■ ■ 
 
 . ( Ak>: 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ' 
 
Digitized by the Internet Archive 
 in 2019 with funding from 
 Getty Research Institute 
 
 https://archive.org/details/romanceofblondeo72beau 
 
TIIE ROMANCE OF 
 
 BLONDE OF OXFORD AND JEHAN 
 OF DAMMARTIN. 
 
 BY PHILIPPE DE REIMES, 
 
 A TROUVERE OF THE THIRTEENTH CENTURY. 
 
 EDITED, 
 
 FROM THE UNIQUE MS. IN THE IMPERIAL LIBRARY IN PARIS, 
 
 BY M. LE ROUX DE LINCY. 
 
 PRINTED FOR THE CAMDEN SOCIETY. 
 
 M.DCCC.LVIII. 
 
WESTMINSTER : 
 
 J. B. NICHOLS AND SONS, PRINTERS. 
 PARLIAMENT STREET. 
 
 [LXXII.] 
 
 GETTY centq 4 
 tiSRArty 
 
COUNCIL OF THE CAMDEN SOCIETY 
 
 FOR THE YEAR 1858-9. 
 
 President , 
 
 TIIE EARL JERMYN, M.P. F.S.A. 
 
 WILLIAM HENRY ELAAUW, ESQ. M.A., F.S.A. 
 JOHN BRUCE, ESQ. V.P.S.A. Director. 
 
 JOHN PAIlNE COLLIER, ESQ. F.S.A. Treasurer. 
 WILLIAM DURRANT COOPER, ESQ. F.S.A. 
 BOLTON CORNEY, ESQ. M.R.S.L. 
 
 JAMES CROSBY, ESQ. F.S.A. 
 
 JOHN FORSTER, ESQ. 
 
 EDWARD FOSS, ESQ. F.S.A. 
 
 THOMAS W. KINO, ESQ. F.S.A., York Herald. 
 THE REV. LAMBERT B. LARKING, M.A. 
 PETER LEVESQUE, ESQ. F.S.A. 
 
 SIR FREDERICK MADDEN, K.II., F.R.S. 
 FREDERIC OUVRY, ESQ. Treas.S.A. 
 
 WILLIAM J. THOMS, ESQ. F.S.A. Secretary. 
 WILLIAM TITE, ESQ. M.P. F.R.S. F.S.A. 
 
The Council of the Camden Society desire it to be under¬ 
 stood that they are not answerable for any opinions or observa¬ 
 tions that may appear in the Society’s publications; the Editors 
 of the several works being alone responsible for the same. 
 
INTRODUCTION, 
 
 Philippe de Reimes was a trouvere who would have been entirely 
 forgotten if a single manuscript, now in existence, had been lost. This 
 manuscript, which is in a handwriting of the fourteenth centui’y, contains 
 two early French metrical romances, bearing his name, one entitled the 
 Roman de la Manekine , a version of a well-known legend, which occurs in 
 various forms in the middle ages, and the scene of which is here laid in 
 Scotland ; the other a story of medieval baronial life, relating the adven¬ 
 tures of two lovers, Blonde of Oxford and Jean of Dammartin. In both of 
 them, the author makes us acquainted with his name, without giving any 
 further information relating to himself; but the general character of his 
 writings leaves little room for doubting that he lived about the middle or 
 perhaps in the latter half of the thirteenth century. The first of the 
 romances just mentioned, that of La Manekine, was edited by M. Fran- 
 cisque Michel for the Bannatyne Club in 1840. We are now enabled to 
 present to the members of the Camden Society the second, which has been 
 edited for them from the original manuscript (No. 7609 2 , in the great collec¬ 
 tion which has been known during the last few years by the successive titles 
 of the Bibliotheque du Roi, the Bibliotheque Nationale, and the Bibliotheque 
 Imperiale, at Paris,) by M. Le Roux de Lincy, a French scholar well known 
 by his labours in medieval literature. 
 
 The poem of Blonde of Oxford and Jean of Dammartin belongs to 
 none of what are called the cycles of medieval romance, but is a simple 
 narrative of familiar incidents such as belonged in the thirteenth century to 
 every-day life ; and it is this circumstance which imparts to it its great 
 value, for it is a most interesting picture of medieval manners, equally vivid 
 and minute. As a writer, Philippe de Reimes possesses several rather 
 striking defects ; he is continually straining at phraseological effect, which 
 
VI 
 
 INTRODUCTION. 
 
 degenerates into ridiculous conceits, and he is generally verbose, which 
 verbosity, however, has the advantage to us that it leads him into minute 
 descriptions which perhaps another writer would have avoided. 
 
 Philippe de Reimes tells us that the object of his story is to incite young 
 gentlemen to bestir themselves in search of fortune and honour, and not to 
 remain idle at home, a burthen upon their families and friends. “ If,” 
 says he, “ a poor gentleman remain in his own country a single hour, he 
 ought to have his eyes put out; for he is only a burthen to himself and to his 
 relatives who love him ; and the others call him a ‘caitiff’ and avoid his 
 company.” “ If such a one,” he adds, “ should say, ‘ I know not where 
 to go,’ he ought to be much blamed for it, for he may hear every day of 
 occupation for young people beyond sea (i. e. in the East) or in the Morea, 
 or in many a foreign country. The individual of whom 1 am now going to 
 tell you was not one of these idlers, but he went into a foreign land to gain 
 renown and honour—by seeking honour he arrived at it, and I will tell you 
 how it happened.” (11. 25-48). 
 
 There was in France a knight, who had been greatly distinguished in 
 arms in his youth, and now in his old age was renowned for his hospitality; 
 he had a wife, who was no less respected, with two daughters and four sons, 
 all living. His lands lay at Dammartin, in the Ile-de-France, and were of 
 sufficient extent to make him a rich man, but they were burdened with heavy 
 mortgages, the result of his youthful extravagances. Under these circum¬ 
 stances, his eldest son, named Jean, who was already remarked for his good 
 qualities although he had only reached his twentieth year, one day reflecting 
 upon the condition of his father and his own prospects, resolved to leave his 
 home and seek his fortune abroad. Accordingly, Jean departed from Dam- 
 martin, taking with him only a horse, twenty sols in his pocket, and one 
 varlet or attendant whose name was Robin. He had selected England as 
 the country which appeared to promise him the greatest prospect of success, 
 and he directed his steps to Boulogne, where he waited until he found 
 a merchant ship which carried him across the channel to Dover. After 
 passing one night there, he was on horseback again early the next morning, 
 and continued his journey towards London. One day he overtook an Earl, 
 who had been on business to the sea-coast, and who was now on his way to 
 London, to attend the parliament which was held there. Jean inquired of the 
 retinue of this nobleman who he was, and learned from them that he was Earl of 
 
INTRODUCTION. 
 
 Vll 
 
 Oxford ; whereupon he rode up to him, and saluted him. The Earl returned 
 the salutation, “ for he understood French well, having been in France to 
 learn it,” and asked our wanderer when he had left that country, why he had 
 quitted his home, and what business had brought him to England. Jean 
 briefly told him his history, and said that he had come to England in search 
 of service. After some conversation, the Earl of Oxford retained Jean of 
 Dammartin as an esquire of his household. 
 
 Jean now continued on his way as one of the Earl’s retinue, and he laboured 
 successfully to make himself agreeable to his companions. They arrived in 
 London on a Tuesday, and had a fair and w^ell furnished hostel, where the 
 Earl remained as long as the parliament lasted. The Earl eat with the King, 
 and it was Jean’s duty, as his esquire, to carve before him, an office which 
 he performed so skilfully, and so courteously and attentively, as to merit 
 everybody’s good opinion. After the parliament was at an end, Jean 
 accompanied his master to Oxford, where he was presented to the Countess, 
 and at her suggestion, in consideration of his good breeding and gentle dis¬ 
 position, he was appointed to attend at table upon their only child, the Lady 
 Blonde. As this proposal proved equally agreeable to the esquire and to 
 the lady, the former was at once installed in his office ; the tables were laid, 
 the Earl first seated himself, each individual of the family followed according 
 to his degree, and Jean stood before the young lady to carve for her. The 
 beauty and good qualities of the lady are described by our poet with great 
 minuteness. She was eighteen years of age, and spoke French not quite so 
 well as if she had been born at Pontoise. Jean not only performed his 
 duties with the greatest assiduity, but he watched every opportunity of doing 
 services to the others, and soon became the favourite of all, from the Earl and 
 his lady down to the lowest menial in the household. “ After the meal, they 
 wash their hands, and then go to divert themselves, according as each 
 pleases, either in the forests or on the rivers (i. e . in hunting or hawking), 
 or in amusements of other kinds. Jean goes to which he likes, and when 
 he returns he often goes to play in the Countess’s chambers with the ladies, 
 who kept him occupied in teaching them French. And he does and says 
 courteously whatever they please to ask him, as one who was ready at 
 anything. Of chamber pastimes he knew enough, chess, tables, and dice, 
 with which he entertained his lady; he often said to her ‘check’ and 
 ‘ mate.’ He taught her to play many a game, and instructed her in better 
 
vm 
 
 INTRODUCTION. 
 
 French than she spoke when he came. Thus she became much attached to 
 him ; for he laboured diligently to do whatever he thought would please 
 her.” (11. 387-408.) 
 
 Thus Jean led for some time a very pleasant life ; but his peace of mind 
 was destined very soon to be disturbed, for, as might almost have been 
 expected, the courtly squire fell violently in love with his charming young 
 mistress. The progress of this new affection is described very naively. 
 
 One day Blonde was seated at the table, and Jean, as usual, was carving 
 before her. It happened that his eyes fell upon her, and, though he had 
 now been in the habit of looking at her for eighteen weeks, he had never 
 experienced the same difficulty in withdrawing his eyes from her before. 
 Indeed he was so lost in the contemplation of her beauty, that he quite forgot 
 his duty of carving, until the lady herself was obliged to remind him of it. 
 “ Jean,” she said, “ carve ; you seem beside yourself.” He immediately 
 recovered his presence of mind, and proceeded with his duties, much mor¬ 
 tified at the rebuke, for it was the first time she had ever had to tell him 
 what to do. During that meal Jean of Dammartin carefully avoided 
 looking at his mistress again. 
 
 Next day, when Jean proceeded to perform his duties at table, he fell 
 into the same reverie as before, and was only aroused from it by a new 
 rebuke ; “ Jean,” said his young mistress, “ carve! Are you sleeping, or 
 are you dreaming ? if you please, give me to eat; cease your dreaming for 
 the present.” Jean was now so agitated, that, in his eagerness to carve, he 
 cut two of his fingers ; and thereupon, having found another esquire to act 
 for him, and having bound up his fingers in a kerchief which he had obtained 
 from a damsel, he hurried to his chamber and threw himself in great dis¬ 
 tress on his bed. There he lay, making long complaints of his love, until 
 the dinner was finished and the company risen from table, and then he was 
 surprised by a visit from Blonde, who was much concerned at his accident. 
 “ Jean,” she said, “are you much hurt? tell me how you are.” “Truly, 
 lady,” he replied, “ yes; I know not how it happened, but I cut myself to 
 the bone. But it is not this wound that grieves me ; I think I have some 
 other disease, for I have lost all my spirits, and have been unable to eat 
 either yesterday or to-day ; and I feel a great fainting at the heart, that I 
 hardly know what to do.” “ Truly, Jean, I am much concerned at that,” 
 said the lady Blonde courteously ; “ you must pay attention to your diet, 
 
INTRODUCTION. 
 
 IX 
 
 and ask for whatever you like until you are restored.” “ Lady,” said Jean, 
 “ many thanks !” but he added in a whisper between his teeth, “ Lady, it is 
 you who carry the key of my life and health, of which I am in such danger.” 
 Blonde, who did not hear these words, had no sooner left him, than he 
 fainted on the bed, and his “garson” imagined he was dead, until, with a 
 deep sigh, he came to himself again. Some of Blonde’s ladies now made 
 their appearance, bringing a capon delicately arranged in “ caudle,” with 
 choice herbs ; but they had to return to their mistress with the conviction 
 that he was unable to eat. Blonde grieved much, although at this time she 
 seems to have had no other affection towards her esquire than that which 
 arose from the great satisfaction she derived from his services. 
 
 Thus Jean remained on his bed, abandoning himself to grief that day 
 and night, until the Earl and Countess were informed of his condition, and 
 they also paid him a visit, but succeeded no better in obtaining a satisfactory 
 account of the nature of his malady. The Earl, however, sent him his own 
 physician, who, according to the medical practice of the day, felt his pulse 
 and examined his urine, but all to no purpose, and he was obliged to 
 acknowledge his ignorance. In this state Jean remained five weeks, suffer¬ 
 ing so much and eating so little, that he was reduced to nothing but skin 
 and bones. 
 
 At length Blonde, meditating long upon the circumstances of his case, 
 began to suspect the truth. She called to mind a stealthy glance he gave 
 her at the time he cut his fingers, as well as other looks equally significant; 
 but still she could not bring herself to believe that love could produce such 
 a violent effect. Nevertheless, she was resolved to know the truth, and one 
 day she went alone to visit him, and seated herself upon the side of his bed. 
 
 “ Jean,” she said, “ fair friend, tell me what is the cause of your being’ 
 reduced to this condition; I wish to know, and therefore tell me, and I 
 pray you by the duty you owe me not to conceal it from me. I give you 
 my faithful assurance that, if I can procure a cure for you, you shall be no 
 longer ill.” Jean began to take courage from these words, for he knew 
 well enough that it was in Blonde’s power to cure him, yet he was afraid of 
 committing himself by saying too much. “ Many thanks, gentle lady,” 
 said he, “ your words are very sweet; but know that I see no way by which 
 I can be cured of this disease; nor have I sufficient courage to venture on 
 saying what is the medicine which would restore me. Nevertheless, there is 
 CAMD. SOC. b 
 
X 
 
 INTRODUCTION. 
 
 a medicine by which, if she who has it in her power would administer it, I 
 should no doubt be relieved ; but I die from the want of courage to declare it.” 
 “ Jean, fair friend, you shall not do so ; such an occurrence would be a 
 great grief to me. I never before prayed you for anything, but now I pray 
 you this for your own good ; tell me your disease, and I swear to you on my 
 life that I will labour to cure you, if I once know what ails you.” “ Will 
 you, lady ?” “ Yes, truly; now talk to me without fear.” “ Lady, I dare 
 
 not.” “ Nonsense ! I will know it one way or other.” “ If you will, lady, 
 then you shall know it; it is for you that I suffer.” Jean had hardly uttered 
 these words, when he fainted, and remained long in this state. Blonde, 
 who now knew the whole secret, saw that if she discouraged him it would 
 be the cause of his death, and she resolved on doing all she could for 
 his recovery. She took him in her arms, and roused him, and, when he had 
 recovered his consciousness, she said, “ Friend, since for my sake you have 
 incurred the peril of death, I will give you comfort; therefore, put your 
 trust in me, and think of recovery, and know that as soon as you are 
 restored you shall be my ‘ bon ami.’” “ Shall I, lady? is it truth you say?’’ 
 “ Yea, friend, be assured of it.” “Then, lady, I shall recover, for I have 
 no other disease.” “ Eat, then, fair, sweet friend, and let your heart be 
 at ease.” “ Lady, I will do as pleases you; when you will, I will eat.” 
 (11. 689—790.) 
 
 Blonde took her esquire at his word, and he soon recovered, to the great 
 joy of the whole household. It appears, however, that Blonde w 7 as only 
 so far sincere that she wished for Jean’s restoration to health ; but when 
 this object was accomplished she ceased speaking of love, and the lover, 
 in greater distress than ever, sought to remind her of her promise. The 
 opportunity for this explanation presented itself one day in a meadow, 
 where Blonde was occupied in making a chaplet of flowers. She told him 
 candidly that all she had said was merely intended to promote his restoration 
 to health, and represented to him their difference of rank, and the unreason¬ 
 ableness of his passion. Jean returned to his chamber, took to his bed 
 again, and in a few days was reduced to a worse condition than before. At 
 length he was believed to be dying, and one night Blonde was aroused in 
 her bed by the voice of his “ garson” Robin, who was lamenting over his 
 master. She called for one of her maidens, and was informed by her of the 
 cause of this disturbance. A sudden feeling of compunction took posses- 
 
INTRODUCTION. 
 
 XI 
 
 sion of her, and from this moment her love for Jean became reciprocal. 
 Her conduct under these circumstances presents a curious picture of the 
 freedom of mediaeval life. Knowing well that all the household were asleep, 
 Blonde arose from her bed, threw over herself merely a “ pelif^on ” of ermine 
 (people then went into bed naked), and left her chamber to proceed to that 
 which was occupied by Jean of Dammartin. She found Jean’s chamber 
 dimly lighted by a lamp, and his page Robin watching over his master’s 
 bed. Robin rose respectfully to meet her, and in answer to her questions 
 told her that he knew well it was for her love that his master was dying. 
 She seated herself hurriedly on the bed, felt Jean’s forehead and his pulse, 
 placed her hand upon his breast to feel the beating of his heart, and became 
 convinced of the extremity to which he was reduced. Overcome with grief 
 and repentance, she fainted several times upon the bed, while Jean was not 
 onlv too weak to be able to give her any assistance, but, after she reco¬ 
 vered, he was for some time unable to speak, and could only listen in 
 silence to her lamentations and self-accusations. Her caresses, however, at 
 length restored him a little, and after an explanation, in the course of which 
 she promises him her entire love and devotion, she persuades him to eat, 
 and brings him a cold chicken “ au verjus,” which she serves to him with 
 her own hand. He now recovered somewhat of his strength, and the two 
 lovers remained together until the approach of daylight rendered it neces¬ 
 sary for Blonde to return to her own chamber to prevent a discovery. 
 
 After she was gone Jean slept for the first time since eight days, and 
 when he was awakened at tierce (9 o’clock) it was found, to the surprise of 
 everybody, that he had recovered his appetite. Two damsels, who expected 
 to find him dead, served him with food very joyfully. It was soon known 
 throughout the household that Jean was recovering, and the Earl, with the 
 Countess and all her maidens, many of whom w r e are assured were very 
 beautiful, but none so beautiful as tbe Lady Blonde, came to visit him and 
 congratulate him upon the favourable change. It was some days, however, 
 before he could leave his bed, and during that time Blonde, to avoid obser¬ 
 vation, came to him always at night and alone. This nightly intercourse 
 was carried on long, and innocently, which the writer gives us to understand 
 was very often under such circumstances not the case. In the day-time 
 they were obliged to be more guarded in their behaviour, but Jean’s 
 duty of attending upon his lady gave them frequent opportunities of being 
 
INTRODUCTION. 
 
 Xu 
 
 together, and every day they played at tables and other games, and, when 
 the rest of the company were not observing them, they indulged in a hurried 
 embrace. 
 
 They had led this life two years, without being discovered, when one 
 day, as the Earl’s household was at table, a messenger presented himself in 
 the hall with the intelligence that Jean’s father was severely ill, that 
 his mother had been dead some time, and that the former wished him to 
 return immediately to France. Jean w r as grieved at this news, but we are 
 told that he was much more grieved at the prospect of being separated from 
 Blonde. He hesitated for some time whether he should remain with 
 Blonde or obey his father’s call, and the effect of these conflicting feelings 
 was such that the Earl and Countess, believing that his grief arose entirely 
 from his filial sentiments, did all they could to console him. He was 
 obliged to wait until night to consult with the lady who was most concerned 
 in the matter. At length, after waiting impatiently till they had assured 
 themselves that everybody else was asleep, the two lovers rose from their 
 beds, and, as it was a clear moonlight night in summer, they went together 
 into a garden, and seated themselves under a large pear-tree, where, after 
 much time passed in warm and earnest caresses, Jean proceeded to explain 
 his embarrassment and to ask the counsel of his lady. She agreed in the 
 necessity for his going home to his father, but she proposed that in the 
 same night of the following year he should return secretly, and she promised 
 to await him under that same pear-tree in the garden and fly with him to 
 France. She confessed to having some misgivings that during the year her 
 father would desire to marry her, but she engaged to find the means of 
 evading all proposals of this kind. Their grief at parting was great, and 
 daybreak came upon them before they could resolve to leave the scene of 
 this stolen interview. 
 
 In due time Robin, who had saddled the horses, called his master from 
 his bed, and they prepared for their journey. The Earl of Oxford, who 
 was much attached to Jean and regretted the loss of his services, manifested 
 his good will in a substantial manner by giving him two palfreys laden with 
 “white sterlings ” (silver coin). “Jean,” said he, “ if you should come 
 again from France to England, I will make you steward of my lands and 
 master of my household ; for your behaviour pleases me highly ; you shall 
 have the charge of every thing, and take what you like.” Jean, who 
 
INTRODUCTION. 
 
 Xlll 
 
 appears to have been rather fond of playing with double meanings, thanked 
 him for his good will and generous offer, adding, “ If it please God, I will 
 return one day, and take something of yours.” “ In faith,” replied the 
 Earl, “ I am much pleased to hear it.” But, as the narrator of the story 
 remarks, the Earl of Oxford did not know w r hat it was that Jean intended 
 to carry away. After taking leave of everybody, and a short but tender 
 interview with Blonde, Jean and Robin quitted Oxford, and rode over 
 mountains and valleys and through forests, till they came to Dover, where 
 they lodged one night. Early next morning they went on board ship, and 
 were carried to Wissant, from whence they continued their journey until 
 one evening they reached Dammartin, where Jean was joyfully received by 
 his brothers and sisters. His father, also, rejoiced at his arrival, although 
 he was so dangerously ill that he died soon afterwards. Jean, who inherited 
 his father’s estate, went to Paris to perform homage for his lands to the 
 King, and the latter was so well satisfied with him that he offered to retain 
 him in his service. But this did not agree with Jean’s views, and the 
 King bestowed this favour upon his three brothers. 
 
 Jean returned to Dammartin, where he gave his two sisters the charge 
 of his household, and not only paid his father’s debts, but showed such 
 hospitality to everybody, that from Sens to the sea there was not an esquire 
 more beloved. As the time passed on, Jean purchased a choice palfrey, 
 and obtained from Paris a rich sambue, or lady’s saddle, stuffed with cotton, 
 and a bridle of silk. Robin was the only one who knew the meaning of 
 these preparations. 
 
 While these occurrences were taking place in France, what appears to 
 have been anticipated happened in England. The Countess of Oxford died, 
 and immediately after her death the Earl of Gloucester demanded the hand 
 of her daughter Blonde. One day her father came to her and said, 
 “ Daughter, if you will, you shall soon be Countess of Gloucester ; I have 
 fixed the day for the betrothing, and we will then fix one for the marriage.” 
 He was surprised to find that this announcement was received with less joy 
 than he expected. “ Sir,” Blonde replied, “ do not marry me, for I do not 
 want to be married yet; I pray you, for God’s love, give me a little 
 respite.” The Earl was angry, told her she should have a husband 
 whether she would or not, and left her overwhelmed with grief and alarm, 
 under the influence of which she made a comparison, much to the advantage 
 
XIV 
 
 INTRODUCTION. 
 
 of her lover, between the rich Earl of Gloucester and the charming Jean 
 of Dammartin, and she concluded that two kisses of love are worth more 
 than a purse full of money. The Earl her father, however, still pressed 
 the marriage, and, to escape his importunity, she pretended to agree to it, 
 only begging that it might be delayed on account of the recent death of her 
 mother. The Earl consented to this, but insisted that she should fix a day, 
 and, after some discussion, it was agreed that the marriage of Blonde with 
 the Earl of Gloucester should take place on that day four months, which 
 happened to be the very day on which Jean of Dammartin had promised 
 to come secretly to carry her away. She could not obtain from her father 
 the delay of a single day beyond that, and he immediately sent to the Earl 
 of Gloucester to request his attendance at Oxford at the time appointed. 
 As may be supposed, Blonde’s anxiety under these circumstances was great, 
 for she was afraid that her lover might not arrive in time. 
 
 The period at length arrived when Jean of Dammartin, having made all 
 his arrangements, left his home in France, accompanied only by his garson 
 Robin, who led the delicately caparisoned palfrey. When they reached the 
 sea, they hired a ship which carried them to Dover, and there Jean, when 
 he landed, paid the shipinan ten pounds to wait his return. They then 
 rode night and day till they arrived in London, where Jean took up his 
 lodging in a very handsome and comfortable hotel, and, while Robin put 
 the horses in the stable, he went out to walk in the streets. Seeing a great 
 crowd of people, he inquired of one of them what it all meant, and was 
 informed that it was the Earl of Gloucester, who had just arrived on 
 important business In the course of conversation, he learned further that 
 the Earl would leave the town next day in order to proceed to Oxford 
 to be married to the Lady Blonde, and that the marriage had been delayed 
 four months. Jean returned to his hotel in anger and despair, and com¬ 
 municated what he had heard to Robin, who, however, consoled him by 
 remarking that the delay of four months was probably a subterfuge on the 
 part of Blonde to give him time to arrive and rescue her. This seemed 
 sufficiently probable to satisfy Jean, who supped and went to his bed to 
 pass an anxious and sleepless night. He rose at day-break, and found 
 that Robin was waiting for him with his horse ready saddled. The Earl 
 of Gloucester set out on his journey nearly at the same time, and they had 
 hardly cleared the town when the one overtook the other, and the Earl, 
 
INTRODUCTION. 
 
 XV 
 
 addressing him courteously, asked him his name. Oddly enough, the 
 writer of the romance introduces the Earl of Gloucester speaking bad 
 French. Jean replied that his name was Gautier, and that he was born at 
 Montdidier. After a rude remark on his name, the Earl inquired whither 
 he was going, and whether Robin were his man; to which latter question 
 he answered in the affirmative. The Earl then offered to buy the palfrey ; 
 to which proposal Jean assented, pretending that he was a dealer ; but he 
 asked so high a price for it, that the Earl thought him a fool, and refused 
 the bargain. 
 
 They rode on thus, conversing together from time to time, until at length 
 towards prime (six o’clock in the evening) they were overtaken by a 
 shower of rain, which wet and very much incommoded the Earl of 
 Gloucester, who was dressed in a rich robe of green sendal. Observing 
 Jean smile, he asked him what he was laughing at. “ I will tell you the 
 truth,” said Jean; “ if I were a rich man, as you are, I would always carry 
 a house with me in which I could take shelter; I should not then be soiled, 
 or be wet, as you are.” This remark confirmed the Earl’s opinion that 
 Jean was no better than a fool; and some of his followers expressed an 
 opinion that this was the general character of Frenchmen. Jean pretended 
 not to understand English, and said nothing. Soon afterwards they came 
 to a river which had to be passed by a ford ; but the Earl, entering incau¬ 
 tiously, missed the ford, fell into deep water, was carried out of his saddle, 
 and would have been drowned but for the interference of some fishermen 
 in a boat. Jean and Robin passed the ford carefully and with ease, and 
 rode up to the Earl on the other side, who was in such a condition that one 
 of his knights was obliged to strip in order to furnish him with dry clothes, 
 for the baggage was too far in the rear to be available. Jean offered 
 another piece of advice. “ If,” said he, “ I had such a multitude of followers 
 as you, I would always carry a bridge with me, so that I could pass every 
 river with ease.” The Earl and his men laughed greatly at the folly of this 
 remark. 
 
 Thus at length they approached Oxford, and Jean, who knew the country 
 well, took leave of the Earl of Gloucester in order to enter the town by a 
 by-road. The Earl wished to retain him in his company; but Jean refused to 
 remain, and, in reply to his importunities, told him that he had formerly seen 
 near there a fair hawk, which he was so desirous of possessing that he had 
 
XVI 
 
 INTRODUC riON. 
 
 laid a snare to catch it, and it was now his intention to go and see if it were 
 caught. The English followers of the Earl of Gloucester jeered and 
 laughed at this story, and the Earl himself told him that he was going 
 upon a slender errand, as both the net and the bird too, if caught, would be 
 rotten after being left there so long; but Jean persisted, and the Earl let 
 him go, laughing at his supposed simplicity. “ Some,” says the story, 
 “jeer at others, and become themselves the object of the ridicule.” 
 (1. 2835). 
 
 It may be remarked that this part of the romance is repeated almost 
 literally in a story in some of the collections of the Gesta Romanorum (see 
 Sir F. Madden’s edition of the early English version of the Gesta, p. 32); 
 and both were therefore probably taken from a common source. 
 
 Meanwhile, Blonde had been looking forward to the appointed day with 
 great anxiety, and when she heard that the Earl of Gloucester was near at 
 hand, and knew that the hour fixed for her meeting with Jean of Dammartin 
 was approaching, she contrived to slip away from the crowd of relatives and 
 friends who had assembled in the castle of Oxford, and, putting all her 
 jewels into a casket, hurried with them secretly into the garden, and took her 
 station under the pear-tree to await the arrival of her lover. After waiting 
 some time, and giving vent to her anxiety and fears in poignant reflections, 
 she was relieved from them by the appearance of Jean of Dammartin, and 
 the two lovers gave way to a burst of mutual tenderness; but, as it was 
 dangerous to lose time, Jean placed the lady on his palfrey which Robin 
 held ready saddled and bridled, and all three left the garden and directed 
 their flight towards the coast. Avoiding the high road, they proceeded by 
 by-paths and through the w r oods, with all which Jean was well acquainted, 
 and they Ravelled chiefly by night, reposing themselves during the day in 
 the thick parts of the forests, where they were not likely to be observed. 
 While they lay thus concealed, each day Robin repaired to the nearest 
 town and procured oats for the horses, and cakes, white bread, and pasties 
 of capons for the two lovers, and he brought them daily wine in two barrels 
 which he carried with him. On his return with the provisions, they spread a 
 napkin on the grass and took their meal under cover of the green branches 
 of the trees ; and, when they had eaten enough, they took their solace amo¬ 
 rously but chastely, and their enjoyment was heightened by the song of 
 the thrush and the nightingale, and of the other birds of the forest. Robin 
 
INTRODUCTION. 
 
 xvu 
 
 kept watch that nobody might come upon them unawares in the place of 
 their retreat. At nightfall they remounted their horses and continued their 
 journey towards the sea-coast. 
 
 To return now to the Earl of Gloucester; after Jean had left him, he 
 proceeded direct to the castle, where the Earl of Oxford received him with 
 great cordiality, and was led into the hall, where the tables w T ere already 
 laid. The former, however, wished to see his intended wife without delay, 
 and two knights were sent to announce to her the arrival of the bridegroom; 
 but no one had seen her in the chambers, and, when two of the maidens 
 were sent to seek her in the garderobes, she was not found there. The two 
 earls imagined that she had concealed herself in order to perform her toilette 
 without interruption, that she might appear in all her beauty, and began to 
 talk of various matters, until it came into the Earl of Gloucester’s head 
 to relate his adventures on the road. “ Sir Earl,” said he, “ there never 
 was such a ‘ good fool ’ as a Frenchman who travelled with me to-day, and 
 who made the most extraordinary remarks.” (1. 8090). He then repeated 
 the conversation which had passed between him and Jean of Dammartin. 
 Just as the Earl of Gloucester had finished his story, the two knights 
 returned with the news that the Lady Blonde had disappeared. The Earl 
 of Oxford, who was wiser and more experienced in the world than his guest, 
 at once saw the secret meaning of all that the latter had been telling him, 
 and imparted his suspicions that his travelling companion was Jean of 
 Dammartin, his quondam squiie, who had come to carry off the damsel. 
 The Earl of Gloucester listened to his explanations, and became equally 
 convinced of the truth; and in his grief ar.d anger he declared that he 
 would pursue the two lovers until he caught them, that he would hang 
 Blonde's paramour, and that he would make the lady herself repent the 
 indifference she had shown to his love. 
 
 The whole household was immediately in a bustle; and, though the two 
 earls took their seats at the table, it was merely for the sake of form, as 
 neither of them had any longer an appetite for eating, nor could they sleep that 
 night, especially the Earl of Gloucester, who debated over and over again 
 in his mind the most horrible form of death he could inflict upon his rival 
 when he had overtaken him. Before daybreak lie rose from his bed, 
 washed himself hastily, and caused his knights to be roused from their 
 slumbers. They quickly mounted their horses and began the pursuit, not 
 
 CAM D SOC. 
 
 C 
 
X VIII 
 
 INTRODUCTION. 
 
 less than a hundred in number, and all stout and fierce fighting-men. 
 Blonde’s father remained at Oxford, for he, we are told, had a secret leaning 
 towards Jean, and was by no means anxious that he should be caught; but 
 the fair company of ladies who had been invited to the marriage festival 
 went away disappointed, and no doubt in discontent. 
 
 The Earl of Gloucester and his people rode night and day, hardly resting 
 themselves, until they reached the coast, where they caused the ports to be 
 watched in order to interrupt the fugitives. The Earl placed at each port four 
 spies, who kept watch night and day, and who were armed with great axes 
 with which they were to massacre Jean if he made any show of resistance. 
 The Earl himself, in order not to make any demonstration of which in¬ 
 formation might be carried to the lovers and excite their suspicion, took up 
 his lodging very unostentatiously at Dover. 
 
 Meanwhile the lovers continued their stealthy progress, until one night 
 they came to “ a great ancient forest,” about a league from Dover, and took 
 their lodgings there till the morrow. Jean of Dammartin called his faithful 
 servant, and said to him, “ Fair friend Robin, you must go cautiously upon 
 a secret message. I will make your face pale with a herb with which I am 
 well acquainted, so that nobody shall be able to recognise you. You shall 
 then go and talk with the shipman who is waiting for us, and tell him to 
 make ready his ship and everything without delay, so that we may this night 
 go on board a little before midnight, and cross the sea immediately. And 
 also keep a look-out to discover if there be any one in wait to injure us. 
 I fancy that, if the Earl could, we should have to pass through his hands; 
 and it is possible that he has made such haste, that he has passed us on the 
 way, for we have been long on the road in consequence of taking circuitous 
 routes. Therefore I wish you to observe well if there be any obstacle in 
 our way ; and, if you see any cause of alaian, endeavour to obtain for me 
 armour for my body, and then return, and come back here at nightfall. And 
 above all take great care to let nobody know your business, otherwise we 
 shall meet with misfortune. If God assist us across the sea, I should care 
 little for them all.” (11. 3473—3511.) 
 
 Robin promised to obey all these directions, and Jean thereupon gathered 
 in the wood a herb, the root of which he bruised with the pummel of his 
 sword, and mixed it with water. With this he anointed Robin’s face, which 
 became immediately so pale and wrinkled, that anybody who saw him 
 
INTRODUCTION. 
 
 XIX 
 
 would imagine that he was dying of fever. He made of the branch of an 
 apple-tree a staff to support himself; and thus disguised he left the forest 
 immediately after sunrise. Jean and Blonde remained in the wood, and 
 spent the morning in seeking a pleasant spot, where they made a lodge of 
 green branches and flowers, to protect them against the heat of the sun. 
 They had still two pasties left, and, when their bower was finished, they 
 withdrew into it to take their meal, and afterwards entertained one another 
 in the wood as they had been accustomed to do. 
 
 When Robin entered the town he met four knights, whom he immediately 
 recognised as belonging to the company of the Earl of Gloucester, and he 
 became at once convinced that they were on the look-out for his master. 
 He accordingly assumed all the manner of an invalid, held down his head, 
 supported himself on his staff, and went along slowly as though he 
 were hardly able to walk. At length he had passed through the town and 
 reached the port, when he saw in a turn of the shore the Earl and his 
 men in arms, whom he was obliged to pass before he could reach the place 
 where the shipmen were. Robin now limped very much with one foot, 
 opened one eye, and blinked with the other, and stooped much. As he 
 approached the Eaid he said, “ God save you,” in a voice which seemed 
 to be uttered with difficulty. “ Six',” he continued “ I have languished 
 thirty years with a quotidian, and now I have a double tertian. I am a poor 
 man of Finance, without a penny or a farthing to enable me to return to my 
 countiy, and I shall die here in misery unless you, for God’s sake, give me 
 some money.” His story was easily believed, and the Earl gave him twelve 
 shillings, and each of the knights six silver pennies. Robin thus gained 
 forty sols, and with this money, still acting the same part, he went to the 
 shipman who was waiting for Jean of Dammartin, and offered to hire his 
 ship. The shipman, in reply, told him of his engagement, but promised to 
 be at his seiwice in case the person who had engaged him should not return 
 at the appointed time. Robin, finding that he was trustworthy, now 
 explained to the shipman the whole affair; how he had come to him in this 
 disguise to tell him that his master was watched by his enemies ; that he 
 proposed to come to him about midnight with a damsel who accompanied 
 him; and that he would reward him bountifully if he succeeded in carrying 
 them over to France. 
 
 The shipman, rejoiced at the prospect of gain, took Robin into his ship. 
 
XX 
 
 INTRODUCTION. 
 
 and showed him how well it was furnished, as well with arms as with 
 provisions. He selected the armour which he wanted, and it was arranged 
 that lie should remain on board till night, when he might return to the 
 wood with less danger of discovery. Good eating and drinking he had on 
 board the rest of the day, and the sailors pointed out to their guest the 
 spot which the Earl of Gloucester and his people occupied in the town, 
 near enough to hear a shout from the beach. They told him further that 
 at night the Earl retired to a place about a league from the towm, but that 
 he left four watchmen, well armed, at the port to keep a look-out until his 
 return in the morning. He had employed people to watch at the other port 
 towns; and, said the shipman of Jean of Dammartin, “he came to me and 
 inquired why I remained here so long. 1 replied it was for a squire, who 
 keeps me longer waiting than I expected ; but he paid me very fair, and 
 begged me not to return without him. Since they heard this the watchmen 
 never quit me, but, to my great annoyance, they lie so near me every night 
 that no one can come here -without their knowledge. And they utter 
 violent threats against somebody, I know not who, but I believe, from what 
 I understand, that it is Jean they threaten, and I have great fear for him 
 lest they do him some harm. He cannot come here without encountering 
 them, and they are brutal and cruel; and, moreover, each carries a horn 
 hung to his neck, and as soon as the Earl hears him blow it, he will hasten 
 hither, and if he comes there will be great danger for Jean if he come, for 
 he is as good as dead if he fall into the Earl’s hands. But, if God preserve 
 me from hindrance, the money is not lost which he so courteously bestowed 
 upon me ; it shall be earned on this occasion. When the night comes I 
 shall be able to hold the spies in talk while you slip away from us. You 
 will tell Jean that if he comes here to-night he will not find my body void 
 of armour ; assure him that I will not fail him. If we have only to deal 
 with the four, we shall easily lower their pride.” (11. 3769—3807 .) At night, 
 as the shipman told him, the Earl and his people departed, leaving the four 
 spies, who took up their post at no great distance from the ship, and the 
 former repaired to them with a barrel of Rhenish wine, and thus amused them 
 with drinking while Robin departed unobserved, carrying with him armour 
 for his master. When the shipman was assured of his escape, he took his 
 leave of the spies, returned to his ship, ordered his men, twenty stout young 
 fellows, to arm themselves and defend the ship resolutely against anybody 
 
INTRODUCTION. 
 
 XXI 
 
 who should attack it, as he was going to assist a gentleman who was in 
 great need of him. Robin meanwhile reached the wood in safety, though 
 much incommoded by the weight of his burden, and told Robin all that he 
 had seen and heard. Blonde was greatly alarmed, and very anxious for 
 the safety of her lover, but Jean consoled her, and then, with her assistance, 
 he put on the armour which Robin had brought. The process of arming 
 is described in some detail. The horses were then brought, on one of which 
 Jean placed his lady, and he mounted the other himself. A clear moon¬ 
 light enabled them to find their way without difficulty; but they had no 
 sooner reached the strand than the four spies sprang forward, and one of 
 them seized Blonde’s horse by the bridle, but Jean clave his head with a 
 terrible blow of his sword. The other three spies immediately set upon 
 him, but he soon relieved himself of two, and the third, after losing 
 one arm, fled, but he blew his horn with so much vigour that the Earl of 
 Gloucester heard it in his distant hostel, and, calling his men to arms, 
 hastened to the port. The shipman was also roused by the horn, and, 
 leaving his ship, overtook the spy, and struck him down dead with a 
 gisarm. Robin had meanwhile dispatched one of the spies who remained 
 alive, and the other, who also blew his horn and attempted to escape, was 
 overtaken and slain by Jean of Dammartin. 
 
 The shipman, having returned from the pursuit, would have conveyed 
 Jean and his party on board the ship, but before they could reach it they 
 were overtaken by the Earl of Gloucester, who came on a swift horse with 
 all his men in arms. A new battle now began, which is told in the usual 
 manner of the old romances, and in which the brave shipman acted his 
 part well. The Earl, who dashed forward rashly before his men, was un¬ 
 horsed by Jean, and lay on the sand dangerously wounded. His followers, 
 however, now came up, in number not less than a hundred, and while 
 twenty carried away their wounded lord in one direction, another 
 twenty seized upon Blonde and were leading her forcibly towards the town, 
 and the rest encountered Jean and the shipman, who it may well be sup¬ 
 posed had enough to do to hold their ground against such overwhelming 
 numbers. They fought bravely, however, and made great havoc among 
 their opponents. While they were thus engaged Jean heard the cries of 
 his mistress, and hurried to her assistance. Fortunately he had mounted 
 the Earl’s swift horse Morel, so that he soon overtook the party into whose 
 
xxu 
 
 INTRODUCTION. 
 
 hands she had fallen, and he had already rescued her, and put to flight 
 those who remained in a condition to fly, when the shipman and his faithful 
 Robin came to his assistance. They now made their way together towards 
 the ship, still pursued closely by the Earl’s men, and they had to fight hard 
 and suffer much before they got on board, although the sailors came out to 
 help them. No sooner were they safe in the ship, than Blonde disarmed 
 her lover, and examined his wounds, none of which proved to be dangerous. 
 Robin also was wounded, and he had laboured so much that, when dis¬ 
 armed, he looked paler even than the artificial paleness caused by his 
 master’s herbs. The Earl of Gloucester was equally enraged and mortified 
 when he found that he had lost his prey ; he caused the bodies of his slaugh¬ 
 tered men to he gathered together and buried, sent for a skilful doctor to attend 
 to his own wounds, and as soon as he could returned home. The two lovers, 
 after a favourable voyage, landed at Boulogne, where they took up 
 their lodging in the best hostel in the town, and Jean also sent for a 
 doctor, who placed such excellent plasters upon his wounds that they were 
 cured in four days. Jean dismissed the shipman with warm professions of 
 gratitude, promising to send him speedily a more substantial reward, and 
 proceeded next morning on their journey. That night they lodged at 
 Hesdin, “ a fair castle in Artois; ” the next day they proceeded as far as 
 Corbie ; the day following they slept at Clermont; and on the fourth day 
 Robin was sent forward to Dammartin to announce their approach, which 
 was welcome news to Jean’s two sisters. They caused the house to be 
 swept, and to be cleaned above and below; invited all their kindred to 
 come and meet Jean, and sent to Paris for his three brothers, who were 
 then with the king. Provisions were brought in in abundance, and plenty 
 of employment was given to the cooks. As evening and the arrival of 
 Jean and Blonde approached all the townspeople, to the number of more 
 than three thousand, issued forth to meet and welcome the wanderers. 
 More than twenty knights offered their arms to assist Blonde from her 
 horse, and she was received in the most affectionate manner by the two 
 ladies who were soon to be her sisters-in-law. They led Blonde into a 
 chamber to change her dress, and then returned with her into the hall, 
 where the knights and other retainers were talking in admiration of her 
 beauty: supper was soon served, and the evening passed away very joyously. 
 
 The next morning the three brothers arrived from Paris, and were no 
 
INTRODUCTION. 
 
 XX1XI 
 
 less satisfied with Jean’s choice of a bride. Meanwhile preparations were 
 made for the nuptial ceremonies. Although so little notice had been given, 
 at least thirty minstrels, a hundred knights, and two hundred fair ladies, 
 came to the feast. When Blonde was dressed for her wedding she had a 
 cote, or gown, of cloth of gold, which fitted well, and a mantle about her 
 neck the tassels of which were worth fourteen marks. Her beautiful hair was 
 elaborately dressed, and hung down to her girdle. A chaplet of fine gold 
 held her hair together. It had a clasp before on the forehead, one of those 
 she brought with her, than which the King did not possess a richer. She 
 had an aumosniere at her girdle, unequalled in beauty, for it was worked 
 in gold and precious stones, with pearls as large as peas. “ It took more 
 than a month to make it, and I reckon its value at more than a hundred 
 livres.” After the marriage service had been performed, the knights con¬ 
 ducted the bride to the hall, where a sumptuous dinner was served, and 
 after it there was a great display of minstrelsy. This was followed in the 
 evening by supper and dancing. Next day there was a grand dinner again, 
 after which the guests took their leave. 
 
 When Jean had passed eight days with his bride, he announced his inten¬ 
 tion of repairing to Paris to the court, to ask King Louis to send to 
 England to the Earl of Oxford in order to mediate a reconciliation ; and 
 also to beg the King to pay him a visit at Dammartin. Louis received him 
 with great favour, told him that he had already heard the story of his 
 adventures, and not only granted all his requests, but gave him the town of 
 Dammartin, of which he made him Earl, with Pailli and Montmelian. 
 Jean was so overjoyed that he fell on his knees before the King, and would 
 have kissed his shoes, but Louis raised him from the ground, and, having 
 taken his homage for the lands he had just conferred upon him, and sent 
 two knights with a letter to England, retained him to supper. That 
 evening Jean served the King at table, and after supper they went to seek 
 pastime on the river Seine, in the course of which Jean had opportunities 
 of conversing with the two knights, Guy and Guillaume, who were to carry 
 the King’s letter to his father-in-law, the Earl of Oxford. Next morning 
 Jean and his companions accompanied the two messengers as far as 
 Lusarche, whence he sent Robin forward with a present for the shipman 
 to whose fidelity he owed his escape from England. He returned himself to 
 Dammartin, to tell his wife of the success of his visit to court, and to take 
 possession of his new territories. 
 
XXIV 
 
 INTRODUCTION. 
 
 Great preparations were now made for the feast at Pentecost, when King 
 Louis was to honour Dammartin with his presence. Jean “ sent to kindred 
 and cousins, and likewise to all his neighbours, that at Pentecost, without 
 fail, they should come to him to do him honour, and with them their 
 daughters and wives. lie has invited so many knights and ladies that 
 when they shall be all come there will be great joy and great noise. Next 
 Jean has provided, as he would not be disappointed, those who shall serve 
 at his feast: he prepares his cooks, his butlers, his fouriers [foragers], 
 and his panetiers [men who attended to the bread]. . . . Before Pentecost 
 arrives the country had made him many a present; some sent him fat oxen, 
 others pigs—he had great contributions from many parts—and of poultry 
 and game he provided so much that he had abundance.” (11. 5166—5187.) 
 
 Meanwhile Robin and the two messengers had arrived at Boulogne, 
 where they lodged in the same hostel which had been occupied by Jean and 
 Blonde. The shipman was easily found; he was rejoiced to see Robin 
 again, and he agreed to carry the two knights across the sea. These took 
 their leave of Robin next morning, and, while he returned to Dammartin, 
 they reached Dover, and agreed with the shipman that he should await 
 their return. They rode on to London, remained one night in the English 
 capital, and next day continued their route to Oxford. On entering that 
 town, they met with a burgher who could “ talk French very beautifully,” 
 and they asked him if the Earl was in his castle. Fie replied in the affirma¬ 
 tive, and they then proceeded to the fortress, and were duly introduced to 
 the Earl of Oxford. “ Messire Guillaume” acted as spokesman, and deli¬ 
 vered the message and the letter of the King of France. The Earl was 
 very willing to be appeased ; “ Since my daughter is married,” he said, “ it 
 would be a barbarous thing to separate her” from her husband ; and he pro¬ 
 mised to proceed to France, and be present at the feast of Pentecost. Fie 
 further showed his satisfaction by sending to the messengers in their chamber 
 handsome presents, two marvelously rich hanaps, and robes of scarlet gar¬ 
 nished with expensive furs. They dressed themselves in these, and returned 
 to the hall to take their seats at dinner. During three days they enjoyed the 
 Earl’s hospitality, and were then allowed to return. Meanwhile the Earl of 
 Oxford made great preparations for his departure; he appointed thirty 
 knights to accompany him, and took fourscore riding and baggage horses, 
 the latter laden with money, rich clothes, and other articles. As he did 
 
INTRODUCTION. 
 
 XXV 
 
 not know how long he might stay away, he appointed guardians to defend 
 his lands against all hostile attacks. “ One morning he set out from 
 Oxford, with his thirty knights and more than sixty esquires: they did not 
 ride like low people. All the knights had bridles and saddles of the same 
 fashion. They had cloaks also of the same suit, made of camelin (a 
 sort of brown stuff), to protect them against the dust. It seemed like as if 
 they were going to a feast, for as they rode they turned back to one ano¬ 
 ther, and some told good stories, and others sung songs.” [11. 5433—5444.] 
 At length they had passed mountains and valleys, until they came to the 
 sea-shore, where the Earl of Oxford hired a large ship, in which the whole 
 company embarked with horses and baggage. They appear to have 
 overtaken the two King’s messengers, and they arrived with them at 
 
 Boulogne. They had also taken with them half-a-dozen minstrels, who 
 
 helped them to pass merrily their evening in that town. Next morning, 
 
 having placed the shipman (the same who had served Jean of Dam- 
 
 martin so faithfully) on a horse, they all proceeded together, and in due 
 time reached Dammaitin, where they were received into the castle. Jean 
 and Blonde were just returning from mass, when they saw’ the Earl, and 
 there was great rejoicing between them. It is hardly necessary to say that the 
 young folks begged their father’s pardon, and that it was given very easily. 
 No small share of welcome, too, was reserved for the shipman, who had per¬ 
 formed so many services. The joy caused by these events soon spread 
 itself through the town, which was in a very short time decked out with all 
 the outward signs of rejoicing, the streets being hung with tapestry, and the 
 inhabitants dressed in their best clothes. Next day the company began to 
 arrive from all quarters to be present at the feast, and Jean well mounted, 
 with his lady on a fair palfrey, went forth to meet and receive the King of 
 France and his company. Soon afterwards the Queen came, with a brilliant 
 troop of maidens, filling twenty chariots. When they had all met, the 
 Earl of Oxford was presented to the King, and the formality of reconciliation 
 was gone through again. They then all returned together to Dammartin, 
 and with the townspeople who had come out to meet them there were about 
 ten thousand people collected together, who entered the town to the sound 
 of innumerable instruments of music. The town and castle of Dammartin 
 were well filled that night. “ The ladies went into the chambers and gard- 
 robes to change their dresses ; and the knights into the palace. The dinner, 
 
 d 
 
 CAMD. SOC. 
 
XXV) 
 
 INTRODUCTION. 
 
 which was no poor one, was laid out in the pavillions. Then there was no 
 longer waiting; the trumpets sounded to the water [for washing], and the k nights 
 assembled there. There was the King in the pavilions holding Blonde by 
 the linger, and the Queen held the Earl. After them came without number 
 knights, ladies, and maidens, priests, clerks, burghers, and damsels. The 
 King took the Earl to the washing ; that was no grievance to him, for he 
 was worthy of no less honour. After them the ladies and knights washed 
 their hands. 
 
 The King made the Earl sit at his table, and Blonde beside him. The 
 Queen graciously called [to her table] those who pleased her most. After them 
 people sat down in common to a dinner such as I never saw another. Then 
 the dishes were brought: there were more than twelve pair, I will say no 
 more of them. Jean and his brothers served; they gave their services 
 everywhere, and took care that nobody wanted anything. They continued thus 
 till the table-cloths were withdrawn, and they had washed their hands. Then 
 when they had washed, the minstrels began to play ; and in the meanwhile 
 Jean, preparatory to being made a knight, went to bathe in a little water; and 
 his brothers and others followed, all who were going to be made knights, as 
 it pleased the King and the Earl; they were twenty-four in number.” 
 [11. 5846—5887.] The various ceremonies which were customary in confer¬ 
 ring knighthood occupied that night and the following morning, and are nar¬ 
 rated with some minuteness. They were followed by another great feast, 
 accompanied by abundance of minstrelsy and the other amusements common 
 on such occasions. Next day most of the guests departed, but the King 
 and Queen remained at Dammartin four days, which were spent in hunting 
 and hawking. The Earl of Oxford rose high in Louis's favour, and he was 
 so pleased with everything he saw around him, that he declared his resolu¬ 
 tion to live the rest of his days with his daughter and her husband, and to 
 be with them always, w r hether in France or in England. This, as might be 
 supposed, was joyful news to the lady Blonde. On the morning of the fifth 
 day the King took his leave, and proceeded to hold his court at Corbeil, 
 
 Jean of Dammartin did not think his own happiness enough unless he 
 provided also for that of his friends. At the end of the year he married 
 his two sisters, the elder to the Count of St. Pol, and the younger to the 
 count’s brother. He was equally attentive to the welfare of those who had 
 rendered him such important services, for about the same time Robin and 
 
INTRODUCTION. 
 
 XXVII 
 
 the shipman obtained the hands of two rich il bourgeoises ” of the town of 
 Dammartin, and Jean not only gave them lands in addition to those they 
 received with their wives, but he made them masters of his hostel, in order 
 to retain them near his person. The fair Blonde in course of time presented 
 her husband with four children, who, we are assured, were “ the most 
 beautiful in the world.” When this happy couple had lived together four 
 years they accompanied their father into England to visit Oxford and the 
 Earl’s territories. The Earl of Oxford lived ten years after his daughter’s 
 marriage, and then Jean became Earl of Oxford as well as Count of 
 Dammartin—honours which he survived to enjoy during thirty years. 
 
 Such is the substance of the romance of Blonde of Oxford, to the text- of 
 which the reader is now introduced. 
 
THE ROMANCE OF 
 
 BLONDE OF OXFORD 
 
 AND 
 
 JFHAN OF DAMMARTIN. 
 
 Je retrai qu’il avient a maint 1 
 
 Qui honeur cace honeur ataint; 
 
 Et ki a peu bee a peu vient. 
 
 De ce retraire me souvient 
 Pour aucune gens si pereceuse 
 Qu’au mont ne sevent fors d’oiseuse, 
 
 Ne ne beent a monter point 
 N’aus alever de povre point. 
 
 Tex hom demeure a son hostel 
 
 Qui a grant paines a du sel, 10 
 
 Qui, s J il aloit en autre tere, 
 
 II sauroit asses pour aquerre 
 H onneur et amis et richece; 
 
 Et ki ce pert, par sa pereee, 
 
 II en doit estre mains prisies 
 Et des preudommes desprisies. 
 
 Vous aves maint homme veu, 
 
 S’il ne se fuissent esmeu 
 
 Hors de leur lieu, que ja ne fuissent 
 
 Si honere, ne tant n’eussent 20 
 
 CAMD. SOC. 
 
 B 
 
2 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 De sens, de richesse, d’avoir; 
 
 Car cascuns monstre son savoir 
 Miex en autre pais qu’el sien, 
 
 Et plus tost en vient a grant bien. 
 
 Quant povres jentiex hom demeure 
 En son pais une seule heure. 
 
 On li devroit les iex crever; 
 
 Car il ne fait fors que grever 
 
 Lui et tous ses parens, qui Paiment; 
 
 Et li autre caitif le claiment, 30 
 
 Et eskievent sa compaignie. 
 
 Li homm, qui demeure en tel vie, 
 
 Est d’oneur aquerre perecheus 
 Et chaitis et maleureus •, 
 
 Ou pour s’ame sauver se rende, 
 
 Oua honeur conquerre entende. 
 
 S’il dist, ce Je ne sai u aler,” 
 
 De 90U le doit-on mout blasmer. 
 
 Car cascun jor ot-on retraire 
 C^on a de bone gens afaire 40 
 
 Outre mer ou en le Mouree, 
 
 Ou en mainte estrange contree. 
 
 Et cist dont je ce conte fas 
 Si preceus estre ne vost pas, 
 
 Ains ala en estrange terre 
 Pour preu et pour honnour conquerre, 
 
 Honeur cacha, a honeur vint; 
 
 Or vous dirai comment c’avint. 
 
 II ot un chevalier en France, 
 
 Qui ot este de grant vaillance 
 
 50 
 
AND JEIIAN OF DAMMARTIN. 
 
 Tant comme il les armes maintint; 
 Mais par aage ki li vint 
 Fu a son hostel demoures, 
 
 De ses voisins fu honeres 
 Por le bon ostel qu’il tenoit. 
 
 Mout bonne dame a fame avoit, 
 Dont il eut enfans dusk’a .vi., 
 
 .ij. filles et .iiij. fix vis. 
 
 Tere avoit bien .v c . livrees, 
 
 Se toutes fuissent delivrees 
 De detes et d’assenemens. 
 
 En sa joneche a fait despens 
 Pour les tournois kfil maintenoit, 
 Dont or volentiers s^aquitoit. 
 
 Sa tere estoit a Dant-Martin ; 
 
 Illuec estoit soir et matin, 
 
 Ses ainsnes fiex ot non Jehans, 
 Sages, courtois et biaus et grans, 
 Son eage a .xx. ans puis prendre. 
 Cil Jehans vaut a honour tendre : 
 Sa mere que envillir * voit 
 Et son pere qui mout devoit; 
 
 Ses sereurs, ses freres aussi, 
 
 Voit que tuit sont avocques li. 
 
 Un jour pensa que son tans pert: 
 Asses ert ki son pere sert 
 Sans lui; si li vint entalent. 
 
 Com cil qui n’eut pas le cuer lent, 
 
 * Perhaps enviellir. 
 
THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Qu’il s’en iroit en Engletere. 
 
 Ne veut pas despendre la tere, 
 
 Que ses peres tient, folement, 
 
 Ains conquerra, s’il puet, plus grant. 
 
 Ainsi comme il pensa le fist. 
 
 A son pere et a sa mere dist 
 L’emprise que il voloit faire. 
 
 Onques ne Fen porent retraire 
 Pour riens qu’il li seussent dire, 
 
 Dont il eurent al cuer grant ire. 
 
 Jehans a tant son oirre atorne 
 Il li samble que trop sejorne, 
 
 .j. cheval, sans plus, bien portant 
 Et •xx. pri* tant seulement, 
 
 Et .j. garjon qui le sivra ; 
 
 Tant, sans plus, mener en volra. 
 
 S’il volsist plus eust asses, 
 
 Mais il dist que trop est d’asses. 
 
 Puis a parle a ses amis 
 Et a a aus tous congie pris; 
 
 Ses freres, ses sereurs baissa, 
 
 Qui il pour lui plourant laissa. 
 
 Atant s’en part o son varlet, 
 
 Que on apeloit Robinet. 
 
 Sa mere et son pere a laissies 
 Plourant et de courous plaissies ; 
 
 Et il de son pais s’eslonge, 
 
 Com cil qui le repos ne songe. 
 
 Sic ; perhaps we ought to read et xx. sols pri. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 Ne fina ains vint a Bouloigne; 
 Illuec pourcacha sa besoigne 
 Tant que il eut quis .j. vaissel 
 Sur coi il passa le ruissel. 
 
 En une nef as marceans 
 Arriva au Douvre. Jehans 
 C’une nuit nh vaut sejorner, 
 
 Ains fu montes a Pajourner. 
 
 Vers Londres son chemin akeut 
 Car c’est la vile u aler veut. 
 
 Un jour, si comme il ceminoit, 
 Ataint un conte ki venoit 
 De besoigner de vers la mer 
 Et devoit a Londres aler, 
 
 Ou ert d’Engles li parlemens. 
 
 A sa maisnie enquist Jehans 
 Qui il ert, et il li conterent: 
 
 La verite n J i oublierent, 
 
 Glue c’ert li quens du Senefort, 
 D’un riche castel bel et fort. 
 
 Et quant Jehans l’a entendu, 
 
 A lui vient, plus n’a atendu : 
 
 En son fran^is Pa salue, 
 
 Et li quens n’i a delu£, 
 
 Qui le fran 5 ois seut bien entendre, 
 En France eut este pour aprendre 
 Ains le bienviegne et li enquiert 
 Quant il de France partis si ert, 
 Et quel besoigne est venus querre, 
 Por coi il parti de sa terre. 
 
THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Jehans li dist: “ Sires, pour voir, 
 
 De moi vous conterai le voir: 
 
 “ Je sui un povre jentiex horn 
 “ Qui n’a nul maistre se Diu non. 
 
 “ Si passai la mer pour savoir 
 “ Se je poroie un maistre avoir 
 “ Qui le mien service apreist, 
 
 “ Et ki selonc 50U me feist 
 “ Que il verroit en mon servise.” 
 
 “ —Par foi ce vous vient de franchise, 
 
 “ Fait li quens, que maistre queres ! 
 
 “ Se il vous plaist a moi seres 
 Mes escuiers de mon hostel. 
 
 “ —Grans mercis, sire, ne voel el. 
 
 “ Mout me faites grant courtoisie 
 “ Qui me retenes de maisnie. 
 
 “ —Comment av£s non biaus amis ? 
 ce —Sire, Jehans me fu nons mis. 
 
 “ —Jelran, dist li quens, amis ciers, 
 
 “ Je vous retieng mout volentiers 
 “ Des maintenant comme escuier.” 
 Jehans l’en prist a merciier. 
 
 Ensi fu Jehans retenus, 
 
 Et il s’est si biau maintenus 
 
 Qn’ an 9 ois que a Londres venissent 
 
 Tuit si compaignon le chierissent. 
 
 A Londres vinrent .j. mardi; 
 
 .j. hostel bel et bien garni 
 Eurent, u li quens sejorna 
 Tant ke li Parlemens dura. 
 
AND JEIIAN OF DAMMARTIN. 
 
 7 
 
 Li quens menga avoec le roi, 
 
 Et Jehans servi devant soi, 
 
 Qui mout bel acointier se sot, 
 
 Ne se fist pas tenir pour sot. 170 
 
 De servir devant grant segnour 
 Ne trouvast-on servant millor, 
 
 Plus courtois ne plus avenant, 
 
 N’en toutes coses plus servant. 
 
 Quant li Parlemens departis 
 Fu, si s’en est li quens partis 
 Pour aler vers Osenefort, 
 
 A grant joie et a grant deport. 
 
 Cevaucierent tant qufil i vinrent, 
 
 Duskes la petit sejor tinrent. 180 
 
 La contesse bel les requt, 
 
 Qui son segnour ama et crut. 
 
 Et li quens si li a conte 
 Li sens, la valour, la bonte 
 De Jehan, son servant nouvel. 
 
 La dame Pot, mout l’en est bel, 
 
 Et dist: “ Sire, se il est tex 
 “ Que vout dites, si m’ait Dex, 
 
 £C Requerre et priier vous vaurroie 
 “ Qu ? a votre fille et la moie 
 “ Le meissies pour li servir, 190 
 
 u Se il li venoit a plaisir. 
 u Car nous dui n'avons plus d’enfans 
 “ Et s^est desoremais bien tans 
 “ Qu’ele ait o li un escuier 
 “ Qui sache devant li trencbier. 
 
8 
 
 TIIE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ — Certes, dame, respont li quens, 
 
 “ Cis consax me sanle mout boens, 
 
 “ Se il li plaist qu’il i voelle estre 
 “ Miex m’en embelira son estre, 
 u Et je le saurai en peu d’eure.” 
 
 Dont apele, sans demeure, 
 
 Jehan, qui n’estoit mie loing, 
 
 Car il n^avoit pense ne soing 
 Fors a son signor pres sivir 
 Pour sa volente poursievir. 
 
 Quant il Pot cele part ala. 
 
 Et li quens adont l’aparla 
 De 90 U qu’il orent devise. 
 
 “ Jehan, dist-il, entr’ avise 
 
 ce Nous sommes, la contesse et moi, 
 
 “ Que, s’il vous plaist, priier vous doi 
 “ Que vous a ma fille soiies. 
 
 “ Et sachies, se vous emploiies 
 “ Votre sens enli bien servir 
 <£ Mon gre en pories desservir, 
 
 <£ Ensement la gre la contesse. 
 
 (C Mais or n^aiies al cuer destrece 
 “ De faire 90U que je vous di, 
 
 “ Car pour vostre preu la vous pri. 
 
 u — Sire, Jehans a respondu, 
 
 “ Vostre gre ai bien entendu ; 
 
 “ De faire vostre volente 
 “ Ves-moi prest et entalente; 
 u Et mout me plaist, et bien me haite 
 “ Que mout grant honeur m’aves faite 
 
 200 
 
 210 
 
 220 
 
AND JEIiAN OF DAMMARTIN. 
 
 “ Sans plus de la requeste faire. 
 
 “ Or me doinst Dix service faire 
 “ De coi je puisse avoir vos gres.’^ 
 Dist la dame : a Bien dit aves.” 
 
 Et li quens forment Ten mercie, 
 
 Et de li bien servir li prie. 
 
 Puis Pont mene devant leur fille, 
 Qui nature mie iPa ville, 
 
 Et li dient qu’a escuier 
 Li voelent ce fran^is baillier. 
 
 La damoisele bien l’ottroie 
 Et mout en a au cuer grant joie. 
 
 Or a Jehans en itel guise 
 Cangie son premerain servise. 
 
 A tant furent les tables mises 
 Et dessus les hestols assises ; 
 
 Si s’assist li quens premerains 
 Et puis li autre qui ains ains. 
 
 Et Jehans servi de trencier 
 Sa damoisele au cors legier. 
 
 La damoisele ot anon Blonde, 
 
 Ce fu bien drois qu’en tout le monde 
 Ne porta fame si bel chief. 
 
 Or ne vous soit d’escouter grief 
 Se je de li un poi paroil. 
 
 II samble que tout si chevoil 
 Soient de fin or reluisant, 
 
 Et si lone sont, qu’en deduisant, 
 
 Li vont .ii. tours entor la teste. 
 
 Bien devroient mener grant feste 
 
 CAMD. SOC. 
 
10 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Les oreilles qui ce soustienent! 
 
 Si font-eles, qu’eles se tienent 
 De li servir apparillies, 
 
 Belles et blances et delies. 
 
 A pres de son front vous renonce 
 Qu’il est blans, onis et sans fronce. 
 Desous le front sont si sorcil 
 Brunet et estroit et soutil. 
 
 D’entre les sorcix, a compas, 
 
 Muet ses nes, tropbaut ne trop bas. 
 N^est par camuse ne bekue 
 De che Pa ses nes desfendue ; 
 
 Par entre ses biaus ex descent 
 Dusk’a son droit avenanment. 
 
 Et de ses iex que vous diroie ? 
 
 Trop de mon tans i meteroie 
 Se tout voloie deviser 
 Qou que on i puet aviser. 
 
 II sont vair et cler et luisant 
 Et plain d’un regart atraiant, 
 
 Si soutil et si engigneus 
 Qu’il n’est nus, tant fust malineus, 
 Santes ne li fust revenue 
 S’il apercevoit sa veue. 
 
 A pres tex ex avoit la fache, 
 
 Qui sa biaute mie n^esface, 
 
 Plus vermelle que nule rose; 
 
 Et en sa vermillece close 
 Avoit une couleur plus blance 
 Que n’est la noif deseur la brance, 
 
 260 
 
 270 
 
 280 
 
AND JEIIAN OF DAMMARTIN. 
 
 Quant ele est nouvele cheue. 
 
 Si soutilment entr’ abatue 
 S’est Pune couleurs dedens Pautre 
 Q’on ne set de Pune a Pautre 
 La quele a la millour partie 
 A ingalment Dix departie,* 
 
 La face al blanc et al vermeil. 
 
 De sa bouce me resmerveil, 
 
 Se Dix meismes ne la fist^ 
 
 Comment nature s’entremist 
 De nule tel cose pourtraire. 
 
 Mout fu sages qui la sot faire, 
 
 Car ele est petite a compas. 
 
 Ses deux levretes ne sunt pas 
 Tenuenes, mais par raison grossetes 
 Et plus que graine vermilletes. 
 Quant ele les oevre .j. petit 
 Au mengie, u quant ele rit, 
 
 U quant il li plaist a parler, 
 
 Si puet on par mi esgarder 
 Uns petis dens qui s’entretienent 
 Et si d’un acort s’entremenent 
 Que li uns Pautre point ne passe, 
 
 Et la coulors d’aus argent passe. 
 Quant ele dist aucune cose 
 Par quoi la bouchete est desclose, 
 De s’alaine ist si douce odeur 
 Que de bosme ne vient grigneur. 
 
 II 
 
 290 
 
 300 
 
 310 
 
 * MS. a ingalment a Dix departie. 
 
12 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Jamais nul courous cil n’auroit 
 dui une fois la baiseroit. 
 
 Desous sa bouce a un menton, 
 
 Onques si bel ne vit nus hom, 
 
 Un peu fourcie et est plus blans 
 
 due li solaus en este tans. 320 
 
 Gorge ot bele etbien agensie, 
 
 due Dix meismes l’ot taillie, 
 
 Tenre et blance, longue^ grassete 
 Ains mais ne fu tel gorge faite. 
 
 Ne quidies que vaine ne os 
 I perent, ja n’erent si os. 
 dui de bien pres l’esgarderoit, 
 duant ele vin rouge buvroit 
 On li verroit bien avaler, 
 
 Et par mi la gorge couler. 330 
 
 Le col dusk’a chevex derriere 
 A tout d’aussi faite maniere 
 Comme sa gorge par devant. 
 
 De son cors mie ne me vant 
 due tout le puisse deviser; 
 
 Mais 50 U que j’en puis aviser 
 Vous retrairai-ge volentiers; 
 
 Car nus ne doit estre laniers 
 De loer bone femme et bele. 
 
 Li bras de cele damoisele 340 
 
 Estoient lone et bien assis; 
 
 Si beles mains comme a devis 
 Avoit, et mervelles biaus dois 
 Longues et delies et drois. 
 
AND JEHAN OF DAM MARTIN. 
 
 13 
 
 Graille ert par costes et par flans, 
 Vous l’enclosissies en .ij. gans. 
 Plus largete ert parmi le pis, 
 
 N’en valoit pas sa biaute pis. 
 
 Des mameletes qui li poignent 
 La cote un petit li aloignent, 
 
 Dont ele li est miex seans, 
 
 Duretes furent de printans. 
 Longue fu et droite et greslete 
 De pies et de gambes bien faite. 
 Ne fu trop crasse ne trop maigre,* 
 Ne de folement parler aigre; 
 
 Que .xviij. ans n’avoit d’age. 
 
 Un peu parroit a son langage 
 Glue ne fu pas nee a Pontoise. 
 
 Si fu sage simple et courtoise, 
 
 Que nus qui au main la veist 
 Le jour puis ne li meskeist 
 Se ne fust sans plus perpensee, 
 
 Tel vertu li ot Dix donee. 
 
 A tel maistre est Jehans remes. 
 
 Or se gart qu’il n’en ait grietes 
 Certesje cuicf que nonfera. 
 
 Ja si bien ne s’i gardera 
 Qu’il n’en ait ass£s a souftrir 
 Tant com ses cuers pora soufFrir. 
 
 * MS. “ Ne fu grop crasse ne trop mayre\” but 
 rhyme require the two corrections that we have made, 
 f MS. tuic. 
 
 350 
 
 360 
 
 370 
 
 the sense and the 
 
14 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Tant et plus bele que ne conte 
 Fu Blonde, la fille le conte. 
 
 Au mengar siet: Jehans la sert, 
 
 Qui le cors a gent et apert. 
 
 Mout se paine de biau servir 
 Pour le gre de tous desservir.* 
 
 Ne sert par sa dame sans plus, 
 
 Mais cha et la et sus et jus, 
 
 Chevalier, dames, escuiers, 
 
 Valles, gar 9 ons et messagiers, 380 
 
 Et cascun veut faire son gre ; 
 
 Ainsi conquiert de tous le gre. 
 
 II set mout bien espiier l’eure 
 Qu’il chascun serve et honeure; 
 
 En tel point queja pis servie 
 N’en ert Blonde la bien taillie. 
 
 Apres manger lavent j* leurs mains, 
 
 Puis s’en vont juer, qui ains ains, 
 
 Ou en fores ou en rivieres, 
 
 Ou en deduis d’autres manieres. 390 
 
 Jehans au quel que il veut va 
 Et quant il revent souvent va 
 Jouer es chambres la contesse, 
 
 O les dames, qui en destrece 
 Le tienent d’aprendre franjois. 
 
 Et il fait et dist com courtois 
 Quanqu’eles li voelent priier, 
 
 Com cil qui bien s’en seut aidier. 
 
 * MS. dessevir. 
 
 t MS. levent. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 15 
 
 Dejus de cambres seut asses, 
 
 D’esches, de tables et de des, 400 
 
 Dont il sa damoisele esbat, 
 
 Souvent li dist eschek et mat. 
 
 De maint jeu a juer l’aprist, 
 
 Et en milleur fran 9 ois le mist 
 Qu’ele n’estoit quant a li vint. 
 
 Par quoi ele mout chier le tint. 
 
 Car il met son pooir de faire 
 Quanqu’il cuide qu’il li puist plaire. 
 
 .1. peu de tans fu mout a aise, 
 
 Qu’avis li est c’a chascun plaise 410 
 
 £ou qu’il fait, qu’il dist et qu’il veut. 
 
 Mais pour 90U pas en lui ne keut 
 Desdaing, orguel, il n’en a cure; 
 
 Mais en mix servir met sa cure, 
 
 Si neis as envieus,* 
 
 Qui sont felon et anieus, 
 
 Tolt-il par son sens le parler, 
 due il ne le puissent blasmer. 
 
 Se lontans tel vie menast 
 
 Ses afaires mout bien alast; 420 
 
 Mais amours li mua son siege, 
 
 Plus court le tint que leu a piege, 
 
 Onques n’en souffri tant Tristans 
 Comme il fist en un peu de tans. 
 
 Un jour t seoit Blonde au mengier, 
 
 Jehans dut devant li trenchier 
 
 * Sic, the verse is incomplete. 
 
 t MS- Ujur. 
 
16 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Comme il avoit en acoustume. 
 
 Mais tex cuide salir qui tume :* 
 
 Par aventure sa veue 
 Jete a celi qu’il ot veue 
 Passe ot .xviij. semaines; 
 
 Mais onques mais a si grant paines 
 Ses ex arriere ne saca, 
 
 C7a par force a li les sacha 
 La grant biaute sa damoisele. 
 
 Tant entendi a tel querele 
 
 Que le trenchier en oublia 
 
 Si longuement qu’ele li a 
 
 Dit: “ Jehan trenchies, vous penses.” 
 
 A dont s’est Jehans repenses, 
 
 Si trence, et fu mout abaubis 
 Des mos qu’ele li avoit dis ; 
 
 Car onques mais deservement 
 Ne li convint faire commant. 
 
 Si se mervelle dont ce vint 
 C^orendroit ensi li avint. 
 
 Ses ex puis ce mot reposa, 
 
 Que plus regarder ne l’osa 
 Tant comme dura cis mengiers. 
 
 Si Fesgardast il volentiers 
 Plus que il ne fist onques mais, 
 
 Car il est de Fare d’amours trais 
 
 Caus est en tel d^sirier 
 
 Dont il eut maint grant encombrier. 
 
 430 
 
 440 
 
 450 
 
 * Sic, instead of qui tumbe. 
 
AND JEIIAN OF DAMMARTIN. 
 
 Cel jour puis ne la regarda, 
 
 Dusk^a lendemain s’en garda 
 Qu’ele fu au disner assise. 
 
 Adonc r’a Jehans paine mise 
 A li servir si corame il seut 
 Mais li desirs, dont il se deut, 
 
 Li fait jeter les ex a cele 
 Dont il esprent de l’estincele. 
 
 Si ententivment le regarde 
 Que de riens ne se donne garde 
 Fors sans plus de li esgarder. 
 
 La seut-il son sens mal garder. 
 
 Car par cel fol regardement 
 Dut morir sans recouvrement. 
 
 Du regart en tel penser vint 
 Que de trencier ne li souvint. 
 
 Blonde, qui si le voit penser, 
 
 De el penser le veut tenser ; 
 
 Si li dist que il pense tost, 
 
 Mais il ne Pentent par si tost. 
 
 Puis li redist: “ Jehan, trenchies ! 
 u Dormes-vous chi, ou vous songies ? 
 “ S’il vous plaist, dones m’a mengier; 
 “ Ne ne wellies or plus songier.” 
 
 A cel mot Jehans Pentenai; 
 
 S’est tressalis tout autressi 
 Com cil qui en soursaut s’esveille. 
 
 De s’aventure s’esmerveille. 
 
 Tous abaubis tint son coutel, 
 
 Et quida trenchier bien et bel; 
 
 CAMD. SOC. 
 
 D 
 
18 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Mais de penser est si destrois 
 Que il s’est trencies en .ij. dois; 
 
 Li sans en saut et il se lieve. 
 
 Blonde le voit forment li grieve. 
 Jehans, a un autre escuier, 
 
 Fist devant sa dame trencliier, 
 
 Puis s’en est en la chambre ales 
 De son premier sens tresales. 
 
 D’un cuevrecief ses dois lia 
 Une damoisele qui a 
 Courous de 90U qu’il est blecies, 
 
 A tant s^est sur un lit coucies 
 R’aler n’ose la ou on sert. 
 
 Blonde, pour che qu’il ainsi pert 
 Tout son sens et sa contenance, 
 Mout a le cuer en grant balance. 
 
 Or a Jebans d’amours .j. saing, 
 
 Ce fu son premerain gaaing. 
 
 Sur .j. lit se prent a complaindre 
 D’amours qui li fait couleur taindre. 
 “ A las, dist-il, dont puet venir 
 “ Che que je ne me puis tenir 
 “ En mon sens si com je soloie ? 
 
 “ Or voi-ge bien que je foloie 
 te Quant par .ij. fois m’a ja repris 
 “ Ma dame, par qui je sui pris. 
 
 “ Et Dix ! ai-ge son malvais gre 
 “ Quant je ne le servi a gre ? 
 
 (C Je quic c J oil. A moi que monte 
 “ Que mes cuers mes iex a ce donte. 
 
 490 
 
 500 
 
 510 
 
AND JEHAN OF DAM MARTIN. 
 
 19 
 
 “ Que il ne se poeent garder 
 “ De li folement esgarder. 
 
 “ Et n’est-ele pas ma pareille, 
 
 “ Est-che amours qui me dourdelle ? 
 
 “ Amours ? nenil. Ains est haine 
 “ Dont mi oel m’ont donne estrine. 520 
 
 “ Mi oel donques sui-ge trais 
 te Quant de ciaus sui envais 
 “ Qui me deussent foi porter, 
 
 “ De trai'son les puis reter, 
 
 “ Car trai m’ont si soutilment 
 “ Que j’en arai le mort briement. 
 
 “ Car en tel liu ai mis mon cuer 
 “ Que ja pour morir, a nul fuer, 
 
 " N’en jehirai mot de ma bouce 
 “ Ainsin sui navres d’une escouche 530 
 
 “ Qui bien est avoec mi contraire 
 u Car si me ses m’entouche atraire 
 Qu’ele m’ocist, et si me plaist, 
 
 “ Ne ne voel que jamais me laist. 
 
 “ Mix aim morir que repentir 
 “ Des max qu’il me convient sentir. 
 
 <i Se morir m’estuet pour ma dame, 
 
 “ Je croi bien que Dix metra m’ame 
 “ En paradis, o les martirs, 
 
 “ Car je serai d’amours martyrs. 540 
 
 Las ! se je tant faire peusse 
 “ Que tant de contenance eusse 
 “ Que je la peusse servir, 
 
 “ Bien m’en deusse a tant tenir 
 
THE ROMANCE OF HLONDE OF OXFORD 
 
 “ En ne sui-ge o li caseun jor, 
 
 * 4 En jeu, en feste et en sejor ? 
 
 “ En ne sui ge en sa compaignie ? 
 
 44 Que wel-je plus ? certes folie. 
 
 44 Fortune a envie de moi, 
 
 44 Si me voet metre en tel conroy 
 44 Que je perde 9011 que j’ai d’aise, 
 
 44 Et faire morir a malaise. 
 
 “ Se la contesse s’ape^oit 
 44 Ne li quens que ainsi me soit, 
 
 44 N’ele aussi qui je doi servir, 
 
 44 Mai porai lour gre desservir. 
 
 44 II me tenront a fol musart, 
 
 44 Si me baniront sur le hart; 
 
 44 Et bien sai qu’il n*en poront mais, 
 
 44 Car si folement n’ama mais 
 44 Nus horn, comme je voel amer. 
 
 44 Et bien me doi pour fol clamer 
 44 Qui aimme en lieu dont ja nus biens 
 44 Ne me devra venir pour riens. 
 
 44 Se li rois n’avoit point de fame 
 44 II penroit volentiers ma dame, 
 
 44 Car contesse ert de Senefort. 
 
 44 Je n’aurai par vaillant tant fort 
 44 Comme ele aura de deniers d’or. 
 
 44 Et s’ele n’avoit nul tresor 
 
 44 Fors que, sans plus, sa grant biaute, 
 
 44 Si seroit une roiaute 
 44 A son aferant trop petite. 
 
 44 Car je voi que Dix a eslite 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 21 
 
 “ Li a donne tout en .j. mont, 
 
 “ ^ou que les autres, par le mont, 
 
 “ Ont par raison et par mesure ; 
 
 “ Onques ne s’en mesla nature, 
 
 “ Dix meisme la mist en fourme: 
 
 “ De toute biaute a la forme ; 570 
 
 “ Mar vi sa forme si fourmee ! 
 
 “ Car la mors m’en sera donnee. 
 
 “ Or n’i a mais fors del soufFrir 
 “ Tant com vie porai soufFrir. 
 
 “ Et quant la mort venra si vaigne, 
 u Je n’en puis faire autre bargaigne.” 
 
 En tele balance est Jehans. 
 
 Quant on eut mengie par leans, 
 
 Et il eurent lour mains lavees. 
 
 Si se sont les dames levees, 580 
 
 Puis vont en leur cambres seoir. 
 
 Mais Blonde va Jehan veoir ; 
 
 Ele le trouva sur .j. lit. 
 
 Mais si tost com Jehans le vit 
 En peu d’eure se fu drecies: 
 
 “Jehan, estes-vous mout blecies, 
 
 “ Fait-ele, comment vous est-il ? 
 
 “ —Certes, dame, fait-il, oil. 
 
 “ Ne sai comment fui atrapes, 
 
 “ Je me sui dusk’a l’os collies. 590 
 
 “ Mais ne me caut de cele plaie, 
 
 “ Je croi c'autre maladie aie, 
 
 “ Car trestous descoragies sui, 
 
 “ Ne pauc mengier ne hier ne hui. 
 
22 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 u Si sene, amon cuer, grant contraire 
 “ Que ne sai que je doie faire. 
 
 “ —Certes Jehan de 9011 me poise, 
 
 “ Fait Blonde, qui mout fu cortoise, 
 
 “ De viandes bien vous gardes 
 
 ‘ c Et vostre voloir demandes 600 
 
 “ Tant que vous seres bien garis. 
 
 “ —Dame, dist Jehans, grant mercis.” 
 
 Puis dist entre ses dens, souef: 
 
 “ Dame vous en portes le clef 
 “ De ma vie et de ma sante 
 “ Dont je sui en tel orfeute.” 
 
 Mais Blonde n’oi pas ces mos, 
 
 Car entre ses dens les tint clos. 
 
 Atant a pris congie a lui 
 Cele pour qui il a anui, 610 
 
 Puis s’est issue de la chambre. 
 
 Mais cil a cui doelent li membre, 
 
 La convoie de sa veue 
 
 Tant qu’ele est de la cambre issue. 
 
 Et quant la parois les depart 
 Et dessoivre de son esgart, 
 
 Pasmes est cheus sur le lit, 
 
 Si ke ses gar9ons qui le vit 
 Guide qu’il se doive morir. 
 
 Mais, a chief de piece, .j. souspir 620 
 
 Jeta du cuer, de mult parfont. 
 
 \ 
 
 A tant dames venues sont, 
 
 Que Blonde ot a li envoiies, 
 
 De lui servir apparillies. 
 
AND JEIIAN OF DAMMARTIN. 
 
 D’un capon atorne mout bel 
 De chieres herbes au caudel, 
 
 Li cuidierent faire mengier ; 
 
 Mais ains ne s’en peut aengier, 
 Dont as dames pesa forment. 
 Blonde le disent erroment 
 Que Jehans ne puet mengier mes : 
 “ Certes, fait-ele, m’en puis mes, 
 iC Moult m’anuie sa maladie, 
 
 “ Car mervelles bien m’a servise/’ 
 Et Jehans, qui amours demainne, 
 Fu et jor et nuit en tel paine 
 Que sur pies mais ester ne puet; 
 Du tout a choucier li estuet, 
 
 Tant est ses cuers en grant malaise 
 Qu’il ne voit cose qui li plaise. 
 Amours si cruelment l’assaut 
 Que ore a froit et ore a chaut, 
 
 Une heure pense, autre se plaint. 
 Amors li fait faire tor maint: 
 
 Petit mengue, petit dort. 
 
 Petit espoire de confort. 
 
 Petit mais son afaire prise, 
 
 Petit cuide avoir de s’emprise, 
 
 Petit prise mais son afaire. 
 
 Petit cuide mais son bon faire. 
 
 Ne puet mengier vin ne viande, 
 Fors quant sa dame li commande. 
 Tant comme ele les lui se tient, 
 Tant un peu de joie li vient; 
 
24 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Et quant ele s’en est tournee 
 S’est sa joie en dolor tournee. 
 
 Li quens et o li la contesse 
 O'irent conter sa destrece, 
 
 Dont il ne furent mie lie. 
 
 Yeoir le vout mout courecie, 660 
 
 Se li demandent que il a, 
 
 Mais il mie dit ne leur a 
 Tout le voir de sa maladie. 
 
 Sans plus li dist que son cuer lie 
 Ne sai quel goute que il sent 
 Qui mout le destraint durement. 
 
 Li quens son fusessien mande: 
 
 Si li prie et si li commande 
 Que il de li garde preist 
 
 Et en garison le meist. 670 
 
 Li maistres dist que bonement 
 Fera le sien commandement; 
 
 Puis li taste, qu’il n’i arreste, 
 
 Au pous du bras, puis li arreste, 
 
 Puis a regardee s’orine ; 
 
 Mais il ne set, s’il n’adevine, 
 
 Nule riens de sa maladie ; 
 
 Ains dist qu’il ne s’i connoist mie. 
 
 A tant se partirent de lui 
 
 Cil qui de son mal ont anui, 680 
 
 Et il demoura en son lit 
 U il avoit peu de debt. 
 
 Eu tel paine fu .v. semaines, 
 
 Tant eut de torment et de paines, 
 
AND JEHAN OF DAM MART IN. 
 
 Qu’il n’eut fors le cuir et les os ; 
 
 A paine fourme mais ses raos. 
 
 II n’atent mais fors que la mort, 
 Dont ja ne quide avoir confort. 
 
 Blonde, qui en tel point le voit, 
 
 Se mervelle mout que ce doit, 
 
 Qu’ele ne voit fisiciien 
 Qui sace de son garir rien. 
 
 Un jour li souvint du regart 
 Dont ele le tint a musart, 
 
 Le jour que il ses dois trencha 
 Quant de son penser l’estanca. 
 
 Apres 50U s’est aperceue 
 Que, quant devant li est venue, 
 
 Si volentiers vers li esgarde 
 Que d’autre rien ne se prent garde. 
 Pour che, se d’amours riens seust, 
 
 Sa maladie conneust; 
 
 Ne pourquant un petit s’avise 
 Qu’il ait en lui s’entente mise ; 
 
 Mais ne quide pas que d’amors 
 Puist nus souffrir si grans dolors, 
 
 Si est en mult grant de savoir 
 Quel maladie il puet avoir. 
 
 Un jour le vint seule veoir, 
 
 Et dessur s’esponde seoir, 
 
 Et il, du pooir que il a, 
 
 Mout durement la bien viegna, 
 
 “ Jehan, fait-ele, biaus amis, 
 
 “ Car me dites qui vous a mis 
 
 CAMD. SOC. 
 
THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ En tel point com je chi vous voi ? 
 
 “ Savoir le voel, dites-le moi. 
 
 “ Pour cele foi que me deves 
 “ Yous pri que ne le me celes. 
 
 “ Dites-le moi hardiement; 
 
 “ Car je vous creant loialment, 
 
 “ Se garison querre vous puis, 
 
 “ Ja malades ne seres puis.” 
 
 Quant Jehans oi la raison 
 Qu’ele li querroit garison 
 Se ele en avoit le pooir, 
 
 .J. peu li revint d’espooir, 
 
 Car il set bien, s’il li plaisoit, 
 
 Encor garison li querroit. 
 
 Mais si grant doute a de falir 
 Dusk’au dire n’ose salir, 
 
 Ains dist: “ Grant mercis, dame douce, 
 “ Mout est vostre parole douce. 
 
 “ Mais sachies que je ne voi voie 
 “ Par coi de cest mal garir doie ; 
 
 “ Ne tant n’ai hardement ne sens 
 “ Que j^osaisse dire, en nul sens, 
 
 “ Quele seroit la medecine 
 “ Qui m’osteroit ceste gesine. 
 
 <e Non pourquant medecine i a, 
 
 “ Se il plaisoit a tele ja 
 “ Qu’ele me volsist racheter 
 u Bien me poroit de mal jeter ; 
 
 “ Mais ja dire ne I’oserai, 
 
 “ Par fol sens mort en recevrai. 
 
AND JEHAN OP DAM MARTIN. 
 
 “ — Jehan, biaus amis, non fer£s, 
 ct Vostre afaire me jehires. 
 
 “ Ains mais ne vous priai de rien, 
 Or vous pri de 90U pour vo bien : 
 
 “ Dites-moi vostre maladie 
 “ Ft je vousjur, dessur ma vie, 
 
 “ Gue je metrai au garir paine, 
 
 Se je sai quex max vous demaine. 
 “ Feres, dame ?—Oil vraiement; 
 K Mais or dites delivrement. 
 
 “ Dame, je n’os.—Si feres voir, 
 i( Fn toutes fins le voel savoir. 
 
 “ — Voles, dame, et vous le sares : 
 
 “ C est pour vous que je sui navres.’’ 
 
 Aussitost comme il ot 90U dist 
 Se pasme, sans plus lone respit. 
 Grant piece fu en pamissons. 
 
 Or set Blonde les occoisons 
 De son mal es de son mehaing. 
 
 Bien voit, s’ele tient en desdaing 
 Par parole che qu'il li dist, 
 
 Qu’il en morra sans nul respit; 
 
 Si commence a jjenser comment 
 II aura de mort sauvement. 
 
 Entre ses beles mains le tint 
 Tant que de pamisons revint, 
 
 Dont commen^a a souspirer; 
 
 Vers mort le convenist tirer 
 S’un petit eust atendu 
 Qu’ele riens n’eust respondu. 
 
THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Mais ele li a dit: “ Amis ! 
 
 “ Puis que pour moi vous estes mis 
 <c En si grant peril com de mort, 
 
 “ Je vous en voel donner contort. 
 
 “ Mais or soiies bien apenses, 
 
 “ Et tost de revenir penses; 
 
 “ Car si tost com garis seres 
 “ Sachies mes bons amis seres. 
 
 “ — Serai! Dame dites-vous voir ? 
 
 “ — Oil, amis, sachies de voir. 
 
 “ — Certes, dame, don garrai-gie, 
 
 “ Autre max ne m’avoit toucbie. 
 
 “ — Or mengies dont, biaus dous amis ! 
 “ Ensi soit vos cuers en paix mis. 
 
 “ — Dame vostre plaisir ferai, 
 
 “ Quant il vous plaist je mengerai.” 
 Adont s’en est Blonde tornee ; 
 
 Mais asses tost fu retournee. 
 
 A mengier aporter li fist, 
 
 Et Jehans au mengier se prist. 
 
 Quant Jehans o'i le contort 
 Par coi il a respit de mort, 
 
 En peu de tans fu tous garis. 
 
 N’en fu mie li quens maris ; 
 
 La contesse et 1 ’autre maisnie 
 En fu mult tres durement lie. 
 
 Et Blonde biau sanblant * li fist 
 Par coi tost en sante le mist. 
 
 * MS. Sallant. 
 
AND JEHAN OF DAM MARTIN. 
 
 29 
 
 Deyens les .viii. jors fu leves. 
 
 Si ot-il mult este greves. 
 
 Mais li espoirs d^amie avoir 
 Li fist tost sa sante ravoir. 
 
 Si tost comme il se pot aidier 
 Prist devant sa dame a trencier; 
 
 Et ele tant le conforta, 
 
 Sans chou que plus il n’en porta, 810 
 
 due ele en sante le remist. 
 
 Blonde, la bele, tout che fist 
 Pour 90U qu’ele ne * voloit mie 
 due il perdist pour 90U la vie ; 
 
 Mais quant ele en sante le vist 
 Ele se taist, riens ne li dist. 
 
 Mis le cuide avoir en tel point 
 due de soi mais se tiegne a point: 
 
 S'en laissa ester la parole. 
 
 Ne veut par c’on la tiegne a foie. 820 
 
 Encor n’iert par d’amours toucie 
 duant Jehans l’ot un mois servie. 
 
 Et il voit que ele t se taist, 
 
 Ne d^amours parler ne li plaist. 
 
 Si ne set que 90U est a dire ; 
 
 Des ex pleure, du cuer souspire. 
 
 Ne set que dire ne que faire, 
 
 N’en quel point tenir son afaire: 
 
 * Ne not in the MS. 
 
 f MS. qu'ele; but we must read que ele, otherwise the verse is im¬ 
 perfect. 
 
30 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Las ! fait-il, met en oubliance 
 “ Las ! ma Dame, la couvenance 830 
 
 “ Qu’ele m’eut en ma maladie ; 
 
 “ En ne me dist-ele qu*amie 
 “ Me seroit, se je garissoie ? 
 
 “ Oil voir, et de ceste joie 
 Me r’est venue garison. 
 
 “ Ne sai se ce fu traison, 
 
 “ Car mal me tient men convenant. 
 
 “ Espoir que ele se repent, 
 
 “Ou espoir ele le me dist 
 
 “ Pour 90U que sante me venist. 840 
 
 “ Si quide c’atant soie en pais, 
 
 “ Ce ne vaut riens ; tant sui pres 
 “ Qu’il me convientenfinsavoir 
 “ Se je s’amour porai avoir, 
 
 “ N’est mie drois qu’elle m’en prit. 
 
 “ Espoir qu’elle m’a en despit, 
 
 “ Pour 90U que je n’en os parler. 
 
 “ Maintenant voel a lui aler 
 “ Por demander ma convenance.” 
 
 Adont de la chambre s’avance, 850 
 
 De la le vit en .j. prael 
 U ele faisoit un capiel. 
 
 Jehans est venus dusk* a lui. 
 
 Puis lui dist que bon jour ait hui. 
 
 Et ele li respont a point 
 Dix bonne aventure li doint. 
 
 Atant se turent ambedoi; 
 
 Si est abaubis devant soi 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 Jehans qufil n’ose tentir mot. 
 Nepourquant il se tint a sot, 
 
 Pense maintenant li dira 
 Se son convenant li dira: 
 
 Sa bouce pour le jehir oevre 
 Puis le reclot, car de cele heure 
 Sont tout li fin amant couart. 
 Nepourquant en la fin li part, 
 
 Parmi la bouce, une parole 
 Plaine de souspirs, hors li vole: 
 
 “ Dame, dist-il, d’un convenant 
 (e Vous ales-vous point remembrant, 
 “ Que vous en griete me feistes, 
 
 “ Dont en sante me remeistes ? 
 
 “ — Oil, Jehan, certes mult bien, 
 w Mais ce fit-jou pour vostre bien; 
 
 “ Vous vous mories par folie. 
 
 “ Or ne vous i rembates mie, 
 
 “ De vous garir eus volente, 
 
 “ Par 50U vous remis en sante, 
 
 “ Car vous estiies hors du sens. 
 
 “ Or vous tenes miex en vo sens 
 “ Se de moi servir vous penes; 
 
 “ Bien en pories estre assenes 
 “ Bn tel lieu, dont vous venra biens. 
 a Mais or ne penses plus, pour riens, 
 “ Que je m’amour donner vous doie, 
 
 “ Trop durement m’abaisseroie.” 
 
 Or ot Jehans 90U qui li grieve 
 A peu que li cuers ne li crieve 
 
32 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 De la grant griete qu’il en prist, 
 
 Et en plorant itant li dist: 890 
 
 “ Dame, ce savoie-je bien, 
 
 “ C’a vous n’aferoie de rien; 
 
 “ Et pour cou se par vous ne fust 
 “ Parole jehie n’en fust ; 
 
 “ Ains eusse mort receue, 
 
 “ Si fust m’emprise a fin venue, 
 
 “ Dont or sui ou recommencier. 
 
 “ Ne voel or mie a vous tencier 
 “ Et de doners et d’escondis, 
 
 “ De tout je vous rens grans mercis. 900 
 
 “ Voir j’aim mix avoir pour vous mort 
 “ Que de nule autre avoir confort. 
 u Je ne vous ore voel * plus dire 
 “ Fors tant qu^en plus greveus martire 
 “ Serai, ains que passent jour .viij. 
 
 “ Que devant n’ere en .xxviij. 
 
 “ Car plus est gries li rencheis 
 “ Que n’est li premiers encheis.” 
 
 Apres tex mox plorant s’en part, 
 
 Et Blonde s’en va d’autre part. 910 
 
 Et Jehans s’en vint en sa chambre. 
 
 Si fort li tramblent tout li membre 
 Que maintenant coucier l’estuet, 
 
 Ne boire ne mengier ne poet, 
 
 Ains se demente et se complaint. 
 
 Tous jours, quant nus ne l’ot, se plaint 
 
 * This word is not in the MS. 
 
AND JEIIAN OF DAMMART1N. 
 
 33 
 
 Et dist. C( Las ! pourquoi me gari 
 “ Cele qui si me r’a mari ? 
 
 Ne comment la vols onques croire 
 ee Qu’ele me dist cose voire ? 920 
 
 “ C’ele s’en consillast a moi 
 “ Ne li loaisse pas, je croi, 
 
 “ Qu ele de tant s’avillast 
 “ Que en tel lieu s’amour donast. 
 
 “ M ort! or vien tost et si te haste, 
 
 Car je voi bien que mon tans gaste, 
 
 Quant la pourmesse m’est rompue 
 a Dont santes m’estoit revenue ! 
 
 “ Ele me pramist sans donner, 
 
 “ Ensi puet-on fol conforter. 930 
 
 Or n i a plus, fors que je voel 
 “ Morir, car de vivre me duel; 
 
 Car du tout sui en desespoir, 
 
 Je n ai mais de nul bon espoir. 
 
 “ Aimi! oel vous m’aves tra'i 
 “ Et en tel amour enva'i 
 “ Dont mort me convenra sentir! 
 
 A ! Amour quant vous consentir 
 “ v oles la mort de vostre amant 
 Mains en vales, par saint Amant. ,J 940 
 
 Ainsi est Jehans rencheus. 
 
 Si par est ses cuers esmeus 
 Que de riens nule ne li chaut ; 
 
 Ne puet mengier comment qu’il aut. 
 
 Si le set amours estourmir 
 Que nuit ne jour nepuet dormir. 
 
 CAMD. SOC. 
 
34 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Li quens en o'i les noveles. 
 
 Si ne li furent mie beles; 
 
 Mais il ne le puet amender. 
 
 Et la contesse commander 950 
 
 Fist que on le servist si bien 
 Que il ne li fausist ja rien ; 
 
 Mais il est a servirs legiers 
 Car mout est petis ses mengiers. 
 
 Tant Fa ses grans courous mene, 
 
 Tant Fa destruit, tant Fa pene, 
 
 Qu*il a la parole perdue. 
 
 Par laiens est tost espandue 
 La noveles que Jehans muert. 
 
 Ses valles ses puins en detuert, 960 
 
 Et cil de Fostel ensement, 
 
 Qui mout l’amoient durement. 
 
 En ce point ert Blonde coucbie ; 
 
 Le garfon Jehan ot qui crie, 
 
 Forment regretoit son signeur, 
 
 Nus horn ne mena duel grigneur. 
 
 Blonde une pucele apela : 
 
 “ Qui est-ce, fait-ele, que j’oi la ? 970 
 
 “ — Dame c’est Robins qui detuert 
 “ Ses puins pour Jehan qui se muert; 
 
 “ Ja a la parole perdue.” 
 
 Blonde Fot s*en est esperdue. 
 
 Qu’ele set bien, en son requoy 
 De quel mal il muert et pour coi. 
 
 Bien set de voir que de sa mort 
 Li eust bien done confort, 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 35 
 
 S^en li tant de pitie eust 
 De ce mal bien gari Feust. 
 
 Or se commence a repentir 
 Pour 90U qu’ele li voit sentir. 
 
 Tout aussi tost comme Amours sent 
 Qu’ele de riens a lui s’assent. 
 
 Tout son pooir a assamble ; 
 
 Mout l’a grant et fors assamble. 
 
 Puis est venue assalir Blonde 
 De toutes pars, a la reonde. 
 
 Or vous dirai quex pooirs sont 
 Qui avoec amours venu sont: 
 
 Premiere i est Pities venue, 
 
 Qui duskes au cuer Fa ferue ; 
 
 Car forment het l’orguel de li. 
 
 Pour 90U qu’ele fait morir celui 
 Qui vers Amours est fins et vrais. 
 
 Pour chou le fiert de tel eslais 
 Que tout son orguel abati 
 N’ainc puis en li ne s’enbati. 
 
 Apres Pitie revint Franchise ; 
 
 Cele le rassaut et atise. 
 
 Tant 1’a demenee et estrainte 
 Qu’ele s’est droit ou lieu empainte 
 Ou estoit la durtes du cuer; 
 
 Or n’i puet durer a nul fuer 
 Durtes, puis que francise i est, 
 
 Ains s’enfuit et s’en lieu il est. 
 
 Apres Franchise Raisons vint, 
 
 Qui mout a estroite le tint 
 
 980 
 
 990 
 
 1000 
 
36 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 De la desraison qu’ele fait, 
 
 Qui loial amant morir lait 
 
 Par sa defaute. Mais Raisons 
 
 Li a monstre tant de raisons, 
 
 Qukides Raison plus ne s’acorde, 
 
 Mais de tout a raison s^acorde. 
 
 Ainsi s’en fui Desraisons 
 
 En son lieu s’est mise Raisons. 
 
 Apres Raison i vint Monstrance, 
 
 Qui li monstre la meskaance 
 
 Que c’est d’omme tuer a tort; 
 
 Ceste Monstrance mout Pamort. 
 
 Apres Monstrance vint Amours 
 
 Qui mout li fist de grans clamours 
 
 Du desavenant et du lait 
 
 Que ele avoit a* son serjant fait; 
 
 Mais s^ele puet vengie en ert. 
 
 De trestout son pooir la fiert, 
 
 Si que de li abat liaine, 
 
 Et faus couvent et aatine. 
 
 Fui s’en sont, amors les chace, 
 
 Qui leur a tolue la place. 
 
 Or est Blonde bien desliie 
 
 De cbou dont ele estoit liie. 
 
 Liie est de loiiens noviaus 
 
 Dont abaissies est ses reviaus. 
 
 Quant ele se sent ensi prise, 
 
 % 
 
 A complaindre a s’entente mise 
 
 1010 
 
 1020 
 
 1030 
 
 a not in the MS. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 37 
 
 Et dist: e( Jehan, biaus dous amis, 
 ie Je sui cele qui vous a mis 
 “ A mort, par grant outrecuidance, 
 
 “ Par men orguel, par ma beubance. 
 
 Vous aves este mes amans 
 “ Et j’ai este vo mal voellans, 
 
 “ Si ke morir vous en convient. 
 
 “ A ! lasse ! trop tart me souvient 
 “ De vous garir, car c’est passe. 
 
 “ J ai par moi-meisme brasse 
 “ Mesaise, que tous jours aurai, 
 
 “ Car ce sui-ge qui vous navrai. 
 
 “ Dont sui-ge de vous omecide, 
 ec Dont sui-ge bien de raison wide ! 
 u Lasse ! comment ai mort celui 
 “ Qui m’amoit asses plus que lui. 
 
 “ Lasse ! voir mie ne quidoie, 
 
 “ Quant por parler gari l’avoie, 
 
 “ Que puis i deust rencheir. 
 
 “ Or voi miex ne la portrair 
 “Ne moi, car d’onneur se demet 
 “ Qui ne saut fou que il pramet. 
 
 “ Je li pramis et plus n’en fis, 
 t( Pour 50 U a la mort le remis. 
 
 “ A la mort! Dix ! morra il donques ? 
 “ Tel meskaance n’avint onques 
 “ A femme, comme seroit la moie, 
 
 “ Car je croi qu’apres li morroie. 
 
 “ Ce seroit drois, car je sui cele 
 “ Dont li vint au cuer Pestincele 
 
 1040 
 
 1050 
 
 1060 
 
38 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Par coi il recevra la mort; 
 
 “ Dont sui-ge achoisons de sa mort. 
 “ Et cele u cil qui autrui tue 
 “ Par jugement on le retue, 
 
 “ Ainsi sui de sa mort coupable. 
 
 “ Mauvaise richesse muable, 
 
 “ Sur toute riens vous doi hair, 
 
 (( Yous nPaves aidie a trair ; 
 
 “ Car se ma richesse ne fust, 
 
 “ Mes cuers si orguilleus ne fust 
 “ Que le secours n’eust eu ; 
 
 <f Ma richesse li a neu 
 “ Et moi, car li orguex m’en vint. 
 
 “ Quant mes dous amis a moi vint 
 “ Pour demander et pour savoir 
 “ Se il m’amour poroit avoir, 
 
 “ Ne li respondi fors orguel 
 “ Dont je toute plaine estre suel. 
 
 “ Mais onques ne vaut souffrir Dix 
 “ Que longuement durast orgix; 
 
 “ Si m’a mon orguel abatu 
 f£ Et de pitie mon cuer batu. 
 
 “ Mais se plus tost m’eust saisie 
 “ Pities, ce fut grans courtoisie, 
 
 “ Car bien p£usse encore aidier 
 “ Celui qui en eust mestier. 
 
 4C Or voi-ge bien c’une coustume 
 “ Ont femmes, qui mult est enfrune : 
 u Car quant le bien pueent avoir 
 “ Ne le pueent prendre, n’avoir; 
 
 1070 
 
 1080 
 
 1090 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 39 
 
 tc Ain 5 ois li font si longue laisse 
 “ Que li biens du tout Fen delaisse ; 
 “ Et puis quant il les a laissies 
 “ Si sont dolantes et iries 
 “ De fou qu’eles ne le retinrent 
 “ Tant comme le pooir en tinrent. 
 
 “ Tout aussi m’est-il avenu, 
 
 “ Car se j^eusse retenu 
 “ Jehan a mon loial amant 
 “ NVusse ore pas tant de torment. 
 
 “ E n’ert-il biaus et gentiex hom ? 
 
 " Pour 90U, s’il n’ert si gentiex hom 
 “ Com je sui femme, si Fai mort. 
 
 “ Certes je li ai fait grant tort, 
 
 “ Car je voi bien que s’il ert rois 
 “ De deus roiames ou de trois, 
 
 “ Et je fuisse aussi povre fame 
 “ Comme nule de ce roiame, 
 a Je croi qu’il me feroit roi'ne; 
 
 “ Dont ai-ge a tort vers lui haine. 
 
 “ Hai'ne ! en ne le has-je mie ; 
 
 “ Nenil certes ! ains sui s’amie. 
 ee S’amie ? mal li ai monstre 
 “ Quant je Fai dusfa mort outre. 
 
 “ Outre ! Biaus dous amis Jehans, 
 Pour coi vous ai fait tant d’ahans ? 
 “ E n’esties yous li plus biaus, 
 
 <c Li plus legiers, li plus isniaus, 
 
 “ Li mix servans et li plus sages 
 “ Que ainc issist de nos langages ? 
 
 1100 
 
 1110 
 
 1120 
 
40 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 <e Certes oil, ce m’est avis, 
 
 “ Mais trop tart i met mon avis. 
 u Or nfi a plus savoir nPestuet; 
 
 “ Se mes pooirs garir vous puet, 
 
 “ Et se je ne vous puis garir 
 “ A fin vaurrai pour vous morir. 
 
 Ainsi demaine Blonde amours. 
 
 Bien a trouve le tans rebours 
 De tel comme ele avoit hier main, 
 Plourant, souspirant a cuer vain. 
 
 I/a tant amours ou li* grevee 
 Qu’ele s^est coi'ement levee ; 
 
 Vest soi d’un pelifon d’ermine. 
 
 Laiens rfiot dame ne mescine 
 Qui ne dormist a icele heure. 
 
 Et Blonde, sans plus de demeure, 
 
 De la cambre, oil ses lis ert, ist 
 Et entre en cele ou Jehans gist. 
 
 Une lampe en une verriere 
 Li rendoit un peu de lumiere ; 
 
 Fors que Robin leans n’avoit. 
 
 Quant il sa dame venir voit, 
 
 Lieve soi et si le salue. 
 
 Bien ot Robins aperceue 
 L’amour as complaintes Jehan ; 
 
 Bien sot que tout son grant ahan 
 Ne li venoit se d’amours non. 
 
 Blonde Papiele par son non, 
 
 1130 
 
 1140 
 
 1150 
 
 * Ou li ; that is to say, an lit. 
 
AND JEIIAN OF DAMMARTIN. 
 
 41 
 
 Se li demande de son estre, 
 
 Quel mal il a et que puet estre ? 
 
 Dame, dist-il, bien le saves, 
 
 Pour noiant enquis le nPaves, 
 
 Bien saves la mort ki le touce j 
 Je ciiem Dix ne le vous reprouche. 
 Ne pourquant ce vous puis bien dire, 
 “ Onques ne me dist son martyre. 
 
 Mais j entent bien a ses souspirs 
 “ Pour vostre amour sera martirs, 
 
 “ Car il est ja si engresses 
 “ ^ ue P r es de mort est apresses.” 
 Adont pleure et ele s’entourne. 
 
 Dusk al lit Jehan ne sejorne. 
 
 Deseur Pesponde s^est assise, 
 
 S’a desur son front sa main mise, 
 
 Et puis au pous, si sent ses vaines 
 Qui se remuevent mais a paines. 
 
 Les iex ot clox et le cors roide 
 Et en pluiseurs leus la car froide. 
 
 Un peu de chaut eut sur sen cuer, 
 
 Qui en vie li tient le cuer. 
 
 Quant ele le sent en cest point. 
 
 Si grant doleur au cuer Pen point 
 C a paines li dist-ele : (t Amis ! 
 
 “ Je sui cele qui vous a mis 
 “ En tel point par mon grant orguel; 
 
 “ Mais pour pou c’amender vous voel 
 “ Le g rant outrage et le mesfait 
 “ Que je, sans raison, vous ai fait, 
 
 CAMD. SOC. 
 
 1160 
 
 II7O 
 
 1180 
 
 G 
 
42 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Vous vieng chi veoir a ceste he are; 
 
 “ Mais paries a moi sans demeure. 
 Jehans a s’amie entendue, 
 
 Mais la parole avoit perdue; 
 
 Si l’eut sa grant griete fait fondre 
 Que si tost ne li pot respondre. 
 
 Quant Blonde voit qu’il ne parole 
 Si grant courous au cuer li vole, 
 
 Tant fu triste * et abosmee 
 Que deseur le lit cliiet pasmee, 
 
 Sa teste sur le pis Jehan, 
 
 Dont ele li fist grant ahan; 
 
 Car son afaire bien entent 
 Et si n’a pas de pooir tant 
 Qu’il die .j. seul mot de sa bouce, 
 
 Dont grant doleur au cuer li touce. 
 
 Car volentiers, se il peust, 
 
 A s’amie parle eust; 
 
 Mais il ne puet encor, n’encore, 
 
 Par quoi le cuer s’amie acore; 
 
 Car quant ele fu revenue 
 Plus de .v c . fois s’est tenue 
 Pour maleurese caitive, 
 
 Pour la plus lasse riens qui vive. 
 Griement se plaint et se clemente 
 Et dist: “ Lasse ! lasse ! dolente ! 
 
 “ Que porai-ge dire ne faire 
 “ Quant celui voi a la mort traire 
 
 1190 
 
 1200 
 
 1210 
 
 * MS. tristre. 
 
AND JEIIAN OP DAMMARTIN. 
 
 43 
 
 “ Qui ert mes fins amans loiaus. 
 
 “ A'i ! fel cuer et desloiaus ! 
 u Autrui que toi n’en puis blasmer, 
 i ‘ A droit te puis bien fel clamer; 
 
 “ Car mout feis grant vilonnie 
 C( Quant tu ne vausis, de maisnie, 
 
 “ Ketenir ton amant loial! 
 
 “ Trop par mefeis desloial 
 “ La ou m’amour li escondis ! 
 
 “ Mar vi le jour que je li dis 
 u Qufil iPauroit de m’amour point. 
 <£ Certes cuers, je ne te plaing point 
 “ Se tu a tous jours paine en as, 
 
 “ Car a bon droit desservi Pas. 
 
 “ Or sai bien que de cest afaire 
 “ Vaurroies qu’il fust a refaire ; 
 
 “ Mais tu iPauras pas ton voloir, 
 
 £< Ne qu’il ne puet le sien avoir. 
 
 “ Quant il te volt tu ne le vols, 
 
 “ Dont tu li donas mal repox ; 
 
 “ Or le voels, mais c’est pour noient 
 “ De ton voloir n’auras noient. 
 
 “ II est mors par ton escondire; 
 
 “ Bien dois souffrir autel martire 
 “ Pour lui, comme il a fait pour toi, 
 “ Si feras-tu, foi que doi toi. 
 
 “ Tu en morras, ensi me plaist; 
 
 “ Dehait ait mors s’ele te laist 
 “ Apres lui i’espasse d^uit jours. 
 
 “ Encor seroit-ce Ions sejours, 
 
 1220 
 
 1230 
 
 1240 
 
44 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Car si tost com tu perceus 
 ee Que tu a mort navre Peus, 
 
 “ Deusses estre si greves 
 i( Que tu de duel fuisses creves.” 
 
 En tel maniere se plaint Blonde 
 C’onques mais femme, en tout le monde, 
 Par amours ne mena tel fin, 
 
 Anfois que ele preist fin. 
 
 De la dolour qu^ele demaine 
 Perdi .iij. fois pous et alaine, 
 
 Si ke se Robines ne fust, 
 
 Je croi k^ilueques morte fust. 
 
 II Pesventoit d’un cuevrechief, 
 
 Et se li soustenoit le chief 
 Quant ele se clinoit vers terre; 
 
 Puis en ot Robins bonne terre. 
 
 Jehans entendi bien s’amie, 
 
 Qui de plaindre ne se faint mie; 
 
 Si entendi a sa complainte 
 Qu’ele n’est pas fausse ne fainte. 
 
 Encor parfust-il si atains, 
 
 Ses cuers en est un peu plus sains; 
 
 Un souspir jete et les ex oevre. 
 
 Blonde, qui aper^ut ceste oevre, 
 
 Se taist et pres de li se trait. 
 
 Si li donna .j. tel entrait 
 Que la parole li rendi: 
 
 Sa garison pas n’atendi 
 A lui baisier, mais tout malade 
 Le baisa de sa bouce sade. 
 
 1250 
 
 1260 
 
 1270 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 45 
 
 Dont tel douceur au cuer Pen vint 
 Que la parole Pen revint. 
 
 Cil baisiers fu de si grant force, 
 
 Que le cuer de Jehan tant efforce 
 Qu’il dist: ie Grans mercis, douce dame, 
 te El cors nPaves remise l’ame, 
 
 “ Qui pour vous est si tres atains ; 
 
 “ Mervelle est quant il n’est estains. 
 
 “ —Biaus dous amis, ce respont Blonde, 
 “ Pores vous mains, por riens du monde, 
 “ Revenir en vostre sante ; 
 
 “ Par tel couvent que volente 
 “ Aurai, tous les jours de ma vie, 
 
 “ D’estre vostre loial amie ? 
 
 “ —Douce dame ! voir je ne sai; 
 
 “ Tant m’aves mis en grief essai 
 “ Que mout est ou retourner fort. 
 u Et nepourquant tant tieng a fort 
 “ Vostre pooir, que, s’il vous plaist, 
 
 “ Encor croi que cis max me laist. 
 ee Mais pour pitie, se garir puis, 
 
 “ A mort ne me remetes puis. 
 
 “ Non pourquant a vostre voloir 
 “ Me voel esjoir ou doloir. 
 
 “ — Mais, dous amis, de la doleur 
 “ N’aies desoremais cremeur; 
 
 “ Pitie ai de vostre besoing, 
 
 “ Des maintenant a vous me doing. 
 
 “ Par ce baisier que je vous fas 
 “ A tous jours de moi don vous fas. 
 
 1280 
 
 1290 
 
 1300 
 
46 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ En tel maniere, com me orres, 
 e< Que ja de mon cors ne jorres 
 “ Fors d^acoler et de baisier. 
 
 (( De tant vous voel bien aaisier; 
 
 “ Mais n’en aures autre avantage 
 “ Devant que nous,* par mariage, 
 
 (s JNous porons ensamble acorder ; 
 
 “ Bien vous i deves acorder.^ 
 
 De tex mos n’est mie noircis 
 Jehans, ains respont: “ Grant mercis ! 
 “ Dame, grant mercis vous en rant; 
 
 “ Trop avoire cuer ndes errant 
 “ Se je plus vous en demandoie, 
 
 “ Mais c’autres avoir ne vous doie. 
 
 “ Bien devrai atendre le point 
 “ Que ceste cose viegne a point. 
 
 “ — Biaus dous amis n J en aijes doute; 
 “ Car s i m e doing a vous trestoute, 
 te Que jamais autres, a nul fuer, 
 
 N^aura ne mon cors ne mon cuer. 
 
 <c Mais metes vostre cuer a aiseJ : 
 
 A ce mot doucement le baise. 
 
 Ce n’a mie greve Jehan, 
 
 Ains oste mout de son ahan. 
 
 S’alaine, qui tant est tres douce, 
 
 Jehan si sadement adouce, 
 
 Qubl en a cachie clesespoir 
 Et conforte de douc espoir. 
 
 1310 
 
 1320 
 
 * MS. vous. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 17 
 
 Du cuer toute griete li oste ; 
 
 Pres du cuer li herberge .j. oste 
 Que on apele vrai contort. 
 
 Icil dons oste desconfort, 
 
 Gries penser et desesperance 
 Tout hors du cuer. Jehan balance : 
 Vrais confers sfest en son liu mis. 
 Apres you li dist Blonde : “ Amis ! 
 
 “ Prendre vous convient al mengier, 
 
 “ Pour vostre sante raengier. 
 
 — Dame a vostre commandement.’* 
 A tant estendent erroment 
 Robins et sa dame une nape: 
 
 Au vert jus de nouvele grape 
 Li donna Blonde un froit poulet, 
 
 Ne a Robin touchier n’i let; 
 
 Mais Blonde a ses tres beles mains 
 Le sert, dont il fu plus tost sains. 
 
 Et Jehans, qui il fu mestiers, 
 
 Se prist au mengier volentiers. 
 
 Quant il du poulet mengie eut 
 Tant comme il a s’amie pleut^ 
 
 S’osta la nape et duskfeu jour 
 Fist Blonde avoeques lui sejour 
 Pour lui tost remetre en sante. 
 
 Fu iluec, par savolente 
 Duskes a tant queli jors vint, 
 
 Mais adont partir Ten convint. 
 
 Si dist: “ Jehan ! Biaus dous amis, 
 
 “ Pour le jour qui yaiens s’est mis, 
 
 1330 
 
 1340 
 
 1350 
 
48 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Convient que je de vous me part; 
 
 “ Car se nus venoit ceste part, 
 
 “ Qui aperceust vostre afaire, 
 
 “ Avoir en porions contraire. 
 
 “ En nostre amour celer asens, 
 
 “ Car en bien celer a grant sens. 
 
 “ Et nous aurons bel avantage 
 “ De bien celer nostre corage ; 
 
 “ Car, si tost que leves seres, 
 
 “ Ass£s souvent o moi seres, 
 
 “ Par l’occasion qu’estes a moi; 
 
 “ Pores souvent estre avoec moi, 
 
 “ Si porous, a nostre plaisir, 
 c< L ? un de nous .ij. l’autre saisir 
 “ De 50U que faire nous plaira; 
 te Ne ja nus vivans ne Fsara. 
 
 “ Et quant nous verrons nostre point, 
 Bien metrons le surplus a point 
 “ De 50U que en couvent vous ai. 
 
 “ Onques n’en soiies en esmai; 
 
 “ Mais ores penses d’estre garis, 
 
 “ Ne ne soiies plus esmaris. 
 
 “ Souvent veoir vous revenrai 
 “ Au mains que porai remanrai. 
 
 “ — Dame, dist Jehans, vostre gre 
 “ Et vos dis rescuel en bon gre.’’ 
 
 A tant Blonde de lui se part. 
 Doucement le baise au depart. 
 
 Puis s’est levde les lui. 
 
 Mout le laisse en meneure anui 
 
 1360 
 
 1370 
 
 1380 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 49 
 
 Qu’ele, au venir, ne le trova. 
 
 Tant ala qu'ele retrouva 
 Le lit dont ele estoit lev£e. 
 
 Par amours, qui tant Font grev^e. 
 Toute nue se r’est couchie 
 Et de joie plaine endormie. 
 
 Et Jehans, qui fuconfortes, 
 
 Se i est de joie deportes. 
 
 Viij. jours ot que dormi n’avoit, 
 Dont il disefe en avoit; 
 
 Mais or s’ert-il pris au repos, 
 
 Car li confors, qui ert repos, 
 
 En lui sa garison li haste 
 Et quanquhl puet ses max li haste. 
 Quant a tierce fu esvillies 
 Ses mangiers fu apparillies. 
 
 Ij. damoiseles le servirent, 
 
 Qui de ce mout grant joie firent, 
 Qui voient que il menjut bien 
 Et qu’il se tient asses plus bien 
 Qu’il ne soloit; qu’eles cuidoient, 
 Quant lueques venues estoient, 
 Que eles le trouvaissent mort. 
 
 Or le truevent de biau confort 
 Et leur samble quhl est haiti^s, 
 Fors tant qu’il est afebloiies. 
 
 Mult en sont lies durement 
 Et mout le servent bonement. 
 
 Et novele pas n’atendi, 
 
 Mais tost par hostel s’espandi 
 CAM. SOC. 
 
 1390 
 
 1400 
 
 1410 
 
50 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Que Jehans estoit termines ; 
 
 Dont s’est li quens achemines 
 Et la contesse et ses puceles, 
 
 Dont ele avoit asses de beles. 
 
 Mais toutes les biautes du monde 
 Ne valent riens envers la Blonde, 
 
 Qui avoec sa mere s’aroute 
 Ne n’enlaidi mie la route. 
 
 Icil vont tout Jehan veoir 
 Et leur mainie, pour savoir 
 Se c’ert voirs qu’il fust termines, 
 
 Qui d’ aus tous estoit mout ames. 
 
 En son lit seant le troverent, 
 Courtoisement a lui parlerent; 
 
 Jehans et la contess’ en samble. 
 
 “ Jehan, font-il, que vous en samble, 
 
 “ Cuidies-vous que cis max vous laist ? 
 “ — Sire, oil, dist-il, se Diu plaist, 
 
 « Li max s’est de moi destornes, 
 
 “ Je sui(s) en sante retornes” 
 
 Tuit cil qui Faiment mult lie sont 
 De sa response que il ont; 
 
 Car ier soir nus horn ne quidast 
 Que il jamais .j. mot sonnast. 
 
 Blonde, qui le vit en tel point, 
 
 N’en eut au cuer de dolour point. 
 Quant il eurent lueques este, 
 
 Tant com leur vint a volente, 
 
 A Jehan congie demanderent 
 Et de la chambre s’entornerent. 
 
 1420 
 
 1430 
 
 1440 
 
 I 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 51 
 
 Et Jehans remest en son lit 
 Ou desormais sera petit. 
 
 Mout monstra bien soir et matin 
 Amours Jehan de Dant-Martin 
 De quel jeu ele sert as siens. 
 
 Mout en ot de max et de biens: 
 Les max pour doute de falir, 
 
 Les biens pour espoir de saisir 
 Ce k’amours li fait desirer, 
 
 Si k’il ne s’en puet consirer 
 Apres le confort de s’amie. 
 
 Santes ne li demoura mie, 
 
 Ains li revint grant aleure; 
 
 Car Blonde souvent l’asseure 
 De 90U qu’ele li eut couvent, 
 Reveoir le venoit souvent 
 Seule et par nuit, pour mesdisans 
 Qui de tous max sont atisans, 
 Venoit Jehan reconforter 
 Et soulacier et deporter. 
 
 Tant i ala et tant i vint 
 Que Jehans en sante revint, 
 
 En plus grant quhl ne fu ainc mais. 
 Lieve soi, jdiir ne veut mais, 
 Revenus est a son mestier, 
 
 Pour riens ne le volsist cangier. 
 
 A 1 mengier sert devant s’amie ; 
 
 Tex mestiers ne li desplaist mie. 
 
 Li quens et tout cil de l’ostel 
 Sont lie quant il le voient tel 
 
 1450 
 
 1460 
 
 1470 
 
52 THE ROMANCE OE BLONDE OF OXFORD 
 
 Et il a son pooir les sert, 
 
 Par quoi le gre de tous dessert. 
 
 Et il est si biaus et si gens, 
 
 Si gratieus a toutes gens, 
 
 Glue chascuns l’oneure et conjoie. 
 Mout en a s’amie grant joie, 
 
 Qui voit c’amer se fait de tous, 
 
 De deboinaires et d^estous. 
 
 Mout l’encrut d’amour en son cuer, 
 Tant l’ama que puis, a nul fuer, 
 
 Ne se vaut d’amours repentir, 
 
 Ains volt bonement consentir 
 De son ami sa volente. 
 
 Mout sont tenu de grant sante 
 Gluant il se pueent dessambler 
 D’autres gens et entrassambler. 
 
 Nus ne querroit leur douce vie: 
 Quant par laiens est endormie 
 La gent dont il gaitier se voelent, 
 De leur dormir petit se duelent; 
 Car lors ont-il et lieu et tans 
 De maintenir leur job tans. 
 
 En ce point amours les assamble 
 Et fait tant que il sont ensamble ; 
 Puis s’entrebaisent et acolent 
 Et doucement s’entreparolent. 
 Blonde Papele dous amis, 
 
 C’est li nom qu’ele li a mis; 
 
 Et il l’apele douce dame, 
 
 De tel nom ne doit avoir blasme. 
 
 1480 
 
 1490 
 
 1500 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 53 
 
 Apres itex mox s’entrebaisent, 
 
 De tous les jus d’amours s’aaisent 
 Fors d^un, que loialtes despit; 
 
 Pour 90U le metent en despit 
 Duskes a tant qu’en loialte 
 Acompliront leur volente. 
 
 Maint amant deceu en sont, 
 
 Qui mie tenu ne s’en sont 
 Dusk’a tant qu’il venist en point. 
 S’enchiet leur amour en mal point 
 C’a le fois en sont deceu 
 Et par grossece perceu ; 
 
 Car ki est plains de foie haste 
 A la fois son bon tans en gaste. 
 
 Li dui amant, dont je parol, 
 
 Ne vaurrent par estre si fol 
 Que bien souffrir ne s’en vausissent 
 Pour doute que plus n 5 i perdissent. 
 (^ou qu’il en font prendent en gre ; 
 Tant leur vient li baisiers en gre, 
 
 Li acolers et li sentirs, 
 
 Li parlers, li biaus maintenirs, 
 
 Li compaignies et li soulas 
 Qu’il ont ensamble bras a bras, 
 Que del seur plus bel se confortent 
 Et en esperant se deportent. 
 
 Quant li tans venra et li lieus, 
 
 S’il a en amours autres jeus 
 Que ciaus que vous ai devises 
 11 en seront biens avises. 
 
 1510 
 
 1520 
 
 1530 
 
54 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Selonc le tans, la tempreure, 
 
 N’est pas leur amor si s6ure 
 Que il n’aient mout grant mestier 
 D ’aus mult tres soutilment gaitier. 
 
 Car se il sont aperceu 
 Cruelment seront deceu; 
 
 Se li quens savoit leur afaire 
 Tost en auroient grant contraire. 
 
 S’ont grant mestier d’aus bien garder, 
 C’est che ki leur fait couarder, 
 
 C’est che qu’il criement et qu’il doutent. 
 Et pour 50U, quanqu’il poent boutent 
 Les voloirs de leur cuers arriere; 
 
 C’on ne percoive leur maniere, 
 
 L’amour, qui dedens est fourmee, 
 
 Sans jamais estre defourmee. 
 
 Ensi convient que, par leur sens, 
 
 Coilent d’amors tous les assens. 
 
 Si le coilent mout sagement, 
 
 Quant il tienent leur parlement. 
 
 N’i ont cure de sourvenans 
 Fors que de Robin, qui tous tans 
 Les servi loialment et bien, 
 
 Si ne l’en mescet* de rien. 
 
 Bien seut celer tout leur corages, 
 
 Dont il eut puis grans avantages. 
 
 * MS. mexcer. I believe that the correct reading is mescet, 
 chet, from the verb meschoir, misadventure. 
 
 1540 
 
 1550 
 
 1560 
 
 for mes- 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 55 
 
 Et li amant le plus des nuis 
 Mainent ensanle leur deduis. 
 
 Asses plus de loisir avoient 
 Pour fou que toutes gens savoient 
 Glue Johans le devoit servir. 
 
 Pour chou out plus de leur plaisir ; 
 Car mix pooit les li aler 
 Et en tous poins a li parler. 
 Souvent juent les jors as tables 
 Et as autres jus delitables; 
 
 Ce poet-il bien faire en apert, 
 Jehans en che noient ne pert, 
 
 Mais quant la gent s’en est torn£e 
 Et il font seul le demouree, 
 
 Errant entr’acoler se qurent 
 Et de baisier s^entr’asaveurent, 
 Quant il se pueent aaisier 
 D^aus entr’acoler et baisier. 
 
 S’ont une vie si tres douce 
 Que joie leur cuers si adouce 
 Que nule griete m’i remaint. 
 Souvent se tienent entre§aint 
 De leurs biaus bras estroitement; 
 Et puis tant deboinairement 
 Joignent leur visages ensamble, 
 Que vraiement a cascun samble 
 Que il facent de lour cuers cange. 
 Jehan amours du cuer aenge 
 Blonde, qui est sa vraie amie. 
 
 Mais le sien ne li relaist mie, 
 
 1570 
 
 1580 
 
 1590 
 
56 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Anchois a Jehan le reporte, 
 
 Qui mout volentiers s’en deporte 
 De son cuer que s’amie garde, 
 Puisque il s’a le sien en garde. 
 
 Et s’aucuns demande comment 
 II pueent faire cangement 
 De leur cuers, je le vous dirai, 
 
 Ne ja de mot n J en mentirai : 
 
 J’apel leur cuers leur volentes ; 
 
 Et leur voloirs sont si entes 
 Sur un desir qu’entPaus .ij. ont 
 due de dous cuers un voloir font. 
 Car il ne veut riens qu’el ne voelle 
 Ne ne veut riens dont il se duelle. 
 Andui sunt d’un seul desirier, 
 Ainsi poent leur cuers cangier: 
 
 Et qui autrement Pentendroit 
 La verite pas n’entendroit. 
 
 Issi demainent douce vie, 
 
 De joie li uns Pautre envie. 
 D’amours jouent as enviaus 
 Asses en ont de leur aviaus. 
 
 Bien .ij. ans en tel vie furent 
 C’onques aperceu ne furent; 
 
 Mais fortune l’outrageuse, 
 
 Qui vers maintes gens est crueuse, 
 De leur douce vie pesa 
 Et tout son pooir entesa. 
 
 Com mauvoellans plaine d’envie, 
 D’aus tolir cele bone vie; 
 
 1600 
 
 1610 
 
 1620 
 
AND JEHAN OF DAM MARTIN. 
 
 57 
 
 Si les mist en grant desconfort. 
 
 Mais tant se tinrent andui fort 
 En un seul voloir que, pour batre, 
 Fortune ne les peut abatre. 
 
 Or orres comment leur avint 
 Et quex noveles il leur vint. 
 
 Un jour seoient al mengier, 
 
 Atant es-vous .j. messagier 
 Qui est venus devant le conte, 
 
 Et commence en franjois son conte: 
 “ Sire, dist-il, j’ai tant cerkie 
 Un varlet, que on m’a nonchie 
 “ Ou^a vostre fille est remanans ; 
 
 “ Uil valles est nommes Jehans. 
 
 “ Une nouveles li aport 
 “ Pour ce arrivai de mer au port. 
 
 “ S’il vout plaist, faites-le mander, 
 
 “ Si ke je puisse a lui parler.” 
 
 Li quens respondi: 4<r Volentiers.” 
 Ales i est uns esquiers. 
 
 Trouve l’a seant devant Blonde, 
 
 Qui est la plus bele du monde : 
 
 “ Jehan, dist-il, je vous vieng querre. 
 “ -j* messagiers de vostre terre 
 “ Vous demande devant le conte ; 
 
 “ Or i ven£?s, s^orres son conte.” 
 Jehans l’entent, forment se orient 
 De Blonde perdre, au conte vient. 
 Quant li messagiers l’a veu 
 Asses tost 1 ’a reconneu : 
 
 CAMD. SOC. 
 
 1630 
 
 1640 
 
 1G50 
 
58 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Jehan, dist-il, a vous m’envoie 
 “ Vostre peres, qui Dix doinst joie 
 “ Plus grant qu’il n’avoit au depart. 
 
 “ Quant mui pour venir ceste part 
 “ Malades ert, de ce vous di bien. 
 
 “ Et disoient si fussiien 
 “ Qu’il estoit en peril de mort.” 
 
 “ Mout laissai en grant desconfort 
 “ Vos deux sereurs et vos .iij. freres ; 
 u Car unes nouveles ameres, 
 fc Dont il me paise, vous aporte 
 “ De vostre mere, qui est morte. 
 
 “ Si vous mandent vostre parant 
 “ Que vous en venes errant, 
 
 “ Ou vous i ares grant damage. 
 
 “ Au roi vous convient faire hommage 
 ci De la tere de Dant-Martin ; 
 
 “ Mouvoir vous convient le matin. 
 
 Or entent Jehans les noveles, 
 
 Qui ne li furent gaires beles; 
 
 En plourant d’illuec se depart. 
 
 II fu asses qui prist regart 
 Du message qui fu de France. 
 
 Tout contreval l’ostel se lance 
 La novele qu’a aportee ; 
 
 Li uns l’a a Fautre oontee: 
 
 Tant ala que Blonde le seut, 
 
 Qui pour son ami duel en eut. 
 
 Li Quens en fu mout courecies 
 Et la contesse, ce sachies. 
 
 1660 
 
 1670 
 
 1680 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 59 
 
 Et tuit li autre par leans; 
 
 C’or voient bien que c’est noians 
 Desormais de son demourer.* 
 
 Et Jehans, pour soi dolouser, 
 
 S’en est venus dedensf sa chambre. 
 
 De courous li duelent li membre ; 1690 
 
 Si s’est seur son lit acoutes, 
 
 De soi complaindre est acoutes. 
 
 Grant duel a de la mort sa mere 
 Et de I’enfermete son pere; 
 
 Mais ne li est fors que rousee 
 Vers le duel de la dessevree 
 Qu’il fera de sa douce amie. 
 
 Li deus de che ne li est mie 
 A nul des autres deus samblans; 
 
 Car unes peurs si tremblans 1700 
 
 Le prendentj de perdre s’amie 
 Que conforter ne s’en set mie, 
 
 Et dist: “ Las ! las ! que porai faire ? 
 
 “ Or m’est joie en tous sens contraire 
 “ Quant de celi partir m’estuet 
 “ Sans qui mes cuers estre ne poet. 
 
 * After this verse, in the MS., we find the following : 
 
 “ Desormais pour son demourer.” 
 
 It is evident that this is a repetition of the preceding verse, made inad¬ 
 vertently by the copyist. If the sense admits of a doubt, the rhyme will 
 not, for by retaining this verse there will be three consecutive rhymes 
 in er. 
 
 f MS. devens. 
 
 + Strictly it should be prend, but the verse will not allow it. 
 
60 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Departir ! las ! est-cou acertes ? 
 
 “ Je paroil de bourdes apertes. 
 
 “ Se je departis m’en estoie, 
 
 “ Bien sai, devens .viij. jors morroie. 1710 
 
 “ Ains que venisse en mon pais 
 “ Morroie de duel esbahis. 
 
 “ Done convient il, se j’aim 111a vie, 
 
 “ Que je ne m’en departe mie. 
 
 “ Or me convient done remanoir. 
 
 “ Remanoir ! Je n’en ai pooir ; 
 
 “ Du remanoir est-il noiens ? 
 
 “ Que diroient cil de caiens, 
 
 “ Li quens et les autres mainies, 
 
 “ Qui ont les noveles 01'es ? 1720 
 
 “ Mon afaire aperceveroient 
 “ Dont espoir a mort me metroient. 
 
 “ S’en seroit ma dame honnie. 
 
 “ Las ! dont ne demourrai-ge mie, 
 
 “ II vaut miex que je muire seus 
 “ Que nous soiions honi andeus. 
 
 “ Du demourer ne del partir 
 “ Ne sai le milleur departir : 
 
 “ Car confondus sui del aler, 
 
 “ Mai baillis sui du demourer.* 1730 
 
 “ Onques mais nus bom de tel aise 
 “ Ne cai en si grant mesaise. 
 
 * MS. et mal baillis sui del aler. But it is clear there is an error. 
 Not only because the same idea is found repeated twice consecutively, 
 but also because it was no longer necessary to show the course he had to 
 take, and the cruelty of the alternative. 
 
AND JEHAN OF DAMMAKTIN. 
 
 61 
 
 “ Fortune avoit de raoi envie, 
 
 “ Si me taut ma joiouse vie. 
 
 “ Fortune, grant pechie feis 
 “ Quant en si haut lieu me meis 
 <c Pour moi faire si tost descendre ; 
 
 “ Tu m’as mue mon or en cendre.f 
 “ Tu m’as de joie et de deport 
 “ Mis en duel et en desconfort. 
 
 “ Tu nr as mis en tel desespoir 
 “ Que de nul bien n 5 ai inais espoir. 
 “ En moi ne puet mais venir joie 
 “ Se ma dame ne m’en avoie. 
 
 “ He ! Diex ! quant parlerai-ge a li ? 
 “ Tant est anuieus li jours d’ui. 
 
 “ Nb puis parler devant la nuit 
 “ Que par caiens dormiront tuit; 
 
 “ A nuit convient que li demant 
 “ Conseil de mon encombrement. 
 
 “ De li convient que consaus viegne 
 “ S’il li plaist qu’en vie me tiegne. 
 
 “ Or n’i a plus en tex anuis, 
 
 “ SoufFerrai tant que soit la nuis.” 
 En tel complainte, en tex ahans 
 Est cheus en brief tans Jehans; 
 Mais li Quens le veut conforter. 
 
 A lui vint, pour lui deporter. 
 
 t After this verse, in the MS. we find the following, 
 “ Dont je puis bien crier a las ! 
 suppressed in the text. 
 
 1740 
 
 1750 
 
THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 62 
 
 La contesse et Blonde, sa fille, 
 
 Li deus Jehan son cuer essille ; 
 
 Mais n’en ose nul samhlant faire 
 C’on ne percoive son afaire. 
 
 Et ses peres Jehan conforte 
 De sa mere qui estoit morte ; 
 
 Quide c’autre max ne le touce, 
 
 Mais il est navres d’une estouce. 
 Nepourquant au plus bel qu’il puet, 
 Pour le gent conforter l’estuet, 
 
 Bien permit au semblant s’amie 
 Qu’ele est dedens le cuer marie. 
 
 Se la nuis a Jehan demeure 
 Blonde ne quide veoir l’eure 
 Qu’ele puist seule a lui parler. 
 
 Tant ont du jour laissie aler 
 Que la nuit vint, il n’i eut el 
 Dont se couchierent par l’ostel. 
 
 N’i remest ne femme ne homme, 
 
 Qui ne s’endorme de prin somme 
 Fors que, sans plus, Jehans et Blonde. 
 Cil dui, pour tout l’avoir du monde, 
 N’eussent de dormir talent; 
 
 Ains leur est avis que mout lent 
 S’estoient par laiens couchies. 
 
 .Y c . fois leverent leur chies 
 De leur lis, la ou il gisoient, 
 
 Pour escouter se tout dormoient. 
 Quant il oent qu’il dorment tuit, 
 
 Sans grant noise faire et grant bruit 
 
 1760 
 
 1770 
 
 1780 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 63 
 
 Se sont leve, et il et ele. 
 
 Jehans vint a sa damoisele, 
 
 Qui bien savoit tous les assens. 
 
 D’ une cose fisent grant sens : 
 
 Laiens ne vaurrent demourer, 
 
 C’on ne les oi'st au plourer; 
 
 Ains sont venu en .j. vergier 
 Ou il avoit maint biau perier. 
 
 Douc tans faisoit comme en este : 
 
 Assds avoient de clarte, 
 
 Car la lune clere leur luist, 
 
 Qui a veoir par ne leur nuit. 
 
 Sous le plus bel perier du monde 
 Sont arreste Jehans et Blonde. 
 
 Assis se sont, plourant andui. 
 
 Car les cuers ont mout plains d’anui. 
 Bouce a bouce sont acoutes 
 Entrebrachie par les costes. 
 
 Avant qu’il peussent parler 
 Les estut entre saouler 
 De .Yc. baissiers saverous, 
 
 Mout leur sambloit teus mestiers dous. 
 N’i demouroit ne oel ne face 
 Que la bouce partout ne trace ; 
 
 Mais des larmes, qui leur caoient 
 Leur dous vis arrouses avoient. 
 
 En la fin a Blonde parla 
 Jehans, et ainsi l’aparla. 
 
 “ Douce dame ! de cui me vient 
 (C La vie qui mon cuer soustient; 
 
 1790 
 
 1800 
 
 1810 
 
64 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Sans cui voloir vivre ne puis, 
 
 “ Ne je ne le quier ne ne truis ; 
 
 “ De la cui deboinairete 
 “ M’ert venue toute sante, 
 
 “ Si grans souslas et si grans joie 
 “ Que la dime n’en conteroie ; 
 
 “ Que porai-ge faire ne dire 
 “ Du grant courous, du grant martire 
 “ Que j’ai de ceste departie ? 
 
 “ Bien aves la novele oi'e 
 “ Qu’aler m’estuet en mon pais ? 
 
 “ Las 1 dont je sui si abaubis 
 “ Que ne sai que je faire puisse. 
 
 “ II convient qu^en vous conseil truise, 
 
 “ Ou je sui mors et mal baillis. 
 
 “ Dont bien m’est, a un cop, faillis 
 “ S’il ne vous plaist a trouver voie 
 “ Par coi r^conforter me doie. 
 
 “ Ne puis mais demour^e faire 
 “ (Ton ne parcoive vostre afaire. 
 
 “ Perilleus nPest li demourers 
 “ Et trop cruex m’est li alers ; 
 
 “ Que al aler n*au demourer 
 “ Ne n*i puis mon cuer esgarder. 
 
 “ Se de vous ne me vient conseil 
 “ Mes cuers fait de mort appareil. 
 
 “ —Biaus dous amis, Blonde respont, 
 “ Tout aussi crueuses me sont 
 “ Les noveles de ce depart 
 “ Comme a vous sont, se Dix me gart. 
 
 1820 
 
 1830 
 
 1840 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 65 
 
 “ Car si vous ai donne mon cuer 
 <e Que tant que je vive, a nul fuer, 
 ee Autres n’en sera en saisine. 
 
 “ Si m’est gri^s ceste dessaisine, 
 
 “ Que je voi qu’il nous convient faire, 
 “ Que nus n’en querroit le contraire, 
 
 “ Ne le grant courous que j’en ai. 
 
 “ Se vous estes en grant esmai 
 “ Pour moi, aussi sui-ge pour vous. 
 
 “ Car aussi, m J ait Dix li dous, 
 
 “ S’en raoi aves vostre cuer mis 
 “ Vous restes mes loiaus amis. 
 
 ‘ c Et bien vous en ai samblant fait 
 u De parole, de dit, de fait, 
 u Et encore plus en ferai. 
 
 “ Que pour vostre amour tout lairai, 
 
 “ Tant vous voel de fin cuer amer, 
 
 “ Que pour vous passerai la mer. 
 
 <( Bien voi, ne puet estre autrement 
 “ De nostre amour assamblement. 
 
 “ Car se vous plus demouriies 
 “ Moi et vous honis averiies. 
 
 “ Or vous dirai que j’ai pense 
 “ Dont nostre duel seront tense : 
 
 “ Vous en ires en vostre terre 
 “ Vostre preu pourcacier et querre. 
 
 “ Mais je vous voel donner .j. terme 
 Dont je ploerrai mainte lerme 
 “ Pour 90U que Ions me samblera ; 
 
 “ Mais ne sai qu’il vous avenra. 
 
 CAMD. SOC. * 
 
 1850 
 
 1860 
 
 1870 
 
66 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 <e Si le vous voel tel asseoir 
 “ Que vous vous puissies pourveoir. 
 “ Or ne laissies, pour nul ahan, 
 ft Que de ceste nuit en un an 
 “Ne venes chi a l’anuitant. 
 
 “ Et si aiies pourcachie tant 
 “ Que seulement un palefroi, 
 
 “ Qui ne hanisse par effroi, 
 
 “ M’amenes, et sus une sele, 
 
 “ Pour chevauchier, a damoisele. 
 f< Et si vous voelle souvenir, 
 
 (i Quant vous a moi devres venir, 
 
 “ Qu’a la mer aions tost passage, 
 
 “ Que point n’arrestons au rivage. 
 
 “ Car tost en aurions anui, 
 ec Se nous i estoons sui. 
 
 “ Et sachi^s, droit a l’anuiter, 
 
 “ Me trouveres sous ce perier. 
 
 “ Mais venes par dehors la vile, 
 
 “ C’on ne percoive ceste guile, 
 
 “ Au bout du garding a .i. huis 
 “ Qui sera ouvers, se je puis. 
 i( Par luec pords entrer caians, 
 
 “ Puis ert du demourer noians : 
 
 “ En France avoecques vous irai 
 “ Ne puis de vous ne partirai. 
 
 “ Mais or penses du retenir 
 “ Qu’a cel jour i puissies venir, 
 
 “ Car, puis che jour, je ne sauroie 
 e< Certainete de ceste voie. 
 
 1880 
 
 1890 
 
 1900 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 67 
 
 i( Encor me dout de lone termine. 
 
 “ Ensi com mes cuers adevine, 
 
 “ Li quens me volra marier, 
 
 “ Mais tant vous aim de cuer entier 
 i{ due, dedens le jour que j’ai mis, 
 
 “ Nus ne sera de moi saisis. 
 
 “ Mais or penses d’ainsi ouvrer 
 “ Se d’amours voles manouvrer. 
 
 “ — Dame, dist Johans, grans mercis, 
 “ Bien ai entendu tous vos dis. 
 
 “ Se Diu plaist ensi le ferai, 
 
 “ Pour nul essoigne ne l'lairrai. 
 
 “ Trop me sanle tex termes Ions : 
 
 “ Se je pooie estre uns coulons 
 u Toutes les fois que je vaurroie 
 “ Mout sovent avoec vous seroie ; 
 
 “ Mais c*est 50 U qui estre ne puet, 
 
 “ Autrement a faire Festuet. 
 
 “ Tout aussi com vous Paves dit 
 “ Le ferai, sans autre respit. 
 
 (( Li laissiers ne nPest mie sains, 
 
 “ Ains me seroit trop gries meshains ; 
 <c Car c 5 est li jors de vrai confort, 
 
 (( A trespasser giroit ma mort/’ 
 
 Apres tex mox li dui amant 
 S’entrebaisent tant doucement 
 due .c. fois ne leur samble c^une. 
 
 Tant furent lueques, a la lune, 
 due il ont perceu le jour ; 
 
 Or n’i a mais point de sejour. 
 
 1910 
 
 1920 
 
 1930 
 
68 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Mout se tienent a dect^u, 
 
 Quant il ont le jour perceu. 
 u E ! Dix, fait Jehans, que d’anuis, 
 
 “ Tant a este courte la nuis ! 
 
 “ Or nous convient renendre ael (sic), 
 
 “ R’aler nous convient a Fostel. 
 
 “ — Vous aves dit, amis, tout voir; 
 
 “ N’i a mais plus ou remanoir.” 
 
 Qui dont les deust devourer, 
 
 Ne se tenissent de plourer. 
 
 Leur cuer furent de pitie tendre 
 Quant vint el point de congie prendre, 
 Et Jehans dist: “ Adiu, amie!” 
 
 J8i bel oel ne rioient mie, 
 
 Ains erent de larmes couvert. 
 
 Et Blonde d’autel jeu ressert, 
 
 Et ensi plorant s’en reviennent, 
 
 Et par les .ij. mains s’entretiennent 
 Fant qu’il sont a l’uis revenu 
 Par ou il estoient venu. 
 
 Or n’i a mais point de convoi; 
 
 Dont s’entrebaisent ambedoi. 
 
 Mais peur ont que trop n’atendent, 
 
 A Dieu, pour cou, s’entrecommandent. 
 
 Atant, l’un de l’autre parti, 
 
 Cascuns a son lit reverti, 
 
 Si se coucent par contenance, 
 
 Mais de dormir n’ont esperance. 
 
 Asses avoient d’autre entente 
 De jou qu’amors leur represente. 
 
 1940 
 
 1950 
 
 1960 
 
AND JEIIAN OF DAMMARTIN. 
 
 69 
 
 Li jours apert, li solaus lieve. 
 
 Jehans, comment que il li grieve, 
 
 Se vest et huese et appareille; 
 
 Robins, ki pour lui servir veille, 
 
 Li avoit ja sa sele mise. 
 
 Et li quens, qui mult Paime et prise, 
 
 Se leva ; car bien set sa voie, 
 
 Dont mult durement li anoie; 
 
 Bien set priiere nh vaut rien. 
 
 Si a fait d’une cose bien 
 Car .ij. palefrois biaus et grans, 
 
 A * fait chargier d’estrelins blans. 
 
 Si les fist a Jehan donner. 
 
 Et puis le vint arraisoner 
 Et abandonner sa poissance. 
 u Jehan, dist-il, se vous, de France 
 “ Retornes plus en Engletere 
 “ Senescax seres de ma tere, 
 
 “ Et de mon hostel trestous maistres ; 
 
 “ Car durement me plaist vos estres. 
 
 “ Del tout le mien vous abandoing 
 “ Et del prendre pooir vous doing. 
 
 “ — Sire, dist Jehans, grans mercis, 
 
 “ En bon gre rechoif itex dis. 
 
 <e Se Diu plaist, partans revenrai 
 “ Et encor du vostre penrai. 
 
 “ — Certes, dist li Quens, mult me plaist 
 N’entent mie bien que chou est 
 
 1970 
 
 1980 
 
 1990 
 
 
 * MS. et. 
 
70 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Que Jehans dist que il penra, 
 
 Mais fa avant miex l’apenra. 
 
 A tant a pris congie au conte 
 Puis est venus, anfois qu’il monte, 
 
 A la contesse congie prendre. 
 
 Se je voloie a tout entendre 
 Comment a chacun prist congie, 
 
 Je ne l’aroie hui mais nonchie. 
 
 Ne voel pas de cascun retraire, 
 
 Mais de celui ne voel taire 
 Qui est dolente de sa voie : 
 
 Si sagement son cuer navoie 
 Que on ne puist apercevoir 
 Que dolente est de son mouvoir. 
 
 Mais cascuns quide que ce soit 
 Pour fou que il a lui estoit; 
 
 Et a lui estoit-il, sans faille, 
 
 Et ert encore, ou que il aille. 
 
 Blonde li a donne joiax, 
 
 Caintures, aniaus, et fremax,* 
 
 Que il donra a ses amis; 
 
 Puis a en plourant congiet pris. 
 
 Ses chevax as d^gres l’atent, 
 
 Puis i va et si monte a tant. 
 
 Si s’en va mais ses cuers remaint, 
 
 Qui de cest oirre mout se plaint. 
 
 Robins enmena .j. sommiers 
 Et .j. autre li messagiers, 
 
 * MS. fremax et ainatis. But the verse does not rhyme 
 preceding. 
 
 2000 
 
 2010 
 
 2020 
 
 with the 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 71 
 
 Qui li eut dites les noveles 
 Qui ne li furent mie beles. 
 
 A tant leur cemin acuellirent 
 Taut que dou Senefort issirent; 
 Blonde est a Postel demour^e, 
 Pour son hostel mout abosm^e. 
 Ains aura doute delui perdre 
 Que ele le puist mais aerdre. 
 
 Et Jehans doute de faillir 
 Avant qufil la puist mais saisir; 
 
 A tant de Blonde vous lairons 
 .1. peu, et de Jehan dirons. 
 
 Puis que Jehans du Senefort 
 Se fu partis, tant erra fort 
 Par montaignes et par valees, 
 
 Et par fores longues et lees, 
 
 Que il est a Douvre venus. 
 
 A son hostel est descendus, 
 
 Mais n’i fist mie lone sejour. 
 Lendemain, droit au point du jor, 
 En une nef en mer monterent, 
 Ains nonne a Huissant arriverent. 
 Diluecques demourer n’ont cure, 
 Tant chevaucerent l’ambleure 
 Qu’a Dant-Martin vinrent .j. soir. 
 Johans descendi ou manoir 
 Ou ses peres encore gist. 
 
 Tost fu qui les noveles dist 
 Que Jehans estoit descendus. 
 
 Si freres, qui ont entendus 
 
 2030 
 
 2040 
 
 2050 
 
72 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Tex mox, encontre li alerent 
 Et durement le bien viegnerent, 
 
 Ensement les .vij. damoiseles 
 Ses sereurs, qui erent mout beles, 
 
 Fisent grant joie de leur frere. 
 
 Mais Jehans pleure de son pere 2060 
 
 Qui gist malade durement. 
 
 N’i eut point de recouvrement, 
 
 Mais encor parlant le trouva 
 Jehans, qui vers lui se prouva, 
 
 Car il li fist faire tex lais 
 Dont s’ame fu en vraie pais. 
 
 Mais enfois k^a la mort traisist 
 Son fil de son afaire enquist, 
 
 Et il Ten dist une partie.* 
 
 Bien li a dist que grant partie 2070 
 
 Quide de son voloir aquerre, 
 
 Outre la mer, en Engletere. 
 
 Quant ses peres 90U entendi 
 Le vrai Dieu grasces en rendi; 
 
 Puis mist sur lui son testament, 
 
 Dont Jehans ouvra loialment 
 A la partie de ses freres. 
 
 Apres qou vesqui pau li peres, 
 
 Dumortel siecle trespassa, 
 
 Li Dex de lui Jehan lassa. 2080 
 
 Ses deus sereurs et si troi frere 
 Demenerent duel pour leur pere. 
 
 * The sense of this phrase, probably badly transcribed, is not doubtful 
 after reading those which follow. It is the son recounting to his father 
 his design of an establishment in England. 
 
AND JEHAN OF DAM MARTIN. 
 
 73 
 
 Enfois fu, sans demouree, 
 
 Quant la grant messe fu cantee. 
 
 Li enfant arrier retournerent, 
 
 Tuit le voisin les conforterent 
 Et leur parens, qui i estoient; 
 
 Car le plus grant lingnage avoient 
 Que on seust en la contree. 
 
 Tant on leur dolour demenee 
 Qu’il leur convint a el entendre. 
 
 En duel ne peut on noient prendre 
 Fors dolour et male aventure. 
 
 Del monde est tele l’aventure 
 Que tuit morront, et un et autre, 
 
 Li uns n’en doit ja gaber P autre. 
 Pie5a, dist-on, ce m’est advis, 
 
 Les mors as mors, les vis as vis ; 
 Tant comme cascuns porra vivre 
 Au mix qu’il pora se delivre, 
 
 Et en tel loialte se tiengne 
 Que pour s^ame a bone tin viegne. 
 
 Quant Jehans voitson pere mors 
 II convint que il s’en deport. 
 
 Par le conseil de ses amis 
 S’en ala au roy, a Paris, 
 
 Pour Pommage qu’il li dut faire. 
 
 Li rois enquist de son afaire, 
 
 Tant en aprist que mout l’ama; 
 
 Son relief quite li clama. 
 
 Si Jehans servir le vausist 
 Mout volentiers le retenist; 
 
 CAMD. SOC. 
 
 2090 
 
 2100 
 
 2110 
 
74 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Mais a autre besoigne entant, 
 Nepourquant il besongna tant 
 Qu’il mist ses .iij. freres au roy, 
 Qui furentbel et sans derroy. 
 
 Tant le servirent volentiers 
 Qufil les fist puis chevaliers, 
 
 Et leur donna femmes et terre ; 
 Ain si doit cascuns son bon querre. 
 
 Quant Jehans eut 90U besoigni 
 Del roi separt, pas son congid, 
 
 Et de la roine ensement, 
 
 Qui mout retenist bonement 
 Ses .ij. sereurs, se il volsist, 
 
 Mais il ne li pleut ne ne fist; 
 Avoec lui les vaut retenir. 
 
 Mais il pense, s’il peut tenir 
 A Dant-Martin sa douce amie, 
 Que les li tenront compaignie. 
 Jehans a Dant-Martin s’en vint, 
 Mais mout petit sejour i tint; 
 
 Ains chevau9oit par le pais 
 Par tout va veoir ses amis. 
 
 Pour aus connoistre et acointier, 
 Va les millors acompaignier. 
 
 O lui a Dant-Martin les maine 
 Et d’aus mout honerer se paine, 
 Deniers ot aporte asses, 
 
 Mais il les eut tost desmasses. 
 Les dettes son pere paia, 
 
 Ses detteurs trestous apaia. 
 
 2120 
 
 2130 
 
 2140 
 
AND JEHAN OF DAMMARTTN. 
 
 75 
 
 Ses sereurs tienent son hostel. 
 
 Si bel qu’ens u pais n’ot el. 
 
 Et il se paine, a son pooir, 
 
 Del amour del pa'is avoir ! 
 
 Tant fist par maniere et par sens 
 Que, de la mer duskes a Sens, 
 
 N’eut nul escuier miex am£, 
 
 Ne de bonte plus reclame. 
 
 Mais quelque vie que il maint 
 Amours tous jors u cuer li maint; 
 
 Ne cuidi^s pas que il oublie 
 Le jour qu’il eut mis a s’amie. 
 
 En cele anee n’eut jours trois 
 Qu’il ne li samblaissent .j. mois. 
 Onques mais ne vit si lone an, 
 
 De li atendre out grant ahan. 
 
 Mais toutes voies, a grant paines, 
 Laissa passer tant de semaines 
 Que partans ert tans del errer. 
 
 A dont fist Jehans aprester 
 Un palefroi si bien amblant 
 Qu’en tout le mont n’ot son samblant, 
 Une sambue, acours* pesans, 
 
 Emplie de coton dedans, 
 
 Fist venir de Paris un main, 
 
 Et de soie un rice lorain. 
 
 Ne nus ne set qu’il en veutfaire, 
 
 Fors Robins qui set son afaire. 
 
 2150 
 
 2160 
 
 2170 
 
 * Sic. Should it not rather be a coins ? 
 
76' THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Mais son maistre si bien cela 
 Qu’a nului ne le revela. 
 
 Quant Jebans eut tous ses ators 
 Si n’atent fors tant que li jors 
 Viegne que de mouvoir ert tans; 
 
 II set bien en combien de tans 
 II pora venir dusk’a * lui. 
 
 Mais a tant vous lairons de lui 
 Et si reparlerons de Blonde, 
 
 Qui de fausse amour estoit monde. 
 
 Or dist li contes qu’en brief tans 
 Puis que s’en fu partis Jehans, 
 
 Prist une fievre si tres fort 
 La Contesse d’Ossenefort 
 Qu’ele du siecle trespassa ; 
 
 Li Quens du grant duel se lassa. 
 
 Blonde en fu forment esmarie 
 Et sur tous autres esbahie. 
 
 En tere fu, quant ses lieus vint, 
 
 Si comme a tel dame convint. 
 
 Puis sa mort li quens de Clocestre 
 Enquist tans du sens et del estre 
 Blonde la bele, la courtoise, 
 
 Qu’en son cuer durement li poise 
 Que pieja ne l’a demandee. 
 
 Li Quens qui otceste pensee, 
 
 Estoit sire de mout grant terre, 
 
 Le tiers avoit en Engleterre. 
 
 2180 
 
 2190 
 
 * MS. duskes. But the verse would then contain nine syllables. 
 
AND JEHAN OP DAMMARTIN. 
 
 77 
 
 Au Conte du Seneforevint 
 
 Et tant a parole le tint 
 
 Ghdil prist jour de Blonde plevir, 
 
 Ains que Jehans deust venir. 
 
 La bele Blonde tost le seut, 
 
 Qui au euer mout grant duel en eut, 
 Car ailleurs eut mise s’entente. 
 
 Si ne li plaist ne n’atalente 
 Che dont mainte gent l’arraisonnent, 
 Qui, par parler, celui li donnent 
 Dont ele n’a cure, a nul fuer. 
 
 Ele n’avoit mie autel euer 
 Com maintes femmes par le mont, 
 
 Qui coraiges remuans ont; 
 
 Et tout aussi les vont tornant 
 Commes li cokes torne au vent, 
 
 Tels femmes ont non Faus-s’i-fie; 
 Blonde tele estre ne volt mie. 
 
 Ses peres vint a li un jour. 
 
 Si li dist: “ Fille, sans demour, 
 
 “ Serois contesse de Clocestre 
 “ S’il vous plaist que le voellies estre. 
 
 “ J’ai pris le jour des plevissailles, 
 
 “ Puis prenrons jour des espousailles.” 
 Mout quida que ceste nouvele 
 Fust sa fille plaisans et bele: 
 
 Et ele li est si amere 
 Qu’ele respondi a son pere : 
 
 “ Sire, pour Dieu, laissies encore, 
 
 “ Ne me voel pas marier ore; 
 
 2200 
 
 2210 
 
 2220 
 
78 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Pour Dieu vous en requer respit.” 
 Ses peres Pot, s’en ot despit; 
 
 Si li dist que mari aura 
 Ja plus lone respit iPen aura, 
 
 Adont s’en parti sans plus dire. 
 
 Et Blonde demoura en ire, 
 
 En duel, en anui, en ahan, 
 
 Pour peur de perdre Jehan. 
 
 “ Iialas ! dist-ele, biaus amis, 
 
 “ Com vous seres en grief point mis 
 “ Quant vous saurds qu’autres m’aura ! 
 “ Aura ! voir certes non aura ! 
 
 “ Mout me sui or tost descord^e 
 i( Et de vraie amour descordee, 
 
 “ Qui dis orains c’autres m’auroit. 
 
 “ Si m’ait Dix ! an 9 ois auroit, 
 
 “ Cil qui me veut, la mer widie 
 “ Que il ait ja ma compaignie. 
 
 (i Et comment m’en porai-ge oster ? 
 
 <c Mon pere en voi trop assoter, 
 
 “ Qui en fin veut que je le pregne. 
 
 “ De moi s’est partis par engaigne 
 Pour 90 U que respit demandai. 
 
 “ Or voi bien que grant mestier ai 
 “ De conseil, se je voel garir 
 (t Mon loial ami de morir, 
 a Et* ne me doit-il venir querre, 
 
 “ Et moi jeter de ceste terre 
 
 2230 
 
 2240 
 
 2250 
 
 * MS. En. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 79 
 
 “ Par mon acort et par mon gre ? 
 
 “ J ou l’occiroie bien de gre 
 “ Se jou a autrui me donnoie. 
 
 “ Se cis chi a plus de monnoie, 
 
 “ Plus cle rikeke et plus de terre 
 “ Que cil qui venir me doit querre; 
 
 “ Lairai-ge dont, pour sa desserte, 
 
 “ Morir mon ami par destrece ? 
 
 “ Certes nenil! car nus tresors 
 u N’est si bons comme de bons cors. 
 “ N’il ne puet estre milleur vie 
 “ Que cele d’ami et d’amie. 
 
 “ Mayes * oam donques feroie 
 “ Se plus bel et millor perdoie 
 “ Et loial amour pour richese. 
 
 “ Certes ja, pour nule destrece 
 “ C’on me face dire ne faire, 
 
 “ Je ne cangerai mon affaire ! 
 
 “ Pooir n’en ai, ne je ne voel, 
 
 “ De penser, sans plus, trop me duel. 
 “ Se Jehans ert vestus de sac 
 “ Et cis ci de plus rices dras 
 “ C’on puist faire, batus a or ; 
 
 “ Mes amis ert plus biaus encor. 
 
 “ En lui ne voi-ge que blasmer 
 “ Par coi je ne le doive amer, 
 
 “ II est sages, biaus et courtois, 
 
 “ Et gentiex hom de par Fran 5 ois. 
 
 2260 
 
 2270 
 
 2280 
 
 * MS. Naves oam. 
 
80 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Miex vaut sa parole fran 5 oise 
 “ Que cle Clocestre la ricoise. 
 
 ££ Miex vaut la joie et li soulas 
 <£ De lui tenir entre ses bras, 
 
 ££ Que la grant conte de Clocestre. 
 
 ££ Tant sai de lui et de son estre 
 ££ Milleur de li ne puis avoir. 
 
 ££ Fi de ricliese ! fi d’avoir ! 
 
 ££ Miex valent d’amours .ij. baisiers 
 ££ Que plaine bourse de deniers ; 
 
 “ Asses aurons pour nostre vivre. 
 
 ££ Lasse ! comment serai delivre 
 ££ De cestui, tant que Jehans viengne, 
 ££ Et qu’il, en son pai's, me tiegne ? 
 
 ££ Duskes au jor que je li mis 
 ££ N’a mais, si comme il m’est avis, 
 
 ££ Que .iiij. mois tant seulement. 
 
 ££ Se je pooie faire tant 
 “ Que li jours mon ami venist 
 “ Anf^ois que cis chi me tenist! 
 
 “ Poi priseroie sa posnee 
 t£ Se j J avoie la mer passee. 
 
 ££ Or n J i a plus, fors que par sens 
 ££ Me convient faire cest assens.” 
 
 Blonde, ainsi com je vous devise. 
 Pour 1’amour Jehan se debrise, 
 
 Mout se demente, mout se plaint, 
 Mais devant son pere se faint, 
 
 Qui un jour la revin(t) veoir. 
 
 De les li l’a faite sooir 
 
 2290 
 
 2300 
 
 2310 
 
and jehan of dammartin. 
 
 81 
 
 Pour savoir s’il la porra traire 
 A 90U que il li voelle plaire, 
 
 Qn’ele ait le conte de Clocestre : 
 
 “ Fille, dist-il, ce que puet estre 
 i( Que ne voles prendre a signeur 
 “ D’Engleterre tout le grigneur ? 
 
 “ —Sire, dist-ele, si ferai; 
 
 “ Quant il vous plaist, je le prendrai. 
 “ Mais je vous demandai respit 
 “ Pour 90U qu’il n’i a c*un petit 
 e< Que ma Dame ma mere est morte; 
 “ C’est 90U qui mout me desconforte, 
 “ Pour 90U respit vous demandoie. 
 
 “ Non par pour ce que je ne soie 
 “ De vostre voloir faire preste. 
 
 “ Je ne le fis fors pour la feste 
 “ Que faire voloie alongier; 
 
 “ Et encore vous en requier.” 
 
 Li peres, qui estoit preudon, 
 
 A entendue la raison 
 Que sa fille li met avant. 
 
 Par quoi ele veut l’alongement 
 Par le raison qu’ele li dist. 
 
 De l’alonge en voloir li mist, 
 
 Se li dist: “ Fille, et en quel tans 
 “ I vaurries-vous estre entendans 
 “ A 90U que il plevir vous puisse ? 
 a Mais que trop Ions termes n’i nuise. 
 “ Pour acomplir vo desirier, 
 
 “ Ferai cestui jour alongier ? 
 
 CAMD. SOC. » 
 
 2320 
 
 2330 
 
 2340 
 
82 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ —Sire, respont-ele, a .v. mois. 
 
 “ —Certes, ma fille, mes a trois. 
 
 “ Encore est-ce trop longue alonge ; 
 
 “ Car pour noient en repos songe 
 “ Qui puet faire son avantage. 
 
 “ D’autre part je feroie outrage 
 “ Vers lui, se tel jour li metoie, 
 
 “Nea parole le tenoie. 
 
 “ Dire vous convient plus brief jour, 
 
 “ Yous n’aures pas si lone sejour. 
 
 “ —Sire, or soit dont a .iiij. mois; 
 
 “ Li jours si sera a mon cois. 
 
 “ —Fille, le voles-vous ainsi ? 
 
 “ —Oil, Sire, je vous en pri. 
 
 “ —Et vous l’aures. Mais sachies bien, 
 “ Autre jour n’en aurois pour rien, 
 
 “ D’ui en .iiij. mois, au jehir, 
 
 <c Venra caiens pour vous pldvir, 
 
 “ Lendemain seres espousee 
 “ Sans faire plus de demouree. 
 
 “ —Sire, dist-ele, je Fotroi 
 u Que n’en puis faire autre conroi.” 
 
 Bien est ses afaires pres pris. 
 
 Car li jours que Jehans ot pris 
 Ert a chel jour nom^ement, 
 
 N’en puet faire autre alongement. 
 
 Et li quens un message prist, 
 
 Et en unes lettres escrist 
 
 Qu’il mande au conte de Clocestre 
 
 Que li jours ne puet si tost estre 
 
 2350 
 
 2360 
 
 2370 
 
AND JEHAN OF DAM MARTIN. 
 
 83 
 
 Qu’il eut, pour Blonde, pris a lui. 
 Mais, sans plus faire nul anui, 
 
 A .nij. mois a l’ostel viegne 
 Pres ert que son convent li tiegne. 
 Puis cel jour autre ne querra, 
 Viegne la querre, il Femmenra. 
 
 Quant les lettres sont seelees 
 Au messagier les a livrees, 
 
 Qui ne fist pas longue demeure, 
 
 \ 
 
 A Clocestre vint, sans demeure. 
 Quant li quens o'i ces nouveles 
 Mout li furent plaisans et beles ; 
 Car a cel jour cuide acomplir 
 Le volente de son desir. 
 
 Or cuide bien tenir el poing 
 Tel besoigne dont il est loing. 
 N’ira pas ensi comme il cuide 
 Jehans li fera une wuide. 
 
 Tant d’argent donna au message 
 Qu^il en fu riches son eage ; 
 
 Li mes volentiers l’argent prist 
 Et puis au repairier se mist. 
 
 Tant a erre isnel et fort 
 Qu^il revint a Osenefort: 
 
 A son signeur conta comment 
 Li quens s’esjo'i durement 
 De 90U que il mande li eut; 
 
 Li quens Fo'i, grant joie en eut. 
 Mais Blonde ne fu mie lie, 
 
 Car trop est pres l’eure forgie. 
 
 2380 
 
 2390 
 
 2400 
 
84 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Or gart Jehans qu’il ne demeure. 
 
 Car on puet asses en peu d’eure. 
 
 Se trop demeure il aura perte 
 Qui au cuer li sera aperte. 
 
 De grant duel aura le cuer point, 
 Bien se gart s ? il ne vient a point. 
 Mais je le connois a si sage 
 Qu’il eskievera ce damage. 
 
 Tant est li tans avant venus 
 Que Jehans de France est meus, 
 Entre li, sans plus, et Robin; 
 
 N*en vaut mener autre voisin. 
 
 Ses sereurs dist quhl revenra 
 Par tans que rien ne le tenra. 
 
 Mais or tiegnent en tel atour 
 L’ostel, qu’il soit, a son retour, 
 
 Si biaus, si agencies, si gens 
 Qu’il doie plaire a toustes gens. 
 
 Eles dient que boinement 
 Feront le sien commandement. 
 Jehans les baise, puis s’en part, 
 
 De Blonde veoir li est tart. 
 
 Robins le palefroi enmaine, 
 
 Qui n’estoit pas poussieus d’alaine. 
 Entr’aus deus au cbemin se metent ; 
 Et tant d’esploitier s’entremetent 
 Qu*il sont dusk’a la mer venu. 
 
 Ne s’i sont gaires retenu: 
 
 En une nef outre passerent, 
 
 Duskes au Douvre n’arresterent. 
 
 2410 
 
 2420 
 
 2430 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 85 
 
 Dont parla a son maronnier : 
 
 “ Amis, voles-vous gaaignier ? 
 
 “ —Oil voir, Sire, volentiers. 
 
 “ —Vous aures, fait-il, tant deniers 
 “ Comme vous de moi vaurres prendre, 
 
 “ Mais que vous me voellies atendre 2440 
 
 “ A ceste rive, nuit et jour, 
 
 K Ne ferai pas trop Ion sejour : 
 
 “ Dedens .viij. jours revenrai chi. 
 
 “ Tenes .x. ife.* que j’ai chi, 
 
 “ Pour le damage de Fatente. 
 
 Cieus les prent, cui il atalente, 
 
 Et puis son voloir li fiance. 
 
 Or en est Jehans en fiance, 
 
 Del maronier se part atant. 
 
 Et chevau 9 a, jour et nuit, tant 2450 
 
 Qu’il est a Londres venus. 
 
 En un hostel est descendus, 
 
 Q.ui estoit aaisies et biaus. 
 
 Robins, qui est preus et isniaus, 
 
 En Testable ses chevaus mist, 
 
 Et Jehans del ostel s’en ist. 
 
 Devant lui, d’autre part la rue, 
 
 Voit une grant gent descendue, 
 
 Escuiers, sergans, chevaliers, 
 
 Clers, prestres, gar 9 ons et somiers. 2460 
 
 Jehans veut savoir qui il sont, 
 
 Qu’il quierent, qu’il voelent, ou vont. 
 
 * That is to say, dix livres. 
 
86 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Devant un escuier s^avance, 
 
 Qui seut del langage de France : 
 
 “ Qui pueent, dist-il, ces gens estre ? 
 
 “ —C’est, dist-cil, li quens de Clocestre 
 “ Qui a Londres vient besoignier, 
 
 “ Et demain, sans plus alongier, 
 
 “ S’en tournera pour plevir feme, 
 
 “ La plus bele de cest roiame. 
 u Ja en a este jours piefa, 
 u Mais ses peres le depecha ; 
 u Manda li que il atendist 
 “ Quatre mois, et adont venist 
 “ En sa maison, si Penmenroit, 
 
 “ Et sa tere li partiroit : 
 
 “ Ore cbiet a joesdi li jours. 
 
 (i Si n^i vaut mais nus Ions sejors. 
 
 “ II n’a que demain entredeus, 
 
 “ Bien poroit estre si preceus 
 “ Qu’il perdroit la biaute du monde. 
 
 “ —Comment a non ?—Ele a non Blonde. 
 
 Quant Jehans ot Blonde nomer 
 En peu d’eure prist alarmer. 
 
 De Fescuier ou il vint lies 
 S^est departis mout courecies j 
 Mout dolans a son hostel va 
 Ou Robin, son varlet, trouva. 
 
 En plourant li a dit: “ 'Robin, 
 
 “ Perdu avons nostre chemin. 
 
 “ Cheus sui de si haut si bas : 
 
 “ Je sui li plus tres clietis, las 
 
 2470 
 
 2480 
 
 2490 
 
AND JEHAN OF DAMMAETIN. 
 
 87 
 
 “ Qui puisse ne morir ne vivre. 
 
 “ Pesee m’est a la grant livre 
 e! Mesavanture et meskeance ; 
 
 “ Ains mais caitis n’eut tel caance. 
 
 “ Fortune nPa faite la moe, 
 
 “ Je sui mates desous sa roe 
 “ Mais que c’est sans ja relever. 
 
 —Sire, s’il ne vous doit greyer, 
 et Dites-moi dont cis courous vient ? 
 
 “ A maint preudome anui avient, 
 
 “ Et si r’avient sou vent c’on doute 
 “ Tel cose, qui tost est deroute. 
 
 “ —Robin c’est voirs. Or te dirai 
 “ De quoi a mon cuer tele ire ai.” 
 
 A dontli conte, sans targier, 
 
 Les noveles de l’escuier: 
 
 Bien li a conte mot a mot 
 Les noveles, dont tel duel ot. 
 
 Guant Robins del contremant, 
 
 Qui fu fais au commencement: 
 
 “ Nul confort ne saves aerdre, 
 
 “ Fait Robins, tous jours quidies perdre. 
 “ Vous oes .iiij. mois entiers 
 “ Fu respites li jours premiers. 
 
 “ Sachies, je croi, ma damoisele 
 “ Porcacha pour vous tel querele ; 
 
 <£ Car je regart que tout a point 
 “ Cieent vostre afaire en un point. 
 
 2500 
 
 2510 
 
 2520 
 
 MS. Je te matrix desous ra roe, which appears to be incompre- 
 
88 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Por che me fait mes cuers aprendre : 
 “ Ele ne puet plus respit prendre. 
 
 “ Certes point ne vous esmaiies, 
 
 “ Ne del aler ne delaiies, 
 
 “ Glue je croi, vous la trouveres ; 
 u Mes cuers me dist que vous Paures. 
 “ —Robin, dist Jehans, grans mercis, 
 “ Car tu m’as en bon confort mis. 
 
 “ Mais se nPamie a cuer cangie, 
 
 “ Ele m’a de mort aengie.” 
 
 A itant leur soupers depart: 
 
 Jehans soupa, car il fu tart. 
 
 Apres se couch a, n J i eut el; 
 
 Mais cele nuit gaita Postel, 
 
 C’onques de dormir n’eut talent, 
 
 Toute nuit ala souspirant. 
 
 Tant le fist doutance estormir 
 C’onques la nuit ne peut dormir. 
 
 Ains pensoit et ramentevoit 
 Le grant biaute que Blonde avoit, 
 
 Et le deduit qu’en ot eu. 
 
 Puis se tenoit a deceu, 
 
 Et disoit: “ Chaitis, que me chaut 
 “ De 90U que j’eu, se or me faut 
 “ De tant com je mix esperoie, 
 
 “ De tant plus cruelment moroie 
 “ S’orendroit Pavoie perdue. 
 
 “ Cuers de femme tant se remue 
 <( Qu*en petit de tans sont plessie. 
 
 (< Si dout qu^ele ne m’ait laissie ; 
 
 2530 
 
 2540 
 
 2550 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 89 
 
 “ Et ce ne seroit pas mervelle. 
 
 Car ce n’est, de riens, ma pareille. 
 ie Comment refuseroit un conte 
 u Pour homme dont on ne tient conte? 
 “ En li atorneroit a rage, 
 
 (< Que li caut-il de mon damage ? 
 
 “ Que il Pen caut ? caloir Pen doit, 
 
 “ Se ele i regardoit a droit, 
 
 “ Car ele m’a en convenant. 
 ct Bien en ai le cuer souvenant, 
 ec Que tant me voloit bien amer 
 “ Que pour moi passeroit la mer. 
 
 “ Jour me mist de li venir querre, 
 e( Et pour you vin en ceste terre, 
 
 “ Car li jours eskiet a joesdi. 
 
 “ Mais de ce convent que je di, 
 
 “ Se ele ne le veut tenir, 
 
 “ Plus ne me puet mesavenir, 
 
 “ Car j’en rechevroie la mort. 
 
 “ Si m’auroit ocis a grant tort, 
 
 (( Car bien set quex maus me demainne. 
 “ Voir or ai pensee vilaine 
 “ Vers li, quant je cuic qu* el mente. 
 
 “ Et c’est bien drois que max en sente, 
 
 “ Car trop ai volage le cuer. 
 
 “ Ne devroie croire, a nul fuer, 
 
 Au samblant de la departie 
 Que s’amour fustde moi partie. 
 
 En ne me dist ore Robins, 
 
 “ Se Diu plaist il fu vrais devins, 
 
 CAMD. SOC. TV 
 
 2560 
 
 2570 
 
 2580 
 
90 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Qu’ele avoit ce jour respitie 
 “ Tant seulement pour m’amistie. 
 
 “ Oil voir et je le doi croire, 
 
 “ Car nus araans ne doit mescroire 
 “ S’amie, sans vraie raison. 
 
 “ Dont li ai ge fait desraison, 
 
 “ Quant j’ai pense tel mesestance, 
 
 “ Que fausse soit sa contenance ? 
 
 “ II converra que li ament, 
 
 “ Puis soit P amende a son talent. 
 
 “ Ne serai plus en desespoir 
 “ Devant que je saurai le voir; 
 
 “ Ains irai en le compaignie 
 “ Celui qui va plevir m’amie. 
 
 “ Si regarderai son afaire, 
 
 “ Tant que viegne pres du repaire 
 “ Ou li jours est de ma sante, 
 
 Dont tant grief pense m’a tente. 5 ’ 
 Ainsi toute la nuit villa 
 Jehans, c’onques n J i soumilla. 
 Jehans s J appareille et se lieve 
 Tout aussi tost com l’aube crieve. 
 Et Robins s’estoit ja leves ; 
 
 Ses chevax avoit enseles. 
 
 Li quens de Clocestre ensement 
 Se mist a voie isnelement. 
 
 N’i vaut faire longue demeure, 
 
 Car ja ne quide veoir l’eure 
 Qu’il ait s’amie en sa baillie; 
 
 Atant a sa voie acuellie. 
 
 2590 
 
 2600 
 
 2610 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 91 
 
 Mult fu de sa gent grant la route : 
 Et Jehans entr’ax tost se boute; 
 
 Ne pourquant s’amour rdont il pas. 
 Tant chevaucent, isnel le pas, 
 
 Que hors de Londres sont venu. 
 
 Li quens de Clocestre a veu 
 Jehan ; mais pas ne Y connoissoit, 
 C’onques mais veu ne l’avoit. 
 
 Si a talent quhl li demant 
 
 Ou il va, dont vient, et commant. 
 
 Pour sa robe, qu’il vit franfoise, 
 
 Li sambla nes devers Pontoise. 
 
 Si vaut a lui parler Franfois, 
 
 Mais sa langue torne en Englois. 
 
 Jehans premiers le salua 
 Et J ehans tost respondu a, 
 
 “ Amis, bien fustes vous vene,* 
 
 “ Coment fu vostre non pele ? 
 
 “ —Sire, dist-il, j'ai non Gautier; 
 
 “ Je sui nes devers Mondidier. 
 
 “ — Gautier ! diable ! ce fu non sot. 
 “ Et ou vole-vous aler tot ? 
 
 “ Cil varlet fou il vostre gent, 
 
 “ Cui fu munte seul cheval gent ? 
 
 “ —Oil voir, Sire, il est a moi, 
 
 “ Il me garde ce palefroy. 
 
 2620 
 
 2630 
 
 The MS. is very defective in this place, and the reading is the 
 difficult as the author makes the Count of Gloucester speak bad 
 
1)2 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ —Voel le-vous vendre ? Je cater, 
 
 “ Si vous vol a raison donner. 
 
 “ II fout mout bel pien de deniers.* 
 
 “ — Sire je 1’ vendrai volentiers, 
 u Fait Jehans, car marcheans sui. 
 
 “ Se vous voles avoir cestui 
 “ Pendre volrai de vostre avoir 
 “ Itant com j’en vaurrai avoir ; 
 
 “ Autrement point n’en venderai. 
 ef — Nai, par la goisse biu, nai, nai! 
 
 “ Quo deble ? ce sera trop cliere; 
 
 “ En vous a bone fote entere. 
 
 “ N^en voelle plus, tiene-vous pes. 
 
 <e — Sire, dist-il, ne n’en puis mais.” 
 Asses rist li quens et gaba 
 De l’avoir qu’il li demanda; 
 Nepourquant s’il li delivrast 
 Et tout quanque avoit li donast, 
 N^eust-il pas le palefroi. 
 
 Car Jehans l’aime autant com soi. 
 
 Car il bee sur lui a mettre 
 Blonde pour sante en lui metre. 
 
 A tant le laissierent ester. 
 
 Si entendirent al errer. 
 
 Vers prime chai une pluie 
 Qui au conte forment anuie, 
 
 Car vestus ert, sur son ceval, 
 
 D’une robe de vert cendal. 
 
 2640 
 
 2650 
 
 2660 
 
 * Sic. But the writing is here also very bad. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 93 
 
 Si fu mout durement moillie 
 Ains que la pluie fust faillie. 
 
 Ne onques, pour lui garantir, 
 
 Ne seut riens deseure vestir, 
 
 Ne il ne fu qui li tendist. 
 
 Jehans l’esgarde, si s’en rist; 
 
 Et li quens, qui bien le vit rire, 
 
 Li prie qu’il li voelle dire, 
 
 Par de foi qu’il doit tous franchis, 
 Por quel cose fu jete ris. 
 
 Jehans dist: “ Je le vous dirai, 
 
 “ De mot ne vous en mentirai: 
 
 “ Se j’estoie aussi rices hom 
 “ Com vous estes, une maison 
 “ Tous jours o moi emporteroie, 
 
 “ En quoi mon cors esconseroie. 
 
 “ Si ne seroie pas soillies, 
 st N’aussi com vous estes moillies.” 
 De ceste parole se rist 
 Li quens, et ses compaignons dist: 
 
 “ Compainons, avas-vous oi's 
 “ Toute le melor sot francis 
 “ due vous peussies mais garder ? 
 ee Qui me vola pour moi conser 
 “ Fere o moi porter mon meson, 
 
 “ A vas-vous tendu bon bri9on ? 
 
 “ — Sire, chascuns d’aus li respont, 
 “ Sacies-vous, tout voir francis sunt 
 “ Plus sote c’un nice brebis.” 
 Jehans entendi bien leur dis. 
 
 2670 
 
 2680 
 
 2690 
 
94 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Mais il n’en fist onques sanlant. 
 
 Tuit li Engles le vont moquant, 
 
 Dient mout a en lui bon sot; 
 
 Jehans se taist, ne respont mot. 
 
 Entre tex gabois chevauclierent 
 Tant c’une riviere aprochierent, 2700 
 
 Ou il convint passer a gue. 
 
 Et li quens, cui il vint a gre, 
 
 S’embati el gue tout premiers. 
 
 Mais ne seut pas les drois senders; 
 
 Dou droit cemin se fourvoia 
 Si que par peu qu’il ne noia. 
 
 En une fosse s’embati 
 
 Si que del cheval l’abati 
 
 Li auwe, qui le sousprist par force ; 
 
 Si but, de 90U ne fai-ge force. 2710 
 
 Illuec eust este noiies, 
 
 Se tost ne s’i fust avoiies 
 Uns peschieres en .j. batel 
 Que ses jens hukierent isnel; 
 
 Car lui secourre aler n’oserent 
 Pour li auwe que forment douterent; 
 
 Mais li peschieres, a esploit, 
 
 S’en vint au conte qui buvoit. 
 
 Mais mie ne s’enyverra, 
 
 Plus dfiauwe que de vin i a. 2720 
 
 Li peschieres en son batel 
 Le mist, dont il li fu mout bel. 
 
 Puis s’en vont querre le cheval, 
 
 Qui aloit noant contreval; 
 
AND JEIIAN OF DAMMARTIN. 
 
 95 
 
 Du croc le prendent par ses regnes, 
 Puis nagent tant qm’a quelque paines 
 Issent de l’autre part a terre. 
 
 Et les jens si alerent querre 
 Le gue, tant que il le trouverent, 
 Tout souavet outre passerent. 
 
 Jehans et Robins ensement 
 Passerent le gue sagement, 
 
 De Pautre part yienent au conte, 
 
 Qui asses ot eu de honte. 
 
 Car sa cainture et sa chemise 
 Et sa cere est en tel point mise. 
 Jamais ne li aura mestier. 
 
 Derriere estoient si sommier 
 Ou ses autres robes estoient; 
 
 De si loing apres aus venoient 
 Que se il les vausist atendre, 
 
 Sans autre robe seche prendre, 
 
 Il eust bien de froit trembler. 
 
 Si a tost fait desafubler 
 Un de ses chevaliers Engles 
 De chemise et de cote apres. 
 
 Puis s’en vesti isnelemant. 
 
 Et chil va la robe tordant, 
 
 Qui entor le conte ot este; 
 
 Puis la vest, n’i a arreste, 
 
 Ne devra pas avoir trop caut, 
 
 Car froide robe ne li faut. 
 
 2730 
 
 2740 
 
 2750 
 
96 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 A tant remontent, si en vont 
 Lour voie errant acueillie out.* 
 
 Li quens n’a pas lone plait tenu 
 De 90U qui li fu avenu : 
 
 Pour oublier sa mesestance 
 A Jehan moquier recomence. 
 
 Pour la maison dont il parla; 
 
 Mais partans plus le moquera, 2760 
 
 Car Jehans maintenans li dist 
 Tel cose, dont rire le fist: 
 
 “ Sire, dist-il, encor voel gie, 
 
 “ Se vous nPen dones le congie, 
 
 “ A vous aprendre un de mes sens ? 
 
 “ — Oil, respont li quens tous tens, 
 
 “ Disa-vous 90U que vous vola.” 
 
 Jehans adont ainsi parla: 
 
 “ Sire, dist-il, sachies sans doute, 
 
 “ Se mener pooie tel route, 2770 
 
 “ Com vous faites, pour vostre avoir, 
 u Ja perilleuse iauwe, pour voir, 
 
 K Sans pont, pour riens ne passeroie; 
 
 “ Mon pont avoeques moi merroie, 
 
 “ Que j^auroie bon et seur. 
 
 “ Adont passeroie asseur.” 
 
 Tuit li Engles, qui Pont oi, 
 
 Durement s’en sunt esjo'i. 
 
 Mais li quens en a mult grant joie, 
 
 Qui cuide que Jehans foloie, 2780 
 
 * MS. ot; which is evidently an error. 
 
AND JEHAN OP DAMMARTIN. 
 
 97 
 
 Mout le tienent tuit si bon sot; 
 
 Et Jehans, qui lui moquier ot, 
 
 Se taist, ne nul mot ne respont.* 
 En lui gabant chevaucie ont 
 Tant c’au Senefort aprocierent; 
 Car d’aler forment se coitierent. 
 Mout avoient fait grant jornee, 
 
 Car n’erent fait point d’arrestee 
 Pour disner ne pour autre cose. 
 Car li quens Feure passer n’ose, 
 Car il cuidoit avoir s’amie, 
 
 Pour ce ne vot arrester mie. 
 
 Ains erra toutejour si fort 
 Que jus la nuit vint Osenefort, 
 
 Ou li peres Blonte Fatant. 
 
 Auques aloit ja anuitant: 
 
 Jehans, qui les senders savoit, 
 Quant du Senefort se voit 
 Au conte erramment congie prent. 
 Et li quens forment Fen reprent, 
 Et dist, shl veut, qu’il ert a lui; 
 Jehans dist que ce n^ert mais hui. 
 Car ailleurs le convient aler. 
 ee Et ou vola vous dont tourner ? 
 
 (( Duisse veoir qu’il fu ja nuit, 
 
 “ Yiene vous haubergier mais huit. 
 <£ Ou vous me conta vo besoing, 
 
 “ Ou nul tourner vous je ne doing. 
 
 2790 
 
 2800 
 
 CAMD. SOC. 
 
 * MS. resespont. 
 
 O 
 
98 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ — Sire, dist-il, ains que demour 
 “ Vous dirai pour coi je m’entour,* 
 
 “ Autant et auques pres de chi 
 “ .j. trop bel espervier coisi, 
 
 “ Del avoir sui en tel bretesce 
 “ Due je i tendi ma proueche. 
 
 “ Or vois veoir se je l’ai prisY 
 Tuit li Engles, qui Fen ten dirent, 
 
 Mout l’en moquierent, mult en rirent. 
 En li quens li dist: “ Amis doul, 
 
 “ Yous seras fol, par Saint-Badoul ! 
 
 “ Vostre tendre fu tout pouri, 
 
 “ Ne puisse durer duskes chi, 
 
 “ Ne bretesche ne oiselete. 
 
 “ Laisse-vous pes, viene-vous fete 
 “ Garder de le plus bel porcel 
 “ Dont puisse homne baisier mosel. 
 
 “ Demain la pues veoir bouser, 
 c< A moi se tu voeles aler. 
 u — Sire, dist-il, sans autre atente, 
 
 “ Avant irai veoir ma tente. 
 
 “ Se Dieu plaist, bien venrai a point 
 a As noeches, ains c^on la vous dointF’ 
 Dist li quens : “ Ale-vous dont tost 
 “ De mouser plus je ne vous ost.^ 
 Adont ist Jehans de la route, 
 
 Qui de lui mokier fu estoute. 
 
 Mais tex gabe a le fois autrui 
 Qui li gabois revient sour lui. 
 
 2810 
 
 2820 
 
 2830 
 
 * MS.Je m'entor. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 9 9 
 
 Ainsi fist-il deseur le conte^ 
 
 Car aussi corn le truis el conte 
 Le sens de lui de tant widoit 
 Que si tost Blonde avoir cuidoit. 
 
 Ele n’avoit c’un cuer en lui; 
 
 Si l’ot donne autrui que lui 
 Bien i parut car a grant paine 
 Fu de penser raainte semaine. 
 
 Blonde la vraie, l’amoureuse, 
 
 Moutfu doutans, mout fu soingneuse 
 Que ne la perdist ses amis 
 En qui ele avoit son cuer mis. 
 
 Mais quant ce vint au parestroit, 
 Qu’ele seut que li quens venoit, 
 
 Et que ses peres ot mandes 
 Tous ses parens et assambles, 
 
 Adont ert ses cuers en balance ; 
 
 Mais un petit a d’esperance 
 De 50 u qu’ele voit qu’il ert tans 
 Que ses amis viegne. Partans 
 Por 50U s’est des dames emblee, 
 
 Dont laiens est grant l’assemblee. 
 
 .j. forgier empli de joiaus, 
 
 N^en vaut porter autres torsiaus. 
 
 Le forgier prent, seule s’entorne, 
 Dusques au perier ne sejorne 
 Ou leur congies eut este pris, 
 
 Et li jours del revenir mis. 
 
 Mais encor n’i ert pas Jehans, 
 
 Dont Blonde eut au cuer grans ahans. 
 
 2840 
 
 2850 
 
 2860 
 
100 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Le postis est alee ouvrir 
 Par ou Jehans devoit venir ; 
 
 S’escoute et oreille, et regarde 
 S’ele l’orroit, car mout li tarde. 
 
 Mais encor pas Jehans ne vient, 
 
 Dont ele durement se orient, 
 
 Sous le perier est retornee 
 Durement triste et abosmee ; 
 
 Assise s’est forment pensieve, 
 
 Et a li meismes estrive. 
 
 “ Lasse, dist Blonde, l’esbahie, 
 
 “ Amours si m’aves enva’ie, 
 
 “ Ki or me faites chi muser 
 “ Et espoir tout mon tans user ! 
 
 “ Je di bien que je mon tans use, 
 
 “ Et que je, par amours, ci muse, 
 
 “ Se cil ne vient en iceste eure, 
 
 “ Par qui mes cuers espoire et pleure; 
 u Lasse ! s’un petit trop delue, 
 
 “ Je voi bien que il m’a perdue. 
 
 “ Car quant verra cil de Clocestre, 
 
 “ N’aval n’amont n’aura nul estre 
 “ Ou ne soie quise et cerkie ; 
 
 “ Puis serai forment laidengie 
 “ De mon pere, et foie clamee 
 “ Quant ci serai seule trouvee. 
 
 (t Encor de tant ne me chausist 
 
 Shi atant laissier me vausist; 
 c ‘ Mais autre saut me fera faire, 
 
 (( Qui pour riens ne me poroit plairc, 
 
 2870 
 
 2880 
 
 2800 
 
AND JEIIAN OF DAMMARTIN. 
 
 101 
 
 “ Ce sera de penre * mari 
 “ .j. autre homme que mon ami. 
 
 “ Penre! non ferai malgre mien, 
 
 “ Si fera voir et poist men bien, 
 
 Poist men bien ! or ai dit folic, 
 
 “ S’ilm’en poise tant que je die. 
 
 “ Quant ce verra au par estrous : 
 
 “ Sire, je n’ai cure de vous 
 “ Moutpar seroit li prestres sos, 
 
 “ Qui m’espouseroit sur tels mox ; 
 
 “ Mais che sera rage du dire. 
 
 “ Je n’en puis mais, car trop me tire 
 “ Amours pour doute de falir 
 “ A mon ami, que tant desir. 
 
 “ E ! Dix, se il venist bien tost, 
 
 “ Celeement et en repost, 
 
 “ Ainsi com je li dis antan 
 <s Cuite fuisse de cest aban. 
 
 “ M’auroit il pour riens oubliee 
 “ Et a autrui s’amour donee; 
 
 “ Cil espoir ice ressoing 
 Pour 90U que je li sui trop loing; 
 
 <e Comment dont ne venroit il mie, 
 
 “ Et sere sans ami amie ? 
 
 “ Certes ce seroit trai'son. 
 u Or sui-ge sote et sans raison, 
 u Or sui-ge bien desincordee, 
 
 “ Quant onques me vint en pensee 
 
 2900 
 
 2910 
 
 2920 
 
 ¥ Add, a? 
 
102 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Que mes amis, li fins loiaus, 
 
 “ Peust estre si desloiaus. 
 
 “ Certes onques n’eut si dur cuer 
 “ Que il le pensast, a nul fuer. 
 
 “ En ne dut-il morir pour moi 
 “ A ce de li croire ne doi 
 u Que s^amour soit jamais fausee. 
 ei Pour coi fait-il dont demoree ? 
 tc Certes, je croi, ce poise lui, 
 
 “ Mais il puet bien avoir anui 
 “ D’enfermete ou de prison; 
 
 “ De 90U le gart Dix, par son non ! 
 
 “ Car mes cuers, si a lui s^otroie, 
 
 “ Sans li ne quic mais avoir joie. 
 
 “ S’il vient, avoec li m’en irai, 
 
 £C S’il ne vient, pour s’amour dirai 
 £C Que je n’ai de baron que faire. 
 
 “ Ce ne pora mon pere plaire, 
 
 “ Mais n’en puis mais, grant ardour 
 “ Et trop grant force a en amour.” 
 
 Quoi que Blonde ainsi se demente, 
 S’escoute tot toute la sente, 
 
 Yenir celui que tant convoite. 
 
 Et Jehans le sentier esploite 
 Qui mout rent grant peur eue 
 Que s’amie n’eust perdue; 
 
 Si grant peur que tout tremblant 
 Venoit vers le perier fendant. 
 
 Desous a veue s’amie, 
 
 Que onques mais ne fu si lie 
 
 2930 
 
 2940 
 
 2950 
 
AND J Eli AN OF DAMMARTIN. 
 
 103 
 
 Que quant ele le vist venu. 
 
 Jehans n’i a lone plait tenu, 
 
 Ains descent, si Pa saluee : 
 
 “ Mes dous cuers bien soiies trouvee.” 
 ee — Biaus dous amis, ce respont Blonde, 
 (i Et vous deseur sous ciaus du monde 
 “ Soiies ici li bien viengnans.’ J 
 A pres ifou ont mis joignans 
 Leur visages, si s’entrebaisent, 
 
 Dont leur cuer durement s’aaisent; 
 
 Mais n’ont mestier de trop atendre. 
 Jehans va le palefroi prendre 
 Que Robins avoit amene 
 Tout ensele, tout enfrene, 
 
 Sa douce amis met deseure, 
 
 Puis monte, sans plus de demeure. 
 
 Le forgier prist entre ses bras, 
 
 N^ot si riche dusk’a Baudas ; 
 
 Tous fu plains d’aniaus et d’afiques 
 Ou il eut mainte piere riches. 
 
 A tant del gardin s’en issirent, 
 
 Plus tost qu’il porent hors se mirent, 
 
 As cans vienent, leur ovre acuellent. 
 
 Or ne quidies pas qu’aler voellent 
 Le grant chemin, il n’en ont cure ; 
 
 Pour eschiever male aventure 
 S’en vont les sentiers plus ombrages. 
 Jehans seut bien tous les boscages, 
 
 Car mainte fois mestier li ot. 
 
 A cele fois mestier li ot, 
 
 2960 
 
 2970 
 
 2980 
 
104 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 S^ale fuissent le grant chemin 
 Cheu fuissent en mal train. 
 
 11 ouvrerent plus sagement: 
 
 Cele nuit cevaucierent taut 
 An 9 ois k’il peust ajourner 
 Que mout fuissent fort a trouver. 
 Mais par jour chevaucer n’oserent, 
 Caseun jour le bos sejornerent, 
 
 La leur ot Robins grant mestier, 
 Qui leur aloit querre a mengier 
 Es viles, selonc les bosquages; . 
 Puis s’en repairoit, comme sages, 
 
 La ou il les avoit laissies 
 Ou en fores ou en plaissies. 
 
 Avaine aportoit as chevax 
 Et as .ij. vrais amans gastiaus. 
 
 Pain * blanc et de capons pastes, 
 Tant ja par aus n’erent gastes. 
 
 En .ij. barex que il avoit 
 Jehans del vin tous jors portoit. 
 Quant ensi arree estoient, 
 
 Deseur l’erbe vert estendoient 
 Une touaille bien ouvree, 
 
 Puis menjoient en la ramee. 
 
 Et leur cheval l’erbe paissoient 
 Que il bele et drue trouvoient. 
 
 Et Robins les gardoit si bien, 
 
 Pour qu’il puist, il ne leur faut rien. 
 
 2900 
 
 3000 
 
 3010 
 
 * MS. plain. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 105 
 
 Et quant li amant leur asses 
 Avoient mengie des pastes, 
 
 Si s’aloient esbanoiant 
 Li un a Pautre dosnoiant. 
 D’entracoler ne de baisier 
 Ne fait li uns Pautre dangier : 
 Toute jour baisent et acolent 
 Et doucement s’entreparolent. 
 Avoec cbou leur amour envoise 
 La verdure, la douce noise 
 Des mauvis et des roussignos, 
 
 Et d’autre oissillons de bos, 
 
 Qui doucement en leur latin 
 Leur cantoient vespre et matin. 
 As vrais amans point n’anoioient, 
 En aus oir se deduisoient 
 O les autres deduis d’amour, 
 Passoient sans anui le jour. 
 
 Et Robins (estoit)* en esgart 
 due nus ne venist cele part, 
 
 Et qu’il ne fuissent parceu, 
 
 Car tost en fuissent deceu. 
 
 Quant ce venoit vers Panuitant 
 Si remontoient li amant 
 Et chevaucboient vers la mer, 
 Dont mout desirent le passer. 
 Mais se Dix pour aus ne se paine 
 II seront en mal semaine 
 
 * Not in the MS. 
 
 CAMD. SOC. 
 
 3020 
 
 3030 
 
 3040 
 
106 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 An901s qu’il soient en la nef; 
 
 Car n’eut mie le cuer souef 
 
 Cil qui estoit quens de Clocestre 
 
 Quant il seut Blonde ert hors de l’estre. 
 
 Or aist li contes, ce me samble, 
 Quant furent li dui comte ensamble, 
 
 De Clocestre et du Senefort, 
 
 Mout s’entreconjoient fort; 
 
 Tuit entresalue se sont, 
 
 Li yen ant et cil qui la sont. 
 
 Puis sont tuit entre en la sale, 
 
 Qui ne fu mie orde ne sale, 
 
 Mais grans et bele et baloie. 
 
 Mainte table i avoit drecie 
 Apparillie d’asseoir. 
 
 Mais ains volra, s’il puet, veoir 
 S’amie, li quens de Clocestre, 
 
 Que il se voelle au mengier metre ; 
 
 Son pere requiert quhl le mant 
 Et il si a fait erroment. 
 
 Deus chevaliers a apeles : 
 
 “ Ales, fait-il, si m’amenes 
 tc Ma bele fille, la corn'tolse.’^ 
 
 Cil i vont que de riens n’en poise ; 
 
 Es cambres ou les dames sont 
 Sont venu, et demande ont 
 Blonde pour mener a son pere. 
 
 Ne fu pas la novele am ere 
 As dames, ains en furent lies, 
 
 Mais par tans seront esbahies. 
 
 3050 
 
 3060 
 
 3070 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 107 
 
 Encor ne se donnoient garde 
 
 o 
 
 Que Blonde fust hors de leur garde. 
 Quant ne la voient avoec eles, 
 
 Si envoient ses * damoiseles 
 Es garderobes, pour li querre ; 
 
 Eles i vont sans respit querre. 
 
 Si la quierent et clia et la, 
 
 Mais nule trovee ne l'a; 
 
 Et li dui conte, qui l’atendent, 
 
 A parler d’autre cose entendent. 
 Bien quident qu’ele tant demourt 
 Pour 50U que son biau cors atourt 
 D’apparillemens biaus et chiers. 
 
 Si se sieent en dementiers 
 Li dui comte, et chil de Clocestre 
 Li commence a conter de Festre 
 Jehan, que il avoit veu, 
 
 Mais ne l’avoit pas conneu. 
 
 Dont li conte et dist: “ Sire, quens 
 “ Onques mes ne fu sot si boens 
 “ Comme .j. francis qui hui vena 
 “ O moi, et mervelles disa. 
 
 “ II plouvina bien par matin 
 “ Si que bien fui mouillie en tin 
 “ Mon cote, que j’ava vestu. 
 
 “ Pour 50U me disa, se il fu 
 “ Si riche, que fera porter 
 “ Une maison pour soi conser. 
 
 3080 
 
 3090 
 
 * MS. ces. 
 
108 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 44 Et plus me disa-il encor : 3100 
 
 44 Je vols chater palefroi sor, 
 
 44 Qui fu par devers lui mene, 
 
 44 Bele lorain, bele sele. 
 
 44 Quant li fu demande pour vendre 
 44 Si me disa qu’il volra prendre 
 44 Son volonte d’avoir que j’ai, 
 
 44 Mais je li fis respondu nai. 
 
 44 Asses fu ganes de tex mox; 
 
 k4 Mais par la goisse bien plus gox 
 
 44 Sera puis d’un autre busoing 3110 
 
 44 Que je chevauchai, pour grant soing 
 
 44 Que j’ava de celui prochier. 
 
 44 Se * cevau 9 a devant premier, 
 
 44 Tant qu’en un rivier me bati; 
 
 44 Mais en .j. grant fosse flati. 
 
 44 Mon clieval, si sera cheu, 
 
 44 Par peu je n’ara trop beu. 
 
 44 Une pecheurs me rivela 
 44 Tout outre le rivier d’ila, 
 
 44 Et mon palefroi griole ; 3120 
 
 44 Dont vinrent mon gent tot dole 
 44 Pour 50U k’il me sera venu. 
 
 44 Tout mon drap fu tost devestu, 
 
 44 Pris plus seces d’un chevalier 
 44 Qui commen 9 a les miens suier, 
 
 44 Puis fui monte, sans plus demour ; 
 
 44 Dont parla le bon sot fran 9 or 
 
 * Je? 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 109 
 
 “ A moi, et disa tel merveil: 
 
 “ Si sera d’avoir mi pared, 
 
 “ Tous tens, quant volra ceminer, 
 
 “ Fera, pour son cors, pont mener 
 “ Puis sera passes sans redout. 
 
 “ Adont le ganames trestout 
 “ Et mout en eusmes bon feste, 
 
 “ Dont m’en va l’amblee sans areste. 
 “ Tout ria de cest sot francis, 
 
 “ Mais partans aura-je plus pris. 
 u Quant pres ceste vile vena 
 i{ Partement de moi demanda, 
 
 “ Mais je ne li vola donner 
 “ S’il ne me disa son aler. 
 
 “ Dont me disa un bon sotie : 
 
 “ Qu J il fu un an toute complie 
 “ Qu’ava tendu en un vergier, 
 
 U bel brechesse a un pervier, 
 ie S’ira veoir sdl sera pris. 
 
 (( Saces-vous bien que dont fui ris ; 
 
 “ Et se li disa: bel ami, 
 
 “ Ton tendre fu trestout pouri. 
 
 <c Mais viene vous o moi jouer 
 “ Si verras bel pourcel pouser. 
 
 Onques ne se vola venir, 
 
 “ Ains se fu partis grant air ; 
 
 “ Ne sara plus que il devint, 
 
 “ Or savas comment tout avint.” 
 
 En dementiers que dist ce conte, 
 
 Cil de Clocestre a Fautre comte, 
 
 3130 
 
 3140 
 
 3150 
 
110 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Si revindrent li chevalier, 
 
 Qui eurent fait Blonde cerkier 
 Et cha et la, et sus et jus; 
 
 Mais ains ne lapeut trover nus, 
 
 Dont maints dame fu dolente. 
 
 Cascune se plaint et garmente ; 
 
 Toutes se tienent a trai'es 
 Et disoient, comme esbahies : 
 
 “ Lasse, comme avons mal gardee 
 “ Celi qui nous ert demandee ! 
 
 “ Que puet-ele estre devenue ? 
 
 “ Caiens a le liu d’une nue 
 “ Ou on ne l’ait quise et cerkie. 
 
 “ Ou se puet-ele estre muchie ? 
 
 “ Ele nous joue a reponailles, 
 
 “ Por doute de ses espousailles.” 
 
 Ainsi disoient les puceles, 
 
 Les dames et les damoiseles. 
 
 Quant li dui chevalier per 5 urent 
 Ceste cose, dolant en furent; 
 
 Si s’en repairent maintenant 
 La ou li conte erent seant: 
 
 “ Sire, dist li mix emparles, 
 
 “ Se vous tant atendre voles 
 “ A mengier que Blonde chi viegne 
 u Je doute trop grans fains ne vous vie 
 “ Nus ne set ou ele puet estre; 
 
 “ En toutes les cambres n’a estre 
 “ Ou les dames quise ne l’aient, 
 
 “ Et pour li durement s’esmaient. 
 
 3160 
 
 3170 
 
 3180 
 
 one. 
 
AND JEHAN OF DAMMART1N. 
 
 Ill 
 
 “ Cambre n’i a ne soit questee, 
 
 “ Partout Font quise et apelee, 
 
 C( Et si n’en sevent nul assens, 
 
 “ Destournee s’est de son sens.” 
 
 Quant li conte oent ces noveles 
 As cuers ne leur sont mie beles, 
 
 Si dolens est cis de Clocestre 
 Que il ne puet plus dolens estre. 
 Et cil du Senefort fu sages, 
 
 Bien ot entendu les messages 
 Dont Jehans l’avoit amuse. 
 
 Lone tans avoit le siecle use, 
 
 Si aperf^ut bien cest afaire ; 
 
 Dont a commencie a retraire 
 A Fautre conte: “ Sire quens, 
 
 “ Cis afaires n’est mie buens 
 “ A vostre oes, car je croi et cuit 
 “ Que ma fills a tout le cuer vuit 
 “ De vous aimer, et aime autrui. 
 
 “ Et sachies, je croi c’a celui 
 “ S’enva que vous aves veu ; 
 
 “ Soutilment vous a deceu. 
 
 “ Je croi et cuit, si com je pens, 
 
 “ Que c^est uns escuiers Jehans, 
 
 “ Qui l’a une piece servie ; 
 
 “ Sages est et de nete vie, 
 
 “ Courtois est, s’a cors bien tailli£. 
 “ A tant prist a moi le congie 
 “ Pour noveles que il o’i, 
 
 “ Dont il mie ne s’esjo'i. 
 
 3190 
 
 3200 
 
 3210 
 
112 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ De son pere qui languissoit 
 “ De sa mere qui morte estoit. 
 
 “ Pour 90U s’en retourna en France 
 “ La ou fu nouri en enfance. 
 
 “ Or croi que il vint querre Blonde; 
 
 “ Le plus bel gaaing de cest monde 
 “ A fait, s’il puet passer la mer. 
 
 “ Or voi bien fors cose est d’amer 
 “ Quant ma fille fait de vous cange, 
 ee Ainsi pour un valet estrange. 
 i( Onques mais voir de leur amour, 
 
 “ Ne me poi apercevoir jour, 
 
 “ Mais or le sai, bien le sacies ; 
 
 “ Car par sa requeste alongies 
 “ Fu li premiers jours que fu mis ; 
 
 “ Si croi k’ele avoit ce jour pris 
 “ A son ami. Mai fu gardee 
 “ Quant ele s’est ensi emblee. 
 
 (i Et nepourquant c’est trop fors garde 
 “ De femme; male damme m’arde 
 “ Se nus qui vive garder puet 
 “ Fame puit que d’amours s’esmuet. 
 
 “ Bien vous moca Jehans Martin. 
 a N’entendistes pas son latin 
 “ Quant le palefroi bargignastes ; 
 
 “ De che durement le mocastes 
 “ Qu’il dist qu’il en vaurroit avoir 
 “ Tant c’on vaurroit de vostre avoir. 
 
 “ A che deussies bien entendre 
 “ Quhl ne l’avoit talent de vendre. 
 
 3220 
 
 3230 
 
 3240 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 113 
 
 “ II avoit droit, car sus emporte 
 “ Ma fille, dont or se deporte. 
 
 “ Apres, de la pluie qui vint, 
 ee Dont le cendal moillier convint 
 “ Due vous dont aviies vestu, 
 
 “ Ne vous prisa mie .j. festu ; 
 
 “ Por 90 U que, quant li auwe veistes, 
 “ Due par deseure ne meistes 
 “ Ou house, ou chape, ou autre cose. 
 “ De coi vostre cote fust close. 
 
 “ Pour 50U vous dist-il s’il estoit 
 ‘‘ Si rices comme il vous sentoit, 
 
 “ Due pour soi de pluie garder 
 “ Feroit une maison porter. 
 
 “ Ce fu u houce, u chape a dire, 
 
 “ Mais vous n’en feistes fors rire. 
 
 “ Apres, quant vous en la riviere 
 “ Fustes cheus, en tel maniere 
 “ Com vous me contastes or ains, 
 
 “ Peu en deustes estre plains, 
 
 Car ce fu par vostre folie. 
 
 “ Jehans ne le vous cela mie, 
 
 “ Ains vous reprist mout sotilment 
 cc Duant il ala du pont parlant 
 “ Qu’il feroit mener avec lui 
 “ Puis poroit passer sans anui. 
 
 “ Ce fu a dire, sans douter, 
 
 “ Due rices hom ne doit entrer 
 “ En riviere, ne en mal pas 
 “ Devant c’on ait passe le pas. 
 
 CAMD. SOC. 
 
 3250 
 
 3260 
 
 3270 
 
114 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Des siens doit avant envoiier 
 “ Et apres se puet avoiier 
 “ Par la ou il verra le miex; 
 
 “ Ainsi se porra passer mix. 
 
 “ Par son sens vons dist-il tex mox 
 “ Et si en fu tenus pour sos. 
 
 “ Apres, quant de vous se parti, 
 
 “ Et vous li eustes parti 
 “ Que avoecques vous s’en venist, 
 
 “ U son afaire vous deist. 
 
 “ II vous dist, sans longe atente, 
 
 “ Le voir; car il avoit fait tente 
 “ A ma fille, bien a un an. 
 
 “ Et pour you vous dist-il qu’antan 
 <c Ot une bouresce tendue; 
 
 “ Si aloit mettre sa veue 
 “ S’il avoit pris .j. esprevier 
 “ Por coi il Feut faite drechier. 
 
 “ La boresche si senefie 
 L^amour que il a a s’amie, 
 
 “ Por cui amour venir devoit 
 “ S’amie au jour que pris avoit. 
 
 “ Ma fille, c’est li espriviers, 
 
 “ N’est mie fox li escuiers, 
 
 “ Ains le vous dist mult soutilment. 
 
 (< Car tout ainsi comme uns horn tent 
 “ Un oisel pour autre oisel prendre, 
 
 “ Tout autressi convient-il tendre 
 “ S’amour por autre amour avoir. 
 
 “ Car trop auroit peu de savoir 
 
 3280 
 
 3290 
 
 3300 
 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 115 
 
 ££ Icil qui n’ameroit nului 
 “ S’il voloit estre araes d’autrui. 
 
 ££ Or sai bien que ma fille amoit 
 “ Et ele luij si me cremoit 
 ££ Tant qu’ele s’est de nous emblee 
 ££ Et o son ami assamblee. 
 
 ££ Biaus sire quens, forment m’anoie 
 ££ Por le convent que vous avoie; 
 
 “ Mais n’en puis autre cose faire. 
 
 ££ Se vous poes a nul chief traire 
 “ De li r’avoir, si le prenes 
 “ Et avoecques vous l’emmenes; 
 u Et se cil qui Pen a menee 
 f£ Puet ains avoir la mer passee 
 ££ Que vous la puissies recouvrer, 
 
 ££ Ja ne li querrai reprouver, 
 
 ££ Car sages est et jentix horn, 
 
 ££ Si n'aura ja se asses non. 
 
 ££ Mais or mengons, et au matin 
 ££ Prendes, s’il vous plaist, le chemin. 
 ££ Se maintenant i aliies, 
 
 ££ Quel part aler ne sariies. 
 
 ££ Car, sacies, il vont les travers 
 ££ Et les passages plus divers, 
 
 ££ Qu’il ne soient aperceu. 
 
 ££ Soutilment vous ont deceu. 
 
 ££ Se vous ne les poes ataindre, 
 
 ££ II convient ces noeces remaindre. 
 
 Or n’en di plus : qui l’ait si Pait; 
 
 ££ Se vous Paves il ne m’est lait, 
 
 3310 
 
 3320 
 
 3330 
 
116 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Et se il Fa, souffrir Festuet 
 “ Puis c’autrement estre ne puet/’ 
 
 Or entent li quens de Clocestre 
 Que il ne puet autrement estre. 
 
 Si li fait ire le cuer fondre 
 
 GhPen grant piece ne puet respondre ; 
 
 Mais en la fin a respondu : 
 
 “ Lasse ! dolant, j^a tout perdu, 
 
 “■ Mon douce amie, bel pourcel. 
 
 (e Mais je le suirrai si isnel 
 “ Que je la prendrai en la mer. 
 
 “ Toutes les pors fera garder, 
 
 “ Ain si porront estre trapes. 
 
 “ Puis fera pendre sur .ij. pes 
 “ La mauvaise laron franchis, 
 te Qui si dolent a men cuer mis. 
 
 “ Puis fera Blonde repentir 
 “ De mal que me faisa sentir. 
 
 “ Convient faire grant penitance 
 “ Pour mon dolor, pour mon pesance. 
 “ Avant que moi se puist corder 
 “ Convient qu ? ele voist fermer 
 t( La hart entor cor son ami, 
 
 “ Don sera bien vengie de li. 
 
 “ Puis en fort prison le metra, 
 
 {s Tant que bien compare ara 
 u Son grant soti et son meffait ; 
 
 “ Bien saurai moi vengier du fait. 
 
 Or soit, Dix et li siens commans 
 Garde des .ij. loiaus amans. 
 
 3340 
 
 3350 
 
 3360 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 117 
 
 Car s’il sont pris ne atrape 
 Malement seront atrape; 
 
 Mout durement manecie sont. 
 
 A tant li conte assis se sont 
 Par contenance, sans mengier. 
 Laiens n’eut la nuit chevalier, 
 Serjant, dame ne damoisele 
 Qui peust vuidier escuele. 
 
 Tant sunt dolant toutes et tuit 
 Qu’il n’a laiens noise ne bruit. 
 
 Li uns de duel, Pautres de doute, 
 Par laiens se taist la gens toute. 
 On osta ass£s tost les tables 
 Puis ne tint on pas longes fables, 
 Ains se vont couchier par laians. 
 Mais qui que dormist, c’est noians 
 De dormir. Celui de Clocestre 
 Si dolans est, plus ne poet estre. 
 Toute nuit pense grant mervelle, 
 C ? a soi-meisme se conselle 
 De quel mort et de quel aban 
 Yaurra faire morir Jehan, 
 
 Et si ne l’tient encore mie. 
 
 On dist pie 9 a, je n’en dout mie, 
 Que tex cache le mal d’autrui 
 Que li max retourne sour lui. 
 Manechie vivent, ce dist-on; 
 
 II ne seroit mie raison 
 Que mort soient li manecie. 
 
 Se Jehans avoit porcacie 
 
 3370 
 
 3380 
 
 3390 
 
118 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Tant qu’il peust armes avoir 
 II seroit trop fors a avoir; 
 
 Car tel tresor avoec li maine 
 Qu’il ne gerpira de semaine 
 Se il n’est mors ou en prison. 
 
 Or le gart Dix de mesprison. 
 
 Revenir voel a ma matere : 
 
 Li quens ains que li jors esclere, 
 
 Por Blonde tost cerkier et querre, 
 
 Se lava, sans plus respit querre. 
 
 Esvillier fait ces* chevaliers. 
 
 Qui dont veist sur ces destriers 
 Metre celes et bien cengler, 
 
 S’il volsissent courre au sengler, 
 
 Si sont leur cheval bien estraint, 
 
 Li chevalier ne se sont faint. 
 
 Au plus tost qu’il poeent s’atornent, 
 Montent, vont s’en, plus ne sejornent. 
 Bien furent .c. en cele route 
 De gent felenesse et estoute ; 
 
 Mout manacent Jehan a pendre. 
 
 Or voelle Dix son cors deffendre 
 Entre li et s’amie Blonde, 
 
 Et tous leur anemis confonde 
 Qui vers le mer les sieuent fort. 
 
 Ne se remut de Senefort 
 Li peres Blonde ne sa gent; 
 
 Car il ne li fu bel ne gent, 
 
 3400 
 
 3410 
 
 3420 
 
 * Sic. 
 
AND JEIIAN OF DAMMARTIN. 
 
 119 
 
 Tant fu plains de grant cortoisie, 
 Que, en son cuer, ne vorroit mie 
 Que Jehans fust pris ne trouves, 
 Por 90U qu’il s’estoit bien prouves. 
 Bon gre Fen set quant passa mer, 
 Bien set c’est par force d’amer. 
 
 Les dames qui vinrent por feste 
 S’en r’alerent, sans point d’arreste. 
 Dou Senefort s’en sont parties 
 Courechies et esbahies. 
 
 Ainsi se departi la cours ; 
 
 Cele feste fu a rebours, 
 
 II i eut plus ploure que ris. 
 
 Et cbil qui a voie sont mis 
 Por Jehan honir, s’il le voient, 
 
 De cheminer ne se recroient. 
 
 Tant vont par chemins et par plains, 
 Par aventure, qui ains ains, 
 
 Que de deus journees font une ; 
 
 Par nuit chevaucent a la lune. 
 
 Tant se hasterent venu sont 
 A la mer, et tous wardes ont 
 Les pors. Partout espies metent 
 Qui nuit et jor les amans guetent ; 
 A chascun port en metent quatre. 
 
 Et por ce qu’il puissent abatre 
 Jehan, se il se veut desfendre, 
 
 Ont grant haces pour lui porfendre. 
 Et pour £Ou que riens n’en seust 
 Jehans, n’il ne s’en perceust 
 
 3430 
 
 3440 
 
 3450 
 
120 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 S^ala* ou Douvre herbegier 
 Entre lui et si chevalier. 
 
 En ses espies se fia 
 
 Qu’a chascun port .iiij. en i a. 
 
 Leur cors arment en bons porpoins 
 Et trenchans haces en leur poins ; 
 
 Or gart Diex les amans d’escil. 
 
 Passer les convient en peril. 
 
 Un peu m’estuet laissier del conte, 
 
 Des amans m’estuet que je conte. 
 
 Li dui amant, si com j’ai dit, 
 Chevaucierent tant, sans respit, 
 
 Les nuis et les jours sejornerent 
 Que du Douvre tant aprochierent 
 Que il n’i eut pas une lieue. 
 
 En une grant forest antieue 
 Demourerent contre le jour. 
 
 Jehans, qui estoit en cremour 
 De doute de perdre s’amie 
 Plus que il n’estoit pour sa vie, 
 
 Se sot bien, par son sens, gaitier. 
 
 Robin apele, sans targier, 
 
 Se li dist: “ Biaus amis Robin, 
 
 <c Or acuel errant ton chemin 
 “ Priveement, en tapinage. 
 
 “ Je palirai si ton visage 
 “ D’une erbe, que je connois bien, 
 
 “ Nus ne te connoistroit pour rien. 
 
 3460 
 
 3470 
 
 3480 
 
 * Add (le comte.) 
 
AND JEITAN OF DAMMARTIN. 
 
 121 
 
 Ci Puis Pen iras parler batant 
 “ Au maronier, qui nous atant. 
 
 “ Si li diras que, sans arreste, 
 
 “ Ses nes et ses coses apreste, 
 
 “ Si que nous puissons anquenuit 
 “ Monter un peu ains mienuit, 
 
 “ Et sans delai la mer passer. 
 
 “ Et si te voelles apenser 
 “ Se tu poras veoir nului 
 <s Qui nous agait, pour nostre anui. 
 
 “ Je pens bien que se li quens puet, 
 “ Par ses mains passer nous estuet. 
 “ Bien se puet estre si hastes, 
 
 “ Espoir, que il nous a passes; 
 
 “ Cor nous sommes asses tors 
 De chevauchier les chemins tors. 
 
 “ Por 90U voel que tu prendes garde 
 “ Se nous avons de nului garde ; 
 
 “ Se tu vois riens dont tu t’esmaies 
 “ Si pourcace tant que tu aies, 
 
 “ Por mon cors armer, armeure 
 “ Puis te remet en l’ambleure. 
 
 “ Si revien chi a Fanuitant; 
 
 “ Et si te va mout bien gaitant 
 “ Que nus ne sace ton afaire, 
 u Car tost en arions contraire. 
 
 “ Se Dix donnoit c’outre fuisson 
 ee Mout petit les douterion. 
 ec — Sire, dist Robins, n’aijes doute, 
 “ Bien ferai ceste cose toute. 
 
 3490 
 
 3500 
 
 3510 
 
 CAMD. SOC. 
 
 R 
 
122 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Mais taignies-moi, c’aler m’en voel, 
 
 “ De chi tant demorer me duel.” 
 
 Atant cuelli en la gaudine 
 Jehans dhine herbe la rachine ; 
 
 Si l’a au pumel de s^espee 
 Broije et d’iauwe destrempee. 
 
 Apres a Robin oint du jus 
 Si que tout le mont, sus ne jus, 
 
 Ne vit homme, qui ne quidast 
 Que fort fievre le travillast. 
 
 Plus pale que cire matie 
 Et sa chiere est toute froncie. 
 
 Un baston, pour li apoiier, 
 
 Fist de le brance d’un pomier. 
 
 Or voist quel part que il volra 
 Ja reconneus ne sera. 
 
 A tant prent congie, si s’en torne. 
 
 Avis li est que trop sejorne. 
 
 Ja estoit leves li solaus 
 Quant il se parti d’avoec aus. 
 
 Jehans et Blonde el bois demeurent. 
 
 Cele matinee labeurent 
 
 Tant qu*en un tres biau lieu el gaut 
 
 Font une loge, pourle caut, 
 
 De biaus rainsiaus vers et de flors. 
 Mugues ert a che point entors * 
 
 Puis en ont jonchid leur loge. 
 
 Si dist Jehans : u Amie, or loge 
 
 3520 
 
 3530 
 
 3540 
 
 * MS. en cours. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 123 
 
 Dedens nostre loge; mengons 
 Sur le muguet et sur le jons. 
 
 “ Encor avons-nous .ij. pastes, 
 
 “ Ja par nous ne seront gastes. 
 
 “ —Biaus dous amis je m’i acort. ,> 
 Puis s^entrebaisent, par acort, 
 
 En bouce, en front, en nes, en vis ; 
 Puis se sont sur les jons assis. 
 
 •j. blanc doublier, d’uevre menue, 
 
 Ont sur le muguet estendue, 
 
 En leur cies eurent capiax vers. 
 
 Jehans a les pastes ouvers, 
 
 A mengier a s^amie offert; 
 
 Ele mengue et il la sert; 
 
 Mais pour ce a mengier point ne lesse. 
 Si sont lour dui cuer d’une laisse 
 Qu’ele ne veut rienx qu’il ne voelle, 
 N^ele ne veut dont il se duelle. 
 
 Leurs disners entrelardes fu 
 De che qui plus plaisant leur fu, 
 
 Che fu de baisiers saverous ; 
 
 Mout leur estoit tex mestiers dous. 
 D’amours parolent ambedoi; 
 
 Et si cheval, aval les boi, 
 
 Paissent et empastur^ sont. 
 
 Quant li dui amant mengie ont 
 Des pastes et del vin beu, 
 
 Dont asses avoient £u 
 
 3550 
 
 3560 
 
124 
 
 AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 II ont leur doublier ploiie.* 
 
 Apres 5011 se sont avoiie 
 D’aler jouant parmi le bos, 
 
 Oir le chant des roussignos, 
 
 Entour les cors, tout main a main. 
 
 Se ge pensoie hui et demain. 
 
 Dire ne conter ne saroie 
 Le grant deduit ne le grant joie 
 C’amour a faire leur ensaigne. 
 
 N’a mie bon cuer qui desdaigne 
 Amours, pour comment qu’on en ait. 
 Car des mans tel guerredon fait 
 As fins amans, qui bien se tienent, 
 Qu’en la fin a tel joie en vienent, 
 
 Et de tel soulas sont si lie 
 due tout anui sont oubliie. 
 
 Bien i parut a ices deus, 
 
 Qui es fores se tienent seus.f 
 Et si leur plaist tant ce kfil ont 
 Que de riens couvoitise n ? ont 
 Fors d’eskiver ciaus qui metroient 
 Leur amour a fin, s’il pooient. 
 
 Autre riens ne leur fait grevance. 
 
 S’il estoient venu en France, 
 
 * reploiie. Here the verse has a syllable too much ; 
 suppressed. 
 
 t MS. sex. 
 
 3570 
 
 3580 
 
 3590 
 
 which I have 
 
THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 125 
 
 II aroient joie d’amours 
 Parfaite et durans a tous jours. 
 
 Quant un peu se sont esbatu, 
 
 En leur loge sont rembatu, 
 
 Ou il faisoit bel et roisant. 
 
 Jlluec se revont deduisant 
 De baisier et d’ent’racoler, 
 
 De doucement entrepaller. 
 
 Mais del sourplus conte ne fas, 
 
 Que je ma matere n’esfas. 
 
 Encor n’est pas venus li poins 
 Que de 90U faire soit besoings ; 
 
 Peu en est or cui s’en tenissent 
 Puis que a tel mes en venissent; 
 
 Car maintenant est plus de mal 
 Petit est mains d’amour loial. 
 
 Or reconterons de Robin 
 Qui de la mer est el chemin. 
 
 Li contes dist que tant ala 
 Robins, puis qu’il parti de la 
 Ou ses maistres pali l’avoit, 
 
 Que d’outre vient d’ou la mer vient. 
 Si tost comme en la vile entra 
 .iiij. chevaliers encontra, 
 
 Qu’avoec le conte avoit veus ; 
 
 Sages est, se’s a conneus, 
 
 De seur son baston apoiant 
 S’en va les rues costoiant. 
 
 Or voit bien Jehans est gaities, 
 
 Ne s’est pas trop d’aler coities. 
 
 3600 
 
 3610 
 
 3620 
 
1 26 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Le petit pas, chiere baissie, 
 
 A tant ale quhl a laissie 
 La vile, et s’est entres el port. 
 
 Mai sambloit homme de deport. 
 Car il samble qu'il ait langui 
 Asses plus d’un an et demi. 
 
 Deles le port, en une anglee, 
 
 Vit le conte et sa gent armee; 
 
 Par deles lui Pestuet passer, 
 
 S’il veut al maronier aler. 
 
 Adont clocha forment d’un pie, 
 L’un oel ouvert, Pautre cluignie. 
 
 La teste basse et les rains haut. 
 
 A dit au conte : “ Dix vous saut ! ,J 
 Samblant fait de parler a paines. 
 
 “ Sire, dist-il, .xxx. semaines 
 “ Ai langui de cotidiane, 
 
 “ Encor Pai-ge double tiercaine. 
 
 “ De France sui un povres hom, 
 
 Je n’ai mais denier ne magon 
 “ De quoi je r’aille en mon pais, 
 
 “ Ains morrai chi tous esbahis 
 Se vous, pour sainte pater nostre, 
 “ Ne me faites donner del vostre.” 
 Li quens Pesgarde et sa maisnie; 
 Mais a nul d’aus ne sambloit mie 
 Que il peust quatre jours vivre. 
 
 Li quens .xii. esterlins li livre, 
 
 Et chascun de ses chevaliers 
 Li donna d’argent .vi. deniers. 
 
 3630 
 
 3640 
 
 3650 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 127 
 
 Lueques ne fu pas Robins fox, 
 
 Bien gaaigna .xl. sols. 
 
 Comment que del cuer les haist 
 Ne laissa l’argent ne preist. 
 
 Dedui les mercie de bouche, 
 
 Mais mout petit au cuer broce ; 
 Miex ameroit leur meskeance 
 Qu^il ne feroit lour bienvoellance. 
 
 Atant prent congie, si s’en torne, 
 Duskes a la mer ne sejorne. 
 
 Au maronier, qui les atant, 
 
 Est venus de Fun oel clingnans : 
 
 “ Sire, dist-il, au maronnier 
 “ Un peu vous volroie proiier 
 et Que vous me passes ceste mer, 
 
 “ Car de cha mer ai cuer amer, 
 
 ££ Je n’i eu onques jour sante. 
 
 “ Del mien a vostre volente 
 “ Poes prendre, car j’ai deniers 
 “ Dont je vous donrai volentiers. 
 
 (i —Amis, li maroniers respont, 
 
 “ Encor ne sai quant cil venront 
 “ Cui je creantai a atendre. 
 
 “ A autre gent ne voel entendre 
 u Devant que je porrai savoir 
 “ Se chil volra ma nef avoir, 
 
 “ Qui devant le cop me paia. 
 
 “ De soi atendre me proia, 
 
 “ Si Fatendrai au mains itant 
 “ Com je li eu enconvenant.” 
 
 
 3660 
 
 3670 
 
 3680 
 
128 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Quant Robins ot le maronnier 
 Qu’il se puet bien en lui flier. 
 
 Si li a dit: (e mout a grant somme 
 “ De bonte en cuer de preudome; 
 
 “ Sachies que je li valles sui 
 “ Qui vint decha avoecques lui 
 “ Qui vous pria de lui atendre. 3690 
 
 “ Ci m’a envoiie pour aprendre 
 “ Se vous convent li teniies, 
 
 “ Ne se vous mais l’atendiies. 
 
 “ — Or m’as tu dit trop grant desroi, 
 
 “ Fait li maronniers, par ma foi. 
 
 “ II n’avoit o lui c’un vallet 
 “ Qu’on apeloit Robinet. 
 
 “ Un palefroi les lui menoit; 
 
 “ Plus haities et plus sains estoit 
 “ Que tu n’ies. Si feis folie 3700 
 
 “ Del dire, car ce n’es-tu mie. 
 
 “ J1 samble que tu morir doies 
 
 “ Si tost que tu tierc jor ne voies. 
 
 a — Si sui, dist Robins, biaus dous maistre, 
 
 “ Savoir vous convient tot nostre estre : 
 
 “ Mes maistres a maint anemi, 
 
 “ Si nous gaitent, sacies de fi. 
 
 “ Et pour que reconeus 
 u Ne soions, ne aperceus, 
 
 “ Me taint ainsi d’une taintine 3710 
 
 “ Qu’il cuelli en une gandine. 
 
 “ A vous m’envoie, et si vous prie, 
 
 “ Com celui en qui il se fie, 
 
AND JEHAN OF DAMMART1N. 
 
 129 
 
 <<r due la nef soit garnie et preste 
 “ Pour passer sempres, sans arreste, 
 Un petit devant mienuit. 
 
 {( Une damoisele conduit 
 ci Seur le cheval que j’amenoie, 
 
 “ du’il ne veut pas que chascum voie. 
 ce Et tant vous mande-il par moi, 
 
 “ Se vous de la, en bone foi 
 “ Le passes, tant d’argent aures 
 “ Glue jamais povrete n’aures. 
 
 “ Quar se de la Pavies mis 
 e( Peu douteroit ses anemis. 
 
 “ En vous se croit, pour la fiance 
 “ Dont il fist a vous aliance. 
 
 “ Or nous voellies en foi aidier, 
 
 “ Car nous en avons bon mestier ; 
 
 De tex jens voi aval ce port 
 “ Qui ne pourcacent fors sa mort.” 
 
 Or ot li maroniers noveles 
 Q,ui durement li furent beles. 
 
 Pour la proumesse del argent. 
 
 Recut Robin mult bel et gent, 
 
 Et dist qu’il leur aidera bien, 
 
 Ne ja ne leur faurra pour rien. 
 
 Et Robins merciie Ten a. 
 
 Et dont en sa nef Pamena 
 Priveement, et si li moustre 
 due riens n’i faut pour passer outre : 
 En la nef avoit armeures 
 Qui erent bones et seures; 
 camd. soc. s 
 
 3720 
 
 3730 
 
 3740 
 
130 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Celes qu’il volt mist d’une part. 
 
 Or n’atent mais mais quhl soit tart 
 Par coi des jens se puist embler 
 Et avoec Jehan rassambler. 
 
 Li maroniers l’aaisa bien, 
 
 Celui jour ne li fali rien 
 
 Comme de boire et de mangier, 3750 
 
 Asses en eut et sans dangier. 
 
 Robins au maronier enquist 
 Ou li quens de Clocestre gist. 
 
 Et il li dist, ne li cela, 
 
 En la vile au chief de deja. 
 
 Qui de ci un cri jeteroit 
 A son ostel o'is seroit, 
 
 Et s’est bien de nuit une lieuwe 
 Avant que du port se deslive. 
 
 Puis laisse a cest port .iiij. espies, 3760 
 
 Qui sont d’armeures garnies ; 
 
 Et au matin, ains quhl ajorne, 
 
 Li quens et sa gens i retorne. 
 
 Aussi fait-il, par grant esfors, 
 
 Gaitier par tous les autres pors : 
 
 Nule nef ne se puet movoir 
 Qu’il ne wellent an 5 ois savoir 
 Quex jens che sont qui outre vont. 
 
 A moi-meismes enquis ont 
 
 Por coi j’atendoie ci tant; 3770 
 
 Et je leur dis, tout maintenant. 
 
 Com cil qui ne s’en donnoit garde : 
 
 “ Un escuier, qui trop me tarde.” 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 131 
 
 “ Mais ses deniers ses* me paia, 
 
 “ De coi atendre me proia.” 
 ee Ainques puis que il pou o'irent 
 “ Les espies ne s’en partirent, 
 
 “ Ains gisent, 90U est grans anuis, 
 
 “ Si pres de chi toutes les nuis 
 “ Glue nul ne vient chi qu’il ne sacent. 
 “ Et ne sai qui forment manacent. 
 
 “ Je croi bien, a 90U que j’entent, 
 
 “ C’est Jehan qu’il vont mane 9 ant. 
 
 “ Si me clout durement de lui 
 “ Glue il ne li facent anui. 
 
 “ Il ne puet venir fors par eus, 
 
 Et il sont felon et crueux.f 
 “ Et autre cose i a encor: 
 
 (e Cascuns porte a son col .j. cor. 
 
 “ Si tost com corner les orra 
 “ Li quens ceste part acourra. 
 
 “ S’est en grant peril s’il i vient, 
 
 “ Car mors est se li quens le tient 
 “ Mais, si me gart Dix d’encombrier, 
 “ Ne sont pas perdu li denier 
 “ Dont il me fist grant courtoisie ; 
 
 “ A ce cop li sera merie. 
 
 “ Quant ce venra al asserir, 
 
 “ Les espies vaurrai tenir 
 “ A parole, dont en ires 
 “ Par devers nous; puis si dires 
 
 3780 
 
 3790 
 
 3800 
 
 * Perhaps we should read si ? 
 
 f MS. cruex. 
 
132 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Jehan que s’il vient ci anuit 
 “ Ne trouvera pas mon cors wit 
 “ D^armeures. Dites li bien 
 u Que ja ne li faurrai pour rien. 
 
 “ Se plus n’en i vient que les .iiij. 
 
 “ Bien porrons lour orguel abatre.’* 
 Robins l’ot, le cuer a ot lie. 
 
 Tant li ot dit et acointie 
 De la courtoisie son maistre 
 Que il veut bien de s’ajuwe estre. 
 
 Bonne est larguece et cortoisie, 
 Car a maint homrae ont fait ai'e. 
 
 Li maroniers, si comme il dist, 
 
 A Robin tout ainsi le fist. 
 
 Robins en la nef reposa, 
 
 Qui le jour hors aler n’osa. 
 
 Et quant ce vint a la feri 
 Li quens et la gent tout seri, 
 
 A lour hostel s’en repairerent. 
 
 Les .iiij. espies demourerent 
 Par le commandement le comte, 
 Pour faire Blonde plus grant honte. 
 Puis de la nef qui soupejonnent 
 En un vaucelet se reponent, 
 
 Qui estoit emmi lieu del port. 
 
 Li maroniers, qui ert au bort 
 De sa nef, bien les aper 9 oit, 
 
 Robin les a monstre au doit. 
 
 Or n’i a mais mestier derneure : 
 
 “ Robin, dist-il, il est bien eure 
 
 3810 
 
 3820 
 
 3830 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 133 
 
 “ Que tu t’en voises a ton mestre ; 
 “ Et je m’en vois avoec aus estre 
 “ Taut que seras outre passes/’ 
 Robins li (list: “ Or en penses.” 
 
 A tant li maronniers s’en part, 
 
 \ 
 
 A ciaus vient, qui sunt en esgart. 
 Avoec lui .j. barin de vin 
 Aporta, qui crut sur le Rin. 
 
 Mout estoit fors et entestans. 
 
 “ Signeur, Jhesus vous soit aidans, 
 “ Fait li maroniers, s’il vous plest. 
 “ Mes cuers mout durement s’irest 
 “ Quant j a avesjeu .iij. nuis 
 (t Ci no moi* ne beustes puis. 
 
 “ De vin vous aport un baril, 
 
 “ Or le meton tost a essil/’ 
 
 Li glouton oent tex paroles, 
 
 Ne leur samblerent mie foies, 
 
 Car il buvoient volentiers; 
 
 S’il en i eust .ij. sestiers 
 N’en estordist-il plain hanap. 
 
 Et Robins de la nef de sap 
 S’en part tous cargies d’armeures, 
 Qui erent bonnes et seures. 
 
 Que qu’il entendent a parler 
 Par derrier aus prist a aler. 
 
 Illuec aida a Robin Dix, 
 
 Car les espies n’erent tiexf 
 
 3840 
 
 3850 
 
 * Sic. 
 
 t MS. iex. 
 
134 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Dont il le peussent parcoivre, 
 
 Car il entendoient a boivre. 
 
 Mais li maronniers bien le vit, 
 
 A cui li cuers de joie rist, 
 
 Quant il le vit outre passe. 
 
 Taut a as espies brasse 
 
 Qubl set a quel besoing il tendent, 
 
 Et pour coi a gaitier entendent. 
 
 Et quant il a d^aus tout apris 
 Isnelement a congie pris. 
 
 A leur gre se part d’aus isnel, 
 
 Si est entres en son batel, 
 
 Ou il avoit maint aviron, 
 
 Ses avironeurs environ, 
 
 Apele et si leur dist: “ Signeur, 
 u N^aiies doutance ne cremeur 
 “ Pour riens que vous oes anuit; 
 
 “ Mais garnisses vous d’armes tuit, 
 tc Gardds la nef, se je n ? i sui, 
 u Que n’i laissies entrer nului, 
 w Uns courtois hom a grant mestier 
 “ De moi, si li vaurrai aidier. 
 
 “ — Sire, dient-il, volentiers 
 “ Ferons quanqu’il sera mestiers.” 
 
 Apres son commant, par la nef 
 Li maronier s 5 arment souef. 
 
 Cascuns sa teste et son cors arrae, 
 Et prist en sa main tel ghisarme 
 Qui fu trenchans et esmolue. 
 
 Bien sera la nef desfendue 
 
 386*0 
 
 3870 
 
 3880 
 
AND JEIIAN OF DAMMARTIN. 
 
 135 
 
 Se nus vient avant, qui l’assaille, 
 
 Car il n’i a point de frapaille. 
 
 .XX. bacelers jone et fort sont, 
 
 Qui tous jours la nef garderont 
 Estre le maistre, au cuer hardi. 
 
 Mais chi endroit d’aus plus ne di 
 Devant que il en sera tans. 
 
 De Robin voel estre contans, 
 
 Qui fu mout lies quant ot passees 
 Les espies, qu’il ot doutees. 
 
 Puis que Robins escapes fu 
 Del error, a repos ne fu 
 Devant qu’il revint as amans, 
 
 Qui erent en grans ahans 
 De 90U que il demouroit tant. 
 
 Estes le vous venu atant 
 Si cargie de toile et de fer, 
 
 Qu’il dist: “ Vesci deduit d’enfer 
 “ De porter a pie si grant carge.” 
 
 Et Jehans tantost l’en descarge, 
 
 Puis dist: “ Or ne te caut, Robin, 
 
 “ Se nous venons a Dant-Martin 
 “ Tex peines te seront meries. 
 
 “ Mais des noveles qu’as dies 
 “ Me conte. A il au port nului 
 (s Qui nous agait, pour nostre anui? 
 
 “ — Oil, certes ! Robins respont. 
 
 (( Li quens et toute sa gent sont 
 
 te A ostel, si pres de la mer 
 
 <c Qu’il puet bien entendre, au parler. 
 
 3890 
 
 3900 
 
 3910 
 
136 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 <£ .iiij. espies, qui sont au port 
 “ Armees pour vous mettre a mort ; 
 
 “ Mais tant i a qui vous venra 
 “ Li maroniers vous aidera 
 u A qui les .x. livres donnastes; 
 
 “ Onques denier miex n’emploiastes.” 
 
 A pres 50U li conte comment 
 II fu recheus liement 
 De li, quant il fu conneus. 
 
 Puis li dist com ot deceus 
 Le conte et sa maisnie toute, 
 
 Qu’il n’ot nului en sa route 
 Dont il n’eust .vi. estrelins. 
 
 A pres 50U li a dit Robins 
 Comment, par le bon maronier, 
 
 S’en estoit revenus arrier. 
 
 Pour 50U qu’a boivre leur donna, 
 
 Fait-il entendre. “ Leur donna 
 “ Tant que je a vous venus sui, 
 
 “ Qui d’aus aperceus ne fui.” 
 
 Quant Blonde la novele entent 
 De paour va ses cors tramblant, 
 
 Car or set-ele bien, sans faille, 
 
 Que ses amis aura bataille. 
 
 Pour 90U li dist: ee Biaus dous amis, 
 
 “ En grant peril vous estes mis 
 “ Pour moi, dont j’ai grant desconfort. 
 u Grant peur ai de vostre mort, 
 
 “ Car, a 90U que jou entent chi, 
 
 “ Au port* avons anemi; 
 
 3920 
 
 3930 
 
 3940 
 
 * Add wows. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 137 
 
 ££ Biaus dous amis, n’i alons mie. 
 
 “ Se vous i perdiies la vie 
 “ Mes cuers de doleur creveroit, 
 
 ££ Apres vous jour ne viveroit. 
 
 “ — Ma douce amie, dist Jdhans. 
 
 ££ Ne vous doutes de tex ahans. 
 
 ££ Puisque j’ai nef et armeure 
 “ La voie m’est toute seure. 
 
 ££ Se nous de 9 a demourions 
 ££ En la fin pa^ut serions, 
 
 ££ Ne de vous avoir ne poroie 
 ££ D’amours ja plus joieuse joie. 
 a Saci^s que mes cuers mult desire 
 “ La joie, dont je me consire 
 “ Tant que je vous aie espousee, 
 
 “ Metes en pais vostre pensee; 
 
 £ ‘ Car sacies bien trestout de bout, 
 
 “ Tous mes anemis riens ne dout. 
 
 “ Mais aidies moi a armer tost, 
 
 “ Glue se malgre aus ne vous ost 
 “ De cest pai's, petit me pris. 
 
 “ Au besoing connoist-on son pris : 
 
 “ Glui avoec lui s’amie maine, 
 
 “ Ne doit redouter nule paine. 
 
 £t Cha mes armes, armer me voel; 
 
 ££ Du despit que j’ai d'aus me duel !” 
 
 Blonde, qui ne l’ose desdire, 
 
 Ses armeures li atire. 
 
 Primes vest unes espaulieres 
 De boure de soie mult cbieres. 
 
 3950 
 
 3960 
 
 3970 
 
 CAMD. SOC. 
 
 T 
 
138 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 En son chief mist un bacinet 
 Fort et tenant, et bel et net. 
 
 Apres a vestu .j. hauberc, 
 
 II n’ot .j. milleur dusVa Merc. 
 
 Bien le chaint Blonde d’un tissu 
 Qu’ele meismes ot tissu. 
 
 En son chief une galandesche, 
 
 Qui estoit de 1’uevre galesce, 
 
 Li lacha sa tres douce amie. 
 
 Ses beles mains n’espargne mie 
 A lui servir. Tant belement 
 Le sert que se tout son vivant 
 Eust use de tel mestier 
 Si s’en seut ele bien aidier. 
 
 Ne doit estre de cuer faillis 
 Qui de tel servant est servis. 
 
 Seur son haubert vest .j. pourpoint 
 De nul milleur, ne demanc point. 
 
 Par deseure a chainte s’espee, 
 
 Qui fu trencans et amouree. 
 
 Puis acole s’amie et baise, 
 
 Et dist: “ Or soiies tout aaise, 
 
 “ Amie, et ne doutes rien ; 
 
 “ Car de tant vous asseur bien 
 “ Se nous trouvons qui mal nous voelle, 
 
 “ Se ndespee u cors ne li moelle 
 “ Jamais ne quier, a nesun jour, 
 
 “ Avoir joie de vostre amour. 
 
 “ — Mes dous amis, che respont Blonde, 
 a Or nous consaut li Rois du monde.” 
 
 3980 
 
 3990 
 
 4000 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 139 
 
 A tant se fu arm^s Robins 
 
 D’un pourpoint, qui fu doublentins; 
 
 De fer eut ou cief capelier, 
 
 Et a son chaint coutel d’achier. 
 
 Puis a les clievax effren^s 
 Et devant Jehan amenes. 
 
 Jehans a s^amie montde, 
 
 Puis est montes sans demouree. 
 
 A tant acuellent a esploit 
 Leur oirre. La lune luisoit 
 Si qu’entour aus ass£s clere voient. 
 La grant ambleure s’avoient 
 Duskes adont que au port vinrent. 
 Blonde et Robin joignant se tinrent 
 De Jehan, qui estoit entr’aus. 
 
 Tant ont erre quhl virent ciaus, 
 
 Qui pour bien mie ne J s atendent. 
 Quant les espies les entendent, 
 
 II salent jus isnelement. 
 
 Li uns des .iiij. Blonde prent 
 Par le lorain, et li dist: “ Dame, 
 
 “ Yous arresters chi, par m’ame ! 
 
 “ Fols fu qui vous prist en conduit, 
 “ De male mort morra anuit.” 
 Jehans li a dit: “ Vous mentis. 
 
 “ Se vous m’espee ne sentes 
 “ Jamais ne me pris .j. denier.” 
 Atant la traist sans atargier; 
 
 S’en fiert celui parmi la teste 
 Si grant cop que li bras n’arreste 
 
 4010 
 
 4020 
 
 4030 
 
140 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Devant qu’il li vient au menton. 
 Puis li a dit: “ Outre, glouton, 
 
 “ Trop pareus le cuer vilain 
 “ Quant a nrdamie meis main.” 
 Quant li autre troi celui virent 
 Froit mort, Jehan fort assalirent. 
 Et Jehans pour leur cox guencist 
 Si ke les .ij. falir en fist. 
 
 Et li tiers a tel cop feru 
 Que del hauberc maillie menu 
 Li a .j. pan desous ostd. 
 
 Le jenouil li eust colpe 
 Se il n^eust hanque de fer, 
 
 Ensi com deables d’enfer. 
 
 Ala la hace jusk’en terre j 
 Jehans le voit, li cuers li sere. 
 
 Par si grant maltalent le fiert 
 De Pespee, qui trencans ert, 
 
 Ke le bras, o toute la hace, 
 
 Li abati emmi la place. 
 
 Quant li ribaus ainsi se voit, 
 
 Que l’un des bras perdu avoit, 
 Fuis s’en est de la mellee, 
 
 Et prent son cor, sans demoree; 
 Si corne de si grant air 
 Qu’il se fist a l’ostel oir, 
 
 Ou li quens ert, qui ne dort mie. 
 Quant il entendi la bondie 
 Bien sait que Jehans est au port, 
 Si a crie as armes fort. 
 
 4040 
 
 4050 
 
 4060 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 141 
 
 A dont s’arment sans longue atente, 
 
 Et Jehans a au port entente. 
 
 Des .ij. qui encore erent sain 
 Robins, le coutel en sa main, 
 
 En vient a l’un, si le feri 
 Si k’il l’abat mort si seri 
 C’apres le cop ne se plaint, 
 
 Car del coutel au cuer le point. 
 
 A tant li maroniers o’i 
 Le cor, dont pas ne s’esjo'i. 
 
 Bien set Jehans est assailis; 
 
 Hors de sa nef est tost salis, 
 
 Au corneur le cours en vient, 
 
 De la gisearme que il tient 
 Li a fait la teste voler : 
 
 “ Ribaus, dist-il, or pues corner; 
 
 (e Comment que Jehans en aviegne 
 ee Ne croi mais que nus bien te viegne. 
 
 Quant li quart, qui encor fu vis, 
 
 Vit tous ses compaignons ocis, 
 
 En fuiant, ou qu’il puet randonne, 
 
 Et en fuiant, .j. court mot sonne 
 Del cor que il avoit au col. 
 
 Mais or se tient Jehans a fol 
 S’il ne li vent bien son corner. 
 
 Dont commence a esperonner, 
 Quanqu’il puet courre apres lui, 
 
 En peu d’eure l’a consivi: 
 
 Si le fiert si el haterel 
 Que par le milieu del cervel 
 
 4070 
 
 4080 
 
 4090 
 
142 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Li mist s’esp^e dusk^as dens, 
 
 Et il est mort ch<his as dens; 
 
 Puis est acourus vers s’amie. 
 
 Et li maroniers ne detrie, 
 
 Ains vieut a aus, si les salue, 
 
 Puis dist: “ Jehan, en vostre ajuwe 
 “ Sui ci venus pour vous aidier. 
 
 “ Bien Favds fait au commencier, 
 
 “ Mais ore en venes sans demeure, 
 
 “ (^a vous ne garderes ja Feure 
 “ Que li quens et sa gent venrront, 
 
 “ Car leur cornes bien ois ont.” 
 
 Et Jehans mout le mercia 
 De l’aide que de li a. 
 
 Aussi fist Blonde durement, 
 
 Puis s’arroutent isnelement. 
 
 Mais ains qu’a la nef puisent estre 
 Vint poignant li quens de Clocestre 
 Sur Morel son poignant destrier, 
 
 El pais n’ot millour coursier. 
 
 Plus c*uns hom d’un arc ne traisist 
 Devant toutes ses jens se mist 
 L^espee au poing, l’escu au col. 
 Jehans le voit, se F tient pour fol 
 De 90U que ses jens eslonga: 
 
 “ Je cuit, fait-il, que il songa 
 u Que je de paour m’enfuiroie 
 u Quant ainsi courre Forroie. 
 
 “ Jamais ne goe-jou d’amour 
 “ Se vers lui ne vois a ce tour.” 
 
 4100 
 
 4110 
 
 4120 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 143 
 
 A cest mot son cheval retorne 
 Et s’espee devant lui tourne. 
 
 Le pumel mist a son ar§on, 
 
 La pointe mist devant en son, 
 
 Bien trechant, et bien amour£e, 
 
 Puis a trenchiet de randon^e 
 Contre celui qui escu ot. 
 
 Mais Jehans hiaume, n’escu n’ot 
 Ne tel cheval comm’ot li quens; 
 
 Ne pourquant ses roncins ertboens. 
 A cel point ot grant paour Blonde : 
 S’ele eust tout Pavoir du monde 
 Mout volentiers donne l’eust 
 Par si que ses amis n’eust 
 A cele jouste se bien non. 
 
 Et li dui vassal, el sablon, 
 
 Se sunt en peu d’eure entr’ataint: 
 Nus d’aus .ij. deferir ne faint. 
 
 Li quens feri Jehan premiers, 
 
 Ne li valut pourpoins entiers 
 Que s’esp^e ne past par mi. 
 
 Le fort hauberc li dessardi, 
 
 S’espee li rase au coste, 
 
 Si que del cuir li a oste. 
 
 Se ele fust droit afil^e 
 De Jehan fust cose finee. 
 
 Et Jehans, qui s’esp^e ot mise, 
 
 A son ai^on si droit l’a mise 
 Que par la pane de l’escu 
 Et par le hauberc c’ot vestu, 
 
 4130 
 
 4140 
 
 4150 
 
144 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Et parmi tout son autre atour 
 Li mist outre l’espaule .j. tour. 
 Empaint l’a de si grant randon 
 Que par deseure son argon 
 Et par la crupe du cheval 
 L’abati a la tere aval. 
 
 Ses hiaumes a tere feri. 
 
 Si que par peu ne li croissi; 
 
 Li cols mout fu navres forment. 
 
 Et Jehans le bon Morel prent, 
 
 Qui plus tost keurt d’une arondele. 
 Errant est saillis en la sele ; 
 
 Or est-il asses plus seurs 
 Que s’il fust enclos de bons murs. 
 Mout a fice bien en son cuer 
 Ja tant ne verra a nul fuer 
 Pour lui mal faire, qu’il n’ocie. 
 
 Es-vous Robin, qui ne detrie: 
 
 L’espee le conte a levee 
 Qu’il a el sablon trouvee. 
 
 Ja coupast a conte la teste ; 
 
 Mais se’s vienent, sans arreste, 
 
 Seur le cheval sora monte.* 
 
 Quant Blonde voit ainsi le conte, 
 
 Qui ert, el sablon, bien navres, 
 
 Se li dist: “ Dans quens, vous n’aurres 
 “ L’amour que vous aves cachie. 
 
 “ Mieudres de vous l’a pourcachie. 
 
 4160 
 
 4170 
 
 4180 
 
 * Sic. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 145 
 
 “ Fols fustes quant a mon ami 
 <c Joustastes. II est ore ensi, 
 
 “ A bon droit vous est meskeu. 
 
 “ Car on n J a pas souvent veu 
 “ due riches quens et chevaliers 
 “ Daignast jouster a escuier. 
 
 “ Mont sui lie quant mes amis, 
 
 “ S’est deseur vostre ceval mis.” 
 
 Li quens Blonde bien entendi, 
 
 Mais nul mot ne li respondi; 
 
 Si est dolans, ne puet mot dire. 
 
 Et Jehans, qui sur lui s’ai’re, 
 
 Revint sur lui sans atargier ; 
 
 Et les lui le bon maronier, 
 
 Et Robins revenoit apres. 
 
 Ja fust li quens de la mort pres, 
 Quant ses gens apoignant i vinrent, 
 Qui mout a deceu se tinrent 
 Quant il ensi virent leur conte, 
 
 Qui ot eu anui et honte. 
 
 Pour rescourre leur signerage 
 Vinrent poignant et fol et sage. 
 
 Qui mix fu montes premiers vint; 
 Mais cil qui derriere se tint 
 Fu plus sages que li premiers. 
 
 Car Jehans ert .x. tans plus hers 
 Pour s’amie, que les lui voit. 
 
 Pour 50U que perdre le doutoit 
 Ert aussi fiers comme .j. lyons. 
 Morel broce des esperons: 
 
 4190 
 
 4200 
 
 4210 
 
 CAMD. SOC. 
 
 u 
 
146 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Le premier fiert si de s’espee 
 Que la teste li a colpee ; 
 
 Et le secont fiert sur le poing, 
 
 Si qu’il li fist voler bien loing. 
 
 Le tiers ocist, l’abat le quart, 
 
 Aussi com bestes en essart 
 S’enfuient pour peur del leu, 
 
 Assi guerpissent il le lieu 
 U il s’embat, pour les grans cox 
 Dont il leur trence car et os. 
 
 Li maronniers prent un destrier. 
 
 Si est montes par l’estrier. 
 
 Lui et Robins avoient pris 
 A cex qui n’estoient mais vis, 
 Esperons dont il esperonnent. 
 Duslda la mellee randonent 
 La endroit u virent Jelian, 
 
 Qui la nuit souffri mult d’ahan, 
 
 Car les jens le Conte croissoient, 
 
 Qui plus et plus tous jours venoient. 
 Bien erent .c. leur anemi 
 D’armes apreste et garni, 
 
 Et Jehans n’estoit que li tiers ; 
 Mout estoit grans li encombriers. 
 
 Li •xx. d’aus garderent le conte, 
 
 Qui de remonter ne tient conte, 
 
 Car durement navr^s estoit. 
 
 Contre val le cors li couroit 
 Li sans, qui li ist de la plaie; 
 
 Dont sa gent durement s’esmaie. 
 
 4220 
 
 4230 
 
 4240 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 147 
 
 Et Jehans as autres combat; 
 
 Maint en i geta mort tout plat. 
 
 Li maroniers bien li aida, 
 
 Qui la ghisarme en sa main a; 
 
 A .ij. cox .ij. lour en ocist. 
 
 Et Robins, qui el cheval sist, 
 
 Rejut la nuit mainte colee, 
 
 Et si rejut mainte testee. 
 
 Mais se Jehan plus ne cremissent 
 C^aus deus tost a mort les meissent. 
 Mais tant redoutent ses colees, 
 Pour les testes qu J il eut colpees, 
 CPa cop atendre ne l’osoient. 
 Espees de loing li lan£oient, 
 
 Qui li faussoient son bauberc; 
 
 Cele nuit i eut fait main mere. 
 
 El cors meisme le navrerent, 
 
 En .iiij. lieus, sane en sacherent. 
 Mais ne sont pas plaies morteus, 
 Petit en est espoenteus. 
 
 Des esperons Morel eslesse 
 La ou il voit le grignor presse. 
 
 Se fiert aussi comme li leus 
 Es bestes, quant est familleus. 
 
 Et il li fuient cha et la, 
 
 Que nus d’aus atendu ne Pa. 
 
 Endementiers qu’ensi hustinent 
 Li .xx. d’aus vers Blonde ceminent 
 K’il virent seule emi le plaint. 
 
 Li uns le prist par le lorain, 
 
 4250 
 
 4260 
 
 4270 
 
148 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Et li autre, par grant esroi, 
 
 Li cha5oient son palefroi, 
 
 Vers la vile en vont a esploit. 
 
 Quant ele saisie se voit 
 Ains mais ne fu si esbahie. 
 
 En haut cria : “ Sainte Marie ! 
 
 <c Amis, or m’aves vous perdue.” 
 Jehans a s’amie entendue, 
 
 Bien entend qu’ele est entreprise; 
 
 Sa vie des or mais peu prise 
 S’a ce cop ne la puet rescourre. 
 
 Un glaive prent, puis laisse courre 
 Morel, qui pourprent les grans saus. 
 Tant a couru qu’il ataint ciaus 
 Qui mener en voellent s’amie. 
 
 II leur cria: “ N^enmenres mie, 
 
 “ Mauvais traiteur, losengier.” 
 
 Del glaive fiert si le premier 
 Que parmi le cors li empaint. 
 
 Si qu’au morir petit se plaint. 
 
 A tere est keus sans demeure ; 
 
 Puis trait Jehans l’espee a meure, 
 S’en fiert le secont duskes dens, 
 
 Si c’a tere cai a dens ; 
 
 Au tierc cop r’a ocis le tiers. 
 Es-vous Robin endementiers, 
 
 Et li maronier ambedui 
 Venoient poignant apres lui. 
 
 Ains qu’ a lui fuissent assembles 
 En ot ja .iiij. acraventes. 
 
 4280 
 
 4290 
 
 4300 
 
AND JEHAN OF DAMMART1N. 
 
 149 
 
 Et cascuns d’aus .ij. au venir 
 En fist .j. el sablon jesir. 
 
 Jehans ne se repose mie : 
 
 Celui qui au frain tient s’amie, 
 
 Tel cop li donna de s’espee 
 Que le cuisse li a colpee. 
 
 Le lorain laist, u voelle u non, 
 
 Tous afoles ciet el sablon. 
 
 Puis li a dit en reprouvier : 
 
 “ Vassal, il fait malvais quidier 
 “ Que nus fins amans, pres ne loing 
 “ Puist fallir* s’amie au besoing. 
 
 “ Le main en li mal mis aves, 
 ec Vostre droit loijer en aves, 
 
 Tuit li autre, qui ces cox virent, 
 
 S’en fuient, et Blonde guerpirent. 
 
 Et Jehans revint a s’amie. 
 
 Si li dist que ne s’esmait mie. 
 
 Ele li respondi: “ Si fach, 
 cs Trop i a de ciaus que je hach. 
 
 (( Par cele amour qu’ensamble avons, 
 
 “ Vous pri qu’en la nef nous metons 
 “ Au plus tost que vous poes onques.” 
 Or n’i ot plus de respit donques, 
 Quant il ot conjurer l’amour. 
 
 Vers la nef en vont sans demour. 
 
 Mais tex .LX. apres lui tracent, 
 
 Qui de la mort Jeban manacent. 
 
 4310 
 
 4320 
 
 4330 
 
 * MS. falur. 
 
150 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Droit en ce point c’a la mer vinrent, 
 Li .lx. si pres les tinrent 
 Qu’ilu eques convint a Jehan 
 Asses souffrir paine et ahan. 
 
 Car Robins et li maroniers 
 Traient en lor nef leur destriers, 
 
 Et Blonde metent ensement. 
 
 Et Jehans tous seiis se desfent; 
 
 Maint cop eut et maint en donna, 
 Mainte teste et maint bras copa. 
 
 Mais quant la bele en la nef fu 
 Li maroniers mout lies en fu. 
 
 Si escria ses bataliers; 
 
 “ Or tost, signeur, il est mestiers 
 u Que nous courons Jehan aidier, 
 
 “ Qui seus se combat el gravier.” 
 
 II respondirent mout leur poise 
 Que piefa ne sont a la noise ; 
 
 “ Mais pour la nef faire garder 
 (c Nous feistes ci demourer.’* 
 
 A tant salent hors du batel 
 Et vinrent a Jehan isnel, 
 
 Cui il voient faire mervelles ; 
 
 Ains mais ne furent ses parelles. 
 
 Car aussi com quant est li pors 
 Escauffes des ciens par effors 
 Et il a tous estal leur livre, 
 
 Tant que les pluiseurs a mort livre ; 
 Ainsi Jehans seur le sablon 
 Leur a mis le cors a bandon. 
 
 4340 
 
 4350 
 
 4360 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 151 
 
 Tant en tua, tant en ocist 
 due je cuit de Diu tout ce fist, 
 
 Pour 90U que il ne voloit mie 
 Ke leur amour fust departie, 
 
 Pour ce k’ele ert loial et bonne ; 
 
 Et Dix tous les biens guerredonne. 
 
 La nuis en ocist .xx. par conte, 
 
 Ensi com je truis en conte. 
 
 Sans ciaus que li autre tuerent 
 Et sans les autres qufil navrerent. 
 
 Atant es-vous les batelliers, 
 
 Gisarmes dont trence l’aciers 
 Avoit cascuns d’aus en leur mains. 
 
 Ne vint mie des daarrains 
 Li bons maroniers ne Robins, 
 
 Quant il furent tout au hustins 
 Par de5a furent .xx. et trois, 
 
 Adont i fu grans li effrois. 
 
 Si rudement les envairent 
 Li .xx. qui del batel issirent 
 Que leur anemis recuellerent; 
 
 Maint cop eurent, maint en donnerent. 
 La endroit ont cevax ocis 
 Et chevaliers a tere mis, 
 
 Les uns mors, les autres navres. 
 
 Mains poins, mains puins i fu copes, 
 Duske la ou les .iiij. espies 
 Estoient au premier mucies 
 Les reculerent nostre gent. 
 
 Ce fu a Robin bel et gent, 
 
 4370 
 
 4380 
 
 4390 
 
152 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Car lueques mucha-il Pescrin 
 Quant il vit le premier hustin. 
 
 Del sablon Pavoit bien covert; 
 Mais maintenant l’a descovert, 
 Puis dist a Jehan, tout souef : 
 
 <e Sire, retournes vers la nef; 
 
 “ Madame est seule demouree 
 “ De peur de vous esfraee.” 
 Jehans li a dit: “ Tu dis voir, 
 
 “ Or ne voel je plus remanoir.” 
 
 A tant s’en retournent le pas ; 
 Mais leur anemi sont si las 
 Et si fould de la bataille 
 Que mout convoitent qu’ele faille, 
 Ne les cbaceront mais auwan 
 Trop redoutent les cox Jehan. 
 Travers la mer tout le pas vient 
 Et tout au derriere se tient 
 Pour desfendre les batelliers, 
 
 Se nus le chace par derriers. 
 Encore estoit-il sur Morel, 
 
 Qui avoit percie la pel, 
 
 Mien essient, en .xxx. lieus. 
 
 Cele nuit ot este boncius 
 A Jehan, car ses anemis 
 Ot mout par le destrier mal mis. 
 Atant entrerent, tout souef, 
 
 Li uns apres Pautre en la nef. 
 Tant avoit dure li hustins 
 Qu’il estoit ja grans matins. 
 
 4400 
 
 4410 
 
 4420 
 
AND JEHAN OF DAMMARTTN. 
 
 153 
 
 Quant Blonde voit la revenue 
 De celui dant ele ot eue 
 Si grant paour et si grant doute, 
 
 Ele est rasseuree toute; 
 
 Fors que de tant que mout s’esmaie 
 Qu’il n’ait aucune mortel plaie; 
 
 Car ele voit en tous costas 
 Estoit de sane ensanglentes, 
 
 Que de son sane, que de l’autrui, 
 Asses en avoit desseur lui. 
 
 Ele le desarme esranment, 
 
 Puis le leve mout doucement 
 D iauwe le vis, et de vin teve, 
 
 Les plaies que il a li leve, 
 
 Dont il avoit bien dusk’a dis. 
 
 Mais asses tost sera garis 
 K’eles ne sont mie mortes. 
 
 Quant par ses plaies sunt bendes, 
 Au maronier robe emprunta, 
 
 Car el bois la soie laissa. 
 
 Robins se desarma aussi; 
 
 Puis li ont le vis despali, 
 
 Que il encor pali avoit 
 Des ier que la venus estoit. 
 
 Et li maronnier au vent metent 
 Lour voiles, et mout s’entremetent 
 Qu’il s’envoisent tost et seri. 
 
 Li vens es voiles se feri, 
 
 Qui les enmaine de randon ; 
 
 Or ne prisent mais .j. bouton 
 camd. soc. 
 
 4430 
 
 4440 
 
 4450 
 
 x 
 
the romance of blonde of oxford 
 
 Ciaus qu’il laissierent el gravier 
 En qui il n’ot que courecier. 
 
 Mout fu li quens plains de grant ire, 
 Si grant nus ne le poroit dire, 
 
 Quant voit qu’il a Blonde perdue, 
 
 Et se jent morte et confondue, 
 
 Et lui aussi navre el cors. 
 
 As vis a fait cargier les mors 
 Et dedens le moustier porter, 
 
 Pour aus a fait messe canter, 
 
 Apres les a fait enfouir. 
 
 Pour lui et les navrds garir 
 Manda mires, sans nule faule. 
 
 La plaie qu’il ot en l’espaule 
 Fist tenter et apparillier, 
 
 Car il en avoit grant mestier. 
 
 Puis s’en fist porter en litiere 
 Duskes en son pais arriere; 
 
 Car il n’eut qui li consillast 
 C’apres Jehan en France alast: 
 
 “ Quant tant avons perdu de cha 
 “ Ass^s tost perdrions de la. 
 
 “ Ce sont debles et anemis 
 “ En combatre de par Francis. 
 
 “ Deble puissent vers aus aler ! 
 
 “ Lesse vous vo pourcel pouser 
 “ Vous trouvera pourcel plenty; 
 
 “ N^as plus vers ceste volente. 
 
 —Vous disa bien, dist li quens, nai; 
 u Mauvais sont et que faire n’ai.” 
 
 4.4GO 
 
 4470 
 
 4480 
 
AND JEHAN OF DAM MARTIN. 
 
 155 
 
 Aussi n’eut des meures Renars 
 Quant failli eut de toutes pars 
 Et il vit nule n’en auroit, 
 
 Dont dist que cure n’en avoit, 
 
 Aussi fist li quens de Clocestre, 
 
 Quant vit qu’ autrement ne poet estre, 
 II dist que il n’en avoit cure. 
 
 Tant ot a ester mise cure, 
 
 Dolans et mas et esbahis, 
 
 Qu’il revinrent en leur pais ; 
 
 Ensi li quens Blonde perdi. 
 
 De lui desormais plus ne di, 
 
 Ains vous conterai des amans 
 Qui en la nef furent joians 
 De 90U k’il sont escape vis 
 Des assaus de leur anemis. 
 
 Or dist li contes, sans targier 
 Vinrent de Bouloigne el gravier. 
 
 Li dui amant issirent fors, 
 
 En la vile en entrerent lors 
 El milleur ostel qu’il seussent. 
 
 Or ne cuidies pas qu’il n’eussent 
 Avoec aus le bon maronier, 
 
 Qui leur eut eu tel mestier. 
 
 Si eurent, et tant le mercient 
 Que plus de v c . fois li dient 
 Que mout tres bien li meriront. 
 
 Mais pour leur plaies mande ont 
 Un mire, qui en Boloigne ert. 
 
 Jcil leur plaies cerke et quiert 
 
 4490 
 
 4500 
 
 4510 
 
156 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Puis dist que nul peril n’i a, 
 
 Tex emplastres dessus lia 
 Qu’en .iiij. jours que Jehans fu 
 A Bouloigne, tous garis fu. 
 
 Si que il peut bien chevaucier 
 
 Dont rdi eut point del atargier. 
 
 \ 
 
 A son voloir paia le mire, 
 
 Et au maronier prist a dire 
 Qu’il li renvoieroit deniers 
 Prochainement, .iiij. sestiers ; 
 
 Li maronier mout Pen mercie. 
 
 Un matin, a Paube esclarcie, 
 
 Se fu Jehan apparillies, 
 
 N’ot mie vestu robe vies, 
 
 Car il l’avoit noeve achetee, 
 
 Blonde r’est erroment montee. 
 
 Tuit troi montent, leur voie acuellent. 
 Or n’est-il riens dont il se duellent. 
 
 Li maroniers demeure arriers 
 Et avoec lui ses batilliers. 
 
 Li doi amant la nuit coitierent 
 Que droit a Hedin herbegierent, 
 
 C’est uns biaus castiaus en Artois. 
 Jehans qui toudis fu courtois, 
 
 Servi s’amie bel et bien, 
 
 Cele nuit ne leur failli rien. 
 Lendemain, quant le jor payment, 
 Errerent tant que la nuit jurent 
 A Corbie, un noble castel. 
 
 Et lendemain, tost et isnel, 
 
 4520 
 
 4530 
 
 4540 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 157 
 
 Le droit chemin racuelli ont 
 Tant qu’au soir vinrent a Clermont. 
 La furent a aise la nuit. 
 
 Tant avoient joie et cleduit 
 Li un de l’autre compaignier 
 D’entr’acoler et de baisier 
 Glue la disme n’en conteroie 
 Quant lone tans pense j’aroie. 
 
 Car et poisson eurent plenty 
 Et bon vin a leur volente. 
 
 Si tost com la nuis fu passee 
 Et il pargurent l’ajournee, 
 
 Jehans commanda a Robin 
 Que tost s’en voist a Dant Martin 
 Pour dire ses sereurs noveles 
 Et pour faire les maisons beles. 
 
 A tex paroles sont monte 
 A s’amour a Jehans doute 
 Son oste par lui bien paiier. 
 
 De Clermont issent sans targier 
 Et Robins d’aus a tant se part. 
 
 Bien fu montes deseur Liart, 
 
 Et Jehans sist deseur Morel. 
 
 Tant se pena dealer isnel 
 Robins, qu’a Dant Martin s’en vint, 
 Ne d’esploitier ne se retint 
 Devant qu’il trova les .ij. suers, 
 
 Qui grant joie eurent a leur cuers, 
 Quant Robins leur eut aconte 
 Le sens, le biante, le bonte 
 
 4550 
 
 4560 
 
 4570 
 
158 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 De Blonde qu’amaine Jehans. 
 
 Tant sont les puceles joians 
 De ees noveles c^ont oi'es, 
 
 Onques raais ne furent si lies. 
 
 Les maisons fisent baloijer, 
 
 Deseure et desous netoijer. 
 
 Puis mandent parens et cousins, 
 Ensement leur prochains voisins, 
 Ensi l’eut Jehans commande. 
 
 Ses .iij. freres ot tous mande, 
 
 Qui a Paris o le Roi sont; 
 
 Demain ains qu’il soit jors venront. 
 Robins ne fu lens ne escars, 
 
 Ains fist venir poissons et cars 
 Et vins d’Aucoirre et d’Orlenois, 
 Qui sont bon a boire en tous mois. 
 Apres revolt a el entendre. * 
 
 Bien se seut de tout entremettre : 
 Sur les hestous fist taules mettre, 
 Pain fist venir ou boulensder, 
 Panetier fist et boutillier. 
 
 Ainsi comme il vit faire a court 
 Apres a la quisine court 
 U il avoit a plente kueus, 
 
 Qui avoient aguisie akeus 
 Leur coutiaus pour faire hastiers. 
 
 Et gens vinrent endementiers, 
 Selonc fou que il pres manoient, 
 
 Et a Robin tuit demandoient 
 
 I think this verse should be suppressed. 
 
 4580 
 
 4590 
 
 4600 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 159 
 
 Des noveles. II leur en dist 
 
 Tant qu’en mout grant joie les mist, 
 
 Car del bien Jehan mout lie sont. 
 
 Et les .ij. suers Jehan, que font? 
 
 Leur cors appareillent et vestent ; 
 
 Au plus tost que pueent s’aprestent 
 
 Pour recuellir Blonde a honeur. 
 
 Et feurent mand(^, sans demeur, 
 
 \ 
 
 A un mercier .xxx. cendaus, 
 
 Et les tailleurs avoec aus. 
 
 Robes font faire sans delai. 
 
 Ensi tout joiant, a cuer gai, 
 
 Atendent Jehan et s^amie, 
 
 Q,ui trop ne se coitierent mie 
 D’errer, pour 50U que il voloient 
 Trouver tout prest quant il venroient. 
 Si feront il, tout est ja prest. 
 
 Contre le vespre, sans arrest, 
 
 Issirent hors cil de la vile, 
 
 Mien essient, plus de troi mile 
 Pour aus veoir et bien vegnier. 
 
 Cil a cheval, sans atargier, 
 
 Jehan et s’amie encontrerent; 
 
 Mout hautement les bien vignierent. 
 Cascuns disoit : “ Li Rois del monde 
 “ Doinst a Jehan joie et a Blonde ! 
 
 “ Bien devons amer et chierir 
 (C Qui en cest pais fait venir 
 “ Damoisele a si grant biaute ; 
 
 “ Miex en vaurra la roialte.” 
 
 4610 
 
 4620 
 
 4630 
 
1G0 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Ainsi disoient tuit et toutes. 
 
 Et Blonde respondoit as routes 
 Que Dix leur doinst bone aventure. 
 Ensi la petite ambleure 
 Yont tant saluant et parlant 
 C’a l’ostel vinrent a itant. 
 
 Plus de vint chevalier vont tendre 
 Lour bras pour la bele descendre, 
 
 Au descendre n’eut nul ahan. 
 
 Es vous les .ij. sereurs Jehan 
 Qui le bien viegnent sans arreste. 
 
 Mout sont lor cuer plain de grant feste. 
 
 Si bele fu leur acointance 
 
 Que bien doit estre en ramembrance. 
 
 Atant entrerent en la sale, 
 
 Qui n’estoit mie orde ne sale ; 
 
 Mais bele et nete et baloie. 
 
 Mainte taule i avoit drecie. 
 
 Les .ij. serours Blonde emmenerent, 
 
 Qui de li servir se penerent 
 Es chambres, pour cangier sa robe. 
 
 Une en vesti, qui mout fu noble, 
 
 D’une escarlate tainte en grainne. 
 
 Puis revint en la sale plaine 
 Des chevaliers et des serjans. 
 
 Entr’aus est la parole grans 
 De la biaute dont virent Blonde, 
 
 Tuit dient n’a pareil u monde. 
 
 Atant s’assisent au souper : 
 
 Qui vaurroit lor mes acouter 
 
 4640 
 
 4650 
 
 4660 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN 
 
 II feroit trop longhe demeure. 
 Jehans les sert tons et honeure, 
 
 Qui bel entre mettre se sot. 
 
 Car toutes honeurs apris ot. 
 
 Tant vin leur donna et tant mes 
 Que de tant n^eut servi ains mes. 
 Quant soupe orent si fu nuis; 
 
 Toute nuit carolerent puis 
 Dusk’a tant qu’il dut ajourner. 
 Adont s’alerent reposer 
 Duskes a tant qu’il fu grans jors, 
 Or nh eut mais plus lone sejor 
 Jehans, que s^amie ne pregne. 
 
 Si frere, dont la joie engraigne, 
 Vinrent bien matin de Paris. 
 
 Ne furent pas leur cuer maris 
 Quant il ont Blonde saluee 
 Et il ont si bele esgardee; 
 
 Mout en furent joiant et lie. 
 
 A tant eut Fon apparillie 
 L’autel pour la messe canter 
 Je ne sai qui ala con ter 
 As menestreus cele feste; 
 
 Car plus de trente, sans arreste, 
 
 En i vinrent, mien escient. 
 Chevaliers i eut plus de cent, 
 
 Et bien .ij c . de dames beles 
 Que puceles que damoiseles; 
 
 Et encor plus en i eust 
 Se la feste atargie fust ; 
 
 CAMD. SOC. 
 
162 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Jehans ne l’osa plus atargier 
 To us jors se doutoit d’encombrier. 
 
 A tant fu Blonde apparillie 
 Cote de drap d’or bien taillie 
 Avoit, et a son col mantel 
 Bien en valoient li tassel, 
 
 Mien escient, .xiiii. mars. 
 
 Si biau cevel erent espars 
 Lascement mis a une trece. 
 
 Ne fu mie plains de perece 
 Qui teus les fist; car dusk’au caint 
 S’estoient ja tout entrataint, 
 
 Plus biaus que je ne devisai 
 Au premier quant de ti parlai; 
 Autre devise n’en voel faire, 
 
 Fors tant que sa biautes esclaire 
 Trestous les lieus ou ele vient. 
 
 Uns capeles ses chevex tient 
 Qui ert de fin or reluisant. 
 
 Un fremal eut el pis devant 
 De chiaus qu’el aporte avoit, 
 
 Li rois nul plus rice n’avoit. 
 
 Ele eut aumosniere et cainture, 
 Entant comme li siecles dure 
 Ne fust sa pareille trouvee. 
 
 D’ or et de pieres ert ouvree 
 Et de pelles gros comme pois; 
 
 Qui la fist plus i mist d J un mois, 
 C. livres mien essient vaut. 
 
 A tant es vous venu en liaut 
 
 4700 
 
 4710 
 
 4720 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 163 
 
 Le prestre dedens la capele. 
 
 Par non Jehan et Blonde apele, 
 
 Puis demanda, chascun par soi, 
 
 S’il voellent estre ensamble, a loy. 
 
 S’ainsi dire ne convenist, 
 
 Cascuns d^aus .ij. a sot tenist 
 Le prestre de cel demant faire, 
 
 Qu’il n’est riens qui tant leur pust plaire, 
 Ne dont aient tel desirier; 
 
 Si ont respondu, sans targier, 
 
 Que de cuer bonnement le voellent, 
 
 De ce dire point ne se duelent. 
 
 Atant a prise la fiance 
 Cascuns d’aus de ceste aliance. 
 
 Espouse sunt, au moustier vont, 
 
 Et le service escoute ont. 
 
 Apres la messe s’en retornent, 
 
 Et pour disner leur cors atornent. 
 
 Li chevalier Blonde arresterent, 
 
 Pour mengier seoir l’amenerent. 
 
 Lour mes ne vous vol deviser 
 Fors tant qu’il orent biau disner. 
 
 Apres disner i eut vieles. 
 
 Muses et harpes et freteles, 
 
 Qui font si douces melodies, 
 
 Plus douces ne furent oies. 
 
 Apres coururent as caroles 
 Ou eut cante mainte paroles ; 
 
 Selonc 90U que Jebans eut gent 
 Se contint cel jor bel et gent. 
 
 4730 
 
 4740 
 
 4750 
 
1 64 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Par tans s’il puet plus en aura, 
 
 Car chevaliers estre volra 
 De la main au roi Loeis, 
 
 Qui n’estoit mie loeis. 
 
 Noeces qui furent si hastees 
 Ne furent ains miex devisees ; 
 
 Qui i fu il eut son voloir 
 Ne ne fist riens son cuer doloir. 
 
 Joie eut toute jour demenee, 
 
 Mainte can chon i eut can tee. 
 
 Quant il fu vespres si souperent, 
 
 Apres souper recarolerent 
 Tant qu’il fu de nuit une piece. 
 
 A tant la carole depiece ; 
 
 Si burent et puis vont jesir, 
 
 Dont Jehans avoit grant desir. 
 
 Li prestres benei leur lit 
 Puis couchierent par grant delit, 
 
 Les .ij. sereurs Jehan, icele 
 En qui cuer amours renouvele, 
 
 Ne fist mie longe demeure 
 Jehans, ains espia bien seure. 
 
 Quant Jehans eut par tout veu 
 Et fait 90U qui lour ot pleu, 
 
 Et il seut que Blonde est couchie, 
 
 Ne cuidies pas qufil li dessie. 
 
 Le cuer joiant vint dusk’au lit, 
 
 La cambre vuide, sans despit; 
 
 Nfi remest dame ne pucele 
 Fors que tant seulement icele 
 
 4760 
 
 4770 
 
 4780 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 165 
 
 Que Jehans durement couyoite. 
 
 Du despouillier errant se coite 
 Puis se glace el li, les s’amie, 
 
 Entre ses bras Pa embracie. 
 
 Or est venue Passamblee, 
 
 Qu’il ot tante fois desiree. 
 
 Or ot-il le sourplus d’amors 
 Dont tenu s’estoient tous jors. 
 
 Or n’i estuet mais point de gaite, 
 
 En tous sens ont joie parfaite. 
 
 Or ont il del tout leur voloir 
 Or ne fait riens leur cuer doloir. 
 Selonc 90U que desire eurent, 
 
 Le ju d’amours que garde eurent, 
 Selonc 90U ont or plus de joie. 
 Blonde tant a Jehan s’otroie 
 Oue de pucele pert le non; 
 
 Ne l’en caut vaillant .j. bouton, 
 
 Car bien Peut garde dusk’au point. 
 Et Jehans souvent se rejoint, 
 Souvent acole, souvent baise, 
 
 Ne li souvient mais de mesaise. 
 
 De griete ne leur souvient mes: 
 Amours les sert de si dous mes 
 QiPen petit d’eure maistre furent 
 Du ju, c’onques mais ne connurent, 
 Qu’amours leur enseigne et nature. 
 Ne metoient mie leur cure 
 Au trop haster, m’en ot talent 
 Tost commencier et jouer lent; 
 
 4790 
 
 4800 
 
 4810 
 
166 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Et apres Pun jeu Pautre prendre 
 Ce leur seut bien amours aprendre. 
 Mout out amours jeus paringaus, 
 
 Ja tant ne feront d’enviaus ; 
 
 Qu’il leur caille li quex gaaint. 
 
 Des bras se tienent entrefpaint, 
 Bouces baisans, les cuers jointis, 
 
 De 50U ne sont mais aprentis. 
 
 Tant a li uns del’autre joie 
 Que conter ne le vous saroie. 
 
 Ne ja n’en saroie creus 
 Fors des amans, qui onteus 
 Les tormens d’amors pour les biens ; 
 Cil ne m’en mescoiront riens. 
 
 Ne puet entendre d’amours conte 
 Nus hom qui ne set que ce monte; 
 Fors tant cascuns puet bien savoir 
 Quant on plus desire a avoir 
 Aucune cose, et il avient 
 Que cele cose a voloir vient; 
 
 De tant comme ele est desiree 
 De tant est-ele plus amee 
 Du convoteour, quant il Pa. 
 
 Pour 90 U que ce conte o'i a, 
 
 S’il a bien entendu les max, 
 
 Les grans paines et les travax 
 Et les doutes c’orent eues, 
 
 Qui or sont en joie venues, 
 
 Bien doit savoir que grant joie ont. 
 Tant encontre joi se sont 
 
 4820 
 
 4830 
 
 4840 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 167 
 
 Que de dormir ne lor souvint 
 Duskes a tant que li jours vint, 
 Dont se leverent en es l’eure. 
 
 Les suers Jehan Blonde leverent 
 Et belement l’apparillierent; 
 
 Puis alerent la messe oir, 
 
 Qui mout lour vint bien a plaisir. 
 
 Quant la messe cantee fu 
 Li disners apparillids fu. 
 
 Si s’asisent tuit, ce me samble. 
 Dames et chevaliers ensamble. 
 
 Asses eurent aval les tables 
 Yins et viandes delitables ; 
 
 Apres disner caroler vont. 
 
 Dusk’a none caroles ont 
 Puis leur convint a el entendre. 
 
 A Blonde alerent congie prendre 
 Et a Jehan, que mout amerent; 
 
 A lour ostel dont s’en ralerent. 
 Jehans retint .x. chevaliers 
 Et ses freres, qu’il eut mout ciers. 
 Icil li tenront compaignie 
 Et honnourront sa douce amie, 
 
 Et avoec aus sejorneront 
 Et de sa maisnie seront. 
 
 Or est Jehans avoecques Blonde, 
 Or est-il li plus lies du monde. 
 
 Or n ? est il riens qui li anuit ; 
 
 Et Blonde, qui a le cuer vuit 
 
 4850 
 
 4860 
 
 4870 
 
THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 De tout malisce et plain de bien, 
 K’est si lie ne li faut rien. 
 
 Le jour ont bele compagnie 
 Et les nuis r’ont si douce vie 
 Qu’il n’est nus qui le seust dire, 
 
 Ne clers qui le seust descrire. 
 
 II n’est nus ki leur nuise mes, 
 
 Fors, sans plus, convoitier la pes 
 Dou bon conte de Senefort, 
 
 Mais mout s’en vaurront pener fort; 
 D’autre part d’estre chevaliers 
 K’avoit Jehans grant desiriers. 
 Quant il eut sejourne .viii. jours 
 Avoec cele ou sont ses amours, 
 
 Si dist Jehans qu’il veut aler, 
 
 Se il li plest, au Roi parler : 
 
 <e Car je le voel de cuer requerre 
 “ Que il envoit en Engletere, 
 
 “ A vostre pere, et qu’il li mant 
 
 “ Pour Diu k’il face acordement 
 
 \ 
 
 “ A vous et ensement a moi. 
 
 “ Se li Rois l’em prie, je croi, 
 
 <e II est si bons et si preudom, 
 
 “ Que tost auron de lui pardom. 
 
 “ Apres, combien que il * me coute, 
 “ Li prierai c’a Pentecouste 
 
 4880 
 
 4890 
 
 * This word repeated in the MS. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 169 
 
 “ Me viegne faire honour et feste. 
 
 “ Ce jour vaurrai faire grant feste, 
 
 “ Car il me fera chevalier 
 
 te Et mes freres que j’ai tant chier.” 
 
 Blonde Pentent mout bien l’otroie ; 
 
 A tant aqueut Jehans sa voie. 
 
 Congie prent, a Paris s’en va, 
 
 Oii le Roi Loeis trouva; 
 
 A son ostel est descendus 
 Puis s’en est a la court venus. 
 
 Ne vint pas si a escari, 
 
 X. chevaliers n’eust o lui, 
 
 Et ses freres que mout amoit. 
 
 Dusques au Roi en vint tot droit. 
 
 Si le salua erroment, 
 
 Et li Roit deboinairement 
 
 Li a dit: “ Jehan, bien viegnies, 
 
 “ De vostre aventure sui lies. 
 
 “ La novele nPa Pon contee ; 
 
 “ Vostre amie aves espousde 
 <e Qui au premier fu vostre dame. 
 
 “ — Sire, on vous dist voir, par m ame, 
 “ Par sa grant deboinairetd 
 “ M’a gete hors de la durte 
 “ Qui en moi eust la mort mise 
 “ Se pite n’eust pour moi prise. 
 
 “ Mais a vous vieng, comme a signeur 
 u A qui je doi foi et honneur; 
 
 £i Si vous pri que vous envoies 
 “ A Osenefort, et proiies 
 
 4900 
 
 4910 
 
 4920 
 
 CAMD. SOC. 
 
 Z 
 
170 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Mon signeur, se mal cuer nous porte, 
 
 “ Pour pitie, que il s’en deporte ; 
 
 “ Se fait li ai desavenant 
 “ Je l’ai fait sur moi desfendant. 
 
 “ Ensi faire le nPestevoit 
 “ Ou a morir me convenoit; 
 
 “ D^autre part il m’abandonna 
 “ Quant de lui parti et donna 
 “ Congie, se je mais revenisse, 
 
 “ Hardiement du sien preisse. 
 
 “ De chou le voel mout merciier; 
 
 “ Si li respondi sans targier, 
 
 “ Se Dieu plaist, encore revenroie 
 “ Et encore del sien prendroie. 
 
 “ De 90U li ai convent tenu ; 
 
 “ Car il m’est ainsi avenu 
 “ Que j^ai sa fille a femme prise 
 “ Et a grant grief en France mise, 
 
 “ Car autrement fuisse je mors; 
 
 “ Car en li gist tous mes confors. 
 
 “Or vous pri que vous li priies 
 “ Que s’il en est vers moi iries, 
 
 “ Que son maltalent nous pardoinst 
 “ Et sa grasce et s’amour nous doinst. 
 
 “ Apres vous pri c^a Pentecouste, 
 
 “ Ou mainte grant feste s’ajouste, 
 
 “ Voellies a Dant-Martin venir. 
 
 “ Cel jour vaurrai feste tenir, 
 
 “ Se il vous plaist, itant vous quier 
 “ Que vous me faites chevalier 
 
 4930 
 
 4940 
 
 4950 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 171 
 
 “ Et mes trois freres, qui ci sont, 
 
 “ Qui mout grant convoitise en ont; 
 
 “ Se il vous plaist, rois deboinaires, 
 
 “ Yoelle vous plaire cis afaires.” 
 
 Li Rois respont: “ Jehan, amis, 
 
 (i Tant a Dix en vous de bien mis 
 “ Que de vostre honour ne me duel. 
 
 “ Vostre requeste faire voel, 
 
 “ Et encor, pour vostre avantage, 
 
 “ Vous doing a tous * jors en hommage 
 “ La vile dont portes le non 
 “ Dammartin aures de mon don. 
 
 “ Or voel que vous en soiies quens 
 “ Pailli aur£s, qui vous ert buens, 
 
 “ Et Monmeliant de desus ; 
 
 “ Vj. mile livres vaut et plus, 
 
 “ La tere que j’ai chi nominee 
 “ En la lettre sera ditee 
 “ Ki en Engletere en ira. 
 
 “ Mes seaus li tiemoignera 
 cc Que de Dammartin estes sires. 
 
 “ Ja puis ne devra avoir ires 
 “ Se vous aves sa fille prise, 
 
 “ Car ele est en bon lieu mise.” 
 
 Jehans l’entent, tant en est lies 
 Qu’a jenous li va dusk’as pies; 
 
 Le soller li eust baisie, 
 
 Mais li Rois 1’a a mont drecie. 
 
 4960 
 
 4970 
 
 4980 
 
 * This word is repeated in the MS. 
 
172 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Errant son homage pris a 
 De la tere quhl devisa; 
 
 Et en apres Fen a saisi 
 D’un gant, dont il se dessaisi; 
 
 Folie Jehan demenast 
 Se il le Roi n^en merciast. 
 
 Li sens que Dieus eut en li mis 
 Li fist avoir des bons amis. 
 
 Li Rois a apele isnel 
 Celui qui portoit son seel, 
 
 Si li dist khl seelera 
 
 Tex lettres com Jehans volra ; 
 
 Une chartre de la conte, 
 
 Dont il li a faite bonte ; 
 
 Et une lettres de priiere 
 Vers le pere a s’amie chiere. 
 
 Fait fu puis ke li Rois Fot dit. 
 
 Tost fu seele et escrit; 
 
 Puis apela .ij. chevaliers, 
 
 Qui erent de ses consilliers, 
 
 Si leur a dit qu’il s’en iront 
 Vers Engletere, et porteront 
 Ses lettres a Osenefort; 
 
 Le conte dient c’a bon port 
 Est sa fille en France venue, 
 
 Car des bons ert plus chier tenue; 
 Et s’est de Dammartin contesse. 
 
 “ Dites li bien qu’il s’esleeche, 
 
 “ Que sa fille est bien assenee/’ 
 
 Li chevaliers qui il agree 
 
 4990 
 
 5000 
 
 5010 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 173 
 
 Dient que deboinairement 
 Feront le sien commandement. 
 
 Car de l’onour Jehan sunt lie. 
 
 Or vous seront li non noncie 
 De chiaus qui i furent tramis : 
 
 Li uns ot non mesire Guis, 
 
 Li secons mesire Guillaumes; 
 
 N^en avoit pas trois el roiaume 
 Qui un message miex feissent 
 Pour paine que il i meissent. 
 
 Leur oirre apparellent le soir, 
 
 Car au matin vaurront mouvoir. 
 
 A tant ala souper li Rois, 
 
 Qui mout fu sages et courtois. 
 
 Jehans, qui ot le cors metable 
 Servi devant lui a le table ; 
 
 Et si freres, qui au Roi sont, 
 Reservent aval et amont. 
 
 Asses eurent a grant fuison 
 Bons vins, bone chars, bons poissons. 
 Apres souper dusk’a la nuit 
 Alerent sur Same en deduit. 
 
 En Jehan n’eut que ensignier, 
 
 Mout seut la nuit bel compaignier 
 Les chevaliers Guillaume et Gui, 
 
 Qui en message iront pour lui. 
 
 Quant il fu tans couchier alerent; 
 
 Au matin plus ne sejornerent 
 Guillaume et Guis, anfois s’esvellent, 
 Si se huchent et appareillent. 
 
 5020 
 
 5030 
 
 5040 
 
174 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Leur garyon et leur escuiers 
 Sans arreste troussent lor sommiers; 
 Et Jehans et ses corapaignons 
 Furent ja montes es arfons. 
 
 Car aler veut un peu leur voie 
 Pour faire compaignie et joie. 
 
 A tant acuellent lour cemin : 
 
 De Paris issirent matin, 
 
 Parmi Saint-Denis chevaucerent 
 Dusk’a Luisarces ne fmerent, 
 
 Ou leur disners estoit ja quis. 
 
 Car .j. leur keu, qui en ert duis, 
 Avoient devant envoiie, 
 
 Qui leur eut tout apparillie, 
 
 Disner eurent a leur talent. 
 
 Apres disner ne furent lent, 
 
 An£ois acuellirent leur voie. 
 
 Et Jehans encor leur convoie 
 Tant que de Luisarces issirent, 
 Tantost com furent hors, dont dirent 
 A Jehan, li dui chevalier, 
 
 Par amours, qu’il s'en voist arrier. 
 Jehans leur dist quant il leur plest 
 D 'aus se partira sans arrest; 
 
 Atant a Robin apele, 
 
 Qui eut cheval bien ensele, 
 
 Si li dist que sans arrester 
 Voist avoec aus dusk’a la mer, 
 
 Et die au maronier loial 
 Que il les passe outre sans mal. 
 
 5050 
 
 5060 
 
 5070 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 175 
 
 Et rapasse a Ieur revenir^ 
 
 Et puis voelle avoec aus venir 
 A Dant-Martin a Pentecouste, 
 
 Et ne le laist, pour riens qu’il couste. 
 Robins respont bien li dira, 
 Volentiers avoec aus ira, 
 
 Atant prist Jehans le congie. 
 
 Mais anjois lour ot mout priie 
 Son signour dient de par lui, 
 
 Qu’il li prie, pour Dieu, merci ; 
 
 II dient que bien li diront. 
 
 Atant departent, si s’en vont 
 Li dui chevalier vers la mer, 
 
 Et Jehans ou il doit amer, 
 
 De Dant-Martin prendent la voie. 
 Mais les freres devant envoie 
 Pour apparillier le doignon 
 Dont li Rois li avoit fait don. 
 
 De chevaucer se hastent tant 
 C’a Blonde sont venu batant. 
 
 Si li ont tout dit et conte 
 L’amour, l’onnour et la bonte 
 Que li Rois ot faite Jehan. 
 
 Ne li firent par grant ahan 
 Quant il li dient que contesse 
 Ert de Dammartin, sans promesse, 
 
 Et que li Rois en Engleterre 
 A envoiiet pour sa pais querre, 
 
 Et qu J a Pentecouste venroit 
 Et tous chevaliers les feroit. 
 
 5080 
 
 5090 
 
 5100 
 
176 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Quant Blonde entendi ces noveles, 
 Sacies que mout li furent beles : 
 
 Mout doucement Dieu en mercie, 
 
 Car bien set qu’il li fait a'ie. 
 
 Ele a si grant joie a son cuer 
 Que tous anuis a jete fuer,* 
 
 Et li frere Jehan alerent 
 El chastel, et si saluerent 
 Celui qui i ert pour le Roy ; 
 Courtoisement et sans desroi 
 Li ot de par le Roi baillie 
 Une lettre ; et cil l’a saisie, 
 
 Et voit dedens que li Rois mande 
 Qu’a Jehan de Dammartin rende 
 Toute la vile et le castel, 
 
 Et il si fist qu’il l’en est bel. 
 
 Tost fu la nouvele espandue 
 
 Et parmi la vile seue 
 
 Que la vile est Jehan donn^e, 
 
 Mout leur plaist a tous et agree. 
 
 Car il estoit de tous ames, 
 
 Partans sera sires clames. 
 
 A tant vint el chastel Jehans, 
 
 Qui estoit biaus et nes et grans. 
 
 S’amie a rencontre li court 
 Quant le vit venir en la court. 
 
 Et Jehans de ses bras let lie. 
 
 Plus de .xxx. fois l’a baisie. 
 
 5110 
 
 5120 
 
 5130 
 
 * MS. puer ? 
 
 t Sic. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 177 
 
 Puis s’en entrerent en la sale, 
 
 Qui n’estoit mie orde ne sale. 
 
 Le souper eurent apreste 
 Li keus, qui s’estoient haste, 
 
 Apres souper dusqu’a la nuit 
 Se sont esbatu en deduit. 
 
 Puis vont couchier quant il fu tans. 
 
 Et cele nuit conta Jehans 
 A s’amie de tex noveles 
 Qui li furent plaisans et beles. 
 
 Tant ont matere de parler 
 Et tant d’amours pour manovrer 
 Que se trois nuis en une fuissent, 
 
 De jouer anuie ne fuissent. 
 
 Mout leur plaist, mout leur atalente 
 Li jus qu’amors leur represente. 
 Contre le jour, en grant soulas, 
 
 Se dormirent tout bras a bras. 
 
 Ainsi dusk’a tierce dormirent, 
 
 Dont se leverent et vestirent. 
 
 Puis si alerent au moustier 
 Pour escouter le Dieu mestier. 
 
 Mout erent bien en Dieu creant 
 S’en eurent avantage grant, 
 
 Car Dieus crut leur amour tous jors 
 Et monteploia leur honours. 
 
 Sages est qui a lui se tient, 
 
 Nus biens n’est se de Dieu ne vient. 
 Quant il eurent la messe oi'e, 
 
 Jehans ne vaut atargier mie ; 
 
 2 
 
 5140 
 
 5150 
 
 5160 
 
 CAMD. SOC. 
 
178 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Ains manda parens et cousins, 
 
 Et ensement tous les voisins, 
 
 Qu’a Pentecouste, sans demeur, 
 Viegnent a lui pour faire honneur, 
 Avoec aus et filles et fames. 
 
 Tant manda chevaliers et dames 
 Que quant il seront venu tuit 
 Grant joie i ara et grant bruit. 
 Apres a Jehans pourveus, 
 
 Ne veut mie estre dec£us, 
 
 Ciaus qui serviront a sa feste. 
 
 Ses keus, ses boutilliers apreste, 
 Ses fouriers et ses panetiers. 
 
 Bien seut deviser lor mestiers 
 Com cil qui de bien ert apris, 
 
 Par son sens se mist en haut pris. 
 Ains que Pentecouste venist 
 Li pais maint present li fist : 
 
 Li uns eras bues, li autres pors, 
 De maintes pars eut grans apors. 
 Et volaille et venison 
 Pourvit tant qu’il en eut foison. 
 Mout a fait faire grant atour ; 
 
 Or n’atent mais fors que le jour 
 De Pentecouste, qui est pres. 
 
 Mais de lui le conte vous les : 
 
 Un petit m’estuet que je cont 
 Des .ij. chevaliers, qui s’en vont 
 Outre la mer en Engleterre 
 La pais Jehan et Blonde querre. 
 
 5170 
 
 5180 
 
 5190 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 179 
 
 Li contes dist que la journee 
 Que Jehans fist d’aus dessevree 
 Dusques a Clermont cevauchierent 
 Et cele nuit i herbegierent. 
 Lendemain jurent a Corbie, 
 
 Une vile bien aaisie. 
 
 A Heding jurent au tiers jour, 
 
 Mais nfi fisent par lone sejour ; 
 Tant esploitierent leur besoingne 
 Au .iiij. jour vinrent a Bouloingne, 
 En l’ostel Jehan descendirent 
 Pour fou que nul milleur n 5 i virent 
 Et Robins a la mer ala, 
 
 Tant a quis, decha et de la, 
 
 Qu’il a le maronier veu, 
 
 Qui grant mestier leur ot eu. 
 
 Mout fu lies quant il le percut, 
 
 Li maroniers tost le connut. 
 
 Li uns de l’autre a joie eue, 
 
 De par son maistre le salue 
 Robins, et puis li a retrait 
 La requeste que il li fait, 
 
 Qu’il soit a sa chevalerie, 
 
 Et que il past, a sa navie, 
 
 Les .ij. messages chevaliers. 
 
 Li maroniers dist volentiers, 
 
 Qui mout est lies del mandement ; 
 Atant s’en vienent erranment 
 La ou li chevalier estoient, 
 
 Qui a lour ostel s’aaisoient. 
 
 5200 
 
 5210 
 
 5220 
 
180 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Robins leur (list: “Yes chi celui 
 “ Qui yous passera sans anui ” 
 
 Li chevalier furent mout lie 
 Quant si tost fu apparillie. 
 
 A tant fu la viande preste, 
 
 Si souperent, sans longue arreste, 
 Et puis couchier dusques au jour 
 Quhl se leverent sans sejour. 
 
 Iaus et leur harnas tout souef 
 En alerent dusk’a la nef; 
 
 Adont n’a Robins plus targie, 
 Anfois leur demanda congie. 
 
 II li donnent et si li prient 
 Que il die lour maistre bien 
 Del message ne se dout rien. 
 
 Robins dist que bien le dira, 
 
 De chevaucer dont s’atira; 
 
 Ne fina ne soir ne matin 
 Devant qu’il vint a Dant-Martin. 
 
 A son signeur, qui mult fu sages, 
 
 A dit noveles des messages, 
 
 Et du maronnier, qui venra, 
 
 Avoec aus riens ne le tenra. 
 
 Mout en sunt lie Jehans et Blonde; 
 Et li message en mer parfonde 
 Entrerent dedens le vaissel, 
 
 Qui outre les mena isnel; 
 
 A Douvre, pour voir le vous di, 
 Disnerent a droit miedi. 
 
 5230 
 
 5240 
 
 525* 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 181 
 
 Li maroniers en mer demeure, 
 
 Et dist que il atendra Peure 
 Que la revenir devront. 
 
 Li messagier atant s’en vont, 
 
 Par plains et par haus bos plains d’ombres 
 Chevauchierent duskes a Londres. 
 
 En .ij. jours de la mer i vinrent; 
 
 Mais lueques lone sejour ne brent, 
 
 Une nuit en la vile jurent. 
 
 Lendemain, quant le jor connurent, 
 Remonterent sur leur chevaus, 
 
 Et cbevaucent tant mons et vaus 
 A .vi. lieuwes d’Osenefort. 
 
 Jurent la nuit, ne homme mort 
 Ne sanlerent mie au matin, 
 
 Et accuellirent leur chemin. 
 
 En la vile ains tierce en entrerent 
 Et a un bourgois demanderent, 
 
 Qui sot parler fran5ois mout bel, 
 
 Se li quens est en son castel. 
 
 Li bourgois leur dist: ee Oil voir;” 
 
 Adont font leur cbevaus movoir 
 Tant qu’el castel en sunt venu. 
 
 Tost furent leur estrier term 
 D’escuiers ki jus assamblerent, 
 
 Pour 90U que Fran5ois leur samblerent 
 Pensent que noveles orront. 
 
 Leur paleffrois estables ont, 
 
 Leur escuiers et leur maisnie. 
 
 Tost leur fu la table ensignie. 
 
 5260 
 
 5270 
 
 5280 
 
182 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Et li messagier les a les 
 En sont el grant palais al6s. 
 
 Le conte trouverent parlant 
 De sa fille a un sien amant. 
 
 Atant es-vous les .ij. messages: 
 Mesire Guillaumes fu sages. 
 
 Si prist la parole sur lui : 
 iS Sire, dist il, de par celui 
 “ Gui est Sires poesteis 
 “Vous mande salus Loeys, 
 
 “ Gui de France est sires clames; 
 <e Et cil dont vous estes ames, 
 
 “ Vostre genres et vostre fille 
 <( Gui nostre pais pas n’a ville 
 u Pour 90U se dedens est entree, 
 
 <( Car au tesmoing de la contree 
 “ Ele a tant biaute et bonte 
 <£ Que ne poroit estre conte, 
 
 “ Et Jehans parest si courtois 
 <£ Gu’il nfi a son per en Artois. 
 
 “ Tant set li Rois en aus de bien 
 ££ Qu’il ne veut soufFrir pour rien 
 “ Gue vous aiies vers aus descort. 
 
 “ Se Jehans a sans vostre acort 
 “ Prise cele dont est ames 
 ct Par droit n’en doit estre blasmes; 
 “ Ce leur a fait force d’amour 
 Dont ont eue grant ardour. 
 u Or vous mandent, par amistie, 
 Gue vous aiies d’aus deus pitie. 
 
 5290 
 
 5300 
 
 5310 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 183 
 
 “ Et li rois de France vous mande 
 u Que il a fait a aus offrande 
 “ De la conte de Dant-Martin. 
 
 “ Foi que doi Dieu et Saint Martin, 
 “ Saisir Fen vi et faire hommage 
 “ Et encor de tant vous fas sage. 
 u Tant a li bons Rois Jehan chier 
 “ Que il le fera chevalier 
 ee A Pentecouste, u il n’a gueres, 
 
 “ Et avoecques lui ses .iij. freres. 
 
 “ Or vous mandent il et li Rois 
 “ Que vous aiies cuer si courtois 
 “ Que vous ne portes maltalent 
 “ Ciaus qui de bien faire ont talent. 
 “ Et pour vous faire plus certain 
 t( Ves-ci les lettres en ma main 
 “ Que mesires a vous envoie.’’ 
 
 Li quens les prent, si les desploie 
 Lire set bien, les a leues. 
 
 Toutes teles les a veues 
 Com li chevalier ont conte, 
 
 Es-le vous en joie monte. 
 
 Or ot li quens 90U ki li plest. 
 
 Si a respondu sans arrest: 
 
 “ Signour mout aves courtois Roi; 
 
 “ Ne me mande mie desroi, 
 
 “ Mais mout grant deboinairete 
 “ Et je ferai sa volente. 
 
 (e Puisque ma fille est espousee 
 <c Cruex seroit la dessevree. 
 
 5320 
 
 5330 
 
 5340 
 
1 b4 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 “ Grant amour lour a ce fait faire. 
 
 “ En grant peril lour convint traire 
 “ Hors du pais, si com j’entans, 
 
 “ A la mer en ot grant ahans. 
 
 “ Si si prouva, c’o'i conter, 
 
 “ Gue lui tierc en fist .c. donter. 
 
 “ Ses cors tous seus, en une nuit, 
 
 “ En tua plus de .xviii. 
 
 “ Bien li doit valoir, ce me samble, 
 “ Ses sens et sa prouece ensamble. 
 
 “ Onques puis que je Poi dire 
 “ He cuer je ne li portai ire, 
 
 “ Et se jour ore li portaisse 
 ee Pour vostre Roi li pardonaisse, 
 
 “ Gui tant a el cuer gentillece 
 cc Que de ma fille fait contesse. 
 
 “ Si nfia'it Hix, point ne m’en duel, 
 “ He joie avoec vous aler voel. 
 
 “ A sa chevalerie irai 
 “ Ne la puis ne nPen partirai 
 “ D’avoec aus, mais toute ma vie 
 " Serai mais en leur compaignie ; 
 
 “ Jamais n’aurons vie rebourse, 
 
 “ Tous jors mais serons d’une borse. 
 “ Bien soiies vous andoi venu: 
 
 “ Avoec moi estes retenu 
 “ Husk^a tant c’apparillie ert 
 “ La voie que a moi affiert. 
 i( Si a point la voie tenron 
 C’a Pentecouste la seron. 
 
 5350 
 
 5360 
 
 5370 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 185 
 
 Atant .ij. escuiers apiele : 
 
 “ En la chambre, les la capiele, 
 
 “ Fait-il, ces chevaliers menes, 
 u Et cl’aus bien servir vous penes.’^ 
 
 II respondent a son commant. 
 
 En la chambre vont liemant 
 Li chevalier aus deshouser, 
 
 Et li quens, sans plus reposer, 
 
 Leur a envoiie deus lianas, 
 
 N’ot si rices dusk’a Baudas ; 
 
 En cascun avoit .x. mars d’or. 
 
 Apres leur envoia encor 
 D’escarlate robes entieres 
 Et bonnes foureures chieres. 
 
 De ces robes leur cors vestirent, 
 
 Et apres de la cambre issirent. 
 
 El palais revinrent au conte, 
 
 Qui grans deboinairete donte. 
 
 Mout l’ont durement merciie 
 De chou qu’il lour ot envoiie. 
 
 Entretant fu li diners pres, 
 
 Si s’assirent. Mais ki leur mes 
 Yous vaurroit conter et retraire, 
 
 Trop grant conte i converroit faire. 
 Asses eurent mes delitables ; 
 
 Apres disner ostent les tables. 
 
 Trois jors, sans grief et sans mesaise, 
 Sejornerent a mult grant aaise 
 Li message et en dedens 
 Fu li quens de cuer entendans 
 
 2 B 
 
 5380 
 
 5390 
 
 5400 
 
 CAMD. SOC. 
 
186 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 \ 
 
 A faire son oirre aprester 
 Car luec ne veut plus arrester. 
 
 Chevaliers manda dusk’a .xxx. 
 
 Qui od lui iront sans atente. 
 
 Chevaus de pris, ne biaus sommiers, 
 Cargies de soie et de deniers 
 Ne vaut laissier que il peust 
 Que bien .iiij. xx n’en eust. 
 
 Moitie sommiers l’autre cevaus, 
 
 Dix tant dras d’or et tant cendaus, 
 
 Et tant esterlin monnee, 
 
 Et tant ermine conree, 
 
 I fist trousser et emmaler; 
 
 Tous jors mais devra * on parler 
 Des biaus presens que il en fist. 
 
 Quant tout fu apreste, si dist 
 As messagers, quant il vaurront, 
 
 Que a la yoie se metront. 
 
 De ce t leur fu durement bel, 
 
 Si li respondirent isnel 
 
 Que bien estoit de mouvoir tans. 
 
 Li quens, qui ne savoit le tans 
 Ne 1’eure de son revenir, 
 
 Ne se fist pas pour fol tenir, 
 
 Ains laissa en tel main sa terre 
 Que nus n’i conquist riens par guerre; 
 Puis s’en parti, a grant deport, 
 
 A un matin, d’Osenefort. 
 
 5410 
 
 5420 
 
 5430 
 
 * MS. devci. 
 
 f MS. ne. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 187 
 
 Avoec lui .xxx. chevaliers 
 Et plus de .lx. escuiers, 
 
 Ne chevaucent pas com vilain. 
 
 Li chevalier tout ont lorains 
 Et seles tout d^une maniere, 
 
 De camelin pour la pourriere 
 Avoient clokes paringaus, 
 
 Fourrees de vermeus cendaus. 
 
 Bien samble que a feste voisent, 
 
 Car en chevau5ant se revoisent, 
 
 Li uns de biaus contes conter, 
 
 Li autres de carbons canter. 
 
 Ne vous voel conter leur jorn(ies : 
 Tant sont ale mons et valees 
 Qu’il sont dusk^a la mer venu. 
 
 Lone sejour n^i ont pas tenu, 
 
 Car li maroniers les pourvit, 
 
 En une bone nef qu’il vit 
 
 Fist mettre sommiers et destriers, 
 
 lloncins, palefrois et deniers ; 
 
 Et en sa nef, qui mult ert fort, 
 
 Mist le conte du Senefort 
 Et toute sa gent avoec lui. 
 
 Quant li messagier li conterent 
 La response que il troverent 
 Au conte, ki s’est mis a voie, 
 
 Pour Jehan faire honeur et joie. 
 Mout en fu li maroniers lies 
 Et vint au conte mout haities. 
 
 5440 
 
 5450 
 
 5460 
 
188 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Si li conta la grant mervelle 
 Dont li quens * forment s’esmervelle 
 Coment Jehans f estoit passes: 
 
 “ Certes bien dut estre lasses, 
 
 “ Bespont li quens, mout ot mescief, 
 
 “ Ma fille passa a grant grief. 
 
 “ Et pour tant que vous li aidastes 
 “ Et que la vie leur sauvastes 
 a Vous doing .1. mars d’argent;” 
 
 Che fu au maronier mult gent. 
 
 Entre tex mox tant nagie ont 
 Que a Bouloigne arrive sont. 
 
 De la mer issent au rivasre 
 
 o 
 
 Sans encombrier et sans damage ; 
 
 Firent hors traire leur chevaus 
 Et l’autre harnas avoec aus. 
 
 Li keu, sans plus lone respit prendre, 
 Vont en la vile l’ostel prendre ; 
 
 Pris Pont si bel, il n’i ot el 
 Qu’apres celui n’i ot autel. 
 
 Li quens i vint et sa gent toute, 
 
 Dont mout estoit bele la route ; 
 
 Mains horn en laissa sa besoigrne 
 Pour aus veoir parmi Bouloigne. 
 
 Et li quens a Postel descent: 
 
 A son descendre plus de cent, 
 
 Les .ij. chevaliers avoec lui, 
 
 Mesire Guillaume o li Gui. 
 
 5470 
 
 5480 
 
 * MS. Jehans. 
 
 f MS. li quens. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 189 
 
 Icil dui pres le compaignoient. 
 
 Car du conte mout bien estoient, 
 Que pour Jehan, que pour le Roi, 
 Les honeroit autant con soi. 
 
 Quant leur hueses furent hostees, 
 Leur tables furent aprestees. 
 
 Si souperent a grant debt, 
 
 Apres 90U furent fait leur lit, 
 Endementiers qu’il escouterent 
 Menesterex, qui vielerent, 
 
 Car sans tel jent mie n’estoient. 
 Demie dousaine en avoient, 
 
 Qui mout leur firent de deduis, 
 Tant se devisent qu’il fu nuis. 
 
 Dont vont coucher dusqu’al demain 
 Que il se leverent bien matin. 
 
 Cele nuit mout a aise furent, 
 Mais au matin ne se recrurent; 
 Ain§ois au cemin se remirent, 
 
 Et le maronier monter firent 
 Sur .j. palefroi que li quens 
 Li eut donne, qui mout ert bons. 
 La u volt il avoit ja mis 
 L’argent qui en mer fu pramis. 
 
 Ains puis ce jour ne fu fors rices, 
 Ne li convient puis estre chiches. 
 Nainques puis ne fu maroniers 
 Fors quant ses signeurs droituriers, 
 Li quens u Jehans vaut passer ; 
 
 Si bien seut leur amour brasser 
 
 5490 
 
 5500 
 
 5510 
 
190 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Que puis tous les jours de sa vie 
 Fu, en lour ostel, de maisnie. 
 
 Son avoir mist en bonnes mains, 
 
 Si s’en parti qu’il ne pot ains. 
 
 Ains disner le conte rataint, 
 
 Qui de cevauchier ne se faint. 
 
 A Monsteruel cel jour disnerent 
 Et puis dusk 5 a Heding alerent. 
 
 A lendemain, au point du jour 
 Remonterent tout sans sejour. 
 
 Adont vinrent li dui message 
 Au conte et de 90U li font sage : 
 
 “ Sire, dist Mesires Guillaumes, 
 
 “ Yous estes entres ou roiame 
 “ Dont vous feres mainte gent lies ; 
 
 “ Dusqu’a Clermont n ? a, ce saves, 
 
 “ Que deus journees bien aisieues, 
 
 “ Et se n’a de la que .x. lieues 
 “ Dusques la ou sera la feste. 
 
 <f Yenredi venres sans arreste 
 
 \ 
 
 “ A Clermont tout droit a la nuit, 
 
 “ Et lendemain, si ert la nuit 
 “ De Pentecouste, et tant vous di 
 ie Que che jour, ains de miedi, 
 
 “ Porres* veoir Jehan et Blonde, 
 
 “ Qui seront li plus lie del monde 
 “ Quant il sauront vostre venue. 
 
 “ Ne puet trop tost estre seue 
 
 5520 
 
 5530 
 
 5540 
 
 * MS . portts. 
 
AND JEIIAN OF DAMMARTIN. 
 
 191 
 
 u Novele dont puet venir joie. 
 
 “ Si vous prions que ceste voie 
 “ Nous laissies aevant vous coitier 
 “ Pour vostre fille rehaitier 
 “ Et Jehan; car grant joie aront 
 “ Quant vostre venue saront.” 
 
 Li quens respont que mout li plest, 
 Dont prendent congie sans arrest 
 Li dui chevalier maintenant, 
 
 Puis s’en partent esperonant. 
 
 Avoec aus va li maroniers, 
 
 A envis demourast arrier; 
 
 Escuiers pour aus servir mainent. 
 Cele journee tant se painent 
 Et tant alerent mons et vaus, 
 N’espargnierent pas lour cevax, 
 Que de deus journees font une. 
 Ains qu’a la nuit levast la lune 
 Yinrent a hostel a Clermont, 
 
 Dont li chastiaus siet en .j. mont. 
 Cele nuit illuec reposerent 
 Et lendemain matin leverent. 
 
 Si clievaucent grant aleure ; 
 
 Tant ont coitie l’ambleure 
 
 Quhl sont vena, ains bonne pieche, 
 
 A Dant-Martin que il fust tierce. 
 
 El castel au perron descendent 
 Et a aler amont attendent. 
 
 Jelians et Blonde revenoient 
 Del moustier ou oi avoient 
 
 5550 
 
 5560 
 
 5570 
 
192 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Le service de ce haut Roi 
 En qui il n’a point de desroi. 
 
 Sans arrest les a conneus 
 Jehans quant il les a veus. 
 
 Si keurt vers aus et les acole ; 
 Mout doucement a aus parole 
 Et leur demande ques noveles. 
 
 Il respondent bonnes et beles : 
 
 Li quens d’Osenefort vient chi. 
 Legierement aures merci, 
 
 Car plus vous aime que riens nee ; 
 Sa fille tient a bien donnee. 
 
 Veoir vous vient a grant noblois: 
 N’a tant vaillant li quens de Blois 
 Com li tresor vaut qu’il amaine. 
 
 Sa route n’est mie vilaine, 
 
 Ains i a .xxx. chevaliers 
 Et plus de .lx. escuiers. 
 
 Tant palefroi et tant sommier, 
 
 Et tant garniment bon et chier 
 Que la grans plentes si m’encombre 
 Que n’en savons dire le nombre. 
 Vers nous n’a mie este escars, 
 
 Nous .ij. a donne d’or .x. mars 
 Et beles robes et parans, 
 
 Ains teles n^orent nos parans. 
 
 Mais soiies lies, ne remanra 
 Que demain, ains midi venra. 
 
 “ Jehan, ce dist li maroniers, 
 
 Je vous redoi mout merchiier. 
 
 5580 
 
 5590 
 
 5600 
 
AND JEIIAN OF DAMMARTIN. 
 
 193 
 
 “ Car .1. mars m’a donnes. 
 
 “ Bien m’a les biens guerredonnes 
 Que je vous fis au passer clia. 
 
 “ Or soiies lies car il vient cha, 
 
 Jehans et Blonde ont escoute 
 <^ou que li message ont conte; 
 
 Or est doublee leur grant joie. 
 
 Si liet en sont que ne poroie 
 Dire la joie que il ont. 
 
 Les chevaliers festoiies ont, 
 
 Et le maronier ensement 
 Que il amoient durement. 
 
 Or est Blonde rasseuree 
 Quant a son pere ert acordee. 
 
 La novele tost s’estendi 
 Parmi la vile et espandi 
 Que li peres leur dame vient, 
 
 Dist Puns a Pautre : “ Or nous convient 
 “ Faire la vile netoiier.” 
 
 Qui donques veist desploiier 
 Toilles de lin et couvrir rues 
 Si dru que nus n’i voit les nues; 
 
 Et es costes par les fenestres 
 Pendre tant couvertoirs aestres, 
 
 Tant drap d’or et tant d’escarlate, 
 
 Qui ne sont pas fourre de nate, 
 
 Mais de vair, de gris et d’ermine. 
 
 Entour Dammartin n’eut mescine, 
 
 Vallet, ne bourgois ne bourgoise, 
 
 A qui li quers mout ne renvoise 
 
 2 c 
 
 5610 
 
 5620 
 
 5630 
 
 CAMD. SOC. 
 
194 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Quant il voient tele leur vile : 
 
 “ Ceste feste n’est mie a guile, 
 
 “ Font cil qui voient Papparoil, 
 
 “ Car mout erent en grant tooil.” 
 Les jens Jehan cPapparillier 
 Deles la tour, en un vergier, 
 
 I ont maint pavilion drecie; 
 
 Li autre se sont adrecie, 
 
 Selonc 90U qu’il estoit mestier. 
 
 A apparillier son mestier 
 Diex ! com Robins s’en entremet. 
 Dont son cuer a son pooir met 
 A chou que trestout voist a droit. 
 Tex varies est peu orendroit, 
 Anfois en la taverne iroient 
 Ou au bordel, k’il ne metroient 
 Leur cuer en loialment servir; 
 Penset on mais bien desservir. 
 Robins tex estre ne vaut mie ; 
 
 Ains servi si ne Pen vint mie 
 Anui, ne mal, ne avantages, 
 
 Ainsi s’amonte qui est sages. 
 
 Tout ce jour furent en esvel 
 A Dant-Martin pour Pappareil. 
 
 A lendemain, au point du jour, 
 Recomencierent leur labour. 
 
 La matinee une grant piece, 
 
 Tout eurent fait ains qu’il fu tierce. 
 Si tost com tierce fu passee, 
 
 De toutes pars est amassee 
 
 5640 
 
 5650 
 
 5660 
 
AND JEHAN OF DAM MARTIN. 
 
 195 
 
 La gent qui i doivent venir. 
 
 Qui dont oist chevax henir, 
 
 Cars desteler, dames descendre 
 Et ces ostex partout pourprendre; 
 Et menesterex assambler 
 Mervelles li peust sembler. 
 
 Jehans contre le Roi ala, 
 
 Et li chevalier qui sont la, 
 
 Et Blonde sur un paleffroy 
 Qui n’estoit mie plains d’effroy ; 
 Hors de la vile l’encontrerent, 
 Mout doucement le saluerent. 
 Mesmement la bele Blonde, 
 
 Qui ert la plus sage du monde, 
 
 Li fist de cuer si lie samblant 
 Que il est bien au Roi samblant 
 Qu’ele n’a el monde pareille; 
 
 De sa grant biaute s’esmervelle. 
 
 Quant il eut le Roi conjo'i 
 Si ot de la Roine oi 
 Qu^ele venoit a mult grant route; 
 A itant del Roi se desroute 
 Jehans et Blonde, et vont a cele 
 Qui o li ot mainte pucele ; 
 
 En sa route ot cars plus de .xx. 
 Atant es-vous Blonde qui vint; 
 
 La Roine le voit venir. 
 
 Son careton fait coi tenir, 
 
 Blonde fist avoec li entrer. 
 
 Je ne vous saroie contcr 
 
 5670 
 
 5680 
 
 5690 
 
196 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Des femmes la bele acointance, 
 Mout furent tost cPune voellance; 
 Et Jehans de cha et de la, 
 
 De route en route s’en ala. 
 
 Dames et chevaliers salue, 
 
 Et cil qui avoient tenue 
 La route au conte,* en Engleterre, 
 Vinrent au Roi sans respit querre ; 
 Si li conterent, sans delai. 
 
 Tout ainsi com je conte l’ai. 
 
 La response qu’il respondi 
 Et que il venroit ains midi. 
 
 Li Rois en fu lies durement; 
 
 Jehan apela erranment 
 Et dist qu’il ira contre lui 
 Et tous les autres avoec lui; 
 
 Jehans durement Fen mercie. 
 Adont ont la vile laissie, 
 
 Et la Rome qui le seut 
 Du pere Blonde grant joie eut. 
 
 Ses cars a fait tous retorner, 
 
 Car contre lui vaurra aler. 
 
 Qui dont veist par les conrois 
 Tourner chevax et palefrois 
 Ou chevalier ert seant, 
 
 II deist hien, ce vous creant, 
 
 Que de chevaliers sont .ij. mile, 
 Estre les bourgois de la vile, 
 
 5700 
 
 5710 
 
 5720 
 
 * MS. Roi. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 197 
 
 Qui tuit estoient issu hors, 
 
 Par le congie sa dame lors 
 Blonde sur son palefroi monte; 
 
 Plus de .xxx. dames, par conte, 
 
 Pour sa compaignie monterent; 5730 
 
 En cevaufant canons canterent 
 Et li chevalier respondoient ; 
 
 Ainsi le petit pas aloient 
 Contre celui qui ne demeure. 
 
 Car ja ne cuide veoir Feure 
 Qu’il soit venus a Dant-Martin. 
 
 De Clermont fu mus au matin; 
 
 Si chevaucha la matinee. 
 
 Un pars devant tierce passee 
 
 Apreceues les grans routes 5740 
 
 Qui contre lui venoient toutes. 
 
 De la joie qu’il demenoient 
 Trestuit li plain retentissoient; 
 
 Li quens les voit, a ses jens dit 
 Qu’ainc mais si bele gent ne vit. 
 
 Ses gens mie ne s’en descordent; 
 
 Mais a son dit mout bien s’acordent. 
 
 Bien set li quens qu’en ceste voie 
 Yienent tuit pour lui faire joie. 
 
 Tant chevaucierent, ce me semble, 5750 
 
 Que l’une route a l’autre assamble. 
 
 Tost seut li Rois que li quens fu 
 Et au conte tost dit refu 
 Qui fu li Rois ne la Roine. 
 
 La n’eut pas samblant de haine, 
 
198 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Mais d’acointance et d’amistie. 
 
 De .ij. pars descendent a pie 
 Li Rois et cil qui o lui sont 
 Le conte mout bienviegne ont. 
 
 “ Biau sire quens, ce dist li Rois, 5760 
 
 “ Mout aves or fait que courtois 
 “ De venir en nostre pais. 
 
 “ Pour peur de vous esbahis 
 “ Estoit vostre fille et vos genres, 
 
 “ Qui ne sont mie ore des menres ; 
 
 “ Car pour leur sens et leur bonte 
 “ Leur ai donne une conte. 
 ie Se il se sont vers vous raesfait 
 “ Force d^amors leur a che fait, 
 
 “ Merci vous en crient andous.” 5770 
 
 Adont se misent a jenous 
 Sa fille et Jehans devant lui, 
 
 Jointes mains li crient merci: 
 
 “ Sire, pour Dieu, ce li dist Blonde, 
 
 “ Jamais n’eusse joie el monde 
 u Se mes amis fust par moi mors, 
 u Ains que de moi eust confors, 
 
 “ Dut-il morir, bien le sacies. 
 
 “ Or nous a tant amours sachies 
 “ Que nous sommes andui d’un cuer; 5780 
 “ Tous anuis avons jete fuer # 
 
 “ Se nous poons a chief venir 
 “ De vostre voloir maintenir. 
 
 “ —Sire, pour Dieu, ce dist Jehans, 
 
 “ S il vous plaist prendre amendemens 
 * MS. puer. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 199 
 
 “ De riens que je mesfait vous aie 
 “ Je me mec en vostre manaie. 
 
 “ Car s’a la mort me metiies 
 “ Pis faire ne me poriies 
 “ Glue m’eust fait la departie 
 “ De moi et de ma douce amie. 
 
 “ Car tout 90U m’a fait force faire, 
 
 “ Ou a mort me convenist traire. 
 
 “ Quant a li servir me meistes 
 “ En peril de mort me meistes ; 
 
 “ Mais par la francise de li 
 “ M’a jete hors de tout anui, 
 
 “ Se nous vostre gre avions 
 “ Riens plus ne demanderions, 
 
 “ Si vous pri que vous nous portes 
 “ Bon cuer et del vous deportes.” 
 
 Li quens respont: “ Or vous leves 
 “ De 90U durement me greves 
 (c Que tant a jenillons vous voi; 
 
 “ Se ce n’estoit fors pour le Roi 
 {( Qui de ceste acorde me prie, 
 
 “ Ne l’escondiroie-ge mie. 
 
 “ Tous courous de cuer vous pardoing 
 “ Et quanques j’ai vous abandoing.’ ? 
 
 A tant les lieve et si les baise, 
 
 Dont leur cuers durement aaise. 
 
 Et pour les .ij. sereurs Jeban 
 Et les .iij. freres, en cest an 
 N’auroie conte la maniere, 
 
 Ne le biau samblant, ne la ciere 
 
 5790 
 
 5800 
 
 5810 
 
the romance of blonde of oxford 
 
 Qu’il s’entrefont jus la Roine, 
 
 Ne mist mie entr’aus la haine, 
 
 Mais amour et misericorde 
 De tous courous a fait acorde. 
 
 Atant es chevaus remonterent 
 Ne de chevaucier ne finerent 
 Devant qu’il entrent en la vile, 
 
 Oii il avoit plus de .x. mile, 
 
 De bourgoises bien acesmdes, 
 
 Qui les routes ont saluees, 
 
 Le Roi leur signeur, la Roine. 
 
 La oi'ssies mainte buisine, 
 
 Maint moinel et maint tabour, 
 
 Et maint grant cor Sarrazinour; 
 Mainte cytole et mainte muse. 
 
 N’est mervelle se on i muse, 
 
 Ces courtines, ces estrumens, 
 
 Ces autres apparillemens, 
 
 Ces trompes que devant aus vont, 
 Ces danses que li vallet font, 
 
 Tant estrumens devans aus sone 
 Que toute la vile en ressone. 
 
 D’erbe vert estoient jonchies 
 Parmi la vile les chauchies. 
 
 En tel soulas et en tel joie 
 
 Ont tant maintenue leur joie 
 
 Qu’el castel, au perron, descendent : 
 
 Plus de .iiij c . leur mains tendent 
 
 \ 
 
 A destriers leur signeur tenir, 
 
 Dont veissies sales emplir. 
 
 5820 
 
 5830 
 
 5840 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 201 
 
 Es chambres et es garderobes 
 Vont les dames cangier leur robes, 
 
 Et li chevalier el pales. 
 
 Li disners, qui ne fu pas lais 
 Fu es pavilions aprestes. 
 
 Adont ne sont plus arrestes : 
 
 Li trompeur li auwe tromperent, 
 
 Li chevalier la s’aiinerent. 
 
 Es pavilions es vous le Roi 
 Qui tenoit Blonde par le doi, 
 
 Et la Ro'ine tint le conte. 
 
 Apres aus venoient, sans conte, 
 Chevaliers, dames et puceles, 
 Prestres, clers, bourgois, damoiseles 
 Li Rois prist le conte u laver. 
 
 Ce ne li doit mie grever, 
 
 Car il n’en valoit mie mains; 
 
 Apres aus laverent leur mains 
 Les dames et li chevalier, 
 
 Li Rois fist le conte mengier 
 A sa table, et Blonde les lui. 
 
 Et la Rome, sans anui, 
 
 Rapela chiaus qui mix li sirent; 
 
 Apres communalment s’assirent 
 A un disner tant n’en vi mes. 
 
 Adont aporta on les mes. 
 
 Plus en i eut de .xij. paire, 
 
 Autre mention n’en voel faire. 
 
 Jehans et si frere servirent; 
 
 Partout servent, partout porvirent 
 camd. soc. 2 D 
 
 5850 
 
 5860 
 
 5870 
 
‘202 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Qu’il ne fausist riens a nului, 
 Avant leur tourna a anui 
 Que les napes fuissent ostees, 
 
 Ne qu’eussent leur mains lavees; 
 Mais quant il lavees les eurent 
 Li menestrel vieler keurent. 
 
 Et Jehans pour chevaliers estre 
 S’ala en un peu d’euwe metre; 
 
 Et ses freres et autres vint, 
 
 Et ki vaut chevaliers devint, 
 
 Ensi pleut au Roi et au conte, 
 .xxiiij. furent par conte. 
 
 Quant un petit lave se sont, 
 D’unes cotes vestu se sont. 
 
 Apres les robes linges blanques, 
 
 Li quens cousi Jehan ses mances. 
 Puis mist a son col un mantel, 
 
 Et Blonde s’entremist mout bel, 
 
 De ses freres apparillier. 
 
 A la nuit alerent villi er 
 Si com drois fu a sainte eglize, 
 
 Ou il eut en parement mise 
 Mainte courtine bonne et bele. 
 Devant tous les nouviaus viele 
 Uns menestereus toute nuit 
 Pour 50U que il ne leur anuit. 
 
 Li Rois et toute l’autre gent 
 A qui il estoit bel et gent, 
 
 En biaus lis bien fais se coucierent; 
 Et cil qui vaudrent compaignierent 
 
 5880 
 
 5890 
 
 5900 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 203 
 
 La nuit les nouviaus chevaliers. 
 Mout fu li luminaires chiers, 
 Qui toute nuit art devant aus. 
 Li quens ne se mut d’avoec aus, 
 Ne sa fille. Duskes au jour 
 Firent avoec Jehan sejour ; 
 
 Et Jehans Dieu mout mercia 
 De l’onnour que faite li a. 
 
 De tant com croist sa signourie, 
 De tant Jehans plus s’umelie. 
 
 Si tost com la nuis fu passee, 
 
 Et il parjurent la journee, 
 
 Une messe firent canter. 
 
 Puis se vont tantost reposer. 
 Pour ce k’il soient mains greves. 
 Tant dormirent que fu leves 
 Li solaus, qui maine le jour, 
 Dont se leverent, sans demour 
 Li Rois et tuit li chevalier; 
 
 Se releverent sans targier. 
 
 Ja fu tans de la messe oi'r: 
 
 Et Blonde, qui fait esjoir 
 Ciaus qui en li metent leur ex, 
 Quant il ne pueent avoir mex, 
 S^est celui jour si bel paree, 
 
 Et de si grant biaute puepl^e, 
 Que tout aus si com li solax 
 Quant il lieve au matin vermax 
 Et il esclarcist Fair ombrage. 
 Tout aussi la bele, la sage 
 
 5910 
 
 5920 
 
 5930 
 
204 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Esclarcist les lix eiitour li. 
 
 Tant sauroie dire de li, 
 
 De sa biaute, de sa bonte 
 Que jamais n’aroie conte. 
 
 Ne doit mais estre nului grief 
 Se ma matere maine a cief: 
 
 Tuit et toutes vont al servuise 
 C’on fait cel jour en sainte eglize. 
 
 Quant on eut la messe cantee 
 A Jehan a chainte l’espee 
 Li Rois, qui chevalier le fist, 
 
 Et apres el col li assist 
 Une colee ; et ensement 
 Fist a ses* freres errament. 
 
 Onques mais ne vous dis lor nons, 
 
 Or le dirai car c’est raisons. 
 
 Li premiers apres Jehan nes 
 Fu tous jours sages et senes, 
 
 Et fors, et legiers, et apers, 
 
 Et s’eut non mesire Robers. 
 
 Li autres ne fu pas si grans, 
 
 Qui eut non mesire Tristans. 
 
 Li mainsnes fu et fors et tiers 
 S’eut non mesire Manessiers. 
 
 Ciaus a fait chevaliers li Rois, 
 
 Qui mout fu sages et courtois ; 
 
 Et pour leur amour plus de .xx. 
 
 Tout leur donna quanqu’il convint. 
 
 5940 
 
 5950 
 
 5960 
 
 * MS. asses. 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 205 
 
 Puis retournent es pavilions, 
 
 Car de disner estoit saisons. 
 
 Si s’assisent, apres laver: 
 
 Nus ne tint celui a aver 
 Qui tel disner leur ot fait faire. 
 
 De char i avoit tante paire 
 Que je n’en sai dire le nombre; 
 
 La multitude m’en encombre 
 De pors, de bues, de venoisons, 
 
 De voleilles, de poissons, 
 
 Et voient mes a grant plente 
 Et bons vins a leur volente. 
 
 Mesire Jehan les li Roi 
 Sist cel jour et si frere o soi. 
 
 Et o la Rome sist Blonde, 
 
 Qui ert la plus bele du monde. 
 
 Li servant par laiens randonnent, 
 
 A chascun mes les trompes sonnent. 
 Dames i avoit, qui servoient; 
 
 De dras d’or parees estoient, 
 
 Devant cascun mes vont cantant. 
 Partout avoit de joie tant, 
 
 Qu’il estoit a cascun avis 
 Tel joie ne vit mais bom vis. 
 
 Mais ce fu encore noiens, 
 
 Quant on eut mengie par laiens 
 Si commen 9 a tel melodie 
 Que plus bele ne fu oie: 
 
 Li pavilion retentissoient 
 Des estrumens qui i estoient. 
 
 5970 
 
 5980 
 
 5990 
 
206 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Quant un peu escoute les eurent 
 Les dames a caroler queurent: 
 
 La eut mainte dame paree. 
 
 La eut mainte can 9 on cantee. 
 
 La eut, a grans remuemens, 
 Cangie mains apparillemens. 
 
 Plus bele carole ne fu. 
 
 Quant ele fina vespres fu. 
 
 Si les alerent escouter. 
 
 Apres vespres revont souper, 
 Apres souper dusk’a la nuit 
 Remenerent joie et deduit. 
 
 Qui dont veist les tors de cire 
 Par les pavilion tire a tire, 
 
 Ne quidast mie par samblance 
 C’on pesast la cire a balance, 
 
 Ains sambloit que pour noent fust; 
 Comment que la nuis orbe fust 
 Entour au veoient bien cler. 
 
 Avant fu pres de Pajourner 
 Que les caroles derompissent, 
 
 Mais en la fin se departissent 
 Ne peurent pas durer tous jours, 
 Tuit vont jesir tant qu’il fu jors. 
 
 Cele nuit fist Jehans de cele 
 Dame, qui estoit damoisele; 
 
 De tous deduis sont a la voie, 
 
 Tous jours plus et plus sont en joie. 
 Comment qu’il leur deust grever 
 Les convint au matin lever 
 
 6000 
 
 6010 
 
 6020 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 207 
 
 Pour chiaus qui volrent congie prendre; 
 Mesire Jehans volt mout tendre 
 A aus priier, mais ne poet estre, 
 Chascuns volt r’aler en son estre. 
 
 A grant paine retint le Roy 
 Et la Roine avocques soi. 
 
 Et li quens a ciaus qui s’en vont, 
 
 Selonc chou qui valent et sont, 
 
 Donne joiaus de mainte guise, 
 
 Dont cascuns Faime mout et prise. 
 
 Le Roi retinrent .iiij. jors : 
 
 Mout fu deduisans leur sejors, 
 
 Es rivieres vont as faucons 
 Et es fores as venoisons. 
 
 Au bon conte de Senefort 
 Pria li Rois qu’il se deport 
 En ses fores, en ses castiaus, 
 
 De tout veut qu^il soit damoisiaus. 
 
 Li quens durement Fen mercie, 
 
 Et dist que jamais en sa vie 
 De son genre ne partira; 
 
 D’aaige est, avoec lui sera 
 Quant il vaurra en ceste tere, 
 
 Quant il vaurra en Engletere; 
 
 Mout fu lies mesire Jehans 
 Quant il de 50U fu entendans. 
 
 Et Dieus ! que Blonde en ot grant joie, 
 Qui voit que ses peres s’otroie 
 A tout quanques il vaurront faire, 
 
 Riens ne li peust autant plaire. 
 
 6030 
 
 6040 
 
 6050 
 
208 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Au chinquime jour, au matin, 
 
 Se departi de Dant-Martin 
 Li Rois Loeys et sa gent. 
 
 Ce ne fu mie bel ne gent 
 As .ij. contes, car s’il peissent 
 Mout volentiers le retenissent. 
 Trois lieuves loing le convoiierent; 
 Li novel chevalier, qui erent 
 Frere la conte, o lui s*en vont, 
 
 Car de sa menie este ont 
 Tant comme il furent escuier, 
 
 Aussi furent-il chevalier, 
 
 Tant que bien leur guerredonna 
 Femmes et tere leur donna, 
 
 Dont il furent riche et manant, 
 
 Et tous jours a leur frere aidant. 
 
 Li dui conte et avoec aus Blonde 
 Au milleur roi ki fust u monde 
 Prendent congie, et il leur done, 
 
 Et son pooir leur abandonne. 
 
 A tant departent, si s’en vont, 
 
 A Dant-Martin revenu sont, 
 
 Et li Rois s’en va a Corbuel. 
 
 Mais de lui parler plus ne voel, 
 
 As .ij amans voel retorner, 
 
 Qui ont loisir de sejorner 
 En feste, en deduit et en joie; 
 
 Nus ne les het ne ne gerroie. 
 
 A Dant-Martin sunt li dui comte, 
 D’un ostel sont et d’un seul conte. 
 
 6060 
 
 6070 
 
 6080 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 201) 
 
 Ce que Pun plaist et atalente 
 Li autres tantost li presente. 
 
 Bonne vie et honeste mainent, 
 
 Et de Diu honerer se painent. 
 Meismement la bele Blonde 
 Fu de tous mauvais visces monde, 
 
 Ains de mauvaistie n’eut envie ; 
 
 Tours jors se tient en bonnie vie 
 Avoeques son ami loial, 
 
 Plain de tous biens et vuit de mal. 
 
 Au chief de Pan ses ij. sereurs 
 Maria a .ij. grans signeurs ; 
 
 L’ains nee au conte de Saint Pol, 
 
 Que on ne tenoit mie a fol • 
 
 Uns siens freres prist la mainsnee, 
 
 Qui ricement fu mariee. 
 
 Bobin et son bon maronnier 
 Revaut ensement marier. 
 
 A Dant-Martin eut .ij. bourgoises, 
 
 Qui furent rices et courtoises ; 
 
 N estoient pas de cuer vilaines, 
 
 Disnes sont d J estre castelaines ; 
 
 Suers germaines andeus estoient, 
 
 Mult grant tere et grant mueble avoient. 
 -De ces .ij. fist le mariage, 
 
 De Painde a Robin le sage, 
 
 Et la mainee au maronnier, 
 
 Du sien leur donna maint denier; 
 
 Et maistre de son ostel furent, 
 
 Qu’ains de sirvir ne se recrurent. 
 
 2 E 
 
 G090 
 
 7000 
 
 7010 
 
 CAMD. SOC. 
 
210 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD. 
 
 Puis ot li quens de bele Blonde 
 Quatre enfans les plus biaus du monde, 
 Dont il vint puis grant avantage 
 Et grant honour a leur lignage. 
 
 Quant il eurent a Dant-Martin 
 Este .ij. ans soir et matin, 
 
 Si ralerent veoir leur tere 
 D’Osenefort en Engletere; 
 
 A joie i furent requelli. 
 
 Li quens d’Osenefort vesqui 
 Avoec sa fille bien .x. ans, 
 
 Com preudom et de cuer joians. 
 
 Et bien .xxx. ans, apres sa mort, 
 
 Fu Jebans quens du Senefort 
 Et de Dant-Martin en Gouele. 
 
 .Ij. contes out et femme bele ; 
 
 Mout de bien furent entr’aus deus, 
 Onques ne seurent estre seus. 
 
 Tous jours eurent bele maisnie, 
 
 Et selon Dieu bien ensignie. 
 
 Les povres nonains releverent, 
 
 Les povres femes marierent; 
 
 As bons ki vaurrent honour quere 
 Donerent et deniers et tere ; 
 
 Mout honourerent sainte eglize. 
 
 Ne feissent en une guise 
 Yilenie n’outrecuidance, 
 
 Tous jors furent d’une acordance. 
 
 Tant leur otria Dix de biens, 
 
 Que leur amours, pour nule riens, 
 
 7020 
 
 7030 
 
 7040 
 
AND JEHAN OF DAMMARTIN. 
 
 211 
 
 N’amenuisa ne ne descrut, 
 
 Aingois mouteplia et crut. 
 
 Tant s’entramerent de bon cuer, 
 Quainques li uns Pautre a nul fuer 
 Ne fist Pautre qui li grevast; 
 
 Et s’uns anuis lour alevast 
 Li autres si le confortoit 
 Que souef son anui portoit. 
 
 Bien furent des rois dont il tinrent, 
 Loialment vers aus se maintinrent. 
 De tout le commun ame furent, 
 
 Vers aus firent ce que il durent; 
 Pitex furent vers povre gent, 
 
 Del leur donerent larguement. 
 Quant en France manoir venoient 
 Tout le pais lie en faisoient, 
 
 Et Engletere ensement. 
 
 En ce point furent longuement, 
 Tant que Dix, qui sera sans fin, 
 
 Les fist venir a bone fin. 
 
 Par ce romans poront entendre 
 Tuit cil qui lor cuer vaurront tendre 
 
 A honeur, et honte laissier, 
 
 Que cascuns se devroit plaissier 
 
 Et travillier et cors et cuer 
 \ 
 
 A 50 U que il vigne en haut fuer. 
 Entendes bien en quel maniere, 
 J’entens que cascuns honeur quiere : 
 Je n’entens pas par usurer, 
 
 Mais par son sens a mesurer 
 
 7050 
 
 7060 
 
 7070 
 
212 
 
 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD 
 
 Et servir deboinairement, 
 
 Et a soi tenir loialment, 
 
 Et a estre courtois et dous, 
 
 Et a savoir estre avoec tous, 
 
 Et a porter bonne parole ; 
 
 Car cil, a escient, s’afole, 
 
 Ou li mauvaise corages tire 
 
 Tant qu’il s’entrement de medire. 
 
 Tant a mauvaise compaignie 
 
 En homme, qui est de tel vie, 
 
 Qui tel langue a, li maus feus 1’arde 
 
 Que plus est poignans que laisarde; 
 
 Apres qui veut en liaut monter, 
 
 Son cors et son cuer dooit donter 
 \ 
 
 A estre atrempes, et soi taire 
 Duskes a tant qu’il doie plaire, 
 
 Et si doit deboinaires estre. 
 
 Et se il avient qu’il ait mestre, 
 
 II doit aprendre son corage, 
 
 Car ensi le font tuit li sage. 
 
 S’il voit son maistre bon et fin, 
 
 Bien le sive dusk’en la fin ; 
 
 Et s’il le voit trop mescreant, 
 
 Sacies, pour voir le vous creant, 
 
 Ke sagement s’en doit retraire 
 Et soi garder de son afaire. 
 
 Ne pour service ne l’ait nus. 
 
 Ice dont il est plus terms, 
 
 C’est a Dieu cremir et amer, 
 
 Et a hair le mal amer, 
 
 7080 
 
 7090 
 
 7100 
 
m 
 
 AND JEHAN OF DAMMARTIN. 213 
 
 Qui laisseroit Diu pour nului, 
 
 Trop fol serjant aroit en lui; 
 
 Car nus ne poet venir pour rien 
 
 Se Dix ne li consent a bien. 
 
 Toutes amours fait bon tenir 
 
 Dont on puet a bon cief venir ; 
 
 Et s’on aquiert aucue cose 711 d 
 
 On doit avoir en son cuer close 
 
 La volente de bien despendre. 
 
 Car cascuns, pour voir, doit entendre 
 
 Que riens del mont n’est hiretages. 
 
 Bien le puet aquerre li sages, 
 
 Et apres bien metre le doit. 
 
 Autrement ne metre le doit 
 \ 
 
 A cose ki soit a che monde. 
 
 Car il en carroit en tel monde 
 
 Qu’en infer en seroit jetes, 7 120 
 
 Ou il aroit sans fin durtes. 
 
 Jebans conquist par son savoir 
 S’amie et grant plente devoir, 
 
 Mais en tere riens n’emporterent 
 Fors you que pour Dieu en donnerent; 
 
 Il ouvrerent si comme il durent 
 Qu’ainc de bien faire ne recrurent. 
 
 Or si pregnent garde li sage, 
 
 Car a bon port vient qui bien nage ; 
 
 C’est pechies d’estre trop oisseus. 7130 
 
 Or soit donques cascuns viseus 
 De bien despendre et bien aquerre, 
 
 Ou’anemis ne nous mete en serre. 
 
214 THE ROMANCE OF BLONDE OF OXFORD, 
 
 Mai prie cil qui lui oublie. 
 
 Pour 50U n’oblierai-ge mie 
 Que je ne vous pri et requier 
 due vous voellies a Dieu priier 
 Que Phelippe de Reim gart 
 Et de paradis li doinst part. 
 
 Car ce fu cil qui s’enlima 
 Tant que il ce conte trouva. 
 
 Ci faut de Jehan et de Blonde. 
 
 Ains n’eut plus vrais amans el monde, 
 Ne ja iPaura, si com j’espoir, 
 
 Je n’en sai plus au dire voir. 
 
 EXPLICIT DE JEHAN ET DE BLONDE. 
 
 C/ 
 
 ETC. 
 
 7140 
 

 
 
 
 * 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
iiH 
 
 mmm 
 
 
 
 
 S//A'///;<•//.■ 
 
 W/Mfcw- 
 
 
 
 ■■ ■’ 
 
 -/ c 
 
 \WMWM 
 
 Jk 4 
 
 yy^./ywv 
 
 >< • ''< •* , 
 
 ?/. ; 1 
 
 
 v:-' ■ 
 7,V 1 
 
 
 •■ •/ .- 
 
 ■{tf. ' 
 
 
 2iv.‘ 
 ;v, ■