'ft* 
 

 

 *^* **> 
 
 
INSCRIPTIONES POMPEIAN^E ; 
 
 OR. 
 
 SPECIMENS AND FACSIMILES 
 
 ANCIENT INSCRIPTIONS 
 
 DISCOVERED 
 
 ON THE WALLS OF BUILDINGS AT 
 POMPEII. 
 
 LONDON: 
 JOHN MURRAY, ALBEMARLE STREET. 
 
 MDCCCXXXVII. 
 

 - 
 
 
 
 GETTY CENTER 
 LIBRARY 
 
INSCRIPTIONES POMPEIAN^E. 
 
 Harrow, Dec. 12. 1837. 
 MY DEAR P , 
 
 You will remember that when we visited Pompeii 
 together in the summer of 1832, you chose to indulge 
 yourself in some pleasant humour on the attention which 
 I paid to the ancient inscriptions which are scrawled on 
 the walls of the buildings and streets of that place. I 
 have put off my retaliation for your pleasantry as you see, 
 to a distant day, but it is arrived at last. I intend now 
 to revenge myself on you for it by sending you some of 
 these same inscriptions, with a few observations upon 
 them : 
 
 Et quota pars haec sunt rerum quas vidimus ambo, 
 
 Te mihi jucundas efficiente vias ? 
 Seu rate caeruleas picta sulcavimus undas, 
 
 Esseda nos agili sive tulere rota. 
 Saepe brevis nobis vicibus via visa loquendi, 
 
 Pluraque si numeras verba fuere gradu. 
 Saepe dies sermone minor fiat ; inque loquendum 
 
 Tarda per aestivas defuit hora dies. 
 Est aliquid casus pariter timuisse marines : 
 Et modo res egisse simul ; modo rursus ab illis 
 
 Quorum non pudeat posse referre jocos * 
 
 which is an additional reason why I now address myself 
 to you. 
 
 Ovid. Pont. ii. 10. 
 B 
 
2 ANCIENT INSCRIPTIONS 
 
 I should indeed have abstained from this undertaking 
 as unnecessary, had any notice whatever been taken of 
 these fragments to which I now invite your attention, by 
 any of the writers who have described the antiquities of 
 Pompeii. The Neapolitan antiquaries and topographers 
 have altogether passed them by ; and in the numerous 
 guidebooks written by Ultramontans, there is scarcely any 
 allusion to their existence. * As they seem to me to pos- 
 sess some little interest, and as the communication of them 
 to others has, at least, the merit of novelty, I have thought 
 it worth while to put them here upon record. To pro- 
 ceed then to my subject. 
 
 Lucian tells us that it was a common practice for idle 
 people to scribble their thoughts on the town walls in his 
 day ; and from him it appears that at Athens the sides of 
 the Dipylum, the great western gate of that city, were 
 much used in this way. Hej- has preserved one of these 
 inscriptions. "We know too, from Aristophanes, that this 
 was also the case in his age. The greatest compliment 
 which the Thracian king could pay to the Athenian city, 
 was to daub on the streets of his northern capital the 
 words A0HNAIOI KAAOI!]; Athenians for ever! In 
 later days too, in the city of Rome, the eloquence of walls 
 was very powerful. It produced, according to Plutarch , 
 the Agrarian Laws of Tiberius Gracchus, who was excited 
 
 * I except one article in the Bulletino dell' Institute of Rome, and a very 
 few scattered hints on the subject in Sir W. Cell's Pompeii. 
 
 f Lucian, torn. iii. p. 287. Comp. Callim. Ep. Ixx. 
 
 \ Aristophanes, Achar. 144. Cf. Bergler's note, and Creuzer, praef. Plotin. 
 p. xxv. 
 
 Plut. in T. Gracch. c. 8. Cf. Martial, Ep. i. 118. : 
 Scriptis postibus hinc et inde totis. 
 
ON THE WALLS OF POMPEII. 3 
 
 to propose those democratical measures by the popular 
 expressions which he read on the walls and porticos of the 
 Eternal City. 
 
 You will remember the house of the author (now, alas ! 
 no more) of the Pursuits of Literature, on the Pizzofalcone 
 at Naples. I must confess that its antique interior, in a 
 classic country, gave me much pleasure. I liked it the 
 better for the hospitable SALVE inscribed on the 
 threshold of the door ; nor was the momentary shock which 
 was produced by the sight of that grim artificial dog which 
 crouched like another Cerberus near it, with the huge 
 uncials CAVE CANEM staring you in the face from 
 the wall above him, ill compensated by the pleasant asso- 
 ciations of antique scenes and manners connected with 
 these illusions ; and the household morality of the pithy 
 apophthegms FESTINA LENTE, NE QVID NI- 
 MIS,and SVSTINE ET ABS TINE, engraved on 
 the stucco walls of the saloon and library, was, I hold, a 
 species of decoration neither useless nor unpleasing. You 
 liked it, I am sure, quite as well as mural arabesques of 
 Japanese jugglery, or riddling hieroglyphics. 
 
 Let us then, my dear P , ascend once more, in 
 
 fancy at least, our Neapolitan carratella, and drive off to 
 Pompeii ; and if you will put yourself under my guidance, 
 we will go again through the particular streets in which 
 the inscriptions I shall specify are to be found. 
 
 It should be premised that these inscriptions are, as you 
 will see, for the most part scratched with a pointed stylus 
 on the hard red stucco with which those buildings are 
 covered. It is owing to the exceeding solidity of this 
 material, that the words carelessly traced upon it by hands 
 
4 ANCIENT INSCRIPTIONS 
 
 which have now withered and crumbled in the dust for 
 more than seventeen hundred years, are still, in many 
 cases, as legible as these printed characters which are now 
 before you. 
 
 You will allow me first of all, in due courtesy to your- 
 self, to introduce you to a line of your favorite Latin 
 poet. It is written on the outside of the north wall of 
 the Chalcidicum of Eumachia *, thus : 
 
 Here you recognise a line from Virgil. It is in the 
 eighth Eclogue (v. 70.) 
 
 Carminibus Circe socios mutamt Olyxis 
 
 perhaps inscribed in this spot by the hand of one of the 
 poet's own friends, who enjoyed his intimacy while he 
 lived and sung in this neighbourhood 
 
 Firgilium quo tempore dulcis alebat 
 
 Parthenope, 
 
 on the shores of whose bay, the vicina Vesevo OrajugoJf, 
 he once dwelt, and now lies buried. 
 
 * The position of which you will easily find by reference to the Plan of 
 Pompeii, No. 29., in the Atlas of the Society for Diffusing Useful Know- 
 ledge. 
 
 t Virg. Georg. ii. 224. 
 
ON THE WALLS OF POMPEII. 
 
 Some grammatical observations might be here made on 
 the form Ofyxis, which will not be neglected by the future 
 editors of Virgil.* Heyne's reading, Ulixi, which is against 
 all the MSS., is not a fortunate one. The word 
 
 (Ulyxe) appears engraved on a gem referred to by 
 Lanzi -j-, and may be compared with the form in this inscrip- 
 tion, which, like the population of Pompeii, contains a 
 tinge of Greek mixed with Latin. 
 
 It is rather surprising that Horace, as far as our evi- 
 dence goes, does not seem to have been a favorite author at 
 Pompeii. Of all the Latin poets who nourished before its 
 destruction by the volcano in its neighbourhood, he would 
 appear most likely to have been popular here. He was pro- 
 bably known in person to many of the Pompeians. He 
 once frequented the tepid waters and myrtle groves of Baiae, 
 and had no doubt enjoyed the breezes of Sorrento, and 
 explored the other delightful retreats of this beautiful 
 coast : but while, as you will see, several of his contempo- 
 raries are more fortunate in this respect, not a syllable 
 from the writings of Horace survives on the walls of 
 Pompeii. Perhaps the very novelty of his metres, which 
 he considered as his own peculiar merit, was the cause of 
 this. 
 
 We hear much of the diffusion of literary tastes among 
 all classes of people in our own age and country; and 
 
 * Compare Bentley, Hor. Od. i. vi. 7. ; Ramshorn's Gr. Lat. Gram, 29. 
 p. 55. 
 
 f Saggio di Lingua Etrusca, i. p. 168. 
 
 B 3 
 
6 
 
 comparisons, injurious to other nations and times, are 
 founded on this assumption. This is hardly fair. I 
 should much question whether all the walls of all the 
 country towns in England, would, if Milton were lost, 
 help us to a single line of the Paradise Lost. Our Pompeiis 
 do not yet exhibit the words of our Virgils, nor does it 
 seem probable that they soon will. The leisure thoughts 
 and stray musings of our provincials do not wander much 
 in such directions : but to return to Pompeii. 
 
 If we walk down the street which lies to the north of 
 the Chalcidicum of Eumachia, we shall enter what was 
 once the Forum of Pompeii. Crossing the Forum, and 
 keeping a little to the left, you approach the Basilica or 
 Law Court of the town. This place will, no doubt, call 
 together in your mind some agreeable professional associ- 
 ations ; we will pause then a little here. 
 
 In Westminster Hall, Shakspeare, Milton, and Dryden, 
 are remembered by those who plead there ; but I doubt 
 whether the mixed audience who listen to the pleadings, 
 would, if left to themselves, beguile their leisure moments 
 by references to the writings of these poets. This seems 
 to have been otherwise in the small provincial town of 
 Pompeii. 
 
 Two lines, familiar to us from our childhood, are found 
 twice inscribed on the right-hand wall, near the principal 
 entrance of the Basilica. They served, perhaps, as the 
 consolation of a weary client while listening to the prose- 
 cution of his tedious suit. There is in their orthography 
 a little admixture of Greek, and a little ignorance of Latin, 
 which was probably common enough in the dialect of the 
 Greek colonists of this part of Italy, who had a national 
 
ON THE WALLS OF POMPEII. 
 
 claim to write and converse Canusini more bilinguis. The 
 lines are as follows : 
 
 You have here the popular distich of Ovid*, though the 
 words are parce distorta : 
 
 Quid pote tarn durum saxso, out quid mollius undo, ? 
 Dura tamen molli saxsa cavantur aqua. 
 
 The variation of Quid pote tarn from the poet's Quid 
 magis est, is a curious Graecism ; and in the case of the 
 word saxso an English tiro will proudly correct the false 
 Latinity of an Italian scribe who wrote in the Augustan 
 age! 
 
 At a little distance from this point, we have four lines 
 from two different poets : 
 
 <M/T/C H 16 Me rs / A q 
 ' 
 
 You see here two lines of Ovid, followed by two of his 
 friend Propertius. The poets are here united as formerly 
 when one of them said : 
 
 Saepe suos solitus recitare Propertius ignes, 
 Jure sodalitio qui rmhijunctus erat.-\ 
 
 The first two of the above four lines are, as you will see : 
 
 Surda sit oranti tuajanua, laxaferenti : 
 Audiat exclnsi verba receptus amans 
 
 * Ovid. A. A. i. 475. 
 
 f Ovid. Trist. iv. 10. 44. 53. 
 
 B 4- 
 
8 ANCIENT INSCRIPTIONS 
 
 which will be found in our editions of Ovid, Amor. 1. viii. 
 77. : the two latter 
 
 Janitor ad dantis vigilet, si pulsat inanis 
 
 Surdus in obductam somniet usque seram * 
 
 axe still extant in Propertius (iv. v. 47.), where the printed 
 copies have pulset: the orthography of the accusative 
 dantis in the third line of inscription is a conclusive 
 evidence of the practice of the best ages of Latinity in that 
 particular respect, and may serve to confirm the assertions 
 of Bentley and Heyne in their respective prefaces to 
 Horace and Virgil -j- upon it. 
 
 We pass from Ovid to the patron of his Fasti, Ger- 
 manicus. The following date, scratched on the stucco of 
 the wall before us, carries us back in imagination from the 
 present year, A. D. 1837, to A. D. 18. You there read : 
 
 T| CAESARE 
 
 IT E-R ' Cc?5 
 
 This was a critical period in the history of the noble 
 Germanicus.l It was the year which intervened between 
 
 * Cp. Plaut. Asin. i. iii. 89. 
 
 Si offers, turn patent ; si non est quod des, <zdes non patent. 
 
 t P. xli. Cf. Gell. N. A. xiii. 20. 
 
 \ At this mention of Tiberius, I may observe that on one of the columns in 
 what is called the Quartiere dei Soldati, at Pompeii, are inscribed the words 
 
 CANIDIA NER . Whether they contain an allusion to Nero as 
 
 bearing any resemblance in character to Canidia, both of whose poisonings 
 and incantations, as well as those of Folia, were probably notorious to the 
 otiosa Neapolis, et omne vicinum oppidum (Hor. Epod. v. 43.), I do not 
 attempt to determine. For the sobriquets of Tiberius, see Sueton. Tib. 38. 
 42. of Vespasian, Vesp. 19. That pasquinades on Nero were written on 
 columns in his life-time, appears from Sueton. Ner. 45., adscriptum et columnis 
 &c. Canidia seems to have been a general term for a venefica ; Heindorf, 
 Hor. p. 242. 
 
ON THE WALLS OF POMPEII. 
 
 his splendid triumph, gained by his German conquests, 
 and his melancholy death at the Syrian Antioch. 
 
 This inscription remained visible for sixty years after it 
 was here first written ; it was then buried for seventeen 
 hundred by the ashes of Vesuvius, and promises to sur- 
 vive as many more. It is, I apprehend, the oldest Latin 
 MS. in existence. 
 
 You will observe that the writer has determined the 
 controversy which Cicero was unable to decide. Cicero in 
 doubt between Tertium and Tertio, discreetly recom- 
 mended to Pompey, who had applied to him as arbiter on 
 the subject, to compromise the matter, and write TERT.* 
 Our scribe is a bolder man, and writes at full length 
 TERTIO. 
 
 Vixere fortes ante Agamemnona, but no record remains 
 of their courage. See the fickleness of fortune ! for while 
 great battles have been fought, and splendid victories won, 
 without leaving a trace behind them of their splendour or 
 greatness, you will find on the wall before you an adver- 
 tisement of a game of rackets, which was to be played here 
 seven hundred years before the conquest of England. Enim- 
 vero Di nos quasi pilas homines habent. You see there 
 traced on the cement the following words : 
 
 ^A\ I/WTH VS a 
 
 V\ fc j) y S t O | y C VJVpy^S KOJ\N\S p ET AT 
 
 i. e., as I conceive, 
 
 Amianthus, Epaphra, Tertius, ludant cum Hedyxio, Jucundus Nolanus 
 petal, numerct Citus ct Stacus Amianthus 
 
 * Aul. Cell. x. I. 
 
10 ANCIENT INSCRIPTIONS 
 
 Some of the persons here mentioned they are either 
 slaves or freedmen appear in a marble fragment of an 
 inscription preserved in the Studii at Naples, which came 
 from Pompeii. It is this : 
 
 TERTIVS 
 
 EPAPHRA 
 
 HABER 
 
 CITVS 
 
 ISTACIDIAE L- F- MIN- AVG 
 EX D- D- 
 
 Here you recognise the names of Tertius, Epaphra (both 
 appellations familiar to us from a very different source, 
 namely, the Epistles of St. Paul *), and Citus, all of which 
 appear in the former inscription. 
 
 The name Epaphra is an instance of the rule so well 
 illustrated by Bentleyj- in his letter to Mill, which pre- 
 scribed that the appellatives of slaves, which in Greek 
 terminated in as, were to be Latinised into a, which was 
 not the case with free Greek names of the same termin- 
 ation. Thus the slave carried the badge of slavery in his 
 very name, till the happy moment when he 
 
 momenta turbinis exit 
 
 MARCUS Dama, 
 
 ^ the slave in Greek, became in Latin Epaphra 
 (and so the name ought to stand in our Bibles), while 
 
 * See Rom. xvi. 22. ; Coloss. i. 7. iv. 12. ; Philipp. v. 23. Grotius (ad 
 Luc. init.) considers him to be the same person as Epaphroditus. 
 t ii. p. 347. Dyce's edition. 
 \ Persius, v. 78. 
 
ON THE WALLS OF POMPEII. 11 
 
 Anaxagoras the philosopher retained his original termina- 
 tion, 
 
 Id quod Anaxagonw sibi sumit. 
 
 Lucret. i. 876. 
 
 To return to our game. The best commentary on it is 
 a sentence in one of Seneca's* letters to his friend Lucilius 
 (the one which precedes his curious description of the 
 Grotto of Pausilypo, through which we passed the other 
 day), where he congratulates himself on being able to pro- 
 secute his studies to a certain extent even while sitting 
 over a noisy bath-room -j-, where games at rackets were 
 going on. " Ecce," says the philosopher, " varius clamor 
 me circumsonat : supra ipsum balneum habito ; si vero 
 pilicrepus super venerit, et numerare coeperit pilas, actum 
 est." The pilicrepus is explained to mean the person qui 
 pild ludit, in a gloss of Isidorus J ; the etymology of the 
 word is ascertained from the lines of Statius which de- 
 scribe the bath of Claudius Etruscus : 
 
 " Quid nunc strata solo referam tabulata crepantes 
 Auditura pilas, ubi languidus ignis inerrat 
 ^Edibus et tenuem volvunt hypocausta vaporem." || 
 
 I find that this same word occurs in another inscription 
 on this wall, and connected with this same Epaphra, who 
 was probably distinguished for his skill in this game. 
 
 * Epistola, Ivi. 
 
 f Quippe (says Bentley on Hor. Sat. i. 6. 126. fugio campum lusumque 
 trigonem) a pike lusu balnea semper adibant, aut, &c. 
 
 J See Lipsius on the passage of Seneca, and particularly Turneb. Adver. 
 vii. 4. 
 
 Sylvac, 1. v. 57. 
 
 || Compare especially, the very curious metrical inscription in Orelii Inscr. 
 Lat. i. p. 453., Gruter, 637., where the word occurs twice. 
 
ANCIENT INSCRIPTIONS 
 
 that is, 
 
 Epaphra, pilicrepus non es ; 
 
 a line of erasure has been drawn through the words by 
 some one who did not approve of their jealous detraction 
 from the professional merits of Epaphra. There seems to 
 have been a company of Pilicrepi at Pompeii, if we may 
 judge from an electioneering inscription once visible on 
 a wall in this town, and now preserved in the collection 
 at Naples, and in the work of the Herculanensian 
 Society. * 
 
 'Q'V : F^-^1> 
 
 that is f, 
 
 A. Vettium Firmurn 
 
 JEdilem Oro Vos Facite, Dignum Republica, 
 Oro Vos Facite ; PU.ICREPI facite. 
 
 This is an appeal to the Pilicrepi to VOTE FOR FIRMUS at 
 the next election,; of ^ municipal oflicers ; perhaps for the 
 same reasons as the lovers of a more modern game might 
 
 . * 
 
 * Herculanensia, Dissert. Isagog. p. 66. Tavole, p. 1. Tav. x. 
 
 f This inscription and others similar to it, have been generally considered 
 as invocations of favour from the ,/Edile or other officer specified in them, 
 and not as solicitations of votes for him before his election. That the latter 
 is the true interpretation may be gathered from the inscriptions in Tav. xi. 
 of the DissAIsag. and other documents of the same nature. 
 
ON THE WALLS OF POMPEII. 
 
 have been called upon, a few years ago, to support its par- 
 liamentary patron. To conclude our notices of this same 
 player, I refer to another allusion to him which is still visible 
 here : 
 
 that is, 
 
 Epaphra, glaber es ; 
 
 which requires no other explanation than is given by the 
 directions of the cook in Plautus* to his lacquey while 
 dressing the dinner : 
 
 Tu istum gallum, si sapis, 
 Glabriorem reddes mihi quam volsus Ludiv? st. v. 
 
 Can you discover the meaning of the following words ? 
 
 A 
 
 They seem to refer to the lady mentioned in the inscrip- 
 tion from the Neapolitan Studiif ; and may express her 
 sentiments to be, that whoever did not ask her to supper 
 (literally, whomsoever she did not sup upon) was to her 
 as bad as a Barbarian. 
 
 * Aulect. ii. 9. 7. where see the note of Turnebus. Ludii adolescentes 
 erant tuniculas induti insignes galeati et ensiferi peltatique, qui omnibus 
 circensibus et theatralibus pompis in versum incedebant, Saliis similes. Si 
 qui eorum essent grandiusculi, vellebantur et glabri reddebantur. Compare 
 Orell. Inscr. Lat. i. p. 172. 
 
 t" Her name is inscribed on the podium of the amphitheatre here. Ibid, 
 p. 444. 
 
14 ANCIENT INSCRIPTIONS 
 
 ListacidicB (i. e. yvw/ijj) Quern non casno, barbarus ille mihi est. 
 
 Catullus laughs at the vicious pronunciation of his friend 
 Arrius *, but bad spelling was probably too common in his 
 time to provoke his satire. We have a curious instance 
 of it here. The name of the building in which we are 
 is in several places inscribed on its walls ; but in no in- 
 stance that I can find, is it correctly spelt. It is always 
 written 
 
 As specimens of the same inaccuracy I select from the 
 same spot, 
 
 MIAA^W Cil/oT/M/AEO 0^0/05 
 
 that is, 
 
 Amiantum quod timaeo (timed) Oro Vos. 
 
 In that I fear Amianthus, I implore your aid. 
 
 sojA\ys 
 
 that is, 
 
 Somius Corncilio (Cornelia) jus pendre (perendief) 
 
 that is, 
 
 Somius threatens Cornelius with an action the day after to-morrow. 
 
 These words were probably scrawled by some slave on the 
 stucco while the lawyers of Pompeii were engaged in plead 
 ing here ; a circumstance which suggested the above threat. 
 
 * Carm. Ixxviii. 
 
ON THE WALLS OF POMPEII. 
 
 Suggested too, by the place, seem to have been the fol 
 lowing : 
 
 that is, 
 
 Quod pretium legi ? 
 
 which may be compared with the 
 
 Auro pulsajides ; auro venaliajura ; 
 Aurum lex sequitur : 
 
 of Propertius* ; and the 
 
 Quod voris pretium f 
 in a somewhat different sense, of Juvenal's seventh satire. 
 
 Tu enim me doces f 
 
 A literal translation of the cru 8acrx< ^? 5 in St. John's 
 Gospelf : it was, no doubt, a proverbial expression. 
 
 "We turn from the bad spelling of Pompeian slaves to a 
 little of their good humour. Here you will see a letter 
 from one of them to his fellow-slave : it is a very laconic 
 one. You will perceive in it an attempt to parody the 
 pompous style of diplomatic despatches, such as those of 
 Cicero. J 
 
 M- T- M- F- CICERO- S- D- CN- 
 POMPEIO CN- F- MAGNO, IMPERATORI 
 
 * iii. 43. 49. f ix - 34 - f E P Viv. v. 7. 
 
1C ANCIENT INSCRIPTIONS 
 
 Ex literis tuis quas publice misisti cepi una cum omni- 
 bus incredibilem voluptatem, &c. ; or again this, 
 
 M- T- O Q- VALERIO Q- F- ORCAE, 
 LEG PROPRAET- S- P- D* 
 
 Non moleste fero earn necessitudinem quae mihi tecum 
 est, notara esse quam plurimis, &c. 
 
 Our slave then, scribbling on the wall, writes as fol- 
 lows : 
 
 O 
 K cf 1 K T) ( 
 
 that is, 
 
 PYRRHUS GETAE-J- 
 
 CONLEGAE SAL. 
 
 Moleste fero, quod 
 audivi Te mortuom. 
 
 Itaque VALE. 
 
 PYRRHUS TO 
 
 GETA HIS COL- 
 
 LEAGUE HEALTH. 
 
 I take deeply to 
 
 heart what I 
 
 have heard 
 
 that you are 
 
 deceased. Therefore 
 
 FAREWELL. 
 
 * Ep. Div. xiii. 5. f- This word is uncertain. 
 
ON THE WALLS OF POMPEII. 17 
 
 Cicero in his Pompeian villa here could not have 
 written in a more statesman-like style. 
 
 An effusion of raillery, somewhat similar, is the follow- 
 ing ; it is a slave's character : 
 
 that is, 
 
 Cosmus nequitwB est magnussivus. 
 
 The new superlative magnussimte, coined for the occasion, 
 may remind you of the story current in these parts, of his 
 Eminence Cardinal York, who was irritably tenacious of 
 his royal dignity, and when asked at dinner in too familiar 
 style, as he thought, whether he could taste a particular a 
 viand : " Non ne voglio," he replied ; " perche 72 Re, inio 
 padre, non ne ha mangiato mai, e La Regina, mia madre, 
 maiissimo." 
 
 You perhaps remember hearing a person say to his friend 
 in the Corso at Rome, " lo non sono grande, e la mia 
 moglie e piccola ; cio non ostante, i miei figli sono proprii 
 granatieri ; " and a similar somewhat ludicrous intimation 
 of the conjugal infidelity, 
 
 pTftSio! rt yoval TfKva S'OUKST' ioucora irarpi, 
 
 which is now the curse of Italy, is presented on this wall 
 by the following : 
 
 Zi^T^vHA 
 A\/^/ /^ FERt=%AfllV<*tSlMV<Mju\ 
 
 ET 
 
18 ANCIENT INSCRIPTIONS 
 
 Zetema. 
 
 Mulier ferebat filium simulem sui ; 
 
 Nee meus est, nee mi simulat, sed vellem esset meus, 
 
 Et ego volebam ut meus esset. 
 
 which requires no other explanation than the 
 
 f] naXbv, OKKO. TTi\y TtKva yovivffiv Iffa 
 
 of Nossis, or the 
 
 Laudantur simili prole puerperae 
 
 of Horace. * 
 
 To the specimens of bad spelling given a little above, I 
 add one of peculiar orthography : 
 
 that is, 
 
 Nemo est bellus, nisi qui amavit : ( 
 
 where the II stand for E, as in a metrical epitaph in the 
 Vatican, of which the first line is 
 
 Til LAPIS OPTIISTOR LIIVITIIR SVPIIR OSSA RESIDAS. 
 
 that is, 
 
 Te lapis optestor, leviter super ossa residas ! 
 
 There are some other instances of this here, but not 
 many. 
 
 * Od. iv. 5. 21. 
 
 f Martial, iii. 63. : 
 
 Bellus, foemineas tota qui luce cathedras 
 Desidet, atque aliqua semper in aure sonat. 
 
ON THE WALLS OF POMPEII. 19 
 
 Let me now point out to you one or two poetical frag- 
 ments : 
 
 You perceive here two lines of Propertius *, taken from 
 the elegy in which he describes his evening walk from 
 Rome to Tibur. They are as follows : 
 
 Quisquis aviator erit, Scythias licet ambulet oris, 
 Nemo adeo utferiat barbarus esse volet. 
 
 To those who are fond of various readings each line will 
 supply one : the former, Scythice for Scythicis, as it stands 
 in all the MSS. ; the latter, feriat for noceat, which is the 
 better reading of the two. 
 
 This distich has experienced a fate similar to that of the 
 other writings of Propertius. The earliest MS. of his 
 poems was not found till the middle of the XVth century, 
 when they were drawn forth from beneath some casks in a 
 wine-cellar. These two lines have lain from the first cen- 
 tury to the eighteenth, under the ashes of a volcano. 
 
 Perhaps you may be able to point out the author (who 
 does not occur to me) of the following distich : 
 
 IAO 
 
 which seems to be, 
 
 Scribenfi mi dictat Amor, mostratque Cupido 
 Ah peream ! sine te si Deus esse velim. 
 
 * Propert. iii. 14. 14. 
 C 2 
 
20 ANCIENT INSCRIPTIONS 
 
 that is, 
 
 Without thee, pretium cetas altera sordet. 
 
 The turn of the phrase resembles Virgil's* lines to Antonius 
 Musa : 
 
 Dispeream si tefuerit mihi carior alter ; 
 Alter enim quis te dulclor esse potest ? 
 
 And the sentiment, in which the word Deus -j- is used as a 
 term for expressing a state of the greatest felicity, reminds 
 us of the <pavsT/ /x-oi xrjvof T<rof SeoTcnv of Sappho, and its 
 version by the Latin poet ; and the si quis in ccelum as- 
 cendisset, naturamque mundi et pulchritudinem siderum 
 perspexisset, insuavem illam admirationem ei fore, quae 
 jucundissima fuisset si aliquem cui narraret habuisset, of 
 Cicero J in his De Amicitia, and more forcibly of his Ne 
 vivam, mi Attice, si mihi //-axapwv vrj<7o tanti sunt, ut sine 
 te sim. 
 
 You may also exercise your ingenuity in discovering the 
 author and the sense of the followin hexameter : 
 
 (S 
 
 Quonam digrediens magnis a laudibus Oppi ? 
 
 * Catall. xiii. 4. 
 
 f Terent. Hecyr. v. 4. 3. : 
 
 Deus sum 
 Si hoc ita est. 
 
 | C. 23. Ep. Att. xii. 3. Compare Catull. Ixv. 
 " Null! se mulier dicit mea nubere malle 
 
 Quam mihi, non si se Juppiter ipse petat. 
 
ON THE WALLS OF POMPEII. 21 
 
 Is it a remonstrance from a client to a pleader who was 
 digressing from his main subject to a minor point in the 
 cause ? So the poet expostulates with himself : 
 
 Sed quid ego a primo digressus carmine plura 
 Commemorem f * 
 
 This, I say, may be a remonstrance to a pleader, as the 
 following distich seems to be an expression of gratitude to 
 one, from some client who had gained his cause by his 
 advocate's ability, like that acknowledgement to Cicero for 
 his eloquence from his grateful client Catullus f, 
 
 Disertissime Romuli nepotum, fyc. 
 The two lines are 
 
 or, 
 
 Littera Theorianis semper dictura salutem 
 Nomine nunc dextri tempus in omne manet. 
 
 The sense of which seems to be, that the littera J capitalis 
 with which the name of Theorianes begins, which was 
 known before only as an intimation of death, the nigrum 
 Theta of condemned criminals, as the x was of condemned 
 words, had now, by the influence of its bearer, who was 
 
 * Catull. Ixiv. 115. 
 
 t Catull. xlvi. 
 
 \ Cp. the Littera Longa in Plaut. Aulul. I. i. 38. 
 
 Persius, iv. 13. Of. Martial, vii. 37. 
 
 " Nosti mortiferum Quaestoris, Castrice, signum, 
 Est operse pretium discere theta novum." 
 
 c 3 
 
22 ANCIENT INSCRIPTIONS 
 
 probably an insigne moestis presidium reis, become a 
 symbol of safety instead of destruction. 
 
 As an illustration of the well-known meaning of this 
 letter, I may be allowed to refer to an inscription, I believe 
 unpublished, which is preserved in the museum at Naples. 
 It is a titulus, or catalogue of a familia : it consists of five 
 columns, and is entitled 
 
 L1BERTORUM ET FAMIL .... 
 
 In it occur the names of certain slaves and freedmen, with 
 the prefixed, indicating that they were dead, as 
 
 G ALEXANDER VIL. (*. e. villicus) 
 TYRANNUS MEDICUS 
 PHCEBUS VIL. 
 
 There is also in the same collection a muster-roll of 
 soldiers* to which the same observation is applicable: and 
 at Pompeii, on the wall of the corridor between the two 
 theatres, 
 
 is still legible. Near the same spot as the last inscription, 
 is a memorial of one of the noblest, bravest, and most 
 eloquent men of his age one who called Cicero, Horace, 
 Tibullus, and Augustus, friends. It was probably ad- 
 dressed to him when he was setting out on one of his 
 campaigns, from which he returned covered with glory ; 
 
 * Alexander ab Alex. iii. 5. Per defunctos in acie tribunes annotare 
 prodiderunt. 
 
ON THE WALLS OF POMPEII. 23 
 
 VALE MESALA FAC ME 
 AMES 
 
 Vale Mesala* (sic^fac me antes. 
 
 The writer of the following iambics, legible on the same 
 wall of the Basilica, seems to have been a second Ofellus, 
 who, when sitting down to his usual dinner of olus fumosce 
 cumpedepernte, had been surprised, and not very agreeably, 
 by the arrival of an unexpected guest. 
 
 c\uo 
 
 that is, 
 
 Quoi perna cocta est, si conmvce adponitur, 
 Non gustat pernam, lingit ollam out caccabum. -f- 
 
 " One who has only a flitch of bacon for his dinner, if it is set before 
 a guest in addition to himself, has nothing to do but to dine off an 
 empty plate." 
 
 Here is a moral maxim, also in iambic verse : 
 
 I/M VM 
 
 5 
 
 Minimum malumfit contemnendo maximum, 
 Quod\, crede mi, non contemnendo erit minus. 
 
 t 
 
 * M. Valerius Messala Corvinus, the " fulgentissimus juvenis " of Vel- 
 leius, ii. 71. 
 
 f The word xaxxafo? is explained by Casaubon, Athen. L c. 8. and iv. 
 c. 20. ed. Schaefer. Olla and caccabus are the words in the Latin versions 
 of 1 Sam. ii. 14. 
 
 | So, perhaps, the hiatus may be supplied. 
 
 c 4 
 
24 ANCIENT INSCRIPTIONS 
 
 Purporting that the smallest evils, by slighting them, become 
 greatest ; and the greatest, by not doing so, become less. 
 Here another of a similar character and metre, 
 
 A/ov esEXsiiLVJyiex tR/ 
 
 which seems to say, 
 
 Non est exsttium ex patria sapientibus. 
 
 You remember the story rendered famous by the appli- 
 cation of Burke of Diogenes and the people of Sinope ; 
 and the Omne solum forti patria est of Ovid was often in the 
 mouth, if never in the heart, o'f Bolingbroke. * These two 
 last inscriptions were perhaps left here by some unfor- 
 tunate defendants, when they quitted the Court after an 
 unfavourable sentence had been passed upon them. 
 
 The learned author of " The Introduction to the Litera- 
 ture of Europe -f-," in tracing the continuance of Latin 
 in the seventh century, cites what seems to be a song of a 
 female slave in rhymed trochaics, which he considers to be 
 as old as the destruction of the Empire, and which, if so, 
 is a pleasing specimen of the poetry of that time. With 
 that fragment I would compare another very brief one, 
 which you may read here 
 
 * Cf. Cic. Tus. Quaest. v. 37., where the subject is treated at large, 
 t Vol. i. p. 31. 
 
ON THE WALLS OF POMPEII. 25 
 
 that is, 
 
 Sarra non belle fads, 
 Solum me relinquis : 
 Debttis * * * 
 
 These are, as you see, trochaics, and rhymed ones ; they 
 show that popular songs in the metre to which that writer 
 alludes, are as old as the Augustan age.* 
 
 Here is a warning against the use of calidi fontes, such 
 as the neighbouring ones of Bai or Cumae, to persons in 
 peculiar circumstances. 
 
 Quisquis amat, calidis non debet fontibus uti ; 
 Nam nemo flammis ustus amare potest. 
 
 All these inscriptions, to which I might add others, exist 
 on the walls of the Basilica. 
 
 In leaving this building, in the way to what is called 
 the Forum Nundinarium, we pass through a street now 
 termed the Strada de' Teatri. 
 
 On the plaster wall of the third house on the right as 
 you descend that street, you see traced in red letters an 
 advertisement concerning the loss of a wine-vessel, which 
 was stolen from this shop in the time of Horace's thieves, 
 Ccelius and Birrhius. It runs thus : 
 
 * Compare 
 
 Ego nolo Caesar esse 
 
 Ambulare per pruinas, &c. 
 
 and other similar effusions in Suetonius. Cf. Santen. ad Terentian. Maur. 
 p. 182. 
 
26 ANCIENT INSCRIPTIONS 
 
 V/VTV 
 
 A V A 
 
 or 
 
 Urna mnana periit de tabernd, 
 Set earn quis retulerit 
 
 Dabuntur 
 
 H. S. LXV; Seifurem, 
 
 qui abduxerit, 
 
 dabitur duplum 
 
 A Vaiio. 
 
 On the use of the word periit in the sense of is lost, there 
 are some learned observations in Bentley'sj- Remarks on 
 Free-thinking ; but the best illustration, not merely of this 
 word, but of the whole inscription, is that agreeable Elegy 
 of PropertiusJ, in which he advertises the loss of his 
 pocket-book, and offers a reward for its discovery. 
 
 * These words are doubtful. 
 
 f P. 275. Cf. The same use of m<r*.tu in Aristoph. Ran. 983. : 
 
 TE0VUXE U,fH. 
 
ON THE WALLS OF POMPEII. 27 
 
 Ergo tarn doctae nobis periere tabellae, 
 Scripta quibus pariter tot periere bona. 
 
 ***** 
 
 Quas si quis viihi rettulerit, donabitur auro : 
 
 Quis pro divitiis ligna retenta velit ? 
 I, puer, et citus haec aliqua propone tabella, 
 
 Et dominum Esquiliis scribe habitare tuum. 
 
 A similar advertisement, a parody of course, is pre- 
 served in Petronius *, where the notice is given viva voce 
 by a crier who, instead of a bell, carries a lighted torch, 
 which he shakes to attract notice. It is as follows : 
 
 PUER IN BALNEO ABERRAVIT 
 
 SI QUIS EUM REDDERE 
 
 AUT COMMONSTRARE 
 
 VOLUERIT 
 ACCIPIET NUMMOS MILLE. 
 
 Passing through this street, we arrive at the larger of the 
 two theatres. It is on the right. On the outside of the 
 stage wall, toward the Forum Nundinarium, you will see 
 some ancient names inscribed. They are in Greek charac- 
 ters, and, as far as I am aware, in the only Greek characters 
 which occur on the walls of Pompeii. -f- Probably they 
 are the names of persons connected with the theatre ; and, 
 if so, they lead to the inference, otherwise probable, that 
 Greek plays were the favorite dramatic literature of 
 Pompeii. The names are 
 
 * P. 169. 
 
 f- The Oscan inscriptions will be found in lorio's Viaggio a Pompei.- 
 
28 ANCIENT INSCRIPTIONS 
 
 AACu A/\ O C 
 HA1OACOPOC 
 
 AIG'TE/VHC 
 
 ATTO K Co A Co P C 
 
 A"TT O X O IV I C 
 
 KIT A rA ooc 
 
 . / , s \ 
 
 t\H))(pCtVTQ (SIC) 
 
 wpog (sic) 
 ofiof (sic) 
 
 They are not, as you will observe, very correctly written, 
 and were probably inscribed by some theatrical amateur of 
 the place. 
 
 From the theatre of Pompeii we will pass to what now 
 remains of the cellars of its former inhabitants. These are 
 now under the special care of the custode of the place. 
 He will unlock for us the curiosities of his cetta promp- 
 tuaria. Here you see the amphorae which served to regale 
 the Pompeians of old. To this fictile diota Horace might 
 have written an ode. That may have imbibed the mellow- 
 ing smoke in the consulship of Tullus : this may have 
 
ON THE WALLS OF POMPEII. 29 
 
 remembered the Marsic war ; another have been racked 
 off capillato consule. To most of them indeed now 
 
 patriam* titulumque senectus 
 
 Delevit multa veteris fuligine testae. 
 
 But still there are one or two in the collection which con- 
 tained wine, whose age we still read inscribed on their 
 terra-cotta sides (ou TYJV fjA<x/av avayyvwcrxoj.sv gT 
 jtievrjv rolg xspa/ucxf -j- ). 
 
 On one, for instance, we decipher the letters 
 
 V t oyt/u/u jyv i o (05 
 
 that is, 
 
 [Cosso Cornelio Len] tulo 
 M. Asinio (Agrippa) Consulibus 
 Fundanum. 
 
 Indicating that this vessel once held wine made in the year 
 A.D. 25., at Fundi, to the excellence of whose produce 
 Martial bears testimony, 
 
 Haec Fundana tulit felix auctucnnus J Opimi : 
 And, 
 
 Caecuba Fundanis generosa coquuntur Amyclis, 
 Vitis et in media nata palude viret. 
 
 * Juvenal, v. 34. ; Martial, i. 106. Exuit annosa mores nomenque senecta. 
 Heindorf, Hor. p. 212. 
 
 f Galen ap. Bentl. Hor Od. III. xxi. 5. Cf. Petron. p. 59. Amphoras 
 allatse quarum in cervicibus pittacia affixa cum hoc titulo, Falernum Opimi- 
 anum annorum C. Cf. Turneb. Advers. i. 1. 
 
 \ xiii. 113. and 115. Cf. Harduin. Plin. N. H. xiv. 5. Caecubo generositas 
 celeberrima in palustribus populetis sinu Amyclano (near Fundi). 
 
30 ANCIENT INSCRIPTIONS 
 
 Pompeii was destroyed on the 25th of August, A. D. 79., 
 so that this wine, if not yet consumed at the time of the 
 city's destruction, was then more than half a century old ; 
 about eight years older than that which, born in the same 
 consulship as himself, was reserved by Horace for the 
 entertainment of the generous and learned Messala. * 
 
 On a second of these amphorce we read, 
 
 A 
 
 On a third, 
 
 On a fourth, the tempting title, 
 
 Liquamen Optimum ! 
 * Ode iii 21. 
 
ON THE WALLS OF POMPEII. 31 
 
 But, alas ! for the curious connoisseur, this delicious 
 beverage has been drained face tenus ; and not even does 
 its fragrance remain to tell of its virtue. 
 
 Having, my dear P., thus called your attention to 
 some of these vestiges of the manners and feelings of a 
 distant age, I may remark, that we are furnished by 
 these fragments with some curious evidence concerning 
 the poetical taste, pervading, as it seems, the lower orders 
 of the people of the period to which they belong. We 
 receive from them some information too, concerning the 
 orthography and written characters commonly in use in 
 this part of Italy during the Augustan age. * We are 
 supplied with a solution in the negative to the question 
 whether a cursive character was employed in the writings 
 of that period. We are enabled to prove, against the 
 theories of L. Aretino, Cardinal Bembo, Strozza, and the 
 learned Scipio Maffeif, that the vernacular language of 
 that era did not differ, as they maintain, from the learned 
 dialect ; and that no dialect, as they imagine, similar to 
 the modern Italian, was then familiarly in use. These 
 inferences may be drawn from the specimens now sub- 
 mitted to your notice. They are selected from a larger 
 number which I might have adduced. But I content 
 
 * Tiraboschi, Storia, iii. 1. page 4. Leonardo Bruni soprannomato 
 1'Aretino erudito e colto scrittore del XV. secolo penso e lusingossi di ciiinos- 
 trare che la lingua Italiana sia antica al pari della Latinu, e che amendue al 
 tempo medesimo fossero usate in Roma : la prima dal rozzo popolo e ne' 
 famigliari ragionamenti ; la seconda dai dotti scrivendo e parlando nelle pub- 
 bliche assemblee. 
 
 f Ibid. p. 7., who supposes that the Italian language arose dall' abban- 
 donare il parlar colto ed elegante, e dall' introdursi il popolar grossolano. 
 
32 ANCIENT INSCRIPTIONS 
 
 myself with these examples, which are, I trust, not so 
 copious as to cause you much weariness, and may yet 
 prove sufficient to excite the attention of others who 
 have better opportunities than myself of making additions 
 to their number. 
 
 There is one point more. You will perhaps inquire 
 whether there are not other specimens of a different cha- 
 racter, which, from their nature, I feel it right to sup- 
 press. There are ; and because I suppress them, it is due 
 to the cause of truth, which even these trifles serve, not 
 only to confess, but openly to avow this ; for a more im- 
 portant inference than any of those to which I have just 
 alluded may be drawn from these instances. I do not con- 
 ceal their existence ; far from it : I profess gratitude to God, 
 by whose wonderful order this city was overwhelmed, for 
 their very preservation during so many centuries to this 
 day. Who laments the existence of such writers as 
 Catullus, Juvenal, and Martial ? Who would annihilate 
 them? Nay, did not, in their works, the passages still 
 survive which are similar to the instances of which I speak 
 as found in this place, blended with efforts of mental vigour, 
 of acuteness, and of poetical power, which those authors 
 exhibit, a man might perhaps wish that he himself had 
 lived in an age eminent for all the luxurious accomplish- 
 ments which art and intellect could supply. But these 
 passages forbid him ; they dispel the delusion which wit 
 and poetry might produce ; they are the dead bones that 
 whiten on the isle of the Sirens ; they remind him how and 
 from what he has escaped. And so in this city of Pompeii, 
 surrounded as we are by the brilliant productions of paint- 
 ing and sculpture, beautiful even in decay, and by the 
 
ON THE WALLS OF POMPEII. 33 
 
 exquisite remains of the soft refinements with which its 
 ancient inhabitants charmed their voluptuous hours, we 
 might be dazzled by their fascination, and almost wish 
 that we had lived as contemporaries with them. But the 
 inscriptions to which I allude warn us against this ; they 
 show us with what moral depravity these graceful embel- 
 lishments were allied. Therefore we neither envy them, 
 nor are we prone to believe that man's Art or Intellect will 
 ever reform the world. We no longer indulge in such a 
 dream, nor question the justice of Providence which buried 
 Pompeii in the dust. Cum Deus censor esset, Impietas 
 ignium meruit imbres, quo magis de montibus suis Cam- 
 pania timeat erepta Pompeios. * 
 Believe me, 
 
 My dear P , 
 
 Yours very truly, 
 
 CHR. WORDSWORTH. 
 
 * Fide Tertullian de Pallio, p. 7. Salmas. 
 
 THE END. 
 
 ERRATA IN WOODCUTS. 
 
 Page 17. line 3. from bottom, for " fereba" read " ferebat." 
 
 Page 19. line 5. from bottom, for "mostratqe" read " mostratque." 
 
Just published, 
 
 BY THE SAME AUTHOR, 
 
 ATHENS AND ATTICA: 
 
 JOURNAL OF A RESIDENCE THERE. 
 
 Second Edition, revised. With Maps and Plates. 8vo. 
 Twelve Shillings. 
 
 LONDON : 
 
 Printed by A. SPOTTISWOODE, 
 New- Street- Square. 
 

 CLASSE 1. DIVIS10NE 
 
 &&wma. 
 
 N, 
 
 ella valle frapposta alia collina di Capodichino , e quella di Capo- 
 dimonte , sulla strada che le comunica , trovansi situati gli avanzi di 
 anticlii acquidotti che prcsenta questa tavola , i quali , dal color rosso 
 dell a cottura de' mattoni del rivestimcnto , col volgar nomc di Pontl 
 rossi son conosciuti. 
 
 Una delle grancli opere del Roman! fu questa , del la quale non ci 
 restano che pochi avanzi qua e la sparsi. Disposta ella era ad archi e 
 piloni , sopra i quali posava il condotto dell'acqua. La costruzione'e di 
 fabbrica incerta con laterizio rivestimento. Si vuole che qticsti ruderi 
 faccian parte dell' acquidotto, che pel tratto di cinquanta miglia , da 
 Serino a Miseno 1' acqua mcneva ; avendo origine dalle sorgenti del fiu- 
 me Sahato in un luogo forma to a guisa di castello da radunare le acque 
 chiamato Acquaro. Cio si deduce da diversi altri consimili ruderi e ve- 
 stigia , di costruzione e di cavi nelle viscere dei monti , che in diversi 
 punti del tratto che corre dal luogo di derivazione fino al serbatojo tli 
 Miseno cletto Piscina Mirabile si veggono. Questo Acquidotto in questo 
 luogo apparisce diramato in due bracci , ma non si conosce il principle 
 della diramazione. Ncl progredire in direzione da oriente a occidente 
 uno de' due bracci alquanto diverge verso libeccio , trovandosi discosto 
 dall' altro palmi 4-5 a oriente , e palmi 60 a occidento nel tratto di quat- 
 tro arcate. Di questo stesso braccio , o acquidotto divergente che dir si 
 voglia , sc ne veggono in piedi settc archi in continuazione ; a quattro 
 dei quali vi passa per sotto la slrada ed il suo fosso , e gli altri tre rc- 
 stano ingombri da fabricati ne terreni coltivati laterali alia strada. II 
 vano degli archi per sotlo i quali in sulla strada si passa, ha circa 18 
 palmi di altezza 12 di larghezza e n di sfondo ; i piloni in termed ii agli 
 archi sono larghi palmi 7 sul fronte.'Il piano antico era piu basso del 
 suolo attuale , come apparisce da due archi nel fosso. L' altro braccio o 
 acquidotto, di cui non e rimasto che un solo arco ed altrp rudero , ap- 
 parisce essere stato di maggior proporzione e di compartimento diverse 
 dalPanzi descritto , avendo gli archi piu grandi frapposti a piloni , o 
 sodi , di lunghezza maggiore ; mentre gli altri due ruderi di fabbrica , 
 che veggonsi a quesli frapposti sembran piuttosto qui traspoi lati e ad- 
 dossati ; non esschdu in accordo la proporzione , ne vedcndosi collegata 
 
a. credersi piuttosto che appartenenti sieno 
 
 proporzione avra probahilmente 
 raenato 1' acqua a JVapoli. 
 
 Ad Ailiritetvviene attri^uita , al parer di molti , 1' opera di questi 
 AcquKlotti,.^j.kJita cui^{(|(|^f|i , chiamata Giulia , voile provvedcre 1'ar- 
 luala navale stanxiata a Miseno. 
 
 Bclisario assediando Napoli foce tdgliarc quella parte di Acquidot- 
 to che vir>o%Java I' acqua , per forzare la cilia a rendersi , la quale poi 
 fu preTaper 'mlzzo del soldati che per lo stesso acquidotlo vi s' inlro- 
 dussero. 
 
 F. M. 
 
RICORDI DI NAP.OL.I E DEL REGNO 
 
 CLASSE I. D1VISIONE II. N. 
 
 Veduta prospeltiva delf esterno , e pianta. del pianlerrenp 
 e del piano superiorc. 
 
 JM ell' epoca viceregnale sul finir del secolo XVI , o nel principio del 
 XVII. ebbe origine questo edifizio per servire ad uso ben diverso degu 
 altri per i quali poi e stato in altre epocbe destinato e convertito. C 
 posto era a prima , com' e da credersi , del solo piano terreno , essendo 
 stato appositamente fondato ed eretto per una scuderia pe' cavalu cle 
 razze regie. Abbandonato da quest' uso e destinato a dare asuo alh 
 scienze : accresciuto del salone del piano superiore , ed accompdato al- 
 1' uso destinato , vi venne allogata la Universita degU Studii- Quincll 
 trasferita questa a riempire parte del vacuo monastero de' Gesuiti a 
 Salvatore ; quivi adunavarvsi le Accademie allora istituite. E final me nte 
 il Re Ferdinando primo Borbone , avendo concepita 1' idea d' istituirvi 
 a vantaggio delle lettere e delle arti una Biblioteca ed un Museo , nel 
 1790 diede 1' incarico all' arcbitetto Pompeo Scbiantarelli di terminare 
 il piano superiore e farvi la scala principale , cbe lo Schiantarelli co- 
 slrui in fondo dell' androne con ingegnoso partito nell' angusto semi- 
 cerchio cbe avea servito pel teatro dove facevansi gli atti publici , le ac- 
 cademie ed i concorsi dell' Universita. Ingrandito 1' edificio vennero 
 quivi trasportati e raccolti i quadri della Galleria di Capodimonte , e 
 Ja Biblioteca Farnesiana , 51 Museo di Portici cbe conteneva gli oggetti 
 provenienti dalli scavi d' Ercolano , Pompei , Stabia ed altri siti : tutti 
 gli oggetti d' arte dell' eredita Farnesiana ritirati da Roma. Furono 
 quindi incorporati a questa Biblioteca quelle de' monistei'i soppressi 
 nel decennlo : molti e pregevoli oggetti sono state' acquistali compran- 
 doli , e finalmenteun continuato incremento di oggetti anticbi viehein 
 questo Museo dai Regi scavi. 
 
 Questo edificio dunque oltre di esscre riguardevole come gran mo- 
 le di arcbitettura non cattiva ; divenuto essendo la Custodia, di lanli 
 pregevoli oggetti col titolo avuto a prima di Museo degli Sludii, e do- 
 po di Real Museo Borbonico , viene stimaf^ e massimamente cTagli 
 Amatori e Cultori delle belle arti c delle scienze , il piu interessante or- 
 namento di questa Capitale. 
 
Indicazione del compart im en to delta Pianta del 
 Pianterreno. 
 
 A Ingresso principale 
 
 B Portici 
 
 C Pitture fresco 
 
 D Pitture a fresco , e Musaici d' Ercolano e Pompei 
 
 E Statue ed altre sculture di marmo 
 
 ^ Ercole e Toro farnese, ed Iscrizioni 
 G, Statue dt bronzo 
 
 H Monument! Egizi 
 
 I Oilicina degli Getti in gesso 
 
 L Delta de' Ristauri 
 
 M Parte delje Scuole del R. Istituto di belle Arti 
 
 N Scala principale 
 
 Ingresso al piano mezzanino dov' e la Direzione del Museo R. 
 Borbonico , e la Sopraintendenza generate degli scavi di Antichita. 
 
 P Ingresso ad altro braccio di piano mezzanino dove sono le Ter- 
 recotte e Vetri antichi , e gli Oggetti de* Bassi Tempi. 
 
 Q Altro ingresso 
 
 R Scala cbe ascende al piano superiore con ingresso alia Bibliofce- 
 ca , e che ascende parimenti al mezzanino superiore dov'e porzione del- 
 le scuole del R. Istituto di belle Art?. . . > 
 
 S Scuola di Scultura del R. Istituto di belle Arti, e Studio del Pro- 
 fessore di ristauri. 
 
 T Scala a cbiocciola per la tfuale puranche si ascende al mezzani- 
 no superiore suddetto dove poizione delle scuole del R- Istituto di bel- 
 le Arti. 
 
 Indicetzionc del compartimento ddla pianta del Piano Superiom. \ 
 
 A Oggetti preziosi 
 
 B Medagliere 
 
 C Bronzi minuti ossieno suppellettili dedi antichi 
 
 I) Vasi fittili' 
 
 E Gabinetto degli Oggetti riservati 
 
 F Quadreria 
 
 G Quadreria dov' e il saloue di Gapido pern 
 
 H Papiri 
 
 1 Biblioteca 
 
 F. M. 
 
Ricurdi di Najiolr e del 'Reg-no 
 
 lusiif III. Divrsioiif: I.N" 
 
 M.H.BAUBO 
 
 F I OLIO 
 
CLASSE 111. D1V1SIOJNE I. N. 
 
 2>23> IB HL&3&IftB4> JPAIDIEIB* 
 
 Statue equestri rinvenule nel portico del Foro o Basilica d" .Ercolano, 
 esistenti nel R.Museo Borbonico. ^flte Palmi 10. Metri 2 Decim. 6. 
 
 JUe due statue equestri incise in queste due tavole si rinveonero 
 1' una acefala e mancante della ma no destra e 1' altra , alia quale HOD 
 mancava pacte alcuna , aveva nel piedistallo la seguente iscrizione. 
 
 M. NONIO 
 
 M. F. BALBO 
 PR. PRO. COS 
 
 HERCVLANENSES 
 
 Avenclo gli Ercolanesi eretto questo monumento al Proconsole e 
 Protettore d' Ercolano Marco Nonio Balbo figlio di Marco, suppose lo 
 scu I tore Canardi cbe I' altro monumento consimile , trovato senza la 
 testa e la mano dritta , avesse rappresentato bcnanche altro rimarche- 
 vole personaggio della beneiuerita famiglia de' Balbi , e loristauro per 
 Marco Nonio Balbo Padre, copiando nella snpplita testa moderna il 
 \olto di una statua togata esistente ora in questo Museo (i) , e trovata 
 parimcuti in Ercolano con questa iscrizione nella base. 
 
 M! NONIO. M. F. BALBO 
 PATRI 
 D. D. 
 
 (i) Tanta testimonianza di riconoscenza piaceva agli Ercolanesi di dim<>~ 
 strare a questa beneuierita famiglia , che trovansi in questo Museo provenieuli 
 da Ercolano ( oltre quattro statue di giovinette che si suppongono figlie di 
 Balbo ) due altre statue di questa fumiglia dichiarate tali dalle iscrizioni 
 con cui furono rinvenute nel teatro d' Ercolano : una rappresentante una 
 donna di eta avauzata tutta panneggiata ed awolta nel pallio che gli vel.i 
 anche il capo della quale la scultura e mediocre , e pec Ciria madre de' Bal- 
 bi ce la presenta 1' iscrizioae segueate. 
 
 CIRIAE. A. F. ARCHAb 
 
 MATRI. BALBI 
 
 D. D. 
 
ICOR1H DI NAPOLl E DEL KEGNO 
 
 Nel tempo chc il Museo delle antichita provenienti dai scavi era 
 a Portici,eche questi due simulacri de'Balbi erano nel cortile del Real 
 Palazzo ; nelle turbolenze dell' anno 1799 una palla di cannone attra- 
 versando questo cortile, prese la testa di Balbo figlio e la ridusse in mi- 
 nuti frammenti. Lo scultore Angelo Brunelli riuniti tutti i pezzi e vi- 
 sto esscre impossibile ricommetterli insieme in modo da poter reggere 
 solidameute , si apprese al compenso di ricavarne una esatta copia e la 
 sostitui all' antica ruinata. 
 
 Di sublime grado e il merito dell' arte in questi due marmorei 
 monumenti di greca scultura , quali essendo amendue di un medesiuio 
 stile e di ugual inerito e da credersi ch' escguiti fossero da un' artista 
 medesirao. 
 
 I due Gavalieri con nobile contegno , cavalcano alia greca senza 
 sella e senza staffe-, regolando i loro destrieri col portarne le briglie nel- 
 la loro sinistra , e colla destra del braccio alzato stringevan forse un 
 asta o altra cosa- Gli feryidi ed obbedienti cavalli , sebbene veggonsi 
 in atto di camminare con quella posatezza di passo apparata in scuola , 
 ed allora richiesta dal freno che dal Cavaliere si governa , fanno nulla- 
 dimeno scorgere in essi un interno movimento di sensibilita e vigore a 
 forza represso , e che massimamente 1' annunziano col movimento tota- 
 le e parziale della testa. Veggonsi trasversalmente tesi gli orecchi per- 
 cbe la risuonanza vi penetri da ogni dove : molto aperti gli occbi a 
 ben scorgere gli oggetti che gli si presentano : aperti i 'labbri per dare 
 uscita alia spuma dall' imboccato raorso promossa : le narici allargate 
 per la copiosita del fumoso alito che sorte. 
 
 Al grande merito della ben concepita espressione si accoppiaquel- 
 lo dell' esecuzione. Con bello stile e con purgato disegno sono eseguite 
 le due figure de'Cavalieri , e cosi i due Cavalli: cbe oltre 1'intendimen- 
 to dell' anatoiuia e molto commendabile in essi la scelta delle piu bel- 
 le forme de' cavalli indigeni della magna Grecia. 
 
 II concorso di tanti meriti in queste due opere le classifica per ca- 
 pilavori dell' arte statuaria. F. M. 
 
 1' altra e una statua consolare che la iscrizione 
 
 M.. NONIO. M. F. 
 BALBO. PR. PRO. COS. 
 HECVLANENSES 
 D. D. 
 
 asserisce che fosse Ji Marco Nonio Balbo figlio Proconsole d' Ercolano rinve- 
 nuta all' estremita dell' orchestra del medesimo teatro , senza la testa, alia 
 di cui mancanza altra testa antica, che non gli apparteneva , vi fu supplita. 
 
Ricorcli di Npoli e del Reg-no 
 
 Clusse IlLDivisione I.N. 
 
 F.Mori di. K in 
 
Riconii di Napoli e del 
 
 FAUN HMHZANTJE 
 
RiCORDI DI NAPOLI E DEL REGNO 
 
 CLASSE 111. DIVISIONS I. N. 
 
 Statua di bronzo alta Palmiz e onceS.Decimetrij, scavatain Ponijtei, 
 esistente net 7?. Museo Borbonico. 
 
 J_\ ella casa di opulente Pompeiano , o straniero che fosse, situata 
 nella strada che fiancheggia il tenipio della Fortuna inPompei, dove 
 p uranche si rinvenne il famoso gran Musaico della Battaglia ; fu nel- 
 l' atiio toscano trovata la statuetta in questa tavola ritratta , la di cui 
 rappresentanza e particolar beilezza die uiotivo di denominare quellu 
 casa Casa del Fauno. 
 
 In questo simulacro di picciola mole e di ovvio soggetto , grandis- 
 simo merito d' arte , e non comune conservazione vi si ritrova. Model- 
 lato con buon intendimento di forme , unita , e corrisponclenza di pro- 
 porzioni del carattere proprio di un uomo di campagna di robusta os- 
 satura collegata e coperta da nerboruti , nutriti ed asciutti muscoli ri- 
 vestiti da pelle senza pinguedine } quali uomini appunto hanno intcso 
 rappresentare gli antichi con il carattere e cot rnito de'Fauni, contrad- 
 distinti benanche per tali dalla coda, dalle carnosita o glanclolette pen 
 denti dui lati ed al disotto del mento, dalle corna, e dalle orecchie ca- 
 prine , allusive alia vita pastorale e campestre che menano. Non di pi- 
 no , ne di edera o pampani e coronato questo Fauno, ma c'mge ilflut- 
 tuante ed incolto suo crine un tralcio di quercia con quattro semigusci 
 del frutto , due de' quali contengono anche la ghianda. 
 
 Dal movimento conforme delle dita di ambo le mani in su eleva- 
 te potrebbe credersi che avesse ammovibili fra queste i cimbali , o al- 
 tri strumenti musicali , al suon de' quali accompagnasse la danza nella 
 quale allegro e festevole il nostro Fauno si ravvisa occupato. 
 
 Corona il merito di quest' opera la felice esecuzione del getto in 
 metallo , che ha cost ben riprodotta la fluidezza e pastosita del modello 
 originale di creta o cera che fosse , che sembra il bronzo sttsso trattato 
 collo stecco e colla pressione delle dita semplicemente come materia 
 molle e cedevole la fosse. La fortunata circoslanza d'essrrsi rinvenuto 
 conservatissimo questo simulacro , non poco contriLuisce a renderlo 
 vicppiu pregevole. 
 
 F. M. 
 
Ricordi cli Napoh c rid Regno 
 
 ClassclIIDivismncIN! 
 
 FMori dis. c inc 
 
 TAUNCD BORMEN 
 
RICORDI DI NAPOLI DEL REGNO 
 
 CLASSE III. D1VJSIONE I. K. 
 
 Statua di bronzo di grandezza del naturale scavata in Ercolano 
 V anno 17 56 , esistente nel R. Museo Borbonico. 
 
 li^opra un greppo , nella spontanea rurale aUitudine di riposo ve- 
 desi , sopraffatto dal sonno , il giovine Fauno addormentato , quale e 
 stato ritratto in questa tavola. II ristauro del greppo su cui e seduto 
 non sembra averc sufficientetnente supplito alia mancanza dell' accesso- 
 rio antico , che deve essere stato aggregate a questa statua ; giacche 
 manca d' appoggio alle spalle , siccome 1' azione delta figura , che dal 
 mezzo in su alquanto si abbandona in dietro, lo dimostra, e senza di 
 che non potrebbe reggersi dormendo. L' invenzione e azione di questo 
 bronzo sembra ispirata da quella del famoso Fauno di marmo di Bar- 
 berini (i), ad eccezione dell' eta , mentre quello e piu adultodi questo. 
 
 L' imitazione del vero , proprio dell'eta, e conveniente al caratte- 
 re del soggetto , e con somrao merito eseguita in questo bel simulacro. 
 
 F. M. 
 
 (i) Ora nella Galleria del Re di Bayiera. 
 
DESCRIZIONE 
 
 DELL' ANFITEATRO 
 
 TBATTA DALLA VEBONA ILLUSTBATA 
 
 DI 
 
 SCIPIONE MAFFEI 
 
 CON AGGIUNTE 
 
 VERONA 
 
 fcALLA TIPOGRAFIA G. SANVIDO 
 MDCCCXXXVIII 
 

 
 - 
 
DESCRIZIONE 
 
 DELL' ANFITEATRO DI VERONA 
 
 DETIO Y 
 
 "' f 
 
 :!iq sf OnSViUTIlo) 511 
 
 
 ' 
 
 , JL lima ch esaminare questo grandiose edifizio, sara curioso 
 il lettore d' intendere 1'epoca delia sua fondazione, ed il no- 
 toe^ dell' architetto: adunque epilogando quello che inlorno a 
 cio ii Maffei, Giuliari e molt' altri scrittori lianno osservato, 
 diro che alcuni la tennero per opera di Augusto, altri di Mas- 
 simiaao, ma ne V una ne 1' altra congettura e appoggiata ad 
 alcun fondamento. Sicche quando si dice questo antiteatro e 
 opera Romana, e quanto che con sicurezza si puo asserire. 
 Del resto, ne la precisa sua eta, ne il nome dell' architetto 
 si e mai potuto rinvenirer. Una vecchia tradizione fa Veronese 
 Vitruvio, ma Veronese sembra per certo Vitruvio Gerdone in- 
 sigue architetto anch'egli: se fosse opera sua T anfiteatro di 
 Verona, ne ardirei di asserire ne di negare. 
 
 v 
 
 Misure principali ilelFJnfiteatro e prime ?lo((^ia 
 dell' esteriore. 
 
 La figura di questa superba molle e ovale, cosi esterna co- 
 me interna. Egli e vero che la sua ovale figura al di fuori 
 sparisce alia vista, a cagione della grandeiza del recinto, il 
 quale fa coroparire Tedifizio rotondo, in luego di che 1'ova- 
 
le interna, cioe a dire il luogo o campo aperto chiaraato pro- 
 priamente Arena, dove si facevano i combattimeoti del gla- 
 diatori o delle fiere, e sensibilissima. 11 diametro piu grande 
 dell' anfiteatro e di 450 piedi veronesi, c la sua piu grande 
 larghezza, ossia il piu piccolo diametro e di 360. La lunghez- 
 za del campo ch'e nel mezzo, presa dentro il muro die la 
 circoscrive, e di piedi 218 once 6, larghezza piedi 129, la 
 circonferenza esteriore e di piedi 1290. II piede Veronese cre- 
 sce un terzo del palmo romano architettonico. L' altezza di 
 quello che rimane del recinto di tre ordini d' archi 1'uno so- 
 pra T altro, e di piedi 88. Se si aggiunge il quart' ordine, di 
 cui non si pub dubitare, vedendosi sopra il terzo le pietre che 
 ne formavano la prima fascia, i quattro ordini dovevano for- 
 mare insieme un' altezza di 110 o 120 piedi incirca. I gradi 
 che si contano al presente sono 44, sopra cui possano stare 
 22,000 persone sedute, assegnando a ciascuna un piede c mez- 
 zo di spazio. 
 
 Veneudo al primo recinto, come si vede nel disegno qui 
 in fronte, il fianco di quanto ne sussiste non e compile, ma 
 quello che rnanca nella cima puo ad un dipresso ravvisarsi 
 nel Goliseo di Roma, essendo certo che un ordine di fenestro- 
 ni era nella parte superiore degli anfiteatri. II materiale del 
 nostro anfiteatro, si nel recinto, come in tutti i pilastri, archi, 
 porte, gradi e scale interiori e duro marmo nostrale, parte 
 rosso, parte bianco, delle cave, per quanto credono i piu, di 
 Grezzana lontano sette miglia dalla citta. II lavoro e rustico 
 ma grandioso, 1' ordine di tutti tre i piani e toscano. Le par- 
 ti lavorate, cioe il sopra ornato del terzo piano, i capitelli e 
 le cornici degli altri due sono di bianco, il restante regolar- 
 mente e di rosso, il che dovea fare un accordo agli occhi 
 molto grazioso. Le scale interne, ed i gradi si vede da quel 
 che ne avanza ch' era di rosso. Le pietre vi furono usate mol- 
 to grandi formandovi col pezzo istesso, che con le teste viene 
 a far faccia da una parte e dall'altra tutto il fondo dei pi- 
 lastroni. Non furono disposte regolarmente, ma senza cura di 
 ugnaglianza e di corrispondenza fra loro; alcuni stranieri han- 
 no creduto 1' architetto poco peri to, pensando che in questo 
 consistesse I' architettura. La rusticita del lavoro, c le bozze 
 d' ordine toscano, ed il mole di tal genere, e di cosi fatto 
 materials, sembra contribute a grandiosita ed a robustezza. 
 
liJ osservabile 1'antico uso di nou ripianare neile pielre 1' in- 
 terno del lati che devono congiungersi, ma ua largo orlo so 
 lamente, lasciando rozzo e piu basso 11 mezzo; da tal segno 
 si possono talvolta riconoscere le pietre d'antichi edifizj usate 
 nei moderni. Cosi pure in tutto questo recinto e nelle parti 
 interne, che sono di marmo, non si vede usata mai calcina o 
 rnalta, ma eonnesse le pietre senza intriso di sorta alcuna. Si 
 combacciano bensi perfettamente e sono collegate insieme, e 
 nelle volte degl'archi con perni o chiodi nelle parti rettc con 
 chiavi di ferro, come era P uso degli antichi ? come e stato 
 osservato nell' arco di Susa, 
 
 Primo recinto. 
 
 Le arcate che possono servire d'ingresso a questo anfitea- 
 tro sono 72 : il Coliseo ne ha 80; dal che, ed insieme clalla 
 misura dei pilastri, e larghezza delle aperture risulta non es- 
 ser questo mjnore di tanto, quanto altri pensa. Ogni arco ha 
 sopra di se i( suo numero in cifre romane, per facilitar 1'in- 
 gresso ed uscita ad una folia di popolo, che aveva luogo in 
 questo edifizio. Ogni contrada o classe clclla citta aveva as- 
 segnate le sue porte, per le quali dovea entrare senza inco- 
 modare le altre. 
 
 I pilastroni hanno 10 piedi e 10 pollici dal pavimento al- 
 1'itnposta. Hanno in fondo una lastra alta piu d'un mezzo 
 piede, quale viene in fuori quasi altrettanto dal rimanentc, e 
 serve di bassamento al capitello ( cosi chiamiamo 1' imposts 
 dell'arco, perche rigira tutto attorno) ha di altezza piedi 1 
 ed 8 pollici, ed 8 pollici di sopra. La fronte d'ogni pilast.ro 
 e di 6 piedi e 3 pollici, ed il fianco cresce 6 pollici di piu. 
 11 contrafronte e minore 1 polHce del d' inanzi, il che ha luo- 
 go in tulte le altre porte interiori: lulte d' inanzi ristriugen- 
 dosi a misura che si accostano all' Arena. 11 contrapilastro, os- 
 sia colonna piana, corre dal piede fino alia somita , ed il ca- 
 pitello, partendo dal pilastro, va a sostener 1'architrave : ha 2 
 piedi ed 8 pollici di larghezza 19 piedi di altezza un poco 
 meno d'un pollice di risalto, ed un piede e mezzo d' altezza 
 nel capitello. Non avendo questo edifizio colonne, non abbia- 
 mo formato modulo, ma ci serviamo sempre dell'islessa mi- 
 sura, di piedi e di pollici. 
 
I qualtro archi esteriori, cosi detti dell'ala, hanno 11 pie- 
 di ed 8 pollici di vano, ma non cgualmente dapertutto: c 
 1' altezza dell'arco e di 18 piedi dal paviraento alia somita. 
 
 Passando al secondo piano la totalc altezza dell' arco e di 
 20 piedi e 2 pollici, e la larghezza del vano e di 12 piedi 
 e 2 pollici. 
 
 Nel terzo piano i' altezza dell'arco e di 12 piedi ed 8 pol- 
 lici, la largtiezza del vano di queste arcate superiori e di 9 
 piedi e 6 pollici. Sopra il capitello delle colonne piano gira 
 un sopra-ornato, composto d' architrave, fregio e cornice , in 
 tutto 4 piedi e 6 pollici, che ha piu del doppio di membri 
 degli ornati dei due ordini inferiori. 
 
 II quarto piano poteva aver avuto qualcfce nuovo ornato 
 nel fregio, una gran pietra trovata sul secondo piano, dove 
 era dall' alto caduta, dimostra che questa era parte d' un fe- 
 nestrone. 
 
 Pianta dell' edifizio. Vie ed ingressi nella piazza. 
 
 La pianta del nostro anfiteatro, cosi del pian terreno come 
 del superiore, e presa tutta dal vero che sussiste. E formasi 
 tulto insieme da quattro cinte, e da tre corridori ellittici : per 
 cinta intendiamo il fabbricato tra un vano e 1'altro. La cinta 
 interna e d'un muro tutto solldo, grosso 15 piedi, che ave- 
 va sopra di se i piu bassi gradi ed il podio. Notisi poi come 
 le due strade di mezzo per traverse, ne sono maggion dell'al- 
 tre comuni, ne conducean nel campo ; anzi avanzandosi tra 
 due muraglie, terminavano nel portico iuteriore, ed hanno per 
 contra il muro, onde chi venivan per esse salivano sui podio, 
 per una delle prossiine aperture. Cosi era indubilatamente nel- 
 1' anfiteatro romano, e solameute nello spazio, che e dal primo 
 ingresso al terzo portico, potrebbero esservi stali pilastri iso- 
 lati, e comunicazione di tre strade, come si suol moslrar nei 
 disegni. All' incontro 1' interior recinto ha nelle punte dell' o- 
 vato due aperture molto piu grandi dell' altre, nelle quali sca- 
 vando si sono trovate le grande e grosse lastre del pavimen- 
 to, segnate dalia parte esteriore di qua e di la, ed incavate 
 probabilmente da cancelli di ferro, che si aprivano e si ser- 
 ravano. Si e trovato ancora che i due fori laterali all'una ed 
 all' altra di queste porte interior], uiettevano anch'esse nel cam- 
 
po, poiche invece di gradim e di segni di essi e del pavimen- 
 to innanzt kanno tutti una lastra in pendenza, che contiaua 
 quanta il muro, e dalla quale con discesa , di non piu che 
 T importar d'un gradino si calava nel piano del campo. 
 
 Sopra i'arco esterno del due ingressi principali che sussi- 
 stono s'innalza uu muro, nel qualc era un fenestrone, ora al- 
 terato dai risarcimenti. Sopra lo spazio di piedi 15 il sofitto 
 e piano, poi segue in volta pcndente di tutta altezza, non a- 
 vendo sopra che i gradi e proseguiva ancor piu avanti che 
 ora noil fa, poiche i posteriori accomodamenti,ed il poggiuolo 
 aggiunlo sopra 1' ingresso, vedere non si lasciano come la cosa 
 appunto si fosse. 
 
 I pilastri archeggiati, che da una parte e dall'altra si veg- 
 gono, servivano d'un grandioso atrio, ai due principali ingres- 
 si. Tornando fuori per questi quattro archi laterali , si entra 
 in altrettante vie aperte e comunicanti con quelio di mezzo, 
 queste vie termiaavano nel secondo portico , le volte di esse 
 sono a mezzo cerchio, assai piu basse che quella mezzana, e 
 camniinano orizzontalmente. La precisa larghezza di tulte que- 
 ste vie s' intendera, ove direrno quella dei loro archi d' ingres- 
 so. Ma soprattutto e notabile, come dovendo per neceesita del- 
 1' ovale figura tutle riuscire col difetto d' andarsi ristringendo 
 nel progredire, il saggio architetto, ha tenuta uguale la piu 
 cospicua, facendo cader tutta 1' imperfezione nelle due prossi- 
 me laterali: i due ultimi pilastri delle quali riescono assai vi- 
 ciui , ma non comparisce il difetto anche in queste , perche 
 vanno a terminar in muraglia, clie ha poco lurue. 
 
 Da due ingressi uno opposto all'altro della punta dell'ova- 
 to, corrispondorio, come si vede, vie diritte, le quah trapassan- 
 do i portici e le cinte tutte tra muro e muro, conducono nel- 
 la piazza per gli aperti fori : da quesli entravano gli altoii 
 neir anfiteatro, facendo prima di combattere superba mostra 
 di se e delle loro armi. S' impara da Isidore ( lib. 3 c. 3 ) che 
 vi erano dei gladiatori a cavallo, ed entravano ncll'Arena da 
 due canti opposti. La classe di costoro era nel loro genere la 
 prima e la piu'nobile. Da questi combattimenti ebbero origi- 
 ne forse i tornei, e non dai costumi dei popoli del Nord. 
 
Campo dell' anfiteatro. 
 
 Come venissero condotte nell' Arena le fare. 
 Podio intorno. 
 
 La piazza era tutta libera, ed il piano d'essa era antics 
 meiite un poco piu basso. 
 
 Le fiere s' introducevano neU'anfiteatro entro gabbie di fer- 
 ro, o di legno, chiamate Cavea, e si chiudevano nei loro ser- 
 ragli, come vedremo a suo luogo. E nota la sventura di Cal- 
 iistene, che il grande AlessandrQ fece portare in una gabbia 
 di ferro a guisa di orso o di pantera: cosi pure si vede og- 
 gidi conservato quest' uso di trasportare i leoni e le pantere 
 in gabbie ancke di legno, coperte al di dentro di lastre di 
 ferro. Abbiamo veduto che il campo o 1' arena non era che 
 un po' piii bassa che non e al presente : ora e da vedersi co- 
 me fbssero sicuri dalle bestie quei che stavano sui podio; poi- 
 ehe il podio ed il poggiuolo, che vi dovea essere, che in tut- 
 to faceva un'altezza di sette od otto piedi, non erauo un'al- 
 tezza bastante a garantire gli spettatori dal salto dei pardi e 
 delle tigri: oltreche vi era dei cancelli e delle lunghe punte 
 di ferro incurvate verso 1' arena, che impedivano agli animali 
 il saltare, e 1' arrampicarsi. 
 
 II muro del podio era esteriormente coperto di marmi no- 
 bili, come si comprende dai pezzi d'africano, di verde, serpen- 
 tino qua e la ritrovati. Cosi pure il podio, che era il sito piu 
 nobile sara stato intonacato di marmi fini. 
 
 L' Imperatore e le persone di alta considerazione, entravano 
 per le due porte, che corrispondono ai due punti estremi del 
 diametro traversale, perche le due strade opposte dove davano 
 irtgresso; benche finissero da ciascun canto all' ultimo muro 
 che sosteneva i gradini piu bassi, conduce vano per due fori 
 molto vicini a diritta ed a sinistra al luogo del podio, dirim- 
 petto al mezzo deli' ovale, ch' era il piu vaitfaggioso per ve- 
 dere i spettacoli. 
 
 Gradij Pomitori e Scalette. 
 Gradini. 
 
 Ora tratteremo dell' alzato interiore, cioe di tutto il tratto 
 interne ove sedevano gli spettatori, il che consta di gradi, i 
 
9 
 
 quali dal fondo alia cima si vanno allargando in giro. I gra 
 di die non si veggono sono stati. in gran parte rimessi, daU 
 1'epoca dei Veneziani, die molta cura si presero onde ripa- 
 rare e conservare questo gran raonuraento della romana anti- 
 chita, sebbene uon abbiano operate in cio con lutta quella e- 
 saltezza che si conveniva. Gli antichi gradi si distinguono per 
 la loro maggior lunghezza, come pure per Porlo negh ango- 
 li, che ascende insensibilmente, e termiua in sottil labbro, che 
 niente occupa, e bastava a tener lontana 1' acqua dalle com- 
 missure. Non resta pero che non facciano un ottimo rffelto, 
 t tutti gli stranieri di buon gusto confessano, quanclo veggo- 
 no 1* interne di questo cdiiizio, che e la cosa piu bella del 
 inoudo. 
 '^riii'.-! ..;. ,U<1 ] fa U'i^v idriii j;n '^f.^ 
 
 f^omitori. 
 
 Siccome tutte le uscite per le quali gli spettatori si ren-i 
 devano sopra i gradini, sono state conservate, come pure le 
 loro interne porte ; questo da molto lume per comprendere le 
 loro costruzioui deU'edifizio. Queste sortite erano chiamate 
 Vomitoria, Vomitorii, perch e parevano che gli spettatori uscis- 
 sero in folia come da altrettaute bocche nel medesimo tempo. 
 
 Questi sono disposti in quattro linee, distribuiti nondimeno 
 a scacco, ed in distanze uguali a proporzione dell' ailargarsi 
 del giro. Ogni linea ne ha sedici,onde souo in tutti 64.JNel- 
 la seconda principiando da terra mancano i due che doveano 
 cader suila punta dell' ovato, perche lo spazio viene occupalo 
 dal drizzarsi della volta, per far luogo alia porta maggiore del 
 campo, ma sono rimessi nel mezzo per largo, dove due se ne 
 veggono assai vicini, in luogo d' uno che cader dovea nella 
 diaraetrale. Sei adunque di queste aperture davano ingresso 
 ncll'Arena ; quattro servivano per dar adito a sortire le fiere 
 nel campo, due per li gladiatori, le altre 58 erano per gli 
 spettatori, i quali potevano rendersi comodamente ai loro po- 
 sti per queste porte, e nella maniera medesima ritirarsi. Allo 
 sbocco dei vomitorii il grado dovea essere piu largo che non 
 e al presenle, e per dar maggior spazio agli ingressi, come 
 per servirc di separazione da un' ordine all' altro dei vomito- 
 rii, e questo grado o separazione viene chiamato da Vitruvio 
 precisione, 
 
 2 
 
10 
 
 Scalette. 
 
 I gradi servivano per sedere, non mai per salire, pero per 
 ascenderc vi furono incavate nei gradi piu scalette, le quali 
 furono anche annitate nellc ristaurazioni. 
 
 Spiegazione della prima cinta al pian terreno. 
 
 Terminate le osservazioni sopra Palzato esteriore, e sopra la 
 parte che circonda immediatamente I' Arena, resta da esami- 
 nare, quanto fra 1' una e 1' altra di queste parti si contiene, 
 cioe a dire la parte coperta e nascosta. 
 
 Passati gli archi del primo recinto nel principio descritto, 
 s'entra nel primo ed esterior portico: di questo convien par- 
 lare avanfi di penetrare addentro. Egli ha 1 3 piedi di lar- 
 ghezza, il superiore ne ha 14, acquistandone uno di piu per 
 lo degrade interiore del muro. 11 piano come si puo vedere 
 e il pavimento di laste molto grandi dell' istessa pietra : 1'al- 
 tezza da esso al mezzo della volta e di 27 piedi e 4 pollici. 
 Le volte impostano sulla grossezza degli archi, ed il muro di 
 esse volte e tutto di sassi spezzati, attesoche il rotondo ed il 
 liscio nou puo far presa, ma lo scabro lega con la malta mi- 
 rabilmente. 
 
 Nel secondo recinto 1'Arena ha due piani, cioe due ordini 
 d' archi uiio sopra I'altro tutti attorno bene conservati. I pi- 
 lastri ed i loro archi sono del solito marmo. Nel piau teire- 
 no F ahezza dell' arco e di piedi 18 e 6 pollici, nel superiore 
 piedi 1 6. Le imposte degli archi procedono con 1' istesso or- 
 dine del primo recinto. Parlando della larghezza di queste por- 
 te, i due archi nelle punte dell'ovato hanno 12 piedi e 10 
 pollici di larghezza, e nel pie del capitello 13 ed un pollice, 
 maggiori percio di tutti gli altri. I due di mezzo dell'edifi- 
 zio, chfi corrispondono alle due estreniita del diametro traver- 
 so, sono larghi 12 piedi e 2 pollici, e sono piu stretti dei 
 contigui a loro di parte e dall' altra, crescendo quesli 5 pol- 
 lici. Le porte piu strette sono le laterali alle due piu grandi, 
 esse hanno 10 piedi e 6 pollici. I 16 ingressi che sono di 
 qua e di la, 8 per parte alii 2 di mezzo per traverse, hanno 
 1 2 piedi e 3 pollici, e 1 2 piedi e 6 pollici. Gli altri che se- 
 
II 
 
 guono in egual nuraero dei fianchi hauno i i pieJi e 4 pol- 
 lici. 11 che viene dalla linea eliittica nei luoghi dove &' in- 
 curva di piu. Da piu di questi ingressi, mediante ranii di 
 scale spaziose e comodissime, si giungeva pel terzo e quarto 
 vomitorio, e dagraltri al podio ed al secondo ordine nell'Are- 
 na : mancano pero i gradi di dette scale ; senonche 4 vi furouo 
 rimessi i gradini ad alcune di esse, affatto conformi alle an- 
 tiche scale, che bastano per conoscere 1' antica maestria del- 
 1'architetto. 
 
 Corridvri interni. Cinta di mezzo. Prigioni e luoghi 
 per le fiere > 
 
 Dopo aver fatto conoscere le scale, del primo e del secon- 
 do piano, passiamo alia descrizione dei due corridori iuterni. 
 II niaggiore ch' e quello di mezzo ha 28 piedi d' altezza. Le 
 porte, che dal di fuori mettono in questo corridore, sono ar- 
 chitravate. Poi s' incontra una porta spaziosa, per la quale pas- 
 sa una via verso 1' Arena. Procedendo s' entra neJ corridor in- 
 feriore verso il podio per un'altra porta piu larga che alta, 
 per 1' accostarsi che fa verso al centre. 
 
 Nel corridor superiore si veggono delle fenestre, alcune qua- 
 drate con la gran pietra di sopra incliuata, e questa serve a 
 riflettere il lume nelle prigioni che sono di la dal portico, al- 
 tre situate un po'piu basse, e queste sono archeggiate, e cor- 
 rispondono a ciascheduna delie esterne scale, e si trovano di 
 rincoritro ad ogni scala dell* altra cinta interiore. Abbiamo DO- 
 minato prigioni, di queste se ne trovano 24, ed erano per li 
 condannati alle fiere : le porte di dette prigioni sono assai an- 
 guste, ma molto solide; il lume lo ricevevano dallo spiraglio 
 sopra le dette porte, ed anche da un altro sopra dei gradi, e 
 non servono per le fiere questi luoghi, come altri dicono, ma 
 bensi per coloro che erano condannati a tal supplizio. Per le 
 fiere si riconoscono 4 stanzoni, che sono d' ambe le parti del- 
 la punta dell' ovale, i quali dovcano avere una porta dalla 
 parte del corridor maggiore per introdurvele, ed un'altra ohe 
 esiste tuttora verso 1'Arena, da dove uscivano nel mezzo della 
 piazza ad inferocire e combattere coi condannati, e si ricono- 
 scono molto bene esser questi i luoghi delle fiere, dalle inca- 
 vature che nelle pilastrate si osservano, dove grandi spranghe 
 
12 
 
 di ferro v' erano in modo da aprirsi e chiudersi secondo il 
 bisogno. 
 
 Hesia ora vedere come entrassero nella piazza le fiere, dap- 
 poiche il muro del podio che sta dirimpetto impedisee d'en* 
 trare nel campo le fiere, ma questo e stato errore dei restau- 
 ratori : adunque qui dirimpetto a questi luoghi delle fiere vi 
 Joveu essere aperto 1'adito neila piazza, come abbiam veduto 
 di sopra che facevano i gladiatori. 
 
 In questa grandiosa fabbrica, meglio ch' altrove puo impa- 
 rarsi la struttura delle muraglie dei tempi romani, queste so- 
 no composte di sassi, ma tutti spezzati ; la malta e framischia- 
 ta e piena di sassi ; ella e cost indurata che supera il marmo. 
 I sassi non camminano di alto in basso, ma ogni tre piedi si 
 vede un corso di cottc, con tre mani di larghi e grossi qua- 
 droni: questo ordine si osservava dappertutto, tenendosi dai 
 detti stratti incassata e meglio diretta tutta la muraglia. An- 
 ticamente queste volte e muraglie erano e pu'ite e dipinte, 
 come si vede in alcune parti di quelle che ancora si sono 
 conservate. Non si deve lasciar d'osservare come ad ogni por- 
 ta si vede nella sommita delle pilastrate una delle pietre mag- 
 giore dell' altre, ch* entrano due piedi nel muro, il che servi- 
 va molto a legare e concatenar piu. Nelle porte verso 1'in- 
 terno, queste chiavi non sono in cima, ma poco piu nel mez- 
 zo. Anzi nelle fenestre, che hanno la lastra in pendenza e man- 
 dano il lume nelle prigioni, si veggono, quasi ali, due simili 
 pietre, ma a coda di rondine, 
 
 Rimane il terzo portico ehe ha 1 piedi d' altezza. In que- 
 sto dalla parte del campo non vi erano che le gia dette a- 
 perture, che niettevano nell' Arena per una lastra in pendenza, 
 ed ora mediante cinque gradiui mettono tutte sul podio. Si 
 vede in questo terzo portico alcune fenestrelle, dalle quali en- 
 tra il luriie attraverso dei gradi dell' Arena per supplire all'o- 
 scuritajtna i moderni architetti hanno guastate ancora queste. 
 
 Piani superior} nel di dentro. 
 
 L'anfiteatro nostro avea ancora due piani, dei quali non e 
 assolutamente rimaso vestigio alcuno, se non 4 archi del re- 
 cmto del terzo piano, ed una piccola qaantita di pietre, che 
 componevaRio la base del quarto. Le medaglie ed alcune pie- 
 
II 
 
 tre che rimangono delle antiche ne'piu alti gracli, contrass*- 
 gnando spazj uniformi e sempre di tre piedi e mezzo, e con 
 imperniature, fanno chc si possa quasi accertare, esser stato 
 questo tcrzo piano tutto soliclo; e qui erano formate le log- 
 gie. II quarto piano, poteva esser di tavole, e questo pel mi- 
 nuto popolo, e per gli opera] die dovevano aver cura del Ve- 
 lario che copriva gli spettatori : si vecle in questo modo quan- 
 to facil cosa fosse collocare sessanta, settanta, ed ottanta raille 
 persone nel Coliseo, e porzionalmente neU'anfiteatro di Verona, 
 
 Online e disposizlone degli spettatori nel sedere. 
 
 Niuna cosa era meglio intcsa dell' ordine, col quale erano 
 distribuiti gli spettatori. 11 podio serviva per 1' Imperatore, co- 
 me gia si e delto, per i Senator!, per le altre dignita, per i 
 Sacrillcatori, e per le persone di alta distinzione. Ma siccome 
 il podio non era bastante, si mettevano i 1 4 gracli susseguenti 
 per i Cavalieri, per i Tribuni ec. I giovani ed i loro peda- 
 goglii, le diverse tribu del popolo avevano il loro luogo par- 
 ticolare. La cava di tutti gli speltatori era dtvisa generalmen- 
 te in tre parti, in prima, mezzana ed in suprema. Oltre a ci6 
 erano piu particolarmente divisi in Gunei dal basso all' alto. 
 Gli Arvali, Gollegio di Sacerdoti, ordinato a far sacrifizj per 
 1'uberla delle campagne, erano distribuiti parte a basso, e par- 
 te sopra i primi gradini di legno, come apparisce da ua' iscri- 
 zione dottamente spiegata da Monsignor Torre Vescovo d'A- 
 dria. Le femmine, che prirna d'Augusto sedevano confusamen- 
 te con gli uomini, furono collocate in cima dei gradi, cio^ 
 nelle loggie, per ordine di questo stesso Imperatore, eccettuate 
 le Vestali, le Principesse e le dame della piu alta considera- 
 zione. Si mettevano delle sedie curoli nel luogo degli assenti 
 e dei morti per far loro onore. Si coprivano di tavole di lr- 
 gno i gradi di pietra, acciocchc il freddo non incomodasse 
 gli spettatori , poicho rimanevano a sedere qualche volta del- 
 Je intere giornate, anche nell* inverno. Assistevano sempre i 
 Locarii, cioe alcune persone che assegnavano i luoghi, *' fa- 
 cevano levare chi si fosse posto dove non gli convenisse; in 
 tal maniera si conteneva ognuno nel suo dovere, e veniva le- 
 vata ogni occasione d'inconvenienti, i quali devono necessa- 
 riaraente succedere qualunque volta si lasci la briglia sul col- 
 
 2 
 
u 
 
 10 all' insolcnle moltitudinc: si poteva perb inlendere un'azio* 
 ne d'ingiuria contro il Locario, che a torto scacciato avesse 
 alcuno dal luogo. 
 
 Velario. 
 
 Non bastava che gli spettatori fossero comodamente seduti, 
 conveniva anrora ripararli dalla pioggia e dall' ardor del sole, 
 a cio serviva la vela, che i Roman i chiamavano Yelaria. Tutta- 
 yia siccome non era una piccola difficolta quella di stendere 
 una vela, sopra un campo di cosi gran diametro, gli eruditi 
 hanno molto fantastieato per indovinar la maniera. 
 
 II Fontana ha molto bene rappresentato questo Velario con 
 le corde che gli servivano di sostegno, appoggiandole sopra 
 travi che regnavano lungo le loggie superiori, tirate con dop- 
 pic girelle, come si pratica pei ballerini da corda, e per le ve- 
 le dei vascelli. Sappiamo da Lampridio che vi si facevano as- 
 sistere soldati di marina, per P uso e pratica di regolar le ve- 
 le ; le girelle attaccate a spezie d'antenne, che vi erano sopra 
 P alto delP anfitealro, operavano con tal forza, che molti scrit- 
 tori hanno fatto menzione di fanciulli portati dal basso del- 
 1" Areua fino all' alto. Le vele, che si stendevano sopra queste 
 corde, erano cosi bene accomodate con altre corde piu soltili, 
 che in un momento si poteva coprire e scoprire 1' anfiteatro. 
 Non v'era se non la piazza che rimanesse in parte scoperta, 
 
 11 che era necessario an cor per aver aria e lume, ed era mo- 
 do usato non di rado dagli antichi anche in altri edifizj, co- 
 me nel Panteon d'Agrippa si vede. Avveniva pero qualche 
 velta che gli spettatori fossero esposti alle ingiurie dell' aria, 
 quando principalmente il vento impediva di slender la vela. 
 Ma in tal caso si servivano di certi cappelli grandi all' uso 
 di Tessaglie, e d'una specie di corto mantello chiamato Lar 
 cerna. 
 
 Sotterraneo. 
 
 t oiqrnaa OOBV^J^^A .Ci*ifJ7fli r L f ai; s'lijot -oJsfW 1 f>rjui '< 
 Dall' alto del I' aria passiamo al profondo della terra. Fu da 
 molti osservato aver P anfiteatro anche sotterra muri e vacui- 
 ta, ma nei tempi addietro, non essendosi alcuno preso cura 
 di scavare ampiamente, e di veder chiaro, strane cose sono 
 stale dette. Ma a 'tempi nostri., per cura dell'egregio Cava- 
 
45 
 
 Here e Podesta di Verona Da Persico, e degli eruditt arcki- 
 tetli della medesima cilia fu scavalo ampiamente, e uel mezzo 
 delta piazza e fuori dell'aafiteatro, e tulto svodato un acque- 
 dolto di sorprendente altezza, die parte per retta linea dove 
 il fiume esce daila cilia; e da qui usciva 1'acqua dall' Arena, 
 come dall' allro di rimpetto eulrava. Allri due acquedotti fu- 
 rono trovati uno di rimpetto all'altro nel mezzo dell'ovato 
 dell' Arena, e vengouo ad aprirsi nella gran vasca , die nel 
 mezzo si e scoperta. Questa vasca e tutta di solido muro, al*- 
 la cousuela mauiera di tutte le allre costrutta ; neil' alto di 
 detto muro vi eraiio tutto all' ititorao delle grosse pietre del 
 solito marmo, delle quali molte se ne soiio rinvenute nel fon- 
 do della vasca ed ora rimesse al suo luogo, ed avevano di 
 tratto in tratto delle iucavature, dove polevano capire del 
 travi, sopra cui venivano a far coperla grosse tavole di legno 
 quando non si facevano i giuochi navali; e cosi reslava li- 
 Lera c piana tutta la piazza. Tic altri acquedotti sono nelle 
 tte cinte, die tutto all'intorno girano, i quali ricevevano le 
 orine e le acque che dalFallo dei stanzoni e dei vomitorj, me- 
 dianle canali incassati nei muri, venivano tratte al basso, co- 
 me ancora si veggono. Questi tre acquedotti hanno comuni- 
 cazione con quelli della crociera. 
 
 I due altri che souo nel mezzo dell'ovato dell' a-tifiteatro, 
 uno esce attraversando la piazza Bra, e si scarica nel ramo 
 del cosi nominate Adigetto; 1'altro esce parimenti dintto, raa 
 non si e rinvenuto dove vada a termiuare. 
 
 Quesla gran vasca, che abbiamo detto, disposta ad essere 
 coperta, ed i grandi acquedotti, cornprovano molto bene aver 
 avulo luogo auche rieli' anfiteatro Veronese i giuochi e com- 
 battimeriti navali, come era costumato di farsi in quello di 
 Roma. 
 
 II rotondo che si vede nel mezzo, molto profondo , ed in 
 diamelro di piedi 6, tutto di gran quadroui di cotto, fu da 
 alcuni tenuto il Compluvio degli Antichi, ma dopo le ultime 
 escavazioni, fu piu giudiziosameiite riconosciuto che servir do- 
 vesse a contener una grossa e lunga antenna per sostenere le 
 corde del Velario, del quale ne abbiamo parlato poc'anzi. Nel 
 fondo della vasca si rinvemiero molti framuaenti arclnteltoni- 
 ci, fra cui due capitelli corintj, altri due simili di marhio tras- 
 parente e cristalliiio, comunemeute detto marmo salmo o sta- 
 
luano, e fa credere die fosse di quello che traevasi da Paroi, 
 ed era conosciuto sotto il uome di Lyclmites. Una gamba di 
 iiiia statuetta di in anno di Carrara. Si trovarono pure molti 
 pezzi di smisurate pietre, di colonne, ini pilastro lavorato a 
 quattro facciate, come pure molti pezzi di vario marmo, par- 
 te corniciati, parte liscio, e sembra che questi dovessero es- 
 ser stati impiegati ad ornameato e ad incrostatura di uoa 
 qualche piu uobile parte Jell' edilicio, che lo studioso potrk 
 coiaodauieute esaiaiuar^ nel piccolo museo auti teat rule. 
 
 
ISCR1ZIONI 
 
 ESISTENTI WELL' ANFITEATKO. 
 
 NSL PRIMO ORD1NB DEI 
 
 Vomitorio i all' ix nutta esiste. 
 Yomitorio x3 y 
 
 I F' 
 
 * ? 
 
 Vomitorio i4 
 
 I F 
 
 Vomitorio i5 
 
 I F MDLXX 
 
 KB. L auddette iniziali indicano IACOPO FOSC AH ENO. Quest! numtri 
 <!*' Vomitori corrispoodono alii ia i3 i+ i5 del secoodo piaao. 
 
 Vomitorio 16 nulla esiste. 
 
 SECONDO ORD1NE. 
 
 . 
 
 Vomitorio x 
 
 NICOLAVS BARBADICVS PRAETOR 
 
 ALOYSIVS CONTARENVS EQ. PRAEFECTVS 
 
 CONIVKCTISS- FF 
 
 JMDLXXV 
 
 Vomitorio 2 
 
 SPINETA MALASPINA MARCHIONE 
 
 SACRAMOSIO DE SECRAMOSYS MARGHIONE 
 
 FABB- REST 
 
 AN- D- MDCLII- 
 
 Vomitorio 3 
 
 MARIA MAPHEVS 
 
 ALEXANDRO BONIOANE 3 DOCT. 
 
 FABB REST, 
 
 MGCLXIII 
 
Vomitorio 4 
 
 FRANCISCO NOGAROLA CO- 
 
 REPARATORIB- 
 FRANCISCO MOSCARDO D- C- 
 
 A CHRISTI MDCLXVI 
 
 Vouaiiorio 5 
 
 SPINETA MALASPINA MARCHIONE 
 ALEXANDRO - BONIOANNE DOCT 
 
 FABB REST 
 AN- D- M- D- C- L- YIIII- 
 
 Vom'uorio 6 simile alia suddetta. 
 
 IT 
 
 Vomitorio 7 
 
 SPINETA MALASPINA MARCHIONE 
 SACRAMOSIO DE SECRAMOSYS MARCHIONE 
 
 FABB REST 
 AN D- M- D- CLIIIIII- 
 
 Vomitorio 8 nulla esiste. 
 Vomitorio 9 
 
 AMPHITHEATRI PARTEM HANC 
 
 DEIECTAM SVIS SEDIBVS RESTITVIT 
 
 FRANCISCVS PRIVLVS VRB 
 
 PRAEF CIDI3CII 
 
 Vomitorio 10 
 
 HIERONYMO MAVROCENO V C 
 CVIVS INCREDIB STVDIO DVM VRBI PRAEST 
 
 QVOD TEMPORVM - 1NIVRIA HVIC AMPHITH 
 PERIERAT REDDI COEPTVM EST VERONENSES 
 
 M- D- LXIX 
 
 Vomitc*io ii nulla esisle. 
 
Vomitorio ia 
 
 IACOBO FOSCARENO QVOD AMPHITH- INSTAV 
 RANDVM CVRAVIT QVODQ. EIVS PRVDENTIA IN MAX 
 
 ITALTAE FRVMENTI INOPIA. VNA VERONA 
 ABVN DAVIT PRAET PATRIQ- OPT- VERON- D' P 
 
 MDLXX 
 
 Vomitorio i3 al i5 
 IACOBO FOSCARENO MDLXX 
 
 Vomitorio 16 
 
 NICOLAVS BARBADICVS PRAETOR 
 
 ALOYSIVS CONTARENVS EQ. PRAEFECTVS 
 
 CONIV2N 7 CTISS- FF- MDLXXV 
 
 .'" '9 * * f "? ~jf 
 
 NBL TEEZO ORDINE 
 
 UK Aim ^a 
 
 Vomitorio i al 4 nulla esistc. 
 Vomitorio 5 
 
 CO- CLAVDIVS POMPEIVS ET IOSEPH SAIBANTVS 
 FABB- REST 
 
 AN' MDCLXXX 
 
 /*<:- - ./-.; .-. rai ;*>(*;.,- i. y >>*.\ -'-;n*.!> 
 
 Vomitorio 6 al i3 nulla esiste. 
 
 Vomitorio i4 
 
 QVOD EX PARTE CORRVERAT CIVITAS A 
 SOLO RESTITVIT A- D- MDXCV 
 
 Vomitorio i5 16 nulla esiste, 
 
 NEL QUJRTO ORDJNE 
 
 Vomitorio i al i4 nulla esiste. 
 
 |\ r ^rs ? i :- T i-'yfiTj^n.i.c.n .*&&:>*?>'< Vv.x.. 'iVi.jSA'-'v ^i.)>.i :''- 
 
 Vomitorio i5 
 
 QVOD EX PARTE - CORRVERAT - CIVITAS 
 
 A SOLO RESTITVIT A D - MDXCV 
 
 Vomitorio 16 nulla esiste. 
 
*o 
 
 Nella thiave internet aW ingresso principale : 
 
 XAM:? MICHAEL BONO PRAETOR 
 
 F F MDLXX.VII 
 
 Nel pilastro interno a destra cntrando pel suddetto ingresso 
 principale: 
 
 KICOLAVS BARBADICVS PRAETOR 
 fotto il parapetto del poggitiolo di fronte alt entrata principale : 
 
 HYIVS - AMPHITH RVDERA KVLLIBI INTEGRIORA 
 VRBS VERONA . IVL CAES KOGAROLA IORD 
 DE SERATICO IOA IAG - DE IVSTIS COMTIB 
 
 ;PRAEF REST 
 CIDID3 XXIIII 
 
 Sal travicello a dritta entrando delle due prime porte deU am- 
 1 ulazion minore che comunicano con la maggiore dalla parte che 
 r.oi chiamiamo di sortita, o quarto inferiore a sinistra *i trova- 
 no le lettere 
 
 M M 
 
 JVB. Potrebbero indicare MALASP1NA MARCH1ONE, o MARIA MA. 
 PIIEDS essendo quest! nomi altre volte ricordali. 
 
 i a qtieste un altra iscrlzione die era stata col- 
 Jocata in gran tavola di manno. Credo bene di riportarla per 
 far conoscere, come di questo prczioso monumento nostro vi Ju 
 chi cura si prese come nelle careslie e dopo terribili terremoti , 
 cost nel maggior bollor delle battaglic. Inlendo pure di ricordar- 
 la per tributare a name della Patria li sentimenti della piu lea- 
 fa mconoscenza al Commend. Gio. Baltista Conte Gazola die con 
 
H A 
 
 tutto il patrio zelo ed intettigenza , doti sue proprie , scppe MM- 
 piegare a maggior vantaggio dell' Anfitcalro il sassidio che in 
 qucsta lapida si ricorda ; essendo a lui stata data la cura , e 
 direzione delle opere da Jar si. 
 
 NAVPOLEONIS MAGNI CALLOR IMPERATORI3 
 ITAL - REGIS ADVENTV FAVSTISSIM EDITA 
 
 PVBLICE MVNERA QVIBVS TPSE 
 CAVEAE PLAVSV EXCEPTVS ADFVIT ET 
 
 AMPHITHEATRVM REGIA - LARGITATE 
 SARCIENDVM DECREVIT XVI RAL IVL AN 
 
 'j i ; rv- *f ,v';itVi.i 
 
 MDGCCV 
 
 A T o entrano in questo genere altre iscrizioni che si trovan > 
 in cospicuo luogo. Tuttavia fissando quesle epochs tanto ktntin )- 
 se alia nostra Patria io le riporto* 
 
 . 
 La prima sta sul parapetlo del poggiuolo sopra la porta vi- 
 
 terna del principal ingresso. 
 
 P1VS VI PONT MAX 
 
 ;" r & f. ...'i i i* 
 
 TRANS ALPINO REDIENS ITINERE 
 
 CIVIBVS ET INC.OLIS PROYINCIAE 
 
 PER CVNEO5 ARENAMQ- COMPOSITIS AB 
 
 AVREO SOLID COELESTIA MVNERA EX.ORAVIT 
 
 M- SAVORNIANO P- P- PRAEFECTO 
 
 . irtr'.;' v jH->. 'T* 
 
 AVGVSTIMO . PIGNOLATI . IACOBO . SCBIQPFO 
 
 PpS 
 
Sotto il parapetto del poggbtolo delT ingresfo suddetto. 
 
 as v/,Vj tt&uu't '.-; '" c <* ii - <! l - 
 
 IMP - CAES * IOSEPHVS II P F A - VENATIONEM 
 
 TAVRORVM - MVNERE SPLENDIDISS CRISTOPHORI 
 
 MINELII PRAET AC PROPRAEF 
 STIPATO Q- Q- AMPHIT - TER MANIBVS PLAVDEUTE 
 
 POPV VERONEN SALVTATVS 
 SPECTAVIT LVBEWS XII KA - AVGVS CI3IDCCLXIX 
 
 KSirVAS. MOHTlIfAKIO GEORG. SPOLVEKINO 
 
 PKJLESIDK PRAKSIDE 
 
 , . v 
 
 Nel parapetto del poggiuolo di fronts all' entrata principalc. 
 
 / i , ' 
 
 IOSEPH II - CAESAR IMP - AVGVSTVS 
 FERDINAiSDVS IV REX SICILIARVM 
 
 M CAROLINA CONIVX AVG- 
 
 FERDINAWDVS - ARCID - A PRAESES INSVBRIAE 
 
 HILARES AC LVBENTES AGITATIONE TAVR 
 
 PLAVSV INGENTI . CAVEAE PODIIQ 
 
 SPECTAVERE 
 ALOYSIO II MOCENIGO PRAETORE PP 
 
 . PIGNOLXTI . IACOBO . SCHIOPPO 
 PRAESIDI1T5 
 
If elf interno del Vomiiorio i^ tl Terzo Ordine. 
 
 VIII KAL DECEMB CIDIDCCCXXIl 
 
 IMP CAES FRANCISCVS I ALEXANDER ; I 
 
 MOSCHORVM AVTOCRATOR ET FOEDERATI 
 
 REGES VIRIQ - PRIftCIPES ET - PROCERES 
 
 ADMINISTRI REGVMQVE ALIORVM LEGATI 
 
 QVVM VERONAM CONCILIO INDICTO CON- 
 
 VENISSEN QVA IN VRBE SECVRITATIS 
 
 ERGO PER - EVROPAM CONST ABILIENDAE 
 
 MENSES II - MORATI SVNT SCALIS HISCE 
 
 A DECVRIONIBVS ILLORVM COMMODO 
 
 REFECTIS AMPHITHEATRVM - INCRESSI ET 
 
 CAVEAE PLAVSV MAXIMO EXCEPTI - LVDOS 
 
 EQVESTRES CIRCA - COLOSSEVM CONCORDIAE 
 
 SIMVLACRVM CHOREASQ MODIS - MYSIGIS 
 
 HILARATAS ET CONGIARIVM POPVLO 
 
 AD - LX FERME CAPITVM MILLIA SORTE 
 
 DISTRIBVTVM LIBENTES ET ; FAVENTES 
 
 SPECTAVERVNT - 
 
'./ I--'* ;T< 
 :*..\ 
 
P I T T IT R E 
 
 D E L L E 
 
 DA SBCONDIANO CAMPANAB1 
 
 SOCIO DI VARIE ACCADEM1E 
 
 ROMA 
 
 TIPOORAFIA DELLE BELLE ARTI 
 1838 
 
.:. 
 
 4 
 
 4. 
 
 *WNH iMdfc 
 
 
F 
 r 
 
 ra gli antichissimi popoli, che ebbero piu reli- 
 gione e cura de'loro sepolcri, si distinsero gli etru- 
 sci: ne v'ha altro genere di monumenti dell'antica 
 Italia durati insino a noi in tanto numcro, quanta 
 quelli delle loro tombe. Varie furono le maniere 
 della loro sepoltura, ch'era sempre affidata alle piii 
 profonde viscere della terra ftiori delFabitazione dei 
 vivi, ma prossime ed a vista di esse, ovvero lungo 
 le grandi strade e piii frequentate. II piii semplice 
 e vecchio modo di seppellire fu quello de' 'tumuli , 
 cioe di scavare una profonda buca capace del morto, 
 alia quale soprapponevano grandi tegole a modo di 
 volta, e su quelle ammucchiavano la terra scavata 
 al di sotto. Usarono ancora lunghi e profondi cu- 
 niculi orizzontali di tanta grandezza, quanta vi ca- 
 pisse un uomo a lavorarli, e quivi deponevano ed 
 interravano i cadaveri: e poiche il cuniculo n'era 
 pieno alia bocca,ne chiudevano con gran pietra Tin- 
 gresso. Ma tali metodi furono variati coll'accrescer- 
 si della nazione in altri piii sontuosi, dove appari- 
 sce la ricchezza delle persone e delle famiglie che 
 piii si distinsero dalle altre. Si scavarono allora 
 grandi camere imitanti quelle de'vivi, co'letti fune- 
 bri scolpiti all'intorno, su de'quali venivano depo- 
 sti i cadaveri. E quivi aggiungevansi in su la volta 
 ed ai lati belle ed ornate trabeazioni, pilastri, fregi 
 ed arcliitravi, e nobili ed elegant! pitture, e sulla 
 
esterna fronte de'sepolcri varii membri architetto- 
 nici di cornici, porte, frontoni e statue talvolta di 
 gran rilievo, e mille altri abbellimenti si fatti. Lun- 
 go sarebbe il dire de'loro cippi mortuari, di certi 
 tempietti e colonne con abaco rotondo scritto alFin- 
 torno co'nomi del morto, e di ogni altra foggia di 
 titoli sepolcrali usati da essi, e per lo piu scritti ; 
 siccome ancora de'tegoli e delle urne di terra cotta 
 e piccoM e mezzane e grandi, dove o i cadaveri si 
 riponevano o le loro ceneri, quando ne' piii tardi 
 tempi invalse i'uso di abbruciarli piuttosto che d'in- 
 terrarli. 
 
 Ma la piii maestosa foggia fu quella de'loro 
 mausolei con urna e statua giacente al di sopra di 
 grandezza naturale e talvolta anche maggiore (1). 
 Sono coteste statue poste d'ordinario sopra i letti 
 convivali, e come se stessero a rnensa. Gosi per allon- 
 tanare ogni idea di mestizia e di lutto dalla morte, 
 la riguardarono gli etrusci come il passaggio a per- 
 petuo e lieto convito con le anime de'trapassati nei 
 campi elisi. Vero e che fra tanta maesta di ma-iso- 
 
 *( 
 
 (i) Portano le urne scolpite sovente in su la parte davanti 
 la epigrafe del morto, che non manca giammai del numero de- 
 gli anni di sua vita e della sua figliolanza tnaterna , sebbene 
 molte volte vi unisca la paterna ancora e 1'avita. Vedesi cliiara- 
 mente che le statue portano il ritratto del morto, e vedesi an- 
 cora cbe al bisogno si lavoravano espressamente per lui ; e per- 
 che talvolta il rnomento della sepohura arrivava prima che 1'ar- 
 tefice avesse compito il lavoro, cosl alcune statue , meno la te- 
 sta ch'era sempre di finito lavoro, restarono nel rimanente piii 
 abbozzate che fatle. Per quanto apparisce dai scgui rimasti non 
 solo le statue, ma le urue ancora, erano per lo piu dipinle di 
 rubrics, o di minio: il qual costume praticavasi per causa di reli- 
 gione anche nelle statue degli dei ( Plin. H. N. XXXII T, H }. 
 
lei occorre talvolta alcuna urna con rappresentanza 
 ben aliena da questa piacevolezza d'idee che discor- 
 rcva poc'anzi; voglio dire di quella, dove vedesi il 
 tristo spettacolo di umane vittime trascinate all'al- 
 tare e su quello scannate barbaramenle fra la di- 
 sperazione ed il pianto degli amati congiunti, o di 
 quell'altro non merio disgustoso spettacolo del com- 
 battimento gladiatorio, clie davasi ad onore de'piu 
 illustri defunti: costume che fu dipoi ritenuto an- 
 cor da'romani. Dai funerali di Patroclo descritti da 
 Omero, e da innumerevoli testimonianze dell'antica 
 sloria, siamo ben certi, che tali rappresentazioni 
 piuttosto che aver senso allegorico, come molti han 
 pensato, lo avevano di un fatto e di un costume 
 che praticavasi da quella nazione (1), come lo fu 
 egualmente dai greci e dagli altri piii civili popoli 
 dell'antichita. 
 
 Ma tralasciando questa umiliante contraddizio- 
 ne delTumano spirito, ci rivolgeremo alle altre ce- 
 rimonie de'Ioro funerali ben piii analoghe a quel- 
 lo spirito di gaiela ed a quelle piacevoli idee, con, 
 le quali dicemmo che gli etrusci studiavansi di 
 togliere ogni orrore alia morle , e convertirla in 
 oggetto di letizia e di riso (2), Gib vedesi nelle pit- 
 
 (i) Athen. Dipn. IP", 17. 
 
 (a) Solonis snpientis elogium est, scriva Tullio ( De senect. 
 XX), quo se negat velle sitain mortem dolore amicorum et lamen- 
 tis vacare. Sed haud scio, an melius Ennius-, 
 
 Nemo me lacrymis decoret, neque funera Jletu 
 Faxit. 
 
 Non cense t lugendam esse mortem, quam immortalilas consequa- 
 tur. TVe meno lusinghicra opinione ebbero della morte gli etru- 
 sci, ne diverse fu il sano loro pensare circa la immortalita del- 
 Taniiua. Sapevamo gia per testimoiiianza degli autichi scrittori, 
 
6 
 
 ture delle grotte tarquiniesii rappresentanti gli spet- 
 tacoli espiatorii demani, che in belle copie e simili 
 al vero, grazie alia munificenza del regnante som- 
 mo pontefice GREGORIO XVI, adornano una delle 
 nobili sale del nuovo museo gregoriano. 
 
 che 1'arcana loro filosofia ammetteva un solo dio, creatore di tut- 
 te le cose, rettore e custode dell' universo , a cui davano essi il 
 nome di fato, di provvidenza, di natura, di mondo; per ci6 che 
 a lui dicevano conveair tutti i nonii (Senec. Q. N. //, ^5): Ipse 
 enlm est. totunt quod vides, totus suis partibus inditus , et se su- 
 stinens vi sua\ sapevamo ancora quanto la loro opinione sulla crea- 
 zione del mondo analoga fosse e conforme, comunque ingombra 
 di errori, colla narrazione di Mose, se non per cio che riguarda 
 1'intervallo della creazione delle cose, per Pordine di quello ia 
 cui furoao create; ma che essi inoltre credessero fertnamente 1'a- 
 nJma essere imrnorlale , che fosse a' buoni riservata dopo morte 
 una vita migliore, che eternamente durava, che eterne pene fos- 
 sero pur destinale a'malvaggi, e che i piu leggieri falli commes- 
 si dagli uomini in vita doyessero nell'allra espiarsi con tempora- 
 li gastighi , a' quali per6 da' viventi potevasi recar sollievo con 
 preghiere, libazioni ed altri suffragi si fatti , non puo meglio 
 dirnoslrarsi che colle rappresentazioni de'loro vasi funebri e col- 
 le pitture de'loro stessi sepolcri. 
 
 Da una tomba scoperta nel i833 nelle necropoli di Vulci,e 
 della quale daro breve descrizione negli Annali di corrisponden- 
 za archeologica,bene impariamo quale si fosse la opinione degli 
 etrusci circa il destino delle anime de'trapassati. Quivi tu vedi 
 Giove inferno, e la regina infernale t ed i tre giudici di Giove 
 assessor! Minos, Eaco e Radamanto , dinani a' quali le anime 
 Vanno a vicenda ciascuna al giudizio: e dopo essere state e- 
 saminate d'ogni lor vita passata, ammesse vengono al luogo del- 
 la loro dimora fra le ombre de'buoni. 
 
 lo non istaro qul a ricordare ad una ad una le altre pitlure 
 tutte di queste grotte tarquiniesi , dove gia vedevansi buoni e 
 tristi geni, quelli in figura di belli ed avvenenti giovani con- 
 durre le anime pure ai fortunali elisi, armati questi di uncini , 
 di martclli e di altri micidiali strumenti spingere le anime impu- 
 re e cacciarle all'inferno. Ma bene diro che tali rappresentazio- 
 ni chiaramente ti dicono , che lerma era e indubitata credenza 
 

 CAMERA DE' GIUOCHI. 
 
 Vedi su la porta d'ingresso, nel frontone tra il 
 fregio e la volta, due pantere a guardia del sepol- 
 cro. Era questo mistico animate addetto fra gli e- 
 
 degli etrusci, che le anime di coloro che menaroao al mondo 
 pessima vita fossero dopo morte punite con ogni maniera di tor. 
 menti, siccome quelle altresl de'buoni eternamente vivessero ne- 
 gli elisi uoa vita beata. Per cio alia morte de' loro congiunti , 
 degli amici , e <ii ogni altra persona a loro cara ed affezionata 
 ( imperciocch& buoni si vollero sempre coloro, cbe amici o con- 
 giunti o cari ci furono), poiche finito era il laraento sul eorpo 
 dell'estinto ( che il pianto ancora, al dir di Omero, era onore ai 
 morti dovuto //. \}/ t>. 9. ),e quello pur finito delle prefiche che 
 al sepolcro ne accompagnavano il cadavere . la memoria onora- 
 vano del morto con lauto bauchetto,che dicerasi cena o convito 
 funebre,e con balli suoni ed altre allegrezze si fatte festeggiava- 
 si il suo arrivo agli elisi; poich& dato fine a funerali volerasi gia 
 1' anima di lui mischiata con le ombre de' buoni in quel beato 
 soggiorno. Certamente che cotesto modo di pensare era ben op- 
 portuno ad allontanare dalla morte ogni idea di lutto e di spa- 
 vento ed in chi la incontrava ed in chi perdeva per essa i piu 
 cari oggetti della sua affezione. 
 
 Dissi che degli etrusci fu ancora opinione che i piu leggier! 
 falli commessi dagli uoraini in vita purgar si dovessero nell' al- 
 tra con temporal! pene prima che ammessi fossero alia beatitu- 
 dine delle anime elette. Ed a cio debbonsi riferire quelle liba- 
 zioni di sangue, di vino e di latte, che da'parenti del morto fa- 
 cevansi in sul sepolcro di lui a certi di d'ogni mese e d'ogni an- 
 no, e quelle offerte altresi e supplicazioni e ludi sacri, co'quali 
 gl'impetravano dagli dei infernali eterno riposo Queste ed altre 
 cose, che per brevita si tralasciano,bene confermeranno quel tan- 
 to che ho gia detto di sopra de'religiosi sentimenti de' nostri e- 
 trusci intorno all'essere divino, e del loro sano pensare circa la 
 immortaliti dell' anirna. Cost si fossero essi, nella purezza del 
 culto che a Dio si deve t atlenuti piu fedelments alia tradizione 
 de'loro antenati ed ai libri santissimi di Mose, esclama il Tira- 
 boschi; ma in questo punlo essi degenerarono bruttamente! (Stor. 
 della letterat. ital. lib. I, ao). 
 
8 
 
 trusci alia custodia clelle loro tombe ed a Bacco 
 consacrato che presiedeva a'ioro funerali. osser- 
 vabile la porta di questa camera senza rastremazio- 
 ne alcuna e con le mostre in rilievo: cio clie rare 
 volte ci e accaduto di vedere in altri somiglianti 
 sepolcri. Al di qua e al di 'la di questa porta altro 
 ornamento le pareti non hanno che di un ramo 
 fronduto-, imperciocche di alberi venivano cinti ed 
 ornati i sepolcri per antico costume (1), ornamen- 
 to che piacque anche a Platone di conservare alle 
 tombe de'piu chiari ed illustri ciltadini (2). 
 
 La pittura delle tre altre pareti e divisa in due 
 compartimenti. Nel piano di solto al lato destro 
 della porta d'ingresso tre danzatori, quale imberbe 
 quale barbato, si alternano con quattro danzatrici^ 
 che al suono del doppio flauto animate da una di 
 tali donne eseguiscono il ballo. Vestono i danzato- 
 ri un corto manto e leggero, che lascia loro sco- 
 perta gran parte della vita: le danzatrici vestono 
 di ricca e sottil tunica ricamata a piccole stelle (3) 
 e di leggerissimo manlo agitato dalfaure ne'loro 
 movimenti, e le tuniche e i manti sono fregiati di 
 elegante lembo. Uomini e donne sono coronate di 
 mirto, queste con sandali ai piedi e cuffia (xsxpu- 
 <pXs) ricamafa in testa, quelli col capo e i pie nu- 
 di; se non che due di loro portano al collo lunghe 
 corone o collane, non so se mi dica d'erbe inlessute 
 
 (i) Horn. II. Z, v. 419. 
 
 (a) De legib. XII. 
 
 (3) Le stelle , i fiori , le foglie ed altri tali ornamenti erano 
 intessuti ne'drappi come si usa oggidi. La fascia, che descrive 
 Filostrato nelle Immagini di Rodogune figlia di Serse e di Ame- 
 slri, presentava diverse immagini ugualmente tessute. 
 
\ 
 
 9 
 
 di fiori, che Ic clanzatrici non hanno (1). II ballo 
 e animatissimo non solo dal movimento de'piedi e 
 della vita, ma principalmente da quello delle mani 
 agitate in armonia e con le palme aperte e distese. 
 Fra ogni figura ricorre un ramuscello fronzuto 
 quando di o//^o, quando di mirto\ che alberi eran 
 quest! sacri a'defunti (2), e da piedi alia parete sta 
 una mensa con vasi e piii grandi e piu piccoli con- 
 tenenli il liquore consacrato a Bacco ed alia letizia. 
 
 Nel com parti men to superiore vedi apparec- 
 chiarsi il corso delle bighe circensi. Cinque sono 
 
 1 cocchi, quant! ne'funebri giuochi fall! in onore 
 di Palroclo ne conta anche Omero (3) , quali gia 
 ai cavalli attaccati e governati dai loro aurighi, qua- 
 li per aggiogarsi a'destrieri; se non clie peri to e il 
 quinto cocchio, di cui oltre all'auriga ed al com- 
 pagno di lui non re.stano che i cavalli gia pronli al 
 servizio (4). 
 
 (1) Coteste corone chiamavansi da'greci Jjro9w/>d8s$ (Athen. 
 "X.V, 10) ovvero op^oi (Schol. Odys. 2, v. 299. ),e solevano gli an- 
 tichi ornarsene il collo sia ne'conviti, sia nelle danze. 
 
 (2) I greci ancora adornar solevano di rami di mirlo le loro 
 tombe (Eurip. in Electro} , e fra le foglie di olivo e ravvolti in 
 vesle purpurea volea Licurgo che i morti si seppellissero ( Plut. 
 in Lycur.). Un tal costume fu proprio aucora de'piu anticlii ro- 
 mani, i quali a modo de'pitagorici adagiar solevano i cadaveri 
 sopra un letto di foglie di mirto, di olivo o di pioppo: costume 
 ch'essi forse non s'ebbero fuorche dagli etrusci (Plt'n H.N.XXXy, 
 
 11, 20). 
 
 (5) //. >}/, V. 287, S3 
 
 (4) Le bighe, che vediamo qui figurate, non presentano al- 
 cuna particolarila, se non che la cassa e guarnita tulta all'ester- 
 no di spranghe di ferro, o di legno commesse insieme ed unite 
 in treccia per dare alle bighe maggior consistenza e sodezza da 
 resistere agli urii od a'rovesciamenti, a'quali andava soggelta nel 
 
/ 
 
 10 
 
 Alia estremita di quel piano e il palco degli 
 spettatori, che al di sopra ha il velario ripiegato 
 per fame uso al bisogno. Quel palco e diviso in 
 superiore ed inferiore: siedono nel piii alto le piii 
 / distinte persone : le donne vestite di tunica e di 
 rnanto, ed ornate di cuffia in testa: gli uomini del 
 solo pallio senza la tunica; che 1'abito era questo 
 ordinario e comune degli etrusci (1). Lzplebe spet- 
 tatrice e sdraiata sul terreno al di sotto del palco. 
 
 Nel lalo di fronle alia porta la pittura e di- 
 visa ne'due solid compartimenti, come nella parete 
 precedente. Rappresentasi in quello inferiore la ce- 
 na funebre. Quivi lu vedi tre letti triclinari, cia- 
 scuno con uomo e donna che vi sono coricali al di 
 sopra, i quali appogglansi a doppi e ricchi cuscini. 
 Belli sono que'letti e di nobile ornato, come lo so- 
 no del pari le vesti cenatorie de'commensali. Tut- 
 ti i sedenti al triclinio sono coronati di mirto (2), 
 
 rasentare la meta. NotabJle e poi il giogo che vedesi in uno de' 
 coccbi accomodato al timone , che mediante un chiodo (sarup) o 
 tenitoio soleva attaccarsi al timone stesso prima che i cavalli si 
 adducessero al giogo (Cf. Horn. II. ft, a65, ss). 
 
 (1) Anche gli antichi romani, i quali furono dapprima fede- 
 li e rigidi imitalori delle etrusche costumanze, non indossarono 
 che tardi la tunica (Gell. Noct. alt. F7/, 12; D. August.de Doctr. 
 christ. Ill, 12, 20; Ascon. Comment, in Cic. oral, pro M.Scauro 
 in fin.) > veste che era riservata da principio alle sole dorine, e co- 
 me moda femminile tcnula a vile da tutti i popoli de' piu anti- 
 chi tempi (Herod. I, i53; Plut. Apopht. 6). Ma poi che il lus- 
 so e la mollezza domarono etrusci e romani, anche cosloro ve- 
 stirono le tonache, che di poi usaronsi comunemente da tutti. 
 
 (2) Coronati) id est laeti, quasi non amplius in luctu essent ; 
 nam coronae non adhibebantur in luclu ( Wagn. ad Cic. lib. //, 
 a5, de legib.). 
 
11 
 
 portano al collo Jarghe collane (1) , e mentre due 
 di essi beono alia coppa , altri hanno in mano uu 
 uovo: che era questa la prima vivanda di che si ci-\ 
 bavano nella cena gli antichi (2). Ne qui manca il 
 sonatorf. de'flauti, strumento che fu sempre d'un uso 
 solenne ne'funebri conviti, e che non poteva, al dire 
 di Plutarco (3), dilungarsi a verun patio dalle tavo- 
 le degli antichi : ne mancano altresi i fanti o ser- 
 venti alle incnsc, che due qui sono e giovanetti , 
 
 ( i) Coronabant vero et pectora, eaque unguento perungebant, 
 quoniam ibi est cor (Ath. dipin. Xf, $.). Plutarco aggiunge che 
 anticamente portavano al collo ne'conviti vezzi e collane di iio- 
 ri, le quali chiamavano t5-o9upSa$ dat verbo ujro9up'as/v che im- 
 porta esalare e svaporare, e con profumi fatti di esse si ungeva- 
 no il petto, non gia perche stimassero 1' anima , delta da'greci 
 Sufjiog, avere la sua residenza nel cuore, ma ehbero la derivazio- 
 ne, come si e detto, dalla esalazione e svaporamento. Perche in 
 questo modo gli odoti saettati dal calore, andando direttaraente 
 a ferire ii cervello, lo fortificano contro 1'ebrezza, e respingono 
 a basso i vapori che raonterebbero alia testa (Plut. Quaest. conv. 
 Ill, i. ). 
 
 (a) II costume di mangiar uova al principiar della cena, ed 
 al finir della cena lefrutta, fu proprio ancor de'romani (C/c. Fa- 
 mil. IX, 20. Horat. Sat. /, 3. 6). Le uova inollre richiedevansi 
 nella cena funebre per le espiazioni, sia che 1' uovo come rap- 
 presentante 1'autore dell'universo veniva consacrato nelle sacre 
 cerimonie di Bacco, gran dio delle anime ( Plut. loc. cit. c. 3.), 
 sia che come di tutti i cibi il piu puro n'era 1'uso solenne nelle 
 sacre lustrazioni (Ovid. Art. am. //, Ssg). Ed e poi certo che non 
 di rado mi avvenne di rinvenire entro a'sepolcri vulcenti di que- 
 ste uot>fl,lasciate in su certi piattelli a lato del morto, e talvolta 
 con le uova anche il pane , che conservava ancora la naturale 
 sua forma e colore; cioche ne da a pensare,che fosse quella pro- 
 babilmente parte del cibo destinatoal morto nelPepulo funebre. 
 
 (3) Quaest. conv. ///> i; Cf- Fabr. Agonist. Gronov. Thes. 
 graec. ant. fill, 19. 
 
12 
 
 quale recando in mano un ramo di mirto (1), qua- 
 le unacoppa. Diro infine che al di sotto de'letti tri- 
 /clinari stanno placidamente cinque anitre, animali 
 sacri al dio Bacco, dio sovrano de'morti, le quali 
 par che aspettino di cogliere sotto la mensa i rima- 
 sugli dellc vivande. 
 
 II piano di sopra della pittura ha da capo e da 
 piedi un palco di spettatori^ come di sopra abbiam 
 detto: i quali unendosi cogli altri simili delle altre 
 pareti, ne formano un solo in ciascun angolo della 
 camera. I giuochi che qui si fan no sono quelli del- 
 la lotta, cui presiede un mastigoforo , quelli del 
 cestO) del sal to a piedi, su' cavalli desultorii , su 
 Fasta. Gli atleti son nudi, tranne il mastigoforo , 
 che si chiude nell'ampio suo manto. 
 
 Segue in questo lalo la pittura al di sopra de* 
 due ripiani inclicati, e copre la parete secondo il 
 sesto della volta , la quale figuravasi appoggiata ad 
 una mensola, e nel mezzo di questa e dipinto un 
 gran vaso, al di qua e al di la del quale sono figu- 
 rate due donne nude , ritte in piedi e co' capelli 
 sciolti, portanti in mano un piccolo vaso od altro 
 istrumenlo da sacrificio, siccome in atto di far li- 
 bazione. Al di fuori poi della mensola occupano il 
 rimanerite della parete due uomini sdraiati sul suo- 
 lo, che appoggiansi a grandi e doppi origlieri. 
 L*uno di essi e barbato , coronato di mirto e co- 
 perto d'un pallio: 1'altro vestito similmente , im- 
 berbe e coronato di olivo, quale tenendo in mano 
 un uovo, quale in atto di bere alia tazza. 
 
 (i) L'uso di dtstribuire ne'conviti ghirlande di fieri, corone 
 rami di mirto ec. fu comune agli etrusci, ai greci, ai romaoi. 
 
13 
 
 Nella terza parte al piano di sotto ripiglia la 
 danza.) siccome nel compartimento superiore ripi- 
 gliano i gluochi gin/iastici, e segnatamcnle il com- 
 battimento alle pugna t il trar del disco, il Irar di 
 lancia, a cui assistono diversi agonoteti, ed inline 
 la corsa a piedi (1). 
 
 La volta delta camera e divlsa pt mezzo da 
 un trave, che appoggia alle due mensole del lato 
 di fronte alia porta e della porta stessa: e questo e 
 ornato di vari rosoni tramezzati di fronde di ede- 
 ra, pianta ancli' essa consacrata a Bacco. II rima- 
 nente dello spazio di delta volta e dipinta a scac- 
 chi di vari colori , cioe di rosso, di turchino, di 
 
 (l) Fa g!a opiuiorie di alcuni , cbe gl! etrusc! altri giuochi 
 non usassero del pugHato in fuori e del corso : ne' quali erano 
 essi a dir vero valenlis.4rhi> se Tarquinio Frisco fece venire spe- 
 cialmente d'Etruria i pugili ed i cavalli per le corse Ja prima 
 volta che die spelbcoli a Roma uel ciroo da lui fabl>ricalo (Liv. 
 /, 35). Ma che ollre cotesii giuochi noli fbssero in Elruria quc- 
 gli altri tutti d'ogui specie , che usavaiisi ne' piii antichi tempi 
 da'greci, le pitture delle grotte tarquioiesi, e quelle altresi de' 
 sepolcri chiusiai, ed i vasi di etrusca fahhrica ed altri nazionali 
 monument! ne fanno aperta e chiara testimonianza. Ne io vorro 
 dire con questo, che di tauto vecchia data siano coteste pitture 
 da poter con certezza asserire, che nati siauo que'giuochi proha- 
 htlmente in Elruria, e non che da altri vi siano stali in anlichis- 
 simi tempi introdolti; che anzi vorro pur credere a Timeo, vec- 
 chio icriltor siciliano (Ap. Tertull. de speclac* ), qunndo narra , 
 che in Elruria vennero que'giuochi co'lidii insieme dall'jJsia, sic- 
 come par che dimostri il notue slesso di ludi dato a que'giuochi 
 da coloro, che primi qua H recarono. Ma hene diro, che se co- 
 teste pitture non rimontano ad anlichissimo tempo, provano al 
 certo un vecchio costume d'Etrnria, qual era quello di onorare 
 con giuochi si fatti la memoria d' illuslri defunti : costume che 
 come fu proprio degli etrtisci, lo fu allresi di pressoche tutti i 
 popoli che vaulu 1'aulichita 
 
14 
 
 nero e di bianco: e <li questi quattro colori sono 
 altresi dipinte tutte le pareti, sia di questa sia del- 
 le altre camere sepolcrali, delle quali parleremo 
 in appressoi siccome di questi quattro principal! 
 colori si cornpongono altresi le aitre mezze tinte 
 impiegate ncli'opera. 
 
 CAMERA DE' TRICLINII E DEL BALLO. 
 
 In questa grotta non vedi giuochi ginnastici, 
 ma danze e triclinii. Quivi e pero maggiore il lus- 
 so de'vestiari, de' letti e degli altri accessorii. La 
 volta e del pari fatta a schifo, divisa da un trave 
 che posa su due mensole , coperto tutto di tralci 
 dell' edera bacchica graziosamente insieme intrec- 
 ciati, mentre le riquadrature della restante volta 
 dipinte sono a rombi di colori diversi. A destra ed 
 a sinistra della mensola, nel lato di fronte alia por- 
 ta, stanno due uomini nudi sdraiati sconciamente 
 sul suolo, che appoggiano i gomiti a grandi e rad- 
 doppiati cusoini. Quivi sta pure una colomba, od al- 
 tro volatile che sia, dal lato destro della mensola 
 stessa: siccome nel la opposta parete dipinte sono 
 due pantere, consueti guardiani degli etruschi se- 
 polcri. E qui vedi pure due giovani cavalieri vesti- 
 ti di lieve farsetto, nudi del resto e con le lance in 
 mani, che seduti si stanno, non mica a cavalcioni , 
 su'loro destrieri: e questi sforniti sono di bardatu- 
 ra e di briglia. Un ramo di olivo, su cui e posato in 
 cima un uccello, e dipinto da ambedue i lati della 
 stessa parete. 
 
 In queiia di mezzo sono tre letti^ ciascuno con 
 uomo e donna, che vi stan coricati a mezza vita. Di- 
 nanzi a due di si fatti letti e posta una mcnsa con 
 
15 
 
 vasi al di sopra (1); dinanzi al terzo , che vedi in 
 iscorcio, in luogo del desco e un cratere , d'onde 
 estraevasi il vino per versarlo in altri vasi mi nor i 
 e darlo a her nelle coppe (2). Sono osservabili le 
 elegant! tovaglie a vari colori intessute o dipinte 
 addette alia mensa, le ricche vesti cenatorie de'com- 
 mensali, le corone o d'edera o dWtco che vedi lo- 
 ro sul capo, ed un lungo tralcio di edera che un 
 di costoro porta a tracolla sul petto. E qui e pure 
 il tibicine vestito di un ricco pallio; che il suono 
 della tibia ebbe sempre grande familiarita, come 
 dice Plutarco, ed usanza stretta col convito. Ne man- 
 cavi un nudo giovanetto ministro delle mensc (3), 
 il quale recando dall'una mano un piccolo vaso, dal- 
 Faltra un istrumento a moJo di filtro (colum), par 
 che si studi di condire le vivande preparate sul de- 
 sco con salse o salamoie , od altri saporetti si fat- 
 ti (4). Tutti i convitati si vedono rivolti con diver- 
 se attitudini e gesti fra loro, e sembrano altendere 
 ad altro, che ai cibi disposti su i deschi. Se non 
 che la donna giacente nel terzo letto, e Fuomo che 
 vi sta coricato alia sinistra di lei, hanno in mani 
 quale un wovo, quale una tazza: dal che potrebbe 
 con ragione argomentarsi, che la cena sia di gia in- 
 
 (i) Fra questi rasi distinguonsi le saliere ( salina ), che gli 
 antichi avevano 1* avvertenza di porre su la tavola, allorche si 
 doveva cenare, per sovvenirsi, come dice Pitagora , della giusti- 
 zia, di cui '; simbolo il sale. Inoltre credevano con cio di consa- 
 crare le loro mense, riguardandolo essi come cosa sacra. 
 
 (1} Horn. II. A, 469; Virg. Aen. I, 724. 
 
 (3) Grande era il numero de'servi addelti al servizio della 
 mensa appo gli etrusci, come raccogliesi da Ateneo (Dipn. IV , 
 i6j, e quest! volevansi belli ed avvenenli e di maniera grazioaa. 
 
 (4) Athsn. Dipnos. //, 3o; Ibid. Ill, 19. 
 
16 
 
 cominciata, e che i commensali abbiano gustato in 
 parte clella prima vivanda, cioe a dir delle uova , 
 dalle qtiali, come dicemmo, aveva il pasto princi- 
 pio. Le donne, che vedi qui figurate, portano ai pol- 
 si cerchielli d'oro o braccialetti ( Jitpcxctpntot ) e ric- 
 chi monili al collo ; fra le quali una ve ne ha che 
 dispensa unguenti ai convitati; imperciocche di es- 
 senze, di unguenti e di profumi ungevansi pure i 
 commensali , poi che il lusso incomincib ad intro- 
 dursi nelle tavole degli antichi, e ne sbandi affalto 
 la pitagorica frugalita (1). Gurioso e poi di vedere 
 al di sotto di que'letti un gatto, una pernice ed un 
 gallo accorsi al suono de'piatti ed all'odore delie 
 vivande per buscarsi i rimasugli che cadono giu 
 dalla mensa. Al di sopra de'letti vedi infine appese 
 varie bende o corone, di che i convitati solevano 
 adornarsi il collo e la testa (2), e taivolta il petto 
 ancora c le braccia, specialmente allora che, tolte le 
 mense, cominciava il como, ossia la ricreazione del 
 dopo cena, in cui e ballavasi e beevasi senza rilegno, 
 e tutto cio si faceva che consigliava la mente ri- 
 scaldata dal vino. E qiri, finita la cena funebre, ha 
 principle la danza. 
 
 Ella e composta di dieci persone, uomini e don- 
 
 (i) Xenoph. Sympos. c. II; Ath. 1. c. Xy, i4> 1 ^- - I profu- 
 mi e gli unguenti erano uno de' principali capi di lusso degli 
 antichi, i quali andavano non solo ben profumati ai conviti, ma 
 il padrone di casa ne teneva dei gia preparati per chi volea pro- 
 fittarue. Nei simboli, dove ognuno contribuiva per la sua por- 
 zione, chi portava il vasetto dell'unguenlo, andava esente dalla 
 spesa del pasto. La donna, che lo dispensa qui a'convitati, lo re- 
 ca in un vaso o balsamario di quei tauti, che d' ordinario ritro- 
 \ansi ne'sepolcri d'Etruria. 
 
 fQ) Cf Cic. in Verr. Ill, 27. 
 
17 
 
 ne, otto <lel!e quali ballano e clue suonano, chi la li- 
 ra, chi la doppia tibia. L'attiludine d'ainbedue i so- 
 nafori e quella di sonare e di ballare insieme. La 
 prima danzatrice in ballando ;igita i crotali da am- 
 be In man!, 1'ultima tiene iVa le mani una corona 
 ftedera, di cui, a riserva d'una sua compagna, hanno 
 le ahre inghirlandati i capelli. Tutte le figure sono 
 calzate, ed intendono al ballo accompagnandolo coi 
 movimenti della testa, della vita, delle braccia e 
 delle mani in vari sensi agitate. Le vest! de'saltanti 
 sono di finissima imteria, spnrse di minute stelle a 
 ricamo, e guarnite di elegant! lembi di vario colore. 
 Porlano alcune donne al collo belli monili e pen- 
 denti alle orecchia, ma di armille hanno tutte orna- 
 te le braccia. Veggonsi arboscelli di mirto o di oli- 
 vo, altri con bende appiccatevi, altri con tralci di 
 edcra che avviticchiansi attorno a'pedali, e che divi- 
 dono ciascun giovane da ciascuna danzatrice. Hav- 
 vi di tali alberi, ch'e di specie diversa qual ella si 
 sa. Vari uccelli posansi in su quegli alberi, e vari 
 an i mali quadrupedi, lal che una lepre^ una volpe, 
 una falna o donnola od altra beslia che sia, quale 
 arrampicatosi su d'un albero, quale colcato in terra, 
 quale ritto su' piedi , paiono godere anch' essi di 
 quella festa. II vaso, che vedi posato sul piano, e 
 pieno di vino sacro al dio Bacco; che danza non. 
 era, dove non si beesse ad onore di lui. 
 
 La pittura di queste pareti riposa sopra una 
 cornice di linee di piu color!, e termina con uno di 
 quegli ornati, che dicesi da'pittori ad onda ell mare. 
 
18 
 
 rd MnrrVM' o*'e --i 
 
 CAMERA DEL MORTO. 
 
 Tre sono le pareti di quesfa graziosa cameret- 
 ta, della quale dcsrriviamo qui la p'Uura, scndo gia 
 da gran tempo vcnuto mono il d 'pinto del la quarta 
 parele, doVera collocatu la porta d'ingresso, c dove 
 il pittore avea pivso a rappresentare varie figure 
 di rnosinio.si animali. 
 
 Entralo il sepolcro, ti si prosenta a deslra tma 
 giovine donna, vestita di man to c di tunica, ornata 
 di pcndenti le orecchia, i pie di calzari rossi e pun- 
 tuli e ripfegafi all'insu (1), con le ch-onie soiolte ed 
 atteg-giafa di dolore, che presta gii ultimi uffici ad 
 un vecchio deftmto. Giace egli disleso su d f un no- 
 bile leffo, di cui la coltrice e di porpora^ e veste 
 una luaii & purpurea, che a tnela gli t-opre Je gam- 
 be (2). E^li ha la barba ed i capclli gi'ig'i^ midi i 
 pjedi e rivoki alia porta (3), e posa la testa sopra 
 un doppio guuneiale, coperta di un cappuccio o 
 coeollo appiccato alia lunica sfessa, che la g'ovine 
 donna si studia di su uno sgabello di assetlargli be- 
 ne sul capo (4). 
 
 (1) Repandi dJcevansi da'romani si fatii calzari, e proprii fu- 
 roiio degli etrusci. 
 
 (2) . . . . Turn membra toro defleta reponunt, 
 
 Piirpureasque super vestes, velamina nota, 
 Conifciunt. 
 
 Virg. Aen. F/, 220, is. - Cf, Cic.de 
 
 (3) Tandem beatulus alto 
 
 Compositus lecto, crassisque lutatus amomis, 
 Inportam rigidos calces extendit. 
 
 Pers. Sat. Ill, Cf. Plin. H. N. 
 (4) E osservabile il color bianco del viso e delle mani di 
 
19 
 
 Al di sopra della testa cli lei e scritto in chiari 
 caratteri flPl^qrtH/lf, TANARSIRA (da S&XTG;,) 
 se non erro, mors t e da tpot (V#) (sacra), nome forse 
 appellative di quella pietosa donna, la figlia, sic- 
 come io credo, del morto veochio, che le sacre e 
 pie esequie apparecchia al padre defunto. Anche i 
 romani che i riti funebri appresero dagli etrusci , 
 chiamarono con loro proprio vocabolo funeram , 
 quasi funeream) quella tra le parenti piu prossime 
 al morto, che la cura si aveva de'di lui funerali (1). 
 E tutti gia sanno, che tifficio fu sempre de'figli assi- 
 stere nell'ultim'ora i moribondi parenti, siccome 
 de'figli fu sempre quella cura pietosa di chiudere 
 loro gli occhi e la boeca (2), lavarne il cadavere, 
 ungerlo di unguenti e dargli onorevole sepoltura. 
 Percio tu vedi a piedi del letto del morto il /- 
 glio stesso di lui, che toccandogli colla sinistra 
 mano i ginocchi (3), levata la destra al di sopra 
 del capo (atto con cui espressero sempre gli an- 
 tichi un acerbo e vivo dolore deiranimo (4) ) lo 
 
 questa donna, conforme vennero esse rappresentate ne'vasi gre- 
 ci ed etruschi a fondo rosso o giallognolo ; particolarita fino a 
 qul senza esempio in altre sorniglianti pitture di etruschi sepolcri. 
 
 (i) Apud maiores funeras dicebant eas, ad quas funus perti 
 net, ut sororem, matron ec.;nam prae/icae sunt planctus princi- 
 pes, non doloris, Serv. ad Aen. IX, 486. 
 
 (a) Morientibus oculos operire, rursuscjue in rogo patefacere y 
 ffuiritum ritu sacrum est, ita more eondilo, ut neque ab homine 
 supremum eos spectari fas sit , et coelo non ostendi nefas. Plin. 
 H. N. XL 3;. 
 
 (3) Hominis genibus quaadam et rellgio inest observations 
 gentium fortassis quia inest Us vilalilas. Plin. 1. c. Ji3. 
 
 (4) Comunque in antichi mouumeoti sepolcrali, cosi greci , 
 che etruschi, veggasi d'ordinartu espresso e ripetuto quel gesto 
 di dolore (Inghiramii Monum.etr.vol. I t par. II, tav.XCF; vol. 
 
20 
 
 sal u la coll' ultimo addio. Ed in quello stesso at- 
 teggiamento di dolore, e con Ja mano alzata e pie- 
 gata sul capo, vedi rimanersi a capo del lefcto un 
 uomo nudo e barbato, die prega forse all'anima 
 di lui pace e riposo. Dalle poche lettere qui ri- 
 maste . . . J(3I^I3' ENEL . . . non pub trar- 
 si argomento del loro significato; ma bene pub ar- 
 gomentarsi , die uno de' consanguinei sia questo 
 del morto vecchio, o il fratello stesso di lui, che 
 venne a prestargli in un coi nipoti Testremo soc- 
 corso. 
 
 Giusta il costume praticato dagli etrusci nei 
 lor funerali di onorare la memoria de'loro defunti 
 con balli, con suoni, ed altri tali allegrezze, anche 
 qui troverai chi rallegri quella scena di pianto ; 
 che un uomo nudo e barbato danza allegramente 
 dinanzi al letto del morto. 
 
 Ne questo e solo ad eseguire il ballo; imper- 
 ciocche altro ne vedi nella parete di mezzo, che in- 
 sieme al sonatore di flauto (1) danza, libando, at- 
 torno a un gran vaso o cratere coronato di ben- 
 de (2;, ch'e posto nel mezzo di quella parete, la 
 dove due altri danzatori sono ugualmente dipin- 
 ti, Tuno de'quali va votando una tazza. Nudi so- 
 no costoro, che cinque sono, quale portando sul 
 capo o sul braccio una corona, quale nella destra 
 mano, quale su la testa e sul braccio. E qui diro 
 
 VI, tav. Z, 2; Micali, Ant. monum.tav. XCF"I, i; Gerhard, 
 delV Archemoro tav. /, Roma iSSj.) nessuno di si dotti archeo- 
 logi, che io mi sappia, vi ha posto mai mente. 
 
 (1) II suono della tibia non poleva rirnuoversi dai funerali 
 degli elrusci, cosi prescrivendo 1'antico rito funereo. 
 
 (2) Cf. Vlr S . Aen. I, ^ III, 5*5. 
 
21 
 
 chc di lugtibrl tenie sono velate all'intorno tutte le 
 pareti del sepolcro (1), siccome dirb che vari ar- 
 buscelli di olivo veggonsi sorgere a quando a quan- 
 do da terra, quale corona to di ben fie (2), quale no, 
 altorno ai qua 1 5 i danzatori vanno beendo e me- 
 nando carole; che alberi eran quest! sacri a'defun- 
 ti, e piacevanst gli antichi per vecchio costume di 
 cingerne intorno ed ornarne i sepolcri (3). 
 
 CAMERA DELLE ISCRIZIONI. 
 
 Otc ,', jliOf', lu i'5 ){! -ij 
 
 Rasfremata e la porta di questa grotta, e sill 
 piano di essa stanno a guardia del sepolcro due ti- 
 grl di feroce guardalura e nella mossa di assalire 
 chiunque osasse di penetrare entro quel sicuro asi- 
 lo de'trapassati. Due fauni aventi in mano una taz- 
 za veggonsi sdraiati Tuno di qua 1'altro di la dalla 
 porla d'ingresso, e posano sopra un fregio formalo 
 di linee diverse di vari colori che gira attorno at- 
 torno al sepolcro. Presso a que'fauni sono pure due 
 oche, animali allusivi anch'essi alia divinita di Bac- 
 co, siccome a lui consacrale sono le tigri che di so- 
 pra abljiam ricordato. 
 
 Nella parete a destra della porta d' ingresso 
 rappresentasi un sacri/tcio. Un giovane nudo ed 
 imberbe, coronato la fronte di una lunga benda 
 purpurea, recando non so quale islrumento nella 
 destra mano, chinasi a terra per arrostire, come pa- 
 
 (1) Era no queste taeniae o corone di lana , che appende- 
 vansi entro alle tombe (Coccil. ap. Fest.} e si portavano ne' fu- 
 nerali (PUn. I, c. XXI, 8.) 
 
 (2) V. Winckelm. Man. ant. torn. y t p. 548, Prato x83o. 
 
 (3) Horn. 11. Z, 419. 
 
22 
 
 re, sopra una graticola od allro arnese si fat to un 
 pesce ch'ei tiene su la palma della mano smistra, 
 e manifesto e la brace che arde al di sotto della 
 grallcola stes.sa. Tinto e quel pesce d'azzurro on- 
 deggiafo di ncro, ha due pinne od ali sof-o del ca- 
 po, e biforcuta la coda. Pare a me che esso s<a del- 
 la specie degli sgombri cosi delli macarelli , che 
 lasoiatl fuori dell' acqua offrono nella parte loro 
 superiore, al dire de'natural'sti, un colore turchi- 
 no ondegg'ato di nero, ed hanno forcuta la coda e 
 piccole pinne al di soilo del capo, siccome questo 
 di cui ora parliamo (1). Ma vegga allri meglio se 
 a questa o ad altra specie di pesci il nostro piu 
 veramenle apparlenga. Ora diro che dinanzt a quel 
 giovine ministro sta ritlo un vecchio nudo, barba- 
 to, itifallicO) il quale con la destra levata in alto 
 pare che gli comandi di porre quel pesce in su Far- 
 nese di ferro che, come di sopra abbiam detto, ve- 
 desi li preparalo per cuocerlo. Egli stringe anco- 
 ra una verga forcuta colla sinistra mano, ed e que- 
 sta forse la insegna della sua dignita di angure-sa- 
 cerdote o di primo ministro de' sacrificii. E qui 
 appese vedi alia parete due rosse bende o corone, 
 di che gli antichi solevano comunemente ornare 
 per vecchio istituto le loro tombe (2), e su la te- 
 
 (i) Aggiunge Buffon che la came de'macarelli essendo gras- 
 sa e solutiva, gli antichi la spremevano per ibrniarne una specie 
 di sostanza liquida, alia quale davasi il nome di gnrnm , condi- 
 mento gradito di molte vivande , e rimedio efficacissimo contro 
 diverse malattie (Plin, H. N. XXXI, 7, 45; Mart. Xfl, 109). Di 
 questo iacevasi gran consumo anche in Roma , dove cole-rev che 
 lie veudevano chiamavansi pescigaroli. 
 
 (a) Plut . in Philopemi Varr de L L. VI. 
 
23 
 
 sta di lui leggi la seguente iscrizione, della quale 
 tenf.cremo, se lia possibile, di dare alcuna breve 
 spiegazione: 
 
 m 
 
 rv 
 
 rr 
 
 oo 
 
 m 
 
 = 
 
 CIVESANAMATVESIGALESECE 
 EVRASVCLESVASPHESTHIGHVAGHA 
 
 GIVESANA o CIFESANA, tolla di 
 mezzo la eolica aspirazione, come in ^A-II A> diax* 
 rendo Caesania o Caesennia, nome di donna tar- 
 quiniese noto gia per altra iscrizione riportata dal 
 Lanzi (1), e prima di lui dal Maffei (2) , e toha 
 ancli'cssa da una grotta sepolcrale dipinta di quel- 
 le tante che si vanno scoprendo a quando a quan- 
 do in quella vasta e rinomuta necropoli. E qui gio- 
 va avvertire che la famiglia dvCesefinii fu per at- 
 testato di Gicerone dclle nobilissime tra le piu an- 
 
 (1) Sagg. di L. E, torn* II, p. 465. 
 
 (2) Mus. etr. torn. Ill, tav. Vll; Osservazioni letterar. p. 3io. 
 
24 
 
 tiche di Tarquinia , narrando egli (1) che un tat 
 Fulcinio tarquiniese, qid Romae argentariam non 
 ignobilem fecit, hdbuit in matrimonio Caesenniam 
 eodem e municipio (tarquiniensi\ summo loco na- 
 tam, et probatissimam feminam ec. Ritengo adun- 
 que che nella prima vor.-e di questa epigrafe sia 
 espresso probabilmente il nome di Caesennia o di 
 Caesania, se questa garbi meglio che quella: e su 
 1'una e su 1'ultra non isl.aro a fare maggiori parole. 
 Segue I^^qf /^W|, MA.TVESI, cioe Matuesia. 
 Un Lars Matuesius, ^Hlf/l 11 ! O^fU' LARTH 
 MATVES, ci si offre in questa medesima grotta , 
 come vedremo in appresso: altri esempi non cono- 
 sco di si fatto nome in Japido etrusche e romane. 
 
 3ia^a4j11> GALESEGE non dubito di tra- 
 durre vocavit o convocavit da xA&> o xaXsw i;oco, 
 convoco, invoco ec. Gliiara vi si scorge la ridondan- 
 te E, onde si formb xaXsaExs in luogo di xaXEZKE, 
 come in H'lH^I/li'I'lVO della lamina volterrana 
 P er 3*lfli"I x lVO> c ^ e ( ^ a Lanzi (2) fu spiegato 
 per 1TIOTE0EIK.E, deposuit. Nella grande lapida 
 perugina scoperta nel 1822 frequenti sembrano gli 
 esempi di greci verbi, usati dai toscani con lievi 
 inilcssioni dal loro tema, secondo il genio di questa 
 lingua* 
 
 Ghe se piacesse ad altri dividere in due la pri- 
 ma voce di questa epigrafe, rt^/123-in' G[VESA- 
 NA, e lasciando intatto il ^f^J"}, Gives, tal quale 
 e scritto (dato al digamma il valore della V conso- 
 
 (i) Orat. pro A. Caecina c. 
 (a) L. c. p. 464 (46 9 ). 
 
nante) volesse leggersi nell'etrusco f\ftf{ , ANA, il 
 noto prenome di Annia tan to familiare in Etruria, 
 avremmo anche in questa lingua il elves de'latini e 
 degli osci (1), e la epigrafe sara da tradursi: Ci- 
 ves Annia Matuesia convocavit : od in altro modo 
 a questo somigliante (2). 
 
 Fino a qui, come ognun vede, la nostra epi- 
 grafe mal non si presterebbe ad una letteral tra- 
 duzione ; ma quanta facile ad intendersi nel stio 
 principio, altrettanto ella e oscura nel resto. Ne 
 poco valse a dir vero ad accrescermi le difficolta, 
 che v'inconlrai da principio, la copia che poco ap~ 
 presso lo scoprimento di questa grotta ne ricavo 
 dagli original! il fu barone di Stackelberg, e che io 
 posseggo fatta di sua ma no, la quale diversifica in 
 
 (i) YII^I > Gives , leggesi nella iscrizionc osca di Abella. 
 V. Passeri Specimen ling. osc. p. XIII; Lanzi /, c. torn. III. p. 
 6i3. II dialetto degli osci ebbe grande afiintta col sabiuo: e voci 
 comuni, al dire di Varrone, usarono sabtni ed etrusci. Se pertan- 
 to il linguaggio osco non era un dialetto dell'etrusco, come molt! 
 sostengono, dev'esserne stato di poco dissiraile. 
 
 (a) Difatti ontnis parenlatio a civibus out incolis festo cole- 
 batur; (Gather, de iur. man. II, 112.), poi che parentalia publi- 
 cae erantferiae ( Guth. ibid. ) , in cui i cittadini congregavansi 
 insieme per assistere ai sacrificii, alle libaziooi, ai giuochi ed al- 
 le feste, che facevansi da'parcnli del morto ad onore di lui nel 
 di anniversario della sua raorte. Se regge adunque quella mia 
 traduzione, chiaro apparisce, che nella epigrafe della grotta tar 
 quiniese si fa appunto mcniot ia di una di queste feste annual! 
 e solenni (parentalia]; alia quale Una delle sacerdotes.se , Annia. 
 Matuesia, invitato aveva, secondo il costume, i cittadini di Tar* 
 quinia; che clonne ancora erano in Etruria insignite del caratte* 
 re sacerdotale, come fin da'primi tempi di Roma: Romulus binos 
 ex singulis cur Us legit, fjuos eorumtue uxores sacerdotio fungi 
 voluit (Dionys. II, v. 91.'. 
 
 3 
 
26 
 
 parte da quella del Kellcrmann (1), daH'altra del 
 Ruspi e dalle altre copie tutte che ne furono poco 
 esattamente fatle di poi. Ne io faro che esibire qui 
 ai dotti questo stesso fac-simile dello Slackelberg, 
 perche veggano se da si fatto confronto venisse lo- 
 ro mai fa I to di lasciar quak-be lumc su le rima- 
 nenti parole di questa epigrafe, cbe giusta la lezio- 
 ne di lui dice cost ; 
 
 7 i't ' <*<ri')4lli'l<|O'.'^ Of 
 
 1v 
 DL 
 
 f\f 
 
 00 
 
 m 
 rv 
 
 B 
 
 .' . I." l< ' '! .I ';' - : ! "!,'..:!' I..'. . 
 
 dove, come ognun vede, la differe^nza sta in quelle 
 
 
 
 VOCl 
 
 che nella copia del Kellcrmann e di altri sono tra- 
 mutate in 
 
 come di sopra ho gia detto. E qui avvertirb sola- 
 
 (i) Bollett. dell'Instit, di corrisp, archeolog. i833, tav. di 
 supplem. al num. iy. 
 
27 
 
 mente non essere forse del tutto improbabile, che 
 1'elrusco flV^f GHVA, sia il %0-q o %sxt de'greci, 
 e che ncl . . . . flvy fly^ CHVA CHA 
 si annidi forse il greco yozs ytj.<r:<x.t libamina infer- 
 re, libationibus parentare o cosa simile: impercioc- 
 che cred'io, che inliera non sia giunta a noi quella 
 ultima voce deila epigrafe, che probabilmenle es- 
 ser doveva la terza persona del perfelto del verbo 
 /i'^ ( Xc^uxs ) che etruseamente si sara scritta o 
 
 H'lV'i' 3*3/14^ , secondo i:he sappiamo che gli 
 etrusci omettevano sempre gli aumenti, siccome an- 
 che praticarono i greci piii anlichi. E che I'etrusco 
 /IVf CHVA, sia proprio il X?KI de'greci, liba- 
 tiones, inferiae, exequiae ec.; vorrei quasi giurarlo 
 per la divinilk di Bacco, se qucsto mio giuramen- 
 to valessc piii, che non vale questa mera mia con- 
 gettura. La quale polrebbe per avventura acquista- 
 re alquanto piii di forza, se rifletter si volesse d. 
 quel sacrificio di non so qual pesce^ che, come detto 
 abbiamo, prese Fetrusco pittore a rappresentare in 
 su la parete stessa del sepolcro, dove seg'no quella 
 epigrafe; che le inferiae degli antichi (%sxi} altro 
 non erano che sacrificii fatti a'defunli (at Svctxtvz- 
 xp<3y ), e quest! consistevano principalmentc nelle 
 vittime e nelle libazioni-, che yoxi pure dicevansi 
 propriamente a fundendo. 
 
 Ora che i pesci ancora venissero sacrificati a 
 certi iddii in particolare, lo sappiamo da Ateneo, 
 comunque lo neghi Plularco (1), ii quale racconta 
 che que'di Beozia soliti erano: Anguillas copaidas 
 
 (i) Sympos. VHl, 8. 
 
28 
 
 rarae magnitudinis hostiarum modo coronare, a- 
 spersaque mola salsa cum precibus diis immola- 
 re (1). E tutti pur sanno che i roniani nc giuochi 
 piscatorii, detti ancora volcanalia dal dio di quest o 
 iiome, offru'ivano al mime certi piccoli pesci pro a- 
 nimis humanis (2), ne'qtiali giorni ciascuno pro se 
 in ignem anlmalia mittebat (3). Ma ohi ci disse poi, 
 che fra le vHtime, che richiedevansi dai funebri riti 
 degli etrusci, avessero iuogo anco i pesci ? So che 
 nella espiazione de'fulmini, dottrina propria degli 
 etrusci, oltre alle cipolle ed ai capelli, che bisogna- 
 vano necessariamente in si (alia cerimonia, vi te- 
 neva posto anche \\pesce (4); so che sacri erano ri- 
 putati tali animali du'pitagorici, la dottrina dc'qua- 
 li in molt! particolari conformasi coll.i otrusca ; e 
 come essi astenevansi dal mana(iarne (5), aslenevan- 
 sene anche gli egizi, i siri ed i greci stcssi (6), e 
 presso che tutti i popoli deH'antichita (7). Che an- 
 
 (i) Dipnos. yil, 17. 
 144 (a) Fest. v. Pi&catorii ludi. 
 
 (3) Parr, de L. L. V, ^. 
 
 (4) Plul. in Nnma. Ovid. Fast. HI, 53g, n. 
 
 Caede caput, dixit: cui rex, parebimus^ in'/uit, 
 
 Caedenda est liortis eruta caepa ineis. 
 Addidil hie, hominis; sumes t ait ilia, capillos % 
 
 Poslulat hie animam; cui Numa,piscis f ait, 
 Cf. Scau. N- 9, Jl, 34, n. 
 
 (5) Otide qucl loro solenne dlvieto - '^3t/wv pj' ff&iffreu, pi- 
 sces ne gustato. 
 
 (6) Plut. Symp. WII, 8: o9sv it irap ktyiirriois povov, ouSs 
 2upof, XX:; xa' /rap *FAXij(T, ysyovsv ayv;'a{ fts'fo? aVo^V I'Soav. 
 
 (7) Pau. Hit. Ill, ai; VII, -zi. Cosi Ovidio (Fast. VI, 171, 
 n) parlando della trugalila degli antichi, dice della dea Carmi: 
 
 Prisca dea est, aliturque cibis, quibus ante solebat. 
 
 Nee petit adscitas luxuriosa dapes. 
 Piscis ad hue illi populo sinefraude natabat, 
 
 Ostreai/ue in conch is tutafuere suis. 
 
29 
 
 si pef ghiotti che fossero gli eroi di Omero, vivan- 
 da di pesce non assaggiarono mai: ed allora soltan- 
 to i compagni di Ulissc, dopo una lunga naviga- 
 zione, posero in opera Tamo e la lenza, quando vc- 
 nuto loro meno ogni cibo 
 
 fame 
 Dura e crude le il venire affllggea loro (1). 
 
 Non rechera pertanto maraviglia, se in mezzo 
 a tanta venerazione, in che si avevano i pesci dagli 
 antichi, gli elrusci ne immolassero in espiazione, 
 siccome vitlime bene accette e gradite, agli dei in- 
 fernali. che tali animali fossero invero assai ce- 
 lebri nella religione degli antichi, provasi dai mol- 
 ti amuleti in forma di pesce che ritrovaronsi quan- 
 do di vetro o di creta, quando di cristallo, e quando 
 anche di pielre preziose entro a' loro stessi sepol- 
 cri (2): la dove talvolta si rinvennero ancora delle 
 urne formate ugualmente in figura di pesce^ che 
 racchiudevano le ceneri d'illustri defunti (3). Ma 
 di cio basti, e tornisi a far parola delle allre iscri- 
 zioni. 
 
 Seguendo a mano destra la pittura della nostra 
 grotta vedi un lungo letto, e su quello due origlieri 
 raddoppiati e ricamati a vari colori. Un dendro- 
 
 (i) Horn. Odys. XI, 3^, ti. 
 
 (t) Montfaucon, Ant. expl. torn. HI, tab. XXXyill, p 71; 
 Soldetti, Osserv. sopra i cimiterii; Costadoni, Dissertat. sopra il 
 pesce ec. 
 
 (5) Tale si e quella di cristallo trovatasi presso Tongres nel 
 ^698, su la quale e scolpi lo-Politicus Albiniae Karissimae suae, 
 Vedine il disegno in Montfaucon Suppl. ant. expl. torn. V y tab. 
 
30 
 
 foro nudo, tranne una fascia azzurra che git fa ve- 
 io alle reni, e barbato, sta dalla opposta parle del 
 ietto, tenendo stretti al petto con ambe le mani 
 cinque rami (folivo, che affreltasi di portare altro- 
 ve ill cenno imperioso, che gliene fa colla mnno al- 
 tra figura, presso la quale sorge da terra un albe- 
 rcllo parimcnti cTolivo. Porla coslui sulla tesla due 
 bende o corone (che tre altre appese stanno alle 
 pareti), veste un lungo manto, e reca si fatta epi- 
 grafe guasta in parte sul capo 
 
 VE ANIIES, che rendo 
 
 Velturius Annius (1). Un <1VCM3~1 > 
 THVR, trovasi nominato allra volta in questa me- 
 desima grotta, e forse il gentilizio 23IU/Ii4, ANIIES 
 pno essere stato qui aggitinto per distinguerlo dal- 
 Taltru Velturio che ne va privo. 
 
 Una porta rastremata e dipinta nel mezzo di 
 quesla parete. Pompo V^l/lV^I' PVNPV (2), ve- 
 stito di una nebride azzurra e calzato di rossi co- 
 turni, viene recando in mani una tazza, ed tin gut- 
 turnio. Lo precede a lira figura veslita di una nc- 
 bride rossa tigrala nera, che porta in su le spalle 
 
 (t) Di ambidue quest! nomi si hanno piii esetnpi in etru- 
 sche iscrizioni. Vedi per tutti: Lanzi 9 Sagg- ec. torn. //, p. 279, 
 3^3, 497 ec ' Fermiglioli, Ant. iscriz. perug. torn. 1, p. 108, 
 24 T > Perugia i833. 
 
 (2) PVNPV per PVMPV, scambiata la M in N, nella quale 
 spesse volte permutasi (Lanzi t, II. p. a53, (3) ), nome sovente 
 replicato in lapide loscane, da cui il Pomponius de'romani { V, 
 Lanzi I, c.p. 33 r; torn. II, 444> Fermiglioli 1. c, p. 199, 200). La 
 famiglia de'Pomponii fu delle illustri fra le tarquiniesi ed ebbe 
 magnifica tomba in quella nobile e vasta necropoli. Cf. fermi- 
 glioli I.e. p. 201 , i). Annali dell'lnstit. di corrisp. archeol. 
 p. 166, il; Bollett. delflnslit. 1833, p. 54, iz. 
 
31 
 
 un craterC) e nella destra un yaso a versare* Costui 
 chiamasi 3Hf 3f TETilE, Tettlus (1), a cui un 
 altro tien dietro, che con am be le man! par che 
 metta fret fa a coloro, che gli muovono alle spalle. 
 Egli ha cinti d'una zona i fianchi, ornato il collo di 
 monile, c porta a'piedi certi calzart cilestri e pun- 
 tuti, i quali piegandosi a foggia di becco dietro al 
 calcagno , si allungano sin quasi alia mefa del- 
 la polpa della gamba. Sul capo di lui leggesi 
 
 AITirti/lROAqA' ARATHVINACNA , cioe A- 
 
 RANTHVINIAGNA o ARANTHINIANA , che spie- 
 go Arruntinianus\ noto essendo che la terminazione 
 in A e comune in questa lingua ad ambidue i ge- 
 neri (2). Un Aranthiakap e in Lanzi (3), ch* egli 
 spiego per Aruntiax, senza dire degli Aruntinii e 
 delle Arunlinie, delle quali e gran copia in si fatte 
 iscrizioni (4), e che trovi anche in Grutero (5), ed 
 in altri ricoglitori di lapidi romane. Anzi in Mura- 
 tori e pure un Arruntianus (6), vicinissimo alTy/r- 
 runlinianus della nostra epigrafe, che comparisce 
 ora la prima volta fra i tanti e vari diminutivi del 
 nome di Arunte. 
 
 (1) Vedine gli esempi in Lanzi ed in Vermiglioli loc. cit. 
 p. a84, ed alt rove. 
 
 (2) Quaulo alia terminazione in CNA di questo nome, giovi 
 
 qul rammentare Jl /H/I^J/1/43 OC]^ - C.Caesius- della 
 iscriziooe diglotta rif'erila dal Laozi nel Sagg. di L. E. torn. //, 
 p. "^^"i-ArAnthia^r ArVnthia penso egli a ragioue che fosse 
 il primo e il piu antico dialetto. 
 
 (3) Sagg. ec. lorn. //,/?. 3gi. 
 
 (4) Ibid. p. 365, 36 9 , 417, 43d, 435, 45a. 
 
 (5) DCCXXXUt, 5; DCCLrill, -2. 
 
 (6) CMlll, 2. 
 
32 
 
 Detto abbiamo poc'anzt che altre figure veni- 
 vano alle spalle del nostro Arruntiniano^ alle quali 
 col gcsto studiavasi di metier fretla- II' primo a se- 
 guirlo reca in man! una tazza, c danza. Egli e nudo 
 della persona, calza i coturni, ha il pileo in testa 
 e su quello una benda purpurea, e porta i nomi di 
 
 23IIH3M3<13JH/1 AVILEREG : IENIIES , 
 
 forse Avilerecus Laeniits o Lenaeus', come diremo 
 qui appresso. 
 
 Abbiamo in Lanzi J^afnalec colla stessa termi- 
 nazione di AVILEREC, ch'egli tradusse semplice- 
 menle f^arla ed anche Parnaleca o farnalica (1). 
 L' AVILEREG dunqtie della nostra iscrizione potrk 
 renders!, sull'autorita del Lanzi, o Avillus o Avile- 
 reciiSi siccome di sopra ho gia detlo. 
 
 Resta a dirsi di IENIIES clie tradussi Laenias 
 o Lenaeus, comunque in tutte le copie sia man if e- 
 slamenCe una I la prima lettera di quella voce; e 
 cib per la ragione, che ricorrendo quel genlilfzio 
 in allra iscrizione di questa grotla, come vedremo 
 in appresso, scorgesi assai chiaramente nel fac-si- 
 mile dello Stackelberg un tratto appiccato inferior- 
 mente alTasla di quella I, che lascia fortemente du- 
 bitare ch*ella non fosse stafa primitivamente n 
 Xaft^da. Leggo adunque Laenius nell'etrusco IE- 
 NIIES: e qui diro che una Thannia Laenia, ed 
 una Laenia Papiana trovansi in Lanzi (2), che un 
 Lennius ed un Lemnius sono in Grutero (3), che 
 Laenas fu cognome altresi d* una famiglia della 
 
 (i) Loc. cit. p. 447 (4 20 )- 
 
 (a) Sagg. ec. torn. II, p. 404, n. 228. p. 453, n. 43;. 
 
 (3) Dccxxxm, 5. vccLrm, 2. 
 
33 
 
 gente Popilia in Roma, cognotnc tratto probabil- 
 mente dalla etrusca voce laena, che Festo cosi de- 
 scrive: Laena vestimenti genus habitus duplicis : 
 quidam appellatam existimant tusce, quidam grae- 
 ce, quam xXvv dicunt. Chi amasse di sapere co- 
 me un tal cognome si acquistasse quella romana 
 famiglia vegga Cicerone Brut. XIP. Che se, dato 
 ai due II di LENIIES il valore della E, >?, come 
 Lanzi ne insegna (1), piacesse ad altri di tradurre 
 Lenaeus , avremmo in questo un gentilizio tolto 
 dal noto cognome di Bacco Lenco, AujvaTes , cosi 
 detto da Xweg, torcular, ossia din* TC/U Trarvjffar TCC? 
 erayuoXs iv Xvjviu (2). E tutti pur sanno che gli an- 
 tichi assai si piacquero di assumere talvolta i pro- 
 pri nomi e cognomi degli stessi loro iddii; e seuza 
 recarne qui in prova greci e romani esempi, ba> 
 stera ricordare quella HINTHIA TVRMVCA.S d'un 
 etrusco vaso vulcente (3), i Thormenii (4), i Tinii (5) 
 ed altri siffatti gentilizi di quel popolo, che tolti 
 furono quali da Mercurio (6), quali da Giove^ e 
 forse anco da Bacco (7). 
 
 Tornando ora a parlare della ultima figura di 
 
 (i) Sagg. torn. II, p. a5 1. in, p. 786. 
 
 (a) Diod. sicui ir, 5. 
 
 (3) V. gli Atti delFaccademia romana di archeol. torn. VH^ 
 p. 77, tav. II. Slonum. ined. dell' instit. di corrisp. archeolog. 
 1 834, tav. IX. 
 
 (4) Lanzi /. c. p. 3^8, 5; 343, Syg; Fermigh 1. e. p. 176 , 
 182, 226, 245, 3o8. 
 
 (5) Lanzi I. c. p. 357, ii , 621 , 543. fermiglioli i63, 164 > 
 233. 
 
 (6) In etrusco TVRMS. 
 
 (7) TINIA, TINA. 
 
34 
 
 quella seconda parete della nostra grotta, ch'e un 
 Lars Matuesius, 23-ltrtM/l O^AJh g ia da noi ri - 
 cordato poc'anzi (1), diremo ch'egli e nudo e pilea- 
 to, che calza quella specie di coturni che vedemmo 
 gia al piede del nostro Arruntiniano, e porta di 
 piii nella destra mano una tazza, due bende nella 
 sinistra, un monile al collo, altra benda o corona 
 sul destro braccio, altra finalmente sul pileo stesso. 
 Ed eccoci a descrivere la pittura della terza 
 varete. Anche qui e dipinta nel mezzo una porta 
 rastremata, sic-come I'altra che abbiamo di sopra 
 descritta. La prima figura, che ti si presenta a lato 
 della porta, e una donna nuda che danza. Ella por- 
 ta al collo un monile ornato di gemme, rossi i cal- 
 zari e puntuti, una benda azzurra alia testa, biondi 
 e corti i capelli, de'quali perb due lunghe ciocche 
 le cadono sparpagliate giu per il viso. Gomunque 
 qui r etrusco ptttore abbia scritto il nome di 
 
 2 V<1 VH48 2IQ/14 LARIS PHANVRVS, vede 
 
 ognuno che non pub questo a lei appartenere: e 
 noi lo daremo senza tema d'ingannarci al tibicine 
 che le sta ritto alle spalle, che nome non porta. Ha 
 costui pure sul capo una rossa benda, rossi i calza- 
 ri che gli coprono meta della gamba, e per cosa 
 assai singolare due mustacchi o basette arronciglia- 
 te, che tanto piii ci parvero strane, quanto che raso 
 ha costui il mento ed il viso. 
 
 Nulla dirb di quel pronome Laris cognitissimo 
 in Etruria. Pkanurus poi e da VJ^/^8' PHANV, 
 
 (i) Ua Matusius trovasi ia Muratori e nel Doni ( p. XCIV, 
 2; Ant. inscript. /, i53 ). Matucius e piu volte in Muratori pag. 
 MCCLVI, S, MLIV, 3, ed altrove. 
 
35 
 
 anch'esso per piu esempi notissimo (1). Ne c a du- 
 hi tare che dall'etrusco VH/^8 s ' a provenuto il la- 
 tino fanum-, e come pare nello stesso significato di 
 sepulcrum (2). 
 
 Alia destra del sonatore vedi altra donna dan- 
 zantc, nuda c tutulata, con ricca ed azzurra collana 
 al collo, ed una rossa bcnda sul tutulo stesso, tre 
 delle quali di color cilestre appesc sono alia pa- 
 rete. Sono notabili i calzari rossi e puntuti che por- 
 ta ai piedi, i quali si allunjano a foggia di becco 
 dielro al tallone, come de^li altri si e detto. Que- 
 sta donna chiamasi BBHi^ 134OHA<1A> A ' 
 RANTHLEG (3) IENEIEI, o LENEIEl (4), Arun- 
 
 (1) Leggesi questa voce nella colebrc iscrizioue della torra 
 di s. Manno a Perugia, di che vedi il Buonarroti, il Passeri, il 
 MafTei, il Lanzi, il Bardetti, I'Arnaciuzzi, il Coltelliui, il Vermi- 
 glioli, Vincenzo Gampanari inio padre ed altri. E PliANV ri- 
 corre altresi in una iscrizione d' altra grotta sepolcrale tarqui- 
 nicse pubblicata nel Solicit. deWinstit. di corrisp. archeol. i833 
 JV". iy y su la quale alcune dotte osservazioni ci ha per il primo 
 lasciate il chiariss. Orioli negli Annali di delto istituto vol. del 
 i834 , />. 178, ss. 
 
 (2) Bene disse a questo proposito il citato Orioli , che pare 
 omai impossibile di dubitare, che fjuesta voce PHANV slasi im- 
 piegata dagli etrusci anche in senso di sepolcro: ciocche per ul- 
 tra, cora'egli segue a dire, non ha nulla di che dobbiamo essere 
 sorpresiypoiche significava essa assolutamente LOOPS FANDO 
 CONSECRATUS (Fest. v. Fana), o siccome farrone siesprime 
 (I/. L. v. i ) ua luogo in cut pontificcs in consecrando fati sunt 
 flnem. Se ne ha quindi solo da dedurre, che il sepolcro presso 
 gli etrusci era luogo consacrato con formola e avente aia sacra 
 di determinati confini. 
 
 (3) Nella copia del Kellermann quella pnma voce & scrilta 
 1H4OV/1^/1, ed in quella del Ruspi "lajJOV 'f\<\({ 
 dove in luogo de'due punti doveva essere 1'asta di una ]/[ , di 
 cui que'punti sono un misero avanzo. 
 
 (4) Kellermann scrisse per intiero questa voce 
 
36 
 
 tilixa Laenia, e accompagnata la vedi da una pu. 
 cola cagna che chiamasi A>483A AEPHLA cioe 
 AEPIIILA, supplita la mancante I, che par da ren- 
 dere asltpDy , ovvcro gfyUq , la sempre- arnica: no- 
 me assai conveniente, come ognun vede, ad uno di 
 si fall! animali, che furono sempre i compagni e 
 gli amici fedeli dell'uomo* 
 
 Ne nuova e per cerlo, se ad altri cosi parve, la 
 forma di qtiel diminutivo ARANT1ILEG nella etru- 
 sca nomenclalura. Abbiamo in Lanzi una Aruntle- 
 hesca](\] (A?3;(O.34tH^) cll ' c 8 li tradussc Arun- 
 tilixa. Si avvicini a qucsfa \ Aranthlec della nostra 
 epigrafe, e supplito le mancanti vocali diasi al K 
 finale il valore della X, come il Lanzi stesso nc in- 
 segna, ed avrcmo una scconda Arwitilexa o Arun- 
 tilixa, siccom'e quella di cui abbiamo parlalo qul 
 sopra, spogliata ch'ella sia delle molle sue aspi- 
 razioni. 
 
 Di Laenia, gentilizio, non parlero di vantag- 
 gio: e poco monta che LENEIEI sia qm scritto in 
 Inogo di LENIIEI, conforme il LENIIES riferito 
 di sopra. Tutli sanno che TEI, posto nel mezzo del- 
 la voco, corrisponde in questa lingua ad I lunga: 
 c tutli pur sanno, che i due II, comunque corri- 
 spondano talvolla ad E, e piii raramente anche ad 
 A, il piu delle volte valgono I, siccome qui possono 
 anche valere. E poi ugualmente noto, che la orto- 
 grafia de'casati non e sempre presso gii etrusci la 
 stessa. Scrissero essi per esempio TLESNEI per Lae- 
 
 Nelle altre copie,che ho sott'occhio, quella ultima lettera nella 
 piii parte mancante, nd si vede che la raeti superiore d'una I. 
 (i) Sagg. ec. II. p. 446, ftiQ). 
 
37 
 
 nia (4), scrisscro anche LAN! o LAINI pep Lae- 
 nius (2): d*un Lenache in bronzo parlo pure lo 
 stesso Lanzi. Ora abbiamo LENI1ES e LENEIEI 
 dalle grotte tarquiniesi, e comunque diversa sia la 
 ortografia di tutti questi Lenit, tutti pur ricor- 
 dano un solo nome nazionalc etrusco. = E qui fini- 
 to il ballo, hanno i giuochi principio. 
 
 Quattro giovani nudi ed imberbi, cavalcando a 
 schiena nuda qualtro belli e generosi destrieri,muo- 
 vono lentamente Tun dopo 1'altro per apparecchiar- 
 si alia corsa , preceduti da un pedone chiamato 
 4 VOJHl* VELTHVR, mthurius, nome gik no- 
 to per allri esempi di toscane iscrizioni (3). Tre di 
 costoro vanno armati di bacchetta (/xa'crr^), con cui 
 stimolano i loro cavalli: ma dei quattro cavalieri il 
 primo solo ha qui nome,ch'e unAHO^AJ^IQAJ* 
 LARIS LARTHIIA, o Aa^a; nomi de'piii usitati 
 e cogniti degli etrusci, su* quali non vorro fermar- 
 mi piii a lungo. Avvertirb intanto, che due di que' 
 cavalli sono di pelo rosso, con code e criniere azzur- 
 re, due altri co* crini e le code rosse e '1 manto 
 nero; siccome dirb ancora che a poca distanza dell* 
 ultimo cavallo sorgono da terra due virgulti di o/i'~ 
 po, e cinque bende stanno appese alia parete in 
 quello spazio che occupano i quattro cavalieri an- 
 zidetti. 
 
 Ed eccoti qu\ nell'ultimo quadra due lottatori, 
 
 (1) Lanzi torn. II. p. 4<>4 " 22 ^. 
 
 (2) L. cit. p. 4oo, num. 21 1. 
 
 (3) Lanzi, Sagg. ec. torn. II. p. Z5j, SjS, 497. Delia 
 Vclturnia otto epigrafi reca il Yermiglioli nella dottissima sua 
 opera piu volte citata delle Antichc iscrizioni perugine p. i6t, 
 ss, alia quale rimando il lettore. 
 
1'uno de* quali avendo con una mano afferrato il 
 braecio destro del compagno, colFaltra il pie sini- 
 stro di lui, lo solleva in alto, come gia Aiace di 
 Telamone il figlio di Laerte (1), e lo spinge e lo pre- 
 me con le robuste braccia per atterrarlo. Chiamasi 
 
 EICREGE. Se nou che e quli d'avvertire, che il bar. 
 di Stackelberg scrivendo anch* esso 3J3"f4*lVH 
 quel nome sV fatto, come di poi fece il Kellermann 
 e prima di lui il Ruspi, ci ammoni che dubbio a 
 lui parve tan to 1' \f che il <J di quel nome: cosic- 
 che nel suo fac-simile vedesi un (?) appiccato su 
 ciascuna di quelle lettere ch*egli non pote leggere 
 con sicurezza. Noi non ardiremo di cambiar iota di 
 quella epigrafe: ma se vale una nostra congetfura, 
 pensiamo che fosse in origine probabilmente un ^ 
 
 la quarta lettera tli qiiel nome, a cui venuta meno 
 la parte tnferiore deM'asta destra, siasi facilmente 
 scambiata in un <] 7 R. E qui e da considerare, che 
 la forma dell' A in queste nostre iscrizioni e per 
 lo piii cosi fatta, che I'asla destra allungandosi in 
 giii grandemente viene tagliata per mezzo dalla 
 sbarra trasversa che la lega insieme coll'asta sini- 
 stra, la quale peraltro e presso che sernpre una giu- 
 sta meta piii corta dell'altra, come pub vedersi dal- 
 T <\ che qui segno. Che se a questa tronchi la meta 
 inferiore di quell'asta si lunga, vede ognuno che di 
 /\ ch^ella era trarnutasi tosto in un <], R, come da 
 principio abbiam detto. E qui fa d'uopo anche av- 
 vertire, che in tutte queste iscrizioni e grande ab- 
 
 i) Horn. II XXUI, 7 i3, ss. 
 
39 
 
 bondanza e superfluity di vocali, e Ttmico esempio 
 sarebbe questo del nome 3-43i'<J*lVH ' n cu ' u ~ 
 nite si vedrebbero e quasi stivate tre consonant!, alle 
 tjuali converrebbe a forza dare o una o due vocali 
 per ridurlo al solito dialctlo .Che se di alcun peso 
 sono mai cosi fatte considerazioni, potrebbe dirsl 
 che il nome di 343'f^JIVW f ssc In origine quel- 
 lo di 343fAWH 343tAlIHi cioe Nicoteles. 
 Ne face < a maraviglia di veclore questo etrusco chia- 
 mato con greno nome si ftUto: che altri pur simi- 
 gtianti ne vedretno in queste nostre iscrizioni,e mol- 
 ti allri ancora potremmo fucilmente indicarne che 
 ci vennero ugualmente di Grecia. Siccome di la pur 
 ci venne quel nome 313Q1I3 EICRECE , cioe 
 Graecus, rh'e 1'allro atleta che misurasi col suppo- 
 sto Nicotele ; imperciocche tengo per fermo, rhe 
 quell* J3 od ]J, come trovasi scritto nella copia 
 
 dello Stuckelberg, aggiunlo al nome 313 ^*1 CRE- 
 CE, fos r ,e per avventura una delle proprieta di que- 
 sti anlichi dialetti italic!, come bcne avviso a que- 
 sto proposito il chiariss. Vermiglioli parlando del- 
 la voce IJJP^VqS^A APERVSEN scritta per 
 PERVSEN (\'y. dove qucllu iniziale A non va rra 
 mai tanlo, da far cambiare il chiaro nome di IIE- 
 POY2IA in altro qualunque. Ed una 3)I3CI>IA3 
 trovasi per Pappunto fra le elrusche iscrizioni pub- 
 blicate da questo celebre archeologo perugino, nel- 
 la sua opera da noi piii volte citata (2): il qual genti- 
 lizio CREICE (FpaVxvi) fu tolto ancli'esso a parer 
 
 (i) Loc. cit.p. i36, s. 
 (a) Ibid. p. iS^. 
 
40 
 
 nostro dal nome di quella na/Jond, che tanto influll 
 
 su le arti, su la religione & su la lingua degli etrusci* 
 
 Al giuoco della lotla succede il pUgilato * e 
 come s'li etrusd, al dire di Alencoj esercitavansi a 
 cjwsto giuoco a suono di flauti (1), cosi vedi qui 
 un giovane vest! to di pallio azzurro bordato rosso, 
 e con rossi calzari a' piedi, che da fiato alia dop- 
 pia tibia. Egli chiamasi I^AOHA AJNTHASI, An- 
 thasiuS) ^reco nomc pur esso da ie, /tore. 
 
 I due pur.ili sono gia venuti alle'niani, e It ve- 
 di armati del cesto. Questo genere di combattimen- 
 to consisteva nel iencrsi fermo in su i picdi, nel 
 travagliare cou frecjuenti attacchi il nemico, nel le- 
 vare le braccia aH'altczza della testa, e stendcndole 
 in avanti scagl?are dei colpi con successo. Dissi cbe 
 tali giocatori si tenevano fermi in su i piedi; ne ad 
 altro crcd'io che servisse quel fale arnosc, che vedi 
 ritto fra Tun pu^ilc e Taltro, se non a contenerli 
 nello spazio assegnato loro a combnttere , e che a 
 nessuno dei due era lecito di oltrepassare senza 
 contravvenire alle leggi di quel giuoco. 
 
 L'uno di costoro porta ancora un misero resto 
 
 delFantico suo nome HA-II8 P^lJpJlN o me- 
 
 glio .... I^AIIS HIVAN , come scrivc lo Sta- 
 ckelberg, che per intiero era forse E'Jav^c? o Euv- 
 dptos od altro somigliante ; se pure oltre al nome 
 non aveva anche costui il suo gentilizio, che si e in 
 un con quello perduto.L'altro e un I3M123 s O*l3 : l, 
 forse J3^ ^aHHIH^. VEGENES MEI, Vicinius 
 Maeus, o Maea-natus-, imperciocche veggo nel fac- 
 
 (i) Dipnos. XI P t ii. 
 
41 
 
 simile dello Stackelberg, dalle tracce rimaste di quel- 
 la quintet lettera, che il Kellermann lesse per un Y, 
 e per tale la copio ancbe il Ruspi, ch'era el la in ori- 
 pine probaNilmonte una ^, c per tale io la rilenrijo. 
 E trovo infatti in VcrmiglioU I'esempio di un Lar- 
 tis Titii Larthorii VICUNIA-Hfc* (1), siccome trovo 
 aiiffie in Grulero una Cluvia Maea (2): die sono 
 appunto i due noini, de'quali cjtu si teneva discorso. 
 Termina il quadro di questa ultima pare to del- 
 la nostra gro?.ta con due figure, quale barbata, q?ia- 
 le iii)i>eri)e l che giuocano a dadi o agli astragali. 
 Nmii sono i giocatori, se non che uno di loro ha 
 cinlo i lunch i d'unu rossa L>cnda. Costui, fatto arco 
 della persona e tenendo le mani cacciate denlro un 
 tavoliere, par che stia premurosamente osservanc.'o 
 il numero da lui sort! to nel gettito de* dadi; men~ 
 tre 1'altro, stando ritio clinanzi al tavoliere, par che 
 1'affretti a proferire il punto che ha guada^na^o. II 
 non vedersi qui i dadi o gli aliossi , cp* quali fan 
 prova della sorle i due ^iocatori, ci da a credere 
 che il tavoliere fosse dentro incavato * e cosi fatti 
 sono d'ordinario quc f cuhi, su i quali spnsse volte 
 vediamo nevasi cimentarsi a cotesti giuochi gli eroi 
 di Omero, de'quali ricordero solianto quello bel- 
 lissimo ('onato dnila SANTITA*DI N. S. GREGORIO XVI 
 alia Liblioteca vaticana , la clove sono Achillc ed 
 Aiace, che s*intertengono al c iuoco de'tali, comun- 
 que i tali non vejgansi sopra a qnol cubo (3). 
 
 (i) L. c. p. 5o2, ss. 
 
 (a) DCCCLXn, ii. 
 
 (3) Secondiano Campanari, Della grande an fora vulcente 
 rappresenlante Achille ed Aiace che giuocano agli astragali. 
 Roma 18 54> 
 
42 
 
 E qui basti di dire dell;i pittura di questa ul- 
 tima camera, la piii nobile forse di quante nitre se 
 ne soopersero mai nella nccropoli di Tarquinia , 
 ma che in breve (e cc ne piange il cuore nel dirlo) 
 andra pur essa a perire miseramente colle allre, se 
 mano benefica nou occorre sollecita a ripararne i 
 danni (1). 
 
 (i) A prevenire una obiezione , che potrebbe farmisi facil- 
 tnenteda alcuno intorno all'etrusco A4^AV4^ CHVA.CHA, 
 ricordato di sopra, 6he ad altri piacera forse di legger meglio 
 o PSVAPSA o PHVAPHA, secondo le dollrine del Lanzi e del 
 Vermiglioli , diro che ia tanlo ho io dato il valore del CH a 
 quella lettera, in quanto clip ella e di tal forma nell'originale, 
 
 che parrai assai piu avvicinarsi all'etrusco ^ CH, che al 4^ 
 con cui voile qu\ esprimersi per mancanza di altra lettera a 
 quella deH'originale somigliante ; comunque poi non sia anco- 
 ra definite con cerlezza, se quel ^ valga assolutamente PS , o 
 PH, o se possa alcuna volta attribuirlesi il valore del CH, come 
 pare non potersi dubitare. 
 
CONCERNANT LE EAPPOBT 
 DE M. GERHARD 
 
 SUR LES VASES DE VOLCI. 
 
 Monumentorum artis qui unum vidit, nullum vidit ; 
 qui millia vidit, unum vidit. 
 
 ROME 
 
 EXTRAITES DES ANNALES DE L'INSTITUT 
 1831. 
 

 
> LETTRES 
 
 CONCERNANT LE RAPPORT 
 SUR LES VASES DE VOLCI. 
 
 L 
 
 LETTRE DE MB. GERHARD A MR. PANOFKA. 
 
 Je viens d'achever mon Rapport sur les vases de Volci et je 
 m'empresse, mon cher collegue, de vous en communiquer les resul- 
 tats. Je m'acquitte de ce devoir avec d'autant plus de plaisir, que peu 
 de personnes auront comme vous le loisir ou le courage d'entrer 
 dans les details d'une ^tude, dont 1'objet important et complique 
 requiert toute 1'attention de nos collegues ultramontains. Vous etes 
 aupres d'eux le repre'sentant de notre Institut; c'est a ce litre que 
 vous voudrez bien me permettre de vous adresser ce que je desire 
 leur faire connaitre a ce sujet. 
 
 La decouverte de trois a quatre mille vases sortis ces dernie- 
 res anne'es d'une partie du sole'trusque, ou jamais on ne s'etait at- 
 tendu a trouver d'aussi remarquables vestiges de 1'antiquite, avail 
 dus le commencement excite la curiosite du public. La publica- 
 tion de beaucoup descriptions de ces vases par Mr. le PRINCE DE 
 CANINO a occupe davantage 1'attention dss savants: elles furent Fob- 
 jet de vos recherches ainsi que de celles de Mr. Millingen et de 
 Mr.Raoul-Rochette ; par elles les philologues se trouveront invi- 
 tes a la solution d'un grand probleme, celui de concilier le caracle- 
 re evidemment grec des vases avec leur origine etrusque. Cepen- 
 dant ce n'est point dans ces nombreuses inscriptions que reside toute 
 
6 I. LETTER DE M. GERHARD 
 
 1'jmportance de<;ette ddcouverte, comparable pour la surprise qu'ellc 
 doit exciter, aux fouilles de Pompci et d'Herculanum. Les lumieres 
 que ces monuments nous fournissent par leurs figures sur I'histoire 
 de 1'art grec et etrusque, sur les moeurs, les usages et les costumes 
 de Tantiquite grecque et sur le rapport historique existant entre la 
 Grece etl'Etrurie, 1'emportentde beaucoup, a mon gre, sur tous les 
 autres points, qui jusqu'ici ont fixe'e la curiosite da. public el les 
 recherches des savants; et Ton conViendra que ccs matieres sont in- 
 sdparables dans toute espece de traite sur la nature, 1'e'poque et 
 Forigine des monuments antiques. Le prince de Canino en admettant 
 la verite' de ce que je viens d'alleguer, a cru devoir nous indiquer 
 aussi, malgrd sa predilection pour les inscriptions, les sujets des mo- 
 numents et d'en publier quelquesuns d'une execution tres soignee. 
 Ces publications sont certainement d'un grand merite pour 1'archeo- 
 logie : il est cependant a regretter, qu'au lieu de nous donner une 
 description detaille'e de tout son muse'e, 1'illustre auteur se soil en- 
 gage avec trop d'empressement dans tin labyrinthe de recbercbes, 
 que sa propre sagacitd Tobligera de modifier sur plusieurs points, 
 lorsqu'il aura reuni a 1'etude critique des inscriptions, celle de 1'art, 
 des sujets represented, et de 1'emploi de ces vases ; e'tude indispen- 
 sable dans de pareilles rechercbes. 
 
 LI'INSTITUT ARCHEOLOGIQUE , dont la fondation ne pouvait etre 
 marque'e par un cve'nement plus beureux que celui dela dccouverte 
 de ces monuments, s'apercut des le principe de toute leur importan- 
 ce et des devoirs cnvers la science qui lui e'taient par cela mcme im- 
 poses. Convaincu d'ailleurs qu'une grande partie des monuments dd- 
 couverts allait disparaitre par le zele meme des personnes, qui avaient 
 dirigc les fouilles, 1'Institut me cbargea bientot de dresser une simple 
 et exacte description des vases de Volci, d'examiner leur caraclere 
 special et d'e'tablir ainsi une se'rie de faits qui put servir de base 
 solide a des recbercbes ultcrieures. Quoique cette tache fut au-des- 
 sus de mes forces, et bien qu'elle soil en ge'ne'ral au-dessus de celles 
 d'un seul individu, je m'y suis prete d'autant plus volontiers, qu'a- 
 pres votre depart ct celui de Monsieur Millingen il n' y avail plus 
 d'archc'ologue qui s'occupat des monuments en question. Serait il 
 ndcessaire apres cela de me justifier du retard que j'ai mis dans la 
 
A M. PANOFKA. ] 
 
 publication des ro'sultats, produits par I'examen consciencieux de 
 quelques millicrs de vases ? J'espere que la difficulte de ma tadu- me 
 r servira au moins d'excuse. S oyez en tout cas indulgent pour tout 
 ce qu'il y aura de defectueux dans ce pdnible travail, ou j'avais a 
 lutter avec des inconvenients independants de la difficulte et de 
 1'etendue du sujet lui-meme: car il faut que vous sacluez que de- 
 puis six mois, (c'est a dire a peine trois ans ap;-es la de'couverte), les 
 dispositions, prises par les proprietaires dc ces vases ont rendu invi- 
 sible, a peu d'exceptions pres (i), tout le produit des magnifiques 
 fouilles de Volci. II m'a done etc impossible depuis ce temps de con- 
 tinuer ou de renouveller mes observations. Cependantles notices que 
 malgre' toutes ces difficulte's j'ai pu reunir, sont, j'ose le croire, beau- 
 coup plus completes que ce qu'on a fait paraitre jusqu'ici: j'ai exa- 
 mine un grand nombre de vases, ire'cemment trouves et, a peu d'ex- 
 ceptions pros, non encore publics, et j'ai combine ces observations 
 avec le resultat des mes etudes sur la plupart des vases deja con- 
 nus. En soumettant au public ces fails et les conjectures que j'ea 
 ai tire'es, je desire surtout provoquer 1'examen impartial des savants 
 et des connaisseurs, repandus en Europe ; mon Rapport fournira a 
 leurs recberches appro fondies et a leurs conjectures une ample ma- 
 tiere. Permettez moi done de vous presenter ici en peu de pages 
 1'ide'e gene'rale de mon travail que je n'ai pas su abre'ger d'avanta- 
 ge, ni rendre intelligible et instructif, sans un millier de notes. 
 
 Je n'en reviendrai pas a 1'ancienne question: s'ilfaut appeller 
 ETRUSQTIES ou GRBCS les vases pelnts connus jusqu'a present. Les fouil- 
 les de Volci, la source la plus riche pour les objets d'artdece genre, 
 ont cte faites sur le sol e'trusque; cependant les objets eux memes 
 paraissent grecs dans tous leurs details. II s'agit done de savoir si cet- 
 tc apparcnce est illusoire, ou si les vases malgre le sol e'trusque qui 
 les recouvrait, peuvent e"tre des ouvrages grecs. Je ne vousparlerai 
 
 (t) Quiconque veut avoir une idee des decouvertes faites a Volci, t doit re- 
 courir a la collection de Mr. Feoli, dont ou ne saurait trop louer la complaisance; 
 au cabinet remarquable, recemment forme par notre collegue Mr. le Baron de 
 Beugnot, et a quelques vases dissemincs dans le commerce romain , surtout chez 
 Mr. Depolelli ; ce sont la les seuls objels encore Tislbles a Rome. Comparci le 
 Bulleliu del'Inslitut i85o, p. a55 as. i83i, p. 88. 
 
8 I. LF.TTRE DX M. GERHARD 
 
 pas non plus de la position de Volci, que 1'on reconnait parfaite- 
 ment dans les topographies de 1' Etrurie et dans la denomination 
 de Piano di Voce que le peuplc donue a I'emplacement des ruines 
 romaines , avoisinant les fouilles . Gette position est admise par 
 Mr. le prince de Canino lui meme, quoique son opinion sur 1'anti- 
 quite des monuments les lui fasse attribuer a la ville de Vetulonia, 
 detruite, selon lui, avant la fondation de Volci. Apparemment il n'a 
 embrasse tine hypotbese aussi bardie, que pour sauver 1'epoque, 
 dans laquclle il s'est cru force de placer les vases en question. Or, si 
 pour fixer 1'dpoque d'un monument bistorique il n'y a pas de moyen 
 plus sur que celui d'examiner sa nature, 1'auteur du Rapport aura 
 atteint son but, en laissant de c6te toute autre question plus vague, 
 et en commencant par la description des monuments eux memes, 
 du travail et de 1'art des vases, des sujets qu'ils representent, de 
 leurs inscriptions et de 1'emploi qu'on en faisait. 
 
 Dans le travail des vases de Volci il faut reconnoitre V ART 
 GREG : on y observe cependant trois manieres differentes, dont 1'u- 
 ne ressemble parfaitement aux ouvrages de Nola et d'Agrigente; 
 1'autre, quelque grecque qu'elle soil, est assez originale pour qu'on 
 puisse 1'attribuer a des artistes grecs etablis en Etrurie, et la troi- 
 sieme est celle des ouvriers dtrusques, qui imitaient les modeles des 
 artistes grecs. Nous observons dans les ouvrages de cbacune de ces 
 manieres ou ecoles, les niemes varie'tes de style qu'on admettait en 
 general jusqu'a pre'sent, savoir: la peinture de figures brunes sur 
 un fond jauue, de figures noires a fond rougeatre et de figures rou- 
 ge^tres a fond noir. Les vases dernierement decouverts nous mon- 
 trent deplus, que ces differentes manieres, quoiqu'ante'rieures 1'une 
 a Tautre quant a leur origine, out etc' employees a la meme epo- 
 que: 1'babilite des potiers et des dcssinateurs, qu'on est force de re- 
 comiaitre dans plusieurs ouvrages du style le plus ancien, nous en 
 fournit la prcuve; 1'usage special, qu'on faisait des ouvrages de tel 
 style ou de tel autre, nous explique cette anomalie. 
 
 // n'y a que des SDJETS GRECS sur les vases de^folci ; on y re- 
 trouve les divinites de la Grece etsurtout celles que l : Atlique ado- 
 rait a son e'poque la plus gloricuse, savoir: Minerve, Neptune, 
 Apollon et Diane, Mercure et les divinites des mysteres d' Elcusis, 
 
A M. VinOFKA. 9 
 
 Bacchus et Cdrcs; lame*mo dpoque se rt ! v61e auasi dans Ic costume 
 des divinite's eten general dans lamaniere dont elles sont repre'sen- 
 tc'es. On n'y trouve ni Bacchus imberbe ni Venus nue. Winckelmann 
 avait cru, ct cette opinion s'etait assez generalement accredited, que 
 les figures de Bacchus barbu representaient un Bacchus indien, 
 tandis que les peintures de Volci et d'autres monuments grecs nous 
 prouvent clairement que T usage de la barbe pour les divinites 
 males, et celui des ve'tements pour les deesses, loin de s'appliquer au 
 style particulier d'nne province OU d'une ville, etait au contraire 
 geue'ral dans la premiere periode de 1'art grec a laquelle ces monu- 
 ments appartiennent. On observe presque toujours la representation 
 opposee, c'est a dire 1'absence de barbe et de vetements, sur les va- 
 ses de la Pouille, ce qui les ramene a une epoque plus recente. 
 On ne rernarque pas beaucoup de tarie'te" dans les sujels represen- 
 tees par les peintures de Volci. G'est Hercule, The'see, ou les he'ros de 
 riliade, qui presque seuls y jouent un grand role; mais avant tout les 
 artistes de Volci affectionnent les sujets qui ont rapport aux heros de 
 1'Attique. Les sujets empruntes de la vie commune, sujets dont cette 
 collection abonde,sontpareillement grecs et attiques; des le commen- 
 cement des fouilles on a etc surpris du grand nombre de vases, desti- 
 nes auxprix des jeux panathena'iques; mais les sujets athletiques sont 
 bien plus nombreux encore. Pour s'en assurer, on n'a qu'a voir les 
 collections re'cemment forme'es. Que 1'on y ajoute un nombre egal de 
 sujets tire's des exercices de la palestre,et des representations de no- 
 ces, le tout d'apres les moeurs de TAttique, et Ton aura une con- 
 naissance presque complete des sujets importants de ces vases. 
 
 Si de cet examen nous en venons aux INSCRIPTIONS des vases de 
 Volci, nous retrouverons encore que tout ce qui en est intelligi- 
 ble , est e"videmment grec > et d'une dpoque qu' on peut heureu- 
 sement fixer avec une assez grande precision et qui doit se restrein- 
 dre a un espace de temps peu considerable. Les inscriptions man- 
 quent des doubles consonnes et des voyelles longnes de Simonide ; 
 le dialecte estj attique. Je ne range point dans cette categoric les 
 marques de fabriquants qui se trouvent sous les pieds de beaucoup 
 de vases, trois inscriptions e"trusques sur des vases du reste assez 
 nicdiocres et un certain nombre descriptions inmtelligibles. Quant 
 
IO I- tETTRB DK M. GERHARD 
 
 a cos derniercs, clles sont compose'es de caracteres grecs, souvcnt 
 tres lisiblcs, et ne rcsistent aux efforts de 1'interprete philologue que 
 parceque Ics peintres ou les poticrs ont compose les mots d'une ma- 
 iiiere arbitrairc, pour donner a leurs ouvrages, moyennant cette 
 ecriture mysterieuse, Tapparence d'unc haute antiquitc. Vous me di- 
 spenserez sans aucun doute, Monsieur, de discuter 1'age et la qua- 
 lite des inscriptions qu' on veut rapporler aux patriarches du genre 
 humain (i); les vases, qui les contiennent, n'offrant d'ailleurs ni dans 
 le style ni dans la forme quelque chose de remarquable, et ne pou- 
 vant pas rueme pretendre a une antiquite plus haute que les autres. 
 Du reste , on se ferait illusion en persistant a trouver dans 
 ces inscriptions des e'claircissemens sur T histoire des pays et des 
 peuples auxquels ces objets d'art ont appartenu. On chercherait 
 en vain les noms d' Hydruntum , de Gales, et d'autres villes de la 
 Grece italique (2), dans les caracteres graves, ou vous avez si inge- 
 nieusement reconnu la denomination des diffc'rentes formes de vases, 
 grossierement tracees sous leurs pieds detaches, pour que le potier, 
 en ajustant le tout, ne commit point de me'prise (5). Dans le fait 
 on ne trouve dans ces inscriptions que les noms des peintres et des 
 potiers, les noms propres ou appellatifs des individus et des sujets 
 represented dans les peintures, quclques sentences qui ont rapport 
 a la destination du vase; enfin beaucoup de noms d'anciens posses- 
 seurs, indique's par la formule si longtemps mal expliquce de xa\o?, 
 c'est a dire par 1'e'loge de beaute et de bravoure qu'on leur prodi- 
 guait. 
 
 En re'unissant les fails que nous fournissent la facture, les sujets 
 et les inscriptions des vases de Volci, nous obtenons, ce me scmble, 
 
 (1) Voyez la note 730** tie mon Rapport. 
 
 (2) Opinion enoncee par Mr. Amati, pliilologue remain, clans plusieurs ar- 
 ticles du Giornale^arcatlico de Rome. 
 
 (3) Panofka Reclierclies sur les veritables noms des vases grecs n. 8. 9. pi. 
 VI, 1-8. Mr. Raoul-Rochelte dans sa Notice sur le catalogue du prince de Caniuo 
 cst du meme avis, et Mr. Miiller dans un extrait allemand de son memoire sur les 
 vases de Volci, lu dans 1' academic de Goltingue , que je rerois dans ce moment, 
 a reconnu dans les inscriptions de Mr. le prince de Cauino les mots ufyta (11.1690. 
 'GgS), yvrpa, ou j^UTpi's (n. 1821), apocri? ou dpuirrplf. Compare/, la note fiSa'l) 
 de mon Rappnrt. 
 
A M. PJ.NOFKA. u 
 
 des donndes trop mnrquantes et Irop uni formes pour qu'on puisse 
 rester en suspcns sur PCSA.GE qu'on voulait faire de ces vases. Us dtai- 
 cnt e'videmment destines aux prix distribues dans les jeuxsolcnnels, 
 aux presents offerts aux jeunes champions de la palestre, enfin a 
 dcs cadeaux de noces. Le style soil archaique soil elegant du vase, 
 se'parait les vases athldtiques des vases palestriques et nuptiaux; de 
 sorte qu'on ne risque point dese tromper en e'tablissant que les va- 
 ses a figures noires dlaient des prix ou des cadeaux offerts aux 
 vainqueurs des jeux publics, tandis que ccux a figures rouges se 
 donnaient par des particuliers a 1'occasion d'une fete de la palestre, 
 ou d'un mariage, sans rapport avec les jeux solenncls. Quant aux vases 
 destines aux ce're'monies des mysleres et des tombeaux, j'en recon- 
 nais avec certitude dans ceux de la Pouille et de laLucanie, provin- 
 ces ou les Bacchanales dtaient fort en vogue, mais je ne saurais au- 
 cunement en admettre 1'existence parmi les yases de Volci; pas meme 
 parmi les beaux vases de Nola, qui selon mon opinion ne se trou- 
 vent a cole des morts, que parceque les survivants ont voulu que 
 leurs amis ou parents conservassent dans la tombe les objets qu'ils 
 affectionnaient pendant leur vie. 
 
 Ces indications suffiront, je pense, pour fixer I'EPOQTJE de la fa- 
 brication des vases de Volci. Les vases archai'ques, ouvrages plutot 
 d'imitation que de Penfance de 1'art, devant a cause de leur execu- 
 tion elre rapporte's a pen pres a Pepoque me'me qui produisit tant 
 d'ouvrages d'un art parfaiternent developpe', on pourra restreindre a 
 un espace de temps pen e'tendu la fabrication de tous les vases peiuts, 
 trouve's dans les tombeaux de Volci. Des raisons concluanles nous 
 portent a affirmer que cette e'poque ne saurait etre anterieurc a 
 1'olympiade ^4> ni poste'rieure a 1'olympiade 174= par consequence la 
 fabrication de ces vases ne depasse point deux siecles ; c'est a dire 
 1'espace compris entre le 3 et le 5 siecle de Rome, epoque de la plus 
 grande prosperite' pour les colonies grecques en Italic. 
 
 Cette fixation chronologique fonde'e sur la facture des vases , 
 sur la nature des fetes represente'es,stir des preuves palcographiqucs 
 et sur d'autres fails e'galcment inconteslables, qui ?ssurent aux vases 
 de Volci une epoque antcricurc a ceux de la Pouille et de Basilica- 
 ta, celle fixation, dis-jc, s'accordc d'une manierc surprcnaute avco 
 
12 I- LETTflE DE M. eKHHARD 
 
 le peu de fails connus de THISTOIRE meme de Volci. On n'ignore point 
 que cette ville fut ddtruile par les Remains 1'an 4y3 de Rome, ou 
 dans 1'olympiade 123, 3; on peut supposer de plus, avec assez dc 
 vraisemblance,en combinant son histoire et celle de Tarquinies, que 
 1'cpoque de sa fondation, ou au moins cclle de sa prosperile, a du 
 etre posterieure a la bataille deCumes(ol. y5, i); ce qui repond de 
 tres pres a 1'e'poque primitive de la fabrication des vases en question. 
 On decouvre de plus dans les monuments deVolci 1'art et la civilisation 
 de la Grece, et plus particuliereraent de 1'Ionie et meme de FAtti- 
 que ; ce qu'on nesaurail expliquerpar le fait hypothetique que des 
 peintres corinthiens soient venus a Tarquinies avec le dorienDemara- 
 te,deuxsiecles avant la fabrication de nos vases. Onnepourrait op- 
 poser que tres peu de traces de civilisation etrusque indigene a ces 
 preuves patentes d'une civilisation grecque sur les cotes de FEtrurie; 
 et quoique Fhistoire meme deVolci soil tres obscure, toujours est-il 
 vrai qu'aucun fait ne nous autorise a la ranger parmi les villes de 
 la confederation e'trusque; car une cite jadis si opulente, comment 
 n'y aurait-elle pas jouc un role important? C'est aux historiens qu'il 
 appartient du reste d'e'claircir ce point obscurde Tantiquite. Quoique 
 j' hc'sitc a preter a une ville de 1'Etrurie une origine grecque, et 
 une date un peu recente, je ne puis meconnaitre tout ce quidon- 
 nerait du poids a une pareille hypothese: et les produits d'un art 
 cvidemment grec, et 1'epoque historiquement certaine de leur con- 
 fection, qui coincide avec le temps, ou Volci flcurissoit. En tout cas 
 je dois de'cide'ment m'opposer a F opinion de ceux qui ne voient 
 dans les magnifiques vases de Volci, remplis desujets grecs, et me- 
 me d' inscriptions relatives a des individus grecs, que des objets 
 dont les Etrusques se seraient servis comme de jouets et d'ornements. 
 Je concevrais encore cette maniere de voir si les peintures nous 
 presentaient des sujets agreables, si 1'art de cette epoque s'y etait 
 montre dans tout son e'clat; mais je ne puis entrevoir, quel genre 
 d'amusement une population etrusque aurait pu tirer de vases qui 
 pour la plupart ne flattent certainement pas les yeux, et dont la 
 signification et les rapports speciaux avec des fetes et des usages 
 grecs, n'avaient aucun inte'ret pour les 6trusques. On sait d'ailleurs 
 que ces vases n'e'taient pas d'une valeur extrernement raodique. 
 
A M. PANOFKA. 1 5 
 
 Tci.s Mint, Monsieur et cher collogue, les rc'sultats de mes re- 
 cherches sur les vases de Volci. Je renonce a 1'honneur de rdsoudre 
 definitivement le grand probleme historique auquel elles se ratta- 
 chent, mais j'ai cru de mou devoir d'indiquer le caractere distin- 
 ctif et special de ces remarquables monuments. Je crois, par exem- 
 ple, avoir dearie* des opinions qui son I en contradiction flagrante 
 avec la nature des vases, et je me Hallo d'avoir mis le public pour 
 la premiere fois en dtat de se former une opinion inde'pendante, mo- 
 yennant des faits tires de quelques milliers de monuments. Les ma- 
 tieres que j'ai traite"es embrassentet 1'epoque ancienne de 1'artgrec 
 et 1'histoire toute entiere de 1'art e'trusque; elles dclaircissent d'unc 
 manie're authentique les notices sur les divinile's,les fetes, les jeux, 
 les noces et toute la vie privde des Grecs; elles fournissent surtout 
 de nouvelles lumieres sur un genre de monuments, qui, vu leur abon- 
 dance et la varie'te' des objets qu'ils representent, occuperont desor- 
 mais une des premieres places parmi les monuments de I'antiquite 
 grecque. 
 
 L'ouvrage, que je n'ai fait que prdparer, exige 'la cooperation 
 des plus habiles arche'ologues de notre epoque, et il n'y a que no- 
 tre Institut qui offre les moyens d'effectuer ce concours si vivement 
 de'sire* par beaucoup d'aiuuteurs de 1'antiquite et par I'ilhistre erudit 
 lui m^me auquel nous devons la plupart de ccs belles decouvertes. 
 
 J'engagerai d'abord a un EXAMEN impartial les arehcologues les 
 plus distingues d 1 Italic: ces recherches sont particulierement de 
 leur domainej ils y apportent d'ailleurs les connaissances profon- 
 dcs et I' esprit si victorieux des Visconti et des Lanzi , si different 
 tie la maniere de quelques ecrivains bavards de nos jours. Mais ces 
 decouvertes recentes n'dtant pas d'un interet pureiuent local , jc 
 fais des voeux, pour que les savants les plus distingues des autres 
 pays prennent bientot une part active a ces recherches, et met- 
 lent a profit les re'sultats deja obtenus. Si ma lettre pouvait contri- 
 buer a hater cette cooperation , je m'applaudirais beaucoup , Mon- 
 sieur et cher collegue, d'avoir eu recours a votre bonte; car c'est 
 a vous surtout , qui connaissez de vue une grande parlie de ces 
 monuments, qu'il apparticnt de recommander leur elude aux pro- 
 fonds e'rudits, qui vous entourent, et de donner suite a 
 
I, I. LETTUK DI M. OBRHA.RD 
 
 rcchercb.es si instructives et sisavantes. Les opinions que vous venez 
 d'c'tablir recemment surla forme, l'usage,les sujets et les iuscriptions 
 des vases, ne resteronl certainemcnt pas sans applications fe'condes. 
 De longs travaux sur les objets d'art de ce genre vous donnent le- 
 droit de juger sans appel, et je reste convaincu que vous arriverez 
 aux developpements les plus heureux. Je nie flatte aussi que la 
 variete des matieres auxquelles j'ai touchdes dans raon Rapport, 
 nous vaudra de npuveaux dclaircissements de la part de ceux de nos 
 collegues qui ont deja traite avec succes de semblables questions. 
 Les reglements de notre Institut ne nous permettant pas de discus-* 
 sion polemique, en faveur d'une opinion individuelle, je saurai re- 
 noncer a la mienne, si Mr. le due DE LUYNES, avec toutes les ressour- 
 ces que lui presente sa parfaite connaissance de Part ancicn, main- 
 tient victorieusemcnt son opinion contraire a 1'originalite des compo- 
 sitions de nos vases; si Mr. MILLINGEN, que sa longue experience et son 
 profond savoir ne pouvaient laisser en doute sur 1'origine attique 
 des vases de Volci, parvient a me faire embrasser 1'opinion favorable- 
 que lui aussi a concue stir 1'art des colonies tyrrheniennes et des ar- 
 tistes de Demarate ; et si Mr. RAOUL-ROCHETTE, inalgre' sa vaste e'ru- 
 dition en fait d'auteurs et de monuments, demeure attache' a Topi- 
 nion generalement repandue parmi les arche'ologues, que les sujets 
 de la fable 1'einportent sur ceux tire's de la vie commune. 
 
 J'espere d'ailleurs obtenir de nos illustres collegues des eclair- 
 cissements sur telles de leurs recherches, dont j'ai etc a meme de 
 confirmer les re"sultats a peu de modifications pres. Depuis que 
 Monsieur QUATREMERE DE QUINCY a developpe les principes du style 
 archa'ique, de nombreuses decoavertes nous ont appris a connai- 
 tre 1'usage etendu qu'on en faisait. Les vases de Volci a leur tour 
 nous fournissent autant de preuves instructives sur ce meme sty- 
 le, applique aux sujets athletiques. Mr. HIRT , pendant son long- 
 scjour en Italic, a fait connaitre l'origine grecque des vases peints; 
 il se prononce de'cidement centre 1'opinion, qui admet des manu- 
 factures etrusques. Ce savant distingue; trouvera son opinion par- 
 faitement confirme'e par les monuments sortis recemment du sol etrus- 
 que, tous evidemment grecs des qu'il s'agit d'ouvrages de quelque 
 valour > il nous pardonnera la legere modificatiou, que nous avons. 
 
A M. FAKOFKA. I J 
 
 du faire a son systeme eu ce qu'il ce trouve parmi ccs vases uu 
 n ombre considerable de mauvaises imitations qui de'ce'lent dcs ou- 
 vriers natifs de 1'Etrurie. G'est surtout a Mr. BOTTIGER quo nous 
 sommes redevables de remarques tres judicieuses sur les vases qui 
 repre'sentent des scones de uiystcres et de fetes bacchiques ; cepen- 
 dant ayant cherche envain parmi les vases de Volci des preuves a 
 1'appui, il nous permettra d'appliquer ses observations de prefd- 
 rence aux vases de la Pouille et de la Lucanie, provinces cclebres 
 par leurs ceremonies bacchiques. 
 
 Pour tout ce qui concerne 1'art et les sujets peints sur nos va- 
 ses, je regrette infiniment de ne pas avoir etc' a mcme de me prc- 
 valoir des lumieres d'un ami trop long-temps dloigne de ses amis 
 hyperboreens-romains: la comparaison de plusieurs milliers de mo- 
 numents me fait esperer toutefois, d/avoir etabli des idces justcs, 
 ineme sur les matieres que jadis je ne traitais pas volontiers sans 
 m'etre entenduavec cetancien guide et ami. Plus ma conviction ce- 
 pendant est inalterable quant aux fails, plus j'he'site a en tirer dcs 
 consequences historiques. G'est a Mr. BOCKH, Mr. MULLER, Mr. WELCKER, 
 en general a tous ceux. dc nos celebres compatriotes que j'aime a 
 considerer comme les corypbees de la pbilologie et de I'arch&logie 
 allemande; c'est a Mr. LETUONNE et auxjsavants quise sont appliques 
 comme lui a de'chiffrer 1'bistoire anciennc, que je fais uu appel ace 
 propos. Gardiens^de la critique, de 1'liistoire et de la tbe'ologie 
 des anciens peuples , ils arriveront sans doutc a des rcsultats satis- 
 faisants par des recherches qui me paraissaient au deli des limj- 
 tes de mon Rapport, dont le but ctait la simple description cara- 
 cteristique des monuments. 
 Rome 17 aout i83i. 
 
 ED. GERHARD. 
 
H. LCTTIIE OE M. J>AVOFKA. 
 
 II. 
 
 LETTRE DE M. PANOFKA A M. GERHARD. 
 
 Mon cher collegue et ami i 
 
 Votre Rapport stir le fouilles de i'Etrurie cst certaincment u 
 ides ouvragcs arclietdogiques les plus importants qui aient parti dans 
 ]c courant dcs dernieres annees. Si d'unc part I* immense depot des 
 maleriaux relatifs a toutes les parties de la civilisation grecque, que 
 contient ce travail , atteste le zele infatigable et le devoucment sinr 
 cere de son auteur ; de I'autre la maniere dont vous avez trailc les 
 dilFerentes questions relatives a T histoire , a Tart ct a la religion du 
 peuple auquel nous devons ces riehes tre'sors , la conscience et la 
 circonspection que vous avez montrdes dans cet examen, acquerront 
 sans doute les suffrages de tous ceux qui s' interessent a I'etude de 
 Fantiquite. Mais I' impression favorable qu' a produit la lecture de 
 volre Rapport me fait entierement oublier que dans la boucbe d'un 
 pollegue et d'un ancien ami les louanges , quelles que juste qu'elles 
 soient d'ailleurs , paraitront toujours plus au moins suspectes et 
 partiales. Je me contenterai done dc vous annoncer que les savants 
 collaborateurs de notre journal , dont vous avez provoque le juge- 
 ment (i) , ont accepte avec plaisir une tache aussi utile. 
 
 Monsieur le due de LUYNES vous cotnmuniquera bienlot, j'espere, 
 des observations sur la fabrication et le style des difTerents vases: 
 Monsieur MILLINGEN se propose d' examiner la question historique 
 d'apres les inductions qu'on peut tirer des fouilles de rEtrurie: 
 Monsieur ROCHETTE aussi vous temoignera le vif interet que lui a 
 inspire la lectui'e de votre Rapport , par dcs reflexions sur quelques 
 pcintures importantes dcs diffcrentes collections que vous avez fait 
 counaitre. Quant a moi , je regrctte sincerement de ue pouvoir r0- 
 
 (i) Voyez la Lettre I (Bulletin de i83i, pag. 161 ss. ) 
 LETTRES o 
 
l8 TI. LETTRE DE M. P\NOFK\ 
 
 pondre sur le champ a votre obligeante invitation de la maniere 
 qu'elle meiiterait et que je desire. Mais un travail assez considerable 
 sur la religion pelasgique m'occupe depuis plus d'un an de commun 
 avec mon ami Monsieur Lenormant, a un tel point qu 1 il m'a fallu 
 differer la continuation de mes autres ouvrages jusqu'a la publication 
 de ce travail. C'est aussi une des raisons qui ont empeche mon 
 collegue et moi de prendre cette annee aux publications de Tlnstifut 
 une part aussi active que les annees precedentes. Deja dans nos 
 articles de i83o nous avions cru devoir demander aux archeologues 
 de suspendre leur jugemen.t stir la direction que nous avions suivie 
 dans nos recherches , et d'attendre pour prononcer Touvrage special 
 ou ces principes devaient etre developpes. Mais comme , ^ pe qu'il 
 paralt , celte precaution ne nous a pas suffi pour echapper aux 
 marques d'une severite anticipee , vous rn'excuserez , mon cher colle- 
 gue , si je differe encore pour quelque temps ma veritable reponse. 
 Je me contenterai cette fois de vous soumettre quelques observations 
 speciales sur deux ou trois points de votre Rapport. 
 
 Si je dois eprouver un vif sentiment de reconnaissance pour 
 la peine que vous vous etcs donnee de repandre les resultats de mes 
 recherches sur les noms des vases grecs , je ne puis cependant vous 
 dissimuler que je n'ai pas vu sans inquietude la facilite avec laquelle 
 vous vous laissez aller a deplacer certaines denominations grecques 
 pour les appliquer a des vases d'une forme difierente. Dans T interet 
 d'une matiere aussi delicate, (et ne fut ce que parce qu'elle est encore 
 tout neuve et demande du temps pour s^etablir dans Topinion pu- 
 blique), ne valait ii pas mieux repousser mes denominations lors 
 qu'elles vous semblaient arbitrages ou moins certaines , et conserver 
 pour quelque temps encore les noms italiens , tels qu'ils ont eu cours 
 jtisqu'a present? Mais j'aurais mauvaise grace a me plaindre de ce 
 que le texte laconique d'un ouvrage, dans lequel presque toute Par- 
 gumentation est renvoyee au chapitre des notes , ait donne lieu a 
 quelques meprises de la part du lecteur , et je tacherai de reparer 
 autant que possible celte omission , en commencant aujourd'hui par 
 vous indiquer les raisons qui nVont fait attribuer le noms de scyphos 
 et de cotylisque a deux vases d'unc dimension a peu pres parcillc, 
 mais d'une forme assez didlincte. 
 
A* M. ( LK!l\nn IjJ 
 
 i. SCVPHOS (2xv<po?). J'ai designe par le nom de scyphos (i) 
 un vase dont la fornie se distingue par un renjlement, tcl que le 
 inot grec semble I' indiquer. Or comme les aulcurs s' accordent a 
 designer le scyphos comme un vase rustique et a le rapporter plus 
 particulierement a Hercule qu'a aucun aulre dieu , il fallait s'adrcsser 
 aux inuiiumens pour voir si T on y Irouvaii reellemcut dans la 
 main d' Hercule le vase que je supposais etre le scyphos. Sur les 
 inedailles de Crotone ce fils d'Alcmene est reprcsente tenant un 
 scyphos simple , et quelquefois un scyphos heracleolique (avec un 
 noeud a 1'anse). Ce tcmoignage, cunforme a celui d'un grand nombre 
 de peintures et de marbres , m'a rassure a regard de ma conjecture: 
 et c'est ;i Tappui de tellcs autorites que je me suis permis de publicr 
 sous le nom de scyphos un vase a boire dont le corps presentc un 
 renllement tres prononce'. 
 
 2. COTYLISQUE (KOTV^ITXOS). Les lexicographes nous apprcn- 
 nent (2) qu'on en tend par le mot xory)//? * tout espece de creux , 
 p. e. celui qu'on forme en entrelacant les doigls des deux mains , 
 une vasque profonde , uue caverne : Us ajoutent qu'on designe sous 
 le nom de cotylisque la fosse consacree a G^a dans laquelle on 
 jele le sang des victimes , et priucipalement le peti t cratere dout 
 e servaient les inities. Ces dilferentes notions para issaient s'appli- 
 quer naturellement , plus qu'a tout autre vase , a celui qu'on appelle 
 tazza a cause de sa ressemblance avec nos lasses ordiuairea , et j'au- 
 rais pu conserver des doutes sur Texactitude de cette denomination , 
 qu'ils auraient disparu du moment ou j'avais reconnu dans le nuisee 
 du Louvre , dans celui de Naples et dans quelques collections privees 
 les vases qui repondent a la description que les anciens nous douneut 
 du kertios (3). Or comme ils nous represented le kcrnos comme 
 uue reunion de cotylisques , en forme de couronne , vous voyez que 
 ces deux especes de vases s'expliquent Tune par Taulre ; ce qui rend 
 uue nieprise impossible. 
 
 (1) Panofka, Recherches sur les noms des vases, pi. IV, 63, p. 27. 
 
 (2) Recherches pi. IV, 5o, p. a3. 
 
 (3) Rech. pi. V, 53, p. 2$. 
 
2O II. LETTRE DE M. PANOFKA. 
 
 Exatninons mairitenant qiiels motifs vous ont determine a nom T 
 mer scyphus le vase que j'ai designe par le moj de coty Usque (2). 
 
 Un passage d'Athenee (3) qui mentionne a cote des grandes 
 amphores panathenai'ques des scyphus d'onyx , me semble avoir mo- 
 tive votre conjecture. Vous avez. cru entrevoir une homogeneite de 
 destinations entre ces deux especes de vases , quoique dans un pas,- 
 sage aussi tronque que celui dont il est question , il soit impossible 
 de decider s' il s'agissait d'une simple nonfenplature de differents 
 vases , ou si d'apres votre opinion 1'auteur perdu ne mentionnait que 
 les vases distribues aux fetes panalheuai'ques. En second lieu une 
 interpretation singuliere du mot ovu^tvo; qu e vous rapportez a la 
 dimension des anses assez petite pour qu un seul doigt y put passer , 
 vous a fait penser aux cotylisques. 11 est cependant plus naturel de 
 voir avec Monsieur Bockh et le traducteur latin d'Athenee, des Vases 
 d'onyx dans ceux dont parle Athenee , que d'allribuer cette deno- 
 mination d'cw^tvps a une semblable particularite. Mais ce qui vous 
 a suilout seduit a cette opinion jusqu'a faire pour ainsi dire violence 
 au passage d 1 Athenee, c'est Tobservalion des sujets dont beaucoup 
 de cotylisques sont erne's ; car un grand nombre de ceux trouves 
 a Nola portent Timage de la chouette et de branches d'olivier. 
 
 Or comme on ne peut nier que ces deux symboles appartien- 
 nent a Minerve , 1' idee s'offrait naturellement de les rapporter aux 
 fetes de cette deesse , et avec le secours d' Athenee aux vases de 
 prix d'une plus grande dimension. Mais avant de conclure que le 
 nom de scyphus cpnvienne aux petiles tasses decorees de la chouette 
 et des branches d' olivier , il fallait examiner s 1 ils presentent le 
 renflement necessaire a cette espece de vases. Je ne pense pas qu'il 
 en soit ainsi. II leur faudrait , selon moi , une courbure bien plus 
 prononcee et presque hemispherique, et outre cette inflexion du dos, 
 au moins une partie du col qui s 1 elevat droite , pour mieux faire 
 ressortir le caractere essenlicl de la tortuosite. Celle qualite se trouve 
 precisement dans le vase que j'appelle scyphos , elle manque com- 
 pletement a celui que vous design ez par le meme nom. Maiutenant 
 
 (2) Gerhard, Annali dell' Instil, vol. Ill, p. 
 .(3) Lib. XI, p. 426 A. 
 
A' M. GERHAHO. 2f 
 
 Jl ne me reste qu'a demontrer que la choueKe et les branches 
 d'olivier sont placees tres a propos snr les colylisques. 
 
 On celebrait a Athenes une fete appelee yjxkxslat. , chalcees , 
 quclque fois meme designee sous le nom RAthenees , a laquelle 
 tous les dimes prenaient part; plus tard c'e'taient de preference 
 les ouvrifc'rs et notamment ceux qu' travaillaient dans les mines qu* 
 se reunissaient en metnoire de leur dieu protecteur Hephaestos (i). 
 Souvenons nous des mines de metaux qui enrichirent la ville Chal- 
 cis (2) , ville qui devint ensuite la metropole de Nola .- et nous 
 comprendrons sans peine pourquoi la chotiette que les Grecs ap- 
 pelaient %<n.\*.i<; , se trouve ft'vec 1'olivier de Minerve sur des vases 
 dont la forme meme rend P image des cavernes auxquels les Chal- 
 cidiens devaient leurs richesses. Je me crois done suffisamment au- 
 torise a rapporter les vases en question aux fetes x a ^ x ' K . dont 
 1'origine se rattache a ces memes cavernes. 
 
 Vous avez vu , par ce qui precede , que je ne considerais ni 
 le nombre, ni la disposition des anses , comme un des caracteres 
 essentiels dont les differentes denominations dependent. Ces indu- 
 ctions reposent d'une maniere bien autrement certaine sur la forme 
 meme du vase, celle de son col , et Tabsence ou la presence d'une 
 base ou d'un support. Ge n' est done pas sans elonnement qu' en 
 examinant la pi. XXVII des Monum. inedits de notre Institut , je 
 me suis appercu que vous assimiliez un vase tcrminant en poinle 
 (n. 28 ) avec un autre dont le fond est assez large pour poser sur 
 une table ( n. 48 ). Avec une pareille liberte d' interpretation , il 
 me semble que toute recherche deviendrait impossible. 
 
 3. LES JODEURS (Ku^rjTcctj). La question du scyphos m' amene 
 a celle des joueurs de des et de dames que plusieurs vases nous 
 ont fait connaitre. Parmi ce svases, il serait difficile d' en trouvcr 
 un plus remarquable sous le rapport du dessin que celui du musee 
 de Naples qui nous montre deux guerriers assis sur des sieges de 
 
 (i) Etym. M. s. v. XaXxeta iopr/j ap^ata xai raXata ( lisez ra 
 
 ^TJC- UffTSpOV $S U7TO [JtOVWV rifZTQ TVtTWV , OTt 6 "HcpatffTOS EV T17 
 
 j^aV/ov stpyaffaro sort 3t sv/7 xat vea Truave-^twvos ev ^ xai 
 Ispetat (ASTK TWV appflyopwv TOV KETrXov ^a|wvTt. Cf. Suid. v. 
 (2) Steph. Bjz. v. X>xe;. 
 
22 II. LETTRE DE M. PANOFKA 
 
 pierrc , jouant alix dames et munis cliacun de six pierres , les tines 
 blanches, le autres noires (i). Dans Tlphigenie en Aulide d'Euri- 
 pide (2) nous It'ouvons Protesilas et Palamede assis de meme et 
 occupes d'une partie de dames ou d'echecs en presence des deux 
 Ajax ; cette description du poe'te me semblait fournir ('explication 
 la plus satisfaisante du monument. Polygnote dans sa Lescbe de 
 Delphes (3) a fait intervenir a peu pres les memes heros : car Pro- 
 tesilas seul est rcmplace par Thersite ; au reste dans ce dernier 
 tableau les des remplacent les dames. 
 
 Vous eherchez, moti ehcr ami, a infirmer cette interpretation 
 mythologique par une serie de peinlures (4) , ou d' une part les 
 joueurs ne sont pas armes , ou de I'autre la table placee entre eux 
 ne prcsente aucune trace de des ou de pieces d'echiquier, d'autres 
 cnfin ou ce meuble en apparence neeessaire a mon interpretation 
 ne se rencontre pas. En revanche on y trouve la Minerve armee , 
 presque toujours placee entre les deux personnages: mais cette idole 
 que vous citez comme un des argumens le plus specieux contre 
 1'opinion que j'ai emise, avec toute la laideur de sa Gorgone au centre 
 d'une egide herissee de serpents, ne m'effraie pourlaut en aucune 
 facon , et bien loin d'abandonner mon explication pour reconnaitre 
 de preference avec vous dans ces differentes peintures une cere- 
 inonie religieuse et notamment un oracle donne par le moyen des 
 des ; usage qu'on pratiquait dans le temple de Minerve Alea a Tegee 
 et dans eelui de la Fortune de Preneste ; je m 1 efforcerai au con- 
 traire de prouver que mon interpretation religieuse ne differe en 
 aucun point de la votre. Tout ce qn'on peut reprocher a la mienne , 
 Be borne a ce que j 1 ai subslilue a T idee generale de pn'ere et de 
 consultation que vous avez emise, une idee moins vague en pie- 
 cisant mes individus sous le noms de Palamede et de Thersile. 
 
 Comme dans le monument que j'avais a decrire en i8a5, il 
 n'elait nullement question de Minerve , je devais me restreindre a 
 Texplication mythologique; lorsque deux annecs plus tard il n/elait 
 
 (1) Schorn, Kunstblatt iSaS, n. 4o, S. 160. 
 
 (2) Eur. Iph. Aul. v. 190 ss. 
 
 (3) Paus. 1. X, c. 32. 
 
 (4) Gerhard, Ann. dell'Instit. vol. Ill, (Rapp. vole.), p. i33 not. 189. 
 
A' M. GERHARD. 5(3 
 
 reserve de faire connattre le second monument de ce genre (i), 
 ou des ephebes nus remplacent les guerriers , j'ai send le bcsoin de 
 rappeler la croyance religieuse que les anciens combinaient avcc 
 cette espece de jeu: de plus, dans un autre vase du musee de Na- 
 ples (a) , relatif a la dispute d' Hercule et d'ApolIon , j' ai cru re- 
 connailre une fetnme jouant aux osselets pour consulter par les Thries 
 1'oracles de Delphes sur son avenir (3). Ces citations prouvent au 
 moins que le sens religieux qu'une telle occupation pent impliquer, 
 ne m'etait nullement inconnu ; mais ce qui me reste a demontrcr, 
 c'est comment 1' interpretation mythique peut etre soutenue sans 
 qu'il soil necessaire d 1 en abandonner une autre plus religieuse ct 
 plus profonde. 
 
 Eustathe (4), Pollux (5) et Suidas (6) nous fournissent des ren- 
 seignemens precieux sur notre sujet ; ces auteurs attestent d'un co- 
 mun accord que 1'endroit ou les xy|3tflTai se reunissaient a Athenes 
 s'appellait Sciros et que la se ressemblaicnt (7) des Tropvat, femmes 
 publiques : par cette raison <mpocp6pos designe un hommc de moeurs 
 effrenes , un joueur. On adorait dans la inumc localite une Athene 
 avec le surnom de Sciras (8). Nous sommes done en droit d'inferer 
 et que la Minerve representee sur les vases est la Minerve Sciras, et 
 qu'aux homines places a cote de la de'esse appartient la designation 
 generate de xuj3eurat ou y.v(3taTai. Ce titre meme convicnt assez aux 
 danseuses (9), qui souvent terminent le tableau et qu'Hesychius (10) 
 
 (1) Mus. Bartold. vas. dip. A 9, p. 85. 
 
 (2) Millingen point, pi. XXIX et XXX. 
 
 (3) Neapels Antike Bildwerke I. S. a5g. 
 
 (4) Eustath. p. 1896 et i3g7- 
 
 (5) L. IX, c.VI, segm.gG. ixifi<ptx Sk TOC xupsuTfipta wvdpiaffTat, Stort 
 
 ^-flv/jutv Ixy^suov ITTI Sxipw Iv TW 7^5 SxipaJoj 'A3/!p; Uf/w. 
 
 (6) Suid. v. Sxtpayeiov , v. Sxtpov , v. Sxipog. 
 
 (7) Stephl Byz. v. Zxtpo; Iv SI TW TOTTW TOUTW ai Trdpvat ixa^e- 
 OVTO-, xat 6 Sxtpo^opos o rt;p.aivt rov axoXaaTOv. 
 
 (8) Strab. 1. IX, p. 3g3 et intpp. 
 
 (9) Hcsych. v. Ku^fiffrijpas , TnjiJfiTKS , Ttvs; opx/ifftas 7ror/.i)-ou?. 
 Comparez Millin pcint. ant. t. II , pi. LXXVIII , et Tischbein Vases 
 d' Hamilton t. I, pi. 60. It 
 
 (10) V. riopvoTrat, ai "flpat. Comparezjes hierodules sur plusicurs 
 bas-vcliefs de la Villa Album. 
 
^ II. LETTRE DE M. 
 
 a raison d n identifier avec les Heures. Mnintenant je vous le de'-* 
 mandc mon cljcr collegue , croyez vous qu"' il 'existe dans toute la 
 mythologie deux noms plus propres a designer les xu^siirat par ex- 
 cellence quc Palamcde 1'invenleur des xvfJor et que Thersite si 
 fameux par sa mronstruosile wi^e; ? 
 
 Si ce que j'avance est vivji , il s'en suit que la question prin- 
 cipale ne reside pas dans la nature du jell auquel se livrent les 
 acolythes de Minerve, mais elle repose dans Pexpression quelconque 
 de I'idec generate qui s" 1 attache aux xujBsuToct. Vous concevrez alors 
 d'oii vient que jc n 'attache aucune importance au costume des per- 
 sonnages representes et pourquoi il me suffit d'apprendre par votre 
 propre temoignage que lors qu' il n'cst pas question de jeu , les 
 rndividus se presentent a genoux , aecroupis , par consequent dans 
 une altitude eourbee , c. a. d. comrne xv^jurai. D'ailleurs, a defaut 
 d'une table , les joueurs pouvaient bien se servir du piedestal de la 
 statue pour y jeter les des que cache leur main. Les accessoires 
 athleliqucs dont je regrette que vous parliez avec trop peu de details , 
 le vase dont vons faites mention , pourraient me fournir des preuves 
 accessoires a Tappui de mon opinion ; mais je prefere de reserver cet 
 examcn pour une recherche speciale et complete sur toute cette 
 serie de monumens (i), a laquelle se joindra neeessairement un vase 
 public depuis long temps dans le Recueil de Tischbein (2) et rap- 
 porle a la scene de I 1 Iliade ou les heros grecs font decider par le 
 sort qui d'entre cux devra se mesurer avec Hector. 
 
 Cette recherche que }e me propose de publier bientot, prouvera 
 que la prctresse d'Athene marchant en procession , une ombrelle a 
 la main, avec les prelres de Poseidon et d' Helios , de T Acropole 
 
 (1) Dubois Maisonneuve r Introduction a 1'etude des vases pK 29. 
 Deux guevriers a genoux devant une planche chargc'e deiglobules ; un 
 palmier est au centre et deux femraes terminent le tableau. D" 1 Han- 
 carvillc Antiq. etr. t. Ill, pi. io3: deux guerriers accroupis sous un 
 Jwsquet. Hcsych. v. 2xe ^ avoc^V(?po<.5 xat xXa^ot sypisys^stc ffxtaiJat 
 Xs-yovrat. - Tischb. Vases d 1 Hamilton t. I, pi. 5o : deux luttcurs , une 
 fcmme vetue d'une courte tunique , tenan* un disque, ou miroir, as- 
 siste accroupie comme teraoin du combat. 
 
 (2) Vases d' Hamilton t. I, pi. 17. 
 
A' M. GERHARD. i5 
 
 ters 1'endroit appcle Sciros (i), est exactement la meme que noire 
 Minerve au milieu de Palamede et de Thersite. II ressortira encore 
 d'un assez grand nombre de preuves (jue j'ai reuni dans eette dis- 
 sertation , que la deesse du jeu des dames, Aqpirqp IIsffffivouvTia, et 
 la deesse du jeu des des , Avjpufir/jp KU^JJ ou Ku(3jpjj , s' identifient 
 completemcnt avec la Tyche (2) a la juelle Palamede a consacre ses 
 des et par consequent aussi avee la deesse que vous avez signalee 
 la Fortune de Preneste : enfin que toutes ces diviniles ne sont pas 
 aussi eloignees qu'on le croit communement , de 1' Athene surnomme 
 Sciras , la meme que votre Athene Alea. 
 
 Je vous rappelerai, en terminant, la representation exacte d'un 
 echiquier qui se trouve sur le couvercle d'une lecane que notre sa- 
 vant ami et collegue , Monsieur Millingen (3)[, a public sous le nona 
 d'Acbille chez les filles de Lycomede. En se souvenant " que la re- 
 sidence de Lycomede s' appelait Scyros , on comprendra pourquoi 
 Tartiste a placee ici cet attribut dans la main d'une des princesses. 
 
 Je m'arrete ici; puissent ces remarques, destinees a prouver quel 
 parti on peut tirer meme de deux ou trois notes de votre savant 
 Rapport, servir ainsi a mieux faire apprecier toute Timportance de 
 ce vaste travail. 
 
 Pat-is le 27 decembre i83r. 
 
 (1) Suid. 5. v. Zxtpov, ffxtciiJiov lart, fAe^ou s^ '*Axp07ro^swc e*c Tiva 
 TOTTOV , xaXoOpisvov 2-/tpov, Tropsuovrai ^ re rris 'A3]vas iepsta xai 6 roO 
 "HXtou. Kofti^oyfft Sk rovro 'ETo[3ouT<ya avpfio~kov Se TOUTO -j/ivsrae TOW 
 Szlv or/o^ofzstv xai <rxS7ras $t notslv , wj TOUTOU TOU ^povou api 
 OVTO? Trpo; otxo^ofAtav. 
 
 (2) Paus. lib. II, c. 20. 
 
 (3) Peint. ant. des vases grccs pi. LVII. 
 
 
 '* >:'t 
 
26 III. LETTfiB DE M. GJERHARD 
 
 III. 
 
 LETTRE DE M. GERHARD A M. LE CHEV. BUNSEN. 
 
 Monsieur et cher collegue ! 
 
 Avant dc faire inserer dans les feuilles de notre Institut le re- 
 sume de mon Rapport sur les vases de Volci adresse a M. Paaofka 
 et que j'ai eu Phouneur de vous communiquer , je recus de la part de 
 deux savans distingues , deux dissertations , relatives a celte matiere 
 memo, provoquees et par Pouvrage de M. le prince de Canino et 
 par mes observations sur les vases panathenai'ques. Elles me t'our- 
 nissent les moyens pour etablir avec plus de precision , que je nVi 
 pu le faire jusqu' ici , Petat actual de la recherche et des conjectures , 
 qu'on a tirees des dernieres decouvertes de PEtrurie. 
 
 Les auleurs de ces deux memoires , M. Bockh et M. Miiller (i), 
 sont des savans dont Pautorile est trop generalement recounue pour 
 ne pas accorder une base tres solide aux opinions qu'ils avancenl ; 
 ct s'il en est ou ils different , soit entre eux , soil avec moi , il de- 
 vient d'autant plus urgent de les soumetlre a un nouvel examen. 
 
 Ce nest plus sur V hellenisme des vases de Volci que je ren- 
 contre le moindre doute chez les connaisseurs ; tous les archeologues 
 sout d' accord sur ce point ; je puis rneme avancer , que V attici- 
 sme de ces monumens est reconnu , en voyant mes observations 
 confirmees par Pautorile de M. Millingen (2) et par de nombreux te- 
 moignages , fournis par M. Miiller. Ce nest pas non plus sur Vepo- 
 fjtte des rnonumens eu question qu'il existe une grande divergence 
 d 1 opinion ; M. Millingen et M. Miiller etant parfailement d 1 accord 
 dans leurs reflexions ( qui sont principalement epigraphiques ) avec 
 ccllcs que j'ai avancees a ce sujets et que je fondais sur des raisons 
 puisees dans Part, les sujets, et les inscriptions de ces vases. 1/on 
 
 (1) Voyez les pieces justificatives A et B, a la fin de cette lettre. 
 
 (2) Millingeu, On the lute discoveries etc. Lond. i83o, 4- 
 
A' M. BCNSEN. 1J 
 
 peut done admcttre comme epoque de fabrication de la plupart dc-s 
 vases susdits Pespace ecoule entre le troisieme et le cinqiiieme sie- 
 cle de Home. J'ose ajouter de plus que Topinion sur la fabrica- 
 tion des nos vases dans VEtrurie meme ne rencontrera pas beau- 
 coup de contradicteurs ; des reflexions approfondies sur 1'ensemble 
 de la decouverte de Volci , ont suffi a la critique circonspecte de 
 M. Bockh pour lui faire adopter des artistes grecs etablis en Etrurie: 
 M. Millingen est du meme avis (i). Les doutes , qui restent a ce sujet 
 a M. Miiller et qui le determinent a se prononcer pour le transport de 
 tous ces vases d'Athenes en Etrurie , seront probablement leves par 
 mes observations sur Tecole tyrhenienne, sur I 1 imitation de celteecole 
 par des fabricants etrusques et sur les inscriptions gravees en langue 
 etrusque sur les vases , je dirai meme sur quelque beaux vases, ou 
 on les trouve placees dans des endroits insignifians. 
 
 Or si les raisoas alleguees , si les autorites que j'ai dices , dc- 
 monlrent d'une ma mere incontestable que les vases de Volci sont 
 le produit d'artistes ioniques ou plutot attiques, et qu'ils furenl fa- 
 briques entre le troisieme et cinquieme siecle deRome dans T Etru- 
 rie meme, il me sera permis de franchir les limites d'une recherche 
 preparatoire , et d'arriver aux resultats le plus importants , que la 
 derniere decouverte nous promet , relativement a T histoire de Part 
 grec et a T histoire politique de T Etrurie. Dans mon Rapport j'avais 
 presque renonce a Teclaircissement de ces tnatieres obscures , mais 
 la decouverte de Volci nous ayant apporte de nouvelles lumieres , je 
 ne saurais abandonner une question , pour laquelle j'ai prepare les 
 mater ia ux , ni renoncer a I' espoir de la resoudre. Les ecrits de 
 
 (i) Voila comme M. Millingen m' ecrit dans une lettre du 14 
 fevrier; on aimera Lien savoir, je crois , dans quels points ce celebre 
 arche"ologue approuve les opinions enonc<5cs dans le Rapport et quels 
 sont ceux ou il en differe. Je suis parfaitement de votre opinion , 
 que les vases trouves en si grande quantite dans T Etrurie y furent 
 fabriqu^s , sauf quelques exceptions; mais je crois qu'il y en a qui re- 
 montant a une Epoque anterieure a celle que vous leur assignez. Le 
 style de plusieurs est certainement aussi ancien que celui des monnaics 
 dc Sybaris , ville detruite en 609. Vu le grand commerce de la Tyrrbe- 
 nie , les arts y ont du etre cultive"s de bonne heure , comme 1' loiiie , 
 ou ils fleurirent plutot qu'a Atheiics . 
 
a8 III. T.ETTRE DE M. GERHARD 
 
 MM. Bockh et Miiller , et les conversations quc j'ai eues a ce sujet 
 avec vous , Monsieur , me font reprendre courage. Si je ne reussis 
 pas a moi seul , votrc sagacite suppliera a mon insuffisance. Veuillez 
 done en votre qualite de secretaire general de notre Institut accueil- 
 Hr , veuillez examiner par vos lumieres les conjectures , que je tire 
 definitivement des objets decouverts a Volci. 
 
 Le desir d'expliquer d'une maniere satisfaisante 1'existence sin- 
 gulJere de monutnens d'un parfait hellenisme en Etrurie, me con- 
 duisit a celte alternative ou bien les habitans de Volci etaient 
 grecs , ou les vases grecs de cette ville elrusque servaient aux ha- 
 bitans comme objets de luxe etranger. Des fortes raisons parlaient en 
 faveur et de Tune et de I'autre de ces propositions , d'autres raisons 
 rion moins solides s'y opposaient. M. Miiller, en proposant cette 
 merne alternative , parvint neanmoins a decider plus nettement la 
 q"uestioft , en se prononcant en faveur de la seconde de ces deux 
 opinions. Je suis d'ailleurs porte* a croire , que s 1 il eut partage Topi- 
 nion de M. Bockh et la mienne , sur la fabrication des vases de 
 Volci en Etrurie , sa decision n' en serait pas moins demeure la 
 meme. En attendant , les raisons sur lesquelles je fonde mon opinion 
 n'ont rien perdu de letir valeur. Veuillez me permettre de les repeter 
 ici, pour vous rappeller en peu de mots Telat de la question. 
 
 Quant a ma premiere hypothese , a savoir , que les habitans 
 de. Told etaient grecs , je I 1 ai rejetee , et je persisle dans ce rejet. 
 L'histoire ne nous dit rien en faveur de cette opinion; les dernieres 
 decouvertes lui sont merne directement contraires. Le terrain occupe, 
 dans une vaste etendue , par les tombeaux qui ren fermaient nos 
 vases, appartenait a T Etrurie, pays ou, d'apres les historiens, il n 1 y 
 eut probablement jamais de colonies grecques. Les potiers grecs, qui 
 y fabriquaient des vases, etaient imites par des potiers etrusques , 
 d'ailleurs tous les autres monumens d'art trouves a Volci independam- 
 rnent des vases , sont reconnus etrusques ; enfin toutes les inscriptions 
 gravees en pierrc, et selon toute apparence relatives aux families 
 enterrees des tombeaux memes , sont ecrifes en langue etrusque. 
 
 Quant a la seconde hypothese que les habitans de Fold , 
 Efrusques sans aucitn doute,se sont scrvis de vases grecs comme 
 objets cC un luxe importe du dehors , M. Bockh I'a adoptee , et 
 
A' M. BUNSEH. 29 
 
 M. Muller la partagera probablement ; car apres avoir rejctc la prer 
 miere opinion, il ne reste guere d'autre parti a preftiidrc. Mcs doutcs 
 eependant sont loin d'etre leves ; les raisons que j'ai alleguee subr 
 sistent toujours. Je ne saurais me convaincre que les Etrusques , 
 dans r intention de decorer leurs maisons et leurs tombeaux , se 
 soient servis d'objets , qu 1 interessenl inoin.s par leur bcaule absolue, 
 que par les representations archai'ques des fetes grccques , par les 
 figures et les eloges d n individus grecs ; je ne saurais m' imaginer 
 que des vases representant exclusivement des sujcts grccs et depour- 
 vus d' inleret pour des Etrusques , aient etc recherches par eux pen- 
 dant quelques siecles comme objets de luxe , ou qu'ils les aient fait 
 fabriqucr en grand nombre,dans une dimension , dans une perfection 
 technique qut ne pouvaient etre que fort dispendieuses; je trouve 
 encore moins probable que les Etrusques, en simples amateurs d'objets 
 grecs, aient achetes ces vases qui ne pouvaienl servir au culte des 
 divinites de leur patrie, et n'auraient point perpetue la gloire des 
 compatriotcs , auxquels ils etaient offerts. Si Ton ajoute le fait sin- 
 gulier que les nombreux vases de Volci ne servaient , selon toute 
 apparence , a aucun but funebre et sacre , que c'etaient comme chez 
 les Grccs de simples objets , que le defunt avail autrefois afiection- 
 nes ; si I 1 on observe de plus , que dans les autres cimetieres de 
 TEtrurie, on n'i point trouve de vases comparables aux plus beaux 
 vases de Volci , ou que s'il en cst qui ressemblent aux vases moyens 
 de Volci , ils n'ont servi qu'a renfermer les cendres des morts: Ton 
 doit demeurer convaincu que le gout des babitans de Volci pour les 
 vases grecs , ainsi que leur fabrication a Volci , sont des fails tres 
 parliculiers, limiles a la ville en queslion, el que pour expliquer des 
 traces historiques si exlraordinaires , il faul avoir recours a des rai- 
 sous peu communes , aux rapports tout a fait particuliers a Volci. 
 Voici done en peu de mots la question posee. Les vases grecs 
 de Volci nous font admetlre ou des G^recs a Volci , ou des motifs 
 spe"ciaux , qui portaient les babit.ins etrusques a se servir de vases 
 grecs. Toutes les raisons puisees dans T bistoire , el les mouumcns 
 eux memes , nous persuadent que ni Tune ni Tautre dc ces suppo- 
 silions n'esl fondee , el cependanl on ne saurait trouver 1'cxplica- 
 tion d'un fait incontestable que dans Tune ou Paul re de ces opinions 
 
3o HI. LETTRE DE M. GEUHA.RD 
 
 ou dans toutes les deux a la fois. 11 sera done indispensable de les 
 soumettre a im nouvel exaraen ; el il faudra bien s'accommoder de 
 ce qui pourra rester obscur dans Tune ou dans P autre question , 
 apres avoir envain tente d'expliquer , par des temoignages histori- 
 ques , un fait incontestable d' histoire grecque et etrusque. Apres 
 avoir confesse dans mon Rapport toute mon incertitude sur la ve*- 
 ritable explication du probleme , les reflexions que je proposerai a 
 cet egard , ne paraitront pas hazardees; elles n'auront d'autre portee 
 que celle d'un simple essai , pour sortir d'un dilemme lors qu 1 on 
 desespere de tout autre remede. 
 
 Je reviens done en premier lieu a la supposition temeraire d'une 
 population grecque a Volci ; et je parl.crai encore une fois en sa 
 faveur. Je renonce a P idee vague que Volci ait etc une ville fondee 
 et habitde par des Grecs ; je renonce encore a la supposition , qu'un 
 grand nombre de Grecs se soient soumis comme metoeques , a la 
 protection des citoyens etrusques de Volci : la vraisemblance hisio- 
 rique est contraire a la premiere idee ; les monumens , qui font 
 preuve d'une civilisation grecque predominante refulent la scconde 
 opinion. II me parait cependant bien moins temeraire de revenir a 
 P hypotbese , que la population de Volci ait pu etre composee et de 
 Grecs et d' Etrusques, jouissant de droits egaux ; que les babitans 
 etrusques ayant cede a des aven tuners grecs Pegalite des droits po- 
 litiques , la langue du pays Pail emporte sur celle des colons grecs, 
 tandis que la civilisation de ceux-ci aurait prevalu sur celle de leurs 
 concitoyens etrusques. Qu'on n'aille pas rejeter sans examen la sup- 
 position qif une ville de P Etrurie a pu etre composee de Grecs , 
 reunis comme isopolites a des Etrusques , et si j'admets la possibi- 
 lite d'un pareil fait, je supplie de ne pas nVaccuser de meconnaitre 
 et la difference existante entre des Elrusques, des Tyrrheniens et des 
 Grecs (*) , et les bornes de ce qui etait possible ou non dans la po- 
 lilique des anciens. 
 
 'Jout en me declarant contre Popinion , qui de nos jours en- 
 
 (*) Voyez mon Rapport, not. 966. J' engage les lecteurs de c'ette 
 lettre de vouloir bien preter attention aux preuves dont j'y appuie la 
 partie historique de notre question. 
 
A.' M. BCNSRIf. 3l 
 
 core confondnit les Pclasges , les Tyrrhenians on les Lydes venus de 
 I'occidcnt avec les Elrusques venus du nord; tout en convenant de 
 la grande difference et meme de ['opposition entre les Pelasges et 
 les Grecs , on ne pent se refuser a I' idee d'une civilisation grecque 
 commumquee a 1' 6trurie par la domination des Pelasges. Pendant 
 la domination des Tarquins etrusques a Tarquinies , les Grecs de 
 Cumes entretenaient des relations intimes avec cette ville , et la 
 puissante famille de Demarate, en s'y etablissant , sut acquerir une 
 grande influence sur la noblesse d' Etrurie. Les arts en m^me temps 
 furent propages dans ce pays , ct qniconque a observe" la ressem- 
 blance frappante entre les beaux travaux metalliques de I'Elrurie et 
 les travaux grecs de 1'ancien style , ne pourra disconvenir que les 
 ouvrages les plus distingues de Tart etrusque , (et avec d'autant plus 
 de raison les ouvrages de moindre valeur ) , ne soient redevables de 
 leur merite aux artistes grecs, et precisement a 1'ecole de Demarate. 
 En considerant 1'influence de Tart grec dans toute TjElrurie , 
 on ne pourra se faire illusion au point de la limiter aux sculcs 
 cotes de la medi terranee et a Tarquinies ; les productions des ar- 
 tistes de Clusium, de Perouse et dc Volterre ne different pas des 
 plus beaux trayaujf metalliques de Tarquinies ; et cette circostance 
 repond parfaitement a nos idees sur 1'art grec du temps de Dema- 
 rate. Put's il y a d' a litres indices encore d'une civilisation grecque 
 repandue per toute Etrurie. Les objets de luxe, il est vrai, et les 
 jeux de F Etrurie etaient d'une originalite et d'une variete tres 
 grande ; les notions qui nous restent a ce sujet et sur T usage de 
 ces rnemes jeux cbez des Remains, sont assez circonstanciees pour 
 s'opposer a 1' idee , que les jeux grecs jouissaient d'une grande vogue 
 cbez les Etrusques ; toutefois , independamment des courses en char 
 et a cheval , qui etaient recues presque chez tous ces pcuples , les 
 peintures sepulcrales de Tarquinies nous indiquent positivement 
 Tusage du pentathlon chez les Etrusques , elles en retra^ent les de- 
 tails avec des noms etrusques , et les memes representations se trou- 
 vent dans les figures de bronze et d'autres monumens de 1' Etrurie 
 mediterranee , surtout dans les peinlures du tombeau de Clusium. 
 
 Est-il besoin d'autres preuves , pour poser en fait que la civi- 
 lisation grecque etait repandue en Elrurie , meme daus les iustitu- 
 
5"3 I". LETTRE DE M. GERHARD 
 
 (ions sacrees de ce pays? 11 suffira d'observer , comme j'ai cu occar 
 sion de le faire , les idoles etrusques en bronze qui nous restent en 
 grand nombre , pour demeurcr convaincu que les idees religieuses de 
 la Grece s'etaient introduites dans le culte des Etrusques et que cet 
 emploi de Tart grec s'opposa a la representation de divinites a ca- 
 ractere verital)lemjent lusque. Que si Ton veut considerer avec im- 
 partialite et reunir ces traces evidentes de civilisation grecque dans 
 Part, dans les jeux solennels et dans les representations etrusques 
 des divinites , si Ton veut bien les confronter avec les indices de 
 P influence que les Grecs ont eu sur la politique de la puissante 
 ville de Tarquinies ; on conviendra non seulemeut de la premiere 
 hypothese , a savoir , que P Etrurie a adopte les coutumes grecques , 
 mais on sera d'accord aussi sur le seul moyen que nous ayons pour 
 expliquer une connexion si parfaite entre les institutions grecques et 
 etrusques. J' en trouve la cause dans la population primitive dc 
 P Etrurie ; je demeure persuade que cetle population , quoique pe- 
 lasgique , resta soumise aux influences helleniques , en Etrurie aussi 
 bien qu'en Grece , ct que , meme apres avoir cede aux efforts des 
 Tusques , elle sut a son tour se rendre maitre de ses vainqueurs , 
 par la preponderance de sa religion , de ses moeurs , et de sa ci- 
 vilisation. 
 
 Dans cet expose de mes idees sur les nations qui composaient 
 la population de P Etrurie florissante , je n'ai fait que repeter cq 
 que j 1 avais dit ? ce sujet dans mon Rapport (i). La reunion des 
 Hellenes avec les Tusques est analogue a la liaison qui existait entre 
 ces memes Tusques et les Pelasges primitifs. Pour la compreudre , 
 on ii'a qu"a reflechir sur les consequences naturelles qu'une lutte a 
 Succes egal entre deux nations dut necessairernent avoir sur les con-? 
 ditions fondatn en tales de leur reunion; force leur fut d'en venir a 
 une fusion a droits egaux. Je rappelerai de plus que les Pelasges , 
 malgre leur aversion decidee centre les Hellenes , se reunirent a eux 
 dans la plupart des villes grecques, et partagerent meme leur culte ; 
 on se souviendra de plusieurs autres reunions poliliques a droits 
 egaux , enlrc des peuples heterogenes : bien des villes anciennes ct 
 
 (i) Rapporto volccnte not. 966 (A-). 
 
A' M. ECNSEN. 33 
 
 memo Rome dans scs premiers sieclcs nous en oflrent des cxcinplcs. 
 Qu'on so rappcle enfin les liaisons de Tarquinics avec ics Grecs de 
 dunes , et P autorite que le Corinthien Deinarate sut se procurer 
 d'abord dans la capitale de P Etrurie meridionale , ct plus laid a 
 Home. Or, si 1'ou convient cPune lelle reunion deGrecs etablis cu 
 Etrurie avec les autres habilaus du pays . on nc sera plus surpris , 
 commc on avail eu raison de I'e'tre jusqir'ici, de devoir aUribucr 
 aux soidisants Tyrrhcniens certaines particular ites grecqucs(i); el si 
 I' on veut eu inferer uu elablissetnent de Grecs en Etrurie depuis 
 Demarale , on ne s'etonnera plus de ne jamais trotivev de Tyrrhe- 
 nicn cite parmi les vainqueurs dans les jeux solennels dc laGrece. 
 Les Grecs ayant passe* d' un etat libre a celui de concitoyens dcs 
 Etrusques , ne conserverent de feur anciennc origine que le vernis 
 de la civilisation grecque sans les autres qualit.es , produits de la 
 nalionalite ct de 1* iudependanee , et c'est la probablenient ce qui 
 fit decrier la mollessc de ccs Tyrrbjenicns dcgeneres, 
 
 Ces considerations pourront, je Pespere, repondre aux repro- 
 clies d' invraisemblauce hisloriquc que Pon serait teule d'adresser a 
 inon opinion ; toutefois je ne disconviens pas que les inonuincus 
 cux memes , qui donnent lieu a celtc recherche , s.ont depourvues 
 dc tout temoignagc lilt^raire en faveur d'un etablisscment de colons 
 on d'individus grecs en Etrurie, depuis Demarate , et a Pepoque 
 snrtoul de la bataille de dimes. Ccpendant ce n'esl ni Pepoque de 
 Demarate, ni la connaissance de la patrie de ses*eleves qui pour- 
 raient expliquer P origine de monumens grecs non-doriques , pro- 
 veuant d' unc epoque de beaucoup posterieure. La decadence de 
 Tarquinies , commencant sous Porsenna a peu pres i5o ans apres 
 Demarate, et surtout avec la bataille de Ctunes (170 ans apres De- 
 marate), ne nous permet pas non plus de supposer que les artistes , 
 auxquels nous devons les monumens de Volci , se soicnl 1'ui tucs a 
 Tarquinies, a une epoque aussi malheurcuse. On aflirmcrait euvuin 
 que Pecole de Demarate avail assez de vie pour fleurir pendant plu- 
 sieurs siecles , et qu' elle a bien pu produire les vases de Volci. 
 L 1 analogic avec les ecoles de Sicyone t d'Egiue nous deiiiouliu 
 
 (i) Voycz la note 966 (o) du Rapport. 
 LETTRES ~ 
 
54 Hi. LETTRE DE M. <, i: I. II All I) 
 
 qiHine ccole dorique. connue par la seule perfection dans les owra- 
 gcs metalliques et sculptes, n'aurait pu atteindre an caractere alliquc 
 des poteries de Volci, pas memo a celui dcs peintures de Tarquinies. 
 Admcttons meme que les artistes doriques, clablis , depuis 1'epoque 
 de Demarate a Tarquinies , ayent donne naissance, independamment 
 des ouvrages metalliques , a un style lyrrhenien dans beaucoup de 
 peintures de Tarquinies et de Volci ; accordons de plus que Volci 
 se soil rapidement agrandie par la decadence de la puissante Tar- 
 quinies: toujours en ce qui concerne ces vases fabriques , scion moi, 
 en Etrurie, ne saurait-on expliquer ni par Demarate ni par la de- 
 cadence de Tarquinies la propagation de Part attique , tout aussi pen 
 que la civilisation attique d' une ville , qui pendant deux siecles 
 d'opulence fortnait dans son cimetiere le plus tnaguifique musde de 
 vases que le monde ait jama is vu. 
 
 En ajoutant a ces premisses les inductions qu 1 !! est permis dc 
 tirer d'une de"couverte recente de peintures superieurcs au genie 
 dorique de lYcole sicyontenne, et d'autant plus a une epoque po- 
 sterieure a la decadence do Tarquinies ; en remarqunnt de plus , 
 que les poteries jusqu'a present trouvecs a Tarquiuies sont assez 
 nombreuscs , malgre la devastation de ses tombeaux , pour prouver 
 que les vases peinls de 1'ancienne melropole de I' fitrurie meridio- 
 nale le cedaient de beaucoup a ceux dc Volci et dans leurs dimen- 
 sions et dans 1'emploi d'un style plus perfectionne : I* on se con- 
 vaincra que la de'couverte des monutncns de Volci oblige a admeltre 
 T influence inconnue jusqu'jici de populations grecques sur les coles 
 de TEtrurie, a une epoque ou les historiens politiques auraient pu 
 nous en parler , et ou les historiens de Tart auraient pu facilcrnent 
 avohr connaissance d'une ecole d'art isles grecs elablis en Etrurie. 
 
 11 est superflu d'avouer que faute d'uu temoignage positif c'est 
 la seule probabilile , basee sur les monumeus, qui nous suggere cette 
 l)ypothese que le silence des auteurs ne suflit pas pour detruire. 
 Nous ne possedons pas d'hisloriens elrusques.et les historiens grecs 
 et remains ne parlant pas d'une senjblable ecole prouvenl seulement 
 que les habitans de Volci , au lieu de s'engager dans la politique de 
 Rome ou dans cclle des republiques grecques, demeurerent un pcuple 
 agricole el commercaut. Le silence des hisloriens de Tart n'est pas 
 
A' M. liUMSEN. 35 
 
 uon plus ducisif; Pline d'aillcurs esl la sculc source qui nous rest c 
 en ce genre, et les siiperbes poteries d'une ville etrusque out pu 
 echapper a son attention. Les autcurs grecs qu'il consultait faisaicnt 
 peu de cas des poteries ; aussi ne nous indique-t-il pas meine ces 
 manufactures de la Grece , de la Sicile et des colonies grecques en 
 Italic , dont les ouvrages probableincnt n'ont jamais etc transported 
 a Rome. On ne saurail pretendre que rautorite des monumeus trou- 
 ves a V T olci soil illusoirc : si ces monumens sout grecs , fabriques 
 par des artistes grecs , s' ils ne pouvaient avoir de prix que pour 
 un peuple impregne d'une civilisation grecque, si hors de la il ne 
 se trouve qu'un petit nombre , entremele de monumens etrusques , il 
 ne sera plus pcrmis de trailer de reveries cette civilisation grecque 
 des habilans de P'olci ; on sera force d'admettre Fetablisseinciit 
 it, Void de Grecs imbus dc la civilisation de rMtique. 
 
 Si iudepeudammcnt de cc qui nous reste des productions des 
 Etrusques et de leur veritable langue , on avail trove a Volci de 
 nombreuses idoles du Mercure pelasge ou d'autres divinitds de Sa- 
 motbrace, ou de la Junon pelasgique qu'a Faleries on croyait trans- 
 feree d'Argos, et qui se disait de Samos enlevee par les Tyirhe- 
 niens (i), on ne se rcfuserait pas a adopter la nteme liypotbcsc , 
 c 1 cst a dire celle , <T une reunion intime dc la natioualite et du 
 culte pelasgique , avcc la nation et le culte des Tusques , reunion 
 que nous devons reconnahre dans les anciennes genealogies de Tar- 
 quinies et de Cere , et dans les idoles etrusques les plus rcnommecs , 
 que ce soient ou des statues en metal ou des images represcntees 
 sur les miroirs. Si cc meine sol de Volci nous fournissait une abon- 
 dance de figures ou de ciselures melalliques executees dans le style 
 severe de Tart grcc , tclles que les bronzes de loute 1' Etrurie nous 
 en fournissent en grand nombre, il faudrait bien y reconnaitre les 
 traces de 1' atble'tique severe de la raco dorique , et convenir que 
 Ics moyens par lesquels Demarate sut etablir sa famille a Tarqui- 
 nics , et y introduire F art et la civilisation de sa patrie , ont ele 
 plus considerables sans doute que ne le fait croire le recit des lii- 
 storicns ; et Ton nc trouverait pas impossible que Deinarale npi es 
 
 (i) Athen. XV, p. 672. 
 
36 III. LETTRE DE M. GERHARD 
 
 avoir fonde sa puissance dans la ville alors tres considerable de 
 Tarquinies, n'ait et tout aussi bien accueilli par les habilans elrus- 
 ques d'une ville inferieure telle que retail Volci. Cependant ce qui 
 parle bien plus haut que toutes les hypotheses savantes, c'est le sol 
 etrusque lui meme; or a Volci , il ne nous decouvre ni les idoles 
 bizarres des Pelasges ni les traces de Tart doriquc , tel que le pra- 
 tiquaient les contetnporains de Demarate , mais les inonumens d'tui 
 Atticisme parfait ; pourquoi done ne pas admettre que posterieure- 
 incnt a la colonie dorique du Grec Dernarate, quelque colonie at- 
 tique se soil etablie en Etrurie ? Un pareil elablissement aurait pu 
 nous rester iuconnu , comme Demarate le serait demeure toujours 
 peut-etrc, si sa famille et sa ville avaient eu aussi peu de rapport 
 avec Rome que la ville de Volci. Si De*marate a pu s' etablir a 
 Tarqainies , au moment de la plus grande prosperite de cette ville , 
 pourquoi quelque autre Grec u' auroit-il-pas pu obtenir les memes 
 droils , la meme influence pour sa colonie dans le territoire de 
 Volci, bien inferieure en puissance; a une epoque ou Tarquinies de- 
 cliuait et n'etait occupee qu 1 a defendre ses propres inurs? 
 
 Si Ton adopte la possibilite d'une colonisation grecque a Volci , 
 soil pour clever cette ville a un certain degre de consideration , soil 
 pour en fonder une uouvelle , j'espere avoir obtcnu par ce moyen 
 un fait historique , le seul qui puisse nous expliquer les decou- 
 vertes de Volci. Je sorlirais des lirnites de mon sujet et je crain- 
 drais toucher a des questions impossibles a resoudre , si je hazar- 
 dois des conjectures sur la peuplade grecque qui a fonde un tel 
 ctablissement a Volci. Je repeterai seulement qu'elle a etc necessai- 
 rement ionienne ; c 1 etaient peut-etre des Chalcidiens , puisqu^ il y 
 en a eu d'autres qui s 1 etablirent sur les coles de la Campanie ; il 
 se peut encore qu' ils vinreut de T Altique ou d' une province qui 
 jouissait d'une civilisation semblable , puisque c 1 est chose connue, 
 qu'a cette Epoque les Grecs franchissaient sur tous les points la 
 Mediterrane'e. 
 
 Pour en rcvenir aux deux questions posees au commencement 
 de celle lettre , je serais fort heureux si mes reflexions , faites a 
 propos de la premiere , etaicnt envisagecs non comnic des hypo- 
 theses , propres a elayer une assertion hazardee , mais comnic des 
 
A' M. BUNSBW. 37 
 
 nrgumcns admissiblcs a Pavcnir dans dcs reclicrclics analogues. 
 Toutc-fois, quant a 1* hellenisme introduit en Etruric, je iiVen re- 
 mets a vous, Monsieur, el a d'autres juges competents, et j'essayerai 
 en attendant de repondre a Fautre question, a savoir: si les vases 
 de fold peuvent etre considcres eomme des objets de luxe, pour 
 les habitans de cette ville. Je rappelerai de nouveau que T en- 
 semble de notre probleme est si complique , qu 1 il devient facile de 
 trouver de nouvelles raisons en faveur d n une proposition mem* 
 pen plausible. 
 
 Si je m'oppose a T idee que les vases de Volci ont servi comme 
 objets de luxe a un peuple etrusque qui ne pouvoit ni entrer dans 
 leur sens figure* et symbolique , ni gouter ces objets dont Taspect ne 
 flattait pas precisement les yeux au point de conlrebalancer de 
 grands frais ; si je ne puis partager T opinion que ces vases , do- 
 cumens des jeux sacre's et des ceremonies de rAttiquet ont appar- 
 tenu aux individus d'une colonie grecque assez puissante et assez 
 independantc pour faire revivre les usages et les fetes telles qu'on 
 les celebrait daas I'Attique, colonie que le profond silence des 
 histpriens semble d'ailleurs desavouer : je ne renoncerai pas si fa- 
 cilement a T hypothese que des Grecs etablis en Etrurie se sont 
 servis de ces vases , au moins comme souvenirs des usages de leur 
 palrie ; soil que leurs concitoyens etrusques aient desavoue ces 
 objets , soil qu'ils les aient apprecies comme pi-ovenant de cette 
 mctropole grecque qu' ils consideraient comme la source de la vd- 
 ritable civilisation. 
 
 Apres v avoir demontre dans mon Rapport, que les vases peints 
 dont il s'agit , n'ont servi a aucun but materiel, par la raison sur- 
 lout qifil n'y en a pas un seul qui porte les indices d'un tel cmploi, 
 on se persuadera facilement de la possibilite et meme de la vrai- 
 semblance d'un usage symbolique, se rapportant non pas aux idees 
 subtiles ct obscures d 1 une allegoric rechercbee , mais au souvenir 
 des ceremonies, cberies et respectees par tous les Grecs, memo par 
 ceiix qui vivaient sur la terre etrangere. Quant a la supposition , 
 que ces vases de prix et d'autres cadeaux de ce genre, oflerts aux 
 vainqueurs dans les jeux ou a des amis, n'etaient que les copies de 
 modules attiques , )' aimc a la voir soutenue par T eruditioa de 
 
38 III. L^TTRE DE M. GERHARD 
 
 M. Bockh , n'osant me flatter de la rendre assez plausible par mes 
 propres argumens. 
 
 Le fait que les vases de Volci ne portent aucune trace d'emploi 
 materiel, que les vases panathenai'ques trouves en si grand nombre 
 n'etaient pas fabriques exactement d' apres la mesure attique, et ne 
 semblent pas avoir te remplis d'huile, comme c' elait 1' usage a 
 Athenes , le fait enfin que les nombreuses coupes nuptiales ne por- 
 tent aucun indice d'avoir contenu du vin a 1' instar des phialcs de 
 noce, decrites par Pindare ; toutes ces circonstances reunies n'otent 
 rien a la valeur et au merite scientifique des vases de Volci , exe- 
 cutes dans le style grec le plus pur ; elles nous portent settlement 
 a renoncer a Tidee que ces vases tires des tombeaux etrusques 
 ayent ete reellement des presens faits a des vainqueurs grecs. 
 
 Nous enoncons cette opinion avec d'autant plus d'assurance que 
 hors les restes nombreu* de poteries et de peintures grecques le 
 
 precis des decouvertes de Volci ne nous a fait connaitre aucun do- 
 
 f 
 curncnt certain, en faveur d'un individu grec; nous Fenoncons, dis-je, 
 
 avcc une conviction d'autant plus forte que M. Bockb est de notre 
 avis quant a la fabrication des vases de Volci en Etrurie tneme', et 
 que ce savant , ainsi que M. Miiller , a fait valoir la circonstance 
 que jamais aucun Tyrrhenieu ne se trouve nomme parmi les vain- 
 queurs panathenai'ques. Or si ces donnees historiques feront res- 
 sortir T extreme invraisemblance , que les vases panathenai'ques de 
 Volci dont on ne peut meme pas garanlir la parfaite ressemblance 
 avec ceux d'Athenes , ayent ete rapportes d'Athenes, comme prix, 
 par des Grecs demeurant en Etrurie: mon opinion sur ^'emploi des 
 vases en question devra rester la mume , jusqu" a ce qu' on puisse 
 prouver avec quelque fondement , quil existait en Etrurie des Grecs 
 conservant une lelle independance et un tel attachement a leur 
 origine attique , au point de faire revivre a Volci les fetes princi- 
 pales de TAttique, sans laisser toutefois dans la metropole une trace 
 de leur existence. 
 
 Comme toutes ces circonstances ne decideraient rien en fa- 
 veur d' un emploi materiel des vases de Volci , s 1 ils avaient ete 
 trouves ou fabriques a Athenes , rien ne nous cmpechera de con- 
 siderer leurs representations speciales comme des images destinees a 
 
A* M. B"NSB!f. 3g 
 
 rappelcr auv Hellenes e"tablis en Etruric , la gloire dc leuvs ance'tres 
 
 et la civilisation dn pays dont ils se vantaient d'etre issus. Ainsi 
 
 qielque persuades que nous soyons , quo ces vases ne pouvaient 
 
 iiiteresser qu' un peuple tenant a la civilisation attique , que par 
 
 consequent, les peintures, qui indiquent des cadeaux fails dans ces 
 
 occasions detcrminecs , constituent aussi la destination primitive de 
 
 ces vases , il nous est loisiblc cependant de ne pas atlribuer a toutes 
 
 ces peintui-es et a leurs inscriptions un rapport individuel et pre- 
 
 c's. II se pcut que la predilection pour les sujets attiques les ait fail 
 
 considerer comme des objels de simple curiosile* , meme par des 
 
 individus qui en comprenaient le vrai sens; et lorsque les noms in- 
 
 scrits jouissaient d'une certaine celebrite, les proprietaires des vases 
 
 en auront concu quelque vanite, sans y rechercher leurs noms propres. 
 
 Tant d' in scrip lions trouvees sur difierens points de P Etrurie (i) et 
 
 contenant les elogcs du meme jeune homme , combinees avec le grand 
 
 raerite qu'attachaient les Grccs a la beaute* d'un garcon (2), a peu pres 
 
 comme on prise chez nous les talens d'un acteur , nous portent acroi- 
 
 re, que plus d'une fois on geireralisait le sens des peintures et des 
 
 inscriptions individuclles. Et comment douter alors que des sujets 
 
 d'une portee bien plus generale, tels que les fetes de la Grece. ne 
 
 leur ayent pas paru tout aussi interessans pour la decoration de leurs 
 
 maisons? L'abondance des vases panathenai'ques de Volci , la variete 
 
 de leur mesure et la difference du vase panathenai'que d'Athenes . 
 
 ne permettent plus ces doutes. Nous sommes de plus redevables a 
 
 M. Bockh d'une prcuve sans replique que les vases grecs servaient 
 
 aussi dc luxe dans d'autres pays , que T Etrurie. 
 
 Je parle d' une amphore nolane du musee Blacas decrite par 
 M. Panoika (3) : on y voit d' un cote un trepied consacre et un 
 Jiomme drape , de P autre la Victoire. L' inscription marquee sur 
 le picdestal du trepied : Axajxavrts svtxa yv\s t se rapporte evidem- 
 ment a la victoire d' une tribu attique a laquelle on consacra un 
 trepied de bronze et qu' on cIebra par la peinture du petit vase;' 
 
 (1) Rapporto volcente not. 799. 
 
 (2) Voyef les remarques tie M. Miiller clans Tarticle ci-joint (ff). 
 (!) Mus^e Blacas pi. I. 
 
4o III. LETTRE DE M. GERHARD 
 
 ct cVst a une epoque antcrieure a Porthographie d' Enclitic (01.94,2) 
 et meme antericure a I' Olympiade 87 qu'clle se rapport e ,- afnsi quc 
 M. Bockh Pa prouve par la forme du sigma (i) et par Pusage et ia 
 position de la parole o>uXrj (2) dans cette formule solennelle. L'autre 
 inscription au contraire, placee sur la derniere marche du piedestal, 
 r^Kuxuv xa5io? , est evidemment relative au possesseur enterre au 
 tombeau de Nola, dans lequel on trouva encore un autre vase in- 
 scrit da nteme nam ; Porthographie en est posterieure a celle d'Ei> 
 ctide (3), et par consequent la fabrication du vase doit ctre poste- 
 rieure a la victoire celebree de la famille Acamantide ; et Pon voit 
 que Partiste qui Pa fabrique a Nola pour en faire cadeau a un jeune 
 homme de la mcme viHe , a effectivement choisi un vase athletique 
 d'Athenes pour recliausser P interet de sa peinture. Voici done une 
 preuve en faveur des axiomes qui suivent: 
 
 1. Que les vases peints se fabriqiiaient non seulcment a Pocca- 
 sion des fetes ou un grand vase de cette matiere fragile constituait le 
 prix du vainqneur, mais encore dans les fetes ou Pon donnait d'autres 
 prix: car le vase de Glaucon se rapporte au prix d'un trepied de bronze 
 tel qu'on en distribuait dans les jeux choragiques de Bacchus (4). 
 
 2, Que Pusage de ces peintures, n'exclut pas les sujets de fetes 
 d' une epoque beaucoup anterieure a la fabrication du vase : car la 
 victoire de P Acamantide a lieu avant POIympiade 87, et Glaucon 
 auquel le vase vase fut presente est posterieur a P Olympiade g4 (5). 
 
 (1) La forme du sigma a trois lignes anguleuses ne se trouve plus 
 aprcs 1'Olympiade 86. Cf. Bockh Corp. Inscr. Gr. T. I. n. 78. 
 
 (2) Frisco more dictum est Axecp&vtic Ivixa yv).fl 7 cum in rc- 
 contioribus huius generis inscriptionibus aut dosit vox <pu//j , ant ante 
 Ivrxa collocata sit. Cf. ad Corp. Inscr. Gr. T. I. n. a5. 
 
 (3) Non potest ilia aetate Athcnis scriptum esse, quippe ionicis 
 pictum litteris , assumptis littera D. pro O , et formis F , A , 2 pro 
 vetustioribus. 
 
 (4) Superior inscriplio ex eo est genere , ex quo permultae at- 
 ticae supersunt , tripodibus non pictis , sed aereis olim subscriptae. 
 Cf. Corp. Inscr. Gr. T. I, p. 217 sqq. 
 
 (5) On se tromperait en prenant ce Glaucon pour celui que citent 
 les ancienncs Editions du scholiaste d'Aristophanc( Argum. Vesp. D.KUX&XV 
 TrpsffSefft TOITOC); M. Bockh observe, qu' il y faut lire Aeuxwv, ct qu'on 
 ne disait jamais ivtxa du troisieme. 
 
A % M. BUNSF.V. ^T 
 
 3. Qu' un jcune hommc dcmcurant a Nola ct qui pent-tire 
 n'etait pas meine un descendant de rAcamantidc d'Athencs, rerut 
 un cadeau relatif a une victoire de cette tribu , cadcau qui ne pou- 
 vait T interesser que comme souvenir de la gloirc d' Athenes el de 
 son extraction attique (i). 
 
 Nous fiiiiroiis , je crois, par cbnvenir que, si une telle predilection 
 pour les souvenirs attiques est prouvee par un monument de mo- 
 yenne grandeur de Nola, on pourra 1'admettre avec autant dc droit 
 pour toute autre contree jouissant d'une civilisation atlique, et sur- 
 tout pour les vases de prix de Volci. Si 1'identite des langues osque 
 et etrusque , adoptee par Lanzi, etait generalcment rcconnue , cllc 
 viendrait fort a propos pour adapter aux rapports de similitude des 
 vases de Volci et de Nola , des reflexions sur les rapports semblaLlcs 
 daus la population de ces deux villes ; mais quoique le cas pre- 
 sent ou il s'agit de monumcns grecs et etrusques entremeles, differe 
 de celui d'une fusion de civilisation osque et d'art grec , Tun et 
 Tautre offrent ccpendant une analogic assez frappante pour prouver 
 sur deux points differens de I 1 Italic, la facility qu'eurent les Grecs 
 a s' etablir avec des droits egaux parmi des peuples d' une autre 
 origine. L' importance de cette analogic est d' autant plus grande 
 que la nationality grecque des possesseurs des vases de Nola n'est 
 pas sujette a contestation comme T origine des vases de Volci; non 
 seulement parceque rattachement des Nolains pour les Grecs est 
 reconnu (2) , mais surtout parceque les vases de Nola sont entre- 
 meles d'idoles grecs et joints a beaucoup d'autres specialites fune- 
 bres absolument grecques. 
 
 Comme il nous est demontre par les vases de Volci que leurs 
 ci-devant possesseurs etaient Grecs; comme le sol de 1'filrurie nous mon- 
 tre parlout les traces du culte pelasgique et del a civilisation grecque; 
 
 (1) Nonne iam sponte patet, Atticum vasculum haud paucis 
 Olympiadijius ante Athenis factum, a nolario figulo cum ipsa antiquiore 
 inscriptione, quae nihil quidquam ad italum hominem pertineret, imi- 
 tando expressum esse, subscripto nomine Glauconis qui habitaretNolae? 
 (Passage extrait , comme les pr<5cedens, du mtfmoire de M. Bockh). 
 
 (2) Nw>vot o-<p6<?p toy? 'EUrivotj ff7r^6aevot (Dionys.)-Cf. Miillcr 
 Etrusker IV, 3, i. 
 
4 2 til. tnTTRE DE M. GRRH\RD 
 
 commc les tombeaux de Nola cnfin nous protivenl quc lesGrecs He 
 cettc ville vivaienl a drolls egaux avec les habftans barbares .- il se 
 presente encore un autre exemple en faveur dc Pisopolitie des colons 
 grecs et des Etrusques primitifs de Volci. Je veux parler des de- 
 couvertes faites a Adria, ville antique, incorporee a la confederation 
 transpadane des Etrusques , ou Ton cherchcrait en vain les traces 
 de cet art grec, qui de Tarquinies se repandit dans rEtruvie me- 
 ridionale et mediterranee. Les tombeaux d' Adria cependant nous 
 fournissent des restes de superbes vases grecs (i), et ils devnient 
 appartenir a des Grecs : car ni les Tarquiniens civilises par De- 
 marate , ni les Etrusques de Volci, et beaucoup moins encore les 
 babitans rusliques de PEtrurie transpadane n'auraient pu les appre- 
 cier. Adria nous offre d'ailleurs des donnees historiques en faveur 
 de sa civilisation grecque : Thistoire rend temoignage de son extra- 
 ction pelasgique , et appuye sur cette origine son commerce mari- 
 time, meme sous la domination des Tusques dans ces contrees, a 
 pu amener la fondation d n etablissemens grecs et y developper Ie 
 germe de 1' influence grecque. 
 
 Des connaisseurs fort habiles nous attestent le grand merite 
 des vases grecs fouilles a Adria ; la profonJeur des torn beaux qui 
 les contiennent , et leur eloignement de tout commerce antiquaire , 
 nous reservent peut-etre dans cet endroit des moyens , pour expli- 
 quer d'une maniere plus suffisante rhellenismedesmonumens de Volci. 
 En attendant le site classique de ces monumens restei'a intact peut-etre 
 et a 1' abri de T alTreux vandalisme qui a ravage les tombeaux de 
 Volci et nous prive de bcaucoup de preuves hisloriques , que les 
 particulavites du sol el de remplacement des monurnens auraieut 
 pu nous fournir , an moment inline des fouilles. 
 
 (i) Deja dans le siecle passe 1 on connaissait des beaux vases grrcs 
 tleterrees a Adria. Dans nos jours M. Bocchi en a reuni de fort beaux 
 trouves dans ses proprietes. Le chev. Steinbiichel nous promet des no- 
 tices sur quelques decouvertes pareilles faites derniereinent dans le meme 
 endroit. Quant a Tauteur de cette lettre, il lui a suffi du tt-moignage 
 cl un connaisseur tel que M. Dodwell . et du dessin eT un fragment 
 tl' Aclria , que possede M. Fontana , pour attacker uu grand prix aux 
 poteries de cette manufacture. 
 
A % M. BU.NSEK. 4?> 
 
 Voici , Monsieur ct cher collegue, uric suite dr reflexions, de 
 conjectures et d'analogies qui , je me flatte , ne scront pas inutiles 
 dans la solution de la grande question occasioned par les decou- 
 vertes de Volci , savoir du probleme de T hcllenisme geneYalement re- 
 pandti en Etrurie. Veuillez les soumeltre a votre examen ; veuillez les 
 verifier d'apres les re"sultats de vos propres recherclies , et en tout 
 cas les agreer comrne te'moignage des sen ti incus de respect et de 
 devoiiement avec lesquels etc. 
 
 Rome 9 decembre i83i. ED. GERHARD. 
 
 APPENDICE A. 
 Mcmolre de M. BOCKH sur les vases panalhcna'iques (i). 
 
 Quum Rex clementissimus Museo artiuin in hac urbe condendo 
 mil. mi non part cm collectionis operum ex anliquitate superstitutn , 
 quam maiorcs institucrant , eximie amplificavit , turn ille vasorum 
 tictilium , imprimis pictorum , tantum et tarn insigncm comparavit 
 numerum , eumque tot novis identidem increments augct, tit, licet 
 nuperrime insperato , Luciani Principis Cauinatis fortuna potissimuni, 
 ingentem eiusmodi monumcntorum tbesaurum terra Etrusca reddi- 
 dcrit , tamen nostra supellex mcrito pretiosissima habeatur ; quum 
 praesertim etiam ex bis , quae ultimo loco diximus , baud paiica 
 regiis accessura copiis sint. Inter quae opera unum genus oculus 
 peritorum maxime in seconvertit: vasa dicimus, quae praemiaria 
 novo appellare vocabulo licebit, et in his ea imprimis, quae ex ludis 
 Panathenaicis reportata a gymnicorum certaminum vicloribus vi- 
 dentur. Egregium horum recensum dedit Eduardus Gerhardus (a) , 
 classesque eorum distinxit, et de rebus potissimis , quae in iis de- 
 lineatae sunt , succiucte dixit , hoc est , de duabus columnis , quibus 
 iosistunt galli , insigne certaminis , raro pantherae vel vascula (3) ; 
 
 (1) Nos lecteurs nous sauront bon gre d' obtenir cette nouvclle 
 Edition d'une dissertation tres importante, qui n'est parue qu'en fcuille 
 volante avec le programme de TUniversite' de Berlin pour le cours d'hi- 
 ver de i83i a i83a ; nous la donnons toute entiere, hors les deux 
 demieres pages , qui se trouvent deja en extrait dans la lettre pricedente 
 
 (p. 88. 89). I/6DITEUR. 
 
 (2) Annal. Instit. arch. i83o, p. 209-224. 
 
 (3) De his Callimachus ap. Schol. Find. Nem. X, 64. 
 
 Kat Trap' 'A^rjvaiot; yap errl areyof ispov qvroit 
 
44 in. BOCKH 
 
 tie Minervae bnccain vibrantis prisco simulacro , ciiisqne propugna- 
 tricis , quod ex vetustissima Palladis in arce Athenarum itnnginc 
 expressum putatur (t) ; porro de variis clypei, quo Minerva armata 
 est, insignibus, iisque magna ex parte minime Atticis, immo etiam 
 Siciliensibus ; de inscriptione Cadmeis sive Allicis litteris exarata , 
 TONA0ENE0ENA0AON (2); postremo de certaminibus in aversa facie 
 descriptis , quadrigarum, equorum desultoriorurn, cursorum, pugilum, 
 quinquertionum , quae omnia in Panathenaeis reCepta fuisse praeter 
 scriptores optime docel inscriptio Panatbenaica biennio abhinc pri- 
 mum a nobis edita (3). Nos pauca de vasorum Panatbenaicorum 
 generibus praefati , quoniam de supellectilis huius in Italicis sepul- 
 cris repcrtae origine diversas videmus sententias obtinere , quantum 
 per nimiam loci huius angustiam licet, aliquid studebimus ad hanc 
 qnaeslionem iudicandam conferre , donee examinatis aigilla et pig- 
 mentis certius slatuatur. 
 
 Tria genera vasorum Panathenaicorum Gerliardus roster re- 
 censet, amphoras maximas centimelrorutn cxxv usque ad cxxx am- 
 bitu , altas centimetra LXII usque ad LXVI , duabus exceptis (4) 
 inscriptione solita insignes , quibus paucas add it bydrias diversa forma 
 utentes ; vasa mediocris mensurae , iisdem fere , quibus priora , et 
 forma et picluris , sed uno excepto (5) sine inscri plione , ambitu 
 centimetrorum XL usque ad cxi, alta centimetra xxi usque ad LIV; 
 postremo pari>ct vascula, elegantiora , non nigris figuris , ut priora , 
 sed rubris , eaque constanter Minervalibus insignibtis decorata , ut 
 noctua et olea (6). Ex bis prima praemia Panatbenaica ( ,&>), se- 
 cunda et tertia dona familiarium vicloribus oblata (j-sva) esse pu- 
 tantur; utraque complecti Posidonium verbis ab Atbenaeo (7) allatis, 
 cuius locus bic est: nava37jvsctx6v. HOIZI$MVIO<; o <ft).6ffoyo<; Iv exrrj 
 y.y.l Tptaxoorij TWV 'lareptwv, w OUTW xaXouptivwv TJVOJV Trorvjptwv 
 TW?' 'Htrav Sk Y.V.I ovi^tvot crxOcp ' < !K ' ffuv<?sffs 5 
 
 (1) Prisca huiusmodi simulacra bello Persico antiquiora memorat 
 Pausanias I, 28. 
 
 (2) EMI additur in solo vase Bnrgoniano, quod prim um innotuit; 
 vide Corp. Inscr. Gr. n. 33 (cum correctionibus quas dcclimus p. 45o-488) 
 et imprimis Millingen Monum. ined. S. I. tab. I. II. Inghirami Monum. 
 Etrusc. Ser. V. tab. 34. 
 
 (3) Annal. Instit. arch. 1829, p. i55 sqq. Ibi statim post initium 
 habes av^pa? oraiJtov , quo pertinet inscriptio in vase i ap. Gerhard 
 p. 217, quae ita legenda videtur : ora^tou (ETAA1O) v<Jpwv vtx'fl. 
 
 (4) Vide p. 220 sqq. a et b. (5) Pag. 222. 
 (6) Pag. 212. (7) XI, p. 495, F. 
 
SCH LBS VASBS I> A.V.VTH KN Al ,'f ES. {5 
 
 - xai flccva^vaiXK fxiytara, , ra jxsv (Ji^oa, T $j xai pgtova: 
 quippe duo inaiora genera esse ilia Posidonii IIava5r<vaEx. (jttytffTK, 
 terliutu cjusdenti ovvj^tvov? trxufou;. At haec quidem non probanda siint 
 Primuin enim Posidonius non de amphoris.sed de poculis dicit, ex quo 
 genere non suut ilia triplicis fere mensurae vasa; deindc non omnia 
 ilia vasa.de quibus Posidonius dicit, Panalhenaica ab illo vocanlur.sed 
 Athenaeus Posidonii vevba,in quibusPanathenaica mcmorantur pocula , 
 pleniora quam nccesse erat dedit. Primum Posidonius ov^bou; ffxti^ov? 
 ut genus quoddam poculorutn aflcrt, non Bctiles, sed ex onycbe aut 
 UQO factos aut ex pluribus composites (hoc est c-uv^Effst? TOVTWV? non 
 ffuv^sffet; , ut coniicitur), usque ad mensuram duarum cotylarum, hoc 
 est vix semissis quadraritis 13erolinensis (*); dein ut aliud genus pocu- 
 lorutn (i) affert Ilava^r/ivatxa : ut facile videas illos ovu^tvou; non esse 
 Panathenaica. Haec vero Panathenaica vocat maxima , quippe Siyov. 
 atque etiam maiora. Magna sane haec pocula sunt : nain metretes 
 Atticus circiter MDCCCCLI pollices Parisinos cum semisse , sive qua- 
 tlrantes Berolinenscs xxxin et paulo plus capit, et continet chocs xn, 
 cotylas autcm CXLIV (2); Panathenaicum igitur capiebat quadrantes 
 Hcrolincnses quinque et semissem , alque etiam plus. Sed amphoras 
 ubi pularcs ilia Panalhenaica fuisse, non potuissent maxima vocari ; 
 amphora enirn quae non caperet nisi duos choe's , fuisset minima 
 appellanda. Itaque Posidonius dc poculis dixit , quibus in Panalhc- 
 Tiaicis comissationibus ulebanlur victores et convivae: xuXtxas 'A^- 
 vta; vocavit Pindarus in Scolio , quod Thrasybulo Agrigentiuo 
 scripsil (3). Ea autem vasa , de quibus dispulare instituimus , excepto 
 tertio islo minimo genere mullo maiora sunt , quarn ilia , dc quibus 
 Posidonius dixit. El praemiaria quidem Panalhenaica vasa, ex quotum 
 numero maxima ilia in llalia potissimum inventa superesse pulantur , 
 amphoras njisse oleo sacro Minervali repletas satis constat , casque 
 ficliles et pictas : Pindarus (4) quidem , qui solus inter eos , quos 
 tcneums , scriplores uberius de iis dixit , amphorae nomine usus nou 
 est ; sed Simonides (5) discrte vocat wptipicpopeis eXatou; el aj 
 
 (*) Unequarte de Berlin renferme 67,923 polices cubiquesde Paris. ED. 
 
 (i) Etiam Crates ap. Athen. XI, p. 49$, A. ITv3^/;vaixa non ut 
 amphoras nominal , sed ut pocula vel poculis affinia ; Callistratus ibitl. 
 cxposuit xiiXtxa?. (2) Occon. civ. Athen. t. I, p. 107. 
 
 (3) Fragm. Pind. p. 614 sqq. uhi rem uberius illustravimus. Latius 
 patct dictio 'Arrtxa axeuq ap. Athen. XI, p. 4^4 F qilus vasa fictili.i 
 Attica oinnia t maximc pocula , sed non sola Panathenaica comprehen- 
 duntur. (4) Nem. X, 35, ed. nostr. 
 
 (5) Anulect. t. I, p. 72. 69, cd. lacobs. 
 
46 III. BOCKH 
 
 nava37jvr>.ou; aigenteos , imitatione quippc Atticorum expresses , 
 Callixenus Rhodius (i) memorat. Amphorae autem Atticae et vina- 
 rine et oleariae tncnsura propria est metretes (2) : quam rcttulisse 
 vasa praemiaria Attica verisimile videtuv : eerie Iiis magaa , aliis 
 ininora vasa ex arbitrio data esse nemo credet , qui anxiain in hu- 
 iusmodi rebus veterurn aequitatem reputaven't. Ecce vero vas Kol- 
 Jerianuin Musei i egii (3) , quod cum Levczowio demensi sumus , plane 
 illam mcnsuram explet , quadrantium Berolinensium xxxm et se- 
 inissis usque ad colli margiriem inferiorem , qui intus est , capax : 
 est vero illud ex classe pritna , amphorarum maximarum. Bartol- 
 dianum in eodem Museo conspicuum (4) , mediae illud mensurae , 
 quod ne Gerhardus quidem praemiarium kidicat , quadranles Bero- 
 tincnses xvi , hoc est choe's Atticos prope sex capere, dicimiis in 
 transcursu. 
 
 lam primae classis amphorae ex Atlicis ludis reportatae esse 
 perhibcntur in inscriplione ; secunda vero classis quum primae si- 
 rnillima sit , his quoque Atticarn tribuen's originem. Ac sane prioris 
 generis vas , quod primum repertum est , Burgonianum haud dubie 
 csl Atticum , quippe Athenis erutum , ut alia vasa premiaria , qnae 
 non Panathenaica sunt (5) : aliud ex eodem genere, cui inscriptum 
 i 'Ayaitas p^wv. TWV 'A3"flv/j,9-v ,5^wv (6) , fuil olim Constanli- 
 uopoli ; quod sive ibidem effossum , sive eo a peregrinatore allatum 
 est , non dubitamus Alticum iudicare. Ex secundo , quod Gerhardus 
 slatuit , genere, vasorum privatim donatoium, nondum ullum Alhe- 
 nis repertum est ; esse tamen eiusmodi vasa privatim donata, exem- 
 plo dcmonstrahimus. Nam Athenis elFosstim est vasculum , in quo 
 duo eqni et inscriptio Kilr,ri Aajjiox^t^a? (7) : nomen i gitur vi- 
 
 ctoris additum est, quod in vase praemiario fieri non poluit, nisi 
 
 
 
 (i) Ap. Athcn. V, p. 199. D. Latiori vocabulo uiJptav dixit Scliol. 
 Pind. 1. c. et xspafJiov Schol. Aristoph. Nub. ioo3. Aristotelis locus 
 .ip. Schol. Soph. Oed. Col. 6g3, ed. Reisig. vasis designationem nullain 
 habcf. (2) Cf. Oecon. civ. Ath. 1. c. 
 
 (3) Dedit hoc Gerhardus , Antike Bildwcrke tab. V-VIT. 
 
 (4) Vide Panofka Mus. Bartold. p. 65 sq, et tabulam Gerhard! I. c. VII. 
 
 (5) Cf. Corp, Inscr. Gr. n. 240 a4- Urcei olearii, qui in anaglyphis 
 Atticis express! sunt, ut Corp. Gr. n. 242. 264, partim gjmnasionun 
 tantura insignia , non victoriarum sunt. 
 
 (6) Corp. Inscr. Gr, n. ao35. 
 
 (7) Walpol. Mem. p. 33a. Cf. ad Corp. Inscr. Gr. n. 33, uhi quod 
 diximns, nomen videri postea appictum esse vasi huic ut praemiario, id 
 retractamus ; mine enim id non iam arbitramur praemio datum esse. 
 
SUR LF.S VASES P AX ATHfifs AlQf ES. 4? 
 
 post vicloiiain a victore ipso; scd hunc postea uuinun suurn adiecis.se, 
 nori vidctur probabile: nee forma vasis cum rcliquis piaemiuriis cou- 
 venit. Quare memoriae causa hoc vas coufcctum iudicamus et aut 
 Damoclidae ab amico , aut ainico a Damoclida douatum. Forte for- 
 tuna vcro Damoclidae huius victoriam equo desullorio partam novi- 
 mus ex iuscriptione npartana (i) : A[Ao/-Xt^; Xa)i, eni 'AXxtTTTrou 
 vsr/aira? TO 7rat<?tx6v xs)//;Tt , 'AprifAtTt 'Op5si = unde liquet Spartae 
 vicisse Damoclidam ; nam ini > A).xt7T7rou in Spartana inscriptione po- 
 situm non potest nisi eponymum Spartanum designare , quo epony- 
 mo si quis vicisse dicitur non addito solemniiun nomine , sponte 
 patet Spartae eum vicisse ; et Indus ipse , qui nominalur , TratiJtxov 
 xeXsTt , Spartanae disciplinac congvuus est , neque huiusmodi quid- 
 quam Athenis inveneris. Quodsi in luiiiis victoriae memoriam id vas 
 conieclum est , Damoclidas ipse id Athcnieusi amico Sparta miscrit , 
 ubi ficlilia vasa coufecta esse non est quod ainbigas (a) : sin Da- 
 moclidas etiarn Athenis insuper cquo desultorio vicerit, potuil illud 
 vas ipsi Damoclidae Athenis donalum esse. Quid autcm de omnibus 
 omnium trium classium vasis in Italia effossis dicamus ? Haeccine 
 ob inscriplionem maioribus impositam omnia putabimus Alhcnis 
 deportala in Italiam esse? Hoc adeo incredibile non adducimur ut 
 credamus. Nam etiam qui concesscrit , maxima vasa , quae proprie 
 pracmiaria vidcntur , Athenis parta ab Italicis victoribus esse , vix 
 tamen contenderit , minora omnia , quae privatim donala victoribus 
 videantur , arcessita Athenis a familiaribus victorum esse , in Italia 
 habitantibus : et qui minora concesserit Italicae esse originis, quidnl 
 is idem statuat de maioribus , quorum fabrica prorsus eadem est ? 
 quidni omnia in Italia ad imitationem Alticorum confecta esse con- 
 cedat ; partim servata Atticorum praemiario'rum mcnsura , ut in 
 amphora Musei nostri Kolleriana , partim varie imminuta , omissis 
 simul vel ex arbitrio additis variis picturae parlibus, et ipsa quoque 
 inscriplione modo retenta modo neglecta ? Quid quod diversa ilia 
 clypei insignia , in his potissimum Siciliensia , non conveniunt vasis 
 praemiariis Panathenaeorum publice datis , sed videntur fabricis Ita- 
 licis tribuenda , quae varia pinxei int in vasis emblemala , ut emen- 
 tium quisque haberet quod sibi eligeret, prout quodque iusigne ob 
 causam qualemcumque praeferret ? Praeterea , si in una et allera 
 Graeca Italiae civitate unum et allerum vas cms generis repertum 
 essel , probabililer id diceics ex Panathenacis a (jruvco aliquo rc- 
 
 (i) Corp. Inscr. Gr. 11. 1^16. 
 (a) Athcn. XI, ]). 484 F. 
 
48 III. BOCKH 
 
 ] MII t:ii inn csse , uli iudicavimus olim de Kollcriario noslro (l) ; id 
 quod ctiamimuc turn huic turn alleri Nolae cirosso (2) adaptari po- 
 tesl , quoniain Nola Giaeca colonia full: quamquain , si Nolae iam 
 duo eiusmodi vasa reperta sunt , fuisse ibi etiarn plura credideris ; 
 niullos vero Nolanos Panathenaea adisse ibique vicisse iam dissimiliiis 
 vcro esl. Sane Crotoniatae tot Olympiae vicerunt, ul ab Olymp. 4& 
 usque ad Miloncm, qui indc ab Olymp. 62 sexios ibi vicit , tredecim 
 corum victoriac ctiam liodie "iiolae sint (3); scd quantum interest 
 inter Nolam et Crotonem , uibein florentissimam civibusque forlis- 
 simis insignetn , qui gyrnnicis studiis deditissimi maxime omnium 
 oleaslrutn Olympicum, ambit-bant (4) ! Atque ut concedamus , baud 
 paucos Nolanos Panathenaea vicisse , quis unquam audivit Etruscos 
 in Graecis ludis certasse , ad quos fere non admissi nisi Gracci sunt, 
 antiquissimis pracscrtim temporibus , ex quibus repeteuda hacc vasa 
 sunt ? Imtno ne recentioribus quidem aelatibus alii ac Graeci in Jiis 
 ludis cerlasse videntur : nisi quod iam plurimae Orientis aliarunique 
 lenarum uibcs , ut Sidon , Antiochiae , Laodiceae , Sardes , Side , 
 Alexandria, Arsinoe, afiae pleraeque, Graecac babitae sunt. Quod Pto- 
 lemaeum quidem regem JEgypti, Mastanabalem Massinissae f. Numi- 
 darn Panalbenaicis ludis cerlasse docuimus (5) , non esl quod mi- 
 reiiuir: ille Graecus habitus est , hie Graecis litteris ita erudilus luit , 
 ut aul civitate ab aliqua Graeca urbe potuerit donalus esse, aut in eo 
 ut regis filio et Graecarum rcrurn studiosp exceptio facta. Fac unus 
 et alter Etruscus admissus sit ; at in Etruscis Volcorum sepulcris 
 pi-ope Cariinum tot fuerunt ex illo geuere amphorae, ut plus quam 
 Iriginta invenerit Luciauus Princeps , ut duabus hydriis annumeratis 
 viginti mavimac formae vasa ibi reperta enumcrarit Gerhardus, de- 
 uiquc iiuilta alia id genus (Yacta vasa inveniantur cum solita Pana- 
 tiienaica inscriptione (0) : unde Princeps Caninas , ceterum mint de 
 iiac suppellectile conmiqntis addiclus ucque iutelligens , ex Pauatlie- 
 
 (1) Id Beneventi eflbssum fercbatur ( cf. Corp. Inscr. Gr. t. 1, 
 {>. 4- r 'o 888), sed Nolae potius erutum nunc constat. 
 
 (2) Ap. Gerhard p. 217 C. 
 
 (3) Has enumcravit Krische in comm.de socictate Pythagorica p. \f\. 
 (/i) 'O fisv KpOTwvzaTfls sp xoiivou 'O^yjATrtx'flc , ait Maximus Tjrius 
 
 diss. XXXV. 
 
 (5) Annali Instil, arch. 1829. p. 173. Etium Pjthiis vicit Ptolc- 
 uiaeus Lagi f. 
 
 (6) Princeps Caninas ipse auctor in catalogo suo p. gl. Molti 
 allri vasi simili frammentati si sono pure trovati nci nostri scavi , c vi 
 si trovano frequcntissiinamcnte con quella iscrizione . 
 
SITR LES VASES PAN ATHftN \IQUES. 49 
 
 naeis Atticis dcrivandam omnino lioruin vasortun furinani csse , ta- 
 incri merito id collegit , quod volumus, haec vasa non Athcnis allata 
 esse. Quid cnim ? inlegramrie Panathenaicorum victorutn cohortciu 
 in Volcortim polyandrio sepullatn dicemus ? Evolve frequentes in 
 Corpore Inscriptionum Graecarum catalogos victorum in certamini- 
 btis Graecis praemio ornatorum ; evolve catalogos Hieronicarum 
 Corsinianos : ne uniim quidem Etruscum inveneris , nedum ut tot 
 simul ignobilis oppidi cives brevi temporis spatio, quo ilia sepulcra 
 condendis defunctorum ciueribus inservierunt , vicerint Panathenaca 
 post quatuor celeberrimos Graeciae ludos clarissima. Quac quuin ita 
 sint , et quuin praeterea vas Burgonianum vere Alticiiin et in Pal- 
 ladis delineatione et in aliis quibusdam rebus paulum ditFerat ab 
 Italicis (i), vasa haec in Etruria reperta neganms Athenis facia 
 esse (a) : a quibus quuin nihil differant iNolana , ne haec quidem 
 videntur Attica esse. Neque vero haec vasa in ludis Mincrvae , quos 
 in Italia, Nolae aliisque locis , aut in Sicilia habitos pules , possunt 
 praemio data esse (3) : nimis euim ridiculum fuisset , si hae urbes 
 suis praemiis imposuissent tilulum TWV 'Ajr.vir; j;v j),wv , hoc est 
 * Unum ex praemiis , quae Athenis rcporlata sunt ; ctiamsi ludi 
 illi Athenis derivati essent , certe dicendum erat TWV 'A^vjv/j^jw 
 aywvwv o^Xov (4). Quibus arguinentis effici videtur , vasa haec , 
 quae insuper, quantum ex Musei nostri exemplis iudicare licet, ila 
 pura sunt , ut nullum unquam in iis oleum conditum fuisse ceuseas , 
 in Nolanis Etruscisque figlinis fabricata esse, non ut ludorum essent 
 praemia , sed meri ornatus causa : ut quod Callimachus dixit , Pa- 
 nathenaica vasa Athenis o\ -/odfiou aupipoXov dcXXdc ^aXjs fuisse, in- 
 versa sententia Italicis accommodandum sit , quae fuerint ou TTKA/JS 
 <ryfx|3oXov X>. xoffpou. Panathenaica auteiu vasa quuin iam Pindari 
 aetate in Sicilian! allata sint , iiihil mirum est , quod ilia Nolanae 
 figlinae mature imitatae sunt, ut maiores nostri Sinica vasa imitando 
 eflinxerunt; in Volcis vero, qui Tarquiniis vicini sunt, vel Tarqui- 
 niis ipsis consentaneum est Graeca vasa aeque exacte expressa esse, 
 quippe cjuiiin figliua et pictura Tarquinieusium Coriutho repetenda 
 
 (1) Gerhard, p. 214. 216 sq. 
 
 (2) Hoc significavimus iam Corp. Tnscr. Gr. t. I, p. 888. Idem cen- 
 scrc videtur Rochettus Jonrn. des savans febr. et mart. i83o, in notitia 
 catalog! Principis Caninatis p. 19 exempli scparatim excusi , quod ille 
 nohiscum communicavit. 
 
 (3) Cf. Panofka Mus. Bar told. p. 67. 
 
 (4) Vide quae moiiuiinus Corp. laser. Gr. t. II, ad n. i4v6, ex quo 
 titulo simil patet , jn vasis jXwv, non 5/ov legendum esse. 
 
 LGTTRES 4 
 
5o III. MiiLLBR 
 
 sit: quod egregie confirmatur vctustissimis vasorum Italicorum, ex 
 quibus nliqua Tarqu'iniis ipsis reperta novirnus , picturis , Corinthio 
 vasi Dodwelliano (i) simillimis r et poluerunt Volci yel Tarquinienr 
 ses Nola Panathcnaica vasa allata accipere, quae deinceps ipsi expri- 
 merent. Hanc de Ilalicis illis vasis sententiatn ut exemplo satis , ut 
 videtur , perspicuo illustremus , finiemus examinando alius generis 
 vasculo Nolan o , quod Nolae ad exemplar Attici vetustioris factum 
 esse contendimus (2). 
 
 jjpjiendice B. 
 
 Extrait da memoire de M. MULLER sur les vases de Void. 
 
 Un memoire de M. Miiller sur les vases de Volci , lu dans 
 1" Academic de Gottingue le 5o juillet i83i , nous est parvenu dans 
 1'extrait que I'auteur en a publie dans les feuilles litteraires de Got- 
 tingue (3). Quoique nous esperons que Toriginal qui contiendra le 
 travail complet, sera bientot publie par iiotre collegue dans les Me- 
 moires de T Academic de Gotlingue , nous n' hesitons pas de faire 
 eonnahre d' avance a nos lecteurs deux passages d' un interet spe- 
 cial pour la decouverte de Volci. L 1 un se rapporte a la fameuse 
 inscription x)>o; ; 1'autre contient le resultat des recherches de M. 
 Miiller, inserdes dans la premiere part de son memoire t relatives 
 a ce qui lui d^montre Tatticisme dans les vases panathenai'ques, 
 les inscriptions et les objets represented sur les vases de Volci. Nous 
 joindrons a ces passages Fextrait de quelques observations detachees, 
 que nous nous empressons de publier d'autant plus, qu'on les trou- 
 vera enrichies par des additions manuscrites de 1'auteur. 
 
 SUR LE MOT XK^O; (1. c. n. i34 p. i33o ss.). Par tout ou les 
 potiers grecs se sont repandus, un grand nombre de leurs vases , porte 
 Tepithete de xa).o$, par laquelle on honorait des individus de Tun et 
 de Tautre sexe (4). distingu^s par leur beaute. Les vases de Volci n'out 
 pas echappe a cette regie gen^rale. On trouve presque toujoiirs 
 Texpression de xaXo; 6 yrat;, ou 6 TTCUS xa>-6;, sans nom propre, et 
 les vases de T Italic inferieure contiennent plus que tous les autres 
 le mot 7T?j , altere et change en TTKU; , wou; , noxq. Souveut la 
 particule affirmative de v K j^t vient se joiudre aux expressions sus- 
 dilcs, p. e. dans le 29 Epigramme de Callimaque; souveut on trouve 
 
 (i) Dpdwell. Itin. t. II, p. 187. (2) Voyez p. 3g ss. L'EDITEUR. 
 (3) Gottinger gelehrte Anzeigen i83i aoiit 22. z5 , n. i33. i34. 
 (/i) On la donne cependant plus souycnt aux homracs. 
 
SCR LES VASES DB VOLCf. 5l 
 
 reunis IPS tcrmcs de xa>6; xaX^i (xa/s),ce qui fait sans doute allusion 
 a un mariagc ; souvent on trouve toute la serie des xafoe , des beaux 
 homrncs ; p. c. les noms de Megacles , Hipparchos , Diogene , Lea- 
 gros , Acephitos (?) , Epidromos , Nicon , Solon , Memnon , Athe- 
 nodotos , Labotos , Simiades , Pantaetios , Phlebippos , Euphiletos , 
 Hippocrates, Leocrates , Ctesilcos , Onetor. Le nom de Leagros est 
 quelquefois repetc. Sur un certain vase on trouve P inscription de 
 AwffiTTTrt&oc xaMs et PdtJov xaXo , accompagnant la peinture d'un couple 
 de fiances , sur le char nuptial. Sur un autre vase , a la meme fouillc, on 
 reconnait les noms de Mnesilla, Anthyle et de Rhodon , et la peinture 
 de quatre femmes ou vierges, puisant de Peau dans une fontaine , 
 couverte d'ornemens architectoniques. Or le nom de Rhodon revient 
 evjdemment a la fiancee de Lysippide. On ne pent s'empecher de 
 pcnser It Pusage athenien, encore en vigueur du temps de Thucydide, 
 de puiser Peau pour le bain nuptial dans la fontaine de Callirrhoe 
 ou de Enneacrounos , qui avait etc decoree d'ornemens architectoni- 
 ques dans le temps des Pisistratides. Les noms d'hommes sur les vases 
 paraissent aussi ceux de jeunes Atheniens : nous n'affirmerons pas 
 que par celui d' Hipparque on ait designe le fils meme de Pisi- 
 strate ; mais celui de Megacles revignt assez naturellement a un 
 Alcmeonide ; car dans cette famille le nom Megacles se transmettait 
 de pcre en fils ; et le nom de Leagros nous parait appartenir a ce 
 fils de Glaucon , dont se raillle le poete comique , Platon , dans la 
 piece deLai'os. Leocrate eufin ne serait-ce pas le fils deStroebos (i) , 
 cumin par un epigramme ( n. 68 ) de Simonide ? 
 
 On pourrait nous objecler , avec quelqu' apparence de raison , 
 que ces epitlietes flatteuses, attribuees a des jeunes Atheniens, sont 
 tout a fait deplaces sur les vases , qui oruent les tombeaux des Vol- 
 centiens Ranusa, Fepia etc. r car les apostrophes de X a 'P s x)6; , yv.l^t 
 <ru, xa>6; tl indiquent bien qne les vases etaient presentes a ces jeunes 
 gens, en commemoration de que] que epoque remarquable de leur vie, 
 p. e. quaud ils etaient dans Page des Mellephebes, pu des Ephebes; 
 apres une victoire vemportee aux jeux gymnastiques etc. Nous re- 
 pondrons que dn temps d'Aristophane , et posterieurement encore, 
 Pusage prevalait a Atheues.de pcindre ou de graver partout, ou Poc- 
 casion se presentait, ce mot de XSCAOS auprcs les noms d'individus, 
 distingues par leur beaute. Sur toutes le portes on lisait en ce temps 
 6 ITuptAKfATrous A^po? xXj? ; plus tard les murs du Ceramique sont 
 
 (i) Sa jeuncsse tomberait dans Pcpoquc, qui suivit les guerres 
 Acs Perses. 
 
52 III. MULLER 
 
 converts de semblaUes inscriptions de lendresse : Vamant maniaque 
 de T Aphrodite de Gnide , grave sur tons les arbrcs , sur tous les 
 mnrs les mots de xcd/j AtppoiJtr/j ( v. Lucien ) ; Phidias , avec UNO 
 hardiesse sans pareillc, cisele les mots de xX6? Ilavrapxvis sur le doigt 
 de Jupiter Olympien. Faut-il s'etonner , apres de tels iaits,qu'a Athe- 
 nes , ou ailleurs , les peintres de vases aient mis sur les produits dc 
 leur ail les notns de certains jeunes homines, renommes pour leur 
 beaute? est-ce chose impossible que ces vases aient passe dans d'au- 
 tres mains, quoique dans V origine ils aient servis de cadeaux? En 
 adoptant cette hypothese , on s' explique comment les noces de la 
 belle Rhodon et de Lysippides, aient pu etre representees a plusicurs 
 reprises sur des vases , qu'on exposait a la vcnte , et comment de pa- 
 reils objets ont passe jusque dans le tombeau d'un habitant de Volci, 
 qui n 'avail aucuu rapport avec les personnages represented. 
 
 RfeSOLTAT DES RECHERCHES SUR LES VASES DE VOLCI (I. C. 
 
 p. 1 357 ss.). En considerant les differentes inductions, tirees des ca- 
 racteres ecrits , du dialecte , des noms et des sujets de vases, on ne 
 saurait register a la conviction que tout indique leur origine attique. 
 Le dialecte des inscriptions excluant tons les Grecs eoliens el doriqucs 
 et par consequent les ateliers dc Corinthe, d'Egine et de Girgente, 
 il ne nous resterait, ainsi que nous 1'avons dit plus-haut, qu'a sup- 
 poser des Chalcidiens , peut-etre les habitans de Cyme en Opique, 
 plus lard la Campanie, composes de Chalcidiens et d 1 Eoliens. Dans 
 ce cas il faudrait adtnettre qu' il y avail entre les Cymeens el les 
 Atheniens une commuuaute de religion , de mythologie et de civi- 
 lisation , une liaison coloniale bien plus etroite que nous ne pou- 
 vions nous imaginer jusqu'a present, et que Tauteur ne croit pas 
 non plus vraisemblable. II ne nous serait permis d 1 admettre la 
 fabricalion des vases sur les lietix memes que dans la supposition , 
 qu' il existat effectivement une colonie grecque , parlant 1' idiome 
 attique sur cette cote de T Etrurie ; ou qu 1 il s 1 etait elabli ici un 
 gj-and nombre de metoeques, a savoir des Grecs qui sous le patro- 
 nage des Elrusques atiraient conserve parmi eux et en toute purete, la 
 langue, les moeurs, la religion et la mylhologie de leur pays. DCS 
 colonies grecques cependant parmi les Etrusques de cette cote sont 
 pour ainsi dire inadmissibles, et quoique le gout pour des objets de 
 luxe et pour des ouvrages de ce genre portassent de bonne heure ces 
 deux peuplcs a former des liaisons enlre eux, ils s' evitent comtne 
 colons a peu-pres comme s'eviterenl les Grecs el les Pheniciens. 
 
 Du resle on voit clairement par celles des inscriptions qui ne se 
 trouvent pas sur les vases, que c' etaient des families etrusques qui 
 
SIT. t.rs VASES DE VOLCI. 53 
 
 demciiraient ici, qui aval cut I curs sepulcres ici , et Vest la ce qui 
 parle decidement contre ('opinion rucemment avancee par M. Milliu- 
 gen (i): qu'un peuple entierement grec et apparente aux Alhlniens eut 
 habile P Etrurie meridionale jusque dans le quatriemc siecle de Rome 
 et lui ait laisse ses monurncns d'art. Cela refute meme Po pin ion d'uu 
 archeblogue alleinand , qui a traduit et ampliGe ce memoire(2), d'apres 
 laquelle les Tyrrheniens , separes des Etrusques , auraient existe dans 
 cette contree jusqu'au quatrieme siecle de Rome, con servant leur ca- 
 ractere et leur civilisation grecque: suppositions auxquelles Pauteur 
 atirait a faire encore bien d'autres objections. Si toutefois on vou- 
 drait admettre des metoeques grecs comme fabriquans de ces vases, 
 ils devaient necessaircmeut avoir forme une petite ville cotnposee 
 de potiers et de peintres dc vases . ( tant il y a de noms et des 
 tins et des autres , sur les vases decouverts jusqu' a present) ; une 
 ville enfin, penetree d'un esprit d'art comme on n'en trouve d'au- 
 cune autre part en Etrurie , nt meme en Italic ; et cela dans une 
 con tree de I 1 Etrurie qui ne se distingua jamais ni par son Indu- 
 strie, ni par sou commerce; qui pourtant am ait pu seul y attirer 
 un si grand nombre de metoeques. 
 
 Une importation de ces vases comme objets de commerce de- 
 vient au contraire bien plus probable , et ce qui parle particuliere- 
 rement en sa faveur, c'est la circonstance que tous les endroits de 
 1* Etrurie qui jusqu'a present out fourui en grand nombre des vases 
 peints , sont situes pros de la mer , ou du moins pas trop eloignes 
 des coles ; tel que Volci particulierement et Tarquinii et Caere ; les 
 environs de Viterbe aussi , et un peu plus en de la , Polimartium 
 ( Bomarzo ). On les rencontre en bien moins grand nombre dans 
 les tombeaux de Clusium; ils disparaissent completcment dans Tin- 
 tcrieur et dans la haute Etrurie , mais on les rencontre de nouveau 
 sur la cote ulterieure , a Hadria , ville de commerce des Etrusques. 
 
 Mais, qui pcut jamais croire, (et c'est la une autre objection, 
 fju\)ii nous fera sans doute), qu 1 il existait dans Tancien monde un 
 trafic de vases peints tel qu' il puissc nous expliquer Texistence de 
 tant de milliers de ces vases d 1 oi'igine attique dans les tombeaux 
 etrusques de Volci? Nous n'y voyons aucune difficulle*; nous sommes 
 meme persuades que ce trafic existait dans toute cette etendue de 
 terre. V Industrie attique se glorifiait de ses poteries. C' etait a. la 
 deesse Athene ellc meme qu'on atlribuait T invention du Ceramos 
 
 (1) On the late discoveries in Etruria. Lond. i83o. 4- 
 
 (2) Schulzeitung i83i n. 52 ss. 
 
54 HI- MUT.LER 
 
 qu'un poete appelait plaisammenl fils de la torrc, de la roue et de 
 la cheminee , et c'elait pour cjela qu'une amphorc peinle , remplie 
 de 1' Imile la plus pure constituait de lout temps le prix aux Pana- 
 thenees. Ces poteries Irouverenl bientot leur route pour le Pelopon- 
 nese , d'ou la jalousie des Eginetes et des Argiens les excluait deja 
 avant la guerre persanne ; elles s'introduisirenl aussi en Beotie, et 
 les poteries attiques , nommement les erateres fails de P argile de 
 Colias en Attique , etaienl partout repandues en Greee. Lorsqu'au 
 commencement du printemps , a la fete des Choes ou Anlhesteries , 
 on lirait le vin des grands barils ou il avail fermente pendant 1'hi- 
 ver , pour le transvaser dans les amphores , il y avail a la ibis a 
 Athencs un grand marehe de poteries, ou, scion Scylax , les Phe- 
 niciens achetaienl les vases dans lesquels ils transportaienl des vins 
 grecs jusqu'a Cerne dans P Afrique occidental. 11 n' est nullemenl 
 invraisemblable que celte vaisselle d'argile, ni meine celle qui servail 
 aux emplois les pins vulgaires, ( exeepte celle qui devait etre exposee 
 an feu), aft die ornee de peinlures. Les anciens avaient acquis une 
 grande facilite pour tout ce qui regardait la produclion d' objets 
 d'art , el landis que nous nous bornons a reproduire mecaniquemenl 
 les memes formes, ils prodiguaienl leur art, pour la raison mc-me 
 qiTil leur en coutait si pen. Nous voyons par les fouilles de tant 
 de sepulcres , qtie fes vases meme qui servaient aux libations en 
 P bonneur des defunfs , etaienl ornes de peintures, et pourtant ils 
 n'etaienl destines qu'a etre Hvres aux flammes du bucher. On en 
 retrouve les morceaux plus ou moins noircis selon qu'ils avaient etc 
 plus ou moins exposes au feu, mafs on y reconnait encore distin- 
 ctemcnt les figures peinfes. 
 
 L'auteur n'hesite done pas d'emetfre son opinion, que les vases 
 de Canino d^rivenl presque tons ou dTAthenes meme ou d'une ville 
 etroitemenl liee a elle ; que beaucoup d'entre eux doivent etre con- 
 sideres comme des monumens du genie de P art attique , de cet 
 esprit d'art qui du temps des Polygnotes el des Phidias , s'etait re- 
 pandu dans loules les condi'lions, el sur les objets les plus vulgaires. 
 
 L'auteur declare toutefois que ce rTest que sur les nolices pu- 
 bliees jusqu'a presenl qu'il avance cefte opinion et qu'on ne pourra 
 obtenir une conviction plus fondee qu'apres avoir confronte les vases 
 de Canino avec ceux d'Athenes, soil pour leurs formes et leur Iravail , 
 soil sous le rapporl technique el le style de la peinture. II s'en faut 
 de beaucoup que le sol grec soil suffisamment fouille jusqu'a prt'- 
 sent , pour pouvoir proceder a cette confrontation ; on esl tnoins 
 avance dans les environs d'Athenes qu'a Egine oil Pon trouve, avcc 
 
SDR LES VASES DE VULCI. 55 
 
 chaque uouvcllc construction quo le gouvcrnement grcc fait executer 
 maiiitcnant , d'anciens sepulcres grccs avec Icurs vases points ; mais 
 a en juger par les notices quc Paulem 1 a pu sc procurer jusqu'a pre- 
 sent , dies parlent en general , plus en faveur de la conformite , 
 que de la difference entre les vases trouves en Grece et ceux de 
 1'Etrurie. Quant' a P objection que les vases trouves dans les torn- 
 beaux altiques sont pour la plupart dc cette classc que les llalicns 
 appellaicnt balsamario et le anciens MT'.V^OS et guttus, tandis que 
 les vases de Canino sont des formes bicn plus variees; ilmesemblc 
 que si les Atheniens , selon Aristophane , faisaient peindre ces le- 
 cythes particulierement pour les funeYailles , les Etrusques ont pu 
 employer aussi comme orncment de leurs tombeaux toute espece de 
 vases points , quails se procuraient par le commerce. 
 
 OBSERVATIONS DETACHES^ p. 1 325. Digamma. 11 est important 
 surlout, que les vases de Volci ne nous montrent jamais le digam- 
 ma, excepte dans un seul vase qui cependant se detache sous beau- 
 coup de rapports du grand nombre des autres. On sail quc ce ca- 
 ractere se conserva tres long temps dans Pe*criture des peuples do- 
 riques et e'oliqucs , et que de la il passa dans Pecriturc clrusquc ct 
 latine , mais jamais dans Pecriture altique. 
 
 p. i SaG. Marques gravees sous I e pied des vases. Dans plu- 
 sieurs de ces marques on reconnait quelquefois clairement les noms 
 des formes des vases , comme v^pta, x^ T P a ou JC UT P' ? > ( Mus. elr. 
 1690, i6g3), apuffts (1. c. 1821) ou apuffrpts (1. c. 1710). 
 
 p. i328. Dialecte attique. Apres toutes les preuves de T al- 
 ticistne dans les inscriptions des vases de Volci , si P on persiste 
 a ne pas appeller leur dialecte parfaitement attique , on pourra le 
 nommer chalcidien: car ce n'esl pas impossible, que le dialecte de 
 ces loniens, qui se re*pandirent de Chalcis ville d' Eubee jusqu'cn 
 Sicile et en plusieurs contrees de P Italic, se soil approche d'avan- 
 tage du dialecte de I'Auique , que du dialecte des loniens de 1'Asic 
 mineure. On accordera du reste quelques exceptions dans un tel 
 atticisme: p. e. le nom dorique 'ifxepo/rcc d'une Sirene, etPOXwag-j? 
 du meme vase ou cette Sireue se trouve , nom analogue a Tetrusquc 
 Uluxe , et au nom remain Ulysses. La peinture meme de ce vase 
 ne parait pas digne d'uue origine attique (i). 
 
 (i) Mon. d'lnst. tav. VIII. II est vrai que le dcssin dc cc beau 
 vase est mediocre, mais il y en a d'autrcs sur des vases, dont la pote- 
 rie est assez belle. J'avoue encore que la variante d' OAY2EY2 pour 
 OAY2EY2 me fait pcu d' impression , vu la resscmblance des traits ct 
 Ja negligence des parcillcs iuscriptious. . G. 
 
56 III. MULLER VASES DE VOLCI. 
 
 p. i Sag. Noms des artistes. M. Miiller reconnait entre autrcs 
 cotnme jiistes les noms suivants des poticrs , savoir: Hjo^uXo? , Hi- 
 schylos, nom derive de iffX^C avec 1' aspiration attique ( Gell. Nod. 
 An. II, 3); Hu^ov, Python; Ilav^ato? , Panthaios ; {Ka^f/vtaov 
 ( KayxpvKwv ), Kanchrylion Mus. etr. 56o, 1186, c. a. d. qui vasa 
 torret , ut xayxpu? (far tostum ). De plus il lit *t>riac , Philtias , 
 ct non Phintias , comme on prononcait ce nom en Sicile , le nom 
 d'un des peintres de Volci. Nous remarquons encore que M. Miiller 
 croit avoir retrouve" lc peintre Eulhymides , d'ont on lit le nom sur 
 plusieurs vase de Volci, dans Inscription EVONMI d'un vase trouve 
 a Hadria. Nous regrettons de ne pas connaitre Particle dcLanzi, qu'i'l 
 cite et qui est insere dans le Giornale della Letterat. Ital. Padova 
 T. XX, p. 181. 
 
 p. i53o. Rien dans les noms de ces artistes ne se presente 
 comme dorique , ou comme ionique ; il y en a au coutraire qui 
 f'rappent par leur usage attique , comme Nearchos , Andocides , 
 litixilheos , Epitimos etc. 
 
 p. 1 335. Coupe de Sosias (Mom. de 1'Inst. pi. XXIV). La 
 reunion des divinites representees sur la facade exterieure de cette 
 coupe superbe , parait se rapporter aux noces de Pelee et de Thetis. 
 
 p. i335. ffercule et Glenos. On trouve sur un vase, dont les 
 inscriptions sont indiquees sans aucune autre description dans le 
 Museum etrusque n. 1914. les noms d' Hercule et de son fils Glenos, 
 lieros peu connu de la race dorique , qtt'on trouve cite comme fils 
 de Dejanire dans plusieurs mythographes. M. Miiller a restitue ce 
 nom mriiit; dans les textes corrompus de Pausanias ( IV, 3o, f. Cf. 
 Miiller Dorier. Trad. angl. Vol. I, p. 61 ). 
 
 p. i357. JVoms bacchiques. Le nom jusqu'a present inconnu 
 d'un Silene , Briachos (Mus. etr. n. ioo5), Briakchos , etait donne 
 par Sophocle a une Bacchante; sans doute d'apres un nom parti- 
 culierement attique. Les noms des plusieurs processions bacchiques 
 (xwfiot et 5tffO) sont sujets a la meme interpretation. On trouve 
 les epithetes de Komarchos (analogue a ^Xtapxs) Teles , Helcde- 
 mos , donnes a trois jeunes hommes nus ; il parait que ces noms 
 ne sont pas ceux des individus , mais qu'ils indiquent generalement 
 les membres d' un thiasus bacchique. 
 
c mo NACA 
 
 DBLLB DIVERSE VICBND7. 
 
 SINO ALLA DEVIAZIONE DEL MEDESIMO 
 
 NEL TRAFORO DEL MONTE CATILLO 
 
 DI SANTE VIOL.A 
 
 80CIO CORRISPONDENTE 
 DELLA ROMANA ACCADEMIA DI ARCHEOLOG1A 
 
 PARTE SECONDA CON APPENDICE 
 
 ROMA TIPOGRAPIA DELLE BELLE ARTl 
 1836 
 
C R O N A C A 
 
 DELLE DIVERSE V1CEWDE 
 
 DEL 
 
 FIUME ANIENE IN TIVOLI 
 
 FIJVO ALLA DJivIARIOMi DEL MEDES1MO 
 
 ME* CUNICOLI DEL MOIYTE CATILLO 
 
 P A R T E II. 
 
 1. lleFgiorno 12. del mese di maggio 1835 
 avvicinandosi il compimento del lavoro del nuovo 
 ponte, costrutto per ordine sovrano sulla chiusa dell* 
 Aniene, come gia si e accennato nelF articolo 179 
 della prima parte di questo mio scritto, si penso dai 
 vigilanti amministratori di collocare sulla fronte di 
 esso Tanalogo pontificio stemma. Sicche in detto gior- 
 no, essendo tutto preparato all' uopo. segui il desti- 
 nato inalzamento di esso stemma in finissimo mar- 
 mo statuario, egregiamente scolpito, e rilevato. La fun- 
 zione ebbe luogo in mezzo allo universale applauso, 
 c fra le benedizioni della Tiburtina riconoscente po- 
 polazione,che con sincero entusiasino mandava al cielo 
 voti pel munificentissimo principe, il quale agli altri 
 segnalati beneficii in tanta copia compartiti anche quel- 
 lo del suddetto nuovo ponte si e degnato di aggiungere. 
 Al popolo plaudente,accorso in folia da quelle vicinun- 
 
4 
 
 ze,il rimbombo de'mortaletti,ed ilsuono armonioso de* 
 musical! istromenti facevano eco nella comune esultan- 
 za.Questo ponte di un solo arco di corda,di metri 20. di 
 altezza, del vano metri 10. ^5. e basato sopra i pie- 
 diretti, fatti* eseguire dal consiglio di arte nella ri- 
 pristinafcione della chiusa; sono di pietra Tiburtina, 
 ed egregiamente lavorati i Lasamenti, le testate del 
 detto maestoso arco, le cimase, i parapetti, e i due 
 fermagli, su i quali fu collocato lo stemma pontifi- 
 cio suindicato. Esso ponte e accompagnato da grossi 
 e robusti mtiri di sostegno, ed inferiormente da due 
 grandi ale tramezzate da nicchioni, che sorgorio da 
 una scogliera artificiale , che quinci e quindi rap- 
 presenta quelle localita. LTopera esterna de'muri, in- 
 cominciando dallo stesso ponte, e reticolata, eseguita 
 eon anticht quadrelli che si rinvennero dispersi pel 
 territorio Tiburtino. Due grandi piazze, di varie pian- 
 tagioni abbellite, gli aggiungono ornamento e deco- 
 fo. II profondo avvallainento, in quel sito in prece- 
 denza esistente, e stato rialzato fin o all' altezza di 43. 
 metri, e con tal guisa si e ottenuto il grandissimo 
 beneficio di sboccare in piano dalla citta alia stra- 
 da Valeria provinciale maestosamente dilatata con 
 gran piazzale semicircolare dicontro alia porta dt'l- 
 la medesima citta. 
 
 2. Si approssimava frattanto il giorno 24. dello 
 stesso mese, giorno che formerk per Tivoli Tepoca 
 di un avvenimento degno di storia, e di rinoinan/a, 
 da passare alia piu tarda posterita. E stile antico c 
 consueto in essa citta che vi si celebri nelia prima do- 
 menica di maggio la festa clella traslazione della sa^ 
 era imagine di Maria Santissima dalla sua chicsa rii- 
 
5 
 
 rale di Quintiliolo nelia chicsa uatledrale cli s. Lo- 
 renzo mar tire (1). 
 
 3. Nel finire del mese di aprile dello stesso an- 
 no 1835, un' agevole e spaziosa via fii daila amrni- 
 nistrazione costruita, pel trasporto dei sassi, e tra- 
 vertini, acquistati nella tenuta di collenocello , che 
 si riconobbero opportuni per la formazione di una 
 robusta briglia nel piazzale dello sbocco dei cuni- 
 coli, che in appresso chiameremo gallerie, per la 
 nuova caduta dello Aniene; delta strada, poco distan- 
 te ed inferiore alia icona del Salvatore , mediante 
 comoda e breve discesa, porta nel locale di detto 
 sbocco delle due gallerie. 
 
 4. Si conobbe altresi, che pel giorno 24. mag- 
 gio sarebbe terminato il prefato nuovo ponte sulla 
 chinsa, e spianate perfettamente le due gallerie, o 
 almeno quella collocata alia destra del gran traforo; 
 percio sua Eminenza Revcrendissima il Sig. Cardinal 
 Rivarola, operosissimo prefetto di quelle lavorazioni, 
 consiglib di trasportare la indicata festadella traslazio- 
 ne della sagra imagine di Quintiliolo nel riferito g>or- 
 no dei 24. maggio, per farla transitare unitamenle 
 alia processione che 1'accompagna, nelP interno del 
 cunicolo, ossia galleria destra, e cosi vestire la reli- 
 
 (i) Un'antica tradizione, propagata fra gli abitanti di Tivo- 
 li, racconta, che dai bifolchi rornpendosi col vomero la terra, 
 nella contrada del territorio chidinato volgarmente Quintiliolc , 
 perche'nei tempi dell' imppratore Augusto in essa contrada si 
 ergea la magnifica villa di Oninlilio Vro, rinvenissero in qual- 
 che profoudita quella sacra irnmagine, alia quale raccolta, e vene- 
 rata con divozione si fabbricasse subito nello istesso luogo sca- 
 vato una chiesuola, nella qunl> fu collocata ed esposta al culto 
 Hei fcdeli. 
 
6 
 
 giosa funzione di uno straordinario avvenimento, < 
 di una singolarita da non potersi mai piii rinnova* 
 re, ed imitare, e perche nella medesima circostanza 
 effettuar si potesse la benedizione, e la inaugurazio- 
 ne tanto delle gallerie quanto del nuovo ponte* 
 
 5. Abbracciato con trasporto questo consiglio 
 del nobilissimo porporato , si penso agli opportu- 
 ni preparativi . Erasi gia dalla stessa amministra- 
 zione dei lavori altra nuova strada preparata per 
 la parte di quella delle cascatelle , per lo stes- 
 so motive di agevolare il trasporto dei sassi dalla 
 contrada di collenocello, tutta in piano, e ad effetto 
 di sfuggire 1'erta salita, delta di emanuele, posta nel 
 mezzo della via delie cascatelle succennate, che pre- 
 sentava 14. per cento di salita, ed altrettanto nella 
 discesa. Per costruire detta nuova strada, e ridurre 
 il transito in piano, conobbesi necessario di traver- 
 sare im terreno olivato proprieta del sig. principe 
 Massimo : il progetto e piano di esecuzione fu messo 
 in opera. E qui e da notarsi,a gloria del lodato signor 
 principe,che avendo egli ricevuto notabilissimo danno 
 pel taglio ed atterramento di molti alberi, nell'aili- 
 neamento della medesima strada, ne condono gene- 
 rosamente il pre/zo, e ricuso di esserne reintegrato. 
 Questa seconda nuova strada, la quale dai fontanile 
 detto di s. Angela, girando in circolar pianura, fa 
 parte della via delle cascatelle, presenta pittoresche 
 c superbe vedute, e di contro si vede lo spettacolo 
 della nuova caduta, e lo sbocco di tutto il volume 
 delle acque dell' Aniene, nel sortire dalle due galle- 
 rie, escavate, come sopra, nel monte Catillo. 
 
7 
 
 6. Preparate queste due nuove s trade, che nel 
 trasferimento della sacra immagine dalla chiesa rn- 
 rale calcar si doveano , giunse il di 24. di maggio 
 per eseguirsi la destinata solennita. Questa divota e 
 santa funzione in ogni anno chiama in Tivoli gran- 
 dissirao concorso di popolo , non solo dai vicini c 
 rimoti borghi, e castelli, ma eziandio dalla stessa non 
 lontana Roma. Nell' anno 1835 pero tale concorso 
 fu oltremodo maggiore, giacche alia divozione verso 
 Maria Santissima si aggiunse la ragionevole brama 
 di vedere una montagna traforata, lavoro ed impre- 
 sa, che formera epoca nei fasti delle arti, ed atteste- 
 ra ai posteri la grandezza di animo dell' immortal 
 pontefice Gregorio XVL 
 
 7. Circa le ore 14. italiane del suddivisato gior- 
 no 24. maggio la lodata sacra imagine dalla sua 
 chiesa rurale di Quintiliolo, trasportata con edifican- 
 te raccoglimento (1) dalla classe dei Tiburtini agri- 
 coltori,pervenne alia suindicata strada presso lo sboc- 
 co, dopo aver traversata 1'altra nuova strada ridotta 
 in circolar piano, come si e detto, sotto la salita di 
 emanuele ; fu accolta ivi dall' Illustrissimo e Reve- 
 rendissimo monsignor Pichi, vescovo della chiesa Ti- 
 burtina, dal clero regolare, e secolare, da tutte le con- 
 fraternite, dalla civica magistratura, e da riumero- 
 sissimo popolo. Quindi datosi principio alia funzio- 
 ne dal sullodato Illustrissimo, e Reverendissimo Mon- 
 signor Vescovo con apposito liturgico rito diede la 
 
 V 
 
 (i) E da notarsi che i hifolchi ed agricoltori Tiburtini han- 
 no il diritto esclusivo di trasportarla dalla delta chiesa rurale di 
 Quintiliolo in qucsta occasione; lo che ha relazione con quanlo 
 si c accenuato nella uota dell* Art. 2. 
 
8 
 
 benedizione alle tlue sopradette gallerie, in mezzo al- 
 ia tenerezza e divozione del popolo, e di tutti gli 
 altri spettatori , colla presenza dell' Eminentissimo 
 signer cardinal Rivarola. La processione, finita la so- 
 lenne benedizione, entro nel cunicolo, ossia galleria 
 destra, la quale a plausibile cura del lodato Emi- 
 nentissimo porporato era stata simetricamente illu- 
 minata a giorno per quanto era la di lei estensione. 
 Ora il traforo di una monfagna , lungo quasi 1300. 
 palmi, largo, ed alto palmi 45. rischiarato da cima a 
 fondo da numerose faci, collocate nelle lateraii pa- 
 reti, nel marciapiede, e nei volto, un popolo immen- 
 so, che vi circolava, gli armoniosi concert! delle ban- 
 dc musicali, ed il suono delle divote preci, che si re- 
 citavano, ed echeggiavano in quel vasto spazio sot- 
 terraneo producevano nell'animo di ognuno una in- 
 dicibile impressione, ed il complesso delle narrate cir- 
 costanze presentava un quadro direi quasi magico, ed 
 incapace a potersi adequatamcnte descrivere da pen- 
 na alcuna. 
 
 8. La processione uscita dalla detta destra galle- 
 ria giunse presso il nuovo ponte, sui quattro angoli 
 del quale in bella mostra si ergeano e figuravano 
 le quattro statue di Maria Santissima, di s. Lorenzo 
 martire protettore della citta, di santa Sinforosa mar- 
 tire Tiburtina, e protettrice, e di s. Gregorio magno 
 papa. E qui fra il rimbombo delle batterie dei mor- 
 tari, collocate fra le baize esteriori del tanto rino- 
 mato monte Gatillo, (1) fra il suono di tutte le cam- 
 
 (i) Questo monte si e chiamato e si chjama da' Tivolesi mon- 
 fe della Croce, perche sulla vetta del medesimo da tempo imtns- 
 morabile i venera una gran croce di lgno. 
 
9 
 
 pane della citta, ed ii piacevole squillo delle accen- 
 nate musical! bande, segui ancora la benedizione e 
 la inaugurazione del surriferito nuovo ponte. Poscia 
 la sacra imagine, percorrendo le vie c le contrade 
 piii popolose della citta, di fiori, di mirto, e di fe- 
 stevoli ornamenti vestite, giunse alia chiesa catte- 
 drale, nella quale suole tenersi esposta alia venera- 
 zione de' fedeli per tre mesi, trascorsi i quali si ri- 
 porta nella sua chiesa rurale di Quintilioio (1). ISei- 
 la sera dello stesso giorno, dopo le ore 24. avendo 
 sperimentato quanta fu soddisfacente lo spettacolo 
 della mattutina illuminazione della succitata galle- 
 ria, I'Eminentissimo signor Cardinal Rivarola si com- 
 piacque di farlo ripetere, per cui, fra le tenebre 
 notturne, diradate dalla luce delle accese faci, si rad- 
 doppio la maraviglia, che indicibile sensazione pro- 
 dusse suH'animo di tutti gli spettatori, e segnatamen- 
 te de'nobilissimi esteri personaggi, i quali in carrozza 
 la estensione e Tinterno della galleria trascorrevano. 
 9. Ma se la vista di quel memorabil trafbro non 
 puo non ammirarsi eminentemenle, non minor gu- 
 sto ed approvazione gl' istruiti viaggiatori risentono 
 nel contemplare quelle multiplici \ariefa che svi- 
 luppate si sono nella sistemazione clella inferiore stra- 
 da, che dallo imbocco guida allo sbocco, e nel roar- 
 
 (i) La facciata di questa chiesa fu recentemente ristaurata 
 con sussidio dei devoti e religiosi Tiburtini, a cura del reveren- 
 dissinto monsignor Pichi nostro zelantissimo pastore; ed al pre- 
 sente, mediante lo stesso mezzo , vi si sta eostruendo una nno- 
 va campana. Nella facciata della chiesa si legge la scguentc icri- 
 zione. 
 
 ANNO MDCGCXXIX FRONS. AD MELIOREM FORMAM 
 REDACTA-AERE COLLATO 
 
10 
 
 gine, e nci dintorni della nuova caduta, lungo la lo- 
 calita ed estensione della nobile e deliziosa villa, che 
 ivi fabrico sul periodo del primo secolo della era 
 volgare il Tiburtino Manlio Vopisco favorito dalFim- 
 peratore Domiziano, e che fu anche insignito del con- 
 solato (1). 
 
 10. Delle tante numerose ville, che ne' tempi 
 dell' antica Romana grandezza abbellivano il Tibur- 
 tino suolo, quasi nessun monumento sicuro, o al piii 
 poche memorie sono a noi pervenute: ma il divora- 
 tore dente del tempo e dei secoli non ha potuto 
 distruggere, ed ha voluto conservare la descrizione e 
 lo stato di quella dell' accennato Manlio Vopisco , 
 amico e contemporaneo dei poeta Papinio Stazio . 
 Ebbe questo 1'agio e 1'occasione di vedere della delta 
 villa la strutlura, che avea forma ricca ed elegante; 
 percib eccitato dal poetico genio, da cui era anima- 
 to, ne canto le bellezze in una delle sue selve, che e 
 fin a noi pervenuta, dopo le rivoluzioni di tanti se- 
 coli. E sebbene io altrove ne riportassi in parte la 
 libera traduzione (2), giacche il tempo e il luogo sem- 
 brano richiederlo, mi si permetta di riprodurne al- 
 cuni tratti i piii interessanti e notabili. 
 
 11. O Vopisco, ( scrive il poeta Papinio) la 
 tua villa di Tivoli e bella al pari della tua fa- 
 condia! Chi non ammira in quel suolo 1'arte e la 
 struttura del doppio palagio ? L'Aniene, che di- 
 scende dalle montagne, spaventa col fragor delle 
 sue onde orgogliose; ma giunto nelle vicinanze del- 
 
 : ' '(i) Cabral,f del Re monumenti nntichi di Tivoli pag. 85. 
 (2) Storia di Tivoli torao i. lib. 3. 
 
41 
 
 Ja tua villa ne abbella la sponda che in due par- 
 ti divide, e aprendosi il varco sotto archi, per alts 
 ponte elevati, si rallegra nel vederle unite. Quindi 
 le annose piante, che fanno a quello corona, e quin- 
 di le fontane ed i ruscelli procurano di custodir- 
 lo illeso. Latri pur dunque il sirio cane , ruggi- 
 sea 1'infocato leone ; che i dolci zeffiri, che spirano 
 intorno, e le fresche ombre vanno rattemperando 
 i caldi estivi. Vedi come qui il stiolo si mostra 
 fecondo, e di quali vaghezze in ogni lato quella 
 mano illustre risplenda, che ne travaglio il piano, 
 e la forma . . . abeti, e pini con ordine e sime- 
 tria adombrano ambedue le opposte rive del fiu- 
 me; e quindi i fieri, e le verdi frondi nelle onde 
 pure e ftiggitive si specchiano, che di loro altro 
 seco non portano che la stessa ombra. Lo stesso 
 Aniene con sorprendente maraviglia, benche pri- 
 ma con pie fragoroso trascorra, tuttavia giunto 
 presso questa tua villa, depone il suo strepito ro- 
 moreggiante, frena il suo spumoso movimento; e ta- 
 cendo forse per te, o Vopisco, che sei tutto inten- 
 to a comporre de* versi, scorre cheto e silenzio- 
 so. Forse teme di turbare la placida calma di quel- 
 le notti, in cui le muse piii pronte si presentano 
 all' estro tuo. 
 
 12. II poeta dopo di aver continuato a descri- 
 vere altri rimarchevoli oggetti della Vopischiana vil- 
 la , come se ancora nulla avesse detto , ripiglia il 
 canto cosi. Quale sara il principio, quale il mez- 
 zo, e quale lo scopo del canto mio ? . . . Cante- 
 rb le sacre antiche selve , e i deliziosi ame- 
 ni boschetti,che si veggono incontro alia tua splen- 
 
12 
 
 dida abitazione, ove non penetra rumore a fra- 
 
 stornare il placido silenzio delle notti, ed ove sol-* 
 
 tanto il mormorio del fonti t'invita al sonno ? . . 
 
 O esalterb le terme, che con mirabile artificio co- 
 
 struite, sono riscaldate dai fuoco, sebbene esistano 
 
 sulle frigide rive del fiume? Qui veggo i metalli 
 
 di Corinto, formati con vivezza, le statue di oro, il 
 
 puro avorio inciso, le gemme, e quanto seppe mai 
 
 * Men tore for mare di vasi in argento, oppure Mi rone 
 in bronzo, e quanto seppe esprimere Zeuzi col suo 
 pennello. Se io volessi il tutto dettagliatamente rac- 
 
 con tare, la mia voce diverrebbe roca, e la mia ve- 
 
 \ . . , . 
 
 na stanca, mentre io intanto porto Tattonito sguar- 
 
 do ora in questa, ed ora in quella parte, non mi 
 
 i> avvidi, che con Fincauto piede premca cose non 
 
 * meno pregiate di quelle finora descritte. Allora fu, 
 che il tremulo splendore discendento dall'alto dei 
 lucidi cristalli mi fece rimarcare nel suolo spec- 
 chiarsi il cielo con luce reflessa, e conobhi, che il 
 paviinento era venustamonte innestato di pietre 
 con figure, e varii colori distinte . . . Destcranno 
 forse in me stupore e maraviglia gli atrii spazio- 
 ) si, ed i tre distinti piani della villa, che con fa- 
 sto, e con arte 1'uno sopra Faltro furono inalzatiP 
 O forse quella pianta annosa e superba, che fra 
 le nubi solleva la cima, ed alle verdi foglie dclia 
 quale il proprietario giammai permettera che si 
 avvicini scure villana ? Ne di te parloro, o acqua 
 
 * marcia, che si da lungi, per mezzo di rondotti di 
 piombo, e per obliqui sentieri, porti fino a que- 
 sta villa il tuo nome, ed il tuo corso ? Se Tercu- 
 leo nume non rendesse anche in questa citta di 
 
13 
 
 Tiroli i suoi oracoli, di certo chc le due Fortune, 
 di cui va tanto superba Preneste, qui sollecita- 
 mente accorrerebbero. Non vanti mai piu le sue 
 > vignc Corfu, le di cui piante inalzano al cielo i 
 loro pampinosi e fecondi rami, perche anche Ti- 
 voli ha i suoi Alcioni. Cedano i campi e le selve 
 di Telegono, e di Turno, ne rammentino piii i pre- 
 gi di Lauren to, o del Tuscolo. Cedano pure gli 
 aprici colli prossimi al lago Lucrino. Finalmente 
 anche Anzio ceda la superiorita alia citta di Ti- 
 bur to . 
 
 13. Quindi il poeta Papinio volendo parlare del- 
 le personali doti dell' autore di tanta magnifica vil- 
 la, cosi il suo canto conclude. In un ritiro cosi se- 
 ducerite tu deponi, o Vopisco, le gravi cure: lungi 
 ne vanno Fozio; e Fenergia, e le piu sode virtu di- 
 vengono piii belle mediante le tue gentili manie- 
 re. Esempio di raro onore, tu, senza pompa fastosa 
 ti bei del soave nettare di tante delizie uniche e 
 sole al mondo.. ..Nel tuo riposo, e nel seno delle 
 delizie di questa tua Tiburtina villa, incapace di 
 ozio, occupato sei sempre a coltivare le muse, ora 
 cantando i Fauni abitatori delle foreste dell'Anie- 
 ne,ora con estro piii caldo esaltando i pregi del tuo 
 Catillo, ed ora investendoti del genio di Pindaro, 
 per far chiaro il valore dei piii famosi eroi . . . Hai 
 tu grande animo, e percio degno sei di possedere i 
 regni e gli ori di Mida, di Creso, e tutti i regni dei 
 monarchi persiani . . . Intanto non fia, che nubc 
 di affanno turbi giammai il belForizzonte del tuo 
 dotto e tranquillo soggiorno : non cure moleste 
 agitino il tuo cuore, ed a seconda dei miei fervi- 
 
'f4 
 
 til voti, possa tu giungere oltre i confnii della vcc- 
 ohiezza di Nestore (1) . 
 
 14. Ora questa Vopischiana villa, e tutte le bel- 
 lezze, donde era vestita, come tutte le altre ville nel 
 Tiburtino suolo in tanta copia diffuse, dalla voracita 
 degli umani eventi, e dei secoli, e piu, riguardo al- 
 ia suddetta villa, dalle alluvioni, e dalF impeto delle 
 acque dello stesso fiume Aniene, die parte formava- 
 no delle di lei amenita e bellezze, fu divorata, som- 
 mersa, e distrutta. Pertanto fra i pochi ruderi ed i 
 miserabili avanzi della medesima quello che si e sa- 
 puto ricavare , non si puo dalla mia debole penna 
 con esattezza descrivere; cio nonostante ho creduto di 
 darne un breve cenno per soddisfare alia curiosita 
 de' lettori. 
 
 15. Appena varcato Farco del ponte, esistente 
 sotto la porta di s. Angelo, dal quale arco riceve 1'in- 
 gresso la nuova strada, che porta allo sbocco del tra- 
 foro, o gallerie che lo costituiscono, attraversando la 
 parte superiore della medesima strada, si presenta il 
 nuovo e robusto muro, costruito a scarpa, che inco- 
 mincia dall' arco dei volto del grosso canale, detto 
 emissario Bernini, o della stipa; il qual muro si eleva 
 in altezza sino al piano stradale, presso la detta por- 
 ta di s. Angelo, per sorreggere il detto piccolo pon- 
 te, e per evitarne la costruzione di uno nuovo, piu 
 dispendioso dei riferito muro, essendo cadente, e pun- 
 tellato fin dall'anno 1827, quando si facevano le gran- 
 di lavorazioni pel ristabilimento della nuova chiusa. 
 Colla costruzione di esso muro si e riparato alia mi- 
 
 (i) Publii Papinii Statii opera cutn Osscn. ex comment. Pari- 
 isiis 16. 1 8. Sylva lib. 7. 
 
15 
 
 nacciante ruina del medesimo pontc, la quale avreb- 
 be recato pregiudizio al transito conducente airim- 
 bocco e sbocco del due cunicoli, e notabilissimo dan- 
 no eziandio al transito, che sopra detto ponte da il 
 passaggio alia via Sublacense, agli Abbruzzi, ed a par-* 
 te della Sabina, non che ai negozianti di quelle re- 
 gioni. 
 
 16. Quindi principia una discesa, per la quale, 
 camminando sempre in sicuri ed agiati stradelli, si 
 presentano qua, c la i diversi ruderi della menzio- 
 iiata villa di Vopisco, e lo sbocco delle acque del 
 suindicato emissario Bernini o della stipa, le quali 
 fanno una bella ed alta caduta nel sottoposto ba- 
 cino, dicontro alia grotta di Nettuno. Inoltrandosi 
 viemaggiormente, si vedono di prospetto precipitare 
 in questa grotta con fragore le acque, le quali si van- 
 no a congiungere a quelle dell'anzidetta caduta del 
 canale Bernini; e cosi riunite, percorrencio fra le ca- 
 verne prodotte dai periodico abbassamento delF aU 
 veo inferiore dell'Aniene, vanno a nascondersi nell^al- 
 tra prossima grotta detta delle Sirene. 
 
 17. Lungo tutta la estensione della succitata di- 
 scesa, prima tutta boscagliosa ed inpenetrabile, ed 
 ora superba e ridente, vi sono state qua, e la co- 
 struite delle piazzette, di perenne verdura adorne, 
 in cui lo spettatore puo rattenere il piede, onde bear- 
 si della estasi, che la prospettiva sempre variante di 
 quelle inimitabili localita produce. Finita la discesa, 
 si giunge al ponte Lupo, e successivamente sul mu- 
 scoso margine della preindicata grotta delle Sirene, 
 in cut tutte le acque dell' Aniene discendendo nell* 
 incomprensibile e tenebroso baratro , aflatto spari- 
 
16 
 
 scono, finche ricomparendo nella sottoposta valle, van- 
 no a percorrere velocemente nel loro alveo naturale, 
 e cosi I'Anieue si affretta di riunirsi,e portare il tribu- 
 te dellc sue acque al Tebro. Tutto questo, mediante la 
 seguita deviazione del flume, piii non esiste. II de- 
 siderio e 1'avidita di osservare il complesso di tale 
 grotta presentava una volta spavento e pericolo ; ora 
 pero , mediante lavori con avvedutezza e maestria 
 eseguiti, dal ponte Lupo fino alFimbocco della mede- 
 sima grotta vi si perviene con sicurezza, e comoda- 
 mente pub vagheggiarsi il seducente quadro di quel- 
 la localita. 
 
 18, E chi mai potra con precisione delineare 
 la singoiar serie di tutti i ptinti pittorici, geologici, 
 ed archeologici , che qui si schierano in grande e 
 variante copia d' innanzi allo sguardo ? Gia parlai , 
 nella prima parte del succennato ponte Lupo, in- 
 dicando 1'oggetto, cui ne' vetusti tempi di Roma era 
 destinato ; al presente , in questo , pocanzi orrido , 
 inaccessibile, e seivoso locale, ridotto ad un' amena e 
 dilettevole passeggiata, si scopre superiormenle, ed 
 in alto , quello scoglio, e quella rupe , dalla quale 
 piombava la vecchia caduta dell'Aniene (1) , ed un 
 immenso irregolare ammasso di materie prodotte da 
 fluviali deposizioni, mediante le quali ravvisa il geo- 
 logo a quale altezza, ed in quanti diversi modi, nel 
 periodo de' secoli andati abbia corso 1* Aniene. Roc- 
 ce , e dirupi agglomerati e cadenti , ricoperti da 
 muscosa superficie, e dai sempre verdi licini, invec- 
 chiati dal tempo, ed alimcntati dai perenni spruz- 
 
 J i ; * . " O . ' - ' ' '.' i t ' i'. jf\ 4 * ' 
 
 (i) Prima parte art. 7. e segg. 
 
17 
 
 zi delle acque , le quali si rompono fra gli scogli 
 di quel terribile e spaventoso abbassamento dell'al- 
 veo inferiore che il fiumc si ha forma to in quel 
 cratere : donde se ne rilevo uno de' forti motivi , 
 che indusse Tottimo e clementissimo Grcgorio XVI 
 ad ordinare rallontanamento del corso del fiume da 
 quc* pericolosi luoghi , ed il traforo del Catillo 
 per deviarlo nell'escavate di lui cavcrne. 
 
 19. Da questo profondo e . basso luogo della 
 grolta dcile Sirene, sollevando lo sguardo a destra, 
 tu rimani percosso dalla vista e dalla mole delTele- 
 gantissimo e superbo tempio di Vesta, e dell'altro 
 prossimo vetusto rudero del tempio dell'Albunea Si- 
 billa, lion che da una parte del caseggiato della vec- 
 rhia, e direi decrepita contrada di Gastrovetere; sotlo 
 i quali monumenti sentesi c vedesi fragorosamcnte 
 sboccare il fiume Aniene dai sottoposti sconcertati 
 spechi della suddivisata grotta di Nettuno; per cui 
 si comprende che, senza la deviazione delFAniene 
 ncl traforo del suddetto Catillo monte, gli accennati 
 sovrapposti locali e monumenti non lunga esisten- 
 za avrebbero avuta , considerata la cosa prn'sso il 
 prcfato ponte Lupo; 
 
 "20. Del resto quanti sono i passi, per dir cosi, 
 chc si fanno pel sistemato locale della surriferita 
 Vopischiana villa, tanti sono i diversi punti di vista, 
 e di prospettiva, che si appresentano all'occhio degli 
 studiosi ed amatori del clilettevole paesaggio. Cos'i 
 che a me sembra , che siccome secondo il mitologo 
 il canto delle Sirene supponeasi incantatrici scnsa- 
 zioni imprimere, cosi i nostri maggiori, in vista del- 
 le singolari bellezze, che s'inconlrano fra le tocalilk 
 
 2 
 
18 
 
 della villa di Vopisoo, ed it succitato tempio tli Ve- 
 sta, abbiano imaginato in quei dintorni la sede delle 
 Sirene ; e quella grotta, in cui, scendendo si occulta 
 TAniene, abbiano caratterizzato pel recesso di quegli 
 enti imaginarii e favolosi, chiamandola grotta delle 
 Sirene, nome clie da tempo immemorabile ha conser- 
 vato e conserva tuttora. E sebbene col progresso del 
 tempo o per incuria e trascuratezza, o per altre sco- 
 nosciute cagioni, quelle localitk divenute fossero in- 
 accessibili , tuttavia nel corrente anno 1835 in ne- 
 cessario accessorio della sistemazione della strada, la 
 quale, come si e detto, porta alia nuova caduta, ed 
 allo sbocco del traforo, si ravvisarono degne dello 
 studio, della presenza e della considerazione del poe- 
 ta non solo, ma di tutti i cultori ed amatori delle 
 arti belle. 
 
 21. Ma 1'attivo genio del nobile autore di si fat- 
 ta operazione non si fermo al ponte Lupo (1); egli 
 per mezzo di laboriose ed esattc perqtiisizioni pe- 
 netrando, ed indagando per altri luoghi attigui e 
 superiori al suddivisato ponte Lupo, scopri altri lo- 
 cali, non prima giammai veduti e conosciuti, perche 
 incapaci per la difficolta di essere veduti e cono- 
 sciuti, ed inerpicandosi senza paventare ogni sorte 
 di fatica fra quelle baize e quegli inpenetrabili di- 
 rupi, osservo, clie nelle localitu opposte alledescrif- 
 te, formanti la contimmzione della Vopischi^na villa, 
 esistevano cose degne di pari considerazione e diletto. 
 
 22. Ascendendo pertanto in mezzo ad acervi tli 
 fluviali deposizioni, se ne agevolo rl transito in mo- 
 
 SI K\.'-'t ill .i'K .: -'Jr.OJl J liU- t ')Ulili -i:|i(S !(M. .^ 
 (,i) S. E. Reverendissima monaig. Massimo SuHodato. 
 
10 
 
 do, clie, ove prima 1'astuta volpe appcna penetrare 
 e trascorrere potea, ora agiatamente e con ogni si- 
 curezza si fa passaggio per ordinati stradelli, sgoni- 
 bri di rocce, e di selvatici arbusti, dai quali prece- 
 dentcmente era il suolo ricoperto e sepolto. Uno 
 di essi stradelli ti porta in un rudero a volta, a gui- 
 sa <li una caverna, clie presenta un' apertura verso 
 la sottoposta campagna , in fondo del la quale ve- 
 desi con istupore e sorpresa una specie di due ten; 
 de di padiglione, formate dalla tacita filtrazione, o 
 dallo scolo delle acque, in mirabili alabastrine stalat- 
 titi, a cui se ti avvicini per considerarle, puoi cono- 
 scere, a che sa giungere la natura nelle sue varie 
 composizioni e vaghezze. Questa localita, ed il cor- 
 relative quadro clie presenta, puo rassomigliarsi alia 
 tanto famosa grotta di Antiparos* di cui il Rossi fa 
 menzione nel suo dizionario portatile di geologia (1). 
 Finora fu quasi sempre invisibile, perche ostrusa di 
 urene e di frantiuni, ed ingombra di pruni e di al- 
 tre boscagliose piante silvestri. Ora pero, sbarazzata 
 perfettamente, presenta una prospettiva, da non do- 
 versi in veruna guisa trasandare dall'osservatore. 
 
 23. Sortendo dal detto locale, si sale alquanto, 
 ed entrati in un cunicolo fra masse di fluviali de- 
 posizioni escavato, in brevissimo tempo si perviene 
 appie della prefata grotta di Nettuno, e da vicino 
 si puo ammirare il fenomeno , risultante dalla po- 
 sizione di quelle naturali rocce , che la costituisco- 
 no, e lo strepito delle acque del fiume, che dal ca- 
 vernoso sno della me<lesima si precipitano, e sratu- 
 
 (i) Pag. 91. 
 
20 
 
 riscono. Si risale quindi per I'antica strada, che mel- 
 te nella piecola piazza cli s. Giorgio, per osservare da 
 vicino i prelodati antichi monumenti. E qui e da no- 
 tarsi, che, mentre vergo il presente scritto, per cu- 
 ra dell'Emo sig- cardinal Galleffi Gamerlengo di san- 
 ta romana chiesa, zelantissimo promotore delle belle 
 arti, e protettore munifico degli scienziati, si sta co- 
 struendo una sottomurazione , a guisa di robusto e 
 solido muro, per rendere piii stabile e sieura la du- 
 rata ed esistenza dei due prcindicati sovrapposti 
 monumenti, dei tempii di Vesta, e dell'Albunea Si- 
 billa, o di cliiunque altro questo si sia : lavoro. che 
 rendera gloria ed onore al prelodato eminentissimo 
 porporato, e gli attirera la riconoscenza degli arti- 
 sti di tut to il mondo. 
 
 24. [n tan to i grandiosi lavori del perfezionamento 
 delle due galleric, o cunicoli , mediante le ripetute 
 visile ed oculari ispezioni del lodato Emo sig.cardinal 
 Rivarola prefetto, Tassidua direzione delFolchi a bella 
 posta stanziatosi in Tivoli, la diligenza del sig. Giu- 
 seppe Marmorelli architetto sostituito ingegnere ese- 
 v.'ulore al sig. Giacomo Maggi, impedito ad agire per 
 motivo di salute, proscguivano senza ritardo ; e mcn- 
 tre dalla parte deU'imbocco, verso la sponda sinistra 
 si costruivano degli analoghi pennelli, o rcpellenti 
 ripieni di fascine e di sassi per invitare la corren- 
 te delT acqua verso lo stesso imbocco , nel piazza le 
 verso lo sbocco della nuova caduta si muravano 
 delle robuste briglie con grossi antichi macigni di 
 pietra calcare di monte, piti solicla del travertine, 
 conforme colla esperienza si e conosciuto , macigni 
 ricavati dal Tiburtino territorio in contrada colle- 
 
21 
 
 niello, come si e accennato, di proprieta dci si- 
 gnori fratelli Filippo c Paolo Gocanari del fu Lui- 
 gi . Contemporaneamente si regolarizzava il detto 
 piazzale in tutte le sue parti , con opere murarie 
 dalla sinistra alia destra , e si fortificava il piano 
 inclinato per la nuova caduta. 
 
 25. Quindi perclie in ogni tempo ed in qua- 
 lunque occasione potesse ispezionarsi il corso inter- 
 no del fiume , in tutta la lunghezza delle due gal- 
 lerie si costruiva una commoda scala , ricavata nel 
 monte, portante al marciapiede delle dette due gal- 
 lerie verso il loro sbocco. II marciapiede della gal- 
 leria a destra presenta una lunghezza di metri 274, 
 e quello della sinistra una lunghezza di metri 263. 
 Lungo i detti marciapiedi sono collocati i corri- 
 spondenti ferrei bracciuoli, alle pareti infissi , cosi 
 die con ogni sicurezza ed agevolmente somministra- 
 no il transito e pel suddetto motivo di visita neil* 
 interno clclle gallerie, o per chi curiosamente bra- 
 masse di vedcre il fiume percorrere il suo novello 
 sotterraneo alveo in quello spazioso e lungo speco di 
 metri 274 a destra , e metri linear! 263 a sinistra , 
 come gia si e accennato 
 
 26. Non si ornlse altresi di fare uno scrupolo- 
 so ed accurato esame in tutte le sue parti del me- 
 morabil traforo tan to lateral!, die nel volto del me- 
 desimo, e vi si cominciarono quelle murarie ripara- 
 zioni , che si credettero indispensabili per rendere 
 vieppiii stabile e sicura la grandiosa operazionc, ri- 
 serbandone il compimento a tempo opportune. 
 
 27. Nclla partc dell'imboccatara, mentre si anda- 
 va armando il fiume verso la sinistra sponda, come 
 
22 
 
 si e detlo, di repellent! per T accennato motivo, si 
 eseguivano delle opere murarie e di terra, per islarga- 
 re 1'alveo verso la destra sponda, onde il fiume piii 
 acconeiamente e rapidamente potesse, a suo tempo, 
 introdursi nelle gallerie delF imbocco. Per fermare 
 quindi 1'ingresso e la discesa delle acque nella chiusa 
 sotto il nuovo ponte, quale chiusa va ad essere ab- 
 bandonata, si fece costruire sul ciglio della stessa 
 chiusa, un argine di muro, lungo metri 26, e largo 
 ragguagiiatamente metri 3. Si e lasciato nel mezzo 
 di questo muro un incile di metri 2, onde alia oc- 
 casione possa la suddetta chiusa ravvivarsi. Termi- 
 nato il surriferito argine, si costruirono quindi e fu- 
 rono collocati e adattati all' imbocco due gravi e 
 grandi portoni di rovere incatramati. 
 
 28. Mentre era occupata 1' amministrazione nel 
 c ompimento della grande intrapresa, nella notte dei 
 28 del mese di agosto 1835 si distaccb sopra 1'imbocco 
 della destra galleria una falda di monte, e nel cadere 
 rnino porzione del muro reticolato, nella lunghezza di 
 metri 33, che formava sostegno alFantica via Valeria, 
 conforme si e accennato nella prima parte. Peraltro 
 la cosa fu di tenuissimu entita, giacche per lo espur- 
 go e la remozione del materiale rovesciatosi avanti 
 1* imbocco della destra galleria, e per la muraria ri- 
 parazione, clie eseguir si dovctte, e che immediata- 
 rnente fu eseguita , non si ritardo che di qtialche 
 giorno il compimento dell'opera e della deviazione 
 del fiume. Dopo la detta ruina fu artisticamente os- 
 servato che per la rimozione e caduta del suddctto 
 muro reticolato lo estcriore delle due gallerie delT 
 imbocco presentava un aspctto piii soddisfaccnle 
 
23 
 
 c naturale. Finito lo espurgo di detto materiale ca- 
 duto, si proccdettc alia costruzione di un muro so- 
 pra il detto imbocco, sul quale fu collocata una iscri- 
 zione a grandi caratteri palmari in bronzo, che ram- 
 men ta alia posterita il nome augusto di papa Gre- 
 gorio XVI, benefico e magnanimo autore della gran- 
 de c straordinaria lavorazione. La iscrizione dice cosi. 
 
 ' . r i . 
 
 GREGORIVS XVI PONT. MAX. 
 AD ANIENEM INFRENANDVM 
 
 MONTE PERFOSSO 
 NOVVM ALVEVM APERVIT 
 
 ANNO MDCGGXXXV 
 
 CVRANTE-AVGVSTINO-RIVAROLA-CARD1NALI 
 FRANCISCO XA VERIO MAXIMO 
 
 IX. VIR. VRB. CVR. AB ACTIS 
 CLEMENTE FOLCHI EQ. ARCHITECT*) 
 
 29. Sul fine del mese di settembre 1835 i la- 
 vori preparatorii per la deviazione del fiume essen- 
 do al loro termine, e la consolante notizia essendo 
 pervenuta al santo Padre, egli stabili il giorno 7 del 
 successive mese di ottobrc per la formale e strepitosa 
 deviazione del fiume Aniene nel traforo del monte 
 Catillo , e la di lui venuta in Tivoli pel giorno 6 
 dello stesso mese di ottobre. 
 
 30. Siffatto annuncio mise in curiosita e movi- 
 mento, per dir cosi, tutta Roma, gli abitanti del Ti- 
 burtino circondario, non meno che del vicino Ab- 
 bruzzo , tanto per bearsi della sacra presenza dell' 
 amantissimo Principe, quanlo per godere del raro 
 spcttacolo, al quale non potra simile imaginarsi, se 
 
24 
 
 non si rimonta col pensiero ai secoli delle antielie 
 romane magnificenze. 
 
 31. JNcl giorno 6 pertanto del succitalo mese <li 
 ottobre la santita di Gregorio XVI colla eorte ponti- 
 ficia, preceduta da immenso concorso degli abitanti 
 dell'eterna cittk dei sette colli , si recb in Tivoli 
 per vedere giunto al suo termine il grandioso lavo- 
 ro dell'escavo dei due cunicoli, o delle due gallerie, 
 nel seno del monte Gatillo, eel il diversivo in esso del 
 flume Aniene, pel benefice motivo tante volte indi- 
 cate e spiegato dal saiito Padre nel suo chirografo 
 tlei 9 giugno 1833. 
 
 32. Circa le ore 16 del detto giorno il santo 
 Padre fu incontrato presso il ponte Lucano dai si- 
 gnori conti Bartolomeo Betti, e Francesco Briganti 
 Colonna , Gittadini Patrizii deputati dalla citta, dai 
 quali gli furono rassegnati i rispettosi omaggi, e le 
 piii divote e sincere dimostrazioni della patria rico- 
 noscenza. E quindi piii oltre, poco prima della sa- 
 lita, per la via degli oliveti , tin drappcllo di circa 
 70 giovani Tiburtini, vestiti di uniforme color bian- 
 co, distacco i cavalli dalla cli lui carrozza , e cari- 
 candosi del soave peso, la porto velocemente per la 
 suddctta salita, fra rentusiasmo , la piu viva gioja , 
 ed i ripctuti e clamorosi evviva, fino al nobile ed 
 amenissimo palazzo di S. E. il sig. Duca di Corchia- 
 no D. Luigi Santacroce, cofi vaga e dccente cieganxa 
 disposto e destinato per alloggio di sua Santita. 
 
 33. Presso il detto palagio , a cura e diligenza 
 deiriliustrissimo sig. cav. Francesco Bulgarini Gon- 
 faloniere della citta, come nel decorso anno, super- 
 bo e magnifico arro trionfale di nobile e vago dise- 
 
25 
 
 gno era slato eretto, ove da lui c dagli altri m< m- 
 bri della civica magistratura le furono presentatc Ic 
 chiavi della citta, fra gli applausi del Tiburtino po- 
 polo riconoscente, fra lo strepito de' mortari, il suo- 
 no armonioso de' musicali istromenti , ed il festoso 
 squillo delle campane di tutte le chiese drlla citta 
 medesima. Nella faccia del predetto arco trionfalc 
 verso Roma si leggeva la seguente iscrizione 
 
 SALVE PATER 
 
 VRBEM QVAM SOSPITASTI 
 
 FELIX INGREDERE 
 
 e neila faccia verso Tivoli la iscrizione diccva cosi 
 
 GREGORIO XVI. PONT. MAXIMO 
 
 IN-SVMMA-AVSPICATISSIMI-ADVENTVS-LjETITIA 
 
 ASSERTORI FELICITATIS PERPETU^ 
 
 TTBVRTES 
 
 34. Disceso il santo Padre di carrozza, si rinno- 
 varono gli applausi e gli evviva festosi del popolo 
 Tiburtino, e ricevuto sotto il baldacchino, accompa- 
 gnato dal clero secolare, e dalFIllmo e Riho Mon- 
 signor Pichi vescovo della Tiburtina chiesa, si portb 
 nel vicino sacro tempio dei RR. PP. di s. Francesco, 
 ove adorojl'angusto Sagramentato Signore, e quindi 
 nel coro si degno di ammettere al bacio del piede il 
 detto clero secolare, e quella buona religiosa fami- 
 glia. Poscia assistito dall' Emo cardinal Brignole , e 
 dairillustrissimo monsignor Massimo, traversando la 
 citta, giunse sul nuovo ponte, e dopo averne osser- 
 
26 
 
 vato la so lid a ed elegante costruzione , la commoda 
 posizionc e tutti i dintorni , si trasferi all* imbocco 
 del sorprendente traforo, escavato nel surriferito Ga- 
 tillo monte, per vedere i cunicoli del medesimo, gia 
 preparati e pronti a ricevere nei seno 1' intero vo- 
 lume delle acque dell'Aniene. 
 
 35. Veduto 1'esteriore apparato di quelle due mi- 
 rabili gallerie, il sommo pontefice ricevuto all'ingresso 
 della galleria destra daU'Eminentissimo sig. cardinal 
 Rivarola e dal direttore architetto cav. Folchi, per- 
 corse a piedi tutta la estensione della prefata destra 
 galleria, esternando la piena soddisfazione die pro- 
 vava nel contemplare un'opera cosi grandiosa e stra- 
 ordinaria, ridotta a compimento nel breve spazio di 
 tempo minore di anni tre. 
 
 36. Nella estremita della stessa galleria, verso 
 lo sbocco e la nuova caduta, con pari soddisfazione 
 osservo i lavori eseguiti nel piazzale, su cui sboc- 
 cando le acque andranno a formare lo spettacolo 
 della suddivisata nuova caduta : e dopo avere ammi- 
 rato tutto cio che era rimarcabile e degno della so- 
 vrana attenzione nei d'intorni, e lungo la delta villa 
 di Vopisco, sua Santita ando ad occupare il sul- 
 lodato destinato alloggio, ove fu ricevuto dalla sud- 
 detta eccellenza sua il duca di Corchiano D. Luigi 
 Santacroce, dalla sua nobile famiglia, dagli emincn- 
 tis.simi signori cardinali Brignole e Rivarola, e dal- 
 la prelatura romana ivi raccolta. 
 
 37. Nella sera dello stesso giorno, circa un'ora di 
 notte il santo Padre si recb a vedere vagamente illumi- 
 nata la lunga strada dalla Icona del serpente con colon- 
 ne c festoni di mirto, fino alia porta Santa-Croce, con 
 
27 
 
 simetrico e studiato clisegno del pari illuminata , 
 su cui leggeasi la iscrizione 
 
 >; jajlii:;..! )| 4 M .- . ; i- i j>i{-i , il'n'/.i/ 
 
 PARENTI OPTIMO ET MVNIFICENTISSIMO 
 
 GREGORIO XVI. PONT. MAX. 
 
 OB VETERVM ROMANORVM GLORIAM 
 
 SVMMIS OPERIBVS ^MVLATAM 
 
 > i ' . J 1 ' * I i I ' ' , ' 
 
 e transitando in carrozza la via a destra ed a sinistra 
 splendente di faci, e abbellita di festoni di mirto, 
 pote ammirare T artificioso ed elegante adobbamen- 
 to delFarco del Trivio, e quindi il vago adorna- 
 mento del prospetto della fontana, nella cui fron- 
 te, in mezzo a mille simetriclie faci , si ergea lo 
 stemma pontificio, a pie del quale era scritto 
 
 PROVIDENTISSIMO PRINGIPI 
 GREGORIO XVI. PONT. MAX. 
 
 S. P. Q. T. 
 GRATI ANIMI ERGO 
 
 Oltrepassando il nuovo ponte, e proseguendo il cam- 
 in ino fuori la porta di s. Angelo, anch'essa ornata 
 a disegno , giunse nostro Signore in un locale di- 
 rimpetto allo sbocco delle due gallerie, ove salito su 
 magnifico trono di forma gotica fu spettatore del 
 divertimento dell' incendio di tin gran fuoco arti- 
 Hciale, acceso a pie del Gatillo, che figurava Tim- 
 ponente spettacolo della nuova caduta con una mi- 
 rabile pioggia di fuoco , che giii scendendo per le 
 scoscese baize dello stesso Catillo riempi tutti di 
 maraviglia e slupore. 
 
28 
 
 38. Finite quest' onesto e soddisfaccnte diver- 
 mento, sua Santita fece al suo alloggio ritorno, e 
 stabili , che nella seguente mattina 7 dello stesso 
 mese si sarebbe dato luogo alia divergenza del fiu- 
 me Aniene nel nuovo suo alveo , preparato nelle 
 due suddette galleric. Un' ora pertanto prima del 
 meriggio sua Santita si porto al succitato magni- 
 fico trono, con nobile c numeroso corteggio, in cui 
 fra gli altri si vedeano le loro maesta la Regina 
 vedova delle due Sicilie, e D. Micheie re di Por- 
 togallo. Da quella seducente posizione sua Santi- 
 ta pote vagheggiare F immenso popolo , quinci e 
 quindi fra quelle circostanti local itk diffuso , ed 
 accorso per rimirare quella grande operazione. Quin- 
 di al sovrano cenno, spalancati per ben combinato 
 artificio deirarchitetto che ne dirigeva la manovra 
 i portoni anticipatamente collocati nell' imbocco, la- 
 sciato libero il corso all'Aniene, si videro ad un trat- 
 to le onde orgogliose e rigonfie entrar furibonde 
 nelle scavate viscere del Gatillo, e accavallandosi Tuna 
 sull' altra , spumeggianti traboccare per la sottopo- 
 sta scabrosa falda dello stesso monte, precipitant! e 
 frementi, alia vista di quell' augusto Pontefice , che 
 imprigionate le avea, formando una nuova caduta di 
 piu di 500 palmi di altezza.Ii rumoroso rimbonbo de' 
 cannoni, lo strepito di 2000 mortaletti nel sovrap- 
 posto succitato monte, la soave armonia de' musicali 
 istromenti, il grido spontaneo clella comune allegrez- 
 za, la folta moltitudine degli spettatori, e 1'amenita 
 istessa del sito rendettero il nuovo ed unico maravi- 
 glioso spettacolo di tal sublime natura, che, tranne 
 
29 
 
 roloro che il videro, non vi e mcntc, che il possa com- 
 prendere, ne vi e penna, che valga a spiegarlo. 
 
 39. Questo giorno di gloria pel sommo Ponte- 
 fice, e di eterna rimembranza pel Tiburtino po- 
 polo, fu onorato dalla presenza non solo dell' immor- 
 tal Gregorio XVI, ma eziandio dei sopralodati qua- 
 lili all esteri personaggi, dei primarii prelati di san- 
 ta chicsa, delle piii illustri e nohili farniglie di Ro- 
 ma, e tla un popolo immenso di forastieri , che in 
 folia accorsero da ogni parte per essere spettatori 
 del faustissimo avvenimento. 
 
 40. E qui non fia inutile Findicare a un diprcs- 
 so il quantitative impiegato in opere, mine e polvere 
 per esegnire ed ultimare cosi rilevante e laljorioso 
 lavoro. Un esatto stato di cio sarebbesi potuto ave- 
 re nel suo pieno dettaglio, se, gia inoltrata 1'opera, 
 disgraziatamente non fosse stato colpito da hmga e 
 pericolosa malattia il sig. Giacomo Maggi, ingegnere 
 esectitore, che ne tracciava il metodo e lo scandaglio. 
 Gio nulla ostante, dietro i lumi e le cognizioni del 
 metlesimo, si pub rilevare, almeno approssimativa- 
 mcnte, che le opere impiegate nelF interno escavo, 
 e nella formazione delle due gallerie del Gatillo 
 rnonte furono in numero di 134711, calcolahdo dal 
 principio fino al fine del lavoro, compreso anche lo 
 spiano de' cunicoli , o delle suddette due gallerie , 
 dall'apertura cioe di esso scavo, e quando si marcia- 
 va con parziali cottimi, in cui furono impiegati non 
 pochi Tivolesi. 
 
 41. Fatto pero Fappalto generale degl' impresari 
 Giacomo Tosi e Filippo Vanelli, nominati altre vol- 
 te , la maggior parte degli operai fu di Genovesi , 
 
30 
 
 Lombardo-Veneti, Abbruzzesi, Anconitani e della re- 
 pubblica di s. Marino. Quindi molti di questi fora- 
 stieri operai avendo fatto ritorno alle loro rispetti- 
 ve terre natali, subentrarono ad essi operai Tivolesi, 
 gia istruiti nel mestiere, e fatti capaci di maneggia- 
 re il piccone, e di caricare e sparare le mine. II nu- 
 mero di queste si calcola a 58658, e la polvere per 
 lo stesso motivo incendiata alia quantita di deci- 
 ne 73386. 
 
 42. La nuova caduta, di cui teste si e descrit- 
 to il sorprendente spettacolo , secondo gli artistici 
 rilievi del prelodato sig. Maggi forma al presente 
 una obliquita , o scivolone di metri 290 in lun- 
 ghezza . Ma questo momentaneo aspetto dovendo 
 variare col progressive impeto delle acque e delle 
 piene, ne risultera quindi un'altezza perpendicolare 
 di metri 117. 
 
 43. Soddisfatto pienamente il santo Padre dell' 
 esito avventuroso della mirabile intrapresa, si resti- 
 tui al suo alloggio , accolto , cammin facendo , dai 
 giusti e sinceri applausi specialmente del Tiburtirio 
 popolo, penetrato sempre dalla vivace imagine delle 
 grandissime obbligazioni , che gli deve professare. 
 Nella sera il santo Padre si degno arnmettere al ba- 
 cio del piede tutti i membri della commissione con- 
 sultiya, presentati daU'eminentissimo sig. card. Ri- 
 varola, a' quali fece la piii benevola e consolante 
 accoglienza. 
 
 44. Nella mattina vegnente la Santita di nostro 
 Signore, dopo aver profuse mille altre sovrane bene- 
 ficenze sul prediletto suo popolo Tiburtino, si porto 
 nella sua villeggiatura di Castelgaiidolfo^accompagnato 
 
31 
 
 dalle benedizioni sincere di tutta la citta di Tibur- 
 to, la quale ne' gloriosi suoi fasti eternera la me- 
 moria del suo benefico amorosissimo padre, il qualc 
 le lasciava i piii speciali e segnalati monument! del 
 suo grande animo. 
 
 45. In fatti quel nuovo magnifico ponte, costrui- 
 to sulla chiusa, che ha ricongiunto a Tivoli con pre- 
 sto ed agevole transito il commercio degli Abbruz- 
 zi, della Sublacense Badia, e di parte della Sabina, 
 tanto utile ed interessantc al bene della stessa capi- 
 tale ; un monte traforato in due vaste e spaziose 
 gallerie o cunicoli, lavoro in si breve tempo , e si 
 prosperamente ultimato ; il diversivo di un fiume 
 nelle due suddette gallerie, con sommo artificio, av- 
 vedutezza e solidita in tutte le sue parti eseguito ; 
 la liberazione di Tivoli da tanti guai e danni, dalle 
 terribili piene delF impetuoso Aniene ai Tiburtini 
 abitanti e alle loro campagne in ogni eta reca- 
 ti, come gik si e dimostrato, formano un comples- 
 so de' piii cospicui tratti della sovrana muniHcenza, 
 e perpetuamente ricorderanno non solo alle future 
 generazioni Tivolesi, ma a tutto il mondo eziandio la 
 sublimita del genio, ed il coraggio del romano pon- 
 tefice Gregorio XVI, e la vigile previdenza del suo 
 paterno cuore, che, come in questo, cosi in tutti gli 
 altri bisogni dello stato e de' suoi amatissimi sud- 
 diti suole luminosarnente ed eminentemente risplen- 
 dere. Ed in vero la deviazione dell' Aniene entro 
 le viscere <Jel Catillo monte, di durissima pietra cal- 
 carea, presenta una qualita di lavoro, che assicura per 
 sempre la delta citta di Tivoli, la quale racchiude 
 tanti ant ifli i preziosi monnmenti della propria e 
 
32 
 
 romana granclezza, e che giova non poco alia utiiita 
 della capitale per la moltiplicita dcgli opificii, che, 
 animati dalle acque deilo stesso fiume , singolari e 
 necessarie lavorazioni a quella somministrano. Ed e 
 percib che anche negli andati secoli, come nella pri- 
 ma parte si e veduto, i sommi pontefici furono mai 
 sempre solleciti a difendere essa citta tli Tivoli da 
 gravi mali, che le reco il predetto Aniene. Tali fu- 
 rono appunto Innocenzo VIII, Glemente VII e Pio IV; 
 ne minor zelo mostrarono Gregorio XIII, ed a' no- 
 stri tempi, ii benefico Leone XII di sempre felice 
 memoria, che ristabili la nuova chiusa, dopo la rot- 
 ta fatale dei 16 novembre 1826, con immense e pro- 
 vide lavorazioni, colle quali preparb la via alle al- 
 tre piii mirabili, che eseguite dalF immortal Grego- 
 rio XVI han.no dato non solo il compimento alia 
 suddivisata magnanima impresa, cd alFaccennata si- 
 curezza di Tivoli , ma hanno altresi il pontificio 
 stato arricchito di uno straordinario e decoroso or- 
 namcnto. Le due gallerie escavate nel surriferito 
 rnonte Gatillo, ed il diversivo in esse del fiume Anie- 
 ,ne sono una operazione unica al mondo , e che non 
 pub non richiamare Fattenzione dei viaggiatori di tut- 
 te le nazioni. J-' ! 
 
 46. Percio la detta citta di Tivoli desiderando 
 lasciare fra le di lei mura tin perenne attestato di 
 patria riconoscenza verso il clementissimo e munifi- 
 centissimo principe, merce lo zelo, e F ingegno del 
 prelodato sig. cav. Francesco Bulgarini Gonfaloniere, 
 dopo aver fatto in precedenza pitlurare la sala gran- 
 de del municipaic palagio, nel giorno 13 del mesc 
 di decembre fecc collocarc in cssa un monumenlo 
 
33 
 
 marmoreo , sostenente il busto di Gregorio XVI , 
 scolpito dal chiarissimo professore signor cavalier 
 Tenerani, e ne fu eseguita la solenue inaugurazio- 
 ne in mezzo agli applausi piii volte ripetuti dal 
 Tiburtino popolo, il quale nel rimirare quel vene- 
 revole busto nbn pbte astenersi dal versare lagrime 
 di tenerezza e di riconoscenza. In questa commoven- 
 te funzione la colonia degli Arcadi Sibillini, dopo 
 analoga e forbita prosa recitata dal signor conte 
 Giuseppe Brigand Colonna vice-Custode della me- 
 desima , col suono festevole delle sue cetre esterno 
 anch'essa i giusti encotnii al sommo Gerarca, inal- 
 zando i piii fervidi voti al cielo per lui , ed augi*- 
 randogli un lungo e Felice pontificate. Si diede in- 
 oltre luogo ad una brillante ed armoniosa cantata 
 posta in musica dal sig. Tiberio Natalucci di Trevi 
 nell'Umbria, ora maestro di cappella in Tivoli, clu- 
 rante la quale si ripeterono e moltiplicarono i festosi 
 evviva al santo Padre. La iscrizione, che leggesi im- 
 pressa in marmo sotto il prelodato busto, e che ri- 
 chiama in compendio la storia de' narrati avveni- 
 menti, e de* speciali e scgnalati beneficii, recati a 
 Tivoli dal papa Gregorio XVI, e del tenorc seguente. 
 
34 
 
 GREGOIUO . XVI . PONT. MAX. 
 QVI . MONTEM . CATILLVM . IVSSV . EIVS . PERtfORANDVM 
 
 ANIENIS . VNDIS 
 IN.SVMMAM . TIBVRTIVM. PERNICIEM . AVCTO . IMPETV . IRRVENTIDVS 
 
 NOVO . ALVEO . 1NFRAENANDIS 
 
 AVSPEX . FAVSTITATIS . INVISVRVS 
 
 VRBIS . DESIDERIVM . ADVENTV . IVCVNDISSIMO . EXPLEVIT 
 
 IV. KAL. MAI . A. M.DCCC. XXXIV 
 GIVES . OBVIAM . EFFVSOS . PERAMANTER . EXCEPIT 
 
 VRBEM . DECORATAM . ARCV . PERlSTROMATIS 
 FESTO . CVLTV . NOGTVQVE . TOTAM . FACIBVS . CEREIS . PEGMAT VM 
 
 COLLVCENTEM . PERLVSTRANS . PROSPECTANS 
 
 AFFABILITATE . BEAVIT . CVMVLAVIT . BENEFICENTIA 
 
 IDEM . TANTI . OPERIS . MOLITIONE . ABSOLVTA 
 
 AERE . TIBVRT . V. IMPEN . PARTE . CONLATO 
 
 IN . CIVITATEM . TRISTISSIMO . PERICVLO . L1BERATAM 
 
 NOVO . PONTE . HORTO . AD . APRICANDVM . VIAQVE . NOVA 
 
 PER . VOPISCI . VILLAM 
 
 IN . COMMEANTIVM . COMMODA . EXORNATAM 
 SPLENDIDIORE . CVLTV . NOVAQVE . LAET1TIA . GESTIENTEM 
 
 REVERSVS . PRIMVS . ANIENlS . VNDAS 
 
 AB.EXCISI. MONTIS. LATEBR1S.ERVMPERE.ET. IN. PRAECEPS.RV ERE 
 ADSPEXIT . ADPROBAVIT . NON . OGT- A. M. DCCC. XXXV 
 CVR. AVGVSTINO . CARD. RIVAROLA . PATRONO . T1BVRIS 
 
 ET . PRAEF. OP. PERF. 
 
 FRANCISCO . XAVERIO . MASSIMO . IX. VIR. VRB. CVR. AB . AtTIS 
 
 CLEMENTE . EQV1TE . FOLCHI . ARCHITECTO 
 
 AD . MEMORIAM . TANTAE . BENEFICENTIAK 
 
 PARENTI . INDVLGENTISSIMO . OPTIMO . PRINCIPI 
 
 ADSERTORI . PVBLICAE . SECVRITATIS 
 
 SENATVS . TIBVRTINVS . DEDIC. 
 
 MAGISTERIO 
 
 FRANCISCI . EQVIT. BVLGARlNI. PRAEF. 
 MARII . COCCANARI FRANCISCI . BOSCI1I 
 
 ANTONII . TADDEI VI. VIR. GENEROSI . TOMEI 
 DOMINIC! . MAGG1 KAROLI . SANT1NI 
 
35 
 
 &*<& 
 i 
 
 NUOVE SCOl'EHTE 
 
 iyti t.'riiMJN .'.ijfii^.j Pi'.uuv iv i 'i;;fU y.n-^n 
 
 Nel proseguimento degli scavi nella vlgna del si- 
 gnor Luigi Tomei, verso il cunicolo sinistro, conti- 
 n nan do il sepolcreto, di cui si e parlato nella parte 
 prima di questa cronaca, oltre gli altri ruderi sepol- 
 crali , si e trovato un elegante cippo di Tito Sabi- 
 dio Massimo, colla qui sotto riportata iscrizione, la 
 quale spiega tutte le qualita di questo patrono del 
 municipio, e fa rimarcare che il luogo della sepol- 
 lura fu accordato al sullodato patrono per volerc e 
 dccreto del senate Tiburtino. 
 
 T SABIDIO T F PAL 
 MAXIMO 
 
 SCRIBAE Q SEX 
 
 PRIM... BIS PRAEF 
 
 FABRVM PONTIFIGI 
 
 SALIO CVRATORI 
 
 FANI HERCVLIS V 
 
 TRIBVNO AQVARVM 
 
 Q Q PATRONO 
 
 MVNICIPII LOCVS 
 
 SEPVLTVRAE DATVS 
 
 VOLVNTATE POPVLl 
 
 DECRETO SENATVS 
 TIBVRTIVM 
 
ir 
 
 PIENA DE' 6 FEBRAIO 1836. 
 
 Era gia ultimate, come si e detto, il magnifico 
 scavo dei due cunicoli, ed eseguita la deviazione dell' 
 Aniene colla nuova maravigliosa caduta, quando nei 
 primi giorni del mese di febraio 1836 sopravvennero 
 pioggie dirottissime e continuate, accresciute dallo 
 squaglio delle nevi nelle vicinq e sovrapposte mon- 
 tagne, e nel giorno 6 del medesimo mese si fece 
 luogo ad una delle piene straordinarie dell'Aniene. 
 Questo fiume precipitava (lalfaHo dell'anticu chiusa 
 con tanto impeto e fracasso, che recb spavento agli 
 abitanti del caseggiato della contrada san Valerio e 
 Vesta. I/ acqua che precipitava nella nuova caduta 
 era eguale in volume a quella che cadea nell'antica. 
 
 L'apertura dei due cunicoli, ed il gia seguito 
 traforo del monte Catillo libero in si fatta occasione 
 la citta di Tivoli da que' claim! e da quelle ruine suc- 
 cedute nella rotta del 1826, di cui si hanno ancora 
 fresche le fatali e doloro&e memorie. Dopo cessata, 
 o almeno diminuita la riferita piena, il popolo corse 
 ne' tempii a ringraziare 1'Altissimo, e a benedire I'au- 
 gusto norne del munificentissimo papa Gregorio XVI, 
 il quale col suo perspicace ingegno, e colla sua su- 
 blime providenza fu autore deila magnifica opera del 
 suddelto traforo, e della soilecitudine con cui 1'ave- 
 va fatto eseguire. Senza di questa soilecitudine, a qua- 
 li malanni la citta di Tivoli non sarebj?e stata sog- 
 getta per la piena dei 6 febraro 1836? La piena del- 
 
37 
 
 le acque era cosi imponente e prccipitava con tanto 
 impeto dall' antica chiusa nelTalveo inferiore, che 
 tutte le rupi e tutti gli scogli antichi e natural!, che 
 vestivano e formavano il raro spettacolo della ben 
 nota grotta di Nettuno, furono dislogati e fatti ca- 
 dere ; cosi che a' piedi di questa grotta si vedono 
 ora a guisa d'immensa congerie quelle rocce natu- 
 rali, formate dal corso di tanti secoli, e che in fine 
 un' alluvione dell'Aniene ha rendute inutili ed ino- 
 perose. Ora se quella voluminosa porzione di acqua, 
 che ingoiavano i due cunicoli, fosse precipitata nella 
 predetta vecchia chiusa, e nelF alveo inferiore, chi 
 potrebbe assicurare, se esistessero ancora il tempio di 
 Vesta, e gli altri antichi monument!, di cui gia si e 
 parlato nella prima parte? Sia lode per tan to al sommo 
 e benefico nostro governo. 
 
38 
 
 III 
 * , o-a^lii NOTA / 
 
 DEGLI ACQUEDOTTI CHE PRENDONO L* ACQUA 
 DAL FIUME ANIENE DI TIVOLI. 
 
 Degli antichi acquedotti, che per uso di Roma 
 ne' tempi antichi prendevano Facque dal fiume Anie- 
 ne, si e parlato nella prima parte della cronaca nelF 
 art. 13 e seguenti. Qui si viene a far menzione del 
 numero degli acquedotti, che esistono attualmente, e 
 somministrano Tacqua agli opificii per fargli agire. 
 
 1 
 
 ACQUEDOTTO DELLA FORMA. 
 
 Ne' vetusti tempi della romana grandezza F an- 
 tichissimo acquedotto chiamato della Forma^ portava 
 le acque delFAniene nel tempio e foro di Ercole. Al- 
 lorquando nel 16 novembre 1826 segui 1'avvallamento 
 del j^etto fiume, e gli acquedotti restarono inoperosi, 
 quello della Forma paleso il suo corso e la sua co- 
 struzione. Tale acquedotto prima della chiesa del duo- 
 mo si divide in due braccia, o ramificazioni. II brac- 
 cio a sinistra porta tre canali di acqua al lavatoio 
 presso la suddetta chiesa, e quindi alle due mole a 
 grano della mensa vescovile; successivamente fa pas- 
 saggio ad altre mole, molini e ferriere, finche giun- 
 
39 
 
 ga alle polveriere camerali. L'altro braccio non pren- 
 de che un solo canale, il quale sbocca in principio 
 nel molino ad olio Asperdenti, e poi, dopo aver ser- 
 vito ad altri inferior i molini ad olio e ad una mola 
 a grano, finisce alle medesime polveriere. 
 
 ir 
 
 ACQUEDOTTO BRIZI. 
 
 Questo acquedotto conduce le acque nella stessa 
 contrada, ma non e di egual costruzione della forma. 
 
 Ill 
 
 ACQUEDOTTO CASACOTTA. 
 
 Fu costruito per portar Facqua agli opificii po- 
 sti nella contrada fiesta; quando nel finire del 182G 
 nelle lavorazioni, che si fecero pel ripristinamento 
 della nuova cliiusa, fu trovato il condotto Leone, si 
 conobbe che il livello di esso acquedotto Gasacotta 
 era piii basso di questo. 
 
 ACQUEDOTTO .SPADA. 
 
 Le acquc dell' acquedotto Spada furono in esso 
 introdotte per an i mare gli opificii presso la chiusa 
 deirAnicne, cd altri nella acccnnata contrada fe- 
 sta. Questo acquedotto e di moderna costruzione. 
 
40 
 
 AGQUEDOTTO ESTENSE. 
 
 .,., <\ t> U : 
 
 Fu costruito circa Tanno 1j76 dal cardinale di 
 Ferrara Ippolilo D'Este. Di cio abbiamo la testimo- 
 iiianza dal Zappi storico Tiburtino, che lo percorse 
 prima che fosse data Tacqua al medesimo. Fu desti- 
 nato ad abbellire le lante fontane e i giuochi di 
 acqua, che rendettero celeberrima la villa Estense. 
 
 Giascuno dei prirni quattro acquedotti prende 
 1'acqua del fiume per quattro canali , ogni canale 
 dev* essere rappresentato da palmi quattro quadrati, 
 in istato di corso naturale di acqua , con un foro 
 largo palmi quattro ed alto palmi quattro. E da os- 
 servarsi pero, che la larghezza ed altezza dei mede- 
 simi e molto maggiore, e potrebbero prendere mag- 
 gior quantita di acqua, se nella costruzione fossero 
 stati disposti incontro al fiume con maggiore rego- 
 larita. 
 
 L'acquedotto Brizi co' suoi quattro canali da il 
 moto ad un molino ad olio, e ad una mola a grano 
 di S. E. il sig. duca D. Pio Braschi-Onesti, e a due 
 mole del signor Luigi Tomei , finche dopo di aver 
 servito ad altri opificii giunge ad unirsi al suddetto 
 acquedotto della forma, e dopo le polveriere came- 
 rali va a formare le cascatelle. 
 
 L'acquedotto CasacOtta^ che si dirige in contra- 
 da fiesta, va ad animare colle sue acque le ferriere 
 della famiglia Severi, una mola a grano, ed un mo- 
 lino ad olio dei signori Lolli ed altri opincii succes- 
 sivameute, finche unitosi all'acquedotto Spada forma 
 
41 
 
 le cascatelle in Vesta. Questo acquedotto Casacotta 
 dopo T imbocco lascia mi canale di acqua nel mo- 
 lino del signer cavalier Bischi presso la chiusa. 
 
 L'acquedotto Spaaa lascia egualmente due canali 
 di acqua alle mole a grano dello stesso signor ca- 
 valier Bischi presso lo stesso sito T e cogii altri ca- 
 nali serve alle mole a grano e ferriere dei signori 
 Santini pure vicino alia chiusa. Di poi passa per la 
 contrada Vesta e col precedente ritorna neH'Aniene 
 per la stessa cascatella. 
 
 Questi quattro acquidotti servono a 48 opificii, 
 e danno il moto e 1'attivitk ad 86 macchine, ed oltre 
 al servizio ad alcune fontane e lavatoj, a 76 parti- 
 cipant! per determinate fistole. Le acque dei due 
 primi di detti acquedotti vanno in fine ad inafHare 
 80 orti suburban!. 
 
 L* acquedotto Estense prende presso a poco la 
 medesima quantita di acqua, benche dovrebbe pren- 
 derne una quantita maggiore, se si riguarda la sua 
 grandezza e la tassa per canali otto; la quale s' im- 
 pone negli ordinarii riparti per alcune operazioni 
 consorziali. 
 
43 
 I ND I CE 
 
 DELLE MATERIE CONTENUTE IN QUESTA 
 SEGONDA PARTE. 
 
 Inalzamento dello stemma pontificio sul 
 nuovo Ponte . Art. \ 
 
 Qualita di esso Ponte .... ib. 
 
 Traslazione delV immagine della Madon- 
 na Santissima dalla chiesa rurale di 
 Quintiliolo . . . . . . 2. 3. 4. 
 
 Protratta ftno al giorno 24 Maggio. . 5 
 
 Nuova strada per la 'via di Quintiliolo . ib. 
 
 Passaggio della processione per il Cuni- 
 colo . . . . . . . 6. 7 
 
 Benedizione dei due Cunicoli . . ib. 
 
 Benedizione del ponte . . . .8 
 
 Illuminazione del Cunicolo ripetuta an- 
 che la sera ..... ib. 
 
 Descrizione della villa antica di f^opisco. \\ e segg. 
 
 Descrizione della localita attuale di del- 
 ta 'villa 1 4 e segg. 
 
 Ristauri al tempio di fiesta per ordine 
 delV eminentissimo signer cardinal Gal- 
 leffi 23 
 
 Proseguimento dei lavori. . . .24 
 
 Marciapicde dei Cunicoli. . . .25 
 
 Lavori nelV imbocco. . . . .27 
 
 Distacco di ima falda del motif e suit im- 
 bocco . 28 
 
44 
 
 Iscrizione suir imbocco t .; . .28 
 Venuta in Tivoli di Gregorio Xfl. . 30 e segg. 
 Feste fatte per tale venuta . . .33 
 SI porta ai Cunicoli. . . . . 34 e segg. 
 Illuminazione, e fuoco artificiale nella sera 37 
 Deviazione del flume nei Cunicoli . . 38 e segg. 
 Opere, mine, e polvere impiegata nel tra- 
 
 foro del monte Catillo . . . . 40 e segg. 
 Partenza del s. Padre da Tivoli . . 44 
 Stato di Tivoli dopo la deviazione del 
 
 fiume . . . . . . .45 
 
 // busto marmoreo del s. Padre collocate 
 
 nella sala municipale . . . .4$ 
 Feste per tale oggetto .... ib. 
 dppendice ..... pag. 35 
 
 FINE. 
 
NIHIL OBSTAT 
 J. B. Rosani Schol. Piar. Censor. Philolog. 
 
 IMPRIMATUR 
 Fr. A. V. Modena O. P. S. P. Mag. Socius 
 
 IMPRIMATUR 
 A. Piatti Archiep. Trapezunt Vicesgerens. 
 
DELL' AB. GIUSEPPE ANTONELLI 
 
 BIBLIOTECARIO DI FERRARA 
 
 BOPHRA I.K STATUS DI BROWZO 
 
 *'! . / ! . ; t .... . 
 
 ESISTENTI 
 
 \ELLA CATTEDRALE DI FERRARA 
 
 BOLOGNA 
 
 TIPOGRAFIA SASSI NELLE SPADE HI K 
 
Estratta dalla Quarta Serie delle MEMORIE ORIGINALI 
 ITALIAKE DI BELLE ARTI. Bologna 1843 sotto il N. 121 
 
Lode sia alia Signoria vostra , che conlinua. con pre- 
 mura la bella intrapresa di puBBjcare i monumenti delle 
 arti italiane. Quanto deve essere^lla incoraggita , e quanto 
 di gratiludine le devono i cultori delle arti, e tutti quelli 
 che sentono 1'amor nazionale ! In, e le dico 'il vero, gioi- 
 sco ogni qual volta veggo, che gl'italiani si occupano nel 
 diseppellire i monumenti , che illustrano questa nostra pe- 
 nisola , i quali se venissero ancora per poco trascuraU, la- 
 scierebbero tauti punti di storia in quella oscurita , in cui 
 per tanti anni , a nostro danno , si son rimasti. Coraggio 
 adunque, mio otlimo Signore, non si spaventi della mali- 
 gnita, che regna in ogni dove, e continui 1'intrapreso la- 
 voro; i buoni cultori delle arti, e gli amanti della patria 
 lo loderanno, e saranno a lei di scudo in faccia a coloro, 
 che disprezzano ogni cosa che loro non riesca direttamen- 
 te utile. 
 
 Mi chiamerei veramente fortunato se potessi contri- 
 buire in qualche modo anch'io alia di lei fallen; ma tan- 
 it 1 sono le brighe ch'io tengo, che mi trovo quasi del tutto 
 irapedito a fare negli archivi quelle ricerche , che sono ne- 
 cessarie onde scuoprire un che di utile. Pure non volendo 
 dimostrarmi inurbano del tutto a tanta di lei gentilezza, 
 ho falto alcuni spogli dai libri della nostra caltedrale , i 
 quali risguardano tanlo le cinque statue di bronzo , che 
 esistono nell'altare del Cristo di queslo maestoso tempio, 
 quanto i famosi libri di coro , vagamenle dipinti , che ser- 
 vono per la giornaliera uffiziatura di questo rispeltabilissi- 
 mo Capitolo. Per ora non le invio che le ricevute, le quali 
 spettauo alle statue ; ad altra occasione le rimettero quelle 
 de'suddetti corali. Alle ricevute ho fatto alcune poche an- 
 notazioni; ne faccia ella quel conto che crede, che saro 
 
4 
 
 bastevolmente rimunerato se ella pubblichera le prime, per 
 le quali si viene a togliere il dubbio, che esisteva sugli 
 autori e sull'epoca di esse statue, come lo mostra il cele- 
 bre nostro istoriografo Friszi ( Memorie della Storia di Fer- 
 rara torn. IV. pag. 177) scrivendo : su gli autori , e I' eta di 
 esse molto si e cjuistionaffa ma nulla di certo si e concluso. 
 
 Prima pero di parlWe delle ricevute mi permetta, che 
 le dica qualche cosa intorno alle varie traslazioni , che si 
 sono fatte di esse statue. Queste , in numero di cinque , 
 rappresentanti il Crocifisso , la Beata Vergine , san Giovan- 
 ni , ed i nostri principali patroni san Giorgio e san Mau- 
 relio , si collocarono il 25 gennaio 1499 sopra un architrave 
 posto davanti 1' altar maggiore , che in sua origine era di 
 legno, e che nel 1507 si costrusse in marmo sostenuto da 
 arcate poggiate sopra colonne parimente di marmo. Fattesi 
 nel secolo XVII alcune riparazioni , e modificazioni nell'in- 
 terno di questo maestoso tempio , e riducendosi I 9 altar mag- 
 giore alia romana , convenne rimuovere le suddette statue, 
 ed allora (e fu nel 1678) per ordine dell' Em. Card. Carlo 
 Cerri nostro vescovo furono trasportate nel luogo , ove ora 
 si veggono, cioe presso la porta piccola, che conduce al 
 coro d'inverno ed alle sagrestie, e compongono un altare 
 con disegno dell'archileUo ferrarese Carlo Pasetti cogli stes- 
 si marmi , i quali avevano servito per sostenerle nelF ar- 
 chitrave. 
 
 Queste statue, le quali, come rilevasi dai documenti 
 che seguono , vennero eseguite da Nicold , e da Giovanni 
 padre e figlio Saroncelli da Firenze , e da Domenico di Pa- 
 ris padovano genero di Nicolb , furono attribuite , e mala- 
 mente, da alcuni ad Antonio Marescotto, ed Jppolito Bin- 
 delli, e da altri ad Alessandro Angeli ; ond'e, che senza 
 la scoperta di tali documenti difficile sarebbe stato il poter 
 dilucidare questo punto di storia solto questo aspetto ; quin- 
 di le ricevute che le accompagnano possono interessare alia 
 storia dell'arte. Quesli documenti furono cogniti al nostro 
 
5 
 
 celebre Leopoldo Cicognara (Storia della Scultura torn. II. 
 pag. 196) e diffalti parlaiido di Nicolb Baroncelli , delto 
 ilnl Cavallo , ]HMvh(' fuse in bronzo la stalua equeslre del 
 Marchese Nicolb d' Este , cos! si csprime : e fuse del pari 
 le statue della Beata Vergine , del san Giovanni, e del Cro- 
 cifisso , che in bronzo veggonsi neU Duomo ; e impedilo dalla 
 morte sopraggiunta toccb poi a Domenico Paris di Padova 
 suo cognato , e al suo figlio Giovanni di fare le altre due 
 del san Maurelio e del san Giorgio , il gual Domenico scolpl 
 in marmo anche due leoni per I' altar maggiore del Duomo ; 
 la qual notizia , non troppo pero esattamente , ci-viene anco 
 riportata dal Ticozzi (Dizionario degli Architelti ec. Milano 
 1832 in 8. torn. III. pag. 100 ). 
 
 Pregevolissime in ogni tempo furono ritenute le sud- 
 dette statue , ed anche per questo meritano I'altenzione 
 degli artisti. Per non maggiormente attediarla mi permet- 
 ta che passi alia trascrizioiie dei document i iu-11" atto 
 che, ec. ec. 
 
 Ferrara 4 Novembre 1842. 
 
 Ab. GIUSEPPE ANTON ELLI. 
 
 Libro della Fabrica della Cattedrale di Fer- 
 rara segnato +}>. fol. 18. 
 
 MCCGCL. a di VH. de octubr. M. Anto- 
 nio (i) da fiorenza maistro de zeto de figure de 
 
 metallo che al presente abita in Venexia de aue 
 duch. diexe doro de chornision de lo reuerendo 
 padre Mess. Francescho da Padoa (a) nostro Ve- 
 scbouo de Fera (Ferrara) et etiam de chomi- 
 sion del spectabel Ser Augustino da Villa Zu- 
 
 dexe (3) di 12 sauij del comun de Fera sicome 
 
 a mi Vincenzo di Lardi (4) disse suxo el so yzl- 
 do e si contento dito Augustino el dicto Mess, 
 
6 
 
 lo ueschouo e questo fue per chaxon chel dicto 
 Mess, lo uescouo scrisse al dicto Maest. Anto- 
 nio vegnesse da Venexia a Fera de uolonta del 
 dito ser Augustino per fare algune figure de 
 metallo e non rimaxeno de achorde e per que- 
 sto se ge die li dicti> duch. diexe L. xxiiu. 
 
 M..Nicholo de Zohane baroncelli da Fiorenza 
 (5) maistro de zeto de metallo de dare adi 2,6 
 de octubrio 14^0 duch. quatrocento doro (6) a 
 sol. 48 per duchato coritati a lui in persona in 
 
 la camar? de mess, lo ueschouo de Fera soura 
 la piaza chomo apare per carta stipulada questo 
 di per Ser Luduigo de Miliani (7) nodaro de 
 chomision de Mess. Francescho da Padoa uescho 
 
 de Fera e questo si e per parte de cinque figu- 
 re de metallo a promesso el dicto Mess. Nicolo 
 fare in Vescoado come apare per carta stipula- 
 da de questo mexe per lo dicto de la promessa 
 che lui a dato de di 4 duch. che e stado An- 
 selmo de Salimbeni famio del marchese la qual 
 segurta io nolo tolta et anche non laueria ace- 
 tada como alora dissi a Mess, lo ueschouo e per 
 modo alguno non aueria fato fare questa spexa 
 de queste figure ; in credito a Vincenzo de Lar- 
 di in questo a ch. 4 3 - L. viu. s. o. d. o. 
 
 (fol. 57) MCCCCLI adi viiu de Zenaro. 
 
 Messer Francesco da Padoa uescouo de Fera 
 de dare duch. diexe doro per lui a M Donatella 
 (8) de Nicholo da Fiorenza intaiadore giogelli 
 con un mio bulitino Zohane perondolo (9) ban- 
 chiero e compagni per chomision a mi Vicenzo 
 de Lardi fata per lo spectabil Ser Augustino da 
 
 Villa Zudexe di i a sauij del comun de Fera per 
 parte del sopra scrito mess. Francescho Vescouo 
 
 de Fera in credito a Vicenzo de Lardi in que- 
 sto a ch. So L. XXIHJ..S. o. d. o. 
 Libro primo della Fab. a fol. 104. 
 
de dare adi 14 de luio lir. a. s. o. d. o. 
 per duch. vinti doro a sol. 3o per duch. per lir. 
 doxento cinquanta de cira ( cera ) per sol. 4 d. o. 
 per lira a lui ( cioue Maistro Nicholo Baroncelli ) 
 consignada de comesion del dito Mess. Polo de 
 Chostabeli (10) Zudexe di la Sauj per fare die- 
 ma ( deadema , corona ) per lo Grocifisso che lui 
 de fare in Vescouado sono parte di ciri grossi 
 che sono ofFerti la uigilia de S. Zorzo al \ esco- 
 uado., a lui consignada in lo catille del Sagre- 
 stan per mi Vicenzo e per Antonio Squarzapel- 
 le, e li Chirigi de la Sagrestia in credito al dito 
 Vicenzo in questo a ch. ia4- L. 4- s - * d. o. 
 
 Lib. A della Fab. fol. 18. 
 
 MCCCGLIIIJ. adi xxv de Zugno Bacilli roti 
 chontroscriti deno aue adi dito L. in. s. v. d. o. 
 per quatro bacilli , e due fondi de bacilli roti 
 che pexano in tutto lir. XXVI. per sol. a. d. 6. 
 per lira consignadi per Ser Antonio Squarzapelle 
 nostro a m. Domenego da parixe in nome de 
 li eredi de m. Nicollo Baroncello per fare la 
 lanza o doe diademe a dui de li santi de metallo 
 che se ano a metere in ueschouado ali dicti ere- 
 di in questo a ch. 3a L. in. s. v. d. o. 
 
 Lib. A fol. 54. 
 
 M. Nichollo Zoanne baroncelli da Fiorenza mai- 
 stro de zeto de metallo de dare adi dicto posto- 
 che lui debbia auere indrie in questo libro a ch. 
 3a L. u. m vinj. c LXXXI. s. HJ. d. 3. e de dare 
 adi a de setenbre L. vnu. s. mj. d. vu. m. per 
 lo sotto scrito metallo tolto de li sotoscriti per 
 S. r Antonio Squarzapelle nostro consignado ala 
 caxa deli eredi del dicto M. Nicollo per la ima- 
 gine del Christo chano azetare in Vescoado zoe, 
 a M. Vidalle magnan L. u. s. xv. d. o per lir. aa 
 de bacilli roti a sol. a. d. 6 per lira , et a M. 
 Piero de Valsaxena magnan L. inj. s. xnj. d. mj. 
 per lir. 35 de bronzini roti a sol. i. d. 8 per 
 
lira ec 
 
 e de dare adi 6 de setenbre L. 5. s. o. d. o. 
 contati per un mio bulet. a Ser Tadie di Al- 
 barexan (n) banchiero a M. Bonsignore per ti- 
 rare in oura ( opera } in uescouado quatro figure 
 de metallo zoe S. Maria , S. Zohane y S. Zorzo , 
 S. Maurellio de comision a mi Vicenzo fata in 
 caxa per M. Domenego Parixe (12) chognado 
 del dito M. Nicollo in credito a Vicenzo de 
 Lardi in questo a ch. 55 L. 5 s. o. d. o. 
 
 E de dare adi 21 de nouembre L. 4 s - * 
 d. o. m. per duch. 2,0 doro contati per un mio 
 bulet. el dito Ser Tadie a M. a Ixabela moier 
 ( moglie ) che fo del dito M. Nicholo per com- 
 prare metallo , carbon e legne per zetare el cru- 
 cifisso de metallo de comesion del dito Mess. Pol- 
 io , de Ckostabili Zudexe de 1 2 Sauj in credito 
 al dito Vicenzo a ch. 67 L. 4* s - - d. o. 
 
 E de dare adi 21 de marzo L. x. s. o. d. o. m. 
 per duch. 4 doro contati per un mio bulet. a Zo- 
 hane fiollo che fu del dito M. Nichollo el di- 
 to Ser Tadie di Albarexani in credito a Vincenzo 
 di Lardi in questo a charte 87 L. x. s. o. d. o. 
 
 E de dare adi 9 de Zenaro MGGGGLIIII. 
 L. xxu. s. x. d. o. m. per duch. 9 doro chon- 
 tati per un mio bultino per parte de le figure 
 de metallo lui si a zetare in lo uescouado a 
 M. Domenego da Parixe da padoua so chugna- 
 do de comesion de M. r Polio di Chostabili zu- 
 dexe di 12, sauij. S. r Tadie di Albarexan ban- 
 chiero per pagare metallo a Vidall magnan per 
 le dite figure in credito a Vicenzo de Lardi in 
 questo a ch. 12 L. xx. s. x. d. o. 
 
 E de dare adi 18 de Zenaro L. LXII. sol. x. 
 d. o. contati per uri mio buletino al dito S. r Ta- 
 die al dito M. Domenego soprascrito de come- 
 sion del ditto Mess. Polio et uolonta dela dona 
 che fo del dito M. Nicollo a mi Vicenzo in 
 
chaxa son in credito al dito Vicenzo in questo 
 a ch. i a L. LXII. s. x. d. o. 
 
 E da dare adi 27 de Marzo L. LXX. s. o. d. o. 
 per duch. 2,8 doro contati per un mio buletino 
 al dito Ser Tadie di Albarexani banchiero al 
 dito M. Domenego de parixe per nome de li 
 diti eredi disse per bixogno di diti Eredi, e per 
 dare duch. 8 a ser Tadie soprascrito li quali gie 
 presto piu di fa de comesion de Mess. Polio di 
 Chostaoili zudexe di 12 Sauj sicome a mi disse 
 per soa parte Malatesta di Ariost.i (i3) nodaro 
 al dito uficio in credito a Vicenzo di Lardi in 
 questo a ch. 2,8 L. LXX. s. o. d. o. 
 
 MCCCCLXVI. adi viu de Agosto. Eredi de 
 M. Nichollo de Zane baroncelli da Fiorenza 
 
 controscrito deno aue duch. rnille doxento doro 
 ferarixi (ferraresi) per le cinque figure de me- 
 tallo con la croxe e di soto piedi de preda ui- 
 xentina , li quali deuiano essere de metallo et 
 anolli fato de quela preda marza e chussi a uoiuto 
 Mess. Franccscho da Padoa Vescouo nostro de 
 Fera e Mess. Polio de Chostabili Zudexe de 
 xn Sauj del comun de Fera e mess. Jacomo Lio~ 
 nessa so Vicario, e Mess. Zohane Francescho da 
 Padoa Vicario de larcivesco de ravena e trouo- 
 sige Ser Tadie di Albarexan banchiero e fo sot- 
 to la loza de lacamera terena del dito Vescoua- 
 do e presente mi Vicenzo di Lardi massaro de 
 la fabrica del dito Vescouado et uxando le ra- 
 xon del Vescouado niente ualse in debito ala 
 fabrica in questo a ch. 148 a sol. 56. d. 4 P er 
 
 duchato mont.a L duch. 1200 
 
 fa L 
 
 E de aue adi dito duch. quatrocento doro fe- 
 rarixi a sol. 56. d. 4 luno per lo lauoriero fato 
 da preda uexentina lo qua! saueria abuto che 
 laueria fato per duch. trexento chomo disse a mi 
 Vicenzo M. Jacomo de Lazaro de Venexia pro- 
 
10 
 
 meteria de no lauorare ma se no lauorare ( cosi } 
 in altri lauorieri sono simili per li diti duch. 3oo 
 ma li soscriti nominadi non volgiando chussi al 
 tempo de Agostin da Villa fo dato a fare el dito 
 lauoriero seriza pato e senza carte e lo lauoriero 
 de metal lo fe la carta Luduigo de Milani no- 
 daro a M. Aluixe taiapiere e M. Arduin de 
 baixe proferse de fare ala prima al dito lauorie- 
 ro per duch. 875. no gie fo dato orechie sia con 
 Dio non ne posso piu in debito ala fabrica a 
 ch. 148 duch. 400 fa L 
 
 E de aue adi dito Lir. 104. s. 14* d. 6. m. 
 fano duch. 4 1 * s - 3. d. 6 a sol. 5i per duch. li 
 quali ano uolgiuto li soprascriti se raciano diti 
 eredi crediduri perche erano debituri in questo 
 como a mi Vicenzo paria esse raxone zoe L. 41- 
 sol. 18. d. 3. per lazi ( aggio monetale) de duch. 
 perche io era rimaxo dacordo con lui a sol. 5o 
 per duch. e per piombo L. 18. soh 1 1. d. 3. chan- 
 do in lauoriero de preda vexentina L. 7. sol. 18. 
 d. o. per lo fero che e in la croxe L. 3i. s. 3. d. o. 
 per ferlete de fero ci ando in lo dito lauoriero 
 vecchio che soto al soprascrito lauoriero fato de 
 nuouo in debito ala fabrica in questo a ch. 148 
 e nota che queste tre partide sono messe in una 
 posto a debito queste tre partide ala fabrica in 
 questo a ch. 148 in uno somo duch. 41 fa L. 104. 
 sol. i4- d. 6. soma duch. 1641. che sono a mo- 
 neda Lir. 4 T 7^' s l- J 3. d. 6. (14). 
 
 MCGGGLVI. (fol. 148) adi ultimo de luio 
 
 La fabrica del Vescoado nostro de Fera e de dare 
 adi i a dagosto duch. 1641 che fano a moneda 
 Lir. 1 1 1 1 m. CLXXIII. sol. xm. d. vi m. per uno 
 credito de M. Nicollo de Zohane Baroncelli in 
 tre partite in questo a ch. i35 L. mi. m. CLXXIII. 
 s. xui. d. 6. 
 
11 
 
 NOTE 
 
 (1) ANTONIO da Fiorenza e qunllo slesso , chc in concorrenza con NICO- 
 1.0 BARONCELLI ebbe I' incarico dal nostro magistralo di formare il modello 
 delta statua equestre del Marchese NICOLO d'ESTE, come ho rilevato dal 
 Libro (U-ll i- deliberazioni del commie di Ferrara segnato 4. n. 6. pag. 83. La 
 deliberazione e del 21 Novembre 1443 e piaccmi trascriverla. 
 
 MCCCGXLIII. 
 
 Die vigesimo primo Novembr. 
 Spectabilis et egregius vir Johannes de Gua- 
 lengis Judex Ofitii XII. Sapient, una cum infra- 
 scriptis sapien. V. 1 
 
 Alberto de Bonacossis D. Nicolao de Albareto 
 
 Tadeo Albaresano Alberto de Montecatino 
 
 Johane de Ganai 1 / Joanne de Arcion 
 
 Jacobo de Sanct.o Antonio a Ponte 
 
 Guglielmo de Avcionibus Nicolao de Rivabre (sic) 
 
 Facte sunt due imagines , una p. m. m Anto- 
 nium de Florentia , et alia p. m. m Nicolaum de 
 Florentia figulos et sculptores, representantes 
 
 Illu quondam dnum nostrum d. m Nicolaum mar- 
 chionem esten. equitatem. Utraque ipar assimi- 
 
 lat dicto pncipi ppulite ambe sunt : adeo ut nisi 
 summo cum labore et picture , de eis que aptior 
 et melior sit iudicium fieri possit : q. utraq. a 
 multis dictum est : placet hec uni , alijs hec ma- 
 gis placet : eligenda altera est ac decernen- 
 dum cui predictor, opus factum sit dandum. Vult 
 princeps ut sapientes deliberent. Afferunt fabe 
 albe et nigre proponit per Judicem cui magis 
 placet imago facta p. m. m Antonium albam Fa- 
 bam imponat cui vo imago facta p. m. m Nico- 
 laum nigram et q. eor. fauctiores plures ha- 
 
 buerit fabas ei dct imago enena facienda Illu. 
 quondam dom. 1 nostri apponenda in foro. 
 
 Recesent fabe sex sunt albe. Quinque nigre. 
 Quare fautores plures habet M. Antonius. De- 
 
12 
 
 cretum est ut hec dicant Illu D. riro et q. m. 
 spectat ad Judicem XII. Sapien. et ipos Sapien- 
 tes q. m. r Antonius hoc opus facial. 
 
 Per quali motivi poi la delta Statua di NICOLO sia stata fusa in bronzo 
 dal BARONCELLI e non da ANTONIO , quantunqtie i Savi avnssero deliberato 
 in favore di quest' ultimo , non e a mia rognizione- II falto sta die NICOLO 
 la fuse in bronzo ; sul rhe mi place riportare quest' altra deliberazione del 
 magistrate , che favori trascrivermi 1'erudito mio amico signor GIUSEPPE 
 BOSCHINI dal Libro segnalo N. 20 dell' Archivio comunale. A carte 10 di 
 csso libro leggesij 
 
 MCGCCLIII. 
 Die xin. Decemb. 
 
 Spec. 1 ' 8 eques et egregius leg. doctor d. Pau- 
 lus Costabilis JudexjOffit. XII. Sap. Fer. e et 
 
 dist. eius una cum ins sapns es adiunctis V. 1 
 
 Alberto Dulceto Antonio Regoleto 
 
 Gulmo de Gurionibus Alexandro de S. Vitale 
 Gerardino Marci Jacopo Mafeo 
 
 Juliano a Carris 
 
 Pro labore imenso quern passus fuit quon- 
 dam M. Nicolaus Baroncelli de Florentia circa 
 constructionem fabrice la pidumetfundamenti Go- 
 lone posite in platea Comunis fer. jux. legum 
 111. dorn. 1 Borsi que deputata fuit et est imago 
 
 111. q. dni nri D. Nicolai Marchionis Esten. etc. 
 aprestare debeant heredibus dicti D. Nicolai p. 
 
 toto eo ternpore quo vixent dictam 
 
 constructionem totum septuaginta usque ad octua- 
 ginta. 
 
 Questa Statua venne dislrutta sul declinare dello scorso secolo, ed ora 
 non ci rimane altra memoria cbe la colonna , sopra cui essa statua era 
 eretta. 
 
 (2) FRANCESCO figlio di LEONARDO LIGNAMINE gentiluomo padovano , 
 venne eletto a nostro Veseovo dal Pontefice EUGENIO IV. il giorno 8 ago- 
 sto 1446. Prima , se devesi prestar fcde a' nostri storici , fu canonico del Duo- 
 mo di Padova , e segretario dello stesso ponleficc EUGENIO IV. Zelante pel 
 bene della sua diocesi intraprese nel 1450 la visita pastorale, ne questa fu 
 la sola che fece durante la cura di questa nostra diocesi , altra ne aperse 
 nel 1457, lo die apporto grande vantaggio alle anime a liti aftidate. Non 
 
13 
 
 per demerit* o per colpa perdette la grazia del suo principe BORSO d' EST , 
 ma solo perche qualche volta aveva creduto di dover ingerirsi nelle cose 
 spettanti al governo secolare. Per talc disguslo abbandon6 la sua diocesi , 
 si ricovrro in Roma , dove fit prima eletto Datario , poscia nel 1460 Vesco- 
 vo di Keltic e Belluno. Mori in Roma nel 1462 , e venne sepolto con iscri- 
 zione vicino alia port a di santa Maria Nnova in Campo vaccino. 
 
 (3) La famiglia VILLA , una delle piti antiche di Ferrara, era prima 
 delta de' DISCALZIO. Qui trasferita da Hadova , diede uomini celebri, e fra 
 questi il nostro AGOSTINO figlio di LANCELOTTO , die dotato di grandi co- 
 gnizioni nel maneggio degli affari di stato fu promosso dal Marchese NIC- 
 COI.O III. al distinto incarico di consigliere segreto e segretario. Contribiri 
 mollo al ben essere del suo paese , e perci6 ronl'mno nelle sue incombenze 
 anche sotto il Marchese LEONELLO. Fu ambasciatore al Re ALFONSO d'ARA- 
 GONA per trattare il matrimonio di donna MARIA figlia di questo re collo 
 stesso Marcliese LEONELLO. Quando BORSO, dopo la morte del fratello, 
 assunse le redini del g-erno , era giudice de'dodici Savi , e come capo del 
 pubblico gli present) lo stoce del comando. Pur come giudice de' Savi as- 
 sistette alia funzuie eke si !'<? ,ce nel 1451 all' occasione d'innalzare sulla 
 piazza la statua eoiestre de>f Marchese NICCOLO III. 
 
 (4) II LARDI qui nominato , fabbriciere del noslro Duomo , non e difficile 
 che sia quello stesso , che fu flglio di PIETRO fattor generate del Dura BOR- 
 SO , e Savio del magistrate. Se e desso , fu cancelliere del prinuipe ERQO- 
 LE d'ESTE. 
 
 (5) NICOLO di GIOVANNI BARONCELLI da Firenze fu discepolo , al dire 
 del VASARI ( Vite de' Pittori ec. Firenze 1771 in 8. torn. 11. pag. 155) di 
 FILIPPO BRUNELLESCHI. Free in bronzo , come si e veduto , la statua eque- 
 stre di NICOLO, percib fu detto DAL CAVALLO; anzi con questo nome e 
 generalmenle conosciuto. NICOLO non solo fuse pel nostro Duomo in bron- 
 zo le statue sopra descritte , ma fere altre statuette in legno , come rilevo 
 dalle seguenti due note , che bo trascritte dal Libro della Sagrestia se- 
 gnato C : 
 
 144^ item die V mensis Januarii expendi 
 quos solui M. Nicolao de FJorencia pro imagi- 
 ne Virginis Mariae quam fuit ducatos tres aureos 
 capiunt libras VII. sol. V. den. V. item expen- 
 di quos solui predicto Magro Nicolao pro inte- 
 gra solutione figure Sancti Johanis Baptistae po- 
 site in armario novo sacristiae ducatos tres ve- 
 netos aureos capiunt Libras VII. sol. V. den. V. 
 
 Item usque die XVI. mensis Maii. i44? re " 
 cepi a Dno Archipresbitero nro quas solui pro 
 uniina cuiusdem sui amicissimi et hoc de licen- 
 
tia Rev. mi D. Ep.' nri ducatos tres ad rationem 
 librar. septem et sol. quinque et den. sex mar- 
 chesanorum quos ducatos habuit M. r Nicolaus 
 Florentinus pro figura angeli ut apparet ad ex- 
 pensam armariorum in isto ad cart. 28 L. VII. 
 sol. V. d. VI. 
 
 NICOL& ebbe un altro figlio oltre il soprannominato GIOVANNI , che chia- 
 mavasi ANTONIO , di cui abbiamo notizia nel libro delta Sagrestia del no- 
 stro Duomo segaato 4- , era iatagliatore in legno , come rilevasi a carte 29 
 di esso Libro. 
 
 i45 1 e de aue adi 20 de rnarzo 14^1 duch. 
 tri doro a sol. 4 8 per duchato per manefatura 
 de uno Dio pure de ligno e dui >. seiafini li quali 
 si ano a metere in la dita sat^restiadentro soura 
 la porta a uscire fuora el qi iale e fito como le 
 altre due figure de San Piero'e' Ssx. Polio che 
 uano dai chavi del dito soprascrito armario le 
 quali tutte figure ano fato de ligname nostro 
 M. Antonio de Nichollo da Fiorenza intaiadore 
 L. vn. sol. mi. d. o. 
 
 (6) I quattrocento ducati d' oro qui accennati , ed indicati del valore di 
 soldi 48 per ducato, corrispondono , secondo il computo Belliniano , a scudi 
 romani 583 e baiocchi 20. Questo documento conferma quanto asseri il BEL- 
 LINI (delle Monete di Ferrara pag. 121 ) che il ducato d' oro nel 1450 spen- 
 devasi per soldi 48. 
 
 (7) LODOVICO de MILIANI , forse EMILIANI , famiglia antica ferrarese 
 dell' online cittadinesco , che diede alquanti iiomini distinti nel secolo XVI- 
 
 (8) DONATELLO nacque nel 1383 in Firenze , fu eccellente scultore , ed 
 onorato galantuomo. II VASARI ne descrisse diffusamente la vita, ed ampia 
 mente trattarono delle sue opere il d' AGINCOURT , il CICOGNARA. Quest' ul- 
 timo cosi ebbe a scrivere ncll' eccellente sua storia della Sculliira ,, DONA- 
 ,, TELLO fu tutto intento allo studio delle passioni , alia forza dell'espres- 
 ,, sione che seppe dare ai marmi ed ai bronzi in una maniera commovente 
 ,, ed originate , cercd colla diligente immitazione della natura di conciliare 
 ,, il maraviglioso dell' arte e dell" esecuzione. Intanto il GHIBERTI con piii 
 ,, poesia e con piii di bellezze ideali intendeva alia grazia della composi- 
 
 , zione alia simetria dei gruppi ed a quella nobilla ed eleganza dell' arte, 
 ,, che per condurla ad un certo genere di perfezione e quasi impossible die 
 ,, non costi il sacrifizio di qualche parte d' espressione. Per queste due vie 
 ,, si arriva al sublime , ma 1' una conduce a quello dell' immaginazione ; 
 
15 
 
 ,, I' altra a quello del sentimento . ,, Cosa il DONATELLO poi abbia operato 
 noil mi vcnnc fatto scuoprirlo , per cui non si anderebbe lungi dal vero se 
 si supponesse che il DONATELLO fosse stato invitato per csaminare i lavori 
 che venivano da altri eseguiti. 
 
 (9) PERENDOLI antica famiglia da Fiorenza qui trasferilasi nel principle 
 del secolo XIV. ha dato uomini celebri nel maneggio degli affari pubblici , 
 e nelle dignita ecclesiastiche. GIACOMO PERENDOLI fu fattor generate del 
 marchese OBIZZO d' ESTE ; ANDREA fu parimenti fattor generale sotto i 
 marchesi ALBERTO V. e NICCOLO II. ; TOMMASO arcivescovo di Ravenna 
 nel secolo XV; NICCOLO giudice del Savii nel 1402; GIACOMO amato e te- 
 nuto con distinzione dal marchese NICCOLO III. , che in qualita di suo con- 
 fidente lo aveva voluto seco quando and6 a Rimino a sposare 1'infelice PA- 
 RISINA MALATESTA. ANDREA ambasciatore pel marchese BORSO al Papa : 
 GIACOMO II. , che fu compagno al marchese Borso nel 1444 nel viaggio che 
 intraprese per Napoli ad oggetto di levare MARIA d' ARAGONA sposa a 
 LEONELLO. v 
 
 (10) PAOLO COSRitt- Ia n lc ? j 'iravo soldato e si distinse nella conquista 
 di Reggio. Nel 145( lopo T^J. '' IEONELLO d 1 ESTE fu quegli che a 
 nome del popolo inlusse tt 13 ^ ^ nn J ? nr BORSO ad accettare il dominio di Fer- 
 rara. Questo principe lo accolse con quella magniflcenza e gentilezza, ch'era 
 propria del suo bell' animo , e scoperta in lui dottrina e destrezza nel ma- 
 neggio degli affari, lo nomino giudice dei Savi', carica che sostenne con 
 molto onore , come lo dimostrano i monument! pubblici, che ancora si con- 
 servano; ed essendo egli primo magistrate della nostra patria, furono ri 
 format! gli statuti. 
 
 Distintissima fu in ogni tempo la famiglia COSTABILI , e la trovo fra le 
 prime trentaquattro famiglie , che per ricchezza e potenza fiorirono fino dai 
 tempi anteriori all' autore della cronaca ferrarcse scritta nel 1311. De' mol- 
 ti illustri personaggi , che uscirono da questa celebre famiglia riconlero solo . 
 TOLOMMEO uno dei capi-popolo nella famosa sollevazione de' Catalani nel 
 1317, ALBERTO famigliare del marchese LEONELLO; ANTONIO , che viveva 
 nel terminare del secolo XV. e nel principle del veniente , accoppiava allo 
 studio delle lettere, vaste cognizioni dell'arte militare, e bravura nel di- 
 simpegno degli affari pubblici ; fu Luogotenente del Duca ERCOLE I ; am- 
 basciatore residente presso LODOVICO SFORZA duca di Milano , e amba- 
 sciatore residente presso 1' imperatore MASSIMILIANO I , da cui fu onorato 
 del privilegio dell' aquila nello stemma. Ebbe anche diversi onori dal Ponte- 
 fice LEONE X. Un PAOLO fu consigliere del Duca ALFONSO I ; BELTRANDO 
 dotto nelle scienze sacre fu vescovo di Adria. Un altro PAOLO , diverse dal 
 siunmentovato , cbe fieri sul declinare del secolo XVI , fu generale di tutto 
 1' ordine di san Domenico; ebbe fama di distinto tcologo, filosofo ed ora- 
 tore. Finalmente il marchese GIO. BATTI5TA mancato alia patria ed agli 
 amid nel 1840 , il quale fu tenuto in gran cento da NAPOLEONE , cbe lo 
 nominft successivamente senatore , grand* aquila della legion d' onore, gran 
 dignitario della corona di ferro , intendente dei bent della corona , cc. ec. 
 
16 
 
 Nutriva grandissimo amore per le belie arti , e per la letteratura ; rauno nel 
 suo palazzo una stupenda collezione di quadri per la roaggior parte delta 
 scuola ferrarese , a cui iini copiosa biblioteca ricca di mss. , edizioni princi- 
 pi , e cimeli tipografici, avendo pressoche del tutto compiute le raccolte al- 
 dinc , elzeviriane , cominiane , e bodoniane. 
 
 (11) ALBARESANI illustre famiglia , da cui sort) quella celebre ISOTTA , 
 che dotata di rari talenti , e di particolare bellezza . fu appassionatamente 
 amata dal marchese ALBERTO d' ESTE , da cui divenne madre di quel NIC- 
 COLO III. che fu poscia nostro marchese. ALBERTO d' ESTE rimasto vedo- 
 vo per la morte di GIOVANNA figlia di CABRINO de' RUBERTI, e ritrovan- 
 dosi gravemente infermo , per soddisfare alia sua coscienza , e lasciare un 
 legittimo successore, la spos5 in forma solenne alia presenza di fra TIMO- 
 TEO da Modena e de' suoi consiglieri. Narrano gli storici nostri, che alcune 
 poesie d' ISOTTA si conservano nella biblioteca di Modena. 
 
 (12) DOMENICO PARISE , come si rileva da questo documento , era co- 
 guato di NICOLO BARONCELLI, forse perche il BA^'VNCELLI ebbe a mo- 
 glie una sorella di DOMENICO. Continu5 ej-Ji.^- c * e >dsse, dopo la morte 
 del cognato la fusione delle statue del i ,-.->*., ' Or(> e flsurelio. 
 
 (13) ARIOSTO MALATESTI flglio d, - * Clv *lE f u rota io , cancelliere, 
 
 ^TO f-- , 
 
 e talvolta savio del Comune di Ferrara. Viene no'.eratb Ira' poeti latini piu 
 eleganti del suo secolo. Alcuni componimenti di lui si leggono nelle raccolte 
 Mss. , che si conservano nella nostra Biblioteca , ed altri sono nella Lauren- 
 ziana (BANDINIUS ANGELUS MARIA Catalogus Codic. manuscriptorum Bjbl. 
 Medicae Laurentianae torn. III. pag. 806-809). 
 
 (14) I mille seicento quaranta ducati d' oro corrispondenti nel 1456 a lire 
 marchesane 4173. 13. 06 formano, secondo il computo belliniano, scudi ro- 
 ll 
 
 mani 2134. 66. 
 128. 
 
J?ra le ahitudim deiTepoca^Kostra, notabilissima e 
 questa: che il criterio ed i ragionamenti degli uomini 
 
 Kiu volentieri si fondano. sull'artificio delle allrui paro- 
 ?, di quello che sulla convincenle teslimonianza dei 
 fatti. La stampa periodica, ministra egualmenle di veri- 
 ta e d'impostura, tiranneggia le menti e regola i giu- 
 dizii ; e se talvolta la dignila e la prudenza consigliario 
 di accogliere col silenzio T irrompere delle giornalisli- 
 che menzogne, non manca tosto alcun foglio, anche 
 autorevole, che accagioni la lodevole riservatezza di 
 porgere esca alle bugie non ismentite. 
 
 Provocati da quesle esigenze delle odierne costu- 
 manze, noi ci accingiamo ad appalesare in qual conto 
 debba tenersi tutto cio che intorno alle trascorse vi- 
 cende di quesle contrade, o con incomplete ed azzar- 
 date notizie, o con malevoglienti esagerazioni, vennero 
 a mano a mano spacciando gli esteri giornali. 
 
 Non e nostro divisamento di abbassarci ad analiz- 
 zare gli strani racconti, le opinioni mal fondate, i ridi- 
 coli presagii, o le criminose speranze che avemmo agio 
 di leggere e ben ponderare, specialmente su que' fogli 
 che per istituto loro si studiano di traviare le menti 
 dal vero ; bensi le noslre parole avranno per solo sco- 
 po di offerire schiarimenli bastanti a porre i leggitori 
 nella situazione di pronunziare essi stessi sentenza. 
 
 Noi non discutereino le turbolenze che di recente 
 afflissero questa provincia : non attenueremo la pravila 
 
tlelle intenzioni per parte di coloro che le suscitarono: 
 non c'illuderemo sui pericoli che ne potevano conse- 
 guire, se men vigilante e men provvido fosse stato il 
 nostro Governo. Neghiamo pero apertamente ch'esse 
 abbiano mai vestito quel carattere di gravita che all'e- 
 stero si studia di esagerare, e concluderemo che falsa- 
 mente un giornale di qualche credito adopera a soste- 
 nere che quelle turbolenze, con carattere alquanto gra- 
 ve, durano tultavit fc Ji noi, 4gffettando inopportune 
 apprensioni e ttm or^^^* <f M^f _ ^ - 
 
 Saremo lieC; se-jpp^io i^JJe a ,iassicurarlo, e 
 non dubitiamo che, informatis*simo quale egli si appa- 
 lesa delle cose nostre, non gli manchera mezzo a per- 
 fezionare i suoi riscontri ed a rettificare i suoi giudi- 
 zii. Cio gli riuscira tanto piu facile, in quanto che noi 
 stessi andrerao seguendo le tracce da lui segnate. 
 
 t( E priinieramente avvertiremo che non cosi miste- 
 riosa, quale si vorrebbe far credere, fu Ira rioi risguar- 
 data 1'origine di un pazzo attentato. Stranissima ben&i 
 ed inopportuna ci e sembrata la erudizione spiegata da 
 un giornale, che ne cerco le analogic nelle ribellioni 
 del Monte Sacro, e poco manco che non accennasse ad 
 uno Spartaco in queste contrade. Falso poi e assoluta- 
 mente che su questo particolare sia stato cosi incerto 
 e vacillante il criterio, da trasportare i sospetti d' una 
 in altra sede, e perfmo sopra qualche lontanissima po- 
 tenza. La sagace accortezza del Governo ebbe presto in 
 sua raano tutte le fila della trama, rie indugio un mo- 
 mento a far prova di risolutezza e di forza, mostrando 
 ai sediziosi come 1'opera loro crollava al suo nascere. 
 
 u D'altronde, come poteva essere diversamente ? Gia 
 da gran tempo non passarono inosservate le nuove sov- 
 versive dottrine, che, a quando a quando, daU'estere 
 contrade si diffondevano. 
 
 u Noi non negheremo che la stessa mitezza del pon- 
 tificio Governo, anche dopo le dolorose vicende del 
 1 83 1, non possa avere generato in qualche sconoscente 
 o perverso la speranza d' impunita per nuovi attentati; 
 
ma dobbiamo pure ammettere, per amore di verita, che 
 non troppo fondato ci sembra il sospetto all'estero ma- 
 nifestato, che le turbolenze d'oggidi si leghino all'opera 
 ognor continuata di quel tempo. Per cliiunque abbia 
 appena fior di senno le illusion! svanirono e troppo 
 evidente fu il disinganno. La pubblica quiete e un bi- 
 sogno imperioso per le nostre popolazioni, cui sono 
 dischiusi i tesori dell' industria agricola, le ricchezze 
 dei traffici. La pace generale^di che gode 1'Europa, 1'in- 
 teressamento che le principal! pptejnze altamente, e colle 
 parole e coi fatti, assicuraroW al pontificio Governo, 
 sono considerazioni che non isfuggono alia parte sensala 
 della popolazione ; e chi non e capace di farle non puo 
 aver credito di saggezza nella societa, non puo avere 
 influenza sulla moltitudine, non rendersi accessibile ad 
 essa con seduzioni perverse ed ingannatrici. 
 
 Di questo vero si avra prova convincentissima qua- 
 lora vogliasi osservare come 1'attentato, teste ordito tra 
 noi da pochi scellerati, venisse accolto dalla popolazio- 
 ne, ed a quali pericolosi strumenti coloro avessero ri- 
 eorso per la riuscita dei loro disegni. 
 
 E lietissima cosa il poter assicurare che non una 
 sola persona di merito, di credito o di fortune si trovo 
 {in qui nella trama implicata. Essa fu ordita da alquan- 
 ti giovinastri di perduta condotta. Taluni fatalmente 
 portano nomc d' illustre casato ; tutti pero sono senza 
 patrimonio, senza moralita, senza avvenire. Accedettero 
 a loro alquanti sfaccendati, e pochi inesperti, che, vi- 
 vendo noil' isolamento delle campagne, si lasciarono se- 
 durre ed allucinare da false ed ingannevoli lusinghe. 
 
 Fra le tenebre, nella solitudine di alpestri bosca- 
 glie, ben lungi dalla citta, convennero costoro a dispor- 
 re 1'eseeuzione del loro disegno. Tra le vivande ed i 
 bicchieri, i nuovi Gracchi non sapevano essi slessi quel 
 che operare volevano, ne certamente il loro talento a- 
 vrebbe mai potuto concepire qualche cosa piu del puro 
 disordine e dell'anarchia. Tra essi non vi era chi fosse 
 vapace di scrivcre un proclama, un appello, un cenno 
 
A 
 
 anche soltanto delle loro intenzioni. Loro scopo era 
 qndlo di rovesciare il Governo, di suscitare, tra la strage 
 ed il saccheggio, una rivoluzione, dalla quale poi non sa- 
 pevano essi stessi presagire qucllo che nascere ne dovesse. 
 , Taluno dl loro, datosi a scorrere diversi paesi del- 
 1' Italia meridionale, trasmise incoraggiamenti ai compa- 
 gni, promesse di straniero appoggio, assicurazioni di 
 generale sollevamento dovunque, e ad un dato giorno, 
 menzognere lusinghe di potenti aderenze. Poca pero era 
 la pecunia ; pochissime erano le armi, ed al limitato 
 uumero dei cospiratori mal rispondeva la indifferenza 
 o la calma delle popolazioni. Da prima si studio di 
 eccitare al disordine col divulgare artatamente notizie 
 di stranieri avvenimenti ; tanto pm incredibili quanto 
 piu strepitosi. Ne certamente si sarebbe potuto fare onta 
 maggiore ad una citta, che ha nome di dotta^ reputando 
 focile 1'insinuare in essa, come verita, le favole cui ripu- 
 gnava il buon senso. A questo meschinissimo stratagem- 
 ma tenne dietro un divisamento, che non vogliam dire 
 se intitolar si debba il piu stolido o il piu scellerato, 
 
 In una citta cosi popolata, qual e Bologna, certa- 
 mente non poca e la massa della plebe, cui puo allettare 
 1' idea di trarsi di poverta, vedendosi chiamata a coo- 
 perare nei niutamenti, Aggiungasi che correva un mo- 
 mento, in che, adoltati nuovi provvedimenti finanzieri a 
 reprimere la immoralita del contrabbando, accessibili 
 troppo erano alle subillazioni dei nemici del Governo i 
 recenti rancori di que' miserabili, che abitualmente al 
 contrabbando gia erano dedicati, Questa opportunita non 
 isfuggi ai macchinatori del disordine, i quali fecersi a 
 cercare aderenti tra la plebaglia piu abbietta, e non riusci 
 loro difficile trarne alquanta all'esca di poco denaro ed 
 alia form ale promessa del saccheggio delle pubbliche 
 casse. 
 
 Godesto spediente pero, riusci ben sinistro ai con- 
 cepili disegni; imperocche il segreto non rimase piu 
 nascosto nella solitudine dei campi, ma di bocca in bocca 
 passo tra il popolo.nelle piazze. Fu allora che 1'autorita 
 
del Governo vide il momenta di spiegare la sua forz'a, c 
 poche dimoslrazioni bastarono a colmare di spavento gli 
 animi dei cospiratori, die tosto fuggirono dalla cilia, e 
 si rifugiarono nei boschi e nelle montagne. 
 
 Checchc siasi detto delle misure militari adotlatc 
 dal Governo in quei primi moment!, a noi bastera av- 
 vertire che Jl tutto si limilo a raddoppiare i posii di 
 guardia e le pattuglie, a chiamare sotto le armi alquan- 
 ti volontarii ponlificii dalle diverse comunila della pro- 
 vincia, ed a traslocare le polveri dal vetusto edifizio 
 della polveriera pel breve tempo che occorreva a ri- 
 sarcirlo ed assicurarlo. La popolazione rimase atlonita 
 e meravigliala anche di quesle misure, poiche, non 
 ostante le vociferazioni precorse, essa pero non sapeva 
 persuadersi di cosa che tutti reputavano incredibile e 
 slolla. Ben presto pero la meraviglia si converti in isde- 
 gno conlro i perlurbalori, e di cio s' ebbe la miglior 
 riprova nel contegno ognora pacifico e quieto della cilia. 
 
 Fidata a questo spirito rassicuranle del paese, 1'Au- 
 lorila si Irovo libera d'azione, menlre i promolori del 
 disordine affreltaronsi di cercare all'eslero uno scampo. 
 Goloro pero cui non fii data, per Jslreltezze economi- 
 che, seguirli, abbandonaronsi al disperato partita di scor- 
 rere, unit! in banda, la parte montuosa della provincia, 
 guidali da alcuni uomini ardili, il cui nome oggi sol- 
 tanto si e acquislala una fatale notorieta. I delilli di che 
 costoro si macchiarono piu appalesano la villa che il va- 
 lore, ne tardo Tattivila delle truppe ponlificie a disper- 
 dere la banda, i cui capi, corso gia pericolo di essere 
 dai loro slessi aderenli sagrificali, trovarono mezzo di 
 fuggire pur essi all"" eslero o di nascondersi. 
 
 Fu in queslo momenta che venne pubblicata la No- 
 lificazione del Cardinale Legalo di Bologna, nella quale 
 con ischiella verila sono compendiali J falli surriferili; 
 c annunziala la dispersione della banda faziosa, 1'arre- 
 slo di molli sediziosi, e la formazione di una Commis- 
 sione Mililare per giudicare i colpevoli. 
 
 Dopo la dispersione della banda, abbenchc non 
 
6 
 
 pochi fossero gli arrestati, pure rimanevano alquanti va- 
 gabondi, che, sfuggendo alle insecuzioni della 1'orza, che 
 di conlinuo li perseguiva, andavansi mostrando or nel- 
 1'una or nell'altra localita della provincia. Su di che non 
 vogliamo passare sotto silenzio una circostanza, la quale 
 ha dato argomento a svariati commentarii, e che a dir 
 vcro sarebbe inesplicabile, se non si sapesse a quali sto- 
 lidezze puo esser tratta 1' ignoranza di una plebaglia 
 concitata da ingannevoli e menzognere seduzioni. 
 
 u Alcuni tra i piu arditi contumaci, di nome oscuro, 
 osarono in progresso di tempo di rientrare inosservati 
 nella citta, e di qui, con iscaltre parole, riuscirono a 
 trascinare seco alquanti nuovi traviati, movendo di notte, 
 in dettaglio, da diversi punti, e i piu armati di forche e 
 bastoni, per la Via Emilia verso Romagna. Quale fosse 
 j\ loro divisamento essi stessi lo ignoravano, ne facile 
 riesce persuaders! che un avventuriere si fosse messo a 
 capo di simile impresa. Certo pero e, che all'alba dello 
 slesso giorno, e senza che la truppa contro a loro spedita 
 li avesse neppur da vicino raggiunti, essi di nuovo si 
 sbandarono verso Imola, ed abbandonale le forche e le 
 armi, si lasciarono, nella maggior parte, arrestare senza 
 resistenza e tradurre nelle carceri da quelle popolazioni 
 fedeli, che spontanee sorsero a dar prova dello spirito 
 eccellente che le anima verso 11 pontificio Governo. Gli 
 altri vennero a mano a mano in potere della giustizia, e 
 se i pochi tuttora contumaci hanno recata qualche suc- 
 cessiva inquietudine, specialmente alia forza che li perse- 
 gne e che dai loro nascondigli li snida, il loro numero 
 per altro e cosi meschino, i loro nomi e le loro aderenze 
 cosi noti, che non si puo tardare a vederli sterminati o 
 presi. 
 
 Ella e questa la storia rigorosamente esatta dei falti 
 accaduti. La loro importanza poi potra misurarsi da que- 
 sto: che se si prescinda dalla perdita di tre carabinieri 
 e d'un volonlario fino dai primi giorni, sorpresi in una 
 osteria della Montagna Rologriesc, ed assassinati, le truppe 
 pontificie, nella lunga caccia data ai faziosi, non perdet- 
 
""" 7 ~~. 
 
 tero neppure un uorao. La tranqnillita pubblica, cosi nella 
 citta di Bologna, come nelle altre delle Legazioni, non 
 fu menomamente turbata: le popolazioni non interrup- 
 pero neppure un istante le loro occupazioni abituali, i 
 loro traffic! ; il supremo Governante in Bologna non tra- 
 lascio mai le abituali sue passeggiate senza scoria, ancbe 
 fuor delle mura; i pubblici spettacoli ed i teatri furono 
 ognor popolati ; anzi osiamo soggiungere che il teatro e 
 Targomento principale di che oggi stesso la popolazione 
 bolognese e occupata. 
 
 Cio basterebbe all'assunto che ci eravamo proposti, 
 ma vuole giustizia che altamente si manifesti come in 
 queste emergenze le trnppe pontificie d'ogni arma, in- 
 digene ed estere, e cosi anche le volontarie, hanno dato 
 le piu luminose prove di fedelta, di zelo, di disciplina e 
 di buona armonia tra di loro. Gli attestati di elogio 
 ch'esse riscossero, la fiducia che il loro contegno non 
 cessa d'ispirare, sono la migliore risposta che dare si 
 possa alle maligne asserzioni di un estero giornale. 
 
 E qui porremo termine passando sotto silenzio di 
 compassione altre calunnie ed apprensioni chimeriche del 
 lontani. Solo avvertiremo che il pontificio Governo, ollre 
 la (iducia che pu6 riporre nelle proprie forze, trova un 
 pegno di sicurla per I'avvenire in quell' avversione gran- 
 dissima che le popolazioni appalesano pel disordine, ed 
 in quello sprezzo medesimo in che sono generalmente 
 tenuti gli autori dell' ultimo attentato ". 
 
NOTIZIE 
 
 SUL 
 
 MIRABIL ECO 
 
 * 
 
 DEL 
 
 RINOMATO LAGO VELINO 
 
 RIETI 
 
 TIPOQRAFIA BA8SON1 
 Con Approv. 
 
A.SUA ECCELLEN 7 ZA 
 
 It SIG. COKTE 
 
 VINGENZO PIANGIANI 
 
 *-* sscndosi da me raccolte varic noti- 
 zie sulle adjacenze di questa III ma } e dc- 
 liziosissima Terra di Pied Hue ft singolar- 
 mente per far conoscere ai Sig- Viaggia* 
 tori il mirabil Eco , che la distingue , o- 
 gni ragione voleva , che alf Eccellenza 
 Vostra fossero queste indirizzate- E di 
 Jatti avcndo Ella per 16 sue rare cogni- 
 
zloni il fino 'discernimento "del veto , ' 
 buono 3 e del piacevole ; conservando per, 
 questo Luogo ad imitazione de suoi An- 
 tenati di chiara t e tcnera memoria > una 
 predilezione distinta ; eel ess.endo il primo, 
 raguardevolissimo Possidente di questa 
 Terra privilegiata dalla Natura , non 
 pud nan avere un esclu$ivo diritto a tut' 
 to do che le appartiene 
 
 Perche queste notizie andassero con 
 piu jacilita per le mani de 9 Forestleri , 
 ho condisceso alle istanze di persone di 
 merito , che denderavano di apporle ad 
 un Libretto pubblicato gia dal Sig. Inge- 
 gniere Riccardi di Terni sulla Caduta 
 delle Marmere i per la qual cosa non le 
 rechera meraviglia , se ve le trova annes- 
 se ed inserite . 
 
 Fregiato quest 9 Opuscoletto del di lei 
 rispettabilissimo Nome , non sara sicura- 
 mente gittato la con disprezzo senza es- 
 ser let to , come senza questa pregievolis- 
 sima rqccomandazione , potrebbe per, av- 
 i>entura intervenirgli . 
 
Prego /* Eccellenza Vostra a rlceve- 
 re qucsto piccol tributo , che per ogni ti- 
 tolo le debbo } segnatamente come testi- 
 monio delta mia riconoscenza a tanti Ja- 
 vori in ogni tempo da me ricevuti : nort 
 isdegnando che faccia noto cosi a tuttl 
 V alto onore , che ho di segnarmi col piu 
 profondo rispetto 
 
 Dell" Ecc. Rostra 
 
 Piediluco 20 Giugno l825. 
 
 Umo Dmo Oblmo Sefvit. 
 ARCIPRETE 
 
NOTIZIE 
 SUL MIRABIL EGO 
 
 DEL 
 
 R1NOMATO LAGO VELINO 
 
 Oe la bellftzza del Mondo fisico de- 
 ve specialmente desumersi dalla rarieta Don 
 olo degli Esseri , ma ancor de* Feoomeni 
 che agii occhi tiostri si presentano , par 
 che la sempre bella , e pforvida datura 
 piu che altrove raai , abbia volato far va- 
 ^u porapa di se nel soolo, che vien bana- 
 to dalle acque del ceraleo Velino. Di fat- 
 ti se partendo da Terni , poco prima di 
 giongere alia Cnduta , dalla parte superio- 
 re , si ha il campo di osserrare nella mi- 
 rabil gftnta il prodigioso lavoro di molti 
 seroli ; se gionto il Viaggiatore all'ftltissi- 
 imo dirupato moate ove il Velino si pro- 
 
cipita , riempiesi di quel aacro orrore , che 
 infonde nell* auima uno spettacolo il piu 
 iraponente, il piu maestoso, il piu spaven- 
 tevole di quanti mai ad occbio umano di 
 contemplar ne intervenga , prolungato an- 
 cor per poco il camraino, ed estendendo il 
 passo fmo al prossimo La go di Piediluco , 
 vedra interamente cangiata la scena , ed a 
 quadri orribili rimirera sostituiti quadri 
 graziosi , e dilettevoli , con che raolto 1* a- 
 nimo suo abbattoto , e ebigottito, ne reste- 
 ra aollevato . 
 
 Rimontando dalla Cadota il flume per 
 commoda , e sicura via si arriva al Lago 
 la cui distanza dalle Marmore giange alle 
 due miglia. E qucsto il Lage cognominato 
 Velioo , dal fiume di questo nome , che con 
 fsiao communica per mezzo di nn brevissimo 
 canale , e die al presente e ancor piu com- 
 rounemente denominato Lago di Piediluco 
 dalla Terra di questo nome > che giace so- 
 pra una delle sue sponde. L' estensione di 
 quet>to Lago e di ben sette miglia di cir- 
 conferenza , e la sua figura e estremamente 
 
irregolare , insinuandosi fra i monti , che 
 ne iormano il Gratere , con diverse lingue . 
 E di grandissima profondita , ed il suo let- 
 to arenoso contribuisce a dare ai pesci, Je' 
 quali abonda uno squieito sapore. Fra que- 
 sti hanno il prirao posto , dopo la Trotta t 
 il Luccio , la Tinea, la cosi detta Rossola, 
 ed il Lattarino, senza contare per nulla la 
 Scardafa , lo Squalo , i Grancbj , i Gam- 
 Led , e delle piccole Ostricbe . 
 
 In quest' istesso anno S. E. il Sig.- 
 Conte Fianciani ha arricchito questo Lago 
 di nuovo specie di pesci , e specialmente di 
 Regine , e di Anquille . 
 
 Essendovi nel Lago una quantita di 
 barche sicurissime , e di sufficiente grandez* 
 za , ne mancando copia di peritisaimi ; re- 
 raigatori , puo ad ognora il Forestiere per- 
 correrlo a tutto suo bell* agio colla maggio- 
 re possibile sicnrezza. Entrandosi con que- 
 sli mezzi nal Lago , ed internandosi nel 
 medesimo, se si gira intorno lo sgnardo , 
 si osaervano delle vedute veramente pittore- 
 sclie formate dalla degradazione delle mon- 
 
) 10 ( 
 
 tagne , e colline che si presentano all 5 oc- 
 cluo , e che eon degnfe pur troppo d* inte- 
 ressare la euriosita de' colci Vi&ggiatori . 
 Maggior raghezza poi ri.-suJta dal vederc , 
 che la varieta de' quadri corrisponde alia 
 varieta de' punti dai quali si osservano git 
 oggetti , che li conipongronb . 
 
 Uno de' monti ehe siedooo sulle spon- 
 de del Lago 3 e il nionte chiamato della 
 Rocca , alle faldfi del quale e situata dal- 
 la parte del Lago la Terra di Piediluco , 
 che presenta in vago ordine un bel nnmero 
 di abitazioni di non mediocre elecranza . 
 
 
 
 Offerisce questo monte all'aspetto del Lago 
 una Hgura conica , ed e spogliato affatto 
 di piante , e di virgulti- Vedesi sul suo 
 vertice la Rocca , che mostra in parte le 
 ingiurie degli anni , e che un di serviva 
 di difesa al paese con cui e congionta con 
 doe linee di mura fortificatc a piccoli in- 
 tervalli da sufHcienti balluardi 
 
 Di rimpetto a questo monte al di l;t 
 del Lago siede maestosaroente 1* altro detto 
 Caperno, che presenta egualmente una figu- 
 
) 11 ( 
 
 ra conica , ed e costantemente coperto di 
 sempre verdi , e presso che eguali piaote . 
 
 Si preteade che que*to moate fosse sa- 
 cro a Diana , e che dove ora vedesi ana 
 Gappella deJirata a S. Egidio Abate , fos- 
 se un tempio consacrato alia Dea Triforme. 
 Nasce force da un' antichissima abitual ve- 
 nerazione , che giammai si ardisca appres- 
 sar la scure agl* alberi di questa selva . 
 
 a pie di questo monte, che trovasi 
 piccola spianata , nella quale postandoei I* 
 osservatore colla fronte rivolta all* opposto 
 Monte della Rocca, e pronunciandosi a vo- 
 ce distinta degli acceuti , si ha il piacere 
 di udire un mirabil Eco , che con altret- 
 tanta disiinzione ^raaiosamente li ripete . 
 Quest* Eco meraviglioso , che vince di gran 
 ]unga quello di Oxford , il quale non re- 
 plica che tin solo endecasillabo , special- 
 mente se la superficie dell* acqua non e di 
 soverchio increspata dal vento , per cui 
 da 11* increspamento turbato non rimanga la 
 riflessione de* raggi sonori verso i\r monte 
 della Rocca , ripete costantemente , e colla 
 
maggior possibile precisiooe tutti i snoni , 
 che si emettono in due second! , e un mez- 
 BO. Che se si parli con una Tromba , rie- 
 sce tanto piu forte la ripercussione , e pla- 
 ce vole 3 ed il tutto si eseguisce con minore 
 incommodo dell' osservatore , cosicche due 
 interi versi endecasillabi pronunciati dentro 
 il tempo indicate vengono replicati senza- 
 che manchi ne anche ua accento. Nell* u- 
 dire una ripetizione tanto animata quanto 
 e quella del Eco di Piediluco si direbbe , 
 che la mal corrisposta amante di Narciso 
 abita ancora nel senp della montagna , a 
 pie della quale giace quella Terra . 
 
 Al Snd-Est di Caperno trovasi il pic- 
 colo monte chiamato ora Grugliano , e che 
 
 c5 J 
 
 forma una penisola per i due bracci del 
 
 
 
 La go Gapolavozza , e Gornello , che quasi 
 lo cingono , cangiandosi poi in un isola , 
 allorcbe le acque del Lago accresciute spe- 
 cialmente da quelle, che v 9 introduce il fiu- 
 me Velino sollevano la loro snperficie. Sul- 
 la sommitSi, del Grugliano , ove ora non e- 
 eistono che case coloniche di pertinenzn 
 
) 13 ( 
 
 della nobil casa Pianciani vi era un anti- 
 chissima Villa , distrutta ora inceraraente 
 dall' urto de' secoli . 
 
 Dalla parte presso a poco di levante 
 rispetto al Lago, alia distanza di un terzo 
 di miglio, si osservano pochissimi avan/i 
 della Citta di Tora, a cui nun resta altra 
 celebrita. , che di ess-ere stata il luojjo del 
 
 fj 
 
 Martirio dei Santi Anatolia , ed Audace , 
 che patirono per Gristo sotto Decio . 
 
 Poco lungi sopra piccolo monticello si 
 osserva un maestoso avanzo cbe presenta 1* 
 idea d' un antico tempio di gotico lavoro ; 
 sebbene ai creda Gommunemente un* Ospeda> 
 le , a cui si da il nome di Santo Spirito ; 
 ma che pero ha tutta 1' apparenza di es- 
 sere stato piutosto un antico Monastero di 
 Monaci . 
 
 E questo il piccolo quadro di Piedi- 
 luco , che presentasi al colto , ed erudito 
 Forestiere. Se non ba8tera ad appararo 
 la dotta curiosita di questo , potra aimeno 
 inostrare il buoa desio di chi si e preso I* 
 impegno di debolraente abbuzzarlo . 
 
/JL 
 
 -^ 
 
GETTY CENTER LIBRARY 
 
 i mill in in in ii ii in HI 
 
 3 3125 00661 2721