- peindre auec toute fa pein- ture. Dételles gens Ce trouuc vne infinite': il y en a bien aucHnsJefquels fc côgnoif- fans cftrc excellcns en vne chof are not ignozant, but ^i^cn titne fenietb to fljcïo tîjcmfduciof in tljiat t\)tf are moft I SilfttU tn,t1)epOoe it altoaies Ijer^ perfectly?: anU ot^crrc^tìe it commet!) (o to paffc, tì)at t!?c company percciutngtljcmfo cunning in tljat 5»i)icl) is not tl;eir pzofcfiìon,tl;cp imagine tjçîîs (SngUd^, Francois. Jt4lt4n9, tt)«n to bceittttC^bCtt» in vailUasen cc qui n'cft de dnmcltopiuïnefueUot di tîjat tl;C^ pjOfClTC in DeeiD, leur profeflîon.eftimc qu'ils che fan frefepo»9, fontcncorcs plus cxcellens cil cc qui concerne leur p.ro- felîîon. arte in C ^it it bec C cft artifice ne me àcC Quefl' arte sella e de^ couplet) iîJitl) a gqpî) tuOge^ plaiftpoilit, pourucu qu'il so"*l>^if"tf^dal>uongiur- mcntj^ûifcontcntcrt) meno= loit accompagne de bon dtcto , no» mi dtQ>uc9 tljing at aU. jugement. fui^o. ^^1)611 anfooereft tt)e Ï.O?î) Cela ne me {èmblc pas lUfpoJe aUhorailS.Gor GafperPaliauicin. ^ti^iWfet artifice^refpondit à l'heure, fparo Pallautctiù. not tî)iS an arte, but a Ijer^ le feigneur Gafpar Palcuoi- ^a a me non pararte/as lieceite, anï>3] bcUeue tt rm,ainsvnc vraye trompe- S^ero inganno y ne cred» not meet fO?^imtl)at ioiUbe rie,ctnepcnfcqueladccep- che ficenuenga a chi^uêt antjoneftma» jtO DCCeiueat tionfoitiamaisconucnable ejferh«omo(labene,mai ang time, à celuy qui veut eftrc bômc lo ingannare, de bien. (S^tiEf quot^ Frede- Cela.dift le fîeur Fedcric ^Ue Mjfe MJederi^ ricke, tó ratijCi: an Omament cftvn ornement qui acc5- eo è p$u freffo pluftoftquc tromperie : & gnatjueUacofa^checoh^ ,t!)OU0;^ ttbe aïeceite, Çetît toutesfoisfic'cft deception fa , che inganno : ^ VS not to be bifalOSOtì). ou impofturc , il ne la faut pur c 'inganno , non edA pasblafmcr. biajtmare. ltt)ÌU^ÙttnOtfaj>alfO,tì^at Ne direz vous pas auflì Non direte Wt anco^ tì^at beateti) l)Ì0fellOtt), que de deux qui manient rached$dui,chemaneg' Solvere tljere be tXOO piaçîng les armes ccluy qui bat fon giani' arme jquelyche hat' at fence tOgetì^er, begUflet^ compagnon, le déçoit? cela te ti compagno, lo ingan' U»»tt,ant)tlt)âttô becaufe Ijee fefaitpource qu'il ha plus naì ^ ^te^o è , pereht l^at^mo^ arte ti^an tii^e p;: d'artifice que l autr?. hapiu arte che taltro. tl^et. £f {è^oi ha»eté^n4 $lnb Ò>ì)(xe ^ùn Ijane a Et fi vous auez vne pierre, gioia , lacuale d/^gatA imtìX tijnt tjnfet feemeti) laquelle hors œuure , fc moflri effet bella, Çenen^ (a^re, aftenooarbe Sol^en tt monftre belle, & puis venât do poi alle mani d"^» bu» commet^ to a gOlbftmtbe^ entre Ics mains dVn bon or- Orefice che col legarla ber' l^anbeS^at in S»eìl fetting feure,fielle eftmife fi i>ien ne la faceta parer moltt it mabetl) itappeare mncl^ cn œuure qu'elle femblc pit* bella, non direte Wt, tno;e fairer, fetll ^OU not beaucoup plus belle, direz che quell'Orefice ingan" fa^tbat t^egOibfmtti^beceù vous pas que ccft orfeurc na gft occhi dt chi la^e-> uet!)t^e VfitS Of tl^em tÌjat déçoit les yeux de celuy ^ui de?(j' pur dt cjuello im. lookeonttr' ^nb ^etfo^tbat la void ? ceneantmoins .il ganno merita laude :per' beceite, beferuetb l^epi^a^fe, mérite louange de cefte de- che col buon giudicio,ǧ fO^^iDitbiuOgement ano arte ception, pourcc qu'auec le con l'arte le mae^rettoU a cunning Ijanb bot^ man^ bon lugcment & aucc l'art mani Çpeffo aggiungo» Ìttne0 abbe a grace anb 0?na= les mains ouurieres fóuuent gratia,Ç£ ornamento aU ment to linotte, 0^ to (tluer, aiouftent grace & omemet l'auorto,»uero aU'arge»' to a ftonc t^at iff faire tn à ryuoire,ou à l'argent, ou to,ou€ro ad'^na bella picf 6g^t,fetting it ingoiò, àyncbdlcpierre,qu'ils ca- tra, circondandola di fi-, eh afiènt de fi n or. n'oro, JP« Ne 4!^»;^ ItaH4n9, * Francois. CBrtglîS^» Kon disiamo adunque. Ne difons donc pas que ÎÎ?C fa? tîOt tl^Ctl t!)at tijilBf ehe tarte, otal inganm l'art ou telle deception ( fi arte 0? Deceite ( in Cafe ÇO» (fe fur^oi io Mertent/as'accorgejfera. iuyvnc telle prudence. tietter, ^nl» few tljerc SoerC tijattooke^e^e to tl)i)} Svas rineffc of l)i0. Tarmi 4ncota hatter Auflî me fcmblc il auoir âpc tbinfte aïfo 31 j^aUC letto, cheGialtoCefàre leu que Iules Cefar portoit reabe, t^at Iulius Cîelàr fortajfe^olentterilaiau. volontiers vn chappeau de foarefO^t^eiîOnceasarlaitîï V rea, per nafcomiere il caL laurier , pour cacher ce qu'il pf Jiaiirell, tO bibc I^i0 balbs «itio : ma circa tfuefti auoitdechauucmiais quât nèfle 'i»Ìti)aU. 1l5ut in t^efe mod* btfogna effer molto à ces moyës,là,il eft befoin matter0 aman muft bC bcrp prudente di bmngM- d'cftre fortadùifé Se de bon Ctrcumfpect anb Of a gcoll dttio,perno'i>fcfredeter- iugcmcnt , pour ne fortir iubgemcnt, leaft l)C paffe Ijitf mini : perche molte'volte des limites , pourcc que bOUnbe0: fo? tO aUOibe OUC fhuomo per fuggirei- fouuentesfois l'home pour errouroftentime0a manfóls n'errare, tncorre nell'ai- cuiter vne erreur, tombe cn letb tntO an Otljcr, anb ta tro, ^'per S»aie0 (SitgUll^. ■Francois ItHÌtaKo. Soatefltoitî) a certaine ïjoneft vnc mcdiocmé honneftc, n4 certa honeffa medio-ê meane, 5X)l)iCÎ) (no ÛOUbt) tô que à la vcritc cft vn trcf- cma : che nei 'vero e £ra~ ^ agreat anU moli fmz fbielD grand & alTcuré pauois co- (ii/ifmo , fermtfssmo agamftcmue, t!)e i»l)ÌCl) a tre l'cnuie,laqucllcondoit contra la tnmdta, man 0U3l}t to aiWiï) in 5»^at fuir le plus que I on peut. Uqual ft dee fuggite, %ZVS able. ejuanto più fi può . 35»lUljatlC01tt COttrtiCtr Auflìveux icquenoftrc yoglio ancor che'lno- alfo to tafee tjeete ì)e purcl^ai Courtifan fe garde d'aquc- y?ro Cortcgiano fi guardt fet^nOttl)e name of a Ipar, rirle renom d'vn menteur non acqKtftar nome di no?Of abaÌnepet:fon,S»^ÌCÌb &d'vnsloricux:qu;aduiêt bugiardo,, ne disfano ti l)app€netl)manp time0, ani) aucuncfois à ceux mcfmes, cbetdhor mteruiene , a to tîjem alfo tl}at Deforìie it qui ne Ic méritent :& pour- i^uegli ancora che no me- mi. €^aref0je in Ì)Ì5( COm= tant qu'il foittoufiours ad. r tt ano : perone [mi ra- muniCatiÔlCtliimbcalïDaiCief uifé en ics propos , de ne gfonamtnti (ta fempre IjeeiDfttU not to goe oat of tl;C fortir point hors de la fem- aduertito di non ^/cir del- i^CÏiljCDtï of ttUt^, pea anï> blancc du vray,& de ne dire U 9eri/tmi/itudt»e, et di «Otto fpeafee t© often t^Ofe auilî trop fouucnt les veri - ffon dir ancor troppe (pep- trutl)e0t1)at!;auetî)e faceof tez, qui ont apparence de fg ^HeUe'vertta^cheham- alÇCjajSmanÇbO tìjat neuer mcnfonge, come plufieurs no faccia dt menK^ogna,. Iipeafee,but of S»onîier0,anlï qui iïc parlent iama}s,finon come molti che non par- S»ill bee of fuc!) atltljOJttie, dc miracles, & veulent eftre Un tnai , fe non dt mira- tl)ateueïÇ increbible matter de fi grande authoritc que coli, ^ogUoneffer di tttttft bee beiienel^ at tl^r i on croye d'eux toute chofe tanta autorità, che o^ni wont!;, incredible. incredibtl co fa a loro fia creduta. jaDt^er,attI)efirft entrtng H yena damres^qui au Altri nel principtdd'v- into firwnbfl^ip Scoiti) a nero commencement d vne ami- naamicitia,peracquffiar frienôjtoget fauo? S»it^ tie pour gaigncr la grace du ^r^/z'^ro/ »«o/y« ^/ro, l^im, tl^cfirft tiding tîjat t^C^ nouucl amy, Ic premict it primo dt chegliparla- fpea&e , froearc tï)at tljete isf iour qu'ils parlent a luy, iu- no, giurano non hauer not a perCon in tî^e S»03lH>e rent qu'il n'y a perfonneau ^tr/ow,-* al mondo, eke pin ÎÊOÎJom t^eç loue better, anï) monde qu'ils ayment plus amino che lui,^ che Çe- tì)e^ are billing to ieoparl>e q^ic luy , que volontiers ils rcéflro q«an~ ireafon, anb Sol^en tì^cp part its hors deraifon : & quand db da Itti ^.partono, fan- from ì)im, mahe tOife to ils partétd'aucc luy, ils font no le ^tfledt piangerà, et Suee^C, antttOt to IpeaKe a fcmblantdeplorer,&de nc dinonpoterdtr parola per 5»0ìt) fOjfOjrOK). WcfO.^'Òt-- pouuoir proférer vn mot, à dolore : copper 'voler eC- rattfe tlje^ iDOttlb be COUnteb caufc de la douleur ; ainf; fer tenuti troppo amore- tO be lOUing 4uojme0, tl)ef pour cllrc tcnuz & rcputcz- mli f fanno e(limar bu~ tnaHe men count tì)Cm lçer0, trop amiables , ils fc font gtardi, ij' fcfoccht xdu- «nï) fonb flatterer^, cfl:imermcnfongers,& fots Utork flateurs, tl!5at it îoeretCD ?C«g a Mais ce feapit vue choie Ma troppo lu fi^o, e fa- Jnatferanî(teï)iOU0tOreCîtCn trop longue & pénible de ticofo,Çirta^olerdifcor. î)paUtîîCG0t!)atmavl)ap^en vouloir defcourir de tous rer tutti i^itij, che pojfon tn COnUcrfatiOn. 'Sîjcrtfoje, lesviccsquifcpeuuentpre- occorrere nel modo del fOJ t^at 3 beììre in p Cours fenter en U maniere de con- ctnuerfaretperoperfuet- ti€r, " ucrfer: » lìalmno, Francois. I^ngîifl^. /* ch'io defederò del Cor- ucr{cr:parquoy,pourceque tier, it fttfFicetï? tO faç ObcCtC tediano, buftidire, tltrs icdcfirc du Courti An , il t^e mattCrjS rcfjcarfeft ) tïjat aaecofe dette, chel luffitdcdirc, outre ce qui ^Cbecfuci? a onC tl)at fljall fiatale, che rm/tt mn dcfia a cftc dit^quil foit tei nCUCT Soaut gCDÏ) COmmiUltì gli manchi rsgionamen- que iamais n'ait fonte de CattOII anìt fitte fOJ^ t1)Cm l^eC // buom , e commoda, bons propos & bic accom- talfect^ iXìttl^aU, anD tjaue a tt aditeli/, co t^uali moderàceu\-,auec Icfquels gCDÌ) îjnôerftanîmg Sîîitl^ a parU, tj' fapfia con'vn/t il parie, & qu'il fçachc auec certame fXDSStncîTetO rcftefb certa dolcez, tl)e trtttì>}t^Ì0 giano : che certo tldefide. car certainement le defir befire Oft»OUrsf tO ï)Oiî> pour ri» 9ofiro dt tacere più q-ie vous auez devons taire peace p?0CCSÏ)etï) ratber be=: prefìo procede dal 9eler vient plufloft de ce que Caufet»OU ÌDOUH) bcribbe Of fuggir fatica, che damò- vous voulez fuir la peine, t>0urpainc , t^^anfoj t^atÇC carui ragionamenti. que pour faute que vous iwanttaïUe» ayez de propos. Pero aceto che nonpa. Et pourtant à fin qu'il €l)erefO?et^^t it ttta^HOt ta, che m compagnia cofi ne femble,qu'en vne com- appeatC in fo ttoble aÌTcmblp degna come e quef}a, pagnietant digne & bon- a0t!)Ì3Ì0, ant» in fOClCCeîicnt ragionamento tanto ec- notable 5c en vn deuis fi taille, aiì^parcd be left OUt, celiente , ft fia lafciato a cxccllentXon ait lailTc de- fa? ÇOU nOt naç tO tcacl) b0 Msto parte alcuna, fiate riereaucunepartic;, contcn- IjOi» 5»ee fi)OUlÌ)C We tl)efc contento tt^a ^ 2 ieltes CngUC^» .Francois, Italiano, ÎCftt0ÇOUl)aUCtttal>C ittCntii tcz vousdc'nous monflxcr, contento d' i»fegn4fci,eo- on of, atlt (1)20) tìS tÌ)C arte comme nous dcuons nous me habbUmaad'^far le tJjat bclongeti) t3 aU t^iSf Temir des facéties, dcfqucl- facette ^elle qHdU hauete llinDe of pleafant fpeacl) to les maintenant vous aucz hor fatta mentione , ^ pjOUObelaug'l)tCr ano foldCC f^ìt mcntion,en nous mon- mofirarct l arte,chesap- aftcr an i)Oneii folte, fOJ (in ftrant l'art qui appartient à f aritene a tutta jueffit tnine opinion) it laeriC ne- toute cefte pUifante manie- forte di farlar pacenole, CelTarie anO mUC^ tO pïUrpofC re de parler pour induire à fier indurre rtfo, foT^a fO^aCoUttiet, rire & à plaid rd'vnc gentile con gentil modo , perche manierc,pourcc qu'à la ve- incero a me pare , che rite il me femble que cela imfortt affai, molto fi importe beaucoup , ôc cft conuen^a al Cartesiano . conucnablcau Courtifan, l.0?îï^ anfsoercl» Monfeigncur , refpondit Signor m'i«, rif^feaii- Trcderickc, teftejS ant> mettte alors le Sieur Fedcricjcs fa- hor M. /. le facétie, e t COnCCiteiB are ratljcr a Jtft, cctiesSc mots plaifants font metttfinpiu'preftodone, anOa grace of nature, ftan pluftoft graces & dons de ^grstia di natura, che of arte,bUt Çet t^ere are fome nature que d'art : toutcsfois d'arte : m A bene in que- natton0 mOJC reOier in it l'on trouuc bien en cela cer- fio ft trouano alcune na- ti^anOtl^erfome,a0tl^eCU:: taines nations plus promp- tioni pronte piul'^vna che fcane0, ÎO^ic!) in tieel) arei>Cs tes I vne que rautrc,comme l'altra , come i Thefcan/^ fttfattU, les Tofcans, qui font veri- che in ^ero fono acuttJSi^ tablemcnt fort fubtils. f»i. ^Ifo it appC3rctì) proper IlfcmblcauflTi qu'il foit Pare ancor chea Spa^ to tt)e â>pantarï)C0 to iauent aflcz propre aux Efpagnols imol* fta affat proprio, ttierrp C0nceit^.')>etare tt)Cre d'auoir le mot & de renco- // moteggtare :. trouanfi tnan^notÌDltì)ftanÌ)Ìn3 boti) trer:ce neantmcinsfc trou- benperh molti ^ dttjue. OfttjijmatiOnanOotJJcralfo, ucntplufieurs & àc cede fia ^ (^ dt ogm altra na- tìjat in tCOinuri)babltngpafIC nst on & detoutcautre,lef- ttone, t ^ualt per troppo fometimct^Cir bOtmî)C0anO quels par trop de language, loquacità paffan talhor 5a)eicebnfauet^antlfonO,be:: pafTent aucunesfois les li- t termini, dtuentMo Caufe tî)e? Ijaue.no refpCCt to mites, & deuienncnt fots 5c ifft*lft Cr* '"fpft ! perche ^e COnÛtttOn of ti)C perfon nia s , pourcc qu'ils n'ont non hanno riflette alU t!)Cp commune i»ltl)al, to tî)e refpeft à la qualité des per- forte delle per fone, con le place îî)!)Crc tïjc^ faœ, to t^e fonnesaufquellesilsparlét, e^uai parUno , al luogho time, to tije great gr initie au lieu où ils fc trouuent, ouefhrouano , al tempo Ç mObeH^ î»l)iCl) tt)eÇ0Ugî)t autemps.àla grauité & à alU gravita, alla mo- tO l^auein tl)emfcluesf, la modcftie,qu'eux mefmes de(lia,che ep pro^t m^n- dcuroicnt maintenir. tenere deuriano. 'El)Cttaunf'î»CarCÏ» tl)eil. Vous niez , refpondit à Allhora il S. Prefetto C grauitc,& qui n'ont refped (3' grauita,(^ non han- time anî) to tbe pcrfontìjeg au temps ny aux pcrfonncs norifpetttoaltempo, (3* t!)Cp commune ÎOltIjaiï , me auec Icfqudles ils par!ent,il aile perfone , con le cfuai tfjîîiiie çe îsttiiire tljat tl)i0 me femble que vous demo- parUto , parmi che di. haìÌAno, Francois/ (Cttglil)^. mtJìrAte che ancor' (jue- ftrez.qiiccela fc puiflè en- «ta^ BÏfo bC taufiljt ant> l^tfy fioinfegnar pfojf* , (ff feigner & ait cn foy quel- fomeDOCtrtìiem tt. habbU in fe qualche dt- que diicipline. fciplma. Quefie regole S. mio, Monfieur , rcfpondit le- Cl)Cfe rttlC0mp ìlo?l),an3 rijpofe M. Tederfco , fon Sicur Fcdcric , ces reigles CbOCTCÏ) f •"cdericke, befo tanto'vniuerfttU , che Ad fonttant generates, qu'elles gctlCraU, tl^at tî^CÇ ttmg bCC c£»i cofa Jt confanm feruent & aident à tonte applrcû tO CUCrç matter,anï» pouAno. Maiohodetto cho(è;maisi'ay dit qu'il n'y Ijclpc tt fO^XCarïe . 115ut 3 nelle facette mnejfer AT- a point d'art aux facéties, ^3UC faibe tijcre i€f tlO arte in te.perchedfduejorti fa- pourcc qu'il me femble ICaîlgj, bECaufc (mc tljinfeO lamente parmi che fe ne qu'il ne s'en trouuc que de tJ)^ are onei^ of tïDO fO^teiS: trouinoyde<}uatl<9nas'e~ deuxfortes.dcfquclles l'vnc Soljcreof t^eotie 10 eriiargCD fendenti ragionar lungo s'cftend aux difcours longs in communication tljat VS continuato , come ft & continuez, comme Ibn longanbÛ^itf^OUt intetrups ^e de di alcuni huomint, void d'aucuns hommes, tion: a0t0 fasncinfomemen che con tanta huona gra- qui narrent d'vne fi bonne tl;at ÎOît!) fo goob an tttes tiaj ^ cofifiaceuolmen- grace, plaifhmment , & ex- ranceanî» gtace anb fO pÎeas te narrano i Ç£ efprtmono priment vncchore,qui leur fantlpbCClare anb eicp?effea ^nacofa, che fia loro in- fera aducnue, qu'ils auront matter tljat ^appcneb bntO teruenutafi^edMta,e ^- vcuè.ou entendue , fi prò- tl[)em 0^ tbat ^aue ÏOSaZ dita hablfiaaoychecoige- premeni & aucc les geftes anb !)earb , tljat ^iti) ti)Cit Jii^i^xo» parole, la met- & auec la parolle , qu'ils la gefturcanb iî)O?be0 ttjeç fct tonoinnanKja gliocchiy mettent dcuanticsycux & ttbcfo^e a inan0 eçe0 , ani» iS^e^uafiU fan toccar co la font quafi toucher jucc {mxmKMX^ mafec bitnfœlc mMto,ts' tljccefojc in tbe firft primo modo , ch'e ejuella miere manierc.qui confifte feinbj'ïDÏjiCl) Ì0 a mCTT^ tnan= fefiiuanarratione.non è enlaioyeufc narration , ii ncr of eicpiefftng, tbcre n®= hifogno arte alcuna , per- n'eft bcfoin d'aucun art, betì) nO artC, becaufc bcrg che la natura fnedefma pourcequc la nature m cf- nature !)Cr fdfe Createti) anb crea, isy forma glt huo- mecreeSc formcks hom- (ïjapetl) mctt apt*tO CCP^Cffe mini 4ttt a narrare pta- mes propres à narrer piai- pleafantlp, anb giUCtb t^em ceuolmente, (f da loro il fammcnt,&.lcur donne la a Countenance, geftttre0j tk K ^ ^olt» . . face, 5 ^3 boice ^nsUC(^« Francois. httlìm». Dôtee, anb 5»û3ltietf féX tl)e facc,lcsgcftes,lavoIx,5clcs '^oUoJgefff,Ufct^ before a man can fttfCCmC doit eftre forty & doit auoir fo,Ç^ bauer dato im ioc' tJ)at l)C ti)at fpeafeet!) tt tan donne'enlal>ouchc,deuât CA,prtma che patacche c»" t^infeC ^pon it, el0 it iiS COlDe qu'ilfcmbleque ccluy qui lm,che lo dice,^'habb$A anïUtlcS»0?t^. ledit,yaitpeu penfer,au- potuto fenfkre : altra- trement il n'a point de gra- mente è freddo, tre» ce^&n'cftpasDon. ha dil buone. ^ercfbjie C tljinke 31) ail Parquoy i'cftime que le Pero eftimo ch'eltutf Ì& t^e i»Oîfee of SoittC anû tout foit œuurc de I cfprit fi^ epera dell'ingegme, (J nature, ^ nature. delU natura» iÇl^mtœbe tttaiftcr Peter Le Sire Pierre Bcmbcrc- Riprefe alîher le ^drt^ Bembo matter in l^anï), print alors la parolle 5c difti le M. Pietri Bembo, antïlatl»: C^C 10>D (èene^ le Seigneur Prefeft ne vous diJfe^ls.PrefettenonVr raUDeniet^ nOttl^at^Onfa^: ^^ie pas ce que vousdites, à »ega^Helle,che^ot dtte namelÇ^at nature anD Soit Tçauoir que la nature &l'c- eje e,cheUnatura, is> lo beare not tljec^iefeO; flrobe, %"t n'ayent les premieres tngegtto, tnn habbiano k Cfpeciall? as( tOUd^ing tnaens partics,principaUemcnt en- prime parti, mafùmamé' tiôn, but it 10 certaine ti^t tôurhnucntionimais c'cft tecircaldinuenrienetmA in eac^ mans minïe, of IjOÏO chofe certaine qu'earcntc- certe e che nelt animtii*di gœttaiOit foeuerl)ebe>t^ere dement de chacun, ioïx. dafcuna, fia purl' humm arife conceited bot^ S^^banb l'homme de tant bon eforit Sefuateben imgegmt pf* bab, anD ino^e ant> lede, but qu'il cft poflìble , naiffcnt eJJere,naÇco»9de t.cencet» t})en inbgemcnt anb arte cóceptions bonnes & mau- //^wow/eVT-^y^ijf^^^;,, botì^ pOliQ) anb COZrcCttijem, uaifes,plus 5c moins, que (if mena : ma tlgiudicn anbdbœfeti) tije^œb anb re^ l'art en apres te le iugcmét foii. Ç^ l'arte li Itmai^ 6tfet^ tl)C bab«. Hme & corrige, faifant eie- cerrete, fa elettiene ôion des bonnes, Ôcrciettat deibmni , is' rifiutai les mauuai{cs. malt. '^erefb^ie làÇtns atlbe ParquoylaifTant ce qui Pero lafiiande <]ueU» ^atSo^iC^belongetitOWtt, appartientàrefprit, dtda- che s'appartient aUe in- becÎare pou bntO biS ti^af reznousvn'peuccquicon- ^^/wa, <<>ri/Wri#/ff/y«^/, COnQCfcctl) in arte : tl;at is to fifteen L'art, à fçauoir des loche ctnÇfle nellarte : ScDit of ieatlS anb mrcrp COna facéties etdes mots qui font cto e delle Çacet/e, (g' de $■ CeiteS tl)at moue laughter, rirc,lefqucls font conucna*. metti, che inducono a rt- 5û)ljtCl) are meete fûjf' Cours Wes au Courtifan , & Icf- dere,juaifèncenuementi tier anb i»^tC^ arenot : anb quelsnelefcmrpas:cn quel alCortegiane, eiuai e,et tl^ep OUSt)t to bee bfeb : fo? doit vfcr; car c'cft ce que le modo fi debbano ^fare : t!)iStStl)atti)e ï.0;ib <15ene= Seigneur Prefeft vous ha cht'^ifo è quello , che'l rail bemattnbCe, diffejnon e l'or- dine, che la difiuta |? ne ^ada in laude ^ e/Ira : io- fa che tutti fete molto hen ciitofciuti.Ma perche Ancor Francois. li n'y a icy aucun de nous, dift le ficur Fcdcriccn riat, auquel ic ne ccddc cn toute chofc , princiDallcmcnt à cftrc faccticux,u d'aucnturc Ics fottifcs qui font rire fou- uct Ics autres mieux que Ics beaux diâ:s , ne font prin- fcs parcillcment,pour face- tics. Et ainfifc toutnant rers le Compte Ludouic& le ficur Bernard Bibiena il dift, Voila les maiftrcs en ccfte affaire, & fî i'ay à par- ler des dits ioycux,il eft be- foin queprcraicrcraent i'a- prennc d'eux ce que i'ay à dire. lime Icmblc, rcfpondit le CôtcLudouic que défia vou$ commencez à vfcr de ce dont vous dites ne fça- uoir ricn^deyouloir faire ri- re la corapagnic en vous moquant du flre Bernard & de moy,pource que cha- cun d'eux fçait que ce dont vous nous louez eft cn vous beaucoup plus excellem- ment. Parquoy (î vous efteslas, il vaut mieux demander à madamela DuchelTe,qu'el- le fade ccfte faucur de diffé- rer Içrcfte du deuis à de- main,pluftoft que vouloir cautclcttfcment cuitcr ccfte peine. Le Seigneur Fcdcric cÔ- mcnçoit àrcfpondrc,quand madame Emilie foudaine- mcnt l'interrompit Ôc dift, ce n'cft pas l'ordonScc que ladifputcfc fine cn voftre louange :il fuffit que vous cftcs tous alTcz congncuz: mais Cljen â>iï Frederick fafte fmtimg: t^ete tjsneuer a one of 1)0 l)eret!)at 31 Ssoiiï noe gtne place l)nto tn encrie matter, anï) efpcrtali^ in lea^ fting^tnlefTe per};ap$ foUte^, &)})tcî) ma&e men lang^ mas nç time0 mo?e tljan fcittie ia^ingsr^i&ereaUoto bc ^ loosed fo^teafte?» 9nd fo tttnims to Cotmt Lewis anD to matilec Bernard Bibiena , j^ee fatDC bnto tl^em . Ct^eie bee matfterdof tc^» faciâtte, o£ Soi)om in cafe 3I mttft fpeab of mmrç fepjngs, 3 muft firftiearne Svl^at 31 ^aue to Connt Lewis anftoerelis me tbit^e çou begtn nou) to p^ctife t^at^ou fav^ee are notfbilfuH in, S»bicb t^j to mabetljefe Ho^be^iansl^ in mOC&ing maifter Bcrnarde anb me, becanfe ener^ one of tbem Svotetb â^at t^e tbing S»bù^?ou p^a^fe btf îù%, ia mttc^ moie perfatl^ in ^on« Cberefoj(e in cafe^on be &)earie,tttis better fo;i ^ou to fue to Ó)e3>utc^e(re tbat it Soonlbpleafe ber to beferre il^erannantof ourtalfte ttli to tmjxor», tban togoea^ bout iDttb craft to rtbbe vour I|anbe0 of pained tas feing. ^ir Frcdcrickc bcgan to tmûsit mùjoexe, but tl}e ilabie Emilia interruptcb bini ims mebiatlp anb fatbe:31t is not t!)e oiber tbat tbe bifputati^ onfbouibbc confumcbbpon pourpjaçfe, it fufficetb pee are berte Sveli Unoione ali. P 4 Francois, I taluna. îStttbecaufe it commet^ tn maispourcc qu'il me fou- datar mi ricordo, ché^ci tnÇ UtmDe tl)at t>Ott( Count) encores que vous,Có- Coftfe , hier/ira mi défit impUteD tome Î>cftcrm3l)t, tc,m'imputiczhicrauroir, imputattene , ch'io no» tljat^lïCaiïCÛnotp pamCjS que ic ne departoy cgallc- parriua e^ualwfe l^fa^ tafeing equaUÇ, tt fljall bse ment les chargcs,ii fera bon tiche^ farà bene, che M. SacU Done tl)atâ)it Fiedc- que le fieur Fcderlc fc re- federico fi rifoft^npoe*, ricke reft l)îin a SDl)ile anû pofevrtpeu , ôc que noais e'I carico del parUr delie t^e charge of fpeaUing of donnions la charge de par- facette daremo tt M, Ber- te8^e0 Soee S»iU COUltnit to 1er au (leur Bernard Bibicn- nardo Bibtenj. : perche tnaiftet Bcmarde Bibiena, ne : car non feulement le non foUmente nelragtt- fOjiOCDoe not OndçfenoaJ congnoilFonsnoustrefplai- nar continuo la conofce- l)im berç (jm^C Soitteïl in fant au parler commun, mo facetifitmo ,ma haut- talfeing ioi^OUt tntcrinifft? mais auons fouuenance mo a memoria che di On^bUtalfoit tó not out of qu'il nous a pluficurs fois ^ueffa materia ptu'voU. OW WCinOJ^ tljat bee batb pron^is vouloir cfcrirc de te ci ha promejfo , ^oltr fijnb^ie timeflr pjomifeb to ceftc matière ;5c pourtant fcriuere: peropo^iam Svelte of t^Ì0 matter, ^nb pouuons nous croire qu'il credere, che già molto l>t» tberefo^ewe map tbinfee b^ y adefiabicnpenfc, ôcque 9/ habbia penftto : e?", l^atbbervS»eltbOUgbtbpon pour ccftc caufc il nous pei' ^uefto debba compi»-. ttaUtbÌ04obilC, ^ OUOjbttbe doiuc parfaitement co nten- tamente fatisfarci. F ti bCttertO fatlfftetJìfftnit.i^fs ter :& après que l'on aura parlato che fi fia dello fa-' termrbe ^b^ntberelbalbe parie des facéties & ren- cette, MJedericofeguird fufflCientlVfpofeenofieafteg, contres, le ficur Fedcric incucilo » che dir gli a.., j^Vt FrederickelbaUpjOCœb ^ourfuiucra ce qui luy rcftc uan3:A,delCtrtegtane, fo?warûc againe tìjat a dire» Ibcbatb çet bebinbe confers iting tbe Courtier. f^ben faibe ^ir Frcde4 Madame , dift à lors le Allhora M. Tederuty rickc : ^abam, 31 fenoip not Seigneur Fed cric, ic ne fçay dtfe. Stipata non fo ciò 5»bat 3B Ì^^UZ itti \ié:0XiZ ce qui me refte plus à dire: ehepium'aMnK,* : ma anpmo^e, but iifee a trauai;: mais, en guifc du pckrin IO agttifa di ^i^ndante ierontbe ÌoapnoO) dearie quieftiàrccreu de la peine già fianco dalla fatica of tbe paincfulndTe of du long chemin, fur le mi- del lungo c aminare a mC' ïongiOurnepatna>nettbe,J dy,,ie me rcpoferay fur le ^0 gtorm ripoferommt JÈDtUreft mcin maiftcr B^r- pos du fire Bernard & au nei ragionar di M. Ber. nardes communication at fon de «tes parolics, comme nardo al fuon delle (ue forone of bis ÏDOZbCS, ajï fouz l'ombre de quelque parole, come fitto cjualche ttîocrebnbfrfome faire tree arbre gracieux, au doux amemfiimo , ombnfi tbatCaffcetb a gCODÎV fbaboœ murmure d'vne viue fon- albero al mormcrar Jaa. at tbe fMOe^te roaring of a tainc.-Ôc après que ic feray ue d 9n ^iuo fónte , poi plentifuUanb iiUing fp?ing: vn peu reftaurc, ie pour- forÇe 0» poco ri^orato, aftcrcoarbe CmaV baPPO ÎJ^^ ray dire quelque autre cho- poîro dir t^ualche altra appcnliegOUr rt)ance fui giacormerfoin'vnfo- propos : pource que ic fus fotOt)OC> fO^t 31 CtlC^ jrif, nond'/Ucum de gli htiisconucrry en vne fon- tumetl itltO a fp;tng î nOt wmttchiDei, ma daino- t ^inc non par aucuns des aniCOf ti^C <0Ol)î)e)8 Of Ol5C ihofrA Mariano : (fi> da Dieux anciens.maisparno- time, but OW :fnctr Ma- indiineiuamai nonm'e ^^re frère Mariano, Ôcdc rian. ^Çnî» ficotn ti?at time wancAtata^»^. . puisj'eaunc m'cft onques I)etl)crtO 3I neuev SrantCîï faillie. Soatcr. AUhora^o^iun comin- Alors chacun commcn- €"^«1 began tì)C^ all ta 09 d ridere, perche 'M. Bernardo mtendeua, doiteftoitcongncu à tous, matfter Bernard ment ïjaps effèndo iftteruemtra in dece qui eftoit aducnu à peneb tO i)im tn IRome tn tf)e JRtma aUa prefintia di Romme en k prefcncc de p?efenceof Galeotto Carôû* Galeotti Cardinale di S. Galcot Cardinal de faiîict Uallof â>- Pctro in Vincula, Pietro in Finc»U,a tut- Pierre es liens. SvajSSjoell bnQWne tO tljem ti era Hotif ima. 8ll» Ceffate Uri fo , diffe U Quand on eut ccfTe de %tttt ti)CÇ îjaD ceafeïl Signera Emilia : laÇcia- rire, madame Emile dift, lattgftmg, tljC ï,abtC Emilia te^oiadejfèil farcêride- ccffcz maintenant de nous fattie:ILeanenOtt)maltinSb0 Te etn l'operar le facette, faire rire, en emploiant les laug!) feîtl) * pjactiûng of ^ a noi infestate , come comptes & facéties, & nous ieafte0,anb teac^ b0 IjOSO feC i battiamo ad^ fare, ^ enfcignez comme nous en fl)OUH>bfet!)Cm,anb&)l)enCC donde Ji eattino, Ç^. tutto dcuons vfèr,d'où on les tire : tîjep areDeriaeb,attï) Soldat es 5«tf/45», che fipra queffa &tout ce que vous con- UCT Ctó ^fenomint^îB mat< materia 9ot eonofcete.Et, gnoifTez fur cefte matière : tCÏ. lUnD ÉO? lOimg anç moje fer non perder pi» tentpo^ &pour ne perdre plus de tÌme,begtnnCOtttOf ^artD, ctmittciatekemai. temps, comrmencez défor- mais, Duh/to, dife M, Ber- le double , dift le ficur 3! bOttbt me, quotl) maiï: nardo,che thora fa tar- Bernard,qu'il foit tard : & à fter Bernard,ttt8 late, ^fleaft da : ^ accio che mio fin que mó propos de piai- mç talfee Of pleafant mats farlar dt facette non fa fanterie ne foit dcfplaifant tcr0 ftjOUU) feeinc buplcafant infaceto fafltdiofo , etfafchcux,parauanture fe- aniîteî)î0U0,pert)apS itS»CïC ford bon farà differirlo roit il bon le difFcrer iuf- gCDλ tOtcfcrrC ttttll tO mOJs infitto a domani. quesà demain. tOï». Qmui Çuhito rtfpoftro A cefte heure là plufieurs I^Cte tnCOnttncntl^ manç molti, non effer ancor ne refpondirent incontinent, mal>e anû»fre tl)at tC lacfeeO a granpe^ii/tl'horacen- quen'cftoit encores & ne ÇCta gCOÎ) DealC Of tl)e IjOUrC Çueta àt dar fine al ra- foroit de long temps l'heure -toljen tl>cr &ere &ont tO pianare. accouftumcc de mettre fin Icaue of TCafoning* audeuis. AHhora riuottandoft A l'heure le fîeur Bernard C!)en maiftcr Bernardo M.Bernardo alla S. Dtt- fc tournant vers madame la tttrmng to tlje ÎDutcljeffc ehefa^ alla s. Emilia. Duchefte 8c madame la ant)ti)2 ï.at)ieEmilia,31 SdUI 10 non^oglto fuggir, dtÇ- Emilie,dift,Ie ne vrax pas nOtl*efufetl)t0labOUr(qUOtlx fe ^uefla fatica : ^^»- fuirccftçchargc;maiscom- Ije) altl)OUgl) 31 ^0"* ch'to^ me dtfiUî!i&« Francois. Itatiâno, marttdl at ttjC bOlôncITC of me i'ay de couftumc de cfì'ìo, come foglie mdrdy'f' t^em '^at Dare tafeC tipon m cfmcruciUcr de l'audace £Ì*^r mi deU'auiUctd ili tÌ)em to ling to tlje iLutC, & prcfomption de ceux color, che ofanocatAratU iX)be>t out lames Sanfccon- quiofentchantcrfusleluth ^ioU in prefentia del no- do ftantJCtl) bp,ettenfO OUE^^jt cn la prcfcnce dc noftrc li- lacomo Sa»fecodo:e»' not 31 in tl)C pjefente of bfa= qucs Sainft fécond :ainfi nc / »o deuerei tn pre^erttia XtX& ti)at l)auc mucl) bCttCt deuroy ie en la prcfcce d'au- d'auditorj^cbe molto me- bntierftanbtns in ttjat 31 ditcurs c^ui entcdcnt beau- ilio intendon quello che ^auctofap, ^anjtmpfdfe, coup mieux que moymcf- toho adtre ycheioftejfo^ tafee bpon me to entreat of me ce qu'il me faut dire, r^iionare delle fncette : .ieafte0. il^ettert^deffe leaft parler des facéties :cc néant- f «r /»efeÌ.Ojbe0torefufe cafionàaucunsde CCS Sei- di rtcft/ar cofit che imfo- rtat t^C^ ï^all bec C^argeb gneursderefufcr chofc qui ffo loro fia, dtro, cfUAnto 5bi>ÌtbaU, 35 torti fpeafee ajS lcurfoitimpofee,iediraylc fiftbreuemente mi [ara bjttefil? a0 31 can poiftbie plus brieuemcnt qu'il me fophle.cio che mioccoro SpbatCOmraetbmtnp minbe ^cra pofllblc ce qu'il me redrcalecofe^chemut^ 90 tOttCl)tng matters tljat vient en pcnfcc, touchant i*ono ilrifi,tl^t*altant9 WUfe lattS^ter, S»MtôCo les chofes qui incitent le ris, anotè froprto , che fer Proper to b0,^attObe(crtbC lequel nous eft bien tant difcrtuerthnomo, fifuol 9man,.tl^e common facing propre que pour deferire ch'egli è ^ndntmdl Ì0,HcisaliuingCTeaturethat l'homme l'on a couftumc rtjibiie : perche ^tte^o ri- can laughc: becaofe tJ)<0 de dire,qu*il cft vn animal fo filamente ne gl$ hm^ iattS^ingijaf percemeb Onel^ riftblc, pourccquecc ris fç minifi'^ede; <(etlaceti. ^ewetf, fpeûaçles. IHnb becaufeîoee beare Etpourçcquc nou» ai- tt perche miamiam» Çœb ftJtUtO fuc^asare ti^e mons ceux qui fontcaufes tiyei,chefincauradttal fiCCaflon of tliltS recreation of dctellcrccrcation que nous noBrarecreatione, Ç/i- ours , tbe manner SvaS as prenons, les Rois anciens, nano i Re antichi, Roma- mong t!)e feings of Oïbe time, les Romain s, les Athéniens ni, gli Athemefi,(j> mol- amongtbe lRomaneS,tï)e3l'5 & pluncursautrcs,pour ac- // altri , per acejutftar la jtl^enianS an& manç Oti^er, quérir la bìenueillancc des beneuolentia de t populi, to get t^e goob îoiU of tlje peu pies, &paiftrc les yeux ts'paÇcergh occht , û* tieopïe ÎDit^alï, anbtO feeîie & lescfpntsdela multitu- gli anmi della moltitudi- e^eSanbmtnbeSOftbe mul= de, auoyent couftumc de ne, far magni theatri,(g' ,!lt»be; to mafee great C^eas fairegrands theatres & au- altri publici edsficij , Ç0 ters, très iui iui mcflrdr nuoui ^iuo- thi , corjt dt cMualU, de cdrrettCt amhdttime' t$ de flram animah, cO' medse/ragedie morC' ^chie : meda tal^tfidc- rano jAtenii feuerirttlo- (efi,che (pejfott^ co tff>et- tactlt d$ tal forte jCtcen- tt/uij ytUfc/auam gU Ani- tnf affattcAtt in ^uegl^ altri lor difcorfij. di- uinifenjìtri. Ldéjudlctfa Çelentier fdnno Ancor tutte le ^us- lira dhuomnif che non fiUmentt i UntrAtori de campi ^t marinari y e tut- ti quelli , che hanno duri ^ ajj>ri efèrcitij alU ma- ni, mA i jontì reltgteji, i frigioneri, che d' bora in bora affiettano la mùrte, fur ^anno cercando fual che rimedio , ^ medici- p^perrecrear/t. ^Tutto quello adunque j che méoue tlrtfo: ^ hi" iaro t animo , (jf dia f ta- cer e, ne laÇcia che in quel funto l'huemo p ricordi delle noiofe mole ff te delle quali la 9ita nofìra e pie- na. Vero a tutt't( come le- dete ) il rifo ègrattftmo : è molto da laudare, chi lo mueue à tempo, ^ HibuQnmtdo. : Ma checofa pa queffo ri fi, is^doue étA, in che modo tal'hor occupi le ^ene,gU occhi, la boccale i fianchi , ( veines , la bouche & les flancs , 5c fcxn- ter0,anl)ot!>cr public bmV l»mgc0 , anU tïjcrc to ncto Deutcc0 nf paftimwf, ranmngoff)o;ifcsfanî» C^a« retjff, fi^tmgesf of men tû« gct!>er, ftraungc beaftcsr, Comeï)tc0, Cragcï)îc0, anD Haunces of lUntique. ij^ei= tljcrûio tl;egraue |M;iIof05 p^crflf fljun tJjrfe Ogl^tó , for- mante ttmejsr bot^ tn tljiie^ manner anû at banfeet» tbcç ti)C^ wfwfljelr t^eir feearis fome mtnbeiff, m tt)ofe l;tg^ bifcouifi^ anb timtne ima^s Stnatton0oftl)etr0* €be iv^icl) tn ItfteoDtfe al! fo;ite0ofmenare 5â)tllmg to boe, for nor one!? ^lougb^: men, â^annersr, anb allfncli ajer are mnreb S»itf) bai^b an» bo^fterottfif e]cercife0 îptt^ i)anb,bntaIfo ijûl^rdtgtoutf men anb p;itfoner)Bf ti!;at fìront l^onre to ^oore Svatte fo;t beatb>soe8bont?et to feâte fome remebte anb mebinne torefre(^tl)emfeIue)e(« îï>batfoeuer rt)crfû?e «laa fetbïaugbtcr, tl^e fame mas bctî)tbe minb iocunbc atm Stneti) pieafure , no^ fuffe:: retb a man tn tbat tndant to mmb tf)e troublcfomegricfeiE^ tbat our ttfetjef full oâf. €berefo?e(' a0poa f«) iàagîjing tjs berp acceptable to au men, and \)tt vavmùf to be commenbeb tt)at can câufe it tn bue time anb a& ter acomclçfo?t. ^utîDbat ti^tó iauj^bing; t0, anb ò>\ivct\t confiftetb>- anb m S»bat manner, fome^s ttmett tafeetb t!)cbeine0,tbe - c^e0, tbe moutb anb tl^e abe0,anb ftetnctl; a^f. tîjougïj tt erfertj4,ckî^i tbat ioijat CttCr reQftance toe f^i'^ crcucr.dc maniere que mettiamo, non è Reptile malie, îttô not poffible to quelque force que nous y tenerlo Jafciarò dffputare beepett,3ibilllcaucitt0be mettions à t'cncontrc , il a Democrito, il efuale, fi tifptttell of Democritus, t^e poffible le retenir : forfè ancor la fremetteÇ- S»i)id^aifoiedire. pjlOmtfebSf, ^ec (l^OUiDe not Dcmocritc promettoit de fierfo^mett* dire cela t ilncpourroit le faire. ^^^eplace t^ercfO?C anH Lelicudonc & quafi la II loco aimtjue , ^ Ca0iti»ere)tl)C tjeaïlpjing fontaine d'où naiffèntlcs quafi il fonte, onde nafco^ t^atlauglnng mattcr0 anfe "dicules confifte en vnc no$ridicult,conJìfiein^' Of,C0nG(letlj in a CCrtatnc î)e= certaine deformité, pourcc na certa deformità: per" fO?mÌtÌC, 0^lUfaiIOttreDneffe, que l'on rit feulement des che (o lamente Ç ride dit / becaufe a man IaUSi)et^ One=: chofcs quine conuicnnent ^ueUecofe, che hanno in ipat;tl^Ofe matterà t1)at are cnfoy,Scfcmblcntmalfeâ- [edtfconuenientia^ta' far iJifagrceing in t^einfelttesf, , encores qu'elles nè k che ûian male,(emjape'. anî)CtOaman0feemin3)are foientpas:ienefçay pas le ro par maie t io non fi ,31 îoote not ottjers S»ife^>oioo to (xpotmn it. 315ut if pou ÎDiU be^inlic ^^is ^ vous y pcnfez bic Ma fe ^ei da Çoi^ep ^OUt felfe, ûjaU perceine en vous mcnnes,vOus voir- pen/âte^edreteche^u^ fcettjitigtfjatamanatoateiBf rczquc quafî tôufiours ce fempt^^wldi chef/ ride, laus^etbatjtdamattevtl^at on rit cft vne chofc è9nÀce/à,chenonJte«9' fennDet^not iodi,anD çet iff conuicnt pas,5c tou- uiene/j' fur m» fia ma^ itnOttn tUtttttng. tcsfoisn'cftpasmal fcantc. le» 3a>!?atWnll0fÎDaieiaEt!)ere5 le m'éffbrccray donc Quali adunque Çanê fO?e tì^Ofe be tijat t^e Sours vousdire,felon mon iuge- «fueimodi, chedebba^- ticr OUjftit to bfe m canCng nient,dc quels moyens doit far il Certegiano per ïattS^tcr,anD of tobat fcopc, vfer le courtifin pour mou- muouer ilrifi, (3' fin 4 3feiUaflap in Soldat 31 can uoirà rire,ctiufqucsàqucls che termine : fortjerom' tObtter bntO ^OU a0 farre termes , pource qu'il n cft mi dt dirui -per juant» 80 m^ iubsement can giue pastçufiours cónuenablc mimoftrera ilmiogiudi" me,becattfetO mafte mm au Courtifan de faire rire, cto: perche, il far rider ïattgï) aïtt)(tie0itfnOt COmeï^ nyauffi delà maniere que femprenen fi eonuien al fO^ tlje Courtier, no;t pet in fomies fols,les yurongnes Cartesiano, ne ancor di fttCl^toifea0 frantile, bjon- lesfots,badauts $c mcfmcs ejuel modo che fanno t feen,fœïi(l)anb font) men anô les bouffons : & combien paK,Kj, i^ gl'imbriachi, in libe manner common qu'il fcmble que ces manie- (^ifciocchi, inetti, Ìeafter0bOC: anb t!)Ottgl)tO res de gens fbicnt requis es mede pmamentei bufi- ti man0 tbinbing, Conrte0 courts,ficftcequ;ilsneiTie- fi>.m,(3' benché nelle corti tattnOtbefeit!)OUtfucl^binb rirent d'eftre appeliez cour- ^uefte forti d' huomini Ofperfontf, pet befenie rt)ep tifans,mais tijat beare \^ ftrofec, becaufein mocfeing anti fco^ning fncb a one, at man map fometimcpurdjafc I)imfclfel3aungpvou0 enimi= tie. Cberefo?e it V8 nota? miffe to fcoîFe anD mccke at bice0 tbat are in pcrfonisf not of fuel) miferte t!)at it (l)Oull) moue compa(rion,no? of fucî) Soicfec&ncirc tbat a man ioouiï) Hm^&t t!3ep tt^ ferncO net to goe on ti^c Sr&unT>, noj of fudj autîjo- ritie, t!)at an^ iitie iJifplca ^ fure of tlij€ir0 mat> be a great f;inï)erance to a nun. OPou fl)aU î)nïscrf!ar.De mo2coucr , tl^at out of i\)z place0 leading matters are bcriueï) from, a manina^ in liUe manner ptcfee graue fens tettce0to pjaife oz Èifpjatfe. otì)en»i)iìe îottJ) tbc feîfe fame 5Do;iï)0:3Sto pzHift a îibcraU man tî)at pavtakcti^ îjiisgœDigf in common îDit!) CÊiîgU(l&, Francois. ftAÌUno, fïiZt\Îit0 i tîje CûIttltlOîl dement de fcsamis^l'onac- commune eon gli amici, foîJingtSf. That he hath, is couftumedc dire , que ce fuolJidtre,cbec$o ch'egli noncothis owne, qu'il a n'cftjjasaUiy. h/t^noys èfit». Cv)e Ufee maÇ bee fafte in On peut dire Ic Tembla- // mede f mo ftfuo dir Î!îfp?aife of one t^at ^at^ b!cen blafmcde cehiy qui f>er hiajimo d'ino ch'half^ ftolen 0? COmpaiTcÌ» tijatljee aura defi-obe ou mal acquis If ia rubato , o per altre Ì)aèj bj> Otìjcr ill meanoï. 3!t ce qu'il tient : on dit audi, male arti a^uiffato t^uel Ì0alfo a common fa'g nrç, iìie C'cft vue dame do beau- che tiene : dtcefì ancor, is a woman ofnofmall price, coup, quand on la veut lo- colei e 'ina donna d'ajfai, Sî5Î)enainan ÌDtUpppfe !)ei; uerde prudence 5c bonté': dolendola laudar di fru^ fûJtî)ebertlîe5?,C0J^Cï'i»ife= on-pourroitdirclefcn-bla- dent s a bontà : ilme- ï»oniaai) gO0Î)neiïe. Ci^ebe- bk fionlavouloit blafmer deismo for ta dtr chinale f. rie fame map be faiDeof a demonftrantqudlefullfc- fe btaftmarla, accenan- feJOman tbat îcoàetî) to be medeplufieurs. do che fujjè donna di ïjeptfumptuou^. ff^'ifi- %VLt tt COntinetì) oftnertO Mais il aduient que l'on Ma fit* /pejfo occorre pUtpDf^, tl)atatnan in tbiiSf rerertdt smefmeslieuxàce feruirfìde i mede/imi lo- "Cafe ferUCtì) IjlSf turne ÌOifo propos , plus fouucntquc chi u quefto propofto^che tijefeìfe fame placej» 5 tì)an ..dc;me(mcsparolleS;,com- delie medef me paro le, co^ S»Itb tì)efclfefame ÌOO;iÌ)C^, mcccsioursicy^cftansà là a cjuefii Ai fiando ^ Îjl0î»tt^in tìjefe fei» baycsf meffc en vnc Eglife trois mejft m ^na Chief t tre tOJCe gentlemen ClautSingat gctil-hômcsôc vnedamoi- CaualLeri i^}» 'ina siano- tnafTe tOgCtijCtrtna Cburct) felie, de laquelle l'vn des raaUajualeferuiuad'a- fobete ÌOaS a gentlCïDOman trois eîtoit fcruiteur pour mor^mdettre,co}npar- Oneof tljetîjjee in ÏOUe l'amitié qu'il luy portoitjfe ue before I^CC diant, lequel s'cPfaat mis ra, comitzcio'le ,i doman- reCïUtringïjeralmcg, anli fO deuantia damoifellc cr;--.- dareelemofina : ^ cofi SottîymttCl^ tnftance anï) las mencea à hiy Jer... \r molta ir>7p:r[ imita et incntittg S»itl) a groning l aumofne : & ai-iii auec Si -c6 U'T.entttiole gemette bOiCC repeateô man^ time0 grande importunire Scvoi^ do replico plu 'volte U l^iQireciuefl:: ^et fojall tïjat lamentable en gemiiïani,. fuadomavd/t : pur con ï)ib 0)0 not giue Î^irn l^er répliqua pluficurs fois fa tutto ^tiep-o sjfa notagli almas, noj Sieny it bim in demande , ce neantmoins diede mat elemcfma ^ tte tnaHtng Sgue to tepart in elle ne luy donna, iamais ancor fhsU a^/o , ~ no di modefla laude Un'altro giuoco morda^ ce. Tornando adunque a dichiarare le fortt delle facétie appartenenti al propojito noffro,dico, che fecondo me, di tremante- re fe ne trouano^auenga, che M.Vederico piamen- te di due halAia fatto ment ione, ciò i gtorni, che ander f fet Û^eÏJ f Pius tl)e près iours que mourut le mort Papa AleJJandr» tî)irï)lX»a0Crpatel»,bCingtijcn Pape Alexandre fixiefmeôc Seflo, i^' fu creato Pio tlllSomE,anl>intl>e^£daiCC, que fut créé le Pape pie terKfi, ejfendoin Roma, pour â>ir Anthonie Agnello troifielÎTic , comme voftrc nel palaz^nfl M.An^ of ^antua, nxÇ ilaï)ieÎEDnt= Anthoinc Agncl Mantuan, tonto Agnello ^oflro Ma- C^e(re,anî) communing of tt)C madame , fut au palais à tuamS.DucheJft,t^ra- teatl) of t^eone, anï> creati- Romme&dcuifaft a pro- gtonando a punto delld on of tl)C Ot^cr, anî) tljerein pos delà mort del'vji ôc de morte deU"K>no ij> crea- mafeing funtìjiC tifcourfeS la creation de l'autre.fàiûnt tisn dell altro , di eia 5û)itl) certaine friCnDlS of l)Ì0) fur ce diuers i ugemcns aucc facendo 'vartj giudtetj cou l)efatDe. fes amis,il dift, cer ti. fuoi amici /iij/è. â)ir0, fn Catullus time, Mcflîcurs , iufqucs ^au Signort fin al tempo di gatCiS began to fpeafeCÎOitï)= temps de Catulle commen- CatulU cominciarono le out tongues", anû to !)earC ccrcnt les portes à parler fas porte a parlare ^nl^ Uh- $»ttl)Oat earesT, anDint^at lan^uc,à entendre fans au- gu4,i(^'vdir( nella e[uale f^JJeg- gUuam : fermattfì infoco, moflrò cçldito a'comfagm U infcrittitn dt tjueUét, ch'era ti name dìPofdAlejfandro, rtel fn del quale era 9n I , perche JtgntficaJ/è ( come Caftete ) Sefto : dsfe. Eceeu't^che quefia por- ta dtce Alejfandro JPapa VI. che 'vHol fignificare che e ^ato Papa per la forK/t, ch'egli ha ^fata : più di jnellét fi e Ç^. luto che della ragione, Hor %eggÌ4mo fi da «juefi'altrapotemo inten- derquMche copi delnuo- 1*9 Pontefice: et Voltato- fi, come per Ventura a muell' altra porta moftro tinfcrittioned'9n N.dui V P, etVnV^chtÇtgni' fieaua Nicolatu Papa Qutntm : et fukito difi- fi' . Otmemalenuoue. Ee- eoui, che (fueffa dice Ni- hil Papa Valet. Hor Vedete, come ifue- fla forte di facette ha del- l'elegante, (t}* del buono, come ft cornitene a huomo dì corte, 0 Vero,» finti,che fia quello , che fi narra, perche il tal caio è lecito fingere, quanto all'huomo piace JènK,a colpa : ^ dicendo la Verità, ador- nar la eon qualche iugi. etta, crefcenda, tdtmi- tfuoftdo fecondo l bi fogno. Ma F/incois, licrCjlcua Icsycux comme à rimpiouill(r,droit vcrsl'vnc des deux portes de la falle cn laquelle ils fc promc- noict:& fcfftantvnpeuar- refté^mo nflra auecle doigt à Tes com pagnons I'infcrip- tion d'icclk, qui cftoitle nom du Pape Alexandre, à lafìnduquflyauoit vn V, ÔC vn I,pourfìgnifier com- me vouj fcai»cz,fixielmc, & dift. Vous roycz que ccftc porte dit Alexandre Pape fixicfmcrccqui veut figni- ficr qu'il a cftéPapc par la force de laquelle il a vice, de laquelle il s'eft feruy beaucoup plus que la rai- (bn. Or voyons fi nous pour- rons cntendic de ceftc autre quelque chofc du Pape nouucau, & ì'cftant retour- ne comme d'aucnturc vers ccftc porte, il monftra l'in- Icription d'vacN, de deux PP,etd"vn V,qui fignifioit, Kicolas Pape cinquiefme, & fur ce il dit inconti- nent. Ah les mauuailcs nou- uclles? voyez que ccfte por- te à\7in\si,NihtlPapa Valet, le Pape ne vaut rien. Orvoycz que ccfte forte de facéties a d'clegancc & grace, qui cft conucnablc à vn homme de court , foit vrayoufcinfttcqu'il narre pourcc qu'en tel cas cft lici- te de feindre ce qu'il piai ft à l'homme, (ans rcpreh enfio : & en difant vérité , cft per- mis le orner de quelque pe- tite menfongc, croiflant ou diminuant felon qu'il cft bcfoin. Mais 8iE(atafot)amr, to oneof ti^r tœo 3atc0 of tije i^aUi»»)ere tf)ep5»amel»: anû ftaçmg a îofjtle, S»it^> finger ![)« fl^ecoet) \fi% company ti) e ina fcriptton ouet tt, Svljtcî) Svai» ^opé Alexanders name, anù «t tt)c enû of it &a0 v janb l, becaufrit fl)oult) agnifie (an ^efcnow^tijeiiitt. gate fait!) Alexander Papa VI. S»!)ict) fignifict^, Ije Ijatlj beenc ï^ope tì^^ongl) tïje fo?ce!)e^atf) bfeï),anD ïjati) p?ettatlel> mo?e tl)crebp tl^an îPitfjrigïjtanDrcafon. let b0 fee tf &e maf of ti)is otîjcr bnDcïftanb as n?t!)ingoftt)c new apiftjop: ano turning f)im a0 at atta nentare to t^e otl^ev gate, pointebtoti)e infcription oneNjtwD PP, anï) one V, Suivie!) fignifict^ Nicolaus Pa - pa quintus, anb immcDiatelç ^efaib. 4^œl)iLo^^,flI nettes;, fei ^ere tl^isr gate fait^ Nihil Pa> pa valet« ^«no» ^ott) tl)t0ittnbe of ieaO;e0 va pjioper anti gœb, anti boœ fitting it i0 fo;t one in Court, %D^et!)cr ttbe true o^falfea man Caitb} fo? (n ti^i0 cafe it v& laœfull to feigne %D})at a man ludetity S»itt)oat biamc: anb in fpea=: feing tlje trutl^, to fet xXin^ Soit^ a feate l?e,augmenting til biminifoing acco;bingto t^epurpofe, 3©. 1l0Ut Francois, ftaliant, î5ttttl)C perfect grace ant Mais la parfaite grace ct Ma U gratta perfetta tjerV pit^ o£ tì)tóy tó to fet vraye verm dc cela eft de ^era S>trtti di cjueftê fOJt^ fo i»tll and i»itl)Ottt monftrer proprement & e il dimeffrar tanto be- painC,nOtOnCÏ^ in iOOjDetf, fans peine. tant aucclesgc- ne, (j> {eni^ fatsca cop but in gefturejJ , ti)e tl)ing a ftes que aucc les parolles, ce con f ge^t corns con Ufa- man purpOfetJ) to OCp^elle, que l homme veut expri- role queUo che Ihuomo tÌat\mtOtl)Cl)earer0Ì)emap mer, tellement quilfemble ^uol e[f>rtmere cha c^uel- appeare to toe before tl^eir à ceux qui rentcndcnt.vou /; che odono, fata "iederp ' ' ' ■ deuant leur yeux faire les innan^^t a glu occhi far chofcs qui leur font rcci- le cofejche piMrrano, tecs. Ccftc maniere ainfi ex- I.t tanta for^a ha ^ue^ primée a bien tant dc force, fio modo coji ejprejfo, che que quelque fois elle orne talbor adorna, (rf» pia- & fait mcrucilleufement cerfommamente^naco- plaireYnecho{c,qui de foy fa , che in fe fieffa no» mcfmen'e ft beaucoup piai- farà molto faceta, ne. in- fante ny d'cfprit» gegmofa. Et combien que à telles Et benché à queste wwauum» «iw-u» ^^^^kK^,\*v^,^■^ narrations foient requis les narrati$ni Jt ricerchino i nnD t!)e eanteftncfTe tl)at a gcft« & l'efficace qui gift geffi, (s' t[ueUa efficacia, lmeiçt)0iceï)at^, çetîStlje enlaviuevoix,ficftce que chehaU^oce^fua, fur " quelque fois leur Tcrtu (c ancor in fcritto gualche congnoift en l'elcrit, ^alta fi cemÇce U tor ^ir^ fpcjSti>ctî?inscsH)C fpeafeetlj of. ^nî) 1^)ifS e]cp?e(reD man? neïin t^iflf ioife Ijati) fuel) fo?ce, tî)atotl)cra)l)ile it fct= tcft fojt^ anD mafeet^ a matter Délite berç muO), S»J)icl) of it felfe 10 not ter^ mcrtienojîDittie. 7IWt> aitt)Ottgl) tljefe p?o= teftationis rmt s^^resr, fo;tce of ttjein bnoixine aKb otl)eïïo'l)fle in S»?itins. 35?l)olatts^etl) not ò)\}tn lohn Boccaccio intime Ciofì^t Qui eft celuy qui n'a en- CAi nom rìde , ^uand» nule de rire, quand en la nellottatiagiornata delle iimm^iwimXÌ^^ huiftiefmeiournee du De- fue Cento Nouellenarrs l)CClaretJ) l)Oa) t^e ^?ieft of camerondcBoccacc, l'au- GtouAn Boceaeeto, come Ìaarìimgo ftraineH l)imfelfe tcur narre comme 1 e prcftrc ben psforK^aua di canta to fins a Kyrie anì> a Sandus, de Varlongc s'efForçoit de re ^nchtrte : (p> ^nSan- -■ • bien chanter vn /Cjr/> & ftut $1 Prete dt'varlong», vn 5rf»f/«/,quand il" fentoit quando fentia la Selce. que Belle couleur cftoit cn lerem Ch/efa ? l'Eglifc? Il y a aufn de plaifaas Piacevelt narraneni darationa in fjS "tales of contes dcdans les nouuellcs fi»" ancora in tfuelée di Calandrino, ani» manìe 0= dcCalandrin , 5c cn plu- Calandrino, ^ in molti fleurs autres. 5csl^cnl)epertcitteî) Bekolore Soajsr in t})eCl)nrcl)* 4Sbercbealfo plcafant t)c= tl)er. Hlfter tìje fame fo?t fees met)) to be Û)e making of a man laugi) in countefeittng oj imttatinij; ( boro eucr Suee . . . lift to terme it 3 of a mans fonnc plus cjccdlente que manner0, . pero efitmo, che tutte le conofctate, Chein'vert a Gentil- huomo non fe conuema fare inaiti piangere, ridere, far le ^oci, lottare da (e Afe, come fa Ber- to : ^eftirfì da Contadi- .no in ^efentia d'ogniu- m: come Strafàno ,e tal co fesche in ejii foncomte- nienttftme per ejfèreiuel • la lor profe^ione. Ma Fran cois, Ccftcncfcroitpas petite louâgc,difl: le fcigncur Ro- bert , n clic cftoit vrayc, pourcc que certainement ie m'cfForccroye d'imiter ou enfuiurc pluftoft le bien que ie mai : & fi ic pouuoye rclTcmblcrà quclqu'vn que iecongnoy , ie me reputc- roye fort heureux :mais i'ay peur que ic ne puiffe con- trefaire autre chofc que ce qui fait rirc,quc vous aucz ditparcy dcuant, confillcr au vice. Ouy bien au vice, relpô- dit le ueur Bernard : niais i'ay dit n'cftrc mal leant :car vousdeuez(çauoir que ce- flc imitation de laquelle nous parlons ne peut cftre fans clprit: pourcc qu'outre la maniere d'accommoder les parollcsjla contenance, & propofcr deuantles yeux des auditeurs, la face & les moeurs de ccluy duquel on parle, il faut cftrc ragc,,& a- uoir beaucoup d'égard au lieu au temps & aux per- fonncsaufquelleson parle, fans defcendre à la boufon- ncric & fortir des limites: ce que vous obfcruez mcr- ueilleufement : & pour cefte caufc cftimay ie que vouslescognoiffc2 toutes. Etala veritc,il ne fcroit pas conuenablc à vn gen- tilhomme faire plorcr & rire, contrefaire les voix,lut- tcrdefoy,commc fait Ber- toifcveftir comme vn pai- (àn dcuant vn chacun , có- me Stralcino , Se fcmbla, blcs , chofes qui font fort conuenabksen iccux, pour ce que c'cft leur profcmon. C^iiff Vereno fmaU p;tat'f(r tpiOtl) maifter Robert, If it tocrcfruc, fo; tl;cn 5»ouiï»c 3!fttrelpgoe8bout to coutus terfciteratl)cr %gcDD t^an t!jebaïs:anDif3! couiD libm tnt? fclfc to fomc 31 inoo), 31 &ottlî) tcflxi&z vxç fclf a tjapa pie man . 25ut 3i fcatre me 3! can coanterfette notijing but SDf^at mabct!) a man iaugl), iol)tcb ^ûu fatue bes fo^econafteti; va^vn* âl^aiftcr Bernard attfoïes rcb, 3I't\)ice tn bxbe, but t!)atti;at (lannet!) not tn tû pitS))t* 3nO ivœte &eH tijat ti)i0 counteçfeittns çee fpeabe of,can not be iottì^out SDit, fo;ibefilie tl^e manner to appl^ %SS 5»o;^tiC0 anb bttf Se(htrei8 , anb to fet iiefo^e ti|)el;eaver0e^e0tli)e cotrnte^s nance anb mannevis of l)int I)e fpealtetii) of> Ije muft bee SDtfe.anb ^atte s^cat trefpect to ^e place, to t^e time anti to t^e perfon0 S»it^ ioljotn Ijee talbeti^, anbnotUbes common teafter paiïe ^ttf bonnbe0,%D^tcl) tl^insed çoo S»onberfuUç ^cU obfcntc;» anb tl^erefo?e31 bdicue ^ atef&tlfuUtnaU,' Mais :f 0? bttboubteblp it in not meete a gentleman to mafeetoeepinsanb laughing facc0,tomafec roimlie0 anû botce0,anbto ^;a(tle i»itl[| l)tm feife alone, as Berto botlj, to appaml l)tmfelfc iifee alobbe of tl)e Counttte, a0 ûotî^ Strafcino, anb fuirif) otJ>cr matters, &î)iclj boc iodi become tljem, bccaufeit liSftljeirpjofeffion, ■ £1 z 25ut 1l5ut5»emuft bçrt)cî»ai? anD pjtuilç ftcalc tî)i0 coan= terfciting , ala)aic0 fexping cftate of a genticman, toitl^oMt fpcafeiug filtijic S»ojl)e0,Oî Doing ^ncomri)? I»eeï)c0,^ttl)out mafeing fa= ce0 anïi antique^, bat frame OUÏ geftureff after a certaine inanner,tbat i»l)o fo l)earctl) ant» feetJ) î»0, ma^ oar 5»o;it>e0 ant) countenanced imagine mud) mo je tt)anl)e fœt^ anoijcareti) , anb bpon t^t tafee occaûon to laug!). ^e mttft aifo in tljijf coun- terfeiting tafee ^eeiOe of too mud) taunting in toucljing aman, e^eciall? in tljeill fauourebnetre of bifege, o} ill fljape of bobie. fo^ as tlje mif^apflf anb bices of tìjc ba= bie minifter manp times ample matter to laugljat, if a man can bifcretelç Ijanble it^euen fo ttje bangoft^is manner to bçtinglç, is a tos bennotonci^ of a common leader, but of a plaine enu mit, Cl^erefoje mttft a man obferue in tbis pomt(ti)Oiig!> it be barb) ttje faCbion of our maifter Robert, as 31 faibe, i»!)icb coumerfeitettj all men, anb not ioitijout toucbing ti)m in tlje mats ters ^i»berein tbcç be faultte, anb in tbe p?efcnce of tbem félîies, anb çetno man fins bet!) bimfelfe agr«;ueD, nei- tberma^a man tbinfeetl^at be canta&e it in tU part. %nli oftl)ts33 'mill giue t?ott no cieamplc, becaufe i»e alilèa tntiniteinl^tinba^l^ Francois. Italiano, Mais il nous faut dcfio- a not h 'tfogna per ber en palTant & fccrctcmct trAnfto, ( riiere(che fur Jt conitene (ccqui cftcomprins fouz la latigljter (S»l^iclj neucrti)?:: /otto la narrattone) tire- narration ) la maniere de rc- Me t0 COntatneiD i^nDct ÛCa f//',i ilit i>en comfofia bugia : bieninuemcc,commciln'y tl^etW^tìe a great anû Sodi come narro fochi dt fono a pas long temps que k fO?gel>lpe: 80 feiX) Ûaçeff a» M.Cefarenofiro^nabeL ficurCcfarreciu vne belle goe Ottt maifter Cefar Dectea lafctocchez^ chefH: fottife^qui fut teUe, que fc red a pjetie fcoUn? matter, the rttrouandnfi alia fre- trouuant dcuant le Poteftat 5»l)iC^> toajf, HcidX being S»itl^ fentsadelPedefiadt^ue-. de ccftc ville,il vid venir vn t^e ^l^aiO? of t^iflf Citie, ^e* ^aTtrra,V$de 'venire^» paifan fe plaindre de ce faïd a .COttntrtcman COme tO Contadino a doUrJi, che qu'on iuy auoit delrobc vn l^fm, tO COmplaine tì)ati)ee lliera flato rubate tOÎDe !)tni detto delU fottertk f»a pcriequeluy auoit faite ce of 1^10 ponertie, anD l^OW t^e ^ delltngann» fattegli larron, pour faire trouucr fa t^iefe DeceiueD ^tm, tO mafee da ^uel Udrò, fer far fiu pcrtcplus grandc,dift. ^i0 ïoCTc t!)e greater l)e faite irauelaferditafuadtfe, UntOÏJtm. Meffere,fe^oiha»efie Monfîeur, fî vou$ auicz j^irtfpOttl^aD feene mine Ceduto il mio u4f no, an- veumon afiic , vous con- SSrcÇ0ttfl)0aH»l[|aaefelt0l»n €orfiueonofcereflee[uaM. gnoiftricz comme i'ay en- SDl^atacaafe3!I)anetOtoms to io ho ragion di doler- cores plus grande occafìon platnc,f0? à)tt^l^i0 pai» Otl mi : chetjuando^ haueua de me plaindre : car quand ^i0 bacfee a man SDOUib ^aue ilfm bafo adoffofarea il auoit fon bafl: dcffus le tljOttgl^tl^tmÎJerîeTuUy f)tm f rof riamente ^nTullto^ dos.ilfembloitproprement fdfe, Tules. £t<^»d:inoftri tncen- Etvn desnoftresrencon- %xStì Otte Of onr traine frandojì in ^n4 mandra tram vn troppcaU de cheu- meeting a l^CrDe Of (!5oateff di Cafre , innantj aSe res,deuant Icfquelles eftoit befoje t!)e SoIjiC^ SDa0 a muah era ^n gran becco vn grand bouc,s'arrefta, & mig!)tte great IRam Oate, fi fermo, 0 cen9n9o/to dvn vifagc mcraeilleux, Ijë ftaçeb, anÌ> Sottï) a mar= marautgliefo//ffe,guar- dift.Regardez le beau bouc, uellOU0 COUîîtenance fail)?: date il bel becco, fare ^n ilfemblcvnfaindPaul. ^arheme^e^OatCjljefèès San Paolo. mrtì) a ^aintPauU Vn altro dice ti S. G a^ Le Seigneur Gafpar dit Ct)eilO?ûGafperfattï),l)e (j>arohauer competuto: il cn auoir cogncu vn autre, bnetlO an Oti)er , Ssj5)tcl^ fojt qualfereffer antico fer- lequel pour eftre ancien fer- ti^at!)eS»a0an OlDe feruant Ultore del Duca Hercole uitcurduDuc Hercules de tO Hercules iDube Of jrcr= di Ferrara,]glf hattea of- Ferrarc,luy auoit prcfentc rara^ tiitl Offer i)tm tn)0 p?e£ f^^'f? deux in 3 tie CngUfl^* Francois. Italian», ttebOÇe0tol)id)!)e!)at),tûbe dcuxficnspctisfilspourpa- ferfe dm fttoi ficciolif- l)ÌjSpa5«(,anDtl)efetTO0Ì)Ìe5 ges, Icfquels , ains quils gi/uolsferfjgg/,Cj^ue- bOt^befOJie t1)e^CamCtOi)tff peuffêtvcnirpour Icfemir, fi$ prtma che fotejjtrt feCUtCe. '^tje to!)td) ivl^en cftoicnt tous deux morts ; ^emrU a fermre era»o t^C ©ttHebnl>W(looD,^ela= cc qu'entendu par Ic Sci- turn dui morti : Uqual tnentetl lOUiUgiÇ S»it^ t^e gncur,il fc lamenta amia- coÇt intendendo il Stgr.o- fet^lCT, faì>ill3 tì)attyC SoaS Blcmcntaueclcperc, difant re,amorei*olméntejiàìl- tJCricfOJte, bÇCaufeS»ï)Cn^C qucccluy cftoitfort griet; fe evi fradre, dicendo, che fgfeetljem bpottatimc, !}» pource que Ics ayant veuz £tt poftu^t molto , perche tl)Ott0^tl>em^anDfomeanï> feulement rnc fois, ih luy tn hauergh 'Perduti 9r/A S»ttttet3)ilb?en. C^efettjW auoìentfemblc fort beaux fol Scelta gù erano parfi «laDf anti»cre. ^ ^^§^^ .^^^ : & le pere luy molto ieUf,( Signor mie, ^ot »mh4- |IOt^tng,fOJ within t^efe im "cz ri^n veu,car depuis peu uete Ceduto mlU, cheiA taieiS Ójtg fcwe become deiourscnçaikeftoientdc- pcht giorni tn qua eran» mncl^mOJC ^anbfomcanb-Of ucnuz beaucoup plusbcaux rtufctti molto più belb, et betta? qualities ^an 38 ^ vertueux qu'onques ^irtuojì, chsonenharei SCDOnllie eaer Inatte tf^Ottg^^t: ì'euflc peu croire : & chan- mai potuto credere : anb fong tOgCtìjn; Ufee a toicnt^defiacnfcmblc com- gta cantauano infteme, COnpieOf^attHeSf. mcdeuxcfprcuicrs. comedei jparuieri. 3|lnt>Oneoft!)Cfe baÇCiS a Et comme ces iours icy Et fiondo a quefii di ÌDOCtOUr of OUr0 be^OlOmg va de noz dodcurs fuft à <(>n dottor de mBri A^e- Onet^at 5»a0 iuligeû to bes voir vn que l'on fouëltoit der^M, ehepergiufima 5»l)ippeO about tbe inarfeet pariufticc à l'entour de la erajrufiato intorno aîU place, ano tafemgpittiebpon place, & comme ilcncuft pazjaA ^ (^haueudone i)lm,becairfetbepœjC fouler pitié,pourccquelcmalhcu. compafìene, perche' Ime. ^OttlbetSf blCbbefo;te, anb reux, encores qu'il euft les [chino ^ henche le fialle BOentfolbftapace,afltbOtt^ cfpaules toutes fanglantcs, fitr^mente glifan^uinaf. l)ebabi»albeï> about fOJ^tSf alloit aufll lentement que fevo^andauacofiletamea- pleafurc to paffC tl^e time s'il fc fuft proumenc pour telarne fehauejfepajfeg^ Soit^all,l)CfaibetOl)im:(15oe fon plaifir & paffctcmps. il giato a piacere per pajjar on a pace pcoje fdlOCO , tìjat luy dift , Chemme pauure tempo, gU dtjfe, camina, ti)OUmaift be tlje foncif out homme, &; forts viftcmcnt ^oneretto , eÇci preff»: of tl)p patne. onber,fl:aÌeba^^ÌleÌDttS/=^ le, demeura vn peu fans poco fenz/t parlare, OUtanpîOOJbjafterœarbC^e parler, & puis ildift. Quand poi d/JJè. Quando Çarat faibe: 1B)bentl)QUartS3Dljtp= vous ferez fouëttc,vous irez firuftatùtu^anderaiamo- peb, goeatt^Ç pleafure, fo;^ àvoftreguifc : maintenant do tuo, ch'io adejfò^egli». nOQ) SjJlli 31 goe ajj 3J fl^all ie veux cheminer à la mien- andar al mie, t^mKegCDb. ne. 5>0ttmap remember aïfO Vous dcucz parclUcmêt Deuet* anchor ricer- tbc faJhd) matter t^atnot auoirfouucnanccdclafot- darut di quella [ciocche')^ longagoet^e iDukcreijears tife que n'agucrcs raconta zjt, che poco fa raccontò fcboft^e2^bb0t,t!)at being monUcudc-Duc, de lAb- // s. Duca di quell ^ba,. haUano, Francois. C£ngît(l^. te : ilqudie efmde pre- bé,lcqucl cftant prcrcntvft Wefcnt Ijppn a Da? S»l)ei| ÇentSt ^ndiche'l Duca iourquelcDu(:Fcdcric de- ÏDafeC Fredcrickc 50)80 tal* federico ragienaud ài uifoit dece que l'on dcuoit feing Swl^ere l^OUlOe be^ tf/tf, claefidouejfefar di faire d'vne fi grande quan- ftOOî tJjC grcat quantitlC Of coflgran ^udntiudtter- titc de terre, qui auoit efté tabbifl) t^iat iuaflf Ca8 bp ta reno, come/erA cauara, tirce,pour faire les fonde- lap t!)C fOUnDatiOtt Of tA^VS ferfdr i fendammff dt mensdecc pal.iis , auquel ^ôaUaCC, ÎDO^lfemg l>apl^|(|î3 ^ueffof>AU^Kfi,cketut. l'on befon|;noif continuel- pO" tt> faitie : ÌLojDe,3 td^tdfìUuoraua, dijje, kment.dift. Monfcigneur, ^jaue &)Cil bCtt)OIlgl)t Itt» 5/f»9r m'to io ho fenfato i'ay bicnper.fc où illa faut iD^ercpOH^jaUfaettODOitjlft hentfimo^oueeshAbhia mettre , commandez que ttjcrebea jîTcat pitteDiSSCb, emettere : ordinate che Ton face vnc bien grande anû mtO teatina? pOtt tjaoc /i fàccia jtrandtfi- fofre,en laquelle ccftc terre itCaft&it^Oat an^ ttlO?C as ma fojfa, i/ i5A*frf îede^ Et cù mcttrois nous(rc{Ì iDttSe^Fredcricke , anftoCa rtco nanÇent^rifa : pondit le Duc Icderic, non Wt> H)im not 5»ttJ)0nt laugljs doue metteremo noi ^uel fans rire)la tcrrequi fe tirera tcr: HJnï) Sîjljcrc tljen fljatt terreno, che fi cauera di de ccftc foflc? Faites la faire ÎDCbeftODOe tlje quantttie of «ueftafojfa Ì Soggiunfe fi grande,adioufta l'Abbé, earHl>t!)atfli)aU becaftoatof l'Abate. Tate U far tan- quclyneSc l'aitrey puiffe ttjat^ttteî'C^el&bbOtfaiûe togrand£,chel'vmei'al- tcnirrainfi , coBibicu qu'il bntol^im: iLct it brtttalJC fO tro^vi (Ita, cofi benché il lujr fuft répliqué par iç iarge,tì)atit tttaçîDelreceiac Duca f tu oltre replicaÇ- Duc^îfuc tantpius la foffc boft ti|jC ûne anb t!)eot!)Cr. Çe,fkequa^ola \offa fi fe fcroit grande, plus en fe- IHnOfbfo? ^it!)C'1DttfeCK=: f^*^ y f'"*^" roit tiré de terre, onques ne peateD fanbjlic timt0 t^e fiu terren]ïcauaua,mai luypcutcntrercnla ccruel- greater tl)e ^ÔitteS»8fif, tljC nongltpotf captrnelcer. lc,quc la foflè ne fe pcuft mo?eeart^ fiotUDbecaltOttt **iiS? ch'ella ftot fi potejfe bien faire fi grande !)Çteli ÇO» dite ^Bf «- ccuxdcdchorsjilcrçriuitau campe, ce S»;tote tonto tI)C ca. Duc 4 IDafee C^nglid^* Francois. Itaîiam, "ÎDufeCjtftlje toarre fljOUltJe Duc,qucs'il vcnoit à faire c4, e^e (e U g»en'a s'h/t- pj|OCi»Î)CfO cmeU^jib^^Ottlî) la guerre ainfi cruelle, il fc- ueadafar coji crudele ^ ^fo put a tnCûiCine bpon^itf roitauffi mettre de la me- ejfo ancor farebbe fer ti reucs & entendues de voz dute, p> ^dtte de ^ofîri IjCartï of ÇOttlC ÎUenetianjaf, Vcniticns,quifontengrâd Venetiam^chenonfenfo- Solfici) 10 not a Utle,anl»efpC=: nombre, 2c principallemct, che, ^maf imamente CtaU^S»l)Ctlt^CÇplai?t*)Cr^2 quand ils veulent faire le efuando^ogUo» fore il ^fX&o chcuaucheur. caualcatore. ÎDoenOt 3Ibefe>^Çe,ana Ne dites ric,ic vous prie, No»ditedigratia,ri^ fwcreïmaiftW Peter, fo? 38 rcfpondit le feigneur Pierre, Qicfe M.Ptetro, cheiew ÎDlll feeepc to fcïfc two Os & ic tairay deux autres bôs tacerò due altre belltfi- t^CïbencpjCtieonciBf tSjatjl comptes qucicfcay des Flo- me, che fo de'iitrenti" bnoOTOfçottïjflorenttneiBf, rcntins^ ni. flÇaifteï Bcrnarde faîîic: Ce doItcftrepluftoft,difli Dife M. Semarde, CbCÇ are irat!)er of t^e le sieur Bernard,dcsjScnois, Dèino ejfèr f iufrefto Sa- nefeiÊf, fO? it often i^appenett^ qui faiUent & tombent vo- nefi, eheffefo, cadono. among ftcm. iDttl^in lontierscncccy» Ccsioms Comeaeiue^idi^m'Çett- tijefe few ÛaçeaîOne of t^crn icy,còmmc quciqu'vn fcn- tendo leggere h» ci^e ^eannaccrtaine lettcritf «al» tant lire àu confeil certaines certe lettere, pelle (juale, tn t^e CounccU Cl^amber, Iettrcs,cfquelles pour ne re- fer non dir tante %olte il tn%DÏ)td)f0jatt0tl)mgtCD0f3 dire pluficurs fois le nom nome di colui, di chìjt len repetition of tignarne f de ccluy duquel il eftoit par- farlaua, era reflicats 5a)a0 fpofecn of, t^iff tearmc ié,on rcpliquoitfouuentcc ftefio termine il freltbO' Sboajïmanç timeief pnt in, il tcnnc,///irbefail)etjntf vous là vn peu & me dites, quiui^Ç^ ditemi. Cttefio to tl^em ^atreaft t^emt foft, Ce prelibato, eft il amy de frelibate e égli amico dei ftaç tl^cre a litle, anì) tdl me noftre communauté' ; nofiro comune ? 1:^10 Prelibato S»l>at Ì0 ^e:* 1> fhcnte to our Communal^ 5^aifter Peter laugljeli:' I>cS.Picrrercmit à rire, '- •■ 'Jlife M. T tetro : foh tl)Cnb2PJ0Ceeï)eÛ ; 3B fpólke & puisildift, le parie des di^. Io farlo defioren- Of 5f !o?entinc0 , anU not of Florentins & non pas des tint,(ffmndeSanef,Di~ ^enefe0. â>pe3be it t)arD« Scnois . Dîtes donc libre- te aduntjue liberamente, lp,qaOts) tijeilaDie Emilia, ment , adioufta madame foggiunfelaS.Emilta,(^ ani» ballj not fo? t^at mats Emilic,çtn'aycztant'dc'rcr- mn habitate tànH r1- ter. pcft. if'ff'- ^ â^atfter Peter fa{tie,S3:)ben Le S. Pierre continua,. Seguiti M. Pietro , l^eilO^Dj? of ^lojence Spere C^and les Florentins fàt- i3»anio i Signori Fioren- in. foient tint Italiano, tini fitceam U guerr* centra P/fkni, tnnaronfi tal'bor fer le molte fpe(e e(a»^i di denari : et ptr- Undojt 9n gtorxo tn con - fìgUo del modo di treuar- ÎK fer ( bffogm che occot' rettm-, dofo l'ejjèrjt profo- fio molti fartftt, dtjfe Ç» cittadtno de ftu anttcht. Io ho fenptt» dai mo- di,fer Ifiqualifènz^a mol- te ìmf Accio, fre^o^otrem frouar buona fomma di denari : di queflf na è, che noi (perche non hsuemo le fiu 9iue en- trate, che lagaheUa delle forte di firenzjt ) (icon- do che Ç'h^ùiam indi- ti forte , fitéito ne facci" am fare 9n<ûci altre, (3^ eofi raddoffiaremo ia entrata. ^'altromodeè, ehe ft dia ordine che fìtètto tm Pift«ia,(^f Prato, s'afri- no le "X^cche ne fiu/te mC' no, come in firenzfi , tfuiui non f faccia altre giorno, notte, che ^af- ter denari, etuttffìano ducats d oro : (f quefte^ partito ( fecondo me) è ftu hreve et ancor di mi" ner ffefa. ktfefi molto del fot til auedimento di e}ue^o cit- tadino : ^racchetatoti nCo, dtjfe laSigneraE- mil/a- Comfortarete 9ei Meffer Bernardo , che Mefjer Pietro burli cofì i Fiorentini fenz^a farue Vendetta ? Rtffofefur ri- dendo Meffer Bernardo. lo gli ferdono quefla ingiuria , perche t'egU Francois. foicnt la guerre contre ceux de Pife , ils fc trouucrcnt quelquefois , à Toccafion des grandes defpenccs, vui- dcs &cfpuifcz dc deniers: & comme on traittaft vn iour au confeil , du moyen d'en trouucr^poiir furucnir aux affaires, qui fe prefcn- toient,apres pludcurs pro - pofitions furcc faites, dift vn bourgeois des plus an- ciens . I'ay pcnfc dcuxmoyens, paricfquels aiftment nous pourrons bien toft trouuer bonne fommc dc deniers, defque Is i'vn eft que (pour- cc qtic nous n'auons point dc meilleure entree 5c reuc- nu que la Gabelle des por- tes de Florence ) felon que nousauonsonzcportes de noftrc ville , incontinent nouscnfaflìons faire onze autres, & paficc moyen (c redoublera rentree. L'autre moyen eft que l'on donne ordre dc faire ouurkincontinëtà Piftoye & Prato lesy?<-y«i)erebpiDit^ont mnc^ tra« nel ive mai? in a fmaU 'ix>\f\t còme bp a gœd portion of monep. 3X?l)ereof tl^eonetis (becaufeïDe^aueno rcabiei: rentt))antl^e cndotne at tl)e gateff of .;f lojence ) Solere Sve ^ane xi. gate0 , let Ijsc îDit!) fpeeDe ma^e a x L moe, einDfo (bail Sx» tuiuble out; renenne». otI)et 5»ap t0 to fct bp a ^tnt in ^iftota , anH an otl^er tn^^to, ko mo;( ttO?ïeffet^anifl(b«c S»itljin jflojence, anDtl^ereboe nc:' tljing elS Dat» anD nigbt but coinè monep,anli alï îDucatflf ofgolûe: anO tf)i0Deuife)tn mine opinion) is tbefpeeDict anbielTe chargeable. Cljep fella laugljing a pace at tbc fubtil beuicc of tlje Cttijcn^anb œî^en laugb- ing S»a!5 ceafcD, tlje ilaîiie E- milia faitl:î»illçoa Cmaifter Bemardc^fttffcr maifter Pe- ter tljU0 to icafl; at :01ojen«: tinc0 S3>it!)0ut a reuenge;* fllpaifter Bernardc anfwoe* rcD ftniling: 3 pardon bim^ ç^ngUO^» Francois, ltMÌ4n$» tìjtó offence, foz f»l)ml)ee nard cariant , pource que mhdfittto dtfjfiaeert i» jjatl) DiCplcafeU me in ieafting s'il m'a fait defp laifi r de fc ItMrlar $ Fiorentmt^hdm- at:^^lO;cntmC0,l)eJìatÌ)plea5 moquer des Florentins , il mit compiacÌHt$$n«hcdtr feì) me in pbeping of ÇOU, m'a tait plaifîr en ce qu'il Çe/ ; tt cbs te dncer (arei t^e i»^icl) ÌDOttlò aiwaiCff vous a obey : ce que eneo- femfre,, liOem^Crtfe» res voudroy-ic faire tou- flouxs, d^enfaftefoe Ïl8?ï> Ce- ray ouydirç,diû alors le Dtfe dUhor M. Ceft' far: 31 ^earî) a lèjefCian fpcab Seigneurs Cefar,ync oroffc te. Bella grtjfert* ^dt dtr a iOlÇ gvolTe tnattei: , toijid) lourdçrie.à vn de Breue, le- io da Ç» Brefi/amjtlqual being tbiiS ÇCacc m 3llcnice ^ucl ayant cfté ccfte année ejfendo fiato efuefi-attm att^CfcaftoftÌ)ClllfcentÌOn, à VcnifCjàlafeftcderAfcc- A rimetta aUa feftadeU ÏCl)earfeb in a place S»l)ere 35 fion,narroit deuant moy & l'Afcenfione, in prefemtia S»aiS to CCï^atne mates of contoit à certains ficns CÒ- mia narraua a certt fuoi ^15, fj^e gOODlÇ matters ^ee pagnons les belles chofcs com^a^nt le belle cofe she ^aÛ iSfVi tl^cre , 4ol)at fan* qu'il y auoit vcucs.combié Ç/ kAttea Cedute, et ^tta^ |>;iemar(^anUife,iOOl)at plate, de njarchandifcs, d'argent, ti mercantie, (p» quart» 5i»i)at f OJteS of fpiCeS, anî> d'efpiccries , de draps , de ti argenti, ff'eciarie,fath. So^at ClOtJ) anT) (ilhetijere laine,d'or& de foyç : & ni,e dr appi 'i' erane : fit toaSjt^en tjOttJ t!be Signoria puis conimc la fcigneuric U Signoria eo grart fom- tffueH out tolti) a great cftoitforjticcn grande pom- faejfer^fcitaafiofar il pompe in t^C Buccntoro to pe, pour aller efpoufcr la Mare in Bftçentero,fe~ SoebDet^e ^ea, in S»^i^ mer, dedans le Buccntorc, fra ilquale era»» tanti S»ete fo manç gentlemen vailTeau fait en maniere Genttlhuomini ben Ç*- S»Cll appara^leb, fo man^e d'me trionphantc maifon, ^'tti, tanti /(toni, e c4n~ fo^teiS of inftnimentflt anb fur lequel cftoient tant de che farcA Ç» farttdU fnelobieîa!,^ataman5»oalb Gcntils-hommcj bien vc- fe. Ijaue tìjOO^Ijt it a î&aras ftuz,unt de fons d'inftru- tiff» picns,ôc tant de chants de mufîquc,qu il fcml?loit rn Paradis. to!)en one of l^tô corns Et comme l'vn de ics co- Et dimdndegU %h dì panions bemannbeb I)im pagnons luycuft demandé iu*'fi*«t eemf agni, che SDljatfeinbe of fl^uacfeebib quellcfortedemufiqueluy forte dt Mufica fir* gli pleafel^imbefkofallt^at l^e auoitcftclaplus agréable, era ftaciuta di quelle che l^abl^eatbe t^ete, i^ec faibe: de toutes celles qu'il auoit bauea^dite, dtjfe, tutte 3^11 ÏDCre gCOb , çet among ouy,ildift,quc elles cftoict eran buone: fur tra Ul- tbeteft 3B fai» one blow on a toutes bonnes: toutesfois, tre ta 'vidi Ç» fonar con fh:atmgeCrttmpet,'î»l)tCl)at dift-il, entre les autres i'cn con certa tromba ^rana^ ÇttCtÇpufl) t^jnft it into ^)iS veisvnjquifonnoitauecvnc ehe a ogni tratto (è ne 1^%lìtAZ mo je tijan two ^anbs certaine trompette, q ui me ficcaua ingoia fin di due fuU,anOtì)ettbpanbfa^b?e!» fcmbloitcftrangc^ lequel à ^almi , 0foi fubito U it out againc, anb tl)?ttfl: it in tous coups s'en fichoit en cauatfa, dt nuouo U afrcl^,tljat|>OU nenetfawa la bouche , plus dc deux reficeaud,cheHonS>edefie IprCc^tet 5»pnber, paumes auant, 5c puis in. matUfi^ granmarattf' continentlarctiroit,& puis gita. la rctournoit ficher, de ma- niere que vous ne veiftcs onques la plus grande mcr- f^^m uciUc. ^firs Italiano^ Ri fer» aîlhord tutù ce^ nt^ctndo li^aT^o penjìer At celut , che shaue^a t- maf indto, che quelfond- tore fi fìrcajfe nella gclx queltx farte del Trombo- ne, che rientrando jìna" fconde. Soggiunge aìlhor M. Bernardo. Le ajfett atto- rn fot mediocri fanno (a- ^idto/na quando fon fuo' ri di mtfitra inducono da ridere ajfai, ctmetal'hor fe ne fèntono di bocca d'Mcunt circhi la gran- dez.zjf, circa l'ejfer Ra- lente , circa la nobiltà tal'hor dt donne circa la hlleK.KA^ifca la delica- fura. Come a questi gìcmi fece Çnagentildemtay lo' tfuat flando m^na gran jeffa dtmalauoglia, (y* fi fra di fi , le fu domane dato a che fenÇaua che 0ar la face£i co fi khU contenta : effarifpo' (è, lo fenfama ad^na ce- fa, che Çemfre, che mi ft ricordami , dagrandtfi~ ma noia , ne leuar me la fcffo del cuore : que^ fio e , che hauendo il di del gtudiei» ^niuerfale tuttt icorfi arifufcita- te , comfartr ignudi innanzj al tribunal di Chrtfio^o non foffò tolle- rar l'affanno , che fento, fenfandt che tJ mio an- cor habbia adeffer Cedu- to ignudo. Çue(le tali affettatio . ni perche f affano il gra- do, inducono fiu ri forche fa^id>e, Quelle Francois, Alors chacun fc mitàri- re.congnoiflàint la folle pc- fèe de ccluy qui s'eftoit imagine en fon ccrucau que ccfonneur fe ficha ft en la bouche ceftc partie de trô- pette.qui fe cache en r en- trant. Les afrectations moyen- nes ( adioufta lors le heur Bernardin ) engendrent faf- cheric:maisquâd elles font hors de mefurc , elles font beaucoup rire, cóme quel- que fors l'on ca fei^t fortir de la bouche d'aucuns, fou- chant la gra-ndcur, touchât la vaillance , quelquefois touchant la nobleffe: des femmcs.la beauté & dcli- cateiTc, Comme ces iours paflez a fait vne Damoifellc,laqueI le cftât en vnc grande fcftc, toute fafchee & triftc, fut cnquife à quoy clle pcfoit, qui la rcndoit ainfi mal con- tente : & elle rcfpondk, le pêfoy raaintenât à vnc chofc qui a de couftumc de me fefchcrgrandement, toutes les fois qu'il m'en fouuienr, & ne la puis oftcr de mon cœurrc'eftqueayansen ge- neral tous corps à rcfufcitcr auiourduiugcment, & à comparoir nuds deuant Je tribunal de Chrift, ic ne puis fupportcr l'cnnuy que ie fens quand ie penfc qu'il faille pareillement qu'on voyc lemicnuud. Telles afFcftntion$,pour- cc qu'elles pafTcnt les bor- nes, iadujfcntpluftoft à ri- re, que non pasà cnnuy ou fâcherie. Vous €f)en tl)cp ail laugl^eb, bnbcrftanûingtljcfonû imas gtnation of !jmi tijat tJjonsljt tôe;-bIotDer tl)?'aft into Çisf tljzoatttjatpart of ^ iMit rljat is !)tD m putttmg tt iwcfec asanjCv 'Sîjen inailtet Bemardc î»cntfc?ixiarl)c: €^ofe afa- fecta{ion0 anû c«rtoattc0 tïjatare butnieane, bimg a iotljfomneff^ S»itl) tïjCfn,but io^m tî;cp beeûone out of mcafurc,tl;c^mttcf) pjoaoSe ïaugïjter. %îi otljcmljile S»]^mfomcmenare jjcarli to Ipcafee of tïjcitr auncisntrie anb nobienede of birtï): fome time S»omm of tl)cir bcaatie anbïjanUfomneffc. %9 not long agoe a gcit* tlcwoiîian liil>, &)î)ic!) at s great feaft being Jjerte faïi^ anîj mtiangî»itJ) Ijer fcife,it Soa^bemanDeb of f)er!b^at flje rf)ong!)tt)|Jó, tfjat Cbôniî> mafec \)tx fo fat), îj^nb %t maïie anfœcre, 3 «ijongl^t bpon a matter, i»t)icl) a0 oftr as it comtnctlj xshq minï Dot!;mucl? trouble me, anD lean not put it out of m|> ïjart : fcljtd) i^, îoïjcrc in tl)e bap of general! iubgemcnt, aHboïJic0muft arifc againe anb appearc naKcb bcfo;ie t!)e ittbgcmcntfent of €^2ift, 3! can not abtbc tlje gricfe 31 fecle m tl)inking tljat mine mud aifo be fecne naHcb. 6)ucî) a(Fcctattcn0 as tijefe be , becaufe tï)c^ paflfe tl;e bcgrce, boe ratljer p;iouo^e \m^)X^ tliian iotJjfomneffr, <ÊlTgU(^, Ffâncois ftâli^ns, €ï)C»fcfcatelpe0nO«Otî)at Vous fçaucz tous com- ^eUe te/le U^ie/nt, corne f0i»ell to purpofe,lbo»3 ''^^'^ bourdes & afi be» afsetute , (true tt)eppjOUOfee lailsi)tCr^»aU mcnteries^ainfi bien ordô- mmuamartdere, tutu jjmjjjj^ nccSjincitcnt 6c prouoquct le ptptte, à rire. 3lnl»t!)at fttenî) ôf Ottï0 Ce noftrc amy qui ne Et^ueU'dmtcomffr», t'^at fttfferctì) b0 not to nous en lailTc point auoir che non ce ne lafctA man- •isant, ÎDttî)m tîjefe fCWe de faute , ces iours palFez care y ajue^t dime ne Daçe^ ÏCi^earfell one to tne ^n'en raconta vne fort ex- rAcconioS/na molto eccel- t^atioaiff bene excellent, celiente. ^'"^"'.^ „, Ctjen farte t^e îlalJte lu- Soit comme l'on voudra, Dtfse *Ub«ra $1 Ma^ lian, 3Ì?!)at euer it i»ere, dift à l'heure le Magmfi- £n^coGtiéliAso, fit cerne tnoje epcellenter tt can not queluUan.ellencpeutcftre fi^utle, ne f$H eccellente, be, no? mo?C fubtiler, ttnan ny plus excellente, ny plus ne f/u fittile non fugdU one tljat a 'èuffeane of OUtiSf, fubtik que celle, que l'autre 'f^er d$ ijuelLt, che I Mm SÔ)!)iCl)iSfamcrcl)ant man of iourvn noftrc Tofcan mar. ^«rwfl fer cefa certifit- ituca, afiRrmeUbntO me tl)C chand Luquois affermoit ma affermala ^nno^r» ïafi; l)av fO? moft certaine» pour chofc très certaine. Thojcam Mercante Lh- cheje. <îell it t>0, quotî) t^e Dites la.adiouftamada- PiteUfô^tunÇe Usi- ?DtttCl^effe« i3tf)e ÎLojD lu- me la Ducbefle . Ce mar- gmra Dttchefsa. Rijfofi lian 'feiDé fmçUng: C^iSf chand refpondit le Magni- */Af-<^5ft-oC/«/«ffor/» tnerdjant man Cast !)e fait!)) fiquc Iulian, en riant , fc dendo QyefioMercatan- beingbponatime in ^OlOs trouuantvnc foiscnPolon- te {ficom'egUdice) ri. Kia, DCteirmineD tObn^ea gne, comme il dift, delibera trouandoji ^n4 'volta tm qaantitieof ^abie0, min= d'acheter vne quantité de PalonU deaero d'$ com" ting to b^inS ttjem into 3= martres, faifant compta de ffr^re ^na quantità di taïie, anî) to gaine greatïÇ les faire mener en Italie, ZibelUntctn tf inion di bptljem. Ulnî> after mucj pouryfaircvn grand prof- fortargl* in Italia , ^ pîactiang in tl^e matter, fit ?& après plufieurs prati- w Ç»^.*»^^^- ÎDl^crelje COUÎb notïjimfeife ques,ncpouuant luy mef- ino,(^ do^Q moite frati' gOeintO â^Oftoaia, becaufe «ic aller en pcrfonnc en che^nonfotendoegli fieÇ- of tf^e S»a»rrC betWilCt tlje Mofcouic , à caufe de la fo '» ferfina andare in feina of iboïonia , anb tîjC guerre qui cftoit entre le MoÇcouta, fer la guerra j0aUeof^^0fCOUia,!)etCDfee RoydcPolongnc&lcDuc tra'l Re dt Polonia el OJber bÇ tl^C meane of fomc de Mofcouic, par le moyen Duca di Mofcouia , fer of tije Connttie , tijat bpon d'aucuns du pais , il donna mez.zfi d'alcuni del fae- abapapp0inteò,certainìnera ordre qu à iour déterminé, fè ordino y che giorno tl)ant men of i^OfCOUia certains m;irchandsMofco- determinato certimerca'^ I^Ottlb COmeÎDitï) tl^eir ^as uites viendroient aux con- tati Mofcomti coillor'iû. bleS into t^e bOZÔerS of ^Os fins de Polongnc,aucc leurs yelltni ^entfsero^ i conc- ioniti, anb I)epjOmifeì) aifo martres fubclincs,oìi il pro- nidi Polonia : ^ fro^ to be tl^^^ l^tntfclfs to bars mitauflì de fé trouuerpour mifseeÇio anchor di tro~ gaineïoit!) t^em. faire le traific. uaruifi, fer fraticar la coÇi. d)Ì0 merc!)ant man of Or allant le marchand Andando adunque il l.ttCa trauailing tïjen i)it^ Luquois a ucc fcs compa- l,uche[e co i fusi cornea- ^iflf company tOtoarb ^!^0f= gnons vers Mofcouic, il ar- gni^erfo MofcoHiA>gmn~ 69 faïD t^e ^ofco-= qualt fer lo (ofj^tto delU quels pour le foupçon de la Utte0 îuljld) foj fufptcion Of guerra duhitauano eÇs't guerrç.auoicntauiîi doute tJ)eS»amS»ere in DOttbt Of ancor de' Poloni , erano des Polonnois , cftoient ia t1^e^2>Olone0,SDere OntljCOs It^u l'altra rma : ma fur l'autre riue ; mais ils ne t^CT (ÎDe, anïl nearct came nmsaccofiauano,fenc» s'aprochoientpoint de plus not t1?an tl^e bîeaÛtl) Of ttje quanto erdt largo tl ^u- presque delà îargciii delà rtuer, me. riuicre. CoJicomfàutiftt0 aftcr ti)CÇ fenew t!)r tro tdopoalcuntÇegni, 1$ l'vn l'autre, après quelques Onet!)eOtl^er,mafemgCeTtaill:^ Mofcouitt cominciarono rignes,lcs Mofcouites con- fîgne^f, t^e :^OfcoUitC0 bC= afarlar alto,^ domaa^ mcncercnt a parler haut & gaune tO fpeafee alOUDe, aiîD ' ddretlfre^zja^che ^oU- à demander le prix qu'ils tOÏÏlC t^e p?tce IjOBOC tJ)e^ «/«fno * loro ObeHini ; vouloient de leurs-martres : SdOUIô fcU tl^Cit â>aiblc0,but ^a tanto era eflremo il mais le froid cftoit fi extre - t^e COiÛe S»a0 fo ej;tTCtne^. freddo i che non erano in-' me, qu'on ne les entcndoit l^at tïjc^ ÎDCTC not tîncOTs tefi perche le parole pri' point pourcc que deuant fi:oob,becanfct!)eÌDO^be0be:s ma che giungefsero all'ai, que les parollcs vinflcnt à fO?e t!)C^ CattlCOn tJ^C Otïjci: tra riua , doue era (juejlo l'autre riue,ou cftoit le Lu- fiDe ilDl^erC tî)t0 ttlCtC^aiît of Luche(ê,e $ fuoi ipterpre- quois & fes truchcmens,cl- Itîca 4oa)5 ant t)t0 mterp^tf:: f 't^p gelavano in aria, cf les fe gcloient en l'air , & tcr0 , ÎDCrc CÛÎÎgeïeb in ti^C Çi reflauano ghiacciate, dcmouroicnt là glacées 5c ap;tC,anll tljCTC rctttatncll frO:s tt pref dimodo, che «(uei prin(cs, de maniere que ces $en atlb iloppet). â>0 ttjat Poloni, che f^eano ileo- Polonnois,qui fçauoientla t!)e^OlonC0 tïjat UltO» t^e fiume,prefero per partito couftume , délibérèrent & inanncr,malie nO mOJC a&oe,- di far 'vn grand fuoco trCuucrentpour le plus ex- bUt feittMcÌl a OpfCatfiW in tljC froprio al mez.3:,o del fu^ pedient de faire vn grand tttttltieQ; Of ti}C X\\Xtt ÇfO^ tO me : perche al lor parere feu au beau milieu de la ri- tï)tit ffleming tl^at S»aff tì)C quell'era il termine , doue uicrc,pource qu'à leur ad- point &)!)eretÒ tt)e bCÇCe' giungeuaWioce anchar uis,là cftoit le limite où ar- came ï)Ote before tl)e ftoft calda,prima che ella fuf- riuoit la voix encores chau- tcokc it) anb t!)C nucr 5»a)S fedalghtacct» intercetta, de, auantqu elle fuft fur- fo tîjiclie ftcjcn, tïjst it Ufi)' ^ 4»«r4 il fume era prinfc parla glace : &aucc i»tìlbeavetìje8rc. /o/^o poteua ce le flcuue eftoit fi fort gla- fpftenereilfusco.. cé, fi ferme & tfpes qu'il pouuoit bien fouftcnir 1er feu. Onde fatto que^o, le Tarquciy, cela fait, fcs pa- ïï)fjcn tîJCÇ IjSl) tl)U£f tiOne* parole,cheper jpatiod'^tt rollcs qui par l'efpace d'vne tïjc ÎJJC^DeS ttjût ifCjfpace Of hora erano fiate ghìac- heure auoienteftc olacees, an !)OUre 1)99 boe frcjnr,. date , cominciarono a commencèrent à fè" fondre beganne t0t1)aîE0v anD CattlC liquifarfi , 6r djfcen^ & à defcendre bas en mur- ÛOOJnC , tnafeing a noçfe a0 der giu mormorando, murant , comme la neige Doti^ti)Cfnon)frÓ tî)emOtin« fonte là neue da iman- qui defced des montagnes tainefl in â^a^,anll fo îmmC- ti il Maggio: co ft fu- aumoysde May : & par ÏJtaîelf ti)eÇ toere bito furono intefehemfi- ainfifurcnttrcsbien cntcn- C£T(IcOÎ?: bltt t^C ttîmon tÇiC mojfenchegiaghhutmi- ducs,cncores que les hom- otJ^Cï ftîC ^(VC fiïftbcpar* w mes t^at t^ofe ioo?ì>c0 afHeDtco great a pjicc f oj tl;e ^abieff, be Svoultte notbarsatne^ant) (o carne aœa^îDttl^out. C^ttt t!)cç ïattîi^cb aU. %nì> raaifter Bernard, Ctuc= içCquott)ï)«^ tl)tótl)at3i Spili t^l ?ou 10 not fo fubttli, çet tó it a p?etic matter , anb fia^ejsasoeof t^e Conntrie 0^ 'ia)0}\t> neml^ founb out b^ t^e ^ariner0 of ^o^tugal, «nb of ftrannge bcaac0 anb otlM;rmatt(T0 b^ugf^t front ti)ence, t!)atfricnbe31 toìbc ^oaof>affirmebt^at l^e l)ab feme an Klpe, bcrç>tuer0 in (bapefrom fnc^ a0 â>ee are accniQiomebtof^ tljat plaieb cicceUentli? SveU at C^eae0. 9nb among otljer time0 tpon a ba^ befoi^e t!)e king of ^2>o?tu5al t^e gentleman tbat biou^t ijet plaieb at Cl^efl:e0 S»itt) Ijer, îoljere t^e ^pe(l)eœeb fome b^taugl^teis ber^fnbtil, fo tljat flje put l)i>ntol)i0 (bift0, atlengt!) (be gaue Ijitn Cbecfeematc. ^pon tt}i0 t})e gentleman bc- ijîg fomexD^at be)ceb)a0 coma mottl^ t^e^ are ail tljat lofe attire game 3 toìietibe fetng tnl>i0 ^anb ^ì)itì) *aias gœb anbbiggeCastljefafbion i0 among tbe ^ojitugaìeiS)anb rrac^eb f Slpeagccatfenocfee ontbc ìjeabe. ^ìje fo?tÌj= ìaitlj leapeb attbe compiate ning Francois, mes de l'autre riuc, fuflcnt dcfia partiz : mais pourcc qu'il luy fembla que ces pa- roUcs dcmandaffcnt trop grand prix pour les mar- trcs^il ne voulut accepter le marché & ainfi s'en retour- na fans la marchandifè. A cefte heure lì tous Ce prindrentà rirc, & le Sire Bernard dift^veritablemcnt, le conte que ie vous veux faire, n'eft pas fi fubtil, 5c neantmoinsilell beau« de cft ccftuy. Comme l'on parloit n*a- gucrcs du pays, & du mon- de nouuellcmct trouuc par Ics piarinicrs Portugai$,dcs diuers atiimaux &c d'autres chofesqu'ils rappoitent de là en Poi:tugal,cefl:amy,du quel iç vous ay parle, affer- ma ajioir yeu vn finge de forme fort different des au- tres que nous auôs couflu- mc de voir, qui ioiioit aux cfchcçs parfaitement bien, Etcntrc autres fois , vn iour cftant deuant le Roy de PortugaUe Gentil-hom- me qui l'auoit amené : & ioiiantaux efchetsauec luy, le finge vfa d'aucuns ti-aits fort fubtils,de fòrte qu'il le prcfTa fort, & à la parfin luy donna efchcc & mat : 6c pourcefle caufc le Gentil- homme fafché,comme ont couftume d' eftrè tous ceux quiperdcntàccicu , print fon Roy qui eftoit grand, comme font ceuxd-ont vfcnt communément les Portu- gais & en donne vn grand coup fur la teftc du fìnge quifaulta foudaincment à quar- ni di là fftjjfiro partiti, ma perche a lui parut che quelle parole dtma«' dajjert troppo gran preT^ Kfi per i Kjhellini , rte» ÇolU accettar flmercattî ccji fi ne ritorno fin- BjÇert aUhora tutti: (s' M.Bemardojn Çm, di^e quella^ ch'io doglio ractntarui , non e tant» fattile t pur è beli*, è jueffa. Parlaftdoji pochi difi^ no del fdefe e mondo no. u^tmente trouato dA i marinari Portoghef, de i ^arij animais , d: altre cofi , che eft di la in Tortogattt riporta' ne, quello amico, del ijual ^ ho detto ^ affermo, ha. uer Ceduto ^naSimiadi forma dtuerjìpma d* truelle, che nei Jtamo ^fa-* ti df federe JU aual giù», caua a Scacchi eccelle», tif imamente. Et tra l'altre ^olte^t» di effende innamjal Re dt Portogallo il GentiU huomo, che portata tha. uea,(^ giuocando con lei a Scacchi, laSimiafece alcuni tratti fìttilipmi, di forte che lo firing moL to , in Çlt/mo gù diede (caccomatto, perche il gè. tilhuomo turbato , come foglion effer tuttt quelli, che perdono a ejuel giuo. co, prefi m mano il Re, che era afsai grande, co. me^fanoi Portoghefì, e Mede $n fu la tefla alla Simia 9»a gran /cacca- ta , lajual Çubfto fait» Italiano, da banda lamentando^ forte : parca c 'je ài- Vfandape rapirne al Re dei torto, che h era fitto. Il Gentilhusme pei U reinu4ti> agimcare : eÇsà hauendo alquanto r/cu- Çtto€onfe»m, pur p pofe *puocardtnuoHO :■ eome t altra ^oltahauea fafto, cofì tjueff a ancora h ridujse a mal termi- ne. In vltimo fedendo la Simia poter dar [cacca- matto atGe»tilhmnto,co Çna nuoua mahtia ^elfe aftcurarp di non efser fiù battuta : ^ cheta' inente fentjt mofirar^che fufsefuo fatto , to fi la man de fira fitto' l cubito Jmiftro del Gentilhuomo, iljual e fio per àelteatu. ra ripofatta fhpra 9n guancia/etto di taffetà^ prefiOmente teuato j^itelo , in 9n medefme tempo co» la man (ìn$- J^ra iliel diede matte di fedina > ^ con la deÇra fi poÇe ti guancialetto in Mpo j perfarftÇcudo alle perctfie : poi fece Ç» /al- te innant f al Re allegra^- mente^^uafi per tefìtmo- nio della littoria fua. Hàr 'vedete , fi ^ueff'a Stmia era [auia^, attedu^ t4ite!lemët qu'il-fcm bloit qu'il demandaft iufticc au Roy du tort qu'on luy fai- fcit. En apresjc Gentil-hom- me li nu ita a reiouer,& Itiv ayant quelque cfpacc de temps rcfufe îpar fignes , en fin fcmir derechef à ioucr, ôc comme il auoit fait l'au- tre fois , ccfte cy , pareillc- ment,illcmit en mauuais point. En fin , le finge voyant bien qu'il pouuoit donner efchet &. mat au Gentil -ho- me, & fc voulant affcurcr par vncnouuellc malice dc n'cflreplus batu, mit tout bellement fans faire fcm- blant dericn,lamain des- tre fouz le couldc gauche du Gcntil-hommc , qui le tcnoit en repos appuyé par mignardifc fus vn carreau dc taffetas, 5c l'ayant yifte- mcnt ofl:e',cn vn mcfmcin- ilant aucc la main gauche, lay donna mat de pion , & aucc la dcxtrc,(c mit le car- reau fus la tefïe , pour faire bouclier & pour /è couurir contre les coups, 5c puis fcit ioyeufemcnt vn fault dc- uant le Roy,quafi pour tc/1 moignagedefaviâoire: or regardez fi ce finge eftoit fagc,prudcnt & aduifci C'eftparauanturc ccftiiy là,diftlors le fcigncur Cc'- fir Gonzaguc , qui eftoit docieur entre les autres fin- gcs 5c dc grande autorité: Scpenfcque la république des finges Indiens l'enuoya en Portugal', pour acqué- rir ntng greatip, anï) feemcU to require iufticc at ti^kingcs C!)C gentleman aftcr^joartf caileb i;cr to plap Sritî) ^ittr asatn,tl)t Stitl) agncier fljereftifcî» a Soljile, but at iaftSoasf contcntcO to plaçe anoti) er game,anlJ asf flje !)aô bone tl)c ot\icr time befoje, fo t»iD (Ije nom bjtuc ^im to a narroDo point. 3!nconcittflon: ti;c15pe pcrceiuing Q)c coulb giuet^e gentleman tije mate.ftougbt tolti) a ntïD beuife 0)e feoulï» be fure to efcape tottl^out as moe fenoclïeff, anb pjiui^ contttpeb^er rig^t l^anft S»itl)Ottt ttiabing femblant &I)at ^er intent toa?, bnbet ti)egent!eman0 left eiboooe, leaning fo; pïeafnre bpon a litle taffata cou(I)in, auQ fnatc!)ingtt(rtgl)tlç awap,at one rnftant gaue \m, Soitl^ ï)erïeftl)attîfa mate tottl) a panne, anb feitt) r{gl)t l)anï) caft ti)c cotifljing bport l)er i)cab to fane l)er from: ftroke0: tl)cn fbe mabe a gamboU befoite t^ bing ioçi in toKen (ais it feere) of i)cr bicto?^.lW fe5îol)e5 tì)cr t!)i0 %i^t Sbere nottoife»,. circumfpcct, anb cf agcoô tmbcrftànbing» 4E!)en fpafeetî)e iLojb' Cè- far Gonzaga: j{!tTnuftneeî0 be t!)at t^tô 3Ppe i»ajs a boc^: tour among oti)er 3tpe0,ani3 of mucl^ autbojitic : anb 3B beitene ti)e common tocalc of ti)e %eiafof 3!nï)ia fcnt i)ef into ittto^ojtusftlto get a name inaftraungeCountrw. %t tìì0 eucv^ tiianlaug^- CD, boti) foj t\)t\tz ani» (oj, Uje ambition matìe to it é)z iLoìt> CeCinfo p^ocœîing onmtt)i0talfec,maiftcr Ber- li ardfatî)e:çott ì)mc ìmììtX:: ftcoD tl)crcfo?e ^Dljat icaftesf atet^at be of effect anû conu: tnttnttation SDitì)0\xt inter:= ruption a0 mucb asf commrtl) to mintte: tljeretoje it (IjaU be Sveli noojîDefpeabc of fuel) a0 conaft in one facing a? ione,anl» ^aue a qtticfeft)arp=i nelTe tl)at Içetï) b?ieflî> in a fentence oj, in aS»o?Dc. %nìì tuen asf in ti^e firft feinbe of merric talbe a ntan muttin l^ijBf piioteftation ant> conn:: tetfeitingtaket)eet)e tl^atl^ee be not UHe common iea(let0 anb para(iteier, anbfuc!^ fotti) fonò matterà moue men to lang^,fo in tl)i0 b;iefe binde tlje Courtier mufl; be civcttmlpect t^at i)e appears notmalicion0 9 tenemotuer, anb fpeabe taunte0 anb qaippe0 onel? fo;t fpite anb to tooc^ tt)e quicbe, becanfe fu^men oftentimes fo^of:? fence of tl^e tongne are c^o») ftileb intime fo^olebobte. ti)ofe reabie teaftetf tl)erefo|ie t!)at con({(l ina (bo^t facing, fnc^ are mod linei? t^atarife of boubtfui? neflfe, tUfon^ alwaiesr tljep p^onobe not laughing: fo^ t^e? bee ratl^er p^a^feb fo^ ivittie, t^an (op matters of laughter. '3^0 feoo ba^eiaiit ist^atourmaifter Annibali Palleotto faibe to one ttjat appointeb bim amaifter to teacb bisG^cbilt^entbe 4E>ram3 tnei: Francois, Italiano^ rir renom en pays inco- tfoifitirrifutatioHmfM'' gneu. feiaco^ita. Alors chacun fe print à Aìlhtraopiìiinrife(^ rire, tant du mcnfongc que dsUahHg$a ^ ij}' deling- de l adionftion qui auoit giutafattagltper M.Ce- cfté faite par le ficurCcfar: Çne. Cofi feguudndo il ainfi en continuant le pro- rAgtonamento , d*Jfe M. pos , le fire Bernard dift. Bernardo. H auete adun^ Vous aucz,cntendu ce qu'il ^ue tntefo delie ftcetie, me fcmble des facéties & che fono nell'effetto , (g^ rencontres qui font enTef- f/arlar centmuato^tio châ feft &: parler continuel, m'occorre : perch herd e pour cçftc caulceft il bon hendiredi quelle, che con-* maintenant parler de ceux Jifieno in detto filo, et qui confîftcnt en vn fcul hann» quella front* 4cu^ mot,et ont celle pronte fub- tej^Zj* foffa hreuemenf tilité,aflifebricfuement en nelU Çententta , onells la fentence ou en la paroUe: parola i Ç$ fi come in & comme en la premiere qnell* trima forte di par- forte de rencontrer , on fc Ur feflit*9 s ha d^ f**Siif doit garder en raconunt & narrando t imitand» contre faifant,de rcflcmbler di rafiimigtidrfi 4 $ tuf- aux boufons , çfcorniflcurs, foni, parafti , & à ceux qui induifcnt par quelli, che inducono altrui leurs fottifes,les gens à rire : a ridere per le Ut feioe- aufli pour le faire brief , le chez.Kfi ( «fiiftjueffê Courtifan fc doit garder de hreue dtuefi guardare il fcmbler malin & venimeux Cortegiano de non parer & de dire mots argus & maligno 09flenofi, ^ fubtìl$,pour faire dclÇit (cu- dir motti, argutie, fi.. lement&à|fin de picjuçr, lametJte per fardi/petto, pour ceque telles gens oicn dar nei cere : perche fouuentpourle default de tait huominifieffe perdio leur langue , à bon droiâ: fettt delia imgua meri" font chaftic? par toutlçur tamente hanno cafiigtim corps. tutto' i corpo. Doncques au regard des Delie facétie, adtmque rencontres & facéties pron- pronte, che ^ann» in Çj» tes, qui confiftent en vn breue detto, quelle fino a" mot.ccUcslà font fort fub- cutipme , che nafiono tilcs qui procèdent de l'am- daÛa ambiguità : benché biguitc, combien qu'elles non fempre inducono a ri- n'mcitent pas toufiours à dere,perchef$uprefiefino rire, pource qu'elles font lo- laudate per ingentofi ,che uees,pour cftrc d'ciprit.plu- per ridicule: come pochi di (loft que pour induire & fono^diffc ilnoffro Meffer incitera rire: comme depuis Annibal Paleotto ad^- pcu de iours enea , dift no- no,chelipreponea ^nmd" ftrc lîcur An uibklPalcotto à effro per infegnar gram- vn maticA ttali4M* Francois, f^nglil!^. m4fjc^^fu9ff^/iu«/i,et vn qujdan,cjni luy propo- mer, ant after tïjat l^ce fjaft foi che gift Ihebye UucIa- fbit vn maiftrc pour cnfêi- p^^^fcti !;im, to be a man t>e- U per molto dotto, 9e- «ncrla grammaire à fescn. rgÓcUiCarneD, COmtng tO neado al ftUrio , dtp, fans: car aprcs qu'il le luy îpagCiSf, faiDe, t^jat beiÎOCtf che oltre A tdenart^oka eut loue ^ pour vn homme ti)emonep^e ^OUlî> Ijaue a Si>»A C4tmer4 fornita per dodc, vcnantau falairc il Cl^amber fumtfl^eïl tO DDOCil h^îhitare , dormire, dift,que outre l'argent de anbfle^cm, fO?t!)at!)e tjaO fercheejjfinojthauealet- fes gages, il vouloit vne not letto, tijat 10 a beÛlJe, to. chambre garnie pour y ha- biter & dormir , d'autant . qu'il n'auoit point de lid. Allhord M.Annihp?dentip:anï) I)OXll) ,egti ejfer dotto, femnha ccluy la eftrc fçauant & CanIjebC Icameû, if l)e l^ailC ietto Ì doftc s'il n'a lid ? l'am- not letto,tljat i|Bf,reab« biguitègifi en ces m»ts //<<- i/Wjfcnon a letto, ^ee fjOmSjoeU ^et(D&2 a fe del9ario f^fcato di s'cft bien fêruy de la diuerfe Vantage attìje Htuerfc %nû y/tel non hauer letto: ma fignificationdecc , ttonha- ficattonof hauer letto^iw^icfj ferche tjuefti motti am- uer letto: mzis y oarcc que Ì3 intttp^ett^bOt^ toijauca ïi^/éi hanno moite dell a- ces mots font fçrt aiguz, beÎHïC, anî) tO bettiamo d'udtr^na co nous attendons d'ouir vne ioljen 5»C giue caretO ïjeart fa,(^ colui, cherifjfonde, chofe,& ccluy qui refpond On tl)in3,anb be ti^at ttiabet!) ne dice Un'altra: et chia- en ditvnc autre: & l'appelle anfxoere, fpcafeetb an Otbcr, ma f fuor d' of intone , (ef on hors d'opinion: mais fi attb i0 allebgeô Contrarie tO fe a tjueflo e congiunto to l ambiguitccft coniointe,le Ocpcctatton , anb in Cafe a ambiguo, il motto diuen- mot deuicnt fort plaifànt 5c bOUbt bC annoceS tljerCDOitb^ tafalftfimo : come l'ai- fubtil, comme l'autre iour alî, tbeu it iSf berte Suittie trhieri dtff/utandofi di ainfi que ^;on parloit de anb pJeafant. tl)e ialî fare Ç» bel mattonatâ faire vn beau pauement tttgîjt bifputing tO ntaKe a nel camerino della S. Du- 1 ambiguitc gift en ce mot faire mattonato, tîjat tflf, chejft, dopo moite parole, mattonato ) au cabinet de pauttuentin Û)Z Chamber Of Git. Chrtfloforo dice- madame la sDuchcfTc, aprcs tï)e llabie E>UtCÎ)eiTc , after fe. - plu- iSi mang (ÈngUO^. Francois. Italians^ tnanvSjyO?iie0. "VOtt matftCIt plufieurspropos.vousdiftcs fie.Se no$ potef imo haut- Tohii Chriftopher falbe, 31f feigacur Chriftofle/i nous retlFefcom dt Pote»m, 31ftDeC0Ult)l)aueti)e trtfbop pouuions auoir I'Eucfque (3^ furio hen fUnare, Of î2>0tcntia, anì)tnafee ^im de Potciicc,& le faire bien ftrt4^ molto a frcf>ofr» fiat ttf^OUlîJbeÎJCr^ fit» fO^ aplanir,il vicndroit bien à ferche egltè ti pu hel tîjat i^e 10 tî)e faireil matto propos : car il eft le plus mdttonAto , ch'toWde-ft nato, t!)ati0 naturali foole, beauw<»^/«»4/'o,.folné qui ma$. t^ateuerlBïitfœ. ievcy onques, \ . euerv onelaugljeD greats Chacun fc pnnt fort a ri- 0/»/«« rtfè molto, per'' ive fOZ that tmimng tljat rc,pourcc que diuilant ce che dtutdendo quella pa- SïîOiDe matto nato ^OttmaHC mot,w4/"/e»^/'«J,vous Ic.fei- roUmAtto»4tofxceflelo tìlCtOttbt, aftcrroarDe f3P= ftes ambigu :& puis difant, ambigm: pot dicendo (be ing tl)at if theV IjabtO mafee que fi l'on auoit vn Eucf- ftMefeaJpt4»are^»Ve^ a5a bilbop anïl place ijim quc,pourl-aplanirctlcfairc fco»o,ig' metterlo fer- fa. f02 pauemcnt of a l^ainber Tcruir au pauement d vne utmento d CÎ)COfe out termes pour choifir fubtilcment to, (^''^'ceUar fott'ltfs,. ten> artificiali, anb leaue ksparoUesA fmr celles qm mamente ^lle parole (j- OtttfttCb a0 mafee tl)e ieaft n'ont point de grace & qui fuggircene chef Anm COlbe,anl)tbataman i»OUlî) fcmblent eftrc tirces coin- tl motto freddo, (^^-cha S»Cene S»ere IjalCt» bp tï)e meparlescheucux, oubie, fAta che frano tirate fer baire, OlCtó Ca0toee l)aue comme nous aiionsdit,qui tc^peUt , cuero fficondo fetDc3Aatbaueta)mUCl)bit? ont ^fcntcnt trop de l ai- c hauemodetto)chehab- tem4intî)Cm. S0CCrtain grc,cômcfc trouuans cei-. h^n-ticof^odeU» acerbo, t0lìamon0 beinginafrienb0 tains compagnons en la come rttrottandofr alc»»i JlOUfcoftbeir0,5ï)Î)Obal>bUt chambrcd'vn leur amy, le comfagr,iincafad<^nlo- Oneeve, after i)e i)aT) beSrcb quel cftoit borgne :& con- ro amico, ,lour- cerio, p diÇcortejetrof- incafttrc,fO? !)e nippeb i)im ce qu'il piqua ceftuy la fans ^o^ferchemorfe colui fen- 50iîl)0Utacaufe, anb S»itb= caufcA fans aaoïrcfte pre- (au/a,t^.fen^aefrcr Jtaliami fiato efso primapunto,!^ difse cjueUOi 'he dirf tria, contra i ciechi. E tat cofe Snifter faU non d$let- tano, perche pare chepof. fano efsere penfate. £t di (jue^a forte fu tjael detto ad fenzA nafi, doue a picchi ti* gh occhtaliì 0 con che ^u- tt tu l'anno le ro/e ? Ma tra gli altrt mot- ti ijuelU hanno boniÇsima gr At ta, che nafcotto^ ^ua~ do dal ragionar mordace del compagno l'huomo pi- glia le medeftmê nel me- depmofenfoy (s* contra dt lut le rtuolge, ptngen. dolo con le (ite proprie ar- mi : come 0» litigante, a cui inpreÇentiadel giu- dice dal péo aduerfarjo fu detto, che bai tu ì ftt^ ittorifpofi, ferche'^ggo Ç» ladro. Et di efueffa fòrte fu ttncer , quando Galeotto da Narni pajfnndo per Siena, fi fermo in Çna fira^a a domandar del- tho^eria: fedendolo Ç» Sane/è coji corpulente, come era dtjjfè ridendo ^ Cliétltri portano le bolgie dietro, coflui le porta dauanti. Galeotto fuh ito rifiofe , cefi ^ fa in terra Vn altra forte e ancor, che chiamiamo bifche^- < : (3" <^t*efta confiée nel mutare, ouero a cere- {cere, o mi.wire ^»a let- tera, Francois, micremet piqué; & fìildlft tout ce qui cftoit poHlble de dire,contrclcsaucugles.Ces chofès la dites en general ne plaifent point, pourcc qu'il lem ble qu'elles pcuuent e- ftrc préméditées. De telle forte fitt ce bro- quard donné à vn qui ri'a- uoit point de ncz , & oìi pends tu tes lunettes ? ou par quels conduits attires tu l'odeur desrofcs ? Mais entre les autres bôs mots,ceuxlàont fort bon- ne grace,qui naiflcnt, quad du propos mordant d'vn compagnon , l'autre prend les me/mes paroUcs , &au mefmcsfens,& les retourne contre ccluy qui en cft aii- teur.lc piquant de fcs pro- pres armes :commevn plai- dant auquel en prefcncc du l uge fut dit par fon aducr- fàire, pourquoy abaycs tu tant ? pourcc , refpondit il furie champ, que icvoy rn larron. De la mefmc fortc fut cc- ftuycy,quand Galeotto de Narni paflànt par Siene, s'arrefta en vne rue à demâ- der l'hoftelleric : & vn Sic- nois le voyant ainfl corpu- lent qu'il eftoit, dift en riât. Les autres portent les bou- gettes derrière , maisceftuy cy les porte deuant G aleot- to rcîpondit incontinent, Ainfî fait on au pais des Jarrons. Il y a encores vne autre forte de bons mots , que nous appelions bifchtz.^tì) ges nerall mattew ûelite nor,t)e= caufc it appcarctl) tì)tv are t^jougtjtîjpon of purpole. ^nli after tl)iis fo?te îoatf t!)cfapingto one iuitîjouta nofc: 21lnû5»l)ereï»oft tijoii fatten tt)p Ipcctaclcs:' £D? SD^ereiMitijall Doeft tìjou fmeil IHofejs at tìje time of tijcpearc:' 15 ut among otljer mcrrp feptng0, tljep ïjaue a bene ga>l» grace, tl;at arife îbijen a man at ti)e nipping taifee of i)is felloœ, tafeetljtlje beric fame ioojUjS in tijefelfefame fenfe, anD returnetl; ttjetn bacfee againe, p^icUing l)im Sciti) I^i0 oïx>nei»caport, 3ls an 1l^tto?ttej» in ttje Iaro,bnto ^bomintt)ep;^fence of tljC 33al)ge I^i0 abnerfarie faibe, 5»l)atbar&cftt!)ou:' :oi S. fu fcritta, 5»jitteninti)efttpetfcnptiOn damc/utcfcrit , au dcflus neltttulo d'^na lettera, of a letter, To the Ladie E- dvnc lettre , A madame E- AìUsXrMtltaimpta. milialmpia. milie impie. 31ti0alfoa même îeuife C'eftauflìvncchofe piai- e ancor faceta coÇt tOtnÌngletOgetì)Cr atcrftOl Tante d interpofer vn vers interporre ^^n'^erfo^opm tnoe, tafeing it in an Ot!)et oupluficurs, le prenant en digitandolo in altro f>ro^ meaning t^an tÌ>e :$ttt^O^ cn autre fens que ne l'a poJìto,che,jueHo,chelopi.^ lliOtl);OjfomeCt^er common prinsfauteur, ou quelque glia l'autore., a qualche fat»ing. Sometime in tl)e autre dift commun , quel- altro detto ^vulgato : tal tïcrie fame meaning, but at que fois au mefme propos, hor a Ç» medefimo prt- teting a ^0^0e> ajef a gentiCs mais en changeant quelque pfto/na mutando e[ual- man tt)at l)al) a fouie anb parolle:commediftyn gc- che f arala: corne dijfe^n fCOUÎingi»ife:i»l)Cnl)CSX)aja! til-homme qui auoit vne GentUhuomo, che hauea affeeO tl)e queîlion IjOW l^ee laiddcSc defplaifantc fcm- s'incontro ïtnotte of faire iRomane ias belle compagnie de fem- tn ^na brigata dibeUé bietf, anbiX)l^enoneOf.tl^efe: mes Rommaines : ôccom^ donne Romane : di- gentlemen ijaû foib; l de ces gentilzhom- cendt ^no dt juei gentil- mcsdiftccversd'Ouidc. buomint. Quot cœlum ftelIas,tot ha- Quotcœlum ftcllas , tot Quçtcœl«m flelUs,ttt bettua Roma Paellas, habct tua Roma pucUas: habet tua Roma puellat- 1 anb b^) Ije abbett . incontinent il adioufta, Pafcua quotquc hœdos, Pafcua quotquehœdos, Tafcua siuot(jue hee>- tot habct tua Roma cinaedos. tot habct tua Roma cinae- dot, tot halet tua Roma ^ dos . cinxdos. â^ljCïoing a rout of ^ong Ce qu'il dift, monftrant Menffrando ^ndcem- tlien t^at caute on t!)e Ott^er vne compagnie de ieunes pagnia dt giouani , che ifiôet hommes qui vcnoicnt de dall'altra banda^eniua- l'aucrc coûc. no. Le. DiÇse Dijfe Ancora M.M^r- eaftfofffo della Torre al Vejcouo dt Padoa dt efuC' y?# mode. Ejfendo 9» mo- na^erto dt donne m Pa- doa jot to U curad'^n re- lt£/ojo efltmato molto di htforta. ^tta,^ dotto-.in- teruenne ,che'l fadre fra. ticando nel monajterso domefltcamente , ^ cen- fejfando fpejjo le madrt, cinque d ejje , che altre- tante non W n'erano , s'in^rauf dorano : [co- perta la co fa ^ il padre ^olfe f**igtre ^ ne» Il FeÇcouo Itfece fi' ^Ì4re,(^ ejfo Çiixto con- fetto , fer tentation del diabolo hauerinp'auida- tu ciuelU cinque monache, di modo che Monftgner il Vofcàuoera deliberatt^i- mo caligarlo acerbame- te, (3* ferche cofiui era detto, baueua molttami- ciiiefuali tutti fecerf ro- ua d'aiutarlo, con gli Mtri ancor artdh M.Mar- c'antonie al Vefcouo fer imfetr Argii qualche fer-, dono. Il Vefcouo fer modo oleum non gli ^oleua^- Àire : al fine facendo fur eft inflantia, recom- mandando ilreo,et e/cu- fàndùlì fer ammodita delluogho, fer la fi agili- ta humana, (ff fer mol- te altre co fe, àiffe il Ve- fcouo. Io non ne doglio far niente ferche di tjueflo ho io a render ragione a Dit : Francois, Le Scioneur M. Antoi- li ne de la Tour dit pareille- ment à TEucfque de Pado- ùe en çefte maniere , Eftant àPadauevn monaltere de femmesjfouzla charge dVn religieux, crtimc de bonne vie «Se fçauant, aduientque comme le beau pere han- taft priucmcnt au mona- ftercôc confcffaft fouuent Icsfoeurs , il yen eut cinq d'elles(qui elloient plus de la moitié , pourcc qu'il n'y en auoit pas encores autât) ^ui deuirulrefit graflès, de maniere que quand Iç faift futdcfcouert,le beau pere s'en voulut fuir,& ne peut. L'Euefquc le fit pren- dre, & le beau pere confcf- fa incontinent qu'il auoit engro/n les cinq nonnains par tentation du diable , de îbrte que Monfeigneur l'E- uefque clloit délibère le chafticr fort afpremcnt : mais pourcc que ceftuy cy cftoitlçauant, il auoit plu- fîcurs amis qui s'efforcèrent tous de luy aider,de manie- re,qu'auec les autres , mcC- mcs (c trouuâ la S. M.An- toine qui s'en alla deuers l'Euefque, pour impettrcr quelque pardon, L'Euefquc ne luy vou- loitprefter l'aureille en for- te du mondé, ipais en fin a - près qu'ils curent fait gran- de inftancc & recômâdc le criminel en l'excufant fur la commodité du lieu, fur la fragilité humaine , & fur pluficurs autres raifo.TLS,l'E- ucfquedift. le n'en feray rien, pourcc quei'ay à rendre comte à Dieu de cccy, Ôc comme ils vfaf- 3fnD Marcantonio della Torte faiû after tì)t manner to ti}t biOjop of ^aî)oa, Xv^ztetì)m «jasfaii-iimrie in|£)a5oa,t)n5)eT tì)z charge of a relisiou0 pcvfon , mud? eftewncD fo? l)is gœt» life anO learning, ittjappenet tJ;at ttjtô:ffartjcï Ijaunrmg muc^ to tì)z 0mm berp familiars Ip, ani confeStns often tì)6 Uittvff, begatte fiue of ti)cm !tt)tttj ctjiioc, SDl)cre rtjere Swerenot palling ftue mo in ali. %nì) iptjen tì)c matter S»aQf HnoEone, titje ;^atì)et SDoalDl)anefle5De,anD Soift WOtijOttJ, Cïje bifl)oppecaufeI>I)im to be app?e!)enDet), anî> îjpon t^at, l^e confeffeO tljat ^e l)aïï gotten tJ)ofe fiue ii^unnejï ò>itì) cIjilDe ti)?oagl) p tcmpa tationff of ti)t Dtuel , fo t^at tl;ebiQ)oppe iDa0 fuU^bent to djafhce i)im {o;t . %nt^ bccanfetl)tj8man â)a0 learns net) , l)ee l)at) maOe manie frienbeiSf, 5»l)ic!) altogetljec affapel» to l^cipc Ijim, and as mong tl)e reft ti^ere ioent als fo maifter Marcontonio, tO entreatefo^l)im* %\}t hiti)op Voulue in no SDifegiueeareto tl)cm. lengtl) t))e^ being inftant bpon Ibim, ant) commentiing tljc guiltte, ano ercuOng i)im tljjoug!) tlje commot)itte of place/railtic of man,anB mas ottjer canfe0, tt)z bi(l)op fatt>e« 31 Hoc notl)ing fo? çott, becaufc 3B ntuft mafee account bnto (^oti of lAyisf» m 3 ^nn %mi ÎDljcn tljeç^aï) ïcpltcï» inaine. ti)ebi{l)opfaiï):S»!^at mfrx)mïi)a\\ J mafec tnto (!3od at t})e Dav of tuttgemét, SD^cn t)e fljali fa? bnto me, Rcddcrationcm vilUcationis tuae? i^aifter Marcantonio ans fnoeret) l^tm tmmcDtatel^e: ;^ari? mp lojtic, tlje tetic fame titrât t|)e (0ofpel fait^: Domine quinquc talenta tra- didifti mihi , ecce alia quin- quc fuperlucratus fum* Cl^en conID nottlje bif^op abaatne langt^ing , m'a i)tt afltoaged mnc^ W anger anb t^epunt{l)ment tt^at^ee ^ab o^Daineb fo; ti)z,éïïens 3it te lifeewife berte p?ctie to allube to names f to faine fbmewl;at,^iji9Erfoje l^e f tì)e talfee 10 of 10 fo calleb, o? etó becanfel^e bott> fometijing: as not long Oncetl^e p^touofl; of Luca(i»^ic^ aaf pou bnoi» itfonemerriïie btlpofeb) at htngtìjebtfljopjiUof Caglio, tf^e^opeanlxoereb ì)m. IDoft rtjou not ftnowtljat Caglio,in? â>panîfl) tonjpie is ajaf mad) to fap aff I holde my peace , anb tìjoo art a great plater. €l)erefo?e it S»ere bnfitttng fo? a btfl)op at aîiç time in naming I)i0 title to malìe a i^c. mxo Ca? iia^l/olbtbp peace tl)en, «i"o tl)i0 p p^oncft gaue an anfœere, tijeîDl;icl) altl)cmg!) st5»ere notmtljtiJ fo?te,pet S»ast Francois. vfaffcnt dc réplique, rfiucf. que dit,Que rcfpondcray ie à Dieu au iour du iugemct, quand il me dìtzìRedde ra.- tftmm ^illtcattonis tuA A ccftc heure la le ficur Marc Antoincrefoondit in- continent, Monueur vous refpondrez ce que dit l'E- lenta trait difii mihi, ecce a- UaquitKjuefuferlucratHS f». Seigneur tu m'as baille cinq tales, en voycy cinq autres que i'ay gaigncz par deflUs. Alors l'Eucfquc ne fc peut tenir dc rire , 5c miti - gea grandement fon cour- roux Scia peine qu'il auoit préparée au malfaiteur. Pareillement cil vnc cho* fc belle d' interpreter les noms, ic feindre quelque chofc,pourquoy celuy dont on parle s'appelle ainfi, ou bien pourquoy quelque chofcfcfaift en ce poinû: comme depuis peu de iours cnça le preuoft de Luques, lequel comme vous fçauez, eft fort plai{ant, deman- daft TEuefche de Caglio au Papaje Pape luy fit rcf- ponfe. Nefçauez' vous pas que Ca£lio,cn langue efpagnole veutdirc,ietais ? & neant- moinsvous eftesvn iafcur: parquoyneferoit pas con- uenable à vn Euefque de ne pouuoir jamais dire fontil- tre, fans mentir ; or donc Caglia, t.iis toy. En ceft endroit lèprcuoft donna vne rcfpôcc, laquel- le ne futdç moindre grace qu'a- Italiano,^ Dio : ( refusando eft, dijji, il Vefcout , che rt~ (pOTtdero io a Dio il di del giudtcto quando mi dirk, redde rationem ^iUicé' tionit t(t4t. Riff>o(ê allbcr fuhtto M, Marc Antonie. Monji- gnor mio, «quello, che di- ce l'Euangeho , Domine qutnijue talenta tradtdt- Bt mihi : ecce afta quin- que fuferbicratm Jism. «> pro hareticis fcifmaticis. Et noftre Compte Lu- douicdiftqueie rcprenoyc vnc dame qui vfbit d'vn cer- tain fard fort reluifant pour autant que ie me voyoye en fonvifage quand il cfloit accouflré,ny plus ny moins que dedans vnmiroucr: & pourcc Soajïtt no icffc p?etîc tijan tl)i0. ifoj after l)eljaï) often putljim in remembrance of tl)«( fute anû im it of none effect, at iafr ï)ee faiûe, i^oìp fattjer, in cafe pour ï)o- lineae ûoe giuc me tljiiS ijirs (l)0p?tfeejit fljallnct beâottJ;^ outp^oât to pott, fo? ti)e« SoiU38 fttrrenDer tao olti= cejs into pour jt^anti^r. ^nï> îDÏjat offices? ïjaft titîou to furrcnlier into mg ^anDeiS, quotîj i1;c ^ope:' tî?epjouoÛ; anfïoercï!: J Hjall furréoer ijntoçonofHcium principale^nD Offici^m bc- atae Mariae, «El^en coniD not t^ |^ope tiljonç^ t;e ioere a tcrp graue perfon, abftaine from iaugl^s ing. :2Ìnotl^craUbinPadoa faine, Calphurnius SoajSt fo nameD becaufel^e iva? ioont to!)eatefnmafe)af. ^nlibponatap 31 affecn Phedra IjOW it ^appC= netl),5»l)erep?aper \% mabe in t^c C})arci) l)pon soot> :iFrpbapnotoneipfoj C!)?fcs (hanjar, but alfo foji ^asaneiC ant foì 31ewe0,tl)ereìDa0 no mention maac of t!)e Carbis naUe0, as tijere S»aô of bi= fl)op0anb otber p?date0.l^e anfracreb me, tl)at t^eCars btnaUe0 foere containet) in tìjcCottCd:, Oremus pro hac- rcticis ÔC Schifmaticis , ^nb our Count Lewis faibe,tï)at 31 rep?ei)enbeb a ìabie of loue foj occtipptng a certaine feinbe of Içe tï)at f^inebmucl), becauff *ol)enr flje îwas trimmcb tJ)ern»itl)= all,3! misl)t fee \x\rt fclfe in l) er faccanb fo?t!)at31 ioasill \Si 4 fauûu» fluattteD 31 coulD not al^iDe to tofeeUponmçfcife» 3Int!)i0 manner S»a0 tt^at matCtct Camillo Falcetto (aiD tìnto maifter Anthonio Porcaro, tol)icî) reafomng of a companion of ^10 t!)at tin= DcrconfeîTtonljaïJ faiûe bnto tlje^jteft tl)atljefafteD xoitij aUIjtó Ijart , anD Swcnt to ;3^affe ant> to \)o\^ fcriiice, anil ï)iD aU tï)e gœ:» oœl>e0 in tl)eS»ojlî», fatûc: fel^ loro in (lean of accattngp^ai? feti) !)im felfe. 31înto S»l)om maifteï Camillo anfi»cirel> itaç, ^e ratljer confeffetl) i)im fclfc of tljefematterjfjbccaufe l)e veckonetl) ti^e Doing of ^em great finne. IDoe çonnot remember J)Ott) i»cU tbe i.o?l> ^ffieneraU faiOe tl)e laft Kapjiijljen lohn Thomas Galeotto ioonDjCÏ) at one tH^at t>emaunbcD tmo ^unïzeû IDucats foj a ïjojfe:* f 0? S»i^en lohn Thomas faiO t!)at }|e icoa0 not ivo^ti^ie a fartljing, becaufe among os t\)cvi\\ properties l)el)aï,!je coulde not abtDe iveapond, neitl^cr featf it poffiWe to tttafee i)m come nigî) 4c!)cre IjefaxD anp,ti)e iLo?5 (Kenc= raUfaibe ÇS»tlUn^? to re= p?d)enbljiniof cocoarbife) if t^c !)ojfe I)atl> tljis p?oper= tie t!)at l)ee can not abibe 4Deapon0,31 marudltjce at feet^ not a tijoufanb îDus catc0. :3lifo fomctime a man fpealictl) tljebcrj» finte œo^b, butto anctìjer cnbe t^an tì)e cotntnon bfc is . IHiSf, S»l^en tìje IDufee Sms pafTing oucr aìjeriefiniftriiier, l^e faibe to tîîe trumpeter: gee on. Francois pourceqiicic fuis laid , ie n'cufle cfté contant de me voir point. De ccfte maniere fut cc- luy du ilcur Camille Paliotj & du fire Antoine Porca- ro, lequel parlant d'vn fien compagnon, qui en fc con- fcflant difoit au preftrc, qu'il ieufnoit volontiers & alloitàla méfie, au fcruicc diuin,6c faifbit tous les biës du monde,dift,Ceftuy cy fc loueaulicu des'accufcr , à quoy le Seigneur Camille re(pondit,ainsil fc confcf- fes de ces chofcs , pource qu'il penfc que c'cft vn grâd péché de les faire, Auez vour pas fouue- nance commel'autreiour,Iç Seigneur Prcfett dift bien, quand lean Thomalb Ga- liotto s'efinerHcilloit d'vn, qui demandoit deux cens ducats d'vn cheual?car cò- me lean Thomalb dit qu'il ne valloitricn & qu'entre les autres vices qu'il auoit, il fuioit les armes fi très- fort qu'il n'eftoit pofiible l'en faire aprocher : le Seigneur Prcfecl: dift> voulant rcprc- drcccftuy là de couardifc. Si lechcuala ce vice de fuir d'vnc battailleie m'cfmer- ueillc qu'il n'en demande plus de mille cfcuz. L'on dit auflî quelque- fois vnmefme mot, à au- tre fin qu'il n'eft en v/âgc comme Monfieur le Duc fuft,furle point de paficr vne riuiere fort roide , 6c diftà vn Trompette , qu'il pairafl pero, per ejfèr hufte, »eit hares^oiuto ledermi. Di ejuefto mode fu quel- 10 di M. Camille Paleet- to d M,Aritomo Pcrcart, 11 quat parlando d Çn fu7 compagne, che confejjan- dofi diceuà al facerdots che digtunaua ^olenftert andatra aile mejfe,(^ a gli offtcij dtuini,j[^ fa- ceua tutti beni del mort' do/lij/è, cefiui ia luogho d'accufarfi fi lauda : /o Vino: Diego refponditÇ/»o j»o lo conofci^et,\ì vint & vous ne Iccogneuftcs pas : pour taxer l'EfpagnoI d'cftrc Marran» Le Seigneur laques Sa- dolet , dift pareillement à Beroalde , qui aftcrmoit à tous coups,de vouloir aller àBolôgncrpourquoy vou- lez vous lai (Ter ainfi Rom- me,oii il'yatantdeplaifirs, pour aller à Bouîongnc :qui eft toute enuejcppee de tra- unux? Pour trois contes rcf- pondit Beroalde , il m"efl: force d'aller à Bolongne,'& delia auoit haufe trois doigts de la raain gauche, pour affigner trois raifons de fon allee^quand le fire la- ques l'interrópit foudaine- mçnt 5c dift , Ces trois Co- tes CI)C trumpeter tarncî) !;im bacfec S»itl^ I)iEf cappe tn Ijis l;anli anïi after a reucrent manner, faiôc: Jx Ojall bce çour0mp Jlozû. J,t is alfû a pleafant tnan^ ner oficaftmg,ix)})en a man fcmetî? to talîe t^e îDo;iî)esf anD not tîje meaning of Ijwi tljat fpeaUeti). t^tô ^eare a1Dutcl)manm îRomc mees ting in an euening our mai= Hcr Phillip Beroaldo 5»^ofe: fcï>olIer^e îDaief , faiDe îjnta l)im Domine magifter, Deus èetvobisbonum {èro« ^nïï- Beroaldo anfcoereD incontis nentl^ Tibi maliun cito. 3n&atiotìjer â>pattiarï^ Ctting at t})e table isit^ tiyt great Captaine, Diego de ChignognesfaiDe, Vino dios C tailing fo? îoine) Diego anfœereî» !)im againe : vino, y no lo conociftes,tO nt^li^ittt fO^achefnuc, Sîfomaifta' lames Sada- leto faille tmtO Beroaldo, tl)at bau tollie !)tm Ijoro l)e& Soouit) in in ani? isjife goe to Bolonw, i»!)at i3 tlje eanfe tfjat mafeetï) pou tljuô ta leauclKometol^eretîjere are fo manp plcafurc0, to gee to- Sslonta, full of liifquiet:a neìTe:* Beroaldo anfwereïï :3rant fo^ceûto gotto Boïcnia foi tl)2« Counts?, ^nîinoco^e })éy iîft îjp tîjzee fingcrjï of l;iSficft!)anî)to aUcôgetijz® caufcs of i)îgf going , 'isoi^m maider lames foliaial^ intcr=; ruptet»I)im ana faiDe: €br ti^i^ countc^3^ tfyat mafec m goeto 115oloma are, Count I.cwis da San Bonifacio, Count Hercules Rangon auD tìje Count of Pepoli. €^cn tïjcç aU iaugî^eH becaafetl)efctl)jee CountciBf Ijao been Baoaldoes fc^olerjtf anï)ïDerep:opCî; ^oungmen ano applpb tljcir ftuoiem 213olonta. "^ijtsfetnîieof mcrr^ ica^ (hngtberfojemabetl) aman iaugljmucl), becaufeitbjm= gctl) fettl) it otJjeï manner anfDoere0 tljan a man Icofectl^ fojto ^eaire,anO our oioon er= rour Oot!) naturaUp ïelite in tbefc matters, SoJjic!) îD^cn it Deceiuetl) îj0 of tl)at toelcobe fo^ S»ec laus^ at It. OButt^e termes of fpcacij ani» fîgure0 tl)at l)aue an^ grace anû graue talfec, arc liberoifc (tn a manner al= 5a)aie0 cornei^ in ieafteiS anD tnerric pleafantneffe, ^Ki)Ott>Soo^tie0 placeD tontrariiûoife sine a great op^ nament,ià)l)en one contrarie tiaufe i0 fet againfi; an o« tljer. pleafant. %a a d^ennefe t!)atS»a0terie p^tobigall antt iaui{t)ini)i0 tKptìKtst being rep^dt)ent>eb b^ an )jfurer, S»))o %Da0 mod conetoujS tljat faioe bnto i)im : And when wilt thou Icauccafting away thy fubftanceî Ci^en anfroereb Ije: when thou lea- ucft fteahng of other mens. ^nb becaufe Ca0 ò>e ^aue dreabie faibe) of tl^e pia» ce0 tW î»ee bcrtue iealled from Francois. tes qui vous font allcrà Bo- longnc,font,lc Comte de fainct Boniface , l'autre le Comte Hercule Rangon, le troificfinc,le Comte de Pc- poly. Acefte heure la chacun fe print à rire , pource que ces trois Contes auoiêt cfté difciples de Bcroalde.beaux ieunes hommes cftudians cnBolongne. Donques cefte maniere dcparler,induitaflez à rire pource qu'elle porte quant &elle,rcfponfes contraires à ce que 1 homme s'attend d'ouir:Sc naturellement en toutes chofês noftre erreur meCncs nous délecte , & rions , quand nous nous trouuons dcccuz de ce que nous attendions. Mais les manières de par- ler ôc les figures qui ont graces , esdcuis graues & {cucrçs,fontquari toufiours bien fcamcs es facéties Se ieux. Voyez que les parolles oppoices donnent beau- coup d'ornement , quand vne claufc contraires oppofc à l'autre. La mcfme façon cftfbu- ucnt trcfplaifante: Comme vnGcneuois lequel cftoit fort prodigue à defpendre, fuft rcprins par vn vfureir fort auaricicux, qui luy dift, quand eft ce que vous ccffc- res de gafter & defpendre yoz bicns?il refpondit quad vous cefferes de defrober ceux des autres. Etpource,comme défia nousauons did , que des lieux m cfin es d'où fc tirent les Italiano^ £»À fono ^no tlCùTittLu' douico da San Bo»$fac$Cy l'altro ti Conte Hercole Rancane jil ter 3i,o tlConte dt Pepolt. O^mun all'hard rìfi: per che tjuefti tre Conti era» flatt diJctpoU del Beroaldoj(j' kesgtouam^ 0* fiudtauano m Bolo- gna. Dt (juejla forte di mot- ti adunque affai Ji ride perche fortan^eco ri^ojìe contrarie a quello , che l'huomo aÇpetta d'adire ; ^ naturalmente dilet- taci in taicoÇe ilnoftrn errore mede/imo dal qua- le, quando citrauamo in- gannati dt quello, che a- fpetf /amo, ridemo. Ma t modi de! farla- re, iern»o lai- pouri'vn & l'autre effeft, tenccflf to p^aife ani» comenD: tre effetto e molto gratto- la maniere cft fort gentille 31t t» a ÎJerp COmdÇ ani» ^ 0= fo (s' gentil modo quan- & gracicufe^quand l'hom- ncft manner bDt^ fo? t^eone do ihmmo cofente, t con- me confent cu conforme ce ani» tì)e Ot^er purpofe, fel)en ferma quello, che dice co- que dit celuy qui parle,mais a man COnfentetì) tO anO COn- Jut, che farla, ma lo irt- qu ill'expofciautrcmctquc firmctMÌje feife fame tljing ter^eta altramente dit ccluylàncl'cntcnd. ti)attì)eOt|)Ct fpeafecti) , but ^uctt0,cheeffotntende. tltterp?etett) it OttjCtïOife ti)â Ijemeanetl). C»me d queftt gtomt Comme ces leurs paffez jœttljm tljefe fcOJ baiCjtf dteendt Prete dt^tlla vn Preftrc de village dift la a^&jieft Of t^ecountrie faça Umeffaa/iioi fopftlam, mcflreàfcsparoiflTens^apres mg ;^a(re tO ^10 parifbiOa dof9 l'hauer fuhlicato le qu'ileut dénoncé au prof- ner0, after !)e!)at) tOlD t^jcm feffe dt quella fetttmana, ne ics fcftcs de la fcpmaine, S»^at ^OÏp DaçeS tfjCÇ Iboail» teminc'to in nome del po- il commença la confcflion Ijane tJjatSpe^e, ^e beganne feU la eonfepon genera- gcnerallcaunom du peu- ttje generali COnfefftOtt .in tlje ie, (3' dicendo : lo ho fee- pie : & difant i'ay pechc , & name Of aiï tlje people , ani» (4to in mal dire y in mal àmaldire,àmal taire , mal faiûe: I hauc finned in ili f4re, in mal fenfare, e pcnftr,&ccquis'cniùit^i- doing,in itt fpeaking, in IH «[uel che feguita, facendo fànt mention de tous lespc- thinking , anb t^e reft t^t mention di tutti i peccati chczmortcIz,fc trouua la fofloooettj, mailing menttolt mortali , ^ncomf are, e vn bon coftipagnoa , fort Ofaii^ebeaWp (Ìn0. ^^^tVt molto domeftico del pre- familier du preftrc , lequel a (J^Offtppe Of \)\» attb Onc te, fer burlarlo diffe a i pour fc moqucr dlft auiaf- tljat S»a$ bcrp famiiiar S»ttt> tircon^anti. fiftans. tl^e ^&?teft tO fpo^te &it!> l)tm, faiDe to tl}e ftant)cr0 «... State te ftimontj tuttt Soyez tefmpins de ce lineare rcCO^lDe , è>ÌX0f dffueUoicheferfuahc- qu'il confcffe par fa bouche, &!;at^econfe(ret!) feiti) I)t0 eaconfeffahauer fatto : auoir fait -car tele veux de- Oœne moutì) I)e l^atl) Ìione, ferch'/omtédo notìficarli) clarcrà l'Eucfquc. fO? 3f entcnô tO pjefent l)im ^/ Fefcouo. tO ttje biÓjOp fO? it. QueBo mede fimo mo ~ Salbzza de la pedrade ^!jtt)er^ fame manner t)fcb do Ç/ê SaUaK.K.4 dalla, vfa du mefme moyen pour Sallazza della Pcdrad tO Pedradaferkonorar^m» hónorcrvnedameà laqucl- l^onour a ilabic ÌDlttjaii, Signora,con la quale far^ le il parloit : car après qu'il S»ltf) Sj)!)Om mtrîng in taîfe, Undoyfoichelhebbelai*- Icutlouecde beauté outre after I)e ^aï) pjaçfeb ïjCr, bca. dma oltre le trtHofe co^ fes autres pcrfeftions , & Obetjcr bcrtUOU0 qualltieff, dttioniÀnctrdtheUe'X^, qu'elle luy eut refpondu fojljerbeautic aifo, lîje an« {rf effarifoftoglt.chenon quelle ne meritoit point frDereb^imt^atfl)e bcfcrUCb meritaua tal laude per ceftc louange , pourccquc nottl^at p?aifc, becaufe fl}e ejfergta'vecch$a,gltdi(fe défia elle cftoit vieille , il S»a0 nOJ» feell flrifeen in Signera quello che dt^ec- diftjMadame , ce que vous feare0, H^nlJ Ije tl)en faibe chiohauetejno e altroché aucz de vieil n'cft autre tO l)er: '9^l)at tó in ^OU Of Ua^tmtgUarui a gitan- chofc que reflembler aux agCjiStnOtljingelSbUt tO lis^^ geU^çhe furano le frtme, anges qui furent les pre- feqt ^OU Î)nt0 ti;e ^ngdtf ^ iîîiercs S»bic!j (BnalîO^. Francois, Jtaltatiô, 5»l)id) Swcrc Srft, ant arc l^e micrcs & les plus ancien ncs pu étntiche crtAture auncicntcft creatures t^aC C= creatures que Dieu ait for- chcformajfe Dta. ueriSotJinaïje. n^<^cs. ^ìfo tncrr^ faiHitgCS tXt P'auantagcferucntbeau- Molto ferueno Anc«r mtÌd> tOt!)epUrpiDfctomppC coup tant les dids plaifans eojt $ detti gtuoceft ^er 0man,aS!S»ella0Sraacfap= pour poindre , comme les f ungner, corne tdett$^*-. ir4egftop;iaîfcOrte,fOtt)eine= graucspour louer : &pa- MiferUudaryU metafo- t3pi^0;iflbeÎBeiiappÎÇCÎ>,anD reillcmentlesmetaforcsbië re bene accommodate: efpectaUp if Û)ZO bÇ anfraes accommodées, principalle- e?* maJStmamente (èfoa rCû, anP lje t^atma^Ctl) an= ment fi elles gilent en re- r 'tffofte,(rf fe coltti , che fœerC continue in t5)CfClfc fponfesA fi «luy qui ref- rtjpo^de , ^erft^e neiU famemCtaplpjfpofeettb^tijC pond, perfifteenla mef- medefma metafora det- QlJjçy^ me metafore alléguée par tadalialfre, l'autre. ^nD in tï)i3 îsyitz Suas ans X>e cefte maniere fut. rcn- Et S quefto modo fu (boerCÎJtO Palla Strozzi, duc refponce au Seigneur r'tjpsfie aM.PalU Stro'^ S»!^jl(Î) banitl^ei) out Ûf J'IO- P^lla Strozizìj, lequel cftaiit ZJ , jl quale effenUf»»- tence, anî> fcnOing t^irtjec chafTcdcFlorencc, écyen- raufàto di Ftorenzj^ (3* çncôîi)t£ï about certaine afs ùoyant vri fien fèruitcur m4.ndandoutSfrt fuo fer-' faites, faiîîCÎJntOl^imaftcra pour autres afFaifcs,luydift ultore fer altr't negati]^ t^jeatning mannîT. quafi en menaçant, glidtjfe . iHnïï qu ii auoit à faire : & Cof- Coftme (frtK^a fen^r- Cofinus iwitl^Ottt anç inojtc mefansypcnfer luy rcfpo- uiffnUto gli rff^ofi, deliberation, anft»erel> ^im dit incontinent. wmneDiatdt?. Cell mailler Palla in Ettudirasdcmapartau Ettudamidfartcdim name asaine,tl^at Hens can fcigneurPalla,quelespoul- rat a M, Palla, che le gaU full ill fit a brood out of the lesnepeuuent pasbiê cou- Une mal fojfono cottar jieft. uer hors de leur nid. futr del ntddo. 3S?it^ a metapi)0^ alfO mai- Par vn metafore aullK,lc Con 9»a metafora Uu^ ftcr Camillo Parcaro Cpms feigneur Camille Porcaro do ancor M. Camil. Per- menDeti l^onOjiabl^ tl^e iLOfO Ip^a gentiment le feigneur care gentilmente il Si- Marcantonia Colonna,ÌDl>0 Marc Antoine Colonne le- gnor Marc Antonio Co- tJnberftantling t^at maider quel ayant entendu que le lonna : // ijual battendo Camillo in an ÒfMiOXl of iieur Camille en vne ficnnc tntefo.che Meffer Camil- ïjiiBf l^aD OrtoUeïl certaine no = harangue auoit honoré cer- lo in ^na Pua oratione ha. blemcn of 3Italp tîjat îoere tains fcigoeurs italiens vail- uea celebrato alcuni Si- fainOUiS in marciali pjODOelTe, lansSc renommez aux ar- gnori Italiani famoJttaeL anï) among tl)C rcfl: ijal) mabe mes , 5c entre les autres qu'il l'arme , tra git altri moîi ijonourable mention of auoit fait mention tref-ho- d'efsohaueua fatto ham- ï)tm> after renb.Zing bue norable de luy, après qu'il ratifimamentione,dofo tó)anhe3,l)cfaibetÒI)im:p0U l'eut remercic,luy dit. Sci- thauerlo rtngratiato gli CmaiSer Camillo)ljauebOne gneur Camille vous auez difse.Voi M.CamtUo^ha^ jtl^ goar frienbejS asf tome fait de voz amis ce que Ics uete fatto de gif Goffri ways ijjar- quello. haïiano. t^uetto, che de [not danari ^ano alcuni merc/tt ant i : iiqualt, quando fritro- uano hauer tjualche du- cato falfoptrfpaz.K,arlo f)un£on quel (o/o tra mol- ti buom, is' Pal modo to [fendono, CoÇi ^si ptr honor armi ( bench'io ^eco ^a^l/a) m'hauetepoffo tn compa- gnia dicòjì^frtuoji et ec- cellenti Signori, eh' to col merito loro [orf papero feriaeno. Francois, marchands font aucunes- fois de leur argent , Icfq ucl« fètrouuans auoir quelque cfcu faux, pour s'en dcpef- chcr,mertentceftuylà fcul entre pluficurs bons, & le font palier de ceftc manie- re. Ainfi,pour m'honnorcr, encores que ie vaille peu, vous m'auez mis en la com- l\agnic de tant de vertueux Ôc cxcellens (cigncurs , que par leur mérite , ie paflcray d'auanturepour bon. marci^ant tncn pla^ d^etr ttionep, 'thi^iù) anting a counterfctte iDucatc, to ììU fpatcl) Jjim aœapjcaft dim ins toa^capeof gooD onc0 anï> fabtterijiin. €amfo roti, to ï)onour meSDitljaH, î»i)cre 31 am ìitle Suo^tljjljaucfet me in compa= nicfeiti^ fo cycdlmt f berta= oiiflf perfonagcff,tJ)attl)?Dugl^ tljeir pjoweffe, 3! map peraOc nenturcpaiïcfo^agooi) one. ainlpl)eftartî)p anb mabc aU tl|e red to arife to giue CnsUll^. Francois. JtalUno, çliCe to tt^Ofe two, anD fit Icucr tous les autrcs,pq^ir uo,(j!> fece iiuetr tutti gli I^Z^ faire place à ces deux , & ^^fr* » 0 f^r luogho s dift: quei dut, dtjie. flÇafeCMMOntC^iïtf fO?t!)e Laiflcz affcoir ces gen- Lafctate /catare a wÔ^ gClltteinctOÛtatti^eirnt^t, tilz-hommcs pour man- £Ìar nOt tî)C]? besne, fea gcr : car fans eux, nous fie/tt ttonfufsero Çati, {^OUÏOe not i^auc l^aî> now autres n'aurions que maiv noi altri non haremma foîjcrcïoit^ali to feeUC ouï gcr. il dift auflî à Diego korachemai^iAre.Difse fcluee. i^efailieaïfOtO Die- Garaa qui le confeilloit de ancora a Dtego Garzata, go Garzia t^at |)CrfQ)at)^ s*ofter d valicu dangereux, cbeJo cofertaua aleitar^ l^imtO rcinoue OUtOfaï)an= où l'artillerie battoit , Puis d:^» loco pertcolofo , dotte gerous place tl)at !aç open que Dieu n*a point mis de l>^tteual artigUerta.D4m lîpotx ÇfUnHjOt: â)tnce <0O1) peur en voftre courage, ne ^Wf"^^ Diononha mejfi l^atì) not put fcare tntO ponr la vacillez rncttrc au mien, four* nefl animo ^ofiro, minte, put not t?oiitt into nonio ^oglme'ioi mee-. tniîte. f^l ^fo. ^nï> bm3 Lewis, S»!jic^ LeRoyLouys^qui au- E'I Re L^igf,che hog^ tSf noiCO :f rene!) bmg, Solere iourd'huy eft Roy de Frâce, gi£ Hi di Francia, efen- ÌtÌDaja(faiì>eì»ntO ^im foone vn peu après qu'il fut crée doglt poco da fti , chef» «ffcer^jSf creation, tìjat t^en Roy,ayâteftc'aduert)r qu'il creato Re detto che dllbt^ SDaSfti^^ttmetObeeuenWit^ eftoit temps à ccftc heure raera il tempo di cafifi- t^e enimi^ tijat I)aî> bone là,de chaftier fcs ennemis gar i futi nemici , eh» l)im mttd) iniarte Saldile !>« qui l'auoient tant offenfé, l" haueano tanto offeÇo ^ SoaiS ?Dttbe Of lâDjleanS. tandis qu'il eftoit Duc d Or- mentre era Duca d'Orli, ^ee mabe anfeerc: Ctjat leans, fit rcfponcc , que ce ens,rifffofichenontoccA» t^e ifrtn^ bing ^>atï) nos neftoitauRoy de France t*a a Re di Francia^en-^ fljing aboe to retiense t^e de venger Ics iniurcs faite» dtear l ingiurie fatte al Soj^ongeO bone to tìtje IDub; au D uc d Orlcans. Duca i Orliem, Of £>;leanjBf. 3- man tOttdjet!) aïfa Auffi peut on facctieu- si morde ancora fpejfi tZ en vfons cn Italie, luyfem- come mi ^fiamt m Ita- bfeb tt in 31taUe ) feweb bloittrop tenir du jeu , cf- lia, gli parca tropf per to l)im OUer great a baliançe, ftant peu pour faire à bon fcherz.are , iff poco fer anb a trifie ta ti^at Ojonib be cfcient. far da douera, in beebe. 3înb!)e falbe, tollmen (t Et comme on luy euft F.tdïffe, efeniogli ri^ feaStOlbï)imt^atbing Fer- raportc combien le Roy fertto cjuanto ilRtFer- dinande tt)e 'pounger ÌDa0 Fcrrand le ieunc eftoit agile r^ndo mtnore fu fe agile nimbïeanbquicbeof perfon & difpos de (à pcrfonne, dijpofîo della perfema running, leaping, baus pour courir,fauter, voltiger nel correre, fait Are, 'v^L ting,anb fucl^ matter0,in ^iSf & faire femblablcs chofcs, teggiare,(£ toi coft i che fOUntrep flaueS bfeb tìjefe ildift.qu'cnfonpayslesef- nelÇuopaefei(}h$a4ifa'. ^çrafC|Sf,bUt2rpattnen|[eaïi= clauçs faifoicnt tels cxcrci- ce»am ^uef}t tfejcitij, ncb ces, ma Italiano, pid i Sigmrt im^drauA- no da ^anciuU} la^Ultera- Ittìf, di efuejla/i Utt' ditno. Quaji anchcra di tal fftaniera, ma 9w foco j/iu fidJC/tlo ,fu qffelle chedif- fe CArctuejcouo di Fto~ renz^a ai Cardinale A- lejfandrino, che gli hao' mini non hanno altre che la robbAy$l corpo, l'a- nimaja robba e lor fojìa in trau.iglio da i luri' fon/ititi fil corpi da i Me- dici , l'animi da i Theologi. JRjfpofe allhera il Ma- gfttfco Giuliano : Ag- giunger Jì potrebbe' quel- lo che dtceua Nieoletto : cioè che di raro fi troua mai lurtÇcon^lto chi li- tichete Medico che figli medicina , ne Theelogo . che fìa buon Chri^tano, Rife Mejfer Bernardo y feifoggiunjè. Di queHi fono m^'ntti efèmpt detti da gran Signori , huo- mini gramf imi, ma ri^ defì ancora JpeJ/ò delle comparatiom:comefcr$f' fe ilnoftro Piffoia a Se. r a fino. Rimanda ti Vali- gionchet'aftm/glia, che Je hen Ç/ ricordare, Scra- nno j'af?)mi'^rhtua molti ad'vna Valigia. Sono ancora aicnni che fi dilettano dt comparar hmmini,(^ donne, a ca- uaìlt/t cani, 4 d Ç cceUi , ^efo acaffe, a fcanm, a carri, A candegliert: ilcke talhor ha gratta, talhor e ^eddtftmo, Pero Francois. erti nwis' que Ics Gcntils- homrncy- apprcuoicnt mais rn peu plus ridicule, que Ics hommes n'ont autre choie" , que les biens, le corps 5c l'àmc ; le bien cft rendu litigieux 5c embrouille par les Aduo- cats :1c corps trauaillc par les Médecins, 6c l'amc par les Théologiens. On pourroit adioufter, refpondit à l'heure le Ma- gnifique Iulian,cc que dr- foit Nicoletto , à i^auoir qu'on ne trouuc gucrcs d'Aduocatouiamais , qui plaide ou ait procès en fon propre n5,de Médecin qui prenne médecine , ny de Théologien qui foit bon Chrcfticn. LcSircBernardfe print àrire & puisadiouft.T-, De tclsdifts fe trouuent infinie cxemplcs,p3rlesgrandsfci- gncurs 5c hommes trtfgra*- ues;rhais auffî rit on fou- uent des compari{òns,com- me cfcrit noftre Piftoye à Serafin^Rcnuoycle mallier quitcreflTcmbîe-.car fi vous auez bonne fouuenance, Serafin reflcmbloit fort à vnc malle. Encores fe trouuent au- cuns qui prennent plaifirdt comparer les hommes ôc les fcmmes,auxchcuaux, aux chien s,auxoi{caux, Se fou- ucnt aux coffres caiffes, bancs, charrettes , 5c aux chandeliers, ce quia grace aucuncfois, 5c . aucuncfois çftfort maiorc. ntt ftom tî^ctr c!;ilï)î)iiil> lis bcralitie , anï) 5»ert xmm» 3nï) m a mannor after ti)atfo;ite,Iatttng it l)aï» a ïitte^ mojic matter to laag!? at, Soasti)at tîje^rc^biûîop of iFlo?encc faine bnto CarDi- naïl Alcxandrino, Ctjattneit !)auc notljing but Subftance, a bodie and a foule. ISXitit SubftahceiSafc iimins Dts^ fpofingj tîjeir bodie at ^^is Otiotwf, anH tì^rtr^ foule at' jDtutnejer. CI;en anfuoercD tl)e Ho?)' Iulian: % man mtg!)t aïittf tonto tl)tò p fapins of Nicho- letto: fe^id? 10, tljatit ift feltiom iéénc a ILaooter to goe to iao),no;ta i^lbtOtion tafee mcMcùi, noî a IDiaint a gco^- 5^atftcr Bernarde ïaugï)^ eîï, djen ïjce piccôeôebi iiDf ti)i,0tì)crebee infinite crainif tJlefl! fpoken bt» great ^;iin5 ce0 anD bcrp grane men, Î15ut a Ktan iàu3l;etl) aifo manp times at fompartfonj?^, ^0 our Piftòia ikîjùte bnttf Seraphin:3i fenî) «jee bâche againe tbp great male ii)l)icl> i0liìU t!>? feìfc , 31f rcs member ÎDCU Séraphin S»a0 mucl) like a male, 1^gainc,tî)cre be feme tìjat !)aueapaftime to iilicn men anu îDOîîîen to })o?fe0 , to- î)ogge0, to birîe», anD often timcB to coflfer0; to (looléÇjto carte0,to canîJdiÎ:icfes,'i»^îcI) fometinie !)at!) a gcoî) grace, anï» otl)erwl;ilc îjeï? ftalc. ®^eres^ i^\)mïoit in tW point a man muft tonam tl)c place, tl)ctime,tl)e pcrfonff, nno tl)e otljer tijinsesi 5»ce Ijaitefo manie ti!nc0 (pofeen of. Cî)cnfpaUett)C EojbGa- fpcr Palla.uicia : Cl)C COms pavi(ont^attl)eCojDc lolin G onzaga rm^C Of Alexander tlje great to matfter Alexan- der l)i£{ f onne>a0 tjcrp pleas rant. 3 tootenot iDì)attt S»a)S,anfiooereï> maiftct Bcr- narde. CtjelOjD Gafper foibe: Cîje ilo?t) lohn toajff plap- ins at DiceCa^f W tfe i0)anì» i)3ï) loft annmbet of ÎDucat0 anDîoasftill on tbc lottng l)anT),anD maifter Alexander iijS fonne, S»l)ic!) foj all tó a cbilûe, t)clitctl) no leffe in pla^tl)anî)iô :^Fatl)er, ttœïe ber? ftill to bei)oli) ^isn> anï) Cije'ComttOf PlanclLi, t^at toasf tberspjefent îoit^ manie otJjer gentlcjnen, faiï: ^se Cing *-oji> ) maiftet A- Icxandcr 10 feerie !)eame fo? pour lofre^anb Ijisf I)art pan^: tetì^ Waiting îDljenlttcfeciDil come to ÇOU t^at Ije miig get fome of çonr 'b>iminzt^: tierfozerio bim of I)iiB! griefe, mti before çee lofctbe reft, giuc Ifjim at leaft one ©ucate ti)it i)z ma^ goc plap l;im Uf>, among l)t0 companion?. Cljen faiiJe tîje lojb lolin: •J^ouareliccctiicT), foj, Akx- andertîjinfeetî) notbponfttcl) a trtae, but aa? it iflf to^iten of Alexander tlje great W\t Francois. Parquoy en cela eft bc- foin de confidcrcr Ic lieu, Ic temps,lcs perfonncs, & les autres chofes , que dcfia nous auons dites tant de fois. Lacomparaifon , difta- lors le Seigneur Gafpar Pal- la, fut plaifante, que le Sci- sneurlean Gonzague no- ftrc amy,fils d'Alexandre le Grand,au Sieur Alexandre, fon fils.Ic ne la fçay pas,ref- ponditlc Seigneur Bernar- din. Le Seigneur Ican,diftlc S.Gafpar,iouoità trois dez, ôc (comme c'eft fà couftu- mc)auoit perdu plufieurs ducats, & perdoit toujours de plus en plus : 5c le S. Ale- xandre fon fils, lequel , en- cores qu'il (bit petit,ne loue moins volontiers que lepc- re,eiîoit là fort cntcntif à le regarder , 5c cftoit fort trifte. Le Comte de Pianella qui cftoit prefcnt auec plu- fieurs autres Gentils-hom- mcs,dift, Voyez monfieur, conimele S.Alexandre cft mal content de voftre pcrte^ & fç confomme en enten- dant que vous gaigniez pourauoir quelque chofc du gain: parquoy tirez lede cette peine, 5c deuant que vous perdiczie demeurant, donnez luy à tout le moins vn cicu.à fin qu'il puiffc al- ler pareillement iouer auec (es compagnons. Vous vous trompez, dift à lors le S.Ieâ,pource qu'A- lexandre ne penfepas à vnc fi petite chofè chofe , mais comme il cft laiife par cfcrit qu'A- Per» inque^obïft^d confiderare il luogho , // temf/oje ferfine, (g' l'dL tre cofechepa tante^tL tehattemodetts. ^Iher il S. Gdffdra PalU. PiaceuoU comfa^ ratione difsç , fu tjuelU che fece il S. Giouarmt Ctm^ag^ mffro di AÌef- fandro Magno al S.Aie f- fandro f/49 figliuolo. I» non lo /o, ri(po^ M. Ber- nardino. Dtfse il S. Gaffaro, Giocaua ilS.Giouanni s tre dadi s (g'Ç comeefua ^ftnK/t ) haueuà perdu- to mo It (ducati, fut' tauia perdea : ilS.A- lefandro fuo figliuolo , H quale ancor che fia fan*, ciullo, non giuoco men Vo- lentieri, che'l ^adre,^aus con molta attentione mi» randolo : fareatutf trifio. Il Conte di PianeUdt che con molti àltri gentil' huomini era fremènte ^f- fi. EccouiS.che'lS.Alef. Çandro (la mal content* della 'voftra perdita , fi flrugge afpetfanio pur che Vinciate per hauer ejualche co fa di Vinta: pe- ro cauatelo di que fi a an- gonta, ^ prima che per^ diate il re/lo , donategli almen Vn ducato , acci» eh: e fio ancor pofìa anda- re agtuocare eofuoi cem- pagm. Difseatthor ilS. Gì»- uan. Foi V'inganaate : perche Altfsandro nop>en- fiacoppicciolcofa : ma come fi fcriue che ^lef- famdrt I/ahafi9, Sem4rdo : ma di ^neUe ^irtuo fesche mentito ri- utrAn,Bi. fo^eriA ritrouare ^^na fittil regola per cono feer- ie, perche $1 p$u delle it=: tie fapingetf , feljtc!) afters StJarbe b^ue fo mnc^ tbe mo?e grace, ajar tljep are fct fo^tb iviti) a comei^e p?o= teCtation. yttxm^ tìjnre bee allea* geb mante ot))er alfo , asr ip];en to increafeo? binunilh» ^ ^ tilings CDngUd^ Francois. Itahmo, t^injWI be fpofeentbat bn* ou pour accroiftrc ou pour »permmuire,ftdicenct- CreDtbl^ paHe t^e liUdil)OOÏ> diminuer , fc difcnt chofcs fe che eccedono tmredì- Oftnïtl^. "Sfctlï) of tì)t0 fOjte qui cxccddcnt incredible- hilmente U^ertJimtUtu- StJaSt^at Marius dc Vokcr- ment la vrayc (cmblancc: & dme : (?Çe, pino fon fcruiteur cftoit fi mfue firuttore erata». tl^at in a tnO?nmg aff JjC i»a3 maigre i5c fi fee, qu'vn m a- to magro fece ,ch'^na WODOingtlje fire tOfeinMcit, tinfouffiantle fcupourralj mattina, [affando fotti l tCfi. fmoUe bOJC Ìjim bp t^e lumer, il auoiteftc emporté fuoco per accenderlo, erA fèiinne^bntOtì)CfOnncl>anll en haut parla fumee , iuf- flato portato dalfium» Ijaì) gone aooaç ^itì) Ijim quesaucouppeaudclaclie- fuperJo cam ino infino alla èab^enOtftttCfeontÌ)ecroffe minpc, & s'cftant d auan- ctma , ^ ejfèndefiper etOneXJfti^eljOieSabOtte. ture trouue'au traucrs des firte trauer(ato ad 9na pertuis quiy font, lafortu- dt quelle fine^rette^ ha-^ ne auoit voulu,qu'il ne s'en ttft*^ bauutc tato di ^en- cftoìtvolc'aii loin aucc là fum ec. infteme eon ejfi. ^itb matftet Auguffinc LcS.AuguftinBcuazza- Di fe ancor M.^gu- Bcuazzano tOlBei tifata COs no,dift paccillcmcnt qu'vn ^ino Beuaz,z/tno,che9' ttetOU0 tnan ÌdI^ÌCÌ^ bottine certain auaricieux , lequel m atMro,tl ^^alnon ha- not fdl!)t0 CCZne S»i)rte it n'auoit voulu vendre fon uea ^oluftt federe ti gra- 5»a0ataf)igl)p?ice,S»!ijcn^e bled,cependant qu'il eftoit no, mentre ch'era care , feuoaftcrïoarîJeitl^alJagreat chcr,voyantquc puis après fedendo che poi s'era mol^ falljfOJ bcfperation ^ee Ijan- le prix du bled eftoit de toautlito,peKdifperatio' geb^tm felfe bpon a bearne beaucoup abaifte/e pendit nes'mpueo ad ^n tratte in l)Ì0 cl;ambcr,anÌJ a fcriiant à vn foliucau de fa châbre : deUafua camera, ha-^ of Ì)ÌS ijcaring tlje noife, & comme vn fien feruiteur ttedo<^n feruttor (m fen- tnaÌJe fpeebC, anb fœingl^iS euftouylebmit., il courut titotl Çreftto, corfe,0' mailler i)ang,fOjtbœiti) cut & vid fon maiftre pendu :& 'vide H patron impiccato^. înfunBer tìjeropeanD fofa= toutfoudaincouppa lacor- t^f pr eoamente taglio l a- ueì) bi»n Crttt Ì»<^atlj : afters de & le dcliura de la mort, f»ne,is' c^fìliherolU dal- ^atD: Srl^n tbe COUetOU0 Apres l'auaricieuxeftant re- la morte: dapmi l^aitar» man carne to I)imfelfe, l^ee tourné à foy, voulût que ce tornato m fe , ^o^e che &OUÏÎ> î)aue bab fcruant fcruitcur luy paya ft la corde quel feruitor glt pagafje to b^ue patìe bt«n foj l^ijS qu'il auoit couppec la fuafune, che tagliata J?a«ìtcr tbat be bai) cut. i^* £)f tl)iÔ clpp»;arct^ to bce Ilfemblc quedé cefte Dt que ff a forte pare «ftfOi3)at Laurence de Medi- forte foit encores la facétie, anc or ^ che fia quella, che cisfaiÌJe'i/ntoa C0lì>eieaftcr: que dift Laurens de Medi- dt^e Lorenzo de Medici tïjOUlîjOHlôeftnot tmUt me ci$ à vn boufon de mauuai- ad ^n bufonfieddo, Nem ItAUan», Francois. eitfiïil^. {•uencd^iEt medeftmA' pas rire, tjuand bien tu me €I)C libelle anfœercD tWlto ine»tertjl>9je4d'vm'altr$ chatouillcrois . Etpareille- anotljcrfcolil^ pCrfon,S»é(l / ^^/'à Ç»4 mçnt il rcfnondit à rn autre m a mO^ttUtS l^aD fottnû l^^ttlt tma ihMue^ trtudto in fot,lcqucI l'auoit trouuc vn lit bet) bCT^ late, anl»blamc& Uttomtlf tarit , e £lf matin au lift fort tard & ^imfo;ta«|)tnglbmucî),faps rtmfroueraué. ti dorm/r luy rcprochoitlc tant dor- Vfi% blttOljtm; J ^aacno» tanto ^icendoglt^odtjue. mir,cnluy difantj'ay dcfia b«ne iti tl^e nwoe atxU Otòe bora fono ^4fei» mer- eftcau marche' neuf & au Wtarfeet pïacc, afteWOarOC 3| *«6«0 ^ Secchio, vici! & encores hors la porte ÎDCnt Ottt at tì^ jgpjte Of San foiftéor della fttrtétjtSdn de fainft Gallo^fairc excrci- Gallo to Soaifte abOttt Gallo intorno mIU mura ce à l'entour des murailles, îoallcflf, Btlb Ijatte bone a rf/ir efermio.iff h» ftt- & ay faift mille autres cho - t^ottfanb otî^cr matter0,an& to mtU altre eoÇe, Çot fcs,& tous dormez eneo- pOU are t»et in bebbe. CtjOT ancordormite : dtfe al- rcs? ccquci'ayfonge'en vne faibCLaurence: tbat3I ^attC theraL$renKfi,Pm9ale heure vault mieux que ce b?eameb m One l[)0ttrc, IflP y«of}a l'huomo belle,quand en vne refpon, repîdjetlbet!) a t^lttg ït^ljt^ r$ f rende f vello, che far cc,rhommctreprcnd ce qu'il a man toOUlb ItOt t^jinfee ^6* ebe riprender non doglia, fcmblc ne vouloir point re- mmbcb tO rcpjtcïjcnb. %9 Corne il Marehefe fede- prendrc,commcfeitleMar- tljC marqueflfe Frcdericke of urico di Mantuét faire del- quis Federic de Mantoue, l^antua ont iDutCljeffC fa= Us.DufhefanoOra^eÇ- percdcmadamclaDuchef- ^erbetng at table iot^ ma^ fendfi a-eamU cen molti îc, lequel eftant en table a- npgentìemen, one Of ti^em ient$thuomtni,^dep, uec plufieurs gentilz-hom- aftetîje^ab eaten bp |»Ìfll b<(Ì> dafoi che hebbemangia^ mes, 8c comme l'vn d'eux, 0fb>0t^,fatbe:bp^0ar3eane fo tutto ^nmeneffro, di f. après auoir mange tout vn «iç ilojbemarqaelfe, Knll /è, S. Marehefe ferdona- potagc,fe mift à humer le Soljen^jeljabfo falbe, ^ebea *emt:^ i!^ cefi detto , co- bouillon qui en rcftoit, cn gantofuppe bptì)erefl;tl)at minaoaforbtretiuelbro- difant.monfcigneur pardo- retttatneb intime Cl^etl do,chegli eraauantiato. nezmoy:il rclpondit fou- falbe tlje rttarqueffe bp anl> ydlthpra il Marehefe fw dainemcnt. Demandez jjar- bl>: ll^eleaueof ti)e ftQine, Utodijfè, domandafur do aux pourceaux: car vous foj^tbOUbOeftUtenO iOJOnj ferdono ai fotci, chea nemefaitcspqint dctQTt. at all, me non fai tu ingiuria éUuna, Biffe ancora M. Ni^ Et le ficur Nicolas Leo- Wo maifter Nicholas Le- toloLeentcofertaJfar^n nique pour taxer vn Sei- onicusfatbe,tOtOUCl)anoble Tiranno, c'hanea falfa. gneur^quifaulfcmentauoit man tljat fca0 fialfl^ repojs mente fama dt liberale : le bruit d'eftrc liberal dift, tCb tO be liberali : dpcffc ÇOW fenfate, quanta liberali- pcnfcz la grande libéralité i»l)at liberalitie Ì0 in \^im, fa regna i» cojtm , che qui regne en ceftuy, puis tl^atbOt^ not onripgiuea^ non folamente dona la que non feulement il donne &)atl)Ì0Ott)nega)bbUtOt^Cf robbafH4,m* ancor tal. fon bien , maisauffi cduy menjfaUa, trai, na. certa dtf- CertaittCDilTÌtttUlattOn, Ì»^Wl di{ïïmulation,quand on dit Jimulat io ne, quando ^ d$- a man fpeafeCtI) one tìjinS vncchofe.ct tacitement i'on (e's>nacef^ , Cf tacfta. mi) PJittil^ meanetl) anos entend vnc autre ; ic ne dy mer/te fe ne intende ti^er. 3fi fpcafee not of tl)e pas de celle façon qui eft naîtra: non duo gtadt manner trattò clean contras totallcmentcontrairc,com- quella mantera totalmé- rte^aStf one (IjOUlîC calla mellonappclloitvn nain, te contraria: come(eaÀ Dwarfeagtant: anôablacfee gcant^puvn more , blanc, ^nnam pdtcefepgan- manjtDinte : O? one moft ili ou beau vn quifuft bié laid, te, (3' avn negro kian- fatt0je5,beaXDtifttU: becattfe pourceque font contrarie- co,o^ere ad^nl/ruttift-- t^eçbetCO open COntrarieiSr, tcz trop cuidcntcs,com bien ìno,bellipmo : f>erchefon alti^OUgl) OtljenW^ile alfO qu'elles font rite auflì quel- troppo mamfefle contra' tJjeÇ ftirre a man tOlang^- qucsfois : maiè quand aucc vieta, benché queBe an- 2l5utS»^enÌ»Ìt^agraueanD vn parler fcucre 5c grauc, cor alcune 'volte fanno ri' tìiefpeac^tnlpoytingaman l'on dit par plaifir & cn io- dere, ma quando con9>» fpeafeetï) pleafantl^ tijat Ijee uant ce que l'on n'a pas en parlar feuero graue ^atl) not in IjilS minb, la penfcc. gmocando ft dise piace- uolmente quellb, che non iha in Miimo. &^en a gentleman Conrme vn gcntiKiom- Come dicendorejfa, liettoalOUOlçe anôcarnefts fonge au s. Auguftin Fo- hugtdia M. A0in ro' Ipbiï) affirme it,becaufe ^ gUctta, SclafFcrmaft aucc gltetta, (s'affermando. tbongî)t^e fcarfebdieucbit. vneafFcinceVOtti»lUéaue tc'cftoittelle,illuy dift à la che e Sveus bttfieD S»ttl>mo|« fvatsbti? aflfatreiEr, $»oult>e icone forget ^em cteane, antitbcTeof ^ee tœbe t^e mojie aflUrance Svljm ^ee faoo tl)e Hins afbeb not fo» tì)m againe. lUnD S»))en t^at matter S»aj8 pafTeb cer^ taine ba^ciES Svee&ejS! , ant) inont^e0 S»ttl)out Rearms ani? ivojDe of tt , ))e tbougl^t fuTd^t)eS9a)Efiafe.. i»ri*ftofelo (cor(Ujfe:(^ tn qnettofiu ficonfinnà-, fedendo cbe l Rtftu non le ridtmdndauA: et fiaw' 9ns fo about tt^e teareis tnb after ti^tjS matter t)ab l^appeneb, an otllt^er time a0 ^e bins ^aiB' ^n librman:: nergoins tobinner, l^ ftep^ peb fb;tl) f put ont W l^anb CO tabe t^e bingeitf ringeief. ^en tl)e bing ronnbing ^im in tl^e eare^faibe: The firft is well for thcc,thefc dial be good for another* Francois, ItMUnê^ luy , quafi fans y prendre quaftfemtiA mir^ garde :5c pourtant le ferui- thtfufe : quel fermtcrt tcurpcnfaquc Ic Roy n*a- fenso cbe l Renonbauef, uoit point aduifc à qu'il les fefofh cura , a cui dare auoit baillez, & qu'il eftoit l'kAMeJfe,etchefer $fem- bic ioycux qu ii les oubliaft f'rif di rndggitr imptr» à I'occafion des autres affai- tatittafaciUofafuJfc.cbe res qu'il auoit de plus gran, de importance :il ic confer- ma d'auantagc en ceftc o- pinion , Yoyantquele Roy nclcs demandoit plus , de do gitrm(S> fettimsne, maniere que s'eftans efcou- (3* ""fi fe»z.a (ènttrmi icziours,iepmainesetmoÌ5, mat paroU , fi pento di fans en ouir parler.il penfà («rto ejfer ficuro. ecFtalnementquefbn affai- re alloit bien & qu'on ne s'en ibuuenoitplus. Ainfi donc, aprochantle bout de l'an^que cela luy c- floitaduenu, vn autre ma- tin que ic Roy fc voulut mettre en tablc,il fc pixfcnta £c tendit la main pour prc- dre les aneaux : mais le Roy fcbaiflat,luydifl:en l'orcil- le,Contcnte toy d'auoir eu orecchio , gli dtfte^ les premiers : car ceux cyfc- bfptnttle^rtme, cheque^ ront bons pour Tn autre. Et cop ejfendo ^icinê ail' anno t cheefueftoglie- ra occerfi, Un'altra mat- tina, pur quando *l Re fletta mangiare (i rap- f refinto t (3^ p«rfi la ma- no per pigliar leanneUa; aUhora il Re accoftatoji- ^«t^lstanntd^oœ pleas fant, ivtttie, anb grane it iier, anb Si>o^t!)ie in berie beebe U% t^e nobie courage of an Alexander, Hibebnto tS^iier mamtev gronnbeb bpó fcoSìng t^ere 10 aifo an otl^er bmbe, %»I)en Si)it!)l)onefl;i)Do;tbe0, aman itame^ a bicioad matter ni atli{ingtl)atbeferneti^ blame. 1(0 tl)e great Captainefaibe Imta agentleman of bi0;t^t after tl^e ionmep of Cirigno- la anb Sullen all tl;ing0 S»ere aireabieinfafette, metl^im 83 ricbl? armeb 80 mtgbt be, mbte to fig!)t . C^en tl)e ftcat Captaine turning l^im to Voyez comment le mot eftgentil,ingenieux & gra- ue,veritablement digne de la magnanimité 4'vn Ale- xandre, Ilya vnc autre façon, fcmbbbk à cefte maniere, tendant à raillerie , quand parhonneftes paroUes l'on nomme vne chofc vicicufc, comme dit le grand Capi- taine à vnflen gcntilhômc, lequel après la iournce de Gerignolcs & quand' les affaires cfloient ia en feurc- té,vint au deuant de luy au- tantrichcmcntarmc, qu'on fçauroit dire , comme prcfl de combatrc,au moyen de^ quoy fie faran kiéoneper Un'al- tro. Vedete, ctmeilmotf efalfi^ingeniofiiisfgra- ue, degno Meramente della magnanimtta d^n MeQandro. slmile a-quefia^manie- ra, che tende alle tronteo, è anchor Un'altro modo, quando con bone fie paro- le finomina ^na cofani- tiofa. Come dtfse il gran Capitano ad ^n (ito gen- tilhuomo : il quale dopo la g 'icrnaia deflé Ciri- gnola, (<}' quando le co(è già erano in ficuro , gli ^enne incontro armato riccamente , quanto dir Ji pojfn t ttmeapparec- ekiaf> /fii&wf. Francois» Cnfittfl^* thiato di eomtdtttre, 0» quoy le grand Capitaine ft t6 Don Vgo di Cardona, sUboril grdn Capitana tournant vers don Hugues fattie: ipeare^cnotnoioaanf riuoUoaD. F^odtCar- de Cardonnc.dift , N'ayez ttlO^e^ca XtVKÇZ^, fo^^. denay dtjfe : non babbea- déformais plusdc peur de la Hcrmus f^ati^ appeareO. 3(lnD te horntM fiu f aura di tourmentedcmer,puis que â)tt^tl)t0 I^Oncft ÎDO;^e \itt Hrmento di mare , che hìnCt Herme eft apparu: gaae^tm fl tlicbe. 2Pecau{e Santo Hermo e compari- ainfi donc iHe piqua de ce- f^Ott HnoID ^atltt Hermus tt, Ç£ con quelle honeB a fte parollc:car vous fçauez 6otf) alraaÌC0 appcare ÌWtO parola lo funfe : perche qucceS.Hcrme fc monftre iS^anncnS afteï a tetnpcQ*,. fapere, che Santo Hermo toufiours aux mariniers , a- flttù gtt)^^ a tC^mof CatinC» femore a i marinari af- près la teiTi pefte, & cft fignc fare d9polatemfefta,t^ dttranquillitc. dà fegno di tranquilli-' tà. Eteejt^olfedireilgrd» Par cc^movcn le grand 3fett{l>e meattftfgof tìjr Capitano , che e fendo, Golonnel voulut dire , que gteat Captarne ÌPaìff, tl^at tomfarito «fueffo gentil- puis que ce gentil-homroc &)t)entì|tìS gentleman appeaa huomo t era fegno che il vcrioi: à'Cornparóiftre , c e- peareì , it ÌDaff a Ûgne t!)e fericeUgiA era in tutta ftoit % ne que le danger c- taungOcSoajBfalreaWC Cleatlt f affate. fioit ia du tout paiïc. * paft .] Ejfend» ancor il S.Or- Jit va iour que le S.Ofta- legame maiftcìf Oftauian tauiano yhaldino a Ho- uìan Vbaldino eftoità Fio- Vbaldino being in ^ÌSiimct trtn'Xaincomfagniadal- rencc auec quelques nota- in COmpante^tti) certaine of tun cittadini di molta bles bourgeois^commc l^on tt)e beft C^3^enjS, ani) r^foì» muttorttityÇ^ ragionando parloiì de gens de guerre, vn ning tO0etÌ)ev Of fOUibiener, difildati, ^mdiifuegli de ceiot de la compagnie OneOfti^^em-affteb^itn tel^e:: t$ddimandò, fècono/èeua Itiydemandias'ilcôgnoiflbit tl^er ^e kne» Antonello da ^ntoneSo daf erliyiléjua. Antoiae Forly qui à cefte Forliiol[)id[) Â)aje(ti|)enflebbt k aUhtra t'era fuggito heure là cftoit cn fuite des OOtOftt^eftateOf JflOJOtCe. iaU* flato dà TiorenKA. terres de Florence :à quoy le i^aificrOâauianan&DercM Miiff>»jèiis.ottauiano,$0 s.Oâîuianfitrefponce, le 3Q batte no great bnottlebgc non lo certe fco altrimen- ne le - fonon^orna: (éditai voudrcitpas:ientcnsquela mp meaning 10 in t!)at fo^t,, moda intenda, cberiff>ofe rcfponce que fcit monfci- 8tf OUr ÎDttUe anfœcreb tbt ils. Ducanoflre a quel gncurr.oftre Duc,au Cha^ Captatne t^at ioft ^aint Caftiellano,cbe perde San ftcllain qui perdit la place Leo. 5t?l)mt!)ijef.ftatC 5x)asf ÌM, fMftd*.4 Alef. tjj^^ par Ic Pape Alexandre ôc faniro,(3' dattdl Ducm donné au Duc de Valcn- Faentino, • tinois. C^C IDttSe being in 3ae= Comme monfcigncur le Et^u, ch'epndfi il S. nice at tljat time J fpeafee Buceftoità Venifc au têps Dt4ca$n renetta in quel Of,manpofl)tófubie(t3camc quei'aydit,arriuoicnt con- tem^o.ch'tohodetto^en't- COntinuaUp to giue l^itn fc=: tinucllement pluficurs dc ttano di continuo molti crete information !)0l» tbe ^cs fuicts,lujr donner fccrets deÇuoi fùdditi a dargU matteriS offtatepaCTeb , anb aducftilTcmens, comme les fecretameute notttfa, co- among tl)e reft, tbitî)cr came affaires de fon eftat paffoict, me Papuan le cofi delU alfO tî)e Captaine: 'i»l)tcl) afs cntrclcs autres le Chaftelain (fato, fia ^ltMorar$(pofetlS.Duca^ trottbïenottbpfeifanpmojie rcfpondit à l'heure le Duc: non tt affaticar fiuia abOttt it, fOJ in loang it tbOtt caria perte de la placcaeftc queRo^ che pa tl perder^ |>aft ÎDJOn^t a meane t^at faite de fortc.qu on la peut he (tato infardi moda, it mav be reCOaereO againe. recouurer. chelJtMa ricuperare . Certaine Otljer façingetf il y a encores quelques Sonakuw altri dettf, there are, S»î)en aman tbat dits d'autrcmaniere , com- rt'*"'^ ^nhuomocon^. Ì0bnO»)netObeS»ÌttÌe fpea- me quand vn home qu on fctutopermgeniofo, dice liethamatter tJjatfcemctljtO congnoift entendu & d ef- ^nacofa cheparchepr«* PiOCtebe of foUie. t\yz laft P"t die vne chofe qui fem- ceda dajciocche^^a cc Dat> maifter Camillo Paleot- ble proceddcr de fottife, co- me I aim porno dife M, tofaCbebVOne: tljatfcolcasr n^efeit l'autre iour le S.Ca- Camillo Paleottod^ino: fooneag hee began to Spajce milk Palcotto en difam dc queflopa^x.efukito,cihg rid) bieb quelqu vn,incontinent que ha cominciato ad arri* , * ccfolacommcncc à dcuc. r6/rtf,/r «ïor/^». nirriche,ils'efttué. «bere 10 ïi&e tìnto rtjiU A ceftc maniere eft fcm- Efmle aquefiomeJ» matter acertaine toittie anb bla blc vnc certaine diffimu- ^na certa diJ^imuUtno» binbebitrimulatton, S»ï)ena lation fine & fubtile, quad <^ ?/*'*»'^ man Caff Ubane fatbe) t^at vn homme fagc , comme 9nhuomo (corne ho det, iSi i»ife maHetï) femblant i*aydit,fait fcmblant n'en- to)prudente moftranit» not to bnbcrftanb t^at Ijee tendre point ce qu'il en- intender quello, chem- bot^bnberftanb. tend. marqUCffe Prede- Commclc MarqiLS Fc- Come difejl Marcfhe. rickeof5l9antaa,S»l)id)be. dcricdeMantouefuftpreflTe fe Tedertco di Mantu^: ingfuebtObpapiating fe::: parvnfafcheux,qui fc pUu- tlquaUefendo dimuU- low that COmplainebbpona gnoitdcqudqucsfierisvoi- toda^nfapidio[à,chcfi certaine of W neisbbOnrjSf fins qui luy prcuoicnt les Umtnt4ua , ehe alcmm ItaSdm, Francois. (t^ngltï^* Jùêi Ticini eon Idcci gli pigeons de fon coulombîer tâfeingt^C ^S^tgionjff Of figlUu4m '$ colombi detlA auccdcs Iacs,cn tenant tou- 3DOuê^Oureipttl^fnave0,ant) /uacolembara , e tutta- fioursvn à la main pendu b^tlOtlC COnttnuallp ttl i^ifi u$a $n mattone tene a^n9 parvn pied auec le lacs, 6anî) l^anging t^je fCDte lit impicfatoper^n fie in- pourcc qu'il l'auoit aind aftiare, Soïjtctj I;cl)aïl foUnH feme col laccio, cbecoft trouuc mort , il refpondit foDcaDe, l^œ anÛDCreï) Ijilll morto trouato l' banca : quily pouruoiroit. t^attl^ete^OUlD bea rctne^ /// rifpofi, che ftfrouede- Jig fojl it. ti a. Il faftidtofo non fola- Mais comme ccftimpor- C!)t)? fdlOXD neuCT fatifs mente 9»^ 'scolta , ma tun repliquaft non vnc fois ficb, not ûnCC but litania molte riflicando tfueffo feulement mais pluficurs,Ia timercpeatcl» bntO \}im\i\S fuo danno y col mofirar perte qu'il auoitrcceuë,mô- ieflfe', fljCDOmg JalwaîClS ttje Qmpre tl colombo coftim- ftroit toufiours le pigeon |^tStOn fO t^angCtl, ani» faite ftccato4tceafHr,(ft che ainfî furpris^endiûnt. He ÔilÛî5ut3B befœc^pOU,ï)0«9 ^t far Signor ^ che far fi que vous femblcil^monfei- tljmfeeçcCmp ilo?Ìe) S»l)at debbadf queffac6(ai gncurquc l'on doiuc faire ïl^OUlde a man boe in t^ijff décela? tnattct:' IlMarehefein^ltimo, Il me femble, dift en fin 'Slje ttiarquclleat ïengtl^ Ame far dtffe , che fer le Marquis , que ce pigeon (atOe: 115^ mine abnife tt)€ niente efuel colombo non ne doit paseftrcenfcuelycn ^ÌgÌOnon£^ttnno ^tfetO fiafefellttoinchiefa.fer- terre fainfte^puis que s'eftât bebunebtn ti^e Cl)Urc!),fOJ cheeJfendoÇimftccatoda pendu 5c pris de luy mefinc iHtce fje ^atl^ fO ^angeb ^im ^ 0ejfo, e da credere che il eft à croire, que ce a cftc felfe, it 10 tO be tl^Ottgl^ttt^at fujfe defj>erat0. par dcfcfpoir. l^eioajSbefpeirate» Quafi di tal modo ft* Et quafi dc telle forte fut J^n a manner after tlje «lueldi Scifione JSlafi$ca cclk de Scipion Nafica à fame fo^te ft)aSP tïjat Scipio^ ad Ennio ; che emendo Ennius,cft5talléenla mai- Nafica faibc bntû Ennius. andato Scipione a cafa fon dudit Ennius, pour par- #0^1 î«)!)Cn Scipio went bntO dEnmoferfarlarglt,<(3* lcraluy,ainfi qu'il l'appel- EnaiusfjOUfetO (peafeeÎDitfj chiamando l'ut delia flra- loitde la rue,vnechambrie- l)im anb calieD to Ijiin in tl)e da,^naÇMafante,gtiri- re refpondit qu'il n'eftoit flT05tC,amaiî)enOf^tfif ma&e Jpofi, che egli non era in point en la maifoo , com- l^im anfiDPrc t^jat l)e 5030 cafa: etSctfione^dima- bien que Scipio cuft cjcre- not at t)Ome. ^nD Scipio mfe^amente che Ennio ment entendu, qu'Ennius ^earb platnel? Ennius bim frofrio hauea detto alla mefme auoitenchargé à la feIfft)eafebnto!jijQfmaiï>fntO fante,chedtceffe, ch'egli chambrière de dire qu'il n'y telli^imt^at !)e S»a0 nOt at non era in cafa : re/?/ cftok point :& ainfi il s'en f^me, ÉOljebeparteb, farti ^ alla. Non molto dffreffh ^e- Peu de temps après En- XOXl^iXl a îoj^flc after En- ne Ennio a cafadt Scipio- nius alla en la maifon dc nius came tntO Scipiocs ne,isfpurmedefimamen- Scipio , & commancca par l^oufe, OUλ fo ïtHmife (tcobe te lo chtamaua fiando da fcmblablc à l'appcllcr en la faeneat!j,anb CallcD !)im,3Hn=: hafso : acuiSciftonead rue,auqucl Scipion mefme tO S»l)Om Scipio ^tmfclfe alta^oceefso medefmo refpondit à haute voix, S»itï) alOUbe bOtCC mabeatls riffofe,che nonerain ca^ qu'il n'eftoit point en la fïoere, tljatijeç ÎDajïnOt at fa. maifon, ^Ome. Allhora Ennio, Come, Comment refpondit lors Cî)enfaibcEnnius:%)!jat, mn comfco,riffofeJU*vo- Ennius^ n'entend ^'-ie pas bçe nOt 31 Hnoo) tï?ç bOicC;* « bien Scipio ffcngltH. Francois. M4w. Scipio anftoercî» : «C^Ott^alt bien voftrc voix? Vouscftc» ce tua Ì DtÇse Seifitm*, (mail COUrteQc m t^œ, tl)C inciuil.dift Scipion , Tauac tu fit trêfpt dtfcortefe : laftï)aç3RbClicacl>t^P mat= iouriccrcubicn roftrcchâ- t Altro gttrm $$ credetti ben,tl)attbOU feaftnotat bricrc, mcdifantqucvous AUAjAntetuA^betunom ^Omc,ant)nOXDf»iltnOtt^OU n'cfticz pas au iogis , & fujSt 0u caÇa, (s* Bré tu belteue tnc felfe i maintenant vous ne m'en ne l Ç«a/ credere a m voulez pas croire moy-mef- fiepo. me- 3t 10 aUb prette fol^eil Ceft encores vn bon E ancor helU,qu4mU Ottetó toncljeï in àetJertC trait, quand quelqu'vn eft 9n« 9ief$ merfr $n^ttelU fame matter tljati)el)atJ>firft attainftcnlamctoe chofe, mede/ima coÇa y chff eft» tOttj^eûl^iflffdlOl», en quoy premièrement il frima hA morfi il corn» a pique fon compagnon. S0 Alonfo Carillo beuig Comme Alonfe Carille Come efsaido Alonft *4 ìtaUm9^ Francois Cnglifl^, meretrice fubfic4 putain publique le dcman- SDtìIalbe!)ÙnfOjl^Crl)H(b«ò, tAddtmMidaperm4rfto, depourmary^on luy fauuc tt fatteti) l^tjSltfe. donafègli ia ^tt4. la vie. Dttjueftomodorifffofe En ceftc maniere aufTi ^tt tJ)KJ IKantlCT alfo Ra- ^ncortRAfaello pittore a refpondit le peintre Rafael, phaell tije paintcr anfìX)Crc& dui Cardtnah fuot dome- à deux Cardinaux dcfqucls tWO C8r^)inató(fe)ltl;i»lJ0}tt■ /?;f/^ /yW/yer^rfr/o^//- ilfefcntoitpriué , lefqucls, î)emijï^tbe familtaO Sudici) re, tajfauanetnprefin- pourlc faire parler , rcpre. tOtttafee f)im taìfee,fOUnD6 tiafua^ndtauoUtych'e- noient deuant luy , vnta- fauìttn lji0 Ijeariltg Soitl) a ^1$ hauea fatta, donee- bleau qu'il auoit fait , au- tabl2Î)el)aï)maï)e,iî)î)Crc^v tana San Pietro, tû' «l"cl S.ricrrc ôc S.Paul e- Peter aiXÌ) Paule TùJCtej Paulo: dicendo che ejuel- ftoicnt reprefcntez , &di-. fading , t!)at tljofe tWO ptCs^ le due figure erano troppo foicntq^ae.ces diìux figures tUrciBf 5cÓerc tOO reùUe in tìjC rojfe nelVt{o : allhora auoicnt les faces trop rou- face , C!)en faiDe Raphael RafaelloÇuhito diJfe. ges :à quoy Rafael rcfpon- bç anU bf ♦ dit incontinent. Signor'rnon 9/ w^r^- Meilleurs ne vous en ef- ILo;Ì)r0, ÌDOrìDCT pott mgttate, che io efueftt ho mcrucillez point: carie les notattt, fo? 31 !)aac maDe /rf^/o fommo ^udio, ay fait ainh tout exprès, ti)emfofO?t^enoncc,b«auf? ferche e da credere , che pource qu'il eft à croire que it Ì0 tO be tïjOugïjt ttjat â)» San Pietro San Pau- S.Pierre & S.Paul foicnt Peter aitï) ^,Paulc are eucn lo (ìano, come qui git 9e. auffì rouge au ciel comme 00 têt) in f^caucn ajEf ÇOtt f» dete, anchor tn cielo cofi vous les voyez i a Hinï>e una: come portando grauitc: comme vn paifan of gtauitte. "^0 a man,Of tbe rentadino 9na coffa in portoitvn coffre fur fcs ef- CoUntTie carrying a COffoS ' êalU i 9rte Catone con paulcs , il cn heurta Caton tjponl)^ (l)5ilîî>Crî3,.c!)attn3 (tn^li^ Francois. ^tatiano^ tC!)tJ)eife»tti)aUtogttteCito & puis dift, garde : à quoy eft.foidife^guardd: ri- al)arî)pufl3> anï> aftenoarllC Caton fit rcfponcc , As tu jjfeÇeCatow.haitualtré fatî>C: (J5iue rcotnc: Cato an= autre chofc fur I cfpaulc que tnJpAlkt che ^utlU CAf- tojreî): ì)aft tijou an? tijtng cc coffre? ? bpcntt)? fl?ottll)£T0 beftl>c tl^atcoffcvv _ . ^ 3Et iSf alfo a niattcr of L'on ntaulli , quand rn RidejÌAneor^ qudnd^ laughter S3DÎ)Cn a manijat!) ho^nmc ayant fait vnc faute hmmo kduendt ^attt COramtttÇ&anCtrOur, anHtO pour y remédier dit cxpreflc- Un'errore ^ férnmedtar emcnCit fpcaUctij anwttcr mentvnechofc qui (cmbic lo^dice^na cô/Àa Çàmm» purpofGlÇtl^atappikirCtl^ fCO- forte,3c toutefois elle tend fiudfç^cbepdrfcêKca/s' itfl),anDtrtf!S(apf0pClltOtl)C à ce qu'il demande &: pour fur tende a ijuel fine ^cke CUlî tljat l}e l)at^ appOmtCl), venir au but de fon dcflcin, eftodffe^na : etcon^ueL t&\sÀtKVitÙ\ l)Ì0 tunte tJjetÇ- s'en aidant pour ne dcmou- U iétuta^ fer mn re^ar S»iti)altl)at^cfeemc notout rcrcmpcfclic, mfedtt», of countenance anD Otfnmçs eD. %'H not longe (înce tî»0 es Comme ces iours paffcz. Come a efuejïi di in cm. tîemie0 being together in fefuflcnttrouuczauconfcil finito dt ttorenzjt ritrO' COUnfcl Cljamber of Florence, de Florence deux ennemis uaniofi dui nemiciÇ corne ( a0 it l)appenct^ often in (comme fouuentil adulent {l>e(se tnteruiene m ^fue. ii)Ofe Common ^eaÎJeS )i^e csRepubliques)rvnd'iccux (^eRe^uhltche)i'\>nAd'ef' one of t^em i»t)iCl) S»ajïOf quieftoitdela maifon des fi^il^ttatceradicaft AU tl^e l)Onfe of Altouiti,flept, Altouiti,dormoit, & ceUiy tauiti/termiua : et jueU «tâl^et^at fatte neiCt bntO quicftoitaffis près de luy, lo, che gUfedeua^idn» l)tmfO^afpO^t,Sl)l)ere^Ì0abs pourrlrc, bien que fon ad- ferrtdere, benché l fu» ueriatie t^at isaflf of tll^e ucr^irc quieftoitdela mai- aduerftriejcheerAdicS' I^Ottfe of Alamannij^ab fotte fon des alamans , ne did ft AUmArnijnenfarl^ not^g neither ^en no? bes n»at,& n'cuft encores parle, [e,ne hAftefiefarUtùjfte-. fùJAt ftïrring ^im Sviti) bil* Icrefueillacn le pouffant a- cAndocalcuhiteJ» riftée* .fUJO» msbe ^im awe&e, ant uec le coude, & dift , N'en- ^ûe^difte, mntdi tiici9 fiaitbet^ntO l)im: S^eareS t^On tendez vous pas ce qu'vn tel che il tal dice ì Rifftndi, ttOt fe^at fn^a onefatt^:* dit? JLefpondcz rear ics sei- che i Signori dotvémUm fnalieanCo9ere,fO]tt^ellO?b0 gncur» demandent voftrc delfsrerfuQ^ l^tìf^l tbine atmife. aduis. Cljen bit Altouiti aU Qees A cete heurp l'Altouite Alihiira tAlteuiti tuff ptearife bpon l^ilS feete anb toutendormy, &iànsau- f>nnochidÇo , US' ft» difte. Signori Ì9 (isp t^e Cleane contrarte to toutlecótrairedecequ'adit dico tntte il contrario di t^at Alamanni i^atl^Q^Obcn, l'Alaman. «jueUej:he ha dette l'Ma» manni. Alamanni anfuoeretj^^at^ Sur ce l'Alaman refpon- Rtfj>oÇetMamanfù: tk 3 batte fatte nothing : Alto> dit : Comment ie n'ay rien te non ho detto nulla: fu- ulti fatte tmntetia^ps «^O dit encore : l Altouite repli- lito difse t Altouiti ^ di tifàt tì)OVt Ò)i\t fpeabe* qua foudainement , le con- juelU che tu dirai, traire de ce que «ous direz. 3Intbt0 manner alfo tit Maiftre Serafìn voftrc Difse ancer di jtéeffe IgOl^ tnattter Séraphin tb.e mcdçcind Vrbin parla qua- mode mécHre Serafinp fE^bÌ= ^ mtdicè It4liano, Francois, C&itglifl^, do il beneficio M due4 , dcrlc benefice, que ncant- Oftî)elDube> ^t%\)iùf\^t tljualfur/iaua$»ofi- moins jlauoit^uiedc do*- ÎDa0mmZ)et>tOt)e(lOjX) ijpott mon dt darlo ad Ç»'^/- nçrà vnautre.En finBiagin anott^er. %% lengtt) Biagin tro.Bt4g$nm^lttmo've- voyant qu'il n'auoit autre (lercetums MO OtijCr rcolott dendo che altra ragione raifon qui luy fcruift , va ÏDOtllD pjeuatïe , anî) Ì9Ì)aC nonglf^alea, ^ come, dire: He comn^ent ?û i'ay (quot^ijcj) tf 3 SoerC t^t dfjse, stohojattoam- fau tuçr le prcftr^pourquoy CaïUe Of ijt0 Dcat^j iCDl^Ç ÎDtU t»az,^r tl Prete, perche ne me voulez vous pas don- pott not glttÇ Wf t)lj8 bcn(:: non mt dolete 'voider ti ncr le benefice fiCC î* beneficio i Ha gratia ancor fpefso Outre plus de defirtr les * 3^ *)at*) aïfo maiîÇ tîmetf def derare quelle cofé, che chofcs , quincfc pcuucnt 8 gœû jjraCC tO ^OfÇ non poff ano ef sere : come fairc,a fouuent bonne gra- tÌ)mge0tt)atCannOt bC. /W/ro Ç» <^ Bo- ce^Commc l'autre iour yn t^ClaftOa^One Of OUr COms (Iri, fedendo qHtftt Si- desnoftres veiftces Çentjls, pançbe^olîimg ail tljcfc gena /wor/ che tutti gtuoca- hommes ioùer fOUlOfe: fe efcercitio da Ralente vaillant foldat. er0 ejCCÏC(fe, huomo , Ç$ buon falda- to. E ancor bel modo, (if* Auflì eft ce vnc gentile 3înïi&e manner ftîfif a (alfodtj>arlare,(^ maf- maniere de parler, &princi- PJtette anl> ÌDtttie binile Of /imameteinferfone gra- pallemétenpcrfonnes d'au- îpeabmg, attb efpeqaUÇ m ■ui ^ d'autorttà,rtfpoH- torité,refpondre au contrai- graiie men anD Of aui^O^ttte, dere al contrario di ^rtel- re de ce qucvoudroit celuy, tO anfœere contrarie tO tljat io,ehe^orrfa colui coneh* auquel on parie : mais que ÌOOUlDC ÌDltl^ toïjOW ì^t Jt parla, ma lentamente, ce foit lentement Se auec taibcti;, but D^tl^ anb (asf tt 6r 0uaf con 9na certa vne certaine confideration S»ere3 i»it1^ a certaine DOttba conjtderatione dubbiofa , douteufe ÔC fiifpenduc. ttng anb ^«ìùfHtt COnQUetas ÌS'f>*fpefa. tiOn. Come gta il Re AlÇon- Comme le Roy Alfonfc [o primo d Aragona, ha- premier d'Aragon, eu ft dò' vendo donÂto ad'in fuo né à vn ficn feruiteur.armcs, ìf)a( tnttmc0pafl: Alphon* feruitore arme , canallt, Ghcuaux3c accouftremens, fus tlje ftrft feing Of 31ragon, iS'^e^tmenti.perchegit pourccquil luy auoit dit giaingljnCO afci'UantûfljiSf, hauea detto, che la notte que la nuidì: precedente , il ^O^fCjljameffcanDapparreli, Aitanti fognaua, claeÇua auoit fongé que fon Al- becaufeI)etOjD^OX0 6l^enÌg^t *ltez^^ gli dana tutte tefle luy domnoit toutes ces before Ije ìjaD ÎJjeameû t^at «fucile cofe, non molto chofes^Sc p'CU de temps a- i^iiS l^tgt)nene i^aì> giuenljim poi dicendogli per il me. prcs , commne le femitcur ail tijofc fembe Of matterà, defimofermtore, che an- mefiiieluyeuft dit, qu'il a- anîl nOt long after, tlje ÎjertC coracfueUa notte hayea uoitcncore fongé celle nuid fame femant fatûe agame fognato, che gli dauana qu'il luy do nnoit vnc bon- I^OI» l^e b^eameb tbat nio^jt, buoni tjuantità di fon- ne fommc de Florins d'or, tljat Ije Ijaï) giuen^im a gOOD ni doro, gli rijf afe, Non il refponditp Ne croyez pas fozte of roçallejï, l)£e anfC0C= crsdt.tts da mh innanij d'orcnauanff aux fonges, reb l^mi : feencefojt!) bdietie a car C 3 D^eamcjS (^nsUfl^* Francois. JtdUn», tjeamc0 no moje, fO? ti^e? car ils ne font pas ycrita- di fo^ni, che H»n fernet" aw not alïoaieis truc. Wcs. rtteuoU. 3llntl)tSfojte alfo DiD tl^C Enccftc maniere rcfpon- Diqueffaferterijj/tfè ^Opc aiUooerC tl)e ^illjop of Jit aufìì le Pape à l'Eucfquc ancora ti Pafa al Vefco- CeVUta, ti)at to grope ^tó dcCeruia,lcquclpour cfla- uo i$Ceruiajl quale per tntnDfatDebntO Ijitn: i^OlÇ ycr la volonté luydilbit^Pc- tentar la 'volontà fua, gii fatì)er,ÌtÌ3n0^feDaUìRome re faina, on fait courir le dïJfe^Padrefantoyperttit. OUeranDm t^e palace tœ, bruit par toute la ville de ta Roma , cr per lo pa- t!)at ÇOUr l)Olmeîre inacetì) Rome & par le Palais , que Ui^t^^o ancora Ji dice, de UXg gOUemOUr. voftrcfainftctciTi'afaitGou Coffra Signoria m$ fa ucrneur. Gouematore. C^en attnfwereD t^e LaiiTez les dire , rcfpon- Allhora il Papa. La~ |2>0pe: iet lije Itlnauetf ditlePape^cefontmauuais fciateglt dtre,rif]?ofè,che fpcafecSl)t)attl)e^luft,îlOUbt paillards & n'ayez peint de jenrit>aldf : nonduhht^ ÇûttnOt, tt ijS not trae 38 doute,vous trouuerez qu'il t ate, che non l'i ero nien- jcoarrant ÇOa. 31 COalOe n'encftrien.Iepourroy en- te. Potrei forfè ^ ancora (mg iLOJ^OeO) bettlìe tljefe core , Melfieurs , recueillir Signori raccorre molti d- gatÌ)er mang Otììjer placcò, pluficurà autres paffagcs trtluochi, donde Jicaua^ from S»î)iC^ a man mape dcfqueisfe tirent mots pour no motti ridiculi : come ÌJjaw merrte anU pleafent rirc,ou railler : comme ics le cofe dette con timidità er,î»i^0aermu^fart0af5 lcre,& d'auantagc certains queffo certi cafì nueui^ ncffe: Ì0efft)etl^i0, certaine cas nouucaux,qui font rire the interuenuti inducono neool? ^appenet Cafeò p^Os quand ils fumicnncnt : au- ilrifo : tal'horaU taci- nobelanjS^ter: fometime fls cuncsfoislataciturnitcaucc tumit accana eerta ma- ìence fettl^ a certame 5c00ni vnc certaine merueillc : aa- rautgUa, tal'herail me- fier: at Otl)er ttmeò berte cunesfoislemcfme ris, ftns defmo ridere fèm^a pro- laasl)tei: tt felfe Svtt^ont aucun propos r maisil me «w^-^rW- parpofe. léat me t!)infee fcmblc que déformais i'cn mai hauer dett4) a (fa^â- 3 ^aae nOtt) (pofeen fafflCtî ay parle fuffifamment : car i^A, perche le facette, che fnt:fOìtì)eÌeafte0 t^at cons ie penfc que les railleries & confifl «no nelle par ole, cre- Qft tn iSOI^De? C31b^ife3 facéties, qui confiftent c's do,chenonefcono di'^uei pafTenOt tlbefebOOnteiS 5»e paroles,ncfortent point des termini, dt che noi haue- ^atterea(bnet>Of« limites , dont nous auons ma^ragfonato. parlé; 90fOj^fuc^a0be in ope* Celles en après qui con- Quelle poi, che font eation^tl^Oag^t^cre be infis fiftcnt en l'cffcd, encores neU effetto, auenga, che nite partes of ^em, pet are qu'elles ayent vnc infinité hahhtaninfinitepartipur ti)ep bj^ne into fen) patins de parties,fc pcuucnt ncât f riducono a pochi capi : Ciple0« îlBut in bOt^ binbeff moins réduire à peu de gc- maneK'vna, (^nell'ai- t^e c!)iefe matter ijaf to bes res imaisenl'vne & l'autre tra forte la principal co' CeitteOpimon,anbtO anfl00ere forte,laprincipallechQfccft fa e lo ingannar la opt' Orï)em)ire t^an t!)e Ijearer dcccuoir l'opinion ôcrcfpô- nione , rifondere al^ liDO&et^ fb;t : anb Çin cafe tïje dre autrement que n'attend tramente, che quello, che ieaîl ^aii ^aae anP grace 3 it celuy qui efcoute : & eft for- aj^etta f Auditore: e muftneebòbefeawneb S»i(^ ce,U la facétie doit ^wdvt forzA , ft la facetta ha tì^ijafliecette OJl biiTiniltìattOn, grace, qucllcXoit aflàifon- d:haucr gratia ftacndi- 02 ncc tS' Italiam Franco»* ^n^liiï), taMt(jHelloingamtofidif- ncc de ccfte tromperie, ©u O; tttOC&tns, o;^ rcba&ins, 0| fmuUre^o beffare , ori- bien faut diflìmuler, ou fc COmpart{bn>0^^^ateuer 0« prendere, o comf ardre, o moqucr,on reprendre , ou t^W bUlDe S mstl SPtU ))(r« ^ual'alfro modo^ogtia^- comparcr,ou rairc quelque far l'huoTno. maniere quel'on voudra. Et benché le facétie Et com bien qucles face- 3|îttbâït!)0ttgi) aHfefnllêOf inducano tutte à ridere, ties faifent toutes rire , fi cft IcaHte^ tttOUe a man tO latlgf; fannt pero oncer in que- ce qu'en cela elles caufcnt ÇCt 60e ttje^ aifo tn tl)t0 ilo ridere dttierfi effettt : diuers efFcfts : car aucunes iaugl^tet tltafeC timèrfe efs perche alcune hanno in contiennent en foy vne ccr- fCCt0.;;^O;fomeI)aue intiment [e <çna certa elegantia, et tainc grace & plaifir mode- S CCttatne ClCantlClTe aW» ttWs piaceuole:czA modefla , fte.lcs autres picqucnt au- DCft f l^fantneÂc . ÎDtt^CC rf/frff pungono tal' horco- cunefois couuertcmcnt, au- bttefOinetimcp;itUtîp, Ûttjers pertamente^aL'horpubli' cunefoisapertmct; aucunes ÌD!)fleop«tlp, £>tì|)et l^auc ce; altre hanno del la^ tiennent de lafciuetérlcs au- itltljema Certame ÎDantOtts Çctuetto ; rf/w fanno ri- très font rire aufll toll qu'on neflrc«£)t^cr inafee one iandjl dere [ubito, che s'odono : les entend ;autrcs,itant plus 80 fcottC aflf I^C ^carctl) lJ)em« ultre quanto pittai ft pen- onypenfc:autresaucclcris, iDtl^crtli|emo?ca mantï)ins fa,altre col rtfo fanno an- font pareillement rougir,Ies bctf) bpott fi|)em « ^Dttjcriit eoraarroftre : altre in- autrcsincitentvnpeuàcou- laiigl^mgmafee amanblufÎ) ducono^npoco d'ira, ma roux;mais entouteslesma- &t:ti^aU. £>t^erftirre amati in tutti t modi/ ha da CO- nicrcs de facéties, il faut cô- fommoijat tO angcr* 315ut ' fiUrare la dtjpofìione de fiderer la difpofition des in aïï kmbC0 a man mttft fit animi de gli auditori, cœurs 3c volontez de ceux COnQberti^etitipotttionof tt)e ferche a gli afflitti jpejfo la qui cfcoutent : pourcc mmbe0 Of t^e ^>earcr0, bCi tgsmchi danno maggior qu'aux affligez,lesieux dô- Mafe bntO fOdCond in aDttCTs afflfttione sp'ÇonoalcH- nent plus grande affliftion: Qt? Oftentimes mOT^ tOÇCSl m mfrmsta, e'he quanto & fetrouuent certaines ma- SUfifment t^eir afflittion: anï> pttt^t fi adopra medici- ladies, lefquclles fe rengrc- fomeÌnfirmitÌC0t^Ci:be,t!)at na, tanto piufuncrude- gent ôc empirent d'amant tl^emo^eamâ OCCapiettjmea "po*«>, plus que l'on y employe de bidneabouttj^em,^eào;fc médecines. t^e^Soaice, Hauendo adunque" il Le Courtifan donc ayant 3In cafe tïjercfO?e tI>C Cortegiano nel metteg- refpeften ics plaifanteries. Courtier îtt icfting anD Ipea* gtare,^ dtrptacemleKr au tcmps,aux perfonnes , à feing merrç COncetteîS Ijaue a Zfi>rtjpetto al tempo, aile fon degré, lequel n'en vfera rellpe(ttOtÎbetime,tOtï)eper5 perfone, al grado fuo,i^ tropfouuent, pource qu'il fonSf, tO l^iS Degree, antì not non dt ejfere tn cto troppo fafchc de demourer tout le bfe it tOO Often CfO? parDÇe tt fiequente, chein*verodà iour furies railleries & de bjtngctï) a iOt^fomnelTe if a faftidio tutto ilgierno,in gaudirentousdeuis &:fàns mandant) euermo^e aboutit futtti ragionamenti,^ propos,pourra eftre appelle' aiïDaÇ in all binile Of talfec fenzA proposto flar fem- facétieux, fc gardant auffi anD 5»Ìtì)0Ut purpofe ) ^CC pre fu quello, potrà ejfer d'eftre tant aigre et picquat, ma^ be CalleD pleafant anD ehtamato faceta , guar, qu ilfcfalTecognoiftrcpour feateCOnceitcD . â>0 Ijee be dando ancora dt non effer vn malicieux,poignant fans ^ecDfuH alfo tÌ)atl)e be nofi tanto acerbo, merda- occafion,oupar vne mani- fo bitter auï) bating , t^at a ce, che (I faccia cono fcer fcfte haine , ou perfonnes man mtg^t COniCCture %ît per maligno , pungendo troppuiflàutcs &rix:hcs,qui ^eïe an eiiuiott0perfon, in eft € 4- P?icUins (ÈnglÌH^. Francois* Italiano, |)?icfein3 S»itì)0at a Caufe, OJ cft vnc folie,ou trop pauurcs fett^ cauf^ , eiter co» o- fO? piarne malice, 021 of ^ mifcrables , ce qui cft dio mawfeffo, otter per fi- tCO S^^Cat autl)0jitic C i»i)ÌC^ cmauté,outrop mefchantcs ne troppo potenti , eie è lacke of OlfcretiOn) OlOf qui fcroitchofc vaine , ou imprudent ia.ouertrofpo tfX) milCÌ; ntiferie C 4*>l)ÌCl5 Ì3 difant des chofcs qui ofFcn- mtfcre , che e crudeiitk, trUdtie) OJ t*X) imfcl)ÌniOUS feutccux là qu'il ne vou- oaero troppo [celerate.che (\»l)tCl) tó bamtie) OJ Cl0 m droit ofFcnfer^ce qui cft vnc e 'vAnitk, cuer dtcendoce- fpcaUmg mattCrSS tl)at map ignorance , pource que fé fe che cffer.dano qufìit OffenUtljem iWÏJOmtjeiîJOUlî) trouuent aucuns qui pen- chi ejjo mn '^orriit offt»- nOi offenD (^O-lHcljiflignOs fcntcftre obligez à parler & dere , che e ignoramta , ïance.) fomc t^ert bCC poindre, (ans aucun reljKft perche Çt trouano alcitm t^at tìjinfeC tijep are bounì) toutes les fois qu'ils peu- che Çt credom ejjèroili- toipcafecani) tO mp iDitij^ uent: & puis après qu'il ^4/-/ ^///- ir/awf'-rrf». out rcgçirDe, OIS often as tfjCp en aille de cela comme il z^tr nfpetto ognt Srôlta, can, t)Oî»euerti)C matter SOC pourra. chepogono,S>ad.tpttrpot afterraarDe, ccfa,come tljat to gens font ceux qui pour dire çiuellt , che per d/re 9f/a IpeafeeaSwOJ'D Sî)J)iCÎ)n)OUlD iubtilementvneparoUc, ne parola argutamente non fœme to come of a reabine0 fe gardent point de maculer guar dan dt macular Iho" OfS»it,pairenOtfOl ftaming l'honneur d'vnc noble dâc: novd^^na nobtl donna, tl of a toOZt^ie gentlexOOmaniEf ce qui eft trcfmal fait & che e malt f ima co fa, j^Oneftît , iw'^ici) il5 a berte digne de trcf-grief chafti- degna dt grautpmo ca- natt^tie matter anDS»OJtl)V ment, pourcc qu'en ce cas (figo, perche tntjuepca- foje pttnifljment. 25ecaufe in les femmes font du nombre Ço le Donne fono nel nu- tl)i,Sp0int4D0mcnareint^C des miferables : & pour ce- merodemtfert: ^ pero number of filUe foulesr anï> fte caufe ne méritent en cela non merkano in cio ejfe- perfonSr in miferp,anl> tîjere^ cûrc piquées & taxées , n a- re mordute, che non han- fOJie Ocferue not to be nipped ya ns aucunes armes pour fc no arme da difenderjt. in it,fojti)cgl)aue not îoea= défendre, pon to ïefcnï» ti)emfelac0, 23utbeiïDet^cfe refpectS, Mais outre ces regards,il Ma oltre a e/uefiiri^ feetijatiWiUbC pleafant ani» cft befoin que ccluy qui jpettt,htfogna, che colui, fiîilOfieaèing, mart be f^as doit cftre plaifant & face- chehadaefferptaceuole, peÛOfa certaine nature apt tieux/oit forme d'vne cer- et faceto, fiaforrftatod^- tO all kiuDe of picafantnelTe,. taine nature propre à tou- na certa natura , atta l)ile, bt1ttU^0tt !)aue mabe diate f ne a tutto' Ir agio, vn peu encores , iufques à anenbOfaiti)etaIlkeçel)anC vamento ^ropoffo , del tant que vous mettiez fin à besunS)9itI)an « X0\intOf^Z quale hauetelaÇctatoaUCleftÛUt Oncparceï tl)at far te, che alunne if to no- propofé, duquel vous auez penamcD at tf)e beginning: minafte,che fon le burle: laiffé vnc partie , que vous îtt>l)id|) Ifif merrie pranckcs, ^ dt cio non e buono che auez nommé du commen- anû it îoere not Socll bonc quefla comfagniafia de~ cement;qui font les bour- tO bCCehtC tt^C COtnpanie Of Jraudata da ^oi. des & tromperies : dequoy it*- iln'eftpasraifbnnable que ceftecôpagniefbitpar vous fruftrcc. Ma/t come circa le fa- Mais tout ainfiquepar- StttaiS p'Oul)timetaug!){ cetie cthauete infègnato lant des facéties, vous nous bSinaîlÇpZetientattcrfifCOn^ï moite belle cofe,ij' fatto- auez monftré maintes bel- CCrning tcailesf, aub maî)C b0 ci audaci neU'\'farle, fer leschcfes, & renduz hardiz. i)arbtC tO bfe tïjcm tî)?ong1) e[epjfio di tanti fngulart pour en vfer,à l'exemple de OCample Of fo man^ nngîlîaï ingegni,!(j' grand huomi. tant d'efprits fingulicrs & S>5Ìtte0,Sreat mett, ^;itItCC0, m\ is^' Prinafi, Fj Re, grands perfonn ages, Princes ItiUgeSanb ^Ope0, 3[lfup- ^ Pofi , credo vtedefi- Roys & Papes, ie penfe que pofcçeÛiUIlkeœife ttt n-icr- w^wwr-?, ^''^'e «f^^e W/e touchantles bourdes, vous rie pranckes fû boiîicn t0, ci darete tanto ardimen- nous donnerez telle hardief- tî^aftSCUxap take a COUVagc to, chefiglieremo ficur- fe,que afTcurement nous tOp;^aCttfefomea2atnftVOU¥ ta dt metterne inolerà nous hazarderons d'en met- felfc* qualch'^na ancora con- tre en œuurc et en emplcj-er tradirai. quelquevne mrfmcs contre vous, Mhora M. Bernardo A cefte heure la le S.Bcr- Cîjcn fatbe maifter Ber- ridendo^ Voi non farete, nardciftcn riant:Vous ne narde ftKVUng: ^ûU ftjaUnOt dtffe , if rima ma for fi ferez p.:s les premiers, mais betîje Sta, but ÇCrbap0 it mrt-^i '^crvafatto : f(r- nau^u^iUurc n'y gaignercz fe?iUn0t bC fOUr CSjilimCC/O^'- , che VOUS- ,3J-. C^ngUt^* Francois Itattavo, 3! î)aue fo man^ timzS btsnt ▼ous rié.pourcc qu'on m'en el>e bernai tante ne ho ri' fcrneDiaJitbt^cmjt^atitmas a tant donne , que mainte- ceuute ,cÌ3e mi guardo da fee^ tue Icofee ii»eU about me: «ant ic me guette de toute 0/»/ caufa : come i cam, *!l)S t)O00, after tîjCÇ ijaue chofc,commeleschicnslcf- r^tf fcottat$ dall acqua beenc once fcautocD ìtoiti; «luelsayâsvncfoiseftéprins calda, hanno f aura delU l)Otc5oater,areafcatDOftie à Icau chaude nyrctoumct fieàda. COlDe. plus, & ont mcfmespcur de la froide. ^OïObCÎt (ïnce poo Ce neantmoins puis qu'il Pur foi che di queB» ^auc me to fpcaUe fometO^at vous plaift que ie parie auflì anchor dolete ch'io dtca, Oftl)fSta);31beUeue 3S JWap dcccla^icpenfedem'en ac- fenÇo potermene e[pedire riD mp l)anDejS of tt in fewe quitcrcnpeudcparollcs. con foche parole. SDO^Deier. %VXi in mine opinion a II me fcmblc que la hour- E f armi, che la turU mcrrie pranckc ifif noticing de nefpitautrechofequ'vnc non (ìa altro, che^nin- djff j but a ftienMp tieccite in amiable ttompcric des cho- ganno amicheuole dicO' tnatter0 tljat Offenb not at al fcs qui n'ofFenfent ou à tout fe che non offendano ,0 aU O^^etpUtie. i^nbenenajS le moins, peu. Et comme men foco. E fi come neUe in ieafting to fpeafee contrae aux facéties on rit du did faceae H dir contra ta- fie to eicpectation moueî^ contre l'attente, ainfi es (fettatione, cofi nelle hur^ iauS^teV; fo bOt^) in merrie bourdes quand on fait con- le il far contra la(j>ettA- pranckes, to boe contrarie trerattente,ilfautfe mettre tione induce rifo. Et e^ue^^ to CÌCpectatiOn. Hnb t^efe à rire :& font d'autant plus fte tanto fiufiacciono, et toefo mu^ t^e moje belite plaifantes & louées , que fono laudate, quanto pif» anb are to be p;(actifeb ) aiS plus elles tiennent de I'cfprit hanno dell'ingegniofo t^cpbe Soittie anb mobefl:* &modeftie , carceluy qui modesto : ferche chi 'vuol ^Oì, \)e t\)at Ò>iìl ÎDOjfee a veut tromper, fans cïgard, hurlar /enz/$ rijpetto^ merrie prancke 5vttbont res ofFcnfc fouuent , ôcpuis en /pejfò offende y 0'foint lîpett, bOtl^ manp ttme0 Of:= prouiennent dcfordrcs & nafcono dsfordini,et ^ra» fenb,anbtì;cn arifc bd)ate0 grandes inimitiez. ui inimicitte, snbfojiebatreb. ^Uttl^epIacCiOf t^ataman Mais les lieux defquels fc Ma iluochi, donde ea- mai? beriue merrie pranckes pcuuenttirer les bourdes ôc uarff ojfon le burle, fon from, are Citta manner) tlje caffàdes , font quaff ceux quafimedefìmi delle fa- beriefameti^at be in ieaflisr. mefmes des facéties & ren- cette. Pero, fer non refit- Q^^erefb^etO aooib repetiti:s contres. Parquoy, pour ne carglt,diro folamentejohû Onoft^em , 31 Soill faç no les répliquer, ie diray feule- di due [orti hurle fi tra- tno^ebUttbat tljerebee tnoo ment que l'on trouuc deux uano,ctafcuna delle qua- ttinbe0 of merrie pranckes manières de bourdes , cha- li in f/u farti foi diitidetf euerponeofîoljicb map af^ cune defqucîlcs fepourroit f patria. teruoarb be beuibeb into moe dïuifer en plufîeur s parties, partesr. ^beoneis? , ik)l)en anp LVneconfiftcàtromper L'^naè, quando s'im" man %)I^Ofomer be be, is be= fubtilement , & d' vne bon. ganna ingegnioÇamente ttixitò ÌDÌttÌip,anb after a ne maniere & plaifanteric con bel modo, fiace^ feate manner anb ÎOttt) pleas telle que l'on voudra : l'autre uolez^zi.a che fi fut : l'ai- fantnCiTe. CbC Otîjer, S»!jen fc pratiquc,quand l'on tend tra,quando fi tende quafi a man lapetb Cas tt iôere) a quafî vn ret ou filé & que ^na rete, e moftra Çnfo- nettC, ano f^ewet^ a peeceof l'on monftrc vn peu d ap- coiefia, taJchel'huom» a baite pa fi, com Italien», ewre ad ingannar (i da Il primo mtdo e tale, t[ual fu U burla , che a qtteflêdidue gran Signo- re, eh' to non doglio nomi-' nar, hebbero fer mez,zj> i'^no SpAgnuolo chiama- to Caviglio. jtìlhora la Signora Du- eheJfa.Et perche ,dtjfe /ton le 'dolete Çoi nominare ? Ri^ofe M. Bernardino. Non 9orrei che lo hauef ^ro amale. Replico la S. Duch^- fa ridendo. Non fi difcon- uien tal'hor Sfare te bur- le ancor co i gr/ot Signo- ri : io già ho 9difo molte ejperne (late fatte al Duca Federico , al Re jil^nfi d'Aragona alla Reina donna Ifabella dì Spagna, a molti altri gran Prenctpi,(ff efiinon Qlamente non lo hauer hauuto a male, ma hatter premiato largamente i burlatori. Rifpofè M. Bernardo. Jte ancor con quefla fpe- ranKA lo nominare io. Dite comedi piace, Çogr gtunfe la S. Ducheffa. aU- horafeguito M. Bernar- do, is' dtjfe. Pochi di fo- nOyCke nsUa Certe, di che io ttitenio, capito 0» con- taiin Bergamafco per feruttio d'vngentilhuomo Ccrtegiano ,il qualfu tit- fo ben dtutfette di panni, <^ acconcto co[t atttlata- mente , che auenga che fujfs 9[ato folamente a guardar Francois, paftjdc forte que l'homme court à fe tromper foymcf- me. La premiere maniere eft telle que fut la bourde, que CCS iourspaflèz deux gran- des dames, Icfquelles ie ne veux nommcr,reccurent par ie moyen d'vn Efpagnol, nommé Chaftillon. 'Ke pourquoy,dift à cefte heure là madame la Du- cheffe, ne les voulez vous pas nommer ? le ne voudroy dift il,qu'elles leprinflènt cnmauuaiicpart. Aquoymadàmela Du- chelïc refpondit en fbuz- riant , U n cft pas mal (cant quelquefois d vfcr de bour- des, mefines à l'endroit des grands Seigneurs : & i'ay entendu qu'il en a bien cftc baillé au Duc Federic , au RoyAlfonfè d'Arragon , à la Roync Ifabellc d'Efpa- gnc, & à plufîeurs autxes grands Princes,qui ne l'ont tant s'en faut prins en mal, quemefmesilsont grande- ment recompenfe ceux qui les auoyent tro mpez. Si eft ce que ie ne les nô^- meray pas fouz cefte efpe- rance. Dites comme vous voudrez, adioufta la DU- cheffc.A l'heure le S.Ber- nard continuant fon propos dift,Il n'a pas long temps, que en la Cour dont i'entës parler,arriua vn paifàn Ber- gamafque pour le fcruice d'vn gentil-homme Cour- tifan : ce paifan fut fi bien habillé & accouftré fi pro- prement que nonobftant qucfuftfon eftatde garder les bœuf* & f^eut faire »uw a batte fo, t^ataman rotte Iteti) to bec becetneb of ^ttt»s fdfe. C^efir(ii0fucl7, aistl^e merrie prancke 50)30, tijat 5û)itî)in tbefe fo» baçcfif S»a3 So^oug^t bttto a couple of of great iiabte0 Ciobo»" 31 S»iU not ttainejb^ tbe tncatte of a ^patttarbe calleb Ca~ ftilio. -S^eittljelDtttcbetre, anb- 5»bPrCfI"otbfl)e; i»tU ÇOW ttot ttametbent:' matfter Ber. nardeattfwercb : becatife 3Î îoouib ttoti)aue tt^ettt to tabr it tn til part. fEbenfaibe tl^e IDutcljeffe agame, ftnçlmg : it tsf not gatnfl; goob manner fometime to bfe merrie pranckes feitl^ great men alfo. ^nb 3) l)ane bearb of man^ tbat baue berne pia^eb to ïDube Prede- ricke,tO feing Alphonfus of lllragon , to fluente ifabel of â>paine,anb to manç 0^= tber great ^;ince0, anbnot ond^tbe^ tcDbeitnot in ill part , bnt reooarbeb berie largely tbem tbat pto^U tbem^ofeparte0« ^^aifterBemardc anfcDts reb: neitbertjpon tbiis bope boe 3i entenbeto name tbem. S>a^a0 pleafetb^ou,qitotb- tbe IDtttt^effe , %benpjio= csebeb matfter Btrnarde anb faibe: il^ot mante bafejs Ihtce in tbe (JTourt tbat 3S meane, tbere arriueb a man of tljs Countrep about ll^ergamo, to bein ferutce wttb a gcntie- man of tbe Court : S»bicl>- S»aflf fo S»eU fet out 5a)ttb garments anb fo finely dab, ^atfoj all bis bjtinging bp Spa^gf alwaiejS in fe^eptng orcn anb CÊngUfl^. Francois» Itdiant, antïCOUlî) bOC notljinj CW, autre mcftier, on l'cuft pris guardar buoi, nefafejft ^et a man tìjat !)aï> not ^carîï pour vn habille liommc, t^r altro mefiser9, dd cbt t)ttn fpeabe ÎOOUÏDe ^aUÇ n'cftant point congncu. non L'hauçjjt fenttta ra- iUtlîeî) ^tm a S»0?ti)ie gentles fiottare, f*rsa ^dto tem^ Itero, %rùì fo ÎDljen t^Ofe tXOp Parquoy ayant cftc dit à Et cof ejfendo detto a ÎLal)ie0 ÎOCre enfojrneï) tljat ces deux dames quciàeftoic «quelle dt*e Stgmre , che tl)Crcîoa0atriueî>a â>P3m- arriuc vn cfpagnol feruitcur era capitato Ç» arùC, fwuant to CarOinall du Cardinal Borgia , qui Spagnuolo [erutttre del Borgia S»l)Ofe name SoaS s'appcUoitCaftille, muficic Cardinale Borgia ^ che p Caftilio^aÎJerpÎDittie man, de grande cfprit, danfcur, cbtamauA Cafitglio tu- amttQtÌ0n ,a Daunccr, anU balladin, & k plus accort gegntofi^tmo mufico^a»^ tl)e beOt Coartieï in ali Courtifan qui fuft en toute K^atore, b^H'ttore fm Spaine, tì^cp iongcï) tiene rcfpagnc^cUes eurent vn de- accorto Cortegiano che Ittud^ to fpea&e iOitl) ^im, fir extreme de parler à luy, fujfe in tutta Sf agnati- ani) fent incontincnttp fo? & tout incontinent l'en- nero in e^retTM defiderit l?im, ani) after t^ep ^aO re^ uoycrentqucrir:&aprcsra- divariargli: (j' fttbtto CetncI) 1^ W Ijonourablp, tl^ep uoir honnorablcment re- mandarono fer ejjò : CanfCiljftÇtOÛt ÛpïOn^ anD !;ueilly,clles le firent feoir,& dopo le honorettòlt accogli^ began to Cntertamç^mxottï^ commencèrent à parler à enz^e le fecero federe, a \Jerp great Wtpect in tlje luy auec vntrefgrand rçf- eor^inctarom a parlargli pj^efence of all tnen, antlfeo) peftenlaprcfênccdvncha- con grandtpmt riguarda tl)ereS»ercp3iefenttl>atlinew cun:5cn'y auoitguercs de inprefenttad:ogntmo:et l^imnOttO bea Bergamaske ccuxquicftoientlà, qui ne pochi eran di quelli che fi COÏDi^earO* fçeuffent bien que ceftuy là trouauamfrefrnti , che cftoit vn vacher Bcrgamcf- non fapejfcro, che coftnf que. era 9» laccato Seirg4- maÇco, C^erefO?e fwfng tbofe Parquoy,quand on vid Pero ^edendofi che ILaDÌe0 CntertaineîjHtî ÎoiÛ^ qucccsdamcsl entretcnoict ^téelle Signore l'tnterte- fuC^refpcCt,aKÌ) Woiirt)Ìm auec vnrcfpea fi grand, & neuano con tanto ri ffet- fo madj , tljcp fell all in a luy faifoicnt fi grand hon- to, tanto thonorauA- laugbing, tbe mo^e becaufc neur,la rifee fut grande, & no , furono le rtfa gré»- tbeOlliefelloaifpafeeftiU^tS d'autant 'plus que le bon dijìtme, tanto p$u ch'I, natine language t!)C mere homme parloit fon naturel baon'httomo Çenfpre ^ar- Bergamaske tongue. langage Bergamafquc. laua del Çuo nattuo patr. lare ^ap Bergamafce, Î5ttttî)e gentlemen t!)at Mais les gcntils-hom- Maquesgentilbuomi- llsaÌfcDtl^Ì0pj3ncfee,!)aÌ>fi[rft mcsquiiouoyentlatrouflc, che f accano la burUy tOlOe tbofe !laï)ieff tbat a^ auoycnt dit premièrement à h4'^eano prtma detto a -mongotbertljtnge^ljetoaflf cesdames,que entre autres ^vefte Signore che co^M agrcatbi(rcmbler,anùfpafee chofc5,ccftuycyeftoit grand tra t altre coÇe era gran ali tonguetf epcellcntlp i»ell, dimmulateur,& parloit ex- jtmulatore, is' p^rlaud anD efoeciallt) the Cotmtrte cellemmcntlcpaifanLom- eccellentemente tutte le fpeacljOf Ìlumbarb,fO tljat bard,de forte qu'elles ano. Itngué , rna^mamen^ tbeptbOUgbtbefatneB,anb ye-ttoufiours opinion que il te Lombardo contadine, manr>time0 tbeV-bcbelbtlje fcignitbSc fouucntfe tour- di forfè che femore efts. ' one tbe Other i»itb certaine noycntryncvçrslautrc, a- «/.^r^^o r^r e mari Jf"-^» f^effi fi ^oltauano t^n* éiOaltréi cen certe mArA- itighe : e dtceano , ^dtte ffran co ft, com e contraf* jueff/t ItngisA. In [omma, tanto duro t^Hefio ragionamento iChe ogniuno doleano gU fianchi fer le rifa ; fu forgia che ejfo medefimo dejfe tantt contraÇegni della fua nobiltà che fur in ùltimo quefle signore (nut con gran fatica ) credettero che' Ifujfè quel io che egli era. Dtquejla fòrte di bur^ le cgm di leggiamo: ma tra l'altre quelle fon pa- eeuolf, che al prenci fio Jf /mentano y ff^ fot rie- fconoin ccfaftcHrd': per- che il medefimo burlate findedi fe fieffo, Wden - do fi batter battuto paur* ^niente. Come effèndó io' ÇnJt' notte aUopgfàto in Paglia interuehne, che nella me. defùna ho^eria joutera io y erano anchor tre altri' compagni, dui da Pifioia, t altro da Pinate, i qualt dopo cena fi m 'tfero f come fpeffo fi fa) a giuocare : tofinòn ^'ando molto che 9node idut Vi^bieft per- dendo ti re fio, relfoÇen- KA^n quattrino, checà- tnincie a diffierarfi , maledire, ^ bìaftimare fieramente : ^ co fi rine- fdndojè n'andò a dormt- rr. Francois, ncc certaine! mcrucilJes , 5c difbycilt , entendez grande chok, comme il contrefait celte lanouc. Brief , ce propos dura fi long temps, que Ics coftez faifoient mal à chacun de force de rire : & fut force que luy mefinç donnaft tant d'cnfeignes de fà nobleflc, qu'à la fin Ics dames creu- rcnt(bicn qu'à peine ) quel homme il eftoit. Nous royons tous les iours pratiquer telles fortes de bourdes, mais entre les autres celles là (ont plaifan- tes/lefquclles au commen- cement cfpouuàntcnt , & puiis tombent en Icurcte, pour ce çjuc celuy mefmc qui a eftc moque fc rit de %mefme,vojràht qu'il a eu peur de rien. Comme l'eftoy vhc huift logé à la Paille,âduint qu'en celle mefnie hoftellerie , c- ftoient pareillement logez trois autres compagnons: deux de Pifto'yc' , l'autre de Prato, Icfquds après foupcr fè mirent à iouer , comme fòuuent il adulent: ainlî ils heioucrent^ueres.que l'vn des deux Piftoys, perdant fa refte qu'il auoit couchée, dcmouraïàns vne maille,dc maniere qu'il corhmencea à fe dcfcfpcrer , à maudire & blafphemer merueillcufc- mcnt : & p.u ainfi 'tn re- niant, il svenai la repofcr en fon lid. Gli altri âui hauendo Les deux autres ayans éiqHdniogiuocato, deli- iouc quelque c/pacc de tcp$ hrarom" m8niriltns0,anti faiDe: Sotjat a SDonDcrfull mattei: is tijtô, 1)00} I^e Cdunterfattetl; ^ttf 31InconcIuaon,ti)(ar C01tt£ mumcatton lafteD fo long, tl^ateuer^ mans abcs a&ct» fû;Iaasl)mS} anD l^e coultie nor cljcofe ^tm fdfe but bttrr fo manp tokens oft)ts noble- ne(reofbtî:tî),t!)at at lengt!) tJjofe iLabtes(butîcitl) muc^ aboej) beiieuebijee i»as tl^t manti;ar^eSx>asmbe^. ^UClii mcrric pranckesSot fœbaplp, bttt among tijerell tt;e^ bepleafant tt^at at tt^t fitftmabea managatl, anb after tijat, enb m a matter of Curette, becanfelËie tl)ati»as becetueb iaujai^eój at Ijtmfelf iDl)enf;epercetaet^ l^eibaj» afearb^ofnottjing» ^0 ïl»ins t^ôîi a time in- • i^aglta, t^ere d^ancebto be mti)cberie fame 3fnnetl^;te6 otijer goob fcIloiKer, two of ^ôiftoiaanb one of ^?ato, feïjtcï) after fupper C as tlje' manner is fo? t^e moft part) frìì to gammg.ltnb not long after, one of t^c ^tfl-oians JoOng !)tóreft,.l)ab not a fars t^ing left l>imto bicffe l)im fdfe, but bcganne to d^afe, to curfe, anb to banne anb to blafpïjcme tcrribì?», anb tl^us tearing of (©Ob !)e Scent to bebbe, Cïjeotîjer too after tl^e^^abplafeba ioljiie, a^ greeb to Suo^Ue a merric pfancke5»itl) jjim ttjat S»a0 gone to bcb. Snb i»t)cn tlje^perceiucb t^at^d^ faUen in ^asmy t1)C^ blrooc outtl)e canbctó ani» raHeî) \)p tl)C fire anï» bei gannetofpeafee alouD , anb to mabe tì)e grcateft l)ttrli? burli? in t!)e5»o?lD, mafeing Soifc to contenb toget!)cr as bout t^etr game. €l)e one fatue: Thou tookcft the card vnderneatli. C^e Ot^cr bCs nçing it faiD^ç: Thou haft vi- cd.yponflurti, let vs mount: mXi focî) otber tnatterief,i»tt^ (uc^ noife, tìfàtìfz ti)at flept ao)ofee,anl) bearing t^ein at pia? anb talking euen ajs iljougb tbe? ï)ab f»ne tbe carDe0, bib a Utle open c?e0: SD^en l^ee fat» t^ere Svasf no manner itg^t in t^e chamber, ^efaibe: 33!?^at a Dinel meane toa to cr? tl^it$ lainig^t;" Kftennarbe^ec latì)el|ìm towneagatnetoaœpe. anbma|j^i»onb;eb,f ioijm i)t (mz foj, certaintie t^at ^ere 'mast neither fire nùp a- n? binbeof ligbMnb percei^ neb tbe? pla?eb fUM anb fell m contention^^e f)|ib. Francois. Italiano, %tiìi \)om can ?e fee t^e Carbedivitboutlts^t:' 'Cl^e oneof t^e ^o anfiooereb, 31 S»mz tìjott tfnft loft tb? Osbt a0 S»cll a0 tbp mone?, ^eefl: tt)ou not ti^at ioe l^aue l^ifret^nocanble^;' He délibèrent iouervnc troufTe ler4ro»o ^Are^»4hurU à ceUiy qui eftoit couche, aefuefto , cheerstto aI Au moyen dcquoy voyant letto. Onde fentsndo che qu'il dormoit dcda.ils eftei- ejfo £ht dermiua : ff'ffi- gnercnt toutes les chandel- rs tattt t lamtt les 5c couurircnt le feu : & rono il fuoco : fot ft mi' puis fc mirent a parler hau k fero a parlar Mto,(j^ far & à faircle plus grand bruit / maggiori runtort dei. du monde, faifans femblât mondo, mofirando 'venire de débatte à caufe du ieu, a contention del gttfoco^ difant l'vn.tu as prins la car- dicendo 9»o, tu bat tolt9 tcdedcflbuz : & l'autre le Ue/trta di fatto , l'altra reniant, tu as cnuic fur le negandolo condire^ ett» fiux,il faut refaire, & fern- ba$ tTiuitato fopraflujft, blablcschofes,5c firent bic tlgiuoco^adia montejet vn fi grand bruit,quc ccluy eota* cofe, con tanto fire. qui dormoit fcrcucilla , & pito,checol(*iiChrdorm$~ fcntant que ceux cyiouoyét uajtrifuegfto : (J* fé»" ôcparloicntainfi , comme tendo che coftoro ginecét- s'ils cuffent vcu Ics cartes, il nano, furiavano cofi, ouurit vn peu les yeux , Ôc come fe ^eàeffero le car" ne voyant aucune lumiere te, ^n poco aperfe gli ccr- en la chambre,dift,He que ch$ : (3' non fedendo lu- diable ferez vo us à crier tou- me oleum $n c amer a, di tclanuiâ:? fe, ^ the diami farete ^oi tutta notte grida» rei Incontinent il (e recou- Vtï fuhittprtmifigiu cha,commc pour dormir: come fer dormire, Iduà mais les deux compagnôs compagni non gli dieder» ne luy donnèrent autrement altrimenti ripofta ma fi" rcpos,ainscontinuerct leur guitarom l' ordine fuo^di ieu , de maniere que ccftuy modo , che cpftui megli» cyfcrefueilla encores mieux rtfuegliato , cominciò 4 & commencca à s'cfmer- marautgliarp : eir" Çtf- uçiller:^: voyant certaine- dendo certo, cheiuimn ment qu'il ny auoit là ny era ne fuoco, neÇplenâot feu ny aucune lumiere , & alcuno, ^ che pur cofior qile neâtmoins ceux cy iou - giuocauano,(^ contende- oycnt Se dcbatoycnt tou- uano,diffe: fiours,il dift: Et commet pouucz rous Et comepotete %oi Çe- voir les cartes, fans lumiere? der le carte fenz^a lumei Il faut dire , rc(pondit l'vn RifpoÇe^no delli dui, tu que as perdu la veuc ,3- dti hauer perduto la^i^^t, uec ton argent : nevoy tu inÇeme con li danari :wn pasque nous auôs icy deux Reditu, (e qui kabbiam chandçUps due candele? Ce- ftoTutftû, Francois, Cnglifl^, Leuop fuetto , ch'erd Ccluy qui eftoit au lift tl)at S»£U5 m brt>l>eïamc de féecl^ {jet tO pavbùn l)im li^ijiT - chegU-ferdonaple bia- Lorette, la priant luy par- blafpl^emte0 «nb CUr^jfOJ ^emme,((p> le maledittiO' donner les blafphemes & les t^elOfleof^tdmone^. ni che gli hauea date, per malediftions qu'il luy auoit* hduer perduto i denari, données, pour auoir perdu fon argent. J dui compagni pur le Ce neantmoins les deux %ViÌ\fi& tW)0 COhtpaìtioniS eonfòrtauano,(^ diceua- compagnons le' rccomfor- pntl)tmtn gOOb COttlfOJt anï» no , E non e popbile che toicnt, & difoicnt , N'cftil feiôe : tt Ì0 not poHtbie bttt tuntnct^egghtìeglie'v- pas poffiblc que tu nous t^dnfl)OUlbe(lf€eb0 . 3!tÌjS nafantafta, chetut*hai voyesicyìc'eft vne fantafic fottie fancie tÌ)at tl^Ottljaiï fopa in capo. Oime repli- que tuasmifc en ta tcfte: cencciutì>mt!)inebeab, cauat altro, chequeRa Ah a rcpliquoit l'autre , ce gcob iLojbe anfttDCreb tije 0= nonefantafta : ne 9i ncft point fantafic , iene tìjCt, tt i0no fanciCjHOO faì Çegj^e io altrimenti, che voynon plusquefiicn'euf- nO tll0?etl)anif 3! b^b ttCUCÏ fenonhauefimat hauu. fc cuonquesdcsycnx cn la îjabepeiïmmÇ b^ab . Ct)P // occhi in te(la : tu hai tcftc.Si eflrce quevous auez figbt tfl Clcatre tnoug^, quoti^ pur Wvifia chiara , ri- la vene claire, rcfjpondoicnt tì;etìXlO, - 3hb ti;e One fatbC- ' fpondeam li^dui : (s» di- les deux,qui difoictit l'vn à tOtïjeïrtl^er, cea»ol%nÌ altro. l'autre. Guarda , come egli a- Voyez comme il ouure 5^aiffeel)0tt) SoeU l^e Opei - pZ-tf ben gli occhi,^ come bien ics ycux, & quii Ics a nW^ C^CS; anb 1)00) faire gli' beaux tl^g* Cngltt^* Francois» ItaîÎMê^ tìjc^bctolcobeto: antl&îjO beauxîqui pourront iamaU fltt/aheUi^is'chipotriA 5»0nHlbeUeUCbUtl)e COUiOe croire qu'il ne vcift?lc pau- ereder,ch etmn9tedejfef fee:' CbC POje foule ivept urc homme plouroit tou- ptteretto tuttauta ^i. faftcr, anb CVgeb (©ObltlCTs flours de plus "en plus, & 4n^eA f su forte , tff Cte. irnpJoroitla mifcricordc de mandaua mifericordia M Dieu. Z?/fl. 3^nconcïttiion tïjeç fatbC En fin ils luy dirent , Fay /» ^itimê afltro ^li bntO bittt î ^Ott mafee a vœu daller dcuotement à dfJfero,Ta^tod'dndart bono tOgOebCUOUtlp to our noftrc Dame de Lorctte, alU no fh Donnait La- labié of It0?et0 barcfœteb dcfchauflTc & tout nud : car rffo deuotamente fcaltj» anb bare legger , f OJ tbat Ccft le meilleur rcmcdc qui ignudo, che tjueffo e tbebeftremc5ietbat maç be fcpuifletrouucr: & cepcn- il mtgltor rimedio, che f Ì)ab. Itnb in tb^ Wean fpace àz^x nous irons a Aiguepé- ^-i/WT* ; mifd ^e Svili goe tO^quapens dant,& cnccs villes pro- t'info And^remo ad AC' beute auDtbe Otb« tOCOnefif chaines.pourtrouucr quel- ^uafendente , bere about to f^C tOJ, fome qucmedccin.&nctelaiffc- ^'alfre terre Ascine ftr "^^flJXiVm, anb SdìU b^lpe rons auoir faute d'aucune ^ederd$ qualche medtco: tbWinïObat^^WW, chofcpofllblc. (û' *ion t$ mancaremo dê co fa alcuna ^ofiib$U. bib tljC IHHC fOttìe A ccftc hcurcla,cc pauurc ^litJora quid mefch'tn* bn»lebponbi0 feneeaintb? malheureux incontinét s*a- P*^**o i iffgmocch/o nel beb,anbS»Ìtb(lI'ORnbanceof gcnouillaau lift , & aucc l«tto, ^ con mjjmte U~ tearetf anb betp bitter rirpcn* vnc infinite de larmes , & erime, ǧ amartf , ma pe^ tance fO? biafpbemin^» vnc treiàmcrr penitence d a- wtentta dello ha»er bia^ mabea folemne bon) to gpC uoirblafphcmc^fitvoeu fo- Remato, fece ^otofiUano ttatteb to our ILabte of ILo^é^ Icnncì d'aller tout nud à no. di andar ignudo a nofira to anb to oSer bntO Iter a ftrcdamcdeLorcttCjluyof- Dannadt Loretta^ ^ of^ patreofeçe0Of(iIuér,ahbtO frir4cuzycuxd'argcnt , de ferirle Ç» fato d: occhi eatenoflelb bpon ti)e ittêb:: nc^nangcr chair le mecredy ^argento, et non mangiar nefD8V,nOJfg5e0bpon :^rÌ9 nyœufslcVcndrcdy, &dc cameilmerctìre, neot*e bap, anb to faft b^ieabe à«b defieuncrdc paia & d eau il^enere,Ç£ d$giunarÌH iDater euer^ â>.aterba'P in chacun famcdv cu l'hon- ^ane (s» actjua ogni fab. SCDOJtfljtp of our iLabte, if Cbe ncur de noftrc dame, fi clic hato ad honore d$ mffrM 0ne bitn tbe grace to receive luy faifoitla grace de recou- Donna , figl$ concedette $ÌiB(OgbtagaÌne, urcrlavcuë. gratia di ricuperarWòi. ffa. ^bctfDOCOmpanipmerenâ Les deux compagnons I d*to$ compagni entrd- tring into an Otber ttjamber, entrèrent en vnc autre cha- ti in Un'altra camera ac. Itgbteb a Canbel , anb came brc , oii ils allumcrent vnc cefero 9n lume f«*c &)Ìtbtbej2nreaeeftlaRsAter in chandelle, &.s'envindrët a- tennero con le maggior tbe fOO>lb befo^ tbi0 poo;^ uccia plus grande rifcc du rifa del mondo dauanti m foule, i»bofûil^l be Soaff rib monde deuant ce pauurc tiuettopoueretto^tl quale, of fo great an anguttb 80 ÇOn homme , lequel bien qu'il benché fuffe i$hero di cop map tbtnlte be bab, ^et ioajS fuftddiuxc' d vnc fi grande grand affanno, comept^ be fo aftOnieb ivtd) bilBf fO]t« pcine,c^uevouspouucz pê> irte pen f4re, pur era tarn* tncrfeare , tbatbeCOUibnot icr.cftoitncantmoins fi fort to attonito della paffàtéê Onip not laug^^ but not once cdonnc dc la peur qui eftoit paura, che non piamente fpeabeafpOjlb } anb tbetiOO pafice , qucil ne pouuoit non ^otea ridere , tmane companions bib notbingdfe parler/tant s'en faut qu'il pur parlare , fg* gl$ dut but pî-'iift ftaliafif, Francois. C^ttgUflj. c«mfa^ÌHt»faee4»o aU peuft rire: & Ics deux com- but (tur ^im, fapmgt^atfw trecche (itmuUrloJuen- pagno-ns nc faifoicnt autre S»a0 bOUnOC tO perfourtKC dt che era abituato, a fa- chofe q uc Ic ftirnulcr,difans all t^off bOÌDe0 ,fO? tljat 1^66 tut ft ç»/*/, qu'il cftoit tenu s'acquiter ljal>reccitttD t^egrace afe ferche haueaottemttala de cesvccux , puis qu'il a- feci). gratta domandata. uoit obte nu la grace qu'il auoit demandée, DeU altra forte dthur- Del autrefortc de hour- tJjeotîjCT feinbeof mcr- le.fjuandalhuomotngan- des.quand I'hommc fe trô- ricpranckcs iol^mamanDCs na (efiejfo.fton darò $o pefoymefme.Ic ne donne- CriUCtl;^imfclfc.3I felli gtue altro efempio fe non qnel- ray autre exemple que ce- ÇOUnoncotljCr Cpamplc,bttt io che a me iKteruenne, ftuycyqmm'3duient,il n'y SCDbSt IjappmcD bntO me non ha contempo: per- a pas long temps. A ce Ca- fdfe not long OncC. ^TO? Che a fueffo Carntual rcfme prenant palTc, mon- tt)Ì0 fl)?OftH)C t^at Wf paft, faJJatoMonfigmrmtodt Icigneurdc S.Pierre ad Vin- mpiLo?l>e0 grace Of ^jaittt S.Ptetro ad Ftncula , il cula , qui fçait comme ic Peter ad vincula, 5»btÀ jital fa come to mt piglio prens plailîr quand ic fuis fenoVDCt!) full Sccll Sofjat 8 */^rrr ma- mafque , dc tromper les bclîte 3 fjaae S»l)cn 31 am jchera/iiburlarjrati,ha^ moynes,ayantpremieremct in maffeerie to plape merric uendo prima ben ordtna- donne bon ordre à cc qu'il pranckes Soifb ^XittS, ^a= /o, cto che fare intende- rouloit faire, tint vn iour Oing firft giumozDcr a0 bee ua,^enne tnfeme^n di auec monfeìgncur d'Arra- DCttlfeb tljC matter, Came bp= ^on Monfìgmr dr^rage- gon& aucuns autres Car- ponabap5»ttbmpï.O?be Of na»^ alcunt altrtCar- dinaux à certaines feneftrcs ^^Iragon anb certaine Otbct dtnalt.aeerte fine fire in au lieu dc bancs, pourvoir Carbinal0, tO p S»inboa)e0, banch,, mo^rando^^oler paffer les mafqucs, felon la mafeingiJJife tO ftanb tbete ffar futm a ^eder pajfar coultumc dc Rommc. to Un maf feer0 paffe to anb UmaÇchere,comec9fan. fto, ajftïje manner ûfîRomc Jt^a at Kûma, ^ Or comme ie fuflc maf- lo ejfendo msfchera qué.ic pa% par la,& voy- 3 being in maffecrtC pafs fa^at : (St fedendo 9n an.tyn moyen tellement fur feb bp, anb S»l)«» 31 bebdbe /rate co/t da V» canto, le cofte qu'il demouroit Vn Ott t^eoneODe Of tl)e ftrecte fheJfauaSmpocoforpefo, peu fufpens,ic pcnfay auoir a:ffrterfi:anî)trt3Ca0ttS»erc) g*»dtcat hauer trottata trouuc moti aduenture , & in a ftubte S»itb bintfelfe, 3l mia^entura ; fubtta incontincntluy courus fus, iabgeb J Ijab founb t!)3t 3I gUcor ,,come^nfameU' comme vn faulçon affame foagljtfOZ, anb fO?tbroit^ CO falcone aUa preda, ^ alaproyc î & en premier raune tO ï)im, Ufee a grœbie prtma domandatoglt cht licu luy ayant demâdé qu'il bauhetObCT p?ap,anb îoljen egU era efjo rMo- cftoit.m'ayant rcfpondu , ic 3| bSô afòcb ï)tm anb Ije tOlb mi,moltrdtdfconofcerlo, feis fcmbLmtdelecognoi- mMjù beeìoa0, 3B mabC con molte parole co- ftre,5c aucc plufieurs pa- fembiaaj: tO fenoïjoe i^ixtty minc/aiad tndurloacre- rollcsic commençayà l'in- anO fettïjmanp ÎDOJbefffcCs dere , che'l BartgeUo duireàcroire,quele Preuoft gannc tO ttiafee bìt« bCa landéuacercandoperal. le cherchoit, pour quelques Ueuctïjclt tlje îîîarîbaÎl "ioent cune male information,, mefchantcs informations abOttt tO feefee btm fo? cer^ «he di Im s'erano hautite, que l'on auoit faites contre tatUC COmplaintC^ agatnft ^ confortarlo, chelem f. luy,& Ic confortoyc difant bim,anb pttÊSJabebbtm tO f.e meco, nÇmt alla cancel, qu'il vint aucc moyiufqucs goeîoitl^ metO tîje C^aUtts àU ai ceric CBngUC^. Trancois» îtalian». Cerîcanllt^ere31S»0aH>faUC à la chancellerie, & que la Uria, cbeio^mui lo(d^ j^,^ ic icfauucroyc- uarei. Che iFrtCr DifmaiCÎ) anil Le moy ne peureux & llfi4tep4urofi,etum flU trembUnS tocD a0 touttrcmbiant/cmbloitne tremante parta, che m» thOUd) l)e S»iftnOt S»'t)attO fÇ^uoir qucfairc & difoit faprjjr, che fidare, i^d,^ l.oe,anofatDctî)at !)C l.oub= qu il auou peur s'ils efl on, f.^i«j//^r tCl»tafem3,incafel)ea)ÛUH)C gnoit de s. Cclfe , deftre g4»^d.tS. Cello defir aOCfamfromô^amtCelfo. prin». Ce ncantmoms en frefo. lo^ur facendoci, %t\\ 1 out htm m gcoî» COm= luy donnant courage, le fcis h^on ammo ,gh a,ji$ tan- fo:t,anl»(aiîfomuCl)tOl)im, tant qu'il monta dcrncrc to,che mt morato ds gro^. thatheleapeUljpbdjmîjmc, inoy - &aceftchcurela U ^a : ^ Mor Ame f^r. anDtienniCtl)OUSbt tnpl>e= mcfcmblaquci'auoye par- ne d%tuer ^."«vnpeu, cômc ImaginatehorWtM IlSo 5l)at afatrc ttgljt tt ilfaifoit beau voir vn moyne belU^,fta facea^»jr4te 5»aSt0brf)0lï)ea :rFrtCC on cncrouppcd'vn;mafqucau- mgroppA d-^n*ma,che~ IlOtfebacfeCbd)ml> a maffecr, quel le manteau pcndoit a- cd^oUre del mantel. hi0 aatmentS flying abjOaD, ucclcchoquerdefateftc a- lo , is- fcmteretlc4i9 anïhi^hcaDftjabingtvDanîï uant , & arrière , de ma- tnnanK^ endneto che ftO,tì)atatnan SoOUlt) ïjaue nierequil fêbloittoufiours Çemprejareache andajft tt)Ottgl)ti)ei)aï)beWiatoaie0 qu'il tombaft, fer cadere. ^^^'^:»ttl) «)Î0 faîte Cgbt, tîje Auec ce beau fpcaaclc, Ccn^uefio bel jfetta^ eentlemen began to lentie ces Seigneurs commenccrët 7»' -î'- Caae0OUtattl)C ÎDinbOXceff, à nous letter des oeufs par gmr,^ forare oua della anïafterwartJCalltîje ban== Icsfeneftres, &puis z^rc, fincjire jjo. tHtttban. bersanb a0 manç a0 5a)CtC tous les banquiers & tous cher,, 0- ayante perfine tl)ere,fOtî)attî)el)atlcnCtter ceuxquicftoicatla,de ma- Merano, d, moda che non fell 4if^ anV biOlence niercquciamaislagreflene con magg.or impeto cad. ft:omtî)effeçe,t^ant!)Crefeli tomba ducici auec plus gra- de dal ctelo ma, Ugra»- egae0OUtfrompS»mbOtce0, deimpetuofité,comme to- dme,come da quelle fine- 5»biCÎ)f0?ti)Ctn0ftpartCame boient fur nouslcs œufs des ftrecaieamloHa,lec[ua. aUbp5me.^nD3lf0?tbat3B feaeftres, lefquelz pour la U perla m a^gtor parte S»a0 in ma(feenC,paircï)nOt plusgrande part venoyent foprad,me topon the matter, ^ tï)OUg!)t furmoy : mais pourcc que ,o per ejfer mafchera non beVilVtljat ail tîje laugl^ing i'cftòy mafqué ie ne m'en mtcuraua, (^ paream,, haî»bWefO?tl)e :frtcr anD foucioye point, & me fcm- che quella rjfa i^ujfero notfOZme/anD bpon ttjifl bloit que toutes fcs nfces fe tutte per la fiatc^^no» 5a)entfunï3?ietime0 bp anb faifoientàcaufedumoync, ter me:<(^perque^»pm bOïïSnC tl)C banfeeS , alroaiejj & non pas pour l'amour de Ulte tornai ,n»azj e m- SîJîth that furie Of l)elbri)mt> moy:acpourcefte caufcic dtetroperbanch,,femprc «te. a^ï>tl)OUgi) tlje iFrier feis plufieurs tours deuant con^ueUa furta alUffal^ fin manner) Soœping be^ & derrière par ces bancs, le, benché ,1 frate ciuafr fought mee to letljim goe ayauttoufiourKcftc funca piangendo mt pregala Italians, ch'io UldfcUpi fcetfdere, non facep qutBa Sftr^ogna aU'habtto : foi df na^cofio ilrtbaUo ftfa- teua dar eua ad aicmi Jiaffiertffo^i quiferque- fio effetto, mo^rando tenermi fretto fer non radere, me le [cbiacctaua nel fettone]] à m (ulca. fo , tr" uU'ker m fu U fiottte medejima , tanto ch'io era tante confuma- te. In ùltimo quando e- ^iuno era fianco 0» S ridere^ di tirar oua, mi [alto di groppa, et ca- iatofi indrieto lo fcafuU- to , mofiro ^na gran ^t:^^ra, is» dijfe Mef- fer Bernardo to fon ^n famiglio di flalla di San Pietro ad VtncuU , (^f fon quello , che gouerna il^offro muletto. Allhora lo non fi tfual maggiore hauejfè, « dolo- re, 0 ira,o Vergogna : fur fer. men male mi po/i a fuggire ^er fi cafa, ^ la mattina feejuentenon o- faua comparire : male Tipi di quefta burla non fiUmenteildi Çeguente, ma cjttafi injmo adejfi fon durate , cofi effendofi per lo r acontarla alquan- to rtnouato ti ridere, fog- £Ìunfe M.Sernarde. E anchor Ç» modo di burlare affai paceuole, onde medepmaminte fi eau/mo facette ; quando Francois. mcsefpaulcs.'cncores que le moync quad pleurant me priart dclelaiflerdefcendre, mcdifant que ic ne feillc vne telle honte à l'habit: a- prcsleribaud fc f'aifbit fe- cretcment baillei des oeufs, par aucuns garfons la apo- îlez pour cell efFed, Ôc tei- gnant me tenir eftroitemêt de peur de tomber , les me caflbit fus l eftomac Ôc fou- uentesfois fus la tcfte, aucu* nefoisfusle vifage mefmc, tant que i'cftoyc du tout fo- uillé. Eafin, quand vn chacun furlas de rire & de tirer des ccuft, le moync faulta de derrière moy, & fclaiflant couler , le dcniere de fon fçapulîirc,tirc,monftra vnc grande perruque , & dift, Scigncar Bernard, ie fuis vn fèruiteur d'eftable de S.Pier- re ad Vincula , & fuis celuy qui pciifc voftrc mulet. A ceftc heure là ic n'cuflc fçcudi:c,dc la douleur, de l'ire & delà honte, laquelle me furmontoit le plus: tant y a quepour auoir moins de malie me mis à fuir deucrs la maifon , & le matin en- fuyuancic n ofbymcmon- ftrcr: mais la ri(cedc ceftc trouflfeSc tromperie conti- nua non feulement iulques auienccmain, maisaufli à duré iufqucsà maintenant: & ain(i en le racontant , le ris s'cftmt aucunement re- nouueli , le Seigneur Ber- nard acioufta. Ily i encores vne manìe- re de bourde ou tromperie allez pUifante,d'où mefme- mcntfc tirent les facéties: quand ï>Ott)ne>aniinotto fl)etofucl^ fl}ametotf;eSi}«De, ^rt Dm t^cfenauc aftcrtoarlic pjiiaU caufecsfl to be giuen ^itn certaine 3LacKiC3 fettljcrc fû;t tl)e nonce, and mabing â>tfe to gripe me fratti fo; falling, (qutfeï) t^em m bo£om, anDinan^ time^on m^^eal)e,anli otl^enol^ileon m?fo?e^caD, fotì^atj i»aff foule anra^et). ^îna% îDïjen eaer^ ma» S»a0lâ)eanebot!) of langes ing an5 t!)?ODoing eggeff , ée leapeb Doxone from bel^inde me, anl>t plucking I)t;s l)coDe bacbœarbe, I^ecoeD a great bufi) of ^aire,anb ûiiDetinais lier Bernarde 3 am a l)Ojfc»- boper m t^e Oable of j^aint Peteradvincula,anDam \^tt t^at lœbetl) to t^onr 'S^v^ let. C!)en&tft3l not ^^tc^ p^euatleù raofl; in me, grief^ anger, o? fljame. y^x foj tlje lelfe |;urt, 31 âeb tornarli tttç loDging , ant) tl^e nqct tnoitning 3 burft not Qjeioo m^ ^eabe ab;^oal). Il5ut t^e laughing at tljat metric pranckc bib not enbore tlje baçfolïoœing onelç, butais fo laftetl^ Ci" manner) tontiU tì)t0bap. l^nbfoSwïjent^c^ ^ab a S»l)ile rcnesoeb tlje iangljing at reljcarQng ti)itf againe, mailler Bernard pjos ^t is aïfo a gcDb anb pïe»= fant feinbe of mcrric prnncks, fromîwtjcnceinliïîe mannev ieafteis arc beriucb , S»ljen ^ 2. one ^ngîtï][ï. Francois. Itahauo, one briieact^ t!)at a man quand I on fait fcmblant dc J[ me^f.^ credere , the SuiUDOe a matter S»l)tCi) l)e croircquc l'hómc veut faire l'huorna Cogita far Ç»^ 5»Ul not in IKSD. chofc.quc vcritablcmct co(a,che m r« »e» il ne veut faire. f^are. 3j0S»l)en3IIS»ag! m an Comme ieftoy m foira- Come ejfendo to m fui euening after fupper t>pnn près fouppcr dcflus le pont fonte dt Leone ^na fera tl)e b:iÛgC of Leo, anïl going de Lyon m'en allant auec dopocena, iff andand» togetì^cr i»ltï) Ccfar Becca- Ccfar Beccadel folaftrant, mfeme con Ce/are Bec- dellofpOJtingonciDitbanOs nous commanccafmcs à cadello (ckerzi^ndo , co- tìjer, S»e beganne to tafee nous faifir les bras I vn à mtaciammil^nl altro ^ ^OlOefafttbC one of tJ)e 0= l'autre comme fi nous euf- f 'sgltarfi a'.le braccia, ce- tì)Cr0arme0, as tìjOligb^XJe fions voulu lutter , Sc ce ^fie fe lottare 'iolef imo : 5»0Ulb baue iOj^aftlell, be^ pourcc qu'à l'heure daucn- ^ t^^efto perche atlbor Caufe t!)en ÎOe percetueb no ture il fcmbloit qu'il n'y cuft ^er forte f arcA, che in (i* man about tbe bjtòge, anb pcrfonnedeffUsccpont : & ^uel fonte mn fujfe per- being in tljiSf manner togcs comme nous cftoions cn fo„a : cr ft^mdo coft, fi. t;ber,tl)erecametO)OiFrencb ceftcftçon,furuindrct deux fragtunferodmfrancefi menbp,lXibÌcJ)f"S5Ì"SÌ'lStbtMf François,lcfquelsvoyanscc- ; ^ualt fedendo tjueita ftrming, bcmaunûcb tobat ftuy noftrc débat , deman- noffrodehatto dimanda- ^e matter meant, anb ftaieb derencqucc'eftoit, & s'ar- remchecofaera, (^fer- topartbgf, tbinUtngS»ebab rcftcrcnt pour nous departir maronÇt fermerà (far- beene at bebatetn gOOb ear- ayans opinion que ce fuftà tire : conopnion, che not neflt» boncfcicnt» facemmo jucfiisne da douera. ®benfaib31 incontinent^ Mcflìcurs,dy-ic incontî- AUherahtcffo^iuta' ïp:ï^elv£iîr0,fo; tbiaf paje nentàccftcheurclà, aydcz temi, dift^ Signori, che gentleman at Crttaine times* moy:carcc pauurc gentil- ^ueflo puero gentilhuo- of tbe ^cone iiS frantile, homme certain temps delà mo a certi tempi di luf7a anb fenotO bO^ be ftriuetb Lune, a rnc defaillance de ha mancamento di r fraine, tt;at no= tljmgtjee (pake coulîic pje^ uatlc, parti? bccaufe t^ofe J^rencl)men tnlserftooî) ^utt not, anD partie becaufe 3B ab fo carrpmg ïjim to tl^e JInne biîi alœates beiwaiie t^epajjic fouie0tUlucfee,tï?at îcag fo S»ajccï)outoft)i0Soit. ipOi» Casf îoe l^anefaîïc) Ofmerrieprancks aman map talfee at ïarge,bnt tt fufficct^ to repeat tl^at tl)e placei^ Swl^encetljep areberiueb b» tl^eberîe fame S»l)ict) S»ce IjanefaiDeoftefteflf. %ô fo? crampicsfjfeel^auc infinite i»l)icJ) S»ee feebaplp ani) among tl^e reft tijere are man? pleafant in t^e taies of Boccaccio,a0 tljOfe tljat Bru- no -anb Buffalmacco pïaieft to tt)Cir Calandrino, anb tO maifter Symonfanb manp otì)er of îDomen, îoljitc!) in berte bopbe are ^ittie anb p?etie. 31 remember aïfo 31 ïjauc fenoïone in tnp ba^cs manp ti^ati)aue b?cne mcrnip bi^ fpofeb in ti)i0 manner , anb among tîje reCfc a fcboler in ^aboa bojncin Cicilia, cals U 3 ïeb leïD Pontius, S»î)îd) feeing bpon a time a man of t^e Conntrte \)àw a couple of fat Capon0,faimng Ijtmfelfc to buçe t^em,iDa0 at a point S»ttl)l)im (0} tl)C pzicc, ani» biï) ^im corne %oit^ bint to loDging , foj beaîe !)i0 pjice l)ee tooulbe giuc ifim fomei»l)atto bjeafee l^tô faft 5»itt)aH.1lnt) fo bjoagl^t \}im toaplacetoîjere toaô aûees plet^atftoobbp Ijim felfe a= ione feuereî) frô tlje Cl)urc^, t!)at a manmigj)t goe tounb about ï}im, anb bircctlp oucr againft one of t^c f oure ttbeiff of t1^efteepleS»a0alane. i^ere Pondusjtol^en ^e l^ab ftrft beti)Ottgï)t ^imfelf S»|jat ^e ^ab to boe, fatbe bnto man of tlje Countticî^ Ijaue latbe t^efe Caponi on a fva^ gctr S»itJ) a fellow of mine, S»i)ofaitl? tljat t!i)is Coure compaffctl) foztie fcote, anû 35 (a^ no, anb cucn ajs Ji met S»i^ t1^ee,3l|l)ab bousïjtflji^ yacbtl^^eçb to meafure it, 'SI)etefojie before ^»e goe tomçiobging, IDSoilltr^r 5a)i)icl) of b0 tiatij îoonnc tbe toageir. 3llnBinfofeçing,^c b?en)tljepactb?«b out of 6i0 fl»ae,anï» put ti)z one mb of It into tl)e man of tbe Coim= ti:ic0!)anb, anb faibe: giue Ijere, anbfo toofec tbe Ca= pon0:anb 'b)iti} t!)e ot^er enb !)e began to got about tl^e bell tourc , a0 tijougb i)te ò>ùìilì> l)auemeafurcbit,ma* femg firft tbe man of tlje Coantrietoftanb ftill, anb to !)olbe t\)t pactljjceb birccti If on tbc contrarie lïbc of tlje toure totljat , tl)atSDa0 at ll)e!jeab of t^e lane , ix>\)ttz m Francois Pontio lequel voyant V ne fois va paifàn qui portoit vncoulpcdc groschappons feignit de les vouloir ache- ter fit le marche auec luy Ôc luydift,qu'il vinta la mai- fon quant ôc luy & que ou- tre le prix , il luy donncroit la eolation : & ainfi il le me- na en part ou cftoit vn clo- cher , lequel cft fcparé de rEglilc.en forte que I on y peut aller àl'cntour: & pro- prementrcfpondoit vnc pe- tite rue a l'vne des quatre fa- CCS de ce clocher. fio : il tfiMl ^edendt ^nd ^»lt4 contadino che baueua faro ds gre^* CAf poni, fingendo dolergli comperare, fece mercat» conejfe, dijfe che am- dajfe a cafa [eco, che oltre al pret^^oglt dareièe da far collattene : (a- go , ^ dtelto da 'vn capo- in mano al contadino, zsf dtjje, da ^Hd , tolfe i capponi, per felo (pa-, go dall'altro capo : et co~ me- mifurar'voleffe , co- mincio a circondar la tord- re, hauendo prima fatto fermar il contadino : e tener lo fpago dalla parte, ch'era op^ofìa a ejuella faccia , che rifpondeua nella jìradetta:alU qua- le come ejfo fu giunto, co- â Itaîiano, fi /tech ^»ch't9Ì$ nel mu- ro^ cui annodo lo {pa^o : ^ lafcMtelo in tal modo, cheto cheto fe n'andò j>er quella Adetta co' cafpo. m. Il contadino fer tuono fpatio flette fermo a(J>et- tando pur che colui fintjfe d( msÇurare : /« Wttmo fofche fiu 9olte hebl>e detto, che fate dottante ? ^el/i^edere, etrouocbe quello cheteneua lo j^ago non era Ptntio , ma era 9« chiodo fitto nel muro Uguale filo glt re fio fer fagamento de i caffoni. Di quefia fòrte fece fatto infinite hurle. Mol- ti altri fino anchor flati buomini fiaceuoli di tal maniera : come il Con. nella , il Melielo imjuei tempi, ^ hora il Hoffro frate Mariano, fiate Serafino jui,(^ molti che tutti conofcete: (s* ince- ro cfuefto mode è lodeuele in butmini, chenonfac- tiano altra frofefliene : ma le hurle del Cortegia- no parche (i debbano al- lontanar Ç» poco più dal- ia fi;urr$Ut.a. Deefl ancor guardar, che le burle non ^afitno alla barraria:eome^ede- nio moltt mali hvomtni, che 'vanno per lo mondo con dtuerfi acuite per guadagnar denari , fin- gendo hot ^na cofa , hor 'Un'altra : (ff che non fiane anco troppo , earhe, /opra tutto hauer ri- fl>etto. Francois» quel il attache Ic filct^ 5c l'a- yant laiffc cn ccftc maniercj ils s'en alla tout bellement parcrcfte petite rue, aucc les chappons. Le pai{an dcmoura là ar- refté aflèz long temps, atté- dant toufiours que ceftuy cycufl: acheuc' dc mefurcr: cn fin.apres auoir dit plu- fieurs foes,que faites vous fi longtcmpsJil voulut voir, & trouua qucccluy qui tc- noit Ic fillet , n'cftoit pas Pontio,mais vn clou fiche en la muraille , lequel fcul luy demoura cn paycmet dc fcs chappons. En ceftc (brtc Pontio a ioucvnc infinite dc trouf- (cs rencorcs (c font trouuez plufieurs autres hommes plaifâns dc ccftc maniere co- mcGonnellc,Meliol,dc ce temps 5c maintenant noftre fi-croMarcian & frerc Sera- fia icy present, & plufieurs qui vous congnoiflcz tous & à la veritc ceftc maniere de faire eft louable es hom- mcsqui ncfont autre pro- ^cflîonqucdc cela mais il fcmble que les bourdes du Courtifan doiucnt cftre vn peu plus cfloignccs dc la plaifântcrie. Aulfi fè doitilgardei que les bourdes defquclles il vfe- ra ne paflènt à la pipcric, comme nous voyons plu- fieurs mefchans hommes, qui vont par le monde aucc diucrfcs aftuccs pour gai- gner argent, faignans ores vncdiofc,5c ores vne autre : il ne faut pas auffï qu'elles foicnt trop aigres, & fur tout n& (bone aiv came.^e b^one 8 natie into t!^eS»all, to t^e t^^eDe, anî) leamnsîtfo, ^ttitW t0â^e0S»tt})Out&3 mo^eaboe tofune t|e lane Sotti) ti^eCaponiGf. Ci)emanof tl^ecoantre^ ftoooftaia sooi)S»I)Ue, ali^ &)at>e0 loobtnge &i}cn ^ee SDoulb l^aue bone meaftn:tng« %t lengti) after l^ee ^ab façbt man^ timt&y ivl^at bo ^oa fo Ions l;e ti;oag^t f^ee â^onlb fes; anbfounbetl^at Pontius Ijdbnot t^eline, butanaile tf)ativa0 b^tuéinto t!;e liiDa!, â>{)icl)e onei^e rcmaçneb fo^ paument of W CaponjGF* ^Df tl)tó fo?te Pontius plas peb manp ^crrp ^jancfeeisr* 9nb tl^erl^aaebene alfo inas n^e o!^ei; pleafannt men m iA^iSmmett ajer Concila Me- liolo in tliiofeba^eiGr,anb non» onr:ffnerSeraphinianb ;^ris er Marian Ijere, f manp S»eil tmoœen to çon ail. H^nb in ber^ beebe tW binb i0 to b» p^^reb in men t^at maHe p;iofeiïion of notl^tnse el0. 2l5ntt^e merr^p^nHe0tt)at tl^e Courtier ottgl)teto bfe, muft Cb^mpne abntfe ) bee fomein^at Si)ti)e from immo^ berate teftins. ùM^t alfo to ta&e ïjab tljatl^ismerp pjianfecôtume nottopilfermge, a05cee fee manç naujïijtp pacHcff, tbat 9»anber abont tl)e ivo^ilbe fcitl^ Dtuers fbiftfl to get mo=: ncç, façmngenoaonemats ter, noœ anotber. ^^nbtf^at tl^2pbenDtpetbtttcr,anb a^ boue all that !}ce bfiuercfpcct anb reuerence, afaoellin tW» m in all otl)cr tt)mgc0 ,to ■iajomcnjanli cfpccially wljece C^all conati. Cljeittìje ìL.Gafpar,trtte= Iç, il^.Bernard (quoti) Ijce) VOtt are too partiall to tìftk S»omen, ^tiD 'toï)^ itJiU çoit t^atmen fl)oulï)e ì)aue mo?c rcfpcct toi» omen ti)an 5»o=; tncntottten ; ^zt notpoa afmucf) ^our Ipneftçe, a0 Cî)înfeepotttll)ctï)at SuOi tnm ousljt to ntp men bot^ S»itì) tDoj5e0 anï> morties,m cuerçe matter iatt'^outançe tcgarDjanî» men {^oulti ftanîï SDit^ a flea in tï)eir care , anD t^anfeetJjçmfojît;' Bernard attttfooeareD: 3fàç nottlje contrari», bat 5»omen in t^eit 3!eftc0anD tnm^ pjancUetf , oug^t to l)aue tl)c refpccte$rto menne éj^ifî) 5»ee ^aue fpofeen of. 5>et 31 fap, ïDit^ ino;e liberty maptije^ toucl) men of fmall îjoneîl;^, tì)2n men maç tt)an. i&nD tt)at bœcaufe %)x our feluest î)3ue cftablilljcûfoja lai», tî)atm'b0iû)ant0n life ijs no bice, no jî)efault,nofa= nç îlaunbcr, anû in S»omen it i0 fo great a rep?oacl^ 'anb n^ame, tl^at fi)tt tijat ì^atì) once an tU name, S»l)etl)cr t^e reporte tl)at goetï) of î[)cr be trtie oj falfe, tjatt) lolt Ijer crebitefoj zm, Frànct>îs. tout il doit-auoir refpeft 5c rcuercncc, tant en cecy co- rne en toutes les autres cho- fes,aux dames : ôc priiicipal- lementla où l'honneur cft ofFenfc'. Certainement, feigneur Bernard, dift à l'heure le fei- gneur Gafpar , vous cftcs trop partial à l'endroit de ces dames ; he pourquoy voulez vous que les hom- mes ayent plus de refpe^l aux femmes , que les tcm- mes,aux hommes ? noftrc honneur ne nous doitil pas eftre aufll cha-,comme à el- les le leur? Vousfembleil donques que les femmes doiuent poindre les hommes & par paroUcs & par moquerie^en toute chofe, fans aucun ref- ped,ne que les homes foict muets ôc encores les remer- cient? lenedy pas, refpondità cefte heure la le feigneur Bernardin, que les femmes ne doiuent auoir es facéties Se aux bourdes le refpcd aux hommes , que nous a - uons diet : trop bien dy-ie qu'elles peuuent , auecpeu de lieen^:e,poindre les hom- mes peu honneftes,que non pas les hommes elles: Se ce pourcc que nous mcfmesa* uons fait vne loy,par laquel- le la vie diflbhïë , n'eft en nous tournee a vice , défaut ny a infamie aucune : la ou es femmes c'eft vn approbre 6c vne honte Ci cxtrcmc,.que celle de laquelle on parle mal vne fois, (bit fàulTe ou vrayc la calomnie qu'on luy impofc , cft a iamais blafine. Par- JtalUne, ^etto, Ç£ riuerentia co fi m cjuefis , corne in tutte l altre cofe, aile Donne : fnajùmarmnte doue internenga offenfA del- l'honeffa. A'ihor.itl S. G affavo ) Per certo, di'jfe. M. Ber- nardin 'voi (et e pur troppa fart tale a quefre Donne: ^ perche '■volete 'Z'Ot, che pit* r/fpetto habbtano git htiommt alle donne che le donne a glt huomtnt ì Non dee a noi forfè ejfer tanto caro l honor no^ro, quanto ad ejj'er il loro ? A 'voi pare adunque che le Donne debban pun- gere i(j> con parole , (tf con iejfe, gU huomini in ogm cofa fenz^a rtferuo alcuno, Ç£glthuomini fe ne ^iano muti, 0> le ringratiano ad ^dntag-' gioì Rifpofe allhoréi M.Bet" nardo. Non dico io, che le Donne non debbano ha- uer nelle facetie,i(fj' nelle burle quei rifpetti a gl* huomtnt che hauemo già detti , dico ben , che effe pojfono con ptu Itcentta. mordergli hnomim di po- ca honeffa, che nonpojjò- no glt huomini mordete effe : ^ quefto , perche noi flefìi hauemo fatfa^- na l"gge , che in noi tion fìa 'vit lo , ne mancamen - to, ne infamia alcuna la 'vita d/£'lluta , nelle Donne pa tanto ejìrema obbrobrio, ^ 'vergogna, che quella, di chi ^na 'vol- ta fi parla male, o f^lfi, 0 'vei^a che fa la calun- nia, che fe le da , fia per fem^re'vttuperata^ Italiano. , Pero effendo ti parlar dellhonejfa defle Donne tanto pencolo fa c-jpt d'of- jenderle granumente ^àt- eo, che douemo r»ordsiie tn altro ^ ^ abfien-rct da. ^uefto : perche pungendo la fltcetia,o U burla trop- po acerbamente e^ce dei termine^ che ^la hanemo detto coimemrji a gentil- huomo. QuÌHtfacendo ^npoco dipaufa, M. Bernardo, dtjfeiftS. Ott autan Trs- goÇo rtdendo ill S. G affa- re potrebbe rtfponderu't, che efuefia le^ge, che 9oi allegate, che not fleft ha- itemo fatta , non e forfè cofi fuor dt ragione, come a ^et pare perche effendo, le donne ammalt tmper- fettì^tm 't e di poca ,0 ntu. ,na dignità, artfpettode gli htiomint , btfognaua, poi che da fe non erano capaci di far atto alcuno ^trtuoÇo , che con la 9er- gegna, e timor d'infamia p poneffe loro Ç» ^eno,che .qttaft per forzja tn effe in- troduce (fe eju alche buona qualità : parue che più necessaria loro fofse la continentia, che alcu- na altra , per hauer cer- te ^ / figliuoli . Onde c (rato forii,a con tutti gl' ingegni jify" arti, 0/e of tljemfelneSjtibafc tl^ep fl)ouUï ï)aue a b?iï»le put bpont?)cmî»it?) fl>ame anû fcare of infamie , tS)at fljoulï» (in manner) bp foice b?ing intotl;cmfomc gojû couBitt:: on. tïlnï» continencie iaasf tî)0ug5)t mcze nccelTarie in tbcmtl)ananp o£!)cr,to ijauc affuraiiccofcijillt^en» â)o tï)at bene (ù;cc î?atry ôjinenmeit iiîit^ ail inncn^ ttons, polUcics, ani îuaics poîTible, to make îoomcn continent, anîî (in manîîcr) graunteb tljem in alU^ingCiS beiîbe to bc of fmall '&oiti)i> neîTc, anb to boette cïcane cetrarie ateaieg to tljat oug^tto toe, (^nglif^* Francois ItM/fant» (fE\)extfO}tiitttt it ifl law* Parquoy leur eftant licite Pero eCfendo l«r lecito fuUfo;tl}em to fioanic out commctrc toutes les autres far tutu gli altri etriri Oftì)t Wap in al OtìjCt t^ingd crreurs,fàns blaftnc, fi nous fin^ hJ^m» , fe net le Sx»Ìt^OUt blame, ïfîofef^Onlî) les voulons taxer des imper- 'vtrremmt mordere di toad) t^etn in t^OfctefaUltflf, fcctìonslcfquellcs, comme ^uet difetti, ÌijuaI$(co- ^t^eretn (as i»C !)atte faille) nous auôs dit leur font tou- me haueme detto ) tutti t^ep are to be bOjne Svttl^all, s permi{cs,qui ne leur font ad epe fino conceduti, anïï t!)eTefO?C ate not lîtl^ àccftccaufè.mal conucna- pero a loro ni (orto difèen" Ceietttel^ tn t^ent , ailD paiïe blcs,5cdcfquellcs elles ne fc uemetijneefsefenecura' full litle bpon It, Sue (l^OUlbe foucient,nous ne ferons ia- no, no moueremo mai Uri' neuettnone laugljtet. ;jfOJ mais rire, pource que vous fo : perche gtaWt hauet ^OUl^anealveatitefatbe, tl^at auez dit défia que le ris eft te detto, che'l rtÇo (imuo- laughter is prouoked with excité par certaines choies ue con alcune co/e, che fèm certaine thinges that are dif- qui ^ont contraires ou dif. d/fconuenienti. agreeing. cordantes. ifl^en Q)abe tl)e IDnt- Seigneur Oftauian, dift ^lì^ora US.Duche^. ^eCfe: fpeabe ÇOU C mç lOjD à ccftc heure -là madame la In «jueflo modo diffi , Si. Oftauian) of ivomen t^ttis, Duchcffc, eft ce ainfi que gnor Ottautano parlate ant) t^en COtnplaine tÌt^attt^e^ vous parlez des dames \ & delle Donne :et po$ 0/ do. lotte ton not^t pui» vous vous plaignez lete, ch' effe nom^'amino^ qu'elles ne vous ayment point? C^C îLojbCOftauîan an* Iene me plains pas de Di quefio^nonmidt^ fxûcreb: 39compIauienOt of celaj,rcfpondit le Seigneur gli$io,ri^ofêilS. Ott^ tt^bnt rather 31 ^aitbet^em Qftauian,ainsiclcs rcmcr- mano,anz,i le ringratio, fOMt;(}nce m not iOUing of eie, puis quelcur amour ne poi che con l'amarmi non tne^t})etbmbenotmetOlOOe m'oblige à les aymcr, & ne m'oUigoad amar loro s tfb^W. il^eitljerboeill^eake parle de mon opinion,mais neparlodi mia opimon^ after mf tic OWneOpintOttjbttt iedy,quc le Seigneur Gaf- ma dico, chelS.Gaff>ar9 3faÇt^att!)eiL0^lie Gafper par pouroit alléguer ces potrebbe allegar ^ueffa tntj3rt)tallease tl^efe reafotwf, raifons, ragion$. i^aiftet Bcrnarde (aibet Certalnement,dift le Sci- Dfjjfè M. BemarJo, ttttelptoomcn ti)0ttH) mafee gncur Bernard, les Dames Guadagno in ^etofarta» agooîJbargamCjiftbeÇCOttib gaigneroient beaucoup fi noUDonne ,Q!peteffert» ma]^eattonetnent0â9ttl^fUC^ elles (cpouuoict reconcilier ricencitiarpconduoi fuo$ tœo great entntie0 aSf )?0l| aucc deux fi grands cnemi» tanto gran ntmici,^uan^ anb tf)e ^0;b Gafper be, que vous leur eftes , & le tofieie^oi, e'IS.Gajpa. Seigneur Gafpar. ro, le ne leur fuis pas enne- Io non fon lor nimico, my , rcfponditlc Seign<;ur rfpo^ilS. Ga/paro, ma ^ atnttOtt!)etr entttttean? Gafpar, mais vous eftcs t>ic hv 5»aô it «Ot afi luÀZtfr ^f't ."»l^l5^^^P°"^cp^rluy faite mabcttjc anfi»treto!,ic^ ^«i r^n^cbehauead^carn. pcrancequ il auoit de fau- «jg hope that hee had to f^rUom noSet JleseZt^Z'^'" ^cauoir impoférciglcde ni bOUCt^Cit Dcne^ie i an^ J adefseUuerfaffo reso. poindre les hommcslà où il î;aucalfo giucn tîjcm a ruîr ^ut3ifaç,tS)at tî)ofemcr- ricpranckes^ teaitC0 iîJ^îC^ ^ou C"tl' il-o^ï) Gafpcralcage, aî tì)^t Alonfo faiûe bnto niatftcr Boadilla,alti)0tt5l) it fomcDû!)at toucl) !)oneûie: Vct noti) it not nifcontcnt incc, becaufeit tófet farrc inondi)) anî> 10 fo pjiuie, tijat it maç be C^omd^ bnacrftooD, fo,tî)at ^ccmisïjt I}a«e tifs fcmbîcï)tl)emattcv, anD af= firmeû tî)at ì)z fpaUe it not to t^at cnï). I^e fpafee an ot^er(in mine opinion) bcrit bnfeemelp, toltici) ^a0:îs)îjen tî)e quœne paffcï) bf maifter Boaddlas Joufe , Alonfo {m paintcD S»iticoaïc0 alltìje gate oucc fttcl) Hinï) ofî>i{l)onEftbeaft0, 80 arc paintcl» about 3lnne0 infud)funï)?ieS»ifc, Srtttte mousb? anD efpectalip tl^ofe pou ^ane fpo&en of pout feïfe, But in mine opinion tì)t p?ancfeet^at Richard Minu- toli So^ongfjt, botl^ paffet^e bOHnOejf, anî) 10 muc^ mo?e bittmx rtian tïjat Beatrice S»?Ottgì)t. -^0}. Richard Mi. nutolitœfeemudj mo;icftott| Philippellos totfc , ti^an DlD Beatrice from Egano Ijw ^ufs banD: becaufe Richard Soii^ tljat potute poiitcie enforced Ijer, anD matte Inetto tioe of ^er felfe tl^at fl^e SoouìDe not l^ane tione : 3nD Beatrice Des cetnedl^erl)nfbantito ì>oe of Ijcr felfe tf^at(})e lufteD. Cijen faide ti)e ILojtDe Ga. fpcr : fo? no otljer caufe can a man eycttfe Beatrice faut fo| ione, â>M^oust)ttobeal« Xmtìì asf Sveil in men ajS itt iDomen, Allhora M, Bernardo. In'vero,rifpofe , grande eÇcufattone d ogni fallo fortanfeco le pajiiom d ti- more : nientedimeno , io per me giudico , che Ç» Centtlhuomo di Calore , ilqual ami,debhe cofì in ejueflo ,come in tutte l'al- tre cojt eÇser pncero^tt Çf - ttâicQ : 0* (è è Ç^ero che Jta Viltà mancamen- te ahemineuole /' eÇser traditore ancora contra ^n nemico, cenftderate , tjuanto più // deue effi- mar graue tal'errore con- tro- ferfina^che s'ami: (St emmes. Véritablement, refpódit alors le Seigneur Bernard, les paflìons amourcu(cs portent aucc elles vnc mcr- ucilicufe excufc de toute faulte,ccneantmoins ie iu- gequ'vn Gentil-homme de valeur, qui aime,doit cn ce- cy comme en toutes autres chofcseftrc fincere & verj. table: 5c s'il eftainft queéc foit vilennie & faultc tant abominable, d'cftrctraiftre, voire mefînca l'endroit d vn cnnemy,confidercz combic fc doit eftimer plus grande l'erreur commiîc contre la pafoiinç ar£^ t*r>te Ugn^ mant?mcanc0anï)ÎDate0tO pand tant de larmes &nv- «..i/ ^vr-Ç,* pleafet^etooraan febomIjC fede tant dcmoy6s& voyez ^ l^mat^ lOUCt^, not Cl^iefClp to corne de complaire à fa dame. Donna, »on ferAc^ut. bVl)erbOûr,bat toS»tnt!)e pour acquérir delle pnnc- ftarne pnncffalmente d foztreffeOf t^atmtnûe, to pallement le corps maisbic corpo ma fer ^sncere U bieafeetn p»ce0 tl)Ofe moft pour vaincre le rocher de fon rocca d$ quell ammo, f^eK^ barb ©lamonW, to l)eate cœur,brifer ccstrcfdursdia- zjireeJfone'de^ tMU toomcn. poitrines des femmes. itcatt petti panno dt ^ * fle donne. Hlnï» t^Ì0l>oe3il bclienc va le pcnfc que foit là le vray cfuefie credo fu il the true auTïfonnîipltafure, & parfait plaihr :&Ufìn ^er»erfodeptacere, el »nï» the Cnl> i»ï)emo t!jC tn= où tend l'mtention d'yn fife doue tende /$ntent/e' tcnt of I noble courage 10 nobtc coeur : &ccrtainemct ne d^n notisi cuore : 0* bcnt. I^nìfojm^parttrues aymeroy-ic mieux, fi i'ay- certi , io per me amerei IvCtoerejB in loue^jg 5a)0nld moyc, cognoiftrc clairemct me£l$o , ejjendo mname- itfce it better to fenOSO affa= quecellelaà quiiefcruiroy rato^com/cerchtaramen^ reblÇ tljat ftje toìjom 31 lOUCD m'aimaft de cocur, & m'euft fesche bent !)Cr uoiriamais autre contente- m'hauejje donato Ca- tninUCtOWarHeme, toÌtÌ)Ottt ment que d'en iouyr, nmofenz/t haueme mai ttcettting anÇ Ot^ercontens faireà mon piai fir contre fa altra fdttifattone, che go. tation,t^antoeniOÇ^er,anll volonté :car en tel cas, il me derU, ^ ha^terw ogn^ tOl^attemçfiUof^er againft fembleroit que ie fcrois copta contra fua^ogUa» her OWne iOii, fo? in t^at cafc maiftrc d'vn corps fans amc che tn t^l cafo a me p^- 31 0)0^56 «îinfee m^ fdfe 'pr patrono d^» tttaiftcrofal>cat>c,canjafe. ^ . , corp^morte Cîjercf0?cfuc^ a0 corns Parquoy ceux la qui ob- Pero cfuelli cbecon/e^ paffe Ójetr beare0 bp t^e tiennemla fin de leurs defirs f^eanc of t^efe mcrrie prâcks, par le moyen de telles trom - dt queHe hurle, cho iîljiCl) map perl)ap0 ratljer pcries , qui fc pourroient forfè pfu teff otraAmen. betermcl» Tradiments t^an pluftoftappeller trahifons, tt, che burle chiamar ft merriepranckes, Hoe VIXiWit fonttortauxautres:&ncat- potrtam» fanno tngtur té tOOtîjer.anHçetrCCeiuetljep moins auec tout cela n'ont ad altrt: ne con tutto C$0 nOtfO?aUtl)attl)e contentas le contentement qui fe doit ban queUa fattsjatiene, tion 4Dl)id) a man (bouibe defircren amour, en poffc- che t» amer deftderar fi SDiQ)fOJ in loue, poffefTing dantlecorps/ans la volon- deue , ^ojfedendo tl corpa tJjC bODie Mjaut tlje 5»iU. te. fenz^ala^mta. €i)€ UHC 31 fap of certaine le dy le femblable d'au- // medeftmo dico d al~ Otijer ti)at in loue piattife en- cuns autres qui fe fcrucnt en cun altri , che m amore Cl)antment0,fo?cerre3,anD O^ amour d enchaatemcns,qui Ç/rfw tncantefimi mah c ticnooi)ileplainefO^Ce, fûmes forcent aucunefois , 3c au- tal'horforK.'t,talh*rfon. tintes meane0 to caft them cuncfoisinduifent à dormir, ntfen^efimtlicoÇe : fappiate , che it dent 4n- cortt molto dtrntnutfcono t f tacer t â' umore , perche l'hutimefm (lar trt dubi- to dt nomjfer am.-tto, m4, ehe quell/t Dsnna ^dccia dtmgflratton d" amarlo fer frarfte 'vttltta. V ero ledete gU amar t di gran Donne ejfer [it' matt , fer chetar che non fejjano proceder d^altra coffft, che da proprio, (3* Çero amore: rte (ìdeecrC' dere,che ^nagran Signo- ra mai dimo^rt amare Çn p40 minore, fe non l'a- ma, Meramente. Aìlhord il Signor Ga- Qttro, Io non nego rif^ofi, che l'intentione, le fati- che, (3' $ pericoli de gl'in- namorati , non debbano hauer principalmente il fin fuo indrii^ii.ato alU Ç/ttoria dell'anima più, che del corpo della Donna 4tmata:ma dsco,che ejue- itt inganni, che 'voi negli huomtni chiamate tradi- menti, et nelle donne bur- le, fon ottimi mezjiji per giungere a quefte fne : perche pmpre, eh t pojfede il corpo delle Donnejè an- cor signore dell animo: ^ Çe ben Ç/ ricorda , la moglie di filippello dopo tanto rammarico per l'tn- gano fattole da kicciar- do jconofcendo cjuanto più faporitt fusero t bafct del- l' amante , che quet dal manto , Voltata la fua d»rez,z.a in dolce amore Sierfo Rictardo, tenertJSt- mamenteda e^uel giorno tmfaa^ l'am. Francois» & fcmblableschofes.-fàchcz pareillement que les dons diminuent beaucoup les plaifirs amoureux , pomxc que l'homme peut cftrc en doute d'eftreaymé, & peut penfcr que fâ maiftreflè face fcmblant de l'aymer, pour en tirer proufit. Et pourtant voyez que les amours des grandes da- mes ontciïé cftimees, pour- ce qu'il fembic qu'elles ne peuucnt proccdder d'autre chofc que du propre ôc vray amour: ôc ne doit on croire qu'vnc grande dame dc- monftrc d'aymcr vn moin- dirc qu'elle, fi elle ne laymc véritablement. Icnedypas,refpondit le S.Gafpar , que l'intention, les peincSi& lès dangers des amourcux^nc doiuentprin- cipallcment tendre à la vic- toric de l'ame & du cqeur pluftoftquc du corps de la dame aymec :mais ie dy qui CCS tromperies qucvou&ap- peliez es hommes trahifbns, ôtcaffadesou bourdes, es fcmmcs,{bnttrcsbons moy- ens pour venir à cefte fin, pourcequeceluy qui poffc- delecorps des dames ,,cfl: auffi toufiours Seigneur de la volonté & du cœur:& fi vous aucz bonne fouuenâcc depuis que la femme de Philippc(apre$ vne grande fafchcric,de ce que Richard lauoittrompee)euft côgneu combien eftoient plus fa- uoureitïlcsbïîfirs de l'amat que ceux la de fon mary,cl- le changea fà rigueur en vnc doulcc amitié cnucrs Ri- chard ôc de là en auant l'ayma dc grande affçAL- 00* infleepcanîi fact) Ufecmats tet0, 2CnDftno»Dfo?afcDtï), tbat giffiS aîfo ûùîtmtfb mui^ tîjeplcaûires of loue, bccaufc a man map ùmitc in Doubt 4D};ertjcr ijebebdoueî» o;no, biîftijattl^cioeman maUetl^ a countenance to loue Ijtin^ to fare t^e better bp Ijim, C^erefo?eçe feet^at t\}e loneof Jiattieis f great ^o^ men ig efteemeì) , becaufe it appearetî) tl)at it can arife of none otïjer caufc, but of pcr= feet anî) true loue : neitljer i0 it to be tiiou^t tt)at a greats £aDie Svili at anp time fl^en) to beare gœb5a)iU to Ijertns feriour, l)nMr(l)eloue li^im inberieDeeïJe. i}ià^ ^oa in men terme Tradìments , anU in Ò>ùìncn merrie pranckes, are abcricgcDD meane to come to tì)V3 enb, becaufe alDoaiesf i)C tJjat poffcifetl) ti)c boDie of S»omcn,i0 alfo maiftcr of tljc ttrinl>e:i^nb if pou betîjinfec pou Swell, Philippellos S»ife after l)cr great lamentation fojtl)e î)cccite Sojougïjt !)er bp Richard , fenCîOitng ijOID mud) mo?e fauo^ic tl)e Hilfe of a louer ^cre tîjan l)er î)uC= banïJSf, turning l)cr rigour into tenber affection tctoarbc Richard, from t!)at bap foj= Swarbc loucb l)im moft oeares yon mag perceiuc now tìjat bis continual jaunting, ^10 picfcntô,anïi Sjisfo mang ot^er toUeno, 5ayì)itì} !)aï» bmz fo long a pjoofc of btô goDD i»aitoxaarD0 Ijer, toerc not able to compaCfe t^at, t^at W being ioitl) !)er a finali ioljile Oiî). il^ow fee tl)i0 mcrrie pranckc o;i Tra- dimcnt (Ijoœeueïçott S»ill terme it) i»a3 a gcon Sjoa? to SDin tlje fojtreffe of ttjat tninbe. (S^enmaiftev Bcmarde, ÇOU (nuoti) l)e)mabe afar= mife>l)tcl) ismotlfalfe, foj in cafe toomen Ajoultìe afc 5flDaie0 giue tljcir ntinbe to ^imtljat po(reirctl?tï)Cir bo= Die, tìjere ft)oulìje bec none founUtijat îDO aloe not loue tljcir l)u(banïie« mo?c tljan an^pcrfoninti)e 5»o?lb bc= at»e, 5»l)ere it ia ime not to befo, il5ut lohii Boccaccio S»a£f (fwt^ott bee) ^oitljoul; taufe an enimic to îoomen. €l)t ilOjb <5arpcr auCcoCs ret):3B am no enimg of tl^eirtf, but (to cottfcffe tì)c trati)) fc» men of i»ojtl)incffctJ)ere bee t^at senerall^ fet anie ftojie b? i»omen « altljono^ ot^en»t)ile, to (erne tl^ctr turnc à)it^aU, tl)c? ma&e Svifeto t^econtrane> Cljen anfi»erefe maiftet Bernard: you DOC not Oncl^ tntnrie to Soomcn, but to all men alfo ttfst rencrécc tl^em. jBotn)it!)ftâbfng (taji i)mt faine) 31 toiU not finamc from mç firft purpofe of mcr- rie pranckcs,anb bttîjcrtafee fuc^ an entcrp;tfc f o ^arb, tist (jeft^jebcfence of toomen aa gatnfi; Francois. Vous voyez que ce que n'auoit peu faire l'accouftu- mcc fircqucntation, les pre - fens & tant d'autres fignes filong temps demonftrcz, en peu d'heure eft fait pour demeurer auec elle . Voj'es donc comme ceftc trouflc ou trahifon , ainfl que la voudrez appcllcTjfutvn bÓ moyen pour gaigncr le ro- cher de ce cœur. Ecconi, che ^tteSo, citi mn hatea fttuto far $1 folitt f-et^uentarej dont fi tant' altri Qgnt co fi lun- gamente dtmoflrati , in foc« d' hora fectlo flar con lei. Her ledete, che fur ijueFla burla fi tradi- mento ^ come Cogitate di- re, fu huena 9/a fer ac- iju/par la rocca '^i juel l'animo. Vous faitcs,dift à l'heure le Seigneur Bernard , vne prcfuppofition qui cft trcf- fauffe:caru les dames don- noycnt toufiours le cœur à qui tient leurcorps,il ne s'en trouueroitpasvncqui n'ai- maftfon mary plus qu'au- tre pcrfonne du monde : ce qui fc voit au cótrairc : mais lean Boccacc cftoit,à grand tort cnnemy des femmes, connmcvouscftcs. le ne fuis pas leur cnne- my , rcfpondit le Seigneur Gafpar^mais fi cft ce que l'on ne trouuc gueres.d'hÔ- mcs de valeur, quigeneral- lemcnt tiennent aucun con- te des femmes , encores que pour quelque dcflêin , ils monftrctaucuncsfoislc cô- traire. Vous ne faites pas feule- ment tort aux femmes , rcf- pondit à cefte heure la le feigneur Bernard,mais aulîi à tous les hommes qui les ont en reuerence: ce neant- moins,commci'aydit,ie ne veux maintenant fortir de mon propos des bourdes & tromperies pour entrer en vr.c cntrcpriw tant diffici le, coiu- AUhora M J Bernard», ^oi, d$Jfe,fate Ç» frefuf-- foffo fâlfftmo : che je le Donne deaero femfrt l'a- nimo a chi ier tiene il corpo, non fe ne tr guarii alcuna, che non amajfe il martto pu, che altra fer- forta del mondo : il che yf ^ede in contrario : Ciouan Boccaccio era, come fete anchor ^oi , jran torto nemico dellg Donne. Biffo/èil S. Gafparê. Io mn fon già l«r ntmicot ma hen fochi huomini d$ ^alorjttrouano, che ge- neralmente tengancont» alcune dt Donne t /èie» talhor fer tjualchçfuo di-» fegno marrano il contra- Jùffofê aUhorA M.Ber- nardo.Vot non folamente fateiniuria aU^ Donne, ma anchora a tutti gli huommi, che l'hanno im riuerentia : nientedime- no io ( come ho detto Jnen. Meglio fur hora ^cìrdel mio frimo prof opto dette) hurle, entrar in im- preca cefi difficile , come fa. ItàUantt Francois, (Bnglifl^. pwehheildffenderleDo- comme fcroit de dcfFendrc S^^nûiÇOU tastare a bsltattt ne eontr4. f r^tr ^/^- lcsdames,àIcncôtrcdevous C^ahipiOlt • VefoddrofiHeaemfto Parquoy ic mcttr:»y|fînà. Ç^WCTOjfC 5 feincîlîl m$orétTsotta!ftefo, 'ti quai ce mien propos , lequel a t^l'ff ttt^ CÓmanicattpn U)l)id[) forfè e fiato molto fin d'auanturc cftc trop plus per^ap0 l^at^ bOnC ionget? Inn^o^cheHonbtfognait^^ long qii il ne falloit, & ccr-: tl^an ItfeDed , but Otlt of ma certo men fiaceueUt taincmcnt jnoins plaifaat pnrabQentUre not Ho plea» ehe^oi non affettaftate : que vous n'attendjcs -. ,..6^ lan(ajafVQIlloo&eì) foj, ^jlnti }fof,che ^e^ioìe Don. puis que iç, .v,oy dàipcs^ ^Ce 3 Ul tì^e EatìiCiff fO qtti< ne.^arft cof chete, et ftp- dcmòurcr ai^U p^iÇbleç^ JSc et^atlO b'càrc tl^ imurtCSf au fontarle ingiurie da 'vat endurer fi patiemmcnt^çq^ !^OÙri;ahDe0Ìb (lactetltlp ad cofìfatientemente, come aie elles foiitilesiniures que ^e^boe,^ ÌDAI l^eticefo^tl^ fanno,efi$marodam» in- vous leur auez faites , i elti- beitene tl^at fottie patt Of nanT^eJfer Wra^na far- meray <|'orcnauant eftrc 've- tfjat ÌD^id^ tbe fiO?b Oftaui- /tf quello y che ha detto ritable vnc partie de ce qu'a an l^at^ Ipofeé i0 tme: name^ *lS. Ottautano : cioè che dit le S.O<£fciuijn , à fçauoir ïp, That they pafic not to be ejfe non p curano, chedi qu'elles ncfcfoucicnt qu'on euil reported of in cuery o« lorfia detto male, in ogni die mal d'elles cn toutes th crnjaf ter, their honeftie 4»//r<.; ^ *.■)/■. . J . ' - ' - ' jìllhora^na gran far- Alors vnc grande partìc 4£!)en 8 great part Òftl^C tedi eiuelle Donnât ten dccesdamcs, pourcc que Soomen tbere , fojt^al^t^C perhauerUla S.Du:hef madame la Duchcflc leur 5Dutc!)effe Ijab becbeneb to Çà fatto eoQ cenno pleua- auoitfaitfigne/elcucrent, tl^ttfo tO boe, arofe bpott renoinfiedi : rtdenda 5c rians accoururent toutes tïjCtr fòrte, anb ran all iangl^» tutte corfero 9erfò il S. vers le Seigneur Gafpar, co- ing towarb tìl^ iLojb Gafper, Caff aro, come fer darli mcpourlefouffletter & luy ajtf t!)eg feoiilb l^aue boffetcb delle buffe, farne co- faire comme Ics Bacchantes l^îm, anb bone 80tll^e ^OOb me leSaccantt ^Orfeo^ d'Orphec,diÉuis toufiours, Soomen bib tO Orpheus,fap3 tuttama dicendo, bora or voyez fi nous n'auons ingCOntinaallp: ^^05» lÌ)alÌ Vedrete fe ci curiamo, che point de (bucy , quand on ^Ott fee Snl^et^fr Soe pade tO S noi ft dica male. dit mal de nous. betU^Oltenoffo^nO. Coft tra fer le rifa fra Ainfi tant à l'occafion ®^U0 partlç fo^t lattgljs feria leuarfi ogniun in du ris,quepourcequc cha- ing,anb partl^ fo^ tì^e rt&l^ fied$,ftrue che l fanno, il cun fe leua vous eulfiez dit Of etier^ one ftom t)!0 feate, ^ualehomaioccufauagit que le fomnCjquc déformais it feomeb tf^e (Uepe tl^at ndkO «echi, (^l'dn/me dalcu- occufoiiks yeux & les cf- beganne to entcT into t^e m,pfartiffè: maiìS.Ca- prits d'aucuns , s'en alloit, ege0 anb Ijcabe Of fome Of ^ar comtnçio a dire. maiale Seigneur Gafpar co- tìjfm beparttì», bttt tì)e l.0?b mençeaàdirc. _ Gafpcrfnibe. Eccouijchefernonha- Vous vpyc25 que! pour PS^^V ^Oîî ScijCTf uer ragione ,^ogl$Qn^a. ij'auoir raifon, «lies fc vcu- t!)S? t}auenOtTCafcnOntt)eir lerft della fort.a , ^ a lent aider de la force , & en US?, p?Ct«iïe b}» queffo modo finire il ra- ccfte maniere finii le propos ^îiaine fo^Ce, snbfû eubtlje giondmento,dandact(co- en donnantconr.merondit catnatUtiicaiiOn , gtuing b0 mepÇuoldtre) ^na li- tn congc dc Gafcon. leaîw.to beparc &)itl; (ltipe0. eeuftabracefca. ' Vous % <^nglill^. Francois. Itatme^ C!)enanfiX)«CT> tljclaWe Vous nc saigner ricn, Mhora, noH^i^errk Emilia: liîo C*V*0^ft^ 3 *t rcfpondit alors madame fdtto^ri(}>efeUS.Emflt4t f^all not be fo: f0|^ Svbtn ^Otl Emilie jcardepuisquc rous ehe f»i che hAuete 'veduta pcrcCiueD maiftCV Bcmarde aucz rcu Ic Seigneur Ber- Mefer Bernardo ftanc» S»a0 SoeanC of ^ilJ longtaiilj narii las de-fon long propos del ïunl» r^^ienare , ha- f OU began to fpcabC îb mac^ vous aucz commence à d ire uete comtnctato * dir ti" tilof Svomen , t^tnlung ^OU mal des femmes,pourI'o^i- to mal delle dwne con »- IbOUtòefinbe none to gainer nion que you* aucz de n c- fm$»ne di non hatter chi feP^OU. IPut fee totU fct[ ftVc contredit de perfonne; contradict : manti into tljefielb a fremei luttât róais nbu$ hicttròns en metteremo in campo ofe,parmi chetai fac' pour enimie,anb bene iltle to Honneur à voftre ennemy ctate molto honore al ^0- ÇÛUT bcfenber : fOJ bnbûUb:= 5c bien peu à voftre dcfcn- pro nimico, (sf' pocbifimo tebïptïje ÎLojbtGafper l)at^ (cur,pourcc que certaine- al^oflrodifenÇere : per- faiae notbing againfl î»0= ment, iufqucs icy , le Sci- che certo jnfim qui, »/«- men, but it batf) berne ftlH^ gneur Gafpar n'a dit âucu- na cofa ha detto il S.Ga-. »nfi»creb b^ maiftcr Ber- ne çhofc contre les femmes [para contré le donnesche aard Mejfer Mejftr Bernardi nù» gli babbi* ottmamente rt' f^tfttyCt credo che o^nìun dtmic»Mjca,chealcor- tegianv f ccvnie/t hauer ^randijùma r merit ta al~ le Donne, Its' è dt- Çcreto ^ cortefe, non de- tte mai^unjerle dt poca hontffà , ne fchertji^do, ne da douero, però il di' fpatar efttetìa cojt paUfe Sferita, è juaJiÇn metter dul>l/i$ tulle co/i chiare. Farmi ben ehe'lSi^cr Ottauiamfia^Hpoco 9- fctto de'termini dicendo che le Domu fono arttma- ù imperfetfif/mi^ n«n capaci di far atto alcun ^irfmÇo, e dt poca, t nitt- tra dtgntta^ a rifpetto de jfb huomìni : perche ffejfh fi da fede a coloro t fhe hanno molta auttort- tìtt fi ben non cleono cofi tempitttamente il^ero^t sncor t^uéndo f ariano ds bapilS.Cafparo inaiato tndur dalle paro- le Jfl Signor Ottautam a itrCi che gH httomini ft^ mif deffe non ten^n con- fo alcuno: il che e f^j^i- 9u : anii^ fochi huomtni di^/tlorehoit maicono- lc 'tuti,ehe non amino, tffèruino te donne, la Ç/f<- tit delle ^ali , confi- jpientemente la diptita tfttmo io, che non fia pun- to inferior a eiueàa de gli Jinomini. mientettimet» > fi p haiteffè da Çenir a (jueftA Mwttntione, U (dmà dél- ié Francoîj. que le ficur Bernard nélujr ait fort bien rcfpondu , & croy que chacun de nous f^ait bien qu'il eft conuena- bleau Çourtifan de porter vnc trcfgrandc rcuerencc au X damc5> ôc que celu jr qui cft fàgc & courtois ne les doit ïamais taxer de des hÔ- neufiny en riant, ny en par- lant à bon efcient: & pour- tant , de difputer ôc deba- tre d'vne vérité tant mani- fefte, c'cft quafi mettre ca doute les cbofcs|>lus cUir^ que le iour. Il me fcmblc que le fei- gn eut Oftauian foitm^cu forty des limitcs,difânt que les femmes font animaux trcf-im parfaits, qui nepcu- ucnt faire aucun aûe ycr- tueuxjdcpeu ou de nulle dignité aurcfpcftdcs hom- mes : 5cpourçcque fbuuct l'on adiouflefoyà ceux qui ontgrandeautnoritc , en- cores qu'ils ne dicnt touf^ jours parfaitement Tcritc, Toirc mefmcs quand ils parlent en moqucric,Ic fci- ^neurGafpars'eft laifle in- duire par les paroUcs du S. OAauian , à dire que les hommes fâges ne tiennent aucun conte d'elles : ce qui cfltresfàuxicaricxi'xy gue- res congneu d'hommes de marque & valeur qui n'ayr ment & rcuerent les fem- mes, defquelles i'cftime la rertu Se confcquemmcnt la dignitc,n'eflrc aucunemct moindre que celle des hom- mes: Neantmoins s'il en fal> loit venir en débat ou con- ttotioa , U caufc 4u fem- mes nard. Stii 31 brifeoe txxfXf one of t)s( bnon)ctI;,ti)attt ist mette tfjc Ccumcïbcarc îjc» rte great reucrcnce tooaaroe Suomcîf, anî> a ûifcrcte anl> courteous pcrfon ougîjt nca uer to tîJttcl) t^eir l;one(îic nettfjermteaîl , no^ tngcDD eame(l;.^i)erefo;eto Xnhpwtt of tl^ts! fo open a trati^ Sx^ere Cin manner) to pat a Doubt in manifeft matters* 31 ûyixiàt SveK t^at tlO^Tie Octauian paSeb ïfiS bounDe0 fomeoi^at m îa!^ tng ttjat women are mofl vn- perfedit creatures, and not apt to worke any vertuou$ dccdc,andoflitle,orno wor- thineflc in rcfpcct of men. 9nb becanfe man? timetf crebtte ist gtnen to men of great autbo^tte, altbougty tbe? fpea&e not tbr fttl truti^ anb %»ben ti)e? ^ea&e in ieaft, tbe iLo;ibeGafpcr ba^^ fnffereb btmfelfrto be ieb b^ tbe S^itb Octauians S»o;bjar» tod? tl^aC menof wifcdom ictno flore by them , &)bit^ idmollfisUe. ifo)3!;8ne tuiomne fm men of Svo^is neOTe at an? time tbat boe not lone anb obfeme &>o= men, tbe bcrtue anb confes qnentl? tbe SoojitbineCre of Sobotn 31 bœme not a iotCc infenonvtomenis. yctifiDefbonlb come to tl)ii contention, tt^e caufeof SMttitnSvete itlie to qnaile % 2 greats gteatlp, becaufttljefe lo^Btf |(«ue(^apcî>a CottrtiCT tijat t0foeiccdkiitanB of fo tna= It? tieume qaalititô, tl)at feiljo fo Ijat!) t^e bnncrftans Dins to conSHer \)m to bee fuci^ a one ajs ]^e ts^'tDtUunas gine d)at t^e b^fei^t? of 'ioo^ ntettcan not attatne to tt^at point. 15ut in cafe tl^e mats terfl)Ottlbbee equally 5cm= t»el),%ueftjaUfitffcncene of fo iottttc anD eloquent a perfon a0 10 Count Lewis anb ^it Fredericke, to fl)ape a gentle^ Sooman of tije fìyallace i»itl) all petfe(tton0 bue to a ioo:: tnan>a0 tl)e^ bauefl^apeb t^c Courtier feitl) tlje perfectti on0 belonging to a tnan* 3&nb tì)m ift)t tl)atrt«fenbeb tbeit caufc i»ere an^ tJjinj S»ittieanb eloquent , 31 be* Itene Cbecaufeó)e trutljiwiH bealjelpeto Ijim ) l^ee tnaf plainel^ t^at ioomeit are a0 full of bertue0 a0 men be* Clje îLabieEmiîia anfwes ïeb: il^aç a great beale moze, anb tj?at it iff fo, çe map fee, feertue is tl)efcmalc,anb bice tljemale» Clje iLojb Gafpcr tljen laugbeb, anb turning tnnt to maifter Nicholas phrifiojtDbat iapour inbge= went PhrifioCquotl^ l^e.) Phrifioanibereb: 3 am fO?ie fo? tl)C 3Lo;ib luhan t^t Ije 10 fo frbuceb ò>itì)tì)e p?o= irirc0anb flattering S»o?be0 oftlje iLabic Emilia to runne into an errourto fpeafeetlje tl)insi»l)ic^ fo? !)i0 fafee 3 «m afl^ameb Francois. mes fcroit fort rcculcc , pource que cc$ fcigncuri ont forme vn Courtifan tant -excellent & prouucu dc tantdiuincs parties , que qui Ic voudra confidcrcr tel», imaginera incontinent que les mcritcj des femmes ncpcutattaindrcce limite: maislîlachofecftoit egal- Icjilferoit bcfoin première- ment, qu'vn tant ingénieux 6c tant cloquent, que font le Comte Ludouic ôc le fîeur Fcderic formaflcnt vnc dame dc Court,auec toutes les perfedionsqui apartië- ncnt à vne femme, comme ils ont formé le Courtifan accomply de toutes Ics' per- fections qui appartiennent a l'homme: à ccftc heure là ic penfc que fi itelliy qùi de- fendroit leur caufc , cftok d'efprit & dfrmoycnnc elo- quence, aucc l'aide de la vérité, il dcmonftroitclaire- mcntquc les femmes font auflircrtueufcsqucles hó» axes.'. . Aìns beaucoup pl\is,re/- pondit madame Emilie, & qu'ainfi,fok , TOyez que la vertu cft feminine & le vice mafculin . A ctfte heure là le ïcigneuT Gafpar Ce mit à rire , & fc tournant vers le ficur Nicolas ïrigio,il dift, que vous en fcinblc Frigio? l'ay pitie, rcfpondit Fri- gio , du Scigreur Magni- fique, lequel dcccu paf les promelfcs & illcchcmens demadameErailie, cfttó- bé en l'erreur d: dire ce qui me fait hontc,pour l'amo ur dclu]'. Vous le dôme hauerehle ^rdm- difiimo ditfauore : fer^ cheqtteffi S. hattne fir- mata Ç» Cortegtano t/tn~ to eccellente co» tant» dmmt condii toni, che chi hauera il ^enpero a con- fiderarlo tale, imaginera t meriti delle donne ne» ftter aggiungere a quel termine : ma fe la copi hauejfe dd ejfer fari , bi- fognerehhe frimà che Ç« tanto ingegni o/o, (3^ ta»' to elocfuente, quanto fon» il Conte Ludouico , Mejfer federico, formaf. pf 9na Donna di palas:^ Z.0 con tutte le perfittio- nt af>par^inent'i a donna, co/i coste 'ef$ hanno fir- inatoil Cortegiano con le ferfetttoni affartìnenti édhuomo : ^aUhor, fò quel che difendejfi la lor caujfa fijj'e d'ingegno, ^ d'eloquentia mediocre, fe^ fi che f>er effèr aiutato dalla ferità dimoftrefà eh/or amente, ché le dmnt fon cofì %iriuofi, eitme huomini, ' ; , ' Rtf^ofi la SigitûrÀ '^' mìlia,AnKj molto ftu, et che cofi fia, ledete che A* è fimina , e'I'vgtiò mafchiò. RtÇeallhor il S. Gaff are , 0" 'veltat9j?À M.Nicolo Frigio, chê ne crédite 'voi Trtgio, dijfeì Rifie^ il Frigio, io h» c^mf affane alS.Ma^ni' fico , ti quale inganwdtt dalle fremeffe, ^ lujfì»' ghe della S.Emilia, è in- corfo merroredfdirqntel' lo , che io t» fu9 firu iti» mi ^ergogmtiy Itâtiano^ Francois. ©ngll'n^, RtffoÇe la s. Emitt4i VoQ s aurez bien honte ïLaÛie Emilia anCjoe» fur ridendo ben er- de vous mcfiiics ,rcfpondit «tJ fmiltltg : ÇOtt ÎDtU fttrcl? ^gaareteWtdt 'voifief- madame Emilie , quand bce aO^amcD tti% I^ÙWC Oomt (e, fuatule lederete $lS. vous voirrcz confcfler au faUe 5»ljCtt ÇOtt Ûjall fce t^C Gajpitr censtinto conÇef- feigneurGafparconuaincu, 3lo;îï GafperaftCrlje COIts fdr tl Çuo^ e'I 'voflro erro- fa faute & la voftrc aufli,rc~ UtCtCtl, CÛÎlfeiïC l^tó Oa»ne tXa re , (j* domandar ejuel tjucrantic pardon que nous ÏOnrjattÛ ÇOUtlS tCD, anD DCs ferdoao , cheminon ^li ncluy voudrons pas accor- maunt) tîjat (latbon SDt)td^ dorremo coitcedere.{ der. toe totUîtOtgtauntljim. AlihoralaS. Duchef- Aceftcheurc là pource '8t!)eitfpafe0tl;e2DuïCl)eCrc: yâ://'?/' * l'hor'a molto qu'il eftoit fort tard , ma- IBcCaufC tt tô bCtiC late, 31 tarda. Voglio dijfe, che dame la Ducheflc dift , ie totUtoce tefetre tt)e to^OlC differiamo ilfuffo ado, veux que nousdifferions le btlttU tOlttOJïOOO, tl^e mojte mam, tanto pia, ferehe tout à demain,pource qu'il fOJtti^atJit^tnH it todl Dotte mtpar, henfatto pgUar mcfemble bien tait de pre- tocfoUOOitìje jlo?ï)e Iulians tlconfiglto del Signor Mam drelc confèil du Seigneur COUnfel, t!)at before !;e COtttC j^nificocio-è ,'ehe prima. Magnifique, à fçauoir que tO t^tS Di^JUtatiOll toe maS» chf fi^enga"a jHefladt- deuant que l'on vienne à l;auea sentleCDOman Of tJje /f>utà , cop formi 'vna ceftedifpute,ron forme en palace fû faQ)ioneû in ail Denna^di PalAK^ con ceftc maniere vnc dame de perfecttOltSf, aS tt)cfe i.o;tlieitf tmte le fsrfettiom, corne Coiut aucc toutes les per- ijaue falijioneO tj^C petfecC hanno fermatoglieli Si- fcdionsdefquelles ces fei COItr(t^« gneti il perfetto Corte- gncurs ont forme le parfait giano. Courtifàn. Signora, diffé aUhora Madame dift à ecfte heu- ^abattt, qaotï) tì)C labic la S. Emilia, Bio 9o- rclà,madameEmilie,Dicu Emilia tljen, 3Q p?ap <©0b it glia,cbemino»c*abhat- vueillc que nous ne venions fallnottOÛUr lOtte, tO ginc ttame a dar qutftatm. à bailler certe chargc,à quel. tl)Ì0enterp?Ìfetoanp COnfes fre Ça a gualchi congiu- qu'vn qui ait coniurc auec berate toÌtìjtÌ^eÌlO?bGafper, ratocolS.GaJpar, che ci le ficur Gafpar,& qui nous leaft l)e fafl)ion biS fo? a gOts formt Ç-na Cerreg/ana, forme vne Courtifanc qui tlewomanoftlje Cotttt, one themn fappiafar altre, ne fâche faire autre chofe lîjat canbOCnaUjïijt etô but tbeU cucma^fs'Jilétre, ^ quclacuifinc & filer. lœSetOt^e bitcbinanb fpitt. Dijfe il Frtgie. Ben e C'cft bien là fon propre C^en fatbe Phrifio : JJk éfuefto il fuo fropriôof- deuoir, dift Frigio. le veux, beebtbat Vi an Oflfïce fit fo? feto. AUhorala S. Dtt' dift lors madame la Du- ^er. Cienti)eîDutd)eire,S ebega,to Cogito, dtffe, con- cheffcjme fier au ficur Ma- ^aue a gcDÏ) ï)Ope in iJje ÌLo?b fdarm del Signer Ma- gnifique,lequel pour cftre Iulian Cquott) ftje) tol)0 toiU gnifico , tlcfual per effer de Icfprit & iugcmcnt dont (fo? tï)e gCOb toit ani) iuDge^: dt quello ingegno gtu- le fuis certaine , imaginera ment 31 fenOO) Ije 10 Of) ima^ dtcto, che Jon certa, ima- la plus grande pcrfeaion gin ti)e greatcft pcrfcttion gin^ra ^ma pre^mm qui fepuilTc requérir en ti)atma^be toifbcïJinatoOs maggiore.chedejlderarÇ femme, & mefmes l'cxpri- man, anb in iifec manner eça f»o tn donna,Ç$ e^rime- mera bien par parolles : & pjelTeittodiin too?be0, anb italla ancor ben con le pa- par ce moyen nous aurons fo fljaïl tos !)aae fomeïoljat relè , cofi hauereme , dequoyoppofcrauxfaulfes tO COnfOUnï) tî)e IlOlbe Ga- ehe opporre aUefalfeca- caloxximcs dU ficur Gaipar. fpcrs falfe aCCttfattOìi tottïjs luttme delS.Gafparo. glj^ Signora Ma- 3 ;^a3 luUan, 31 i»ot not toljertjcr pour tetttfcbe gooi» oz no, to cointnitmto mç l^anDeflf an enterp?ife of fo great oîaigljt, foj C to teil Ç0U t^e tniti)>3i t^in&e not fclfe able is nougl). |^citi)ci: amUUbe t^eCotmt anb F^'^'^- ncke, i»l)tcl^ iott^ tijeir dOs qaence iauc Cjapcb fucl^ a Courtier a0 ncuer 'bagfi: noj 3ibdicttcetter(baU be. ^et tf çoitr plcafttre be fo, tljat 31 lljall tafee i)iis buïben Dpon me, let it be at tl)cieaft S»it^ tì)ofe conbittonsftijaï tl)e o= t^er î)3ue ï)ab befoje me: namely tîjat cuerie man, 5»^ere^cc fi)aU tïjtnfeegoob, tna^ tepl^ againft mce, anb tì)iiBfÀ>aU 31 recfeonnotoucrs t^warting.but aibc,anb pers ^ap0 in coj^recting mine cr= ipour0 toee (bal finbe t!)e pcrs fectio of a gentlexDomâûf tl)e l?alac&i»H)icl) i»e f«befo?» 31 tttift, anfojcreb tìje 1Datcl)c{re,çùnrtalfeefljallbc taa)yt^nt litle ma^ be faibe agaiitftçott. Ci)erefo?efettle tour minbe to tîjinfeebpon onclptl^isf, anbfafl)tonb0 fucb a gentifmoman , t^at tïjefe oar abucrfaries map be afbameb to faç , t!)at Ibe isf not cqnaU S»itï) tbe Cours tier in bertuc: of to!)om it fljallbe Ml bone ^ir Frc- dcricke fpeafec no moxe,fo J be îjat^ but too Swell fet i)im fo?tlt,efpcciallç Once î»e inuft to Pipare a tooman to l^im. 3i ï)ane Cmabam) anfi»c= tCò^iV Frederickc, Ittle OJ notlling now left to fpeabe . Francois, Madame , rcfpondit Ic MagnifiquCjic nc fçay pas comment voftrc confeil foit bon,dc m'impofcr vne charge dc fi grande impor- tance, de laquelle véritable- ment iene me fens pas fuf- fifant:car ic ne fuis comme le Comte & le feigneur Fe- deric,leiqucls par leur elo- quence ont forme vn cour- ti{an,quine fut iamais,ôc paraucnturc ne peut eftrc: toutesfois s'il vous plaiâ que i"ayc celle charge , au moins ce foit aux conditiÔs que CCS autres (cigneurs ont cUjàfcauoir qu'il foit loiil- b!e à vit chacun de me con- tredire : car i'cftimcray cela ayde , non pas contradidi- on,5c peut cftre qu'en rc- prenantmcs fautes ic dcf- couurira la pcrfcftion dc la dame de Court, que nous cherchons. rcipcrcirdfbondit mada- me la Busktic. que voitrc diicours fer» tel , que l'on n'y pourra guercs contredi- re :8c pourtant mettez vo- ftrc fantafic à c tinello che forty de l'entendement ce tJtDtì^infectjponmaifter JBcr- fenptto hauea, ferlefa-^ que i'auoypcnfë , pour les «'^rdes îeftCjS i^awe matCtneç r*/>tf/^>jif.5f/7?W<»,w V facéties du ficùr Bernard. ;. fo^ ^[c/te di mente. Secoftè,difeUS.Du' S'il eft âinfi , dift madâ- ^fîtbcfOjqttOtljt^eiDut- ehejpt, dimaniriducen. mela Ducheflre,rctournans Cl^eîfe.affemblms together tO doct mÇeme a buon bora, icy demain de bonne heure tltojroï» betttnejî , 'met fljall haremo tem^o di fdtfifar nous aurons loifir de fatis- ^aue Ictfare tO accompli!^ all'ha cofa, is' tdltra : faire à l'vncôc à l'autre cho- bût!) ttje one ani) tJ^e Ot!)cr« ^ cofi detto ,f$leuaroHO fc:ôc ayant dit cela ils fc 2ïnb &j!)En f|)e ^abfo foibe* tutti t» fiedt , ^prefa leucrcnttous,& ayansaucc tl^C^arOfeailbpontl^ffiCt^ rtuerentemente licentta rcucrence prihs congé de ftUD tafemg ttjCW leaue rea dallaS.DucbeJfa,ctafcttn madame la DuchclTe, cha, Uevctttl^ Of tlC}Z SDtttCbeffe, /r///r4 AlUfiéni;Affi^ çua fc retira çû fon bgis. ettcrp man îPi^bjÉ» btm to Ijiulobgîng, C tì^itÒt Lctroifiermeliuiî II Ter^^o Uro bOOheOltîie Courtis reduCoumfâpar le del Corte giano, del er,of Count ïBdloefftr Comte Balcafar Ca- Come'Baliiaff^ Ca^ CaftîUOttjbntO fl^atfto: llollon, au fîeur Al- ft,gUoni,a Me fer Al- ^lfOnftt0ÎlïiOftO, fonfcAnftic fonfo Arm7o. Pythagoras lt)e= rteiwtttilç anî) aftev a fubtiU manner fonntt oat tt)e meafure of Hercules boltie, in tt]|at l^e bnei» tl^at É^e fpace cuerç fine f eartô t^c^ Hept tt)e game0 C»?p?ifeS of Olympus m A- chaia mg^ bnto Elis bcfoje lupiter Olympicus CciUplC, Sô^ajS meafurett bÇ Hercules |)tinfeife : and appointe^ a furlons of gronno ti)ere of ifox^VL^ and fine anD tnoentie of ^t0ti)»n feete: and tl)e ott^er furlon30 ^^tcl) afs fer i)t0 time ioere cafl: ont m dmerfe parteis of (Greece ^tff fuccelTojflf , îoere aifo of lite l)unì)?etì) and fine and tooentte of tl^etr feete^ but fo; ali tì^at ,fomea)I)at fl^o^tter t!)anl^iâ. Pythagoras fenem fbjt^ojiti) b^ t^atp^opoition %tm mud) Hercules fœt îoajf bigger tijan all tl)e otJjer tnens^e, and fo t!)e mea« jfttre of 1^10 footc once fenown, Ijegatljeret^ tijat all Hercu- les bodte p?opo^onalIp in jjreatneffe esceeded all otljcr men0, fornaci), a0t^atf»r= lpng,aU ot^et fnrlong?. fonfc Ariftic N lit que Pi- thagoras trou- ua fort fubti- Icmct & d'vnc gëtilc maniere la.mcfiirc da corps. d'Hcr- culç : &CC pourcc que fa- chant que la place où les ieux Olympiques le folen- nifoyct de cinq ans en cinq ans^cn Achaye près d'Elide» deuantlc temple de lupiter Olympien, auoit cftc mefu- rce par Hercule , qui en a- uott fait vnc ftadc de fix cens ôc vingt cinq pieds, des ficns propres : fâchant aufli quc les autres ftades que depuis les fuccefTeurs ordonnèrent par toute la Grece, cftoient parcillcmêt de fix cens & yingt cinq pieds : mais neantmoins. vn peu plus courts, que ce- ftuy là^Pythagcwe congncut aifement à cefte proportiô, de combien le pied d'Her- cules eftoit plus grand que les autres pieds d'homme: & ainfi ayant entendu la mcfme du pied , comprint par icelle,quc tout le corps d'Hercules a uoit cfté felon la proportion ,' plus grand que le corps des autres ho- mes d'autant que ce fliade furpaflbit toute» les autre» ftades. rgeft^che Pi thagora fot~ ttltjiêmameit. tf>(!f c»n bel modo trouo /<# m t fur a del corpo dHer^ cele , (fj> queB» , che fapendofi quello fpacio , nel quale o^»f cinque anìùjtcelebrauano igtH9 chi Ottmpci in Acaia prejfò Elide , innanzi al tempio di Gioue Olimpio, ejfere fiato misurato ds Her cole y et fatto 9no ffa- dio/ii/eicento, ^enfi- cinque piedi de'fiioi pro- prij , (ij' glialtri fiadijy che per tutta Grecia da i poderi ^oi furono injlìtu^ ti, effer medefunamente diÇeicento y Ç£^enttcm' que piedi y macontu tt» ciò alquanto più corti di quella, Pithagora facil- mente conobie a quella proportion^ quanto il fte d' Hercolefujfè fiato mAg-- gior degli altri piedi hu~ mani : cofì tntefa la mifura del piede ^a quella comprefe , tutte'l corpo d'Hercole tanto effèr fia- to di grandezjz^a fu^erio- re a gli altri buomini proportìenalmente , qu,atJi quel^adu a gli altri fHa^ d^. yon map tì)tn C gentle Parquoy/eigncur Alfon- Voiaditnque M. ^l~ maiaer Alphonfus^) bçtije fe,parlamcfmcraifon, de fonfì mio per la medkft- ïmt fame rca&O caftip ga= celle petite paiùc de tout le ma, ragione , daque-Ha corps ficiuol ItaUanê, Francois (ÈiigiîCI^. perni parte di tutto' I cor- corps,vouspouuczmanifc- fc^Zt bl? tJjiSf leaft part Of fft, potete chiAramsnte co- ftemétcongnoiftre , Com- alltI)Creftof ti)C ÏJObic l)Ott) nofcere cjuMto ia Corte bien la Court d'Vrbin fur- farretl}eCoartOf VrbinOCs *r Vrhino fujfe a tutte pailoittoutcslcs autres d'I- Cellel> allttjeot^er itt Jitsl^» tdltre dell' Italia p^perio. talic ; confidcrant de com- ftì}, tf Û)Z fpOJtCS anD pas r£,confìderando, SDl^eretUttOaUmen^atlt^etr yî, ou era» gli amati /»- uoicnt eftrclcs autres ceu- mmde0 bent; anH icOCrefuUp tentiyC totalmente dedi- ures vcrtucurcs,efquelles les anTi Sx)l)0]|?atltlt(ted. ^nDof tt: i^'die^ueflo ioconfi. efprits eftoient cntcntifs & t!)Ì03i wa^beboiûetomafer élentemeteardifcodipar- totallcmcntaddonnez : ce mjgfeattnt, notijing ntiftttt^ lare con fperans(A defer que i'olc dire hardiment, a- ftinsbUttObecrelttteD tìjcr* creduto ^on laudando co- ucc cfpcrance d'cftrc crea, in, COnllDeruiS 31 gOC llOt a- jè tanto antiche , mtfìa ne louât pas tant les chofes- bOttt tû pjï^fe & atinctenfe hcitofngere ,(3' popndf anciennes > qu'il me fort iupprouar quanto io ragto' permis de feindre. Tânt y if 31 Soerc tti^ofet), faine nocelteHimonio dimolti a quç pouuant approuuer SiD^atJ} Inftcb: but Of tl)ija( htomini degni dt fede jche ccquciedy par le tcfinpi- 3l lipe^,3lam^)ietO bjtng. %iuono ancora y (3' pre. gnagc de plufìcurs hommes, ft»ìtÌ^ «lanç men Of SPO^ttl^îC fentialmente hanm Çe- dignes de foy qui font en- Creî)Cnce,fo;t fuStCient ttiall, éùitOy f^ cono/îriutola^i- corcenvic,& qui ont vcu iD^tti^ a0 are tn life^ ant» tayeicoflumi chein quel- & cogneu la vie , & les fjaue tî)emfeluegf fcene an& Ucafa forarono Ç» tem~ mœurs qui floriflbient , vn marfecD ÎDCU tt)e MiXïO,^ anU fo': 0* tomi tengo obit- temps en celle maifon , ic COnnerfatiOn Of fuci) aiS ilî gaio per quante pejfo di me fens tenu & oblige' de tittieflf paft eiCCClIcO in tl)at tforzjtrmt con ogni jludio m'cfforcertant que ic pour- Court. %XiÎi 38 reckon Mendicar dalla mortal ray;,et mettre toute peine de feIfebOUnl> (£o^tI)at IÇCt^ilt thliuiene quefla chtara garder ceftc claire mémoire ttte tO boe ^ tO^^ ftretci) fojttt) memorta , i^' fcriuendo de la mortelle oublîance,& tttÇ fO?CeS»itl^ aU btiîgcncctO farla^iuere ne gli animi en efcriuant , de la faire bcfenÛ tî)t0 famoil0 mcmo^lie ie ifofleri, viurc es œuurcs de la po- from ntojtall obUuion , anD ftcritc. <û)ttî) penne to maìte it Itue in tl^e minl)e0 of our pos fteritie. Onde forfè per Vaueni- Etpouf celle caufe , pof- "XOÎtVCth^ peri)ap0 iXl time te non mancherà, chi per fiblequ'à l'aduenir ne de- tO COme,ti)ercfl)aUnotîoant ^ueflo ancor porti inut- faudront qui pour ceftc tt)at "iSJlU enuie tJ)t0 OUr timr <». dia al Çecol noftro : che caufe portent enuie a noftrc -^^l t!)ere 10 no man tcfit mon^e alcun, che legga h ficcle:caril n'y a perfonnc rwîet^ Of tî)e Sï)OntierfuU marauigltofe cofe de gli qui life les nicrucilleufcs faîUiUe^ï Of time0paCyjtttin. aa- chofes \^ ì)i& tttinì) !;ee concetuetl) a cotaine greater opinion of ti)em tì)at ave tojitten Upon, t^an it appearetî) tt)Ofe booKe0 can eicp^iede, t^ons^ t1)c? Inatte beçne 5»?ittett 5»it^ perfection, Cuen fo boe Soee bei{re> tifatali ttjiereaDer0 of tl^i0 ourtrauaiie ( if at tì)t leaCt Soifc it fljall uefcme fo mucfj fatto?, tìfat it maç come to tl^eli£^t of noble men anb ììtttaows ilabies) ioiUcaft in tì)tit minbe anb tï)infee foj a furetie, ttjat t\)t Court of Vrbin ì)atì) bomc nmc^ mo?e excellent anb better fiirni^ lli^eb t»it!) notable men, ttfun Soeeare able to eicp^edc in 5o;ittns.1llnb in cafe fo mnci) eloquence îDere in mee^ M t^ereàiasp^ooDelfe in iktm, 9t})08lbneëbnone offerte- IHnionie to mafee facl^ sitte fullcrebenceto m\> i»oi.ììeisf, iny^anenotfeeneit. ltt)ï)entljcrcf03« tfjc corns panie i»a0 ademblebin tbe accttftomeb place, tbe baçe following at tbe bue ^onre, anb fet S»itl> (Hence, euerp mantttrncb^iscpe^sto ^ic ' Fredericke anb tO tbe ilO?be lulian , 5»attin5 iol^en tl^e one of ti)em Snonlbe beginne toipcafeebiisminbe. %?l)erefo?t{)c îDatcljeCfe, after Ilje ^ab b^^ne fttll a SDbttejmp iL0?b Iulian(quot^ flje) eaerp man0 beOre is to f« t^t0 ^»ottr sentlcwotnan Soel fet fo;ttl),anb if pou lljeo) bsljer not in ïuti) manner, ti^at all i)er beauties ma^ bee bifcers Francois chofcs des anciens , qui nc (c forme cn fonefprit vnc cer- taine opinion de ceux ,def- qucls on efcrit,plus grande qu'il ne fcmblc que les li- ures puiflent exprimer , en- cores qu'ils foient diuine- mentefcrits, Ainfi defirons nous que tous ceux , es mains dcl- quels viendra ce noftrc la- beur (u d'aucnturc il eft dignC de tant de faueur, que il mérite d'cftre veu, des gentils-hommes & vcr- tucufcs damoiicllcs)prclùp- pofent & tiennent pour ccrtaiUjque la Court d 'Vr- bin a cftc beaucoup plus excellent Se ornée d'hom- mes fingulicrs, qu'en . efcri- uantnous ne pouuonséx- primèr : ôcfl nous auions autant d'cloqucnct que ily auoit encux de valeur, nous n'auriôs bcfoin d'au- tre tcfmoignage/pour faire que ceux qui ne l'ont veuë, adiouftaflcntfoy à nozpa- rollcs. Comme donc le lendc^ main , la compagnie fuft allcmblce au Ueu accouftu- mc s'cftât affife aucc filcce, chacun ietta les yeux fur Fe- dcric&lc Magnifique lu- lian , attendant lequel des deux commenccroitlc dc- uis. Parquoy , Madame la Ducheflc ayant dcmourc vn peu fans dire mot, dift. Seigneur Magnifique, cha- cun dcfîrc voir ccfte voftre dame bien parce : que fî vous ne la nous monftrez deteik imanicre que nous voyons antichi , cheneWAmw fuatitn formt^naerrts mtt£^tor tfifmion d$ colo- ro dt ch» ^i fcriue^ che m* pare, che ^ejfano efprtmt. reqite$ ltbr$, auengdche dmttuimcHteJiam fcrit^ t$. Cop mi defideramo, che tutti efHellf, nette cu$ ma- nt ^erra quefta ne^rd fatica, ]S pur mai far a di tanto joMor degna che dit nobili Cavalieri et ^àlo~ rofe Done meriti ejfer dutd^ f refumano, per fermo tengano ta cortei à'Vrhino eJfer fiata moi' to più eccellente, (s' ornd- ta d' buomini féngulari, che noi non paterno fèr'pì uendo ejprimere : ((j* Jè in noifojfe fata elote0 bee not a lijclpelo meto trimi)er(S»I)o can Doe it ngljt S»ell ) 3 Doubt tixt, tl^at not ond^ iOJib Gafpcr anb Phrifio,bUt all tl^e otl)ei: ILo?be0 ^ere t^all l)ane a iuft caufe to i^eabeiUoflier. ^ Cl^evefo^e Once f()e!t0 ?et mfome part bœmeb beaoti:: full, pet^apis it fball be bets ter to be^e \^zt clofeanb U& fcbat §bvc Fredericke Ijat^ ^etbel^inbe to (peabe of tl^e Courtier, MfiùiÇm Doubt) in mu^ mo^ebeantifulltljaiv mçioomancanbe« ®jat 31 IjaD in minbejan» ftcereD ^ir Fredericke, i0 notfo neceffarie foj f Cour? tier, but it map be left out, anD no ^urt bone: çca , it isf a contrarie matter altnoft to ll)atljetl}ertolt>at^ beenerca:= fonebof. H^nD S»bat matter iflf it t^en, q[uot^ t^e 5Dutcl)efre^ ^ir Fredericke anfO)CrcD,3I feas! purpofeb in feïjat-^ coulb, to Declare tit)e caufcflf of tljcfc companies anb berisoffemg:l5t0 b;ougljt bp hv great f^jincciS, bnber ïii= uer0 ftanber^, as is tbat of / ^aint Michaelintlje l)onfc ofifrauncc, t^eojDerof tljc- dSavter ittt0Ìi* Francois. ItaSam, d^arter î)nï>eiC tì)£ tttìC of ce,ccluy de la iartiere qui ^^^^rtter, ehte fitio't ^aint George in t^el}Oafe cftfouzlcnom dcS.Gcor- di Sjt» Georgia of ^ànslanO, t^S gOilfen ge,enla maifon d' Ahgle- ^i^cdfa di Inghilterra. Hfleeceilt tì)e ijOUfe Cf IBat- terre.-la toifon d'or,cn celle Tofondero in quelU gonç, ant) l)0»3tî)e& bignis deBourgongne, & en la- ^'SorgongM, m che tieSfbe giUCSl, anû tu Saoì^at quelle maniere fe donnent *"0^<>Jtdta>te efueffe di^ fOJte tljeç tl^at Kcferuc atc «es dignitcz,5c comme Ton «ir «wy^w^r/- btfjraòel» from t^Cm , ijora cnpriuc ceux qui Ics meri- *Mno quelli, che lo meri:- tì)C^ ftrft carne bp,^»!^ fecre tcnt:d'ou elles font prece- tana: onde patto nate, chi t^cfOUnïeriS OftbeinjanïtO decs,quienGnteftc les au- f'^ fiati gli autert jet i»^atenD t^C^ SDCre OJûat- tears , & à quelle fin dies «che fine Ihabbiano tn- IteDjbCCaufeSoefeettjat tìjcfC ont ette inftimeesjd'autant fi'fffe , fercbe purnelk feniO^W in gl^at Courtes que ces cheualiers font tou- grtt»Cort$fon queftiCa^ areatoaièiaf^igl^l^eftecmeD, Cours honnorez cs grandes ff^Hteri femore honer*. courts. fi. 3iirainÛCÏ>alf0,iftime^all lepenfoyauffi , au cas Penfaua anchor s'el fttfftCCD me, bdU)eti^e muera quci euflcdu temps aflcz, fen^p' mi fifjpe ha^atog (Ìtieof manners bftì> tntlje outre les diuerfcs manières, oltre alla d$i*€rftta dt co^ Courtes of C^Jiftian ^?in= defquellesl'onvfcesCourts f»r»i , che y^fano nelle CeSf in feafting anU appeas des grands princes Chre- ctrttde'^rencifftChrtfiia- ring in open I|>ei00ei5,t0fpeall ûicns,àlesrcruir,à fairefc- nKnelferMirgU/telfe^eg-^ fome»I)8t aUb of tì)e great ftins, & afe faire voir es £iare,(s;'far/t federe net Gurbe^bnt mnd^ moie pars fpeftades publics, toucher i^* ff>ettaccl$ publichir fintarli? Oftl|;e^Opi^^ king pardUemcntqudqucchofc f*'^^'^ medefimamento (if ^er(ia« la court du grand Turc, qualche cofa di quella dei mais beaucoup plus parti- S^an Turco : ma moltm culiercmentdccdk duSo- f i» partieuLtrntente di phi Roy de Pcrfc. ^uelU delSoffi Ee di Per- fi*, ^OJt i(»^en3l t)nberft00b Car ayant entendu de Che ha$tendo io intefè i)^ merchant men a longtime certains marchands qui ont damercatantiy cheiutà^ traSìiClteb in tl^at COUntrie, demouré longuement en gemente fon fiati incuci m^e noble men tÂ)ere be tene ce pays là , que les gentils- faefe ,ghhuomini n»hi^ fìlU of p;ioroeiïe f i»ell man' hommes y font de grande d$la ejfer molto Galero» nereb, anb bfctntïjeir COn= valeur, de gentiles mœur«, /, (3*di geniilcofiumi, 4ierfatiOn one S»itî) another, & qu'en leur conuerfition tt^fiirrulcottuerfitrt^t^ anb in iDOmenaferuice, anb les vnsauec les autres, &à eontaltro,nelferuirdon* m ail tïjetr pwcttCngCS mucl^ feruirlcs dames ils vfent en ne, 0 in tutte le fiée at- COnrtelie anb great fOb;^iet{e, toutes leurs aûions d vnc tio»$ molta certe/îa, ^ anb 'jOUY^m time feraetb , in grande courtoifie & difcre- molta diÇeretione,etfuâ* m3rtiallfeatC0,infpojtingff, tion, & auec cela , dvnc to occorre nell'arme, ne» anb bnberta&ing «nterp;ti= grâdcurfcigneurialc,dVnc giuochi , (y nelle feffa ffiBf mntì) famptttOUfneflfe, grande libéralité' & genti, f^olta grande:z,^,maltii great liberalttie anb bjaues rcfre,ain(îqueroccafîons'y H^'ral/tà,!^ leggi^drM, irie:3lbelttebtOfertOïO ÎOl^at addonne, tant aux armes, fonami dilettato dt/âper cyber tîje? tafeC in tijefe commccsicax 5c autres fc- ^ual/ fiano m aue^eeo^ tljînîCiSÎOÎjicl; t!)epfetmoft ftes,i'ayprinsplaifir dcfça- tmodi,d$cheektpi»s'ap. ftojeb?,ÎDÎ)erinttjeirpûmp0 uoïr en cela les manières pre<.KAm : mchecmnÔ. 60naft;anbbzatteriej8fOfgar= dcfquellcs ils font k plus fiom le lor pompe, at~ tmt9 d'cfti. uUt^ Italiana, Francois. Ûlîgîîfl^. tiU^fured'hahit't, di d"cftÌ!nc?cn quoy confi ftet tttmtitf ani» aWtOttr, ÌDijcrritt arate : in che Çmà da noi leurs pompes & agcnccmés tfjeç Differ froml)0,fi»l)cre5 diiterfty^ m checonftr- d'habits & d'armes : en inàe agi"», î»!)atfemllC Of mi: cbemartier^dinter- quoy ils font diffcrens de cntCïtainanenttljar COOttlcn teaimett ^Jittole lar dê»- nous, 6c en quoy ils font bfc, anû ÎDltl) ÎDtjat fobCT »p, con quant a mode- cóforincs^de quelle maniere m£DUe t1)C^ fl)ei» fauonv tO //rf fauorifcano , chi gl$ d cntrstencmens vfcnt leurs SdI)0 fotó in tljcir lOUe fCTs fer»e per amare : main fcmires,& auec quelle mo, UtCe, but tO faÇ tl)e tVUtt^, tt ^ero non è (lira conuem- defticcllcs fauorifcnt ceux Ì0no fît time nOEO tO cntCf ente entrar m que(lo ra~ qui 1rs ferucnt: mais pour intO tî)iS^ taiHe , eÉpeCiaHÇC gtonamento , egendoui direi; vérité , il ncft pas fincetìjcreiSfOtìjertO befaiD, maÇsimamento altroché temps d'entrer en ce pro- anûmucl) tnO?e tO OUV pW?s dire, molto f iual no- pos.y apnt principallemët pofe tïjan tl)iSf, /?r* fropojito^che tjue^o, autrcchofc à dire, & beau- coup plus à propos^que ce- la. AnKÀdiJfeilS.Gaf^a- Ail S , dift le Seigneur ^eiBf,qttôt!j tlje iLo?tlC Ga- ro,<( che tante s'è ragiona- nrère? , dcfquctles il a eftc fo mucl) reafoneti bpon, ôSf itk^come'ilCòrfegtaTto. parFc amplement,commc Ic tîje Courtier. ' È't Péro t» luof hà di Courifah. non farebbe for- Etpourtant ne feroit pof- ^nb tljCrefoie in ftcaÛ of Je ^i^ato maie infegnar fiblc mal fait d'enfeigner: t!)Ì0 tt %DCre not perïjap0 aa i^ttàtche parttcHlarttadi au lieu de cela, particulière- milTc tO tcacî) tOme partiCUs quelle, cke appartengono ment quelque choie de ce iïr poiîltfi tï)3t belong tO ai feruicio della per fona qui appartient an fcruice de fcïUiCe abOUt a ^;iinCfS pera del Prencipe , che pur al la perfonne du Prince : car fou: fo;tnol»OUbttî)e Coura Cortegtano fictnuienfa- ilfautquc le Coiirtifan le ttcr Ol5g5)t tO knoœe tljem, perle, rf hjuer gratia in fçachc 5c ait grace à le faire : anb tO ^auc a grace in bOinrf fdiii o9>eramente dir del ou bien ne feroit mal fait de t!)em. £>J el0 tO fpcafee of modo che s habita a tene- parler de la maniere qu'il tî)e%D3p t!)at I)Ce OUg^t tO re ne gltefercitij del cor- faut tenir , es exercices du tifeein t})e bDòllì» tttXV&ZSy po, corne cauatcare, corps.comme il faut piquer !)OaitOriï)C,tO îjanlîïe îueas maneggiar l'arme Jotta- chcuaux,manicrles armes, po'njanï) 'i»jaftle,anï) Sstjere^ re , mcheconfìfie la lutter, monftrant ch quoy in COnflftetÎ^ tlje tjar&n^ Ot difficoltà di jue^e opera- confittela difficulté de tel- tljCfefeatCjer. tÌ9ai' les choies. Dijfe Les- ®î)etî (gngUC^. Francois» Itâlm», «ben fpahe t^e IDatC^eCTe, Les Seigneurs, dift alors Dìjfe allbord U S. D0. fmtUng; ^]imce0 are not laDucheflccnriant ,ne fe ehejja rìdendo, $ Stanar* fetUCD about tljetr perfonflf fcrucnt, touchant leur per- non/i JeruonodlUftrfe- S»ltl) Co qcCGllent a Courtier fonnc,d'vn fi cxcellct Cour- ni* df coft eccellente Cet' a0tÌ)tSÌ0. 3^0fojtt)C Cper= tifan que ccftuy cy : quant tediano , come e ^ueffa ; afe0 of bOÏ»ie anïJ ftrengt^, aux exercices du corps & £Ì$ eferatij f«$ dfl corfo, anDfli^tnelTcof perfOtttWe quant à la force & adreflè isf forzA if defirez^Kfi 5»iUïCauC t^>em fOf maiftcr de la perfonne , nous en della perfena, UÇciaremê Peter Mount Ijere tO tabe laiflèronslachargcà noftre che M. Pietre Mante no* Charge tO tcadj tt)em ÎP^en Sieur Pierre Mont.pouren- flro bahb$4 cura dtnfe. t>e (bail tljinbemoft meet, fO? feigner cela , quand il voir- /«^r ^Mndo gli fsrerÀ pjeifentl^ É^e tOJïe luUan ra la commodité : &pour- tempe ptu cemmodOffer" Ijai) notbingctó to fpeafee tant le Magnifique n'a à che borati Magnifico ne» pf,btttoft^i)Si»omâ,fel)Om parler maintenant d'autre ha da parlar a altro, eho Cme^mbe)Ç0U noœbeain chofe,quede ceûcDame, diijuetfaDomia , delU t0^atteafeareof,anbtljere= de laquelle, il me femblc ^ualparou, cheus auez peur: ccm/nc/ate hauer paura, Onrpurpofe* a" moyen dequoy vous tst faro's? orrejle farct^v» Toudricz faire changer de Jctr dt proposto, propcs. PhrifioanfcoerebtcertateC il eft certain ,'rerpondit ^ ^i^ofi il frigie, eert» tt tó, t^at nODO it Iff neebleSf Frigio,quec'eftTnc cholci è che mperimente , 0 anb out of purpofe to talfee impertinente & hors àc f>*or4fpropofif$ èhora tl •fi»omcn,efpeciallbein!JÇet propos de parler mainte- parlar dt Donne: reflan* be^mbefomeœ^attObe fpOs nant des femmes : attendu da maftmamente ancor ben of tH^e Courtier, fO^tbe principallement qu'il y a che dire del Çortegtano^ one matter OUS^ not to \>% cncoreàdireduCourtifan, perche non fi deurta me^ tntni^ SDit^> tl^e Oti^er, & que l'on ncdeuroit mef- ^^"^ ^iff* «on t aU ierlynaucc l'autre. ywx are 9fe M.Cejare Cq* Gonzaga; foj Ufee 80 HO Gonzague,car comme il KAg4 1 perehetConteCor" Coort^l^O» great foeoer it n'yaCoursaumonde,tant te alcuna, per ^amdm be,Can^aBe an? a^tìinetre grande foit elle, qui puilfc ch'ella fia,n$npuoba0er fl^bJtS^tneffetnii^ ojt ntirt^ auoircnfor ornement au- emamento^e fplendoretm j9»it^0nl; SâDOQien , no^an^ cun,iplendcurny alegrcATc ^,ne allegria,femKAD9- COinrtier can bee gracion0, fans les Damei, ny Courti- ne , ne Ctrtegiane alcH- pleafentO^Ijarbie, nO}iat«= 6n,qui ait grace, qui foit n'ejfereaggrauato ,pt4* B^time bnbertake an? ga» plaifant ou hardy , ny qm eeuoU i 9 ardtte, ne fMf lantenterpîifeof C^tnalrie, puiffeiamais faire afte gen- mat epera leggiadra d$ bnleOfe^jebeftirreb feitJ^t!>e tilde chcualeric , s'il n'eft eaualleria ,fe non meffi COnaerfetton anb feitjl tje mcu de la pratique & cou- dafUprattca» tf d^'é- SoneanD COntentatiÔ of â>Os ftumc , & de l'amour & more, (fpfAcerdtDtn^ men,ettenfOinlifeeçafe,tl^ plaifir des Dames .-ainfi le ne : eoÇi ancora tlrajne* COtntter0tediiei0 mOfibn- propos du Courtifan eft nardelCertegtanoefèm^ perfect<9ennOJ(e,ifi^e enters toufiourstref- imparfait, fi preimper(ettìfiime, felù ÇparfeofSoOmen giue ti^em les Damesyeftans entre- Donne tnierponendofinm notapartOfti^egrOCefp^ers mcflees, ne leur donnent danno lor parte di eiuelU 'm^^ «^ep mate perfect partie de la grace , par la- gratié,cem lacuale faon» mt quelle f^* ïtaHanôt ferfttM, oÂomAHt U Cwteg$étmd. Rsfe $1 S. OttdMÌa»3,et éijji. Ece»ut'i$e fccodi t[u«U'efcs,ehe fatm^ax,- zjr gli huamini. jtìlbor il S. Magnifico boitât ofi S. Dtfchejfà, Signora dfjp poiché fur cefi a ver ftdce, $» dtr« citello, che viocctrre : ms con gran- dt^tmo difl>l>/$ di non fa- tìsfare ; ^ certo motto minor fatica mi faria formar ^na Signora, chr mierttajfe ejfier Regino del mondo t cheÇ>na per- fètta Ccrtegiana : ferche di quefta nonf» to da che figliarne l'éjfèm^io : mM dèlia Regina non mi ii' figneria andar trofpo lo' fj$not folamtnte id' 0eriami imaginar, le di- mine eonditieni d'^na Si-, ^nera, ch'io conofio : 0 f nelle contemplMtdât in- dri;^Z.ar tutti i fenferi fttiei ad efjfrtmer chiara- mente con le parole quel- lo che molt4 Çeggon con ginocchi : efuando al- tro non foteJSf , lei nomi- mando, (òlamente hauerei fatti fato alteliligomio. Dtjfiallhora la Signo- ra Duchefpt. Non ^fate de i termtnt Signor Ma- gnifico, ma attendete al- l ordine dato t (3* formate la Donna di fal'aXKfi, ac- cio che ^ueffa coft pobil Signora habita chi pojfa degnamente Jèruirlà. Seguitò ti Magnìfico, lo adunque Signora t ac- cio che fi^egga che i co- mandamentt goffri pof- fono indirmi aprouar di Francois. quelleJlsrcndSntparTait 5c ornéntle Courtifànirmc. Le Seigneur Oftauian fé print à rire & dift . Voila m peu de cefte amorce qui fait arFoller les hommes. Madame, dift à l'heure le Seigneur Magnifique , s'e- ftanttourné vers madame la Duchcfle,pms qu'il vous plaiftainfi,ic diray ce que l'en pcnfè , mais auec trcf- grandé doute que ie n'y puiffcfàtisfairc , & certai- nement me fcroit ce beau- coup moindre peine de for- mer vne dame qui mcritaft cftre Reine du monde, que vue parfaite Courti^nc : pource^quc de ceftc-cy ie ne f^ay quel exemple prendre: maisdclliRótne , il ne me faudroitpas aller trop loin, & me fuflRroit d'imaginer feulement les diuincs qua- litez d'vne dame que ie co- wnoyA en contemplation d'iccUcs dreffcr toutes mes penfècs à exprimer claire^ ment par paroUes , ce que pluficurs voyent auec les ycux:& quand iene pour- roy autre chofèja nommait tant fculemcntji'àuroy (à» tisfait à mon obligation. Seigneur Magnifique, dift à l'heure madame la Ducbcfïè, ne fbrtez point des limites : mais entendez à l'ordre qui a cfté donné: formez la dame de Court, afin que cefte tant noble dame ait qui la puific di- gnement fcruir. Or donc,Madame, à fin que l'on voyc que voz có- mandemcns me peuuent induire à faire ce mcfmc quç iç ac fcïiy fairc,ic diray 4E^C ilojltte oa^auiaff latts^eD and faine: H^e^ontr apesce of t^e batte tijat b;in^ get!) men out of tljcir ft)it0, ^ben t^e ÌLoitt lulian tttirnmg Ijtm to f IDutdjcffc, îSÇaOam (quoti; Ije) finte it tôfo ^oarpleafare, 3I iotii fpea& tf)at commetl) to mmb, bat&tt!) t)n1e great bonbt to fattCSe. 9nti 31 iot0 a great bealetefle patne it ioere fo; mzz to fa(^ton a ilabie ttjat Cboulbe tttferue to bei £lucene of tl)e ioojib, u perfect gentlewoman of t^e Cotnt, fo^ of ^er 31 foot not teiere to fetcl^ an? pattente, bntfojtajîtnœne 31 Ibonibc notneebe to lisbe farre , and fnfftcienttt&»eref0;me one^ I? to imagine tlje ^eanenl^ tonbition0 of a tabie tosoni 31 bnoto, anb tl^^ougl) lining tbcm,bire(taUm? t^oag!)t0 to ocpjieCTe platnei^e &it^ S»otbejS tbe ti)tng, tljatmanç f»^ttì)t!)etrcre0, f federe 3!conIbeboe nomo;e, pet ibottib 31 fulfill m? buette in imagining l^er. ^I^enfaibe tï)e ©utcljetTei ^afl^r notçonrbonnb0Cm? ILo^tb lulian) but mtnbe tl)e o^iber tateRT, anb fafijion tbe gentlewoman of tbe pallate, d)attbt0 fo foo^tbie a mai^ greffe ma^ baue l)tm t!)at (libali fo iDo?tt)ilt feme tjer^ ^\^tXi tì)C 8.0jb lu Han pjo=: ceebeb: fo;a pKof^ tljerefo^e (âl^abam) tljat çoarcom= manbementma? b;tiueme to affaç toboe, çea t^ettjmg, 3i 31ï)aae no Min, 3 fpccikeof tì)i3 cjccdlcnt i»os man, 00 31 SroulDeljauc i)&c, îïtnï> i»l)en 31 t)me faOjio^ ncD^craftcnn^ mtnl>e,anl> can afterooarûe get none 0= tì)tv,Ji S»iU tafee Ijeï a^ mine ome, after tije example OÊ Pigmalion, #ttD Boïjereajaf tïje lozDé Gafper Ijat^ faiî>,t^at tì)e tea rie fame rules! that arc giuen for the Courtier fcrue alfo for the woman, 31 a^^^^ ^^^^ trarie opinion. :f 0? aïbçit Come qnalttteis arc common ano neceCTarie a0 iocll foj t^eS3Doman asf tlje man,çet arc t^ere Ibme otJ^er mo?c tneote fo? tije feoman t^an fo} tl)e man, anD fome adatti meete (of t\)t man , ttjat f^e ongj[)t in no S»iie to meM €%ct)eriefamc1i fe^ûf t^e e)mife«( of tt^e boDie: 3i5tttp;incipall? in ijer failli:: on0, manners, ioo^Desr, se» ftnrejff ant> conuerfatton Ctne t^inbe)t})eià)oman ougftt to be mud) bnUltett)eman.5Po^ rig^t 30 it 10 fmitlt foi t)im to 0)0» a certaine manlineìTe fuUant) fteaDie, fo Dot!r it !S»eU in a S»omanto l^aue a tentemdle, foft anD milHie, Sviti) a HinDe of S»omanI^e fiaoeetenedein euer^ gednre of l)er0, ti^at in going, ftana ting,anti fpeaMng is^ljates Iter fbeluftc^, ma^ alt»aie0 maHel)er appearc a %Poman Sx>it})ont an^e libaieiTe of man. %Wnçi tl^erefo;e tifisi minciple to t!;e tvAtfi ti)at tl^efe Francois» comme ic voudroye ccftc excellente dame, & quand icl'auray formée à ma fan- tafle^nen pouuant puis a- prcs auoir vnc autre , ie la tiendray comme micnnc,cn guifc de Pigmalcon. Etpourcc que Ic Seigneur Gafpar a dit que les mcf- mcs reigles qui font don- nées pour le Courtifan, fcr- ucnt auffi à la dame dc Cóurt,ie fuis, d'autre opi- nion.: car combien qu'il y ait aucunes qualitez com- munes' 6c autant ncceffai- rcs à rhomt^c comme à la fcmme,ily en à puis après aucunes autres , qui font pli^s çônucnables à la fem- me qu'à l'homme,; ôç au- cunes conuenàblcs à l'hom- me qui doiucnt cftrc entiè- rement clôghecs dc la fcin- mc . l'en dis. a tuant des exer- cices du corps,mais fur tout il me fcmblc qu'es manic- res de faire, paroles,geftcs et cheminer , la femme doit eftrc fort differente de l'ho- me: car comme il conuient à l'homme monftrer vnç ccrtaîne,fcrme 5c folidc ver- tu,ain{î eft bien feant à la femme, d'à uoirvne tendre- té' molle & delicate , auec vue maniere de feminine douccur,cn tous fesmpuue- mens, qui la faffe fèmbler femme fans aucune fîmili- tude d'homme, quand elle chemine,q»^'elles'arrcftc 5c quand elle d|it ce quelle veut. Adiouftaat donc ceftc coaCdccaùon ouaduertiffc- ment ItalUv9* fdr quello Àncora , che $9 noti fo fare, dir odf^Ue" ft a Donna eccellente, co- me io la dorrei : (3' f"""' mats ch'io l' hatter 0 a m«- do mio , non potendo fot haueme altra, terrols come mia, a ptifadt P '$- gmaleofte. Et perche ilSignorGa-*, (par-ita detto che le medc" fme regole, che Çon daté fer lo Cortigiano, fèruo- no ancor aUa Donna, i» fon di diuerfa opinione t che, benché alcune quali- ta ftano communi, cofi necejfarie all' bmmo come Alla donna, fono poialcu- n' altre, che fit* n cohuek- gono 'alla donna , che di'- thtiome, 0* alctfne con- uenienti all'huto'mo , daÙe quali ejfa deue in tutt't effer aliena. Jlmedeflmi d 'tetde gli - efercitij del corpo : »M^m fra tutto parmi che nei modi, maniere, parole, gC" fti,fortamentt fuoi, deb- ita la donna effere molta ib^imile dall' huemo, per- che, come adeffo conuien mo(lrar 9na certa viri- lità Ç>daf Ç^ ferma : coft alla donna ^a hen hauer Vn\ tenere^jca molle delicata, contnaniera im ogni fììoi mouimento di dolcei^Z^a femimle , che nell'andare^ (fare, ^ dir ciò che fveglta, (èm- pre la faccia parer don- na ftnKjt fimilttudine al- cuna d'huomo, Aggiungendo aàunqtu qucfta aduértentia^ alle JtatUm, ^Ì9le,cÌ3era^ (be map genti? entertain quelle elle fòche gentiment cgn, A!r^corA<^nA ccrt^ allbinbe Of men Suiti) talfeC entretenir toute forte d ho. AjfAb,l>tAf>,4ceu»le fer î»OJt!)ie tbeljearing anb ljO= me,aùec propos gracieux , laciuallaff,AgeKt,lmen-^ tlCft, anb applpeb to tbetimc honneftes & apropricz au te ,»terter,cre0gn,jorte anb place, anb to tbebegrae tcmps,aulicu&à hqua- d huemoco rAg,o»Ame»^ of tl)e pcrfon fl)e CÔmnnCtl) litédelapcrfonnealaqucl- UgrAt*,(3'hone t,, Soitljal.ItlCCDmpan^ingiîîiti) le on parlera: accompagnât AccommodM Altemfo fober anb quiet manner0. f« mœurs gracieufts & lu.gho ^^ Alia ^u^h- anb ÎDitl)t!)e îjoneftie tbat modèftes,&cclVthóneftctc ta d, ^ueMa ferJonA, co,^ muftaltoaie0beaftaÇ tOl)er qui dòittoufioursgouuer- cu, pariera : AccomfA-^ ï)e8bC0,areabie liwelmeire of "cr toutes fcs a«ions,d vne gnAndo co , cojfun,, flA~ foit, 5D5)Crcbpn?emap be= pronte viuacitc'd crpnt, par c,d, iùr modems, con tiare !)SrfelfefaV iiDlbefrom ou ellefcmonftrecflôgnce ^u^UAhonefia, chelem. aUbUlnea? : but S»itb fuel) a de toutcburdcric : mais a- pre ha dA cemfoner tntts U f»e dttitm^ndfrtntA %$UMtt* d'tn^egno, don- de p moffrt étliena d'ogni irojjiru :ma con tal n$d- mertt dii bonù che Jìf Ac- ci d efitmdr non men fu~ dicdifruden9e humd- pd che f iaceuoU, drgutd dffcretd : ^ero le itfognd tener S>nd certa mediocrità difficile , ijudfi comfoïtd di cefe contrarie, (£f giungere d certi termini dpunto^md non fdjfargli. Non deue Adunque 0^ueftd Donnd,fer ^olerfì ptr efhmar buond (^f ho- neftdjejjèr tdnto rttrof», ^.meflrdr tdnto ddb- 4>orrire,Ç^ le compagnie, e i ragionamenti, ancho» '^nfocoldfctui , chetro- Mdndouijìyfe ne leni: per- che facilmente fi petria fenfar , ch'elU fingejfe d'ejfer tdnto dufiera per ndÇcondere di fe quello, th'elld duhitaffè ch'dltri fit effe riÇdpere, e t co flu- mi eofì feluatichi firn Jèmpre cdiofi. JSTo deue ettd ancor d( per mojlrar d'ejfer liberd pidceuole ) dir parole dt. fhonefìe, ne ^far 9nd cer- ta domeflicbel^d intem- perata, e fènzd feno*(<)> modi di far creder di fi quello, che forÇe no» eimd ritrouandoji d tdi ragio- namenti, deue dfcoltdrgli ctn^npoco direjfère, Vergogna. Mede/imamente fug- • gir Ç« error, nel quale io 'ho 'Ceduto incorrere tnol- t«, che e il dire, ^ a/col- tare Francois* ucc me tclic maniere de bontc , quelle fc faflc cfti- mcr non moins pudique, fage,5c humaine^queplai. (ante , fubtile «5c discrete: & pourtant luy eft befoin tenir vnc médiocrité diffici- le , & quad compoice de cho(cSvContraires,5c arriuer iuftementà certaines bor- ncSjfans les outre palTcr. Parqucy ccfte dame,pour Ce faire eftimcr bonne 5c honnefl:e,nc doit pas cftre tant eftrange & defdai- gneufCjôc ne doit monftrer Q auoir tant en horreur Zc les compagnies & les deuis, Yoirc mcfmcs Vn peu lalcifs, que s'y trouuant , elle s'en retire : pource que facilcmct on pourroitpenfcr, qu'elle fift {cmblant d'cftre ainfî auftere pour cacher d'elle ce qu'elle auroit peur que les autres pcuflcntfçauoir: & puis ces couftomcs tant «uuagcSjfbnt toufìours o- dieufe». Auffi peu doit elle, pout Ce monftrcr honneftc & plaifànte, dire propos àcC- nonneftes,ny vfcr d'vnç cer- taine familiarité immodé- rée ôc fans bride, ny d'vnc maniere de faire croire d'el- le ce que d'auanture n'eft pas :mais fe trouuant en tels deuis, elle doit les efcouter aucc vn peu de hôte 3c ver- gongne. Elle doit par fcmblablc fuir vnc erreur, en laquelle i'cnayvcu tÔber plufieurj^ qui cft de dite Ôc clcouter vo. fefnbeof gooDncffc, tìjàt (he ttia^ bte eftmtti} no Icff» c^afte, òjiCt anD courtronjer> t^anpieafantjfeate comtittù mit fober:aiU> tt)erefo?e mas fl)e beepe a certaine meane teriel)ar&,ann (in a manner) bertueb of contrary matterisr, anb conte mft to certaine Itmitteiar, bat not to paflir tl^ent« Ci^id iûomm ong^t not ti)erefo?c ( to mafee ^er felfie Sœb anb ^onefl;) be fo (queis nttil) anb make ivife to abs ^o;irebotbt!)c company anb ti^etalbeCtbousl; fomeœbat oftbeîDantûn«ft>if fljc bee pjicfent, to get ^er tfjcnce bf anb bp, fo^ a man map lig^ts itB^t t^àt û)z faineb to be (0 cope to ì)ite t^at in ì)(c fdfe ioi)iâ) fbe boiâ)teb o:^ ^ttg miifyt come to t^e bnoiGOlebse of : anb fucb nice fifl^ionis are olwaie? ^atics fnU. iI9dt))erong^tfl)e ascine Cto fbet» ber felfe fires ani» l^leafant) fpeabe ioo^beff of l>tII)oneltie,no;ibfe a certaine familiaritie ivit^ont meafnre anbb;tible> anb fafbioms to mabe men bdiette tf^at of ber t))atperl)ap0t0not:but b^ insPl^efentat fad) binbe of taibe,f^e ongbt to giue tlje l^earingtoit!^ a litleblnfl^ins anbCbamcfacebnefTe. Hibcuoife to efc!)em one Ijicetijatlibauefeene ratgne inmanp:namc!p, to fprafee anb SwiUinglp to giue earc to ©nglldj, Francois. luHam, ftt(^ fltf tepOjlt tu .of Ot^cr volontiers ceux qui difcnt tJlre Ukntieri ehi dice SOOmeiX : fOjifud) as in des aiitxcs femmes: car mal A altre Donne : per- t:m3tl)€Sifl)anefl: bcl)aUtO?S celles qui entendent reciter che quelle che <^d^â9» inonsàpaflcrplus auant. facfmauanti. to attempt t^etn fEirti)cr. 2llnï) manp tmtS afferà Et fouuent, puis après. Et jpeffi foi fcerromo a SDarb t!)et* runne fo farreat elles viennent au but & U- termïm^chedanlero me. rouer0, tljat it purcf^afetl) mitc,au moyen dcquoy cl- rttamente infamia » tîjem toOItl^elV an ill name, les font à bon droit blaf- in'vlttmo le ftmano cop- anl» in COnclitfion are fo little mecs, & finalcmct tant peu fico, che non curano id lor regarliCbjt^atmenpaCre not cftimcesdeshommcs,qu'ils commercto, an^jlchan^ fO(ttl)eir COmpanp,bUtratl)Cr «e fc foucicnt delcs,hanter, no tnfaftdio:^ ferreo^ abl^Ojretîjem. lïlnïJ contras ains les ont en horreur ; & trariononehuomottanto rg'ioife, t!;ere t0 no man fo au contraire il n'y a homme difjonefie et infoiente , che fi)ameleffeanï) Ijiglj minbeb, tant languard & infolent non hai/bU riuerentàa a but beared) grcate reuerence qui n'ait reuerécc&rcfpcâ: quelle che fono epinnate tOWarOtljjetn t^jatbeCOUnteï» à celles qui font cftimces buone ^ hone^e : f arche igCOll. h ou* qmeUa- Italùmo, Francoîf. (Ênglill, ^eMa grattitàfem^A- Iionnc{lcs:carccftegrauita , e dame honneftc , cft plus geftare Of gODÎ) ÎDlU (^OWC pHappreT^toiaognm- cftimc d'rn chafcun que ne iltle foeucr it face) Of ait no che tutte le dimoftrA- font tous les fignes & carcf- ^oneft iooman , mO?C ftt ttemetcAreK^K^esUquel- fts de celles qui fans aucun bp Of CUCrp man , tfjan aU te,checofi(em:^njeruo, rcfpcafcmonftrent fi peu t^e toçefl ani» 5û)antOn «e» mefirampoca9er^o^»a: hontcufcs A fi elles ne font ftoreSOftljemtljatfûiaittfl)» etfenonfoMtyudiche, impudiques, elles donnent ip fljew Ûnalï f^amefaftneffe, t«n^ueirtf$dsjf»lut*, cen à congnoiftrc qu'elles le SUnb i»!)ere tbcç ieabe not Uloquactta,ifiÇoienua,e font,parl cuts ris diffbluz, inbeeDeanbncleanc «fc, vet tstcofiMmtffttmU,fan-. leurcaquet,infoléçc&fçm, S»itt> ti^Ofe S»antOn COUntCa mofefftodeftere. Habics çoftuincs de/hon- nancc0,babJins,fto?nfiilnej^, ûcftçs, anbfttd^fcoflfingconbitionjGr, ti;ep (nabemen (0 t^nH^rg Ztferthelefdtakfit- Et poûrcc qjclcs propos ^nbfO^Otfmd)aiGrSDO|ED)Ì to le quali m» è (ugetto qui ne font foidez fur vn tl)atavé nOtgrdunUcb l^potl ^ qualché imfertarïtta, fuieft d'imporancc , font îomepitbp fOUnbattOtl, ait fw^ane (s- fueriliMC'- vains & pucriks , il çft bc- bain anï> Cl^ÌlDÌf^,t!)e gentïf» fna, che ia Dotma di bo- loin que la dame dp Court, SDOmanof ti^e palace, befiHe /fc^*, oltre al giudieio outre le iugcmcnt de co- Ij^erbefcretionto bnberlhini» di cottofcer Utfuatita di gnoiftre la qualité de ajuy, ^econb^nof^tm (l;e tBls (plut, con erniaria, fer àuqud die parx^pour l'en- feet!) S»ttt)a«,tO entettaint intertenerlogenttlmente, trctenir gentiment, ait con- |)tm l|0neftlp, mnfl; naibCfll bakhia mtitta dt fnoltfi gnoïffznçe ic plufîeuri jaue a (^!)t in «lanç t^injp?, eore.O'Çaffiafdrlandê, chofes,& fâche en parlant anb a ittbgfment in Ijcrconts «kiger efuelle, che fono a choifircellcsqui fonti pro- tttunicationto pictteontfUC^ frofopto della eondttion pos & felon la qualité dc a^betO putpoCtfo; tl^eCOns di colui, eon cut far la, ^ cduy auqud clic parjc , fc bition Of tjim fl)e taifeet^ fia cauta in no dit t Al' hor donnant bic garde de dire, S»it!)aU,attî)be^CÛlftlU tl^iat mn^olendo f arale, che U contre fa volonté, aucuncf- fi)e Ipeafte not Otìjemo^ile offendano, fois qudquo parollcs , qui ìcDijere flje S»ottlD not,i»ojbK l'offcnfcnt, tftatmapoffenb !)im, 5/ /«»4r(i!ii laudando [è À^; ww^/M trairc,lcj contes ôt facéties ter0 Of gramtie: no;t pet net auc^ y 3 S»}^ Ç^nisUd^. Fïâncois. Itallartf* ^tth Oratte iefteg anT> feat P^OP^^ & neuroni facétie, efhur- COnCCtte0 graucs, , Af. . ILethcrnOtfœliW^tafeC Qu'cUcnc monftic fpt^ Nonmofrfinettamen^ bpon!)er to fenOW ttjat (bC tcmentfçauoircc quelle ne te i, Ça^^er ^uelU che nort bnOWetbnOt, but (Oberl^ ^S^" = mais quelle ufchc Ç^;maconmiejhocer, fœbetObeeftœnteï) fOJltï)at cntoutcmodefticde sho- ch,dhonorarfid, .jucllo, n)eUnOï»e«),attOÇt)insCa0 J^^" de ce qu elle fç.t chef^,fusiendo(cc^esc jjSratbe) CunoOtie in aU fmant,commeiaydit,l af^ detto) l affettmone m thincied affectation en toute chofc, egmcofa, %ntl)ijSmannttO>aU (l)e En ccfte maniere elle fera J» \juefto modo Pird beSbUcWitîJÎCObCOnbiti^ omec de bonnes mœurs & eUa ornata d, buom co- ûn0,anî)thee)CeïCtfc3Oft^e fcra.qûc les exercices ëe fon fiumt,(^ gUefercft^^del bObie COmClV fOî a iDOman corps feront, auecvne grace «r;.. r*««f«ir«///4 D»«- (ballfbebOtottl^anWCeebtnS mcrueiUcufq , conuenabks »^/^r^««f«^r.»»^r^- S(DbSraCC,anbl)n:taiHelî)aU alafemme.-fes dems feront ^/-* ; e j r^gtonAmenU bee plenteoaS anb fail of cppicux ,& pleins de pru- ÇuotÇ^aym^coftofi , S»ifebom,^oneftie,anbplea= dece.d'honncftcte&gaic. f,en,dtf>rHdent^4,hcne-^ fantne(re:atlb(0 OjaUCljCbe te :& par amfi elle fera non Ba,^ftace»oleK.K.^:(^ notonelvbelOttebbUtreue:^ feulement aymcc, n^ais rc- cofi faro ejp$ non foUme- cncebOfallmen, 8nbper:= uerce de tout le monde, & team^ta,marif*ers,Ada bap0S»O?t^ÇtObCCOtttpareb polTible fera diane d cftre tuttot^ondo, (^fcrfc tO^tôOTfôlt Courtier, a» egalleeacc grand Coarti- deg»4 defer ^gguaglu- SDeUfO^àeqttalitieffOf t^e fan>tant a raiforvdçs parties taaqt^efto gran Corte- quelle del corpo. »)be!tt^eïlOJbIuUaH.!,ab : ^J^^^Ì^^^ _I^uendoì^namdct^ l)etbertoft)ofeen,anbfee bfib uoir.parlé mfques . icy , fc to tlmi»'Mw«^. bi0pcace,attbfetlebl),imfrtfe teut,penfantaluy. comme etiefi^JoprAdtf^^uafi^ BUtSousl) fjecljab mabean sileuftmisfin a fon pro- ço^eh^^fefoftoffzeal enbof^i0talH«. Cijenfaibe Ço^^Seigncur Magnifique /^^^Jf ^^rS'/^C tbeilOìb Gafper,nObOttbt dift a iheurc le iieur Gaf- aUhçr^tlS.G^lpar^o.Vof mWoîbluliaUutpOttbaue par,Vqusauez,aIa vente h^uete^eran^eSM^-- becfeebWi?Ottttî)ifl( gentle fortbicn parc ccfte dame, & ;^'^''//jrf^^ SDomaîumx» maï)eîîcr of an laucz rendue à v^c cxccU queff^ Donna, ts' iff- wmmt tmitim: nt ine lentaro, che non mon • Çrtate mal' animo ^erfi le Donne } raa in Çero a me pareua hauer detto 4jfai, mdfimameute preffb a tali audiiori ',ehe non f enfi già, ^chefìa al- cun ijui^cbe non conefia, che arca gfi efircitij del corpo, alla Donna non fi conuten armeggiarè, ca^ 1* ale are , giuoc are alla palla, Ipitare, molte altre co fe, cheficonuèn- gono àgli huotÀ/ni. " Dijfe aUhora l'ionico "'^retino, Appreffi gl an- tichi Francois. Et pourtant voudroy-ic que vous nous dcclarallìez vn peu mieux quels font Ics exercices du corps conucna- blcsàviie dame de Court: comment elle doit cntrete- nir,ct quelles font cÈs main- tes chofcs que vous dites quelle doit fçauoir:{î vous entendez qucla prudence, la magnanimité ^ la conti- nence & maintes àUtrcs ver- tuz qiuc vous auez ditcs^ aycnt à l'aider feulement touchant le gouucrncment delà maifon des enfans & delà famille :cc', ôc piirvoftrcifoy garder de mettre ces pàutires"-vGrtuz à tn 11 vile office, qu'elles en aycnt honte. Le Magnifique ft mita firc,& djt:Vôusnc{câuricz tantfâfre,Scigneur Çalpar, que vous ne monftri^ vnc mauuaifc volonté chucrs les femmes: mais véritable- ment ie penfoy en auoir af- fezdiû,6c principallcment à telz auditeurs : car ie ne penfepasqu*îlyait icy au- cun, quinccogiioiflfc que tduchant les exercices du corps,ilne foitconucnable à la femme de manier les armes , de piquer cheuaux, •<îc ioucr à la ballc,de luittcr et fatrcjplufieurs autres cho- fes ., qui font còuuenables aux hommes. A l'endroit des anciens, ^ift à Iocs l'vniquc Arctin, la ^oaûeclareli bnto îjga Itfcle better, i»t)aCcìcercife0of t^e bûMe are meet fo;t a gentle:: îDomanof tl)C palace , ana mfcîjat fo?te ftjc ougî)t to entcrtatne, anb Svl^at ti^ofe? man^ tljinges be, î»î;icb po» fa^ ijc ougbt to Ijaîî e a v in: anb iD^etl^er ^tfeoom, nobïeneiïe of cou?3ge,ftatei)3 ne(re,ant> t!)ore man^ oti^er bertue0 tl^atpon \mt Cpoai km of, ^our meaning tSÈ {l)oulb ^elpe l)er aboat t^e oiterfeeing onl^ of li^er l^oufe, c^titi;ten anb ^ott(|)Olbe ( tl)6 ivbicï) nenert^deiïe^ouSoii notbaneljer principali p;o3 feilion)]q}tt0 to entertaine, «nbto boe l^cfe ejcercife? of t^ebQbie^.it))a scob grace: anb in gœb < fdowHs^ippe tabe ^zz put not tbefe (aiie bértue^ to fo bile an occupas tion,t^attl)e?ma^ be al^aa tnebofit* Us trcs. rfZ/rf. «C^^ellO^Ccfar Gonzaga Fay vcu de mon temps, SeggirtmJeM. Ceare Vepl^Ctl to ti^tjS. 2ltlt> in adioufta le ficur Ccfar Gô- Gottu/tg». Et to a mut ai ttme 31 l)aae fœne 'toontcn zaguc,lc$ femmes louer à la ho^eduto J>»n»e agMo- pla^ at tttllfe , pjattifc featCiS balU:,manicr les armes ,1c$ C4re Mia PMia : ^a^w/- Ofatm{Sf,nl>e,J)Unt,anl>tOC chcuaux.allcràlachaflc & giarl'Ar>ne y caualcue, : 0ince3Jnia^ fal^ion ceftcdame, à ma fantafic foi ch'Î9 ^ojjfò femdr tìS)Ì0toom5 after m^minl>,3i non feulement at veux-ic ^ue^^ DonM À mtU StoiUnotOnlÇ^auei^ernOttÛ qu'elle vfc de ces exercices m» i.nmfoiamefttetten pxactife t^efe manlç ejwrctfcsf d'hommes, tant robuftcs & Ço^/it^,cé-èi/a ^t/ueffi foattrDteanï)i>Oifteron0,bttt afpres, mais auffi veufc-ic efercttM ^mlt cofiroh$t atfo tbofethat b»mectefO>a qu elle ait cgard,quandcUc 0'4ff>ert,md9o£/f^cch0 5»0man, Itottl^aneijcrtO ferale* exercices conuena- ^ueglt Anchors, rhtfi^ tOCthemtott^ bteï>efulneirc, bles à la femme: quecefoit eouententi s Douna^fAe^ ant)ft)i* tl)e (l)0?t milDeneg auec vnc molle dilicateftc, aa con r/^arJo, ( anl»> Often DilriOs tc,ou fonncic ne demande meno ne cant4r, o finér On0thatl>eclaremojc cans ces diminutions fortes & ^uelU d,m,»uttomfortf, ninathanfweetenesf. iltbcs repliquec$,qui demonftret efrephcAte,chemofira^ W)ifttJ)e tabourin,lc pifrc.la trom- tn/frumentf-: ^^uefto, anvliKCÌnftrument:anbtI)Ìj5 pette ou autres tclz mftru: ferche U loro aJfre:^iiA becattfetliebOiflrOUfneffeof ments:et<:cpourccaue lcur nafcond^ , ^ leua ^uelU tìjent both both COner anb afprctc cache & oftc ccftc fomcmanfuctudtnctht Italiane* the fécia la Donna. Perì quando ella Cv>- m a dattzjtr, ò far rnujì- tadt che forte ft fa, deue induruifi C9n lafciarfene alquanto f regare, (sr co» certa nmidtta, che mo^ri quella nobtie^et' ftgM^ehe e eontrarta del' ia mtprudentia. Deue anchora aceom^ modar gli haitti a f wtentione, (^^e^tir/ìdt /irte, fh'e non fata 'vana ^iii""^' Ma perche fiuaeeommodati eniuetli efceritij, ch'ella intende di fare in «fuel funt^ts* diquelùferuir- f: eonofcendo in {e 0- na èellez.^ ^dga al- legra, dette aiutarla co i mtuimentt, con k parole, ^ con gli hahiti, che tut- ti teiiieno allo allegro : top come ^naîtra , che (i fentabauer manier a mJt- fiteta e grane, deue ancvr accompagnttrla co i mo,di di quella forte, per accre- feer quello jche e dono del- la natura. Cofejfendo Çn poco più graffa , o più magra del ragioneuole, o bianca , o •bruna, aiutar fi con gli hdbitit ma dipmulata- mente Francois. gncictìfe douccur,qui donc grace à tout ce que la fem- me fait. P.irquoy,quand cHe viet àdaafcr , ou à chanter en mufique de quelque forte que ce foitjclle y doit cftre iticitee,cn fc lailfant aucu- nement prier , &aucc vnc certaine crai ntc^dcmonftrât cette noble honte , qui eft contraire à la témérité. Elle doit pareillement approprier fcs accouftremcs à cefte intention Se fe vcftir de maniere qu'elle ne (cm- blegloricufc & eucntcc. Mais pourcc qu'il cft Ï>crmis aux femes & quel- esdoiuent auoir plus de foin de la beauté que les hommes, & qu'iiyadiucr- Ics fortes de beauté , ceftc dame doit auoir le iugemct de coBgnoiftre quels font les habits qui luy augmen- tent fa grace & qui font les plus propres aux exercices qu'elle veutfaire pour lors, àfihdcs'en ftrutr: & con- gnoiflànt en clic vnc gaie & gaillarde beauté , elle la doit ayder auec les mouue- mcns , parollcs & habits, quitcndentfur le gay co- me vnc autre qui fe (cntira auoir vnc maniere douce- grauela doit auflTi accom- pagner des autres manières qui en tiennent pour ac- croiftrexc qu elica dcdó de nature;. Alnfieftantvn peu plus graffe ou plus maigïc que ia raifon , ou blanche ou brunc.cUc fc doit aider des habits^maisauccdifUtnula- latioi; nefTeSDl^id) fettetit) fo fo;ttj cuerie De^e t^at a domati Dotty. tnet;^ to Damice.o; to fi)ei:o Hint) of ttmâcHCjibc ons^t to bebjwusl^t to it ix^itt) (uf- frinjjl^et fdfe fometo!;at to bep^peD, anD ^ttl; a certain bafl^fuInelTc^t^at ntaç beclars tA)t noble QjamcfaftndTe tl;at 10 contrarie to ^eabineiTe. S^\)Z ous^t aUb to frame l)er garmentjSto ttiia entent, anbfo to apparrelliyerfelfe, tijat fi^e appeare not fonbe anbUsbt. But fo; fornaci) a0it itf \mfvXi ano neceffarie fo; Soomento£etmo;e b? t^eir be«»tiet^an men, anb funs b?iebtnbe0of beautte t^ere are, tl)t0 iDoman ousbt to i)ane a tobgement to bnoo» S»I)at manner garments fet l^er beft ont,anb be moft fitte fo^tljeeicercife, t^at â)e ens tenbetl) tolmbertabe attirât tna:antr,and5a)itl) t^em to as ra^ ifvc feïfe. ^nb Solvere C^e perceittct!) in ^er a agJ^tlp anb ci)earefuU beautte , fl)c ougïjttofartl)erit feiti) gec (hireier, &o^0anb apparrd, tî)at ail map betoUen mirt!;. 3lnlifee cafe an ot5)cr tbat feeleti) ber felfc of a milbe anb graue 6t(po0tion , (Ije ougbtalfo to accompany it S3»itl) fiafl)ton0 of tbe libe fifr^te, te^encreafe tl)at t!)at \% ti^e gift of nature. 3IIn lille manner- îDljcre flje is fomeioi3l>at fatter leaner, t^an reafònable Ofe, 0? toanncr , oj b^oanzr, to ^elpeit i»ît^>garment0 M faining. f aininglç muti) atf (Çe can pofTtblCjanî) feeepins!)erfelfe cïenlp,anD l)anDfom,{i)ax>in3 a\mm0 tljat ftje beftowet^ nopainenoî iiUgcnce at ail aboutit. ^nî becaufc tî)e iLo?t> Ga- fper ûotl) allò afbe fe!)at thefc many thinges bee flie ought to hauc a fight in, and how to cntertainc, and whe- ther the vcrtucs ought to bee applyed to this entcrtaine- ment,31 fa^ tl)at3 feill Jjaue l)tx to bnDerftâï) tljat f tà)tft ilbjDcsfljatte S»ttlcî> p Cours tier to bnouo: anD in t^ofe ocetctfcflf tljat Soee îjaoe fatï>e are not comely fb? i)ttt 3 Soillat tl)c lead flje^anc t!)at tnngcmcnt, t^at men can i)tmt of t^e tljingcs 4Di)tc!) ti^e^pjiactifenot, ani)tl7i0to S)ane bnowleUge to p^aife anH ma&e of (Sentletnennc tno;te anD IdTe accosting to t^eivl)(fettjer« %nò to make a b^iefe re? l)erfaU in few S»o^t)e0 of tijat ist alveatiiefaiDe, 31 ^illt^at ^t]afS»omanI)auea Qg^t in ietteriS,in nrnHtiXjinDimc inQiO}, painting; ant) fbilfnll In t)auncing, ant) in Deuiling fpo;it0 ant) pattime^, accom^ flanging Svitb t^at tiferete fobcr ma)tie,anD feit^ tl^e gis ttingagoob opinion of l)er Telfe, tl)e ot^cr p^nciple0 al- to tl)at i|)aae beene tangi^t tl)e Courtier. %nìì ti)U0 in connerfatis m, in laughing, in fpo^ittng, mtefling, finally in euerie tiding fbe 0)al be ^ab in great p;tice,anb fljall entertaine acs to^bingl^ boti) ivit!) tedesr, flnb i^rancois* lation Ic plus qu'il fera pof. ublc,& retenant toufiours nette & propre,cllencdoit faire femblant d'y mettre peine ôc de s'en foucicr au- cunement. Et pource que le Sei- gneur Gafpar demande en outre,quclles font ces main- tes chofcs, defqucUcs ceftc dame doit auoir cognoif- {àncc : comment elle doit les entretenir , & fi les vcr- tuz doiuent fcruir à ceft en. tretenemcnt , ic dy que ic veux que elle ait cognoif- fancc de ce que ces fei- gncurs ont voulu que le Couftifàn fâche : & quant aux exercices que nous a- ùons dit ne luy cftre conuc- nables , ie veux à tout le moins,qu'clle en ait le iu- gement,quc pcuuent auoir deschofcs ceux la qui ne les mettent en œuurc : 5c ce pourfçauoir louer & cfti- mertes gentilz-homniçs fe- lon leur mcritc. Et pour redire en partie, 8c en peu de paroles ce que défia a cfté dit, ie veux que ccfte dame ait cÔgnoiflàncc des lettresjdc mufique , de peinture , & qu'elle fâche danfer & feftoycr , accom- pagnant de ceftc difcretc modcftic & d'vnc bonne opinion qu'elle donnera de foy,tous les autres aduis qui ontcftc cnfcigncz auCour^ tifan. Et parce moyen fera fort propre & auenantc à con- ucrfcr , rirc,ioiicr,railler & en toute chofc , & entretic- dra proprement de contes & f.iccties à clic conucna- blcs. ÎtalUvt, mente piu che fia ftfiJt'i' le » tenendtp délicats folttétjmejtrar femore dt non metterui ftudte , q dili^entia élcHfta, Et, perche il S. CaJ^4-> ro demarula d»ch*r (juai fiam ^HcBe moite cofe^'t cheelU deue bduere no. tttia, di che modo /«- tertenere, feWiirtU deano fèruire a ijuefloin- tertentmento , dico che Cogito ch'ella habita cO" gnttiondtcio, chejueftè signori hdt» doluto che ptpfid. il Ctrtegiano , (0maU , not fo muclj to entevtatneCait^ons^ not:: S»it^ftanî>ins tljc^ map fcrue tljwetoalfo) ajBito be Dcrtu= otur : anti tt)efe tertueisr to maHeberfucbaone,^at map Deferueto bee cfteemrb, anD aU^er bomg0 ftamtb bp tl^emt 3ll5i)onD»tiien ftaotI)tl^t ïtojnc Gafpcr fmpling , ttnce pou stne S»omm boó) iet^ tztîi, anH ftape&neCTe, and noblenefi^ of coorage^anD temperance, te ioiU not t^aor tl)em alfo to bteare ruie in €xt tte!Br>aniitomake iamejor^anl» to leabe atmtejsf, anti men to ftanD (pinning iti tl^e bits: c^itr« C^eS.o;!) lulian anfr»€^ reb in libe manner fmtltng: ^ert^apiStoD, tl)t0S»ere not amiffr.tl^en l^e pjiocœbcb.IDo pon not fettotre ti)at Plato (fel)tcl)inbcebiDa0 notbr= rie fricnbìp to "icoincn ) gi=^ uetirtl^cjn tl)e ouerfgeing of Citic0,anbaU oti)cr marti= all offices l)ee appotntcD to ment' CìjinHcpounottìjerc îoere manp to be founb tl)at coulbaflfiacUfMl in ruling Cities anbarmtejS, as men can:* î!5ut 3 l)aae not aps pointcD tljem tljefe officcSj, because betmU 31 fafi^ton a toaittns gentl$;»9man of t^e Court» not attuarne. uertl^^aue bp againe ti^e aaunDerood report ti^at ti}e Ho^D OAauian saueSvotnen çcfterl>ap:namclp, that they be mod -vnpcrfcâ: creatures and not apt to worke any ycrtuous decde, and of veric lidcworthincflc, and of no value in rcfpeft of men:ll5ttt farrt^botbl^ef ^ouf^onlDe be in berte great errouv it ^c tl^ong^tfo. ^ìft)mtatbttì)Z tofb Ga- fpcr ; JîDiiinot^aHe bp a= ^ine matterier aAreaUe pall, Imt^ouSootilbe tstne piielTe me to ipR&efome Sdo^D t^at Qtisi^t otknxt tìftk taDieff intnpe^ y to matte t^em foe0,a0^on Spiti) flattering falfel? ivill purc^afe C^eirgœb SoiU. H^nt t^ejp «re lb i»ife abooe o^er, td^at tfje^ione trot!) better (tiU tl^otiSi) it mafte not fo mnti$ 'b>ìtì) tj^em) tl^an falfe p;at>:: linor: i]^eit!)er take tl^e^ it in m part fo^ a manto fa^,^at men are of a more worthines, «tb tl)e^ ioill not let to con^ felfe ifyat ^ou i^ane fpoften great &onDer0,anl) appoin- teb to t^e gentletDoman of t^e fallace certaine fonbe bnpoirtble tnattertf, ant> fo manie bertueier, ti^at Socrates ano Catoano all t^e ^ilo= ibpl)er8r in t^e Svo;lo are no:: t^ing toiler. 5Po;(totell^on tlje plaine ttatì)'i 3lmaruell^onioere not ai^ame^ fo muc^ to paffe Francois. les charges, pource que ie forme vnc dame dc Court, lion pas vnc Roync. Ic voy bien que tous voudriez tacitement rcnou- ucllcr la faufTc calomnie quelcjSicur Odauian im- pofa hier aux femmes : à . fçauoir de dire qu'elles foiët animaux trcsimparfaids, ne pouuâs faire aucun aûe vertucux.de bien petite va- leur & dc nulle authohté au rcfpcâ: des hommes: mais Tcritablemcnt ; vous vous abulcz bien & luy & vouSjii vous pcnfcz cc- 1*. le ne vcus , dift lors le Seigneur Gafpar , rcnou- ucller les chofes della didcs; maisvous me voudriez bic pouficrà dire parole , qui of&nçaft cesdamcSjà ûa de me les rendre ennemis : 6c ainfî comme tous les allé- chez -fàuficmenc, vous vou> lez gaigner leur bonne gra- ce :mais elles (ont tant fa- ges^iur les autres, qu'elles ayment la vérité, ( encores qu'elle ne ibit tant à leur fàueur ) pluftoft que les fauflcs louages. & ne prou- vent manuals, qu'vn autre die que les hommcs lesfur- paflcnt en dignité, &con- teflcront que vous auezdit de grands miracles,& attri- bue à Ja dame de Court cer- taines impoflibilitez ridicu- les , Se tant de vertuz , que Socrates , Caton , & tous les Philofophcs du monde ne ibnt rien au pris. Cara dire la vérité , ic m'efhaby que vous n'aucz eu honte dc pailcr les limi- tes it M» ht UrtUti ^rnffi "ffi^'jy f'cf"' formi SmA Donna Àt PhU^^^m» Çffitf Reina. Ctntfco ben , eh» vûi Çorreffe tacitamente ri* nouar quella falÇa ta" lumnia, che hier* diedt tt Signer Ottauiano tlU donne : ci» e, che fiant «r- nimali imfer^ettt^mi ^ (St non ca^ac$ dtfar èt- te alcun 'virtuofò, di fochiJSimo Calore (s" di muna dignità, à ri^ttf degli hu«mini : métm 'vero ejf», Çw, ftm reftetn grandifim» tr» ro'rejè fenfaffe queffo, i DiJ/iaUhorajl^$.Gd^ (pare, lo ne»erc It OUgl^jt tanto, chebenbafiar^t deuoitfiiffiredc faire certe tO ^auc fufl^fcû Çe tO tttaSe dtueuafarijuefta doma dimcdeCourr,belIc, fàge, tl^tóSCntìroìOmanof tJjepab di f ieftC0, ani» tre cofejehe ogni dt'iede- mais de luy vouloir donner ti}e Ot!)Cr mattCTjff tìjat fece mo jike tafano tn Corte : la cognoiUancc de toutes f» Ûa^lpÎjfeD in Court. )i5ut ma il ^tUrfidar agni- ics chofes du monde, & luy tO gOCabOUttO giue Ijcr t^C //>finbtO appoint Ijeif ^ttelle^irtUychecofirare hommcs,mcfmcs cs fieclcs ti)ebertue0 t^at fo fribome Ite fi Çen "vedutene gli paflca,c'cft vne chofc qui timtSWCt imt inttÌClI, ÇCa huomint, ancora net fé- ncfc peut fupportcr ny à anbint^Cm Of OlbC time,tt eoli f affati, è 9na cofa, peine cfcoutcr. 10 g tnattCÏ tl)tt [can ncitljCt 4he ne fuf portare , ne a bC !jcib S»Ìtt)aU , nO? fcautlf ftna afeeltare fi fuò.. I^carb. •■ Che leionne pano mv Que les fem mes foicnt ^l5ott) that women arc vn- iMfwali imperfetti, maintenant animaux im- perfect creatures, and co»lc- fer eenÇeguente di minor parfaiâsjSc par confcqucnt qucntly of leflc worthincfTc dignità, che gUbu»nmi, de moindre dignité que les than men, & notapttocon. ^ non eafMÎ di quelle hommes ; qu'elles ne foicnt ceiuc thofc vertues that thfy Vtrtft,che fonoefii, ne» capables des yenuz qu'ils are,31 purpofe nOt tO sStVffle Kteglio io altrimenti ^f- font,ie nc le veux autrcmct bCCaufe t!)C p^OOOejS 0( fermare : percheil^alpr affcrmer.pourGC .qucia va^ tbcfc iLabÌC0 S»crc tnOUgl^ di quepeStgnoreba^eria leur des dames icy prelcntcs tomafeC ttieaïçar» ytttììVft ■et farmi mentire a dico fuffircita mefaire mentir: 3| fa^bntO ^OU, tl^at ttioft ien, che huemini fapien- trop bien dy-ic que les ho- Sotfemen l^auc left m îojt^î tifiim hâno UÇciato fcrtt- m cs trertagcs ont laiflc par ting, t^at natttrc,bccaufc ft)C t»,ehe la natura , perciò efcrit, que s'il eftoit porti- isi.éxOBÌt0 tztmt) bent tO 9he Çempre intende , (y ble,la nature,qui vcuttou- mafee ttjtnglBf ntOtt pctfect, if ^fegnafar lecofe più per- fiours faire Ics chofes plus fljc COttlb, ÌDO^b Continuai^ fette, (e poteffe, produrrla parfaites, produiroit con- 1^ bjttng f OJt^ mctt,anb ÌX»ì)Cn continuamente huommi : tinucUeracnt Ics hommes, a iioman Ì0 bO^tne, it iS a ÉT» quando na[ce ^na de maniere que quand vne flacfeencffe 0? befatlït Of lias Donna} difetto, 0 error femme naift,c'cft le défaut tttrc, anb contrarie .tO t!)at dellan^tura , contra & erreur de nature, 5c con- rbefeOUlb boe, 1ll0 it Ì0 als quello ck' éffd^omebke txc ce qu'elle voudroit faire; fofewe in one bo;ine bUnbc, fare : come fi 'vf de ancor comme l'on void pareille- iamc, OJÎOitb fotneotberims - i'Çwff che na(ce cieco, \o^- riient de ccluy qui naift a- peDimcnt, ? aS in tree0 manç fo, e con qualche altro ucuaiç^oiteux ,.ou-ayiwt frttite0tljatnei;er ripen*. 'mancamento, ^ ne gli quelque autre défaut , Se arbori molti fiuttt , che comme l'on void es arbres mon maturai$o mai, certains fruids qui ne vien- nent iamais à i^aaturlté. Csjf Ainfi. ^«mt Catti fo ma^ a SDoman bee faiûe to bee a cacature b?ougi)t fojt^ at a cJ)attnce atiti ^appe, anb t^at it 10 fo,marfeemetl)e i»ojfec0 of d)e man anb tïje i»oman, anb b^ tl)€m mafee çour p;cDfe of tt)C perfection of cac^oft^em. i^oabeit ance tbefe befaultflf of feomen are tì)t befect of nature tljat ^atl) So bioagi^t tïjem fO}tì) , toeî ougtjt not foj tl)i0 to ^atè tl)em,noj faint in baaing leffe refpect to t^em tîjan i0 meete: but to edtrnw tA)tm ^oue tbattbeç are, me t^infeet^ a plaine errour. (S'^t S.o;be lulidn !oo!(eb tJje iLo?b Gafpcr&oulbljaue p^oceebeb onMi, but i^bcn ^e faro novo t^at l)ee !).^b '^isi ^eace}^efaibe. ^>f t^e bnpetfccmefiP of Soomenmett^inHe^ou l^ane tiUeasebaberic colbereafon, So^ereunto (albeit map bap it i»ere notnoioo meete to en^ ter tntot^efefubttl pointed) 31 anfuiere acco^bins to titie opinion of ^im tbat in of f^U, anb acco;(bin3 to tSjt trutl),tbat fubftancein what cuer thing it be, can not rc- ceiue into it more or Icflc: fo^a^noftone can bee mo;e perfectio n done t^an an O:: tber, a0 toucbing tl^e being of a done : no;t one blocbe moj^e perfectly a blocUe, ti^an onot^er: no mo;ie can one ntanbemo^e perfectly aman li^an an ot^er: anb confer quentlptljemale hitiot fl)aU notbemo^eperfect, t^and^e female,afif touctjing bifif fo;? maUfttbHiance} fo^ boti) tbe one Francois AinCila femme fi: peut dire vn animal produid par casformit: Scqu'ainfi foit, voyez l'œuurc de l'homme ôc de lafemme,&: delà iii- gez laquelle eft la plus par- faidc^dc IVn ou de l'autre : ncantmoins cftants ces im- perfections des femmes par la faute de nature,qui les a produift tcllcs,nc les dcuós pourtant hayr,etne dcuons lai^^e^àIcur porter tel ref- peft qu'il faïuimaisaufli de Icscftimcr plus qu'elles ne lbnt,mcfcmblc vnc erreur raanifcftc. Le Magnifique Iulian attendoit que le Sieur Ga f- parpafTaft plus outre: mais voyant qu'il fe taifoit defia, Udift. Il me fcmblc que vous a- ucz amené vncraifon bien froide touchant l'impcrfcc' tion des femmes , à quoy encores qu'il ne (bit d'auâ- turc conuenablc d'entrer maintenant en cefte fubti- litCjie refponds fdon l'aduis de ccluy qui le fçait .& felon la vérité , que la fubftancc en quelque chofi: que ce foit ne peut reccuoir ny plus ny moins: car comme la pierre ne peut cftrc plus parfaiftcmcnt pierre qu'vnc autre,quant à Teflicnce de la pierre,ny vn bois, plus par- faitement bois que l'au- trc:ainfivn homme ne peut cftrc plus parfaitement homme que l'autre , Ôc par confequcnt le maflc ne fera plus parfait que la femelle, quant a leur lùbftance for- melle , pourcc que l'vn ôc l'autre Cojt la DontM (i fut dire dnimal froiuto d forte, etfercaft: et ehe ijueffo Jia, ledete l'operd' t$om dellhuomo e delU donna, d* e^uelle ft- jfUdtte argument» della ferÇettio» dell'ir» , (ff dell'altro t ntentedtmen» ejfendo que ft $ dtffettï del- le donne colpa dt natura, (he l'ha (redutte tait : non deuemo per tfueft* odiarle, ne mancar d'ba^ uer lor quel rtfjietto, cb* Ç/ Jt conuiene : ma efttr. marie da ftu dt quello^ ch'elle ft ftam, tarmi er- rer mamfefto. Afpettaua il Magnifi- co Gtultano , che'l S.Ga- Ifaro (eguitajfè fiu titre: ma ^fedendo che già ta" teuajdtjfè' Della imperfetttoH del- le donne, parmi, ehe had- biate addutto ^na fied- dtftima ragione : alla quale benché non fi coh- uenga forfè bara entrar inqueìie Çottiltta ,rÌfpo» do fecondo ilfarer dt ch$ fa, (j* fecondo la ferità, che la fuftantta in qual Ç doglia ce/a,non pmo ir» fe riceuere il ptu,o il me- no : che come niu» fajfò che ^m' altro, quanto alla effentta del fajfa , ne 9i* legno più perfettamtente legno, chel'altro : cmfi^n huomo non può ejfere più perfettamente hu«nao,cbe l altro , confegusente- mente non farà il' nta- fchio più perfetto che I4 f emina , quanto aìUafu- ftantia Çua formal(r:per- che /"Çwfl ex l'altro fìì com- ' - firende JtaHafi9. Francois. (ÈngUÛà. dreuie Cotte Ufhecie del- l'autre fc comprend fouz OlieanD ti^COt!)Cr COntefc l'huemo : O' Tcfpcce de l'homme, car ce ntìlfentìer tïje Species OfHo- ehe nao dall altro' fon» enquovl'vn & l'autre font mo,ant> t^at toljCrdU t!)CÇ diferent,,ecoUacaden. difFcrens cft chofc acciden- Differ tóau Accidentali mat= tdU,(2'none\'entiAle. telle & non circntiellc. tcranl» 110 Eflcntiall. Se mt direte adunque, Sindone vous me diftes JXl Cafc ÇOU S»m tî^cn tell ehelhuomo Cia piu fer- qucl'hôme foitplusparfaict ttie tïjat t!)e man tó «10? pcr= fetto che U Donna , fe quclafcmme/inonenfub- fCCtW ti)an ? iîJOtnan tî)OUBl) non quanto alla eJîentiA, ftance, au moins quant à nota0 tOttCt)mg t|)« Eflenti- Mnin quanto aiUacct. l'accident,ie rcfponds qu'il all,Çetintl;C Accidents, 3 dent 'ilffoma cke cenfl- eft befoin que ces accidens anfincretljat tl)Cie aCCIlîCntSf fiam onelcorpo oneÙ'o- corfiftent ou au corps ou muft COnaft IX^U in t\|^ wmo : fe nel corpo per 'C- cnlcfj^ritrs'ilsconfiftentau bOÌJÌe,0?m tije tninDe : tf m fer Chuomopturlbuff», corps.pource queThommc tJ)eb05ie,becaufCti)C m3n tóf t„4a»le,pu,leir»ero, o eftplusrobuftç/plus agile, inO?eftuVDicr, mmblcr,Ust)= pu tolérants d: fatiche, plus legier,& patient de tra- t£r,anbmO?e ablCtO enHurC dtco chequeffoèarjru. uaiLiedyquec'cft le fionc trauaiiC,3D t1)at W mento di /och,pma ter- de bien petite ^perfection, an argument Of fmalpcrfeCs fettione , perche tra gli pource qu'entre les homes ttom fc^ among tticn tljcm* huomimmedefimi, quel- mefmes ceux qui ont ces feïwe0 f«ci) afif abOUnbC lit li, che hanno jueffe \ua- qualitez plus que les autres tljefC qnaUtte» abOUC m^r Iftapiu che fit altri, n«n n'enfontpas pourtant plus atCltOtfO? t^etttt^C ttlO^C ts fon per quelle tiu e(itma. eftimez:& cnlà guerre, où fteemcl):anl>inS»am,î»l)et« ti: tf neUefuerri, doue Ce trouue là plus part des tljegrcatcftpartof painefiai fo» Umafim'pArtedeU oeuurcs labouricufcs & de fabOttrtfattanb Of ftrengtlj, it òpere laLrtofe, is' di force, caix la qui font lc5 t^C ftOtttCft are MOt fOJ «fll forxjt^ ipiu i^gliardt plus roicìes , ne font pas ti^ttl^CtllOftfet b?»^ non fon però t ptu pre- pourtant les plus prifcz- fiati. Se nellamma, dicoche y ils confident cn l'ef- 3l|f intime minte, ^ fai?, tutte le coCe, che^ofono prit,ie dy que les femmes ÎOÎ)ateuer]t!jingCJÏ men Can intendere rit huomtnt, le peuuentcntcndrc touteslcs bnUerftanD , tb« f^fe fame medeftme pojfono mten- chofesmcfiTics que pcuuët can'tDOttlCnÎJnlJerftanb alfo: Hereanctrle Dpnne:(^ entendre les hommes , 5c anbîoljereitpeavCCtb tl)CCa= ddue penetra l' intelletto que là ou pénètre l'entcn- pacttie Of tl)e One, It maç in deH ^no, pue penetrar eti. dement dcl'vn,peut pene- Ufeeaoïfe psarce ttje; OtljCTff . andfe quelle dell'altra. tTcr auffi tcntendcment de 1 autre.. QiftuihauendeilMa- Le Magnifique Iulian, |^creaftert!je1Lo?t>IuIian i^co Giuliano fatto Ç» ayant fairt vn peu dé paufe Ijal» maOe a ittle ftoppe , »)ee pecedipaufa', feMmnre en ccftenftroit,adioufta en pjoceeîicb fmtitng : ÎDceçoU ridendo. Non Çapete 4oi riant Ne fçauez vous pas nOtfenOW tî)at tl)Ì0 pjlnctple the m ftlofofa f, tiene que l'on tient en Philofo- \& !)e«)e tn ^S>l)llofopJçr^^ auefla troboittione , che phieceftepropofîtion, que who fo is tender of flelh, is lueUi, che fon molli di ceux la qui font mois de apt of mindc: ^ijcvçf0?e, carne, fino atti della me- chair , ont rentendement tbwe W! nO btJnbt, but ICDOa te ! perciò non èdubhio, bon? pour ceftc caufe,il nc menbeingltenDcrtr ot ncO)j ffheU. Donne, per ejfer fautpas douter que les fé- areaif»ap.tcr Of minb,anll Of pi^ mes- awoje (SSrtfiUl^, Francois. Italiâm, a mOjlC inclincï) to IttUs m«, pour cftrc plus moIl« fit Mendicarne ^ ftn9 QitgSanDfpecnllatiOniS,tl)an dcchair.ncfoicnt auffi tic ^^corftM atte della mtm-^ tncn. lltftCnoarDel^efolOODa meilleur entendement, & fe, (jy d'tn^e^no f/u OC" tu on, plus propres aux fpeculati- commodata alle Recula- ons,que les homes, & puis f'o»*,che j^ti buemsRÌ,pai fuiuit: fermio. IptttlWtttog tïjfiBP apart, Mais laiflant cela, pour- lafeiandf quefto, becattfe ÇOn fame t^at 3 ce que yousauezdlt , que perche ^of dfcepe y eh' te fbOttlD malte mçp^WfC of the paricsoeuursdcl>n & de Pil'^p ^r^wnento er effçWOf confiderezles effects de na- ^of conÇiérate git effetti nature, ^oa (ball finOe, t^at ture,qu*ilfetrouuera,qu'cl deUanatura, treuarete^ 0)eb;iinsetbîO8menf0?ti)atf le produict les femmes ch'eiU produce U Dcnne be,not at a Cbaunce,bnt telles comme elles font, *<*^,"tnefenojnonj$cafpi, 8tll? neceffane fO? t^C enl>. non par ca$ fortuit , mais f* accommodate al finp ::fo;( albeit (be (b^^tb tbem accommodées & propres à "ccejfarto : che benché h of bOÛie not ftOUt anD of % la fin ncceCiirc : car com- f'^ccta del corpo non jrM^ intlbcmmô, ÎDitb mante O? bien qu'cllelcsfaffcnó for- ilt^rde,^ d'animo pUm qualrtieg contratte to Vs de corps, &dc courage cidojron molte altre juém inen0,^ettloetbeconOtttonje( paifible,auec pluficurs au- Iftacontrxrie a^ueileda pf eaeb of tbem (IretCb bntO très quaUtcz contraires à i^fbuominx^purlecomU* onefelfeenD, concerning tbe eelle$deshommc«,ficft cc **o»ideiK„o dell' al- felfefamep?0fît. :^fO; eae« quclcsqualitez die lVn& 'rotendeft^ad^nfHolfi^ 80tb;tonsb tbat â)eabefe|3 derautrctcndentàvncfcu- concernente alla me» WeneCfe, ÏDOmen are of a Icfin,conccrnantvnc mcf- deftma'itihta: ehefecon- leffer COtnrage, fO are tbe? al? me vtilité rear aiofi que par do che per ^uel^ debole to bt? tbe berie feme mo?e la debile foiblciTcks fem- ficHoU^zA le dome firn Sl>arp« CbnrefO;ie ntOtberd mes font moins coura «Heu- 'ticora pot più caute pg, nonn(bbpcbilD?en, anbfa^ fe$, par die mcfipc "ellps ri le madre nutriÇcem $ tber0inftra(ttbem,anl>S»ttb font.aulTi plus caut« , & fiil'tuoli -, i padri gli am^ manlineH p?omiiefo?tbatas pourtant les mercs nourif. maeflrano,^ conia for* l>?Oa^, tbat tbe^ Soitb Carefttl fcnt les enfans,lcs pères les tezjKA "tcjutffano di fuo-> JlUgeceftOjebpintbeboafe cnfcignent,&auecla force rt quello, cheejfeconU S)bicb t0no lefliep;aife. acquièrent dehors ce que fedulttaconferuanomca" k$ femmes auecqucs Ibmg f*, cbenottè minor laf^ confcruent en la maifon: de, ce qui n'eft moiadre louan- ge. 31» cafe pott Scili tben En après, fi rous cofidc- Se eonftderate poi l'ht COnaûer tbe annctent biftOs rezles hiftoires anciennes, Perie antiche (benché eli ne» ("albeit men at all timed (encores que les hommes 'huomini Tempre Çana§a. bancbœne berte fparing in fcfoiemfortefpargnczàef- tt paretemi mlU Ccriue- »);itin3ftbepjapfc0 of ftJO^ crirclcs louanges des fern- re le laudi delle donne )et men) anD tbem of latter mes)5c Ics modernes, vous le moderne, trouarete che feaie0,pe (bali finOe tbat cons trouuerez que la rcrtu a elle continuamente la Ç irtù è tmuanpbertttebatb raigncû continuellement entre les ^^ta tra le donne co fi co «0 î»elï among Swomen a0 femmes,au(E bien qu'entre metragltbuominì - r^ «ICn; anb tbat fticb tbere les hommes : & qucmcf- che ancor fono fì tritiate batte mes ^ di quelle, che laannt rn9^» delle guerre , (ff confè. gHttoneglor$oÇe 'vittorte: leuemAf t re^m e$ fem - m* frudentta^ fff i"*fi'- t$a, (ff f*tt» tutte quel- U,che i'hdhl>f4tf% fattogli hfumini. Ctroft le Ç: 'tentie , uen [ %irfcord* hauer lette di tditte, chehantt» fs^ute ttlojofét ? Altre , che ene j flètte eccelétijitme infoe- j fui ? étitre , che hoft tr4t- I t4t6 le Cttvfi ì ACCft/d- I f't dffef» ttmaatj * * f$ftdset eloquentt^rnA- mente ì Dell' 6ff re mAnudU ft~ ri Alunno ndrrdre^ ne di (te hifegftA far te^m»- 1ti0.Se Adttmft/0 pelÌA f¥' fiAntia fjJèntiAle l'hm- t»* ne» e fiu perfetta dfl" U demté t netmm "^l^ Accidenti, Çt* H f«<«5?#, MkreLtrAgim*, ^^ge*(i gUeffeti, rtamft mAc fettiom. Et ferche Ç*/ dkefh, the intentò delta néturA e femfre dt ^rodur le cefi f iu perfette,(^ fero/el~ I Ja potè fe, fernet frcdur- irÌA fhuemo , che il fredur Ia donna e più- pre- fio err ere, p difetto delU ,tt:4turA , che tntentiene, j ridondo ,che que fio total- i mente fnega :ne fò com* pof tate dtre, che U nattt- ra non intemU prsdur le donne, femjilesiuaU la ^ecis humanA confernjir non fi pue, àichepif4che d'hgHtahr/tfofaedelide- rtjlaeffanaiier^, ferciù tncs s'en cftrc irouué de cel- les qui ont mene la gucnc, aquis gloricufcs victoires, gouucrnc Ics Royaumes a- uec grande prudence 3ciu. fticc , & fait tout ce qui a cftc faitpar Ics hommes. Quant aux fciences.vous foumentii pasauoir leu de tantde fcmmcsqui ontfjeu la Philofophie?d'autresqui ont ette' trescxccllentcs en Pocfie ? d'autres qui ont plaide' ÔC manie Ics cauics! accu(c Se dcffendu dcuant Ics luges fort cloqucmmét: le fcroy long a parler des opuures manuelles ^ òc n'cd bcfòin ca amener tcimoi- gnagcSi donc en la fub- iiance eilèi^ielk , l'homme n'cft pas plus parfaict <^m la frmmej& moiasésacci- denSfdequo^ outre la rai- fon s'eniroycRtlcs efiìsos^ie oc fçâjr pas en quoy cô/îÂe ceftc fieoae perfection. Etpource qucitousauez dit que l'intention de natu- re eft toujours de produire les chofesplus parfaictcs,5c qu'àccftecaufc, s'il cftott potnUc , elle produiroit l'homme .-que la productiô delà femme eft pluftoftcr- rciur ou dcâaut de natiu-c que intention, ic responds que cela fc nie totallement, & ne fçay comment voirs ofcz dire q u e la nature n'en- tend produire les femmes, fins îcfqudles iîc Çc pcm con^èrucrl efpccc humame^ de nt la nature eft^ defircufc plus que d'aucune autre cbo(c. El \mt berne aifo t^at hmt maDe Svane anD obtained Slo^iou0 bt(to^e0, gouente» lfteaime0 Soitt^ great ioifrs OomeanDtuIhce, anft donc â)l)atruer mm l)aaei»onc» %ft toudjing fctencesr.noe not retnem&cr ^ee ^ane reaoeoffo manp t^t ^ere i»ell feene in ^I^tlofop^te:' ^t^erti)ati)aae berne moQ: eiccdient m ^oetrie:' )©t^er, Cl)at imt pleaDeD, anfi bo^ accufeti an^ oefeniieo before JluSge? mdadoqnentlH/ Ijanfiicraftjï, lông it &ere to re^rarfe , nett^jer i» it neettfiiil to make an^ res ^flcia^lt^eof. 3f trenta Èâentiall rubftance,t^etttait i»w mo^ pet&ce tl^n ti^ Sooman^nojvettn t^e Acci* dents (anb oftl^tierbefiBereas fon,t^ fjcpfrtenojff are feene) 3 teût not SD^erein tH^is perfection (^ouU> conOft* l^nb becanft^on (ài^ tirait Natures entent is alwaies to bring forth thinges mort pcr- fec^and therfore if flic coulc^ would aiwates bring forth a man«and that the bringing a woman forth is rather a dc- fettlt and flacknelïc of na- ture.than her entent, 31 an^s (boere pou t})at t^i0 iss full ani) iot^olp to be ìsznitìiymi* tiKt can 31 li» tobç çou inaç fa^ ti^at nature ententiet^ not to b;ing fo;tl) i»omen, Idoit^out â^om mcnkinbe can not be p^rTerueb, 'ioì^m^ of natnre l^felfe i$t moitete. 6roo0 t^an of an? a^vn^ 5 »t= «f tì)i0 felowl^tp óf ttwlc ani» female fbe bjingetì) fojt^ c^ilDìen, t^at rcftoje tJje tea céittcï» bcnefit0 iw tìjeir cl)aì)s tjooTï to tJ)eit fat!)Cï0 in tl)eir olD Dage0,m«)attï)eç notts nfljt^ein : aftcrwarDe tljep renue tljem, m bescttma t^entfeUieiSf alto otljac cljtt= t^eiïoiïJe a^eto receiue it. t^at beins çoang tï)C^ bes ftoaeD 'bpon tl)civ fatì^eWC $»t)erebç natureCa^tt i»erc) taïning ^cï aboiìt in a circle, fttlglletì) ancaerlaftingneìTej anb in t^i0 &)ife giuettj an immo?talitîe to mojtall men ÌDoman isf a0 neeìiftiU as tlje man, 31 can notDifcernc fo? fvl^atcanfetl^e one t0 mabe ^ap mo?e tìiian tl^e ot^er. trancois. Et pour cede cauiè, par le moy en de ceftc compagnie dii maflc & de la femelle, clic p roduit des cnfàns^les- qucls rendent Ics benefices ÔC plàifirs rcccuz cn leur enfance, aux petes quand ils font vici!i,pourcc qu'ils les nouriffent.ôc puis les rc- nouuellent en engendrant eux mcfmcs auffi a utrci en- fans,dcfqucl$ ils attendent rcccuoir cn leur vicUIcflc,cc qu'cftans icuncs ils ont baille & conféré aux pcres: au moyen dequoy la nature quafî tournant en rond ac- complit rctcrnitc, & cn cc- fte maniere donc l'immor- talitc aux hommes mortels. Eftant donc à ce fait,la femme autat ncccflàirc que l'homme, ic ne toy peint parquoyl'vncfoit faite par cas fortuit pluftoft que l'iaà tre; Cruti) tt Ut, tïjar Nature cntóndeth alwaies to bring forth matters moft' perfect, anî) t!)erefo;e meanetii to bjingfoìtì^ t^fz man in W fetnbjbttt not mo?e male tl^an female. ■))caîDere it fo tijat f^e atoaiesf bjong^t fojtl^ tnalc,ti)en{^oulî>it Seit^oat pcrabuenturebeean bnpets fectnefltefo? liHe a? of t^c bos 2»ie anb of t^e foule tljere arts tttì) a copounb mo?enoblei; t^an ^itf parted, iwJjicl) iaf man: (Sucnûj of tl)C felows li)tp of male anb female tbere arifetl^ a compounb prefers uins manUinbe, Ssit^ottt tobtd) tbe partes toere in beca?,anb t!)erefo?e male anb female bp nattire are alïoatetf tsjzeti) :r,nettl)er can tf^e one li2.5»it^attttl;e ot^er; ri^t io. lI cftbicft Tray que l'in- tènti on de nature eft dc fai- re 5c produire toufiours le* chofes plus parfaites , & pourtantveut elk produire l'homme en fon c/pece, mais non pas le maflc plu- ftoft que la femelle : car tat s'en faut que fi elle produi- foit toufiours lemafle, elle fcroit vne chofc imparfàictc pourcc que ny plus ny moins que du corpSi &de l'amefc faitvncôpofc plus noble que leurs parties, qui eft l'homme : ainfi par la compagniedu maflc Ôc dc la fcmdlcfefait vn côpofc qui confcrue l'cfpecc hu- maine, (ans lequel les par- tics fèroicnt dcftrui^lcs & pourtât la nature ioint tou- fiQUrs coTcmblc k mille Se U Perciò col «r#^^» Ji fiteffa cóm^agnia dt tja- jchiio, dt femin.i, ^ro- dùce ifigliiuolf , iutalt rendcno i beaeficijncTMa- ti i» futrtttA a i ^dri gia becchi, perche gli pu- trtfcoao, poi gli rmotAnè col generar r/Si Anihora aitrtfigttuoti , da $ cuati aj^èttAno tn Ç>eccl>/ez.z^ riceûer Quello ^ ch'ejjèndo gioftafit, a $ padri hinno f re flato : o»de iahaurtS qua^ tornando inctrcitU adempie la eternità fit t» tal modo dona la immor^ talitàai mortalii. EJfèndo adunque queffo taatonecejjarsa U dùmra , qttantol'huomo, non ^edê per fual tatt/a ì^na/ìafattmacaf» pia chel'altr*. -Ben e^ero che U no- tura-sntemU fèmpre pro. dmle-cofrpiu perfètte, et pero intende produr l'hu»-' mo in f^ecie fua, ma non più ruafchio chefemina : amjfe [empre produce f- (i mafchie ,faria Çna im» perfettime, perche come del corpo, (Ij* dell'anima^ rifulta comporto pi» nobile, che le fiée parti^che el'huome, cofidelloecom- pagnia di mafchie dt femma rifttlta Ç» compo- Jtto conÇeruatiuo della jj>e~ tie hftmana , fenzja il quale le parti (tdefirui- rtano ': ^peromafchio (j' femifta da natttra fo» fempre infeme : ne può effer l'^n fenzja l'al- tro i cojì qtéellononjidee chumas^ clfUmar mafchio,chem» ba la femtnd,, jeconda U tUffimttoite dell ^no , deliaitro : ne femina «[ftelU,cht ma ba$l ma- phit. , Et perche utfcoHo glt anitcht Tiieologt l%m e l'altro a Dio : ortde Orfeo dtjji, fbe Ctoueera mafchto ij' pm*tM: ia' leggefinelU facrafirittura, che D$o jprmò gli huomint ma- fi:hio ^ f emina a fua ft' mitttitdine : ff>fJJ^ * Poeti far landò de i Def^ etnfondono il ^ffo, AUhorailS. Gafpdr», lo m» dorrei , diffè, che noi entra^tmo in tali fit , tiltta,fetche quefle Don- ne ftoH^c'intenderanno i et éenche io^irif^onda con ottime raguni.jtjfè crede- ranno , o almen mojlre- ran^o di credere , ch'io iabbia il torto, ^ fitbi- to daranno la Jentextia a fuo modo : fur foi che noi 9/ (tomo entrati, diro «fuefto folaghe (come Ça- fete effer opinion d'ht^o- mini(afienttf^tmt)l'huo- mo s'a^imtgita alla for- ma, !a Donna alla ma- teria: feroycoftcome la forma e più perfetta, che la materia , anz:jU dal'effere ,cofsl'huomo e più fer fetta a^ai , delà Ponna. Et ricordami hauer gia^ ^dita, che^n gy^an Ulo- fofo , in certi fuo't proble- mi dice, onde e che nMu- r.tU Francois. la rcmclle,& ne peut eftre rviifànsl autrc-ainfi ccluy ne fc doit appcUcr mafie qui n'a la femcljc, (clon la defìinition de l'vn & l au- tre,ny femelle,ccUc qui n'a le mafie. Et pourcc qu'vn ftxc (cui dcmonftrc vnc impcrfccti- oft,lcs anciens Thcologicj attribuent J'rn & l'autre à Dieu .: & pourtant Orfcc dia quelupiter çftoit maflc fcmelle,& fi on lit en l'Ef- criturefàmdeque Dieu fit les hômc$,mafle & femelle àfafemblance, Scfouuent les Poètes parlans desDieux confondent le fcxe» le neroudroyc, diet alors le S. Gafpar , que nou^ en- traflïons en telles fubtili- tfiz,pourec que ces dames ne nous entendront pas, & combien que ie vous refpô- de par bonnes raifons,ellc$ croiront ou feront fcmblât de croire . que i'ay« tort, 5c foudain elles opineront à leur difcrction ; toutcsfois puis que nous y fbmmcs entrez fi auant,ie diray^fcu- lement cçcy que ( ainfî que vous fçauez eftrc l'opinion des homes treflàgcs ) l'hô- rae rcflèmblc à la forme, & la femme àia matière.: & pourtant,comme la forme cft plus parfaire que la matière , d'autant qu'elle luy donne eftrc, ainfi l'ho- me eft de beaucoup plus parfait que la femme. i'ay^^uucnancc d'auoir ouyqu' vn grand Philofo- phc en fes Problèmes , pro- pofc pourquoy naturelle- ment fo ïje ougîjt; not to bee calleb t^c niale, x^)9X i)at^ not a «tca malc(atco^ïiin0to t^e Defi- nition oc bat!) ti^eone anD tl)C ot^erj) no; Oje tljc feniale t^atl)att)nûtainaie« SnD foifoâ!iuc!)ajE(one binde alone betoHenetI; au imperfection , tl;c 3Diatnei3 of olDetune te»ccrebot!?tì)e one anb tljc ot^ev to d^oD; ÏJPîjerefo^e Orpheus fsibc tljatiupitcr Suag botb inalc anb female: ^nb it \$ reab in fcrijiture tî^at God fafliio- ncd maie and female to his likencfic* 3tnb tï;e ^^oetisf tnanç times fpea&mg of tbe 0od0^^t)ble tbe l^inbeg toa Setl)eir* Cfjen t^e3lO?bGafper,3| Sooulb not (qnpt}) bee 3 ioee Cboulb enter into tbcfe fub^ till pointesT; fo; fljefe ioomets â)tU not tnberlknb b0.3lnl» albeit 31 anfœere ^on *miSift berpsœb reafon0, pet feiif tbepbdiene, o; attbe leaft ma&eioife to beitene tbatH am in tbe i»;ong, anb fo;t^ iDitb ioill sine fentence as tbeplift. ^PetOnceSoeeare entreb into t^em, ondp tbisi MHIfap.CaiS poufenoi»,*» i0t^e opinion of mod wife men ^tbatmsnwfiiàcnebto tbe Forme^tbc ^ % ifaitlSji (tiigUCft. Francois. haliam, itiÛi : whence commcth it mcnt la femme aymc tou- Talmente U Donna ama that naturally the woman al- fioursl hommc, quiacfté (èmp-efueUhutmo, che waies loucth the man , that Ic premier à rcccuoir d'elle è fiato tlpnme artceuer hath bccnc the firft to rcceiuc Xci plaifiri amoureux? & au da lei amerofiftaceri?(^ of her amorous pleafures? contrairc,pourquoy I'hom- per contrario i'hnamo ha And contrariwifc the man me hait la femme quia eftc tn odio ur^antaymc dalla donna imperfettit- impcrfccrioii : ftltb tijCtCfOfC l'on naturellement tout ce •' ^ pero ogniun ama eueIrÇ man naturali^ lOUCtl) qui red parfaict, et hait l'on naturalmente quella ct- t5)e t!)ing tÌ)at mabetÌ) Ì)tm ce qui rend imparfaict. (a, che lo fa perfetta t (s* |)Crfe(t,anÌ> fateti) tl^t ma= •àiatjHeUa,chelo\a m'^ feCt!)^fmbtM)Crfe(t. ferfette. ^nb belïbC t^Wf, a ^fVxX Dauantage c'cft vn grâd ^ oltre a' ero grande argument of rtje perfection «f figne de la perfection de argumento della perfet- t^eman» anb of à)e impers I hommc&del'imperfecti- ti^ndeUhuomo, della fe(tÌOnoftJ)eÌ»oman,t0,t^«rt on de la femme, que «ne- itmperfkttioitdeUa d«mta gencrallçeuerçtooman SÔts ralmenttoute femme Sefire è, ehe^^nfutrfaimmte 9^ fljetì) fl)C %>ere ama», b^a cftrc homme, par vn certain gmidtnma defidera ^èr |mtamp;(0UOCattÓ«f nati*r« inffinct d« nature , quiluy i^mé » ftr^ certo in. tlHrt:teact)C^W'tOi^^ f^i^ monftrc àdetìrerfap«rfe<* ^tnt» dinaft(ra,ebelei»' ^perfection* tion. fig*''* defìdetar la fua ferfetticne. Ci)e Eojtbe lulian anffiWiS Les pauures femntcs, Rtfpofefni^ito HMag,^ rtbfobatneÌ|>rCf>eGll!*fX^ rebondit incontinent k GiaUano.Lfmeftbmenô treatureiS toifbnot to bec a Magnifique lulian,ncd€n- dèjiderantì tejpr ttromi- man to ma&e t^ero tn«;iC pcrs rent pas;cftrc homme$,pour m fer far fi pi» perfette, fett, but to Inatte libertie,anb dcuenlr plus parfaictes, »»^^Arf«?r/r*«-i'^,*vv to btrib of t^ertUc tbatraen mais pour auoir liberté & fufgtnjHel dominio^ che l^aueoftbfir OtXsne autt)OJli^» fuir la fclgnetirie que Ics gi$ huomtm fi hanno n/ Uferme^^^, e ffahlit^ çn fcs î^robleracs, mais a la b^Ot J tmpùtc ît tO tà^t UXtts madonna ç£ all'm^^ fermeté & eonflance delà ncffe anH ftablenefifc of tJje •tMadeU'huomo,ne fen- xtvaxntt, ^afinconftancc feOtttan, anô SDattCttog Of KfT^imnamalg.^r. dcrhommc, & noritìns tlj^màn,anb t^atnot&ttl^* €he ejjendo $1 mafchto ca'\ raifdn naturdle,^ourccqtic ontnatttralïrcafon : foj Onct Udo i^ttiraimetifi ^ -^dà'- Icmiîflècftanthâtufcllcmc-t «^einaiet0natttraiIr!)Ote,b» quella çiualtta pigU la chaudyl prend de Cçtc'qna- t^atq«alttte^CtafeCt^ïtal)t= M^Z'f'^r"^*^'^. 1'», la légèreté, &au con- n«ft,ftîitmgârtî)t)nftebfeft3 Utn^iabthtaz^pçerçô. traire la femnic reçoit de neflfe : anO COntrariDOffe the tratto la donna dalU ft- la froideur qui luy cft natu- feowan tt)?OUBÏ) COiÙC qutCts itd,t^,laqHtete,(ffgra. relic, le repos, la ftable gra- «effe, fteaDie &aisï)tmc(re, mta f erma, r^' pm fife uitc,& plUs fermes imprer- ani» ino^e Caweft îmoiûts *mpreQtom. fions. tjngjj. AllhoralaS, Emilia A ccftchcurclà,madamc 'a:!)cnt!)e ilaWe Emilia rtuoltaalS. Magnifico. Emihe s'cftant tourné vers tnrning ÏJCÏtO tïjeilOJÏIC lu- rer^ordrDio,dipfi. Iclcigncùr Magnifiquc,luy lian, foMouC Of (Ì5ob Cquoth fate^nad,to , et molto ben dus,pource que nous auÔs betlCfeeU bnDcrftcoï) t!)C \\\ tntejo tlmale . ebe dt not ouy & fort bien etttcndu le tïjat ttje ilO?î) Octauian anD ha detto tlS. Ottautam, mat que le- Si 'Octauian & tljeiLoilDGafpcrljaaefpôbm elS.Gafj>aro r mahorl léS. Gaipcrotitditde vous: Of b0:bUt(ince ÎOee bnÛCTs mnmtcndemogia tnche mais aous a'çntcndoris pas ftanOnotnoico inSo^at fo?t» ClÎiîgliS^»: Francois, Jtaftanâ, ■ ^d5m^W^not.ti^1Mmei - jv.^^^.^^^^- Sett) tl)at rt,ere aïe noiw lequel donnai .a«x feni, trite WttOWW, . foc pâr Recito;, «iii'il. n'y €«• Ç^-*-. ' aitpointjdcvcritjablcs. @hrlLo>l>e luiiaafetóe; :^i^^^^y^r ^s<^imfi. SaUbeantoereDtO,ìi5at roaacz,oarcfpodraatout: t 5s^iUnotraile topon tnen ma»s ie ne veux pas ama di- tutto {i r,IPo»d.ra m^ ^^trttnntrpflfan a« tiiÉV rciniuTC .& viUcnjLcaux ho- to no» vo^ko dir "itlUma m«.fimrairon.cc>mo,c.as .y, .e^/«^ , S* ans Horm« q^-wli'u <* few» ^^'^W^T W WHT«*r/>mïi the armimttttó tendues ccimaticrcs & for- f ot m lu«iho , doue ^ l'cncontrcdcvous. ^nmem , ^ k r^itotit.^ ™* c he' iS\G affiato centra dt- ^ot adduce. •^Wriinf m« iLoiDlu Scisrncur Magnifique, No» ft S. Magnifico, Gafper,^O^intDtól»Ott can Garpar,.cnefçay.pascom- ìifinv that tlìt min tSttOt ment vous pourrez nicrq^e /orw, cbelhuom^f» ml^ W ^^^^^lSi l'homme p^ rs.,qualircz /. « SeôSc p«f«t tDan t^e; naturcUesne foit plus faft^fn^ttochrU da- San US Of COmoIcr^-- fait que la femme , laquelle naM^uaUfi.gtdad.fua ~faS?t^St^l eûf?oidedecomplexion,& <^^^!^^J^^ anûmuc^ mo?e nobler anD Ihomme chaud: le chand ca^do: j,af€Ct^tôî)eatetDancoH>e, eft beaucoup plus, noble ^f;Jfj:*.f/£^^^^ bcauleiti03Ctiufanûfo?ti) & plu.parfau quelefrod, ff^'^l^^^^^ bîm«im:anîiCa0ÇOUfetlOtD) pourcc quii eft , agent ou fereatr:uo,^fro'^uttj- mSntmmU borne aW&pro4uiant,& com - uo:etcormfaperc,ic,eh &on3broSl)eate> me vous fçauez les deux ^^'^/-Z; anbnotcok pear. eauoyent çaba^entrcnous no tl caldo ftUmcntc.^ lta!i4no» Francois. Ç<gllil^. m» ilJreddo,il cjuaUm» le chaud feulement 6c non cet^ not tl()e. SvO^Ctf Of tt^ entra nelie 0 fere della »a- paslc froid, lequel n'entre tUlT. -, ■• • ,J f'f'"'*- .. pas éscEUUrcs de nature : v . ' ; ■ Et fero le egerie don- _Parqupy.,quant àcc que %XÌS^%èè^^ *i^fi'*g*d4.dt com flef tene ^ les femmes font flic froide tnenWejCpiôCOf C()JOplC]C)pl|^ crédo che fa confa della complexion, le crpy que 4a % I^XVÙàt it \& t\)Z edUÌe 0£ ^tltafittmtditaloro, pudllanimitc & timidité ^ZVÇ ftlint-^aìteOncffe anD diccUescneilcaufe. feavcfulneffe. Ancer<«oUte,r/lpofe,il Encores youlczvous^rcf; ÏJpHUçouftiU , aiîftoevçîï Magnifico G itéltano, fur pondit le. Magnrifiq^e la, tijeÉtçfD Iqltan, txAîX into entrar nelU Jo ft(/ftà, ma Lan yous fonder fuf lc$ fub- ÌUb^U pOtntCjOf ')JpU ftjall lederete, che e^m^elt^ tilitcz j.miì ypirrc^S petCettie.VoUV fcife at eumc feg£/o'^e»aHerrà : qua tauscottp^; iWovij en ttmetOCOme llîtO a Sieatfï chut cofifia,'vdtte. aduicndra pis^«ç que ainfî peckc Of ttOUblC^: atlD tl^at it foitcntendcz: «ïfo,l5earfeento. la Ç/ confep , che la le vous confcffc que la 3 g^aunt, pOU, t!)at Ijeate calfdita i» (eefitt fer- chalcur-cft«aÌQy; plus par. in it fcifc Ijff mOJC perfect tl)â fetta cite la jripdttâi ma faite qucla froideur , mais COHïC, Jbattt)ii0foUoœcti 80t siuefft mn fegKfta nette cela ne s'cafuit pas cs icho- in mcîiCλ mafttCf attii COttia co^ mtfte contfofie, fcs mixtes & corapoiSces : pounôeû, fo;i in cetfe it ÎDJete ftrchejè cofi fiffè , tjueî car £ ainfi .cik»it. ^ Iç corps fo, tI?ebOÎ)iCtt)ati»«re ttttib cor fo, che fiu caldo fojfe, qui fcroi«Icplùschaud,par tK>te fl)OttiO be inoft perfect: y«<'/ yir/i* ^« ferfettp : cónféqucnt (èroit le plus ÎP^iCÏ) Ì0 falfe, bccaufc tem= Wr ^ faifà perche, corpi |)larfatit':GC qui cft faux,pour pCtatVjlOtltetf bee tHOfll . fWrs femferMt [iinférpttïpi. ctque IcS -eôrpi tém-pérc^ tef^t* ' : ' tónf les jplus î^r^foits de " ■ ■ ■ ' toiw. ■ ■ / Diçtui anchora che la lé roy s dv,«n oufì-c que Jj boe ^Ott tû SDite ttlO^Cs JoftnaèdicomflejSionf i' la femme de côtnplcxiô Otier, tl)attl^e SoomaniiG^ Of X'da in comf4r4tton del- froide à la coraparifon de COtttpIejCtOncolbeincompavu: :thuomo^ii^ualefertrof' rhommc', Icq^iel par trop lionof tÌ>6man0<,^!)ÌC^fo;iO. fo caldo e dfftante dal grande chaleur eft loing du ttermuci) Ideate tjSlarre ivibe femferamento ma (jnan- temperament, «ais quant ftottl temper :bUta;ef tOUd>ing to in fe è temperatalo al. a foy elle cft tctBpcrcç^ou à \^ fcJfe, flje 10 temperate, Oji w«» fiu froftnqua al tout le moins aprocftcplùs at tlje leaft nearer to temper temferamento, che noni prcs du temperament , que t^an ti^t man, becanfe (l)e l'hùomo : perche ha infe l'homme rpource qu'elle a îjatî) t^at moifture S»il^îl ijuell' humido frofortio- en foy ceft numide propor- l^ev ûf equail pO^iOH %Dttt) nato al calar naturale, tionnc & corrcïpondant à i\)Z natarall îjcat, So^ttì^ ttt che neWhuomo fer la fa chaleur naturelle; lequel tî^C man tl^^OUgl^ Oî«î^mucï) trofpa fletta p'tufreÇofî en l'homme, pour la trop bjotlt^bot^ fconermclt anb rtfolue p' fi conjama. grande ficcitc', fcrefoult &: COnfume aoja^. fc confommcpluftoft : ^ Ha ancor ^na tal fit- Elle a auffi vne telle froi- ^\)t l)atÌ) aifo fuc!) a Utnb gidttà,che reÇfle,Ç£ con- dcur qu'elle refiftc 5*com- of COlÛe, tî)3t it reOftetl), anî» fortatlcalornaturale^et forte la chaleur naturelle, COmfOîtCtî) ti) C naturali l;eat, ' lofa fiu Ç/cino al tempe:- qui eft rendue, par le npoye anb ttfâlietî) it nearer tO tem^: r amento t (^nellhuomo d'icelîe, plus prochaine du per, anb in tlje man Otters il fuperfluo caldo fr^Ho têpcramct ; h OU CU l'honi- mucl^ i^eat-c bo^ Ccone b>ing riduce me, 3 4 ^ngttl]^. Francois. fulUno, t^C naturali 5»aiftnt^^ to rt)C mc , I'cxccflluc chaleur a- riduce il cdlor H4tun!e laftûegree, t^e ^^id^ ftoan» meihcincominët la chaleur all'ultimo grétd» :tlti)Cr(ffO?e,becaufe! grc,Iaqtiellc,ayaftt'faute de to,fur{trifotue: ò'frò mzn in gcneratiOtt fcOtlZt nourri turc,{c vient inconti- f>erchi£l(huommriiel^e~ S»a)CC ï)?Çe tijan S»omen,it ncntà rcfoudrc : & pour ?terarftdtÇecc*nofmihe !)appcnetl> oftentimes t^at ceftc caufc, d'autant que le$ U donne, ffejjo tnteruie. tî)ep ave of a fljOJtCt life, hommcs,à la generation fc ne, che fmmtno binari, 3P0!)eVefOjtC tìjiS perfection defcichent plus que les fcm- ebeejjèrondefuefia^r- ma^aUbbegiuentotbOmeity mes , il adulent fouuent fetriene anchor fi ^atf- tijat lining longer tïjan men qu'ils viuent moins qu'cl- mbutre alU dÀ»ne , ée tl)CÇaCCOmçlifl) it,tbatiBf tJje IcScaumoyetidequoy ceftc finendo ffw lun^ameate entent of »atttre m02« tllian perfection fc peut attribuer che glt hutmim y «feg4Ì-. jUCTï, aux femmes.quiviuâs plus f'&e"^ longtemps que Ici homes tentt della matura ^ che elles exécutent pluftoft que //>A«9w/w>. . ne font les hommes, l'iatê- £)f t^ Ijeatt t^t elea tion&defirdc nauirc.: Del calere che info»' ment ponretJ) ÔOiûOne tîpon l Quant à la chaleur que dertô i.cielifopranot,nen ipOnl}0,i»etalUenOt now, es deux dardent fur nous, fi farla bora. , ferche l becanfe it 10 Hiuetife in CIgnis n'en parlons maintenant, et^uMoco a iri~ (piritô, tl)at COnue? fP«Sìelì? caurclouablc,quieft la fub- //, / yuaù ra^prefìatam fl^el^apeS tOt^e bnÒerCtan» tilité & promptitude des tofto le fj>ecte allo intel- - it>in3,anb t!)erefO?C are tì)e|? efprits,IcfqucU rcprcfcntét letto: (j^ptro fif>erfur- fameontOfpatience,fO$Ont^ incontviient les cipcces à hano facilmente ferle ci- Sk)srbemattn:0« l'intellect : & pour ceftc Çe eftrinfiche. caufcjcllcs troublent fa- citcment,au moyc des cho- :ffun toeïl (bail ^00 feS fcs extérieures. Vederetehenmolteifte^afowtehaue" 19» 9td¥to et imtefi effet molti grÓd^huomif^ì me' dejùnamete molte donne ^ lequali, et ne gli antichi finii t et ne i frejinti, ,hanno mo^rato gran, det:,^ d'animo t et fatto al modo effetti degni d'in- •^nita laude, non men che i'habiian fatto gli huo' mini. Allhora il Frigio, ^e- glt effetti , d$Jfe , comin- ciarono , quando la prima donna errando , fece al- trui errar contra Dio, et fer heredita lajcio all'hu- mana getter atìone la mor te, gli ^anni^e i dolori , e tutte le mtfèrie, et céla- voltaiche hoggidi al mon- do fi fentono. Ri(j>o[i il Magnifico Giuliano. Pei che nella fit- tre^ÌA anchor ^igioua d'en:!. Francois. comme infènfcz ou le che- min Ics conduit, & ncpen- fcntpluìaiiant:cc qui pro- cede d'vne certaine groflcur des efprits rcboufchcz. Et pourtant ne peut on dire qu'vn fol foit coura- gcux,car la vraye magnani- mite vient d'vne propre de- liberation Je volonté déter- minée de faire ainfi , d'cftt- mer l'honneur 3c ledeuoir plus que tous les dangers du mondcyôc combien que la mort foit manifeftc , d'c- ftrc de cœur fie de courage tant ferme, que les (cntimcs ncdemourerentcmpcfchcz & ne foicnt cfpouucntcz, mais faflent leur dcuoir pour dcfcourir & penlcr tout ainfî que s'ils cuoicnt en trclgrand repos. Decedè fòrte au5s nous reu & entendu qu'il y a pludeurs grands perfonna- ges i mcfmement plufîcurs; femmes, Iciquellcs ancien- nement & au temps prc(cnt ont monûrc vne grâdcur de courage, & fait au monde aftes dignes de louange in- finie,aufìbic queles hora- mc$» Ces actes îà,dift lors Fri- g4Q,commcncerent, quand la premiere femme en errât, fit pareillement errer au- tfuy , contre Dieu , &. par heritage, laiflà àTlvumaitic generation. la mort , les peines.les douleurs , toutes les calamitcz & mifères que l'on fent auiourd'huy au monde. Puis que vous voulez vous fonder fur les chofès (ainctcs, rcfpondit le Ma- gnifia f® tl)c S»aç open, anb call no mojei»itt)t!)emfclae0, anî> i\jia p?oca3)ctb of a certaine fiwffenwof t\}z Uuilcî) fpt= €l)erefo?c a fonD pcrfon can not be faille to be ftoute Ijartcb, but berte courage in v bâ^e commet!^ of a piopev aîuifemcnt anb betennincb S»mfo to boc,anb to efteeme mo?e a inaniaf l^one fttc anb bnetie,tl?anaU tbe pertlisin tïjeîDO^, anb ait!)ou^ l^e f« none otI;cr wa^ but beat!;, çettobeoffo quiet an f)art anb minbetl;at^i0 fenfe0 itt. nottofeffeeno? ama5eb,bnt boetl^eir buetie in bifcour^ ans anb betl)inbtn3,euen aier ttjousi) i&^vi Svere mod; in, quiet, iâDf iA)iist snifeanb inannei; Soe ^auefciene. anb ijearb fa^ man^ great men to be, liHe:: Soife manç Soomen, Sorteli boti) tn olb time anb p;«fents imt ^mtii ftoatnelTe of courage, anb b^us^t mats. ter0 to palTe in tge %)o;Ibe ^o>t))te infinite p^a^fe, no leffetljan men ïjaoc bone. ^l)cnfatb Phrifioj t!)cfe mattery began,%Dl)en tt)e fir({ Sz>oman in offenbing, mabe oti^er^tooffenbalfo againft (0ob,anbfo?tnf)critance left bnto nianUinbe beati; , af^» fcctionjffjlbzrjODocff , anb ail otì)er niifcrics anb cAm^U tieiff, tl;at be felt nooo a baiejet int^e f»o;lb* CljeiLojlr IuliananfDOC:= rcb: â>in«î)ouSx)inalfofar:î tl;er.^0ttt purpofe îoiti; ena ►trina. tringinto fcrtpturc,Doe^o« KOtKnoa)tl>at tl)e fame of» fence i»as in UHe manner as menteà a Spomant' 5»ï)i£ï) î).it^ pjofiteïï maçî) .mo?e tî)at trrfpaiTe acquiteî) ii»îtî) fo ioo?ti)ic a î>35tie, 10 coun= tzij moa ^appie.îKat 3D put^^ pofe notnoo) ta teU vou, l)m muO) in Dignitic ail iju:^ mane creatures bee infc= riotnr to tì)et)ti'gin out ia5i% foj m€î)î)ltng Ijolç raattctiif 5£»itï) tijcfe our fonH rcafos nmspff: ii^oj rc^catfe Ijow) manie îDomm îoitl) infinite ù;tì)faftnefre ^auc ftifferctì cruel Ucatl) tjnìer '3:^jants fo?tbename of Cl),ïift: noj t^em t^t ioitl) learnins in Difpntation ì)me confuted fo tnan^Jt^Qiaterjï* îtnbincafeçott SofB «n* ûaer mce, tl^at tljiiof toajsa miracle anD the grace of t!)e ^ol?(l51)oft,3a fap tonto çou Ó)at no toertue Hefemet^ moje p jaçfe,tï)an tijat 4dI>ìc^ ig app^oueo t^c teltimon^ of<éob. iSl^an^ otber alfo of %D!)om t^ereiflînotalbe, pou pour (elfe map lœfee bpon, efpeci^ allp in reaîins â>aint Hie^ rom, iol^icl) fettet!) out cers taineof W time ò)itì) fuc^ S»onî>erfttlp?apfe0,tî)at tljep misl)tfuffifetl)e ^oliefl; man t^atcan be. Francois, gnifìque Iulian, ne fçaucz vous pas que l'erreur ou pé- ché du quel vous parlez , a cftc corrige par vne femme? laquelle nous a caufe beau- coup plus grand bien & profit que l'autre n auoit de dommage, de maniere que la faute qui a eftc payee Se amendée par tels mérites s'appelle treflicurcufc :mais ic ne vous veux pas dire maintenant , de combien toutes les creatures humai- nes font inférieures en di- gnité à la Vierge noftrc dame, pour ne mcflcr les chofes diuines aucc noz communs dc«is,Sc ne veux raconter combien & de fe- mes, par vnc mcrucillcufc conftancc , Ce font laiffces cruellement tuer par les ty- rans pour le no de Chrift: combien fc font trouuces, qui par le don de fcicncç ont confondu tant d'l4o- latrcs. Que fi vous 'dites que c'cftoit vn miracle 3c grace du S.Efprit icrefpons qu'il n'y a vertu aucune qui mé- rite plusMc louange , que celle qui eft approuuec par le teimoignage de Dieu. a, che fu pag*~ t* con tal meriti , ft chia- mi* fehctftma : maio no Cogito hordirui ejuan-* te dt dignità tutte le^:rta ture humane fano infe- riori alla Vergine Hoffra Strerà, f>er non mesco- lar le co/e diuinein-fite- ffi noffri fotti ragtona- menti, ne raccontar «juH^ te donne eon tnfn4tAfaz,i^a, rfetn fìnag^ghe ^ain fé- erérv tanto /rbe^la manfì- nHh-it iun fajffia fUUa tkfira ì i^erinanù mn f0et waggtor hene ni mvìtdo^ che' l dar hue ft e- fimfio .• ^ cefi col collo tMf** > 1^ *^**/^ J^ifrgemd9 fama di ne» 9foler -parlare a Donne, m mangiare -altr^ , che hrrh crudt , affttniatt, etnie tontche f^ttarctate galiano i fempìm. • Che {teli fgftard^atto pi da falfar refi amenti, mettere inimicitie mor, fall rrj manto m9' ^lie, ^ talhor ^enensfi- far malie, incanti, o- ^ni forte dt ribalderia : ^ pot allegano ^na cer^ ta autorità di fuo dipo, che d/ceSi non caftè, ta- mcn caute : par /oro con Francois Pcnfcz puis aprcs j coiiì-. bien y en a çu d'autres, dcf- qucilc« a'cft faite aucune mention , pourcc que les panures femmes fc tiennent cnfirrniecs , fans ceftc pom- pcafc gloire de chercher. le renom de fainftctc à l'en- droit du vulgaire comme, to a t a iriourd'huy plusieurs hommes hipocrites , mau- dits, Icfquclzayans oublié, ou pluftoft fàifans peu de compte de la doftrine de Ghrift,qui veut que quand rhommcieufncil s'oigne le vifagc,à fin qu'il ne fwnblc icufìicr , ôc commande que les aumofiîcs , ks oraifons & les auttes bohncs opu- ures^ft faflcp.t non en pu. blic,ny Ci affetnblccs & ly- nagogiïcsi mais, en fccrct,. de raatiicfe,qucià main fc- nc&iîc ne fachc ce que fait- la droite , affarmcnt qu'il n'y s ammende plus grand bien, que donner bon cxe- ple: & ainfîaueclecolpien- dant & tors , & les yeux baiflcz , faifons co«rit le bruit qu'ils hc veulent par- ler aux femmes, ny manger autre chofe qu'herbes crues enfumez, aucc leurs vcfte- mens rcpetaccz & loquctez dcçoiuent le (impie peu- p!è. Car puis après , ils ne fc gardcntdefaufcr ou fald- fier les tcftaracs, mettre ini- miticz mortelles entre le mary & la femme & quelque fois le venin : ils ne font confcicnce d'rfer d'enchantcmcns 5c detou- tc forte de méchanceté, & puis allèguent de leur teftc, vue certaine autorité , qui dift tîjere i)aue bme of M)om t5j crc v3 îîtftôc no mention afc ail: bmuieti)t (tilte pco?e fouies are Ucpt clofc Sotties out tl;e pompons pziOe , to feHs a name of ^oitncffca^: mous tljc people, tJjat now a Daies manp tnen l;auf,accuv- feî» l^tpociites , Sx>ij;cî) not minDing, o? rather fettiftg fmaUftû?ebt» t^eHûctrine of Cl)?îft, tljat SrtUettj a man Soljcn l)e faftetij , to aimoînt Ì)i0, fâce tijat l)e map appearc nottô faftjant) cotmitantietî) p?apcr,aim€S DœDcs, òs tlijci- ga)î)i5»o?lîS, to be ôonc, not in tl^e market plate, no^ â^tnagogaes, but m fecretr» So that the left bantl. knovr not of the tight : ti)€^ af" firme no trmfwre in t^e ^^]yfttobegteater,tban tù gtoe a gcDt) eit;amp4e> nnti ^ttjBfl)mt5injS^et( t)eatx anD fnûittiis tt)m e^es bpontl^e si'Ottnt), fpjtcabtns aveno^t aboutjt^at t^tjglpom not once fpeaHe to i^oman, nojeateançtijtng but rame ^caìbe0,fmoit\i, ^itl; ti^etr 60e garments all to raggcD anb toine, ttjeg beguile tlje ^&ttt fojt all tl)at, tJjcj) ab= ftatne not from faiafpifig Seilles, feooiwg tnoj^tall t)a= trcîi bittjocene tnan anb i»ife, anb etl)£riX:l)ile poifon: bfing f03icerte;incl)auntm£nts, anb all feinbe of nbalbjic, anb afs tertoarbc alleagc a certaine autijo^îtic Oitì}tvt omn ijcab, tì)at (iìltì): Sinon caftè, ta- rnen ciutè, anb S»itJ) tljis CngUd^. Francois. ^ Italianâ, ^XXlttù ^eaïC CueiT? great à{ik,Sine»cafì,t4meejutì, een (jueff M medicare tftù f 0;e,an& iottlij gOOlï vrafon to c'cft à dirc,finon chaftcmct ira» msle: (3' con b*en4 por&oaOe ifìXa ti^at not àtoutlçmoinsfincmcnt,& rA^hne ftrfuadtre a chi l)e^fUUt^at Ô5oïJ fO^gittCtl^ leur fcmbic que par ccftc »onèiiet$ cattte, che 'ttt- foone ail oflfenCCîS, ì)Ott) !^ai= «icdccinc iU remédient à u $ feccati fer irautche noUjSfoeaert^evbe, fot^e? tout mal, &pcrfuadctaucc fUm ^f^tlmenttfrdo* bebeptClofe,anl>no euiltjta vnc bonne raifon à ccluy na Iddio t furcheftjtn» ampleariftÎ^Oft^etn* qui n'cft bien auifé que fecrtti ^ if mnnéj'éil Dieu pardonne facilement md e[tmf ia, tousles péchez, tant griefs (oient ils , pourucu qu'ils foicnt fccrets, & qu'il n'en Tienne point mauuais cxc- plc lMf S»ft!j a î)eflc of ^Os Ainfi fouz prétexte de Ctftem Ç» ^eU di Çtin Une(rr,ant>^Ua(mt(cl)teaOUjQ( fainactc' parlcmoycdccc- tiù,is' con<]mensf'.eU- '&eut{ir,mani»ttme0tl)ei)tani fte malice, leurs cœurs 5*a- rateK.KA ff>fjr« tutti Uf altt^Ctr ti^oaG^)te0 tO Defile pliqucnt à contaminer la fenfuri^olgom étctta* ^e^iiaftemniO of fonte teOs challic penfec de quelque minare il c^tffe anima di Ìnatl,Oftcnttme0tO fot» ÌìH^ femme , Touuent à Temer gualche dtmtM , fi^^ê é riance betHOene bj^^, to haines cntrclc$frerc$,àgou- ^mÌM4ire»dijtrsfi'ateUi^ tOfet bptl^e xwmcr le$ cftats , cflcucr àgomemarfiafi, e^olU^ OneanDplncbebOO^neti^eOs l'vn & deprimer 1 autre, ret<^n$,(s'defnmerl'M^ ti^Cr,tO ^Op off l^eattfjl, to faire décapiter , cmprifon- tro, far decapitare , in, tótp^tfbn anb banifb raen, ncr & banir ics hommes, carcerare y (p* frêfcriue, tObe t^e mtntfteVjSf of 5a)tC= cftrc miniftrcs de mcchàn- re huomÌHÌ,e^mÌM^rà kebneffe,anbCtna manner) cete & quafi dcpofitaires delUfcelerita ^ (^i***!» I^e ft0^8^ anb I^0^ber0bp des forfaits que commcttct defojìtarij delle ruharie^ Of t^e robertoef tì^at rosnte plufieurs princes. ehe fkom molti frinei- 1&?{)icl)tl)e^l)Olb opinion bea gardsSc mouuemcns voire hrar la mejfa, per imitali come t!)em î»eU, anb mafee mefmc en celebrant la mcf- preÇumem ejfer a^4» mentObcbolDtf^emtmifi^ies fc , par Icfquels ils fe pen. t$ati , (sf farfi mirare s UOlWfanbîOiCfeeb men, anb fcnt rendre agréables^ & fe maluagi , & federati CleanebOiDe nOtOnelÇOf ail faire voir, les malheureux hmmini alientfmi ftem religion, but of ail gCCDman^ & mefchans qu'ils font, foUmente dalla religione^ WCr.'SïlnÔîoljentijeirnaUgiis fortcflongnez non feule- ma d'ogni iuon coftume^ fieitfeiigflaibetotì^em, tljep mcntdcreligion^maisaufTi is'^u4tndAUltrd(ff«luta ma^e de ^itê %its e Ur rtntprouerAt.i, pfdn heffe^ ist ridonji dt tht lor He farla,^ tjuaft f ffcrimao i ^ttij a las*, de. AUhera U Signor.* E - mìlU.Tanto piacer dijfe, battete di dir mal de fia- ti, che fuor d'igni pro^oft- to a fiate entrato in qne- 00 ragionamento : ma Çei fate grondiamo ma- le ^mormorar deireli- /'»A>6^ y?»^ ^tiltt if al- cuna caricate la cen- Çcientta, che fi non fujfe- r» fueUiche fregano Dìo per not altri, hàremo an- é»r molto maggior flageU itfChe non hauemo. Rife aUkora il Magni - f co Giuliano, e dtjjfè. Co- me hauete Signora eejì ten indovinato, eb'ic farlauA de fiati , non %4$tendo to loro fatto il Wmef ma incero il mio non fi chiama mormorar, ■^nt^t farlo io ben aperto, fff chiaramente; ne duo deihuont, ma de i maL uagg f ^ rei , de i tjuait ancor non farlo la mtlle- flma fatte dt cto eh' to f». Hot non far late de fiati, ri[pofè laS. Emilia eh'io fer me eft imo graue ficcato tafce/tiirui : fero io fer non afcoltarni^ ienerommi di qui -. Son contento , dijfe il Magnifico Giuliano, non f orlar fin di tjueffo : ma Mmandv atU laudi delle dm»e Francois. de toutes bonnes mœurs, au/qucls quand on fait re- proche de leur vie diflbluc & del bordée , ils fc moc- quo^t & rient dc ceux là qui leur en parlent^ Je quafi veulent tourner leurs vices en louange. Vous prenez fi grand plaidr à dire mal des moyês & beaux pères , dift lors madame Emilie , que fSns railbn vous eftes entre en ce propos:mais vous faites vn tref grand mal dc mur- murer & parler des reli- gieuxj^c fànsancun proffit vous vous chargez la'con- fciencc : car fans eux. qui prient Dieu pour nous au*- tres nous ferions beaucoup plus affligez que nous ne fbmmes. Le Magnificiuc^fc print h rire à cefle heure là Cc dif^.Madamc,ccHnment a- uez vousfi bien deuinc que ie parley des religieux 3c moynes , veu que ic les ay point nommez : mais a dire le vray,mon propos ne fc doitappcllcr murmure: car i'cn parle apertement 5c clairanent , & fîic ne parle point des bons , mais des mefchanSiderquclsic ncdy encores la milicfÎTic partie dc ce que i'cn fçay . Or ne parlez pas des re; ligieux,rc/pondit madame Emilie, car quât à moyi'e- flimc que c'cfl vn grand pcchc'dcvous cfcburcr , & pournevous ouir plusic m'en irayd'icy. le fuis content , dift le Magnifique dc ne parler plus de cecy, mais retour- nant auxlouangcs des fem- mes. msbea (eft at it, ant) siue tl;em amocbe tt)at tdlet^ fijem of it, anî) (ajs it tocrej count tf)etv Wt9 a^ p^aile. Cl)en fattte Hadie £- milia. é)utì) DeitJS^t^ÓU Ijaiieto fpcafecai of fvitte, ti)Q.t are fallen into tijiflf tal&e $vitl)out all purpofe . ^ut cotnmit a great oflfence to tnarmare againft rdigis OU0 perfon0,anD Svitbout as ttf p^oSt ^bnrDen ^our cone fcience: fb^^ere it not fo;t tliem, ti^at tl^e^ p^taç ^nto t!)ello?b luhan,to fpcabe no mo?eofttjisf. Î5ut to return to tt}t^i^zfi of Soomen, 31 fat tî)3tt3)C Hofft Garper {feaï notûnîe me out an^ notable man, bat J feiil finte ì)ia SeifCjOjOftero J Daughter ef lifee inerite , anb ottjeroo^rte aboae^tm« 3l&cabef^8t,ma2 ttv^auebeeneoccadonof ins finite goobneffe to tbeit: men , anb.fomettme iijokm^m ^ì)mfoìt Hnce Soomen are {aa S»ec ijaue beciareb ) natnrail^ a0 apt fo? tì)c felfe Came bertueffjaô men be,anb ^ep^fe tijereof ì)aìAfbmt often leene, 31 Svote not &>^t* in stuins^em t^st vs poITibU^e^.ma? ^ane,anb funb;ietime0 l^ane l^ab, anb fttll ^atte, 31 oag^t to b» bee? mebtofi^eabe Svonber^y aief ti)t H^Gafper ^atl> obiedsb ets Sainfl:me:Cont{bertn3 t^at d)fxt\)mc etuT bœne inû)z S»o^Ib,anb dittare, ioomm fa nifjtf t^e Spoman of tl^c ^attace^ $»l^om3l bane fa^ j^toneb , a0 men ni^ ti)e -man Siobome t^efe Ho^bejff Ijanefai^ioncb, d)en faibetlje ILo^b Ga< fpcr: tl^ofereafoni8t!)at^aue eicpertence againfl: tbem (in m^ minbe)are not goob.H^nb yrxiiSj if 3i fljouib bappen to afòe ^oa iv^at tl^efe great iDomen are, 02 bane beene, fp Soojtijie p?atfe, as; tbe great men iojbofe 5î3tue0,lïtter0,oj baug!)ters tl^ep bane beene, ÇÎ, tbat i}me bœne occaaon of ftt^ ga)bne(re;0;fac}) a^^ane b?ofeen Francois, mfs^iedy que Ic S.Gafpar nc mctiouucra homme au- cun^fingulier ou notable, queic nc luy trouuc la fem- nic,ou la fillc , ou la fœur quijuyfoitegallcdc mcri- tc,& aucunefoisla premie- re: fans cc quepluflcurs ont eftc caufc 4'infihis biens à Icurshommcs, & les ont aucuncfois corrigez aro. Quelle ragioni jche hanno la eJperient/M in contrario, nonmi^aioi» buone : ^ certo , s'io 9i adimandajit, quafiflano^ 0 fìano fiate tjueffe gram donne tanto degne dt lau~ de , quanto glt buona tni grandina quali fino ^ate mogli, foreUe, e fghuaU^ç che fi4(t loro fiat* f^u(4 4* di hen /tlcum,o tjuellc^che kdttiamt cerrett» i lor» error*, f>e>tfi, che reftare- fie impedito. Veramente, riÇpofe il M.G»tlt4no,munA Altra tauftf>»rria farmi re fi ar impedttt, eccetto U mol- titudine : 2ir fe/lte/npo wi hafidjfe, Çi contarci a iquefïo frafo/ito la htffo- ti* d' Ottama moglie di ■Marcantonio, (^forella ^jtugufio : quella di Por- tiafgltuoU di Catone, et toglie di Bruto : quella dâ Caia Cecilian moglie diTarefuino Prifco'.quel- Lt di Cornelia figliuola di Scif ione,('3' d'infinite al- ire, che fono notifitme^ e mr* folamente delle no* fire , ma anchor a delle ^arkare : eonte^ di qutlla ..4leffandra moglie fur iitAleJfandro Re de i Giù- fleija afuale dopo la mor - U delmarrto , '^e.dendo '$ f Of oli aceefi di furore, et ^ia cor fi ait arme per a- maK^KAT^ dttòt figliuoli, ske di lui le erano recati •ferWndetta della crude- U (3' dura feruitu, nella quale il padre fempre git 'hauea tenuti,fu tale, che, ^uhtto mitigo quel giù ft o fde^no (3' co» prudent^a tn ^n punto fece heniuoli ■ ^ ' figliuoli quegli ani- mi, che' l padre con infini- .U ingiurie in molt'anni hauea fatto loro inimici fi fimi. Dite almen, rifpofe la ^.Emilia, come ella fece. Miffè il Magnifico. Que- ifa fedendo i figliuoli in f*mto pericolo i inconti- nente Francois» Ics ontcorrigcz de quelques en curs, ie pcnfc que vous fcric2 bien cmpefché. Vcritablemeut,rcrpon- dit le Magnifique luiian, nulle autre chok me pour- roit faire dcmourcr cmpef- ché que la multi tudc^que ft i'auoy du tempj affez ie vousrecitcroy à ce propos I hiftoric dOttauie femme de Marc Antoine & fbeur d'Augufte: celk de Porcic fille de Gaton & femme de Brutus : celle de Caia Ceci- lia femme de Tarquin le vieil : de Cornelia fille de Stipion & d'autres infinies qui font fort cogneues , & non feulement des noftres, mais auflî des eftranaicrcs, comme de celle Aleffandra femme de Aleflàndrc Roy dcsiuifs, laquelle après la mortdcfonmary , voyant Ic.pcuple enflamme de fu- reur, & défia courus aux armes, pour tuer deux cn^ fans qui luy cftoict demou. rcz d'iccluy en vengeance delà crudle & fafcheufe fer uiwde, en làquellc lc pere les auoit toufiours tenuz, fut telle qu'elle mitigea & apaifaincontinentcefte iu- ftefureur,3cen vn inftant par le moyen d'vne grande prudence,rcndit amiables, à fcscnfanslcscceurs , que le pere , par vnc ■ infinité d'iniures, & parl'cfpaccdc pluficurs années leur auoit rcnduz trerenncmys. Au moins,refpondit ma- dame Emilie,dites'commc elle fit, CeftcRoync dift le Magnifique, voyant fes en- fans en fi grand danger, de ia- b;tûbentit)ein of ti[)etr eiTo;tfir, 31 briienett ioonioe combcï / ^urcip anfœcreïj t^e JLo?l> luliâ, none otljer t^ing couIO' combcï mc,but tl^e mìxìtitwìif eftîjem. îHnb if tiine fernet me, 3 îDoalb teuton to t^ts purpofetije l^tftojtieof Octa- uiaÎDifetO Marcus Antoni- us, awb after to Auguftus:of Pòrcia baug^ter to Caro anb Suife to Brutus: of Caia Ce- cilia ÎDifete Tarquinius VnC- cus: of Cornelia baagljtCir to Scipio, anbof infinite otijer, tettici) are moft Ibnooon. notottelç t^efe of our couna trie , biit alfo Î15arbarianff, aîSt^at Alexandra, SdIjìc^ ÎDaiS ÎDife to Alexander feingf of tl^c 3Icïoe0, &l^o after beaó) of ^er l^ufbanb, fòtng tl)e people in an bpitoare, anb' aireabiemnnetoSoeapon ta y flea tt)e tdoo d)âb;(en toliiic^ 1^ !)ab ieft bel)inbe Ijim , fb; CHrettenge of t^e eniel anb ftrais^t bonbage tl)at t^eic fattier l^ab atoaieiStHept tl^em in, a)e fo bei)atteb ^er felfe, tl)at- fobainl^ (i^e 'afbageb tl^at ittft furie, anb in a mos ment, &itl) Icoifebom mabe ti)ofe mittbes fauourabletr tbed)ilb?en, S»l)icl) rtjc fa:= t!)cr in man^ peare0 ioit^ ins finite iniuric0, !)ab mabe tl^eirmoftenimiesr. €dlb0at,^c ïeaft, a«è fjwcreb tîje ïLabie Emilia,l)oi» fbe bib. €l)e iLojbe luiian faibe: fl)e pcrceiuing l^cr calila bjcninfo great a ieoparbies imijie* Cngltfl^. Francois ItaBofta, immcbiatlg caufeD Alexin- incontinent icttcr Ic corpj WTite fece leture itc0r* dcrsboWctObecaftOUt into d'Alexandre au milieu de fo £ Ateffandr» immcKy t^C miï>Deft of ti)e marfeet la placemen lieu public : 5c xj)^UAfiaK. moft caufc, ils eftoicnt irritez à ftmo [degna ctntra Ju» furie againft ^er j^ofbanb: Icncôtrcdcfon mary^pour- mante, perche l< crudeli fo?tb« Cl^ttCliniuriesial^icI) ce que les griefs & cruelles imgturie.cheepmf^ua^ ieioiC&eMçi^abbOne t!)Cm, iniurcs, qu'il leur auoit fai- mente gUhémcA fatte, U icferueb it: anD euen a0 tes,le mentoyent , que tout merttauano : 0'che,etm Svl^en^e liUtbi (l^e bib ì^tt ain(î,qu*eftant envie , elle me mentre era^iuo^au» befl: alooate^ to Sstt^b^XOe cuft bien voulu le faire de- rdhe fempre Wuf ft^ l)imfromfO SviCbebaiife} fo iîftcr d'vnc fi méchante vie, terl» far rimanere da tél noi3af^i]9a0VeabiCtO ma&e clic cftoit prcftc d'en faire fcelerata^tta, eepadep atr^£aiti)ereof,anb tOl^dpe foy,& leur aider à le ch?- eraaffrecchfataafarm tsie» to Cl^aSice ^ euen fticr tout mort qu'il cftoit, fede, (f^ lor aiutar a Cd» beab.aStntttC^aU 1^ migl^, tantqu'illuyfcroitpoflìble: ^fgamelocofìm«rt», fer anb t^efOJ» dsK^trïbe tafee & pourunt qu'ils pinfcnt fuanto fffttea : fer» (^tbObieofl^ anb giuett Iccorps , le fiffent manger fiftgl/a(}er»cjutlearfjm tObebrnonrebOf t»Og0»ailI> auxcbicas^Sc le dc(chiraf- U facefime mangia* Wntit ni in tlje cruda feat par ks moyens les plus cant, et lefirattaffn^em leftttWnilfrt^COUiOCima:^ cmclz qu'ils 4*"roycnt i- quetmodt fit» crudeli /rlf Jine. lèut^ beOreb ti^em maginffac^fO?Ce &>ere (Ijefe Ccs parollcs furent tï^an Mithri- thridatcmonftrcrent auoir Çrauattê moke mmr fou dates moindre It4h»H9. Francois. CngUil^* rdieiUmirie, che Mi- moindre peur de mourir dates Ijimfdfr:' l^nÛAfdm- thruUtei (j^ Umtgltèdê que Mithndate?5c la fcm- balles i»tfc , tl^an Afdnibal Afdrubalc^eke AféritU' me d'Afdrubal, moindre ^tn&lfCr' lei queAfdrubal? Kpnftpete che Armo- Ne f^auez vous pas l&no» ?0n ttOt t!^t Har- md figUuoU d$ Huron qu'Armonia fille d'Hicron momal»augl)tertO Hierotlje Straeufétm '^«Ùi morire Siracufàin voulut mourir Siracu(an,4»)0UlDehanC lliel» HeUtrKendto delU patr$a en l'cmbrafcmcnt de fon in tlje burning Of l;CÏ COttHs Juaf pays? tXiti AUhoril frégio: Doue Voyez l'obftination, /^fjen Phrifio, tolère Oba cn)o!)tteçe n» dUutie domte, che mdi cunes femnies , qui ne châ- Îtj^l fini» £ome i»Omcn t!j« 'nfnmutAr$am^rofoftto: gcroientonqucs de propos, fDtlineuevd^aUHge pUTpoii^ come quella^ che no» ^o- comme celle qui ne pou- a0(|>C t^t CÒUU) nO lon^Cï: i^/r rf/ manto uant plus appellcr fon ma- cdl^ !)ufbanll p?itfel0«dfe, f«r^/f/ , ry pouuilieux aucc les imtl^j^erili^bc0niai)e^ima ne faced ftgm, mainsluy cnfaifoïtfigne» |jgne. , Rtfe it Mdi. Giuliano Le Magnifiqucfcmit à CtjeiOJtJ lulianiaugl^ f dife.Ld90tn4tiotte,eke rire & dift,l'obltinatiô qui ant) Isttte: £)bftinacte tl^ tettdedû'ne^trtftofo , ft tcndàvnefinvertuCufe ,fc ut bent tO a bmttOtt0 C«5^ dee chiXtdr em^dntid : doiiappctlerconftancc co- 0ug^to bee caileD âeOfsfts etme fu d» fJeUd Efi- me fut celle d'Epicharc Li- m^^atfm Cpicariaa IftOTc cbdrii Lihertmd Rjomd^ Bettiac EpnaaittC laqucUe tinc Of IRoitie, tolnci; maSC nd^checffendoconrapeue- cftam coafcntanic Jvne potute tO a greSt COtOtl^M^ie /* (t'vnA gran congiurd grande coniuration à l'en- agamftNero , ÌDa0Of fttd^ ssmtra di aiterò, f» di tdn- a>ntfodeNeìOny&tficbn- (^fkftttcflil,l^tf bring Vent f4,e»n/hHtt»d^ciêf^dtiai- flantc,quc noiïobââ tous jbnt^ tì^e JBOft cnteUo;(s cm tutti ipiuafltri les plus griefstourmeos que IKeRtjGrti^Catdbbeinnftet)) itrmentixheimdgindrfi l'on peut imaginer dcfquels WHtr DttCttó VKi Of tl>e , maimn^e/i elle fut affaiUie.clle n£ de- parttWWf: 2lnb in ilfee prv^ de ieomf lieti daraonques perfonnc des manÇ «oWe getttlcmm anì> pel mede/imo ferieoio compliecs & coniurateurs : ^eiiaf^9f)fiRlvefttn|f accofcd molti nohiltCauattteri jet &toutcsfois en ce mefme bjC^^ttl, fnenbC0, anb t^C Settatori ttmtdamete AC- danger plufieUFs géntilz- bfatcftaubbcftbcloacbpcrs eufarono jrateHt , amici, hommes & fena«curs accu- fonjStOtt^Hlll^ClâH)^, ^ le fiu care (it intime (crcntdecraintc, Icars {re- ferfìne, che haueffèro al res.amis, 5c les plus chères mondo.. & intimes p€rfonnesen l'honneur de lai^uel- Ijonottr tbe '2^tï)miattSfÏKSït: muaiegh Athemeft dadi- leles Athcniens dédièrent Mtc3 befcjC tlje CalHe gate, 4aron« umanK:tdUafor' dcuant la porte de la Ro- attoneO'e Of tnettaU S»tt^= -^ta-della rocca ^na Leena che vne Lionne de bronze Oltt a tOttgUC , tO betOBCn in ' dtBront,o fenKAlMgua fons langue , pour démon- l^ertìjC fteal>ie btrtue Of tts per dmoiSrar in Ut la ftrer en elle la cohftate ver- telici. :ffo? fbe being tnllfte eonfi^^e. della ta- ttt de Utfiturnité , poureé tbjteinafbe p^aie tO a COnTpfc ^ eaur* qu'el- ''^"'^^f Ifaftó Énglîtl^* Francois. JìélUm racicagainft Errants», toa0 quelle mcfinc cftant par eiturmtà: perche ej^ud» not aj^ at tljC Deat^ of two fcm bUblc confcntâtc d" vnc ejft midefm^unmtitn- great men l)CV fttentlC0, anD coniurarion contre les tyrâs, tti^nd <9niuré^ fO?aUQ)ie»a!B(tO?ne&UÎ)in= ne fut efpouuantee delà contri $ttr Anni , tonfi finite aìlD mcft cruel tOJs monde ideux grands per- Jp^ufHto fer U m^e ti* mentis, nener DtfCiofClt any fonnagesfès amis:& eneo, dutgrmdt huomtmfMoi ti tc^Z COnlpiratOîîW, re$ quelle fuft dcllhiree par *mtc$, kenche eon tr^nitt vnc infinite de ncf-crudz iJt cntdeliftmt umenti tourmcnsne voulut one- ff^fe UcerAU , ma.nm ques declarer aucun des f^»» *lr,#C7tf»^4fjrrf tbatÇOtimafeC tœ b^tefe res 2:ague,que vous recitez trop »»i che 9«t narrate vtp ^^erCaUof tljdebertnoniSattlS fuccinftcmcnt ces œuùrcs l>reuemente 4,uef^e $ Hone Svomen . :;f02 at vertueufcs exécutées parles ^«-^Çi^rt^i^/î/iA/f^^/ tljOBgi) t!jefC Oar enittttejf femmes r ear combien que ^ ' ehefe ben^iuefenl Ijaae Ijearb ttjem anï> reab ces noftrcsaduerfiiires les ftrt nimid thanno %d,te ^etn,yett!)epmabeÎDifenOt ayent entendues & lcucs ils (biette ^ mafirAfunca to bnow tïjem , anD feOttUre font fcm bknt de ne les f^a- fd ferle, ^ Ww»,, che taint tl^e memorie of ttjetn "oir, «cvoudroycntquela fe perdere U tntmi SoereiOft. 26ut in cafe pe mémoire en fuft perdue? rU: ma fe fatte tht nti Sotlt t>Oe b0 to bnberftanD mais fi vous faites que nous -«/t* /^/«/«mï^, i|)em,tl)eÇÎ!»iUattt)elea8be le» eptendions , à tout le tiKft ce nt faremo ktm. ■ moins elles nousfcrontiiô» f** «dir.. ^-.va-':! •. v.- ^^enanfijDerebt^itoîbe lek veuxbien.tefpondit . Mer it Man^. îuhan : »?it^ a gffli Snilt. lor* le Magnifique Iuliarii O'mlidmiPisemJ^Jfk iÎ0tt)i»tU3lteBpOttOf One, Or, vou»^;vcux-iç parler fi^rie^i^^ruidUl t^atDÌDfa^aBJ^,>B0l*e= d-vne,làquellcfit cc quc lc 1*^1 fece nuelU Jheiit JeoetljeiLOîUe Gafpçrljtms Seigneur Gafparmcfine me credo che IStraerGafha «Ifetotìi^^nfeffe t|>at berie confç(rcraquc nc fomguc> r<> >^defime cSh/ferachl ftw men ïioe, 3»nb b^an. res d hoTOmcs : & coiiimen^ fochspLi- hmtm/^ /w» ^ ccaiainfi, .. ; ; . , , ms^cewifK/è. , jna^amua tl)ereîoafl in Hyauoit ancienncmerit ^«^^plMfu^uçaji «l|ICflfp3ftanS)fage$tt»iiç^:ia vnecouftume à Maçfeille, cmfuetudÌHe,l,auaieie t^Oll^tcameOatOf «fr«ce, iaquclkonpenfcauoir cftc pm^,çbed,Greaafofre anlïttjjat fcaaf, tl^at Openlp apportée de Grece ^dc gar* trAfrtata: laauaCera ttjere Soaô pop&n latóe bp derpubliquemct vncpoifô che fubluamente r, Cer nieDWCÙj)lt5 Cicuta, anbit tëpcreedcpiguc, la quelle uaua ^eneno teJpeLto ^Wianrfttllfo^l^im to tafee on permettoit prendre à con cùuta.etconcedeuafi ItOi^allCbgel) to tlje^ea quiconque prouuoit au Scr kl pirl/arl» a chi at>trÌl natet!)atl)^9agljtt0beerib natquel'onredcuoit oftcr al senato douerS Of^tflf hft fOjfome bifcoin= lavie,pourquelqu6incom- l^uar latita per ^ualcL moDlttetbat &eefdttì^erein, moditcqucl onfcntift, ou incommod» !^hìin rm^ ^^^^"^^^"^ iuftccayrafinqucceluy Ì«« fo^ì^fuf^tìtc^nnic^.ab^ qui^aurpitfouffcrtlafortu. chttroppLiuerUfe^tù ^my&,^mmmMm «i^tropadiiCffe^acpeFreuc. M^itihauc^^Ur*» l^oipe: raft ItaSaHê, fêffjpera gufféti , in tjueffd mn mMUjjfi. Rj- Òmìuì il frigi» n»n <*- fietfétfttltf che'lMd^mi- fc» Gmlidm f*Jf*Jfe fin 4U4»ti. !^Fh mi fér, ifjji , tlfrincifit d^tf4 ^ttalcheluK^A fAuala. ' ^Uktra $1 Magnifie» CÌuUmm ^ofutefi ridett- É» it M.M4r£heritA. Ec- hut ^ dijfe; che l frigi» mm mi Ì4(cÌ4. f^rUre , it ^»Uma i»r c»ntr4dtrM ét^M dtàftd , U'^ùkÎe Sénat» che rAgioneucl- wùttte deue4 mortre^Ufi' ff''*' C7'C'**ZJ* funer 4I. tun» tol0 tn fre[entÌ4 di Sefto Pomicio il 9ertett» itrt tanta ion fl4nti'fi d'4r mimo, (s* cefx /tf rùdcnti ^ aH^oretftli' rjeerdt /$» ft^tt, ciièPem^eio,etutti gît altri ^ eheXudder» in Çm4 d»mt4 tanto funere , iff fcure ■t^.KÀnti treize - f4jfo delU morte , ri- Stdrtn» , won ^z^diof ehrime, confuJiditnarA- miglia. .AUhor4 il S, C4ffar» t/dendo io ancora m/ rt- eordo dij/è, hauer letto Ç - TÌ4 or aitene t nelfd tritale ^n'infeltce marito doma- 'È4 ltcentÌ4 al Senato d,i morire, tffa^f>reuah^ ittmegtuBa cagione, per Igtn poterle tolerare iUo- imuò faflidio , del cian- ciare dt fuA móglie, e fit* freffç^utl terequel^e- ntp» , (he ^oidite che Jt firut*' Frâncôîf, raftcniccllcôc que ccliiy qui l'auroitgouftcc hcurcu, profpcrc, ne Ja chati, «caftpuisaprcs.Sc trouuât donc Scxtc Pompcc. En ccft endroit frigio ne pouuant attendre qijç le Magnifique paflàft plus outrc,dift,CcU nie fcmlple le commencement de quel- que longue fable. A lors le Magnifique; lulian s'eftant tourne en liant vers madame Mar- guerite', djft, Vousvojîcz que .Frigio ne me laiffe poin.t parler : ie vouloy, njaintenant rous contrcdi- rG,au moyen d'rnc femmç laquelle ayant demonftrc au Sénat, que à iufte caufç elle deuoit mourir , print, ioycufe j5c ias aufunc crain- ?e,deuant Scjcte Pompee,la poi(c)nprcparee,auccvne fi' grande conftance de cœur &. aucc tant fagcs & amia- bles tcmoAuranccs aux ^»cns , que Pompcc & tous les autres qui virent en vnç f<;mme fi grand /çauoir & «(ïcurapceau terrible & cf- froiàb|epas delamort^de- mourcrent non fans larmes merueilleulcment .confuz {<. cftonnez. Il me fouuientaufii dift lors le Seigneur Gafpar en riant,auoirleu .vne haran- gi«:, par laquelle Tn infor- tune mary demande congé auScnatdc,rcourirctprou- ue qu'il cn,a iufteoccafîon, pource qu'il ne peiit conti- nucllement . ibuffrir l'cn- nuy qn'ii;a .. du.. caquet & bruit que luy mçinç fâ fem- me,aymant mieux boire & auallcrlapoi&û que vous dites Wofpcrttte, ^ee mi^t tiH continue in f one, o; ^nge tl^eot^er. 3!n t^e p?efence l^tXtfm Cf Scxtus Pom- peius. j^QTc Phrifio tict tarrpitfs tû})aRe^eilo;b lulian ^ins çoiDe furttjer, tljis mccf«3 inçtt)CQ»ot!) Îje3i0t|)ibeaîiw mngoffome long taie. €^en tl;e ilo|b lulian toi* ntngljimto tl^e ilaWe Mai-, garetfaiû: Phrifio Sofll not fuffevmcto fpeabe. Ji ^PMlt) !)9ue tûlDe pou of a S»pman, t^jatafter flje ^a& fteaeû t\)t j^mm tiat flje ou£rt>tof rigljt Èobçe, sia& ani S»ttl^out anp feare, tœbe m ti^e p^cfencc of sexti» Pompeius tì)t poçfon fcitfa fttc^ IteDfaftnea^ of minHr, ai^iSoit^fucI) SDtfe anb los utng cï^^tationflf to Ijet»* ttjat Pompeius, ant> t^e reft tl^atbe^elDlnaSootnan fudi bnoœleDge ani fteaDiniire ta t^etraïingpaffageofDeatt^ Y rona^nei C not Saaf^im teawtf^attonieoSpgtil^jjpcat / fiopntfiir. €^en it^ t.GafparfttWc Ung, ani 3 againc remetm» ber Cquottjljec) tïjat J Ijaue reï> an€>î8tion, îDljereina» tnfojtunateljnfbanô aftctlS^ ieane of t!>e penate toDpe, anî> alleïjgetlj t^at l^eeïjatè a ittft caufe, fo? tljat ïje can no0 abiôettje conttnuaU &earp= fomijeffeof fejiucsfd^at* ting, ani fjaï) Itcffcr i^inbe of tijat ponton i»!jidl) i^oufap S»a0 iaii tp openly fo;t tî[)cf( 3s 2 rr^etd^ (tn^HîtS* Francois. ItalîAno, fefpKtWf> t^anOfl): ^OWe msnÇ feîl^pœîf femmes, rcfpondit le Ma- Giuluno. Quante me. S»omcn{l)OUl5e Ijaue aittfte |nifiquc,aurontiuftcocca- [chine donne cattfc to afHe ieauc to 0?€,fO? lion de demander congé de ca»Çt d$ dtm»îeJ of tbctt Ijufbanbeflf:' mauuaifesparoUes.Icscn- male^.xrolejn4 tmnUfp. jpDj3B knowfome myfeffc, ormes 5c malheureux faiârs mi fattt de mArtttÎ ch' it tbat m ti^tô iOOjlb ftlff» tljie «le leuri marisH'en cognoy alcune ne eonoÇco , che m ç.lçne0S»^id[)arcfa^Î)tO b«e aucuns qui fouffrent en ce e^uefto mondo pat ifcene le in t)dl, monde les peines que I on ^ che fi dicono ejfer dit eftrc en Enfer. neti inferno. a^et^cre nOtasaÙte^trOW Ne croyez vous pas,tcfl Non credete Wiy$ffo. pou, aunfxoereb tb« *»^Ga- ponditlcS.Ga(j)ar, qu'ily fe il S. G aff aro, che molti \zxy manç buHianbe^ltil^at ait encores pUiUcurs maris, mariti ancor pano , che arefo tormente!) SD^tl^eir tellement tourmentez de daUe mogli hanno tal tor- J»Ìtte0,ÉbatCacrp^Ottrél1)e^ leurs femmes-, qu'ils defirct irMmto, che ogni bora de- jVil}) fO? beatb ^ * toute heure la mcJrt Y Jîderano la morte ì 3lnb tol^at bi^ïcafuïe, Etciueldcfplaifir,diftle Ztchediffftacere^dife qtlOt^t^iL.IulianjtattSoOs Mao;nifique, pcuuent faire il Magnifico ,poJfono far* tam bO ti^etìr I)nfbanb0, tJ^at les femmes aux maris qui le mogli s * mariti , chê 10 fo S»Çtb0ttt rcmÉb|»C, ad roitainfîfànî rcmcdc,com- Jia cyiJinKÀ rimedi*^*' tbofe arc tol^idj l)un>anb0 bo me font ceux que les maris fon fuelUfhe fanne $ Ìbnv%DÌue0t'ÌD^td^rtt)Ons^ font aux femmes Mefquei- mariti alk mogli yic^ua^ «Ot fo; loue, ^et fO^feare ave les leur obeiffcnt plbftoft it, fe mn f er amore „ al- CAiebtenttOtl^Citbufbanbesfv patcraincìc que par amU men fer timr font^ ohfe--, tie,. . ^enfiai mariti., ^Ure tt iSfinbeîftcCtïttOtlf il eft certain , dtft; le ?V Cèrto e^ dtfetlS.Ga- tJje îL.Gafpar, tbat t!^ Ifttiié Gafpar quc ccpéu dï bién fparo che quel mco , che boo ÎDril OiA)et%>i)\\Z, quelles font ailcuhcifois talhor fanno dì hens pro^ commet!) of fcare, fOJ fcODC procédé de crai ntc,pource cedeia timore : pttrche tbCtC are in tbe i»0;tl5c tîjat qu'il n'y en a gueres au mÔ- poche ne fono al momdo , fecreteïp in djeir mtnDe ^atC de, qu» au Tecret de leur che nel fecreto deSé ani- nOttl)tir^Ufbanbe0. coeur,n'aycnten haine leurs mo fuo non haUutiao in ■ maris». ■ . odiotlmArito. lîîaç , citane COtttratìC, C*eft bien au contraire, ^nzj in contri-ito, ri' anfuoercb tî)2 Il0;il)e luli.mt refpondit le- Magnifique, /^o/fz/A/^f/»/^^^ fe anb in cafe t'OU i»tU ranems car fi vous auez bonncfou- hsn Ç/ ricorda , ^tuante beri»batV01.ll)aac rcabe, it ucnâcedctoutce que vous hauete letto , intuittele tó tObefepicmaU biftOîttWf, auez leu en toutes les- ht- htftorie ft conofce ^ che ti)^ala)ate0 Cina manner) ftoires , vous congnoilTcz tfuafifempre lemogìi a- Soiue0 loue tbCir b^t^^nbe^ que les femmes aymét qua:- mano i mariti fii^, c:he ef t>ettrrtl^aittl)e^tl)CtrîÔiUe0; fi toufiourslctirs maris plu* fie megli t quelesmans n'^ymcnt lés femmes. XOtiiXìì Quand JSwandé palMtn, Francois» <ÈngliO&» * ^Miit ^ede^e 9 Quand aucz vous v- lcuofe$lS. Iene fçay , rcfportdît le 3 S»0t!10t, anIbercD tl^e Gdfparo ,chifuffi ce^ei, fìcurGafpar, qui fut ccftc Ìlo?Ù Gafpcr,ij)|^at(jjcS»a«r, wr ri* U fifacejfe: là^ ny qùd'fìgnc die fit. Ny JIO? 4Dl)at tOfeen %t fljCWCÛ» »f « «^i^* ti frigio. moy^dift Frigio. " /jìo? Jl, qtlOtl) Phrifio, iì/y^o/tf // Magnifiée, Entendes Ic,rcfp6ndit le Ct)C ilo?l)c I ulian an&DCi: Aditelo : Ç^WfM.Mdr- Magnifique : & vou4 ma- teU : (0iue eare» IP-Jll» ÇOtt guerita mettete cttra di dame Marguerite, mettez (ttl^ ilaDtó Margaret) lœbe rr»rr/i>rfw«rwrf. peine de le retenir en Voftre bcatc iDfil awap . Cf)ttf V" ffa Camma fit ^na bel- mcmoire^CcftéCamme fut Camma toasfa tnoft bcatttta iipmagtouane , «rw^/** vnc trcf belle icutié darne, fUil^OUtigSpoinan , 4nbOtt)s di tanta modeffia , pourueuc & bmccd vnc (ì Cb àttìj fttdj) mobeftlC , antt gentil co^^i , che non grandé modcftic , & de fi j^OItefl; C0n6#tbnjBf j t!)at HO meno per jueftei che fer gentilles mœurs / qti'dle Ìs^ZÌi>%i\^m , tî)an fO? I^ec UbetleK^eramaraui- n'eftoit pas moins cfmcr- bcautted^eSDafll tO be ioona gliefà : (it fefra l'altre ueillaWe de cclaguedc fa b?cb . at: ftttb aboue Otl^CC eeji cen tutto il corea- beauté ; fur toutes autres ti^mgejS, S»it^ aU 1)0: ftapt mauafuo marito ^lefuale chofes,elleaymoit de.tqut fljelOOebl^erl^afbanb, ft>l|)0 V / chiamala Sinatte, ^ fon totnr fon tn*ry^ Icqtid 1^ tOtiaìlte Synattus, T sajypelloitSinatto^'- ' a r^; {j?'- . ■ .• ; Inter uèrme ^^yn d- Aduint qu' vii Vàtrctîê- 3(t l^flppftlCîb l^at Un trogenttthuom«\ilqua{é til-honfiméjéqadcftoit de t!)et getitlrtnati of greatof era dt molto maggior ^a- beaucoup plus grand eftat atttÌ)(^Ìttet^anSynattus,aita tocche Stnatte , ei?» y«*/? que Sinatto, ócquafi tyran (in a manJW) J^Cabe miCC tiranno dt tjuella citta, ou {cig;neur de là y;llc où anb Cp?ant Of tl^e Citte deuehahttauane, s'inna^ Hs ha^toicnt, sen ^ïîura S»ljCte ^fttf DOWltób t» meredi k - r r.: . . ^^SynntttiSW be Carne. Mtto. .nr.) ■ ;r i , -.li (-i^ .r, CofpoifoìltcitandodS' Ainfi eftanVcòrittóitdfé- C!)n0 iwffeant tpon I^CIf ttnuamenttMonnefctea mcnt àia pourfuitc , il -ny «ftowarb COtltmuaìlp, OtbCC mai trar atiro fiutto^che gaigrta ntjn -plus; qu'il '^«iteCOttlb b^ nCUCr gCt Of che f rima hàuea uùitfaitducoitimi:nèéÌTi?t. 5^p;tìjail "«)bat l)ee l)ab bea fatto. Qndè 'ct-ifeèndo o- Au mòycti dcqûby'fc^òìf- «fb^ie'. ".îï>l)ei:cfO20 tbi0 IWie gnidipfii^ue^ò aniore, -fant dîcfôtfrctfiotfr céfie a- il6a?ï^'°encrcaCfng , bee toaiBf deltberoïgrUfemsglie, raitiçji] delibera là |)fchdrfe tttUgfdioluéb totafee l)ei: to CngUfl^. Francois. Jtalymo. We, fO?an.in be0i:eeQ)e ^fc^iamc , cacorc qu'elle Unchc epk di flat, gU Sa0 mttC^ tnfertOttt to ^jiUl. ■ [^^ mamdrc quahtc que foffe malto tnferme. â>o ftttebcins. maDe to! : q«°y> .^?"^"^f,^i^«- CoÇ richiem gU ^4. haUitnmbV Smoris (fo? rigc(caramfisappclloitla- rf»f, S /» da Stmnge fo fea0 t^lOUCÏ namCb) '^°^^"f)f'^.«="^^'^^*î"*^^.f (che cofifi chtamau* U thcp tûOàein ïjanb to parens d^aicunc dame ils /««^«..r^^.; r.;«/»c/^- fiaDC ber to bee COntcnttì» commcn^ccrcntala perfua- r»m4 f evaderla aeon- feithit: IDeclarinstljat tO.dcrdearc^QntcntcJcW^ nntarfd^auefi. ; 8«eetl?CretO,toaôt)eriep>0^, «^«^«'^ftra'is, que ccftoit (lra„doU d confinar ejp^ fimWe,attDtJtefttfcit,pe«l:: foa graad prph: d v con- re^u^cfa,,, clr^jarU iOU0 anbtljem fllU- rcnttr,ik quedc;crcfufer,il ^.r/«/./, ^ fer ôbe after fte ^at) a tolette y auoit du danger, & pour ,um loro ejfa poiché lor. SnefaveT) ttjem, at length ôcpoureux tous. Apres hcbbe M^HOnto contra. mabeanfwere t^atl^etoajJ qudic eurcutvnpcucoa- dem, r,^oÇe, m^lt^t MOtenteb» trcdyllerefpondit cu fin ejfcr contenta, vvi*i*»»».vv. qu'elle cacftou contente. , i^SSr feiitffOlfee bîOngfet , Darcps^fircnt cnt^^^ I parenti ftcerointen^ thtó -trbinscjff to Syaoris> d^ ccfte npuupUe a Sino- f Siaoris flje b^anfee Sinori§e,cUe cq; bcut la na $o pre{entM d,^tnor$. tbe one moitié. ïttfterïMtbe moitié, & puis(pource que ge ne beuue Umet4 ; pcf S»iti)ì)eromìWl>anbCf0>.tDt£f «^■'^^oit Ja _<^ullume des d,fuama^o(percheyue. S»aStljebfase inmartasea) aopcci) baiUa dc fa propre (lo «elle noK.Kfi ssçfaua ibegatte tbe remarne to tbC m?in, le demeurant a Icf- dafar)d,edeUr>r»A.nen. b?ibegrcome,i»^ic^bjanfeeit poux,lcqucl bcut tout. ^ifj'Jf 'h^'*^/'*ffo *^^amraaaffa)ncii;Sfbefett ./'fCammayoyantfondef- Camm4 çome^àdeil l)erbeaifetateeireit,:Hne^.(Jb lîùnreùffirà ion dcfir . fc d.feg»ofuorjufcjto^utta l)Cr bOCOne berV iOVfulfcbe? ^ gcnoux,toutc loyeu- Ueta a pte 4elU tm^gfne fOZert)einWSeofDiana,anb fc, aux pieds de limage dc d, D,a»*smg,mcchto,cf Taîbe -"^ Diane,ôcdift. d,fe. £)*^<15obbeffe,tl^0a.tl)at O decHe qui cognoiffez O Dea che comfci lo îinOMOCft tbe bottom Ofmp dedans de r^fion cœur, tntrmfeco dehor mtoJU. 4)art, bceagCDb ÏOitn&Te tO ,po«ez -t>o|\ tcfinoignaac, mtbontfflmomo , come bî»» ï)arbïp after- IttÇ «ooiimemal aifcmcnt de- dtjpctlmtnte d^^ "^^^^ d^ n?onçher mio c4ro conforte r^or^, J^awe reframeb from ktUtog cfpoux,ic me fuis contenue contata mt ftadtmn Italiano, mi dar U mine : cm fftdntét ftfic/t hakluA Çof-. ftrto ti dolere di fldr m ^ueBé* amar Abitai nel- . Lnj»aUmnho(èntìtoal- tum altro hene^o f tacere, fuor che la (peranzjt di quella 'Vendetta, che hor mitrouo hauer conÇegu 't- ta. Pero allegra, et conten- ta ^ado a trouarla dolce eampagnia di quell'ani- ma , che in ^tta ^ in morte, fit* che me ^ejfa ho femfre amata. Et tu federato , che fenfaflt ejfèr mio marito, tn tfcambto dal letto nup- tiale y tù ordine che af' farecchtato tifa ti (epol- ero,ch'iod*/efò ÇacrtficfO aU'omira di Sinatto. |k sbigottito Sinorigé di ifuefte f mole, Its' già fen- tendo la ^irth del ^ene^ no, che lo perturhauatcer" eòmohtrimedij, mano» Sfalfero: iffhekheCam- mA di tanto la fortuna fauoreuele, o altro che fi ^oJfe,che innanzi, che ef- fa moriÇse^feppe che Sino- rige era morto. Laqua IcoÇa irttenien- do ,cotentij^twa p pofe al letto con gli occhi al cielo chiamando fèmore il no- me di Sinatto : & dicen- do, odo'cifimo Conforte, hor ch'io ho dato per gli . imitimi doni alla tua mor^ te, lachrime ^ ^en- detta : ne'^egg'io che più altra co fa qut a far psr ■te mi refli: f'-iggo ti mon- do , (st q»eff(t fenK> t!;an mineowne fdfe. %m tijott caitîfe, t^at ^(BneDâ; to Ijaue berne m? l)ulbanD, in ftead of a mars riasebeb, giueo^berto ^izn pareti» a grane, foj of t^eD boe35l)crc mafee a facrifice to ttjefl)abO») of Synattus. Synoris ama^eb at t^efe &)o;be!er,anbaireabte fîerïtns t)|e operation of tt^e po^fon SDtti^in l^im, tt)at put l^im to great paine, p^oueb mant remebte0, but ali pjeuailel» not. 2&nD Camma Ijab fojla tune fo fòuonrable pn l^ei; abe,o^ â)I)at ener elsr,^at be- fore fbcb^eb, i(l)e Ijab bnosos iebge t^at Synoris Svais beab« :t&{)en r^e ^earb of tl}at> ÎDitb berie great contentati^ on fbe latb I)er bpon l)er beb, Soit^i fjer epc0 to Ijeaufn,, continuali? calling bpon t!)c name of Synattus anb façing: ^ moft Cooeete «tate , Cuce nom J ijaue bcO;oa)cb fo^ t!)e lad toHend bpon nî)^ beat!) , botb tcaresf anb tes nenge, anb pcrceiuc not t^at 31 Ijauc asr? tiding çct bel)tnb toboefo^ ti;ee })cre, 33 aee 4 tîje ^rtgUfl&. Francois Ita[im«, ^C^eOjll>,anÌ> tt>XflfÌ»ttì)OUt ^ ^^^^ "Udlc, fan« frudei ^$t4 U embrace aiff Seigneur, & recueillez auflì antma, come efsA^/en^ 5»imnglÇt!)t3 foule, 80 volontiers ceftcamc, corn- iteri a te ne Sirene. S»ill«lSlpcommetì)tOtl>«e. mevolontierscUcraavous. ^«MpeakmgtljefeSDOjDa parlant dcceltc Etd$cju!ffwmod:i>4r' Sottlj \^tt armeiS lj»?eat», a? maniere mourut les bras Undo , (fy can U buccta ftOtttó^OjeiWOttftiattljattoa ouuerts comme fi à lin. itferte,^uaficheH quej ftant ^ue embjacet \mM^ «ai^ï "^crmc elle 1 euft vou- punto AbbrAccMr looolej-^ CD. 5>apn0W)Phririo,%)!>at lu cmbraflèr.Or dites Fri- fi, fe ne mort. Hvi dite tbinfeC^OU t^ilS i Phrifio gio,que vous 1cm blc de ce- f rigio, che ^t far à qtte^ anfweïeî). ftclà? ç^. ^e tijînfee ÇOtt ftjOttfte Ilmcfemble, rcfpondit Rif^ofi- il frigia, firmi, tnafee tl;cfe ilaîieô Srajpe. Frigio, que vous voudriez che^orrefiefar piatgere ÎÇutlCtbS fct Cafetl]rt0 S»a3 faireplorer ces da!mes:mais .. trouue plus au monde de rtonfitrouanopuéi,mon- tcUcs femmes. do. ^5heit0?brunanfaiUt^èief, si fait bicn,il$'en trou- DifseilMagnifi:o. sSl thattljerebe, anb tljat it 10^ ue,diftleMagnificiuc : & trtunm:Çt:irf^ cher,A^e'- fOjfiiueeare. 3IIh mç baçe? qu'amfifoit entendez^. De ro^^dtte.Adt moftt tn tl^eretoatfin^tfà a gèntïé* monterops,ily auoita Pifc J>iÌ4^ngent$tìtHom& , il wan Sbl)ôfc name S»asf mais vn gctil-hommc^qiii sap- c»tM,^erAM.Ttm4fi^ fier Thomas> of S»!)at!)OUfé. pelloitM.TomafQ,il ne me mnmtncord« d$qMlfs- 3retncmbetnOt, fojalï 31 tournent ;dc quelle maifon miglia, ancor che Umf Çearb m ^tt)» Ofténtttrtétf ilcftoit,côbienqucic l'ayc padre^che ft^J^ogrAnde t^it,'^i^4t)a]afl^tjïaréat fouucntcsfoisouy nommer amico ^JentfjUpu^olt^ 1^)^^^ à mon pere , qui fon cftoit ricordarla. grand amy; (^W tttaifter Thomas CcTomafodonc , paf- Que^oM. Tomafoa- tfjen, paCTins bpon a ba^ ^ànt vn iour , fus vn petit dunque, fafsandcÇn dt in a litle beffcll from ^2)ifa vaifTeau, de Pifc en Sicile, [opra Ç» piccolo Ugnetto tOBOarie §^ivam îbmt \)\a pour tes affaires , fut fur- daFtÇattt Stctlta^erfre affairej»,ÎDa!af,oaertafeéS»it^ pnns d'aucunes fuftes de lnÇogne , fu (ofrafrefo. certaine fOifteier Of â^ûOjeflf, Mores.quiluycoururët fus d'alcune, fu fie de Mort, tì)at iX)Creontl)e bacfeC Of tat àrimprouiftc,queccux che glt,fur«no adifso co(i l)tm bnat»are0 , anb befoye qui gouucrnoycnt le vaif- alltmproutfo, benché gltUuomi- t!)Smfelue0 ia>eH, pet bCCaufc defendillcnt bien , fi eft atrgentina hauea »9- mejlS' 4 i fgliuilijadtt- r4^ita »V grande affan- do, m che M^Tomafo^i- mita , tra continua' fmente purfer^iuere fèn. ZA ffieranKAtf" Dit mi- racolofamente mnl'aiu- taua : della tjual ce fa poi che effà lore furono ehiaritijtentati alcun' air- tri tmdt di Uher aria, doue ejfo medejim» già /era actfttetato di mori» re , interuenne che filer t.e pietà fuegl/ò tan- to l'ingegno , (^t ardir d'Ç'tt Jitç fgl/uolo, che fi ehiamaua Paulo, che non hfHe rifguardo a niuna fòrte ài pencolo, deli- ierOj O fmrir, o liberar il padre !■ Francois* dcifus demoura cn la pùìA fance des Mores, & Ics vns furcn t b!cflcz,lcs autres nò, fdon la fortune , aucc lef- quels demoura prins M. Tomafbjqui s'eftoit porté vaillamment, & auoit tue de fa main vn frerc d vn des capitancs de ces fuftcs. Parquoy le capitane in- digne' ( comme yous pou- uezpenfèr) de la perte de fon frere, voulut ceftuy cy pour fon prifonnier : & le battant & tourmenât tous les iours,il le mena en Bar- baric,où ilauoitdeliberéle t enir captif cn grande mifc. re & peinc^. Tous les autres, qui par vn moyen qui par l'autre ^ au boutd'm t«mps furent ddiucrez , & retournèrent en lamaifon , rapportèrent àiàfemmc^qui auoit nom madame Argentine , 5c à fcscnfan$,cn quelle peine & cnnuy M.Tomafo paf- (bitfà vie ôc cftoit pour y demeurer toufiouts fans cfperance amons tljcm maifletr Thomas,%D!)tc6 ^plaûD tl)e man 9 flame Sott^ i)t0 Olone !)ant> a b;oc: tl^erofoneof t^e Captains of t!)ofe foiO:?» S^} îDï)tc!j matter tlje Captainc fttil of Soiatl? , m çott tna^ conicctttrc tïjc lo(rcofl|)tôb;iot^ci;, Ssouine !)aue \)xm fo? îjis p^ifoner, anb beating anî» buffeting !ç)im5açl^,bjM3U3l)tI)im inta ISarbari», Sœîjcre in great mifcrie i^ee bctermineD to Hœpe \m. aiiue l)t0. captine anb S»itl) mnd) bjuDgcr^., . %\\ tl)ereft,fome one â^ap, fome anot|;er,'î»id)in a fpacc ioeve atlibettie,ant> vetumeT» l)ome, anb b^nç^ttibingejs to \tx& i»ife, calleb maiftveiïc Argentine, anï)c!)ilbjcn, 00 t^e^arUlifeanb great^fUc^s tionSk^^icbntatftn: Thomas^ }ttteb in, anb me 'miûic ont tope to tine in tontinu^ ail^, bnleiïe matter i»l)en (l)e anb tl)e)^ bnberflcob fo; a certainties attempting certaine otl)er toaicis fo3i IjiiS beiitterance, anb iul)ere Ije l)iinfdfe &a0 fttUç refoïueû to enb W Ufe, tl)crclbappeitcb a carefuU afs fection anb tenber ptttie fo to quicben tlje S»ttte anb courage of a fonne of i;tiEf cal- ïeb Paule, t^atlje Ijab refpecc tomo Htnbe of ba^»ger, anb î>ctcrmincb cither to bçe> o? to beliuer W fatl>er . Cïje S»l)ici) matter l) e b;iougljt to {lOCfe, anb ^iti^ fuel) p^iuie conttcis. ©ngUlïï» Francois. Italiana» COnUÉ^ance, tJjat ì)ZZ Usti dcfiaen Ligornc , dcuant t>-*^^ t U^tt^lctfàfR &;ft tn ftigurno bCfojC it qu'on fçcuftenBarbaric fon "vetins fatta dèmUo he toafl feltownc in 2&art)ar^, département. U candujfe coft cautaui- tljat 1>C toasf pamD t^Cnce, tefhefrtm^^u $nUi.r^ nocche (ì rifapejfè iti Btr- bar lacche fujjfè di U fir^ tuo. ^ew !)Cnce maiftct Tho- Dclà^M.Tomafo.eftant Quindi M.Tomafip^ mas (being ariuet) m fafetÇ) en fcurctc,crcriuit à fa fcm- curo,ÇcrtJfe alU miglu^t ÌDjittC tO^tSSwife, ani» DiD mcSc luy fit entendre fa le fece intendere U U>e- ^ertO S»eete !)Ì0 fettins at dcliurance, en quel lieu il ration Çtt^tO* dout etn -, ltbcrtte,ant> ib^erc !)Ce toaiSf, eftoit & camme il efpcroit fimcttc anb ijO» t^C nept baç IjOs la veoir le lendemain . ^eraua di 'vederla, pebtofœ^of. C^C^OncftgentìeWOtnan La bonne & gentille La buona (3' gettil fillcDiVit^fo great ^fobaine damcfurprinfcd'vncllgrâ- '^»»'« fopra^ianta da tìj^j t^at fljC (IjonU) fo (l)0J^t3 dcj& non attendue alcgrcf^ ^ non fenJataaU Jç atoell t^^OUO^ tJjC jealC fe.devoirfitoftparlemoyé Ugre^j^a di doner ctji aS^P^OUOelfeofbev fonne^ fe^ de la pieté & vertu de fon freflo^i3*perpf*tAjetper %fX j^nHianb Svt^Om Qje loneb fils^fon mary qu'elle aimoit 9/r/» del figlinolo t ^eilera font^,i0^evel|)eoncefure^ & qu'elle ne penfoit plus il marito Ji quale Amtus bdiCUeb tiettCt to ^ane rcuoir, ayant leu la lettre, tanto, (^f> gtacrede)^^r' UtXitì^iXiX agatne, after (1)C leua Ics yeux au del, &3y* mamente non douer inai l^ab mb t^e letter, Ufteb ant appelle' fon mary,cn re- fin 9>ederlo, letta la lette*' \iZt e^e0tO ^eaocn, anb cab citant fon nom, tóba mor- ra,ak} gli vehi al eiele, ling tïpon tïje name of Ijer tc en terre, & quelques re- chtamattt il mmtdel ^ufbanb, feU Ctarlbe beab to mcdicz qu'on luy fçcuft marito, eadde morta im ^egronnb, anb S»it!j no donncrj amecnfuycncrc- terra : ne mat con rtme- retnefbiebone to l)Cr, bib tijC tourna oncqucs dedans k dij/;belefaceJferoJa^g' beparteb fonie retarne to t^e corp$:cruclfpeaaclc& fuf- gtta anima pu rittrn» lïObieagaine. ^craeiagljt, fifantàtcmpercries volon- nel corpo : crudel fletta" Onb inOng^ to temperile tczhunaaincs,& les retirer colo, ((s' bafiante a tem- Sótlied of men anb to ÎOttïJa du trop grâd dcfir des ioyes fsrar le Volontà humane^ fcjawt^emftom COUCtingta) cxccffiucs. ^ ritrarle àaldeÇtderar ferUCntï^fuperflaOttff iO^ejef. frappo efficacemente le ft^ uerchte allegre z,n,a, oulbe inbge tbcm fablefl. Snb of facb ^ among men, baue bœnetbe imientcrjs of fncb Hinbe of mattery, tbat tbcp ba«c bcs ferueb to be bsemeb (Elobbcf;? fefif, as Pallas, Ceres, tbe Sy- billcsjbpiobofemOHtb tC^ fecrc moft qui furent trefexccllentcs en foche furane eccellenti/' OCCdlentinèoetïie: bltt H poefîe: mais ie neveux pas ff/utuPoefia: maiomn 5»ain0tf«He matterà fo far chercher les chofcs fi cflon- e iLo;iî)Ga- Voila qui fcroit beau à Quepo. dtfteilÇ. Gd- fper, S»ere gcoH to bnliers entendre, dift le S.Gafpar« Jparo^aretbe bello d^^in- ftatttt. CielLOJÏ) Iulianatt= Or entendez le,rcfpondit le tendere. Rt(^fc$l^a^i. fttWrcbîl^earbentO ittljcn. Magnifique.Apreslefacdc f€oMr\diteÙK Dof,)l4 %litt i^ro^ S»atf SttOnne, Troyc , plufîcurs Troycns ejfugnatiodf Trota moltt tnanp Croiantf, tibattnfe qui efchappercnt dcceftc Troiant^cheatantarui- Sreat a HeftrUCtton efcapeD, ruine, s'en fuircnt,qui d'rn na auan^rono,fugffirt.- fleD fome one S»ap, fome ans coftc, qui de l'autre , dcf- no,chi ad ^na^/a, clhi ai Otj|)er: of ^I)iCl)} one part, quels v ne partie combatuc Un'altra : de $ ^uait^né ti)atb^ man^ ^ea ftO^meiS dVnc forte tourmente 5c parte, cite da moite fro' S»ere tO(fe^ auD tumWeD, tcmpefte,vint en Italie, en celle furono b^ttu^i.^ett.- came into 9!Ital^> in t^e COaft iacontree,oùlcTybrecntrc nero in Italia nelia con- Sedere tîje Cencr cntretî) ins en la mer ; tratajiue $1 T^uereentrA tiot^efea. ^ *""''^^^', ^ â>0 latttting, to pjiomiie Parquoy comme ils fu- Coftdtlcejttntenu^et fûJtl^Cit neceiïanCjS, began rent dcfcenduz en terre, cercar de ùïfognilprio, co- tOgOCafo;iragtn3 abOUttï^ pourtrouuer ce quit leur mtnciarono a fcorriere tl Coantrie. d)eS»Omcnt})at failloit.ils commencèrent à f'iefe : le donne eh^ erA- tarriebb^ittDe in tl)e ijjipjef, courir le pais : ks femmes no refrate nelienam^fen-. imas^nel» among t^emfeïtteflf qui eftoicnt demourccs es favom trafe^n Uide ce- 8 profitable beuife, f fljOalbC nauires , pcnfercntvn bon ftglto ilciual pone fia fne tnafeean cnb Of tì^eir perds & profitable aduis 6c moyc al pericolofo i(«^ tw», trie qu'ils auoient perdue, en rccouurcr vnc nouuci- %nìì le. h aitano, Francois* ; ^n^\i% ^\£tconftltMeinpeme, Et ayans confulté cn- StttB after t^e^ Ijatì iatóc ifutful» abfent't £l$ huo' fcmblc,cnrabftnccdes ho- i3^t\XÌ)^ììt& tOgetìjer, in tljC mint , aiirufcMreno U mes bruflcrcnt Ics nauirts,' tQen0abfence,tl;)e^ fctfireon ttàui : t(tr4ccMnde , (ir l>a[ci. leurs parens & alliez , aucc fûmc tîn^W ^H^anûCfif , fonû icmi^ yi-^wfl tlà aijec ^aD (OIIC, anb\ti^fr( Dioeiiâl fioijnelluogho, dpuep^i lcsi.atias; îtu lieu où puis ^Dttijtt^f fLatin0mt^e piacf fit Roma : (ç'-dafi^ffa aprcsi Rkmbc fut baâic mj^eaftomarDMOieilCtome* frocej^ il cojìume.anticò d* là eft ¥caoc t^ncienne %nii Ofi\)iS arate t^e autld:: ^prejà iMem^^ci^u cQHA«iEne< cotre ks Romyr ent^Gu&ptttt amons ti^e 3Bos donnc,inçantrâdakd{paf laqwcllc Ics.fum.J tnaill^ti)at Spottten imrttng tiovt iparentt. Hor oc^b&ifoicnt IfciMs. parms. tljeir ^itlffDl&e, Wffcû detf tiuantt ^uefe do)tnfi- qiiar«l€lleslc««iC(întifoict iîow f« Scijat a ^>dp« guuajfera a <^^/s Or voyez donc xx)mbië <ç& t^efe tpomm ioctc to giue fio a Roma. fbmm es ont aidé à donner t^c beginning tO i^îonic. commcnccmcntà.la ville i!c- Ne menogiou^rom al- A racGroiiTemcnt At ia- Sfnî) Û)t Sabine foottim lo augmenta di cjuelt le qileilc, les femmes de?; Sa. fccrca nO ïcffdjclpe tO tS)e donne Sahtne, che ft fa- bin? naydcreiit pas moins,, cncrcafe of it, tl)an îocre5)C cefferoleTrotanealfrtfj. que ksTroycnnes firent au Croiane tO tî)C fîrft begin:= ctfn che hauendoft Ro- commencement ;-car Ro^ mngr fo?" î»!)en Romulus mulo concitato generale mule s'tftant acquis vne j^ûpurdjsfcî) ìjun tljegenCi inimicitia di tutti i fuoi haine &: gcneralle inimitié raUbaltcD Of ali ì^iS nctgljs Ç/f/w, per la rapina che dç to«s fes vpifins vpour le bû«r0, fOjUbe raain ti^at l)e feçe de le lor donne , [u rauiflement qu'il feit de mate Of tljcir ÌDOmen , Ijee tranagUato di guerre da leurs femmes.futâflTailly de 5»aS( affailell ÎDltl) SrarrCOtt »gm banda : delle eguali guerres de tous coftez, def- ailÛDe0, ti)e XD^tCljfO?, tì)a| pereftphuomo^alorofo^ qucUcs, póurcc qu'il eftoit ^e&apa baiiant man,W^ top hom- tont f^nsHiSiii^ Francois^ fta&mC faite tfìrljta ìfanH&t «f ì»Ìt^ Uomme VertoctMc^il vintln- t4/f« i «/^edinuiinrli, Vîi(tCjie;onelçt^e ^Oattoit^^ éontincnt àchcf ^ auec la eccetf» d* fitelU dtSahi. tfae â>a'bme0ClCCCptell,4«>^t^ viaoirc.cxccptc de celle àe% chefuirànitfima s ÌDa0berÌC foje/ becaofe Ti- Sabin8,qm fut la plus, grâ- ^rche,T.Tdti«R^ieS^ ms Tatius feins Of tì^t de, pourcc que T.Tauus btm era ^slentf^im», (g* binetf toaiaf tene pttlfant Roy des Sabins eftoit fagc /Sw**. anD5»tft.' " . &'fqrmillant. XpUfrttW^an dlktt a foje - Au mojrçn dlcquoy ayât OndteJfemU^dnfAt» bickering JjftXOetne tt)« IR»? cft« dóirccTncincrttèillcufe /* *ccerh«fm*»r Ç^^ flttb^aIeD,i9â^tng,C0t9£b^t^^ vcû«csidcnoir,aucclesche- /^'^ «J^r* V'ù'cifégli icffe, toit^outfeareof ^Deas ueux pcndans & cfpàtpii.\^«ryî l^nftMinbiS» J^^Ce^ing tl^em mçucsà frapper , sen yin- w »elmeK,z.otrdhddrt^ ItOttO filé tl^eir i^anbff feit!) dicm 1 àcntrc l^ur»^ cws & # t Métritty fre^AnU^tri ' t^cbipabof t^eir fatber0 ilt> maris , tcs^rians qu-ilstnc^ cÌfe*Mn'^^le0rem4ccbi*'- bno^attdfomted in iao9, anb vouluflcht foUttillcr leuh À*;fi itman^t^lf^^^dt- MtiStit ^zetSùtìc^ mains du fang , dé ìctiti fiterì;^ de^èHcri : ftpinâl attl^Ì0 8liàncert$e? beaux pères iSc de leurs «n- Çej^rer»nam*l contenti Qpialb benb t^eir it^eaponis^ drcs:tou«sfoisquc s*il^€^ ditdlfM-entsd*, ^gUdf- I^inllt^iein;f0|( mnd)bets ftoient mal contcnsdVnc fere le Arme contrd ejji t tevit&(re &^ t^em to b^,^ tellcailiaricc,il«tourftaffeht che m»U« megli» era krf l^antolttte ÌDÌbon)e0 O^ fa::' Icsarmesài'cnçontred'cllcs^ iinurire y ché^ituré^ie» <^>etleffe,anbbjOt^erlcffC,ânb« pourcc qu'il vaillok beau-' dMeye{inKAfddri, is^ tOïCttiettibet t^at t^eir civils <«>ufp tnicuxà elles de m©il- jhateiU (Êj- ricerditrjr^hè l^i beene begotten of rir^qwcriure & Àtmo\ïxtt'' fret f jliMoh fftffere »4t$ fod||a0 l^ab flainc tbeit fas vefocs& ninspcrcs & fre- cht l»r»ha^é]fètm>rtii t!)er«,0; t^ep É^cmfelaesf of tc$/e fouuenans auoircn- Itr padrino cfiT ejf e fujfère fad^^aSl^ab ilaine tl^eir^nf:: gendre leurs cnfans de ceux ttate ds chi lor hauejfe banbjf. qui leur leuflcnt tue leurs mord t tor marm, perèsjxîubicn' d'auoir îeftc engendrées de ceiix qui cuilènt occiï leurs ftiahs. )t>itll^ti)efe pitifÙH Soai:: Elufieurs d'elles pîeurâs, Con^ttefit^emiù fUn- itngtftnanç of t^imt Carrieb ' auec tels gemiifcmedj:^ por- genio molte di Uro, nelle intljett armed tl^eir ^Onng toient lcurspetis cnfans cn- kraccia portauano i fuéi babetf, of ÌX)I)Om fonte began tre leurs bras ,idefquels aii- ficc-ioli fgìtuclhii i de i alreaDie to lofe tl)eir tongue, cuns commcnçoient défia Hro , tlquAleS^oicon tous voulez erpandre,d'vnC tl?at in fod^ WOC M- feAetO cercate dtfp^rgere eon le fureur ^ èt voz tor^rcs ■à'.^l-'-'n^^il 'i''::- W'. ^Henoc^oUpeM,etU dts femmes fut en ce cas de «fethe atownVnti tdkforccquc hon feule- Sm of ^^ZSm,^ n^loUmente tragU do. ment eau-e fcs deux Rois t^ere toa0 noS^cin^ dtjfoUiU am$c$tiA , ^ diflbluble amitié & confc- .fcn(nriC0 tOttrthcrTtt InSdï tonf.der^,one:.r».(cye deratiô.maisaùflî(<:equi flit S^frStó * S» rHm.r.uigi*cf,.opefu) éncorcsplus^memeilUle) flSorS^S ! kfsSabinsyindreht hâbitei toehb«fStt«Tthel* htarj. n^RoJns rVd^ à-Rofriè,/& dei deux pea- WllffXlVÏSc^ J^M fu j^r^n plésn-en fut fòie qu-vnVàù anH" Of t»o7wt«ïtf SS ;èe,^^^c,^d*4Ufor' eordcaugmenta beaucoub acco?W «iic^ encrtafe^ <.*^/ iî#«r^, /««rr^A les forcesdes Romains TottlMfa dfRoi^-^Sfe^ yif^« f JWêafiondes (âges & ma- be^S Ïw^^ŒJ djnne:Uau^mté^, gnanimesfcmniésj*fiîtielt. foomen S»bich Siwfo rte il^r i^Tv'T'^/ resfurenttellemènt^ttomi SoarbeB Of JrLuIus, th« ^\JÎr^t:^'l P^?^-»P"Ro-"'^q"^né(rc toftieir tifxtomjjert Me leurs hommes,en auWneiï- neCTc Of IRo'iri^; ^ ;• J u ; ira»de^^dt Ro»Mi tant la grandeur ^cs torn- in^.^ui^eii^r.de. lè5.Gafpdr,ces femnfesfii- fèr^î^ufa^^^^^^^^^^ fe^»t^0Med,r^l0err>- uangcrmais fi Vousvouficz -tiftdft VOB ttòtttóe aiT Se» r,d^dcmé^ redt&léifôut«desfetnftte, ^iîfl-t^^^^ ^^^^^ ^^m^m^l^^. CilQÎiiii. François. y^Uaa», ^Ottn tlbtó %l> Tatius,v ne femme trahit la donna tradì Bstn* , tsf îRomc,' anï) taugi)t t^C cm^ ville de Romme^iôc cnfei- ivfeino la (irAdAat nh miC0 t^e S»ag to tafeC tljC gna le ehemin aux ennemis mict d'occupar $lZaf$t^ Capitolium, toi)CrcbÇ t!)C doccupper le Capitole, de /« ; onde poco mmcoch* lRomai^9 i»cre0}V. quelcsRominainsncfuflet rodiftruttt» tous dcftruiB. Cl)C ilozDe Iulian atltoes Vo^smefaitcs mention Rsffoft UMagfjtulift. rei»: T ou tittntion me one tU d'vhe feule femme mauuai- no. V u mtfate mtntton iX50man,an&i tellçaiof tn= f<;> refponditlc Magnifique d^na foladonnamala i fitUtgtpï). ^nD bcaiictîliea? XuU?n,5cievouscni^lleguc ^ loa^oidm^mtebut. fou nameî), Ifi CCWlD «VPl^tO vne infinifé^c bonnes : ôç ne.ts' oltre le i*a dettes* mv pacpofe a t^OUfanl» outre celles que i ay dit, ie fotrei addurut al mio tb« eicamplOJ of t^e pjO^ Tpuçpourroy amener à pro. firopc/îtomfl/eMfrif/em- ïjone to IRome toom^, pos, mille autres exemples delle ^^tiUta fatte m anî>tCllrOttî»^Ptb«« toSSf du profit que les ternes ont R^i-a dalle donne y js' ^Bteat/mplebuilbeltOVc- faitàRomc, &vou5 ^chegiafufee- nu5arma«,ai«>an 9^ $0 ppuïquoy futautrefoU.cdir Âifi^yto S tempio a VeRU5 calua, b^H) tSjC fiçvn temple, a Venus ar- nere armata, ^ ''If re feàt Qfììmmmie %>a0 wcc,ac yn autre a Venus arencrecalua (^eome ÎSÎmitcl)tO luno, becaufie cbayHe:commcfut ordoa- /«*rW^/rf/*flf^^/«p; ÉtebWtìnnaW pnçe l^li^ «CcUunonlafèftedescha. ^dle a Giunone per- ^^S^miSfm brier^.^<. f '^'i , : S-Tsi des c^sWftbç» des cnns- ; ■^^^^ ' '"^ '^-^ «m itSUfr» W Ma« laiflànt toutes yt'ond» i^itmtm^¥ft\^mi, pasfoaorgiaedvnefimpic ^^"f/f;^ ^^'^^^ ^gof a çommojl S»Oma*l, & vikfemme 2 laquelle f^rTf^f]l^^^ tobfdîfO^ti^i)? waçbe fiMlW ppurccftccaufe,fc^pourroit '-T^-VfT SbSebeSr*»WCaQ0n0f dire auoireftécaufe de tout ^uefio fi porrta dir cht SlS^^S Cicero boa= lebien que Cicero fc vante fu(^ fiata cauja di tut, ^nbtncafeUbaîïfumct/ ^Quefii'auoy du tem^ a3l^'Ì!Z!LÌ.tr. entmCy J^om^wa^ i«= you* monftrW fi^^^^J^f^raretforre^ 6att)ft)«irottaifo,tljaW/fc: parauenturc , qi^ fem- a^corkJam^J^e(jo ha. ^ImOfmmmm^ corrigé i^ c^m d* mont er. Sbofm^lt? J?ice0î plvfîcurs fautes^ deshoni. roride Mmi^ nu T^^mTtmilU^ ,n}C?;^ïi<'^ ic cr^^^lîs que cp tem. ch^i^^ffio^^ior^ TtaIUfj9, fi, perche hauendo ^fecon- do ti poter mtfi fatii^Atto al carico datomi da qne. Sitare penfò dit d^r iuo^ho a chi dtca cofe ptu degne d'eper'^dite che no popò dir ft>. Alihora la signora E- mtlia non defraudate ^dtf- feje donne di ejuelle 'iere Jaudi , che toro fonodebi- \ f^t ricordateut, che fé \'$lS.Gafparo, ^anchor forfè ilS.OttautanoS>t o- dono co» fajlìdioynoi, tutti e[ue^i altri Signori Adiamo con piacere. Il Magnifico pur^olea for fine : ma tutte le don- fte cominciarono a pre- gkrtsfh^farfajìe, ' ^^'XJilSle egli ridendo, per rton mi pro$*ocM'jiifie,fer ytïmieô il Sigriàr Gafparo •pitt di «[UeUa xhe eglt fi fiajdirò hrettemente iat- [cune, che mi occorrotu al- ila memoria^ lappandone \molte, ch'io potrei dire : foi foggiunfe. E fendo Filippo di De- ìmetrìo intorno alla Citta di Chio : hattendola .aCsediata/nandìt Ç» han- \do,che atttttii ferui, che 'della Citta fuggivano, et *Ap ^enijferOy promette- rla la liberta,!^ te mogli de i lor patroni. i f « tanto lo fdegno del- "ie donne per cof ignomi- Miofo bando: che con tar- me Ç'ennero alle mura i \ tanto ferocemente com- hatteront , che in poco tempo fcacciartno Filip- po Francois. potircc qu'ayant felon rn.i p u i fla n ce, (àtis fa i t h fa eh ar- ge qui m'a erte baÌIlèe par cèshòblc&dames'V ìe veux dóaner lieiià vri-.Tutre qui die chofes qui ifieritcnt qu'on leur piefte l'aureiUc plus volon tiers Jq\i'à ce que iepuisdire» ^ Ne fraudez Iç^-feinnl^s, difl lors madâmè' Emilie, des vrayes loiiatigt^ i qui leur font deuës , & penfcz que fi le S.Gafpar & pàra- uenture le fei^nctrr Ò&ù^ uian,ne v6us éfcoUteiit 'pas volontiers,nous Ss^ tous. ces autres feigrieursVôifsèf^Ou- toh^ aucc plaifîr. ' • Le Magnifique^ nôrrôbi fi:ant,vouloit finir fòn pro- pos : mais toutes les .fem- mes commcnccrct à le prier qu'il pàrlafl'. 'Àu moyen dequby' il diflien riant, Pour nie rhe rcncîrc le S.Gafpar plus en- nemy qu'ilefl:,ic feray brie- fuc mention d'aucunes qui me viennent en la mémoi- re, & en laifTeray pluficurs queiepourrôyklleguer : ôc puisadioufiâ. Comme Pbilippc fils de Demetrius fufl deuant h ville de Chic Se Teuft affie- gee,il fit crier 5c publier, qu'il promcttoit liberté à bus lesfcrfsdc la ville, qui fuiroient ôc s'en viendroict à luy, & mefmes aux femes de leurs maiftres. Les femmes furent tant indignées d'vn cry fi igno- minieux , qu'elles vindrent aux murailles auec les ar- mes 5c combatirent d'vne telle fureur qu'en peu de temps dies chafTcreut Filip- pa 31 Mmz mopim.% to po= tl)cfcl.aï)ic,3i;aus giuenmc, 31 mcanc to gme place »to f^im Éi^at fljallfpeafec mo2eS»o?:= tXm matterai to bec Ijearî», tî;an 3! can. C!)cn ti?e natie Emiliâ,' ÎDoe t'ou not Dcpjiue Cquotî) flje) %ûmcn of ti;c tnie p?at= fciff ûue bnto tipetti %vx> remember ttjougïi ti)C iLo?Dc Gafper anD percijaunce t!)c îtè^ï) Oftauh n tco,t)eareçoti Soifl; ït0pfomncffc,pet îio S»c, ahbtïjefe otïjer liojts bar= ften to çou S»ftb pleafnre. ; i3*otœttl;ftanDmg tlje lùliahîDoulQtbcre Ijaue etts» Ijcbjbtit ail tïjc taî»te0 began to entreat to fpeafee» = 35p!)èrcfo?c Ije faîD iaagïjs m!2p'iLeaft3in)onlî) pjouoàe ilo?î> Gafper to bee mmc cnimie an^ tno?e tfjan ïje iff, 31 Svili but b^tefl? tdi of a certaine tl^at corne into mintie> leauing man^ t^at 31 cottlb recite tinto çottt i^U tcrwarïe l)e p^oceeiïict), ÏHJ^cn Philip , Demetrius fonne, ^a0 about tt)e Citie ' of é>cio. anD^ab laiDc lîege tott,!)ecaufeb to be p;ocla=* meî),tl)at S»!)at encr bonî)= men feutilb foifafee tlje Ci- tte anb fie to !)im, ïje promit: feb tl)em Ubcrtie anb tijeic maifler0'ï»iuc0. Cl}e fpitcof îDomen fo? t!ji0 fû l^amefuU a p?oclas tnation îcas fucî), tljat ttjeç came to i^z ^alleaf 4Dit§ îpeapon,anî> fougljt fo gerces lp,t$at in a finsUtime tljcg b^iouc Philip aix>agc toitS 213 b fraine (S^ltfiltd^; Francois, Italians. If^ameani) lO(re, ^i^it^tl^t pc àûhqntc&domagctce p8cen<^er£0£n.i,i^ da»- men COttlt not tlOC. que ics; hpmmcs n'euflcnt no:$lchevonhMiano ^o- pcufhirç,., tutelar jr It huomm. ^l)efe fdfc fame ^Oincn Ces mcfmes femmes c- S^'^f mede f ne den- beinS S)Ott^ t})eir ^(bantl0 ftans^auec leurs maris^pcres ueejjindaco tlornartt't, ;^atl)er0 Snt) b^d^^ten ti)at 5c^rcrc»quis'enalloìentcn fAdrt(fffiate!lt,.he an- î»ent into bamCbmOlt, after cxil, pamcnucs en Lcuco- dauanoiHe/$lie,f:ruenu' tl)Cp Catne into ilenCOnia, bib nie, firent yn a£i;e no moins te in LeucentA, (trero 9n an act no IcSTc glOjiOUS, t^an glorieux que ceftuy cy : car atto non men gïo-tofo di t1^Ì0 i»a0. ^OJl t^ CtOtCflf,%D!)iC^ pouuoient combatreA re- guerra a ^uetii Chij , ItOt able to ^Olb out, came to nfter,ilsvindrcnt à cópofi- quai* non potenio con- acCO;^b;f ^iHfy COtnpoQttOn to tion de foxtir de la vi lie , en traftarejtoljèr» ptto con Depart ondp in ti^eir botdilet pourpoint 5c en chemifc, git*^fon foto, U cami- anb^ttt out of Citte. fcU^fcir della Cutà. I^\^t idDOmen Rearing of Et femmes ayans en- Intendendo ledmne coji t^tjSfO (l)amefnU a COtttpoàs tendu vn accord unt vitu- ^ituferofi 4Ucerài,fidol- ï fions 509erentUd^ Offenbeb, pcrablc & digne dç rcpro- pro, r$mfrouerindogliA reUiiing tiiient, tl^atìcauing che , furent bien fafchces, che Ufcìando tarate 'i-ï t^eÌrS»eaponie(,ti)e^ Sooulbe lc5blafmant]dcceq,uc laif- fàjfero , come i^ud$ tra* ifltteOUt UHe nakebmena- fans leurs armes,il$ fortoict mmici i (s» rsjUndendê tnongt^eir enimteief. ^nb comme nudscntrclcs enne- ep gi4 hauer à^biltto il Sboljen t^e? «tabe an&oere mis :& comme ils euflcnt f atto jUjfero, che, ferttf- JÎ)atitSoa0aIi:eabte fo cons refpondu qu'ilz auoient Çero lo fcud*^ Ulancid, ^ DtCiancb , tijCÇ Sotilcb tljem «îefîa arreftc l'accord , elles ^ Ufctaffero ip4»nt,(^_ | to Canrtetljeir lï^ieib f fyeaV^ dirent qu'ils portaflcnt l'et rtff>ondejfero ^ i mimici % anbleanctl^rcïOtï)C0 , anb & la lance & laiflènt ^uefìt ejfere il kr babi- ì anfcoere tì^eir enimiejs t^at aux ennemis leurs, habille- to. | t^ifiîpasft^eirara^ mens. ^^nbittfO bOing, b^^etr £tfai(àn« en ccuç ma- Etcofifaceindtefi^fer iDOtnettjSLCOttttlikljtbe^ COUe:: ^^i^C pat le confcil de leurs eenfiglto deUe hr Donne , \ reb ajjreatpartoftljeibaine, femmcs^jcouuritcntengrâ- ricoperÇero in gran farte \ SDl^i^^e^COtrïb not rïeane dé partie la honte qu'en la^ergognA,chei-att*tto anOibe« tout ils ne pouuoient cui- fuggir non potana, ter. " iLiàeia)t&&))enCirus l>ab Comme pareillement Uswendc amcor Ciro in bifcotnfiteb in a battatle tì}t Cyrus en vne bataille euft ^n fatto d'arme rotto amtie of tbe ^^(tantf , ad en toute l'armcc des tfercito di Pevftani , ej^ tîjep ranne aœa^, in ti|)etr Per{è$,iccuxfuyansàgran- in fuga corremda^rfo u flôetng ti)£Ì> tnet SÎ^itl) t!)etr deha^ftcversla'citc,rencon- Citta incontrarono le lor $2>OlttCnîi}it})OUttbctrgate0, trcrent leurs femmes hors Donne fuor della fort a, S»bO COmmmg to tbnn, faiibî la porte.lcfquelles allans au leafiiro inpe- mecoi lor ficaolifigliuo^ hai, (3* di mille altre del- le ^uali tutte le Hifiorie antiche fon piene. ■ Mhor Francois, Lc$ hommes cntendans ce- ftcs et autres fcmblablcspa- roUes , & congnoidans qu'ils eftoicnt de moindre cœur que leurs femmcs,eu- rcnt honte deux mcfmcs, de maniere qu'ils tournè- rent vifàge,com batirct leu ts concmisdc le» mirent en route. Le Magnifique ayant parle iu^ques icy , s'arrefta, & s*cftant retourne à Ma- dame, TOUS me donnerez maintenant congé de me taire. Il befbin de rou$ taire; refponditleS.Gafpar , puis que TOUS ne fçauez plus quedire.Vous m'incitez de telle maniere (dift le Ma- gnifique en riant)que vous vous mettez en danger d'o- uir toute nuiâlouer lesfem mes , & d'entendre parler de plufieurs de Sparte^ qui onteftime chère la glorieu- iê mort de leurs cnfans ^ & de celles qui les ont reiettez ou tuez elles mcfines^quâd elles le* ont congaeuz viles U. pufiUniraes« En aprcSjCommc les fem- mes Sagontines^en la ruine de leurs paysj prindrent les armes contre les gens d'An- nibal, & comme eftant l'ar- mée des Alemans furmon- tccparMarius , leurs fem- mes ne pouuans obtenir grace de viure librement à Rome au Icruice des Vier- ges Veftalcsfc tuèrent tou- tes aucc leurs petits enfans : 5c de mille autres, defqucl- Ics toutes ks hiftoires anci- ennes font remplies. Ah ragetbe? â>cre tnfcriourtd of tl;cm feiuoer,anD rcturnins ba^e againe to t^etr enitmcjS fought Svttl) ti^em a firef^, ano gaue tit^ein tl^e ouors )t>l^(n tliie ilo^Ve lultan ^at) l)eti)ato fpoben, l^e fta^ CD, an&tumtnjs})(m to t^e S>tttc^e(re,laiDe: ij^oœ ima Dame) ^on i»til licence me to ^oiDm?t)eace« C!)elLo;b Gafper anfooes reOatiiOftttne to l^oIDe ^ouc peace, Svl^m tonano» not &)l!)at to fa^e mo;e . 4Ëie llo;t>e'iulian faide fmçUnçp ywx p^ouobe mee fo , t^at pe map d^ance beeoccnpteH all nisl^t in treating t^e pj^apfcjS of ^ornen . 9nl» l^ef^aUbn&erftanD of mang ^partaneSsomé t^mtmuc^ reiopceD at t^e |;lo;iotijS beat!) of tl^etr cf^lb^emanD of t^emtl^at fo^lcobettiem, 09 fie») t^em Svit^ tijeir o&Jnc t)anb0 ivl^en tlje? ^earD ^eg bfebbaftartilinefle* Kgatne, ^0» tc^t pagans tine Ssomcn in t^e Oeftnics tion Of tijeir Coontrie, tcotie fe)eap5 in Ijanb againft Han- nibailesCottlWers. 3lnb!;o» t!)catmic of tlje îDutrtjmcn banquifl^eb bp Marius, tl^eit Soomennot obtaining tljcie futctolinefres in ISome in ffrmceS»it!)ti)c tirginjefVc- ftallcs, feiUeû tt)cm feluc0 ess aerieonc feitb tc^tix poung cI;ilD;icn . %m a tijoufanb moet!)ataUauncient l^iftos rieffarefiiflof, li^b 2 C!)Ctl ttljenfatîJe ti)t ilo?î> Ga. fpcn tU^O"^ ^0?î> Iuliaa> (Sou mottsrt) l)OKO t^efc mats tempaSfeï» , to,: tìyzk times arc lo farte from t>0, ti)at: manv Ït?e3 niaç be toitic, anû. none ^ere is tljiit^can tti> pjouet^ein, . r,:>'î ' C!)cfL'03iï>IivIîanfs{iîii3!.n cafe çott 'mill nicafi! vrc iti èue- rte time t^e toojti^meSe of 5a)omcnS»iti)men0j ô)aU Émîje ttjat tï)eg ïjaue newer bceiic,noj^ V'Ct pzcfcntl^ are SBg S»l)it inferioj to tneiu ::(Fc?ïcattmg apart tljpfe (q aimcient, if t?c come to tifc timz'j3>l)mtì}t'SQi^z0 raigï^ nei) ifi31tal^ , çe ftjail finûe tijattijereiaa^ a^iuœne as mong tìjem Ansalafiima, tljat rulcï) a lo«g5»i;ileSj3tt!) niarucliou0 Srifcôom; 2tf= tenaarD Theodelinda qucene oftìjeilongobarìWìaf, of fin= gularbertiie, Theodora tras Pîeffe of (Greece, ^nu tttjli talç among man^ otijer iDaE0 a moll ftnguiar ilaïJte t^c Countcffc Alattîda, iotjofe P?at?fe0 3!ieaueto betoiûof Count Lewis , bccaufe f^e S»a0ofl)tói)oufe. f Jjîa^ quoti) tijt Count, it ijSçourpart, fo^çott feitoo) it i0 not meete ti)at a man (l)otilïpîaifet)«fûîX)nc, ®ï)e iLojt I ulfan continna el) on. 3^nl» l)oai manp fas tnou0 tn ttmcgi pad finb ^ou of tì)i0 moll nobie l)Dufc of Wtontcfdtro? i^Oi» mail^Of tïje Franc<^is. Ah fèigneur Magnifi- que, dift lors It S. Gafpar, Dieufçaitcommè ces cho- fcs paffcrent , pource que vous parlez des fiecles tant cflong-nczde nous^cjuc Ion peut dire beaucoup de mê- fonges, ûns qùc pérfbnnc mainreïiant les {>ui(rc rc- prouucr. Si de tauticm.ps, dift le Magnifique, voiïs voulez mcfurer la valeur des fem- mcs,auec celle des homes, vous trouuerez qu'elles ne furent oncques, ny font en- cores maintenant de vertu infepeurcs «u fécondes aux hommes. Car laiffant ces fiecles tant anciens, fi vous venez au temps que les Gots re- gnerei ça Italie, vous trou-' ucrez entre eux auoir eftc vnc Royne Amalafonte^qui gouuerna longuement aucc vne merueiilleure prudence : etpuisThcodclindeRoyne' des Lombards, de vertu fin- gulierc :Thcodorc Impera- trice Greque : 5c en Italie entre plufieurs autr-cs , fut trcffingulieredame,la Con- tclTe Matilde, des louanges de laquelle ielaifieray par- ler le Conte Ludouic,pour- cc qu'il a efté de fa maifon. M ai s pl ttftc^i dit te Cô- te,c'eft à vQusd'en parler, car vous fçauez bien n'cftfe conuenabie-à l'homme de louer les befongnes* pro- pre?. , • Et comblé trouucz vous, aiioufta le Magnifique,dcs temps paflcz, de fameufcs femmcs,forties de ceftc tref- noblc maifon de Môfcltre? com- huîUnc. AÎlhor il Simor Ci- gare. Deh S. Mamtfco dijp. Dto facomcpctffa- rono (jutUe co\e -itrche (juei lecclt (on tanto d/t noi lontani ^che mc'telìH- gie p ^çjjsft dire, non "ve eh s le riprcni. Dsjfetl ATii.£vif co, fé in ogni t;m(>ore dorrete mtfurare tl ^tt'tr delle Donne con (ctr d'Italt/t ^ncordate- »/, che a di noffri haue- mo Ceduto Anna Regina di Trancia grandtptma signora non menodt^ir- tH, che di ftéto : che fi df gm^itta dementia li- beralità , O' Çantità di 9tfa comparare la berre- te alli Re Carlo Ludo- uice, dell'ano ^ dell'al- tro de qualt fa moglie, non la trotterete punto in- feriore d'efSi. Vedete M. Margherita figliuola di Maf tmilia- no Imperatore : lacuale con fomma prudtntta,^ giuflitia infino a ^ui ha goucrnato tutt' bora gouerna lo flato fuo. Ma lanciando a parte tutte l'altre , datemi S. Casaro, Qual Re, o qi4al Prencipe e flato a noflri dt, anchor tnolt'anni prima in Chrifianita : che meriti efser compara- to alla R gina Ifabella di Spagna ì . Rt [fife ils. Gafparo. il Re ferrando fuo mari- toJSoggfunfe il Magnifi- ai Francois» combien 'éti trouuez tous de la maifoiidç Gózague: de la maifon d"Eft & de ccl - le des Pij ? Si puis après, nous voulons parler des temps prefèns il n'efl: pas bcfoin chercher exempts trop loing, puis que nous les auons en la maifbn, Maisiencme veux pas aider de celles que ie voy prcfentesjà ce que par cour- toiilc , vous ne monftriez meconfentii' 5c accorder ce que vous ne me pouuez nier en forte quelconque & pour fortir d'Italie, fouuc- nez vous que de noftrc tcps nous auôsvcu AnneRoyne de France , non moins gra- de en vertuz qu'en eftat & dignité :car fi vous la vou- lez comparer,dc iufticc,clc- mence,liberalite',& fainfte- té de vie, aux Roys Charles & Louys,dciquels elle fut femme, vous ne la trouuc- rez aucunement à eux fe- conde. Voyez madame Mar- guerite fille de l'Empereur Maximilian, laquelle auec vnc grande prudence ôc iu- ftice a gouuerné iufques à préfet, & gouuerné encores toufioursfon Eftat. Maislaifïàntà part tou- tes les autres, dites moy S. Gafpar, quel Roy ou quel Prince a efté de noftretêps, voire mefoiesplufîcurs an- nées deuant nous , en la Chreftienté , qui mérite e- ftrecomparé àia Royne I- fabcUc d'r,fpaignc. Le Roy Fcrrand fon mary^refpondit le S. Gafpar le ne le iiicray pas, adioufta le tl)e ÏJOUfC of Gonzaga,0f Eftc anb Pij 3in caft i»ee S»iil tt)cnfpcafeeof tl;c «ttrc pie* fent, S)7efl)aU notnœueto feebe e^mpled far fet, fo? Svc %\xt% îwîUnotfcrttemf purpofe i»itï) t!)c»n, Soijom ^àcefaem p^cfencc, left pee fljoulDfemte courteUeto graunt me it, t^at in no 5»ife can Denp me. 3inîi to goc Otttof3!talp, remember pe, monrbaped &e l^aue feme Anne -^xmù) iHiieene, a be:= rie great ILaDie , no leffe va bertuett)an in ftate: anDtf m iuftice antt milDneiïe, libe::: raïitie ani» IjoUnetTe of ìrfe, çe lufl: to compare j^er to ti;e ^tngejBf Charles anû Lewis (S»$icf) l^aD beene ivtfe to bot!)Oft^em) pou Ojall not finii l)er aiotte infertonrto t))em> ïïBeïjOÏÎJ tlje îLaÛte Marga- ret, battg^terto t^e Cmpes rOJ Maximilian, ^!)telt> ÎDitlj great 5»tfel)om anD iaftice |ct{)?rto l)atl) rttïcïJ,anQ ftt^ liotl^ !;erftate. 2i£>ut omitting all other, tell me Ç mp JLo?Oe Gafper} ïol^at Hing o;i îoijaî pzince l^atì) ti) ere beone in our Daieff, oj pet manp peare0 bcf@?e in Cl)?iftcn5om, tl)at ftefcructlj to becomparet! to illuœnc i- fabel of Spaine, ilojïi Gafpcr anfœc* reìl feing Ferdinande IjCV tjufs banï>,d;e îlojîe lulian fnt?) 215 b 3 €ljt0 CngUC^* Francois. Italiano, C!)iSf S»fll 3R wot ûenp, IcS.Magnifique, car puis co. ^ef7o Ke»r>tg;h€re Cnce t^C ittttecne ^OUg^Jt que la Roync Icftima di- io : che pot chela Rfpna ^im a ^DOJltljte tjUfbanï» fOJ gnc d'cftrc fon mary,qu'el- U I 'ludsciy degno £ ejfer anD lOtteï) aitt» ObferneD le I'ayma & honnora tant, fuo m/trtto , Utrte la l^ttnfO mttCl), it can not bee on nc fçauroit dire qu'il ne amo oferuo , non fi fatti na^, but !)e beferueD to meritaftdc luycftrc com- fuodire, chelnonmers- be COmpareD to l)eir, ^nl»3B parc;icpenfc que la repu- tajfe d'ejferle compivate: tl)ttlke S»CU tl)€ reputation tacion qu'il aquit au mc^ë ^en credo che U r.pHta- Ije got bî? ^ef, toas a no IClTc d'iccile, fut vn douaire non tione che tgU hehhe da fiOWjiC t^an t!)C UittgOomOf moindre que le Royaume lei, fujfè dote mnriimr, CaftiUa. Caftille. chel Regno dt Caftglta. Jliap, anfuocrcb t1)C iLOJbC Ains rcfpondit rS . Gaf- rifpofe tls.Ca- Gafper, ]B bclicac ratì}Cr of par,icpcnfe que la Rojrnc (f>Aro.Psn/o to che ài mol- tnanp of Hing Ferdinandes Ilàbellcaitcfté loHce pour re opere del Re Ferrando actC0irVueencIfabcllbOJCti)ye IcsadcsduRoyFcrrand. frjè laudatala Regina {>;(a^fe« Ifahtla. 4Cl)en(atìlC ti^C ÌLO^be lu - Si les peu pies d Efpaignc, AUbora ti Magntfca^ lian: 3|n cafe tlje people Of diftlors le Magnifique, les fe ipopoli di Scagna ^$^e, Spaine, tì)enObìC0, pattiate Seigneurs , Icspriucz , Ics i Signori , / priuàù gli perifonjef, boti) men anì) 4D0s hommes & les femmes, fa ftommi, (j> u donne, po^ men, pœj^e anb ncl),be not all pauures & riches ne fc font **eri (ir rtcchi, non ft [on flgreeb together to ipe in l)Cr tous accordez à vouloir tutti accordât* aÇoler PJiapfc, tÇere Ijatl) not becne mentir pour louer ceftc mentire in laude di lei, fn Ûttt time in tt)e Swûjlbca Roync nous n'auons eu de none fiato a tempi nofiri WOJte cleave eicample of trae noftrc temp* au monde vn *[modoptu chiaro e fem- gOObncITe, ftoutneffe of C0«= plus clair exemple dc myc fi«dt<ìeràio»tk,dtgrÓ. rage, ÎDifebOm, religion, ^Os bonté,de grandeur & ma- de^^za d'animo, difru- neftie, COUrteÛe , libcralitic: gnanimitc, dé courage, de dentia di religione, d ho- tObeTb?tefe,Ofalbcrtae,t!)an prudence.de religion, d hô- »e>9a, dicorte/ta, dtltbe- iHuâjnelfabel. Il^nb ijl^ece ncftcté,&dccourtoific, de raltta ', tnfomma d'ogni t^e renowne of t^at îtabie liberalitc,bricfde toute ver- '^irtu, che u Regina iÇa, in euerp place, anb in ail nas tu,quc la Royne Ifabclle: l>elli, ^ Penche la fama tionfl 10 berp great,ti)ep tl)at & combien que la renom- di quella Signora i» ogm iiueb-5»it!) b^tjanb S»ere p;tCc mee de ceftc dame foit fort Iffogho, (3' a^prejjo ade- fentat all IjerbOingarbOeall grand en tout lieu & en- gmnatiene fagr^ndtp- affirme tî)iflf renoœne to bec ucrs toute nation, ceux qui ma,q»ellt che con lei 'iiC- fp^OngOf IjerbertueanbbCs vefquirentaucc elle ôc affi- /ï'^o , (urono preferiti ftrtUf* ' fièrent à fcsaftions , afFcr- aile fue att toni, tutttaf- menttous que ceftc renom- fermano eju^fta fama ef- mee eft vcnuc de la vertu & fèr nata della ^trtù (<;» des mérites d'icelle. merit tdi lei. ^nb ÎDÏJO fo ÎUill Soaig!) Quiconque voudra con- Et chitarra covfdera- Ijer actC0, fballfconeperceiue fidererfcs œuurcs, côgnoi. re l'opere fue, facilmente tl)e trail) to be fo . 5rO? lea= ftra qu'il cftainfiqueic dis: cognoÇcera ejfer coCt m Çf- Uing apart infinite tljingesf car laiftnntvnc infinite dès r<>; ò6(?/rf/?/Wo/«/f»//'tf tî)3t tmfeC trpall of tl)iff, anb chofes qui en font foy , & cofe , che fanno fede dt tttigl)tbetôlbe,tf it îoercour qui fe pourroicnt mettre en quefte,^ potrebbonp dt- piirpofc,€Uerî' man fenOBOet!) auant^s'ilVenoit à propos, re,fe fujfè nostro propo ft. li)at in tî)Ç ftrft beginning- of chacun fçait que quand elle to : e^niftnftj che ^uan-r i)tt vient df. JtaiUno, do ejpa ^enne a régnée, trono la maggior farte d$ Cajhgua cccufdta d.% grandi ; mentedtmem tl tutto r tennero cojigm^t. ficatamente (j' con tal modo, che / medejtmf che rte furono prtuati le re^ piarono ajf etttonatijitmi contenti di la/ctar quello che fojfedeuanù. Nottjitma cofa e 4n. cor, con ^anto animo ^ fradentia Çemfre dtfen- dejjèi Regm l»eif da fo- tentiftmt m$mtct:etme~ defimamente a lei fola p fuo dar l'hoaor del glo- rtofo aca^uifio del Regno Granata, che in cofi Ittn- g4 dtficil guerrì* con nimictfitf inati, che com bafteuano fer le f acuita, fer latita , fer la legge j¥4,(f alfarer loro, fer Dio , mofiro Çemfrecol eonftglio, (3* con la ferfh' ma frofria tanta 9irtù, che forfè a tempi noftri fochi Prenci fi hano hauu to ardire , non che d'imi- tarla , mafurd'hauerU imidis. Oltre 4 eh, affermdno tutti quegli, che la conob- bero ejfer fiato in lei tan- to divina maniera digo- uernaye, che farea quafi, che folamente la Volontà fua bafiaffe, ferche, fin- :eJaUro ^ref ito ogniuno facejfe quello che doue uà ^ tal che a fena s fauano gli huomin 't in cafa fua frofria, fecretamente far cofa, che penftftno, che a lei baueffe a difj>ia~ cere : Francois» vient à regncr,cllé trouiia la plus grande partie de Ca- ihllc occupée par Ics Grads : ce ncant moins, clic rccou- uratoutfii dcuëmcntôc de telle maniere , que ceux mcfmesqui cn furent pri- uezjluy demourercnt trcf. atFeftionncz & contens de luylaifler ce qu'ils polle- doient. Auflì cft-ce vnc chofc fort cogncue de quelle ver- ta ÔC prudence clic à tou- fioiirsdcfeudu fes Royau- mes, contre fes ennemis trefpuiffans : 5c mcfinemcnt à elle feule peut cftrc attri- bue l'hôncur de la gloricu- fcconqueftc du Royaume de Grenade rlaqucllc en vne fi longue & difficile guerre, contre les ennemis obftiocz qui combattoicnt , pour les bicn$,pourlavic,pour leur loy,&à leur aduis , pour I honncur de Dieu, móftra toufîours par conlcil & en propre pcrfbnnc , tant de rcrtuz,qucparaduenture il fc trouuc auiourd'huy bien fieu de Princes qui aycnt eu a hardieflc,ie ne diray de rimitcr,maisdcluy porter cnuic. Dauantage , tous ceux qui l'ont cogneuc afFermct q u'clle auoit en clic vnc m a nicrcdegouucrnçrtant di- uinc, qu'il fcmbloit quafi que fa iculc volonté fufl futfifante.de faire contenir chacun en fon deuoir, fans autre bruit, de forte qu'à peine les hommes ofoient faire en leur propre maifon ÔC fecrettemcnt chofc aucu- ne, qu'ils pcnfaffcnt luy dc- uoir defplairc : dcquoy en ïjer rafgne, fl;e founî» f grca- ted pait oi Cafliita poHei^ feo bp great eftaresf î pet re= couercû ftje ti)t i»i)olc again, fo iuftip ano m futi) lo^t.tJjau tijcp fiifpoirelfcDrtjanlcluesf, continueD m a great gcoû af= fectton,anl» 5»ere ÎDiilmg to maHr lurrenDer of t};at tì)z^ ^atimpDaeUtoit» 3!t i0 alfo a tnoO; Knoioone t^ing tolti) ò)ì)at courage ano toife&ome fl^e aliooates; DefcnOeD i)n realtnr^ front moli put(fantentmtc0. %ttìi Ubewifeto Ijer alone map be giucn tì)e \mow of tì}c gloa rtous^conqneft of tl^e bmgs ttom of (!^ranaî)o , ò>\)ia} in foiongann fl)arpe a toarre agatnfl: (htbbo;ne entmteiar, t!)at fougljt fo? tljcir liucs loDe,fojtijctr iifc, fo? tljetc ian),anD to tì)m toœntng in <]5oO)S quarrell, Declareùe:: uermo^e ioitl) connfeU antt SDttt) ì}tv onone perfon muc^ tiertne anti p^oœeflTr, «Q(pert)apie( tnonr time feu» P7ince0 l^aue ^at) f ftomacbe» not onlp to folio» ^ ftepier, buttoenupl^er. 2i5eSìiet!)tsf, ali tì)fitìmm ì)tt, repojt t^at ti^ere Soas tit l^erfuci} a Dtuine manner of goucrnment, tijat a ma» iooulT) !)aneix)eeneDtI)atl^ei; 4oiU onlp 4Da0 altnoft tnouç^ to mabc eucrie man toitijoiit anp mo?e bu(ìnefl[e, to t)oe tl^atijc ougi)t: fo tijatfcarfe liara a man in i)i0 o«one ll)0jneanl) in fecrete commit anptl)ingtl)at i)ce fufpectett SDoulîsî5i^leafcl)er, ^nbof t!)i0 a great part, toagf caufe Q0b 4. tl}( îî;iîgUi]^. Francois. ItalUno, tî)C S»ont)erfttU mïjgement partie cftoit caufc le mer- cere : M ijuefio tnorâ 5àjï)ic!) fl)e i^-lt) m fenOUDing ueilleuxiugemcnt, qu'elle parte fu canfa tl mara- mi t^^^^'^^^wm^ZXSi m3£tC auoitàcognoiftre ficàclli- u'tglsoÇopHdscio, cheelU fo?0)e OflCe0 ft)C ententlçD re mimftres propres &idoi- hshbe tn conofcere, e~ to place tljcm in, "^^s aux offices cfqucls elle leggere i mtm^rt attt a entcndoit les employer. qwllt offictj.Ke t (jualt tn- tendetio, dt adoperargli. ^nû fO î»eH COUlDe flje Par ainfi elle fcauoit bié Et of benfeppe cen- iOine lÔCfi, X\%WCi of iUftiCe conioindrcla rigueur de la giungere ti rtgor dellA 5a)it^ tl}emiïDcnc(Te of mcrCiC iuftice , aucc la douceur de gtufttttit con la manfue- anï Uberallitte , t^at tî)ere la clémence ScUberalité, de tudme délit clement ta, et â}30no gcoD perfon m !)Cr maniere que de fon temps liberaltta, che alcun buo- ' ftapCSf tî)at COttlï) complain? nefetrouuaoncques hom- no a t ftiot dtmnfn, che ^el^aîï baene fmallçreDOaVs medcbicn qui fe plaignift mat fì daUp d'ejfer poco fieli, ne anÇ tU, tCO fOJC puni= d'auoirefté peu recompe*- rimunerato ^neaîcttnnta-^^ fe'^ny aucun mauuais d'à- lod'ejfer troppo ca/iiga' uçir receu trop^ rigoureux to^ chaftiment. "XÙ^tXtÎQlZ among !)er Et pour ceftc caufe les Onde ne i popoWverÇ» people tOaatîïC l^er, t^ere peuples l'auoient en fingu- di le$nacç[t*e<^na(omma ^J^anS a berie great reUC- licre reucrencc qui eftoit riuerentta compofla d'a^ rence Deriuet» of loue ano compofcc d'amour & de more ^ timore : la îlOl&eGafper) tl^at in Gafpar,que de noftre tcps o^lta eafk , fono ftdti ont eft: nourriz cn la mai- ^aœnelûbel, creat't dalla Regina ifa- fon de la Roine Ifabel. heUa. Et Confalm Terr^ndi Cc grand Capitaine Co- "tifiti tì)Z great Captarne gra» Capitano, molto ptu {alue Ferrand,s'eftimoit de Confàlue Ferdinando Spacf dique^o JtfretfAua, chi cela beaucoup plus que de tnojefetbÇ ÏQl It , tljaîl fo; di tutte le fuefamofe Kut- toutes les tameufes vi doi- ali !)tó faittOUff UtóOJlte0,anl> torte t ^ dt tf (ielle egrs- res qu'il a obtenues , & de CïCeilent anD COUraStOU^ gte,ij''^trtuofe opere ^che ces excellentes & vertucu. acte0ytl)at in peaCC anï) ixiar m face iff in guerra fit- £s œuures,qui 1 ont rendu !)aue maî>e l^im fa HOtablC to l'hanno co f chiaro ij- cn la paix & en la guerre, ant>famoU0, tlln^re. tantilluftrc. Che fe la fama mne De forte que fi la renom- Cl)at in cafe fame bCC nOt ■ iagrattfima,.f€mpre al mce n'eft fort ingrate , elle bnfeinDe, fl)e i»iU fO? CUet mondo fubltchera le tm. publiera touflours au mon- fp^teatl ab^oab tO t!)e 5»0?llie mortali fue lidi y ((j" fa- de des louanges immortel- I)iaf iininojtail piapfe.ff , anft ràfede, che alla eta no- les d iceux , & tefmoignera tîîafeepjcofe tljat in OUr agc fira fochi Re,o gran Pre. que de noûre aagc nous a- îoe ^aue ï)aï) fctt) feingcsf 0? cifi hattemo hauuti , / uonseupeiide Roys , ou SVeat)^jttnce0, tijat b?))tm ^ualt ^ati non pano da grands Princcs,qui n'ayent ^aue UOt bœnc furmOUtïteb Uti di magnanimità, fa- cftépar luy furmontez en mnoblecoaraO(e)HnoxoleDO(e2 fere, ie 30 jfOU ra.quanto^oi fapeteiisf fuffi{ântcilpoureftre paran- fenOO) an^, anîl tO bCC COms basante dt far paragons gonnce à l'inuincible & parcï» ÎDCU inO.ltg!) tO t^e aUinuttto,rJ gloriofoRe glorieux Roy , Mathias migbttC anî) glO?iOU0 Hiug MatthiaCorumofuoma- Coruino^fon mary. Mathew Couin ^Cï Ijttf- rito. ^ banb. Medefmamente la Du- Mcfnementla DucbelTe iliferODife tb? ï?Utd)2uC chefpa ifaheILt d'Arago- Ifabel d'Arragon , honno- Ifibellof îïlragonmoft'âJOJi na degna forella del Re blc fœur du Roy Ferand de tî)icrtilEr tO Uing Ferdinan- ferrando di Napoli, la. Naplesjaquelle comme l'or de of iltiapìC0 fe)-5Ìtl) golîl quale,come oro nel fuoco, aufiu a monftréfa vertu intï)efirC,to IW tÎ)Z VîàimtS (0 ft nelle proceUedtfortu. valeur en fa tourmente de Of fOjltUne ij^ltb HlC fljeaeî) ; naha mo^rata laernon hauer mai firn l'cfpritd'vne femme, a marautgliarm d^inge^ gno di Donna. La Duchcflc Elconor Et la DucheJfa\Ele$^ d'Arxagon , Ducheflc de ntra d' Aragona Duchef^- Ferrare & mçr,c de l'vnc &" (a di lerrara, madré l'autre de ces deux dames, dell'ina , (s' l'altra S qucic vous ay nommées, que^e due Signore, ch'i» fut telle que fcsvertuz tref- ^'hon»minatef$ttaU,ch« excellentes rendent bon tef- l"eccellentifime Cue 9ir- moignageà toutic monde t» faceam buon teftimo- quc non feulement elle e- nio a tuttol' mondo , che ftoitfiiledeRoy,maisau(n f/f'* non fèlamente era qu'elle mcritoit cftre Roync deguafiglimla di Re, mM d vn plus grand pays que che meritaua effèr Regt- tous fcs fucccflcurs n'auoict di molto maggior fia^ poflcdc, fo, che non haueano ptj^ feduto tutti i fuoi antC" cejfori. ît pour TOUS parler d'vnc Et fer dirui i^naU autre. Combien cognoilîcz tra. Quanti huomint co- fous d'hommes au monde nofcete 'voi al mondo, che qui.euflcnt endure ks grie- hauejftro tolerate glt a» fucs trauerfes de Fortune fi cerbt ce/fi della firtund patiemment comme a fait coÇ moderatamente, corne la Roinelfabclde Naples? ha fatto la Regina Ifa^ laquelle- après la perte du hetta di Napoli f lacuale Royaume dcNaples, l'exil^"^* la perdita del Re- & mort du Roy Fcderic,foii jne, le ejislto, morte mary, dedeuxfiensenfatts del Re Federico, fuorn^- & remprifonncment du rito,^ duoifigUuoli, Duc de Calabre, fon fils la prigionia del Duca di aifné/e dcmonftrc neant- Calabria fuo primogini- moins eftre Roine, ÔC fup- to, fur ancor fi dima ftra porte tellement les calami- ejfer Regina: e dttalmt- icufcsincommoditezde la do fofporta i ca/amstoJS miferabie pauuretc, qu'elle incommodi della miferM certifie vn chacun quelle peuerta.ch'ad egntunofê n'a change de complexion, fede , the anchor cb'eUa eneo- hatha Italiano, h<^bf A mutato ferma, no ha mutato comUttone. LaÇcto di nommsir in- ftntte altre Signore , ^ ancor Donne di ba^'o gra- do : come molte Pt^ane, ch'alia dt^efa della patriot, contra fiorentini hanno mofirato quell ardtr ge- nero^ fenzjt timore alcu- no di morte, chemoflrar f otejjfèro i ftu mutttt a' mmì,che mat ^ojfiro al menda: onde da molt t no- iti* Poeti fono (late alcu- ne di lor ceUhrate. Totre't dirui Ì alcune ecceUentifsime in lettere, im mufìcajtn pittura, ^ inÇcultura-: manen^o- ^Ito andarmi più riuol- gende tra qftefti eÇempi, che A %et tutti fon» m- fifstmi. Safta che fe neU' ani- mo goffro penfate, alle donne che^o 't ^effo cono- fcete , nen^ì fa. difficile comprendere, che ejfè per il più, non fono di Calore, « meriti inferiori, à t pa- dri, f-atells,(s' mariti lo- ro:(ff' che molte fono (la- te caufa di bene a gli huomini, .<(j' ffìcjfò hanno corretto di molt fior erro- ri : et fi adeffo non ft tro- iano al mondo ciucile gra Regine, che 'vadano a Çub- iugare paefì Untanti facciano magai edifcij.. Piramidi, Citta: co- me quella Thomiris Re- gma di Scithia : Arte- mifa, Zenobia, Semira- mU , 0 Cleopatra, non ci fftt ancar huomsni, came Francois, encores qii" elle ayt cbingc de forme, n'a change' point de condition, IclailTe à nommer vnc infinité d'autres Damesj 6c raefmcs plufieiirs femmes de baflc condition, comme p!ufieiirs de Pifc , lefquelles à la defcnfc de la patrie co- tre les Florentins, ont mon- tré jfans nucanecrainde de mourir,lagenereufè hardief- fe,qu e fçauroient monftrer les plu s inuincibles coura- ges qui furent iamais au lïiondc.-Au moyc dequoy^ aucunes d'icellcs ontefté cé- lèbres par plufîcurs exccllés Poetess. le vous pourrois parler d'aucunes trcfexccilcntcs en lcttres,enmunque,en pein- ture & enfculpturc : mais ic ne me veuxamufer à ces exemples que vouicognoif- fczfort bien tous, Il fufïit que fi vous pen- fez en vous mefmes,és fem- mes que vous cognoifTez^il ne vous fera difficile à com- prendre qu'elles ne font pour la plus part de valeur ou de mérites inférieures à leurs pcres,frercs 5c maris: que plufieurs onteftecaufc de bien à leurs hommes, & fouucnt les ont corrigez de leurs fautes : que fi l'on ne trc'duî maintenant au mo- de ces grandes Roines, qui votfubiuguerlcs pais loin- tains , & fontdcgrands c- dificcs , Piramides & citez, còme cefteThomiris Rbinc deScithie,Artemife, Zeno- bic , Semiramis ou Clco- patred'on n'y trouue auffi des hommes {èmblablesà Ccfar^Alexandre^ Scipion, Lu» ^ct ïjatï) not altcrcï) con* Ditipn. 31 omit tl)e naming îjnto çott of tnfinit otî)cr gvcat ila= ûiefl(,anD alfo Ssomcn of ios» tfegree, as man^ ^ifanciS tijat in Defence of ti)eir coun= trieagainft tlje i^io^cntines, l;aue DcclareU rt^at noble couvage S»iti)out anp feare ofocatl?, tijat tremoli ins uincibie courages csuiU îwc tJjat euer iocrc m tibe ìdo^ìIi: 35?l)ercfo?e certaine of tljcm ^aue bœne renooometi ihan^ noble )g>oets. ^touïô tell pou of certain moft occellentitt lettersf, inr muttcbe, in painting, in car» uing, but 31 ô)tU not anie ttto^ie goe fearcl^ing out a:: mong^efe eicamplejaf, S»i)icb ate mod bnoinne to pou all. 3lt fuStceti),t!^atif m pont minb0 pou t^inbe bpon S»o - men îo^om pou pour felnes( l^noi»,ttroalbeno tiarb mats ter fo? pou to bnïjerftanl», t^attljep are rtot moft coins monïp in pjoiooeffe o? îoo?= tl;tneire infertour to tîjcir fa= tl)er0,bitetl)?en, $ i)ufbanD0: anO tljat manp Jjaue beene occafionofgoîDneire to men, anô manp times b?olîc tî)au of manp of t!)eirïiicc0. %xùî. S»l)ere pîéfentlp: tJ)ere are not fount) in tì;e î»oziî) tîjofe great ^ìteenes tîjat gocto conquête farre Countries,, anOmafec great builtmgcs, ^iramiìes anô Cities, as Thomiris £lu8ene of â>ci= tïjia, Artcmifi.ijZenobia, Se- miramis 0? Cleopatra , nO jnoje arc t^ere alfo men iifee <^ngU(^. Francois* Italiano^ tjntO CcElar, Alexander, Sci- Lucullc & àccsautresEm- Ce(ure , AUJfattdt'o, Sei- pio, ani» Û)î Otîjeï noble IROs pcrcms Romains. ftme, LhcuUo , ^ f WAneCaptamejOr, *ltrt imperami Rx>xna- â)at> nOtfo,anfo)ereî) tï)Cn % pàS cela . refpÔ- mn dite cofi, rifj>cfe PhrilìolaUStjins fOjpjefcnti ditlorsFngioennant : car allhorardendo tlFrtpo, > IpttjerearemO^e fOUnï lifee ilfefc trouue auiourd'huy che adejfo ^tt* che mat fi Cleopatra 0?Semiramis,t^an plus que iamais des femmes trouan corne Cleopatra ^ ettertt)ei;ci»CrC.1l^nï)t!)0U2Ï> lemblablcsà Clcopatrc & 0 SemirAmis : (sf je gio. tt)Cp tjattC UOt fO tnaitÇC Semiramis:5c fi elles n'ont non hanno tant/ fiati fer* ftate0, pomcriBf anD riCÏ)Cflf, tantd' honneurs , forces ac z^e, 0'riccbez.zi.e , loro ÇCt t' C îoantetl^ nOtiW richeflèsjla bonne volonté non manca fero la buona ti)em5ûD0 S»iU to COnntcr;: neantmoins ne leur défaut Volontà dnmitarlealmen fertettjcmatl^e leaft in Si- le8imitcr,aumoinsàrc neUarfipacere, efatis- Uing tl)€mfelUC0 to pleafure, donner plaifir à f atisfairc le fare ftu che fojfono a tut- anï)fatîffWaUti)Cir mftflf plus qu'elles peuuêt, à leurs tu juoi a^petttt. 30 mucl) a0 tljeç map, appétits. Clje l0?be lulian faille; Frigio,dift le Magnifique Dtjfè il Magnifico du- * 5>Ott5»fll ewet Phrifio palTc luHan , tous voulez donc liano. Foi'^oletefur Fri- pOUrbOUnDe0- )l3nt in cale fortir hors des gonds: mais gio'vfcire de' termini :ma t^ttZ be founb fonte Gleopa- fi Ton trouuc aucuncsCléo- fe fitrouano alcune Cleo- très, t!)cre î»ànt not fo? tljcm patrcs,il n'y a pas faute d'in- fatre, Hon mancano tufi- infinite Sardanapalles,SD!)ic!^ finis Sardanapalcs , qui eft nitiSardanafaìt , che è Ufmttti)SJ>Otr^* beaucoup pire. ^Jf^'Mà''^ fl^afte not tl)Ì0 compatis: Ne faiftcs point c« com- Ndnfate^diJfeaUhord fonquot^j tl^e ilojDe Gafper parairons,diftlorsIc S.Gaf- il Stgner Gafj>aro quefte tl^en, anb beUe»e not tljat par,&nepenfczpasqucles campar atiom, ne crediat't men are fo incontinent a0 hommes foicnt plus incon- gtacheglt huominifia»» Soomenbe: anÌ>ÌDÌ^ere tl)ep tincns que les femmes : car fi» incontinenti, che^le 5»erc fo, ^Ct fljOUÏûe it not be quand ainfi feroit,ce ne fc- donne : tjuando ancor S»0?fe, JFOJI of tlje inC0nti:= rbit pas le pis : pourcc que fofsero, non Çarebbe peg- nencte of Suomen arife infi^ de l ineontinence des fcm- gio : perche della inconti' niteinconucniences^jt^atboe mcsp roccdct infinis maux, nentia delle donnenafco" not of mensf. lïl-nb tîjeres qui ne procede pas de celle no infiniti m ah , che no» fOje (agit ÎOaSïoelï faibe des hommes: & pourtant, nafcono da quella de gli pedetôap) tljCp îjanc i»ife= comme il fut dit hier , il a huomtni : cr però come 0?baineb that it may bec cfté bien ordonné , de leur hieri fu detto^ , efii ^ru- lawfiillforthemtobeout of mettre/ans cftrc blafinees, dentemctehano ordmato^ the way without blame in ali défaillir en toutes autres che ad efse fia lecito fen"^ other tiiinoes, that they may chofes , à fin d'employer htafimo mancar in tutte apply then- forcete keepe toute leur force de ce main- I altre coÇe, aceto çhe fof^ themfelucsin this one vcrtue tenir en cefte feule vertu de fano metter ogni Icrfer- of chaftitie, Sutt^oat t))Z chafteté , fans laquelle les s^.a, per mantener^ m bollici) d^tlbjcn îoeve bnccr= enfans feroient incertain?, cjuefU fola man })ati) tO lo [angue, per amar à^kit, Çi, dcfnoucroit. tJ)a( Ì0 bO?UC Ì^XXXlj ftjOUiDC be IcofeD. quello y che ha pro dut to, fi di[cfogherta. Pero alle doline py-t-Çi Et pourtant la vie dilToI- 'ÌSb^'efO^C a Soanton itfe dì[d$ce UVtta dtfsoluta, ucclì: plus mal feante aux in Svotneil 10 ieiïc tO be bo^ne cheaghhuomtntytqttah fcinmcs qu'aux honemés, SuitljaU tl^an in men, tljat Wflw portano itotee m.[ì fi' Icfqutls ne portent Ics cn- Camc nott!;eÌr Cl)ijiÌ>Jtenmn? gUuolt in corpo. f^ìns ,ncuf njoys , cn kur niOntl;C0 in tbett bOSte. corps. ; jìllhora il Magnìfico, Véritablement, refpon- CI)Cn anfroCTCl» tb^ lo?be ^uefii rtjpofe Meramente ditle Magnifique, voila de lulian : JDoubticflc tbcfe bC fono belli argt*mmtt, che beaux argumens que vous p?etie arguments tbat ÇCC <òoi fate, non Ço perche iaides,& nefcaypourquoy. ttiafec, 31 niaruel put non gli mettiate tnfcrit- vous ne Jes mettez psiscriìcf- tl^emtnot Ut ilD^ittng. 2!5ut to : ma ditemi , fer tjual crit:mais dides moy,pb>ir-: teli me, fojl lûîbat CaufetS tt CAu[anónseordinato,che quoyn'aeftéordônc qiiìe's Ù-^lbainebtbat a iuonton life ne gli huomni cofi fa maf; di maggior 'valore, pit* fa. plus grande valeur^^lus ai- e^lfo tl^e eafiler fee^e tl)C«t tilmente, ancor a porr iano fementaufllpcuuçnt ils fe felue0 in tljiSbertUC Of ÇOn=j wât^nerfi intjùefìa'vir' maintenir cnceflc vertu dc tinenciC,anîl Clnìbjien fl)OUH)C tti della conttnentia : e i continence, & les cnfans ne *be nO mo^te nO? lefîe Certaine:; figliuoli ne prune meno plus ne moins feroient ccr- fojifSuomen "ïDere git|enta Çariancerti^che Çehertle tains, car encores q.uç les S»anton Ittttng, fo men îoere donne fûjfer ola fiiuf, pur femmes fufTcnt lafcifucs, continent, anb COnfcnteb not che glhuomimfofsero CO' ponrueu que les hommes tO tlje Soantonncffe pÇ ïtrOs tinetf ,et non confenttfsero fufFcntcontinens & ne con- men,tbe^ among tbcmfelue0 ailalafctuia deUedon€,ef fentifTent à la lubricité des anb Swit^OUt anp Ot^er^elpe fe,da fe afèyiff fenz^a al- femmes, elles ne pourroiët COUlUnOt beate CljilDjen. tro aiuto fgtananpotrian engendrer d'elles mefhies,. generare. fans aide d'autruy. Ma (î? 'volete dir ti Oe Mais fi vous voulez dire" IpUt if ÇOtt S»iU tell tl>e roivoi ancor conofcete, che li vérité' , vous cognoiflèz trutb, ÇOUi'OUfc felfe fenoOD, noi di noRra autorità ci bienquedenoflrc autorité tïjatiîJCebaue Of OUt DiJOne hauemo Mendicato Çna nous auons vfurpc vue li- autb0?itte CUlimcD a UbettiC, Itcentia, per lacuale Ço- ecace , par laquelle nous S»i^erebp icee îiîiil Ijaue tlje lmo,cheimedefimtfec- voulons que mefmes pc- fdfe fame Olîcnceg in t0 bc= cati in noi [ano leggerif- chez foient en nous tref-le- ligbt,anlî OtbGTKOljilC & 0? = fimi, tallhor mattino gers, meritans aucuncsfois t\\iz Pîaçfe, anlJ iti S»Omen laude, nelle donne non louange.ôc nepuifTenteflre nOtfuffiCientl^ tObec puni- fofjano a hafian^a efse- afTcz chaftiez es femmes, fljcD , but Suitl) a fljamcfull re caligati, fè non con linon auccvne mort igno- beatb» Ojat tljeleaft CUCTlas na 9ttuperofa morte, o minicufe , ou à tout le fttngîUunber. atmen perpetua infa. moins par vne perpétuelle ma. infamie» €l;çre= Cngtti^. Francois Jtalîaft», C^evefo;efince tifisi opt* Parquoy, puisque certe Pero foi che H tl^e lOjD Quant à moy, rcfpondit £t io.rij^fi ridendo il Gafper Cttrilmg,Doe W)t OnelÇ le S.Gafpar,ie loufticn non S.Cafparojnon folamenté affirme to bee eaer^ S»OJlttHe fêuiementcc que vous di- affermo ejfer debito do» Sentleman0bnettf,t^at^OU tcs cftre le dcuoir de tout gmnobilCaualiiero^ueU lÎÊiPjbUtalfOtRtiett fOJt great noble Cheualier,maisau(ri lo che'vei d$te,maeftim» COUrteàeanb li^onedte loco? i'attnbue à grande courtoi- graneortefia, O'gentiU ncr Ibmc Ofl^Ce', tljat bp fic& gcntilleflcdecouurir le z.KAeofrir gualche er* mî^KV 0> onermad^ ione a quclquecrreur en laquelle rare, oncferdofgratia, 0 SMttianiflrmnne tntO. 9ntl wit tombée quelque dame, troffo amore,^domiS t^tl01?Onnia)»fiBI ^at 3lflm par quelque inconuenient, pa $ncorpo : ^ eofi^de* lttO;eonî»omentfltee,ft>!>ere. oil par vne trop grande a- potete ^eh'io tengo fitêU leafon beateti^ me Oat, t^an mitic . ainfî pouuez vous parte delU^mte, doue U fOnbf* Toir,quc là ou la raifon le rdgion me io comporté ^ porte, îe tiens mieux que che non fattati, TOUS le party des femmes, ^ficnpnott^atmen^ane lencnyepasquelcshô- Nonnegogia, eiegS tfltkenaWtlellbertte,anî>t^at mes n'ayent prins vn peu hnomininom/tbabbian» becanfe tJjep bnOXO bp tlje liberté , & ce pourcc prefi 9» poco di liberta i common opinion, tl^at to qu'ils fçauct que felon lop- tir l'afflo perche fami», tl^em Svanton lining i0 not pinion d'vn chacun , la vie che per la opsnien ^niner^ fo (lanberoU0 a0 to Svoment difToluc ne leur caufe fì grâ- filât ddefûla 9$ta lUffò-. {0^t^ ti^^nj^ t^^e Soeabe:: de infamie comme aux fé- luta non porta coft infd-' Vtkt of f^eir kÌnDe,are mncl) mes,lefquelles pour l'imbe- mia, come alle donne : te mo^ enclineb to appetite^, cilUtédufèxe , font beau- ^uali per la imbectUitk d^anmen: anb in C^e tbep coup plus inclines aux ap- delfeffo , fono molto pim ab(laineot!)erm1^Ìlefrofatif= petits fenfuels que les hom- inel/nate a gU appetiti, fpingt^eir ittfttf, tJ)epb0e it mcs:demaniercquc fi elles che gli huomini : (S' f^ fO^ ^ame, not tl^atiOtUiflr gardent aucunesfois de talhorfa/lengon»dal(a* not moft reabie in t^em. fatisfaire à leurs defir s, cl les titfare a i ftoi dejtder^j» k font pour la crainte de la fanno per Vergogna, ne» honte , & non pour ne- perche la Volontà mn fé ftrcdc trcfproœptc volon- loro prontif ima. te. %v!ti Et Ef -■'-■Mi fer» rli kuimmi hjmmt fçfto toro il timor ^infamia fer Ç» fieno, the le tenga qua ft per for- ^ imefttefta 'virtù : fen- KA U(ji*alefer dir tl'vero fariamo foco d'affre"}^' re : ferche il mondo non hA ^ttltta dalle donne, fe nom fer lo generare de $ fghmli. Ma do non intermert degli lnt«mini,ieivaltgo^ ttemano le città,gli efer- fitt,(^ fanno tante altre €ofeeCimfertantia: il che (foiche ^oi dolete eojt) non doglio diff^tar eomt fafej/èro far u dometba- fiaehe non lo fanno, ^uâdo e oecorfo a gli huo- fuinè far paragon della €tmtifient.ia , eo/t hanno .Retato le donne in jue- éa ^irtùjetm» ancor neL taltre, benché 9oinon lo t»»(èntiate t ^ io circa ijué^o non Cogito recitar- mutante hifìorte, efahu- •M, ^ttante hauete fatt» \oit (if rimettotti, alla jcontiwentia folamentedi énoi grattdipimi Signori gioHdnijtt \ìt la littoria, . lajuale fìtol far infoienti ancor gli hféomini f baf- ffsimi^ <. Ett^na è ifuetiad A- kjfânira M4gm ^êr/ô le donne beilifs/me di Dario ì nimico, (fj' Zittio, l^jltra ' di Sci f tone : à cui ejfèndo : di XX/I./Iu«nni,etha. uendo in if^agnia ^into ferforKA^na citta , fu ctnd/ftta ^na bellifsima. Francois, Et pour certe caufc Ics hommes Ifur ont impofé, la craiocte d'infamie , pour vne bri Je qui les retict quad par force en certe vertu,fans laquelle, pour dire le vray, elles ne fcroient beaucoup à cftimer ôc n'en tiendroit on pasgrand comptc,pour- ce que le monde ne tire au- CÛ profit des femmes, fino p©ttr engendrer enfant. Mais cela n'aduient pas (ÎCS hommesjefqucls gpu- ivcmcnt ks citez, les ar- m<:cs,5c font tant d'autres chofcs d'importance : & (puis que vous le voulez ainfi)icne veux dcbatre, có- me le f^auroient faire les femmes : tant y a qu'elles ne le font : & quand il crt aducnu aux hommes d'e- ârc parangonncz à elies,dc la continence ^ iU ont fur- monte les femmes en certe vertu, auffi bien qu'es au- tres, encores que vous ne l'accordiez pas- : quant à moy icncvcu» fur ce allé- guer tant d'hiftoires ou fa. bles que vous aucz.fàit , & vous rcnuoyc feulement à la continence de deux icu- nes & trcf-grandsfeigneurs ayans obtenu' viftoirc , la- quelle a couftumc de ren- dre infolcns mcifincs les hommes de trefbaflc con- dition. L'vne eft celle d'Alexanv dre le grand à Tendroit des trefbellesfemmesde Dari- usfbnennemy qu'il auoit vaincu^l'autrc de Scipion, lequel eftant en l'aage de vingt quatre ans, & ayant prins en Efpagnc vne ville par force , fut amenée vne trcf- 9nt> tl^erefo^ce I;aue mm. laide bpon t!)em feare of flaundcv fo;^ a b;tDle,to bœpc ttjcmCin a manner j ioljetijcr t^ep5»iU o?no in tbi0 ba:= tue, toitljout tljeîoîjicî; (to fap t^e trut!) ) tîjep Socrc iitle to be fet bç r fo? tf)c îoojfôe l)attj no profit bp Soomen, but fo; getting of d^ilûjten.. But tl)e not of ihen,it)l^tc^goaeme Ctttesr^ atmic8r,ant> boe fo manp tljetîuaiglîtie matters, S»!)tc^COncc çottSoaifo ii^aue tt)3! $»ai not btfpiite l)om Svomen coulb doe,itfuflficet^ tiie^toettnot. 9nbS»^en (tSoasmtttfo^ mentomabe triHiQof t^eirconttoencie, m SoeU^u) t^e]? |ia(feb Soos men tn tl^tjor Dertoe oa in t^t reft, a{ti)Ofis|)tOtt graanttt not. 9nb about t^nr^SoOi notHrelbearfe bnto t>on fo manr imoim o; fable0, 9» pou imt bone, 3 remit poit totl^e contsnencte onelp of tvDO moft mtgbtie perfona::^ sefi^,poutl)f(tI anb bpon i\)cit bicto?p, inimici) 10 5î)ont ta mabei^autie men of ioœe^; begree* ^nb tfje one io, tï)e great Alexander toïoarb tfje moft beantiftillîDomen of Darius Ijifl enimie anb biftomfiteb; «Slje otl^fr, 5cipia, bnto S»l)om^ being twcntte ? fourr pearc0 of age , anb bauing îoonne bp fojtce a Citte in ^«ine^^erc ^ajS btoug!;( a mod (ÊngiiC^. Francois fi aliati»^ a mofl; bcautifuU ani) nobïe trcf belle & nobk icunc nohiûfuma giottane ÌDamftl ìaHen among manÇ d.ime.pnnfe entre plufieurs frefa tr A molt' Altre : Ot!)er.'?&nDS»ì)Cn Scipio bns autres: & comme Scipion intendendo Sapone que-. î)erftûOÏ)tiatfl?e1i»a0 affiant eut entendu que c eftou la fiaejfer fJ>e/ad^mS.dd CCl»toailOJtie of tï)eCouni femme d'vn fcigncur du ^aefe, non folamentes'a- tnCjl>Cïtiï»nOtonelçabfl;atnc pais,non feulement fe gar- O enne dd ogni atto dtfho- from al Dtlboueft acte tOÏOarD da de tout afte deflionne- nefto ^erfo d$ lei, ma tm^ but tonDcàleû reftOJCÎ) 'fte à 1 endroit d'icdle, mais mac»Utalarefealmari~ ijcr to ^ er i)«Cbanî) , anï a h rendit immaculée au to,fAcendoUdifopa^u !^7-ge£tft^tt^aU. mary, auquel d'abondant ricco dono, il fit vn riche prefent. 38 COUlûtGUÇOU of Xeno- le vous pourrois parler Potrei dirui di Xeno- crates, S»l)ic5^ ^DaS fo COnti- de Xenocrate, lequel fut fi crate , il quale tanta nent, tbata mOft bcautifttU continent, qu'vnetrefhclk continente, eheSinabel. S»Omaîtlpms nafeeï> b^ 1)10 femme , s'eftant couchée ItÇsima donna, eJfendogU ÛDC anb ÎJaUçmg ioitl) Ijim, nue à fon cofté, luy faifant calcata acanto tgmtda^et anb ÏÛng all t^e 5»aie0 ft)e toutes les careflès & vfant facendogli tutte le cate"}^ COUlt) (in iwl^lCl) matterà (be de tous les moyens qu elle :i.e,^enÇigi tuU j;. ta ^na nette. * %rCb of Pericles H^t bfti Et de Pcridcs, lequel en- Pericle jehe^dem^ «OmojlC but locare one pjaife tendant feulement vn qui do folamwte^no , rA« itti) OUCrmurf) èarnertnctTc louoit de tro|) grande affcc- laudaua eon trofpo effi- t!)e S»dl faUOtttebnelTC of 8 tionla beauté dVn garco, eacia la lellek,z.* d'Çtt bOÇe, anb ^etCOfeC^imbp Icreprint aigrement: & de fanciuUê ,h r$j>refe agrà' n)arpeïpfo?ît. î^nb of mas plufieurs autrcsfort conti- mente : 0» dimoiti altri Otl)er moft continent of nensdeleur propre volon- conttnentifsmtidilorfrt^ ^eir OOjneftreeSwtU, anb not té, 5c non de honte ou de pria'volonta, non fer fO^fljameOJlfcarCOf pamfb= peurd eftrechaftiez : de- Vergogna, o paura dt ed- ment, tijat COmpelleti) t^e quoyfont induises la plus ^tgo: daehe fono tndut' greateîl part of &>omcn tO grand part des femmes qui te la maggior farte di feeepe tbemfelue0 bp?tgl)t in fe m^iintiennent en ccftc quelle donne , che /n tal tl)t0bcrtue,iî)!^tc!) nOtWiti^s vertu,lcfquelles ncâtmoins '^irtu (i mantengono : le ftanbmgbrfenie mud) P?atfe font dignes de grande lo- qualtfero ancor con tutt» ÌOltì)aU:anb 4dÏ)0 fo falfelp uange:& quiconqueà tort quefio meritano ejferlau- b^ingetbbp of t^ema flaun^ les blafined impudicité ,eft date affai : chi falfa- berOU0 rcpOJt of bnclean^ digne (comme vous auez mente dà loro infamid nelle of UuÌng,T0 'î»O?ti)teCa0 dit)detrcfgriefuc punition, d'im^udtcttia , è degno t>ou ï)aue imz^ beri? foje ( ^* punilljment. grauifsmapumtione. d)enfpateetì)e iL0?b Ci- Penfez,dift lors le S.Cc- Allhora M. Cefare . $1 far fel^fCÌ) ^ab l^elb <»eace far,lequcl s'cftoit teu afi'ez qual fer buon (patio tac agcob long eiutohéuea. PtnfAte,âtÇ- fe, di che mudo fArU il S. CitJjfArB s hisfimo delle danne, qudndo tjuefteftn JiutUe cofe che'i due in andelero. Ma, fi'lS. Magnifies mi concede, ch'io foJpA in bfgho fut rivendergli alcune pache cofe c/rca ijuato egliÇal farermto ) fdftmente ha detto eon. tra le donne, Gtra ben per t^no per l'altro : per- che ejfo pripofera^n po~ «. jiT" meglio poi potrà fe- guitare tn dir qualche al- tra ecceUentia, delia den- wa di Palaz,i:^o : io * mt terrò per molta gra tia l'hauere cecine di far in/teme con lui queflt of- fcio dì buon CauaUtero, me difender la ferita. A»KÀ ^eneprìego , ri- Jp$[è ils. Magnifica : che già a me parea hauer/à- tiifatto /fecondo le fortje mie^a quanto $o doueajet the éfuefio ragionamento fujfe hormaifutr delfre- foftto mio. Soggiunfe M. Ce(are. Ko doglio già parlar del- ì'vttlità, che ha il monde daUe Donne, oltre al ge- nerar i figliuoli, perche a hafanKA se dtmofirato guanto e fse fiam necefsa- rie non folamente altef- fir : ma anchor al ben eÇ- Çernofiro: ma dice Signor Casaro, che fi epe fino ( come^ot dite ) più in- clinate a gli appétit $, che gli huemini, con tutto que^e fe ne afiengono più fhe gli buomini ( il che 9ei Francois, longtemps, de quelle ma- niere paride S.Gafpar, cn blafinc des femmes , veu que ccftes font les chofcs qu'il dit en leur louant^e. Mais fi le S. Magnifique permet cju'cn fon lieu , ic puifTc refpondrc quelques chofcs touchant ce que, à mon aduis il a dit , à tort, contre les femmes, il fera bô poùr l'vn & pour l'autre: car il fe repofcra vn peu , & puis après pourra mieux continuera dire quelque autre excellence de la dame de Court: & quant àmoy, ic m'cftimcray beaucoup fauorifc, d'auoir accafion, défaire aucc luy office de bon cheualicr , c'eft à dire, dedeffcndrc & fouftcnir la vente. Ains îe vous en prie fort, rclpondit le Magnifique: aufli bien , pcnfiy-ic auoir ^tisfàit,fclon mes forces, à ccquciedeuoy, & que ce deuis fuft déformais hors de mon propos» le ne veux parle r,adiou- fta le feigoeur Cefar , du proffit que le monde tire dcsfcmmcs,fans la genera- tion des cnfàns, pour ce qu'ilaeftc'monftré fuffifô- mcnr, combien elles font neccflàiresjnon feulement à noftrceftrc.maisauffi à no- ftrc bien cftre;mais ie dy,S. Gafparquc fi elles font, comme vous dites,plu5 en- clines aux appétits que les hommes, 5c auec ce qu'el- les s'en abflicnnent mieux que les hommes , ce que vous accordez , elles font d'au - aSooDfoliftle: tubge pott tn S»t)at f02t tì}C ilo^JeGafpar fyz&òttt) in ti)c tiifp^atfe of &Domen,ìDi)en tijefeare t^e m&ttnfstì^àtì)ec fpeabet^ m tljcirpua^fe. Hdtttif tS)t Hojtte luKan gtue mee ieaue , t^at 31 tnap m tteaD anfœcrc i)m certaine feoo matta:;er,ajS toa^ ti)tn% 'ia>i)ctc ( in mine opinis onM ì)atì) falfel^ fpoben Sainft iDomen,it Q^all be scoD tb; Rimant) mee bot!), iop i)t tifali reft ^im a ioU^ilt, anD Ù)àii aftenxtarDe ti)t better Soe foitioarDe to fpeabe of fonte ott^er perfection of tl^e gentieooomanof tt;e paliate, anD 31 i^allf^aoea sooD tume tì)et 31 ^aue occaOon to ejces cute tointl^ Sviti) t^un tifist bnetp of a soon iim^t,'wì}iaf igto Defend t^tru^, ^&T^ J befflfd) çe, ans f»erel>tl)elLo0 luhan: fo; me t^inbe 31 t)ane aireaDie ftilfilleD according to nt^ pos toer, t^at 31 ong^t, ani> ti)ist communication nono ig ont oft^epurpofetïjatjli toent about. ^\)e iLo;be Cefar tì)m bu san: 3lioiUnotnott) pfeahi oft^epzoGt tl^att^e Soofftte ^ntì) b? S»omen beitDe tl^e bearing of d^âbzen : fo; it i» SoeU inoug!) teciareD i)om netcflarietï^epbe, not oneip to our being, bnt aifo to our Swell being. îBut 31 fap (m^ Hoîbe Gafpcr) t^jat in cafe tijepbeaff pouafl5rme,mo?e enclineùto appctitesf, tli>an men , anï) notroitl)ftanï)ing abftainc nio?e tijan men Mid) vou votn feifc grant) tïjcr are fo macïj tïje mo^e S»o?ti)ie p?aife, a0 tijcir feintt Cc if} CfertgUfl^. Francois/ lulìanà, Ì0 Idre able to 5»»t^a;an^nei3 d'autant pluisdigncs de lo- WtJle(iocinfe»tite)fon9 turali appetites. uangc .c^kricwt fcxc cft tanto }>ft degne dt laude ^ moins fort pour rcfiftcr auK quanta il Çtffo loro e men appétits naturels, frte fsr refflere a gli appetiti naturali. IttlD tf ÇÛtt faÇC t\^Vt "^^^ ^"^^^^ qu'elles Et fe dite che lo fanno ÏOe it fO?fl)ame, 3B cannot le fonte de hótc il me fcm . pereO ^ honte,laquellc enfia ncll fine none altro fChettmor molt felûome bertue ant» autre chofc quvne crainte d-infamiayfia^inarartf-' raigninain bcric feooemen, d'infamie , fou vne vertu fi^,audentta,cheeiltoftal>io, ^ men toell ftrifeen in ^aretf, iniure à Dieu & à la natu- alla natura fono huomt- tobicb PJOfeffe fome pjiefts rc,font homes dcfia vieils, ni gia^ecchi : t quali fan bœb, fome ^bilofopbie,fOme Icfqucls font profeffion,qui profefS. one chi di Sacerdo- biuinitie, ano rule common dcpreftrifc,quide philofo- tio^chidiFìlofifia, cht SoealeS toitìj fud) Catoes phie,qui des faindes loix, delle Sante Leggi : ^ grauttie in countenance, tìjat & gouueracntics Republi- gouermtno le RepuhUche itmalWtbanoUtûJarbC fl)Cn) quesauecvne feuente Ca- con quella feuentaCato- Of ali t^e l)Onclhe in tìje tqnicnncau&out, quipro- niananel'iifo , che pro- 5»0ìlD, anb alo)aie0 alleale met toute 1 intégrité du mette tuttala integrità, SoomenfembC to be moft in= monde , & toufiours alle- del mondo : iCf fempre continent, ioberCtbeÇ at no gne^t que le fexc féminin allegano il feffo femìmli time Snbe tbemfclueS m0?e eft fort incontinent ou lu- effer incontmentffimo : agreeiieb, tban at tbe 5»ant brique, & ne fe plaign ent ne mai efsiâ altro fi dot. 0ftï)Cîr naturali luftineffe, que de ce que U vigueur gon più che del mancar tbat tbC^ m.ip fatiffie tljeir namrcllcleur défaut , pour loro dSftgor naturale, per abbominablC beOreiï, ìu!)idb pouuoir fitisfaire à leurs poter fatisfare ai loro a^ fttllabtOcirt tbe minbe after abominables defii-s,qui leur bommeueli defìderij : nature IjatÌ;taHcntbem from demeurent encores en l'a- quali loro reflano anchor tbeirbOôie, anb tbcrrfo je mc.puis que nature les nie nello animo, quando giai aian?e tçmCjS finbe out à leurs corps : & pourtant u naturagli nega al cor- Soaicj?, troa- |a* Italiano, Francois. CSn^Ii'il^. f t : fero (^ejfo mud- trouuent ils fouucnt des ÎDâieâf, Suljcrc fb^tCC p?Clia:- nt modi, doue It forT^non moyens , ou Ics forces ne Igtl) tlOt, fono neceJJ arte. fontnccciraircs. Ma to non "ioglto dir Mais ic ne veux paflcr %\xt 3| S»iU tÌCt tdl farà fiu auantf : bajïami, plus aulant, & me fuffit que (Jjcr.Jt fufflCCtÌ) fo; mp purs chemtconfe;tttate,ci>e le vous m'accordiez que les poft pe graUUt t^at 5(»0mcn z>e»»tf yî" a^engano ft» femmes fc gardent mieux abftamemoje frombticlcanc dnUa^'ttd fmfudtca , che delà vie impudique,qucnc Uumg,tl)anmen. IHnb furc iCthHomim: certo e , font pas les hommes ; car iti0, tljat tljcparenot feept che d'altro freno non fono il eft certain qu'elles ne font IljOJ^t ÌDÌtìl) attp Otljor b?iûle, ritenute ,cheâa quelle jche retenues d'autre bride que tljatl ÌDl;at ttjep put bpon ejfe ^effe fi viettono : de celle ^ qu'elles mefmes t!;emfclue0. Ìln5 tijat ittS (hefia'vero, Ufiu^urte fc font baillée : & qu'il foit truc, tl)emOÛ:part Of t^cnt di quelle, che fon cu^odf' vray,la plus part de celles tï)atbeècptbnDerS»ltlj OUCC /■ff co trofpo flrett* iuar~ qiii font trop cftoittcmcnt ftraigl^tlOOfeing to, 0^ beateti dta^ 0 battute daimari- gardces,ou qui font batues Of t^eiï l^ufbanOS t>l fatl^er0, tifO fadrtjÇono men fudi- de leurs maris ou peres/ont are lelTc Cljafte^tt^an tljeg tl^at che , che quelle che hanno moins pudiques. que celles tjanefomeilbertie, qualche liberta. qui ont quel que 1 i berte. Ma ^ran freno è gene' Mais l'amour de la vrayc IBttt ^JXiZt^"^ a ^ttX Talmente aUe Donne l'a. vertu & Icdefir d'honneur b^ibletO S»omen,t0t^e ^ealC taordella^era^trtù, e'I fcrucnt aux femmes d'voe Of tmeîjei:tae,anl)tlje ÛCfire defiderio d honore : del bonae bridc.-car l'en ay cô- OfgCDÎ) name, ÎOlji^ ttWng ^ual moite: ch'io a miei gneu plufieursdemontcps tl)at 39 ^aue knotone in di ho cono fciute (ff fanno qui font plus d'cflime de Ì)a^e0 mOjie tVimMj tl)att f iu flima y che della ^ita cela que de leur propre vie : t^eit OXOnC iife . in cafc frof ria : ^ fi dolete dir & fi vous voulez dire la vc- ÇOtl S)DiU telï tï)e trutIjjCtterg il9ero, egntundinoi ha ritCjiln'jr a ccluy de pous One Of b0 l^aue feçne moft Ceduto giouam nchilifsi- quin'aitveu de trcfnoblcs noble '^Ongtnm^ btfcre^CU mi, difcretifàutj^'^ alenti icuncs hommcs,diicret$,(à- ÌDÌfe, Of PJ^OOOefTe, anD Sueîl i*f belli, hauer difpenfato ges,vaillans,& bcaux,auoir fauonveb ^ent) manp ^eatCjOf molti armi amando , [en. fait en aymat pàf plufieurs in iOUing, fpating fo^nûss Ufciar adrieto coÇt ans,vne grande defpenfè, t^ing tîjatmtg^t enttCC, tO^ alcuna di follicitudiTte, di fans laiffer derrière aucune feeniBf , fUtC0 , teare0:tO bei( donijdi freghi, di lachri- chofe, aucune foliçitude, fljOJtfeljatfoetîCr ma^bee is me,in[6mniadicio,ch'i. dons, prières , larmes ny magineU, anD aU bnt }ofl; lap maginar fi^m : e tutto chofe que l'on peuft ima- bORr. m vano. gincr : Ôc tout en vain. Et , Çe4imenonftj>o^ Et fi n'cftoitque l'on me Snb if it tnigl)t not bee teffedire, che le qualità peqt dire que mes qualitez tOlDe me tfjat tnp COnï)ition0 mie non meritarono mat, ne méritent pasque ic fois neucrDeferueb 35 ^^OWlliebe ch' to fufsi amato, aileghe-^ aimé,i'allegueray Icftefmoi- belouet), 3B 4»0UlDe alieagC rei ilteffimonto dime gnage de moymefrae, qui mç fdfe fO? a ÎOttneffej'iSîIjiCl^ fieffo : chepiud''vnd9>ol'- maintcsfois me fuis trouuc mo;et!)an OHCe tîjJOUgî) t^C ta fer la imutahile , e fur ie poina de mourir, bnct)aangeablene0 anî» ouec troffofeuerdhûne(la d:^. pour l'immuable & trop fiteDfali boneSie Of a î»0= nadtntta,^ui^'iCfno alla (èuerc honncftetc d'vne man, S»aff nig!)C t$cat!)e9 morte. daine. • ' bûOje* Ri^efe Ne Ce a Cïjc Cnsli(l^> Francois. ftaBant, <^^elo;tì) Gafper flttfoots NcvouscfmcruciUez de Rj^e/i il S. Ca^^ro. ttì)'. marudl ÇOU not tì)ttt^ ccIa,rcfpondit le S.Gafpar, A"*» Ç/ mHrAuiiltate di 8t,fO? S»OmeiXtì)at arcfUCtt pourcc que k$ femmes que qtufìo , perche le donne tO.alœatCiiSfrefafetOfulGS^iS l'on prie,refufent toufiours ehe/eni>reg4te , fempre recitteft) ti)atfttetl) tOtljetn, decompUireàceluyquiles negano d$ ctmfidcer chi bur^Ofe ti)at ave not (ueD prie? & au contraire .celles Ufre^a: O'^ueUe, che to, fttC to Otljer? . qui ne font prices,pricnt les n«n Jen fregate, fregane autres, altrui, Ci^ei.0;tt> Caefar faite: 3f 1^ necogneu oncques Dï[se M.Cefare.Ionon neuerfenCOJtbein tï^at ^aue ceux là qui aye m cftc priez ho mai conefciuti ijuefìi beWC fuel) to bp toOmcn, but des femmes , dift le S. Ce- che ^ano dalle donne frs~ manp^ere bec tï)at pcrceis far,maisbienplufieurs,lcf- /- ningtijeçtjaue attempteb in quels fevoyansauoir pour- qftali^edendoji hauer tn taine, anb fpent t^» time chaflcenvain,& defpandu 's>an tentato , (s' (pefi U fonWp, ninne to t^iîï noble le temps fottement, ont rc- temfcfcioccamenteytcor- reuenge, anî) fap t^eç coursa cefte noble vengcS- romafue/ia nohii Ç?»- l^aDpIentieof f â)insSDl)iC^ ce, & difcnt, qu'ils ont eu detta : (3* dicono hauer ^^cp bib but Caft in t^Cir abondance de ce que feule- hauuto ahondantia di tninbe. ÎHnbtOtljeir toeCa ment ils fc font imagine: il quelle, che Çolamente ning, to repOJlt iH, anbtO leurfcmble que dire mal,& ihmmo imaginato : ftvOiie f op ÌmmtÌÙtl0Ì)Ùì)i to trouuerinuentionsàceque />arUr» che /l d/r maie, b;ins 19P ûaunbeVOUjS tdejS le vulgaire faflè des comptes i^^" tiouare inuenttoni. Of (ome S»0;t^te gentletOOs infâmes tienne furies accio che di gualche mhit man,Ìia(a&tnbCOf COUttt^ rengs quelque damoifclle, dorma fer lo ^ulgo p tr^ttabe*. foitvatniitdcCoureiiknif- uino fabule ^ituferojt, rae^ fta^na forte de Cwteiiét-. nia. IBut tìjefe bmbr of pets Mai« ceux là qui fk van- M4 queffi tali , che di iond tljat bnauii^l^ mabe tcnt vilainement, foit à tort <}u£che d«mtA difreX».ê tbeirbaunt of anç S»oman foit à droit ,dc quelque fem- ^tUanamete fidannoÇa.. of pjice,be it true o;falfe,be5 me d eftat, méritent cbaft j- to^o Çero,o falfe, merita- ferueberp foj^ecojiretfionanb ment & trc%rief fuplicc; no capilo et ftipticoira" ffmi&jmvXt* 1>nb if it be 0:s que fi quelquefois ils font ufsimo : fitathorlo. ti)Cno^il< befllOOl)^ bpon chafticz,onnefçauroitdire roÇiendate-, non II puo t^emttcan not be fòibe, ^OO) combien fontlouablcsceux d$r quanto fiano da lau~ nnu^ pepare to be COmmOtr qui font vn tel office; darijueUt^ che tal officio bebtì)atboetj)t0 office. fanno. :ffOJ in cafe tt)C? tell içeflf, Car s'ils dicnt menfon- Chefèdiconlug/e,yual "iO^atmifC^iefecan be greà? ge.ya il mefchancctc plus fieUntà puo e(ser mag" tcrtbantOtabefiroma ^O^s grande que de priucr, pat giere, chefriuarconin- t^te iDOman Soiti) guile tl^e malicc,vnevertueufedamc ganniÇna^alorofa don- tljingÎD^id) flje mojeel^ de ce qu'elle prife plus que naditjuello, cheefsapiu inctbtl^an^erlifet' :3^nb no la vie, & non pour autre chela 9ita eflima ? ^vj» OtijercaufebUttl^atOUSl^ttO chofc que celle qui la deu- non fer altra cofa , che maSe !)Cr reno^meb S»itï) roitrendre celebre d'vne in- fer quella, che la deurta infinite p^apfeior. ^f againe finitë de louanges ?S*ils di- fare d'infinite laudi cele- tt bee true tl)epfa^, ^l[)at fent vray,quelle peine pour- brata.Searuoradtcon it paine can fuSi^e fo traite? roitfuffirc àccluyquieftfi 'vero, qual fenaporria WUSf ap erfon, tljat renb^etlj dcfloyal, que de rccompcn- iafiare a chi è coftferfì-^ fuc^ fer io. dot the renda tanta in- gratitudine per fremto ad ^na donna , laquai ^inta dalle falfè lupa' ghejialle lachrtme pute, da i preghi continui, da i lamenti, dalle arti, injì- dte , periurij s' ha la- fciato indurre ad amar troppo : poi fenica rifèr- uo, s'èdata incautamen- te in preda a co [ì maligno Çpinto ? Ma per rifponderui an- cor a ^ueffa inaudita co- t inenti a d'Alefsandro,^^ di Scipione, che hauete allegata,dico, ch'fo non Rogito negare, che (^t'v- nO:<(3> l'altro non facefse attfi degna di moUa lau- de t nientedimeno , accio the nonfofìiate dire , che fer raccotftarui co/è an. fiche, Ì0^t narri fabule, 'doglio allegarui 9na don- «a de'nofiri tempi Giaf- fa condttione, laquai mo- fhro moUo maggior con- tinent ia, che efueffi dui grandi buomini. Hicoadunftte, cheto già ctmohhi ^na hella delicata Gioitane lilnome della quale ne» 9i dico, per non dar materia di dir male a malti ignoran- ti,! quali fuhito, (he in- tendono 9na donna eper innamorata , ne famo mal concetto. . Queffa adunque ef^ fendo amata da 9)u no- bile (3' hen conditionato f iouane,p 9olfe con tutto animo ^ cuor fuo ad amar lui : ^ di queffo pon follmente io, al qua- VtfiXicoìs, {crd'vne ingratitude fi gra de vnc dame, laquelle vain- cue par allechemcns,larmes feintes , par prières conti- nuelles , lamentations,arti- fìcCjtromperics & pariures, s'ell lailTee induire à trop aimer, & puis, fans confi- deration , s'cft donnea en proyc à vn elpric fi malin î Maïs pour rcfpondrc à ccftenon ouyc continence d'Alexandre & deScipion, que vous auez allègues , ic dyque iene veux pas nier que l'vn & l'autre ne fift ade digne de grande loua- gc,neantmoins , à fin que vous ne puifiîez dire que pour vous reconter chofes andcnncs^ie vous allègue des fables , ic vous veux mettre en auant vne femme dcnoftrc temps , de bafic condition^laquellc a demÔ- ftré vnc çontinçncjç beau- coup plus grande , que ne firent ces d^ux grands Scir gneurs. le dy donc que i'ay co- gneu vne belle & gentile damoi{èlle,le no de laquel- le ietairay, pournedonnw occafion à plufieurs fots d'en dire mal, le)[qucls auflï toft qu'ils fçauent quelque dame qui loit dcuenue a- mourcufe,en pcniènt mal, Ceftecydonc cftantayr mee d'vn ieun e gentilhom- me bien complexionné, fe mita l'aimer de tout (bn cœur Ôt affeûion : dequoy icn'eftoy feulement bien certain à qui elle difoit af- fuel) ingratitutie in recom^ pence to a gentlexooman, &!)tcI)SDonneâ}ttl) ^tjs falle flattennjïff, fainco tearciff, continuai! fute^^beicoatUnsper, craftiff, t)ecette0, anDpcttu^ rte0, t^att? fuffeteti ijer felfe to be leû to loue ouetinu^, aftetcoarûe feitljout refpeo:, t^atl; gtuen i^zt felfe \irA)is^^ fttU^fojap^a^to fo Svicbeo afptnte;* %VLt to anfirere be^ $te ttjtjQhSoonDerfuii contts nencte of Alexander and Sci- pio ^l;ic^ ^ou l)aue alleai gel>,3fav,(1)at3I Soiil not Henp,but eacl) of tijemoio a Dœbe Svo^tl^te muet) p^atlc. iJìotmitìjftanbins leaft pee Ê^ottlû fap,tl^attn re^jearOng to pou auncient matterà, 3 tolûeçottfabicflf, 31 S»tUals leageaiooman of out time of bafebegree, 4o^o notait!)- ftanoingfib^eba far gtea= tec conttnencte ti^an anp of ^efe|9)p 0teat eftatisr* 3! fopt)nto pon t^crefo^e, tl)at 3! bnen) once a toell fas uo^ebanbtenbev pong Sdo:^ man,&!)Ole name teli pò» not, fo|( giutng mattei: t9 manp imiti perfon0 to re::^ po^teili* &)I):ct) a0 foone aia; tl[)ep tnbetCkanb adornati to be in loue, mal(e an ill bes fcantingtpontt. S>l^ctl)erefo^e beloneb of aSxio^t^ieanb faire conbtci^: oneb pong gentleman, îcnsf bent &itl) ïjcart anb tntnbe to ioue l)im. ^nb of U)i0 not palone, bnto^tyljomof Jjet oanaccojb fte tttercb trufts Cc 3 f»«g Call^ tì)it SD^ote matter, no otl^eriooifc tìjan if 3! 'jaU becne, 3f 5»iU not faç a b?05 ttjev, but an inœarïje filler of Ijerjacbutalltîjat beljcin i)er in company of tije bdoucti t>ons man, îDcre S»cUi»ee= tins of j^crpalTion. â>î)e tl)U0 fcritentip ios uins,a0 a moft louing mtnD (ouiD lone, conttnueb tœo çeareô in fucî) eontinencif, t^at (l)e neuer mat>e an^ tO:: feentotijijS^ongman of tì}t iouetf)atn)ebo;e })im, bat fntt)a0fi)t conine not t)tDe ftom \)m, ^t no time f^e S^onlt) fpeabeioitl) ^im, no^ recciue an^ Ietterò from Ijim, toUenisr^ S»I)ere t^ere ne:^ uerpatTeï) tia^ bnt ft)e îoa? tempteb Svitb bot^ tt)e one antitl^eotl^er. 3înbï)m» ff)e iongcb fo? it,t]^atS»ot3Ii»ell,fo;t if os tìjerrobile fl)e couibe piintî^ gctanç ti)mgtl)atl)abbeene djcçongmansf, fljeioafifo tcnberouerit, tîjat a man ^oult) Ijaue tifon^t tijat of it l^ab fpjong ^cr life anb^ all l^erio^. 'J'ct i»oulb flje nes ncr info long a time content him i»it!) otJjcr, tîjan to bc^ l^olbl)im,anbbefeeneof Jjim againe,anbfometimc Ijappes ning to bee at open feafteff, Ziaunce i»iti) I)ima0{^e bib 15nb becaufet^ere featf no great Difference in tijcir be= gree, fbe anb tî)e |>ong man coueteb tì)nt fo great a lone miofyt Ijaue a iacfeie enbe, anb Francois. feulement tout le fecrct dc fon coeur, non autrement que fi i'cuflc efté, ic ncdi- ray pas fon frère , maisvnc fiennetrefcherefoeur: mais tous ceux qui la voyoient deuant fon ieunc amant, cftoicnt bien aflcurez , 5c cogiioiiroiët manifeftcmét fa palîron. Ainfi donc aymant trc- (ârdemmcnt , autant que peutaymer vn cœur trefa- miable , elle pcrfifta deux ans en vne fi grande conti- nence qu'elle ne monftra onqucs à ce ieune gentil- homme , aucun fîgne d'a- mitié, finon ceux qu'elle ne pouuott cacher : elle ne voulut onques parler à luy,, ny accepta- lettre ny pre- fens,pourcc qu'il ne îc paf- fbit pas vn iour qu'elle ne fuft lolicitce de I vn ôc de l'autre» Au refte ic fçay bien, co- rne elle l'aymoit 5c defiroit, car fi quelqucfois>clle pou- uoitfecretemcnt auoircho- fê qui fut au gentilhomme, elle la cheriflbit tant & la tenoit en fi grandes délices, qu'il fcmbloitquc tout fon bien ôc fa vie en procedaft : Ôc neantmoins ne voulut oncqucs en fi long temps luy complaire en autre cho- fe qucjdc le voir. Se quelque fois, quand il fe trouuoit aux fcftes publiques,dtr dâ- fèf aucc luy comme aucc les autres. Et pource que îes qiiali- tcz de l'vn Se de l'autre e- ftoient àflez conuenables, le gentilhomme ôc elle de- firoient qu'vne fi grandta- mitic print vnc hcurcufè le difùdrihîontÀ o^n't co- fa conpdentintztìte dice- ua, non altramente, che t'io, non dtrofateUo, mA 9na fua intima for ella, fu fi ^atò:ma tutti - po d'altro compiacer glt^ ^olfi, che di lederlo , di lafciarp federe : qualche ^olta interue~ nendo alle fefie puhliche , ballar con lui, come cett ^i altri. Et perche lè conditie~ nt dettano dell'altro erano affai conuenienti, effa, e'igiouane defdera~ nano, che^n tanto amor termmajfe felicemente^ italiano^ Francois. Cngliï^/ 0'epr inftemc marito pour cftrc mariez en- flnt» be manattO SDlfetOgea (S'moghe. femble. t^JW. // mede fimo defdera- xo us les autres de la vil- 3111 t!)C mOI atlt) feometi uanotum ghalm huo, le,cn defiroyent autant,ex- tot^cCitiCOeOreD tl^efame, mmi, (jT donne df cjueUa, cepté le cruel pere de la da- fauing ^Cr cruCl fatl)Cr,tt)t)id| atfa,eccettodcrudelpa. moyfellc , lequel par vnc Of a&CÇWarDC auD Ùraunge dred*Ut;$leiftalefer^. peruerfe & cftrange opinio OpilttOn, tttmÛÈfe tO beftOJ» naferuerfa,i3>ftranao~ la voulut mariera vn autre bpon anotfyer moje S»Cl= ptnton^olÇe maritarla ad plusrichc,cn quoy laieunc t\}it. ainl»t^<|SS»aSf TlOt Waltro ^tt* ricco, ^ m & chctifuedamoifcllenele t^^C tnlttCfetC ttiaibcn Ot^CTs CIO dalU infelice (anciul- contredit autremcnt,que a- SDiftptncftCDD , t!)an SPlt^ /rf f ow altro cotra. ucc larmes fort amcrcs. MIOft bitter teareU» detto, che con amar if ime iachrime. EteJJ'ettdofucceJfocofi Or cftant aduenu ce iUnD after ttjtiffbnfojlttts w^/ auenturato matrt- marheureuxmaria^c,auec «ate marrtagc 5»ajB COncitts monto con molta comf af. vnc grande compaffion de beîJÎDitï) great COmpafflOnOf fiondt quello folo ^ de ~ ccpeupk, & dcfefpoir des t^^Peopletl^erC, anb DeCpat: Jj)eratione de tf oneri a- deux panures amans, cefte rtngof ti)eptD?e iOlier0, ÇCt manti , non baffo pero atainòtedc fortimc ne fut bibnott^ij^ Ûrofec Of ;^OJs queffa (ercojfa di forti*- ncantmoinsfufE{ânted'ex- tune fCTUe tO rCDt bppe na pere^trparecofì fon- ùv^&t ou de'raciner des grOUnbebaïOuemtbe l^eart dato amont dei cuori, ne cœurs de Irnòc de l'autre, Ofeacl) Otber, bttt lafteb af- dett<^»o,nedeU'Mtra,çhe amour tant bien fondée, ter»)arbeÓ)e terme Of tljJW doto anchor fer (fatto di laquelle dura encores de- ^eareiBf, albeit l^e fuU SvtCèl^ tre anni durò ^uenga che puis , par l'efpacc de trois bidembleb it, atlb fottgbt es ejfa prudenttj?fmamente ans,combicn qu'elle diflì- «er^ SoaÇ tO Cttt III ÛinbeK lod'tjs'tmuUffe,i(s' pero- mulaft fagement & cher- tbofe beàre0, ^isSc^ IWW gni 'via cercajfe ditron- chaft tous les moyens de Soerepaftbope. 9nbtntbitf ^areiueidefìderij,chehor- coupper pied à ces defirs, S»bile ftjefoUOWeb Oit Hill itt mai erano femi,a[peran- lefqucls déformais cftoient ber fet purpofe Of COntittetts «.rf , in queflo tempo hors de toute cfperance : 5c Cie, anb percetUitig fl)C COUiïï Çeguito fempre la fua 0' cn ce temps continua tou- nOt^OneftIÇbanebitn,tX)!)Ot« flinata 's/olonta della con- fiours fon obftince volonté f^e iÓojtCbÓ'P^b iti tbe ÌDOjlb, tinentia,ij' fedendo che de continence , de maniere (Ì)ecbofen0tt0 bSUe bi^ ^ honeff amente hauer non que voyant n'eftre poffiblc di, atlb COntitlUCb in Ì^W potea colui, cheeffltado- de pouuoir honneftement ^ont not tO acccpt meffas; raua al mondo, elejfe non auoirceluy qu'elle adoroit gesf, tokcniS nOJl dolerlo a modo alcuno, is* au monde elle propofa de U)DHr0. fèguitar il Çuo cojìume^i ne le vouloir Cn forte quel- non accettar amhafc tate, conquc.&defuiurefàcou- nedeni, ne pur (guardi ftumc de n'accepter ambaf- fuoi. fades ny dons , nymcfmes aucun ficns regards. Et -con Cr ^One* dcrirez,voire mefme en fin to deftderat/,tn 'vltimo U ^jg^ fa propre vie, que (on bon- ^ ita propr ia , che l' hone - ncftete'. fia. IÇ'll'i ^rt Stf antCt)C (Ije no Elle nauoit pas faute de Ne lernancauanmodi meaner nOJ feaiC0 to fulfill moyens pour fatisfaire fe- et 'vie da fatufarfi fecre- jj« teChremOltfecrctlp, anD crctemcnt & fans danger tifstmamente, 0 [enz^a SDtt^OatpenUetti^et of flans d'infamie ou aucune autre pericolo d'm[amta,o dal- l)Cr OJianpOt^ef lOffe. perte, àfcs dcfirs, ôcneât- tra perdita alcuna : ^ fO? all tl^at, refrained moins clic s'eft gardée dece ^ur fi aflenne da (Quello , from t^C t^tnS of Ijat fclfe qu'elle dcGroit fur tout, ôc che tanto da Çe defidera- tJ)atl^efomucl)COUetCÌ),'anD dcquoyellc eftoitcôtinud- ua , di che tanto era f0;tl)ei}>l)ic}>fl)e Sl)a0(b co* lemcnt folicitec de la per- continuamente (limalat a ttnuall? attempted bp t^e fônneà laquelle fèule elle da qptella perfima che ft' pcrfon iO^Om alone in tlje dcfiroitcóplaireencc mó- laalmondodefiderauadi jCDOjlDe l)eif Ucftlfe SoaiS to de : à quoy n'a eftc' incitée compiacere : w a eie fi plcafe, 1lnï> to t})\&S»n0 de peur, ny d'aucun autre mojfe per paura ,0 per al- (l)e nOtl»JÌttenfO]tfeareOìass refpeft^quedelafeule ami- cun altro rifletto, che per Otljer refpect , IWt Wld^ tic de la vraye ycrtu. le folo amore della ^cta fojtiejcaUoftniebertue. ÌÌ?ljat Soill fap of an Que «lirez vous d'vn au- Che dtrete Çp/ d'^nA Otbcrtljat foi fiice montIjCjB tre rTaquelle en fix mois,, altra Ha ^ualinfeimeft almoa ni5l)tlÇ laçe î»itb a coucha quafi toutes les ^uafiogm notte giacque tnoftOearclOtKK Ofl)ÌS, pet nuidsauecvnfîen trefcher conino (ito carifstme in- tn a gavUen full of moft fa- amoureux , & neantmoins namorato : nientedàmeno ttOliC frutte^ , teinptel» ÌOltìj; cn vn iardin reply de fruits ^n ^tardino copi^fo di ^iCrOìMne tnofli feruent lon- fort delïcïeux,inuitecde fon dolctfsiw fiutti, intiita- gtnganùÌOitl) tljC petitt0nje( propre defir^qui cftoit fort dall ardenti(simofuo atto tcarC0 of ^tm tl)at toaiS ardent,des prières ôclarmes proprio defiderio , ǧ da moie beare to !)Cr tban bCÏ de celuy quelle tenoit plus preghi,(^lachrimedichi OWnc felfe, refraineû from cher que fa propre vie , fc pu* chela propria ^it a le taftitlg of t^em. i^rtOfojall garda bien de les goufter, era caro/ afienne dal gu- (^i»aS toiappeïJ ano tÇCÏJ- & combien qu'elle full P'*fglt > ijT benché fofie in tl)Cfl:rai!^t Chaîne of tîjofe prinfc&liccnuëenl'cftroi- freÇa, (s^ legata ignuda bCloneû armeô, çet neucr te chaîne des bras aimez, ^slla fretta catena dt pœI0CÎ>{ï)el)er fclfe aS ÎJans nefcrcnditneantmoins,ia- bUtp2CfcruCÎ) bnîJCs mais pour vaincue , ains fireÇemai perS?inta, ma filet) tl)e flOUre of ^er I)0= garda imniaculee la fleur conferuh immaculato il neftie. defonhonncÛcté. fior della honefia p*a, 'SvOïO pgnOtCm^ îlOlbe Vousfcmbleil, S.Gaf- ParuiS. G.i[paro che Gafper)tî)attî)GfébecD2e;ïre0 par, que ces traits decenti- que (t t fian atti di conti- of cantinenciC all&e to Alex- nenccfoicnt égaux à celuy nentia eguali a cjue.Ua andcrsî' ÎXîJ)iCÎ) moft fCT^: d'Alexandre 'lequel, arde- d' Ale f.tltfuale ardent iÇ- Uentl^ inamoieb ,not S»itb "''^"t amoreux non des fimamente innamorato.^ the ÎOOmcn of Darius , but femmes de Darius,mais de non delle donne di Dario, ^itî)| t^,iflr rcnaojne f jsreat=: ccftc renommée 5c grâdeur madt ^uefiafama, ^ ncîTc, qui ira»^ Itdmo, grande ^z^a i cheUJprO' nau4 co il ^ftntilt dellit jtlor'ta à pAttr faitche, ^ fericolt, fer farÇ immor- tale, non che le altre cofe^ ma la profita ^tta [prcl^ 9i,aua, per acr^uiijiar no- me [opra tuittgltbtiomi- nij ^ not ci maratiiglia- mo, che con tat^enfierï nel cuore s'apeac^s da 9- na co fa la quai molto non -defderoiéa : che per non bauer ma$ pu Cedute quelle donne, nenèpofsi' bile, che m Ç» punto l'a- majfejma he forfè l'ahhor riua, per ttfpetto di Da- rio Jiéo nimico. Et in tal cafo ogni fuo mto lafciuo ^erfo di quel- U (aria fiato ingiuria, et m» amore : 0' peri non e gran co fa che Aleffan- dro,il quale non meno con la magnanimità, che con l'arme 'vince ti modo , s'a - fieneffe da far ingiuria 4t femine. La continent ia ancor di Scipione e 'veramente ■ da laudar affai : nondi- meno, fé ben confìderate, noè dt aguagUare a quel- la di quefle due donne : perche e jfo ancora meàe. fiwamente Ç aflenne da co fa non def derata ,ej]i». do tnpaefe nimico, Capt- t^m movo, nel principio d'^na imprefi import itn- tiftma , bauendo nelU patria laf ciato tanta a, fpettationdt fé, 0^ ha- ttenio anchor a rendere conto a giudici feuerifi- nti^i quali U'ejfo caliga- uano Francois ♦ qii le ftitnuloit des éguil- Icns de gioire à foufFrirpei- n^s 3cdangerspour{èfaire irimortel , auoit en mef- piisjie nediray , les autres cl o/ès, mais fa propre vie , à fin d'aquerir renom fur tcus les hommes du mô de & puis nous fbmmes cC- merucillez , comme ayant teles pcnfccs engrauecs en foi cœur , il fc loit garder d' 'ne chofc qu'il ne defiroit pes beaucoup :car pour n'a- uûir oncques veu ces fcm- nxs , au parauant , il n'eft pcflibic qu'il les euft ay- nresà l'inftant: mais peut efre qu'il les auoit en hor- rejr à caufc de Darius fon emcmy. loint qu'en tel cas, tout firn afte lalcif enucrs elles , euft eftc iniure pluftoft qu'amour : & pourtant n-'cfkce grand chofc qu'A. Iejandre,lequel a vaincu le monde suffi bien par ma- gnanimité que par les ar- mcs,(cfoitabftenirde faire toit aux femmes. La continence de Scipio cftaufîl veritablemctbeau- coiip louable : ce ncant- moins , fi vous confîderez bien, elle n'eft à comparer à celle de ces deux dames, pourcequeScipiÔ s'abftint pareillementde ce qu'il ne defiroit point,eftat en pays ennemy,Chefnouueau,a<.i commencement d'vne en- treprinftdetrefgrande im. portance,ayâtlaifte au pays vnefi grande attente de foy & ayant mcfincs â rendre comte à iuges trefièueres, lefquels fuuuent chaftient, non feulement ks grandes, cuis neffcj tì)ùt ç^ichtii ì)m fop* sartie ^itì) t^e fpttrre0 of glo?ç to abtïe paine» anli Dattngcr0 to mafec Ijtmfdfc immoîtall, Ut at nougi^tnot onelvotijcrtl)mgc0, butl)i0 ownelife, to get a nmnc a= bone all men :* ^nî» Doc iac marudSwitï) fucJ) thouzW in ì)i0 ïjart tljat !)e vefratnelr from a timing Myitì) \)t couc? teûnotgrcatlpî' fo? ancel)& neuct faxo ti)ofe îoomcn be? fojtCjitiônotpoîTiblc t!)atl)f fljoulûbein loue ò)iti) tJjcm atablttf^, butrat^et pct:^ baptfabbojreûti^cmfo^ Da- rius,!;î0 mwxùfi fafee»^ ^ntt in t!)t0 cafeeuette Soantonatteof ljt0 toœarbe tH)m, ^ao bœne an tmune ani) not loue, ^nt tìjmtopc no gteatcr matter if Alexan- der ioljicl) no lelTe^DitJ) no« blene0 of courage tl)an mats ttall p^ooselTc fubOueb tl^c 4doMï»> abftainci) from Doina iniurieto S»omen. Ci)e conttnencie in itKc cafe of Scipio is boubtlclTe muc!)tobcecommcabcO, ^ct if çe conSDer S»eU, not to be compare!) to tbefe tuDO îdos mens: fo;^!)e in iilîe msnncr alfo refcatiieïi from a 6)ing tbat be couetcb not , being in bi0 enimic0 countrie, a fveîi) Captainc>in tï)c begins ningofamoft îoaig'otic ens terp;i4Ìe,Ièauing bel)inbc ^im in bt3 countrie, fwcb o:pcc=: tation oïi)imîc% anb tjauing bcaoc to gittc account to ris gorou0iubge0, tîjat often= time0 cljaftifeb not onrtt> tbe great but tïje ìeaft offences of all, anû among d)cm !)30 5»tft %DeU i^ce ^aî> entjntcflf, fenoroing alfo if l^aQ otl) w- S»ifel)oup, bccaufe l^e feajf a noble bainfcll anb efpotifeû to a noble man , !^ce (boulûe ^aue purc^afeï) l)tm fo ma- enimies anû in fucl^ fo?tc, t^atmanptooulbe ^aue bji' ucnoff. ant) pcrcJjance Ijaue fet btm cleanc beftïic^ l^iff iJics to;ic. Cl)U0 fof fo man^ rca fpccfó anï) fo ioaigljtie, Ijee abftamcb from a ligî)t anî» i)urtfttll appetite, inf^eaoing continente anD frœl^arteD jwell meamns,tïje SoljicljCasf iti9 iû^ttm) gotljtm alitée li^avteiS of tijat people : ant> ftoon {)tm in deal) of anotl^er armt> miti) f ano^ to banquill) men0l)^rt0,^i)icl) per^apiar bgfo^ceof arme^ libati beene inuincible. ^o tljat tl^i0 map ratbcr be termeb a S»ar^ liHe polline, tì^an pure con^s tinencie: albeit bettbe, tl^e re:= çoit of tt)i!S matter i0not all of tlje purea: fo^ fome S»?i- ter0 of auti)ozitie affirme, t\)at ti}ia 5Damfell îoajff ens ioî»cli of Scipio in tlje plea- fure0ofloue:anbof tì)iis y teli pou, pee map tepofe bpon. Phrifio faìbe: ^crljaps pe!)aucfounb it intìje (0o= fpdl . 31 t)aue feene it mp fdfe,anfa)ereb tbe Hopìì Cc- fai, ano tl)erefo?e 3H tjaue a mud) ino^t certaintie of titter, tban pou o; anp man cl0 can liiaue. e^at Francois. mais auffì Ics plus petites fautes : il fçauoit qu'entre- iccux,il auoit des ennemis, & congnoiCToit bic en ou- tre que s'il cuft fait autre- ment, pourcc que cede da- me cftoit trcfnoblc Si ma- riée à vn trefnoblc fcigncur ilpouuoit faire tant d'en- nemis , que plufieurs luy cuflTent prolonge ou para- uenture du tout oftcla vi- ûoirc. Pour ces raifons fl grades & de telle importance, il ic garda d'vn léger & dom- mageable appétit, monftrnt vne continence & vne hon- neftc intégrité , laquelle, comme l'on a cfcrit,luy gai- gna tous les coeurs de ces peuples, & luy valut vne autre armée , à cxpugncr & vaincre par bienucillancc les cocurs.qui peut cûrcpar la force des armes euflcnt cûc inuincibles: au moyen dequoypourroiton appcl- 1er cela vn ftratageme ou rufc de guerre , pluftoft qu'vne pure contincixce: encore que le bruit de ce fait ne foit beaucoup uncerc, pourcc que certains auteurs de marque & d'autoiitc' af- ferment que Sci pion fit de cefte noble dame à fon plai- llr ôc n'y a point de doute en cequeicvousdy, "Vous le dcuez auojr trou- uc es Euangiles,dift Frigio, I d'ay veu moymtfnie, ref- ponditlcS.Cefar , & pour cefte caufeen ay ie certi itude plus grande , que vous ne pouuczauoir , nyvouis ny autres. Que uane non fo lamente igrâ- di,mai f>$ccottftmi err»' rt,et tra efi (afea hauer- ne denemtcf, conofceni* anchor che s'altramente hauejfe fatto , fereffer efueUa donna no!>(ltJS$ma, (St ad Ç» nobtlifimo Si- gnor maritata^poteacon. c$tarp tanti nemici t talmente , che molti haurien frelungataf (j* ^orfe in tutt» tolta la ^/t" toria. Coft fer tante caufejtt Ht tanta importantia/a- ^enne da Ç» leggiero, (ff dannofo appetito , mon^ Jïrando incontinentia, ^na Itbera/e integrita:U juale ( Cime ft Çcriue ) gli diede tutti git antnii di ejuei popoli ^et gli 'va'fè altro ejjfèrcito ad effu' gnar con heniuolenttai cuori tche forfè fer forxjn d^ arme furiano fiati $ne- Ipugnabih : f che ^ueff» più toffo flratagemA militare dir fi porr/a, che fura continent ta : auén- ga ancora che la fama di efuefto non fta molto Jì»" cera, perche alcuni (crit- tori d'autorità afferma, no tjuefta giouane effet ^ata da Scipione goduta in amorofe deliete : ma d$ quello che 9» dico io, dub^ bito alcuno non è. Dijfe il Frigio, doueta hauer,lo trouât o ne gU E- uangelif. Io ^ejfo l'ho Ce- duto, rtfpofe M. Ce fare, et pero n'ho molto maggior certe.K.zji, che non potete hatter, ne ^ci ne altri, Cht ItaUam, Che Alciiiaie ft ìeuaf- ft (Ldl letto di Socrate non altrimenti , che (t faccia- no $ figliuoli itti letto de i ftidri : che pur firano luogho » ttntpQ era ti letto,^ la notte, fer con- templar quella pura be'.- /tf'ì:,?:,^) l^ q>*^l ft dice eh: étmaua Socrate fenz^a al- tun defiderio diponefh , mapimameate amando jriuU belle dell'ani- mo, che del corpo : ma ne t fanciulli, e non ne bec- chi, anchor che ftano ptu fauii. Et certo non ft poteA gid trouar miglior eÇem- fiot f'^ laudar la contt- nentiOi de gli huomini, che ijueUo di Xenocrate, cheejfindo Çerftte negli ^adij agretto, isf obligo- to dalla profefsienfua.che e U filofofia , U quale y eonfifte ne buoni co^umt, (^j* non nelle parole^ Wf» chio, frtuo del 'vigor n^- turale , non potendo ne moflrando fegno di po- tere / aflenne da ^nafe- mina publico', la quale per que fio nome filo potea lenirgli a-fa(ltdio. Ptu crederei che foffe Jlato continente, Çe qual- che fègno dirt(entirjiha- ueffe dtmoUrato , O' in tal termine fato lacon- tinentta.o 'vero afìenutofl dd quello, che i 'vecchi più depderano, che le batta- glie diVenere , ciò e dal ^inò. Ma per eomprobar ben la conttnentia fenile feri- ne^, che di que (lo era pie- no (j'graue: ^ qualco- Francois. Q^c Alcibiade fc (bit Icuc du iicb de Socrates non au- trement que font les enfans du liei de leur pere, ce n'cft pasmcrueillc? car le liei & Li auiftcftotentvu cftrangc lieu & temps pour contem- pler ccft pure beauté , la- quelle on dit que Socrates ay.noit fans aucun defir dcflionnefte , pource qu'il aymoit la beauté de rcfprit plus que celle du corps: maisc'cftoitauxicuncs en- fans & non pas aux vieilles gens,combicn q^a'ils foicnt pUisfageSi Et certainement ne k pouuoit trouuer vn meil- leur exemplc,pour louer la co ntinccc des hommes que celle dc Xenocratc: car ayant vcrfé aux cftudes,contraint & obligé par fa profeffion quieftdcPhilofophie , la^ quelle confîftc és bonnes mœurs & non en parollcs, vieil, priuc de fa naturelle vigueur, ne pouuant ny monftrant figne de pou- uoir , s'abftint d'vne fem- me publique,laquelle pour ce rcfpe£tfeulemêtluy pou- uoit cftxe ennuycufe , l'ayât à contre cœur. le croiroyeplufto^ft qu'il culleftç continent s'il cuft monftrc quelque figne d'e- ftre cfmcu , & qu'en tel point il euft vfé de conti- nence , ou bien qu'il fê fuft abftçnu de ce que les vieil- les gens défirent pluftoft que les combats de Venusà f^auoir,du vin. Mais pour approucr lïi continence de ce vieillard, l'on ef.rit qu'il en cftoit re- ply ÒC agraué:qucpcut on de ©Ijat Alcibiadcsarofc no Otijerwife from Socrates bcû tljan c!)tïï)iten Doc front tl)cir fatl;er0be50: fo?to fap tïjc trutf;, a Ihraunsc place anti timz ioa0 bcD and xii^t to bieto iotti) fîced mtntie tl)e pure beautte îD^ictj t0 fattie Socrates iouel» îDitljout anp bnboncft bcfire, efpcciaïlp louing better tìje beautie of tl)e mtnïje, tljan of t!)e boîtie: bat in boçe0, not in olD men, fo? ail tljeç ioere Ssifer. 3tnli m sœD fcot!) a better eicample couin not \)mz beenc picbeb onttop^atfetbeicon:: tmencteofmen, ti)an tifili 10 of Xenocrates,ÌDblClS) OCCUs pieb mI)t0ftubte,fa(hiebant) bounbe b^ W p;tofe(fion) i»I)tcb 10 |M^iIofopl)te, tbat conaiiet^) in o^œb manners anb not in &)o;b0,oti), deanc fpcnt of W natural} Inâts nefle.notl^ins^le, no not in maltins puffer to bee able, refrained from a common l)attnteb5«oman, &)bict) fo;t tl^e name0 fabe migl^t ab= l)0?re ïjinu 3i toouïb fooncr l)aue bcr. lieueb tie!)ab bœne continét, ifì|e!)abbeclareb anp toftcn to bane bsene come to l;i0 rigl)t fcnfe0 againe, anb in tbat cafe ^auc bfcb contincn= eie: o;tel0abO;aincb fromtJjc tJ)ing îoïjici) elïic men couetc mo^ tban tbe battatle0 of Venus, namely fromîoinc. 213ut to eftablifl) Srel con= tincncie in olDc age , it i& iîî^itten, tîjat S)cc Sra0 full anb labcn 5»itl^ tt3nb S»l^at C£ît Q^ngltfl^* Francois I/4/w«** CanbefaAetObce mO?C Sdi^ «lire , ic vous prie qui foit fi dir fifno fiu Mien a Der from tl)C COntinencie of plus cflongné ài la conti- daìU conttnentta d 9n Cinoiïeman, tl)an bjonfeena nencc d^n viçilUrd.quc ^ecchto^ehelaebr'tetaìO* tlCîrC:'3P-nï)m Cafet^e fljuns l'cbricté & yurongneric: Çe h aÇenerÇt dalle co[è ning of Venus tnattCTlBF in que (liabftincnce de l'afte Veneree tn qnelU pgra tbatUOXD ani) folli age bcfeifa Vcncriencnccftâge paref- et fedda età menta tan- UCt^ fo muti) pjaifc ^ I^OlOO icux & froid,mcrite fi gran- ta laude, quanta ne deue %XtwA\^9\xVCìZ\t^ÌÌZtVlZ in ti de louange, combien plus meritar in 'vna tenera t^XiOet tnaiicn, a0 tìjOfe cn mente die en vnc tendre //««4«r,r(?w chiamarlo per conti- Cbafte:'*0bereifaman COUlb fçauoir^ievoudroye gager, nente ? che chi peteÇse fa- COmebptbefenOBOlebgeofjt, qu'il dormit comme mort, pere,io metterei pegno che *3Ift)OttlbtapaSoagertbatl^ enfeuclyauvin, toute celle efso tutta quella notte fu flept ali tbat nigbt bntiU tbe nuift,iufqueau lëdemain, no al giorno feguente al neiCt Dap binner time, Itbe a heure de difner , & que keradi definare , dormi beab bObie burieb in Suine: quelques chatouillemens come morto , fepultonel anbfO? ali tbe ftirrtng tbât que cefte femme cmployaft Ç/»fl ; ne mai per ^rop- S»Omen mabe,COUlb not once pour le reucillcr , il ne peut ptcctar,chefìfacefse queU openlÌi!5Ct»C|0f,a0 tljOUgb be ouurirlcsycux^no plus que ia f emina, pote appr gli- Itiab sii occhi. êecbi, €»me fe ptÇse fi4t$ 4iJUfitat$. !2mut rifèr» tutt 's glt Imtmimi derme : la S. Emi Ita fur ridendo. Veramente, dtfse S. Ga- fiaro [è ^oi fenfate 9» foco meglio jcredo che tro- ttétrete dncor efuaUhe al. tro hello eCem^io di conti- mtntia^fimilea tjuefto, RifpoÇe M.Cefare. Non Ç/par Signora , che bello eiempio di continent ia quell'altro, che egli ha al- legato di Pericle ì Ma- rautgUomi ben, che' l non baibia anchor ricordato la ctntinent/4 , ^ fuel hi detto, \ehe fifcriue di e (tope. S.o;tDe Gafper (quoti) (1)0 iî ^ou îDtU bett)m&e ^our fdfe a une better, 31 beitene çou {})aU 6nbe out fome ^er prette ei^inple of conti? nenciealt&ebntatt)tjar. €be Ito^be Cefàr anfaoea m :3B0 not tbtô otber,tl)m& ^e (i^abam;) a ^oob eicampic oCconttnencie^btd) bebatlj ^leageb of Pericles:* jlmnfe mucb tbat l^e batb not ajcr Soeli taUebto rebeadall tl^e cDntinen(teanb p;etie facing tbatijsSo^ttten of bint, tljat a footnan afbeb too great a fninmefb;tonentsbt)anb ^^t anC»ereb ber, tbat he mine- ded aot to buyc repentance fi> deare, ttakti not laus^tng anbtbe ILo;b Cefar after be l^b ftapeb a iobtie, in^ iLaih Gafpar (qnotI)bs) parbott ine,tf3l| teil trutb. -foiin concIuSon tbefe be tbe i»on:? berûtl conttnencted tbat men SoiUte of tbemfelneSjaccuOns 5cDomen fo; toconttnent, tn Soboitteare baçl? feene tnfi:: ntte tobenjsr of conttnencte. Klnbcertedifi^e ponberit artgbtj tbere i0 no fojttrcfTe fo tinp^egnable, xtù} fo lodi fenfeb tbat bemg affaulteb Sottb tbe tboufanbetb part of ti^e tnstn0 anb guiles tbat arepitactifeb to conqucre tbe fteabte mtnbe of a iuotnan, SDOuIb not t?eplbe bp at tbe fir(ta patito name fuel) JaileD therein. ,^»panotfo mast^ot^er tt)atba?Ip Scantier about to litUmenmtfjicbet^, anDros utngb^fea, onel? to robbe mens mone? ^ ^ovo man? ^;elate0mabe ntarcl^^tbife miA) tì)t gooDe0 of t^e C^urc^ of(Saii^ H^om man? JLawtergfaWf? teftamcnt0:' ït>l^atpertane0 maHe tì)e^i^ bow man? faife enibencetf, onel? to get mone? ^ i^ow man? ^i^iUtiom po?fon tlje Difeafet), onel? fo^ it ii^m man? agame fo? feare of teatb boe moflibtie matterjS:' Unb ?et all tt^efe fo ùiiïe anD 1)arbbattaile0boti) a tender anD beitcate ?ong S»oman gameftanb man? timeiac fo? funbjite tbtre ^aue beme,ti;at ^aue cfjofen ratl^er to b?c tl)an to lofe t^etr l^onellte. Francois Combien trouucz vou» j^^tmt/ creati da St' dc feruitcurs & àomç^ki- gnort aa eft faits ric~ [correndo fer gentîCombien y a il de pre- mare^folamente fer rub. iats qui vendent les biens l>ar danarii Quanti Pre- del'iiglifedeDieukombic latt'vendono le cofedeUa yail dc lurifconfultcs qui ChiefadiDio ? iettanti falfificutlesteftamcns? cô- Iurtfcen[ulti falfifican» bien font ils dc pariures? teffamentt? i^anti fer- combien allèguent ils de turij fanno / quanti falfi faux tcfmoignagcs pour a- tefhmonij, foUmentefer uoir argent ? combien y a hauer denart Ì Quanti il de Médecins qui empoi- Medtci auclenano ^l'm-^ fonnentÔc font mourir les fermi fer td caufaiQua. malades pour cefte caufe? ti pot fer faura della Combien y en a il, puisa- morte fanno cofeWtÇst- pres,quide peur, font les me : ts' fur a tutte jue- chofesles plus viles du mô- fte cofi efficaci , dure de,&neantmoins voit on battagUe f^ejfo refifie Ç- que vne tendre & delicate tenera (j' delicata ieune femme refifte bien gtouane, che molte fonofi fouucntà tous fes efforts & trouât e , lequali hanno dures batailles .-carpluficurs eletta la mcrte fiufrefa^ fcfonttrouuecs , Icfquclles che ferder l' bone fia. ont mieux aymé mourir que perdre leur honneur. AUhera Italiano^ Alihefd il Si^Ksr Gd- ff>Ar9, Qwfìe,dtffe,Mef~ fir Ce fare, credo che non pdm al mondo ho^^idi. Riffa fe M. Cefare. Io ncn 'ioj/iio hora alle?arut le antiche : dicoui ben «fuefJo, che molte jttro- Hdrtano,(^ trouanfiy che in tal cafo non fi cura» di morire, )(^ hor m'occorre nell'animo , che ijt/ando Ca^ua fu faccheggiata da Brancefì, che anchora non è tante tempo , che Ç#/ no'l fofsiate molto he hauere a memoria : Çna bella £iouane genttldon- na Capuana, ejfendo con- detta Çuerdi ca/a fua^ dtuç era ^ata prefa da Ç»a compagnia di Gua. fieni , quando gmnfi al fiume che pajfa per Ca- pua, finfe ^olerfì attacca- re 9aa (carpa , tanto che celui, che la menana, Ç» poco la laÇcih, ^ effafu- bito fi gitto nel fiume. Che direte ^oi d'atta ContadineUa , che nan molti mefifa, a Cazzuola in Mantoana., effendo ita con 'vna (ita fot ella a r ac- corre fpiche ne campi, Çinta dalla fete, entro in ^na caÇa per her dell ac~ etì)c iLo?D Ca- rper: C^rfcCm^ Ho^D Cefar) be not j bdieue, in f S»o?to noaiaî)aic0. €!)c ilojtb Cefar anfaercï: ^nï> 31 5»tn not ailcagc bnto çotttijemofolûctime, ïïSut tf)tô 31 fapj tijat jnant> mtgl^t be founD out, anû are ûaçlç, tl^at m ti)wt cafc pafTe not toi beat^. ^LnbnoDD itcommeti into minbe tljat S»^en Capua <û)a0 facbeb bç tï)e iPrencbmen (iobiclj iss not çct fo long fince butçou ma? fuil 5»eU beare it in minb) a S»eUfauo?eb çoung gentlcs feoman of Capua, being ieaboutof Ijcr boafe îo^ere f^je ^ab been tafecn bç a tonts pan? of (15afcoigne0, fefjeti fljc came to t^e r^iicr tt^at mrmti) b? Capua,ft)efainc& to pUtcbe on ijer (l)oe, tn(b mnd^ t^at I^er leaber let l^ei: goealitle, anb (be fivaigbt Soatjtl^^exo ^sx felfe into ti}^ tiua. !ft>I)at5»tH?ottfa? of a pco?e countrie Suencï) , tìjnt not man? montì)t0 agoe at (^a^uolo beabe ^antua,. gone into tì)z fielb a Ica5ing îDiti) a ûfteic of bcr0, fojiea tijirilentrcbinto a boufe to b;ttn!3> water, ò>ì)m tbe gcob manoftljeboufe, tbat S»ajs ?ong, feeing !)cr m:etel? îoeU; fauoitreï) anb alone, taking. I)crin1)t0armc3, firn toitb faire Ì53o?b0,aftmt)arb i»itl^ tb?eatninge3 attcmpteb to frame ber to boc !)i0 pîca- fare, anb îB^jerc fl)e ftriueb ftii mojte ob(linativ,at lengtl^ &)itî) man? bloms anb b?- fo?ccoacrcame!)er. (Ênfl!i(l&. Francois» Italiano» iÈ>^e tbtt0 tOlTctt anb fob= La payfanc dcfchcuelce c»/ìfc4f>iilÌ4U et ^ing.rctttrneûtntOtl^Cfielûe fSc pleurant , retourna nu fian^endo , rttomv nel tO^erÛftcr: anDfOjall ti^e châp,vcrs fa feur, & quel- camp» dlUÇorelUjite mài tnftance tljat (l^e maì)e bpon que inftancc qu'elle! uy fift, fer molta ch'eUe le face f- ^Cr, toOltlD nettcr WfclOfetO ne voulut oncqucs declarer fe ÌMfi4ntÌ4,dir^«tfi,cbe j^erivì^at outrage Ï^C rccei^ quel dcfplaifir clic auoitrc- difft4cere hMieJfertceuH', neDttltW IjOllfe, btlt ftill ccucncefte mailon , mais to tn quelUc4j4,m4tut* O^arotng j^OnnewarDe, anb cheminant tou flours vers tautA c4min4ndo ^erfo CbWOing fdfC appeafeb le logis, & feignant de s'ap- t albergo, Ç^moflrand» bpUtleanblitlcanbtOfpeafc paiferpcuàpcu,3c de par- d$rAccbet4rJÌ4focoafo* 5»itj)0ttt bifturbance, ft>e 1er (àn s aucune perturbati- co ^ ^ ^4rl4r fen^ fer- gatie ^Cir certame inttructi- on,luy donna ceruincscó. turltatfone 4lcuHa,le dte- Onff ♦ lUftemcoarbe Sx>^cn % e mifllons : & puis quand elle de certe commifitotù : fot carne to t^e£>li0, S»^tc3) iff futarriuecàlariuicrcd'Oyc itunta che fu fofra O- tbe ïtuer t^jat runnetì^ b^ qui pafTe auprès de Gazel. ///«, cheè$l^me, che <0a5UOlO, ftïépmg l)eï fontes seftant vn peu cflgonec f4jf4 4 canto GdKM^lo, Soldat aloofe front i^er ttfter, de fa fœur, laquelle ne fça- 4UontM4t4ji^nfocod4U t^atbneJ»nOt, n03littWJ5ineb uoit.ny mefmes imaginoit UforelUjA^uMenonfa^ tcfiX%Z vaxxCSi^S^ to boe, fo= cequcUevouloit faire , in- fea , ne tmagmaud ci» bami? Caft l^et: feîfC into it. continent fc ietta dedans. ch eli* fi rant l alloit toufiours fui- f 'tMtgendol'andauaÇeco-^ t!)eirttter0llbeajafàft aat (l;e uant,tant qu'elle pouuoit. d4»do,ciua9tQfmfoted^ tOUlbe, Ssl^i^ carriCb l^et; a IcloingdcÌariucduflcuuc l^^go la riua del fiume, goobpace axnap, anb euerie qui l'emmcnoit ca basaf- che affai Velocemente U tinte ti^epA^efottleappeareb fcz légèrement , & toutes ftrtauaaWinitit jet ogni 8bOUe&Mter,l)er dilettile)» Ics fois que la pauurc fìUe Volta che Umefehina ri' into IjOt a CO?be t^at fljel^ab rcucnoit fus I cau , la focur, fur'ieuafòfra l'acqua, U b^Ooi^tfei^^lfrtObinbt^e luyicttQÌtvnecorde,qu*elle firellaleg$ttauaVnacor. COHte^it^all. Hnb fo;( alt auoit portée aucc clic pour da che peco baueua reca- ^eCO;be carne to t>ei;l^anbe0 Her les efoics :& combien ta fer leiark laiche : <^ mO^et^anonCeCfO^tf^eSvaff que plufieurs fois cUcpeuft benché la corda f ìud^Vns pet nijj^ inotigl) tïje battòe^ empoigner la corde pource Volta le feruenifìe alle t^efteb^aftanbrtdToitiebStt^e qu elle n'eftoit pas loing de mani, ferchepurera an- 8lb)ate0refttfeb it, f ptt(^eb lariue,ncft-cequcia con- cor Vicina alla rifa, la Itfrom Ijer» ^nb tl^nfffl^Ult:: ftantc & rcfoluc paifmc la cofiante deliberata fan- ItingaU facconv t^at tltt^t refufoit tounour$,5c s'eflo- dulia femfre la rifiuta- fotte l^er Ufe, in a fbO?t fpace gnolt d'elle : parquoy fuyat ua, dilun^aua da fit bieb. ^l^eÌoatfneid^erftÌV:> toutfecours qui luy pou- O'cofifu^endoo^nifie^ rebbÇ nobleneflfe of blOttbe> uoitdonnçrlavie, en peu corfo,ched4rlefoteaVi- noi bp feare of bcatl^ o? flan= de temps elle mourut: & n tajtn poco fpatto heibe U ber^bUt Onip bp tl^e griefe of fut ceftc-cy meuc de la morte: ne fu «juc^a mof ^erlofttttaiben^eab^t noblcfTcdefàng.nydepcur fa dalla nobiltà di fan. d'vnc mort plus cruelle, ou £ue, ne da f aura dì f in d'infamie, mais feulement crudelmorte , o d'infa- de douleur d'auoir perdu fa mìa , ma folamente dal virginité', dolore della ferduta Vify finita, |?0J» Or Hêf ItAÏimQ, Franceis, 0i1glt(^, Hordijut petite rsHV' Or pouuez vous com- ^ÎOïD ti)Ì0 ÇOU Uia^ j5a« prendere , ijudnte altre prendre d'icy, combien il y tl^cr, ^000 man^ Ot^JCT tOOs Isonne facc/am atti de- a d'autres femmes qui font mctl Doe t>œDe0 moit ioo^s: gntfnmiitmem»ri*,che aftcs dignes de mémoire, ttjiC inemO?te,8nceCa0 a man mnf^dnno-.faichehauett- Icfquels ne font cogncnz, maçfap} t});tes Z)a^C0 agoe y» quefia, tre di fitto (fi puisque ccfte-cy ayant,par tl^igl^at^ maûe fttCl) a trialï ffuo d/r_) fatto Çfi tÀ»t» maniere de djre,monftrc de- Of l^eï ÎKXtUC, anD 10 not tetHmomo della fna ^ir- puis trois iours , vn fi grad fpo&en Of, ne ^et ^et name tH,nonfìp*rUd$le'$ tcfmoignage de fa rcrtu, iînoinnr» pHrfenefatlname. n'cft mifc en auant , Ôc qu'on ne (çait pas (eujcmcr fonnom. Ma fe non fipra/im*- Mais fi en ce temps là ne 28nt^al>nOttJ)CDcatI)fOs ^eamijueltempolamer^ fuft furuenuc la mort de lOWDattijatttmcof tf)e bis te del Vefcauo dt Man- l Euefqué de Mantoue.on- ft)Op Of :épantua bncïe tO tua,^to della S.Duchefsa cic de Madame noftrc Du- Ottr iDatCl^effe, tl)e banfec Of m^Îra : èem Çana, adefto chcfTc^lc riuagc d'Oyc à l e- tl)è 0ÌIO lïl ti)Z place ÎDljere y«tf//4 r//»^ <^ O^// nel lo- droicl ou fe ietta ceftc pai- fïje caft ï)tV fclfe in, Ijaï) noco ce,oade ella fi gtttifirna- fane , fcroit maintenant or- bKne garnilljcï) iotti) a bcriC tad"iH kelitfittm fipul- ne d'vn trcs-beau %ul- fmrefepuimre, fo? a memo= f« ^er memorta dt coji chre,cn mémoire d:vnc amc rie Of fo glO?tOtt0 a f0ttïc,tl)at gleriofit antma : che me- tant gloricufc, qui meritoit tcfctuel» fO muc!) moje rttaua tanto fit* chiara après la mort d'autant plus Clcare renOïXine after beattj, fama dtfo la morte ^^tM- grande louange , qu'en vi- a0ittJtfeitÔ»îeUeï> inanìjns to in men noèti corpo Çi- uant elle auoit demourc cn noble bOt)^« uendo era hahitata. moins noble corps, - i^tui fece Méfier Ct. Enceftcndroit Ic S. Ce- ï^ete t^e ilo^Ì) Ccfar tcofee fare^npoeodif4<*fA:poi far fcitynpeudcpaufe , 5c refpit a Solatie, affeerwarD ^ei foggiun/è, jimteidian- puis adioufta : Demon fetfojœarDc: Jin ÏJapcflP Cora in Rortfa frtteruenne temps «ufGaduientàRome Vifo in Ifiotne tl^ere jappes ^nftmtlcafi : iff (h ehe vn femblable cas : & fut neû a lifee djaunce, auft te ^na bella, iff nohlgiotta^ qu'vne be]lc,ieunc, & no- SDa0, tljat a toell fauOttrcD neRomana,efsendo lun ble Romaine eftantionguc- anD â)ellbO;ne^Ons gentles gannente fegmtAtada^^. ment pourchafTec d'vn, qui ÎDOman Of ISOttte, being no , che molto moflraua s'en monftioit fort amou- iong fOlIûDOell after Of OnC amarla, non <^olfi mai, reux,ne voulut oncquesluy tljat n)eJOeïl tt) lOUe ï)ec non che d'altro, ma.d%n coi-nplaircfeulc nent d'vnc gteati^, iDOUld neuer pleafC [guardo (olo compiacer- œillade.dc maniere que ce- ÇimÎDiCljanp tjimg, nonot gli, dï modo che coffttt per ft uy-cy par force d'argent, fo mucl) a0 a ICDb. â>0 t^at forzA dt denari corruppe corrompit vnc fienne cha- tï)t0 feUoao b?» fO?ce Of mû= ^na fi*a fante ; lacuale bvisre , laquelle pour ton- nc^> COjrupteD a ivatting defiderofa dt [atisfare per cher deniers defir.mt luy Sooman Of j[)er0, MjO lJeQ=: toccarne psuàen.trt, per- complaire , pcrfuada à fa roU0tOpleafe !)im tO finger fuafe alta patrona, chs'in mai/trclTc d'aller vn iour, «iO?e lîJOne^, Îoa0 tn ^anlie certo giorno non molto ce- nô beaucoup celebre, vcoir ÎOltîj Ijer mitîrefie bpon a lebrato anÀafse a 'vifttar Se vifitcr l'Eglifc de S.Scba- Dap, nO great I^Olp iJa^, tO gO /a chteft dt [anto Seba- ftien. tîlùte â>3tnt Scbaftiancs fit ano, Cîjurci;. tt Et 5Dï> %x^^ i^tiQÌtSU^é Francois. IttîUttm, î5nD sitting tlje loner îtls Et ayant faift fçauoir le £t hauendo /I tuttt telligcnceof tt)C'a»!)Ote, anï) tout à l'amant, & monftrc fatto intendere aUmkok^ înftruCting !)im tolbat \)t ^aD ce qu'il dcuoit faire , con- te, mo^ratogU cto che tOtiOCjieaDtIjepong gentle^ duitlaicuncdamc en vnc f4r douea , cendujfe U 5»0manintO Oneof tijeDnrfe de ces voûtes obfcures que gtoHane m ^nadt quelle Caue0t)nttei: grounïe, tljat volontiers vont vifitcrquafi grotte efcure, che foglien S»1)0 fO goe to â>aiWt Sc- tous ceux qui vont à S.Sc- Ç//îif.t5 baftiaA:orlàdedanss'eftoit che ^.tnm a S. Sebafìta- dtC. ^nï> in it ioajBf tljt recrcttemcntcachckiamc n« : (j" tn quefia tacita- ^ong man flrft Clofel^ !)ii), amoureux, lequel fc trou- mente sera nafco^o pn^ Sx>^tCt)petCeiUingI)imfel£ea= uantfeulaucccellc qu'il al- matlpmane Ul)Om t^e io? moit tant, commenta par rttrouandoJifoUeon^ueU IteÛfontttCi), bCgannrCttCCÇ tousmoyësàlMy poflìWes, u che amauat (ititi, co- &)aç to e|I^O;t l)er ioit^ aiS à la prier le plus doucement mmcio con tutti i modt faire language 80 l^ewnlDe, qu'il peut , que fonplaifir fregarla f$u dolcemente, to l^aue COmpalTion bpon fuft auoir compafTìon de che [effe , che^olejfe ha~ !)im,anï)tOCl)aangel^fO?tf luv,& de diâger fa rigueur uergU compapone , met ngOJ into lone . 25ttt paflcc cnamour:maisvoy- mt*tar laf^*apaJfatadH' ^'^^n\^^iKC(ì^R.^^Si^%^'^VC& ant en après que toutes {es rez,z:,a $a amore : ma pot COalû tafee none eâfect,l)e tat- prières ne fcruoicnt de rien , che 9idde, tutti t preghi net> l^imtO ttjîCatningà, il eut recours aux mena- epr'véni , (t 'volfe aile CCS, mtnaccie. 3nDfX)l)ent!)ei^ PjteaaileD Et royant qu'il ne gai- Non gtoftandt ^cors not, ^e alito beat l)er. 3In gnoit aucune chofc pour 4 «(«e^e, cominciò abat* tî)e enûe Ijee Soast finii anîl menacer,il commenta à la terla fieramente :■ in Ç/- art)OlÇbentto!)ane biÉfpor5 battre ôc tempefter,dc nu- timo ejfend» in ferma di- t)Ofe, if not Ott;etlOife , nicre qu'en fin cftant en j^ofiitond^otttnerttntti*- fO?Ce, anD tîjerein îîfeO tïje ferme propos d'obtenir fon to ft*o, [e «on altrimenti, |)dpe of tîje naugljtie iWOs intention ou par amitié ou fer for ^ : ^ in cto ope- tnan t^at !)aD b^OUg^t l^et par force(en quoy mefmcs rado il foc corfo della mal- tl)tti)er. '))et COuitJ ^e netier ileftoitfecouruparla mcf- Hoe fo tntici) as maHe !)et chante femme qui l'auoit l'havea condutta , mai gtannt to Ijim, but in Î8)OJI)0 conduiéteence lieu) il ne non pote tanto fare, che anb b3e;be0 Calt^OUgb î)Cr peut iamai? tant faire qu'el- effaconfèntijjè i anz:j et fo;tCCi»a)3bUtfrnaU)alcDaiea( le vouluft confentir à fcs conparole, ctn fatti^ tl^efjelp^ongiaotnantcfcns appétits : ains la chctifue benché poche forz^e ba- ttìi l)tV fflfe m iol)Ht fbe dam oifcHefcdcffen doit le Hejfejamefhinagteua- COUibpoflïblC,â>Otl)ati»^at mieux qu'elle pouuoit, 5c ne (idefendeua, quanto le fOJ tl^e fpite ijee COnceiUCÏ> edenioft non poter ot- feare ieafl; tì)e matter IboUlbe antqu'il ne pouuoit obtc-. tener quello che^eleua, come toiler feinffoifte0 eare, nir ce qu'il vouloit , tant trader U paura, chenon anb mahe t)im punifbeb fOJ pourledcfdainconceu,que forfè i parenti d$ lei fe ìt, ^Ì0 mÌfcì)ÌeuOU0 perfon pour la peur qu'il auoit que rifapeanolacofa, negli Suit!) tî)eaiï)eof tlje feoman d'aduenture les parens de facef ino portar la pena, tbatbOUbteb ffame, ftrans la Damoifellc fçachans ce quetlo federato aiutati glcb tì)C bniUCkie VOngiû)0ï fait,ne l'en filTcnt repentir, daHa fante , laquai del «nan, anîl t^cre left ^tt, anti le malheureux aide de la medefimo dubitofia^affo- ranning: cham- gh ^« U mal auétttr4td ^tt' uane,(^ ^HÌui U U(cto : frlgttfifi pracuro di mnejjtrtrtuétt, hé fante dallo errof fuo medeftmo Accecata, non [effe t**g£tre:(^^ pre- fa per alcttnfindtciji con~ fejjo tgns cofa : onde ne fu, come merttaud, cafit^ £ata. Il corpo della cofiante, nobtl Donna, con gra- diftmo honore fu leuato di quella grotta, ^ por- tato alla fepultura in Ro- ma con 9na cerona in te- dt lauro accompagna- ta da 9n numero tnfintto d'huomini,(cf di Danne: tra ^alt nott> fu alcuno, che a cafa rtportaffe gU tcchi fèaa^ lachrtme: et €ofi Sfniuerfahnente da tutto' l pofolo fu quella rara anima non men pi- 4tnta,che laudata. Ma per parlarui di i[uelle, che 9oi fleffo cono- fcetf, mn^f ricorda ha- tter intero , che andando la Signora Felice dalla Rouere aSaona, (^du- bitando che alcune ^ele, che s'erano fcopertefojfe- ro legni di Papa AUjfan- dfo , che la fègvitajfèro, t'apparecchio con [erma deltheratione , feflacco- flauano, che rimedio non Çi fujfe di fuga,dfgittar- p $n mare. Et ejuefto non può già credere, che lofaceffe per leggereajK a : perche 'voi cop, come alcim altro , co-^ nofcftt Francois» chambricrc , qui craignoìt la mcfmc chofc , cftrangla la pauurc Damoifcllc & puislalaifla là : dcs'eftant Hiy , fc garda d'cftrc trou- uc. La Chambricrc aucu- gkcdc fon pcchc mcfmc, ne peut pas fuir, de manie- re qu'cftant prinfc par quel- ques indices , confcffa tout le fait ,au moyc dequoy clic fut chafticCjCÓmc clic mcri- toit. Le corps de la conftantc & noble damoifcllc fut cn- Icuc He ccftc grotte & por- te caia fcpul ture à Rome, auccvnc couronne de lau- rier en teftc, accompagnée de vn nombre infiny d'ho- mes & de femmes , entre Icfqucls n'y eut perfonnc qui ne s'en rctournaft en . la maifon les larmes aux yeux:& ainfi ccftc rare & fingulicrc Damoilcllc fut en general de tout le peuple non moins plainélc & rc- grcti;cc que cilimce. Mais pour vous parler de celles que vous cognoiflcz vous mcfmes,vous fouuict il pas auoir entendu , que Madame Felice delà Rou- uerCjS'cn allantà Sauohne, & craignant que certaines voiles qui f; dcfcouuroicnt fuflèntlesvaiflcauxdu Pa- pe Alexandre qui la pour- fuiuiffcnt , s'apprefta aucc ferme deliberation, s'ils ap- prochoicnt,5c qu'il ny cuft moyen de fuir, de fc préci- piter en la mer. On ne fçauroit croire qu'elle fift cela par kgerctc : car vous fçaucz aulfi bien qu'vn autre, de quel cfprit blmtteo iuttl; ber oioone o& fence, îDifl; not to flœ, anD beinstai^en bpon certaine fiifpittoniGf , confefîeû tije to^oïematterjf S»a0 tljcres fû^e puntO^eù acco^Oing to Ijerbefertjff. ^befaoûpof t^c confiant anti noble sentieœomâ Sviti) great I)onourîoa0 taken out of ttie caue anb carriebto bu- riail îî)itî)tn îRome toitb a garlanb of llaureU about %€t IjeaDe, accompaniebiottb an infinite number of men anD Sppmen: among S»!)icb S»ajs not one tijat b^ougi)t t|i0 vipi to bi0 1)oine agatne S»itboutteare0. ^nb tbu;^ generali? of all tf)e people &a0tbtjeîrare (baleno leiïe beiooaileb tì)an cotnmenbeb, Sdutto tel! ^on of tl^rm tl^at ^oapourfeifeHnow, res member i^ou not t^at ?e bane bearbte«,aj8tbe ilabie Foe- lix della Rouere %^ on \Vt ioumep to ^aona boubting left certaine faile0 tbat ^ere befcrieb a farre off,bab berne ^Ope Alexanders befldjer, tbat pnrfneb ber, 'am btters Ip refolaeb, if tbe? bab mabe tocoarb ber, anb no remcbie to cfcape, to calliper felfe ins to tbe ^ca. Snb tbt0 i0 not to bee tbougbftb^tibebib bpona? nç iigbtneCCjfo? Ç0U 00 Su ell a0 anp man,boe Hno») ioitt) pb 2 S»l)at ti^tiglifl^* Francois» ItaKam, S»!)at a toit anîl *!i»tfeì»0m ^ prudence a eftc' accom. ben di quanto i»^ tl?e angular beautîe of t^at pagneclafinguhcrcbcautc ^ liUing fifteene DuchcfTc , laquelle ayant Duchefans^raja quale ^earejS in COmpanp toiti) ^eï vcfcu quinze ans aucc fon epndo C!: OWne fricndesf to fo?^ par les fiens propres de for- do da fnoi proprij fitmu- fabe tl)t0 toiDOtt)l)cal> , fbe «'"^ '^^^^ viduuc , aima lata da 'v/ctr di queffa CljOfcratijCVtOfttffcr-battil^^ t^^^^^ foutFnr I cxil , la ^vtduita, elefse più preftt tnent.pOttettie, and ali Otìjcr pauurctc & toute maniere patir e^tlio,pouerea,et$-. feindeof mifcrie, tljan to as d'infelicitc que dacccpter gni altra forte iinfelici^ grœtO^at, toljld) allOtl^cr ce qui fembloit à tous Ics t a, che accettar queUofh* men tl)Ottgl)t great fauOUÏ autresgrandegracc&prof- a tutti gii altrt pares ano pjofpcritie of fortune, pente de fortune : & come gran gratta, proffiert* ^JndaS^e ftill proceeded in le Seigneur Cefar continu- ta di fortuna : fegui- talHing of tt^;«( , tt)e IDUt* aft fur ceftc matière, mada- tando pur Aiefur Cefart tl^elTe faide» mela DuchélTcdift. drcaque^», difstùsi. gnora Duchefia-, ^peabeofforaexoìjatetó, Parlczd'autrechofc, & Parlate d altro , ta* tÉCLÌì no moje adOè in tìjitf n entrez plus auant en ce no» intrate più in tal JnattCr, fot pfcetjatre Ofbcr propos .-car v eus auczalTcz propojìto, che aftaid altre tÌ)Ìnge0ÌnOU3Ì^tO tafòeof. d'autres çhofes à dire. cofe hauete che dire. * C^e ilOjB Gefar ifoUoODCd 'Seigneur Gafpar & rous Soggiunfe M. Cefare, Oft. ^«ira)dI3B bnOi30tì)flt Frigio.adiouftaleS.Ccfar, So pur che que fto non mi fOUÌ»Ìll not den^ mec t^ifif iefçaybienque vousncmc negherete Signor Ga^a- (^mpJLojdeGafper} noj 1?0« "i"cz pas cela, ro,neUi Frigio^ Jhrifio. I^OdOUbtïcffe, anfoiered • Non pas, rcfpondit Fri- Nongia,rifj)ofeilhri^ Phrifio: but ohe makcth no gio,maisvnefculc ne faift giojma'vaantnfanHme. number. Jf> pas le nombre. ro. ^cs : neantmoins celles poche donne : pur ancora ^etare tl)eç alfO tïjat rejBft irito intomo aUe mnra della caft gtt- tar Francois, 5c ruftsjôc tendent taat de lacqs cjuc c'eft grande mcr- ucilic,quand vac icunc fiUc Ics peut échapper. Q^cl iour,cjucHc heure palla lamais , fans que la leune fille foitpourliiiuic & follicitcederamant^par ar- gcnt,par prçfens & toutes ics chofcs qu'il peut imagi- ner luy cftrcaggreablesî En quel temps fc peut on mettre à fencftre , que l'on ncvoyctoufiours paf- fcrl'obftirié amant , qui /c tient de parler,mais au'ccles ycuxfaifans office de lan- guc,aucevn vi{âgctriftc& languiflant, auec foufpirs ardens,& (ôuuent auec vhc grande abondance de làr- mes. Quand eft ce que iamai$ ellep^rtdela maifon pour aller à l'E^lilc ou en autre lieu , que çcftuy cy n'aille toufîoursaudeuSf, & qu'à chacun de tout,il ncia ,ren. contrc.auec vnctrifte paffiô tellement dcpcinte,cn leurs yeux,qu'il (cmblc c^u'à cc- fte heure là il attende la mort.* le laifTc la propriété des habitSjlcs inuentionSjdcui- fès , mots pour rire-, fcftcs, danfcsjieux , mafcaradcs^ iouftcsjôc tournois, toutes Icfquellcs chofcs elle con- gnoift cftre faites^pour l'«i- inoûr d'elle. Etpuislanuift, elle ne fc refucille iamais qu'elle n'entende la mufîque , ou à tout le moins ccft cfprit qui n'a point de repos à l'eu tour bfe>t!)efnarcjStl;at tt)e^ la^ m ivatte arefacij, anD fo ap^ pi^eù^ t^at tt too great a foonDer, tl^atatentier girle fl;ouiDefcapet1^em, ^i^at ï>a^,&^at Ijonre palTet^ an^ ttme tl;at t};e ^ong Svoman tl)u0 iaiDe at tè not tempted Ijer louer Sviti) ntone^, tokens: antt all tt)mge0 t^att)e ean imagine ma^pleafò^er.;' %i S»l)at time can flje enct ïoobeoutat a Soinuott), but fl)e f0?tl) continnalip tl)c ears neft louer palîe "XOHì^ aiencc inS»o;l»e)af, l>ttt Soit^ a paire of epe0 tijat talfee. TDit^ a bejel) f faint conns tenance, "XOi^ tljofe feinleû dgl)e0/ ^Dftenttmesf ipitl^ tnofi: abottntiant teare0, St>^en boti) (be at anp ttm» tiïne out at li^er bóo;cie( to ÇïjnrcI) 0? anp o^er place, bnt^ei^fltoate^ in tii)e face of ber:' Sttb at caer^ tnrs ning of a lane meetetb b« in tbetœtb, ïoitb fucb beanie padton painteb btè e^eaf, tbat a man ivonlbe Sveene tbat euen at tbe indant bee torre reabte to bpe.-' 31 omit bis p^ecifeneffe in funûzie tbtngcfl, innentionjï, merrte conceite0 , bnberta:^ King e!tterp;ife0 , fpo;te0, baunce0,)game0, malkert^0, iufte0, toumajncnt0, tl)e icobtcb t^tnge0 (be fenotretb all to be taken in b^ntie fo^ betfafee, ^gatne,intbe ntgljt time • fbe can neuer aœafee, but Ibç beateti) muacfe,o? at t^e Ica^ tbatbnquiet fpirtteabou^tbe 5»aUe0ofber ^oufe, cafting ÎDb 3 fa^tl) fojtî)Osl)ejBt auî) lamcntaWe 3!f bç Ijappe ù)t talfect^ S»it^ one of !)er 5»aittn3œo= men aboutljer, f^eCbciagaU reaûie corraptcD S»itl) mo:= nep)i^at'9ftratBî)t Soap ma reaDtneffefome pjctie toUen, alctter,anme, oj fome fuel) matter,to pjefcnt in i)tt lo^ «ersf be^alfc anb Ijere ens trtns to pntrpofe, mékttì) ber tobntierftantiboxotbt^ M? fonie bnmetb^bûo) b^ fetteti; ittle bp btô 0Q)ne life, to boe ^ctfertttce,anï> boxo bee fees betb notbtng of ber but bos nefl;ie,anb tbatonelpbtóbes Ore i0 to fpeake Mti) ber. i^ere tben fo? all barb mats teca are founD ont remebie0) coanterfette Uz^ts, labberis ofropejg, Svaie^tocaiOt into fleepe, a trifling matter ijaf painteb out, eicample0 are al= teageb of ùtì)ttis tbat )m mvii) feojfe; fo tljat cuorg matter iiormabefo eaUh ^°"P Se per AuenturA pdr- lar 'vuole con ^na delie lbébàtb;no mp^etroublébtït tofap, r àmçpiiteçi: ; %xii tncafe tjje pa);e fòaìé make reSSonce but a Mobile, tbep pip ber iî)itb f«c^> pjouo catti òufif.anS Siîûe fud> meaner, tbatWitb cûntinuaîl beatinjg^ at,tbep bjcafee ihfimber tbàt ura let toller; Snbmanp tberebe, tbafc perceiuingtbcpcan not p?e3 uaile ioitb faire îoo?be0, fall to tb?eatmn30, anb faptbat tbepîoil tcUtb^iî^ bulbanD0, tbepàretbàttbcp be not, ilDtbcr bargaine bolblp 5û)itb.t^éir fatl)ers, anbmas np tii^i'ciaf Sottl^ . ^ ^ufbanb0, 5»l;i^ Francois, halmno, tour des murailles de la tar f^fpiri ^ (^''voctU- maifon, letter foufpirs menttuolu voix lamentables. Si d"aucntureclle veut parler auccvnc dcfes châ- bricres.cUccft défia gagnée fttefantt, efuelLt giacer par argcnt,& a apprcftc vn rotta per denart fubito héH petit prefcnt,vne kttrc , vn apparecchiati 'vn prefeTt- fonnct,oufemblablc chofc tu^tjo, ^na lettera, Ç» pourlûjr bailler de la part fontttofitalcofA,dadar~ de fon amant J 5c à celle le per parte dello aman^ heure là entrant à propos, te: (jutui entrando a luy fait entendre , en quelle propoftt», U fa intendere, peinceftlcchetif amoureux guanto arde tjueftame comme il n'a foucy de fa propre vie , pour la feruir, comme il ne demande d' el- le aucune chofe qui ne foit honncfl:c,& que feulement il veutuparleràelle. En ceft endroit fc trouuct remèdes à toutes difficul- tés, clefs contrefaites çf- chclles de cordes, çndormi- flcmcs:l'on dépeint la cho- fe de petite conftqucneCjÔc donne! on exéplesde plu- fleurs autççj qui fo^nt bcau- çïc;màîuerc que (chine : come nan cur,* la propria ^ita, per fer- uirle : corne da lei ninna cofa ricerca me» che hone ft a che fold' mente desidera parlarle. Qttiui a tutte le dtfft- eulta Jì treuantrimedijf chiatti eontrefatte, Çcale di corde , J^ttn/fert : U cofa fi depinge di ptcê momento, danm(i efèmpi di molt' altre , eh: fanno f^Jf^t p^gg'o '• ^' modo che o^tfi cofa tanto JtÇt faci- le che effa ntuna altrA l'on faittontc chofc tant ai fèc , qu'il n'y a autre, plus ^'attcaha, che dt dire, i» grancje peine que dire , le fon contenta : (j' Çe pur fuis contente:quc fi la pau- la pouerellaper 'vn tempo uretre rcfifle pour vn teps, iUadiouflent ta;nt d'cguil- lons ", ils trouucnt tant.dc manieres^que battans affi- d uellcment , ils rompent ce quilcsempcfchc. Il y en a plufieurs lef- quelsvoyansquc par dou- ceur ils ne gaignent rien, ont recours aux rapnaccs ôc difcnt qu'ils les Veulent pu- bliera leurs maris pour au- tres qu'elles ne font pas. Autres marchandét har- diment auec les pères- ôc (puucnt auec k$ marisj Icf- ' . quels re^^e , . tanti ^tmul$ le aggiungono, tanti modi trouanOyche co' I continua battere rompono ciò che leohfla. Et molti fono , che 've- dendo le bUndicie non giouargli, fv aitano alle mìnàccie : dicono So- lérle publicar per queUe che non fon a i lor mari~ ti. Altri patteggiano ar- ditamente co i padri, (j>e^Q co i mariti , i quali per JtalÌAV9, fanorit danno le prof rte fgltuole^'ts' me^tt in fre- da contra la 1er Cogita. Altri cercano ce» in- canti , (j' malte tor loro quella Itberta che Dio al- l'anime ha concejpt di che p ledono mirahtl effetti, ma io Mon fìtpret rtdire tn miU'anni tutte le in f die: che oprano ^li huomini fer tndur le donne alle ior 'voglie , che fono infi^ mte. Et oltre a quelle che ciafcun per fe peffo firi- trouajnon e ancora man- cato chi hahbia ingegnio- Çtmente compoflo Itltri, pè^o»i ógni fiudfoper tvfignare, di che modo in que fio s'abbiano ad it$- gmnar le dohne» HorpenÇate , come di tante reti poffano effer fi- cure quepe ftmpUci co- lombe da co^ dolce efca inuitate. Et che gran co- fa e adunque, fe ^na don- na ^eggendof tanto ama- ta, fjf adorata molt'an- ni^da Ç» bello, nobile accttftumato giouane : il quale mille tolteti gtcr- no (t mette a pericolo del- la morte per fermrle , ne .mai fenÇa altro , che dt Hmpiacerle jcon quelcen- tinuo battere, che fa l'ac- qua, che (prez^z^.a i durif jìmi marmi, s'induce fi- nalmente ad amarlo? Çinta da que ft a fafiione l» contenta dt quello , che ^oi dite , che effa per U im' Francois. quels pour argent, ou pour auoir faucurs^donnct leurs propres filles Ôc femmes enproyc, contre leur vo- lonté'. Autres par enchantcmcs tafchcntdcleur oftcr la li- berté' que Dieu a oftroyee auxamcs:dequoy fè voyët mcrucilleuxefFcftsimais ic ne fçauroy dire en mille ans , toutes les embufchcs que dreflent les hommes, pour induire les femmes à leurs volótcz,pource qu'el- les font infinies. Et ouue celles que cha- cun trouuc de foymefmc, encores s'eft trouuc qui a corapofc d'vn grand efprit, liurcs,.& mis toute peine, pour enfeiancr commet en cccy l'on dois tromper les femmes. Or pcn(cz comme ces fimples colombes fc peuuct garder de tant de filets , c- ftans inuites d'vnc fi douce amorcc.Eft ce donc fi grand cas fi vne femme fe voyant tant aimec ôc adorée l'e{pa- cc de plufieurs années , par vn beau, noble, 5c fage ieu- nc homme , lequel mille fois le iour fernet en danger delamort,pour la feruir,& ne pcnfêà autre chofc qu'à luy complaire , comme par le continuel dcgout que fait l'eau qui defprife Se caue les durs marbres elle s'in- duit finalement à l'aimer? & vaincue de ceftc paffion , le contente dece que vous ditcSjque pour l'imbecilité dufcxe,elle dcfire naturel- lement Solfici) fo^ (i^omottoitiar fahe giue a^m wmz oaugl^tem atiD ivtue0t'o^ ap;a^ agamie ment0, anD S»itct)cratte;3r,to ta^e tvotn ti}cm tt)e libertie tl;at(Iëoî) t)ati} graunteD to foule?} SD^erem are feene îoonoerful conclu(iton;Qf.li3ut in a tljoulanîi çeare 31 couHï not repeat ali tt^e cratt? t^^at men Die to ^ame !û7omento t^eirSvaic0,tel)tc)) tnfi^ ntte. :$nti be(tDe tijetn iodici) ca ner^ man of tjim felfe ânoetf^ ûRtjttjere ijati; not aifo toans teb tljat l)aue Svttttlp mabe boobej?, anb beftovoeb gteat ftubte to teaet) 1;oxd tn ^i» bd)alfe â9omm ate to be be? cemeb« ilîow ^nbgeçott \im ftom fo man^ net» tJjefe Ompie bœne0can be fafe, temptett SDitljfofroeeteabaite. lUnD wljat gteat matter iis tt tï^en, in cafe a â)oman fenoœing ber felfe fo mnci; bdoueb and S»o?(]^ippeb manp çeare0 toa getter, of a noble anb faire cóbtcioneb pong man, òA^v^ atljonfanb timesf a bapljaa 5arbet!)l)t0lifeto fcrue ^er, anb nener tbinfeetb bpon otber but to pleafe ber. i^ODO 5»iti) t!)e continuali beating i»I)icb tbe S»ater mafeetb S»!)enitpearcct!) tbc mod: barb marble ftone, at lengtt) tgitb^ougljt to loue itr' %v:^ fo fl)e being ban* qui{bcbbî»pa(rionsf, çeelDcti) to tl)at Ssjl^ereof t»ou fpafer, bp reafon tîje imbecUlitie 50 0 4. of d^ngltfl^* Francois. Italiano^ t>ft!;atfciCC,n)CbcmS b^na^ Icmcnt beaucoup plus que ìmheeillttadelfeJfa,n4tU'. ture moje DlîSrOUiS of tìjat l'amant? rMmexte molto pii* défi- raattCr tìjan t))Z man t^at iflf dera,che t amante ï in loue. 310 ttjiîS C ^il^^^ Vous fcmblc il que ce P arai jche quejlo error l)amoU0 a trefpaffe, tbat foit vnc faute fi grande, fintanto £raue, che quel- tl)e fô^Ip pCD|!e creature taken cefte pa uurc femme, Umefcbtnaycheco» ta»-^ 5»lti) fO manç entifementff, pipcepartantd'allechemês, telajtnfhe è Jiataprefd, deferUCtl) not) tf ttje ioO^ft ne mérite au moins la' grace itcn merin Mmen ^nei fljOUlï) Call, tl)e parûon tï)at que l'on donne fouuêtaux perdono, che fpejfo agli tnanç timeiS murttjerer^) homicides,auxlarrons,aux homtc/dt,a tUirt^ajfafi" tì)eette0,fellOnj3anÌ)traitO?l9 brigans & rralftres? m,(s'tradtt6r't,ftco»ce-' ïfiiWZi de ì !tX7ÌU^Otl!)auetI)Ì0ttcefO Voudriez vous que ce Vorrete ^oi, che^ue- bncomparahle Sreat,^at be:= fuftvn vice tant enorme, fio Jìa^trto tanto ener- faufeonetoomau is founîe que pour trouuer que quel- me, chepertrouarjt, cht tOrunnetntO tt, all^Omen oue femme l'ait encouru, le eiualche,donna tneJfo in- btnbe^OUlDbecleane btfpl= lexe des femmes (i doiuc corre, ti fejfo delle donne feu fO? it, ano generali^ me{pri(crdutout,&foiten debba ejfir fprez.KAt« ia counted bOtb OfCOntinenCie:' general eftimc exempt de tutto, 0* tenuto 'vniuer- ^Ot rcgarbing tijat man^ continence ,. n'ayant égard ftlmente ^rmu M cont 't- are fOUnb tnoft inuincUlle, qucrócntrouue plufieurs Ttenttalnon hauendart- tljatagainft ti^e continuali inuinciblcs,plus dures que Çpetto 0. ekt moltt (e ne fltcbertns p^OttOCatÌOn0 of diamant aux continuels ai- trottano, muittifune^chc lonear0tnabeof1DÌatnonb0) guillons d'amour , &plus ai contint*» (limuH d'A" attb ftiffe in t^etr fnfinit ftes fermes en leur conftancc «wrr fono adamantine, 6ineffe,mo;etì)ant!)ero*0, qucncfontlcscfcueiUcon- Çtlde rulla lor infini- Bgainft tl)C furge^ of t^e trclesondcsdclamerì t4 confiantia , più che i fta, fcogli all'onde del mare ^ (^Ijentï^e 3Lo?bC Gafper A lors, comme le S.Ce- Allhor ti S. Gafparo, 5»l)entl)eiL.Ccfar.ftapeb tala farprenoit haleine & s c- e fendof fermato Mejfer- feing, began to mafecl)im ans ftoitarreftédcparkr , le S. Cefaredt parlare, comin- fBOere,butt])eïLo?îl Oftaiù- Gafpar commençoit à rcf- ciana per ri^^ondere m^t anfmpUngt'Suflj fojloueof pondre,quand le Seigneur H S. Ottauf ano ridendo, <ì50b (qUOt^ l^e) graunt l^tm Oclauiandiftenriant,Dô- Deh per amor di Dio, t^ebtttO??, fOl ji fenoco ^>C nez luygaigne',ie vous prie, dtffh, dateglie U p?ap=: fea aa tljcç Ijauc giani Ojcm . Cl^cnfaîîctïje iLo^ïiCc- far: ^tje p?arfc)Bf Sotjici?; nip Jlozûe lulian anft 31 Ijaué- gincn SDomen,anô manç tno beûbe, Sucre moft fenoBone, t!)erefo?e tl;cr l)atte bœnc but fupei;Auou0. »?t)o &otctl> not tljat îDitljout ii»omen no contenu tattono;t)clttecanbe felt in* an tl)t0lîfeof ouw;" to^icl^ Cfett^emaanc) Socre rube, anbi»itï)ûttt allfœeeteneflc, anb rougher tijan ttje ïife fojreft&ilbcbcaftei?:' tO\^^ &noœetI)not tijat Soomennb car !)art0 of ali bUe anb baftarblç tmaginars tion0,,îîcicatton0, mtferte», and tl)e trottblefoml)eantne0 t1)atfooftenttme0 accompa^: niett)t!)em:' %xentl)egentcnî>el) to tffue moureux , lefquels cftans che d' alcuni innamorati , out ab JO ab to ÔSl)t, armeb preftsde fortir pour com- liciuaU , fuanda era?t» t^emfelne0intl)ep?denceôf battre,s'armoientenlapre- fer er0 b? tJje )labie0) des murailles &des tours: ne mirât* dalle mura, 5i»!)ercfO?e tl)C? bœmeb CUe= au moyen dequoy ils pen- dalle torri : onde loro pa~ riebOlb enterpjife tl)at t!)e? foient qu'elles fufTcntcaufc rea che ogni ardir eh» tjnbcrtCOfee,loaS COmmenbeb delajouangc qu'ils rcpor- moflrauano, ogntprouA Oftbem, ^l)ÌC^ %oa0 tï)C toient de la hardieflc 5c va- che faceuano, da e/feri' greateìl: reojarbe to tl^etn leur qui eftoit par eux mó- /'«/•/rf;^/<<«^«', //fÂPainC marc^eb to l'armée d'Efpagnc mat-- d^^fcitta I'eferctto diE^ enCOUns choit Jpagna haîUna, fpagna per ^fyont.iy git nimict, 'vfctuA anchor U Re^tna Ift^elta eoa tutte le Jus damigelle : e^ut- ui ,ritrouaiiam moltt no- btli caualltert innamora- ti : li t^ualt fin che ginn - £earte al luogho di ^edcr gli nimtci, Çem^re anda- H4no parlando con le lor donne: poi pigliando l/~ centta ciafcun dalla Çua, in frefèntta loro andaua- no ad incontrar glt ntmi^ ci con efuell'ammo feroce, che dana Uro amore , e'I dejìderie dtfar cono/cere atte fue Signore, che erano ^mte da huomini 9alo~ rojt. Onde molte ^olte tro- maronp pochifimi cauaL -iteri Spagnuoli mettere ■i»fuga,i(^ alla morte in- finto numert de Mori, merce dette gentili a- ■mate donne : però non fi Signor G affare efualper- ^urf» giudicio hakbio ■indfttto a biaftmar le 4onm, Non federe ^o/,che di t fitti gli eÇercitij gratiefì, <^ che piacene al mondo ^ mmunaltro s ha da at- tribuire la catifa, che alle donne ì Chi ftudia di danzjare, buttar leg- giadramente per altro che per comt>iacer a don. nei chi intende mila dol- cfK.ZJi della mujica per altra cauÇa,che per tjue- Ua. ? Chi a compor Wrfì, almen nella lingua bul- gare, fi non per effrimere cjuegti effetti , che dalle donne fino caufati ? Pen- Francois.^ choi: pour attaquer Ics en- tìcm;s,la Roynelfàbd, for- toit pareillcrDéten campa- gne nuec toutes fcs damoi- ìcllcsjoù elles trouuoient mair.ts nobles cheualiers a- moiircuXjlefquclSjtât qu'ils vident les ennemis , s'en al- loicnt toufiours parlant a- ucc kars maiftreflcs : & puisdiafcun prenant con- ge' delà fiennc, s'cnalloict, en leur prcfcncCj rencontrer les ennemis, auec le furieux courjge qu'amour leur dô- noit , 5c le defir défaire congaoiftreà leurs dames, qu'elles eftoict fcruics d'hô- mcs vaillans. Et pour ccftè caufc s'eft trouué que peu de cheua- liers Efpagnols ont mis en fuittcSc desfait vn grand nombre de Morcs,pour l'a- mour de leurs gentiles & bien aimées- maifhefîcs: parq^oy ne fçay-ie S.Gaf- par, CjUelperucis iugcitïeht vous .1 induit à blafmcr les femmes. Ne voyez vous pas que de tous les exercices gra- cieux & qui plaifcnt au monde^aillours ne s'en doit attribuer la caufe qn^nux dames ? qui cft celuy qui met peine de bien danfcr 5c ballcr, fi n'eft pour com- plaire aux dames? ■ Qui eftce qui s'amufcà la douceur de la mufîque, pour autre occafion que celle là? qui eft ce qui s'ap- plique à compofcr des vers, au moins en langue vuL gaire.fi n'eft pour exprimer les efFefts, qui fout caufcz ■ par les femmes J . encounter fcttì) tije tmmts, ^ueene I fa be lfctfo?tì) alfo iDttI) ali l^cr ÎDamfel3 : anH tt)crc %m manp noble gens tiemen tïjat S»ere in lone, S»ljo till tî)ci? came i»ttl)m ltgl)toft!jeentmt?0, alicoaieiaf i»ent communing ii»it!) tl;cir ïLatiieiS. :3ifterïDart>eect)one tabing Ijisf ieaue of Ijijs, in t^eirp?cfenccmsrcl)eîj onto encounter îoitl) ttjeenimie?, S»it^t!)atfierceneffe of cou= rage, t^atloue anH DeOre to fl^eto tt^eir HaDieiff tt)at tl)e^ Soere feraed S»tt^ baltanr men;gauet^em. lt>^eupon it befell >m8::: timers tijat a ter^ fm gentlemen of â>paine putto âigl^t ano flet» an infinite number of ^oo^tesf. tbanbeb be tbe courteou0 anb belo::: uebioomen. 'Sljerefoje 3S îuotnotfmp ÏO?beGafper) febatîoaproarbe inbgement batî) ïeabc ^ou to bifp^aifc S»omcn. ÎDoe ^ou not fee tïjat of all cornei? cpcrctfes f 5»btcb be= ïigl)tti)cfeo?lïJ,tî)e caufe i0 tobercferreD to no eartîîïp tbing, but to feomcn:' 3t?bo ïcarnctï) to baunce featlp fo? - otljer, butto pìeafeìoomenì' MDbb appl^etb tbc txafst'-i nelTe of multcfee fo? otbcr caufe, but fo?tbijr:' lobo to S»?tte in mœtcr , at tbe leali in tbe metbcr tongue, but to cicpzcffetbc a{fmion;5 caufcb b^ 5»omen;' ^uDge çon t)oa) man? mod noble ^oeine^ Sve^ab beene Svtt^outbotl; in (S5t»ii ant) S.attn tjabSvomen beene fmali^ reisarbeb of ^ottff* l&ut in leaning all otl^et apart, l^ab it not bœue a ft;S^eatlo(re,inca(e mailler Francis Petrarca, tl^at&Jtitte fobtuineli?^t0loue0 in t^iis onrtongae>})abappl^eb minbe onel^ to Hatin mat: ter0: a0 i)e ivonlb^liiane bone ^abnott^eloue of p IDam:: fell Laura fometime dateb Ijimfromit:' 3 name not bnto çott tl^e line 'mita t^at are noso in ti^e S9P^lb,f l^ere p^efent, iv^icl) Hapl^ b;ing (ot.ti) fome noble Mte, anb notœitijflianbins jtaHe t^eir grounb onlç of tt)e tiertue anb beantie of &o? men. â>« ÎO^etïjer Salomon minbingto io^ite m^lheall? berie^is'^ 9 l^eanenl^ mat? ter0, to couer tl^ein &tti) a StAciouflf baile, bib not faine 8 fevaent ^Dialogue full of ^e affection of a louer %ottlb Ijisiooman, feemit^to l)im ^atl^e coulbenotmibe^ere beneath among b0an^ liïie:: neife mo;ie mxte anb agrae? ing îDitl) beaucnip matterjaf, t^an tt)t loue t0)»arbe 5a)0:: men: anb in tbat îoife, anb manner, minbeb to gtue b0 alttleof t^e fmapbe of tljat biuinitie, ix»I)icl) b^ botl^ fop bnbcrftanbing anb foj p)e grace abone otì)et0, i)a.p &noa)Iebgeof« Francoisa Pcnfcz de combien de trefnoblcs pocmcs & en langue Grequc ôc Latine, nous ferions priuez , fi les dames n'cuffent fait compte des Poètes, Mais laidànt tous les au- trcs,ne fcroit ce pas grand dommage Ci le Seigneur François Pétrarque, lequel acfcrittantdiuinemcnt fcs amours en noftrc langue, cuft applique fon entende- ment aux lettres Latines ^ cômcileuft fait^fi l'amour de madame Laufc , ne l'en cuftempcfchc Ì le ne parle point des fm- guliccs e/prits qui font au- iourd'huy au monde, & icy prerqnsjlcfqucls produifcnt toiisicsiours quelque no- ble,fi:uit : 3c neantmoins prennent des bcautez & vertyz des dames, (culemct leur iùie^t. Voyez comme Salomon voulant cfcrire miftiqucment chofcs tref- h autes & diuines , pour les couurir d'vn gracieux voile, afcind vn ardent & aflfec- tueux dialogue d'vn amou- revj^auecla dame , pomcc qu'il lu y cftoit aduis qu'il ne pouuoit trouuer cy bas, aucune fimilitude plus con- ucnablc & conforme aux choie diuines, que l'amour cnuers les dames : en celle maniere il nous a voulu donner vn peu d odcur de ccfte diviinité , qu'il con- gnoiffoit , Scparfcicncc ôc par grace mieux que les au- tres. Pen/ate di jUAntim^ til/Ji/mt poemt/aremm0 prtui nelUt ImiuA Grec* nella Latma, (e le danne fujfero (late da poeti poco ed mate. Ma lafaando tutti gli altrt, non faria gramùp- fma ferdtta , Je Mejfir IranceÇce Petrarca , il quat co(ì dtuinamente Çcrijjfi m quefta noftrd Itngua gli amor Çuoi, ha- uejfe doluto fansmo fi* lamente alle cefi lattne s come haria/atto, fcl'ti-- mord$ Madonna LaurA dacioaol'hattejfe tal' hot defìtte t to ì Non 9i nomino Jchix- rJ ingegni, che (ino hor/â al mondo, (ff qtti premu- ti, che ogni di partttrtfic- Ho qualche nobil fintt» r (3* pur pigJiano fubiett^ filamtnte dalle belleii,^ KfiitS* ^irtìt delle donm^ Vedete che Salomone Ça- lendo fcriuere mifiicA^ mente xo[e altifìime ^ diuins, per coprirle c£9n grattofo ^elo, fnÇe^ri ar- dente ^ affettmfi dia- logo d'9no innamorato co la fìta donna , parendogli non poter trouar qua giìà tra noi fìmilitudine al- cuna più conueniente,^ conforme alle cofe dtuttte, che l'amor Wrfo le donne: in tal modo 9olje darci Çn poco d'odore di quella diuinita, cheejfo (^per fc/entta , (3' per grat in più che glt akn com- fcea. C^eres Ttro non bifogttA Si- ^tr Ga(f>. Ri^ofe ti Signor Ca- fpara. Io credo che altro non'vi fi ^cjfa dire : pur Jia '^ot pare, che il Ma- gnifico non Ihabbia ador- nata a ùa^an z.a di buo~ ne condttiont , il difetto non e ^atoilfuo, ma di chi ha (atto che più 'virtù non fiano al mondo : per- ete e^o le ha date tutte quelle jche Ç/ fotta. DiJfelaS. Duchejfa, ridendo. H or Vedrete fh'el S. Mapufico ^ur anchor we ritrauera gualche al- tra. RÌfj>o(è il Magnifeo. In ^ero Signora me par dhauer detto affai : (^^ çuantt per me con tenta- nti di que^a mta donna : 0'Je ejuefti Signorino» la doglia» cofi fatta ^af- Jtnlaami. Quiui tacendo ogniu- no, dtffe M.ìedertco, Si- gnor Magnifico per fti. m»larMÌ adir efualche altra coft, Cogito pur fur- iti 9na dimanda arca quello, che hauete 'voluto, che (ìa la principal ^ro- fefiion della donna di Palaz.z.0 : e cfueffà, eh'io defederò intendere, eome ella dehks interte- nerfi Francois. Parquoy n'cftilpas be- (oìn j S.Gafpar^ difputer de cccy,au moins aucc tant de parolks : vous aucz cm- pcfché par voftrc contradic- tion à la vérité, que nous n'auons entendu mille au - tres belles cho(cs & d'im- portance , touchant la per- tcction de la dame de court, îepenfc, rc(pondit le S, Gafpar^quel'on nefçauroir dire autre chofc icy: toutes- fois s'il vous fèmble que le Magnifique ne l'ait fuffi- fammcnt parée de bonnes parties, ce n'eft pas fa faute, mais de qui a fait que les vertuz nefontplusau mô- de,pource quilluy adon- né toutes cedes quiy font, Vousvoirrez, dift ma- dame la Duwheflc en riant, que le ScigneurMagnifiquc en trouuera bien encores quelque autre. Madame re/pondit le MagTiifique,ilm'cft certai- nement adiiis que inyalTcz parlé : & quant à moy , ic mecontcniedeccftc mien- ne dame: fi ces Seigneurs ne la veulent faire de ceftc fa- çon, qu'ils mela laiflcnt. Comme cha(cun le teut en ceft endroit, lefieur Fe- dcrir print la parolleetdift. Seigneur Magriifiqu-,pout vous inciter à dire quelque autre chofe, îe vous veux fai re vn e demande touchât ce que vous auez voulu e- ftre la principalie profeilion de la dame de Court: Sceft telle que iedefire entendre, comme elle fe doitgouuer- ncrcschofcs particulières! qui €!)erefoîct})isfnseîJeli no tiifputatiOît(mp S.o?ï)e Ga- fpcrj)oj attire ïcaft fo manp 5»o?Degf m tl)e matter. But pou in sainefaping tî)e ttutl), 6aHel)mî)?elitt)e buicrftans ûmg of a tboufanîi ott;er p^e- tie mattetflf, auD neceaarie foittlje perfection of tlje gens tletDoman of tt;e ^aUace. €!)e iLo?b Gafpcr «nfœes rcû: 31 bdieuet^ere can no mojie be fatue: yet if çou fups pofe t))at t\)e llo^de lulian Ijatl) not garnii^eï) ^et ti)?ott3!)lp -bitl) gcoD conDÌ2 tionst, t^e fault isr not in I)im,butinl^im tbat I)atì)fo iozongbt t^at tbere are no moebertues in t^e ìdo^IDc: f03t all t!)at tbere be, ï)e Ijatij beftoïoeDbponber. Cbe IDutcbede faiHe fmi£ Ung: JX?eH, ^ou fljallfeftijat ti)e llozD lulian Soil pet finOs outmocbeODe* ^I^elLo^d lulian anffloes reï>: in j'3coî)fiDtb (^d^dmi) me feemctb 31 l^auc fufficients fpoUen. IJnDfojmppart, 38 ant 'n?eil pleafcî) îDitlj fc!)i0 Sooman, %nìì in cafr tbefe iLo?ï>c0 ÎDill not tjaue !)er 30 fl)e vs, let tïjan ìeauc l^ei; to me. i^ereS»l)enaUîDasfîs5Î)iiI', \/ ^ir Fredericke faiûe: 5!j)p Slo^D lulian, togiueponocs cation to fapfomecoîjat cï3,3l ioill but afHe pou a queftion, aa toudbing t^at pou îjaue S»ilieï) to bze tbe piincipaïî PîofCiTion of t\)z gentlecoo;: man of tî)c ^lUace. Sna tbtiS It iff, tijat 31 long to fenoo) 1)0») (be fîjouiî) bebaue IjCTfcife in 3 poiitt tî?at C^o CSngUt^. Francois. Itt^{«ming)ij8mofl:neCdras qui me fcmblc chofe de Xitt trcfgrandc importance. 5fo; albeit tl^c excellent: quaiittCiS i»l)ic!) pou J)aue gi- ucn ^Gi: , contarne m t^em Dtfcretion, HnoojleOjSC, iugea ment,act3l)t,fobcr nw»D, f fo tnanç otJ)cr bcrtue^, ibtieres bp of reafon ft)e oujî^t to ^aue t^e bnOerftanDing to gntcrtaine eacrv ««an, anb in all feinD of parpofc, pet tl)infc 31 notroitl)ftanDms abouea= tip otl)er tl)ing, tljat it w re= quiiitcfo? ^er to Knoai toljat bclongetì) to commumcetion of loue. ;Ìro;ettena0euerp ïjoneffc gentle nan foî an inftrument to otJtaine tlje gcoo S»iU of S»omen, pjactifctl) tljofe no= blc q:ercife0, p?ecife fal^ionsf «nl> gooD manneriaf S»l)ic^ fee j^auenamcU, euen foto t^i0 purpofe applpetl) ^e alfo ^iff Sx)o^De0,ant> notonelp ioi^tn \)t iiS ftirrcï) thereto bp fome ^affion,but oftentime0 alfo to boe ^lonour tot^e feoman l^e talfeet^ toit^al,I»tning to ^im tratto beclare to loue j^erjOsaSoitnefTjstl^at (I) e 10 SûDojt^ieof it, anb Jl^at W bfcawtie anb 'ix>o}tì)irv^ i0 fiicl),tl)atit enfofcet^ euerie mantoferue^cr» Câr combien que les ex- cellentes qualitez que vous luy auez attribuées , com- prennent Icfprit , Iciugc- mentja 4cxtci:ité,la modc- ftic & tant d'autres vertuz, par lefqucUcs clic doit ra.i- fonnablcment fçauoir en- tretenir toute perfonne & à tout proposai' eftimc ncant- moins que fur tout autre chofe,luy cft befoin fçauoir ce qui appartient aux dcuis d'araoHT. Carlclon que tout gen- til chcualicr îc fert de ces nobles exercices , agence - mens & bonnes part;ies que nous auôs dit,commc d'in- ftrumentpour acquérir la faueur des dames , il s'aydc mefmes 5c met en osuyrc les parollcs à ceft efFeû,non feulement quand il eft con- traint de pallio n, mais aufli bcn[fouucnt faire honneur à la dame à laquelle il parle, luy fcmblant aduis , quand ilmoflftre qu'il aymc, que (bit vn tcfînoignage qu'elle cft digne de fon amitié , & que la beauté Se le* mérites d'icclles font fi grandes, qu'ils contraigncntchafcun à luy faire feruicc. ItéâAftê, nerjic$rca ^rra pdrticHÎd- rif4, che mi farimfor- tanttfimtt. Chejitncbele ec celien- ti ce»dit$oni da Ç«/ at fri' butte le tncludino inge- gMo, falere, ^iudteio, de- J}ertt)t,modefi(a, tan- t' altre ^irtu, per le quai ella dee ragieueuolmente fafer intertenere ogni fer fona, (3* ad ogni fre- p9fto,efftmoi» pero, che più che alcun aitra ct/4 le htfagnt Çapercfuellaychft appartiene a i ragtoné" menti d'am«r$. Perche fecondo che opti gentil Caualliero^fa per mftrumento d'acjuiftar gratia di donne, juei no- btli efercàtij, attilature, (ir" bei coiiumi-jche baue-* mo nominati queflo ef- fetto adaprd mede/ima- mente ie parole, iffnpm^ folo,quand» e agretto dd paltone, ma ancor ffrejfi afar honore a «ueua da- na,con,CHÌ parla iparen» dogli che'l moflrardt <<- maria ^a 9» tefiimonia ch'ella ne (U degna : (3* che la w^^rf e meriti fuoifano tanti, che sfor* sjno egniun» a [eruir- la. <ïl)crfo?e S»oulb 31 fetw»» I^OMo t^i0 S»oman in fuc!) a cafeft)ouibe beljaucljer fclfe bpìigl)tlp, anb l)Oi»toan= fœcrelnmtljatlouetl) ^er in Deeb, anbl)oai l)tin tbat mas betJ) falfc femblant: anb 5»betl)er ffje ougbt to bit Cemble t^e bnberftanb.ingof Parquoy voudroy-ie fça- uoir comme touchant cela ccftedamefc doit fàgcmct gouuçrner,commc elle doit refpondre àceluy qui l'ay- me vrayement , & àceluy qui en fait lefcmblant:fi el- le doit difllmulcr d'entcn- drCjfi clic doit corrc^Ôdrc, ou Pero^orrei fafere, co- me debba jueffa Donrta circa tal proptfto inter- tenerfidtfcret amente, 0* come riffiondere a chi l'a- ma Meramente , (3* come a chi ne fa dimonjìrat io- ne fai fa (j* fe deedifmn- lar d'intendere f pçorri- fpon. (tme goHcrnarJt, Ailbera il Signor Ma- gnifico y Bsfogneria ^ri- ma, dtjfè, tnfègnarle a co - Vofcer ûfi,ridend» il Mag, I» von lo fo , perche gli buomint hoggtdt Çono tan- to afiuti, che fanno infi- nite dimiflration falfe : fir" talhor piangono, ^ua- d» hanno ben^ran doglia di rtdere : pero b/fognaria mandargli aU'Ifola fer- ma , fitto l'arco de i leali innamorati : maaccio- che queffa mia Donna della eguale a ms conuien bauer particular pro- tettione per eJfer mìa creatura , non incorre in gitegli-errori, ch'io ho 've- duto incorrer molt' altre, $0 direi, eh' ella non f offe facile da credere d'ejfèr amata, ne facefie come alcune, che non folamen- te non monff^mno di non mtendere chi loro parla d'Amore, Francois» ou rfpoufTcrjA. comme clic s'y doit porter. Il (croit befoin prcmicrc- mcntjdiftlors IcS.Magnifi- quc^d'cnfeignerà congnoi- ftre ceux qui font fcmbhnt d'aymcr , ôc ceux qui ay- mcnt à bon efcicnt;ôc puis quanta corrcfpondre ena- mour ou non,ic pc{c qu'elle ncs'y doit gouucrncr par la volonté d'autruy plu- floft queparla fìcnnc pro- pre. Monftrczluydonc, dift le S. Fed cric, quels font les plus certains & aflcurcz fî- gnes pour congnoiftrc & difcerncr l'amour faux d'en trelevray:de quel tcfmoi- gnagc elle {c doit contenter pourcftrc bien certaine de l'amour qui luy a cftc mon- flrc. le n'en fçay rien, rcfpon- dit le Magnifique en riant, potircequclcs homes font auiourd huy tant fins qu'il, font vnc infinité de faux femblansiils pleurent au- cuncfois quand ils ont bien grande cnuic de rire : & pourtant fcroit bcfoin les enuoycren Tille ferme/ouz l'arc des loyaux amas': mais à fin que ccftc mienne Da- mCjdc laquelle il me fr.ut a noir particulièrement le foin,pour ce que ic l'ay créé ne tombe en la faute que ie voyplufieurs autres encou- rir,ie diroy volontiers qu'el- lenefuft aifêe à croire d'e- fii-caymee:& ne fift corne aucunes, Icfquelles ne font tants'en faut,fèmblât d'en- tendre ceux qui leur parlent d'amour , encores que ce It, 0% be anfxocrable, o? flauti t^e matter, ^Ijowto banblc ^crfclfe. ^^enfaîb «je iLoib luli. an : JX S»ere firft neçDfuU to ttac^ ^er to fenora tì^em tïjâtmafeefcinbïant to iouc, anbt!jemt!)atiouem bcebe. ^fterwarbe fo? being an= fcoerable in ione o? no, 3 be^ lieue llje ongïjt not to be guis beb b^ anp otijet mans 5»ilL btttbg !?eroancfelfe. ^it Frederick fatb:'Seacï)i ^ou !)er tljen îoljat are t^e mott certaine anb fureft to:: ken0 to bifceme falfe loue ftcmtrue, anb w^at trpall fljefljaU t!)infee fuffictent to contentl)erfeIfeSDttl)aIl, to be out of boubt of t^e loue ^I)e Hojib luHan mtfives reb fmtiing : ^Ijatîootenot 3, becanfe men bee nm a baies fo craftie, tijat ^cg mafee infinite falfe fembiâtsP, anbfomcttmei»eet»e, tofjcn t!)cpbaucinbeebe a grcatc»: ìttft to langï) : t\)mïm tîjeç fboulb be fent to tlje confiant J\t ifnber t^c %xû) of fait!)- full loucrs. But left tljisf Sooman of mine C &bic!j ijef mpcljargeanb noman0 el^, bccaufe fljcis mp creature^ ft)oulb runne into tljefe ers rourjs Suljtd) 31 Ijaue feenc man^ otïjer runne into , 3R S»ouIbclaptI)at flje ïbouIDe not beïigljtcf crebence tbat fbe iss beloucb : noj bce like bnto fòme, tljat net oneî? mafee îoife «îeç bnberfîanîse !nmnotti)at cômunctljîDirt) tljetn of loue, be it neycr farre- ^rîgUtl^. Francois» it^Umo^ farreof,btttaKo attîjefîrft foitcouucrtcmct,que mcf- i' Amere, antèra che c»' S»OJl> accept all tljC pjaçftS à là premiere paroUc ^erUméte^maatUfrtma tljatbe giucn tljem: Clflf qu'on leur dit, acceptent fAroU accetuno tutte le ÏJenV Àcni after feici) a fo?te, toutes les louanges qui leur Ui*dt che 1er fin date : tïjat 10 ratbcr an alluring fOJ loat données, ou bien ks oberale negarne d'^n cet- tijCintÛ loue tijemtlje^ corn- rciettentd'vne certame ma- to modo, che è ftufreff» ttWnei»ttl)all, tî)ana toltljs nierc,qu ellesfe.îiblcntplu. mustare d am^r *eU DjawmS of t^cmfdaeiff, ftoft muitcr d aytncr ceux //, ce i ^uatf furUno, che aufqucls elles parient, que rjt/r4rfi. ft retirer. (S^erffOietî)C manner of La maniere donc de la. Pero U maniera det^ enter fainement in reafoning quelle ie veux que madame /• tntertenerjî ne t ragh:. OflOaet^at 3!i»tll l)aue deCourtfefcruees propos namenti damare , ch'iti S»oman of tl)e fallace to d'amour/era de dire qu el- 'doglio, che 'vfi la mia don- l)fe,àjalbcalOîaiefftoO)Unne lene croit point que celuy nadi paUz^z^Q , farad belieuing tî;aî; S»i)0 fo tais qui luy parle d'amour l ay- rifiutar di credere (em- feetl) of loue, lOUCtf) %tX. an^ me pourtant : 5c fi le gentil- fre^ che chi le farla da* 5i»i)lttl)em0?e. Itnbtncafe hommc(cóme U s'cntrou- more, l'ami fero: (^fe tì)C gentleman beCaff man^ ueplufieurs) cft prefomp. ^uel genttt huome f^rk fttClj tljereareabjOab^malas tueux^&qu ilpancàcllca, (come fur meltt fe nt |)erte,anb batb fmall reinject uer4)cu dererpea,ellc luy trottano Jprofontuofi, (3* to ber in \)\& talfee, flje fl)all donnera telle rcfpócc, quii che le farlt co pece rtfpet- Ibape bi'tt ananfiXiere, congnoiftraapertemêt qu'il to , ejpi gli darà tal ri- èatijeftjall plainelpbnber= luy fait defplaifir : mais s'il ffofîa , cbe'l cpnofcerd ftanb (be 10 notpleafeb Oiitb- ^-'ge^^c quii vfe d'hon_- chiaramente, che le fa di* ali. ìÌ33Ìne,Ìfbebebemure ncftc$ propos, parlant cou- /giacere : Çea»ehor(aréà anûbfetbfoberfalbionOanO ucrtcmcnt damour , delà di[creto,(^'vÇarktèrmi^ S»O?be0 of loue COUertlt», in maniere que ie penfe que nimodeift,^^ fareled'a- fucb boneft manner, aô 3Î fcroitlc Courtifan que ces more copertamente, com belieuetbe Courtier 'iiX>\)Om gentilz hommes ont for., ^uel gentilmoh che iê tbefe JLOJÌC0 baue falbionCÛ me',la dame ne fera femblat credo che faria il Corte- ^billboe , tbe tooman (bail de l'entendre, & prendra fcs gtano formato da quefti mafee iboife not to bnber= parolles en autre fipnificati- Signori, la dsnnamoftre- ftanD bttn,anb (b^l b?at» btó on , tafchant toufiours de ra non l'intendere, e tire- S»O?be0 to anotber fenfe, fee= Sortir de ce propos , mode- , ra le parole ai altro (i- feing ala)aiC0 foberlp ÌOltb ftement 5c de teliugement gnificato, cercando Jem- tìje Oifcretion anb ÌOlfebOm 5c prudence que i'ay defia pre modefla^ente cor» tbat Ì0 alreabie faibe becom- dit luy ,cftrc conuenable. quell ingegno, tp' prude»- metbbeï^jtO ftrag from tbat tia,chegta fie detto con- purpofe, uemr/ele , ^fcir di quel propofito. USut in cafe tbecomihunû: Et fi le propos cft tei, Se anchor il ragiona- Cation bee faci; tbat fbe can quelle nepuifli faire fcm- mento [ara tale ch'ella not faine not to bnberltanb blantde ne l'entendre, clic non ^offa fimtilar d$ non it, fl)e(baU talie tbC îobOÏ^ prendra le tout comme par intendere: pigi tsra ti tut-* (aff itîoere) fO;iamerrtelie= moquerie,monftrantdecó- to, come per burla, mo- ttife, anb mafee ÌOifC tbat Ibe gnoiftrc qu'on luy tient tels firando di cono fiere, che bno^30etb ttÌ0 fpO^Cn to ber propos pour l'honorer plu- ciò fi le dica più preff» ratl;er to bonour bet i»itbal, ftuft que pour autre chofc, per honerarla,che perche tban àbaif- cofi Italiano, cojì ft^fifletiHAndo i meri- téfnoi, (s* Attribuendo a eorteftAdfijuel^entìlbuo-' moje laudt, ch'ejfo ie ds- ra : ^ m tal modo fi fa- rà tener per discreta, [ara piu (icura da gli tn- ganni. Dt sfuefio modo fdrm 'ty che delfba intertenerfi la doma d$ Palaii.K.0 circA \ iragfonamentt d'amore. ■ " Allhord M. federico, signor Mag.difse : 9oi ragionate di ^ue^a copti come che fa necejptrta, ihe tutti e[ueUi, che far- ; létno d' Amore con Donne , I dicatto le htigie, (*f eer^ ìrhfno et ingannarle î ti ' che,fe cefi fefjcj direi, che i 9o^i documenti fofsero iuom : mafe ofe il Magnifico. Io ho detto, non di chi a- ma, ma di chi intertiene Francois abaiflànt fcs merites, te at- tribuantàla courtoifie du gentilhomme les louanges qu'il luy donnera, & par ce moyen fè fera eftimcr fage, & ne fera point trompée. Voila donc comme il me féble que la dame de Court fc doit gouuemcr es propos d'amour. Seigneur Magnifique, dift lorsic S.Federic , tous parlez de tela'^comm'e s'il falioit quic tous ceux qui deui^nt d'amour auec les damcsjfuflcnt menteurs, & vduluflent dcccuoir : que s, it cftoitainfi, ic diroy^quc vbs cnfcigncmens fuffcnt bbps<: maisfî ce Gheuàlicr qui cntreticnt,aymc à la ve- rite, & fcntla paffion qui afflige îtant aucunefois les ccéili* humains,nc confide- rcz vous pas en quelle peine 8c mifcFC TOUS le mettez, & quelle mort TOUS luy don- nez.quand tous routez que la Dame ne croye aucune chofc qu'il puiffc dire à ce propos." Les {crmens donques, les l'àrmes ôc tant d'autres fignèsneferôt ils^d'aucunr force ? Gardez*' Seigneur Magnifique, que l'on ne pflîfc, outre la naturelle cruauté que plufieurs de ces dames ont en elles , que vousleurenfeignez à cftre encores plus cruelles, l'ay parle , relpondit le Magnifique,non pas de ce- luy quiayme^maisdcceluy qui tÇantï)at (ttef fo ing !jee faitl? «s bontti)i0pnrpofey â)^aUot!)e0, teare0,ànl> fomanp tit^vt tofeens tbcn, ^aneno fo;iceat i^aHe l^eebe Cm^ iLo?b lulian) ïeaft aman mat> t}}inke tl^at be« Cbe f naturali crueltie ît>l^icl| man^of tl)cfe ïDamen bauc intl)em,t?oa tcàcl^ tljem çet mo?e. d)e iLojtbe lulian anfwea reb:;^ i^mt fpofeen> not of ^imtljatlouet!), but of ^im i-rferUdi'-*erfta dei (eafon of tije biaerlîtie of ucrfitédcs maurs des hô- eofiumi de h^omtni t tnenjS mannerS-inb 31 SDOt »«cs : & ne fcauroyc dire ne altro dir faterei , fé nofûi^^at^ (IjOttlO fa^jbUt autre ci}o^c finon que la nonché la Donna pa ben |ijattl)eS»omanbe gOObanb dame (bit aduifcc & accor- cauta,^Xempre habbia l^e(t>fttU, anb aiwateS beare te,et(èfoouiennetoufipurs amemrta^heconmoltot ill notCOunfdl fcillcrcela.refponditleMa- gntfico non Wvoglio con- i)et. ÌBu.t 31 pcrbce to gnifique : trop bien dy-ic figliare . io dico ben ché lOUC,aS pou noto bnberftâd, que l'aymcr comme vous l'amar, com' hoìa 'voi in- 31 iubge it not tneçt, but fo? l'entendez maintenant, eft tendete, (I imo che conuen- - bnmarrieb îoomen. Jfo? feulement conucnablc aux x< of bniarofull mattersp, anîï fijcputtctlj m ijajarù to Haine tijerenoœnc ot Ijoncs ftte, tî)at mi%i^ \)Zi fo muci> dcrickefm^Img; îS^etîjmfee Cmp iLojD luUan 3tl)tó opini* on of poars is; breie fotire anDcrabbcî), anû 3 bdieuc poa^attc Icarneûit of fome Sxizi 1D^eaci)a:,of tljcm t^at rctJufeCïDomen inioue îoit^ iapttien,tl)at t!)cir part map. be tl)e mo^e. IHnb mefeemet||2 pu fet ouer l^arD iaxoegf to marneb iwomcn , foj mang!: tljcrcbetijattijcic ^ufbanDsf beare berp fojic batrcD bnto toitljottt caufe, anû nippe t^>ematt^e !?art, fometimc tnloning ot^er S»pmm, os tl)ein»l)tle in â)o;ikins t^nti aHt^eDil^Mtvcgaf j^r^ can Unagtne, â>ome are compelleb bf tl^eir fat^er0 to tabe olDe men full of btfeafed, bg^cs (ome anD ioa^œarZie i^at make ti^em leabe tî^etr life in continuai! miferte . %xCSi in cafe it Svere lasofnll fo; fnct) to bee beuo^ceti anb fe« nerebfromtl^em tl^epbce til coupieb icDit^ali, pa^ap0 tf ioerenottobe aiioœeb tl^at f^e^ f^ouibe ioue anp otî^er t^an t^eir ^nfbanb . 35ut â}!}en ettfjer ^yyaw^ t^e ftarrc0, tl^jcir enimiesf, O) tljjottjl; f biuerOtie of com= d^e 2 plepioa CngUd^" Francois. ïtalianâ. J^e)tt0n, 03^ an^ Ot^ev Cafual^ ou dc quelque autre acd- re^che nel letto, che doue- tlC,Ìt bCfallCt^ t^at tu beï), dent, il aduicnt qu'au liâ: rehbeejferntdo dtccncor- S0])tC^ OUgl}ttO be ti)C ncftOf qui dcuroit cftrc le nid dc dia (S'è' Amore , (ffarge açjteewentanïïlOîtCjtl)? CUV- concorde & d'amitié la la tnaladetta furia /»- fcD fUtiC of l)CU (ocoet^ tl;C maudifte furie infernalle female ti (eme del fuo fKÙCÌ©f i^tlS ÌJCnome, tonici) efpandla fcmence de lon ^eneno^che fot produce lo aftewarlïe bjlingetl) fO?t^ vcnin,qui produit puis a- (degm, tlfûfpette, le Dtfbatne, fltfpttion, aUÌ) tìje pres,lcdcfdain,lefoupcon pungenti (}tne dell'odio, pjiCKmS tljOjneiS on)atrCÌ), & Ics poignantes efpines che tormenta ejy.eUe tnfe- ^at tOjmtntCtl) t^Ofe bn- dela haine,qui tourmente lice amme legate crudel- lUCHie (OUlCiS bOtIftï WUCUg CCS malhcurcufès ames mente nella tndtffoluhil tOgrt^CV iU t!^C ìtncKcD cruellement attachées à la catena inÇno alla morte : traine tJjat can ttOtbebjOfecn cadencindiflblublciufques ferche nin^olete^ot,cke btttbÇUeatÎJ, SiDtj? iJDlU not à la moi t, pourquoy nt a quella fta lecito cercar ÇOU tjauett iatDfuU f 01 tì)ÌS voulez qu'il luy foit per- tjualche refrigeri» a coji itDOmantO tofee fomc rafcs mischcrcherquclque con- duro flagello ? (3^ dar ad tnmt fOJ (b ^arû a ftOWgC, folation & repos à fa peine altrt quello, che dal ma- anb giUC tntO anottja* tìjat tamrigourcufe: & donner ritononefolameteffrel^ S»I^ÌC^ ^ulbanD not ones à autruy ce que non feule- KAto/na abhorrito ? igregatliett^ ttOt, bttt ratl^Cr ment le mary mefprife, tìeaneablJOjret^:' maisaaffi a en horreur» . - v 3J^0lï» totli^t^at fttClj aiS- le penfc bien que celles, • Penf» hen ^ che quelle, hauemeeteIjufìjanÙjSattbbee qui ont maris côuenablcs, che hanno i manti cen-* belOUeÛOf tljcm, OUgl)t not quiksaymcnt,ncdoiucnt uenienti, (s'daefiifom to boetljeminmrie: but tlje leur faire tort: mais les au- amate, mndehbano far- CttjcrinnOtlOUing l)imtl^at trcsquinayment point cc^ gli ingiuria : mal'altre lOUCti^i^em noe ti)emfriUCi3; iuyqui les ayme,font torta mn ^ando ehtama lo~ unutte* ■ - - ' cites m«fmcs« ro fanno ingiuria a fê ^aÇjt!)C? bOetljtt«fcïâciBP Mais pluftoft fc font cl- Anzj a Ce Çeffe fanne iïliunemlOUingOt^et befibr les tort quand elles ayment ingiuria amanUo altri, tljeré^ufbanl), anfroercbtîje autres que leurs maris, ref- che tl marito, rifpofe il iOjm lulian. ;3Pct Cnce not pondit le Magnifique: ce Magnifico : fur fcrehe iQUil^ !Ì0 ttOt mant? times ncantmoins pourcc qu'il molte^olte il non amare, tn OttTÌi»tU,tf tìjiSf miî^nppe aduicnt fouuent,qu'il n'cft- non è in arbitrio neffro, d^uncetOtljt S»Oman Of t^C; en noftrcdifcrction de nous fe alla Donna di Valan,. a2>aUace, tljat tbC l^atveï) Of garder d'aymer , fi d auen- xj> occorre à ^ueflo in- il)Crî)Ufbanll O^tìjeiOUeofan turc la Damede Court tô- /cr/«»w , chel'edtodel ûtberbenHEtl) ^er to loue 3 bc en cefte infortune que manto , 0 l'amor d'al- SdìU î)aac ijÉt tO' gVaunt l)er la haine du mary ou l'a- tri l' induca ad amare iOUCr notï)ing;«l0 but tije mour d'autray l'induifc à doglio, che ella muna al- aninOe: no? at ànp time to aymSer, ie ne veux qu'elle tra co fa all'amante con- inafec!)iman^? certaine tOfeen oftroyc à l'amant aucune ceda, eccetto, che l'animo-. OflOUC,n£ttî;erinîjt)0?ïe mi autre chofe que le cctur, ne mai gli faccia dimo. geÛMre, nO?an^*Cti;cr ^Éioap' qu'elle ne luy face aucun y?rrf//o» /i/f»»4rtfr/'/* en faiôc maifter Ro- bert of 25avt fmtlmg, 3ap3 peale (mp ILo^û iulian) from t!)i0 iuìigemcnt of pour0,an^ 31 belteuejB (ballljaucmang fcUoDoe0. Bttt fincc t»ou 5o>»U tcac!) t!)i0 cunrifljncfic C(l)at3I map terme it lo J to marrieo fcomcn, iom pe alfo i)auet^ebnmarriet) to beefo cruci an$Uiffourtcou07' anb not pleafet^cir Iot)er0at^ç încafcmpîDomanoftIje fdalìace, antocrcb û^e iLo?De iulian,benotmarttcD, mfn= binstolottc, 3 Soiliïjauc^er to loue one ftje map marrie, mtt^et felli 3 teinte ir an. offcnccif fijen^eœ ï>im fome tofeenofione, 3ln fefjicb matter 31 feiiiteac^) l>er one 0«tterail rule in fi^ &)o?bc0, «nl>ttiati0, That file flicw him whom fhe loucth all to- kens of Ioue,but fuch as may bring into the ioum mindc a hope to ob^aine of her any difiioneft matter » ^nb to tl)i0 (Ije mna I^aue a great rea fpe(t,becattfeitt0 an erront tijat infinite feomirn rnnne into, Suljict) oybinartip conct nothing fo much ajs to bee bcautifttH, ^nbbecauftto %mtxa$m npiouer0 tl)ep fnppofe \» s tefttmonp of tljcir beantic, tf^epboetljeirbeft to &inne flfcngUll^ Francois. Jtatt^no, tljem aSf manÇ as tl)e^ can. gnagc dc leur bcautc , dies dit fer guadagnare più <Ìi^«efOje oftentimes t!)C? mettent toute peine d en chefojfono : fero Çcsfro- ran at WUerS in bCljauiOUrS gaigner Ic plus qu'il leur eft no fpejfa m coturni foco OffmaUmoDeftp,anOleamng poliible,ôc pourtant torn- moderati: (^laÇctando t^C tetitperate fobCt mcoDC bent (buuent cn couftu- ejuella madeffta temfe- tÌ)at Ì0 fottsbtlÇ in t!)em,tfe mespcumodeftcs, car en r.tta,che tanto lor fi c»n- fertaine toanton COUntenan- laifTant ceftc modcftie tem- mene, <àfano certi l^uar- CeSj'iOitfybfauDie 'ioaiîïS anï pereequi leur eft tant cô- di f orcaci con f arale Tc»- geftureS full of bnfl)ame2 ucnable, elles icttcnt cer- rsli , (3* atttfiem dim- faftneiïC^ IjOlbing opinion taines œillades lafciues , v- piàentta, farenh loro, t^at men marbe t^em anì) ^àns de propos femblables ck- per fuetto fiano Çff- 0ue eare to tbem S»lllingl^ & d'aftcs plains d'impu- dnte,(3> 'vdtte iS falfe, cn foicnt vcucs & cnten - falfi. ducs volontiers, & que par tels moyens elles fc faftcnt aimer:ccquicft faux. IBeCatrfe t^C n^nCiEf anll Caries demonflramres Perche U dimof ratio- tOfeenjStl)atbeC tnabetljcm, d'amitié' qui leur font fai- ni,chefifanloro/iafcont fpJingOfanapetttemOUebb^ des, procèdent dvnappc- da ^n' appetito mojfods an opinion of Cattntlle.nOt of tit mcu dvnc opinion de Qptniom dì facilita .mn ione. Cl)CrefO?ei»ilinot 3 facilité, non pas d^amour, d'amore : pero baglio che tl)atmçi»omanof^e ^ali & pourtant ic veux que la mia Donna di Palazw iace i»it^ bil^oncft be^aati Madame de Court ne fcm- ^0 non con modi difhong' oatô fl^oalDe appeare asf bte par moyens dcfhonnc^ flipaiaqiéaft che t'offerì' tbOU5l) fl)e5»0alDe offer !)er ftes quaff s'offrir à qui la fcaachtla '^uole,i(f;'W- felfe bntO S»1)0 fo i»iU !)attC veut , 5c attirer tant qu'il celli più che pogli occhi, ^Cr,ant) allure 'inJjat (i^e can luyeftpoïïîblclcs ycux ÔC <^ la Volontà S cht la tl)eeï>e)Sanî)aSfecttonofiû)i^Û la volonté dc ceux qui la' mtramacoimer:ti, fobe^Olbctì^ l)er: but S»ttì) regardent , mais que par ^^irtuoficoflami fuoì, ce» Ì^VC befcrt0 anl> bertaOU* fes mérites, vertueufcs fa- UerJt~ tl)ie to bce beloueb, anb t^e & le refpeft qui ofte tou- K.a di chtpenfaacofadi~ rcfpecttìjat alaoaieS tahetl^ fioursrcfpcranccà quicon- Jhoneffa. aiooap b0P2 frûm febO fo que penfc chofc dcflion- fninûctl) anp biììjoncft mats nefte. ter. J^etï)ent!)atfbaUbebeïOs Celuy donc qui fcra ay- Celm adun^ne^chefa- Ueb of fuel) a i»0man, OUgbt i"é d'vnc telle damc,à bon ra da tal Donna amato, of reafon tO l)Ol&e biînfdfe droid deura cftre content ra^ioneuolmente deurà COntenteD feitt) euerç litle moindre fignc qu'on contentarfi d'ogni mini- toHen, anb moje to Cfteemea luy puifle faire & eftimcr madimoflratione,(j' ap- i©Ue of \)Zt& fcit!) affection plus,vnefcule ceillade vc- prez^z^ar ptu da let \5» eflOUe,t^antObealtoget!^ nantd'clkauccvnc bonne folo (guardo con effetto tnaiftet affcAi^ i 4m ore /he tejfer m tut' to Signor dogm altra : et io a eojt fatta Doma non Çapret aggiungere co fa al- tHTiA^ Je non ch'ella fojjfè *matada cofi eccellente Certegiano, come hanno formato que fit Signori: che ejfa ancor amajfe lui, acc$oche l'9no l'altro bauejfe totalmen- te la fua fer f et tiene. Hauendo tnjì» qui det" to ils. Magm^co taccea- Ji^quando flS.Gafparo ri' dendo. Hot dijfe non fo^ irete gta d«leruij:he tlS. Magnifico non hahbta- formato la donna dt Pa" Uk.zji> eceellentifima: et da mo , /e Qna tal fe ne troua, io dico ben, ch'ella merita ejjèr e Rimata c- fuale al Cortegiam. RiJpoQ U S. Emilia la m'cbligo trottarla fempre^ che 9oi trevaretc il Cor- tegianOf Soggtunfè Meffer Jlo~ iertOf Veramente negar nonft-fuo, che la Donna formata dal Signor Ma- gnifico non fia perfettivi - ma i nientedimeno in queffe ùltime conditioni apperttnenti all' amore , farmi fur cheeffol'hab- iia fatta 9» poco troppo auffera : mafitmamente dolendo che con le parole, gefii, ^ medi Çuoi, ella lem in tutto la jj>eranz^ allo amante, tû* confer- mi più che ella può netta dijferatiene. Che come ogniun fa, li depderij humani non fi itflendon^ Francois. afffftìon amourcufè, que s'il cftoit entièrement fei- gniTur de toute autre:ic ne ïçauroye adioufter à vnc tells Dame chofc aucune, fìnon qu'elle fuft aymec d'vn Courtifàn aufìì excel- lent: que celuy qui a eftc formé par CCS Gentils-hô- mcs : & qu'elle l'aymaft pareillcmcnt,à fin qucl'vn & l'autre cuft entièrement fa perfection. Ayant park' iufques icy, le Magnifique fe taifoit, quindle S.Gafpar dift en riant, Vous ne vous pour- rez plaindre maintenant que le S. Magnifique n'ait fomc yné trefcxccllente Dame de Court: que fi de cefte heure s'en peut trou- uervnc telle, i'auouc bien qu'elle mérite eftre eftimce clgallc au Courtifan. le m'oblige , refpondit Madame £miUe,dc la trou- uertoufiours & toutes les fois que vous trouucrcz le Courtifan. Vrayemcnt adioufta le S. Robert, on ne fçauroit nier que ta Dame que le feign cur Magnifique a for- mée ne foittrefparfài te : ce neantmoinsen ces derniè- res conditions qui appar- tiennent à l'amour, il me ferable qu'il l'ait fait vn peu trop auftcrc , voulant principallement que par parollcs, gcftcs & manic- res,ellc retranche à l'amant toute cfpcrance , & le con- ferme, tant qu'elle pourra en vn dcfepoir. Car comme chacun {çait bien,lçs dcûfî humains ne s'cftcn- maiftcï ofanotijcr, 3pnbto ittcl; a îooman 31 i»ot not SoI)at to aDDe mo?e, but ti)at fbebe bcloucû of fo c)c«Ucnt a Courtier, a0 tljcfe ilojbfjs IjauefalbioncD, anî)fbclifec= toifttolûucïjitn, tljat bo^ tl)c one anD «je ottjer map Ijaae fuU and io^olp l;^5 pcrs featon. 3lft:crtï)eiLo?t»Iulian!jai vcm fpofec l^e fjelD ï>t0 pcacf, 5»1)C« t^c 3L. Gafpar iattfil)= ing, notoCqtiotf) |jc)çott cati not compiainetijat ttjc 3to?l> luhan ^at!) not faQ)ioned tl)tô S»ûman of ttjefàailace moftcjccdient. :^nb if pcrs beetfjerc beeanp fucato bee fottnD,3l faptf)at fl;e Defers uetl^iDcllto bce efteemcû es quail îi>itl) t!;e Courtier. Cbeitaûic Emilia anfroes rfb: 31 fi»iii at alï tinte» be bonnû to fini» Ijer, i»l^en ton finïiet^e Courtier. :39atftcr Robert faiïj tfjcn: IDonbtIeiïe it can not be fait» nap. but t^e iLojbe lulians iDoman iwljicl) ^eljat^ fafljis oneUiiSmoft perfect, ^etin t^efe !)cr ïaft p^opertiejaf aia( toucl)ing loue, mee fœmetïj notroitl^aâûinst^at ïje^atl^ tttabc l^er fometDbat ouev crabbeb , f efpeciallp Soïjere beSotllbaue ber in iDO?Ueiff, geftureflanû countenance to taHe cieanê aœap ail l^opc from tije louer, m fettie bim a0 nig^ a0 lj)e can in ti» ^airç, 5ro^ C waïï «ten bnoa) OeOre^ of man ftretcl) not C e 4 to to fud) fetnDe of matter?, S»l)ercof tïjerc 10 no ^ope to bee ^an. H^nû alt^ougl) at timesf fome ioonien ttjere ijaue beate tìjat pcrîjapo bca= ring tl)cmlciuc0 ioftic of tï)C« bcautte anï> i»o?tJ)i5 îiefTe: t\}t firft îoojïse tbe^ Ijaue faiîe to Û}mi tt)at com- tiiuntì» ò>iti) t\}cm of loue l^at^ bcme, tì}^t tijcr Hjouloe tieuer tofee to come bp ang t^ing of tljem tljat lifeco t^etn: vet in countenance, ant UalUance toset1)er tljep l^aue beene aftcriaoaroe mo?c fattoitrableto t^em , fo tî)at Soit^ t^eir gentlebeeteief tbep Ijaue tempjeb m part t^ert tISut if toiler Svoman boti) inSvo^bejaf, beebe^, anb bes |)aniour0 take l^ope quite a:: S»av,3Qbelieneour Conni- Franeoïs. ftalknê, s'eftcndcntaux chofcs^dcf- eflettdom a quelle c«(è, quelles l'on n'a aucune ef- deîU (fualimns h^ ejual- pcrancc : combien que de- ^ff^ Çferdnz^d : ^ iewha fia fc foicnt trouuces ccr- taines femmes , Icfquclles dauenturcorgueillcufcs Ôc fiercs de leur beauté, & va- leur , pour la premiere pa- rollc qu'ils ont dides a ceux qui leur ont tcnuz propos d'amour, a cftc de declarer qu'elles ne pcnfent auoir iamais d'eux chofc fl'^fo, le acce^hentjt quivaillc,n eft-cc que par fono lor foi ^ate^n poc» lereg^d Ôc accueils, elles f iu gratiofe, dt modo che leur ónt efté depuis yn peu confit attt bemgm hatm» plus gracieufcs , de manie- re que par 2;efl:es bénins el- les ont tempere en partie, les fiercs & rigourcufcs^ pa- rollcs dont elles auoienc vfé. Mais ficcftcDamc, & par geftes , par parolles ôc autres contcnanceSjofte cn- gia pano trottare alcune Donne, leill neuer que noftrc Courtifan ne d» che'l noflro Cortesia' 10tteJet,anbfofl)aU(Ìe'^ane l'aimcra iamais, s'il eft fa- n»,fe egli farà fauiê ru» tì^ia imperfection, tl^at (Ije gc, & par ce moyen clic l'Amerà mai^ (S^eo/tegk (^aUbeivttljout a louer. 4Sf)entI)e Hojib lulian, 3i &>tll not Cqnot^ \it) ^anem]? Svoman of tl^e filate to taUea»)ai?t!)e^opeof euerp tl^m3,bnt of bifl[)onefl;mat=: ter0,t^e Sv^id), in cafe t^e Courtier bee fo conrteou0 enb bifcreete,a0 t^fe ILo^bes l)3uefa(})toneb ì^im, l^e ipill notonel^not ^ope fo;, but not once motion. :ffo?if beautie , mannertf, &)it, goobnenre, knooilebge, fobermco^e,anbfo manp 0= tl)er bertuou? conbitiontf &ol)tc^ ^ee fyanc giuen tt^e aura ccftc imperfèâion de {e trouucr dcftituee d'a- mourcux. le ne veux pas , dit le S. Magnifiquc,qùc Madame de Court retranche l'clpc- rance de toutes cho{ês,mais bien des defhonneftes ,quc le Courùfàn eftant fi fâge & courtois comme ccsGé- gtano farà tanto cortefe tils-hommcs l'ont fisrmé, (ff dtÇcreto, come Ihannt n'cfperera (culcment , mais formato tjuefìi Signori, auflì ne les dcfircra cu forte non folamente non le fpe, quelconque. hduera alfo of tl}t0 loue mufl: nanties be ^bettnouiof , anb it noblenedeof btrt^, f^tlfuU neUe in martiall feate^ , in letters, m mnQcfee, gentles neffe, being boti) m fpeedj ani) bef^auiour tnDoœcï) œiti) fo manp graces, be? meanes So^eveœitt^aUtl^e Courtier, compafTett) f i»oman0 loue, tl)e enbe of tl^ar ioue mud neeDe0beof tlje fame conbi^ tiontl)at tl)e meaner are b? t^eib^tc^ liée commet!^ to it. li^ea&etijat, a0tl)ere bee in ti^eSDO^lbfunb^ie binbed of beautte,(b are t^cre alfo funs b^ie be(ire0 of mem anb timers £o;e it is ime tl)at manp, perceining a îooman of fo graueabeantie, tl^at going, ftanbing, ieafting, ballt?mg, anb Doing i»i)at (^e lultet^, fo temp;êtl^ ^er gefturesr, tì)iLt itl^inet^ a certaine xea nerence into SdI^o jTo bâ)ùh tetì) ^er,are agaftanb afeard tofer9eI)er, ^nb rather b;aKone &ttf) t)ope, lone ti^^ofe garid) anb cnticefuUfDomen, fo bdtcate anb tenbev, t!)at in tl^eiir it}o;be0, ge(htre0 anb conn:: tenante, Declare a certaine palTion fomeioo^at fesble, ti)at piotmSttì) to beeaGIpbjougl^t anb tnrneb into ione» â>ometo befurefrom be:: ceite0, loue certaine otl^cr fo liuifl) bDtlj of tljeir eçe0, Svo^oeiS anD ge(ture0> ti^as tijcg H^eç ^oe iot)at zm firft com:: tatne platneneiïe tt)at ^tDet^ np ott)cr noble cottragcffjtbat fesintng to tl^ctn tì)nt bertnc conitftetf) about l^avD inat^: ter0 C^o^it is ouer fœœt a bicto;? to onevcome tljat (ee= meti^ to another imp?C2= nable) arc (bone bent to loue tt)e beautte0 of t!)ofe ivos men, tljat in tì)zit eçe0, S»o;tiej8 ant> se(hite0 > DC:: date a mo;e c^ntltfb srauia tiet!)antt)e teft,fo? attuali tì)attì)zxv pjtoooeiïe can ens fo^ce an obfl;inatemmtie,ant> bend alfo ftubbo;ne 5»iUe0 snb rebels agamft ione, to ione* C^erefo^efac!^ l)anf fo gteat affiance in t^em^ felae0 becaufe ti^e? reckon t^emfeiucier fure from Des cette, loue alfo ivilltngl^ cer^ tame Svomen, t!)at i»tt^ a (l^arpenelfeofivtt, anbiDttl; arte it fmwtì) in tbeir beau:: tiet^at 1A)Z^ l^tOe a t^oufanD crafted. ^^el0fome otber, t^atl)aueaccompanteb ioittf. beauttea ceirtatne fco^nefuU fal^ton, in feoj S»o?ùc0,litle ImçfyinQ, after a fo;tt a0 tljougi) (in amanner)tl)c^ fmallv rcgarDeD 5»!)0 fo es uer bei)olDet^ o; fernet!) .tl)em. ^I^saine tljer arc founb ccr» tame otl^cr , tì)at boucl^fafe not to loue but ipomentt)at in tli^etr countenance, in tl)eir Ipcac^ Francois, Ic & manicmcns , qu'cllci fontce que premièrement leur vient en tintafie, aucc vne cctrainelimplicitc, qui ne cache point leurs pen- fces. Il n'y a pas faute aufli de maints coeurs généreux, lcfqucls,pourcc qu'il leur cftaduis^quc laveitu con- fifte entour les .ciifficultcz, & que la viftóirc .cft trop doucc,dccequi aQx autres {èmblc incxpugnablc,s'ad- donnent aiiemcnt à aymcr les bcautcz desDamcs^lcf- quelles par les yeux, par la paroUe, Se façons de faire, monftrent vne plus grande fcucritc que les autres,pour tefmoigncrSc certifier que leur valeur peut forcer vn cœur obftinc, ôc l'induire à aymer voire mefmçs les vo- lontcz rctifucs Se rebelles à amour* Pour ceftccaufc, ccux-cy tant aflcurez d'eux mefmes qucdcpenfcr qu'ils ne fc laiflcront tromper,aymcnt volôticrs certaines Dames, lefquellcs par leur vif efpnt & art fem blent tenir ca- chcesjfouzlcur beauté mil- le cautillcsjou veritablcmët aucunes auu-cs,le(quelles,à la beauté ont ioindc vne maniere dcfdaigneufc ôc defpitee,qui ne parlët guc- rcs , ne rient gucres , quafi auec vne certaine maniere de m efprilèr ou tenir peu de compte de. tous ceux qui la regardent ou qui la fer. lient. En après fc trouucnt cer- tains autres qui ne daignct aynier finon les femmes lefquellcs au regard^au par- ler Itaîianitt r$le, deimouimenti, che Çd» cto che frima ier Miette in attimo t con'vna certa pm^lictta, chemn najcon dei fenjìer/uet. Nonmancam anchor molts altri animi géne^ roji : i tjuali parendo luo-^ che la Ç>irtù confìfta cir- ca le difficult a , ettrof- fo dolce littoria Jia il Vincer quello, che ad altri ^are tnefpugnabiie : fì Voltano facilmente ada- mar le bellez.Kfi ^ ttttt f raonimeittf fait potrfti>e tutta la leg- ^iairta^^tuttt i gent tit ce- fiumt, .tutto'lft^ere, (jf tutte le- gratte ^^nita vie- te cummlate : come 'vn fol jîor comporto di tutte It tcceUen\tte delmcnd^. St che fé la mia Don- na di palaz^z.0 hau/trà carefttia di quegli amori mcjSi da mala fperanz^a, firn per cjueffo remark finz,^ aimante : perche non le mdncheran tjuet, che faranno mofi da i meriti dt lei, e dalla con- fdentia. del ^alor di fe ^e^t,per lo eguale fco»o- fceran degni d'edere da iei amasi. M. Roberto pur can. Sradiceàt: ma la Signora Duchejfagli diede ti tor, to : confermando la ra- glm del Signor Magnifi- XV : poi [òggiK^f^ • 'Hon habhian eauÇa di do- ierfi'del S. Magnifico, per- che incero e^imo ciie la Donna di Palazmjo da lui fermata pojfa fiar al paragon dal Corteg$ano, ancor con ejualche'và- taggio '^ perche le ha in- •panato ad amare : il che non han fatto tjue(lt Si- gnori al fi*o Cortegiano. Allhtra l%n(co Areti- no -: Ben e conueniente diffe insegnar allé Donne lo amore .: perche rare ^olte ho io Ceduto alcu- na , che far lo fappia che quaft (imfre tutte ac- compagtfam la lor helle'X^ Si^a con la crudeltà , imgratitudjne Srerfo quel- Francois. 1er et cn toutes fcs manières de faire^ont amafTé cnfcm- ble tonte la gaillardife^tou- tes bonnes mœars , tout le (çauoir. Se toutes les graces comme vnc (eule flelir c5- pofee de toutes les excellen- ces du monde. De maniere que n Ma- dame de Court a faute de CCS amours meuz dcmau- uailcefpcrancc,cllc ne de- meura pourtant fans a- mourcux : car elle n'aura faute deceux qui (cront in- citez & des mérites d icelle &de la confiance qu'eux mcfmes ont en leur yaleur, au moyen dequoy ils fc co- gnoiftront dignes d'cftrc aymez d'iccllc LcS.Robcrtcc ncant- moinscontredifoit , mais Madame la Duchcflc luy donna le tort, concluant la raifon du S. Magnifique, & puisadioufta,Nous n'auÔs pasoccafion de nous plain- dre du S.Magnifiquc,pour ce que véritablement i'efti- mequela dame de Cour qu'ilaformee/epuific cô. parer au Cburtifân , voire mcfme auec quelque ad- uantagc,pourcequ'iIIuy a monftrc à ayrner î ce que ces GentîTs-hommes n'ont pas fait à leur Courti- fan. Il cft bien conuctiable, diftlors l'Vniquc Aretin, d'enfcigncr l'amour aux fc- raes,pource que ie n'en ay gueresveu qui le i^achent fliire :carelles accompagnët toufioursquafi toutes, leur beauté, d vne cruauté & ingratitude àl'endroiét de ceux quiles rcucrcntlc plus fide- fjjcacï) f tn ail itïjcir gcftureff Ijaue about t))zm ali ^anfoma nz&t, ail faiïc conôitions, ail fenoœlelsge , anï) ali graces l^eaped toset^ev itUe one flouremaï>e of aliti)? cjcceb Cijcvcfo^etn caicm^^ca man of t^e f^allace Ijaue fcarcttie of tljctr iouc0 pjio= cœUing of an ili l)ope,(^e fl)al not foj ti)t0 be ioîtïjout a los wcr: faecaufc ilje fl^all mt &ant tijem t^at (Ijallbe p;os: uofoeû tj^^ougl^ i)tc Deferte^ flndt^zousl)'tbea9taance of tàit wn^t^t in t^emfeineff, &^ereb^ tf)ep Qjall bnooie ti)einfdne0 foo^tl^ie to be ios oebofl^nr. fl^atftw Robert ftillfpafer againttl^im, faut t^e îDats ct)eaetoIDe^tmtf)at l^e ioa^ tn t^e 'ja>i.ongj conSrmtns t^e i.o?ì> lulians opinion: after tï)àtfl)cai»beb : "Wt ì^mt no caufe to compiaine of tl^e H , Iulian,fo?l>oubtieire3ff t^infe ti)at t^e iDOtttan cf tì)e ì5>al- ïacc SDl)om ^ecljatijfaiìiioa neû, ma? be «mparcb to tlje Courtier, anï) ti)at iuitî) fomc aûuantage : fo? Ije batî) taugljt l)er to loue îoljicb tl)efe iio?l)C0 Ijauenot Done^^ tl^cir Courtier* i®l)Cn fpabeViiicoAretr* notjdttffmxtctotcacl) ìdo» mento ioue . becanfe 3 uerfawan? tl^at coulDe bor it,fo? altnoft continuali^ ali of tl^em accompançe tìieir beauîieïoitb cruelty anîi tns UinbneiTc towarbe fuclj aaf fcrue tljan nioîl faitt)full?, ani» S»I)icl> foj noblencffc of birtl;^ tÌngUfl^» Francois. Italia hittì) f ^OncftiC anÌ ÌJertUC fidèlement & qui à Tocca- //, che fiu fiilelmiente It ncfcrOCÌ) aretOarUe tù% t^ew fio" de leur noblclTe et rcr- ÇerHom.i^' che fer nobiU gcoDiwihanûÇrtman^ times tu meritcroient bien eftrc ia, gettulUz^^ , (j> SttlCt^entfCÌne0fojia pj^^tO rccompenfcz de leurs a- Ç/r/» mentariano fre- ntOft blOCfeift) anD COlOOaiCtlV moursc&fòuuent puis a- m$o de'loro amort : (j» racn anû t)er^ SlWÌe^eaOCff, prcs/c donnent cn proyc à jpejfo poi fidano $n pre- anD Svinici) not Onrï^ loue hommes les plus fots du daadhuQmim fcrocchtf. t^cm not, bttt abl;Ojrc tljem. monde, viles, & de peu de ftmi,(ff^tl,, ^ da poco, valeur , Icfqucls tant s'en et che non foUtmeiate non faut qu'ils les aymcnt que le atnanq/naUodtano^ mefmcs ils les hailTcnt. "Cï) WCfOZC tO fl)ttnnc tl^efc Parquoy pour cuiter ces Pero per fçh'tuAr tfuefti fû foule Ouer5g^t0, perhaps fautes tant enormçs,c'eftoit cojt enormi errori,fòr/à tm it^alibeeneiveUDoneèrfttO polfible, bien fait de leur tahenmfignsrloro pri" ijauetaiî^ttbcmtO mafeca en feigner premièrement à ma ilfureletùenedt cb '$ CljOifeofîimtijatCbOUlÛÏJes faire clcftion dç ccluy qui meritajfeejfer AmMe.is^ férue to bcbelOtteÎ), anD af= mérite d'cftrc aime pour poi lo amarlo : ti che di tcraoarDe to Ione ^tm, Cïje Taimerpuis après : ce qui gltbuomim non ènec^f» 5à)!)ic!) ij8 notneCClTane m n'cftpasneceJaire.touchât /^w, <-Atf;,«r/r<>/.^(> tnen,fOJtJ)eçfenOî»itta)a)el les hommes : car lis ne le fe fief i lo fanno : ì» of tljemfelueiaC anD 31 fçauent que trop d'eux mcf- nepcffie^èr ttton teffi^ fdfecanbeagœDSri^nefleof mes.-dequoy ic puis bien mon$o,percheltamareM tt, becanfe loue îoasf nruet donner tcfmoignage.pour- menonfttmat infegnato, taas^mc,batbptl)C Dtotne ce que l'on ne m enfeigna (inon da U dtufnabeU beauty anD moft Dittine man- oncqaes^aymcrfi n'a cftc let.KA : Cr dittfniÇstmi »er0 of a itaDie, fO tìjat it 1» diuinç beauté & les eofi»mi d- 9ua Sfgncrs 5^93)8 not in m^ SsiU not to moeurs trèfdiuinsd'vnc da- talmente, che neUarki-m SsojlC^ip ^er: anD ti[)erefo;e me,quc la hç me fuis peu trio mio umè flato ilnom nfltì)eD3B tisercin no attenojl tenir dadorct , non pas adorarU : non che io m tcad^crataU. 3'nD3lbdieue qu'en ce i'ayc eu faute d'art cio hal>bÌ4 h^Huto ti/oT t^at ïibe ^appenetl) to a|8 de quelque maiftrc, Ôç gn» ddrte, e maepro al- tnan^90lOUettnd^« peiifc qu'il en adulent au- cttno, ^ credo cbél mê-- tantà ceux qui ay met d'ynç dejimo intervenga a tuf* yraye amitié. ftquelti, cheotnan^^e» fornente, ^i)eïefO?e t^C Courtier Parquoy feroit ii mieux Però pi» tofto f eoHj. J^atl^mo^eneeDetObetaus^t conucnablc cnfcigncr au uerrta infegnar al Corte* tome^l^imbeiOUeDt^antO Comtifànàfe faire aimer, giano il farfl amare fCbê loue. que non pas à aimer, h amare. Cl)enfatDe t!)e HaDie E- Lors dift madame Emi- Mhorala S. Emilia, milia : IDoe ^OU non) reafon lie,SeÌ2neurVnique, parlez Hor di queflo aduntjUê Df tt)Ì0 tïjen,maiÛer Vnico \ donc dç ccla« ragionate dtjfe, Signor ttico. Vnico anlnaereD: me t^ink II me fembic , rcfpondit Bifjiofe l'Vnice. Par- reafon fJDOUlDeti^at t^attl^e l'Vnique , que la raifon mi,che laragion^errek- gOOD ix)ill Of ^Omen fbOniDe voudroit qu'en feruant & becche col fermrejstcom^ begotten in ferntng f pleas obciflTant aux femmes l'on piacer le Donne s'acqui. nngoftijem. IKntitjto^cres aquift leur bonne grace: fiajfelalor gratia ^ ma m ti)e^ recfeon tïjemCàueflf mais icpcnfc qu'il faudroit «an0 if it Di£= pleafe^oU) la^ t^e fault in gourfclfe, 3!tnbse tberefo^, tbat 9»i)o fo entenOetb to be belo:: mi), ong^t to loue anb to be ioucli^: ano ti;efetQ)0 pointed are inousb to obtains tl^e SCDbioiUoficDomen. 00X0 to anfooere to t^at S3>i)iti) poa la^ to im? d^arge, 3 fap tbat cuerg man fenows ctb ano festb tbat ^ou are mofl; iouelp: S^arp îoljes ti^er^eione (b faitbfuU^ , atf çoafeîjçeboc , 31 am berie DotAtful anb perl^aps otbers to) * ^op, çour being oaer ionel^,i)att) berne tbe canfe tbàt tonfane bœne belottcîi cf manpioomen: anb great rwcns bimDeb into mani» ftmte0 becotne fmaUbjusked: folottcli&etmfefcattreb into mo tban one bob? l;atb fmU C9?ce. 3Bat tbefe ^onr continnali complaintes anb accuQng of t^e teomen ix>bom pou bane ferueb,ofbnbinbneiïe(iobi^ isnotliòtli^ J conObering fo manpbcfert0 of poursuis a certaine feinbe of bifcretion, to clofee tt}c fauour0,conten= tation0 ano pleafureflf ^bicb Ç0U baue rcceiueo in loue, ano an anhrancefo^t tbe òìo- mcntbatlone pou anb tbat l;aite giuen tbemfeiueis fo; a|??ap Francois. toy ce que ie ne doy fairc,ic fcroy cttimec de peu de iu- gcmcntjde vouloir faire ce quieftimpoflìble : mais puis que vous m'incitez en ccfte maniere, à dire ce qui plaift aux femmes, i'en par- kray, & s'il vous en def- plaift,rcmcttezcnla faute fur vous mcfmc, l'eftimc donc que celuy qui doitcftre aime , doit aymer & eftre amiable, & que ces deux chofes fufîi- icnt pour acquérir la faucur des femmes. Or pour relpondre à ce dont vous m'accufez,ic dy que chacun Içait éc voit que vouseftes trcfaimable: mais que vous aimiez d'vnc telle (inceri te que vous di- tcsji'cn fuis en doute, &les autres aulll parauenturc: car ce que vous cftcs trop amiable , a efté caufè de vous faire aymer de plu- fîcur» femmes, de maniere que ny plus ny moins que les grandes riuicresdiui^ces en pluficurs parties, deuic- nent petits ruiflèaux : ainfi î'amour qui eft diuifc en plusd*vnobieci:,cft defor- ce. Mais quant à ce que vous vous lamentez continuelle- ment, 5c acculez d'ingrati- tude les femmes que vous aucz lêruies, laquelle n'eft vray femblable , veu voz mérites qui font fi grands, c'cft vn certain fccrct pour cacher les faueurs, contcn- temens & plaifirs que vous auczrcceuz en amour , 5c vnc aflcurancc aux femmes qui vous aymcnt , 5c q"i fc di poco giudieio, tentandi lo tmfojstbfle ; ma to, fot che i'ot mi jltmulate con efuejlo modo a parlare dt quello che fiace alle don- ne, parlerò : (ff fi'^i di' giacer a, date ne la colpa a Çoi ^f^o- Eflimo io adiàH^ue,c{ie chi ha da efser amato, debba amare ^ eperé- mabile : che quello due fofe haflino per ac- fuillar la gratta delle Donne, Hor per rtfpondere s quello dt che ^oim'acctà" jate : dico che ogniun fa, (^9ede, che 9ei'/ietea,^ mabilffft^o : ma che mate çofi (inçer amente ^ come dite^^o io affiti duh- biofa, Çorfe ancoragli altri , perche tejfer troppo amabile, ha cauÇa^ tOf che fiate fifiti am^t» da molte dorme : (s* (fet- mei gran fiumi ditìifi itê più parti diuengono pic-^ eiùltriui : cojt ancor l'a- mordtmfòinpitt t che in- Çm'oiietto , hapecafir- Ma quefli Goffri con- tinui lamenti, 0' accu- fiare in quelle donne, che hauete feruite, la ingra- titudine , la qualnone ^erifìmile , attefo tanti 9 off ri meriti, e ^na cer- ta forte di /ecretet:,^, per nafionder le gratìe,i contenti , ^ piaceri d4 9>oi cenfeguiti in 4more, afiicurar quelle Don- ne, cheVamano 0* che Vtfi fen dattinfred/t che mn le ^tthltcbtate : fero ejfe ancora fi conten. tAtu, che'voi coft Apert/t' mente con altre moffrate Hfkort fai/i, per coprire $ ior ^eri. Ónde, fi quelle dorme, the Ç>ot hora moffrttte damare, non (òn cofi fa- al a crederlo : come^or- re^e, interuiene, perche ^uefUa ^tffra arte in a~ mire comincia ad ejfir ecmfituta, non perche io Çi fàccia odiare. ■ ^h»r il Sifatr Vni- €0. Io dtjfè,non^oglto al- trimenti tentar di confu- tar le parole 9o^re : per- che btrmai parmi cofi fa- téileilHonejJer credute a me la ferita, come ^ejfir treduta a Wtla bugia. Dite pur S. Vmco, ri- fjntÇt la Signora Emilia, ehè 9oi non amate cofì co' i»&9orrefifv f*ffè credu" tò : che fe amafìe, tutti i defìderij ^o^r$ fariano di compiacer la donna ama- ta, i<3i> %oler ijuelmedejt' mo, che effa 'vuole , che tfueffa e la legge d'amo- re : ma il9o/fro tanto do- ieruidi lei, denota tfuaU che i»garmo( come ho det- to )o Meramente fa te/li- monio , che Çoi dolete yfée/io^che ejfa non 'vuole. Ansj , dijfè il Signor Vnico, 'voglto io ben (quel- lo, che eJfa ^uole : ch'e tt)ii0 03 pcnïp f^ci» faifc loue to o= t^«flf,toclofectl^wtme. 3X?!)crefo?etf Ijapplp tîjofr S»omen lijat pou nm ma&e feife to iottc, arc notfo Itgljt of bcliefc, ajff pou ioontb t Jcp ò>m , It l[>appcnetlj faccaufc tiiis ponr arte in loue begins net!) to bee bifcxiuercb , anïi notbecaufe 3I mabe pou to be^ateb» 'Sijen fafb matfter Vnîco: 3 entent) not to attetnpt to confute pont Soo?D)8,becaufe mefemtet^ iti0 a$ SveU mp beOinte not to be beiieneb m tnitf),a^ it is pour0 to be be^ Ueueb in tintntti;, jèapliarbïp fcaiftet Vni- co^toereb ^e i.abie Emi- lia, ti^atpon lone not fo, ajoe pouSDouIb l;aue bdieueb pc bib. iFo? ifpou bib ione, all pour beare0 ftjoulbe bee to pleafe t\)t iooman bcioueb, anb to SoiU tije frife fame tl)ing tbat ftje foiUetl), fo? t]^iflfi0ti)e lata of loue. 2l5ut pour complaining fo mud) of ^cr,bcto&enet|)fome bcceitc Cad 3! ^aue faibe) cl0 it ijaf a figne tì;at pou S»tU tljat, tl^at ftje toiUct^ not, H^apCqnot^ maiftc» Vnr- ca,j1)crei0no boubt but 3J S»tU tl)at tl)at (be iviUctl), S»i)ic!) i^aagneXiottc Ijcr: but it greeuet^ mee becaufe (beS»iUeti)nottl)at, tljat 3H ^tU;&I^ict; i)9 a tobcn f))e los . ottli vit&) not me,actojit)tns to tì)t t er^ fame law tijat rou ^aue aUeageli* C^e laDte Emilia anfxDc^ Tel» ; t!)ttt tafect^ tti Ijantìc tolOtte,mua:alfo pleafe.anU applpl)imfclfefuU ant iû)ï)0= to tijc appctiîea of tl)e Sotg^t beloueû , anô acco?= èing to tt^em frame mm anom3UcÌ)iiQf ooine DeOreff, ferttant0:anl> tertcfoulc, UUe an obeOient Ijanlimat:^ Hen: no? at an^ time to t!)infe tponotl)er,bat to djaunge ^10, if it %)m poffible, into tl^e belouei) ^i3Ì7te0, anH reckon t\)i3 ì)is c^iefe io^ ano bapinefTe/o^fo Doe tì)V2 t})atlonettuel^« ^ c^iefe ^appineire%)ere tumpe, anfroereti matSerV- nico^ if one S»tH alone valeD f^n fonie anD mtnebot^* Francois, J.t ligttH) in^ottto boe it> 8nfi»eretit3)e i.abie Emilia. C^en itmtie maifter Bcr^ hardc interroptins tijem: IDonbtlefie > S»^o fo lonet^ trnel^ , biretfet^ all i)ift tl^ons^tejGf, Soit^ont ot^ev men0teacl)in3, to ferae anb pletfet^e i»oman beloueb. 1l5ut becaufe tljefe ferniceô of loue are not otl|)enx>l)ile SocU ftnowne, 31 belieuc t^at beQbe lotting anb feruing,it is necpRaric alfo to mabc fomc otljer fljeo) of tl^i0 lone, fom^inifefl;,tl)att^e îooman mapnotbiffcmble to fenocoe tî)atn)et3beï0ttcb:pct îoitl^ fucb mobeftie, tljat it map not appearctl)atl)ee beateti Ijcrlitleteuerence, pas felon la mcfme loy que ma fecondo U medefmé vous aucz alléguée. ^'ii' hauete alU-^ gata. Ccluyquicómcnceàay- Ri^ofe la S. Emtlia, mcr,doic pareillement cô- Quello che eemincta ad plaire 6c s'accómodcr aux amare deue ancora com- Tolontezdclachofèaymcc, f tacere, acccmodarfi gouucrncr Ics fiennes par talmente alle foglie deua ce moyen, faire que fcs pro- cof$ ama/a,(^ f près defirs foient fcrfs , que gouemar le p4e ^ fff {on. amc mefmc foit com- che / frofr^ dejìderi jìa- mc vne obeiflante cham- no feru 't, che l'aninut brierc : qu'il ne pcnfc ia- ^ua i^efsa pa^ come ohe- mais à autre chofc qu'à le dtente anc/lU : ne fenji transformcr,$'il eft pofliblc mat ad altro ^ che a tran^ en celle de fa maiftrcflc, re- sformar fi fo^ibit fttf- putant cela à grande felici- Çe, i» quella deU* c^aé^ té,pourcc que ceux là qui mata, queflo reputar aiment de bon cœur , font ferfua femma felictta : ainfi, ferche coffa» quelli^ che A propos ce (croit à moy amano Meramente. grande fclicitc , dift le fci- Affunto la mia fum^ gneurVniquc fi fon amc ma feltcita/UfteilStgnof & la mienne cftoit gou- Vntco Gtrehbe^fi Ç»a 9(f-. ucrnec d'fi^c mefmc vo- glia fila gouernaQela/ìiS iqnté. la mia anima. C'cft à vous de le faire : A 9oi fià dt farU : rU rcfpondit madame Emilie, p>vfila S.Emilia, allhofA acàccftehcurclàlc S.Ber- Méfier Bernardo intèr^ nard interrompant la pa- rompendo. Certo e, thfif rollc,diftjll eft certain que che chi ama ^veramente, celuy qui aime de bp coeur, tutti i fi*oi ferxfierifenKjê dreflc toutes fcs penfees^ che d'altri gli fia mopra- fans qu'vn autre luy mon- tojndri^s:/* a /èruire^t ftre^à feruir Se complaire à compiacere la donna a- famaiftrcflc: mais pource mata : ma,ferchetalhoy que ces amiables feruice^, tjuefli amoreuoli ferttitì^ ne font aucunefois con- non fin ben eonofiiute^t gneuz, ic croy que outre credo che oltre allo amare l'amour & le feruice, il foit ^firuire, Çanecefsarie neceflàirc de móftrer quel- fare anchora qualche al- que autre figne d'amitié, tradimofiration dt que- tantmanifcftc quela fem- fio amore, tanto chiara, mencpuiffc diffimulerou che la donna non fofia feindre ne congnoiftrc Ta- dtÇsimular di conofcere mourquc l'on luy porte; d'efser amata : ma con auec telle modeftie, neant- tanta modefiia fero , che moins,qu'il ne fcmblc que non fata, che fi lehabbia l'on en tiene peu de comp- /'Of^r/Ww///*. te. Et Ititîmno, Et perciò ^oi Signora, hAuete comtnctato a dir, corne l'artima dello mante deee(serobed$ente ancilU alla amata, infe- stiate anchor di gratia tjuefre fècreto , ti «fuale mi pare tmportantijUmo. Rife MeÇser Cefàre,t(jj* difte.Se le amante e tanto tnodefto, che halfhia^er^ gogna di dirgliene ,fcri^ u agitele, Soggfunfe la S.Emilia, ■Anzj^e e tanto dtfcrett, come conuiene , prima che lo faccia intendere alla donna , deuefi assicurar di non offenderla, DtfseallhoratlS. G a. ÇpAro. A tutte le Donne piace l'efser pregate d'a- mor , ancor che hauefsero intétione di negar quello, the loro p dimanda. Ri(j?ofe il Mag. G/ul(a<- no. Voi ^'ingannate mot- to : ne io confìgliarei il Cortegtano,ch'^Çdfse mai «fue^o termino , fi non ff*fte hen eerto ds non ha- uerripulfa. E checoÇadeue egli a- duntjHC fare , dtfse il S. Gafparo. Soggtunfe ti Magnifico. Se pur dolete fcrtuere, o parlare, far lo con tanta modefìia , coff cautamente che le \ parole prtma tentinola- nimo , tacchini tanto amhiguamente la 'volon- tà di lei, che lelafsino mo» do , ^no certo epto di poter fmulare di non co • \ nofcere , che quei ragto ■ namenti importino amo- , re, accio che fè frotta d/f- culta. , Francois. EtfìOurtane, madame, puis que vous auez com- mence à dire que l'ame de l'amant doit feruir d obeif- fante chambrière à cclk qui eft aymeCj cnfcigncz aufli,ie vous prie, ce fccrct qui me (cmblc dr trefgran- dc importance. LcS.Cefarfcprintà rire & dift,Si l'amant cft tant modcftc qu'il ait honte de luy en parler, qu'il luy cf- criue. Ains^adioufta madame Emilie , «'il eft auflì fage qu'il faut , dcuant qu'il le faflc entendre à fa maiftref- fc,il doit cftrc aflcurc de ne roftenfer. Toutes femmes font bic aifes,dift lors le S .Gafpar, quand on les prie d'aymer, encores qu'elles euflènt in- tention de refufcr ce qu'on leur demande. Vous vous trompcz,rc{^ ponditleS.Magnifique, 5c ne confcilleray iamais au Caurtifàn v(cr de ce terme, s'41 n'cftoit bien certain de n'cftrcrcfufc. He que doit il donc faire, dift le S. Gafpar . Si vous voulez cfcrirc ou parlcr,ad- iouftalcS. Magnifique, il cft befoin de le faire auec vne fi grande modeftie, & fi finement que les premie- res parollcs fondent la vo- lonté d'icellc, Se la touc hët tantambiguemcnt qu'elles laiflcnt vn moyen & vne certaine ilTue de pouuoir feindre nccongnoiftrc que CCS propos touchent d'a- mour,à fin que s'il y a dif- ficulté , il fc puifïc retirer, mon- ï>am 3 tl^at Ijauc begun to tes ciarc Ijott) tl^e foule of ttje ïo* tteroug^ttûbe an obcUient fjanbtt^iben to tïje bcîoueb, teacl)b0iDtti;aU, 31 befeecl; pott, t%\& fecrete matter, 'm^ùi mee tl^tnbe tè mofl: nœbefuH. €!)s3Lo?bcCefar iaaoftcD anbfatDe: 3Ift!)c louer befo bari)full,tl)atl)e is afljameb to tell tt Ijer, let ïjtm fcjatc xt Ijer. Cot^îfftljellaDte Emilia faibe: ilîap, if ijc be befcraete, as i0 meete, before I;e ma&eté tîje î»oman to bnbcrftanbe it, t)ee ougïjt to bee out of boubtjuotto offenbtjer. Cfjen faibe tlje iLo^be Ga- fper: ^uiDomen Ijaue abes iite to be fueb to in loue, aïs t^ougf^ tî;cpS»ereminbcb to ben^ tjjat alzici) ttjep are fus eb bntofo;. llo?be lulian faibe, poaaremucljbecciueb, ftit 3ISx)oalbe not counfell t^e Courtier at an? time to Ke t^i0 S»a?,e)cccpt l)e i»cre fure nottoli^anf areptdfe. !)97!)at(bouIbl(;e t^mboef quoti) tlje ilojb Gafpcr. Cl^e ibjbe lulian anfœcreb : jjjn cafe pou îDiïl neeb0 Solite o? ïpcafec to l)er, boe it Soit^» fuc!) fûbermœbe, anb fo &>as rilp, tljat tl)e S»o?be0 maç firft attempt tljeminbc, anï> fo boubtfulip tone!) Ijcr ens tent anb SujU, tïjat tljepmaç leaue l^er a Soai? anb a certain iffue to faine tbe bnberftan» bingtî)attl)ofe&o?bei6 cons taine loue: to t!)e entent if !)ç finbeançbaunger, l^ce maç b^ bacKe anb mal^e Sotfc Si t» tobaaefpoben o; Si^iitttnit tò aiot^er enUe, to ento^ familiar c^eri(l)tnge0 anti Dalianctô Mt)) aiïurance tl^at oftentimes iv orné (ben) ta fuel) as (boulD tafort^etn foj fricnuîbip , aften»art)e 6cn^e tìjem ancone as tlje? percciue t!)et* are ta&en (op t^Hens of loue. 13PberefQ^efttc!)a0bee tco tà% anû benture fo faœcis îDitb certaine furies anD plunges , oftentimes lofe tì)m , anD ioo^t^il?: fo; it ^fpleafetb alœaies euer^e bonefl: genticœoman^to bee iitle resavoeo of ò)ì)0 fo Soitbout relpect feebe^ fo;i toue at ber before be b^tb fa^ oeDb^'. Cbercfo?? (in mmbe) tbc Soap&bicbtbe Courtis er ouQ^btto taHe.to mabebts ioue knomne to tb^ Svoman tnc ri)ink îîjoulîi be to ftcdare tbem in Qgnes anb tokens Biojc tbart in ioo^bes. o? aîîurcbï^tbcrcis otberwobtle a greater afFcttion of ioue perceiueb in a fiigb^ in a re= fpcct, in a (tare , tban in a tójoufano &)o?îies, Mtttt: S»arbe,to make tbe e^es tbe truCtie meìTengers, tbat map Carrie tbe ambailabes of tbe IBecaufe tbep oftentimes Declare îoitb a mo?e fojce iobatpa(fióti)ere is intoarb:: ïç', tban can tbe tongue , oj ïëttcrs.ojmeiïages, fo tîjat tbep not onelp bifriofe tbe tboujsbtcS ) biit alfo manie « tunes Francois. monftrant auoir parle ou clcrit àautrcfin, pour io- uiraflcurcmcntdes famil- licrcs carcflcs 6c accucilz qucibuuent les dames oc- troycntàccuxqui leur fc- blentles prendre par ami- tic :ct pliis les rcfufcnt auffi toft qu'elles s'apcrcoyuciit qu'ilsont efté receuz , par dcmonftrajicc d'amitic. Au moyen dequoy ceux qui fc haftcnt trop 5c qui s'auanccnt ti'nt prcfomp- tueufemcatauec certaines furies ÔC obftinations Ic perdent fouuent, 5c à bon. droit,car il defplaift tou- fioursa toute noble dame d'cftre peu cftimcc de ccluy lequel fans reipcft , la re- quiert d'amour dcuât qu'il l'ait fèruie. Parquoy,{èlon mon ad- ulsjil me (èmblç qucmoyc duquel le Courtifân doit vfcr , pour donner à con- gnoiftreramittç qu'il por- te à vnc damcdoit cftrc, de hiy monftrcr par conte- nance pluftoft que par pa- roUcs : pource que vcrita- blcmët on cognoiit mieux l'affection d'amour, par vn foufpir , va refpcft , vnc crainte, que par mille pa- rolics, fit puis ftirc que ks yeux foicnt les fidèles mcf- {àgcrs,qui portent l'ambaf- fade du cœur. Car fouuentils monftrct la palTion qui cft au dedâs, auec vn efficace plus gran- de que la langue propre, que les lettres ou autres mcflagcs, de maniere que non feulement ils defcou- uïcnt les pcniccs, mais fou- uea{ cuit A ^ ^ofs4 r/t/rarjt (y myfirar d'hauer farUft, 0 Çcntto ad altre fi^e, fer goder quelle domefftch» carei:^i:je , acco^lien" K,e con ficurta , che JpeJJ"» le donne concedono acht f>.tr loro , che le jiipl't fer amicttia , foi le negan» (ulitto che s'acorgono, cht jlano rtcetiute fer dima-' Jìraticn d'amore. Onde e^uellt , che (on tropfo frectpttije at4en~ tuna cojifrofontuoptmen'. te con certe fur te ^ o(lt^ nattont jp^Jfo le ferdon», meritamente : perch* ad Ogni noèti donnât (pMm ce fèmpre dt ejfer poco e- fl-tmata,da cht ^»z:Ari^ (Jfetto la ricerca d'amore^ frìma chel'habhta feru». ta. Pero(ficondonie )eiuel- la 9ia che dme pigliar il Cortegiane, ferfarnot» l'amor fita alla Donna, parmt chefiatlmafirar'- gliele co i modi piti pre' Bocche con le f arale : cht Meramente tal'hor pite af- fetto d'iimor ft conofce in ^m(ofptro, in rifletté Ì7! 9w umore, che inmt'J* farcie : pot far che glt oc- cht ftano cfuei fìdt mejjag~ gtertyche portino /'<*«^<*. fetale del ciiore. Perche fpejfe con tmtg* gior efficacia m off rat» efMeilo , che dentro e dt faftone , che la Itnguét propria, o lettere, o altri mefi di ntodo che tton fo. lamente fcofrino / pen- ferif mt/pejjfi accendono. itator» émfre tul cor della ptrÇi- »a amata fere be juei 9i- mi ffintt che efcono fer occhi t f'f ejfer gêne- rait frejfo al cuore . en- trando ancor ne gU occhi, doue fono indtr$z.t..ati, come faetta al fegn» , na- turalmente penetrano al cuore t come a fua fian- ca, iu$ fi confondono con quegli altri ff ititi, et con quella fottiltf tma na- ^•fura df fangue^che hanno fico, infettano il fangue Ticino al cuore, doue fon feruenutiiisJ' lo riscalda- ne, fannolo afifimi' le, atto a riceuere U imfrefiion di quella ima- , che (èco hanno por^ tata : onae 4 poco a poco émUndo, ritom4mdo ijuefHi meffàggierija 9ia fargli occhi al cuore, Ç$ riportando l'efc4,e'l foei- iè df l>ellc:tuzA,f^ di gra- tia accendono col 9entp del deftderto quel fuoco, che tanto arde, mai non fntfce diconfitmare : ferche fempregli appor- tano materia df f^^eran- ''KA per nutrirlo. " Pero ben dir fi può chg gli occhi fimo guida in amore, maf imamente Je fono grAttoB, is" (oaui : neri di quella chiara ^ dolce negrcK^K.^ » " ^cro 4iuKjuri, allegri^ ^ ri' denti, (s" co fi grati penetranti nel mirar, co- nte alcuni, ne t quali par che quelle 9ie , che danno l'efito a ifpiritt,fiano t^" to profóndo , che per ejfe fi ^egga in firn al cuore. Gli /Francois» uent embrafcnt d'amour le cœur dclapcrfónc aymcc: carccsfifs cfprits qui for- tcn t par ìcs ycux, pour cftrc engendrez près le C(rur,cn- trant pareillement dedans Ics yeux cfquclz ils tendent comme la ncfche au bout, naturellement pénètrent iufqucsaucocur , comme en leur demeure , & là fe confondent auec ces autres efprits & auecceftetreffub- tile nature de fâng qu'ils ont auec eux infeftcnt le fang proche du cœur, ou ils (ont paruenuz, & le re^. chaufcnt & le font fembla- blc à eux, propre à reteuoir I iraprcflîô de l'image qu'ils ont portée quant & euxiau moyen dcquoy allans peu à peu , & rctournans ces mclîàgers, par ce chemin des yeux au cœur, & repor- tans l'amorce & le fufîlde beauté & de grace allumët par le vent du dcfir ce feu quicft fi ardant,ôc ne ceflc iamaisde brufler, pource qu'ils luy aportëttoufîours matière d'efperancc , pour le n(ourrir. Etpourtant'pcuton bic dire? que les yeux ferucnt de guide en amour, principal- 1cm ent s'ils font doux & gracieux , bruns de celle claitc & douce noirçeur, oubienvcrds, gais, rians & tant agréables & pene- trans quand on les regarde, comme aucuns , efqucls il ferrible que les voyei qui donnent entree & yffiie aux efprits , foicnt fi pro- fondes , que par iccllcs on puiflc voir iufqucs au cœur. ttme0 btntile loue tn t!)e l^art oft^eperfon beloueD- ^o^t t^ofeltudçfptrttjS ti)att{rue out at tl)e vit^y becaufe ti)e? arc cn5eno?eî> nig!) t^e Ijart, entrinsmltbe cafe into t^e e^e0 ti^at tt;e^ are leuelieD at. Itbea0)aftto t^e p;ttcbe, naturally pearce to tl)e 8fl(tott)eir reOtns place anl> tl^ereareat refi; Svtt^ tl^ofe ot^crfptrit0:anD i»ttl) tf^e moftfubttU and fine nature of blsuD Solbtcl; carrie ÎDitf) tii^ent) infect tt^eblouDe about ^eljart , &^ere t)v^ are corne to, ant> S»arme it: anb malle itlifee bnto tljents felne0, anb apt to recctue t^e imp^intins of tc^z image, Sx>l^icl) ttje^ }}aue csrrieb a= îoapîttit^ ttjem. ïspljerefoje bp litie anb litïe comming; anb going ttje S»ap tbjoug$ t^e «^e0 to tl)e I^art , anb bringing bacbe Sviti) ti)em tl^etunberanb driving ç;on of beantie anb grace, tbefe melfenger^ binble &it^ tt)e puffing ofDeilret!)e fire ti^at fo bttrnetl),anbneuerceafetl^ confnming, fo? altoaieo t^e^ b;ing fome matter of i^ope tonourifl) it« Cl^erefoie it map fuUiod be faibe, t^at the eyes are a guide in loue , efpociailp if njep ^aue a gcob grace anb ftoeetneffe in ^etn, blacke, of a cleare anb ag^)tlp blacàe:: neffe, oj etô grap, merrie atib lattgbing>anb fo conielp anb pearcing in bebolbing , aa fome, in S»bicb a man t^ins fectb bcrtlp tïjat tîje Soaietf t^atgiuean iCTue to t!)e(pi? rit0 are fo beepe,tbat bp tl^em l;e map fœ a0 farre ajs ttie fi 2 Wsìt C^ngUS^» Francois. Italiano, "S1)C cpciï t^OfefojC IÇC Lcsycuxdonquesfctic- Gli occht adunque ^ An- lurfetng UKe foulDierS in "cntcachcz comme ks fol- mnafcop,comeaUaguer' S»ar,ipingini»attembttri)= '^^^ Cmbufcadc en la ra foldatt $nfUiutoTi $n ment, am>iftl)efOWHeof aU gue"^e: Scfi la forme de aguato : Ç^feU forma t'O^bûDiçbe i»fU faUOUrCl) toi^tlccorpscft belle & bic dit«ttalcor^oèLeiU,ts' anî) of gCOb p?CpO?tton, it <^o"»pofcc ,cllcatireàfoy, comf>of}a//ra afe ai- î>;3îcetJ)î)ntOîtauî> allumi) quiconque la regarde de letta cht da lcnt~in la /pz/- 5»î)3 fO fadjOlOCt^ itafarre loin^Wut qu'ils s'en apro ra,fna tantoches-acci^ : bntill \)z corne nt^: anb * ^ auiîi tort quii eft Ht : fuhto cb: è ^ut- affooncasî)ei0 at ^anD, t^C P""" ' y<^"* decohent no a pitocchi flettano, et eçesf flja)te,anï) l&e ÛJ?CCter0 ™"J5 ts,charment com - affat arano, come 'ienefi- beODitci), anbC^CCiallÇÎD^en mcforcicrs, prmcipallcmct a, et maf imamente quâ^ bpansljtlinetijCÇfenÏJtljCir ^l"^'^'^ P^^r Gioite ligne ils doper drttta Imeamoa- gliftcrtng bemnejal into tbe cnuoyem leurs rayons és dano ira^gt [uoine gii C^e0 of tbe feigl^tbclOUeb, p"xdc la chofc aymcc, occhf della cefi amauin attt)ettmc S»!)en tljcpïoe lorsqu iccuxcn font tout tempo^cheef^t faccfamU t^elifee, becaufc tlje fpirttesf ^^^^^^ , pourccquclcscf- medefmo: perche if(>tri. ttiœtetOgCtIjer, anbint^at pri«lc rencontrent, & ca ti rincontrano, et incuci Cœeete encounter tbe one ta^ '^'^ rencontre l'vn dolce intoppo nn p$gUét fectl) tbe otl;e« nature anb prend les quahtez de i'au- u guaina d^ir altro : co- quaïitie: ajïitiSfeene ina we comme ion voit, d'vn me fi^im dant attcntmement ded^s famente in^^n fano , gi$ ^10 btfeafe . 'Kbcrefo^e mi œil fain,mfmuc en kc- dktafuainfirmita'fiche tì)infec our Courtier tn^^tn ^^yja maladie & infirmi- A me ^are che'i »oBrê tî)i0S»)ife open a great pars tÇ.dc maniere (^u'il me fc- Ctrtegiam pejf^ dtaue- Cell of ti^e loue to l()Ì0 îajOs 4"*^ woòxt. Courtifan., Ho modo manifeffa}> ii^ tnan, peutcnccftc maniere ma- gran parte i'amcr alla iiifcftcr en grande partie Çmdonm, l'amour qu'il porte à (à da- me. «ratl^ it Ì0, tfjat in cafe vray que fi les yeux Kertè che gli occhi, fe tJje cpC0 bee not gOUerncD ^O'^f gouuci-nez par mn fono gouernatt co» Soit!) arte, tljeÇl)ifCOaerma= moyen, bien fouuent dcf- arte, molte'vûlte (coprono tip time0 tlje amojOU0 ûe^ couureatles amoureux de- piugitamerofìdefiderij^k ViXeB mo?e bntO Sodoma fi" à ceux que l'on ne vou- cuilhttomo men^orria^ manÎDOUlOleafttfoytbjtOag!) droit pa.s, car par dehors perche fuor per e(?t qua^ tl)em,Cm a manner) biflbl'è ^oiton par le moyen d'i- fiijìbilmente tralucuno fl)inc fOJltl) tbofe burning reluire ces ardentes quelle ardenti paf torn: le trafriOn0, S»bicb tl)e louer paffions,lefqucllcsfontbic quali Olendo I amante minbing to Difclofe oneî^ to fouuent delcouuertes par pale/are flamente alia tî)e "iotgbt belOtteb, Openet^ l'amât à celuy auquel il de- cefa amata, fpejfo palefa. tbctnmanp titneS alfo bntO fircroitplus eftrc cachées: ancora acusptu de fide. feJ;om!)2%DOttlbmofl:fa)neft voulant Ics manifcfter feu, rarebbenafcondetle. t;îï5etî;emfrom. lementàhdamc q^u'il ay rac. €!)eref0?el?eetljat ïjat!) Parquoy celuy qui n'a Vero chi non ha per. not loft tl;e bj^ible of reafon, perdu la bride de la raifon, duto il freno della ragion l^anWetl) IjimfclfC Ijeçbtullp, fcgOttucmcragcmenr,ob- ne,ftgoHcmAcaiitaniéte^ an5 fcruant ^ ItttlimOt et tffèrua * te^i et i lochi, ^ quando bt fogna , s'a^ (tiene da juel co fi intento mirare ^ncor che Jìa àoU ciffma cibo^^erche troffo dura ceja è 9>ri amor fH' tlico. Rifpofi il Conte Ludo, utco. Talhor ancorai e f' fèr publtco no» nuoce : perche in tal cafoglt huo- mini ffejfo e(l$mano che quegit amori non tenda- no al ^ne,cbe ogniaman~ tedejidera, fedendo che fccacurafì ponga ferco- frirlijne fi faceta cafo,che fi fi*ppi^o,o no : (st pero col non negar, fi Mendica i'huomo ^ua certa liber- ta di poter punicamente parlare , ' ^ fiar /ent.'* fiotto con la cofa ama- ta : ilehe non auuien a quegli tche cercano d'ejfer fecrett : perche fare che fierino, fiano 9/cini a qua/che gran premio , il quale non ^orriano che éltririfapejfe. Ho io ancor Ceduto na- feere ardentifiimo amore nel cuore d'^na Donna Wr/ò9no i a cui per pri- ma non hauea pvr 9na minima affettione, fola- mente per intendere, che opinione di molti fuffh che s'amaffero infieme : et la caufa df quefio, cre- do io che foffe , che ^uel giudtcio cofi^niuerfale le parca haffante teffimo' nio, per farlo credere, che colui fofii degno dell'amor fuo : 0" parca efuaf che la fama leportaffel'am- Francois. fèmant les temps Ôc lié'ux: & quand il eft befoin , fé garde dece regard tant at- tentif, encore que foit vne trefdouce pafture , pource qu'vn amour public eft vnc chofè fort dure, Aucunefois , refpondit le Comte Lodouic l'amour public n'eft nuifible, pour- ce qu'en telcas fouuentles hommes eftiment que tel- les amours ne tendent à la fin que tout amant defîre, voyant que l'on ne fe fou- cie pas beaucoup de les couurir , & qu'on ne fait pointdecasH on les con- gnoit ou non : & pour cc- fte caufe,ne les niant^l'hô- me s'atribuc vne certaine Kbsrtc de pouuoir publi- quement parler & deraou- rerfàiis foupçon auec fa maiftrcfTe :cc qui n'aduicnt pas à ceux là qui veulent cftrcfècrets, pource qu'il (èmble qu'ils cfperent , & foient près de rcccuoir quelque grande recompc- (e,ce qu'ils ne voudroient qu'vn autre fçeuft, Auflî ay-ie veu naiftre vne tref-ardante amitié au coeur d'vnc dame vers vn auqiiel elicne portoit au- parauantafFedion quelcô- que,fèulement pour enten- dre que l'opinion de plu- fieurseftoit,qu ils s'entrai- maffent ie pëïè que la cau- fe de cela eftoit, que ce iu- gementVniucrfel luy fem- bioitfuffifant tcfmoignagc pour luy faire croire que ceftuylà fuft digne de fon amitié', 6c quafi fçmbloit que le bruit ou la renom- mée /luy portaft ambafla- anb 0b{crueti) ti)e ttmetf anl> places: «tDioi)entt neieDi^, rcfratnetl) front fo ftcOfaft bdjolûtng, fo? au it be a mofl: fauo?ie fcoDc, becaufe Ano- pen loue is too hard a mat- ter. Cottnt Lewis anfcocreli: '))etott)erQ}l;ile to bee open it tjnrtet!) not: becaufe in t^l0 cafe man^ times men fuppofe tbat tl)ofe loues tent) nottoti)e enD 5col^tc^ euer^ louer couetetl^ , Svi^en iœt1()cret0 litle bee^De tatien to initie tbem, and palTe not Svi^eti^ert^e^be i^noïone o; no:anD tl)erefo:e S»itf) Des n^aU a man ct)aiensetl) ^im 8 certaine liberl:ie to tal^ 0:^ penlf , ant) ".to ftanH imtljoat folpition t^e icDis^tbe^ loued. is not fio in ttiemti^tfœbetobe fecrete, becanfe it appearet^ tijat tl)e^ftantiin^opeoff,antt are nigl) fome peat reooarbe, Spaici) t^e^SvonlD not ^auc otijermento&non). ^banealfo feenca moll feruent lone fp?ins <" ^ Ijeart of a S»oman,toœarîx one ti)at feemet» at t^e firft not to beare ^im tï)e ïeaft af= fectionintì)e S»o?ll)e, onei^ fo? tl)at flje Ijearo fap , tljat i^e opinion of manv Soas, tljat tljef louen togctïjer. Snb tl^e canfe of tïjis C31 bea ïieue) îoas tljatfo generali a ittïgementfœmcti a fufftcient ÌDitnelTe, tljatl^eibas Sooj^ tbieofìjerloue. ^nb tt fees mebCina manner) t!)atre= po?t b?oug^t tbe ambaffabc on t};e loucrs bd;alfe mud^ fi 3 ^^Vt Cngl((b. Francois. Italiam, mO^etrun: anl> feOJ^iW to amours^reCpondit le Rs{j>o{e ti Magnifico,. foìt^cirme(renger,areUcrtc Magnifique, dcfqucls la ^Arf«Mri.<^r'^»^// /^y;!- pCriUOttSf to Wafee a man renommcccft miniare, fet maemtn 'tBra^ fon ajfai- pomteb to S»itl) a finger» aflcz dangereux à faire, car fericolefidt farchel'hHO" 3nbt^erefO?e 5»l)0Cttereni Ihommccft monftrc au mo fia mostrato a dito-.ft tenbett) to toalfee tl)ilS race doigt, & pour ceftecaufc, rochihadacammarefer S»artlÇ,neebei0(mttftbemafee celuy qui doit finemct che- ^ueffa^rada cautamen» countenance to baue a great "^incr par ccftc voyc , nc te, bi/ogna che dimoffri tealeïeffefirembilSftomacb, doit faire femblantd'auoir hauer neWammo molt* tl^aninbeebe ^eljal^, anb le cœur tant cmbrafc qu'il minor fuoco,, che non ha ^ content ^imlelfe tljat, à,fc contentant de ce qui ^ contentofft dt.^uello^ tl^at l^e ^inHet^ a trifle, anb luy femblc pcu,& diffimu- che gli far foco : ^ dif- feÌ(feraW« I^Ì0 befireiBf , iealOs lantfesdeUrs,ialourics,cn- fmolaridefider^.legeip^ ^0, affltCttOn0 f pleafurCflf, nuys&plaifirs : il eftbc- fe,gUaffann$(^ftaceì;i: »nb manç timeO laugl^ tott^ ^oin que la bouche rie fou- (mi,, rider fpejfo con •ttOUti^ioben t^e l^art Soeea ucnt quand le cœur eft Uhocca.juandoilfian' IJCtì) , anbfljew ^imfeïfelaa marry,il fe doit monftrcr ge : moftrar d'ejfer U\% of tl^at l^e 10 moft COnCs prodigue de ce dont il cft f redigo di juelU, di cite è toa0 of:, anb tljefe tìjinsiea trcf-auarc rmaisccs chofes auar/pmo.f^ fue^eco- are fO ^arb to be bone, t^at ^ont tant difficiles à faire (è fin tanto difficili da Cinamanncr) ti^eç ar« bn= que quafi elles font impof- fare, che verfiproppfiti, '■ • ■ :^llhera M. Tederteo. ■ètparlàr Sffè, cofmtnu- tàfnente dt juefie auuer- ienijtdtfecreteK,KjAt fr- rebhe ^HO andar dtetr» 4tltin^nito. Pero io dor- rei p/u to fio, che firagio- najfe Ç» poeOt come debba 10 amante mantenerpla gratia della fua donna : 11 che mi ^ar molto più neeejfar'io. Rifiofe il Magnifico, Crédo che quei mezjijy che 'vagliano per acqui- ^arla , ^agitano anchor per maìttenerla, tutto tjueflo conftfie in compia- cer la donna amata, (èn- 3i,a offenderla mai, pero {aria divelle darne regw ìa ferma : perche fer m- Jìniti mod/, cht non è ben discreto, fa error, talho- - ra,che paion piccioli: ni- entedimeno off edono gra- uemente l' animo deUa donna ; qtf^o i»ter- ftien fin che gli altri , a ^uei Francois, Tay quelquefois enten- du, vn long ÔC libre pro- j)os d'amour entre deux a- mourciix , duquel neant- moinsles affiftansnc pou- uoicnt entendre clairement aucune cho(c particulier^ & ce par la difcretion & fagcfledc celuy qui deui- foit : car fans demonftrcr aucun figne d'eftre fafèhez qu'on les efcoutoit ils di- (oicnt {ccrettemcnt, les feu- les parolles qui cftoient d'iniportahcc,& tout haut tout le demourant,qui fc pouuoit accommoder en diucric intelligence. l>epârlcr,dift lors le S« Fcdcric.ainfi par te îmcnu, dctcs aouis de (ccrets,feroit pourfuiuii: vnc cliofc infi- n:ic,& pourceftccaufc ay- mcroy ie mieux que l'on parla ft vn peu, comme Ta- rn ant fe doit maintenir en la bonne grace de fa mai- ftrclîcrce qui me fcmWc beaucoup plusncceflairc. le pcnft , refpondit le Magfiifique,que les moyës qui fcrùciit pareillement à la maintenir : & tout cela confiftc à complaire à la dame aymee, fans l'ofFcn- (èriamais: parquoyferoit difficile d'en bailler cer- taine rcigle,pource que par moyens innniz cctify qui n'ert èicn {àge,commct des fautes aucunesfois qui (cm- blcnt petites, & neâtmoins elles ofFcnfent griéfuemcnt le cœur de la dame: ce q«i aduientà ccUx qill fontcjo- twints dé paffion ; plus vo- lon« 31 ^auc fomrtïmc ^carïr bctïoecne troo louero a i0!i3 ann a large ûifcourfc of loae, 5»l)ereof^ettl)e ftanDctô cottine not plaineìp bnUer^ (tant) an? patrttcuiar point, no^^beont of boubt tî)at tt iva0ofloue, fnci) S»8j( tbe btfcretton anb ^œDfulneOe of tl^e talfeev : fo; S»tt^out mahing an? manner i^cjm tljatt^e? S»erc not Sotlttng tûbeebearb, tbe^tounben p?milç tbei»ojt»0 onelç tbat S»ere mod to purppfe , ano ali t^e refi tljep fpaUe aloab, Svi>ic'o mtgbtbee applçeb to biuevjar meanin$c0. ^ï^cnfpafeéôfrîrcéèrickî afltbijs conttftctbinpleaftns tìbe5»oman beloneb , S»it^s out of enbins i^ct at an^e time. Cbwefojc it feere 9 barb matter to sine an? cet taine rule, becaufe S»bo (b iiaf not bîfcretc , infinite 5»aieff câmittetl) ooerOgbtS, 4obid> otberaobile f»n»e matters of notbing,anb çct oflEenb tbe^ mucb tbc SDomans minbe. %r\i> tbi0 bapp^etb moje ^anto otber, to fucb aô be ^f 4 maiftveft ^ngUfl^ Francois. ftaliam, maifltCÏ) tott^ paCfion: asr lonticrsqu'auxautres^cô- ^tte'tchefonoafiremdai, fome t^^at i»l)CnfûCUC!: t^e^ mc à aucuns, lefquelsayans U fafùone : come alcuni^ tjaite OpOJtumtie to ^eabe moyen dc parler à la dame <: he Jempre che hanno tm^ Suiti) tl)e i»Omantl)ep loue, quilsayment, fc lamcntët do dt parlare a ^(telUdS- lament atlDbeooailefO bitter- toufiours & fe plaignent »a che amano, flamen. anï) COUet man^ times aiorement,& veulent fou- tano (St dolgono cofiacer- twinges fO bnpOffible, tl)at TRnt chofes tant impoflî- hamente^^'^egUonff'eP' tijJOUgb tljeit Îjnrcafonabïei bles, que par cefte irnpor- fo cafe tanto imfoftbtU, neffetljeparclOtijebOft^cm, tunité ils viennent à en- che per queUa tm^trtttni' nuyer. ta "vengono afafitdio. ^Dtljcr, if t^cp bee pjicfeCb Autres, s'ils font piquez ^Urt, fe fo» punti da 5»it^ançiealOUae,ftomacfe? de quelque ialoufie,fc laïf- qualche gelofta, ft Ufcian matter fo griCUOUflÇ, tJjat fent tellement tranfportcr di tal modo trapportar SDi^Otttftoptl)et» bUtftOUt de douleur,que fans aucun dal dolore, chefen:t^ri- in railing bpon l)im tijeç fus efgard,vont dire mal inc5- fgttardo fcorrono $n dir fpect,anîl Otberwljile it Ì0 tinent de celuy qu'ils foup- maldiijtieUo.dichiha». Sttit^OUt trefpaffC Citl^cr Of çonncnt,cncoresque quel- nofofpetto,((^talh9rfen* l^im,oî ^et Qi^z îDoman. à uefois il n'y ait de la faute colpa dt cohti, an»* d'iceluy,ny "de la dame ay- ewdeliadomta. mec. IRnB ft>l1ft not ^attt ïier Us ne veulent f[u'cllc l^tnon^voglnnoch'etla IpCaHc toit^ l)im, no? once parle à luy,ou qu'elle tour, glt parlt, optér^olga gU tttrne l)er eçesf On^at Cbe ne les yeux du cofte' où il occhi a quella parte ou* Siobcte t)C iSf .^nb i»itl^ t^efe cft, de maniere qucfouuent egU è : ^ fpeffè con tÌÌ)Cmfelttei8 àimìàt che altrimenti: fion dc les ruiner , ils vont fificnbC0 t^an OtJjeiWift.^s .f»tfeUoccafon s offert- diffiraulant & fc monftrct tCWOarbC iVj^nOCCaOonMrs fielor tale, che conofcono leurs amispluftoft qu'au- uctJ) fO fittW, t^at t^C^ foterpreàpitargltcoeer- trcment:& puis fi Tocca- fenoW)tl)CÇ map QWXtì^mz ta rtuina, dicendone tut- on Te prcfcnte de les pou- t!)«mî»itb a iwt rïMance, .fi i malt i 6^f^-«»«, A/4»>wytf»?^ pour en dire tousles maux beittrne o^fi^fCy t^C^ t>OCtt ^viferm^ cjNt^te, eoa in- du monde, foicnt vwis ou ÎDtt^OtttfparmgT^iti^ ai^) gannii er con tmtele^ie faux,ils font, fans aucun bccCtte,^allS»aÌMttl>att!)CB ehefanm tma^mape. égard,par rufcs tromperies Caitimagm* ôc tous autres moyés qu'ils peuuent imaginer. - MA ferçhea me non Mais pource que ie ne 3i5utbecattfe3i^O»ïl>îîfif fiacenamai^heilno^ro trouucroy iamaisbon que ïtbe ti)atOUi: courtier fbOUlU ■Càrtegiano'i'fafi tpg^»- noftrcGourtifanvfaftd'au- atanç time bfc aîlî> OCCCitC, 'itoMcuno, Ù\x\ìì\)mz\ìmUì 'ixiii^-^ l>itafeU gratin deUami- qu'il mift en difgrace fon hym t\\Z goJλ 5»tU Of ^tó eaalfuoriuah,noncon corriual , non par autre ttîiftrcffe ftom i)t3 feliOW) Ì0= aiîra arte , che con l'a- moyen que d'ay mer,feruir, uCT S»itl) none Otî?er artCjbttl: mAreMÇ^rfftre, con eftrc vertucux,vaillant, fa- ÎDttb ïOUing, ÎOitl) fcraîng. l-ejferee faocche^ie inette, viennent choir aucuilefois certaine ICÛJÎI foîie0, mtO ti)C nellequahfhfo incorro- plufieurs ignorans» 5»I)icl) oftentimes manp tg= no Jolt.Jnor^nti, e per ^ notant runnc,anD bs funb?ir . àiuerfe^ie. Car S»age0. fop in timtd paft % fjaae knotnne fonte tì)«t in ix>^t» ting ant) fpeabing to â»omê, bfeû eaermo;e ti^e ^otì>ejS of Poliphilus,anï) rnffletifo ID t^eir fiottìi pointes of ]Bet^o^ictte,t})attt)e S^omen îDere out of concette S:oitl^ t!)eivomne feluesf. rec^ Uontìì tl)emfelue0 mofl; tg:: notant, aim an i)oure f6»neD a t^oufanû çeareto tl)em, to ennt})attal&c auDto be riD oftfjem. ©tljcr bjaggeanH bpsft too betîonD all meas fare. ^Dtl^crfpeafee tl)ingffma= np timc0 tljat reionnï» to tljc blame ano Uamagc of tbems feluejof, 30 fonte t^atjjl am 5cDont to lauglj at, feljic^ mabepitofelftonto be louera nnn otijerao^ite fa^ in tliie compsnteofSvomen, I ncucr foundc woman thateucrloucdmci anb are notiDittÌng,tbat tt)e4l^earer0 bp anb bp tubge tbat it tan arife of none otljer caufe,bat t^attì)t^ beferne neither to bebelottcb,no?pct fo mncb 80 tbe S»ater tbep bjinbe,anb count tljcm HHTebeabes, anb S»ouIbnot loae tbem fo?all tbegoobin t^t îoo?lbe: fee= rning to tbettt tfjat in cafe tbep Iboulb loue tbem , tljep toerclePTeipoitbie, tban all tbeteftti^at !)aue not loueb 5)tber,to purcljafeljatreb to fonte felow loner of tì>Eir0, arefo fonbtbat in libcman= ner in tbc company of S»os men tbep fap : Such a one is thcluckieft man inf world, for Fraticoif, Car l'en ajr defia cogncu aucuns, Icfqucls cfcnuans ou parlans aux femmes, vient toufiours des parolles du Polifile.Ôc s'areftent tât en la fubtihtc de rhétorique qu'elles fe défient d'elles mefmcs, (c tiennent pour les plus ignorantes du mo- de, de maniere qu'il leur ennuyé beaucoup que le propos ne (bit achcué pour s'ofter de la,les autres Ce va- lent outre mefurc. Autres tiennent fouuct propos qui leur tournent à blafme 5c deiàuantage, co- rne aucuns defqucls i'ay ac- couftumc de rire , qui font profelîion d'cftrc amou- reux: 5c dient aucuncfois en preicnce des dames. le ne trouuay oncques dame qui me youluft ay- mer Ôc ne s'apperçoiuent pas que celles la qui les en- tendent tenir tels propos, iugent incontinent que ce- la ne peut venir ou proce- der d'autre cho{ê,que de ce qu'ils ne méritent d'eftre aymez, 5c qu'ils ne valient pas,mcfmes leau qu'ils Doiucnt ; elles ne les ont en aucune eftimc, 5c ne les av- meroicnt pour tout Tordu monde, leur eftant aduis quenelles les aymoyent, elles feroient moindres que toutes les autrcs,que ne les ont aymez. Autres pour mettre en haine quelque corriual, font tant (òts,qu*ils difent, meijTies deuant les Dames, Vn tel eft le plus heureux homme du monde : car il n'eft che gtét ho ti eùnoÇàUf- tt alcuni, chefcriuendi, ^parUndê adonne , 0- fano fe/npre parole di Pe- Ufilo : tanto flanno in la (otttltta della, retheri" ca, che quelle (t diffidane dt fe ^e£e,etj$tengonfer ignorant iJStme , far lor^nhora m$U'aani fi„ nir quel ragionamento jet leuarfì davanti : altri ^ Cantano fenica modo. Altri dicono ff>ejp> «- {è, che tornano a biafìmo, ($• danno di fe me alcuni , dei quali i* (oglio ridermi , che fan fronton Htnnamorati ; talhor dican* infrg- ^enzA dit dorme. Io non trouai mai dm* na che mi amdjfej(^ nom s'accorgono che quelli che gif odono Çtbito fan giu- dicio, che queflo non pof- nofèere d'altra eaufa, fe non perche non menta- no, ne ejfer amati ^ ne pttr l'acqua che benone, et gli teugon fer huomini dx foco , ne gli amerebbon» fer tutto loro del mondo ^ f a rendo loro che fe gli a- mafferofarebbonoda me* no che tutte l'altre t cht non gli hanno amati. Altri fer eoneitar odio a qualche /ito tinaie, fon tanto fiocchi, che furi» frefentia di donne dieo" no, il tale è il fin fortu- nato buomo del mondo : €Ì0 hâlùm, iitju non e htUo, ne di- fireto, ne Ralente y ne fa fare o dire f in che gli rf/- /r/jO* pf**" 's donne tornano , 0* gli ctrron dietro : cofi mo (Ir on- do hauergh tnuidU di «fueftafeUcita, anchora ebe colui ne m affetto ne in opere fi moffri effère amahtle , fanno credere eUe egli babhia in fe cjual- the cofd fecreta , per U- fuale meriti t amor di fante donne. Onde fi/èlaS, DMcheJfa. Hite almen- ciò che eglt fece. Soggitmfe M. Ce far e eoftui ejfendo amato da ^na gran Signora, richie- do da lei 'venne fecreta- mente in quella terra o- ue ejfaera : (^poiché /a hekie Ceduta , Ks'fu fiato feco a ragionare , qua to efii, e' Item^o, com- portarono, partendoficoa molte amare lachrime faf^iripertefitmenìo del- l' efirA- Francois. n'eftpas beau , nydifcrct, ny v.nllant,il ne fçait faire ny dire plus que Ics autres, & neantmoins toutes Ics femmes l'aymcnt, & cou- rent après luy : par ce moyé monftrans qu'il luy porte cnuie , d'vnc telle félicité, encore que ccftiiy-là ne de vifagc.nyealês aftiÔs, lôit amiablc,ils font croire qu'il ait en (by quelque choie {ccrcttc, par laquelle il mé- rite l'amour de tant de fë- mes^ Au moyen dcquoy, el- les qui entendent parler de luycnccfte maniere, font meuë.pour cefte caule à l'aimer dauantage. A ceftc hcurc là le Góte Ludouicfc print à ràc & diftjlevouç promet* que le fage Courtifàn n'vfcra ia- mais de cesafnerics , pour aqucrirla faucur des Da- mes, Encores moins dé ceftc autre,rcfpondit le S. Ce{àr Gonzague,de laquelle , en mon temps vfa vn Gentil- homme de grande eftime, lequel ic ne veux pas nom- mer, pour l'honneur des hommes Dites àtoutlc moins ce qu'il fit, refpondit Mada- me la DuchefTe . Comme ccftuy-cy adiouflale S. Ce- far,fuft ayme'd'vne orandc Darne,àla requefted'icelle il s'en vint fccrettement au lieu ou elle eftoit : depuis qu'ill'eutveuë ôc eut de- mourc auec elle à deuifcr, tant qu'eux & le. temps le peurent comporter , s'en partantauccplufieurs lar- mes 5c foufpirs, en tefuici- gnagc for once, hce is neither well fauoured, nor fobcr, nor of prowes, neither can hee doe or lay more than other men, and yet all women lone him,, and rune after him, Otti) tCfiXS bttcrtnstl^efpite tl)c^ bear« l^imfo?tt)ijS gœD ïucfeCy al= tl>0U3^ neither m counter nance no; t>eei>e0 i)ee appea:^ retb ïoaclp , t>et maHe tî)eç tl^em belicue tfjat Ijee !)ati) fonie matter tn t)im , fo? tl^eSDl^tcl) !)ee Deùruetl^ tlje loue of fo man^ Svomen. tOi^ztim tbe ivomen tibat Ideare ti)em talUc of Ijim tn tìjwf&ife, tbfÇ alfotjpon ti)t0 beliefe are moneD to loac l^tm mu^ moje. ^I^cn Cotmt Lewis ïausfts elianti iatDe: 31 affnve ^on oar Courtier if be be itifcre^ &>iU neuer Df e t^i0 blocbiO):: neife, to get t^e gœDMot Sootnen* d)ell0Jt& Cxfar Gonzaii ga anfvoereti : no» ^et another ^at a gentleman of reputa^ tionbfeûinm^ tìa^e^, Sobo; diali be nameled^ fo; t^e l^o- nourofmenv- /Slje Ï5utd)e(re anfwercU : tefitt^ atti)e leaft Soljat t)ce t>t9. d)e llojit) Cefar fatîte: tijijef man being beloucîï of agreatiLaDie, ati)cr rcqutft came p?iuilç to tlje toxcne Solere (be làç . ^nïi after t)c baûfeeneber anî» communes 5a)itb i)cr, ais long a0 tljeç tbongljt meete, "ani» IjaDtime anl> Icafure thereto;, at l)i0 lèauetalung, 5»itl) raan^ bi= ter tearc0 anD Ogbfis tn Srit* nePfe of tljc octreame griefî. ìft fdt to; tifUf ttepartins, t)e require t;er to bee atoateis mintifitli ofl)im. H^nOafter^ ^aroe l^ee atttiet) Svitijall, That flie would difcharge his lnne,foj Ùnce^jcecame t^is tijcrattjerrcqueft, l^etljogljt ttte^ tt>at t}ee fl)ouiDe not (tatiDtottie ct)arse0 of betn0,l)ert))tmfeife. Cl^enbesanne all tl)e fia^ tK0 to lang^, f faiûe t^at i)z Svajftnoft tin!ODo;tl)ie of tl)e name of a gentieman : anti mante ivere atl^ameD òìitì) t^efelfcll)ame tl}at IjcJjims frtfc ft)ouil>c tooitljtlp ijaue f eltjif anç time tje IjaD gotten fo mnc!) tmoevftanDing, tijat ift mi^t \}mt percetneD fo CbamefuBanonerdsi^t, C^cn tmttti tìje Cojib Ga- fpcrtotljc io^beCcfar anb fatbe : HÔttUt it t^b beene to ^aue omitteb t^e tcïjera fail of tt)iiBî matter foj tlje !)0s tionr of &omen, t^an tl^e namins of \}im fo; ti)z ttottt of men. iFo; pon nta^ toell imagine S»l)at a iubge= mcntt^at gteat ILabie ^ab in lotting fo tnreafonable a cireature. lilnb per})ap0 too, of man^ t^atferueb (be cI)ofe i)im fo} ti)t moft bifcreteflr, ieamngbdijinbanb fljcraing m 'mill brtto tbem tl^at t)tt 5a>a0 not icDOjti^ie to Svaite bpon. Count Lewis laugbeb anb faibt: 35)1)0 îootet!) i»î)etl)er bee iDa0 bifcrete in otber ^mge0o?no, anb ioas otit of f 5»a5 onl? about jBnnc^:' :i3ut Francois. gnagc de la doul-ur ex- treme qu'il fcntoit,d vn tel dcpartemcntjia fupplia d'a- uoir toufiours fouucnancc dcluy, 5c puis adioufta quelle iuy fift payer fon gifte,ou logis,pource qua- yant efté requis d'elle,il luy (embloit raifonnable de payer , dc peur qu'elle ne fcntift dommage dc fi ve- nue, Acefte heure-la toutes les Dames commencèrent à rire 5c à dire que ceftuy là eftoit fort indigne d'eftrc appelle Gentilhomme , & plufîeursrougiffoient delà honte qu'il cuft fcnty à iu- flecaufc,!! iamais il cud eu l'entendement dc pou- uoir cognoiftre vnc faute tantvituperablc. Accftchcurc-là S.Gaf- par fe tourna au S. Cefar ôc dift. Il valloit mieux laif- fcrà raconter cela , pour l'honneur des Dames, que laiflcr à nommer ceftuy -la pour l'honneur des hom- mes ;car vou s pouuez ima- giner, de quel iugement eftoit cefte grande Dame quiaimoitvn animal tant irraifonnable : que parad- uenturede plufieursqul la feruoient , auoit elle choifî ceftuy cy pour le plus fage, laiftànt arrière , ôc ne tenât compte dc ceux aufquels ceftuy-cy n'euft cftc fami, lier. Le Comte Ludouic fc mit àrire,6cdift;Que fçait on fi ceftuy cy eftoit point fige e's autres chofes , Se faillift tant Iculcment es ho- tejircmo dolort che egli fentim dt tal garitta JLe (iéçpitcù ch'elUteneJfeei- ttnua memori* dt lMt,t3' fot foggtHnfe che git fa, cejjé pagar l'ho/ìeria,per^ che ejjenio fiato rtchteflo da let, gU parca ragtotte, che della juaSfcnuta non 9f/enti£i ^ fa alcuna, Allhtra tutte le danne cemtnctarono a rtdere,(^ dtr , che cejhti era tndt' gnifiato d'effer chiamato genttlhnomo : ^ molti fi Vergognano ^er quella Vergogna, che ejfa meri» t amente harta Jentitafe fer tempo alcuno ha - ueffe prefo tanto ÀtnteU letto, chehaKefp) po*ut9 eonofcere Vn cofi VttH* perofo fallo. Voltoft atthora il S'f* gnor Gajparo a M.Cept' •re, (3'dtffe. Era mf gito reflar dt narrar que^A cofa per honor delle dori- ne , che di nominar colui per honor de gli huomini, che ben potete imagina* re , che bengiudteto ha- uea queUa gran Signora, amando inanimale coft irrationale : forfè an~ Cora che di molti che la Çeruiuano, haueua eletto quefto perla più df creta, lafciando adietro, et dan- do diifauore a ehi co^ui non ^aria flato famiglio. Rife il Conte Ludouteo iSfdiffe. Chi falche que- Uo non fuffe df creta nel~ l'altre cofe ì e peccaffe fi- lament e in bofhrte ì ma molte Italiano. Francois, (SngltO^* molte 'vtlte per Çouerchk hoftcllcrics ? tant y a que 25utmanÇ timCflt fO? OUCTs Amare £lt hmmmt fanno Ics homes par vnc extreme mucl) lOUe ttien Commit gtcat granfchtocchez.<.e: amitié/oatlouuét dc grâ- fOiUe0, ^ttï) if ÇOU WiU tcU fi dolere dtre tiferò, for- des fol ics: & fi vous vou- tt)e ttttt^ , per!)ap0 it Ijatfy ^ f/&ff 9o/ talhor occor- lez dire la vcritc. peut eftrc, ^OUr Cljaunce tO COms JofarefffHd'^na. vous eft-iladucnu d'en fai- Ulitmoe t^an onC, rcaucuncsfois plus d'vnc. lùf^ofe ridendo M.Ce- le vous prie, r<:fponditlc Cl)e Cefar aaftOCarCÌ) fare. Per ^ofirafe »sn S^Cctàrea riât, ne defcou- fmiUng : £>f gOOb fcHOÏDftjip fief riamo i nofirt errar», rons. point noz fautcs.Tant let b0 nct llifcOUet OUr Wmt PurbtfognaÇcoprtrh^rt- y a qu'il eft bcfoing ics mu^U^.ya'wzmuXtìii- ^oÇe il Signor Gajpare, dcfcouurir , refponditlcS. fCOUCr tljemjaunCpOCarel» t^C fer [avergli corregere-.foi Gafpar,à fin de les fçaaoir iLojD Gafpar, t^)at ÌDee ma? figgi»n{e. Voi Signor Ma- corriger : puis adioufta, fenOtt) l)OXD tO amoUie tìjatlt gHifico ber cbe'l Cortegi- Seigneur Magnifique, ores t!)enI)epjOCe56CÎJ.|^nîtJ)at an fi fa guadagnare que le Courtifan fe fçait t^Coottier fettOWCtl^ ^OMC mantener gratta della maintenir en la faueur de tOivmneanD fee^ t!)egœt> fita Signora, ( torta al maiftre{rc,&: rendre desfa- îflOtU Of ^Wf ilal>p, ani» tafte it Qto rtHale/Çete debitor dt uoiifcibn corriual ou cô- frottl ^10 fdlO». lOttCt, ^00 tnfigrtArle Atentr ficreti ,pagnó,,c'cft à tous de l'en- (mç iLjulian>ire bCttOUITtO ^lifuù^ feigner à tenir Tes amouii tea^e I^OP tO bo^e f)arlOtte0 fccrcttts.: fecif Ctf . Ri^ofi il Magnifico. lim'eft aduis que i'ay ■ ^^e l Julian gnfwearelJJ ^me far d^hauer detto affez parlé , rcfpondit le 39ctl^tnbe3II)aaefttfficient3 éfikifferhfatemoehe^n Magnifique, & pçurtant li^içobm, ^CrefO^eget ÇOtt altro farli di ft^e^^ (e- faites qu'rn autre parle kÒwanot^er tOtal&eof^tjat ■jrrete;t^z.a. nuintcnant dcccftcmatie- finirete métter*. ' . jillhora Meffèr Ber- Aceftchcurclà le S.Bcr- 'Sti^en ^,Bcrnard an^ aïï narde, tuttf gli aim nard & tous les autres, cô- tl)C reft began a frcflrtO betti commciarono dt nuouo menccrentdc-rcchef à l'en ïjanû î»itl) ^im tnllantip, fargUinftantia : e'iMa. prc(rer,ôc faire inftance: & ant)ti)e IlOîbe lulian fatDc: gnifieo ridendo Fsi dijfe^ le Magnifique did en riât, ^oaiÔiU tcmpt me. yt arcr dolete tentarmi : troppo Vous me voulez cfprouucr, alit^C fp?t Of ÇOtt fcO^great fite tutti ammÀefîratt in vous eftes tous trop fcauans Ciark£0 îniOUe, yzt \î amere : fur Çe def derate en amour :cc ncantmoins, Ûeli«t0 fettOtt) furtìjer , gOC faf>ernefiu,andate,(f;' /i fi vous auearenuic d'en fça- anïïtéaïieOuid, Rileggete Outdo. uoir dauant-agc, allez & li- Et cerne, diffe Mtfièr {èzOuidc, . Bernardo. Dehb'ie (pera- He comment, dift le S, SUttîJ^OO), fïUOfi!) tttaiftw re che i fusi f recettiva- Btrnard? pcnfèz vous que Bernardc, fljaU 33 ÏJOpe tljat gliano in amore ï poi che CCS préceptes ferucnt en a- Ï)i0 Ïétîon0 are anp t5)tng confirta, (3' digè efier mour? puis qu'il dit cftre &)0?t!)i»lOUe,ÎDÎ)en^CC0Un' buonifitmo chethuom in forcbon que Thomme en fdlètï) anD faitî) tljat it 10 preset ta della innamora- la prefcnce de fon amou- fecrç gOOD foja man in t^C tafitgad'effer imbriaco: reufè faignc d'eftrc yurc tompanpoflji0 miflrcffeTo (ledete che bella mxnie- (voyez la gentille maniere faine the drunkarde f ra d'acijuiflar gratta Jet d'acquérir faueur) & qu'il S»ï)at a gOODlf 5»a^ it 10 to allega fer 9n bel modo dt allègue vn gentil moyen de get gCOÔ â)itt jiptlijail, ^ttïï (BnQlid^. Francois, Ita/iaw, ^Calleaget'otOJ a pïCtif bCs Taire entendre, cftantcn vn f^r mtendere, (i^nJt d niittO rnafee a 5»0man l)n= banquct,à vnc Dame que coMitoad^na donna deC' Derftantet^at IjCtiS in loae I on foit amoureux d elle, fernemnamordto, lo /»- S»Ìtl)!)ei:,bCm3ata banHet, mettant le doigt dedans le tmgere'vndito nel ^mo. To dip his finger in wine & rin & l'efcriuant fus la ta- (3' fcr 'merloin fuUta^ write it vpon the table, ble, ^oi^^ 'ï!)e iLojlÔe Iulian faïDC Encctcmps-Ià.ccn'cftoit RtfffoÇe 'tl Majm'tfìce ri- fmtìmg: 3I« tfjOfeDatJeff it pas vice, refpondit le Ma- dendo. In 5a)a0 no faalt. Sino ttjerefoje gnifique en riant. Pour ce- et/t ^/tio. Et pero dijjfi CqnOd) maiftW Bernarde) ftecaufc,dift le S.Bernard, Mepr Bernardo .non di- fœtitg fo fluttilt) a matter veu qu'vnc chofe tant for. fptdcendo a ilt hwmtni feajBf not DilalOœeï» of men dide, n'eftoit pas dcfplai- di juettemfft^^ueffAcofiê mt^ofeïsapc0, it 10 to bec ùnte aux hommes de ce tanto fordtda , è da cre- tt)Ollgi)tt^att^eçi)aT)notfO temps là,il eft à croire qu'ils dere , che mn hatteffèr» fOUrtclÇ bel^UlOUr0 to férue n'auoient pas vnc fi gentil- cojigentil maniera dt fer^ SjDOmen in loue, aiSS»el)atte. le maniere de feruir en a- uir donne i» amore, com* 25 ttt ÏCt tS not omit mx mour ks Dames , comme haUiannei : manon la- firîb purpofe,tO tcac^ to feepe nousauons : mais ne laif- fciamo il frofoftto no(lr» lOUefeCtete. fons pas noftrc premier primo d'mÇe^nar atenep propos de monftrçr à tenir ^«r/'<<«»tfr/«rfrro. toufiours il parle d"cftre fe- VXSXVÇ tittiefif Kmeliie tîjc 0 = curala [ec rete K.K.O' ,i£t crct,& pouruoità pluficurs uerÛgl)t0 COmttlitteD bÇ t^C froHede amoltecofe, aile cliofes .aufquelles i'amou- bUnûe iOttCT , anïJ aiooaies jhaU efjo froMedsrnon rcuxmcfrnes ne peut pour- pjOCUretl) feCïrteneffe , atlb f MO : oltre che grandi{î$. uoir : fònsce que 1 on fcnt pJteumtCtl) maître matterj» m» refrigerio fi fente, dt- vne merucilleufc confola- Ìo!)Ìrf) IjCCl^im felfe CatinOt tende le pafitom, is^ s(o' tion quand on defcouurc fOJlCferbeiÎîiett)egrcat COUt» cdndoU con amico cor- fes paifions à vn parfait & fO?ttl)at^e fi«iCt:i^,i(»l)Cn tje dtale,(sj' medefimamente loyal amy: car ,ceftc cômu- tnaç tttcr ^)Ì0 palïiOnSanl» decresci molto tpaceri tl nicatiôaccroift mefmemct S<^tëfC0, tO a îjattie frten&e> foter cetnmtta/cargh. beaucoup les plaifirs. ntlï) t!)e parteiting Of t^ew ItUexDife encrcafe^ con* tentations. ■ Diffe àìlhora il signor II y a vne autre chofe, (^Ijen faiï>e tïje 1L0?& Ga- Gdff^ro. Frt altra caufa dilllcS.Gafpar.qui publie fper:t^cre Ì0fln Ot^et caufcf. ^«^//r/* molto fit* gif a. encores d'auantagc les a- t^atbifCOUetCt^ iOttCÔ mnd) mofichequeftaiEt^tta- mours . Et quelle? refpçn- mo?e ttjatt t!)Ì0. ÏD^Rt tS lei Rtffofeil Magnifico, ditleMagnifique,La vaine tî)at,anfi»ertï>tï)eilO?lJ luli- Saggittn^e flS. Gafparo. ambition , adioufta le S. an: CI^CÌLo?l>CGafperfaÌl>Ct La'iana ambititne con- GafparjConiointc aucc la îUatne greeûineffc tOÇnc& giunta con pX3iiKÂA , CT" folie & cruauté des fem- SvttI)t!)efont>nefrt anû CTUa crudelth dette Donne : le- mcs,lefquelles ( cóme vous Cltie Of i»ûmen , ÌdI^C^ CsJ* fuahÇcome^otfteJfi ha- auezdit vousmefme) met- -çûW çqur feife \)mt faÌDe> ttete d^tto ) procurano tent toute peine d'auoirvn pjOCUVea0 tnucl) 90 t5)Cpcatî guanto ptupofiàno, d'ha- grand nôbre d'amoureux, tO gCtSkietn a gteat numbCC uer gran numero d mtKt- Se voudroienc , s'il cftoit ûfiOUer0,an5 (if itinere pof=: 7^oKAti, i(s' tfttti fe ^ifsi- pofÏÏblc ^qu'ils bruflafTent ÌMz)^Vi'ia>tSVL\ìì X^àXXt^tm btlf^uffe/i>orrtaTtocheHr- tous/& elbns réduits en ail tO faumC auD maKeafbc0, dejpro, infatti tenere, ccndi c,apres la mort, qu'ils anïJ aftCT bcaîî) tO rctume tO' dspo msrte torsafsero^u- retournaiFent en vie ^ pour ïife, tO lï^e aïjaine . ^nÛ tHpsr msrir^n\tltra S:ol- mourir vne autrefois i ôc tijOU^l) tijCÇ lûue 43it^aU,^rt ta: fj' beachs efse .tncsr combien qu'cllcsaimenf, fi mO^Ce tÎ)CP at Û)Z tOZmcnt' amim,p»r godc^m dehor- eft-ce qu'elles fc plaifent à of ioim'0, becaufc tÎ)C? fup= mento de gli ara Anti, per- voir Ics amans tourmentez, pofe tîje gricft , aftUctiOn0, \ktre/ifma»ffchc'ldolgrf, pourcc qu'elles eftimct que an^ti^e Caiitng eucrt? !)Oure le affliti io)ii, e'I chiamar a dou|eur,les affligions, k fo^ÎJCatî), ica truc ì^ltnelle s^nhorU morte, fia il\fe- maniere d'inuoquer & ap- tijSt t^CÇ are bdOUCÎ) , anû ro tetl-tnionto,che efse fia- peller à toute heure la mort tîjat "ûJit!) tîjnr besutic tîyC^' m amate: po{sjimcen foit vn vray & certain tcf- canwaliemen mifcrabîeano la lor beUe:K..KA far g// moignage de l'amour qu'ils îjapptc , amï) gîtî£ tî)em itfr bmm'inimifen, bea- iear portent : au moyen anï)tiCattj,flS p5eafct!)li)esn». //, ^ dargliene, dcquoyçiks peuucnt fai;rc :$5?i;eïefo;a ti)ei' Î^Z onei? ♦W", Ç/A« les ÎJpî» €nz\i% Francois. fta&ana, lùpUntìfiSfcsiìCf ant) ave (b les hommes mifcFables & ^ìt4 come ter pUe9:tti4t graeDÇ0tteP»t,tt)atf0j5»ails heureux , leur doancr k di fuetto fot aim fipAfcê'. titig It t^e^ neUCr tì^J^OUgl)!)? mort & la vie, co me il kur no: (3> tanto Auìde ne content louerai, no? pet put plaift: & pourtant elles fc no,cheacc$ochenonma»' t^emOUtOf^OpC, paìflcntdeceftc feule vian- chtloro, non contentane de, & en font fi friandes, ne differ ano mai //< 4' qua fin de n'en auoir fau- manttdeltuttç. te,clles ne contcntët ny dc- fefpcrcnt iamais les amans du tout: IBattOfMCpetijcm ftfll in Mais pour les entretenir Ma fer mantenergli afaiCtlonffanOtnDeÛre, t^ep continuellement es peines continuamente ne gitaf. tïfe a certaine loftie foroets & defirs^vfcntd'vne ccrui- fann/ (s'neldeÇderiOf^- Iieffeoftl;îeatmn50mmgleî> ne rigueur &auftcritc,dc [ano ^na certa imperiofa Snitl^ ^Ope, anû XDOBIO !)aue menaces meflces aucc cf. aufieruadiminaccteme- t^em tO eftsçnie a S»Ojâe,a perancc,Sc' veulent qu'vnc [colate con Ç^eranz^a: countenance O? a beCfee of parole fortant de leur bou- ^ogltonoche S>na lor pa- t^eir0 fO J a C^iefe bliffe, che, vn regard,yn fignc,foit roU,^n /guardo, 9n cen- d'iceux repute à grande fe- no (ta da e fsi riputato per licite. fomma felicita. 3nD to mafee men tOnnt Et pour fc faire cftimcr Et per far/t tener ptf t))emC^aftanD^OneIia0&el pudiques & chaftcs , non diche e caffè : non/ola^ Ot^eriar as ttjetr lOUer0 , tl^eg feulement des amans, mais mente da glt amantt^ . fnti meanejS ti)attl^efefl)arp auflîdctousIcsautres,elles ancor da tutti gli altri . anï) DtfcontteOtt0 manners font que ces manières ru- procurano, cheque fit Ur tftl)etV0, map bee in open des & peu courtoifes foient modiafpri tft dtfcorteji (IS^t,fOjeaetpmantOtl^mfe publiées, à fin que chacun Ç$amfubUci, acciocbe 9» tÌ]iattl^ep felli mnc^ feOJlfe penfe , que puis qu'elles gniun»snfi,che poiché eofi l^anble tì^t bnwojtbie, dnc^-traittent ainfi mal ceux là maltrattano quelli, che tì)Cp ^anDle tl^em fO ^^at qui méritent d'cftrc aimez, /on degni defser amati, UefenietObe beloue^. ^nD elles doiuct faire beaucoup molto peggio debhan» tnUert^tóbeliefe, fìjinfemg pis à ceux qui cn&nt indi- trattar gl indegni : ll^emfeluejS feit^ tljtó craft gnes : & fouucnt fouz ce fpefso fitto «iuefiaeredej$^ Iafcfr0mflan1)er,0ftentimeff prétexte, penfanspar ccftc K/t.penfanio/i e/ter pcH" 1^Z^\^t ntg^tlp Soit^ moli rufeeftrc exemptes d'infa- re contai arte dell'infa^ iJile men anû Svljom tïjep mie , couchent toutes les mia, /i giacciono tutte lê fcarfe bnOOS. ^O tl^attO res nuiûs auec des hommes les notti con huomini ^iltjii- topee at t!)e calamitte anû plus contemptibles dumo- mi,(cp mi^t q u'clles ay ment , rcfufcnt à fe flefie e7tdono. Et gli trafftggono neut- re, motlrand» non curar" lo : et 'svoler fi in tutto do. nare alt altro. Onde nafcono ed^, ini- mscitte, infiniti fcan. ddli rutne man f effe: perche fori,a è mo^rar l'efirema pafion , che in gal cap l'huoìno fente : ancor che atta Donna ne rtfulti hiapmo, 0" infa- mia. Altre non contente di ^ueffo fola tormento del- la gelofìa , dopo cheta' mante ha fatto tutti i te- jfiìMonij d'amore , dt fedel feruitu : S tenuti l hanno qualche fe- gno di corrtfpondere in beniuolerttia, fenz^a ^ro» pefito , (3' quando men s appetta , cominciano a ftar Çopra dtfe: mo- fîraao di credere ch'egli Francois. trainftvfcrdc moyens , Icfqucls fé public & manifc fte ce que deuroit cftrc tenu fort Tecrct. Aucunes autres Ce trou- ucnt , lefquelles pouuaiis par rufcs & tromperies in- duire pluficurs à croire, qu'ils font aymez d'elles, nouriflcnt entre eux les ia. loufies, faifàns carcflcs & faueurs àl vn en prefènce de l'autre : 3c quand elles voyent que celuy que plus elles ayment , fc confie d e- ftreaytncparles fignesqui luy en font fai ts,le tiennent fouucnt en fufpcns par pa- roUes ambiguës, & cour- roux faints. Elles luy tran^erccnt le cœur , ne faifant fcmblant d'en auoir foucy, & demo- ftrans qu'elles ont cnuic de s'adonner du tout à vn au- tre. De là Raiflènties haines, inimitiçz,fcandale$ infiniz & manifcftes ruines, pour- ce qu'il cft force de mon- ftrer l'extrême pafllon que l'homme lent en tel cas,en- corcs qu'il en aduiemie à là dame blafînc 5c deflion- neur. Les autres non conten- tes de ce (êul tourment de ialoufie , depuis que l'a- mant à demonftré tous les fignes d'amitié, & de fidèle feruice,ôc qu'elles l'ont ac- cepte, par quelque figne de mutuelle amitié , fans pro- pos, ôc quand l'amant s'y attend le moins, elles com- mencent à faire les refolucs, & font femblant de croire qu'ilfoitrcftoidy : & fci- gnans lîS^t, tbat istt!) ail titltsntce fl)oulD![)auebeens Kept moft fecrete. Certaine otìjer tï)£ïe ate, S»l)ic3) if SDitt) ïsccette tijc^ can b?in3 tnanç in bcltefe tïjat tljci? are bcioucîi of tl^cm, nouriîi) among tîjem ieaïoQc0,'ï»iîi) d;eTtIl)ins antt mafeinsof tlje one intime tl)er0 pjcfence. :itnï» S»l^eii t^epfee t^at l)e alfo S»ljoni ^e^ loue bed. noiX) affu^ reD anD out of Doubt t^^t !)ee isf beloucD tï)?ousl) tl^c agneiS^ anb tobcn0 tl^at bee maDel)ttn,man^ti!nejS S»tt^ boubtfuU Svo^i)0 ani> fatned bt(bame0 t^e? put t^ttn in Vncertatntie. lïlnbnip l)tmat tlye tjer^ ^art , mailing Soife not to pade foji I)im > anb to %\m tl^emfduejef fuUanb â)^oli{ toti)eotf)er* 3S>i)eretipon arife maVce, «nimitìeis, anb infinite occa^ aon0of ftrtfeanbbttercon^ fuaon . if o; neebe0 mull a man fljeoo in tl)at cafe tl)e e^ treatiiepairionSv^icblbe fe^s led),al^ou3l)it rebounbto tbe blame anb (lanber of t^e Svoman. ^ti)er,not fatiffieb 5»it^ tl)t0 oni? torment of iealoQe, after tl)e louer l)at^ beclareb all ^10 token0 of loue anb faiti)fuU feruicc, anb tl^epre- ceiueb tl)e fame ivit^ fome (igne to bee anfcoerable in gœb Srill , toitl^out purpofe anb 5»})en it i0 ieaft iœfecb fo?, tbe^ beginne to betljinfee tbemfclue0, anb mafee iwife tobelteue tl)atl)ci0 flacfecb, anb faining new fufpitionjs 4^3 tt)at CBngUC^. Francois, ItAliano, t^at tï)e^ are not bdOUCU, pnans fc douter qu'elles ne (ìa intepidito : (j* fin- t^Cpmafeea COUntCnâcetl).lt rontaimces,ellcsmonftrcnt geado ttftouf (ofj>etndi no tl^ep feiU tit anp *i»ifc put Ics lignes de le vouloir en- efer amate , accennano H)tm out of tljCir fauOUt. ticrcxncnt laiffer. ^olerft tn ogm modo alte- nardalut. ït)i)mfO?etl)?OUgî)tl)efe Au moyen dequoy il eft 0,7de ,per quefi tncon- tnCÒttCnÌ0nCe!3ftì)Cpcoje foule force au pauure amoureux, uementt timefchmo fer t3f COnftraineî) of tcriefOJCe de retourner au commen- ^era forz.acnecefstt.tto to beginne a frcfl; , anb to cement, & monftrer les fi- a ritornare da capo : mafeebCt Canes, as tijOUab gnes.comme s'il commen- far ledjmoflrationt, co- IjC besanneïjtS feruiCC but çoitàfcruiràceftehcurelà, me fe allhora comtnciafft tben, anb ail tlje bap long fe promenant tout le iour aferutre.et tttttodtp'aÇ. palTebpanb borane tbîOUgb P^"^ rue:il cft neceiïàire Çeggtarper Ik contrada: tbcftreete,anbî»bentbelî)0= d'accompagner fa maiftref- er' ijuando U donna fi man gOetbfOJttlj Of ber bœjC0 fc, quand elle fort du logis farte ds cafa tO accompany ber to Cburt^ pour aller à l'eglife , & en gnarla alla Chiera,tî)' if» anbtOCUerp place Sx^^m^Z quelquelicu qu'elle aiile,ne ogmluogho^oue ella^ad^ goetb , anb neuer to tnrne détourner iamais les yeux non boitât mat gl'i occhi ^10 eçe0 to Otbcr place. autre part. in altra f arte. I&nbberebe veturnetb to En ceft endroit 11 rctotir- Et (jtiiut fi ritorna 4$ S»Cìpm5,tO%bC!òf>tO beauie ne aux pleurs, aux plaintes panti,ai foff tri, allo ^ar tOUntenanCC0, anb î»ben be ^ auxfoufpirs: & quand il di maU Cogita ; et efMan- tantalfeei»ttb bCt>tOfD0Ca= peut parler à dlc,il a recours do ^ fe lo puo parlare , $ ring,tO blapbCfntng,tO Defpe^ aux fermcns.aux iuremens, [congiuri ^lU biaflemmet ration^anb to ail rages BObtcb dcfcfpoirs & atomes aliedeff>eratioat,etatut- bnbappie lOUerS are leb to les fureurs , aufquelles les ti ofuet furori, ache gl m- bÇ tl)efe5»ilbe brades, tbat infortunez amans font cô- felici tnnamoréttt fon con- baue greater tbirft of biOUb duits par ces cruelles beftcs, dotti da queHe fere, che d7antl)ebene'^^greS* qui font plus altérées de hanno pu Çete di Çangue, fàng que ne font pas les ty- che le Tigrt. gres. â*UCb fojrOCOfuU tOfeenS Ces douleurcufes de- Que^e tai doUrofe di as tbefc bce, are tœ often monftrances ne foru que mofirattoni fon^ tropp» fesnc anb bnown, anb manie trop v-euës &. congneuës, Cedute, f coKofciute.i^ times mo^e of Ctljers tbaa 2< Icplus&uuentdequicn ffeffoptu dagli altri, che Oftbc Caufer of tbem: anb eft caufe, que des autres, de da chi le caufa : m tì)US aretbe^ infeoo baies fo maniicre qu'en de iours talmodo tn pochi dt fon publifljebjtbata ftepcannot elles font tant communes, tanto puh li eh e, che non ft b£mabe, noj tbe leaftfi^ne que l'on ne fcauroit faire vn può far ^nf affo , ne'vta ti)attS,bUtÌtt0 noteb i»itb pas ny le moindre fignedu minimofegno.chenonfa a tl^OUianb epeS. monde,qu'ilnefoitincon- da mille occht notato. tinent noté de mille yeux^ 3l!tbappenetb tben ,.tbat H adulent puis après, înterttienpoi.che mol^ bngbefojetberebeanppïca- qucbeaucoup deuatqu'ils topnmache Jiantraefst furCS of loue faettoirt tbem, iouiffentdcsplaifirsamou- piaceri d'amore, (on cre^ tbeparege^Teb anb iubgcb of ceux tout Ic monde penfe duti,et giudicati da tut^ alltb^ ^0?lbe. ifo? îoben ncantmoins, qu'ils ne leur to' I mondo , perche effe ^ tb^PfCS pet tl;eir louer no\» défaillent .-car quand tiles quando pur leggono, chs Rlg^ bearïjes! bCOjtC, tlzanz vayent que J'araant defia l'amante gta'^icino alta Vanquts près morte^ m»rte^tntodalU erudel- ri, (s' da i ^ra^ij Sfati- gli delibera determinata- mente, (S" da douera di rttirarft, allhora comin- ciano a dtmoflrarft d'a- marlo di cuore , (ff fargli tutti i piaceri, donar- fegûi aceto che ejfendogli mancato ^ueU' ardete de- fderio, ti frutto d'amore gli fa ancor men grato : ad effe habbia minor ebiigatione, per far ogni cofa al contrarto. Et effèndo già tal a- more noti/sima ,fono an- «V in cjuet tempt ^oi no- t/fims tutti gli effètti, che da quel procedono ; goÇ reftano effìi dtjhom*- r-ate,^ l'amante fi truo~ ua hauer perduto il tem- po le fatiche : ^ ab- ireuiatoji la ^ìta ne gli affarmi fenzjt frutto ^ o fiacere alcune.. Per hauer confeguito 't fuot defiderij,nen quando gli fatian flatt tanto grati, che Ihartan fatto fèltcifsimo , ma quando foco 0 niente gif apprezj- zjtua, per effire il cor già tanto da quelle amare fa(stoni mortificato , che non tenea ftnttmento più pergu^ar diletto , o con- tentez,Z^, che fé glt of- feftfse^ AUhitra il S. Ottauia . tto ridendo. Voi,diJfèfete finito cheto ^^n pez^z,o,(^ ret irato dd dir mal delle donne : poi le hauete cofi hen tocche , che par che Fràncoif prcsde la mort , vaincu par la cruauté & maux qu'onluya faits, délibère rc(bluciiicnt,& à iufte cau- fc , de fé retirer : à cefte heu- re là coinmcncent ademó- ftrcr qu'elles l'ayment de cœur, £oy font tous plai- nrs, & fc donnent à luy, à fin que n'ayat plusceft ar- dent defir, qui le ftimu- loit,il trouue le fruit d'a- mour moins fauoureux & agréable , &ait moindre obligation à elles , pour faire toute chofc au con- traire. Et eftant défia vne telle amitié fort congncué, en- cores font puis après con- gncuz tous les eflfefts qui en viennent: & par ainfi elles dcmourent deflionno- rees , l'amant fc trouue a- uoir perdu fon temps & fes peines , s'eftant accour- cy la vie , par les ennuys qu'il a cuzjfans aucû fi:uia ou plaifir. jfct pour auoir obtenu la fin de fes defirs , non lors qu'ils luy enflent efté tant agréables que de le rendre treflieureux,mais quand il etìoitquafi tout refroidy,il n'en fiifoit point de comp- te, pource que défia i'I auoit le cœur tant mortifié de ces amoureufcs partions qu'il n'auoit plus de (èntimcnt poujgoufter plaifir ou cô- tentemcnt qui fc prefcn- taft. A lors le S.OAauiâ dift en riantjvous eftcsdemou- ré coy vn peu de temps, fans dire mal des femmes: ôcpuisvous les aucz bien touchées au vif, qu'il fem- bk banqnttIjeDSDtt!) tl^ecrueltîe ani to?ment0 tljep put \)\m tOjbetcrmmctl) aDuifeîiit? antì in sœt) carnefi; to t>;iato bacft, tl)cn begtn tt)e^ to make (Îgnetï)attî)c^ ioueïjimitjars ttl:^,anltDo ijimall pleafureff anD gme ttjcmfelues to })im, ïeaft if tl)at feruent UcOre fbûulb foUr in !)im,t!)c ftnite of loue î^oulD i»itI)aU be tl)e lefTe acceptable to i)im, anD %t ben tl)cm tlje lelTc tïjanfee fo? boing ail t^ingeis con:: trarap. H^nb in cafe ti^ûf loae bei aïreabie fenowne ab?oab, at tl)i0 faine time are ali tl)cef= fect0 linorone in itfee mans netab?oaì) tl)at come of it, anb fo iofetl)e^tïjetn:epttta= tion, anb t^e ioaet finbet^ ti)at !)e I)ati) loft time anb las bonr anb (I)o;tneb l^^iiS life in afifltction0 îDitijottt ang fratt o?piea(ure, ISecaufe be tamebp I^tiEt beare0,notSo!)é tt^egftjoitib baue faœne fo acceptable to l^irn tljat tl^c^ Suonlbe ^auc mabe l)im a moft Ijappie crea ature, but5»!)enljeefct litlc oj not!)ing b^ tljem. JFo? Ijisf ijart noto fo mo?tifieb Sotti) tljofe bitter pamowsr, tbatîjeijabno mo?e fenfeto tafttljebelite oj contentatts onoSrebl^im. Cljcnfaibe «>e iLo;b Oc- tauian fmçUng: ^ou Ijelb çour peace a aitet>a tt'mt ble que vous ayez attendu halbiate affettato t pet to pïucfec bp pour (trengttj, P^^"^ reprendre haleine, rtpgUar for^a corne Ube tl;em tijat retire bacfe= comme ceux qui reculent quet, che ft tirano a dte. ÎDarbC to giUC a greater pilft) arrière, pour mieux courir tro, fer dar maggior /»- at tije enCOnter. ' 31-nbtO & rencontrer plus vifuC' contro : Sacramente façt^etrutl), ttt0tUt>Oneef •' ^ vraycmcnt vous battete torto, et hora mai ÇOU, fo?non) mce tt)tnke Çe aueztort , & fi déformais douerepe efser mitigato . niag Italie bone anb bee paas deuriez vous taire & eftrc fieb./ paifible. <0)Z iLabte Emilia iaugl)= Madame Em ilie fe m it à Rf(ê la S. Emilia, ^ eb,finb turnmge^cr to t^e ^'"^^ > tournant vers la r'tuoltaalUS. Duchefsa. iputCl)e0fl[jefaiD:^^e 59a3 Ducheffè, elle dlft. Vous Eccout,dtÇ}e,Stgnora,cbe bàin,0Ur enemtejSbeginnetO voyez que noz aducrfaires i noflrtaduerf.trijcomin- ììltésiZ^tQic^'Xtt one Sotti) commencentà fe rompre, cianoaromper(i, dtf- anotl^er* eftans de contraire opinio fenttr l'^» dall'altro. l'vn à Tautrc. dScne we not t^t>0 natnc Ne me donnez point ce Non mi date queflo «a- aunfixereb tl)e JL.Oftaulin, nom, dift leS . Odauian: me irsf^ofe ilS.Ottauia- ÉO? 3 KOt pout abuerfa:= carienefuispas voftre ad- no, fer eh' to non fon ^o- tp. bnttl^t0 contention l^atl) ucrfaire:trop bien m'a def- ftro aduerfario : emmi btóllcafeb me, not becaufC 31 P'^" ^'^^^ contention, non l>en difj>tactuta tjuefta &tnfo;(ptOfeStt)ebÌCt0.zp bp> pas pour auoir rregret de content tone , non perche OnSX)Onten0(ibejbUtbecailfe voir la viftoirc incliner du m'increfcefse lederne la ttl)at!)leabti)e il, GafpartO coftc des dames -.mais pour littoria in fanor delle do- reuile tijem- maje tljan Ijej. ^'^ S.Gafpar auoit ne, ma perche ha indotto OUg!)t,anï)tï)eiL.Iulian anb par icellc cftc induit là Ics ilS.Cafparoacaluaniar- t\^Z il, CeHir tO p;aife t!)etn calomnierpius qu'il ne de- le più che non dottea : e'I t)er:ì)ap0fùmìol)atmojetì)an vioiri&leS.Magnifiqueôc S~Magnifico,(r^ M.CeÇt^ ï>ue:bcnbctîjat tb?Oagï) tïje leS.Cefàrà lesloucr,para- rea laudar le fartje 'in iengt!)Of tî;e talUèSweeljaae tientureplusque dcraifon, poco fiu che l debito: oltre ioQ: tlje bnberâanbinge Of fànscc que par la longueur che^erUlungheii.z.adel Wian^ Otijcr p?etie !natter0 «^^> propos : nous auons ragionamento , hauemo tì)atarepetbd)inbt0 befaib perdu l'occafion d'cnren- perduto d'intender moite of t^e Courtier»- dre plusieurs autres belles altre belle coÇe, che re^a- chofes,qui eftoient eneo- uanoadirfidelCortegia.' resa dire du Courti/àn. no. êee quotî) tî;e ïlabre E- VoiIa,dift madame Eccottid(CtelaS,Emi- milia, 'ïDÎjetber pou bee not milie,commc neantmoins lia,che pur fete nofiro ad- OUr abtterfariC, fO? t!)e talUe vous eftts noftre aduerfai- uerfario ; iff pereto S?i îJjat iSf paè greçitCt^ ÇOU, rc : & pourtant le deuis dtfpace tl ragtcnamsnto anbpOUi»OUÎbnottï;atti^iSf parfc vous eft defplaifant, pafsatoi neUrrefîe ck^ fO ClCCeîlcnt a gentlewoman & ne voudriez que l'on euft / (ofse formata ifuefia- of ti)e fallace ^ab besnefas formé ceftc tant excellente cojt eccellente Donna di' ftjioneb: not fo? ti;atfOU dame dé Cour,nó pas pour PalaK.Z.e, non perche Inatte an^ mo;te to fap of lïje ce qu'il y eu ft autre chofc à fofse altro che dire fopra Courtier Cfo;iti)efe ÎIo;i5eflf dire touchant le Courtifan tlGortegiano (perche gta ^aucfpofecn alreabie îol^at (d'autant que ces gentil- cjueflt Signori hanno det' tiî)ep KnOOJ, anb 31 bcUeue hommes ont dit tout ce to quanto fapeuAno ,nm neittjCrtOU,neanÇ man eìff qu!ilscn fçauoicnt, & ne credo, ne altri potreb. can pcnfc . kt Jtaliamt he a^giungerm p'lu cofa éUcuna )maperl'mmd/oiche ogniun fi cotentajche'l fia tale jo ancora, me ne contento, ne in altra co fa lo mutarci , Çe non in farlo ^oco pt* amico delle Donne , che non e il S. Gafparo : ma forfè non tanto, ijuanto e alcuni di quefii altri Si- gnori. 'V AUhoraUS. Duchef- fk, btfogna difse, in ogni modo, che noi ^eggìàmo, fe l'ingégno^o^ro è tan- to, che bafit a maggtor ferfetttone al Cortegia- no,che non han dato que- fii signori. Pero fiate contento di dir ciò, che n'hauete in a- nimo: altrimenti noipen- faremOyche ne voi ancora fappiate aggiungerli pu dtejuello che s'e detto, ma, che habbiate doluto de- traherc alle laudi della Donna dt ralaK.K,o, pa- rentCoui ch'ella fia eguale alCortegiam : il efuale pereto 9oi Çorrefe che ft eredefse, che ptefse eÇser molto p!U perfetto , che ejuelio, che hanno formato que ft i Signori., Rtfe tl S.Ottauiano,et dtfse. Le laudi, ^ btafmi datt alle J)onne fiu del debito, hanno tanto piene l'orecchie, l'animo di chi Francois, penfe que ny vous ny au- tres y puilììez rien adrou- fterjm.iispourl'enuie que vous portez à riiôncur des dames. Ccrcaincment , refpon- dit le S».0£lauian, outre les choftsqui ont cfté dites , du Courtifan , i'cn defire- roy pluifieurs autres : tou tes- fois , puis que chacun fc contente , qu'il foit tel , ic m'en contente aufîi, &ne le voudroy changer en au- tre cho{c,qu'à le rendre vn peu plus amy des femmes que n'eft pas le S, Gafpar, mais àufll non pas tant que quclqu'vnde ces autres gë- tils-hommcs. Il eft hefoin , dift lors madame la Ducheflc, que nous voyons, (1 vous auez Tefpritfi grand qu'il fuffifc à donner au Courtifan perfcftion plus grande, que n'ont fait ces fcigncur s. Et pourtant ne faites difficulté de dire ce que vous en auez fus le cœur: autrement nous pcnferons, que vous n'en fâchez autre chofê que qui à eftc dit: mais que vous auez voulu déprimer les louanges de la dame de Cour , pcnfant qu'elle fuft cgalle au Cour- tiran:le quel pour ceftecau fè, vous voudriez que l'on creuft pouuoir eftre beau- coup plus parfait, que ce- luy que ces feigneurs ont formé. LeS.Oftauian k print à rire & dift,ccux là qui en- tcndent,ontlcs aureilles ôc l'entendement fi remply des louanges Se blafmcs attri- buez canabbeongljt tïjevcto) but fo^tfjc malice pou beaïe to t!;eî;onottr of women. JXisi ont of bot^t, ans fwereûtbe ï.o?be Odlauìan, beCDe tl;at is alreaUie fpofecn of t\)z Courttcï , 31 coulbe toifl) mwb mo?e in ^im.Bttt (ïnce eucrp man ijJ pleafeï» ttjattjeOjaìlbeag l)e iiof, 31 am S»cU pleafcl» tœ, anD SDOuiO not bane b«« altercò in anç point, faaing in ma^ feins bim fomcabat mo?e fricnïip to toomcn, tban tbc Ï.O?De Gafpar tS, ÇCt nOt peri)ap0, fo mucb as fome of tbefeotberilo^bsfare. M^m fpafee tbe 5Dufc« cbeîïe: 3In anç cafc ine mwft fœ iiwbctbcr poar foitte bec faéb tbat it can giuc tbe Courtier a greater perfeca tion, tban tbefe llo^beis baue alreabie bone. €berefo;e bifpofe ^onc felfeto btter tbat t>ou bane inçonrminbe,ei0 Soiïi Soee tbinfee tbat pou tìfocannot abbe bnto btm mo;e tban batb aireabte bcene faibe, but tbatçon minbeb to biminifi!> tbep?açfcflf anD iDOjtbineffe of tbe snttlesooman of tbc î^aUace, feeing re iubge fbc i& cquaU îDitb tbe Courtier, S»bom bp tbis meane pou Soouïûebauebeiieueb migbt be mucb tno?e perfect tban tbefe Jlo?be0 baue fafbioneb bim. Cbe ilo?b o^iauian ïaugb* eb anb fatbe: Cbe p?apfos anD Difp?aifc0giaen5sîomen mo?c tban Due, baue fo fiîieb tbeearcjEf anD minbe of tbe ^ 3 3 bcaa ï)met0j tì)attì)cp ì^mt left no \)oiiie ïiomc foj. anç tiiin^ tUto ttant) in: beSUt t^at(in mine opinion ) it iff terie late. (^^lenfaiotlbe IDutdjeffc: 3f 4oe tatric till to mojro», fecnjaUt^attctljc moîctime, ann ti)e p?açfc0 anïj l)ifp?ap= fcff, toî)irt) C^ottfaç) arc gis uen ivomen on boti) aDr0 paflïng meafurc, in ti)e mean feafoniDilltoebedeanc out of tf)efe Hontes mtntcff, anti foll)aUt!)ep bee apt to cons ceine t^e tmtH) tl^at^ou S»iU XOi)mli}t ^ntcl^eiïe ^ab ti^uff A?olten,(l)e arofe bpon î)e(fœt,ant>conrteonai? tifs tttifiins tirent aU> â)it^b;eio Iter toller bebcliamber , ant> tner^ man gotte ^im to W red. Francois. bucz aux femmes, qu'il n'y peut plus entrer aucune choCc : & d'auantage , il eft dcfu tard à mon aduis. En attendant donc, iuf- ques à demain, dift mada- me la Duche{re,nous aurôs plus de temps, & les louan- ges & blafmes que vous di- tes auoir efté donnez de part ôc d'autre trop exceflï- uement aux femmes, forti- ront cependant de l'efpri t de ces (cigncurs, de maniere qu'ils pounont compren- dre la vérité que vous direz. Quand madame la Du- chcflc eut ainfiparlc,cllefc Icua debout, & ayant gra- cicufcmcnt prins congé de la compagnie, elle fc retira en fa chambre fccrcttc, & chacun s'en alla coucher. chi ode , che non hdn Çetato laoghe , che altra cofafiar^tfoÇsa : eltra di queflo ( fecondo me) l'hora e molto tarda. Adunque , difse U S. Dvchefsa, dfpettando in- fima domani Jharemo ftté tempo : quelle laudi Ç^btafimi, che^ot dtte ejfere paté dati alle Don- ne dall'ina farte, et l'ai-- fra troppo eccefiuamen^ te, fia tanto ^(ctranns dell'animo dt quefìi Si- gnori,dimodo che fur fa- ranno capaci di quella ferita jche Çoi direte. Cofi parlando U Si- gnora Duchejfajeuo^t in piedi , ^ cortesemente donando lieentia a tutti ^ fi ritrajjfi nella fianl^/itd ftcreta : ofniun fi 4t dtmtrt. Il quarto libro Le quatri efine lis CICljf fOttCtî) delCortegiano.dd iireducourcifa par le ïîûofee Of tîie CoUrttV Conte TSalàaJJar Ca- Comte Baltafar Ca- -tr,of Count îlBalDeffcr fi$fl'toni,aMeJferAl- ftilIon,au ficur Al- CafttUûn,tntO SÇaiftCÏ fonfo Artofio. fonfcArioftc. îWfon(tt|8l>noftO. Enfando io dtfcriuere t rQt ijononr tl)eç molt fionri(l)eb. %xiti of ti)em tî)e firfl: i»a0 tlje JiO?b Gafpar Pallauicine, to^oalTaultcb toitballjarpe bifeafe, anb mo^etban once b;ioug^tto t!)e lafl; cad, al^ tbottgi) W minbe Sva^ of fttcb courage tbatfo? a time in fpite of beatbljce Kept tlje foule anb bobie together, ^ct bib i)e enb bt^ natural courfe <0 g 4 long CttgUC^* Francois ItaUam, long before l;e cametOt)tflf neammoins deuant lage [petto M morte : pur in ICipeagC, nieiir,ilachcua fon cours eta molto immatura for- naturel : m$ il fUe natural cor Co. ^berÇ great lOfTCjtlOt in Qui fut vnc perte fort Perdtta £ra»dtjitma, OUrljOufeonelp, anî) to !)Ì0 grande^non fculemeat en nonfoUmente nella cafa frtenûe.j anïl feinffolbC , but "oftre maifon,nou aux no ffr a, p' agli amici, (s* tOÎ^iSf CotintrtC anD to all amis & à fcs parens , mais parenti fuoi : ma allapa- ïlumbarDie. à la patrie Se à toute la Lô- tna, ^ a tutta la Lom- bardie. l>ardsa. il^Ot long after bçeb tbe toft après mourut Non molto a^prejfo mo- Ï.O?D CefarGonz3ga, tobicb leS, Cefar Gonzague le, rt M. Ctfare Gonz^aga : to ail tbat ioere acquainteb quellaiflàà tous ceux qui tlt^uale atuttt coloro, che S»itì^btm, left a bitter anb Iccongnoiflbient, vne ai- haueuano di lui notttia, fo^rOBOfuU remembrance of gre Sc fafcheufe mémoire lafcio acerha ^ doloropt l^iffbeat^. jpO? Cince nature defâmort,pourcequena. memoria della Çua mor- fO felDom timeSf b^ingetb t^r^ ne produifant pas te : perche ^roducendo U fOjtì^fut^ limbe of men,a0 gueresfouucnt telsperfon- natura cofir or e'volte, co. ibebOtb, meçte it feemeb tbat nages, il ne fcmbloit raifo- me fa, tait huomsni, pa- IbelbOUlbnOt fO fœne baUC "able que nousenfuflîôs reuapur conuenie»te,ehe bcreaneD bjS Of bi*Wv 5F0J ft toft priuez; car certaine- diqueHocoJttofto nonc't I)nb0ttbtebl^ a man ma^ tap ment peut on dire que le s. priuajfe : che certo dir fi. tl[>attbeÌLOjbCefar fea0ta= Cefar nous fut ofté furie può, che Mejfer Ce/are ci tUn^Omb0enenat tbe bes point qu'il commençoit à fujfe a punto ritolto, jua^ time iob^ began to monftrer de luy plus que do comtruiauA omoftrar Cbeco raO?e tban a bope of l'cfperancc , & à cftre cfti- fe, p4(* che la fpera»^ 3t)imfelfe,anb to bee efteemeb autant que meritoient z/t t ejfer effimato, as bis eiCCellent (ÏUalttiejf bes ^ ^s bonnes parties qui eftoi- quanto meritauano le fue ferUCb. 5fOîÎDttb man^beCs cntenluy,pourcc que par ott'tme quaàtà :■ perche tU!)U0a£t0bcalrcabiegauea maints vcrteux exploits il gia con molte <^irtmfè gCOÎ teîttmonieof bi0 ÎOOJ= auoit delia donné fuflSfànt fatiche haueuafatto^huo tbWCîre,tin&be(lllie bis nobles tefmoignage de fa valeur, teftimonto àelfuo ftat bonté, de Icfprit, du cœur per l'ingegno, per l'antmo, migbt not bane b(»ne bOp^b ôcfçauoird'iceluy, iln'ya- is'per lofaper Çuo, non fO} atbi0^ant)0, uoitchofe tant grande, qui era co[a tanto grande, che ne fe peut attendre de luy. di lui aÇfettar non f pa- teffe. ÎX)itbina(bO?t ÎDl)iïeiafter Quelque peu de «emp s Nonpafh molto , che tl)ebe;ltb of matftcr Robert apresaduintauffique kS. Mejfer Roberto da Bari of 23arç S»aS alfO a great Robert de Barri mourant, ejfo ancor morendo, molto beauinenc to ? S»bOle bûUfe: caufavn grand defplaifnà dtfpiacer diede a tutta U fOJ rcafon fœmeb to pcr^ toute la maifon : pourcc cafa, perche ragioneuole foO-lbe enerp man to tabe bea- qu'il cftoitraifonnable que pareua, che ognfunft do^ ai!Ç t\iZ beati) of a pong man chafcun poruft dueil de la leffe della morte d' tl)c^Uuet>, 3B belicueiwoulDc !)auecometopaiïe,t};at ))ns to ivl^o fo l)ati bnoœnc tijem,. tì;cp toouiûc bauc fljccoeûa manifeft p?œfe , ^oai mucJ) tbc Court ot Vrbin Suasf 5tóo;tt^eto bee commenbcti>. wxty !)om taxni^tìì it 'œm SDitl) noble fenis^tsf, 5»l)icb (in a manner) ail p reftijaue bonet!)at Soere b^ougl^t i)p mit. ^o?tîfttdçtJ)crc ncueriC: fneb out of tJjc l)o?fc of Cro^ fo man^ s^^at men anD Captam0, as tljere ^aue corne men ont of tl^tô l^oufe fbrtJertne berte angalar and in great edtmation &)itl[)all men, aâf pou know ^it Frederick Fregofo Îoa0 UiaDt 1llrcl)bifl)oppe of â)alcrno. Count Lewis,bifl)op of 2l5a5 iOU0. Ci)e ilo;H)e Oftaulan Fregofo, IDuHe of (0enua: nîaiftcr Bcrnarde Bibiena, Carbwaïi of â>ancta ^a* ria in ^o?tico: mailler Peter Bembo, decretane to î|2>opc Leo. 'S!je3lLo;ni iulian iuaff ccdltei) to tbe ÏDufeebome of ^•lemottr0,anî)to tlje great eîtatcï)e isp^erentlçin. '«Ebe îlOJÎ) Francefco Maria della Roucre generali of l'home,. bcîDaffalfo mabe ÎDube of élzbin : altïjougl) a muci) mo?c pjaçfe map .be giuen ta t5;e Ipottfe So'^cre Ijee i»a0 \>ion^t\>p.tì)&tin it be bartj p^oueDfo rare anD eiecellent a llo;it)tnaU bert:uou0 qua= iitieff, (a0 a man map beinolo) tljant^at t)ee attamcD bnto ti^e IDuHeDom of ^rbtn. l^nûnofmaUcaufe tJjeres ofC31ti)tnfte)toa0 tlje noble tompante SD^ere in baçl^ conuerfatìó l^ealwaicfif ^earb anb faco commenbable nour^ ture. C!)erefo?e (meetîjmfee) Soljet^erit beebçl)appe, oj tl)jott3Î) t^e fauour of tH)e &&m0,t\)t fame caufe tt^at fo Ions a time s^unteb tnto Vrbinterp s<»î> 8ouer= nouritf. Doti) (hll continue anb b?inse^ fo^t^ t^e libe effetti* 9nb tl)erefo;e it t0 to be bopeb, tijat p;ofperou0 fortune S»tll ftiU encreafe ti)efe fo \)ertuou0 boinse0, tl^at tl;e l)appine(re of t^e |)onfe, anb of t\)Z ftate (l)aU notond^notbiminiO)) but ratl)er ba^I^ encreafe: 9nb thereof S»e fee aireabie manp enibét tofeentf , among io!)ic^ 3lrecfeontl)ecî)tefeft to bee, tl)at tìf e beauen l)at!) grauns tcb fuel) a ïLabie as ifS t^e i,abie Eleonor Gonzaga tl)e nem IDutc^elTe. 5Fo? if eucr tl)ere Soere couplcb in one bobic alone, Knoœlebgc, i»tt,gracc,beaui tie,fober conuerfatto, gentles nelle, anb encrp otber!)oncfl; qualitie, in l)cr tì)C^ are fo MnUtti togetl)er, tljat tl^ere itf mabe tl)ercof a cl)ainc,tDl)icl) frametl) anb fcttetl) fojtl) es uerie gcfture of l)er0,^Ditl) all ^cfc conbition0 tozzt\)zv, net Francois. trìti fu che in ejfa f/i r/ufato cofi raro (V^ ec- celiente Signore /» ogni qualità dt 9irrù , come dora (t^ede,che dello ejjèr feruenuto al ducato d Vr- bino. Ne credo , che di ciò f icciel caufa fia fiata la nobil compagnia, doue in continua conuerfatione fimf>re ha 'veduto, (j*^- dito lodeuoli coturni. comme on le volt mainte- nant , l'on ncpuiflTc attri- buer louange plus grande à la maifon cn laquelle il à cftc' nourry , que d'cftrc parucnu au Duché d'Vr- bin. Et ne penfc que la noble compagnie , de laquelle par continuelle conucrfà- tion, ila veu & entendu maintes chofès louables, n'en ait efté principallemct caufe. Et pourtant il mcfem- blcqueceftc caufcfoit que parauenturc.oupar la fa- fer fauore delle fielle, che ucur des aftres elle ait fi lungamente con longuement oftroyc de bons feigncurs à Vrbin, dure encore & produi(c mcflnesefFeftcs:3c pourtât peut on cfpercr que la bon- ne jfortunc fuiuc encores tant fes œuurcs vcrtucufcs que la félicite de la maiibn & de l'Eftat ne vienne , ic ne dirây , à défaillir , mais p|uftoft à augmenter de ioUr cn iour,commc défia s'en congnoiflênt plufieurs fignes manifeftcs , cn lef- quels i'cftime que le princi- pal (bit de ce que le ciel nous à donne vne telle da- mc,comme eft madame E- leonor Gonzague,nouucllc Duchefle. Car fi le fçauoir , la gra- cc.la beauté^refprit , les fa- çons accortes: l'humanité, & toutes autres gentiles gegno , maniere accorte^ manières, fc virent iamais humamtà, agogni altro amaffeesencorps.cllcsfont gentil coffume : m que. tellement vnies en ceftc ffa tanto fono ^mti , che duchefle: qu'il s'cnfaitvnc chainc laquelle agence & orne de toutes ces qualitez cnfemb!cs,tous les depor- t.'m'cns d'iccUe, Pero farmi che que caufa,o fia fer Çentura,» cejfo ottimi Signori ad VrbinOffur ancor duri, et produca i medefimi effet- ti : ferofferar (ifuo^ che ancor la buona fortu- na debba fecondar tant» quefle opere ^trtuofijche la felicità della caÇa iff dello fiato, non folamente non fia fer mancare ^ mé^ fiu fre^o di giorno in giorno per accrefcerfi: già fe ne conofcono molti chiari (egni: trai quali eft imo ti precipuo l'efser-, ci ^ata concejfa dal cielo ^na tal Signora, cornee la Signora Eleonora Gon- zaga Duchejfa nuoua. Che fe mai furono in Ç» corfo Çolo congiunti, fapere gratiajbellezi^ajn' ogni Çho mouimento di tutte qut^e conditioni i»fieme compone et ador- na. Se- ìtaliatm, Francois, ^Xi%\X% Seguitiamo aduna ue $ Or donc continuons Ics £ett)0 t^ETCfOJC p?OC ti)ercfo?e 3^ *«>tiï not deshommes,comme vous te deUe Donne : (jffer- baue t^e Courtier bcreaueïJ eftes des fcmmes,ie ne veux cio non aï> Et parlant en ccfte ma- Et cop parlando, ordi^ ^tl0 fpoben, flje C0mman= niere,eommanda que cha- no, chetutti finita' aueU îiebtljemaU after trattante cun euftà s'alfeoir en fa ladani, pmettepèro s SDa0 enbeb, to place tl)em= place/uiuantlacouftume, federe al mado ^fato : il felue0 after t^e SoonteD après que ceftedanfcfcroit che fu fatte : ûândù manner, t^C S»^icl) Soaff acheuec:cequifutfaia;& ogntuno con molta atten- fione. IHnb a0 tbeç ftoOÏJ all comme chacun fc mon- tione, diffe il Sinttr Qt- tott!) l^eebfuU Cicpectation, ftraftfortattêtif,leS.Oâ:a- tamano. t^efiOJbOctauianfatlie. uiandift. ^aôam,a«ce t^l tijat 31 signora poi che Fhauer SDtlbebmanpotbcrgCDûqtta- Madame puis que ayant io defderato molt' altre litte0 in tl^eC0UrtÌer,Ìt fois defire' pluficurs autres bó- buone qualità nel Corte' Ì0Q)etl> bp pjomife tljat 31 "cs parties du Courtifan, giano , f Gatteggia per muft entreat t)pon tbem, 31 iefuisbatu dc lapromefre promejfa ch'io le babbitt am fedi feillinjï to btter mp que i ay faite d'en pa^-ler ie 4 dire, fon contento par- ininbe,: not toitb Otunion fuis contcntde ce faire, non lame, nongia con opinion t!)at 31 can fpeabe ttjat pas auec vn opinion de dire di dtr tutto quello , che tnapbefaiDe in tlje matter, tout ce qui s'en pourroit diruiÇtforia/nafoiamê" but onelp fo mnc!) a0 f^all dire.mais feulement autat te tanto che bafft f>er le- fuffice to roote tì)at out of qu'il fuffira pour vous ofter uar dell animo Goffri pour minUe, $»btCÎ) pefter^ del'efpritcequimefuthicr quello, che hierferaoppo^ ttigljt fea0 Obiecteb to mee: aufoiroppofc : à fçauoir ftomtfu:cfoe,ch'tohab- namdp tl^at 31 fpcafe it moje que i'aye ainfi parie' .pour bla coftdçtto più topo, per to feitbb?aw tJje p?apfc0 abaiftcr les louanges de la detrahcre alle laudi delia from tbe gcntlecooman of femme de Cour , faifint DonnadiPalaii.K.0, co» tlje fallare, in bOingpOtt faulfcmcntcroneque l'on far credere fal(amente, falfdp to belieue, tbat Ot!;ei; peut attribuer au Courti- che altre eccellentiep pop- etcellent fIuaUtie0 mig!;t be fan, autres excellences, & fam attribuire al Cortei aÌ)Deb to ti^e Courtier , anb par tei moyen le rendre fu- giano et con tal arte far^ Ì»itj!? perieur gliele Italiano^ Itele Qépertore^ che per- *hecop/ft4, Pero^per accommcd/tr~ mi ancora ali'hora, che e f it* tarda, che non Çuolct quando fi da principio al ragionare, faro hreue. Co fi continuando il ra- gienamento di quefit Si' gnor i, ti qual in tutto ap- frouo confermo, dico, che delle co fesche noi chi A' miaiTio^^ buone, fono alctt- ne,che femp Veemente, (^f fer fe fiejfè fempre fon buone : come la tempe- rantia, la fortea.!;^ , la fanita, ijj' tutte le ^/rtù, the partori fieno trâsjuU- liia a gli animi : altre, the per diuerfirifpetti,^ fer lo fine, al quale s'm- drÌKAjfino,fon buone : co- me le leggi, la liberalità, le ricchcK.ZfiiiS' altre fì- ntili. Ejiimo io aduntfue che'l Coptegiano perfetto di fuel modo , che deferiti o l'hanno il Conte Lttdoui- co , Meffer federico, foffa ejfer ^eramete buo' naca Ça e degna dt lode, non ^ero fsmp'lìcemente , ne per fi, ma per rifletto delfine, al quale può ef- (ireindriz^z^ato. Che in 'vero, fi con lef fer nobile, aggratiato^if^ fiaceuole, tSì" efperto trt tanti efferati^, d Corti- giano non producìffe al- tro futto, chelejfer tale fer fi ftcffo : non efiima- rei, che per configutr que- fia perfet fiondi cortegia- nia douejfe l'huomo ra- gione- Francois, pcricur, pluftoft qucìpour- cc qu'ainu foit. Parquoypour m'acco- moderà l'heure qui eft plus tardiue qu'elle n'a de cou- ftume,quant oii commen- ce le propos,ie {cray brief. Ainfi continuant le dif- cours de ces Seigneurs, que i'approuue & conferme du tout, iedy que des chofès que nous appelions bon- nes ft trouucnt aucunes, qui fimpicmcnt Se d'elles mefmesfonttoufiours bô- nes,comme la temperance, la forcella (ante & toutes Icsvertuz qui engendrent tranquillité d'efprit : autres Icfquclles pour diuerfes có- fiderations,& pour la fin où elles tendent font bon- nes : comme les loix U li- beralitéjlcsrichclTcs & au- tres fèmblables. l'eftimc donc que le Courtifân parfaitdc la ma- niere que le Comte Ludo- uic.ÔcleS.Federicl'ont de- ferii, puifTe eftre véritable- ment vnc bonne chofc & digne de louange, non pas pourtant (implement ôc d'elle mcfmc, mais pour le regard de la fin-' où élit peut eftre drcftce; Car à la vcrité,(îauec le bien d'eftie noblc,agreablc plaifant & expert en tant d'exercices, le Courtifan ne produifoit autre fruiâ:,que d'cftre tel de loymcfines, ic ne penferoye pasque pour acquérir cefte perfeéiion de Courtifer, l'homme dcuft employer autant de peine & diligence qu'il cft necef- Sott!; tijat poUicte p^efcrre l)tm befo;iei)er, ttjan foi tl^aC tt is foin ceeîic, Cljcrefoje to frame fclfe alfo to tìjic l^oure, tol)ic^ i0 later tt)an it Sx)a0 &ont to be,iu!)en Svee beganne oui; reafonings at otljer timesr, 3]i»iHbeb?icfe. Cl^n^ continuing in t^e talUetl^attl)efellojttie£( I^aue miniftrcH, i»!)ici) 31 full ani 5»!)oïî> allOïD anD confirme, 31 fap, tbat of tï)inge0 Swljid^ ioecaUsœtt, fOme tl^ere bee t^at (ìmplv of tl^em? feluca are alœaie0 gooD, a0 temperance,ì)aliant courage, l^ealti;, anD aU berturisf t^at b^ing quietneife to mens tninlie0. ^tl)erbe gœti fo; t)iuer0 reipectsf anD toj, t})e eno tl^e^ be appiieD bnto, a0 tl)e lai(X)e0, iiberaUitie,rtcl^ejff « ano oti^er lille. 31 t^inbe t!)erfo^e t!) at f1)( Courtier Çxï l^e be of tt)e pers fCCtiOn tl)at Count Lewis 9 ^ir Frederick ijaue ïefcribeH !)im) map inDœlic bœ a gœï> tiding anD Sx)o?tl)t) p(iaife,ibut fo? all t!)at npt Omplp, no? of i)imfelf,butfoj refpcct of ti)at iol^eto l)emap be applied. SìQl BoubtMe if tt)»- Courtier i»it1^ i)is noblcnrff of birtl^, comely fae^auiour, pleafantneffe nnû p^actifc in fo mançe c)ccrctfe0 , fijoulDe bjing fco^ri) no otïjer fruite, but to befuci) a one fo? î)iiKs fdfc, 31 SjjouID not tl)mbe to comebft!)i0 perfect traDeof CourtieriVjippe , tifata man (^oulD df mfon. bellow fo snucJ^ (SJngUlft. Francois. Italian»^ mud) ftttî>îe anil patnciS a== aire ,à quiconque Li veut gicneuohnente metteruì bout it, 80 i»!)0 fo SwiU COttt' acquérir : ains diroy-ie que tanto ^ttdio, ^ fattcs^ paffe it muft l»OC . But 31 plufieursdes qualucz qui quanto e ttecejfkrto a ch$ ont efté attribuées , có- ta ''vuole Ace^Htfiare : an- ni tl^e qiialitiSflf appotntCD medanrcr,fèftoycr,chanter O dtret , che molte di lbÌW> 30 Dauncing, ftnging, & iouer , ne ieroientque cfuelle condtt'tom , che Te' atlD (porting, toete Ug^tncg folic & vanité , lefqueilcs git foKo attrtbutte , come anDbamtie,anDma manof envnjîommcd ellatferoiét ddanz^re, beffeggiare, eftimation ratljer to be bif? pluftoft di gucs dc blalrne cantare ^ts' giocare yfuf^ pjaifCb t!)an COmmCnbeb. que dc louange, fero leggerezi^KA, is' Va- nita , ^ ift^n huomo di grado fiu to fio degne dt ïBecaufe tîjofe pZCrtfe fa* Car ces agenccmens & btaJimo,chedt lande. . 0) ion0 , tïje fetting fO?tì) of proprietcz,deuifes,raiIlerics Perche quefle attild^ OnÇ0fclfe, merrg taliie anb & autres fcmblables cho- ture, imprefe motti, (^j* fttd) Otï)Crmattcr0 belôgmg fes,qui appartiennêt à l'en- altre tai cofe , ch'apfar- to entCrtamemcnt of Swomcn trctencment des dames & tengono ad intertenmen- BrtbiOUeCalt^Oug^ pert)ap0 d'amour, encores que par- ti dt donne d'amort, an- man^Oti^erbC of la contrarie aduentureà plufîcursfem- chora che forfè a molti OpiniOn)bOemanÇttme0nOs ble le contraire, fouucnt ne altrt pata il contrario, t^tng el0 bat feomaniflj tlje font autre chafe qu effemi - Jpcjfò non fanno altro, che tninbe0, corrupt pOUtl^, anb ncr ics cœurs, corrompre la effeminar gli ammi, cor- 1) ?ingtl>em to a moft Swans icunellè, & l'amener à vnc romper la gioventù , tòntrabeof ïiuing: ÌoiberCs vie la plus desbordcc du ridurla a <^ita lafciuifì- tìponaftcnioarbe enfuet!)eft m onde, au moyen dequoy ma', onde nafcono foi que- % cèect0,tlbattï)Cnamcof 3Ita5 puis après en naiflcnt des ?iieffetti,chelnome Ita- | iÇi0 b?Ottg!)t into flaUnber: cfFe£ì:s,parlcrquelslc nom Itano è rtdutto in obhro- 1 anb fern tljerebee tì)at ^aue italien eft rendu infâme, & brio : nefirttrouano, fe- tbe courage, 31 ^iU not fa^ ncfe trouuentgucresd'hô- non pochi, eh' ojino, non di" to ieoparb ^eir life , but to ™es , qui o(cnt,ic ne diray, ro morire, ma pur entrd- tnteroncetntoabaunger. rnourir,mais feuiemct en- race,(^ nella guerra, ché peace anb Ìoarre, tlian t!)Ì0 guerrc,quc ce Courtifanif- (juefta tal CortegtantA trabe ef Courtierf^p of it me ne feroit pas de foy per fe fola. fclfe alone. mefmc 215utin cafe t^e Courtis Mais fi les œuures du Ma fe le opération» Cr0bOÌng0bebÌreCtebtOt!)e Courtifan tendent à la fin, del Cortegiano fono in- aiati enbe tbeg OUg^t to be, qu elles erita d'ogni co fa che ad ejfû comtengafapere,fen- 3i,a timor t o pencolo di dispiacergli: concfcen- do la mente di quello in- clinata a far co fa no con- veniente, ardtjca di con- tradirgli: ; congeniti tnodo ^aler fi delta gratta Acqui/lata con le fue buo- ne qualità per rimouerlo • da ogniintenttort.'vitiofa, ^ indurlo al camin del- la ^irtù : cof hauen- do il Cortegtano in fe la tenta, come gli hanno at- tribuita quefli Signori, Accompagnata co» la pro. teK.e map b^eahe l)t0 tntnDe to i^tm, and ato)aie0 enfourne i)im francfe= of tl^e trut!) of cuerp mat= ter mœte fo^ \pm to ì)nber=: ftanD, &it!)out feare o? perili tobifpleafel^im. 3lttDS»i)cn Ijee fenouoetî; tjtô mmbe isf bent to commit anp til)ms bnfeemeIpfo;t^im.to bebolD to fliant) iotti) \}m m it , anD to tafee courage after an ^03 neftfo?tcattl)e fauo? Sjjîjid) i?e!jatìj gotten f)im ttj?ousl> W sœî> qualities, to iif= fœaôe Ijtm from euerp ill purpofe,anD to fet l)im in tl;e îoap of bertue. 3lnbfo fljail tt>e Courticrj if Ije ^aue gcomieiTe «il)itn ti)at tljeft lo?bc0 ll)aue giuen ì)im ac= companies ioirî) rcabineffe of îi3it,pïeafantnen"e, i»ifebom, feîiOïDlcîjgetniettcrsf, an&fo manp otljer tìjingeis, bnbcrs ftani) I)Oix» to bel)aue ijimfelfc reabilv in all occarrcnts to î)?iiteinto W l£>?incc0 l)eabc i»l)at îjonoar anb profit fl)aU enfue to tjim anb to t)t0 bp iiiftice, liberaUitte , baltants neîTe of courage, tneeUenctfe,, anb ti)e ottjer bertueô tî)at belong to a gœb prince,, anb contrarioDife feljat flans ber, anb bamage commet!) of tbe btce0 contrarie to tl)an. ^nî)t1)erefo?e in mine o* pinion, a0 inuûcbe, fpojte^, paftimeisf, anU ot^er pleafant fafbiontf, are C^iS a iwa» tooulûe fag ) tìje flourc of CourtUneffe, euenfo t0t^e training anD !)clptng fo?= to«rl)eofti)e^jtince togcoOs neffe , anD tije fearing ì)im from cttil, tbe fruite of it. 3^nî>bccaufetl)e p?a^fe£f ofi»eiltotngcóaììetl) cl)ttfs IçintBoo pointes, S»l)ercof tl^c one i0, in d^coSng out an enti t^at our purpofe is ôi- rccteî)bnto, tîjat is gœïj in Bœûe,t1)c otî)cr, tlje Knows icïge to fînne out apt anti mœte meanes to bjing it to tt^eappotnteîi gcoD eni)c:fure it ist^at t\)e mînDeof i)im So^icb tljinfertï) to feoifee to,t\}Kt\)i0 ^lince (bail not tceDecciucT), no? leal» 5»it!j flatterer0,railecs, ani» Ipers, butfl)aUbnorobotij tïjegool» anutijebaï) , anu beare loue totl^eone,anDl)atret) to tl^e ot^er, isDirrcteD to a ^txit goot) enD. t^tnfee againe , tljat tï)e qualities &)l)icb tljefe 1.0JDS ï;aue giuen t^e Cour= tier, maç bee a gœD meanes to coinpaiïe it: ano tijat, be^ caufc among manp bices tïjat Soe fee noto a Oapes in manç of our ^jices, tt)t greatcft are ignorance anO fclfe lis bing. %nìì tîjc roote ef tijcfe tïoo mifcl^iefes is noticing els but Içing, òa\)itl) bice is toojtbel? ab!)û?rcli of <15oD anDman> anDmo;e ^urtfull to Francois. Et pourtant i'cftimc que ny plus ny moins que la muftquejes feftes,les ieux ôc autres parties plaifantes font quali la fleur : aufll induire Se aider fon Prince à bien, ôc le garder du mal, foit le vray fruid du Cour- tifanifmc. Etpourccqucla louan- ge de bien faire confiftc principallcment en deux chofcs, dcfquelles l'vne eft dechoifirvnc fin qui foit bonne.oLi tende noftrein- tcntion d'autre , de f^auoir trouuer les moyens oppor- tuns & propres pour ië fça- uoir conduire à ccfte bon- ne fin propofee .-il cft cer- tain que là volonté de cc- luy qui pcnfc fiirequc fon Prince ne foit deccu de per- fonne, n'cfcoutc ou prcftc raurcillcaux fiateurs , ny aux mefdifans,ny aux mc- teurs,3ins cognoilTc le bien & le mal , porte amitié à l'vn ôc h ai fle l'autre, tend à bonne fin, Aufll me femblc-il maintenant que les quali- tez attribuées au Courtifan par ces Seigneurs , puiflcnt fcruird'vn bon moyë pour yparuenir : & ce pourcc que de maintescrreurs que nous voyons auiourd huy enpluficursdcnoz princes les plus grAnds qui foicnt, font l'ignorance, ôcl'opini- on ou perfuafion qu'ils ont d'eux mefmes. La racine de ces deux maux n'cft autre que le menfonge : vice qui vérita- blement & à bon droit eft hay de Dieu & des hom- mes. Peroejlimo, che corn" me Ia mttJiCAje fffle: ^ i giuachif l'altre con- dtitoni f iaceuolt , fon$ t^uajitlfore : cofilo tn- durre , o aiutare il fttù Prenctpe al bene, (pa- uentarlo dal male, fia il 'vero frutto della Corte» giania. Et perche la laude del hen far confile frectfu4* mente tn due cofe , delle quali l'^na e lo elegger^ '\->n fine, doue tenda la in- tentione noflra , che fid ^er.tmente buono: l'altrA il faper ritrovar mez,crtt amore, all'altro li- dio, tende ad attimo f ne» Parmo anchor chele^ condtttoni attribuite al Cortegiano da quefii 5>- gnori, f affano effer buon me2:,Kfi da peruenirui : et quefìo perche de i molti errori, che hoggidi ^eg' giamo in molti de'nofirt Prencipt, i maggiori fotte la tgnorantia, i£f la petm fuajione dt fe flefi. £t la radice di quefii dui mali non e altro ,cht la bugia : ilqual^iitt meritamente e odiofo * Dio, agli huomini,^ ftali4no, Francois. CDngltt^. fiu nocino a i Pre»cif$, mcSjplusnuifiblcauxPrin- tù^iixizt^ tfjan mv Other, che alcun' Altro : perche ces que nul autre : pourcc becaufc t!)Cp Ijauc mo?cfcar= efi pm che (Tein altra que les Princes ont faute atietl^an of tm thing Ciff, tofa hanno caretta dt plus que de nulle autre cho- Oftt)at5»l)icI) tïjeç itœlJC tO quello, dt chef tu che d o- le, de ce fqu'il feroit befoin |[jauc mojte pieitttC Of, tijan Of altra coja farta btfo- plus que nulle autre chofe, attp Otijeï t^mg: namdv, Of gno, che hauepro abon- d'auoir beaucoup de ceux fttc^aff(l)0Ul5 tdl t^C da»tta,cto e dt chtdtca lo- qui leur dicnt la vente , & tC\\% anb put t\)m in tliinD roil'vero t rtcordt tl leur ramcntoiuent le bien; Of gcoûtieffc: fo;i cnimte0 bce ^«w ; perche glt mmici caries ennczpis ne font in- not D^tttien Of iOUC tO boe ' mnfin fiimulattdall'a- citez par amitié à faire ceft tÌjcfeoffrcC0,batt^epfidÌa^t iw^rtf a far quefit officij, officc,ams prennent grand ratl^er.tO ^aue t^em ItoC Sott; artij hanno piacere, che plaifirà Voir qu'ils viucnt feeWp anO ncuCÏ tO amcnû: Ç/«rfwep fia» ne mai Jt correggano: del. maisilsncfccorrigct:d*au- notrcfallHe ttjCttt OpcnlV fo? /W/r# frf»/at tttag bdtgljt attO dia» piacer all'animo lo- legation , encores qu'elle content tl^etr muibe, ^Ottg^ ro, ancora che pano ma- foit mauuaife & deflion- t^)Cp be fonie (Rtb btfl)Oneft. \le, dijhonefte, di modo, nefte , de maniere que d a- tbatof frienbejB ÌÀìZ^ be« the damict Muengono 4»' mis^ilsdcuiennentflateurs, C0ineSatterer;Sf* dulatori. Et per trarre Utilità Et pour tirer profit de da quel Jlretto eommer- ccfteeftroiftepriuautc , ils IHnbtO tttafee a Ijatlb cio,parUno, oprano difent & font toufjours tijat ftraigljt fatmiiantie, fempre a complacentia, tout à plaifir, & le plus t!)cp fpcafee anb î»)0;Âe als iS'per lo piu fannofi la fouuentfe font faire voyc S»aiC8t0pleafe, anb fo? tl>e firada con le bugie : le- par les menfon^esjefqucl- ittOft part open t^efcapwit^ ^ualt nettammo del Pre- les en rcfprit du Prince en- Ï^c0, Ì5)Ì)tcI) in tì)e ?&?mc«S çtpe partoriÇcono la igno- gcndrcnt l'ignorance non mtn&c engenOcT igno;tance, ranfia non folamente del- feulement des chofcs extc- not Of OUttcatbe mattetjS iecofeeflrinfeche,maa»- ricufes,mais aufli de foy OneîÇ, but alfo Of 1)10 Oïone cor difeftejfo : que^a mcfme :cc que l'on peut di- fdfe. H^nii tt)i0 maç be falbe 4ir fi pno la maggiore, rc la plus grande & la plus tO be t!)e grcatcft anb fouïcft ia ptu enorme bugia di enorme men terie de toutes i^eof ail Otl^et , becaufe t!je tutte l'altre , perche l'a. les autres : pourcc que l'ef- ignOJSnt minbe bCCdUft^ nimo prit ' t^ettî? que porte aucc foy h do- che pòrta feco U domimo, Sli)it^àbOUntianceofDeUcat0 niination,de l'abondance '(S'daUa abondantiadeU tlîODOneï» in pleafttrejaf, aïe fO desplaifirs & délices , ef- tedeUtite , Çommerpnei farrc out of t^)e SX)a^, ani» quels ils font plongez, font piaceri, tanto s'inganna- tl^eir mtntie Ì0 fO COJ^ruptet) tant dcceuz & ont tant l ef »o,Ç^ tanto hanno iani- Infeeing tl)emfclue0 alœaieS prit corrompu , fe voyans mo corrotto : ^eggendoji ObCieî>,anl)C^it^^0^ï*î- toufiours obeiz , & quafl fempre obiditi , (^quafi (^ippeÛ S»it!) fO mac!) teuea adores auecvn (1 grand ^doratico tanta riuerenf irenCeanûpjiaifc,'Û)itibOUtnot honneur & rcucrence,(ans fia laude : fe»zi,a mai Oncl^ anç repjœfe at all, but iamais eftrc contredits ny »o» che riprenpone , ma alfO gainfaping.t^at t^OUO^^ reprins , que de cede i gno- f"*r contrad/tt ione, che da ignorance tl^e^ feaDe tO rance , ils tombent en vnc quefia ignorantta pajfa- aneiCtreame felfe li&ing, fO merueilkufc pcrfuafion »oad 9na efirema per. t^>at afterœarDe t^e^ aOmit d eux mefmcs , itellemcnt pfapon dtfepep, talme- tlO COUnfell nO? atmife of 0? qu'ils n'admettent en après che poi non admettant {^eri?* aucuconlcilnyaduisd'au- co»fìioj*efarer d'altri. ì truy. ^nt) becaufe tl^e^bCliene Etpource qu'ils pcnfcnt Et,perche credano che'i tl)att^e tjnDetftanbingi^OW que fçauoir régner cft vnc faper regnare fia facilif- to rule iflf a mofteaûe matter, «hofc fort aifce , & que (imaco(a , 0 per confia anbtacompaiTeit, tlberenees pour l'obtenir, il n'eft bc- i^irlanSbifigmaltr'ar» ÌJetì) neitljer arte noj Icars foin d'autre moyen ou foi- te, 0 dtfcipl/na, che la /3- ning, but oneltl ftOUtneffe, ence.quede la iêule force, la forK.a,OU3^t0 to tlje mains toutes leurs pcnfees à main- mantener quella potenm . tenante Oftl)atpo^te tîjeç tenir leur puiflrance,eftimâ$ tia che hanno, efiimando bœpe, tbinfeing it t^e true que la vray e félicité foit de che la cera felicita fia ii liappineiïetOtiO iD^at aman pouuoircequeron vcut^ poser cïo che fi<^olc. iuftetï). \ ^ ^ , . CtjerefOie boe fottie abs Parquoy aucuns haiUent Pero alcunt hanno in S^>0;ire reafon anb iuftice, be=: laraifon & la iuftice , & odio la ragione, Ugiu- îa:îfe tl)e^ %D$ne ita b;tibie leur fomble qu'elle foit vnc pttia.parendo loro ch'ella ani) a certain meanc to bjing certaine bride & vnmoyé fia ^n certo feno, ^Ç>i» tl)em in bondage, anb to mis qui les pourroit bien redui- modo , che lor Potejfe ri* nifi) in tl)em tlje contentati^ re en feruitude, & leur di- durre in [èruitu, di* on anî) IjeartS eafe tljat tl^e^ minuer le bien & le conte- mtnuir loroquelbene, ^ IjauetO btare rule , if tl)ep temêt qu'ils ont de régner, fatnfatione,che hanno di ib^Uld Obferueit : anb tl^Cir s'ils la vouloient garder : il regnare, (èK^ole/fero Çer- rule ^erc not perfect no; leur femble que leur fei- narla : cheillorodo. ÌDl)OlC,Ìf tl?e^ fl)OUlb be coma gneurienefcroitpas entie- minio,nonfuJfè perfetto, ydicô to Obep tjntO tJUette rc ny parfaite, s'ils cftoient ne integro , fe ep fupr* an& con- com cw^retù ad ^^biitre aI debito, fa' aU'homfio:per- ehefenfam che ft9>bed$p. fi, aon Jìa^eramente Si- gnore. Pero andando drieto a fctandoft tr apportare dal- la ferfuajìon dt [e y?op, oro ^ gemme, ((j> col non lafciarjt quafi mai federe m publico credono *cqu/fìar autorità tra gU huomim, etejjèrqua- Ji tenuti dej. Et queff i fono al parer mio come i Coloft , che \l'â»o pajfato furo (atti a Roma^ ti di della \eÇa di $*az^z.A d'Agone, che di fuori mofrauano fimilt- indine dt grandt haomi- ni, et caualli triumphan- tt, 0» dentro erano pte- ni di fioppa, dt fira^t^- j^i. Mai Prencipidi^ue- iffa^rte fono tanto peg' giort, quanto che i Coltri fer la loro mede f ma gra- vita pondereÇt fi Çoflen- gon ritti : ^ eft perche dentro (ono mal contra- feÇitt, fin^a mtfura fofft fopra baft ineguali , per la .prepria grautta ruinano fe fleft , ^ da Çno errore incorrono in infintti : perche la igno" titntta loroyacfompagna- ta da quella falfa opini- on di non poter errare,^ che la potentìa che han-r m proceda da tor (apere, induce loro per ognt 9ia gfffÇ/i, Francois» contraints obeir au dcuoir & à Ivi vertUj pourcc qu'ils pcnfent que ccluy qui obeit n'eftpas ycritabkment fei- gneur. Parquoylaiflàns aller CCS principes deuant, &felair, lans tranfporter par la per- fuafion d'eux itiefìnes , ils deuicnncnt fupert^s , & d'vn vifage audacieux , fa- çons ou manières rudes, a- uec habits pompeux, or & pierres precieufes^nç fc laif- fans quafî iamais voir en public,ils pcnfent acquérir autorité entre les hommes, & eftrc quafi eûimcz Di- eux. Ceux-cyà mon aduis, relTcmblent aux Coloffès, qui furent faits lanncc paflee^à Romcjle iour de la fede de la place d Agon, qui par dehors monftroict fembiancedcgrands hom- mes & de chcuaux trium- phans, & au dedans eftoi- Oit pkin 5 de drape^iijç jjc d'cftouppcs. Mais les Princ« de ccftc iôrtc font pires qug les Co- loflès.qui fc tiennent droits par leur mcfme pefanteiu-; mais eux,pourcc qu'ils fôt au dedans mal contrcpefez &alïis(ànsmerure furba- fes & fondcmens inégaux, par leur propre pefantcur fc ruinent cux-mefmcs, & d'vne faute , en encourent vnc infinité , pource que leur ignorance , accompa- gnée dcceftc faulfc opinio qu'ils ont de ne pouuoir faiilcr,eftimans que la puif- fancc quils ont vienne de leur fçauoirjf s induit par toute voye,iuftc ou iniufte. anli Ijoneftic, bccaufctijcp i)aw opinion, tijat whoio obeyeth,isnonght Lorde m deedc, €!)ercfo?e tafeing tljcfe p;incipie0 f a p?caDmt,nno fuffermg tì)miieìue3 to bec içaOc S»itl) fcife litxmsjtìfe^ ioaice loiïp^anû Soitl; a ftate= countenance, 'witï) f^arpc anû crudi contitiouff, i»it^ poinpousf garments, goìoe anû teïoeigf, anû Sciti; coin= ming (in a manncr>cucr as bjoab to be feme, tl^ep ti^infee to get eftimation ani autl^o» ritte among men, ano to b« couateû Cal'ttoftJ) (©000. Il5ut t!)cp 3re(inmpi uogcs ment ) Ube ti)c Colone» tÇat îoere maOeiniSometl^eiaft peate bpontlje feaft Oape of tfje place of %pne, iat>ic^ outojarOlp ûeclareD a me^ neffe of great men anb l^o?a fe0 of trittmpl^, anb inxoarba ip Sperp faU of towe ann rasse0. 115ott^e ^iimts efH^ia fo?te are fo mucb ioo^ft, ea tJje CololTes bp ti}m oœnc Soaigbtp peifc ftanbbpjig^t of tljemfclucff, anb t^ep be= caufetbep be ill counterpeis feb, anb 5»itl)out line antt leudl placco bpon bncquail grounb, tlj^ougb tìjeir otonc 0>nio^t)tms ouertbjou) tfjetti felnc0,anb from one crrour runne mto infinite. Il5ecaufe tijeir ignorance being anneics eb ioiti) tl)i0 faife opion,that they can not erre, anb tì)at tl)epo?t tbep keepe commet!; of tl^eir Hnoxolebge , ïeabetj) tl)emeuerpiî)ap bp rigjjt oj bp S»jong to lap banb bpon i^M pofs (ÊngUfl^. Francois» ItalidM, ttOCrefftOnjS bOÏW^, fo ^tt à occuper hardimct, «c en- gìul^4 ,<>itt^ìufljtddoc. map come b?tl>em. )I5ut in uahireftats, s'ils pciment: cu^sr flatt AudAcemen- tafetl)ePS»OU«)tafeC aDUifes mais s'ils auoicnt deli bcré pur che poJpt>to : m<* menttOfenoroanï)tOi»OîfeC fçauoir & faire ce qu'ils Çe icUberaffkrod* [apere tiiatt^at t^ep OUgJ)t, t^eç doiucnt,ilsdcbattoiét amU dt far quello, che debbo- 5û)0U«> a0i»cU ftrittC not to pour ne régner. na , co fi contrafiartant raisne,a0tî)eç5oetorai3ne» ;>tfr r^-^w^r^. îl5ecaufetl)CVn)0ttlD pera Car cognoiftroient Perche comlcer uno , CCtue i»l)at a naUSt)tie atlH combicnTT^^^chofc cnor. quanto enorme operm* Dan3erOU0 matter it i»erc mee St pcmicieufc que les cfo(a confia, che t(i*ddt- fo;fubtCCt0tl)at OttSbttO be fuicts , qui doiucm eftre tt,chandaeJfergou€r- COttCtnCÎ), tObe iUifet tìjan gouucmez/oient plus fa- nati, fiam piu fautj che $ S)ei>?ince0tl)at (fottio S0= gcs&aduifezquclesprin- Prencipt, chcharmo d* ^'^^ doiuent gouuer- gouernare, ner, ^)ôtt maV to t^at IgnOs Vous voyez que I'igno- Ecco»icheU ignora». ranee in mu«cUe, in bancmg, ranee de la mufiquc, dc na delta m^Jica del dan^ fnnDin5,!)Uttetï)noman, danfcrSc dc piquer che- :t:.ire, (3' cavalcare, no» |»etbetfaati0nomu«ioa iSf uaux.ne nuit à pcrfonnc: noce ad alcuno -ntfte^ ilhamC^Janl) afraibe to Cng toutesfois ccluy qui n eft dmemch^ non e Mu^u «nVpìefenceof Otï)etfl(,0? pointmuficicn ahontcSc y?^-rr^o^«-J, neofacan- tObaimce,!)etï)atcannot,0? nofe chanter deuant les tarcm^efcnUadaltru, fae tbat Otteth not torti a autres, ccluyqm ne fçait la o danz^ cht mnfa , (3^ bozfetoribr» danfcn'ofcdanfcr,5ccduy chtmn fi uenhen acé. qui n'cft bic à chcual n'ofc uaUo/Ì* cavalcare. piquer. iSttt Of the bnMfaïneffe Mais de ne fçauoir gau- M^dal nonftpere^o- tu aotterne peopìc atifc fo ucrnerlcs peuples prece- uemfrtpopolt , najco» wanv euil0,beatl)esr?)c(lntc* dent tant de maux , mcur- t4nt$ tn4U,mert$,d^(fruu tion0,mtfc^iefe0 anb confa. tres,deftruaions , cmbra- mnumcend.f,rume,che aon0 tDat tmaè bee CaUeb femens & mines,que c'eft Jipuo d,rU P*^ "'"'^f L beablçcft piagne bpon bienla plus grande pcfte pe^echeftromfipraU Se S: ^nb pet fïme quifoit pointfur la terre: terra : ^ pur alcunj |,ince0 moft igi^Ofant in Scneantmoinsfe trouuent Prencsp. J-^^^'-f r'J ^uernement,are nùtba{b= aucuns prmcesianorans du ftlUnojaÌbamebtOtaUebp. tout la maniere de ;gouuCT- gnam di mettpt a go^ pontbemtog0tternc,31toil ncr,qui n'ont pas honte de uernar nondtrompre. not fa^ in ^e pnefence of fcmeflerdugouuememet, fenuadtcjuatro o^fe, tome, 0? lialfe a bOfen per* ienediray en prefencc de huommr "'^"^"Z^'^''* fontf, bUtmtì)efaceOf tfje quatreou de lìx hommes ds runo Inondo :jerchc Wb:fO?t!)eirbegreei0fet maisdcuant tout le mode Hgradoloroe^oftotann fOOnloft, tljataU epe0 be:^ ponrce que leur degré eft m alt. che turn gh oc. J^OÌbetl^em, anb tl)'crefO?C tanthaut.que chacun ales chiadeptm,rano,^pe. ItOttDeirgrJatbiceSOnelp, yeux fichez fur eux , pour ro no» che t grands, n^a , bUttl^eirleatt faalt0ofaU ceftecaufe font notées non ftcecU^m, lor difetts m WntinuattP noteb; feulement les grandes fao- litto,Sctfione tl fonTw, LucuUo tconutuij. Ma ^tacejje a Dio, che $ Preaei^t di ^nejis noffrt tempt accttm^agnajfero $ feccatt iorc con tante Çir- t» , foaefuantsaccomfa- jTutuano ^ue^tt antichi : 1 4jttal$,fe ben m qualche eo/a errauano f non fug- giuano fero $ricordt, documenti /if chi loro fa- rea baf^nte a correggere quegli errori, an^i cefca- Hano CO ognimfianf ia di - eofoner la ^tta fua fitto I* norma d'huomivi/tngtt lari. Come Efaminonda, dt Lijta Pithagorico, A' gefilao di Xemfonte, Sci- pione di Panetto t tn^ ^nitialm. Ma Çe ad alcuni de no- firi Prencm Srenijfe in- nantt Ç/» (tuiero FtlofiÇo, » chi fia, il quai aperta- mente, (en^ Àrteal- euna^àoleffe mofirar Uro quella horrids faceta del- la ^era 'virtù , infi- gnar loro i huoni coftu- mi, e qual^itadehbaef- fer efuella i^n buo Pren- dre, Con certo che al fri- tto afi/etto lo abhomrta- »o, come ^n'a^ide, o Me- ramente fe ne fariano beffe, cerne di cofa Milifi- ma. Dica adunque che fot che hoggidi i Prencifi fon tanto corrotti daUs mali conÇuetudmi ^ dalla i- gnoraiitia, ($> f alfa per- Francoìs. y Comme l'on cfcrJt que Cimon clloit caloïtinic, pource qu il aimoit à boi- re:Scipion,à dormir : Lu- cuUc a banqueter. Mais plcuftàDicu que Ics prin- ces de noftre tcmps,accom- pagnaflcnt leurs fautes d'autant de vcctuz que fai- foient CCS Princes anciens, Icfbucls ( encores qu'ils failiiflcnt en quel que cho- fe)nçfuioycnt pas pourtat lesremorittranccs ôc les cn- fcigncrncns d^ ceux qu'ils peiiloient fuffifan^ de cor- riger leurs fautes , ains taf- choicnt, tant qu'il Icurc- ftoitpoflîblcde former gc drcflcr leur vie feldn la rci- glc des hommes fingûliers : commcEpaminondas, fui- uit l inftru£lion de Lifias Pithagoriquc : Agcfilec, celle de Xcnofon: Scipion, celle de Tanctius, 5c infinis autres. Mais fi quelque graue Philofopheou qui que ce foit, vcnoit deuant quel- qu'vn de noz Princes,pour leur monftrerappcrtement & fans aucu art.cefte hor- rible mafque de la rrayc vertu, & leur cnfcigner les bonnes moeurs, & comme vn bon Prince doit viure, ie fîiis certain que de prime face ils l'auroicnt en hor- reur comme vn afpic , ou véritablement s'en moque- roicnt & en feroient leurs rifces , comme de chofe la plus vile du monde, le dy doncq que puis qu'auiourd'huy les Princes font tant corrompuz par Icsmauuaifes couftumcs, par l'ignorance ^ parla per. %% ittflf f»;iittcn,tt;at Ci. raonioajS lU IpoUcn of bc= caufei^e loueû :a)ine, Scipio^ Cle^e, Lucullus, banquecff, :!diit îooulD C5oo tî)e '4!Djm5 ced of tt)cie our times lo^oult» couple tt)eit bices Sotci) fo man^ t;ettuc0,ad Did tl^ev of olOe ttine:xDi)ict) tf tt^e^ ivrre out of tlje ioap m anp point, ^etrefufeottje^ not t^e eic= i^o^tatlonfi( siiD leiTonjS of fuci)a0tl)c^Oœmeîi me^teto (o^mt tt)ofe faulted; Jz^ t^ep fouo;,I)t Svtt^ great (tance ta trame ti^etrlifeb? ti^enile of notable perfonas ges! : Epaminondas LyfiasofPytliagorasfect: A- gefilaus bg^XcnophontScipio bp Paneuus, attîï tnfiintté as t^erjap. ' ^nt in cafe a srane lofopf^ev fl|]ionibe corne be^ fo^eanpof oav f^^tnceier, o; i»l)0 ener bedDe, t^atioonll» fbei» tbein plainly anb iottti- oat ante ctrcumftancc tl^e I)o;rible face of true bertue, ani) teact) tbem sgdD mans nerisr, anb tstjat tl)e life oC of a sœb fS^^tnce mutiti be^ 3i am alTareb tl^ep Svonlbe ab^o^re I^tm at tl;e firfl; fk^t^ tus a mofi; benemoug (er« pent, o;etô tl)ep i»onlbc mal^-î^îma ïaagljtngftoclie, ([^ à moft title matter. 31 fap t^erefo?e, tljat 0nce noto a tiaçc0 ^?ince0 are fo corrupt t!)?oug!) ill bfa« geSjisno^ance anî> falfe felfe UHing, anD tl)at tt ijS fo l^arbc i^^ 3 smats f^rtsUfl^- Francois, haUmv. a matter to giue t^cm tl)e pciruaflon qu'ils ont d-ci.« fmaf»Hedife^eft,etcke bnoœlCtgeoftl^e trittt), anD mcfmçsrpuis qu'il eft tant tanto è difficile ti d^r lo- tOlJenî)tt)emtO tcrtue, ani» tiifficilc leur donner co- romttttd della ^trita, et tneniDtt^lpeiai anûflattme, gnoilTancc de la vcritc & mdurgU aU.a^irttt,et ehe anû fttci naugljttC mcanejaf les induire à la vérité : puis glikHomtm con lehuxte> feefeje to CUïrîe fauoar homes par les men- et ad(tUtttm,(f con c$- t!)Cm, tlje COutttCÏ bp t^C fonges,flatcries ôc moyens fì ^tt'top. mod* cercano mcaneof tJ)OfC IjoncftClttaUs tant vicieux, tafchcnt d'en- tf entrar loro in gratia : Ci.e0 tljat Count Lewis an& tier en credit, le Courtifan, il Cortepant fer mez^z:^o èiCFrcdcricke iaue gitten parie moyen des gentiles di quelle gentil jualttà, J)itn,map foonc, ani) mS)t ta qualitez^que le Comtc Lu- che date gh hanno ti Con- gOCabOtttfotO parC^àftÌ)im douicôc leS.Fcdcric luy te Ludtuteo , (s' Meftr t^C gOOll Ì»iU, anD aUurctons donnces,pcut aifcmct, federico fuo facilmente^ tOtjimpttlinbOfljiìEt^jince, ^ pourchaffer d'ac- (sf deue procurar d'oc- tljatlje map «tabe Ijima ft» querirlabicnueillance, & brc& feurc entree a luy, facca adsto libero (3' If^CbefUC^aoneaiSiiefiaite, pour luy tenir propos de euro, diparUrglid-opt^ Ì)ec ftjall COmpaffC it 4Dttl> toutcchofe,fanslcfarchcr; co{aÇe»KAt efer moU/fo i CmaUpainC,attDfomaçl^cal- &s-ilcfttel,comme l'on a (3^ Ce egU farà tale come S»ate0 open bntO l)imt^e dit, il pourra faire cccy ai- sedetto,conpocafat,eM^ trnct!) of CUerp matter at fcmcnt : &par amfi luy gli ^rra fatto ; (3' cofi ,afj pourra toufiours declarer ^«rr/< .rf^r/rf// /i# dcxtremét la vcritc de tou- 9^r'''* '''/*^/tf/-p«yff«» tes chofcs. de(}rez.^a. BcCDrt^itf, bpUtleantì Et outre ccla,illuy pour- Oltrad, ^ueffo 4 fee* iitleDiftilmtoljtómintgOODs ra mettre peu à peu la bon- apcoinfonderghneU'a-- neffr, anD tcac^ ^im COntt^ té en l'entendement,. & luy wm U bontà , (5 tnje- nenCiC,a0Utneffe Of courage, enfeigneHa contmencc, la ittfttce, temperance, maftmg force,la iuftice , la tempe- fortez,tA,la giu(fitiaM ijim tû taft S»!)at toOtneffr "ncc, luy faifant goufter ten,perantia, facendogli tóUiUbnDertljatUtlebitter^: l-^grancle douceur qm eft f^'t'^^'^^fj^ 'tt^- neCe,i»biC^ at tl)C firft Cgï)t cachée fouz ce peu d anier- fia ^''^''jfj'r^^^ appeirei bnto. Dim ^at T]^ -M ^'^'}'^' ■''^^^^^^^ 5i»lti)ftanOetJ)ïice0', 'i^m soffreàceluy qm combat ^r^' areatoaie0J)urtfull,Difplea= comre les vices , lefquels fant ani» acCOmpanieD toftD fonttoufioursdommagea- çiuJiÇonJemperdanmJi, «UtepojtanD{Dame,euena^ bles,dcfplairans , & acco- '^'li^f'''^^''^^^^^^^ SmJeoarep;o5tabîe,plea= pagnez d'infamie & blaf- f'^'ff^^f^X^.f^ fantanbp;avW,anDen. me,commc les vertuz font ^^'^^^^^^ ftamel,ttSto tl,emS»it^er= vtiles,ioyeufes6çplcmesdc ^'^^^^f ' ^f^' ampig0 of manpe f^bîjtf louange: il le pourra cxci- ^'^'''f''- CapïamC0,f of OtïjerttOtabTe ter & efinouuoir à icelles, 2 p^fonageô, bntO &!,Ome parl'e.emple des braues ^'^/'-'^f^^^'^^ tl)e? of dîDc time bfeD ta Capitanes& autres excel- d^tr, ^ «"^^ »- mÂt images of mettaHanl» Icns hommes .aufquelsles 'f^'f £7"'';^;^ marbie,ffomctimeof gOlbe. anciésfoulo.entefleuerfta- faranno f f^^fi//^'J* «nûtOfçttDem bp in COm= tu« de bronze & de mar- br^zJÙtdtmarmo^ Italiano, Francois. (CiisIl'Û^, t4Ï:hor£or,(3> ctHocArle bre^ 5c quclquesfois d'or, IttOtt ï)auntCÛ piacejaf, afi»cH me' lochi fftbltci , cojtfer qu'ils coUoqUoicnt cs lieux fO?tî)e IjOîîOUr Of tì)etn, a0 honor d$ quegli, come per publiqs,tant pour Ics hon- fojl an cncoitragmg Of 0= U fiimult de gli altrfyche noter que pour inciter Ics ttjeW, tl)at Soit^atl Ijoneft fer 9nd honeffa inu/dÌ4. autres, d'eux efforcer par CttUie tl)ep mtgl)t alfo enDCs hMegèro d/t s^erz^rfi di vne honncfte enuic,dc par- m}tì)mklUZS tO Wacl^btts giungere e/i anchora A uenir cuxmcfmcscn ccftc tOtl^at gioite* ^uellagloria. gloire. /* queHo modo U AU- Enccftc maniere, il le 3în Soifc map ^ce fiera ^rada detta ^trtìt pourra conduire au rude ïeaie Ijim t^?Oag!j t:l|)C rong^ ;>c/r^ condurlo , e~ toutes les manieres^aue fpoken Of, COItttnoaU? ro ancora (etnpre (come defurdiâcsparccsfeigncurs feœpet^attmnOeoffjta OCCUâ ho detto) incompafg»Ì4 leur imprimât, ncâtmoins, pteD in l)Oneft pleaftirc: tîTls diqunBeiltecehriquteUo' toufîours(commc i'ay dit) pointing nOt&JitlJftanDing fiume'virtucfo,et imga$$. parmy ceiallechemens, ce- t^icrctnalsoaicòbclfiie C ladcs v ne médecine amerc, timz& 5i»l?m tljcp tninifto: tO fualcie do/ce //qytre. tnuironncnt l'orifice ou pong and tenbev C^ilb^en ill l'entree du vafc de quelque t^eir iïcbnclTe, a mebictne of douccltqucur, 8 bitter taQe, annoint t]>c cnpabont tf)t b;imme Sx>tt^ fonte fœeetelicour. Miprando adunque a Mettant donc le Coûrti- ^l)e Courtier ti)Crefo;e ./rf/ Deferite meriterà molto maggior & loyer que pour quelque mUCl)mo?epjaifeanï)recoma . laude ^ premio, che per autre bonne œuurc que ce pence , ti)an foj an^ Otî)eï quai foit, ï^i) 4 SOûïî dl/tlSltC^* Francois. ItAÎiano, gflOD %»0?,lie tìjatijCCan boe Toit , qu'il pcuft faire au tfutil fi'voglUdltréiu»' tn tlje iOOjlU)* monde. opera ^ che ftr pttejpi al mondi, %tVSNS&fsfiXt «8 no tïCas Car il n'y a bien aucun. Perche non è lene al- VttKt!jatï)Ot^fOtmUCrfaUç quifoit pourlcproffic CÓ- cuno, checùfi^muerfaU pjlOfit^aiSf&Oti^asooD prince, mun,tantquc kbon prin- mertte g$0Ht, corne tlbmn nOJ anp mtfct)tefe fo bntua:^ = ^ "'y ^ mal,qui foit tât Trencipepe maie, che cojt faÙç^urt, a0aniU îâ?mce. nuifiblc au public , que le ^muerfttmente noccta , ?mcefffOJtOCO?uptti^em, d'icelles, ils tafthcnt de ie $ loro Prenctpt (3» per imt>tO caufc tljem to ftraç pratiquer la faucur de leurs corrompergli, (sf ^ff^i^r' from t^eSÔaÇOf toa:ttte,anl> pnnces,cnles corrompant ^ia della Vtrrii^ 10 leadt^emtOttCe* & dcfuoyant du chemin dc la vertu, pour leur faire prc- dxe ccluy du vice. 5ro? a man ma^fa? , tìjat Car on peut dire que tck Che jueffi tali ditfi fttCba0 tbefe be, boe infect Courtifans infeftcnt d'vn fua,chenon^n^a[o4ouê SaitbbeablÇ popfon,not01ie venin mortel non feulemc^ infoio habita da here, beâel Sn^ereof one man as vn vafc auquel doit boire ma tifante ^uhlko (del ÏOne l>?inl»tl), btlt tbe corns vnfeul,maisa>ifn rnc pu- ^»ale^fttuttb'tifopolò)i» «îOn fonntame tìjat alitée blique fontarne,dc laquelle /f/y^w^worA^y^tfw»*. peoplercfojtCtb to. tout le monde fe fert, ^^e ilojî) Octauian IjelÛC Le S.oaauian fe tcut à Tacciap iïS.Ottamano l)tó peace, a0 tIjOUgI) ^ee iors , comme s'il n'cuft corne fe pit» attanti par^ Sooalbe Italie farte no mo?e, voulu parler plus auant, lar non hauejfe doluto : bîUti)eî.O?ïlGa{par, 3Ican maisleS.Gafpardift.Il ne ma ils. Casaro. Ame not fee m^ ilO?DC Octauian raefcmbleS Odauian quc nonpar S. Ottautanodtf- CfaÌDe^e)tì)attl)ÌQf SOJbneffC cell bonté de cœur, la con- fe,ehe tjue^ahentadant' of tninî) anb COntinencie,anb tinencc & les autres vertuz mo, ^ la continentia,^ iljeort^erbertueSf^biC^POtt vous voulez que le laltre^irtù, che9o/9o~ ÎOill l)-tue t'ge Courtier to Courtilân monftrc a Con lete,chel Cortegiano mo- fl)CD)bt32.0?î),map^beeIear- feigncux , fe puiflcnt ap- ftritl fuo signore, tmpa. ncl):bat31fuppofctbat tl)Cp prandrcmals ie penfeque rarfi pojjano : ma penfo aregiucntbe men tbatbauc la n^ure & Dieu les aycnt che a gU httomtm che ti)em,b^ nature anû of (0OD, données à ceux la qui en l'hanno, fiano date dada font prouueuz. natura, e da Dio. IJnbtbatttifffo.VOttmap Et qu'ainfi foit, voyez Etche coft Çta^edtte, feetbat tl)er« nomanfO qu'il n'y a homme au mó- che non e alcun tanto fee- SmcfeeîïanbOffo ill pnDtti= de taut mcfchant & de lerato, O'dtrnfla/irte si nundOiVe co fi in tempt rMnte,Ç^ ingtujio^che ef- fendane dimandato con- ferì dejfer tale : anxj o. \ gntun,fer maluaggto che Çajia piacer d'e£er tenu- fo giudo yconttnente , tfrf buono : il che non inter. iiertehbe,fe ^ueffe 'virtù imparar fì^tejfero. Perche non è Vergogna il non faper quello, tn che nonìhapo^ofiudio , ma iene par hiafimo non ha- wrijueU», ài che da na' tura deuemo ejfer ornati. Perlogmuno (t sfor:t^a Jtnafconderei difetti na- turali^ofi dell'animo, co- me ancora del corpo : il ehefi^ede nei ciechi, Xop- fi, torti, (^ altrii ftrop- fiati, IT hrutti, che ibenche fuefii mancamenti ft pof (ano imputare atta natu- ra,pur adegniutto tdifpia- €e fenttrgli in (è pejfì : ferche part che per tefii- tnenio della medefima na- tura thuomo hahbtia tjuel ebfetto,ijuafi per fgtl- ìt,i^ fegno della fu^anta^ ìitia. Conferma anchor la mia opinion quella Tabu- la , ehe ft dice d'Epime- fheo ! il /fual fippe coft { mal di^rièiuir le doti del- i la natura a gli hi*omini, I che gli lafcto molto ptu ii(ógnoft dogni cofa , che tutti gli altri animali. I Onde Promotheo rubbò fuella artifcio/à fapien- iiada Mtnerua , <^ da Vulcano, per Lt^jualegli huommi trouano il 9iue- sv; ma non kaueam pe- FrancQÌs« mauuaifc fòrte , tant intc- pcrant & iniuftc , lequel cnquis de fcs complexions, confeflàft cftre tei : ains chacun, tant manuals foit on, eft bien aifcd'cftrccfti- rac iuftcjcontinent & bon: ce qui n'aduiendroit pas, fi l'en pouuoit aprcdrc ces vertuz» Car ce n'eft pas hontc dc ne fçauoir ce en quoy n'a cftc employee ancune pcine,maisc'c{t Wafmc, à mon aduis dc n'auoircc dont naturellement nous dcuonseftrc ornez. Et pour ceftc caufc cha- cun s,cfibrce de cacher les impcrfedtions naturelles, tant de l'efprit comme du corps : ce qui fc voit cs a- ucugles,boitcux,tortuz & autres contrefaits ou eftro- picz & laids : car combiea quetels défauts fc puilTent atribucrà nature,cc ncant- moinsdefplaiftà vn chacû de les fentir en foy mefmes : car il fcmblc que par le tef- moignage de la mcfme na- ture, l'hôme aye ce défaut qualî pour vn feau & fignc dc fa malice. Mon opinion cft pareil- lement confirmee par la fable, qui le dit d'Epimc- thec,lequcl fçeut tant mal diftribucr les graces de na- ture aux hommes, qu'il les lailîa ayans befoindc toute chofe, beaucoup plus que tous les autres animaux. Et pour ceftc eaufè Pro- methcc déroba ceftc artifi- cielle Science dc Minerue, & de Vulcan, par laquelle les hommes trouuent à vi- urc^mais ilsix'auoiêt pour- unt- 0!Wfintl)ci»o;ilï>, nojtfo bn* tempcrateanï) bniuft, fel)ic!) if ije be afbed tt)c qucftion > toUlconf&Tc Jjiinfelfc furi) « one. ^uteucrt: man be l^e neuer fo tDtct(eD,t0 ç^ad to be counteb \\x% continent ant) soo&:io!;icl) fl)OulDnotbefo, tncafe ti)efe bertucis mi^t beleameD. H^ecaufc ît no (Ijamr not to bnou) tbe tbins tl;at a manicati) net llnbicb, buta rebu&e, it 10 not to bane t^at S»I)tcb i»ce ous^ttobeen^ boxDcb Svitl^aUof natnre. C^erefo^eDoH) eaci; mm feeftetp couer tl^e befaultes( of natnre^afooeil in t!)c mint), 80 alfo in f boDie : t!)e Sx>bic6 ififtobeeùene in tl^eblinbe, lame, troobeb anb ot^et; mais meb anb befo^eb cveatnre0« Hoi altl^ons^ tl)efe impevs fection0ma^be laibetona^ ture^^etbo^it sterne eaci) man to i)aae tljem in l)imfelf: becaufeit feottteti)b^ tl)e tta (hmonie of tbe fdfe fame nas ture tljat a man bati) t^at be:= fault 0? blemifl) (a© it i»crc > fo; a patent anb toben of I^i0 ill inclination. i^z fable tl^at i0 repojiteb of Epimetheusbòt!) alfO COns firme mine opinion , i»bicl) S»a0 fo bnfkilfiiil in biuis bins tï)C jiifte0 of nature bns to men , ti)at l)ee left tbem mucï) mo?e nœbv of cwcrç tl)in5, tljan all ct^cr Uuing, creatures'. 5X?I)ereupon Promctheiw (loie t\)t polttiUe Smfcbome from Minerua anb Vulcan tl)at men ^ue to get tijeir Ii= uing S»itl)aîU. "^et ijab tbeç notfo?attt!?at, ctuilSoifcs boms CngUtl^» Francois» Ita&dw, Horn to gat^et t\)tmkl\XClS tant la fagcffc ciuilc dc s'a- ro U ptfieHtid ciuilt di tOgctljCT into Cïtie0,anû t^e mailer & .congregcr cnfc- con^re^arfi mfieme nelle HnoSOlettge to Itue Sntt^ Ctnt=: blccsviUcs.pourviurc po- Città, ptf>er ^iuere / littCjbecaufe it feaS^ bcptitl liti qucmcnt, d'autant que meralmete,^r ejfer iJje Cattle of lupitcr bp moft ccftefapìcncclàcftoit gar- ffa , mila racca di loue CÌrcU{n^eCt'OUev(ÌKtrjS,n)^ÌCÌ^ dec en la fortereflc dc lu- luarddtA da cuftedi fu* pttt PromcthcusinfttCÏ)fearC pin^par foldats trcfauifcz, lAci^imi , $ ijualt tanf tJjat Ijee barft not appj;OC!) îefqucls cfpouuantoict tel- ff>auêtAuaao Premethe», nigl;tl)Cm. 3X>l)W^CUponIu- Icmcnt Promethcc qu'il che mn efaud loro acco- piter tafeing pitie bpon tl)e n'ofoit pas s'aprochcr d'eux ffarjt : onde loue hauen- tniCrvie of men, t^at COalûe & pourtant lupin ayant do fompa^tone aUa mtfe-' not fcUoœl^ip togetîjet fOJ compalîion des mifcrablcs ria de huomtn'tiijuA'' lacfee of Ciuill bertUC, but hommes,lcfqucls ne pou- Itnan potendo fiarS/nité ÌÌ)eretÒjneÌnpe5Ce0bp5DÌlÌe uans dcmourcr vniz cnfc- per mAncamete delU^ir- beafte0,l^e fcnt Mercuric tO ble par le dcfaat de la vertu cimle , erAoo lacerati t\)Z eartl) to carrie iuftiCC anî) ciuilc,cftoicnt démembrez détfle fierejnando Mercu* fbame.t^attljefetïDO tîjingiS par les bcftcs fauuages, en- rio $n terra a portar U migî)t furma)CitiCtf,anï>ga= uoyc Mercure enterre por- zmflttta » (sf la^ergo^ tc^Zt CltijenjSt togel^et. t^r le iufticc & honte, afin £na^ accio che tjuefle dut que ces deux chofes ornaf- cofè omajfèro le cttta, fcnt les citez, SclialTcnt les coUigaJfero infeme ic/t* habitans d'iccUcs cnlcm- tadini, ble. %tlii SotUeD t^at tt)&g Et voulut qu'elles leur Et ^olfe che a^ueiti f^OttH>bC5iUentl^Cm,nOta0 fuflcnt baillées , non pas fujfer date, non come taL Ot^arte0 ÎOece, S»l)«Cftt comme les autres arts cf- tre arti, nelle ijualt^np*. one canning man fnffiCCt^ quels vn homme fçauant rito tapa per molti i£nt. fOjmanp Ì2ltO?ant,a0^l)Ì3 fufEtàplufieurs ignorans, ranti, come eia medict-. fiche, bttt^att^e^ (Ijoalbe comme eft la médecine, na : ma cheinciafcun be impîtnteb in eaerç man. mais qu'elles fuffcnt im- fuftro imprefe : cr «r- Httb Oìbeineb ala», tljat ali primées en chacun : ôc or- dtno Çw4 le^^e, che tuttt fttdS^aiBSDereiOitl^OtttittftiCC donna vnc loy que tous e^uelli , che erano ÇenKA anDfljame, ll)Oalt)ebcbani= ceux quiferoient trouucz giuflitia Ç3 ^'W**^» (bebfpttttO beati) as COn^ fans iufticc & honte/uflct fufero, corne pefliferi alh tagtOttlS to tl)e Citie. exterminez & faccagez cô- ctttafftetmtnatt,et mot' me pernicieux aux citez. //. BdïOlbt^en CtttÇ ilOjbC Vous vo)rcz donc Sei- EccouiadunefMeS.Ot- Oaauian) (000 iati) granns gncurOftauian , que ces tau.che ijuefte^irtHfonê tebtl^efe'bei:tue0tomén,anb vertuz font oftroyecj de daDioconceJfeaglthm- t^cp are not to beleatncb, Dieu au hommes, qu'elles mmi,Ç^ noniimparan», but be naturali. font naturelles & qu'elles ma fono naturali. ne s'aprennent point. C^entl)eiLo?b Oaauian Seigneur Gafpar, dift MhorailS. Ottauid- fomeW^)atfotiling:S»illpOtt lorsleS.Oaauian , quafi no yuaji ridendo. Void- tï)enmçiLO?b Gafpar (quoti) riant / vous voulez donc dwiffue S. Gaffarodiffè, ^e) î)aue men to be fo ljnfO^= que les hommes foient tant Wete chtglt huomimji- tunatcanb of fo peeuifl) a infortunez & de iugement dn cefi infelici dicofi ittbgemcut, t^atÎDtti polt= fiperucrs, qu'ils ayent par peruerfa giudtcio , che Ciet^ep l)auC fûUnbeOUt an induftric trouué le moyen habifdnoconldtndmfirid arte trottât» ) italiano, Francois. (Èlìfiltl^, trtuM»Me,ferfétr mit- d'adoucir Ics coeurs des be- arte tO tame t!)C ttfttureiSOf Çuet't glmiegm delie fit- ftcsfauuagcs, comme des ÎDtlûe bCOftoa! aitò beaten, re. OrÇt^Luf t,Leom,(st Ours,dcs Loups & des Li- S»Oiae0, ilion0, SHD maç fojfuno con quella tnfe- ons.qu'ils puiflent parce- 5»Ìtì)tÌ)e fame teaC^a p?Ctte inaredd ^n^a^o Eccello ftcmefmc induftrie cnlci- birD tû flteafl aman Uft, attîl ^olar /li arbitrio del- grxtt à vn gentil oifcau à returncbacheftomtf)e&jœD thnomo , (st tornar dalle voler à la fantafic de l'hô- anï> from ljt0 naturali libers felue,(^ dalla fuanatu- me,retourncrdesbois & de tie Of ^iSf OWne acC0?l)C tO ral If bèrta Volontaria. Ta naturelle liberté, volon- (hare0 f bonbage, anb 5ûDitl) mente à $ lacci alla taircmentaux lacqs& à la t^efame policte Wn not 0? feruitù : coniarne- feruitudc : ôc qu'ils ne ÌDÌl not finb OUt arteiS Sv^er« defima indufiria non ffof- puiffentneantmoinsou ne b^[tf)eç maç pjofit tï)em= fana yOnonVo^lianotro. veulent par la mefmc in- fcluc0,anb &)itt) ftutiie anlt uar arti, con lequaiigio- duftrie,trouucr les moyens btUgence mabe t^eir minbe uino a fe fiej?it(^ con dt- par icfqucls ils s'aident eux moje perfectr* Ugentia, fiud$o faccia mefmcs & rendët par foia 0n l'animtjito migliore Ì & diligccc leur clprit meil- leur? Qutfto(al(arermie) Celafcroit,àmon aduis, Ci^tjSf mtnf Oplmon) farebbe, come fe$ medici comme files médecins c- Sacre \ÙBX 80 if ^l)t(ÌtÌOnjSf ^udiajjfèro ctntgnidtli- ftudioycnt fongncufemct, fljonlb ftuDie ft)itl? all bilia lentia d'hauer feUmen- pour auoir tant feulement gencetOl)aueti)C arte onelf tt l'arte da fanétre il mal l'art & maniere de guérir le tO Ijealf fdlon^ in fingere, éelt^n^hie, lo lattu- mal des ongles & la rachc anbtbereB gamme m pong ^ de $ fanciulli ^ la- des petits enfans , 5c qu'ils (^flb?en, anb iaçe aÛbC ti^e fctaJfero,lacuradeUe^e' ncicfouciaflcnt des fieu- CureOffeuer0, plenrifiesnO hri, dellaffleureJÎM : 0> res, delà plcurefie & des Ot1^erfoj^ebtfeafe0>t^eS»I^ÌCf) deB'altreinJjrm'ttàgraui, autres gricfuesmaladi es :cc I^OIOO ûtttof reafonit focreSs tlchequantofujfefuordi qui feroit entièrement hors UCTÇ man maÇ COnÛbCr, ragione ogntunfuo confi- de rnifon , comme chacun derare. peut pen fer. Eflimo io adunque che l'eftime donc cfue les « 3! bdietie tbcrefo^e t!)at It^irtumorahinnotnon vcrtuz morallcs.nefont de t^e mojall l)CrttlC0 are UOt flano totalmente da na- naturctotalicmct en nous, inb0 altûgEtl)er bÇ nature, tura, fercbemunacofa pourccqu il n'y a chofeau- bccaufe notljtng CaK at SU)) f fuo mai ajfuefare a cune qui fe j^uiffc iamais timc bC accuflcttlCb Ijnto it, quello che le è natural- accouftumc/ à ce qui luy t^at 10 naturali^ 1)10 COntra? mente contrario : corne fi cft naturellement contraire, rie:a0lt 10 f«ne in a ftotIC, ^ede d'^nfa^o, tiquai fe cóme l'on voit dvne pier- t^e i»l)tC^ tl)OUgl) itlirccaft hen dieci mtlia^iolte fuf- re :car encores que vous la bpsoarû ten tl)CUfanb timr0, fe pittato al'tnfu , mat icttiez mille fois en haut, pettoill^e neucr acCttftomc mn s'affuefaria andarui dlc ne s'accouftumera ia - tO gOebp Of itfclfe. iafe. mais d'y aller d'elle meC nif. 'Sl)crcfo?cinrafebcrtuc0 Pero fe a noi le Vtrtu Parquoy , fi les vcrtuz S» ere a0 naturali tO t0 , 80 fufferocofinaturalt, corne nous cftoicnt auffi natu- ^cauinclTetO tl)efl:one > Ssee la grauita al fajfa y non relies, commela pcfànteur ^Ottlb ncUCT aCCUftOme OUt ci ajfuefaremmo mai al cft à la pierre , nous ne fe- feluC0 tO \jiCt, rions iamais accouftumez V auvicc^ *^0i CÊngWflj. Francois. ftalian^ 55^3? ÇCt aw îïicefll natural Les vices ne font non Ne mena fino i ^ifìj tnti)l0fojte,fo;it!)en ÛJOUlO plus naturels en ccfte ma- naturali d$^ue fio m edo : SoencUCrbe bcrtUOU0: anD nierc,pourcc que nous ne ferche non potremmo ef- a great ioiCfecDnetTe anïlfols poumons iamaiscftre ver- fer mat<èirtitoJi,(p' tro}- lpiti»ere,topuni(^) men fOJl tucux, & fcroit vnc trop fo '$niorali,delleijua - lihauemo il feme inclufo tt fe^ulto nell'anima, ^ C9mehuone agricultoreìe tultiui et Uro apra, la Çia, leuandoci d'intorno ie ^ine fi l'aglio de gli ìejUefto modo adun- ijue è naturai in ciafcun di nei lagiuflitia , et la ^ergogna,la ^ual'voi dite ehe loue' mando in terra ét tutti gli kuomini, ma fi eome^n corpo fenz^aoc- ehi,perrobuffo che fìa,fè fi mcue ad 9n gualche termine (pejfo falla , cofì la radice di ijuefle 9irtu fotetialmete ingenui te ne gli animi nof tri, [è non e aiutata, dalla dtfc/plina, fiejfo fi rifotue in nulla, perche fìdeue ridurre in Wto , ^ all'habtto fuo Francois» Etpourceftc caufc,lcs bons Pedagogues cn{ci- çneut non feulement les lettres aux petis cnrans, mais auffi les bon es mœurs & manières honneftcs à mangcr,à boire, parler, & cheminer aueccertams ge- ftcs qui foient conucna- bks. Parquoy-jComme es au- tres arts, il cft pareillement neceiïàirc d'auoir vn mai- ftre qui cnfeignc les vcrtuz, lequel par fa doftrinc & bonsenfèigncmens fulcite & refiicilleen nous ces ver- tuz morallcs , dcfqucllcs nous auons la femcnce in - clufc & enfèuelie en noftre ame,& comme vn bon la- boureur, les cultiuc & leur ouurc le chemin oftant les cfpines d'alentour, ôcl iu- rayc des appétits , lefqucls fouucnt ofFufqucnt & fuf- foqucnt tellement noz cf- prits qu'ils ne les laillènt fiorir, ny produire les heu- reux fruit? que Ton dcuroit ièulement délirer prendre leur origine es cœurs hu- mains. De cefte maniere donc- ques eft naturelle en nous la iuftice, & la honte que vous di tes auoir efté cnuo- yees en terre par lupin, aux hommes : mais com- me vn corps fans yeux, tant rabufte (bit il, {ôuuêt faut, quand il veut prcdrc quel- que adrcHTciainll la racmc de ces vertuz, par puiflancc incorporee en noz efprits, n'eftant aidée par la doftri- ne fouuent fc rcfoult ai rien ."car fi on la doit rédui- re & amciicr à l'adion , Ôc à maidersrtioe not ond^ ins ttru(t t!)eit: cl^rtD?cn in let^ ter0, bittalfo in gcDanur= tìxctyvx eattn3,li?mlims, tab feing, anï» going, îoitlj ccr= taine gcOiure^ meete iùi ti()c d)erefo^eeuma0 ixitì)t otl^er 9xtzs > fo alfo tn tîje bertttes tt tô be^ofefull to ^auc a teacl;cr, tl)at !»tt^ le& foni? anD gcoti éfA)iiV^^tiQns$ ma^ ftirre ano quicken in t0 ti)o(e ■ mo;taU bertue?, SDbereof ime batte il^c fœoe tnclofeo ant> buvieo in tl)e fonie, ano like tl^e £^t> l^ufs banOtnan till tl)em ano ofett tt)ef»a^ fQ], t^em, i»deï)ins front abont tirent tl^e b;tter0 ano bameil of appetites* Solfici) man^ tinte? fofba^ bowanod^ofte ouv tttinbeitf;^ t^att^e^fnffer tl^em ttot to bttbbeno^itob^ing fo;tI) tl^e l^appiefrutteier, iol^ic^ atone ot^Âf to tie iDifbeb to growe intime lyartiSofinett* ^nt^ftffojtetben tiGf na^ tutallv' tn enev^ one of W tufticeanb fljame, SoJ)icl) çoa faplupiterfcnt to ttje cartl> fojiallmcn. Ii5ut cuen a0a bobie îDitIjout c^e0, î)ob) fttirbicfocao; bebé, if l)e rc= tnoiteto an^ certaine place, ofttitnc0 fatteti) : fo tlje roote of tbefeberttte0t!)at be pos tentialip etigenbjeb in out minbe0 , if tt bee not aibeb Soitb teacljing, boti) often tometonottgï)t, îl5ccaufcif it fl)Oulbe bee bzotigi)t into botng, anb to l)i0 perfect cafto:ne,it tó not fattfficïCaiS is fatue) 5»itï) nature aîonc: bat ì)àt\) noDDe of a polttibc Wageanûof ïeafon , i»li)icl^ map çlznU anï) fcoave tljat foule, tafeinsaïDaçtlje Dim baile of isno^ance, w^eveof atife C in a manneir ) aU t^e mom0 of men. ^o? in cafe gœûantj fll S»erc S»ell Unotone ani) pets ceiueD , eucrp man iooulDe alo9aie0c!^a)fe t^e goot)^ and C^unne t^e i!l . Ci)erjefo;e ma^bertuebefaiDe to beCa0 itS»ere) a i»ifci)om ani» an bntierflianDing to cboofe tl^e gooD: ant) titce, a iacbe of CojteSs^t ano an tgno^tancc tH^atleaoe^ to iuosefalfelp. lèecanfe menneuer ci^oofe tl^e tU ivtt^ opinion tl)at it is ill, imt tl)e? are DcceiueD tl^^ous^ a certaine Ubeneiïe ^ìm anfwereti tlje tiorbe Cafpar: çetarctijere man^ ti^at Imo») plainelp t^ep boe fll^f boeit notxoit^Sanbins, cnb tì)eit becanfe tìtqg mo;e dksm tì)z p^efent pieafure S»bicl) tbep fede, tl^an tije pnmfbmenttl)at ^e? bonbt fball fall bpon tl^em , as t^»ue0,murt^erer0 anb fuc^ otl;er. llozb o^ìauiafi faibc: tme pieafure isf alroaieg gcob, anbtrusfozroro, euil: tbere» fo?e tbefe bc beceiueb in tas ïting falfe pieafure fo? true, anb true fo?roQj fo? falfe: 5»ljererfpon manpe times tïj?o«3^ Francois. à Ton habitude parfaite eU •Icn'cft pas contente, com- me i'ay dit de la nature feu- le^maisa befoin de IVfage artificiel & de la raifon, la- quelle purifie & cfclaircifTe ccfte ame, en luy leuant le ténébreux voile d ignorâcc, de laquelle quafi toutes les fautes des hommes pro- cèdent. Car Cl le bien & le mal cftoient bien cogneuz & cnrcnduz : chacun choifî- roit touliours le bien 6c fuiroitlcmaU Partant la vertu (c pcutquafi dire vnc prudence & moyen de f^- uoir eflirc le bien : & leyice, vne imprudence & igoo- rance,laquclle induit à m- ger faulfemcnt pourcc que les hommes ne prennent iamais le mal.ayans opinio que ce fbit mal-.mais fc trô- pent par vne certaine fimi- îitudc de bien, Si eïl-cc que plufieurs le trouuent, refponclit lors le S-Gafpar^quicononoiflcnt clairement qu'ilsfontmal, & neantmoins le font : ôc ce pourcc qu'ils eftiment plus le plaifir qu'ils fcnten t prefent.qucle chaftiment, qu'ils doutent leur en de- uoiraduenir, corne les lar- rons , les meurtriers &. au- tres telles gens. Le vray plaifir dit le S, Odauian,eft toufiours bÔ, Sclavraye douleur maur uaifc: parquoy ceux la fc trompent, qui prennent, le plaifir faux pour le vray, Se la vraye doukur , pour perfetto , non ficoitfenfA ( corne s e detto )deUAnar' tura fûlit., ma ha itCogno della artfficiopt con/uetu- diine,^ delia rapane Jor quale i>urtfich$t 0> dijlu* cidt quell'anima, leua»" dele ti tenebrofe Çf/» deU laigmrantia, daUaqyal ejuaji tutti glt errori de glt httomim procedono. Che fe il bene^ e'I maie (ojfèro ben conojciuti^ $atejt , ogniun femfre leggcria tlbeiie, fug^ girla ti m ale. Pero ia Ç/r- tù fi pso quajt dire 9n4 prudefit/a , ^ fit^r eleggere tl bene : eletti» 9na tmpTHdentiay /- gnorant 'ta , ehe tnducea gindiciar falfanfete: per^ che non eleggono pii at gli huomsni ti male con opt* nion , che fia male, ntd s'ingannano per 9na cer- ta fìmtlitHdtng.di bene^, . liifpeQ allhora tl Si. gnor G a -paro. Son perà molti j i quali conefcon» chiaramente, chefannt male: (ff pur lo fanno, quello, perche efliman» più il piacer prefente che Çtntono-, che'icafiigo, chf dubitan che glt ite habbi^t da lenire : come i ladri, gli buomicfdi, altri tali. Biffe US. Ottatt'tan»^ il ^ero piacere e Jèmpre buono, e'lç>ero dolor malo però queffi itng.tnnano togliendo il piacer falfi ferlo^ro, €'l fanno che tfuello, che dalle cufidtta fono Simulati contra il douer e , e male : ^ pero refiftono,^ oppongono la ragione all'appetito, onde nenafce la battaglta del piacere,^ del dolere con- tra, il gfudicto. In ùltimo la ragion ^inta dall' appetito troppo pojfentes'abba-adona, co- me naue, che per ^n'tfpa- tio. d* tempo fi difende Francois. la faufTcau moyen dequoy biëfouuétaulieudes Faux plaifirs, ils encomrent les vrais defplaifìrs,- Ceft art donqncs enfci- gnant à difcerner cefte véri- té da faux^fe peutappren- dre,& la vertu,par laquelle nouschoififfbnscequi eft véritablement bon , non ce qui en à vne faulfc apparé- ce,fc peut appeller vrayé fcicncc.feruant plus àia vie humaine que nulle autre; pource qu'elle ofte l'igno- rance , de lacjuellc comme i'ay dit tous maux proccd- dent. Seigneur Oihuian, dift lorslc S.Pierre Bembc , Ic ne (çay comme le S.Gafpar vous accordera que l'igno- rance foitla fourcc de tous maux,qucplufieurs (è trou ucnt,lcfquels pechans, fça- ucnt véritablement qu'ils pèchent, 6c ne fe trompent en forte quelcôque au vray plaifir ny pareillement ì la vraye douleur , pource qu'il eft certain que ceux làquifontincontinens, iu- gentauec raifon , droide- ment, fçachans que ce à quoy contre le deuoir ils font ftimulez par la cupi- dité^eftmauuais, & pour- tant ils rcfiftlt ôcoppofent la raifon àl'appetit : au moyen dequoy en proced- de la bataille du plaifir Se delà douleur contre le iu- gement: En fin la raifon vaincue par l'appetitqui cft trop puiflànt, s'abandonne, có- me la nauire , laquelle par vne efpacç de temps fe dc- fend- rim into trucoifgicafuresf. arte tljcrefo^e tîjar tcac^etlj to Difcernc t!)i0 trutî) from faïfbœï» , map m lifeccdfebe ieameii: anttije bertue tî)e îoï^irt) toce cJjoDfe tî)i0 BCDïi m beeîe, anD not tl)at SDljicl) falfcip ap- pcaretï) to be,map bec calici» turc fenowlcDgc, anb mo?e aaailablcfo?man0 lifct^an anp ottjcr, becaufc it cjcpcls ict^ ignorance, of tljc 5»ljicî^= Ca^a^aucfaiîïc; fp^tnaall ettiï. Cbcnmaifter Peter Bem- bo, 31 s»ot not mp ilo?l» Oc- tauian (quoti) fjCC) ^Ott) tijC" iLo^DeGafpar f^ottïï) graunt ^oujtljat of ijsnojwince C^ouiô fp;tns all euil0, anD tijat tl^ercbe not man? îol^idiiti offcttHingfenom fb? certain^ ttctijat ^c^Doc offenn^neis t!)cr aret^epanp beate neccia ueb intime truc pïeafurc, noj ?etin tî)c trucfo?rott), bcs caufeitiiS furc t!)atfucl) atf be incontinent, iub^e îutt!) reafon anb bp?i5l)tlp, anb fenoïoe it , îoljcreunto tîjep arc p?ouobcb b? iuft contra^ rte to bue, to be illanb tljere^ fo?ct!)cp mafee rcQîlance anb fet reafon to tnatcl) gr^bic befïre, i»ï)crcupûn arifctb tlje battaiïeof pïeafurc anï> io^rom agamiliubgcincnt. 5FtnaIÏ? reafon oucrcomr grecbp beûrc, farretbc mi5Î)tier, i3 cleanc îoitljout faccour,ltfeea fbip,tl^at for a time befcnbett) ^cr fdfe: frxim; Cnglîfl^ Francois ftpm «je tempeftUOU0 fea=: fend des vagues de la mer, ftojmcff, att^ecnï) bcatm maisfinalcmêteftant tou- Ò)Ìtì)ti)ttCO rasing tJtOlence chec & accueillie par vnc of femï)C0 , gables ant> trop grande impcmofuc de tacbUngCiS bjoUett, Çielbetl) vents , les ancres & anten- tp to be bjtuetl at tbe i»tU of nés rompues fe laittc tranf- fojtunejtoit^OUt OCCUpptng porter au plaifir de fortu- îjdme OJ anp manner tjelpe ne,fanss*aydcrdu timo ou of ^iiot fo^ i)Zï fafegaroe. dalle procelle di mare, di ijn fercojpt da troffo fu- ' rsojo impeto de 9r»rt*, §>e^ìi^te l' anchor e t (sf farte, (i UJcia trafortar ad arbitrio di fortuna^ fenzjt operar timone « magi^erto alcuno, diok^ lamita per falnarp. :JFo?t!)»5itì) tìierèfo^e com- mit tl)eç ti)e oSfencesi ioit^ a certaine DoubtfuU remo^fe of confcicnce, anOCm a mans net) &l^etl^er t!)e^ isili o^ no, tt)e â>l)icl) ti)e? fDonlùe notboe, tonlcffetl^eg lineœe tijetijinstîjattijepboe to be tU, bat i»ltìt)0ttt ftriuingof du coftc de la raifon iU reafonioeulb mnne îoijoig couroyent à bride auallcc gouucrnailjOU fans Tadref- fe & induftrie dc Taimant pour fe fauuer» Les incontinens donc commettent les fautcs.aucc vn certain remors qui cft ambigu 6c quali en defpit fo, (sr quafi aller d$^et- d' eux :cc qu'ils «c fcroient to, tlchenonfariano, Çe pas,s'ils ne fçauoicnt que - - ce qu'ils font cft mauuais, mais fans aucune refiftance Incontinenti adunque commetton gli error » co» Ç« certo ambtguo rimor" l^eabions after gresbie beare, sub t^en (^onib t^ep not be incontinent) but òntmpti rate, Spaici) ia maà) 'wù^îe, Cltierefo^etjs incontinent ctefaibeto bee a biminilbcb Dice, becanfeit ì)titì) in it a partof reafbn , anb lilte»ife continencie anbnpevfe(tt)er- tue, becanfe it ^a^ in it part of affection : i^erefo?e mee tì^inòt tbat it can not befaib tl^att^e offencejS of t!)e ine continent corne of ignorance, ojit^attl)epbeebeceiueb anb offenb not, i»ben tl)eç Hnoœ fo^atrut^t^attl^e^ boe ofs feno. Cbe ïLo?b Octaui.m ans fixiereb : Ccrteffc C maifter Peter) ^OOT arguttiét 10 s^ob, çet Cin minbe) it i0 mo?e apparant ttjan true, fof, altljougljtlje incontinent ofs fcnb S»itl^ tljat boubtfttls neffe, anb rcafon in t^eir minbe ùtiml) againftgr^^s bte non fapejfero , che ^tnt che fanno e male,ma fen» :tjt contraffo di ragtoné andariano totalfuete frtm fufì drietâ a t appétit», allhor non inconti* nenti,ma intemperati fk' rtano t ilcbetè molto peg- gio. Pero Uhtconttnentid apresl'appetitjSc à lors fe- roient non pas incontinens maisintempcrans^ qui cil beaucoup pis. On dit que l'incontiaccc cft vn vice diminuc,pourcc fi dice effet ^itio dimiuft- qu'elle à en foy vnc partie eo, perche ha in fi partê dc raifon : & pareillement la continence eft appellee vertu imparfaite , pourcc qu'ellcàenfby vnc partie de l'afTeftion : & pour ccftc caufc il me icmble que l'on ne peut dire que les fautes des incontinens proceddët d'ignorance , ou qu'ils fc trompent,ôc qu'ils ne pc- chent, fachans véritable- ment qu'ils pèchent. Seigneur Pierre, refpon- dit le S.Oftauian,veritable- mcnt voftrc argument eft bon : ncantmoins , iclon no, nientedimeno, Jèeon» mon aduis.il cft plus apa- d»me,èpiu apparente, che rent que veritable : car co- ^ero : perche , benché bien que les i»contincns gl'inconti/tenti pecchino pèchent auec cefte ambi- con quella amhiguita,is» guité. Seque la raifon en che la ragione nell'animo leur loro dt ragione : (^medefim mamente la eonttnenttd ^irt» imperfètta, percht ha in Çe parte /tuffetto g perciò parmi che non fi poffa dire che gli errori dé git incontinenti procedd- no da tgnorantia , c chë ej?i s'ingannino , ^ ché nonpecchino ,fapendo che Meramente peccano, Rijpofe ils. Ottduid' no. In Çero M. Pietre; r argumente ^oflroèhuo- Italiano^ Jor» centrafîi con l' appe- tito, (g' lor patacche <]nel, «he e male, (ta male pur non ttt hanno perfetta cO' ^mttone : pelo fanno co fi intieramente f cometaria itÇo^Ho. Pero in efidtqueffo e più frejio S?na debile opi- nione ^che certa fetenti a : «nde confentotu) , che la ragion fa ^tnta dalla af- fètto : ma ^e ne haueffero Çera faentia, non e dub- bio , che non errar/ano , perche fèmpre quella co- fa,per la quale l'appetito ^/nce la ragione , è igno- rantta : ne può mai U 9era fcienz^a effer fupe- rata dallo affetto, liqua- te dal corpo, (j' non dat- lanimo deriva : (è dalla ragione e ù^n retto, ip* gouernato , diuenta 9irtu : O'fe akrimtnti. ragione, che Çemprefi fa tiedire al (enfi , Xff marduigliofi modi, Ç/tf perpetra , pur che la igHtrantiét non occupi guell»,cbe effa hauer dou- rÌ4 : di modo, che benché i Imititi tfi i nerui,iff l'offa »on habbiano ragione in fi , pur quando nafce in noi quelmouimento del- l'animo, quafche'lpen- fìerojprcni , (3' fciiotala brigua a i (giriti jtutte le membra s'apparecchiano, $ piedi al corfo, le mani a pigliar, 0 fare cÌ9. cheta- mmo petifà. Francois. Icurcccur,con».b,ite contre l appetit , leur icmblant quccequicftmauuais j fi cft ce, qu'ils n'en ont par- faite cognoiflancc,Ôc ne le fçaucnt li bien du tout, cò- me il fcroit befoin. Et pour ccftc caufc ils ont de cela vnc opinion foibicpluftoft qu'vne cer- taine (cience :au moyen de- quoy ils confèntent que la raifon foit vaincue de Tappetit :mais s'ils en auoi- cnt parfaite côgnoilTancc, il eu certain qu'ils ne failli- roicntj pourcc que l'igno- rance cft toufiours lachofc par laquelle l'appeùt vainc &furnionte la raifon , & ne peut oncqucs la vrayc fcicncc eftrc furraontee par l'afFcftioa , laquelle vient du corps 5c non pas de l'cf- prit : mais fi elle eft bien conduite 5c gouuerncc par la raifon , die dcuicnt vnc vertu: autrement, elle de- uicnt vice. Maislaraifbn cft de fi grande force qu clic le fait toufiours obéir au fens , 8c pcnctrc par mcrucillcux moyens, pour cmpcfcher que l'ignorance ne làifillc ce qu clic deuroit auoir, de maniere, que encores que Icsefprits, les nerfs & les oz n'ayent raifon en eux, fi cft ce que lors qu'en nous vient à naiftre ce mouue- ment de l'efprit, comme fi la pcnfcc piquoit & feco- uoit la bride aux efprits, tous les membres fcprcpa- rcntjlcspieds pour courir, les mainj^a prendre, ou à faire ce que pcnlc l'cfprit; 6icl)cflrc,anDri)ittl;at tó m fœmcti) Dnto tl^cm to be tU m l»»î),pet Ijaue tl;ep no pera feet fenotoleDge of tt> no? bn- ûerflanD tt fo t^?ottglg aiS neeïD requtret^. €!jcrefû?c of tï)ijf,it tô ras tl;er a fed)le opinion in tl^cm, tl;an certaine fenoœleogc, iDljerebp ttjep agree to Ijaue reafon ouercome bp aflfectia ombuttf û)t^ Ijab in tîjetn trucHnoaleOgc, t!)ere i& no Doubt, htt tl)ep iooulbenot offcnl):beccufe eaermo^et^c tl)ingS»l)erebpsrœï)p Delire onerçommeti;, reafon vs tgs notante, neiti^er can true bnocoleDge bee euer ouer:: corne bp affection , t^at p;oc teseti) from tlje boDie and not from tfje minDe*, anD in cafettjatitbeioelïrulcD anD gouef neD bp reafon, it be= commet!) abertue: if not, it becommetl;abice* 16>nt fnc^ fo;ce reafon batl) , t^at 0)e mabett^ t))e fenfe altoaieis to obep, anD bp &)onD;^on0meanc0 $ ivaiesi perceti[>,lefl: ignorance (l)onlD po(re(rett)ati»})ic!) ^tnw^t tolgane: fotljataitljongl) tl^e fpint0 anD tl;e (ineœe0 and ti)e bone0 ijaue no reafon in tl^em,petSDl^en tljere fpjiin= geti) in b0 tt)e motion of minDe,tI)att1)e imagination Ca0 it i»cre3 p?icfeetb fo?= ioarDe,anD ft^abet^ tf^eb;iDie to t!)efpirit0, aU tl;e mem= ber0aretn a reaDineiïe, t^e f^e to runne , tl)e l)anDe0 to tafte 0? to Doe tl)attoli)ict) tl^t minD^iniied^bpon, Et Ce 31 < ipnl» tl)i0tóalfomanifeft5 Ce qucmcfincsce con- Et queffo ancora ft CO' IgHnOWne tnmanç, ÎDÏjidI) gnoit manifcftement en nofcemanlfeff amente m ueis n'en (ça- molti : battait non fa^en- fomclOt'ofomanì) ab^Ojring chansrien,mangcnt aucu- talhora , mattano mcate,butfo i»ell)ieffcD t^at nefois vne viande qu'ils gualche ctho ffomacoÇo et to tl)eir taftC it appearetl) ont à contre cœûr : mais fihtfo, maco/ibenaccon- ■ïnoft Delicate :aftmoai:Dbn= tant bien accouftrec quel- cio, chealgitfto lorpare î)CrftanÎ)ing ÎUljat mannet l^leurfemblcaugouft tort : potrtfa^ tl)ingit S»ajï, it ÛOttj not delicate: & puis quand ils pendo checofaer.t, mn pnClpgreeuetl)etnantl lOatï) fçaucnt que c'cftoit, non foUmente hanm dolore, e tl),em m tljCir mini) , but ti)e feulement ils Tentent dou- fafl/dto nellam.'no , ma Û boDiealfo agteetl) Sritî) t^p leur & fofcherie en leur cf- corpo accorditjl col giudt- iubgement of tl)e minïie,^)at prit : mais le corps s'accorde eto della ment€ , che per Cffojcetl)C2 Caft tljat meat auecleiugemcntdelapen- /òr^.^ ÇoOT/Afwoj-w/ a- t>p agame, fec.en forte que par force l^, ils vomiflcnt ceftc viande. Cl)eiLo^Ii OciiauianCols Le Seigneur Oftauian Seguttaua ancor il Si- iOroeï) on ftiU in Ijifi talfeC, continuoit fon propos gnor Ottautano ilfito ra- bttt tlje JlOJÎC Iulian inters quand le Magnifique lu- gionamento -.mail Mag. ÏUptingl)im. ilojD Oc- lian,l interrompant,dift,S. GtuUano interrompendo- tauìan(quoti)l>é)Ìf 3! Inatte Odlauianfll ay bienentcn- lo. Signor Ottautano dtf~ S»CU bnûerftfloî), poul^aue du,vousauczdit , que la fe,fe Itene ko tntefi, Wt fatue tl)at (tonXinmtxt is an continence eft vnc vertu l>auett detto, che la ctn- ftnperfectbertue, becaufe it imparfaite pourcc qu'en tinentia è ^ir^ìt impero [^atì[).in it part of affCvtiOn:. elle eft comprinfc vne par- fetM, perche ha. i» fi par^ anbmefeemctljti^att^e ber* tiedciafïcaion t ,&il me ted'affìetto t(ff amepA- tue C^l^l^P tljere is in our femblc que ccftc vertu, la- re, che ^uella^irtù, U mintìabariance betDoenreaa quelle (y ayant difcordecn <]t*ale(ejfèndo nell'animo fonanb greeîiiel)CQre)S»l)ic!î noftrccfprit en trela raifó nofh-o dtfcordia tra U figljtGtlj anôgiueti) t^C biCs &l'appeti,t.) com bat Sedo- ragione l'appetito) tOjtp to reafón, ong^ttabe nela viftoireàlaraifon , fe combatte in$ne,{he non pojfa» combattere : ^ coji fen- ^battagl/a, o pencolo Alcun gl$ - /»/ perturbatiotte,è pmà~ U a quel Capitano , eh* ÇenKA contra fio ^ tnce regna it hauendoiif^felr l'Antmo, doue fi ritoriiAj non filaments fidatOtma tn tutto efttnto il fuoco della cupidità j come buon Prenctpe in guerra ciui- Je,dt^rugge 4 fediticfine- mtci intrinfechi , (^do- na lofcettro, dominio intiero alla ragione. . CoÇ ijuefla 'virtù non sforsn.ando l'animo , ma infondendogli per 9ie pla- e'fdifime'^na 'véhémente perfuAfione che lo inclifia- aUahonefiaJorendetfuje- to, (g> pen di riposo $n tutto eguale, ^ ben mi- furato, eiT» da ognt canto compofio d'^M certa con- cordia cm fi jiejfo, che lo Adorna di cefi' firent tra. quilitàf Francois, ofteics forces & les rcngc à tels termes qu'ils ne pcuuct com ba tre, de maniere que fans bataille,ny aucuji dâ- ger^il Icsfurtnontc? Celuy dit le Magnifique Julian qui vainc le plus nC- {ëuremcnt,eft ccrtaincmét le plus louable , pourucu que ccftc viétoirc , ainfl certaine ne procede de l'impuilTancc rlcs enne- mis. Vous aucz bien iugc, rcfpondit le S Octauian : & pourtant ie vous dy que la continence fc peut compa- rer à vn Capiuine , qui co. batvertucufemcnt, &qui domtc Ics ennemis, encores qu'ils foicnt forts 5c puif- fans , non pas fans grande difEcu!ltc,&dangcr : mail latempcranccJiircdc tou- te perturbation, relïcnafblc au capitaine , lequel iâns combatte vaine & rcghc> & ayant non feulement âp- paife'jmais aufli cftaint le feu dcconuòiti{c,au cœur, là Oli il fc trouuc ^ il dc- ftruict.côme vn bon Prin- ce en'Ia guciTçciuiic,k$fc- ditieux ennemis qui font audcd5s,& donnele fcep- tre & l'entière domination àJa raifon. Àinfi donc cede vertu, ne forccantrentcndemcnt, maisluy influant ou im- primant par moyens gra- cieux- vneyehcmentc per- fuafiori', qui rinclinca la vertu le rend traquillc plein dereposcn toutcgal, bien mcfuré , & de tout cofté corapofe d'vne certaine cô- cordeauccfoy mcfîne-, la- quelle le parc d'vnc tant fc- raine bjtng^ng t^on in cafc not abIetoâgi)t,andfo ia>itt)out battatle ùj, an^ teoparùie Dtë com6ttt)emt' i^e (guot!) tïjc ilo^be lu- lian)tt)atouercotmnet}) îott^ moft furette^ 10 out of ttoubt moflito bee p^aifeb, fo tbat tifisi aflfureb bicto^te of p^oceebe not lA}im^ flfltl^enefl'eof t^e enimiejof. MXfZ iLo;beoaa^ian an::^ fmered:)?ou I^aue iubgeb a:^ rtgl^t. :Snb ^erefo?e 31 fag bnto pott, tfjat continencie mapbecomparcbto a Caps taine tl[)at figbtetb manlp, anb tbotts^fjisf enunteaf bee ftrotts anb Sodlappotnteb,-* petgîuctb be tijem tlje oner^?^ t^ioxoj but fo? a«>rt)at not Soitìiibftt mucb abo anb ban= set. But tetnperante fr« fromatt bilquiettng, is Ufee tl^ Captarne tl)at bitï^oniK'^ refiftancc ouercomme^ an& taisnetl^. mnb ^aumg moft 0be6i:= tout fort obciffant à la rai- ne ohedtenù^tmo alLt ra- enttOtcafon, anïJtcaDie to Ton, pront a dcftroumer ^isne, (3- franto di^êt- tante bntO ber all l)Ì0 motis vers elle toutes fcs actions, gère adejfa o^m fuomO' OnjEf , anb folio» ijcr ioljerC 5c à la fuiurc , en quelque mmento , eofe ilSignor Otta^ fiioereb: 31 ^aue not Ihtb^at dit le feigneur Octauian uianoJo non ho detto, che temperance IbOUltl tì)},on^^ que la temperance oftc to- /a temfferantia /eui tota/- ]Ç rib anb root out of men? tailement & deraciné les mente : etfuelta de gli/t- mtnbe0 affettiona : neither atïcctions des cœurs hu- mmif»imani gli affetti: (hOtttbitbce Sveli foto boe, mains :cc qui ne ïèioït pas w ben ftwia il farlo, ter- becaufe tl)ere bce pet in af= bonde faire, pourcc qu'e's chêne gli affetti ancora feâ:iO|n0 fome part0ga)b: but affcctions;mcfmes fe trou- alcune farti tuone s t^at Solfici) in affections igt ucntaucuncs bonnes par-^ majHilh^ chêne gUaf* corrupt tics fetti^ fife'/, è feruerfi, et reni- teateaÙo henefto, rtdxtee étd eiéetitre aIU radia- ne, Perl non è conuenìem- te, fer leuar le ferturba^ tieni, eff trfar gl$ Affetti in tutto, f he tfuefto farid, eome fe fer fuggir Ue- Itrietk (i f^effe le gouucrneur de la nauirc , en vnc grande bo- nace,quand les tvcnts l'ont abandonne. Ne vous cfincrueillez donc pasS.Cefiir , fi i'ay dit,que plufieurs autres vcrtuz prouicnncnt de tc- pcrancc: car quand vn ef- prit cft accprdc de ceftc ^one(he,Cbe b^inget^ to obe^ bnto ireafon. to rtbbe ti)e tronblcfom bifs qujetneS^s oftl^e minbe, to rcotebp jaffe(tton0clfane;fo;s tl)t0 %vcz 00 il to auotbe b^onbenmeiïe, t^ere (i^otabe be an acte c^abUft)eb , tl)at no manfljoulb b^nbeSotne: 0; becaufe ot^ercol^tlc in runs nmga mantâbetba fall^ es uer^ man f^oulb bee fo;bn» running, ^arketl)em tijat h^eaite to;ife07 tt)ev bj;eake tljem not from t^etr running anb corn* rains on lof]t> l^ue tt^ to boe tt at tli^e time anb obettience of t^e riber. Clje affections tl^erefoie tl^atbecleanfeb anb trieb b^ temperance are aCTiftant ta tertue,a0 anser,t^at^elpet^ ttsan^tnelTe ; iatreb againfi: t^e â)iclieb t)dpet^ tufticep anb liïteroife t^e ot^er ber:: tne0areaibeb b^aSecttontf, &)^td) in cafe t^eç &ere clean taken atna^, t^e? îootUbe leane reafon ter? fe^le ani) faint, fo tl^atit^ouibe litle p;tenatle , Ube a ll^ipmaiftev t^att0 &)i.t^onttetnbein« IpseatjMime. 59aruell^nott^en C«n? lojbe Ccfar)if 31 ^auefaibe, t^at of temperance anfema« otìjer bertuesf: foi to!)en a winbetôin tune î»itl) tl)«* î)armonrj tl^e mcane o£ jEi 5 teas î^ngUn^. Francois* Italiani, Yeafonbe CatïlÇ veccititì)àf= harmonic, il reçoit aifcmct t^uefiAdrmonU.ftrme'X^ teïWarDc true manlmefle, cnaprcslavrayc forcc,par K.9 deS* r. intone pot f a- ÌDÌ)tCl) tnaUctl) !)im bOlï) ani) le moyen delà raifon , la- cUmente rtceue Wvcta fafC from aUî>aUilSer,anî)Cm quelle le rend hardjr,n'ayât ; U quale l»fé t manner ) about i»0?lblpe peur de tout d3gcr,ôc quafi intreftdo.Ç^ fcuro *- paffîonsf. iltfeClOOifeittfttcean pardeiTus les paflìons hu- imfericoU:i:j'qi*Afif^~ tonUcfilebbirsin , frienUe to maìncs : amant en fait la fra le faf$om humAne, fôber miOÏ) anb gCOÎJneîTc, iuftice,viçrge chaftc , non nomeMolaimftniaf/tr- £lueenCOf aUot^erberttte0, corrompue , amie de la $»corr9tta , arnica becaufe O^e tcac^et^ to boe modeftic & du bien, roine della mode/ha, (s' delbe- t^^X HxfCfiâCi a man OUgt)t to de toutes les autres vcrtuz, ne,rep»a di tutte ialtrt t>oe> anbtOfbun t^ataman pour ce qu'elle enfcignc à Ç/r/Àr, ferche tnÇegnai» OUg^t to n)ttnne , anb tljere- faire ce qui fe doit faire : ôc far quello, che fi dee fare ^ fo?ei0t^emoft perfect, be= pour celle cauiè eft elle tref- (3* fuggir quelU , che fi taafet^>OUSl)^ertlieS»0?fe!» parfaite, d'autant que par dee fuggire : fette of tl)e Odjer bertueS are iccUcfe font les œuures des perfettJpma, perche fer bjOttgljttO paîTe, anb {ljel0 autres vertu z : elle eft fc- ejfafi fan lofere dell'al- 8 l)elpe tO l)im tljat ^atb l)er courablc à ccluy qui la pof- tre ^irtù : ^ ègioueuole bOt^OJ ïjitnfeifC anb foj Os fedde , &pourluymcfmc dchilafoJ/è(U,(s'ferfe tï)er0:5l)ié^OUtt^ei»^tC^(a0 & pourksautres^fans la- ^efo,(tOtttneCre Of COttrage La magnanimité pareil- Lamagnammita art" bbt!^ edfo follow after t^efe, Icraentfuccedc a celles cy, eora fuccede aquefte, 9 anb mafett^ t^cm ali t^e & Ics fait tomes plus gran- tutte le fa maggiori, mé greateir,bntfl)ecannotftanb acsrmaiscllcne peut fub- eJfafoUfiarnomfue^. alone, becaufe ìbl^O for ^at^ fiftcrfculc.pourcequcceluf chtcbtntnhaaltra^fir' not Otl^erbeitae0,cannotbe qui n'a autre Tcrtu^nc peut tu>m»fmejj[irméim4' of a ftont courage. cftre magnanime. mimo. i3>ftl)efe t^en i»Ìfebom t0 La prudence eft en après Di quefle e foi guidé» (Jttibe, to^itî) COnaUetl) in a guide de celles cy , laquelle Ufrudent$ajaqual con- certaine iubgement to djOOfc confitte en vn certain iugc< ffle tn certo giuMei* Swell, ^ttb tn tl^tS l)appte mcntd'cflirelebien,&par d'elegger beni. Ettntaì djaincare àifo lincfeeb libe= vne tant heureufe chaîne y feltce catena ancora (int ralittie, fumptCOUfneflfe , t^e font coniointcs, là liberali- ceMegate la hberalita, U befire to fane a man0 eaUna= tc.la magnificence, la cupi- magnificentia, la cHftdi' 'tóon, ine^enefTe, pleafant:: ditcd'honneur,lamanfue- tadhanore,lamanfuet»m neffe, COUrtetle in talfte, attb tude,laplaifancc, l'affa bi- dine^ la fiaceuolet:^ mançOtl)erS»l)icl^i0nO)»na lite plufieurs autres . quii la affabiltta : moU time to fpeabe of, n'eft temps de dire mainte- te altre , che her non e na nti temfo di dire; IBttt inf afe our Courtier Mais fi noftrc Gourti^ Ma fe'l noflro Corteo^ S)DÌllbOea0Ìoel)anefatbe, i)e fan fait ce que nous auons giano farà quello che ka- fljaU finbe t!)em ali tn l)t0 dit,il Ics rctrouucra toutes uemo detto ^utte le ritrO'. ^;iince0 mtnbe: anb baçlÇ enfefprit ou au cœur de uera nell'animo del fu» ^elballfejfp^ingfud) beatt= fon Prince, & en voirra Prencife, (^'ognidtnt tifali flOUre0 anb frutte0, a0 iournellement fortir & ^edranafcer tanti ^aghi itìl t^e bdtcioujï 2arben0 in naiftrc autant belles fleurs fori f mi, quanti nom JtMUmo, Francois* Cngli(^. UfHtutthdeùtiofiiiar. & fruifts.q u'il y ait point t|)C5«0?ïî) IjaUCnOt t^e IlfeC dmitUlmutido : etrafe cn tousles pia ifans & deli- anD fljail fft.le tCT^ great fiegifenttra prundtptmv cicux iardins du mondc,de COtltcnfation 'ixyiÛW Ijimfdf, etnte»ujrtcorCnljcrcme«ib?etÌrt)atlje Mer^U donato no» quello, ilfentira vn trcf-grand có- I)at^ gìtien ïjtm, not ^ tÌ)ÌngSf Î iht donano t [ciocchi, che tentemcnt , fc iòuucnant SD^tCl) fcolifl; petfonff giue, èotofi4rgento,9afi,^e(ìe, luy auoir donne non pas S»étCÌÌ>Wf, gOlDe, 0? (ttuCT, tf4Ìco[t deUequalt cht ce que donnent lesfots^or, piate , garmcnt0, flltÌ) fttC^ Ì€dona,nha grdìtdsft- ou argent, vafcs , habille-. tnattCTff, fe^ewoftjctì^atgi? macareftta, chilertceue mcns,5c fcniblablcs choies, Uet^J t^Cm î;atl) l^tmfclfc bCs ir Midtpma abondant ila, dcfquellesccluy quiles do- gteat fcar«tÌe,anòl^C tl)at ma queUa^'trtù, che forfè nc,a grande faute, & ccluy recrtttttl) t^Cm ClCCeeûmg tra tntte lece fe humane quiles reçoit tref-grandc gteat fto^C: bUt tìjat bcttue, €lamagiiore,'(st lapH abondance: mais celle ver- SoijtCÌ) petljapsf among ali rara, cto e la marnera e l tu, laquelle paraucnturc, tl^e matterà t^at brtOllg l)n3 mtododf gouernare,(^ dt lurtoutcslcs choies dumo. tOman iS tÌ^e Cl^tefefl; f ras r*gnare^, come ft dee : ti de , cft la plus grande & la teli, t^at tè tO fap, é)Z mans €hefoh irakena fer far plusrarc,a fçauoir Urna- tteranù &a^ tO tuie anD tO ^It hnemint felici, ^ ri~ nicrcdc Gouuerncr & de WigiìC m tl;e XV^t t(mt>e« dur^n'altraf^oltaalmo- rcgncr, corame il apparti- 33?^id[> alone S»ere filÉnwit do quella età d'oro, che fi cnt : ce qui fùffiroit pour tOma&etnent^appte, anUtO fertueeffèr^at4,^»ando rendre les homes heureux: b?tng once againe tntp tl^C I ^ia SdturtM reimuta, 6c amener cncoro me fois, SÔo^D tl^e goiDen age, îpl^^^ I au monde, cefteaagc d'or, tè â);tttentO libane beenei»^ que l'on cfcrit auoir cfté Saturnusraignetlin t^e OitiC lors que Saturne rcgnoit. ttme. É^tfti iauendo fatto £n céù. endroit le S.Oc- ^e?e, ^ï^m Ho^tD 0<* ilS.Ottduiam^npocodi tauian ayant fait rn peu dc tâuian^al) pat^eDa Ittle 80 féufa f orne far rtfofarfi, pa«fc, comme pour fe rc- tl^Ong^l^e teonlOet^ane tas dijfe il Signor GiSf, œuure àl'appctitducœur: prajtÇadarbftrtodelcn»" ft Céèmett) meete ti)at people Sc outre ccla,il (èmbkcô- re,oltrad't ti)Oe not all»aie0 fet a gers, cftabliflcnttoufiourfr faggtoy jemfre jtforfon" ¥>?ince bcfo?e, toljom t^>ep vn chef qu'ils fuiucnt & «»*9»i'rlbCanbO, faire les plus obclflants offertMnttfo^ottaelmon- peuples du monde, do. ^ ^ ^nb tljetCfC^e all tl)Ì0 Ì0 iit pour ccftc caufe tout Et fero tutto queff» e. abcrie great argument t^at cela demonftrc que la Sei- grandt^imo argumenta , «JCfoueraigntieofa ì^liXltt gneurie des Princes eft plus cheldomtmodet Prenci. i0mo?eacco?bing to nature, conforme à la nature que ft (taf tu [econdo la na- mn a commonS»ealC0, celles des Republiques. tura che quello de/le He- fuiltche. «ben maifter Peter Bem- Etil me fcmblcdift lors ^lihera M.Pietro Sem^ hot anbmetï)inhe C quoti) le S.Pierre Bembc.quc puis h. Et amefar,d,ffeche |>e>tl)at Ance v0Ob ì^att) gi= que la liberté a cftc donnée epndect la Itberta, data nenlfte»tief0f a fOUeraigne de Dieu pour vn don fu- daDtoferÇufrentodonot 0fit,ÌtÌ0nÓt reafon t^afit pcrbe,iln'eftraifonnable, nonfia.ragtoneuole, eie fl)Ottlbbetafecnfromb0mo? qu'elle nous foit oftee, ne eUactfialeuata , ne chci t^at one man |Ì)Otilbbc parts qu'vn homme en foie plus ^n'httomo. fit* deWaiPro- OCT paf" ** ne fU ^4rtie 'tp€ : il ehe ia- teruient fotta il dammto tU'Prencipi, It (jualt ten- dono per tlftet gltfudd/ti tnÇretit^tmAjèrmtu /n* nette Rtfuhltctie bene in- ftttHtte /Ifèruapur fue- libertà, OléT che (3' ne igiu. dkfj ^ nette deltberatto- tti , pit* (peffii inter uiene «he'l parer d'^n folo fia falfêy the^ueldi molti : perche U perturhatione, t per ir a, operÇdegno, o per- cupidità, pité facilme- te entra nell'animo /Ç» che detta moltitudi- ne : la^ittaìeefuafi, come ^^gran^uantàta di ac^ yMd,meno è fubiietta atta r$rruptio»e,che tia piccia- il». Dico /tnceté* , ehe /'e-, fitnpiù d* ri* animali ntn tmi- par che fi confaeda : fercketÇ^ glt Centi, 0* ieGrue, ^gù altri non fimpre fi propongono a fé- gmtate ti)' oiedtr Ç» me- itejtme, anzJ mutano ^ Mariano , danno quefto domitùa hor ad^no , hor ai altro : 0» in tal tnod» Çien ad ejfer più freìH forma di Rtf>MÌli- €a che di Regno: (^f tjue^ 0a fi può chiamare ^era, 0* eguale libertà, '^an^ do quelli, che talhor com- tnandanOf obediÇcom poi tfncora. L'e^tntie medefima- mente dette api non par fimile, perche quel loro Re non è della 1er medefima j^ecic; ^ peroehi^oleffi Francois» participant,ou cn ait meil- leure parr qu'vn autre : ce qui adulent (òuz la domi- natio des Princes, lefqnels, pour la plus part, tiennent leurs (liiets cn thc trelc- flrroide feruitude : mais es Republiques bien ordon- nées fe gardfc au moins ce- lle liberté. Dauantagc,cs iugemens & deliberations adulent que Taduis d'Vn feul eft' faux,plus foûucnt que cc- luy de plufièurt;pOur^c que là perturbation, ou par ire, ou par defdain^ou par con- uoitife,plus aifëment entre au coeur d'vn feul , que de la multitude, laquelle quafl, còrnmc vne grartde quan- tité d'eau, cflrmoins fuicttë à corruption,quc la petite. Ifcdyjarcilicmcnt, qu*il ne me femble aduis que rocmplc de* animaiix y férue dt rien , pource que les Cerfs , lcsGrue$ & les autres^ ne fe propofcntpas- toudours à fuiure & obéir à' vn mcfmc, ains changent & donnent ceftefcigneuric ores à l'vn , ores à l'autre: & par ainfijC'cft là plaftoft vne forme de République que de Royaume : de ma- niere que cela fe peut ap- pcllervraye & efgalle liber- té, quand ceux-là qui com- mandêt aucunesfois,obcif- fcnt auffi puis après, Ucxempic pareillement des abeilles ne femble pas fembIable,pource que leur Roy n'cft pas de leur mef- race(j[)ccc : ôc pour ceftc caufé ««ofttntiojc tl^an anotï^cr, iol^id) I)sippencti; bnDev t1)e rule of ^ ?mce0, *a>bo fo; û)t mo(lpatt beepe t^ctr people in moft ftraigïjt bontiajje, But tn common ioeale^ 'ìvel inojlrerîîjiflfltbcrtie is Ml fecpr. BcObe tïjatjbott) in iaOge^^ nicnt0 anb in abuifementiff it Ijappenct^ oftener tijattbe opinion of one aïonc its falfc, t!)an?tî)e opinion of manp, bccanfe tronblonjaf affettion citijcr tljjtonsl) anger, oj t1j?oug!; fpite , o? thjonc^, luft,£Doncr cntre^ tîtïçi minbe of onè^aiAwt^àji into t!)e mnïtifôbeïr^ft^icÇ (iner thannei:)léi»àf^t quantii tieef^ateTj'îjÈf-ftfférttbiect to cojtntption, t^an a fmail beaie. 3 la^issaine , t^)at t^c oeatt^ of beafteiaf anH fonl^ ttOtt^ not malte to pnt:^ pofe, fo% botl^ S>e(re ano Cvaneiaranb tl^ereft boc not atoaiedfetone anb t^e^felfc formoli fb^ tI)em'to foUo» anb obe^jbat ti^e^ Oil c^angt anbbàric, gining tl^iisf'pjtes: ftxnxtnt fomctime to one, ot})ctœbi!e to anot)}cr, anil in manner it becommeti^ rather tl^ e fo;ime of a com:: monfceale, t^anofa kings bom, anb t^iff mai? bccalïeb a trae anb cquali hbertic, SB^eti tbeç t^at fometime îommamWj obeç«gainran 0=: tl^erœ^ilJ?» /^I^e eicampl^ iiHa»ife of t!)c25e«SiCweti)infec) i0 not altbe , biecaufe tl)at king of tì)eirs is nor of tl)eir oœnt kinbe: l^jnb^t^ewfoje !;* mt îdUI siue bnto men a 'iooot^f Ijeao in Deeie, mull bee faine to âitdei)tin of ânotijev&mD, atiD of a mo^e noble nature tl^an man0, if men C of rea= Con; (^ouiDe obe? ^tin, oiaf flocbe0 anb l^earbe^ of cats Ml ti)at obep, nota beafl; t^etr mz, buta {l;)epel)earl> «nb a l^esrbman, iv^ic^ 10 a mananbof a mo;e 5oo;t^ie btnbe,t^ant^eit0. JFo;f^tferripectjy,3! tifinit Cmp iLo?ì) Oftauian) t^e gOa nemnient of a tSmonvoeale itfmt^tobe coueteb, t^an Jlo;b O^tauian isatnS four o^ion > mai» Oet Peter capoti» ^) 31 toia aUeage b^tpiumSùm.'mììiat i0) t!;at of ioate0 to role peos t>Ie&eil,ti)crebe onAtt^t» hUxìics, Ci^e one a kings ^me. C^ç ot^çr,t|)eraleof fiœb men, ip^i^ ^ep^f olbe timecaiicb ópttmatej, ^^^j t^f gpnerom^^f iîii itfte tranfgreÇing Cto terme ttfo ) 8nî> çontratte, l)icet^atener^ one of t^efe 10 d^angeb into being appais reb anb co?mpteb , 10 S»l)en Uje bingbome becommetï) a ^^jMinnp: anb i»l)en tì)t goa aecnance of goob men i0 ç^jaungeb into t^e I)anbe0 of è few great men anb not eœb : anb S»l^en t^e rnle of tbe people i0 at tbe bilpoatis «n of tl^ecommttnaltç,S»l)i^ tnaHing a mtbUlit of tlje o^s ber0s fuferet^ tl^e gouer^ nance pf ti)t ix)l)ole at |1;0 Spill of t^emttitttttbe. Francois eaufc qui voudroit doaticr aux liommcs va rrayc-mct digne Seigneur , il fcroit bclbin le trouucr dyne au- tre efpccc, ÔC denature plus excellente que l'humaine, fi les hommes luy auoient à obéir par raifon , comme les troupeaux de beftcjqui obciflcnt, non à vnc beftc ou animal leur fcmblable, mais à vn berger , qui cft l'homme d'ync cfpcccplus digne que n'cft pas la leur , Pour CCS raifons là^i'cfti- mCjS .O^lauil) que le gou- uernement de la Républi- que fc doit dcGrcr pluftoft que ccluy d'yn Roy. Seigneur Pierre , dift a- lors le S.Oâauian, ic rcux feulement amener vne rai- fon contre Toftre opinion^ qui eft que de toutes les manières de gouuerncr bic & deucment les peuples, fc trouuent feulement trois fortes , l'vnc cft le Royau- me;rauttc,legouucrncmct des bons , que les anciens appeIloient,0^r/»»rf/«, ou principaux^: l'autre, Tad- miniftration du peuple. L^tranfgrcflîon & vice contarirc,pour dirc.ainfi, ou chacun de ces gouucr- ncmcnstombe,quandil le victàgaftcrôc corrompre, cft quand le Royaume ic change en tyrannie: quand le gouucrncmcnt des bons fe chan gc en cciuy de peu d'hommes puifTanS, qui ne fontgensdc bié : & quand radminiftratipn populaire cft occupce,du menu pcu- ple,lcqucl confondant l'or- dre , permet Je gpuuernc- mcntdc tout, au plaifir & volonté de la multitude. Ì4r a^lt hHtm 'mi Ç»Çtf- rdmente depto Sij^mtre, bf[o£merM trattarlo, tt^. nalttA Ijfetteji dt fin tt- celiente matura t chehm^ marta, Je hnêmim ra- Ittnemlmtnte l'hauegè" tQ da obbedire, tome^lt* armerui , che obedi(como non ad 9w animale Çuê fimile, ma ad 9n fAjiore, tlander, ioint qu'aucunes "^hofès font nées , & autant diftin- guees & ordonnées de na- ture pour commandler, cÔ^ me aucunes autres , poujr obéir. Il cft my qa'il a deux moyens de Seigneuries, l'Tn cft audacieux & voilât, comme ccluy des mauftres à l'endroit de leurs cfclaues, & comme deccfte manie- re Tame commande au corps: l'autre cft phi s doux 5c gracieux comme ceux là des bons princes,, parle moyen de» loix faites aux peuples & bourgeois :& de ccftc maniere, là raifon co- mande à l'appctit: & de ces deux moyens , l'vn e:ft pro- fitable & vtilc à l'autre, Î source que naturellement t corps eft nay propre & idoineà obcirà l'amie , co- rn e l'appétit eft fait , pour obdràUraUbn. tn€nt0 Cit 10 (ure^tlje Vfmi 10 t^e ioo;Ul; of all> a0 tc ma^bepitoueDbi? manpreas fottô. 3Itfolloœetf) t^en,t})at torn ts ti)e bed, becaufe tt 10 contrarte to tl^e S»o;ft, ft^i Ca0 fenoBo) tbe cffcct0 of contrarie caufe0,t^c^ be al=> fo contrarie amonç^ ti)mt: felne0. a0tottcf)ins tt^tljat Ifon Ij^aue fpoben of iibertie, 3lanfi»ere^t})attrne Iibertie oustprnot to be faibe,to liue a0 a man Soill^but to line ac^ cobbing to ga>b iau)e0. Hnb to obep t0 no ielfe natttrafl, Profitable anb necdHiir^jtl^an to commanb.t . ^ìtb fom^ t^inge0arebo;neanb foèp^ pointeb an9 o^bàineb b^ na^ tnreto command, ajsfottir ot^ertoobetfante* ^i^^i»,i^iScm bel ttoo^ihb'e0 of beQttns tl^eone ILo;tb!?anb fo;tc(blf, a0mat(ler0 oucr flaue0, anb tntJ?î0 boti) tî)e foaîe coms manb tl)e bobie. ^^be ot^er^ mo^iemilbe anb tractable, a0 Sa)b ^S>;ihce0bï»S»ap of tbc iatt)e0 Ottcr tbeir fubiccte0; an6intl)i0 reafon command betbsi^b^bellre. 9nbecbe oftbefetino i»aie0 i0 pjiofis table: becanfe tije bobie i0 creatcb of nature apt to obef tl}efoule,anb'fot0 beare,rea£ fon. ^er« Cberebealfomanç men fo^ofeDotngeiS bee appl^eD onel^ about t^e tfe of tt)e boDtc: anD foci) a£f tbefe boe are fo farre Sx)tbe from tl^e Òntw0t 80 t^e foule from tijebobte, anb ^etbecaufe t^e? bere^fonableirealuretf^ tl^e^beCo mud) p^^tiier^ of teafon, asj^e^ boe no mo^e but hnoxa it, fojtt^ poCTeflfe it not, ne^et ^ane t!)e^ t^e bfe of it, <5^efe t!).erefo?e be natus raUpbotibtpen, anb better It ISfpjtt)em> anb mo?e.p?ofi= table to obep, tl;an to beare fiooa?« 4S^enfa(betI)e ILo^ib Ga. fpar: 3SnS»t>at manner Svtijt be t^e?,t1^ to bee comman- bebt^at ht bifnret anb ber? tuou0 ) ^nb not b^ nature bpunb:* C^eîLo^beOctauian ans fboeareb : WitX) tl^at trattabte commannbement bins}? anb cinill. %ntt to fncb it ist S»ell bone ûtl)erâ>l)ile to comnntte t^bearino(pfifuc|^ oificejffa^ l^emcetefo; tìjmi) t!)at tl^e? ma? libeïoife beareûoa? anb vttleouerot^0 of MeSott tifati tbe?b«, ?etfot^at tt)e principali gonernement ma? full anb Sd^oI? bepenb bpoit t^c c|)iefe^&?inçe^ %nXi b ecaufe ?oa l^auc fatb,, tl)atiti0 an cader matter to co;irupt tl^e minb of one,tl)en of a great fort, 38 fa?, t^at it isi alfo an eaficr matter to Snbone goob anbS»ife,t^an asp^eatfo^t. )15oid() gœb anb Svtfe on^t a man to [fuppofe « bing ma? be of a noble p?oa Francois* Aufll fc trouucnt ptu- ficurs hommcs , l auurc dclcjucU confifte fculcmct cntour I'vfagc du corps, Iciquels font autant diffc- rcns des vertueux , qac Ta- me du corps : & ncant- moins pourcc qu'ils font animaux raifonnabUs, ils participent autant de la rai- lbn,quilsen ont congnoif- fancc feulement : roais iU ne la poflcddent n'y n'en iouiiïcnt pas. Ceux là donc (ont Qâ- turçllement ferfs, & leur cft meilleur g<. plus yti^e obcjr guc comjpaLandçT» Alors dît le Seigneur Gafpar, Comment donc cil ce que l'on doit comma- der auxdilcrct$> rcrtucux, & à ceujcqui ne fpAt natvi- rellcmcnt ferfs? Du paifîblc commander ment royal & ci«il,rcfp on- dit le S. Oclaulan : c'cft bienfait de donner aucu- ncfois à telles gens l'admi- niftration des magiftrat?, defqi^cls ils fpnt capables; à ce qu'eux mçfmes puiflçt commandçr & gopucrncr ceux qiii fbiit mpiru fagf s qu'ils ncfontj de maniere ncantrnoins que le princi- pal gouuprnemcut dépen- de tout du ibuucrain prin- ce, Etpource que vous a- ucz dit qu'il cft plus aifc' quel'cntcndemctd'vn fcul fc corrompe, que ccluy de pluficurs^ic vous dy qu'il cft encores plus aifc de trouucrvn qiiifoitbon & fage que plufieurs : & fe dQÎteftimcr bon & fagece- Sono ancor* molti hu»^ m$niJt'of€rat$ondt eiuéUi ^erfuno ftUmente cire A t9>^o del corf» : (s' qne^i tdU tanto fon Afferenti da t ^irtuofì, guanto Jt a- mma dal corfo : fur ferejfere animait ratio- naif , tanto farticifan^ della radiane, eiHantoj:be folamente la com(cano : mamnlafoJfe^^onOf M jruiÇcono, ^ti^fff étdunque fin» naturaUfiente Jertti : megUo è ad eft, ftu 9- ttle l'obkedtre^ che'l com* mandare f Dtjfe alUjorail Siptor Qa^arp. H iitfcreti,^ ^irtHoJtf (y che non fom da natura fh^j ^ di cho modo Ji ha adun^ue.d co- mandare ì Rjfffpfe il Signor Ot- tauiano. Dtquelflaad» copiandamento regio, Çj^ civile : at alt ehm fatte d4r talhor l'adoù* niftratioìte di qnei mà» giftrati, di che fono ca- faci/tcciihfkefojptno efi» 'ancora commandare^ ^ governare i mefauìjdtfe^ dt modo ^ero che'lprinctm pai geuemo defenda tut- to dal frfremo Prencipe» Et perche hauete deif' to, che più facilcofai che la mente d^nÇplo fi cor-m rcm^a^cke efuetla di mol- ti, dicoche è ancora pifà factlcofa trouar^n tuo- no faufo, che molti, buono , iff fauio, ft deut efitmare, che poja ejjir 90 JtAliano^ Ç» Rjt di nohtl(fir^e , itt' eUnato alle ^trrù dal fu4 natural' tn^ tnto , (Vr* dalla famoÇa memorha de ffuoi antecejforiy inftttufto di buoni coffumt ; fe no» farà d^n altra jpe- sie ^iu che humana, come Ço/ hjtuefe detto di tjuelle delle Af ì, ejfendt aiutato da ^1$ ammaefir amenti, dalla edueartone , arte del Corte^iano fer- mato da quelfi Signori tanto f rudente tSt buono, farà giu^iftmo, cctinen- tiftmo , temferatifimo, forti^tmo, (3* fai>ientifi- mo,fien di liberalità, ma- gnifìcentia, reitgione, dementia^ fomma farà gUrioJìfimo, (^carifsi- pit a gli huomtni , M Dio : fer U cui gratino éctjuifierà 4jueUa Çirtù keroica, che lo farà ecce- dere i tern>H»i delthuma- nità , e 4ir fi fotrà ft« frefio Sen^ideo ^ che tuo- m» mortale: perche Dio fi diletta : e ^tetter nondi efuei Preaetft, che Cogliono imitarlo col mo- firaregranfotentia, farfi adorare da gli huo- mim, ma di fuellt che ol- tre alla fot enti a , fer la ^uale pojfòno, f sforz^ano di fargli (tmili anchora con la bontà, i^Cafien- fia , per la quale doglia, no, faff tant fir ìsm, effer fuot mimfhi,di' flribuettdo a falute de i mort alii beni, (tf idoni, ehe efsi da lui riceuono. Pero CO fi come nel cielo H Sole, e la Luna, l'aU tre ^eUcmo frana almo. io Francois. luy qui peut cftrc vn Roy de nobic race , enclin de fon naturel aux vcrtuz , & dclafameufc mémoire de fes predcccflèurj , cftant prouucu debóncs moeurs: âc quand il ne fera d'vnc autre efpecc plus qu'hu- maine, comme vous aucz dit de celuy des abeilles, c- ftant aide par \z% cnfei^nc- mens , parla nourriture, & art du Courtifàn forme tant bon & fagc , par ces Seigneurs , il fera trcfiuftc, tre£contincnt,fort atrempé, conftant & fagc,remply de liberalitc,magnificencc,dc dcuotion, &dc démence: & pour abréger il (era rcm- ply de gioire & aymc des hommes 5c de Dieu,parla grace duquel il acquerra celle vertu hcroìquc, qui le fera ^urpaflcr Ics termes d'humanité, tcUcmët qu'on le pourra pïuftoft aippellcr demy-Dieu qu'hômc mor- tel :pource que Dieu ft dc- ledc & cft protedeur > non des Princes qui le veulent imiter en monftrant leur grande puiflTance 5c en ft faifàns adorer des homes r maisdc ceux,lefquels, ou- tre la puiffànçe , s'efforcent deft rendre femblablcs à Iuy,cn bonté & fage{rc,par laquelle ils veulent & fâ- chent bien fairc,eftans mi- niflîres d'iceluy , en diftri- buans les dons 5c graces qu'ilsrcçoiuët de luy au fa- lut des hommes mortels» Parquoy , ny plus ny moins qu'au ciel, le Soleil, la Lune, & l'es autres eftoiU Ics^ aenï», mcîmcl» to tjcrtuc of Ï;p0 oxone natarall motion, ani t^?oug^ ttje famoiw tne= mo?te of ^10 aunccfto?iEf, antì b?0U3ï)tî)p in ngï)f gœo con- Ditionflf. Itnï) ttjoiig!^ Ijc be not of an ottjcr hinoc tl)at inan,afl ?onl)auefail>c 10 a= ttiongt!)e 13060, pet if i)e be Ijelpeî) fojïoarOe irit!? tlje in= ftruction0,bzmgtngt)p, anD arte of tlje Courtiei:, Soîjot» t^efe llo^best^aue faft^toneD- fo fctfe anû gœû, Ije (Ijaïl bce mod i»tfe, moft contment, moft temperate, mofl; htan^ ip,anD moft mft, fiill of iibe=: railttte , mateftte, {^oimeiïe, anDmercç:finaUp, ^ee fl)aU be moft sio?iou0 anl> moO; teardpbdotteb to (0ot> anb man: tj^^ngl^ &»l^ofe grace l)ee (ball attaftte tonto t^àr ^erottali anD noble bevtue, ^at (ball malte l)fm paflTe tl^e bowtbes of tbe nature of man,anD(I)all rather be cals leb a bemp (0ob, ^an a man moM. (Steb beitté^ in anb 10 tbe befenber not of tl)Ofe^;mcej0tbat &)t9fbl=: loinanb counterfeit bitn in (beœtng great pomer, anb mafec tbemrelae0 to be i»o?s f^ippeb of men, but of fuclj 00 bcGbe potocr , 4ol)erebp' tljcp are migljtie, enbeuour ti)emfetue0 to refemble \rm affo in gooDnede anb &ife^ bom, Sv^erbf t^ep ma^ b^ue a iotH anb a knooolebge to^^ boe i»tH anb to bce ()i0 mi^ nifter0, btftributingfoMbe be^oufe of man tt^e benefit0 anb gift0 tbat ti^e? receiue of bfm. €irerefo?e euen 80 in tlje firmament tl)e funne nno tlje marne anb tl^e otljct ftarrea. fheoi to ti)e itfo^IDe (dff it Sucre) in a glaffe, a certaine ItUenelTc of ^on : â>o bpon tlje eartl) a mucl) moje liKer image of C5oD are tI)ofe gcoD ^;mce0t^atioueanD 'ìjìoì,^ ^)ip^im,anï)fl)eu3 bnto t^e people tl;ecleare li^t o(i)is iuftice, accompameD Suit!) a CbaDoioo of tbe ^eauettli> rea:: fpn anD )7nt>erftant»in3. ^nti M t!)efe be Dot^ (5oD ma&e parcner0 of ^t^ trueDealtus, rigi^teoufneire, tuftice anD gootmefTe, anD of tl^ofe ot^et pappié benr6t0 S»ì)icì) 3R can not name, t^at jttftiofe tinto tbe Svo^iDe 9 tnntljntojieeutDent p^fie of t^e (0oD^eaD, t^an boti) t^e iigfyt of tl^e funnCjO; t^etons ànuantnmtngoft^e fimtas mentSvitl^ ttjeftinDjite conrfe oftbefl:arre0. 31ttis (Sod tijerefoje tïjat ì)àtìf appointer tije people tnDer tî^eçMftoDp of p?mce0, 5a)^tc^pug(^tto ^aue .a Dtlts sent care onev^em, ti^at tljepma^ mafee ^itm accotmt of it, 80 gopD ftea)agfDe0 ï»e tl^eir i}.o?De, anD lone tijem, finD ^in&e H^eir osone, aU tì)t p;ofit anb IpfTe t^at ^aps lienetb to t^em , anD p^ncis tiall^aboue all tbtns0 p^os Qfbefo; ti)etrgo)D eftate anD Stfdfare. Cberf o;te onglet tï^c p^tince «otonclv to be gooD,butalfo to mafee otber0 gcpD, lifte ^e Carpenter0 fquare, t^atitf not ond? ftraigbt a»D iuft it felfe, but alfo wafeetlj (IraigbtanD iuftîwl^atfoetter Ì& i0 occupteD about. 9nti Francois. les,monftrcnt an monde, quafi comme en vn miro- ucr,vne certaine femblance de Dieu: ainlî en terre, rc- prefentët beaucoup mieux l'image de Dieu , les bons princès,qui l'aiment.qui le rcuerent & monftrent aux peuples l'excellente lumie- re«de fa iuftifc ,acc5pagnee d'vne ombre de cefte raifon & intelleâ dcuin. Dieu fait ceux là parti- cipans de là vertu , équité, iuftice & bonté ôc de fes autres graces que ic ne (ça- uroyc nommer , lelquelics rcprclcntent au monde vn tefmolgnagç 5c fignc beau coup plus cuident de diui- nité que ne fait 1a lumiere dufoleil , ou le continuel tour du ciel, aucc le diuers cours des cftoilles. Les peuples font donc fbufmis de Dieu à la çarde des princes , le(qucls;a ce- ttc caule, j;n doiupntauoir gwn4 foin , pour iuy fin rendre çompte , com- me bons lieutenans, à leur feigneur : ils les doiuent aymer, & eftimer tout ce quileur adulent de bien 5c demal,c0mc leur propre, pourchaflantieur bien ôc prolperité fur toute cho- Parquoy le Prince doit non feulement eftre bon, maisaulïl faire les autres bons, comme la reigle ou ligne que mettéten œuure les Architeftes , laquelle n'eft fe ulemët en foy droite & iufte,mais auflî dreffe 6c îuftifîe toutes les chofcs dont elle approche. Da- lulianif, de quaft, cerne inf^ecchio, 9»a certa fimtlttudme di Dio : cofiin terra molta ptff Jirntle imagme dt Dia Jon quei buon Prenc$fff ehe l'amano I riueri- fconOf mofiram a ipo- folt la Iplendida luce deU lafuagiuflttia t accorrti pagnata da ^na ombra d$ quella ragione t ^ /»- teUetto diuftto, E Dto con quefti tali participa della honefta^e- quità,giufittia,Ç^ bont^ f**^,(^ dt quegli altri pe- llet beni , ch'io nominar non fo: Itquali rapare fi», tana al mondo molto fin chiaro tefitmonio di diui- wtà, che la luce del Sole, Ç /l ffntinuo Volger, dei cielo cpi^ario cor fi dello ^elle. Sono adunque li ^foli da Dio commefsi fotta U cuflodia de Prencipi i li quali per queito debbono haueme 4Hig*nte cur4, per render gliene ragiont, come buoni Vicariai fu$ Signore: amargli, efiimar lor propria ogni bene (jj'male, che gii i». teruengat procurar Çopra ogni altra cofa Is felicita loro. Pero deue il Prenetpé non folamente ejjer buo' no , ma ancora far buoni gli altri ^come quel f^ua» droyche adoperano gli ar- chitetti ^he non fòLtmen-' te in fé è dritto e giuffo^ ma anchor fndri^i:jt fa giuflje tutte le co/è, a che Çiene a(cofiato. Italiano. £t graadsptmo argo '" mento e,chelPrenc$pe Jta buono , quando i pof^olt Çen inont : perche la ^/ta dei Prenupe è legge ^ mae- fira dei cittadmt,et for- K/t è che da t coflumi di quello dipendano tutti gli altri: ne fi conutene a cht è ignorante Jinfegnare, ne A chi e inordinato , ordi- nare, ne a chi cade, rUe- nare Altrui, Vero (el Prencipe ha da far ben que^t officij. éi- fogna che eglt ponga ognt ftudto, diltgentta, per fapere : pot formt dentro a fèfiejfo, «Jferui tm. mutabilmente tn ogni ct- fa, la Ugge della r-agione, nonfcrttta in carre, o in metallo, ma fculpàta nel- l'animo Oto propriio, accio che gl$ pia femprej,7Kn che familtare/na intninfèca, ^ co ejjò 9f iua come par- te dt lui: perche giorno et «otte inogffi Iftogho, <^ tempo lo amoni fca , et gii farli dentro al cuore, le- uandoglt quelle perturba, tieni, che Çentono gli ani- mi intemperati : 1/ quali, fer ejjèr opprefst d.t Ç« canto quafi da pro fondi f- pmo fanno della ignoran- ti a, dall'altro da traua. gito, che rìceuono da t loro penjteri ciecht deftdt- rij fono agitati da furore inquieto, come taihor chi dorme da fìrane ^ hor>^ ribili 'vijìonii Francois. DauaDtâge eft-ce vn trefgrand figlie de la bonté du Prince, quand ks peu- ples font gens de bié^pour- ce que la vie du Prince fèrt dcloy 5c denfeignem^nt auxfuictSjSc eft force que des mœurs d'iceluy depen- dent tous les autres: & n'eft Gonuenable àccluy qui eft ignorant^d'enfeigncr : à ce- luy qui eft defordonné n'eft pas feant d'ordonner, ny à celuy q ui tombe , de releuer les autres, Parquoy ft le Prince veut bien s'aquiterdc ces char»- ges,il faut qu'il mcttctoutc peine & diligence de fça- uoir , & puis qu'il forme enfòymefmc 5c garde in- uiolablemët en toute cho- fè,lalòydela raiibn , non cfcrite en papicr,ny en cui- ure,mais imprimée en fon propre cœur, à fin qu elle luy foit,ic ne diray pas feu- lement familière, mais in- time , viuantauecluy, cô- me partie d'icelle: à fin que iour & nuicl , en tout lieu & temps elle l'aduertifTe & parle à luy au dedans du cœBr,en l'exemptant des perturbations que fentent les cœurs qui n'ont cefte at- trem pence , lefqncls pour eftre opprefTcz d'vn cofte', comme du trefprofond fô- meil d'ignorance , d'autre cofte',du trauail qu'ils-re- çoiuent de leurs- penfees & aueugles dcfirs, font agitez d'vne inconftantc fureur: comme aucunefois celuy qui dort , des eftranocs §c horribles vifions. ° 3Jnî) tf^e sreatcft pjtcofe 4Dl)«it tìje people are gcoO: becaufct^Ufcof tfje pzince tó a law ano ringïeaïJcr of Citiîen0, anû bpon tlje cons tittions of i^tm mufl; neeDe^e; all otl)er0t)cpcnD: neither 19 it mectc fo,i one tljat is ignos rattt, to tcad; : mifoi ^tm tljattô outofo^ûer, to gwe ozDcr: no3t fo;tf>im tl)at fais leti), to I^elpe bp mjo^tx. €!)ercfo?cif tljc ^%im Soillcfccate tljefe officesf as rigljt. It 10 rcquiate tljatljet appi? ali ^tôttuDte anD dtUs gence to get bnoo)leDge,af3 terwarte to fafljion Sottriti l)tinfclfe and obferuc bns tì^angeablp in cnerp timing tl)e lai» of reafon, not 'miittl m papers 0? m mettali, but grauen in W oixine minbe, tt^at it ma? be to {^imtiltoateis not onel? famlWar , bntins j»arbe , anb line Soitl? btm a0 a parcdl of bim: to t^ein= tent it ma? nigl^t anb ba?, in cuer?timeanb place, abmo= nifi) btm, anb fpeakelo bim îDitljtn !ji0 bart,ril)bmg !)itn X)f t^ofe troublou0affection0 tbat bntemperate minbes fede , Sobic!) becaufe on.tbe one ttbe tbe? be Cas it ïuerc) caft into a moft beepe fleepc of ignorance, ontbe otljero ' ucrœbÉlineb îDiti) tbc bnqui- ctncfTe îobicb tbe? feele tl)ZOttgljtbeirÌDapa)arb anb bdinbe beQres, tbe? are ftir^ reb â)itb anbnqutet rage, as be tl;at (leepetb otberrobtle 5a)iti) (Iraungeanb ^ojiribie ^ftonisf* Eftam ï^captnst^en a great pos 51t)crt)potitt)ett: naus^tieoes are, tt)ere w ^eapeo alfo a great trouble toittjall. 3lnb to^eti t^e ^^itice can boe &batbeió>iU)tt)ert 10 it steat teoparote ielt ^ee SdiU tl^e ti)in2ti|att)eou3t;tnot. «Sl^erefoze faib Bias òizW, t^at p;iomotió0 beclave wt)àt men be : fo; euen as beSleljaf abile tbeç aw cmptp,tbou3b tì^t^ifàw fome cbmcKeitn tbetnttcan ill bee perceiueb, butif tbe^be filUb i»itl) Us cour, tbep ft)ea) b^ ano bp on W^ftbetbe fault 10, fo cojrupteO ano ill oifpofeo minoe0 feioomotfcouer tì)zit t)ice0,but i»bentt>cp be fit leo toitb autbojitie, 5Poj f!)entl)eç are not able to car- ftet^e^uieburoen of pos 5oay batfo^fòbc tbentfeiue^, ano fcattet; on enei:? aoe g mu teftre , p^ioe , i»;tatb) lemnelfe, anb M t?;;anni= fan fal^ionia; an t^e? i)aae )9bereopon Sviti^ont re? garotbepperfecate t^e gœO mto S»ife, ano pjiomote ttje SvicfteO. ÎUnO t^e? can not «bioetol)aue frienO(t)ip, af- itnibMtff ano confòtence0 a= mons Ctti^eniBf in Cttiejff. ISutmaintaine fpied , çîO:^ tnoter)8,murti^erer0 anO cut- i)).ioate0 to put men in feare ano mabe tbem to become faint barteO. ^nOtbepfoo) Iftebate ano Me to beepe t^em in oiuiQon ano Soeabe. ^no Francois. Eftanj puis aprcs aJ- iouftcc /ne plus grande puiflancc à la mauuaifc volonté , fiuuient encores vnc plus grande peine ôc fafchcric:& quand le prin- ce peut ce qu'il vcut.à l'heu re y a grand danger qu'il ncvneillecc qu'il ne doit. Et pourtant eftoitce bic dit à Bias , que les magi - ftrats demonftrcnt , quels font les hommes: car com- me les vafes vuidcs, encores qu'ils ayent quelque fente, mal aifcment Ce peuucnt cognoiftre.Ôc fi l'on y met de 1 eau dcdan$,incontinët demonftrcnt dcquclcoftc ils font vicieux, ainfi les cf- pritscorrompuz & gaftez ne defcouurcnt gueres leurs imperfcciions^li n'cft quad ils font rempliz d'autorité', pource qu'à lors il ne font fuffifans de fupporter le grauc poix de la puiflancc, & pour ccftc caule ils i ci- tent & refpandent de tous C0IÌCZ la conuoitifc, l'arro- ganccjic courroux , l'info - fence 5c les tiranniqucs mœurs qu'ils ont au de - dans. Au moyen dequoy, fans aucun égard ils pourfui- uent les bons & les fages & exaltent les mauuaisnls ne fouffi-cnt point qu'es villes fe pratiquent amiticz , có- pagnics ny intelligences en- tre les bourgeois : mais nourrirent les efpics, accu- (àteurs , meurtriers , à fin d cfpouuantcr & faire de- uenirlcs hommes pufilla- nimes ils fement les difcor- dcs,pour les defunir 5c les rendre plus foiblei. ^ Et A^giungendofi f>e't maf- gtor fotentia al mal ^9- 1ère, ft^' digutnge ancora maggior molesta : 0* ^uamlo ti Prmctfefuo c/t che ^uole,aUor ègra» pe- r 'tcoU cbe no Cogita jueL lo,cbenon deue. Pero ben d/jfc B 'tdnte, che i magsffratt dimo' firam ,juaU (tan glt huo- mint: che come $ 9afì me- tre fon ^ott, éeacbe bai. hi ano tfualcbefijfitra/nal fi pojf'ono conojeere, ma fi liquore dentro 9/ fi met' te , {(ébfto moBrano da qual banda fia il 9ttft : cofiglt antmt ctrrotti (3* guafii rare Ço/te fiopronê $ loro difètti, fi non ijuan- do i'em^ioH d'^Autortta^ perche aU'hornon bacano per fopportare ti graue pefo della potentia : ^7* pereto i'abandonano, 'verfano da «gni canto h ctt^idità, la Juperbia , id iracundia, la infolentitt, (if lor4teri , accufatorit homtcidiali, aceto chefffa. uentino, e facciano dttte. nir gli huomini pufillani- mt: et fj? argano di fior die ^ per tenergli difgiunti et debili. St Et da jne^i modi prò' oedeno fot itifinm dami, Cir* ru/M a $ mi/eri fofo- bits' (j>eJfo crudel morte, t alme» umor continuo a i medepmi tiraani : fer • che i buon$ Prenc 'tpi te- mono ^non fer fe , ma fer ^nellt , a quah comanda- no : tSt l* tiranni temono tfttellt mede f mi, a quali eomandono. Pero, quanto ama^* gior numero di gente co- mandano, (s' fòf* fin* fi- tenti : tanto f iu temono, hanno fiu nemici. Come credete Poi ché ^ ^auentajfs, (^' ^efecon l'animo fojfefo quel Cle- ar co tiranno di Pento o- ffti ^olta che andaua nellu fiat:.z.^, o nel theà- tro, 0 a qualche conutto,o altro luegho fublieo ì che ( come Ç fèrtile ) dormiua thiufò in Çna coffa : o quell'altro ^rimode- rno Àrgiuoì ilquala fè fieffò del letto haueua fatta quafì Çna fintene, ehe nel falaz,K.o Çuo te- ne a Ç,»rf ficcala fianzji fofpefainaria , (s'aita tanto , che con fiala an- darci fi bifognaua : quitti con Sfnafua [emi- na dormiua , la madre della quale la notte ne le- uaua la ficaia Ja mattina ^elarimetteua. Contraria Çtta in tut- to a quejla deue adunque effer queUa del buon Pre- cife, libera ^ ficttra , e tanto cara a i attadtnt, quant$ Francoìf* Et de ces manières de faire, proccddrnt puis z- près innniz dommages &, ruineaux pauurcs peuples &. fouucnt la crucile mort, ou au moins vnc cótinucl- le crainte aux mefîncs ty- rans,pourcc que les bons pr inces craignent nô pour cuix, mais pour ceux auf- qiuels ils commandent: & les tirans craignent ceux la m cfmcsaufquclsils com* mandent. Parquoytant plus leur commandement s'eftend loin,& plus ils font puif- iâns , tant plus ils crai- gnent & ont plus d'enne- mis. Comment penfcz yous qu'cftoit eipouucntc &. touHours en doute ce Clearquc tycan de Pont, toutes les fois qu'il fôrtoit de hors.qu'ilalloitau thea- tre, en quelque banquet, ou en autre lieu public? lequel comme l'on c{crit,dormoit enfermé dedans vn coffre; ou bien celi autre Arifto- dcmcd'Argcs ; lequel de fon lift s'ertoit quad fait vnc prifon , pourcc qu'en fon palais il auoit vnc pe- tite chabrc pcduc en l'air, & fi haute, qu'il y failloit monter aucc vnc cfchcllc, où il rcpoibit aucc vncficn- nc femme , la mere de la- quelle rctiroitrcfchellc, de foir,?c le matin la remet'- Jtoit, Au contraire donc de cefte vic,cclied'vn bô prin- ce doiteftrccntierementli- brc 5c fcurc, & autat chcrc aux fuietsqucla leur pro- pre. Hirt) of t!)efcmanncw in- fue infinite oamageisanti tt^e btter bndoins of t^e poo;^ people, ann oftentimes cmei llangljter, at tfje ïeaft cona tinuaUfearctotlje C^;iantier tt>emfeluc0. of gcoû ^^ins ce0 ftare not fo? tÇemfelaesf, butfo^ tljeii; fabeis i»l)ome tt)cp raie ouerî anD Cçjant*. feareberç t^etn S»^om t^e? rnle ouer. Cl^evefo; t^e mo;te nnihn ber of peopietbe^ mie oner> ani» tì^ migljticr tbep are, ti)emo;ei0t^eir feare,anD t^emo^enimie0tt)es l^soe* feareftinCt^inbe^e) anKof ìDl^at bnquiet min&e Clearcus Ciranne of ^ontojSfener^ tinte !;efoent into tf)e market place, o; ins to t^e t^eater,o; to an^ ban^ feet, o^ot^er t^aunteb placet if 0^ ( a0 it ijs So^itten ) bee flept Cbnt into a ^eli . Ariftodemus Of Argos,tt)|^ic$ of bis beb !^ab ntabe to bint» felfe a p^ifon Co; litle better> fo;inbi0 pallate becbab a litle rame bangins in tl^ie aire, anti fo biS^ tbatbee Ibonlb cUmbe to it Sva^t^e labber, anb in tl()e mo^mngfet it to againe. Cleane contrarie to tbitf tberefo^eottsbt tbe life of a gcDb ^;incc tò bee free anb fafe anb a0 beare to bi0 fobs iedi^as ti^eir oxone: anb fo I^K fras ^Hgìiì^. Francois. ItaHaw, ftameb, tl)at \ìZ ma^ Ijaue « pre,tellcm:ntreislcc qu el- fU4Hto U loro fr»prÌ4,et paît of boti) tÌ>e ÏWing awD le participe de 1 adiuc & ordtnau di modo , che be^OÌOins Ufe, a0 madb aiS de la cortcmplatiuc , au- part$a(>i della atttua ts^ ft)aUbCbc!>OttefttlfOJtl^ebC5 tant qu'il eft conuenable delUcontempUtma/jua>. nefit of t^C people, pour Ic profit des fuiefts. to fi ctnutene fer benefi- cio dei fopoh. Cbent^elOJïe Gâfpar: Seigneur Oâaatan,dift ^hor ils. Casaro. Et SnDfcl)ic!)OftlbetœO lme0, bTsleS.Gafpar,laquclledc i»'*l dife dt tjuelie dm mç iLojDe 0parte»ga d tneete fOJ a ^JIÙICC:' tenir au prince* Prendre ? Cl)ei,0jDeOctauian ans Vous pcnfcz parauen- Rifpofeil S. OtfAuia^ fooetCÏ) fm]?Ung: çet^inHe turc, refponditlc S.Oda- no, ridendo. Fot forÇefen- |>erl)ap0 ^at 31 ftanï» m uian,queieme perfuade fate ch'io per fuada e f, IttitttOWne COncCitetO betJje d'eftrcceftexccHent Cour- ferejuello eccellente Cor- OCCeUcntCOUïttnf t^atOttg^t tifarr.quidoiuc fçauoirtât tediano, che dene ftper tofenowfo manp matteriéf, de chofes, pour s'en fcruir, tante co/è, feru$rfa»e anî) to applp tljem to t!?e gœll à la fin que i'ay dit ; mais ^ <}»el îuen fine, ch'io h$ (n\) Jljaue^Obenof. lèut fouucnca vous que ces feU «^'rt .' ma rieordateui , remember ^OUr felfe> tf^at gncurs l'ont forme a«ec che «fuefii signori Ihann» t^efe JLo^lbeSf ^aue faf^ioneb pluficurs qualrtez qut ne formato con motte condì-. %Vm mani? tinalitietf font pas en moy.- ôcpour tioru,chemnfonoinmei tt^atbenottn me: ^erefO^ cefte caufc mettons tout ^fo: procuriamo prim a letbSfivfl: DOe onvbeîltO premièrement princ de le ditrouarU^ che io s lui Cnï>cl)imOttt, fOJ 3! remtt trouuer : car ic me remets mi rimetto^ di baun* foit pluftoft la mufique, le mancano , fiapiufrefh fclSanbtfbercft of fmall acs bal, & les autres de petite la Mujtca,e'ldan^re,e ; COtint, tl)anfucl)a0 belong importance; que celles qui t altre d$ poca smportan- tO ti)e tnftractntg of a p?mce, appartiennentà l'inftitutiô tia, che ejuelle che appar- an^ta tirent) Af Courtlis du prince, & à ce bu t& fin tengono alla tnfittutton neffC. deCourtifanifmev delPrencipeJg' a efueBo fine della Cortepanta. CtjeîliOîb Octauian ans Toutes celles qut aydcnt Rtfptfe US.Ottauiano, fooereb : ^Ijeç are not of àgâgnerla faucurdu prin- Non fino d$ poca impor- fraall account all of t^Cin ce, ne font pas de petite im- tanna tutte tfuelie , che\ tljat f)elpe to purcl)afe a portànce : ce qu'eft necef /««4»o rfZ/w/ïi**/»/*;' man tî^e fauoorof ap?ince, faire ( «^ommc nous auons gratta del Prenctpe : il %Dbtc1)t0nece!Tarie (aoSpee dit)dcuaè^que le Courti- cheenecejfartoÇcomeha- l)ancfa(De)befO?et!)eCOUr2 finfc hazarde luy enfci- uemo detto) prima che'l tier auenture to teac!? tyl'm gncr la vertu , laquclle,cÓ- Cortegiano fiauenturia îjrrtue, tì^ie Sel^tCl? ( J tl'OW) me ic penCb^ic you s ay mô- ^tlerglt infegnarfa 9sr- ItHlianot Francois, ^t\0% tM:l4fualefiimo hauerui ftré fc pouuoir apprendre, 3 l^aue njSïOCÛ ÇOK map btZ mofirat9,perb farm i'en ay parlé aflcz,& para- PlïÇapjB mo^e tya« mg p?03 dhat*er dett0 a ba^an^ ucnture plus que icaauoy «llfeXOaR. Xa fi forfè ftu ch'io ne ha- promis; froTtteJfo. ^Uhora la Stgmra Du>< Nous ferons , diftlors ^eu^^e iDttfSCijClTc, SttCe rAf^. il oi faremo, dtjfe^ madame la duchcflc,d au- Ajall bee to muc^ tX^Z mo?e tanto fin tenuti alla cor- tant plus ten uz à voftrc bûttnï) (qttOtb fl)e^ tO pout teJja^ofira,^uaHto lafa- courtoificquelafàtisfafti- S^ntl«neUe,ajffpc ï^aU lattt tisfattiofre auawKjera la on furpafïèra lapromeflc: fif bS mo^ie tljan p^Otnife, fr»mejftj pero non & pourtant qu'il vous gre- CbCrfO?e ftlcHc no^ tO fpea^ fre/cdd/r ^ueUo, cke^i ue de dire ce qu'il vou« fc- tOUV fmUs COnccmmg tt)e fotêfefra la dimanda del ble,touchant la demande ito^b Gafpars rcqttcft, 4lnû Signor OaJ^aro, per dufcigneur Gafpar , vous 0{QOOlì(^ÌQmÌl^Ì^fì}mì)j3be- ^ofira fediteci anchors priant de grace , dire auflTi Obe Sobatfoeuw ^OttfeOUilï tutto ijneiU^be^òo* inÇe- tout ce que vous cnfeignc. teacb POHIf ÎÔîmce, îf \^ bail gnareRe^ fy«/Ató ««f.- ayezfuffifatnmcnt gaigné baSTtSï« .^«..«r. l^jratiafua^ fa faueur,pourluypluloir £r fO^Bi L^^^^ r4«^..^.Ç./4./r./..rf.r- direlibrrfAcntce qui vous SlKtttoÏSmL^ £Ù Uberamente c o , viciit en fantafic ^ îf JÎl^Î" ftanfes Rtfe $lS.Otta»tano,et LcS Oâaiihn fi. «^î» à • j '«^ " ^^^cr iiiydiiic librement mo ad- francblv mine aainirmr'a kSSI inarl, hfognena, ch'io puis,pourliniÌruire , ilfc frnna,n,parafn:furpos roit bcfoin que i'apprinre Icariemrfdfe ^ f 4^ot Piace, ch'i, auparauanì ; toutcsfois it ^ rout fionda ancora arca ^ue^ P"'^q«'ilvouspIaift, que Sr^tbflt li (h?ï!^«H y?.^/^.c;.^^.,^....A, icrcfpondc touchaa/ cecy ^^m l)X,À tL ^ C^Ultrad.llcd.e,it:, uc^t tTc^fc" dtx ^^Z^C^SIZ^A p>atiua.percb,^ue^ain vn peu d auaotagc a la vie tWOUtte^,btttrrt fomewhat mo^e to tì)t be^olDtng : 1$ti caufe tl)i0 in iA)m is DentDeD into tmop^tte0,'ia)\)m{ift))e one conU^ztìf in bnoxomg Sveli ant) tuligtng: tljt ot!)ev in commanlimg m^t , anD tcr0,ant> fuc!) a0tl)cv l^aue ant1;o;ttte in , cornmanl)tns( tï)emtol)im, tl^at of reafon ougljt to obe^ , ani» in time ant) place acco^Dtngl^. ^n^of tl)i0 fpaUe &abe rrcdericke, Sx)ïjen Ije faiDe, He that can command, is aL IFràncoìs* luUâm, contcmplatiuc : pourcc ^ste d'mtfamduefdrtlt qu'en eux elle eft diuiftc cn delle t^uMs I9aa confiée deux partiez , defqucllcs nel cmofcer bene, (tf'gtH' rvnecoufiftc à bien con- dfcnre : Taifra nel ctm'- gnoiftrc ôciugerj l'autre à mandare drittamente : commander droitcmcnt, is" conduci mtdt, che fi' tnfuc^toifc asfit fbOUlïebC par les moyens qui font có- conuenyone , ^co/era- l)One, anb reafonable ntats ucnables^leschofes qui font g '(oneuolt,rs'euelU/tch« . de raifon & celles qui ibnt hanno auttnta, com- de leur puiflàncc. Ics com- mandarle a chi ragione^ mandant à ceux lefqucls uelmente hadaoibedtre,^ par raifon doiuent obcir, (sj" ne i luoghi e temp af- 5c mcfines cn temps & fartenentt. lieu. Le Due Fcdcric parloit Et ài ^uejìo forlau* de ccla,quand il difoit, Ce- // Duca Tedertco, principallc charge des prin- pre ilf>rwctpal officio de nOtìait^ftanbing onglet tnas ccs,lcfqucls pour cefte cau- Prendft, t qttah de^ien» »^ timetf alfO tO fee Soit^ fe doiuent fouucnt voirdc feri amhcr fpejfo ^eder lì^eirei?es(,at^t0be pj(e{ent leurs propres ycux, ôc^ffi^ condii «tèki, etejferfrg^ attive I)e^eì>Oin3,anDacco;s . ftcrauxaffaifcs , aufquels if/^/ww ; et fiingtO tljetimeanD tbe bus mcfmcs, felon Ictcmps & fecondo itemfi, e ihifigni UnelTe Ot^erw^ilc alfO be bO= nccc(ûtç,il doit aucune, ancora, talbor operar efii àtStibem(eïti«0,anl)Çet^at^ fois vaqòcr ,& tout «la §tfsi\ et tutto t^Heftof»» «U t!)i0 a part SÓitì^ action O* participe de l'aftion : forttcifddtlU dftiont» $;tacttfe» Maisla findc lavic aûi- il ^ del/a Çitd uedoiteftrcla contempla, dttiuadtueejper la com- tiue,commc de la guerre,la temfUttH* , come drlU paix:lcrcpos,des peines; Ce gtterrd Uf*t« , slrifoÇo pourtant cft ce pareillemét detta fattche, fere e ancor ^ T^p...^.^ ledeuoir d'vn bon prince offi^rio del buon Prenci^ peoplranb iitij fui^ \mz0 de gouuerner tellement fes infiitutre talmente i fo- mXsVbsAnttSylÀìmMve tax^ fubiets^artellcsloix&or> polifuoi, et con tat leggi, ïiUC in reft anb in peace, donnances qu'ils puifTcnt etordtntchefoJJonoS^tue^ S»Ìtì)OUt Daunget ano feitì) viurcentemps de paix & renell'octo , et nella pact ÌncrEafCDfÌ»eait1),anÌ)ÌnÌ0p deirepos , fans danger & {enKAmtcoiofittndtgni^ iJtaceablpti?iâ cnbe of tî)Cir indignité , iouiflàns auec ta.et godere laudeuolme^ . p?actlfe£r anD actions, ioljic^ honneuJ^ de la fin de leur* te ^eflo Une delle {ue at- OttgtjttObcquietncffe. 20C3 aaions,quidoiteftrcli: rc- ttont , che deue ejfer U CaufCt{)erel)aae beene Oftens pos.po'ureeque fouuent fc ^»tete: perche fomÇtro- timeamanpCOmînonÎDCaleSf fontt/ouucesmaintes Re- uatejpefo moite ReffU" anî^ilinceSjtbat in Suarre publiques & princes , Icf- bhcheet Prenctpi,lic,ua>. tDercall»aÌe0moftflo?Ì0)Ìng quels, en guerre ont tou- lineila guerra femore fo. ant»mî5Ï)tie,a»6immeî)tatlÇ fiourscftc tresflorifans & »w ftatt prentffstmt et after tljev !)a5 peace, grans^ & auflì toft qu'ils grand» et Jitbtt» che han^. îl5ttttî)eenî> ûfiî)e actitte o^bomg iife oagjjt to be tl)8 tel)olî)ino;, a0 of i»ar,pcace, &nbofpamc)Ef,reft. Cijere^ fb;^e isitaifo t^e office of a SCDï)^;iincefo to trat>e fi» hauuta la fact firn iti in ruina, et hanm ferdu- to la gr^tnde^T^^'lfplen' dore , come il Çerro not* eJferettato,Ç^ ^ueÇo non fer altro } tnteruenuto ehe fer non hauer buona infittutton dt ^tucrt nella face , nt fa fer gode tlbe- nedellecto. Et lo ftar fimfrt in guerra , fensu* cercar di feruenire al fine della fa- ce, non e lectto : benché e- ^imano alcuni Preneifi, tlloro intento douer ejfer frincifalmente tl domi' nare a i fuoi 'vicini , (3* fero nutrtfcono ifofoUtn 9na belUcofa ferita dt ra- ftne, di komtcidtf, ta* co/è ,lor danno fremijf er frouocarla, Ò'Mfi»*-' mano 9irtù. Onde fit £1* coftume fia i Scythi , che chi non haueji morto Ç» Jtto ne^ mico,nonpotejjfi bere ne i eonuiti folenni alla taKr che fì fortaua in tor- no alhcomfagm. In altri luoghi t%fa indrit^^tjtre intorno il fulchro tanti oheiiÇci , quanti nemici Itaueua morti cjuello, che era (fi- fulto : e tutte tjuefle cofe (J' altri limili fi faceant , fer far gli huomini belli- cofi, folamente fer domi- nare atlt altri : tl che era éjuafi tmfofitbtU,f>er effir httfrefa infimta^n fino a tanto. ìrancois. ont cu la paix, font allez cn ruine, 5c ont perdu leur grandeur & leur (pbdeur, nyplus ny moins que le fer lequel n'eft manié, ou duquel on ne Ce fert pas fouuçnt : ce qui n'eft aduc- nu pour autre chofc que our n'auoir , en paix, vnç onne institution de viarc, & pour ne fçauoir iouir du bien du repos. Et de demourcr touiîours en gucrre,{àns chercher de parucnirà iafin de lapaix il n'eft pas licite, combië que aucuns princes eftiment, leur intention ',4euoir e- ftre principallcmcnt de dominer leurs voilîns , & pourtant entretiennent & nourri (Tent leurs fuieCls en vne belliqueufc & (àu- uage maniere de dcftobcr, de tuer, & de faire fcmbla* bleschofcs :ils les rccom- pcnfcnt,pour prouoquer à vne telle barbarie , & l'ap - pellent vertu. Au moyen dequoy an- ciennement les Scythes a- uoientvnc couftumc , de priuerceux la qui n'euflcnt tue vn de leurs ennemis,ide boire csfeftins folenncls,en la taflc,que l'on portoit à l'cntour de la compagnie. En autres lieux , eft la couftumc d'eflcuer à l'cn- tour du fcpulchrc ., autant d'obelifqucs.queceluy qui y eftoit enfeuely auoit oc- cis d'ennemis: & toutes ces choies & autres femblablc* fe faifoient pour rendre les hommes bclliqueux,(cule. ment pour dominer les au- tres :cc qui eftoit quafi i m- polîiblc,pour cftrc vne en- trc- fril m Deca? anb loft tïjerr puifianceanû bjtgfjtneffCjIiHc trontnoccupteD. lUnD tijùs came of nott^ing el0, bnt be^ caufed^e? teatino gooD trade of \mm% in peace, no? ti;c bnomieDge to mio? ti)e be# ncStofeafe, %m it i0 not a mattec ïatDfuItobealaoaicgm S»ar, ioit^outfœHins at tl)t enDe to come to a peace : aitl^ongl) fomc p;ince0 ftippofe tljat tljcirlijift otto^t pjinctpaïl^ to be, to b}ixt3 in fubiectton tfjeir bojbci:0,anb t^crefo?« to traine bp tì)m people ins Soariibe ioilbenefre of fpoile anbmurttjer.anbfnc^ mats ter0: tt)e? ivage ttjem to et:^ ercife it,anb call it toertne* ^l^erettpon in t^e olbe time it ioaff antofage amons tbe j^c?t^c0, ttiat 'ix>ho fo l)ab not flaine otte enimie of Ì)i0y cottlbenotl»?infee in fos leinneban&ct0 of tbe goblet tbat ò)as carrieb about to Ii)t0 companionief. Jin otber placet tl^emana ner îoas to rear e about onesf fepttlture fo man? £)beliCa bc0, a0 be tbatia? tbere bua rteb ^ab (laine of \)i0 ents mie0, 3lnbalitbcfet!)ingetf anb man? moe, iœereinnens teb to mabe men ioarlibr, onel? to b^ing otber0 in fub;: iection,'î»bicl) îoa0 a matter Calmoft) bnpotrible,bccaufe it Us an infinite peece of »H 3 toojKe, f^ngUÛ^. Francois^ ItnUano» SbOjbC,bntiUaU t!)e toOjlUe trcprlnfc infinie , tant que tant», che non s'hauejfc bebjOUjji^tbnDerObepfancc: ceux la euffem fubiugué Çugsogao tutto' l m»ndo, anb notbcrç reafonable, aCs to"* k monde : & mcfmcs ^ ragtoneuoU , fe- cobbing to tb^lS^)" of nature pcuraifonnabie , félon la condo Ugge eUUanatu- which will not hauc, that in loy de nature, laquelle ne ra, U^uaUon^uole che others thina flioulde pleafe ncvcut qu'es autres nous ne glialtn 4 not ptétcctA vs, which inourfclues is a plaifc cequinous defplaift quello che in noi ^ep et «riefctovs. cnnousmefmes dt[j>taie. ^ Cl)CrcfO?e OUgbt ^S>?m- ^^""^ "^oy l^rinces doi- Per debbono i Prend- Ce0 to mafee tbCit people uent faire leurs peuples bel- fifar ^epoUbelUcofipon ioarlitie> not fO^ a jSViebte liqueux,nonpar conuoiti- fer cu^ditad$domtnArt, betire to rule, but to befenb fede dominer, mais pour ma pe-foter difendere Çe tt)emfelue0 t^C better anb cuxdcfFendreôclesmefme» fieJSi,'sr Is medefims po- tbeir OOone people from 9d^0 fuicts, contre ceux qui les 'folt,(kchi^oleJfiridur- fo fvonlb attempt to bjing voudroient réduire en fer- gi$ tneruttù, o^erfar- tl^em in bonbage, OJ to boe uitude,ouleur faire quel. gl$ $nhna in parte alcH- t^emiD^Ong in an^ point: 0J( que tort : ou bien à fin de na, o '^erperdifcacctar i Cl0 to bîiue out C^jantjf, chaffer les tyran» & bien Tirami,(^gouemarbe- anb to gouerne tlje people gouucrnerics peuples qui neofutpopalt^ehefujferê SÔeil ti|jati»ere ill li^anbleb* auroientcfté mal traitiez, mattnttats : ouertper iD^etótO bjing into bons ou bien pour affcruir ceux ridurr in fermtù tjuelltt tage t^em t^at of nature quifcroicm naturellement che fifero tali da natii' Svere fttd)> tl;at tISjep befcrs tels qu'ils meritaflet d'eftrc ra^ ce meritajfero ejfer Utb to bee mabe bonbmen, faits ferfs, en intention de fatti irui,cke co» inten- fûiti) intent to gouerne tì)tM bien les gouuerncr, & leur tione ^goueruarli bene, S»ell,anb to giue ti^em cafe, donner tranquillitc,paÌ3C Si plia- foro t »cio^'l tifo* reft, anb peace. r<^pos: f»(^4pace. ^nb to tbi0 enbe alfo Aceftefinauflî doiucnt Et *«juefto fine atte»' OUg!l)ttObe appliebpl^'^'^^j tendre les loix Se toutes les radehn ejfere indriz,- anb ail ftatttteô of inftice, in ordonnances de la iuftice, ^tet leggi ^ ^ tutti puntl^ing tbe tU,nOtfbj ma* puniffant les mauuais,non gh orm della giufiitia lice, but becaufeâ)ere (bOUlb par haine,mai$ à ce qu'ils col pifitr $ malt, itonper benoill, anbleft tbe^Ô)Ottlb ne foicnt pas manuals , & odio,MperchemnJtano beea ^inb;tance tOt^eC^Uiet àccqu'ils n'cmpefthentla mali/ accio che non tm, lining of ^e gcob. tranquillité de bons. pedifcno la tran^illttk dei boni. Î15ecaufe in berÇ beèbe it Car véritablement c'cft Pefhe in Çera ècofà is an bncomel^ matter anb vnechofe enorme & digne enornf (s* degna dt bia- feO^^iC of blame, tî)at in dcblafmc.qu'en la guerre fimo,*U^ guerra (che tn &arre (^'[Jic^ of it felfciô (quieftdefoy mauuaifc) fee n*l^) moftr^r figli nougbt) men (bOUlbe Q^ew les hommes fe monftrent huomfi* ^alorofi tbet^clueff ftOUt anb Soife, vaillans & fages : & en la uij (s»efl$ ^ace et ijute- anb in peace anb teft C^^icb P^'^ & repos , ignorans & te, ch è buona, mtoffrar^ Ì3 goob) tg)t0;tant, anb fO de tant peu décrit , qu'ils ignornti y iff t Anto da blockiîl) tijat ti)e^ îoift not ne lâchent pas iouir du i)oco,oe non [appiano go^ l^OïDtOCntop a benefit. bien. dereibene. Cuett as tberefOJte in Comme donc en la gucr- Cote aiuntjut nella tî)ep OUgbt to bcnb tbeir re,lesfuiets doiuententen- guerr. debhon» mtender people to tl^e pjoStable anb drc auxvertuzvtiks &nc- tpopù nelit Vtrru ^til't HCCeC: cçffai' tS" fccejfar/e, ^tr confe' £ittre fi pnejche c U face: etfinelCtface, fer confi- gMsrtte /tnchor tl ff*o fi- ns , che è la tramjutl- Uta , debbono mtendt' re nelle honeffe , lequalt (ono Hfifte delie^tslt, ^J* *n tal modo Is fuddttt fa- ranno buont^ e'l Preac/fe bara molto ptu da lauda" re premiare , che ca^/^ate je'l dominio fer 1$ fubditStf^ fer lo Pren" ctfc farà feùcff/mo : non imfer*oÇo, come di fatto- ne al firuo, ma dolce (j* flactd» , come dt buon fa- dre a buon fi^Uuolo. AUhora il Signor G a- lf>aro. Volontierijdijfefa- frei quali fono quefte 9/r- tu ^ttli necejfarie nel- la guerra t<(^ffJ^e, hauer tutte le ^irtù, che tendo- no althonefto , come la giuftttia, lacontinentia, la temper antia, ma mol- te ftu nella face, ts" »'^- Francoìs* ccflàircs, pourpamcnirau but qui cft la paijc ainfi cn temps de paix, pour auoir pareillement la fin d icelle qui eft la tranquillité , ils doiuent vacquer aux ver- tuzhonncftes, qui font la fin des vtiles : & en cefte maniere Ics fuicts Icront gens de bien:lc prince aura beaucoup meilleure occa- fion de louer & recompen- fcr que de chaftier : & la domination tant pour les (ùiets que pour le prince fe- ra treflieureufe : non pas imperieulc còme du mai- ftrc à l'endroit du feruiteur mais douce & humaine, comme du bon pere à l'en- droit du bon fils. le (çauroy volontiers, diftlorslcS.Gafpar, quel- les font ces vertuz vtiles & nccelTaircs en la guerre, & quelles font les honncftes en la paix. Elles font toutes bon- nes & profitables, refpôdit le S.Oâ;auiâ,pourcc qu'el- les tendent à bonne fin: toutesfois , cn la guerre principallcment fert ceftc vrayc force quired le coeur exempt de pallions, de ma- niere qu'il ne craint , voire mcfines n'a foucy des dan- gers : & mefmes la conftâcc 5c ceftc patience auec le cœur f erme & alFeuré con- tre toutes les attaintcs & traucrlcs de Fortune. Auffi cft côuenable cn la guerre et toufiours,auoir toutes les vertuz qui tendct àl'honnefte comme laiu- fticc,la continence,la tem- perance , mais fur tout en temps necdHiine bertoe? to come bp t^c eno (i»l)ict) i0,pcace ) fo m peace, to conte bp tl;e enD thereof aUo (Sv^tct) 10, qutctneffe J) ttjep ougJjt to beno t^em to l^oneft i^ertue;?, ^t^tc^ be tbe etiD of tt)e pjios Stable . l&m in tbi0 totTe (bail tbefubiectis be soib.and tcizi^jxaxx, (bali baue man^ moe to comment) anb tore:: ivarbe, tban to cbafttfe.^nl» tberulebotb fo;tbe fnbiectd ano fo; ^e prince fl^albe.moft bappte, not llo;blp, a? t^e matfter ouer btô bonûman, but foft anD meeHe, a0 a gœO fatberottctbwfgœb cbiloe. Cben tbe iLoj;be Gafpar: Slabip (Qttot^ b^j Svouioe 3) bnberOianb i»bat manner bectue0 tbefe are , tbat bee profitable anb necelTarte tit Soarre, ano S»bat ^onefl; tu peace. WCft i^jlbe Oâauian an= fx)oereD:911bega)b anb belpe tbetume, becatife ^ep tenu toagcobenb. ^etcbteflp in Soarre 10 mucb fet bp ^at trne manUn((fe,i&)btcbmaa Hetb tbemtnb botbe from all pa(rton0,(o tbat be not onelp fearetb not perti0, bat paf=: fetb notbpontbem.lltber8tre fi;eBfaftneiïe,anb patience, a^ bibinsiDitbaqniet anû bn^ troidJleb minb ail tbe ftro&eist offojtune. 3lt vs bebouefull lihevoife in &ar anD at all otber timeier to bane all tbe bertue0 tbat belong to bonelhe , a0 in- fticc, ftapcbnclTc, fobcr mroô: but mucb mojte in peace anb 4 relT) w% becaufe oftentime0 men in pjo^eritte anD ïcft^îDljcn fauouwWc jFojtanrfaunetl) l>pontt>an,S»apc tonrisftte- ett0,tntemperate, anD fuSa t!)etnfeltte0to bee cojvupteb ^iti) pleafureisr. Cbetefoje fuci) agbcein tî)tsftatc banc berie sreate n»l>e of tbefe bertueo , be^ caafcreftbjmaetb iU conîws tton0 tco fcone into menjs Francois teps dc paix,ct rcpos, pour- ce que fouucnt les hommes conftitucz en pro'fperitc & rcpos quand rhcurcufc fortune leur rit deuicnnent iniuftes,intcmperans & fc laiffcnt corrompre par les piai (Irs. Et pourtât caix qui font en vn tel eftat,ont grâe- nt/ty nellscto y^uand» la fortuna feconda loro arride, dtuengono $ngïu- ^t, intemperati , la- Çctanji corrompere da $ ptacen.. Pero ef uelli che fono in ^n tale/lato, hanno gran- dtftmottJo£»o dtOî^b Octauian (quOtb be) becaufe ^on baue mncb pjapfeb g©b bjimging bp, anD feemeb (in a manner Ji Xfy belieue tbat it id tbe cbiefe caufeto mabea man bertus: OU0 anD 3a)b,3R n)oulb bnoœ S»l;etbet t^e Courtier» in= ftructing Au moyen dcquoy,,difoit on autre fois communc- raent.quefon nc doit la f- (èr Les ferfs en repos : 5c croit on que les pyramides d'iî.- gypt fé faifoicnt , pour en- tretenir les peuples en exer- cice , pourcc qu'il cft fort profitable à chacun d'cftrc accouftumc à,fupportcr les peinei ôctrauaux. On trouue encores plu- ficurs autres vcrtuz qui fôt toutes profitables : mais il fuffitdcce que i'ay dit iuf- quesà prefent:car fi ie pou- uoy cn(èigner mon prince & l'inftituerd'vnc telle & fi vertueulc nourri turc,que nous auons de fignee, ic pc- feroy auoir obtenu aflèz hcurcufement la fin d'vn bon Courtiûn« Onde, anttcamerfte p diceua in protéerl^io/he A i ferui non fi dee dar ociot ^ credefi, che le Pjra- m'idt d'Egitto fjujfir of at- te, per tener t popolt tn ef- Jircttio: perche ad ogniu- no lo «jfere ajfueto a to- lerar fatiche e Sono ancora molte aL tre ^irtù tutte giottetéoli, ma bafl't per hor t hatter detto tnfin cfui : che s'io fafeÇsi infegnar al mio Prencipe , in^ttutrh di tale (sf cofi Virtue fa e. dutione,c»me hauema di- fegnata^f^cffdolo fensjA pit mi eritrei affai bene hatter ctìnfeguito il fine del buon Cortegiano. Seigneur OAauian, dift lors le S.Gafpar pourcc que vous aucz. beaucoup loué la bonne nourriture 5c que vous auez monftrc quafi croire que ccftc foit la principale occafion de rendre l'homme vertueux 5cbon,ic voM^iroy (çauoir Allhof* il Signor Ga^ fparo, S.Ottautano,dtffe, perche moite hauete lau- dato fa huona education ne, mo^ratotjuafidi credere , che ^uefîa fia, principal cattfa di -Çar i'huomo^irtuofo ^ buo- no porrei f4pere,fe quel- la Italiâno, ÌA in^ 'ttuiiane, che ha da far fi Corf epano nel fuo Prenctf>e, cUue ejfer com- mincfata dalla confuett*- d/fte, «27* «fftajìda / co Ça. mt cottdtant, Itcjuali, fen. KA che e^'o [e ne auegga, lo aJfueÇacciano al ben fare : o (e fur fegU dene dar frmctfto col moffrar- ^li con ragione la qualtta del bene del male, (<;' een fargli conoscere , prt^ macche metta m camt- w,quAl fta la buona 9ta, is* da feguttare tìs}" ijua- U la mala,et da fuggire: in fomma fe in queìt ani- mo fi deuc frima intro- durre, (sf fondar le ^ ir tit con la ragione, (j" intel- iigentiatO Ç«r con la con- Çtetudine. DiJfeilS. Ortauiano, Vu mi mettete in troppo. Ivngo r4gionanien*et^et |)COugbt to begin itJ;imfeìfe in opening bnto ì^im Soitì) reafontbe pjopcrtte of gcob anDill,anì> in mafettisbitnta percetue before Ijee taUe tbe matter in banb, Subiti) u3 tbc sœb i»a?,anb to be foUooos eD:anb ivi^idjio tbe iU,anb tobefljunneb: finailp,i»bes tber into tbe mino of bi0, tbc t>ertuc0 ougbt to bee bjiuen anù grounbeb ioitb reafon anb bnberftanbins S»it^ca(lome» Clje î.û?b Ottauian faiber pott biina me ^nto oncriong abtfcoarfet^ci: becaofc ^oa (^all not ti)tnbe tijat 31 'mm flacto , fof tt)at 31 am not SoiUinstomabe anfwere to l?oar rcqneftejef, J fap, tJ)at liHe a0 tl)t foule anb ti^e bocs bie in b0 are tooo tbinge?, fo tjS tbe foule beuibeb into troo parts: tobereof tbe one batb in it reafon, 9 t^e otljcr ap=: p«tite. (Sum a« tberefoîe in ges^ nerationtbebob? Qoetì) be^ fojctl^foule^fabotl) tìjebns reafonablepart of tbe fouie goe before t^e reafonable: Ô;ei»i^icbifi( plaind? to bee bifcerneb in ^ong babe0,n)bo (in a manner ) irnmcbiatlp after tïjcir birtb btter anger anb fernent appetite, but afs tennarbe in p^^oceiïe of time reafon appea^etl). boDtebce; cl^mPocD before t^e (ottle: àftex tl)at, t^e appetite before rcafoii : but t^e c^c- riiljmgofttjebobie foja re= fpecttoti)e foule, anb o(tì)t appetiteteli a refpect to rea^ (on « foj, ïi3 ti)î bertue of tbe mtnbe i9 mabe perfect Spiti) learning, fQi9tì)t ctuili Sviti^cuftome. C^erefojcottg^jt there to be a grounb mabe firft ^it^ caftome,*ó>i)icl) ma^ goueme tt)eappctite0 not çet apt to conceiue reafon : anb ioììtì) t^at gœb bfe leabe tljem to goobneffe: aften»arbe fettle Sjem feitb bnberftanbing, t^c S»l)icl) altljougb ft)e be lad to fl^eo) ^er lig^t, ?et doti) (be t^e mo;e perfectly mabetl)et>ertue0 to be tn^ to^eb of iD^o fo ì)9tì) W nttnbetoell tnfhmcteb ^tt^ tnanner0, S»I)nein(tnmtne pptnton) conoaet^ f Svuole. Q^f^Hojtbe Gafparfaibet 1&efo;e^ep;oceeibe an? -fur:: t^er, Ji Svonlbe ònoro iiora tl^e bobte fljoulb be dbenl^eb: becaufe ?on Ibane fatbe tfynt Soe muft t^oriQ) it befo^ t^e foule. Cije lojibe Oftauian an= fœcreb fmipUng: bnoo) of tbeft men t!)at mafec tmtì) of it attb are faire anb rounb, «0 formine Caflçoufec)iti0 uot balfe Swell cbertOjeb. yzt ma^tijerealfobemucb faibe in tl)i0 bci>alfe: ^0, t^ettme meete foj marrtage.tbat cbil= b;tcn be ncitljcr ta> nig!) no? too farre off from tl}t fatt>cr0 age Francois. Parquoy doit-on aiioir Ic foin du corps , premier que de fame, 6c puis de I'appetit, premier que de la railbn : mais il faut auoir foucyducorps,pourlc ref- pcftdclamc,5cde I'appe- tit,pourlcrcfpeftdela rai- fon :car comme la vertu in- tcliediue fc rend parfaite par la doctrine , ainfi la morallc , fe rend parfaite, par la couftume. Donques la premiere inftruction fc doit faire,par le moyen de la couftumc, laquelle peut gouucrner les appetits,qui ne font enco- rcscapablesdc raifon , & par ce moyen les drcffcr à bieUjfic puis les eftablir Se confermer par l'intelligéce, laquelle,encores que plus tard elle monftre fa lumie- re,cc neantmoins fait par moyen iouir plus parfait- tcmcnt des vcrtuz , ccluy qui a refprit inftituc de bo- nes mœurs,efquelles à mô aduis^Ie tout confîfte. Deuant que vous paffiez plus outrc,dift le S.Gafpar, ic voudroy fçauoir quel foucy on doit auoir du corps.pourcc que vous a- uezdit que nous deuons nous foncier d'iccluy pre- mier que de l'amc ^ Demandez-le, relpondit leS.Octauian en riant , à ceux là qui le nourriffent bien 5c font gras & frais: car quant au mien(commc vous voyez) il n'cft pas en trop bon poinctny refait: ce neantmoins on pourroit bicn parler de cela ample- ment,comme du temps cô- uenablc àfc marier,à ce que Prodeuef fo 'tfrim* pi^lttre cura del corpo, che tell' awtna, poi frima dell' ippettto, che della ra- giont : ma la cura del corp' per rtjjietto deWa^ mmi, l'appettto per rtffcto della ragione, che /ecofdo che la "iirtù tn- te tu fitta fi fa perfetta co la datrtna,cofi la morale fi fi con la confuetudt' ne. Leuefi adunque far prirra la erudii torte con la cotÇuetudine : la qual può jpuernare gli appetì- ti na ancor capaci di ra- gionre, e con jttel buon 'vfò ndriz^z^argli albe- ne : >oi ^abiUrgU con Lt inteigentia : lajuale benne più tardi tnoftr't il (ùi lume, fftr dà dt tno' dogdere ^iu perfettame* te lei tr tu a chi ha ben» influito t animo da $et» fiunf'. ne'aualtÇ alparev mi» confi fteiìtutt»» li^e ti Signor Gaf^tU ro. l'ima che pafiiatepim auaiti, dorrei fapere, che curt (tdeuehauer del cor- po : perche hauete detta che f ima deuemo hauer- la d (fUeUo, che deltani- ma. . limandatene, rifpofè il Sgnor Ottauiano ri- den,o,a tjuefftjche lo nu- trif b^fngms bp foone after tf)citbttt^,anli in tt)c reft of tljcir life, to tnghe tljem banbfome , to- SDaïDlp,anôIitteïp. iloyb Gafpar attftocs reb: €I)c tijing tï^at S»ottHic beftpleafe i»omen to mabe t^rc^ilb^en banbfome anb &>eIlfanoareb (in miftbe) SDcrettjc feiïott)fl)tp tijat Pia. to fviii^atie of t^em in common â)e^e> anbin tl^at Sotfe. ^f)entl)c Habie Emilia ftttpïing : 3t iiBf not in tbecos uenant (qoot^ flje ; tt)at (bouU>a freO) fall to ^eafte iUofâ»oittcn. 3lfopt)0(ean= fbereb tl^e iLo;b Gafpar, ti^at 3B siue tl^ a great p^apfe, in la^g tl^at t^e? Ojonlbc beOre to l;ane a cnftotnc b^oug^t bp>&)^tci;^ i0 aioxDcb offoiDOit^teaman. €l)e Ïl0?be Ccfar Gonza- ga faibe laagbing: $.et bg f« &)!)etl^etr among ti)c !Io;tbe Octauians lcffOn0 C Çrt 3f &)0t not S^Mer bee baue (potwnaHo^no j tbtoima? tabe place: anb i»^et^er it ioere Sveli bone tbe ^;iince (boulb eftablift) it f(^ a lau^ 0? no. C^efen) tljat lH^aurfpo^s tien, anfwerebtbe ILojD Oc- tauian , ma^ perl^ap0 ber inougb to make a gœb p;iince as pzincrs goe noœ a ba^esr« ^It^oug^ if a man Icooulbe go mo;e narrooolf to Sx)o;ibe in tbe matter , tbere Svere mncl^ mo?e fo^ ^tm f et ta €1)01 C^en faiî» tbc IDìxttìjetttt ^intxit toÙxtl)i>s noting but i»o?l>CBf .fl)eœ \>0 of gcoD corne in çourmtni)e to tead() ^ourî&jince. d)C iLo?bc Octauian ans ftomû : â^anç odjcr mat= ter^ 31 fonine teac^ \)im Cwaûam) if 31 fencxo t^em m? fdfe: ant> amons t^e refl:, li^at^ce (Ijoulbc picbc oiita certame number of gentles men among ì)i3 (tU?ieqC0> of tI)enobleftan& ioifefi;. Svit^ Sx)l^om {)e fl^ottlDe Debate aU ntatter0, and Qiyizt^m ans t^o^ttte and free jteane to lit^ ter t[)eir minile franckl^tins to bim ittitl^ontre^ect : anli to ta^efucl) o^^Der ivitii) t^em ^at ti)ep ina? S»dl perceiue^ tl^at in eneri? ttjing ^e 9»oìi\ì» bnomtl^e trut^onD ab^o?re i^ing. 9nt) httSbttìfist Connfeil of tbe noiulitie, i»onlDe perfœatie l)im to c^oofe ont ot|)er0amons tbe people of abaferDesre^jOf ii»^om Ijee i^ouiomabe an l^onefl: fubs ftantial CounceI,tl)at Q^orIO Debate ioiti)tl)e Councel of ti^t nobilitie t^e affaire? of tl^e Citie, belonging to tìje common and p;iuate eftate. :$nd int!)i0S»ife f^oulb bee tnaDe, of tl)e ^;(ince, a0 of tl)e^eat>e> of tl^e nobilitie ano common0, a0 of tlje member?) one boDie alone fenittetogetljer, tlje gouers nance îDl^ereofft)Ottlb cl|)ief3 Ip Depend bpon tlje f5?ince, ^ct f^oulD ti)C reft beare a (l^pKe alfo in tt:anD fo n^oi^lD t!ji0 Francois. Puisçfuilnç vouS"cou- ftc autre chofe qucparollcs, adioufla madame la Du- chcflc , déclarez nous , ie vousprie,toutcc que vous penfcrczdeuoircftrc cnfci- gnc à voftre Prince. Madamc,refpondit Ic S. Qctauian,ic luy cnicigne- roye plufieurs autres cho- fes,pourucu que ie Içs farticipaffe ancora de gUMtri : O' coj/hari/t que\^9 fiato forma di tre gO" j^Memì iuonijC&e è iJ Re- the delle curejche al Pre- tipe s'appertengom pin importante è quella della giuftitta : ^er /a ccfffer- uatten dèll» ejuale fi deb - h'«HO decere ne i magi'- ftrats fauij,(^ gU appro- Hatthftointni : ia pru- dent ta de' gitali fa ^era prudentta .acctm^agnata dalla bontà, perche altri- menti neit ^ prudenti a, maafliétia f (S'aitando t^fia bontà manca, fem- frc tarte ^(^ ft*ttiittà de i eaupdici non e altro che tm»» & calamita delie k^^ de igtudtct^ (if la tmpa d'ogni loro ertore p ha d» dare a chi gli hd foBiinofficiè. Direi come da la gin- amhor» dépende éfteéllêpiêtie 9erfd Iddto, ékeò debita à tutti' , pta^HUaMent^ or-i /'^^hn- tipi ili fvalf débbon amaV' Wfopta Ogni altra cof^, a lui come ti 'vero fnè indrÌK.K.étr tutte le fue attieni : come dice" JCetfofottte, honorarlo amarlo fèmpré, mamoP to piu^uando fonò inpro- Iperita ,fer hauerpoi più raponeuolmente confide- fia di domandargli gra- tia^^uando (ono in «on imputer lacoulpe de tcvutie leur er- ricu,lcquel enuoyc aucu- nesfoisaux-bpQs^.la bonne date ^aue tbef o;tme mU manner of tf)et^;tœ gœï) go: nernment0,îk)^tcl) tô,alitng3 Dom, men of tfjebefl; fojtte, anti^e people. ^ftemooarDe Ji SooulDr H^eu) ìfintf tijatof care? bee iongtng to a Stinte, tìje tl)ie(e(t is of tua^etfo? main- tenance %ì)mo{ 'xoife ani» foell tvçeb men {l)oultie bee cl^ofen out fo;t oiïic(X0,r3iii)oft Soifcbom 5»ere beri? S»ife= borne in beeb , accompanieb Soit^ fioobneffe, fo? eîsigf it no îDilfebom, but craft. li^n& 5û)ï)cre ti)ere is a S»ant of ti)ii3 goDbneflfe, alwaiesTt^e arte $ fnbtiltie of liacoiertf i0 noticing el« battile btter beca^ anb beftructton of tì^ ìmt$s anb tubgementd : anb tl)e fault of euerp offence of ttjeirjor ig tobeelaibetn l;im> t^tptitt^emtn office. 3B Soouïbe tefl ljim^oi» tl^atofinfftcealfo bepenbetf) ti^e^eaktovoarb (5ùì>jÒ)ì}ì^ bdongeti^ bnto men, anb e({)eciaUpto f^?ince0 , S»ìjù onglet to ione ijim aboue all tl^ingflfjsnb to Direct ail t^jeir bàoings bnto l)im , as bnto tlje true cnb: ^il-nbCas Xeno-*: phònliptttJ)) to Ijonour anï^ l0ue!)nn aïiraicjï, but nmcl^ mo?e in pjofperitie, bccaufr t^ep tna^ aftcrœarbe laws fuUi? toitl) a mo?c confibencé call to l)im fop adiftancr 5»l)cntt)ep bt in anp abuers Ctif: foMti0 not pofftblfe to- gottcrne eitljer l)tmfrife oj cs tìftts iDdl, i»itljout t^e of (00b, S»bo bnto tì)e goob (muti) cti)en»l)ile gcob fo?s tune fo^ Ì0 minilUr^to t)clps tl^em oat of great Dsnscnef, (omettme atmevfitte,ilea:t^ee C^oulDe(lutiU)ev fo muc^ m p^ofperitie, ti^at t\)t^ mtgtjt happen to (o^^it \}m, O} tbe iDt&Dotn of man, iv^td) tna:: ttme0 reD^edeti) til foi^ tane,a0asood placer t^e ill cl^aance0 of tt^e Dice , 'isi^ cunntnjj pla^ at tabteff. 31 teottlD not f Of set alf o to put t})t ^;mcein imnDe tpbeDeaoute in becDe, not fttperfl;tttoit0, noi giuen to t^ebanitte of .tgRo;»nce anQ p}oyii)tçie0: fop in cafe ifzt i^aue açtompanieD initì) tì)t Sytfedom of man> a giaìAf $ealeofttttereUgton,^e (l^aU alfo i^me Z^Ti IncHe , anD ition0, confpti:acic0, anb a tl^onfanb mtlc^iefe0 beûbe: noii^ettn tco muc!; libertie, lead i)t bee fet at nougi^t, Sp^ereof p?oc«2&ctl() tt>e its xentiott0anb riotou0ltuin3 oftbe people, tl^cft, roberte «nb murtl^et Svtt^out anie fieare of iarDe0> oftentimc0 f^ebeca^anb btter bellvuc:: tton of Cttte0 anb bing^: tornea, loue r!)ctntl)at bee nts^eftto l^m^from one Degree to anos Francois, fortune, pou rfientic minl- ftrc , qui les reloue 5c con- feruc de grands dangers: aucunesfois la mauuaile, pour nc les laiflèr endormir és profperiser , tant qu'ils l'oublieut, ou la prudence humaine , laquelle corrige fouucntiii mauuaifc for- tune^cômc le bon ioucar, (esmauuais coups de dcz çn menant bien les tables. le n'oublieroy pas au{S àiramenteuoir au Prince, qu'il fuft yraymcm deuo- ticux,noû fuperftitieux ny addonnc aux vanitez des cncbantemens Ôc predifti. ons.pource que adiouftant à la prudence humaine , la pieté diuine & la vrayC re- ligion , il auroit encores bòne fortune 5c Dieu pour defenfcur , lequel accroi- ftroittoufipursieurprofpe- , rite ôc en temps de paix & en temps de guerre. AprcSjie diroy comme il deuroit ayn;ier la patrie et (çs fubieds,lcs tenans, ;non en trop gmnde Icruitude, pour n'encourir leur haine, dont naiflcnt & prouien- nent les feditions , les con- fpirations & mille autres maux: nymefmes en trop grade liberté, de peur qu'il ne foit vilipendé,d'où pro- cede la vie desbord ee & dif- folue desfubjecis, les pilla- ges,les larçins,lcs meurtres, ïàns aucune crainde des Ioix,fouuentla ruine et en- tière perte des villes & des Royaumes. Ajpres,comme il deuroit aymer ceux qui le toucbët, de degré en degré,gardant çatre dd U fecoftd^ for tutu ftp *piniprd fita, che glt ri- iuut da ^■atti ftrtctli^ talher U 4uluerfa fer m» gli lanciar adormentare nelle fro^eritajtarao che (ì fcoréna dit lui, 0 de04 frftdeatÌ4^ humana , /«f quale corregge ff^efjfh I4 maU ^orfuv^,come bm» giocatore i tratti malid* dadt nel menar ben le t4» mie, Jtfom Ufciarei ancenk di ricordare alPrencfpe^ che fujfi »4 pa- rt en$ : 0* the in tal modo farebbe nati che amato, matjuaji adorato da'fudditi : ne iifògneria cheejfo per cu. fiodia delta 9ita Jìttt fico- metejjè aforefiieri, chei fmoi per ^tflita di (e (lefi ttu la propria lacujiodi' r'tano : ^olon. fieri ebediria alte leggi : quando ^edejjfi, che ejjfi medefimo obeàijfe, etfuÇ- fe quafì cuflode (ff effe- tutore incorruttibile di «quelle. Et in tal modo àrea ^ueffo darebbe cofì ferma tmpre^ion di fo,che fehe» falhor oecotreffe a con- trafarle in gualche coÇa, 9gmun eonofceria, che fi faceffè a buon fine, il me- defimo rtfpetta^ (ff ritte- rentia t'haria al 9oler fito : che alle proprie leg- gi : co fi fartanóglta- nimi de i cittadtnt tal- mente temperati , che i tuoni no» cercar/ano ha- ver più delbifogno , ti mali no» portano. Perche molte Çolte le 'tccefitue riccheK^zje fon taufa di gran r«t*i»a : ■ì^: come Francois. entre tous,cn certaines cho- fes, vne pareille efgallite', comme ca la iiilìice Se li- béralité : ÔC en aucunes au- tres vue raifonnable inéga- lité, comme delire liberal à rémunérer, diftribuer , les honneurs & dignitez,{cloH l'inégalité des mérites ,lef- qucls ne doiuent iîwnais furpalTcr^mais eftrc furpaf- fezparles rccomp«nfès: & en cefte maniere, qu'il {bit, ie ne diray pas, aymc, mais quafi adoré de fes (ubiccts: et ne (croit bcfoin que pour la (èuretc de fa vic,il (è fou- rnit à la garde des étran- gers, pource que les flens, pour le profit d'eux mef- mes, le gardcroient par leur, propre vie : & volontiers chacun obeiroit aux loix, quand on verroit que luy mefmc leur obeiroit, qu'il Icsg.irderoitCe cxecutcroit inuiolablcmcnt. En cefte maniere,il don- neroitvnefî ferme Ô< bone opirrion de Uiy,que nóob- ftantqu'illuy aduient au- cunesfois d'aller à rencon- tre en quelquiccholc , cha- cun pcnferoit qu'il le fcift à bonne fin ,.on porteroit mefmc honneur & reuerccc à (a volonté,quel'on feroit auxpropresioix : & parce moyen (èroient les coeurs des citoyens tellement terti- perez.que les bons ne vou- droiét auoir plus qu'il leur feroit befoin , òc les mau- uais ne le pourroient. Gar fouuentesfois les ex- ccffiuesrichelTcs font cau(c de gronde ruine îcornjiîc en la tijar,obferoins among t^em ail tn certaine tndtter0a liHe eq^uaUtte; a0 tn tufttceTanti Its boraUttte, anD tn fotne mats ter^areafonable parttalttte> as in being liberalljinrecoms penSng , in bedoixiing p^os motions anb l)onours acco^s Wng to tbr bnequiindle of l»efcrt0,fe})icl) ougt)t notais S»aie0to f)ccxt)e, but to bee eiccd^eû 'miX^ recompentes. ^nb ûidtixi ti^m botng.bee Q)onlt) not onel^ not be bes loueb , but C in a manner> Svo^f^ippeb of ^i0 fubiettsr» neitl^et fl)oaibe ll^e nœbe to commit tije guarbe of ï^iat petfon to ftratmgeviS, fo) on>ne(fo^ti)ei>ettet fafegard anb p^tte of t^m(due0> &ouH) gnarbe l^im tn tl^ett OQonepevibMteRti) eacijmaui Ssonlbe SDtUtngl^ obe? ti^ iim»,%\imi^z^ (bottlD fee l)im to obe^ tbem ^imfdfc> anbbeCaj^tt 'mm) sn bn:: cojivttpteb Helper anD mints fteroft^em. mnb fo (Ijall be ma&e aH men to conceiue hi^ an afTas rebconfibenceof bint> tbatif ^ed^oultil^appen otberœl^ile togoebe^nD tbem in ante point) eticr^ one ivoulbe hnoiD it^ece bone fo;^ a goon intent: tbefeife famerefpect anD reoerence tbe? ivoulbe !)aue to W îoiU, asi tl)cp l^ane to ti)e \mttì, lUnD tbuiGf fl)Oufò tbe €^itvitn& minxes beetempeveb in fud) fojtte, ti)at goob iuoulb not fee&e fo? mo|« tfjan is rcquifite, anbtl^ebab fl)ouibenot ber able. ISecaufe man^> timed »= bomt^jance of œealtb i0 cau£r of great bedrnction, a? ia CnsUd^* Francois* ItétRaw^ pœ?C 3itaïÇ,S»l)iCl)^atb b«H la pauurc Italie, laquelle a cfme ntttapouerM ttdlid, ano ftlU t0,a p?a^ anû bcotie cfté & cft toufiours expofcc U ^uate è fiata, e tuttM IntbCtœtb of ftraungC na* cnproyc , aux nations c- ç;^ èfredaeff>ofiaa^en^ tiOnSf,a0 iuelifO^ttljeill S0> ftrangcrs^tâtpour k mau- /i/rrf»^,/j^i>o ricchi lpeÇs9 tbienranp time .Suaw ttiffe que les trop richcs,fouuent 4tti^ngon Çttperhi (3' te- nccHeBf rechleffe, tbe t»a)?C, deuienncntfuperbcsSc te- merarij,tfouer$'òili,t3^ te^erateanûpiCfemg. IBut meraires:lespauures, con.- fiaudolenti : ma t medio- tbe meane fojte Ipenotin temptibles & tronjpeurs: crtnonfanno infidieagli îoatte fOJ Otberjef , ano ïiUC mais les médiocres, ne font altri, ^cTco!)ile of a contempt and ittle regar&e ti^atactfet!) tntl^etn tl^joug;^ negligence anD tll t^andltns ant> iacbe of fo^teOgijt in :3lnD tl^efe tooo fautt0 moff be pjieuéteD ivit^ purd^afin^ ^tm tl)e loue of t^e people, ano autt)o^ttp,^l^icf) ùf Done in reooarDing anD piuimptinn tlje gooD^anD tn finDing i»tfe- ipareineDie, anD fometime Svitl^ rigour , tt^at t^ euiil miD feDtfionx^ 'iù^tz not great: tl^ ioljtcl) t^ing t0 escs Qer to be ftoppCD before tijef tome to it, tban to pluclM tt^em Doivn agatne after t^e^^: «re once on loft. %vBti y SvônID to tu draine peo^e from tans ning into ^ofe inconnenis enceier,t^ere ijer no better i»8? ti^antotuepe tl)em from til cnftome]or,anD efpeciali^ facl^ a0 be pnt in bfe,8nD creepe in bnasoaresb^ title anD Ittie, becaufe tbe? be fecrete infecs tionotbat corrupt citieobes fo;ie aman can not onel? re- meDie ti^em^ butip^e ti^em ont. yiO^ fttcb meancjOf 3I lootâDcounfelibe |^?inceto Doe ^i0befl: to p^eferae X^s fUbiectiS in qntet edate, anD to giue tl^em tl),e gooD^ of tbe minD,anD of tbe boDie,anD of fortune: bnttbemof t^eboa Hi Oit "tic anu of fontane, tl)at;tljcç ocerctfc tì)zm of tì)z mmûe: ò>))it\} tì)t greater anD plcns ttev tljeç be,fo mucf; t1)e mo^e profitable be t^eç: tl)at ^ap= tienet^ not in t^em of t^e l)obiejnoj;offo;tune,i 31n cafe therefore fubs icct0 be gcob anb of 'ìa)oitl)U itefTe, ani) i»eU bent to t^e cnb of I^appmefTe} ttiat punte Il^aUbeat^erte great lloji&e: €oj.t\)at 10 a true ant> a great gOHernmlt,bnlier t!)e S»!)icl> ^e fabiccts bc g©ï),fceH ras ieti^anb f»ell cotnmanbeD« C!;esxtl)ei.OìB Gafpar,3| ftippcfeCciuot^ Ijee) t^at 1)C Iconio be but a fmall ìLo^De, tm^er ioì^m tì)t fubtecte^ 5»ereaUaoDb. :^op inmetf pIacrt!)erebefei»goob, ^})e lodile Octaulan ans fwcreb: ^fcfomc certain Circe Q>oulb ^uminta teiibe beaftciff aU tì)c ftmO) feingfif fubiectjff, ^onlbe not ^oa tìfinhe ijm a fmaìl llo;b fo; all^erajgneb^oucrfo nianç Jl^oafanb beaftej?:' 31lnbcons trarti3oife,if onclp t^e Catte! tfjat fcattcr abzoab feebing a- Jiont our tnanntaine0 bere, «ug!?t become ioifemen, anb taliant gentlemen, tpoulbe «ot ÇOU tt)iìùie t!jatp ^earbs men tljnt fi;ouìbc gouerne ti)tni anT) !;aue tì)m obeôia ent to tljem, of Ijearbmen Soete become great ilo?b0. l)ott mar fee t!)en,tl^a6 not t\}t muititube of fubiecteoi, but ti;e too^tìf^ineìfe of t^èra Francois. corps Sede la fortune fiir tout,à fin de pouuoi r cicr- ccrccuxdcrcfprit, Icfqiels font d'autant plus v:iles u'ils font grands 5c cx:ef- fs : ce qui n'aduient pas de ceux du corps & d; la fo;tunc. Si donc Ics fubicts cftoiét bons.vcrtucux & bien cref- fez à la fin de félicité , ce Prince fcroit trcfgrand fci- gncur,pource que kfei- gneuric cft vcritablencnt grande , fouz laquelle les fubiets font gens de b.cn, deuèmcnt gouucrncz a bic policcz. le pcnfè , dift lors h S. Gafpar,quclc {cigncur fc- roit bien petit, ics fuHcts duquel fuiicnt tous bons, pourcc qu'en tout liei le nóbrc des bons e& le main- are. , Si quelque Circe, re pó- ditle S^OÛauiâ, chaneroit cn bcrics i tous Ics fubicts duRoy dcFraaacc, newus fcmblcroit il pas qu'il Fuft petit fèigncur, encores cu'il comrnandaftà tantdemil- liers d*animaux? & au con- traire fi^ Ics trouppeaus de bcftail , qui vont paient feulement au deflus de nos montaigncs , dcueno ent hommes (ages & vail ans ChcualierSi n'cftimezvous pa«- que l'es bergers qui les gouucrneroict, & aufqiicls ils obcyroicnt-, de bergers fulïcny deucnuï grands Seigneurs? Vous voyez donc que la multitude ti fon buoni , ben g»- uernatiy^ ben comman- dât i. MhorailS. Gajj>are. Pfftfo io , d/fé^ che p/cciol Signor [aria quelle , fótt» il quale tuttt (uddtStfuÇ, fero buoni : perche in ogni luogbo fon pochi i bwni. Rifjfofiil S. Ottduia- no. Se Gma qualche Circe mut affé tn fere tutti $ (udditt del Re di Fran^ eia, non Gì farebbe , eh* piccolStgnorfuffè,fè be» pgnoreggiaffe tante mi- gliaia d'ammalf, is' per contrarto, ^e gli armenti^ cheGanno pa fendo fola- mente fopra que fit no^ri' viontt,tituentffèro huomi* m fàuij iff Galorof ca- ualliert , non e filmare fle Goi, che quei panari, che glt gouernaffero , (S" da eft fuffero obedtti,fuffe^ ro de'pa^ort dtuenun gran Stgnorf. Vedete dunque , che non la moltitudine de $ fudditt y matlGalor fa grondigli Prenctft, Stano flati per buon fpatio att£ntiftm$ al ra- gtmamento del S. Otta" titano U S. Duchejfa ^ la S. Emtlta tutti gif altri : ma hauendo tjHtui ejfo inatto 9» ffoco dt pait- fàtcome d'hauer dato fine al fuo ragionamento Jtf' (è M,Ce/are Con^/tga. Veramente S.Oélauia- m non fi puh dtre , che $ documenti ^oftrt non pan buoni Cr* ntentedt- meno IO crederei , che (è 9oi forma/fe con quellt ti Goffro Prencipe, ptupre- ffo merttare fte nome di buon maefire tU fcolafhe dt bue» Cortegiano , eJfo più prtfìo di buonge^ ueraatore , chedt grttn Prencipe, Non dicogMjeìae ettra de i Signori non debba e f. fire ^che i popoli pana ben retti con giu^itìa , buone confMetudim,nien- tedimerto ad efii parmi ^ che ba(li eleggere buoni miniflri per effeguir que- fie tai cofèf 0> che'l 9ero officio loro pa poi molto maggiore. Pero s'io mi fenti^t eÇ- fer quel eccellente Corte, gtano, che hanno forma- to tjuefit Signori, ha- uer la gratta del mio Prencipe, ter to e ch'io non lo indurrei mat a co fa al. cuna Sritfofa t ma per confegutr quel buon fine, the Wt dite , io con- fermo douer effer il put- to delle fatiche , ^ at- t toni del Cortegtano, cer- cherei d'imprimergli nel- lammo^na certa gran- Francoii. Madame la DuchclTc, madame Emilie 9c toiis ks autres cftoient dcmoure» longucment.attétifsaii dif- coursduS.Oftauian: mais ayant en ccft endroit fait vn peu de paufc , comme s'il cuft mis fin à fon pro- pos,lc S. Cefar Gonzague dlft: Vraycmcnt S.O£tauian, on ne fçauroit dire que voz cnfcigncmçns ncfbjent bôs ôcprofitabIcSjtoutçsfois ic pclèroye que fi p^r je moyc d'iccux yous forniicz voftre Prince,vcus mériteriez plu- Hoftlcnom de quelque bô maiftred'Efcolc,quc de bô Courtiran:& luy, pluftoft de bon Gouuerncur^uc dç grand Prince ^ leaereuxpas dire que les Seigneurs ne doiuent a- uoirfoin à ce que les fiib- icts foient bien gouuernez pariufticcfic bonacs cou- uumes ; neantmoins il me fcmbic qucc'eft affez à eux d'cflirc bons officiers pour faire telles chofcs , & que leurchargcpuisaprescn cft beautroup plus grande. Pairquoyfîie nae fentoy cftrecrcft excellent Courti- fan que ces (cigncurs ont formé.etauoir la faueur de mon Prince , il eft certain qucic ne l'induiroye ia- mais A aucune chofc vicieu- fc:mais pour venir à cefte bonne fin que vous dites, & que ic conferme dcuoir eftreie fruit des peines & aftions du Coùrtifm , ic tafcheroyde îuy imprimer au cœur vue certaine gran- deur, aucc ccfte fplcndeiir roiallc C^c ÎDatcljcfTe, tì^e iLaûte Emilia, ant) ait ti)e rcll gone tJcrpDiUjcntcarc to tt)e iL. Oftauians talfee foj a gœl» So^jilc togetba*, but after tjee baO ^ere maâe a Utle (toppe, a0 tt)ougb Ijee Ijab maï)c an Ccfar Gonzaga iatï>, CcrteCTe Cmp ao?b ofta- uian j) tt can not bç faiSe, bat pour lelTonc be gœb anô p^ioa etabic: çct (bouiû J bcliroe, tbat M pee mftructeû poue "i^lim^^ tf)em, pee bcs férue ratber tbe name of a goob fcbolemaifter tban of â gcDb Courtier; anb bce of a gœb gottcrnour ratljer t^an ofagœb^^mce. 5>ct inp fBtóinfng«sriì(rti bnttbattbecareof ^-^imtzsk (bouID be to baue tb^ peó^ pie Sodi ruieb «œttb tuOice anb gcob bfageo , notœt^â ftanbmg rtmap bc fuffïcient f&î^^tbem C in ïttp wtnfic ) to cboofeoutgcdb mtntflierd t» ejcecute tbefc Sinbe of mata ter0, but tbc berte office of tbemiflf farrebigber, €berfo^etf 31 tbougbtmç felfetobe tt^eoccdient cours «er tbat tbefe IloîDe» bau^ faCbioneo, anb in mp ^^tn« tc0fattOHr, îDitbontperabs ùentUreJB tooulb neuer en* cline bim to anp bitiouô mat- ter: butto attaine bnto tbe gcDb ens pou fpeafeeof, an& tbeîDbicb 31 confirme ougbt to be tbe frutte of tbe Cours tier-îtrauatlpsanb boingeisf, 3^ SroulD zvR^m<(iVx tp put tttto bis bcabe a certains grcatne(re,ïDitb tbat pzinces <ÈngU(l^ Francois. halùm», famptUOttfiietre «IttU reatJi^ roiallc,vnc prôptitudc d'cf- iiez.KA, vu f «ff/ fplendor nelTe of courage, anUtjnCOni prit,5c vnc valeur in uind- regale, con^uapron- quereD p;iOl»Ciïe in arinCîS, blc aux armes qui le fit ay- te:z,K>'*da>timo, t^^d. tijatftjoalD mafec Ijim bCÏO^ mer ficrcucrcra vn chacun lore inm to neU arme cht neî) anû rcuerenceO of all de forte que pour ccftc eau- lo facejft amare, rt- men, in fttCl)i»ife, tì)atfOì fc prìncìpallcmct il fuft re. uer$r dtogmun , d$tal tì)Ì0 in efpeciall lb« t^OUlU be nommé & exalte partout [orte,chtf>er ijue(io ^rtn- ÉamOtt0 anU notable to tf^e le monde. cii>alme*tefufe famofi, JDOjÌD, ch$ato al mondo. 3Bi»0Ult) fbeXO ^im alfO, le diroyauflî qu'il dcu- Direiancor, che corn- tl^at^ce Ottg^ttO aCCOmpac roit accompagner fa gran- pannar douefse ce» U ttgi»it^ ^iff à;i:eatneÌTc, a fa^ dcur d'vnc familière dou- ^ranàezx.a^-'nAdomeJit. miliar gentle bebattiOJ,5»itl| ceur, d'humanité amiable cA marfuetudiHe , con- afoft anï) lOUelÇ feinbneffe, & d'vnc gracicu(c maniere iinelU tumamtA dolce ^ anîgCObCafttO maie muc!^ dccarc(rcrfcsfuictsA%c- ^ama>tle, Ç$ bmw* of l^ilS fubtectâ an!i> ftraun:: ment les cftrangers (clon manser^ d'aecarez^Kj^re geVS bifcrœtlÇ mO?e f l«ffe Ieursmerites,*ardant tou- i Çuddtfi $ flranter» acCO^bing to tJ^eir bdertd, fioursneantmôiftslàmaic- dffcretamnte , pu ^ Obfertling aliooaieff n0ti»itì)= ftéconuenablc à fondare meno feondo $ mertti ^ ftanbing tbc maieftie meete &cftat,qui ne iuy laiffaft ^uandpero fempre u (bj;'bi0 begree, t^at f^OtUbe aucunement «iiminuer foni maefta contéwtente al, not in an^ point fuffer^im autorité , pour é^h:iiS:ct\ ^radop»^che mngli la* to btminifl) W autl)Oîitie. trop, nyaufli lefift hzu.,. fcafe n parte alctmA^^ ^?OUgi) ouormud) abattng, pour cftrc trop fcucrc^ dimmu^Î:;a»tor*tÀ fer tt&?-^rt pml)afel)im Ijatrcb frorpo Ute^^^ ne me- t^Aot^ buprniueîjrigOîonC? , ; no£i* cncttafse «ditut X^fl^,, le dkoy qu'û dcwoit c- troppo afftera^uei-t/iit. - «i^at ljeongjjt to befltìl ftrc fortli'bcral & magnifi- I>«f*ffe efter Uerd-^ of liberaltlipattbfUWpCaOWfll, que, donner àrchacûn in- lijSfmo, ffiendïdo,^^ gnb giue bn^O ruqî^ man diffctcminicnt Sc ftns ac- donar d «g»iuHo finii^ jbitï?OHtftint,.fl>?^Ob Ca» ^Cptioa, pourcc que Dieu rffrruo,^he.Dk(com* t^epf3^) i!»t^€ trcafttrcr Of (co«nmel ondit)dHt thre. pdtce):theftttrtero det f^C8i)arteb ^zince0:mateC fon^r des princes libéraux: Prenctp Itientlt t far gÓ?geoU0 banquets, feaftCiï, faire banquets rnagnifi. conuttina^nïfich, fefte, gamCiS y. people pl^ttng- qucs.feftes-,icux, fpcaacks gMocbi fpiettacoltpublt' fl)eoîç0,feoepe a great num= publies.auoir m grand no - «,W;fr^ ber of faire ^O?fe0 foj pjiofit bre dc hrauescheuam pour eauaUt cee-Uentt per ^ts- inS»arre,anbfOJpleafurein profitcnlagucrrc & pour htkneUtt^erra, (srje^^ peace r l^auHcsr, l)OUnb«S(i lcplairir,en temps de paix,, diletto kIU p4ce, falce- anb all Ot^er matters t^at cfpreuieis,chi ens, Ôc toutes Xjs' tutte l'altre- jbdong to tbe COntentatiOn les autres chofcs qui appar- coCe^ches appartengono A «f great pinces anb' tlje tiennent au plaifir des gras ftacertdt jrun S/gnori, people. ^0 in our baçeS toe feigncur* & des Ç\x\cts i ar de tp^poh : come*. jllflnefeenetbe ilOJbe Francis comme dc noftre temps, mflrt » kiMfemotupr*fi« Re dita- Roy d'Italie que feignwur Ité^tiidi^nAcutà. ■ * % dyncnlle,- ' Cercherei ancor opf luly jn tbc temple of ^atnt Peter, aitb tl)e S»aç tbot gos etb ft om tbe pallace to bis^ bottCc OfplcafureBcluedcre, anb man? otber bailbtng^» ajsralf&^tbeblb annctent ISo:: tttane0 bib, feb wcof f o man? ïcttmantô arc to be fecne as bout lRome,^apIcs,^0550? lo^ ^aie, €mt& beccbia, |S>o?to, anb alfo oirt of 3itaa taïp,anbfoinan)? otber plas ce0, Svbiebbe a great iott» neffe of tbf p^oxoeffc of tljofc bttttne coiii:age)if» ^0 biTi Alexander Htft great ttt lihe manner, iobicli not fatidSeb âJi^ tbe fame tbatbegotbi>B^9;^tbiIp fo; fubbning tbe !œo^ibe &tt^ martiaU p;oi»e(re, bnilt %9 leicanbîia in d^g^pt, 2l5ufcs pbaUa in 38nbia , anb otijec €'itiz$in otber Conntrie0: anb entenbeb to bating tbt mountaine ^tbO0 into tbc (bapeof a man , anb in tbe leftbanbofbim to bnilbe a ber^ large Citte , anb in tb€ rigbt a great bolle, into tbe S»bicb Ibonlb gatber ail tbc riuer0 tbat ranne from tr, anb tbencc fljoulb fail boœne toœarbe tbe fea, a purpolle in ber^ beeb p^incel^ anb me^e fO? tbe$reat Alexander» ill 3 W\ C5ngU(^. Francois» ItaHat», C^Cfet^mgeiafCtl^mUeï) rcftimequcccs chofci, ^efie c$fe e/firn» it W^^ììi Octauian, bCCOmC S.Oftauian, fontconucna- J. Ottduuno che fi ctn- a noble anb a rig^t ^;tnce, ^^^i à vn noble & vrajr prin uengant ad 9f» noktlt (s* ani» fl)aU mafcC ^im boti) in ««.qui 1« rendent en paix W« Prendre, cr l9f*«' pca:canbtoarrcm0fl;trittm= & cn guerre trcfgloncux, cian«nelUj,ace, ^ nel- pliant, auD not put l^im in fansl'aduiferde tantdcpc- U guerra glorioJffim$, et tt)( bwb of fuc^ partiCUlai; bcfongncs , & auoir no» lo auertire a tante anbftnaUmattar0}ant> Inatte toufiours égard decomba- mmutie, lehauerrt- arefpeCttO tabe Sveaponin tre feulement pour domi- fletto dt combattere fola- l)anb OnelÇ to COnclUCre anb ner&Taincreceuxquimc- memte fer domtnare toantlUtf^ fuc^ a? befente to ritentd'eftredomine^, ou Çtnter fuei, che merita- b€COn();nei:eb,0^tOp]lOfit l)Ì0 pour le profit des fuiets, tfo ejpr dommaff , e fer fttbiCCtlBf ióitljall, to bifj pouroftcrlcjgouuemcmët /4rÇ//yï/ii,#;/-W<^», • poOWTe t!)Cm t!)at gOttWne a ^cux qui gouucrnem fer legare ilgtuertto a notais ^eS^I^S'^t» mal. fttelUtche^ouemanmé-. le. -fOlin XSStii^ t^C ISOd Qhc fi Ics Rommaìn*, Chefe 'fRomaHÌ,Alef^ fnancS,Alexander,Hanmbal Alexandre, Annibal & Ics /iWr# , Annthale , O» Snb ^ereft^iâ) ^ab t^dere^ autres euffcnt cu ces confi- altri hauegir» bamé- fprct0) ti^e^ Q)Oalbenenet ratios là,ils ne fuflcnt par- tOijueftiri(^ardi, nom j^uereac^ebtb tlje toppe 0( uenu$-au comble dcla gioì- farekbon fiati fui eelmt. ll^eslOl^t^e^bib» tcqu'iUontcuc. dijifeUaiùria, che fu* ron». CSjtlOJbcOaauian «n* Ceux qui n'ont cu ces Ri^oftanhtrilS.Oi' bien que, fi rous confide- /• me^Ho hanendogli : ifpe ConQbevS^oeil, Çe l\jaU re» bien , vous trouuerca benché (è confiderate ^ 8nbet!)at mani? ^ab t^em: qucplufieurs y ont regar- che molts gli bebbero, t^eciaU^ t^ofe anncienteft Sg-. mides,Antheus,artb Gerion Anchce.Gerion/uffènt au- rone, Cacco, Dto>^ede, ÌX>ere an^ Otl)er tlÈ^an CnieU tresquc tyrans malheureux ^ntheofGerfcne,cheTf- «nbtotCbebtl|^antïr,ajïainft &cruels,contrclcfquelsces ranni erndelf tr imff, ÒAfOm t^efe noble COUrageb magnanimes Héros & prm eenfr^ / yualf hawane ^emtgObO Hept COntinuaU ces auoient perpétuelle Se ftffetna^ettnortalguer-^ anb mOjttaUivarret mortelle guerre, ra fneffi magnanimi) Utroi. ^nbt!)Crefb?efO^ ribbing Parquoypourauoîr dè^ Peri, fer banerlibe- lljCttO^Iboffn^intOilerable liuré le monde de tant in- r Mo il mondé da cop in. tnonftaf^CfO^tpjantîBrot^rtJt tollerablcsmonftr«s (casles tollerabili mofiri (cbe not to bee CaflCb bp Otljer tyransncfedoiuent autre- altramente mn fi debbo» name) bntO Hercules feere mentappcllcr)fiirentbaftis nominare iTiranni) ad' mabetemple0 , anb facnfi= à Hcrcule,tcmplcs , &luy Hercule furm fatti, îCJ5f, anbgCDWH ^onOttrjBf gia fvircni ordonnez (aaificcs temfij, car l'extirpation des tyrans eft vn bien tant profitable au raondc.queceluy qui le fait mérite beaucoup meilleure & plus grande recompenfc que tout ce qui cft conuc- nableà vn homme mor- tel. • jitde ceux là que vous aucz nommez, vous (cm- ble il pas qu'Alexandre ai- daft par fes viûoircs , aiw vaincuz ì ayant imbué de tant bônes moeurs ces peu- ples barbares qu'il à vain- cuz,que de beftes il les fit dcucnir hommes) il édifia tant de belles villes en pais defers, introduifant la vie politique, fie quafî conioi- gnantfAfie , & l'Europe du lieu d'amitié etdcsfain- âcs loix , de maniere que ceux là qu'il fubiuga furent plus heureux t^uc les au- tres. Ma lafciando gli an- tichi, efual ftu nobile, ^ I • gloriefa imfrefa, f tu ! • lioueuole, potrebbe e fte- re,ebe fe i Chrtfiiani ^ f afero le ^«r!^ loro é fog- iuiar Car il enfeîgna le maria- geà aucuns,aux autres,!'!- Î;riculturc , aux autres, la rc- igion , aux autres , de ne tuer,mais nourrir les pères quand ils font dcfîa vicils : aux autres il cnfcigna d'eux garder de ic ioindre auec leurs mères, & mille autres chofcs qui pourroient eftrc mifcsen auant , en tefmoi- gnage du bien & de l'aua- cemcnt que les viftoirc s d'icduy , firent au mon- de. Mais laiftànt les anciens, quelle plus noblc,plus glo- ricufc 5c plus profitable en- treprinfc fçauroit on fiiirc, que fi les Chreftieas de- ftouruoycnt leurs forces à fub- nenl)itn,b(cattfe tl)e benefit tovœtetoptp)ant0tôfo |);o< atabU to t^e Svo^lbe, tl^at &i)ofo bot^ it, befernettis fisnreisreateT renoavbe, tl^an foijatfoeoer i» nuete fo^ s montai! man. 3nb of t^em i^ou l^ane nameb. IDoe^oanott^mbe t^at Alexander WD pjiofitte SDt^Jfijer yMsxm t^ ban^ 4ui{^eb i Un» Ije fo trabeb ^ofe barbaroojs il^attonigf Sv!)icl) ^ee ouercame iDttl) foci) gœb manners, t^atof SDiibebeafteis mabet^em men^ i^e bnilt man^ beatt^ tifttU Citiez in ConntTicjt iUinl^abitcb, planting t^eres in cinti binbe of Uuing , and CaiBfit toere) conpleb %^ anb 4l^uvope toge^er !»itf) t^ebonbof amitié anb ^ol? iaxoe0,fo t^att^ebanqttiQ)el> \n ^im m\% l^appic t^ant^eveft. H^ecanfe among Ibme xfix bjions^tin matrimonietas tnong ût^et, ^ofbanbjiR as mon2 0tl)er,î8elt3iott: a« tnong otl)er,notto aap,bnt to maKe wnc!» of t!)eit pas tenftsint^eir olb agetamong otJjeï, t^e reftatmng ftom btbbing toit!) t^eir motijetj?, anb a t^oufanb ot^er mats tetîS,tJ)atmiBlbtbefaibefoj a ft)itneffe of tl^e profit S»^tcï> Yfi» ticto^efli b^tts^t ))nta ti^S»o»lb. »at leaning a«bet!)em of ribetime, fcljat entetpMfe toeremoje noble, moi^e ^o^ riontf, anb alfo tnoje p^ofi^ table, t^an if Wftiantf Svottlb benbe t^etv fo^ce to ill 4 wna (IngltÌl^. Francois, Italiano, tOnqUCrctl)emfiÌICÌ0:'ì»OUll> fubiugucr Ics infidèles ? iugar tn€(U('t ì non ^OW not tl)inbC tì^at tì)Ì3 toar vo us Icmble il pas que ceftc S;t parrebbe, chi ijueffa t»;ofpcrouap atcijieueìi, anû guerre,vcnanta bonne fin, guerra , fuccederuio ^ro- bjemgt})CCaafcof fo manpa Ôccftant caufc de réduire ^'«•'■«««m'»/'* , essendo t1)OttfanlltObeb?OUSl)tfrom tant de milliers d'hommes, cauÇa di ridurre dulU ttiefalfefeCt Of Mah umetto delafauflTefearedc Mabo- falfa fetta di Mahnmet mct,a la lumiere de la veri- lume deUa^ertta Chri- mit!j,ltfl)OUlDbea |);^Ofìta0 téChrcfticnne,fut àl'auâ- fiuna tante migl/am SO2Ut0tì)el5anq[m(^C0,a3tO tagc auflî bien des vain- dhuomtm,fufse per gt»- tijefubUlierffî' cuz, comme des viftori- uarecoft a t^tnti),eame a eux? t'itncttêrti ^nï>bnliOttbtel)ÏÇ,a0 The- Etvraîcmcnt nvplusny Et Meramente , corns iniftodcstntûneflfpaft being moins que Themiftoclcs gU Temtflocle , efsendo bam(I)eÌ)OUtOf^tóCOmttrÌe, cftantchaflcdcfon pais & dtfcAccian daUapatriA anb Cmbjaceb Of t^e feing of recucilly du Roy d« Perfc fua : raccolto dai Re ^erfia, anîl muc^ maUe of, fort amiablemcnt, qui Ic dfPerpa,(^daluiacca^ ano ^OtlQUreî» S»ttl^ infinite carcflTa & honnora d'infi- reK.z.ato , honorato con anb ino&nc^Sift0, fait) bn^ nizSc detrcfrichesprefens, infiniti , (s' rtcchipmi to i)Ì0 traine: Oh firs;,we had dift à fcs gens , Mts amis doni,a t fuai difse : Ami- beene vndoae , had wee not nous eftoions ruinez, (ans ci mmatt erauamo noi beetteviïdbne,CttenfomiÇfl)t ccfteruincraufS pourroiët fi n»n rtànauamo : cofì t^en ti)t CutUejï anb t^e bienlorsàiiiftccaufe , les benp oriemo aUhor.conra» iiS^a>lZ9 fpcafe tl)e berie fame Turcs & les Mores dire le gion dire ilmedefimo a»' SDttf) gœb catife, fo? tïjat in femblable , pourcc qu'en cora t Turchi e $ Mori, tïjeirlOffefljOUlDCÔntÎfttl^etr leur perte confiftcroit leur perche nella perdtra Itr ioelfarc. falut. ftrMUlorfakfe, .\ Ct)i0!)apptne(retï)erefOJC refpcrcdonc que nous Q^eila felicita adun- Obope) Sut (bail corne to voitrons encores ce bon ^ue [pero che. anchar.^e- tbèfìgìjtof, if (îkJb graunt heur, (î Dieu nois fait la dremo , fè da Dio ne fa fOlong ïife to Monfcigneur grace de viure rant , que eonceduto Winter tanto d'Angoulefme, tljat ^ema^ Monfcigneur d'AngouIef- che alla corona di. Fran- COnie to p croune of :ffraunce, me paruiennc à la couron- eia pervenga Monfìgnor S»bo fbffiBett) fuel) a ïjopg of nedcFrancclcqurl donne d' AngolemyilffiMltanta J^imfelfe,a0 foure nigljtS ars autant grande cfperance de fperan^a moîlra di fe goe tîje ï,OJbC lulian fpafee lily quc"3i{bit le Seigneur tjuanta mo^uarta fera of. ^nb tO t^e erosone of Magnifiquc,le premier foir difse ti S. Magnifico : Cnglanb tbe Jt0?be Henry dccefteafrcmblee:& àceK a ^ueffa d'Inghilterra il pjinceof 5X)ale0, ìt>!)0 p;ie=: led Angleterre S.Don He- S. Don Henrico Prencipe fcntîç groraet!; bnbcr ì)ts ry prince d'Vgailcquicroift de Vi*aglfa,clie hor crefce moanoblefatï)cr,inaU Htnb maintenant foirz (bn ver- fatto il magno padre m of bertiie,iiHe a tenber 3!inpe tucux perc,cn toutes. Ibrtes ogni forte di ^irtù, come , S)nbertï)e fbabOXO of an ce- dcvcrtuz,comme, vn ten- tenero rampollo [otto /'om ccUenttraj, anb laben i»itt) drefurgeonà l'ombre d'vn bra d' arbre eccellente e fruite to renne btm mud) arbre excellent & chargé de carico di frutti, per r ino- mO^ebeautifuU anb piente^ fruits pour le renouueller uarlo molto pi» bello e OilSf i»ì;en tl;e fimc fl?aU beaucoup plus beau & piti fecondi, f nandù fa frucT:ueux,quand ii cn fera tempo, tcm;ps. S^ì Cat Cèfi- Italiane, Che cerne di U fertile il nostro Cafligl/oae , ^ pit* largamente pr smette dì dtre alfféo r$torno:p^- re che la natura tn live- do Signore habbta doluto farproua^d/ (jt flejfa, col- iasandotn 'va corpo folo tante eccellentte, cattante l>a(fartant fer adornare mfinttì, Dfjfe aìlhor* M. Ber- Ttardo Bthfena. Grand/^ fma (fieramji anchor di Je promette Don Carlo Prenctpe di Spagna , ti quale non ejfendo ancor £Ìunt9 al decimo anno 4elU Çua eta Smoftra £Ìa tanto ingegno, cof certi tndtcif dt honta y dt frudentta, n*odeftÌ4, ^dtrna^nantmita, Ì3' d'o- ,^o^ ^trtu 'che Çe l'Impe^- rio di Chrifiiamta (arìt ( come s e ft ima ) neuepie mani , creder Jì può che dehh^ 0 feltrare il nome dt [Wokiiir/Peradì^ijinT^ich/, a^gu^g^'^rjìdi fama '"ai -pm f'imojì , ckt mai '^^nfj^aù almondb. 'Só£giunfè il S'/^'.Óff it- "^r/iano, Crc name of ma= n^ Cmpctoj0 of olbc time, in renotonc be compared ^to t1)e moti' famoii0 tljat éan; iS3t>f1'Cintl)ÇliDÛ?lD, ' • :r a ; . . ' ■ ' ■'Sï^'ÎÔ^SSè'O'ïïaùiîinpîOs: •ii^l^ 3! bchcne t!>erefo?c t-l)at (^oïs 5)atï) f^t ftifï) fo ijcauenl^? |^Iînccs bpcn tl)c eflrtl),anî) maie t^em one iiKc anótljer m çoutî) , in migljtiincffe Of arn;f0, «1 ftatSj in l)àrt6fomnc(ï£ anîi îifpoîiticn of perfon ,' tliat tî)ep mav> alfo bee minïieïï-ia= ïiUs in tji0 gooD purpofeianD in cafeanç manner mvXt op ftrife of matcljing otïjcrs ârtfc at anç e time among t^em,tt fljaUbe, Sjîî^o C)aU be t^ef,rfti«ttD moft enclin^) mitt €ngU(l>. Frâttcoîs. /r^/ww. ttlD mo8 COtnra2tOtt0 in fo Ic plus ardant & écliaufc piuftruemtet jJlOjiOUjS «« enterpjitfe, à vue fi gloricufe cntreprin- t9 4i etfi ^Itriê/d mfrt* lBtttïCtbfllcauet!)<0b torni^m OarOOOne. !ElntOjfOUtt)eres dydoncS.Ccfar , que le» mo dlnoftre,Dico4du$t^ fOJcCmpÌLo?T)Cefar)3|fap, chofesquc vous voulez e- ì>*e M. Ceftre eke le c»^ tl^at fUC^ t^inge» atf pou ftre faites par le princc^font /e^he^ti^êlete chefae* S»Ottlï> ^aae t^e ^jinCC to trefgrandcs 5^ dignes de P renette, fon ^am^ toe, be berp great and il)0;is beaucoup delbuâge: mais ^^tme depie dt mol» tfjiemUC^ p;atfe. Î5ut poti vous dcuez entendre que teUud* : ma douete in" muft bnberttanû tljat tf!)ec s ilnefçaitcc quci'ay die tendere t che feejfo non fê be notffetlfnU in t!)at 31 ^aue qu'il doit fçauoir, & s'il n i y che $o ho detto f h» faibe \fiZ Ottg^t to Ijaue a formé fon cfprit de ceftc ha da ptfere ^ p' non ha knODOlcbgm, anb^anenot manicrc,ledre({antauchc- fermato l'Mumo dt eiuel frameb %US ntmbe m t^itf mindcvertu,malaifement '"O'^o, (3' indriz^KAto al ÌDtfe.anbbenttttO t^e.ioap il pourra cftre magnanime, eamtno delU^irtu dtft- Ofberttte,itr^aUbe iarb fO? IiberaUiufte,couragcux,fa. àlmentefafrà ejferma-» ^)im to ^>aue t^e bnoœlebge ge,ou auoir aucune autre gnAmmoJ$berale,iifèfÌ9 to be noble COaragCb,liberal, qualité de celles qui lujr ap. ^wmofo, prudente ^ 0 hor. iaft, qtticHe fpiriteb> Saife, 0? partienn cnt : & ne youdrojr alcuna altra ^uabts to l^aae anp Ot^ of tìjOfe qu il fuft tel pour autre cho •* l^tclh , che fegU jpet* qttalitteU ^at belong bntO fe,quc pour fçauoir cm- tano: ne fer altro ^orrtê ^tm: neither tooalbe 3 tattf pioverle «crea tcUcsqua^ che [ujje tale, che fer fa* l?atte*imto be foci» a one fo? litez. t^' 'JT"'**^ f anp ot^er t^g,ibttt te ^lane ^'•'w- tl)e bnberihmbingto t?nt Iti !bKtI}efejConbttionflft : :^Ojt:ajaft^e^t^àtbmlbe Car comme ceux là qui Che fi come ^elT*, et» ber notaU gœb SvojHemem édifient ne font pas tous edifeano], non fin tutti fot^ept^atgiae, be notali bons architeâes, audi tou$ huon/arch/tett0,eoj7fâtg' liberali) foj bertae neoer ceux qui donnent ne font ///, che donano, non /i» l^nrtetl)anpman:8nbman^ pas tous libéraux : pourcc tutti iterali, perche I0 ^erebe,tl^etf la^l^anb OnO= quelcsvertuz ne nuifent 'virtù non nuoce mai ad Ìfter nten0 gcpb0 to giue, anb iamais à perfonne : & tou- alcuno, molti fono ché fo are lautfb of an Ot^er tcsfbis plufieurs fe trouuét rohhano per dtnare , tif man? fabftance. ^Ome giue qui dcfrobét pour donner^ fono liberali deHa robbs tOt^emt^e^OUgbtnot, anb de font Uberaux du bien d'altri, alcun/ danno 4» ieaue tn io;^C^ebnefie anb d'autruy ; aucuns donnent cut non debbono , ^ la» mifcrpftld^aStl^epbebOUnb à ceux qu'ils ne doiucnt, & fciano in calamita et mi» to. :^tt)er giuei0it!) a cera laiflcntcn mifcre & cala- feria tjuegli a rautre pour le peu: Et nous fommes incli- nez ores à rvnc,orcs à l'au- tre , comme l'on cognoift park plaifir Ôc par le def- plaifir , quc nous fcntons car pour I'm nous faifons ce que ne deuons pas faire: àl'occafion de rautrc,nous lailïôns de faire ce que nous dcurions ; combien que le plaifir foit beaucoup plus dangercux^pourcc que no- ftrciugcment (c laiflc par iccluy aifemcnt corrompre : maispourcc qu'il cft mal aifê de congnoiftre com- bien l'homme efteflongné du centre de la vertu, nous deuons nous retirer peu à pcttdçnousmçfmçs fctc- nrpe^. jDti^er faoIifl)It? at a fodame emptte t^t fountatne of libnraUtie, fo tbat after? Svart>8 t^e? can tfc it no €^erefo;^em tl;tô yotnt Ca0 tn ail ot^er matter? ; !)ce munitane a bno)oolctio;c, ani» Souerne t^tmfeife 'mié^ Û^z teifel>omt1)att0 a compania onbnto au t^e otljer lott-s. tue)Bf,S»ï)îcl) foj t^at tlje^ art mtl)emit)dle, be ntgf) tnto t^etooo eictremitiejï,t^at be IP^ecefojie^eet^at I)at^ notfenoudlebge nmetl)foone intûtijctn. fù%B3Sitisi% t)arO matter in actrde to finti outt^e pîicbein t^e centre. &>f)ic^ ifi tl)e mibble, (b is it ^ro to finD ont t!)ep;i^ of bertneploced in t^e mtbblc betnemtœo evtrcemebicejer^ t^c onefojtt^e oufrmacli),anir tli^e o^er fojt tl)f oocr Utie. »nb imto t^jcft îoeare etts clineb, fometime totlje cnc, fomettmeto t^eotl^er: anD t^ijBfiiaiHnownebç t^e plea? fure anb gricfc tìjat isr feit Soitljinbff , fo? tl^?oug^ t!)e oneS»ee boe tt^ing t^ feeottsbtnot, anb t!)?ous^ tbeotbertoce leaue bnbone tì)ati»^tcl) toc ougi)t to boc? ailJ)9nglbpleafure bee muc!> mo?e banger Ott0,bccaufc our ittbscmentiôlbone leb bç it to be co?rupteb.>û5ut bccaufc tijepcrfeucranceboœ farrca maniô&ibcfrom tl)e centre ofbertue, i*aJ)arb matter^ toe 0U3l)t bi? Ittle anb litle ta b^bacbeof our (due? ta< tJ^e contrary parte of t^i» eps trcraitir (DngltC^i Francois, Italiam, XtmxtVt, S»l)fcl) S»eC fettOW drcaucoftécontraircàTcx- ijneìla eFfremo , a/fua/ Sçcbeenclmeû tîntû,agt:î)eg trcmité à laquelle nous corzofcmo ejj'er inclinati l»Dfjtl)atntaliC fl:.l*aisf)t criJOs np-viscÒgnoiflbns inclinez, corneranno queUt , che fepûaaue3,fojbpti)atmcanS( comme tbnt ceux qui re- indrr^ano 'tlf^mdtftor- SSÎC %J\\\ ^mì nigl^ bntO ÎICts drcCcnt le bois tors, & par tt.chem tal modo sacco' tUCjtoljiC^lfl placeû Cafl(3( ce moyen nous approche^ Bareno alla <ètrtit , U ^jauefaiÛCj)tnt^at p?iC&C of ronsdc la vertu, laquelle <;uale (come ho detto) ti^e tJlCaije. conjmci'ay dit confitte au con/tfrm tfuel^untodfl- pointdela.mediocritc: la mel'tocrtta. 3ï>ï)ereb^itC0mmetb t^at Au moyen dçquoy ad- Otde iftteruieae , ckfi ll^ raanç feates 4dc bc iDlDe, uienc que par pluficurs not pernotti moitema-' ano bp one alonç ine Doc pur moyens nous faillons , 5c >w<»j ^per^nÇoUfac» ûgiCCanOOue(tc:Il6ea0 :3^V= par vn feul nous faifons c/ame l'officio débit» Ct)er0bponç^ipapftlonc|?itte noftrc deuoir comme les noftrc: , co ft corneali ar'-, tbe WVkC, ano b? manp archicrs qui par vnc fculc eteri, he par ^fM^iafi-^ njiffçttjc p?lcHe. '3Dl)erefO?e voyc frappent au but & par U damo nella hroccaj^Ç^ Oftcntimeo a ^?mce to be pluficurs,yf:aillcnt & sen fer mite fallano ti Çegmt gentle ano lOI»li?,O0t!)manç cflongncntrparquoy fou- fero j^effi Preactpê tljingeflr contrarie to COJnelt= uentvn prince, pour, vou- />«■ 9ler effer humant^ nelTc, g^fol;iimblct^l^im(clfe loir eftre gracieux & affa- e^*. afabile f fa tn^mte l^at^e 10 nougat fpt bp. .ble,fiiitvnc infinité de eho- ce/^ fur del decoro, 0 fii^ ftsco.ntrckdeuQir, Scs'ab- ^flfe t^nto ekf, \^ ^ :i?aiflc fi fort.qu'iljrn dcf-.j^^"ftç.;*/c. prifc, ^Ome 0tl)Cr to fljCOÎ a Quelque autre, pour gar- Mttn" Altri pet ferudr gratte maîeftiC 5»it^ autljOa derceftcgrauemaicfté, a- q^ellangifHajraue cori Citte aCCO;0tn{p, beC0mtnetìl) ucc vne autorité conuena- awtort^^coTtuenientetdim cruel ano bntOllerable. ble,dcuient auftcrc & in- uiencufiero, is' infele-^ toUerable. ral>tk â>Ome Dne,tObC^OttnteO Qiielqu'.vnpourcftrerc- ■Alf*n fer effer temi» CloquétjCntretl) into a t^Otts puté eloquent entre en mil- elotjttflte entrA injmtUp fanO ftrannge tnattcrsf ano le eftrâgcs discours &long frananttniere, tsf lm'' iOn5pJOCeffe0,Ì»Ìtì)CttrtOUfl circuits de parolles affec- ghi cittf iti di parole ^f^ â}O?Oe0 giaing eare tO l^im tees^sxfcoutantfoymermc, fettat afcoltartdofifief felfe, fo tbat Otl^crmen can de maniere qup les autres fo,ta\tOiche gli altri per not (o; ÏOt^fomncflPe locare trouucntcela defi mauuai- fajìtà$ tafcoltAt non I9 l^int, fe grace qui ne le peuuent pejfon. cfcoutcr, ^* chtAmatf ^IjercfOJCttip (HOîO Ce- AtantS.Ccfar^n'afpel- M. oÇdire ^er minutd >j(âr)OOCÇOa not caUafmaU Icz petite chofe ou menue çofaa^fna,chepo£}t nt/. matter anp tiding tljat map befongne toutcc qui peut glm^e Ç« P rend f e in better a 42>jiinc?,^oai fmail fo cn forte quelconque rendre qi*al (èî^l/a parte , per :£aerttbe. il^ 0: tijinke tl)at vn Prince meilleur , quoy mininajrhe ella fit : n0 3iuOge it to bee intime rea quecefoit , &. ne penfcz pettfat glia ch'io eflimi^ tj;WOfe Ofmp ieffonS , 5»ljere pasque i'cftime que vous che Ç# èiafimate imief .ÇOUfap, tî)ata gcoO gOUer=: Dlafmiczmesenfèigncmcs, documnti , dicendo che 5tOUrjmgì)t better ;t!)ttgf bec difant; que par le moyë d'i- conefttUt ptHtoftofìfer- jl»eO,Aan a gooO ^2>?încei ceux on pPurrpit former war/Sn buon gpttema* ' i' pluftoftvnbôgouuçrjicur, yer^, ir^ Çjï^^e» />rr«» -^(i} :qu'vn bon Prince. cipe, Iulian», Francois. CngliO^. Chê non ft ^uo forfè i^r Or on ne fçauroit pa- ::f 0? peri)ap0 t^WC ffltt maffior Uude , ne pu raucnturc donnera vn bon ItOt be a greaitcr p;iatfe nOJ eonuen'/ente ad buon Princc,plus grande louan- ttlOje COindp fOJ a ^djince, Prenctf>e, che chiamarlo gc,ny mieux fcantc,quc de tljaUtOCall t|im a gOOD gO» huon gouernatore. l'appcUcr bon gouucrneur. UOmOttr. wf toccaffe Et pour ceftc caufe fi c'c- Ct)ercfO?C if it ft)OUK> fatt htfiituirlo^vorrei che egl$ ftoitàmoyà faire de l'in- tOttîÇlOttC tO inftfUCt bittïj haueffe cura non folamé- ftruirc.ic voudroy qu'il euft ftjOUÎÏieIjatte a Care îlOt te di gvuemar le cofe £Ìa foin, nonfculemëtdegou- OnClÇ tO gOttertlC tl)e mati= «ifr/f, ma le motte mino' uerncrlcs chofcs que i'ay terffakcaïJlC fpofecn Of, but ri, ^ intendeffe tutte le dites,mai$ auffi celles qui alfofarre Icffer, anD tïtlbers fârttcularita appartené- font beaucoup moindres, ûanî) in pœcemcaleSw^atfoes f$ a fuof popoli , quanto <\'d\\ cntendift toutes les UCT bcionget!) tO l)Ì0 pCOpìe, fi*f^ fof'btle : ne mai affaires particulières tou- W niUCÏ) ajE^ S»cre poffibïc: fredejfe tanto, ne tanto fi chant fes fuicts, tant qu'il a«l> ncuerarbit HO? ttttft as cvÇdaffe d'alcuno fuo mr- luy fcroit polfible:qu'il ne np°OffiCCr fO muct), 30 tO giut- nhro, cheacjuel folori. crcuftiamaisfi fort , ny fe l)im tl)e bîîWe %el)Olp intO metteffe totalmente la confiaft tant d'aucun fien 1^Ì0 !)anD0,anb ti)e DiC^Ofitlg briglia, <(j' lo arbitrio di (crui tcur, qu'il luy remift tf tl>CS»l)0iegOlietntnwt« tutto' liàuerno. entièrement la charge de ' tcjutkgouuerncmcnt; Pèrche non è alcuno Car il n'y a pcf fonnc qyi' :(FOjinO tnanÌ0tttoQ: apt che Jiaatttftmo a tutte foit propre à toutb chofcs: toail t^inge0. %nXi ntUCl) ie fo(è : i^f molto mag- & rient beaucoup plus de inOlC %\XCt COtnmçtl^ Of (1)6 gtor danno precede dtdU dommage dc la Icgcrc ere- i^^t beliefs Of^;itnce0,i^an xredulitades:*gnwr^$,.tite dulitc des feigncursqucdc Of mtfttafting, SDl^td^ OtS)ers daUa incredulità, la^uM lincredulitc , laqudle nc W4)ile DOt^. IfOt Olld^ tU^ ^un^filamentetallboir^non nuit point, mais^ fouucnt i^UVt, bttt OftCtIttme0 pjO&s nuove, ma .^ffo foifMrna- profEtc beaucoup .• toutes-' fótS^CKCdttlingl^. ^et tn t!;i|tf mente :gitua,pur m tfue. fois en cecy le bon iagemët point a goob t^tlgienfCnt 10 i ntcefario M 4»ion du prince cft ncccffairc, ierç ncCCffatie tn a ^jinCC, £(udicto del Prem-ipir, per f>om- congnoiftrc ccluy tObifCCrttCÏD^O bcfertlCtl) tO eomfcer chi menia ejfer qu'il faut croire ou non. bec put in tlfttft , ani» to^O' creduto, îs' chint-, lîOt. ■ jarret che haueffe eu- îé voudroy qu il cuft 35 SoOUib be flTOUlbC !)mtr *a d'intendere le attioni, foucy d'entendre ce que Ion a CaW tO bnDcrftanÛ tljC î)Os Xs' tffèr censore de fuoi fait, 3c qu'il fnft cenfcur dc tng0,anbtO bccan OUCrfeec minfl^ri:M leu.irey r>;sofîiciers,ievoudroy qu'il Of l)ÌSOffjcer0 anbmimfterSi ahhreuiar le liti tra i cuft le foin d'ofter 6c d a- Co bjcafec anû tO cnïJC COn^ fudditi: di farfare pace bregçrles procès qui sin- trOttCrtìe0 among 1)10 fubs tra tfi ,aUcgargliinjteme tentent entre les fuicts , de Ì«Ct0, ^fSii ttikt\>^'V^S.Ìitt&' Mpâientitdt :di forche lesappointer 6c pacifier & betœœnc t^Cm,anî) tO fentttS U citta fufe tutta ^nita de les lier par parentale :dc ti)em togctÌ)tr in allpance br 1^ coTtcorde in amicitia, fàirc que toute vnc ville foit martiagc. ^0 pjOUiDe fo; tome ^na cafa priuata, vnicparamitié,commevne tl^attl^ecitiemaçbe all iops fofolofa,nonpouera,quie- maifon priuce, peuplée, no neb tOgetìjet anb agt^ing iti?-; ta , piena di buoni artifìci pauurc,pa ifiblc , pleine de amitte, UHe a pjiaat l)0«fr; idi favoriti mercatanti, et bons artifansi dc fauorifcr fedi peOpleb,nOt pûOjejqairt,;:. maturi* 4n<é0r»* eon de- Içsmcrchans leur .aydèr ani» fiâr Of gonteiT,t^eir riototi0 eicceUe, l^eir pompe in te»ei£r ano appareil, is noti)in% djf but a tobm of ti)tit fou Ite, dfo^OeObetîjat tì^m^ aihbitton anb malice t^at one of tl^em beateti) anotijer, t^epmang times iaçUI^ oat t^eit littelobe anb l^a^anbetf ftibftance, otljccœl^ile fo; rome pjctie iejoell o; ot^ct ntattetof fancie ) fometime ttcp fell tbeit ^joneftie to l^im t^atfoillbit^eit. 4tf)en faibe maiftet Ber- nard Bibicna fmiling: yovt beginncCm? ï.o?b oaauian) to tafeetìjc llo'jb G^fp^rsanb riirifios parte. €l)cn t^e iLo?be Oftaui- an anfraereb in Ulte manner, fmtling . Clje controuerfle i0 enbeb, anb Ji cntem not noì» to renne it. -î^erefoje S»ill IB fpeafec no moje of îDomen, but retarne to mv l^^ince. Ph rido anfroereb : yon Francois* dcrachcuancc;d'cftrclibc. ral ÔC gracieux à recueillir Icseftrangcrs & les rcligi- cux;dc modérer toutes iìi- pcrfluitczjpourcc que fou- ucnt les erreurs qui fc com- mettent par telles ohofçs, encores qu'elles fcmblct pc- titcs^ibntcauicquclcs vii- Ics vont eu ruine. Etpourccftccaufc il cil raifonnablc que le prince impofc limite aux trop fôp- mcux edifices des hommes priuez,aux banquets , aux douaires excefiîè des fcm- mes^auxpompcs.aux ioy- aux,& auxhabiUcmcnsd i- cellcs;cc qui n'eft autrccho- fe que va certain fîgac de leur folie: Car outre ce que fôu- ucnt par l'ambition 5c cn- uic qu'ils fc portent l'ync à rautrcjclles dilÇpct & dcf. pendentifs biens ôc fub- ftanceddeurs maris , au- cunefois pour vnc petite bague, ou autre (èmblablc bagatclle,cllcs vendent leur pudicité à quiconque la veut acheter. Seigneur 0£tauian, dift lors le S. Bernard Bibicna en riant , .vous entres en la partie du S. Gafpar & de Frigio. Le procès & débat cft acheuércfponditlcS Oda- uian en riant auffi,5cic ne la veux pas rcnouueller; parquoy ieneparlcray plui des femmes,mais ie retour- neray à mon prince. Vous pouuez bien de- forma is le laiffèr, rclpondit f fi- nari : d ejfet Uberdte homreuoie nelit he(j>(fa^ lità^erfo èforefitert (j* ^erfisreligiop : ditem~ ferar tutte ie fuftrfii4t- ta i ^irehe fpejfo fer gl'$ errort , çhe fs fanno tn jtejie eefejkemhe fatano ficmli, Iç çftta ^dnno ta rutn4» Peri è r4giotteitfle,ehe'l Preneife fongd tttes << i troffi Çtrttuofi fdtficij de frtHAtty aà conmti, aUt doti eeeejiiue delle dçwte^ •Wvfo, alle fom^e^ tteBê giote (ff ^e^ftnenit t fhfi non e altrpfibe ^na étrgt* menti della Urf^KJ^^t*- Che Oiltre , che ffeff^ fer jtterit antblfitue Ufub^d»- tia de mariti, talhorper 'vnagioietta , e gualcii* altra fiafeheria tale,^en^ dono U pudicitia lore 4 chi la ^uol comprare. AUhoraM. Bernards Sihiena ridendo. S.Otta* uiano, diffcy ^0$ entrât» nella parte del S. Gaf^A- ro iff delTrigio. RiffioÇeilS. Ott autan» furrtdendo. La lite e fi' nita, (ff io am doglio gis rinouarlai peri non d/rà ptu delle Donne, ma ri^ tornerò al mio Prencipe. Jtìfpo^ il Frigie. Ben fotefe hvmtt lafiiarlo. ftaliano, ^ eoTttentarm : che egli Jm tale come l' battete for- mato : chefèa^a dublrio fiu factl co fa f irebbe tro . «are 9tta Donna con U eondttioni dette dal 5» Magnifico y che Ç» Prea- €Ìfe con le condittomdet' te da 9of, Però dubito che fia co- me la Rjefublica di Pla- tone ; ^ che non fiamo fer lederne mai 9n. tale. Je no» forfè in Cielo, Bi^ofe fi S. Ottauia- W. Le cofi »ofiibili ,ben' che fiane dtfifictli , fut fi fuoff erare , che habbiano da ejfire : ferciò forfè o uree que outre ces trois grans que nous a- uonsnommcz^defqucls on peutattcndrc ce qui a cfté dit eftre conuenable au fouucrain degré d'vn par- fliitpnnce;fc trouuent en- core auiourdhuy,en Italie, aucuns fils de fcigncurs^lcf^ quels n'eftans pour auoir vne tclle^uiffànce^y fuple- ront par le moyen de la ver - tu : de maniere que ccluy, entre les autres,qui fc mon- ftre de meilleure nature, promctdc foy plus grande ont) bee contented to ^aue |)ttnfucl) a one ^ou ^atie tnftructco Ijiiit, f^y boubt? lefTettSoerean eaSer mattet: to finì) oat a ia>oman of tbe qualities t^e llo;De Iulian l^atb Ipoken of;^ ti^an a prince of ti^ q[ualttte$ ^ou SnotiH) e Ij^auemf^tm. Cljerefozc CJ^ftm me) Ije 10 ItHe tlie common iveale of Plato,anî)i»ee Il)aU neucï feefttc!)aone, tmlelTe tt bee perl^ap)Sml)eauen, Cl)e loîîe Ottauian an* fisereb: t^ingeiar poCTtbie, t^ousl; ti)et be tj^irb, pet it to bee looped tbat tî^e^ma^ be: tt;erefo;ie tmf i»e pet per- ljap0fee^tm bpontI)e cartf^f moai^ttmc. ^0% alt^^ong!) tl^e iieanenjsr befotetin b^ngms fo?t!) ^eUentp?mced , tl^at tn fo man? ^unb^eb pearesr ivee boe&atitIpli»one> pet map tl)i0 qfan luche Ijappen to bsf. Cbenfaibe C^JwttLewist 31 baue a goob l)ope of it.5Fo? beaoe t})e tf)?» s^eat ones tljat îoee ijaurnatneb, of i»!)ommapbelbopeî> tt tîjat bdonget^to tbr l^igl) Degree of a perfect ^jmce, tljere be alfo nom abate0 tn JItalp certaine ^;incc0 cbilb;en^ îDbtc^ altl^ousl) tbep be not ïiàc to banefucb poiooer/map bap ioillfuppip it i»itb ter- tuc: anb be tbat atnons tbcm ailbeclaretb amo;e toooarb?: neìTe, anb p?omifetb of bint (elfe a greater !)ope tban ti^ np of tbe reft Cme tb^nfee ) ta tJ;C JL,.Ercdcrtckc; Gonzaaa- fonnc anD l^eire to t\it ^ar^: quciTe of â^antua, anû jiei pi)ri» to our Dutdbeflfe ^ere« iPo?bdH>etI)eï)ûncftmclii nation to gooD noutture,ant> t!)c Difnretiont^at Uccla- utì) in tijcfe tenDer ^eareier, tt)c^rt;at l^aae t^e bringing ftp of t>im,ïepo?tc fuel) toons l»crott0 t^mgc0,a0toud)mg ^10 being i»tttte,lieîïrott0 of glorie, ftoutbarteû, courtes 000, frecljarteo, fricnDlç to m(tiK, fo tijatof fo gcDti n beginning, t^ere cannot be lool^eo fo^ but a bcr^ goot> jmbe. ^i)m Phrifio, Soen, no wo^eof t^i0 Cquotl^^e) S»e 0>m pid^ imto (Boh t^at ix>e m^intì^ig tow ^ope fnu l^eretlje Hostile Octauian fuming ifim tornarle t^e Iputc^effe, after a fo;t asr H^ong^ ^ee ^aD enbeD a0 tnuc^ a0 be ^ab to la^. yon l^ane nom beam i^abam (qnotb bO ^bat 3 am able toia^oftbcenbof f Cours tier, toberein tbougb 31 banc not fattfSeb in ail pointe0^ it IbaUfuflficeme ^et, tbat 31 bane (beooeb, tbat fome otber perfection ma^ be ^ttm\)m befibe tbc matter0 iobicb tbefe ILo;be0 baue fpoben of, S»bo C 31 tjclieue) banc left outbott) tbi0 anb iobatfoes ner 39 am able to faç, not bes caufc tbeç bnem it not better tban 3! , but becaufe tbe^ toere lotb to talte tbe paine0. Cbercfoje toill 31 giuc ll^eitt lesue 19 goc fo;s Sowbr, Francois. c (perance qu'aucun des au- tres, me fcniblc cftrc le S. Federic Gonzague , aiihé du Marquis de Mantoue, nepueu de madame no- ftic Duchcflc icy prcfcnte. Car par deflTus Ics genti- Ics mœurs d'iccluy & la difcrction qu'il dcmonftrc cn âge fi tendre , ceux qui Icgouùerncnt , di(cntdc luy chofcs mcrucillcufes, qu ii eft de bon cljprit, àcii- rcux d'honneur, magna ni- mc,courtois,libcral , amy delà iufticc , de maniere que d'vn tant bon comme - cement on ne fçauroit attendre fînon vnc bonne fin. Ceftaflcz dift lors Frì- gio : nous prierons Dieu qu'il nous falle la gr^ce de voir ceftc noftrc cl^crancc accomplie. En ccft endroit le S. Oc- tauian letournc vers ma- dame la Duchedc comme s'il euft achcuc fon propos, Madamc,dift il , voy la fin du Courtifan:cn quoy fi ic n'ay fatisfait en tout il fiif- fira au moins d'auoir de- monftré qu'oa luy pour- roit encores donner quel- que per fcdion', parldclTus les choies alléguées par ces icigneurs, Iclquels i'eftime auoirobmis 5c cccy ôctout ce que icpourray dire, non pas qu'ils ne les (àchcnt mieux que moy^ mais pour ce qu'ils n'ont voulu pren- dre la peine d'en traiter. . Parquoyic les laiflèray parlcr,à ce qu'ils aillent cô- tinuans Italians, r^ff^a , che dicun de gli 4tltr$ , firmi : che //s il SiFederKo Gonn^aga^ri^ msgenitt del Marcheje di Mantua , ntpote della S/m gnor it DucheJjÀ noffn* C he e'tra U gentille Zja de t !offumt » l^ dt/crett0te che m cojt te, neraetaitmofirA, coloro che lo giuenuno , dt lui dicono tofe df maraut~ gita dna tejfer ingenio" [ò, cuf/tio d honor, gnantmi, cortefe, libera^ le ^4mce della gtufittM s dt modo che dt co(i ifftOH frinc^fit afpetteraft ft non^n ottimo fine, Allbe? il Frigio. Hef nonpiu,d$Jfe, pregarem» Dio federe adempita queffér»nrd ^erm^A* S^itiiìs. OttauUnw riuoUoJUs. Dncbeffs, con maniera d hauer da. to fine m'accorte del fin detCor* tegiano • nella ijual co/k s'to non jarò fattifatto im tutto JL^erammi almen hauer iimoffrato , che ^ualcheperfettion anco- ra darftgli potè a , oltra. le co fe ditte da queHi Si- gnori , itquMt io efitms) che haktauo ftetermejjo (<]' que^o,^ tuttoqueL lo ch'io jotret dire , non perche ton lo fipejfer» meglio à mejma ^erfug-^ gir fatta. Pero lafctero , ch'efÀ ^adanorontimando y fi «t dif' M 4 dirgli àHAnt^ eoft âI' «MtM, Allhora diffe la S.Du- chejfét. Olti-a che l'hot* è tanto tarda, che folio fa- ta tempo di dar fine per ijueffa ftra , a me m» ' far,cheHOtdetbiamme- fcoUre altro ragtonamé- to con (jue^o , noi eguale 9os battete raccolto tante ^arie, IteUe coÇe, t he àrea il fine della Certe- g$ania p può dtr, che non folamente fiate quelper- fetto CertegianOf che mi cerchiamo, tS" h^^anttf per infittmr bent il Ço- firo Prencipe, ma, fi la fortunali fard propitia, che debbiate ancora efie- re ottimo Prencìpe : il the faria con molta Uti- lità deUa patria ^afra, I^ifiil S. Ottamtano : d/ffi. for fi Sisara, 9'Ì9 ft*^ irftalgra49 , a mt anchora interuerrta ^uel i che fìtot interuenir a moltt altri, iettali [oh meglio dire^che (are. ^ jf^/ui epndofi replia I tato ^tz poco di ragiona^ menta tra tutta U com- pagnia confufamente con alcune eontraditim pur a laude di quelU che s'era parlato,^ dettofi che anchor non era l'bora d'Andar a dormire, d/fii ridedo il Magnifico Gtu- j liane* SignorA io fon tante HÎmicç de gli inganni /he m'è (orK.'t contradir alS. OttaufOìto, tUualperef- Francois tinuans , s'ils ont encore quelque chofcà dire. Outre ce qu' il eft défia fi tard,dift madame la D«- cheflc,qu'il (èra bien toft temps d'acheuer pour ce (oir , ie ne fills d'auis de mcfler autre propos au ce ceftujr cy, auquel vousaue? recucilly tant de belles & diuerfês cho(cs , que tou- chant la fin de Courtifer, Ion peut dire que non fcu- lemcntvousfbyez ce par- fait Courtifàn que nous demandons , & fufHfant pour bien inftituer roftre prince : mais fi la fortune vous cft fauorabic, qui d e- uez pareillement cflrc trcf- bon princc:cc qui fcroit au grand profit & auantagc de voftre pays. Le S.Oâauian fè mit à rire & difl, Madame, fi d'à- uenturc i'efloy en td degré, il m'aduiendrott aufu ce quicftcouflumicr d'aduc- nir à plufîeurs autres , qui fçaucnt mieux dire que fai- re. En cefi endroit , ayant confufcmct eftc tenu quel- que propos entre la com- pagnie , & réplique quel- que chofc auec certaines contradiâions, à la louan* gcneantmoins dece quia- uoitefVcdit : & ayant eflc mis en auant qu'il n'efloit encores tcps d'aller fc cou- cher,k Magnifique Iulian dit en riant. Madame le fuis tant cn- nemy des tromperies, que ic fuis force de contredire auS.Oc^auian^icquel (co- me fearte', e tl^at tt 10 late (fo; iott^m a ^\fi\n tt iDtU bee ttme fo;t b0 to tna&e an eni>c iQ% ti^ts ntgbt^me ti)inbe,tee Ottg^t not to mtnsle an^ o« ^ertalbeSDitt) t^isf^ivi^CTes m i?oa i^ane gatbereb tose:: tli^erfuclt) fund^te anti gœbl? matter0,tbat conpcrmngti^e enbof Courtitneiïe, it nta^ be faite , tt)at fon are not onci? tbe perfect Courtier Sx)i)om S»e feeKe fo^ anO able to mdruct^onr f^;mce 'î»HI> but alfo(tf fortune be fo fas fonrable on ^our aï>e)pe ma^ be tbesœbp^mce^our felfe, â)btcb û)oiâb notbe$9tt))ont great p;o8t to i^ur Couns trte. fro as mong tlje coinpanp , S»itl> certaine contentton0 tenbtng to tbe commenbatton of tl^at ti)at l^ab beene fpo&en,anb as griieingonaU ^anb0 not ret to be beb time, tl)e ILojb luli- anfaibefmçlina. ^abam, ^ am fo beîi' an enimic to craft anb gutle, tijat neebe0 mwft 3! fpcafec as gainCfc tl)e ?lo;iDC Octauian; (BngU(ïj. Francois. Italiam %>\)Q fOî tî)at !)Ce 10 C a» 31 «^c ic penfc ) pour auoir Ce- fer (corne io iMto) con- m»CÎ)î)Olîbt!)i;n)afecrctCOri- cretemcntconiurc aucc k giurato fecreumente col fpiratoai;'-i»m)tl)CilO?t» Ga- S. Gafparcôtrc les femmes, S,Gafbaro cottale donne, fpara3amfr403mcn,î)atî)0= cft tombé en deux fautes, e mcorfo m dui error, UOfOjOtljiinfelfem tùXXmxU Icfqudles^ mon aduis font ( fecondo me) Prandtfi^. ting tœe cn:o?0Cm mtóeopb trcfgrandes rdefqudks l'vnc mi : de .aualihno e,ch^ nion) bcrp great :i»î)Creof eft que pour préférer ce pet preporre que/îo Cer^ tÌ)tonZÌ8, tìjat meaning to Courtifan à la dame de tentano aUa Donna di Pîefor t!)C Courtier bcfO?e Court, & le faire furpalTer PaUaK,K.o sfarlo ecce tt)egent!et)50manoft!)epab les borncs,aufquelles cefte dere que, termini, achei iace,anî)tomaIîc!jimt9paffC dame peut arriucr , iila efa pm etumere l' h^ tI)OlebOttnl)ff,tî)atfbei0not mcfmcs préféré au Prince: Prepcffo ancora al Pren^ abletOreacl)tO,I)ebatl) alfO ccquiefttrefmalfeât:rau. ctpe,,lchehnconuemen. p^efcrreï) l)tm befoze tî)e tre, qu'il eft toufiours mal ti^tmo.Ultro.chesrUha JÛ?mce, &»Wi0 moabn= aifé & quelquefois impof. dato '^n tal fine, che Ter»- femelp. €^eot!)Cr,tï)at l)C fible d'y paruenir,& quand fr^i d,ffc,le , (j' talhor W ginen l)im fuel) an enbe, bien il paruiendroit,il ne fe impoppile , che lo confe^ t^atitiseucr!no?e barbanî) doit point nommer pour gutfc^,^ qu^nda^purl» Ottjerw^ile î^npoîTible foj Courtifan. ^ coLi^XnTdetTZ Jimtoconw bp it: anU çct w/»ic.]c Couriifati par- Cortegiano confeguirca^ no?pet!)Oi»tì)C ilojbeOcta- uienncà ccfté fin, & eneo- quefto fuo fi»» , nf Je»» uiantjatl) p?CferreO Ijiin bea res moins comme Ics. Oc- cerne ilS,Ottau.thahbt4 i0^etl)e^ii?ince, tauianl'aipreftrc au Prin- ^)tr/fl/?tf 4/Prf»c,i^^, M£ ^ofg^i^onfentitetfue- ^auntitbimnotjanfwes Ne luy accordez point fiecofe^ri^ofèils.ottau, reÌ)tl)eÌLo?Ì)Octauian:fo?31 cci chofes, refpondit k S. perch'fo non ho prepgffo Ijaue not pjeferrcbp Cours Qdauian , pourcc que ie tlCortegiano al'Prencs- tier before ti)eî5?ince. %nìì li'aypas préféré k Couni- pe, ^circa d fine detta a0tôUd)mgtîjeenïl of court- fan au Prince, Ô< touchant Cortegiania. nonmt pre- ÎUîeire,3IbarcbnDertabetl)at la fin du Courtianifme , le fumo efer ,„corfo m er^ 31 am not OUerléene in anp ne pêfe auoir encouru faucc rore alcuno. ^^^Si e aucune. Rilpo feaUhor il Ma?. Çîjenanfwereb tî)e ilo;be Seigneur Oftauian, ref- Giuùano. t>fr non potcts Iulian: ;))ûttCannotfapCmp pondit lors Magnifique, S.QttauioHo , che fsm- ît.OctauianO tljat aii»aiC0 vousncpouueznierquela pre la cAufa perlaaua, t^ecaufe, bp ti)e S»ï;icl) tl;e caufe.pourlaquelkl'cfFeft ^tefietto } talç lome £ectl0fucï)a0 iti0, 10 no eft tel quii eft,ne foit tou. eglti , non fJpiu taie ^Jercfû?e n0ebe0 muft tl)e quen'eftpasccfteffcci.Par PcrobtÇognache'lCortel Irïî'.^^?" "'"^ ^'^^ Courtifan,parl'inftitutioa del ^laleU FrencspTdl mmzmztim, bee mo?e du^ucIkPrmcc doit eftre ejferd, tant^ m.^^ de ^ Italiano, Francois. tM, f 4 ptu eccellente che de fi grande excellence, foit OCCCÏlmt lijan t\)Z ^^tltCR «lHelPrenc$pe,^ tn?tnce attD tìSje quella del Cortegiano : fan,maisnôpôurtant fans Cowtierflf :pcti>erp ijarWp, ma non fero fenK.a èffe- di.m fc fort mal feantcs à celuy anî) manners of a 3«)?ince, tnmt»fordeU.vI)flo(bp^eV, a gCOD Caps d*ans & d'cxpcricncc,& s'il rita^iaturonteglianni, tame,antltoi)aaett)e&n01X)3 eft pofllbk», bon Philolo- Ç3"Va efperne»tia^Ç^ ïeOge almoft of CUCrç ^ing, phc.bon C apitaiue, & fça- /tf ^»/**// fuffè Ifwm ft. tt ij8 moft feetnriî» chant toute choie. lofofobuon Cd\pttam, jvajfaper ogm co fa , fia coHuaientïfsimo. )t>^erfo;el^et^at tnftrnc^ Pourquoy i'eftime que Pro ch/ inf tttttfce d tCt^ a ^iltnce C 31 bcUCUe) ccluy n« fe doit appcller Pre»ipe , efhmo to che OUg^t not to bee Calleb a Courtifàn lequel inftitue le non SiahbtA dot chiamar Courtier, bat befcrnet^a Prince^mais qu'il mérite vn Cortiriano , ima menti farre greater anb a tno;e l^Os nom beaucoup plus grand molt ma^fiairc pilé nourable naine. & plus honorable, honento mme. ^I)eref0?e Ctn^ iU)>ï Oc- AtamS.Oftauian, par- Siche S. Ottauiana tauian) parbon me>tn cafe 31 donnez moy,fii'aydefcou- ferimatemi, s'i«hop:»~ ^atteopenebtì)tó finr nrafs uert cçftcroftre tromperie: peria^Hcfia ^ofira faL tic COnne^ance) 3i carilm^ftaduisquciefuis lactA, che mà pare ejfer t^tnbemçCrtfebOttnb tObO, tenu faircaipil pour l'hon- tenu) à far cofifer l'ho- (O? tlje I^Ononr Of mg SOO* neurdcmaDamc,laqueUe nor aUa mia Donna, U tnan^^^Om ÇOU is^OUib Ijaae neantmoins vous voudriez ^ual'oi fur 'vorrete che to bee of ieffe toOJt^ineffe cftrc dc moindre dignité f»jfcdi minvr dt^tta, ttjan ^10 courtier of ^OUriS, qucvoftreCourtiiàn: & ie che tte^o ^ojllro Corte- ani) 3 ÎOill none of tl^at. nc le veux pas endurer. pan r iu m/Ço^H» cemfrtdre, *©)e il. O aanian iaugljÉb I-c S. Oâatiian fc print à il S\ Oftaurano, ©tbfaibe: 3mojie p^çfeit rire,8cdift. Seigneur Ma- (3* ^^S.Magnificopiis S»cre fO^ tl)t sentlenooman gnifiquc,ceferoitplusgra- latfddeUaDamtadiPo' Oft^epallace (m^ÎLojbelu- delouangcà la Damcdc UKy»f*trehbeloefaItar- hantoeicaltfjerfomud) tìjat Court, d'eftre tant exaltée la tato , che ella fujji fljcmap bee equaìl ÎDiti) ti^ qu'elle fuftegallc au Cour- pared Cortr^iam, c^ Courtier, tljail (o mn^ to ti(ân , que d'abaiflèr le abbfifarilCorte^uttaa' bcbafe tl^e Courtier tl)atl^ee Courtifan tant qu'il foit c- to,ck'l fia pari aUa Don. n^OUlbe bee equall Soiti^ ^e gai à la Dame de Cour :car n» àPaltaz,^ .« che /ta gentieooomanof t})C pallace: il neicxoit pas défendu àia non tria pra>hi6ito alU fo?JtS»erenOt tenétfo^l tbe Dame d'mftitucr pareille- Dvtff* ancor tn^^ituir la StfOmanalfO to inftruct !)er mentûPrincefrcoudame, ^a i^ora , çisf tender ÌLabÌe,anbf»Ìt^ Ì)er to b;aX0 & tendre auec elle à mefmc con^^^'ìusì. fine, della tOtIjefatne enb of Courtes fin de Courtifànifine, que Corli**nia,ch'tohodet. tte^e,it>I)iCb !^ l^aue faibe i)8 i'ayditeftreconuenablcau to (»f*entrfi al Corte- m«tt:efO;^^e Courtier tott^ Courtifànaucc fon Prince; giaif ^olfuo Prencipe : l)itf^^ince. 15utpoufeebe mais vous tafchcz de blaf- ma^o* cercate ^iur di mOJietObifp^aifeti^e'COUrtis merle Courtifan, pluftoft biaf^'*fe il Cortegiano^ Cr,^in tOPltaife t^e gentles que de louer la Dame dc che', U»ââr la Dennd Soontan of tJje pattare. Cour. {k[tlax.z,o, 'Sl)erefO^ fl^ail it become Et pourtant me fera il hro a me ancor farà IXXZ aïfo to tafee parte i»itì> pareillement loifible dc lecin tener la ragione ti)e Courtier. il^OXOetO fouftcnir le party du Cour- VAf^ww. Per ri. mafeepou aunflDOere topour tiiàn.Pour refpondre donc fpotiere adttnijue aUe^o» Obie(tion0, ÇOUlbali bnbcrs àvoz obicûions, iedyquc ffrabiettioni/licoy ch'io ftanbtì;at3I^8ttenotfai?be, ien'ay allégué que Tinfti- mnho detto t che la inf}»^ tl^at tutioa tupiom Itali^m, Francois. ^nglLÏ). tuftonc del CitiefAn» tution du Coiirtifm doit tljat tïje inflructton ùf t\)t debba ejfer la {loia confa, crtrcla feulccaufcpour la- Courtier OUgl;ttabCtl^eOrt? per lacuale $il Pretelle quelle le Prince foit tei, caufe tlje ^2>?m« fia tale: perche fesjjcnon pourcc que s'il n'y ciioit f^OUlD bee fuct^ aortC, foj m fn^e inclinato dà mti*- enclin de nature, 5c qu'il ne Mfcljebenot mdilîCî) Of na^ r*#, Afutir tjfer^ fuft propre à cftrc tel,toutc tare ano apt to be fttc^) a one, •gm cura ricca>becaufe é^iS bar=; perche quella tal Jleriltt a naturelle en ce lieu : mais renneffein ttjat place 10 na- in quel luoghi è natura- quand àia bonne femcnce tUïaU.Î5utÎD^en tO tl)egtDb ie : ma quando 4 huan icttcc en terroir fertil, auec feeûeinafrUttfttU fopleS»it^ fime in terre» fertile ^on la temperature de l'air, & tI^eteinperatene0Ofap?eanl> la temperie dsltarta, is' lespluycscpnuenables àia raine mecte foj tt)e fcafonof piogge ceuuenienti Mie fàiionjcftencorescmployee tt)e^ere,tl)erei0alfo applied fiagton s'aggiusnge anco- la diligence de l'humain la- t!)e DtUgéce Of maniS Ijufbsn::: raladtltgentt^detlacitt' bourage,l*onvoittounours bingetlje grpUttbe, alioapesf tur A humama „ fi^edon naiftrc des fruifts cn abò- great abounbaunce of COJtne fèmpre largamte»te M- danccrcc qui ne fait pour- tsfeenetofpjlingpjienteoull^; fiere ahondantif imi fiut- tant quele laboureur fcul ÇetfO? ali tÌ;ÌlBf,Ì0 it tOb e fatlï ti ! ne però, è chic k agri- foit la caufe de ces fruifts, tì^at t^e ^UibanUttian alonj eultor foU/U lai cétufa di combien que fans luy tou- t0 lJ)e CaufC Of tt, aitl^ong^ tiueUf,4>e»ehe ejfo tesics autres chofcs (crui- ìCDit^O^t l^^m ali tl^e Otl^eç poco, 0 mente gfiotuajfero roicntpcuouricn da tout, tbîngeflfboe little Oj^nOt^^ing futteledtrfcoji, j^dpe tl)| puypofc» SoTto aè*»fue molti Ontrouucdoncpiufieurs Cl^etebeCt^crcfOje flian^ Prencipiyche far'tan huo- Princes, qui feroient bons, ^jincCìSf , t!)at SDOttlb be gooî> vi,fe gli animi loro ^ujfi- fi leurs efprits eftoicnt bien tn cafe tljeir minbfli toere ïDei ro ben cultittati t (s» di cultiuez : ie parie de celuy tilleb, anb Of t^em fpeafee 3B> que^o parlo Ì9 , non di qui cft de bonncnaturc, & nOt Of fuc!) ajS belike t^ie bat qttelli , che Çono come ti non pas de ceux qui font raine Countrep, «nO Ofnas paefe (ìerile : intanto commedie pays fterile , & turefofarrcÎDÎDefrom gOOU da natura alitni da i naturellement cflongnez conbitionSr, tï)at no tea(i^ing buoni co^mi, che no» des bonnes mœurs , tant &gr able to frame t^etrminó bafta diCcipli»^ alcuna qu'il n'a doftrinc fuffifante tO arig)i)ttrabe, perindar l' animo loro al pour les araaier au droit dritto camino. chemin. Et perche (come già Et pource(commc défia ^nb fojfomuc^ 30 (afif Sjîtt hduemo detto )taltftfan- nousauons dit ) que nous Ijaue alreaïîï? façbe) fucî) CUs no glt habfti in noi, quali prenons habitude telle que ftome0 ani) pjopcrtie0 be ina fono le mfire operationi, font noz «mures ôc adions genbJCb,in b0,a3 OUÏ botngjï es . & j are, ^nsUn^» Francois, Italiana* are, ani» bcrtnc confitteti^ ttl & qu'en l'aftioii ou œuurc Helloferar confile là t>omo;ant) pjiactife, tt iiSnOt confiftelavertu.iln'cftpas <èfrtii,nmè impejù^$l,ne bnpofCible nojl an^ marnel, impofììblc ny merucillcux maraut^lta, che l Corte- tl)at t^e Courtier (l^OUlDe que le Courtifan dreflc & ^tam /n4r/z,<^ tlPre»" traine ^;tnce in manç façonelePrinceàplufieurs cïfe amolte'itrtu : C6mt tertue0,ajS( ÌUttÌCC,ltberalÌtÌe> vcrtuz,comme à la iufticc, Ugtit^$t$a,U Ifberalitk, noble courage, tl^ep^actiQnjS libéralité, magnanimité, U magnanimità : le of>e- fOÌ)ereof tjee t))llOngfy Ijiff IcfqucUcs, au moyen de fa ratiom delle quali ejfo per freatneiïe mai? liSljtl? Pt** grandeur, il peut airément la graadez^K,* Ç»a facil. ;e,(^makeÌt:CUttome,49^ÌCÌ) pratiqucr,mettre cn vfagc mente fm mettere in'v- t^e Courtier can not 50e, Ct s'en acquérir l'habitude: fonts' farne habtto, il che becaufelje ^atl^ no meaner ce que nepeutleCourtifâ, nmfuo ilCortegiam^pev to p^actife tirent, pource qu il n'a le moy c de non hatter modo d'oftrar- . les mettre en œuurc ou les le. employer. 1l^nttt!)Ui8t))e ^jitoce in? ParquoylcPrinccinduic Et cefi il Prendre im^ ClinebtO tocrtuebÇ;^ COUr^ parccfte maniere à la ver- dutto slU^trtit dal Cor^ tier, ma^ become moje bers tu.par le moyen du Cour- tegtam puty diuenir pit^ taou0 tì)an tïje Courtier: tifan,peutdcucnirplu$ver- ^irtmfi , che'l Cortegia'. bcflbe t^at,ÇOtt muft COnceine tueux que le Courtifan : fis m : titra che dtuete fa- t^at t^e ft^etttonc te^iCl^ cequcvousdeucz fçauoir,^^/*, che ia cote, che non «Utte^ notafejtjit. UOtljÇet quclaquzcquinc trcnchc taghaptnto ,f(*r fA actt^ f}tabeatOOie(^arpe:t^ereâ|[e point, rend neantmolns le to ilÇerrt ; pero parmi flU^OUSl) t^e Cotnrtier in^ f« aigu: par ainfîil m'eft cheatwhsrd ehe'l Corte- ftrncteti^^t0^^ince, petente aduis,combicquclcCour- giant in^ituipa il Pretta âjinfee) it is not to be iaibe tifân puiflc inftruirc le cipejMnper^tteJèoshJt- t^tl)eÌ0Ofa mo^e Svo^t^ Princc,qu'on ne doit pas tia adir, che egli fa di nette tl^an);»tjt^}tnce* direpourunt,qu'ilfoit de piudigoita che' l prenci^ plus grande dignité que ic /r. Prince. d)at t^e ertbe of t^id QuelafindeccCourtj- Che'l fin di tfueffa Courtier fcs Wb>8nl»fomC5 fànifmefoit difficile ôtau- Cortegtania fia difficile^ «me bnpoCfible , anì» ^at cunesfois impoffiblc , & talhorimpofiihile,^, Ìo!)en t^e Courtier boti) que quand neantmoins le che efua^do fttr ti Certe- (Ome^eouc^tnOttO be na= Courtifan y paruient, il ne giano io confègue, non /f «tei) a Courtier, bntbefei^ doiue nommer Courti- dehia nmmar per Cor- (tietì) a greater name, 3 teli fan, mais quii mérite vn tegtanar,ma meriti mag. çoa plaine)^, t1)at IH benp nom plus grand,ie dy que giornot/ie,dtct,ch'tt nw ;nor^i0Ì)arbneffe,becaufeÌt ie ne nye pascette difficulté nego quefia difficHltà Ì0 no leffe l^arb to finb out fo pource qu'il n'eft moins perche nm meno e dtffici- nccdlent a Courtier, t!>an to difficilctle trouucr vn fì ex- le trouât Ç« cofi eccellen* come bÇ fuel) an enb« ccllcnt Courtifan, que d ob te Certegiano , che Com* tenir vne telle fin» feguir^n tal fine. ■))etb^ rcafonCme tî)infee) Trop bic me ftmbie que Parmi benché la im- tl)e bnpofflblcncfTe of tljC l'impoflìble ne fe trouue ^ofitbilta nonfiane anc» matter Ipetî) not in tlje point point mefmes en ce cas que in quel caÇi, che Çei ha- tîjat pou i^aue alleageb . vou s auez allégué : car fi le uete allegato^- perche s'U in cafe ti^e Courtier bte fO Courtifan cft lì icune qu'il Cortegiam è tanto gtt- ÇOngtîjatf^eîjat^notbnber- nç fçadiÇCC quia cfté dit nave » che. non fappi^ i h A da falere, non accade^ férUrne , fer che non e ijuel Certeg$ano, che mi fre/ufponemo : ne^eJStbil i che cht ha da /afere tante co^, fa molto ^to- ltane, (e fur occorre • ra , che ti Prencife (ìa cojt fauio, buetfo da fe fie^o , che mnhadha bi- jo^nod/ricordf, tseconji- d'altri ( benché ^uefio e tanto dtfficilej^uanto « - jjrniun f kf fai modo confegttira fur kl fu» fine in gran farte, ancora ché non lo metta totalmente in o feria. Jlche ne» farà ragion dimfutargli fer difetto, recando dt farlo fer cefi iuona caufa, che (e 9no eeceUente medico fi ritro' itajpinluoghoydoue tut- ti gli huomini fujferofà' ai, non fer quefto fideu' ria dir, che quel medico, fe hen non fanaffe gl'in- fermi /nancaffe delfuo fi' me. Pero fi come del medi- tt deue ejfere intent ione la fantta degli hmmini, tefi del Cortepano la 9fr- t» Francois* quii doit fçauoir , il n'cfl: pas bcfoin d cn parier,pour ce qu ii n'cft pas Courtifan, tclqucnous prefupofonsì & n'cft poffiblc que ccluy qui doit fçauoir tant de cho(cs,foitfort icune : ôc ncantmoins s'il aduiét que le Prince foit tant (àgc & tant bon,qu'il n'ait bcfoin d'enfcigncmcns ny de con- fcild'autruy (com bien que ce foit autant ditïïcile que chacun peut penfcr ) le Courtifànfecontctera d'c- ftrctcl^qu'il puiflc faire le prince vcrtueux,s*il en eftoit befoin^ôc par cffcâ mcfme il pourra (àtisfairc à ccfte autre partie de ne laifTer tromper , Sede faire que toufîours il (çachc la vérité de toute chofc : de s'oppo- fer aux flatteurs, auxmcf- difiM , & à tous ceux qui complotcroicnt de cor- rompre par plaifîrs deflio- neftcs rcfprit d'icelay : & en ccfte maniere il obtiendra ft fin en grande partie, cô- bicn qu'il ne la mette to- tallemcnt en çeuurc. Ge qui ne fera raifonna - blc luy imputer à défaut, laiflantdc ccfaire,pourvne tant bonne occafîon ; car fi vn excellent médecin fc trouuoit au lieu ou tous les hommes fufltentfains , on nef dcuroit pas dire pourtât que ce médecin , encores qu'il ne guarift pas les ma- lades, faillift à fa fin. Parquoy comme linjc- tîon du médecin doit eftre lafamc & guarifon des ho- mes , ainu l'intention du Co urti- (lantitns intime timing, &^tc!; ìfe ougl^t co l^aue a bnoxDs leMe tn, it t0 not to tì)t pw* poti to fpeftHcof t)tm;b(câufe f)e te not tt)e Courtier tH)at â)e entreat bpon, ntitìjet t0 itpofftbiefo^ l)tm ttjat mnfl! ì)mc a (igbt in fo ntan^e tbtngs to be ber^ çong.l^nb tf it ijappen mozconer tì)Z ^;ince to bee fo ^tfe anb goob of i^imfeife, tt^atl^enee^ bett) no e^o}t?itió!S cotm^ cell of ot!jer0 Caltîjoti^b it be fo l)arb a matter us mtv^ man Unometì)) ttfuffteetl) t^at tl^e Courtier be fuel) a onerasi itì^tó prince l^ab nœb, becoulbe ma^e l)im bertu- on0:anb tljm nta^ i)t in ef= feet fulfill ^e otl)er part;, not to fufferl)tm to be beceiueb, anb to ix>o?lte t^at enermo^te ì}t tna^ bnberftanb tl^e trutb ofeuerp ti)tng^ anb bolfter ^imasatnll flatterers, anb railer0,anb al fud^ asf Q)onlb enbeuour to topm^t ^ifs minbe 'ì»itì) Inondi belts^ts. 9nbintl)tGiimfefba» l^epet comebi»a part of bûr enbe t^oug^beepan notp;actifc t^eStt^oIe* nof^icb con not bee inftl? Istbetobintfo^afanlt, Onte ^e refratnet!)tt)e boingof it )}ponfogoobagronnb. 5fo) Svere an o;ceellent [^iitdtion in place Svt^ere al mere founb anb in l^ealtt» , a man onglet not t^eref0?eto fa?, tïjat tbc I0i)mion Caltljougb be cus rebnobileafeb) ^anteb of i^iietenb* «>l)erefoje Uf3ti}t ^Ijiati^ onsrefped: ongtit to beetbe ^ealtijof men, euen fo tbc Courtiers, tbe berttie of bitf CSffgUf^. Francois. hdimo, ^?mCCîanî>itfttfficett) tìjem Courtlfan eft la vertu de tadeìfuo Prendre, ^ boti) to baue ti^iS enûe ins ion Prince, de maniere aliano, /-a/fro baffa S»arWp graft in tl)Cm, ÎDljCtl qu'ilfuffitàl va &: l'autre haueraueBofim tntrm- tljeiDautOfbttmngtt outs auoir ecftc fin interne par fece tn»ote»tia, quandi fearOlp in pjaCttfCÌ0OCCafi5 puiflance,puisquedcncla tl non produrlo efirtnfe^ OneO tije fubiCCt, to ti)e mettre extérieurement en camentein atto procede %\)\<\) tljtS cnî) tjï ûivecteû» œuurc , procedde du faict dd [nhietto , ^«^/f e auquel teiîd ccfte fin. Ww^^^/e <-7o Ii5attncafe t^e Courtier Mais fi le Courtifan e> Mafe'tCortegtamfup. 5»ercfi)0H)C,tl)at it became ftoit tant vieil, qu'il ne luy fe tanto Pecchie, che non !)im not to bee Doing tn mus fuft conuenablc pratiquer /<. gl, conuenijfe eferct- acUe, feafl;in30, fpO2tinge0, ou exercer la mufiqae, les tar la mufcaje fèffe, i inartiaUfeates,anÛtt)eOti^er fi^ftes,ieux,armcs &. autres gfmcht j arme, I altre. fleigl)t0 of t^C bailie, çet can proucflesdc la pcrfonnc, prode z.^.^ della perfona, itnotbe faiûe nOtÎDitI)ftan= on ne fçaiuroit dire pour- non j: tuo peri anchor di^ î>iHg, t!).atiti»ere bnpoffiblC tantqu'iUuy foitimpofii- re, che tmpêfSth$leiUfta fOZ fjim to enter ttjat fea^ blcd'cntrer par ce chemin per quelU^ia entrare in infauour ÎOitï; \)VS f^Zince: enlafaucurdc fon Prince: gratia al fuo Prencipe : f03^Î0l)ere!)ifl( age tafectl^ a> pource que fia l'occafion perche (eU età leua tc^ SûWp tfye pj^tifing of tljofe deraagciln'exerceccscho- perar qneUe co[e, non te. tl)inge)af,ittafeetl) not aoiap rcs,il nelaiflèpasdclescn-. ua t intenderle , tû^har b«ï«rftaiU>ing of ti^em, tendre,dc maniere que les uendole operate in po* «ID \l\iZ \)WX, p^CtifeU tijcm ayant exercées en. icunefic,, ucntù, lo fa bauerne tan- m^Ì0^OUtt;,^ mafeetìf) ^im ilenad'autâtplusparfaia to più perfetto giudtcio» to ïjaucfamUClj t|t)e mo;C iiigcmct,etd'autât plus par Ç^pm perfettamente fa. perfect iatJgeracnt: in tljem, faitemët les peut cnfcigacr per It infegnar al fu$ anï gtuet^ a fenowlebg (o à fon Prince , que les ans Prencipe ^nHanto fin no. teacï) tibfttt l)ii5 ^?incc fo portent aucc eux plus grâ- titia d ogni co fa tortan tttucljt^cmojie perfcctip, a0 de cognoiffànce & plus fecogltanni, (^lAelie-' gearwanb «pcrience bjting grande experience de toute rtentia. fenoxDleûge of all tl^ingcjsf chofe. Soitl) t!;em. %XÙi t^U0 fljall tlje as En ccfte manicrcle vieil Et i» efueffemodo il S^b Courtier, alt];OUgb l)ee Courtifàn , encore qu'il Cortegia»^ecchio,ancho' fjcrcifc not tlje quaUtietf n'exerce les qualitcz à luy rachenopejfercitilecon- t!)atï)et0 enbOïOCb ÎOrtl>aiï> attribuées, obtiendra fa fin ditioni attrtbuiteghj;on~ corne bÇ Ijiflf cnb at lengtl),ta d'inftituer bien le Prince: Çegutrà pur tt fuo fine tnftrurt îoell l)i0 p?ince,3lnb & fi vous ne le voulez ap- d'inflituire bene il Pren. In cafc pou S»iU not call îjim pdlerCourtifan,ienem'en ctpe : (f fe non ^vorrete a Courtier, it fljall noti)ing fbuciepas.pource que na- chiamarlo Corteg'tanojno oSiend me: fO? nature l)at$ ture n'a pas impofé tel li- mi dàmta: perche Una. not appointeb fuel; narrom mite aux dignitez humai- tura nonha pofle tal ter- lJOUnî)e0 to tlje bi3nitie0 of ne* que l'on ne puiflè m$ne aile digntt 'a huma. men, tljat one map not come monterdervnc,& dcl'au- ne,chenonfipoJfaafcem- fep from one to another. tre. dere daU<^na aW altra. (Wi)ZtZÌQ\Z mani)time0 Parquoy Its foldats firn- Pero fjteffo i foldati mcanefoulbier0arife to bee pies dcuiennent fouuent fmpUd diuengon Capi- Captaine0 : pjiuate men, Capitaines , les hommes tant^^lihuomsniprtuati a^illSC0:p?iefl;^f,^ope0:anû priucz,Roys ; Icsprcftres, i Re ^i Sacerdoti Papt,(at to bcs corne tl>c inftructer of a fS>?mce, S»ere t^ccnûe of tx Courtto:, aitl/oug^ 31 pcrs «tue not î»^o fbottit) rcfufe t!)iief natnc of a perfect Cour» tier,4o!jic^ ( in mp minïe) isr5»ojtt)ieî)cr^ great p?atfe* %viti 3! can not feabnt Ho- mer, 80 !)ee fafl);onel> two moft occellent perfonagejar fd? ocample of inan0 life, tl)c oncmp;actife0, Svt^id) ioasf Achilles, t!)eot!)cr in palfts: on0 anD fuffcranceff, Sviate!) Soa^Vliffes: euenfo in Itfee manner minteti to fhfbionat perfect courtier Ci»l)ic^ Sttajaf Phocnix)<»l)0 after reïjerfaiï ofl)idloae0anDman^ otijei: mattersr of i?onti), Heclarctl^ tl)at &>a0 fent to Achilles l^tjS fattier Pcleus, to be in 1)10! compfot^ , ann to teacb l^im to fpeaHe, anb to boe: iDt)ic^ is notions el0 but tl^e ent) tifatine baueappomtct) fo; ottr Courtier. ^M^ec can 3! t Ninfee tijat Ariftotle anD Plato tœfee fco;ineoftt)e name of a per::: feet Courtier, bccaufc it is plainelp to be feene tljat t\)v^ P?actifcl)t!)cbeeb0 of Cour^ ticr(l)tp,anî) gaue ttjemfcliictf to tl)i0 ent), ti)e one iixit!) t!)e great Alexander , tl)e otljec SoitI) ti)cfeinse0 of Cicilia. ^nb becaufe it i0 t^e of:) See of a goob Courtier to Uno9> ti;e na^ve anb indi:: nation nation of l)tfi( ^îîncc, ani» Xoacco^Dtnsto tt}z baaiieOTe. ant) as occaaon feruet^ tott^ Gtstjtneffe to entet (n faaouK !ivttl) ^ttnCao! iùt ^aue fatte) ti? tijofe Soatc^ t^at mabe |)itnafareentrte«anD afters Svarbebenlt i)im to tertue* Ariftotlc fo SdcU feneioo t!)e nature of Alexander, tOlì) feifefo Sodi thereafter tijat })etea0beioueDanl> ^onoo:: rebof ^tm mo?e tl;an a fa- ttier. 3K)i)erefoje among man? Oli)CrtOlten0tl^at Alexander Q)en)eD t)tmfo;a Svttnelfeof i)is scoD iniXl^e caufeb ^ta:: gira tl^ citte îol^ere t)ee Ssas |poj(ne>once beftro^eb, to bse bmlbeb ne» againe « D^nb Ariftotle, beffbe tlje birecttna ^tm to tl^at slo;itou0 enbe> ft)ats»a0 to make tl^ye fvo^lb ondfa generaUonntrie>anb ail men a0 one people, tl^at li^onlbline in amttie anb Sreement together , bnber one sonemment 9 one inxo, ti)atitbet^efanne,(^onlb ge- nerallpgioelig^tto all, Çee tnftructeb l)im in tlje natural (cience0, anbintl)e tiertueg oftljeminb fall anb S»bol?, an to b^ing to a ciatH trabe of lining Uitif Soilbe people au S»cre t\)z ini)9bt^ tant0of16actria anb Cans cafiijr. Francois, Prince, ics inclinations ou complexions d iccluy ? ôc par ce moyen, felon la ne- cefficc & 1 opportunité, en. trcr habilement en fa grace (comme nous auons dit) par la voyc qui donne (cure entree & accès à lay , & puisl'amencrau chemin de vertu , Ariftotc congneut ainfi Ic naturel d' Alcxâdre, & s'y porta tant biç & dex- trementqu ii fut aymc & honnorc d'iccluy plus que fon pere. Car entre plufîcurs fi. gncs qu'Alexandre luy mô. itra pour tcfmoignagc de 1" amitié qu'il luy portoit, il voulut que Stagirc iâ p». trie,defia ruinée hilolbphc moral,non icu- ement de parolles , mais d'efFea. Car on ne (çauroit ima- giner plus noble ^hilofo- phie que d'amener a la vie politique les peuples tant éfïrcnez qu'cftoient ceux qui habitoicnt en Battre, Cau- IttUM9, titKindtso» /m4, <:''J' {econlo ibfjogm^ (y le of^orttnttd , «• dC" ^rez,z^ enfrar loro ta ^rdrta (corne hauemit detto) fe-^ttelle 9ie, cha freffdm liidito pCHro,et foi indftro alU 9irtù, risotele ofi ben conobbe U natur^d'AleJfandrOf 9 eoa dt^re^^ cafi ben U frcondo, :hedaiutÇ$t 4$^ mato , honorato pttt cbefadrt. Onde ra molti Mtr$ feint , ck Alejfandro m tefitmono della Çua ie- nmolentt, gU ^^^e. Çolfe, che StA^ra patria i*4duf4taf„ji^edifi- catA^ &dr,fiote/e oltre dUo indrir^z^^ lui a quel fittgUriofimo, elfe fu 4 ^tlerfariy che'lmond» fujfe cone W Çuol fo- trif ^mterftle, e tutti gli huemm^eome Ç« Çu^l popolo , he Vtuejfè tn «*. micttia C concordia trai fi , fott^n fuol gouern* ^na fU legge , eh» rifjtlende^ communeme^ te d tutt^ conte la lucè del Sole , It formo neUt fctentie ^turali neU U^irtH^ltdnimo total- mente : he lofecefdfi" enti^tma firtiÇtimo^eoto- ttnenttfsm,i(3' 9ero /i- /o/ofo medie t »on foU" mente n^farolejmd ilteffett. Che nn fipuo imégì' Hdre piunobil Filofofd^ che indui al Çiuer ctuil» i popoli tinto ejferdti, co- me queR che habitdno Sdûrd, ^ CducafiJd Jtalùtm, f»JU,UScyfhU, itt- /e^arUro t mammoni] ^ l'Agricoltura, thomrar i fadri, a^enerjî da'Je ra- ftne^daglt homietdij:, da gU altri mal cojtumt, l« edificare tante citta nobiUfsime innaffi lonta- ni , di modo che infiniti hmmini per qt4eHe leggi furono riduttt dalla ^tta ferina, alla humana. Et di que^e eofe in A- ìejfandro ft* auttore A- rtfietele , Çjândo i modi di buon Cortegiano : il che non (eftpffar Cali» fihene, ancor che Arino- tele gitelo moftrajfe , che fer^elerejfìr fttro Filo^ fofo , cofi atfjtero mi- m^r» della nuda ferità, fentA mefcoUrtui la Cor- tegtania, ^erde. la Wta, US' non gieuo^m^ diedt infamia ad Alejandro . Ver lo medesimo modo deHa Cortegiamia Plato- ne formo Dione Siracu- fano: hauemdo poi tro- Mato quel D fonti fio tiran- no, come If^bro tutto f ieno dt mende di erro- ri, is* più f re fio ti fogno - fi d%Ka ^ntuerfallttura, che dì mutationi , o cor- rett ione alcuna, per non ejfer ^ofsibiie leuargli quelU tintura della ti- rannide/iella quale tan- to tempo già era ammac- chiato, non^olÇe operar- ui i modi della Cortegia^ nia sparendogli, chedo~ He fièro ejfer tutti in dar- no, llche ancora deue fare Unoffro Corfegiafto , fé Francois, Caucafe,Indc & Scytlnc,& leur enfdgncr le mariage, l'agriculture , à horinorer Ics parens , fe garder des volleries , des meurtres & autres mauuai{ès couftu- mcs,à édifier tant de trcf- nobles villes en pais loin- tain, de maniere que par cesloix,vnc infinité d'ho- mes furent amenez d'vnc vie fauuagCjà vnc vie duilc & humaine. Ariftotc fur auteur de CCS choies en Alexandre, (c (cruant des moyens d'rn bonCourtifan : ce que ne (çeut faire Califthcne.com- bicn que Ariftote luy euft monftréjlequel voulant e- ftrepurPhilofophc & (c- ucre miniftrc de la nùc vé- rité', fans y m eflcr le Cour- tifanifine, perdit la vie, ne profita,ains donna infamie à Alexandre. ~ ' Parle mcfme moyen du Courtifanifmc,Platon for- ma Dion Siracufain : & ayant puis après trouuc ce Denis le Tyran, comme vn liure plein de fautes & d'er- reurs,ayant pluftoft befoin dVn trait qui l'cfFace entiè- rement que d'aucun chan- gement ou corrc£tion,pour n'eftre poflible de luy oftcr ccfte teinture &'ïnarquedc tyrannie, de laquelle il e- ft'oi t tafchc depuis vn fi long tcpSjil n'y voulut employer les moyens du Courtifànif- me.pourcequ'il luy fèm- bloit qu'ils ne feruiroict de rien-. NoftreCourtifàncn doit faire auunt, fi d'duenturc il tafu^f, 3l!nliis, anï) â>c^t!)ia, anOtotcac^t^cm matrtmoa n^, i)u(ban&}t«, to i)onouv ^etv fa&^tïUt to abliatne fxm robbms ant> ki}Ung> snD from ot^er nm^tiz (ontittton0, ant) tobuiltiefo man? noble cities; in ftrange countTteis, fo t};at tnfimte tt)?ousl) tîtjofe la»)e0 ioere b^ouî^tfromaSpUtie life to Une like men. 9ntoftf;efe tl)inse0 in Alexander, ^tmûitl 'tOti^ Ariftotle, in pjactiflng tl)e fa>Qit& of a gœt> Courtier: tl^e S»l)i^ Califthenes confte notb0,fOÎ ail Ariftotle f^ZSd^ eb !)im t^e îoap of it , S»l)o becanfe^eîoaiQta rig^t pl^i= , lofopl^er, anb fo f^arpe a rtiU nifter of tl^e bare truti; iottl^- ont mingling itisiti; conrt? Itnetfe , liiee loft W life anD p^ofiteb not, bat ratl^er gauc a fUmnber to Alexander» 3)?it^ tljeber? fòme Soa^ of Courtiineife Plato framet> Dion Syracufàri . 115at Sv^cn i)e metafterxoarb Sx)itb Dionyfius tì)e tp;ant, liKea bœfee ail full of faultesf anîï cn:oj0,anD rat!)cr nœbfuH to bcdeancblottcb out, tl^an altereb 0? co^retteb, becanfe ittoa^notpofltbleto fcrape ont of ^im t^at blot of tps rannç ^\^zcmxûfti\\ be 4Da£f ftainebfo long togetljer, be Sooulb not pjactife therein tlje S»aieis of Conrtierï^ip$. foi^betijong^t t^e? ^mVs» beau in traine» ®^eS»l)ic!) our Courtier onsftt to boe^alfo, tf tijia c^aucetV- 6iiglû1^ Francois. IulUno, tì)aUttCCbe to fcïUe a pjince ilfc trouuc au feruicc dVn ^er forte ftritroua a ftr- of fo tU a natUt?) tl)at prince de (1 mauuaifc na- uttto di Prencïfe d$co(ì ijng CUÛaine tó gtOUJJtC in ture,quiroitcnuieillyesvi- mala natura, che fa i»- bfe XDttb bÌCE0, as tt)ep t^at ces, comme ics phtinqucs ueterato ne i^itij , come l^auetljeconfttmption of t^C cn leurs maladies, ipourcc /// pht'tfci neWinfirmi" Ittngefif Suit^ i^ZXt bifeafi?. qu'en tel cas il fc doit ex- ta : perche i» talea/ode- ;JFojmtI)t0Cafe Ì)e OUgljt to cmptcr de telle fcruitudc, à ue leuarfi da quella fer- fo;faHei)ÌS( fentice, lettuce fin qu'il acfoitblafmc des mtu, pernon portarla- beare tljeblamc of l)tô iiojbs mauuaifcs œuurcs de fon Jimodellttfrxdeoferedel tUpjaCtÌfC0,O;tfecletl)e ï^art:: fcigneur & qu'il ne fente fuo Signore, Ç^nonÇen* S^iefe tt)at all gODD men batte Tennuy que (entent tous tir quella noia,chefentott fenie t!)e ^iCbeb, Ics bons qui fcruetles mau- tutti $ êucni, che ^rMom uais. ai mali. l^ereio^cntlje ^OJÏ Oc- En ccft endroit, comme ^ia'tejfendofl fermât t^uian^aO mabeaftaÇ jtJje leS.Octauianfcfuftarreftc tailS.Gafpare.ïonona^ ILojbe Gafpar faiûe : 31 ijab de parlcr,lc S. Gafpar dift, fjiettaua gi^, chelnofirti not ti^OUgìjt ont COUrtteV iene m'attendoy pasque Cartesiano h4»fj]fè tant0 l)ab baene fo ÎOOjtîjie a pcrfO= noftrc Courtifan cuft tant d- honore : ma foi che A» tiage.^Ut lince Ariftotlcanb d hôncur:mai$ puis qu'A- riflotele, Platone fò^ PlatobelS)Ì0mateiBf, 38 tUDge riftote & Platon font Ics [noi compari, fenfo tbe no man Ongbt to btfbainc compagnons d'iccluy , ie niun p$tt debba fdefftarfi ^10 name an^ mOJie« pcnfc que pcrfbnne ne doit ^ queH» nome, plus trouucr m;(,uuais ce nom. • yetiSoOte 3! not »|)et^Ctr 31 le nefçay pas pourtant (î IJon f§pa pero , //> ttiag bellette t^at Ariftotlc f ie doy croire quAriftote& mi creda , che ArifioteU^ Plato enetba»n£;eb, o; S»ere & Platon aycnt iamais dâ- Ptatme , mai dan- i^ttStipniSf |n aîl t^eit Ufe cc^ayenteftcmuficiensen K/tfero y o fujfero mupei tìme,0?p?$CtÌlebOtl^erFeateiEr leur rie , ou fait autres infua^it4 , 9 faeejèr^ Cf ^yi\Xti\ï\Z. ceuurcs ou actes de cheual- ^Itre opere é çausUertAt Icric. ^^e lojbe Oflauian ans il n'eft pas quali permis, ^fl>o[e il S. OttaHÎa" fnoerebtalmofttttjSnot iaa)s rcfponditle s. Octauian, no. Non è quajt lecito i' I^UtOtl^tnbe t})at tljefetOSO d'imaginer que ces deux cf. macinar che efueffì dui aittmc5»it0îoerenotffeilf«l prits diuins ne fçcuflcnt (f>iriti diurni mtt fapejfe- lÉn Cner^ tljtng, anb tl^crefoje toute chofe : & pourtant eft ro e^m cofat (3* però ere' it in to be pjcfttppofcb , tbat il à croire qu'ils mettoienf dere jt ptfo cip operajfern ti)C^P?acttfeDì»bat Ctterbe? en oeuurccc qui appartient ciò che s^ppêrttene all^ ìongeb to CourtUncOe, au Çourtifanifme. Corteiiam. ' îûljejre it commet!^ to Car là où l'occafion fe Perche doue lor tcctr. ^tttpofe, tì)t]l fo pcmie tbe prcfentc^ils enefcriucnt de re, ne/cr/uono di ta/ ma. matter, tî)attbel)erie CraftiSf telle maniere , que ics ou - do jche^U artefici mede tnaiftcrflf tbemfcîwetf fenow uricrs rçcfmcs des chofcs mi delle co feda loro fer tt' tljeir ìo?ittnó;e0, tbat tïjep par eux cfcritcs , congnoif- te conofcono, che le intent, t>nber(looD tije ÎDÎ^Ole, ewen fent qu'ils les cntcndoycnt deuano infine aile mednU tJ^epitl^anbinnermodrootiff. parfaitement. U.p^ aile pi» intime ra- d(ci, ^!?erc; Au ondc Italiano, Onde non è da dir, che al Cortegiam infiftutor del Prenape(comelo fo- gliate chiamare ) $laro. Sicoràomt/ltjfejche tli^at t^cft ILo2de0> fellemts^t reafoning'Of ti)e Courticrisi ({ttaitttes , bin aSos» bim to be a loner, anfrm mtòtnsa rel^erfall of a0 mttcb a0 ^es t^ertolmt^ berne fpoben, a man ma^ ptebe ottta conclas fion, that the Courtier(l»^icl^ l)iÔ S»ù>tl)ôieffe anD creîit mnft encline l)t)B prince tObertne) muft in manner of neceflìtie bec aged, fo? Hnoœlebise commet bct^e fdbomtîtnes before y cares, anb efpectall? in mattersF tbatbeleameï» feitb ocpert::: encé: 31 can not fœ, to^en br i0 fccU b^awne m çearesi; bowittBiUftanO îDell fettlj l^im to be a loner y conauc^ ring C ais it batl) bcene faiis ti^eotl^t: nigl)t 3 Loue fra- meth not with olde men, anû li)e tricfee0 tbat in ^ong men begalantnelfe, eourteCeanù pjtctfcneire Co acceptable t» toonten , in tljem are merer follie?, «Wl» fpnbncffeta b09 lauSiljei^ (ÊngUfl^. Francois. îuîiam, ïatt3^Ct>at,ant>pttïCl)afe!) pjtaCs amourcux,faifantles cho- thto fujfe innamorato yet^ ttfeU tl)C fcate0 ttjat pong Tes que font les ieuncs a- facejfe tjuelle cofe , che iOUCrflfûOcCajBffomet^attoc mans.commc aucuns que fanno i gsouant tnnamo" l^auefecnein oart>ape0)3| nousauonsveuz denoftrc r**//, come alcum , che ftareme,J)CÏDOUlD fOJgCttO temps.iefay doute , qu'il nhauemo'iedutta dino- teacl)l)^0i^îincc:ant)pn:aûs n'oubliaft d'cnfcigner & ffri,dHl>tto,chefifcorde~ ttCnturcbopeS iopulî) mocHc inftruire fon prince : & pa- ria. dinfegnar al fuo Pre- ï)imbel)mliet)i0bacfee, atlD raucnturc que les petits en- ci^e : for/êifanctuÛà ÏDOmcnwouiD ljaue noneoa fansn allaflcnt derrière luy gU farebbendrieto Uba- tt)Cr Deligljt in Ijim , but to pourfe moquer ôc luy tirer $a : eir» le Donne ne trat* tna&eifintateQltngftocHe* la langue :& que les'fcm- rebbon foco altro fiace^ mes ne prinffcnt gucres au- re, che dt burlarlo, uc plaur que d'en rire, Ç^enfaÔ)et!)C3LojlÏJCOc- Puisque toutes les au- Mhora il^ignor Of-» tauian: jSimceall tbe Otbcr très qaalitez attribuées au tauiano. Poi . che tuttê qnalittei; appointer to ti)c Courtifan,luy viennct bië, l'altre condittoni , dijjfi^ Courtier are meetC fo; l^im, diftà lors le s. Ocbui^n, attribuite al Cortegtane Jlt^Ottjïl) ^ec be Olbe, mee encoresqu-ilfoitvieil, ilnc (e gli coifamto , anchoré tpitifee Sue (bouioenot t^en m'cft pas aduis que nous le ch'eglt fia ^ecehio^o» mi barre ^im from ^tl» Ijappts deuionspriucrdc ccûe ffi- fargtaehedebbtamopr't^ IKde to loties licite daymcr. uarlo di ^uefta felicità, _ d'amare, Sm ratfjer , quotïj t!)e Ains,d;ft le S.Gafpar, G. Anzj , diffè ilsignw lLOîî>e Gafpar, to tabe 1)10 onluvofteccftcamour,ce- Cajbaro, leuarglt aueffe loue from bim, 10 a perfettii luy cftvne grande perfefti. amore è ^na ferfettio» on OUer anî» abOUC, anb ma:» onrc'cftlefairc viurc heu- dipi», ^^nfarlo^me-^ fcingljtm toUHebappap out reufement hors de calamité re feheemente fuor di Of Wiferic ano S»^Ctt^eDs &dcmjferc, miferia calamita. iie(ft« '#atftet Peter Bembo fafljì VousPoumcnt il pas/ci- Dijfe Mejfer Pietro remember pOtt not (mp Ï.Ojrt> gneur Gafpar , dlft le fei- Bembo. Jslon'ii ricorda Gafpar)tbattbclL0?b Oda- gneur Pierre Bcmbe,que le Signor Gajf>are , che l Si" uianbeclarcOtbe Otbernigl^t feigneurOctauian, encores gnor Ottauiano, anchors Ìnl)tSDeuifeof paftÌlttC0,al5 qu'il foit peu expérimente ch'egli fia male e^ertoi» tljOugbbebe not fhflfull m en amour, mon ftra néant- amore : fur l'altra fera lotie, to Know pet tbat tijere moins l'autre (bir ea fou moflro nel fuo giuoco befomelloucr0, tonici) «cs icu, qu'il fçauoit bien que /afer,che alcum innamo- ^On tbe Dlfì)aine0, ti^eans l'on trouue certains amou- rati fono ^ Uguali chia^ ger0, t^e be.batC0 anû to;? reuxkfquck appellent les mano fer dolci, li (degni, roent0 ^îjid) tl)epreceme Of refue, gracieux , les cour- tire, (3' le guerre ei t9eirllabiC0,f>a0etC;' ÎX>^cre5 roux,lesguerrcs,& les. tour- tormentt,che hanno dalle bpon mens, lof> Italiano^ 1er Dome, onde domdn- ^ che infègnato gltfuffi la CAufa di queffa doU Per fi fe'l nofiro Corte~ giano f anchora che Sec- chio, i accendere di (jjue- gU amori, che fon dolci fin^a amarttudtm : non ne fentirebbe calamita y o miferia alcuna ? tû* of- fendo fauio,come not pre- fupftmamo, non s'ingan- nar ia^ penfando che a lui fìconuentJJ'e tutto c^ùello^ che (iconuiena i gioua- ni. Ma amando, ameria forfè d'^^n modo, che ne» filamente non gli porta- ria biaftmo alcuno , ma molta laude ^ fomma felicita , non accompa- gnata da fati t dio alcu- no, ilchtrare'volte, zû* efuafìnon mai, interuie- neai giouani co(ì non lajfèria d'infètgnare AÌfuo Preneipe , ne fa- rebbe eeflt che merttajfe la baia da fanciulli. Allhora la Signora Duchejfa. Piacciami dtf ' fi , MeÇser Pietro, che ^oi cfueéa (era habbiatff hauuto poca fat tea ne r no fi ri ragionamenti ^per- che heracon pi» Jìcurtà ^'imporremo ti carico dt parlare, (j' infegnar al Cortegiano ejueflo cofife- Hce amore che non hafe- co biaftmo, ne dtff tacere alcuno, fke forfè farà. Ç- na delle più importanti ^tilf conditioni , che fer ancoragli pano at tri- butte, pero dite per Goffra fé tutto eiH(llo,*thc nefa- ste. Francois* mcns,douv, qu'ils rcçoiuct de leurs maifl:refles:ct pour cefte caufc demâda il qu'on luy cn(èignaft la caufc de ccftc douceur. Parqiioy fi noftrc Cour- tifan , encores qu'il fuft vieil, senftammoit de ces amours , qui font doux, fans amertume, n'cnfenti- roit il aucune milcrc & ca- lamité & eftant fage, com- me nous fuppofons, fètrô- peroit il pas , pendant que tout ce qui eft leant aux ieunesgens, luy fuft con» ucnable» Mais en aymant, il aymc- roitd'aucnture d'vn moyë qui ne luy tourneroit à blafme , ains à grand hon- neur & fclicité,fàns aucune fafchcric:ce qui n'aduient gucres & quafi iaraais aux ieunes gens; par ce moyen il ne lailTeroit d'cnfcigner fon prince, & neferoitcho- fcquimeritaft que les pe- tits cnfàns s'en moquaf- fènr. Seigneur Picrre,ic fuis bien aife,dift lors madame laDucheffc, de ce que ce foirvous rfaùez pas prins grande peine en voz pro- pos.pjrcc que maintenant, auecvneplusgrandeafleu- rance, nous vous donnerôs la charge déparier ôc d'en- feignerâaCourtifance tat heureux amour , qui n'a quant & luy blafme ny defplaifîraucunicarce fëra parauenture vne des plus ncceflfaire & vtiks'qualitez qtii luy ayent encore efté attribuées: parquoy, vous priay ie biëdire tpu^^rquc VOUS en f^auez. t)pon I)ee reqmrcO to bee Clrercfo;» tn cafe our Courtier Cttjougtj ï;e bee olDe) feere feinoieb fcit^ tliiofe loue0 tijat bec facete iDitljoutanp bitter fmacfec, \iZ fl)OulD fe^e no miferie no^ Sv2etct)et»ne(fe at aU.^nt) bes ing îDife,a0 S»c fet cafe be ijef, befboulbnotbe beceiueb in tbtnfeingtobe mœte foj \)\m Sobatfoeuer S»erc meçte foj çongtticu, But in ïoutng fbouïb pcrs I)ap0 loue after a foyte , tljat migbt not onclp b;ting b»m ii» flaunUer, butto mucb P?aif& ano l^appineffe, S»itî)out anç ïotbfomneSTe at alljtije S»bic6 berp felûom o?Cin a manner) nener t^appenetl; to ^ong inen:antr fo fl)oulb i^e neiti|)er ia^aObeti^e teacbing of |àîince,np?t«t commit an^ ^ingti^at À)oulb beferue ^e mocfeing of bopcjef, Cben (pafee tbe ÏDutcbcfreî 31 ara glabOwaifteï PetcrJ) i^at ^ou b^ue not b($nc mucb trouWeb in our reafo= «tng0 tl)(0 nigljt , fo? noto 5»e mai? be tl)e bolder to già z pou in ebarge to fpcahe, anï> to teacb tbr Courtier tbi0 fo bappie a ïoue,îobirf) b^ingetb^' a>Ttb it neitber flaunbcr, no? anp inconucniencie : foji per=^^ bap0 it (ball be one of tìje neceffarieft; attî> pioitabìea: ciuaïitie0tbat bet^ierto bat!? faeene giuen bim, tberefo?e- fpeaSe of gcob ftioxolbip aô mucb ajï ^0» ^ttOi» tì^cres m. â^aittcr Peter lausbe^ anî) faîne: 3 is)Oulû be loat!)Ctna= Dam) t»^ere 3 faç tljat it iis laœfaUfojtolDtnen to loue, it (l)ouiD be an occaOon fo; tl)efe ILabte0 to tt)mke tnee olbe:t^erefû?e ^arblç si^e ve tì)vi zntvofiifz to nno^ Ci)c IDutcl^eiTe ftRfmmreb: ^ouou3^ not to refnfc to be counteD pio mbnomletrse, Û)Ovic^ ^e be V09S in çearç0. '^t)erêfo;efat> on, anb eiccufe èourfeifenomo^e. i^aiftet Peter faibe: fttrc= Cntabam ) if 31 muft en* treate bpon ti^is matter, ^ mnftfid): goe af&r counfeU mg J^tnnjt Lawjiacllo. ero pre- uoir Icsamoureuxlparquoy gottt ad afcoltarmt con icvous prie m'efcouter at- 4ti emìone 3 perche [pera tentiuement , pourcc que faruf Seeder , che qm non i'efpcre vous faire voir qu'il e htiomoj a cut fi dijco». n'y a homme en cefte com- uenga L'ejfer tnnamora- pagnic à qui il foit mal feât to, ancor che egli hauejfe d'eitre amoureux , encores qmndict y 0 ^entt anni qu'il euA quinze ou vingt ftu, che'l Signor Morel- ans plus que le Seigneur lo. Morel* Et jutttt efsendoft al Et comme en ceft endroit quanto rtfo , /oggtunfè l'oneuftry vn peu, le Sei- Mepr Pietro. Dtco a- gneur Pierre continua,iedy dunque che (fecondo che donc que felon la definitiô da git anttcht fan^ è dtf~ des fages anciens , amour finito) amor non è altro, n'cft autre chofc qu'vn cer- fhe'^n certo dsficderio dt tain defir de iouer de la ^tttr Uhellez^K.* : beauté,Ôt pource que le de- fercheildeftder'tononitp' fir n'appete finon Ics cho- feti fee, [e non le cofe cono- Tes congncuës,il faut que la fctute, btfogn,* fempre che côgnoiflancc prccedde tou- U cognitton preceda, ti flours le defir, lequel natu- defderio, il quale per futt Tellement veut le bicn,mais natura ^uole il bene, ma de foy cft aucugle, 5c ne le daÇe è cieco , non lo congnoit pas : & pourtant eonofce pero ha cofi ordt- la nature a ainfi ordonné nato la natura, che ad o- queà chacû vertu cógnoif - ^nt '^'trtt* conofcente fia fante foit adioin te vnc ver- congiunta K^na 'vtrtù. ap-* tu appetitine : 5c pourcc pettttua : perche nel- qu'en noftrc amc fc trou- l' anima noflra fon tre uent trois manières de co- modidi conofcere eioèper gnoiftre rc'cft à fçauoir par le fen(ò,per la ragione, et, le fens, par la raifon, ôc par fer lintellete , dal fen(ò l'intellcd: du fens prouicnt nafcel appetito, il quai a l'appétit , qui nous eft co- co/ e commune con gît a ■ mun aucc les bcftes brutes : aimait brutti : dalla ra- de la raifon,l'cle£tion , qui gfone nafce la, elettion, eft propre à l'homme :& de che e propria deUhtto moi l'intclleft^ par lequel l'hô- dall' intelletto, per lo qua- me peut communiquer a- le I'huomo puo communi- uec les anges , proceddc la car CO git angelt, nafce la volonçc. Volontà. Cofi • Ainfi ^ongwcn,3lmnft be cnfo?^ eel) to tnafee a \it\t ûifcourfc to Declare ioljatloue i^, anîi ÎDl)crein conailet^ ti)c pinelTe tî)at louerg lua^ ^aue. Ci^eifoje 31 befecJ) vo'^ gmetljcljcanna'nJttî) l>ceDe= ftUtiefle, fo?31 S)op£to make çoubnîjcrftanïj tl^at it ^zxz not tjiiiittms foj anie man Ijcrcto bee a lower, in cafcl)e Suere fiftcenc o? tiwcntte ^carcfif elDer tl^an M, Morels lo. ^nï) ^ere after tl)cp l)ati iaugl^et) a 5»i)ile , M. Peter pjocQîDel). 3! fa^ tl)ercfo?e ti^at accojting a0 it tsôefia ncO oftl)e S»ife men of olDe time , Loue is nothing elfe but a certaine coueting to en- ioy beautie : anD fOJ fomud() a0 coitctinglongetljfoj nos tl)in3,bttt foj^tijings fenoioon, it ijs requiate tl)at fenowlcbse goe cucrmoje befoje coues tin5,S»!)icl) of l^ijs orane nas turefeilletb tlje gcoti, but of ïjimfelfe i0 blint), anb fenowa ctï) it not. Cbevefoje l)at^ nature fo ojbaineb tbat to cs ucr^bcrtue of fenowiebge tl)ere \5 annepcb a bertuc of longing, ll^nb becaufe in our foule tìjere be t!^?ee mannec ioaiesfto fenora, namely, bp fenfc,rearon, anb^nberftana bing: of fenfc tljere arifctîi appetite 031 longing, 5»!)tcib i0 common to b0 i»it^ biute beaded: ofreafon anfetbes lection o; cboife, %i)l)icb isf piopcr to man: of bnberftans Ding , b^ tbe iobicb man mat? be partner 5»iti) ^na gelj3(, arifetl) ^ilU (SngUfl^. Francois, ItoHano. ^ttCnaff t1jCrefO?C ti)C Ainfi donc comme le ^.oft itdfénqHe come il tenfe fenoWCtì^nOt but fen= fcns ne congnoift , finon feno man conofce , fé non Cblcmattcr0,anOtl)at4D^tCÌ) chofcsfenriblcs.l'appetitcdc coÇtfenfAtltyl' appetito le roa^befelt, fO t{)e appetite fire feulement les fembla- meU(ime (pUmente de- COaetmg OndÇ DefCruetl^ bles : & comme lintellcft fdira, coCi cornei' tn^ fame: anì> euen a0 t^e n'eft incline a autre chofe teUitto»one''ioltoadaL tonìierftanlimgtóbentblltto qu a la comemp'.atiô des tro , eke aU^ ccntempU- beljOlD t^ing0 tbat map bee chofes intelligibles , ccfte t/oT.di cofe /ftteUigihf/f, ttlïierftûOD , fo tbat tDlU volonté fè nourrit feulemct tjutfU^olonù foUme»fe Oaelg felice i»it]^ fpiritHall des biens fpirituels. Jt mtrifce dt éem f^tri- BCOÛ0. tuM, ^Çan of nature inboœeb L'homme riaturellemét Lhuemo dt »4ttira Tit. Sai^rcafon, placeb C^Sfit raifonnable , fituccomme t/orale f>oflo,cememe^r. S»etre)mt!)etmï)ï)IebetïO0Cne aumillicude ces deux ex- z.»,fA(jue!Îtdit'teftre* tl^efe tCOO Cictremitie0 , tnap tremitez,pcut par fon elee- mi, può fer fùa elemone tb?OUg^l^Ì0CbOtCe incUning tion.inclinantau fens, ou inclnandcft al fe»(o , # tOfcnfe, OJ reactjing to bn= bicns'cfleuant àlintelleâ:, elevando fi *Uì tn^ berftanDing, come ntgb to s'accofter des defirs , ores teUitto, accoifarp a $ de- tcfi. coueting fomctime of tlje d'vn coftc,orc$ de lautrc. fde:ij hsr de!l'<^na , h«r one, fometime of tl?e otl^er dell tUra parte. part. 3n tl^efe fo?tesf tljetefoje I>e ceftc maniere d o ne Di bCTfO?ema^ nomgcneralde laquelle có- belitKA^A : ti nome 'ini- be appïpeîï to ail tljmgejS, uientàtoutescholcs natu- uer^i delia quai: (tcon- fitïjn: natarali o? artificiali, relies ou artificielles , qui ueueneAtutteiecoÇe, • tl^atarcframebin gœbpjOi font compofccs par bonne nattraU,oartificiait,chir portion, anbbae temper ,,ajBf proportion & deu tempe- fin compofte co» buonx tit^etr nature bearetlK rament, (clon que peut c5- froiorfione , 0> deiift^ porter leur nature. temeramento , quant» cemonaUloTHdtur^. OBttt (pcafetng of tije beaits ^ Mais parlans de la beau- X* parlando della bel- Ìiet^atioe meane, S2}l)ic!)i0 té que nous entendons, qui / an influence of the heauenly mour,nous dirons que c'cft chianiamo amore, dire- bountifulneffc , tije ^ic^ vne inffuxion de la bonté mo . che e infîuftt delià fii%dX\ it (IretdbCt^ otter all diuine,laquelle , combien tonràdiuina : il quale, tljingestl^atbecreatcb Cliftc- qu'elle s'c^andefùr toutes bemhe fi ffanda fo^ra t!)eltg^t of tl)e funne) ^Ct Jescho{cscrees,commefait tuta le cofe create corne %t)f)en it flnbet^ ont a face la lumiere du Soleil ,qua nd' il Itwe del Sole, pur quâi- 5Dell p^opoitttoneb, anbfra- neammoinselletrouue vn dot'oua^n^oltohenmi- meb ÎDiti) a certaine liuel^ vifàge bien mefurc &com- fur^tv , compoffo co» agreement of feucral COlOtn'0, pofé auec vn certain & gay ^nacert* giuoconda con" anbfetfO?t^&)it^iigl)t0anb accord de couleurs diftin- corda di colori dtftinti, ^liOi»e0,an5 Ì0it5 an 0?s gucc$ & aydccs dç$ lumie- (31^ ttHtatida^ilwni,^ Ieri)» rei dali.. ddU'omire, Ç$ tU Ç»-«< §rdmst4 dtjtAntta , termsm di linee , Ç/ //»- ftnâe,^ (i dimo^rd bel' ItjStmo, iff quel fséìi$ett9, riluce, adorai, (ff tl- lumtnad'^n/t^rati/t, (j* Ipleador mirabile, agm. ft di raggio dt Sole , che percuota i» 9» bel^afi d^oro, terfo, iff Cartata di f rettole gemme . Onde ptaceuolmente ti' raafe gli occhi bum Ani ^ ^ fer quellf penetrando s'tmprtme nell'anima (ff con 9n4 nuoua fuautta tutta la commoue (ff di- letta, (ff accendendola, da lei deader ar fifa. Eftendo adunque t^- mima frefa dal deferto di finir queffa èellez,Zi*, 0ome co^a buon^fe guidar fi Ufcia dal fudicio del fenfo, incorre mgr^ftif*' mi errori : <(ff gtttàna . che'lcorj>o,nel qualjì^f' de la beUez.3i.a , fta U ! caufa principal dt quelU : j «nde fer fiuir la e firn* ! efsere ncceftano tÇnirfi intimamente f luche tuo con quel corfo : ilche è fallo. ^ Et pero chi fenfa fof- fedendo il corfa fiuir U belle z^Z^a, s'inganna, 9ien mo^so non da vera £Ognitione fer elêlfidlft it ragione, ma dafalf* opi- nion per l appetito del Çè/t' Ç) : onde ti f tacer, che ne fegue, efso anchor a neceÇ- jartamcteefalfo et men- do fo. Francois res & ombrcs,d'ync ordÔ- ncc diftance & termes de lignes, (cmcflcla dedans, & fc demonftre fort belle: demaniere qu'elle pare le fuiet,où elle reluit, dVne trace Scfplcndeuradmira- le , comme le rayon du Solcil,qui frappe vn beau vafed'or,ctdiucrfificdcpicr res precicufcs. Au moyen dcquoy elle attire gracieufcment à foy Ics yeux humains , & pe- netrant iceux s'imprime en rame,de maniere que par vnc nouucUc douceur il l'efocut & la delcfte : & i'cnflammantjfc fait defircr d'elle. L'amceftantdonc prin- fedudefir deiouirde celle bcauté,commc chofc bon- ne, fi clic fc laiflc guider par le iuocment du fens , clic tombe en trcfgrandcs fau- tes: & iuge quc>Ic corps, auquel le voit la beautc,loit la principallc caule d'icclle; au moyen dcquoy.pour en iouir,elIe cftimc etlrc nc- ceffaire de fc conioindre c- ftroittcmcntaucc ce corps le plus qu'il eft polììblc, ce qui eft faux. Et pourtant quiconque poffedant le corps , pcnlc ioiìirdcIabcau«-e, (e trom- pe, & eft efìneu non pas de la vrayccongnoiftance par le moyen ôc ele£lion de la raifon,maisxi'vnefaufle o- pinion par l appetit du fens au moyen dcquoy le plai- (îr qui s'en cnruit,cft neccf- fairemcnt faux 5c trÔpeur. Par- ftwlpïiftance anH ïftnîWof feife # appearet!) mofl; 'tû^ fauo^et>,anD bec&etti out and itsl^mét^ fabiect tolère it fl^mett^ f»tt^ a mavuetlouis grace ano gUftcrtns (Itke t^e (unne beamed tt^at dribe asatnft beanttfuH plate of fine solDe fv^oug^t anb feC Sottl^P^eciouief tendit. ^0 t^at tt y^%m^ Ijnto tttensf €çe0 itjit!) pleafnre, anûpeamng tlj^ong!) tijcm, itnpjmtet^) ^jimfcifc tn tlj» fonIe,ant> â)tt{^ an bnojonted fœœmelfeaU to attrcti; ^eç anb bdttetl^, anD fetting ^ec on fire maHeti) tier to couet "SXi^m t^e fonie t!)en y» taben Soitij coueting to en- joy this beautie 33 a gOOÏ) tiding, in cafe f^e fuffcr !)ci: feife to be gutOeD îDiti; ti)e tatigement of fenfe, (be fais ie^ into mod be^eerrourier, ano ittOgetl) tljc boOie in îD^td^ beanti i0 otfcemeo ta be tt)e p^inctpaii caufe tljere:: of: ioiiereupon to entop tt fl^ereckoneti) it neceifarieto toine 30 intoarûlç a0 fi)e can, iDîti) ti)at bûlite> Svljidli vs falfe. ti)crfo?e ÎDÏjo fo ti^inbet!) in poiTelfing tl)e boote to ento^ %zmi\z,\^z iâ farveOeceiueo, anO 10 moa neO to it , not ioir!) true bnoiooieOgc bptî)c cijoice'of reafon, bnt feitl) falfc os pinion b^ t!)c longing of fcnfe. ÏC>!)ere'apon t^e pira= Cure ti)at f oilocoeti) it, 10 aifo faite ano of ncceiîtte fuU of trro?0, 2 ^no (^ngîill^. Francois. ftaîiano, %ri^ tî)CrcfO?e tntO one of Parquoy tombent en vn F^rh iti Ç« de]dui ma- tî)ettOO\)tCe0runne allt^Ofe des deux maux tous lesa- //' incorrono tutti ^ae^l't ÏDUCW tljat fatlffe tl)CÌr iîHi ^"''1'" qui accompliffcnt amanti che adempiono le Ipncft luft0 "aitl^ p isjomen leursdeflionneftesdefirsa- lornon hone fte'voglte con Soijom tìjep loue: :JF0J CÌtì)Cr auccles femmes qu'ils ay- q^seUe Donne che ama. 30 fcone 30 t^Cp be come to mentrcar auflì toft qu'ili no : che o ^erofuùttoche tljecOUeteO ente, t^e^ not ^òntparuenuzàlafin deU- fon giunti al fin defdera- Oni^feçleafulneiïcanïl IOtî)= recnon feulemenf fcntcm to non [oUmente (enton fomneiTe, but alfo concerne a »'s vnclatieté & enuy.mais fitieta(^Onhen(tO tî)eirfcemtns)in leur femble qu'en ce poind hriatifiCono , paist loro ttjat tnftant tl)C^ feele a cons ils fentent plaifir , com me che tn e^uel punto fentano tentation, a0 tl)e bifeafeb 0= aucunesfois ks malades, piacere ; come talhor t!)eri»!l)ilc, tiljat became t!)e^ qui fongent qu'ils boiuent gl'infermi , che fognano b^inlie Of fo.nc cleave fp^ing, en quelque bellefontaine, fi di ber a qualche chiaro pet be £t)Cy not fatiffieb, noj ^ft ce qu'ils ne fe contentent fonte : ntentedtmeno non ïeaue of fo. & ne s'aflbuuilTent. ^ contentano, ne s'acque- 2J^nb becaufe of polfeiring f'^o- ClIietCb gcobneffc, tljcrc ari- Etpourceque delapof- Et perche dal pojfedere feti) aìQ)aÌe0 quietnede anb felììon du bien delire, pro- ben dejidèrato nafce iatiffaction in tl;e potre(ro?0 ceddetoufiourslerepos & fempre quiete to' fatis. minì»e_, in Cilfc tì)Ì0 S»ere tì)C contentement en l'efprit du fattione nell'animo del trueanbrigì)t Cnbe of tijeit poflciïeur , fi ce eftoit la pojfeffore, fe cfueffo fup COiîCtjnï,ïl>î)Cnt!)ep pOiTCÌTc vraye & bonne fin de leur tl'iero , buon fine del tt tyepii)OUlbbeatqaietnc0 defirlapolTedant , ils de- lordefiderio,poffedendslo a'iîbti)JOUgî)ipfittfôcbïI)î)tc!) mourcroient en repos & reflarianotjuieti, <( fo;iti)!X)Ìt]^ returne fimilitude, retournent in- la ftmttitudtne (tthito ri- again to bnbjibìeb COUeting, continent à leur defir efFre- tornano allo sfienato de- anb ^itl) tìJC berp fame ne',& auec la mefme peine fiderto : (j' con la mede- tïOuble 5»!^ÌCb tì)ep fcìt at qu'ils fèntoient au parauât, yr»iw/»;z;o/. SiuefttahinndmtrA- Donqucs tels amou- Ci)efe binde Of iOtttrsT ùduucjue amèni mfeli- rcuxaymcatmalheurcufc- tI)Ciref9^ lOUC tttoft bnUtCbts eipmameate , perche » ment , pourcc que ou ils I^, fo; eiC^^ neuer COme ^erontn confegnontmai neparaicnncntiamaisà la b^tl^etrcouettnsps, Svl^tC^ 10 lidejiderij Uro, ti che è fin de leurs de(ìrs,cequi;eft asrcatbnlacbinrOctOl^eidtf grande $Hfeùeftk,«uerfe rngrand malheur, ou s'ils t!)C^ OOetOtneb^t^em, tf^e^ gli eonfe^uanotp tramane y paruicnncnt fc trouuent COmeb^tt^etttjurt) atlDfltDC battere conÇèi»(t9 ti (ito auoir acquis leur mal, & fi. tì^tVC mtferte0 ilOttI) Oti^et male.efinifconoletntfe. nilTcnt leurs mifcrcs aucc greater miferte0: fo^ boti) ttl rte etnaltre master mi- autres plus grandes niife- ^ebestnmttganl) mtbbleoC ferie: ferche ancora nel rics.pourcc que mednes t})islonc,t^erei0|neuerotl|)ec frinctfto, nelnuK^^o au commencement & au t^tttgfeltjbUtafflttttonìffjtO^ di cfueffo amore altro non milieu de cefi acDOur,on ne tnent0}Srtefe0,ptnmg, tras f (ente ^tamas che affan- fcnt iaraais autre choie que uaUe,fo t^jat tO be Soatl, DeiC= ntitormentit dolort, peines, tourmens,douleur« eD Ìoit^ Continuali tear^ ti fatiche , di modo , che Scfafcherics : de maniere anU^Os^eier, tO Une i»itl) S te fer f alido ^ afflitti tn queeftrc pafle,afHigcz, en bifcontentebminbe, tObeab continue lacrime, 0» fo- continucUeslarmes & fouf- &)aie0bnnd)e) O^tO iament, Ijuri, io farmene, il ta- pirs,cftre trifte,fc taire tou- tO COUet beati), tn COnclnOon eerfem^CO lamentar p, fìours,(c lamenter ,defìr€r mofl: bninC^ie are tlje pjOa ildefiderar di morire: i» la mort , & pour le faire pcrtie0 fcl)idt) (t^lCg fap) bCs fomma tejfer infeltctfi' court,eftre les plus malheu iong tO 10netjl« tn9,finleecnditioni,cihe reux du monde font lec ^dicon conuenira gim- qualitez que l'oa dit cflrc camerati. conuenables aux amou* reux. Lacaufa adunque Ji Lacaufc donc de ccftc I^Z Caufc t^tXtfOft ijuefia calamitane gli ^. ^ral^mitcc's cœurs humains t^Ì|Bf Sv^etC^ebncfTe in ntenjSf nimihumani è frincifkl- cfl principaUemçnt le fens, tninbetf, tjtf principali? Senfc, mente *l Çenfo , il quoile lequel en l'âge de ieuncfTe tD^id^itt^ont^fnlI age beo^ neUa età giouenileè ^- cfl fort puiUànt , pourcc retî)moft fooa^, becatlTe t^C tentiamo t perche H ^i- que la vigueur de la chair lafhnelTe Of tl)e flefl) anb 0( gor della came , ^3* del & du fang en ceftc faifoa tl)eblOUb,tn tl^atfeafonabs fangfte in efttella fiagie- luy donne autant de force, tetl^tjntO^ eaenfomncfy ne,gli dà tanto dt for^, comme cUç en pûç à la rai- fojce, ajQf it ft)itJ)b?an)et^ ftù guantone fiema alla ra- fon. teafon. gtone. Pero facilmente indice Et pour ccftc caufe il în- d)eref0?e bOt!) it eaffllf tanima a Çeguttar tap- duit facillemcnt lame à traîne tl)e fOUle tO foUow aps petite : perche ritrouan- fuiurcl'appetit,pourccquc petite 0;i ÏOnging, fo? tofjeit dofiefa Çftmmerfa nella fctrouuantenucloppee en (l)efotl)^er felfe bJOtonebilt prigion terrena per effer la prifon terrienne, pour c- ti^e earil)lp pjttfon , becaufe applicata al mini^erio ftrc priuecdc la contcpla- fl)eije(fet intî)e OflRce tO gos del gouemar il corpo pri- tien fpiritucllc , pource ttCmet^ebObte, flje can nOt tta della contemplation qu!dle eft apliquee au mi- ofl^crfdfeljnberftanll plaitl- f^irituaki nonpuodafè aiftcrc du gouucrncmcnt l^»attl)efirfl;tl)etrttt!)Of (pi= intender chiaramente la du corps, elle ne peut de fojr ritttaUbel)Olbittg.!J[X>^erefb?e %eritaiondeperhauercO' mcfme entendre claircmct tO COmpaflfe tlje bnberftan* gnitione delle cofe bifogna la vcritc tau moyen dcquoy Ding Of t^inge0,fl)C muft gOC che pour il^» 3 (^ngUO^* Francois. halimt, beaste t^e beginmns at t^C pourauoir congnoiiFance the ^add mendicandone femes, anî) t1)ercfo?e fbebe= des chofcs il ert bcfoin *lfrmc$j>ioda '$renfì: iteaetlj t^em, anû giUCtì) eare qu'elle en aille mendier le fero loro crede , loro tOt^Cm,ant>tó wntentCbtO commencement, des fens, stHclma.Ç^ da loro gui- be leaï bp ttjem, eCpeCiaUp & pour ceftecaufc, die les ftlafcta, mapma, feljen tJ)Cp bauC fo inUCb croit,s'enclineàeux & fc mente , quando hanno courage, t^at (m a manner ) laiflc cond aire par Iceux , tant» ^tgore, che quaJtU t^C? enforce l^er, principallement quand ils /àr^^wii. font fi vigoureux^quequa- fi ils la contraignent. •SUnb becaofe tb^ b€e les Et pource qu'ils font fai- Et perche ep fin fai- CCiteftliijtbep ftUijcr i»itb er* l3cieux,ils l'empHlTcnt d'er taci, le empiono d'errori, roartf anD fatfe opinionjaf. reurs& dcfauflcsopiniós: fal{eopmwn$:onde ,' beaucoup plùs grief;, jâk^ingrCafe ^erefoisr Cccy donc cftant pr©. stand» ttdun^ue ^u»- (^tjStObe fo > Spbi^.id 910(1 fuppofé,qui cfttrcf-Tcrita- So ^refitpfojìto, tl^ttale trae, 35 fa^, ^at tbe contra^ blc,ic dy que Je contraire * ^erifimo dico cbt'ico»- tie Cbauncét^ tp J^etn pf a aduicntàccuxqui (ont en tfAriointeruiene /tauet- ntOîeripeagiï, i^O^i mcafe âgcplii«meur: car fi ceux a, ebefoncnelUeti fiu Ôjcp, i»bttt tbc foitìetó not cy,q4and l'amc n'cft tant matttrt^ : che fé ^fueffi npwfomucb Soageb DOWttC opprcflcc du fardeau du tali, ft^ndogial' anima fettbt^e bobilpbarben,anb corps , & quand l'ardeur non è tanto opfrejja dal toben tbe naturali burning naturelle commence à fc fefo corporeo, is" jttando^ afinagetb anb bjasnetbtO a tiédir: s'enflamment de la dferuor naturale comin- Suarmtb, if tbep be inflameb beauté', & vers clic dcftour- àa ad intepidirti , sac" ^tbbeautte, anbtOttbenb ncnt leur defir conduit par tendano delld ieUez^i^a, tSjetr C0ueting,guibeb bÇ reas l'e leftion de la raifon,ils ne ^erfo tfueUa dolgono il ibnable CbûW> ^tpbccnòt dcmourcnt pas trompez, iepderio guidato da ra- beceineb, anHpoffeffebeautie &poflcddcnt parfaitement tionaîelettione , ttonri'- |rerfccti?,gftberefO?etb?Ongb la bcauté:& pourtant bien /ano ingannati, pof. tlje poireiïtngof it, atoatetf leur prend de la poffedder, [tggono perfettamente U gœfincire enfuetì; to tbenR pource que la beauté eft ^ tt)e ^t)tc^ oidc men can macl) fooner Do tî^att pons. jXvam. ti)erefo;eoutof reafon to fap , t^jatolOcmen mas alfo loue 5(»ttt)0ttt: Ûan^ Da:,anDmo?e t)app% tfjan ^onsmen: tafeing noroott^s iianbtnst^ùf name old, not fo^tl^e aseatC})eptt0b;mHe, no; îDl^en tf^e canndle0 of tc^z boote be fo feeble,ti)at tl^e foute can not tt^^oog^ t^em ^o;&et)erfeate07 but Wc^m bnoœiebse m b0 t0 m t^is 31 SvtUnotaIfo \fCti& t^t0from?on: namel^^tbat 31 fnppofe, S»^erc fenfnall iouetn etterpagcfcEf nauj^t, ^et misons men it befentetli arcttfe, anb peri)ap0 m fome cafelat»fuH:fo; altboagl^tt putteti) tbem in amictionjer, bangerior, trauelff. anb tlje tìnfo^tunatneflietbat t0ratl>, ?et are ti^ere man? tl^at to Soinnetbemtïjegœb îoiU of tïjcir ilabies p;iacttfe bcrtu:* Ott0 tljinge», S»l)tc^ fo? ail tbe? be Hot bent to a gcol> cnb,petaret!>ep gojb of tljem felur.0* îPno fo of tbat mucf) bits tcrhelTetbc? picfee out a iitle fwertneflfe, anb tb?ou5b tbe abuerCtietf i»bicb tbeg fus (lame, mtbs enDe tbe^ac* fenoxolebge x\^z\x crrour. 5 iubge tbcrefoite, tî)ofc vong men tbat bnuic tl^cirappctttcflf, % loue ioiti^ C^nsUd^. Francois* ItaÌMm^ wafo«,tObcgoMç:foftûe3 aucclaraifon,{bictdiuin$, dmAm an U rd^/oHe^ l^lû ecrofeù ftt^ 00 peelttC ainft i cxcufe ceux qui fc yw» ; C9^ efcttf* ta fCtlfnaU IWIC , to^eteunta ialflcnt vaincre par l'anìour jMellt , rèe Ç/»«r /ìU* t^cpbC fo cndincD t^JOUgl) fcniad.auqud ils font tant [ciano dall'amor ^èn[fta~ t^e Ìoeafemeffe anï frailtlC enclins , par lipibccillitc le , altjual tanto fer U of man : fo t^ep fbew WCin h umainc , pourucu qu'en tmbectUtta bumana fon» tne8&enC0,Mttrtcnc,anÌ>p?O=: iccluy ìU dcmonftrcnt vnc tnclinati: furcbemejft S»eirc,anDt:I^COti)£r iOOìtbiC gcntiUcflè, courtoillc, va- moffrino£ét$llez^K^,cor. COnllittonStljattijefc ilOjW leur, & les autres nobles tejia,(^ balere, le al' IjattCfpObenOf , attdiOl^en qualitcz que ces Scigiicurs tre nobil condttiom , che tljcfe |?OttttrfuU çearctf bec ont dit : 8c quand Ils ne font hanno dette quefl$Signo-^ gone an^ paft, leaue tt off pluscnl'aagc de icuncffc, ri : (3' quando non firn Cleane, beeping aloof C from qu'ils l'abandonnent du f>tt* nella età gtouemle^im tbtófmlnaU COnetmg aiaf frÔ tout, s'cfloignâsdc ce fen- tutto laiandonino allons omme^ du plus tanandojtda que^o fin- bptiyeS»btCba man ma^afs bas degré de l'cfcbcUc , par fual defiderio , come dal «nb to trae loue, laquelle on peu» monter à fin hajfo grado della fca- la vrayc amitié. la,ferlaqualjtf¥9a(cen-' dere al 'vero amorf. IBntin tafc after tl^e^ Mais depuis qu'ils font Ma fi ancor t poiché èjtaaompeareSonCC t^eçres rieils, s'ils gardent encore (in^eccht^lfieddecuo^ fcrueihU in tl^cir COlbe XfSXt en leur cœur froid , le feu rtconferuam tl ^$co da tJ)efireofappetite0, f b?ing desappetits,& foumcttent gli apf etiti, i3'\tttopon^ ÛOtttereafon in fnbtotion to lavigourcufc raifon , au £»n la ragtone gagliarda feAlefaâe,it can not be faibe fens debile: on nc fçauroit al fenfi debile, non fi fut IlOWmnc^^ei^aretObebla:: dire, combien ils font à dir, quanto pano di bio' tneb : fo^libemen iOitboat blafmer; car comme infen- fmare : che, come infine fet^etl^ei?lte&vae Snitb ane- rcz» ils méritent aucc vnc fati, meritano eon ferpe. ncrialhng^amctO beptttitt perpétuelle infamie,d'eftrc tua infamia ejfer com" tl^e number of bnveafonabte mis au nombre des beftcs memorati tra gli anima- lining creature* , becaufc irraifonnables, pourcc que /* irrational* : perche '$ tbe tÌ)Ottgt)t0 anb i»aie0 of les'pcnfees^ & moyens de penfier* , e $ modi deU'a- fenfuaUlOUCbecfarrC bn&:= l'amour fcnfuel, font trop mor finfuale fin troppo ting foji ripete. ^^ans à i'aagc defia difie^^'^ti alU età meur. f^atura. i^erc Bembo paufeb a En. ccft endroit Bcmbc S^iui fece il Bembo S»^Ìlea0tt)Ong^ })e Svoulbe s'arreftavn peu , comme ^npocodifoufaquaftco- b?ea^ l)im, anbfebenall pour prendre haleine, có- meperrtpofarf :erjlan- t!)inge0%oereÏD!)ift, mailler raechacunfctintcoy,leS, do ogntun cheto , dtfeil' Morello of £>^tona faiDCl Morel d'Ortonc difr,s'il fc Signor Morello da Orto- ^l^nb in cafe timers inere fomc trouuoit vn vieillard plus na. £t Çe fi trouajfè 9n Clbe man moyc fre(]^ an luftie d ifpos/ort & frais que plu- Secchio pm difl>efia et ga. anbOfa better COmplepon iìcurs icuncs hommes, gUardo, (s^dtmtgàora- ^anmançpong men, pourquoynevoudriezvous ffetto,che molti g$tuani^ SaoUlbpOUnOtljaue it teas qu'il luy fuft licite aymer perche non ^orrefFe Çm, full fOjbim to loue Sait!) tlje de l'amour que les icuncs che a quefto fojfi lecito iOOeti^at^ong men lonef gcnsaymcnt. amar di quelle amo>re,che amant igititatù i haîiano, tL$feUS.Ducheffk,ip> dtffe. Se l'amor dei gio- mMfi è cofi mfdtce^^erche ^êlete^oi S. Morello , che i^ecchi e^mcorAmtno coafuelU$nfeltcftà, ma fe 'voi foffe Secchio, corne dicoa cofioro, non frocu- rarefle cofi U mal dt $ ^ccb$. Ri^ofe ils Morello. Il mm/ de i becchi parmf che frocurA M. Ptetra Sent' io^l fual Çuole che ami- no d"^» certo modo , ch'to fei> me non intendo : (s* farmi , cbe'l fojfedere «pie fia hellcK^KA, che ejfo tanto lauda, fenzjil cor- f0 fia ^nfo^no. Credete 9of Signor Mo- rello, dtjfe allbor ii Conte Lodotttcoy ehelaietlleK.' JO* pafempre coft bue- ms, cemtdiceM.Pàetre Bembei Io t«niia,riff>ofe il S. Mirelh : anz,* ricordomi hauer^edute molto belle Donne, maUfitme, crude- li, d/ff>ettofè : far ebe ^uafi Çemfre cofi in- Nruenga : perche la bel- ^<.Ka le fit fùferie , la fuftrbta crudeli. Dijfi il Conte Ledeui- eo ridendo. A ^oi forfè ^a- ttn crudeli, fer che non Ç# tumpiacciono di inetto che torréfie : ma fateu$ in- fegnar da Méfier Pietro Bembo di che modo deb- han defiderarla belle':^a i'iecchi, (S' che coÇa ri- etrcdr dotte Donne,Ç^ di the (tPfentarfi : non 9- [cend* Francois. Madame la Dacheflc fcmitàrirc & dift , Si l'a- mour des icunes eft fi mal- hcureuXjpourquoy voulez vous Seigneur Morel , que Ics vieillards mefmesaymët auec telle infclicitcî mais u vous cftiez vieil , comme, difcnt ceux cy, vous ne vou- driez pas tant de mal aux vieilles gçns^ U m'eft aduis, refpondit le Seigneur Morel,que c'eft le S.Bembc , qui Icuf veut mal , pourcc qu'il veut qu'ils aymentd'vnc certai- ne maniere que ie ne puis pas entendre: & me fcmble que poflèddcr cefte beauté, qu'il loue tant , (ans le corps c'cft vu fonge. Penfcz vous S. Morel, dift lors le Côte Ludouic, que la beauté fbittoufiours au0i bonne comme dit le Seigneur Pierre Beoibc \ Non pas , refpondit le Seigneur Morel : ains me fouuict auoirveudes fem- mes fort belles , trcfinau- uaifcs.cruelles, &defpitcs: & fcmble que toufîours il aduicne ainfi,poiirce que la beauté les rend orgucilleu- {cs>& l'orgucil^auelles. Elles vous fcmblcntpar- aduenture cruelles , dit le Comte Ludouic, pource qu'elles ac fontce qua vous voudrieztm aisfaitcs vous cnfeioncrpar le S « Pierre Bembî comment les viciU lards doiuêtdefirer la beau- té :ce qu'ils doiuent requé- rir des dames, dequoy ils fc doiucaî «oatcntcr : fi G^e IDutc^efTe Ianst)eD anb fatb: jilf ti)e loue of vons men bec fo Ijnluc^te, Sx>i)i^ feOUlU ÇOa (maiftct Morel- lo) t^at olDc m«i fl)OuH> alfa lottc S»it^ tl)i)3 DnlacfeincCfc/ H^nrin cafe ^ou ioere olDe Caô tljefe tncn fa^ pou bec) poa iiDoalo not t^u0 pacate tl^e^urtof oidemen, ig^aifter Morello anf»e« ret : i)urt of oine men Cme ((eemet^ ) maifter Peter Bembo p^CUeet^,iol^O S»tU ^aue ttiem to loue aftev a fo?te,t^>at3! fo?m^part bns berdano not:anDCme tl^tn^) tl)e pofletKns of tt)t0 beautte &)i)icbl)e p^a^feti) fo muc^, S»ttl)out tc^t borne, «8 & b;eame. ^oei?oa belteuc matâev Morello, quotH t^en Coânt Lewis „ t^at beaotie im aie Svaietf (b (pbb a tl)mg ajar mat- lier Peter Bembo ^eabet^ aii j^ot^ingoobliaDtl), atte fiûoereb maifter Morello:15nt ^ remember ratijer ti)at 31 l)aue feenc manç beanttftdl ^omen of a moit ill melina:: tion, crttdï, anb fpitefuU,anb ttfeemetlj t^atCin a manner) it bappenetf) alt»aie0 fo , fay beantie maHet^ tl^em p^onb: 8nbp^tbe,cruel. Cotint Lewis fmbe fini* ling: flTo ^Ottper!)ap0 t^ep feeme crudi, becaufe tbc? contention not ivttb tt, ti^at VouSvoulbl)aae. ^utcanfe matftcr Peter Bembo tO tead) ^ou in fojtte olbe menoug^tto conet beautte> anb â)l^at to feebe at ttjeir S.abie0^anbe0,anbix)l)at to content ti^emfelufjei d^itljaiu: <^mlt^. Francois* Italiam ant m not paffing out of vousncfortezdc ces limU fig»^ di ^u^i fermi- me tommy (Ralliée tcs,vousvoirrcz quelles ne M,^edretech] ncnfara^ tl^at tije^ l^aUbee neither rerontnyfupcrbcsnycmeK nomCuperbenecrudelL Wouûenoj croei: anôSoiU les, & qu'elles feront ce que & ^tUmpt^c^amoif fetlffieçou ii»lt^ à)l)at pOtt vous voudrez. a» che 'vorrete (lt}iUl require. ^aiftcr Morello fcemeb Ilfe.nblcqueleS.Mord Parue allbor, che'I Si. tl)enfomn»l)at out of pati= fuft fafchc à ccfte heure là, gmr Morello fi tHrUffè enee, anû faiDe: 38 iOiU not Icqueldift, iene veux fca- %» poco : i/fe.I» non Hnoœ t!)e tljing t!)at tOU= uoircc quine me touche: W r;&n Ufco rtlhondere H roabeaafwere,btttmtC1Tttp= pondre le Comte Ludouic, ContcUdoJc^ : mA»»^ tmsjtm.faîbe. ams l'interrompant dift. terrompendodtfTe. ^g>er^ap0 mailler Morello^ Pardauenturc le Sd- forreche'lSi^cr m. not altogether out of t!,e gncur Mord n'a pas du reMcJo^ h JsnZon^^^^ fija^in fapmgt^atbeautîe to«ttort, de dirc'^quela adsr,chelSJuJ,tLZl I0notaj»aieî5sœï>, fO? t!)C beauté n'eft pas touLurs i fe^npre bZTpeTcb^ beautieof toomm man|? bonncpourccquefouuent ff>e/roleiellez.rjeL ^7 timeflfcaufeof infinit euitó les beauîez des femmes fòt ïe%„ c j2 Xl^[Z^^ ?bn= mes font, pour la plus part, fono oanetï)e comes plufieurs mcfcbans hom- M rcderati che halL JineffeofabeantifuIICOUnte. mesquiont la grace dVn iratuZe Ua^^^^^^^ nance,anl.tttoe«, nature BeaSregard,ac femble que \archl„Z7aM^ JatJfoftjapettpem,becaufe nature les ait faits tds,à fin btafatt,talt Jl che fljepmapbce ttjereaDter to qu ils foicnt plus propres à (iani pi,, J Z,nJZ^ XZVtÌtT^Ì ^--r><^'-af/eq.e L/^X-IKX JÎ^Ï^*.**'*'^^^*^ ce gracieux regard, foitcô- ffa .ratiofa fia coram COueretI, t!?e!,cofee, mefapaftcaché fouzlha- /vy?; narlofj rótto iZ Cgen meçon» J J J , Italiano, AÌlhord M. Pietro Semée. No» crediate, dijfe che la (:elk:ti.zi,a non fia fempre buana. Qntut ti Conte LudoH$co f>er ri- tornar ejfo ancora /ti fri. ms frofofito, tnterruf^e, ^ Pei che'l Signor Mo- rello non fi cura dt faper quello che tanto gli tm^ forta, infegnatelo a me, mofiratimi, come ac- ijuifitno t becchi queffa feUctta d'amore : che non m$ curerò dt farmi te- ner Specchio , fur che mi £iOUÌ. Rife M.Pietro, is' dif- fe. Io doglio prima leuar dell'animo dt ^uefii Si- gnori l'errar loro : poi a ^oi ancora Çatpiftro.Cofi ricominciando. Signori dijfej» non dorrei cht col \ dir mal della beUe:t:jt^ fhe è.cofd [aera, ft»tffh al- tun di noi, che come fro- fano^ CT* f^'^£^> incor- rejji nell' ira dt J>io però uccio che US. Morello é^M. Federico fiano admonitt, I Francois. ' Ne pcnfcz pas, dift ior$ le Seigneur Pierre Bcmbe, que la beauté ne foit tou- jours bonne. En ceû en- droit le Comte Ludouic, pour retourner à fon pre- mier propos , interrompit la parolledu Sieur Bcmbc, ôc dift. Puis qucle S.MorcI ne (c foucie pas de fçauoir ce qui tant luy importe, cnfèigncz le moy , & me inonftrez comment les vieillards ob- tiennent ccûe félicite d'a- mour : car ic ne me fbucic- raypasquc l'on m'eftimc vieil, pouru eu que cela me (èrue. Le Sieur Pierre fc mit à' rire & dift, le veux premiè- rement ofter de l'cfprit de ces Seigneurs l'erreur qvii y eft imprimée , & puis ic vous contcnteray . ,Ainfi donc il rccommencca & diftMcflïeurs,iencvoudroy pas qu'en difant mal de la beauté, qui cft vnc chofe Êiinfte , ily cuftaucun de nous, lequel comme pro- fane & facrilcgCjCncouruft l'ire de Dieu, & pour ccftc caufe,à ce que le S.Morel Se le S.Federic foient ad- uertiz,ôc ncpcrdentla veuc comme Stehcore : qui cft vnc peine fort conuenable à celuy qui defprifcla beau- té,iedyquela beauté pro- cede 5c viët de Dieu : qu'el- le cft comme Icccrclc, du- quel la bonté cft le centre: & pourtant comme le cer- cle ne peut eftre fans vn cê- tre,la beauté ne fçauroit c- ftre fans bonté. Au moyen dcquoy on ne voitguercs aduenir qu'v- ne ^ijcntnaifter Peter Bem- bo, bclieue not (quoti) tjce) butbeantteijs atoaicjsr gcoti. I^crc Count Lewis becaufe l^etDonlt) returns agatne to ïivs fo%mu purpofe , tntcvs: vuptedl^tmanDfaiDe, S^intt maiflCT Morello paffetl) not to tonDerdand tbat> Ssl^tci) is fo neceCrarte fot l^tm,tead) it me>anb tnè^oiooolDemen ma^ come bp t})t0 l^apptnclTe of loue^f oj( J^ 'jaaxW not care to be counteb oibe/o it map p^oSt me* â^atfiet Peter Bembo iaas^ebanbfatbe: fitfl; 'mill 31 tabe tl^e etro^ out of tijefe sentlemen0 minbe:anb afs: ten»arbeSoiU3l (attffie pon alfo. j^o beginning a frelT): i^piLojibe0 Cqnot§^ee)3l â)onninott!)at Spit^ (peae bins ill of beaotie , i»bi^ isi al)olp t^ing, anp of as p;opf)ane anb isicbeb (l^aulb pur^fel^m tt)e Sv^tat^ of <0ob . ®l)erefo;e to gine matfier Morello anb l^iv Frederick &>8mtng;ti^att^ep IofenottI)eitag^t, a0 SteH- chorus bib , a paine moft meetefo^fobo fo bifp;aifetf) beautie. 33fap tl^atbeantie commet!^ of ^ob , anb vs lilte a circle , tbe gœbneffe fe^ercofiflft^e Centre. 3|lnb t^ercfo;ie,a0tI)erecan be no circle îDiti)out a centre, no mo^e can btaatir beSvit^out gœbneGTe. î©l)ercaponfiot!) berpfeïi bom an iU fonie bïoeli in a- beaati« (StlgUd^* Francois. Italiano, beàtttîfuUboUte. ItnUt^W^^ nemauuaifc amc face de- O'furc/a la belUi^z,4e^ fOJC i% ti)e OUtiOoarDe beautie meure en vn beau corps, & fir$nfeca e 9erè ft^no dal- atrue (igne of tbC ttwoarbe pourunt la beauté cxteri- U honia intrmjeca , (g» gooDneffe,anb in bObtC0tbiff cure eft Icvray fignc delà ne icorpie $mfreJJ*ciueU COmdmei8i0 imp?mtetttno?C beauté intcrieure,de mani- U grma ftu anbklteCsSttivere) fOJ a ere qu'es corps eft impri- cfua^ per Çw carburer* marHe of t^C foule, Sv^ereb^ mec celle grace plus ou dtUMtma^ per la efualt i^Z tS Otttœaïbl^ fenOt»ne:aiS moins , quad pour vn ca. ejfae^rtnfecamente e co- va. ttewf,m tobiti tï>C beatttie radere de rame,par laqucl- wfctuta : come treglt aU of tbebubbeiSSiuetb a teliti le, elle eft extérieurement Itert.nequdiUbetUK.'Kjt monieoftbegœbneOreof tìje cogneuë;corame es arbres, de t fiori fa te^imom* frutte. %XCS^ llje ber^ lame efquelsle beauté des fleurs detta bontà de jrutti : bappenetbmbobte0,asfttt0 porte tefmoign age de la fw*/?* mede fimo inter- fane, ^at )S>9dme(lrerier bg bonté des fruiiÇfcs : ce qui uienene $ corpi t Còme fi tbs bifase bnpnoe inante aduieat par femblable es ^ede^ che sFiJUnomial ftme0^eCûnbtttOtt0,anbOs corps; comme l'on yait, ^off conofcoHo ej/i ( C9- tberœblle tl)e tbOUO^jW of que les Phidonomiftes cp- (tHm$,(ff talhor tpenfie- tnen. ^nb S»biCb inoje, gnoiflcntfouuct les mœurs rideghbttomini, (s'ebt ta beafte0 alfo a man map parlcrifage, & quelques- è pi» nette be^te ftcom- bÎTcevnebp t^face tbe qnas fois les pcnfees des hom- prende ancora atto ajpet- ittteoftbeconvase, Svbttb in mes : & ce qui eft d auan> to U qualità deU'amm0 bObl? beclare^ Jt fcjft asf Ugc,cs bcftcs Ion comprcd a qnale nei corpo e/prim -inucl^aiSitCan* paceUlemctau regard quel y^y^^^/W^^^^^tf. cft leur naturel , qui s'ex- prime & (e demonftre au corps, le plus qu'il peut. 3[Ubse poa ^O» plainel? Fenfez comme en la fa- Pe»fkt^ eome ehidrâ^ 4ntbefaceofaSiPOn,abo;fe, ccduLyon , ducheualôc mente netta faccia del anban ^Sle, a man (bail de l'Aigle manifeftement Leone^ delCauattoy deU bticerne anger, fierceneffe, fc cognoitrire,Ia fureur & l'AaiuiUyficom/cetira, anbftoatne(re:inIambe0anb rorgueil.-csagneaux&aux U ferocità, ts'/afuper- bone0 iimplenelTe anb berie colombes vnc pure & bia, negli AgneOi, CreatCD fojt tÌJC tests' con'eruatton d'ogni conferuation de toute cho- l>iealt!j ani» P?CfEruatlonof C=: co'fa creata e fiata da Dio fe.creceaefté forgée 5c co- l3Crp timing ttjat ÌBaS niaìC. fabncAta. ìlCielroton- ftruitede Dieu:Le ciel ród, Cljctjeaucn rOUnOC bcfette do , ornato d$ tanti dtui- orne de tant diui nes lumie- iuiti) fo matip IjCauéip Ilg!;t0: ni lumi. Etnei centrala res : & au centre , la terre ainll in ti;e llîiïlûic , t!)C Cartl^ terra ctrcimdata da gli cnuironneedc3elemens,& enuironeì) Sotti) t!)C <21C3 elementi,^ dal fuopefo fouftenuc de fon propre mcnt0, anD bpljelû ÎDltl) tïje ifìejfe fofienuta. il fole, poids :ie folcii lequel tour- i»aigt)t Of it fcife : tì)ì funnc, che girando tUumma il noyant illumine tout , au ttjatCOmpalTmgabCUtgiUCt!) tuttojetwl 'verno sacco- printemps s'approche du iî^l^t tO tl)e 5û)l)0iC , anl> m Ba àlpm bajfo fegno: pei ligne plus bas,& puis peu à ÎDinter fcafon DjaXDCtl) tO tì^e a pocoa poco afeede allai- peu monte de l'autre cofté : lawcrmOft figtlC, aftcrïoarîie tra parte. La Luna, che la Lune,quîteçoit d'iceluy brittle anO UtJe Cltmbct^ 8:: da quello piglia la ÇudU- fa lueur , felon qu'elle s'en Qainc tO tf;e Ot!)Cr part : €I^C cefecondoche fe le appro- cflongne, & lesautres cinq mœne,tf)at Of l^imtalietl) î)ei; ' ■ " eftoilles , qui font diuerfe- iigl)t,acCO?t)tnga0fl)e D?aai= ment ce mefmc cours. tti) nigl|), 0? goctl) fattljei; from l)im: %xCt\ ti)e ot^ei; Sue ftarrc0 , tïjat ïmerfl^e beepe tbe b erp fame courfc, 'Sl^efe tbmgeff among t!)cmfeliiei0f l^aue fuci) fojce la conioindion & liaifon bgtl)e fenttting togetljer of d'vn ordre tant neceffaire- an Oj^ûcr fO neCCOfarilp fras 'fè,che mutandole pur ment compofé, que leîchâ- tn€l),tl)at ÎOItlj altering tl)Cnt punto non portano fiari;!' géant tant feulement d'vn ant> One iOttC, tijep fljÛUlï) be Çeme , ^ rumarebhe tl point, elles ne pourroient aiîiOUOfeîl, anî) tl)e SuO^lbe demourerenfemble, 3cle 5ÈP0UÌD becaç ♦ ©btP ijaue monde,ruineroit:clles ont alfoÛîCl) beautieanD COmcli- auffi vue fi grande beauté «cffc, t^ataU t^e S»it0 men gegni humant trrfigtnar 6c grace,que les efprits hu- 5)3110, Can not imagin a mc;ie cofa piu bella. mains ne fçauroicnt ima- bCfltttifuU mattCt, ginerchofc plus belle. TenÇate hor della fi- Conficcres maintenant CljinfecnOtO Of tl)C fljape gura dell'huomo , che ft la figure de rhomme,qui fe Of man, 'm\)Ìzv2 srcat flisjjt^ neHe. Heaue naturejanb come to isrte. ït^t^at tiding is fo ne^ (e^Ofane in failing telTels, as t^efozepart, ti)t um. tlje «lain^arûes , tï)e mafte, tlje failes, ti)eftcrne,oareS;an> feers, anb tacfeìinges:- tbefe tl^inges notnjitljftans J&ing are fo îoell fauoureb in tì)e epe,t!)at bnto S»^o fo be^ liolbet^ttjem, tïjc^ fewne to ^aueba^efounb outasivel fo?pIeafurc,as fo? profit, îôiiïcrs,anb great bcametf |jp!)Olbe Ijigî) builbings anb t)aUaces,anb retare tljcp no ïelTe pleafurefiitt bnto tì)Z cpes of tïje be!)olbers, tïjan jP?ofitabie to tlje builbings. 3S?l)cn men began firft to btttlbe, in tlje mibble of tl^e temples anb l;oufes, U)t^ rearcbtljcrjbgeofttje roofe, Itotto mahe tlje iooifees to !)aue a better fljco), but be= catife tije 5t»ater migtjt tlje tttoze commobionH^ auoibe onbotï) Obcs: pet bnto p?o= fittliere S»as fo^tì)mitì) ab= iogneb a faire .ttgl^tlineffe. Francois. bclle,dc forte que mal aifc'- ment pourroit on iugcr le- quel de tous les membres conuient & donne plus d'vtilitc ou de grace au vi- fagc &au refte du corps: commclesycux,Iencz, la bouchc.les orciiles,lcs bras, la poitrine, ôc les autres par- ties ; ion en peut dire aiuât de tous les animaux. Voyez le plumage des oi féaux les fucilles 6c les branches des arbres ^ qui leur font donnez de^hatu- re.pourconferuerleureftie & neantmoins y a vn grad plaifîr à les voir. Laifliz la nature & ve- nez à rart,qu'eft-ce qui eft tant neceflàire aux nauircs quelaprouc,Icscoftcz, les antennes Je maft,les voiles le ti?Tion,le$ auirôs, les an- cres , & tout le cordage? toutes ccschofcs , nonob- ftant.ont telle grace, qu'il femblcà cçluy qui les re- garde, qu'elles ayent cfté trouuces à plaifir,aulli bien que pour Tcruir. JyCs colomnes, les poul- trcs & architraues fbullicn- nçnt les hauts louis Se pa- lais : Sk. toutesfois ne font moins plaifansauxycHxde ceux qui les regardent que les baftimcns. Qiiandlcs hommes cô- mcnccrent prcmieremeut à cdifier,ils alfircntaux tem- ples & aux maifons ce cou- peau du milieu, non pour donner aux edifices plus de grace par ce moyen , mais à fin qucdVnepartôc d'au- tre commodément les eaux pcuflcnt deuakr : néant- moins à l'vtihtc fut incon- tinent helliftm*, talché difficile » mente ft porta pudicMf fuai piu a ^ttitfa, o gra. tia dtam dl ^olto hu^ mano,i((}' alrejio deîeor^ ^9 tutte le membra : co- meg// occhi, il nafOf U bocca, l orrechie, lebraC" chia. Umetto, cefi l'al- tre parti. Il medesimo fi fuo dir di tutti git ant- mali. Ecccui le penne de gli Eccelli, le foglie, (3> rami ne gli albert, che datt gli fono da natura per con- feruar l'ejfer lort,(^^ur hanno ancor grandtjStmtt 9aghe^Zi.a. Lafctate la natura, et lentie all'arte, «jual cofk tanto e necejfaria nelle Jtaui, «fuonto la prora, $ latt, le antenne, l'arhera, le 'vele, ti ttmone, i remi, l'ancore, le farte ìtut^ te i^uefle cofe pero hannê tanto di 'venufià, cb maf imamente ne le beau,en qùelque manie- full be after a ifo?te Onc feìfe i cor^i humam t della re,foicntvneraefmc chofe,, tïjing.cfpcciallp Ìntl)CbObÌe;Bf lellez^z^4 de quali Ufiu & mefmcmcnt cs corps ofmert:oftbebeautieS»l)ercs propinqua caufa efiimo humains,de la beauté dcf- Of tl^e Uigbcft Caufe Ç 3 fups io,cheftaUbelle7^adel- quels i'eftim eque la prin- pofe ) Ì0 tbe bcautiC of ll)t l'antmà,che, come farti- cipalle chofe foit la beauté fonie: tïje SÓbtCÌ) as a part= tife di quella ^era bel- dclamc,laquelleilMrc& ncrof tl)erigbtanl> ^eauen- hK>Z.^dimna^llupra,!^ fait beau c e qu'elle touche, ÏÇbeaUtp,raabCtl) Ûgïjtlp anlT fa bello ciò ch'ella tocca, toutainfi quelle participe beantifulS»^ateuerfl>etou= JpeeUlmente, fe quel de la vrayc & diuinc beau- anD moft Of ali, if tlje ^4orpOteuellahabita,no»^ té : & fpeciallemc-nt fi le bOliie,'Û)l)îJrcfl)ebODeUetb, br 4àicop%ilmateria,ch'el- corps auquel clic habite, ROtOffûbiiea matter, tljat la non f of a imprimergli n'eft de fi vile matière quel fljecau not imp?int iuit l^cr ia fuaquahtà. le ne puilTe imprimer ia pjopertie, qualité & force cn iceluy : Tero U belltz^K.^ eit Parquoy la beau té cft le Cl)CrefO?e ìB^eautte Ì0 t!)r %ero trofeo della ^ittcri^ vray trofcc dcla vÌ4aoire:dc tTUe monumcnt ânû fp Olle Of: dell'anima, quando effa Tamc^quand aucc la vertu t!)CbÌC£o;iV Of t!)Cfoulr,îuI)en eonìa^irtHdtmnafgno- diuineellc maiftrife la na- fl)e S»itl) beauCìdp influente teglia la natura mate- ture matérielle ôc par fa beateti) rule OUCT martîaîf. riale , col fuo lume lumiere furmontc Ics tene- auD groCTc nature, anU ÌDttl) Vmce'le tenebre del cor. bxes du corps. f)er iigl)t OUCrcommct!) tt)g ïïarbeneCTe o f tl)e bobie, Non è adunque da dir. Une faut donc pas dire 31t Ì0 not tben to bee fpOs ebe la belleK.K.a faceta le que la beauté rëde les fern- ben tl)at beauty mafectl) fcjOs B-onne Cuperhc. oçrude- mes fupcrbcs ou cruelles, «icn pjOUDC 9} VCWd , aîà ^ Us Cft- tìjonsp^ t!)Oitg;ï) it fecme fo to maîîter Morello. i\ìzit\)ct'^ctoi\%i)t bcautifull Sîjomcn to beare tï}e blame of tljat hatred, mortaliti.e, and deftruftion, fcl)tc!) ti)e bnbziDlcD appe=. titesf of Jiten are tljc caufe of. 31 ïDîll not now Den?, but itiafpoffible alfo to finbe m tbc iDO^lb beautifuU ^omzn tncl)aftc, çct not tóufe beaiitie ttrcUnctl) ti)CJn to bncbafteliuins, fojitratbet plucUetb tbcm from it , an?) ïcaDetb t^em into ti)e S»ag of bErtuou0 canbitionff, tbzousb tl)e afEnitie tljat beauticbatb i»itl) gcosnclfe. îi5ut otberioobile ill bjins sing bpjtbe có tinuall p jouo = çationff of loners , tokens, tjouertie,!)ope,beccite0,feare, anb a t^oufanb otber mat= (er0 Ottcrcome tfjz ftebfails nelTe, çeaof beautifuU anb goob S» omen : anb fo} tìjefz anb like caufes ma? alfo beautifuU men become 'mic^ beb. €^enfaibe tl^e 5.o?b Ce- far : 3In Cafc tlje iLojb Gafpars facing be true of ?efternig^t, ti^erets no boubt , but tl)e faire ^omen be tmj,t cljadie tl^an tb e foule. ^nï) îDbat iû3a0 m? faps ing quotb tl)e JLojbe Gafpar;* Cbe io^be Cefar anfo3ereb: 3If 311 bo i»eH beare in minb, pourfaping isjaîf , tljat the women that are fued to, al- waies refufe to fatiffic him thatfueth to them, butthofè that are not fued to,rue to ,o- thers; Francois. encoresqucfoit I'aduls du (eigrieu: Morel : audi ne doivient eftrc imputées ou* attribuées aux belles fem- mes cesinimitiez, meurtres & deftradions,dont les ap - pctitsimmodcrezdes'hom- mes,foutcaure. le ne veux pas nier qu'au mondçncfe puiflènt bien trouucr de belles femmes impudiques : mais iedy que la beauté ne les incline pas à 'impudicité, ains les en retire Se les induit à la voye des vertueiifes mœurs, parla liaifonde la beauté auecla bontç. Mais aucunefois la mau- uaife nourriture, les conti- nuels eguillons des amans, IcsdonSjla pauureté, l'ef- pcrance, les tromperies , la peur,& mille autres chofcs lurmontcnt la confiance voire mefmcs des bonnes & belles femmes & par telles ou femblables chofès, les bçaux hommes peu- uent au cas pareil dcucnir mefchans» Si ce que le Seigneur Gafpar allégua hier , eft vray, dift lors le Seigneur Cefar^il ne faut pas douter que les belles ne foient plus chaftes que les laides. Et qu'cft-ce que i'alle- guay dift le Seigneur Gaf- par ? Sii'ay bòne mcmoi- rc.rcfpondit le feigneur Cc- {àr,vousdiftesqueles fcm- mesquifont priées , refu- fentà contenter ceux qui les prient , & que celles qui ne font priées , prient & autruy. Il Italiano^ it : henchecop pataalS^ Morello .^ne anchor fi dtb' Imo imputare alle Dottm ne belle quelle tnimtcitiCf morti. de(ìrutttont,di che Çon cauÇaglt appetiti im» modérait de glt httomi- ni. Non Tteghero già, che al mondo non fia pentitile trouare anchor delle l/ellé Donne impudiche ma non è già, che U bellez^z^a le incltne alla impudicttia^ a»z^t le rtmouei ^ le m- duce alla ^ia de t co^tt- mi '^irtuofì, per la ccn^ Tiexion, che ha la beHet:^'- ^a con la bontà. Ma talhora la mAl4 educattone ,t continùffli- muli deglt amant* , / do- nt, Iap9uertàja(per4n- Jt^a,gl'tnganmj Iti more, iff mtlle altre cauÇefftH' cono la con^antia ancori^ delle belle buone Don^ ne^fff per que fie, a (ìmili caufe poffono ancora di- uentrfceleratiglt huomin nt belli. AUhor4 M.Ceptre. Se ÇerOfdt^, quello, che beri allegò $1 Signor Gafparo, non è dubio , che le belle fono più cafle che ie brut- te. Et che cofà allegai ? diJfeilS.Gafparo. Rtjpo- fe Mejfer Ce/ars. Se bea mi ricordo, '^of dtce^e,i-he le Donne,çhe fono preg/i- te, fempre negano dt fa- ti-sfare a chi le pre^a, ^ quelle che non fon prega^ te, pregano altrui. Certo Certo è, cite le belle fon Çempre più p'egate , 0* . foUicit4teet^ o:s ttjerool^ae a certaine lanilli Sioflntonneflie paintrD Sviti) ZitOjonefl: flicberin0e0, inan^ Sol^om tl)at tnannev Deligl^s tetb) becaufe it p^omifetiEp t!)emaneaane(re to come b)» t^e t^ing t^at tl^e^ coue^ call it beantie: but in beeDe it i0arïo&eb bnfbamefaihiefre bnt»o;tl)ieof fo !)ononrab!c (inb!)o!^aname. fl^aifter Peter Bembo ïjeiïï peace, anbtbofe ILo^betf fiiUioere earned; bpon !)itn tofpeahefomeuoijat mo;e of tf)i0 loue, anb of tbe %oa^ to enioçbeautie aright, anO at t!)e!aft. 59e tbinfee Cqwotl) Ije) 31 IjauefljeKMeOpIainìp inougb* tbatolD men ma^ louemo^e l)appil^ tban'^ong, i»!;i(1^ 5a)a0 b?ift,t!)eref<3?c it bea cometbnot me to enter an|^ fartl)er. "Vous 0 Count C&ngUî^ï« Francois, Itaîiam, Count Lewis anftB^tCÏK Vous auez mieux demo- Rijj>ofe il Gente Lud. y^Vi banc better ÛCClareû ^^é l'infclicité des ieu- MegUo hauete dimijìra- tîje bnlUCUinetTc of ÇOng , que la félicite de$ Vrf/<« tnfeliatkdegioua- Wtïl.é^Xtl t\)Z i)appmefl'C of vieils, refpondit le Comte ni, che la feltcita de'vec- ùlDemenj Sw^om ÇOU Î^OUt Ludouic , aufqucls vous cht, a i (jualt fer anchor tlOtaSpcttattgljtà^attl^e^ n'aucz encores déclaré le nonhauete mlegnato ,che fttUftfOUOïO in t^iff loue of chemin qu'ils dcuoient te- cam'm habbtandnfe?ii't~ ttjeiVlSîOnelp ÇOU i^aUC faiDe, nir en leur amour : m2Ì\% tare m ^fteflo loro a'uo' tl)attl)ep muft fuflFer tljem= ^O"* aucz dit feulement re, ma fe lament e detto, feìueOtO face guilieDbpteas qu'ils fclaiffcnt guider par che fi lapn guidar alla fon, ?tlje opinion of manç raifon : & cependant ragione, if;- da molti e ri~ ijef,tl)atit i)3 tonpofflble fOJ pluficurseftimentimpoflì- fatato itnfo^shfle, che a* ione to ftanîï 5»itl) tealbn, blc qu'amour foit aucc la mor fiia conia ragioru, raifon. Bembo notœitljftanbing Bembc talchoit néant- Il Bembo pur cereaua^ |bU3Ì)t tO tnafee an enbe of moins de mettre fin à fon di for fne al ragtonamc- mfomng,bUttt)e1Dutc!^effe propos^quand madame la to, ma la S . Duchefa U î)ettreî)î)imtûfapon,anï)l)C6 Ducheffclepria de conti- prega,chedicefe:.(3'ef Ibeganne tìJUjS aftef^. nuer, & partant recommc- fo cojì ricomincio. cea en cefte maniere. Cco bnlUCHie ÌOerC t^e Lanaturc humaine fe- Troffo infelice fareb- naturCOfman, if our fonìe roit trop infortune, fi no- be la natura humana,Çe (in tl^C îwibiCi) tl)iflf fo fetUCnt ame,cn laquelle fi aife- l'anima m^rapelìa qual SOUetingmap iigljtip arife) ment peut naiftrc ce tant fi facilmente può naÇcere II)OUlbbeeb;iÌuentO nOUnCt) ardét defir, cftoit contrain- tjuefio cefi ardente def de- tt5»ill)tì)atonelp>5»Ijid^ ttf te le nourrir feulement de rio, f»J^esfor3i4taa^tU' ^SXììnmmt(i\)Z^'ûìii^^iîàik&y ccquiluycft commû auec trìrU fnol di quello ^ che anb COUlb not turneit to ^e Ics beftcs, & qu'elle ne peut U è commune con le be- Otl)ev noble parte, 5»^id) iflr le tourner à cefte autre no- fiie, ^nonfotejfe^ol- gjiogertoljcr» blepartie,qui eft propre à gerlo a quella altra no- iccUc. ùil farte che a lei e fro, pria. <®l^erefo?C Once it tief fO: Parquojr,puis qu'il vous Pero, feich'aWl pur tOarpleafurc:3'tDiUnOtre= plaiftainfi,ie neveux faire cofpiace,»on Meglio fug' fttfe to rcafon bpon tl)Ì0 di/ficulte' de traiter de ce gtr di ragionar di ^ueft» nobïe matter, ^nb becaufe noble fuiet:-& pourcc que mbilfoggetto : i(s*}erche^ 3 bnOïO tnp felfe \3na30;iìl)ie ie me congnoy indigne de w/ conofco indegno di tOtalfeeoft!)emofl;lbOlçmÇ3 parler des trefTainfts my- parlar dei fantasimi mi- Heriefif of loue, 3! bcfeecb ^itn ^cres d amour,ie le prie de flerlj d'amore , prego luì to Icabemptbougìjt anbmç mouuoirmapenfec & ma che moua tlpenjìero, tongue fo, t^atj ma^fbeo) langue en forte que ie la lingua mia, tantoché- tì)i0 cpcellcnt Courticr^ow puilTc monftrerà ccftcxcel- iopsffd mflrdr a quefl» to loue contrary to t^eS»on= lent. Courtifan à aymer eccellente Cortegiane a^ teb manner of t!)e common hors la couftumc du pr ofa- mar fuor della confuetu^ Ì3no;iantf0?te. ne vulgaire. . dine del profano ^ulgo. %nìi euen atf from Et ainfi comme des mo Et cùp com'io tn/tn da- 5Ì)Ìlb!)CDb 31 baue bebicateb enfance icluyaydedie'tou- fueritiatutta lamta^i, aUm^i»l)0Ìe life ÌjntO Ijim, te ma vie,que mes paroUcs tagli ho dedicato, Jìano- & aifo noiWtljat m^ SoO^beiS foientauflì conformes à ce- hor ancor le mie parole conformi a efue^d inten- ttene,^ a laude dt lui. Dtco adunefue che poi, che la natura httmana nella etkgioueniU è tan- to inclinata al fenfo, con- ceder fi pMO àiCortegia-' no mentre che e giouane, l'amar fe»fìtAlmfnte:ma fe poi anchor ne gli anw fin maturi per forte s ac- cendeUi que ft o amorofo defiderio , deueejjirben cauto , guardarp di no ingannar fe ftejfoda- Jciandofi indur m quelle calamita che ne giouani meritano più compapo- ne , che hiapmo : per contrario ne'^ecehi più biafmOfChectmpaJSiene. Francois ftc intention, & à la loua- ge d'iceluy. I c dy donc que puis que la nature humaine,cn»râge de icuneflejcft tant encline au fcns,îon peut permettre au Courtifan d aymer fen- fuellement , tandis qu'il cft ieune.-mais fi en aprcs^cftât en fcs ans plus meurs, il cft parâuenturc cnflamé de ccft amoureux defir,il doit cftrcbienaduifc ôc fe gar- der d'cftre trompé luy mcf- mc , fclaiflant conduire e's calamitez,kquelles,cs ieu- nesgens îbnt dignes plu- ftoftdccompaffion que de blafme es vieilles gens que dccompaflion. ma^ bee anfooerable to tt)c fame tnteni:, anb to tl^e p;;ai(c ofbtm. 3 faç tberefo?ej tbatïhtcc Û)t nature of man m t?outb=« fuUa3ei0 fo mucb encUneD tofenfe,ttraaç be grauntcb tbe Courtier , iobtle ïjee i» ï>ûng, to loue fenfuall^.li5ut in cafe aftcrroartie alfo in Ijtjs ripe ¥earc0, be cbauncc to be fet on fîreîoitb tbiflf coueting of lone y ongbt to bee goDb anb circumfpect anb basbfnUjtbat be beguile not bimfelfe, to bec leab S»ilfu% mto tbe S»jetcJ)ebne(re, tbat tnçongmen Dcferuetb moje to bee pittieb tban blameb: anb contrariœifc in olb men, mo^e to be blameb t^an pits tteb. Pero quand» quaiehe grattofo afpetto di belU Donna loros'^pprefentat €ompagn*to da leggiadri coturni, (y gent ti ma- niere , talché ejfe come e[perto in amore conofca il [angue fuo bauer con^ formita con quello, fubjto che s'accorge che gli ocvhi fuoi rapifcano quella i. magine, ^ la portino M 4uare.^(^ t^^^ flCCOmpaa manières, de forte que c5- nieb 5ûOit^ noble COnbittoniS me expérimente en amour anb boneft bebattiOUriQf , fo il cognoiffc , que fon fang ^at a0 one p?actifeb in Ione, ait conformité' aueciceluy, b« toOte^ iocll tbat biSf aufTi toft qu'il s'aperçoit be» b^tb an agreement toitï| que fes yeux rauiffcnt ceftc beriBfjaflbone a0 bec 10 aœarc imagcCcIaportétaucocur, tf^at btô CÇe0 fnatcb tbat qucrame,auccplaifir ,có, image anb carric it to tbe mcnce à la contempler , & bart, anb tbat tbe foulCbes fentirenellcl influxionqui ginnctì) tO bcbolbe it Swtt^ lamouueôc peuàpeulare- pleafure, anbfœletb iûJitbitt chaufe: que ces vifs efprits felfe tbe influence tbat qaicftincellcntdehorsvpar ftirrctbber, anb b^? Utlc anb les yeux,adiouftët continu- Utlefettctb bo^in beate, anb elkment nouxxitnrc au feu, tîjat tbofe UuclÇ fpirit0, tbat ildoitencecommcnccmct tajincfele OUt tbjOUgb tbc feprouuoirdc ce remède: eçe0, pUt continuali fccfb rcfueillcr la raifon,et d icci- nouritbîtient to tl)e flrc:bee le isrmer la forterelfe de fon ougbt in tbi0 beginning tO cœur -.ildoit tellement clor. feefeeafpeebpremeûie anb to re le paffàgc au fens, & aux raife bp reafon,anb 5»itb bec appétits, que nypar force tO fenfe tbe fOJtrefTc of biSf ny iDO 1 ^arl5 l)airt,anD to fljut in fuc^ S»(fe t^e palTageg againft fcnfe nni> appctite^f, tl^at tijep maç enter neitl?cri»it!) fb?cc no| fttbtilpzactifc» €1)U0 tf tî)e flame bee qitcncl;cï) , tije ieoparûie igf alfo qucncf)cï) . Wut in cafe it continue cncrcafe, tljen tm(t t\)t Couvtter Determine C^^en ^e perceiuettj^ee ifl tafteji) to fljunne tfeougJ)!? «Ï filtl^ineffc of common loue, ano fo enter into tlje Ijol^ toaçoflo«e,toitl) ti^e guiie ofreafon» ^nt> firft coniïDer tl)at t))t boï»ç,S»i)eretI)atiîeautie fljis net!;, 10 not t^e fonntaine ftom iDl)encebeatttie^jins geti;, but ratl^er becanfe beautie iis bobileiïe, anD C«w Soee i)me faibc ) an ^eauenig {fining bearne, Qje iofeti) mud) of l)er ^ononr Soljen fbe isf couplet S»itl^ ttjatbile fubiect anH full of corruption, becanfe ttje leffc fl)e 10 partner tI)ereof , tì)c mo^t perfect ftje i0, anb clean funbjeb from it, Us moft pera feet. ^nb 30 a man i)ta.rttfy not Scotti) 1^10 tnoutb > no} fmelletî) S»itb I)i0earc0: no ino?e can \)z alfo in anp mans nertoife eniop beautie, nojt fetifRc tlje beOre tljat fl;e ftirs retb bp in our minbe0, toitl^ feeling, butîoitl) tl;c fenfe, bnto tobom beautte is tì)Z t$erç butte to leuel at: name? 1?, tljc bertue of feeing. 3Lct ^im lag aObe tljerefoje tbeblinbe iutigemcnt of tl^e fenfe> aid tniQin ^it^ W Francois. ny par cautcllc, ils y puiflTêt entrer. Ainfidoncfi la flamme s'amortitjle danger s'amor- tira pareitlemenc : maisû elle pcrfèucre ou croift , à lors le Courti{an,(ê (entant prins,fcdoit totallcmct re- foudre , de fuir toute laid- deur de vulgaire amour, & entrer par ce moyen en la voyc de l'amour deuin, ayant la raifon pour gui- de. Il doit en premier lieu confidcrer,que le corps, où cefte beauté reluit, n'eftpas la fontaine, d'où elle pro- uient; ains que la beauté', pour cftrc vnc chofe fans corps , & commcnousa- uonsdit, yn rayon deuin, perd beaucoup de fa digni- téjiè trouuant coniointé a - ucccefuietvile 5c corrupti- ble, pourcc qu'elle cft d'au- tant plus parfaite , que mpinselle participe d'ice- luy;& quand elle en eft en- tièrement fèparec , elle cft trefparfaite. Careommeoniïc ^a«- roit entendre de la bouche, ny odorer par le moyen des aureilles, auflïncpcut on cnibrtcdumondciouir de la beauté, ny fatisfaireau defir qu'elle excite en nez cœurs , par le moyca du toucher,mais auec le fens du que la beauté mefmc cft le vray obiccl,qui cft la vertu viuuc. Qu'il Ce retire donc de l'aueugle iugement du icnsj £c louiiTc aucc les yeux de îtaliam^ C»o, (S' talmente àÀuder tpapalfenÇo, ^agl$ ''fl>f>ftftf,chene perforT^ neper mganm entnr V* fojfono. Ctjt, feUfiamrras'e^ . fi 'mgae , e^mgueft mcor tl pertcslo : ma selU per- fetter a fi ere [cesene tUhor ti Certeitana, fentindeS prefo , deliberarfi total, mente d$ fuggire eg»i i'rutez.^a dell amor ^uL e cofientrarneU^ diurna firada amtrofa conia gufda della ragto^ ne. 4 Et prima eânfilerar, che' l carpa otte ant>oneft. Affrejfoojfèruì, com- In après, qu'il ayme, lïlftertoarïieïet l)tm ObCp, fiaccta, ^ bonorictno' qu'il obciflc,& qu'il hon- pjeafe,anli ^onour Soi^ att fntrtuerentiaUfuadoH- norccn toute reuerencc, fa renerence ^10 iDOman, anl^ Md^pttche ÇepfoU maiftrcffc, qu'il la tienne WCfeen|^crmojlif bcaKtOl^int tenga cara , tutti* plus chcrc que foy mefmc, (ijan^Wf 0»»nelife, anbpjCs cofnmedi,(^ fiacirifuôi qu'il préfère toutes les corri- ffXKg aïi ifit COmtnoDtttCflt freftngaafrofrij,t in moditczôc les plaifîrs d'i- gnO plfStfnreiS befojie l^itf tei am* non meno label- celle aux ficns propres , & OlOOne^anblOnenO Icfletn^ei: delt animo , che qu'il aymc en elicla beauté t^ebeantteOfmUtDe^tl^anOf fHeUadelctrfo, dercfpritauffibicquc celle t^ebObie, duporps. Pero tenga cura ^tnum Tour ccfte càufc quii C()er«fô?ClCt |jim l^ae 8 lafciarla incorrete in e r- prenne garde qu'elle ne to- carcnottûfttffcr l>êr tO nitl rore alcuno : ma con le be en aucune faute , mais intO an CïTOUr, but toit!) ïcfc admonitieni , (3' buoni que par bonnes rcmonfha- fonjf anO gcDb et^OJtationtf ricordi cerchi fempre ces 8c bons aduertifTcmcns fœbcalQ)aiC0tOftaincï)CrtO d'*f*duf^a alla modeffia, iltafchc toufîoursdel'amc mobeftie, to temperance , to allatemperantia,atta^e, ncràmodcftic, à tempç- tTtteljoneftiC, f fO tO S»0?feC rahoneffà, e faceta che ranee & à la vrayc bonne- t^at tbete map neuer take in lei non haUtan mai ftcté,qu'il faflè qu en elle pïaceinijer ùtÎ^tC t^an putC inoghojèmnfenjierican- n'ayentoncqucs licii.finon (j^ûugïîtjEf, aub farte ÎDibC did*, alieni da ogni pures & fratfches penfces from ail filtbtndTe Of \)ice£f. bruteT^ de ^itij:(^ co- eflongnecs de tous viccihi- %Xiìi ttjOS inforoing Of bets fî femmando Ç/rtu nel deux:ôcainfi en fcmantla tlie VX tïje garben of tljat giardinài ^uel beWani- vertu au iardin de ce bel minbC, l^e fijall alfo gatbCt t»o /-accorrà ancora fut- entendement, il recueillera t^e frUiîeSf Of moft beautiful ti di belUftmi coflumt,(^ aufli les fruits des tresbcUes conbittonsf, anb faitour tf)em mœurs îÔo 3 S»ttO Cnglîtl^. Francois» JtdUns. S)»îtl^amarttCUOtt0 goobrcs mœurs & les gouftcraaucc gu^aragCt een mirahil life, vn plaifir admirable. dtlett». %X(ti tïjiflf ^tA. be t^e Xi^t Cela fera véritablement Et e opinion to cjue aucuns difcnt cftre la tlche d* alcum Çdiceef- betl)ecnï>Of loue. Jn tljilQf fin d'amour. En ccfte ma- fer il find amore . In tal manner fljall our Courtier niercnoftreCourtifanfera modo farà tl noHro Cor. bee mod acceptable to Ijifl trefigrcableafamairtrcffc, tediano grattftmo alla î.abte, anU ft)e î»iU atoaieSf &cllefc môftreratoufiours Çua Donna, ejfafem-. fl)ero Ijer felfe tOiWarlie bitn à luy obcilîantc, douce & ^re fe^U moflrerk ohÇe^ tractabe, lOXOlÇ anïJ fooeete afFablc , & auffi defircufc ^uente , dolce ^ affxbi- in language, anb a0 i»illing dc luy compLurc , comme U^e cofidefideraÇadtcem- to pleafel^im.a0 to be belO= d'eftre aymee dc luy , dc pacer£U.c»me dej/èr da neîlOf^im: anb t^e feillCtf maniere que Ics volontcz Im amata, (st 'voglie del- eft!)em boti? l^aU bee moft delvn & dc l autre feront /Ç» edeltaltr» faranno ^Oneft anû agreeable, anb forthonncftcs&accordan- hone fïipmi concordi, tì)e^ Ciinfequentlg ftjallbeç tes, & par confequent ils epconÇeguentementept' tnoftljappie» feront trcfheureux. ranno felicipmt. I^erc inaiftcr Morello» Engendrer la beauté en ^$ui il S. Morello, il Ci^e engenb^ing (quoti^J \fi,) la beauté , dift ic Seigneur generar dtjfe la helle":!^ Ofbeautte in beautie arigl^t, Morel/eroit en cfiFctT: en- nelUMle^jKAiCon effet- S»ere tïje CngenbJing.Of a gcndrer vn beau fils en vnc tojafeiltt tt generar bcautifullC^ilbe inabeautts Belle femme :ct me (cmblc- helfigUuolo in ^nabelU fttlli»Oman, anb3S»0Ulbe roltbcaucoupflus euidcnt Donna: 0 ame^arerid: tl^infefitamo^e manifefttOs fignequ'cUcaiinaft l'amât m$lt« più chiaro fégn», feena great beale t^at fb« cnluycompUifaatdc ceftc ch'ella amajfe lammtt lOtteb Ijer louer, if fljeplcafeb forte.pluftoftquc de celle eomfidcend«gli dt aue- 1)im iOitl; tl)iiS,t|)an &itl) t^e af&bUité que vo^s dites^ R», che di Ì0fop?ecÌOtt0 par les voyes qui donnent fa: ^ perle <^ie, che fon a matter: anb bp tljetoàpeff entree à l'ame.àfçauoir par adtto altamma ciò eia tbatbeapaffagetotljefòule, lâ veuë&parl'ouyc, clic ^ìfta} l'audit», mandai tl;at i0tofap, tt)e Og^t anb criuoyclcs regards & œil- fguardide glioccht fuoi, t^e Ijearing, fenbett) tlje ladcsàrimagcdclaface,Ià a la imagine del< il n^».l,^ n.» Icveuxbicn.diftic Sci- Bembo fafl)e : 31 am Socfl ^oToio cTati Z gncurBcmbequcceftbda- plcafeb tO !)a«C tljtó feomat» cotfipi;^^^^^^^^^^ Lfoitpluscoìirtoifeàmó muc^J mo.e — 0 tO= Al id Cort.Tantl)atWtt9 r4.ime£lmLe, ferfhe Son droit . Dourcc quc lc gœbwaton,beC8ttfcmincC0:= iimiontHdeJiderafcno» «-.icn ne dcfircquc chofe» oeteÇ bat Ijoneft mattertf, cefe hone fie peri può honncftcs : & pourtant la anb tajerefOJCmap p WOmatt la dohL \onc[derzïitU in tU; otl^erDLl;on«â:. * i^\)m(oiztì)t%)omm to t)leafci)er gcod loner, btUHe countenances, familiar ano fccrct talfee,ieafting,î»aïping, ^)anûtnl)anû,map alfo laa)= fuU? ano ioitl^out blame corne to HiGTtns : in fenfual loue according to t^e %ofix iulians mies, tss not iaajfail. ^o; Once afeilTcisf a Knitting together bot!) of boHie ano foule, it id to be? fearcû,leatbe fenfuall louev ioiU be mo^e encltneli to t^e part of ti)z bot)te, tban of t^e foule: but tbc reafonablc loa uer ipotetb ^tìì, tbat aU tbousbt^e monti) be a par^ cell of tl)e boote, ^et i0it an itfue fot tl^e iDOjcbejS, tl^at be t^e interpreters of t^e foule, ant>fo; tl)e it^tnarbe b^eat^^ S»!jtc^ isalfo calleb tl^e fouie. 3hï) tìierefo^e I)at!) a be* lite to iopne !)tsr moutb S»itl^ tije Romans bdoueb toitba feiffe: nottoftirrel)im toa= up Diîï)onea; beare, but bes caufe b« fwletb tbat t^at bonoet0t^e opening of an entrieto t})efouleflf, !»I)icb biiamn2'i»itl)a coucting t^c one of tl)eoti)er,pouretbem felue0bp turne ti)e one into tl)eotî)ersbooie, anb beefo tninglcb togetl)er, tîjat eac^ 0ftl)einl)at}) two fouler; Francois, aucuncfois rcftifcr , & o- ftroycr a raifonnablc :pour ce qu'en cciluy la, elles font dcflionncftcs, ôccnceftuy cy,honncftcs» Parquoyla dam^.pour complaire à fon amaat bô, outre l'oûroy qu'elle luy fait, des riz. plaifans , des propos familiers Je Iccrets, de dire le motjdcrire ôc de toucher la (main , elle peut auflî à iufte raifon & fans bkfmc venir xufques au baiicr : ce qu'en l'amour fenfuel n'cft permis/uiuant les reiglcs du Seigneur Ma- gnifique,pource que le bai- fer eftant vnc conioinftion 5c du corps 5c l'ame, il y a dut^g^r que l'amant lenfucl ne tende pluftoft à la par- tie du corps qaà celle de l'ame ; mais l'amant raifon- nablc congnoift , que non obitant que la bouche foit vnc partie du corps , par icellceft donnée imic aux parollcs (qui font interprè- tes de l'ame ) 5c à celle in- térieure haleine ou cfprit qui s'appelle pareillement ame. Et pour ceftc caufe , U prend plaidr de ioindre fa bouche aueccelledela da- me aymee, par le bailer nô paspoureftreefmeu à au- cun dcfir deflionnefte,mais pource qu'il. lent que ceftc îiaifon eft ouurir le chemin aux amcs,lefquelle$ attirées du dcfirl'vne de l'autre , le coulent 5c meflent alterna - tiuement au corps l'vne de l'autre , de maniere que chacun d'eux a deux a- mc». negare, nel rationale concedere : perche m ancor ragUne- uolmente, Ç'nz^ ha^ fmo, in(tn aLb 'aÇçio, ilche neU'amor Jenfit aHtfTe, della Câtica,bafcimi col liure des Cantiques, //r fer dinufirar il dejtderto du baiÇer de- fa bouche ^ pour that he virould kilTcmc with €he r anima fua fia rapi, dcmonftrer Icdefîr qu'ila- a kiflcof his mouthy tO OCe fa dall'amor diuino alla uoitqucfon amcfuftrauic tbe beike t)e })ab, tt)at eontemplaiton délit bel- de l'amour diuin, à la con- Ì^t0 foulf mtgl)t bee rsatibeD leK.K.a celeffe, di talmo- tem plation de la beauté ce- rt)îOUÇ^ l^eanenl^ ÏOne tO t!)e do, che^mendofi intima^ lcftc,de telle maniere que fc be^olbtnsofbcauenïp beaU:) mente aquella, abjtndint ioignant intimement à i- tîe,m fucl) manner, tïjat COU«s tlforf. celle, elle abandonnaft le plmslbeï^ftlfcinïoarôlp5îîît3> corps. it,(l)cmijjl)tfo?faHe t^e ba= fiie. Stanano tutti atten- Chacun cftoit fort atte- 'ÎEI)CÇ ftœball l)ariienmg tiftmi al ragionamento tifau propos dcBcmbe, le- Ijeebfttllp tO Bembo, reafo- del Bembo : ejfo ha- quel ayant fait vn peu de nmg.anb aftcr !)€ l)ab ftatCli' mendo fatto Ç» poco di pau(c,& voyant que per- a i»!)ile, anb fai» tl)at none faufa , (y' Çedendif che fonncncprcnoitlaparollc fpabe,l)e faibe: pirite ÇOU altro non parlaua, dij/ê. dift. Puis que vous m'auez l^auemabe me tO bcginnetO Poiché m'hauete fatto fait commencer à monftrcr lîjeïDOUr notçong Courtter cominciar a mofir ari a- l'amour heureux à noftrc tl)tSljappiClOUC,31 ÎDlîUcabe morfeltêe alno flro Cor- ieune eourtifan,ie le veiix !)im ÇCt fomcï)o!)afc fartï)Cr^ tegiano giouane, doglio conduire vn peu plus auât, fojcoarbs, becaufe tO (lanb pur condurlo^» poco piu pource qu'il eft dangereux fltiUattl^îS fta^ ÎDCTC fome^ nttanti : ferche lo ^ar in qu'il demo urc en tel terme SDl)atperiUOHSfOJ^tm,COn= CrtgUî^. Francois» Italiano, UOfrîng(a0 S»e^a»C Oftens attendu que lame ( com- tjutfto termine e ^erìcoté' tiiUW Iait)C)t^e foule Ì0 moft me nous auons dit plu- {o iffat,Attefi che (come KlClmeì) to t^e (enfest* ficurs fois ) eft fort encli ne fik ^olre s e detto ) lam- auxfcns. mA è laclinattftma 4 i (et/i. ^nDfO?aUrcafon 5û)lt^ Et combien que la rai- Et hemhe U ragion 5ÌfC0Udecl)00fett) feell, ano fon,auec difcours enife le coUi(eorÇo elegga bene, e fenOOJCtt) t^at beaUtie not to bien^&congnoillcque ce- comfêa tjuelU bellezjzA fpjm30fti)eb0iie,anî)tt)ers fte bcautc ne procede du not. nafcer dal corpo, (OnQeron0be' ncrnmcrueiUeux plaifìr à efK(ente, donamirabtl lite to t^e loaer, anD fetting l'amant, 5c luy refchauSant dtleto altamat/te : l^tiSl^aiton fiw, qniCfeenet^ lccocur,efueille & liquéfie r'tfcilddttdogli ilcu»reri^ «nj) meltetl^ CertainebertueiS certaines vertuz alTopics & fn^il** . « iKjuefa alcune jinatraanceand COngeieD (n consclecsenfonamc, lef- Wrw foftte e cottgelat9. irte fonie, t^e SoIjtC^ nonrû: quelles nourries par la cha- nellantma : lequaii nu~ fl^^b Svtti^ tl)e ^eate of loney leuramourcufe, s'efpandct trip dal calore amorofit, $0» abont anb goe bubbling & ront pullulant à l'cntour fi i^itnd«,t3> ^anfullu» nig^ti)e^art>anbt^;inft0nt du cœur, & cnuoycnt de- ana intorno al cuore,(^ (^ÌOÙ^ ttje e^e0 t^ofe ÌQU hors par lesyeux^ccscfprits modano fuor fer j^hee» rit0iol^id) bee moft fine bas qui font vapeurs trclTubti- chijueiiptriti ^ che foitt ponrjBfraabeoft^epureftanb les faites de la plus pure & 9a*rt fittil$fiivti fatti tieaeeft part of t|>e blonb, clajrc partie du fangjcfr- deUftufura, ts* btci^ StfbiC^ meiue tbe image of quels rccoiuent l'image da farte del fang^Cy i beatttie,an0 becfee it Sottra ia beauté, & la forment iiudtrtceuwtola gtnagi- tboofonbe fonb^^e famis auec mille diuers orne- ne iella bel/ez^, I4 ^ZfS, mens. forcano c»» mtlle Ç^ry ormmentt. 3%>^ereapont!)e foule tas Au moyen dcquoy l ame 0»det anima J$(4,Jet» fee(l)abritte,anbÌDÌt!)accrs fcdelecleAparyne ccrtai- ta, e censita cert^„4^ ItainCÌDOnber iff agaft, anb nemcrueiUc cft cftonncc: raugltofi Ipauettta (^f petcniopct!)fl)eit,anbCa0it toutesfoiscllc cft ioyeufc, i>'ttrm,(^ ^Ujì(ff0pe^ S»Crc) aftonieb tOgeti^cr *Ì»ÌtÌ> & quafi eftonnce auec piai- f'tU infietne col f ta cere, t]^C pleafore, fœlâ ttje feare fir fcntceftecrainfteSc re fene ijitel pmore ^ ri^ anb reucrence tïjatmen acs uerencc, qucionacouftu- uenttia, che alle cofìs fa'. CUftomabll? I^aue toaoarbe me d'auoir aux chofcs (à- creUuer fi [itole: ^ far ^Ol?matter0, anb t^inftetï? crees,dc maniere qu'il luy U *efernelf»ofar«ltfo, IbetfdfetObein^arabife. femblccftrc cn fon para- dis. Clje L'a* ^'d" ItalUm. Francois. Ç&nglifl^» Vdmnvte adunque, che L'amant donc qui con- ^!)C lOttCt éI)CtCfO?e tï)at co»^deralahellez^z.a fo. Rìdere la bcautc feulement COttfiÔetettj OnclÇ t^e bcaus Umente nel corto, fetde aucorps.perdce bien & ce- tieitt ti)e bome, lofeti) t^iflf aueffobene, que fia ftc félicité auifi toft que la treafurc anî) l^appincffe, afs felicita fub/fo che la do»- dame aymce,cn s'abfentat, fcone 30 tÎ)Z 5»oman belouelï na amata abfentandof laiflTe les yeux d'iccluy, fans Soitl) !)« Departure lcauetl> lajfa gli occht fenz^A tl Icurliimiere. îc par confo- tl)e Cte0 ÌDÌtl)OUttl)eÌr b^ligl/t (uofblencLore : (sf confe- quentlame eft veufucde- neffe, anï> COnfequetîtl? tl;e fsJntemente lantma fuaue (pefmel^ /"T//»' droit onqueslaiffcrrnfp ce- pa« fWm fO fW«t€ a «S^t, Çori^a^ udc fi gracieux. 4Soauoit)e tljerefojetlje tot,mtnt ofiivs abience , anlt to ento? beautte iott^out pafTion, t1)c Courtier bç t^e j^elpe of rcafon tnnfl: full ant) îD^olçcaUbacHe agame tì)c coucttng of tl^e botite te beautte aione^ anb ( in isf^at i)t can) bel)0lbe.ittnit felfe Ómple anb pure, anb frame it 5a)iti)in in ì)i0 tmaginatton fttnb?eb from all matter, anb fo mahe it frienbl^ anb ios uinzto 1)10 foule, anb tijere cntop it, anb baae it toitlj Ijimbapflnb nigljt, tn euerp time anb place, Suitljout mi= draft eucr to lofe it : keeping ala)atc0 fad in minbe , tì)nt t^ebobie 10 a mod biuerfe t^ing fton) beautie, anb not 0nd^notencreafeti),but U- min^^fyctì) t^t perfection of it. t!)iis foife fl^all enr not fong Courtier bee out of all fctttcrneOeanb wjetcljebneffe ttf&t pong men ferie Cetit,itfdegni, l'ire di- fierati»nt,(^ certi furori pieni di raUia:da iquM- If IMP'/'** induttt atan^ toerrore, che alcuni hoh Çolamente batto» Zf* »*olto fm belU , che in effetto m» farà : ma tra queftt beni troueranno l'aman- te Un'altro anchor affai maggiore /egli ^orra[èr.- mrfi dì que fio amore, «- me d'S)n grado perafcen- dere ad 'Un'altro molto f in fùltlime : ilche gU fuccedera, fe tra fe aride- ra cenJUeranda , come firetto legame Jta lo fiar fempre impedito nel con- femplarla belle'X^a d'9n tarpo fola : pero per Ç(ar di fueflo cojì augo- 00 termina, aggiungerà nel penfer /ito a poco a po- se tantt tr?Mmenti , che comutando infeme tutte k heUei^iXfii farà 9» con- teto^ntùerÇalê : t ridur- ra la moltttudtne d'ejjfi élla ^attà di quella fola, thegetferalmentefopra la human A natura ^ ff>an.. de : cof non più la ieUeK^^particuUr d'^- na Donna,, ma c^ella^- niuerfale, che tut4l tar- pi adorna contemplare. Onde offufcato da que^ ^0 magpor lume non cu- rerà il minore, ^ arden- do in ^/u eccellente jìam~ ma^, poco e filmerà quellar, che prima hauea tanfo 'appr.ei;j^at». Francois» couucrfes deflfs à autruy : il ne fera contraint defouf- frir cnniiy &. p^flion aux départements^^ par les ab- fences ; car il portera. touA iours auec foy vn précieux threfor enferme en fon cœur, Dauantage,.parla vertu derimagination il fe for- mera au dedans en foy- mcfme^cefte beauté beau- coup plus belle q.u*ellc ne {èra en effet .-mais entre ces biens, l'amant en trouuera encores vn autre beaucoup plus grand, s'il veut fe tenir de ccft amour comme d'vn degré' pour monter à vn autre beaucoup plus haut, ce qui luy aduiendra s'il confiderccnlbymefme (^ue c'eft^vn cftroit lien d'eftre toufiours cmpclché à con- templer la beauté d'vn ieul corps :& pour ccfte caufè, à fin de fortir d'vn limite fi eftroit il adiouftcra ì (a pen(êe,pc,u à peu tant d'or- nemensqucchâgeant tou- tes les beautez en(cmble, il fera vn accord vniuerfcl,6c réduira la multitude d'iceL- lesà l'vnité de celle feule qui s'e/pend en general fur rhumainc nature: jk ainfi il ne contemplera plus- la beauté particulière d'vne femme.mais, ccftc beauté vniiier/èlle , qui décore 5c cm bellit tous le* corps. Au moyen dequoy eftat ofFufqué dccefte plus gra- de lumiere, il ne fefouciera delà moindre: 6c bruflant en plus excellente flamme, n'eftimera gueres ce dont auparauaiu il auoit faicût dccas. ï)îsf ììtSxtjs to otî)crjaf.i^c fljnî not tabe ti^ougl^t at "Ht^dxc: ture ojim abfen t, bccauietje C^ali euermo^e catrte i^is p?c=: ciotDS tveafure about ixittl) ^ttn fl^utte fait Si^it^m fecrtuc of imagination , l)ec fb«U fafljion ioitl) Ijinifclfc ëi>at beautte macl) mo;^e faite tl^an it i0 in Deede. ii3ut as mong tt)efe cotmnot)itie0,tl)e iot»erfl)aU finie anotljerpet farrc greater, m cafe ^ce feiU taìic tbi0 loue iùi a ftavjeC^iS it iocre) to dimbe )?p to ano» tl^er farre !)igljcr tljan ity Cl)e&I)ic!)!^e fl)aU b^ingto pafTe, if iuill goe anb coiis Ctter ix)itl) ijimfelfe, 5x>^at a ftraigl^t bonb it i0 to bee als: ix>air0 in tl)e tronble to be:^ l)olb tl)e beautie of one bobic alone l^nbttjerefo^etocome oat of t1^i0 fo ttarro)»e a roome, l^eeiI)aU gatijer in bis ^ons^tb^ iitle anb Ittle fo man^ o?nament0, tfjat mcbbltng aU beautie togea tl)cr,!)e ft)ai tnaUe anbniucrs faïlconceitc, anb b?in5 tlje mnïtitttbe of tl)em to tbetni- tie of one alone, tijat 10 ge^ nerallpfpieb oner all tl)ena= ture of man. tbii0Cball Ijebebolbeno mojietbe partis tular beautie of one iooman, but an bniuerfall , tïjat becs lieti) out allbobieg. "XOiivrntfizn being mabe bimme Soitl) t!)i0 greater lig!)fe,JI}e(l)all notpaiïebpotr tbeleCTer, anb burning m er moje excellent flame, l;e fljall litle efteeine it, tijat Ijeefct great (îoîebç at tJjefirft. ®l)t0 ftapje of ldttc,rt)0U3l) tt be noble anû fuel) a0 few aviuc at it, çct it not in t\)i0 foîte to be calleu pets feet, fojfonwcl)- aa ò)ì)ttz tbe imagination 10 of fojce to mafee conucpance,< anî> ifatl) no fenowleUge , but ^îottgi) tì)ofé beginninges tl^at f fenfesf l)elpe tjet îDitij^ aU, ibeisnotcleane ptirgeb from groflc batrfeenePfe : anù tljerefozet^oug'o fl)e5o con^: fiDer tijatbniuerfail beautie in funuet anb in it felfe 3= lone, çctboti) fbe not fedi anbcleareig bifcerncit, noji 5x)itl)out fome boubtfulneiTe, bp reafon of tlje agrément tì^at tì)z fandejQf ì)m^ 5vit^ tl^ebobie. !S2>^etefo;e fnc!) ti0 come to tl^iflf lotte, are like to ^ong birbe0 almoft flnf^ , iol^id^ fo? all t^ep flitter a litle tijeir tenber iDin3e0,^etbaret^e^ not flrap farre from tl^e neft, no; commit t^emfeluest to t^e îDihbe ànb open ipea- tj^er. 53?I)en ottr Courtier t^ cr= fo;e libali bee come to tW point, altîjoiîj^ Ijee map fase caUeba gœb anb Ijappieloa uer,in relpect of t^jcm tìjat be b^oooneb in ti^e miferie of fenfualllotte, pet toilljnot Ijaue ijim to fet i)i3 ì)m at reft, but bolblp p?oceebe far=. ti^er,f olloojing t^e l)igl) i»ap after ì)i0gmbt, tl;at leabctl) i)im to tl)e point of true !)ap= pineiïc. :2^nb tî^us in fteabe of going out of ^is 5»it 5»it^ tì)m^ty asìfe muft boe tljat ioill conaber t^z bobilp beau- tie, Francois, Ccdegrc d'amour, en- cores 4u"ilfoit fort noble, eft td que pen de gens y ar- riucnt: Ôc ncantmoins nc peut encores cftre dit par- faittpourccqueeftat l'ima- gination vncpuiffance or- ganique, 5c n'ayant co- gnoiflance ilnon par les principes qui luy font bail- ies parlesfensjcllen'eft du tout pourgec des ténèbres matérielles ; Se pourtant, combien qu'elle coufidere la beauté yniuerfeile par abftracfion,5c en foy ièule: toutesfois elle ne la difcerne bien clairement , nyfans quelque ambiguïté , pour laconuenancequelcs fan- tofmcs ont auec le corps. Au moyen dequoyccux quiparuienncut à ceft a- mour, font comme les ieù- nes 5c tendres oifcaux qui commencent àfc veftir de plumcs;car combien qu'a- ucc les ailes ils fc leuent vn peu pour voler , û cft-cc qu'ils n'ofent s'cflongner trop du nid pour fe com- mettre aux vents & au ciel ouucrt. Quand donc noftrc Courtifàn ftra arriuc à ce point , combien qu'il fc puiflèdireaflêz heureux a mant , au rcfpcft de ceux qui font plongez en la mi- ferc de l'amour fenfuel, il eft ce quei^nc veuz pas qu'il pafle hardiment plus outrCjcheminant par le fub* lime chemin,apres la guide qui conduiftau poincl de 1 a vraye félicité: écainfiau lieu de fortir de foymcfme par le moyen delà penfee, comme il faut que falfc cc- luy Que fio grado d'Ai»»' re, benché fiigutta,perU con- uenientia che hann^ '$ fantasmi col corpo. Onde ijuellt, che per* uengono ad amore, Çona come i tener* Eccelli, che cominciano a ^efftrfi di piume : che ienehe co» l'ale debili p leu/no Çnpç- co a 9olo, pur no» efan» allontanarji molto dal nido , ne commetterfì d ^enti, ^ al Cielo Àperm to. (Quando adunque il noffra Certegiano farà giunto a efue^o terminCp benché affai feltce aman' tedtrfpoffd, a rifpett» di e/uelli che fon firn' mer fi nella mifèria dell' a* mor fênfuale,non pero do- glio che fi contenti : mé arditamente (e paf i più auanti, feguendo per la fublime ^rada dietro al~ la guida , che lo conduce . al termine della ^era fe- Itcttà : ^ cofi in luogho d'^fcir dtfe fleffo col pen* JtalUm, Fra.ncoîs fero , come hsfognd che luyquî veut confidcrcr la tte, l^Ce map ceme intO Ijttf /rffir/rf cj&x confide- beauté cor poirellc j , qu'il fe îaîtt , tO beinoli» tl)e beautlC rar la beUez.z.'i corpora- tourne en Toy mefme, pour tijat tlB fœnc S»itb tbc C^CS of le , Çtr 'tuolgii m Je ftejfo contem plcr celle qui fé voit tt)t minÛe, ix>!)icb tl^m begitt frr contemplar quella, aure les yeux de l'entende- tO bC f^arpe atlï) tl)?OUSl)ip che fi^ede con pitocchi ment , kfqueîscommcncët ftemg,î)i^mrt)e cpE0 Of tJ)e OTf»/^ ; // dlecò. 5»itî) tl^C bûDiea fOSble flpa^ tfuale ejfa pot communi- muniqucau corps vncom- tOSDr caalcorf9^na dehitom- bre debile, hra. Vero diuenufa eteca Parquoy cftant dèuc- C!)erefo?c ft)aiccïi WinBe ^lle afe terrene, fifa oc. nue aucugìc aux affaires abOWt eart^l^ matter0, tS cultatipma aile celeffe : terri ennes/e rend fort cler matiemoîl ClUiCfeC Of figbtas talhor quando le virtù voyante aux celcftes:auctt- bOUt bcauenlÇ. 3nî) Otl)Cr^ mot'me del cor^o ft troua'- ne'sfois quand les vcrtuz Sobrie M) eutbcfttrringbcrs PO dalla aftdua contem-^ motiues du corps fe trou- tUC0 Of ttje bOUie are ^itb= piattone a(lratte , eÇero ucntpar l'afliduclle conté- l)?at»ne aionc tb?OUgb Caï^ dal fonno legate, nonefl platian abftraitcs , ou bien «cft bebOiî'il^S j fitb^^ faft Çendo da quella impedi, lices du fomnc , n'eftant bounb tbjoagb fl®PC) îobcn fa,finte 9a certo adorna- pcricelle empêchée, elle fét fbe î0not Ijinb^eï) bç tî)Cm, y?(7/o ade feioindrc à iccllc,luy dole hauer muAto lor- CtO^er S»»nmg) djefcote^ femblant auoirtrouuç la madt Dto,neUAco»tem- ftepS Of dSoO , int!)e t)el)0l= trace pour venirà Dieu : en flauon del(juale , come WngofîO^Om CaSiltl^er la coptcmpUtion duquel, nel fue buono fine^ cere^ pappié enDe) feclieti? to comme ca ft fin heureufe, dfrtfofarji. fettle l)Crfel(e, elle cherche fon repos, tljerefóje barninsitl Et pour ccfte caufe hmC Et ^ro ardendo m ofue^ t^tSfmOftljappie flame, ftje lane en vne trcsheureufc Ça. feltcsftma fiamma, fi arifetJ) to t^e noWeft partOf flamme , clic s'eflcucà fa Uha alla fu4 fit» ftcili l)erCÌD^ÌCl) Ì0tl)ebttÌ)eraatt5 plus noble partie, qui eft farfe , cbe è l'fttteUetft, l»mg,anî>0)cr,eno moje fljas l'intellea : & la n'eûant &'f)V/«/ no» piuadoai' î)0WCλ5l»ititi)e Darfeenigljt plus couucrte dy voile de hrata dalla ofcftra mtte Ofeart^lpmattcrjS, feet^t^e l obfcurenuia des chofes delle afe terrene 9edeU J^eaueniÇ beautie : but ^et terriennes, voit la beauté belUK.Kjt dst*in4,manon J)0tbfl?enût fc? alltljat Ctts diuinettoutesfoiselle n'en ferì» ancor in tutta la go. iop it altÛgCtijCÏ perfectly, iouitpas encore parfaite- deferfettamento t fet- becattfel^E be^Olbetb^t Otjea ment, pourcc qu'elle la CÓ- che la contempla (ilo nei 1^ in t^er particular bnïier- temple feulement en fon fut f articular intelletto, fi»nDtng,ió)l)ÌCl^ can not cons particulier intellca:, lequel // ^ual non fmo. ejfer ca.-. teine tilje pairing jjreat bnis ne peut comprendre la face della tmmenfahel» eerfallbeautie. grande Jbscautc vniuerfcl- leK.KA ^niuerfale, .\ le. 39?^ereapOnnottl^?OUBba Tourquoy amour ne- Onde non hen content* fatifiîeb tï)t0 beneSht, fiant pas content de ce bc- dì queBo beneficio amor» ïoaegiuetl)bntO Óje fonle a ncfice,ildonncà Tamcvnc dona all'anima maggitT. greater l^appinefle. JfejUfee plus grande félicité: car c5- felicita y che fecondo cha. a0 t!)?Oag!) tl)e particnlac medcla beauté particulic- dalla bellcKXA partieu" beatltieofonebObie^cegWs red vncorps,ilUguideàla lard'vn corpo Ja gmds ïetl) Ijer to tbe bnineffall beauté vniucrfèlle de tous alla belleK.KA ^muerfoL beaatieof ail bObiCiS: dSnen lesccM-ps : ainfîau dernier di tutti icorpiyCofim^U fb intime Icaft begree Of pers degré de perfeftion , il la timo grado di perfett/t: lection tlj;toajg;lj particnlar cond4iit de l'intellc£t par- ne y dall intelletto parti- bnberftanbtng bee ^Vii^lÙ^ ticulieràTintcUcâ: vniucr- cuUr la guida allo inttU Ijertotbe bniaerûdl bnbers fd. ietto ^niuerfale. ftanbii^. ti)e foule fembieb Enee lieu , rameeftant Quindi l'anima acce" «ntl^emoft bOlp ère of true rcprifè du fainft feu de fa nel [antifi. fuoco del l^eauenl^loue, floetl^tO eoa- yraye amour diuinc , vole ^eroamor diuino , ^oU pleberfelfeÎDttl) tl)e nature pours'vnir auec la nature ad ^mrficon la naturs ûfSP'ngetô, anb not Onel^ angeliquc:&nonfculemët angelicale non foUmente Cleane fO;^fa]^et1^ fenfe, but abandonne du tout le fens, i» tutta abandona il (en" ^at3^ no mo?e nœbe of tbe '"ais n'a plus affaire du fo,mapiunon habifogno, bifcourfe of ycnfon, foj betng difcours de la raifô, laquel- del difcorfo della ragione, Cb^ungCÎ) into an^ngeU,(be le transformée en ange,cn- che tramformata m Am» bnberftanbeti) ail tbtngeS tend toutes les chofes Intel, ^^/ow/fwtì^e /-«//^ /tfrelle^~ kjt\ che tutto d$ can aue^i mo fìri tenebrofi occhi 9e- demo fie i eorfi eorrutit- hlt, che non fi» fero al- tro chefignt, f ombre te- put^ime di heUeKj,K.a , ci fato» tante belle e vra- fio^i che in mi jpefi ae- eeudo» fuoco ardentijii- «w, con tanto diletto ^ the non rifutiame McU" ma felicità poterji aggua- jrliar a tjueïla , che talhor fenteme per Ç» Qtolfguar dolche ci 9enga dall ama» ta 9i^é d'Çna dtttaé» Ckt fetieêmarsui^lia^ the beato ftufore f enfia- mo mit che ^ quello, che occupa le anime, che fer- ttengom affa ^ijtone della ielle'X^ diurna? che dol- ce fiamma ? che incendi» fuaue creder fi dee che (ta ^ueUo^ che najce dal fon- te della péfrema ^9era ielieKAia ? che è frinci- fio d^ogni altra beHeij- ZA» che mai no» erefi:e, wefcema : fcmpre bella : 4^ per fe medefimajan- to in9na farte , guanto neWaltra fimplicifima/t fe ^e£a Çolamente fimile, e dt ninna altra fartici- fe : ma totalmente iel- la^ che tutte (altre co^ belle fito belle , ferd/e da Francois. nuc aucune, voit l'ample ôc fpacicufc mer de la pure beauté' diuinc : la reçoit en fojr, 5c iouyt de ccftc fupre- tnc felicitéjqui eft iacôprc- hcnfible aux fens. Si donc les bcautcz, que nous voyons tous les iours, « corps corruptibles ,par le moyen de noz yeux tene- breux , qui ne font autre chofc que fbngcs ôc om- bres fort fubtiles de beauté, nous (cmblcnt tant belles & gracicuics, quïfouuent elles allument en nous vn feu trefardant, & auccyn fi orand plaifir.que nous ti'c- itimons aucune félicité pa- reille à celle là , que nous fentons aucunefois feule- ment par vn regard venant des amiables jrouc dVne et^ t^e foueraigne t^appt^ neiTe^ti^atcan not t)e compie? ^enoeooftljefcnfe?. ^tnce ti|)nrcf0?e t!)e beaue tie0,toi)tcl^ ive ba^l^ fee mW^ t^cfeouYî>tmmce^e0 ttt boa t)ie0 fubtecc to cojïuption» tt)at neuertijelelTe be notijms el0 but b;eame0 anD moit t^innefl)at>oo7e0 of beautie> fesmebntobs fo Sveli fauos veb anb cornei? , tt^at often:: tune0 tt^e? bmoie in bis a moftburningâte, anb Svit^ fttcb ïeli5»)t^ t^at xttMm jto l^appineffe ma? bec corns pavento itjtl^at S»ee feeleo:: tbera>pett)?ottsft)e tbe ones i? lone 4dW t^e beloucb conntenance of a Ssoman cas ftetil^atbjBf. DO^tMit pappié SDonber, ito^at bleffeb abaE()ment ma? &)erec&on:t^at tobce> tljat taftetb t^c fonlf03 corne to lane a agljt of t^e beancnl? beaut?:^l)at fiooett flame i ]99^at (boœte incenfe ma? a man beitene t^at to be,%a^cb arifetb oftbefonn- taineof|tbe foneraigne anb risbtbeantie:" ït'bi^ tl)c oMsinallof aUot^ev beantie. i»bic!)nener encreafetb no^ btmim(betb^ali»aie0 beanti* faU,anb of itfelfe,a0 Soeil on tbe one part as on ^e orïjer, moli Otnpl? , onel? Ube it feife, anO partner of non c« ^er,but in fucb S»ife beau^ tifali, t^at ail otber beauti- fxilSii^v^%tn bebcautiftiU,be. f^p caufs (^tl%\i% Francois. ftalknê, eaufct!)CV5jf Paift:n«flf0ftl)e chofcs font belles, pource da let partiafan la f»4 \ita\Xtit QÎit, . qu'elles participent delle, heUcK^K^ai leur beauté. Ct)î3taf tlje beautte bns Ccftccftla beauté' indi- Qae/l^ e (jue!U M- fCi)erablCfrom^i?igl) bOUns ftinfteSc nonfepareede la /«-^.^rf mdtfima d.ifU tie, i»^ic5) ÏDitî) tjcr bOiCe fouueraine bonté, laquelle fommabonilt, che con I4 Cailetî) anD 5?aïOetl) to Ijer al par fa lumiere appelle & ti- fua luce, chiama, e tira a tl)Ìng2!Sf: anb not Onelp to re à foy toutes choies :& nô fe tutte le co fe , ^ nom tbe irrtOìXieb iDitb bnÌCts feulement donne l'intelled [olamente aU'tfifellettua' ftanbing gtuetb bnberltans auxintelleducllcs .auxrai- It dona l'intelletto , alle tiìig, to tl>e rcafonable m= fonnables la raifon , aux rationali la ragione, alU fon, to tÌ)S feitfuall fenfe anb fcnfaellcs,le fens ac le defir fenfu^iU i! fen/o, lap- appetite to ïiUC, but alfa dcviurc,mais aufllcom- petite- dt^tuere^ ma alle pattateti) ÏDiti) plante0aniX muniquc aux plantes 5c piante ancora,^ at fa^$ ftone0Caj?apìÌ!ttOf^erfelO =»"5C pierres comme vnvc- camunica^ccme^n^etU-^ tttrnngjanbtl^C natural pjOi ftige delle mefinc,le mou- gtodt (e(lefatlmoto\(^ UOCatiOnoftl)eirp?opertie0. uemcnt&ceftinftinâ: na- e^uello incinto naturai* turel de leur propriété. della lor proprietà, â)o tttacîj tï)erefo?ei0 tì^ia Ccftc amour donc eft Tanto adttnefue èmog- loue greatet anï> happier plus grande & plus heu- giore its' f i» felice tjueffa t3)an Ct^er0,aS t!)e caufe tl)at reufc que les autres, d'autât amor degli altri, relier mortel, viuifîc & faitbcllc do che 'v' e di mortale, fff^ xxtCì) ani) maUet^ beautifull cefte partie ccleftc.laquellc 'vif*tfic4,t^ fa bella jttel'» ttjebwucnlçpart, ÌWbiC^ at eftoitauparauant en icel- laparteceUfte^che tn ef~ tl)eSrftbl?rcafonoftbefcnfC les, mortifiée & cnfcuclie fe prima era dal fenfo S»a3 bCàbe anb buriCÏ» in par le fens, mortificata feptilta, CÏJÎ0 10 tï)e grcatfire in Ceft icy le feu , auquel Quefto è il roga, nel tl)et3)bÌClj (tl)e^OCt0Ì»;^Ìte) les Poëtes eferi uent que quale fcriuono i poett ef. tïjat Hercules 4030 burieì) on Hercule brufla au coup- arfo Hercule neUa tbe toppe of tbe mountaine pcaudumontOcta,& que fummita del minte Oeta^ ^Ctatanb tljJOUg^ tl)at con- par vn tei embrafemcnt, a- per tal incendio dope fuming ioitb fire, after !)Ì0 preslamort,ildcmouradi- morte effer rcflato dtui- î>cntî]r 'UWIS IjOlg an> vernasi^ uia & immortel. no, (3* immortale, tàlh <^effo è lo ardente €l)Ì3 tò t!je ficr^ btïïft of C'cft icy Tardant buyf- Ritbo di Motfe : le lingue Mofes:Cljet>emi)ebtOngue0 fondeMoyfc: les langues dipartite dt fuoco t ti». 0ffire:tl)einaimeì> Cljariot mipartiesdcfeu:Iecharen- fiammato e^rro d^t Elia t OfHcìiast SDijicb bOUblC^ flammé d'Elie , lequel re- Uguale raddopia la gra- grace anì)!)apptneiTe in tl^eir double la grace & félicité tia ^ e felicità nell'anime fOUlr0ti)atbeÎDOJt!îie to fs ésamesdc ceux qui font di coloro che fon degni It, 5»l>m tljei? fO^faHe t!)tS dignes dclc voir , lorsque di 'vederlo, quâde da tfue- eàrt^lp de- fitk fi* terrefìre hAjfeKAA f4rt€»do,fe ne^oU 'verfo tictelo. ladri z.Z.''*'»' aduTt' fffe tuffi i fenfìtri, ij' le ■^orzje dell' 4mma ttoftra <* eiuefio Jan fif stmt lume, che et mtjira la 9 ta , che ut deh conduce : et drte- t» a quello', fagliandoci gli affetti fChe nei defcen- der et erauamo 've flit t , fer la [cala che neW infi- mo grado tiene l'ombr» di belle ^Kjd fenfuale, a- fcendiam« alla fubltme Jiantia^ otte habtta la ce. Ufte smabile , oa) of fenfuallbeaus tte,to tt^e t^tgt) manaon place ^^ere tt^e ijeauenl^, aimable anD rtj3;^t beautte ocoeUetl^, â>f)tcl) Ipetl) f^tbûen tit ttje tns nevmoft fecrete0 of (0oi>, 2ea:bn!;alon)ebeHe0 fl^oulbe corne to t^e Qsljtof it: antt ttitxt^dXX S»ee finbea mod: pappié enb foji onr t>eare0, true reft foj our traueisf, cera taine remebie fo; mtferiejff> a moft l)ealti)fuU mebtcine fo}, Ocbneife, atnoftfure t)as iten tn f tronblefome fto^tnejS of tbe tempeftuottjS fea of tl^ôsitfe* XOi^M tongue montali isi t!)ere tbcti ()3D moft l^olg loue ) tijat can fufficientlç ^t«^ît t^? S»o;tl^ine0:"^t)oa tnofl; beauttfuU, «noft spcb, tnofti»ife,art beriucboftbe bnitie of tbe Ijeaueniv bcaus tie, goobnelTc anb îoîfebom, anb tisercin boft tl)Ou abibe, anb bnto it tl;?0U5b it , ( atf in a circle) turneû: about. Cljou tìje moft fraeetc bottb of tljc^o^lb , ameane bctODictbeancnlp anb eartfj- lì? t^insesf,'ïi3itb a bountifuU temper benbcfttbebigb bcr:s tue;3 to tl)e gouernmetit of t^e lomXf anD tatnins bacHe tl^e minDe0 of montali men totljerébegmmns, coupleO: ti)m'wiûfit. 'Eboa iottl) agreement b^ingeft tbe dElements in one, (limò; nature to bjttns fo;t|),and tbat 'a>W^ artretb anb tò bo^ne (op ti)z ïucczU Oon of tbe life. Cb un b^mrs geli fmnreb matters into one,to tbe bnperfect mefk perfection, to tbe bnUbe li&es ne(fe, to tnimitiz àmitte, to tbe eartb fruttes^to tbe ^ea caimneffe,to ti)t beaiwijlittea IpUSbt. (QTbouatt tbefati^et of true pleafare0, of grace, peace, iomltneife , anb goob Svili , enim? to rube ivtlb- ne(Ite,anD flasgilbneffe : to be Itio^t, tbe beginning, anb (nbofallgoobneflTe. 9nb fozfomucb aK tbonbes U^teOi to nmlïin tbe floore of beauttfuU bobted anb bcatttifuUfoaleflf, 31 fwppofe fbat tbp abibtng place 13 nom l)cre among b0, anu from a= boue otbenxiSjtle fljeœcfttb^ fielfealitle to tbe e^es anb ininbes of tbem tbat bee not 5»o^tbietofeetbee. Cbercfoje tjoucbfafe CiojbeJ) to bcar&en to our pjavcrjS, pour tî^pfeiîe into our bartfif, anD Soitb tbe bjigbtnefe of tbpmoftbolj? fire lighten our barbeneife, anb iihe a trudte guioe in tbi0 bltnbe mafe fbeuo b0 tbe lugbt S»ap : cojrctt tbefalfs IjcDD of tbefcnfc0, anb after iong feanbjing m banitie^ giuebff tbe rigbt anb founb io^. ^ab?b0 to aneli tbofe fptritnaU Mowfi tì)tit tt^^ iiut Prancdis, des inférieures ; Ôc retour- nant les cfprits des hom- mes à leur coram cccmcnt, tu les iointsàiceluy. Tu rnis par concorde les cicmens ;tu incites la na- ture à produire ce quinaift pour la fuccelTion de la vie : tuaflcmbles les chofes fe- parees : ta donnes perfecti- on aux imparfaictes , aux diflTemblables, fimilitudc: aux inimitiez Tamitié: à la terre,lcsfruits:à la mer , la tranquillité' :au ciel ,1a lu- miere vitale. Tu es pere des vrays plai- firs.des graces, delà paix, de la manfuciudc,& bien-' ueillancc.-cnncmyde la ru- ftique barbarie & ficrtc',dc la pareflc: & pourabreger, tu es le commencement & la fin de tout bien, Etpourccquetute plaii d habitcr en la fleur des beaux corps & belles ames, & que de là quclqucsfois tute monibres vnpcu aux yeux & entendement de ceux qui font dignes de te voir , ie penic que mainte- nant icyentrc nous-foitla tienne demeure. Parquoy,Scigncur,qu*iP te plaife entendre noz priè- res: entre en noz cœurs & par la Iplcndeur de ton treflainct fcu,illumiiie noz tenebre s, St, comme loyalle guide,monftrcnouscn ceft aucuglc labyrinthe, le vray chemintcorrigCjS'il teplaift, la fauflctc des icns , & a- prcs noz longues erreurs & vaines penfees,donne nous levraye & rolidc bien , fhy nous fcAtir ces ipirituellcs odeurs j,. insertar i : nu»l^end« le menti dt mtrtdlt al fu» priHctpto , eon quello ie congiunsi. Tu dt coHctrdia ^nift gif elemtHtt : motti U natura A produrre ciò, che nafce, étU* fnccefsiott della ^tta. Tulecajfèfe' faratt aduni : alle imfer- fette dat la fierfetttone : alle dtOimïli la 'fimdttM- dint :. atte tmmicttie />- mtcìtia: alla terra i frut- ti t al mar la tran^utlU- ta : al etelo il lume ^tta* le. Tu ^dre feì de Çeré f f aceri delle gratie : dei. la face, deHamanfuetu-. dine^ beniitolentia : ini. mice daUa rufltca ferità, della ignauia: in fémma frincifio, Uff fine d ogm iene. Et, ferche baiitar ù diletti nei fer de ilei tor* fi (ff ieUs anime, e di tit talhor moflrati infoco S' gif occhi , ale menti di ijttellt, che degni fon di lederti , fenfo ch'or fui fia naijia la tiM fiantta* Peri degnati S. d'adir inoflrifrteght: infondi tefleffò netmflri cuert^ colffendor deltuo fànt/f^ fimo fuoco illumtKa le no- fìre tenebre, e come fida- ta guida, in queff» cieca Ubtrintho mofìractil^e- ro camino : correggi tm la falfità de i [enfi , (ff dofo il lungo Maneggiare donaci^ il9ero e fido be^ ne , facci fentir cfuegli e. dori ^irttttali, che 9iui^ ficam ItalUnfi, Francois. (SngUl^. fc4?t U 'virtù deUinttl- odeurs , qui viuifient Ics ïicae.t!)e bcrtUOSf of tlje bu» Utto/3'S>d$rtharmot%m vcrtuz dc i'cntcndcmcnt: lierftanOing, anl> tO l)Carc t^C telefte^ talme»tâ concor- fay nous ouyr l'harmonie j^eanetU^ Ijattttûn^ fo tUa dante, che m not non hob- cclefte,tcllemcnt ■ accordate nable,tì;at no ftifcojDe Of pat: k$a Inogho ptu alcunti d$- que nulle difcorde dc pafîl- fiontafec placC an^ moje in [cardia dipaftione : ine- on.nc puiflc onqucsauoir :^ak€ i)0 D^onbm iOiti) ^r/4c/ /A* quel fonte lieu en nous: enyure nous tlje bottomldTc fonntatneof mejhaHfto di contenteK.- en cefte fontaine de conte- COntentatiOn tl)at alcoaicjsr che femore diletta, temcntquinc fe peut cf- bot^ bdtgbt, anDttCUergis mM»on/atta,ia' chi puifer,quitoufioUrsdclcftc UCtb fill, anb tbat gtuetb a i^^yitf ^iue , e Um- 6c ne faoule iamais,de ma- fmacfee Of tì)e nqfyt bUffe bn= fideaajue, dagittiodt nierc quelle fait gouftcr la tO&bofob^tn&ei^Of tî^erca ^erabedtittâdine : fur^it vrayc beatitude à ceux qui nntnganbCieareiDatcrtbcrs coraggi della tHA luce git boiucntdes viues & clai- of, ^urseSvttbtbslbi^i^ff «ccht noflri dalU caltgi. res eaues d iesile: purge & beante0 Of tl)^ Ugb^ ORt^ ^^i^ nofa ignoramta , accio nettoyé par les rayons de ta front miftfe ijOpiO^ance, tbat fhe fmm9 a^frezj lumierc,nozycux, deia te- tbc^inapnomojiefrtbpmo?. beUez,KAfi*9rtale,^ CO- breufe ignorance , à fin tall bcaatie, anb Svcll pevs mÇcano che le co[e che qu'ils ne falTent plus de cop cetUetbattbctbtnsCjS &btCl^ frtma^eder loro parea, te de la beauté' mortelle attbC'firfttbC^tbOUS^ttbent mon fono : (sfjueOe, che & qu'ils congnoiflcnt que fclae0 tO lœ,bC not m beSDe, mon 9edeano„ Meramente lescholcs qu'ils penfoient anb tbofe tbat tbc^faoo not, fono : accetta l'anime no- voir au parauant , ne font tobe tn effect . Accept onp ffre, cheattes'oferifco' pas, & que celles qu'ils ne fOttie0,^atbeeoffereD bntO tto in faertjlieio : ab' voyoient « font veritable- tl[)esf0; a facrificc. Il5urne irufciale in qtécUa^iua ment : accepte noz arnes^ tbemmtil^eltnel^ âamctbat ftamrud,che cofùmaogni qui s'offrent à toy en fàcri- Svaftetb aUgtoSe 6ltt)tnelTe« brutte"}^ materiale^- fice: brulle les en cete viuc ^at after ti)e? be Clcanefom fioche tn tutto fiparate fiamme , qui confòmme bjieb front tbe bODte, tbe? dalcorfo,co»ferfetuo ,e toute laideur matérielle, à tna? bee COnpIeb Svttb an es dolct/time legame t'9ni~ finqu'eftans du toutfcpa- tierlafting anb mofl: ÙXieftt /eano con la bielUs:.^^ di. recs du corps,par vn perpe- bonb tO t!)e beauenl^ beatts ttina, ij> da mi $efsi a. tuel & trcfdoux lien , elles tte« ^nb ioee fenereb from lienati,comeS>eriaman- ibient v nies auec la beauté Ourfelue0, tna^beecl^angeb // , nello amato fofiidm diuine, Se qu'eftans aliénez Ube ng^t iOUer0 tntO tbe bes trasformarci : elettan- denousmefmcs , comme iOUeb,anb after Soe be b^at^sn done da terra effer ad~ vrais amans,nous puifllons fironttbe eattb * abmtttebtO mefSi al conuiuiode gli edretransformezenlacho- tbefeafl;oftl)eansel0,isbeve angeâ : doue pafciuti fe aymee,pour eftre, eftans feb ÎDÎtb itnmO?taU ambro- d' ombrosa, e nettare im- eflleucz de terre , admis au fia anb nedar, tn tbe enb ÎDC mortale, in^Uimo moria- banquet des anges , ou cf- tna^b^e a ttlûft bapptC anb mo di feliciptmo etital tansrepcui d'ambrofie & UuelÇ ûeatl), as m timc0 paft morte, corne gta morirò- denegar immortel, en fin OicD tîjcfattjerîf Of Olîetitnc, n9 tjuelli antichi padri, nous mourions de vne trcf- 'isì\ìQÌZÌ0VAìS'Ì3iÌt\ì tnoftfers l'ammedci fualttu eon hcureufe ÔC vitale mort, uent5CaleofbCbOlî)ing,tbOU ardeutiÇsimo 'virtù dt co- comme font mens ces aa- biî)ft b^l^ f'^'^'W bODte^ templatione rapifft dal ciens pcrcs , les ames def- anb COUpIet)ft tl^eiH iott^ corpo , congiungefli quels , par le moyen de la (S^ab, con Dio. trcfarden;e vertu de con- templation, ont efté par' toy rauies du corps, Cccon- Ud' iointesauecDieu. 5 ^l^^Ctl CngliO^. Francois. Italiano, !jï>^Cn Bembo î)aÎJl)Ctï)CÏ5 Bcmbe ayant parle' iuf- Hauendo il Bembo in- to fpOàcn ÎDttl) fuel) \)el)es qucsicyauccvnc telle vche- fnqm parlato con tanta mencie, t^at a man S»OUlï»e mencc , que quafi il fcm- Kfchementta , che quafi l^aue tljoug^t tjtmCaff it bloiteftre horsdefoy, dc- /'.w/t^/r^/ra, efuordt 5»Gre} rauiiljetJ anD bCfiÛe mouratout coy 6c immo- (e, fiauaji cheto, ^ 'tm- fyimfClfS, J)Ce ftODÎ) ftlU iXJiti)- bile , tcnantks yeux vers le mobtU^ tenendogli occhi out once mouing , I^Ofc: ciel, comme ftupiJc & ef- 9t0maHc que par telles penfees, vof- f^e ciueft^enfiert a not ÇOUr foule alfO to fO?fafeC tre amc pareillement nefc ^iat anchora naa ft fepart tijCbO^ie» fcparc devo ftrc corps. l'a/itmadaUotfo. ^l^aïam, anfiDCret» inat2 Madame, rcfpondit le Signoranffofe M,Pie' fter Peter,it(^)Ûttlî>notbetl)e Seigneur Pierre, ce ne feroit tro, non farta ^ue^o tt firft miracle ttjat loue l)atl) pasle premier miracle qu'a- ^rtmo miracolo, ch'amor Sx)^OUSl)t in me. Cljcn t^e mour ait fait en moy. Alors hahb'ta in me oferAto. ©UtCbeffe ani» ali tbe reft madame la Duchcfle & AllharaUS.Ducheffaet began a ÌXZ% to bec inftant tousles autres commence- tuttï git altri comtncia- tponmaifter Bembo tljatbe rent derechef à inciter Bé- ronodi nuoua a far tip- SDOttlîJpjOCeeïe once mo JC in bc&lc prier inftammcnt ^antia. al Bembo,. che fe^ bis talHe, anD euerp one de continuer fon propos r ^/r^j^ tl ragìonamen- tl)OUg})t t)efeltitt!)i0minbc carilnyauoitceluyquinc to: (tdogmun parcA Ca0 it '^crc) a certaine fpar:^ penfaftfentir quafi cnfon e^uafifenttmell'ammo^' feellof t^at gOblp l0Uetl)at ame,vne certaine cftincellc na certa fcmtilla dttjuel- p?iCfeel)l)im,anbt^e^ allCO= dcceft amour diuin , qui l'amor dittino, chela Çi- UCtCl» to Ijeare fartl)er:bttfc le ftimulaft , de maniere molafe. Its' tutti deftde- maifter Bembo. que chacun défi roit en fça- rauano d^dtr pu oltre : «oir dauantage: mais Bc- ma il Bembo. be diftàccftelieurclà. iLojWCVtOtî) l^ee) 3B Mcfneurs,i'ay dit ce que Signori ^foggiunfe , io Ijaue fpofeeit 5îj5)at tl)e l)Olp laûinûefureuramourcufc ho detto quello , che l fa- furie Of loue Îjatl) ( bnfOUg^t m'a difté & fuggcrc à lim.- ero furor amcroCo tmpro- fo;t)inî)i£CÎ)tOmeîncrot^at prouiftennaintenant qu'il ujfamente m'ha dettato:. it feemetîl) ^ Ije nifpirctb mee ne (êmbk qu'elle nVinfpi- hor che parfit* non m'a- no mOJCjia SuOt not Sa^at to rc dnuantagc,ie ne fçauroy []>iri,non fapret che dtre^ lap. ^nî> 31 t^tnbe bcril^ quedire.Icpéfc qu'Amour (ff penfo che amor non t})at loue not IjauC^iSf ne veut pas que fcs fecrets ^-ogUa che p 'tu auantt fa^ fCCrCtcS ÎJifcoUerc'O an^ far^ foient defcouu ers plus auât no (coperti t fuoifecreti^ fcî)er,nOJ tî)at t^e Courtier nyqueleCourtifanpaflele ne che il Cortegiano paf. fllOUlO palle tlje Ucgree tbat degré qu'il luyapleu, que Jt ejitel grado , cheadejfo iiSpleafureijafJl fijOUlD rtjett) ieluy aye monftré:8c pour eptacctuto ch'to gU mo- anptljeVCfOje itijef not ccftecaufc iin'cftparaucn- flrt^^f perciò no» «for (è ptr- turc Iteits 'JtalÌ4H0, Francois. (Èiîglîfl^. ledit pdrUr f iu di jue- ture permis de parler plus |)erl)ap0 larofuil tO fpCâfeC a« fid mater/a. de ceftc matière, ng mo?C of tW Wàtttt, Veramente diJfe.U S, Vraycmcnt.dift mada- &)Urelp, qU0t!)t!)e IDUts Ducheffa /e'hCortegsa- racla Duchcfle,fî le Cour- Cl)Cffe,tftl)enOtt»OngCour=! no nonvipuane Cara ta- tifan .non ieune,cft tel qu'il tier bc fiiCl) a onC, tïjat l)C Catl le che fiiuitarfoftil puillc fuiure le chemin que follpco 0)10 S»ap i»l)icl> ÇOU eamino cheUf i(t haue" vousluyauezenfcigné , à l)aue(^cmCD feinj. OfrijJÏJt J)C temoffrato, ragioneuel- boa droit fedeura il conte- OUgïjttObe fatiffeÏJ S»»tl^ fO mente doura gententarp ter d'vne fi grande félicité, greatal^appmeffc, auD m dt tanta felicita, n$ti fans porter enuie au ieu- tOCUUietlïCÇOnjer, hauer fnuidia 4I gtoua- ne. ^Allhora M. CeÇare Con- Le chemin qui meinc Ç!)OT t^ç Î.O?l> Ccfu Gon- :t4»a Lafiradachea & conduict à ceftc félicite, zaga,tìjCÌ»aprtlUOrt)i)C)ti)at: ^Jlìà felicità conduce, diftlors le Seigneur Cefar leaCetb tO tì)Ì0 Ijapptneffe LLi/antoerta, chea Gonzaguc , m,e femble fi t0 fo fteepcCin in? mmï))t^ae rran pena credo che an- roide & difficilcqu'à peine (31 bcUeue) it tolU be tttUCÎÏ dar ^fCipeffa, penfay ie qu'il foit polfiblc t^QZ tO get tO it. * d'y aller, SB^^iunCe lis. Oafha- Ic penfc, adioufta Ic S. CljC ^?0e Gafpar faibC : % r,. LoanLui credi'che Gafpar,qu-il foit mal aifé bCÏiCUeitbt !)arû tO grt top 4 eli huomini fia diffici- aux hommes d'y aller, fo? mcn, but DupotflbU fO? ie,ma aHe donne imjfoffi' mais aux fcmrocs,impofli- joomcn. z/iu ble. RiCeia S. Emilia Madame Emilie fc mita <Ç^e tabic Emilia laus!|s tUfTeS Gaiaro fêtante rire,&dift , S.Gafpar , fi tll,a«l>*«liï>«3I^Ç^fsl^^0 Ço/te ritornate al farci vous retournez tant de fois, tmtO Offenbto0, 3 pjomifc ingiurie : 0> prometto, aux iniures,ie vous promets ÇOtt,Çei^aU benomO^C f0?5 eie non ^i fi perdonerà que l'on ne vous pardonne- giuetl* piu. P'^"'« JùlhoCeilSiGafh, In, lene vous fay pas de C^clO^beGafparaniWCs tiurianon<^i fi(a\dicedo tort,rcfpomiit le S.Gafpar, tCbt 10 nO Offetltt tO ÇOtt, che l' anime delle donne quand on dit que les ames ilt fading, Jïjat feOttientf non fono tanto purgate des femmes ne font pas tat foule0bcnotfo purseDftOtll dette pafstoni, come quelle purges & nettes des pafiî- pa(rion0 a0 men0 be, MO? 10 de glihmmini'. ns^er- ons que celles des hommes. acCttftomcD in bC^OlDing, aff fate nette contempUtit- ny tantverfees & couilu- maiftet Peter ïjatï) fatbe, it Ì0 ni come ha detto M.Pie- miercsaux contemplations necelTatp fOJ t^em tO be, tl)at troche e neceffario, che (comme a dit le Seigneur toiU taftc Of ti).e IjcaUCnlf fan queUe, che hanno da Pierre Bembe) quii eft ne- lOUi?. guBar l'amor diurno . ce (Taire que foicnt celles * qui doiuët gouft.cr l'amour diuin. Pero non fi legge , che Et pour ceftc caufc , on ^ÏJWCfOZC it Ì01tat ÏCaft Donna aUuna habbia ne lit point qu'aucune fem- tljatçiKr fcoman bat!) Jjatt hauuta cjueda gratta, me aiteftépouracuëdece- tï)i0 Çrace: but tttanç mcil ntaCtmoltthuomim: co- fte grace,trop bien . plufi- Ijaue t)aT) tt, 30 Plato, Socra- me Platone, Socrate, Ì3' eurs hommes , cóme Plato tes,Plotinus atti) mau^ OttjO:: Plotino. NmoU'attri: e Socratc,Plotin ôc plufieurs anb a number Of OttV l)OlÇ de autres; Ì&P 4 CngUfld» Francois* luUano, fati)erie(,a0â>aintFrancîs,fn autres ;& des noftrcs tant de mo fin tanti fanti pd- 5(»l)0m a feruent fptrttC of defainfti pcres, commeS. dri : comeS. France{co : ïoue impjinteî tl)e mpft ^Olg François ^auquel vn ardent a cui 9n' ardete fpinto am fcaleoffittfS»OUni)C0. cfprit aniomcux imprima »»flrtf/3//»^r<^///rffrrf^ le trcffacrc (èau des cinq ftgtUo delle ctnejue fia- playes. £he. 3fnî> notïjing bat tïJC t>Cr» Autre chofc ne pouuoit Ne altro che Ç/rtu d'à- tut of loue COaltte ^alctp rauirS.Paul^poftre , à ia morpoteuara/>ireS.Pai/' â>atnt Paillette Hlpoftie to rifiondcs fecrcts dcfqucU lo Apofiolo aUaVtfione di t^JC fij5^t of t^Ofe fecretC0, il n'eft ioifìblc à 1 homme wii?^- OpeneO bntO i)tm bpaîOOs confeffctouslesmiftcresa- rij amoro ft, che egU fape^ man, SwljtCb S»a0 Diotima, moureux qu'il (^auoit , luy ua, ejferglt ^ati riuelati ÎJnîl tlje l^ngcll t^at feiti) auoirefté reuelez par vnc da^na donna , che ft* tbcfiWOflOUC impîinteî) tl)C femme,qui fut cede Dyoti- ^uellaDyotima,(^ Ian- fltte S»OttnO0 in â>atnt Fran- me: & l'Ange qui par Ic geloche^ colfueco d'amo f cis,^atl)alfotnal>efomeSW)s feu d'amour imprima les impiago San. Francefèe, VXtXl fcOîtljte of ^ lame playes S.François,a rendu delmedefìmo charatterâ WintinouragC, auffi,denoftreâge,.cerui- ha fatto ancora degne aU nesfemmesdignesdumef^ cune donne aUa età ne- me caractère. Hra. ^OUmnftretnembermojes Vous dcuez auflì auoir Douete anchor ricor" limertì)at^amt Marie Mag. fouuenance que plufieurs dami, chea S.Maddale-^ dalen baìl manç fautte0 fojs pcchcz forent remis à kS* na furono rimefi moltk gtuen l^cr. bCCaufcfl)C loneO Magdaleinc, pource qu'cl- peccati j percb'etta amo « mucì): anb perl)ap0 S»tt!) na le ayma grandemét, & pa- molto: e forfè non con mi' ienfe grace tîjan â>aint Paule, rauenture auec non moin- nor gratia^ cheSan Pim- S»aSfl)emanpttmC0tì)iOuglj dre grace que S.Paul : elle lo fa ella molte 'volte ra- l&ngcUfee ione !)aieb bp to a efté plufiicurs fois rauie pita dall' amor angelico tl)etf)ir0i)eaiien. ^nìì ma- par l'amour angelique, au alterzjì cielo, di tante tl^ Otijei: C Sfif 31 fljeoJCb poa troificfme cicl : vous dcuez altre, le f tt)tiS (quoti) f^ee) irtmaifter PcW be iubscanb tbe matter fl)all ftanb to bWfl)erWte,whethcr v to msl)t,qtiot^ tl^ 2,0^& Cefàr Gonzaga* %Xiìi^ ^oSx> can (t be to nisli^tjqaot^ ^CdOucbeire:' ^e iLo;ib Cefar mifioes reb:15ecanfett t0ba^ aireb^, anb l^eSveb bet tbe itgbt t^at began to enter in at t%z cUft0 oftbeS»inlioi»c0. Cljen cuerç man arofc bp* on biflffœte^ïoitb mutì^ìoona ber, becatile tbc)> Ijaìi not tbougbt tbat ttje reafoningflf bab lafteb longer tban tbe acs cuftomcb îDont , fauing cnlp tìjattbep 5»ere begon mucb later, anb toitb tljcirpleas (antneffebab beceiuebfo ti>c JLoj^bea mtnbes , tbat tl)cç Swift not of tl)e going araa^ oftbeboure0, Htnbnotone oftbemfeîtanp Ijetiineffe of flcepeinbtó tits , ti)cS»btc!) often bappenctij toben a mart t0 bp after W accuftomeb Ijouretogoetobeb, «P^e» 5x)cre openeû on tJ)e fioe of tije ^2)aUaice tl)at tjatl) Pîofpecttojxiarûetljeïjisl) top of^oitntCatri, tl^egfawe alreaDpitt t\)z eaft a faire inoznmglifee bnto t^c colour of rofe0, anp ail ftarrea boça ï)cïi,fauin5 onlp t\)z fraeete <0ouevnc(fe of ^eaucn^Venus S»l)ic^ feeepctl) tïje bounDCief of tt)e nigl)t anî> &ap, from S»biclj appeared to bloï»c a fraeçte blaft, tljat CUing tl)C aire tottl) a bittes colOG, be= gan to qiiicfecn ti^e tunable notes of tljc p?ettiebirî)c0,a=: jnonj tljc l)uft)ing 5»a)l»e0 oftl)ei)tl$atl)anb. 3X)^ecettpon tl)ep ail taa bingtljeir leaue iwit!) reue^ rcnce of t\)e iDutcî)cîrc , Des t)arteti tûQjar]} t^eirlobsinse $»iti)OttttO^Cl) , t^c li^)t of tì)C Dap fuffiang. %nì) tì^ep^crenovoe pafdns out of t^ great Cb^mbec bœ^e, tl]|e Hojib (Generali turneb l^tm to t^e IDnc^eiïe, anb faiD: ^abam,to tahebp tlje Variance betiooeene tl^c ilo;b Gafper and t\)Z ìLoììì lulian, Seeei9illa(temble tiyiisniz^t fcitl) t^c tubge fconer tj^an &>ebtbpen:erdap. d)ellabp Emilig anfojereb, îjponcons &ttton,tl)at in cafe tnp ilo;be Gafper Suiil accufe fcomen, anb giae tl)em Caôljtsf Suant is) fome falfe rcpo?t. \)t i»ill alfo put bs in furetie to (lanb to triall, fo} 39 rec^enlS^im a Svauertng darter. Francois. Avails done efté ouucr- tes les teaellrcs du c ofté du Palais qui regarde la luute cime du mont de Catri, ils virent vnc belle aurore de couleur de rofes delia Icuec en Orient, ac tçutes les c- ftoillcsqui n'apparoilioiét plus,excepteeia douce gou- uernantc du ciel Venus, qui tient les limites & con - finsduiouretdcla nuicfde laquelle fembloit venir vu gracieux vent , lequel cni- plilTant l'air d vnç tretcheur poignante,commcçoit en- tre les brûlantes forelb des prochaines collincs,à refue- illicr les doux accords des plaifans 5c gaiz oifeaux, Ati moyen dequoy ayas toushumblemct prins çô- gc de madame la DiichclH: s'achcmincrent a leurs I9 - gis fans aucuns.ilambcaux pour ce que celuy du iour leur fu ffilbit : & comme de. fia ils cftoicnt prcft de for- tir de la châbre,le Seigneur Prefect fê tourna vers ma- dame la DuchclTc , &dit, Madamc,pour terminer le dcbat entre le fcigncur Gaf- par & le Seigneur Magnifi- que,nousvicadronsaucclc lUge.cc foir], plustoâ que nousnc fifmes hier. Ala chargc.rcfpondit madame Emilie, que fi le Seigneur Gafpar.veut hlafioer les da- mes, & lcurimpofer,fuiuât fa coufturae,quelque faulTe calomnie,iI alfcurera parçil lementdefe çcnir à la rai- fon.pourautantque ie l'al- Içguc 5c tieas poj4r fufpect & fugitif. ItaRano, ^fierté adunque le fi- neflre da quella tandd del P alazi,KjO ,che riguar" dit l'alta c$ma del monte dt Catari, Didero già ef^ (cr nata in Oriente 9- na bella aurora di cblof di ro[e : e tutte le /ielle (partite, (uQr della dolce go;4ernatrice di Fenere ^ che della notte ^e delgtor- no tiene 1 confini : dalls qualfarea , chefpirajfè Sj>naura foaue , che dt mordente fi-efco empien^ do l ana, cornine faua trA le morffiorâtï felfie de' col' li Siatemi a rifuegUar doU ci concenti de t 'v^ghi éu* gelli. Onde tutti hauendf con riuerentta pre^o conti' rifiato della S, DucheÇ- fa i mutarono ^erfo le loft ftatftje femja lume d^ tor chi, h alando lorefueU lo del giorno t < quand§ già erano per^{c!riell4 camera, ^oltojì $1 Sfgnot Prefetto alla S. Due^ef- fa, diffè,SigMor<*,per terminar la lite trait signor GaJ^aro , elSi^ gnor Magnifico , berre- mo col giudice quefia fir rapiù per tempo ^he?ton f fece h 'teri. Rifpofi U signora Emf Ha, con pat ^ te , che fe'l Signsr Ga" Iparo Çorra accufar le Donne, is' dar loroÇ come e co^ume ) ^tf alche fal[ ofmofte* ftmiation, anD toitb bis equals,fo bebé alfo belonet) of biS mfenours. Copiai' fo/btSPaftimeat^i«anOCarbe0,not5»bollgfo?monics fafee, no; fume anî) cbafe tn W lode. Co be mcancl^ fcene tn tbe plap at Cbeftes,anï» not ouer cunning,. Co be nleafantlv tifoofet) in coiranon matters, anî) m goob coinpan^, Co fpeafee anD 5»;ite tbe language tbat is moft in %t atnong tbe P^'JP/^ feitbout inucnting nera S»o;it)S, inclibo?ne t?rmc0,oj flrange pb^afcs, anb fiic^ as be groxDcn out of bfe bv long time. Co be bantifomc anb cleani^ in 1)10 npparefl. _ ContaUebisgarmentsaftertbcfaflnonoftbcmoft, anbtbofetobcblacbf, o>.ot fom? barfeifl) ant) fat) colour,not garifl). „ Co gctbtm anefpeciall ant) bartie firicnt) to company witbaiU 5l'}ot to be III toon^ebjefpeciall^ againft bts bettcrsf^ jiîot to bfe anp fotò faœcinefTe 0? pjcfumptton, CabenocnuiOtt0ojimliciou0PfrfO!i. ^ The chiefb qualities Co be an 1}one(l,a faire contiictonen man,anti of an bp^is^t conf^tencr, fta^elmeile, noble coara^e,fober mcDbe,f c Co bemo;et^antnbtfferentlgSoell(»ne in learning, in ti)t Hatin anb ^reebe tongnesr. il^ot to be rafl),no;( i^erftnabe bimfelfe to Kno») tbe tbing tbat be bnoœetb nor, fto confeOe t)i0 igno^nce, Subm l^e fe^ time ano place thereto, in fucb qualitieis ajS be t^noooetb bim f elfe to bane no manner (bill in. Cobeb;ougbttofl)eia)biisfeace0anb qualitieis^ at tbe bettre anb requeftofoa tber0,anb not xaG)\t to it of i)imfelf e. Cofpea^ealtoaieiS of mattetiSUkei?, left f^ebeeconnteb a i^ar in reporting of i»onber0 anb ftraunge miracle£(. '^0 bane tbe feat of bowing anb painting. Ita bannce ivell Svitbont oner nimble fœtmgeiB? o^ too bad e trictteior. Co angivellbpon d)e boobe. Co pla^bpon tbe Unte^anb fingto itivitb t^ebittie* Co pia^ bpontbe Sliole, anb all otber inftrnment0 Snitb featesr. Co brïite anb refirelb tbe bearer0 minbes in being pleafant, feat conceitcb » anb » mmf talker,appl|?eb to time anb place. jDotto bfe duttifb anb raffianlifte p^cbes !bno;menofantbo;titie> no^commoneribalbs anb per(bn9 giuenta mt(cbiefe>icDbicb befente pnnifbment. Cobeftiilfallinallbinbeofmartiallfeatesbotbonbo^ebac&eanb onfoote , am Sodlpitactiieb in tbem:S»bicb ist W<^i^i9if»^i^n,t^w^W bobtcftembing be tbe Me in all ott^er tbingesr* Co pia? iitìl at fencebpon all binbe of iveaponj?, Co be nimble anb quicbe at t^e pia? at teniie* Cobuntanbbanbe. Co rtbe anb manage toeli ^ bo;fe» '^o beagcob bojfeman fo; ener?iabble« ? I. J CoCooimme&eU, Co leape Sveli. ConmneSvell. f ^elbora in open (^bt of t^e people but pM?S»it^ Co bante Sveli. V bimfelfe alone^ o;, among bid' Jtienbe0 anb fa» Co Sv^aftle Sveli. i tniliarjf* Co caft tbe ftone Sveli. Co cafttbebarre Sveli. ContnneSvellattiltjanbatring. Co tourne?. 7 SS^eS'^jfàraîte. ^ ^clfetbmge^ inopie lO^t to beWgl,ti^^^ CoSatioœdiCarc. . f Cornnneat^nll. V: Co fling 9 i^peare o; IDavt. J ipot Required io a Courtier. to mnne,^^a(lieileape,no? call t!;e ùont ot barre men of ttje countrte, occept l^ebe fuve to get tt)c bictojifc. Co fctbttnfelfetnfeateà; of c})malr^ in open (l^eœes ioell p^mdeb of ^o;tfc anb f^arnefTe, Sx)eU trapped snb armeD.fo d^at ^ee tna? Ojen) ^feife nimble on l^o^fe bacbe. if^euertobeoftl)eiaftt}}atappeare int!)elift0at tnfte0 armonr, bafe0>fcarfe9f> trapptnsesf, ltuerte0. anb fttc^ otl^er tinges of a^tlp anb merrte colonrior>anb ric^to bebolb, ò>ttì) ò>it^ tiepoeCetf anb plcafant beutfer. to allure tmto Hi^intcl^ieft^ tbe epecrof tl^epeople. Co bifguife ^iin felfe in ina(&er^eiti)er on l)0?febacHeo^ on fcDte, anb to tabe t^e (^apr bpon l^itn tbat n)aU be contrarie to tit^e feat tl^at t^e minbetl) to Soo^&e. CobnbeTtakebi!Sbolbfeate0 anb c ouras^tDS enterp?ife0 in ioarre, outofcom^: paxif anb in tl^e agbt of tbe moCk noble nierfonage? in tt^e campe, anb (if it bei poffibïe^befoje !jijBr^a>inte0 e^c0. ii^tto^{9arbel)imfelfeinfo;irastnsanb fpotlins,oMn enterp^e0 ofgreat banc ger anb fmall efttmation, tì)ùvitfy be be fare to gaine b^ it. 0ot to S»atte bpon o; (erne a Ssickeb anb nangbtie perfon» j^otto CK^e to come W^t an^ naugj^tie o;^fubtillp;acttfe. S^ot to commit ani? mtfcbteaou0 o;^ ^icbcb f a(t at ^e S»iU anb commanbemenr of' ^i0lLo^banb^?ince. |^ottofollou)l)t0 otnnefancie, o;( alter t^eejcpjteOTe Sx)o;be0 in an? poinrof i^is^ È (omrniOton from ^i0 ^^ince oj. Ho^b, bnleiïe l^e be adnreb tl^at ^e profit SoiU be moj;e,in cafe ir Ijane ga>b fncceffe, t^an tl^e bamage, if it fncceebe ill. Co W etiermo;e tok»arbel)i0 ot ILo^b tt)t refpect tt)at becomme^ t|)C fers ttant toœarbe i>i0 maifter. Co enbruonrl^tmfelfe to Ione,pleafeanb oht}^ì)ià fEi^ince in^oneftter l^ot to co uet to pjteffe into tl^e di^amber ot^ev fecret part Solvere ^tintt âr iottt)D? amne at an? time, it^euer to be fab, melanc^olie o^ fallen before ^^tnce* ^elbOHi Qj, neuer fneto i^isf Ho^b fo; an? tlHng fo|t bimfelfe; I^i0ftttetiobel;onefi: anb reafonablei»btnbefuetbfoji otber0. Co reaf on of pleafant anb merrte matter0 ^en be id Sx>itl)b;axone ântii !;im into p^iuate anbferreteplace0,al)ooaie^boing l^imto1mberftanbt^e trutl^ iotttjout bifTimulation 0? flatterie, ^t to loue p?ottiotion0fo, tifata man fljonlbt^intee^exottlb not line feitljout tl)em; n o; bnfbamcfalH? to bcgge an? office. Corefufett)cmaifterfucl)acomel?fo!tt,tl^att^e ^ô^nceofifering ^imtl^etn, ma?- baue a caufe to oSet tl^«n Siiitb a mo^i* inilance. |5ot to p?f (Te to bit0 prince îoticrc encr be be, to l^olb l^tm Soitlj a baine tale, tijar otber0 a)oulb tîbtnfec î)im in fauour îoit!) bim. jCo conati cribeil Sjjbat tt 10 tbat be botf? 0? Ct»eaftet!),S»!)ere,inp?efencf of Sp!)om> ÎDl)at tmtMjh W agr, ^10 pjOlc(fion,t^>e enb, anb tl)e meane0. THE FINAL END OF A COVRTIER WHERETO" all ^i0 spcob conbitton0 anb boneQ: qualitie0 boetenb, ig to become Ah inflruc ter and teacher ofhis Prince orLord,inCÌÌmng!)tm tObertttOU0p^Ctife0:15ntt' to be francfee anb free 'fe)itb Ijim after Ije is once in fauonr in matter0 towctjing bi0bonom: anb cfl;imafion,alu)aie0 putting ^im in minbeto folloœbertueanbJ lo fl^btce^openmgbnto ^im t^e commobtttes^f tl^e oi]eanbinconucnience0 of The chicfe qualities t}}t ot^er: Ant to H^ntW mtg asainft fititmcx0iio\)it^ are firfl: be|;tttntns of feife-Ubins anD all tgno^ance. I^i0 connevfatton imiti) ^omen to bealwateisr sentle,fobev. mœbe» losol^, tnobeft, feraiceable,comel^, tncrrte^not bitm% oi aanbermsivttb teQcjaf» frampeis, ra^s i|i9lonetoi»arl)ìDomen, nottobefenfuaUo;iâe(^l? , butl)oneftanbsoti?> anb tno;erulebS»ttb rcafon , tban appetite : AnD to Iptie better tbebeaatte of tbe mtnbe^tban of ^ebobie. j^ot to teitbb^a») ì)is matiheiresœb Svili from W ^^om loaer S»itb reuilins oj ratlins at btm,butS»itb toertuoujS beebe0,anb l^^oneft conbttionjs^i ano tettb bea Icroms mo;e èonb^^at ber ^anbis fo? I^ooeft aflreitionis (abe. Of I of the chiefe conditions and {Qualities in a waiting Gen- tlewom«jn. © bei^cUbojttic anD of a gcoD I)Ottfe. - S 0 flee affection o? curtoQtie. 'So Ijaiw a gcoD grace m aU i^cr Dotwgsf. Co beof gooû conî)itton0 anl> iDdlb?oag!)tbp, Co be 5»tttie anï) fojefœing, not l^cabie anû of a running Mt il-iotto be bautte, cnuioujff, tU tcongei), Iigljt, contcntitmjsnpj fentODoartip. ^0 îoin auD Ufepeber in ber iLaDtcfl fauonr,anJ) all otber0. Co bo t^e eicerctfeis mxte fo? %Domcn,anb comcîp, anb îoitl) a gcob grace. Co talîc tjccbe ttjat gtaenone cccaGon to be ill repojteb of, Co commit no bice,no;i pct to be bab in fufpition of a»ç ijice, Co bauetbcbntues of tbeminbe,a0 5»ifebome,iuftice,noblene(&of coarage.tems pa:ance,(lrengtî> of tl)e mittbe,contincncie,fobcr mcDbe,^ c. Co be gco5 anb bifcraete. Co banc tb c bnbcrftanbingjbeing maricb, fjo») to o?bcr ^er bufbanbff lubftance, ber boufc astb cbilbjtenjanb to plap tbc gootì ^ufcoife. Co baue a fxoeetneîrein languagc,anb a gcob iJtterance to entertaine ailfeinbe of mm îîJttt) conimimication too?tb tìje bearing, boneft, applieb to time anb place anb to tbc begr» anb biipoOtion of tbc pcrfon, tobtcb t3 bw principali pjofeffis on. Co accompany fobcr anb q[Uiet manctfl! anb ^ncOte , ioitì) a linelp qaicknclTe of ioit. ■ Co be efteetneb no leCTc cbaftc, SDifeanb curtcoiDer, t^janpleafant, featc conceiteb anb fob ct. ^|5ot to niabe îoife to 8bbf0?rc compante anb talfee, tïjongî^ fomcwijat of tl)e fcan* tonncftjto arife anb foifafee tbem fo? it* Co giuet^e bearing of fucb Hinbeof talbeîDit!) faltifbtnganïrbafbfttlncffc. il^ot to fpcafee too jbcs of Dinjoneftie anb baujb?^ , to Ijer fdfe pleafant, (reg anbagcoî)feloïD. i9ot to W ouer mucb familiaritts Soitb^ut ntcafnre anb bzibtc, i3otS»iUmglì>togiuctofucba5repoìtiHof otbertocmen. . Co be b€cbfuil in ber talKe tbat fl)9f offcnû not feberefbsr ment it not. Co beware of pjaiang bet fclfe bnbifcreetl^, anb of being tœ tcbioujEf anb novfome inbertalàe. I^ot to mingleîoitb graacanbfabmnttersK,tnerç icftsf anbla«gl}ingtnatter0.*^noj SBitb mirtb,niatter0 of grauitie. Co be circmnfpcrt tbat fl;eç offcnb no man in tcfting anb tamtng^a appearc tbcrcs bp DfareaSieia it. Sot to matte^ôjife to Know t^ct^ing tbat fljefenowet^ not , but Soitî; fobern^nc getbc»^ cfîi{nationSritï)tbat a^e&fenowetf?, iBot to come on loft,noji tfc fo fmift mcafaresf in ber baunHng. ^ot to bfc in Qnging o? planting bpon in(lrument0 tco mucb bèaidon anb bufte poirtt0,tbat beclarc mo?e cunning tban fcoeetneîTe, Co come to baunce.o? to fbcxo l)a muttcfee ò>iti} (uSring Ijcr f$lf8 to be (irft pjaieU fomewljat anb bjaxocn to it* Cd The chicfc qualities m & waiting Gentlevoînam €o appareil !)er (dfe fo^t^at (^eeCeone not fonD ant fantAdicaii, Co fct out ber beautic anï) i>ifpofirton of pcrfon îuitl) meete gamenW t^>at Ibati beft become l)er,but as fatninsl^ as (|w can, mafeingfcmblant to bcftow no la* boar about tt,noj çrt to minîc It. Co tjaueanbnberOanbmstn alltl^tnsietbelonsinstotl^e Conrticr,tl)atfl)eemap gtue })cr tnbgement to comment) anb to mabe oî (Gentlemen accojbins to t^etv iDO^ti^meire anb befert0. Cobcleamcb. Co be {me in t))c mod neceffarte lansnage?. 4^0 b^a^oo anb paint* Co bauncc. Co beutfe fpoittf anb.paftime0. 0Qt to be iis^t of crebite t^at (^ee ia beloneb, ^on^ a man commnne familiari? 4Diti)t)crofloae. Co (l)ape ^nit t^at i0 oner faœcie &>it^ l)er,o; t^at M fmall rcfpett in \)ifi tallte« fnc^ an anfiMere,tl)at ^e ma^ todl bnberflanb fljee is offenbeb xDitij ^im. Co take t^e louing communication of a fober Gentleman in an ot^er itgntficati^ on feeHing to ftraie from t!)at purpofe. . Co acHnoœiebge tì}t p;uitfc0 Wc^ fit zinet^ l)n at t^e itì) îeife teoparbieil)»» to be in loue» t^anioomen. Co gine Ijer louer mtìjUiQ, but l^er minììt,W}m d^et i^z i)fittëtt of i)cr IS^nfbanlD, optile loue tljat ^ebearet^ to otS)er tncltnett) t)er to loue. Co lone one t^at fl)ee ma? marrie ivit^all^beins a ma?bm,anb minbing to lone. Co l^eo) fud) a one all Ogn^ anb mm of lone^ foutng fuc;^ aff ma? put Ijttn in an^bifboneft^ope. Co t)fe afome»l)at mo;e fômâîavcomterfottontoitb mm Sveli grosoen in iitrng, t^an foiti) ^ontg men* jCo maiie ber fdfe beloueb fo;t ber beferttf.amtableneire, tnb gœt grate, not ^iOf an^tmcomel? o; bifboneft bebauionr, o^fliduringentftementSvil^ Swanton ioobesfjbnt S»itb bertne anb boneft conbitionjeT;. CbcttnallenbefbberetDtbe Courtier applietb all W goob coribmonft^mi^. Hates anb qualities, leruetb alfo fot a Svaiting d^entlemoman to grow in ^oui $^itb ber ILabie,an(b b? tbat meahes fo to inftrutt ber anb traine ber tabertnv.tbat ^ee map botb refraine fromliice, anb from committing nivg bilboneft matte», ani alfo abbo^re flatterers, anb giueber felfe to bnberdanb tbe fulltmetb in 6^ tt»ie tbmg, teitbont entring into felfelifting anb igno^ante^ citb^t of otber outœarb tbingeS; o; ?et of teromnefelfe* TH£GOTY CENTER