.t< «c-« 
 
 
 ■^,. 
 
 :•» <--<- 
 
 •<«. 
 
 <4 
 
 - >« 
 
 w 
 
 t 
 
 ■4r 
 
 
 * 
 
 
 <v' 
 
 ç''. 
 
 << 
 
 ^^ 
 
 r-.< 
 
 -<< 
 
 |o 
 
 -i- 
 
 
 ^ 
 
 :* 
 
 
 
 • r<<, ., 
 
 
 Hfcv; 
 
 
 ,<; t «MLï 
 
 
 
 
 •|jc -«.'«r;, 
 
 •î'^&^— 
 
 ^'«■^V^j 
 
 :«rî»<'i 
 
 
 '«K:<«Tr 
 
 .'-^^ 
 
 5 
 
 .■•^5.v^ 
 
 S'*«^ 
 
 
 
 
 ■-3sa-a 
 
 ^:-^, 
 
 mri: 
 
 0C '^ 
 
 Ctt^'-'i.'iX' 
 
 •»^«S 
 
 # 
 
 
 <^ V»,, 
 
 •*-■' ■^^..^V.SJV^ ■ 
 
 «;■ tjC',: 
 
 < V. *?/ <:t<. 
 
 €i <C^^ 
 
 * " ^ «x-uc <■, 
 
 c <5>5 
 
 ■>'«t:;<<<t;; 
 
 cc.«r^ 
 
 .< «?:•.:<:■<:*. 
 
 ^^ 
 
 ■ • <;<r •<<< 
 
 jgil 
 
> "2>0> ■■»» 
 
 
 
 
 ^51^- 
 
 
 
 ^1»-^}:? 
 
 >^> ^:;k»3ds» 
 
 ^;^^^ 
 
 
 
 >:>;^--3»:| 
 
 
 SE 
 
 Mm 
 
 
 
 >>:3» 
 
 
 
 
 ' 3iJ3> > _. 
 
 
 
 > 7 v'?^ 
 
 
 
 1^ 
 
 
 
 
 >■> >!. 
 
 
 jil. tîi»t)m itUto. 
 
 -J»a!5*H6» • . 
 
 
 . ■■: > r> • 
 
 ■ïï»t 
 
 
 
 
 
 
 EX 
 
 PG 
 
 LIBRIS 
 
 ..1. 
 
 
 :">>. 
 
 1er SKINOS -ill 
 
 
 
 
 
 
 M- 
 
 
 
 
 r".^ 
 
 :_^./_j^^^ 
 
 ■~';?-?î~ 
 
 ^^..«^ 
 
 1 
 
 ^- 
 

 :>3»- ^^>>-:> 
 
 m> ia; 
 
 >■> > 
 
 '» 
 
 »> -»^ 
 
 ■> ; 
 
 X 
 
 Jf >jr> 
 
 ^ > > 
 
 .». 
 
 > >X>J 
 
 j>> 
 
 a»^ 
 
 
 
 J^T, , 
 
 ->) 
 
 •->Jç 
 
 1^ r» . 
 
 >:> 
 
 >V! 
 
 ■. :3 -'> ' . 
 
 ><> 
 
 J 
 
 ËJ'* -l' 
 
 •JK» :> -> - jx, >j ■ 
 
 »:». 
 
 B^B 
 
 -.>*.i3» 
 
 ►-• ; 
 
 . -:s»ja» 
 
 ►2 ^ 
 
 •' i3»"f> 
 
 K> 
 
 ► J^ J» 
 
 » 
 
 > -iS»;;» 
 
 iB 
 
 > >:£» V ; 
 
 ■^ 
 
 » >2!!>V> - 
 
 \^ 
 
 •^-^ , 
 
 teîï» 
 
 »?-*'' «; 
 
 '^iae:::^?' 
 
 
 T> V» 
 
 ^:p»:»fc 
 
 
 
 :>^>5 
 
 1»;,^ V>7 
 
 ???^^ 
 
 .-OZ 
 
 7 -:> ^^ 1 :£»» 
 
 
 
 ->"v». 
 
 
 >':4=^3to':^, V 
 
 .^Cr3»î3» 
 
 
 
 
 
 
 
 i»>:ss»/^-ùa«».: 
 
 
 w 
 
 &>>- 
 
 
 
 
 
 
 ^^ffi 
 
 
 
 znK3i> 
 
 
 s^^yig 
 
 y^:«an^ 
 
 ^P^^i^>J 
 
 ^m 
 
 
 ^^i3^s 
 
 
 v$ 
 
 ^Ksf 
 
 
 
 s:3»> >'t 
 
 J(' ■'■.>-■'■; 
 
 
 
 ^^- 
 
 ^y: 
 
 
 
 
 > >:> ::> .>Jë*»l-»^Blfc > " 
 
 •■ »>afc>n»;.:3» > > - 
 
 '^i^*^-«*^«'^ 
 ^^H^^' 
 
 
 ^a. -5V»' 
 
 
 
 
 
 
 > JO»., ,:»«> 
 
 ^=2_ 
 
 „zai :>ii>S3K>i?^_^ 
 
 'XJ^- 
 
 
 r-^-*sV 
 
 
 
 
 ^am 
 
 
 '-^^ .3 
 
 
 

 'H 
 
(1 
 


 ■i' 
 
 B 
 
 rN=' 
 
 ^' 
 
 %* 
 
 s 
 
 N^ 
 
 1 
 
 61 
 
 fe: 
 
 I 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 SELINUNTIUM. 
 
 These vu ins are near the sea, a short distance to 
 the left of the direct road between Sciacca and Cas- 
 tel Vetrano in the Val di Mazzara : the approach 
 through a wood of olives and cork. There are three 
 temples placed nearly parallel to each other ; but of 
 these there are few remains which are not prostrate, 
 apparently by the force of an earthquake, as most 
 of the columns lie on the ground, in the line they 
 stood when erect. The northern temple is the 
 largest, the middle one the smallest. The masses 
 of columns, capitals, and architraves, are of an enor- 
 mous size: the top of one of the capitals was thir- 
 teen feet in diameter. 
 
 To the west of these columns may be traced the 
 ground plan of three other temples. The ancient 
 harbour, now almost dry, ran up in a circular form, 
 separating the former from the latter temples. 
 
 Seliuuntium was destroyed by the Carthaginians, 
 and was in ruin in the time of Strabo. See Alberti, 
 p. 52, Val di Mazzara. 
 
SCENE SIClLIEiNNR 
 
 SELINUNTIUM. 
 
 Ces ruines sont près de la nier, à quelque distance 
 vers la gauche du chemin qui est entre Sciacca et 
 Castel Vetrano, dans le Val di Mazzara. On y par- 
 vient en traversant un bois d'oliviers et de lièges. 
 Il y a trois temples, qui sont à peu près parallèles l'un 
 à l'autre ; mais il n'en reste que peu de débris qui 
 soient encore debout. Il y a lieu de croire que 
 ces édifices ont été renversés par un tremblement 
 de terre, car le plus grand nombre des colonnes sont 
 couchées par terre dans le même ordre où elles 
 avoient été élevées. Celui du nord est le plus 
 grand, celui du milieu est le plus petit. Les débris 
 des colonnes, des chapiteaux, et des architraves, sont 
 d'une grandeur remarquable : le dessus d'un des 
 chapiteaux avait treize pieds de largeur. 
 
 A l'ouest de ces colonnes, on peut voir les traces 
 de trois autres temples séparés des premiers par 
 l'ancien port, qui est maintenant presque à sec, et 
 qui se dessinoit en forme circulaire. 
 
 Selinuntium fut détruite par les Carthaginois, et 
 on n'en voyoit que les ruines dans le temps de Stra- 
 bon. — Voyez Alberti, Art. Val di Mazzara, p. 52. 
 
g 
 
 a 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 è^ 
 
 < 
 
 ^ 
 
 
 ij 
 
 "^ 
 
 4 
 
 5 
 S 
 
 * 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 ON THE ROAD BETWEEN ALCAMO AND PALERMO. 
 
 Alcamo is a considerable town, about thirty miles 
 from Palermo, on the road to Trapani. The country 
 in the neighbourhood of Alcamo is rich and culti- 
 vated, abounding in corn and vineyards, is agreeably 
 diversified with mountains and valleys, and near 
 the town is an insulated mountain, probably the 
 position occupied by Hamilcar for so long a time 
 against the Romans. After descending into a plain, 
 the mountains approach each other, and the road 
 then passes through a narrow defile of steep and 
 rugged mountains of no particular interest, except 
 in a military point of view, as presenting great means 
 of defence against an enemy marching in that direc- 
 tion, and in being the approach to the valley of 
 Palermo; on entering which the traveller is doubly 
 gratified by the contrast of the scene he quits with 
 the delightful view which is presented to him, as he 
 looks down on a wide plain extending to the sea, 
 covered with orange-trees, whose fragrance perfumes 
 tlie air. On three sides the view is bounded by 
 bold mountains ; on the fourth is the sea, with some 
 of the Lipari islands at a distance in the horizon. 
 
SCÈNE SICILIENNE. 
 
 VUE PRISE DU CHEMIN ENTRE ALCAMO ET 
 PALERME. 
 
 Alcamo est une ville considérable, à peu près à 
 treize lieues de Palernie, sur le chemin de Trapani. 
 La campagne dans le voisinage d'Alcarao est riche 
 et cultivée, abondante en blé, en vignes, et coupée 
 agréablement par des collines et des vallons. On 
 voit près de la ville une montagne isolée, qui peut 
 être la position qu'occupa Hamilcar pendant si long 
 temps contre les Romains. Lorsqu'on est arrivé 
 dans la plaine, les montagnes se rapprochent, et 
 alors le chemin traverse un défilé étroit, resserré entre 
 leurs flancs escarpés. Ces lieux, d'un aspect peu 
 intéressant, n'ont de remarquable qu'une forte posi- 
 tion militaire, où il seroit facile d'arrêter la marche 
 d'un ennemi ; et le contraste qu'ils forment avec la 
 riche vallée de Palerme, où conduit le chemin. Là 
 le voyageur délasse ses regards fatigués de l'aridité 
 du lieu qu'il vient de traverser, en les promenant 
 sur une vaste plaine qui descend jusqu'à la mer, et 
 qui est couverte de bosquets d'orangers dont le 
 parfum embaume l'air. La vue est bornée de trois 
 côtés par de hautes montagnes, et de l'autre côté 
 par la mer, où 1 on apperçoit ù 1 horison quelques 
 unes des Isles de Lipari. 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 FROM THE FAVORITA GARDENS, NEAR PALERMO. 
 
 The Favorita Gardens surround a small royal pa- 
 lace, from which they take their name, to which the 
 king was much attached, and where he passed much 
 of his time. The grounds have little or no beauty 
 except from situation, being near Monte Pellegrino. 
 The roads through them are excellent, perfectly 
 straight, and bounded on each side by forest or fruit 
 trees, gardens and plantations. The house is a med- 
 ley of different tastes, the outside meant to represent 
 a Chinese building. 
 
 The view is taken from the foot of Monte Pelle- 
 grino, which bounds the gardens on one side, and 
 affords a delightful view of the bay of Palermo, ter- 
 minated by theBagaria promontory, ending the chain 
 of mountains forming the right of the valley of 
 Palermo. 
 
SCÈNE SICILIENNE. 
 
 VUE PRISE DES JARDINS FAVORITA, PRES DE 
 PALERME. 
 
 Ces jardins environnent une petite maison royale 
 qui porte leur nom, et que le roi aimoit et fréquentoit 
 beaucoup. Ces jardins n'ont rien ou peu de chose 
 qui les distingue, et ne sont agréables que par leur 
 situation près de Monte Pellegrino. Les chemins 
 en sont parfaitement droits, et bornés des deux 
 côtés par des arbres forestiers ou fruitiers, par des 
 jardins, et des pépinières. La maison est une mélange 
 de différents goûts, et sa forme imite assez celle 
 d'une maison Chinoise. Cette vue est prise du pied 
 de Monte Pellegrino qui borde les jardins, et d'où 
 se découvre la baie de Palerme, vue magnifique, 
 bornée par le promontoire de Bagaria, où se termine 
 la chaîne des montagnes qui bordent la droite de 
 la vallée de Palerme. 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 TRAINA. 
 
 This town is in the Val Demone, is thirty miles 
 distant from Castro Giovanni, in tiie interior, on the 
 road between Cefalu and Catania; it is situated on a 
 steep eminence, part of the chain forming Mount 
 Etna. The ascent on the Cefalu side gradual though 
 rugged, but the descent broken and precipitous. It 
 has wintry and cold weather, with snow and ice, for 
 six months in the year. The neighbouring country 
 badly cultivated, and the inhabitants miserably poor. 
 The supposed number in the town about nine thou- 
 sand. It is full of convents, but all of them falling 
 to decay. The view is taken from a fiumara, or 
 water-course, full of large rocks, at the bottom of 
 the town. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 TRAINA. 
 
 Cette ville est dans le Val Demone, éloignée de 
 dix lieues de Castro Giovanni, dans lintérieur de 
 l'isle, sur le chemin de Céfalu et de Catania. Elle 
 est située sur une eminence escarpée, fesant partie 
 de la chaîne des montagnes dont le Mont Ktna est 
 composé. On y monte par une pente douce du 
 côté de Céfalu, mais on descend le revers de la 
 montagne par un chemin roide et escarpé. Pendant 
 six mois de l'année le climat en est froid, la terre est 
 couverte de neige et de glace. La campagne voisine 
 est peu cultivée, et les habitants vivent dans le plus 
 grande misère. La ville, dont la population peut 
 être de neuf mille âmes, est remplie de couvents, 
 mais tous tombant en ruines. Cette vue est prise 
 d'une fiumara, ou torrent, dont le lit est hérissé 
 d'énormes rochers. 
 
JO 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 CEFALU. 
 
 The first town in the Val Demone, on the north 
 coast of Sicily, and east of Palermo and Termini. 
 The road from which is generally along the sea-shore, 
 hilly, indented with bays, and projecting into pro- 
 montories: some parts in the east of Termini marshy, 
 and cultivated with rice. The situation of Cefalu is 
 striking, beneath a high promontory of perpendicular 
 rocks, on the summit of which are some small ruins 
 of the old Saracenic town. It is placed close to the 
 sea, whence the houses gradually ascend to the hill. 
 The streets are narrow and ill built. An old wall 
 surrounds the western side. It contains little worthy 
 of observation. It has a cathedral, is the see of a 
 bishop, whose palace is large, built on three sides of 
 a square, outside the walls, and partly seen in the 
 right of the view : one side is used as a public school, 
 where there are masters in the dift'erent branches of 
 theology, rhetoric, and other parts of school learning. 
 The population ten thousand. 
 
 The classic reader need not be told that it takes 
 its name from the headlike appearance of the pro- 
 montory. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 CEFALU. 
 
 C'est la première ville dans le Val Oemone, sur 
 les côtes septentrionales de Tisle, à l'est de Palerme 
 et de Termini. En seloignant de ces dernières villes, 
 on snit un chemin qui longe presque toujours la 
 côte par un pays montagneux, où la mer a creusé 
 une infinité de baies, entre les quelles s'étendent des 
 promontoires. A l'est de Termini on trouve plu- 
 sieurs endroits, dont le sol est marécageux et con- 
 sacré à la culture du riz. La position de Céfalu 
 offre un aspect frappant: cette ville est située au 
 bas d'un promontoire très élevé, qui forme au dessus 
 d'elle un mur de rochers taillé à pic, au haut duquel 
 on apperçoit quelques ruines de l'ancienne ville 
 des Sarasins. Les maisons s'élèvent en amphitéâtre 
 du rivage de la mer jusqu'au pied de ce pro- 
 montoire. Les rues en sont étroites, et les maisons 
 mal bâties ; une ancienne muraille environne la 
 partie qui est à l'ouest : on n'y voit que peu de chose 
 (jui soit digne de remarque. Elle a un église cathé- 
 drale, et est le siège d'un evêché, dont le palais est 
 bâti sur trois côtés d'un carré en dehors des remparts, 
 et que l'on voit en partie sur la droite du tableau. 
 
 11 est facile de voir que le nom de Céfalu vient 
 de ce que le Cap qui la domine a la forme d'une 
 tête avance dans la mer. 
 
m é i 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 ENTRANCE TO TERRA NUOVA, AND DON BLASGO'S 
 BASTION, MESSINA. 
 
 - This gate is at the south-western extremity of the 
 town of Messina, and is the entrance to the Terra 
 Nuova, a space of ground surrounded by a strong 
 wall of masonry ; at one end of which is a work 
 called Don Blasgo's bastion, a strong battery thrown 
 up in the time of the war of succession, flanking the 
 beach, and still bearing marks of having sustained 
 a cannonade. Here the garrison parades of the 
 British troops were held. The building on the left 
 was a barrack for Sicilian cavalry ; that on the right 
 for the British Artillery. The hills at a distance, 
 seen above the gate, are behind the town. 
 
scp:ne sicilienne. 
 
 L'ENTREE DE LA TERRE NEUVE, ET DU BASTION 
 DON BLASGO, A MESSINE. 
 
 Cette porte est à l'extrémité de Messine, au sud- 
 ouest, et c'est l'entrée de la Terre Neuve, espace de 
 terre environné par une forte muraille de maçon- 
 nerie, au bout de laquelle est l'ouvrage nommé 
 Bastion de Don Blasgo. C'est une batterie forte, 
 élevée dans la guerre de la succession, qui flanque 
 une partie du rivage, et qui porte encore des mar- 
 ques de la canonade qu'elle a essuyée. C'étoit là 
 la place de parade générale des Anglais. L'édifice 
 sur la gauche étoit une caserne de cavalerie Sici- 
 lienne, celui sur la droite étoit occupé par l'artillerie 
 Anglaise. Les collines qu'on apperçoit dans le loin- 
 tain par dessus la porte, sont au-delà de la ville. 
 
C=3 
 
 < 
 
 I 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 PORTA NUOVA, MESSINA. 
 
 This gate, one of the many in the old walls of 
 the town, leads to a fiumara, which connects the 
 town with the mountains. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 PORTE NEUVE, A MESSINE. 
 
 Cette porte, percée, comme beaucoup d'autres, 
 dans les murailles de la ville, conduit à une fîumara 
 qui unit la ville aux montagnes. 
 

 
 £ 
 
SICILL4N SCENERY. 
 
 ON THÉ ROAD TO PALCO, NEAR PALERMO. 
 
 This is one of the picturesque scenes in the 
 vicinity of Palermo, and is taken near a bridge 
 thrown over a water-course, dry in summer. The 
 road winds beautifully, under the shade of olive 
 and carob trees, and was the favorite drive of the 
 English residents and travellers at Palermo. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 SUR LA ROUTE DE PALCO, PRES DE PALERME. 
 
 Cette gravure représente un des sites pitto- 
 resques qu'offre le voisinage de Palerme. La vue 
 est prise près d'un pont placé sur un torrent à sec 
 dans l'été. Le chemin serpente agréablement à 
 l'ombre des oliviers et des caroubiers, et c'étoit la 
 promenade favorite des Anglais à Palerme. 
 
 I 
 
;:.;iî'*i 
 
 ijp--% 
 
 4 S 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 CATANIA, FROM THE ROAD TO NICOSIA. 
 
 On leaving Catania for Nicosia, on the ascent to 
 Mount Etna, the road winds through deep beds 
 of lava, lying in confused black masses, giving a 
 horrible idea of the devastation which an eruption 
 occasions. The view towards Catania presents a 
 magnificent and luxuriant scene, contained in a rich 
 prospect of cultivation in the plains of Augusta and 
 Catania, terminated by the low mountains, beyond 
 which is Syracuse, having a grand foreground of 
 rock, aqueducts, and vineyards, with the town and 
 sea in the intermediate distance. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 CATANIE, VUE PRISE DU CHEMIN QUI CONDUIT A 
 
 NICOSIE. 
 
 En se dirigeant de Catanie vers Nicosie, située 
 sur la route qui mène au mont Etna, on marche 
 daus des lits profonds et sinueux de lave noire, dont 
 les couches entassées confusément offrent l'image 
 affreuse des ravages d'une éruption. Les environs 
 de Catanie présentent un tableau magnifique, où 
 l'on découvre toute la riante culture des plaines de 
 Catanie et d' Augusta, qui sont terminées par des 
 montagnes peu élevées ; au-delà desquelles est 
 située Syracuse. 
 
1 
 
 i 
 
 il 
 
 
 
 
 
 e 
 
 èi 
 
 & 
 
 "$ % 
 
 g 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 ON THE ROAD TO PALCO TOWARDS MONREALE. 
 
 The road to Palco is beautifully varied. This 
 view is taken from a ruined house, on a projecting 
 point of hill overlooking the valley, which divides 
 the mountains of Palco from those on the Monreale 
 side, ascending to the Alcamo defile. The inter- 
 mediate space is rich cultivation, filled with 
 orangeries and olive grounds, ascending the sides 
 of the hills to the town of Monreale. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 VUE PRISE SUR LE CHEMIN DE PALCO VERS 
 MONREALE. 
 
 Le chemin de Palco traverse un paysage très 
 varié et très joli. Cette vue est prise d'une maison 
 tombée en ruines, qui domine la vallée placée entre 
 les montagnes de Palco et celles qui sont situées 
 du côté de Monreale, par où l'on monte au défilé 
 d'Alcamo. Cette vallée présente l'aspect d'un jardin 
 par la richesse de ses moissons, de ses orangeries et 
 les bois d'oliviers qui s'élèvent sur le penchant des 
 collines jusqu'au niveau de Monreale. 
 
§ i 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 PASS OF ST. ALESSIO, ON THE ROAD TO MESSINA, 
 FROM TAORMINA. 
 
 This is a celebrated pass on tlie sea-coast, about 
 six miles distance from Taurmina. The descent 
 from the latter place to the sea-shore is rugged. 
 The road then passes by the sea- shore, overhung by 
 the hills, and crosses the mouths of several fiumaras. 
 The sides of the hills are clothed with olive-frees, 
 corn-fields, hemp, and vineyards, and the road lined 
 with the beautiful oleander : it is afterwards carried 
 over arocky part of the coast overhanging the sea, be- 
 comes very narrow, and then passes between a high 
 rock, rising perpendicularly from the sea, of a conical 
 form, and the main land, to which it is joined by a 
 narrow ridge. It is the only direct communication 
 between Taormina and Messina. On the ridge 
 and conical rock is a redoubt, composed on the left 
 of a tower, turret, and musket-proof wall, with loop- 
 holes, joined by a double wall of masonry to a work 
 on the summit of the conical rock, which consists of 
 two or three stages of platforms, walled round, ra- 
 ther more than musket-shot proof, with loop-holes. 
 There were barracks scattered about for two com- 
 panies of British, which occupied this post during 
 the time the army was in Sicily. 
 
SCENE SICILIENNE 
 
 LE DEFILK DE ST. ALESSIO SUR LE CHEMIN DE 
 TAORMINA À MESSINE. 
 
 C'est un défilé célèbre sur les côtes de la mer, à 
 peu près à deux lieues de Taormine. La descente 
 de cette dernière place à la mer est difficile, le che- 
 min longe ensuite le bord de la mer, et traverse 
 plusieurs bouches de fiumara, côtoyant toujours une 
 chaine de montagnes couvertes de champs de bled, 
 de chanvre et de vignes. Ensuite il quitte le rivage, 
 et s'élève sur la côte hérissée, dans cet endroit, de 
 rochers qui s'avancent au dessus de la mer: bientôt 
 ce n'est plus qu'une gorge étroite, resserrée entre 
 la terre ferme et un rocher de forme conique qui 
 s'élève perpendiculairement à la mer. C'est la seule 
 communication directe entre Taormine et Messine. 
 vSur le sommet de ce rocher conique est une redoute, 
 bâtie à la gauche dune tour d'une tourelle et d'une 
 muraille crénelée à l'épreuve du mousquet. Cette 
 redoute est jointe par deux murailles de maçonnerie 
 H une petite redoute sur le sommet du même rocher 
 conique, qui consiste en deux ou trois étages en- 
 tourés de murailles crénelées à l'épreuve du mous- 
 quet. Il y avoit des casernes pour deux compagnies 
 de soldats Anglais, qui occupaient ce poste pendant 
 le séjour de l'armée Anglaise dans la Sicile. 
 
i I 
 
 ^ ■- 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 PALERMO, FROM THE ROAD TO PALCO. 
 
 This view gives the general appearance and situa- 
 tion of Palermo and its neighbourhood, at about 
 eight miles distance. It is taken from above Palco, 
 on the road to the Piano dei Greci, an Albanian 
 settlement, still preserving a remnant of the lan- 
 guage and religion of the people, who took refuge 
 here after the conquest of the Greek empire by the 
 Turks. Monte Pellegrino closes the bay of Palermo 
 on the left. The mountains on the right connect 
 with the Bagaria promontory. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 PALERME, VUE PRISE DU CHEMIN DE PALCO. 
 
 Cette vue donne un appercu général de la forme 
 et de la situation de Palerme, et de ses environs, à 
 la distance de près de trois lieues; elle est prise 
 au-delà de Palco, sur la route de Piano dei Greci, 
 colonie Albanoise qui conserve encore quelques 
 restes du langage et de la religion du peuple qui 
 s'y réfugia, après la conquête de l'empire Grec par 
 les Turcs. Monte Pellegrino termine la baie de 
 Palerme à la gauche. Les montagnes à droite 
 s'unissent avec le promontoire de Bagaria. 
 
5 m 
 
 ? S 
 
 
 <3 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 CASTEL BUONO. 
 
 Castel Buono, iti the Val Denione, twelve miles 
 distance from Cefalu, whence the road leads through 
 a mountainous, woody country, but where flax, corn, 
 and vines were produced. It is a small town, be- 
 longing to the Marchese Giaci di Venti JVliglia, 
 situated on the side of a valley surrounded by moun- 
 tains. The view is taken from the most picturesque 
 spot, in the rear of the Capuchin convent, where the 
 road winds through a thicket, and presents a grand 
 scene of sea, mountain, wood behind the town, and 
 castle. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 CASTEL BUONO. 
 
 Castel Buono est dans le Val Demone, à quatre 
 lieues de Céfalu, d'où l'on y arrive par un pays mon- 
 tagneux et couvert de bois, qui produit cependant 
 du bled, du lin, et des raisins. Cette petite ville, 
 qui appartient au Marquis Giaci di Venti Miglia, 
 est située sur les côtes d'un vallon entouré de mon- 
 tagnes. La vue est prise du point le plus pittoresque, 
 derrière le couvent des Capucins, sur un chemin 
 traversant un bosquet qui laisse apperçevoir, au-delà 
 de la ville et de son château, la scène magnifique, 
 que présentent la mer, les montagnes et les bois. 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 RUIN, CALLED AHAZIA, NEAR MESSINA. 
 
 This is situated at the upper end of one of the 
 numerous fiumaras in the vicinity of Messina, and 
 which branches off from that leading to Milazzo- 
 It is the ruin of a church dedicated to the Virgin 
 Mary, which was burnt down, and is now aban- 
 doned to two or three miserable peasants, who live 
 within its walls. They bear marks of Norman 
 architecture. The hills, which rise almost close to 
 it, contain talc. The approach to it is very pic- 
 turesque. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 RUINE NOMMEE L'ABAZIA, PRES DE MESSINE. 
 
 Cette ruine est située au bout d'une des fiuniaras 
 ou torrents dans le voisinage de Messine, qui est un 
 des bras de la fiumara di Milazzo. Ce sont les restes 
 d'une église incendiée, dédiée à la Vierge, et depuis 
 abandonnée à deux ou trois pauvres paysans, qui 
 demeurent dans l'enceinte de ses murs, où l'on 
 trouve encore les traces de l'architecture Normande. 
 Les montagnes contre lesquelles ce vieux bâtiment 
 est presqu adossé contiennent du talc. On y par- 
 vient par un chemin pittoresque. 
 
^ % i 
 
 ^ 
 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 se A LETT A. 
 
 A FISHING town, half-way between Taormina and 
 Messina. Its vicinity contains much picturesque 
 scenery ; and on the hills above are the ruins of a 
 castle. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 SCALETTA. 
 
 C'est un bourg habité par des pêcheurs, situé a 
 moitié chemin entre Taormine et Messine. On 
 trouve dans le voisinage des vues très agréables, et 
 on voit les ruines de son château sur les montagnes 
 qui le dominent. 
 
f 
 
 % 
 
 
 ^ 
 
 © 
 
 
 ^ 
 
 (9 
 
 K 
 
 1 
 
 
 
 »=i 
 
 
 
 ■i^ 
 
 % 
 
 2 
 
 S! 
 
 i^ 
 
 [L. 
 
 
 S 
 
 w 
 
 
 
 <; 
 
 a 
 
 ^ 
 
 s^ 
 
 z 
 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 CAPUCHIN CONVENT, NEAR SPANISH BATTERY, 
 MESSINA. 
 
 The monks in every age seem to have alw'ays fixed 
 on the most beautiful and healthy spots for their 
 habitation. The ruins in our own country, and 
 the edifices still occupied by monks of Catholic 
 countries, seem to show that the first founders of 
 convents intended that the minds of men devoted 
 to religion should have the advantage of the most 
 favoured situations. This convent, at an agreeable 
 elevation above the town, and connected with it by 
 an easy ascent, is formed of two quadrangles of 
 cloisters, in the interior of which are orangeries and 
 gardens. It is in the neighbourhood of a richly cul- 
 tivated country, and is separated by a valley from 
 the hill on the right. The wall in the foreground is 
 part of a redoubt thrown up by the Spaniards in the 
 war of succession. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 COUVENT DES CAPUCINS, PRES DE LA BATTERIE 
 ESPAGNOLE, À MESSINE. 
 
 Il semble que les moines se soient plus de tout 
 temps à fixer leur demeure dans les lieux les plus 
 sains et les plus agréables. Les couvents en ruines 
 qui se trouvent dans notre pays, et ceux qui sont 
 encoreoccupés par des moines catholiques, prouvent 
 que les premiers fondateurs des couvents se choisis- 
 soient de préférence les situations les plus propres 
 à inspirer 1 amour de la contemplation. Ce cou- 
 vent est dans une position agréable, au dessus de la 
 ville, avec laquelle il communique par une pente fa- 
 cile; et il est devisé en deux carrés environnés de 
 cloîtres, dont l'intérieur renferme des orangeries 
 et des jartlins. La campagne du voisinage est riante 
 et fertile. Ce couvent est séparé par une vallée des 
 collines à droite. La muraille sur le devant du 
 tableau fait partie d'une redoute élevée par les 
 Espagnols dans la guerre de la succession. 
 
w 
 
 
 1 
 
 O 
 
 
 J- 
 
 y 
 
 
 Ï 
 
 '-•*j 
 
 
 1 
 
 
 
 ■i* 
 
 5 
 
 < 
 
 ^ 
 4 
 
 È^ 
 
 to 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 
 -§ 
 
 *3 
 
 2 
 
 
 ;5 
 
 
 ■*. 
 
 
 
 
 a 
 
 
 ^ 
 
 Ë 
 
 
 
 
 
 
 t-^ 
 
 
 I 
 
 t=^ 
 
 
 ;? 
 
 ft 
 
 
 
 E=J 
 
 
 ^ 
 
 < 
 
 
 "i 
 
 ij 
 
 
 
 a 
 
 
 
 
 
 
 ^ 
 
 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 VILLA IN THE CASTELLACCIO FIUMARA. 
 
 The country-houses of the Messinese are built in 
 the fiumaras leading to the mountains : they are 
 generally of two stories, and consist of a court in 
 front of the house, to which is a picturesque gate : 
 in the rear is the garden, commonly laid out in 
 orange or lemon walks or in arched walks of canes, 
 covered with vine. The houses themselves are built 
 of the lightest materials, of canes and plaster, which 
 enables the inhabitants to endure the shocks of earth- 
 quakes, of which they are in continual alarm, with 
 greater security. This fiumara leads from the Cas- 
 tellaccio fort through the suburbs de' Calabresi, near 
 the great hospital. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 VILLA DANS LA FlUMARA CASTELLACCIO. 
 
 Les maisons de campagne des Messinois sont 
 bâties dans les fiuraaras qui conduisent aux mon- 
 tagnes. Elles ont ordinairement deux étages et une 
 cour sur le devant, où l'on entre par une porte élé- 
 gamment construite; le jardin est sur le derrière, 
 planté d'orangers et de citronniers ; les allées sont 
 bordées de cannes et de vignes dont les pampres for- 
 ment, au dessus, des voûtes de verdure. Les maisons 
 sont bâties avec des matériaux très légers de cannes 
 et de plâtre, pour la sûreté des habitans, qui sont 
 continuellementexposés à des tremblements de terre. 
 Cette fiumara conduit du fort Castellaccio, par les 
 fauxbourgs de' Calabresi, auprès de Ihôpital. 
 

 n 
 
 n 
 
 H 
 
 fei 
 
 R 
 
SICiLlAN SCRNIZRY. 
 
 FROM THE MILAZZO FIUMARA TOWARDS CALABRIA. 
 
 Those who remember the variety of beautiful 
 points of view from the fiumaras in the vicinity of 
 Messina, looking towards the straits of Messina 
 and coast of Calabria, will be able to recall the un- 
 parelleled brightness of the tints spread over them 
 by the morning and evening sun. The eye is never 
 weary of contemplating the richness of colouring- 
 unknown to the more northern climates. This 
 fiumara is one of the largest near Messina, and 
 receives the debouches of several others. It is lined 
 with cottages of a picturesque appearance, generally 
 with small vineyards, orangeries, or plantations of 
 mulberries attached to them. The light-house of 
 Messina is seen rising from the neck of land forming 
 the harbour of Messina, which may be died the 
 handle of the sickle, the alleged shape of the 
 harbour. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 VUE, PRISE DE LA FIUMAUA DI MILAZZO EN 
 REGARDANT LA CALABRE. 
 
 Ceux qui se ressouviennent de la beauté et de la 
 variété des points de vue dont on jouit des tiuiuaras 
 qui sont dans le voisinage de Messine, en face du 
 détroit et des côtes de la Calabre, se rappelèrent 
 sans peine l'effet admirable et impossible à décrire 
 que produit sur ces riants tableaux, le reflet des 
 rayons du soleil levant et du soleil couchant. L'œil 
 ne peut jamais se rassassier de contempler ces riches 
 coloris inconnus dans nos climats du nord. Cette 
 fiumara est une des plus grandes qui existent dans 
 le voisinage de Messine, et plusieurs autres viennent 
 y aboutir; elle est bordée de chaumières pittoresques 
 qui sont presque toutes environnées de petits vig- 
 nobles, d'orangeries, et de plantations de mûriers. 
 Le fanal de Messine est vu sur la langue de terre 
 qui forujele port, et qui peut être appelée le manche 
 de la faucille dont le port de Messine présente la 
 forme. 
 
/ 
 
 
 1^ 5 
 
 « 
 * 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 BAY OF PALERMO, FROM PORTA FELICE ON THE 
 
 MARINA. 
 
 The Via Toledo, the great street of Palermo, is 
 entered from the Marina by a handsome gateway, 
 called Porta Felice. The walls of the city extend 
 from each side. Through this gate the Palermitans 
 pass to take their promenade on tlie Marina, which 
 for foot-passengers has a broad pavement on the side 
 nearest the sea, whilst carriages occupy the inter- 
 mediate space to the walls. The view is taken look- 
 ing towards the Bagaria. The first house near the 
 gate was inhabited by the Prince of Butiro ; the 
 last surmounting the wall, by Lord Amherst, and 
 was the home of the English during his residence 
 at Palermo. The beauty of the bay only yields to 
 Naples, Genoa, and Messina. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 LA BAIE DE PALERME, VUE PRISE DE LA PORTA 
 FELICE, SUR LA MARINA. 
 
 On entre dans la Marina de la Via Toledo, qui 
 est la grande rue de Palerme, par une belle porte, 
 nommée Porta Felice. Les murailles de la ville 
 s'étendent des deux côtés. Les habitans de Palerme 
 entrent par cette porte pour se promener sur la Ma- 
 rina. Il y a un trottoir pour les piétons sur les bords 
 de la mer, et l'espace intermédiaire, qui se prolonge 
 jusqu'aux murailles, est destiné aux passages des 
 voitures. On a pris la vue en face de la Bagaria. 
 La première maison près de la porte appartient au 
 Prince de Butiro : la dernière située sur les murs, 
 étoit occupée par Milord Amherst. Elle étoit 
 ouvei'te aux Anglais pendant son séjour à Palerme. 
 Cette baie ne le cède en beauté qu'à Naples, Gênes, 
 et Messine. 
 
•Î3 
 
 ? S 
 
 <^ 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 VILLA MONTESINA, MESSINA. 
 
 / 
 
 This was the dwelling of a prince of that name, 
 was built on the principle before-mentioned, of 
 protection against the effects of earthquake, and is 
 in the Finmara Castellaccio. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 VILLA MONTESINA, MESSINE. 
 
 C'etoit la demeure d'un prince du même nom ; 
 bâtie de cannes et de plâtre par précaution contre 
 les accidents qu'occasionnent les tremblements de 
 terre. Elle est située dans la fiumara Castellaccio. 
 
g ^ 
 
 iiiiii: 
 
 jfi 
 
 '< 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 BAY OF PALERMO, TOWARDS MONTE PELLEGRINO. 
 
 This view is taken from near the Flora gardens, 
 and looks towards Monte Pellegrino. These gar- 
 dens are situated at the eastern or Bagaria side of 
 the Marina, and are one of the agrémetis of the 
 place. They are in a square space of ground walled 
 in and railed towards the Marina, are divided into 
 walks arched over with orange-trees and vines in 
 espalier, issuing as rays from circular spaces, in the 
 centre of which there are different sorts of fountains 
 and jets d'eau. The ends of the walks are orna- 
 mented with busts and statutes ; and in the largest 
 open space are arbours and summer-houses. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 BAIE DE PALERME, VUE PRISE EN FACE DE MONTE 
 PELLEGRINO. 
 
 Cette vue est prise près des Jardins de Flore, en 
 regardant Monte Pellegrino. Ces jardins sont si- 
 tués à 1 orient de la Marina ou du côté de Bagaria, 
 et contribuent beaucoup à embellir les environs de 
 la ville. Ils forment un carré muré de trois côtés, 
 et le quatrième, qui regarde la Marina, est fermé 
 d'une grille. Les promenades de ces jardins sont 
 bordées d'orangers et de vignes, et sont disposées de 
 manière à former, d'espace en espace, des étoiles au 
 centre desquelles se trouvent des jets d'eau et des 
 fontaines. A l'extrémité des promenades sont placés 
 des bustes et des statues, et dans les centres où elles 
 aboutissent, sont des treilles et des maisons d'été. 
 
^ o 
 
 M 
 
 i 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 PALERMO, FROM THE GARDENS OF THE CONVENT 
 OF STA. MARIA Dl GESU. 
 
 This convent belongs to an order of Capnchins, 
 and is situated at about an hour's walk in the hills 
 to the east of Palermo. The grounds are full of 
 varied and wild scenery : every turn gives some new 
 beauty. The most delightful point is that looking 
 over the bay and city of Palermo, towards Monte 
 Pellegrino. Every artist transports himself to this 
 spot, to enjoy the picturesque which is presented to 
 him — where he is surrounded by rocks and foliage 
 of the most scenic kind, and where he looks towards 
 a distance intermingled with cupolas, buildings, 
 cultivation, sea, and mountain. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 PALERME, VUE PRISE DES JARDINS DU COUVENT 
 DE STA. MARIA DI GESU. 
 
 Ce couvent, habité par des Capucins, est situé à 
 une lieue de Palerme, dans les montagnes à l'est. 
 De ces jardins on découvre, sur tous les points, des 
 sites champêtres et variés qui charment la vue, de 
 quelque côté qu'on se tourne. Ce lieu est très fré- 
 quenté par les artistes, qui y sont attirés par le point 
 de vue délicieux que présente ce mélange pittoresque 
 de rochers, de verdures, d'églises qui élèvent leurs 
 dômes entre les arbres, de plaines cultivées, de mer, 
 et de montagnes. 
 
7 S 
 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 ST. SALVADOR, IN THE BAY OF MESSINA. 
 
 This is a picturesque convent of Capuchins, on 
 the sea-shore, near the entrance of the Milazzo 
 Fiumara. It formed one of the military posts during 
 the stay of the British army in Sicily. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 ST. SALVADOR, DANS LA BAIE DE MESSINE. 
 
 Ce couvent, qui appartient à des Capucins, est 
 très pittoresque par sa situation, sur le bord de la 
 mer, près de l'endroit où aboutit la fiumara di Mi- 
 lazzo. C'étoit un des postes militaires qu'occupoit 
 l'armée que les Anglais avoient en Sicile. 
 

SICILIAN SCENERY. 
 
 CONVENT OF ST. MARTINO, NEAR PALERMO. 
 
 This is a celebrated convent of Benedictines, in 
 the mountains on the Monreale side of the valley of 
 Palermo, about nine miles distance from the town, 
 at the head of a ravine, the ascent to which is by a 
 rugged road, just passable for a carriage. A villa 
 belonging to the hereditary prince stands in one of 
 the two villages passed on the road to the convent. 
 It was one of the richest in Sicily in 1811: there 
 were sixty monks, and fourteen novices, all nobles, 
 under an abbot : the revenue, however, was then 
 reduced to 60,000 crowns. It had formerly been 
 the custom to receive all visitors with distinguished 
 hospitality : but the revenue was so reduced, that 
 this had long ceased. It is celebrated for its marble 
 staircase, an excellent library, museum of natural 
 curiosities, and two statues in marble, well executed, 
 one of which represents an equestrian figure of the 
 patron saint, St Martino. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 COUVENT DE ST. MARTINO, PRES DE PALERME. 
 
 C'est un couvent célèbre de Bénédictins, situé 
 dans les montagnes qui dominent la vallée de 
 Palerme, du môme côté que Monreale, à trois 
 lieues de la ville de Palerme, et à la naissance d'un 
 ravin ; l'on y monte par un chemin difficile, à peine 
 practicable pour des voitures. Le prince héréditaire a 
 une maison de campagne dans l'un des deux villages 
 par où l'on passe pour aller au couvent. C'étoit 
 autrefois un des plus riches de la Sicile. Il y avoit, 
 en 1811, 60 moines et 14 novices, tous de famille 
 noble, sous la direction d'un abbé. Autrefois c'étoit 
 la coutume de ces religieux de traiter avec beaucoup 
 de générosité les étrangers ; mais ils ont éprouvé tant 
 de pertes que depuis long temps ils ont cessé de le 
 faire. Ce couvent est renommé pour son escalier de 
 marbre, une belle bibliothèque, un cabinet d'histoire 
 naturelle, et deux morceaux de sculpture, dont 1 un 
 est la statue équestre de St. Martin, son patron. 
 
-i- 
 
 r5 
 
 S 
 
 « 
 
 
 
 r-i. 
 
 
 
 
 
 
 SH 
 
 
 
 
 < 
 
 ^ 
 
 K 
 
 ^ 
 
 ■^ 
 
 
 ■% 
 
 M 
 
 
 4 
 
 
 <; 
 
 u 
 
 
 S?: 
 
 't; 
 
 H 
 
 
 I 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 MILAZZO FIUMARA, LOOKING TOWARDS CALABRIA. 
 
 This is another point of view, looking towards 
 Calabria, and is taken from the main branch near 
 the winding ascent ; which from the variety of its 
 turnings is called the cork-screw, and at every turn 
 presents a grand view of the straits of Messina and 
 the distant shores of Calabria. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 FIUMARA DI MILAZZO, REGARDANT LA CALABRE. 
 
 C'est un autre point de vue, pris vis-à-vis de la 
 Calabre, dans le bras principal de la Fiumara, près 
 du chemin tortueux qui porte le nom de Tire- 
 bouchon, à cause des sinuosités. Il présente de 
 tous côtés une vue magnifique, sur le détroit de 
 Messine et sur les côtes de la Calabre. 
 
'3 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 GIRGENTI, (AGRIGENTUM,) TO THE WEST. 
 
 This view includes part of the temple of Juno 
 Lucina in the foreground, and gives the relative 
 situation of the Temple of Concord, at the ex- 
 tremity of the old walls, ou the west, in which are 
 cut numerous tombs. . 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 GIRGENTE (AGRIGENTE) ; VUE PRISE DU COTE DE 
 
 L'OUEST. 
 
 Cette vue représente une partie du temple de 
 Junon-Lucine sur le devant de la gravure, et donne 
 la position du temple de la Concorde, à l'extrémité 
 des anciennes murailles à l'ouest ; au milieu des- 
 quelles se trouve un grand nombre de tombeaux. 
 
"^'i 
 
 
 < 
 
 5 
 
 
 < 
 
 8 
 
 
 ^ 
 
 1^ 
 
 
 £ 
 
 ^ 
 
 ia 
 
 •« 
 
 5, 
 
 w 
 
 K ■ 
 
 1 
 
 a 
 
 
 ^ 
 
 
 
 ;3 
 
 
 H 
 
 ^ 
 
 
 
 
 ? 
 
 x 
 
 t 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 THEATRE OF TAORMINA, VAL DEMONE, LOOKING 
 TOWARDS MOUNT ETNA. 
 
 Taormina, a town containing 4000 inhabitants, is 
 celebrated for the ruins of a Roman theatre. The 
 town is itself picturesque, situated on the side of a hill 
 overhanging the sea, and terminated by the bold 
 promontory on which stand the ruins, deservedly 
 ranked as presenting one of the grandest scenes in 
 Europe. The place is admirably adapted for the 
 theatre, the hollow in which it stands having been 
 apparently formed by nature. The proscenium re- 
 mains nearly entire. It was formerly adorned with 
 columns ; but these are almost totally destroyed. 
 The orchestras on each side are still to be seen. The 
 external circular wall exists almost complete ; in 
 which are arched niches, thirty-six in number, where 
 vases are supposed to have been placed to assist the 
 sound of the voice. The diameter from one wall to 
 another is 222 feet; that of the proscenium 100. 
 From the proscenium to the niches at the top of the 
 seats 128 feet. The columns in the proscenium were 
 forty-five in number. The theatre is supposed to 
 have held 6000 spectators. The voice is distinctly 
 heard in every part. Ten vomitories remain. 
 
 The ruins of the theatre form the principal object 
 in the foreground. The town of Mola, on a high 
 hill on the right, seems to overhang it. Hills of dif- 
 ferent elevations, covered with wood and cultiva- 
 tion, present a beautiful varied outline in the middle 
 distance, whilst the magnificent extent of sea ter- 
 minates the horizon to within a short distance of 
 Syracuse, whence the line of Mount Etna rises ma- 
 jestically, till its snow-capped head forms the extreme 
 height, again diminished on the other side of the cone 
 in a beautiful sweep, till lost behind nearer hills. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 THEATRE DE TAORMINE, VAL DEMONE. 
 
 Taormine, ville qui contient 4000 liabitans, est 
 remarquable jiar les ruines d'un théâtre Romain. 
 Elle même embellit Taspect des lieux où elle est 
 située; elle est bâtie sur le côté d'une montagne, 
 qui domine la mer, et qui est terminée par le pro- 
 montoire escarpé sur lequel on voit les ruines de ce 
 théâtre. Cette montagne présente, sans contredit, 
 une des plus belles vues de l'Europe. On n'auroit 
 pu choisir d'emplacement plus convenable à un thé- 
 âtre. Le proscenium a été presque entièrement 
 conservé. Il étoit autrefois orné de colonnes, mais 
 la plupart sont maintenant détruites ; le temps a 
 épargné presque entièrement la muraille qui len- 
 toure: on y voit 3G niches voûtées, dans lesquelles 
 on suppose qu'il y avoit des vases propres à rendre 
 plus éclatant le son de la voix. L'espace, environné 
 de murailles, a 222 pieds de diamètre. Le prosce- 
 nium n'a que cent pieds de largeur. Du centre du 
 proscenium jusqu'aux niches placées au dessus des 
 sièges, il y a 128 |)ieds. Le proscenium renfermoit 
 45 colonnes. On prétend que le théâtre pouvoit 
 contenir (iOOO spectateurs. 11 reste encore dix 
 vomitoires. 
 
 Les ruines du théâtre forment l'objet principal du 
 devant du tableau. La ville de Mola, sur une hau- 
 teur escarpée, semble les dominer; placées au milieu 
 du tableau, des collines de difièrentes élévations, 
 couvertes de bois et de champs cultivés, se dessinent 
 avec grace dans l'horison, que borne de l'autre côté 
 une vaste étendue de mer, qui se déployé jusqu'à peu 
 de distance de Syracuse. De cet endroit L'Etna 
 monte majestueusement jusqu'au point le plus élevé 
 de son sommet couvert de neiges éternelles, puis il 
 s'abaisse de l'autre côté en replis ondoyants, et va se 
 perdre derrière des montagnes plus rapprochées. 
 
a 
 
 P-i 
 
 
 < 
 
 < 
 
 2 
 
 1 
 
 r». 
 
 
 fï 
 
 
 
 
 
 M 
 
 !^ 
 
 fl 
 
 y 
 
 •s 
 
 !=< ^ 
 
 w, a 
 
 ^ s 
 
 ■s 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 LAKE NEAR THE PHAROS, AT THE ENTRANCE OF 
 THE STRAITS OF MESSINA. 
 
 The high mountains whicli overhat)g Messina 
 gradually diminish in height, and recede from the 
 shore towards the entrance of the straits, leaving a 
 sandy flat space of ground between the sea and tiie 
 mountains : in this is a large salt-water lake, which 
 was made the harbour of the Anglo-Sicilian flotilla, 
 and a communication with the sea cut through a 
 narrow strip of sand which separated it from the 
 lake. Works were thrown up to defend it; and the 
 flotilla was enabled to retire in security from the tire 
 of the opposite batteries. The view is taken from 
 the Messina side of the lake, where the road turns 
 off to ascend the hills. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 LAC PRES DU PHARE, A L'ENTREE DU DETROIT 
 DE MESSINE. 
 
 Les hautes montagnes qui dominent Messine 
 s'étendent, en diminuant, vers l'entrée des détroits 
 et s'éloignent des bords de la mer en laissant un 
 terreiu sablonneux. Il y a dans cet espace un lac 
 assez étendu d'eau de mer, dont on fit un port pour 
 la flotille Anglaise et Sicilienne et que l'on joignit à 
 la mer par un canal étroit. On y fit des ouvrages 
 extérieurs qui mirent la flotille à couvert de feu des 
 batteries ennemies. Cette vue est prise du côté du 
 lac qui est vers Messine, à l'endroit où le chemin 
 commence à traverser les montagnes. 
 
1 1 
 ' i 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 ALICATA. 
 
 Alicata, at the entrance to the Val di Mazzara, 
 is separated from that of Noto by the river Salso, 
 the ancient Himera. It boasts of being the classic 
 Gela; and on the strength of this, the head of a 
 bull, on each side of which is a head of Gelo, is 
 sculptured in relief above the entrance-gate. 
 
 The traveller arrives at this miserable town after 
 an uninteresting ride, chiefly near the sea-shore, 
 from Terra Nuova, only tolerable from the recol- 
 lection that here were the Campi Geloi. Terra 
 Nuova, with more probability, claims the site of 
 Gela, from the numerous remains of antiquity found 
 there. There are remains of Norman fortification at 
 Alicata, from one part of which the view is taken. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 ALICATA, 
 
 Alicata, située à l'entrée du Val di Mazzara, est 
 séparée du Val di Noto par la rivière Salso, nommée 
 par les anciens Himera. Elle se vante d'être l'an- 
 cienne Gela; et c'est pour cette reason que les habi- 
 tants ont placé sur la porte de leur ville une tête 
 de taureau, aux deux côtés de laquelle est sculptée 
 en relief la figure de Gélon. On parvient de Terra 
 Nuova à cette misérable ville, par un chemin qui 
 cotoye presque partout le bord de la mer, et où rien 
 n'intéresse le voyageur, si ce n'est la pensée qu'il 
 foule les champs de Gélon. Terra Nuova paroît se 
 donner avec plus de raison pour l'ancienne Gela, à 
 cause des nombreux vestiges d'antiquité qu'on y 
 trouve. On voit à Alicata des restes de fortifica- 
 tions construites par les Normands. C'est de ces 
 fortifications que cette vue est prise. 
 
wÊë' 
 
 ?lllll 
 
 I 
 
 n 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 SEGESÏA. 
 
 In the Val di .Vlazzara, about five hours from 
 Trapani, on the road to Palermo, and two and a half 
 from Alcamo, in a very uninteresting part of the 
 country, where uncultivated tracts of land were 
 mingled with some pasture and corn. All that 
 remains of this city is a temple of inelegant propor- 
 tions, rendered striking from its isolated situation. 
 It stands on the edge of an abrupt cliff', surrounded 
 by mountains. In the distance, on a long natural 
 terrace, is seen Alcamo, behind which is a low range 
 of mountains. The temple is one of the most per- 
 fect in Sicily: all the interior columns and the two 
 pediments remain entire, but the cell is destroyed. 
 The stone is of a greyish colour. The columns are 
 of the Doric order, not fluted, -without bases, but 
 resting on a large square block of stone, which pro- 
 bably might have been the top of a flight of steps 
 which surrounded it. The number of columns in 
 front is six, and on the sides fourteen, including 
 the angular ones twice. The columns consist of 
 small divisions, tier on tier, of two feet two inches 
 in height, each pair inserted together in a sort of 
 
SCÈNE SICILIENNE. 
 
 SEGESTE. 
 
 Cette ruine se trouve dans le Val di iVlazzara, à 
 cinq lieues de Trapani, sur la route de Palerme, et 
 à deux lieues et demie d'Alcarao, dans une partie de 
 l'isled'un aspect triste, où Ion voit (^à et là quelques 
 champs de blés et quelques pâturages au milieu 
 d'une grande étendue déterre inculte. 11 ne reste 
 plus de cette ville qu'un temple d'une structure peu 
 élégante, qui frappé cependant par sa situation isolée, 
 sur le dos d'un rocher escarpé et environné de mon- 
 tagnes. On voit dans le lointain la ville d'Alcamo, 
 sur une longue terrasse naturelle, derrière laquelle 
 est une chaîne de montagnes peu élevées. Ce tem- 
 ple est un de ceux de la Sicile qui se sont le mieux 
 conservés; toutes les colonnes de l'intérieur et les 
 deux frontons sont encore entiers; mais l'intérieur 
 en est détruit. Les pierres dont il est composé sont 
 d'une couleur grise ; les colonnes sont Doriques, non 
 cannelées, sans bases, mais établies sur un carré 
 assez large, qui est peut-être le dessus des dégrés 
 qui environnoient l'édifice. Le temple a six colonnes 
 sur le (rontispice, et autant sur la fac^ade de derrière. 
 Il y en a 14 sur les côtés, en comptant une seconde 
 fois celles des angles. Ces colonnes sont formées 
 d'un assemblage de pierres emboîtées l'une dans 
 l'autre par une espèce de rainure. 
 

 
SICILIAN SCENERY. 
 
 AQUEDUCT NEAR PALERMO. 
 
 This aqueduct is carried over a water-course on 
 the Bagaria side of thé Bay of Palermo, and sup- 
 plies that quarter of the town with water from the 
 mountains. It is of a light construction, the breadth 
 just enough to convey the necessary stream of water. 
 It is about three miles from Palermo, and in the 
 middle of much cultivation. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 AQUEDUC DANS LE VOISINAGE DE PALERME. 
 
 Cet aqueduc traverse une petite fiuraara du côté 
 de la Bagaria, et conduit l'eau des montagnes dans 
 le quartier de la ville qui en est voisin. Ce travail 
 est d'une construction légère, et a tout juste la lar- 
 geur suffisante pour le volume d'eau qu'il porte. Il 
 se trouve à-peu-près à une lieue de Palerme, dans 
 un pays cultivé. 
 
 I 
 
 I 
 
 1 
 
a i 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 CHAPEL OF STA. ROSALIA. 
 
 Sta. Rosalia, the patroness of Palermo, retired to 
 the top of Monte Pellegrino, to avoid the Saracens ; 
 and, after many years of piety, died, and was buried 
 there. The ascent to the summit of Monte Pelle- 
 grino is by a zigzag road, tiresome and laborious. 
 The lower part is on arches. Pictures of saints en- 
 courage the visitor to patience and devotion in his 
 ascent. The view from the various turnings is mag- 
 nificent. The cliffs around are rocky and bare. 
 Under a steep precipice on the summit, in an angle 
 formed by the rocks, is a small college of priests ; 
 and within the walls is the grotto and chapel of the 
 saint. It appears to be a natural grotto of consi- 
 derable size, very damp and cold. There are two 
 or three different altars in it. In a high part of the 
 rock is the head of the saint peeping through an 
 aperture ; and in the darkest part of the grotto is 
 her statue in white marble, in a reclined position, 
 her head on her hand : the body wrapped in a sort 
 of gilt veil. It is lighted by lamps kept constantly 
 burning. The bones of the saint were only disco- 
 vered two hundred years ago ; since which she has 
 become the object of the veneration of the Paler- 
 mitans ; and her fête is celebrated with rejoicings, 
 illuminations, aud fireworks, of the most splendid 
 kind, which Brydone describes at large. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 CHAPELLE DE STE. ROSALIE. 
 
 Ste. Rosalie, patronne de Païenne, se retira sur 
 le sommet de Monte Pellegrino, pour y chercher un 
 asile contra les Sarasins. Après y avoir vécu plu- 
 sieurs années dans l'exercice de la piété, elle y mou- 
 rut, et y fut enterrée. Ou gagne le sommet de ce 
 mont par un chemin difficile, et tracé en zigzag. 
 Au pied de la montagne le chemin s'élève oblique- 
 ment sur des espèces d'arcades, et l'on a placé en 
 différents endroits, des tableaux de saintes dont la 
 vue inspire au voyageur la dévotion et la patience 
 nécessaires pour supporter la fatigue de la montée. 
 A chaque rampe nouvelle que l'on monte on a devant 
 soi une vue magnifique ; et le chemin est bordé de 
 rochers escarpés et arides : on arrive enfin dans un 
 angle formé par des rochers sous le sommet de la 
 montagne coupé à-pic en cet endroit. Là est bâti 
 uu petit collège de prêtres, par lequel on entre dans 
 la grotte où est la chapelle de la sainte. Cette grotte, 
 qui paroit être naturelle, est spacieuse, mais froide 
 et humide. Il y a deux au trois autels. A une cer- 
 taine élévation dans le rocher on a sculpté la tête de 
 la sainte regardant par une ouverture; dans la partie 
 la plus obscure de la grotte on voit sa statue en 
 marbre blanc, la tête appuyée sur la main, et couverte 
 dune espèce de voile doré. Des lampes brûlent sans 
 cesse devant cette statue. Les ossements de la sainte 
 furent découverts il y a deux cents ans, et depuis ce 
 temps elle est l'objet de la vénération des Paler- 
 niiens. On y célébie sa fête par des réjouissances 
 publiques, des illuminations, et de superbes feux 
 d'artifice, &c. tout cela est décrit au long par Brydone. 
 

 ^ 
 
 
 < 
 
 a 
 
 o 
 
 1^ 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 IL GROTTO, NEAR MESSINA. 
 
 This name is given to a chapel on the sea-shore, 
 between Messina and the Faros, at the entrance of 
 the straits. It was converted into a military post 
 during the occupation of the island by the British 
 army. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 LA GROTTE, PRES DE MESSINE. 
 
 C'est le nom d'une chapelle aux bords de la mer 
 entre Messine et le Phare, à l'entrée du détroit. 
 On en fit un poste militaire pendant que l'armée 
 Anglaise occupait la Sicile. 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 CHURCH OF STA. CROCE, NEAR MESSINA. 
 
 On passing Contessa, a village or suburb of Mes- 
 sina on the road to Taormina, there is a broad fiu- 
 niara, leading to the Monte del Vergine, one of the 
 highest mountains in Sicily after Etna. This fiumara 
 receives the debouches of several others, and amongst 
 them that of Sta. Croce, which contains several vil- 
 lages and hamlets. The church of Sta. Croce, 
 situated almost under a high rocky excavation, pre- 
 sents a picturesque and romantic scene. It derives 
 its name from the crosses on the summit of the rock, 
 placed there in memory of some skirmish which it 
 is said took place between the Spaniards and 
 Imperialists, in which some lives were lost. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 EGLISE DES SAINTES CROIX, PRES DE MESSINE. 
 
 Au sortir de Contessa, village ou fauxbourg de 
 Messine, sur la route de Taormine, on rencontre 
 une grande fiumara qui conduit au Mont de la 
 Vierge, une des plus hautes montagnes après L'Etna. 
 A cette fiumara en aboutissent quelques autres, 
 parmi lesquelles est celle des Saintes Croix qui con- 
 tient plusieurs villages et hameaux. L'église des 
 Saintes Croix, située presqu'au dessus d'une haute 
 excavation de rochers, présente un aspect pitto- 
 resque et romantique. Elle tire son nom des croix 
 qui sont au sommet du rocher, et placées là pour 
 conserver le souvenir de quelques escarmouches, 
 qui y ont eu lieu pendant la guerre de la succession, 
 et où les impériaux et les espagnols laissèrent 
 plusieurs d'entr'eux sur la place. 
 
S3 
 
 
 D 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 CHIARAMONTE, VAL Dl NOTO. 
 
 Chiaramonte is the first day's journey from 
 Noto on the way to Girgenti. The country in the 
 neighbourhood of Noto is richly cultivated : after- 
 wards it becomes barren, and presents a singular 
 appearance of numerous hills, chiefly conical in 
 their form ; from the top to the bottom of which 
 there appeared horizontal strata of limestone, divided 
 almost at regular intervals, some of which amounted 
 to twenty-five layers. Gerardina is the only village 
 passed on the road to Chiaramonte, from which it 
 is distant six miles. This latter town, situated on 
 the top of one of these hills, contains about 5 or 
 6000 inhabitants, and belongs to the Baron de 
 Montesana. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 CHIARAMONTE, VAL DI NOTO. 
 
 Le trajet de Noto à Chiaramonte est la première 
 journée que l'on fait en allant de cette première ville 
 à Girgente. Ce pays, très bien cultivé dans le voi- 
 sinage de Noto, n'est, plus loin, qu'une campagne 
 stérile et inculte, couverte d'un grand nombre de 
 monticules de forme conique, qui en rendent l'aspect 
 bizarre. Ces collines s'élèvent du pied jusqu'au 
 sommet par couches de pierres calcaires régulière- 
 ment posées les unes sur les autres ; plusieurs en 
 ont jusqu'à vingt cinq. Le village de Gérardine est 
 le seul qu'on rencontre sur la route de Chiaramonte, 
 dont il est éloigné de deux lieues. Cette dernière 
 ville, qui est située sur le haut d'une de ces monti- 
 cules, contient 5 à 6000 habitans, et appartient au 
 Marquis de Montesina. 
 
g -. 
 
 Il 
 
 te' s 
 
 «S; 
 
SICÎLTAN SCENERY, 
 
 XAPUCHIN CONVENT, BEHIND THE THEATRE AT 
 TAORMINA. 
 
 The neighbourhood of Taorniina abounds in beau- 
 tiful scenery ; and the view from the back of the 
 theatre up the straits of Messina yields only to 
 the view towards Etna. The Capuchin convent 
 stands at the bottom of the hill, immediately under 
 the high precipice on which is the town of Mola, 
 whose position is most singular, the upper part of 
 the precipice seeming to project over the lower, 
 ihreateniug to overwhelm the passenger with its fall : 
 yet on this, part of Mola is built, and seems sus- 
 pended in the air. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 COUVENT DES CAPUCINS, DERRIERE LE THEATRE 
 DE TAORMINE. 
 
 On trouve dans les environs deTaorraine un grand 
 nombre de très beaux jjoiuts de vue. Le coup d'œil 
 que l'on a derrière le théâtre, en regardant le détroit 
 de Messine, ne le cède qu'à celui que présente l'Etna 
 de l'autre côté. Le couvent est situé au pied de la 
 colline, tout au bas du précipice au haut duquel est 
 bâtie la ville de Mola, qui étonne l'œil par sa position 
 singulière. La partie supérieure du précipice forme 
 une saillie au dessus du chemin qui est en bas, où 
 elle menace d'écraser le voyageur dans sa chute. 
 C'est sur cette saillie même qu'une partie de Mola 
 est bâtie, et paroit suspendue dans l'air. 
 
n 
 
 fe 
 
 © 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 CONVENT OF STA. MARIA DI GESU, PALERMO. 
 
 This convent is situated in a most romantic sjjot, 
 in part described at Plate No. 22 : it is on the ascent 
 on the Bagaria side of the valley, under high craggy 
 mountains, the sides of which are adorned with 
 woods of olive, orange, and cypress : it is a large 
 building, to which there js an approach by a beau- 
 tiful avenue of cypress, intended for ninety monks 
 of one of the reformed orders of Capuchins. From 
 the grounds of this convent Palermo and its bay 
 are seen in the most picturesque point of view. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 COUVENT DE STE. MARIE DI JÉSUS A PALERME. 
 
 Ce couvent se trouve dans un sîte très romantique, 
 dont on a donné une description au No. 22, sur le 
 penchant des collines du côté de Bagaria, et aux 
 pieds de hautes montagnes, qui dominent la vallée, 
 dont les flancs escarpés sont couverts d'oliviers, 
 d'orangers, et de cyprès. C'est un grand édifice, au- 
 quel on arrive par une belle avenue de cyprès. Il 
 étoit destiné à recevoir 90 moines de l'ordre réformé 
 des Capucins. C'est de ce couvent et de ces en- 
 virons, que Palerme el sa baie se présentent sous le 
 point de vue le plus favorable. 
 
'4 
 
 fe 
 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 CASTEL GUELFONIO, MESSINA. 
 
 Castle Guelfonio, a Norman ruin of a pic- 
 turesque form, on the outskirts and above the 
 town of Messina. It is surrounded by miserable 
 cottages, and presents a grand and extensive view 
 of the straits and opposite coast of Calabria. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 CASTËL GUELFONIO, A MESSINE. 
 
 Castel Guelfonio, ruine d'un édifice bâti 
 par les Normands, qui présente un aspect pit- 
 toresque, se trouve hors des murailles, au dessus de 
 la ville de Messine. Elle est environnée de pauvres 
 chaumières; de là on découvre la vue magnifique 
 qu'offrent les détroits et les côtes opposées de la 
 Calabre. 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 BISCARIS. 
 
 The village of Biscaris belongs to the prince of 
 that name : it is on the road from Chiaramonte to 
 Terra Nuova, in the Val di Noto. The country is 
 tolerably cultivated, and laid out in corn-fields, 
 vineyards, and olive plantations. After descending 
 the mountain on which Chiaramonte stands, the 
 aspect was that of England — the land rich, undu- 
 lating, and presenting at intervals cottages by the 
 sides- of the road, with inhabitants less wretched 
 than usually observed in Sicily. The view is taken 
 at the foot of the descent from Biscaris, where a 
 brook is passed by a wooden bridge, and near the 
 spot where a cross marks the assassination of some 
 unfortunate individual. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 BISCARIS. 
 
 Le village de Biscaris appartient au prince de ce 
 nom ; il est sur la route de Chiaramonte à Terra 
 Nuova, dans le Val di Noto. Le pays est assez bien 
 cultivé, et couvert de champs de bled, de vignobles, 
 de pâturages, et de plantations d'oliviers. En de- 
 scendant la montagne sur laquelle est Chiaramonte, 
 on découvre un paysage Anglais, une campagne 
 riche, ondoyante; et Ton voit le long du chemin, 
 quelques chaumières habitées par des paysans moins 
 misérables que ceux des autres parties de la Sicile. 
 Cette vue est prise au bas de la descente de Biscaris, 
 où on passe un ruisseau sur un pont de bois, et près 
 d'une croix, monument sans doute de quelque 
 assassinat commis dans ce lieu. 
 

 ÎS 
 
 
 h 
 
 © 
 
 
 g 
 
 i 
 
 e 
 
 S 
 
 m 
 
 
 ^ 
 
 i 
 
 < 
 
 n 
 
 ^ 
 
 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 VIEW NEAR PALERMO. 
 
 This view was taken on the road to Palco, and 
 is one of the many interesting scenes in the vicinity 
 of Palermo. 
 
SCÈNE SICILIENNE. 
 
 VUE, PRISE PRES DE PALERME. 
 
 Cette vue a été prise sur le chemin de Palco, et 
 c'est un des beaux sites qu'on rencontre sur cette 
 route. 
 

SICILIAN SCENERY. 
 
 CATANIA, FROM THE WEST. 
 
 The whole neighbourhood of Catania is covered 
 with the torrents of lava which Mount Etna has at 
 various times sent forth. That which forms the 
 foreground in the annexed view was from the erup- 
 tion of 1669, which destroyed the town. It made 
 a bend round the west and south of the town, and 
 afterwards passed into the sea. Surrounded by this 
 torrent stands an old Norman castle, now converted 
 into a prison ; and near it an excavation was made 
 by the Prince of Biscaris, by which the old walls of 
 the city were discovered to their foundation. They 
 were supposed to have been close to the sea, are thirty 
 feet high : over their upper part the lava formed a 
 complete arch, often feet in thickness, giving a won- 
 derful idea of the devastation and power of the erup- 
 tion. From this part the bay of Catania is seen in 
 its most favourable point of view, Mount Etna rising 
 above it. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 CATANE, VUE DE L'OUEST, 
 
 Tous les environs de Catane sont couverts de tor- 
 rents de lave, vomie à diflférentes époques par le 
 Mont Etna. Celui que Ion voit sur le devant de 
 la gravure ci-jointe fut lancé par une éruption qui 
 eut lieu en 1669, et détruisit la ville ; ce torrent, 
 après avoir promené à l'ouest et au midi de la ville 
 une longue écbarpe de feu, alla se précipiter dans la 
 mer : au milieu de ce torrent s'élève encore un vieux 
 château, bâti par les Normands, et converti main- 
 tenant en prison. Près de là, le prince de Biscaris 
 a fait fouiller, dans la lave, et l'on a dégagé les an- 
 ciennes murailles de la ville jusqu'aux fondements. 
 On présume qu'elles étoienf autrefois baignées par les 
 flots de la mer Ces murs ont trente pieds de baut, 
 et sont surmontés dans la partie supérieure, d'une 
 voûte de lave de dix pieds d'épaisseur, qui donne une 
 idée effrayante de la force dévastatrice d'une érup- 
 tion. C'est de ce côté que la baie de Catane, do- 
 minée par l'Etna, se présente sous le point de vue le 
 plus favorable. 
 

 
 ffi 
 
 < 
 
 o 
 
 1^ 
 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 FRANCA VILLA, FROM THE CAPUCHIN CONVENT 
 TOWARDS ETNA. 
 
 This place, twenty-five or ihirtv miles in the in- 
 terior, west of Taormina, in the Val Denione, is cele- 
 brated for the defeat of the Imperialists in the war 
 of the succession by the Spaniards; but still more 
 so for the magnificent view which it affords of Mount 
 Etna. The town itself is miserable, and unhealthy 
 in the autumn. The best point of view is from 
 the gardens of the Capuchin convent on the left or 
 northern side of the valley, situated between two 
 very picturesque rocks, surrounded by wood and 
 evergreens. The scenery, though of a different kind 
 from that of Sta. Maria di Gesu at Palermo, is very 
 beautiful, and the gardens contain the largest oaks 
 in Sicily; altogether forming a magnificent foreground 
 to the distant grandeur of Mount Etna. 
 
 At the foot of the gardens flows a brook, which, 
 during the rains, fills the fiumara ; and over it is a 
 bridge built by Philip IV. of Spain. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 FRANCA VILLA. VUE PRISE DU COUVENT DES 
 CAPUCINS EN FACE DE L'ETNA. 
 
 Cette place, située à dix ou douze lieues dans l'in- 
 térieur de lisle, à l'ouest de Taoruiine, dans le Val 
 Deraone, est célèbre par la victoire que les espagnols 
 y remportèrent sur les impériaux, dans la guerre de 
 la succession, et pins encore par l'aspect magnifique 
 que présente la partie de l'Etna qui regarde cette 
 ville, du reste pauvre, et malsaine dans l'automne. 
 Il faut, pourmieux contempler cette scène imposante, 
 la voir du jardin des Capucins, dont le couvent est 
 situé au nord de la vallée, entre deux rochers pitto- 
 resques, en vironnés de massifs d'arbres toujours verds. 
 Ce site, quoique d'un genre différent de celui de Ste. 
 Marie di Gésu à Palerme, est d'une beauté admirable; 
 les jardins sont ornés des plus grands chênes de la 
 Sicile, qui forment un magnifique devant du tableau, 
 dans le fond duquel s'élèvent les sommets lointains 
 de l'Etna. 
 
 Au pied du jardin coule un ruisseau, dont les 
 eaux se grossissant dans les temps de pluie, remplis- 
 sent la profondeur du ravin. Philippe IV. roi d'Es- 
 pagne, y a fait construire un pont de pierre. 
 
n 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 PALMA, VAL DI MAZZARA. 
 
 This town is on the road from Alicata to Gir- 
 genti. The country with little appearance of culti- 
 vation till the vale of Palma is entered, when olives 
 and almond-trees cover the lower sides of gently- 
 swelling hills, wooded nearly to the summit. The 
 town is seated on an eminence overlooking the vale: 
 it is tolerably neat, and contains about three thou- 
 sand inhabitants. There are mines of sulphur in 
 the neighbourhood, the produce of which is exported 
 at Alicata. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 PALMA, VAL DI MAZZARA. 
 
 Cette ville est sur la route d'Alicata à Glrgeute. 
 La campagne ne présente que peu d'apparence de 
 culture, jusqu'à ce qu'on soit entré dans la vallée 
 di Palnia, ou se déployent de riants coteaux, plantés 
 d'orangers et d'amandiers à leurs pieds, et couverts 
 d'antres arbres à leurs sommets. La ville est située 
 sur une eminence dominant la vallée. Elle est assez 
 propre, et contient à-peu-près trois mille habitans. 
 On trouve dans le voisinage des mines de souffre, 
 dont on transports le produit à Alicata, pour y être 
 embarqué. 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 PIAZZA MARINA, PALERMO. 
 
 The two principal squares at Palermo are at the 
 upper and lower end of the Via Toledo : that at the 
 upper end contains the royal palace. The Piazza 
 Marina is at the lower end. It presents a busy 
 scene, contains the chief hotels, stands of hkckney- 
 coaches, puppet-shows, &c., and is the resort of idle 
 persons of all ranks, and is generally the place of 
 public executions. Tlie houses have a picturesque 
 appearance, increased by a view of the mountains 
 on the Pellegrino side being seen rising in the dis- 
 tance behind them. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 PIAZZA MARINA A PALERME. 
 
 Les deux places principales de Palerme sont en 
 haut et au bas de la Via Toledo. Dans celle d'en 
 haut se trouve le palais du roi, et le Piazzi Marina 
 est en bas. Cette place offre une scène très animée. 
 On y voit les plus beaux hôtels de la ville ; elle est 
 couverte de fiacres, de baladins qui montrent les 
 marionnettes, de gens oisifs de tout rang, dont elle 
 est le point de réunion ; elle est aussi le lieu où l'on 
 exécute les criminels. Les maisons se présentent 
 sous un aspect riant, et le tableau est encore embelli 
 par les montagnes qu'on appercoit derrière la ville 
 dans le lointain du côté de Pellegrino. 
 
ai 
 
 m 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 MESSINA, FROM THE LIGHT-HOUSE. 
 
 r FrOm this light-house is the beet point for a pa- 
 noramic view of the straits of Messina, every change 
 of position presenting some new beauty. The high 
 mountains of Messina, rising to their greatest eleva- 
 tion on the left of Contessa, gradually diminish in 
 height to the Pharos point, and preserve almost a 
 continual elevation to Taorraina. Their broken form 
 evidently marks volcanic origin. The upper parts 
 are generally barren ; but the lower are covered with 
 every species of cultivation and foliage. Yet, mag- 
 nificent and rich as they appear, the opposite coast 
 of Calabria has a still more luxuriant aspect ; and 
 there are few scenes which leave such an impression 
 as that from this spot. The intermediate space of 
 ground between the harbour and the light-house 
 contains the Lazaretto, the citadel, and Fort St. 
 Salvador. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 MESSINE, VUE DU PHARE. 
 
 C'est du Phare que l'on découvre mieux et dans 
 toute son étendue le détroit. De quelque côté que 
 l'on se tourne, de nouveaux objets charment la vue. 
 On apperçoit à la gauche de Coutessa la croupe la 
 plus élevée des hautes montagnes de Messine, qui 
 d'un côté descendent par une pente insensible jus- 
 qu'au Cap du Phare, et de l'autre se prolongent vers 
 Taormine, en conservant presque la même élévation. 
 Les larges crevasses qui sillonnent ces montagnes 
 prouvent qu'elles ont été formées par des éruptions 
 de volcans. Les sommets en sont presque partout 
 incultes, mais le bas en est très bien cultivé et très 
 bien planté. Quoique cette vue soit superbe, les 
 côtes de la Calabre présentent à l'opposite un aspect 
 encore plus magnifique. Il y a peu de scènes qui 
 laissent dans l'esprit un souvenir plus agréable, que 
 celle que l'on découvre du Phare. L'espace inter- 
 médiaire entre le port et le Phare, contient le laza- 
 ret, la citadelle, et le fort St. Salvador. 
 
V 
 
 I 
 
 n 
 
 a " 
 
 i ^ 
 
 ^ 
 ^ 
 
 I 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 ON THE ROAD TO MONREALE, NEAR PALERMO. 
 
 MoNREALE is the see of an archbishop, now 
 united to that of Palermo: the road to it is lined 
 with trees, and villas having handsome entrances, 
 and gardens in good order. It is seen on the ascent 
 as rising from a wood of olives and orange-trees, on 
 a projecting point. The ground behind is broken, 
 with hills at seven or eight miles distance. The 
 descent presents a constant succession of beautiful 
 scenery — Palermo interspersed with gardens and 
 numerous cupolas — the valley bounded on each 
 side by its corresponding promontories, the Bagaria 
 and Monte Pellegrino — whilst the sea, terminating 
 the horizon, is shaped into a wide arch by the 
 extensive bay which they confme. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 VUE, PRISE SUR LE CHEMIN DE MONREALE, PRES 
 DE PALERME. 
 
 MoNREALE est le siège d'un archevêché, réuni 
 maintenant à celui de Palerme, Le chemin qui y 
 conduit est bordé d'arbres et de maisons de cam- 
 pagne, où l'on entre par de jolies avenues, et dont 
 les jardins sont tenus avec soin. Située sur une 
 bosse que forme le penchant de la montagne, au 
 milieu d'un bois d'orangers et d'oliviers, elle paroit 
 supportée par ses arbres. Derrière la ville, la cam- 
 pagne présente une surface très irrégulière ; et l'on 
 apperçoit des collines à deux ou trois lieues de dis- 
 tance. En descendant le revers du mont, la scène 
 change à chaque pas, et charme toujours. Ici 
 Palerme offre un mélange pittoresque de jardins et 
 de dômes — Là, la vallée se termine entre les pro- 
 montoires de Bagaria et de Monte Pellegrino, qui 
 s'étendent à droite et ;\ gauche dans la mer, dont le 
 rivage dessine un arc de l'une à lautre pointe. 
 

 1=^ 
 
 1^ 
 
 \ 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 TEMPLE OF' JUNO, GIRGENTI. 
 
 This is situated on the top of a liilly ridge, on 
 one side steep and precipitous, on the other sloping 
 gradually, and covered with trees. On the nortli 
 side thirteen columns are still standing, and support 
 the architrave. On the south are four columns, 
 tolerably perfect : the rest are mutilated. On the 
 east are four perfect columns, with their architrave, 
 the rest imperfect. The two columns of the 
 Pronaos remain, but much mutilated. The columns 
 are of the Doric order, with flutings, and without 
 bases: they slope gradually towards the top, and 
 are surmounted by capitals, larger in proportion 
 than those of Greece. To the east appears the 
 hill on which the Carthaginians encamped when 
 they beseiged the city. On the south is the Campo 
 Romano. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 TEMPLE DE JUNON, A GIRGENTE. 
 
 Ce temple est situé sur le sommet étroit d une 
 colline ; l'un de ses côtés est escarpé, et l'autre, dont 
 la pente est douce et facile, est couvert d'arbres. 
 L'architrave qui est du côté du nord est soutenue par 
 treize colonnes; vers le midi, il y en a quatre, qui ont 
 peu souffert. Les autres sont beaucoup endommagées. 
 Vers l'est, il y en a quatre qui ont encore conservé 
 leurs architraves ; les autres parties sont détruites. 
 On voit encore les deux colonnes du Pronaos, mais 
 elles sont très dégradées. Elles sont d'ordre dorique, 
 cannelées, mais sans bases. Elles s'élèvent en s'arain- 
 cissant vers le haut, et leurs chapiteaux sont plus 
 larges que ceux qu'on trouve dans la Grèce. A l'est, 
 est la colline sur laquelle les Carthaginois étoient 
 campés lors du siège de la ville d'Agrigente, et on 
 voit au midi le Camp Romain. 
 

SICILIAN SCENERY. 
 
 TEMPLE OF CONCORD, GIRGENTI. 
 
 The Temple of Concord is situated to the west of 
 the Temple of Juno, and on the same hill. It is 
 quite perfect, except the roofs. It has thirteen 
 columns on the side, and six in front. It is built 
 of a porous yellow stone, much worn by time. The 
 walls of the cell remain, except the west end. Its 
 interior is disfigured by circular arches made through 
 them, six on each side; and the exterior by a Latin 
 inscription on one of the pediments, in honoin* of 
 the King of Sicily, as the restorer of the temple. 
 
 From the beauty of its situation, the proportion 
 of its different parts, and the different tints which 
 the hand of age has thrown over it, it is one of the 
 most interesting remains of antiquity in Sicily. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 TEMPLE DE LA CONCORDE, A GIRGENTE. 
 
 Ce temple est à l'ouest, sur la même colline que 
 celui de Junon. Le toit en est détruit. Il y a treize 
 colonnes sur chaque côté, et six sur les deux façades. 
 Il est bâti en pierres jaunes poreuses, que le temps a 
 beaucoup dégradées. On voit encore les murailles 
 de l'intérieur, si l'on en excepte une partie de celle 
 qui est à l'ouest ; mais elles sont défigurées par des 
 arcades, qu'on y a percées aux deux côtés. Une 
 inscription Latine, en l'honneur du roi de Sicile, re- 
 staurateur du temple, sur l'un des frontons, en gâte 
 l'extérieur. 
 
 La beauté de sa situation, la proportion de ses 
 parties, et les difiérentes teintes que l'âge lui a don- 
 nées, rendent ce temple un des plus intéressants 
 monuments de l'antiquité qui nous restent dans la 
 Sicile. 
 
â 1 
 
 -• s 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 PALERMO, FROM THE BAGARIA, 
 
 This scene having a foreground of brown and 
 grey rock, with aloes springing np amongst it, and 
 its line of sea, bounded by beautifully-varied hills, 
 gives an idea of the diversity of views the neigh- 
 bourhood of Palermo presents. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 PALERME, VUE PRISE DU BAGARIA. 
 
 On peut se former une idée de la variété des 
 points de vue, qu'offrent les environs de Palerme, 
 en voyant le paysage, les rochers grisâtres, en- 
 tremêlés d'aloès et d'arbres toujours verts, qui en 
 forment le devant, et dans le fond, la mer qui 
 s'étend derrière une chaîne de collines pittoresques. 
 
X'ia»-ii"bvr.J-t.* 
 
 ';.6\j*s;. -ji.'i? JU>;!.''UJ.". 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 EAR OF DIONYSIUS, SYRACUSE. 
 
 The cavern so called is .situated in the larger 
 Latoniie. Its opening is about seventy feet high, in 
 a precipitous rock, about one hundred feet in height. 
 The breadth of the opening at bottom is about twenty 
 feet. It winds inwardly in a serpentine form. The 
 length of the cavern is about one hundred feet ; its 
 breadth irregular, but uniting at the top in a small 
 arch. There is a small cavity to the left, on the top 
 of the great opening, where Dionysius is said to have 
 placed himself to listen to the prisoners below. In 
 the sides are receptacles for rings, and ledges of the 
 length of a man close to them, whence it may be 
 concluded it was here the prisoners were chained. 
 There is a considerable echo ; but the voice is not 
 more easily heard from the smaller cavity than in the 
 cavern. In the Latomie are several other excavations, 
 one of which was converted into a rope-walk ; and 
 in the middle of the space composing the Latomie is 
 an insulated piece of hewn rock higher than the 
 sides, of a cubic form, on the top of which is the ruin 
 of a tower. In the last century this is said to have 
 been visited by Fazellus and Donani, two anti- 
 quarians, who found an ancient sword and shield. 
 Those who hazard the ascent to the supposed listen- 
 ing place of Dionysius must submit to sit astride a 
 stick attached to cords fastened in the ground above 
 the Latomie, and are thus pulled up from below: a 
 dangerous and disagreeable undertaking, not at all 
 repaying the traveller's curiosity. 
 
SCÈNE SICILIENNE. 
 
 OREILLE DE DENYS. A SYRACUSE. 
 
 La caverne ainsi nommée est située dans la plus 
 grande des Latomies. L'ouverture a, à-peu-près, 
 soixante dix pieds de hauteur, dans un rocher escarpé 
 qui s'élève à cent pieds dans les airs. La largeur, 
 prise au bas de l'ouverture, est de vingt pieds. Cette 
 caverne forme plusieurs coudes : elle a cent pieds de 
 longueur. Elle n'est point également large partout : 
 une petite arche en couronne le sommet. A la gauche^ 
 et au dessus de l'entrée de la caverne, il y a une petite 
 cavité que l'on prétend être le lieu où Denys se piac^oit 
 pour écouter les prisonniers qui étoient en bas. Dans 
 les côtés l'on voit des trous dans les murs, pour recevoir 
 des anneaux, et des niches de la largeur d'un homme, 
 où selon toute apparenceon enchainoit les prisonniers. 
 Cette caverne a beaucoup d'échos; cependant la voix 
 ne se fail pas mieux entendre dans cette petite cavité, 
 que dans la caverne. Il y a dans cette Latomie plu- 
 sieurs autres excavations, dont une sert à une Corde- 
 rie ; et au milieu de la Latomie est un énorme rocher 
 isolé et de forme cubique ; et au haut de ce rocher 
 est la ruine d'une tour, où on prétend que Fazellus 
 et Donani, antiquaires du dix-septième siècle, ont 
 trouvé une épée et un bouclier anciens. Ceux que 
 la hauteur n'effraye point, et qui désirent voir la loge 
 de Denys, s'asseyent sur un bâton suspendu par le 
 milieu à une corde qui passe par une poulie fixée au 
 haut du rocher, et on les hisse ainsi jusqu'à cet 
 endroit, où le voyageur ne trouve rien qui satisfasse 
 sa curiosité, et le dédonnnage du péril qu'il a couru. 
 
(^ 
 
 ^ 
 
 < 
 
 
 9 
 
 y 
 
 
 o 
 
 &, 
 
 ? 
 
 ^ 
 
 E 
 
 
 
 
 > 
 
 ^ ; 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 CONVENT OF CAPUCHINS, ABOVE THE LESSER 
 LATOMIE, SYRACUSE. 
 
 This place, so often celebrated by travellers, is 
 situated on an eminence commanding an extensive 
 view of Syracuse, its two ports, and the whole neigh- 
 bouring country. Close to the convent are the La- 
 tomie, which it overhangs : their regularity has been 
 destroyed by frequent earthquakes. The rock has 
 been torn asunder in a great many places, and has 
 assumed the most wild and fantastic forms. The 
 space encompassed by these rocks is now the garden 
 of the convent. It is planted with orange, lemon, 
 and almond-trees, which grow luxuriantly amid the 
 rocks. In difl'erent parts are large grottos or caverns 
 formed by art, in the sides of which are to be seen 
 the same sort of holes formerly used for the recepta- 
 cle of rings, as in the other Latomie. The rocks 
 which surround this subterraneous garden are fre- 
 quently 150 and 200 feet high. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 COUVENT DES CAPUCINS, AU DESSUS DES LATOMIES 
 MINEURES, À SYRACUSE. 
 
 Ce couvent, si vanté par les voyageurs, est situé 
 sur une eminence d'où Ion découvre Syracuse, ses 
 deux ports, et tout le pays voisin. Les Latomies 
 sont près du couvent qui les domine. De fréquents 
 trembleraens de terre en ont détruit la régularité- 
 Les flancs du rocher, déchirés en plusieurs endroits, 
 eu rendent la forme rude et bizarre. L'espace de 
 terrain environné par ces rochers est à présent le 
 jardin du couvent. Il est planté d'orangers, de ci- 
 tronniers, et d'oliviers. On y voit de vastes grottes, 
 et des cavernes creusées par la main des hommes 
 dans différents endroits; dans les côtés de ces ca- 
 vernes, on voit également; des niches et de trous 
 pour des anneaux. Les rochers de ce jardin ont en 
 grande partie de cent cinquante à deux ceiit pieds 
 de hauteur. 
 

 Q 
 
 a < 
 
 ^ 
 
 © e 
 
 
 a 
 
 N 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 TEMPLE OF CONCORD AT GIRGENTI, WITH TEMPLE 
 OF JUNO AT A DISTANCE. 
 
 This view includes the west front of the Temple 
 of Concord looking to that of Juno. The sur- 
 rounding country richly cultivated, and covered 
 with thick plantations of olives. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 TEMPLE DE LA. CONCORDE A GIRGENTE, AVEC CELUI 
 DE JUNON QUE L'ON VOIT DANS LE LOINTAIN. 
 
 Cette vue donne la façade occidentale du temple 
 de la Concorde qui regarde celui de Junon. La 
 campagne voisine est richement cultivée, et couverte 
 de belles plantations d'oliviers. 
 
o 
 
 
 ^ 
 & 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 RUINS OF THE THEATRE AT SYRACUSE. 
 
 On passing the street of tombs which separates 
 the Tycha and Nenpolis of ancient Syracuse, the 
 traveller suddenly comes on the ruins of a theatre; 
 from the upper steps of which there is a fine distant 
 view of Acradina, the marble port, Ortygia, and the 
 great port ; whilst modern aqueducts and water- 
 mills, cascades, trees, and lichens, form the fore- 
 ground. The seats of the theatre are tolerably per- 
 fect, and the form may be traced to the proscenium. 
 In the centre row of the seats is this Greek inscrip- 
 tion : 
 
 BASIAISSAS NHPHIAOS 
 BADIAISSAS OIAISTIAOS 
 
 The view from this theatre is much admired. Close 
 to it are the larger Latomie. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 RUINES DU THEATRE A SYRACUSE. 
 
 Apres avoir passé la rue des Tombeaux qui mène 
 entre Tycha et Neapolis dans l'ancienne Syracuse, 
 on arrive tout d'un coup aux ruines d'un Théâtre, 
 et du haut de ses bancs on a une superbe vue sur 
 l'Acradina, le port de marbre, lOrtygie, le grand 
 port, et sur les aqueducs modernes, les moulins à 
 eau, les cascades, les arbres, et les lichens, qui 
 forment un beau tableau. Les bancs du théâtre 
 sent en assez bon état, et on les voit encore se pro- 
 longer jusqu'aux deux côtés du proscenium. Dans 
 le centre du théâtre on voit une inscription Grecque: 
 
 BASIAISXAS NHPHIA02 
 BASIAIZSAX «lAISTIAOS. 
 
 Les Latomies majeures sont près du Théâtre. 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 PART OF THE TEMPLE OF JUNO, GIRGENTI. 
 
 This view is taken from the interior of the tem- 
 ple, looking to the east, and on the sea. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 VUE D'UNE PARTIE DU TEMPLE DE JUNON, A 
 GIRGENTE. 
 
 Cette vue est prise de l'intérieur du temple, et 
 regarde l'est et la mer. 
 
a 
 ^ 
 
 A 
 
 *; 
 
 ^ 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 ANCIENT ROAD AND TOMBS AT SYRACUSE. 
 
 An ancient road in the quarter of the city called 
 Tycha, dividing it from Neapolis, is carried on in a 
 winding- way, throngh a street of tombs excavated 
 in the sides of a precipitous rock, containing sarco- 
 phagi, and niches for receiving the dead bodies: 
 near each of them are small square excavations, in 
 which were probably fixed the monumental urns of 
 the deceased. It is here the guides pretend to place 
 the tomb of Archimedes. Tlie marks of ancient 
 carriage-wheels are particularly plain, and in good 
 preservation. 
 
SCÈNE SICILIENNE. 
 
 CHEMINS ET TOMBEAUX ANCIENS A SYRACUSE. 
 
 Dans le quartier de la ville nommée Tycha est 
 un chemin tortueux, ouvrage des anciens, qui le 
 sépare de Néapolis. Ce chemin forme en cet en- 
 droit ime rue des tombeaux creusés dans un rocher 
 escarpé qui la borde. On y voit des sarcophages, 
 des niches où l'on déposoit les restes des morts, et 
 près desquelles on en a taillé d'autres plus petites et 
 de forme carrée, destinées sans doute à contenir des 
 urnes. On prétend que c'est là que se trouve le 
 tombeau d'Archimède. Ce chemin conserve encore 
 les traces bien marquées des roues de chars an- 
 tiques. 
 

 
 
 t 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 RUINS OF THE TEMPLE OF JUPITER OLYMPIUS, 
 SYRACUSE. 
 
 Two coluuins incoiiiplefe, without capitals, at 
 thirty-five paces distance from each other, standing 
 on the west side of the harbour of Syracuse, and 
 near the mouth of the river Anapus, are all that 
 remain of this temple. They are of the Doric 
 order, fluted : they stand on large stones, which 
 have the appearance of bases, but more probably 
 are only the remains of the steps leading to the 
 temple. There is a good view of Syracuse from 
 these columns : and the promontory of Plemnyrium 
 appears in the landscape inclosing the port, and 
 stretching out towards Ortygia. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 RUINES DU TEMPLE DE JUPITER OLYMPIEN, À 
 SYRACUSE. 
 
 Tout ce qui reste de ce temple sont deux co- 
 lonnes, dépouillées de leurs chapiteaux, et à trente 
 cinq pas l'une de l'autre, placées à l'ouest du port, 
 près de l'embouchure de la rivière Anape. Elles 
 sont d'ordre dorique, cannelées, leurs pieds posent 
 sur de grosses pierres qui semblent être leurs bases» 
 mais qui ne sont probablement que les restes des 
 gradins du temple. De ces colonnes on a une belle 
 vue sur Syracuse, et l'on découvre le promontoire 
 de Plemnyrium, dans le paysage qu'on voit à 
 l'occident du port, et qui s'étend vers Ortygie. 
 

SICILIAN SCENERY. 
 
 STREET OF QUATTRO ♦ONTANE, MESSINA. 
 
 This is one of the principle streets of Messina, 
 and is so called from four fountains flowing from 
 the four corners of two streets that intersect it at 
 right angles. The character of all the Sicilian streets 
 is here given. The lower stories consist of arched 
 rooms, occupied as shops and coffee-houses, whose 
 owners inhabit the second story, above which the 
 better classes of people have their dwelling. This 
 street, like most of the others in the great towns of 
 Sicily, is paved with broad flat stones. It is at the 
 west quarter of the town : opens at one end on a 
 square of the Madre Chiesa, and on the other in 
 that of the arsenal and Terra Nuova. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 RUE DES QUATRE FONTAINES, A MESSINE. 
 
 C'est une des rues principales de Messine, ainsi 
 nommée des quatre fontaines qui se trouvent au coin 
 des deux rues qui la traversent en angle droit. 
 Toutes les rues des villes de Sicile ressemblent à 
 celle que l'on voit ici représentée. Les apparte- 
 ments du rez de chaussée sont voûtés, et renferment 
 des boutiques ou des cafés, dont les maîtres habi- 
 tent le second étage, au dessus duquel logent les 
 nobles et les gens d'une classe supérieure. Cette 
 rue, comme bien d autres dans les grandes villes de 
 la Sicile, est pavée de pierres plates et carrées. Elle 
 est dans la partie occidentale de la ville, aboutissant 
 d'un côté à la place de la Mère Eglise, (piazza Madré 
 Chiesa), et de l'autre à celle de l'arsenal et de la 
 terre neuve (Terra Nuova). 
 
-a 
 
 
 §^ 
 
 
 a. 
 
 
 a 
 
 
 t^ 
 
 
 m 
 
 i! 
 
 
 >s 
 
 M 
 
 < 
 
 a 
 
 '■^ 
 
 
 'J 
 
 H 
 
 ^ 
 
 4 
 & 
 
 ©' 
 
 E3 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 SQUARE OF THE ELEPHANT, CATANIA. 
 
 This is the principal square of Catania, and con- 
 tains the cathedral or Madre Chiesa. It takes its 
 jianie from an elephant of black marble, with a sort 
 of obelisk on its back, standing an a pedistal : in 
 four of the angles of which is a fountain, whose 
 water, received first into a small basin, flows into 
 a large reservoir at the foot of the pedestal. The 
 church itself is a handsome building, partly con- 
 structed of white stone, partly of lava. Beneath it 
 are shown some baths, excavated by the Prince of 
 Biscaris. The mosaic pavements which were found 
 there have been removed to his museum ; but the 
 stucco on the walls, on which are several figures in 
 bas relief remain. The two principal streets cross 
 each other at right angles in this square, in the dire- 
 tion north and south and east and west. They are 
 wide and spacious, and about a mile long, adorned 
 with splendid buildings, churches, palaces, and mo- 
 nasteries, though the town itself has an unfinished 
 appearance. 
 
SCÈNE SICILIENNE. 
 
 PLACE DE L'ELEPHANT, A CATANE. 
 
 C'est la place principale de Cataiie, celle où se 
 trouve la cathédrale. Elle prend son nom d'un élé- 
 phant de marbre noir, qui port une espèce d'obé- 
 lisque sur le dos, et qui est placé sur un piédestal, 
 dans les quatre angles duquel il y a une fontaine, 
 dont l'eau, versée dans un petit bassin, est reçu en- 
 suite dans un grand réservoir, au bas du piédestal. 
 L'église est un bel édifice, construite en partie de 
 pierres blanches et en partie de laves. Sous cette 
 église on montre des bains anciens, que le prince de 
 Biscaris découvrit en y faisant fouiller. Les pavés 
 en mosaïque, que l'on y trouva, furent portés dans 
 son cabinet d'antiques : mais les bas-reliefs sculptés 
 dans le stuc, dont les murailles sont enduites, sub- 
 sistent encore. Les deux principales rues de la ville 
 traversent la place en angle droit, dans la direction 
 du nord au raidi, et de l'est à l'ouest. Elles sont 
 larges, spacieuses, longues d'environ un mille, ornées 
 de superbes édifices, d'églises, de palais, et de mo- 
 nastères ; néanmoins la ville laisse encore beaucoup 
 à désirer pour être parfaitement embellie. 
 
il!'! 
 
 
 g:^ 
 
 
 M" • 
 
 '••r 
 
 t^ j'ï'- 
 
 «sa* ' ^ 
 
 PS. '^«V - Kïi 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 NOTO. 
 
 The capital of the Val di Noto : it is twenty-two 
 miles from Syracuse. The road crosses the Anapus 
 by a small bridge, approaches the sea, leaving Mount 
 Hybla on the right, and traverses a marshy and much 
 uncultivated country, till within eight or ten miles 
 of Noto, when it becomes rich an d luxuriant, resem- 
 bling very much some of the most beautiful parts of 
 Kent, having large olive and carob trees instead of 
 elms and beech. The appearance of Noto is pic- 
 turesque, seated on a hill, at the foot of which are 
 olive plantations. The buildings have a splendid 
 exterior. It contains many handsome churches, 
 palaces, and monasteries, and is the residence of 
 many of the chief nobility of the district; amongst 
 whom the Prince of Villa Dorata must be distin- 
 guished for his attention to the English, part of his 
 palace having been set apart for travellers of that 
 nation, for whom an English servant was retained in 
 his service. This nobleman held a commission in 
 the British service, and thus showed his gratitude 
 for the security it procured him from a suspicious 
 and arbitrary government. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 NOTO. 
 
 La capitale fin Val di Noto, à neuf lieues de Sy- 
 racuse. La route qui mène de cette ville à la pre- 
 mière, passe L'Anape sur un petit point, laissant le 
 Mont Hybla à droite, traverse un marais et une 
 grande étendue de pays inculte, jusqu'à trois ou 
 quatre lieues de Noto. Là, le pays est riche et 
 fertile, et ressemble à quelques unes des plus belles 
 contrées du comté de Kent : on y voit de grands oli- 
 viers et des caroubiers, au lieu d'ormes et de hêtres. 
 L'aspect de la ville de Noto est pittoresque. Elle 
 est située sur une colline, au pied de laquelle il y a 
 des oliviers ; et est remarquable pour la beauté de 
 ses édifices, de ses églises, de ses monastères, et de 
 ses palais. Elle est la résidence de plusieurs des 
 principaux nobles de la province, parmi lesquels il 
 faut distinguer le prince de Villa Dorata, pour l'ac- 
 cueil bienveillant qu'il fit aux Anglais. Ce prince 
 avoit destiné une partie de son palais au logement 
 des voyageurs de cette nation, et entretenoit pour 
 leur service un domestique Anglais. Il avoit un 
 grade dans l'armée Anglaise, et témoignoit de cette 
 manière sa reconnaissance pour l'abri que cette place 
 lui procuroit contre la vexation d'un gouvernement 
 soupçonneux et arbitraire. 
 
m 
 
 t) 
 
 ^ 
 
 p 
 
 
 < 
 
 1 
 
 ^ 
 
 5 
 
 ^ 
 
 
 ru 
 
 î: 
 
 
 !s 
 
 
 
 '< 
 
 1 
 
 m 
 
 
 ^ 
 
 
 ^ 
 
 
 R 
 
 •â 
 
 < 
 
 
 m 
 
 s^ 
 
 s 
 
 1 
 
 1^ 
 
 1 
 
SICILIAN SCENERY. 
 
 AMPHITHEATRE OF SYRACUSE. 
 
 This is situated in the Neapolis : its form oval : 
 what remains shows seats excavated from the rocJ<, 
 with galleries and arches of communication beneath. 
 Jt was almost covered with brushwood ; but the 
 whole oval might be traced. Its size small, and 
 according to De Non, a French traveller in 1784, 
 it was constructed by the Romans, as well as the 
 theatre. Some attempts at clearing away the rub- 
 bish from the foundation had been made, but no 
 remains of sculpture found. 
 
SCENE SICILIENNE. 
 
 L'AMPHITHEATRE DE SYRACUSE. 
 
 Il se trouve dans le quartier Néapolis, la forme 
 en est ovale. Il n'en reste plus que des bancs 
 taillés dans le rocher, sous lesquels on a pratiqué 
 des galeries et des entrées ouvertes en arcades. Il 
 est presque couvert de buissons, mais on peut 
 facilement en tracer encore la circonférence. Sui- 
 vant l'opinion de De Non, voyageur Français, qui 
 visita ces lieux en 1784, il fut construit par les 
 Romains. On y a fouillé jusqu'aux fondements, 
 mais on n'y a trouvé aucun ouvrage de sculpture. 
 
 i 
 
PLATES. 
 
 CHURCH of STA. CROCE. i- 
 
 CHIARAMONTE. 
 
 CAPUCHIN CONVENT behind the Theatre of Taohmina. J^ 
 
 CONVENT of STA. MARIA DI JESU. J^ 
 
 VIEW of HARBOUR of MESSINA, from Castel Guei.fonio. ^ 
 
 BISCARI, VAL DI NOTO. , 
 
 VIEW near PALERMO. , 
 
 CATANIA from the WEST. - 
 
 VIEW from the CAPUCHIN CONVENT, at Franca Villa. J^ 
 
 PALMA, VAL DI MAZZARA. — 
 
 PIAZZA MARINA, PALERMO. -^ 
 
 MESSINA, from the LIGHT-HOUSE. -^ 
 
 ON THE ROAD TO MON REALE. -^ 
 
 TEMPLE OF JUNO, GIRGENTI. X'. 
 
 TEMPLE OF CONCORD, GIRGENTI. — 
 
 PALERMO, from the Bagaria. ^"^ 
 
 EAR OF DIONYSIUS, SYRACUSE. -' 
 
 CONVENT OF CAPUCHINS above the Latomie. — 
 
 TEMPLE OF CONCORD. ^ 
 
 RUINS OF THEATRE AT SYRACUSE. - - 
 
 PART OF THE TEMPLE OF JUNO, GIRGENTI "^ 
 
 ANCIENT ROAD AND TOMBS AT SYRACUSE. 
 
 RUINS OF TEMPLE OF JUPITER AT SYRACUSE.-^ 
 
 STREET OF QUATTRO FONTANE, MESSINA. ^ 
 
 SQUARE OF THE ELEPHANT, AT CATANIA. ^ 
 
 NOTO. 
 
 AMPHITHEATRE OF SYRACUSE. ^ 
 
 SICILIAN COTTAGE. (VicNErrE.) ^ 
 
 »,* The Binder is desired to place the Plates facing tlie Descriptions, according 
 to tlie above List. 
 
PLATES. 
 
 Engraved Title-page ; Crater of Mount Etna. 
 
 SALINUNTUM. ^ 
 
 ON the Road to Palermo. 
 
 PALERMO, from Favorita Gardens. V 
 
 TRAINA. , 
 
 CE F ALU. t 
 
 MESSINA, ENTRANCE TO TERRA NUOVA. , 
 
 PORTA NUOVA, MESSINA. 
 
 ON THE ROAD TO PALCO, NEAR PALERMO. . 
 
 CATANIA, FROM ROAD TO NICOSIA. > 
 
 ON THE ROAD TO PALCO, lookiug towards Mon Reale. ^ 
 
 PASS OF ST. ALESSIO. ^ 
 
 PALERMO, FROM THE ROAD TO PALCO. • 
 
 CASTEL BUONO. 
 
 RUIN CALLED ABAZIA. 'v 
 
 SCALETTA. 
 
 CAPUCHIN CONVENT, near SPANISH BATTERY. '^ 
 
 VILLA IN THE CASTELLACCIO FIUMARA. v 
 
 FROM THE MILAZZO FIUMARA, TOWARDS CALABRIA, i 
 
 BAY OF PALERMO, from Porta Felice, i 
 
 VILLA MONTESINA. I 
 
 BAY OF PALERMO, looking towards Monte Pelegrino. ' 
 
 PALERMO, from Gardens of the Convent of Sta. Maria di Jesu. -J 
 
 FROM BELOW THE CONVENT OF ST. SALVADOR, 'jy 
 
 CONVENT OF ST. MARINO. , 
 
 VIEW FROM THE MILAZZO FIUMARA..!/ 
 
 GIRGENTI. 
 
 THEATRE OF TAORMINA, LOOKING TOWARDS MOUNT 
 
 ETNA. . / 
 
 LAKE NEAR THE FAROS. -^ 
 ALICATA. ''' ^ 
 SEGESTA. V 
 
 AQUEDUCT near PALERMO. V 
 CHAPEL of STA. ROSALIA. - 
 IL GROTTO, on the Road to tlie Faroe, ii 
 
CD 
 

 C«5r^f*^<^ "K^ 
 
 >*UV -ïi.! 
 
 Sr^î-IS^ V - «< 
 
 «.t «« 
 
 «Ç^*^-^ '-Cl ■ '■j 
 
 cvf; i<I. 
 
 r^X^ *î-'*-*-'i ~ ., 
 
 *L, ■«-<- ■< 
 
 ■ ^<Cf -«p: !?<:.<<«.,-. '^ 
 
 
 ^?:^^ ■ :<>^ta 
 
 .«r«^<r(" 
 
 
 citfe'i 
 
 '■"<: < e<3^' 
 
 «iç c 
 
 ^:'<^ <, ..<«r - 
 
 <!■", » 
 
 i' ■>:<- < ^<:«- ,. 
 
 ><:.: . 
 
 '■<c ,- .<«»:" , 
 
 - ■4:<i t. 
 
 ■xt , ' .'Otsr t ■ 
 
 O. ft 
 
 « c. Xi. . cm^ t 
 
 C- (.t; 
 
 ftccç «sE...*^-, 
 
 C!'!^.t.i 
 
 ^^ 
 
 :^^^. 
 
 o:«K!<ojcs:. i t/^st: 
 
 ttfc «r <-<fr«sK«;-V ^ - c«^ 
 
 
 _&j 
 
 "'4^ 
 
 r, SicyÇ- 
 
 ce 
 ^ ce 
 
 
 ': c**/'' 
 t<£ Ci. 
 
 
 
 K". Vie if 
 
 
 Bc«r"«c^ c_;c'^. .^^?j;ic^« 
 
 
 
 
 
 - <X t t. 
 
 
 
 îvG.T'.ii^^fi-, 
 
 
 
 '.<«.«^.-, 
 
 i^=' 
 
 
 *r*" «^5/ 
 
 :.fir '•<:•<«:^'«â^■.<r' 
 
 
 %1-ç^ 
 
 
 ' GO 
 
 'C ''< -ieaci 
 
 
 '^:^ 
 
 xrj- 
 
 
 
 
 i^' 
 
 :^ïl:: 
 
 
 
; 3f, 
 
 *f,W^ 
 
 9 
 
 ims'i 
 
 i-5 1 
 
 -*;3» 
 
 
 > 
 
 
 yf-^ 
 
 > 
 
 » 
 
 
 j»-^ 
 
 
 ^^ 
 
 w>> 
 
 
 
 
 ^^1 
 
 ïJ>.*^"^^;*^. 
 
 
 i^V 
 
 
 : .^ji»"^^*" 
 
 
 L««. 
 
 
 >> 
 
 1 
 
 B 
 
 l^js: \^ 
 
 
 yjfi -> ■ fP 
 
 m-M V 
 
 i*i 
 
 5&^ï 
 
 '*. 
 
 -^M^ 
 
 3*»^3^>1K 
 
 
 
 
 
 n:* -- 
 
 
 
 
 ^-:^^ 
 
 
 
 l^vT. .lALfLVAJIg 
 
 'v-5f»- .^.