1 f>v I 
 
 r } 
 
 Sjgf* 
 
 A 
 
 )'.-\ • /; / i. , », 
 
 K \ 
 
 »• \ v t . { 
 
 , 
 
 

DESCRIPTIF 
 
 DE L’ATTIQVE ET DU PELOPONESE, 
 
 AY'FC CARTES ET PLANS TOPQGRAPHfQUES. 
 
 PAR 
 
 FERDINAND ALDENHOVEN. 
 
 - p< 
 
 ATUENES, 
 
 CHEZ ADOLPHE NAST, LIBRA1RE. 
 
 mi 
 
Digitized by the Internet Archive 
 in 2016 wjJjT-funding from 
 Getty Research Institute 
 
 
 https://archive.org/details/itinerairedescriOOalde 
 
INTRODUCTION. 
 
 PELOPONESE. 
 
 V ' 
 
 S^elops, fils de Tantale, roi de Phrygie et de Taygete, passa en 
 Elide, et epousa Hippodamie, fille d’OEnomaiis roi de ce pays. 
 Sctani battu avec ce prince, Pelops engagea quelques uns de ses 
 domestiques a disposer les roues de son chariot, de maniere qu’il 
 versat pendant la course : cet expedient ayant reussi , et OEno- 
 maiis ayant eteblesse a mort dans cette chute, Pelops s’empara du 
 royaume ets’y rendit si puissant, que tout le pays qui est au de- 
 la de risthnie, et qui compose une partie considerable de la 
 Grece, (de son nom et du mot vyj'jo; , qui vent dire lie), futap- 
 pele Peloponese , c’est a dire lie de Pelops. On donna autre- 
 fois le nom de guerre de Peloponese a celle que les peuples de 
 cette presqu ile entreprirent contre les Atlieniens. Elledurade- 
 puis la 2 e annee de la LXXX Vi I c Olympiade (43 1 a van! J. C.) 
 jusqu’a la XGIV e Olympiade , (404. avant J. C.) que la viile 
 d’Atlienes fut prise. 
 
 Cette presquile se divisait anciennement en buit parties, sa- 
 voir: la Corintlue , XArgolide , la Laconic , la Messenie , X Elide, 
 I’Achaie, la Sicyonie et XArcadie. 
 
 La Corintbie, d’apres les anciennes delimitations , s’etendait 
 au de-la dellstbme, etune colonne,placee endecadelapalestrede 
 Cercyon, indiquait, de ce cote, les frontieres de la Megaride. En 
 redescendant vers Cencbree , elle se prolongeait jusqu’au cap 
 Spiree, et les montagnes de Cleones, ainsi que la riviere de Ne- 
 mee, labornaient au midi et al’occident. 
 
 L’Argolide se projetait depuis le defile du Trete jusqu’au mont 
 Parnon et au mont Artemisius, qui la separaient , le dernier de 
 3’Arcadieet le premier de la Laconic. Vers le golfe Saronique , 
 
 i 
 
II INTRODUCTION 
 
 elle comprenait PEpidaurie , la Trezenie et THermionide. Tels 
 etaient ies etats hereditaires d’Agamemnon, auxquels plusieurs 
 geographes ajoutent figine , Calaurie , Hydrea , Tiparenus , 
 Ephyre, Pityoase et lecueil d’Haliousa. 
 
 Au revers des monts Parnon et Boree, commen<;ait la Laconie, 
 bornee au nord par la chaine du montCromius, qui donnenais- 
 sance a TAlphee et a PEurotas, et dans les autres parties par les 
 mers de Cy there et de Myrtos. La chaine du Taygete la traverse 
 denord au sud. 
 
 La Messenie, bornee par la Laconie, PArcadie et Pfilide , etoit 
 une contree fertile. Maitresse d un golfe spacieux , de ports 
 vastes et bien abrites , elle eut ete la province la plus favorisee 
 du Peloponese, sans le voisinage des Lacedemoniens , jaioux de 
 toule prosperite etrangere. 
 
 L’Elide avait pour frontieres la Messenie, l’Achaie , l’Arca- 
 die et la mer Ionienne. L’Achaie, a jamais celebre par la ligue , 
 etfut le dernier boulevard de la liber te des Grecs , terminait a 
 l’occident et au septentrion la presqu’ile de Pelops , quela mer 
 des Alcyons separait de la Locrideetde la Phocide; enfin la Si- 
 cyonie , situee a l’extremite orientale de TAchaie , et a peine 
 apercue entre le territoire de cette derniere contree et celui de 
 la Corinthie, etait la patrie des plus celebres artistes. 
 
 Au centre de ces provinces brulantes s elevait, eomme la cou- 
 pole d un vaste edifice, la patrie des bergers, l’Arcadie. Couron- 
 n<$e de montagnes ombragees de forets, parsemee de villes flo- 
 rissantes et de hameaux pittoresques, arrosee par les eaux inta- 
 rissables du Stymphale, de TAlphee, du Ladon, de lTlrymanthe , 
 du Styx , et de mille sources vivifiantes , la mythologie , pour 
 aj outer aux charmes de cette contree, l’avait animee de la pre- 
 sence de ses divinites champetres. Les habitants des autres con- 
 trees du Peloponese trouvaient, dans les vallees de PArcadie un 
 printemps delicieux, des eaux froides et une temperature d’au- 
 tant plus agreable, qu elle contrastait eminemment avec celle 
 des plaines de PElide et des contrees yoisines. 
 
 Tels etaient, dans leurs circonscriptions, les royaumes et les 
 
Ill 
 
 PfiLOPONESE 
 
 republiques du Peloponese, riche de cent onze villes, regies par 
 des institutions tellement sages , que quelques-unes passaient 
 pour etre l’ouvrage des immortels. Une sorte d’inspiration les 
 avait adaptees au genie des habitants de chacune de ses regions. 
 Sparte, placee dans un pays agreste, avait etabli pour principe 
 de sa legislation la guerre, l’orgueil, et le fanatisme de la liber- 
 ty. L’Elide, au contraire, etait le sanctuaire des arts , de 1 agri- 
 culture et de la paix; ses riches campagnes et les bords harmo- 
 nieux del’AJphee ne voyaient que des peuples amis , qui depo- 
 saient les armes, commc sacrileges en entrant sur son territoire, 
 aime de Jupiter. La Messenie rappelait dans ses elegies le bon- 
 heur fugitif d’un peuple paisible, dont lavaleur n’avait pu de- 
 fendre ses fertilescampagnesy.ontrele feroce^Spartiate. L Acliaie, 
 placee sur l’avant-scene de la presqu’ile , du cdte oil les Re- 
 mains devaient paraitre pour asservir la Grece, se glorifiaitde ses 
 victoires etde la sagesse de ses conseils. Corinthe, maitresse du 
 commerce de deux mers, vantait son luxe , son opulence et la 
 beaute de ses courtisanes. L’Argolide revendiquait ses rois , 
 dont les poetes avaient celebre les exploits , la gloire, les mal- 
 heurs eclatants et les forfaits hero'iques. L’Epidaurie , prote- 
 gee par Esculape, fils d’Apollon, et par Hygie , offrait des con- 
 seils, des secours etdes asiles aux homines dans les maladies qui 
 les afligeaient. L’Arcadie, mere des ileuves nourriciersde la Cher- 
 sonese de Pelops , s’attribuait l’honneur d’avoir vu naitre des 
 dieux dans son sein, et d’etre le berceau des Pelasges,qui avaient 
 prepare l’ordre social, en rassemblant ' dans’des villes murees , 
 les peuplades jusqu’alors errantes et vagabondes. 
 
 La Sicyonie brillait d un eclat incomparable entre toutes ces 
 autonomies , par la celebrite de ses ,’ecoles de peinture et de 
 sculpture, dont les chefs-d’oeuvre, repandus dans toutes les vil- 
 les, inspiraient aux hommes l amour de la patrie , l’enthousi- 
 asme de la vertu, et le culte de la Divinite, sans lequel il n’y 
 anisociete posssible, ni bonheur durable surla terre. Une cul- 
 ture vivifante, etles prodiges des arts qui enrichissaient le Pe- 
 loponese, etaient l’ouvrage d une population de deux millions 
 
INTRODUCTION 
 
 IV 
 
 d habitants, autant qu’on peut en juger d’apres l’etendue des vil- 
 les et des terrains propres a les nourrir. 
 
 Le Peloponese, au temps de Strabon, avait ete tellement de- 
 vaste par les armees rcmaines, que la plupart des villes etaient 
 detruites, et qu’il restait a peine des notions sur Templacement 
 qu’elles avaient occupe. II se plaint des difficultes qu’il a eues 
 pour supputer les mesures qu il en donne, d’apres les divers au- 
 teurs qui les. avaient rapportees; tant il existait deja d ’incer- 
 titude sur les dimensions topographiques de cette contree d’eter- 
 nelle memoire. Ravage posterieurement par les Barbares , le 
 Peloponese devint presque frustepour les recherches historiques, 
 et c’est maintenant dans ses campagnes, sous les fougeres de ses 
 landes, au milieu des forels, des lialliers de myrtes et de ro- 
 marins, au fond des tombeaux et parfois au milieu des eaux 
 stagnantes , qu’il faut cbercber les traces de sa splendeur 
 eciipsee. 
 
 Pausanias, qui voyageait dans la Grece vers le deuxieme si- 
 ecledel’ere vulgaire, ne la trouva plus libre, mais ilia vit encore 
 ornee des monuments et des ouvrages de ses principaux ar- 
 tistes. Quelques villes etaient, a la verite, ruinees; mais le mal 
 n’etait pas aussi grand qu’on pourrait l imaginer, d’apres le re- 
 cit de Strabon, qui n’avait pas parcouru ce pays. Le sang dont 
 Sylla avait fait regorger le Ceramique avait cesse de couler. On 
 montrait, en soupirant, les piedestaux et les niches d un grand 
 nombre de statues que les Romains avaient transporters en Ita- 
 lie. Us avaient fait main-basse sur quelques tableaux des grands 
 maitres;mais aucun d eux n’avait ose profaner lescbefs-d ceuvre 
 de Phidias, qui decoraient le Parthenon; un pareii sacrilege etait 
 reserve au XIX e siecle. Les pertes qu on avait faites etaient de- 
 venues moins sensibles depuis qu’Herode Atticus avait restau- 
 re laville de Thesee et le Piree , revetu le stade d’Atbenes en 
 marbre du Pentelique, et releve un grand nombre de villes. De 
 pareils bienfaits s’etaient etendus jusqu’a Oricum, ville situee a 
 l’extreimie de l’Acroceraune, ou les Pelasges placaient 1’Hespe- 
 rie, qui <Stait pour eux le terme de la course du soleil , quand il 
 
PfiLOPONfiSE V 
 
 cessait declairer la Grece. Adrien avait rebati Corinthe. LAl- 
 tis etait encore pare des statues des heros et des vainqueurs 
 couronnes dans les fetes d’Olympie. Eleusis , que Neron avait 
 craint de souiller de sa presence , jouissait de tout son eclat. 
 Tel etait l’etat du territoire classique au II e siecle ; niais les 
 Grecs etaient loin d’avoir passe par toutes les vicissitudes du 
 malheur. 
 
 Les peuples qu’on appelait barbares parurent avec les premi- 
 ers siecles de notre ere. 
 
 Les Scythes, qui avaient parcouru la Macedoine au temps de 
 l’empereur Galiien , menacaient Thessaloniqne et Athenes ; les 
 Herules, que les Grecs avaient vu piller Sparte, Corinthe, Argos , 
 lorsque Athenes fut sauvee par labravoure de Dexippe, homme 
 egalement connu dans les lettres et dans les armes, avaient passe 
 commedes torrents, dans l’intervalle de 260 a 268. L’archontat 
 avait ete aboli; et l’inspecteur des marches aux herbes pota- 
 geres et au poisson, avait r emplace le magistral Eponyme, qui 
 donnait son nom a 1’annee. 
 
 En 269, sous le regne de Claude II, les Goths s’etaient em- 
 pares de la ville de Minerve, lorsque le docte Cleomede, ayant 
 rassemble des soldats, battit et dispersa les barbares, prouvant , 
 com me le remarque M. de Chateaubriand, que la science n’ex- 
 clut pas le courage. II parait neanmoins que 'les malheurs pu- 
 blics s’oublierent assez promptement, car Athenes fut une des 
 premieres a decerner des honneurs a Constantin ,'et a en rece- 
 voir des graces, ou plutot des humiliations. 
 
 Constance II, successeur de Constantin, apres la mort de |ses 
 freres(337), avait fait present de plusieurs lies ala ville d’A- 
 thenes. A cette epoque Julien , efeve parmi les philosophes 
 du Portique, s en eloigna en versant des larmes. Minerve, qu’il 
 invoquait chaque jour, regnait encore auParthenon.Lependant 
 lafoi avait etahli ledogme, carles Gregoire, les Cyrille,les Ba- 
 sile, les Chrysostome puiserent leur sainte eloquence dans la pa- 
 trie de Demosthenes, et les dieux ne perdirent leur credit qu’au 
 temps oil I on depouilla leurs temples. 
 
VI INTRODUCTION 
 
 Au siecle de Theodose, Jes Goths, battus par Bexippe el par 
 Cleodeme (377), desolerent l’Epire et la Thessalie. Ils se prepa- 
 raient a ravager la Grece, lorsqu’ils furent vaincus par Theo- 
 dore, general des Acheens. Athenes, reconnaissante , eleva une 
 statue a ce grand homme, tandis qu’on mutilait, par l’ordre de 
 Fempereur y ) les bas-reliefs du Thesaeum. Un edit prescrivait 
 d’employer, a Fentretien des routes et des thermes , les chefs- 
 d’oeuvre qui ornaient les temples des dieux .... Comment quel- 
 ques debris deces edifices sont-ils parvenus jusqua nous? Helas! 
 les Barbares, soit par indifference, soit partoute autre cause , 
 se sontmontres plus conservateurs que les chretiens et les hom- 
 ines civilises des derniers siecles,qui suivirent la renaissance des 
 lettres. 
 
 Honorius et Arcadius tenaient les renes de l’empire, lorsque 
 Alaric penetra dans la Grece: ilrespecta Athenes. Mais Corinthe, 
 Argos, les villes de FArcadie etde la Laconie eprouverent le soi t 
 le plus cruel, et on croit que le Jupiter de Phidias disparut dans 
 cette invasion des Barbares ; pourquoi Favait-on fait de ma- 
 tiere precieuse? Stilicon, en venant chasser Alaric du Peloponese, 
 acheva de de vaster ce pays infortune. 
 
 On sait qu’en vertu d une loi de l’annee 408 , rendue par 
 Honorius, a la requete de saint Augustin, les revenus des tem- 
 ples des paiens furent appliques a la suhsistance des troupes. 
 Mais ce fut une deception, car les lristoriens du temps nous ap- 
 prennent que les prelats d’ Athenes, devenus possesseurs a cette 
 epoque des dotations affectees au service des dieux et des dees- 
 ses, ne se rendaient aux temples de Thesee , de Jupiter-Olympi- 
 en, au Pantheon d’ Adrien et au Parthenon, convertis en eglises, 
 quemontes sur des chars atteles de chevaux hlancs, et entoures 
 d un clerge magnifiquement vetu. Les archontes (ce vain nom 
 suhsiste encore de nos jours), rivalisant de luxe, entraient dans 
 les eglises sur des coursiers, dont ils ne descendaient qu au pied 
 des stalles, qui leur etaient reservees. Les dames atheniennes, 
 escortees d’eunuques , se faisaient porter en iitiere jusqu’aux 
 galeries des edifices saints, oil elles melaient leurs battements 
 
PfiLOPONfiSE VII 
 
 de mains a ceux des assistants , qui applaudissaient les orateurs 
 sacres et les jeunes diacres qui dansaient avec le plus de grace 
 devant les autels du Seigneur. 
 
 Ces choses se passaient au temps oil Justinien donnait des 
 lois a soixante-quatre provinces et a neuf cent trente-cinq vil- 
 les. Quatre-vingts places fortes, qui bordaient la ligne de la 
 Save et du Danube, et plus de six cents donjons qu’il fit eiever , 
 ne purent empecher la Grece d’etre ravagee par les Barbares. Sous 
 ce regne , les invasions des Scythes, des Herules et des Goths, 
 devinrent aussi periodiques que le retour des sauterelles et 
 des epidemics. Le deuil etait partout et l’esprit public ne se 
 trouvait nulle part. 
 
 Le Peloponese avait ete envahi par les Slaves en 746; Patras 
 n’etait cependant tombee en leur pouvoir que sous le regne de 
 Nicephore, c’est-a-dire de 802 a 812. Cheque annee, de nou- 
 velles hordes paraissaient sur la scene de l’Hellade. Elies trans- 
 formerent l’Attique et la Peninsule en une vaste solitude, don t 
 on ne se souvenait plus a Constantinople que pour en soutirer 
 quelques tributs. Le nom d’Athenes n est plus cite qu’ade longs 
 intervalles, dans Theophylacte Simocata et par l’anonyme de 
 Ravenne. Enfin , Leon-le-Grammairien nous apprend inciden- 
 tellement qu’un certain Chazes, fils d un pere aussi obscur que 
 lui, qui etait prefet d’Achaie, fut lapide par le peuple, fatigue 
 de ses injustices, dans une eglise d’Athenes, vers l’annee 915. 
 Cette ville fut oubliee, repetent les ecrivains du temps ; mais , 
 tandis que l’histoire garde le silence, les actes des concilesetceux 
 de la daterie du patriarche de Constantinople nous font con- 
 naitre que la religion chretienne continua d'y fleurir. 
 
 La patrie des Muses semblait effacee du livre de vie, lorsque 
 de nouveaux devastateurs.aborderent a ses rivages. Venitiens , 
 Normands, Siciliens, chefs et soldats, non moins avidesqueles 
 hordes d Alaric, ne se montrerent que pour devorer, et le seul 
 marquis de Montferrat s’occupa a reconstruire un simulacre 
 d’ordre social sur les mines amoncelees du Reloponese, qui avait 
 perdu son nom historique et, comme sa figure ressemble a la 
 
VIII 
 
 INTRODUCTION 
 
 feuille dun murier, appele en grec p.op£a , et en Latin morus , 
 cela donna lieu aux derniers empereurs de Constantinople de 
 l’appeler Moree. D’autres disent que ce nom s’est forme par 
 transposition] de celui de Romee, c’est a dire, pays des peuples 
 sujets a la nouvelle Rome, d’autres croient que les Maures ont 
 donne leur nom a ce pays, lorsqu’ils y firent des courses. 
 
 Vers la fin du XI e siecle (1085) les guerres entre Alexis Com- 
 nene et les chefs des Normands , Robert et Boemond , eurent 
 pour theatre l’Epire et la Macedonie. Depuis trois ans, plu- 
 sieurs Atheniens s etaient reunis aux troupes imperiales , qui 
 furent battues par les hommes du Nord devant Dyrrachium 
 et dans la plaine de Janina, mais la Hellade demeura intacte. 
 Les premiers croises ne firent que traverser lTllyrie macedo- 
 nienne, lTllyrie proprement dite , la Mcesie et la Thrace , pour 
 se rendre par Constantinople dans l’Asie Mineure. Mais, sous 
 le regne de Manuel Comnene, successeur d’Alexis, les rois de 
 Sicile, les Venitiens, les Pisans etles autres peuples occidentaux 
 ^se precipiterent sur la Moree et sur l’Attique. Royer I e r , qui e- 
 tait le chef de cette hande d’aventuriers bardes de fer , s’empa- 
 ra de Corfou, de Thebes et de Corinthe (1140). 
 
 Les Francais, commandes par Boniface, marquis deMontfer- 
 rat, et par Baudouin, comte de Flandre (1204), les Venitiens 
 sous les ordres de Dandolo, ayant chasse Alexis de Constanti- 
 nople, et retabli Jsaac 1 Ange sur le trone, justifierent , en s em- 
 parant de la couronne imperiale pour leur propre compte , ce 
 que Machiavel a dit , qu il n y a pas d exemple dans lhistoire 
 d une restauration qui puisse etre durable. Baudouin , comte de 
 Flandre, ohtint l’empire, et le marquis de Montferrat fut de- 
 clare roi de Thessalonique. 
 
 On parle, vers ce temps, d un miserable tyran ou roide la Mo- 
 ree, appele Sgouros, ne a Nauplie, qui vint mettre le siege devant 
 Athenes: il en fut repousse par l’archeveque AcominatChoniates, 
 frere de lhistorien Nicetas. Boniface donna l investiture de la 
 seigneurie de Thebes et d Athenes a Otbon de la Roche ; les suc- 
 sesseurs d Othon prirent le titre de dues d Athenes et de grands 
 
PfiLOPONfiSE. XI 
 
 sires de Thebes. Au rapport de Nicetas, le marquis deMcmtferrat 
 se saisit d 'Argos et de la partie basse de Corinthe. II neutquase 
 montrer pour semparer desdomaines du roides rois, c’est-a-dire 
 d’Agamemnon. Tandis que Boniface poursuivait ses succes , un 
 coup de vent amenait dautres Francais a Modon. Geoffroi de 
 Ville-hardouin, qui les commandait, revenaitde la Terre-Sainte , 
 il se rendit aupres du marquis de Montferrat qui assiegeait 
 Nauplie, et bientot apres ils entreprirent la conquete de la Mo- 
 ree. Nicetas, qui a parfois quelque chose d homerique , nous ap- 
 prend que nos vieux paladins se nourrissaient « de culottes de 
 » boeuf bouillies, de pore sale, cuit avec de la puree de feves as- 
 »> saisonnee d ail et d herbes de haut gout. * 
 
 LesGrecsde la Peninsule, habitues amepriser legouvernement 
 decrepit de leurs autocrates et ase regiren cantons a pen pres in- 
 dependants, ne recurent pas sans resistance des maitres qu'ils re- 
 gardaient comme schismatiques, qualification que les vainqueurs 
 donnaient aussi aux vaincus. Les conquerants ignoraient qu en 
 bonne politique I heresie la plus dangereuse est celle d un prince 
 qui separe deluiune partie de ses sujets, parce qu ils ne partagent 
 pas sacroj^ance religieuse. Les pays de plaines,tels que le plateau 
 de Patras et les vallees qui y aboutissent, 1 Elide , laMessenie, le 
 bassin de lEurotas, 1 Argolide, la Corinthie, quelques parties de 
 1 Arcadie et le rivage septentrional de la Chersonese , se soumi- 
 rent. Mais l’Eleutherolaconie, qu on appelait alors Tzaconie, qui 
 avait resiste a 1 autorite des augustes et des eunuques du Bas- 
 Empire, les peuplades de lOlenos et dumontCyllene, parvinrent 
 a se soustraire a la domination des Francais. Ces etrangers ne 
 s etablirent qu apres des combats sanglants a Calavryta, dans les 
 roches Oleniennes, qui ont retenu la denomination de Santa Me- 
 ri ou montagnes de Saint-Omer, a cause d un chateau fort que le 
 seigneur dece nom y fit construire , par ordre du marquis de 
 Montferrat marechal de Champagne et de Romanie. 
 
 Ce prince, maitre de la majeure partie de la Moree, ne voyant 
 que des vassaux a exp’oiter, au lieu d enfants d’Hellenes, qu il au- 
 rait fallu rendre dignes des institutions glorieuses de leurs an- 
 
 r 
 
X INTRODUCTION 
 
 e£tres, introduisit la f^odalite dans son nouveau royaums Ain»i 
 les divisions de Demes et d eparchies, qui dataient de fere des 
 autocrates grecs, furent remplacees par d autres demarcations. 
 La Grece eut des dues etdes comtes d Athenes, de Cor in the, de 
 Patras etd Argos; des barons de Caritene, des marquis de The- 
 bes, de Li vadie, de Negrepont ; et les Roger de Damas devin- 
 rent seigneurs des Thermopyles. 
 
 La chronique de la conquete de Constantinople et de letablis- 
 sement des Fran^ais en Moree nous donne des apercus curieux 
 sur la division politique de cette presqu’ile, a lepoque de 1 207. 
 Lelivrede partage, dresse par ordrede Gecffroi deYille-hardouin 
 portait que Gaultier de Rousseau aurait vingt-quatres fiefs 
 dans le riche vallon de Messenie, au hord du Xerillos , oil il fit 
 batir le chateau d Acova. Messire Hugues de Brienne eut en 
 partage le pays des defiles de Scorta, surnomme les portes de 
 la Laconie, avec vingt-deux fiefs de chevaliers et des privileges : 
 il fit, dans la suite, hatir le chateau de Caritene. Le troisieme 
 porte sur le livre etait messire Alaman, auquel on concedait Pa- 
 tras et ses dependances. Remond obtint, a titre de baronie , le 
 chateau de Veligosti, quatre fiefs et le droit de porter banniere. 
 Messire Guillaume eut le chateau de Niclee avec six fiefs. Guy 
 de Nesle obtint six fiefs dans la Laconie, oil il fit batir la for- 
 teresse de Hieraki. Raoul de Tournai recut Calavryta et deux 
 fiefs. On accorda a messire Hugues de Hie huit fiefs de cheva- 
 liers a Vostitza ; il changea son nom en celui de Carbonaro. Mes- 
 sire Lucas eut quatre fiefs avec la vallee et les dependances de 
 Gritzena. Jean de Neuilly obtint Passavas, quatre fiefs, le droit 
 de porter banniere, etle titre de marechal reversible a ses des- 
 cendants. On decerna quatre fiefs a Robert de la Tremouille , 
 qui fit batir Chalanthistra et prit le surnom de cette seigneurie. 
 On alloua, dans le pays de Calamate, quatre fiefs aux Hospita- 
 liers de Saint- Jean-de- Jerusalem, quatre aux Templiers, sous 
 la condition de lever banniere, et quatre aux chevaliers teuto- 
 niques. 
 
 On assigna huit fiefs de chevaliers au metropolitain de Patras 
 
PELGPONSm ' XI 
 
 «ta son ehapitfe, quatre de m&ne nature a l ev<k|ue dQlcnos , 
 deux a feveque de Modon etdeux aceluide Coron, qui diaient 
 tous des prelats italiens. Ces deux derniers re rent de plus cha- 
 cun deux fiefs de chevaliers pour leurs chapitres. Les eveques 
 de Veligosti, d Amyclee et deLacedemone furent dotes dequatre 
 fiefs chacun. 
 
 Le registre, continue le chroniqueur, portait ensuite lesnoms 
 de plusieurs chevaliers qui avaient obtenu ledon d un fief, et ceux 
 d un grand nombre de sergents. On decreta, dans un parlement 
 tenu a ce sujet, des reglements empruntes a lancienne juris- 
 prudence francaise, qu on a appeles depuis, les bons droits et 
 assises de Jerusalem. II fut arrete, en consequence, que ceux qui 
 possedaient quatre fiefs leveraient banniere et feraient le service 
 de bannerets, chacun etant tenu d avoir sous son drapeau un che- 
 valier et douze sergents. Ceux qui possedaient plus de quatre 
 fiefs furent appointes al’entretien de deux sergents a cheval, ou 
 d un chevalier pour chaque fief; enfin, les chevaliers quin avaient 
 quun fief furent tenus de servir en personne , ce qui leur fit 
 donner le nom de sergent de la conquete. 
 
 Les hlasons de nos families historiques furent ainsi arbores 
 aux portes de 1 Acropole d Athenes , de Palamide de Nauplie , 
 de la citadelle Larissa et de la forteresse de Patras, que Ville-har- 
 douin avail fait construire sur 1 emplacement de Sainte-Sophie , 
 eglise que avait succedeau temple de Diane Laphrienne. Ce fut 
 plus tard que le pavilion de Saint-Marc tlotta sur les remparts 
 d Abarinus ou Navarin, a Methone et a CoJonis. Le marquis de 
 Montferrat ayant ete tue, sa veuve fut declaree regente du ro- 
 yaume de Thessalonique. 11 est probable que la Moree secoua 
 momentanement le joug de ses dominateurs . les haines religi- 
 euses y contribuerent puissamment ; les malheurs de Guillaume, 
 qui dut restituer ses conquetes a 1 empereur grec, firent le reste. 
 
 Vainement les Latins avaient couvert ia Moree de donjons , 
 fonde Mistra ; comme ils etaient generalement hais, ils se trou- 
 vaient campes etnon etablis a demeure sur le sol de la liberte 
 primitive du inonde. Ils durenf, apres avoir eprouv^des revers^ 
 
XII 
 
 INTRODUCTION 
 
 # 
 
 abandonner une partie des provinces qu ils avaient conquises ; 
 et la Moree vit s elever le gouvernement des princes Romeiques, 
 qui furent bientot aux prises avec les Francais. Emanuel est 
 le premier Grec revetu du titre de Despote, c est a dire Seigneur. 
 Dans la suite du temps, ces dignites se donnerent non seulement 
 aux enfans et aux parens des Empereurs, mais aussi a ceux qui 
 setoient signales par leurs belles actions. Ce titre luifut confere 
 par son pere, en i 249, avec celui de due de Mistra. La fille de Jean 
 de Lussignan, qui futdepuis roi dArmenie, lui avait ete accor- 
 dee en mariage du vivant de lempereur Andronicle jeune; mais 
 le traite ayant ete rompu, il epousa une dame de Bulgarie et 
 mourut le jour de Paques 1 280. Emmanuel eut alors pour suc- 
 cesseur Theodore Paleologue, Ills puine de l empereur Jean, qui , 
 redoutant la puissance de Bajazet, dont les hordes avaient paru 
 dans la Beotie, vendit le duche de Sparteaux chevaliers de Rho- 
 des, et la seigneurie d Argos aux Yenitiens. Les habitants de la 
 Laconic avaient eprouve trop de vexations de la part des La- 
 tins pour se soumettre aux chevaliers; et le despote, oblige de 
 faire resilier son contrat, etant mort, son neveu , despote de Se- , 
 lyvree, fils puine de lempereur Manuel, herita de cette princi- 
 paute. II epousa Cleope, de la famille des Malatesta, qui mon- 
 rut en 1433, et ayant lui-memeete moissonne par la peste en 
 1 448, son despotat echut a son frere Constantin. Celui-ci, ayant 
 ete eleve a 1 empire, transmit l investiture de ce despotat a De- 
 metrius, et Thomas ses fn'res. Le premier eut Sparte et lautre 
 Corinthe: Ces princes se firent une cruelle guerre, qui donna lieu 
 a Mahomet II. de semparer de leurs etats, sous pretexte de se- 
 courir Demetrius centre Thomas. Celui-ci se refugia a Rome ou 
 il porta la tete de fapdtre St. Andre, et les turcs ammenerent 
 Demetrius a Adrianople contre la parole quils lui avaient don- 
 nee. Depuisce temps la les infldeles ont ete maitres de la Moree. 
 
 On peut juger dapres cerecit que les seigneurs latins etaient 
 depuis long-terns depossedes de la Laconie et de l Argolide; mais 
 ils conservaient les provinces situees an nord et a 1 Occident de 
 la presqu ile. 
 
IfiLOPONfiSE. XIII 
 
 L'empereur Robert d Anjou, mort en 1364 , avaient donn£ a 
 Marie de Bourbon, sonepouse, la province d Achaie, deslannee 
 1357, Calamate, avec les chateaux et autres dependances, pour 
 les posseder en fief noble et en baronnie, suivant la coutume, s en 
 reservant, et a ses successeurs, la seigneurie directe. II avait a 
 joute aces dons, par acte passe a Naples en 1 35q , le village a- 
 lors desert de Poscarinicon et lamontagne de Moudrinitza, pour 
 joindre au chateau de Phanarion, qu elle avait achete de Guille- 
 mette de Charoi ci-devant dame de Vostitza, en lui accordant 
 l’investitnre par l anneau d’or. Ces ventes etant des especes de 
 dotations tres-aventurees, l’imperatrice Marie de Bourbon etson 
 fils, Huguesde Cypre, prince de Ga lilee , s’etaient empresses , 
 du vivant de Robert d’Anjou, de vendre a la maison de Neri les 
 baronnies de Vostitza et de Nivelet. La remise en fut faite acet- 
 te famille le 17 mars 1364, par Alexandre deBrancas,marecliaI 
 du roi de Sicile. 
 
 II en etait temps; car les Conterions, famille puissante de Ge- 
 nes, concurremment avec les Paleologues et les Zacharias Mellis- 
 senes, issus d’Alexis Strategopoulos, qui avaient expulse les La- 
 tin de Constantinople, s’emparaient pied a pied du Peloponese. 
 Les Yenitiens et les Turcs etaient sur le point de s’y trouver en 
 presence. Ces derniers, qui y avaient deja lait quelques incursi- 
 ons, etaient parvenus, au mois de decembre, a renverser la mu- 
 raille de l’isthme, et Amurath, qui les conduisait, avait incendie 
 Patras. 
 
 Wadding, dans ces annales des freres mineurs , nous donne 
 letat du Peloponese en 1459. II se trouve dans une lettre adres- 
 see au venerable P. F. Jacques de la Marche. « II y a dans la 
 Grece une certaine grande province, vu’gairement appelee Mo- 
 » ree, de huit cents inilles de circonference, un lerritoire plan- 
 » tureux, tres-fertile et abondant en toutes choses , non-seule- 
 » ment des biens necessaires a 1’usage de 1’homme, mais encore 
 
 des productions qui servent a son ornement. II donne du pain, 
 » du vin, des viandes , du fromage, de la laine, du coton, du 
 * de la soie, de la graine de Kermes, de l’uva passa , raisin 
 
XIV INTRODUCTION 
 
 » deCorintke, pour lateinture: tout cela en abondance. Pour 
 » un ducat on a deux stiers (staria) grands de la Marche, r pe- 
 » sant 140 livres. Le vin est au plus vil prix. Huit moutons 
 » gras valent un ducat. L’avoine et le fourrage sont si copieux, 
 
 * qu’en sus des bestiaux, ce pays peut nourrir cinquante mille 
 » chevaux sans qu’il y ait ckerte. L’annee derniere, les Turcs y 
 » etant entres avec quatre-vingt mille hommes ce cavallerie y 
 » une innombrable armee de fantassins, etdescharrois en quan- 
 » tite , ils y veeurent pendant cinq mois dans l’abondance, et, 
 » apresleur depart, le prix des denrees etait tres-has, tant sont 
 » graDdes ses ressources. Elle ressemble a une lie, environnee 
 » par la mer, a l’exception d’un bras etroit qui la joint au conti- 
 » nent, lequel etarut bien garde, tout le pays est en surete : tota 
 
 * patria esl secura. Outre les villes qu elle possede, il y a bien trois 
 » cents chateaux mures, fortifies et bien pourvus ; beaucoup de 
 » bestiaux, et une population considerable. » La meme annee , 
 Thomas, despote de Moree, assiste des Albanais , qui faisaient 
 le fonds de la populution agricole , avait profile des discordes 
 des Turcs, qui se deckiraient entre eux, pour les battre ; il en fit 
 un grand nombre de captifs, dont il envoya dix en cadeau au 
 pape Pie II. 
 
 Ces succes auraient du reveiller le patriotisme des Grecs; mais 
 les tristes rejetons des families imperiales , Demetrius-Athanase 
 Lascaris, Emmanuel Cantacuzene, enfaots de la discorde, n’e- 
 taient occupes que de processions, d’accaparer de vaines et men- 
 songeres reliques, de se crever les yeux, et de s’empoisonner mu- 
 tuellement. Soumis aux caloyers (moinesj, qui mettaient en ques- 
 tion si on pouvait faire la guerre, si le celibat n’etait preferable 
 aumariage, ils ne surent ni defendre ni conserver un pays des- 
 tine a devenir la proie des Mahometans. Ce fut alors que Paleo- 
 logue Grizza et Nicolas Paleologue vendirent a la seigneurie de 
 Saint-Marc, Navarin et Monemyasie. 
 
 Maitres de ces places, les Veuitiens , qui n’ecoutaient les avis 
 deRome que quand ils saccordaient avec leurs interets poli- 
 tiques, ayant concede aux Grecs une entiere liberie de culte, par- 
 
PftLOPONESE XV 
 
 virirent & ranimerTesprit public. En 1464, ifs avaient reussi a 
 faire prendre les armes aux Moraites. La muraiiie de l’isthme 
 avoitete relevee comme par enchantemenl. Les habitants de la 
 Laconie, ceux d’Epidaure, les Arcadiens, les Pelleniens , noms 
 quon est etonne de retrouver dans les chroniqueurs de cette 
 epoque, se rangent sous la banniere de Yenise. Partis de Nauplie, 
 il echouent devant Corinthe, et ils changent de plan en appre- 
 nant que l’Achaie, agitee par un nomme Ranghis , refusait de 
 participer au mouvement national. Ils se replierent vers Mistra, 
 dontils s’elaient empares ; ils eommen^aient a sy rallier quand 
 ils apprirent l ebranlement de 1 armee du Sultan, qui etait cam- 
 pe a Larisse. UnSchypetar lui avail porte la nouvelledes even- 
 nemenls qui se passaient en Moree. Le chef des Agarenes fait 
 aussitdt abattre ses tentes, passe les Thermopyles , traverse les 
 champs de Platee, franchit le Cytheron, trouve la muraiiie de 
 1’Isthme sans defenseurs , ravage la plaine d’Argos, monte au 
 plateau de la Tegeatide * s’etablit a Londari, qui etait alors la 
 capitale de la Moree, ravitaille Patras , et traile avecles Maniates, 
 qu’il n ose attaquer. 
 
 Je ne rapporte pas toutes les guerres qui ensanglanlerent de- 
 puis ce temps la Moree, oil les Venitiens continuerent a posseder 
 plusieurs places fortes. Je me contente de remarquer qu a dater 
 de cette epoque, ils concurentdes preventions si odieuses centre 
 les Grecs, que ceux-ci, tourmentes, opprimes, avilis par tous les 
 provediteurs, ne regarderent plus les Turcsque comme des libe- 
 rateurs destines a les affranebir d un joug d’autant plus humili- 
 ant qu’il attentait a la libertedeleur culte. Morosini, qui recon- 
 quitune partie de la peninsule, en 1687 et 16$8, n’eutpaslart 
 de conquerir l affection des habitants , qui apprirent avec regret 
 que leur sort etait uni a celui de Yenise par le traite de Carlovitz. 
 
 En 1715 Numan Guprouly fils d un renegat francais , apres 6 
 jours de tranvehee ouerte s’empara de rAcro-Corinthe et plus 
 tard avec la meme facilite des forts de Nauplie et de Monemva- 
 sie, il enleva alors quarante mille habitans de la Moree, qu’il 
 traina en esclavage. Les Venitiens perdirent la Moree , et les 
 
XVI INTRODUCTION 
 
 Turcs en demeurerent seuls possesseurs par le traite de Passa- 
 rovitz, conclu le 21 jouillet 1718 sous les auspices delaGrande- 
 Bretagne et de laHollande. Cette ere desclavage effacales noms 
 de duches , de narquisats, de comtes, de baronnies ; et les nou- 
 veaux raaitres du Peloponese firent un grand sangiac, de la 
 presqu’ile. Ils procederent ensuite, conformement au canon de 
 Soliman, au denombrement des chretiens que le fer avail epar- 
 gnes, afin d etablir le cens , ou capitation. Le denombrement 
 eut lieu en 1719 et donna pour resultat 60,000 Chretiens 
 males, depuis Page de 12ansjusqu a l’extreme viellesse. D’apres 
 cette base, on peut conclure que le grand-seigneur attachaason 
 joug environ deux centmille Grecs, restes d une population qui 
 a vait autrefois couver tie Peloponesede plus de deux millions d’ha- 
 bitants. Cependant les chretiens, a la faveur d un sieele de paix , 
 par l effetnaturel des manages et le retour de ceux qui s’etaient 
 expatries, ne tar derent pas a se trouver plus nombreuxqu’ils n’e- 
 taient au moment de la cession de leur pays au sultan. Les 
 beys et les agas, qui avaient succedesaux Seigneurs du livre d or, 
 en traitant les paysans comme des animaux utiles, au lieu de les 
 ecraser, ainsi que le commandaitla politique ombrageusede Ve- 
 nise , avaient cause cette amelioration. Le midi de la presqu’ile 
 florissait, lorsqu’une peste affreuse, apportee d’Egypte, eclata en 
 1756, et enleva, dans leterme de cinq annees, la moitie de la 
 population. 
 
 Les tombeaux etaient a peine fermes , qu’on vit eclater un 
 nouvel orage sur le Peloponese. La Porte Ottomane se trouvait 
 engagee dans une guerre desastreuse contre les Russes, lorsque 
 des hommes qui n’avaint rien moins en vue que l’affranchisse- 
 mentde leur patrie, parlerent de liberte dans un pays ou Ton 
 n aspirait qu au repos ; ils adresserent leurs voeux a Catherine , 
 en lui disant que les Mora'ites n’attendaient qu’un signal pour se 
 ranger sous ses drapeaux. Seduite, ou feignant de l’etre, l’ambi- 
 tieuse souveraine du Nord fit paraitre pour la premiere foisdans 
 la mer Egee le labarum de Constantin reproduit sur ses glori- 
 euses enseignes; une escadre liberatrice etait envoy ee aux Grecs, 
 
BELOPONESE XYI4 
 
 Orlow, qui la eommandait, aborda dans les parages de Tzi- 
 mova, le ISfevrier 1776. Quelques vaisseaux mal equipes , et 
 douze cents liommes de debarquement firent eclater une revoke 
 generale, qnineprouva quetrop, lepen que valaient alors les des- 
 cendants des guerriers de Leonidas et de Philopcemen , pour 
 quil soil a propos d en rapporterla bonteuse et deplorable his- 
 toire, 
 
 Dependant, celte insurrection, dans laquelle les Russes , se si- 
 gnalerent par quelques actions d eclat, ne tarda pas a retomber 
 sur les Grecs. Les Schypetars, sortis de la Prevalitaine, du Mti- 
 sache, des Dibres, de l’Acroceraune et de la Tbesprotie , apres 
 avoir repousse les etrangers , ne se contenterent pas d’egorger 
 une multitude de chretiens epouvantes. A l’exemple de leurs an- 
 cetres, conduits, autre-fois par Pierre-le-Boiteux, ils penserent 
 a se fixer dans la Moree, qu’ils venaient de reconquerir pour 
 le sultan. Ils j trouvaient d anciens compatriotes etablis a Lata et 
 a Bardouni, qui avaient embrasse le mabometisme depuis deux 
 siecles. Ils se reconnurent a leur langage et a leur barbarie, et 
 ils sunirent afin d’exercer les plus alfreux brigandages. Ayant 
 oblige les pachas deleur vendre la ferine des imp6ts publics, ils 
 pretaient aux Grecs, qui ne pouvaient payer leurs redevances, a 
 soixante pour cent par mois : puis, au moment des recoltes , ils 
 s’emparaient des produits, et s’ils etaientinsuffisants, ils saisis- 
 saient les femmes et les enfants. Dans l espace de neufans,vingt 
 mille chretiens des deux sexes furent vendus a Fencan aux Bar- 
 baresques et aux Turcs de la Romelie par les Arnaoutes, qui 
 reduisirent ceux qu’ils epargnerent a la condition des Hilotes. 
 
 Hassan ou Cassan Dgezair-Mandal-Oglou, envoye par le sul- 
 tan Abtoulhamid pour meftre tin aFanarchie,parutinopinement 
 dansle golfe d’Argos, aumois de juillet 1779. Debarquer, sur- 
 prendre les Arnaoutes epars , les tailler en pieces, et exterminer 
 au passage de Fisthme les hordes qui venaient a leur secours , 
 fut l’affaire de quelques mois. Malgre cette rapidite, Hassan ne pu t 
 atteindre quelques bandes repanduesdans FArcadieet dans la La- 
 eonie, qui se reunirent aux Schypetars de Lata et de Bardouni. 
 
 2 
 
XVIII INTRODUCTION 
 
 Hassan r^tablit ainsi Ja paix au milieu des ruines du Pelopo- 
 n£se, en signalant sa victoire par une pyramide de teles, elevee 
 a une des portes de Tripolitza. II ne pouvait pas rendre la vie 
 aux Grecs, mais il aurait du exiger la restitution des esclaves , 
 et rappeler une multitude de families passees dans I’Asie-Mi- 
 neure; ces vues etaient etrangeres au cceur d’un Tare. Meilleuf 
 soldat quadmiiiistrateur eclaire, il avait reconquis an pays de- 
 sole, et ilordonnale denombrement des homines etablis dans 
 les forets, afin de fixer la capitation, sans s’inquieter si on pou- 
 vait la payer. Le recensement fait a cette epoque ne presenta pas 
 une population de cent mille ames, et cependant on maintint le 
 nombre des caratchs sur l’ancien pied. On aggrava le sort des 
 contribuables, en detachant le Magne du controle de la province, 
 alaquelleon fit supporter sa capitation , de sorte que les clire- 
 tiens spolies eurent a payer trois caratchs au lieu d’un ! Telle 
 fut Tissue des evenementsde 1770, qui couterentla liherteoula 
 vie a plus de quatre-vingt mille indi vidus. 
 
 Hassan-Pacha convoitait la vice-royaute duPeloponese; mais 
 il dut ceder aux intrigues de ses competiteurs, et, le 1 4 novembre 
 1779, il mit a la voile, emportantdes tresors qu il cherissait, et 
 la haine generale des Turcs, alaquelle il etaitplus qu’indifferent. 
 So as pretextede manager la presqu’ile, il obtint du Sultan qu’elle 
 ne serait gouvernee que par ua Mouhazil , ou Intendant. II 
 choisit a cet effet son lieutenant, Hadji Ibrahim, ancien chef de 
 voleurs, qui avait fait le pelerinage de la Mecque, sans en revenir 
 plus honnete homme. Protege dans le conseil des ministres par 
 Hassan, il pouvait commettre tous les crimes , et il n y manqua 
 pas. Il fut remplace a sa mort, au mois de fevrier 1781, par son 
 fils, Ali-Bey, qui se couvrit de forfaits, et dont la punition sere- 
 duisit a une simple disgrace de cour. 
 
 Le calme qui succeda a ce dernier evenementayantpermis aux 
 habitants delaMoree de respirer, chacun rechercha ses proches 
 et ses amis, comme on taehe de retrouver ses compagnons d’ar- 
 mes au milieu des rangs eclaircis apres une hataille. On se remit 
 peu a peu, ou commenga a ensemencer les terres , on releva les 
 
PfiLOPONfeSE. XIX 
 
 Tillages; on entrevoyaitun avenir plus beureux, lorsque du sein 
 des champs, depuis long-temps incultes, sortit une peste meur- 
 triere, qui se manifesta en 1781, et ne cessa qu’en 1785 de frap- 
 per un peuple deja trop infortune. 
 
 La paix de Jassy signee le 9 aout 1792, fut seulement utile k 
 la Grece, parcequ’elle ratifia les conventions de la paix de Cuts- 
 chuck-Kainardji en faveur des populations chretiennes soumises 
 a la domination de la Porte ottomane; elle conceda aux grecs 
 la libre navigation , sous pavilion russe. La tranquillite, qui 
 regna alors en Grece, fut un honheur pour elle; le commerce 
 grec, jusqu’alorsseulment passif, s agrandit en peu d’annees sous 
 le pavilion russe, etles ties d Hydra et de Spezzia, a peineconnues 
 auparavant, devinrent de riches places marchandes. L’armement 
 de quelques batiments contre les pirates, fut la base d’une ma- 
 rine grecque. Le commerce donnait les moyens d eriger des 
 ecoles dans la Grece ethors de son sein dans les lieux frequentes 
 par les Grecs. Les menees revolutionnaires de 1’Ouest, ne furent 
 point sans effet sur la Grece, et plusieurs personnages eclaires , 
 comme, Alexandre Maurocordatos , Hypsilanti pere , Anthimos 
 Gazis, et surtout le Thessalonien Rhigas, a qui on peut attribuer 
 la premiere idee de 1’Heterie politique, concurent le plan de de- 
 livrer leur patrie. Les condit politiques qui eurent lieu dans 
 ce temps, paraissaient favorables a leur projet. Par le traitd 
 de Campo-Formio, les iles ioniennes ainsi que quelques villes 
 de la terre ferme qui avaient ete, depuis la paix de Passarowitz, 
 sous le joug venitien, furent donnes a la France, qui par ses ins- 
 titutions liberables, gagnatous les coeurs grecs ; et l amour pour 
 ce peuple fut encore augmente par i’expedition d’Egypte , et 
 par l’envoi d un commissaire dans le Magne. Mais cet etat de 
 choses changealorsqu’au mois de mars 1800, les iles Ionniennes 
 furent placees sous la domination anglaise, et les places de la ter- 
 re ferme reunies a la Turquie. 
 
 L organisation de la nouvelle Heterie , comme socidte poli- 
 tique, comment pendant l’annee 1814. Des espdrances non 
 r^alisees a 1’egard de la Grece au congres de Vienne , mini rent 
 
XX 
 
 INTRODUCTION 
 
 plusieurs grecs pour l’organisation d un comite , qui n avail 
 d’autre but politique, que de delivrer la Grece avec les seuls mo- 
 yens qui etaient en leur pouvoir, puisqu’on leurs refusait le se- 
 cour exterieur. Comme ce plan avait fait partout sensation , il 
 n est point extraordinaire que les grecs s’interessassenta sareus- 
 site, et beaucoup d’euxfadopterent. La societe s’agrandit ra- 
 pidement, et compta bientot plusieurs personnages des plus in- 
 fluents, lant aletranger que dans la Grece. Le foyer primitif , 
 etait au commencement dans Tempire Russe, a Moscou et a 
 St. Petersbourg; elle s’etendit dans les autres villes marcbandes , 
 qui etaient frequences par les negociants grecs et particuliere- 
 ment a Taganrocet a Odessa. La Position du Comte J. A. Capo- 
 d’lstria pres de la cour de St. Petersbourg , qui connaissait les 
 intentions de THeterie et qui ne la desaprouvait pas, don- 
 nait l’esperance que le cabinet Russe pourrait bien se reunir 
 a elle. Plusieurs demarches qu’on fit pour cela, resterent sans 
 succes ; ainsi i’Heterie se vit forcee, de recourir au peuple Grec. 
 Apres la reunion de presque tousles Grecs les plus renommes 
 dans les principals places de 1’Europe et dans plusieurs villes 
 de laTurquie, Amthimos Gazis avec quelques autres confidents 
 inities, furentdesignes en 1816 pour voyager dans la Grece, et its 
 le iirent avec tant de succes, qu’ilse trouva bientot dans cbaque 
 commune des membres de l’Heterie qui pouvaient agir dans 
 leurs cantons*, de maniere qu’en 1817 presque tons les primats 
 de la Moree en etaient membres. Pendant le mois de novembre 
 1820, les membres de 1’Ueterie tinrent leur premiere assemblee 
 a Yostiza: entre autres parurent les eveques de Cbristiano- 
 polis, de Kalavryta, et le Metropolitain Germanos de Patras. 
 Pappaflessas, qui vint de Constantinople , declara qu’Alexandre 
 Hypsilanti avait deja fait les preparatifs pour finsurection avec 
 le consentement del’Empereur Alexandre; que la societe avait 
 beaucoup de membres a Constantinople , qui avaient le plan 
 de bruler laflotteel asassiner le Sultan, et que le prince Constan- 
 tin Mourousi devait y diriger les affaires du comite. Quoique ces 
 eboses f us sent un pen vagues , elles iirent, cependant une grande 
 
PELOPONfiSE. xki 
 
 sensation. On conclut d’entrer en communication avecles He- 
 teristes de Bucharest, d’engager les Hydriotes a prendre parti 
 dans la lutte, etdese tenir prets a prendre les armes. I)e cette 
 maniere a la fin de l’annee 1 820 tout fut organise pour l’insu- 
 rection dans la Moree. 
 
 D’apres le plan, lmsui rection devait commencer dans laMof- 
 davie et la Yallachie. La mort subite de l’Hospodar Alexandre 
 Soutzo, quieutlieule 11 fevrier 1821,parut le moment favo- 
 rable. L’empereur Alexandre, qui se trouva au Congres de Ley- 
 bach , desavoua le 9 avril, par son Consul general de Jassy , les 
 mesures prises par Hypsilanti ; les bojares entrerent le 10 a Bu- 
 charest, et le 1 1, le prince Michel Soutzo, qui avait protege Lin- 
 surection, fut declare dechu. En meme temps Hypsilanti fut re- 
 primands fortement par les comtes de Nesselrode et Capo-d’Istria. 
 Les Heteristes qui avaient prisles armes, esperant le secours de 
 la Russie, devinrent mefiants envers Hypsilanti. La bataille qui 
 eut lieu pres de Dragaschan le 19juin 1821 , detruisit l’armee 
 d’Hypsilanti et les esperances des Heteristes. Ce chef se retira 
 en Autriche, oil il resta jusqu’a Tan 1827 dans la forteresse de 
 Theresienstadt, et mourut en 1828 a Vienne. 
 
 Dans la Moree les pro para tils de guerre de 1 Heterie, avaient 
 ete re marques par les auto rites turques depuis la reunion de 
 Vostizza. Deja au moi de fevrier, il y eut, a Patras , des enga- 
 gemensentre lesturcs etles Grecs, qui parurent, en depit de la 
 loi, publiquement avec des armes. Cela fut cause que, lorsqu’au 
 mois de mars, les premiers nouvelles del insurrection de laMol- 
 davie et Vallachie furent connues, le Kaimakan de Tripolitza or- 
 donna au nom du divan que tous les Rajahs deposassent les 
 armes, et que les autorites civileset eclesiastiques, les primats etles 
 eveques sassemhlassent a Tripolitza , pour lesrendre personnelle- 
 ment responsables de la tranquilite de leurs provinces; illeurfut 
 ordonnede payer pourleurs subordonnes undouble Caratsch pour 
 Tannee courante. Plusieurs obeirent de peur, d autres se de- 
 clarerent ouvertement contre l’ordre du Kaimakan, dans l’espe- 
 rance d une bonne reussite, et prirentles armes; entre autres? 
 
INTRODUCTION 
 
 XXII 
 
 I’achevequc dc Patras, Germanos , futle premier et le plusre- 
 jolu. Sous pretexte dese rendre a Tripolitza, il quitta Patras le 
 IS mars avec quelques amis-, en chemin il fut renforce par des 
 paysans armes; il prit Kalavryta le2 avril, et rentrale 6 a Pa- 
 tras, oil la revolution avail deja eclatee. Elle termina par la des- 
 truction presqu’entiere de la ville et le blocus de la citadelle. 
 Apres ces commencements la revolution devint generate dans 
 presque toute la Moree; les Albanais chretiens de Megare avaient 
 deja plante le 6 avril la croix a Pera-Khora, et s’avancaient vers 
 Corinthe. En Messenie, l’eveque Gregoire de Modon, se mit a la 
 tete des revoltes, et blocqua Navarin ; les Mainotes, sousle com- 
 mandement de Petro-Bey (Mavromichalis) et Theodor Coloco- 
 troni, qui etait retourne de Zante, descendirent dans la plaine , 
 prirent Calamata et rassemblerent le premier congres national 
 sous le nom de Senat de Messenie; il fut ouvert le 9 avril. 
 
 De Calamata les chefs se dirigerent dans les differentes parties 
 de la Moree ; mais auparavant ilsbattirent encore, en commun, 
 les turcs a Yaltetsi. Colocotroni se dirigea vers sa patrie, battit 
 les turcs pres de Leondari et Phauari, mais par les sorties fre- 
 quentes des turcs de Tripolitza il ne put se rendre maitre de Ca- 
 rythena. 
 
 Pres de Patras les grecs eprouverent quelques echecs. Le 15 
 avril Jussuf Pascha etait entre tout a coup dans la citadelle avec 
 300 cavaliers ; la garnison fit une sortie pendant le dimanche 
 des rameaax , orca les grecs armes des’enfuir, etles traineurs 
 tomberent sous les coups des turcs , ou perirent dans les flam- 
 mes des maisons. Kichaya-Bey avec une partie de l armee de 
 Jussuf Pacha, se rendit aVosliza, dont les habitans s’etaientsau- 
 ves, et brula la ville; dela il se dirigea vers Corinthe, dont il le- 
 va le siege, occupa Argos, et alia a Tripolitza, pour se mettre en 
 communication avec la garnison. Le nombre de ses troupes s’e- 
 levaa 14,000 hommes. Les Grecs retranches a Yaltetsi ne con- 
 taient que quelque milliers de Soldats. Cependant ils gagnerent 
 le27 et 28 mai a Yaltetsi et le 31 du meme moi a Doliana deux 
 eomhats, qui deciderent le triompbe de la cause grecque dans la 
 
PELOPONfiSE. XXIII 
 
 P&oponese, plus encore par l’effet moral que produisirent ces 
 deux yictoires que par le fait en lui meme. Le senat porta sa 
 residence de Calamata au couvent de Valtetsi, et par une pro- 
 clamation du 9 juin elle constitua une commission du gouver- 
 nement , qui fut formee d’un President , Mavromichalis , et de 
 six membres. 
 
 Les lies de Spezzia et Ipsara declarerent le 9 avril leurs inde- 
 pendance, et Hydra suivitleur exemple le 28 du meme mois. 
 
 Les turcs ne possederent plus que les forteresses de Patras , 
 Rhium , Antirhium, Navarin, Roron, JVlodon, Napoli, Monem- 
 vasia, l’Akrokorinlhe et Tripolitza. Ces diverses places etaient 
 blocquees par terre par les diflerents detachements grecs, et par 
 mer, par lescadre des grecs des lies. Comme ils etaient mal ap- 
 provisionnees , excepte Patras quifutravitaillee paries lies Ioni- 
 ennes, ils ne purent s’y maintenir Jong-ternps, quoique les grecs 
 n’eussent que peu de moyens etde connaissances pour le siege. 
 Monemvasia capitula le 12 aout, Navarin suivit son exemple au 
 milieu du meme mois. Tripolitza fut pris dassautau moi doc- 
 tobre et on y fit un grand massacre. 
 
 L’annee 1822 commenca par la publication de la loi orga- 
 nique d’Epidaure. 
 
 Maurokordato fut fait President du gouvernement et prit 
 pour residence du gouvernement, Corinth, qui avait capitule le 
 26 janvier, et la , les grecs montrerent un exemple d une infi- 
 delite incroyable envers les assieges. Kourdschid Pascha etai t 
 arrive le 27 juin a Larisse ; il detacha Makmed Dramali avec 
 30,000 hommes. Ce dernier entra le 23 juillet dans la plaine 
 d’ Argos, mais Colocotroni s’etantportea sa rencontre avec 6000 
 hommes il le forca de retrograder. Dramali perdit la plus grande 
 partie de ses soldats, toute ses bagages et la caisse de Tarmee. 
 
 Au mois de decembre la ville de Napoli tomba au pouvoir des 
 grecs. 
 
 En mars 1823 ontient a Astros le s&orid congres national ; 
 les seances furent closes le 28 avril, et la residence du gouver- 
 nement provisoire fut portdc a Tripolitza, Cette ann^e il tif eui 
 
XXIY INTRODUCTION 
 
 que ties petits engagements sansgrandsavantages pour lesgrees. 
 Us eussent ete beaucoup plus considerables, si ladiscorde entre 
 les membres de la commission du gouvernement et les chefs de 
 1’armee n avait paralyse leurs forces. 
 
 Colocotroni et son parti, toujours en opposition avec la com- 
 mission du gouvernement, avait ete contente par la vice-presi- 
 dence du senat, que la commission lui avait conferee. Condu- 
 riotis, mecontent de cela, donna sa demission de sa place de Pre- 
 sident , laquelle, passant a Maurocordato, occasionna de nouveau 
 desagrements. Colocotroni, irrite, entra de nouveau’ a Tripoliza 
 etforca Maurocordato de se refugier a Hydra. La commission 
 d’administration ainsi que le Senat formerent alors deux parties, 
 qui prirent au mois de decembre une position hostile. 
 
 Le senat alia de Tripolitza a Kranidi, destitua au mois de jan- 
 vier 1824 la commission du gouvernement et, de son propre 
 pouvoir, en forma une autre, a la tete de la quelle fut place Con- 
 duriottis. Le parti militaire qui etait en possession de Corinthe , 
 Napoli et Tripolitza nevoulut, non seulement pas rendre ces 
 places, mais pas meme reconnaitre la commission du gouverne- 
 ment. Une guerre de citoyens etait inevitable. Kolokotroni , 
 Movromichalis, et la plus grande partie des chefs militaires 
 etaient d un cote ; Maurocordato et la plus grande portion des 
 membres du corps legislatif, les iles et une partie des Moreotes 
 etaient de l’autre. Le parti de Kranidi commenca par sommer Co- 
 locotroni de rendre Napoli; comme il en refusa la redition, le si- 
 ege en fut commence et les hoslilites durerent pendant lete sui- 
 vant, jusqu’a ce que le parti de Kranidi , seconde par les Ru- 
 meliotes, prit Corinthe, Tripolitza et Nauplie, et, en exilant Co- 
 locotroni a Hydra, tacherent d eloigner la principale cause de 
 leur desunion. Sous de tels auspices les affaires des grecsnepou- 
 vaient etre qu’en mauvais etat, etcet etat fut encore aggrave par 
 la position de plus en plus menacante de la part de la Porte Otto- 
 mane. Une ambassade grecque, envoyee au congres de Yerone, 
 n’avait apportee rien autre, que la declaration definitive des Mo- 
 narques «que la Grecene comptait pas dans les rangs des etats 
 
PELOPONESE. XXV 
 
 independants, et qu elle ne devait ni demander ni esperer d’avoir 
 du sccours. 
 
 Pendant lannee 1824, la Porte nomma Ibrahim, 'Pacha de la 
 Mo'ree. Ce nouveau chef quitta Alexandrie au commencement 
 de join, avec 30 Mtimens de guerre et 150 bat i mens de trans- 
 port, sur lesquels etaient2000 Cavaliers et 20,000 fantassins, de 
 cette maniere, la guerre du Peloponese devint principalement 
 guerre maritime. Cette annee, il n’entreprit rien sur le continent; 
 il devasta Ipsara, et hiverna a Candie. Le 24 fevrier , Ibrahim 
 parut devantModon, debarqua 8000 hommes,et un mois plus 
 tard, un second transport etant arrive de Candie, il marchaavec 
 toutes ses forces centre Navarin qui capitula le 28 mai; au mois 
 de Juin, il prit Arcadie, Calamata, Nisi, toute la Messenie, les de- 
 files de Leondari et entra le 20 juin a Tripolitza dont les habitans 
 s etaient sauves, apres l avoir bralee. 
 
 Une diversion sur Nauplie ne reussit pas, de maniere qu it 
 se contenla, pendant l’ete, de devaster les environs de Tripoli- 
 tza, oil il resta jusqu’au milieu de Septembre. De la, il porta son 
 quatier general en Messenie, etablit un camp fortifie pres de Ca- 
 lamata, et y attendit des renforts de lEgypte, pour commencerla 
 guerre dansle nord. Ces renforts arriverent le 10 novembre et 
 10,000 hornmes d’infanterie et 1200 Cavaliers furent debarquea 
 a Navarin; il partit avec ses troupes pour renforcer le corps d’ar- 
 mee de Piedschid-Pascha, pres de Missolonghi, de maniere queles 
 forces dece dernier se trouverent alors de 30,000 hommes. 
 
 Ainsi, a la fin de l annee 1825, la position des Grecs s’aggra- 
 va ; la Mores etait devastee et toutes les ressources epuisees. 
 
 Le 22 avril 1826, Missolonghi tombaau pouvoirdes ennemis. 
 
 Une guerre de 5 ans, dont on ne pouvoit encore eon nail re le 
 resultat, a volt mislaGrecedans une position vis-a-vis de la Porte, 
 qui ne pouvait pas rester sans resultat pour Fetal politique du 
 Levant euvers 1 Europe, et quireelaroait, malgreelles,Fatlenlioa 
 des puissances europeennes. 
 
 Le due de Wellington qui se trouvait a St. Petersbourg, ob- 
 tiilt qu’on signet le 4 avril, un protocole qui pent dtre regarde 
 
 T 
 
LNTRODUCTION 
 
 XXYl 
 
 eomme la base tie toutes les demarches diplomatique* qui etfreut 
 lieu daus la suite. II y etait dit que le Roi d’Angleterre , pri£ par 
 les Grees, convenait avec l’Empereur de toutes les Russies que la 
 Grece devait former un Etat, qui, quoique tributaire dela Porte, 
 serait gouverne par des Princes nes grees, -et acceptes prealable- 
 mentparlaPorte;que ce nouvelEtat jouirait duneliberte de com- 
 merce et de religion dont on se reservait de fixer plus tardies con- 
 dition spar des ordonnances; etqu’on inyiteraitla France,! Autriche 
 et la Prusse, a concourir a ces conventions. Les deux dernieres 
 refuserent dans la suite leur intervention directe, de maniere 
 que les trois Puissances, la Russie, TAngleterre,et la France, res- 
 terent seul arbitres. 
 
 Pendant 1’anne 1826 , on ne fit rien pour realiser le traitd 
 du 4 avril, ce ne fut quau commencement de l’annee 1827 , 
 qu on entama les conferences, et le traite du 6 juillet 1 827, fut le. 
 premier acte politique qui decida de 1’independance de la Grece. 
 Le 1 2 j uillet, on donna ordre aux amiraux de ne plus laisser entrer 
 en Grece les transports venant d’Egypte, et de commencer les 
 hostilites dans le cas.oii ils voudraient forcer le passage. Ibrahim,, 
 plein de fureur continua son systeme de devastations; les Amiraux, 
 pour sauver la Moree, lui ordonnerent de retourner de suite 
 avec sa flotte, a Alexandrie; Ibrahim n’ayaut point accede a 
 leur demande , les flottes Alliees parurent le 20 octobre, devant 
 Navarin pour le forcer a se decider. 
 
 La bataille de Navarin detruisit la flotte Ottomane, et don- 
 na au traite du 6 juillet sa veritable valeur. Apres la bataille, on 
 negocia avec Ibrahim et les flottes Alliees partirent le 25 octobre. 
 
 Le 14 avril de la meme annee, Capo-d’Istria fut nomme una- 
 nimement Gouverneur de la Grece independante ; i] se trouvait 
 alors aParis. Jusqu’a son arrivee en Grece 1 administration fut diri- 
 g^epar une commission composee de George Mavromichalis, Jean 
 Milaitis, et Janulis Nako. Capo-d Istriaalla dans differentes cours 
 IDOur s’assurerde leur approbation et de leur bienveillance , pas^ 
 sa par la Suisse , se renditen Italie pour s embarquer a Ancone, 
 et debarquale 1^ Janvier 1828,aNauplie. Le 24 Janvier, la com- 
 
PELOPONt'SE. XXVII 
 
 mission du gouvernement lui remit a Egine ,. le pouvoir exe- 
 cution organisa de suite le Panhellion, compose de 27 membres^ 
 ainsi que les differens ministeres et divisa Tetat em IB departe- 
 ments. On ne pouvait rien faire contre Ibrahim qui ravageait la 
 Moree: on devait attendre le concours des puissances Alliees. 
 Pourcela, le general Maison debarqua le 29 Aout, avec 14,000 
 hommes ,, oecupa Navarin, Modon, Coron , Patras, le chateau 
 de Moree, et forca Ibrahim a evacuer la Grece. Le general Mai* 
 son voulaii repartir a la fin de 1 annee, mais il recut l’ordre de lais- 
 ser un corps dobservation de 5000 hommes en Grece, jusqua ce 
 ?queles difleremds avec la Turquie fussent termines. Le 23 juin 
 1829 Capo d Istria tint un congres National a Argos., 
 
 Par un protocole du 22 mars 1829, on modifia les premieres 
 delimitations des frontieres de la Grece, et elles furent fixees 
 dune maniere positive; on declara egalement que la Grece res- 
 ierait tributaire de la Porte, mais quelle recevrait une constitu- 
 tion dans la forme d une Monarchic hereditaire; on ne fit rien 
 pour l’execution de ce traite jusqu’a la paix d’Adrianople qui eut 
 lieu le !4 septembre. Dans le 1 0 e article, la Porte donna son ap- 
 probation au traite du 6 juillet et les Conferences de Londres re- 
 ^urent une nouvelle impulsion. Les principaux points du Proto- 
 cole du 3 Fevrier 1830,portaientquela Grece seraitun E tat tout 
 a fait independant, et non tributaire, qu’elle recevrait son propre 
 Prince souverain, que cependant les frontieres devraient rece- 
 voir quelques modifications; un second protocole du meme jour 
 offrit la Souverainete de la Grece au Prince de Saxe Coburg; 
 le 1 1 Fevrier il l’accepta conditionneliement, mais il refusa le 
 2 1 mai de la meme annee. Le 9 octobre, Capo d’Istria fut assassine 
 a Nauplie, par Constantin et George Mavromichalis. 
 
 Apres sa mort, les differens partis commencerent a remuer 
 et a se combattre mutuellement, ce qui occassiona de grands 
 desordres dans les affaires de l’administration , et surtout dans 
 les finances. Il parutle 7 mars 1832, a Londres, un protocole par 
 lequel le prince Othon de Baviere fut nomme Souverain de la 
 Grece. Le roi de Baviere, son pere, approuve cet acte et le rat ilia 
 a Naples le 27 mai. 
 
XXVIII 
 
 INTRODUCTION 
 
 Les trois grandes Puissances garantirent un emprunt de 00 
 millions de francs et demanderent an roi de Baviere de nommer le 
 plutdt possible une Regence, jusqu’a la majorite du roi Othon 
 (qui eut lieule 1 juin 1835) et d’envoyer 3500 hommesen Grece. 
 
 Le 6 octobre, on publia officiellement a Munich les no ms des 
 membres de la Regence et le 1 5 du in eme mois, la deputation 
 grecque, alatete de laquelle se trouvait T Amiral Miaouiis, preta 
 le serment de fidelite au jeune Roi qui quitta Munich le 6 
 ddcembre. La ilotte arriva le 30 janvier a Nauplie, et le 6 
 Fevrier, le Roi debarqua avec la Regence et fit son entree solen- 
 nelle a Nauplie. 
 
DESCRIPTION ET ITINERAIRE 
 
 DE 
 
 Lj attique est, comme aux siecles lieroiques , cetle contree des- 
 sinee en forme de triangle, dont la base est appuyee aux mon- 
 tagnes de la Beotie.' Baignee sur ses flancs par la mer des Alcy- 
 ons et par celle de Saros, dont I’isthme, jete comme un pont qui 
 rattache le Peloponese au continent, separe les golfes , ses pro- 
 montoires allonges au levant dhiver, se projettent dans lamer 
 Egee, par laquelle son territoire est separe de lEubee. 
 
 On la nommait le duche d’Athenes , sous le bas-empire. Le 
 peuple de Y Attique etait anciennement divise en dix tribus, qui 
 prenaient leurs noms d’autant de heros du pays, et qui occu- 
 paient chacune, une partie de la ville d’Atbenes, et quelques au- 
 tres villes, bourgs, et villages. On y en ajouta ensuite trois autres 
 ce qui [les portait au nombre de treize, on demembra quelques 
 portions de5 premieres, pour retablir les nouvelles*, voiJapour- 
 quoi certains bourgs ' se trouvent mentionnes dans les auteurs 
 sous differentes tribus. On choisissait cinquante personnes 
 pour composer le ;corps des Prytanes , qui etaient les ma- 
 gistrats de la police d’Atbenes, et qui avaient leur tribunal 
 au Prytanee. Commeil est souvent fait mention dans plusieurs 
 auteurs, del Attique etde ses tribus, jai cru quil serait utile den 
 donner’une connaissance particuliere ; pour cela, j ai range par 
 ordre alphabetique, les noms de chaque tribu et j y ai joint toutes 
 les villes, bourgs et communautes qui en dependaient ; 
 ACAMANTIDE (AKAMANTII), 
 d Acamas, fils ;de Thesee. 
 
 J I .1 
 
 E iresidw (E fyiv®<x.i) > Hermus , ou , Jlephestui ( f H = 
 
2 ATTIQUE 
 
 ©at^taSat) Thoricus{So^y.bc) > le Ceramique de dehors \b w Kspa- 
 |i.£txo;) , Cephale (Kesa X yj), Cicynna (KixuwaJ, Curtiadw (Kupxtaoac) 
 Poros (JIopo$), Prospalta (nposiuaXia), Spheltos (2^/jtto;), Cholargos 
 (XoXapyeT;, XoXapyia tq X&XapyosJ* 
 
 ADRIAN IDE, (AAPIANI2). 
 d’ Adrien. 
 
 Aphidna fAptova), Eleusa(^E\zuooi), Oa HOa), A dnanide^ ASpiavl?), 
 Phegce (<E>Yjyac). 
 
 AIANT1DE ou .EANTIDE (AIANTI2) , 
 d’Ajax, fils de Telamon. 
 
 Marathon (MapaG&v) , OEne d Aeanlide (Oivoyj rcpos MapaGam), 
 Ramnus ('PapwoSs), Titacide (TrcaxtSai),. Tricorythus (TaxopuGos) 
 le PAa/ere(<E>aATQpov), Psaphidce ( l Fa©iSat), 
 
 ANTIOCHIDE (ANTIOXLS), 
 d’Antiochus, fils dHercule. 
 
 Aegilia , (ArytXfa ou Aty(Xoc), A lopeke (’AXcotcsxyj ou ’AXcorsxal), 
 Amphilrope (’Aj/iOttpo'irij), Anaphlystus^AwtfkvGTo^ Atene (’A'rijvq 
 ou AtY]v(a), Resa (BSjsa), Thorce (0opai), /tea (lisa), Krioa (Kpt- 
 coa), Liccum (Arxxov), Leucopyra (Asoxo-upa) , Meleence (MeXatyeTc 
 ou MiXatvat), Pallene (IlaXX^vv]), Pentele (nevTsXvj), Perrhidce } (Dsp- 
 ptoat), Pelekes } (Yirfay.tq ) , Semachidce Phyrn (<£upv?$. 
 
 ATTALIDE (ATTAAII ou AHMHTPIAZ), 
 
 D’AtTALUS , ROI DE PERGAME. 
 
 Agnus ( f AyvoSc), Apolloma (’A^oXXtovteTc), Sunium [Souvioy). 
 
 CECROPIDE (KEKPOIIII), 
 
 Ainsi nommee du rolCecrops. 
 
 A thmonon .(’AGtxsvov ou ’AGjjiovca), Aarone (AtEww]), Haloe Alxo- 
 nides (' AXal AcEcoviosp), Dcedalidce (AatoaXtoat), Epikeidce , ( EretxtSat) 
 M elite (MeXiTT]), Xypete (Sutcstyj), Piihos (II:Go;), Sypalettus (Smbk- 
 Xyjtto?) , Trmemets (TptvsjAeTc). 
 
 EGEIDE (AirHII), 
 d’Egee, pere de Thesee. 
 
 Halm fAXal) Araphenides ou Kraphen (’A-pafijuSsc ou ’Apajty), Ba~ 
 
ATTIQUE 3 
 
 te (Barr)), Gargellus (rappee)* Diomeia (At^sia) , Erechtliia ( E- 
 pe^Ota), Ericia (’Eotxeta),. Erchia (*Ep^£sa), Icaria ('Ixapta ou Ixa- 
 pto^), Jonidce (’IcovtSat) , Colytus (KoXuttos) , Cydantidcc (KuSavtt- 
 Sat), Plotheia (nXwOsta), T ithras (T%a$),- Philaidce (<I>cXaioac), Choi - 
 lidce(XoXk®ca), Phegoea ((Pi^ata). 
 
 EREGHTHEIDE (’EPEX0HIS), 
 
 Qui tiroit son nom du PiOi Erechthee. 
 
 Agraule (’AypauXYj^ Anagyrus (’AvayupoDc), Euonymos (Eucovu[/,o$ 
 ou Eucovufjtsa) , Themacos (O^axot ou O^ptaxos), lTe<J®(K.Y]8a(), Ce- 
 phisia (Kv^wta), Lampra super ieure etinferieure (AauTcpaxaQjTrspOsv 
 xal UTcevspOev tq TcapdtXsoc), Pambotada (IIapt.6(*>i;a8at), Pergase ([Rp- 
 Y«d)), Sybridoe (SuSpSat), Phegus (<J>YjyotJc).. 
 
 HIPPOTHOONTIDE (iririOeOQNTIZ), 
 D’hippotiioon, fils de Neptune. 
 
 Azdnta (’AC^via), Amaxanleia (^\[/.a5avma) , Anaccea, (’Avaxata), 
 Achradus (’A^paSouc), Deceleia (ArxsXsta), P/ceus (’EXatou; ou ’EXai- 
 E leusis •(’EXeucl^)', Eroiadoe (’EpotaSat), lliymoetadce (Qu[Lony* 
 Sat), Keiriadce (Ksiptaoat) , Caele (KojXyj) , Corydallos (Kopv§aXX6c) , 
 QEum, Decelcicum (Ofov) (AexeXetxiv), OEnee (Owev] 7 : 00 ^ EXeuOso^c,)* 
 le Piree (Ilstpaieis), Sphendale (StyeySaXij), 
 
 LEONTIDE (AEONTI2) , 
 
 DU NOM DE SONHEROS LEON, QUI DEVOUA SES FILLES 
 POUR LE SALUT DE SA PATRIE. 
 
 JEthalidw (AtOaXtSat ou AtOaXta), Halimus ('AXtptoD$) , Deirades 
 (Astpa&s), i/c/cate'^xaXv]), Eupyridce (Eur^^ioa^K etli (Kr^xo^ Cro- 
 pia (Kptoitta), Leucomum (Aeuxdvtsv), OEwm-Ceramicum (OTov Kspa- 
 pziY.bv),PcBonid(e (Ilatovtoat), Polarnos (lloxapto;), Scambonidw(Zx a t u- 
 6ovSai), llybadee QT 6a8ai), Phrearrhi (^peappot.) 
 
 OENEIDE (0INHI2), 
 
 Qui reconnaissait pour son heros OEnee, fils de Pandion. 
 
 Acharnce (’A^apvac) , Butadce (Bouista ou BoutaSat) , Brauron 
 (Bpauptov), Epicephesia ( ? ETttxiq^t?ta), Thria (Opt a ou Ootco), Hippo- 
 
4 
 
 ATTIQEE 
 
 tamadce (T-iioxajJia oai), Laciadce ou Lacia (Aaxtaoxt ou Aaxtoc) , 
 
 (A)y) ou _Onj), Perithoidce (rUptGowat), Ptelea (ITteXsa), Tyrmidxn 
 (TuppiSae), Pliyle, (<J>l>X^). 
 
 PANDIONIDE (IIANAIONII), 
 
 Ainsi nommee de Pandion, Roi d’Athenes. 
 
 Angele (’AyyeXrj), Cydathenceum (KuoaG^vatov) , Cylheros (KuOkj- 
 pp<;), Myrrhinus (MupptvoDs)', Pceanie superieure et P. inferieure 
 ilaiavta xaGwcepGsv et II. uxevspGev), Pr aside (Ilpaaiai) , Probaltnlhus 
 (npoSaXivGps), Steiria (Sxsjpia), Phegaea (<E>yjy ata). 
 
 PTOLOMAIDE (nTOAEMAIS), 
 
 De Ptolomee, fils de Lagus. 
 
 Berenicidce (BspevtxiSac), Thyrgonidce (OupytoviSat), Contyle (Kov- 
 tuXy]), Plilya (<I>X6a). 
 
 On ignore de quelles tribus dependaient les lieux suivans. 
 
 Agrilia (’AypcXta), Harma ( f 'App«), Achradus (’AypaooDc), Dn/- 
 mws (Apupos), Edapteon (’ESonurstov), Enna ( v Ewa), Echelidce ^Eys- 
 'kicoi.i ) , Euconlheus (EuxovG&T;), Zoster (Zgxjttjp), Thebe ( Qrfir ^ Thri - 
 on (Op uov), Cole (KaXvj), le Cer antique de dedans (o svto; Kepaptxos), 
 Cothocidce (KoGcoxtSai)-, Colonos Hippios (Kokmoq (Ttuttios) , Colo- 
 nosAgoraeos (KoXgjvoc ’AyopaToc), Cynosarges • (Kuvocrapyss), Za- 
 n’ssa (Aapwffa), Laurium (Aauptov), Lenceunt (A^jvaiov), Limnce (Ac- 
 pvat), Mileton (MiXyjtov), Munychia (Mouvuyja), Panactus (llava- 
 xtoc), Parties (napvijj), Pn*/# (Ilv2>$), Patrocleia (IlaxpoxXou vijcoc), ' 
 Sciron (Sxtpov), Sporgilos (ircopycXo;), Hymcltus ('Tpr/cico! ou V- 
 jjlyjtto?), Hysice (Tcm), Phorntisii (<I>opf/i<7tot), Phrittii (d>pfcTtot), 
 Chitone (Xitwvtq), Or opus (’Op <*>toc). 
 
 ATHENES. 
 
 Ville capitale de l’Attique , et celebre dans l’antiquite pour 
 avoir etele siege des sciences et le theatre de la valeur. Pausa- 
 nias dit qu’Acteus regna le premier dans l Attique. Apres lui 
 Ogyges,roi de Thebes, futaussi Roi del’Attique: sous celui-ci ar- 
 
ATH&NES | 
 
 riva le deluge, si fameux dans lantiquite, et lundes premiers 
 fails certains de Phistoire Grecque, Tan 2287 du monde, 1748 
 avapt J. C. et 2966 de la periode Julienne. Pres de deux siecles 
 * apres, Cecrops venu de Sais, ville d’Egypte, coaimen^a a regner 
 dans ce pays, Tan 2477 du monde, 1558 avant I. C. et 3166 de 
 la periode julienne, du moins selon Eusebe , qui cite Castor 
 pour son garant;car lere Attique, marquee dans les marbres 
 d Arondel ( 1 ), commence vingt-cinq a ns plutot. Quelques-uns cro- 
 yentque,dunom de Cecrops elle fut appellee Cecropie ; Mopsopie, 
 de celui de Mopsus, et enfin Athenes, a cause d’Athenee, fils de 
 Cranaus. La fable rapporte que Cranaiis voulant changer lenom de 
 Cecropie, que cette ville portait, I on vit parailre un olivier dans 
 la forteresse, et que dans le meme temps, la mer se deborda : sue 
 quoi, 1 oracle ayant eteconsulte fit reponse, que 1 oliv ier represen- 
 tait Minerve , a qui cet arbre etait consacre, et la mer, Neptune; 
 et que le roi devait donner a la ville le nom de 1 une de ces deux 
 divinites. Ainsi Cranaus changea le nom de Cecropie en celui 
 d Athenes, a la consideration de Minerve, que les Grecs nom* 
 maient ’AG^va. Les autres disentqu’il yeut debat entre ces dieux 
 pour donner le nom a cette ville, et que Minerve lemporta a la 
 pluralite des voix. Cecrops regna 50 annees etlaissapour succes- 
 seur Cranaus, sous lequel arriva 1 an 2535 du monde, 1 500 avant 
 Jesus-Christ,ledelugede Deucalion, roi deThessalie,filsdeProme- 
 thee, qui se reti ra a Athenes, la derniere anneedu regnede Cranaus. 
 Deucalion avait un fils, nomme Amphyction,qui epousala fille de 
 
 (f) Arundel (Thomas Howard d’) , marechal d’Angleterre sous les regnes do 
 Jacques 1 et Charles 1, fut un zele protecteur des savants, et amateur des arts qu’il 
 alia etudier chez les etrangers. II associa k ses travaux Jean Evelyn, qu’il envoya 
 & Rome, et P e 1 1 y, qui alia dans la Grece. Ce fut ce dernier qui apporta en Angleterre 
 les marbres connus sous le nom d’ Arundel, et la celebre chronique de Paros, monur 
 ment le plus-ancien et le plus authentique de la chrcnologie des Grecs, depuis 1582 
 A.J. jusqu’k fan 264 de notre ere. La piupart de ces marbres de la belle collection d A* 
 rundel, furent donnes par son fils Henri Howard ii luniv. d’Oxford. On les appela : les 
 marbres d’ Oxford: les inscriptions bientot dechiffrees , ont ete publiees , trad, en 
 lafin, par Jean Selden, en 1629, sous le litre de Marmora Arundeliiana et depuis son* 
 celui de Marmora Oxoniensia. Arundel ra. en I646& Pa.ioue, oft la gnewelipUfe L’avaii 
 
 3 
 
0 athenes 
 
 Cranaiis , et cbassa bient6t sod beau-pere , pour s era- 
 pa re r du royaume. L’ areopage fut etabJi a Athenes , pen- 
 dan la premiere annee du regne de Cranaiis. Erichthonius 
 succeda a Amphyction dans le royaume d’ Athenes , et * 
 apres avoir regne 50 ans, il eut Pandion pour successeur, puis 
 Erechthee ,- sous lequel Ceres enseigna aux Atheniens a 
 semer le bled : c’est aussi sous ee prince que Ton place 1'en- 
 levement de Proserpine. A Erechthee, succeda Cecrops II, qui 
 regna 40 ans, et a celui-ci, Pandion II, qui en regna 25. Pan- 
 dion elant mort, son royaume fut divise entre ses quatre fils , 
 Egee, Lycus, Nilus, et Pallas. Egee qui eta it l’aine, eut pour 
 son partage Athenes et ses environs. II fit tuer Androgee, fils de 
 Minos, roi de Crete. Minos, pour venger la mort de son fils, vint 
 assieger la ville d 'Athenes, qui fut obligee de se rendre a discre- 
 tion. Minos obligea les Atheniens d envoyer en Crete tous les neuf 
 ans, sept jeuneshommes etautant dejeunes filles.Cetribut fut impo- 
 st aux Atheniens la quatorzieme annee du regne d’Egee,et la288 e 
 del ere d’Attique. Egee avait eu d’Ethra, filledePitheeet petite fille 
 de Pelops, un fils batard nomme Thesee. Quandle terns dutroi- 
 sieme tribut arriva, Thesee fut un des jeunes hommes envoyes 
 en Crete, pour y satisfaire. On y exposait ces jeunes gens a un 
 combat conlreun fils de Minos, fameux gladiateur, nomme Mi- 
 notaure. Thesee eut le bonheur de le tuer, se sauva ensuite, et 
 delivra sapatrie dece cruel tribut. Quand il futde retour a A- 
 thenes , il trouva son pere Egee mort ; devenu maitre du 
 royaume, il reunit les donze villes de 1 Attique en un seul 
 £lat, et commencaa y etablir la forme de republique. Il institua 
 aussi le premier, les jeux et les combats en J’honneur de Neptune, 
 sur ITsthme de Corinthe, la deuxieme annee de son regne. 
 Etant alle faire un voyage en Epire, il futretenu prisonnier par 
 Aidoneus roi des Molosses. Pendant ce tems-la Menesthee , fils 
 Sde Peteus, fils d’Onee et petit-fils d Erechthee, souleva lepeuple 
 d Athenes contre Thesee, etse fit declarer roi : en sorte que The- 
 see, delivre de sa prison, fut oblige de se retirer dans lisle de 
 Scyros, ou il perit, precipite du haut dun rocher, apres avoir re« 
 gn^ 30 ans a Athenes. Menesthee regna apres lui pendant 23 ans. 
 
ATH6NES 7 
 
 C’est sous Menesthee , qu’arrivale famenx siege de Troye. 
 Apres sa mort , Demophoon fils de Theses , centra dans 
 le royaume de son pere, et regna 33 ans :il eut pour succes- 
 seurs Oxynthas'son fils, qui regna 12 ans,et Aphidas son petit 
 fils, qui ne regna quunan. Apres ce dernier, Thymoctes sonfrere 
 tint le royaume 8 ans, mais ayant refuse de se battre contra 
 Xanthus,RoidesBeotiens pour finir la guerre, etMelanthus, Mes- 
 senien, ayant accepte ce parti et tue Xantlius, fut declare roi,et 
 regna 37 ans. Le dernier roi d’Athenes fut Codrus, fils de Me- 
 Ianthus,qui succeda a son pere I an 2943 du monde, 1092 ayant 
 J. C. 3622 de la periode julienne. Sous son regne, les Heraciides 
 firent la guerre aux Athenians : Toracle d Apollon, ayant ete con- 
 suite sur T issue qu elle aurait , repondit que ceux-la se- 
 raient vainqueurs , dont le chef serait tue par les ennemis. Co- 
 drus, pour accomplir cette prediction, s habiila en berger, entra 
 sous cet habit dans le camp des ennemis , et suscita expres une 
 querelledans laquelle il fut tue : les Atheniens demeurerent vain- 
 queurs. Le regne de Codrus futde 21 ans, Apres sa mort, les 
 Atheniens jugerent a propos, pour honorer sa memoire, d’abo- 
 lir le titre de roi, et creerent des magistrats qu’ils appellerent 
 Archontes ou Princes. Le premier elu , fut Medon , fils de 
 Codrus , qui en cette qualite gouverna la republique d’Athenes 
 pendant vingt annees. Les premiers archontes etaient perpetu- 
 els: ils furentdepuis decennaires, et demeurerent enfinannuels. 
 
 Dracon, qui fut archontede cette ville,la l 6re annee de la 
 XXXIX®, olympiade, Tan 624 avant Jesus-Christ , fit des loix 
 pour ses citoyens, mais elles etaient si severes, que Torateur 
 Demades disait qu elles avaient ete ecrites avec du sang. 
 Solon publia ensuite les siennes, sous la XLV e . olympiade, 
 vers Tan 598 avant l ere Chretienne. Trente-sept ans apres , 
 Pisistrate usurpa la souverainete d Athenes , la 4® annee de 
 la LI V e Olympiade, 561 ans avant J. C. II en fut chasse, et y ren- 
 tra deux fois; II vecut en tout 33 ans; maisil nejouit que 17 
 ou 1 8 ans de la tyrannie. Sa mort arriva an commencement da 
 
$ AfflfeNES 
 
 laLXIIl e Olympiade, vers fan 528 avant Jesus-Christ. Sesdeux 
 fils, Hippias et Hipparque, lui succederent, el regnerenl ] 8 ans. 
 Harmodius et Aristogiton, do la familfe d Alemeon , opposes a 
 cello de Pisistrate, tuerent Hipparque , lan 515 avant Jesus- 
 Christ. Hippias fut cbasse d’Athenes trois ans apres par Clis- 
 thenes, aieul dePericles, la l« re annee de la LXYli® clynqiade, 
 51 2 ans avant Jesus-Christ , vingt ans avant la bataille de Ma- 
 rath an : ea sorte, que la tyrannie des Pisistralides a dure 51 
 ans. Cette bataille fut donneepar les Atheniens contre les Perses 
 sous le commandement de Miltiade et d Aristide, la 2e annee de 
 la LXXII Olympiade, 491 . ans avant Jesus-Christ* Les Perses 
 furent vaincus, et dix ans apres, Xerxes, roi de Perse, etant ve- 
 nu en Grece avec une armee tres nombreuse , fut entierement 
 defait dans une bataille, donneeproche de Salamine, la 1 ® re annee 
 de la LXXV e Olvmpiade, 480 ans avant Jesus Christ. Apres ces 
 avantages, la republique d Athenes devint extremement Poris- 
 sante, eton ne vit jamais une ville plus feconde en hommes il- 
 lustres. Car, il s’v elevait non seulement de vaillans eapilaines 
 et de savans phiiosophes, mais encore toutes sortes de gens de 
 lettres, et de tres habiles artisans. Les capitaines Atheniens ga- 
 gnerent dive rses batailles , soumirent plusieurs villes et reus- 
 sirent dans pr esque toutes leurs entreprises. Les Lacedemoniens, 
 jaloux de cette grande puissance, suscilerent des ennemis a 
 Athenes, et lui firent la guerre. Toute la Grece prit part a cette 
 querelle. Ce fut la guerre du Peloponese, queles Thebains com- 
 mencerent par la prise de Platee sur les Atheniens, la seconde 
 annee de la LXXXVIP olympiade, 431 ans avant Jesus-Christ. 
 
 Elle dura 28 ans , jusqu a la 2 e annee de la XCIV e Olym- 
 piade, et jusqu’a I an 403 avant Jesus-Christ. Lysander, gene- 
 ral des Lacedemoniens, prit alors Athenes, le 16 e jour du mois 
 Munichion, qui repond au 1 8 avril. Les Thebains demandaient 
 qu’on la ruinat entierement; mais laves des Lacedemoniens 
 ayant prevalu, on y etablit trente tyrans, que Thrasibule et 
 quelques-autres chasserent au boutde trois ans. Pausanias re- 
 tablit le gouvernement populaire. 
 
ATHENES 9 
 
 Ensuite Athenes devint tres puissante, et produisitde vailkns ca- 
 pitaines et des hommes de letires celebres. ElJe soutint de nouveau 
 la guerre, non seulement eontre les Thebains et les Spartiates, 
 mais encore eontre ceux de Byzanze et de Rhodes, qui firent une 
 ligue formidable avec les autres Insulaires, eeux-ci ne voulant 
 pas payer le tribut que les Atheniens exigeaient au detroit 
 de 1 Hellespont. Lan 338 avant Jesus-Christ , Philippe roi 
 de Macedonie, fit la guerre aux Atheniens , et ayant gagne la 
 bataille de Cheronee sur eux et sur les Thebains, il les aurait 
 entierement detruits, si Foraleur Demades n’eut eu ladresse de 
 leflechir. Athenes sou ffrit encore sous Alexandre le Grand, et 
 apres la mort de cemonarque, sous Antipater et Craterus, mais 
 principalement sous Cassander. Demetrius lui redonna la liber^ 
 te. Les Atheniens en eurent peu de reconnaissance, car apres 
 la bata lie d’lpsus enPhrygie, quece prince perdit fan 301 avant 
 Jesus-Christ, ils refuserent de le recevoir dans leur ville, ou il 
 venait se refugier. Cet alFront le toucha. Pour s’en venger, il 
 vint assieger Athenes, et l emporta un an apres Y avoir investie. 
 Lan 295 avant Jesus-Christ, Lachares,Athenien, sen etait rendu 
 le tyran, et c’est sur lui que Demetrius la prit. Athenes secoua , 
 dans la suite, le joug des Macedoniens, et avec la protection des 
 Domains, elle se soutint encore avec assez de gloire. Aristion , 
 l un de ses citoyens, qui en etait tyran, causa sa ruine entiere , 
 car ce fut sur lui que Sylla la prit, et l’abandonna au pillage sous 
 la CLXXIIR olympiade, et87 ans avant lere des Chretiens. 
 
 La reputation des sciences attira encore les savans a Athenes; 
 etcestce qui la retablit. Pompee lui rendit Tusage de ses loix; 
 par reconnaissaissance, elle se declaraen sa faveur. Cesar etant en 
 position de Pen punir, apres la bataille de Pharsale, lui fit grace, 
 et prononca ces paroles si celebres dans l’histoire: « Qu a la verite 
 4es Atheniens meritaient d’etre punis , mais qu’en considera- 
 »tion des morts, il accordait le pardon aux vivans. »En effet, 
 Athenes a ete regardee com me le berceau des beaux arts , 
 la mere des philosopher et des orateurs , et la nourrice 
 des poetes, Ciceron dit « que la Grece a toujours ete le pre- 
 
10 ATHfcNES 
 
 .'/ - gjj _ \ yMg 
 
 *mier pays du monde pour l’eloquence; que la ville d‘ Athene s 
 •» a invente les arts et les sciences, et qu elle a sur-tout perfection^ 
 »l’artde parler». 
 
 Cornelius Nepos dit * que la ville d’Athenes, nonseulementpar 
 »son antiquite, mais encore par sa politesse et par les sciences qui 
 »y ont fleuri, surpasse toutes les villes du monde. » 
 
 Aristide dit «que la Greceetaitau milieu de la terre; l’At- 
 *tique au milieu delaGrece,et que la ville d’Athenes en etait 
 »comme le nombril et le centre.* Les Atheniens n’etaient pas en 
 • moindre reputation que leur ville. 
 
 Ciceron pretend »que d eux nous sont venus les sciences, les 
 arts, la politesse, la religion, les bonnes mceurs , la justice, les 
 loix; et que de chez eux, elles se sont repandues dans tout le 
 monde : mais il ajoute a ces louanges un petit trait de satyre 
 contreles Atheniens , en assurant «qu’aucun peuple ne connait 
 »mieux les regies de la justice et de la raison , mais qu’il les 
 ^pratique mal, et qu’il ne veut point s’enservir.* 
 
 Atheneset ses habi tans etant dans une estime generale, il ne 
 faut pas s’etonner si les empereurs Romains en firent tant de 
 cas. Marc-Antoine fut tres-bien intentionne pour Athenes; Au- 
 guste, et les empereurs suivans , lui furent aussi favorables ; 
 Adrien est celui qui lui fit le plus de bien, et qui ambition- 
 na d etre le restaurateur d Athenes; Antonin le Pieux, Antonin 
 le Philosophe, et d autres empereurs, eurent la meme inclina- 
 tion pour Athenes ; Severe lui ota ses privileges, pour se 
 venger de quelque injure qu il pretendait y avoir recue lorsqu’il 
 y faisait ses etudes. Lan 258 , l’empereur Valerien permit aux 
 Atheniens de rebdtir les murailles de leur ville; des peuples de 
 Scythie la prirent peu de terns apres, sous le regne de Gallien; 
 Cleodeme d’Athenes, et Athenee de Byzance les en chasserent; 
 Constantin le Grand et ses fils affectionnerent cette ville; Sur la 
 fin du IV e sieele, Alaric, roi des Goths, laprit l’an 395de Jesus- 
 Christ, sous 1 empire d Arcadius et d’Honorius; L’empereur Jus- 
 tin tacha de retablir Athenes dans le VI e sieele , et depuis, l’his- 
 ioire semble 1’avoir oubliee durant 700 ans. Ce nest que dant 
 
ATHENES li 
 
 le XIII® si£cle, et dans les suivans, qu elle recommenca a pa- 
 raitre. Baudouin, IX de ce nom , comte de Flandres, ayant etd 
 couronne empereur de Constantinople en 1204, lesCroises, qui 
 avaient eupart a la prise de cette ville, partagerent entreux les 
 &ats des Grecs. L isle de Candie fut donnee aux Veuitiens; Bo- 
 niface, marquis de Montferrat, eut la Thessalie et la Moree; et 
 Geofroy de Ville-Hardouin, Athenes et l’Achaie. Baudouin as- 
 siegea alors inutilenient Athenes, que Boniface emporta peu 
 de terns apres. Depuis , le duche d’Athenes passa dans la maison 
 de la Roche. 
 
 Guillaume de laRoche, due d’Athenes, et seigneur de Thebes, 
 mourut vers Ian 1300. Sa fille ou sa sceur Isabelle, veuve de 
 Geofroy deCaritena,apportale duche d’Athenes en dot aHugues de 
 Brienne , comte de Brienne et de Lecce. De ce mariage, vint Gau- 
 tier Y, tue en 1312 et pere de Gautier , VI du nom, comte de 
 Brienne et de Lecce, due d’Athenes, et connetable de France. 
 Vers Ian 1331, il tenta de reprendre le duche d’Athenes , mais 
 inutilement. 11 fut tue a la funeste bataille de Poitiers en 
 1356, n’ayant point laisse deposterite, ni de Marguerite de Si- 
 cile-Tarente, fille de Philippe de Sicile, I. du nom, prince de 
 Tarente et d’Achaie;ni desaseconde femme, Jeanne d’Eu, fille 
 de Raoul de Brienne, comte d’Eu, connetable de France; et elle 
 prit urte seconde alliance avec Louis d’Evreux, comte d Etam- 
 pes. Elle mourut a Sens, le 6 e jour de Juillet de l’an 1389. Phi- 
 lippe de Savoye, comte de Piemont, fils de Thomas 111 prit le 
 titre de prince d’Achaie, a cause de son mariage avec Isabelle de 
 Ville-Hardouin, veuve de Floris deHainaut-Avenes, qu il epousa 
 en 1301 et dont il eut six enfans. Cependant les Aragonais usur- 
 perent le duche d’Athenes , etapresdiverses revolutions il passa 
 dans la famille des Acciaioli de Florence. Rainier Acciaioli s’en 
 rendit maitre, et le ceda aux Venitiens ; mais Antoine batard 
 de Rainier s’y retablit, ety laissa Nerio, suivi d’Antoine, perede 
 Francusou Francois : e’est sur ce dernier quele redoutable Ma- 
 homet II, empereur des Turcs, prit Athenes l’an 1445. En 1 464 
 Victor Capella surprit cette ville ; mais comme il ne put empor- 
 
It ATHENE? 
 
 ter le chateau, ilse vit contraint d’abandonner sacenqu&le. Be- 
 puis ce tems-la, les Turcs sont rests maitres d Athenes jusqu’au 
 XVII 6 siecle, qu ils l’ont perdue. 
 
 Francesco Morosini, apres la conquette de la Moree* entra 
 avec sa floltedans ie Golfed Egine, dans l’intention de passer en 
 Eubee; mais le temps etant trop avance , il resolut de soccuper 
 pendant 1’autdmne au siege d’Athenes, pour s’assurer du moins 
 une Station commode au Piree. llenvoya une partie de son es* 
 cadre dans le golfe de Negropont, pour empecber les turcs de 
 cette ville de venir aux secours de ceux d’Athenes. Les pri- 
 mats grecs vinrent lui offrir leur soumission,et lui donnerentles 
 renseignements necessaires. Le 21 Septembre, il debarqua 8000 
 fantassins etS70 cavaliers sousle commandement du Comte Koe- 
 nigsmark; le 26, on commenca le siege de l’Acropole dans la- 
 quelle s’etaient retires les turcs. Le feu fut principalement dirige 
 centre les Propylees, et un magasin a poudre, qui etaitdans le 
 temple de Nike, sauta et detruisit ce temple; le 28 au soir, il tom- 
 ba une bombe au milieu du Parthenon, lequel servait de ma- 
 gasin a poudre, et y mit le feu. L’ex plosion mit en ruine tout 
 le milieu du temple ; mais comme elle fut beaucoup plus 
 forte du cdtede l’Est que de l’Ouest, elle abatit tout le mur de ee 
 c6t etles statues qui s-y trouvaient ; tandisque le cote del’Ouest 
 se trouva moins endommage et une partie de l’Opisthodomus res* 
 ta de bout. Le Pacha et son fils ayant et tues par une autre 
 bombe, les turcs eapitulerent et s’engagerent aabandonner la ci- 
 tadelle dansl’espacede 5 jours; il rendirentla liberte aux esclaves 
 et aux prisonniers, et se reserverent le droit d’etre transports 
 a Srnyrne. Le 4 Oclobre, on embarqua 3000 turcs, dont 500 
 etaien* soldats. Les Yenitiens trouverent dix huit pieces de Ca- 
 pon. Mais la peste ayant eclat dans la garnison venitienne, 
 Morosini se retira au Piree et fit un camp retranebi de la pras^ 
 qu’ile deMunichie. 
 
 Au mois deMars de l’an 1688, les fortifications del’ Acropole 
 furent detruites, les canons furent transports au Piree; le 4 Ayr# 
 on abandonaa l’Aeropolc et trois jours apres* Morosini 
 
13 
 
 athenes. 
 
 qua pour Negrepont , beaucoup de grecs le suivirentou se re- 
 tirerentaSalamine, aEgine et dans les autres ilesde lamer Egee, 
 se plaignant que 1’amitie pretenduedeleurs co-religionnaires n’a- 
 vait eu d’autre resultat pour eux que la perte de leurs maisons 
 et de leur fortune. 
 
 Les turcs possed^rent Athenes jusqu a la derniere revolution 
 grecque. Ati mois de Juin 1822 les grecs forcerent les turcs de 
 leur remettre la villeet 1’Acropole; elieresta 4 ans en leur pouvoir, 
 maisle 17 du moisd’Aout, les turcs, sous le commandement de 
 Redscliid-Pascl] a , reprirent la ville avec des forces majeures, et 
 commencerent le blocus de la citadelle; elle fut forcee de se ren- 
 dre apres une resistance opiniatre, par suite de la mort de Ka- 
 ra'iskaki et de la defaite des grecs an Cap Colias ; une capitu- 
 lation futsignee le 5 Juin, par Tentremise du Colonel Fav-ier et 
 de l’Amiral de Rigni; Athenes resta sous la domination des turcs 
 jusqu aceque les troupes royales enprirent possession, le 20 
 Mars (l Avril) 1833. Le 1 Decembre 1834, le gouvernement 
 ^actuel y transfera sa residence. Les murs d’enceinte, batis par 
 les turcs, furent demobs. Alors elle n’offrait que des mines, 
 aujourd bui tout est change; surlaplacememe des decombres, on 
 a eleve presque partoutdes edifices construits avecsoin, et con- 
 eourant par leur disposition a I harmonie d un plan general. 
 Beaucoup de rues ont ete ouvertes, nivelees et elargies , entre 
 autres les rues d'Hermes , d’Eole et de Minerve. La premiere 
 divise la ville en deux parties egales, paralleles aux rochers 
 de 1 Acropole ; la seconde coupe perpendiculairement la pre- 
 miere et setend jusqu au temple d’Eole, point ou se trouve une 
 place de meme nom. La rue de Minerve , la plus large de toutes 
 est a l’ouest de la rue d’Eole et lui est parallele (l). 
 
 La ville actuele a 20,000 habitans, y compris les etrangers ; 
 elle est la residence du Roi , des ministeres, de la cour de 
 cassation , du saint Synode , etc. des ambassadeurs , et des 
 
 (1) Pour ce qui regarde le Plan de la ville d’ Athenes ainsi que de ses environs et du 
 port du Piree, je renvoie k rues plans, qui ont paru en 1837. Ils presentent le trace de la 
 ville actuelle' et 1’einplaeeraent des mines antiques. 
 
 
14 
 
 ATHt'NES 
 
 « 
 
 consuls g&feraux de presque toutes les puissances ; il y a woe 
 University , un seminaire pour former des Professeurs, un 
 gymnase aveeune ecole hellenique, deux dcoles pourles gar^ons, 
 line pour les lilies , une ecole americaine pour les enfans 
 des deux sexes ; un pensionnat pour les demoiselles chez Mr. 
 Hill, un autre sous la direction de M rae . de Volmerange, une 
 £co!e ou les ouvriers recoivent tous les dimanches et jours de 
 fetes, des lemons de dessin etc. et un cabinet de modeles. 
 
 Un cabinet d’histoirenaturelle etun jardinbotanique; 8 phar- 
 macies et 26 medecins. On y a construit des Casernes, un bel 
 h6pital militaire, et un hotel des monnaies. 
 
 On batit un Palais pour le Roi dans une position magnilique. 
 On travaille aussi a la construction d une Universite et d un hd- 
 pital civil. 
 
 L’eau pour boire a Athenes est conduite de Kephissia par 
 un aqueduc antique; il existe encore dans la ville beaucoup de 
 puits et de citernes anciennes. 
 
 Le service divin se fait dans 12 eglises , par 23 pretres, du 
 rite Orthodoxe grec; il y a aussi une eglise catholique desservie 
 par un cure et deux pretres du rite Romain et un cbapelain 
 royal qui dit la messe au palais; le service protestant est fait 
 dans des maisons particulieres par plusieurs ministres et a la 
 cour par le chapelain de la Reine. 
 
 L’ambassade Russe a egalement une eglise grecque avec un 
 pretre et un chceur de chantres. Oncompte plus de 70 eglises en 
 ruines, quele gouvernement a cedees a la commune, afin qu’elles 
 soient vendues etle prix de la vente employe a la batisse d une 
 eglise Cathedrale. 
 
 La ville a un theatre nou vehement construit etdeux bains turcs. 
 
 L’administration civile de la ville est sous la direction d un 
 Dimarque (maire), qui a 255 Dr. d’appointemens mensuels et 
 qui est assiste de plusieurs adjotnts et conseillers munieipaux. 
 
 L election du dimarque a lieu tous les trois ans , et doit etre 
 approuvee par SaMajeste. 
 
 i^es eonseillers munieipaux sont yius pour neufans 
 
ATHfcNES 15 
 
 11 y a deux justicesde paix. 
 
 Les revenus principaux de la ville sont : 
 
 L'octroi, qui peut s’elever annuellement a . . 60,000 Dr. 
 
 Le loyer des emplacemens du bazar . . . 54,000 
 
 La moitieduproduit des passe-ports, . . • 1,000 
 
 Le quart de limpdt des Patentes 6,000 
 
 Le quart de la contribution sur les loyers . . . 7,000 
 
 (Les trois autres quarts appartiennent au gouvernement). 
 
 200 personnes payent annuellement a la ville 
 
 pour l’eau qu’elle leur fournit, environ . . . 15,000 
 
 L’eau de l’Eridan et du Cephisse pour I’arro- 
 
 sement des jardins,produit 7,000 
 
 Les amendes pour debts de police 1,000 
 
 Les permissions de batisse . . . . . • • 500 
 
 151,500 Dr. 
 
 Malgre lesfrequentesrevolutionspolitiquesqu’Athenes a subies 
 et ses derniers desastres, elle presente encore, plus queloute autre 
 ville delaGrece, un grand nombred’Antiquites, qui attestent son 
 ancienne gloire : j essaierai de tracer un tableau rapide des plus 
 
 remarquables. 
 
 La premiere chose qui frappe dans les monuments d’A- 
 thenes , c’ est leur belle couleur. Dans les climats du nord, 
 sous une atmosphere chargee de fumee et de pluie , la 
 pierre , du blanc le plus pur , devient bientdt noire et ver- 
 datre. Le ciel clair et le soleil brillant de la Grece repandent 
 seulement, surle marbre de Paros et du Pentelique, une teinte 
 doree, semblable a celle des epis murs,oudes feuilles enautomne. 
 La justesse, Pharmonie et la simplicite des proportions attirent 
 ensuite l’admiration. On ne voit pointordre sur ordre,colonne sur 
 colonne, d6me sur d6me. Le temple de Minerve, par exemple, est, 
 ou plutdtetait, un simple parallelo^ramme allonge, orne d un 
 peristyle, d un pronaos et eleve sur trois marches ou degres, qui 
 r^gnaient tout autour. Tel £tait le temple qui a pass<§ a juste 
 titre pour le chef-d’oevre de Tarchitecture , chez les anciens 
 et chez les modernes. L’ harmonic et la force de toutes 
 
16 ATHEISM 
 
 ses parties se font encore remarquer dans scs ruines. Yoyez 
 comme tout est calcule an Parthenon ! L’o'rdre est dori- 
 que et le peu de hauteur de la colon ne dans cet ordre, vous donne 
 alinstant lidee de la duree et de la solidite; mais cette colonne, 
 qui de plus, est sans base, deviendrait trop lourde. Ictinus a 
 recours a son art : il fait la cotonne cannelee , et lelcve sur des- 
 degres ; par ce moyen, il introduit presque la legerete du corin- 
 thien dans la gravite dorique. Pour tout ornement , vous avez 
 deux frontons et deux frises sculplees. La frise du peristyle se 
 compose de petits tableaux de marin es , regulierement divises 
 par un triglyphe, chacun deces tableaux est un vrai chef-oeuvre; 
 la frise de la cella regne comme un bandeau au haut d un mur 
 plein et uni. Yoila tout, absolument tout. Ce qu it y a surtout 
 d admirable dans les edifices de l ancienne Grece, c’estle fini de 
 toutes les parties. L’objet, qui n’est pas fait pour etre vu, y est 
 travaille avec autaiit de soin que les compositions exterieures. 
 La jointure des blocs qui forment les colonnes du temple de P?!i- 
 nerve est telle, qu it faut la plus grande attention pour la decou- 
 vrir, et quelle n’a pas lepaisseur du fille plus delie. Les rosaces, 
 les plinthes, lesmoulures, les astragcdes , tons les details del’edi- 
 fice olTrent la meme perfection. Les lignes du chapiteau et de 
 la cannelure des colonnes sont si deliees , qu’on serait tente de 
 croire que la colonne entiere a passe au tour. 
 
 TEMPLE DE THESEE. 
 
 Le temple de Ihesee, dont les sculptures, quoique mutilees , 
 nelaissent aucun doute sur le sujet de son erection, est un des 
 plus beaux de l ancienne Athenes. 
 
 Plutarque rapporte, au sujet de ce temple, les traits suivans : 
 plusieurs siecles apres la mort de Thesee, les Atheniens, a la ba- 
 taille de Marathon, s’imaginerent voir le spectre arme de ce^he- 
 ros se precipiter a leur tete sur les barbares. Apres la guerre 
 Medique, ayant c-onsulte l’oracle d’Apollon, la Pythie leur re- 
 pondit : « Qu’ils devaient rap.porter dans leur patrie, les restes de 
 
17 
 
 TEMPLE DE THESEE. 
 
 » Thesee, et lei conserver religieusement dans 1 enceinte de 
 Heurville. » D’apres ces ordres, Cimon, fils de Miltiade, se mit 
 a faire les recherches de ces depouilles sacrees, et Ies decouvrit 
 enfin, a Scyros,ainsi qu’un fer de lance d’airain et nne epeede me- 
 me metal, qui devaient avoir fait par tie des armes de Thesee; il 
 transporta ces restes a A thanes, oil les ci toy ens les recurentavec les 
 memes honneurs qne si le heros.se fut presente vivant fc au milieu 
 d eux. Ils furent enfin deposes pres du Gymaase, au centre de 
 la ville, et I on institua des fetes et des jeux en Ihonneur de cet 
 evenement. 
 
 Geci sepassa dans la quatrieme an nee de la 77 e Olympiade , 
 40 ans avant la mort de Pericles, et fait croire que le temple de 
 Thesee fut commence a cette epoque. 
 
 La facade de ce temple, bati en marbre penthelique , est op- 
 posee au levant; le fronton parait avoir ete decore de figures de 
 ronde bosse, fixees dans le tympan par des crampons de fer; on 
 y voit encore quelques trous de scellement, mais aucune des fi- 
 gures n’aete conservee. 
 
 Les dix metopes de la facade orientale sont ^decores des dix 
 principaux travaux d’Hercule; sur les faces laterales , dans les 
 quatre premiers metopes contigus, on voit huit des travaux 
 de Thesee. Les autres metopes, ainsi que le fronton de la facade 
 occidentale, n’ont jamais ete sculptes. 
 
 L’Architecte en fut le fameux Micon, Ce temple est entoure 
 d un peristyle compose de six colonnes sur les facades, et de 
 treize sur les cotes; La longueur du temple meme est de 73 
 pieds, 11 ponces; sa largeur de 2G; 11 est divise en pronaos , 
 naos, et opisthodome; Le pronaos et le naos occupent toute la 
 longueur du temple; L opisthodome est forme par une petite pro- 
 longation du mur du Naos jusqu’aux antes. 
 
 Sur la meme ligne etaient deux colonnes , entre les "quelies 
 etait anciennement une grille de bronze. 
 
 La largeur du peristyle lateral est de 6 Pieds ; la distance d une 
 colonne a 1’autrede 5 pieds 4 ponces et demi, excepte les colon- 
 nes des angles, quine sont ecartees lime de fautre que de 4 pieds 
 
18 TEMPLE DE THESEE. 
 
 9 ponces et demi ; condition qui devait 4tre observee danslordre 
 Dorique pour faire coincider les triglyphes avec les angles , et 
 rendre toutes les metopes egales; Interieur ement la longueur du 
 Naos est de 40 pieds deux pouces , sa largeur de 20 pieds 7 
 pouces et demi; L’epaisseur de la muraille est de 2 pieds et demi; 
 le diametre des colonnes du peristyle, aleur base de 3 pieds 4 pou- 
 ces; leur hauteur de 19 pieds. La hauteur du temple, a partir des 
 stylobates est de 33 pieds et demi. Si Ton considere attentivement 
 les colonnes, on s apergoit qu’elles s’inclinent un peu vers le 
 temple, c’etait pour donner plus de solidite a 1 edifice et pour 
 le premunir contre les tremblemens de terre. Les pierres qui sup- 
 portent les colonnes ont 2 pouces d’epaisseur et 4 pieds et demi 
 de longueur. 
 
 Les fondations du temple, dans quelques parties , ont trois 
 rangs de pierres ; vers Tangle nord ouest, on en compte jusqu’a 
 cinq etmeme six. Ces fondations sont tout entieres de pierres 
 Pireiques. Le temple a ete pose sur le penchant d une colline 
 rocailieuse, l’architecte aura prefere cette situation pour lui 
 donner une apparence plus degagee. Le pave du temple etait 
 de marbre Pentelique. En 1769, un Turc qui se faisait batir 
 une maison, le fit enleverpour en faire de la chaux. 
 
 Ce temple a la meme forme que le Parthenon ; en depit deTin- 
 temperie des saisons et de la barbarie des siecles passes, il ^’est 
 conserve tout’ entier ; le toit qui le recouvre aujourd’hui est mo- 
 derne; anciennement l entree etait du cote de l est. 
 
 Ce furent les Chretiens qui, en 667, pour faire un autel, de- 
 truisirent les deux colonnes qui conduisaient au pronaos. Ils 
 les remplacerent par un mur de pierre et un tambour de ma- 
 ^onnerie, que Ton a demoli. 
 
 Qnant a lentree du temple, ils la placerent a Touest, en ag- 
 grandissant la petite porte du mur qui separait le Naos de TO- 
 pisthodome. 
 
 Dans le temple, se trouve un bloc de marbre de forme cir- 
 culaire. Ses quatre inscriptions paralleles semblent indiquer 
 qu’il servait de piedestal a quelque statue; On le creusa, dans la 
 
PORTE DEL AGORA. H) 
 
 suite, et on en fit un baptistere; Les murailles interieures n e- 
 taient pas polies, afm qiie le stuc dont elles etaientreeouvertes , 
 put tenir plus facilement; On y appergoit de faibles traces d'an- 
 cienne peinture. 
 
 En entrant dans le peristyle, onvoit sur la frise du pronaos, 
 une rangee de 30 figures en bas relief. Trois divinites 
 dun cdte et trois divinites de Tautre, sont assises sur le roc du 
 mont Olympe; elles separent les autres figures en trois group- 
 pes. Ces dernieres sont dans l’attitude du combat; elles n’ont 
 pour armes qu’un bouclieret des pierres. 
 
 Sur la frise de ropisthodome sont 20 figures representant le 
 combat des Centaures et des Lapithes; les bas-reliefs qui sub- 
 sisted encore sont presque tous sans tete. Ils annoncent, malgre 
 1 alteration que leur out fait eprouver le temps et les iconoclastes, 
 la main d un maitre habile. 
 
 Nous avons dit que le temple etait divise en deux parties : le 
 promaos et le naos proprement dit ; on voit encore dans l’in- 
 terieur des traces de celte separation. 
 
 Au sud du temple, deux colonnessont degradees a leur base, 
 ainsi que le mur du Naos. En effet , en 1660, les Turcsavaient 
 commence a detruire !e temple de Thesee pour le remplacer par 
 une mosquee. Les grecs les en empecherent en leur presentant 
 un ordre obtenu de Constantinople. Deux colonnes pres de 
 celles ci ontet^ ebranlees par le tremblement de terre, qui eut lieu 
 a Athenes, en 1 807. En 1821 la foudre a brise de haut en bas 
 la colonne de Tangle nord-ouest. 
 
 Le temple de Thesee sert maintenant de conservatoire des 
 statues, des marhresetdes inscriptions, qu on atrouve dans dif- 
 ferens endroits : c’est une especede Musee. 
 
 L P 
 
 PORTE DE L AGORA. 
 
 Elleest formee par quatre colonnes d’ ordre dorique;le diame- 
 Ire des colonnes est de 6’pieds4 pouces. Aupres de la porte existe 
 encore un pilastre, sur lequel est grave undecret de Tempereur 
 Adrien. Enlre la porte de TAgora et le Pecile est maintenant 1 i- 
 
20 
 
 STOA OU PECILE. 
 
 glise Catholique et la Caserne des pionniers. Pres de la derniere 
 on voit des vases en marbresqui servaient chez les romains pour 
 mesurer le bled. Ces mesures sont au nombre de trois, dont l ime 
 contient la moitie de Lautre. 
 
 STOA OU PECILE. 
 
 Cet emplacement etait ornedu cdte de l’ouest de 14 colonies, 
 au milieu des quelles etait une porte, de maniere que I on comp- 
 tait sept colonnes d un cote et 7 de lautre. Devant celte porte 
 s’elevaient quatre colonnes d’ordre Co rintbien. formant vesti- 
 bule , et cannelees dans la partie superieure de leur fut. On 
 voit encore sept colonnes d’ordre Corinthien, dont le fiat est un 
 monolithe et dont les chapiteaux sont d’une seule piece. Sur le 
 haut des cbapiteaux s’elevait une statue, les trous qui existent 
 en sont lapreuve. 
 
 Le diametre des colonnes est de 4 pieds 5 pouces et la distance 
 4’une colonne a l autre de 10 pieds; celle de la colonne au inur est 
 de deux pieds. 
 
 Des quatres colonnes qui formaient vestibule il n en reste plus 
 qu’une; une autre fut renversee en 1780 par les turcs; lamoitiede 
 latroisieme a ete trouvee dans les fouilles qu’on a faites pour 
 les fondements de la Caserne. Le style de cet edifice est romain 
 et le marbre a ete pris au mont Hymette. 
 
 Le tout forme un carre, dont Tun des cdtes a 376 pieds de 
 longueur et l autre 252. 
 
 Aunord subsiste une grande partie de l ancien mur, bati avec 
 Oes pierres Pireiques. 
 
 Au milieu du grand carre sont deux eglises, Tune a cote de 
 lautre, la premiere situee au nord,est dedie aSt. Asomatos, lautre 
 a la Vierge surnommee Megali Panagia ; toutes les deux sont 
 baties sur des murs et des fondements anciens. Pres de ces 
 deux eglises est une tour batie par Lord Elgin ; elle sert main-^ 
 tenant d horloge. Tout l’emplacement est occupe par le marcbe 
 des commestibles 
 
TOUROCTOGONE DANDRONICUS CYRRHESTES. 21 
 Tour Octogone d Andhonicus Cyrrhestes. 
 
 Connu sous le nom de Tour des Vents, ce monument, de forme 
 octogone et construit tout en marbre, est oriente de maniere 
 que quatre de ses cotes font face aux quatre points cardinaux, 
 Dans sa partie superieure , il est orne de liuit figures allego- 
 1 ‘iques d une grande beau te , representant, les diflerents atlri- 
 huts des vents, Au-dessous de chacune dalles est trace un car 
 draw solaire. Sa couverture , d un mode de construction tout 
 particulier, etait terminee a son sommet par une girouette en 
 bronze, representant un triton : il tenait a la main une baguette 
 dont il indiquait au-dessous de Jui la figure correspondante a la 
 direction du vent. Dans sa partie inferieure, elle est decorae de 
 deux portes: Tune a sa face nord-est, l autre a sa face nord-ouesi, 
 el ioutes deux precedees d un petit porche a deux colonnes, 
 
 A linterieurora a retrouve sur lepave des cavites et des ca- 
 naux, dont on explique assez difficilement 1’ usage, Cependant 
 cet edifice, que Varron appelle lhorloge de Cyrrhestes , parais- 
 sant n avoir en effet, d autrcs destinations que celles d’indiquer 
 les heu res, la direction des vents et des differentes saisons, on 
 presume que ces canaux sont les restes d une clepsydre on hor^ 
 loge d’eau, qui remplacait le cadran solaire pendant la unit et 
 les temps couverts. 11 est a remarquer que la plinthe ou re- 
 posent les colonnes, ainsi que 1 entablement qu elles supportent, 
 sont circulaires. 
 
 La tete de lion, qui decore lacymaise, est percee et sert de 
 gouttiere pour l ecoiiJement des eaux pluviales. 
 
 MONUMENT CHORAGIQUE DE LYSICRATES 
 
 L’opinion du peuple moderne d Atb^nes est que le monu- 
 ment dont nous nous occupons, fut construit par Demosthenes 
 poursy retirer etsy livrer tout entier a leiude. L 'inspection 
 seule de ce monument, de six piedsde diametrc interieur, sans 
 porle, Sans Fendtre, et eonsequemment totalement prive d’air 
 
22 MOUNUMENT CHORA GIQIE DE LYCICRATES. 
 
 et de lumiere, suffit pour faire comprendre tout le rid i cult de 
 cette fable. 
 
 Wbeler et Spon, qui parlent de ce monument , ont les pre- 
 miers remarque sur son architrave une inscription, dealt le 
 sens indique qu’il fut eleve par des citoyens en l’honneur dun 
 triomphe obtenu par eux dans des jeux publics. 
 
 Stuart, d’apres des recherches qui nous paraissent conscien- 
 cieuses, donne plus de details et s exprime plus nettement sur 
 la destination de ce monument. II pense que Lysicrates de Ci- 
 cyne, de la tribu Acamantide, ayant donne a ses depens une 
 representation theatrale, ou lesenfans de sa tribu eurenlla su- 
 periorite, obtint pour recompense, en sa qualite de diorege , 
 untrepied, ainsi que le voulait l’usage alors etabli; que pour 
 conserverla memoire de ceglorieux evenement, il fit elever le 
 monument, et qu’il le couronnadu trepied choragique qu’il avait 
 re$u. Ilajouteque les trepieds , sculptes entre le chapiteau et la 
 frise, et dontle sujet representant une des aventures de 1’histoire 
 de Bacchus , parait etre aussi celui de la piece de Lysicrates , 
 peuvent encore servir d’autorite a ses conjectures. 
 
 Cette opinion est d’autant plus vraisemblable , qu’un grand 
 nombre d’edifices de ce genre ont autrefois existe dans Athenes. 
 Pausanias parle d une rue placee pres du Prytanee, qui devait 
 son nom a la graude quantite de trepieds qu’on y voyait. 11s 
 dtaient d’ordinaire places dans les temples , et malgre la ma- 
 tiereassez commune dont ils etaient souvent formes , ils exci- 
 taient presque tous l’admiration par lelegance et la variete de 
 leurs proportions. Lescolonnes ne sont cannelees que dans les 
 demi circonferences qui ne sont point enclavees dans les pan- 
 neaux. Les autres moities sont lisses et d un diametre plus petit 
 dun demi pouce. Les quatre assises inferieures, la base de la 
 colonnade , les futs des colonnes , 1’architrave , la frise, et la 
 coupole, sont autant de parties d un seul bloc. A f interieur les 
 chapiteaux nesont tailles qu’en masse. 
 
ARC DE THESEE OU D’ADRIEN. 23 
 
 Auc de Thesee ou d’Adrikn. 
 
 Get edifice, situe a un quart de mille environ, et au sud-est 
 de J’Acropole, a ses deux faces entierement semblables et d£co- 
 r^es de colonnes corinthiennes. II est en marbre penthelique , 
 et, comme presque tous les monumens d’Athenes, construit sans 
 ciment. Les blocs de marbre qui le composent sont lies entre eux 
 par des crampons de metal. Malgre la proximity ou il est du 
 mur d’enceinte de FOlympium , sa situation oblique suffitpour 
 indiquer qu'il n’a jamais fait partie de cet Edifice. On ignore ce 
 qui peut avoir determine a placer aussi pres, et d’une maniere 
 aussi bizarre, ces deux Edifices , qui n’ont aucuns rapports entre 
 eux. 
 
 TEMPLE DE JUPITER OLYMPIEN. 
 
 Ce temple fut commence sous le gouvernement de Pisistrate, 
 environ 530 ans avant J. C. par les architectes Antistates, Ca- 
 laeschros , Antimachides et Porinos, a qui il en confia la cons- 
 truction. Apres sa mort, ses fils en firent continuer les travaux. 
 Dans la suite, ils rencontrerent tant d’obstacles qu’ils furent 
 obliges de les interrompre,et le temple resta plusieurs siecles ina- 
 cheve. C’etaitle modele le plus parfait que les anciens eussent 
 pu donner d’un temple digne de la majeste du maitre des Dieux. 
 Suivant Dicearque, ce qui en avait ete execute captivait l’admi- 
 ration de tous. 
 
 Les Atheniens dans les plus florissantes pdriodes de la r£pu- 
 blique s’affligeaient de le voir inaehev^. 
 
 Persee, roi de Macedonje entrepritde le finir ; il ne put en 
 venir about. Cependant356 ans environ apres la mort de Pi- 
 sistrate, 174 ans avant J. C. sous Antioehus Epiphanes, roi de 
 Syrie, larchitecte Romain Cossutius concut le magnifique Edi- 
 fice d ordre Corinthien qui porta le nom d’Olympium. 
 
 Antioehus fit les plus grands efforts pour le terminer, mai* 
 malheureusement il mourut 164 ans avant J. C. sans avoir pu y 
 
U TEMPLE DE JUPITER OLYMPIC. 
 
 parvenir. 78 ans apres, Sylla pilla ce temple, il en empoVla mem# 
 des colonnes et des chambranlesde portes en bronze pour em- 
 Bellir le temple de Jupiter Capitolin a Rome. Plus tard Au-* 
 guste et tes rois ses allies y firent travailler. Lorsque Caligula fit 
 transporter auGapitolela statue de Jupiter, le temple n’etait pas 
 encore acbeve. II etait reserve a Adrien d y mettre la derntere 
 main. Ce futlui qui le dedia a Jupiter Olympien, et qui lui eri- 
 gea une statue eolossale G70ans apres que Pisistrate eut jcte les 
 fondements de ce temple, Le monument couta 7088 talents aux 
 Atbeniens. II etait enfoure de 124 colonnes d ordre Corinthien 
 de 6 pieds et demi de diametre, et d environ GO pieds de hau- 
 teur. Elies sont posees sur une plate forme en dalles, que sup- 
 portent des voutes entourees de murailles avec des contreforts 
 en forme di piiastres. Lespierres des fondations sont de fa meme 
 qualite que celles du Pnyx, dont l’espece est assez solide. Des 
 pierres du Piree, comma plus tendfes, sont m'ses au dessus, afin 
 que 1’bumidite ne les deteriore pas. 
 
 D’apresles ruines de ce temple, la eirconference de la plate-* 
 forme etait ornee d un peristyle a trois rangs de colonnes sur 
 les frontons, eta deux rangs sur les parties laterales. La lon- 
 gueur du temple etait de 354 pieds et sa largeur de 171. Le mar 
 qui formail l’enceinte existe encore en partie. II a 463 pieds a 
 Test et pres de 688 au sud. 
 
 Sur line portion d’architrave qui unit encore deux colonnes, 
 on remarque une cellule, jadis lademeure d un bermite. II est 
 imposible de comprendre comment elle a pu etre batie sur le 
 chapiteau de ces prodigieuses colonnes. dont la hauteur est de 
 plus de soixante pieds. Ainsi ce vasie temple, auquel les Athe- 
 niens travaiilerent pendant sept siecles , que tons les rois de 
 J’Asie voulurent acbever , qu’Adrien , maitre du monde, eut 
 la gloire de nnir; ce temple a succombe sous l’effort du 
 temps, et la cellule d un solitaire est demeuree debout sur ses 
 debris! une. miserable loge de plalre est portee dans les airs par 
 deux colonnes de marbre , comme si le temps avait voulu ex- 
 poser 'a tous les yeux, sur ce magnifique piedestal un monument 
 
TEMPLE DE JUPITER OLYMPIEN 3* 
 
 de ses triomphes et de ses caprices. II en reste encore seize colon- 
 ties debout; quoique beaucoup plus haules que celles du Parthe- 
 non, elles sont bien loin d en avoir la beaute , et la degeneration 
 de l ari s’y fait sentir ; mais comme elles sont isoiees et dis- 
 persees sur un terrain nu, elles font un effet surprenant , et res- 
 semblent aux palmiers qu’on voit ca el la parmi les ruines. 
 
 FONTAINE CALLIRHOE. 
 
 On y arrive en descendant du temple de Jupiter au sud; elk 
 fut surnommee Enneacrounos, a cause des neuf ouvertures pra- 
 tiquees par Pisistrate dans le rocber; 1’eau est claire et bonne a 
 boire. LEleusinion etait situe dans File forme par l’llissus. 
 
 STADE. 
 
 On y arrive par unpont en ruines, quiavait jadistrois arches, 
 et qui fut construit par Herode Atlicus et detruit en 1 774 par 
 un gouverneur Turc, pour en avoir les pierres. Le premier fon- 
 dateur du Stade fut Lycurgue. 
 
 Herode Atticus le reconstruisif en marbre-blanc et en fit le 
 plus beau monument de ce genre. La longueur de l’arene est de 
 780 pieds anglais, la largeur au bout des bastions, de 137 pieds 
 et de 276 a fautre extremile, pour fournir aux chars la fncilite 
 de tourner. Vers la partie orientate du stade on voit a gauche 
 un passage souterrain, pratique dans la colline. C’est par la que 
 se retiraient les vaincus. On apercoit dans le rocher les traces 
 des roues des chars. 
 
 Sur la sommite de la colline sud-ouest du Stade s elevait un 
 temple dordre ionique; il etait cousacre a la fortune. Sur la col- 
 line vis-a-vis oil voit un tumulus ; la etait enterre Herode At- 
 ticus. 
 
 THEATRE DE BACCHJJ& 
 
 II est au sud de la forteresse ; de son enceinte on voit la mer; 
 place au stid et abrite contre les vents du nord par l Acropole, 
 
26 THEATRE DE BACCHUS. 
 
 ony jouii pendant 1'hiver d'une temperature plus douce que 
 dans d autres endroits, c’est sans doute ce qui fit choisir cet em- 
 placement ; une partie des sieges sont tallies dans le roc de la 
 forteresse, ainsi quon pent encore le voir. 
 
 Ce Theatre etait un des plus grands et des plus magnifiques: 
 il contenait 30,000 speetateurs, et avait480 pieds de diametre* 
 Au sud, on distingue parfaitement les ruines dumur dela scene. 
 
 II existe dans le rocher, au dessus du Theatre , une caverne 
 qui etait consacree a Bacchus ; sa facade etait decoree de pi- 
 lastres de marhre Pentelique, d’ordre Corinthien. 
 
 Au dessus de TArchitrave s elevaient deux gradins, qui sup- 
 portaient une statue de Bacchus. Sur les epaules existent des 
 trous fails expres pous soutenir un trepied, suivant la coutume 
 antique. Cette statue a ete transporteeen Angleterre. Aux deux 
 extremites des gradins se trouvaient deux blocs carres de pierre 
 eleusinienne, supportant des trepieds en bronze. 
 
 Les ornemens exterieurs de la grotte furent malheureusement 
 detruits en 1827, parlesbombes et les boulets des ennemis , qui 
 firent tomber toute la facade, c’est a dire, les pilastres et l’en- 
 tablement. 
 
 Au dessus de cette caverne a c6te de la muraille du fort, s e- 
 levent deux colonnes d un hauteur inegale, portant des chapi- 
 teaux triangulaires; sur l’une d’elles etait place un trepied , et 
 sur l’autre, oil il y avait anciennement aussi un trepied, on pla- 
 <;a plus tard une statue. 
 
 Au sud du theatre est le nouvel hopital militaire ; il est Mti 
 sur les fondations d un edifice antique; dans les souterains on 
 trouve encore un pave en mosaique bien conserve. 
 
 THEATRE D’HERODE ATTICUS. 
 
 A Touest du theatre de Bacchus, existe une ligne d’arcades , 
 restes dun portique qui joignait le theatre de Bacchus a 10- 
 deon d’Herode Atticus. C’est sous ce portique, bati par Eumene, 
 que se refugiaitle peuple pendant la pluie. 
 
27 
 
 THEATRE B HERODE ATTICUS. 
 
 Cette ligne se compose de 28 arcades de la mdme forme et 
 de la meme construction que cedes de TOdi§on. A c6td de ce 
 Portique, a louest, est lOdeon d Herode Atticus. Cet Edifice fut 
 bati par ce riche Athenien en 1 honneur de son epouse Regilla , 
 qui etait d’une des premieres families de Rome. Elle mourutdun 
 coup d’apoplexie, et son mari, voulant eterniser sa memoire, ele- 
 va cet edifice, construit apres que Pausanias eut ecrit son ou- 
 vrage sur l’Attique. L Architecture en est romaine. Quant aux 
 sieges ils sont mines , ou caches sous les decombres. On voit 
 seulement tout a cdte du rocher de la forteresse une partie de 
 T elevation du mur. 
 
 La facade vers le sud, offre une saillieau milieu, etdeux ailes 
 rentrees vers les extremites ; la saillie du milieu, ou se trouvait 
 la scene, a la forme d un carre-long. 
 
 La ligne basse de la facade est composde de 9 arcades, la ligne 
 superieure de 4. 
 
 Les ailes sont mieux conservees que le reste ; elles ont trois 
 rangs d’arcades Tun sur 1 autre ; les plus basses sont a present a 
 demi ensevelies. Les arcades des ailes sont plus hautes, mais cel- 
 les du milieu plus larges ; sur la ligne des arcades de la scene, a 
 la hauteur du second rang eten dehors, etait une terrasse, ou les 
 spectateurs venaient jouir de la vue de la ville. Les arcades de 
 la troisieme ligne ont leur evasement a l’exterieur , tandisque 
 celles de la seconde l’ont a linterieur , et cela pour permettre 
 aux spectateurs de mieux jouir dela vue dela mer. Au milieu 
 de l’edifice ou de la scene, on voit encore une petite chambre; 
 Tout l edifice etait enduit de stuc et couvert de peintures; des 
 arcades d un pied et demi d epaisseur etaientadosseesaux portes 
 laterales. 
 
 Le diametre total est int^rieurement de 260 pieds anglais ; 
 11 pouvait contenir jusqu’a 10,000 spectateurs. L’emplacement 
 dece Theatre offre une Elevation de 25 pieds, formee de differens 
 debris; il est bati en pierre Pyraique , les fondations sont en 
 pierre du Pnyx. 
 
28 AREOPAGE 
 
 Areopage. 
 
 Cest la colline toule rocailleuse a l’ouest de 1’Acropole. Elle 
 etait accien Dement consacree a Mars et se nommait le rocher 
 de Mars; elle parait avoir ete autrefois jointe a la forte- 
 resse , mais un tremblement de terre Ten a separee ; la partie de 
 1’ouest est plus bassse que celle de l est qui est coupee perpendi- 
 eulairement. 
 
 I)u cote du nord, on voit un escalier taille dans le roc, a c6te 
 sont plusieurs niches; sur le sommet ducote du nord, au des- 
 sus de l’escalier sont trois sieges en demi cercles; la partie oil 
 se trouvaient les sieges a ete bouleversee par un tremblement de 
 terre; Yers la partie la plus procbe de laforteresse on observe 
 que le rocher estaplaniet equarri ; il sy trouve aussi un es- 
 calier. 
 
 L’Areopage, senat d’Atbenes , fut etabli sur une colline dans 
 cette ville, la meme annee qu’ Aaron, frere de Moyse, fut sacre 
 grand-sacrificateur 1 an du monde 2514, et avant J. C. 1490, 
 sous le regne de Cecrops, et non sous celui de .son fils Cranaiis. 
 On dit que Mars y fut accuse le premier par Neptune , dont il 
 avait tue le fils, nomine Halirothius, fablesur laquelle lesophiste 
 Libanius a pris plaisir de faire deux declamations. Mars y fut 
 absous; on croitque depuis ce terns, cette colline prit le nom 
 d’Areopage , du mot grec Ilay^, qui veut dire bourg on 
 place, et de celui d’Ares (’ 'A pi];), que les grecs donnaient ace Dieu. 
 Le second jugement des Areopagites fut celui de Cephale, qui 
 avait tue par accident son epouse Procris; le troisieme, celui de De- 
 dale, coupable delamortde CalusouAccalus son neveu,et le qua- 
 trieme celui d Oreste, accuse du meurlre de samere Clytemnestre, 
 Les anciens ne conviennent pas du nombre des Areopagites ; les 
 uns le portent a trente-un, les autres a cinquante-un; il y en a 
 meme qui le font monter a plus de cinq cents. Cette diversite 
 fait juger qu’il variait , selon les terns. Plutarque remarque 
 que Solon y changea beaucoup de choses. Ces magistrate 
 &aient perpetuels, et les premiers de la ville. Au reste , ils 
 
AREOPAGE. 29 
 
 ne sassembloient que la nuit, soit pour etre plus recueillis dans 
 la discussion des affaires qu’ils devoient juger, ou pour n etre 
 pas detournes par des objets qui auraient pu exciter leur haine 
 ou leur pitie ; il n’etait point permis aux avocats de se servir des 
 ornemens de leloquence, en defendant leurs cliens. Du terns de 
 Ciceron, les Romains se faisaient recevoir parmi les Areopa- 
 gites. C’est en ce lieu que saint Paul etant a Athenes, fut con- 
 duit pour rendre raison de la doctrine qu’il prechoit, et oil il 
 fit un discours, dont il prit le sujet, de 1 autel dresse au Dieu in- 
 eonnu, quil avait vu dans la ville. Denys, senaleur de l’Areo- 
 page, et une femme nominee Bamaxis, embrasserent la foi qu’il 
 prechoit, comme ilest rapport e dans Ie 17 chapitre des actes 
 des ap6tres. 
 
 La vallee entre 1’Areopage et le Musee etait anciennement 
 nominee (creux) KoEXvj vers 1 ouest ou est. 
 
 L eglise de St. Demetrius est sur Femplacement de l’ancienne 
 porte Meletide. 
 
 Vers le sud de 1’Acropole s’eleve la colline du Musee; elle te- 
 oaitce nom d un poete, disciple d’Orphee, qui avait, dit-on,cou- 
 tume de se retirer dans cet endroitpour y composer ses vers, et 
 qui etant mort de vieillesse, y fut inhume. Cette colline etait 
 dans l ancienne enceinte de la ville. Antigone et son fils Deme- 
 trius Poliorcetes, la fortifierent a cause de sa position en face 
 de la forteresse. On y voit encore des traces de la muraille qui 
 entouraitla ville, elle monte sur le flane de la montagne. On y 
 a eleve dans la suite un monument a un Syrien nomme Pbi- 
 lopappus. Philopappus portait encore a Athenes le nom deRoi. 
 Ce monument etait en demi cercle, sa partie convexe ou exte- 
 rieure regarde la mer Egee. On y voit encore deux niches , et 
 il y en avait une troisieme de forme carree. A lest, est une 
 statue assise. La niche continue, ou celle du milieu en forme 
 dVcade, renferme aussi une statue. Au dessous de la niche on 
 voit en relief le char de tviomphe de Trajan, tire a quatre che- 
 vaux. 
 
 ■— 1 — 
 
 4 * 
 
30 
 
 MUSEE, PNYX, et GROTTE DE PAN. 
 MUSfiE. 
 
 En descendant au nord de la colline du Musee ou trouve trois 
 grottes, taillees dans le roc. On les appelle a present bains ; la 
 division de cette triple grotte parait ressembler a un ancien ca- 
 chot. A 1 exterieur, le rocher est taille perpendiculairement: cette 
 grotte est appelle vulgairement prison de Socrate. 
 
 PNYX. 
 
 Le Pnyx etait toUrne vers la mer; on y appercoit encore les 
 traces de cette celebre tribune, audessus de celle que les trente 
 tyrans firent placer dans un sens oppose. Sur le paves sont des 
 trous tailles dans le roc, quelques uns sont ronds, d’autres car- 
 res. En descendant un peu plus au nord, le roc est taille per- 
 pendiculairement; on y observe des degres faits expres plut6t 
 pour soutenir des statues que pour servir de sieges aux magis- 
 trats. On remarque dans le meme endroit , des traces de roues 
 de voitures; a cdte parait encore le massif du rocher qui servait 
 de tribune : il est haut de 5 pieds, sa forme est quadrangulaire, 
 on y monte par trois gradins de chaque c6te de la tribune, le 
 rocher est taille perpendiculairement comme pour former deux 
 ailes. A la surface de celle de f est, sont des niches dans Iesquelles 
 on mettait des ex-votos. 
 
 Du cote de la ville, le Pnyx etait entoure d une muraille cir- 
 culaire , formee de grands blocs de pierre tailles a facettes ex- 
 traits du lieu meme. 
 
 Le Pnyx est domine aTouest, parune colline ou sont plusi- 
 eurs grottes et qui etait couvertes de Statues de Nymphes. 
 
 GROTTE DE PAN. 
 
 Au nord, dans le roc de la forteresse etait une enceinte con- 
 sacree a Pan ; le culte de cette divinite commenca pour les 
 Atheniens , apres la bataille de Marathon. La forme de cette 
 
LACROPOLE. 31 
 
 grolte est ronde. En y entrant, on voit des niches tailleesdans 
 le roc, elle parait avoir ete ornee de tableaux votifs. Cette grotte 
 fut regardee corame sacreeet inaccessible, et ceux qui vou- 
 laient en approcher devaient se purifier auparavant a la fon- 
 taine Cleprydra et y venir les pieds nus sans parler- 
 ■■ ■ ■ " * 
 
 I 
 
 LACROPOLE. 
 
 L’Acropole, jadis si resplendissante, si riche de temples , de 
 statues, de peintures et d’offrandes aux dieux, est aujourd’hui 
 bien differente de ce qu elle etaitalors: les ravages du temps 
 et des barbares, le vandalisme des guerres modernes avec 
 leurs bombes et leurs boulets, ont porte la devastation dans son 
 enceinte, et il ne reste plus de ces monumens niagoifiques, que 
 de vastes et imposantes ruines, grotesquement bigarrees de mes- 
 quines constructions modernes. On y admire cependant encore 
 les debris des Propylees, le temple de la Yictoire Aptere,nou- 
 vehement restaure, le temple de Miverve, plus connu sous le 
 nom de Parthenon ou Kecatompedon , et les trois temples 
 groupes, de Minerve Poliade, d’Erechthee, et Pandrose. 
 
 Le rocber de la citadelle a 952 pieds de long stir 427 de 
 large a son sommet. Sa forme est a peu pres celle d une el- 
 lipse retrecie du cote du mont Hymette: on dirait un piedes- 
 tal taille expres pour porter les magnifiques edifices qui le cou- 
 ronnaient. Sa hauteur est de 1 78 metres au dessus du niveau de la 
 mer.En promenantses regard sautour desoi, on a le mont Hymette 
 k l’Est, le Pentelique au nord r est, le Parnes au nord-ouest, les 
 moots Icare, Corydalus ou Egalee a i’ouest; par dessus le pre- 
 mier on appercoit la cime du Citheron; ausud-ouest et au mi- 
 di on voit la mer, le Piree , les cotes de Salamine, d’Egine , 
 d’Epidaure, et la citadelle de Corinthe. Dans le bassin qui forme 
 cette circonference, ou distingue les collines et la plupart des 
 monuments d’Atbenes; au sud ouest, la coliine du Musee avecle 
 Mausolee de Pbilopapus, a 1’ouest les rocbers de l Areopage et 
 de Pnyx, au nord-est ceux du Lycabetus et a l est , les ban- 
 
32 
 
 L’AGROPOLE. 
 
 teurs qui dominent le Stacie. Au pied de la citadelle merne , les 
 debris du theatre de Bacchus et dllerode Atticus ; a la gauche de 
 ces debris, les grandes coionnes isolees du temple de Jupiter 
 Olympian; plus loin encore en tirant vers le nord-est, on apper- 
 coit 1 enceinte du Lycee, le cours de rilyssus, et le Stade. Dans 
 la partie de 1’ouest et du nord-ouest vers le grand hois d’oli- 
 viers, est le Ceramique interieur, et l’Academie, et enfin dans 
 la vallee formee par le Lycabetus et la citadelle, on decou vre la 
 ville moderne. Quand le so ] eiI se Ieve entre les deux cimes du 
 montHymette, Athenes, 1’Acropole et les debris du Parthe- 
 non se colorent des plus belles teintes ; les sculptures de Phi- 
 dias, frappees horizontalement d un rayon d’or, s’animent et 
 semblent se mouvoir sur le marbre, par la mobilite des ombres 
 du relief; au loin la mer et le Piree sont tout resplendissants de 
 lumiere, et la citadelle de Corinthe, renvoyant l’eclat du jour 
 nouveau, brille sur 1’horizon du couchant, comme un rocher de 
 pourpre et de feu. Dece point culminaut, 1’oeilest agreablement 
 cccupe par la variete des aspects differens des rocs calcines, des 
 bruyeres jaunissantes, des bosquets d’oliviers, des carres decere- 
 ales , des silions de vignes, des futs de colonneet des mines anti- 
 ques et modernes et, au travers de tout cela, des troupeaux de beufs, 
 demoutons etde chevres, etdespaysans conduisant des provisions 
 a ja ville. 
 
 On se reporte naturellement aux temps anciens : les souvenirs 
 naissent en foule : on se rapelleles causes dc la celebrile de ces 
 montagnes dont les noms sont si beaux, de ces lies, de ces mers 
 non moins fameuses, eclairees comme ajors d’une lumiere ecla- 
 tante, et lame se plonge dans de profondes et meianeoliques me- 
 ditations. 
 
 lierodote dit que la partie sud de la forteresse n etait pas~ bien 
 fortiftee apres laretraite des Medes; quelle etait settlement de- 
 fendue par des troncs d’oliviers en guise de palissades. Cimon, 
 fils de Miltiade fit elever des murs dans cette partie avec 1’argent 
 provenant de la ventedes depouillcs qu’il avail enlevees dans la 
 guerre centre les Perses ; e’est pour ^uoi ces murailles furent 
 
L ’AGROPOLE 
 
 33 
 
 appeles murs de Ciinon. Une partis de ces murailies existent 
 encore, et surtout celle qui avoisine les Propylees; la hauteur 
 du mur du sud est dans quelques eiidroils de 62 pieds. 
 
 Les murailies du nord ont moins souffert que celles du sud r 
 car elles sont presqu’encore entieres, surtout vers le nord- Quest, 
 oil on voit une partie des murailies haties sous Themistocle. On 
 y voit un rang de triglyphes d’ordre dorique, et 14 tambours de 
 colonnes derni canneiees de la grosseur de celles du Parthenon. 
 11 est probable que ces morceaux appartenaient a Fancien Heca- 
 tompedon qui fut brule paries Perses. 
 
 L’unique entree de la citadeile etait paries propylees; toutes 
 les autyes parties du rocher sont ou coupees a pic ou fortifiees 
 d epaisses murailies. 
 
 En montant a la forteresse et avant d arriver aux propylees , 
 on voit a main droite un mur, construit en pierre Pentelique; 
 il a 30 pieds de longueur et 18 de hauteur et est surmonte 
 d une corniche de marbre Pentelique avec des peintures. On y 
 voit deux niches assez grandes. 
 
 En montant un pen plus liaut vers la forteresse, a main gauche 
 on voit un piedestal carre, construit avec des pierres de FHy- 
 mette, a 18 pieds de Fade nord des Propylees et a 38 pieds de 
 la facade du meme edifice; il est large de 15 pieds et liaut de 
 27 : le sommet a 18 pieds de large , il fut construit expres pour 
 soutenir une statue qui pour pen qu elleeut 12 pieds de hauteur, 
 se trouyait an niveau du chapiteau de la facade des Propylees. 
 
 Ce piedestal est un pen derriere Fangle nord-ouest des Propy- 
 lees. 
 
 La largeur de la forterese, du cote des Propylees est de 182 
 pieds 11 ponces. 
 
 Les Propylees sont en marbre blanc et c’ est F ouvrage le 
 plus parfait de ce genre. Ils furent commences sous F archontat 
 d’Eutbymenes 437 avant J.G. et leur consruction dura cinq ans. 
 L architecte en fut Mnessicles. 
 
 Les Propylees n’occupentpas toutela largeur du rocher, qui 
 leur sertde base, ils s’etendent moins vers le sud que vers lenord. 
 
34 L’ACROPOLE. 
 
 La longueur de la facade des Propylees est de 76 pieds an- 
 glais 1 1 pouces. Cette facade est composee de 6 colonnes, cha- 
 cune de 8 blocs. Le diametre de leur base est de 5 pieds 4 pouces 
 et demi, leur hauteur de 28 pieds. L’espace laissee entre elles ser- 
 vait de premiere entree. Ces colonnes ne sont pas toutes sepa- 
 rees par des distances egales. L’entre-colonnement du milieu, qui 
 seul n’a pas de correspondant, estle plus large; les deux qui sui- 
 vent 1’un a droite et l’autre a gauche, sont moins ouverts et egaux 
 entre eux; enfin les deux derniers , c’est-a-dire, celui de l’aile 
 droite, et celui de l’aile gauche, egaux entre eux comme les 
 deux precedens,'sont encore plus petits. Eneffet, 1’intervalle entre 
 les deux colonnes du milieu estde 12 pieds 11 pouces, tandis 
 que celui de la 1 ere a la seconde en partant du milieu est de 
 chaque cote de 7 pouces et demi, et que celui de la seconde ala 
 derniere n’est toujours pour les deux cdtes , que de 5 pieds 1 1 
 pouces. Cette difference provient de ce que cetait entre les deux 
 colonnes du milieu que passait la yoilure sacree. 
 
 En entrant dans le vestibule par le grand entre-colonnement, 
 on voyait trois colonnes a droite et trois colonnes a gauche. 
 Ces six colonnes sont d’ordre Ionique et forment passage. Leur 
 diametre est de 3 pieds et leur hauteur de 34. Ces colonnes sou- 
 tenaient le toit du vestibule. Ensuite venait un mur perce de 
 cinqportes, qui ahoutissaient au grand portique regardant du 
 cote du Parthenon. 
 
 Le toit des Propylees etait plat dans toute sa largeur, c’est-a- 
 dire du nord au sud. Les poutres de marhre qui formaient ce 
 toit etaient placees dans le sens de la largeur du monument et 
 d’un mur a l’autre, on n’en comptait que trois par rangee; deux 
 d’egale grandeur et longues de 24 pieds 2 pouces partaient du 
 mur et venaient s’appuyer sur les colonnes ioniques; 1’inter- 
 valle existant entre ces deux colonnes etait rempli par une 
 troisieme, longue de 24 pieds 2 pouces. L’exactitude de ces cal- 
 culs est demontree par la longue poutre qui reste sur la grande 
 porte des Propylees. Les portes pratiquees dans le mur trans- 
 versal ont chacune un escalier compose de quatre degres et,pour 
 
LACROPOLE. 
 
 35 
 
 passer da portique au sol de la forteresse , on descend un gra- 
 din. Le portique oriental est large de 18 pieds. Sa longueur 
 est occupee par 6 colonnes qui gardent la meme symetrie que 
 celle de la facade occidental, et dont les entre-colonnements 
 coincident de la sorte avec les cinq portes du mur de separation. 
 
 Les deux ailes des propylees ne sont pas de meme dimension. 
 L’aile du norda 54 pieds de large et celle du sud n’en a que 23. 
 Leurs frontons se composent d un mur avec une frise, des tri- 
 glyphes, et des pilastres places aux deux angles ; onavait don- 
 ne a ce cdte exterieur des ailes une telle simplicity parcequ’elles 
 fesaient partie de la forteresse. Le cote qui forme un angle avec 
 la facade est compose de trois colonnes d’ordre dorique, ayant 3 
 pieds de diametre; elles supportaient un fronton qui etait plus 
 Las que la frise du vestibule des Propylees. On arrive par trois 
 degres de marbreblanc a la base de ces colonnes, qui est la meme 
 que celle du portique des Propylees. 
 
 Avant d’entrer dans les propylees, a gauche etait la Pinaco- 
 theque. C etait une salle dans la quelle leS Atlieniens placaient 
 les tableaux de leurs plus fameux peintres. 
 
 La Pinacotheque a quatre murailles. La muraille du sud est 
 percee de deux fenetres au milieu de la porte qui servait d’en- 
 tree ; on y arrivait par un vestibule large de onze pieds, et sou- 
 Jenu par trois colonnes. 
 
 La salle de la Pinacotheque est longue de 35 pieds 1/2 et 
 large de 29 1/2. Elle occupe avecle vestibule toute la largeur 
 de l’aile du nord. Un peu audessus du sol de la Pinacotheque , 
 on voit tout-au tour en relief une bande de marbre Eleusinien. 
 
 Les propylees existaient encore en entier en 1956, epoque a 
 laquelle les Turcs en firent un magasin a poudre. Le tonnerre 
 ayant frappe cet edifice mit lefeu a la poudre qui fit sauter le 
 toit et une maison turque construite audessus. 
 
 TEMPLE DE LA Y1CTOIRE APTER03 (sans ailes). 
 
 Ce temple qui est aussi appele temple de INikd (Ncxy;) , &ait 
 
3G PARTHENON, 
 
 a droite des Propylees; de cet endroit la vue s etend jusqua 
 la mer. 11 fut erigeala memoire d’Egee. C’est dela, selonPau- 
 sanias, qu’il se precipita, lorsqu’il apercutle vaisseau de Thesee, 
 son fils, revenant avec des voiles noirs. On erigea dans ce temple 
 one statue a la Yictoire sans ailes , parceque la nouvelle de 
 la victoire de Thesee n’avait pas precede le retour du vain- 
 queur. Cette statue tenait une grenade dans la main droite 
 et, un casque dans la gauche. Eile etait liee avec des chaines 
 et comme elle etait sans ailes , les Atheniens esperaient que 
 cette deesse resterait a jamais parmi eux. 
 
 Pour aller dans le temple dela Yictoire, on devait passer par 
 une galerie longue de 26 pieds et large de 16. Elle avait du 
 cdte des propylees trois colonnes, et du cdte de la forteresse un 
 mur avec une petite porte. An sud de cette galerie, on voyait 
 un mur couronne de triglyphes , et vers le temple de la 
 Yictoire 3 colonnes et un bastion qui depassait un peu 1’aile du 
 nord. 
 
 Ce temple avait 4 eolonnes du cote de 1 orient, oil se trouve 
 lentree, et 4 du cote deloccident ; chaque colonne etait un mo- 
 no! it lie orne de 25 cannelures, haute de 11 pieds 8 pouces , et 
 d’une circonference de 5 pieds a la base. Les entre-colonnemens 
 sont larges de 2 pieds 10 pouces. Le temple est entourede trois 
 gradins. A iouest et au sud, il sappuyait sur deux murailles de 
 pierre pireique formant bastion. Du cote du nord,il y avait des 
 gradins, et du cdte de l’orient un petit portique. 
 
 Ce temple a ete restaure sousle gouvernement actuel. 
 
 PARTHENON. 
 
 Le Parthenon etait le principal ornement de la forteresse ; 
 on le nommait ainsi a cause de la statue de la deesse, qui exis- 
 tait dans ce temple, laquelle avait la denomination particuliere 
 de HapOevo? (la Vierge). 
 
 Le temple etait aussi nomme 'E)eat5jx-£oov, du nom d un an- 
 
PARTHENON. 37 
 
 cien temple bati environ 800 ans avant J. C. qui etait ainsi ap- 
 pele, soil parcequ’il etait long de 100 pieds, soit a cause de sa 
 beaute et de sa magnificence. C’est celui qui fut brule par Xer- 
 xes. 
 
 Le plus souvent, onappelaitle Parthenon, le temple deMinerve. 
 Le Parthenon est situe sur la plus haute elevation de la forte- 
 resse; la surface du rocher fut aplanie en quelques parties, afin 
 que le temple reposat sur un sol egal. Cette surface s eleve a 
 deux pieds au dessus des chapitaux de la facade orientate des 
 Propylees; 12 rangees de pierres Pirei'ques servent de base au 
 temple ; il est bati en beau marbre Pentelique. 
 
 Le Parthenon fut construit du temps de Pericles, par Calli- 
 crate et Ictinus , sous la direction de Phidias. 11 fut decrit par 
 plusieurs ecrivains illustres de la Grece ; leurs descriptions ont 
 ete eclalrcies et confirmees par les relations de plusieurs voya- 
 geurs du moyen age, qui ont pu voir cet edifice encore presque 
 entier. 
 
 Voici ce qu’en dit Georges Wheler, Tun de ces voyageurs : 
 «Cet edifice, place vers le milieu de la citadelle , est entie- 
 »rement construit en marbre blanc ; il a 227 pieds 7 pouces 
 * »(anglais) de long, sur 101 pieds 17 pouces de large ; on monte 
 »au portique qui l’entoure par trois marches qui lui servent de 
 » soubassement; les colonnes du portique, au nomhre de 46, dont 
 »8 sur chacune des faces anterieures et posterieures, et 15 sur 
 »chacune des deux autres faces, sont d’ordre dorique et can- 
 » nelees. Elies ont 34 pieds de haut sur G pieds 2 pouces de dia- 
 » metre; l’entre-colonne est de 7 pieds 4 pouces ; les facades ori- 
 »entales et occidentales sont chacune decorees d un fronton ; ia 
 »frise, regnant sous le portique tout autour de la ce/Za, est or- 
 » nee dun bas-relief de la plus grande beaute. » Un mur trans- 
 versal separait en deux parties inegales l’interieur de la cella . 
 La plus petite, ou Ton entrait d’abord, est designee par Whe- 
 ler et Spon, sousle nom de Pronaos. Stuart trouve cette deno- 
 mination inexacte, et pense que cette piece etait l opistodome, 
 ou tresor public: cette salle etait decoree de six colonnes. L’autre 
 
 5 
 
3S PARTHENON. 
 
 partie renfermait un portique a deuxetages, aujourd’huicom- 
 pletement detruit. C'estla qu’etaitplacee cette fameuse statue de 
 Minerve, faite d’ivoire et d’or. A la majeste sublime qui brillait 
 dans les traits etdans toute la figure de Minerve, on reconnais- 
 sait aisement la main de Phidias. Les idees de cet artiste avaient 
 un si grand caractere, qu’il a encore mieux reussi a reprdsen- 
 ter les dieux queles hommes. On eut dit qu’il voyait les se- 
 conds de trop liaut, et les premiers de fort pres. La hauteur de 
 la figure etait de vingt six coudees. Elle etait debout , couverte 
 delegideet dune longue (unique. Elle tenaitd’une main la lance, 
 de l’autre une victoire haute de quatre condees. (1) Son casque , 
 surmonte d’un sphinx, estorne dans les parties laterales,dedeux 
 griffons. Sur la face exterieur du bouclier pose aux pieds de la 
 Deesse, Phidias avait represente le combat des Amazones ; sur 
 l’interieur celui des Dieux et des Geants; sur la chaussnre ce- 
 lui des Lapithes et des Centaures ; sur le piedestal, la naissance 
 de Pandore, et quantite dautre sujets. Les parties apparentes 
 du corps etaient en ivoire, excepte les yeux, ou l’iris etait figu- 
 re par une pierre particuliere. Cet habile artiste mit dans l’exe- 
 cution une recherche mfinie, et montra que son genie conservait 
 sa superiority jusque dans les plus petits details. 
 
 La hauteur totale du temple etait de 65 pieds. 
 
 Les metopes de chaque cote de l est et de l’ouest, sont au 
 nombre de 1 4. Sur celles de l’ouest est representee la bataille 
 des Atheniens contre les Medes a Marathon, et sur celles de Test 
 sont figures les exploits des heros de la Grece. 
 
 Sur le fronton de l’ouest, 18 Statues en marhres rappellaient 
 les principauxpersonnagespresents a la dispute entre Minerve et 
 Neptune’ausujet du nom a donner ala nouvelle ville. Elies furent 
 pillees par Lord Elgin, a l’exception d’une, prise par les Veniti- 
 ens, et de deux autres, mutilees, qui existent encore dans leur 
 ancienne situation 
 
 (1) La coudee parmi ies grecs 5tant d’un de leurs pieds, et d’un denii-pied «.i sua, Ja 
 hauteur de la figure etait de 36 de nos pieds et 10 pouces en sus ; et cello d« U rictoir* 
 d* 5 de uos pieds et 8 pouces. 
 
PARTHENON. 39 
 
 Sar le fronton oriental 4taient sculptes tons les incidens de la 
 naissance de Minerve. Aux deux angles opposes etaient deux 
 chars traines par deux chevaux; surcelui du sud on voyaitle 
 soleil levant et sur celui du nord le soleil couchant. Des tetes 
 de chevaux existent encore, mais toutes les statues qui or- 
 naient ce fronton furent renversees par f explosion qui fit sauter 
 une partie du temple. Au nord, les bas-reliefs des metopes, au 
 nombre de trente deux, representaient labataille des Atheniens 
 contre les Amazones; ceux du sud ceile des Hippocentaures 
 contre lesLapithes. La frise autour de la cella representait la 
 theorie des Panathenees, composee de 180 figures. 
 
 Sur les deux angles des frontons des tetes de lions vo- 
 missaient les eaux pluviales. Cliaque colonnese compose de 12 
 pieces avec les chapiteaux. 
 
 II est remarquable que dans la construction des murs de la 
 cella , on trouve deux morceauxde marbreen long, superposes 
 sur un morceau en large; les trois morceaux sont lies entre eux 
 horizontalement et perpendiculairement avec du fer etduplomb. 
 
 La porte du cOte de l’ouest existe encore. L’architrave de 
 cette porte a 31 pieds deux pouces anglais de longueur. Cette 
 porte va en retrecissant insensiblement vers le haut. 
 
 Les trigly plies autour du temple sont au nombre de 96 et les 
 metopes de 92 ; leur hauteur est de 4 pieds 3 pouces. Chaque 
 fronton etait orne de 14 metopes et les parties laterales de 32. 
 
 15 metopes du cdte du sud furent enlevee par lord Elgin et 
 sont maintenant dans le Musee britannique. Une autre , appar- 
 tenant au meme cote, se trouve a Paris; et deux dans la forte- 
 resse. La frise du cote de l’ouest represente aussi la theorie des 
 Panathenees; elle aa-peu-pres480 pieds delongetcontenaitplus 
 de trois cent vingt figures en has reliefs; chaque plate est de 3 
 pieds 4 pouces de haut. 
 
 La procession complete etait representee sur les deux c<? tes 
 lateraux de 1 ouest a Test, et , doublant les angles nord-est et 
 sud-est , elle se dirigeait vers le milieu de la frise orientale , ou 
 etaient seulptees douze divinitee assises, plus grandes que les 
 
40 ^ TEMPLES D EliECHTHfiE, 
 
 autre figures. Six regardaient au sud, et les six autres au nord. 
 Au centre, etaient cinq autres figures representant deux Ar- 
 chontes ou Archephores offrantdescorbeilles a laPretresse;etl’Ar- 
 chonte Roi, recevant le voile sacre des mains d’un jeune hqmme. 
 
 Le Parthenon subsista entier pendant plusieurs siecles, meme 
 apres avoir ete depouille de la statue de la deesse. 630 ans apres 
 J. C. les Chretiens le convertirent en eglise. Lors du siege 
 de f Acropole par les venitiens en 1687 une bombe 
 mit le feu a une poudriere placee dans le Parthenon et en- 
 dommagea considerablement cet edifice. Dans la suite , les 
 turcs briserent une partie des pierres de ce temple et les employ- 
 ment tant a la construction de la mosquee, qui y existe encore , 
 et de leurs maisons , qua relever les muraifies de la forteresse 
 du cote du sud. 
 
 Temples d’Erechthee , de Miner ve Poliade et de Pandr ose. 
 
 Ces trois temples contigus, situes au nord du Parthenon, en 
 sontdistans apeu pres de 150 pieds. Celui del’Est cst le temple 
 de Minerve Poliade, a louest de celui-ci est Y Erechtheum ; 
 et le Pandrosium qui tirait son nom de la nymphe Pandrose , 
 fille de Cecrops, etait contiguau cote sud du temple de Minerve 
 Poliade. 
 
 Pausanias raconte que de son temps, on voyait dans l’Erech- 
 theum la source que Neptune fit jaillir, d’un coup de trident ^ 
 lors de sa dispute avec Minerve, au sujet de la protection d’A- 
 thenes. 
 
 Dans l’interieur du Pandrosium florissait aussi l’olivier pro- 
 duit par Minerve, et qui se multiplia dansl’Attique. C etait par 
 de pareils bienfaits que ces divinites aspiraient a donner leur 
 nom a cette \ ille naissante. Les dieux deciderent en faveur de 
 Minerve; et pendant longtemps les Atheniens prefererent la- 
 griculture au commerce. Depuis qu il reunirent ces deux sources 
 de richesses , ils eleverent au meme lieu a leurs bienfaiteurs 
 commun qu’ils appellerent l autel de POnhli. Dans le 
 
DE MINER VE POLIADE ET DE P ANDROSE 4 1 
 
 temple de Minerve Poliade se conservaient la statue en boisde 
 la deesse, qn on croyait etre tombee du ciel. 
 
 Au devant etait suspendue une lampe dor, surmontee dune 
 palme de meme metal, qui se prolongeait jusqu’au plafond. 
 Elle brulait jour et nuit; on n’y mettait de l’huile qu’une fois Tan, 
 La meche, damiante, ne se consumait jamais, et la fumee s’e- 
 chappait par un tuyau cache sous la feuille du palmier. On attri- 
 buaitcetouvrageaCallimaque. (1) Le travailen etait si acheve, 
 qu’on y desirait les graces de la negligence. 11 y avait aussi un 
 Hermes, ou statue de Mercure , presqu’entierement cache par 
 des branches de myrte : cette figure, a peu pres aussi obscene 
 que celle du Dieu des jardins, semble tellement deplacee dans 
 un temple de vierge, que la superstition seule avait pu empe- 
 cher de Ten oter. 
 
 Ee Pandrosium, dont l’entablement est supporte par six Ca- 
 riatides, est leseul temple antique dece genre qu’on connoisse. 
 Les Statues sontd’une grandeur plus quordinaire, vetues dune 
 tunique descendant jusqu aux pieds ; elles portent un fardeau 
 sur latete,une mainsoutient une partie deleurs\ elements, 1 autre 
 est pendante. Les draperies sont tellement disposees par en bas, 
 qu’elles ont l apparence d’une colonne cannelee ; outre la tu- 
 nique, les Cariatides portent une espece de manteau,et pardessous 
 un troisieme vetement. Leur chevelure bouclee tombe sur leurs 
 epaules. II y a quelques petites differences dans la forme deleur 
 habillement. Ces trois temples, quoique reunis en un seul edi- 
 fice ne sont cependant pas sur un meme plan horizontal. 
 L’architecte parait meme avoir tache de donner a chacun une 
 forme speciale qui ne produisit pas un ensemble symetrique. 
 
 (1) Architecte de Corinthe, surnomme par les Alheniens KaTaT£x y o? , c'est-a-dire 
 findustrienx, inventa le chapiteau Corinthien, il en prit, dit-on l’idee d une plante d’a 
 canthe, qui environnait un panier place sur le tombeau d’une jeune Corinthienne. 
 
42 CERAMIQUE, ACADEMIE. 
 
 GfiRAMIQUE. 
 
 A lEst de la route qui conduit a Eleusis (lancienne voie sa- 
 cree) existait jadis l'e Ceramique exterieur ou lesTuileries ;le 
 longduchemin il y avait une quantite de tombeaux, cariln’6- 
 lait pas permis d’enterrer personae en ville. La plupart des ci- 
 toyens avaient leur sepulture dans leurs maisons de campagne, 
 ou dans des quarliers qui leur etaient assignes hors des murs. 
 Le Ceramique etait reserve aux guerriers morts dans les com- 
 bats. Parmi ces tombeaux, on remarquait ceux de Pericles et 
 de quelques autres Atheniens qui n etaient point morts les 
 armesala main, mais a qui on avait voulu decerner apr£s 
 leur trepas, les honneurs les plus distingues. 
 
 ACADEMIE. 
 
 L’Academie n’etait eloignee de la ville que desix Stades. (1) Un 
 citoyen d’Athenes, nomme Academus, avait autre fois possede 
 ce grand emplacement; ony voyait ungymnase etun jardin en- 
 toure de murs, orne de promenades couvertes et charmantes , 
 embelli par des eaux qui coulaient a l ombre desplatanes, et 
 plusieurs autres especes d’arbres. A l entree,la statue de l’Amour 
 recevait les premiers hommages des visiteurs et dans l interi- 
 eur d’autres divinites avaient des autels; non loin de la, Platon 
 avait fixe sa residence aupres d un petit temple , consacre aux 
 Muses, dans une portion de terrain qui lui appartenait. Rien ne 
 fait plus reconnaitre cette retraite des sages. Ses premiers pla- 
 tanes sont tombes sons la hache de Sylla, et ceux qu Adrien y 
 fit peut-etre cultiver de nouveau , n’ont point echappe a d’autres 
 barbares. L’autel de l’Amour, celui de Fromethee et celui des 
 Muses ont disparu : tout feu divin s est eteient dans les bocages 
 ou Platon fut si souvent inspire. 
 
 (i) Un quart de lieue 
 
COLONOS, PIRfiE. 43 
 
 On a recommence a faire des jardins et des plantations qui 
 r&ississentbien, parcequ’elles peuvent etre arosees par le Ce- 
 phisse. La, commence le bois d’oliviers; on ytrouve ^aetladepe- 
 tites cbapelles , dont beancoup sont dediees a la Yierge on 
 a St. Nicolas, Saint tresestimedes Atheniens et qui est le Neptune 
 des grecs modernes. Plusieurs deces cbapelles sontbaties sur des 
 fondations de temples ou de monuments antiques. On s’est ser- 
 vi pour les const ruire danciennes pierres, ou Ton apper^oit 
 encore des fragments descriptions. 
 
 ^3^ ffi H& a ' JBUUiu 
 
 COLONOS. 
 
 Yers le nord-ouest, au bas de deux collines rocailleuses exis- 
 tait anciennement levillage de Colonos, retraite de Sophocle, ou 
 ce grand tragique fit repandre au pere d’Antigone, ses dernieres 
 larmes. Sur un des monticules sont les traces du temple de 
 Neptune Hippias , qui a ete remplace par une cbapelle delais- 
 see, et on est reduit a conjecturer la position de l autel des Fu- 
 ries, divinites protectrices d Athenes, quon dit avoir ete voisin 
 de cet endroit. Thucydide nous apprend que le Hieron de Ne- 
 ptune voisin de Colonos etait situe a dix Stades au nord 
 dAthenes. 
 
 . . . ... ■■M TTg5 ^-<5>^^-< tiingT~n'- 
 
 PIREE. 
 
 Une route carossable conduit D Athenes au Piree;la distance est 
 d’environ 8,000 metres ; elle traverse la foret d’oliviers, et passe 
 sur un pont en bois , le lit desseche du Cephisse d Attique. Sur 
 la route, on trouve encore les traces des longs murs. 
 
 La nouvelle ville qui est le port de la Capitale, est batie sur 
 un plan moderne; on y retrouve en partie les anciensmurs den- 
 ceinte, ainsi que l’emplacement des rues antiques. 
 
 Le port est bon et spacieux, mais il ne contient plus comme 
 autrefois plusieurs mouillages, cependant les batiments de haut 
 bord preferent le mouillage de Salamine. Le port du Piree de- 
 
44 MUNYCHIE. 
 
 crit un arc dont ies deux pointes, en se rapprochant , ne lais- 
 sent qu’un etroit passage. A l’entree sont des pilastres cons- 
 truits dans la seconde annee de la guerre peloponesienne , et a 
 chacun des quels s attachait une chaine qui servait a fermer le 
 port pour en empecher 1 entree aux batiments ennemis. Au mo- 
 yen Age, il prit le nom de Porto-Dracone et de Porto-Leone, a 
 cause d un lion en marbre de grandeur colossale, represente la 
 gueule ouverte du cote de la mer, comme rugissant et pret a 
 s elancer sur les vaisseaux qui entraient au port. Ce monument, 
 qui fut transports en 1686 a Venise, sy trouve encore a la porte 
 de l’arsenal. Le tombeau de Themistocle est situe a la pointe 
 S. E. de l’avant-port du Piree. Ce sepulcre est crause dans le 
 roc. Les flots, par leurs mouvements reguliers, le couvrent et 
 le decouvrent, et il se remplit et se vide tour a tour; a quelques 
 pas dela, on voit sur le rivageles debris d un monument. 
 
 Un peu avant l’entree, entre Pile de Salamine et le port, se 
 trouve l ile inculte de Psytalie, oil Xerxes, avant la bataille na- 
 vale de Salamine, fit placer quelques centaines de Perses, qui 
 furent massacres par les Atheniens. 
 
 MUNYCHIE. 
 
 A l est du Piree est le port de Munychie, d une forme presque 
 ovale, ilapeu deprofondeur, son fond est d un sable fin. Verslec6- 
 te occidental on voit les restes d un temple, vers le Nord-Est de la 
 colli ne des vestiges d un theatre. A la sommite de la meme 
 colline,une grotte assez profonde canduit par des escaliers 
 pratiques dans le roc au bain de Venus. 
 
 Les premiers habitans de cette peninsule furent des Myniens 
 qui, chasses d Orchomene par les Thraces , se refugierent dans 
 TAttique; Munychus, fils de Pantacles qui regnait alors dans 
 cette contree, les accueillit, et ceux-ci par reconnaissance don- 
 nerent a ce lieu le nom de leur bienfaiteur. 
 
 
45 
 
 PHAL&RE, MONT HYMETTE. 
 
 PHALfiflE. 
 
 Phalere estal’Estde Munychie. Cetait le plus ancien port 
 des Atheniens, sa forme, est celle d’un cercle, et n a presente- 
 ment que tres peu de profondeur ; quelques murailles de sa for- 
 teresse existent encore. Son nom derive de celui du lieros Pha- 
 lerus. De ce port,Thesee partit pour se rendre en Crete , et la * 
 aussi Menestliee sembarqua pour aller an siege de Troie. II 
 etait defendu, com me on pent le voir meme a present, par deux 
 murailles baties regulierement de blocs de pierres, dont quelques 
 unes ont 9 pieds de longueur et trois depaisseur. 
 
 II y a actuellement au Piree une quarantaine , une douane , 
 etl’ecole militaire. De ce port partent les bateaux a vapeur 
 pour Nauplie, Trieste, Syra, Alexandria, Constantinople ctMar- 
 seille Des barques vont journellement a Calamaki, Epidaure , 
 Nauplie, Syra, Salamine, Poros. 
 
 MONT HYMETTE. 
 
 On arrive au faitede ITIymette, en deuxlieures et demie de 
 marche, laissant le mont Lycabettus a gauclie , apres avoir tra- 
 verse l’llissus et visite le monastere de Kaesariani qui est eloi- 
 gne d’une heure d’Athenes. 
 
 Tons les ans, le jour del ascension, les populations viennenten 
 foule adorer la Panagia de Kaesariani , et boire 1’eau miracu- 
 leuse d’une fontaine qui attendee jour la tout exp res pour jail- 
 lir avec plus de force. Plus de 20,000 personnes cTAthesnes et des 
 villages environnans. couvrent la route et contribuent par la 
 varietedes costumes et la gaite des pelerins a faire de ce chemin 
 une promenade char manic. 
 
 Le sommet le plus eleve du mont Hymette est de 1025 
 metres au dessus du niveau de la mer. C est une montagne a ride 
 qui produit encore a present un miei delicieux deja conmi dans 
 lantiquite. Du sommet, la vue plane sur les six pays les plus re- 
 marquables de 1 antique Grece. L’Attiqne , 1’Argolis, l AcIiaie % 
 
 5 * 
 
46 ROUTE DATHfiNES A PENllLL 
 
 1’Arcadie , laB^otie et la Phocide ; le golfe Saronique la mer 
 
 d’Egee et Tile Eubee avec sa plus haute montagne, le Delphi. 
 
 Route d'Allienes aux carrieres de marbre du mont Penteli. 
 
 La route est carossable jusqu’au pied du mont Penteli , elle 
 passe par Angelo-Kypos(l); on laisse celle qui conduit a Cephis- 
 sia a gauche, on traverse la plaine de Trikhocambos, le Village de 
 Khalandri qui est situe dans un bois d’oliviers et apres deux 
 heures de marcbe, on arrive au pied du mont Penteli. 
 
 Le monastere qui a conserve son ancien nom se trouve a un 
 quart de lieue a droite; tout aupres la Ducbesse de Plaisance fait 
 construire un chateau. 
 
 En gravissantla montagneon voitles carrieres antiques d’ou 
 ont ete pris les marbres pour la construction des principaux 
 monuments d’Alhenes et d’oii Ton tire , en ce moment , ceux 
 destines au palais du Roi. La sont les carrieres de ce beau marbre 
 blanc si renomme dans la Grece et si souvent mis en oeuvre par 
 les plus habiles statuaires. II parait que la natureYest fait un 
 plaisir de multiplier dans le meme endroit les grands hommes, 
 les grands artistes et la matiere la plus propre a conserver le 
 souvenir des uns et des autres. Le mont Hymette et d’autres 
 montagnes de l’Attique recelent dans leur sein de semblables 
 carrieres. 
 
 Le Penteli est eleve de 1110 metres , au dessus du niveau 
 de la mer ; on y jouit d une vue superbe ; d un cote la 
 plaine d’Athenes, la ville, le port jusqu’au golfe Saronique avec 
 ses iles et les montagnes du Peloponese; de Tautre c6te la plaine 
 de Marathon, le mer d’Egee et les montagnes d’Euhee, au sud la 
 vue s’etend jusqu’au cap Sunium et au nord jusqu’au Parnes. 
 Pres de la grande carriere et dans le rocher, il y a une caverne 
 
 (1) Rena. Afin de faciliter aux voyageur la juste pronunciation des lieux, oil a eu soin de 
 uaeltre Faccent sur la syllabe, qui doit etre prononcee longue. 
 
B’ATHENES A CfiPIIISSIA. 47 
 
 d environ 250 pieds de profondeur, dont les stalactites sont 
 curieuses; elle merite d’etre visitee; aPentreesetrouveune petite 
 chapelle. Quelques inscriptions de differens temps faitcs sur 
 le roc par les ouvriers ; des blocs de marbre a moitie travait- 
 les ; ainsi que des trous carres tailles dans le rochcr poiir y 
 appliquer des poutres et rend re la descente des blocs moins dan- 
 gereuse dans les lieux rapides ; fournissent des indices sur la 
 maniere dont les anciens taillaient le marbre et transportaient 
 d enormes monolythes. 
 
 D’ATHfiNES a cephissia. 
 
 Nous passerons aupres du nouveau Palais du Roi, sans nous 
 y arreter, il est en construction et promet d’etre magnifique. La 
 situation est parfaitement cfaoisie. Si lexecution repond au"plan, 
 de ce Palais , commencera pour la Grece l’epoque de la re- 
 naissance des beaux arts que nous tenons d’elle. A gauche, le 
 mont Lycabettus presente ses sommetsinegaux d’on Ton extrait 
 Penorme quantite de pierres necessaire aux basses-oeuvres du 
 Palais du Roi, le monast^re Asbmatos bati surle penchant de 
 la montagne servant depoudriere, etenfin le village d Angelo- 
 Kypos au milieu d’un hois d oliviers ; donnons un coups d’oeil 
 a ses delicieux jardins. Laissant Ulissus a droite , une route car- 
 rossable traverse des plaines cultivees de distance en distance , 
 et nous conduit au charmant village de Maroussi, remarquable 
 par un bois d’oliviers s^culaires; c’est a Maroussi que les Atbe- 
 niens modernes vont en villegiature. De la i’eeil s’arrete avec 
 plaisir sur plusieurs villages ; sur Heraclie nouvelle colonie 
 militaire dont les 50 maisons blanches sont alignees comme 
 ses soldats ; sur le bourg de Khalandri qui cache dans 
 ses vallees des vergers abondans en fruits , sur Cephissia , 
 eloigne de 2 heures de la capitale et but de notre visite. II 
 a conserve son ancien nom, ses frais ombrages , ses jeaux vivi- 
 tiantes et la salubrite de Pair. II £tait renomme dans 1 antiquite, 
 par la belle maison de campagne d’Herode Atticus. C’etait le 
 
48 D ATHfiNES A PH \L£, PAR RHASSIA. 
 
 rendez-vous d’ete des riches habitans delantique Alhenes, comme 
 a present de la haute societe moderne et desraembres du corps 
 diplomatique. 
 
 Le Cephisse prend sa source aupres de l’eglise St. Sauveur. 
 II sort de terre avec fracas, circonstance qui porlerait a le faire 
 regarder comme le ruisseau de la plaine de Marathon, qui apres 
 avoir accompli sa sourse souterraine, vient reproduire au soleil 
 ses ondes ferlilisantes. 
 
 Nous suivimes lecours du Cephisse au travers des oliviers et 
 des jardins qui out remplaces les thermes et les parterres d’He- 
 rode Atticus , lieux jadis frequentes par la jeunesse studieuse 
 d’Athenes ; au milieu de la piaine, vers le S. 0. qui recoit pen- 
 dant la saison pluvieme, le trihut des eauxde plusieurs versans 
 dont elle est entrecoupce;dans les bosquets de l’Academie oil ses 
 eaux toujours limpides coulaient silencieusement, comme pour 
 ne pas distraire 'les meditations des sept sages; enfin nous l’ap- 
 percumes passant aupres des fondations du mur septentrional 
 duPiree et allant se jeter dans la rade de Phalere. 
 
 La grotte des Nymphes a Cephissia, situee dans la propriete de 
 Mr. Paparigopoulo Consul general Russe, est une des plus belles 
 curiosites naturelles de la Grece. Nous fumes nous reposer sous 
 ses voiuptueux ombrages, oil malgrela chaleur d un soleil bru- 
 lant nous fimes une delicieuse halte. 
 
 D ATHENES A PHYLE, PAR RHASSIA. 
 
 En sortant par le cote nordde laville, lechemin coupe un bois 
 d’oliviers traverse par le Cephisse et qu’on passe sur un 
 pont au dessous du village de Levi. A peu de distance, on ar- 
 rive a 1’embranchement des sentiers qui conduisent a Sepolia 
 eta Khaidari. En avancant vers le mont Icare,on traverse le 
 lit d un torrent ; le hameau de Menidi qu’on croit bati pres de 
 l’emplacement de l’ancien Acharnes reste a droite; a gauche 
 un defile pomme Dema conduit a Eleusis, en passant sur les 
 
D ATHfiNES A PHYLE PAR KHASSIA 49 
 
 murs batis pour en defendre l’entree. Ces lignes, pratiquees a 
 l’entree des defiles et presqu a toutes les anfractuosites desmon- 
 tagnes, avaientfait de la presqu’ile de Cecrops une forteresse 
 qui, si elles etaient coovenablement reparees, la rend rail inexpu- 
 gnable. 
 
 La Crete des monts Icare et Corydallus est couronnee de tours 
 qui faisaient autrefois partie de ce systeme de defense. Les vil- 
 lage de Dragomano, deKoukourangi, deKamaterb etun monas- 
 tere dedie a St. Jean, sont les particularites principales a noter 
 avant d’arriver a Kbassia. C’est des environs de ce village, qui 
 conserve son ancien nom , que descendent les eaux autrefois 
 partagees par des acqueducs entre Eleusis et Atbenes : aupresde 
 leurs sources et dans le mont Parnes , est un Nympboeum avec 
 des inscriptions et des ornements d’arcbitecture. A Kbassia, le 
 cbemin antique quelque fois taille dans le roc , traverse uue 
 prairie et un marais et s eleve vers la montagne jusqu’a Pbyle 
 oil on arrive apres une hcure et un quart de marche. G etait an- 
 ciennement un lieu regarde comme tres fort et tres important; 
 lorsque Thrasybule eut pris cette forteresse par surprise, il fut 
 en position de se defendre avec peu de monde centre les attaques 
 de farmee Athenienne commandee par les trente Tyrans. 
 Le Deme de Pbyle apparlenait a la tribu d’Oeneide ; la ville si- 
 tuee tout apres de TAcropoIe, laisse quelques traces dans les sou- 
 bassements, une source jaillit au pied d’une tour carree qui 
 completait avec un mur epais le systeme de defense du defile. 
 
 La forteresse est sur un mont accessible settlement a 1 Est et 
 au Sud, les deux autres cdtes sont escarpes. Le tout est d une 
 forme oblongue, la direction des grands cotes est de 1’Est a 1 Gu- 
 est, sa longueur est de 510 pieds, sa largueur de 210 pieds, il 
 y avait deux entrees, l’une au Sud I’autre a I’Est. A Tangle du 
 Nord-Est se trouve une tour ronde au Sud-Est une tour carree 
 et une pareille au cote Nord en saillie. La plus grande longueur 
 du mur du nord, dans son etat acluel n’a pas plus de 225 pieds. 
 Jci, le roclier etaifc inabordable ainsr qu’ason extremite, a cause 
 de son escarpement. On distingue encore 20 assists de grosses 
 
50 ROUTE D’ATHENES AU CAP SUNIUM. 
 
 pierres dans quelques parties du mur, elles ont la forme dun 
 parallelogramme. On ne connait point au juste le temps de la 
 fondation de Phyle. 
 
 Itineraire d’Athenes a Phyle par Khassia. 
 
 DUREE 
 
 du 
 
 VOYAGE 
 
 heures 
 
 16 minutes Colouos. 6 m. Chapelle sur une eminence, 4 m. chapelle 
 de St. Meletius, 6 m. Jar dins a gauche, 4 m. Cephisse 
 
 2 m. eglise, tumulus, 8 m. deux tumulus k gauche, 2 tours ruinees,14 
 m. tumulus, trace d’une tour, 4 m. tumulus, 4 m. blocs de pierres, 23 
 m.’Dragommano village. 
 
 3 m. village, 3 m. defile qui conduit k Eleusis, emplacement d’ un 
 deme. 
 
 30 m. St. Jean monastere,12 m. ruisseau. 5 m.grotte dans un rocher. 
 
 11 m. Khassia village. 
 
 Prairie, on gravit la montagne en passant plusieurs ruisseaux, Phyle 1 
 
 miuut 
 
 33 
 
 37 
 10 
 
 38 
 13 
 
 Total 3 33 
 
 Route d’Athenesau Cap Sunmm. 
 
 On passe par Angelo-Kypos ; la le chemin qui conduit a Ce- 
 phissia est laisse a gauche; restant toujours dans la plaine,on ar- 
 rive a un defile ouvert entre le monts Penteli et 1 Hymette. 
 Unecolonneen marbre blanc avec une inscription du moyen 
 age existe au pied du mont Hymette; une belle fontaine, des 
 pins odorants, deux chapelles, la vue des hameaux deLeopesi, 
 de Koursalas, de Keratea, signalent le canton de Mesogea , sur 
 lequel domine en se prolongeant une chaine de monticules. Une 
 tour circulaire sert a fixer le gisement du mont Gargetius , on 
 naquit Epicure. Passant parle village'de Papangelaki, on entre a- 
 vant d arriver a Jaloii,dans un defile qui semble avoir ete fortifie. 
 Toute cette contree est couverte de chapelles, la plupart aban- 
 donees ou tombant en ruines, restes d’autant de temples, 
 de monuments ou d autels sanctifies par le christianisme. Ici 
 les chemins se separent: celui a droite mene au village de Bala , 
 celui a gauche a Jaloii, un peu plus loinun autre chemin a droite 
 conduit a Spata ; on passe par Palceo-Vraona, et apres une de- 
 
 (1) On a pris pour bases des calculs des voyages, le temps qu'employe un chevai 
 conduit par 1'agoiat ou muletier. 
 
51 
 
 ROUTE D ATHfiNES AU GAP SUNIUM. 
 
 mi-heure, on arrive au village de Vraona; pres de la se trouve 
 line tour a moitie ruinee, et au fond d un ravin, une fontaine o 111 - 
 brag ee de saules ; on arrive sur l’emplacement dun bourg en- 
 toure de remparts bastionnes , qu’on croit etre Tancien Bran- 
 ron , oil se celebrait la fete de Diane , divinite titulaire de ce 
 bourg. Sa statue d une haute antiquite, etait celle qu’Iphigenie 
 rapporta de la Tauride. Toutes les fiiles des Atheniens devaient 
 etre vouees a laDeesse apres avpir atteint leur cinquieme annee 
 et avant qu’elles eussent passe la dixieme ; par suite de ce voeu 
 elles venaient avant de se marier, oflrir des sacrifices a la Diane 
 de Brauron. 
 
 Bientot apparait le port Raphti, nom barbare derive d’une 
 statue placee sur un ecueil, etque les marins comparent a un tail- 
 leu r (pdcTTUY ]r). C’est l’ancien mouillage de Prassise , lieu fre- 
 quente autrefois pas les navigateurs, et doii partait annuelle- 
 ment la theorie chargee de porter a Delos les offrandes envoyees 
 par les Hyperboreens. Une chapelle, et le nom de Courouni 
 conserve a la presqu’ ile , rappellent le souvenir de Co- 
 ronee qui fleurit aux memes lieux. Une partie du port Raphti 
 porte encore le nom de Prassise. Ce port borde de terrains 
 incultes , est ferme par une lie qui le met a couvert des vents du 
 S. O, ainsi que par quatre Hots , sur lesquels on trouve des restes 
 d’antiquites. En s’eloignant de Prassise , on arrive en une 
 heure de marche au grand village de Keratea, dont le nom de- 
 rive du double sommet du mont Panies , qui s’eleve en forme 
 de conies (yipai^.qu’on decouvre a une grande distance. Keratea 
 est eloigne de 7 heures d’Athenes ; ici etait assurement lem pla- 
 cement dun grand Deme, ce qui est indique paries noinbreux 
 restes d’antiquitesqui s ytrouvent. Enquittant Keratea, etfaisant 
 route a 1 orient a travers une plaine onduleuse et cultivee , 
 une route pavee conduit a Metropisi , village bati pres des 
 ruines de l’ancienne Amphitropee;franchissant ensuiteuncdteau 
 couvert de pins rabougris , on plonge sur les lies d Helene et 
 deCeos, de Cythnos,etde Seriphos. Des monceauxdescories, que 
 les esclaves passaient deux fois au creuset avant de les mettre 
 
52 
 
 ROUTE D ATHENES AL CAP SENIUM, 
 cn tas , avertissent l’etranger da voisinage des mines du Lau- 
 rium, et bientot il arrive a Thoricos, port que les marins out 
 surnomme Mandri, a cause de quelques pares (p.avopa) etablis 
 par les bergers surles montagnes environnantes. 
 
 Nous voici dans un Deme de la tribu Acamantide qui avait 
 consacre le trepied place sur le monument choragique, vulgaire- 
 mant appele Lanterne de Diogene. La , on reconnait les restes 
 d un temple qui avait sept colonnes au fronton, quatorze sur les 
 cdtes, et un developpement dequatre-vingt-douze pieds, sur soi- 
 xante six environ de large; toutaupres , un theatre de forme ob- 
 longue, les restes d un Acropole, et des decombres qui annon- 
 cent l’importance de Thoricos, quoique son port fut moins flo- 
 rissant que le Piree. 
 
 En tournant a droite, on entre dans une chaine de montagnes 
 appelee Laurion-Oros; on traverse un bois remarquable par 
 des galeries creusee dans le roc, et sans aucune trace de route , 
 car on tenait cette contree separee de PAttique. Au baut 
 d’une montagne , on observe les restes d’un fort servant 
 a tenir en respect une contree habitee presque entiere- 
 ment par des esc’aves ; Taspect montueux de cette extr^- 
 mite de la presqu’ile, se ter mine au promontoire Sunium, appele 
 maintenant Cap Colonne et qui etait sacre du temps d’Homere. 
 
 Menelas a son retour de Troie y lit inhumer sonpilotePliron- 
 tis. C’est une des plus belles positions de la Grece, dominant ma- 
 jestueusement la mer ; le Capest escarpe detoutes parts, excepte 
 du cote des terres. Vers le N. 0. , se trouve la longue chaine 
 de Laurium, qui va se joindre a 1’Hymette dans la direction de 
 la campagne d’Athenes a une dixaines de lieues dela. La vueest 
 aussi belle qu etendue ; elle se prolonge vers la partie N. E. 
 jusqu a TEubee, auN. 0. jusqu’a Egine et au S. jusquaplusieurs 
 lies des Cyclades. 
 
 Le Cap Sunium est plus que tout autre endroit expose ala vio- 
 lence des vents qui soufflent dans plusieurs directions. Le mont 
 Laurium etait auparavant le refuge des pirates qui decouvraient 
 
AU CAP SUNIIM. 53 
 
 les navires a une grande distance , cequi leurpermettait de les 
 attaquer avec a vantage. 
 
 Les grecs n’excellaient pas moins dans le choix des sites de 
 lenrs edifices, que dans 1 architecture de ces edifices memes. 
 La plupartdes promontoires du Peloponese , de 1’Attique , de 
 Home, etdes lies del'Archipel, etaient marques par des temples, 
 des tropliees ou des tombeaux. Ces monuments environnes de 
 bois et de rocbers, vus dans tous les accidents de la lumiere , 
 tantdtau milien des images et de la foudre, tantot eclaires par 
 la June, par lesoleil couchant , par 1’aurore, devaient rendre 
 les cdtes de la Grece dune incomparable beaute : la terre ainsi 
 decoree se presentait aux yeux dunautonnier sous les traits de 
 la vieille Cybele qui , couronnee de tours et assise au bord du 
 rivage, commandait a Neptune, son fils, de repandre ses Hots a 
 ses pieds, 
 
 — ijiig- -p •? i? eaiir » — — 
 
 Temple de Minerve Sumade. 
 
 La partie superieure du promontoire de Sunium est couron- 
 nee d un beau temple en marbre blanc d’ordre dorique. II 
 est construit sur une plate-forme , reposant au Nord et a 
 1’Ouest sur un mur de soutenement compose d assises en marbre 
 blanc. Sur 1 un des cdtes de ce mur formant peribole , se 
 trouvent les restes dun petit temple egalement dordre 
 dorique et en marbre blanc, quon suppose avoir du servir 
 de Propylees a cette enceinte. Vitruve affirme que le temple 
 de Castor dans le cirque de Flaminius a Rome , ressembiait a 
 celuide Minerve a Sunium. Minerve y etait adoree sous le 
 nom de Suniade , a cause du promontoire Sunium. On y voit 
 encore debout douze colonnes, un pilastre de la cella , avec uue 
 portion correspondanfe darchitrave, mais le tout est ruine par 
 le temps ou rouge par les vapeur salines de la mer. Ces colon- 
 nes d ordre dorique sont remarquables en ce qu elles ne 
 comptent que seize cannelures, contre l’usage qui en voulait 
 vingt et vingt quatre. Une grande quantite de dalles en marbre, 
 
 6 
 
54 TEMPLE DE MINERVE SUNIADE. 
 
 que leur largeur et leur dpaisseur regulieresontdu faire prendre 
 long- temps pour des fragments de pavage , ne sont autre chose 
 que des bas-reliefs dans l’etat le plus complet de degradation. On 
 remarque quelques traces a peine visibles d’ancienne sculpture , 
 mais comme elles nepresentent maintenant que fort peu de relief, 
 on n est convaincu qu’ils etaient sculptes que par l’espece de pa- 
 tine jaunatre , recouvrant la partie unie de ces marbres et par 
 la blancbeur eclatante de celle oil se trouvait la sculpture. II 
 est a supposer que ces bas-reliefs furent tout aussi bien de- 
 truits par le temps, que par ces voyageurs animes d un zele 
 dangereux, qui, tout encroyant prouver leur gout et leur amour 
 pour les arts de lantiquite, mutilent ses plus beaux monuments* 
 afin de pouvoir en rapporter quelques fragments informes. 
 
 Route par distance d’Athenes aSunium , par Raphti et 
 Thoricos. 
 
 30 minutes , village d’Angeld-Kypos oil sont le cottage de l’Ambassadeur de Rus- 
 sia etle beaujardin du comte Boggiari.-- 47 m. Colonne.-- 7 m. deux chapelleS.— 
 17 m. deux eglises.— 6 m. Tour, Charvkti village, mont Gargettius k gauche.-- 13 m. 
 Eglise & droite, traces d’Antiquites a gauche, tumulus, deux eglises.— 12^m.’ Papange- 
 lkki a droite. -45 m. Chapelle, Jalod village, chemin qui conduit k Bkla, on ' y trouve un 
 etang et un lion en marbre.— 6 m. Eglise, route qui conduit k Spata k droite, mines d’un 
 deme ou bourg.-39 m. Palaeo-Vrkona.-27 m. Vrkona.-27 m. enceinte d’une ville ancien- 
 ne, Brauron.-4 m. montere.-2 m. puits.— 15 m. muraille ancienne. 3 m. vieux murs. — 
 17 m. port Raphti.— 12 m. defile et port.— 4 m. Prassiae.— 5 m. murs , fculttire.— 15 
 m. en tournant k droite, torrent, chemin escarp^. 25 m. bois de pins, grotte, anciennes 
 fondations.— 6 m. fontaine, figuiers entoures de debris d’antiquites.— 40 m. mura 
 antiques. 3 m. moulin k vent avec des debris antiques.— 13 m. Keratea.— 9 m. tor- 
 rent.— 14 m. route venant k gauche, tumulus.— 9 m. voie pavee.— 15 m. ruines^d’Am- 
 phitropee.- 12 m. montee, tumulus.— 34 m. Thoricos.— 5 m. mines.— 6 m. puits, bloc 
 de pierre.— 18 m. pointe de terre, qui s’avance dans la mer.— 4 m. baie.— 5 m. Lku- 
 rion-Oros.— 15 m. bois.-- 8 m. monticules, galeries des mineurs.— 4 m. mines d’une 
 forteresse.— 3 m. tour. — 12 m. Vestiges de plusieurs constructions. - 18 m. puits d’eau 
 saumatre.— 19 m. baie dangereuse, par les recifs qui la bordent.— 34 m. temple de Mi- 
 nerve Suaiade ou le voyageur se repose sous la colonnade ofi Platon expliquait k 
 ses disciples le systeme de sa philosophic. 
 
 Distance totale 11 heures 7 minutes. 
 
RETOi/R JO E SUNIUM A ATHENES PAR VARI. 55 
 
 Relour de Sumum a Athenes par Vari. 
 
 En retrogradant de Sunium pour se rendre a Athenes, on des- 
 cend par un sentier tres escarpe, entoure’de tombeaux sur unp 
 plage sabloneuse, et en tournant au N. 0. apres avoir parcouru 
 unegalerie taillee dans le rocher, on entre dans une petite 
 plaine couverte de pins et d’arbres resineux. En quittant la 
 cdte a cet endroit , yous parcourez un vallon boise, aboutissant 
 a Allegrana. Durant un quart de lieue quelques champs de 
 coton tapissent la route jusqu a une tour de garde-cdtes, pres de 
 laquelle est situee la ferine de Catophegee (le Phegee inferieur). 
 
 Anaphlystos et Besa fleurirent dans cette contree , cu Ton 
 ne rencontre plus que les hameaux de Panari et d’Anabasi. 
 Remarquez Olympos assis dans une plaine cultivee, dont toules 
 les hauteurs environnantes semblent avoir ete fortifiees et de- 
 fendqes pardes tours: c’est maintenantla solitude de I’Attique 
 jusqu a Vari! et pourtant cettc rive occidentale doit avoir ete tres 
 peuplee autrefois. Les ruines d’Anaphlystos, au bord de la mer, 
 annoncent que la ville fut considerable. Dans une des eglises 
 de Yari, il reste plusieurs fragments d une Statue equestre de 
 grande dimension. 
 
 Le chemin ordinaire des paysans qui frequentent le marche 
 dAthenes, traverse le canton de Mavrovouni, surnomme Anby- 
 dros, a lextremite meridionale du mont Hymette. C’est la”seule 
 voie de communication pour les transports; la halte se fait a 
 Anagyrous, qu’on regarde comme Fancienne Agyra. Quant au 
 promontoire Zoster, il s’appelle aujourd hui Alike et les lacs Ka-* 
 rashi et Voliasmenos sont, suivant toute apparence, un port 
 ensable. 
 
 En approchantdeTHyinette, et un mille apres Yari^une route 
 taillee dans le mont Rapsane, conduit au Paneion, ou grotte 
 de Pan , consacree par Archidamus aux nvmphes ; des degres 
 grossierement tailles , deux chambres, un autel dedie a Apollon, 
 un autre au Grand Tout, la statue mutilee de Ceres ou de Cy- 
 bele et une tete de lion mal sculptee, reporlent les idees du vo- 
 
£§ RETOUR DE SUMUM A ATHENES PAR VARL 
 yagenr sur la riante mythologie des grecs. A quarante cinq mi- 
 nutes du Paaei'on, on centre dans la region montueuse d’Anhy- 
 dros, aux environs du monastere Agios-Cosmas et du metochi 
 de Draconi et Trispyrgi, qu’on laisse a main gauche. Des tom- 
 beaux, des mines embarrassent le chemin jusqu’aux environs 
 d Icaria, village renomme par ses marbres colores. En descen- 
 dant de la vers llllissus, on rentre bientot a Athenes. 
 
 - 
 
 Route et distances de Sunium par Olympos et Vari 
 d Athenes. 
 
 11 minutes, greve sablonneuse du port Suniura.- 13 m. rocher de marbre blanc, tom- 
 beaux, monceaux de scories.- 9 m. route taillee dans le rocher.- 16 m. puits d’eau sau- 
 mltre, port Coraca.— 52 m. Allegrkna.— 14 m. baie situe k Touest.— 12 m. ruines 
 sur la hauteur.— 12 m. Kataphegi.— 11 m. Anaphissos, village, 25 m. Bois de pins.— 
 Pauari, eglise a gauche, Anabasi 2 heures de Keratea.— 17 m. ruines dun mur an- 
 cien.— 15 m. eglise a droite, defile du mont Olympos.— 5 m. O lympos ou Elvmbos , 
 tour, cabanes.— 12 m. Eglise sur une hauteur a gauche, ruines k droite sur une emi- 
 nence.— 18 m. Tour a gauche, foret d’arbres resineux.— 24 m. Plaine couverte de 
 buissons,deux rochers a gauche.- 15 m. defile, montee et descente ombragees de pins.- 
 27 m. Plaine, pins, mer a gauche. 12 m. Defile, rochers superbes de marbre blanc , 
 carriere, traces des roues des chars sur le rocher. - 6 m. deux murailles, emplacement 
 d’un deme.- 1 - 10 m. Trois rangs de murs, tour sur la route.— 2. m. ruines dun temple, 
 rempart tres fort.— 8 m puits, ruines d une Acropole.— 15 m. muraille moderne.— 20 
 m. Anatheme (1) tas depierres.-2 m. Yari, village. -10 m. puits a gauche, tumulus. - 
 9 m. murailles anciennes.- 4 ra. citerne et autres vestiges.— 5 m. route taillee dans le 
 rocher, eglise de forme circulaire. ruine a gauche.— 16 m. Grotte de Pan et des Nym- 
 phes.— 45 Cap Zoster, Agios-Cosmas, Draconi Trispyrgi.— 45 m. separation du Ma- 
 vrovouni de lTJymette.— 10 m. grandes ruines.— 10 m. ruines.— 5 m. ruines conside- 
 rables.- 3 m. ruines k droite et a gauche.— 6 m. Tombeaux, murs anciens.— 2 m. rui- 
 nes.— 5 m. torrent, eglise a droite.— 10 m. tombeaux, torrent, Brahami, village. — 10 
 m. route taillee dans le rocher.— 2 m. torrent.— 20 m. Athenes. 
 
 Total 10 heures. 
 
 (1) Trophee que les grecs modernes se dressaient contre leurs oppresseurs. Lors 
 qu ils avaient supplie en vain, lorsqu’ils avaient epuise toutes les voyes de recla- 
 mation, ce peuple prive de journaux, de tribunes , anathematisait ses tyrans et les 
 devouait a la damnation eternelle. 
 
 La ceremonie consistait a maudire un petit morceau de terre; 1’opprime y lancait la pi- 
 erre de reprobation en disant : Anatheme, Anatheme, Anatheme au reprouve. Chaque 
 assistant suivait cet exemple. Les passans se joignaient d’intentiou a leur compa- 
 triote malheureux, en jettant la pierre a l’oppresseur et le monceau grossissait ! 
 Suivant les idees du peuple, lanalhematise devenait apres sa mort vricolacas 
 
PLAINE DE MARATHON. 57 
 
 Route d’Athenes a Marathon. 
 
 Le chemin passe par le village de Cephissia ; on laisse le 
 Penteli a droite, la plaine a gauche s’etend jusquaupied dumont 
 Parnes ; apres avoir traverse le village Apano Stamati , le che- 
 min tourne a droite et conduit a la hauteur, d’oii une belle vue 
 embrasse la plaine deMarathon, la mer’et Tile d’Eubee : icila route 
 se divise en deuxembranchements; celui dedroiteconduit, apres 
 une descente rapide, au village Vrana, situe au pied du Penteli 
 Visitezlemonastere,il est dans une situation pittoresque, les voya- 
 geurs y sont recus avec heaucoup d’hospitalite. La route suit le 
 pied de la montagne, laissant la plaine a droite, et mene aux vil- 
 lages Bey etSifleri, situes sur leCharadrus, on entre ensuite dans 
 une vallee oil se trouve le village de Marathon , sur lemplace- 
 ment de Tancienne ville; il est eloigne de 7 heures d’Athenes. 
 L’embranchementde gauche descend rapidement par un chemin 
 ferre et tout degrade, dans la vallee deMarathon , oil d’Apano- 
 Stamati, il y a environ 2 heures de marche. 
 
 A trois quarts de lieue de I^farathon se trouve la grotte de 
 Pan, sur un monticule pierreux et escarpe; c est de cette ca verne 
 que Pan assista les Atheniens lors de la bataiile de Marathon, 
 au dessous, 1’abondante source Malaria s’echappe d un mur cir- 
 culaire bati en grosses pierres et passe au travers de plusieurs 
 mines. 
 
 PLAINE DE MARATHON. 
 
 Cette plaine est celebre par la victoire que les Atheniens 
 sous la conduitede Miltiade, y remporterent contre les Perses. 
 le 7 de boedromion , la troisieme annee de la soixante- 
 donzieme Olympiade, le 29 septembrede l’an 490 avant J. C Le 
 
 ourevenant, son corps ne se disolvait point dans la lombe, sa posterile s’eteignait 
 affligee d infirmites, etc. 
 
58 
 
 PLAINE DE MARATHON. 
 
 lendemain arriverent deux mille Spartiates ; ils avaient fait , en 
 trois jours et trois nuits, douze cents stades de chemin (environ 
 46 lieucs et demie) : quoique instruits de la fuite des Perses, ils 
 continuerent leur route jusqu a Marathon , et ne craignirent 
 point d’affronter l’aspect des lieux ou une nation rivale s’etait 
 signalee par de si grands exploits ; ils y virent les tentes des 
 Perses encore dressees, la plaine jonchee de morts et couverte 
 de riches depouilles ; ils v trouverent Aristide qui veillait avec 
 satribu a la conservation dll butin et des prisonniers , et ne se 
 retirerent qu’apres avoir donne de justes eloges aux vainqueurs. 
 
 L'armee Persane perdit environ six mille quatre cents 
 hommes ; celle des Atheniens, cent quatre vingt douze heros ; 
 car il n’y en eut pas un qui, dans cette occasion, ne meritat ce 
 litre. Miltiade y fut blesse ; Hippias y perit, ainsi qne Stesilee 
 et Callimaque, generaux Atheniens. 
 
 Les Atheniens n’ouhlierent rien pour eterniser le souvenir 
 de ceux qui etaient morts dans le combat. On leur fit des fu- 
 nerailles honorahles ; leurs noms furent graves sur des demi- 
 colonnes elevees dans la plaine de Marathon. Ces monuments, 
 sansen excepter ceux des generaux Callimaque et Stesilee, etaient 
 dune extreme simplicite. La plaine a, dans sa plus grande 
 etendue, a peu pres 5 milles de longueur sur deux de large. 
 Le grand tumulus qui, probablement est celui des Perses, est au 
 milieu de la plaine; pour y arriver, il faut traverser le chemin de 
 Marathon ; c’estj un monticule de terre au sein duquel on a 
 trouve des pointes de fleches en cuivre et en pierre , comme 
 celles adoptees par les Ethiopians qui , d’apres Herodote , ser- 
 vaient dans l'armee Persane : des fouilles plus profondes eussent 
 sans doute procure fa decouverte d’ohjets plus interessans. 
 
 Sur le chemin de ce tumulus a la mer entraversant le ma- 
 rais, on remarque entre autres morceaux de marhre, un archi- 
 trave Corinthien. La supposition la mieux etablie est que c'est 
 la que furent enterres les Atheniens morts - a la memorable 
 bataille de Marathon. 
 
' » * ■ 
 
 RHAMNONTE (Evreb-K astro ). 69 
 
 RHAMNONTE (Evreb-K astro). 
 
 A Textremite nord de Marathon, laissant a gauche le village 
 deSoulietapres avoir passe le pont,on arrive alaplainede Rham- 
 rionte, au bout de laquelle, sur une eminence , existent encore 
 les mines du temple de Themis et celui de 1 implacable Nemesis, 
 Deesse de la Vengeance, qui fut construit apres la bataille de Ma- 
 rathon. II ressemhlait au temple de Thesee a Athenes, mais il 
 etait plus petit. 
 
 La statue de la Deesse haute de dix coudees etait de la main 
 de Phidias, et meritait d en etre par la beaute du travail. 11 y 
 employa un bloc de marbre de Paros, que les Perses avaient 
 apporte en ce lieu pour dresser un trophee. Phidias y 
 fit inscrire le nom de son eleve Agoracrite qu’ il aimait 
 beaucoup. Plusieurs fragments d’ une sculpture magnifique 
 sont encore epars dans la plaine. La descente du temple 
 est rapide ; aupres de la mer s’eleve un rocher que cou- 
 ronnent les murailles d une ancienne forteresse, entouree de 
 vestiges dune ville antique ; C’est Templacement de Rham- 
 nonte appel£ maintenant Evreo-Kastro. Il existe dans la for- 
 teresse une source tres profonde, et plus bas aupres dun tor- 
 rent, une autre source forme , dans la saison des pluies, une pe- 
 tite cascade qui, par lacontinuite de Faction, a blanchi et poli 
 les marbres qui Tentourent. Rhamnonte est eloigne de deux 
 heures de Marathon. 
 
 De Ramnonle a OropoS. 
 
 1 heure35 in. En sortant du temple, le chemin de Grammatikd traverse des collines 
 boisees; un ruisseau limpide qui se fait jour au travers du roc,pourrait bien ejre l’ancien 
 Harma 1 h. 20 m. Une ancienne tour hellenique, de li le pays offre une vue superbe, 
 k2o m. Kalamo, village surle penchant de la montagne. 1 h. 45 m. descente vers Oro- 
 pos, situe & 20 minutes de la mer. Ce village parait-etre bati sur remplacement de 1’an^ 
 tique Oropds. Elle etait reellement Beotienne, mais, situee sur les confins del’Attique^ 
 sa position etait importante pour les Atheniens, S cause de leurs relations avec 1’ile 
 d’Eubee; ils n’en eurent jamais la possession durable qu’apr^s que Philippe l’eu 1 
 prise. 
 
 Total de la route 5 heures 5 minutes. 
 
 
60 DE LA PLAINE DE MARATHON A ATHENES 
 
 D'Oropos a Athenes par Kalamo. 
 
 20 minutes, une eglise.-- 25 m. apres avoir quitte le capet l’eglise, on trouve une 
 source et une citerne entouree d’anciennes pierres, c’etait probablement le puits sa- 
 cree d’Amphiaraiis : II fat un des chefs de la guerre de Thebes, et comme il faisait les 
 fonctions de devin, ou supposa qu’il rendit des oracles apres sa mort. Ceux qui venaient 
 leconsulter, devaient s’abstenir de vin pendant yingt-quatre heures , ils im- 
 molaient ensuite un belier aupres de sa statue , etendaient la peau sur le parvis et 
 s’endormaient dessus. Le Dieu, a ce que l’on pretendait, leur apparaissait en songe et 
 repondait a leurs questions. Le temple etait & cote, quelques blocs de pierres parais- 
 sent en indiquer l’emplacement. 26 m. On descend la montagne pres de Kklamo, 30 
 m. On passe un ruisseau, la montague entrant brusquement dans la plaine forme un con- 
 traste assez frappant. Dela, la mer, le chateau de Negroponte etles montagnes de l’Eu- 
 bee, effrent un maguifique panorama, 30 m. Kalamo, 52 m. Apres avoir passe Ka- 
 pandriti on arrive k la riviere de Marathon d’ou, par des bois de sapins, on arrive apres 
 1. h. 5 m. a la cime des montagnes qui s’etendent entre le Parnes et le Penteli. Ce pays 
 s’appellait Pirae, 35 m. le Cephisse, 3 h. 20 m. Athenes. 
 
 Total de la route 8 heures 3 minutes. 
 
 Route de la Plaine de Marathon par le sud du mont Penteli. 
 
 5 minutes. En allant vers l’Ouest du pretendu tumulus des Atheniens sur la plage, et 
 apres avoir traverse un marais, on arrive de l’autre cote, an pied du mont Penteli, 4. 
 m. ayant passe quelques tombeaux, a droite un puits k l’extremite de la plaine, 15 m. 
 Tumulus, monceau de pierres; a droite , des oliviers, 21 m. a droite un metocki, 10 
 m. apres avoir tourne a gauche une eminence tres remarquable et circulaire , elle pa- 
 rait trop grande pour etre artificielle. Peut-etre etait ce un tumulus commun, 9. m. 
 on traverse le lit d’un torrent, 11 m. Une route escarpee en zig-zag, a gauche se voit 
 un petit village, 15 m. une eminences, 14 m. On descend une autre eminence d’oik 
 la plaine s’ouvre au S.E. 12 m. Un grand marbre sepulcral a gauche, le monastere ruine 
 de Daout k droite, dans Teglise un sarcophage et un petit chapiteau dorique. Cet 
 endroit etait autrefois fortifie et defendaitle plus haut passage du versant du mont Pen- 
 teli qui traverse le chemin, 4 m. Maison isolee, un joli endroit couvert de myrtes avec 
 une belle vue du mont Hymette. Peut-etre cette partie du) mont Penteli a gauche, est 
 celle qu’on appela Rapentosa. II y avoit anciennement un lieu appele Daous,53m. des- 
 cendant sur le versant du Penteli par un chemin escarpe, on traverse un ruisseau, qui 
 coule d’un point eleve, 18 m. Un autre ruisseau, 10 m. une fontaine a droite, 5. m. 
 vue d’ Athenes du haut de la sommite, 35 m on traverse un petit ruisseau, oliviers 
 et champs cultivees, 5. m. Monastere de Penteli, sur le versant de la montagne, un 
 joli endroit retire ; l’eglise est dans unbon etat, et les moines sont hospitaliers envers 
 les etrangers. La carriere la plus voisine est eloignee de 16 minutes. La grande carri- 
 ere est k 41 minutes de distance du monastere, 10 m. pour arriver au chemin carros- 
 sable qui conduit k Athenes, 2 heures Athenes. 
 
 Total de la rotrtd 6 heures 16 minutes. 
 
D ATHENES A ELEUSIS, 51 
 
 D’ Athenes a Eletms. 
 
 La nouvelle route carrossable d’Athenes a Eleusis continue 
 jusqu a Thebes. C’est en partie Tancienne voie sacree jadis 
 bordee de monuments qui auraient sufii pour la rendre celebre , 
 si elle n’eut pas ete illustree par la plus imposante des ceremo- 
 nies religieuses : Tons les cinq ans, des theories ordinairement 
 composees de plus de treiile mille personnes , la parcouraient 
 environnees des pornpes et de la magnificence du culte mytho- 
 logique, en portant la statue de lacchus au temple d’Eleusis, 
 sanctuaire oil se celebraient des mysteres qu’il n’etait pas permis 
 aux mortals de reveler. 
 
 A 20 minutes d’Athenes, au milieu d’une foret d'oliviers , 
 est a gauche le jardin botanique ; la maisonen fut batiepar un 
 Wayvode turc qui employa asa construction le pave du temple 
 de Thesee ; au sorlir du hois, on passe le lit du Cephisse, sur un 
 pont en pierre; monteefaible; on appercoit adroite un monticule 
 sur lequel est la petite chapelle de Hagios Elias; quelques person- 
 nes out pris cetle situation pour Aphidne; d’autre, pour lemont 
 Poeciiej mais il ne se trouve point de restes antiques a 1’appui 
 <le leur opinion. De cet endroit, la vue emhrasse la magnifique 
 plaine d’Athenes. Les voyageurs qui visitent Athenes arrivent 
 'Ordinairement par le Piree ou par la route de Negrepont: ils 
 perdent alors une partie du spectacle, car on n’appercoit que 
 la citadelle, quand ©n vient de la mer, et le Lycabetlus coupe la 
 perspective quand on descend del’Euhec. La citadelle est en face, 
 de l’autre cdte de la plaine, et semble appuyee sur le mont Hy- 
 metle qui fait le fond du tableau. Elle presente dans un assem- 
 blage confus, les cbapiteaux des Propylees, les colonnes du Par- 
 thenon et du temple d’Erechthee. Deux petites collines, le Ly- 
 cabettus et le Mu see, s’eleventau Nord et au Midi de 1’Acropo- 
 le. Eutre ces collines et au pied de l’Acropole, Athenes semontre 
 encore belle, malgre les ravages du temps et des barbares. Bes 
 montagnes qui se terminent a la mer, forment comme une cou- 
 ronne au bassin d Athenes qui parait divise en trois bandes ou 
 regions, courant dans une direction paraleile du Nordau Midi* 
 
 6 * 
 
G2 D’ATHENES 
 
 La premiere de ees regions, et ia plus voisine de vous, est in- 
 culte et eouverte de bruyeres ; la seconde ofFre un terrain la- 
 houre; la troisieme presente un long bois d’oliviers qui s’etend 
 un peu circulairement depuis les sources del’Ilissus, en passant 
 au pied du Lycabettus, jusque vers le port de Phalere. Le Ce- 
 phise coule dans cette Foret, qui par sa vieillesse semble des- 
 cend re de l’olivier que Minerve fit sortir de la lerre. L llissus a 
 son lit desseche de 1’autre cote d Atbenes entre le mont Hv- 
 mette et la ville. La plaine n est pas parfaitement unie, une pe- 
 tite chaine de colli nes detacbees du mont Hymette, en surmonte 
 le niveau et forme les dilFerentes hauteurs sur lesquelles Atbenes 
 placa peu-a-peu ses monuments 
 
 On entre presque aussitot dans le defile de Ga'idarion qui s’ouvre 
 entre les monts Corydalus et lcare et a mi-chemin ,on arrive 
 an monastere de Daphne, bati surlesruines du temple d’Apollon. 
 Les deux dernieres colonnes decet edifice avaientete enlevees 
 par le moderne devastateur du Parthenon; dansl’eglise, tombee 
 en mines, on remarque un Christ et des figures en mosaiquebien 
 conservees; vis-a-vis du monastere est une caserne degendarmerie; 
 encontinuantlarouie,on voit a droite 1 emplacementdu templede 
 Venus-Phile; dansle rocherse reconnaissent facilement les cadres 
 creuses au ciseau qui contenaient les ofFrandes des fideles ; 
 de la, un chemin escarpe conduit sur 1a montagne et ffiene a 
 Stephani, d’oii la vue est superbe; la route passe entre la mer et 
 les lacsRheiti ou sources salees: ici etait la plus ancienne divi- 
 sion du territoire Athenien et Eleusinien ; un des lacs etait con- 
 sacrea Ceres, l’auire a Proserpine. Les pretres du temple d’Eleu- 
 sis avaient seuls le droit d’y pecher; l’eau du lac servait dans les 
 ceremonies de 1 ini tiation. Les anciens regardaient comrae un 
 fait certain que les eaux de ces lacs provenaient de l’Euripe. De 
 cet endroit,‘on voitEleusis; lancien chemin etaitadroite deslacs 
 Rheiti au pied des monticules, la trace des ornieres creusees par 
 les roues des chars, est encore visible dans plusieurs endroits du 
 rocber ; a quelques pas de la, on passe le lit du torrent appeleCe- 
 phisse Eleusinien , et on entre dans la plaine delhria. La route 
 
A ELEUSIS. 63 
 
 suit la pfaiae jusqu’a Eleusis, elle est bordee de mines des deux 
 c6tes, en entrant dans la plaine on voit a gauche la mer et l ile 
 de Salamine, a droite les villages de Stephani, Kalyvia de Chas- 
 sis, Mandra et Magoiila; le mont Parnes ferme la plaine. Pres 
 d’Eleusis sont les mines dun aqueduc de construction ro~ 
 maine , qui conduisait I’eau du mont Parnes a Eleusis. La dis- 
 tance d’Athenes a Eleusis est de 4 heures. 
 
 rariffv 
 
 l tiner air e d’Athenes a Eleusis. 
 
 En sortant de la ville, on laisse & gauche deux monticules formes de cendres. 
 
 4 m. Une eglise HagiaTriada a gauche , supposee etre siluee sur l’emplacement de 
 I'ancien Dypilon, mais qui est plutot la porte Sacree : k droite un chemin qui menc vers 
 !e bois d’oliviers. 
 
 15 m. le chemin entre dansle bois d’oliviers ; a gauche, lejardin botauique. 
 
 11 m. Apr&s le jardin, un pout pres duquel sont des pierres qui paraissent indiquer 
 la voie sacree. L’eglise de Hagids Saba surle fronton de laquelle est une inscription. La 
 etaient probablement: la maison de Phytalus ou Ceres lui apprenait Tart de cultiver les 
 figuiers; et un temple dedie a cetle D'eesse, a Proserpine, k Minerve et k Neptune. 
 
 2. m. On passe une autre branche d^ Cephisse, I’ancien lit de la riviere est dans le 
 voisinage, mais I’eau en est actuellement absorbee pour 1’arrosement des jardins et des 
 oliviers. 
 
 9 m. On passe une autre branche du Ccphisse et on sort du bois d’oliviers : a droite 
 et it gauche un grand tumulus, et des vestiges de tombeaux et du chemin sacre, 38 m. 
 le chemin monte en passant un torrent , & droite sur un monticule est l’eglise de Hagios 
 Elias, dans la montee sont des resles de tombeaux, et pres de Daphne, des debris de la 
 muraille qui defendait le passage; a gauche surle sommet du mont , tour circulaire , 
 probablement Corydallus et a droite sur le sommet de l’lcarus, une autre tour et des 
 murailles qui traversent le passage Dema, c’est d’Hkgios Elias que l’on a la premiere 
 vue d’Athenes en venant d’Eleusis. 
 
 30 m. k droite une caserne de gendarmerie, a gauche le monastere de Daphne bati 
 sur les debris du temple d’ Apollon, et dont l’eglise est une des plus anciennes de I’At- 
 tique. 
 
 1. m. fin du jardin du monastere, le chemin descend , on laisse a droite les traces da 
 la voie sacree. 
 
 30. m. A droite I’emplacement du temple de Venus-Phile. 
 
 15. m. point dumont Kaki-Scala, a droite un tumulus, le chemin est taille dans I® 
 roc, vue d’Eleusis. 
 
 10m. Le chemin passe entre les lacs Rheiti el la mer. 
 
 4 m. On traverse le Cephisse Eleusinien, moulin k droite, ici commence la plaine de 
 Thria ; un chemin du cote du moulin mene a Stephani et au passage deDema. 
 
 25. m. Tombeau de Straton, avec des Inscriptions et des fragments de marbre , la 
 tour de Crocon etait assurement dans le voisinage, k droite un chcnrn qui conduit par 
 
64 SLE'cBIS 
 
 Calyvia dc Khassik k Thebes, k gauche et k droite de la route, des blee da pierres c-arr£es 
 gout epars^k et lk dans la campagne. 
 
 34 ra. A gauche un tomheau avec des voutes, qu: probablement servaient a l’ecoule- 
 ment des eaux, parceque cettc plaine etait scuveut inondee. 
 
 12 rn. Eglise de Hagios Zacharias en has d'Eleusis; les eolonnes da devant ue soul 
 plus a Ieur place primitive*, pres de l’eglise il y a un puiis antique. 
 
 Total de la route 4 heures. 
 
 ELEUS1S. 
 
 Elensis, ancienne ville de 1’Attique entre Megare et le port da 
 Piree, etait unedes plus celebres cites dela Grece , a cause du 
 temple de Ceres, dite Eleusine, oil se celebraient les mysteres. 
 C’est elle meme, dit-on, qui en regia les ceremonies. Lorigine 
 dn temple et deces mysteres si venerables pour lantiquile, vient 
 de ce que: 
 
 Ceres parcourant la terre, sur les traces de Proserpine enle- 
 vee par Pluton, arriva dans la plaine d’Eleusis : flatee de l’ac- 
 cueil qu’elle recut des habitants et de Celeus roi d’EIeusie , et 
 voulant en temoigner sa satisfaction par deux bienfaits signa- 
 ls, elle Ieur euseigna 1’agricuiture et la connaissance deladoc^ 
 trine sacree. 
 
 Le temple etait sur le penchant et a l extremite orientale de 
 la coiline, au dessous etait la ville. Aux environs et sur la col- 
 line meme s’elevaient plusieurs monuments sacres. 
 
 Le temple, construit par les soins de Pericles, en marbre Pen- 
 telique, sur le rocber meme, qu’on avait aplani, etait tourne 
 Ters 1 Orient. 11 etait aussi vaste que magnifique, l’enceinte avait 
 du Nord au Midi environ 3G3 pieds, du levant au couchant en- 
 viron 307 pieds. Les plus celebres artistes furent charges de 
 conduire ces ouvrages a Ieur perfection. 
 
 II est constant que la ville dEieusis a efe le seul lieu 01 I on 
 ait rendu des honneurs excessifs a Ceres, etque lorsqu’ellea ete 
 assiegee, elle ne s’est jamais rendue aux ennemis qu a condition 
 quelle demeurerait toujours en possession du temple de Ceres 
 etdeses mysteres. Pour ce qui est des mysteres il y en avait 
 dedeux sortes, que I on disiinguait en grands et petits: les pre- 
 
ALEUSIS. f>5 
 
 sniers ^taientles mysteres de Ceres. Les petits ceux de Proserpine. 
 Ceux-ci, dit-on, furentinstitues pour Hercule, f qui souhaitait d’etre 
 initie ; com me la loi defendait d’admettre des etrangers , les 
 Atheniens n’osant refuser ce Heros , ni enfreindre la coutume , 
 trouverent un expedient, et instituerent des mysteres particu- 
 liers, en faveur dHercule. Les jnities aux grands mysteres sap- 
 pellaient Epoples , ceux que I on admettait aux petits , etaient 
 nommes Mystes. 
 
 Les Epoptes ou Epkores , c est-a-dire, Inspecteurs, pouvaient 
 apres l’annee expiree de leur initiation avoir part aux mysteres 
 les plus secrets, aux quels on n etait jamais admis d’abord , 
 mais seulement apres une annee de noviciat. Ptutarque rap- 
 porte comine un exemple particulier et fort rare , la licence que 
 $e donna Demetrius d’aller d un plein saut, oil tous les autres 
 ne pouvaient parvenir que par degre. L annee d’epreuve n etait 
 que pour les privilegies, car ordinairement ceux qui etaient ini- 
 ties aux petits mysteres devaient atlendrecinq ans, avant d’etre 
 admis aux grands. Ces deux sortes de mysteres se celebraient 
 aussi en divers temps : les grands, au mois Boedromion, qui re- 
 pondait a notre mois de join, oil l’on commencait les moissons 
 en ces contrees ; les petits au mois Anthesphorion , qui etait au 
 commencement du printemps, et dans la saison des fleurs, en 
 memoire de celles que cueillait Proserpine avecses compagnes, 
 lorsqu elle flit enlevee par Pluton. Les novices etaient couron- 
 nes de myrte. LeurVrobe semblait contracter en cette occasion 
 untel caractere desaintete, que la plupart la porlaient jusqua 
 ce qu elle fut usde, d’autre en faisaient des langes pour leurs 
 enfants ou la suspendaient au temple. Les Atheniens souhai- 
 ta:ent fort d etre admis a ces mysteres, dans Fesperance de 
 mener une vie tranquiile et d’avoir une mort paisibleet une feli- 
 cite sans homes. On persuadait aux inities qu’ils occuperaient 
 une place dislinguee dans les champs Etysees , tandisque les 
 autres habiteraient apres leur mort des lieux de lenebres et 
 d’horreurs. 
 
 Pour ^viter une pareille alternative, les grecs venaient de 
 
66 ELEUSIS. 
 
 toutes parts, mendier a Eleusis le gage du bonlieur qu on leur 
 annon^ait. Des 1 age le plus tendre, les Atheniens etaient ad- 
 mis aux ceremonies de 1 initiation, et ceux qui n y avaient ja- 
 mais participe, les sollicitaient avant de mourir , car les me- 
 naces et les peintures des peines dune autre vie, regardees au- 
 paravant, comme un sujet de derision, faisaient alors une im- 
 pression plus vive sur les esprits, et les remplissaient d une 
 crainte qui allait quelque fois jusqua la faiblesse. 
 
 Cependant quelques personnes eclairees ne croyaient pas 
 avoir besoin d une telle initiation pour etre vertueuses. Socrate 
 ne voulut jamais s’y faire agreger et ce refus laissa quelques 
 doutes sur sa religion. Lorsqu’on y exhorta Diogene , il repon- 
 dit: Pataecion, ce fameux voleur , obtint 1 initiation ; Epaini- 
 nondas et Agesilas ne la solliciterent jamais. Puis-je croire que 
 le premier sera heureux dans les Champs Elysees, tandis que les 
 seconds seront traines dans les bourbiers des Enters? 
 
 Parmi les ministres attaches au temple, on en remarqait quatre 
 principaux. Le premier etait l’llierophante; sonnom designecelui 
 quirevele les choses saintes, sa principale fonction etait d’initier 
 aux mysteres.Ilparaissaitavec une robe distinguee, le front orne 
 d undiademe,et les cheveuxflottants sur ses epaules, il fallait que 
 son age futassez murpourrepondre ala gravitede son ministere, 
 et sa voix assez belle pour se faire ecouter avec plaisir. Son sa- 
 cerdoce etait a vie, des le moment qu’il en etait revetu , il devait 
 s’astreindre au celibat; on pretendait que des frictions de cigue 
 lemettait en etat d’observer cette loi. 
 
 Le second minislre portait le flambeau sacre, en memoire de 
 celui que Ceres alluma au mont Etna , lorsqu’elle courait toute 
 hors d’haleine en eherchant sa fille ; il devait purifier ceux qui se 
 jpresentaient a lmitiation , etavait comme 1’hierophante le droit 
 de ceindre le diademe II avait soin d etendre par terre les peaux 
 des betes qui avaient ete immolees a Jupiter, afin que le sol du 
 temple ne fut point profane par des criminels ; il neleur etait 
 pas permis d y appuyer lesdeux pieds , mais ils etaient contraint 
 kse tenir sur le gauche jusqua cequ’ils eussent ete purges. Les 
 
fiLEUSIS. 67 
 
 *]eux autres etait le heraut sacre, et 1 assistant & 1’autel. C’dtait 
 au premier qu’appartenait le droit decarter les profanes et de 
 maintenir le silence et le recueillement parmi les inities. II se- 
 criait a haute voix. «Loin d’ici les profanes, les impies et tous 
 reux dont l ame est souillee de crime. » Apres cet avertisse- 
 ment, la peine de mort pouvait etre decernee contre ceux qui 
 auraient eu la temerite de rester dans l’assemblee. Cette loi inspira 
 tantde respectou de craintea Neron qu il nosa passe faireinitier. 
 
 On choisissait 1’Hierophante dans la maison des Eumolpides, 
 l une des plus anciennes d’Athenes ; le heraut sacre dans celle 
 des Ceryces, qui etait une hranche des Eumolpides; les deux 
 autres appartenaient a des families egalement illustres. 
 
 La solemnite de 1’initiation durait plusieurs jours, le dernier 
 s’appellait Plemochoe, du nom d un certain vase dont on se ser- 
 vait pendant la ceremonie. La procession n’allait pas d’une 
 traite, d’Athenes a Eleusis : elle se reposait quelque fois en 
 chemin ; a chaque pause, on chantait des hymnes et 1’on fai- 
 sait quelques sacrifices ; ce que Plutarque nous apprend en la 
 vie d’Alcibiade. Ons’arretait ordinairement au pontde Cephisse: 
 e’etait la que la procession essuyait les plaisanteries grossieres 
 d une nombreuse populace qui pendant les fetes se tenait dans 
 cette espece d’embuscade, pour s’egayer aux depens detous ceux 
 qui passaient et surtoutdes personnes les plus distinguees de la 
 republique. C est ainsi que Ceres, disait-on, en arrivant a Eleu- 
 sis, fut accueillie par une vieille femme nomine Jambe. 
 
 Au retour on faisait les memes pauses. Quelque fois, lorsqueles 
 chemins etaient mauvais,ou que pour quelque autre empechement, 
 on ne pouvait aller par terre a Eleusis.la procession s’y rendait par 
 mer,etalorsle voyage se faisait avec plus de simplicite. Les grecs 
 n avaient point de ceremonies, ou le secret fut observe avec plus 
 dc soiu, car non seulement ceux qui divulguaient les mysteres, 
 etaient punis de mort, mais meme ceux qui les avaient ecoutes 
 ou entendus: on ne voulait point de commerce avec celui qui 
 les avail une fois profane; on ne voulait ni loger, ni voyager $vec 
 lui. Les Cretois etaient les seuls a qui on pouvait les reveler 
 
GS tLEUSIS. 
 
 sans danger , parceque les Atheniens les avaient re$us d eux \ 
 les fetes Eleusiniennes n etaient point diflerentes de celles appel- 
 lee Epicleidia ; car Epicleidia ne signifie que abscondita, secrets, 
 choses cachees, qui! n’etait point permis de divulguer et sur les- 
 quelles on avail la bouche fermee comme avec une clef. Celai 
 parait clairement par un passage de Sopkocle , qui ecrit dans 
 l’Oedipe a Colone, en faisant allusion a ce mot Epicleidia , que 
 les venerables pretresses de Ceres ont soin des sacres mys- 
 teres; sur lesquels la langue des pretres eumolpides est fermee 
 avec une clef dor. 
 
 Le lendemain du jour oil les ceremonies etaient terminees, 
 le senat d’Athenes, se rendait a Eleusis d’apres la loi de Solon , 
 pour s’infcrmer si tout s’etait passe dans l’ordre voulu. 
 
 Le temple de Ceres fui pille par Cleomene roi de Sparte, brule 
 par les Perses lors de leur fuite de Platee, rebatit par Ictinos , et 
 de nouveau detruit par Alaric, apres quoi, il parait ne s’etre ja- 
 mais plus releve de ses ruines. 
 
 La ville ou plut6t le village de Lep;ina. (Eleusis) 
 occupe maintenant la place ou etaient anciennement les 
 monuments sacres ; en se dirigeant vers la ville , on 
 trouve plusieurs ruines du moyen age et des debris antiques, 
 D’autres constructions du meme temps, detruites ou renversees 
 et quelques fragments de marbre, se voyent au pied d’un mon- 
 ticule qui a probablement servi de base a l antique Acropole d E- 
 leusis. Des parties de soubassement , de monuments , des frag- 
 ments de marbre de grande dimension charges de moulures , 
 des piedestaux romains portant des inscriptions, se remarquent 
 encore dans la ville. Au N. E. de Y Acropole, sur le penchant du 
 monticule, existent les mines d’un grand monument de l’ordre 
 jonique grec, doat on troilve divers debris interessants ; ce sont 
 des flits de colonaes, des chapiteaax des parties de moulures, le 
 tout d’un tresheau caraetere. Le temple semble ecroule sur lui 
 meme. II presentelaspeci d une niontagne composee d’un tas de 
 coloanes et d’autels. Au milieu de ces restes , on distingue ceux 
 de deux monuments grecs de lordre jonique, de proportions diL* 
 
ELEUSIS. G9 
 
 ferentes,et une espece de grand medaillon, dontle centre est ornd 
 du buste colossal d’un guerrier cuirasse. La tete du buste 
 n’existe plus , quant a la sculpture ede parait romaine. Au cdte 
 droit du temple , il y a une cave, qui a du etre un endroit mys- 
 terieux, mais le tout est tellement convert de terre, qu’il est im- 
 possible de trouverla communication qu’avaitle souterrain avec 
 les edifices sacrees. Peut-etre servai t-il aux ceremonies prepa- 
 ratoires des postulans a l’initiation? Une colonne du grand 
 temple, ainsi qu’une partiede la muraille du Sud du temple, sont 
 encore visibles maintenant; lepaisseur etonnantede la muraille 
 donne lieu de croire qu’il yavait des cbemins secrets en dedans. 
 Entre le grand temple et la petite cbapelle sur le roc, on pour- 
 rait probablement decouvrir les restes d’un petit temple qui y 
 existait. Les Propylees qui laissent encore de grandes mines, 
 sont une exacte copie des Propylees d’Athenes. 11 y avail un 
 temple de Neptune a Llcusis, mais il y a tant de mints diverses 
 que rien ne peut indiquer sa situation. Dans la plaine vers le N. 
 E. de la ville , s’eleve une petite cbapelle decoree interieurement 
 de deux colonnes Egyptiennes en marbre^ sur montees dechapi- 
 teaux en 1‘euilles de palmier; deux grands piedestaux circulaires 
 portantdes inscriptions romaines, sont encore places en avantde 
 la porle d entree. L’Acropole situe sur la monlagne est entoure 
 d’un reste de mur d’enceinle, elle conlient sept eilernes qui sont 
 a moilie remplies de pierrcs, une autre citerne d’une dimen- 
 sion plus grande existe a la partie Sud de la montagne. La tour 
 venitienne qui se trouve a lextremite du nord de la citadelle 
 repose sur des fondations antiques. La maconnerie de lancienne 
 Eleusis etait polygonale et horizontal ; on retrouve aussi a uue 
 tres petite distance de l’Acropole,les restes d’un port et d’une jetee 
 antiques, avec des ouvertures pour prevenir l’accumulation du 
 sable dansle port. Au milieu d’une plaine vers leS. E. d’Eleusis et 
 sur l’ancien emplacement de la ville basse, on marche sur des 
 mines romaines en briques, et sur des amas de decombres qui 
 proviennentsans doute deladestruct on dun monument. Lair est 
 malsain a Eleusis et dans quelques saisons il y regnc des lievres. 
 
 7 
 
70 D ELEUSIS A ElEUTHERE. 
 
 Un chemin au leavers deia plaine, va d’Eleusis b Mtenidi, eil 
 passant la muraille de Demaqui defendait l’entree daiis laplairte 
 d’Athenes de ce c6te; apreS avoir outre passe cette muraille oil 
 mene un autre chemin de Stephani, on observe les ruines d'un 
 deine. 
 
 Avant d’entrer a Eleusis, on voit 4 droite dans la plaine , un 
 aqueduc sur des voutes de construction romaiue qiii menait 
 autrefois les eaux de Chassia a Eleusis. 
 
 D’fiLEUSIS A ELEUTH£RE ( Gyphtb-Castron , Khan deKasa.) 
 
 On suit la route qui conduit a Thebes et a Livadie et quijaete 
 rendue carrossable; elle passe parle village Mandra eloign e dune 
 heure d’Eleusis, laissant a droite celui de Magoula et apres 5 
 heures de marche, on arrive au Khan de Rasa, qui est au pied du 
 mont Cjdheron.La se trouve une caserne de gendarmerie etal’Est, 
 sur une montagne escarpee, sont les ruines d’Eleu there qu’on nom- 
 me maintenant Gj phto-Castron. La montagne offre en ptusieurs 
 endroits des rochers a pic et d’apres sa situation, lafortereSsfe pa- 
 rait avoir ete hatie pour garder le defile entre l’Attique et laBeo- 
 tie. C’etait la premiere ville de l’Attique qu on trouvait sur le 
 ehemin de Thebes ; Strabon dit meme que plusielirs la regar- 
 daient comme appartenant a la Beotie. La forme de l’enceinte 
 s etend de 1’Est a 1’Ouest, sa longueur est de 10S0 pieds et sa plus 
 grande largeur de 330 pieds. Lesmurs qui sont encorebien con- 
 serves sont de la meme construction que ceux de Mantinee et 
 de Messene, ils sont flanques de tours carrees en saillie , irre- 
 gulierement placees et encore en assez bon etat. Elies avnient 
 deux etages dont chacun contenait deux chambres : le premier 
 etage n’a qu’une seule porte de trois pieds et demi a la base et 
 dont la largeur va en diminuant versie baut ; le second etage a 
 deux entrees et trois petites fenetres : lesmurs ontcinqpieds demi 
 da grosseur^etla largeur interieurede cbaque cote de la cbambre 
 est de 1 5 pieds. Lesmurs dela citadeiie ont buit pieds depbisseur; 
 
71 
 
 D fiLEUSIS A MfiGARE. 
 
 on y comptait §ept portes dont depx au N, et au S., et les autres 
 a lEst et a l’Ouest. Les portes out a la base quatre pieds deux 
 pouces et en haut trqis pieds huit ponces. Bans J’interieur du 
 peribole se trouvent les;ruines d une batisse objongue rectangle, 
 formee par des pierres taillees en polygone. 
 
 Au bas de cet Acropole est une fontaine de bonne eau. Au 
 Sud-Est , on trouve encore dans la plaine des soubassements en 
 marbre et leur direction fait croire que la devajt etre Eleuthdre 
 et que les ruines dont on vient de parler pouvaient en £tre l’A- 
 cropole, 
 
 P’ELEUSJS AMfifJARE. 
 
 On laisse FAcropole d’Eleusis a gauche, on marche au nord 
 pour doubler les coteaux et apres une demi-heure de chemin, on 
 se dirige vers le Sud en contournant I’extremite du coteau de 
 la partie haute d’ Eieusis, qui est entierement isolee dela 
 chaine des monts Keratas" , nom qui derive de ce que ses 
 deux sommets paraissent au loin comme deux cornes (Ki- 
 par#) pres de la est le puits de Callichore. On parvient 
 presque aussitot a la mer qui s’enfonce de ce cote dans 
 les terres et on trouve les restes dune chaussee aboulis- 
 sante a un petit m6le*, on commence a gravir la base du mont 
 Keratas et a § clever sur son versant en suivant un sentier sa- 
 blonneux qui dentine le canal de Salamineet oiisontles traces 
 dune voie romaine. Apres une descente tres rapide au milieu 
 des hois de pins, on arrive par une belle plaine couverte d’oli- 
 viers jusqu'anx collines qui abritept l’echelle de Psato, situee 
 sur le golfe de Corinthe ; au Nord elle est fermee par le Cythe- 
 ron sur lequel on decouvre le defile nomme Kandlli, passage af- 
 freux entre deux rochers magnifiques. On passe le chemin de 
 Megare a Thebes , apres quelques installs de marche dans la 
 plaine vous avez a gapcfyp une hauteur couverte de ruines et Le- 
 vant vous une montagne sur laquelle est Megare, ainsi qu’im 
 rnoulin a yent bati sur l'emplacement de l’acropole de cette 
 ville ; la distance d Eieusis a Megare est de quatre heures. 
 
72 
 
 MEGARE 
 
 Meg are. 
 
 Mdgare , doit sen nom , selon quelque historiens , h 
 Megare , fils de Neptune qui , etant venu au secours de 
 Nisus contre Minos , roi de Crete , fut tue dans un com- 
 bat , et enterre dans une ville , depuis appellee comme lui. 
 D’autres rapportent que ce fut Megare, fils d’ApolIon, qui don- 
 na son nom a cette contree, apres l’avoir conquise. Les Me- 
 gariensse vantaient d’avoir donne le jour aux Nymphes Si- 
 thnides. Jupiter eut de Thiatre , Tune d’entr’elles , un fils 
 nomme Megare, qui vivait du terns de Deucalion, et qui s etant 
 sauve au terns du deluge sur le mont Geranion ,appei!a ainsi 
 toute la contree voisine. D’autres assurent que Pandion, roi 
 d’Athenes, eut quatre fils: Egee, Lycus. Pallas et Nisus, et que 
 le pays Megarien fut le partage de ce dernier. On ajoute que 
 du terns de Codrus, les Heraclides entrerent dans l’Attique, a la 
 sollieitation des Messeniens et des Corinthiens * et que n’ayant 
 pas eu tout 1’avantage qu’ils se promettaient decette expedition, 
 ils se refugierent dans le pays Megarien , qu’ils ti rerent de la 
 domination Atlienienne, et oil ils batirent la ville de Megare, 
 apres y avoir etabli une colonie de Doriens: ce qui est con- 
 formed ceqoe rapporte Velleius Paterculus: »les Peloponesiens,* 
 dit-il, «qui etaient entres en armes dans I'Altique, batirent ense 
 »retirant chezeux,la ville de Megare , presqu’a egale distance 
 »de Corintheet d’Athenes. Les Joniens qui occupaient aupa- 
 »ravant le pays de Megare cn furent chasses, el les habitans 
 »commencerent a parlerle langage des Doriens leurs associes.» 
 On dit qu’au commencement le pays fut gouverne par douze 
 rois , depuis Cieso fils de Lehx, prince egvptien jusqua Ajax , 
 fils de Telamon. Er suite les Megariens vecurent en repu- 
 blique, jusqu’a ce qu’ils furent scumis par les Atbcniens, et de- 
 1/vres par les Heraclides. Les Megariens eurent diverses guerres 
 a soutenir contre les Athenieus et quelques autres peuples. Ils 
 batirent Calcedoine a 1’emboucbure du Pcnt-Euxin , selon 
 Ihucydide, qui dit aussique Lamis partant de Megare, fonda 
 
MEGARfi 73 
 
 tn Sicile une colonie sur la riviere de Pantace en un lieu nom- 
 me Trotile ; qu’il la transporta depuis a Leonte , et qu’en etant 
 chasse, il batitThapse ety mourut. Apres sa mort, ceux qui 
 l’avaient suivi allerent sous la conduite d Hyblon , prince du 
 pays, fonder Megare FHybleenne , d’ou ils furent chasses 245 
 ans apres par Gelon de Syracuse , mais ils fonderent aupara- 
 vant Selinonte 100 ans apres leur premier etablissement , 
 c’est-a-dire , selon Eusebe vers la XXXIII olympiade , et Fan 
 648 avant J. C. On dit que les Megariens etaient de grands 
 rieurs, d’oii est venu le proverbe Megarensis risus ; mais c etaient 
 des gens adroits qui trompaient en riant, ce qui donna naissance 
 acetautre proverbe: Megarensis ars. Au reste, cette ville aproduit 
 de grands hommes, surtout Euclide, disciple de Socrate, auteur 
 de la secte dite Megarique, Stilpon disciple d’Euclide , etc. 
 
 Megare n’est aujourd hui qu’un village appelleMegara , avec 
 4000 habitans , les murs reslant encore sont de construction 
 cyclopeenne , ils environnent le sommet de la plus haule 
 des collines qui s’eleve auIS. O. on peutsuivre a parlir de la, 
 les soubassemenlsdu rempart bastionnequi defendait FAcropole. 
 Au dessus de celte enceinte, se relrouvent, en remuant le sable, les 
 murs helleniques de !a Megare des Grecs , et les longues mu- 
 raiiles qui aboulissaient au mouillage de Nisee. La destruction 
 complete des edifices de Megare vient de la nature des pierres 
 echinites employees a leur batisse , elles sout susceptibles 
 dun deleriorement rapide , cest pourquoi les rempart 
 construits avec la roche primitive des monls Geraniens , 
 ont resisle au temps , tandisque les temples et les edifices hel- 
 leniques batis en pierre tendre , appelee coquilliere (xoyyjir^) ou 
 Porique ont disparu. Ala place des temples qua decrit Pausanias, 
 sont maintenant des eglises grecques; au nord de la ville. on voit 
 encore dans la plaine les fondations dela fontaine des Nymphes 
 Si*thnides. Des fouilles a 4 pieds de profondeur fairaient re- 
 trouver les vestiges du mur qui joignit la ville au port Nisee, eloi- 
 gne dune demi heure de Megare. Nisee s'appelle maintenant 
 Podeka^EccIesiae, il y a des restes d antiquites , et sur une petit© 
 
74 
 
 DE MfiG ARE A CORINTHE, 
 eolline ; une fortification venitienne ; cette position, ainsi que la 
 vjlle, avaient deja ete prises par les Francais, en 1204. 
 
 DE MEGARE A CORINTHE, PAR LE MONT GERANION. 
 
 Deux chemins conduisent de Megare a Corinthe ; Tun pres 
 de la mer par Kaki-Skala, ou les rochcs scironiennes et T autre 
 par le mont Geranion, maintenant nomine Makriplagi. Pour al- 
 ter par la derniere route, ou passe par la fontaine des nymphes 
 Sithnides, apresdcux heures et demi, on approcke de la base de 
 la montagne et on decouvre la mer de Coriptbe et le mont Par- 
 nasse; on fait une demi-lieue entre la double perpective des deux 
 golfes et on voit que J<es monts Oeniens se trouvent separes 
 de ce cote, des chaiaes paralleles de I’Attique, comme ils le sont 
 vers Corinthe, des jnontagne de lEpidaurie. Ainsi ce groupe es- 
 carpe peut etre considere comme un systeme isole entre le grand 
 continent de laGrece etla presqu’ l)e de Moree. 
 
 On entre dans le lit dessecbe de deux torrents qui se 
 rendent au golfe des Alcyons ; apres unc legere montee cou- 
 verte de pins est le Kban de Kandili ou aboulit le cbe- 
 min de Tbebes ; la vue plane de la ? sur la baie de Livados- 
 tros , sur les villages de Porto-Germano regarde comme Fan- 
 cienne Aegosthene et de Psatbos, lieu vojsin de Pagae. On monte 
 jusqu’au col des monts Oeniens appeles Aeras , on la Tour- 
 mente, en laissant a droite , nn torrent qui se decbarge dans le 
 golfe de Corinthe; en face deux pics calcai res, servent de points 
 de reconnaissance au navigateur pour se diriger vers les Bon- 
 nes-iles (Cala-Nissia) et on entre dans le passage de Kaki- 
 Scala. Cette descente conduit a upe route tracee sur le versaot 
 du mont Macryplagi , en face du golfe de Saros. On domine 
 a gauche sur un terrain inculte, traverse par le torrent du Mas- 
 sacre, qui coule du Nord-Ouest au Sud-Est, lieuhorriblementce- 
 lebrepar Tex termination des Albanais en 1 7 79, par le Yisir Hassan 
 Pacha; on gravitune collined’oiiTondescend par un sentier dif- 
 ficile au fond dune gorge traversee parun ruisseau, qui coule 
 
PAR LE UOtit GfiftANrON 7 5 
 
 vers leport Schoemis, arriVant ehSuitea une route pavees en dal- 
 les schisteuses , on franchit un second coteau , puis un ruis- 
 seau , le dernier avant de monter au plateau de Migiais ; 
 la sont une source abondante et de grands reservoirs ; dans 
 
 1 espace d’une demi-heure , trois ruisseaux coupent la montee 
 d’une colliue argileuse ; tout a coup apparaissent les deux 
 mers , la campague de Corinthe , les montagnes de 1 ’Ar- 
 cadie, et le Taygete k l’horizon. Cest un fdes plus beMx ta- 
 bleaux qui puissent se presenter. Mais il s evanouit comme 
 une scene magique , des qu’on change de position , a 
 quelques pas de \k , tout disparait. Entre dans le lit desseche 
 d’un torrent horde de distance a dautres par des rocbers, on suit 
 son cotirs jusqu’au coude qu il forme pour se rendre au golfe de 
 Corinthe : oh voil le chethin qui conduit a Loutraki oil sont des 
 eaux thermales, et de la au bourg de Pera-€h6ra; continuant k 
 marcher dans la plaine sur le bord de la mer, on arrive apres 
 
 2 V4 heUres, a Corinthe. 
 
 iE^ rrrr— 
 
 Itineratre de Megare par le grand defile , a Corinthe. 
 
 A 10 m. lit d’un torrent , pres d’un grand nOmbre de blocs Jde pierre. 10 ra. 
 on tourne k gauche, 8 m. deux tumulus, 0 m. torrent, base du mont Geranion cou- 
 verte de halliers, le moilt Gytheron restant k la distance de deux milles a droite, 
 20 m. oliviers, citerne creusee dans le roc, tumulus, 18 m. eminences boisees, 30 m. 
 ^glise au pied du mont Gytheron. Arbrisseanx ; on aper^oit la baie de Phalere en 
 Attique, 30 in. rocbers contre leSqucls les Perses laticerent, dit-On, des flechOs, 10 ifa. 
 soubassements d’un mur antique , 5. m. enceinte prestimee de la viilc de TripOdis- 
 cos, situe sur un renflement de la base du mont Geranion, 20 m s restes d’antiquites, 
 tumulus a droite, 30 m. baie de Livadostro, le village de Pdrto-GermanO regarde coin- 
 me l’ancienne Aegosthetie. Pskthos , lieh voisiti de Pag®. Ges villes etaient si- 
 tuees dans deux golfes formes par les projections du |mont Cytheron, a 43 m. coud© 
 ombrage de pins, 30 m. passage anciennement fortifi© entre deux sommets des mon- 
 tagnes ; il pourrait devenir inexpugnable , 20 m. la vue s’etend , 30 m. croupe 
 du mont Geranion , couvert de pin’s a droite, large torretit, 33 m. soubassements d’une 
 ancienne muraille, 20 m. descente rapide, 20 m. terrain saccade et laboure de tor 
 rents, ruisseau fourre de myrtes et de grenadiers, carres de terrain cultives , sepa- 
 ration du mont Geranion des monts Oeniens, 12 m. ruisseau, 13 in. platane, Migiais , 
 Cittirnes, 20 m. point de vue d’ou Ton plonge sur les deux golfes, 6 m. fontaine k droite 
 91 m. descente vers le golfe de Corinthe, 2 3j4 heures chemin dans la plaine, Corinthe. 
 
 Total 11 h. 19 minutes. 
 
76 DE MfiGARE A CORINTHE, PAR KAKI-SCALA 
 
 De Megare a Corinthe, par Kaki-Scala. 
 
 (Roches Scironniennes ) 
 
 Le chemin qu’on prend ordinairement pour se rendre de? 
 Megare a Gorinthe, est par les roches Scironiennes on Kaki-Sca- 
 la; (ce qui veul dire mauvaise route.) on arrive au Lord du golfe 
 Saronique apres avoir monte par un chemin tres rocailleux un 
 des contreforts, Est, du mont Geranien d’ou I on decouvre la 
 mer a gauche; suivant le littoral, on arrive apres deux heures 
 de marclie, au passage de Kaki-Scala. Ici , la route est Ires 
 etroite, elle n’a que 6 pieds et en plusieurs endroits trois seu- 
 lement de largeur, elle est rude et elevee d’a-peu pres 600 pieds 
 au dessus de la mer, sur la croupe d une montagne , qui est 
 coupee a pic , et parait porter sa tete dans les cieux ; c’e?>t 
 le fameux defile, d’ou Ton dit que Sciron precipilait les voya- 
 geurs dans la mer, apres les avoir depouilles , et a qui Thesee 
 fit subir le meme genre de mort. Rien de si effrayant que ce tra- 
 jet, au premier coup d’ceil; on n ose arreter ses regards sur 
 1 abime ; le mugissement des flots semble avertir le voyageur a 
 tout moment, qu’il est suspendu entre la mort et la vie. Bienlot 
 on se familiarise avec le danger et Ton goute le plaisir d’un spec- 
 tacle interessant. Quelquefois des vents impetueux francbis- 
 sent le sommatdes rocbers quon a a droite, grondent au dessus 
 de votre tele, et, divises en tourbi lons, tombenta plomb surdif- 
 ferents points de la surface de la mer, la bouleversent et la blan- 
 chissent d ecume en certain endroits, tandisque dans les espaces 
 intermediaires, elle reste unieet tranquille. Le voyageur prudent 
 descend de cheval et fait ce court trajet a pied. 
 
 La route continue toujours aupres de la mer et mene ail 
 village de Kineta a 3 lieues de Megare ; de la , le cbemin 
 passe par Hagios Theodoros, emplacementde Rrommyon, ancien 
 port et chateau des Corinthiens, par un chemin plus commode 
 et plus beau, toujours au bord de mer ; on arrive a Kalamaki 
 eloigne de 7 heures de Megare. Le village de Kalamaki sur 
 l’emplacement del’ancien port Schoenus , se compose seulement 
 
77 
 
 DE KALAMAKI A CORINTH E 
 
 de quelques petites maisons, d’une douane et dune caserne pour 
 les gendarmes. Rest situe sur une plage sablonneuse, couverle de 
 petits buissons et au pied de montagnes ombragees par de jeunes 
 pins. Sa position en fait le passage ordinaire des voyageurs qui se 
 rendent de Corintbe a Athenes et dans les lies de l’archipel. 
 
 Itineraire de Kalamaki d Corinthe. 
 
 A 15 m. sur la droite yers l’O. un tumulus a 15 m. sur la gauche, les ruines du the- 
 Stre et de TAcropoIe, & 10 m. on traverse les ruines de la grande muraille, & 50 m. des 
 debris de constructions, a 10 m. on passe un ruisseau, le long duqucl existe un rest© 
 de construction de mur antique, & 10 m. un village & 27 m. On arrive sur un monticule 
 d’od Ton a une tres belle vue de Corinthe et de son Acropole, & 25 m. on monte 
 sur des rochers. Ayant h gauche un amphitheatre taille dans le roc, ii 21 m. on entre 
 dsns Corinthe. 
 
 Total d® la route 3 heures 3 minutes. 
 
 ISTHME DE CORINTHE. 
 
 L’Istbme peut-etre regard^ comme un pont constrnit par 
 la nature au milieu des mers pour lier ensemble les* deux prin- 
 cipals parties de la Grece. On ycelebrait lesjeux Istbmiques. 
 Ils furent institues par Sisyphe,ran 1326avant I. C.,en memoire 
 de Melicerte, qui fut change en Dieu marin, lorsque sa mere 
 Ino seprecipita avec lui dans la mer. Son corps ayant etejete 
 par les dots sur le rivage, Sisyphe lui fit rendre les deraiers 
 devoirs et institua des jeux periodiques. 
 
 Les jeux Istbmiques avaient lieu tous les cinq ans, ou selon 
 d autres auteurs, de trois ans en trois ans. Ils furent interrom- 
 ,pus pendant plusieurs annfe, mais Thesee les retablit en I bon- 
 neur de Neptune, etleur donna une organisation nouvelle: sus- 
 pendus encore une fois pendant quelque temps, par 1’oppression 
 violente que Cypsele fit peser sur ses sujets , ils furent repris 
 par la suite avec plus de splendeur et de magnificence , et du- 
 re rent plusieurs siecles. La ruine meme de Corinthe ne put en 
 empecher la celebration. Seulement les Remains dterent aux 
 Corintbieos le droit dy assister comme juges, pour le donner 
 
 T 
 
7S ISTHME DE CORINTHE 
 
 aux Sicyoniens, et ne le leur rendirent qu’apres le retablisse- 
 ment de Corintke. On y disputait, comme aux jeux Olympiques, 
 le prix de la lutte, dela course, du saut, du disque et du jave- 
 lot. Les vainqueurs y recevaient des guirlandes de feuilles de 
 pins. Le concours etait si grand a ces jeux qu il n’y avait que 
 les principaux membres des villes de la Grece, qui pussent y etre 
 places. Les Eleens, seuls de tousles Grecs ne s’y trouvaient point, 
 pour eviter laccomplissement des imprecations que Molione, 
 femme d’Actor, avail faites contre eux s ils osaient jamais y as- 
 sister. Enlin ce qui augmentait le lustre de ces jeux, c’est qu’ils 
 tenaient lieu d Ere aux Corinthiens. Les jeux Isthmiques furent 
 entierement abolis sous le regne d’Adrien, vers l’an 130 de lere 
 ehretienne. 
 
 Dans 1’annee 1837, le goavernement actuel a fait construire 
 une route carrossable de Kalamaki a Loutraki , pour former 
 une communication entre les golfes de Corintke et d’Athenes, 
 afin d eviter le tourdu Peloponese; mais comme Loutraki n’olfre 
 pas un abordagesur, cette enlreprise n’a pas eu la reussite qu on 
 en esperait. De Kalamaki, la route passe aupres des ruines d un 
 theatre qui reste a droite. Le point le plus eleve de la route 
 au dessus du niveau de la mer,est de 82 metres; la vue est su- 
 perbe et s’etend sur les deux golfes, la route a une longueur de 
 11,000 metres et aboutit a Loutraki; en la construisant on 
 trouva les colonnes d un temple, a 10 minutes de Loutraki est 
 une source chaude qui sert de bain. En allant de Kalamaki k 
 Corintlie, on arrive apres 10 minutes au canal commence par 
 les Romains et qui devait elablir une communication entre 
 les golfes de Corintke et d’Athenes, parceque les navigateurs 
 d’alors, peu experimentes n’osaient affronter la merorageuse qui 
 s’etend depuis file de Crete jusqu’au Cap Malee en Laconie. 
 On disait alors , en maniere de proverhe : avant de doubler 
 ce cap , « oubliez ce que vous avez de plus cher au monde. » La 
 longueur de risthme,la oil devait etre creuse le canal, est de5,900 
 metres; sur la partie la plus elevee on voit douze trous ou pui- 
 sards qui out une circonference de 1 6 pieds carres creuses pour 
 
ISTTIME DE CORINTHE. 79 
 
 cssayer la nature du sol du rocher avant d exe cuter lacoupurea 
 Iravers de l’lslhme qui a ete souvent lobjet de differentes specu- 
 lations. Le terrain est en quelques endroits de 80 metres au des- 
 sus du niveau de lamer, de sorte que l’entreprise serait gigan- 
 tesque. 
 
 Les anciens ont souvent renonce a couper I’tsthme par un ca- 
 nal, a cause des craintes, fondees sur desidees fausses, relative- 
 ment a 1 equilibre des eaux entre les mers opposees. Mais si les 
 anciens se tromperent sur ce point, il n’ignorerent pas que le 
 golfe de Corinthe, comme tousles Euripes, etaitsujet a unmou- 
 vement periodique. Le flux et le reflux sont peu sensiblesaux 
 environs de Patras et jusquaux chateaux de Moree ,mais ils se 
 font plus sentir dans la baie de Salone, oil la mer s’eleve et s’a- 
 baisse de six en six Iieures, de maniere a couvrir et a laisser a 
 sec, une grande etendue de son rivage. Au reste, ce phenome- 
 na n est bien remarquable que dans cette partie du canal oil Ton 
 peut determiner l’imbat et le reversement des eaux, occasion- 
 's par le changement periodique des vents, qu’il faut se gar- 
 der de confondre avec les marees. 
 
 La variation des brises a lieu deux fois dans vingt-quatre 
 Iieures, lorsqu’elle nest point contrariee par des vents extraor- 
 dinaires. En ete, deux Iieures avant le passage du sofeil aume- 
 ridien, les eaux commencent a rentrer ; et le vent qui s’eleve a 
 la partie du Nord-Ouest, donne le signal du depart pour l’inte- 
 rieur du golfe. II n’est pas rare alors de faire le trajet de Patras 
 a Corinthe, a la faveur deson impulsion et de la direction des 
 courants, dans lespace de huit a dix Iieures. En meme temps 
 que les vaisseaux levent 1’ancre a Patras pour l interienr du 
 golfe on voit arriver les caboteursde Cepbalonie, d’ftbaqueet 
 de Missolonglii, pousses par les brises anti-eoliennes qui ne s’e- 
 tendent pas au-dela des Oxyes, a la hauteur des quelles il 
 regne des vents et des mouvements sous-marins diametrale- 
 ment opposes. 
 
 Vers minuit la scene change. Comme dans le sein Ambra- 
 eique, le reversement des eaux s’opere et le retour des naviga- 
 
80 
 
 1STHME DE CORINTHE. 
 
 tears a lieu au moven des brises qui souffient des plus hauteg 
 montagnes de la Moree et de la Romelie. Tel est Fordre natu- 
 rel de la navigation du golfe de Corinthe sauf les exceptions 
 suivantes. II arrive par exemple, apres le solstice d’eteet jus- 
 qu a la fin de la canicule, que le vent d’Est defend Fentree de 
 cette mer pendant des semaines entieres. Alors l air est frais 
 a Yostitza et sur la cdte septentrionale du canal, tandis qu’ilest 
 brulant a Patras, oil I on ne commence a respirer qu’apres le 
 coucber du soleil. Pendant 1’automne, les vents du Sud-Ouest et 
 de lOccident qui sontaccompagn^s d averses avec des intervalles 
 de chaleur, eleven! a leur tour des trombes marines dans les 
 lieux les plus larges du golfe. L atmosphere est chargee d’elec^ 
 tricite, les tonnerres se succedent et le gonfiement de la mer ne 
 finit qu’au moment oil les vents passent aunord. 
 
 A 20 minute du canal, dans la direction de Corinthe, on voit 
 sur la route qui y conduit, l’enceinte d une Acropole, dont les 
 murs construits en pierres appareilles par assises, se lient d un 
 cote a une grande muraille elevee suivant le me me systeme et 
 qui traversait Flstlime le long d'un ravin. 
 
 Pres de Fenceinte de l'Acropole,a l Ouest,sont encore les restes 
 d un theatre ou amphitheatre dont la construction en biocage 
 forme de pierrailles, remonte au temps du has Empire. Les mu- 
 railles de i’cnceinte et cellesqui traversaientllsthme, datentdela 
 meme epoque. Quelques fragments de colonnes appartenant a 
 des monuments plus antiques sont epars Qaet laparmi les rui- 
 nes. Le murqui traversait 1’Isthme avait une longueur de 7500 
 metres; ce lieu fut nomine Hexamilion, parceque sa longueur 
 avait a-peu-pres fi milies. II est difficile de dire a quelle epoque 
 fut conslruit pour la P re fois, le mur de lTsthme, nous savons 
 d apres Herodote, qu’apres la mort de Leonidas , les Pelopone- 
 siens craignant une invasion des Perses, detruisirent la route 
 Scironienne et batirent en toute hate un mur sur l’lsthme ; au 
 temps d Epaminondas, lTsthme fut fortifie par les Spartiates et 
 les Atheniens. Dans la suite, ce boulevard a ete souvent demoli 
 et retabli: sous l Empereur Valerien , pour s’opposer a Firm- 
 
CORINTHE. 
 
 81 
 
 ption des Scythes et sous lempereur Justinien, qui yajouta 153 
 tours. En 1413, lempereur Emanuel le lit encore relever. 
 
 Amurat II ayant leve le siege de Constantinople en 1424, 
 fit demolir l’Hexamilion , nonobstant la paix qu’il venait d© 
 conclure avec lempereur grec. Les Venitiens, pour conserver 
 leurs possessions dans la Moree projetterentde retablir cerempart, 
 eten 1463, lamiral Louis Loredanos, debarquades troupes , et 
 les joignit a celles de Bertolds d’Este, pour les employer eon- 
 jointement a un si grand ouvrage. 11s y firent travailler trente 
 mille ouvriers, qui en quinze jours de terns le conduisirent a 
 sa perfection, en y ajoutant des doubles fosses , et cent trente- 
 six tours. Les infideles vinrent attaquer cette forte muraille , 
 mais ils furent repousses, et se retrancherent aux environs. Lo- 
 redano alia au siege deCorinthe, etpeu de temps apres Bertolds 
 se rendit au camp , oil il recut un coup de pierre qui termina 
 sa vie. Bertino de Calcinato, qui prit apres lui le commando- 
 ment de l’armee, craignant l’approche du Beglierbey , qui s’a- 
 vancait ala tete de quatre-vingt mille hommes, abandonna le 
 siege, etla defense de cette fameuse muraille , qui avait occa- 
 sionne une depense incroyable. En 1696 les Venitiens la re- 
 tablirent de nouveau. 
 
 — ■ — 
 
 CORINTHE. 
 
 Corintbe , ville de la Grece dans la Moree, est situee pres de 
 l lstbrne, c’est-a-dire, de cette petite langue ou col de terre , 
 qui joint la Moree a la Grece, entre le golfe de Lepanto, et ce- 
 lui d’Egine. On croit que Sisyphe, fils d’Eole, la batit environ 
 Tan 1438 avant J. C., et du roomie 2597. Elle fut appellee di- 
 versement: Centhyre, Epope, Ephire, et ayant ete sauvee du feu 
 et rebatie par Corinthus, fils dePelops oud’Oreste, elle prit le 
 nom de ce second fondateur. On lui donna aussile nom d’He- 
 liopolis, ou ville du soleil. Elle etait defendue par une cita- 
 delle, qu on appellait Acro-Corinthe, batie sur la croupe d une 
 montagne. Les Corintbiens etablirent diverses colonies : la s&~ 
 
CORINTHE. 
 
 82 
 
 conde annee de !a XIX Olympiade et 703 ans avant J. C., ils 
 balirent la ville de Corcyre, depuis Corfou, dans l isle de ce 
 nom. Avant de se former en republique, leur ville avait 
 ete gouvernee par des rois Sisyphe, et ses successeurs la pos- 
 sederent environ 308 ans, jusqu’a ce que les Heraclides, des- 
 cendus d’Hercule, s’etant saisis du Peloponese, sous la conduite 
 de Temene , Cresphonte et Aristodeme; environ cinquante- 
 cinq ans apres la prise de Troye, Aleles cbassa Boride et Hyan- 
 lides, ets’y etablit fan 2895 du monde, et 1130 avant J. C. ; 
 il regna 35 ans , et eut pour successeur Ixion. On compte 
 donze rois de cette famille, pendant les 3°3 ans quelle a gou- 
 vernee, jusqu a Automene , qui ne regna qu’un an II moorut, 
 selon les uns, ou fut depose, selon les autres, environ l’an 807 
 avant J. C. On lui substitua un magistral annuel , qu ils ap- 
 pellaient Prytane. L’an 658 avant J. C., Cypsele et ensuite 
 son fils Periandre, usurperent une espece de tyrannie sur les 
 Corinlhiens, et la tinrent fun trenle, et fautre quarante-quatre 
 annees. Corinthe eut depuis, beaucoup de part aux guerres qui 
 se firent dans la Grcce. Leocrates general des Atheniens, les 
 defit sous la LXXX Olympiade, fan 459 avant J C. Yinqt ans 
 apres et sous la LXXXV Olympiade , la guerre de Go- 
 rin the fut comme le prelude de celle du Peloponese, si celebre 
 dans l histoire grecque. I an 243 avant J. C., Aratus preteur 
 des Acbeens, surprit la citadelle de Corinthe , et en cbassa la 
 garnison qu’y tenait Antigcnus Gonatus , roi de Macedoine. 
 Cette ville avait eu aussi part aux malheurs dela Grece , sous 
 les regnes de Philippe de Macedoine, d’Alexandre le grand , et 
 de leurs successeurs. Ciceron dit que cette ville est une des trois 
 que les romains reconnurent seules capables de soutenir le 
 poids d’un grand empire, et de devenir Capitale. Strabon 
 nous apprend qu’on lui donnait ordinairement lepithete de 
 soureiileuse, et que la situation de son Aero Corinthe la faisait 
 considerer comme la forteresse de toute la Grece. Seule, elle a 
 merite qu’oa dit: «qu’il n’etait pas permis a chacun d’y abor- 
 der» non licet omnibus adire Corinlhum , ou, comme dit plus 
 
CORINTHE. 
 
 83 
 
 $egamment Horace, non cuivis homini contingit adire Cor in- 
 thum Dautres disent que ce proverbe prenait son origine cle 
 Lais courtisanne de Gorinthe, qui demandait des somrnes ex:- 
 cessives a ses amans ; ce qui fit dire a Demostheiie, qui! n’a- 
 chetait pas si char un repenlir. Gorinthe a produit dexcellens 
 oavriers, et surtout des peintres , des architectes et des scul- 
 pteurs. Eniin elle fat miserablement detruite par les roaiains , 
 la troisieme annee de la CL VI 11 Olympiade, et 140 avant J. C. 
 Lucius Mummius, qui commandait l’armee, avail soiimis toute 
 I’Achaie, ce qui lui valut Ie siirnom d’Achaique, On ne saurait 
 s’imaginer combien de richesses se perdirent , et furent con- 
 sumes par lefeu, ala prise de Gorinthe: on ditque le metal si 
 fameux, qn’on appelie airain de Gorinthe, etdont on faisait tant 
 de cas, n etait que des resles de cet embrasement;d’autres disent 
 que les Coriathiens plongeaint,dans la fontaine Pyrene, leur cui- 
 vre au sortir de lafournaise, pour lui donner une meilleure qua- 
 lity. Jules-Cesar fitrebatir et repeupler cette ville dont il fit une 
 colonie romaine nominee Lam Julia Corinlhm. S. Paul y precha 
 la foichretienne etydemeura un an et demi. II ecrivit depuis aux 
 Coriathiens les deux epitres que nous avons encore. Sous les em- 
 pereurs d’Orient, Gorinthe fut metropole, soumise an patri- 
 arcat de Constantinople, et eut pour suffragans, Zante etC<e 
 phalonie : elle etait metropole de la Grece, lorsque saint Paul 
 vint y precher l’evangile. Saint Eraste le tresorier, saint Crispe, 
 S. Cams, etaient de cette ville, de memeque Phebee et d autres 
 saints du temps de cet apotre. Elle fut aussi dans la suite une 
 metropole ecclesiastique, tant sous les empereurs de Constanti- 
 nople, que sous les Venitiens Saint Crispe et saint Cains, furent 
 baptises de la main menus de saint Paul . ce qui est arrive a peu 
 de personnes. Le premier etait chef dela synagogue des Juifs 
 de Corinthe-, et Ton dit qu’il fut depuis eveque de l’iled’Egine, 
 pres de la cote d’Attique; Saint Cains etait macedonien, mais il 
 demeurait a Corinthe ; lorsque saint Paul y arriva , il le logea 
 chez lui. Le bourg de Cencres ou Cenchreae etait le port de Co- 
 rinthe, du c6te de l’Asie. Les Chretiens y avaient aussi une 
 
84 
 
 CORINTHE. 
 
 eglise, des le temps de saint Paul ; Phebee en ^tait diaconesse. 
 Saint Denys fut eveque de Corinthe, du temps d’Adrien. Saint 
 Cyriaque celebre anachorete de Palestine, etait ne a Corinthe 
 en 448. 
 
 Corinthe, situee sur le cbemin de tousles conquerants , fut 
 pillee en 261, par les Herules, qui saccagerent Argos et Sparte. 
 En 395, elle eprouva les fureurs des hordes d’Alaric, et Stilicon 
 general de l’Empereur lui fut aussi luneste que les Barbares 
 dont il la d&ivra. Exposee aux incursions des Scytho-slaves , 
 elle avait ete delivree de leiir joug quand elle passa, ainsi que 
 la Moree, sous la domination des Francais au commencement 
 du treizieme siecle. En 1205, le seigneur de Cbamplitte assie- 
 gea Corinthe, gouvernee alors par Leon Sgouros de Nauplie, 
 qui avait epouse Eudoxie , fille de 1’empereur Alexis, veuve 
 du celebre Mourzupble, il prit la ville basse et s’y retrancha 
 comme aux temps anciens, afin de reduire par la famine une 
 citadelle qui ne pouvait etre emportee de vive force. 
 
 Cette ville tomba depuis sous la domination des venitiens, et 
 Mahomet II. empereur des Turcs, sen renait maitre en 1458 
 Corinthe fut pillee et ranconnee en 1812, par Yagueras, com- 
 mandeur de lordre de Malte, chef de la langue de Provence. 
 Elle fut reprise en 1687 paries Venitiens, apres lavictoirequ’ils 
 remporterent proche de Patras. Le seraskier ayant perdu la 
 bataille, se sauva a Corinthe avec le reste deson armee ;mais 
 le generalissime Morosini le poursuivit avec sa flotte augmen- 
 tee de quatorze Galiotes qui avaient ete prises sous les chateaux 
 de Lepante, pendant que le comte de Konigsmark s’avan$a pour 
 s’y rendre par terre ; le desespoir ou le Seraskier se vit, de 
 ne pouvoir se defendre, le porta a mettre le feu aux magasins, 
 et aux principaux endroits de la ville: apres quoi il prit la 
 fuite vers les montagnes de Thebes, et abandonna ainsi] Co- 
 rinthe et toute la Moree. Les Venitiens firent promptement 
 eteindre le feu,et se rendirent maitres dela ville et dela cita- 
 delle. Le 3 juillet 1715, le grand vizir parut devant Corinthe 
 qui capitula cinq jours apres. Elle resta au pouvoir des turcs 
 
CORINTHE 
 
 85 
 
 qui la remirent aux Grecs, par capitulation le 2G janvier 1 822; 
 reprise au mois de juillct par Dramali Pacha, (l) elle fut defn 
 nitivement occupee en 1 823, par les Grecs qui en resterent pos- 
 sesseurs. 
 
 ( 1 ) Kiamil-Pey de Corinthe, s’etanl trouye k Tripolitza au moment ofi les Grets mi- 
 rent le siege devantcetle place, n avait pu regagner sa citadelle de rAcro-corinlhe. II 
 etait le plus riche proprietaire dc la Moree et issu d'une des families les plus anciep- 
 nes et les plus considerees de rempire;on 1’avait epargne lors du massacre, esperant par 
 son entremise la capitulation de 1'Acropole; traine en esclave au pied de ces remparls 
 qui jadis ne s’ouvraicnt qu’a sa voix, et dans lesquels depuis un siecle, nul chretien n© 
 penetrait, il n'avait plus qu’une occassion de manifester sa puissance , c’etait en or- 
 donnant k ses soldats, k ses fidcles seryiteur, & sa faraille, qui s’y trouvaient renferm^s, 
 de livrer cette redoutahle enceinte a ses ennemis. Sur une invitation dc sa part , qua 
 I’on n’obtint qu’apres des menaces terribles et reiterees, des pour-parlers s’ouvrirent 
 pvec les assieges de I’Acro-Corinthe qui consentirent k remettre la citadelle aux condi- 
 tions deja stipulees dans les capitulations de Malvoisie et de Navarin. 
 
 Des exces deplorables suivirent la chute de cette forteresse. Les bandes irreguli^res 
 qui en formaient le blocus, efd’aulres amenees par le fils de Colocotroni s’introduisirent 
 dans 1’interieur. Des meurtrcs, des vengeances signalerent leur entree. Le Kiaia-bey, k 
 son arrive© dans le Peloponese, jeta dans rAcro-Corinthe une partie des Albanais Ve- 
 nus avec lui d’Epire. Leurs freres pris dans Tripolitza, qui, seuls entre tous les Musul- 
 rnans renferraes dans cette place, avaient obtenu de quitter la peninsule k condition de ne 
 plus porter les armes contre les Grecs et d’entrer dans les rangs de leurs compalriotes 
 restes fideles a Ali-Pascha, ne tarderent pas k trahir leur serment en passant sous les 
 drapeaux de liourchid. Ceux de rAcro-Corinthe porterent la peine de ce parjure : 
 tous furent egorges. Ainsi dans cette guerre determination, on vengeait la violation 
 de la foi juree, en la violant encore. 
 
 L’opulent Kiamil-Bey, ce Sybarite sur qui la fortune s’etait plue k repandre ses fa- 
 veurs, dont la vie n’avait ete qu’un cercle de deliees et de plaisirs, avait perdu en un 
 jour, liberte, grandeur, richesses ! cependant de plus cnisantes douleurs I’attendaient , 
 car tous les tresors, qu'on lui supposait encore, n’etaient poiut entre les mains des 
 vainqueurs. Cette forteresse imposante, naguere sa propriete et sa gloire , devait lui 
 servir de prison et peu apres de tombeau. Du lieu ou on !e renferma, sa vue planait sur 
 ces fertiles campagne de Sicyoue et de la Megaride, sur ces riches vignobles , sur ces 
 maisons de plaisance qui bordaient la mer de Crissa, et dont il avait ete 1’heureux pos- 
 aesseur. Ramenait-il ses regards au dessous de lui, il appercevait ce vaste palais bkti 
 par ses ancelres, ces bains voluptueux, ce harem autrefois peuple de beautes empres 
 sees k lui plaire, ces Hants bosquets d’orangers et de jasmins et ces canaux quijy enlrc- 
 tenaient la fraicheur, detruits, renverses de fond en condole. Yictime deplorable des 
 jeux de la fortune il devait voir ses nombreux enfants, son"orgueiI et son espoir, ospirer 
 en detail, et son epouse deshonoree, pour ainsi dire, sous ses yeux. 
 
 Le 1 juillet, Dramali partit des rives du Pene etarriva le 13 k l’entree du grand Der- 
 veni, defile de iTsthme non moins formidable que celui des Thermophyles, mais 1500 
 hommes de milice du canton de Tripolitza, charges de defendre ce defile, prirent la fuitt 
 
 8 
 
86 
 
 CORINTHE 
 
 Du temps de Pausanias, Corinthe offrait encore des restes 
 de sa grandeur passee, entre autres, un theatre un stade de 
 marbre blanc, un temple de Neptune orne d un grand nombre 
 de statues , et contenant dans son enceinte le temple de Pa- 
 lemon et 1’autel des Cyclopes. Mads si Corinthe avait conserve 
 quelques restes interessants de ses anciens monuments la plu- 
 part etaient de ceux qu Auguste avaif eriges lorsqu’il retablit 
 cette ville. Presque tons ces monuments s elevaient sur la place 
 publique, comme celui de la Fortune-, le Pantheon en etait voisin, 
 
 i) la vue de ces masses d’infideles.] IIs porterent Talarme^dans toute la peninsule. 
 Dramali enorgueilli de]ce succes, monte sur l’Air, endroit eleve de la Corinthie et si- 
 guale son entre dans le Peloponese par une deeharge generate de son artillerie, il y re- 
 vet de la charge de grand prevot des chemins, un Albanais nomme Moustapha Tsolaki 
 et distribue les provinces de la peninsule & plusieurs avides Beys de 1’ Albanie. La garni- 
 son de l’Acro-Corinlhe eprouva la premiere les pernicieux effets de la fuite des Grecs: 
 effrayee de voir l’armee ennemie descendre des monts Geraniens, sans que le passage 
 lui eut ete conteste sur aucun point du long espace qu’elle avait deja parcouru , elle 
 n'attendit pas qu’elle fut au pied des remparts : le commandant de l'Acro-Corinlbe, 
 prive de tout talent militaire , est saisi d’epouvante et delaisse cette forteresse, 
 que le gouvernement avait confie ksa, garde. Au lieu d’emmener Kiamil-bey qui s’y 
 trouvait renferme et pour lequel ou aurait pu obtenir nne rancon considerable , ils l’e- 
 gorgerent ! Telle fut la fin du meilleur des Turcs que la fortune^ait fait tomber entre les 
 mains des Grecs. L’apparition des colonnes ennemie qui put lui donner quelques esp6- 
 rance de voir ses fers brises, fut le signal de sa mort. II peril sans avoir declare ou 
 etaient les tresors qu’on lui sup posait encore, bien que tous les moyens eussent ete 
 mis en oeuvre pour obtenir de lui cette revelation. Depuis longtemps , on l’avait prive 
 de toutes ces douceurs dont les musulmans contractent l babitude des 1’enfance et qui 
 devienuent pour eux de veritables necessites; ne pouvant plus disposer, meme d’une 
 pipe, on le voyait aspirer avec avidite la fumee dont ses gardes remplissaient sa prison. 
 
 II ne resta dans 1’ Aero -Corinthe que 1’epouse de cet infortune et cinq femmes de sa 
 suite qui avaient ete comme elle, viclimes de l’incontinence d’Achileas , et auxquelles 
 pour] cette raison sans doute il laissa la vie. 
 
 Dramali vint le 14 au soir, camper ayee son armee entre Corinthe et le rivage de la 
 mer], a une distance assez considerable de la forteresse pour n’avoir rien a craindre de 
 son artillerie. Surpris de la tranquillite des Grecs, il redoutait quelque embuche , mais 
 l’epouse de Kiamil-bey, couverte d un long voile, entouree de ses esclaves,le recoil aux 
 portes el lui indiquant I’enclos d’un jardin, dans lequel etaient enfeuis les tresors de 
 son mari, elle le supplie, les larmes aux veux, de venger sa mort, lui ayant fait savoir 
 la fuite de la garnison, il se hata de prendre possession de l’Acro-Corinlhe. Arrive si 
 aisement a sa destination, il se voyait maitre, sans le sacrifice d’un seul homme d une 
 position formidable, regardee a juste litre comme la. clef du Peloponese, et dont Tin- 
 vestissement eut paralyse une panic de ses forces. - 
 
CORINTHE 
 
 87 
 
 beaueoup de statues ornaient ces temples et la place publiqua 
 dominee par le temple d Octavie soeurd’ Auguste. Des Propylees 
 sepresentaient au sortir de la place, par le chemin qui conduit a 
 Lechee; un peu plus loin, on arrivait a 1 entree de la fontaine 
 Pyrene , elle etait ornee de marbre blanc, 1 eau en etait tres 
 bonne. Dans divers endroits de la ville, etaient construits 
 des] bains ; les plus renommes etaient contigus au tem- 
 ple de Neptune. Eurycles, Spartiate, les avait bati et or- 
 ne de marbre, de diflerentes espeees et surlout de marbres des 
 earrieres de Crocee en Laconie. A droite de la route, condui- 
 sant de la place publique a Sicyone, etait un temple d’Apol- 
 lon et un peu plus loin, la fontaine de Glaucee au dessus de la- 
 quelle s’elevait l’Odeon. Tout aupres, on remarquait le tombeau 
 des enfants de Medee. Le temple de Minerve Chalinitis etait 
 voisin dece tombeau, et dans la direction du theatre qui domi- 
 nait le temple de Jupiter Goriphee. L’ancien gymnase et la 
 fontaine de Lerne n etaient pas tres eloignes du theatre etavob- 
 sinaient le gymnase , aupres duquel se voyaient encore deux 
 temples dedies fun a Jupiter, et fautre aEsculape. 
 
 Corinthe etait suivant tons les auteurs, une des plus belles et 
 des plus horissantes villes de la Grece. Les femmes se faisaient 
 distinguer par leur beaute, les hommes par famour du gain et 
 des plaisirs ; ils ruinaient leur sante dans les exces de la table, 
 et l’amour n’etait chez eux qu’une licence efTrenee. Loin d’en 
 rougir, ils cherchaient a la justifier par une institution qui sem- 
 blait leur enfaire un devoir. Venus etait leur principale divini- 
 te, ils lui avaient consacre des Courtisannes chargees de leur 
 menager sa protection ; dans les grandes calamites, dans les 
 dangers eminents, elles assislaient aux sacrifices etmarchaient 
 en procession avec les autres citoyens, en chantant des hymnes 
 sacres. A 1 arrive de Xerxes, on implora leur credit et on leur 
 attribue la gloire davoir sauve la Grece. Un si bean triomphe 
 multiplia cette espece de pretresses. Les particuliers qui vou- 
 laient assurer le succes de leurs entreprises, promettaient d of- 
 frir a Venus, un certains nombre de courtisannes qu’ils fai- 
 
ss 
 
 CORINTHE 
 
 s&ient venir de divers endroits. On en comptail plus de inille 
 dans cette ville. Elies attiraient les marchands elrangers; elles 
 ruinaient en peu de jour, un equipage entier. Les Corinthians 
 montraient avec beaucoup de complaisance le tombeau de la 
 fameuseLais, sur lequel etait une lionnequi tenaituu belierdans 
 ses pattes de devant. Auiourd’hui il ne reste presque plus rien de 
 cette ville autrefois si opulente, rien de son antique splendeur. 
 
 Sur le point le plus eleve de la ville, se retrouvent les mines 
 d’un temple, cinq colonnes de la facade restent encore de bout, 
 ainsi que deux de la partie laterale, presque toutes surmon- 
 tees d arcbitraves; elles sont en pierre calcaire ct etaient Cou- 
 vertes d un stuc, quiles revet encore en plusieurs endroits. 
 
 Les proportions de ce temple sont lourdes. Les futs des co- 
 lonnes sont dun seul morceau jusqu’aux filets du dessous des 
 cbapiteaux; audessus et pres de la ville moderne, on reconnait 
 un reste d’amphitheatre taille dans le roc. En parcourant les 
 ruines de la ville, et en descendant vers lamer, on ne retrouve 
 plus que quelques decombres, parmi lesquelles gisent des frag- 
 ments de colonnes de marbres, des bas reliefs et des inscriptions 
 mutilees, des ruines de bains, des caves, des fontaines, et qtiel- 
 ques ruines romaines en briques. La fontaine si transparente 
 et si pure, que les anciens veneraient comme une divioite , 
 roule encore vers la mer ses ondes argentees. Toutes les re- 
 volutions qui ont bouleverse Corinthe n’ont pu interrompfe 
 son cours, ni aiterer la limpidite de ses eaux. En suivant la 
 meme direction, on decouvre sons les roches , des grottes d oil 
 1 eau tombe comme de la plnie; il y a aux environs un rocher 
 dans lequel est taillee une salle de forme carree qui se divise en 
 trois galerie paralleled. 
 
 On commence arebatir d’apres un plan regulier, une nouvelle 
 ville, chef lieu du gouvernement de la Corinthie et siege d un 
 ev&pie grec. Elle contient 2000 habilans. 
 
ACRO-CORINTHE. 
 
 $9 
 
 L'Acrocorinthe est batie sur le sommet d une monlagne qui 
 domine Corinthe. Al’epoque de Pausanias, plusieurs temples 
 existaient encore sur Cette montagne, c’etaient ceux de la Ne- 
 cessity, de la Force, de la Mere des Dieux,des Parques, de Ceres 
 etdesafille, de Junon Bunea et de Venus; derriere le temple 
 de Venus, se trouvait une fontaine qui tirait ces eaux de 1A- 
 sope, suivantla fiction des poetes. On monte a l’Acro-Corinthe 
 par un chemin praticable pour les chevaux, les remparts furent 
 b&tis dans le mojen age et reposent en grande partie sur d’an- 
 tiques murailles de construction hellenique; il faut deux heures 
 pour monter ala citadelle; elle est eleve de 575 metres , mais 
 on est recompense de ses sueurs et de ses fatigues, par la ma- 
 gnificence de la vue qui se deploie de la cime de la montagne. 
 Le golfe de Lepante etend a vos pieds ses eaux limpides et cal- 
 mes; a droite la campagne, se prolongeant jusqu aDelphes, laisse 
 voir les sommet de FHelicon et du Parnasse; sur la gauche 
 sont les plaines fertiles de Nemee jusqu’a Mycenes ; vers l’Est, 
 figine, Megare, Eleusis, le mont Hymette, le Parthenon et le 
 cap Sunium, se disputent une place a Ihorizon ; au midi c’est 
 Epidaure, le mont Arachnee et la mer d Argos qui suspendent 
 l’admiration muelte, entre toutes les merveilles qu on \ient de 
 contempler. II semble vraiment que de ce point, on tienne toute 
 la Grece sous son regard. Cette incomparable situation fit naltre 
 la pensee d etablir a Corinthe le si^ge du nouveau gou verne - 
 men de la Grece. Mais l’insalubrite de Fair et le mauvais mouil- 
 lage du port, ont du faire renoncer a ce projet. 
 
 L’Acro-Corinthe est la harriere du Peloponese ; place tres 
 grande et hien fortifiee; elle contient heaucoup de citernes. 
 Son enceinte renferme les ruines d’une ville qui devait etreas- 
 sez considerable; a la partie la plus elevee, on reconnait les 
 debris d un monument antique; de ce point en descendant au 
 Sud, sont les ruines d’un autre monument, et plus bas pres 
 de Fentree, les traces d’un ancien edifice. On voit encore dans 
 VAcropoie differents fragment de marbre , tels que colonnes 
 
00 LECHfiE - 
 
 chapiteaux corinthiens, vases, mais letaat est d un lr£s mauvais 
 style et date de la decadence^ 
 
 Surla citadelle se trouve encore maintenant la fontaine Pi- 
 rene, appellee Draco-Nero ou source du Dragon. Ce fut pres de 
 cette fontaine, dit la fable, que Bellerophon se saisit de Pe- 
 gase qui etait venu sy desalterer; l’eau en est extremement 
 froide et limpide. Ce degorgeoir dun fleuve souterrain, qui 
 coule sans doute en forme de syphon, des montagnes de la So- 
 lygie, neperd, en aucun temps, rien du volume ni de la frai- 
 cheur de ses eaux qui se repandent dans quatre cents puits 
 de construction antique, epars dans la citadelle. Les eaux de 
 ces especes de citernes, versees dans la ville basse au moyen 
 de canaux inconnus, suffisaient a ses hesoinsavant que les Ro- 
 mains eussent fait construire les aqueducs qui y apportaient 
 les eaux d une source voisine du Stymphale. 
 
 Au midi de I’Acro-Corinthe est un monticule surmonte 
 d un plateau, mais escarpe partout et entoure de ravins 
 profonds : ce fut la que le Prince Guillaume Geoffroy fit batir 
 un chateau, qu’on appela Montesquiou. MoDvie ZxoDSe (main- 
 tenant il est appele Pente-Scouphia). 
 
 Lechee. 
 
 A une demi-lieu au nord de la ville, est l’ancien port Lechee 
 qui a recu son nom de Leches fils de Neptune* etde Pirene fille 
 d Achelous. Du temps de Pausanias,il y avait a Lechee, un temple 
 de Neptune ou le Dieu etait en bronze. 
 
 Maintenant le port est tout-a-fait encombre et if ne reste 
 plus rien du temple mentionne par Pausanias; a un quart 
 de lieu a lOuest de eeport, il existe encore un retranchement 
 Venitien, en terre, qui va de la mer jusqu a la ville de Corinthe. 
 
 Itineraire de Corinthe a Cenclireoe. 
 
 30 m. laissant la route de Megare a gauehe, vous trouves au milieu des cbamps les 
 mines d’un bel amphitheatre taille dans le roc •, on passe une riviere venant de droite: 
 surses bords des mines de tombeaux; c’est dit-on le lieu rendu celebre par 1 entrevue 
 d’Alexandre et de Diog^ne, qu’un m^me jour vit mourir ; 1’un sur le trdue de Darius 
 
CENC1IRE m 91 
 
 k Babylone, et Tautre dang son tonneau au milieu de la populace de Corinthe (1). 
 & m. une route tourne a gauche vers Kalamkki , 5 m. k gauches ruines , 
 10 m. on passe un ruisseau, 8 m. village d’Hexamilia. II y a une route qui 
 conduit d’Hexamilia a Kalamkki, le long de laquelle sont plusieurs,anciennes carrieres 
 fort curieuses, 14 m. le village de Xylo-Keratik a droite au pied des hauteurs, 6 m. 
 pierce circulaire et autre vestiges ; a droite sur une eminence ancienne, muraille, 13 
 m. vestiges de murailles traversant la route, on descend doucement,une colline a gauche 
 18 m. la descente devient plus rapide en avancant dans la gorge : k gauche une eglise; 
 k droite uu ruisseau, 9 m. muraille a gauche sur la hauteur ; a droite deg murailles 
 probablement modernes, 17 m. une muraille et le port de Cencheae. 
 
 Total de la route 2 beures 15 minutes. 
 
 Cenchrece. 
 
 Cenchreae etait d apres Pausanias,un port des Corinthiens,auquels Cenchries,fils de 
 Neptune, avail donne son nom; k rextremite de la jetee qui avance dans la mer se voyail 
 un Neptune en bronze et a l’autre point vis-a-vis les temples d’Esculape et d’lsis. Lk 
 etaient les bains d’Helene, source abondante qui tombait du haul d’uue roche dans la 
 mer et dont l’eau etait salee et naturellemcnt chaude. On ne trouve plus les ruines qui 
 serviraient a determiner I’emplacement des temples d’Esculap® et d’lsis. La source est 
 k l’occident du port, k l’endroit appele Mylos;la cascade se precipite sur la roue d’un 
 moulin et le fait tourner rapidement. Les habitans frequentent ces eaux thermales el 
 viennent y chercher la guerison de plusieurs maladies: a une derai-heure au Sud de 
 Cenchreae sur un promontoire,se trouve une tour ruinee. 
 
 I lffl l o Uiu» . 
 
 ROUTE D£ CORINTHE A SICYONE. 
 
 Au sortir de Corinthe en se dirigeantau N. 0., et laissant a 
 gauche le temple de Neptune, on entre dans une plaine. Apres 
 avoir traverse un hois d’oliviers et le fleuve Cleontes, on voit a 
 droite, le golfe deLepante, etde l’autre c6te du golfe, les mon- 
 tagnes de la Reotie ; a gauche celles de la Corinthie, couvertes 
 de verdures. Plusieurs villages s’offrent tour a tour a la vue. On 
 apper^oit aussi une riche vallee, bornee par des monlagnes boi- 
 sees et arrosee par 1’Asope. Bientot on passe ce fleuve sur uu 
 
 (I) La premiere annee de la CXIYe Olympiads, Alexandre age de trente trois ans et 
 huit mois, mourut k Babylone le 29 Thargelion (1 Juin, 324 ans avanl J. C ) et le meme 
 jour, Diogene le Cynique term : na sa carriere dans un faubourg de Corinthe , 4ge d» 
 quatre-vingt-dix ans. 
 
SICYONE. 
 
 92 
 
 beau pont, et quelques instants suffisent pour arriver au village 
 de Vasilica, l ancienne Sicyone. 
 
 1 liner air e de Cor in the a Sicyone. * 
 
 A 18 m. de Corinthe une fontaine, 32 m.‘ deux petits ponts sur uu eours d’eau, 10 
 in. le fleuve Cleontes, reste de pave, 20 ra. uu petit pont sur un ravin, 1 q m. une mine 
 moderne,l3 m. le lit du Nemee,20 m. h gauche un village, h droite un autre aupres du 
 rivage, 28 m. debris de constructions, 18 m. une petite riviere et des mines, 4 na. apre* 
 avoir traverse une muraille ruinee, 6 m. on entre dans le village de Ya$ilica. 
 
 Total de la distance, 3 h. 4 minutes. 
 
 — -=-s5^gxgx&^s== 
 
 SICYONE. 
 
 Cette ville illustre fondee 232 ans avant Argos, par conse- 
 quent 2089 ans avant J. C. fut appelee successivement: Aegiale, 
 Demetriade, Mekone, Sicyone. Ayant ete prise par Demetrius 
 Poliorcete , il forca les habilans de quitter la ville basse qui 
 s etendait jusqu a la mer et de se retirer dans l’Acropole qui etait 
 bien fortifiee et munie d’eau. 
 
 Sicyone avait ete le centre des arts , dont la connaissance 
 fut apportee d’Egypte, berceau de la civilisation et des erreurs 
 desbommes. On y travaillait les metaux avec une rare perfection 
 des un temps tresancien. Son ecole s’etait signalee par quelques 
 essais beureux pendant la premiere Olympiade , mais la scul- 
 pture et la peinture n’y prirent leur essor que vers le temps de 
 la bataille de Maratbon. Alors les magistrats ordonnerent que 
 l’etude du dessin entrerait dans Teducation des citoyens, et ils 
 ajouterent, plus sagement encore,que les beaux artsne seraient 
 plus abandonnes a des mains serviles. Cette impulsion hono- 
 rable imprimee au genie donna naissance a la poesie du pin- 
 ceau et de la sculpture. 
 
 Du temps de Pausanias, la citadelle de Sicyone, etait encore 
 ornee du temple de la Fortune et de celui des Dioscures. Le the- 
 atre et le stade se reconnaissent encore aisement, ainsi qu’une 
 grande mine romaine dominee par les restes de ces deux an- 
 tiques monuments. Pausanias fait mention d un theatre place 
 
sicyone, n 
 
 au-dessous de la citadelle. II se retrouve, en effet , au pied d’une 
 coliine, et se reconnait facilement par deux arcs ou vomitoires 
 places sur les cotes pour servir d entree et de sortie a la foule 
 des spectateurs et qui, com me la scene ., etaient construit dans 
 Je roc. Au N. Q- on retrouve un Stade table dans un evide- 
 cnent de roclier. II est attenant au theatre, et son extremite, du 
 edte de la campagne, est supportee par un soubassement de cons- 
 truction cyciopeenne. Pausanias parle encore de huit autres 
 temples qu’il vit dans Sicyone, de plusieurs autels et du monu- 
 ment heroique d’Aratus. II reste seulement quelqnes mines de 
 tant d’edilices divers, il y a aux environs de Wasilica, un grand 
 nombredepetiteseglisestombant en ruine, et quelques fragments 
 antiques de peu d’interet. Dans leglise de Vasilica meme,on 
 remarque un chapiteau corinthien d un assez beau caractere , 
 mais presque entierement degrade, ainsi P emplacement de Si- 
 cyone, ne contient plus a present que des citernes et des pierres 
 eparses ca et la. La ville antique s’elevait sur un plateau d oii 
 la vue tres-etendue embrasse 1’ Acro-Corin the, les montagnes de 
 J’lsthme, le golfe de Lepante, et, au dela du golfe, le Parnasse, 
 1’Helicon et les montagnes de toute la Beotie. Sicyone fut de- 
 truite par un tremblement de terre. 
 
 La citadelle fut toujours regardee eomme un poste impor- 
 tant et les turcs y mirent une garnison en l’an 1 <654. 
 
 Le village de Yasilica est hati sur remplacement de l'anci-* 
 enne ville 0 
 
 . « " 
 
 Plan des ruinesde Sicyone Sjxu&v}, 
 
 A . Theatre. 
 
 B. Par tie du stade soutenue par une construction cyciopeenne. 
 
 C. Construction antique . 
 
 I). Mur d’ enceinte en construction reguliere , 
 
 E. F. Constructions antiques: la partie F. en briques, plus 
 ilevee que toutes les autres , n'a cependant que 2 metres 1/2 de 
 
 S* 
 
94 DE SICYONE A VOSTITSA. 
 
 hauteur. G. II. J. K, L. M. N. 0. Traces diver ses de mines 
 antiques et de fragments de colonne qui selevent tres-peu au dessus 
 du sol. 
 
 ROUTE DE VASILIKA (SICYONE) A VOSTITSA. 
 
 De Sicyone, le chemin descend dans la plaine, traverse les villages 
 de Moidki etdeKiato, puis l’Elisson,une plaine bien cultivee, et 
 suit le bord de la merjusqu au village Diminio ou il y aplusieurs 
 belles maisons ; la route continue a cotoyer le rivage sablonneux 
 dela mer etcoupe uneplaineplanteederaisin de Corinthe ; les mon- 
 tagnes a gauche sont boisees, on passe la riviere Xylo-Kastron, 
 (Sys 6 23$,) pres deTemboucbure de iaquelle se'trouvaitleporl d’A- 
 ristonaute (otApcq-ovauTat) qui servaitd’Echelle alavillede Pellene 
 (yj IleXX^vY]) dont les ruines se voient encore sur une montagne a 
 deux lieuesauS. 0. ( I ) le village de Xylo-Kastron reste a un quart 
 de lieue a gauche, apres la riviere, les montagnes se rapprochent 
 jusqu’a la meret on arrive au khan de Kamari. Dans une plaine 
 entre les hauteurs et la cote, se voyent des traces d’antiquites , 
 laissant a quelque distance a droite le village de Kamari, ainsi 
 nom me d un aqueduc, dont il reste plusieurs arches; a gauche 
 sur un pic eleve, il y a une eglise appelee Panagia tis Koruphis 
 (la vierge de la colline) on traverse une riviere profonde et 
 encaissee, pour venir al’emplacement de Loutro (bain) jadis con- 
 
 Pausanias dit en parlant de Pellene : Les Pelleniens sont limitrophes des Aegirates; 
 ilg sont situes a Textreraite de l’Achaie entre Sicyone et le pays d’ Argos ; a les 
 croire ils ont pris leur nom de Pallas qui etait un des Titans, mais les Argiens preten- 
 dent que leur fondateur fut Pellen d’ Argos , fils de Phorbas, et petit fils de Trio- 
 pas. Le port des Pelleniens se nomine les Aristonaules ; il est a six-vingt stades de 
 la partie maritime d’Egire a Pellene, et a soixante du port d’Egire a Pellene. Le nom 
 d'Aristonautes vient, b ce qu’ils disent de ce que les Argonaulcs mcuillerent k ce port. 
 Pellene est sur une montagne pointue dont les maisons au lieu d’etre continues suivent 
 la disposition du terrain, et sont baties des deux cotes sur le penchant de la colline. 
 
05 
 
 DE SICYONE A VOSTITSA 
 
 nupar ses eaux thermales, quiont disparu a la suite d’une com- 
 motion souterraine, mais oiisont encore les restes d’etuves balies 
 on briques; a gauche est le mont Avga de forme conique qui 
 s’avanec vers la mer, il est d’une blancbeur eblouissante et 
 s’appercoit de toutes les parties du golfe; la plaine s’elargit et 
 le cbemin continue au bord de la mer jusqu’a la riviere de 
 Zakholi laissant le village Akhoiiria Variatika a gauche, la de 
 nouveau, la route suitle pied des montagnesqui se rapprochent 
 du rivage : de 1 autre cdte de la riviere un Khan ; de-la, Mavro 
 Lithari ainsi nomme a cause des pierres noires qui sont au dessus 
 des deux mdles, espece de porte servant autrefois a fermer le de- 
 file qui separe le canton de Yostitsa de celui de Corinthe . C’etait 
 egalementla que tinissaitl Achaie, a droitedela route sont les mi- 
 nes du port encombre de la ville d’Aegira et a trente minutes 
 a gauche surla Crete d’une montagne boisee, les interessantes mi- 
 nes del’ancien Aegira. (ft AtyetpajSur la seconde pente de la mon- 
 tagne est un tombeau voute creuse dans le roc. On distingue 
 la circonference des murs de la ville qui ont une lieue et un 
 quart de tour, et sur la hauteur se trouve l’Acropole avec des 
 murs helleniques. Toute la ville est parsemee de mines, de co- 
 lonnes sur pied, de substructions immenses d’edifices et dc 
 temples. La situation escarpee vers fOrient etl Occident, ouon a 
 erige assez adroitement les murs sur les precipices , corres- 
 pond assez bien avec la belle description de Pol^be dans le 4 e 
 livre, chapitre 57. Vers le Midi du mur, se trouve une tour hel- 
 lenique assez bien conservee, et un aqueduc qui parait etre l ou- 
 vrage du mojen age. Dela, en deux heures et demi,on passe 
 par une profonde vallee, toute couverte de bois coupee de ruis- 
 seaux qui murmurent de tous parts jusqu’a un grand bourg nom- 
 meZakholi; dansune situation pittoresque, aux environs etait Tan- 
 cienne ville dePheloe (yj 7ioXta(/a)elle etait riche par la culture 
 
 dela vigne quoique situee au milieu demontagnes rocheuses. 
 
 Apres Mavro-Lithari on traverse le Crius ; (6 KpToc) dont le 
 rivage est parseme de tuiles et de vestiges douteux d’antiquites; 
 des vignes a gauche ; la mer a droite ; on traverse sur 
 
96 
 
 DE SICYONE A VOSTIISA. 
 
 un long pont l’Acrato-potamos (Gratis) (6 KpaOi' (l) origi- 
 naire de la montagne da meme nom , et dont le Styx 
 est un des affluents; ce fleuve coule pendant toutel’annee, il a 
 pen d’eau en ete, mais en hiver son volume et sa rapidite sont 
 l’effroi des voyageurs : sa violence brise Ies ponts,etinlerrompt 
 souvent les communications durant des semaines entieres. Le 
 Khan d’Acrata est a la rive gauche du Grathis, les montagnessur 
 la gauche sont couvertes de bois, et la plaine jusqu’a la mer est 
 bien cultivee ,* un canal alimente par les eaux de la riviere qui 
 servent de moteur a un moulin a bled; une source a proxi- 
 mite du rivage, a droiteun cap tres has ; les montagnes se rap- 
 procbent de la mer et on commence aussitot a gravir le detile 
 de Kaki-Scala (voie escarpee) flanque de rocbers a pic, dominant 
 la mer a 70 pieds d elevation sur une etendue d a-peu-pres 500 
 toises. Dans les rocbers a gauche dela route, sont des grottes et 
 des niches. On descend et en suivant le pied des hauteurs, on passe 
 une riviere venant de Diakopto (Erasmus) pour entrer dans uue 
 plaice boisee d’oliviers ; on laisse un cap tres bas a droite, le 
 village de Diakopto, et le chemin reste dans la plaiue jusqu’a 
 Vostitsa. (Comme il faut un peu se detourner pour voir la grotte 
 d’ Hercule,je decrirai cette partie de la route.) En laissant le bois 
 d’oliviers a droite et tournant a gauche, on passe la riviere de 
 Kalavryta. (Bouraikos) (6 Boupai/i;) nommee ainsi parcequ’elle 
 passe pres de Kalavryta. Le ravin ou gorge dans lequel la ri- 
 viere se precipite off re une de ces grandes scene de la nature. 
 Les rocbers sont coupes a pic des deux cotes, et la oiiily a le 
 moms de place au talus, les arbres viennentcom rirde leur feuil- 
 lage ce precipice; aucune partie de l’Achaie ne presente d’aspecls 
 aussi pittoresques. Les tremblement de terre si freque nts dans 
 
 (1) A l’embouchure dri Crathis etait situee la rille d’Aegae(ai Aiystf) elte elait ruinee & 
 l’epoque de Pausanias ct meme longtemps avant, puisque Polybe n’en fait pas mention; 
 aucua voyageur n’a vuses mines, qui doivent etre ensevelies sous les alluvions du Cra- 
 this. AAegae on voyait un temple des Eumenides, bati dit-on par Oregte, et si un cout 
 pable souille d’un crime y entrait, il etait agite pas les furies et torobait dans Ie delire 
 
DE SICYONE A VOSTITSA 9/ 
 
 cetle partiedela cote, ont laisse a la surface, les formes les plus 
 etonnantes ; tantot des ravins profonds, tan lot des rocs a pic 
 qui se perdent dans les nuages. Le Bouraikos passe pres de la 
 ville de Bura, (yj BoSpa) detruite par un tremblement de terre en 
 meme temps que Helice; apres le ponton tourne a droite, ensuite 
 une montee fort raide au milieu d’un bois de pins, va sur la gauche 
 rejoindre Metoki, ferme dependante de Megaspileon ; de la le 
 cbemin gravit peniblement au milieu des pins et c6loye a 
 droite les fondations d/un temple d’ Apollon et a gauche une ea- 
 verne sepulcrale; continuant a serpenter au milieu des brous- 
 sailles, vous arrivezsur une hauteur a gauche, a la grotte d’Her- 
 cule : au devant est un portique et une terrasse soutenue 
 par une muraille avec des trous disposes pour recevoir des 
 soliveaux; 1’interieur qui parait en quelques cndroits avoir ete 
 taille au ciseau, conserve plusieurs encadrement pareils a ceux 
 du rocher voisin de Venus-Phile, situe sur la voie sacree d’E- 
 Ieusis etdans lesquels on suspendait des ex-votos. C'esl la tout 
 ee qui reste de ce soupirail prophetique, ou la credulite venait 
 interroger les sorts au moyens de des marqnes de signes , ex- 
 pliqnes sur une table oil etait la clef de cette espece de chiffre. 
 
 Qui neseraittentede croire.en considerant Delpheset Bura qu’ 
 une sorte de rivalite n’eut preside a letablisseKnent desautelsdu 
 fils de Latone et de ceSui d Alcmene en face i'un de 1’aulre, sur 
 les rives opposees dugolfe des Alcyons, le temple d’Apoilonet 
 le Sacellum d’Hercule, desservis par des pretres auxquels on 
 attribuait egalement le don de predire l’avenir; non moins 
 avides debiens que ces dieux l etaient de gloire , leurs mi- 
 nistres avaient exige la dime des fruits de la terre. Ainsi les 
 preposes du fisc sacre versaient dans les magasin de Delphes 
 les fruits de la Phocide, et ceux d’Hercule Buraique rassem- 
 blaient les denrees dePAchaie dans les greniers de Bura, ce qui 
 prouve combien il y a de temps que I on exploite la credulite 
 des peoples. La ville de Bura etait batie sur la cime de la monta- 
 gne; elle devait son nomaune filled’Ion etd’Helice, appellee Bu- 
 ra. Le meme tremblement de terre qui engloutit la ville d’He- 
 
98 
 
 DE SICYONE A VOST1TSA. 
 
 lice se fit teilement sentir a Bura que toutes les statues des 
 Bieux [furent brisees dans les temples, et qu’il ny eut de sauves 
 que les citoyens qui etaient a l’armee ou en voyage. Le chemin 
 au pied de la montagne est coupe par le Cerynite (6 Kepuvmfc) 
 qui inonde la plage couverte derizieres entourees d’oliviers; a 
 gauche au dessus de Rhizomylo est une Acropole et des mines, 
 qui doivent avoir appartenus a Cerynia (l) (fj Kepuveioc TuoXtcua) 
 vous marchez quelque temps dans nn fourre epais d’agnus 
 castus, de lauriers-roses et de sabiniers pour arriver au vil- 
 lage de Zevgalatio oil passe le Selinous (b 2eXtvo3s) qui prend sa 
 source dans le mont Olenos. Ce torrent nomme aujouad’hui ri- 
 viere de Vostitsa, traversait le territoire d’Aegium et non cette 
 ville, comme l’ont ecrit tons les geographe d’apres Strabon; il se 
 jette a la mer a 5 Kilometres a l’Est de Vostitsa et parait avoir 
 abandonne un lit un peu plus rapproche dela ville antique ; il y 
 a plaine jusqu a la mer. L’Homerique Helice (yj 'EXc/tq) qui exis- 
 tait autrefois a droite de la route, fut detruite par un trem- 
 blement de terre et submergee la quatrieme annee de la di- 
 xieme Olympiads (373 ans a J. C.) epoque non moins memorable 
 par cet evenement que par la destruction de Platee par les 
 Thebains. Elle contenait un temple magnifique dedie a Nep- 
 tune, qui en recut le nom d’Heliconiades (2) le chemin cir- 
 cule dans la plaine jusqu’a Yostitza, Kato et Apano Temeni res- 
 tent a droite. 
 
 Iuheraire de Vasilica (Stcyone) a Vostitza ( A eghim ). 
 
 A 17 ra. de Vasilika le village de Moulki, 11 m. pierres d un canal grec, 30 m. le 
 village de Kiato, S m. on passe TElisson , et plusieurs pelites ritieres ; Id route est sa- 
 
 (1) Pausanias dit « Apres Helice en quittant le rivage de la mer et en prenant k droite 
 »vous arrivez bientot a Cerynia, petite ville bade sur une montagne au dessus du grand 
 » chemin. Elle a ete ainsi appelee du nom ou de quelque petit souverain , ou du fleuve 
 » Cerynite; cette ville servit autrefois de retraite a cenx de Mycenes , dans la necessite 
 »ouils furent d’abandonner le pays d’ Argos. » 
 
 2) Pausanias nousapprend que les Acheens, quiliabitaient Helice, manquereut de pa- 
 role k de pauvres supplians qui s’etaient refugies' dans le temple dc Neptune et les- 
 egorgerent. La colere du dien ne tarda pas k eclater sur eux par un tremblement de 
 de terre, qui non seulement renversa leurs maisons, mais aneantit leur ville au point 
 qu'il n'en resta pas le moindre vestige. 
 
DE SICYONE A VOSTITZA. 99 
 
 bloneuse et cdtoye *la mer , 45 m. Diminio, joli village, la route reste au bord 
 de la mer, les montagne sur la gauche sont boisees et la plaiue cultivee de raisins de 
 Corinthe. 1 h. 30 m. Pyrgos Sykik a droite, 30 m. le village Karyati k gauche, 30 m. on 
 passe le fleuve de Trikala (Sys) k gauche sur Ie versant dela montagne Xyld-Kastron, k 
 droite le port Aristonautse, les mines de Pelleue se trouvent a deux lieues sur la gauche 
 dans les montagnes, 40 m. les montagnes se rapprochent de lamer, Khan et village 
 de Kamari, sur un pic eleve au dessus de Kamari, il y a une eglise appelee Panagia tis 
 Koruphis (la vierge de la montagne) que quelques-uns ont cru l’ancienne Gonoesse, 20 
 m. on traverse une riviere profonde dont les rives sont encaissees et qui prend sa source 
 pres de Karyk. Loutro reste a gauche, 44 m. on traverse un courant d'eau, 38 m. fon- 
 taine, 6 m. une pointe sous la montagne conique nommee Avgd: on la voit de Yostitsa, 
 Jolies hauteurs couvertes de pins, 7 m. on traverse le Guiiini qui a sa source dans le 
 mant Mavro-Oros (Chelydoria), 5 m. debris de briques , le village Akohria Koriklika 
 reste a gauche , 55 m. on traverse la riviere de Zkkholi , Khan , 2 m. meules 
 ou pierres meulieres taillees sur le cherain , 22 m. grand tombeau hellenique , 
 20 m. petit ruisseau. Sur la gauche se trouve la hauteur boisee oil existait Aegira. On 
 voit a droite les mines de son port encombre de sables. Les pierres noires au dessus 
 des deux moles lui ont fait donuer le nom de Mavro-Lithari. 39 m. on traverse une 
 grande riviere (Crius) on trouve sur le rivage des tuiles et des vestiges douteux d'an- 
 liquites ; des Yignes ,a gauche, la mer k droite, 15 m. un puits a gauche Akhouria de 
 Yela, 6 m. on traverse une petite riviere ; des tuiles, 50 m. on traverse le Crathis dans 
 lequel se jete le Styx qui sort du mont Crathis. Les montagnes a gauche sont couvertes 
 de bois. On dit que l’ancien Aegiae etait pres de la mer k l’embouchure du Crathis, 
 Khan, 14 m. moulin au dessous de la route a droite, et source au bord de la mer, k 
 gauche un cap tres bas , 4 m. dans le rocber a gauche des niches probablemcnt natu- 
 reiles, 6 m- a gauche une grolte avec des niches, 30 m. Un cap k gauche, 5 m. La 
 route suit encore le pied des hauteurs, ayant la mer a droite, 10 m. riviere (Erasmus) 
 venantde Diacopto, village eloigne dune heure sur la gauche, 12 m. terrains cultives 
 et un cap k droite, 3 m. traces de chars marquees dans le rocher, une grotle, 6 m. on 
 traverse un ruisseau, 9 m. on traverse une muraille de briques brisees, la mer tout 
 pres k droite et les montagnes sur la gauche, llm. a droite un rocher tres curieux tail- 
 le par Tart, ayant des marches, soit qu’ilait servi de tombeau, de piedestal ou d’autel , 
 17 m. ontourne k gauche pour marcher le long de la cote ayant la mer a droite, 12 m. 
 on passe le Buraikos et Ton tourne a droite. Le ravin dans lequel la riviere se preci- 
 pite offre un des tableaux les plus etonnans. Les rochers sont coupes a pic des deux cd- 
 tes, 10 m. au pied d ? une descente fort raide, au milieu d’un bois de pins, on tourne k 
 gauche sur le bord de la riviere, 5 m. Troiipia, metochi, ou ferme dependant de Me - 
 gas pile on, qui est k 4heures de distance, 3 m. Apres avoir Iaisse un puits k droite en 
 quittant la grande route qu’on Iaisse egalement k droite, on s’eleve par un chemin raide 
 au milieu de pins, et Ton voit k droite les fondation d’un temple, k gauche une grotte 
 sepulcrale 3 m/ sur une hauteur a gauche la grotte d’Hercule , 13 m. maison de 
 campagne au milien d’un jardin; les mines de Bura k gauche sur la montagne, 34 m. on 
 traverse une riviere, 12 m. on traverse un cours d’eau les villages de Bhizomylo et Zev- 
 galatio k gauche; les mines de Cerynia a gauche sur la hauteur, 24 m. un tumulus k 
 gauche. La ville d’ llelice eagloutie par un tremblement de terrc, etait situee a droite 
 pres de la mer, 20 m. on passe le Selinus, les village de Boneta, Kato et Apano Time- 
 ui a droite, 35 m. la ville de Yostitsa, l’ancien Aegium. 
 
 Tot 1 de la route 15 heures. 
 
100 DE SICYONE PAR TRIKHALA A HEGIRA. 
 
 Itinerairede Vasilika (Sicy one) par Liopesi, Trikhala i 
 ZMiholi a Macro Lkharia ( jEgira.) 
 
 13 m. apres etre deseendu de Vasilikk, riviere k passer, 39 m. eu revenant surses 
 pas, on se trouve sous les anciennes murailles de Sicyone, a droit e vers l’extremite do 
 ]a citadelle, terrain cultive, 30 m. montee par ua sentier raide ejt tortueux, 4 m. on tra* 
 vers^ on cours d’eau, route tres difficile ,12 m. murailles, blocs et tour a droite , on 
 tourne a droite ; apres avoir traverse quelqnes faibles cultures, on continue k s’elever ; 
 quelques traces d’antiquites se voyent sur le sommet d’une hauteur, l’empiacement da 
 temple de Titane, a droite et au-dessous de cette hauteur, le village de Paradisi, 60 ro, 
 Le village de Liopesi, d oit l’on voit Corinthe dans la direction S. E. La hauteur ou 
 etait place le temple (suppose celui de Titane) est appelee Hagios Ilias. Le peribole et 
 d’autres parlies sont encore yisibles A environ, 30 m. au S. de Liopesi, il y a un petit 
 Kastro Bellenique fort curieux, c’etait peut-etre la ville de Titaue. Au-dessous de ce 
 Kastro, sur une pointe, existe one eglise avec des ruines : ce terrain offre des traces do 
 tremblement de terre. La vue dn cote.de l’lsthme de Corinthe et dela vallee d’Hagios 
 Georgios ou Phlius est magnifiqne, 26 m. on gravit une montagne fort raide ; se re- 
 4ournant,vers Corinthe le coup deed estsuperbe. 17 m. petite plaine ou ii y a un monas- 
 tere a gauche de la route, bois de chenes, 31 m. on monte au m lieu des chenes. Un 
 plateau au sommet; on descend, 37 in. vallee et lac de Klimenli, ! «a route la traverse, on 
 decouvre le moot Ziria ou Cyllene, 11 m. on traverse’un ruisseau coulant a gauche , il 
 forme un lac dans la plaine, d ou par un conduit souterrain, on dii qu’i.1 tombe dans le 
 lac de Zaracea, vue du village de Kaesari, 19 m. on monte yers le cote. occidental de la 
 plaine, 2; m. village de Klemendi, Khionia sur le lac de Stymphale est eloigne de trois 
 heures de marches, dans'e village deKiemciidi une petite source, 15 m monticule , 
 foret de chines et de pins, G ra. a droite la route de Markasi, 29 m descenle a travers 
 les plus beaux pins du rnonde, 33 m. source, pres de la, pierre circulaire comrae un au- 
 tel a moitie ruiue, 23 ra. la commence a s’ouvrir la vallee de Trikhala, 31 m tuiles, 10 
 m. apres une Uescente, un ruisseau (Sys) ceule dans une go ge profonde, venant de Zy- 
 ria, a gauche, et tombe du c6te de Xyld-Kastron dans le golfe de Corinthe, on tourne 
 en moalant vers la droite., 33 ra. Un ruisseau venant de gauche. Une montee rude cl 
 tournant ea zig-zag, 10 m. ruines peut-etre celles du temple Mysaeum qui etait con- 
 sacre a Ceres. Chapelle, 2) m. le village de Trikhala. Xylo-kastron est eloigue d’en- 
 viron 4 heures vu le manvais etat de la route; les ruines de Peilene se trouveut a deux 
 heures a droite pres du village Zougra, 3 m. on traverse un cours d’eau, lira. 1’eglise de 
 Trikhala; montee escarpee et tortueuse, 44 m sommet de la chaine; on descend un ra- 
 vin fort triste a gauche vers les montsZyria (Cyllene), pays cultive maistriste, 63 m Ca- 
 rya, village, une riviere qui coule a gauche vers Phbnia, position ires elevee, 34 m. 
 on traverse un cours d’eau quf se rend dans la riviere de Phimia , on eatre dans une 
 vallee, a gauche une route conduisant au village Saradapikhon eloigne dune demi- 
 heure , au village Hagia - Varvara eloigne de deux heures et k Kalavryta eloi- 
 gne de 3 heures. Pres de Hagia-Varvara dans le mont Cheimos (Monts Aroa- 
 ji ens) est la chute du Styx , 18 ra. on descend au milieu d un bois de pins de 
 l’espece noramie Peukos , 42 m. nue longue descente dans une vallee ; k droite le Ma- 
 vro-Oros (Chelyd' ria) formant des rochers tres eleves, couverts de bois. Le lit desse- 
 ehe de la riviere forme une bonne route; une belle source; on descend par une route 
 4res raide, 36 m. Ie village de Zakholi;d’ici en allant au rivage de la mer,on traverse une 
 forge k droite a 1 endrcit le plus eleTe du passage, esf nn roc escarpe, oil le chateau de 
 
VOSTITSA 101 
 
 Phelloe pent avoir existe, * 2 henrei 30 m. de Z&kholi est I’Aeropole d’Aegire, 30 m. 
 
 descente, Mavro-Lithkri. 
 
 Total de la route 17 heures 11 minute*. 
 
 ■ — g i ■ 
 
 VOSTITSA (Mgium zb A lytor). 
 
 La ville de Yostitsa, chef-lieu de la Dimarchie, est Mtie sur 
 remplacement de 1’ancien Aegium: quand prit-elle le nom 
 de Vostitsa ? il est difficile de le dire : Lorsque Messire Guil- 
 laume de Ghamplitte arriva Ian 1205 en Moree, elle existait de- 
 ja; dans le partage que fit Messire Guillaume elle fut donnee a 
 Hugues de Oel. Les divinites tutelaires d’Aegium, ses temples, 
 ses monuments, et les souvenirs historiqucs qu’elle rappelait , 
 rendirent long-temps cette ville une des plus celebres de la 
 Grece. Elle tenait son nom du maitre des dieux. C etait dans 
 ses murs qu’Agamemnon avait reuni les rois pasteurs des peu- 
 ples, pour former, sous les auspices de Jupiter Homagyrius, la 
 coalition destinee a venger les Atrides de l’injure qui fut la cause, 
 ou le pretexte de lexpedition contreTroie. Depuis cette guerre, 
 chantee par Homere, et qui ne fut pas la premiere de cette es- 
 pece, Aegium prit, apres la destruction d Helice , le premier 
 rang parmi les villes de l’Achaie, Tite-Live la cite comme le lieu 
 oil se rassemblait la diete des Acheens , parlement national 
 qui finit avec les libertes de la Grece, lorsque le Peloponese fut 
 reduit en province romaine, Pausanias, qui vit cette place de- 
 ja asservie, rapporte quelle s etendait en plaine sur un terrain 
 termine au N. par la pointe appelee maintenant Aliki (les sa- 
 lines), et sur la croupe aplatie d’un promontoire qui commande 
 la plage. Elle dut etre distinguee en acropole ou ville haute, et 
 en ville basse, qui se deployait au pourtour de la montagne de 
 Vostitsa. Les rechercbes faites a l’Occidentle long du port, prou- 
 veraient que les temples dedies a Venus, a Neptune , a Proser- 
 pine et a Jupiter Homagyrius , existerent pres de la berge orien- 
 tale de ce havre et si des fouilles etaient faites, on retrouverait 
 peut etre. en descendant au Midi, a peu de distance dune fon- 
 taine abondante, lemplacement de ceux de Ceres Panacheenne 
 et de la deesse Salus, dont la statue n’etait vue que des pretres> 
 
 9 
 
m VOSTITSA. 
 
 Les Edifices que je viens denumerer dans 1'ordre ou Pausa* 
 nias les indiqae, couvraient le terrain sur lequel on voit ladou- 
 ane et les magasins de la moderne Vostitsa ; Les laboureurs 
 et ceux qui remuent la terre, ont decouvert et trouvent a peu 
 de profondeur, des chapiteaux, des colonnes et des soubas e- 
 ments, qui sans permeltre d’assigner des noms partieuhers a 
 telle oil telle mine, n en sont pas moins des preqves evidentes 
 de la veracite du recit de Pausanias. On pourrait s’orienter , 
 pour les rechercher, en partant de la fonlaiue situee pres du 
 temple de la deesse Salus. Cette s< urce coule maintenant 
 par quatorze robinets, ornes de mascarons enclaves dans une 
 macannerie antique, divises en autant d encadremenls qu’il y 
 a de jets d’eau. C’esl vis-a-vis de cet Agiasma, auquel les habi- 
 tants prennenl leau necessaire a leurs besoins, que s’eleve le 
 ma g ailiqu e Platai re objet de leur admiration etde celle des eti an- 
 gers. Quoiqtie endommage par la foudre, il est encore rtma equa- 
 ble par sagrosseur el leteuiae desoa umbrage. 
 
 Aegium, renversee par tons les Barbares qui desolerent le Pe- 
 loponese, devastee en 1536 par les Turcs, futle lieu d’ou par- 
 tit le cri d insurrection pousse en l77o, par le metropolitan 
 Parthenius, arcbeveque de Patras, qui y avait rassemble les 
 arcbontes de son exarchat. Kile Cut incendieea ceiteepoque paries 
 Albanais et sortit peu apres deses mines; le 23aout 1817, eclata 
 un tremblement de terre et en dix-sept minutes, la ville n’ofTrait 
 plus qu’un amas de mines. La partie basse du rivage, et le cap 
 Aliki, qui setaient abimes, etaient couverts par les eaux de la 
 mer devenues lout-a-coup tres-cbaude.".La secousse,comme ce- 
 la a ete observe anciennement, fut tres-peu sensible a Coriulbe; 
 mais elle eclata avec violence a Patras et jusque dans l’Elide. 
 Pendant la guerre de la revolution elle fut egalement detruite 
 et rebatie; elle est maintenant une des plus riches villes de la 
 Lrece. 
 
 Les magasins sont situes a u pres de la mer d oii un pas- 
 sage souterrain faille dans le roc, conduit a la ville haute 
 iituee sur ua plateau : d’ft&eez belies maidens* et de beaux jar- 
 
VOSTITSA* 105 
 
 dins rendraient cefte habitation charmante sil’air malsain 
 neportait les habitans a batir une tiouvelle ville sur une cot- 
 line voisine plus eleVee. 
 
 La temperature de Vostitsa est variable comme les vents du 
 golfeerageux qui baigne ses cotes ; niais ies habitants redoif- 
 tent particulicrement !e vent ftialfaisant du roont Mavriiduotis, 
 siiue au S. E. de leur ville. Les eaux de cette partie des nion- 
 tagnes, qui arrosent Vostitsa au rnoyen deeanaux sol terrains , 
 sont dures et de si mauvaise quaite, qu’on ne bolt que Xelle 
 la fonlaine Salus : de la ville, on a tine superbe vue du Par- 
 iiasse, de lTfelicon et desautres montagnes de la Phocide et de 
 la B4otie Xi'est le principal debouche des raisins de Corinth#; la 
 Ville actuelle a 2000. habitans. 
 
 BE VOSTITSA A PATRAS. 
 
 Be Vostitsa, la route longe le has des montagnes , laissatit fa 
 mer; a droite apres une demi-heure, elle traverse le Meganitis 
 {b Msyavrcas) Gaidouro-Pniktis et ensuite une autre riviere , a 
 gauche avant d’arriver au Thalo-Pblamos sont les ruineS de 
 R hypes ( I) (‘Purse ou ert L Yuzcn) ensuiieun pent en pierres sur le 
 Tha!o-Pbtamos laissant le village Longos a droite et traver- 
 sant le Loubistas (Phcenix b ); on fait un milleen plaitie 
 jusqu’au Khan de Lambir-ta-Am helia, etabli au pied de la 
 chaine du mvnt Voi lia, I’ancien Panaehaieon ; le terrain con- 
 vert df tuiles et de debris est l’emplacernent d Erineus (to Ecivs- 
 &>) port de Rbvpes, qui snivant Thucyd dese recourbe en de- 
 mi-Iune. Bela, le plus beau paysage se deroule k vos yeux : d un 
 
 (1) Cette ■ rifle est comptee an notnbre des dome titles de PAchuVe par’ fterodbte , 
 Pausanias ft St"abon, et it est assez etOnnant que Polybe n’en ait pas fait quelqne ^eVs- 
 tion, pu’squ’etle ne fat dStrnfte qu’ati temps d’Augnste : elle etait sttuea a 30 Stades 
 du port Erineus et a raemc distance d’Ae’gium. On ro't ses ruines a droite de la rente 
 h 5,200 metres de Vostitsa et & memc distance du port Lambir-ta-Ambelia sur !a m* 
 4roit« dtr Tkalo-Pdu«o*. Swab** p d*«aWur£ dV la KkjpitV xtemm6 
 hwirnm. 
 
104 
 
 DE VOSTISTA A PATRAS 
 
 cdt£ les lies de Trisbnia qui semblent collees au rivage de laLo- 
 cride, les rochers Phedriades, le Zycoree et le double sommet 
 du Parnasse ; a l’Orient, l’horizon est borne par les chaines bleu- 
 atres de l’Helicon et du Cytheron ; la cdte du Peloponese se de- 
 ploye dans le lointain, jusqu’aux montagnes crayeuses de la 
 Sicyonie qui se rattachent aux faites du mont Crathis. Gravis- 
 sant une rampe elevee de plus de quatre-vingts pieds au dessus 
 de la mer, on trouve un cours d’eau sur la gauche et une 
 belle cascade d environ 400 pieds de haut. Apres etre redescen- 
 du sur le bord d’un lac a gauche, entoure d’absynthe sauvage 
 et qui n est qu’un ancien port comble, vous remarquez un tumu- 
 lus compose de blocs antiques, debris de quelque trophee; un 
 sender trac£ au milieu d’un fourre de lentisque, de pins et 
 d’arbousiers vous mene au Khan de Xantd Pyrgos , apres 
 avoir aigaye une petite riviere laissant sur votre gauche le vil- 
 lage Drapano, et a droite le cap Drepanun (to Apezavov) qui a 
 conserve son nom antique (l) vous etes vis-a-vis de Lepante, 
 (Naupacte). Le mont Panachaicos detache de cette hauteur un 
 contre fort qui s abaisse insensiblement en se recourbant au N. 0. 
 pour former lecap Drepanum, franchissez cette cbainepeu ele- 
 vee, donnez un coup d’ceil a droite, au port Panormos vide de 
 navires, et a gauche, au village Platani et passez le Bolineus et 
 leSelemnus (2) (6 S&epo;) Sur la rive du premier etait autrefois 
 la villedeBoline (rjBoXtva) on se trouve a hauteur du Cap Rhium 
 (t^ ‘Ptov axoa) appele maintenant Kasteli ou chateau de Moree. 
 Quant a son nommoderne il derive dela forteresse qui fait face 
 a celle de Romelie situee sur le capd’Anti-Rhium: les deux cM- 
 
 (1) C’est-Ia dit-OD, que Saturne jetta la faulx avec laquetle il avait mutile le Ciel gon 
 pere : c est pourquoi on a donne le nom de Drepanum a ce promontoire. A^ejiavov en 
 grec signifie une faulx. 
 
 (2) Selemnus fut unbeau jeune berger qui plut k la nymphe Argyre , tous' les 
 jours elle sortait de la mer pour le yenir trouver, cette passion ne dura pas 
 longtemps, il semblait & la nymphe que le berger deyenait moins beau, elle se degoiita 
 de lui et Selemnus en fut si touche qu’il mourut de deplaisir. Venus le metamorphosa 
 en fleuye. Aussi croyait-on dans le pays, que les hommes et les femmes, pour oublier 
 leur amours, n’ayaient qu’« se baigner dans le Selemnus ; ce qui en rendrait l’eau 
 d un prix inestimable, si I on pouyait s'y her. 
 
105 
 
 DE VOSTISTA A PATRAS 
 
 teaux croisent leurs feux. Les grecs leur donnent le nom de 
 Petites Dardanelles ; et ils’pourraient, plus efficacement queles 
 forts de Sestos et d'Abydos ne protegent f entree de l’Hellespont, 
 defendre le passage du golfe de Corinthe, si cette mer meritait 
 d’etre close, comme au temps oil elle etait l’entrepot du com- 
 merce de la Grece et de Rome; l’espace entre les deux chateaux 
 est de 2000 metres : des fragments de colonnes et des plaques 
 de marbres incrustees dans la maconnerie du chateau de Mo- 
 ree, sont les seuls debris existans du temple de Neptune protec * 
 teurde cette plage (1). 
 
 L emplacement d’Argyra (rj’Apyupa) qui etait pres de l’embou- 
 cbure du Selimnus est couvert de pierres et de gravier que les 
 torrents repandent sur la campagne; a 1200 metres au sud du 
 chateau de Moree sont des ruines, entre autres celles d’un arc 
 de triomphe ou dune porte monumentale qui conviennent a 
 cette position. Les eaux de la fontaine Argyra sortent au pied 
 des montagnes et se jettent a la mer, a lEst de ces ruines. Du 
 
 (3) Au mois d’octobre 1828, une convention en forme avait ete passee avec le Pacha 
 de Lepante, pour l’evacuation du chateau de Moree. :Mais le jour fixe pour la remise du 
 chateau aux troupes fran^aises, les agas qui y commandaient se revolterent contre 
 leur chef, ils refuserent d’acceder a la capitulation et declarerent formellement qu’ils 
 s’enseveliraient sous les ruines du chateau plutot que de le rendre. Tous les moyens de 
 conciliation que put employer le general Schneider, echouerent devant robstination des 
 rebelles qui commencerent meme les hostilites, en chargeant le general et un capitaine 
 d’Artillerie qui s’etaient approches pour reconnaitre la place. Alors le general dut 
 penser a reduire par force le chateau de Moree et dans la nuit du 19, il fit^ commencer 
 devant cette place les travanx d’attaque. 
 
 Le 30, les batteries de breche et celle qui etaient destinee k prendre de flanc lesou- 
 vrages, ou k combattre les cretes etant achevees, le feu fut ouvert a 6 heures du matin ; 
 en quatre heures une breche assez large etait faite, et l’ennemi n’osaitplus paraitre sur 
 les remparts, alors la batterie de breche continua h agir avec violence. Un parlemenlaire 
 sortit de la place et peu apres le drapeauhlanc y fut arbore en signe de paix. Le general 
 en chef Maison declara au parlementaire qn’il n’accorderait pas de capitulation a des 
 gens qui en avaient viole une, qu’ils se mettraient h sa disposition on qu’ils les pas- 
 serait tous au fit de Tepee avant deux heures, au reste il leur donnait une demi- 
 lieure pour ouvrir les portes et paraitre devant lui sans armes. Ils se soumirent sur 
 le champ en disant que puisqu’ils se trouvaient devant un representant du puissant roi 
 de France, ils se remettaient en ses mains et 3 sa merci. La forteress© fut remise par 
 l © general en chef entre les main du gouiernement grec, 
 
ioa 
 
 DE VOSTiTSA A PATRAS 
 
 pont jett£ sur le Charadrus (1) vous decouvrez les villages Bo- 
 zaiti et Katoskena a gauche, et vous entrez sur le terrain cul- 
 tive de Patras au dela du Miiiehius. Ne cheichez plus les traces 
 du temple de Diane Ti ickrienne, horriblement renomme par les 
 sacrilices humains qui s’accomplissaient surlesbords del’A- 
 meihchos (2) (T inflexible). La suppression de cette coutume 
 barbare a amene le changement de nom du fleuve, c’est main- 
 tenant Meilichos, le doux (o Msftr/o?). Des hauteurs de la Scala 
 Vouna, lechemin serpente dans lap'aine et apres avoir rencon- 
 tre un moulin et une fonlaine et a droite les marais qui des- 
 cended jusqu’a la mer , vous entrez dans la jolie viile de Patras 
 qui est eloigne de 8 heures et demi de Vostitsa. 
 
 (1) Les anciens croyaient que les animaux qui au printemps buvaienf de 1’eau de ce 
 ru sseau engeudraient pour l’ordinaire des males. C’est pourquoi ceux qui gardeut 
 les troupeaux out soin de les faire boire ailleurs. 
 
 (1 ■ La prelresse de Diane etait toujours une vierge, qu’ etait obligee de garder la cha$- 
 tete jusqu’Ji ee qu’elle se mariSt et pour lors b saeerdoce passait a une antre. O' il ar- 
 riva qu’nne jeune filled’une grande beaute nomme Cometho et ant revetue du sacerdore, 
 Melanippus, le jeune homrae de son temps le mieux fait et le plus accompli , devint 
 amoureux d’elle. Voyaut qu’il en etait aime reciproquement, il la demanda eti man- 
 age & son pere. Le naturel des vieillards est de s’opposer toujours tt ce que soubai- 
 tent les jeunes’ gens et d’etre surlout fort peu touches de leu s amours. Par cette rai- 
 son ’Melanippus ne put obten'r de reponse favorable ni des parens de la fille, ni des sr- 
 ens propres. On vit en cette occasion ci mme en bien d’autres, que quand une fois l a- 
 mour nous possede, tontes les loix divines et Lumaines ne nous sent plus de lieu. Me- 
 lan ppus et Cometho satisfi enl leur passion dans le temple meme de Diane , et ce 
 saint lieu allait etre pour eux ccmme un lit nuptial, si la Deesse n avail b.euiot < onne 
 des marques tenibles de sa colere, ear la profanation du temple fut suivie d ur.e steri- 
 lite generale, en sorte que la terre ne produisil aueun fruit, et ensuite des maladies po- 
 pulates emporterent une infinite de ramie Ces peuples ayaut eu reccurs a 1 oracle 
 de Delphes, la Pythie leur apprit que limpiele de Melanippus et de Comet bo etait la 
 cause de to us lenrs maux, et que le seul moyen d’appaiser la Deesse etait de iui saeri- 
 fier a I’avenir, lous les ans, un jeune gar^on el une jeune fille qui exe elJassont en Leaule 
 sur tous les autres. De ce barbare sacrifice, le fleuve qui passe aupres du temple de Di- 
 ane Triclaria fut norame Amilichus ; jusque-la il etait demeure sans nom. 
 
 Ainsi pour le crime de ces deux amans, on voyait perir de jeunes filles et de jeuree 
 hommes qui en etaienl tres innoncens ; leur sort et celui de leur» proebes etait biea 
 cruel, tandisque Melanippus et Cometho, les seuls coupables, paraissaient moius ma» 
 heureux*, du morns avaient-ils conteute leurs d^sirs;, el les a*aa»i6 6« trouvfciU 
 feax de pouvoir s^satisfaire memeaux depens de leur tie? 
 
107 
 
 DE VOSTITSA A. PATRAS. 
 
 ItMraire de Voslitsa, a Pa.tr ai 
 
 En qnittant le plateau de Vostitsa, on tronve : 
 
 10 m un cap qui s’a vance vers la dro te, 20 ra. uue riviere ou large torrent Meganl* 
 tas, 20 m. un puils k gauche, 3 ra. une riviere, 37 ra. un ponl ; une eglise a gauche ; 
 des briques brisees ; les ruines de Rhypes, a gauche a vant de passer le ThaloPdta- 
 mo, 2o ra. des debris de poteries, 3 ra. le village de Longos a droile, 17 m. grand tor- 
 rent. Phoenix, 33 m un ruisseau, ici se termine la plaine ; il existe un autre sentier k 
 travers les rnontagues k gauche, 7 m un Khan agreablement silue dans une ba e , au 
 pied de la chatne du Mont Vodia ; 1’ancien Panachaicon; bois agreable : le Khan se 
 nomine Lambir-ta Ambelia. Port Erineus, 30 m. une fontaiue ; un cap & droite ; beau 
 paysage ; une eglise & gauche, 19 ra. Une source k droite, au-dessous de la route, 8 m. 
 une eglise a droite : la route est tracee sur le flanc de la montagne, la mer & droile, 19 
 ni. On traverse un cours d’eau, 10»m. sur la gauche une chute d’eau magnifique, d’en- 
 viron 400 pieds de haul, 12 m, On traverse un cours d’eau : beau point de vue, 7 ra. 
 un autre cours d’eau, 3. Apres etre descendu sur le rivage, on a k gauche un lac, qui 
 n’est qu’un aneien port comhle, pres duquel se trouve un tumulus, avec des blocs an- 
 tiques ; village de Drepano a gauche, le proraontoire peu eleve de Drepano, qui a con- 
 serve son nom ; apres Pavoir depasse, un second pout rulne, pres duquel il y a une 
 eglise ruinee a droite, qui elait construite sur un petit monticule ou tumulus, 60 m. on 
 se trouve en face de Lepante, k gauche, un tumulus, teliement considerable qu’il pour- 
 rait etre nalu el ; des debris de tuiles, 62 m. la cote devieut basse : le chateau de Mo- 
 ree se trouve a un miile A droite ; il est situe sur un cap anciennement nomme Rhium , 
 62 m. toujoursun pays has : apresavoir traverse le Charadrus a 1’embcuchure duquel 
 se trouve 1’eraplaceraent d’Argyra et le M-eli; bins, ori entre dans la plaine, qui a en- 
 v'ron deux milles de large; ici le terrain cultivede Patras commence, et les hauteurg 
 nommees Sciila- Vouno se rapprochenl de la route, 26 ra. Patrag, 
 
 Total 8 heures 14 ramuieg. 
 
 PATRAS (AI n ATP At). 
 
 Patras, ville de Fancienne Achaie, pres de 1’entree du golfe 
 de Lepante et du cap de Rhium. Elle s’elend sur la plage, et est 
 defendtie par une citadelle batie au sommet d un centre fortdu 
 mont Voidia. Les grecs, accoutumes a rattacher leur histoire 
 aux dieux et aux heros, se plaisaient a raconter que Patras fut 
 fondee par Eumele, auquel Triptolcme, venude lAttique, avait 
 appris Fart'de batir, et de semerle ble. Il est problable, d’apres 
 cette tradition, que ce fut en constructions cyclopeennes que les 
 colons de 1 Egialee eleverent la premiere enceinte destinee a pro- 
 teger leurs habitations, puisqu’elle fut appelee Aroe , ou vill® 
 des laboureurs. Us avaient dans la suite fonde Anthee et Me*- 
 larsque Im Achesmi ayaat dt&s&e Ioaiea# d* cfitta 
 
10S 
 
 PATRAS 
 
 tree, leur chef Patraeus agrandit et forlifia Aroe, a laquelle il 
 donna son nom, sans pouvoir faire oublier celui qu’elle porta 
 primitivement, puisqu il est reproduit jusque sur les medailles 
 romaines. Il parait que posterieurement a la restauration d’A- 
 roe par Patraeus, cette ville avait joui dune longue paix, lors- 
 que ses habitans s’engagerent dans une expedition ayant pour 
 but de secourir les Etoliens contre les Gaulois. Pausanias, qui 
 parle de cette entreprise, raconte que les Patreens echappes 
 au fer des Barbares, furent tellement effrayes, qu’au lieu de 
 rentrer dans leur ville, ils se retirerenf dans les places voisines, 
 telles qu’Anthee, Messatis, Boline, Argyre et Arbas. Depuis cet- 
 te catastrophe, Patras n’avait fait que decliner, et elle etait me- 
 nacee dune destruction totale, lorsqu’apres labataille de Nico- 
 polis, Auguste ordonna de la relever. Soit qu’il la jugeat propre 
 au commerce, ou plutot a devenir un arsenal pour ses flottes , 
 il y envoya des veterans, et usant du droit des devastateurs, il 
 depeupla les villes de l’Etolie pour transporter leurs habitans 
 dans sa nouvelle colonie, qui fut appelee Coloma Augusta Aroe 
 Patrensis. La protection d'Auguste en fit une des principales 
 villes du Peloponese, le commerce y florissait. Elle etait ornee 
 de temples, de portiques, d un theatre et dun odeum qui ne le 
 cedait en magnificence qu a celui d’Herode Atticus. Le rivage 
 de la mer etait borde d’edifices consacres aux divinites pro- 
 tectrices de la Grece et de rAcha'ie. Les Propylees etaient em- 
 bellis des statues des heros Acheens. On voyait pres du port 
 les bustes en bronze de Mars etd’Apollon; pres dela, lebois 
 sacre, dans la plaine les temples d’ Apollon, de Ceres, et non loin 
 de ce dernier, une fontaine prophetique appelee Salus. L’em- 
 pereur Auguste accorda aux Patraens le droit de bourgoisie 
 Romaine. Diane, deesse des bois y etait adoree ; elle exigeait 
 tous les ans le sacrifice sanglant d’un jeune garcon, et d une 
 jeune fille. Il y avait aussi d’autre , temples fort celebres, de- 
 dies a Minerve, a Cybele, a Atys, a Jupiter Olympien , et a 
 d autres divinites. 
 
109 
 
 PATRAS. 
 
 La tradition re$ue est quel’apdtre saint Andre precha levan- 
 gilea Patras, et quit y souffritle martyre. Au moisde mai 1205, 
 Messire Guillaume de Champlitte s’empara de Patras et lui don- 
 na le titre de duche. Un des princes qui succederent a Messire 
 Guillaume deChamplitte nesesentant pas assez fort pour s y main- 
 tenir, la vendit en 1408 aux Venitiens, a qui les Turcs fenle- 
 verent en 1463. 
 
 Le fameux Andre Doria assiegea Patras en 1533 et s en ren- 
 dit maitre sans trouver beaucoup de resistance, parce que les 
 fortifications etaient en mauvais etat. Peu de temps apres il as- 
 sura cette conquete, par la reduction de la forteresse , qui fut 
 contrainte de capituler, quoique autrefois elle eut tenu contre 
 une armee entiere del’empereur Constantin Paleologue, vers fan 
 1450. En 1543 les Turcs revinrent avecdes troupes nombreuses, 
 et en chasserentles Venitiens, qui font reprise et perdue depuis. 
 Lestroupesdela republique, dans l’expeditionde 1687, etaientcom- 
 mandees par le generalissime Morosini, comte de Koenigsmark, 
 marechalde camp, par le general prince Maximilien-Guillaume de 
 Brunswick etde Lunebourg, et par le Lieu tenant general d’Avila. 
 Sous laconduitedeces chefs, l’armde Venitienne partit de Climno 
 le 20 juillet 1687 et se trouva le lendemain dans le voisinage 
 de Patras. Le 24 il se donnaun combat entreles Venitiens et les 
 Turcs. Ceux-ci furent defaits: il y en eut pres de deux mille de 
 tues,lereste pritlafuite.La garnisonde Patras ayant vu cette de- 
 route, abandonna la ville, avec tout ce qu elle renfermait d artil- 
 lerie et de munitions. Le Pacha Mehemetqui etait avec six mille 
 hommes du cdte du chateau de Romelie, pri't aussi la fuite avec 
 la garnison de cette place. Guifulderem Mehemet, qui avoit son 
 camp pres du chateau de Moree, en fit de me me. Et ce qu’il y a 
 de plus etonnant, c’est que la ville deLepante, quoique tres-forte, 
 se rendit aussitot sans resistance. En 1715 elle rentra au pou- 
 voir des turcs. De Patras, partit le signal de finsurrection donne 
 en 1770, par son archeveque Parthenius, signal repeteen 1821 
 par le metropolitain Germanos. Le 4 avril 1821, commencent 
 les hostilites : les mahometans mettent le feu a la ville de Patras, 
 
 9 ' 
 
110 PATRAS 
 
 et s’enferment dans la eitadelle, d’oii ils bombardentles maisons 
 des primats. Le 6 les grecs de la campagne , armes de massues 
 accourent a Patras ; precedes de leurs pretres , ils baptisent 
 dans leur route les enfants turcs qu’ils trouvent disperses dans 
 les champs, comme pour signaler le caractere religieux de leur 
 re volte. Apres que Ibrahim Pacha eut evacue la Moree, le 
 general Maison prit possession de Patras par capitulation le 5 
 octobre 1828 (1). 
 
 La ville nouvelle est batie d’apres un plan regulier; ce sera un 
 jour Tune des premieres ville du royaume attendu sa bonne po- 
 sition pour le commerce. Parmi les ports de la mediterannee con- 
 nussousle nom d’Echelles du Levant, Patras est lun des plus fre- 
 quentes , il l’emporte au moins sur tous ceux du Peloponese. 
 Les diverses puissances del’Europe y enlretiennent des consuls ; 
 et les comptoirs etrangers qui vivifient son commerce et ses re- 
 lations avec ntalie par les villes maritimes de l’Adriatique, avec 
 la France par Marseille, rendent son sejour fort agreable. Riche 
 des produits de son soI,el!e est encore Fentrepdt dessoies del’E- 
 toiie, des huiles dela Romelie et des raisins de Corinthe , que 
 viennent y charger de noinbreux navires, flottants sous vingt 
 pavilions divers. Le bateau a vapeur autrichien qui fait le voy- 
 age de Trieste en Levant y relache , ainsi qude bateau a vapeur 
 Anglais allant des lies Joniennes a Malte deuAfoischaquemois. 
 C’est la residence d un gouverneur, et d’un eveque metropoli- 
 tain du rit-grec, il y a egalement une eglise Catholique. 
 
 Patras est batie sur le penchant du coteau oil se trouve la 
 
 (1) Le general francais Schneide? vint avec sa brigade le 4 octobre 1828, k 
 terre pres de Patras, avee ordre de chasser les Turcs de Patras et du chateau 
 de Moree. il eutre en negociation avec Hadji-Abdulah, pacha de Patras et du 
 chateau de Moree. Apres bien des pour-parlers qui ne menaient k rien, le terme 
 de 24 heures donne pour reponse deflnitive etaut expire, le general Schneider 
 forma aussitot ses trois regiments en trois colonnes, son artillerie trainee a bras 
 eutre les colonnes marcha droit sur la place derant laquelle il les deploya a 
 portee de canon , et l’enveloppa eutidrement. Ce mouvement hardi produisit 
 sou eOet et une capitulation eu fat le resultati La forteresse flit remise par 
 ie geaeral ea :hef eatre les mai»s du gonYeruemeiit gree. 
 
PATRAS 111 
 
 citadelle et est eniouree de vignobles et dejardins: la plaine qui 
 fenvironne produit da bI4, des olives, des oranges et des 
 raisins deCorinthe, etest bien cultivde. Un bas-relief en marbre 
 blanc est incruste dans la muraille de la citadelle , sur la 
 gauche avant d’arriver a la porte du fort, a 1’Ouest du chateau, a 
 1,200 verges de la ville: la greve est jonchee des ruines de le- 
 glise Saint Andre. 
 
 D apres f opinion commune,! egliseaurait ete edifice sur Fempla- 
 cement memo du temple de Ceres: a une faible distance est la 
 fontaine Salus, que la credule superstition consultait, afin de 
 connaitre, par la divination au moyen d un miroir, 1 issue des 
 maladies de ceux pour lesquels on interrogeait la Naiad e de 
 cette source. Elle est maintenant separee de I enceinte religi- 
 euse par un mur solide, dans lequel on recommit une substru- 
 ction hellenique. Corame autrefois, on y descend par quelques 
 degres; mais ses eaux, encaissees d’une margelle, ne forment 
 plus un cours exterieur. Leurs vertus divinatoires sont ou- 
 blieesxet cependantles Patreens s’y rendent encore en foule, 
 le jour du panegyrie de Saint Andre, afin de boire de ses eaux, 
 regardees comme nn specifique contre toutes les maladies. 
 
 II n’y a plus parmi les decombres du temple de Cdres, que bien 
 peude traces defeglisede Saint Andre-la pierre fetidequi y exis- 
 tait encore du temps de Spon, a disparu. En revanche, on fait 
 toujours voir aux fideles le sarcophage de Tapdtre dont la re- 
 lique transportee a Rome, fut profanee par les soldats du con- 
 netable de Bourbon, lors du sac de cette ville. A la verite, il faut 
 toute la perspicacite des yeux de la foi pour reconnaitre le saint 
 cenotaphe dans un morceau de frise antique renferme dans une 
 petite chapelle a peine abritee par un toit de tuiles soutenues 
 sur des roseaux; outre le sarcophage ddja cite, on retrouve en- 
 core dans ce petit sanctuaire un reste du pave en mosaique, qui 
 servait de parvis a la basilique , ouvrage somptueux de la 
 magnificence des empereurs chretiens et qui fut renverse par 
 les turcs; ce fragile sacellum , objetdela veneration desgrecs est 
 Tunique reste d un si bel edifice. En ce moment, 1840 on batit 
 
112 PATRAS 
 
 une eglise grecque sur lemplacement de l’ancienne qui reste 
 enclavee dans la nouvelle enceinte; Le temple est Lien cons- 
 truit, spacieux; il est cependant a regretter de voir sur sa fa- 
 cade quatre colonnes qui n’appartiennent a aucun ordre et qui 
 sont hors de toutes proportions. 
 
 Le port de Patras n est qu’une simple rade oil le mouillage 
 est sur; la contree a l’Est de la ville est entouree de marais pro- 
 venant des eboulements du mont Panachaicos que les torrens et 
 les ruisseaux y deposent sans cesse; les eaux qui y croupissent 
 rendent l air de Patras tellement insalubre que peu d etrangers 
 peuvent s’y acclimater et causent des maladies qui affligent les 
 hahitaus, quoique les defrichements aient deja produit une ame- 
 lioration sensible dans l’etat babituel de lathmospbere. 
 
 Dans les montagnes qui ferment le golfe du c6te de l’Etolie , 
 le pic eleve de Kakiscala, le Taphiasus desanciens, se fait fa- 
 cilement distinguer. Sur la partie orientale ou a droite du 
 golfe, on retrouve l’emplacement de Macynia pres d une tour 
 moderne. A gauche du Taphiasus, et sur la cdte, se reconnais- 
 sent les ruines de Lycorma ou Halicyma, qui sont encore vi- 
 sibles. Calydon etait a 30 stades ou 3 milles dans l’interieur 
 des terres, et pres d’un lieu actuellement nomme Kabro-Limne, 
 Plus a l’Ouest, on decouvre la magnifique montagne de Chalcis , 
 maintenant conue sous le nom de Galata, et au-dela les bouches 
 de l’Evenus, aujourd’bui nomme Phidari ou Ophitari, qui for- 
 ment un bas-fond long et dangereux; encore plus a l’ouest, les 
 marais salins, ou lac de Missolongi; l horison a 10uest,estferme 
 par la vue de Cephalonie , Itbaque, S. te Maure et de quelques 
 autres lies Joniennes. 
 
 Le ciel de Patras n est jamais plus beau qu’aux approches du 
 coucber du sOleil : quiconque assistera a cette scene diurne 
 eprouvera une vive emotion quand l astre dujour, s enfoncant 
 tout a coup a 1 horizon, releve en masses d or et de pourpre, a la 
 surface de la mer, les iles d’lthaques et de Cephalonie, ainsi que 
 les faites vaporeux de Leucade. 
 
DE PATRAS A PAL^EO-ACHAIA (QLENOS). 113 
 
 Longeant d’abord leglise de St. Andre et apres avoir tra- 
 verse plusieurs ruisseaux, on suit pendant trois-quarts d’heures, 
 les bords du golfe, converts de touffes d’hysope jusqu’apres le 
 Glaucus (6 rXaDxoc) quia son embouchure dans la mer. Cefleuve, 
 maintenant appele Levka, autrefois l’objet de tant de fables , 
 prend sa sources a deux lieues et demie a rOrient,dans le mont 
 Voida (Panachaicos),enorme massif de 1 ,900 metres de hauteur 
 qui s’avance vers le golfe, s’interposant entre les parties orien- 
 tales et occidentales de l’Acbaie, la route reste dans la plaine, 
 laissant a gauche les village Saravali, Ovria, Midiloghi et Neo- 
 khori ; on passe plusieurs ruisseaux et on laisse une fontaine 
 a gauche ; a droite un pan de mur en brique soi-disant les de- 
 bris dun chateau bati par le comte de Champlitte, bailli de Mo- 
 ree; demi mille plus loin de pareilles ruines; quelques pas an 
 dela les restes d’un edifice en pierre ; a gauche sur le versant 
 dune colline couverte de myrtes etde lentisques,le village Drys- 
 tena : en poursuivant la route, le pont de Therianou , bati sur 
 un torrent, impetueux seulement dans le temps des pluies; on 
 entre dans un defile, au sortir duquel il y a une demi-lieue a faire 
 auborddela mer sur des atterissements formes defacus etde plan- 
 tes marines gravissant uncoteau pendant un quart delieuede 
 developpement qui aboutit a la rive droite du Piras ou Melas (o 
 Me'Xa; 6 IMpo<;)quelesmodernes appelent Kamenitza;le village de 
 Kamenitza etait anciennement une ville episcopale,sous l arche- 
 veque de Patras ; commeau temps de Pausanias , ses bords sont 
 converts de platanes,le passage est dangereux en hiver, mais 
 apres ce temps, son fond sablonneux et la tranquillite de son 
 cours permettent aux pietons memes de le passer a gue; a trois 
 lieues au S. E. surle Piras, est le village Privetos , pres de la 
 sont les ruines de Pharae (1) [cd apres avoir passe lePir- 
 
 (1) Pharae etait une ville d’Achaie qu’Auguste avail reunie au domaine de Patras. On 
 compte de l’une a l’autre cent cinquante stades et de la mer au continent, on en compte 
 environ soixante et dix. Le fleuve Pirus passe fort pres des murs de Pharae ; c est le 
 meme qui baigne les ruines d’Olene, et qui est appelle Pirus du c6te dela mer. La 
 
114 DE PATRAS A PALM)-ACHAIA (OLENOS). 
 
 ries etgravi pendant vingt minutes un coteau boise, on arrive 
 au village de Kato-Achaia, ou fut ( Olenos yj y QXsvoc) ses mines 
 se voient a la rive gauche de l’embouchure de la Kamenitsa ; 
 l’Acropole occupait une petite colline arrondie a 8 minutes au 
 Sud du village et les mines de la ville descendent jusqu’au bord 
 de la mer. 
 
 DU KHAN DE PAUEO-ACHAIA A PYRGOS. 
 
 Du Khan de Palaeo-Achaia vous tournez aussitot au midi, 
 ayant au nord la chaine de Mavro-Oros qui se trifurque pour 
 former les pointes du Cap Papas et du Cap Kologria , on prend 
 generalement le premier pour le Cap Araxus fApaEoc axpa) , 
 mais c’est le Cap Kalogria, plus occidental et plus proeminent. 
 A droite les ruines de Dyme (yj Aupj). Cette ville ayant secouru 
 Persee contre les romains, Sulpitius l’abandonna au pillage. Les 
 romains y envoyerent peu de temps apres une colonie. Cette 
 ville aurait ete sans port, suivant Strabon, mais on voit dans 
 Tbucydide, Tite-Live et Ptolemee, qu’elle etait peu eloignee de 
 la mer et qu’elle devait avoir un port qu’on peut placer a la 
 douane de Karavostasi. On reconnait Dyme aux ruines d’ail- 
 leurs assez apparentes situees a l Est de la chapelle Hagios Kons- 
 tantinos. Vous entrez dans une plaine, la route suit pendant 
 une lieue, une foret ou est une chapelle en ruines ornee de 
 marbres d un edifice antique ; a peu de distance dela les arbres 
 s’eclaircissent et la plaine se degage : apres un quart de lieue 
 
 place publique de Pharae etait b&tie k l’antique et son circuit etait fort grand: au milieu 
 etait une statue en Mercure de marbre; on disait que ce Dieu rendait lk des oracles; im- 
 mediatement devant sa statue il y avait une Vesta, qui etait aussi de marbre. La Deesse 
 etait environnee de lampesdebronze attacbees les uues auY. autres et soudees avcc du 
 plomb. Celui qui voulait consulter Toracle faisait premierement sa priere a Vesta, il 
 rersait de l’huile dans toutes les lampes et les allumait, puis s’avancant vers l’autel, il 
 mettait dans la main droite de la statue une petite piece de cuivre,c’etait la monnaye du 
 pays, ensuite il s’approchait du dieu, etlui faisait k l’oreille telle question qu’il lui plai- 
 sait.A.pr^s toutes ces ceremonies, il sortait de la place en se bouchant les oreilles avec les 
 mains, des qu’il etait dehors il eeoutait les passants et la premiere parole qu il attendait 
 lui tenait lieu d’oracle. 
 
DU KHAN DE PAL.EO-ACHAIA A PYRGOS. 115 
 
 de marche, vous-laissez a un quart delieue a gauche, le village 
 des Apostoli; en continuant d’avancer au Midi pendant un 
 quart-d’heure vous avez en vue a l’occident Pera-Metochi; a 
 une lieue et un quart au Nord-Ouest, est le chateau-fort designe 
 par Poly be sous le nom de Tichos, on le reconnait a une en- 
 ceinte cyclopeene situee sur un rocher escarpe (to Tefyos). Apres 
 25 minutes vous etes au hord du fleuve Mana, fancien Larissus 
 (6 Aaptooo;). A une lieue au sud ouest au faite d un coteauboi- 
 se est l eglise de St. Pierre de Counopolis (1) c’est l’emplacement de 
 Hyrmina ('Xppevij) , oil il y a une Acropole de construction Cy- 
 clopeenne. Cette extremite de la Moree forme un des caps du 
 golfe CyJlene, et parait avoir du necessiter letablissement d un 
 poste d’observation pour les gardes-cdtes; il y a aussi des eaux 
 thermales qui ont la propriete de guerir les affections psoriques. 
 Enfin apres avoir marche pendant une lieue et un quart depuis 
 le fleuve Mana entre des champs cultives, vous arrivez a Ali 
 Tchelebi qui est eloigne de quatre heures et demi du Khan de 
 Palaeo-Acha'ia; d’Ali-Tchelebi la route reste dans la plaine, le 
 village de Manolada reste a un quart-d’heure au Sud-Ouestainsi 
 quuneeglise hatie paries empereurs grecs; apres trois-quarts 
 de lieue, vous rencontrez le fleuve Yerga qui prend sa source 
 dans la parties des roches Oleniennes vulgairement . appelees 
 montagne de Santa Meri; a dix minutes plus loinilfaut passer 
 la petite riviere de Psari ainsi que quatre autres qu’on rencontre 
 dans l espace d’unelieue, et qui versent toutes leurs eaux dans le 
 lacdeKotiki; les villages de Psari et Bedeni restent a gauche. 
 Cette partie de la plaine est presque impraticable en hiver a 
 cause des fondrieres. A 10 minutes plus loin, on est en face des 
 villages de Rhetouni et Kalotikos qui restent a droite; a gauche 
 des ruines de haute antiquite vraisemblablement 1’emplace- 
 ment de Myrtuntium, et apres une heure et demieon arrive a 
 
 (1) Counopolis, la ville des cousins, a cause de la quantity de ces insectes qui pullu- 
 lent dans les marais voisins. Us sont en general tres-grands et de l’espece appelee e/a- 
 7t«s, dont le milieu du corps est marque par une ligne blanchatre. 
 
116 DU KHAN DE PAL^O-ACHAIA A PYRGOS. 
 
 Andravida (l)laissantLeckaena a droite. D’Anaravidaonmarche 
 pendant trois-quarts d’heures dans une campagne qui aboutita 
 Kavasila, village situe sur la rive droite du Penee , (o Iletvet^) 
 que les modernes appellent le fleuve de Gastouni, apres trois- 
 quarts d keures de marche a Gastouni , ville de 2000 ha- 
 bitans laissant sur la rive droite du fleuve ; le village de Yar- 
 tholomion. 
 
 A l’ouest de Gastouni au faite de la montagne qui domine 
 le golfe Hellenien, est la forteresse de Clemoutzi, ouCastelTor- 
 nese (2), enbas de la montagne a I’Ouest, se trouve une source 
 sulfureuse; la grandeur des ruines du fort Clemoutzi tres-bien 
 conservees meritentquele voyageur les visite, ainsUque le ha- 
 meau de ce nom; au Nord de cette montagne est le village et le 
 fort Clarentza, l’emplacement de Cyllene ($j KuXXtJvtj). Elle servait 
 deport a Elis, on est encore incertain sur la position a donner 
 a cet arsenal maritime des Eleens. On sait qu’il etait situe 
 
 (1) Dans le trezieme siecle, la ville d’Andravida etait florissante et fut dans la suite 
 le siege de la souverainete. Lorsque les frangais s’etant empares de Patras, eurent 
 appris paries gens du pays que la plus belle contree de la JJIoree etait du c6te d’Andra- 
 vida, ils resolurent de s’en rendre maitre. Cette place, dit le cbroniqueur de la Moree 
 est en plaine, ouverte de toute parts sans etre defendue ni par des tours, ni par des 
 murailles. Les francs se mirent en chemin enseignes deployees, el se dirigeant de ce 
 rote. A leur approche, les habitans, grands et petits, tenant entre leurs mains des croix 
 et des images des saints, se soumirent au champenois Guillaume de Champlitte, qui 
 en homme sage, les accueillit gracieusement, en leur promettant qu’il ne permettrait 
 pas qu’on leur fit aucun tort, qu’il leur conserrerait leurs proprietes, et leur accorde- 
 rait des honneurs et des bienfaits;il y a une eglise gothique bade par les frangais qui fut 
 jusqu’au quinzieme siecle la metropole des eveques latin institues peu de temps apres 
 la conquete totales de l’Elide par le due de Mont ferrat. 
 
 (2) La chronique de la Moree nous apprend que Geoffroy de Yille-Hardoin fit batir 
 Clemontzi aux depens d’unclerge toujours pret a se revolter contre l’autorite , quand 
 elle vent l’obliger a contribuer & la defense de l’etat. » Vous savez , Mouscigneur» di- 
 sait le president du conseil des ministres k ce prince, >» que les eglises possedent en- 
 viron le tiers de toute la principaute de Moree. Elies se tiennent aujourd’hui fort tran- 
 quilles, goutant les douceurs du repos, et ne craignant rien de la guerre que nous fai- 
 sons aux grecs. Nous croyons done, Monseigneur, qu’il convient de les inviter a nous 
 aider de leurs troupes dans l’attaque des places ennemie qui nous restent k prendre; et 
 si elles n’obeissent pas, nous vous conseillons de saisir leurs biens et d’annuler leurs 
 privileges.* 
 
DU KHAN DE PAL^EO-ACHA IA A PYRGOS 1 1 7 
 
 entre les promontoires Araxus et Chelonatas. La forme du 
 rivage, ne per met pas dadmettre d’autre position que le port 
 aujourd’hui comblede Glarentza,- partout ailleurs vers leNord> 
 Ja merest sans profondeur, et par suite inabordable pour des 
 batirttens propres au commerce. La petite quantite de mines 
 et d une epoque incertaine n’empeche pas d’adopter cette opi- 
 nion. Les grandes constructions faites dans le moyenageala 
 ville de. Glarentza et au fort Khlemoutsi ont fait disparaitre 
 les mines antiques. La ville de Glarentza etait la capitale du 
 ducbe de ce nom qui avail ses dues particuliers; on croit que 
 ce duche comprenait f Acliaie propre des anciens, Sicyon et 
 Corinthe. Le penchant de la montagne vers 1’Ouest forme le cap 
 Chelonates, (Xstaovaiec axpa)lepromontoirele plus occidental du 
 Peloponese pres de File San Giovanni. 
 
 De Gastoiini le chemin passe par une plaine bien cultivee sur 
 Pachista; apres une demi-heure on arrive au bord du Pourleska; 
 a deux heuresa l’Est, estle villagede Geraki situe sur la riviere 
 Pourleska, et au pied du montBesere oiii! ya une eglisede moyett 
 Age: e’est un lieu important a visiter: on pourrait 3 peut-etre y re- 
 trouver la ville de Vlisiri , de la ebronique de la Moree. On suit 
 pendant quelques instants le rivage de la mer qui est borde de 
 myrtes; Dervisch-Tcbelebi reste une demi-beure a gauche, des 
 mines au bord de la mer, on passe la riviere de Kardama et buit 
 
 Le prince godta fort cet avis, manda les pi el, -its eri sa presence, qui repondirent que 
 n’ayant aucun secours ii exiger d eux, ils ne lui devaienl qu'honneur et respect, par- 
 cequ ils tfinaient ledrs possessions du pape dont ils relevaient; sur quoi le prince tit sai- 
 sir les fiefs, benefices et privileges qu’ils possedaient et il en employa les revenus a 
 fa ire baiir la place de Clemoutzi. II fut excoinnnnue par les prelats, mais ayant termi- 
 ne son entreprise a»i bout de trois ans, il dut etre releve des censures par le souverain 
 poutife. Le considerant de l absolution papale portait sur ce qu'on ne dirail plus la 
 messe en latin dans le Peloponese, si les Francais en etaient chasses , et que ia chose* 
 etait reudue impossible depuis qu’on avail eleve la forteresse de Clemoutzi, dont la 
 possession suffisait dans tous les temps pour tenir le pays en bride et pour le recon- 
 querir sur les hellenes. Messire de Ville Hardoin etait blanc comme neige de tout pe- 
 che actuel. La tolerance aurait mieux assure la possession de ia Moree il ses conqwe- 
 rants que Clemoutzi, dont les mines rappellent aux Grecs que les Papes furent les eu- 
 nemis eoaitant* de Feglise d’Orieut. 
 
 10 
 
118 DU KHAN DE PALjEO-ACHAIA APYRGOS 
 
 minutes plus loin le Vouvo, qu’on passe surun pont en pierres ? 
 qui porte le nom particulier de Liaphyti; on entre dans un de- 
 file trace entre les coteaux de la cont repen te du montPholoe ; an 
 bout decinq minutes on passea guela riviere de Missolongaki, le 
 terrain devient inegal, on descend dans un chemin creux qui 
 aboutit au fond d une vallee, a gauche reste le village Alepo- 
 khori et a droite Mertia, peut-etre f emplacement de Dyspon- 
 tium (to Adstcovtcov). A pres peu de temps on passe le fleuve Jar- 
 danus qui se jetle a la mer au nord du monastere Panagia Ska- 
 phidia (I) bati pres de l’extremite du cap Pheia (y) (beta) qu’il ne 
 faut pas confondre avec le promontoire Ichthys, pointe plus 
 meridionale. 
 
 Pi es du village de Alepokhbri il existe des pans de murs et 
 quelques fragments de paves en mosaique , qui ont fait au- 
 trefois partie de thermes ou bains d etuves ; il s’y trouve 
 encore des eaux sulfureuses. Le promontoire ichthys (yj 
 ly Q'j^) qu’on appelle maintenant Katakolo , reste sur la 
 droite ; la se trouve un chateau en ruines nomme Pon- 
 diko-Kastron, chateau des rats : on dit que ce nom lui vient , 
 a cause de la ressemhlance du cap sur lequel il est bati , avec 
 undeces animaux. Lorsque Guillaume dc Champlitte debarqua 
 pres de Patras, Pondikb-Kastron etait deja foriifie et apres la 
 prise de Corinthe, il attaqua le fort Pontikos par terre et par 
 mer , et comme il etait tres faible il le prit d’assaut; le cha- 
 teau actuel egalement en ruines a ete bati par GeofiYoy de Yille- 
 Hardoin. 
 
 On laisse l etang de?douria a droite eton suit le chemin jusqu a 
 Pyrgos, qui est bati sur Tern placement de Letrineset eloigne de 
 5 heures de Gastoimi. Pausanias fixe l’emplacement de Le- 
 trines a cent-vingt stades d’Olympie et a cent-quatre-vingts 
 
 (1) Le monastere Panagia ^kaphidi2» a pris son nom d’un village bati a peu de dis- 
 tance, dont les habitans exer^aient autr. 4is le metier de fabricans d’acges en bois 
 (Skaphidia) dans laquelle on lave, on peuv -jt qu’on transforme souvent mcme en ber- 
 ceau pour y coucher les enfauts, c’est le meuble essentiel de chaque famille. 11 est 
 toujours creuse daus uu trone d’arbre, il y en a de toutes sortes de dimensions. 
 
DU KHAN DE PAL.EO-ACBAIA A PYRGOS. 1 1 9 
 
 d’Elis (l). II ne Festait plus quequelques maisons de cette viMe 
 fondee par Letreus fils de Pelops, lorsque celhistorien la visita. 
 La campagne aux environs de Pyrgos est compose d un ter- 
 reau noiratre oil I on fait tres souvent jusqu’a deux recolles 
 par an , quand les pluies et les irrigations secondent les ef- 
 forts des Laboureurs. 
 
 La ville de Pyrgos a 3500 babitans: elle est bafcie sur une 
 eminence et on y a construit de vastes et belles maisons , elle 
 est le siege du gouverneur de l’Elide; fair , plus salubre que ce- 
 lui de Gastoimi y a attire la majeure partie de sa population , 
 qui se borne au commerce et a Fagriculture; levin qu’on re- 
 colte estun des meilleurs de la Moree: ilest a observer que dans 
 la Tripbylie,dans cette petite conti eepierreuse qui n’avaitpas25 
 lieues de surface, les anciens signalaient douze villes. De nom- 
 breuses decouvertes appellerst le voyageur dans cette contree 
 trop negligee. Scillonte, la retraite de Xenophon, est encore a 
 trouver, il en est ainsi d'Epitalium, d’Hypana, de Typaneae,de 
 Pyrgus, de Macistus et d une foule de monuments de grand in- 
 teret, tels que les temples de Neptune Samien et de Mi nerve Scil- 
 lontienne. 
 
 Itineraire de Patras d Palaio-Achaia ( OUnm). 
 
 6. m. pour arriver au rivage, l’eglise de St. Andre et le puits de C6res, 4 m. an tra- 
 verse un cours d’eau, 6 m. apres, une riviere venant du mont Vdda; a gauche de&vignes 
 9 m. apres avoir passe deux ruisseaux, un cap k droite, 5 m deux canaux artificiels, 
 8 m. deux autres canaux artificiels, k gauche le village de Saravkli sur une montagne ; 
 un autre ruisseau, 4 m. un pont k gauche ; un ruisseau et des marais, 5 m. un pont a 
 gauche, la belle riviere de Leuka (Glaucus), 11 in. deux caps k droite, 17 m. On tra- 
 verse une riviere ; un cap k droite, 3 m. Neokhorid, k trois-quarts demille k gauche, la 
 cote tourne vers l’occident, 7 m. une fontaine a gauche, une plaine de trois-quarts de 
 mille de largeur, 10 m. on traverse un ruisseau k la pointe d’une montagne isolee, 
 21 m. on traverse le lit d’un torrent desseche ; une fontaine k gauche; des champs 
 cultives , 3 m aqueduc de briques mine, 16 m. aqueduc de briques ruin£, 6 m 
 pierres et ruines, 2 m. on traverse deux murailles ; tuiles, 34 m. puits a gauche, la mer 
 tres pres, sur la droite, 31 m. Vallee; une plaine, 3 m. Les bords de la Kamemtia (Fi- 
 
 (t) C’est k dire qu,atre heures et demie d’Olympie et six heurcs trois quarts d Elis. 
 
120 
 
 DE PATRAS A PALASO-POLIS (ELIS.) 
 
 erus) riviere tr£s profonde et tres difficile a passer a gue, k gauche parmi des arbres 
 sont les ruines de la yille d’Olenus, a droite, marais, 23 m. Khan, les mines sont k en- 
 viron 200 verges au midi. 
 
 Total de la route 3 heures 56 minutes. 
 
 Itineraire de Palceo-Achaia aMetokhi. 
 
 10 m. apr6s avoir traverse un ruisseau il faut tourner k gauche, 10 m. route au Ka- 
 lyvia de Gerbach, situe sur une montagne k gauche, 23 m. on traverse une muraille , 
 3 m. nn tumulus et des pierres a gauche,, 4 m. Kalyvia k droite, uu etang a gauche , 
 8 m. Une eglise k droite ; k gauche Gkmasto, village eloigne d’une heure et un quart , 
 10 m. vestiges k gauche, dits Palaed-Kastron, rangee de pierres ; la ville de Dyme, 15 
 m. Vestiges, 15 m. puits a gauche, foret de chenes de Velanea, 7 m. Carabosca vil- 
 lage ou ont ete trouves des tombes et des vases, 5 m. Une eglise et une fontainc , 2 m. 
 on passe une riviere, 10 m. une eglise, 7 m. un lac s’etendant, vers le Cap Papa, il est 
 tres poisonneux , 18 m. Apres avoir lajsse une eglise a droite, un chateau sur une 
 montagne rocailleuse. Castro Mavro-Voimi l’emplacement de Teichos les murs sont 
 roal batis et n’ont pas de tours, 28 m. on passe une riviere qui se jette dans un ma- 
 rais, k droite des chenes, uu metoki a droite, k gauche la riviere de Lkrisos, 23 m. en 
 toumant k droite, ‘la maison oil les etrangers peuvent loger. 
 
 Total de la route 3 heures 18 minutes. 
 
 Itineraire de Metokhi d Capelelti. 
 
 4 m. foret de chenes abondante en sangliers ou cochons sauvages de Tantique 
 espece , k droite, un tumulus, et des pierres k gauche, en se dirigeant k peu pres vers 
 J’occident, 80 m. Le village de Ali-Tcheleby , k droite la route de Koundpolis , rocher 
 sur la cdle avee une petite baye sablouneuse, source minerale sur le rivage. Au som- 
 met du rocher, les vestiges d’une ancicnne forteresse, probablement Hyrmina,on passe 
 une riviere, k droite un lac, 25 m. autre riviere, on traverse une route allant vers le S. 
 O; quelques chenes et quelquesmyrtes, 15 m.'on passe une riviere, 15 m. monastere , 
 ferme et eglise k droite a un mille : on passe deux ponts , 8 m. [on traverse une ri- 
 viere, 4 m. une source k droite, 28 m. on passe un ruisseau qui cou'.e vers un grand 
 lac k droite sur la cote, cap boise , cote sablonneuse, 7 m. en quittant la grande route 
 il faut tourner k gauche ; tuiles, 23 m. Capeletti. 
 
 Total de la route 3 heures 29 minutes. 
 
 Itineraire de Capaletti d Palceopolis (Elis). 
 
 10 m. on passe un ruisseau ; bois, 14 Kalotikos, village a droite, 6 m. a gauche, une 
 eglise, un tumulus et quelques colonnes, vestiges de la plus haute antiquite, Tempi a- 
 cementde Myrluntiuro, a droite le village dc Rhetouni sur la meme ligne que Clemou- 
 fczi ou Castellomese, le village de Lekhaena. En tournant a gauche, apres avoir marche 
 e^te de rOuest, le pays deyietU moins boise, 22 m passage d nn ruisseau, 23 m. ub 
 
12 1 
 
 PALAEOPOLIS (ELIS). 
 
 pont ; & gauche le village de M&zi, une fontaine k gauche, 24 m. on passe nne riviere, 
 54 m. apres avoir laisse sur la gauche, le chemin direct de Gastouni, et descendu dans 
 une plaine humide, on passe un ruisseau ; k gauche une eglise et un tumulus ,19 m. 
 une plaine buissonneuse, un tumulus k droite, 23 m. on passe une riviere; trois tumu- 
 lus a gauche; k droite de Caslel Tornese , on voit Neokhdri. a droite Andravida, 6 m. 
 Lekhaena’, a une heure h droite, 4 m. on passe une riviere, un tumulus a droite , 15 m. 
 TrSgano, on tourne £ droite, nne eglise a droite, 30 m gue du Penee, riviere large et 
 rapide, appele riviere de Gastohni, 42 m. Kalyvia dans la plaine. 4 m. ruine romame , 
 sur l’emplacement d’une partie de la ville d’Elis, IS tn. village de Palsedpolis ; la tour 
 sudessus est appelee Kaloscdpi, on belvedere. 
 
 TotaJ de la route 5 h. 14 m. 
 
 ELIS (H r HAIZ), 
 
 C’est sous le nom de Palaeopolis (vieille ville) que les grecs 
 designent maintenant la ville d’Elis ainsi nommee d’Elee , 
 fils de Tantale, et qui fut fondee sous les auspices de Jupiter. 
 L histoire nous apprend de quelle maniere elle s’etait successi- 
 vement embellie de la pompe des arts , et nous ne savons que 
 par tradition ses malheurs et sa ruine. Elis (Caloscopi, cest-a 
 dire belle vue) capitale de l’Elide proprement dite com- 
 mandait a la confederation de cette province. C’ etait 
 apres Athenes et Corinthe la ville la plus remarquable de 
 la Grece pour le nombre des edifices et des statues. Les habi- 
 tans d’Elis disputerent long temps, mais en vain a ceux de 
 Pise le privilege de presider a la celebration des jeux olym- 
 piques. Les peuples respectaient le territoire de l’Elide au point 
 de deposer les armes des qu'ils toucbaient a sa frontiere. Elis 
 fut la patrie de Pyrrhon fondateur de la secte pyrrhonienne , 
 et de Phedon chef de la secte elienne ; au dernier, Platon a con- 
 sacre le dialogue de Socrate annongant les dogmes sacres de la 
 divinite et de 1’immortalite de lame. L Acropole ne fut fortifie 
 qu’au temps des successeurs d’Alexandre. Ses ruines qui occu- 
 pent une demi-lieue carree en surface depuis la rive gauche du 
 Penee, commencent aupres du village de Kalyvia et aboutis- 
 sent vers l’orient au lieu appele Palaeopolis. 
 
 11 est difficile detrouverparmi tant decomhres oil estle Xyste 
 
122 
 
 PAUEOPGLtS (ELIS) 
 
 (1) ou I on distribuaitle prix de le beaute; le temple de Minerve, 
 ou les femmes qui etaient jugees les plus parfaites, recevaient 
 une couronne de Myrte; l’hippodrome, le Cenotaphe, les autels 
 d’Achille, le lieu ou se faisait la metamorphose de l’eau en vin. 
 Bans 1’Acropole il n’y a plus qu’un soubassement carre en ma- 
 eonnerie. Si I on fouillait Elis dans certains endroits, proba- 
 blement les artistes admireraient encore quelques restes des 
 chefs d oeuvre de Phidias et des grands maitres qui avaient em- 
 belli Elis de statues et de bas-reliefs. 
 
 En remontant le cours du Penee une demi-lieu a l’Est de 
 Palaeopolis, on arrive au village de Sldiroii, situe en face de 
 Souli, et a peu de distance del a au confluent du Ladon d’Elide; 
 c’est le long de sa rive gauche que croit le raisin de Corinthe 
 autrement nomme Passoline et qui est le principal produit 
 du pays. Au confluent du Ladon et du Penee sur la rive gauche 
 du dernier , est le village d’Agrapidokhori, oil sont des ruines 
 dune assez grande etendue , vraisemblablement celles d’Ale- 
 sium mais on n’y remarque ni enceinte ni monuments. 
 En remontant pendant deux heures le Ladon , principal 
 affluent du Penee, on trouve une Acropole et les ruines d’une 
 ville antique ; pres dela sont les village de Kouloiigli et de Kli- 
 soura, dont le dernier a raison de son nom et de son site sert 
 asignalerl emplacement de Pylos(y) IBXo^)(l) .Cette ville etaiten 
 effet par sa position la porte de l’Elide , du c6te des defiles qui 
 conduisent dans le Pisatide. En remontant le Penee (riviere 
 de Verveni) pendant quatre heures, on arrive a la route directe 
 de Patras a Olympie par Pharae et le mont Pholoe; sur une col- 
 line tres elevee et a la rive droite du Penee est une vaste Aero*? 
 
 (1) Du mot grec Hum, je’polis: cette enceinte fut ainsi nominee, parceqne Hercule fils 
 d’Amphytrion pour s’endurcir au travail, nettoyait tous les jonrs ce terrain et en arra- 
 chait les ronces et les epines. 
 
 (1) Pylos etait eloigne de quatre-vingts Stades d’Elis ; elle avait ete batie par Pvlas 
 de Megare , fils de Cleson ; eette ville detruite par Hercule et batie ensuite par 
 es Eliens, etait deja de puis long-temps deserte,au dire de Pausanias. La riviere de La- 
 don passait au milieu. 
 
PALdEOPOLIS (ELIS.) 123 
 
 pole, entouree des ruines d une ville. Le village de Skiada est a 
 1 ,500 metre dans le N. E. Si, a partir dela on suit par sa base 
 l’extremite de la chaine de l’Erymanthe, on trouve au desstis du 
 monastere deNotena, les ruines d un temple dans la position la 
 plus pittoresque. En continuant a remonter la gorge parallele 
 au faite de 1’Erymanthe dans laquelle coule le torrent de Ver- 
 veni, on trouve au sommet d un pica 2 Kilometres de Kakotari 
 les ruines d un Palaeo-Rastron Hellenique. 
 
 . . K g) iBg — < ■ 
 
 DE PYRGOS A OLYMPUS. 
 
 A dix minutes de la ville , on passe sur un pont en pierre 
 une petite riviere, et neuf minutes plus loin tine seconde qui 
 apres s’etre reunie a la precedente, se jette dans l’Alphee. Le 
 sentier qui tource brusquement a l’Orient vous conduit en 
 dix minutes en vue de Parbasena, village qui donne son nom 
 a une gorge bordee de micocouliers et remplie de vignobles- on 
 cotoye FAlphee, bientdt on sedirigeauN. E. pendant dix mi- 
 nutes en traversant un defile flanque de mamelons coniques 
 piantes de pins odorants, de lentisques et de myrtes, et au sor- 
 tir , vous vous trouvez en face du bameau de Volantza , bati sur 
 la rive gauche de f Alphee. On marclie un quart de lieue au mi- 
 lieu des vignobles, pour arriver de la a Kokoura dont le vallon 
 est en parlie arrose par le Lestenista (Rnipee). En partant des 
 bords encaisses et blanchatres du Lestenista, on laisse l’Alphee 
 a dix minutes a droite; a gauche reste le village et la tour de 
 Strephi, situe a 1’extremite d une gorge qui presente de toutes 
 parts une culture riche et variee , ainsi que des paysages en- 
 . chanteurs; la riviere qui baigne cette vallee,est leCytherius qui 
 prend sa source a Broiima situe a une heure a gauche de 
 la route , et f emplacement de Heraclea. Les eaux de la rivi- 
 ere forment a quelque distance plus has, un marais traverse 
 par une chausseepercee d’arches ; a une4emi-lieue au Nord, on 
 appercoit Krekouki et a un quart de lieue en avan^ant a l’E. N. 
 E. on laisse a un'mille a gauche ? le village de Plalanos qui 
 
124 
 
 OLYMPIE. 
 
 envoye un ruisseau al'Alphee. Vous entrez immddiatement dans 
 une troisieme vallee qui est celle de Phloka ; pres du ^village 
 on trouve une eglise ornee de colonnes d’ordre dorique. Apres 
 avoir traverse la vallee de Phloka, on penetre dans un defile 
 boise, on fait route ensuile sur une falaise couverte de champs 
 cultives, qui seterminenl au bord du fleuve, dont la rive est 
 omhragee par une bordure magnifique de platanes. Enfin, apres 
 trois heures seize minutes de route depuis Pyrgos, on des- 
 cend dans le lit dela riviere de Stravo-Kephali. C’est sous cette 
 denomination qu’on designe maintenant le Cladee (o KXaSeoc), 
 que les anciens reveraienta legal de I’Alphee, et'qui coule au mi- 
 lieu d une contree sauvage depuis les hauteurs de Chelidonie 
 jusqu’a Olympie; on passe le Cladee et sur sa rive gauche est 
 l’emplacement d’Olympie. 
 
 OLYMPIE (H OATMflIA). 
 
 Au nomseul d’Olympie, l’imagination d un poete s enflam- 
 meraitj et trouverait dans la description de ce lieu, autrefois 
 si celebre, le motif de belles pages consacrees sans doute a re- 
 tracer ces jeux qui durent leur origine aux dieux de l’Olympe , 
 et auxquels Hercule, Apollon , Mars , et Mercure daignerent 
 prendre part. Laissant un libre cours aux pensees qui lui se- 
 raient inspirees, il nous peindrait cette plaine couverte des 
 plus beaux monuments , chefs-d’oeuvre des Phidias et des 
 Alcamenes, oil tousles quatre ans les peoples de la Greee se 
 rassemblaient, el oil les plus beaux genies de 1’antiquite ve- 
 naient mettre le sceau a leur gloire immortelle en se disputant 
 une couronne dolivier. Mais incapable de rendre dignement 
 la poesie de ces lieux inspiratenrs, et devant d ailleurs reduire 
 tous ces beaux souvenirs du passe a une simple description 
 du present, nous bornerons notre recit a faire connaitre fide- 
 lement la vallee de 1 Alphee, jadis brillante de toutes les ri- 
 chesses et de toutes les gloires, et qui aujourd’hui n’offre plus 
 qu’un desert. 
 
OLYMPIE 
 
 125 
 
 C est a Olympie que l’Alphee parait dans toute sa largeur, 
 sa beaute, grossi des eaux de plusieurs autres fleuves conside- 
 rables, tels que l’Helisson, le Brentheate, le Gortynius , le Bu- 
 phagus, le Ladon et 1 firymanthe. Les jeux olympiques etaient 
 les plus celebres de la Grece. II se celebraient tous les quatre 
 ans aupres d'Olympie, vers le solstice d ete et duraient cinq jours. 
 Leur retour servait depoque pour dater les evenement impor- 
 tans(l). Quant a l’ordre et ala police des jeux olympiques, 
 
 (1) Comme on a souvcnt besom de reduire en annees de j. C. les annees des diverse* 
 eres adoptees par les historiens, et r£ciproquement, nous allons indiquer ici les calculs 
 par lesquels on peut y parvenir ; mais seulement ponr les eres [principals, qui sont 
 celles de la creation du monde, 4004 ayant J. C. ; de la periode Julienne; 4714 avant 
 J. C. ; des Olympiades, 760 avant J. C. ; de Rome, 753 avant J. C. ; et de JNabonas- 
 sar, 747 avant J. C. 
 
 I. Reduction des annees du monde en annees avant J. et red * 
 proquement. 
 
 1. Reduire les annees avant J. C. en annees du monde. 
 
 On ajoute 1 & 4004, ce qui fait 4003, et de cette somme on retranche [l’an donn& 
 avant J. G. ; le reste egale l’an du monde correspondant : 
 
 Exemple : 1 733 ans avant J. C, =4004 + 1=4005—1755 = 2230 du monde. 
 
 2. Reduire les ans du monde en ans avant J. C. 
 
 De meme que dans 1’operation precedente, on ajoute 1 & 4004, d’ohresulte 4003, et 
 de cette somme on 6te l’ an donne du monde ; le reste est l’an de J. C. demande. 
 
 Exemple : 1733 ans du monde =4004 4- 1 = 4003 — 1733 = 2230 de J. C. 
 
 II. Reduction de la periode Julienne en annees des eres chretiennes , 
 deRome , des Olympiades et de Nahonassar. 
 
 1. Reduire en annees avant J. G. des annees dounees de la periode Julienne. 
 
 On soustrait l’annee donnee de 4714 ; le reste donne l’annee avant J. C. 
 
 Exemple : Annees de la per. Jul. 4402=4714 — 4402=312 avant J. C. 
 
 2. Reduire en annees apres J. C. des annees donnees de la periode Julienne. 
 
 De l’annee donnee on soustrait 4713 ; le reste est l’annee apres J. C. 
 
 Exemple : An de la periode Jul. 631 7 =631 7 — 4713 = 1804 apres J. C. 
 
 3. Reduire des annees avant J. C. en annees de la periode Julienne. 
 
 L’annee donnee est deduite de 4714 ; le reste est l’annee de la periode Julienne. 
 
 Exemple : An 747 avant J. C. =4714 — 747 = 3967 de la periode Jul. 
 
 4. Reduire des annees apres J. C. en annees de la periode Julienne. 
 
 L’annee donnee est ajoutee h 4713 ; la somme est 1’annee de la periode Julienne. 
 
 Exemple : An de J. C. 86 =86+4713 =4799 dela periode Jnl. 
 
 Ill . Reduction des Olympiades en annees de l ere chretienne . 
 
 1. Reduire en annees ayant J. G. les Olympiades qui ne passent pas la 194e, 
 
 io: 
 
1 20 
 
 OLYMP1E 
 
 voici ce qui s’observait. On oftrait d’abord un sacrifice a Ju- 
 piter ; ensuite on ouvrait le pentathle ; la course a pied venait 
 apres; puis la course de cbevaux, qui n’avait pas lieu le meme 
 jour. Les habitans d’Elis, qui eurent presque toujours la direc- 
 tion de ces jeux, nommaient un certain nombre de juges pour 
 y presider, y maintenir l’ordre, et empecher qu’on n’usat de 
 supercherie pour remporter le prix. (Test ainsi qu’en la cent- 
 deuxieine olympiads Callipe, Athenien, ayant acbete de ses an- 
 
 Ondiminue d’une unite la quantite des Olympiades donnee ; ce reste est multiplie 
 par 4 ; au produit on ajoute les annees del’Olympiade donnee, moins une , cette sora- 
 me est deduite de 776, le reste donue l’annee avant J. C. 
 
 Exemple : Olymp lxxii,' i 3.= 776 — ( [72 — l]X4-j- (3 — 1] ) = 490 ayant J. C. 
 
 2. Reduire en annees apres J. C. les Olympiades quipassentla 194. e 
 Ondiminue d’une unite la quantite d’Olympiades donnee ; le reste est multiplie 'par 
 
 4 , au produit on ajoute l’annee courante de TOlympiade , de la somme ^on soustrait 
 776 : le reste donnera l’annee apres J. C. 
 
 Exemple : Olymp. cclix, 4 = ( [259 — 1]X4 )-+- 4 — 776=260 ans apres J. C. 
 
 3. Reduire en Olympiades des annees avant J. C. 
 
 L’annee donnee, diminuee d’une unite, est soustraite de 776 ; le reste est divisd par 
 4 ; le quotient donne les Olympiades ecoulees,etle reste, s’il y en a, l’annee cou- 
 rante de 1 ’Olympiade courante. 
 
 Exemple : Avant J. C. 490 = 
 
 776 — (490 — l)=71-b3=01ymp. lxxii , 3. 
 
 * ~ 4 
 
 4. Reduire en Olympiades des annees apres J. C. 
 
 L’annee donnee apres J. C. est additionnee k 775 ; la somme est divisee par 4 ; le 
 quotient donne les Olympiades ecoulees ,et le reste, s’il y en a, angmente d’un , 
 1 ’annee courante de l’Oympiade courante. 
 
 Exemple : Apres J. C. 260 = 
 
 260-|-773=238-!-3=0!ym. cclix, 3. 
 
 ' 4 
 
 IV. Reduction de l ere de Nabonassar en annees del ere chretienne: 
 
 1. Reduire en annees avant J, C. des annees del’ere de Nabonassar jusqu’k 748. 
 
 Si i’annee Nabonassarienne donnee n’est pas plus grande que 227, on la soustrait de 
 748 , le reste est l’anuee avant J. C. , si elle est eutre278 et74&, on la soustrait de 
 749. 
 
 Exemples : Annees de Nabonassar. 
 
 209=748—209=539 avant J. C. 
 
 446=749—446—303. 
 
 2. Reduire eu annees apres J. C. des annees de l’ere de Nabonassar, depuis 748. 
 
 Si l’annee Nabonassarienne donnee est eutre 749 et 1688, on en soustrait 748 ; si el- 
 
OLYMPIE 
 
 127 
 
 tagonistes le prix du pentalhle, fut coudamne a Famende. Les 
 athletes combattirent tout mis depuis la trenle-deuxieme olym- 
 piade, ou Orosippus perdit la victoire, parce que dans le com- 
 bat son vetement, s’etant denoue, Fembarrassa de maniere a 
 lui dter la liberte des mouvemeos. Ce reglement en exigea un 
 autre, par lequel il fut defeedu aux femmes et aux lilies , sous 
 peine de la vie, d’assister a ces jeux, et memo de passer FAlphee 
 pendant tout le temps de leur celebration. Cette defense fut si 
 exactement observee, qu il n’arriva jamais qu a une seule fern- 
 
 Je est plus fort© qne 1687, on soustrait 749, le reste est Fannie apr£s J. C. 
 
 Exemples : Annees de Nabonassar. 
 
 827= 827—748= 79 apres J. C. 
 
 1828=1 828—740=1079. 
 
 3. Reduire en annees de Nabonassar des annees avant J. C. 
 
 Si l’annee avant J C. donnee est plus grande que 520, on la soustrait de 748 , si ells 
 «st plus petite que 320, on la soustrait de 749 ie reste est l’annee de Nabonassar. 
 Exemples: Avant J. C. 
 
 397=748 — 597=1 31 an de Nab. 
 
 480=749—480=269. 
 
 4. Reduire en annees de Nabonassar des annees apr£s J. C. 
 
 Si Fannee apres J. C. donnee n’est pas plus grande que 939, on y ajoute 748 , si elH 
 est plus grande, on y ajoule749, la somrae est Fannee de Nabonassar. 
 
 Exemples : Apres J. C. 
 
 284= 284+748=1032 de Nab. 
 
 1804=1804+749=2553. 
 
 V. Reduction del ere de la mile de Rome en annees del ere chretienne. 
 
 1. Reduire les annees de Rome en annees avant ou apr£s J. C. 
 
 Si Fan de Rome est plus grand que 753, ou en deduit 753, le reste donne Fannie 
 apres J. C. S’il est plus petit, on le diminue d’abord d’une unit6, etFon deduit ce rest# 
 de 653 , le reste donnera l’annee avant J. C. 
 
 Exemples : 
 
 Ans de Rome 839=839 — 753=86 apr6s J. C. 
 
 716=753- (716— 1)=38 avant J. C. 
 
 2. Reduire des annees avant ou apres J. C., en annees de Rome. 
 
 Si Fannee donnee est avant J. C., onla deduira de 754 , le reste donnera Fan d© 
 Rome , si Fannee donnee et apres J. C., ony ajoutera 753. 
 
 Exemples : 
 
 Ans avant J. C. 49=754 — 49=705 de Rome. 
 
 Ans apres J. C. 86= 86+763=839. — . 
 
128 
 
 OLYMPIE 
 
 me (l) de l’enfreindre. Les vainqueurs recevaient une con- 
 ronne d’ache, d’olivier ou de laurier. 
 
 Les Eleens pretendaient que des lage dor, Saturne avait un 
 temple a Olympie ; ils attribuaient l’origine des jeux Olympi- 
 ques a Hercule, qui proposa un jour a ses quatre freres Peo- 
 neiis, Epinede, Jasius et Ida, des’exercera la course, etde de- 
 c e\ ner au vainqueur une couronne d’olivier, arbre qu’Hercule 
 avait importe en Grece; d autres racontaient que Jupiter et Sa- 
 turne combattirent ensemble a la luttedans Olympie, etquel’em^ 
 pire du monde fut le prix de la victoire ; enfin il y en avait 
 qui soutenaient que Jupiter ayant triompbe des Titans, insti- 
 tua lui-meme ces jeux, oil Apollon, entre autres, signala son 
 adresse en remportant le prix de la course sur Mercure, et celui 
 du pugilat sur Mars. 
 
 C’est pour cela que l’on joue sur la flute des airs pytbiens , 
 consacres a Apollon. Ces jeux furent souvent interrompus jus- 
 qu’au temps de Pelops, qui les fit representer en 1 honneur de 
 Jupiter, avec une pompe nouvelle. Ils furent encore negliges 
 apres lui ; on en avait presque perdu le souvenir lorsquelphitus, 
 legislateur de Sparte, les retablit ans 884 avant J. C. La Grece 
 &ait alors dechiree par des guerres intestines, et desolee par la 
 peste. Ipbitus alia consulter 1 oracle deDelphes, qui lui repon- 
 dit que le retablissement des jeux olympiques serait le salut de 
 la Grece, etlui dit d’y travailler avec les Eleens. On s’appli- 
 qua aussitot a se rappeler les anciens exercices de ces jeux; et, 
 a mesure qu’on se ressouvenait de quelqu’un d eux, on l’ajou- 
 tait a ceux qui avaient ete retrouves. 
 
 Ainsi des la premiere olympiade on proposa un prix dela course; 
 des la quatorzieme on ajouta la course du stade double; des la 
 dix-huitieme, le pentatble (c’est-a-dire les cinq exercices : le 
 
 (1) Callipatira, fille de Diagoras, se deguisa en mailre d’exercice pour accompa- 
 gner son fils Pisidore aux jeux olympiques, malgre la defense des magistrals. Pisidore 
 ayant remporte la yictoire, elle s’elan^a ivre de joie dans l’arene, et decela son sexe 
 par ses transports. Mais on lui fit grace en consideration de son fils. Depuis ce temps, 
 ©a ordonua qu’a layenir les mailres d'exercice seraient nus ainsi que les athletes. 
 
OLYMPIE 
 
 129 
 
 saut, la course, le disque , le javelot etla lutte) fut entierement 
 retabli. Le combat du ceste fut remis en usage dans la vingt- 
 troisieme olympiade ; dans la vingt-cinquieme la course du 
 char a deux chevaux : dans la vingt- huitieme le combat du 
 pancrace et la course avec les chevaux de selle. Ensuite les 
 Eleens etahlirent des combats pour les enfans, quoiqu’il ny en 
 eut aucun exemple dans l’antiquite. Ainsi en la trente septieme 
 olympiade on leur decerna des prix pour la course et pour la 
 lutte; en la trente-huitieme on leur permit le pentatble entier. 
 Mais les inconveniens qui en resulterent firent bientot exclure 
 les enfans de tous ces exercices violens. La soixante-cinquieme 
 olympiade vit introdu ire encore une nouveaute : des gens de 
 pied se disputerent tout armes le prix de la course; en la quatre- 
 vingt-dixieme on atteladeuxjeunes poulains aunchar. Quelque 
 temps apres on imagina une course de deux poulains menes 
 en main, et une course de poulains montes comme des chevaux 
 de selle. 
 
 Dans la meme ville d’Olympie, les lilies celehraient une fete 
 particuliere en l’honneur de Junon, et on les faisait courir dans 
 le stade, distributes en trois classes: les plus jeunes couraientles 
 premieres, celles dun age moins tendre venaient ensuite, et 
 apres toutes les autres, les plus agees. En consideration de la 
 faiblesse de leur sexe, on ne donnait que cinq cents pieds a la 
 longueur du stade, qui en avait huit cents dans son etendue 
 ordinaire. 
 
 La solennite des jeux olympiques attirait de toutes les par- 
 ties de la Grece une foule considerable qui arrivait par terre et 
 par mer ; elle etait consacree par un decret qui suspendait 
 toutes les hostilites, et en vertu duqueldes troupes qui seraient 
 alors entrees dans la terre d’Olympie auraient ete condamnees 
 a payer une amende dc deux mines par soldat. 
 
 Suivant 1 ancien usage, les vainqueurs, deja combies d’honneurs 
 sur le champ de bataille, rentraient dans leur patrie avec tout 
 1 appareil du triomphe, precedes et suivis d’un cortege nom- 
 breux, vetus d une robe de pourpre, quelque fois sur un char 
 
130 
 
 OLYMPIE 
 
 a deux ou qualre chevaux, etpar une breche pratiquee dans 
 le mur de la ville. En certains endroits, le tresor leur fournis- 
 sait une subsistance honnete: a Lacedemone ils avaient l’hon- 
 neur, dans un jour de bataille, de combattre aupres du roi ; 
 presque partout ils avaient la preseance a la representation des 
 jeux ; et le titre de vainqueur olympique ajoute a leur nom, 
 leur conciliait une estime et des egards qui faisaient le bonheur 
 de leur vie. 
 
 En suivant la route qui conduit de Pyrgos a M'lraca, cest-a- 
 dire en remontant vers JEst, le long des coteaux sablonneux 
 qui bordent la vallee de l’Alphee, apres avoir traverse le lit 
 encaisse du Cladee, dans lequel se trouvent quelques grosses 
 pierres provenant sans doute de monuments antiques, on re- 
 commit a quelques ruines romaines en briques, l’emplacement 
 d’Olympie; le mont Cronius, au pied duquel etait l’Altis dont 
 la place est facile a reconnaitre par les restes du fameux temple 
 de Jupiter Olympien, dont nous parlerons plus tard avec de- 
 tails; a gauche de la route, dans la petite vallee qui forme 
 un angle droit avec celle d’Olympie, au pied du mont Saturne, 
 est une autre ruine romaine en briques formant une salle car- 
 ree, dont la voiite est tombee : a l’interieur se voient encore 
 quelques restes de stuc. Plus loin et dans 1’encaissement du 
 Cladee sont d’autres vestiges d’antiquites du meme temps , mais 
 dont on ne peut reconnaitre la destination, non plus que de 
 celle dont nous avons parle precedemment. En revenant vers 
 la rive de l’Alphee, a droite dela route de Pyrgos, se voient 
 deux autres ruines romaines aussi en briques, et qui sont sans 
 interet. C’est a quelques pas de la, vers l est, que se trouvent 
 les restes du temple de Jupiter. Un peu plus loin et sur la droite 
 est encore une autre ruine romaine en briques, qui laisse re- 
 connaitre dans son plan une salle octogone, et en contre-bas, 
 le long du terrain a pic qui entoure une plaine plus basse sont 
 attenantes a cette salle octogone cinq ou six petites salles car- 
 ries et parallelement placees, que quelques auteurs ont desi- 
 gnees pour etre les remises des chars qui s'exercaient a la course 
 
OLYMPIE 13 1 
 
 dans lhippodrome, lequel, suivant ces ecrivains, est reconnais- 
 sable par le terrain a pic dont nous venons de parler et dont 
 nous parlerons encore plus loin. 
 
 Par le plan general que nous donnons et oil se trouve in- 
 dique le cours de 1’Alphee comme il etait lors du voyage de 
 Stanhope, et par comparison avec son cours comme il est aujourd- 
 hui, on peut juger des variations qu’il a eprouvees dans un es- 
 pace de peu d’annees ; et lorsqu’on a cru qu’un ancien lit de 
 ce fleuve etait 1’emplacement de l hippodrome, et qu on en a 
 meme determine dapres cela la longueur , on s’est [evidem- 
 ment trompe ; car si les auteurs qui donnent ces mesures , 
 avaient etendu leurs observations aun mille au-dela des homes, 
 qu’ils donnent a lhippodrome d’Olympie, ils auraient trouve 
 d’autres encaissements qui les auraient desabuses , puisque 
 partout ou l’Alphee coule dans une plaine, il laisse des traces 
 semblables a celles que nos auteurs indiquent comme des restes 
 de ce monument. 
 
 Une autre observation qui vient detruire tout-a fait ces sup- 
 p ositions, c’est que les fouilles que la commission scientifique 
 francaise a fait faire au temple de Jupiter Olympien, ont prou- 
 ve que le sol antique de la plaine etait de 10 et 12 pieds en 
 contre-bas du sol moderne, et que dans ce sol moderne, qui 
 est un terrain d’alluvions amenees par les eaux de FAlphee 
 et descendues des montagnes sablonneuses qui environnent la 
 vallee, on ne doit pas chercher de traces de l hippodrome et 
 du stade, puisque ce terrain n’existait pas lorsqu’il y avait 
 un stade et un hippodrome. 
 
 11 est done constant, d’apres ces observations qui reposent 
 sur des faits materiels, que les cailloux et les sables ^ venant 
 des hautes montagnes et roules par le cours torrentueux de 
 l’Alphee, operent chaque annee un surhaussement dans son 
 lit dans toutes les vallees basses comme Test celle d’ Olym- 
 pic, et que pour trouver les traces de l hippodrome et du stade, 
 il faudrait chercher au-dessous du sol moderne , et a-peu-pres 
 au niveau des basses eaux du fleuve. 
 
132 
 
 OLYMPIE 
 
 Explication des Planches. 
 
 A. Rouphia (Alphee), fleuve. 
 
 B . Stavro-Kephali ( Cladee ), riviere. 
 
 C. Mont Saturne ou Cronins. 
 
 D. Temple de Jupiter Olympien decouvert par les membres des 
 sections d’ archeologie et d’ architecture de l expedition scientifique de 
 Moree. 
 
 E. Diverses ruines romaines en briques. 
 
 F. Eglise du moyen age, decouverte par M. Dubois. 
 
 G. Ancien lit du fleuve indique a tort pour Vancien hippodromes 
 
 H. Cours de V Alphee lors du voyage de Stanhope. 
 
 J. Route de Pyrgos a Carylcene. 
 
 K. Route de Miraca. 
 
 L. Miraca. 
 
 M. Ruisseau de Miraca. 
 
 N. Tombeaux turcs. 
 
 O. Ruine dun aqueduc romain. (1) 
 
 P. Route de Lola. 
 
 TEMPLE DE JUPITER A OLYMPIE. 
 
 De toutes les descriptions de Pausanias aucune nest aussi 
 circonstanciee aussi precise que celle du temple de Jupiter a 
 Olympie. «Le bois consacre a Jupiter portait depuis les temps 
 
 (1) On dcvait cet edifice a Herode Atticus, qui procura ainsi des eaux' fraicbes’k 0- 
 lympie, ou la chaleur faisait perir beaucoup de monde k l’epoque de la celebratien des 
 jeux qui avait lieu vers Ie solstice d’ete. L’air qui circule a peine au fond de cette , 
 gorge etait si etouffant, suivant Elien, qu’un maitre irrite contre son esclave le mena- 
 caitde le mener k Olympie plutdt que de l’envoyer ail moulin ; et c’etait, dit le memo 
 auteur, une punition beaucoup plus rude d’y etre devore par les rayons du soleil que 
 de tourner la meule. Cependant Peregrin declamait contre Herode Atticus en disant 
 qu il avait amolli le courage des Grecs, que les spectateurs devaient supporter la soif 
 et que meme il etait glorieus. d’en monrir : Lucien nous apprend comment ce fron- 
 deur qui buvait de 1 eau contre laquelle il declamait, n’echappa a une grele de pierres 
 avec lesquelles le peuple repondit a ses declamations, qu’en cherchant un asile dans 
 Ie temple de Jupiter. 
 
pj^BJIITEJ DIEii JBJUXETE »S! JPIC A® JJ& JJ 
 
TEMPLE DE JUPITER A OLYMPIE. 133 
 
 Aes plus anciens le 10 m d’Altis ; la Statue et le temple de Jupiter 
 »avaient ete fails du butin que rapporterent les Eleens dans la 
 » guerre ou ils detruisirent Pise et toutes les villes circon vei- 
 ls sines qui s’etaient soulevees. Le temple, d architecture dorique, 
 »>est entoure de colonnes en dehors, et ou l a construit avec 
 » une espece de tuf qu’on trouve surle lieu; il a 95 pieds de 
 »largeur et 230 de longueur et fut bati par Libon , architect© 
 
 » du pays. * 
 
 Les fouilles out fait decouvrir les ruines d’un temple entoure 
 de colonnes, construit en tuf tres dur, tres poreuxet par con- 
 sequent tres propre ase Her avec le slue doot il est reconvert 
 Les rues u res que donne Pausanias sont en pieds grec de 1 1 
 pouces 4 lignes (pieds francais); si on les reduiten mesures fran- 
 chises on aura pourlalargeur 89 p. 8.o 8 ou 29 metres 146 milli- 
 metres et pour la longueur 217 pieds 2° 8 ou 70 metres 562 
 millimetres.En comparant les dimensions des mines trouvees par 
 la fouile, avec celles indiquees par Pausanias, la difference est si 
 minime qu it n est pas possible de douter que ce monument ne 
 soil le temple de Jupiter ; on en sera d’autant plus convaincu , 
 que Pausanias, dans sa description d’01ympie a ne parle d’aucun 
 monment dont les dimensions puissent a beaucoup pres se 
 rapprocher de celles dece temple. 
 
 »I1 y a dans 1’interieur du temple, ajoute t-il , des colonnes 
 * qui soutiennent des portiques superieurs sous lesquels est 
 »l’entree qui conduit a la statue : toute la partie du pave qui est 
 »devant la statue n’est point en marbreblanc, maisen marbre 
 »noir entoure dun rebord en marbre de Paros, qui serta con- 
 »tenir Finnic qu’on y verse ; Fhuile en elfet est necessaire pour 
 »la conservation de la Statue d’Olympie, elle empeche Fhumidi- 
 »te de FAltis, qui est un eudroit marecageux , de gater Fi- 
 voire. « 
 
 On a trouve deux colonnes de la decoration interieure du 
 temple, renversees, elles sont en pierre grise, semblable a celle 
 des colonnes exterieures; elles devaient etre enduites de slue, 
 mais il n’y ena plus de vestiges, on a cependant pu recon- 
 
 II 
 
134 
 
 TEMPLE DE JUPITER A OLYMPIE. 
 
 naitrequ’ellesetaient cannellees,etqueleurdiametrede 1,100. m. 
 donnait une hauteur convenable pour la combinaison des 
 deuxordres fun sur 1 autre. Dans linterieur du temple sous la 
 seconde colonne renversee a-peu-pres an fond du naos, al’en- 
 droit oil devait etre la statue, on a decouvert beauconp de de- 
 bris de dalles en marbre noirde 0,100. m. d’epaisseur, qui for- 
 maient sans doute, lapartie du pavement qui , an dire de Pau- 
 sanias, etait devant la statue. Pius pres de Fentree du temple, 
 il existe une partie de dallage en pierres, qui formait le massif 
 sur lequel etait pose celui en marbre, tout le reste du pare- 
 ment interieur de la cella est absolument ruine. Ua pavement 
 decouvert sous le portique, compose de carreaux en marbre 
 blanc, et de compartiments en marbres de couleurs tels que ci- 
 polin, breeke violette et albatre oriental, est evidemmcnt une 
 restauration romaine qui n’existait pas du temps de Pausa- 
 nias; ce pavement est pose sur une mosaique, qui date certai- 
 nement de l’origine du temple e.t qui estexecutee avec des cail- 
 loux de TAlphee d’environ 0,020 m. cubes. Elle se composait 
 de compartiments dont le milieu, divise en deux sujets dune 
 seule figure, representait, Tun un Triton, Fautre une Syrene, 
 entoures de meandre et de palmettes ; le tout d’un Lean carac- 
 tere et d’une belle execution. A droite sous le pronaos,dans la 
 combinaison du pavement de marbre qui pose sur la mosaique 
 etaienttres-probablementleschevauxdeCynisca: Pausanias dit : 
 
 > les olTrandes que Ton conserve dans l avant-nef dutemplesont: 
 »d’abord le Irene d’Arimnus, roi tyrrhenien, qui le premier par- 
 » m i les barbares fit une offrande a Jupiter Olympien ■ ensuite 
 »!es chevaux de Cynisca, en bronze, monument de ia victoire 
 » quelle remporta a. Olym pie. Us sont de grandeur naturelle, on 
 »les voit a droite en entrant dans l’avant-neD. 
 
 Quant aux frontons- les fouilles faite, out eu peu desucces; «on 
 »voyait sur celui de devant, toujours d’apres Pausanias, Pelops et 
 
 > Oenomaus prets a se disputerle prix de la course des chars ; 
 »ils se disposent tons deux aentrer en lice. Jupiter est precise- 
 »meat au milieu du fronton; a sa droite est Oenomaiis lecasquij 
 
135 
 
 BE PYRGOS A SAMICUM] 
 
 » en tete ; aupres de lui Sterope , son epouse , Tune des filles 
 » d’A lias. Myrtilus, qui conduisait le char d’Oenomaiis, est aussi 
 ».devant les chevaux du quadrige. Derriere lui sont deux hom- 
 »mes dont on ne connait pas les noms, mais qui etaient proba- 
 »blement aussi charges par Oenomaiis du soin des chevaux; 
 »tout-a-fait a lextremile se volt le fleuve Cladeus: c’est, apres 
 »FAlphee, celui que les Eleens honorent leplus. A la gauche de 
 » Jupiter sont Pelops et Hyppodamie , ensuite le conducteur du 
 » char de Pelops, ses chevaux, deux palefreniers, et a l extremile 
 »du fronton, a Fendroit oil il seretrecit, le fleuve Alphee. Le con-^ 
 » ducteur du char de Pelops se nommait Spherus, si Ton en croit 
 »les Troezeniens; mais l’exegete d’Olympie dit quil se nommait 
 » Cilia. : Toutes les sculptures du fronton anterieur sont de Paco- 
 »nius, originaire deMendes, ville de Thrace. Le fronton poste- 
 »rieur du temple fut sculpte par Alcamenes , contemporain de 
 » Phidias, et le plus habile statuaire apres lui. Il y representa le 
 »combatdes centaures et des Lapithes, aux noces de Pirithous. 
 »Ce herosest au milieu; aupres de lui sont d un cote, Eurythion, 
 »qui enleve la femme de Pirithous, et Ceneus , qui defend ce 
 » dernier ,-de Fautre, Theseequi combat les Centaures avec une 
 »hache, un de ces Centaures veut enlever une vierge;un autre 
 » saisit un jeune garcon. Alcamenes a probablement choisi le su- 
 »jet, parce qu il avait appris par les vers d’Homere , [que Piri- 
 » thous etait fils de Jupiter, et qu il savait que Thesee descen- 
 > dait de Pelops a la quatrieme generation. « 
 
 BE PYRGOS A SAMICUM,. 
 
 DePyrgosle chemin reste dans la plaine; gue de P Alphee 
 que les modernes appellent Rouphia, sa rive gauche est brisee 
 de monticules couverts de vignobles entre lesquels on marche 
 pendant un quart-d’heure pour monter a Agoulinitza. Il resulte 
 de divers passages des anciens que Epitalium (to ’EmaXtov) etait 
 situee sur uue hauteur, pres du gue (Je F Alphee. Strabon la re* 
 
1 36 DE SAMICUM A ARCADIA (CYPARISSIA). 
 
 garde comme la meme villeque Thryaessa d’Homere, elle devait 
 occuper le petit plateau au-dessus d’Agoulinitsa , oil on trouve 
 uae belle source et quelques ruines pen apparentes; a l’occident 
 sont les vastes pecheries formees par les atterissemens de 1’Al- 
 phee qui a change d embouchure. Les babitans de ces contrees 
 dorment pendant lete sous des moustiquieres tendues en plein 
 air, afin d’etre au frais et de se preserver des cousins, qui sont 
 plus incommodes que ceux d’Egypte. La route suit la base du 
 mont Minthe; a trois-quarts de lieue au midi d’Agoulinitza on 
 passe par le village d’Anemochori. La base crayeuse du mont 
 Minthe qui court du Nord au midi horde a eette distance les 
 lagunes. Ces vastes etangs que les anciens qualifiaient de Nym- 
 phaeum Triphyliaque s’etendent plus de deux lieues al’ouest, en 
 couvrantla mer dilots verdoyants separes parades canauxpres 
 desquels on apercoit des cabanes et des phares de pecheurs qui 
 passent leur vie dans ces especes d’oasis. Apres une heure et 
 demie on laisse a gauche le village de Tavla, le hameau domi- 
 nant un plateau est probablement la campagne Aepasium, objet 
 de litige entre les habitans de Pylos Lepreatique et les Area- 
 diens ; a une demi-lieue de ce cirque cultive , on arrive a Sami- 
 cum qui est eloigne de quatre heures de Pyrgos. 
 
 DE SAMICUM A ARCADIA (CYPARYSSA). 
 
 On entre dans le defile de Ka'ipha. A cette distance est un 
 lac qui se prolonge dans l’etendue d’une lieue et demie au mi- 
 di, entre la partie du mont Minthe qui prend ici nom d’Alva- 
 na, et une base sabloneuse par laquelle il est separe de la mer. 
 Passant entre ce grand lac dont les eaux sont saumatres et l’ex- 
 tremite du Nymphaeum d’Agolinitza , vous trouvez une chaus- 
 see batie sur arcades, qui est commandee par la tour de Klei- 
 di, situee au couronnement d une butte rocailleuse. Ausortir 
 de la chaussee pratiquee sur un marais profond , il faut tra~ 
 verser un fourre dagnus Cactus et de Sabiniers pour prendre 
 le rivage sabloneux indique parStrabon, sur leqqel on fait 
 
ARCADIA (CYPARISSIA). 137 
 
 une demi-lieue dans la direction S. S. 0. Parvenu a cette dis- 
 tance vous tournez une grande ftaque d’eau, afin de revenir au 
 bord du lac Kaipha. L aride contree des Lepreates est comme 
 au temps de Pausanias, un pays areneux plante de pins clair- 
 semes, dont la pale verdure augmente la tristesse; enfin a 25 
 minutes en continuant la route au milieu des sables , 
 vous faites halte au klian d Hagios Isidoros ; en quittant 
 le khan vous passez la riviere de ce nom , Fancien Aci- 
 das, qui coulait pres du tombeau deJardanus; a une demi- 
 lieue de ses bords depouilles de verdure , se voit Piskini, petit 
 village situe a peu de distance d une Acropole ruinee ; de la pen- 
 dant deux heures, le chernin reste dans la plaine , a droite la 
 mer, a gauche les villages de Glatza, Hagios Ilias et Prasidaki 
 et on arrive au khan de Boiirzi sur la riviere de ce nom 
 qui est 1’antique Neda; l’ayant passee sur un pont d une seule 
 arche, vous longez le pied des montagnes nominees Sandanoi- 
 vouno pendant une heure, puis passant un torrent dontle cou- 
 rant a beaucoup change, a peu de distance, vous traversez la 
 riviere de Kartela etapres une heure et un quart, vous vous re- 
 posez a Arcadia eloignee de 8 heures de Samicum. 
 
 ARCADIA . (CYPARISSIA) (ai 
 
 II y vivait autrefois un assez grand no mb re de families mu- 
 sulmanes, elles ont disparu des le commencement de la derniere 
 revolution. Ibrahim marcha pendant la nuit du 9juin 1825 
 sur la ville d’Arcadia venant de Maniaki (l) les habitans s’e- 
 
 (1) Le 9 juin, Papa-Flechas, ayant sous ses ordres quinze cents hommes, courut oc- 
 cuper Maniaki, bourg d’Arcadie ; 1’avant garde d’lbrahin s’y presenta le lendemain 
 au point du jour, etle combat s’engagea bientot avec une egale ardeur des deux cotes, 
 mais dans l’apres midi, cinq cents Spartiates perdirent courage tout a coup, et deserte- 
 rent un poste important qui dominait Manikki ; entraine par leur exemple, le reste de 
 Tarmee, a Texception de trois cents Arcadiens, prit aussi la fuite , et Papa-Flechas , 
 avec ses fideles compagnons se vit cerne par l’ennemis. Les brave Hellenes se batti- 
 rent vaillamraept jusqu’au soir; accables enfin par le nombre, ils guecomberent , apres 
 
138 
 
 ARCADIA (CYPARISSIA). 
 
 tant enfuis, larmee ennemie se precipita sans coup ferir, dans 
 la ville y mit le feu , massacra les enfants , les femmes et les 
 vieillards qui n’avaient pas eule temps de se retirer. 
 
 Sous le gouvernement actuel , on a commence a rebatir la 
 ville; elle a maintenant 2500 hahitans. La ville d’ Arcadia est 
 delicieusement situee a mi-cote, et a peu de distance de la mer; 
 elle est environnee de plantations d’oliviers , d’orangers , de 
 muriers et de grenadiers ; sa position au penchant du promon- 
 toire Platanistus, dut en faire dans tous les temps une place 
 importante parcequ’elle cornmande les chemins qui conduisent 
 de lElide dans la Messenie, soit qu’on suive le defile de Mes- 
 sene, pour penetrer au midi dans le bassin de Pamissus, soit 
 enfin que Ion remonteen sens inverse vers la Triphylie. 
 
 Les rues y sont irregulieres, etroites, sinueuses, grimpantes 
 comme des chemins de chevres. L’eglise de la Trinite , batie 
 dans le haut, est assez belle. 
 
 La pointe du contrefort de Psykhro, sur fextremite de la-^ 
 quelle est batie la ville, se releve comme pour dominer celle- 
 ci; des la plus haute antiquite on dut profiler de la coupure a pic 
 des rocs dont elle est formee, pour y construire une Acro- 
 pole, Du cote du sud des substructions primitives, reposent sur 
 la roehe vive ; elles sont composees d’assises d un calcaire gros- 
 sier jaunatre, qui n’est pas celui des environs, taiile en gros- 
 ses pierres de trois a qaatre pieds de long, sur deux environ de 
 hauteur. Ailleurs sont d’autres constructions en pierres moins 
 considerables tirees des environs, et qui ressemblenta celles des 
 remparts de Messene ; deux grands contreforts et une petite 
 
 avoir tue pres de huit cents barbares. Deuv grecs seulement purent se sauver, ils ra- 
 contaieut que pendant que leur capitaine le sabre en main, resistait tout seuj a plusi- 
 eurs Arabes qui le serraieut de pres, Ibrahim etonne de sa bravoure lui cria » Papas , 
 j-etle basles armes, et je t accorderai la yie. Qui sait se reyolter, repondit 1 Archiman- 
 drite, sait bien aussi mourir. » 
 
ARCADIA (CYPARISSIA). 139 
 
 porte encastree dans un mar meridional moderne avec sa par- 
 tie superieure ea encorbellement , remontant evidement a la 
 meme epoque, et presentent sartout un caractere grec qui dis- 
 parait, parmi des constructions d’une epoque porterieure. Les 
 remparts firent, d Arcadia, des avant le treizeme siecle , une 
 place importante que la Chronique mentionne entre les douze 
 princi pales ville de la Moree ; vers 1205. La ciladelle, tres forte 
 puur ces temps la , eievee sur des escarpements inaccessibles, 
 au septentrion , etait etroite et alongee, ses inurs , tres solides 
 et munis de bonnes tours, sont creneles audessus dune ban- 
 quette par laquelle on pent interieurement en faire le tour a mi- 
 hauteur. Du cote qui regarde la montagne , dont une large 
 coupure natureile les separe , ils se terminent par une batterie 
 voiiiee, oil des embrasures pour des canons sont fort bien con- 
 serves. Une tour carree, plus forte que toutes les autres, en 
 occupe le milieu, et la plate-forme de celle-ci atteint a 164 
 metres au dessus du niveau de la mer. La chapelle est de 
 l’autre cote de la porte inierieure, qui etait fort bien defendu 
 et d un difficile abord ; on y nomntait par une etroite rampe , 
 couverte de bonne murailles , percee de meurtrieres du cote 
 de la ville: la principals entree est de style venitien. De tres 
 grandes citernes en fort bon etat existent dans la premiere 
 cour et dans plusieurs autres parties de la forteresse, du haul 
 de laquelle on jouit dune vue immence, qui s’etend du Nord 
 au Sud sur ua grand developpement de cotes. L’enfoncement , 
 appele golfe d’Arcadiaou de Kyparissia, s’y montre comme un 
 arc ouvert. Pline et Pomponius Mela, mentionnent ce Golfe ; 
 mais Strabon l’omet dans son enumeration des golfes du Peio- 
 ponese. 11 est a peine fait mention d’Arcadia dans Phistoire : 
 d’oii lui put venir le nom d’une province avec laquelle cette 
 ville ne dut guere avoir de rapports? Rile est nominee Kypa- 
 risseis ou Kyparissias chez les anciens, Pausanias non plus que 
 Strabon ne nous apprennent rien de ce qui la concerne; il pa- 
 rait qu’au temps de ce dernier elle etait deserte. 11 n’en est 
 question nulle part j’usqu’a P epoque oil des seigneurs francais 
 
140 ARCADIA (CYPARISSIA). 
 
 vinrent enlever le Peloponese, alors generalement designe sous 
 lenom d Achaie, a l’empire d’Orient. (1) 
 
 (1) On lit dans la Chronique de Romanie et de Moree. »Que le Champenois (Guil' 
 slaume de Champlitte) ayant pris d assaut Ponticos, et y ayant laisse une bonne gar- 
 snison, mit ses navires en mouvement ; et que, tandis qu’ils gagnaient la haute mer , 
 »les troupes deterrese dirigerent sur Arcadia, ouils devaient rejoindre la flotille et 
 • reposer quelques instants. Arrives devant la ville, ils etaientbien decides a ne I’at- 
 staquer que lorsque laflottille serait proche, et qu’on pourrait prendre en meme temps 
 »le chateau qui est du cote de la mer et domine le port; mais quelques troupes d’infan- 
 sterie, ayant engage le combat sans ordre, penetrerent dans le faubourg et tuerent k 
 »coup de sabre ceux qu’ils surprirent, le reste se sauva dans_le chateau. Apres le 
 »couflit, les Francs se mireut en marche du cote de Modon.« 
 
 11 n’existe plus de port a Arcadia ; le chateau est assez loin du golfe, et la flotille de 
 Champlitte n’eut rien pu contre lui ; ou la cote s’est defiguree en cet endroit , ou bien 
 le recit du chroniqueur est inexact; Apres avoir conquis Modon, le Champenois revint 
 sur Arcadia » Ayant paru devant la ville vers midi, il deploya ses tentes dans la plaine, 
 »et somma les grecs de se rendre aussitut. Ceux-ci s’y refuserent, attendu que le cha- 
 teau est situe sur un rocher d un difficile acces, et qu’il est protege par une tour tres 
 ■» forte, batie du temps des Hellenes. Ils etaient bien appro visionnes et esperaient ne pas 
 vetre obliges de se rendre. Le jour entier se passa ainsi ; mais k la pointe du jour sui- 
 »vant , le Champenois ordonna de dresser les trebuchots ; de fautre cdte les arbale- 
 » triers attaquerent avec vigueur. Les Arcadiotes, eleverent une croix haute et reclame- 
 »rent d’etre re?us a capitulation. Le marechal Messire Geoffroi fit aussitot cesser les 
 »hostilites. Les Arcadiotes demanderent k conserver leur franchises et leurs proprie- 
 »tes, on le leur promit par serment, et la place fut !ivree.« 
 
 Comrae le chateau venait de se rendre, Guillaume de Champlitte apprit la mort de 
 son frere aine, le comte de Champagne, et se determina a retoumer en France. Avant 
 son depart, il distribua le pays a ses guerriers, comme Guillaume le Conquerant l’a fait 
 en Angleterre. Ses principaux officiers eurent des fiefs, dont la valeur et le rang etaient 
 proportionnes aux emplois qu’ils avaient occupes dans 1’armee, ainsi qu’k leurs ser- 
 vices : sans qu’il soit parle de ce qui fut laisse aux habitans du pays dont cependant 
 plusieurs paraissent avoir ete des seigneurs ou des personnages puissans. Le marechal, 
 qui n’avait rien reclame d’une conquete ou il s’etait pourtant si distingue, proceda , 
 avec deux prelats, deux barons et cinq aulres chefs, au partage des .terres, alors le 
 Champenois admirant le ^desinteressement de Messire Geoffroy sou compagnon de 
 gloire et son principal conseiller, lui donna un anneau d’or et l’investit de la mense de 
 Calamata et d’Arcadia en lui disant : 
 
 » Messire Geoffroi, dores et en avant, vous etes mon homme lige, maintenant vous 
 T>tenez vos terres sous ma suserainete, votre devoir est de m’etre soumis en toutes 
 ^choses. Je vous confierai de mon cote toutes mes affaires, et, puisque je dois passer 
 »en France, je vous prie, je vous ordonnR meme, de recevoir de moi, et de tenir par 
 saffection pour moi, tous les pays que j’ai conquis dans la Moree, sous la condition 
 squ’ils me resteront et que vous en serez le Bailly. Messire Geoffroi , en hom- 
 *me plein de sagesse, continue le chroniqueur s’inclina respeclueusement devant le 
 sChampenais, lui fit raille remerctemens de l’honneur qu’il lui faisait, des eloges qu’il 
 
D ARCADIA (CYPARISSIA) A NAYARIN. 141 
 
 Eq sortant dela ville par le chemin qui conduit alaplaine , 
 on trouve des jardins dont beaucoup sont enclos de haies , 
 entre ces plantations, des traces dantiquites, meritent d’etre etu- 
 diees; on trouve une fontaine abondante, avec un bassin qu om- 
 brageune masse serree de Cauneveres (Arundo Donax) cons- 
 truit en pierres carrees, dont la taille et le volume denotent la 
 grande antiquite. Elle est encore regardde comme sacree a 
 cause des vertus miraculeuses que les habilans attribuent a ses 
 eaux. Pausanias dit »quen arrivant a Cyparissias du cote de 
 Pylos, on voit non loin dela mer, audessousde la ville, une 
 source que Bacchus fit, dit on , jaillir en frappant la terre de 
 son thyrse, et qui se nommait par cette raison Dyonisiade. II 
 ajoute qu’il y avait au meme lieu , un temple d’Apollon et un 
 temple de Minerve Cyparissiade. A peude distance et a deux 
 pieds seulement du rivage de la mer, dans les eeueils, surgit 
 une autre souree d’eau douce qui a encore plus de vertu que 
 la premiere, De cet endroit, qui forme la pointe la plus avan- 
 cee de la baie, revenant vers la ville en longeant le rivage qui 
 formait le port de Kyparissia, on voit quelques debris de cons- 
 tructions antiques : Les ruines dune chapelle avec des tron- 
 gons de colonnes disperses aux environs, sont-elles des restes des 
 temples mentionnes par Pausanias ? 
 
 »lui donnaiH, des dons precieux dont i.l le comblait, el accepta le Baillage avec la sou- 
 Bverainele du pays ainsi que le Champenois Ten priait. « La seigneurie d’ Arcadia pas- 
 sa dans la suite^au sire Anceau de Toucy, marechal de Romanic, l uri des chevaliers 
 frangais qui a’etait signale dans la guerre, elle appartiut plus tard k messire Yilaiu 
 d’Aunoy, dont le chroniqueur, dit, que la fille Agues epousa messire Etienne Lenoir , 
 il ne resla de celui-ci pour heritier qu’un seul enfant, du nora d'fUrard, qni prenait le 
 titre dc seigneur d’ Arcadia, et de radministration duqnel se sont bien trouv^s les 
 Borphelins. Grace k lui, les veuves ontameliore leur situation, et les pauvres et indi- 
 vgens ont ete arraches a la misere, souvenez'vous de lui dans vos o raisons , et priez 
 »Dieu pour lui , car e’etait un bon prince- * II n est plus question d’ Arcadia apres 
 Erard, et Comelli n’en dit pas un mot. 
 
 D ARCADIA (CYPARISSIA) A NAYARIN. 
 
 Le golfe Cvparissien ue presente aux navigateurs quun 
 
 II'. 
 
1 42 D ARC ADI A (CYPAHISSIA) A NAVARIN) 
 
 mouiikgd^ expose a tous les vents, contre lesqucls il faut £tre en 
 garde, soit pour gagner Prodano quand ils soufflent de l’oc- 
 cident, soit pour se refugier, quand on craint l’aquilon, dans 
 la l)aie de Katakolo ; mais en ce cas, les marins preferent cher- 
 cher unabri au port Kheri, dans llle de Zante. lei le sys* 
 teme des montagnes du Peloponnese se groupe en s’elevant 
 pour former les masses gigantesques qui separent la plage de 
 Cypariss&s du golfe de Messenie. Les beaux plants d’oliviers 
 qu’on voit aux environs d’Arcadia datent du temps des Yeni- 
 tiens. D autres sont beaueoup plus anciens, et nulle part le 
 fruit de ces arbres seculaires respectes des hivers, nest aussi 
 })eau et ne fournit autant d’huile. La, eomme dans Tile de 
 Chios, le lenlisque resineux donne le mastic en larmes; mais , 
 pour le bonheur des habitants, on n’a pas pense a le faire 
 cultiver paries pavsans, pour qui les dons de la nature ne 
 sont qu'un moyen infaillible de vexation qu’ils doivent subir 
 alia de satisfaire i’avidite du Use et des maitres auxquels ils 
 sont subordonnes. 
 
 On compte onze heures de marche entre Arcadia et Nava- 
 rin. Enpreiiant cette direction, on trouve a dix minutes de 
 distance deux petites chapelles cn ruines , et quinze minutes 
 plus loin, on passe sur un petit pont une riviere, aupres de la- 
 qaelle une fontaine est remarquable par la limpidite admirable, 
 dg ses eaux. Les restes d un mur d’enceinte font presumer qu’il 
 exist a dans cet endroit une lour de gardes-c6tes detruite depuis 
 tres long-temps. Les montagnes de gauche qui sont boisees 
 dans la partie superieure de ieurs ressauts, un ruisseau qu’on 
 passe sur un pont , et une eglise environnee d un grand 
 bois d oliviers, sont les seuls ohjets qui se presentent au voya- 
 geur dans le trajet dun mille quit parcourt pour arriver 
 au pied du mont appelle Maiile on Mali ( montagne ) 
 Hagiani. Apres avoir prolonge sa base pendant un mille, et au 
 bout d un quart d heure en montan t vous arrivez au village 
 d Armenie. Au versant oppose du meme cofltrefort, il faut tra- 
 verser le rentier qui conduit de Piiaraklada a Agrile, et a vingt- 
 
D’ARCADIA (CYPARISSIA) A NAYAR1N. 143 
 
 six minutes plus loin passant la riviere de Pharaklada sur 
 un pout en pierre , le village dont ©He emprunte le nom 
 reste du cdte du monf Geranie et le second au voisi- 
 nage de la mer, ala distance de mille toises. Le pays est con- 
 vert de halliers * la chaine principale des montagees , comme 
 tons les faites superieurs des mornes du Peloponese, porte le 
 nom de Saint-Elie, prophete dont les chapelles out remplace les 
 autels et les hierons a ciel ouvert que les Hellenes avaientcon- 
 sacres au soleil. EnGn ayant passe une riviere, on voyage a 
 travers des vergers et des bois d’oliviers, toujours entremeles 
 de plantation en raisin de Corintbe et au bout d une demi- 
 beure de chemin , est Pbilatra , distant depuls Arcadia de 
 trois lieues de pays. 
 
 Le bourg de Pbilatra, situ© a une demi-Iieue de la mer , 
 semble place au centre dune foret composee d’oliviers anssi 
 vienx que Nestor, a qui cette contree appartenait probablement 
 dans l’antiquite , car le fils de Nelee etait un des rois les 
 plus puissants de la Messenie. La principale culture est la vigne; 
 levin, qu’on export© dans plusieurs villes du Peloponese est 
 renomme. Les niaisons dissemin^es sont entourees de vergers , 
 de jardins, et surtout de cypres, arbres tres-repandus dans tout 
 1 Orient, oil ils semblent annoncer que la demeure des bommes 
 n’est qu’un tombeau anticipe. Un bourg si populeux et assis 
 dans un lieu si fertile, ne pent cependant etre que fort ancien, et 
 quoiqu’il n en soit pas question dans la dironique de la Mo- 
 ree, il dut etre quelque riche fief. On est tente en le visitant d’y 
 reconnaitre l’agreable Arene d’Homere, qui Gorissait sous les 
 loisde Nestor. 
 
 Au sortir de Pbilatra, la eampagne qu’il faut traverser con- 
 tient des veines d’argile coloree , dont on fait desbriques gros- 
 sieres ; des fosses, des murs en terre et des haies vives bien 
 tenues, environnent des cultures soignees, qui, se multipliant, 
 sans qu’il reste un pouce de terrain perdu , annonce le voisi- 
 nage d’un lieu qu’habite une population laborieuse ; des arbres 
 fruitiers de di verses especes, de beau poiriers et des figuiers 
 
}44 D ARCADIA (CYPARI5SIA) A NAVARIN 
 
 surtout, avec de magnifiques oliviers , finissent par former 
 une riche for6t, partout oil ne s etendent point des vignobles 
 entierement composes de plants de Corinthe. Le raisin que 
 produit ce plant, faisait autrefois la principale richesse des 
 c6tes meridionales du Golfe de Lepante, et Patras etait l’en- 
 trep6t oil l’Europe en venait chercher les grains sans pepins 
 soigneusement seches : depuis quelque temps la ville qui lui 
 donna son nom en avait perdu le monopole, parceque vers le 
 commencement du siecle, on s’est avise d en cultiver sur les 
 rives occidentale de la Moree, oil ce genre de plantation reus- 
 sit au dela de toute esperance. Apres une lieue et un quart, 
 on s’arrete a lafontaine Hagia Kiriaki (Saint Dominique). Une 
 construction ancienne qui tombe en ruines permet de croire 
 que cette source fut autre fois consacree a quelque Naiade. 
 L’ombre de plusieurs platanes en fait maintenant le rendez- 
 vous des bergers qui parquent leurs troupeaux autour de la 
 Longobardo, riviere bordee de myrtes et de lauriers-roses, qui 
 circuleau milieu des halliers jusqu’alamer, doiil’on arrive, ala 
 grotte de Kokkino-Petra. Des c6teaux tapisses de vignobles , 
 une scene de bocages pittoresques, la suavite d un air parfume 
 de milles plantes balsamiques, le beau spectacle de la mer , 
 rendent cette contrec 1 une des plus delicieuses de la douce et 
 poetique Messenie. 
 
 On laisse a main gauche le hameau de Yalta. Un mille 
 plus loin, apres avoir parcouru une futaie de chines, vous 
 visitez la caverne de la poudre; Barouti Spilia, dans laquelle il 
 se recueille une gjande quantite de salpetre de houssage , et 
 apres avoir passe vis-a-vis de File de Prodano (1) vous arrivez 
 
 (1) Prddano (Prote) cst eloigne de la edte d’environ trois quarts de lieue, elle, a un 
 peu plus d une demi-lieue du N. E. au S. O, On peut mouiller ^ 1’abri de cette ile , 
 entre elle et la terre; on y trouve dix-sept ct dix-huit brasses d’eau bon fond et bonne 
 tenue , elle est moius elevee que Tile de Sapience, el les rochers qui la composent pa- 
 raissent etro groupes en trois portions principales. L’eau y manque absolument, ce qui 
 irempeche pas les habitaus de Gargali&no d’y avoir des vignobles et des jardins, qui 
 g$«t assez productifis. 
 
D’ARCADIA (CYPARISSLA) A NAVARIN 145 
 
 en un quart-d’heure , a Gargaliano, bourg ^loigne de trois 
 lieues de Philatra. Sa position au milieu dune plaine char- 
 mante, ses maisons entourees de cypres, couvertes de tuiles 
 d un rouge blatant ; des champs de coton, des vignobles, en 
 font un lieu de delices,et surtout beaucoup d oliviers enrichis- 
 sent la campagne , cependant malgre sa bonte, jamais les 
 Turcs ne se sont etablis dans ce canton. Un charmant cdteau , 
 par lequel Gargaliano est garanti des vents du nord , couvert 
 de vieux cypres pyramidaux produit un elfet pittoresque (1) 
 En partant de Gargaliano pour se rendre a Navarin , ville 
 Soignee de cinq lieues, on passe devant une chapelle de- 
 diee a Saint Nicolas, a peu de distance sur la gauche, s eleve 
 un monticule doul’on jouit dime fort belle vue, et dont le 
 sommet est a 250 metres au dessus du niveau de la mer; ce 
 point do mine tout le canton de Kambo, qui est un plateau 
 faisant suite a celui de Koubeli et qui s etend du Nord au 
 Sud a la base de la chaine Gerenienne. Cette etendue parait 
 fort unie ; mais des ravins tres-encaisses, courant de l’Est a 
 1’Ouest la sillonnent ; sa pente generate est fort adoucie vers 
 la mer, et cesse tout a coup par un escarpement , dont il faut 
 longer la base pour se rendre a Philiatra , et qui distin- 
 gue en plaine superieure et en plaine inferieure, l espace con- 
 tenu entre les monts et la mer. La blancheur du village 
 de Khrisliano situe au loin et au pied de Hagia Varvara , 
 vous fait remarquer celieu qui passe pour avoir ete ancien- 
 nement fort considerable , il est situe a 12 Kilometres au 
 sud d’ Arcadia ; leveque de Cristianopolis en porta le titre , 
 jusqu assez avant dans le moyen age ; on a cru que c e- 
 tait celui d Arcadia; mais si cette ville eut possede un siege 
 epi scopale des l'origine, pourquoi son pasteur eut-il prit un 
 
 (1) Ce lieu est indique dans les premidres cartes de Mor4e sous le nom de Gurgulia, 
 et il est ecrit Gurgulia Olim Pelame sur une carte de 1685: cette position repond exac- 
 tetnent hcelle que d’Anville donne a Platamodes que mentionne Strabon el^qu’il dit s® 
 trouyer k 120 stades de Coryphasiuna et de la yille qu’on nomine aujonrd hui Pylos. 
 
140 D’ARCADIA (CYPARISSIA) A NAVARIN. 
 
 antra nom ? Il est probable que le siege de Ehristiano fut le 
 premier fonde dans la Messenie occidental, et qu il fut trans- 
 fere au Cyparissias de l’antiquite, quand eette cite se relevant 
 de ses mines, commenca a s’appeler Arcadia , tandisque le 
 chef-lieu du canton se depeupla. Il est difficile d’etablir a quel- 
 le epoque precise ces cbangements ont eu lieu. On y voit une 
 eglise de construction byzantine, que les habitans pretendent 
 avoir ete batie sur le modelede Sainte Sophie. Parmi les beaux 
 materiaux employes a sa construction , on remarque des 
 eolonnes de marbre vert antique, oubreche deThessalonique. De 
 Saint Nicolas dans une heure de marche, on traverse une val- 
 lee bien cultivee, qui se dessine en forme demi-circulaire. Il 
 faut, a partir de cet endroit, plus de trente minutes pour gra- 
 vir et descendre par un sender scabreux un contrefort au dela 
 duquel ou trouve un cours d’eau qui est re^u par un aque- 
 duc. La source de cette riviere n’a d’autre nom que celui de 
 Vryo-Nero, cette vallee charme surtout par la fraicheur de 
 ses majestueux ombrages, entrecoupes de vertes prairies qu’ar- 
 rose nne eau limpide, en suivant avec un doux murmure les 
 sinuosites du fleuve dont ces lieux sont vivifies. Le voya- 
 geur arrive en vue de plusieurs villages ou tchiflicks qui por- 
 tent les noms de Susman-aga et de Hassan-Aga et de Pisaki. 
 Une vallee marecageuse, et le mont Lyraki servent a signaler 
 cet espace, baigne par une riviere appelee Romanos. A deux 
 milles de ses bords, a peu de distance de la grande baie de Py- 
 los, autourde laquelle gisentle vieux Navarin ou Zonchio , est 
 Petrachorio, et une eglise de Saint Nicolas, entouree d une foule 
 de ruisseaux qui descendent du mont Tavolaki ou Pilaf-Tepe, 
 pour se rend re au port dans lequel ils se dechargent. Le pays, 
 ne presente a de grandes distances que peu de terrains cul li- 
 ves, entremeles de parcours dans lesquels paissent une multi- 
 tude de moutons et de chevres, car les grasses genisses ainsi 
 que les taureaux qui faisaient l’opulence du roi de Pylos, pas- 
 $eur des bommes, n existent plus depuis long-temps que dans 
 {’Illiade et lOdyssee d’Homere. 
 
NAVARIN NEOKASTRON. 147 
 
 Itineraire d Arcadia (Cyparissia.) a Navarin. 
 
 13 m. Ua petit ruisseau, et une source transparente, un mur en ruiues, 24 ra. Eglise 
 de Hkgios-Gedrgios, bois d’ofiviers, 18 m. une fontaine^ gauche, 6 m. la mer k un de- 
 mi mille k droite, 34 m. branche de la riviero Pharaklkda ; on traverse le chemin de 
 Pharaklkda k Agrile , 3 m. pont sur la riviere Pharaklkda dans une gorge, 26 m. on 
 passe un pont;plus bas vers la droite se voyeut les ruines de deux autres ponts,k gauche 
 Ie village de Kanalpou, et pres de Hi celui appele Khalazdnia, 2 m. un vallon avec une 
 riviere Philiatrd-Nero, 32 m. Philiatra, 28 m. bols d’oliviers, 21 m. descente vers 
 une riyiere, fontaine appelee Hagia Kyriaki, qui coule vers le port de Phdiathrk, St 
 m. a droite, une plaine remplie da brouissailles ; la riyiere de Longobkrdo ; vers la~ 
 quelle on descend, k droite une fontaine et un pont, 12 m. dans une gorge k gauche une 
 grotte appele Rokino-Petra , 1 4 m. a gauche le village Yklta eloigne de einquante 
 minutes, 11 m. k gauche, dans le pied de la montagne une caverne d’ou J’on tire dn 
 nitre. Barouti Spilik ; 20 m. une route vers la cote opposee de Pile de Prote a drojte; 
 k gauche cayernes dans le roe, 15 m. une fontaine et un puils dans la montee de la 
 plaine k Gargagliano, 3 m. le village Gargaglikno, 3 m, cbapelle de Hagios Nicblaes, 
 14 m. un sommet, 28 m. vallee demi-circulairc, 18 m. fond cullive, 7 m. apres une 
 montee escarp6e sommet, 28 m. un cours d’eau ou aqueduc, 14 m. rochers steriles , et 
 bo : s k droite et k gauche, 7 m. on monte : bruyfcres et hois ; 37 m. vallee boisee h 
 droite et pont sur le Rdmauos, 19 m. puits, montagne appelee Byrkki, 2 m, aqueduc et 
 platane, 4 m. eminence s’avan$ant vers la route k gauche ; la plaine s’etend k gauche , 
 on apper^oit les village Susmkn-Aga, et Hassan-Aga, 39 m. des montagnes bornent la 
 route, 15 ra, riviere, 7 m. riviere ; en tournanl vers le nord est I’^glise d’Hagios Nie6- 
 laos k gauche, 8. m. vers la gauche les montagoes s’avaneent vers lamer, 13 m, un pont 
 en ruine sur une eau profonde ^-dcux courans d’eau, puis un autre, a droite une jolie 
 vallee, 9 m. une pjaine, le mont Pilau; montagne coniqne k gauche, 3 m. on descend. 5 
 m. pout ruine et petite rivjere, 40 m k droite une tour, k gauche une fontaine, le port k 
 droite, par un mauvais chemin on arrive k Navarin. 
 
 Total de la route 10 heures 53 minutes. 
 
 NAVARIN NEOKASTRON. 
 
 Le nouveau Navarin est une ville evidemment moderne : on 
 Tie saurait trouver chez les anciens un passage qui s’y puisse 
 reellement appliquer. Dans la suite 1’importance de la situation 
 de Navarin a l’entre d’un golfe spacieux a ete reconnue. Sa po- 
 sition militaire , par rapport au col sur lequel s eleve la route 
 de Motion , devenait imporiante pour les seigneurs francs , 
 maitres du vieux Navarin et qui vouJurent proteger ie canton 
 conire les Venitiens, possesseurs du midi de la Messenie, etqui 
 eussent pu venir les inquieier par ce debouche. Aussi la pre- 
 
148 NAVARIN (NEOKASTRON.) 
 
 miere notion positive que nous avons sur le nouveau Nava- 
 rin , existe-t-elle dans la chronique de Ja Moree ou il est 
 dit » que messire Nicolas de Saint-Omer, vieux seigneur d une 
 haute noblesse et fort riche, qui avait fait batir un petit fort 
 au pays de Maina , pour proteger la contree contre les atta- 
 ques des Venitiens fit ensuite hatir la place de Navarin , 
 dans I’intention d’obtenir du Roi (celui de Naples , alors seigneur 
 suzerain du pays) qu’il en fit un fief pour son neveu,le grand 
 Protostrator , et qui s’appellait aussi messire Nicolas. » Cette 
 fondation dut avoir lieu de 1 3 10 a 1320. C est done a tort qu on 
 la fait remonter a deux siecles seulement. Les Turcs ne firent 
 qu’augmenter les defenses de Navarin (vers 1500) qui etait deja 
 uneforteresse, une place , selon l’expression de la chronique de la 
 Moree. Place qui avait ete longtemps entre les mains des in- 
 fideles, lesquels, dit Coronelli la gardait avec beaucoup de ja- 
 lousie. On la voit poursuit rhistoriographe de la republique de 
 Venise a gauche du vieux Navarins , sur un penchant, fortifie 
 de bonnes murailles, avec une citadelle a six bastions, que les 
 Turcs y batirent en 1 57 1 ; au pied est un port le plus spacieux 
 de la Moree. En 1 644, le Sultan Ibrahim le choisit pour rendez- 
 vous de la flotte, composee de deux mille voiles, avec laquelle 
 le Selictar Pacha s’y rendit le 21 juin , et en partit ensuite 
 pour envahir Candie. En 1686, le generalisme Morosini ayant 
 pris Zonchio ou le vieux Navarin et voulant s assurer l’en- 
 tree du port, afin de faciliterle transport des canons, des mor- 
 tiers et des vivres, qui etaient necessaires aux troupes comman- 
 dees pour former le siege du nouveau Navarin , une forte- 
 resse royale d une haute importance, donna les ordres neces- 
 saires pour que dans la nuit du 4 et du 5 juin , ses gabares 
 entrassent dans le port. Le general fit porter en des lieux 
 avantageux dixhuit mortiers qui tirerent des bombes de cinq 
 cents livres de balles, avec une batterie de vingt pieces de ca- 
 non de cinquante livres. La place s etant rendue , le general 
 Morosini y entra le 18 : il y trouva 100 pieces de canon en 
 batterie, plus de trois milles turcs, dont milles bons soldatsfor- 
 
NAVARIN (NEOKASTRON) 149 
 
 mant la garnison, qu’on embarqua peu apres en vertu de la 
 capitulation pour etre transport a Alexandrie. Les Turcs 
 etaient redevenus maitres paisibles de tous ces lieux apres la 
 conquete de 1715 (ils prirent Navarin le 27 aout 1715), lors- 
 qu’en 1770, au mois d’avril, le negre Annibal, general russe, 
 detache du siege de Coron, fut charge de s’emparer de Navarin. 
 La garnison capitula aux premiers coups de canon , et fut 
 conduite sur un batiment anglais dans un port de Candie. 
 Les troupes d’Alexis Orloff abandonnerent leur prise peu de 
 jours apres. Alexis avant de s eloigner, fit charger toutes les 
 mines, et donna ordre en s’embarquant qu’on allumatlesmeches, 
 afin qu apres son depart la forteresse ensevelit sous ses de- 
 comhres les Turcs qui y seraient rentres , mais les mines 
 ne partirent point, et ceux qu on croyait y prendre, ayant 
 trouve en batterie plusieurs canons que les Russes, dans leur 
 evacuation precipitee, navaient pas meme encloues , tirerent 
 sur les fugitifs, lesquels eurent la honte de se voir tuer des 
 hommes par leurs propres boulets. 
 
 1821 la garnison de Navarin offrait de se rendre aux con- 
 ditions quavait obtenues la ville de Monemvasie ; mais elie 
 apprehendait la mauvaise foi et l exasperation des vainqueurs. 
 Cependant decimes par la famine , les Turcs se determinerent 
 a capituler avec qui voulut les recevoir. On leur promit la vie 
 sauve, et qu’ils seraient transportes par rner dans lesEtats de la 
 domination du Grand Seigneur. Des que les grecs tin rent ces in- 
 fortunes en leur pouvoir , ils les jeterent sur Kuloneski , 
 ecueil de quelque cent pas de longueur, aplati , peu eleve au- 
 dessus des flots , depouille de verdure , entierement prive 
 d eau , situe precisement au milieu de la baie de Navarin. 
 L eveque de Modon qui commanda cette violation de la 
 foi juree , pensait la justilier en disant. « Kuloneski n est-il 
 pas une terre de l’obeissance du grand seigneur, puisqu'elle est 
 remplie de Turcs , dont nous avons respecte les jours et que 
 nous y avons transportes par mer?» Les prisonniers, au nombre 
 de plus de quatre cents, moururent de faim et de soif sur la pierre 
 
 12 
 
150 NAVARIN (NEOKASTRON) 
 
 aride. Dans les premiers jours de mars 1822, la flotteotlomane 
 voulut tenter un coup de main sur Navarin; elle entre en pleines 
 voiles dans le port; deja ses embarcations mettent a terre un 
 millier d’Albanais: soudain un boulet tire dela forteresseatteint 
 la fregate du vice-Amiral Ismail-Gibraltar, et fracasse le mat 
 de misaine; ce barbare eflemine donne le signal de la fuite et 
 met la confusion dans toute 1 escadre. Le general Normann 
 avec 1 400 hommes fond sur les ennemis debarques, les cul- 
 bule et en massacre la plus grande partie. L’armee navale 
 des Turc se retira a Patras. 
 
 En 1825, Ibrahim se rendit maitre de Pile de Sphacterie (1) 
 
 (1) Le nom de Sphacterie remonte k 425 ans environ avantl’ere chretienne , et doit 
 son etymologie kun massacre »I1 est assez ordinaire, dit Pausanias, que des lieux ob- 
 »scurs deviennent tout-k-coup celebrespour avoir servi de theatre aux jeux de la for- 
 »tune, dans quelques evenements considerables ; ainsi le uaufrage d’Agamemnon et 
 
 *des guerriers qu’il ramenait de la guerre de Troie , a rendu fameux en Eubee le pro- 
 xmontoire de^Cepharee, jusqu’alors ignore; c’est encore ainsi que Psytalie estaujourd* *- 
 T>hui connue par la fin tragique de ces quatre cents Perses, qui avaieni fait une des- 
 xcenle sur cette petite ile, a l’opposite de Salamine. II en est de meme pour Sphac- 
 »terie : La defaite des Sparliates a tire cette ile de l’obscurite ou elle etait, et Ton y 
 »voit encore dans la citadelle une statue de la victoire que les Atheniens y ont laissee 
 »pour monument des avanlages qu’ils y remporterent. « Strabon ajoute que les Lace- 
 demoniens y perdirent trois cents des leurs; d'apres Thucydide les assieges se trou- 
 Yerent rcduits aux plus affreuses extremites On a remarque que ce fnrent les fron- 
 deurs de Naupacte, Messeniensii’origine, qui, dans cette occasion, assommerent im- 
 pitoyablement les Spartiates, qui se laissaient prendre, pretendant venger ainsi leurs 
 peres des raaux soufferts au temps de la chute d’lthome et d’lra. L’Ue etait alors 
 tres-boisee ; elle est mainteuant completement depouillee, on n’y trouverait pas un 
 buisson de trois pieds de haut. Les vents d’Ouest qui s’y font ressentir sans obstacles, 
 forcent la vegetation a se coucher contre le sol rocaiileux. Quelques bergers en af- 
 ferment la pkture durant deux ou trois mois d’hiver. Quand la dent des moutons et la 
 rayons du soleil printanier ont passe a sa surface, il n’y existe plus une feuille. 
 
 En 1770, un autre evenemcnt tragique arriva a Sphacterie. Orloff occupait Navarin, 
 oil s’etaieut refugies ses soldats battus k Cordn etsous Moddn. II en fit fermer impi- 
 toyablement les portes k la multitude de malheureux grecs qni s’etaient rassembles aux 
 pieds des remparts. » Vous nous avez promis criaient-ils , aux Pusses, de nous af- 
 franchir, nous ne vous demandons qn'un asyle. »Cependant les Turcs approchaient, et 
 quoiqu’ils ne vissent point paraitre leurflotte, enhardis par le succes, leur troupe vi- 
 ctorieuse marchait precipitamment vers Navarin. La foule des fugilifs, ne se cro- 
 yant plus en siirete sous les remparts dont l’entree leur etait interdite , se jette, en 
 { cussant des eris lamentables, dans tousles bateaux qui sont au rivage. Au milieu de 
 
NAVARIN (NEOKASTRON) 151 
 
 et du vieux Navarin et attaqua le nouveau oil il ne se trou- 
 vait pas plus de mille hommes de garnison, commandes par Pa- 
 najotaki Jatracos de Mistra et George Mavromichalis fils de 
 
 cette confusion, la mer engloutit une partie de ces infortunes ; le resle parvint sur 1’Ile 
 de Sphacterie- Quatre on cinq mille grecs refugies sur ce rocher, sans eau, sans abri, 
 sans vivres, y perirent de soif el de faim, voyant Hotter autour d’eux les cadavres de 
 leurs enfans et de leurs femmes. Le souvenir de telles horreurs et de 1’odieuse con- 
 duite d’ Alexis Orloff qui, s’embarquant bsentot apres avec tout ce qui lui apparlenait, 
 echappa aux musulmans, s’est perpetue dans le pays. 
 
 Sphacterie re$ut enfin sa derniere celebrile dans la guerre de l’ind^pendance; les de- 
 tails rappellent singulierement ceux que nous a conserves Thucydide, touchant la fin 
 tragique des Lacedemoniens sur la meme plage. Au printemps de 1825, l’armee turco- 
 Egyptienne vint assieger Navarin. Au lieu de profiler de la terreur que sa presence 
 avail repandue pour prendre Navarin par un coup de main, Ibrahim, apres etre de- 
 barque a Moddn, youlut preparer un siege. Le brave Tsamadds, qui commandait une 
 division aux ordres de Miaulis, fit un debarqneraent sur Sphacterie et y placa quel- 
 ques pieces de canon de ses batimens, afin de proteger 1’entree et la sortie du port ; 
 des marins, pris dans ses equipages, furent charges de la defense de ce poste, abon- 
 damment approvisionne de vivres et de munitions de guerre ; Anagnoste-Papa-Ge- 
 orgis ministre de la guerre, fut en outre charge de s’y etablir avec douze cents hommes. 
 Un corps de six mille cinq cents Romeliotes et Souliotes commandes par dix sept ge- 
 neraux couvraient Navarin du cote oppose a Moddn. II reclamait sa solde. Ibrahim 
 profitades discussions qui s’ensuivirent, dressa des batteries contre Navarin, et pre- 
 para une expedition sur Sphacterie. Le 26 avril, ce Pacha envoya une trentaine de 
 transports charges de troupes, et le debarquement fut opere dans les premiers jours 
 de mai. Les grecs firent des prodigesde valeur pour s’y opposer, une bataille des plus 
 meurtrieres s’engagea le 9. Les Hellenes presses de toutes parts, et forces de ceder 
 au nombre, voulurent gagner leur flotte, mais il etait trop tard. Tsamados cependant 
 encouragea ses compatriotes & vendre cherement leur vie, et a l’exeinple de ce brave 
 capitaine, qui tomba crible de blessures ils se firent tuer jusqu’au dernier. Stavro Sa- 
 hini k la tete de ses Hydriotes prit l’etendard de la croix, chargea l’ennemi et le re- 
 poussa deux fois. Il fut enfin oblige de se r^fugier dans une petite chapelle, oh etaient 
 les munitions de guerre , et s’y etant defendu jusqu’a ce qu’il ne restat plus que six 
 hommes avec lui, il mit le feu au poudres et perit avec ses compagnons. La prise do 
 Sphacterie couta cher a l’ennemi, auquel il n’eut pas fallu beaucoup de semblables vi- 
 ctoires pour qu’Ibrahim se trouvat seul en Moree. Maurocordatos eut h peine le 
 temps de gagner le brick de Tsamados; ce batiment, gou verne par Demetrius Sactou- 
 ris et Nicolas Votsis apres avoir resiste pendant plus de cinq heures k trente cinq vais- 
 seaux de guerre, se fit jour & travers une escadre de cent voiles, et revint Hydra’tout 
 crible de coups. Le ministre de la guerre qui pendant le combat s’etait cache dans une 
 grotte, y futtrouye massacre par l§s Arabes apres la conquete de Sphacterie. C’est 
 aussi dans cette journee desastreuse que succomba le Piemontais Santa-Rosa, ecrivain 
 distingue, homme d’etat, il avait exerce une haute influence dans la revolution pietr 
 moulaise. 
 
1 52 NAVARIN (NEOK ASTRON) 
 
 Petrobej. Le 18 mai elle capitula. La garnison, embarquee sur 
 des batimens anglais et aulrichiens que le basard avait conduit 
 dans le port, fut, sous la protection des Europeens, transpor- 
 ts a Calamata, et Ton peut juger du sort qu elle eut eprouve, 
 si des etrangers ne fussent intervenus, par la maniere dont, 
 au mepris des articles du traite, le Pacha retint prisonnier le 
 capitaine Hadgi-Christos, l’eveque de Modon, et Mavromi- 
 chalis. Navarin resta au pouvoir des Turcs jusqu’au 7 octobre 
 1828 que les francais en prirent possession (I). 
 
 Le general francais remit aussitot Navarin entre les mains 
 du gouvernement grec, mais il y laissa garnison. 
 
 La rade de Navarin est trop vaste pour que les gros 
 temps ny fassent point ressentir leur influence. Elle n’est pas 
 un port a proprement parler, et pour peu que le vent du mi- 
 di particulierement, souffle violemment, la mer y devient tres 
 orageuse. Elle a acquis de la celebrite par le grand combat na- 
 val (2) du 20 octobre 1827 , dans lequel les escadres combinees 
 Francaise, Anglaise et Russe, aneantirent la flotte turco-Egy- 
 ptienne. 
 
 La rade de Navarin est fermee a 1’ouest par lile de Sphac- 
 terie, qui com me un mur allant du Nord au Sud, semble se 
 
 (1) Le general Higonnet se rendit lui-meme le 6 octobre 1828 aupres du comman- 
 dant Turc de Navarin, qui se disait malade. Mr. l’amiral de Rigny qui etait venu sur 
 les lieux s’y rendit aussi, mais ils n’obtinrent l’un et l’autre que des reponses evasives 
 qui se bornaient ceci- »La Porte n’est pas en guerre avec les Francais ni avec les 
 Anglais, on ne commettra aucun acte d’hostilite, mais on ne rendra-pas la place. « 
 L'ordre de marcher sur la forteresse fut en consequence donne et execute rapide- 
 ment. 
 
 Les sapeurs rendirent praticable une ancienne breche ; Le general Higonnet l’es- 
 calada h la tete des troupes , penetra dans la ville et de la dans la citadelle, sans trou- 
 Ver aucune resistence. On trouva dans Navarin 60 bouches a feu dont 6o en batterie 
 et chargees, des magasins de vivres pour plusieurs mois, 800,000 cartouches, de l’eau 
 pour trente jours. La garnison se composait du 59e Bataillon egyptien fort de 400 
 homoces, de 60 canonniers et de 60 Turcs moreotes, qui furent embarques incessam- 
 ment avec armes et bagages pour l’Egypte. 
 
 (2) La declaration franche et vigoureuse des puissances europeennes n’arreta pas 
 la flotte egyptienne, qui se trouvait dans le port d’Alexandrie. Le 8 septembre 1827 
 elle etait dans le port de Nayarin. 
 
RADEDE NAVARIN 153 
 
 rattacher au continent dontelle est separee par un canal etroit 
 oil ne peuvent passer, dit Thucydide, que deux vaisseaux de 
 front ; or nous savons quelle etait la dimension des vais- 
 
 Cette expedition etait ainsi composee : 
 
 Premiere division turque : le commandant Capitan-Bey avait sous ses ordres 2 
 vaisseaux de ligne de 84 canons chacun, et 5 fregates. Sous les ordres de Rial a Bey 
 etaient 3 fregates de Tunis, 9 corvettes de Constantinople, un brick de Tunis. Deuxi- 
 eme division : tous batiments egyptiens, equipes k 1’europeenne ; commandant, Mo- 
 harem-Bey, gouverneur d’Alexandrie : 4 fregates de 64 canons, 11 corvettes, 4 brick, 
 6 goelettes et schooners, 6 brulots en tout: 31 voiles egyptiennes. 
 
 Division de transports 10 bricks egyptiens armes, servant en meme temps d’es- 
 corte, un chackhour egyptien arme, 25 transports turcs ordinaires, 5 navires de com- 
 merce europeens ; en tout: 41 transports, et dans Texpedition entiere, 92 voiles. Jus- 
 qu’k ce que la flotte eiit joint le commandant Ibrahim-Pascha, le commandement de- 
 vait etre exercee en commun par le Capitan-Bey! et Moharrem-Bey. Le lOe regiment 
 d’infanterie, qui se trouvait k bord de la flotte, etait fort de 3700 hommes, et com- 
 mande par Achmed-Bey. On y avait de plus embarque 100 hommes de cavalerie, 
 des munitions et des vivres en quantite suffisante, et un million de piastres d’Espagne. 
 Les batiments algeriens, une fregate de 64 et une corvette de 44 canons, etaient res- 
 tes en arriere, k Alexandrie. M. Letellier et huit officiers francais se trouvaient k 
 bord de Texpedition. Trois mille Arabes de nouvelle formation, composaient les equi- 
 pages des batiments egyptiens. Toute l’expedition etait payee completement jusqu’au 
 lOaout- Les divisions europeennes bloquerent etroitement la flotte egyptienne dans le 
 port de Navarin ; et un armistice de vingt jours fut conclu entre Ibrahim et l’amiral en 
 chef Codrington, le 25 septemhre. 
 
 L’armistice etait expire ; il avait meme ete viole par Ibrahim, qui, malgre les enga- 
 gements formels qu’il avait pris, avait tenle de sortir du port de Navarin, pour se ren- 
 dre a Patras. Ce fut alors que les amiraux commandant les escadres des trois Puis- 
 sances signataires du traite de Londres, s’etant reunis le 18 octobre aupres de Zanle , 
 pour aviser aux moyens d’atteindre le but specifie dans le susdit traite c’est-a-dire , l’ar- 
 mistice de fait entre les Turcs et les Grecs. 
 
 IIs arreterent de venir prendre position dans Navarin avec les escadres pour renou- 
 veller k Ibrahin des propositions qui, entrant dans l’esprit du traite, etaient evidem- 
 ment dansl’interet de la Porte elle meme. 
 
 Le plus ancien des amiraux devant prendre le commandement superieur, le vice ami- 
 misral Codrington arreta les dispositions necessaires. 
 
 Le 20, k midi, le vent se trouvant favorable, les signaux de preparations, furent faits; 
 chacun prit son poste, le vaisseau amiral Anglais l’Asia en tete, suivi de l’Albion et 
 du Genoa, la fregate la Syrene, portant pavilion de l’amiral Rigny, les vaisseaux le 
 Scipion, le Trident et le Breslau, puis Tamiral russe comte Haydn, suivi de trois vais- 
 seaux et de quatre fregates. 
 
 Les Turcs avaient forme une ligue d’embossage en fer k cheval, sur le contour de 
 labaie, en triple ligne, formant un total de 3 vaisseaux de ligne, un vaisseau rase, 16 
 fregates, 27 grandes corvettes et autant die bricks. 
 
 La force priucipale se trouyai reunie vers la droitfi en entrant, et compose de 4: 
 
154 RADE DE NAVARIN. 
 
 seaux d’alors, nos bateaux de cabotage peuvent en donnerune 
 idee. Le promontoire Coryphasium forme un des c6tes de ce 
 
 grandes fregates, 2 vaisseaux de ligne, une grande fregate, un vaisseau, puis des fre- 
 gates de divers rangs, achevant le contour, ejaient renforces en deuxieme ligne par 
 les corvettes et les bricks. 
 
 Six brulots etaient places aux extremites'du fer k cheval,5pour etre kmeme de re- 
 jnir sejeter sur les escadres alliees, si un engagement avait lieu, et au vent desquelles 
 ils se trouvaient naturellement places. 
 
 La fregate anglaise, le Darmouth, capitaine Fellows, avait ete envoyee, deux jours 
 avant, k Navarin, pour porter a Ibrahim une lettre qui avait [ete renvoyee sans re- 
 ponse, sous pretexte qu’Ibrabim n’etait pas present. A deux heures, le vaisseau de 
 tete, l’Asia donnait dans le port et avait depasse les batteries ; k deux (beures et de- 
 mie, il mouillait par le travers du vaisseau amiral turc, et etait suivi par les autres vais- 
 seaux Anglais. La Syrene suivait, et k deux heures vingt-cinq minutes le capitaine 
 Bobert la mouillait k portee de pistolet de la ligne turque ; en ce moment, un canot de 
 la fregate anglaise le Darmouth, accostait un des brulots aupres desquels elle avait mouil- 
 le quelque minutes avant, lorsqu’un coup de fusil , parti de ce brulot, tua 1’offi- 
 cier anglais qui commandait le canot. La Syrene etait alors si pres du 'brulot, qu’elle 
 aurait pu le couler s’il n’y avait pas eu de danger pour le canot anglais ; le Darmouth 
 fit alors une fusillade sur le brulot, pour degager ses embarcatious. Presque k la meme 
 minutes, la Syrene elant vergue k vergue de la fregate egyptienne k deux batteries 
 1 Esnina, l’amiral de Rigny la hela au porte- voix, en disant que si elle ne tirait pas, 
 il ne tirerait pas sur elle : au meme instant deux coups de canon partirent d’un des 
 batimens qui etaient dans la poupe de la Syrene, sur laquelle un homme fut tue, Laulr® 
 parut dirige 'sur le Darmouth. Des-lors le combat s’engagea. 
 
 Presque en meme temps que cela se passait a rentree, l’amiral Codrington envo- 
 yait une embarcation vers le vaisseau portant pavilion amiral, et le pilote anglais fut 
 tue d’un coup de fusil dans le canot parlementaire. 
 
 L’engagement devint bientot general; les vaissegux russes eurent k essuyer le feu des 
 forts, qui ne commencerent a tirer qu’au cmquieme batiment, qui etait le Trident. A 
 cinq heures du soir, la premiere ligne des Turcs etait detruite, les vaisseaux et fre- 
 gates rases, coules, incendies ; le reste s’en allait k la cdte, ou ils se brulaient eux 
 jmemes. 
 
 Voiciles resultats officiels du combat : 
 
 Un vaisseau turc brule, deux autres echoues et brises ; une grosse fregate coulee v 
 une autre echouee et brisee ; deux autres brulees ; quinze fregates brulees efcoulees; 
 trois echouees et brisees ; une echouee k la cote , mats debout ; quinze corvettes 
 brulees et coulees ; neuf bricks brules et coules ; un echoue , mats debout ; six 
 brulots et trois transports detruits. 
 
 De cet armement formidable, il ne resta plus k flot qu’une vingtaine de corvettes et 
 de bricks en partie abandonnes^ 
 
 Ibrahim n’etait pas present : Depuis quinze jonrs il devastait la Moree, egorgeait 
 et incendiait. 
 
 Cette affaire, dans laquelle les escadres alliees ont riralisQ de courage et d’intre- 
 pidite, etait le signal de la deliyrance de la Grece, 
 
155 
 
 rade de navarin 
 
 d&roit, son sommet qui domine majestueusement le fond de 
 la baie, est couronne par un chateau foit appele Zonchio ou 
 
 Le combat de Navarin etait un coup decisif, les consequences en etaient inevitables, 
 mais el les tardaient k se faire sentir, et quelque hesitation succeda k un premier mou- 
 vement d’enthousiasme. 11 semblait qu’on fut embarrasse, inquiet d’un succes impre- 
 vu, mais on avait trop fait ponr s’arreter. L a France alors s’empara d’un* r6le digne 
 d’elle et resolut de preter k la Grece le double appui de sa civilisation et de ses]armes. 
 
 Le succes ne pouvait etre doutenx ; mais une pensee douloureuse vient l’attris- 
 ter. Depuis pres de huit annees, que de massacres inutiles ! que de victimes eut pix 
 sauver une intervention plus prompte ! que demalheurs on eut prevenus ! 
 
 Depuis la journee de Navarin, Ibrahim ne cherchait plus k combattre les Grecs ; il 
 bornait ses exploits au ravage des moissons et au massacre de quelques malheureux 
 sans defense. L’arrive de 1’expedition francaise l’arreta dans ses sanglantes tournees. 
 Un des principaux buts de l’expedition etait l’evacuation de la Morefe par les troupes 
 egyptiennes. Des pourparlers nombreux et frequents eurent lieu k ce sujet entre les 
 representants des trois puissances et le chef egyptien. Ibrahim hesita d’abord et re- 
 pondit qu’il ne devaitobeir qu’au Grand-Seigneur, son maitre. Cependant il fallait en 
 flnir : les troupes francaises mettaient le pied sur le sol de la Moree ; cette interven- 
 tion devait, etre decisive, et Ibrahim ne pouvait plus rester lk ou il etait contraint a 
 l’inaction. Enfm tout fut termine par la convention passee le 10 aout, k Alexandrie 
 avec le pacha dEgypte. 
 
 Le 4 octobre, Ibrahim mit k la voile sur le brick egyptien le Crocodile, emme- 
 nant avec lui 20,000 homines de troupes, et 1,000 chevaux. Mais en vertu des con- 
 yentions stipulees, il laisa pres de 2,500 hommes, tant Turcs qu’Egyptiens, dans les 
 places de Coron, Patras, Modon et Navarin et le chateau de la Morec. (Rhium) 
 
 C’est ainsi que la Grece a ete delivree de Thomme qui lui a fait taut de mal, et qui, 
 presque seul, par son courage et sa f6roce perseverance , k prolonge si long-temps 
 la lutte sanglante qui venait dc se terminer. 
 
 Apres le depart d’lbrahim, il ne s’agissait plus que de s’emparer des places ou 
 il avait laisse des garnisons. Il etait reserve knotreepoque d’offrir au monde le pre- 
 mier exemple de cet etat mixte qni, presentant toutes les apparences et tous les re- 
 sultats de la guerre, n’exclut pas le maintien de la paix. La bataille de Navarin a com- 
 mence cette 6re nouvelle. On a vu une flotte detruite, dix milles r hommes engloutis 
 dans les flots, et tout cela par accident sans que personne voulut convenir qn’il y 
 avait guerre. Yoici maintenant une armee de vingt mille hommes qui capitule, cinq 
 places emporteesla bayonnette au bout du fusil, un materiel considerable qui change 
 de maitre, et le tout sans hostilites, sans qu’il y ait guerre entre ceux qui prennent les 
 places et ceux qui les perdent. Au nombre des trois pavilions qui remplacent le crois- 
 sant, se trouve celui d une puissance engagee avec la Porte dans une querelle achar- 
 nee, mais il suffit qu’il soit place pres de deux autres pour participer de leur cara- 
 ctere pacifique. Jamais peut-etre la diplomatic n’a enfante de tels miracles. Un voile 
 epais couvre encore les causes secretes de ces eveuements- Les commandants Turcs 
 refusent de livrer les places, ils veulent qu’on les force ; ilsse mettent sur leurs rem- 
 part, pour voir enfoncer les portes et escalader les breches ; etsalisfaits de ces forma- 
 
156 
 
 ZONCHIO, YIEUX NAVARIN OU PYLOS. 
 
 Vieux Navarin , construit sur l’emplacement de la Pylos de 
 Thucydide; l’examen des lieux fait presumer que c’est aussi 
 le Pylos decrit par Homere, oil I on peut aller du continent par 
 un Isthme tres bas qui termine au nord le fond de la rade. La 
 passe du Sud est la veritable entree de la rade. Du baut du fort, 
 en regardant au S. E., on appercoit les restes assez conside- 
 rables dun aqueduc venitien, qui jadis l’approvisionnait d’eau; 
 c’est a l’extremite de cet aqueduc qu’il faut voir la rade, pour 
 se faire une idee de son etendue et determiner la position de 
 la vilie par raport a file Sphacterie et au promontoire Corypha- 
 sium qui ferment l’horizon. 
 
 ZONCHIO, VIEUX NAVARIN OU PYLOS. 
 
 De Navarin jusqu’au cap Coryphasium (1) (ti K opuyassov) 
 
 files, il reraettent les places apres avoir eu soin-sans doute de faire dresser un proces 
 verbal constatant que tout s’est passe convenablement; k Coron cependaut les Turcs 
 comraettent une petite insolence, mais ils ont bien soin de ne pas faire usage de leurs 
 fusils, ils jettent quelques pierres et cette vivaciten’a pas de suite . Au chateau de Mo- 
 ree ce n’est eu quelque sorte qu’un revolte d’interieur. II semble que ces garnisons 
 n’aient cherche qu’a se metlre en regie. 
 
 (1) Thucydide rapporte que les Lacedemoniens avaient oublie le nom antique de 
 Pylos; ils nommaient Coryphasium, le cap sur lequel il av*it existe et etendaient merae 
 ce nom a la contree alors deserte qui I’entourait. C’est lors de l’expedition de De- 
 mosthenes, que le nom homerique fut rendu par les Alheniens a la place forte qn’ils 
 y construisirent. Ce cap rocheux etait limite au nord par le petit port Voidokilik qui 
 doit etre le Buphras de Thucydide et au sud par la petite entree de la rade. Le To- 
 meus du meme auteur : h moius qu’il ne faille entendre pas ce dernier nom la coupure 
 par laquelle les eaux. du marais, a l’Est de Pylos, se dechargent dans la rade- Beau- 
 coup de geographes ont regarde ces deux noms, comme s’appliquant k des mon- 
 tagues. Pausauias dit »il y a tout au plus cent stades de Mothone au promontoire do 
 » Coryphasium sur lequel Pylos est situe. Cette vilie fut fonde par Pylus, fils de Cle- 
 »son, il y amena une colonie de Leleges , qui hibitaient alors la Megaride ; il n’en 
 »jouit pas long temps ayant ele chasse par Nelee et les Pelasges d’lolcos, il se retira 
 »dans le voisinage, et fonda une autre Pylos en Elide. Celle de Messenie devint si flo- 
 »rissante par les soins de Xelee, qu’Homere la nomme proprement sa vilie. On y vo- 
 »yait le temple de Minerve Coryphasia ; la maison qui portait le nom de Nestor, ou 
 »ktait son portrait; son tombeau. Il y ava t encore une caverne qui servait, dit-on a 
 »Nelee, et ensuite k Nestor, d’etable p«ur leurs boeufs ; ces bceufs etaient de race 
 
ZONCHIO, YIEUX NAYARIN OU PYLOS. 157 
 
 ou il y a aussi un petit Port, la distance est environ d une lieue et 
 demie dans la direction Nord-Ouest ; au pied des rochers du port 
 a gauche , et sur uri isthme de sable qui separe la rade d un lac 
 marecageux baignant la base du montCoryphasium,ontrouve un 
 puits d’eau douce. De-la, a quelques pas au Sud, sont les vestiges 
 dune construction antique qui, s’avancant dans la mer,devait 
 y former une jetee. On longe ensuite les bords du petit canal 
 perce entre le promontoire et Tile Sphacterie, qu’il separe seu- 
 leinent de quelques toises. L’oeil en distingue aisement le 
 fond. En tournant ensuite vers le nord, le sol est *jonche de 
 debris de poleries antiques; une route venitienne pavee et toute 
 delabree, conduit au travers de plusieurs vestiges du moyen 
 age, au sominet du promontoire ou sont les restes de la vilie. 
 
 La vilie de Nelee et de Nestor repeuplee et fortifiee de nou- 
 veau durant la guerre du Peloponese, se trouvait probable- 
 ment encore une fois deserte lors de la conquete de la Moree 
 paries seigneurs deGhamplitte et de Villehardouin, puisqueleur 
 chronique n’enfait aucune mention en enumerant les fiefs qui 
 formerent lanouvelle division du pays. Quand ces conquerans 
 marcherent, pour s’emparer de Modon par Arcadia, qu ils at- 
 taquerent en ajournant la prise de son chateau, ils durent pas- 
 ser pres de lantique Pylos, dont ils neussent pas manque de 
 s assurer, si ce point eutete de quelque importance ; c est plus 
 tard , qu’une dame fran^aise veuve de Guillaume de la Roche , 
 seigneur de Carythaene , vint s’y etablir et en relever les mu- 
 railles, c’est a ses successeurs ainsi qu’aux venitiens qui ne 
 tarderent pas a s’approprier tout ce que les francais avaient 
 repare ou construit, qu il faut attribuer des ouvrages dont plu- 
 sieurs ne manquaient pas de solidite, et qui maintenant sont 
 tombes en ruine , sur des ruines plus vieilles. Plus tard encore 
 
 »Thessalienne. Ils paissaient sans doute loin de Pylos, car les environs, en etant sa- 
 »blonneux, n’eussent point produit assez d’herbes pour les nourrir. J’en prends & te- 
 »raoin Hom^rc, qui dit loujourg en parlant de Nestor, Ie roi de la sablonneuse Pylos. 
 »L’ile de Sphacterie est deyanl le port, situe de mcme que Rhenee devantl’ile deDe- 
 •»los.« 
 
 12 * 
 
1 58 ZONCHIO, VIEUX NAVARIN OU PYLOS 
 
 le vieux Navarin reparait sur la scene des combats ; Coronelli, 
 qui lappellait des-lors , mais a tort, Zonchio , rapporte que 
 les barbares ayant pris Modon, ceux de cette ville se rendi- 
 rent a leur approche; il ne nous dit pas quels etaient ses ha- 
 bitans, maisil ajoute que les veniliens y rentrerent peu de temps 
 apres par le moyen dun certain Demetrius de Modon et dun 
 Albanais de ses amis, qui taillerent en pieces la garnison ot- 
 tomane aportes ouvrantes. Les infideles, c’est a dire les Turcs, 
 qui voulaient absolument la reprendre, la firent investir, du 
 cdtedela terre parun gros corps de cavalerie et du cote de 
 la mer par quatorze galeres et cinq fustes commande parTun- 
 Gamali. La republique n’avait que trois galeres dans le port 
 pour la defendre, et ceux qui etaient charges du soin de cette 
 garde , pousserent la negligence , jusqu a se persuader que 
 Gamali nepouvaitles attaquer;ilslui laisserent laliberte toute en- 
 tiere d’entrer dans le port, et ii en prolita pour s’en rendre 
 maitre. Les cbretiens surpris se jetterent en desordre dans de 
 petites barques^ et se sauverent sur cinq grosses gabares char- 
 gees de marchandises, qui se trouvaient mouiilees a proximite. 
 Ceux qui les commandaient furent etonnes de cet evenement 
 imprevu et prirent aussi la fuite. Cependant les malbeureux 
 habitans de Zonchio regardaient ces disgraces du haut de leurs 
 inurailles, el ils furent aussitot attaques par les Barbares, aux- 
 quels il jugerent a-propos de se rendre, ne se sentant pas en 
 etatde resister. 
 
 En 1 686, le generalissime Morosini, resolu de poursuivre ses 
 conquetes dans la Moree, fit une fausse marche du c6te de 
 Lepante pour y attirer les forces de Fennemi ; son dessein 
 ayant reussi, il rebroussa chemin, et,le 2 juin, il arriva a la 
 vue du Vieux Navarin suivi d une flotte de deux cents voiles. 
 Une armee si formidable jetta 1’epouvanle dans la ville ; le 
 resultat des manceuvres de Morosini fut la prise de la citadelle, 
 en peu d heures, et sans perte d’un seul homme , ii y fit qua- 
 torze cents prisonniers, dont cent, ajoute rhistoriographe de 
 Venise, eusscnt suffi pour defendre une place, armee de qua- 
 
ZONCHIO, VIEUX NAVARIN OU PYLOS 1 59 
 
 rante pieces de canon de divers calibres, de beaucoup d’autres 
 armes et pourvue de toute sortes de munitions de guerre et de 
 bouche , place naturellement si forte qu elle ne peut etre atta- 
 quee que par un endroit. Morosini y mit une garni son de 
 cent soixante hommes de pied sous les ordres de Pietro Gri- 
 oni , qui en fut nomme provediteur ordinaire. Mahre du 
 Vieux Navarin^ Morosini se disposa sans delai a s’emparer 
 du Nouveau. 
 
 Ces sieges, prises et reprises, ruinerent totalement ’ Paleo- 
 Kastron, dont les habitans se disperserent insensiblement dans 
 levoisinage. II devait cependant en resler quelques uns vers 
 la fin du siecle dernier , Bellini ecrivait , » cette ville est en 
 assez mauvais etat aujourd’hui et le nouveau Navarin est plus 
 peupleque le Vieux. « II est difficile de preciser lepoque de son 
 abandon total. 
 
 II n’en reste plus aujourd’hui que les murailles qui ont pour 
 bases, en plusieurs endroits deux , trois et quatre assises de 
 construction hellenique. A droite, pres de 1’entree, une tour 
 carree est etablie sur une semblable base ; il en est de memo 
 des tours tant rondes que carrees , et de toute la partie des 
 murs qui ferment la citadelle du cdte Nord. 
 
 L’interieur de la ville, autrefois siege de 1’Acropole, ne pre- 
 sente plus qu’un amas de decombres et n a de remarquables 
 que quelques citernes antiques. 
 
 En descendant au nord de FAcropole , une tres-grosse mu- 
 raille moderne composee de quartiers de roc poses les uns 
 sur les autres, comme dans les constructions cyclopeennes , 
 est a gaucbe. Au milieu des rochers elle se prolonge jusqu’a 
 la mer, et parait avoir eteconstruite pour defendre le passage. 
 En continuant a descendre entre des buissons d'erables et de 
 figuiers sauvages, sous les rocbers qui pendent a pic sur le 
 lac, une grotte de grande dimension, dont 1’entree regarde le 
 Nord , et qui s elargit a Tinterieur est faiblement eclairee par 
 une fente du rocher. Elle est appelee aujourd’hui grotte de 
 Nestor, probablement il y eafermait ses troupeaux ; Pausanias 
 
160 ZONCHIO, VIEUX NAYARIN OU PYLOS 
 
 1 indique comme se trouvant dans la ville. Immediatement au- 
 dessous delagrolte, est un plateau sablonneux, ainsi que l a 
 dit Homere , parseme maintenant de tessons de terre cuite 
 meles a des fragraents de poteries antiques. Au nord de ce 
 plateau ou devait etre une partie de la ville, et pres des rochers 
 a pic qui terminent le promontoire Coryphasium, est un reste 
 de mur antique formant de ce cdte l’enceinte et l’extremite de 
 la ville. 
 
 Environ soixante metres plus loin, les rockers sont inter- 
 rompus, et la mer, avangant dans les sables, y a creuse, par 
 le battement continuel de ses vagues, une espece de port de- 
 mi-circulaire tellement regulier, qu’il semble avoir ete forme 
 de main d’homme. Les grecs l’ont nomme Ventre de bceuf, a 
 cause de sa configuration, on y descend par un escalier taille a 
 plein roc. 
 
 De l’extremite Nord de la ville, en revenant un peu sur ses 
 pas, on trouve a l’Est, sur des sables , une descente au bas de 
 laquelle, en se repliant vers le sud , existe, entre le lac et la 
 base a pic de la montagne qui porte la citadelle, une route ve- 
 nitienne payee, conduisant au port que nous avons pris pour 
 point de depart 11 est tres-probablequ’une route antique sent 
 de fondation a celle ci, et communiquait du port a l’autre ex- 
 tremite de la ville 
 
 - r — jg-1 & &Q 'TBTT-— 
 
 EXPLICATION DES PLANCHES. 
 
 A . Traces d'une route antique taillee dans le roc » 
 
 B. Traces d’une porte antique. 
 
 C. Soubassemens d’une tour antique . 
 
 D. F ragmens Cyclopeens . 
 
 E. Rochers ou il y a une sorte de grotte. 
 
 F. Enclos moderne avec un tombeau evidemment turc. 
 
 G. Tumulus tres distinct qui par ait n avoir pas ete viole'. 
 
 H. Ruines d’une tour du moyen age. 
 
 I. Trou contre le coude de la route. 
 
161 
 
 ZONCHIO, VIEUX NAVARIN OU PYLOS. 
 
 J. Partiedemursaillant , antique. 
 
 K. Fausse porte muree. 
 
 L. Grande tour de V entree de la ville. 
 
 M. Plate-forme devant une tour ronde elevee sur un soubasse - 
 ment antique. 
 
 N. Citerne defoncee lateralement. 
 
 O. Chateau des Seigneurs Francois de Moree. 
 
 P. Fissure de rocher et citerne detruite. 
 
 Q. Autre vieille citerne dont lavoute est enfoncee. 
 
 R. Long mur exterieur evidemment Cyclopeen. 
 
 S. Restes a fleur de terre d’un mur antique. 
 
 T. Restes d’autres murs antiques avec des traces de marbres et 
 d'escalier, taillees dans le roc. 
 
 U. Grotte ditede Nestor, 
 
 V. Rente sabloneuse oil les Grecs firent un tambour en pierres 
 seches. 
 
 X. Grotte inaccessible. 
 
 Y . Sorte de grotte ou de puits d’eau saumatreconlre la route. 
 
 DU PORT DE ZONCHIO A NAVARIN. 
 
 On revient a Navarin par terre , en suivant I’isthme de 
 sable qui separe le tond de la rade du lac aux eaux saumatres. 
 Apres avoir traverse un ruisseau , et les restes dun aqueduc , on 
 arrive au bout d’une heure de marche, au pied des montagnes, 
 a l’entree d une vallee bordee de coteaux , boises en partie, 
 qui forment un beau paysage. Au milieu de la vallee est le lit 
 d une petite riviere. En cotoyant la rade sur le penchant des 
 montagnes on arrive au port de Navarin. 
 
 Itineraire de Zonchio a Navarin. 
 
 A 6 m. Un? chapelle ruinee, et tout pres, un petit canal qui communique'du'Iac h la 
 rade, sur le canal, un petit pont ruiue, de deux arches, et tres-pr&s un petit aqueduc, 
 20 minutes. Une ruine de briques, 3 m. Ruines d’habitations ; un petit canal, 8J m, 
 Quelques chaumiSres ; un gue, 10 ra. On arriYe au bas des montagnes; champs de re,- 
 
162 
 
 DE NAVARIN A LA CASCADE 
 
 glisses, 33 m. apr£s avoir traverse le petit torrent, il fautlaisser la ronte a droile pour 
 prendre celle de Navarin, 5. m. belle vue de la vallee; descente pavee, 13 m. torrent 
 dans la vallee, 8 m. Armaca, village mine; on monte, 7 m. aqueduc, 5 m. Route sur 
 le penchant (Tune montagne, 17 m. Quelques grands arcs de 1’aqueduc , 8 m. Fon- 
 taine. 
 
 Total de la route, 2 heures 27 minutes. 
 
 De Navarin a la prise d'eau de V aqueduc. 
 
 Un aqueduc venitien qui poriait l’eau a Navarin vient du 
 nord, et la fontaine d’ou partent les eaux et distante de 3 heures 
 de Navarin', est appelee par les grecs, Koumbe, nom qu ils don- 
 nent aussi a la grande foret qui, de ce lieu, s’etend fort loin 
 vers Nisi. 
 
 Au Sud-Est de cette source et a une assez grande distance , 
 onapercoit le mont coniqueappele Pilaw, et anciennementTema- 
 thea. Pour arriver a la source il faut traverser le village Zaimogli, 
 on passe sur une montagne dont les couches de pierres decou- 
 vertes forment une espece de pave antique; on traverse en suite 
 un petit torrent qui, avec la cascade qui luifournit ses eaux 
 et qu’on voit a peu de distance vers la gauche , presente 
 un paysage delicieux; elle se precipite perpendiculairement tout 
 en se brisant contre des pointes saillantes dun mur gigan- 
 tesque compose par des assises calcaires, elle est pour le vo- 
 lume de ses eaux ecumeuses comparable a plusieurs de celles 
 a l’aspect desquelles on s emerveille dans les plus beaux pays 
 de montagnes, et qu’on se plait a representer dans les pay- 
 sages de Suisse ou des Pyrenees. Mais en ete, elle est moins 
 abondante, et quelques fois, elle ne consiste plus qu en un ruis- 
 selet. Elle s’echappe d une fissure en forme de V, ouverte 
 dans la Crete du rempart, oil croit un platane seculaire entre 
 les puissantes racines duquel bouillonnent des globes d’ecume. 
 La Greee dans ses temps poetiques, n’eut pas manque d y sup- 
 poser le sejour de quelque nympbe epanchant le liquide azur et 
 les perles roulantes de son urne cachee au sein du vieil arbre 
 vaste et creux. La vegetation la plus vigoureuse parait du faite 
 
1 
 
 DE NAVARIN A MODON 1 63 
 
 a la base de Fescarpement et presque sur les moindres corniches 
 de rocher. La cascade, dont les humides exhalaisons entre- 
 tiennent tant de feuillage, est le tribut qu apportent a la Dja- 
 lova deux torrents venant du plateau de Koumbes et reunis au 
 village de Keukoun&ra, pour ne plus former qu’un canal jus- 
 qu a la chute de leurs eaux, qui se deployent en trois nappes 
 successives, Finferieure n’a pas moins de quarante a cinquante 
 pieds. Elle alimente en bouillonnantun bassin arrondi fortcreux 
 d’oii s eleve une fraiche vapeur. Le bruit continu de la chute est 
 assez fort pour que dans le voisinage il soit necessaire de crier 
 pour s’entendre. Laseconde cascade est a deux mille metres en- 
 viron plus haut et du meme cdte de la Djalova. Dans un ravin 
 git maintenant l’aqueduc , entierement couvert de lierre et en- 
 toure d’une vegetation des plus pittoresques ; pres de la> est la 
 fontaine qui fournit les eaux a Navarin. 
 
 ROUTE DE NAVARIN A MODON. 
 
 La route de Navarin a Modon est dans la direction du Nord 
 au Sud, en laissant a droitelemont St. Nicolas dont la base 
 se termine par le rocher sur lequel est batie la citadelle de Na- 
 va rm; au sommet du moot est une chapelle comme il y en a sur 
 presque toutesles montagnes de la Grece. Du col qoi forme la 
 partie la plus elevee de la route, on decouvrela plaine de Modon, 
 et plus loin la mer, les lies Sapiences, Cabrera Venetico , et 
 le cap Gallo. En descendant ensuite, on trouve a moitie che- 
 min de Navarin a Modon, une petite fontaine turque. A quelque 
 distance, a gauche dans la plaine, une eglise grecque a moitie 
 en mines. L'interieur est orne de peintures a fresque represen- 
 tant divers sujets de FEcriture Sainte. Quoique ces peintures 
 ne soient pas bien correctes, elies ne sont cependant pas sans 
 merite, et leur caractere est le meme que celui des premieres 
 peintures de la renaissance des arts en italic ; caractere qui se 
 rctrouve dans toutes les eglises du moyen age et qui parait 
 etre un type consacre, puisque les peintures sacrees encore au- 
 
164 DE NAVAR1N A MODON 
 
 jourd’hui en Grece ont conserve le memestyle. A droite de la 
 rjpte, vis-a-vis de leglise , sous les rochers qui flanquent le 
 mont St. Nicolas, sont des tombeaux antiques tailles dans le 
 roc et decores de grandes niches ou l’on deposait les corps. 
 Quelques-uns de ces tombeaux ay ant ete convertis en chapelles, 
 on y fit des peintures semblables a celles de la petite egliseque 
 nous venons de d^crire. A peu de distance, en continuant la 
 route, les restes dun camp d’lbrahim , compose de huttes rui- 
 nees, carrees, en terre, basses, etroites et disposees parallele- 
 ment les unes a cote des autres. Plus loin est le fauborg de Mo- 
 dim , d’ou I on decouvre l’ensemble de la ville bordee par une 
 ligne de fortifications , qui nest dominee que par les plus 
 hautes maisons. 
 
 Si au lieu de suivre la route directe de Navarin a Modon, 
 on passe par la montagne qui horde le cote gauche delaplaine, 
 on arrive en une beure et demie de marche sur une pointe as- 
 sez elevee, couronnee par laruine dune chapelle;de ce lieu 
 I on decouvre Modon, les lies qui l’avoisinent et la mer qui 
 forme I horizon de cette belle vue. Descendant ensuite dans 
 la direction de la ville, on rencontre un village ruine nom- 
 me 'Opsimou oil deux petites chapelles grecques tres-simples, 
 sises l’une a cote de l’autre ressemblent a deux hermitages. En 
 continuant a descendre vers 1’Est, on traverse plusieurs ravins 
 magnifiquement omhrages de lauriers-roses, debeniers et de 
 myrtes, apres lesquels viennent les ruines dune grande eglise 
 dont les debris ofirent quelques fragments antiqnes. Pres de la, 
 dans un village appele Metaxada, on passe sur un petit pont 
 moderne dont la base est antique. En se dirigeant ensuite vers le 
 Sud, on arrive en une heure au faubourg de Modon, et Ton 
 entre dans la ville apres avoir traverse une riviere sur un pont 
 de deux arches assez bien construit. 
 
MODON 165 
 
 / liner air e tie Navarin a Modon. 
 
 En iortant dc Navarin par la porte de la citadelle, on trouve 5 5 minutes les ruines 
 du faubourg; 4 m. un petit pont sur l’aqueduc qui conduit Teau k Navarin ,3 m. un 
 ravin dans des rochers, 10 m. fragment de route pav6e, 9 m. un ravin, la route est 
 pres d un aqueduc, 17 m. le point le plus eleve de la route ; k gauche, une petite fon- 
 taine ruinee; k droite le mont Si. Nic6las ; ensuite la descente ; route pavee, 29 m. 
 un ravin sur le bord, une citerne ruinee ; k gauche, Vrichi, village detruit, 7. m. fon- 
 taine et reservoir , 2 m. une citerne detruite, 5 m. Si droite stir le penchant de la mon- 
 tagne, des ruines d’habitalions, 11 m. k droite, une citerne ruinee ; k gauche, un tor- 
 rent et plus loin, Metar&da village, 1G m. un plateau sur lequel sont des traces d’anci- 
 ens murs ; a droite, dans le haul des rochers, des grottes ou tombeaux antiques, a 
 gauche une petite Sglise en ruine, 7 m. mines d’un camp d’lbrahira, a gauche le tor- 
 rent, 22 m. fauboug de Modon, 3 m. Modon. 
 
 Total de la route 2 heures 32 minutes. 
 
 MODON (H MoOwvifj). 
 
 Situee sur un promontoire qui savance an Sud vers Hie 
 Sapience. Modbn a une seule entree par terre. Au milieu de la 
 place principale s eleve une colonne de beau granit rougo 
 d’Egypte , couronne d’un chapiteau du bas empire dvidem- 
 ment oeuvre des Venitiens, qui , pour la construire l’emprun- 
 terent d’un plus ancien monument , dont on ne saurait re- 
 tro liver aucune trace dans les environs. Les murs de la ville, du 
 c6t£ du port, sont assis sur des parties de constructions hel- 
 leniques , une tour servant de fort, sur lemdle , a pour base 
 un rocher qui doit etre celui qu’a indique Pausanias , et qui 
 est trds-etroit comme l’indique egalemeot le meme auteur. Si, 
 avec une jetee de construction antique et qui forme un petit port, 
 I on ne trouve plus k Modon les restes du temple de 
 Minerve Anemotis , fonde , dit-on, par Diomede, ni celui 
 de Diane, ni le puits bitumineux, neanmoins les restes anti- 
 ques du port’, dont la description s’accorde si parfaitement avec 
 celle de Pausanias, suffisent pour determiner d’une maniere 
 certaine 1’emplacement de la ville antique de Mothone, dont le 
 nom moderne n est qu’une legere alteration. Avant la guerre 
 de Troye et meme durant cette guerre, elle se nommait Pedase. 
 Les Molhoniens disent qu ensuite une bile dOendus lui donna 
 son nom- d autres eroient que cette ville fut appellee Molhbne 
 
 13 
 
166 
 
 r 
 
 MODON 
 
 d’unegrosse rocheainsinommee paries gens dupays et qui forme 
 la une espece de rade fort etroite , car cette roche avan<;ant 
 dans la mer rompt la furie des vagues et sert comme d’abri 
 aux vaisseaux. 
 
 L’an 1124. Mothdne ou Modon, fut prise par le Doge Do- 
 menico Michieli, au retour de son troisieme voyage de la 
 Terre Sainte. Lannee suivante,les Venitiens remirent cette 
 place a Lempire Grec ; mais dans le partage qui se fit de cet 
 empire en lannee 1204, elle retourna ala republique de V.e- 
 nise. Leon Vetrano, corsaire Genois, lalui enleval’an 1208 
 et n’en jouit pas long-tems. L’an 1498. Bajazet II. vint se 
 poster devant Modon a la tete de cent cinquante mille homines. 
 11 foudroya les murailles du bourg ; ce qui obligea les chefs 
 Venitiens de se relirer dans la ville. Le Sultan les y pressa 
 si vivement, qu’ils etaient presque sur le point de capituler , 
 lorsque la fiotte de la republique leur amena du secours etparut 
 ala vue des ennemis. Les galeres Venitiennes elant en- 
 trees dans le port, les soldats quitterent leurs posies, pourve- 
 nir recevoir ce secours, mais les Turcs profitant de cette faute 
 des assieges , avancerent jusque^ dans la place , y tirent un 
 eiTroyable massacre, et s’en rendirentles maitres. En juin 1676, 
 le generalissinie Morosini, qui venait de faire la conquete des 
 deux INavarius, fit marcher l’armee de terre vers Modon , ou 
 la fiotte se rendit en meme terns. Les Turcs abandonnerent 
 la ville, et se retirerent dans la forteresse, oil le Seraskier ve- 
 nait de jeter cinq cents soldats. Morosini battit la place a 
 coups de canon, et y jeta quantite de bombes. Le Disdard ou 
 gouverneur de Modon ne perdit point courage , et le genera- 
 lissime des Venitiens ayant trois fois inutilement fait sommer 
 la place de se rend re , redoubla le feu des batteries ; enfin , 
 les assieges n etant plus en etat de se defendre, arborerent le 
 drapeau blanc et demanderent a capituler. II fut convenu que 
 les Turcs remettraient incessamment le chateau aux Chretiens; 
 qu’ils sortiraient dans quatre jours de la place dont ils n’em- 
 porteiaient que le strict necessaire : et qu ils Iaisseraient 
 
MODON 167 
 
 dans la ville tons les esclaves Chretiens et tous les Negres , 
 tant hommes que femmes. Les infideles sortirent de la place 
 le 10 juillet, au nombrede quatre mille personnes, dont mille 
 hommes d’armes. Les Venitiens y trouverent beaucoup de 
 munitions, et quatre vingt dix-neuf pieces de canon de diffe- 
 rente grosseur. En 171 5 les turcs y rentrerent de nouveau. Eu 
 1770 le Prince Dolgoroiiki ayant attaque Modon fut aban- 
 donne par six milles MainoteSj au moment ou la ville allait 
 capituler. Apres cette defection, le prince dut, malgre des pro- 
 diges de courage, sacrifier son artillerie qui consistait en vingt 
 quatre pieces de gros calibre, qu’il laissa aux Turcs pour se 
 retirer sur Navarin. Du temps de l’occupation par les francais, 
 ces 24 canons y etaient encore. 
 
 C’est a Modon que debarqua Ibrahim, lorsqu’au mois de Fe- 
 vrier (25) il vint porter le ravage en Moree ; les neuf mille 
 hommes de troupes qui l’accompagnaient furent campes dans 
 la plaine ou on retrouve les debris de leur camp ; ils s’y prepa- 
 rerent au siege de Navarin. Les grec n’opposerent aucune re- 
 sistance a leur descente. Les turcs en furent expuls^s a leur 
 tour par les Francais, sous le commandement du general Mai- 
 son le 7 octobre 1828 (1) il remit Modon entre les mains du 
 gouvernement grec ; la ville actuelle a 800 habitans. 
 
 Le Genie francais a beaucoup ajoute aux defenses 
 
 (1) Le 6 octobre 1828 le general Durrieu, somma Modon de se rendre;Achmet-Bey y 
 commandait lesEgyptiens et Elasscin-Pacha les Turcs etla forteresse, mais ils repon- 
 dirent de concert ce qu’on avait repondu ^ Navarin. (Y. Navarin). Le general en ch«f 
 ordonna de faire sauter les portes de la place, dont les murs etaient en bon etat, avaient 
 beaucoup de relief, et ne presentaient pas comme a Navarin un point susceptible d’es- 
 calade. Le 7 & midi, les troupes s’etaient rendues devant la citadelle a demi-portee de 
 canon, couvertes par un ravin qui les masquait. Le vaisseau francais Breslau, et le vais- 
 seau anglais Wellesley s etaient embosses pour tirer sur la place au premier signal. Les 
 sapeurs s’avancerent sur le pontjusqu’& la porte de terre, qu’ils commencerent a en- 
 f oncer en presence de la garnison qui n’osaitpas faire un mouvement offensif, lorsqu’on 
 Fernanda de nouveau a parlementer. Le Pacha declare de nouveau qu’il ne pouvait pas 
 rendre la forteresse , mais qu’il lui etait impossible de resister ; que si on la pre- 
 nait malgre lui, il esperait qu’on lui accorderait les memes avantages qu’^i la garni<» 
 son de Navarin. On le lui promit, et sans attendre d’autre explication, la porte fut 
 jete k bas. Celles que les marins et les voltigeurs etaient charges d’enlever ayant 
 presente meins de resistance, les capilaijaes Maitland et Maillard qui etaient entres a 
 
168 
 
 MODON 
 
 de Modon , en eonservant les murs du moyen &ge , ain- 
 si que la citadelle qui pourrait servir de reduit si la place 
 etait enlevee par mer; cette citadelle fait toute la force de 
 Modon ; du c6te du Nord pour en garantir les approches * on 
 y a fait un bon chemin couvert avec de nouveaux rem parts 
 et de beaux glacis. La ville actuelle de Modon n’a du etre 
 originairement qu’une sorte d Acropole. La .cite devait se- 
 tendre beaucoup plus en dehors, et sa premiere enceinte com- 
 prenait certainement presque tout l’espace qui se trouve entre 
 les hauteurs et l’embouchure du torrent, a partir du pont qu’on 
 voit sur celui-ci. Les soubassements dece pont son t evidem- 
 ment antiques , et dans les travaux que faisait le genie pour 
 construire le glacis, on a trouve des traces de vieilles cons- 
 tructions qui repondaient a des murailles exterieures des 
 ages recules. Ces murailles furent peut-etre celles de la pre- 
 miere Pedase. Quoiqu’il en soit, tout l’art de lingenieur ne 
 pourra faire que Modon devienne autre chose qu’un de ces 
 postes qu’on parvient a mettre a l’abri, seulement dun vigou- 
 reux coup de main, la ville etant dominee du cole de l’entree, 
 et ses murs anciens etant assez mauvais, dans l’interieur du 
 port surtout. Le siege ne pourrait etre long ni par terre ni par 
 mer, dans le systeme actuel d attaque, 
 
 ROUTE DE MODON A CORON (Kolonides KoJatnf). 
 
 En sortant de la ville par le pont deja cite et en se dirigeant 
 a droite, la route, laissant a gauche le hameau de Kalafati , 
 s’eleve sur des hauteurs que commandait la plus meridionale 
 
 lenr tSte, se raontrerent en ce moment sur les remparts au milieu des Turcs- Elle 
 etak pourvue de plus de six mois de vivres, de munitions pour deux sieges, 100 pi- 
 eces de canon et 1 ,078 hommes de garnison, dont 508 Turcs~et 570 Arabes du 4e 
 bataillon. Modon ayait, ce qui c’est pas commun dans l’Orient, un chemin couvert pa- 
 lissade, uu enorme fosse, uue double enceinte, et des murs qui out un relief consid^- 
 r|ble. 
 
ROUTE DE MODON A CORON 169 
 
 des. redoutes egyptiennes , on se dirige a l’Est, et on marche 
 quelque temps sur un plateau anfractueux , dont les eaux 
 coulent d un cdte dans le Silozo, et de l’autre descendent a la mer. 
 Apres deux lieues environ on arrive dans une plaine du genre 
 de eelle deModon, que traversent successivement deux cours 
 d eaux , dont le second , qui est le plus considerable , s’appelle 
 Lakanades du nom d’un village situe a une lieue de la mer 
 sur la rive gauche. Ce fleuve descend presque en droite ligne 
 des pentes meridionales de Zarnaoura et de Lycodimo , il a 
 pres de trois lieues de longueur , et s’est legerement encaisse 
 vers son embouchure dans le sol gras de l’atterissement que 
 ses transports lui ont forme ; des Nerions entremeles a des 
 touffes de Caneveres, se pressent sur ses bords, il tombe dans 
 un petit lac oblong, que la profondeur de ses eaux limpides 
 fait paraitre d’un bleu tres-vif, et qu’une barre de sable separe 
 de la mer, il n’a done point d’embouebure a proprement parler. 
 Tous les fleuvesdela Moree, les plus grands comme les plus 
 petits, sont sujets au meme inconvenient, auquel les cdtes d’E- 
 lide notamment, bordees de lagunes et d’etangs, doivent leur 
 insalubrite ; ce n’est que dans la saison hyemale, et lorsque 
 les grande s pluies coulent a plein canal , rompent leurs 
 barres et triomphent de tous les obstacles que leur oppose Ta- 
 ction des vagues, qu’ils portent directement leurtributau reser^ 
 voir commun ; en tout autre temps, les terres et galets qu’ils 
 entrainent, sarretant et s’amoncelant dans la ligne de contact 
 de leur courant et des dots contraires, s’accumulent en bancs 
 de sable et de galets, et finissent par en obstruer les degor- 
 geoirs. L'Alphee, le Pamissus et l’Eurotas, sont les seuls qui ne 
 se bouebent point completement ; neamoins des barres sy ele- 
 
 vent au point que les moindres bateaux n’y sauraient plus en- 
 trer des la fin de Juin. 
 
 De l’autre c6fii d’un tres-faible contrefort est une au- 
 tre petite plaine riveraine , berbeuse vers la mer sur- 
 tput, couverte de roseaux, il y coule un fleuve qu’on nom- 
 pie le Grivi , et qu’on passe sur un pont dune arche en 
 
1 70 ROUTE DE MODON A CORON 
 
 pierre fort deteriore. A droite entre ]a route et le rivage 
 quidans cet endroit forme un enfoncement tres pronon- 
 ce , est peut-4tre le port Phoenicus (<t>otv£xoi>£ Xijayjv) de Pausa- 
 nias , qui offre encore un tres bon mouillage quand les vents 
 du Sud ne sont pas trop violens. Untelabri n’avait pu etre 
 neglige dans un temps oil, naviguant le Jong des terres, les ma- 
 rins attachaient une grande importance aux moindres plages 
 sur lesquelles pouvaient se tirer leurs navires, surtout quand 
 il fallait se preparer a passer d un golfe dans un autre* en dou- 
 blant un cap dangereux. La existent des ruines dignes de toute 
 l’attention des geograpbes et des antiquaires. On trouve une 
 construction romaine en briques; ce qui reste de la voute est 
 orne de compartiments de stuc sculptes et denotent le bon gout 
 romain ; des conduits et une retraite formant bassin, font pre- 
 sujner que cette ruine etait une salle de bain ; sur une butte 
 voisine s eleven t les debris d une eglise assez considerable du 
 moyen age , au pourtour, principalement vers la c6te sont des 
 citernes comblees, beaucoup de decombres, de moellons et de 
 fragmens de poterie, avec les traces dun mur qui pourrait 
 bien avoir appartenu a quelque enceinte, comme les fondations 
 dune porte de } ville du c6te du Nord-Est. Ces temoignages de 
 l existence d une cite antique , interessent d’autant plus que 
 Danville place Asine (rj Aatv^) en ce lieu meme. Les cartes mo- 
 dernes, qui se sont generalement accordees aretrouver Calonides 
 dansUoron, ont conclu d'apresun passage de Pausanias qu’ A sine 
 avait du exister amoitie chemin de Coron au Cap Gallo. (Acritas 
 c^Axprcac ’Axoa) or , non seulement , dans cet endroit , on ne 
 trouve pas de traces d une ville, mais pas meme un site oil ii 
 j en ait jamais pu avoir. La cdte y est dangereuse et ne pre- 
 sente pas la moindre anse dans laquelle put s’abriter la plus 
 frele barque. 
 
 Peu apres les ruines, on quitte la conque pour gravir al’Est , 
 sur les montagnes qui en forment le pourtour, par un etroit et 
 rapide defile-, nomme Paleodervena ; ce mauvais pas est creuse 
 travers des rochers. 
 
ROUTE DEMODON A CORON 171 
 
 Apres la montee, on trouve un plateau fertile, et sur la droite 
 s’eleve a 516 metres, le sommet de l’Hagios-Demetrios d’ou se 
 distingue au Nord-Ouest le mont Mandelia , si riche en fos- 
 siles ; vers le Septentrion sont les cretes du Lycodimo. et de 
 Zarnaoura. Leurs pentes adoucies vers le Sud , entierement 
 depouillees d’arbres paraissent sillonnees par des ravins pro- 
 fonds qui separent de petits plateaux. Le mont oil Ton se 
 trouve, regardant au contraire le Nord, est plus verdoyant 
 plusieurs des torrens qui s’y creusent des encaissements as- 
 sez profonds n’ont point d’issues et forment des hassins a Ka- 
 tavotron; montanttoujours jusqua l emplacement de Paleogritzi, 
 nom qui semblerait indiquer que ce lieu avait eu jadis une cer- 
 taine importance. Les environs de Paleogritzi oil croissent d’as- 
 sez beaux arbres fruitiers sont merveilleusement arroses par 
 une multitude de fontaines et de filets d’eau exquise descen- 
 dant d un Kephalovrisi situe dans un enfoncement deia mon- 
 tagne, espece de col qui separe le faite de l’Hagios-Dimitrios 
 d une autre cime boisee qui prend son nom du village de Saratza; 
 en continuant a traverser des plateaux , des pentes douces et 
 des ravins plus ou moins creux. Apres la jolie fontaine de Ka- 
 poni et une derniere montee, on passe par leglise d’Hagios 
 Nicolaos , dans la ruine de laquelle quelques peintures sont en- 
 core reconnaissables. Apres l eglise d’Hagios-Nicolaos, on en- 
 tre dans le versant du golfe Messeniaque ou de Coron, cest de 
 la qu’on peut admirer la belle contree dans laquelle on va des- 
 cendre ; entre le point d’ou on la contemple , et le rivage oc- 
 cidental du golfe qui semble tres rapproche , quoiqu’il soit a 
 une grande distance, il y a deux lieued’un terrain en pentes 
 moelleusement ondulees , a qui la multitude des oliviers donne 
 une riche teinte de vert argentin. A travers ces forets olea- 
 gineuses , on decouvre un grand n ombre de villages. Les eaux 
 calmes du golfe interposent entre vous et le prolongement de la 
 Laconie,parallelementa celuide laMessenie, une large bande d’a- 
 zur fonce, sur laquelle des lignes grisatres, diversement sinu- 
 euses indiquent divers courans *, au dessus s elevent vers les 
 
172 
 
 ROUTE DE MODON A CORON 
 
 cieux, aussi bleu que la mer , J’tSblouissant Tayg&e etses cinq 
 pointes de neige , qui forraent avec les montagues fertiles de 
 la Messenie un de ces beaux spectacles dont la nature a &e si 
 prodigue pour la Grece: vous reconnaissez sur votre gauche 
 vers le fond du bassin du Pamisus, l’Evan et ITthdme qui se 
 confondent en une seule montagne ; a droite, c’est la vaste 
 etendue de la Mediterannee qui limite tant de pompe. 
 
 Peu apres avoir commence a descendre , la route passe a 
 Draiza, et entre dans la plaine, marchant a l’ombre de beaux 
 oliviers. Ibrahim, qui aurait eu trop a faire de les detruire 
 tous , s elait contente de bruler ca et la ceux qui appartenaient 
 a des cbretiens : on avait, dans l’incendie, epargne les plants 
 innombrables dont les Musulmans etaient proprietaires, dans 
 l’espoir qu’ils rentreraient en possession d un canton dont le 
 commerce des huiles fit de tout temps la principale richesse. A 
 une demi-lieue de Kandil-Oglou, est Karakoupis, de cet endroit 
 jusqu a Coron, qui n’en est plus guere qu a une lieue, on aper- 
 ^oitsurla gauche etsurla droite, plusieurs hameaux, appeles 
 Armeni, Petriades, Hagios-Dimitrios , Katiniades , Ai'dini etc. 
 A partir de Gerakada, le pays se decouvre , et bient6t com- 
 mence un pavee venitien assez bien conserve ; en suivant la 
 route, la roche denudee dont se compose lesol estremplie d ex- 
 cavations ; on trouve aussi a proximite, sur le milieu du pla- 
 teau a l’extremite duquel est la ville, les parapets d’une bat- 
 terie dirigee contre la citadel’e, lors de 1’echaufTouree de 1770. 
 Enfin Ton arrive a Coron dontl’entree fortiQee presente , avec 
 le golfe et le Taygete, un point de vue des plus pittoresques. 
 
 — 
 
 _ J5 
 
 T liner aire de Modon a Coron. 
 
 En sortant dc Modon, apres la porte k 4 minutes le pont ; ensuite, on tourne a droito 
 pr£s d’une citerne, pour gagner le rivage de la mer. Sur ce rivage s’elevent trois 
 grands piliers qui sont des regards d’aqueduc, 18 m. la route monte a l'E. on quitte la 
 vallee pour entrer dans une gorge , a 11 no. une citerne, & gauche un petit village en 
 mines, appele Calaf&ti, a 10 m. Textremite d’un ravin , a gauche, un fort en terre, 
 fait par Ibrahim. A 4 m. une citerne, des restes d’une route v^nitienne, k 23 m 
 un ruisseau qu‘on passe sur un tr^s-petit pool en ra3$onnerie, aim. un ruisseau , h 
 
CORON (COLONIDES)i 173 
 
 28 m. sommet de la montagne. A gauche, k une demi-Iieue environ, "un vieut cha- 
 teau; de ce point une tres-belle vue, a 13 m. k une heure sur la gauche, Lakhanada 
 village, ou plutot Lakhankdes, car il y en a deuxde ce nom. A 10 m. un ruisseau 
 une fontaine, quelques habitations, k 12 m. champs cultives ; un ruisseau; une riviere 
 Hommee aussi Lakhanada , bordee de myrtes et de lauriers-roses ; ruines d un pont 
 du Bas-Empire ; belle vallee pres de la mer. A 19 m. autre vallee ; k gauche un 
 chateau. A 3 m. un pont venitien, stir un ruisseau, a 8 m. ruisseau; k droite, du 
 cote de la mer, une tour gothi que bien conservee. A 7 m. ruines d’une tour pres 
 d’un puits, k 3 m. le Grivi, torrent; surle bord, k droite, une mine romaine- Plus 
 loin, ruines d’uue eglise ; a 3 m. une montee, partie de route pavee, k 18 m. k gauche, 
 un petit village sur unk montagne, un ruisseau , k 7 m. champs cUltives et olivi- 
 ers , k 7 m. un village ruine , une chapelle k 5 m. k droite dans un fond une atotre 
 chapelle ornee de peintures et, tout pres , une eglise, a 3 m. sommet de la mon- 
 tagne, k 4 m. ravin boise, kl6 m. Un ruissean , a 14 in. Paleokhdri, village, a 4 
 m. le point le plus eleve de la route ; vue du golfe et du Taygete , k 25 m. un ruis- 
 seau, k 26 m. une petite riviere, k droite, Kandirogli, village, dans un champ d’olivi- 
 ers, au milieu, un chateau- fort , k 10 m. un ruisseau, champ d’oliviers , k 8 m. Ka- 
 rakopis, village considerable, k 9 m. k gauche, Kantikdes village , k 4 m. chapelle 
 rninee ; champs d’oliviers , h 9 m. k une demi heure sur la gauche, Hkgios Deme- 
 trios, village ; k droite Tsapherogli village ; un cimetiere, pres de la route ; encas- 
 hments de tombeaux antiques , k 13 m. route pavee, k 6 m. entree de Corkn. 
 
 Total de la route C heures 12 minutes. 
 
 CORON, AUTREFOIS COLONIDES. '(K&X&rij) 
 
 Cette ville doit son origine a une colonie d Atheniens. 
 Ses habitants disent que Colamus , qui les amena de 1’At- 
 tique, prit , d’apres un oracle, une alouette pour guide de 
 son expedition : rien n’annonce aujourdliui comment elle a 
 change ce nom d origine fahuleuse contre celui de Coron, qui 
 est aussi celui du golfe de Messenie. Coron a la figure d un 
 triangle, dont un des angles regarde un rocher escarpe, sur 
 lequel en 1463 les venitiens eleverentune tour. Les deux autres 
 angles vus du golfe de Coron, ne sont pas battus des eaux de 
 la mer ; et Ton pent en les cotoiant, faire facilement le tour 
 de la forteresse. Coron fut soumise en 1204 aux venitiens al- 
 lies de quelque princes, qui partagerent avec eux les debris 
 de l’empire grec. (l) En 1208 le corsaire genois Leon Ye Ira no 
 
 (1) Vers ce temps se presentment deyant les murs de la ville les seigneurs croises, don(j 
 
 13 * 
 
174 CORON (COLON IDES). 
 
 ou Scutrano s’cmpara de cette place, aussi bien que de Mo- 
 don ; mais la republique de Venise s’y retablit peu de temps 
 apres. Le sullan Bajazet It. ayant conquis Modon en 1498. 
 tourna ses armes victorieuses du cote de Coron , et s’en rendit 
 maitre par composition. En 1533. l’amiral Doria , qui com- 
 mandait la flotte d’Espagne, composee de trentecinq gros vais- 
 seaux de guerre, etde quaranle-deux galeres, resolut de l’alta- 
 quer. Les troupes espagnoles avaient pour general Jerome Men- 
 doza ; les Italiennes obeissaient a Jerome Tuttavilla , et au 
 comte de Sarno. On foudroya la place, on fit breche, on don- 
 na 1’assaut, les turcs resisterent avec beaucoupdebravoure : mais 
 les Espagnols redoublant d’elforts , obligerent enfin le com- 
 mandant a capituler. Les infideles en sortirent vie et bagages 
 sauves : quelques annees plutard les Turcs la bloquerent de 
 nouveau et les espagnols 1’abandonnerent, suivant les ordres 
 de lEmpereur , qui ne vouiait point d’engagemens susceptible 
 
 »Champlitte etaitle chef. On lit dans lachronique de la More© « Que les Francs, 
 »elant sortis de Modon apres l’avoir pris, se dirigerent sur Coron ; ils trouvereut ega- 
 t lenient cette place dans le plus niauvais elat, aussi bien sous le rapport de ses mu- 
 brailles que de ses tours ; c’etait une espece de caverne profondemeut encaissee dans 
 vriuterieur du rocher. La cavalerie et f infanlerie commencerent 1’attaque par terre 
 »el dresserent leurs trebuchets, la serrerent de pres, et ne permirent point aux assie ■ 
 »ges de se montrer sur les murailles : ^ffrayes du nombre des troupes franques et 
 »de leur audace guerri&re , ceux-ci capitulerent et convinrent de rendre la place, Si 
 ^condition que les Francs jureraient de leur couserver leurs maisons et toutes leurs 
 »proprieies. Le marecbal messire Geoffroi n'hesita pas a leur assurer ces avantagcs 
 »par serment et les hostiiites cesserent. Les Francs entrerent dans la place, en pri- 
 »rent possession , l’approvisionnerent et y mirent une garnison- 
 
 Au partage d’Andravida, Teveque de Cordn fut porte pour deux fiefs de chevali- 
 ers. 
 
 Les Francs ^taient en possession de la meilleure partie de la Moree excepte Xau- 
 plie et Monemvasia , mais ces deux pkces etant situees sur la mer et ayant des 
 ports , il fallait les assieger a la fois par terre et par mer. Les Venitiens s’engagerent 
 a donner des galeres pour servir d auxiliaires aux dils sieges et on leur livra Coron 
 avec toutes ses dependances et la place de Modon avec les villages qui relevaient im- 
 medialement de la juridiction du prince et qui devaient a l’avenir «Hre possedes par 
 le due de Venise , mais dans cette cession ne se trouvaient point comprises les terres 
 et les fiefs des seigneurs feodaux. 
 
CORON (COLOMDES). 1 75 
 
 de troubler la paix de Ilongrie. En 1685. le general Morosini 
 assiegea Coron; aussitrit les Turcs vinrent du c6te de la terrese 
 poster a une portee de pistolet de ses lignes, qu’ils atta- 
 querent , et prirent une redoute ; mais il les chassa apres 
 3 heures de combat. Les vainqueurs les poursuivirent, en tue- 
 rent environ 400 et en blesserent un pared nombre. Les chre- 
 tiens firent un riche butin, prirent 17 drapeaux expos^rent 
 ISOtetes de turcs au bout de leurs piques’, pour intimider les 
 assieges. La perte des chreliens ne fut que d’environ 1 30 hom- 
 ines morts ou blesses. Le commandeur de Latour, general de 
 terre des Maltais, y perdit la vie,: Les Turcs qui avaient ete mis 
 en deroute, rallierent, leurs troupes, et sejetterent sur les tran- 
 ches des chretiens, mais ils furent repousses vivement , et le 
 Yisir Hall-Pacha leur general fut emporte d un coup de canon. 
 Le 17 aout , Morosini se rendit maitre du camp des infidelesou 
 il se trouvaun riche butin , beaucoup d artillerie et de muni- 
 tions, plus de 300 chevaux, des tentes, des drapeaux et en- 
 seignes, et six canons de bronze : mais ce qui ajouta un grand 
 lustre a cette victoire, ce fut la prise de l elendard du Sultan , 
 et des queues de cheval, insignes de Tautorite de Hali-Pacha. 
 Les Yenitiens se preparerent ensuite a donner l assaut qui fut 
 soutenu par les assieges avec une vigoureuse resistance, mais 
 enfin ils arborerent le drapeau blanc, pour trailer de la capi- 
 tulation, elle n’eut point d’effet par la perfidie de ces barbares. 
 Les venitiens s en vengerent bientot et apres 49 jours de siege 
 ils forcerent les retranchemens des ennemis, passerent au fil 
 de Tepee la garnison, et tout ce qu’ils rencontrerent d’habitans. 
 La place etait encore garnie de 128 pieces de canon et d une 
 grande quantite de munitions de guerre et de bouche. L’eten- 
 dard du sultan fut suspendu par ordre du senat dans 1 e- 
 glise des Theatins a Yenise; ce lieu fut choisi de preference , 
 parce que la victoire fut remportee le jour que leglise celebre 
 la fete de saint Gaetan, fondateur des Theattins. 
 
 Les earacteres graves sur le cote droit de la lance , 
 a laquelle l etendard est attache , signifient en Fra^ais : An 
 
1 76 CORON (COLONIDES) 
 
 now du tres-haut , Bieu tout-puissant , Lieu , Seigneur de 
 toutes choses ; A u nom des saints Propheles eleves au dessus des 
 autres saints , Mahomet, Ahubehir , Homer , Osman et De 
 1’autre cote les mots lures signifient. /£ n’y a d' autres Bieu 
 queBieu, et Mahomet est son Prophele ; notre Bieu, vous etes 
 le createur des Nations , vous etes le souverain bien et le dispensa - 
 teur du bien : Et au bas : Hali-Pacha La meme sentence est en- 
 core brodee sur le fond de l’etendard. 
 
 II se fit durant ce memorable siege de grandes actions de 
 bravoure, maintenant toutes oubliees, mais dont l’Europe ne 
 retentit pas moins alors ; un commandant de Latour , gentil- 
 bomme francais , un prince de Brunswick et un comte de Sa~ 
 voye, s'y disiinguerent ; lagloire qu’en acquit Morosini enivra 
 pour ainsi dire Yenise , qui proclama son general , Vain- 
 queur des vaiuqueurs. 
 
 Corbn demeura done pour la troisieme ou quatrieme fois 
 au x Veuiliens, qui la perdirent definitivement au mois d’aout 
 1715, que cette malheureuse ville revint aux Turcs : cest de 
 cette epoque que date la ruine complete du pays, oil le com- 
 merce des Europeens devint a peu pres nul ; l’avarice et la 
 cruaute des Pachas absolus et capricieux qu’envoyait la Porte, 
 otant toute confiance a^ix etrangers. 
 
 En 1770, les Russes, sous les ordres du comte OrlofF ten- 
 terent de prendre Coron d assaut, mais apres de vains efforts , 
 ils abandonnerent l’entreprisele 26mai dela meme annee. Aus- 
 sitot que la garnison turque eut apercu lescadre a la voile, 
 elle sortit de la citadelle , et detruisit entierement la ville 
 grecque. 
 
 Les remparts de la ville haute et de la citadelle sont d un 
 bel aspect et en bon etat, ayant ete repares paries Turcs. Quoi- 
 qu’jlsoit probable que les constructions des Venitiens sont 
 etablies sur le plan de celles de l’Acropole antique, rien ne vient 
 confirmer cette opinion. 
 
 Le port, qui tient a cette partie de la ville, se compose d’une 
 anse en partie formee par une jetee antique dont les pierres, 
 
CORON (COLON1DRS) 17 7 
 
 autrefois regulierement tailfees, out ete rongees et defigurees 
 par Je mouvement continuel des vagues. 
 
 A l’Est de la citadelle, sur un cap aujourd'hui cultiv^ , se 
 rencontrent aussi une grande quantite de debris de terres cuites 
 et de poteries, ainsi que six citernes antiques bien conservees; 
 cinq sont circulaires , etuneest carree ; leurs ouvertures sont 
 presque entierement cacbees sous les herbes, de sorte que sans 
 l’avis des guides, on courrait risque d’y tomber et de s’y noyer , 
 car elles sont a-peu-pres pleines dean. A l’extremite de ce 
 plateau, qu’occupait probablement la ville antique, sur le bord 
 de la mer, sont des parties de murs de construction romaine 
 du Bas-Empire, et, dans une masse de rochers a pic qui for- 
 ment le rivage, quelques marches taillees, conduisant a la mer. 
 
 Les Turcs de Coron qui passaient pour les plus mediants de 
 la peninsule, avaient provoque trop de haines pour n etre pas 
 au nombre des premieres victimes du reveil des grecs ; les mas- 
 sacres qui s’ensuivirent acheverent la destruction d un lieu dont 
 les remparts avaient causes tous les malheurs. L’entree des 
 francais le 9 octobre 1828 (l) vintsauver le peu qui reslait 
 d’une population miserable, reduite tout au plus a cinquanle 
 
 (1) Le 6 octobre 1828, ]e general Maison fit sommer Coron , mais elle ne se mon- 
 tra pas decidee & se rendre. Le General Sebastiani se presente le 7 fdevant la ^porfe 
 de cette viile, annoncant que Navarin et Modon etaient au pouvoir des Francais ; le 
 commandant turc n’en persista pas moins dans sa resistance. Yoyant que les pourpar- 
 lers ne menaient a rien, le general Sebastiani se decida a tenter une escalade le len- 
 demain, 8. Des pierres jetees du haut des murailles blesserent quelques sapeurs ; Le 
 general Sebastiani quoique indign6 de Tinsulle faite k ses troupes, ayant ordre de ne 
 pas tirer le premier, et yoyant les soldats prets k enfreindre ses ordres , fut assez 
 maitre de lui pour les faire retirer hors de portee ; il eyita par lk un engagement inu- 
 tile, d autant que [ses bateries etaient pretes; que l’Amphytrite etait embossee a demi- 
 portee et qu’il etait sur de ruiuer en peu de temps toutes les defenses des Turcs, mais 
 la guerre etait alors commencee entre eux et les Fran^ais 
 
 Le Breslau et le Wellesley arriyerent le soir devant Coron et se joignirent k 1’Am- 
 phitrite pour en imposer aux Turcs. Les commandants furent aussitot a terre et il fut 
 conyenu qu’on signifierait au gouverneur d’envoyer un officier turc s’assurer de la 
 prise de Modon, et qu’un quart d’heure apres le retour de cet officier; la place serait 
 feiqise aux troupes fran^aises, ou qu elle serait attaquee par terre et parmer et de.r 
 
178 DE CORON (COLONIDES A PETALIDI (CORONE 
 
 families. M. le Marchal Maison livra la ville avec ses fortifi- 
 cations delabrees, au gouvernement grec peu apres s en etre 
 empare. Coron recommence a se relever de ses mines et a 3600 
 habitans. 
 
 ROUTE DE CORON (COLONIDES.) 
 
 AU PORT PETALIDI (COROXE.) 
 
 An sortir de la ville, on passe sur les vestiges des tom- 
 beaux antiques dont nous avons deja parle , pres de Khara- 
 kopio. Plus loin, laissant a gauche la route de Modon pour se di- 
 riger vers le Nord, on cdtoye la mer au milieu de champs 
 d’oliviers en partie detruits et brules parlesTurcs. 
 
 A droite et a gauche de la route, se voyent les villages de Pe- 
 triades, Komb'i, Younaria*, on arrive a Kastelia: c’est 1 emplace- 
 ment indique par Pausani as etquelquesautresmodernes,du temple 
 d’Apollon Corynthus, decore dedeux statues ,1’une de bois 
 et l autre d’airain, dediees a Apollon Argous par ceux qui mon- 
 terent le navire Argo. Sur un mamelon nomme ITagios Ilias 
 qui domine le village, et pres d’une citerne, existe encore un 
 massif de construction antique, formant parallelogramme , 
 aupres duquel sont epars plusieurs fragments en marbre d’as- 
 sez grandes dimensions. II est probable que tous ces restes ont 
 appartenu au temple deja cite, 
 
 C est au milieu de ce beau site, couvert de la plus riche ve- 
 getation, et a Taspect enchanteur des montagnes qui environ- 
 nent le golf de Messenie, que, du temps de Pausanias, les ma- 
 lades venaient cbercher la sante. Sans doute , l’influence d un 
 
 truite avec sa garnison. Ces mesures produisirent leur effet et le 9, Coron opjrii ses 
 portes. 
 
 Cette place etait sous le rapport des fortifications, en moins mauvais etat que Na- 
 varin , mais elle n’offre qu’un amas de masures reuverse6s les ones sur les autres. 
 
 On y trouva des vivres, des munitions et des moyens de resistance abondants ; son 
 armement etait de 80 pieces et morliers. 
 
PETALIDI (CORON) 1 79 
 
 si delicieux sejour devait contribuer beaucoup a leur pro- 
 curer ce qu’ils venaient demander a Apollon. 
 
 A pres Kastelia, la route continue a longer le rivage de la mer, 
 et n’en est eloignee que de quelques pas. On traverse plus loin, 
 un gue appele Longa ,du nom d un village qui se voitagauche, 
 sur le penchant de la colline, et qui est environne de cypres 
 et darbres de Judee. Le chemin se prolonge au milieu de mas- 
 sifs de myrtes et d’arbousiers sillonnes par de nombreux ruis- 
 seaux, comme dans un delicieux jardin. Quelques fragments 
 de route pavee, et le lit boise d un petit torrent , conduisent 
 au port Petalidi, ou une jetee antique, partant du rivage, s’e- 
 tend jusqu’a la iper. Sur les rocbers qui servent de base a la 
 jetee, cinq ou six pierres d’assises regulieres viennent apres 
 plusieurs siecles, temoigner de l’existence passee du port de Co- 
 rone. 
 
 ttinemire de Corbn au Port Petalidi. 
 
 En sortant de Cordn on rentre dans la route de Modon, sur laquelle, apres 58 mi- 
 nutes de marche, se retrouve le village de Kharakopio ; on quitte alors cdtte route 
 pour prendre, au nord, celle de Petalidi qui traverse des bois d’oliviers. A 11 m. Fe- 
 triades, village. A 24 m. Kombi, k 16 m. Younkria, village, a droite, sur un cap. A 
 8 m. Kastelia, village, domirie par une montagne sur laquelle sont les ruines du 
 temple d’ Apollon Corynthus. A 20 m. Longa, riviere venant d un village du memo 
 nom qui s’apercoit sur le penchant d une montagne, la route se prolonge dans une 
 campagne riche de vegetation. A 52 m. ruisseau et fontaine. A 23 m. torrent dans un 
 ravin boise. A 43 m. plusieurs ruisseaux, un petit torrent couvert d’arbustes. A 8 m. 
 a droite, ruines d’une tourronde ; a 29 m torreut dans un ravin. A 30 m. k droite , 
 jetee antique du port de Corone qui s etend assez loin dans la mer. A 11 m. maisons 
 du port Petalidi. 
 
 Total de la route 5 heures 33 minutes. 
 
 PETALIDI, ANCIENNEMENT CORON. (E KOPQNH.) 
 
 Une mine du moyen age et deux habitations ruinees sont les 
 seules constructions quon rencontre sur le port. A 10. N. 0. 
 sur le versant de la montagne oil s’elevait la ville antique 
 qui se nom mail Epeia , (1) avantla restauration des Messeniens 
 
 (1) Corone dil Pausanias, est une ville vers la mer , au pied du mont Thimathias, 
 
180 DE PETALIDI (CORONE) A NISI. 
 
 dans le Peloponese. On rencontre plusieurs debris de la m4me 
 epoque, et quelques constructions roraaines ; parmi ces der- 
 nieres, une salle ddcoree a linterieur, de renfoncements en 
 arcades, et deux fragments de statues antiques. 
 
 Sur le point culminant de la cote, sont les ruines de l Acro- 
 pole, dont il reste quelques parties d’enceinte de construction 
 hellenique ; rnais il n’y a plus aucune trace des temples de Di- 
 ane, de Bacchus et d’Esculape, non plus que du forum ni de 
 la statue en bronze de Jupiter Sauveur. 
 
 Il n’est aucunement fait mention de Petalidi dans This-* 
 toire moderne, on ne retrouve pas plus ce nom que celui de 
 Corone, dans les auteurs du moyen age* soit byzantins, soit 
 francs ou Yenitiens. Le gouvernement actuel a designe Peta- 
 lidi pour y etablir une colonie composee seulement deSpar- 
 tiates. Il recoivent du gouvernement, des terrains et de i’ar- 
 gent pour la culture. Deja plus de 80 families s’y sont etablies 
 et il est a esperer que cette colonie fleurira , etant le principal 
 port de la Messenie. 
 
 ROUTE DE PETALIDI (CORONE) A NISI. 
 
 En remontant au nord, vers le rivage, le sol est jonche de plusi- 
 eurs ruines dumoyenageet de debris romains ; traversant en- 
 suite plusieurs ruisseaux a leur embouchure, et enfin, une 
 
 »non loin de l’endroit ou Ino sortit des flots pourraonter au ciel, apres avoir ele mise 
 »au raug des diviniies sous le nom de Leucotkoe. Cette ville se nommait anciennement 
 »Epeia , mais Epimelide ayant ete envoye par les Tbebains pour la retablir, quand 
 »ils eurent rappele les Messeniens dans leur patrie, lui donna le nom de la sienne. II 
 »etait de Coronee en Beotie , d’autres disent que ce changement de nom vient de 
 »qu’on y trouva une corneille de bronze, en creusant pour les fondations de nouvelles 
 »murailles. Diane Hedotrophos, Esculape et Bacchus y avaient des temples , on y vo- 
 »yait sur la place publique la Statue de Jupiter Sauveur, en bronze , une Minerve , du 
 rneiae metal , tenant une corneille h la main etail dans la citadelle , on y montrait le 
 vtombeau d’Epimebde.a 
 
 Epeia ou Aepeia est mentionnee dans Homere avec I’epithete de belle, au nombre des 
 villes situecs pour la plupart sur le golfe Messeniaquc , qu’Agamemnon promet de 
 donner a 1'impetueux Acbille pcur l’appaiser. 
 
NISI 181 
 
 petite riviere appelee le Karias. On arrive a la plage oil les 
 Fran^ais, commandes par le general Maison , debarqnerent , 
 en 1828, pour secourir laGrece, 
 
 Dans cette plaine fertile, sillonnee par plusieurs ruisseaux, 
 coule le Gigibri, riviere autrefois nommee Bias. 
 
 La route, conduit a Nisi au travers de champs cultives , 
 couverts de plantations d’oliviers, de muriers etde nopals. 
 
 Route du Port Petalidi d Nisi. 
 
 Apr&s avoir'passe pres de plusieurs constructions modernes et du Bas-Empire , on 
 traverse, apres 29 minutes, une petite riviere nommee Giaue, k 21 m. une autre rivi- 
 ere appelee le Kariks ; c’est Ik que les Francais debarquerent en 1828. A 10 m. une 
 fontaine, k 6 in. la Velica, riviere qui traverse une plaine cultivee. A 18 m. un pont 
 en pierre. sur 1’Arrkmi, riviere ; ensuite, Philippaki, village. La route se dirige vers 
 le N. E. A 23 m. fontaine, dans une vallee, pres d’une plantation de mitriers A 3. 
 un pont en pierre , sur le Gigiori (Bias) , ensuite , des plantations de miiriers 
 d’otiviers et de nopals, k 60 m. Nisi, ville assez considerable, k 10 m. au-delk de 
 la ville , une fontaine qui arrose toute la campagne. Total de la route jusqu’k la fon- 
 taine, 3 heures. 
 
 Nisi , situee dans une plaine, k quelque distance du fond du golfe de Messe- 
 nie, et pres du Pamisus , est une ville moderne assez considerable. Lk, l’intrepide 
 Mavromichalis, retranche dans une maison avec 22 hommes , arreta , pendant trois 
 jours , en 1770, l’effort des Turcs, pour proteger la fuite d’Orloff. 
 
 II y a de remarq'uable dans la ville une eglise du moyen-age, assez considerable, et 
 quelques autres d’une moindre importance, k Textremite N. de la ville, est une fon- 
 taine dont les eaux abondantes arrosent les prairies d’alentour. Nisi k 4500 habitans 
 une graude filature de soie d’apres la methode Italienne, laquelle occupe 150 personnes 
 et file k peu pres 2000 okes de soie. 
 
 ROUTE DE MODON A CALAMATA. 
 
 De Modon , en prenant la route vers le nord, le mont St. Ni- 
 colas reste a gauche, et la redoute d’lbrahim a droite; le che- 
 min longe la rive droite du Siloso que Ton passe a gue a une 
 demi-heure environ de Modon; une monteepeu rapide ferme 
 la plaine au Nord-Est, petite plaine , assez bien cultivee avec 
 les ruines d une chapelle pres dun Katavothron, a droite sur un 
 coteau est situe le village de Kynigoii descendant ensuite par 
 une peDte raide et par un tres mauvais chemin jusqu’a 
 une riviere qu’il faut passer sur un pont en pierre d une seule 
 
 14 
 
182 
 
 ROUTE DE MODON A KALAMATA 
 
 arche. Montee assez rapide et descente de meme , toujours 
 terrain inculte; seconde riviere qu’on passe a gue et qui se jetle 
 dans la rade de Navarin; apres lavoir traversee,on monte en lais- 
 sant a gauche les mines de cinq moulins , [ l un au dessus de 
 J autre, eta droite l’aqueduc qui porte l’eau de la foret de Kom- 
 bes a Navarin A Au haut de la montee est la plaine de Kombes 
 assez bien cultivee et susceptible de l’etre beaucoup ; superbe 
 vue; a gauche la rade de^, Navarin , Tile de Sphacteria et a 
 droite le mont Lykodimo. Entree de la foret de Kombes pas- 
 sage a gue d’une petite riviere tres encaissee dans les rochers et 
 couverte par des arbres superbes ; il faut a-peu-pres une heure 
 et demie pour traverser la foret ; eglise, petite plaine au pied 
 du mont Lykodimo a droite, descente tres rapide par un fort 
 mauvais cbemin couvert de pierres, superbe vue dugolfe,de 
 la plaine de Kalamata, et de la cdte occidentale du Magne ; au 
 has de la descente, Khan de Miska, un autre Khan, petite plaine, 
 descente dans la plaine de Kalamata par un chemin venitien 
 serpentant dans une gorge' profonde et boisee, a lextremite de 
 laquelie se trouve un peu/a droite une] petite montagne , en 
 pain de sucre ; plaine cultivee, passage de la riviere ■ Skarias, 
 mouliu a gauche , petite plaine, [descente faible /gue de la ri- 
 viere de Velika, petit marais et plaine pres de la riviere de 
 Tchukala qu’on passe sur un pont en pierre de deux arches ; 
 a la sortie de ce pont, sont trois embranchemens de chemins , 
 celui de gauche conduit a Androusa, celui du milieu a Nisi. La 
 montee est faible ; on laisse le village de Tzitzori a droite et la 
 route traverse par plusieurs jardins entourees de hates de no- 
 pals , conduit jusqu’a Nisi. 
 
 Apres un quart d’heure de marche , toujours entre des haies 
 de nopals, on arrive, en sortant de Nisi par le cdte du Levant, 
 a la Pirnatza (Pamisus, 6 UajMsos) sur un pont en bois a 4000 
 metres environs de la mer. Le sol profond et gras a travers 
 lequel coulent ses eaux; devient de plus en plus marecageux et 
 durant pres d une lieue, ce n est qu une ahreuse boue, tenace , 
 entrecoupee de fosses dangereux, a travers lesquels il doit etre 
 
183 
 
 DE MOEfON A KALAMATA 
 
 presque impossible de voyager en hiver ; durant la saison 
 pluvieuse, il faut pour se rendre de Nisi a Kalamata chercher 
 d autres chemins. En sortant deces insalubres marecages, qu’il 
 serait facile d’assainir et de fertiliser, on passe le Langada , 
 fort ruisseau qui descend de Kalamia. Kalamia pourrait bien 
 representer l’antique Kalame, que plusieurs ont mal a propos 
 cru reconnaitre dans Kalamata , oil Ton arrive apres avoir 
 marche encore une heure et demie, et traverse Asprokhoma , 
 bourg situe sur un monticule et dans lequel on parvient entre 
 des haies de nopals, qui sont encore plus hautes et plus fourrees 
 que celles des pourtours d’Androusa etde Nisi. Asprokhoma 
 est tres riche par le revenu de ses huiles; de la, un hois d’oli- 
 viers conduit jusqu’aux bords dun large torrent venant de 
 Megalo-Anastasova, village situe a quatre ou cinq lieues dans 
 les montagnes ; ce torrent fut certainement le Nedon de 1’an- 
 tiquite. Son lit est encombre par des blocs de toutes sortes de 
 roches polies etbleuatres qui, pendant plus de deux cents metres 
 de largeur, presentent un tableau de desolation. Lencaissement 
 oil le Nedon s’enfonce , depuis sa naissance jusqu a son en- 
 tree dans le plat pays sous le fort de Kalamata, est etroit, effro- 
 yablementescarpe de cdte et d’ autre ; il porte un caractere de 
 dechirement rempli d’horreur et de majeste, La ville de Ka- 
 lamata est, situee sur la rive gauche et sdleve en pente 
 douce. 
 
 Ttmeraire de Modbn a Calamata .. 
 
 En quittant Moddn a 35 m. de marche, on prend a droite vers le nord et Ton gagne le 
 haut des collines. A 45 m- on arrive dans uue petite plaiue iparecageuse, ou est une tres 
 petite eglise etun Katavotron h droite, sur un cdteau, est situe le village de Kynig6u. 
 A 33 m. restes de route pavee. A 27 m. on traverse un torrent. A 80 m. on parvient h. 
 la route de Navarin ; h gauche, dans Peloignement, s’apercoit une cascade : pres de la 
 route existe une partie de Taqueduc de Navarin. plusieurs moulins mines. A 30 m. 
 on arrive a lafontaine Koube, placee au pied du mont Pilkw, pres de celle fontaiue se 
 trouve un mauvais Khkn. A 18 m. on traverse untorrent. A 57 ra. une mine moderne; 
 sur la gauche dans la foret de Koube. A 30 m. une cilerne. A 41 m. les Khans de Mxs- 
 ka. A 40 m. une descenle pavee ] a droite, sur une hauteur, Karakasili, village, et an 
 delli, la campague de Petalidi. A 38 m. une chapelle en ruine, sur la gauche. A 52 m. 
 
184 KALAMATA 
 
 on traverse le Giorgi, fleuve. A 1 h. 13 m. plaine immerg6e ou 1’on cultive le mais. A 
 25 m on traverse le village d’Asprokhoma. A 50 m. on entre h Calamkta, 
 
 Total 10 heures 24 minutes. 
 
 — BBJ iHR— - 
 
 KALAMATA. 
 
 Kalamata suivit toujours la destinee de Modon, depuis l’ere 
 chretienne ; au treizieme siecle, elle etait comptee parmi les for- 
 teresses de Moree et le Champenois apres avoir pris Coron par- 
 tit le lendemain pour Kalamata, cette place etait 'peu habitee, 
 elle avait l’air d’un couvent ; a son arrivee il l’attaqua et la prit 
 d’assaut. Les vainqueurs accorderent a Kalamata les memes 
 avantages qu aux autres places. Elle fit partie de la mense qui 
 echutaugrand-marechalde Ville-Hardouin, lors du partage des 
 fiefs; sonsuccesseurdeuxiemedu nom,raffectionnaitparcequ’ily 
 etait ne et se distinguait par lepithete de Calamatts , qu’il ai- 
 mait a s’entendre donner ; il voulut y etre enterre; son tombeau 
 doit exister dans l’eglise principale. Passee dans les mains des 
 Venitiens, qui en agrandirent le chateau, elle tomba bientdt 
 au pouvoir de ce Bajazet duquel data la domination definitive 
 des Osmanlis en Europe. Coronelli dit « qu’il sy trouvait en 
 »1659 une grosse garnison de Turcs,qui empechait six mille 
 »Maniotes de la religion grecque d’executerle dessein qu’ils 
 »avaient forme de secouer le joug des infideles, et d’offrir leur 
 ^service au generalisme Morosini. Ce seigneur profita de cette 
 * occasion pour faciliter aces peuples le moyen de se joindrea 
 »la republique; et le chevalier de Gremonville, fut charge avec 
 »de bonnes troupes, d’enlever le chateau « on trouve dans les 
 memoiresde Dangeau, sous la date de 1685, que l’ambassadeur 
 dela Republique a donnepartau Roi de la prise de Kalamata 
 en Moree par des Venitiens, et dune defaite des Musulmans qui 
 venaient au secours de la place. 
 
 Pendant l’insurrection de 1770, l’incendie revolutionnaire 
 s’ etant allume a Calamata y .fut chatie avec une extreme ri- 
 gueur etles chefs de linsurection russe furent massacres par les 
 Turcs. Mais l’beure de la liberte etant venue et le reveil de la 
 
KALAMATA 
 
 185 
 
 Moree ayant eclate le 4 avril 1821 a Kalavryta , Petrobey 
 descendit aussitdt a Kalamata, ou il organisa un senat Mes- 
 senien, dont il fut president. C est de ce lieu qu’il adressa son 
 manifeste a 1 Europe, (a) 
 
 La ressemblance des noms a fait prendre Kalame et Kala- 
 mata pour la meme chose. Kalamata repond bien mieux a 
 Phaere ou Pharae (<pYjpat), dont il est dit quelques mots dans 
 Pausanias, et qu’on pretendait avoir ete fondee par un fils 
 de Mercure, appelePharis. Il n’y reste neanmoins aucunes ruines 
 du temple que Isthmius, fils de Glaucus, y fit batir en 1 honneur 
 deGorgasusetdeNicomachus, nonplusque deceluioiila Fortune, 
 etait adoree ; rnais les premiers temps de lere moderne et du 
 moyen age y sont profondement empreints. Le chateau , situe 
 sur une hauteur escarpeedu c6te de l’Ouest , porte tousles ca- 
 racteres de Fepoque des croises et de la domination venitienne; 
 on reconnait que lenceinte en etait assez considerable et for- 
 
 (a) Manifeste adresse aux cours europeennes par le commandant en chef des troupes 
 Spartiates, Pierre MAvnoMicHALi, et le senat Messenien, seant k Calamkta. 
 
 Lejoug insupportable de la tyrannie ottomane pese depuis plus d’un siecle sur les 
 malheureux Grecs du Peloponese. Sa rigueur etait parvenue k un tel point, qu’il ne 
 restait plus k ses victimes qu’un souffle de vie pour fournir k leurs gemissements. 
 Dans cet etat de choses, prives de tous nos droits, nous avons resolu, d’un commun ac- 
 cord, de prendre les armes contre nos tyrans. Toute contestation ou discorde intestine 
 est plongee dans l’oubli, comme un fruit de la tyrannie, et nous respirons tous l’air de 
 la liberie. Nos mains ont brise leurs chaines, et se signalent dejk contre les barbares. 
 Nous ne courons plus jour et nuit pour executer les corvees d’un rnaitre impitoyable. 
 Nos bouches se sont ouvertes: naguere muettes, ou occupees k solliciter nos bourreaux 
 par de vaines prieres, elles chantent aujourd’hui avec eclat cette delivrance, que nous 
 jurons d’achever ou de mourir. NoUs invoquons done l’assistance et les[secours de 
 toutes les nations civilisees de l’jEufope, afm de pouvdir atteiadre plus promptement le 
 but d’une entreprise juste et sacree,reconquerir[nos droits et relever notre malheureuse 
 nation. La Grece, notre mere, fut le foyer des lumieres qui se repandirent sur vous : k 
 ce titre, elle compte sur les effets de votre active philanlhropie. Armes, moyeus p6cu- 
 niaires, conseils, voilk ce qu’elle attend de vous. Nous vous garantissOUs sa tive recon- 
 naissance, qu’elle prouvOra par des fails en des temps plus heureux. 
 
 Au quartier-general de Calamkta. le 28 mars (v. s.) 1821 . 
 
 Pierre Mavromichali. 
 
 Commandant en chef. 
 
 (Suivent les autres signatures.) 
 
186 
 
 NISI A ANDRGUSA 
 
 mee de grosses murailles flanquees de distance en distance , de 
 bonne tours carrees, entre lesquelles celle oil etait la porte sub- 
 siste encore dans son integrite ; le reduit ou chateau interieur 
 dominait tous les ouvrages et plonge sur le lit du Nedon. Du 
 haut de ses ruines, la vue est merveilleuse; du cdte des mon- 
 tagnes, elle s’arrete dans lembrasure epouvantable par ou se 
 precipite le torrent et de l’autre, l’oeil plonge sur d’immenses 
 forets d’oliviers, dont le vert F grisatre est encadre dans la bande 
 d’azur que forme le golfe deLaconie. 
 
 Une eglise situee au has de la ville, date de lepoque byzan- 
 tine : des pierres carrees, proprement taillees, en forment les 
 murs, et y sont disposees en assises qui alternent avec d’autres 
 assises de briques ; une autre eglise batie dans lune des rues 
 de la partie haute, pourrait bien remonter au regne du Sire de 
 Yille-Hardouin-Kalamatis ; aux c6tes de la porte d entree sont 
 sculptees deux fleurs de lis tres reconnaissables. 
 
 La ville est petite, mais bien batie. Des nopals et des oli- 
 viers ombragent ses maisons, elle est le chef lieu du gouver- 
 nementde Messenie, il s y trouve des jardins plantes d oran- 
 gers ; elle a 3500 babitans. 
 
 ROUTE DE NISI A ANDROUSA. 
 
 Ayant depasse la fontaine, on se dirige au nord vers une 
 plaine magnifique, au milieu de laquellCj serpente le Pamisus; 
 a droite, au pied dune montagne qui forme les premiers eche- 
 lons du Taygete, se voyent plusieurs villages dont les plus ap- 
 parents sont, Aizaga, Kourt-chaouchi, Mikromani et Peperitza. 
 A pres s etre dirige parall element au cours du Pamisus , il faut 
 quitter la plaine pour monter vers le Nord-Ouest sur une col- 
 liue, au sommet de laquelle est situee la ville d’Androusa. 
 
 1 liner aire de Nisi a Androussa. 
 
 A 30 ra. on appercoit a gauche, Gaidourokhori, Tillage appele par les paysans A si- 
 
ANDROUSA 187 
 
 ne. A 35 m. un ruisseau ; k 15 m. k gauche, sur un mamelon, Vromovrygi, village. 
 A 15 m k droite, Aidlni, village ; un petit pont sur un ruisseau. A 4 m. un autre pe- 
 tit pont. A 7 m. k droite, Kalamkra, village. A 22 m. apr£s avoir monte, Androiisa, 
 Total de la route 2 heures 8 minutes. 
 
 ■— g» — 
 
 A1NDROUSA. 
 
 Cette ville assez considerable domine la plaine, au milieu 
 de laquelle coule le Pamisus. Selon toute apparence , Androiisa 
 doit son origine au moyen-age, quoique quelques auteurs 
 aient pretendu quelle a ete batie sur 1 antique Andania , que 
 Pausanias indique a huit stades du bois sacre de Carnasium , 
 pres de la plaine de Stenyclaros. 
 
 Depuis la destruction d' Androiisa qui date de quelques 
 annees, une partie des maisons ont ete rebaties , mais la ve- 
 getation ayant envahi ses ruines, elle presente l’aspect de la 
 desolation. On voit, a TEst, un chateau-fort en ruines, etde sa 
 plateforme toutes les campagnes environnantes : dun cdte , le 
 mont Evan et l lthome ; del’autre, lachaine du Taygeteet le 
 golfe azure de Coron. Au nord du chateau, de 1’autre cote d’un 
 ravin, et sur le penchant d un coteau boise , est une petite 
 chapelle bien conservee, tres-pittoresque, dont la construction 
 offre un melange de pierres et de briques tres-heureusement 
 combinees. Avant la revolution elle n etait babitee que par des 
 Turcs, elle contient maintenant 300 habitans. 
 
 ROUTE D ANDROUSA A MAVROMATI (MESSENE). 
 
 Les restes^d un aqueduc bien construit, qu’on rencontre en 
 sortant de la ville, prouvent qu’Androiisa avail quelque impor- 
 tance. Dela, pourserendie aMavromati, I on traverse, a l’Ouest 
 de l’Evan, un ravin sur un petit pont , pres dune fontaine. 
 On rencontre deux petits villages et ensuite, dans une val- 
 lee qui est a gauche de la route, on appercoit une petite 
 eglise qui est celle de Siamari, petit village au-dela, sur un 
 
1 88 ANDROUSA A MAVROMATI (MESSENE) 
 
 cdteau boise. Ce petit monument du moyen-age, qui depend 
 du monastere de Vourkano, est J’un des' plus com pie ts et des 
 mieux conserves de ce genre. II peut offrir le type des eglises 
 grecques qui, en general, ont uue grande similitude. 
 
 La construction de celle-ci, qui se compose d’assises depi- 
 erres separees par des lignes de briques, ainsi que la couleur de 
 sestoits, lui donne, au milieu de la vegetation variee qui l’en- 
 vironne, l’aspect le plus pittoresque. 
 
 A l’interieur, sontdes peintures a fresque, representant des 
 sujets tires de l’Ecriture-Sainte , etdu meme style que toutes 
 celles dontil a etedeja parlee. Deux colonnes en marbreblanc 
 veine portent l’un des cotes du pendentif du milieu. A l’ex- 
 terieur, le portique et la petite tour carree qui le surmonte , 
 sont portes par deux colonnes en pierre que le temps a noir- 
 cies, ainsi que les deux piliers extremes de ce portique. 
 
 Le porche, qui decore 1 entree laterale , s appuie egalement 
 sur une colonne en pierre, supportant une arcade. 
 
 En continuant la route qui conduit a Messene, on marche 
 sur le versant occidental de l’Evan. Sur ies montagnes qui fer- 
 ment l’horizon, auNord, seleve un grand mur flanque de 
 tours : il fait partie de lenceinte de Messene. Le village de 
 Simiza se trouve en-deca des murs opposes a ceux precedemment 
 cites. Tout lespace renferme dans ses immenses murailles , 
 en y comprenant le mont Ithome , embrassait autrefois une 
 ville superbe qui n’est plus aujourd’hui qu’une grande et belle 
 vallee couvertede champs cultives, au milieu de bosquets de 
 lauriers et d oliviers sauvages, qui, semes abondamment sur 
 le sol, renrichissent deleur vegetation variee. 
 
 Pres d un ruisseau qui serpente a pen de distance de Si- 
 miza, sont couches a travers le cliemin des debris de constru- 
 ctions antiques qu’il faut franchir pour arriver a Messene. 
 Plus loin, sur le versant del’Ithome, est le village de Mavro- 
 mati. 
 
ANDROUSA A MAVROMATI (MESSfiNE) 1 89 
 ltineraire d'Androussa a Mavromdti (Messene ). 
 
 En sortant de la ville, vers le nord, on/emarque sur la route; un aqueduc assez codsh 
 derable- A 17 m. une partie d’aqueduc, k 38 m. apres avoir tourne une petite montaguo 
 ou voil dans une vallee, a gauche, Teglise de Samkri pres du villag® de meme nora. 
 A 20 m au has d’une descenle difficile, la riviere appellee Mavromkti, au milieu d’une 
 vallee ; ensiiite, on remonte sur le versant occidental du mont Evan. A 43 m. Sinilza, 
 village dans la vallee de Messene. A 24 m. un ruisseau, des constructions antiques ; 
 des murs de l’enceinte de Messene. La route, ensuite, monte vers la base de l’l- 
 th6me et l’on arrive, apr^s 17 m. au village de Mavromkti qui se trouve gur le pen- 
 chant de la montagne. 
 
 Total de la route 2 heures 41 minutes. 
 
 En partant de leglise de Samari pour se rendre a Mavro- 
 mati, si, au lieu de passer a Fouest de FEvan , on prend par 
 son versant oppose, Ton arrive a un monastere assez consi- 
 derable, nomrn^ la Panagia de Yourkano. 
 
 II serait difficile de rencontrer un lieu plus beau que celui 
 qu’ont choisi les moines de ce convent pour y etablir leur 
 demeure: Au pied d un mont majestueux, a labri des vents du 
 nord, et sur un sol assez eleve pour pouvoir embrasser d un 
 seul coup-deed fimmense et magnifique plaine de la Messenie 
 qu arrose le Pamisus, les montagnes d Arcadie a gauche, vis- 
 a-vis eta droite, lachaine du Taygete, et le golfe de Coron 
 qui termine par un horizon sans fin ce magnifique tableau. 
 
 Le couvent, dont 1 ensemble est tres-pittoresque, estentoure 
 de plantations de cypres qui se detach ent en vigueur sur le 
 fond brillant qui Fenvironne, a Fentour, sont des champs cul- 
 tivds et des jardins appartenant au monastere, auquei un pe- 
 tit aqueduc amene de FEvan une eau excellente. Pres de fen- 
 tree, a gauche, sont scelles dans la murailie deux pieds an- 
 tiques en marbre dune tres-belle sculpture. Au milieu de la 
 cour est une eglise du moyen-age; Finterieur, d un bel effet, 
 est orne de peintures afresque bien conservees. Tousles su- 
 jets, tires de Fancien Testament, sont trades dune maniere re- 
 marquable. 
 
 De ce couvent , en gravissant le c6te Est de FEvan par un 
 sentier assez escarpe, Ion arrive sur le col qui separe ce mont 
 de llthome, etFon entre dans 1 antique Messene par la porte 
 
 ir 
 
290 
 
 messEne 
 
 de Sparte. Un chemin, qui part de ce point et qni suit le con- 
 tour de ilthome, conduit en dix minutes au village de Mavro- 
 mati. 
 
 messene. 
 
 Lorsqu’on pense a decrire le site et les monuments de l’an- 
 tique Messene, 1’esprit setrouve entraind par la vive sympa- 
 thie qu eveillent les souvenirs d’h^ro'isme et de Constance de 
 son peuple, dans trois guerres successives dont le rdcit olTre 
 I’episode le plus interessant , peut-etre, de l histoire de la 
 Grece. 
 
 Avantle retabiissement de l independance de cette contree , 
 par les Thebains, a la suite de la bataille de Leuctres, aucune 
 ville n avail porle le nom de Messene. Ce fut Epaminondas 
 qui fonda cette nouvelie cite au pied de l’ltlidme, qui devint 
 son Acropole. Sur le sommet de ce mont, et des la plus haute 
 antiquite, des temples etaient consacres au culte des grandes 
 deesses Ceres el Proserpine, ainsi qu’a Jupiter Iiliomate. C’est 
 sur rith6me, et presque dansle sanctuaire de leurs divinites 
 tutelaires, que les Messeniens, accables par la puissante Lace- 
 demone, vinrent, dans la premiere et la troisieme guerre quelle 
 leur suscita, chercher un dernier refuge et se defendre avec 
 no courage desespere ; mais apres des annees d’heroiques ef- 
 forts, deux fois ils y virent expirer leur liberte. Sparte , que 
 les institutions de Lycurge avaient rendue forte et ambitieuse, 
 convoitait les riches campagnes de la Messenie, et cberchait 
 centre die des pretextes de guerre. Une rixe violente , dans la 
 quelle Teleclus, l un de ses deux rois, fut tue, eclata a Limna, 
 ville situee sur la limite des deux Etats et consacree au culte 
 commun des deux peuples : Ayant exige des Messeniens des 
 reparations humiliantes qui leur furent refusees, les Lacedemo- 
 niens semparerent aussitot par surprise d'Amphela et des 
 autres places frontieres, dont ils massacrerent les habitants. 
 
 Les Messeniens coururent aux armes, et apres plusieurs 
 
MESSfiNE • 191 
 
 combats meurtriers dont le succes fut doufeux il se retirerent 
 sur rith6me, dans Ja douzieme anneedela guerre. 
 
 Assieges dans leur citadelle par une armee nouvelle , ils lui 
 firent eprouver plusieurs defaites ; maisune resistance si glo- 
 rieuse etsi longue epuisait toutes leurs ressources , et Arisio- 
 deme, leur roi , apres avoir brave pendant cinq ans les ef- 
 forts des Spartiates, trouva sa position si desesperee qu’il se 
 donna la mort. 
 
 Les Messeniens decouragds, et d’ailleurs epuises par la fa- 
 mine, abandonnerent la place dans la vingtieme annee de la 
 guerre. Le peuple se retira sur leterritoire de ses allies, en Ar- 
 golide et en Arcadie. Ceux qui resterent en Messenie furent 
 soumis a lhumiliante condition de porter a Sparte la moitie 
 du produit annuel deleurs terres ; mais ce joug etait trop 
 pesant pour qu il put durer. 
 
 Quarante ans apres la prise de llthdme, les Messeniens se 
 revolterent et prirent pour chef un prince du sang royal, 
 Aristomene, general habile et audaeieux. Apres un premier com- 
 bat soutenu glorieusement, Aristomene courut en Laconie , 
 et penetra pendant la nuit dans le temple de Mi nerve , au 
 milieu de l’Acropole de Sparte, et y consacra a la deesse un 
 bouclier pris sur les Spartiates, 
 
 Ceux-ci, pour se con former a l’oracle, ayant pris pour les 
 commander le poete Tyrtee, n en eprouverent pas moins trois 
 defaites dans les plaines de Stenyclaros ; decourages par ces re- 
 vers , ils voulaient renoncer a la guerre, mais Tyrtee s’y opposa 
 et les excita de nouveau a comhattre. Les Messeniens, trahis 
 par le roi d’Arcadie leur allie, furent vaincus a la bataille de 
 la grande Tranchee, et se retirerent sur le mont Ira, qu’Aris- 
 tomene defendit pendant onze annees. 
 
 Plus tard, profitant d un orage, et instruits d ailleurs par un 
 transfuge de letat souffrant de leur general, les Spartiates at- 
 taquerent les Messeniens, et s’emparerent d’lra, apres quatorze 
 annees de combats glorieux pour les vaincus. Aristomene fit 
 neanmoins sa retraite au milieu des assiegeants, et conduisit 
 
192 MESSENE 
 
 les debris de sa troupe chez les Arcadiens , oil une nouvelle 
 trahison fit echouer le hardi projet quil y avait congu de sur- 
 prendre et de detruire Sparte. 
 
 Une partie des Messeniens resterent en Arcadie, tandis que 
 les autres allerent s etablir a Zancle, en Sicile, qui recut d eux 
 le nom de Messane , aujourd’hui Messine. 
 
 Deux siecles apres la chute d Ira, les Ilotes et les Messeniens, 
 voulant profiler du desordre qu avait occasionne a Sparte un 
 tremblement de terre qui ensevelit 20,000 de ses habitants, se 
 revolterent et prirent les armes ; mais ayant ete repousses dans 
 leurs premieres attaques par Archidamus, roi de Lacedemone, 
 ils se retirerent sur llthome, ou leur courage keroique etl’as- 
 sistance de Pise brent durer le siege dix annees. 
 
 Apres la prise de l lihome, les Atbeniens recueillirent les 
 Messeniens et les etablirent a Naupacte ; mais ils en furent 
 chasses par les Lacedemoniens , quand le succes de la bataille 
 d Aegos Potamos leur eut rendu la preponderance qu’ils avaient 
 perdue. QueJques-uns alors allerent rejoindre leurs freres en 
 Sicile ; d'autres fonderent une colonie en Libye. 
 
 La victoire qu’Epaminondas remporta a Leuctres contre les 
 Lacedemoniens etonnala Grece, et ebranla la puissance de 
 Sparte. Pour tenir leurs rivaux dans labaissement, les The- 
 bains se brent les protecteurs de tousles peuples, qu ils avaient 
 asservis ; TArcadie et la Messenie recouvrerent leur indepen- 
 dance ; mais pour la consolider, Epaminbndas fit relever leurs 
 murailles , et les Arcadiens, d’apres son conseil, batirent Me- 
 galopolis, afin de reunir en un seul point la population de qua- 
 rante vilies eparses. 11 rappela de tous les pays oil ils etaient 
 disperses les descendants des Messeniens bannis, et qui, chose 
 digne de remarque, rapporterent dans leur ancienne patrie les 
 raceurs, le costume et le langage doriens quils avaient conser- 
 ves intacts au milieu de differents peuples. 
 
 Epaminondas songea a leur fonder une ville qui put deve- 
 nir un asile redoutable a l ennemi. L’heureuse position de I’D 
 tbdme et 1’assiette du terrain a la base de ce mont, si admi- 
 
MESSENE 193 
 
 rablemeut disposee pour asseoir une place de guerre, n’echap- 
 perent pas a la sagacite d un general si habile, etil choisitce 
 lieu deja sacre aux yeux des Messeniens. Mais pour se confor- 
 mer aux idees religieuses du temps , et pour agir puissamment 
 sur 1’esprit superstitieux d un peuple que quatre siecles d in- 
 fortunes avaient rendu craintif, il fit consulterles augurespour 
 connaitre la volonte des dieux, et la reponse, comme on peut 
 le penser, fut conforme a ses desseins. 
 
 II mit aussitot tout en oeuvre pour l’execution de son pro- 
 jet, imprima la plus grande activite aux arcbitectes et aux 
 travailleurs , surveilla tout ; les temples , les maisons seleve- 
 rent , et une ceinture de murailles formidables environna la 
 cite nouvelle, qu’Epaminondas nomma Messene, voulant sans 
 doute reunir comme en un seul faisceau tous les souvenirs 
 glorieux de la Messenie entiere qu’il faisait renaitre forte et 
 menacante devant sa rivale humiliee. 
 
 Depuis cette epoque, la Messenie prit son rang parmi les 
 Etats fibres dela Grece, et le conserva jusqu’a la domination 
 romaine. Seulement Messene fut surprise pendant la nuit par 
 Demetrius, que son pere Philippe, roi de Macedoine, avaiten- 
 voye pour lever des tributs dargent sur les contrees voisines. 
 Connaissant bien les localites, il escalada la muraiile entre la 
 ville et l Acropole, mais repousse par les habitans de la cite , 
 et ecrase par la garnison de la citadelle, il s’enfuit dans le plus 
 grand desordre, apres avoir perdu presque tous ses soldats. 
 
 Peu de temps apres l’association de Messene aux Acheens , 
 Cleomenes, fils de Leonidas et petit fils de Cleonymus prit Me- 
 galopolis, contre la foi des traites, en massacrant plus d un 
 tiers de ses habitants. Les Messeniens , se rappelant alors les 
 services que leur avaient rendus les aieux des victimes au temps 
 d’Aristomene, en recueillirent les restes avec humanite. Com- 
 bien peu de stabilite ont les choses humaines ! Les Messeniens 
 donnerent a leur tour un asyle aux Arcadiens et ce qui pou- 
 vait encore moins se prevoir, les Dieux voul urent qu’ils pris- 
 sent Sparte ; car ils combattirent contre Cleomenes a Sellasie s 
 
194 
 
 MESSENE 
 
 et s’emparerent de Lacedemone avec Aratus et les Acheens. Le 
 tyran Nabis ayant pris Messene a son lour, Philopeemen et les 
 Megalopolitains y arriverent dans la meme nuit et la delivre- 
 rent. 
 
 Les Acheens, ayant eu dans la suite quelque sujet de plainte 
 contre les Messeniens, marcherent contre eux ; mais Dinocra- 
 tis, qui en etait le chef, vint avec ceux de la ville et de la 
 campagne garder tous les defiles , et forca Lycortas a la re- 
 traite. Philopeemen, qui vint a son secours avec quelques ca- 
 valiers, fut lui meme vaincu et fait prisonnier ; ce heros ayant 
 ete conduit a Messene l’on sassembla pour deliberer sur ce 
 qu’on ferait de lui. Le peuple le voulait sauver, les plus con- 
 siderables d’entre les eitoyens le firent mourir par le poison. 
 Mais bienl6t apres, Lycortas ayant rassemble des forces, ac- 
 courut pour venger Philopeemen, le peuple de Messene se ran - 
 gea de son cote, et les meurtriers abandonnes, subirent lapu- 
 nition qu ils avaient meritee. Dinocrates , le plus coupable, se 
 tua lui meme. Les Arcadiens emporteFent le corps de leur ge- 
 general a Megalopolis. 
 
 Dans la grande agonie de la republique romaine , Messene 
 prit parti pour Antoine contre Auguste ; le vainqueurl’en pu- 
 nit ; apres le chatiment qui lui fut inflige, sur lequel l'histoire 
 donne peu de renseignemens , et qui consista principalement 
 dans une diminution de territoire, cette ville nest plus que 
 tres legerement citee dans letroizieme et sixieme siecle delere 
 moderne; elle s’efface ensuite pour ainsi dire f a petit bruit, quoi 
 qu on y trouve les indices d^une population de l’epoque byzan- 
 tine. Iin’enest pas ditun mot dans la chronique de la Mo- 
 ree, aucun chevalier croise ne s’y etant etabli et retranche fe-* 
 odalement 
 
 Parmi les ruines qu’offre cette ville celebre, son mur d’enceinte^ 
 dont on retrouve encore de grandes parties, tient le premier rang. 
 L abbe de Fourmont, qui voyageait en Grece en 1729 dit qua- 
 lors les murs de Messene etaient flanques de trente-huit tours. 
 Aujourd’hui la porte de Megalopolis; celle de Laconie et plu- 
 
MESSfcNE 195 
 
 sieurs tours sont encore de bout , quelques-unes sont meme 
 dans un etat parfait de conservation. 
 
 Aux endroits oil ces constructions ont 6t6 renversees, on re- 
 trouve les traces de la muraille, et l’emplacement des tours’; et 
 dans ceux oil il n’existe plus rien, la forme du terrain , jointe 
 a la disposition des restes qui l’avoisinent , indique leur en- 
 semble d une maniere qui n est point douteuse, de telle sorte 
 qu’ona pu relever avec certitude le plan de ces murailles, ain- 
 si que celui de la double enceinte qui forme la citadelle sur 11- 
 th6me. 
 
 Dans 1’interieur, on retrouve une quantile de ruines et de de- 
 bris en place dont il est difficile de reconnaitre la destination ; 
 d’autres ont suffisamment conserve de leurs formes primitives 
 pour permettre de les comprendre facilement. Parmi ces der- 
 niers se trouve le stade , entoure de portiques doriques d un 
 beau caractere; a son extremite on retrouve tous les frag- 
 ments d’un aedicule passablement conserve. Ensuite, les ruines 
 du theatre ; des soubassements d edifices ; des files de colonneS/ 
 renversees ou en place, des bases de tombeaux ; deux on trois 
 fragments de sculpture ; quelques inscriptions et les restes an- 
 tiques de la fontaine Clepsydre, qui aujourd’hui encore, four- 
 nit de l eau assez abondamment pour la consommalion des 
 habitants de Mavromati et pour la culture des terres de la 
 vallee. Sur la citadelle est un petit convent (a)- qui occupe 
 
 (a) Les moines du couvent de Vourcano raconient de la maniere suivante l’histoir© 
 de cette eglise- Au temps de l’Empereur Andronic, un grand orage eclata sur Ie Vour- 
 Ccino, oil Ton vit de vives lumieres a travers de gros images noirs, et ou l’on entendit 
 des bruits extraordinaires semblables a ceux du Sinai; quand le beau temps ful revenu, 
 des bergers qui y monterent virent dans les branches d’un arbre l’image miraculeuse 
 de la Panagie que les anges y avaient deposee ; quelques bermites qui vivaient a la 
 place ou est le couvent de Vourc&no, furent chercher la sainte representation pour la 
 transporter dans leur eglise, mais dans la nuit elle en disparut , et des clartes qui bril- 
 lerent sur la pointe de la montagne indiquerent que la Reine du ciel y etait^ retournee. 
 Les hermiles furent encore l’y prendre, mais elle y remontait sans cesse , alors on 
 comprit que c’etait en ce lieu qu’il lui fallait batir une chapelle, ce que la renoromee 
 ayant appris a 1’epouse de l’Empereur, cette sainte princesse ordonna que 1 on batit le 
 
196 MESSENE 
 
 probablement lemplacement du temple de Jupiter, dont la sta- 
 tue avait ete faite par Ageladas pour les Messeniens refugies a 
 Naupacte, apres la guerre d’Aristomene. A cote, sont deux ci- 
 ternes antiques, et au nord , un soubassement d’edifice , pro- 
 bablement celui du temple consacre aux grandes Deesses. 
 
 PLAN GENERAL BE MESSENE. 
 
 Son enceinte immense que Pausanias trouvait la plus belle cons- 
 truction de ce genre , embrasse ITthome , plusieurs monticules et une 
 grande vallee cultivee ou sont eparses les mines antiques. L'im - 
 mensite des terrain compris dans les murailles , et dont quelques 
 parties escarpees ttaient inhabitables^ donne dpenser que V enceinte , 
 independamment de la ville , renfermait des champs ou les Messe- 
 niens, proteges parleurs remparts pouvaient en temps de guerre, 
 fairepaitre leurs troupeaux. 
 
 A. Monastere de Vourcano bdti sur V emplacement du temple dc 
 Jupiter Ithomate . 
 
 B. Emplacement du temple des grandes Deesses . 
 
 C. Citernes antiques. 
 
 D. Fontaine Clepsydre. 
 
 E. Emplacement de la fontaine Arsinoe. 
 
 F. Petite fontaine moderne. 
 
 G. Sousbassemens du plus grand des temples de Messene. 
 
 II. Petit temple au bas duStade. 
 
 J. Gros mur antique contigu au Theatre 
 
 monastere : l’eglise qu’ils devaient quitter a mi-cote pour aller s’etablir Ia-haut est 
 devenu le couvent actucl, et Ton y fouda un chapitre avec de grands privileges, que 
 les Venitiens avaient gardes, mais qui ont et6 perdus sous les Turcs. Dans ces derniers 
 temps de desordres, on k descendu la Panagia au couvent. II est probable qu’au temps 
 ou le Champenois conquit la Moree, Ie couvent de Yourcano nomme aussi le couvent 
 des Cypres fut au moins restaure, s'il ne fut pas merae une de leurs oeuvres, dont les 
 moines croient illustrer Torigine en Tattrihuant a la magnificence d ! un empereur d’O- 
 rient, les fleurs delis sculplees aux deux portes de I eglise iudiquent assez son origine 
 francaise. 
 
rient, les fl eurs de lis sculplees aux deux porles de I eghse 
 francaise. 
 
MESSENE 197 
 
 J. Ruines d’une chapelle du moyen dge construite avec des de- 
 bris antiques. 
 
 K. Tour de V enceinte antique tres bien conservee en dehors et a 
 deux elages. 
 
 L. Tours carrees de l enceinte antique plus ou mpins intactes. 
 
 M. A litre tour de V enceinte arrondie en dehors. 
 
 N. Autre tour arrondie contre laquelle esl une sorte depot erne. 
 
 O. Ruine exterieure. 
 
 P. Soubassemens d’autres lours antiques. 
 
 Q. Tour de la porte de Laconic. 
 
 R. N'orhbr euses ruines oil sont des fragmens indiquant des por- 
 tiques. 
 
 S. Colonnes en place du pourlour du Stade. 
 
 T. T ombeaux prabablement tuns. 
 
 STADE, A MESSENE. 
 
 Ce stade, dont Pausanias fait mention dans sa description de 
 Messene, el qui, de son temps, renfermait une statue en bronze dA- 
 ristomene , se retrouve aujourdhui conserve en grande par tie. La lon- 
 gueur de ce monument , dont la forme presenle quelques particula- 
 rity, s accorde par faitement avec celle donnee par Vitruve. II etait 
 presque entierement environne deportiques, dont beaucoupde colonnes, 
 encore en place ou couchees aupres de leurs bases, permettent de 
 retablir V ensemble d'unemaniere a peu pres certaine. A la partie 
 super ieur e du stade, un triple rang de colonnes formait un double 
 portique ; sur les cotes, ce porlique elait simple, ouvert d l inleri- 
 eur , et a l exterieur presque entierement ferme par un mur. 
 
 Du cote du double portique, le stade se termine par seize gra- 
 dins en pierre formant un hemicyde ; une colonne encore en place , 
 d’autres qui sont renversees, ainsi que la forme du terrain , font 
 presumer que cesportiques relournaient vers les gradins , et for- 
 maienl de chaque cole un avant-corps qui fermait la partie superi- 
 eureet en faisait ainsi une enceinte reserves pour la classe privile- 
 giee , oupour une destination diff create. Des talus ou gradins en 
 
 15 
 
198 
 
 messEne 
 
 ter re, qu on voit encore presque enliers , terminaient toule la par tie 
 infer mire , probablement deslinee au peuple. 
 
 Situe dans la partie basse de la ville, le stade se trouvait , en 
 quelque sorte , trace par le mouvement du terrain : les monticules 
 qui l environnent formaient nalurellemenl les talus qui Venlourent 
 de trois cole's . A son extremite inferieure , es* fermee par le 
 
 mur d! enceinte de la ville, est un petit monument dont on retrouve 
 tons les fragments assez bien conserves. 
 
 Le ruisseau qui passe au milieu du stade , el qui est alimentepar 
 les eaux de la fontaine Clepsydre , avail sansdoute une autre direction, 
 car , sil eut ete comrnc aujourd hui, il aurait empeche les exerciees 
 qui se parliquaient dans les elablissemens de ce genre. 
 
 FONTAINE CLEPSYDRE. 
 
 S a position est indiquee par la lettre D dans le plan general. 5i- 
 tute sur le penchant de I’llhome au milieu du village de Mavro - 
 mati , cette fontaine dont park Pausanias est celle oil les nymphes 
 Ithorne et Neda laverenl Jupiter enfant , apres quil eut ete soustrail 
 par les Curetes a la barbarie de son pke; depuis ce larcln , elle a 
 toujours conserve le nom de Clepsydre . Tous les jours les , Messe-> 
 niens portaient de Yeau de celle fontaine au temple de Jupiler 
 Ithomate. Une autre fontaine, la fontaine Arsinoe, quon voyait 
 sur la place publique, etait alimentee par ses eaux, lesquelles rie- 
 t ant plus reglees dans leur cours, se repandent Id oil etait jadis une 
 ville florissante , et arrosent la fertile vallee que couvraient de nom - 
 breux edifices. 
 
 Une forte muraille de construction antique forme la fontaine 
 Clepsydre, dont les pierres, detachees par labondance des eaux , sont 
 aujourd hui recouvertes de la plus riche vegetation. 
 
 PORTE DE S PARTE A MESSllNE. 
 
 Cette porte est sur le col de la monlagne, entre le mont Ithdme et 
 k mont Evan. Unseul cdte res le debout, V autre ayant croulejm* 
 
MESSENE 199 
 
 quen has des rochers qui foment la base de la porte ; on voit a la 
 partie existante une especede canal en pierre qui parail avoir 
 servi a recevoir une traverse en bois que ion poussait derriere la 
 porte pour la fermer. 
 
 PORTE PRINCIPALE DE\ MESStNE. 
 
 Be toutes les mines de Vancienne Messene , les restes de cette 
 porte sont, sans contredit, ce qui frappele plus d'etonnement. Le 
 choix et le bel appareil des maleriaux employes dans sa construc- 
 tion devaient la rendre indestructible ; mais les lauriers et les len - 
 tisques , en poussant leurs branches vigoureuses entre ces pierres, sont 
 parvenus , a la longue, d les detacher, et tneme d les renverser mal- 
 gre leur dimension extraordinaire. 
 
 Lendroit oil elle a ete elevee ne per met pas de douter que ce ne 
 soit la porte qui conduisait a Megalopolis: du temps de Pausanias , 
 on y voyait un Hermes , ouvrage Athenien. En dehors, elle est 
 flanquee de deux tours dont les soubassements qui existent encore 
 sont de mdme dimension que ceux des aulres tours de V enceinte de 
 Messene. Pres de la premiere porte, a i entree d'une cour circulaire , 
 se trouve de chaque cote une niche. Dans les profils qui couron - 
 nent celle qui est a gauche, il exisle encore une inscription du temps 
 des Romains, qui doit avoir rapport a une restauration faite d la 
 statue placee dans cette niche. De V autre cdte de la cour circulaire 
 est une seconde porte , oil se trouve encore aujoudhui, et lornbe 
 seulement dun cote , un grand linteau en pierre qui fermait la 
 partie superieure de cette porte. A quelques pas au-deld , en des- 
 cendant dans la ville, on trouve une partie de dallage en pierres 
 oblongues qui formaient le pavement de la voie antique. 
 
 Des tenons reserves pour la pose des pierres pendant la construc- 
 tion, et qui se voient encore en plusieurs endroits, indiquent que cette 
 porte na pas ete entierement achevee , et pourraient faire croire 
 qnon la retrouve aujourd’hui presque dans Velat oil elle a ete lais- 
 see, si les tours qui sont aupres nattestaient par leur entiere con- 
 servation, que la porte dv Megalopolis , vi\ son importance , a d4 
 
200 DE MESStNE A FRANCO-ECCLISSIA 
 
 elre terminee comma ces tours, moms quel q ties parties de son re- 
 velement. 
 
 Ce qui etonne surtout dans cette construction , cest Venorme 
 pierre qui formait lelinteau de la porte du cote de la ville, et qui se 
 trouve aujourd’hui tombee d'un cole , et restee de V autre presque en 
 place. 
 
 ROUTE DE MAVROMATI (MESStNE) A 
 Fuanco-Eccussia (Andanie). 
 
 Pour aller a Franco-Ecciissia, que M. Pouqueville indique 
 comme etaut sur Fern placement de l’antique Andanie, la route 
 est la Rieme que celle qui conduit a Megalopolis. Apres etre 
 sorti par la porte dc Megalopolis, le cliemin tourne au Nord ? 
 et se continue a l ombre de quelques vieux chenes sur le versant 
 de I’ltkome; descendant ensuite vers la plaine de Stenyclaros , 
 dont l’ancienne fertilite n’est plus attestee maintenant que par 
 quelques champs cultives et quelques plantations d’oliviers qui 
 bordent la riviere appelee Mavro-Zoiimene (Dalyra). Cette ri- 
 viere se jette a peu de distance du point oil on y arrive < dans 
 une autre appelee aujourd’hui Pirnatzaet que les anciens histo- 
 riens nomment Pamlsus. Au confiuent de ces deux rivieres se 
 trouve un pont d une disposition toute particuliere : il est di- 
 vise en trois branches; lune de ces branches se dirige sur la 
 route de Messene, 1’autre sur celle de Megalopolis, et la troisi- 
 eme, qui se trouve a la pointe formee par la rencontre de deux 
 rivieres, est dans la direction de Franco-Ecciissia. 
 
 Ce pont, tel qu’il est aujourd’hui, semhle moderne ou tout 
 au plus appartenir au moyen age; cependant , quelques restes 
 danciennes constructions de meme caractereet de meme epoque 
 que cedes des murs de Messene, servent de base a plusieurs de 
 ses parties. C’est ainsi qu’a l extremite du cote de Messene , se 
 voit encore une petite porte couverte par une plate-bande, et 
 la base d’une des arches, dontles pierres posees en encor- 
 heilement indiquent un commencement de cintre. 
 
201 
 
 DE FRANCO-ECCLISSIA A ARCADIA 
 
 Si Ton continuait la portion de cercle qui existe encore du 
 pont antique, comme elle a ete continuee par la construction 
 moderne , on formerait une espece d’ogive ; et bien que cette 
 forme d arcade puissene pas paraitre admissible pour des cons- 
 tructions antiques, il faut observer qu elle est cependant justi- 
 fiee par plusieurs exemples, parmi lesquels on peut citer le 
 Tresor d Atree a Mycenes. 
 
 En se dirigeant auNord parlapartie du pont qui conduit a 
 Alitouri, on trouve a peu de distance un tumulus ou tertre , 
 sur lequel sont des debris de constructions et un fragment de 
 colonne en pierre; pres dela, une ruine deglise byzantine ap- 
 pelee Franco-Ecclissia, dans laquelle sont quelques debris en 
 marbre 
 
 Si Andanie, ville qui dut sa fondation a Polycaon, epoux de 
 Messene, fille de Triopas, etait, comme le pensent quelques au- 
 teurs, oil est aujourd hui Franco-Ecclisia, il n en reste plus 
 d'autres traces que le tumulus mentionne plus baut, et quel- 
 ques debris en marbre et en pierre dans les eglises en ruine 
 du village nomme Alitouri, qui est au Nord, pres de Franco- 
 Ecclisia. 
 
 Route de Mavromati (Messene) A Franco-Ecclissia) (Andanie). 
 
 En partant de Mavrom&.ti et en se dirigeant vers le nord, ou trouve ii 26 m. la porte 
 de Megalopolis. A 7 m. les mines d’une chapelle A 12 m. un bois de chenes. A 40 
 m. apres une descente, un ruisseau. A9m. champ d’oliviers, la route au nord-est. A 
 16 m. vallon cultive, riviere A 6 m. un moulin sur le bord de la riviere. A 3 m. un 
 bras de riviere. A 2 m. le pont triangulaire, du milieu du pont, en se dirigeant au 
 nord, a 13 m. pres de la route est le tumulus. A 3 m. une ruine byzantine appelee 
 Franco-Ecclissia, dans le lointain k gauche se remarque un chateau-fort sur une 
 montagne. 
 
 Total de la route, 2 heures 16 minutes. 
 
 ROUTE DE FRANCO-ECLISSIA A ARCADIA (CYPARISSIA.) 
 
 En se dirigeant au Nord-Ouest, vers uneforetde chenes, par 
 laquelle la route est fort belle vous arrivez aupres d une rivi- 
 
202 DE FRANCO-ECCLISIA A ARCADIA 
 
 ere appelee le Coda, que Ton traverse a un endroit ou est un 
 khan. A gauche, sur une montagne, un ancien chateau fort 
 d’un aspect imposant; sans doute lancienne demeure de quel- 
 ques-uns des chefs francs ou Venjtiens qui furent pendant si 
 long-temps maitres du Peloponese, La route continue toujours 
 dans la foret, au milieu de laquelle sont des champs cultives. 
 En marchant toujours vers 1 ouest, apres avoir passe sur deux 
 petits ponts , vous voyez a droite dela route, presque ala cime 
 d une montagne, Agrilia, village considerable ; et de chaque 
 cote un autre village plus petit. On entre ensuite dans des de- 
 files, et vous traversez sur un beau pout en pierre le lit tres- 
 profond dun torrent qui se jette pres de la dans la riviere d’Ar- 
 cadia. Les montagnes, qui, en cet endroit, se coupenten sens 
 divers, et la grande elevation du pont au milieu de cette nature 
 si variee, produisent un ensemble des plus pittoresques . La 
 route, ensuite, longe la riviere d’Arcadia, et apres avoir mon- 
 te par un chemin tres-rapide le long d'une gorge boisee, on 
 decouvre la mer et les iles Joniennes, et derriere soi , dans le 
 fond , les monts Ithdme et £van, et dela cime de la montagne, 
 Arcadia. Enfin, arrive dans la plaine, apres avoir passe, au mi- 
 lieu des lentisque et des oliviers, plusieurs ruisseaux qui l ar- 
 rosent, vous traversez la riviere appelee Kartela, et montez en- 
 suite jusqua Arcadia a travers des champs d’oliviers. 
 
 Ilinerairede Franco-Ecclisia a Arcadia (Cyparissia). 
 
 A. 10 minutes, i droite, une fontaine ; k gauche, une cbapelle ruinee. A 25 m. une 
 loret. A 23 m. Kokla riviere. A 40 m. on traverse le K6kla. A 5 m. khan de K6kla. 
 A 14 m. riviere. Alim, gue sur un bras de la riviere; aupres de quelques maisons. 
 A 21 m. on passe successivement sur deux petits ponts. A 13 m. surle flanc de la 
 montagne, k droite, Agrilia village. A 47 m. 6n entre dans les defiles. A 22 m. une 
 riviere. A 20 m. beau pont en pierre. A 29 m. on passe k gue la riviere d’Arcadie ; 
 montee. A 84 m, Kartela , autre riviere champs cultives sous des oliviers. A 23 m, 
 apr£s avoir traverse plusieurs ruisseaux, on toume pour monter k Arcadia. A 6 m. 
 entree de la ville. 
 
 Total de la route 6 beures 33 minutes. 
 
ROUTE DARCADIA A STROVITSI (LEPREUM) 203 
 (TO AEI1PEON). 
 
 Le voyageur suit pendant long-temps la route qui conduit 
 aussi a Pyrgos , et qui remonte au ISord a travers la cam- 
 pagne du bord de mer. A peu de distance, il traverse sur un 
 pont de pierre la riviere appelee Kartela , et se trouve sur une 
 plage couverte de buissons de lentisque ; plus loin, pres du 
 lit d’un torrent dont le courant a beaucoup change, puisqu un 
 grand pont en pierre , sur lequel on le traversal autrefois, est 
 maintenant a cote et est devenu tout-a-fait inutile, la route con- 
 tinue sur la plage au milieu des sables; a droite, est Sandanoi- 
 Vouna, montagnes coniques et rougeatres qui commencent la 
 chaine des montagnes de la Triphilie. En longeant le pied de 
 ces montagnes, au milieu des bosquets de lcntisques, on ar- 
 rive au pont de Bourzi, sur la riviere de ce nom, qui est Tan 
 tique Neda, ('H Nsoa) et ensuite a la riviere de Strovitsi, surla- 
 quelle est un petit pontd une seule arche en ogive. C est laque, 
 pour se rendre a Strovitsi, il faut quitter la c6te et la route de 
 Pyrgos pour remonter le cours de la riviere , dans une vallee 
 que bordent de chaque cote des montagnes couvertes en grande 
 partie de pins, ce qui donne a ce pays un caractere tout parti- 
 cular et tres-pittoresque. Plus on avance dans la montagne , 
 plus la foret devient epaisse et la route difficile. De Kali via, le 
 chemin continued monte, au milieu d’une foret, apres la- 
 quelle se trouve une riche vallee , oil sont *quelques maisons 
 formant le village de Strovitsi. 
 
 Itineraire d' Arcadia ( Cyparissia a Strovitsi (Lepreum ). 
 
 A 20 m. d’Arcadia en se dirigeant au nord-est, on traverse la riviere Kartela sur un 
 pont en pierre. A 44 m un torrent dont le lit est tres-etendu; k c6te est un grand pont. 
 A 15 m. mines du moyen age ; la route sur lerivage dans les sables. A 41 m- k droite 
 Sandanoi-Vodna. A 27 m- ruisseau et fontaine ; mine de chapelle. A 15 m. rocher ap- 
 pele Sten6 ; il y a, dit-on, une antienne inscription- A 33 m. pont de Bourzi sur la 
 Neda, grand pont en pierre, k droite au milieu de la riviere un massif de construction 
 qui parait antique. A 6 im k droite une ferme. A 49 m. un goubasseraent inoderue; un 
 
204 STROVITSI (LEPREUM). 
 
 petit pont en pierre sur la riviere de Strovitsi, pres de la montagne une tour carree, on 
 quitte la route pour remonter dans la vallee le long de la riviere. A 23 m. Kalivia , 
 village au milieu de la foret. A 13 m- un ruisseau sous un petit pont en pierre. A 42 
 m- on monte dans la foret. A 20 m. plusieurs petites cascades , des moulins et le vil- 
 lage de Strovitsi dans la vallee , au dessus, l’Acropole de Lepreum. 
 
 Total de la route 5 heures 48 minutes. 
 
 • 
 
 
 
 STROVITSI (LEPREUM). 
 
 Pausanias en parlant de Lepreum dit que c etait une ville 
 de la Tripkilie, province faisant autrefois partie delEIide, etqui 
 plus tard fut reunie a celle d’Arcadie. Lepreon a ete batie par 
 Lepreus qui lui donna son nom, et qui, ayant eu la presomp- 
 tion de se mesurer avec Hercule , succomba dans Cette lutte 
 inegale ; d’autres veulent que Ce nom de Lepreates soit venu 
 aiix babitans de ce pays , de ce que dans I’origine ils elaient 
 sujets au mal de la lepre. 
 
 Cette ville, au dire des habitants, possedait un temple de Ju- 
 piter Leucaeus, le tombeau de Lycurgue, fils d’Aleus, et celui de 
 Caucon ; du vivant de Pausanias il n’y avait plus rien de re- 
 marquable que le temple de Ceres : encore etait-il de brique 
 crue et depouille de sa statue. La fontaine Arene est a peude 
 distance de la ville. 
 
 Les Lepreates donnaient chaque an nee aux Eleens leurs al- 
 lies, un talent, pour l’entretien du temple de Jupiter Olym- 
 pic n. 
 
 Aujourd’bui, Strovitsi, qui occupe Templacement de Lepre- 
 um, est situe au milieu d’une riche vallee sillonnee par des 
 ruisseaux qui distribuent leurs eaux a quelques moulins et 
 arrosent toute cette fertile campagne. Au Sud-Est de ce village 
 est un plateau escarpe et accessible d un seul cote, sur lequel 
 se trouvent les debris dun monument antique, et entre autres 
 un fragment de colonne. A 1’Est-Nord-Est du village, en mon- 
 tan t par un chemin difficile et cependant praticable pour des 
 chevaux, on trouve des fragments antiques de muraille en 
 place, et, au sommet de la montagne , l’Ac-ropole, dont les 
 
$T ( jLwmwtimr j 
 
STR0VIT3A (LEPREUM) 205 
 
 murs sont en grande parlie conserves. Le guide vous fera entrer 
 dans cette enceinte par line porte dont plusieurs voyageurs 
 ont parle. Les constructions de cette ciladelle sont de deux 
 epoques : Tune, la plus ancienne, est a joints horizontaux , 
 reguliers, eta bossages, a peu pres comme celle des murs de 
 Messene. La seconde est antique aussi , mais posterieure , car 
 dans q’uelques parties elfe a ele superposee a lautre , les 
 pierres etant d une qualite inferieure, sont gen-iralement plus 
 degrades que celles de la premiere. Les assises de la derniere 
 construction sont a parements lisses, et les pierres, toutes de 
 menrie grandeur, forment des refends reguliers. L’Acropole 
 est divisee en deux parties par un mur de separation ouvert 
 au milieu par une grande breche, oil etait probablement une 
 porte. Dans la partie la plus elevee, se retrouvent des sou- 
 bassements antiques : tout porte a croirc que ce sont les restes 
 des temples indiques par Pausanias. Atlenant au mur d’en- 
 ceinte , sont d’autres portions de niuraiile qui s’elendent en 
 descendant dans Ja vallee, ct qui formaieni necessairementi’en- 
 ceinte de la vide. 
 
 A 1’Est de 1 Acropole, sur la cime d’une montagne qui la 
 domiue un pcu, on volt les mines d une fortification et de 
 longs murs d’cnccinie d’une place forte moderne , qui parait 
 avoir etc construile avec des debris de murailles anciennes 
 d une vide qui, selon les geograplies modernes, aurait ele Ma- 
 cistus. (h Max mais comme elle n’est cloignee que deGOO 
 metres, ll est plus probable qu’edes appartiennent a Lepreum , 
 divisee comme 1’indique Polybe en plusieurs parties. 
 
 EXPLICATION DES PLANCHES 
 
 A. Strovitsa , village dans la vallee. 
 
 B. Acropole antique de Lepreum. 
 
 C. Ancienne forteresss supposes stir T emplacement de flacis'us. 
 
 D. Plateau escarps sur lequel se Irouvenl les debris Sun monu- 
 ment antique. 
 
 E. Murs antiques qui formaieni l enceinte de la ville. 
 
 15: 
 
206 DE LEPREUM A SAMICUM 
 
 ROUTE DE LEPREUM A SAMICUM (TO 2AMIKON). 
 
 En partant de l’Acropole de Lepreum, la route se dirige au 
 Ts T ord-Est, et passe sur le versant gauche de la montague oil 
 sont les ruines de Macistus, elle tourne ensuite vers leAord, 
 et puis enfin vers l’Ouest jusqu’au bordde lamer. C’est apeu 
 de distance sur cette route, qu est le village appele Mophitsa. En 
 continuant a marcher dans les montagnes, en partie hoisees et 
 tres-pittoresques, on rencontre une petite eglise en ruine, sem- 
 hlabie a presque toutes celles de la Moree ; dans ceile-ci sont 
 des restes de peintures et des colonnes en marbre. Apres , on 
 traverse une foret de pins et le village de Glatsa, remarquable 
 par ses beaux grenadiers ; plus loin on trouve Sariena. La 
 route conduit de la a Piskini, ensuite au village de Z&kharo, 
 et peu-apres a la riviere Sidero, (Anigros) (6 ’Avuyp oq ) ; lorsqu- 
 on a traverse cette riviere, le Khan ou auberge d’Hagios $i- 
 deros (St.-Isidoros) s offre, aux voyageurs a pen de distance du 
 rivage. Du Khande St.-Isidore pour aller a Samicum, la route 
 se dirige vers le Nord-Ouest, et passe entre la mer el un lae 
 dean saumatre sur un terrain etroit et sabionneux au milieu 
 d’une foret de pins. C est al extremite de celac, appele Kaiapha, 
 qu’est le dekle Klidi oil se trouvent les ruines de deux forts du 
 moyen age, et pres deJa au pied meridional du rocher Ka'ia- 
 pha les grottes des nymphes Anigrades, assez pres de ce fort , 
 et au revers septentrional du moot Kaiapha on appercoit les 
 murs de 1’Acropole de lancienne Sami cum. 
 
 Route de Lepreum a Samhunt. 
 
 Partant de l’Acropole de Lepreum, a 22 m, on passe sous les murs de Macistus. A 
 23 m. on trouve un fontaine au m iieu du village de Mophitsa, la route au Nord-Ou- 
 est. A 1 h. 28 m. une eglise en ruine dans un bois. All m. deux routes dans une foret 
 de pins. A 9 m. Glatsa, village . A 1o in un torrent. A 52 m Sarena , village. A 36 
 m. une grande chapelle au dessus de Piskini. A 23 m. une fontaine dans une vallee 
 cultivee. A 4o m. la riviere et le village d’Hagio-Sidero. A 3o m. foret de sapins, entre 
 le marais et la mer, A 43 m jelees en pierre dans le marais. A 3 ra. a gauche un 
 
SAMICUM 207 
 
 rocher escarpe, au has une ruine, k droite un autre rocher, au-dessus ua fort. A 15 
 m on passe au-dessus de Samicmn en quittant la route pour monter sur une penle 
 tres-rapide. On arrive en 15 ra. sur les murs de Samicum. 
 
 Total de la route 7 heures lo minutes. 
 
 — 
 
 SAMICUM. 
 
 Strabon et Pausanias disent que Samicum est Arene, 
 qu’Homere place pres de la riviere Anigrus; suivant Polybe , 
 cette viile qu’il nomme toujours Samicum etait, apres Lepre- 
 um, la plus forte, la plus considerable de la Tripliilie. 
 Philippe sen empara au temps de la ligue Acheenne ; 
 elle etait encore viile sous Theodose, et depuis elle a ete aban- 
 donee. 
 
 Le terrain sur lequel sont les restes de cette viile forme une 
 pente tres-rapide du Sud au Nord ; a 1’extremite Sud , qui est 
 la partie la plus elevee et celle qui se lie au mont Smyrne, est 
 une roche a pic, sur laquelle on trouve des fragments de cons- 
 tructions, probabiement la base d un edifice : dans le terrain 
 qui s’etend depuis le pied de cette roche jusqu a Textremite 
 nord de la viile, on retrouve de grands murs de soutenement 
 pour les terres, qui sont tres-inclinees dans cette partie, et des 
 bases d edifices ; on y remarque aussi de grands rochers a pic, 
 dont l elevation est d environ buit metres ; dans le has de 
 cette enceinte est une partie de rocher taillee de maniere a 
 former une ouverture, ou etait probabiement l’entree de 1 A- 
 cropole ; la viile devait s etendre au-dela sur un terrain en pente 
 jusqu’au has d une vallee, au milieu de laquelle coule une petite 
 riviere. Les murs de TAcropole, qui existent presque entiers , 
 sont d une construction qui parait fort ancienne ; dans quel- 
 ques parties elle est reguliere , et dans d’autres elle est po- 
 lygonale, mais toujours appareillee avec le plus grand soin : 
 quelquefois la roche qui sert de base a ces murs a ete tail- 
 lee de maniere a se lier avec la construction et k en former 
 des parties ; plusieurs petites portes ont ete menagees dang 
 
20 S DE SAMICUM A OLYMPIE 
 
 les murailles pour donner acces dans la campagne environ - 
 
 nanle. 
 
 Explication dcs Planches. 
 
 A. Acropole. 
 
 B. Emplacement dc la villc. 
 
 C. Conlre fort du moni Smyrnc (Minlhe). 
 
 D. Fort Clid \ , fermant le defile de Kaldpha. 
 
 E. Marais on pecheries de 1'dvla. 
 
 F. Fontaine . 
 
 G. Route d'Olympte. 
 tf. Route de Pyrgos. 
 
 ROUTE DE SAMICUM A OLYMPIE. 
 
 La route de Samium a Olympie esl sans doute encore cclle 
 qua suivie Pausanias. En partant du bas de la montagne sur 
 laquelle sent les remparts de la viile antique, dirigeons nous 
 comme lui vers le INord-Ouest, au pied des coteaux dans me 
 plaine mare'eageuse, en laissant a gauche une fontaine, la 
 seule eau douce qu’on tro^ive dans cet emlroit. A peu de dis- 
 tance, a lextremite du terrain incline sur lequel etait sans 
 doute la viile, la route lourne au Nord et pa.-se par une val- 
 ley au milieu de laquelle coule une petite riviere appelee 
 Mandr'itza. Du baut d’un coleau qui ferme l’autre cote de la 
 vallee, reinarquons a droite sur une montagne des masses 
 de rochers qui semblent etre des constructions antiques, pro- 
 bablement les mines de Scillonte qu’on doit trouver dans ces 
 environs. Lorsque nous serons descendus du coteau nous en- 
 trerons dans une vallee bordee de cheque cote par des mon- 
 tagnes sablonneuses couvertes de pins. La route, qui est pavee 
 dans quelques parties, suit le bas dela vallee au milieu de ter- 
 rains cultives et arroses par des eaux courantes. Le tableau 
 
■2>U'p-A ■ 'E’oi'ste-r ■ 
 
 2.00 300 400 ,roo 
 
 * JZeires 
 
 samkoiim: 
 
209 
 
 DOLYMPIE A ALlPHfiM 
 que presente ce riche vallon, horde de monlagnes Ires pit- 
 toresques, est ferme dans Ie fond paries monts Olenos , les 
 plus eleves du Peloponese. A l extremite de cette vallee est line 
 plaine fertile, an milieu de laquelle coule le plus grand derive 
 de la Moree ; les modernes lappellent Hou[ Ilia , corruption 
 d’Alphee qul ctait son ancien nom. Bien (piece Heine soil as- 
 sez Considerable, on le traverse cepcndant a cheva! , son lit 
 coni me celui de beaucoup de torrents, est (res-elemhi el tres- 
 irregulier, son cours est rapide, et sa plus grande profondeur, 
 a l’endroit oil on le passe, est d’environ deux pi-eds el demi ; 
 les habitants des Lords de ce Heine y naviguenl dans de pe- 
 tites barques dun seul morceau creusees dans un troncd’ar- 
 hre et nominees Monoxiio. Arrives de I’a litre cole, nous pren- 
 dronsla route de Pyrgos, et rcmonlerons le derive au milieu 
 d une riche vallee, en parlie cultivee et bonlee de chaqneco- 
 te par des eoteaux converts de pins : a pres quoi nous diri- 
 geant vers I’Esf, nous (raverserons one riviere appeSee Slavro- 
 flephaii, i’ancien Cfadce, ct arriverons a la plaine d’Olympie. 
 
 Itineraire de Samtcmn d Olympic. 
 
 En partant du bas de !a cote qui sert de base aux remparts de Samicuna, on trouve a 
 18 m. sur la gauche uue foutaine dans des terrains marecageux A 3 m un petit pent 
 sur un ruisseau, pres de la uue grande construction moderne, la route au nord A 10 
 m & droite, sur une moutague, des roehers qui semblent elre des assists A 17 m on 
 entre dans les monlagnes ; forel de pins ; dans un defile une foutaine. A 48 m. Ma- 
 cresa, nom d un mouliu , on voit dans le fond la cime du monl Olenos- A 30 in. sur 
 une monlagne a gauche, Ladikou, village. A 36 m- on entre dans une grande vallee 
 entouree de mentagnes couveites de pins. A 13 m. les bords de I'Alphee. A 5 m. 
 1 autre rive, on remonle ensuile vers l Est au bas des monlagnes. A 3o m. on gue une 
 pel.te riviere appelee le Cladee, el on trouve de l’autre cote quelques ruiiies romames 
 quiindiquent i'emplaccmcnt d’Olympie. 
 
 Total de la route 3 heures 3o minutes. 
 
 — 
 
 ROUTE D’OLYMPIE A NERQVITSA (ALIPHERA). 
 
 La route va, en remontant le cours de I’Alphee a IE: S- E. ( 
 
210 
 
 DOLYMPIE A ALIPIILRA 
 
 atraversune vallee qui se retrecit et qui pendant quelque 
 temps conserve le meme aspect qu a Olympic. A peu de dis- 
 tance, an dessus de la petite riviere de Miraca, la vallee de 
 l’Alphee ombragee de platanes, de myrthes de lentisque et 
 d oliviers, forme, avec les montagnes couvertes de pins, qui la 
 bordent de chaque cote et le beau fond qui la termine , un 
 paysage des plus riants et des plus majestueux. Apres avoir 
 tourne la pointe elevee de Palaeo-Pbanaro, ou se trouve une 
 Acropole antique, l’ancienne Phrixa (ij (l), laquelle se re- 
 
 connait d une maniere incontestable dans les ruines de Palaeo- 
 Pbanaro, il faut une beure pour monter desbords de l’Alphee au 
 sommet aigu dupic qui les supporter de la, la route prend la directicn 
 du S.E. et conduit aux bords de laDogana, nom nouveau du fleuve 
 Erymanthe, qui perd son nom, en melant ses eaux, pres de la a 
 celles de l’Alphee. Le cours de cette riviere qu’on passe a gue 
 nelaissepas d’etre rapide. Leliten a ete beaucoup agrandi 
 par les debordements. Elle coule entre deux chaines de mon- 
 tagnes, dont les cimes n offrent que des roches caverneuses; a 
 son embouchure , pres de l’Alphee, on trouve un grand tu- 
 mulus tronque. 
 
 Apres avoir traverse 1’Erymanthe, en continuant a remon- 
 ter le cours de l’Alphee , trois quarts-d’heure suffisent pour 
 arriver aux bords dune autre riviere appele Landona, corru- 
 ption bien evidente de Ladon (6 Aaotov) son ancien nom. Ainsi 
 que l’Erymanthe, cette riviere qui sort des montagnes de 1 Ar- 
 cadie, va se jetter dans l’Alphee, pres de 1 endroit ou on le 
 passe ; il y a assez d’eau pour etre oblige de se servir du 
 bac que les paysans entretiennent a l’usage des voyageurs ; un 
 peu au dessus du Ladon, il faut encore traverser l’Alphee et 
 remonter 1’autre rive. Ce ne sont plus alors des montagnes 
 couronnees de pins qui bordent ce fleuve; mais des buissons 
 
 (1) Cette petite ville faisait remonter ses origines bien-au delk de la colonisation my- 
 nyenne, Pansanias indique sa position sur une colline pointue pres de J’AlpWe 
 yis Tembouchure du Leucyauias, 
 
NEROVITSA (ALIPHERA). 2 1 1 
 
 de chines , de lentisques , et autres arbustes , qui divisent 
 des prairies. 
 
 C’est en sortant de Bartzi, village situe sur un coteau , qu on 
 quilte les bords de FAlphee, pour entrer dans les montagnes, 
 en se dirigeant au Sud, vers Rongozio, autre village, qui est 
 la halte dune longue montee. Sa position, a 1’extremite dune 
 vallee est admirable. Derriere est un plateau avec quelques 
 debris de constructions, le tout domine par un plateau tres- 
 eleve, sur lequel sont les restes de 1’antique Aliphera , aujour- 
 d’hui Nerovitsa. 
 
 iNEROVITSA (ALIPHERA) (H AAId>EPA) (1) 
 
 Cette ville, situee sur le point pe plus eleve des montagnes 
 environnantes , a conserve les murs de son Acropole , a l’ex- 
 tremite de laquelle est 1 enceinte sacree qui devait enclorre le 
 monument principal. La construction des mu rail les d’ Ali- 
 phera est semblablea celledes murailles de Samicunoq c’est-a- 
 dire, quelle est en par tic reguiiere et en partie polygonale. 
 Plusieurs des tours dont les murs actuels sont flanques, sont 
 encore les tours de Fancienne Acropole. De cette hauteur , se 
 deroule toute la vallee de FAlphee et Fceil embrasse une grande 
 partie des montagnes de FArcadie. 
 
 (1) Aliphera etait une petite ville qui fut abandonnee de la plupart de ses habitans , 
 lorsque les Arcadiens prirent la resolution d’accroitre et de peupler Megalopolis. Ali- 
 phere avait pris soil nom d’Alipherus autre fils de Lycaon; ses temples etaient au nom- 
 bre de deux • l’un dedie k Esculape, l’autre & Minerve, deesse k laquelle ces peuples 
 avaient une devotion singuliere, persuades qu’ello nacquit etfut nourrie chez eux. 
 C’est dans cette idee qu’ils avaient eriges un autel a Jupiter Locheate, c’est-a-dire, a 
 Jupiter qui accouche de Minerve, et ils avaient donne le nom de.Tritonis , a une fon- 
 taine k laquelle ils attribuent tout ce que Ton disait du fleuve Triton, ils sacrifiaient aus- 
 si & Myiagus,parcequ'ilsTui attribuaieut la vertu de chasser les mouehes duraut le sa- 
 crifice. 
 
212 ROUTE DE NEROVITSA A PAULITSA (PHIGALIE). 
 
 Ilineraire d Olympic a Nerovilsa (A liphera). 
 
 En partant de la petite riviere de Miraca , et en se dirigeant a 1’E. S. E. apres avoir 
 traverse trois ruisseaux, vous arrivez en 58 ra. vis-^-vis de Palaeo-Phiinaro. Apres six 
 autres ru'sseaux ou petites rivieres a 2 heurcs 10 ra. on en traverse un septieme sur 
 un petit pont en raaeonnerie. A 17 m. La Dogana (1 ancien Erymanlhe) pres de son 
 embouchure, un grand tumulus A 38 in. une pet:le riviere. A 10 m la riviere Lan- 
 dona (Liidori). A 22 m. Passage de l’Alphee. En remontant sur la rive opposee. A 
 24 m. un petit village A o m. une petite riviere. A 18 m. Bhrlsi, petit village. A 13 m. 
 entree des montagnes A 5o m. debris de construction formant lumu ! us. A 27 m. un 
 ruisseau el une fontaine. A o m. Rongozio village. Al3ra. quantile de debris de 
 constructions modernes. A 14 m. vous vous trouvez au dessous de l’Acropole antique 
 d’Aliphera. 
 
 Total de la route 7 h. 27 m. 
 
 ROUTE DE NEROVITSA A PAULITSA (PHIGALIE). 
 
 En suivant toujours la meme route et apres une heure de 
 marehe est le village de Phanari presque entierement detruit 
 pendant la guerre. Ce village est traverse par un torrent , 
 qoe I on passe sur un pont en pierre, pres duquel est nncfon- 
 laine abondanie; a son extremite est un autre torrent. Pha- 
 nari est en amphitheatre, sur le penchant d’une montagne d’ou 
 la vUe est superhe. 11 derail etre fort rentarquable , avant 
 q le les Grecs dies Turcs aiternativemenl eussent comrrie a 1’en- 
 
 vi, pris a (ache de la r&luire a quelques niasures delabrees. 
 
 De Phanari pour se rcndre a Andritsena, ii faut apres avoir 
 traverse un torrent, gravir une cote assez difficile : des vallons 
 presque toils culiives, quelques restes de route du moyen age, 
 et une fontaine, accidenlent !e paysage ; pen de minutes apres, 
 Andritsena, ville assez considerable* altriste le voyageur de ses 
 mines moderne, suites d une guerre de barbares; siluee sur le 
 
 penchant d’une coilinc , au dessus, d’une vallee tres bien cul- 
 tivee , ses mnisons ont des jardins planles de muriers, et de 
 cypres, ce qui bii donne un aspect riant et tres-pittoresque. 
 L’horizun au N. est d une immense etendue, et n’est borne, 
 que par les hautes montagnes de l’Arcadie , en montan t et 
 vers le Sud, apres avoir traverse plusieurs ravins, vous arrivez 
 a une descente rapide, au bas de laquelle il faut passer un 
 
D ARCADIA A PAULITSA (PHJGALfiE) 2 1 3 
 
 torrent ombragd de platanes. A droite et a gauche , sont de 
 hautes montagnes, d’ous’echappent des torrents et des fon- 
 taines et au milieu une foret de ch4nes qui boise ricbement 
 cette haute contree ; du sommet de la route, on decouvre Phi- 
 galee; il faut alors redescendre, laisser a gauche le village de 
 Tragoge , et entrer dans 1’enceinte de 1’antique Phigalee, au mi- 
 lieu de laquelle est] le village appele Paulitsa. 
 
 Route de Ndrovilsa d Pautitsa (Phigalee ). 
 
 Eu partant de NSrovitsa h 30 m une plaine couVerte de -ruines ^habitations A 20 
 m. une fontaine. A 10 m. Phankri, ville. A 20 m. sortie de la ville. A 10 m. une 
 source. A 11 in. un torrent. A 12 m. un ruisseau. A 10 m. quelques maisons au haut 
 de la montagne pr&s de M&cala, village. A 1 4 m. une fontaine. A 25 m. Andrltsena 
 petite ville qui reste h gauche. A 17 m une fontaine. A 31 m. un torrent. A 25 m. une 
 fontaine, on trave^e le torrent. A 28 m. une fontaine et un torrent apres plusieurs 
 ruisseaux. A 55 m. une fontaine. A 57 m.un ruisseau, une source, les murs antiques de 
 Phigalee. A 3 ra. Paulitsa village. 
 
 Total de la route 6 h. 18 minutes. 
 
 D ARCADIA (CYPARISSIA) A PAULITSA (PHIGALEE). 
 
 En sortant d’Arcadia, le chemin de la c6te, qui passe ala 
 base occidental de l’Acropole , est horde de jardins environ- 
 nes de haies , tournant ensuite a droite, et vojageant au mi- 
 lieu de grands oliviers, de nombreux filets d’eau arrosent un 
 sol qui est d une excessive fertilite et qui devient marecageux 
 au dela du Kartela oil on s’eleve sur la pente douce d’une 
 colline appele Mavrolymi (marais noir).De ce lieu vous voyez 
 a droite sur une hauteur boisee, vis-a-vis le Mont Psykhro, 
 une cbapelle de Saint Constantin. Cheminant au N. E. on tra- 
 verse successivement trois ruisseaux avant d’arriver au 
 petit ileuve d’Arcadia qui fut le Cyparisus de l’antiquite , 
 quil faut main tenant passer a gue: apres avoir gravi quelques 
 cdteaux, vous descendez dans l’un des affluents du Cyparisus 
 qui coule du N. au S. et qui vient des hauteurs qu’on va bienldt 
 traverser; sur une colline arrondie s’apper^oit une petite chapelie 
 de Saint-Elie a droite ;le pays estbien cultive, particulierement 
 
 16 
 
214 D' ARCADIA A PAULITSA (PHIGALfiE) 
 
 le long des pentes, oil de petits cours d’eaux diriges avec soin 
 ferlilisent la terre ; en plusieurs endroits il y a des pres, des 
 champs et de: jolis bouquets d’arbres soigneusement mana- 
 ges: laissant a droite le village de Kakava, il faut pour pas- 
 ser d un vallon qu’on a remonte durant quelques instans, a 
 celui par lequel on doit arriver a Sidero-kastron, gravir peni- 
 blement un contrefort dans la longueur duquel est un col, 
 d’ou Ton jouit du plus beau coup d’ceil. Le^ Taygete , eloigne 
 de onze lieues environ , s’y fait remarquer par l’eclat de ses 
 neiges; rithome semble faire partie de ses racines ;]un peu vers 
 la droite un ravin ou vallon profondement creuse , descen- 
 dant du Nord, est a vos pieds ; sur l escarpement oriental de 
 celui-ei se distingue Mourtatou, qua son etendue on prend 
 pour un gros bourg; on compte deux beures et ^emie de ce 
 village a Arcadia. La route devient meilleure ou du moins 
 plus distinctement tracee a partir du col ; elle contourne une 
 vallecule, laissant a gauche deux sommets inegaux, elle des- 
 cend ensuite par une pente assez bien menagee ^dans le grand 
 ravin de Mourtatou que Ion passe pour le remonter par sa 
 rive droite ; un mur soutient la route du cdte du torrent, et 
 les flancs des remparts lateraux, depouilles de terre, pre- 
 sented de puissantes couches de calcaire Moreotique passant 
 sou vent au saccharoide le plus beau, parmi lesquelles cer- 
 taines veines magniiiques sont d’une si eclatante blancbeur , 
 qu elles ne le cedent en rien aux marbres de Paros et du Pen- 
 theli pour la sculpture. 
 
 A lextremite du vallon, la montee devient tres rapide, et 
 l origine du ravin se confond avec la route etroite toujours 
 llanquee de veines' de marbre. Apres trois beures et un quart 
 de marche, on parvient sur le petit plateau qui forme un col 
 a la gauche duquel est situe Sidero-Kastron. Ce lieu con- 
 tient plusieurs debris antiques et des fragmens de marbres 
 travailles ; ses maisons sont eparses dans l’espace que laissent 
 entre elles deux monts ou mamelons assez eleves ; a droite il 
 ya d’autres mamelons, dont trois, assez rapproekes , ont ega- 
 
D ARCADIA A PAULITSA (PHIGALfiE) 2 li 
 
 lement Taspect de c6nes volcaniques, encore qu’il nexiste pas 
 la moindre trace de l action des feux souterains dans leur cons- 
 titution. Le chateau qui est comme perche a une certaine dis- 
 tance , nest accessible que par une route fort escarpee , il ne 
 consiste aujourd hui quen decombres, etl’on ignore a quelle 
 epoque et par qui ses murs composes de petites pierres fu- 
 rent batis. II existe encore d’autres ruines plus ou moins re- 
 connaissables dans les environs et sur les montagnes de Koii- 
 tra, (lancien Elaius) qui se rattachentau Tetrage parle som- 
 met de Kouvela, et Ton y decouvrirait plusieurs choses fort 
 interessantes, si Ton explorait soigneusementles vallons etles 
 sommets du bassin de la Neda, surtout par son cdte meridio- 
 nal. De Sidero-Kastron la route circule d’abord dans un joli 
 bassin parfaitement uni, ou se voit a droite un moulin, puis 
 le chemin de Ripesi, village considerable, environne de riches 
 cultures, qu’on appercoit sur les hauteurs, peu-apres sont des 
 pans de rocs coupes en murs, les pentes du mont Rou- 
 tra qu on longe et qui regnent du c6td du N. sont enticre- 
 ment couvertes de pistachiers, apres lesquelles viennent des 
 hois de gainier, qui teignent tout le pays de leur carmin 
 tendre, on trouve ensuite une region d’asphodeles. En un en- 
 droit ou la plaine s’elargit, on laisse a droite le chemin du 
 chef-lieu appele Soulima, et peu-apres, la riviere bordee de Pla- 
 tanes en un endroit nomine Kriovrissy; il faut gravir les flancs 
 rapides de la chaine qui domine en ce lieu un gros sommet cal- 
 caire; quand on arrive a sa base meridionale, on laisse a droite 
 une autre route qui descend a Soulima, et on franchit un 
 col assez dangereux , par lequel on parvient dans un vallon 
 analogue et parallele a celui qu’on vient de quitter : dans ce 
 vallon sont les villages Raramoustapha et Platania. 11 est ires 
 boise dans le haut, tandis que le fond consiste en bonnes terres 
 de culture, souvent soutenues en echelons par des murs en 
 pierres seches, susceptihles d’etre fort bien arrosees par divers 
 torrents lateraux et par plusieurs sources, dont Tune forme 
 la plus jolie cascade en un lieu oil il faut encore monter e,n 
 
216 D ARCADIA A PAULITSA (PHIGALfiE) 
 
 zig-zag afin de sortir par un nouveau col de ce site pittoresque 
 susceptible de devenir Tun des plus agreables sejours de la 
 Grece. On se trouve alors au pied d une belle montsgne ar- 
 rondie nommee Gligorema et qui reste a droite ; d’innom- 
 brables chenes couvrent ses flancs majestueux, et le plateau 
 sur lequel on marcbe nourrit de puissants hetres; a vos pieds 
 est un vaste enfoncement semblable a lun de ces bassins fer- 
 mes, d’oii l’eau ne peut sortir que par des Katavo- 
 thron. Une epaisse foret tapisse les pentes assez douces de cet 
 entonnoir. Le pays est magnifique et le cbemin assez bon , 
 lorsque distiDguant sur votre droite a quelque distance le 
 sommet boise de Kouvela, qui s eleve a 1400 metres; on com- 
 mence a descendre aulieu nomme Dryma, le long d un ravin 
 borde d arbres seculaires enormes, oil les platanes dominent; 
 les branches robustes de ceux-ci s’entrejoignent d un bord a 
 1’autre ; peut-etre nulle contree en Europe n’offre de plus som- 
 ptueuses voutes de verdures; on arrive a un lieu cbarmant ou 
 coule a plein bord, avec le plus gracieux murmure,un torrent 
 limpide qui descendant des cimes du Kouvela repand au loin 
 une salutaire fraicbeur; la uneriante prairie, mollement incli- 
 nee s etend entre la rive humide et la foret profonde dans l’e- 
 paisseur de laquelle vous voyagez. En continuant a che- 
 miner par une pente de plus en plus rude, au bruit d une cas- 
 cade qui tombe sur votre gauche, vous trouvez desescar- 
 pememts de rochers tapisses de lierres eternels , puis le lit 
 du Dryma; tout se creuse alors, deplusen plus autour devous, 
 et quand vous passez aupres d une autre petite cascade tom- 
 bant des rochers de la gauche, on peut dire sans metaphore 
 qu’on se precipite dans l’abime : continuant la route par un 
 mauvais cbemin que l’on peut meme dire dangereux , on 
 arrive au fond de la gorge si prodigieusement encaisse , oil 
 roule le Bourzi qui est la Neda de l’antiquit^ renommee par 
 ses cascades. (1) on traverse le fleuve surun pont fort eleve, 
 
 (1) Xeda fat Tune des nourrices de Japiter : cctte nymphe etait represeatee aree 
 
DARCADIA A PAULITSA (PHIGALEE) 217 
 dtroit, solide, mais sa construction ne porte point le cara- 
 ctere de cette haute antiquite qu il doit avoir: un peu plus has 
 est letroite embrasure par laquelle s’ echappe la INeda dans 
 toute sa singularity, c’est-a-dire , flanquee de deux escarpe- 
 mens gigantesques, presque a pic, richement verdoyans et n’a- 
 yant peut-etre pas dix a douze metres de large. 
 
 La montee de l’autre cote du fleuve est plus praticable que 
 celle qui lui est opposee, il y existe du moins une sorte de 
 route, et apres moins dune demi-heure on arrive sur un pla- 
 teau borne au Nord et au Coucbant par des rocbers coupes a 
 pic, le sol en est fertile ; des pans de murailles et des traces 
 d’enclos avec des amas de decombres recouverts de terre indi- 
 quent que ce lieuetait autrefois peuple et qu’iiy eut beaucoup 
 de maisons et de jardins; c’eiait peut-etre 1’ emplacement de 
 quelque bas-quartier de Phigalee : apres avoir traverse Fem- 
 placement de cet antique faubourg, on passe, a Forigine de 
 deux faibles ravins, contre un escarpement , d’oii tombent 
 deux joiies petites cascades a la suite Fune de Fautre, et dont 
 la seconde, plus abondante, alimente des canaux d’arrose- 
 ment qui se perdent dans les cultures inferieures du village 
 de Paulitsa, oil on parvientpar une derniere montee tresrude, 
 ony trouve ca et hi, de grosse pierres taiilees qui, pour etredis- 
 jointes et dispersees, n en indiquent pas moins qu’on s’eleve a 
 travers Fepaisseur d une antique muraille , et qu’il duty avoir 
 une porte de ville en cet endroit. 
 
 Ilineraire d’ Arcadia a PauTitsa (Phigalee). 
 
 5 m. En quittant Arcadia, l’ancienne Cyparissia , on passe un cours d’eau, 40 m, 
 pliviers et champs de ble- Xero Vrysies, fontaine h sec l’ete, 2 m. Un cours d’eau.. 
 Cartela ,8mA gauche, vue de Vrysies, k droite est Phlemeuiana, petit village, prfis 
 duquel est un monastere appele Katsernikada, 4 m- On passe un ruisseau horde de 
 cistus ; on quitte les oliviers } les montagnes d’ Arcadia finissent k droite, 25 m- Une 
 riviere avec nn pont vers la mer a gauche, 40 m. Sur un sommet,une eglise & gauche, 
 
 d autres personnages autour du Dieu enfant, dans le maguifique temple de Tegee : elle 
 donna son nom au fleuve. 
 
218 PAUL1TSA (PIIIGALEE) 
 
 31 m. Arcadia, riviere ; on monte enla quittaut, il y a des mines pr&s'du gue de la 
 riviere d’Arcadla, 30 m. Ruisseau, 20 m. Village de Kokava a droite, 12 m. Ruisseau; 
 le pays est couvert de chenes, de myrtes, d’arbousiers, etc 13 m. Muriers sauvages sur 
 une hauteur, Id m. Un petit ruisseau, 10 m. Le ruisseau de Siderd-Castron ; la route le 
 suit a travers un etroit passage presque entrave par des broussailles,lO m. Montee rude 
 de Siderd Castron, 15 m.Sidero-Rastron 25 m. Du village de Siderd-Castron, k la der- 
 niere extremite de la montagne du chateau, 12 m. On traverse un ruisseau , Gennedi, 
 21 m. On monte dans une vallee; village de Ripesi a droite; nne caverne et une fontaine 
 k gauche, le mont Kurto, N. — 0 ; on traverse un ruisseau, 24 m On passe un ruis- 
 seau, 11 m- Village de Kara Mustapha, a un demi-mille de distance a droite, 2 m. Un 
 sommet ; contree belle et pittoresque, couverte de bois ; la route devient fort mau- 
 vaise apres la pluie ; on voit le village de Platania, 15 m. Apres un passage dangereux 
 entre des chenes , on trouve des champs cultives, 7 m. On rencontre, dans une vallee, 
 les fondemens d’une tour, et des vestiges d’habitatious , a gauche un chemiu condui- 
 sant k Platania, on voitle cap Catkcolo etZante vers le N.-O., k Platania sont les mines 
 d’une forteresse, 11m. Une chapelle ruinee, la chute d’eau de Dryma , k gauche , la 
 source du cours d’eau n’est pas eloiguee, 17 m. Une eminence ; on y parvient par un 
 rrauvais passage , une fontaine ruinee sur la descente, bois clair-semes oil il pousse du 
 ble, 4 m. Fondations d’une tour ronde, 4 m. Sur le bord d’un ruisseau limpide qui 
 coule vers la Neda, on entre dans tine gorge resserree , et qui ne laisse de passage 
 qu’au chemin, et a un ruisseau ; bois epais de platanes et de lauriers, on passe un ruis- 
 seau, 11 m, On traverse les ruines d’uue ancienne muraille, 11 m. On repasse le prin- 
 cipal cours d’eau , on monte par un chemin tournant, 8 m. Une gorge tres-resserree, 
 on passe une belle cataracte qui tombe ombragee par des lauriers, 3 m. Des masses de 
 rochers ecroules rendent le passage tres-dangereux, 30 m Apres une descente tres-pe- 
 rilleuse en zig-zag, on repasse le cours d’eau devant un four a chaux, on passe la Neda, 
 maintenant nomme le Rourzi, sur un pont d’une seule arche fort elevee , rien n’egale 
 la beaute des bords de cette riviere , les magnifiques cataractes de la Neda mention- 
 nees par Pausanias , comme dignes de remarque aux environs d’Ira, sont dans le voi- 
 sinage, 2 m. Un ruisseau et une chute d’eau tombent dans la Neda k droite, 15, m. 
 Apres une monteo raide , on passe le mur d’une ancienne ville, 5 m. village de Pau- 
 litsa. 
 
 Total de la route? heures 3 minutes 
 
 PAULITSA (PHlGALfiE , H 3>irAAIA). 
 
 Phigalee dut etre une ville considerable et puissante, a en 
 juger par ce qui reste de ses murailles, mais l’histoire en parle 
 peu et lepoque de sa totale destruction ny est point mentionnee. 
 Le nom vient , d’apres d’antiques traditions, d’une Dryade, et 
 sembleindiquer que,lorsque leshommess etablirent en ces lieux, 
 ils y vecurent au milieu des forets dans l epaisseur desquelles 
 etaient censees se plaire ces sortes de divinites. La fondation 
 
PAUL1TSA (PHIGALfiE) 21§ 
 
 de Phigalee remonte, selon Pausanias, a Phigalus, l un des en- 
 fants de Lycaon; autocthone, selon dautres, c’est-a-dire, qu elle 
 se perd dans la nuit des temps. Un Heraclide, appele Phialus, 
 y ayant ensuite regne,lui imposa le nom de Pliialie,mais celuide 
 Phigalee prevalut apres la mort de Simus fils de Phialus , 
 qui fut annoncee par l’incendie de la statue en hois de Ceres 
 Melsene. II devait s’y pratiquer des mysteres fort renommes 
 des les premiers temps historiques, puisque Pausanias, roi de 
 Sparte , tourmente par ses remords alia jusqu’a Phigalee en 
 Arcadie, vers ceux qui evoquent les ames. Thoryx , citoyen 
 de cette ville, avait epouse la soeur de l’illustre Aristomene. 
 
 La possession de Phigalee devait assurer la domination 
 dune bonne portion de l’Arcadie, puisque les Lacedemoniens 
 projettant la conquete de la province, vinrent s’emparer de cette 
 forteresse vers la seconde anneede la XXX© Olympiade. Les Phi- 
 galiens, chasses de leur q>ays , allerent consulter 1’oracle de 
 Delphes. La Pythonisse leur repondit: « que vainement ils 
 »tenteraient de reprendre leur ville avecleurs propres forces ; 
 »que pour y parvenir, il fallait qu’ils se procurassent cent 
 »hommes d’elite d’Oresthasium ; que ces hommes perdraient 
 ^tou; la vie dans le combat; mais que les Phigaleens rentre- 
 T>raient dc ns leur patrie par leur secours.« C’etait un singu- 
 lier temps que celui oil de malhereusses filles bysteriques, as- 
 sises sur un liabolique trepied , decidaient ainsi de l existence 
 des plus brav s gens et du sort d une cite; mais cequi parait 
 plus singulier encore, cest que les Oresthasiens , dont on ne 
 nous explique point les motifs, ayant eu connaissance de l’o- 
 racle, se disputerent l’honneur de faire partie des cent com- 
 battans qui devaient infailliblement mourir; ceux qui furent 
 choisis ayant attaque la garnison Lacedemoniene de Phigalee, 
 se firent done tuer jusqu au dernier, pour remporter une vi- 
 ctoire dont il ne devait rien revenir a leur patrie, si ce n’est 
 la gloire d’avoir produit des guerriers capables d un devoue- 
 ment si extraordinaire. Les Phigaleens recouvrerent leur ville, 
 et le tombeau commun des heros qni la leur avaient rendue 
 
220 PAULITSA (PHIGALEE) 
 
 se voyaitsur la place publique, ou des sacrifices annuels &aient 
 oiferts a leurs m&nes. «La ville, ajoute Pausanias, est situee 
 >dans un endroit tres-eleve et tres escarpe, ses murs sont en 
 » grande partie batis sur lesrochers; en montant un peu, la 
 »colline devient plus unie et forme, en selargissant, nne grande 
 » plainer Cette description est exacte; du c6te du Midi se pre- 
 cipite la Neda, avec ses majestueux escarpemens ; vers l’Est 
 sont les remparts naturel qu ’il faut gravir;au Couchant et au 
 Nord coule un torrent profondement encaisse , dont l’origine 
 couvrait une Acropole exterieurement inaccessible , par la- 
 quelle la ville demeurait protegee. Un plateau accidente, assez 
 considerable , se trouve aussi compris entre de hautes cou- 
 pures, qu’on avait couronnees de murailles et, qui ne le cedaient 
 en rien pour la force et l’etendue, a celles qu’on admire a 
 Messene. La ville antique n’occupait sans doute point la to- 
 talite d une si grande surface qui n’a pas moins de six a sept 
 cents toises dans son moindre diameire, et sur laquelle se voient 
 aujourd’bui des paturages, des champs cultives et des bos- 
 quets, avec deux fonlaines. Avec la moindre attention, on re- 
 tro uve les trace des murailles et on ne la perd nulle part, une 
 grande partie demeure a-peu-pres debout, elles sont beaucoup 
 mieux conservees du cdte de l’Est a la circonference de 1’A- 
 cropole que partout ailleurs, elle offre dans son developpe- 
 ment de 4600 metres (25 stades) un beau modele de l’achite- 
 cture militaire des Grecs au temps de la guerre du Peloponese; 
 leur construction moins reguliere que celle des remparts de 
 Messene montre des restaurations qu’on peut attribuer a le- 
 poque de ces derniers. L’existence d’une ville aussi grande, 
 dans une contree aussi sauvage ne peut s expliquer que par 
 l’industrie. Une vingtaine de tours carrees et d autres tours 
 rondes subsistent de distance en distance; pres de Tune de ces 
 dernieres, est une petite porte parfaitement intacte, et Ton en 
 voit plusieurs autres en moins bon etat. Une hauteur en pain 
 de sucre etait la citadelle, au faite de la quelle se trouvent les 
 decombres d un chateau du moyen age avec les restes de deux 
 
i» 
 
PAULITS A (PHIG ALfiE) 22 1 
 
 cliapelles l ane dediee a Saint-Elie , l’autre a la Panagia," celle-ci 
 remplace probablement un temple de Diane Soteira , ou con- 
 servatrice, quietait construit, dit Pausanias, sur une plate- forme 
 assez spacieuse. La statue de la Deesse etait de marbre et la re- 
 presentait debout. En descendant, est une grotte cachee entre 
 des buissons. A partir de ce lieu jusqu’a lescarpement de la 
 Neda, le mur parait avoir ete demoli a dessein jusqu au tiers au 
 moins de sa hauteur : aux approches d’une porte dont le haut 
 manque, on dirait que les grosses pierres en ont ete placees les 
 unes sur les autres en dehors et en dedans des remparts, aux- 
 quels on voulait 6ter leur hauteur sans Jes detruire entiere- 
 ment. Phigalee possedait un gymnase, oil se voyaitun Mer- 
 cure qiii semblait mettre son manteau , mais qui etait carre par 
 Je has et n’avait pas de pieds : dans la place publique £tait 
 la statue d un certain Arraclica, celebre Pancreatiste, qui fut 
 cOUronne deuxfois aux jeux olympiques , et la seconde malgre 
 qu’il fut mort dans le combat; enlin il y existait un temple 
 dedid a Bacchus. 
 
 Le village de Paulitza , presque tout entier renferme dans! 
 1’ancienne ville , est traverse par deux cours d’eau qui y pren- 
 hent leur source. La partie en dehors des murs est comme 
 nichee sur les rochers escarpes, qui entourent la Neda et for- 
 mant de ce c6te une gorge boisee d’une immense profondeur et 
 del’effetle plus pittoresque possible; au dessous de Paulitza la 
 riviere se precipitant dans un ravin elroit avecun bruit etTroy- 
 able , ajoute encore a l’impression profonde que produit ce 
 severe paysage* 
 
 EXPLICA TION DE LA PLA NCHE. 
 
 A . Ruine du temple de Bacchus Acrotophore (1)*, 
 
 B. Petit temple et tombeau des Oresthasiens . 
 
 C. Petit temple ornt de peintures. 
 
 D. Porte antique du Sud-Ouest. 
 
 (1) Tout le bas de la statue etait cache par des Iauriers et des lierres, de sorte qu oft 
 tie le voyait pas, et toiile la partie decouverte etait illuminee de vermilion. 
 
 16 * 
 
222 DE PHIGALEE AU TEMPLE D APOLLON. 
 
 E . Soubassement d'un ancien reduit. 
 
 F. Grotte dans les broussailles. 
 
 G. Fontaines. 
 
 II. Oil dut etre la forte de Messenie. 
 
 I. Trongon decolonne suppose appartenir a la porte d’Arca- 
 die. 
 
 J. Tour ronde contre laquelle est une poterne. 
 
 K . Porte antique la mieux conservee. 
 
 L. Tour ronde du moyen age dans VAcropole antique. 
 
 M. Porte d' Elide d’oii I on descend dans le bassin de la Neda. 
 
 ROUTE DE PHIGALEE AU TEMPLE D APOLLON 
 EPICURIUS. 
 
 En se dirigeant vers l’Est de Paulitza pour se rendre a Ras- 
 soe, au temple d’Apollon, la route est tres difficile a cause des 
 ravins et des montees rapides qui la herissent. Des pierres for- 
 mant soubassement, et posees comme celles des temples d’O- 
 Ijmpieet de Bassoe, un fragment d architrave deplace, et d’autres 
 debris de constructions antiques qui precedent le village de 
 Tragoge, font reconnaitre que la fut un temple, et que par- 
 consequent ces ruines ne sont pas celles d un reservoir, com- 
 me le pretendent les babitans, ni des bains comme le croit Mr. 
 Gell. A peu de distance de la est Tragoge, dans une situation tres 
 pittoresque. Ce village dont les habitations sont dispersees , 
 est coupe par un torrent, que I on traverse sur un petit pont 
 ombrage par des platanes ; tout aupres , les nayades laissent 
 echapper de leur urne, en forme de cascade, uneeau limpide 
 qui tombe parmi des roches agrestes d un charmant elfet. A- 
 pres le village , en continuant a monter par un chemin rocail- 
 leux, on rencontre une fontaine, puis dans une petite vallee 
 riante et ombragee de chenes, une autre fontaine , probable- 
 ment celle du mont Cotyllus indiquee par Pausanias, puisque, 
 comme il le dit, les eaux qui en sortent se perdent sousterre 
 a peu de distance. Au fond de la vallee est une montee assez 
 
TEMPLE DAPOLLON EPICURIUS A BASSOE. 223 
 
 rapide, sur le haut de laquelle se voit le temple d ’ Apollon Epi- 
 curius. Au Nord-Ouest du temple, a environ dix minutes, sur 
 un plateau plus eleve et qui forme presque la cime du mont, 
 gissent des debris de constructions auxquelles on ne peut assi- 
 gner d epoque ; mais a 1’entree de la plate-forme sont plusi- 
 eurs grandes pierres taillees qui doivent avoir appartenu au 
 temple de Venus dont parle Pausanias, et qui de son temps , 
 n etait pas couvert. 
 
 Itineraire de Pliigalee au T emple d' Apollon. 
 
 En partant de Paulitza, h 6 m. la muraille antique et une source & 4 m. ruine d’une 
 chapelle, k 20 m. une montee £ 25 m. construction antique, h 15 m. village de Tra- 
 goge, k 8 m. un torrent, pont et cascade, & 12 m. chapelle et autre partie du village , 
 & 8 m. montee escarpee, & 31 m. foutaine, *i 39 m. autre fontaine dans une vallee, 5 6 
 en. montee difficile, & 4 m. le temple. 
 
 Total de la route 2 heures 58 minutes. 
 
 Les restes du temple de Venus sont a 10 minutes au Nord- 
 Ouest du temple d’Apollon. On peut eviter la montee de Tra- 
 goge, en laissant a droite le village, pourtourner sur la Crete 
 de la montagne qui conduit au temple, mais ce chemin est aus- 
 si tres mauvais et beaucoup plus long. 
 
 TEMPLE D APOLLON EPICURIUS A BASSOE. 
 
 Bien que la distance de Phigalee au temple ne s’accorde pas 
 parfaitement avec celle de 40 stades indiquee par Pausanias , 
 et que ce monument ne soit pas tout en marbre, comme il le 
 dit aussi, il est cependant incontestable que ce temple est ce- 
 lui qu’il designe sous le nom d’Apollon Epicurius ; situe a 
 deux heures et demie de marche , a l’Est de la ville, presque 
 sur le sommet boise du mont Cotylius, et audessus dune pe- 
 tite vallee dans laquelle surgit la fontaine dont parle le vo- 
 yageur grec , il domine par sa position elevee presque toute 
 la partie meridionale du Peloponese. Au dessous est la Neda , 
 bordee par les ruines d’lra, la premiere Messene, plus loin le 
 mont Ithome, la Messene d’Epaminondas, et dans le fond le 
 
224 TEMPLE D’ APOLLON EPICURIUS A BASSOE 
 
 golfe de Coron (Colonides) flanque a droile par les c6tes de 
 la Messenie, et a gauche par les hautes montagnes du Tay- 
 g4te, formant de ce c6te, les limites de la Laconie. 
 
 Pausanias raconte que ce temple, que I on admirait le plus, 
 apres celui de Tegee, pour la beaute du marbre et 1 harmo- 
 nie des proportions, a ete construit par Ictinus , l’architecte 
 du Parthenon, qui florissait sous Pericles. 11 fut elevea Apol- 
 lon surnomme Epicurius (secourable) parcequil secourut les 
 Phigaleens attaques d une maladie epidemique , a l epoque de 
 leur guerre contre les Atheniens, et les peuples du Pelopo- 
 nese. Le temple est tout en marbre, meme le toit. La statue 
 en bronze d’Apollon, haute del2 pieds qui etait dans le tem- 
 ple, vint decorer la place publique de Megalopolis. 
 
 C’est done al’epoque la plus brillante des arts dans la Grece, 
 et sous la direction du plus celebre architecte de Pericles, que 
 le temple d’Apollon a ete construit ; aussi est-ce avec quelque 
 vraisemblance que Mr. le Baron de Stackelberg suppose pour 
 qu’il y ait harmonie parfaite , qu Alcamene fut charge d’en 
 faire les sculptures. Construit dans la 86 e olympiade , dit ce 
 voyageur, il fut detruit dans le moyen age, afin d’enlever les 
 bronzes qui liaient les pierres ensemble. On peut aussi attri- 
 buer la chute de plusieurs parties de ce monument a des 
 tremblements de terre , d’apres les hors d’aplomb qui se 
 font remarquer dans presque toutes les colonnes res- 
 tees debout , et qui seraient infailliblement droites sur leurs 
 bases, si de violentes secousses ne les eussent ebranlees. 
 
 Parmi les auteurs modernes qui ont decrit ce monument, 
 nous citerons Mr. Chandler dont la description est imitee de 
 celle de 1 architecte francais Bocher. 
 
 Ce fut en 1818, que le Baron C. Haller, M. Linkh, M. Brons- 
 ted et les artistes Anglais C. R. CokerelJ, et J. Forster, entre- 
 prirent les fouilles , oil ils trouverent la fameuse frise de 
 marbre qui ornait l’entablement du Naos , et qui represen- 
 tait le combat des Centaures contre les Laphythes, et celui 
 fle3 Grecs contra les Amazdnes. Ils tirerent auesi du fond du 
 
TEMPLE D APOLLON EPICUR1US A BASSOE 225 
 Naos, les debris d une statue colossale, et eu avant du temple, 
 des fragments de metopes en marbre appartenant aufronlis- 
 pice du Pronaos. Toutes ces sculptures , savamment expli- 
 quees par M. le Baron de Stackelberg , sont maintenant au 
 Musee de Londres. Les memes fouilles ont aussi fait connaitre 
 quantitede morceaux darchitecture, restes sur place etquelques 
 parties d ornements qui ont ete enleves, tels qu’un chapiteau 
 Corinthien , des petits ornements en bronze , des fragments de 
 luile en terrecuite et des marbres provenants du toit du temple. 
 
 L’ouvrage de Mr, le Baron Stackelberg, remarquable et en- 
 richi de belles planches, contient des recherches archeologiques 
 sur le monument et de savantes descriptions des bas-reliefs 
 qu’il a pu y voir. A pres lui, Mr. Donaldson publia en 1830, lar- 
 chitecture du temple ; dans l’un et dans l’autre deces ouvrages 
 se trouvent mentionnes quelques fragments qui nexistent plus 
 isur les lieux. 
 
 Les ruines du temple de Phigalee, se trouvent encore aujourd 
 hui a-peu-pres dans l’etat ou elles furent laissees, apres lei 
 fouilles de 1818. De toutes les antiquites du Peloponese, il 
 n’en est pas qui offrent aulant de parties iutactes et autant de 
 fragments rcnverses. Presque toutes les colonnes du portique 
 exterieur sont debout et couronnees de leur architrave. 11 en 
 estde meme de la partie inferieure du murde la cella, etcom- 
 me document tres precieux, de toutes les bases des colonnes 
 loniques engagees de la decoration interieure du Naos. Une 
 de ces colonnes est presque entiere. La gissent des chapitaux, 
 des soffites, des caissons en pierre eten marbre, des corniches, 
 toutes les parties de la couverture et quantite d’autre debris. 
 
 Deux choses particulieres a ce temple, et dignes de remar- 
 que, sont: d abord sa disposition qui est presque au Nord, tan- 
 dis que tousles temples dans l antiquite,etaient tournes vers l’Est; 
 eten second lieu la colonne Corinthienne de l’interieur, unique 
 et que nous retablissons d apres l’opinion incontestable de Mrs. 
 de Stackelberg et Donaldson, cette colonne elevee precisement 
 vis-a-vis la statue du Dieu ? a dpnne lieu a diverses expli- 
 
226 TEMPLE D’APOLLON EP1CURIUS A BASSOE 
 
 cations archeologiques, que nous laissons a examiner ad’autres. 
 Elle est , suivant M. de Stackelberg, le plus ancien exemple de 
 1’ordre Corinthien. 
 
 Si pour completer la description de cet edifice, nous ajou- 
 tons que tous les soins, me me les plus minutieux ont ete ap- 
 portesdans sa construction ; qu’on n’y a employe que la pier- 
 re calcaire la plus dure et la plus fine , et le marbre de Pa- 
 ros; il faudra conclure que le temple de Phigalee etait un des 
 plus parfaits que l’antiquite eut eleve a ses dieux. La belle 
 qualile et la durete de la pierre, le poli et l’etat de conserva- 
 tion de tout ce qui reste , ne permettent pas de croire qu un 
 parement aussi soigne ait pu avoir ete recouvert destuc. S’il 
 y a eu des couleurs, comme le pensent Mrs. de Stackelberg et 
 Donaldson ,elles ne devoient pas etre sur de grandes faces planes, 
 mais seulement sur des moulures, comme ilen existe beau- 
 coup d’exemples dans les monuments non recouverts de stuc. 
 En tout cas, si ce genre de decoration avait ete employe, l’etat 
 de conservation parfaite ou se trouvent beaucoup de parties 
 sur lesquelles on voit encore le travail de l’outil , en ferait 
 appercevoir quelques traces et il n’y en a absolument au- 
 cune. 
 
 La colonne Corinthienne isolee que Mr. Donaldson regarde 
 comme une singularity, et l’originalitedes details del’ordre Io- 
 nique, lui font supposer que l’interieur du temple peut etre 
 d une autre epoque que l’exterieur. Cependant la maniere dont 
 les deux parties sont liees entre elles nous empeche d’adopter 
 cette opinion, et nous pensons que cette decoration interieure 
 nest pas plus singuliere que quelques autres qui devaient faire 
 croire au contraire que les Grecs etaient beaucoup plus varies 
 dans leur architecture qu’on ne le supposait, en examinant seule- 
 ment les fabriquesexterieures generalementmieux conservees ou 
 Ton reconnait en effet beaucoup plus d’uniformite, que dans le 
 peu d’interieurs qui nous sont restes (1). 
 
 (1) On lit dans la gazette qui, paraissait & Zante en 1812, une note sur la decouYerte. 
 
227 
 
 DU TEMPLE D’APOLLON A OLYMPIE 
 
 Route du temple d’ Apollon Epicurius a Olympie. 
 
 Le chemin, au Nord, passe sur une Crete de montagnes cou- 
 vertes de rochers; des chenes majestueux ombragent ca-et-la le 
 sommet du mont Cotylius: descendant en suite vers une petite 
 fontaine, apres laquelle ilfaut franchir un torrent, on retrouve 
 la route de Phigalee a Andritzena , qu’on remonte jusqu’a la 
 
 du temple de Bassoe. II esi dit : «ceux qui s’intciressent Ik l'antiquite grecque, appren- 
 »dront avec satisfaction qu’une nouvelle et tres important® decouverte a ete faite tout 
 »recemment dans le Peloponese, sur le mont Cotylus en Arcadie, dans le temple d’A- 
 wpollon. Elle consiste en 96 pieds de bas-reliefs en marbre, avec cent figures de la 
 » proportion de plus de deux pieds , non autrement endommagees que par la 
 »chule soufferte lors de la destruction du temple. Le sujet est double : une suit© 
 »de cinquante trois figures represente un combat d’Amazdnes contre les heros hel- 
 »lenes, et les quarante sept autres figures presentent le combat des Centaures et des 
 »Lapithes,aux noces de Pirithoiis: on ne saurait dire exactement combien de siecles ces 
 »restes precieux de la sculpture grecque sont restes ensevelis sons les grog blocs d© 
 »pierre qui les cachaient.» 
 
 Ce qu’on en a transports k Londres n’a pas etejuge, par quelques personnes, digne 
 des eloges qu’on y avait prodigues afin de donner plus de valeur aux objets que les 
 spoliateurs avaient soi-disant preserve de la destruction , moins par amour des 
 beaux arts que par amour de l’argent. II estnaturel que des frises sculptees pour etre 
 vues de bas en haut, & vingt ou vingt-cinq pieds d’elevation, ne produisent point, ap- 
 puyees au bas d’un mur et dans un grand etat de delabrement , le meme effet que 
 quand elles etaient a Ieur place, et celles de Bassce n’en sont pas moins fort precieuses, 
 soit qu’on les vante, soil qu’on les denigre outi'e mesure La gazette ajoute' <>La lon- 
 »gueur de la frise, s’accorde exactement avec le pourtour de l’entablement et de la 
 vcella du temple qu’elle couronnait dessous 1’hypetre; l’un et l’autre etaient portes de 
 sc.haque cdtS par cinq pilastres d’ordre lonique et par une seule colonne isolee vis-a-vis 
 »de la porte- Ces pilastres avaient avec l’entablement vingt pieds de haut, la cella en a 
 »autant de large sur trente quatre delong. La statue d’ Apollon doit avoir ete place© 
 wcontre la colonne vis-k-vis de la porte. On trouva dans les fouilles deux mains et 
 j>deux pieds en marbre blanc d’un beau travail et d’une grande proportion; nombre de 
 »fers de lance, quelques ornemens en bronze et en argent, nn petit vase en bronze , 
 vune petite statue d’Apollon en bronze, mais rustiquement travaillee et du style egy- 
 »plien; puis une petite armure de jambe en cuivre, exactement de la forme de celles 
 » qu’on voit sur les vases etrusques, c’etait sans doute un ex-volo. 11 reste encore sur 
 »pied trente six colonnes des trente- huit qui composaient le peristile dorique de dix- 
 wneuf pieds]et demi de haut, six Si la facade et treize lalerales. « Les possesseurs des 
 denouilles du temple de Bassoe, ayant etale leurs larcins dans Tune des lies Ioniennes, 
 sous la protection du gouverneur brittanique, firent publier par loute 1 Europe qu ils 
 les vendraient a l’enchere le premier mai 1814 et que nulle oflre ne serait admise au 
 dessous^dc soixante^mille talaris d’Espagne- 
 
 En savant voyageur Allemand, Christian Muller dit & ce sujet. «Les colonnes Ioniquesdu 
 stemple de Bassce supportaieut cette celebre frise que le yaudalisme en arracha et en- 
 
228 
 
 DU TEMPLE D' APOLLON A OLYMPIE. 
 ville d Andritzena pour rejoindre rAlphee* * pres de Lembou- 
 chure du Ladon , il n est pas necessaire de suivre la route 
 de Phanarie ; il est mieux de se diriger au Nord Vers 
 Olympie, de laisser Phanarie a gauche et de traverser les 
 Vallees inferieures coupees pardes cdteaux qui fortnent les 
 premiers Echelons des hautes moutagnes de l’Arcadie. Toute 
 cette campagne,en parlie cultivee,embelliede bosquets, d’arbres, 
 de fontaines et d’habitations, est d un aspect charmant. Apres 
 avoir presque constamment descendu depuis le temple jusqu’a 
 TAlphee, par des coteaux qui bordent ce fleuve, jusqu’aux rives 
 dun ruisseau , non loin duquel on traverse la petite ri- 
 viere de Rongozio, il fauten passer une autre voisine de son 
 embouchure, gravir ensuite une eminence jonchee des ruines 
 d un hameau d’oii Von appercoit le village d’Hagios Joannis, de 
 l’autre cdte de 1 Alphee , et enfin traverser ce fleuve pour re- 
 gagner Oljmpie. 
 
 
 
 Route par distance du temple d’ Apollon a Olympic. 
 
 Apr6s la inontagae k 16 m descente ; mauvais chemln, k 20 rai. fontaine , k 46 m'. 
 torrent, k 16 m route de Phigalee k Andritzena, a 8 m. torrent, k 17 m. fontaine, k 1 3 
 rn. Andritzena, k 39 m. hameau dans une vallee cultivee, k 25 m reservoir ; fragment 
 de route payee, a 88 m.’cdteau* coupes par de riches vallees, k 48 m. coteaux qui bor- 
 dent la vallee de TAlphee, k 17 m. riviere de Rogkzio , k 28 m. autre petite riviere, k 
 5 m. hameau rUine sur un coteau, a 4 h. 57 m. apr$s avoir traverse l’Alphee, leLadotf 
 et l’Erymanthe, on arrive k Olympie par la route decrite (pag [229)* 
 
 Total de la route 11 h 23 m. 
 
 • leva k main armee, pour la portef soUs le ciel brumeux d’Une ville enfumee , tfvt peu 
 
 • d’artiste etrangers sont admis k Tetudier, et dont peu d’habitans sentent la beaute. 
 »C’est un trait qui fait pendant avec le brigandage auquel Lord Elgin s’est livre k 
 
 • Athenes; ces deux expeditions seront toujours caracleristiques dans l’histoire de 1’art, 
 
 • et la posterite saura que ce qu’aucune nation n’eut ose faire , ce qui repugnait aux 
 »Turcs meme, les Anglais le firent « Eu effet Veli Pacha fils d’Ali, s’etant oppos6 k ce 
 qu’on deteriorat pour en emporter des morceaUx, le monument qu’avaient respecle 
 tant de siecles et qui fut peut-etre le seul dans l’univers que la barbarie dumoye* Sge 
 in’eut point degrade, on s en empara clandestinemcnt; on le vola. 
 
ROUTE DOLYMPIE A HAGIOS JOANNIS (HEROEA) 229 
 PAR LALA. 
 
 Route d' Olympic d HagiosJoannis (Heroea ) par Lola. 
 
 La route passe au pied du mont Saturne, se dirige au Nord- 
 Est vers la vallee du Gladee et a peu de distance entre dans 
 les montagnes, en remontant le cours d un torrent, dans 
 une .gorge ombragee de platanes et de buissons de lentisques. 
 Apres avoir rencontre sur cette route montueuse qui offre 
 des accidents assez pittoresques, le village de Stravokefali , et 
 deux fontaines Lala Kivrisi, vous arrivez sur un plateau , 
 oil sont quelques arbres et les ruines de Lala. Cette ville qui 
 avait ete fundee par une colonie albanaise et qui etait consi- 
 derable est maintenant presque ruinee; il ny reste plus que les 
 vestiges de quelques chateaux batis avec des fragments du 
 temple d’Olympie, mais qui sont reduits en moellons et n’ont 
 plus aucune forme architecturale. 
 
 L'air de Lala passe pour etre le meilleur de la Moree. Dans cet 
 endroit s’est livre le premier combat de la revolution grec- 
 que; les turcs y ont ete details par les gres des lies loniennes 
 sous les ordres du comte Metaxas. Les Turcs ne manquerent 
 pas avant de se diriger sur Patras de bruler la vide. En sor- 
 tant de la ville, la route continue a travers une plaine que 
 couvr.ent d epaisses fougeres et quelques chenes , j usqu’a un 
 defile qui descend en cotoyant le lit d une petite riviere, cou- 
 Jant silencieusement dans une gorge bordee de rochers con- 
 verts de platanes enormes, et ombragee par une foret de chenes 
 verts; cet ensemble offre a chaque pas les effets les plus varies, 
 et les plus beaux sujets d’etude pour les paysagistes ; descen- 
 dant toujours, vous remarquerez une cascade a droite ; 
 et au bas de rochers caverneux couverts de vegetaux , se 
 Irouve un moulin alimente par les eaux de la cascade qui 
 se precipite avec fracas dans un ravin d une grande profon- 
 deur ; c est une belle horreur. La riviere ou le torrent , ainsi 
 que le moulin , s’appellent Karatzari. Au dessus est le village 
 de Nemoiiia ; plus loin en descendant, et toujours en longeant 
 le torrent au versant d une montagne, fhorizon s etend sur la 
 
 17 
 
230 HAGIOS IOANNIS (HEROEA). 
 
 vallee de l’Erymanthe ou Dogana, que l’on traverse , sur un 
 petit pont en pierre qui apparait au milieu de cette riche ve- 
 getation de la maniere la plus pittoresque et pres de l’endroit 
 oil le torrent se precipite. Dans un rocher au dessus du pont, 
 une caverne muree et crenelle sur le devant, a servi de fort 
 et de refuge aux grecs dans la derniere guerre. De ce point 
 en traversant au Sud une foret de chines et des champs culti- 
 ves, vous arrivez au Ladon qu’il faut passer a gue , a un 
 endroit ou son cours est si rapide que les chevaux s’y tiennent 
 a-peine, quoiqu’il n’y ait que deux pieds et demi d’eau ; en 
 continuant dans la meme direction, et apres avoir laisse sur 
 la route quelques ruisseaux et des moulins, vous ne vous ar- 
 retez que quelques instans au village de Tsouka ; apres lequel 
 une foret de chenes, conduit a Agijanni ou Hagios Joannis 
 (Heroea). 
 
 HAGIOS IOANNiS (HEROEA) ('ll HPAI'A). (l) 
 
 Suivant les geographes, ce petit village remplace l'antiqae 
 Hercea. Au Sud-Ouest, pres d une chapelle, existe une ruine 
 romaine, au dessous une fontaine ; en remontant vers le vil- 
 lage, un fragment de mur hellenique ; et plus haut dans la 
 plaine quelques debris de constructions, sont les seuls restes de 
 l ancienne ville. 
 
 Itineraire d'Olympte a Hagios loannis ( Heroea ) par Lala. 
 
 A 53 m. du temple un ruisseau, h 8 m. StravoKefali-rillage en remontant le coura 
 du Cladee, k 5 m. un ruisseau, k 43 m. gorge tres resserree , montee rapide, k 24 m. 
 restes de route pavee, k 12 m. un ruisseau,. a 20 m. Cascades Formees par le Cladee , 
 a 5 m. deux Fontaines , k 23 m. cime de la montagne, k 18 m- Lala, kJO m. ruines de 
 tombeaux turcs, k 15 m. la route descend dans un ravin, k60m defile, a 8 m- lit 
 d une riviere, a 19 m. source, k 23 m. cascade tres pittoresque , au dessous un mou- 
 
 m Heroea eut pour fondateur Hereus, fils de Lycaon *, Elle possedait des bains pu- 
 blics et deux temples dedies: l’un k Bacchus Polites et 1’autre a Bacchus Axites- Pan 
 
 avail aussi son temple dans la yiUe ou il elail honore des Arcadiens, comme un Dieu 
 originaire du pays. 
 
DE HAGIOS JOANNIS AUX RUINES HELLENIQUES 231 
 
 Sin, Karalzkri, k 23 in., pout en pierre sur l’Erymanthe, h 15 m. ruisseau , h 22 m 
 autre ruisseau dans la foret, & 65 m. descende rapide au milieu des bois, ii 15 m. le 
 Ladon. h 86 m- fontaine , k 16 m. Tsouka village, h 16 m. petite riviere , fontaine, 
 k 32 m. ruisseau, Agi Janni, ou Hagios Joannis, village sur 1’tmplacement d’Heroea. 
 
 Total 4e la route 10 heures 2 minutes. 
 
 -LBBS i a ^H& igg— ^ 
 
 ROUTE DE HAGIOS JOANNIS (HEROEA) AUX RUINES 
 HELLENIQUES. 
 
 De Hagios Joannis , se dirigeant au Sud-Est, par une route 
 qui suit parallellement et a quelque distance, le cours de l’AIphee, 
 on traverse plusieurs ruisseaux qui prennent leur source dans 
 les montagnes voisines. Plus loin est Anaziri , village oil se 
 voient des restes d un chateau moderne. En sortant de ce vil- 
 lage, la route monte a 1’Est jusquaux ruines antiques. 
 
 Itineraire dll agios Joannis aux ruines helleniques, 
 
 A 5 m. fontaine au bas d’un coteau boise, k 25 m. lit de la riviere & 12 m. beaux oli- 
 vjers sur un plateau, a 9 m. Anaziri, village, k 30 m. on arrive sur le haut d’une moa- 
 tagne rocailleuse, k 15 m. lit d’un torrent, k 15 m. autre torreut, & 16 m. ruines helle- 
 niques. 
 
 Total de la distanced heures 7 1 % 
 
 Sur cet emplacement sans nom^ et qui peut malgre sa dis- 
 tance, etre l’Acropole de Melee, des parties de murs antiques, 
 construits par assises regulieres ne permettent pas de douter 
 par leur disposition qu’ils n’ayent forme Tenceinte dune 
 Acropole. A Fextremite Sud Ouest et sur le point le plus ele- 
 ve, qui se termine de ce cote par un rocher escarpe, sont quel- 
 ques restes de murailles que ont du aussi appartenir a une autre 
 enceinte, au milieu sont d autres constructions qui,bien qu’in- 
 formes, laissent reconnaitre le soubassement dun monument, 
 probablement un temple. 
 
 En descendant au Sud-Ouest de fAcropole, a travers-un 
 ravin, on voit au dela une grotte habitee dans les rochers es- 
 carpes, qui forment la base de FAcropole. Dela en continu- 
 ant a descendre dans une vallee cultivee, il existe pres de 
 
232 
 
 DE MELEE A GORTYS. 
 
 FAlphee une fontaine, et tout aupres Kakora , village. C’est 
 a peu de distance de ce village et dans une gorge boisee , 
 que se trouvent les ruines de Melee ou Melanea , ville anci- 
 enne , situee dans un ravin , a la source tres abondante 
 d une petite riviere qui se jette pres de la dans FAlphee; on 
 y remarque une construction romaine formant une grande 
 salle que les modernes ont transformee en eglise ; la forme 
 en est carree, couverte par une voute spherique en briques , 
 linterieur est orne de stucs et de peintures modernes. Une 
 partie de la voute est tombee. Les terres amoncelees dans ce 
 ravin s’elevent jusqu’a la naissance des arcs et 18 pouces 
 d’eau recouvrent le seuil du monument ; malgre cela 1 office 
 divin y est celebre et les habitans disent qu’au mois d aout, 
 quand la riviere est a sec, il y a toujours de leau. dans le- 
 gli«e, qui dans 1’origine, peut bien avoir [ete un reservoir. A 
 cote, est une autre ruine peu apparente , appartenant a un 
 bain romaim 
 
 Itineraire des ruines liellenigues a Melea, ( a l M^Jaireac) 
 
 En partant de l’Acropole i7 m. arrivee au pres du ravin, ^ 8 m vue d’une grotte 
 habitee audessus de l’Acropole, a 43 m. KSkora village, a 13 m. ravin boise , k 12 
 m. autre ravin boise ou sont les ruines romaines appelees Melee on Melanea. 
 
 Total de la distance 1. h 2o m. 
 
 ROUTE DE MELEE A GORTYS. 
 
 De Melee pour se rendre a Gortys en longeant a quelque& 
 distance le cours de l’Alphee ; la route va presque toujours 
 en remontant vers la source de ce fleuve; elle est coupee par 
 de petites rivieres sortant des montagnes de Dimitzana. C’est 
 pres d une de ces rivieres que I on traverse apres le village de 
 Trypaes, qu’ilfaut quitter la route deKarytaena pour monter vers 
 l’Est a Atsikolo, village oil se trouve TAcropole de Gortys. 
 
 ■ Itineraire de Melee a Gortys. 
 
 Jl 47 m fontaiue a 11 ra petite riviere sous des platanes, h 3 m. a droite grottes 
 
G ORTT S 
 
 -2* i-tA . . oZe JfT ^4 Zo£eTbho2re7Z. oc ^42Aerte^. 
 
 =» dco^VfeZres 
 
GORTYS. 
 
 233 
 
 dans les rochers, & 14 ra. ehapelle, S 10 m. Trypses, Tillage : tout pr£s une cascade , 
 a 13 m. lit d’aa torrent, a 32 ra debris de construction an pied d’un platane , k 3 m. 
 fontaine, k 23 m. montee escarpee au milieu des rocs, a 23 m. un ravin, h 40 m. un 
 autre k 3 m. ehapelle dans laquelle sont quelques pierres et un fragment de fdt dt? 
 colonne d’un monument antique, a 13 m. l’Acropole de Gortvs. 
 
 Total de la distance 4 h. 13 m. 
 
 GORTYS (H rOPTTZ). 
 
 Du temps de Pausanias, Gortys netait deja plus qu’un bourg. 
 Esculape y etait adore dans un temple de mam re pentelique 
 il s’y yoyait encore la cuirasse et la pointe de la lance qui , 
 suivant les habitants, y avaient ete consacrees par Alexandre, 
 L’Acropole, dont presque toute l’enceinte existe encore au- 
 jourd’hui, est situee au dessus de la riviere appelee Demitza- 
 na, et autre-fois Gortynius, celui de tous les fleuves dont les 
 eaux etaient les plus fraiches ; d un c6te de cette enceinte , 
 les restes de la porte par laquelle on communiquait a l’exte- 
 rieur par un plateau sur lequel pouvait elre une partie de la 
 ville, entre le fleuve et la citadelle. Les pierres de la porte sont 
 remarquables par leur grandeur ; leur proportion moyenne est 
 de 6 pieds de long sur 3 de haul ; elles forment des poly- 
 gones irreguliers, les autres parties de lenceinte sont cons- 
 truites avec des pierres plus regulieres et de moins grande di- 
 mension a 1’exterieur; diverses parlies de bases d’edifices , dont 
 on ne pent reconnaitre la forme , sont probablement les restes 
 de ceux dont parle Pausanias. 
 
 PLAN DE GORTYS 
 
 Aux extremites Sud et Nord-Ouest del’ enceinte, sont des bases 
 de plusieurs tours rondes et carrees ; a I’Est , des rochers escarpes 
 qui dominent le fleuve , au NordetauSud , des terrains cultives ou 
 pouvait etre autrefois la ville. 
 
 ROUTE DE GORTYS A KARYTAENE. 
 
 Au Sud de l’Acropole de Gortys, en descendant pour se rendre 
 
234 
 
 DE GORTYS A KARYTAENA 
 
 a Karytaena, on laisse a gauche un monastere bati sur des ro- 
 chers a pic, qui bordent le fleuve et forment la base de la 
 citadelle; a cote du couvent, existe une caverne dans laquel- 
 le a ete etablie one fortificalion. Toutl’ensemble de cette gorge 
 creusee dans les rochers par le Gortynius est du caractere le 
 plus imposant. La route qui descend a travers ce beau pay- 
 sage conduit a un endroit du fleuve tres rapide, oil se trouve 
 un pont en pierre, qu’il faut traverser. 
 
 C’est a peu de distance a lOuest, et pres de l'embouchure 
 du Gortynius dans l’Alphee, qu etait selon toute apparence , 
 lancien Rhaetees. Depuis le pont jusqu’a Karytaena, que Ion 
 appergoit de loin, la route va toujours en montant. Avant 
 d’entrer dans cette viile et en s’arretant a unefontaine quin’est 
 qua quelques minutes, on jouit du’beau coup d’ceil quo ff rent 
 la citadelle , qui s eleve sur un rocher escarpe , et la partie de 
 la villa que I on decouvre de ce cote. 
 
 Distance de Gortys a Caritene. 
 
 A il m. la route passe au dessus du monastere : ilO m. un ruisseau a 7 m. un 
 autre ruisseau, & 25 m. un pont en pierre, h 50 m. un ra?in & droite TAlphee, kl5 m. 
 une fontaine, Um. Carytaena. 
 
 Distance totale 2 b. 3 m. 
 
 I 
 
 KARYTAENA. 
 
 Tous les'auteurs modernes saccordent a designer l’emplace- 
 ment de Karytaena comrae celui de lancien Brenthes , bien 
 quon n’y trouve aucune construction antique. Mais le pas- 
 sage de Pausanias (Lix. VIII chap. XXVIII) qui parle de cette 
 ville ne parait pas laisser de doute a cet egard, d’ailleurs la. 
 situation de ce lieu, peut-etre le plus pittoresque du Pelopo- 
 nese, etait la plus favorable a la construction dune ville sui- 
 vant les usages anciens ; il est done permis de croire qu’elle 
 aura ete dans l’antiquite une place importante par sa posi- 
 tion, comme elle le fut au moyen age. Karytaena est situeesur 
 une inontagne tres elev<5e qui borde TAlphee , elle est dopai- 
 
KARYTAENA 235 
 
 nee par la citadelle construite par Hugues deBrienne ainsi que 
 le dit la chronique de la Moree » qu au partage d’Andravida 
 »messire Hugues de Briennes , qui avait vingt-deux fiefs de 
 ^chevaliers dans le pays des defiles de Scorta, recut encore des 
 » privileges et fit batir dans le pays un chateau appele Ka- 
 »rytaena ; messire Geoffroy de Ville-Hardouin eut depuis un 
 » fils qui en fut seigneur etenprit letitre. «CeIui-ci qui avait 
 epouse Hellene , fille de Guillaume de la Roche, due d’Athenes 
 ou Megaskir, est Ires celebre dans les chroniques du temps, 
 C est lui dont la mort fut consideree comme une calamite pu- 
 blique telle que, selon fexpression grecque dun vieil au- 
 teur. »Tous les hommes, grands et petits le pleurerent et 
 »jusqu’aux oiseaux, demeurant muets, s’attendrirent sur son 
 »sort«. 
 
 Sur le point le plus eleve sont deux belles citernes. Dans 
 la ville au Sud de l’Acropole est une petite eglise dediee a la 
 Vierge, dont la disposition est semhlahle a presque toutes 
 eelles qui se trouvent en Moree. On y remarque trois beaux 
 portraits a l huile, d un style grec du moyen age. Les murs 
 sont peints a fresque. Dans la petite cour qui precede est 
 un fragment de pied d’autel antique avec des cannelures 
 en spirale. A c6te de, leglise est une petite cour carree qui 
 forme avec l’eglise un ensemble assez remarquable ; a l’Ouest 
 au dessous de la citadelle est une seconde eglise a peu pres 
 comme la premiere, et dans laqueile sont aussi trois tableaux 
 semblables qui paraissent avoir ete faits par la m£me main. 
 Pendant lesderniers temps, Colocotroni avait repare les donjons 
 feodaux du sire de Brienne, en les armant de quatre pieces de 
 canon. Ce lieu est plus de 540 metres au dessus de la mer : 
 en reparant ses vieux ouvrages , on y avait trouve des ar- 
 mures, consistant en cuirasses, brassards et casques du mo- 
 yen age, Karytaena a maintenant 1000 habitans. 
 
236 DE KALAMATA PAR VEIS-AGA (THURIA H 0OYPJA) 
 
 A KARATiEjNA. 
 
 A pres avoir passe le Nedon, la route traverse d’abord des 
 vergers et des jardins, que remplissent des arbres fruitiers de 
 diverses especes; on y cultive entre autres le grenadier, le citron- 
 nieret l’oranger. L’arrosementa lieu enpartie par des puitsago- 
 dets, les jardins sont enelos de caneveres, quand les nopales n en 
 composent pas les impenetrates baies ; le pays qui vient en- 
 suite est fertile quoique sablonneux, quelques bouquets d’yeuse 
 et d’autres bois, meles a des cultures, sont peut-etre les resles 
 de cette foret de Cornium consacree a Apollon , et qui s’e- 
 tendit dans les temps recules ,sur une bonne partie du bas- 
 sin du Pamisus , notament entre Phares et Thuria. Les vil- 
 lages de Leika, de Kalami, de Katzikovo, d’Aizaga, deKourt- 
 chaucbi, restent suceessivement sur la droite. Les coilines 
 qu’ils couronnent, composees de transports d’alluvions, ap- 
 puyes a des monts calcaires, rocailleux et arides ^presentent 
 des erosions du plus elrange aspect ; au fond du ravin de Fourt- 
 sala, une de ces buttes ressemhle a un tombeau monumental 
 taille de main d’komme. Les maisan du village de Fourtsala 
 se relevent sur les deux rives ’d un torrent , qui traverse un 
 bois d’olivier. A partir de ce lieu, ce sont de riches' planta- 
 tions de muriers environnees de baies et de vignobles tres 
 bien tenus ; on laisse encore plusieurs villages a droite, oil les 
 coilines s elevent et s’accidentent de plus en plus ; et Ton 
 trouve bientot deux eglises dediees a St.lNicolas^et a S. Ge- 
 orge : celle ci, qui est batie avec des materiaux antiques , s’e- 
 leve a droite pres d un terrain marecageux ■;* elle doit occu- 
 per la place de ce temple Limnatide , oil commencerent, par 
 la mort dun roi de Lacedemoine, les guerres des Spartiates 
 et des Messeniens, si Ton n’aime mieux la recbercber" dans 
 les marais qui sont en avantd’Armyros; on quitte la route et 
 a gauche se trouvent au milieu de nombreux figuiers et oli- 
 viers, les ruines considerables de bains romains, qui, dans le 
 pays conservent le nom de Loutro. On ne sail ni quand ils 
 
VJEIS-AGA (THURIA) 237 
 
 ont ete detraits ; ce qai en reste consiste en salles voutdes , 
 oii sevoit 1 embouchure de plusieurs des canaux par ou ve- 
 nait 1 eau. Dautres ruines en sont rapprochees et peuvent 
 bien etre celles des reservoirs : montant de la au village de Veis- 
 saga, laissant a droite celui de Pharnusi, on arrive par un 
 etroit sentier, pratique dans un escarpement calcaire, sur un 
 plateau convert de decombres, et qui futFemplacementdeFan- 
 tique Thuria. Cette ville descendit plus tard dans laplaine, 
 et le Loutro, fut sans doute un des monuments de la Thuria 
 inferieure et nouvelle ; selon Pausanias, la superieure repon- 
 dait a Anthea dont il est parle dans Homere ; elle fut deta- 
 chee de la Messenie par FEmpereur Auguste, pour etre don- 
 nee aux Spartiates. II j reste quelques pans de niurs d’un 
 temple de la Deesse de Sjrie, avec des remparts parfaitement 
 reconnaissables. Ceux-ci flanques de grosses tours carrees , 
 paraissent avoir ete rases et ce qui en subsiste, peu eleve au 
 dessus du sol, est compose de pierres en tout semblables pour 
 la taille les dimensions et Fassemblage, a celles de lenceinte de 
 Messene • les moins maltraites par le temps Jacouvrent al'Est, 
 du Sudan Nord , le long de la Crete du ravin qui vient du 
 moot MaJevo et qui passe a Poliani. On j voit beaucoup plus 
 de restes des vieux ages que n’en cite Pausanias ; divers 
 soubassemens de temples ou autres edifices s’y reconnaissent fort 
 bien : on y trouve J une des plus grandes citernes de toute la pe- 
 ninsula, et a laquelle celle d’Hiero d’Epidaure pent seule etre 
 comparee: cette citerne a plus de vingt-cinq pas de long sur 
 dix huit au moins de large, et dans la multitude des de- 
 combres qui la remplissent se trouvent des quartiers de di- 
 verses sortes de marbres. On voit ca et la quelques tam- 
 bours de colonnes, sans un seul chapiteau , et vers le Nord 
 dut etre une porte de ville, dont les soubassemens sont par- 
 faitement en place , Fenceinte a ete assez etendue , et lor s 
 qu on sort pour traverser ce qu’on appelle Paleo-Kastron, oil 
 est une fontaine, il y a sur la gauche un village a peu de dis- 
 tance, dans un enfoncement, a Forigine d’un vallon ombra- 
 
 I7‘ 
 
23S DE VEIS-AGA (THURIA) A KARYTAENA 
 
 ge, une chapelle de S e Marie tresdigne d attention; voisin dune 
 source fraiche et dans un site des plus pi Moresques, ce monu- 
 ment s’eleve au milieu des murs d un temple antique, peutetre 
 celui de ladeesse de Syrie qu’on adorait a Thuria, et sa par- 
 tie moderne parait dater des temps byzanlins; le linteau de 
 l’entree consistant en une seule pierre, y est pose comme le 
 fut celle de la porte d’Elide a Messene. Thuria est eioignee 
 de trois lieures de Kalamata. 
 
 . — — ti — 
 
 DE THURIA A KARYTAENA. 
 
 En quitant Pakeb-kastron, le terrain se dechire de plus en 
 plus; pour redesceadre dans la plaine, il faut traverser des collines 
 arides, ravinees, horribles a voir, composees de depots pulvifor- 
 mes, remplis de debris roules de coquilles; ondirait desamas de 
 vases desseches, fendilleset piles, qui temoignent d’un vaste depot 
 laisse par les Hots au fond d ungolfedont les rivages auraient ete 
 des hauteurs calcaires. Les pluies ont sillonne en tout sens ces 
 lieux de confusion, oil se trouve une chapelle de Hagia Bar- 
 bara, construite sur les soubassements helleniques d’un edi- 
 fice qui dut etre beaucoup plus grand, dans les hauteurs de 
 droite sont d’innombrabies cavernes tres rapprochees les unes 
 des auires et dont plusieurs sont fort profondes. 
 
 Dans la plaine, est Pidima, oil jaillissent de la base des 
 hauteurs, de volumineuses sources. Les ruines en briques dun 
 vieux chateau feodal y avaient autrefois domine des moulins 
 considerables qui faisaient tourner ces belles eaux ; ilnereste 
 plus que quelques uns de ces moulins et des vignes deteriorees, 
 jadis tres etendues ; les environs sont metamorphoses en her- 
 beux marecages, qui, s’ils etaient assainis, seraient susceptibles 
 de la plus riche culture : une veritable riviere en resulte 
 presque aussitot et coule au Sud pour aller se reunir a la Pir- 
 natza au dessus de Nisi. C’est evidemment le Pamisus de Fan- 
 
SOURCE DU PAMISUS 
 
 239 
 
 tiquite dont les Kephalovrisis de Pidima represented les sour- 
 ces citees par Pausanias comme tres-salutaires aux petits en- 
 fants qu on y baignait. Si Ton ne partage pas cette opinion 
 sur la situation des sources du Pamisns il faudrait les aller 
 chercker au-dela du torrent Vromovirevma, sous les frais om- 
 bragas d’HagiosFloros (1). 
 
 A deux heures de marche environ de Thuria, le lit de ce 
 Vromovirevma est profondement encaisse ; ses eaux, quand il 
 en route, se perdent ainsi que celles de la plupart des autres 
 gorges voisines dans les sables et les cailloutages dont se com- 
 poselesol d une plaine aride, deplusd’une lieu e de large qu’il 
 faut traverser ; il en est de me me pour tous les ravins qui sil- 
 lonnent les montagnes qui sont k droite, et qui laissent fil- 
 trer dans de vastes reservoirs existants sous leurs bases, les 
 tresors liquides si abondamment rendus au bassin du Pamisus 
 par les magnifiques Kephalovrisis de Pidima et d’Hagios F16- 
 ros. Ce dernier alimente un grand bassin, enclos de digues en 
 pierres qui sont assez bien construites, mais qu’on a laisse rui- 
 ner par les eaux dont le suintement se fait jour a travers 
 milles brisures, il dut y avoir aussi des moulins en ce beau 
 lieu ; mais il ne reste , contre un ressaut de terrain , qu’une 
 chapelle construite a l’ombre d un grand figuier. Quoiqu’on 
 n’y observe rien d’antique, il est impossible quil n ait pas 
 
 (1) Les sources du Pamisus (6 Uu/j-taoi) soul pour Pausanias comme pour Slrabon^ 
 les magnifiques Kephalovrisis de Pidima ou de Hagios Fldros qui forment un lac et 
 des marais etendus. Le Pamisus, le plus large des fleuves du Peloponese, n’avait que 
 100 Stades de cours, suivant Strabon ; c’est en effet la distance exacte des sources 
 d’Hagios Fldrosk la mer. On doit remarquer en outre qu’il n’est plus question du Pa- 
 misus dans la description de la vallee superieure, dont Pausanias nomme tous les ruis- 
 seaux. Les Grecs anciens et modernes, n’attachent pas la meme idee que nous & la 
 source d’un fleuve, et ne la fixent pas a Torigine de l’affluentle plus eloigne de l’em- 
 bouchure, mais ordinairement ii la source la plus remarquable. Cette difference dans 
 les conventions adoptees h cet egard, est toute naturelle : nos rivieres vont croissant 
 graduellement, depuis l’origine du vallon le plus eloigne jusqu’£ la mer, et on peut 
 les personnifier dans toute cette etendue. Dans la Grece, au contraire, les vallees su- 
 perieures sont souvent depourvues d’eau, et la riviere n’a reellemeut son origine que 
 K oil des sources abondantes conmiencent h lui donner un cours continu. 
 
240 KOKYLA (AMPIIIA). 
 
 existe a la m4me place quelque Hieron consacre aux divinites 
 des sources : le site est trop frais pour avoir etededaigne par 
 les adorateurs des Nayades : de magnifiques platanes croissent 
 aux aleniours, des roseaux (lexibles semblent couvrir toute 
 la plaine jusques vers lEvan et llthOme. On a ces deux mon- 
 tagnes a lOccident et sur leurs (lanes on reconnait les noirs 
 cypres du couvent de Vourcano. 
 
 Au-dela de Hagios Floros, la route s’eleve sur des rochers 
 dont el le traverse plusieurs contreforts bizarrement depouilles, 
 arides, et separes par des lits de torrents a sec ou par de pe- 
 tiles plaines alterees, semblables en diminutif a l’entree du 
 Vromovirevma. Apres une bonne beure de marcbe, on monte 
 parunjoli vallon, convert d’oliviers, a Skala, situe sur une 
 ebaine transversale de hauteurs qui, joignant le systeme des 
 monts flelenitza a celui du Kondovoiinia par l lthome et 1’E- 
 van, separe la plaine de Steni Klaros ou bassin superieur dela 
 Pirnatza, de celle de Nisi, qui en est le bassin inferieur et pro- 
 prement celui du veritable Pamisus des anciens. Skala est un 
 fort beau lieu, les maisons s’y perdent entre de plantureux 
 jardinc et vergers encios de haies et de murs, il y a de beaux 
 arbres fruitiers. Les Egyptiens avaient totalement ravage le 
 village, qui maintenant s’est releve de ses ruines. En quit- 
 tant Skala pour descendre dans le vaste bassin qui s’ouvre 
 devant vous, Je cbemin passe contre une aire, solidement 
 construite en pierres et monumentalement elevee de quelques 
 pieds au dessus du sol, il se creuse ensuite dans le detritus 
 calcaire dont la montagne est composee. En moins d un quart 
 d’beure, on se trouve rendu sur la plaine de Steniklaros , qui 
 est aussi uni qu’une table ; une demi-heure apres on passe 
 pres du Khan de Miliaticotiani : le village de Tchaouchi reste 
 a gauche. Aunelieue a droile dans les montagnes un palaeb- 
 kastron Rokyla (1) pent etre l’emplacement Amphia. A droite 
 
 (1) Amphia (*i place froati^ra a Tepoque de la premiere guerre. coj»tr$ 
 
DE VEIS-AGA (THURIA) A KARYTAENA 24* 
 
 vers la base des moots peu eloignes de Katzavoimi , s’ouvre le 
 lit d’un grand ravin qui, pareil a tons ceux devant lesquels 
 pn passe jusquau khan de Sakona, ne laisse pas la moindre 
 trace dans le plat pays; apres avoir profondement sillonne 
 les pentes orientates , leurs eaux au temps des pluies, se per- 
 dent au pied des monts ; ce sont peut-etre ces memes eau^ 
 qui, passant par les hauteurs de Skala, reparaissent en si grande 
 abundance au Kephalovrisi d Hagios Floros. Sandanie(l)estrun 
 $es villages que I on laisse au loin derriere soi dans la plaine. 
 Le khan de Sakona est eloigne de cinq heures de marche de 
 Thuria. Partant du khan de Sakona, et s’elevant vers lArca- 
 die, on remonte le long de ses pentes septentrionales, un torrent 
 desseche peut-etre 1’Ampbitus, qui s’encaisse de plus en plus 
 et va grossir le Mavrozoiimena (Ralyra) au pont triangulaire. 
 Ici les Nerions cessent, mais quelques gatiliers persistent ; le 
 paliure epineux avec son port etrange, son feuillage comme ver- 
 nisse, et ses bouquet de tleurs d’un jaune brillantest larbuste 
 le plus commun , et quand on trouve des bois, il ne sont plus 
 composes que d’Yeuses, A une heure de marche on arrive au 
 khan de Makripotami ; ou Makriplagi ; aux alentours d une 
 belle source croissent des arbres seculaires. Un assez grand 
 village, Souli, ou I on dit que sont des grottes taillees et des 
 ruines, se voit de l’autre cote du vallon dans les montagnes. 
 
 Sparle, sur une colline elevee, ou les sources sont abondantes , place d’arme com-? 
 mode pour les Lacedemoniens dans leurs projets de conquete; enfin peu eloignee de la 
 route d’lthqme a Delphes. Ces diverses circonstances convienneut k la montagne dite 
 Kokyla, extremile d’un contre-fort de l Hellenltsa, auquel elle ne tient que pa? uu 
 sentier horde de precipices. Les ruines antiques y sont rares, elles auront saris doutp 
 serri k la construction d’un grand nombre d’eglises (trois centsoixante cinq, au dire 
 des grecs) qui couvrent le penchant de la montagne. On y a trouve un basrelief re- 
 presentant les Muses La tradition locale fait de ce lieu le theatre d un massacre tel, 
 que le sap.g corrlait jusque dans la plaine de Sakona. II serait possible que cette tradi- 
 tion, au lieu de remonter k la prise d’Amphia, fut relative k la victroire remportee 
 par Ville-Hardouin a la longue-cote ou a Makriplagi, et que ce lieu saint fut la Phanero- 
 roeni da la Chronique. Deux cours d’eau convergent au pied de la montagne ou nous 
 placons Amphia et forment, suivant nous, l’Amphitus qui debouche daus la plaine au 
 Sud de Loutrb et du khan de Savona. 
 
 (1) Le nonj de Sandanie rappelle, presque sans alteration, celui de la ville perdue 
 
242 DE YE IS- AG A (THURIA) A KARYTAENA. 
 
 A peu de distance du Khan, dans le bois oil les arbousiers ont 
 disparu, le torrent se fourche, on laisse en ce lieu la route 
 de Leondari, et prenant sur la gauche on gravit a travers des 
 pentes scbisteuses durant huit a dix minutes: le site est char- 
 mant, bientdt on passe par un etroit sender creuse entre deg 
 murs naturels de rocbes calcaires le plus singulierement dis- 
 posers quon puisse imaginer. L’origine du ravin creuse en 
 cirque, forme de nombreuses assises superposees et couron- 
 neesd’unjoli bois touffu, est a gauche sous vos pieds , quand 
 sortant d’entre les pierres si bizarrement entassees on se trouve 
 tout a coup dans une agreable plaine herbeuse enlouree de 
 collinag, s’abaissant vers de legers vallons ombrages et arroses 
 par de petites fontaines qui vont seperdre dans un des afflu- 
 ens de l’Alphee, appele Khoremi,oii il faut descend re, lais- 
 sant a gauche la montagne d’lsari et a droite une source admi- 
 rable : la vegetation est fraiche : des prairies naturelles, entre- 
 coupees de bouquets d’arbres , et la chausse-trape avec le pa- 
 nicaut des champs croissant le long des routes, yous rappel- 
 lent les regions a paturages de l’Europe occidentale ; on com- 
 prend alors pourquoi les Arcadiens ont du eire de tout temps 
 pasteurs ; tandis quo les Messeniensfurent agriculteurs et les 
 Spartiates des guerriers continuellement incommodes a leurs 
 voisins. On passe l’Alpbee , maintenant appele Rouphia , peu 
 apres avoir laisse le village de Dedebey sur la droite , ensuite 
 dans un bassin qui fut aussi le fond d un ancien lac, comme 
 le plaine de Stenikleros, et qui s est vide quand ses barrieres 
 septentrionales se sont brisees sous Karytaene ; c’est d’ici qu’on 
 commence a distinguer le rocher en pain de sucre que sur- 
 monte le vieux chateau de Karytaene vers lequel on se dirige 
 par la rive orientale du fleuve. Partout , destroupeaux avec 
 leurs bergers munis de la mangoura et vetus de tuniques tel- 
 les qu’elles sont exactement representees dans les bas-reliefs an- 
 tiques oil des patres d’Arcadie furent sculptes, traversent fern- 
 
 d’Andama et semble indiquer qu'on pourait Lieu y trouver des ruines qu’on n a- 
 encore recbercheeg qu’en des tieux ourien n’indique qu elle peuyent etre. 
 
DE KARYTAENA A HAGIOS JOANNIS (FIEROEA) 243 
 bouchure de I’Helisson des anciens ; le grand village de Vio- 
 mosella reste a gauche, et Ton arrive au pied des hauteurs de 
 Karjlaena. 
 
 Iteneraire de Karytamd a II agios loannis (Heme). 
 
 4. h. 5 m. On passe le pont Atsikolo (Gortynus) 35 m. Jonction du Gortynug et de 
 l’Alphee, kl’eudroit aaciennement appele Rhaetees, dont on appercoit les ruines sur 
 une eminence entre les deux rivieres; la route est tracee sur la rive droite de l’Alphee. 
 
 17 m. apres, on arrive en face de la jonction du Tramagane, riviere, ayantl’Alphee k 
 gauche. 43 m. on passe un courant venant de Rkphti, village sur une haute montagne k 
 droite, 55 m. on yoit k I’autre cote de 1’Alphee k gauche le village de Lavda; sur la 
 hauteur est un Paleo-kastron au pied duquel s’etendent les ruines d’une ville proba- 
 blementThisoa (0sierara) ville de Cynurie, situee sur le revers septentrional du montLy- 
 cee; la nymphe Thisoa lui avait donnee son nom, ce qui la distingue de Thisa situee a la 
 source du Gortynus, en bas des ruines jaillit une source qui serait la foutaine Thisoa, 
 50 m. petit village de Sarakino, 10 m. on passe un ruisseau, 75 m. le village de Try- 
 pies, les sourcesjd^Buphagus (Bouyayog) situees a 40]stades plus haul que Melaena, doi- 
 vent etre le Kephalovrysi de Trypies, pres duquel passe encore la route actuelle. La ri- 
 viere sort d’une caverne pres de laquelle sont des ruines ; c’est la sans doute le lieu dit 
 Buphagium (B ovytkyio-j) si on voulait attribuer ce nom a un chateau fort, on pourrait le 
 voir dans le Palsed-kastron de Zoula-Zarskini, qui avec celui de Lkvda fermait la gorge 
 de l’Alphee, aux limites naturelles entre les Hcrsees et les Megalopolitains ; l’Alphee 
 coule ici dans un lieu etroit, profond et rocaiileux, 30 m petit village de Strouza k 
 droite, on quitte les champs cultives de Trypies, au dessous, a gauche, sont plusieurs 
 trupte on caverues dans le roc, qui ont donne le nom k l’endroit; on descend dans une 
 p laine, 14 m. on passe un courant venant de Tristena et Tourko-Raphti, 26 m. K6ko- 
 ra village k droite, 30 m.une ruine et une eglise dediee a la vierge, les ruines sont celles 
 d’un bain romain, avec un dome en briques, couvert d une maniere agreable par des 
 lauriers et d’autres arbustes, aupres est une belle source, qui etait, dit-on ,chaude autre 
 fois, 5 m. vestiges d’aritiquites, 10 m. le village Kakouraika , une chapelle avec des 
 colonnes de pierres, elles sont d’ordre dorique avec seize cannelures et ont quinze 
 pouces de diametre. Lelieu se nomme Kakouraika k cause d’un puissant Kephalo-vrysi 
 qui inonde la plaine et les ruines pendant l’hiver et qui tarit en ete Les ruines sont peut- 
 etre ceux de Melaoieae (at Msiaveai). (Pag. 232) Cette ville etait situee sur la route 
 d’Heriea kMegalopolis;k une heure de Kakouraika sur la droite de la route en se rendant 
 k Heraca pres de la riviere Hellenika, sont les ruines d’une ville. L’Acropole en 
 assises horizonlales irregulieres occupe le sommet d’un plateau. L’antiquite ne nomme 
 ancune ville dans cette position etil est a presumer qui ce doit etre Melaeneae dontPau- 
 sanias n’aurait vu que les bains et les edifices construits sur la route roilitaire, 
 18 m. on passe une riviere venant d’Hellinika ; Palaed-kastron situe pres du 
 village de Papades, 20 m. une source considerable k droite, 20 m. village d’Anaziri, 
 14m une riviere se jettc dans l’AJphee, 30 m. le village de Hagios loannis, l’emplace- 
 ment de Heraea. (Pag. 230). 
 
 Total de la route 8 henres 57 minutes. 
 
244 DE H AGIOS JOANNIS A GALATAS (THEUTIS) 
 ROUfED'HAGIOS 10ANN1S A TRIPOTAMIA (PHSOPHIS). 
 
 Itineraire d'H agios loannis a Galatas (Teuthis). 
 
 En descendaut d’Hagios loannis k l’Alphee, le tillage de Pyri ou Peri, k’droite, et lea 
 bords de la riviere presentent de fort beaux siteS;les montagnes vers le nord deviennent 
 de petites eminences, 28 m les rives du Ladon, k sa jonction avec l’Alphee, 25 m. Apres 
 avoir tourne a droite vers le Nord, on s’avance sur la rive gauche du Ladon, Merkenzi 
 et Agiani a droite, 12 m. Belesi se voit k gauche, 12 m. montee par une chaussee, 6 m. 
 vue da village de tsaressi 23 m. joli petit bois, 9 m. riviere ,10 m. village de 
 Tsouka;le pays est enchanteur quittantTsouka,et passant un ruisseaii,k 20m. on en pas- 
 se lin autre; on voitRhenksi, 6 m. un Kalyvia , 26 m Pyrgomachi , ruines d’tine ville 
 dont 1’epoque de l’existence est incertaine , 10 m Bords de la riviere de Langadia a 
 gauche ; entrek de la gorge ; jolies campagnes, 20 m riviere a droite s’unissant a la 
 deraikre ; briques et vestiges, 13 Cabaues k gauche ; au-dessous le cheinin, de l’autre 
 cSte de la gorge des cavernes ; k droite le Langadia, riviere, 10 m moulin au dessous 
 a gauche et chemin, descente longue et rapide , 35 Zulatika, village sur une hauteur ; 
 pres de Ik sont de beaux rochers, kvec une vue belle et etendue, 19 m. descente au 
 travers d’un champ entoure de murailles, peut-etre les restes d’une ancienne forteres- 
 se, 13 m fontaine limpide, plateau au-dessus , quelques vestiges d’habitations, 22 m- 
 on passe un ruisseau venant de droite, riviere k gauehe , vue admirable , un precipice 
 profond avec des rochers et des bois, 30 m. un moulin et un pont , riviere venant de 
 gauche, village ruine, Phouskari sur uue hauteur k gauche ,4 m. On passe pres d’un 
 moulin k eau , pont et riviere; la route en zig-zag est rapide, Rhekouni , sur une hau- 
 teur k droite, 41 m. on passe une riviere venant de Langadia, ville placee a 3 heures 
 30 m. de Dimilzana ; 15 m. on quitte la riviere , probablement le Tuthoa ; on passe 
 un mur de defense, 35 m. village ruine de Paleo-Rachi , probablement Teuthis , 
 k gauche de ce lieu est un Kastro ou forteresse : dans une eglise, une table de marbre 
 blanc, et une eolonne de 18 pouces de diametre, 20 m. On descend , puis on monte 
 k Galatas. 
 
 Total 7 heures 44minutes. 
 
 La position de Teuthis {y\ Tevd-r^ reduite k l’etat de bourg au temps de Pau- 
 
 sanias n 5 est indiquee que par son voisiuage de Thisoa. II existe des ruines sur un petit 
 plateau entre les villages de Galatas et de Khoutouza, qui pourraient avoir appartenu 
 a cette ville antique ; mais il y a en outre des ruines du moyen age beaucoup plus 
 (fetendues Cette position de Teuthis est confirmee par la situation des mines k la source 
 d’une riviere dans laquelle on ne peut manquer de reconnailre la Tuthoa (TouOooc n ova- 
 p&s) de Pausauias, qui se jette dans le Ladon, au Nord de son coufluent avec I’AI- 
 phee, embrassant une plaine qui k conserve dans le nom de Lioddria, la signification 
 aOlique du nom Pedion, la plaine. Ce lieu est bien iudique dans la chronique de Moree 
 «ous le nom de Liddria a une journee de marche de Karytaena, en descendant 1’Alphee. 
 Les ruines du moyen Sge que Ton voit a Teuthis peuvent etre celles d’Akova , chateau 
 du fief de Gauthier de Rousseau : toute cette region se nomme aujourd’hui Akovaeg. 
 A 1’Orchomenie devait appartenir une ville dont les ruines ont ete appercues pres du 
 village de Glanitsa k la rive gauche du Ladon ; ce pourrait etre Callia , ville quo 
 Pausanias cite eatre Teuthis et I’Helisson : c’est un lieu k etudier. 
 
DE GALATAS (TEUTHIS) A VANlfiNA (THELPHUSE) 245 
 
 De Galalus (Teuthis ) a Vaniena (Thelphuse) (rj ©eXitouaa). 
 
 A 20 ni. le village de Katsoulia, 14 m. laissant de cdt£,une eglise entouree d’arbres, 
 on trouvii one Fontaine, quelques briques et des fragraeas antiques, 6 ra. Une Eglise a 
 gauche, apres une autre belle fontaine ; l’eglise est appelee Hagia Tryphonla. Une 
 route k gauche va an castro de Palaeo-Rachi, garni e d’une tour venitienne : l’ancienne 
 Teuthis , 10 m. En montant, traces d’un ancien chemin, 5 m. un sommet, d’oil 1’on 
 descend, 12 m. Village de Vizitsi, petit endroit, mais avec des maisons telles qu'il 
 n’y en a point de semblables dans tous le pays environnant ; elle sont grandes et bieu 
 baties, 10 m. Apres etre descend'd, une vallee et des vignes, 15 m. On descend dans 
 une gorge ou se trouve un torrent a gauche, 7 m. Un courant k droite, uneTontaine k 
 gauche, la route devient mauvaise, et la descente rapide, 47 m. en descendant, belle 
 vue sur le Ladon et 1’Aiphee, 29 m. On passe une riviere qui provient d’une source 
 souterraine ou Kephalo vrissi, 8 m. Vaniena Kalyvia, compose de miserables buttes, 
 avec un palaeo-castro et des ruines tres-considerables, des colonnades : des fouilles se- 
 raient necessaires pour pouvoir expliquer la destination de plusieurs de ces Edifice; il 
 y existe des colonnes cannelees dans differentes positions , k differentes distances , 
 toutes places Tune pres del’autre, mais peut etre pas a leur veritable place. La vue 
 s’etend sur le Ladon, belle riviere, qui merite tout ce qui a ete dit sur les charmes 
 de ses bords: on presume que Vaniena elait l’ancienne Telphusa. Thelphuse etait ain- 
 si appelee d’une Nymphe, fdle du fieuve Ladon. Pausanias dit « cette ville est situ6e 
 
 ■ sur une hkuteur, mais elle n’est plus ce quelle etait autrefois, car la place publique 
 
 ■ qui etait, k ce que Ton assure, au centre de la ville en est aujourd’hui k l’extremite : 
 
 ■ on y voyait encore un temple d’Esculape. « Les Hermes entre Psophis et Thelphusa 
 devaient etre au faiie de la chalne, entre Peta etParalongi, et le fleuve Arsen (Apperiv) 
 est le torrent de Velimkkhi. Le bourg nomme, Caiis (KaoDs) doit se trouver sur le pla- 
 teau de Monastirakhi, k quarante stade, du village Vaniena. 
 
 Entre les villages de Rkkhais et de Slavri et en face des ruines de Thelphuse sur lo 
 faiie des montagnes, sont des ruines assez etendues que 1’on 'peut regarder comm© 
 celles de Slratos. Elle ne pouvait etre situee que dans la [presqu’ile dile Peramerik , 
 entre le Ladon , l’Erymanthe et 1’Alphee. 
 
 Total de la route 3 heures 3"miuules- 
 
 Ilineraire de Vaniena (Telphusa) d Tripblamos (Psophis). 
 
 En quitlant les chaumieres qui portent !e nom de Vaniena, on se trouve dans une 
 belle position, la vue s’eteud vers le Ladon ; sur la rive gauche de cettc riviere , la 
 route monte dans une vallee, parmi des bois epaiset delicieux, 18 m. Chemin de Spa- 
 thkri, 36 m. Apres avoir passe un ruisseau qui tombe de droite dans le Ladon , et 
 pr&s duquel se trouvent des restes d’autiquite, peut-etre les ruines du temple de Ce- 
 res Eleusienne, on passe le pont Spathari,dans un endroit resserre par les rochers;l*el6- 
 vatiou de ses arches le rend dangereux, mais pittoresque, et il a ete souvent endom- 
 mage par la rapidite de cette belle riviere, 37 m. on s’arrete au sommet a pic, domi- 
 nant la gorge du Ladon, et sur lequel est Teglise appeleo Hag’a P/iraskevi, avec un cha- 
 teau. Montee rapide, 24 m. Voutsi k gauche, contree sauvage , mais bien boisee , 
 quelques apparences d’anciennes habitations sur la route, 18 m. Bokowiua k droite, 21 m 
 
 18 
 
246 DEVAMfiNA (THELPHUSE) A TR1P0TAM0S (PSOPHIS) 
 
 on monte k Yelimakhi, grand village. Apr£s le yillage une montee raide nt en zigzag, 
 parmi des sapins, 3o m. Sommet de la montague, descente rapide condui santa la val- 
 lee d’Erymanthe, on voit Mostinitsa sur une espece de craiere eleve. Dans le village 
 est le Pyrgos d’Olenos, peut-etre Pholoe ou Erimanthe, 10 m. halle: belle vue sur le 
 yallon, au confluent de la riviere de Poresto dans celle de Livkrtzi, pres de la position 
 de Psophis, 25 m. On passe un pont qui conduit aux ruines de Psophis, unKhan Le 
 Khan est entre deux rivieres , dont 1’uue coule dans une vallee k droite, et dont 
 rantre^qne l'on passe en entrant a Psophis, coule dans une seconde vallee vers So- 
 polo ; la description de Psophis par Polybe est fort exacte, le pays est tres-froid Thi- 
 ver. Cet endroit est appelee Tripotkmia k cause de ses trois rivieres. 
 
 L’Acropole de Psophis Yaifk) de construction cyclopeene , s’eleve au Nord 
 des ruines et pe#t etre regardee comme la Phegia (Qriyioc) homerique. D’apres Pausa- 
 nias, Psophis etait fille d’Eryx roide Sicanie,qui voyant safille grosse etnepouvant la 
 souffrir dans sa maison, 1’envoya chez son hote et sou ami Lycertas k Phegia , ville 
 qui avant le regne de Phegeiis se nommait Erymanthe. Lk, Psophis, grosse da fait 
 d’Hercule, se delivra de deux enfants, Echephron et Promachus, qui dans la suite don* 
 nerentk la ville de Phegia le nom de Psophis leur mere. Des ruines en construction 
 polvgone , k 2o m. au dessous du Khan de Tripotaraos , signalent peut-etre la position 
 de Tropaea (ra TpiTrata) qui se trouvait d’apres Pausanias entre Psophis etThelphuse. 
 
 Total de la route 3 heures 44 minutes. 
 
 ROUTE DE KARYTAENE A L HIPPODROME DU 
 MONT DIAFORTI (LYCfiE). 
 
 Eq descendant au Sud-Est de Karytaene , on traverse l’Al- 
 phee sur le seul pont qui se trouve dans cette partie tres mon- 
 tagneuse du Peloponese ; il est de cinq arches, et sa cons- 
 truction en maconnerie est du moyen age; en quittant ce pont, 
 on se dirige vers le Sud-Ouest, le long d’un ravin, pour mon- 
 ter au sommet du mont Diaforti ; continuant toujours agravir 
 par un chemin souvent difScile, on laisse a gauche le vil- 
 lage appele Karyses, qui se cache sous les noyers dont Ten- 
 droit tire son nom. (village des noix) Comme tous ceux du 
 canton, il est hali en blocs de schiste, et les toits y sont fails 
 en plaques tegulaires de la meme roche. C’est pres de la que , 
 d’un point tres eleve on decouvred un seul coup d’oeil toutes les 
 montagnes de la Laconie , et apres avoir franchi des sommets 
 de montagnes arides, on arrive a l hippodrome du mont Dia- 
 forti : (Lycee) (x h Auxatcv oooq) le lieu oil s observent les ruines 
 
HIPPODROME DU MONT MAH' ORTI (LYCEE i 
 
 S» Toise-r 
 
HIPPODROME DU MONT DIAFORTI (LYCEE) 247 
 
 est designe par lcs bergers sous le nom de Kastraki, qui s’ap- 
 plique plus particulierement a un chateau du moyen age , si- 
 tue vers le Sud-Ouest. 
 
 J8— > 
 
 I tine r air e de Karytaena a l Hippodrome. 
 
 De Carytaene, k 12 m. le pont, & 27 m. aupr^s d’un ravin une fonlaine, entree dans, 
 la montagne, k 15 m. montee rapide, k8m, une source sous des platanes k 77 m. a 
 gauche est Karyaes village, k 30 m. 1’ hippodrome. 
 
 Total de la route 2 heures 49 minutes. 
 
 HIPPODROME DU MONT DIAFORTI (LYCRE). 
 
 Suivant le recit de Pausanias, on voyait sur le mont Ly- 
 cee la Fontaine Hagno, et un temple eleve a Pan, entoured’un 
 hois et d un hippodrome devant lequel etait un stade ; c’etait 
 3a, dit-il, qu’on celebrait anciennement les jeux Lycaeens ; 
 dans le meme endroit plusieurs piedestaux se voyaient aussi: 
 les voyageurs modernes s’accordent a reconnaitre dans la pe- 
 tite plaine , l hippodrome indique ci-dessus par Pausanias ; on 
 retrouve en elFet dans la conformation du terrain , le dessin 
 d’un hippodrome, et les ruines antiques qui se voient en- 
 core aux deux extremites de cette petite plaine, peuvent bien 
 etre les restes des monuments qu’il dit avoir vus sur le mont 
 Lycee. On n y reconnait plus l’emplacement du Stade , mais 
 il est permis de supposer qu il pouvait etre daps le petit es- 
 pace regulier qui est a lextremite Nord de l hippodrome. De 
 ce meme c6te, on remarque comme une particularite , des 
 constructions antiques composees de murs , partie en poly- 
 gones irreguliers, sur dautres parties construites par assises 
 reglees, faite l’une et l’autre avec le plus grand soin, et pro- 
 bablement executees ensemble. On trouve aussi a i’Ouest de 
 1’hippodrome, a environ 5 minutes de distance, sur la route 
 qui conduit au temple d’Apollon , plusieurs pierres taillees qui 
 paraissent etre les restes d’un temple et une source proba- 
 Mement la fontaine Hagno. 
 
248 DE L HIPPODROME AU TEMPLE DAPOLLON 
 
 EPICURIUS 
 
 EXPLICATION DE LA PLANCH E. 
 
 A. La fontaine Hagno . 
 
 B. Ruines diun lemple , peut etre celui de Pan , on y retrouve 
 des fragments de futs de colonnes doriques cannelees de 0,65 de 
 diametre. 
 
 C. Mur de soutenement de construction polygonale. 
 
 D. Angle de la base dun monument antique . 
 
 E. Constructions antiques. 
 
 F. Mur de soutenement. 
 
 G. Espace regulier oil pouvoit etre le stade. 
 
 H. Ruines antiques dans lesquelles on rem argue des cons- 
 tructions par assises reglees. 
 
 ROUTE DE L HIPPODROME DU MONT DIAFORTI 
 AU TEMPLE D APOLLON EPICURIUS. 
 
 En continuant a monter, la route qui conduit de Thippo-? 
 drome au temple d Apollon Epicurius se dirige vers l’Ouestet 
 passe sur les sommets du mont Diaforti , ou se trouvent les 
 ruines d un chateau fort, apres lequel on traverse une foret 
 de chenes. Place sur ce point eleve, vous voyez a droite , a une 
 heure de marche environ, sur le sommet d unemontagne que 
 vous dominez , un plateau regulier, qui parait etre I’emplace- 
 ment d une ville ; ce lieu sappele sainte Helene. En des- 
 cendant de la dans une vallee a gauche, vous passez au village 
 de Sklirou apres lequel une montee cpnduit au temple d’Apollon. 
 
 Itineraire de f Hippodrome au temple d’ Apollon Epicurius. 
 
 A 5 m. plusieurs pierres d’un temple antique, k 35 m. sommet du mont Diaforti , 
 ruines d’un chateau fort, k 38 m. fontaine daus une foret, k 25 m. k droite, le plateau 
 appele Sainte Ketene, k 5o m. le village de Sklirou, k 40 m. monl6e rocailleuse k 
 £.3 m temple d’Apollon. 
 
 Total de la route 3 henrej 31 miaute* 
 
IRA 
 
 %00 ^Afetres 
 
DE PAULITZA (PHIGALfiE) A KACOLETRI (IRA) 249> 
 Pour allera Kacoletri, on se dirige vers l’Est, en sortantpar 
 la porte de la ville qui est de ce cote. Apres avoir traverse le 
 petit torrent de Tragoge, on remonte le cours de la Neda sur le 
 versant dela montagne boisee, qui sert de base au temple 
 d’Apollon. Des chemins fort difliciles a travers des bois, et 
 au dessus de la Neda qui roule ses eaux torrentueuses au 
 milieu d’une riche vegetation, distinguent particulierement 
 cette partie pittoresque des frontieres de l’Arcadie et de la Mes- 
 senie. Aussitot apres avoir traverse le torrent, on se trouve 
 a Kacoletri sur 1’emplacement d’lra. 
 
 I timer air e de Pauli tza (Plug alee) a Kacoletri (IRA). 
 
 A 49 m. de la porte, le torrent de Tragoge, k 44 m. petite riviere appete Mavro- 
 nakteca, k 17 m. une source, k 28 m. une fontaine, k 48 m. la Mareua, petiie rivikr® 
 k 16 m. un moulin ; traversee de la Neda, k 9 m. le village de Kacoletri oil se trouv* 
 pne belle fontaine. 
 
 fotal de la route 3. h. 31 m. 
 
 KACOLETRI (IRA) (H EIPA) 
 
 En montantit 1’Ouest du village, on trouve a 25 m. une en- 
 ceinte antique dont les parties principals se composent d’une 
 plate-forme carree, d’une tour ronde, et de quelques autres 
 restes de murailles ; le tout en constructions helleniques, sem- 
 blables a cedes des-murs de Phigalee; a l’Ouest de cette en- 
 ceinte est une plate-forme qui s etend jusqu au confluent for- 
 me par la Neda et l’embouchure d une petite riviere qui s’y 
 jette. 
 
 Au Sud de cette enceinte; sur une montagne tres elevee , 
 est l’Acropole de la ville, dont il reste quelques parties de 
 murs d’enceinte, et a l’inlerieur diverses traces de monu- 
 ments , a l’extremite sont les ruines d’une forteresse mo- 
 derne. Au Sud-Est, au dessous de l’Acropole est un plateau , 
 qu pouvoit etre une partie de la ville antique, et sur lequel 
 on voit quantite de debris de constructions qui paraissent 
 
250 DE KACOLETRI (IRA) A S‘ GEORGES (LYCOSURE) 
 etre lesrestes d’kabitations du moyenage un canal souterrain, y 
 conduisait les eaux de la montagne. C etait une des sept villes 
 que, dansHomere, Agamemnon promettait a Acbille. C’est dans 
 Ira que se refugierent les Messeniens, et elle ne fut prise quapres 
 onze ans de siege par les Lacedemoniens qui en devinrent les 
 maitresl’an 671 av. J. C. La conquete de cette place importante 
 decida la fin de la seconde guerre de Messenie]etlasuperiorite des 
 Lacedemoniens. II estcurieux de comparer a l’architecture mi- 
 litaire de Messene, celle de la forteresse d’Ira, construite trois 
 siecles pluldt et celle des villes Minyennes de la Triphylie, fon- 
 dees suivant Herodote huit siecles avant la me me epoque. 
 
 EXPLICATION DE LA PLANCH E. 
 
 A. Acropole, ou setrouvent plusieurs traces d edifices antiques* 
 
 B. Ruines d ime forteresse moderne. 
 
 C. Plateau entoure de murs antiques , dont la construction est 
 semblable a celle des murs de Messene et de Plug alee]; on y re- 
 marque les restes diune tour ronde et d une autre tour carree. 
 
 D. Emplacement ou pouvoit etre la ville. A I’Est de V Aero- 
 pole, quantite de debris de constructions du moyen age , qui au- 
 ront etc des habitations . La ville setendait de ee eote jusqua une 
 petite chapelle oil sonl les fragments d’un monument antique . 
 
 E. Kacoletri , village ou il y a une fontaine. 
 
 ROUTE DE KACOLETRI (IRA) A S l GEORGES (LYCOSURE). 
 
 La route de Lycosure est a l’Est de Kacoletri ; apres avoir 
 traverse les debris de constructions modernes que nous venons 
 d’indiquer sur l’emplacement suppose de la ville antique , on 
 gravit avec grande difficult^ pour arriver au sommet du Te- 
 trage; dela se voyent a l’Ouest, toute lavallee de la Neda jusqu a 
 la mer lonienne ; au Sud, les montagnes de Messenie, le mont 
 Taygete jusquau cap Tenare, et au Nord-Est, toute la partie 
 superieure de l’Arcadie, Le sommet du mont Tetrage est aride ; 
 
KACOLETRI (LYCOSURE) 251 
 
 il s’y rencontre cependant quelques chenes et un pen de culture 
 aux environs du village Isari, situe sur le versant du c6te de 
 Megalopolis. La vue s etend de ce village sur lout le pays 
 compris entre FElide et la Messenie. 
 
 En redescendant a 1’Est vers Lycosure, le pays qu’on tra- 
 verse est coupe par quelques ruisseaux qui coulent dans des 
 vallees boisees, et c’est au milieu d une riche campagne que se 
 trouvent, sur une colline, les ruines de Lycosure. 
 
 Itinerdire de Kacoletri(Ira) a St. Georges (Lycosure), 
 
 De Kaeolefri k 27 m. apres des ruines modernes, une chapelle oil sont quelques 
 traces antiques, & 76 m somraet du mont Tetrage, a 38 m. une source, k 71 m. le 
 village d’Isari, k 23 m. un ruisseau, k 19 m. une chapelle dans une plaine enlouree de 
 cikeaux boises, k 38 m. un ruisseau k 17 m. Saint Georges (Lycosure). 
 
 Total de la route 5 h .9 nr. 
 
 LYCOSURE (H AIROIGYPA). 
 
 Lycosure est, suivant Pausanias,iaplusancienne villeconnue, 
 etcelle, d’apres laquelleles homines ontappris l’artde construire 
 des villes. Elle fut batie sur le mont Lycee par Lycaon, fils de 
 Pelasge. L’Acropole est situee sur une montagne dont le c6te 
 Quest est forme par des rochers a-pic inaccessibles. Lenceinte 
 dont on retrouve une partie est d une construction qui a de 
 Panalogie avec cells deSamicum, mais elle est beauconp plus 
 ruinee, elle ressemble aussi a quelques parties des murs de 
 Tyrinthe, quoique les pierres soient d’ une moins grande di- 
 mension. Au milieu de Fenceinte, est une chapelle dans la- 
 quelle sont plusieurs fragmens de colonnes et un pied d autel 
 antique. En redescendant parle cote Sud de FAcropole , ou 
 devait elre la porte, on rencontre les ruines d’un petit temple , 
 dont les details ofFrent quelques particularites. Dans la plaine 
 entre la riviere et la montagne est une autre ruine de chapelle, 
 oil se trouvent aussi des fragmens antiques. A lEst de l’Acro- 
 pole et a une certaine distance de ses murs, sur un mamelon 
 
252 KAC0LETR1 (LYCOSURE) 
 
 herisse de rochers, est une troisieme chapelle , dans laquelle 
 on voit encore des debris antiques, sans doute les restes d un 
 temple qui a dii exister dans ce lieu, remarquable par sa po- 
 sition, et que Ton croit avoir ete consacre a Apollon. La 
 chapelle est dediee a St. Georges ; c’est le nora moderne de 
 Lycosure. Un peu au Nord-Est de cette chapelle, on voit une 
 belle source dont les eaux sont recues dans un bassin forme 
 par de beaux blocs de marbre blanc Au nord de ce ma- 
 melon, sont les restes de muraiiles qui enveloppent un pla- 
 teau oil ponvoit etre une partie de la ville , qui devoit s’e- 
 tendre dans la plaine environment l’Acropole et le mamelon 
 oil est la chapelle. Au Nord, coule la riviere Stalla probable- 
 ment l’ancien Plataniston (6 riAaiay^Twv). Le plateau au Le- 
 vant et au Nord est couvert de mines parmi lesquelles on 
 doit chercher le Megarion, le temple de Despoena et celui de 
 Diane Ilegemone. Pausanias partage ainsi les 20 stades qui 
 separaient le temple de Despoena du passage de l’Alphee ; a 4 
 stades on trouvait Acacesium (’Axasdjffiov) pres dune colline 
 du meme nom , a 7 stades plus loin , Dasea (yj A aaiaj ; a la 
 meme distance Macaria (Ma/.apsai) qui n’etait qu a deux stades 
 de l’Alphee. La celebrile du temple de Despoena avait accu- 
 mule la population sur cette route, de sorte que ces villes se 
 touchaient en quelque sorte, en suivant la meme direction, 
 on ne trouve rien qu’on puisse attribuer a ces antiques cons- 
 tructions; il faudrait une topographie exacte de cette partie si 
 interessante de l’Arcadie (i) 
 
 (1) Les auteurs auciens ne nous indiquent pas quelle pouvait etre la position d’A- 
 contium (to A xovnov) et de Prosenses ( oi D poj£t>). Pausanias qu; decrit la Parrhasie 
 avec tant de details n’en fait mention que dans le denombrement des cites fondatrices 
 de Megalopolis 
 
 Le chapitre 29 de Pausanias rnontre que la Trapeznntie (r, ToaTTg^ovn'*) subdivi- 
 sion de la Parrhasie, ne ponvait etre qne le petit espace aagulaire compris entre les 
 deux contreforts du moiit Lyeee qui se diligent. Tun vers Dragoumanou, l’aulre vers 
 Phloris. II est probable que Trapezus se trouvait pres de ce dernier village et vis*avis 
 de Karytaena. Bathos (to lieu qu’on designs encore aujourd’hui sous le nom de 
 
ROUTE DE SAINT GEORGES (LYCOSURE) 263 
 A S1NANO (MEGALOPOLIS). 
 
 Apres avoir descendu le mamelon sur lequel est Saint- 
 Georges, et avoir passe en se dirigeant a l’Est sur des c6teaux 
 converts de chenes', on entre dans une belle vallee cutivee , 
 et longeant une petite riviere qu’il faut traverser ; vous ren- 
 contrez ensuite l Alpbee, puis le village d’Agias-bey , situee au 
 milieu de plaines renommees autrefois pour leurs beaux pa- 
 tu rages. C’est a peu de distance de ce village que se trouve 
 celui de Sinano , qui est le plus rapprochede la vallee de 
 1’Helisson , oil sont encore les ruines considerables de Mega- 
 lopolis, cette ancienne capitale de l’Arcadie. 
 
 Itineraire deSt. Georges (Lycosure) d Sinano (Megalopolis). 
 
 A 10 m. foret de chenes sur les coteaux, h 17 m. vallon cultive, h 45 m. riviere h 
 traverser; vallee couverte de poiriers sauvages,h 18 ra. l’Alph6e,& 25 ra. village d’Agi- 
 hs-bey, a 22 m. champs plantes de vignes, h 12 m- 6glise de Sin&no. 
 
 Total de la route 2 h. 29 m. 
 
 MEGALOPOLIS (H MErAAOIIOAIZ). 
 
 Cette ville , capitale de 1’Arcadie, vers le S. sur I Helisson (1) 
 
 Valhy-Rhevma (le torrent profond) ; les habitans disent comme dans l’antiquite, qu’il 
 y sort du feu de la terre. C’est une gorge au Nord de Mavria , remarquable par le 
 bouleversemeni du sol et par suite reputee champ de bataille entre les dieux et les g^ 
 ants. 
 
 Basilis BairtLs) ville Si 10 stades du lieu dit Bathes, on pourraii peut-etre la re~ 
 trouver dans les ruines qui couvrent une colline au dessous de Kyparissia. Cette ville 
 fut balie par Cypselus qui maria sa fille h Cresphonte fils d’Aristomaque. Bu temps 
 de Pausanias elle etait en ruines, et il ne s’y etait conserve qu’un temple de Cer£s 
 Eleusinienne. La position de Thocnia ©doxvta) sur 3a rive droite de TAlphee est 
 bien indiquee par le passage suivant de Pausanias- »On dit que Thocims 1’avait fondee 
 »sur la colline , le fleuve Aminius qui passe pr&s de cette colline se jette dans I’He- 
 vlisson qui se rend lui meme pr£s de’lii dans TAlph6e«. Cependant on ne trouve au- 
 cune trace de ruines sur les bords de TAminius. 
 
 (1) Cette riviere s’appelle aujourd'hui Barbousena ou riviere de Bavia. El- 
 le prenart sra source II ua bourg qui portait le m&me uoro , la riviere de Bfcvia sort d’un 
 
2M SINAJTO (aiEOALOFOLI^ 
 
 (o TEX*7dby)& peude distance deson embouchure dans l’Alph^efut 
 fondeparEpaminondas qui voulant reunir en un centre commun 
 les forces trop disperses delaligue Arcadienne contre Lacedemone 
 persuada a presque toutes les villes et bourgades de l’Arcadie, 
 denvoyer la plus grande partie de leurs citoyens , dans une 
 ville nouvelle; dela, le nom de Megalopolis (grande ville [AzyocXy 
 1:6X1;), h cause de la population et de la grandeur de cette 
 cite. ( 1 ) Elle etait situee de la maniere la plus heureuse sous le 
 rapport des avantages agricoles dont elle devaitjouir: encela, 
 
 Kephalovrysi silu6 au bourg d’Alonlstena, dont 1c Dcm n’esfpas sans quelque^rapport 
 avec Kelisson. Plus loin elle contourne la base de la montagne de Piana ou il exisle 
 tm Palaedkastro, et elle enlre dans la plaine de Bavia ou Ton doit chercher les ruines 
 de Dipoea (rj Autata). Lycoa se trouvait ensuile et.on peut la placer aux ruines d’un 
 Paleokaslron situe k l’occident de la plaine. Pausanias en se rendant k cette plaine pa- 
 rail avoir abandonne la yallee de THelisson au conlluent de l’Elaphus , en sorte que 
 e’est sur le plateau de Pihakfcamy taes qne 1’on doit chercher les ruines de JPeraethes 
 (’Epeima tispouOiov) k 55 stades de Megalopolis. 
 
 (1} D’apres Pausanias, les villes suivantcs se laisserent persuader soil par 
 amour pour la nouveautS , soit par haine pour les Lacedemoniens, d’envoyer la 
 meilleure partie de leurs citoyens k Megalopolis. Dans la province de Menale: Alea , 
 Pallanlium, Eutee, Sumatie, Asee , Aperelhe, Helisson, Oresthasium, Dipee et Aly- 
 cee, Dans le pays des Entresiens, Tricolons, Zoetee, Charisie, Ptolederme, Cnausion 
 et Paroree. Chez les Epytiens, Scirtonium, Malee, Cromes, Belemine et Leuctron. En 
 Parrhasie, Lycosure, Thocnee, Trapezuute, Prosee, Acacesium, Acontion, Macarieet 
 Das£e. Parmiles Cynureens d’Arcadie: Gortys, Thise sur leLicee, Lycoa et Aliphere 
 suivireut l’exemple des autres. Enfin du pays des Orchomeniens les villes de Thisoa , 
 de Methydrium et de Teuthis, auxquelles sejoignirent Tripolis, Callia, Dipoene et 
 Nonacris. La plupart de ces peuples se soumetlant kune resolution prise du consentc- 
 roent unanime de toute la nation se transporterent volontiers k Megalopolis: il n’y eut 
 que les Lycoates, les habitans de Tricolons de Lycosure et de Trapezunte qui resiste- 
 rent, ne pouvant se resoudre k abandonner les villes ou ils avaient pris naissance. Les 
 trois premiers furent obliges de ceder, les Trapezuntiens furent les seals qu'on ne put 
 persuader, ils aimerent mieux quitter entierement le Peloponese que d’aller demeurer 
 a Megalopolis. Ceux qui purent echapper k la fareur des Arcadiens s’embarquerent et 
 allerent trouver leurs compatriotes qui avaient bati une autre Trapezuute sur le Pont- 
 Enxin et qui les re^urent comme leurs fi eres. Qaant k ceux de Lycosure qui d’abord 
 avaient refase d’obeir, ils furent epargnes par respect pour le temple de Ceres et de 
 Proserpine ouils s’etaient refugies. De tomes les autres villes, les unes etaieut desertes, 
 au temps de Pausanias, les autres n’etaient plus que des villages relevant des Megalo- ■ 
 politaius. Cette transmigration des Arcadiens dans la ville de Megalopolis arriva la 
 nieme ennee que la defaite des Lacedemoniens k Leuctres , et peu de mois apres: 
 HifasiclidSs 4tait alors archonte k Atb^nes dans la cent dcnxieiue olympiade, en laqaeL 
 le Damon d« Thorium, remporla le prix an Stade. 
 
SINANO (MEGALOPOLIS) 255 
 
 elle differe totalement de beaucoup de villes antiques du Se- 
 cond ordre, qui, le plus ordinairement, sont placees sur des 
 rocliers a pic , on sur des versants de montagnes d’un acces 
 toujours difficile. Megalopolis est au contraire au milieu d une 
 plaine vaste et fertile, protegee par un horizon de montagnes, 
 sur le penchant desquelles, se trouvent de nombreuses fer- 
 rets de chenes. Son emplacement est partage par FHelisson, 
 petit fleuve qui coule de i’Est a FOuest, et va se jetter k quel- 
 ques milles de la dans FAlphee. 
 
 Les Spartiates la contemplerent long temps d un ceil d’en- 
 vie et de haine, sans oser Fattaquer a cause de son alliance 
 avec les Thebains ; mais sii6t que ceux-ci furent occupes tout 
 entiers par la guerre sacree, ils entrerent dans FArcadie , et 
 assiegerent sa capitale, mais sans succes. Ce ne fut que bien 
 plus tard que Cieomene s etant empare de Bfegalopolis par 
 surprise, la fit piller et ineendier par se s troupes. Elle fut 
 reedifiee peu de temps apres, lorsque les Megalopolitains qui 
 s etaient refugies en Messenie, y rentrerent sous le comman- 
 dement de Philopoemen. 
 
 Bfegalopolis dtait celebre surtout par le rdle important qu’el- 
 le joua lors des guerres de la confederation Acheenne, dans 
 laquelle elle entra 232 av. I. C. Deux Tyrans y avaient re- 
 gne. Aristomene vers Fan 336 av. J. C. et Lysiade 70 ans 
 apres : le premier qui etait fils d’Artylas, et natif de Phigalee 
 parvint neanmoins a se faire donnerleaom de juste , a force 
 de vertus. 
 
 «A Fendroit ou les Lords de la riviere s’dl^vent le plus, (ex- 
 pressions de Pausanias LivreYIII) etait la place p oblique en- 
 »touree d’une enceinte de pierres, un temple de Jupiter Ly- 
 »ceen , au devan t une statue d’Apollon, en bronze, haute de 
 »douze pieds venant du temple de Bass® ; a droite de cette 
 D statue, une plus petite de la Mere des dieux ; le portique nom- 
 Philippeum; un autre moins grand renfermant les ar- 
 chives des Megalopolitaius celui nomme Myropolis ; le 
 cipe de Polybe ; ledifice oh. s’assemblait le conseil ; et FA- 
 
256 
 
 SINANQ (MEGALOPOLIS) 
 
 »ristandrium : ces portiques entourent la place publique pres 
 »du dernier; du cot£ du soleil levant, se voit le temple de Jupi- 
 3>ter Stator ; et a lautre extremite, au couchant, une enceinte 
 »consacree aux grandes Deesses; elle renferme aussile temple 
 de 1 Jupiter Philius , celui de Venus, et un grand nombre de 
 » statues et d’Hermes ; derriere et plus loin, le grand temple oil 
 »l’on celebrait les mysteres des grandes Deesses , a droite de 
 »ce temple, celui dedie a la fille de Ceres. « 
 
 »Le gymnase tient a la place publique du cote du couchant. 
 »Derriere le Philippeum sont deuxcollines peu elevees ; sur 
 »Tune d’elles, est le temple de Minerve Polliade, et sur lautre ce- 
 »lui de Junon Teleia; a sa base est une fontaine nominee Ba- 
 » tbyllus, qui va grossir l’Helisson et au midi sur lautre rive, 
 »un grand theatre ; a peu de distance le Tersilium, edifice ou 
 »se rassemblaient les dix-mille representantsdesArcadiens; pres 
 »dela une maison batie pour Alexandre; puis un temple de- 
 »die en commun aux Muses, a Apollon et a Mercure.» 
 
 );Un stade qui tient au theatre, a son extremite, le temple 
 »de Bacchus, et au devant celui erige en commun a Hercule 
 ^et a Mercure. A 1‘autre^extremite de la ville, et au Levant , 
 3> sur une colline, un temple consacre a Diane Agrotera ; a 
 » droite de ce temple une enceinte Jsacree avec un temple a 
 »Esculape ; au has de la colline, un autel a Esculape enfant, 
 »et non loin de ce temple une fontaine. » 
 
 De cette ville qui renfermait tant de beaux monuments, il 
 n’y a plus aujourd’hui qu’une multitude de troncons de co- 
 lonnes epars,les uns en calcairemoreotique, les autres en marbres 
 divers ; plusieurs de ces troncons ont jusqu’a trois pieds de 
 diametre, L’enceinte avait -50 stades de circuit ou environ 
 9000 metres, mais elle etait tellement irreguliere que la sur- 
 face de la ville n’etait que la moitie de celle de Sparte qui 
 avait a-peu-pres le meme perimetre. Cette enceinte a comple- 
 tement disparu dans sa partie meridionale ; il y en a encore 
 quelques traces dans la partie du N. O. Dans l’interieur de la 
 ville, il existe un si grand nombre defondations et de debi. 
 
HUINE £ D3U GJklu OP OLIiS 
 
 I 
 
 ir 
 

SINANO (MEGALOPOLIS). 257 
 
 la surface mentis du sol , qu’aucun lieu n’oflrirait aux recher- 
 dies de l'Architecte plus de chances de decouvertes. Un vagte 
 theatre dont la scene est carree , a seul resiste aux ravages 
 des temps. 
 
 Oresthasium (’Opesitov) doit assortment avoir ete situee dans 
 la belle plaine'entre Sinanoet Rousvan-aga. Le bourg Athenneum 
 (to ’AO^vaiov ycopiov) oil il y avail un temple de Minerve et qui 
 ttait a 20 stades a FOuest d’Asea, etait probablement situe.au 
 dessous du village d'Alika oil se trouvent quelques mines de 
 murs en plaine. 
 
 PLAN DES RUINES DE MEGALOPOLIS. 
 
 Rive Gauche be l’Helisson. 
 
 A. et B. deux chapelles grecques modernes, failes aveG des frag- 
 ments de monuments antiques , tels que murs de Celia et autres . Ce$ 
 murs selevent settlement a i m. 30 cent . au dessus du sol et ne sont 
 pas converts ; ils forment plutot des enceintes religieuses que des 
 chapelles achevees. Un fraqment de chapileau jonigue et une inscrip- 
 tion ornee de moulures , ont ete trouves dans lachapelle B. 
 
 C. Emplacement de temple , amas de colonnes renversks et miws 
 de Celia ; les cannelures sont presque effacks. 
 
 D. Murs setendant jusgu’au devant du theatre , ils sortent d 
 peine de terre ; dans les parties ou le terrain est plus has, on sap - 
 pergoit que leurs assises sont d'une forme polygonale. Est-ce h 
 Tercilium que Pausanias indique dpeu de distance du theatre? 
 
 E. Un theatre , il est creusS dans le flam d ime colline ; on a 
 rapport 3 des terrespour completer sci hauteur et le mettre en rapport 
 avec la grandeur de son rayon. Il est de nos jours entierement dk 
 pouille de ses gradins et de tout ce qui le decor ait ; il ne reste 
 plus maintenant que des parties de murs destink jadis d soulenir 
 les tcrres , et d recevoir les differentes rangees de gradins , ainsi que 
 les escaliers qui servaient d y monter. D’aprcs les arrachemenls de 
 murs qu on retroim sur ceux de soulenemerU, ilcst certain qiitl 
 
25S 
 
 SINANO (MEGALOPOLIS) 
 
 sy Mail d’autres constructions , decant appartenir a, celles que nous 
 rapportons id. Lappareil de ces murs est fait d’une maniere bier* 
 remarquable, sous le rapport de la symetrie avec laquelle sont ar- 
 rangees les assises , aussibien que par Vliabilete qu'on a apportce 
 dans leur taille ; chaque pierre a son arete abattue mi ciseau , et 
 son pavement parfaitemmt pique. Une assise de pierre courte al- 
 leme avec une assise de pierre longue, etpar cet arrangement , le bon 
 effet est concilie avec Vemploi convenable des materiaux ; on a re - 
 trouv6 quelques parties, de grading (non pas en place ) leur. taille est 
 aussi remarquable que celle dont il est parle ci-dessus. La grandeur 
 de cette mine etonne le voyageur et lui donne une idee assez juste de 
 V importance que devait avoir la ville quia eleve un semblable 
 monument. 
 
 Dans Vespace eompris enlre la mine B et le theatre , il faut 
 reconnoitre V emplacement du stade qui , suivant Pausanias , y 
 tenait et avait a son autre extrimite un temple a Backus ; ce terrain 
 en amphitheatre d’un cote , est parfaitement convenable pour un eta - 
 blisement de ce genre. La ruine C . pourrait etre celle du temple de 
 Bacchus , et la source pres le theatre , la fontaine que cet auteur y 
 indique. 
 
 F. Ces colonnes paraissent en place , elles sortent d environ 30 
 centm. de terre, ells sonl entourees de plusieurs debris antiques , leur 
 diametre est de 0,49 cent. 
 
 G. Mur hourde en mortier. 
 
 IL Deux colonnes d fleur de terre paraissent etre en place, phb 
 sieurs renversees, soni aupres, leur diametre est de 0,50 c. 
 
 J. Construction assez considerable ; ces murs a-peine hors is 
 terre , son t hour des en mortier. 
 
 K. La difference qui cxiste entre ces colonnes laisse douter qu el- 
 les soient en place, elles sortent psu de terre; d’eux d’entre-elles ont 
 0,43 cent, de diametre et leurs cannelures sont placees dune 
 maniere uni for me; la troisieme differe entierement des deux autres, 
 et par son diametre qui est de 0,55 cent, et par la maniere dont elle 
 est cannelee, et par la queue qiion y alaissee pour, sans doute, 
 la tenir engagee d une partie de mur ; ig dement Us quatre wnn§- 
 
SINANO (MEGALOPOLIS*) 2& 
 
 hints en creux ne se trouvent pas en regard des autres colomes. 
 
 L. Murs helleniques , devant appartenir d une construction corm** 
 derable. 
 
 M. Plusieurs pieds droits , espaces inegalement et places par al- 
 lelement dun mur. Cette construction sort a peine de terre ; sa 
 proximite avec un ravin crease par les eaux d une source , porte - 
 rail d croire que ce sont les restes d’un agueduc. Cest sans doute 
 pres de cetle source que Pausanias place le temple ctEsculape en- 
 fant. 
 
 N. Construction romaine en hriques , hourdee en mortier ; au - 
 pres une colonne non cannelee. 
 
 ■ 0. Eglise moderns, entierement semblahle d cellesA etB. (d la 
 grandeur pres ) Un grande quantile des gradins du theatre enlre 
 dans la construction de ses murs , ainsi que deux profils ires him 
 conserves et formant encoignure. 
 
 RIVE DROITE DE IHELISSON. 
 
 P. Tumulus en terre. 
 
 Q. et R, Massifs de magonnerie d fleur de terre , avec arracho* 
 meats de murs , formant sans doute des parties de soubassement de 
 l enceinte de la ville. 
 
 S. Construction en peiites pierres hour dees de mortier. 
 
 U. T ous ces murs sont hour des en mortier ; ceux pres de la ri- 
 viere sont en pierres beaucoup plus fortes , et sembleraient appar- 
 tenir d un pont bati dans I'anliquile et qui aurait ete relabli au 
 moyen age. 
 
 V \ X.Y.Z. et A A. Toutesces construction sont hourdees en 
 mortier, dans les intervalles qui les separent, on voit quelques co- 
 lonnes isolees etdesamas de pierres ouil se trouvedes moulures 
 et plusieurs fragments antiques . 
 
 BE. Mur de la Celia d'un temple, un cote de ce mur et une par- 
 tie en retour sont en place ; d la suite de la petite par lie en retour,. 
 se trouve un assez grand nombre de pierres renversees, sans cepen- 
 danl qu'eUes aunt ete derange?* de Imr place premike * Le chow 
 
250 ROUTE DE SINANO A LfiONDARI 
 
 <h oes pkrres, la beaute de leur taille et de leur arrangemmt , ne 
 peuvent laisser douter que ce ne soit un monument de Vantiquite. Sa 
 position sur line colline , situee au Nord de la mile , donnerait a pen~ 
 ser que ce sont les reslcs du temple de Minerve Poliade , ou de 
 celui de Junon T eleia. 
 
 CC. DD . EE. FF. GG. HH. Toutes ces constructions sont an- 
 tiques et couvrent une tres grande etendue de terrain. C’est evidem - 
 ment Id que se trouvait la place publique. Torn ces restes precieux 
 ne peuvent appartenir quaux temples , aux portiques , aux ar- 
 chives , au gymnase, et enfin a tons ces beaux monuments au centre 
 desquels elle se trouvait. Un chapiteau remar quable par son profit 
 fut trouve parmi les mines DD. et parmi celles EE. et PP. un 
 profit formant encoignure , plusieurs pierres formant caniveaux , 
 dont quelques unes sont encore en place , ainsi que des fut de co- 
 lonnes , cannelees seulement dans la partie haute. 
 
 La construction FF. est tres imporlante , la partie oil le mur 
 forme des angles rent rants et saillants du cote de la riviere , est 
 eleve d' environ 6 m. 25 cent, au-dessus d' elle ; Vappareil de ces 
 murs est semblable a celui du theatre. 
 
 A la mine GG est une base de colonne tenant au fut , lequel est 
 cannele , un autre fragment donne la maniere dont se terminent les 
 remplissages de ces cannelures, et enfin un triglyphe. 
 
 JJ. Toutes ces constructions sont hourdees en mortier,etne doi- 
 vent remonter qua Vepoque du moyen age , epoque oil cetle ville 
 paroit avoir ete occupee, a en juger par les restes importants qu on 
 retrouve dans plusieurs de ses parties. 
 
 II est evident que le marbre na pas ete employe dans V erec- 
 tion de ces monument, faits tons dun calcaire tres-beau et tres - 
 dur, sorti probablement des carrieres du mont Lycee, quiest a VOuest 
 de cette ville. 
 
 ROUTE DE SINANO A LEONDARI. 
 
 Apres avoir traverse un ruisseau, ou plut6t un fosse , qui 
 selon quelques voyageurs, forme l’euceinte de Megalopolis , et 
 
LEONDARI 261 
 
 pres duquel est une fontaine, on arrive , en se dirigeant vers 
 le Sud, a une plaine couverte en grande par tie de chenes, et 
 apres laquelle on traverse le Megalo-Potamo , grand fleuve 
 (autrement l’Alphee). Surune montagne a droite, sont des restes 
 assez considerables de constructions du moyen age. Samara 
 est le nom de cet endroit Au bas coule le Xerillo ? (Carnion) 
 torrent forme par les eaux qui tombent des montagnes , a l’Est 
 desquelles estsituee Leondari, ville situee a lacimed’une montee 
 assez rapide* 
 
 ■ ^nsg^ Q^- '-W i TTa B — 
 
 LEONDARI. 
 
 La ville est dans une position tout-a-fait pittoresque , elle 
 domine 1’extremite septentrionale d une cbaine de hauteurs 
 qui va s’unir au Taygete et qui pourrait meme etre conside- 
 ree comme le prolongement septentrional de cette montagne. 
 Leondari a du succeder a Leuctre (to AsDxTpov) et cette opinion 
 n est pas sans vraisemblance , quoi qu’il n y ait plus que 
 des ruines du moyen age, pouvant avoir appartenu a Ve- 
 ligosti, ville souvent mentionnee dans la chronique de la 
 Moree. La route militaire de Megalopolis a Sparte pas- 
 sait au dessous de Leondari a la gauche du Thius, et Leondari 
 etait bien la position que devait occuper le corps de troupes 
 charge de la defense de cette entree de la Laconie ; beaucoup 
 de deco mb res en plusieurs endroits des environs , prouvent 
 que tout le canton fut tres-populeux autrefois, mais souvent 
 ravage dans les guerres des Spartiates et des Arcadiens. Le- 
 ondari lui meme a beaucoup souffert dans ces derniers temps: 
 ville importante dans le quinzieme siecle, elle etait a ce qu’il 
 parait, consideree comme la capitale de la peninsule , mais sous 
 Mahomet IV, les Venitiens unis aux Maniotes ayant chasseles 
 turcs, Leondari devint un simple bourg: elle a 700 habitans. 
 
 Ilineraire deSinano d Leondari. 
 
 En sorlant du village a 5 tn. de l eglise, un ruisseau ou fosse et une fontaine , a 48 
 
 10 
 
262 DE KALAMATA ET MESSfiNE A LEONDARI. 
 
 m. wne petite riviere, 16 m. Ie Megalo-P6tamo (1’Alphee), a 57 m. deux citernes puis 
 une naontee, k 4r m. & droite uu ravin et au dessas des ruines de chateau sur une 
 montague, k 6 m. Leondkri. 
 
 Totale de la route 2. h. 16 m. 
 
 ROUTE DE KALAMATA A LfiONDARI. 
 
 Meme route que de Kalamata a Thuria et de Thuria a Ka- 
 rytaena, jusqu’au Khande Makriplagi, (pag. 236) de la, elle suit 
 uoe gorge belle et tortueuse ombrageepar des arbres ; tumulus 
 ou assemblage de pierre qui peut bien etre la marque des limites 
 del’Arcadieet de la Messenie; le village de Samara avec son 
 Paleo-Kastron a gauehe ; apres , le passage du Xerillo : (Car- 
 nion) laissant a gauche un rocher a pic sur lequel est unecha- 
 pelle en ruine, on monte le long du chateau de Leondari ; la 
 monteeest rapide. Leondari est eloignede 12 beuresde Kalamata. 
 
 DE MESSLNE A LEONDARI. 
 
 Apres avoir suivi le mont Itbome qui seleve majestueuse- 
 ment a droite, et un ravin profond qui reste a gauche, om- 
 brage par d enormes cbenes, on tourne au Nord ; la route de- 
 cend rapidement ; village de Belsi; a droite petits ravins , et 
 legers mouvements de terrains au has du mont Itbome, com- 
 mencement de la grande vallee du Pamisus , fermee par le Ta- 
 ygete, grande plaine en par tie de paturages, on passe le Pa- 
 misus sur un pont en pierre et a trois directions , des marais 
 restent a gauche; en se dirigeant vers un petit monticule iso- 
 le aubas du Taygete, puis sur un khan au pied du monticule, 
 apres uneheure etdemie on arrive au khan de Sakona ; il faut 
 passer un ruisseau, et entrer dans un ravin dont la direction 
 estN. E. a gauche ruines d un moulin, en une heure et demie 
 de monlee, on arrive au Khan de Derveni qui est sur le pro- 
 longement du Taygete, on monte encore, puis on descend dans 
 un ravin, une autre forte montee mene au point culminant de 
 la route ou se fait la separation des eauxqui coulent au midi 
 
DE MfiGALOPOLISA TRIPOLITSA 263 
 
 vers Je Pamise et au nord vers l’Alphee ; dela se voyent les 
 montagnes del’Arcadie ainsi que la plaine de 1’Alphee qui se 
 deroule a la droite ; descente continuelle , dans une foret de 
 chenes, petits ravins ; forte descente dans un Lois toulfu, on 
 traverse un ruisseau: plaioe dans le bois, terrain cultive, gue 
 duXerillo, un des bras de I’Alphee , forte montee jusqu’a Le- 
 ondari oil Ton arrive apres 8 heures de marche, 
 
 DE MEGALOPOLIS A TRIPOLITSA. 
 
 Cheminant au Levant par la plaine , et laissant a droite de 
 fort beaux vergers enelos de murs en pierre seche, on parvient, 
 apres une forte demi-heure de marche, a la cime du mont ap^ 
 pele Rapsomati, qui est un prolongementdu Menale , vers ce 
 Khelmos qu’embrassent les sources de l Eurotas: on trouve d’a- 
 bord la jolie fontaine de Malosa; apres une heure de marche 
 vers le Sud on traverse Tziapoga, on suit au travers des 
 champs dilferentes pentes douse distingue a droite et dans 
 toute sa be ante, le bassin superieur de I’Alphee. Leondari, au 
 milieu de ses bois d’Yeuses, en domine le centre a Fextremite 
 septentrionale du Taygete. A peu de distance sur la droite 
 de la route de Tripolitsa existent les sources regardees dans 
 le pays com me celles du Rouphia (Alpbee). Ce sont les eaux 
 superieures du bassin deFrancovrisi, qui, absorbees par le sol 
 ou engouffrees dans un Katavothron, reparaissent ici en bouil- 
 lonnant au milieu des blocs de roches confusement entasses , 
 et a l’ombre de Platanes seculaires; elle font aussitot tourner 
 un moulin considerable ; le grand cbemin pave , serpentant 
 sur la montagne a travers un bois de chenes assez maigres, 
 laisse a droite la coupure au dessous de laquelle l’ondecir- 
 cule mysterieusement, pour produire tout a coup ce deuve si 
 celebre dans l antiquite par ses disparitions et ses reappari- 
 tions, quon supposait qu’il passait encore sous la mer, apres 
 s’y etre jete , pour aller en Sicile s uni r a la nymphe Arethuse^ 
 
2G4 DE MEGALOPOLIS A TRIPOLITSA 
 
 La time da Rapsomati se trouva entre deux bassins qui fu<- 
 rent evidemment deux lacs contigus, changes en plaines cul- 
 tivables ; dans le moias etendu sont encore des eaux stag- 
 nantes et le khan appele Papa-Tzioni ; aux environs sont des 
 prairies; le lit de l’Alphee superieur circule dans la plaine et 
 se fourchait pour se perdre dun cote dans un Katavothron , 
 et de 1’autre sous les eboulements d une gorge de montagnes. 
 Les galets deces lieux offrent beaucoup de Schiste micace, sou- 
 vent reduit en sable brillant. La plaine esttres unie et semble 
 close de to us cotes, exceptevers le Sud, oiiexiste une large 
 ouverture au travers de laquelle on appercoit le village de 
 Koutroboukia voisin des sources de TEurotas f oil les eaux de 
 Franco-Vrisi paraitraient devoir natureJlement s ecouler , tan- 
 dis qu’elles viennent circuler a travers la cbaine qui borne la 
 plaine a l Ouest, pour se jetter souterrainement dans le bassin 
 de Megalopolis. Une autre source abondante sortant avec im- 
 petuosite des bases du Menales , dont les sommets depouilles 
 seleventvers le Nord , donne son nom au bassin ainsiqu a un 
 second Khan; non loin de cette fontaine des Francs (Franco- 
 Yrisi) est l’emplacement de 1’antique Asea (rj ’Atia). (l) 
 
 (1) Asea fat fondee par uu fils de Lycaon ; les ruines de cette ville sont tres ap- 
 parentes; sur une colline A sommet applani au bord de Ja plaine de Franco-vrisi se 
 Toyent encore quelques parties de murs polygonaux. Au dessous dans un terrain ma- 
 recageux, & droile de la route sont les ruines d’un temple h 1000 metres au dela 
 de la source de Franco-vrisi que nous regardous comme celle oil reparait l’Alphee ; les 
 vestiges du temple consistent en gros blocs de pierres tallies et amonceles a-peu-pres 
 circulairement : ce fut peut-etre celui de la mere des dieux, qui n’avait deja plus de 
 toiture au temps de Pausanias, et qui se trouvait selon ce voyageur, contigu a l’une des 
 sources de FAlphee commune ^ TEurotas.^ Pausanias se dirigea eusuite vers Pallan- 
 tium ; nous pensons qu’il prit, non la route actuelle de Tripolitsa, quoi qu'elle ait tous 
 les caraeteres d’une haute antiquite, mais celle qui passe dans un col au pied du mont 
 Boree (Kr^vari) elle aboutit dans la plaine pres du Choma (to Xw,ua) et un peu h l’Est 
 de Pallautium ; c’est encore le cbemin’Ie'plus direct suivi par les gens qui vont a 
 Argos et non ci TripolitsJi. Sur la premiere route, Pausanias eut rencontre une ville ou 
 un chateau fort situe dans une petite plaine au milieu du col, localite dont nous attri- 
 buons les ruines b Eutoea (n Eut cda). 
 
 On voit encore quelques traces du Choma, levee en terre destinee a assurer au mi-? 
 lieu des marais la communication directe avec Tegee et a preserver de l’inoudation , 
 les champs des Pallantieus. 
 
DE MEGALOPOLIS A TRIPOLITSA 265 
 
 Peu apres on gravit le derveni de Kalogherovouui que , 
 durant le siege de Tripolitsa, les grecs avaient ferme par un 
 tambour dont les pierres ont ete arrachees au pave de la route. 
 Le chemin devient assez commode en descendant vers le troi- 
 sieme bassin central d’ou 1 Alpbee recoit des eaux et oil est le 
 Khan de Makri; a une lieue a N. 0. est le village Valtetsi ce- 
 lebre dans la revolution greque (1). 
 
 (1) Au commencement de l’annee] 1821, le fameux Kiaia-bey, ce tartare dont la 
 bravoure et factivite egalaient la ferocite, franchit le golfe de Patras h la tete 
 de cinq h six mille hommes. II parcourut avec rapidite le Nord et une partie de TEst 
 de la presquile, iaissant derriere lui la devastation, l’incendie et la mort. Les habi- 
 tans de Yostilsa avaient fui a son approche, leur villefut aneantie. II laissa quelques 
 centaines d’Albanais dans la citadelle de Corinthe, signala son passage dans cette ville 
 par des executions sanglanles, et marcha sur Argos qu’il livra aux llancmes. Enfm, 
 apres avoir renforce la garnison de Naupiie, il se jeta avec le resle de $es, soldats dans 
 les murs de Tripolitsa. 
 
 Ayant appris que les grecs s’assemblaient en grand nombre a Yaltetsi,il resolut de de- 
 truire ce camp naissant, sans leur laisser le temps de reconnaitre leurs forces et de com- 
 mencer a s’organiser. II fit ordonner aux musulmans de Lala de marcher sur Yaltetsi 
 pour prendre les grecs & dos, tandis que Iui-meme les atlaquerait de front. Ces dispo- 
 sitions furent arretees de maniere que les deux corps devaient arriver a-peu-pr6s en 
 meme temps au pied des hauteurs sur lesquelles est bali ce village. Ce plan etait par- 
 faitement congu, mais son execution manqua, par un incident remarquable , et dont 
 les suites furent d’un avantage incalculable pour les Grecs. Andre Metaxas de Cepha- 
 phalonie, k la tete de cinq ou six cents Zantiotes. et Cephalonioles bien armes , debar - 
 qua aux environs de l’embouchure de l’Alphee ; et sans perdre de temps il se 
 dirigea sur Lala, ignorant encore combien cette determination de sa part etait oppor- 
 tune dans la circonstance. Les feroces habitans de cette ville , la terreur des cantons 
 qui l’avoisinaient, etaient alles peu de jours avant, incendier Agoulinitsa , village grec 
 silue sur la rive gauche du fleuve- Au moment meme ou les insulaires arriverent en 
 Moree, les Laliotes, obeissant a l’ordre du Kiaia-bey, sorlaient de cbez eux au uombre 
 de 1200 pour se porter su^ Yaltetsi- La troupe de Metaxas les rencontra sur les bord 
 d’un ruisseau nomme aussi Lala. Ces Musulmans voulurent continuer leur chemin , 
 mais les insulaires se mireut en devoir de leur disputer le passage. Apres un engage- 
 ment tres vif, les Turcs voulurent entrer en negociation; ils offrirent de Targent pour 
 prix du passage, mais Metaxas n’exigea rien moins que l’evacuation de Lala , et leur 
 donna quelques heures pour se determiner. Cependant le lendemain Taction recom 
 mengaavec le meme acharnement. Le terrain fut vigoureusement dispute, la victoire 
 long temps indecise : elle allait echapper aux grecs, de beaucoup inferieurs en nombre 
 lorsque enfin les Turcs, affaiblis par la fatigue, opererent leur retraite avec precipi- 
 tation. Lala fut abandonue par ses habitans, qui ne manquerent pas avant de se diri- 
 
 ger sur Patras, debruler tout ce qui aurait pu tenter ou satisfaire Tavidite de leurs en - 
 uem.is 
 
266 DE MEGALOPOLIS A TRIPOLITSA 
 
 A un quart-d’heure k droite du Khan de Makri sout les ru^ 
 ines de Pallantium (to IlaXXavTtov). Cetle ville et son petit ter- 
 ritoire occupait Tangle S. O. de la plaine de Tripolitsa. Une 
 grande enceinte carree, de construction albanaise, signale au- 
 jourd’hui Templacement de cette ville, ou Ton trouve encore 
 aupres d une fontaine les soubassemens d un temple renverse 
 et une multitude de pierres taillees. Le solest, comme celui de 
 Megalopolis entierement forme de fragmens de poteries et de 
 briques, on retrouve plusieurs blocs de marbres d un second 
 temple, plus reconnaissable que le precedent. Du temps de 
 Pausanias on y voyait un temple consacre a Evandre et a Pal- 
 las avecleurs statues de marbre. Ceres et Proserpine y en avaient 
 aussi un, pres duquel etait une statue de Polybe. Surlacime 
 de TAcropole , il y avait un temple bati a ces di vinites qu’ils 
 
 Cette affaire qui delivra 1’Elide des Laliotes, les empecha deconcourir k Fexeculion 
 du projet du Kiaik-bey. 
 
 Tandis que les Insulaires prenaient une part si brillante aux premiers mouvements 
 de la Moree , Kiaia-bey sortait de Tripolitsa k la tete de cinq mille hommes pour se 
 porter sur Valtetsi. Colocotroni et Agnanostara y commandaieut lesgrecs. Ceux-ci dis- 
 gemines sur les hauteurs yoisines par divisions de quatre ou cinq cents hommes cor- 
 respondaient la nuit au moyen de grands feux qui leur servaierit de signaux. Les Mu- 
 sulmans vinrent camper en leur presense a la chute du jour , et se croyant surs de leur 
 proie , ils attendaient les Laliotes et I’aurore , vociferant selon leur habitude , des 
 railleries et des injures. Fatigues enfin d’attendre le renfort sur lequel ils avaient com- 
 pte, les Turcs enleverent d’abord quelques positions qui defendaient les approcbes du 
 village, mais ils perdaient beaucoup de monde. Arrives aux derniers retranchements 
 que les grecs avaient eleves k la hate, un feu terrible et bien nourri les forca de s’ar- 
 reter. Le combat dura plusieurs heures avec une grande opiniatrete. Enfin , apres 
 d’iuutiles efforts les Turcs, decourages par l’arrivee de nouvelles troupes qui venaient 
 augmenter le nombre de leurs adversaires prirent le parti de se retirer. Les grecs , 
 profitant deleur avantage, les poursuivirent aux # rayons du soleil couchant , et en tue- 
 rent encore un grand nombre. 
 
 Cette victoire, parl’effet moral qu’elle produisrt , fut d’une grande importance 
 pourles Grecs II faut considerer que cet engagement etait le premier qu’ils avaient 
 avec les Musulmans. Vaincus au debut, le Peloponese entier pouvait etre frappe de de- 
 couragement et subir, dans toute son etendue , les tristes consequences du desastre 
 de Valachie. Fiers de leur victoire, et d’avoir vu fuir un ennemi jusqne lk si redoute, 
 ils acquirent des lors assez de confiance pour esperer des triomphes d’une plus haute 
 importance. La ville de Tripolitsa, dans la quelle venait de rentrer le Kiaia-bey lea 
 vit camper sur les hauteurs qui la dominent au N. 0. 
 
DE MfiGALOPbLIS a TRIPOLSTSA. 267 
 
 appelaient Pures et par lesquelles i!s avaient coutume de jurer 
 dans leurs plus importantes affaires. 
 
 La route de Mantinee a Pallantium, que Pausanias indique, 
 devait passer un peu au dessous de Tripolitsa et couperles col- 
 lines de Thana, dans un valion oil onl trouve une chapelle 
 avec divers debris. Au dessus s’eleve un petit pic couronnd 
 par une cliapelle construite sur les bases dun sacellum ou 
 monument heroique en marbre noir. Thana offre des ruines 
 du moyen &ge qui demanderaient a etre etudiees. La ville 
 de Pallantium fut l’une des plus anciennes du Peloponese; elle 
 a ete tres celebre dans le commencement de 1 empire romain; 
 a cause dela tradition qui en faisait remonter l’origine a Pal- 
 las, fils de Lycaon. Evandre, Pun de ses citoyens le plus con- 
 siderable , en etant, dit-on, parti avec une armee d’Arcadiens^ 
 vint fonder une colonie sur les bords du Tibre, ou son nom de- 
 vint dans la suite par la suppression de deux lettres, celui de 
 la partie sacree de Pvome, appele le mont Palaiin. Antonin le 
 Pieux, par cette seule consideration repeupla Pallantium et la 
 combla de biens ; car elle etait ainsi qu’Asea, demeuree pres- 
 que deserte, depuis que ses habitans avaient ete , avec ceux 
 de beaucoup d autres villes d Arcadie, contraints de grossir 
 celle de Megalopolis; Pallantium, dont Pausanias enumere les 
 monuments, etait situe dans la plaine et son Acropole couron- 
 nait un petit sommet isole qui depend de la cbaine de Kra- 
 vari. Au Sud-Est de Pallantium, est un lac; le trop plein de ses 
 eaux se perddans un immense Katavothron qui est eloigne 
 d une heure des ruines de Pallantium, il est creuse en grolte dans 
 le flanc des collines occiden tales : ce sont ces m ernes eaux qui re- 
 paraissentpeut-etredans la plaine deFranco-vrisi; mais peut-etre 
 aussi n’alimentent-elles pas l’Alphee une partie pourrait bien; 
 prendre son cours vers la Laconie pour grossir lEurotas. Null© 
 part , on ©’observe taut de bizareries que dans la disposition des 
 bassins et des pentes, et c’est au Peloponese surtout qu’on peut 
 apprecier ce que valent ces theories fondees sur la regula- 
 rity necessaire des versans , qui depuis long temps surcharge©! 
 
268 TRIPOLlfsA. 
 
 les cartes de chaines orographiques systematiquement distri- 
 butes. Les Manthyriens (Mav0ups?$) s etendaient a la droite de 
 Ivhoma, a uue lieue et demie de Pallantium , sur le territoire 
 des villages de Garoimi et de Kapareli. On trouve pres du 
 premier de ces villages, un plateau couvert de ruines, et dans line 
 chapelle pres duruisseau, divers debris d un temple d’ordre joni- 
 que.Sur le sommet d’une petite colline aupres d’une chapelle qui 
 dominele plateau, se trouvent des ruines helleniques. Ces ruines 
 qui n’ont pas encore ete explorees, annoncent l’importance du 
 bourg dc Manthurium. (1) La fontaine Leuconius est, sans 
 aucun doute la belle source de Kamari, dont le nom indique 
 Pexistance d’un aqueduc, qui en conduisait les eaux a Tegee 
 Du khan pres des ruines de Pallantium on passe par une lan- 
 de deserte et rocailleuse, ensuite dans une gorge bordee de 
 rochers aboutissant a une plaine qui s etend jusqu’a Tripo- 
 litsa, qui est eloignee de 8 keures de Megalopolis, 
 
 TRIPOL1TSA. 
 
 Tripolitsa est une ville tres moderne. «Au temps de la re- 
 solution de 1770, dit Rhulieres, et apres la prise de Mistra, 
 »les Turcs restant les maitres paisihles de toute la presqu ile , la 
 » plupart s etaient reunis en ce lieu nouveau qui n’etait encore, il y 
 »peud’annees qu un village sans nom. « Cependanten 1719, au 
 rapport de Pellegrin, le Serasquier musulman [y residait deja, 
 «et , dit le voyageur provencal, les Grecques ne m’y paru- 
 »rent pas si farouches que celles du reste de la Moree. « 
 Pausanias parlebien de ce qu’on nommait Tripolis, c’est-a-dire 
 
 (1) A droite de la ville est le mont Cresius ou il y avait un temple de Mars surnom- 
 me Aphneiis. Acrope, fille de Cephee et petite fille d’Aleiis, ayant eu commerce avec 
 le dieu Mars, mourut dans les douleurs de renfantement. Le fils qu’elle venait de 
 mettre au monde cherchant k tetter sa mere, ne laissa pas de trouver les mammelies 
 pleiues de Iait car, disaient les Tegeates, Mars operait ce miracle en faveur de son fils. 
 Yoilk pour quoi ils donnerent a ce dieu le nom d’Aphneus (A^evos abondance) l’eofaut 
 fut nomine Aeropus. 
 
TRIPOLITSA. 269 
 
 les trois villes, au coeur de 1 Arcadie, mais settlement com me de 
 la reunion des trois bourgs de Gallia, de Dipoena et de Nonacris, 
 dont les populations furent comprises dans celles qui com po- 
 se rent originairement Megalopolis. Tite-Live cite une Acro- 
 pole de ce nom sur les conlins des Megalopoli tains et de la La- 
 conie ; du reste, la Tripolitsa actuelle estomise dans la plupart 
 des cartes du siecle dernier. 
 
 Les Turcs voulurent certainement,avantrepoqueou Imdique 
 RhuliereSj se faire une place centrale. La capitale de leur sand- 
 jiacet la residence des Pachas avail dabord ete Modon; mais 
 ce lieu ne pouvait dans leur systeme d’occupation , valoir un 
 site que sa position rapprochait en quelque sorte de tous les 
 points de la province, parcequ’il se trouvait vers son milieu 
 et dans le fond d un bassin fertile, tres-peuple, que protegait une 
 enceinte naturelle de hautes montagnes dont ifest facile de 
 defendre les passages ou Berveni. Le climatde ce bassin fer- 
 mede toutes parts, est dailleurs salubre;lesardeurs dei’etey sont 
 temperees’parson elevation;trois grandes cites antiques disposees 
 en triangle dans sonetendue,fournissaient des materiaux decons- 
 truction, com me prepares par les generations effacees, a lu- 
 sage des profanateurs ; et Pallantium, Tegee avec Mantinee , 
 furent dans le voisinage comme des carrieres pour la nouvelle 
 place, qui fut batie avec les debris des trois celebriles oubli- 
 ees ; on la nomma consequement Tripolitsa, 11 n’est reste de la 
 troisiemedes villes entrees dansses batisses,qu’une belle enceinte 
 du genre de celle de Goronis et de Phygalee, mais moins ma- 
 gnilique que celle deMessene, les deux autres doivent avoir ete, 
 de meme que Megalopolis des villes ouvertes; aussi demeurent- 
 elles moins reconnaissables. Leursmarbres, leurs pierres taillees, 
 leurs colonnes , leurs sculptures, leurs inscriptions servirentde 
 fondations , de coins demurs, de chambranles , de montans de 
 portesde marches, etde paves, aux moindres echoppes, comme aux 
 principaux edifices de la capitale turque. La multitude de belles 
 choses qu’on eut pu recueillir dans ces decombres, aurait valu 
 la peine que des antiquaires et des architectes s y fussent ela- 
 
 19 * 
 
270 
 
 TRSPOLITSA 
 
 blis pour etudier les trois vibes qu on y transporta. 
 
 A pres la resolution de 1770 la, Porte sentit la necessite d’ex- 
 pulser les Albanais; Ils re$urent Fordre d’evacuer la Moree et 
 de retourner chez eux: trop attaches aux douceurs de leur 
 nouvelle existence pour obeir, ils resolurent de se defendre: le 
 fameux ct terrible Hassan Pascha futenvoye pour les redu- 
 ire ; Colocotroni fut appele a le seconder avecses Kleftis: apres 
 leur avoir livre plusieurs combats tres-meurtriers , Hassan fit 
 construire des tours avec les cranes de leurs morts pour perpe- 
 tuer la memoire de son triomphe et de leur chatiment. 11 vint 
 enfin les assieger dans Tripolitsa, oil leurs debris s’etaient ren- 
 fermes et leur promit le pardon du Sultan et toutesles facilites 
 possibles par terre et par mer pour sortir de la Moree. Ce stra- 
 tageme lui reussit; il se diviserent en deux colonnes; l’une forte 
 de 11,000 hommes prit le cbemin de Flsthme , l autre moins 
 nombreuse fut embarquee, mais tout etait concerte davance 
 pour leur extermination. A bord des batimens ils devaient elre 
 noyes, et des troupes placees en embuscade attendaient les 
 autres, qui furent tous massacres. Hassan fit compter a Colo- 
 cotroni largent qu’il lui avail promis, raais com me il n avail 
 pas stipule pour sa tete, il ordonna qu’il fut aussitot attache 
 au gibet pourle punir de sa rebellion contrele Sultan. 
 
 Lorsqu’en 1821, la revolution eclata, la plus grande partie des 
 families Turques de la Moree se refugierent avec leurs families 
 et leurs richesses dans cette capitaledu Peloponese , croyant y 
 etre en plus grande surete ; la population d’alors etait, outre les 
 refugies de 24,000 ames. 
 
 Des le mois d avril, sous les ordres de Pierre Mavromicba- 
 lis, de Theodore Colocotroni , de latracos et d’Anagnostaras, 
 4,000 paysans armees de vieux sabres ^ de lances ademi ron- 
 gees, de batons ferres et de fusils dont les batteries etaient at- 
 tacbees par des cordes, avaient mis le siege devant Tripolitsa. 
 
 Des les premiers jours del’insurrection/rripolitsacontenaitune 
 garnison de buit mille Turcs parmi les quels on comptait trois 
 mille cinq cents cavaliers accourus dans son sein des cantons 
 
TRIPGLITSA. 
 
 2 71 
 
 de I’Arcadie, de Carythaena, de Leondari ef de Mistra ; bientdt 
 les Boudouniotes, tribu mahometane etablie en Laconic, vinrent 
 y chercher un asile. Presque dans le meme temps le Kiaia-Bei 
 de Kourchid Pacha y concentra sa maison militaire. Elmaz-bey, 
 l’Epirote, apres avoir devaste TArgolide, sy jetta aussi avec 
 2500 Scypetars; de sorte qu avec ces troupes la population 
 turque se monta a 12,000 homines armes. 
 
 Tripolitsa etait defendue par une muraille de quatorze pieds 
 d elevation, et flanquee detours dont la plupart etaient armees 
 de canons. Ces remparts qui setendaient sur un developpe- 
 ment de dix-neuf cents toises, avaient a peine vingt huit pouces 
 d epaisseur dans leur partie superieure, mais cette epaisseur 
 etait doublee par un revetement interieur en maconnerie , de 
 neuf pieds de hauteur. La place etait dominee par un petit fort 
 auquel on avait donne genereusement le no in de citadelle, et 
 qui s elevait sur le bord et en dedans des murailles. 
 
 Le camp des grecs assis sur le penchant des montagnes les 
 plus rapprochees de la ville, etait dispose en forme de croissant 
 et separe d’elle par une distance d environ neuf cents toises. Ex- 
 pose aux rayons du midi, Taridile des rochers contre Jesquels 
 il dtait adosse, y rendait plus incommode encore la chaleur ex- 
 cessive de la saison dans laquelle on se trouvait alors. Pas une 
 source, pas un arbuste', pas un buisson, point de traces de ve- 
 getation au tour de ces tentes poudreuses. 
 
 En s’etablissant devant Tripolitsa, les grecs avaient rompu , 
 a sa naissance,a deux milles de leur camp, un conduit qui al- 
 lait alimenter les fontaines de la ville, precaution assez super- 
 flue, car les puits y etaient en abondance. Du moins s’ils eus- 
 sent coupe dans la partie la plus rapprochee des positions qu’ils 
 pccupaient, ils se seraient evite la peine d’aller chercher Teau a 
 une aussi grande distance. 
 
 Les forces reunies des grecs pouvaient s elever a six ou sept 
 mille hommes, mal armes en general. Leur artillerie consis- 
 tait en une vieille piece de bronze de dix huit, dont la volee 
 avait ete emportee, deux de seize en fonte, deux caronades de 
 
272 
 
 TRIPOLITSA 
 
 douze, cinq ou six pieces de montagne, toutes montees d une 
 maniere pitoyable : enfin, en trois mortiers qui avaient ete ap- 
 portes recemment de Malvoisie avec des peines incroyables et 
 par des chemins affreux. L’un de dix pouces etait en assez 
 bon etat, les deux autres etaient encloues et non montes. 
 
 C etait avec de pareils moyens que les grecs avaient resolu 
 de reduire un ennemi double en nombre , aguerri, parfaite- 
 ment armd, abrife par des murailles que defendaient soixante 
 canons, et commandes par Kia'ia-bey, chef intrepide , le plus 
 feroce comme le plus courageux de leurs ennemis. Les grecs, 
 rassembles depuis trois mois sur les hauteurs voisines ne pa- 
 raissaient songer a aucune operation reguliere ; ils semblaient 
 n’etre accourus autour de cette place que pour s’exercer; lo 
 corps principal de leur armee ne descendait que rarement des 
 fortes positions quil occupait, et lorsque les assieges, pour se 
 procurer du fourage et des vivres faisaient quelques sorties , ce 
 qui arrivait frequemment, les grecs se contentaient d echanger 
 avec eux quelques coups de fusils et de leur dresser des em- 
 buscades. Quelques fois cependant faction devenait plus chaude 
 les porte-drapeaux grecs couraient en avant ; lelile de larmee 
 les suivait de pres, et defiait les ottomans par des paroles ou- 
 trageantes. » sortez laches Persans ! criaient les Spartiates. — 
 Tremblez ! repondaient les Turcs : tremblez, fimides lievres de 
 la Laconie! « 
 
 Ils quittaient leurs remparts ; le combat s’engageait ; les Hel- 
 lenes, tirant de loin, debout ou a genoux, se couchant sur le 
 flanc ou sur le dos pour se derober au feu de lamousqueterie, 
 s’avancaient lentement : fatigues bienldt d’une lutte qui ne 
 decidaient point la victoire, ils avaient recours a leurs sabres, 
 fondaient sur les Turcs et tachaient de penetrer dans le 
 centre de leur armee ; onen venait aux mains ; on se battait 
 corps a corps ; celui qui terrassait son adversaire , le de- 
 pouillait et s’enfuyait ; celui qui etait tombe blesse, etait assail- 
 li par les ennemis et secouru par ses compagnons ; la nuit 
 ^urvenue, les liostilites cessaient entierement ; les deux par-* 
 
TRIPOLITSA 
 
 273 
 
 tis s’approchaient des murailles pour converser; les Bou- 
 douniotes s’abouchaient avec les Maniotes ; Elmaz-bey avec 
 Colocotronis; Kiamil-bey, le riche Aga de Corinlhe, avecBo- 
 belina ; les soldats troquaient des corbeilles de figues seches, des 
 panders de raisins, contre des sabres d’acier de Damas el des pis- 
 tolets garnis d’argent; rinstant d’apres, ces manieres amicales 
 cessaient,on en venaitauxdisputes: » Etes-vousfous s’ecriaientles 
 » Ottomans , de nous appeler des Persans etdevous decorer du 
 »nom d’Hellenes ? Avez vous oublie qu’hier encore, yous vous 
 no in mi ez Mora'ites.» 
 
 Dans les premiers jours d’Aout, Hypsilanti, lasse d un si- 
 ege qui trainait en longueur , ordonna aux capitaines de s’as- 
 surer de toutes les avenues de Tripolitsa , et defendita l’armee 
 toute communication avec les ennemis ; ceux-ci commen- 
 ce rent alors a manquer de provisions. 
 
 Les Turcs de Tripolitsa perdirent toute esperance , la fa- 
 mine faisait deja d’affreux ravages dans leurs murs < Le 26 sep- 
 tembre , Colocotroni leur deni an da quatre millions de Piastres 
 pour leur accorder la vie et la permission de conserver une par- 
 tie de leur effets : se recriant ur l’enormite de la sonime , ils se 
 retirerent sans rien conclure. 
 
 On devait hater le siege parceque les neiges couvrent de tres- 
 bonne beure les montagnes qui environnent Tripolitsa, et parce- 
 qu’il etait a craindre quelle ne fut secourue a louverture de la 
 campagne suivante. Sa chute devait porter un grand decou- 
 ragement dans les autres places. Par sa position elle presen- 
 tait le point le plus favorable a l’etablissement d un gouverne- 
 mentdansle Peloponese ; enfin 1’on devait y trouver des fu- 
 sils, des canons et cinquante deux millions de francs. 
 
 Le5octobre, l’assaut commenca et la ville fut reduite en 
 ruines (1). 
 
 Apres la prise de la ville, les grecs y rentrerent et comman- 
 
 (1) Voila le recit d’une personne qui s est trouvee a l’assant et a la prise de cette 
 place. Yendredi 5 octobre 1821, les grecs commenceretit h franchir les murailles sans 
 
274 TRIPOLITSA 
 
 cerent a la retablir, ony vitbientdt un bazar etabli. Encombre 
 des depouilles conquisessur les Turcs dans laglorieuse journee de 
 Saint Georges, et offrant le spectacle d un mouvement extraor- 
 
 trouver d’opposition, l’ennemi se refugia en foule vers la fortereese, et la citadelle di- 
 rigea alors tout son feu vers, la ville, qui se remplissait de Grecs. 
 
 Dejk coramencait ce bruit sinistre, forme des cris des victimes et des cris des vain- 
 queurs. Comme dejk depuis loug temps les assieges n’enterraient plus leurs morts, les 
 rues etaient infectees de cadavre en putrefaction ; mais bientot de sangiants sacrifices 
 couvrireut ces debris. Le sang ruisselait de tous c6tes ; les grecs se precipitaient dans 
 la ville en masse, aiiimes par l’espoir du pillage et le desir de la vengeance. 
 
 Quelques turcs se defendaient en desesperes dans leurs maisons, mais ils succom- 
 baient successivement sous le nombre,quoique plusieurs vendissent cherement leur vie. 
 De distance en distance, on rencontrait dans les rues elroites, des monceaux d’infideles 
 expirants ou morts, qui en occupaient toute la largeur. Le desordre etait k son comble, 
 les balles se croisaient en tout sens, et plus d’un grec perissait des mains des siens; con- 
 fusion desastreuse, lumulte effrayaut, dont il esl impossible de se faire une idee. A 
 chaque pas, on voyait lancer par les fenetres, des femmes, des jeuues Giles et des en- 
 fants. Que 1’on se figure l’epouvante et I’horreur qui devaient glacer les sens de ces 
 vierges, elevees k l’ombre d’un harem solitaire, en voyant la main sanglante d’un sol- 
 dat farouche s’etendre sur elles pour les precipiter dans la fange de la voie publique. 
 
 Les soldatsse disputaient avecfureur l’entree des demeures les plus apparentes. Des 
 angles enliers, des pans de murailles, s’ecroulaient quelque-fois sous le choc de cette 
 multitude furieuse, comme sous les coups du belier. Cependant de plu$ieurs parties de 
 la ville le feu s’elan$ait avec furie dans les airs, et l’ardenr de l’incendie redoublait 
 la chaleur du jour dejk insupportable. C’etait un enfer de feu et de sang, ou le fra-. 
 cas des maisons croulantes, les detonations de l’artillerie, le bruit de la fusillade qui ne 
 cessait pas, les cris des mourants et les clameurs forcenees des vaiuqueurs, se confon- 
 daient en un effrayant concert. Les grecs ont un cri particulier lorsqu’ils approchent 
 de l’ennemi, c’est une sorte d’burlement guttural, mais ce cri prend uu autre caractere 
 lorsqu’ils levent le poignard ou le jatagan sur une victime. II est tel alors qu on ne 
 pourrait en rendre l’expression : l’ironie amere de la victoire, la colere de- la ven-> 
 geance, la joie mhumaine du sang, sont a la fois exprimees dans ce cri qu accompagnq 
 ordinairement un rire sardonique et feroce non moins epouvantable. 
 
 Des sommes immeuces avaient ete prodiguees en vain par les infortunes habilans, 
 de Tripolitsa : l’opulence avait inulilement paye le prix de sa ran?on. Ceux qu epar- 
 gnait l’avarice satisfaite etaient immoles par 1’avarice de^ue. 
 
 Des le premier moment de l’entree des grecs, Elmaz-Aga avec ses Albanais , s’etait 
 renferme dans la principale cour du palais du visir, ils invoquerent de lk les conditions 
 qui leur avaient ete offertes pour capituler, demandant a quitter sur le champ la place ; 
 ce qu’on leur accorda facilement d’aulant plus que,s’ils avaient voulu resister, la victoire 
 aurait pu rester encore longtemps indecise; ils sortirent au nombre de|douze cents Ils 
 franchissaient k-peiue les dernieres portes du palais, qu’il parut embrase de toutes 
 parts. 
 
TRIPOLITSA 
 
 275 
 
 dinaire. Ici I’oreille etait frappee par les vociferations dun 
 courtier ambulant qui trainait apres lui un Coursier arabe on 
 un chameau ; (le cbeval se vendait 20 fr . et les cbameau de la 
 plus grande taille 10 fr .) Plus loin, on etait coudoye par 
 un sale Maniote enveloppe dans les plis dun riche Cachemire 
 
 Les femmes de Kourchid, ces fieres beautes passerent de la garde des Albanaig 
 entre les mains d’un detachement de soldats grees qu’Anagoostara chargea de veil- 
 ler sur elles. Toutes richement vetues, avaient selon l’usage oriental, la bouche et le 
 front couvers. Malgre Thorreur de leur sitnation, la surprise et la colere dominaient 
 daus leurs regards, sur 1’expression de l’effroi. Aecoutumees & un respect inviolable , 
 elles ne comprenaient par encore tous les dangers qui les menacaient. On amena aus- 
 si tous les personnages de marque. Quant k ceux que Ton trouva dans le Palais sans 
 un litre aux menagemeats de la victoire, ils furent tous immoles, ou precipiles dans 
 les flammes- Au milieu des nobles turcs epargnes, on distinguait a sa hideuse figure , 
 l’execrable Kiaia-bey. On a lieu d’etre surpris que ce monstre n’ait point ete mis en 
 pieces dans le premier moment. 
 
 Cependaiton continuait d’egorger avec fureur. La beaute, l’age, l’enfance, rien n’e- 
 tait epargne souveut un Grcc, sur le point de poignarder un Musulman , l’abandonnait 
 pour aller assouvir sur un Juif, une vengante plus ardemment soubaitee; les Israelites de 
 Tripolitsa perirent tous, jousqn’au dernier, et la plus grande partie par le feu. 
 
 Cette ville comme toutes celles de 1’Orient, abondait en chiens sans maitre et aban- 
 donnes, espece mendiaute et parasite, qu’une lo ngue abstinence avait rendu feroce. 
 Dans les premiers moments, les bandes de ces animaux parcouraientles rues •’i la suite 
 des vainqueurs , et se jetaient sur ceux qui tombaient sous leurs coups pour les de- 
 chirer et s’en rassasier. 
 
 La citadelle tenait toujours, et les Turcs qui se trouvaient entasses dans cette etroite 
 enceinte se defendaient en hommes qui n’esperent ancun salut. Les Grecs se mon- 
 traient peu inquiets de ce voisinage , et surs que la faim allait bientot leur livrer une 
 seconde proie , ils attendaient en foule dans les rues les plus rapprochees, le moment 
 d’entrer dans la forteresse. Des richesses suflisantes pour faire pendant longtemps face 
 aux frais de la guerre, y etaieut renfermees- 
 
 Le 8 au matin, les Turcs de la citadelle, qui se trouvaient depuis trois jours sans 
 vivres et sans eau, furent obliges de se ranger sous la destinee commune. Colocotroni, 
 apres leur avoir, de son chef, accorde une capitulation dont l’article unique etait qu’ou 
 leur laisserait la vie sauve; s’introduisit au milieu d’eux, avec plusieurs membres de sa 
 nombreuse famille, et quelques affides. Ces prisonniers fouilles et desarmes , furent 
 couduits dans une maison immense, ou deja Ton avait reuni, mais dans des apparte- 
 ments particuliers, le Kiaia et les femmes du Visir. Colocotroni et les siens conserverent 
 plusieurs jours la citadelle sans que nul autre grec put y penetrer, et ils ne rabandon- 
 nereut enfm qu’apres en avoir fait enlever et mettre en surete tout ce qu’ils trouverent 
 & leur convenance. Les Grecs exigerent,pour la rancon des femmes et du Kia a la somme 
 de quatre cent milles francs et en outre la mise enliberte d une partie de la famille de 
 Marco Botzaris et de plusieurs primats grecs que les Turcs retenaient prisonniers. Un 
 n ayire Anglais vint a Coriuthe,apporta tine partie de rargentdemande, eCon envova en 
 
276 
 
 TR IPOL ITS A 
 
 et qui se balancant de lair le plus plaisant du monde sur un corps 
 en haiilons, essayait en vain desaisirune poseen harmonieavec 
 1 etat de sa nouvelle coiffure. A quelques pas dela, un autre de 
 ces montagnards fumait gravement dans la chibouque de quel- 
 que Pacha , oil le rubis de Unde et la verte emeraude confon- 
 
 toute hate k Tripolitsk, ou les captives se trouvaient sous la garde d’un des fils de Pierre 
 Mavromichalis , des express charges de les emmener k Corinthe. Its firent assez de 
 diligt nee pour etre de retour avec elles au bout de trois jours, Mais le jeune Anastase, 
 yiveraent contrarie du depart de ses belles prisonnieres, ue voulut abandonner a nul 
 autre le soin de les escorter jusqu’au rivage. Elles paraissaient de leur c6te, peu sa- 
 tisfaites de quitter les Grecs pour rejoindre uu vieil epoux dont plusieurs avaient des 
 raisons assez apparentes de redouter la colere: on dit que Kourchid,k leur arrivee, les 
 fit noyer dans des sacs. 
 
 Ces femmes etaient parties depuis dix jours, lors qu’une fregate anglaise vint pour 
 prendre Kiai'a-bey et compter le reste de l’aigent. 
 
 Le Kiaia-bey ne tarda pas k s’embarquer avec cinq ou six turcs, r faible reste de 
 ses uombreux soldats. Ainsi ce brigand qui, a son arrivee en Moree, repandit en tout 
 lieu le ravage et la desolation, fut le seul epargne parmi les principaux prisonniers de 
 Tripolitsk. On ne l’avait conserve d’abord que pour lui infliger un supplice digne de 
 ses forfaits ; et il eut plus tard 1’honneUr de finir de la mort des braves sur un champ 
 de bataille. Mais quelle difference de sa sortie de la peniusule avec l’entree qu’il y avail 
 faite dix mois auparavant ! Entoure de hordes d’esclaves, executeurs soumis de ses 
 ordres barbares, il voyait alors la terreur pteceder ses pas, le raeurtre et l’incendie mar- 
 quer son passage. Lorsqu’au contraire il quitta Tripolitsk pour venir k Corinthe, monte 
 sur un ignoble mulet, en butte aux sarcasmes de ses conducteurs, aux menaces et aux 
 maledictions d’une foule de Grecs que leur animosite poussait sur la route , on l’obli- 
 gea de s’arreter pres d’un jonr k Argos, qu’il avaitjnonde de sang, livre au pillage et 
 aux flammes. On a lieu de s’etonner que les habitans de cette ville ne l’ayent pas mis en 
 pieces. Apr&sque les Grecs, qui etaient demeures dans Tripolitsk, eurent salisfait k tons 
 les exces de la vengeance, ilresta’t a savoir ce que deviendraient les Turcs que la fa- 
 mine avait chasses de la ville avant la fin du siege. Rien n’etait encore decide sur 
 leur sort, lorsque dans la soiree du 7, une bande de furieux prit la resolution deles 
 aller precipiter , k cinq milles de la dans les gouffres ou l’Alphee prend sa source. 
 Mais telle etait rimpa'ience de se debarasser d’eux, qu’on ne prit pas la peine de les 
 conduire jusqu’e la. On les massacra tous k l’enlree de la gorge qui conduit k Titina. 
 tine partie des prisounier turcs furent atteles k de lourds charriots pour transporter des 
 canons a la mer. Lorsque Theodore Colocotroni vint faire une visite a Marco-Bolsaris k 
 Corinthe, celui-ci lui dit. «Camarade, que n’as tu defendu aux soldats les exces qui ont 
 vsouille notre canse sacree ? Au lieu d’egorger des femmes et des enfants, ne valait-il 
 »pas mienx concilier l’inleret national avec les voenx de rhumanitee, envoyer f infirme 
 »population de Tripolitsk, de Navarin et de Monemvasie, a Pktras, k Modon et a Co- 
 »r6n ? Par cet acte genereux , ces places forcees de nourrir vingt mille affames de 
 »plus, n’auraient pu tenir long temps, et les etrangers auraient vu dans les Grecs re- 
 vvoltes une nation digne d’un meilleur sort« . 
 
TRIPOLITSA 277 
 
 daient leurs" feux sur 1’ambre dela Baltique:un autre assis a la 
 porte d un Cafe , un sorbet a la main, et peu soucieux d’une 
 chaleur de trente degres, arrondissait son dos sous uue pelisse 
 demartre ou sous unefourrure de blanche hermine, surprise de 
 se voir associee aux ignobles charouques de ce dernier proprie- 
 taire ; dans dautres parties de la ville , on entend le bruit rau- 
 que d ossements humains s’entrechoquant sous le pied indiffe- 
 rentd’un sohlat, ou le tumulte d une population, preoccupee d in- 
 terets differents, circulant au milieu des debris de trente mille 
 cadavres. 
 
 Mais a peine la ville s’etait-elle relevee de ses ruines que Ibra- 
 hi m-Pacha parut sur les parages de la Grece. 11 prit Navarin* 
 sedirigealeO juin 1825, sur Arcadia qu’il hrula ainsi que Nisi 
 et Kalamata, et le 18, il se dirigea sur Tripolitsa ou il entrale 22. 
 La ville fut abandonnee par ses habitans apres lavoir livree aux 
 flammes. Ibrahim detruisit ce qui en resiait encore ety de- 
 ni eur a jusqu a ce qu’il s’embarquale 4 octobre 1828 pour l’E- 
 gypte. Alors les grecs y rentrerent de nouveau , mais il ne 
 resta pas une pierre sur l’aulre , ni du murqui lui servait 
 d enceinte. 
 
 De nouveau sortie de ses ruines, elle fut rebatie d’apres un 
 plan regulier et contient maintenait 1200 maisons , 7000 ha- 
 bitans et 4 Eglises. Elle est le chef-lieu du gouvernement de 
 Mantinee. Par sa situation au milieu du Peloponese, elle est le 
 marche principal d une grande partie de cette presquile, la 
 
 La plaice de Maenale (To MatveAsov opog xat TteSiov) est celle de Davi& et le mont 
 Maenale est le massif de I’Apanokhrepa, eleve de 1560 metres au-dessus de la mer , a 
 1'Ouest de Tripolitsk. Les ruines de la ville du meme nom, si inleressante par sa haute 
 antiquile, sent encore inconnues. A 1’Ouest de Tripolitsa et au-dessus de la gorge qui 
 conduit au mont Maenale se trouvent les ruines d’un petit monument carre qui occupe 
 toute la pointe du pic de Pyli. 
 
 Sumetia (Soo/Arjrta Sou//.arstov) situe an Sud du Maenale pouvait se trouver sur un 
 plateau couvert de ruines et applanide maind’homme qu’on reconnait au S. O. du Pa- 
 laeokastro de Selimna ; pres delk est le col , passage actuel de Tripolilsci h Karj taene, 
 ou devaient se croiser les routes de Palladium a Methydrium el de Mantinee a la Tar- 
 rhasie. Lk gans doute , etait le lieu celebre dil Triodoi, ou les trois chcmins. 
 
 20 
 
278 MANTINfiE 
 
 plaine est bien cultivee, on y plante sartout beaucoup de vignes, 
 mais ainsi que les montagnes qui l’environnent, elie est en- 
 tierement depourvue d’arbres. 
 
 Itineraire de Tnpolitsa a Palcsopolis (Manlinee). 
 
 La route suit une plaine triste et denude d’arbres , les montagnes sur la gauche son 
 rapprochees , celles sur la droite vers Tegee et le mont Parlhenius sont a environ 
 qaatre mules de distance, 38 ro. a droite les villages de Mandsaga, Bosouna, Hagios 
 Yasilios, Zevgalatio et Parori , a gauche le village Merkouvonni, 16 m. a gauche le 
 village Bedini, vestiges d'antiquites sur une hauteur qai s’avance de la gauche vers la- 
 plaine, c’esl ici que se rapprochent les montagnes de gauche et de droite, 34 m. on 
 passe sur ua pont l'Ophis, 15 m On voit a droite sur les hauteurs le village de Tsipia- 
 na , 23 m- on passe nn pont sur un fosse qni entoure les murailles deTIanlinee. 
 
 Total de la route 2. heures 8. m. 
 
 MANTINEE ( r H MANTINELA). 
 
 La plaine de Tripolitsa etait partagee entre les Mantineens 
 au Sord, et les Tegeates et les Pallantiens auSud. Les mines 
 remarquables des murs de Manlinee, appeiees paries gens du 
 pavs Palsopolis, se montrent a 12 Kilometres au Nord de Tri- 
 politsa, au milieu d'une enceinte de montagnes, et sur un sol 
 marecageux. Le contour des murs subsiste danssa total] te, 
 mais ii ne s eleve que de quelques assises : son etendue est de 
 18 slades (3250 metres) et sa forme estcelle d un bouclier a 
 peu-pres elliptique, sa pointe dirigee vers le INord. 11 y avait 
 huit portes et cent vingt tours carrees , outre quelques 
 autres qui servaient a la defense des entrees : c’est encore , 
 dans son etat de mines , un modele a etudier pour l’ar- 
 chitecture militaire au temps de 1’invasion d’Epaminondas. 
 
 La position de cette ville devait la rendre froide en hiver , 
 brulante enete, et malsaine en toules saisons : non seulement 
 des marais l’eniourent, mais un ancien bras de l’Ophis (1) (o 
 ’Ocac) la traverse et forme un marais dans son enceiDte. 
 
 (1) 11 est probable que Pausanias designe sous ce nom le grand torrent, qui aujourd'- 
 

 "Vp i ieri,5 templi 
 
 r %l 
 
 fe^JIANTIXKA , 
 
 "f'SWe'AWu 
 
 **. i^:fifiv k 
 Ne.staiie^ --; 
 
 id . B'niiv faj 
 
 - ©Tsfpvf- 
 
 m 
 
 
 ■f.' 11 - 
 
 c v/ r<eruZs(ttfrn S«£l 
 v < ; / JTugiosJ'Zuu 
 
 \TmPOLTTAlA 
 
 
 Mi'Se.y 
 
 
 
 , IbmhuuFffpm/> TIU^EAY 
 
 invc -‘‘iMwuj-tpt fN L cl>y 
 
 „?> ^1' /; 
 
 ^ L e^ccoxuyrs f f « t //, , \ 
 
 ySjJztfiffiri I ; 
 
 \Mai 
 
 
 Ujf^ J^rf&aro ) burn ,. 
 
MANTINfiE 279 
 
 Mantineus fils de Lycson, batit une ville a laquelle il donna 
 son nom. Dans la suite en vertu dun certain oracle , Antinoe 
 fille de Cephee fils dAAleus, ayant pris pour guide un ser- 
 pent , batit une ville dans Fendroit ou il s’arreta etytrans- 
 fera les babitans de Fancienne Mantinee; c est en memoire de ce 
 serpent qu on avait donne le nom d’Ophis (qui veut dire ser- 
 pent) au ileuve qui passe par la ville. 
 
 Agesopolis, fils de Pausanias, prit la ville non par force mais 
 par adresse. 11 detourna le ileuve Opbis et lui fit prendre son 
 cours le long des murs, qui batis en brique erne se delayerent 
 bientot et n’offrirent aucune resistance. Agesopolis n’eut pas 
 la gloire de Finvention en cette entreprise , il ne fit que ce 
 que Cimon., fils de Miltiade, avait fait avant lui au siege d’Eion 
 sur le Strymon centre Roges qui defendait la place pour le Roi 
 de Perse. 
 
 Cette ville est surtout celebre par la bataille qu’Epaminon- 
 das, general Thebain, y livra aux armees combinees du Pelo- 
 ponese, de FAchaie et d’Athenes, Fan 3G4 avant J. C. Ce grand 
 homme y fut tue au sein de la victoire. Philopemen y rempor- 
 ta aussi une victoire sur Machanidas , 206 ans avant J. C. Man- 
 tinee fut prise par Antigone, qui la no mm a Antigonie. Enfia 
 Adrien parvenu a Fempire fit reprendre a la ville son ancien 
 
 hui se jette dans un gouffre k 3500 metres au Sud-Ouest de Mantinee. Ce torrent 
 inonde encore en hiver les fosses de la ville, et une derivation pourait facilement y 
 amener ses eaux ; il prend son origine pres de Tegee ; une simple tranchee, ouverte 
 sur la route actuelle de Tripolitsk k Argos, suffisait pour jetcr dans son lit le grand 
 ©ours du Saranta Pdtamos , travail execute par l’armee d’Ag's, 413 ans avant J. C. 
 
 L’Ophis passait encore a travers Mantinee k l’epoque ou la ville fut prige par Age- 
 sopolis (98e Olympiade). Au temps de Philopoemen, un fosse dont on voit encore la 
 trace dirige de l’Est k l’Ouest, traversait la plaine, sans doute pour preserver la ville 
 des debordemens du torrent; sur ce fosse, k 1400 metres de Mantinee et dans la diree 
 Sion de Tegee, [se voient les ruines d’un pont antique, qui doit etre celui pres duquel pe- 
 ril Machanidas de la main de Philopcemen. Pourbien concevoir les evenements xmH- 
 taires dont cette plaine a ete le theatre k diverses epoques , il faut reconnaitre quo 
 eours de l’Ophis s’ est reporte continuellement vers le Snd, depuis le cours le plus an- 
 cien qui trayerse Mantinee jusqu a son lit actuel. 
 
280 MANTINEE 
 
 nom, ne trouvant pas bon quelle en portat un qui rappellait 
 trop son affection pour les Macedoniens ; il y institua des jeux 
 quinquennaux en 1’honneur de son favori Antinoiis. 
 
 Pausanias rapporte qu’on voyait a Mantinee un temple dou- 
 ble, divise par un mur, a peu pres en deux parties egales , 
 d un c6te etait la statue d’Esculape, et de Fautre un temple de 
 Latone et de ses enfans. 
 
 II y avait aussi un temple de Jupiter Epidote, ainsi surnom- 
 me parcequ’il distribuait les biens aux mortels. Un temple de 
 Castor et Pollux et dans un autre endroit , celui de Ceres et de 
 Proserpine. Vers le theatre, celui de Junon et derriere le the- 
 atre les ruines d un temple de Venus-Symmachia et de Minerve 
 Alee. II y avait en outre un temple d’Antinoiis bati par 
 Adrien, le plu^ moderne de ceux qu’on voyait a Mantinee. 
 
 On y retrouve encore Y emplacement du theatre et 
 la direction des rues ; tout l’emplacement de la ville est 
 maintenant une terre bien cultivee et il parait que c’est un 
 terrain alluvial , car en faisant des fouilles a 3 et 4 pieds , 
 on trouve des marbres qui ont assurement appartenu aux edi- 
 fices mentionnes par Pausanias. A mille metres au Nord de la 
 ville s’eleve une colline isolee, sur laquelle devrait avoir ete si- 
 tuee la ville ancienne, Plolis, attribute a Mantineus, 1’aimable 
 Mantinee d’Homere. Cependantil n’y existe aucune ruine, elle 
 est couronnee maintenant d’unepetite chapelle, d’oiil on a une vue 
 superbe et sur la ville ancienne et sur toute la plaine de Mantinee, 
 Quant a la ville detruite par Agesipolis, elle occupait sans doute a- 
 peu-pres l’emplacement del’enceinte actuelle. La petite chaine de 
 montagnes qui separe la plaine de Mantinee ou Kambos-tis- 
 Milias de la plaine de Tsipiana, autrefois plaine d’Argos est le 
 mont Alesius; (to ’AX^otov opo?) au pied de la montagne sont les 
 traces d un stade ; plus loin quelques ruines qui peuvent avoir 
 appartenus au temple de Neptune , oil d’apres Pausanias , il 
 semblerait avoir existe une source salee ; indication preci- 
 euse a rechercher. Le temple etait a 7 stades de la ville, et a 
 gauche de la route, une faible source la Fontaine Arne coule 
 
281 
 
 MANTINfiE, NESTANE, MELANGIA 
 
 pres du col qui conduit a Tsipiana: seize minutes avant d at- 
 teindre le col , etau dessus de la fontaine sont quelques ruinas 
 que Ton peut attribuer au temple de Ceres. 
 
 Plus loin la route laisse a droite lesruines de Nestane (yj Ne^a- 
 vyj xidjayj) sur une colline rocheuse, qui de loin se detache sur la 
 plaine comme une tente noiratre , elles couvrent une grande 
 partie du sommet ; quelques-unes sont du moyen-age ; a 
 gauche au pied du mont Alesius est une fontaine probable- 
 ment celle que Pausanias nomme fontaine de Philippe; apres 
 une heure de marche de Mantinee, on arrive au village de 
 Tsipiana, l emplacement de Melangia (to MsX&YyeTov ycoptov). II 
 ne reste de bien apparent qu’une partie des murs de l’Acro- 
 pole , construits en assises plus irregulieres que celles 
 de Mantinee. La porte principaie, masquee par une tour car- 
 ree, s’ouvre du c6te du mont Artemisium; la ville etait inac- 
 cessible du cote de la plaine. La topographie de Pausanias est 
 parfaite dans toute cette region : un gouffre situe au pied des 
 ruines de Melangia , recoit comme il le dit , les torrens de la 
 plaine d’Argos. La plaine est fort sterile. En grec le mot 
 Argos signifie inutile, oisif; cette sterilite vient de ce qne 
 l’eau du ciel qui tombe des montagnes voisines dans la plaine , 
 la tient toujours inondee a tel point qu’elle deviendrait unlac, 
 si l’eau ne trouvait une issue souterraine , en hiver , et quel- 
 ques fois me me au printemps cette plaine est encore submer- 
 ge; a l’Est de Melangia a moitie de la montagne se trouve un 
 monastere dans une position pittoresque, d’ou I on jouit d une 
 vue superbe sur la plaine. Pres de Melangia la route qui con- 
 duit a Argos se bifurqne en deux; Tune au Sud de l’Artemi- 
 sium, nominee Climax, (Echelle) 1 autre au Nord nominee Pri- 
 nus (l). En allant de Tsipiana a Tripolitsa, on trouve a quinze 
 
 (1) La premiere etait plus large et portait ce nom parcequ’autrefois on y descendant 
 par des marches faites de main d’hommes,; la derniere route etait beaucoup plus etroile 
 et passait par le mont Artemisius ou il y avaitpn temple et une statue de Diane. Le 
 fleuve Inachus a sa source dans cette montagne , et l’endroit ou il se forme servaii 
 de limites eutre les Argiens et Jes Mantineens 
 
282 
 
 PLAINE DE MAINTINfiE 
 
 minutes du Tillage a gauche de la route sur un petit rocher a 
 pic, une tour du moyen age ; a une demi-heure plus loin on 
 laisse a droite un tumulus et a gauche la vue emhrasse la val- 
 lee de Louka , nom d’un village situe au pied de la montagne. 
 Sur le sommet de la colline St. George qui se trouve dans cette 
 vallee, il existe un monument antique de forme polygonale, qui 
 parait avoir ete une forteresse servant a la defense de la vallee. 
 L.es murs qui sent encore debout ne s’elevent pas a plus detrois 
 metres dans la partie le mieux conservee. Les constructions 
 sont parementees a l’interieur comme a Texterieur. A lun des 
 angles est une tour moderne construite ave c les pierres de la 
 tour antique. 
 
 Mantinee etaittraversee par un grand nombre de routes qui 
 conduisaient dans le Peloponese ; c est ce que 1’oracle de Del- 
 phes semble indiquer. »Laimable ville qui est partagee par 
 »trois, par quatre, par cinq chemins.« Les deux routes les plus 
 importantes conduisaient l’une de la Laconie a I’Achaie, lautre 
 d’Argos au bassin inferieur de 1’Alpbee et a l’Elide. Pausanias 
 trace cette derniere depuis Mantinee jus qu’aux limites de Me- 
 thrydrium. On devait y trouver d’abord, suivant un passage 
 de Polybe, les Elisphasiens , nom peut-etre altere d’un deme 
 qui occupait Y emplacement marecageux au coucbant de 
 Mantinee ; au-dela etait la plaine Alcimedon , longue, etroite, 
 separee de celie de Mantinee par les collines de Kapsa. 
 La route suivait alors la gorge au Sud du Saint-Elie de Levi- 
 di , qui est 1 Ostracina (to ’O^vpaxiva opo?) de Pausanias . Pe- 
 trosaca (yj IleTpocaxa) limite entre le territoire de Mantinee 
 et celui de Megalopolis, devait se trouver au sommet du col , 
 dans la gorge rocbeuse de Kardara, a plus de 70 stades de 
 Mantinee. 
 
 Les routes de Mantinee a Tegee et a Pallantium, ne se sepa- 
 raient qu’au lieu dit Phoezdn(To <f>o^ov) a moins de 32 stades 
 de Mantinee , oil Ton voyait le monument d’Areithoiis ; 
 on trouve sur la route de Tsipiana a Tripolitsaun tumulus en- 
 toure de quelqnes blocs, peut-etre lemplacement de ce monu- 
 
PLAINS DE TEGfiE 283 
 
 ment. A l’endroit le plus etroii de la plaine sur la route de Pal- 
 ladium, sont des ruines de murailles antiques, qui nont pas 
 eu pour destination de Termer la plaine, mais qui appartenaient 
 a quelques grands edifices ; on peuty placer le temple d’ller- 
 cule (t b ’HpdtxXotov) mention ne par Thucydide : trente stades au 
 dela du lieu dit Pbmzon, le bois Pelagus, devait occuperlem- 
 placement des collines de Bbsouna et de Mansaga , et pres de 
 ces lieux le tombeau dEpaminondas. (l) 
 
 II est probable, d’apres la methode descriptive suivie par 
 Pausanias, que le territoire de Mantinee setendait jusquau 
 temple de Jupiter Cbarmon , ou a 65 stades de la ville. Au-de- 
 la du bois Pelagus on en trait dans le Deme Tegeaie des Co- 
 ry thee ns , le temple de Ceres Corytheenne (iv KopuGeDcnv) et celui 
 de Bacchus Mystes doivent avoir disparu sous les alluvions du 
 S a rand a Potamos etdu lac Berzova, lac entoure aujourd’liui de 
 vignobles , comme il 1’aura ete dans Fantiquite, si I on en juge 
 par le culte de Bacchus. 
 
 Nous venonsde signaler les limites de la Tegeatide vers 
 Mantinee; du cote de f Argolide,e]les franchissaient le montPar- 
 thenius et descendaient dans la vallee cultivee d’Aglado-kam- 
 bos ; du cdtedela Laconic, il est a presumer, u’apresla posi- 
 tion assignee aux Hermes par Pausanias qu’elles suivaient a-peu- 
 pres la ligne de partege des eaux entre FEurolas et le Saranda 
 Potamos et vers TOuest le Choma ; oil etaient les limites entre 
 Tegee et Pallantium. Ainsi circonscrite la Tegeatide ne pou- 
 vait avoir plusde 4 myriametres de surface. 
 
 Pausanias, en suivant la route de Laconie, rencontre a ID 
 
 P) Ge grand horame fat tue k la bataille qu ise donna lk , 364 ans avant J. C. 
 etant blesse il regarda 1 evenement du combat d un lieu que Ton avail depuis lors nom- 
 ine 1 observatoire. Quand il vit la victoire disputee et Tavantage egal de part et 
 d autre , il debanda sa plaie et rendit I’ame avec son sang. Il fut inhume sur le 
 champ de bataille, on lui dressa une colonne, on y appendit son bouclier surlequel un 
 serpent etait grave. Du temps de Pausanias, il y avail deux colonnes sur son tombeau 
 1 une ancienne avec une inscription Beotienne , 1’aulre moderne que I’Empereur 
 Adrien avait lait eriger avec un nouvelle inscription. 
 
284 
 
 PLALNE DE TEGEE. 
 
 stades de la ville, l’Alphee qui formait la limite entre les deux 
 provinces, et qui est en effet , la distance exacte a laquelle la 
 route penelre dans le large lit du Saranda-potamos, c’est l’un 
 des plus singuliers torrens de la peninsule; il nait au canton 
 Hagios Petros, aPhylace (iv ©uXajeij) dans le deme des Phylaciens 
 que nons devons placer sur le revers des montagnes de Vervena; 
 ilrecoitun grand affluent qui seprecipite des hauteurs de Doliana, 
 il n’a pas moins dedouze a quinze lieues de longueur, il lacere dans 
 son trajet des monlagues dont les depouilles fracassees causent 
 sur son passage les plus etranges accidens topographiques, 
 Il roule partout une multitude de roches superhes, ou l’on peut 
 choisir de nombreux echantillons dignes de figurer dans les col- 
 lections les plus magnifiques ; on croirait son fond parfaitement 
 horizoniale lorsqu on y chemine. Il va se jeter , au moyen 
 d une torsion , vers l’Est, au pied meme du mont Parthenius, 
 au fond d une sorte de golfe de la plaine, oil se trouve, pour en 
 recevoir le tribut, le grand kathavothron de Berzova. L’opi- 
 nion commune dans le pays est que ce sont les eaux du Saran- 
 da-Potamos qui reparaissent a Myli (les moulins d’Argos) dans 
 la plaine riveraine. 
 
 Pausanias designe sans aucun doute le ^aranda-potamos 
 comme etant l’Alphee, quoi qu’il serait plus rationnel d’attri- 
 buer a TAlphee les belles sources qui forment le ruissseau de 
 Kapareli et qui vont seperdre dans le lac et gouffre de Bre- 
 bati. 
 
 Les demes des Tegeates , au nombre de neuf suivant Stra- 
 bon et Pausanias qui cependant n’en nomme que kuit, regar- 
 dant peut etre Tegee comme formant le neuvieme , etaient les 
 Gareates(rac3aT^^ les Phy!aqiens(<buW/.£Tcj lesCaryates (Kccpuaxat) 
 les Corytheens les Potachid^(IIoTayjoat)lesManlhyriens 
 
 (MavGupeT:) les Ecbevetbeens (Eyzrtfiic) et les Aphidantes (’Ace:- 
 
 Nous avons dit la position des Corytheens , des Phylaciens 
 
 et des Manthyriens. LesCaryates occupaient suivant nous, le 
 plateau oil, d’un c6te la Eelephina et autres affluents de l’Eu- 
 
TEGEE 285 
 
 rotas, et de lautre le Saranda-Potamos prennent leur origine ; 
 c’est le territoire d’Arakhova ou de Cary® , ancienne conquete 
 des Spartiates. Sans doute elle etait restee attachee aux Arca- 
 diens, comme toutes les villes frontieres, et par suite fut de- 
 truite par Archidamus II. Le plateau fertile d’Arakhova qui 
 domine Kryavrysi dut , en raison des limites 'naturelles rester 
 en possession desTegeates. Le fleuve Gareates (6 rapedxiji;) 
 estla riviere de Doliana, et le deme des Gareates devait occu- 
 per tout lebassin de cette riviere. C’est pres du village de 
 Rhizajs qu’on doit chercher le temple de Pan. La position des 
 Potachides, des Echevetheens etdes Aphidantes est encore in- 
 connue et il y a des recherches a faire sur cela. 
 
 TEGEE (H TEZEA). 
 
 Tegee n 'etait qu a cent stades de Mantinee : ces deux villes 
 males et ennemies par leur voisinage meme, se sontplus d une 
 fois livre des combats sanglants , et dans les guerres qui ont 
 divise les nations; elles ont presque toujours suivi des par- 
 tis diileren ts. A la bataille de Platee, qui termine da grande 
 querelle de la Grece et de la Perse, les Tegeates, au 
 nombre de quinze cents, disputerent aux Atheniens lhonneur 
 de commander une des ailes de l'armee des Grecs ; ils ne 
 lobtinrent pas, mais ils montrerent par les plus brillantes 
 actions qu ils en etaient dignes. Chaque ville de la Grece se 
 mettait sous la protection speciale d une divinite. Tegee avait 
 choisi Minerve, surnommee Alea. L’ancien temple ayant ete 
 brule peu d'annees apres la guerre du Peloponese, on en cons- 
 truisit un nouveau sur les dessins et sous la direction deSco- 
 pas de Paros, le meme dontou avait tant de superbes statues. 
 D apres Pausanias, le temple de Minerve Alea a Tegee, etait in- 
 comparablement le plus beau et le plus grand de tous les 
 temples du Peloponese. Scopas employa l’ordre ionique dans 
 les peristyles qui entourent le temple. Sur le fronton de de- 
 vant, il representa la chassedu sanglier de Calydon; on y 
 
 " 20 ’ 
 
286 
 
 TEGEE 
 
 distinguait une quantite de figures, entre autres celles d Hercule, 
 de Thesee, de Piritlioiis , de Castor etc. Le combat d’Achille et 
 de Telephe decorait fautre fronton. Le temple etait divise en 
 trois nefs, par deux rangs de colonnes doriques, sur £ lesquelles 
 s’elevait un ordrecorinthien qui attenait et soutenait le comble. 
 
 Aux murs etaient suspendues des chaines , que , dans 
 une de leurs anciennes expeditions, les Lacedemouiens avaient 
 destinees aux Tegeates, et dont iis furent charges eux memes. 
 On disait que les femmes de Tegee setant mises en embuscade, 
 tomberent sur fennemi et deciderent la victiore. Une veuve, 
 nommee Marpessa, se distingua tellement dans cette occasion , 
 que I on conserva son armure dans le temple. Tout aupres on 
 voyait les defenses et la peau du sanglier de Calydon, echues 
 en partage a la belle Atalante de Tegee, qui porta le premier 
 coup a cet animal feroce. Enfin on montrait jusqu a une auge 
 en bronze que les Tegeates, a la batai lie de Plalee , enleve- 
 rent des ecuries du general des Perses. De pareilles depouilles 
 etaient pour un temple des titres de vanite, et quel- 
 fois des motifs d emulation. Ce temple etait desservi par une 
 jeune fille qui abdiquait le sacedoce des quelle parvenait a 1’age 
 de puberte. 
 
 Du temps de Pausanias on voyait aussi a Tegee' les temples 
 de Minerve Poliades , de Diane Hegemone , de Ceres et de sa 
 fille, de Venus Paphienne, et tout aupres deux temples de 
 Bacchus et un d’Apollon avec sa statue doree. La ville an- 
 cienne de Tegee occupait l’emplacement des villages d ibra- 
 him-Effendi et de Piali, et s etendait jusqu au pied de la col- 
 line d’Hagios Sostis. Ce sol doit avoir subi un exbaussement 
 considerable depuis le temps m6me de Pausanias ; il est au- 
 jourd’hui nivele par les alluvions des torrens , tandis qu alors 
 il devait etre ondule par de faibles collines . L eglise 
 de Palaeo-Episkopi qui remplace probablemcnt lun des 
 principaux monuments de Tegee, est uneruine du moyen age, 
 elle appartenait a un e veche de ce temps, peut etre a Nicli et se 
 compose d’une vaste enceinte pres laquelle est une fontaine. 
 
PS0PI1IS, PAUS, THISA, METHYMIUM. 287 
 
 Uq grande eglise en ruine , du meme temps, et dont lesrestes 
 sont tres pittoresques , est au milieu de cette enceinte ; sur 
 unmarbre scelle dans un mur, on dechiffre quelques noms grecs, 
 qu’on presume etre ceux des guerriers morts a Platee. Cette 
 eglise a ete construite sur le soubassement d un edifice antique, 
 on y trouve beaucoup de fragments de marbre; autrefois il y 
 en avoit davantage, mais ils ont ete employes par les Turcs 
 a la construction des mosquees , des fontaines et de quelques 
 maisons de Tripoli tsa: en faisant des fouilles a peu de pro- 
 fondeur, on trouverait beaucoup de fragments qui pouraient 
 peut-etre faire connaitre remplacement des edifices enumeres 
 par Pausanias. 
 
 hitler aire de Tripotamia (P so phis) a Tripolilsd. 
 
 25m. Lop&si, village sur 1 a hauteur k gauche. IS m. vestiges h gauche : cette route 
 semble etre celle de Pausanias k travers le bois Soron, dans sa route de Psophis, 10-m.- 
 Y6rsitsi, 3 milles & gauche, belle vallee, 10 m. vestiges d’autiquite, bel aspect, bois , 
 10 m. village de Dekhouni k droite, 1 3 m. k gauche vestiges, et source considerable 
 k droite, 9 m. village de Scoupi, k gauche sur un rocher, 8 m. eglise et marbres , la 
 vallee s’elargit sur la gauche, 5 m. on passe une riviere qui joint le Ladon dans une 
 autre direction, k gauche un Palaeb-kastro et une source, l’emplacement de Palis (Ildoo 
 XoijuLYis ipeiniot) h droite les villages Vesini et Nasia , 32 m. vallee qui s’elargit en 
 plaine, 48 m. vestiges, beaux bois, 12 m. Strezova, grand village d’ou 1’on a une bello 
 vue sur le Lado n, 38 m. Ruines ; apres la descente, une belle vallee, 8 m. Podogora 
 village, lournant ens uite a droite, la vallee de Stretzova, 12 m. Murs et castro sur une 
 montagne, k droite une montee, 24 m. sommet de la chaine ou est le castro ; bois , 26 
 m. descente au Ladon, ruines, 20 m. pont de Kerastb sur le Ladon, 19 m. Montee tr6s 
 rapide conduisaut a une station, d’ou la vue embrasse le val de Stretzova , 7 m. autre 
 montee tres rap ide, 12 m. on monte encore ; beaux bois. 12 m. vue Ires etendue du 
 cours du Lad6n, 10 m. un sommet ou I’on voit Glanitsa dans un fond; on tourne k 
 gauche, 30 m. village de Kerpini, sur un sommet eleve et froid , 35 m. on voit 
 Glanitsa pr&s duquel se trouvent des ruines helleniques, sur la route k gauche il y a ua 
 petit Palajd-Kastro, 15 m . Kalyvia de Yalteseniko, 30 m. montee, le village de Valte- 
 seniko, surle sommet un Palaeb-kastron. La situation en est trks-elevee , et est decou- 
 verte de tout le pays, 1 heure 30 m. Korphoxylik, village au milieu des arbres, 20 m 
 apres etre descendu, le village de Magouliauk (1) k gauche sur une hauteur, on voit le 
 chateau d’Argyrbkastro. Les ruines n’eu sont pas helleniques, 2 heures de Magoulia- 
 
 (1) A une heure et demi au Sud de Magouliank, dans la plaine au dessous du village 
 de Rhkdo, pres la source du Goityniu 3 , non loin du mouliu et KepUaldvrysi de K.aj> 
 
28S DE MANTINEE A KALPAKI (ORCHOMENE) 
 
 na, on arrive en descendant au grand village de Vytina (1), a 1o m. fontaiue Nymphasia 
 on gravit le col qni separe la plaine de Vytina de celle de Levidi et au bout de deux 
 heures de mar che estle village Levidi d’ou le chemin passe par la plaine Alcimedon 
 etapres 2 hen res conduit kKkpsa; on entre ensuile dans la plaine de Mantinee, 30 
 m. Katavothron a droite, 30 m. autre Katavothron ous’engouffrent les eaux de l’Ophis. 
 10 m. Passage de l’Ophis sur un pont, 2 heures plaine jusqu’a Tripolitsa- 
 Total de la route 11 heures 50 m, 
 
 DE MANTINEE A KALPAKI (ORCHOMEjNE). 
 
 Pausanias indique deux routes qui conduisaient de Manti- 
 nee aOrchomene: Tune passait parle col de Kakoiiri ou etait 
 la fontaine d’Alalcomenia (’AXaXxopevtac mgy*)) et a 30 stades 
 de la ville, les ruines d un bourg nomme Maera (MaTpa Ku'jlyj) 
 qu il ne faut pas confondre avec l’enclos Maeras, situe pres de 
 Melangia. Cette route etait entierement unie et la seule propre 
 aux chars: a 1200 metres au Sud de Kakoiiri et a 5,500 metres 
 (30 stades) des ruines de Mantinee, estune grande source nom- 
 inee aujourd’hui Karyda, et pres dela, sur un petit mamelon 
 qui traverse la route , les soubassements d un temple et di- 
 verses ruines : c’est la evidemment la fontaine d’Alalcomenia et 
 le bourg Maera. L’autre route plus directe rencontrait au pied 
 
 k&lou, doivent sc trouver les ruines de Thisa (0iffa) ville des Orchomeniens que les 
 dernieres editions de Pausanias norament Thisoa, comme ville du mont Lycee , a la 
 quelle lanymphe Thisoa donnait son nom. 
 
 (1) A une demi-heure au Sud de Vytina, sont des ruines appele Palatia, au confluent 
 de deux torrents affluens du Tragus, le plus considerable coule a l’Ouest et doit 
 etre le Maloet^s (Maiotras) et Tautre le Mylaon (Mulawv) au dessus des quels s’ele- 
 vait le mont Thaumasius (0au ( uat#iov) aujourd’hui Madara. Ces ruines sont sur l’em- 
 placement de Methydrium (to Msduo/oiov) qui selon Pausanias fut balie par Orchomene 
 sur une hauteur entre ces deux fleuves. On y voyait de son temps aupres du Maloetas 
 un temple deXeptune Hippias. Les Metbydriens disaient que Rhea, grosse de Jupi- 
 ter, se retira sur le Thaumasius, mont qui domine le long du fleuve, et que Hoploda- 
 mas avec les autres Geants accoururent a sou secours pour la defendre conlre les vio- 
 lences de Salurne; c’est 1& qu’ellelui presenta une pierre en place du petit Jupiter. La 
 fontaine de Nymphasia (No/*5?a7ia mr/r,) situee a 30 stades de Methydrium se reconnait 
 sans aucune doute, dans la belle source pres de Vytina. Le territoir de Mythydrium 
 renferme plusieurs chateaux forts du moyen age, entre autres Argyro-kastro, Angelo- 
 kastro et le Palaed-kastro voisin de Kamenitsa qui demanderaient a etre eludies. 
 
DE MANTINEE A KALPAKI (ORCHOMfiNE) 289 
 du mont Anchisia (to ’A y^tcrtov opo?) (1) un temple de Venus 
 dont les mines subsistent au pres du Khan mine de Bilai. Sur 
 le revers oppose de la montagne, se trouve a la gauche du 
 chemin les mines du temple celebre de Diane Hymnia(’ApTs- 
 puSoc tyjs 'Vptas vao?).(2) 
 
 D’autres mines se voyent a peu de distance du bourg de 
 Levidi; il est a remarquer , que c est precisement dans cette 
 position que devait se trouver l’Elymia (yj ’EXupia) mentionnee 
 par Xenophon. Quittantla route qui mene a Kalavryta, et lais- 
 sant a gauche le village de Levidi, la route se tournant a 
 droite vous mene a Kalpaki distante de deux heures de Manti- 
 nee. Kalpaki est bati sur l’emplacement d’Orchomenus (yj ’Oo- 
 y o^ivos). Les mines tres-apparentes entourent le village de 
 Kalpaki ; l’Acropole de construction polygonale qui est peut- 
 etre la ville ancienne attribute a Orchomenus , couronne le 
 sommet de la colline ; la ville moderne s’etendait jus- 
 qu a la plaine (3). On voit au dessous du village de Kalpaki la 
 source mentionnee par Pausanias. Un ravin profond separait 
 la ville du mont Trachys, dont les sommets culminants por- 
 tent les noms modernes d’xArmeuiades et de Karoiimbalo. 
 
 L’itineraire de Pausanias indique que la route qui ailait d Or- 
 chomenus a Caphyae ( at Kaouod j. (4) passait au sud du m arais 
 et que la ville etait a l’extremite de la plaine; ces circons- 
 
 (1) Colline de 150 a 200 metres d'eleyalion qui formait la limite entre la plaine 
 d’Orchomene et celle de Mantinee; d’apres la tradition, le tomheau d’Ancbise se trou- 
 vait an bas du mont ; car Enee faisant voile pour la Sisile prit terre eii un endroit de 
 la Laconie, ou son pere qui etait alle en Arcadie mourut et fut enterre. C’est pour- 
 quoi ce lieu fut nomme le mont Anchise. 
 
 (2) Le temple etait commun aux deux peuples, ils y avaient un pretre et une pre- 
 tresse qui faisaient voeu de chastete perpetuelle et qui menaient une vie fort austere ; 
 1’usage du bain et plusieurs autres choses permises aux autres hommes, leur etaiantin- 
 terdites; jamais ils ne faisaient de visites. La fete de Diane Hymnia se celebrait tous 
 les ans. 
 
 (3) Du temps de Pausanias, il y existait un temple de Neptune et de Venus, ou les 
 statues de ses divinites etaient en marbre . 
 
 (4) Elle prenait son nom de Cepheefillc d’Alcus, mais on dit Caphyae pour s’ac- 
 
200 DE KALPAKI A ZARAKA (STYMPHALE) 
 tances semblent placer Kapbyae autour du rocher isole cou- 
 ronne de ruines helle niques que Ton voit au bout S. 0. de la 
 piaine audessous du village de Plesia: selon d’autres, laville 
 de Kapbyse pourrait avoir ete pres de Paleoe-Kozouna oil il. y 
 a quelques ruines et une belle source, mais celle ci est situee 
 audessous et non audessus des ruines, comme devait etre la 
 fontaine Menelas ; le bourg de Kondylea (KovSuXea) etait a un 
 stade deCaphyae. 
 
 ROUTE DE KALPAKI (ORCHOMENUS) A ZARAKA 
 (STYMPHALE). 
 
 De Kalpaki on desceend pendant seize minutes dans la piaine 
 oil cessent seulement les ruines d’Orchomenus ; on passe une 
 riviere; le chemin pave antique se voit le long du has de lamon- 
 tagne, apres trente cinq minutes de Kalpaki, on arrive au beau 
 Kephalo-vrysi qui jaillit au pied du mont Trachys , ce sont 
 les sources Tenees (TsvsTai) il forme sept bassins, qui se reu- 
 nissent bientdt et donnent existence a une riviere qui est l un 
 des principaux affluents du lac Orchomenus. A 2 Kilometres 
 au]Nord, sont de nouvelles sources et quelques ruines en grande 
 taiilesur Femplacementd Amilos (yj ptc*>v) . C’est la oil se 
 
 divisaient les routes antiques d Orchomene , a Stymphale et a 
 Phenee. 
 
 A une demi-lieue de la fontaine Tenees, a main droite est 
 un tumulus , et passant un ruisseau qui se deboucke dans le 
 lac d'Orchomen e, on trouve les traces d’une voie antique. 
 Apres cinq quarts d heures de marchede Kalpaki, la piaine finit 
 et le monastere de Kandili se presente sur un rocher a droite: ii 
 faut encore quelque minutes pour arriver au metochi et ensuite 
 au village de Kandili, la route devient tres-mauvaise , raide et 
 passe par un col qui a une elevation de 1200 metres: c’est 
 
 eomoder au Iangage des Arcadiens ; il y arait un temple de Neptune et uu teccple de 
 Diane Cnaeal6sia. 
 
DE KALFAKI A ZARAKA (STYMPHALE) 291 
 
 1 Oligyrtus (zb ’OXuyfyoTov o>«) montagne qui se dirige du 
 Nord au Sud du moot Skhipieza a 1 Armeniades. 
 
 La route passe en zig-zag au bord desj ravins et i'accfe est 
 tres-difficile en hiver et meme impraticablc a causedes neiges- 
 la montee peut durer une heure etunquart, la descente qui pre- 
 sente egalement des difficulty dure une heure et demie et 
 aboutit au village Skotini. Au Sud, au milieu de la valleepro- 
 fonde et obscure de Skotini (Sxozer^ , obscure) et a un Kilo- 
 metre IN. E. du village de .Bougiati, sont les ruines d'Alea 
 ft’AXX&i) (l). 
 
 On voit encore une'partie de l enceinte et un long mur 
 
 en assises]irregulieres qui, descendant en echelons, fermait la 
 vallee. 
 
 De Skotini, la route passe par une plaine bien cultivee; apres 
 cinq quarts d heures de jSkolini, on trouve des traces de murs 
 antiques composes de grandes pierres non taillees; de la il faut 
 monter pendant unejdemi-heure un chemin rocailleux: arrive 
 au sommet, la vue s etend sur le lac IStymphale , descendant 
 en plaine, suivant une], voie antique le long du lac du cdte 
 de S. E. et laissant le lac a gauche, en passant par la riviere 
 qui vient du village 5 Doiisa, on arrive apres 7 heures et un 
 quart de marche de Kalpaki, au village de Zaraka , situe sur 
 une hauteur a un^mille au JVord du lac. 
 
 Itmcratre dcjicdpaki a Zdraca. 
 
 15 m. Un moulin et un conns d’eau it droite, 5 m. on traverse un rnisseau ; des Iran- 
 teurs tout au pres a;;droite,l8|Kephalovryssi,sortantdu pieddu Kokkino-vohni, h droite 
 1om.ua tumulus a gaueh®, 16 m uue eglise h gauche; on traverse un cours d’eau cou- 
 rant vers 1 Quest, 8 m.fcLe monastere degKaudili, sur un rocher a droite, 12 m. le me- 
 
 (1) Cette villeavait 1 pour fondateur Alt^fils'd’Aphidas; trois temples considera- 
 bles 1 embellissaient: j celui de Diane Ephesienne, celui de Minerve Alea 1 , et celui 
 de Bacchus ou se voyait sa statue. La fete de Bacchus|etait appele Sxieria elle se 
 celebrait tous les ans; un certain oracle de Delphes avait introduit U coutume de fus 
 tiger des femmes a I’aulel du Dieu. 
 
292 
 
 DE KALPAKI A ZARAKA (STYMPHALE) 
 
 tochi de Khudila, 5 village de Kandila, presque desert ,14m. trois moulins a eau. 
 4 m. on traverse un ruisseau ; plusieurs autres moulius ; ici se termine la plaine de 
 Kalpaki, 69 m. on monte Ie sommet de la hauteur, point de route on descend, 83 m. 
 une plaiue; village de Skotini, tout an pres a gauche, 4 m. reunion de deux ruisseaux; 
 pres de Ik, quelques vestiges helleniques, 71 m un puits ; plaine plate et cultivee cou- 
 rant Nord Est et Est ; vestiges au pied d une hauteur a gauche, 10 m on quitte la 
 plaine et on monte vers la gauche, 25 m. le lac Zaraka (Stymphale. ) 37 m. apres uue 
 desceute , ancien canal et des pierres ; on traverse une riviere, 5 m. On traverse une 
 autre branche venant de Dousa, 15 m. on arrive k Zkraka. 
 
 Total de la route 7 h 1 1 m. 
 
 STYMPHALE. 
 
 Nulle contree n offre un spectacle plus lugubre que celle du 
 Stymphale. Les montagnes severes qui l’encaissent et son as- 
 pect solitaire annoncent qu’il futdetout temps le sejour du 
 deuil et le repaire d’etres dangereux. Aussi les Mythologues 
 avaient-ils imagine d’y placer une espece d oiseaux qui ne se 
 nourrissaient que de chair humaine, et d y fixer la retraite de 
 Junon apres son divorce avec Jupiter. Les ruines de Stym- 
 phale (fj (l) sont eloignees d’une heures au S. 0. 
 
 de Zaraka; lesj premieres ruines sont celles d un temple , con- 
 sistant en beaucoup de grands blocs qui en formerent la 
 Celia; adix minutes de la la source du Stymphale jaillit du ro- 
 cher avec force : elleest connue acluellement sous le nom de 
 Kephalovrysi; c’est lendroit ou 1’empereur Adrien avait eta- 
 bli la prise d’eau des hydragogues de Corinthe (2). Peu apres 
 
 (1) Stymphalus petit-fils d’Aroas, etait le fondateur de la ville de Stymphale qui 
 n’existait deja plus du temps de Pausanias, et non de celle qu’on connaissait alors. 
 Ces peuples pretendaient que Temenus fils de Pelasgus habitait l’ancien Stymphale, 
 qu’il y eleva Junon, et qu’il lui batit ensuite trois temples sous divers noms , sui- 
 vaut les trois etats ou il l’avoitvue: Tuna Junon enfant, l’autre a Junon femme de 
 Jupiter, et le troisieme h Junon Yeuve, apres son divorce d’avec Jupiter etsa retraite a 
 Stymphale . 
 
 Pausanias vit a Stymphale un vieux temple de Diane surnommee aussi Stym- 
 phalee. La statue de la Deesse etait en bois; la voute du temple etait ornee de figures 
 d’oiseaux styraphalides et au fond ou voyait des statues de marbre blanc represen- 
 tant de jeunes filles avec des cuisses et des jambes d’oiseaux. 
 
 (2) On voit encore dans le lac les traces de la chaussee qui portait Taqueduc d'A- 
 
ZARAKA (STYMPIIALE) 293 
 
 elic se jette dans le lac, le traverse et tombe dans le Kata- 
 vothron qui se trouve au Sud des ruines de Slymphale, pour re- 
 paroitre dans ies terres desArgieus, nonplus sous le’ nom de 
 Slymphale, mais sous ceiuid'Erasinus;cephenom6nede la nature 
 est racoate par plusieurs ecrivains de 1'antiquile; lalongueur de 
 son cours souterrain efcait cvaluea 200 stades. 
 
 iphic rales d’Athenes voulut boucher le Katavothron par ou 
 Ies eaux s’engouffraient pour inonder les environs deStympha- 
 lia , mais il en futempeche, comme disent les auteurs anciens, 
 par I’interyeniion des dieux. 
 
 Le chemin passe au pied de la montagne, sur one route an- 
 tique pavee en pierres carrees et qui ne ressemble point aux 
 routes romaines, qui sont en polygones irreguliers ; de la on 
 vieni au village de Rhionia , dont le nom vient d un debris 
 de temple a cinq cents pas vers l’Est. Kbiunia est un 
 nom donne souvent paries grccs aux lieux oil Ton trouve 
 des debris de colonnes : a cote sont les ruines dune 
 tres-grande eglise appelee Catholicon ; a cent pas de Catholi- 
 con se retrouvent les ruines de Slymphale. Les eaux du lac 
 baignent aujourd hui 1c monticule sur lequel etait la ville, fian- 
 quee de tours carrees construites en grandes pierres polygo- 
 nales: lout ce c6te du lac parait avoir servi a 1’emplacement de 
 la ville qui etait plus longue que large, et conforme ala situa- 
 
 dnon, travail gigantesque d’environlO myrlamtHres de longueur, remarquahle sur- 
 tout parle hasard heureux qui permit de le conduire h Corinlhe, en franchissant un 
 grand nombro de cols et de vallccs, presqne sans travaux souterrains et sans ar- 
 cades ; ce» cols se trouvaient precisement a la hauteur exigee. La prise d’eau com- 
 aien ? ait au beau Kcphalb vrysi sltue sur le bord septentrional du lac. II est probable 
 que les eaux nc pouvaienL^oMir du bassinde Slymphale sans un canal souterrain qui 
 les condaisait dans la longue? vallee de' Skotiai ou Alea dont I’aqueduc suivait 
 le flanc oriental. 11 franchi«sait;ensuite un col vers Ap&uo-Belesi pour passer sur le ver- 
 sant septentrional de la vallee de l’lnacbus ou il se maintenait a une grande hauteur 
 afin d’attesndre le col du Tretos, dans la chaiue du DervenJtki. Audela, la disposi- 
 tion du terrain 'et les ruines monlrent qu’iPue suivait pas la vallee du Longo-Pbta- 
 mos, mais qu il passait au dessous d Hagios-Vasilios pour conlourner le flanc oriental 
 des monts Skbna et de I’Acrocormthc. Dans co trajet de pr£s de cent milie metres , 
 l aqueduc franehissait au moins six cols et un senl , celui a la sortie de la plaine de 
 Stymphale, parail avoir exige des travaux souterrains. 
 
 21 
 
294 
 
 DE ST ¥M PH ALE A PHONIA 
 
 lion naturelle du terrain. Aa Nord s’elevele Cyllene ( 7 ] KuXXq- 
 
 )(')• 
 
 DE STYMPHALE A PHONIA (PI IE NEE H <X>ENE02). 
 
 Le cbemin qui conduit dans la partie meridionale de la val- 
 lee qu’on traverse pour se rend re aPhonia, passe sur l’ar- 
 cade meme du gouffre du Stymphale. La chaassee, qui fut 
 autrefois pavee, est lierissee de pointes de rocbers, et tellement 
 dangereuse que les voyageurs prudents mettent pied a terre 
 alia de ne pas tomber dans Tabime;ce pas franchi, onmarebe 
 au S. 0. et on passe ague la riviere de Lafka , qui se rend au re- 
 ceptacle general des eaux de la Stympbalide. Yous voyez le 
 village de Zaraka a quatre milles au IN. Pientot apres on co- 
 loye une cliaussee soiide de quarante pieds d’epaisseur , dont 
 la construction serait plus digne d’etre un des travaux dTler- 
 cule que la destruction des oiseaux ; ou si Ton vent des bri- 
 gands qui infestaient cette contree. Cette digue, suivant toute 
 apparence, servait, coniine elle le fait encore, de voie pulrlique 
 et de defense, pour la partie meridionale de la vallee, contre les 
 inondations du lac. Les champs cultives vont jusqn’au vil- 
 lage de Lafka qui reste une demi-lieue a gauche; vous tournez 
 ensuite a l’occident pour entrer dans la gorge de Castania ; 
 bientot vous accostez une riviere bruyante qui conflue avec celle 
 de Lafka ; a droite reste le village de Kastania au milieu d’un 
 hois de sapins et de chataigniers; la iaillissent trois grosses co- 
 lonnes d’eau (Tricrenes) dans les quelles on supposait que les 
 Nymphes avaient lave Mercure au moment de sa naissance. 
 
 (1) Aujourd hui mont Ziria conau des ancien pour etre la plus haute montagne d© 
 1’Arcadie. Cyllea, fits d Elatus lui donna son nom, mais on ne trouve ancun debris du 
 temple de Mercure sur le sommet culminaut situe vers le Nord. La erete demi circu- 
 laire qui, vers le Sui s’etend au dessus de la plaine de Stymphale ; semble d’apres Pto- 
 domee, avoir porte le nom mont de Stymphale. Les anciens varient dans l’elevation 
 qu’ils lui assignenl: sa hauteur reelle au-dessus du niveau de la merest de 2374 metr e& 
 et au -dessus de la plaine de Phenee de 1675. 
 
PHONIA (PHENEE) 295 
 
 Ces jets-d’eaunaturels font maintenant iourner quelques mou- 
 lins etaboulissent a la riviere de Caslania: aux environs doit 
 ^tre le tombeau d’Egytus, fils d’Elatus, qui mourutdela piqnre 
 d un serpent. Reraontez la gorge de Castania, gravissezle rnont 
 Gsronte, qui etait la borne commune entre les Pheneates 
 et ceux de Stymphale et arrivant au hautdu defile, vous voyez 
 a vos pieds le riant vallon de Phonia. La descenle suit 
 pendant une heure et demie les (lanes du Geronte couvert de 
 sapins , de genevriers etde pins , jusqu ala zdne oil commence 
 la culture; parvenu a cette distance, on traverse les villages 
 de Mosa et de Messano, passant par le fleuve Orianius et on ar- 
 rive an village de Phonia situe a peu de distance de l’ancien 
 Phenee, au flanc d une montagne boisee. 
 
 PHONIA (PHENEE). (1) 
 
 Le lac couvre aujourd’hui la totaiile de la plaine, lachausee 
 qui conduisait a Phenee n'existe plus. La forteresse de Phe- 
 nee etait escarpee de tous cdtes et en plusieurs endroits inac- 
 cessible , ce qui fait supposer que les alluvions ont exhaussele 
 sol autour de la petite presqu’ile couverte de mines que Ton at- 
 tribue a Phenee. Le village de Phonia est a quelques cents 
 pasauN. 0. des mines. On reconnait au premier coup d’oeil 
 
 (1) Pausamas dit«La plaine de Phenee frit autrefois tellement inondee que Pean mon- 
 »tant toujours, 1 anc:enne ville de ce nom fut submergee. 11 y a encore sur les monls 
 
 • Toisms des marques qui font juger jusqu’ou l’eau s’est elevee. Au bas des monls Ore- 
 »xis etSciathis, il y a de larges fossee qui sont comme l’egout des campagnes voisines. 
 
 • Les Pheneates croient qu’ils furent creuses par Hercule. Ces travaux sont continues 
 »1 espace de cinquante Stades, et aux endroits oh les bords sont revetus et dans leur 
 »eutier, le canal a trente pieds de profondeur. Pheneus orignaire du pays fut le fon- 
 .dateur de Phenee. La citadelle est sur un roc escarpede tous cotes. On y voyait autre- 
 »foij un temple de Minerve Tritonia Sur le penchant de la montagne,on a pratique un 
 .stade, et sur la ctme est le tombeau d’lphieles, frere d’Hercule et P 6re d’lolas. Mer- 
 
 • cure est detous les Dieux eelui h qui Us ont le plus de devotion; ils celSbrent en son 
 .honneur des jeux qu ils nomment Hermeens et'lui ont btUi un temple c derriSre le 
 
 • quel 6tait le tombeau de My r til. Les Pheneates ont aussi un temple de Cer6s Eleu- 
 •fiaienne ofc les myst$re» Ja D£esie ge cel^brent de la m£m$ manure qu’ii Eleujis. ^ 
 
296 
 
 DE PHONIA A LA CHUTE DU STYX 
 
 ala base des montagnes qui environnent le lac, les traces lais- 
 seespar les eaux, carelles sontaussi visibles que du temps de 
 Pausanias qui avait fait cette remarque. 
 
 Les eaux du lac montent rapidement et pourront encore s’e- 
 lever de plus de 300 metres, avant de francbir les limiles 
 du bassin, pour se jeter par le col de Guioza dans la plaine 
 aOrchcmene. (ij Lesommet d un pic au dessus de Phonia est 
 couronne par un Palseo-kastro, dont l’epoque de construction 
 n’a rien de caracterise. 
 
 Itineraire de Phonia d la chute du Styx. 
 
 En parlaut dc Phonik, le chemin passe Zaroukla. II penelre h parlir de cel endroit 
 dans les escarpemens du mont Khelmos (1) apres deux beures de marche est le Tillage 
 Eagia Yarvkra; a sept milles delh, le hameau de Solos, apres lequel on enlre dans la 
 yallee de Cloukiuais (2) h Fexlremile de laquelle se yoit la cascade du Styx, appelee 
 par les modernes Eavrdnero,ou 1’eau noire, et qui est eloignes de 4 lieues de Phonia Les 
 sources qui forment celte chute d’eau sont reconuaissahles en ce qu’elles se trouvent 
 sur le plateau le plus elevc etle plus abruple du rnout Khelmos. Placees a trente pas 
 l’une de 1’autre, elles donnent naissance a leur sortie adeux ruisseauxisoles, qui se de- 
 gorgent par aufaut de canaux differents sur la pente du roeher, ou ils giissent comme 
 un ruban en formant dans leur chute une colonne d’eau, ou si 1'ou vent d’ecume, dont 
 la masse se perd au fond d’ua precipice A quelques pieds au dessus du gouffre, on re- 
 marque une grotte de laquelle jaillit une riviere soulerraine. qui se perd dans le meme 
 receptacle, d oii elle debouche a peu de distance en plaine sous ie nom de Carpathi , 
 hieatut ap&s elle se mele au Cr&lhis. 
 
 (1) En 1828, les eaux s’elevaienl 7o3 metres au-dessus de la mer et continuaieut a 
 monter par suite d une obstruction des degorgeoirs souterrains qui ne date que d’une 
 yingtaine d’aunees: les alternatives d’inoudation et de dessechement ont eu lieu a plu- 
 sieurs reprises, comme oa peul le voir dans Ovide, Diodore de Sicile, Strabon et Pau- 
 sanias. 
 
 (1) ilonts Aroaniens (rx Kpoinv opr,) cette denomination s’appliquait , sans aucun 
 doute, au mout Khelmos, peut-etre aussi au mont Bourdouvana et autres sommets voi- 
 sins dont l’ensemble forme an des massifs le plus eleve (2300 metres) et le plus eten- 
 du des montagnes du Pelopon^se. Deux rivieres du nom d’Aroanius y prenaient nais- 
 sauce, Tuo affluent du Ladon, Tantre du lac de Phenee. 
 
 (2) La ville de Nonaeris (v, Nd^vaxpis) devait occuper l’cmplaaement de l’un des nom- 
 breux villages de la valiee d’Akrata nominee aujourd’hui Kloukinaes, ou n’a pas en- 
 core ete assezheureux pour trouver ses mines, qaoique ce canton ait ete soigueusement 
 yisite; deja du temps de Pausanias, elle etait en mines, et les debris elaient pour la plu- 
 part, ensevelis elle avait pris son nom de la femme de Lycaon. 
 
D’ORCHOMENE a PHOBIA • 297 
 
 Tout ce que les ancions ont dit des qualites malfaisanles du Styx (1) est encore tepe- 
 te par les paysans. Le fleuve infernal qui a sou origine dans la region des nuages est 
 pour eux un objet de terreur k cause de ses eaux qui n’ont cependant ricn de plus 
 extraordinairo que celles de toutes les sources fr.cides. La vallee qu’elles Vrosent 
 pareille aux paturage du Pinde nourrit des troupeaux, produit du^ ble et [cemvieat jaux 
 yignes qui reussissent dans plusieurs de ses aspects meridicuaux. 
 
 liineraire de Kalpaki ( 'Orchomene ) a Phonid. 
 
 8 m. Ruines d une muraiile qui fermait ce passage, 2 m. Vestiges de la ville ancien- 
 ne, 23 m. source magnifique ou Kepbalo -vrisy , sur la route, 1’eau jaillit du rochcr par 
 plusieurs ouvertures et coule vers le lac sur la gauche: on tourne a gauche pour traver- 
 ser la plaine, 3 m. un tumulus & gauche, 26 m. La route qui conduit au lac Stynaphale, 
 a Zaraca tourne & droite, 8 m autre belle source pres de la route, elle surgit par plusieurs 
 ouvertures du pied de la montagne qui borde la plaine au nord, l’emplacement d’Amilos 
 on tourne uu peu a gauche, 14 m. on monte, on tourne a droite , le monastere d’Hagia 
 Triada k droite , on monte ensuite par un sentier raboteux el difficile, qui suit une ra- 
 vine couverle de taillis, et bordee de rochers k pic, 40 m. sur le sommet on quitte le 
 ravin et on decouvre un petit lac a gauche, 6 m. on arrive k un autre sommet, 19 m. 
 on descend dans une gorge trks-romantique, que de bauts precipices, qui In rctrecis- 
 sent, rerident sombre, la route est ombragee par des arbres suspendus au-dessus d’elle, 
 qui la rendent singulierement obscure et magnifique, 46 m. le village de Giudza il y a 
 une belle source au-dessous de l’eglise, 25 m. belle plaine, oh l’on arrive aprks etre 
 desceudu long-temps ; il y a un tumulus; 27 m. les montagnes qui ont t borde la route 
 s’ouvrent vers la gauche et forment les limites du lac de Phonik 50 m. apres avoir tra- 
 verse une route qui suit une belle digue bordant la plaine et le lac k droite, on passe une 
 riviere, le montZyria,(Cylleue)k droite, 35 m. quitlant la digue un monastere k gauche, 
 ainsi qu’uno route qui mene k Lycouria, sur une hauteur agreste k droite , les mines 
 de Pheneos , on monte ensuite k la ville de Phonik. 
 
 Total de la route 5 h 32 m. 
 
 Itineraire de Phonid a Karnesi.(KIilor) 
 
 Apr^s etre desceudu de Phonik dans la plaine, vers TGuest, on passe entre le lac k 
 gauche et un monastere bkti au pied de la montagne , sur la route, on remarquc , k 
 
 (1) II elan redoutable pour les dieux et pour les hommes , leg Arcadiens y venaient 
 coufirmer leur parole par le plus inviolable des serments ; mais ils n’y etancbaient pas 
 leur soif, le berger n’y conduisait jamais ses troupeaux. Us croyaient que l’eau du Styx 
 quoique limpide et sans odeur, etait mortelle pour les animaux ainsi que pour les hom- 
 mes, et qu ils tombaient sans vie des qu ils en buvaient : D’apres le prejage adople ello 
 dissolvait les metaux, et brisail tous les vases qui la recevaient, excepte ceux fails do 
 la come du pied de certains animaux. 
 
29S DE PHONIA A KARNESI (KLITOR) 
 
 droite, un pic elev6, convert de bois de pins, ou il se irouve des mines, 42 m. blocs de 
 pierres qui indiquent les mines des fortifications qui defendaieut le passage entre les 
 hauteurs et le lac, 34 m. fondemens d’anciennes murailles au pied deja hauteur, k droi- 
 te,la route court au Sud-Ouest,le Katavothron, gouffre ou va se perdre Teau du lac 
 k gauche. Les eaux apres avoir coule pendant six milles dans un canal souterrain 
 reparaissent aupres du village de Lycoiiria, d’ou elles se rendent au Ladon. Ainsi les 
 sources el la renaissance del’Aroanius elaient parfaitement indiquees paries anciens' 
 On quitte le lac, 33 m. apres avoir gravi un sentier difficile au milieu d’un bois de pins, 
 on arrive au sommet du passage ou defile, ou se irouve la limite qui separe le canton 
 de Corinthe de celui de Calkvryta, on descend rapidement, 40 m. Le village mo* 
 derne de Lycouria, situe dans une vallee cultivee enfermee par de hautes mon- 
 tagnes (1) , 51 m. la grande source du Ladon (2), 19 m. Chelona-Spelik, k droile ; on 
 tourne k droile pour remonter la vallee de I’Aroanius, qui n’est qu’une gorge, 2G m. 
 ruiues sur un rocber k droite, ces mines sont sans doute le periboie d un temple, 23 
 m. moulln , la vallee est belle et bien boisee, 13 m. Point d’ou la vue est belle, 
 sur la montagne k gauche une ’grotte et une chapelle, 43 m. un autre moulin, 22 
 m. vestiges d’une route aucienne, 13 m. les calyvia de Mazi, 30 m. Riviere de Klitor 
 8t plusieurs moulins, 10 m. ville, temple et ruines de Klitor. 
 
 Tolale de la route 6 heures 1 1 m 
 
 (1) La ville de Lycouria (Auxoupta yupiov) autre limite des Cliloriens, vers lelac de 
 Phen6e n’etait pas dans l’emplacement du village actuel de Lycouria, mais au som- 
 met du col, point de parlage des eaux el limite naturelle, c’est Ik en effet et non k Ly- 
 couria que reportent les 50 stades assignes par Pausanias k la dislance entre les sources 
 du Ladon et l’antique Lycouria. 
 
 (2) Lkdon (6 Aa£«v) aujourd’hui Rouphik, il porte ce nom jusqu’k la mer, en sorte 
 qu’il a depossede de sa preeminence Taffluent de Megaldpolis ou l Alphee des anciens. 
 Eo pla^antles sources du Lkdon au dessous du village de Lycouria, ils nous montrent 
 qu’ils n’atlachaient pas la meme idee que nous k l’origine d’un fleuve , ce serait en ef- 
 fet pres de Soudena, lieu ou nait l’affluent le plus prolonge, que nous irions chercher 
 cette origine. Les affluents nominees par Pausanias sont 1’Aroanius, riviere de Kas- 
 4kna, le Tragus, riviere de Dara, l’Arsen, riviere de Yelimkkhi, el la Tuthoa, riviere 
 de Langkdia. Il n’est pas dTtineraire en Moree qui offre plus d’iriteret que le cours de 
 ee fleuve sur les bords duquel Pausanias nomme dans la Clitorie. Leucasium (A euxdffi- 
 ev) Mesoboa, Nksi, Oryx, Halus, Thalikdcs, le temple de Ceres Efeusinienue , et dans 
 le pays de Thelpuse, cette ville, Oncium, les temples de Ceres Erinnys, d’Apollon 
 Oncaaete et d’Esculape enfant, lieux et monuments incounus , jusqu’a ce jour et non 
 snentiounes generalement par les autres ecrivains de l’antiquit6: on p6che encore dans 
 Je Lkdon, comme au temps de Pausanias, des poeciles ou truites, seulement elles sont 
 snuetles k-pr^sent, et ne crient plus comme des grives. 
 
KARNES I (KLiTOR) 299 
 
 Pausanias place la ville de Klitor [1] (qKXecxcop) a GO. 
 stades des sources du Ladou ; il decrit tres Lien la route le long 
 du fleuve A roaniuset la distance totale repond a la distance reelle 
 11,000 metres; a Ten tree de la petite piaine des Kalyvia deMazi 
 se trou vent sur une colline les mines d un temple dorique et plus 
 Join unpeuauSud du villagede Karnesi l’enceinte de la ville, ob- 
 longue,irreguliere etflanquee de tours rondes. Il estremarquable 
 qua une lieue a l’Ouest,on trouve dans la montagneun village 
 qui a conserve le nom de Rlitouras. La fameuse source Klitor 
 qui donnait de Inversion pour le vin, sort au-pied des ru- 
 ines ; cette pretendue vertu est une exageration usitee encore 
 chcz les grecs pour vanter leurs sources et me me leurs ci- 
 lernes. 
 
 La Clitorie renferme plusieurs Palseokastro qui demande- 
 raient a etre visites. Je cite Kasteli pres de Clitor, Sigouni 
 sur la route de Chtor a Kalavryta, et Lourlada sur la rive 
 gauche deTAroanius^en face de Klitor. 
 
 ■■ ■ — - 
 
 I liner airc de TripoUtsa a Kalavryta 
 
 On suit la route qui a ete decrile pour Manlinee on I’on arrive en 2 heures 3 ml- 
 nu'es, debt ie chemin reste dans la piaine et apres 1 heure IS m. vous rencoutrez le 
 Khan mine situe aubas du mont Anchisia, emplacement du temple de Venus; "ravissez 
 le mont Anchisa et apres 1 heure, vous trouverezsur un plateau h gauche, une'chapelle 
 ou fut le temple de Diane Bymnia , et plus loin le village de Levidi pres duquel existe 
 une tour hcllenique, 15 m. le chemin reste en piaine , une tour sur une montagne et le 
 chemin qui conduit a Kalpaki k droitc, 1 heure le village deBezenikd h gauche, 15 m . 
 ruisseau, 30 m. Paleeokastro H gauche, 13 m la riviere de Vytina, la route relle h la 
 rive droite , la piaine est cuitivee, 15 m. le village Guiousi h droite, 20 m. le Tragus 
 riviere qu’on passe sur un pent, h l’autre rive, le Khan de Dhra, I’emplacement de 
 Nksi (Nacro.') on n’y trouve cependant nulles mines. Le village de Bkra est situe h une 
 demi-liene du Khan, h la fin de la piaine au pied de la montagne le chemin suit pen- 
 dant 1 heure la rive droite duJTragus, son lit est encaisse, et Jes montagnes des deus 
 
 (1) La ville de Klitor avail piis son nom d^un fils d’Azan : ses principaux temples 
 6taient ceux de Ceres, d’Esculape efd’Ilithye ; a quatre stades de la ville il y en avail 
 encore un dedie aux Dioscures, qu’ils appellaient les grands Bieux. Castor et Pollux 
 y etatent eu bronze : a trente Stados au dela, sur Ie haul d’une montagne, il y avail ua 
 temple de Minerve CoriL 
 
300 
 
 DE TRIPOL1T3A A KALAVRYTA 
 
 rives sont hoisees On quitte le litduneuve passant snr le fianc d’une montagne et 
 apres 30 m. on arrive au Ladon oi'til conflue avec I’Aroanius; on suit pendant 1 keure 
 
 10 m. la rive gaucke^de l’Aroanius par une vallee kien cullivee, ou de temps eu temps 
 
 11 y a des pointsMe vnes pitoresques;passant deux’petil ruisseaux et laissant le monaslere 
 de Pkilia silue’a mis cote sur une montagne k gaucke. La riviere de Kiitor conflue avec 
 1’Aroanius, la plaioe s’ouvre a gaucke, Calyvia de Mkzi a une demi lieue k I’Ouest. A 
 la^fin de la’plaine lcs ruines de Kiitor, 1 5 m a droilo sur la montagne le Palaso-kas- 
 tro Dourlkda, 15 m. on passe l’Aroanius, 20 m. le village Yrdsten* a gauche dans la 
 montagne, 29 m. le village de Kastrik k gaucke, 27 ra le village de Kkamako k gauche, 
 10 m.^Position’d’ou l’on jouit d’une belie vue , passage ou defile sur une plaine'ele- 
 vee, un lac git k gauche, k droite le magnifique mont Khelmos, o5 m. village de Sou- 
 dena (1 ), *10 m. le chemin de Kloukinais a droite; une montee raide, bois de pins, 
 15 m. sommel d’une|hauteur, deGle Ires eleve, 60 m on descend laissaut un Castro a 
 droite, 15 m. Kalkvryta 
 
 Total de la route 14 Leures 19 m. 
 
 (1) Sur le revers occidental des monls Aroaniens cst une grolle’profonde, refuge des 
 babiiaus de Soudena pendant la guerre : ce doit elre l’autre, ou suivant Pausa- 
 nias les Giles de Proelus s’etaienl retirees, et il est k presumer que Soddena occupe 
 a- peu-pres l'emplacement de Lusi (oi A ovnil yupiov') cette conjecture est fortiSee en 
 ce que, a I’extrgmite Nord de la plainp, sont les ruiRC6 d’un temple, sans doulc celui si 
 eelebre de Diane Hermcresia silue enlre Lnsi et Cyncclhca. 
 
 KALAVRYTA. 
 
 Cette vj lie situec sur la frontiere tie 1 Achaie , dans le bas- 
 sin du Buraikos est batie an pied d une montagne dont le 
 sommet est couronne par des ruines auxquelles les grecs don- 
 nent lenom de Chateau des Francais, on pretend que sa fonda- 
 tion ne remonte quau temps de finvasion de la Moree par 
 Vllle-Hardoin. Le livre de partage dresse par GeotTroide Vilie- 
 Ilardoin regarda sans doute 1’entree des defiles du mont Khel- 
 mos comme un passage assez important pour y batir un fort ; 
 ii’se trouve a 1’Est de la ville ; pour y parvenir, il fautgravir 
 pendant une heure , et par un sentier extremement difficile 
 lerochersur lequel il fut eleve. La circonference de ce cha- 
 teau embrasse un espace d environ douze cents pas. L’interi- 
 eur n’offre aujourd’hui que quelques pans de murailles en- 
 core debout , et les restes de plusieurs voutes dans la cons- 
 
KALAVRYTA 
 
 301 
 
 truction desquehes ne se recommit pas l’empreinte de cette 
 aatiquite momimenfale qui porte le caractere de la force , de 
 la duree et de la grandeur. On ne sait pas comment ce don- 
 jon fut abandonee, ni a quelle epoque seleva, an pied du 
 moot Velia; ia ville actuelle. Phr-anlza n’en parle que comme 
 d une ville existante des 1’annee 1450. 
 
 L’air de la vailee malgre sa hauteur (pres de 800 metres) 
 est fievreux a cause des marais formes par les debordements 
 du Buraikos. La temperature est extremement froide, laneigey 
 couvre la terre pendant des mois entiers et la tourmente force 
 souvent les caravanes d’y stationner. Plusieursdes riches ha- 
 bitans de Kalavryta passent fete dans le village de Kerpini si- 
 tue a une lieue dela et reaomme par son air salubre et sa bonne 
 eau. L’illustration future de la ville de Kalavryta est certaine; 
 elle a ete le berceau de la liberie ; et de ce lieujaillit la pre- 
 miere etincelle de finsurection (1). 
 
 (1) Les Mahometans effray^s de ce cri nouveau de liberte , sympt6me d’un prochain 
 soulevement, resolurent de desarmer le people et de se defaire des primats. Instruit 
 de leur dessein, l’Heteriste Germanos, archeveque, oratenr eloquent, politique adroit, 
 arrive dans les premiers jours de mars a Kalavryta. Andre Zai'mis, Londos, Beni- 
 zellos, Coufos , Papa-Diamantopoulos et Sotirakis , primats du Peloponese s’y trou- 
 vaient rassembles ; il leur expose le danger qui les menace, leur indique un seul mo- 
 yen de salut, la rerolte, et plante lui meme 1’etendard de la liberte sur ces memos 
 rochers oii s’etait elablie dans les temps anciens la fameuse ligue des Acheens. En 
 peu de jours, sept cents habitans du mont Cyllene sont ranges sous sa banniere. Ger- 
 manos adresse alors aux consuls des puissances europeennes le manifesle suivant: «Les 
 ^Hellenes, abandonnes k l’oppression toujours croissante des Ottomans, ont unanime- 
 »ment resolu de vaincre ou de mourir. Nous nous sommes souleves pour reconquerir 
 «nos droits, nous sommes surs que les peuples et les rois reconnaitront la justice de 
 »notre cause, et qu’ils nous preteront leur secours, en se rappellant les services ren- 
 »dus par nos ancetres k l’humanite ; ainsi nous vous supplions de nous procurer la 
 »bienveillance et la protection de vos augustes monarques. » 
 
 D apres les documens fournis par Pausanias et Polybe , sur la position de 
 Cynsetba KvvouQcx ) on a geueralement place cette ville dans la plain e d e R a U- 
 v r y t a ; & cette epoque, il y avail un temple de Bacchus au milieu de la place publique 
 plusieurs aulels consacres a differentes divinites, et une statue de l’empereur Adrien; a 
 deux stades de la ville, une fontaine d’eau froide avait la propriete de guerir ceux qui 
 ayant ete mordus d’un chien enrage venaienl boire de son eau, c est pour cela qu’on 
 la nommait Alysson e’egt-a-dire l’eau qui gucrit de la rage. 
 
 21 *. 
 
302 
 
 DE KALAVRYTA AU COUVENT DE 
 MEGA-SPILEON. 
 
 Le chemin a prendre en sortant de Kalavryta vous ramene 
 an bord du Buraikos, qu’il faut passer deux fois dans un 
 quart de lieue; apres une heure, est le confluent de la riviere 
 de Lapatkes avec le fleuve, a l’endroit ou elle debouche entre 
 des montagnes rougeatres, a gauche vous avezle large torrent 
 qui siilonne le flanc du mont Yracbmi , chaine occidenlale 
 du mont Ckelmos , on entre alors dans un chemin flan- 
 que de montagnes qui bordent le Buraikos et au bout de 2 
 lieures de route depuis Kalavryta, vous appercevez le monastere 
 de Mega-Spileon- (la grande Caverne) on passe le fleuve sur 
 un pont aupres d’un moulin,et suivant un sentier trace en 
 forme de rampe , et qui traverse un ruisseau d’eau vive r 
 vous arrivez au pied dun rocher a pic , dans lequel est la 
 grande caverne et le monastere del’Assomption. 
 
 DE KALAVRYTA A LA CHUTE DU STYX. 
 
 On suit le meme chemin qui conduit au monastere de 
 Mega - spileon arrive au torrent qui siilonne le flanc du 
 mont Vrachmi, on quitte la rive droite du Buraikos ; en deux 
 beures et demie de marche on passe au village de Mesorougi, 
 oil se voit une source qui envoye ses eaux au fleuve Crathis. 
 Un quart de lieue au Nord est Peristera , un mille plus loin, 
 on appercoit Khalkianika et a pareille distance, dans la meme 
 direction, Younari, au Sud est silue Solos. Parvenu a cette 
 hauteur et se tournant auMidi pendant un mille de marche 
 on arrive a la cascade du Styx (Pag 29G) 
 
 Itineraire de Kalavryta a Mega-spileon. 
 
 17 m ayatit marche le long de la rallee de'Kalayryta, un pout, 43 m. roehes d’une 
 apparence singuliere & gauche, 10 m on yoit a 2 milies a droite sur lajnontagne ub 
 
MEGA-SPILEON 303 
 
 Tillage ; le vallon se contourne vers la gauche ; dans des rochers magnifiques , une 
 grotte k gauche, 20 m. ayant tourne k droite; on traverse un pont,15 m. La vallee com- 
 mence k se retrecir, et ne forme plus qu’ une gorge ; on tourne k gauche, 12 m. on 
 traverse un pont au-dessous du couvent do Mega spileon,33 m. apres une montee raide 
 et difficile on atleint le monaslere. 
 
 Total de la route 2 heures 30 minutes. 
 
 MfiGA-SPILtON. 
 
 M faut regarder ce couvent qui est le plus grand et le plus 
 riche de la Grece, comine une vaste maison enchassee dans 
 une caverne et reposant sous une voute de cent vingt pieds 
 de hauteur , depuis le sol jusqu’a l’ogive; au dessus de la ca- 
 verne s’eleve un rocher a pic d a-peu-pres 400 pieds de ( hau- 
 teur. L’ouverture estfermee, dans toute sa largeur et jus- 
 qu’aux deux tiers desa hauteur, par un mur de facade dans 
 lequel sont pratiquees les fenetres des divers etages, et qui 
 vient s appuyersur les angles du rocher, oil Ton a pratiquedu c 6- 
 te du midi, la porte d’entree. Cette espece de souterrain ohscur 
 et voute, est ferme a cette extremite par une herse , recouverte 
 de lames de fer, et defendu au moyen d un epaulement perce 
 de quarante meurtrieres placees le long du rocher, de ma- 
 niere a battre en flanc et par derriere ceux quitenteraient une 
 attaque a coups de hache , atin de hriser la porte. C est en 
 dehouchant par cette poterne, qu’on se trouve de plain-pied 
 au premier etage eten face de 1’eglise de la Vierge que les moines 
 nomment Catholicon. La se trouve une mosaique sur lepavede 
 la nef, representant le soleil, la lune et unaigle a deux tetes ; 
 les portes en bronze de l eglise, sont ornees de bas-reliefs d’un 
 style mediocre , rappellant divers sujets de T Ecriture Sainle. On 
 vous montrera avec le plus grand mystere, une niche a double 
 fond, oil est, sous un voile, 1’image miraculeuse de la Yierge, 
 bas-relief couleur de sue de reglisse, attribue a Saint Luc (l). 
 
 (1) Les moines raconlent de la maniere suiyaute rhistoire de leur monastere. L’image 
 
304 
 
 MEGA-SPILEON 
 
 Le refectoire est silue au rez-de-chausse ; en y allant, on 
 voit aupres d une fontaine qui jaillit du rocher, un autel laille 
 dans un pilier a l’endroit oil la pieuse Euphrosine trouva la 
 Sainte Image; au bout d une voute qui part dela, est la cuisine 
 construite dans unsouterrain obscur: la cave est remarquable par 
 
 de la Yierge fut decouvorte par une Prneesse du sang imperial de 'Constantinople „ 
 nomine Euphrosine, qui habitait le villago de Zachloros, silue de 1’autre cote du Cery- 
 nite. Deux cents ans apres, le Monastere avait acquis une grande celebrile. Si on ac- 
 ceptait encore des gateaux et les premices des moissons , on etait devenu assez eclaire 
 pour preferer des legs pieux tels que des fermes, des vignes , des champ labourables 
 et des plants d’oliviers, qu’on annexa a la mense abbatiale- Mais sa plus grande riches- 
 se viut des terrains incultes, que les moines mirent en rapport, et qu’ils adjoignirent k 
 lenrs domaines pendant quatre cents ans de Constance et de fatigues. 
 
 IIs etaient parvenus k un point de splendeur remarquable, lorsque vers le commen- 
 ment du quatorzieme siecle , les Turcs, qui s’avancaient vers la Moree, obligerenl les 
 moines de la Thessalie et de la Phocide k se refugier dans le mont Cyllene. Les der- 
 niers essaims de ces cenobites,et les homines delettres qui avaient inulilement chetche 
 un asile dans leurs cloitres, les suivirent dans cette retraite, ou ils apporterent les 
 ecrits des auciens; chaque jour des manuscrits rares grossissaient la bibliotheque de 
 Mega-spileon , lorsqu’un incendie arrive en 1400 detruisit ce depot precieux. Par 
 un zele facile a expliquer,on sau va I’image miraculeuse de la Yierge, les ex-votos et les 
 reliques, sans s’embarasser de disputer aux fiammes les tresors ren fermes dans la bi- 
 bliotbeque. Depuis cet evenement, la cbarite des fideles pourvut a la restauralion du 
 monastere ; et les moines qui echapperent an sac de Constantinople en 1454 forme- 
 rent un nouveau depot de manuscnts aMega-spileon, mais il eut le sort du premier , 
 par un autre incendie survenu au commencement du dix seplieme siecle. Eufm ce 
 fut ala suite de cette seconde catastrophe que la Chartreuse dont on sauva encore 
 I’image et les reliques, fut reconstruite telle qu’on la voit maintenant Pendant les ra- 
 vages occasionees par la guerre de 1770 qui Gt une solitude de la Moree, les moines 
 sefirenl les protecteurs des mabometans. Aussi eloquents que terrible , sous leur 
 armure evangelique, ii force de prieres et de menaces, ils parviurent k arracher & la 
 mort toutes les iamilles lurques de Kalcivryta ; ils lenrs dopnerent asyle dans le mo- 
 nastere de Mega-spileon, et apres les avoir soustrait a la premiere fureur du peuple, 
 il les guiderent a travers l’Achaie jusqu’au port de Cryssa Cet acte de bienfaisance 
 eclairee , sauva le couvent. Cette action, digne des beaux jours de Teglise ne resta pas 
 sans recompense. Les Turcs qui retcmberent bientdt apres sur la Moree n’oublirent 
 point la conduite genereuse des moines de Mega -spileon. A peine le Seraskier eut pris 
 terre dans la presqu’ile qu’il envoya un drapeau et des sauf-conduils aGu de garantir le 
 monastere de rAssomptiou ainsi que ses religieux. A la faveur de leur passe-port les 
 moines se porlerent au quarlier general, et par leurs instances jointes a des sacriGces 
 pecuniaires, ils arracherent h la mort ou ^ I’aposlasie, un nombre considerable de cbre-? 
 tiens. Une grande partie de l’Achaie dut son saint a leur pieuse solliciiude. 
 
DE MEGA-SPILEON A VOSTITSA 303 
 
 deux grands tonneaux qui s y'trouvent: leplus ancien appele An- 
 gel ique contient, a ce qu’on dit, 16,000 okes et le second qui 
 est surnomme Stamato, au-dela de 24,00 okes. L’un et l’aulre 
 ont ete construits dans cet anlre, qui est garni d une quantile 
 d’autres futailles que les moines remplissent avec les vins re- 
 coltes aux environs du monastere, et ils vendent ceux de leurs 
 fermes eloignees, ainsi que sept cents milkers environ de rai- 
 sin de Corinthe. La bibliotbeque du monastere nest pas dans 
 unetat brillant. Le lieu ordinaire de la recreation est un pla- 
 teau silue a l’occident. L humidite de la grotte est cause que ces 
 pieux cenobites sont generalement affectes de rbumatismes. 
 
 La position du monastere est belle et pittoresque, et comme 
 sa situation es t de nature a ne pouvoir pas elre emportee par un 
 coup de main , le couvent servit lors de la derniere revolu- 
 tion, de refuge a beaucoup de families qui y apportaient sur- 
 tout leurs tresors pour les soustraire a l’avidite des Turcs. 
 Le couvent etant inattaquabie de front les Turcs voulurent 
 l ecraser en roulantde grosses pierres du haul de la montagne, 
 mais comme la montagne le surpasse, elles ne purent Tat- 
 teindre; les moines se servirent de cette circonstance toute 
 naturelle, pour faire croire au people credule , qu’un nouveau 
 miracle avait conserve le couvent, 
 
 Itmeraire de Mega-spileon a Vostitsa. 
 
 On descend & un pont au-dessons de Mega-spileon, 10 m. ou passe la riviere de Ka» 
 lavryta ((Bouraikds) sur un pont pres d’un joli moulin, 37 m on arrive h un sommet 
 ou plateau d’ou l’on jouit d’une vue magnifique du golfe de Corinthe, du Parnasse et 
 de I’Helicon, le Pinde se decouvre au-delk. La vue du cote de 1’ Achate est egalement 
 belle et pittoresque, 30 m. un autre sommet d’ou la vue est aussi magnifique , 35 m. 
 une source pres d’une espece d’isthme qui reunitune chalrie de montagnes tres-ele- 
 vees & un pic dout le sommet est couronne par les ruines d’une ancienne ville (celle 
 de Bura, comme l’indique la grotte d’Hercule Burai'eus, qui est sur le cote septentrio- 
 nal de ce rocher) (Pag. 96). On voit, par la nature du terrain, qu’il a ete lourmente 
 par de violeus tremblemens de terre, 8 m. on traverse les fondations de quatre mu- 
 railles destinees h garder le passage qui se trouve enlre la ville et les montagnes- Une 
 montagne k gauche; on tourne a droite, sous le rocher presque perpendiculaire de Bu- 
 ra ; h gauche, une gorge pittoresque dans laquelle coule une riviere lombant du 
 
306 DE KALAVRYTA A PATRAS. 
 
 mont Phteri : on dit qu’il eviste une belle foDtaine au milieu des mines, 68 m. Mou- 
 lin ruine, k gauche, pr6s les bords de la mer. On quitte leg montagnes pour traverser 
 une riviere, 21 m. La route quitte le lit d’un torrent qu’elle a suivi pendant long- 
 temps: elle peul avoir trois-quarts de mille de largeur: l’emplacement de la ville d'He- 
 lice, engloutie par un iremblement de lerre reste a droite de la route (paz 97), 25 m. 
 village k uu mille sur la gauche, 10 m. un mouiin k S00 verges k gauche , 6 m. Tu- 
 mulus k droite, 14 m. Le Selinus, riviere rapide, qui ne presente quelquefois que le 
 iitdesseche d’un torrent, 12 m. ruine d’un pont, d’ou la riviere s’est retiree, 19 m. 
 ville de Voslitsa sur l’emplacement de 1’ancien Aegium. (pag. 99). 
 
 Total 4 heures oo minutes, 
 
 DE KALAVRYTA A PATRA8. 
 
 Le plus court chemin de Kalavryta a Patras est de passer 
 le fleuvede Kalavryta en faisant trois-quarts de lieueen plaine 
 a l’Ouest-Sud-Ouest ; arrive au pied des montagnes nominees 
 Gonzoumistra, qu’on franchit en une heure de temps, vous 
 vous dirigez a l’Ouest pour arriver dans le vallon de Lapa- 
 thes. Les villages de Goumenitsa, Saradi , Phlamboura , 
 L&pala , Neokhbri , Ti ikfistra , repandus sur les coteaux 
 de ce bassin verdoyant, et une multitude de ruisseaux 
 dont les eaux form ent une riviere qui conflue avec le Lapata 
 tombant plus au Nord dans la riviere de Vostitsa* (Selinous) 
 font de cet endroit une charmant paysage. On passe son 
 cours sur un pont et se dirigeant de-la au No rd - Ouest vous 
 arrivez a une tranchee appelee defile du massacre , ravin en- 
 veloppe d’un bois tenebreux oil une horde de brigands , qui 
 du temps des Turcs infestaient la Moree, fut exterminee: traver- 
 sant une foret on arrive apres cinq milles de chemin a la belle 
 fontaine du Despotis. La situation de cette source au fond 
 d une gorge boisee, ses eaux limpides en font une halte deli- 
 cieuse ; de la on suit pendant un demi-mille le cours dTine 
 petite riviere qui conflue plus bas avec le Selinous, tournant a 
 fOccident, on arrive au bord du Selinous; l’ayant passe on re- 
 monte durant un quart de lieue , par sa gauche, une rivi- 
 ere que Ion traverse a cette distance , laissant a une demi 
 lieue au Midi le village de Demestikha, on avance dela sur 
 un plateau sans arbres qu on traverse pour arriver au Khan 
 
DE KALA VRYTA A PATRAS 307 
 
 de St. Jean, sitmS a moitie chemin de Kalavryta a Patras; & 
 1’Est du Khan estle village de Gouzomistra; tout aupres sont des 
 ruines , que les gens du pays appellent Ilagios Andreas 
 d’une eglise qui est vis-a-vis. Deux acropoles avee ruines 
 de villes, et situees l’une etl’autrea 18 Kilometres (1 20 stades) 
 de Pharae, conviennent egalement a la position de Tritae (1) (yj 
 T ptiaia) Tune est aupres de Gouzomistra sur la route de Pa- 
 tras a Cli tor et a Phoneos ; 1’aulre nomme Kastritsi, pres des 
 sources du Selinus et du Pirus , sur la route de Pharae aux 
 memos villes. Ce n’estque sur de faibles probability qu’on peut 
 placer Tritae au premier lieu et Leontium, qui n est connu que 
 par'Folybe, au second. Cependant si Ion admettait que ce Le- 
 ontum n’est autre chose que le Lectrum de Strabon, placedepen- 
 dante de Rhypes, la version opposee serait alors plus probable. 
 
 En partant du Khan de Saint Jean et coupant dans la 
 direction N. 0. on suit un coteau pierreux qui traverse une 
 foret pendant deux heures; entierement debarasse du rideau de 
 chenes et autres arbre qui cache l borison, on francbit un con- 
 trefort parallele au mont Voida, formant une vallee dans la- 
 quelle se trouve le village Topolova. Le bassin, cultive comme 
 un de ces oasis perdus au milieu du desert, aboutit a un 
 bois taillis qu’on traverse pour arriver a la fontaine Carita r 
 
 (1) D’apres Pausauias Trilas etait eloigne de six-vingts Stades de Pharae, c’etait une 
 ville d’vichaie en terre ferme et selonle vouloir d’Aguste, de la dependance de Palras„ 
 Avant d’entrer dans la ville, on voyait un magnifique tombeau de raarbre blanc , plus 
 precieux encore par les peintures de Nicias, que par les ouvrages de sculpture dont 
 il etait orne. Une jeune personae de grande beaute etait representee assise dans une 
 chaise d’ivoire : k cote d’elle etait une de ses femmes qui lui tenait une espece de pa- 
 rasol snr la tete, de Tautre cote etait un jeune gar^on sans barbe, vetu d’une tunique , 
 un manleau de pourpre pardessus; pres de lui un esclave qui d’uue main tenait desjave- 
 lots et de l’autre des chiens de chasse en laisse. Les uns donnent pour fondatenr k la 
 ville de Tritae , Celbidas originate de Cumrs en Opique,d’autres disent que Tritia fill# du 
 lleuve Treton apres avoir ele pretresse de Minerve , fut aimee du dieu Mars, que de 
 ce commerce naquit Melanippus, qui batit une ville, et du nom de sa mere I’appella 
 Tritia; il y avail un temple qu’on nommait le temple des plus grands dieux, leurs sta- 
 tues n’etaient que de terre. Minerve y avail aussi un temple avec une statue en 
 marbre. 
 
308 DE TRIPO LITSA A SPARTE 
 
 station des voyageurs et rendez-vous desbergers, qui ont leurs 
 campemsnts dans les gorges dumontPanaichaicos; longeant pen- 
 dant un quart de lieue les coteaux , on entre dans un defile 
 creuse entre des sommels qu’il faut suivre fespace de trois 
 milles pour arriver au faite du mont Panaehaicos. On de- 
 couvre alors le promontoire Araxe qui se presente en forme 
 de trident ; Zante, Ithaque, Cephalonie , les cotes de 1 Etolie 
 et de fAcarnanie jusqu’a Leucade ; laissant immediatement 
 sur la gauche le sentier qui conduit au monastere dOmblos , 
 pour prendre une rampe sinueuse entrecoupee de terrasses 
 semblables aux paliers d’un escalbr, qu’on trouve placees a 
 des distances presque egales jusquau bas du mont PanacJiai- 
 cos. On arrive ainsi d etage en etage au pied des montagnes et au 
 bout d’une lieue et demie de chemin dans la plaine oil est Patras. 
 
 Iltneratre de Kaldvryta a Patras. 
 
 4. ra une grolte dans la hauteur a droile, pres de la quelle se trouvent une eglise 
 etune autre grolte sepulcrale, 5 m. source dans le marais ; la route de Tripotamia , 
 qui tourne vers la gauche ; a droile, un melokhi dependant de Megaspileon, 29 ra. a 
 1’extremite dela plaine, fonderaens de muraiiles auciennes, 30 m. apres etre monte , 
 on descend parmi des bois de chenes, 15 m. on passe un pont et plus loin une fon- 
 taine dans la plaine, on voit le mont Olonos h gauche : apres avoir traverse la plaine, 
 on monte dans des bois de chenes et de plalanes, 63 m fontaine du Despotis: ce lieu 
 etail autre fois renomme par les brigands qni Tinfestaient ; la route suit toujoursle lit 
 d'uu torrent , 24 m. debris de briques : 18 m. on traverse la riviere de 
 
 Yostitsa (Selinus) , 68 m. Khan de xfagios lohannis. un palseo-Kastro a droite : 
 les ruines de Tritaea connues sous le nom de St. Andre , le village de Gou- 
 zomistra qui se trouve pres des ruines est a l’autre cote d’une petite riviere et a 20 m. 
 da Khan, 23 m. on traverse un torrent, 77 in. on traverse une riviere, 22 m. on traverse 
 une riviere, village adroite, 60 ra. bois etmcntagne, 66 ra. des luiles et quelques caba- 
 nes, le mont Votda (Panachai'coa) a droite, 27 m. apres avoir traverse une plaine cnl- 
 tivee, une descente rapide, 41 m. on traverse un torrent qui serpente dans la plaine 
 de Patras, 69 ra. ville de Patras. 
 
 Total de la route 11 h. 6 minutes. 
 
 DE TR1POL1TZA A SPARTE. 
 
 Oa voyage d’abord par une plaine rongeatre , laissant a 
 droite sur la hauteur le village de Thaaa appelle egalement 
 Paleotripolitsa, c’est probablemenl en cet endroit que dut etre 
 le Tripoli de Pausanias ou de Tite-Live , il s y trouve aussi 
 
DE TRIPOLITSA A SPARTE 309 
 
 dans les murs de beaux debris de Tegee ; apres deux heures 
 de marche on arrive a Kamaria, en suite on gravit la colline 
 que Fantiquite nommait le mont Gresius et laissant a droite 
 dans Feloignement, le grand Katavothron du lac marecageux 
 pres de Pallantium, on descend dans le lit du Saranda-Pd- 
 tamos. Apres cinq heures de marche, est le Khan de Kryovritsi 
 (Symbolia 2’jg6oXta) (l)Cet endroit devait etre une position 
 fort importante dans les anciens temps , la grande route de 
 Tegee a Sparle, y coupait cellede Messenie en Argolide. 
 
 La Fontaine qui donna son nom moderne(eau froide) a ce 
 lieu est d une construction turque, mais les masses carrees de 
 marbreblanc quon y a employees sent evidemment des vestiges 
 de la plus haute antiquite; Fendroit d’oii sort Feau qui l’ali- 
 mente et qui se perd entre les roches roulees du torrent, de- 
 meure a quelque distance en arriere dans un enfoncement 
 de la gorge qui vient de Hagios-Petros. Surlarive opposeeet 
 vis-a-vis le Khan, sont les mines d une tour importante, avec 
 un raur d’enceinte bien caracterise ; ce fut une forteresse tres 
 militairement assise. La variete des gaietsest prodigieuseaux 
 alentours. Laissant a gauche le plus grand de ces bras , qui 
 venant de Hagios-Petros , tornbe presque a angle droit dans ce- 
 lui qui suit la route de Mistra , on marche tonjours vers le 
 Sud et dans le fond du Saranda-Potamos qui se retrecit de 
 plus en plus, mais qui demeure tellement horizontal qu’on 
 serait tente de s’y croire enplaine, si Ton n’y etait domine 
 par des parois que forment d arides blocs calcaires. 
 
 Les poiriers sauvages et Faubepine sont les arbres qu’on 
 rencontre leplus frequemmenten arrivant surdes terrain schis- 
 teux, oil le fer oligiste ne tarde point a se montrer en nom- 
 breux filons , dont le detritus entre souvent pour la plus grande 
 
 (1) Le Saranda-Pdtamos^tait regarde dans l’antiquite corame l’Alpliee. dCe lleuve 
 »dit Pausanias, forme la limite entre le pays des Laconiens et celui de Tegee, il nail a 
 vPhylace (Iv ^uA«/c/j) et a peu de distance il recoit les eaux d’un grand nombre dc fon- 
 alaines, ce qui fait donner & ce lieu le uom de Symbolia (confluent). 
 
 22 
 
310 
 
 DE TRIPOLITSA A SPARTE 
 
 partie , dans la composition d un sol reniforme, noir et briL 
 lant . Sans s’appercevoir qu’on change de versant a travers 
 de petites plaines ou dejolis bassias circonscrits, dont le fond 
 est couvert de prairies quelque fois tres-humides, et qui depen- 
 dent du singulier plateau d’Arakcva, on se trouve dans le bas- 
 sin de lEurotas oil 1’on entre par un defile qui s’appele Kli- 
 soiira, des Terebentbes et desLentisques reparaissent;ce cbange- 
 ment dans la vegetation fait connaitre qu’on s’est abaisse sen- 
 siblement vers le niveau de la mer; apres quatre beures de 
 marche depuis le Kban de Kryovritsi, on arrive au Khan de 
 Kravata ; peu-apres on passe un torrent dont l’eau rapide et 
 froide, descend des hauteurs a droite; vous trouvez ensuite la 
 belle vallee du grand affluent de l’Eurotas qui vientd’Arakova. 
 Beaucoup de fragments de briques et de poteries remplissent 
 les environs oil a 820 et quelques metres au dessus du 
 niveau de la mer se trouve l’emplacement de Selasie ( 
 SsAXastct). 
 
 Cette ville situee surla route deSparte a Tegee , non loin de 
 l’embranchement de ce chemin avec ce lui d’Argos, surlesbord de 
 la riviere Oenus et pres d un petite plaine s’etend sur ses 
 deux rives. Les circonstances et tousles details topographiques 
 donnes par Polybe (l ne peuvent sappliquer qu a la plaine du 
 Kban de Kravata. Sa largeur est de 600 a 800 metres 
 sa longueur de 1000 a 1200; au dessous la vallee se resserre 
 en une gorge de deux lieues de longueur que suivait la 
 voie ancienne ; on trouve des debris antiques sur toutes 
 les coliines qui bordent la plaine au Midi , entre autres 
 un petit sacellum tres-rapproche de la route. La montagne 
 qui :domine le Khan de Vourlia est couronnee par une 
 enceinte, en partie moderne, en partie ancienne ; c’est un des 
 deux camps retranches des monts Evas et Olympus. Le second 
 
 (1) Le detroit ou Ton combattit est forme par des montgnes, dont Tune s'appele Ev* 
 et Tautre Olympe ; le fleuve Oenns coule entre les deux ; 8ur le bord est la route cp» 
 conduit a Lacodemone. 
 
DE TRIPOLITSA A SPARTE 311 
 
 doit se trouver de l’autre cdte du torrent sur les hauteurs de 
 Bassara. Cette gorge ou combattirent 25,000 hommes, oil pe- 
 rit l’independance de la Grece , merite d’etre etudiee par les 
 voyageurs. A 6000 metres de Sparte , l’Oenus ( 6 OtvoD?) se 
 jette dans le grand torrent d’Agrianos et reunis , ils confluent 
 avec l’Eurotas a 1400 metres au dessous du pent antique. 
 
 En traversant une sorte de col, on passe par le Khan de 
 Vourlia, aupres duquel est une riche fontaine ; dece lieu pit- 
 toresque et verdoyant vous apparait la plaine de Lacedemone, 
 dans toute sasplendeur; elle est bornee par les ilancs abruptes 
 etsombres du Taygete (1) passant alors contre le gracieux ha- 
 meau de Voutiam qui reste a gauche avec ses peupliers , on 
 descend le long d un torrent tres-creux, dans les parois cal- 
 caire duquel sont des grottes , le chemin assez hien trace , 
 quoique pierreux, est parfois taille en marche d’escalier ; il y 
 a une forte lieue entre le Khan de Vourlia et lEurotas qu’on 
 traverse sur un pont tres pittoresque ; en passant contre un 
 
 (1) Taygete (T avyno-j, opog') lcaiom s’appliquait h toute l’etendue de la chaine depuls 
 le cap Matapan jusqu’a Leondari ; elle ne porte de nos jours aucune denomination ge- 
 nerale. Strabon decrit tres-bien la maniere dnnt elle se termine dans une esp^ee de 
 berceau forme par les montagnes de TArcadie. Cette chaine a cela de remarquable 
 qu’elle s’abaisse progressivemeut , depuis le Saint-Elie jusqu’a Leondari, en memo 
 temps que le sol qui le supporte s^eleve vers le centre de l’Arcadie. Un de ses eonlre- 
 forts s’ecroula dans le fameux tremblement de terre qui detruisit Sparte, 469 ansavant 
 J^C., k une lieue auN. de Mistra, se trouvenl ses debris a la surface du sol ancien; ils 
 forment de petils monticules, au dessous .de Paxamidi, pic qui, vu de Sparte, paraitje 
 plus eleve de la chaine. 
 
 Toute la partie meridionale du Taygete renferme les marbres les plus beaux et les 
 plus varies, dont quelques-uns sans doute furent exploiles sous la domination romaine; 
 cependant e’est le porphyre vert antique, ou prasophyre, le A (dog Kpoxsonris de Pau- 
 sanias qui fut coustamment designe sous le nom de marbre lacedemonien. On troure 
 au sommet de la montagne des marbre siliceux, comparables aux pierres dites du Levant. 
 Sur le sommet culminant, d’Hagios Ilias, le Talelum consacre au soleil dans rantiquile, 
 n’offre aucune ruine ; e’est encore aujourd’hui un lieu consacre, ou le culte de Saint 
 Elie a remplace celui du Soleil k l’epoque du solstice d’6le. La chapelle formee de 
 quelques pierres brutes, devient alors, le lieu d’un penible pelerinage pour les ^habi- 
 tan^ de la vallee ; ils en rapportent avecorgueil une petite fleur bleue, qni ne croit % 
 disen t- ils , que sous les neiges de son sommet- 
 
3 1 a DE LEONDARI A LA SOURCE BE L’EUROTAS 
 
 amas de rocs bizarrement enlasses. Le fleuve qui descend du 
 N. O. porte ici le nom de Karavas , qu’il perd un peii plus 
 Las dans la plaine apres le confluent du bras qui lui vient 
 d’Arakova, pour s’appeller Iri. Audessus du pont, le fleuve est 
 encaisse; son eau rapide est de la plus suave teinte ; d’abord 
 eaptif dans ses berges de pierres a pic, au fond d une austere 
 vallee, ils s’ouvre ensuite, a traversde grands Nerions, qu’en- 
 lacent des guirlandes de Smilax. A parlir du pont, commence 
 egalement cette abondance de Caneveres , signalees comme 
 des roseaux par les poetes, et dont les belles touffes , move- 
 ment caressees par les veDts, meriterentau fleuve de la La- 
 conie, lepthete de KaXXiSc'val*, mais les Cignes ne sy trouvent 
 plus. 
 
 Le chemin suit d’abord parallellement les bords du fleuve, 
 au pied de collines rougeatres] qui ne permettent plus d’ap- 
 percevoir Mistra ", et qui furent autrefois tres-bien cultivees 
 si l’on en juge par les murs en degres, qu’on y voit encore, 
 et qui furent destines a soutenir le sol, Ensuite a travers un 
 canton deterres en labour ou couvertes de Muriers laissant 
 agauchele village de Pavleika (1) on arrive a l’emplacement de 
 Sp&rte. 
 
 ROUTE BE LEOiNBARI A LA SOURCE BE L’EUROTAS. 
 
 Une fois qu’on est sorti de Leondari, un cliemin venitien a 
 droite duquel est une chapelle fort remarquable passe aupres 
 d’enormes rocbers nommes Asprilata , et suit au Sud-Est 
 sur le versant d une montagne boisee. A gauche est une 
 
 (1) Sur la]colline de Pavleika, pres du sender conduisant de Sparte a la vallee d’Oe- 
 nus , se trouvent les ruines d’un temple , servant de soubassement & une chapelle 
 ruinee; cette colline est peut-elre le Thornax (‘O Qpovcc |) montagne celebre par un 
 temple d’Apollon mentionne par Herodote et Pausanias. oLes Thebains descendant de 
 »Sellasia, campent dans la plaine pres du temple d’Apollon« ce n’est seulement qu’a- 
 pres avoir gravi cette colline qu’on appercoit Sparte. 
 
DE LE0NDAR1 A LA SOURCE DE LEUROTAS 313 
 
 belle et riche vallee ; sur la monlagne la chapelle fie St. Ni- 
 colas, dans la vallee le petit village de Klimalero, arrose par 
 plusieurs ruisseaux , puis une chapelle en mine an milieu de 
 chenes verts, et plus loin une fontaine eg a lenient ombragee 
 de chenes. Apres avoir rencontre un torrent, on apercoit , a 
 droite une monlagne conique faisant partie du mont Leon- 
 dari , et sur le som met la chapelle Rouraikos a gauche , 
 pres d un vallon cultive et en grande partie piante de vignes, 
 est le village de Fetrina, ( 1 ) arrose par plusieurs 
 ruisseaux ou torrents. La vtte se porte alors d un cdte, sur 
 le mont Kerasia, audessous duquel est le village deCiparissia, 
 de F autre, sur les restes d une ville antique, dont l enceinte 
 presque entierement detruite , couronne la cime Ires elevee du 
 mont Chelmos. On y trouve des substructions de construction 
 polygonale, sur lesquelles sont les murs d’une fortification ve- 
 nitienne du moyenage (2). On arrive ensuitedans uneplaine on- 
 to uree de montagnes boisees, et quiest traverseepar un ruisseau 
 que bordent de grands peupliers, elle est cultivee et plantee 
 de muriers et d’oliviers. A gauche, pres de la riviere Longa- 
 niko , est un tumulus, puis un ruisseau et plus loin Zacaria, 
 Pyrgo, dans une gorge etroite. Apres avoir monte a travers 
 des collines arrondies et couvertes de Lentisque, de Myrtes et 
 de Lauriers roses, on arrive sur un plateau appele Agropido- 
 
 (1) Sur le plateau au Sud de Petrina sont des ruines bien etendueSiremplacement'de. 
 Belemina(BiA£Mtva).Le territoire de celte ville s’etendait,suivant Strabon jusqu’h l’entree 
 de TEurotas dans la Laconie et parconsequent jusqu’au col de Lianou ; c’est le can- 
 ton acluel de Vrousto-khoria. II faisait lui mtme partie de l’Aegytis , division du 
 Peloponese plus ancienne, dans laquelle existait la ville d’Aegis (vq Ai'yos). Archelaus, 
 fils d’Agesilas, la detruisit a cause de son ancian altachement aux Arcadiens (830 arts 
 avant J. C. 
 
 (2) Cette forteresse antique^defendait rembrancbement des chemins de Sparle, d'un 
 cote k la Parrhasia et de l’autre a la Moenalia, elle est mentionnee dans les chroniques 
 de la Moree sous le nom de Khelmos : on y dit. «I!s partent d’Amyclee’, prennent 
 »la direction de Khelmos, s’avancent sUr Veligosti dont ils brulent le marche , le len- 
 »demain ils arrivent k Carythaena. Ils chargent la garnison de Nikli de parcoufir les 
 plaines jusqu’a Veligosti aussi bien que les environs de Khelmos. 
 
314 DE LEONDARI A LA SOURCE DE L’EUROTAS 
 
 Campo , oil sont les vestiges d une ville. Quantile de debris 
 s’offrent aux regards : des pierres sont amoncelees en forme 
 de tumulus et cependant ces ruines ne paraissent pas etre des 
 restes de constructions antiques. Enfin au pied du plateau, on 
 entre dans unevallee oil une source abondante appelee Kephalo- 
 vrissi, forme la riviere Ire, anciennement l’Eurotas (1). 
 
 Cette source est au pied d une montagne dont le caractere 
 est assez remarquable. La route passe sur un quarlier de row- 
 dier au pied duquel surgissent paisiblement les eaux lim- 
 pides du fleuve; a cdte sont quelques pierres d une construction 
 antique dont deux seulement sont en place, rien n indique a 
 quel monument ces pierres pouvaient appartenir. 
 
 Itineraire de Leondari a la source de VEurotas. 
 
 A 13 m. de Leondari un ravin, a 7 m. a droile la chapellede Saint Nicolos, a gauche 
 le village de Limatero, a 18 m. k gauche cue chapelle ruinee, k 10 m. une fontaine, k 
 S3 m. un torrent, A lom.a droite sur une montagne conique , la ehapelle appelee 
 Bouratkos, k 37 m, k gauche le village de Petriua, k 43 m. un ruisseau et k droile 
 le mont Kerasia, a 8 m. a droite le village de Kiparissia, k 8 m. en apper<;oit a gaucbe, 
 la cime du mont Khelmos, a 36 m. a gauche dans la vallee un tumulus en terre et la 
 riviere Longaniko,a 16 m. un tombeau lure, k gauche Zacarik Derveni, Pvrgo, k 38 19. 
 Agrapid6-campo, a 26 m. Kephalo-vrissi (source de l’Eurotas). 
 
 Total de la route 4 heures 32 minutes 
 
 ROUTE DE LA SOURCE DE L’EUROTAS A MISTRA. 
 
 En prenan t la route au Sud-Est , on trouve le Rameau de 
 
 (1) L J Eurotas (0 Eu^eoras) avait sa source dans la plaine d’Asea (Francovrysi) cou- 
 lait dansle meme lit que TAlphee pendant 20 stades, et se perdait pour reparaitre k 
 I’entree de la Belminatis , tandis que l’Alphee sortait k Pegae, dans le terriloire de 
 Megalopolis. Cette opinion n’est pas aussi absurde, qu’elle le parait au premier abord. 
 Les sources qui naissent k l’Est des mines d’Asea, se reunissent et se confondent dans 
 un marais, dont les bords sont aujourd’hui de nivean d’un cote avee le col de Lianou 
 audessus de la gorge profonde ou nail l’Eurotas, et de l’autre avec le col qui conduit vers 
 Leondari : e’est une veritable bifurcation. Le uom moderne de TEurotas est Iri , le 
 nom de Yasilopotamos doit plntdt s’appliquer a' la magnifique riviere qui prend 
 naissance aux sources de Skkla, et se jelle dans la mer k l’Ouest de 1 Eurotas apres ua 
 sours de deux lieues. 
 
DE LA SOURCE DE LEUROTAS A MISTRA 315 
 Georgitsi; k gauche, sur un plateau, sont les restes dune for- 
 tification moderne , adroite s etpnd la chaine du Taygete , a 
 1’Est, le moot Menelaion et au milieu une plaine qui se ter- 
 mine au golfe de Laconie. Tout ce paysage presque entiere- 
 ment depourvu d'arbres, est d un aspect severe et remplitlame 
 d une sorte de tristesse. Mais on arrive bientot k une autre 
 plaine , cultivee et plantee de muriers, de laquelle en sortant, 
 il faut traverser un ruisseau; a droite est le village de Peri- 
 volia, audessus lebourg de Kastania. Quand on est parvenu au 
 Lord de TEurotas, il faut longer son cours dans une gorge as- 
 sez resserree , au milieu de rochers couverts de platanes, de 
 lentisques , de lerebinthes et de lauriers roses; on voit la berge 
 de la rive gauche formee par un mur cyclopeen, le seul de cette 
 nature existant dans 1’interieur de la Laconie. Un magnifique 
 Kephalovrysi sort pres dela du pied des collines, et se jettedans 
 1 Eurolas. C est ici qu il faut placer Pellana (r\ IleXXava) au pied 
 de deux collines surmontees de chapelles ou dut etre l’ancien 
 emplacement de 1 Acropole/ Sur la rive gauche , on trouve la 
 plaine de Koniditsa, avec uiU Kephalovrysi plus puissant en- 
 core que ceux que nous venous de nommer: les habilans pre- 
 tendent qu’il ^vient du lac situe dans la plaine de Tripolitsa 
 enlre Pallaatium et Tegee. Surle chemin sont plusieurs parties 
 de route pavee, de plantations de muriers, et une ruine d’a- 
 queduc construit en blocs faits avec des cailloux du fleuve. 
 Toutes ces vallees qui se succedent sont environnees de petites 
 montagnes couvertes de verdure, mais sans aucun arbre , tandis 
 que dans le bas, au contraire, les champs sont cultives , cou- 
 verts de muriers, et coupes par des bosquets de myrtes, de len- 
 tisques, de terebinthes et de lauriers roses: on voit encore plu- 
 sieurs aqueducs du moyen age, et au dessussurun rocher, un 
 fragment de construction helienique irreguliere, En sortant du 
 defile, on entre dans une plaine, ou I on prendla route de Tri- 
 politsa, ^puis laissant a gauche le village de Papioti, et en mon- 
 tant sur une colline , on appercoit dans la vallee , une ruine 
 d’aqueduc, dont la partie basse parait <etre antique; la partie su 
 
316 DE LA SOURCE DE L EUROTAS A MISTRA 
 
 perieure, en brique, est da moyen age: au dessous coule un 
 ruisseau. Da haut d’une montagne, un tres-beau point de vue 
 domine la villa de Mistra, dont la citadelle est batie sar un ro- 
 cher tres-eleve, detache du Taygete. A gauche, pres d’une ri- 
 viere, estune ruinede temple antique en pierre : il y a meme 
 encore en place le bas d une colonne presque ruinee d’enviroa 
 1 m. 30. cent, de diametre. Enfin apres avoir traverse plusieurs 
 rivieres etplusieurs petits ruisseaux , on vient dans un champ 
 d'oliviers qui est k l’entree s de Mistra. 
 
 llmeraire de la source del' Euvbtas a Mistra. 
 
 A 41 m. le hameau de Georgitsi, a 47 m. ruisseau, le village de Perivolia, Si 41 m. 
 TEuroias, k 19 m. un torrent - k 5 m. mine d un aqueduc, a 4 m. source, & 1 1 m. une 
 fontaine, k 40 m. on traverse, une riviere sur un pont, Si 12 m. on entre dans la monta- 
 gue a 12 m on Irouve la route de, Tripolilsa, a 28 m on laisse Si gauche le village 
 da Papioti, 10 m. ruiues d un aqueduc, Si 4 m.une fontaine, a 18 m. vue de Mistra, 
 14 m. mine d'un temple antique pres d'une riviere, a 20 m. une riviere Si 3 m. une 
 chapelle, SiO m. une riviere et un pont a 13 m. Mistra. 
 
 Total de la route o heures 48 minutes. 
 
 SPARTE (H IOAPTH). 
 
 Ce serait ici le lieu de remonler a l’origine du Roya ume de 
 Lacedemone, depuis Lelex , Eurotas , Lacedemon , eta utres 
 Rois des temps fabuleux, jusqu’a Eur} r stene et Procles , et de- 
 puis ces deux derniers , tiges des deux families qui ont regne 
 conjointement jusqu’a la ruine de cet etat. Aureste, nous ne 
 specifierons point ici les querelles particulieres des Lacedemo- 
 niens avec les peuples voisins, et nous ne mentionnerons que 
 les evenemens les plus remarquables. Us terminerent giorieu- 
 sement deux guerres sanglantes contre les Messeniens ; la pre- 
 miere 722 ans, laseconde 669 ansavant J. C. Ensuiteils jouirent 
 d’une longue paix, et Ian 510 avant l’ere cliretienne , ils en- 
 voyerent un secours aux atheniens, et contribuerent a ruiner 
 la tyrannic des Pisistralides. Les Atheniens ayant brule la ville 
 
SPARTE 31 5 
 
 de Sardis, attirerent les armes des Persans sur la Grece; ils en- 
 voyerent demander des troupes auxiliaires aux Lacedemoniens; 
 Maisceux-ci reteous par le supersiitieux pretexte de ne point 
 donner de batailie avant la pleine Lune, firent marcher le se- 
 cours trop tard, de sorte qu’ils ne combattirent point ala ta- 
 rn euse batailie de Marathon qui sedonna 490 ans avant J. C. 
 Depuis , les Lacedemoniens prirent un interet particulier a la 
 defense de la Grece ; c’est le temps de la plus grande splendeur 
 de cette republique. Eile devint Feffroi des Persans et l’objet 
 de la veneration des grecs, qui y trouvaient un asile. Les Athe- 
 niens furent alors tel lenient persuades de la valeur des Spar- 
 tiates, qu’ils nhesiterent point a leur ceder le commandement 
 de larmeedes Grecs. Themistocle ne dedaigna pas de servir 
 sous le Lacedemonien Eurybiade, et ce fut sous les ordres de 
 ce general que larmee grecque, triompha encore des Persans a 
 la batailie de Platee, l une des plus celebres de ces temps la. 
 Eurjbiade porta ses armes victorieuses dans File de Cbypre et 
 dans F Hellespont, else rendit maitrede Byzance. Ce fut alors 
 que la jalousie commenca a brouiller Lacedemone et Atbenes. 
 Un grand tremblement de terre ayant ruine la ville de Sparte, 
 et la rebellion des Hilotes elant survenue en meme-tems, les La- 
 cedemoniens demanderent assistance aux Atbeniens, et s en 
 repentirent incontinent , setant imagines quils seraieof 
 les premiers a les opprimer. Neanmoins ils battirent les 
 rebeiles, et renvoyerent le secours a moitie cbemin. Les Atbe- 
 niens irrites de cet affront, firent eclater leur ressentiment an 
 bout de quatre annees. Apres quelques combats, les Atbeniens, 
 conduits par le capitaine Tolmidas, vinrent ravager la Laconie. 
 Cimon menagea unetrevede quinze ans , qui fut rompue la 
 quatorzieme annee par les Atbeniens. Quatre ans apres, com- 
 menQ'a la celebre guerre du Peloponese, decrite par Thucydide. 
 Dans la dixieme annee de cette guerre, Brasidas general des 
 Lacedemoniens, et Cleon general des Atheniens , etant mods 
 tous deux a la batailie de Torone en Thrace, les deux repu- 
 bliques firent une treve de cinquante ans.^Elle fut rompue an 
 
316 
 
 SPARTE 
 
 bout de huitans, par la guerre de Sicile, fatale aux Atheni- 
 ens, qui y fureut batlus, et oil Nicias fut tue. La valeur d’Al- 
 cibiade balanea quelque-tems la prosperite des Lacedemoniens, 
 jusqua ce que s’etant refugie cbez eux, il leur persuada d’aug- 
 menter leurs forces navales. Par ce moyen, ils furent les maitres 
 de la mer pendant dix-sept ans entiers. Lysandre gagna la 
 'bataille d Aegos-Polamos : cefutle coup fatal pour les Athe- 
 ,ens. Athenes dut serendre et recevoir garnison Lacedemo- 
 nienne; ses muraiiles furent rasees, et elle fut reduite sous 
 lejougde Lacedemone. Le fameux Alhenien Thrasybule reta- 
 biit six ans apres, la liberie dans Athenes , et en chassa les 
 Lacedemoniens, qui depuis se liguerent avec le jeune Cyrus 
 centre son frere Artaxerxes, Roi de Perse. 11s envoyerent Age- 
 silaiis dans l’Asie, oil il fit detres belles actions. Ce fut alors 
 que les Grecs brent une ligue contre les Lacedemoniens, et 
 qu’Agesilaus donna une bataille aux Beotiens, dont Tissue fut 
 douteuse. Bientot apres, les affaires des Lacedemoniens com- 
 niencerent a decliner. 11s perdirent la bataille navale de Cnide', 
 que gagna lAthenien Conon, general des Perses. Plus tard, les 
 Lacedemoniens s emparerent par adresse de Thebes, d oil ils 
 furent chasses quatre ans apres par Pelopidas. Ils perdirent la 
 bataille de Leucires contre Epaminondas, Tan 37 1 avant J. C. 
 cette sanglante deroute leur ota Tempire de la Grece. Ensuite 
 les Arcad'ens les vainquirent, et Sparle fut assiegee par Epa- 
 minondas, qui saccagea toute la Laconie. Ils implorerent inu- 
 tilement le secours des Atheniens; mais enbn les Persansles 
 reconcilierent avec les Thebains. Cette paix ne dura gueres. 
 Les Lacedemoniens perdirent encore la bataille de Mantinee 
 contre Epaminondas qui, pour leur bonlieur, mourut en cette 
 sanglante journee. Depuis ils secoururent avec peu de succes 
 les peoples de la Pbocide, atlaques paries Thebains, etpar Plii- 
 lippe, Roi de Macedoine. Cette guerre qui fut appellee la guerre 
 sacree, commenca 355 ans avant J. C. Ils virent avec jalou- 
 sie la prosperite des Macedoniens, et furent les seuls de la Grece 
 qui ne voulurent point reconnaitre Alexandre le Grand pour capi- 
 
SPARTE 
 
 317 
 
 taine general contre les Persans. Pendant Jes conquetes d’AIe- 
 xandre , les Spartiates attaquerent son lieutenant Antipater, qui 
 gagnasur eux une bataille, oil perit leur roi Agis. Quelque terns 
 apresCleonyme, le plus jeunedes fils de Cleomenell dunom, Roi 
 de Lacedemone, se voyant exclus de la couronne, equipa une 
 armee navale, et vintfaire la guerre a ux Romains en faveur 
 des Tarentins. II gagna quelques batailles contre les allies de 
 Rome, et fut entin vaincu par le consul Aemilius, Tan 452 
 de la fondation de Rome, et 302 avant J. G. Ensuite les La- 
 cedemoniens continuerent ase brouiller avec les successeurs 
 d’Alexandre, et furent vaincus par Demetrius. 
 
 Cieonyme, a son retour d’ltalie, appella Pyrrhus ala con- 
 quete de la Laconie, mais la valeur des habitans de Sparte 
 contraignit Pyrrhus a lever le siege qu’il avait mis devant la 
 la ville. Lacedemoine tourna alors ses propres armes contre 
 elle-meme, selon la destinee des grandes puissances, quand el- 
 les sont parvenues a leur periode. Le roi Agis y voulant re- 
 former les moeurs et retablir Fancienne discipline , s attira la 
 haine de Fautre Roi Leonidas, avecle malhenreux succes ra- 
 conte par Plutarque. Cleomene III. qu’on peut appeller le der- 
 nier des braves de Lacedemone, apres avoir fait des actions 
 admirables pour soutenir les projets d’Agis , perdit malheu- 
 reusement la bataille de Sellasie, et se sauva en Egypte oil il 
 mourut en Fannee 223 avant J. C. Alors toute la splendeur de 
 Lacedemone s evanouit. Un Lycurgue, qui n’etait pas de la 
 race des Heraclides corrompitles ephores , et se Fit elire Roi ; 
 ce fut le dernier. Le tyran Machanidas usurpa Fautorite, et fut 
 enfin tue devant Mantinee par Philopcemen. Le cruel Nabis prit 
 sa plaee et fut tue par les Etoliens. Alors Philopsemen associa 
 Lacedemone a la ligue des Acheens, mais avec tant de repugnance, 
 quelle envoya des deputes a Rome pour s’en plaiudre. Elle 
 eut quelques demeles avec le dernier Philippe, Roi de Mace- 
 doine qui fut enfin vaincu par les Romains et se vit con- 
 traint de laisser Lacedemone en repos. Les Romains rendirent 
 la liberte aux Lacedemoniens, et leur permirent de vivre selon 
 leur lois , sans autre sujetion que celle de fournir des troupes 
 
318 
 
 SPARTE 
 
 auxiliaires quand la republique de Rome en solliciterail. 
 Cette condition etait delicate pendant les guerres civiles des 
 Romains , oil chaque chef de parti pretendait representer le 
 corps de la Republique. Par bonheur pour les Lacedemoniens, 
 ils suivirent le parti de Cesar , et apres sa mort, s’attachant aux 
 interets de son successeur , il combattirent contre Brutus a la 
 bataille de Philippes, ou il y eut deux mille Lacedemoniens de 
 lues du cdte d’Auguste. La douzieme annee de l’Einpire de 
 Tibere, qui etait la 25 e de J. C. la ville de Lacedemone eut 
 un different a Rome contre les Messeniens pour le temple de 
 Diane Limenetides, rapporte dans le quatrieme livre des an- 
 nales de Tacite; Faffaire fut jugee a Favantage des Messe- 
 niens. Lacedemone jouit d’une profonde tranquillite sous les 
 autres empereurs Romains, qui lui laisserent Fusage de ses 
 lois. Xiphilin a remarque que lorsque Neron visita les villes 
 de la Grece et qu’il entreprit de couper Pisthme ; il n’osa 
 entrer dans Lacedemone, parceque la maniere de vivre de ce 
 prince repugnait a laustorite des lois deLycurgue, qui etaient 
 encore observees. Ce fait est confirme par Philostrate; il dit 
 qu’Apollonius de Tyane, qui vivait sous Fempire de Domitien, 
 passa a Lacedemone, et y trouva les lois de Lycurgue dans 
 leur premiere force. La reputation de Fancienne valeur des 
 Spartiates, continua jusque dans le Bas-Empire. Herodien ecrit 
 que Fernpereur Caracalla entretenait parmi ses legions , une 
 phalange Laconienne et outre cela , une compagnie levee 
 dans Lacedemone et composee de l’eiite de la jeunesse. Les 
 successeurs de Constantin le Grand, entretenaientaussi aupres 
 de leur personne une garde Lacedemonienne. 
 
 La ville de Lacedemone dont le nom et la gloire ont fait 
 grand bruit dans le monde, et dans les ecrits des plus eelebres 
 historiens , portait aussi le nom de Sparte : cette denomi- 
 nation est plus ancienne que eelle de Lacedemone , et meme , 
 les auteurs n’employent gueres cette derniere, sans y ajouter le 
 mot de ville , encore font-ils une distinction et donnent le 
 nom de Spartiates aux habitans de la campagne; Herodote , 
 
SPARTE 319 
 
 Xenophon, et Diodore, Font presque toujours ainsi observe , 
 quand ils ont fait le denombrement des troupes de la Repu- 
 bliqne, pour distinguer celles de la ville d’avec celles du pays. 
 
 Pausanias, apres nous avoir dit que les Lacedemoniens as- 
 surent que Lelex, enfant de la Terre, fut le premier quiait re- 
 gne dans le pays, et que de son nom ses peoples furant nom- 
 mes Leleges, ajoule que ce prince eut deux fils, Myles et Poly- 
 caon. Myles etaut mort, son tils Eurotas lui succeda, et ce fut 
 lui qui donna son nom au tleuve qui coule dans le pays. N’a- 
 yant point d’enfants males, illaissa le royaume a Lacedemon , 
 qui avait pour mere Taygete (fille d’Atlas), laquelle aussi don- 
 na le sien a une montagne. Lacedemon avait epouse Sparte , 
 fille d Eurotas, et des qu’il eut pris possession du royaume , il 
 voulutque toutle pays et les habitants s’appelassent comme 
 lui ; ensuite il batit une ville qu’il nomma Sparte, du nom de 
 sa femme ; nom que cette ville a toujours garde jusqu'a son 
 entier aneantissement. Quelques-uns attribuent lagloire d’avoir 
 bati Sparte a Spartus, fils du Roi Amyclas , et d’autres a Ce- 
 crops, qu’on a fait aussi fondateur d’Athenes; d’autres enfin au 
 prince Spartus, fils de Phoronee , roi d’Argos , qui mourut 
 apres 60 ans de regne l’an 1782 avant J. C. La ville etait de 
 forme apeu pres ronde au dire de Polybe, qui ajoute que son 
 terrain etait inegal, et coupe par des collines : ce qui est con- 
 tinue par Strabon. Le premier de ces deux auteurs nous en 
 trace le plan dans son quatriemelivre et dans le neuvieme , il 
 lui donne 48 stades de tour, environ de 8 a 9 Kilometres. L'es- 
 pace occupe par les mines a bien la peripherie donnee par Po- 
 ly he - , quand a la forme ronde, qui n’est pas compatible avecla 
 disposition du terrain, nous croyons que Polybe a voulu dire 
 que 1 enceinte n’etait pas irreguliere comme celle de Megalo- 
 polis, a laquelle il la compare. Ce circuit etait bien different 
 de celui d’Athenes , qui approchoit de 200 stades. C’est la des- 
 sus que Thucydide fait une si belle remarque sur la fortune 
 de ces deux fameuses villes, qui ont autrefois partage toute la 
 Grece pour leurs interets, quand il les compare ensemble dans 
 
320 SPARTE 
 
 3e livre l er de la guerre du Peloponese. Imaginons-nous, dit-il, 
 que la ville de Lacedemone soil rasee , et qu’il reste seulement 
 les temples et le plan de ses edifices : en cet etat , la posterite ne 
 pourrait jamais se figurer que sa puissance et sa gloireTussent 
 montees au point ou elles sont ; mais au contraire , si nous 
 supposons que la ville d Athenes ne soit plus quune espla- 
 nade, son aspect devroit toujours nous persuader que sa puis- 
 sance aura etc deux fois plus grande qu’elie nest. 
 
 Dans les premiers terns, la ville de Lacedemone n’avoit point de 
 muraiiles , d’oii Xenophon et Cornelius Nepos prennent sujet de 
 louer Agesilaiis, de ce quetant ainsi ouverte , ilnelaissa pas 
 de la defendre contre Epaminondas apres la bataiUe de Leuctres. 
 Elle demeura de la sorte pres de 800 ans, comme Lycortas 
 de Megalopolis en fait souvenir les Lacedemoniens dans le 39 
 livre de Tite-Live. Us delibererent s ll etait a propos de la fermer 
 lorsque les Persans envahirent la Grece. Le meme Tite-Live 
 remarque en un autre endroit que sous la domination des 
 derniers Tyrans, on placa des corps-de-garde dans les postes 
 eleves de la ville, et que le terrain plat fut garni de muraiiles. Jus- 
 tin ecrit que les Tyrans eommencerent a lui donner cette en- 
 ceinte pendant la guerre que leur fit Cassander, Roi de Ma- 
 cedoine. Pausanias assure que ce fut lorsque Demetrius et 
 Pyrrhus attaquerent Lacedemone que le tyran Nabis mit 
 ses muraiiles en un etat de defense tres-avantageux, afin de 
 placer ses execrables jours hors des atteintes de la haine 
 publique; ce qui est confirme par Tite-Live. Plutarque temoigne 
 qu’emuite Philopoemen les fit abattre, et Pausanias rapporte 
 dans ses Acha'iques, que le romain Appius Claudius les fit 
 rebatir bien-tdt apres. Lorsque de petits princes, qualifies de 
 Despotes , sous la decadence de lEmpire d’Orient, regnerent 
 au meme lieu, les debris des anciens monuments servirent de 
 materiaux a des fortifications dans lesquelles la population 
 se concentra. 
 
 Lorsque les Conquerans champenois vinrent soumettre le Pe- 
 loponese, ils marcherent sur Lacedemone encore importante , 
 
SPARTE 
 
 321 
 
 el dans laquelle commandait un certain Leon Chamarete ; ils 
 la prirent et ajouterent de nouveau ouvrages defensifs a ceux 
 qui n’avaientpu leur resister. Be cette epoque, funesteaux arts , 
 date 1’irreparable profanation des restes nombreux de 1’anti- 
 quite, que. les siecles de desastras et de dilapidations anterieures 
 n’avaientpas suffi pour bouleverser enlierement. 
 
 • Lacedemonia etait, dit la chronique de la Moree, une belle 
 »et grande place bien garnie de tours et de murailles fabri- 
 »quees de chaux; ses babitans sy etaient vigoureusement for- 
 tifies, avec 1’intention de ne pas se rendre ; pendant cinq 
 »jours les Francs tournerent jour et nuit en combattant tout 
 »autour, et dresserent des trebuchets qu ils avaient amenes de 
 » TSicli, » 
 
 Quand Lacedemonia eut capitule , Ville-Hardouin en per- 
 sonne etablit son quartier dans linterieur de la ville, dontlE- 
 vdque avait eu, au partage d’Andravida quatre fiefs de cheva- 
 lier pour sa part. Ony fit un second partage des conquetes re- 
 centes ; et c’est tandis que le vainqueur y vaquait, en qualite 
 deBailli, qu’eut lieu cette singuliere mystification , qui trans- 
 fera a messire Geoffroy la souverainele du pays. Le Chana- 
 penois, en retournant en France pour succeder a son frere aine 
 dans son Comte, avait fait promettre a son Lieutenant de remet- 
 tre le pouvoir au seigneur qu’il lui expedierait avant une annde 
 revolue. Le cousin Robert fut joue de facon a n arriver en Grece 
 qu apres lexpiration du terme ou Ville-Hardouin pouvant se 
 considerer comme degage de la parole juree, 1 avait le droit, 
 aux termes dela convention, de demeurer, seul maitre des con- 
 quetes, qu’il avait faites de moitie avec Champlitte. 
 
 Apres il n est plus question de Lacedemonia , et ses monu- 
 ments furent employes a batir Mis Ira. 
 
 Le gouvernement du Roi Olhon decreta sur la demande des 
 babitans et des autorites locales que le chef-lieu de la pro- 
 vince de LLcedemone serai t bati sur lemplacement de l’an- 
 cienne ^parte, qne la nouvelle ville reprendrait cet illustre nom, 
 qu elle serait regardee comme la seconde ville du royaume 
 
322 
 
 EMPLACEMENT DE SPARTE 
 
 et que le gouvernement favoriserait son accroissement. On y 
 batit un hotel de ville, des puits et uoe fontaine en prenant 
 les eaux de la source voisine. On pourrait avecpeu de depenses 
 fairer entrer dans la ville les eaux limpides du Knakion , petite 
 riviere qui sejettepresde Sparte dans l’Eurotas. 
 
 Plusieurs particulars, ont egalement construit des maisons , 
 et il est a esperer que la ville s’accroitra avec le temps. II y 
 existe une filature de sole, a la maniere itaiienne qui, occupe 
 a-peu-pres 200 personnes, et file environ 14,000 oka de soie par 
 an. La ville actuelle con tie ut 130 maisons et une population 
 de 500 ames. 
 
 EMPLACEMENT DE SPARTE. 
 
 Bien que nous ne pretend ions pas examiner avec severile 
 les recherches faites par les differents voyageurs modernes qui 
 ont parle de Sparte , nous croyons neanmoins devoir affirmer 
 que leurs investigations ont ete faites avec legerete , puisque 
 suivant plusieurs d’entre eux , il ne devait exister que tres- 
 peu de vestiges de cette importante cite , et qu a notre grand 
 etonnement nous avons rencontre de nombreux temoins de 
 son ancienne existence. 
 
 11 ne faut cependant pas croire quo Ton retrouve sur fern- 
 placement de Sparte, ainsi qu’on le voit a Athenes , et dans 
 d autres lieux de la Grece , des ruines presentant des eleva- 
 tions riches et imposantes ; au contraire rien ne sort de terre, 
 a quelques exceptions pres pourtant , et celles qui ont main- 
 tenant le plus d ’importance comme aspect , appartenaient a 
 une epoque que les a vu construire avec a autres ruines phis 
 precienses sous le rapport du gout et de fart. 11 est done fa- 
 cile a un ceil exerce de reconnaitre par un examen attentif des 
 lieux et des divers debris qu on y voit, les differentes existen- 
 ces de Sparte, 
 
 Un theatre , des restes d un style pur et severe faisaient par- 
 
SPARTE 323 
 
 tie de la Sparte antique avant Foccupation romaine , qui elle- 
 meme a laisse des preuves de son passage dans des fragments 
 de sculpture appartenant a des temples, dans des inscriptions, 
 aussi bien que dans ces grandes mines en briques qui cou- 
 vrent une ctendiie de terrain considerable. 
 
 La Sparte du moyen age est incontestablement indiqueepar 
 ces nombreuses eglises grecques et venitiennes, et par ces restes 
 de monuments qui n'ont de remarquable que le peu de soin 
 qu on a mis dans leur execution, ce qui forme irn contrasts 
 clioquant lorsqu’on les compare aux constructions des deux 
 epoques qui out precede cette derniere. 
 
 Avant de passer a la description des lieux iodiques sur le 
 plan general , nous citerons sommairement les differents mo- 
 numents dont parle Pausanias. «La place publique oil setient 
 Ae Senat, dit cet auteur, est ornee par le portique des Perses 
 »avec les statues en marbre blanc de tons les chefs de Farmee 
 «des Barbares, et par deux temples , Fun consacre a Cesar, 
 »Fautre a Auguste. On y voit encore la statue d’Apollon 
 Pythias, celle de Diane et celle de Latone. L endroit oil sent 
 9 ces statues est one enceinte qu’ils appellent Choeur, parce 
 »que toute la jeunesse de Sparte va la et forme des chceurs 
 *de musique en Fhonneur d’Apollon. Aupres, soot plusieurs 
 » temples, Fun consacre ala Terre, Fautre a Jupiter Agoreus , 
 »un autre a Mi nerve Agorea , et un quatrieme a Neptune 
 »Asphalius. Apollon et Junon ont aussi chacun le leur. Une 
 « grande statue represente le people de Sparte; un peu plus 
 »bas sont le temple des Parques, et tout aupres, le tombeau d’O- 
 »reste, ainsi que les sal les oil les Lacedemoniens prenaient les 
 »repas publics appeles Pbidiiia. 
 
 »Au sortir de la place, en prenant par la rue des Barri- 
 »eres, on trouve le Boonete , maison du roi Polydore , et 
 »le temple de Minerve Celeutbea : ail bout de la ruedesBar- 
 • rieres, plusieurs sepultures de Heros, entre autres celle d’lops et 
 *Lelex; assez pres dela, le temple de Neptune Tenarius. Du 
 »m£me c6te, la place Hellenie ; aupres, le lombeau de Tal~ 
 
 23 
 
324 
 
 SPARTE 
 
 • thybius, im autel dedie a Apollon Acritas, un temple de la 
 
 • Terre Gasepton, eelui d’Apollon Maldates, et un autre d’Arsi- 
 
 • noe. 
 
 «Quand on a passe la rue des Barrieres, tout contre les 
 
 • murs de la ville, on remarque une chapelle dediee a Di- 
 
 • ctynna et les tombeaux des rois Eurypontides. Du cote des 
 
 • remparfs, on trouve le temple de Diane, et, un peuplus loin, 
 
 • la sepulture des divins appeles Jam ides. Maronet Alpheeont 
 
 • aussi la leurs temples, et aupres est eelui de Jupiter Tro- 
 
 • peiis. Le temple de la mere des dieux, les monuments he- 
 •Yoiques d’Hippolyte et d’Aulon sont a cote de ce dernier. 
 
 «La grande place de Sparte a encore une autre issue, et de ce 
 
 • cdte la se trouve le Sxias, edifice oil les habitans vont prendre 
 
 • le frais ; une rotonde ou I on voit la statue de Jupiter Olym- 
 »pien et celle de Venus Olympienne, ensuite le tombeau de Cy- 
 
 • nortas, eelui de Castor avec son temple , eelui de Proserpine 
 
 • couservatrice , eelui d’Apollon Carneus ; les portiques de fi- 
 »gures carrees, trois an tel s dedies a Jupiter Ambulius , a Mi- 
 
 • nerve Ambulia et aux Dioscures. Vis-a-vis est leminenceap- 
 »pelee Colona, ou il y a un temple a Bacchus Colonate, et non 
 
 • loio dcla, eelui de Jupiter Evanemus, le monument heroique 
 
 • de Pleuron, et aupres, sur une colline, le temple de Junon Ar- 
 
 • giva. 
 
 «Apres etre sorti de la place, au couchant, est le cenotaphe 
 »de Brasidas, et ensuite le theatre, bati en marbre blanc, vis- 
 a-vis, le tombeau du roi Pausanias, et a cdte , eelui de Leo- 
 , •nidas. 
 
 »ily a un quartier de la ville , nomme Theomelide , oil sont 
 »!es tombeaux des rois Abides ; on y voit le Lesche , por- 
 
 • tique oil les Crotanes , s’assemblaient ; le temple d’Es- 
 
 • culape Enopadon, le tombeau de Teoarus, le temple de Nep- 
 tune Hippocurius , eelui de Diane Eginea et eelui de Diane 
 
 • Issoria, le temple de Serapis, et un autre de Jupiter Olympien. 
 
 • Eo cet endroit se trouvent le Dromos et ses deux Gymnases, 
 
 • la raaison de Menelas, les temples des Dioscures , des Graces, 
 
SPARTE 
 
 325 
 
 • de Lucine et de Diane Eegemaque et a droile du Dromos , le 
 
 • temple d’EscuIape Agnitas, le trophee de Pollux , ies statues 
 
 • des Dioscures, etc. Plus loin, le Plataniste: on y passe sur deux 
 
 • ponts; a l’entree de Tun, il y a une statue d’Hercule, et alen- 
 *tree de 1’autre , celle de Lycurgue. 
 
 » Le college est hors de la ville et voisin du quartier appele 
 
 • Therapne ; pres du Plataniste, sont le monument heroique de 
 
 • Cynisca, un portique, derriere lequel se trouvent d’autres mo- 
 »numents heroiques, le temple d’Heiene etcelui d’Hercule situe 
 »sous Jes des murs de la ville. 
 
 »En sortaot du Dromos du cdle de TOrient, est le temple de 
 
 • Minerve Axiopenas ; ensuite on voit celui d’Hipposthene. 
 
 • Un autre Lesche se trouve encore a Sparte , on le no in me 
 
 • Foecile; aux environs sent plusieurs monuments heroiques. 
 
 »En reprenantle chemin du theatre, on voit le temple de Ne- 
 
 • ptune Genethlius etlesdeux monuments heroiques de Cleodde 
 
 • et d’Oebalus. Esculape a aussiplusieurs temples a Sparte; mais 
 
 • le plus celebreest celui qui est aupres du Boonete, et a la 
 
 • droite duquel est le monument heroique de Teleclus. 
 
 »P!us avant sur une petite colline le temple de Venus 
 *est decore d une statue de la deesse armee ; c’est un 
 
 • temple singulier par sa forme, car a proprement parler, ce sont 
 
 • deux temples Fun sur 1’autre; celui dedessus est dedie a 
 
 • Morpho, qui esi un surnom de Venus. Le temple, le plus 
 
 • proche de ce dernier est celui d’Hiiaire et de Phoebe. 
 
 »En allant vers la porte de la ville, on rencontre le monument 
 
 • heroique de Chiton etcelui d’unheros Athdnien. Les Lacdde- 
 
 • moniens ontaussi bati, commea undieu, un temple a Lycurgue 
 
 • leur legislateur. Derriere ce temple est le tombeau de son ills Eu- 
 
 • cosmus, et vis-a-vis, la sepulture de Theopompe et celle d’Eu- 
 
 • rybiade, ensuite le monument heroique d’Astrabacus. Bela 
 
 • on passe dans une rue nominee Limnee , oil il y aim temple 
 
 • dedie a Diane Orthiaet non loin dela celui de Lucine. 
 
 • Les Lacedemoniens, suivant Pausanias, n’ont pas de cita- 
 ^delle Mtie sur une hauteur, eomme la Cadm^e a Thebes, ou 
 
326 SPARTE 
 
 »Larisse a Argos ; mais ils out plusieurs collines dans Ten- 
 »ceinte deleur ville; la plus haute de ces collines leur tient lieu 
 »de citadelle. Minerve y a un temple sousles noms de Po- 
 »liuchos et Chalcioecos ; ce temple n ayant point ete acheve , 
 » les Laced emoniens , long-temps apres, en construisirent un 
 » nouveau qui est tout dairain, coniine la statue dela Beesse.On 
 » trouve ensuite une chapelle dediee a Minerve Ergane , et aux 
 » environs du temple deux portiques , I on au Midi , Tautre au 
 ?Gouchant. Vers le premier est une chapelle surnommee Cos- 
 » metes, et au-devant de cette chapelle le tombeau de Tyndarp. 
 »Sur le second portique, on voit deux aigles eployes qui por- 
 tent chacunune Victoire. A gauche du temple dairain , est 
 » une chapelle consacree aux muses; derriere est celiedeVe- 
 »nus Area, eta droite une statue de Jupiter en bronze, qui est 
 *de toutesles statues de bronze la plus ancienne. Si dela on 
 » passe par la rue Alpia , on trouve le temple de Minerve 
 » Ophthalmitis et plus loin celui d’Ammon.« 
 
 Pausanias cite encore un grand nomhre de statues, dautels 
 et de monuments funebres que nous n avons pas cru devoir 
 nommer, ces monuments ayant du etre, par leur nature, les 
 premiers qui ont disparu du sol sur lequel ils avaient ete eri- 
 ges : nous parlerons cependant encore du temple eleve en Thon- 
 neur des deux Graces Phaenna et Cleta, le premier que Ton ren- 
 contre, quand on va de Sparte a Amyclee, apres avoir vu la 
 Tiase, petite riviere qui va se jeter dans 1’Eurotas. 
 
 Examinons avec attention chacune des mines indiquees sur 
 le plan de Templacement de la ville, et tachons qu’eiles nous 
 aident areconnaitre les principaux monuments, les quarliers et 
 autres lieux celebres qui etaient renfermes dans V enceinte de 
 Sparte, a laquelle Polybe donne une circonference de quarante- 
 huit stades, etdont ii est surprenant de ne retrouver aucun 
 yestige. 
 
 ENVIRONS BE SPARTE. 
 
 Apres avoir quitte Mistra et suivi la route de Tripolitsa ? on 
 
ENVIRONS DE SPARTE 327 
 
 trouve d’abord, sur la droite, les ruines d’un temple , et plus 
 loin, dans des positions analogues, deux aqueducs qui parais- 
 sent avoir eteconstruits paries Remains: le second de ces 
 aqueducs etant trop eloigne , il n’a pu etre indique sur la carte. 
 Plusieurs cbapelles modernes se voient egalement a gauche et 
 droite de cette route. 
 
 En suivant lecheminde Mistra a Templacement de Sparte, 
 on traverse la petite riviere nominee Panteleimonia, et en ar- 
 rivant a Magoiila , on passe une autre riviere qui porte le nom 
 de ce village; dans l’anliquite elle s’appelait Tiase. A droite on 
 trouve les traces en pierre d une derivation antique, efaupres, 
 un chapelle avec les restes bien frustesd une ancienne statue, 
 fitant arrive sur Templacement de Sparte, et apres avoir ren- 
 contre les ruines d’un aqueduc, et plus loin, sur la hauteur a 
 gauche, un sacellum, on se trouve enfin sur les bords de I’Eu- 
 rotas, oil Ion apercoit les restes d un pont. Au-dela du tleuve , 
 les traces d une ebaussee antique qui conduisait a Te- 
 gee, ainsi que le chemin actuel d’Argos, sur lequei se recon- 
 naissent les traces dun temple. 
 
 Les autres chemins , a E xception de celui de Maralbonisi , 
 ont moins d ’importance que ceuxqu on vient d indiquer. On pent 
 reconnaitre celui qui se trouve dans la direction d’Amyclee, en 
 suivant les traces d’un sentier traversant la Tiase, et sur lequei 
 Pausanias place le temple des Graces: il nousreste encore a faire 
 connaitre notre opinion sur la position que nous pensons de- 
 voir donner an Plataniste. Le Plafaniste elait place sur la rive 
 droite de lEurofas et enveloppe par les rivieres Panteleimonia, 
 rEurotas et la Tiase, puisque l’espace comprisentreces rivieres 
 a presque la forme dune Me, et que cette ressemblance est 
 tout a fait d’accord avec ce qu’en dit Pausanias , qui se sert 
 de cette merae expression. D’apres cette supposion, deux pouts 
 devaient elre places sur la Tiase poury parvenir, Pun sur la 
 route de Sparte a Amyclee, et l’autre un peu plus haut, ai’en- 
 droit oil en ce moment se trouve un moulin, aiimente par une 
 derivation des eaux de la Tiase ou Magoula, ou peut-etre bien 
 
32S 
 
 PLAN DES ENVIRONS BE SPARTE 
 
 encore sur l’Eurotas pres du confluent des deux rivieres avec 
 ce fieuve. Ce qui conGrmerait encore noire croyance, c’est 
 que, dans cet espace , on apercoit quelques debris antiques , 
 entre autres , deux sacelium , et non loin dela, sur la rive op- 
 poses de la Tiase, un sarcophage en marbre blanc, avec des 
 sculptures en bas-reliefs. 
 
 Cette conjecture n est en aucune maniere contraire a l’in- 
 dication foarnie par Pausanias ; car cet historiea ne nomine 
 pas le Reave qa’on doit traverser pour sa rendre au Plataniste, 
 et ne designe pas davantage 1’orientation que ce dernier doit 
 avoir par rapport a Sparte ; la configuration physique da sol 
 doit done eire prise beaucoap plus en consideration que les ren- 
 seignements , souvent mal compris, qui nous ont ete laisses 
 par les anciens auteurs. 
 
 PLAN DES ENVIRONS DE SPARTE. 
 
 A. Theatre que Pausanias indique au couchant de la place pu- 
 blique. Sesmurs de soutenement sont en marbre blanc , on ne re- 
 trouveque deux fragments de gradins egalement en marbre blanc. 
 Leur forme est remarquable. Le mur qui vient tornber perpendicu - 
 lairement sur celui en marbre qui tend au centre du cercle, est de 
 Vepoque romaine , aupres sont deux colonnes en marbre qui pa - 
 raissent etre encore en place. Les autres murs sont modernes. 
 
 B. Amphitheatre qui vraisemblablement fut construit d Vepo- 
 que du B as -Empire. 
 
 C. Bain remain , construit en briques et en moettons 9 hourde en 
 morlier , l inter ieur des salles est recouvert en stuc ; des tuyaux cn 
 gres se voient encore dans les encoignures . 
 
 D. Restes de thermes , constructs comme le bain ci-dessus. line 
 grande salle , terminee par des cuts- de- four et ornee de niches , se 
 distingue parfaitement. Ces mwrs sorleni de terre d'environ 3,00 
 Gst«s les parties ks plus hanks. 
 
SIsrVTB_0Ui3 m 1 STAIR.TE 
 
PLAN DES ENVIRONS DE SPARTE 
 
 329 
 
 E. Bain romain , sortant de la tern. 
 
 F. Restes de grands culs-de-four , devant appartenir a des bains. 
 
 G. Grandes mines de bains semblables a celles ci-dessus. 
 
 H. Construction en moellons el en briques , hourdee en mortier. 
 La salle circulaire aun diametre de 10m, 00. Le lout sort de t err e 
 d’ environ l m ,50. 
 
 J. Cette mine , formee par de belles assises , parait remonter a 
 une haute antiquite; elle devait servir de soubassement soit d un 
 tombeau, soit a un petit temple, puisque ses assises n’ont quun 
 seul parement exterieur. Une construction hourdee en mortier , 
 pratiquee dans XinUrieur , fait presumer quelle devait servir de 
 chapelle dans les temps modernes. 
 
 I. Construction en moellons et en briques, hourdee en mortier , 
 sortant de terrede 2, ra 00 environ. 
 
 K. Colonne en place et portion de mur de Celia . 
 
 L. Soubassement d'une construction du moyen age. 
 
 M. Reste d’un mur hellenique ayant deux ouvertures. 
 
 N. Eglise grecque moderne : les routes sont enfoncees. 
 
 O . Colonnes en place entourees de decombres. 
 
 P . Colonne en marbre , cannelee et en place , de 0^,52 de dia - 
 metre. 
 
 Q. Eglise grecque moderne entierement ruine'e ; elle a eU cons- 
 imitesur une plate- forme en magonneriede 30™, 00 de largeursur 
 41 m 00 de longueur, qui ell e-meme se trouve sur une colline ou de* 
 vait etre place l e temple de Venus Morpho. 
 
 R. Cette plate- forme etait sans doute celle d’un temple , elle est 
 couverte de debris antiques, parmi lesquels on voit un fragment 
 d’ architrave en marbre et des pierres d une forte dimension . 
 
 S. Eglise grecque moderne, construite avec des debris antiques 
 et du moyen age. On y retrouve encore des enduits reconverts de 
 peintures faiies grossierement. 
 
 T. Construction moderne. 
 
 U. Constructions venitiennes. 
 
 V. Grande construction militain du moyen age • U mur, ter mi- 
 
330 PLAN DES ENVIRONS DE SPARTE 
 
 ne par une tour , a 2m, 00 depaisseur et servail de rempart. La 
 grande tour a 65 m ,G0 sur 61 m ,Q0. 
 
 X. Grande construction du moyen age. 
 
 Y. Chapelle grecque moderns en mines. 
 
 Z. Restes dun pont. Une portion dss piles ds ce pont par ait Stre 
 antique; il est facile ds voir qu’il a ete repare d differentes epoques. 
 II est placS dans la direction de la chaussee antique de Te- 
 gee et sur cede du chemin actuel d' Argos. 
 
 A A. U eminence Colona, ou se trouvent les restes du temple de 
 Bacchus Colonate. 
 
 BB. Colline sur laquelle etait le temple de Junon A rgiva. 
 
 CC. Restes de constructions de differentes epoques ; celles qui 
 sont du cote du fleuve sont les plus anciennes ; celles qui lui 
 sont opposees sont du moyen age , a l exception de la par tie leinte 
 plusen noir, qui se compose de fortes assises antiques. 
 
 L’espace compris entre ces anciens debris demit etre le Bromos: 
 la disposition du terrain formant encaissement parait fort conve- 
 nable pour son usage , et c est sans doute d cause de Vhabitude que 
 Ion avait de celebrer desjeux en cel endroit, qu on a construit au- 
 pres, sous le Bas-Empire , un amphitheatre indique par la leltre B. 
 
 DD. Restes de constructions romaines du Bas-Empire. 
 
 EE. Soubassement en pierre d im monument antique. 
 
 FF. GG. et II //• Constructions rommnes en blocage et brique. 
 
 Cest en cel endroit, depuis les lettres CC. jusqua celles II H, que 
 se trouvait le quartier Theomelide oil etaient le tombeau des rois 
 Agides, le Lesche , leportique des Crotanes etc. 
 
 II. Sacsllum. 
 
 JJ > T ombeau taille dans la masse. 
 
 KK. Traces de I enceinte de la ville. 
 
 LL. Aqueduc romain. 
 
 MM. Construction en fortes pierres d'une apparence antique. 
 
 NN. Construction antique. 
 
 00. Construction romaine. 
 
 PP. Materiaux provenant de quelque temple antique. 
 
 QQ. Golonnes en marbre. 
 
M1STRA 
 
 331 
 
 RR. Resles dun temple antique. 
 
 D'apris les nombreux debris sans forme qu on relrouve sur V em- 
 placement de S parte, il serail trop presomptueux de pretendre re- 
 connaltre un grand nombre des monuments indiques par Pausa - 
 nias ; on ne peut seprononcer avec certitude que pour ceux dont la 
 base na pu elre derangee paries differenles revolution quionl bou- 
 leverse celte ville sirenommee. 
 
 MiSTRA. 
 
 L architeclure de la* ville n’offre qu’un melange confus du 
 genre oriental, du style gothique, grec etitalien ; elle fut fondee 
 trois ans apresle premier debarquement des Francais , c’est-a- 
 dire en 1207, par Guillaume de Ville-Bardouin. On lit dans la 
 chroniquede la Moree. « Pendant un tour que tit dans la con- 
 »lree le nouveau Prince, raessire Guillaume trouva , a une 
 »lieuede Lacedemonia, un monticule eleve, au-dessus d’une 
 » plus haute montagne, celte position lui parut convenable 
 » pour y placer un fort; il en fit effectivement construire un 
 »sur celte montagne, et lui donna le nom de Mesithra , quil 
 * » porte encore aujourd’hui « 
 
 La citadelle est balie sur le yersant Est du Taygete a G34 
 metres au-dessus du niveau de la mer. Quoiqu il y ait a sa 
 partie basse quelques traces de constructions antiques , nous 
 ne pensons pas qu elles do i vent faire presumer qu’nne ville 
 ait ete construite a cet endroit. L’histoire ne place de ce cdte 
 aucune cite. Il faut done regarder ces vestiges d’anliquite 
 comme devant appartenir a quelques constructions militaires. 
 
 Apres la division qui fut faite de 1’empire d’Orient , Mi Sira 
 fut un apanage des freres et des tils aines des Empereurs. On 
 donna le nom de Despote aux Princes et le nom de Despotat 
 a la forme du gouvernement. La Moree en dependait 
 et la residence de ces Despotes etait ordinairement a Mi- 
 stra et quelque fois a Corinihe. Un seigneur Francais 
 nomme Philibert ^ do Naillac , prieur d’Aquitaine et grand 
 
 23' 
 
MISTRA 
 
 332- Jj W 
 
 mailre de Rhodes, traita au nom de 1’ordre de S. Jean 
 pour le Despotat, en I an 1403. Cette souverainete etait alors 
 enlre les mains de Theodore Porphyrogeneli , frere d An- 
 dronieet d Emmanuel, qui furent suceessivement Empereurs de 
 Constantinople. 
 
 Le sultan Bajazet venant de gagner la bataille de Nico- 
 polis, sur Sigismond Roi de Hongrie , et sur Jean, Comte de 
 Nevers, fils du due de Bourgogne, ledespote Theodore deses- 
 pera de pouvoir disputer la Moree a eet heureux conque- 
 raat, et voulut ceder Mislra et Corinthe a*ux chevaliers de 
 Rhodes , qui n’etaient plus en pouvoir de les conserver. Mais 
 lorsque l’invincible Tamerlan cut triomphe de Bajazet , savie- 
 foire releva le courage des Spartiates qui se crurent alors as- 
 sures centre les Turcs. Comrae ils haissaient la domination des 
 Latins, iis ne voulurent jamais souffrire que Theodore alienat 
 la Tzacouie. Ainsi le traite futrompu, les chevaliers rendi- 
 rent Corinthe oil ils s etaient deja etablis. Theodore laissa par sa 
 mort leBespotataun autre Theodore qui elaitson neveu et fils de 
 l’empereur Emmanuel. Ce second Theodore epousa une italienne y 
 qui etait de la maison de Maiatesta , ce qui fit. passer le 
 litre de Due de Mislra dans cette famille. Theodore II alia a 
 Constantinople , dans i’esperance d’heriter de I’Empire a la 
 place de son frere Jean, et laissa le Despotat a son autre frere 
 Constantin surnomme Dragoses, qui a ele le dernier empe- 
 reur d’Orient. Ce prince, apres avoir pris la couronne Impe 
 riale, partagea la Moree enlre ses deux freres Demetrius et 
 Thomas, les deux plus jeuaes des six enfanis de iEmpereur 
 Emmanuel, ils furent les derniers Bespoles du pays. La ville 
 de Mistra echut a Demetrius et eelle de Corinthe a Thomas. 
 Une haine bio r telle s alluma en-tre les deux freres ; et la Mo- 
 ree fut egaiemenl la proie des grecs et des etrangers. Thomas 
 fut soutenu par les Latins et Demetrius par les Turcs. Les deux 
 Despoles s’accuserenl reciproquement devani Mahomet II. cha- 
 cun d eux lui paya trihut, et implora sa protection contre 
 Tautre. A la fin, l’effort des Turcs tomba sur Thomas qui fut 
 
MISTRA 331 
 
 contraint de se sauver a Rome. Mahomet II. se rendit maitre 
 de Mistra, et fit scier le gouverneur du chateau par le milieu 
 du corps. Il depouilla eu memo temps Demetrius de son Des- 
 potat, 1’envoya a Adrianople et epousa la princesse sa fiile, 
 quit n’osa poartant jamais appeler dans son lit, de peur qu’elle 
 ne le tuat, parce que celte jeune princesse avail un tres-grand 
 courage. Ce fut en Tannee 1460 que la viilede Mistra tomba 
 sous la domination des Turcs, sept ans apres laperle de Cons- 
 tantinople, cinq ans a pres celle d’Athenes. La troisieme anriee 
 apres queles Turcs s’en (urent em pares , c’est-a-dire 1463 . 
 Sigismond Malatesla, Prince de Rimini, ia vini assieger,et la prit 
 apres une longue resistance, mais il ne put emporler le cha- 
 teau ; et se vo'yant contraint a Jever le siege, il mil le feu dans 
 la ville dont il ruina la plus grande partie. Ce prince avail ete 
 excommunie par le Pape Pie 11. pour des barharies insignes , 
 et avail cru peu-elre les reparer en faisant ia guerre aux 
 Turcs ; mais par la facon dont il traita les chretiens de Mistra, 
 on 1 accusa d’avoir voulu expier ses premiers crimes par de 
 plus enormes. Col leone General de la RepubJique de Venise 
 prit Mistra en 1473, mais sa mort empecha qu’il ne se ren- 
 dit maitre du chateau. Les Venitiens rentrerent dans Mistra 
 Tan 1687 sous la conduite du generalisme Morosini apres la 
 prise de Corinthe et ils la perdirenten 1715 . Cette viile est 
 sans contredit , dans une des positions les plus piltoresques 
 de la Grece. La ville basse ou I on remarque plusieurs tours 
 cTeglis.es, des Cypresala forme pyramidale; lacitadelle est situee 
 au haul d un rocher presque eonique, et qui estle dernier eche- 
 lon du mont Taygete: toutcet ensemble est du caractere le plus 
 imposant Le chateau fort tombe en ruine, tout est abandon- 
 ee. Vue du chateau de Mistra, la Vallee.de la Laconie est 
 admirable, elle setend a-peu-pres du Nord au Midi, elle est 
 bornee a l Ouest par le Taygete et a i’Est par les monts Olympe 
 et Menelaion (MevsAaiov (1)' 
 
 '(1) Polybe, en dccrivant Ia position de Sparlc, exag^re beaucoup la hauteur des 
 
334 
 
 MISTRA. 
 
 De petites montagnes obstruent la partie septentrionale de 
 cette vallee, elles vont en descendant au Midi et en diminu- 
 ant de hauteur et forment de leurs dernieres croupes les col- 
 lines oil Sparte etait jadis situee. La plaine fertile qui setend 
 depuis cet emplacement jusqu’a lamer est arrosee par l’Eu- 
 rotas. 
 
 La ville deMistra etant d’origine moderne , on n’y trouve 
 d’antiquites que ceiles qui viennent des ruines de Sparte, qui 
 en sont tout au pres, parceque les conquerants qui ha ti rent cette 
 place se servirent des materiaux qu’iis trou valent tout prepa- 
 res, pour construire leurs forteresses et leurs principaux edi- 
 fices. Les seuls fragments antiques sont les sarcophages qui or- 
 nent deux fontaines et quelques bas-reliefs incrustes dans les 
 murs de l’archeveche. 
 
 Lors de la revolution de 1770, Mistra etait le chef-lieu de^ 
 la province appelee du temps des Venit iens, Brace w diMaina{ 1/ 
 
 collines sur lesqoelles esl assisle Menelaium. Leurs pentes sont abruptes ; mais 
 leur hauteur au-dessus de la vallee ne depasse pas 2o0 metres ; et il esl facile de voir, 
 par un autre passage du meme auteur, qu’il u’enteud pas parler de la grande chainodes 
 xnonts Malevo, mais des collines qui avoisineut le Geuve. 
 
 Elies decrivem sur la rive gauche de l’Eurotas, un arc de cercle aulour de la plaine 
 de Tsouni et d’Aphisou en se rapprochant ensuite du fleuve, de mauiere a ne laisser 
 qu’un etroit passage, defile bien indique par Polybe. Cel ecrivain et Tile -Live decri- 
 vant la marche des armees sur la rive gauche de 1’Eurolas ne nomment point Therapne 
 (r, 6-sxTt vvj) mais le Menelacum, que Tite-Live designe comrae une montagne , et Po- 
 lybe comme un lieu partienlier-silue sur les collines vis-k-vis de Sparte ; or, e’est dans 
 le voisinage de ces mernes collines que nous devons,d’apres Pausauias, chercher The- 
 rapne, ou-elaient sitnes les tomheaux et le temple de Afenelas, el ou, suivant lsocrate 
 et Herodole, le culle d'Helene etait joint a celui de Mene]as. Remarquons en outre 
 que Pausanias ne nomme pas le Menelauim, et que Tile-Live et Polybe ne nomment 
 pas Therapne. Ce bourgn’etait done autre chose que le Menelaium des historiens ci- 
 tes ; il etait assis sur des collines elevees par rapport h Sparte : et Pindare a pu dire 
 “Les Dioscures qui habitent le sol eleve de Therapne*. 
 
 Xi dans la plaine, ni sur les collines de la rive gauche, op ne trouve les monuments 
 decrits par Pausanias; cepeudant au presdu village d’Aphisou , il y a^uelqucs ruines 
 et une source qui semblent indiquer Therapne et la fontaine Meseis. 
 
 (1) Les habitans des chaines da Tay^eie sont encore ceux de tous las Europeens 
 dont les siecles ont le moins altere la primitive physionomie et le sublime langage. In- 
 goumis depuis 1’cpoque ou Rome, deal ils furent loujours assez bien trailes, perdit ses 
 
MISTRA 
 
 335 
 
 et complait 16,200 babitans, dont plus de 14,000 dlaient 
 grecs. Ce nombre s’etait encore accru lorsque la guerre del in- 
 dependance eclata, on levaluait a pres de 20,000 habilans. 
 
 droits sur eux, les Empereurs d’Orient, les princes indigenes appel6s Despotes, los cou- 
 querans francaisi du temps des croisades, les Venitiens et les Turcs memo , ne parent 
 jamais les reduire k cet etat de servitude ou se plia, presque sans resistance , le reste 
 de l’Orient. Eo vain Ton eleva des forleresses sur tomes lenrs communications pour 
 les lenir en respect, its n’ont gu£re paye qne les tributs qu’ils s’imposaicnt eux memos 
 et n’ont jamais fourni un soldat pour servir hors de chez eux , qu’il if ait 6te un vo- 
 loutaire, dans loute 1’acception du mot ; enfin les Musulmans lasses da ce qu’ils appc- 
 laient leurs insupportables revokes ; avaient fini par consentir k leur emancipation , 
 moyennant quelques legeres redevauces, et sous la promesse qu’ils ne descendraient 
 plus dans le plat pays pour le mettre k contribution ; il fut regie par un traile de 1777, 
 que le Magne serait separe du Sangiac de Moree el qui! passerail avec les Cyclades , 
 sous la protection du grand Amiral ou Capitan-Pacha qni remplaca le bach-Bagou 
 des Lacons par un Bey. Ce Bey gouverne le Magne en qualitc d’officier de la cou* 
 roune , mais sans elre sacre, comrne cela se pratique k f egard des Hospodars de Va- 
 lachie et de Moidavie , que l'huile sainte du Patriarche Occumeuique n’empeche pas 
 d’etre peudus. Les firmans qui insliluent les beys du Magne, ecrits dans le style de ia 
 diplomatic orientale, sembleraient anuoncer que ce pays est soumis h 1’autorite des 
 Sultans, mais il rfen est pas ainsi. A peine un capilaine est il nomme Bey supreme, 
 qu’il compte autant de rivaux qu’il avail de caraarades ; et le pouple lui rend en 
 haine et en soupcons au dela de ce qu’il a acquis en prerogatives et en digniles. On ne 
 le regarde plus que commeun homme suspect, charge d’obligatious, de devois, cnvers 
 les Turcs ; ou se mefie de lui , c’est un agent du capilan Pacha , auquel on le sacrifie 
 quand celui-ci veut s’pn cefaire. Ces pelits princes , toujours remuants , souvent 
 adonnes h la piralerie , donnerent plus d un sujet de meconlenlement au Divan , qui 
 les faisant enlever, ou b s atliraul k Constantinople sous divers pretexles, les fit presque 
 tous mourir Tun apres l’autre IIs furent conslamment tires des familes les plus il- 
 luslres par leur anciennete et leurs richesses: Kuit ont souccessivement gouverne le 
 Magne jusqu’a l’epoque ou l’affranchissement de Ia Moree a place le Magne sous la 
 loi commune. 
 
 Le firman special par lequel Zanetaki-Koutoupharis fut le premier eleve a colte di- 
 guite , etait ainsi concu et lui fut adresse le 20 janvier 1777. 
 
 FIRMAN SPECIAL. 
 
 Gazi IIassan,par la grace de Dieu , vezir et capoudan pacha . 
 Honorable Zanetaki, avec noire present, glorieux et puissant ordre, nous vous fai- 
 sons savoir que nous avons humblcment rapporte k uolre tres-puissant Roi (Padischa) 
 voire respeclueuse et humble servitude et votre grande soumission , que vous^etes 
 entre au nombre de ses sujets , que vous conserverez toujours les meraes sentiments 
 et votre bonne resolution, ainsi que tous les autres habitans, comme 4 fideles <? sujets. 11 
 a fait son flrmaD, changeant sa colere en compass on, et sa vengeance en clemence. Et 
 voil& qu il vous a eleve bey boiouk, c’est-&-dire, commandant en cbef de tout le Magne, 
 ce donl il vous assure par le firman de sapuissante Majeste, qui sora indissoluble pen- 
 
336 
 
 MISTRA/ 
 
 Pendant le commencement de la revolution , les T.urcs de 
 Mistra intimides, s’etaient retires dans Tripoiitsa. La province 
 metant pas exposee aux ravages des troupes a fourni pendant la 
 
 danl tous les siecles. Nmis vous Fadressons - ; et en le recevant avec respect, prenez 
 possession du commandemenl et de toute Fautorile du Magne , c’esl-a-dire, soyez Bey 
 13oiouk ; failes des prieres pour la prolongation des jours de noire tres-puissant et tres- 
 huraain Roi , qui a eu pilie de votre pays, et vans a pardonne vos fautes des Si present 
 et pbur loujours Condnisez-vous avec sagesse, prudence et soumission-, ainsi que tous 
 les autres sujets du Magne. Failes le commerce en toute liberte et sans crainte dans 
 nos ports ; nous vous prenons § ous noire protection, et nous vous secourrons dans tous 
 vos besoins. Rotre main ne manquera pas de vous a^corder des graces quand vous leg 
 demanderez et quand vous en connaitrez Fulilite el l'avantage. 
 
 Ordennons en meme temps par noire present , glorieux et briilant commandemenl , 
 & tous les chefs et autres habitans du Magne, comme aussi a tous les capitaines, de vous 
 obeir el de vous etre soum s,parce que noire tres-puissant Roi vous a eleve Bey Boionk, 
 c’esl-a-dire, chef et commandant da tootle Magne, par son respectable firman, Failes 
 ainsi cl non aulrement. 
 
 Le premier bey Zanetaki Routoupharis commaoda sept ans ; il etait de Kilries il se 
 fit aimer dans le Magne , qu il voulait etendre jusqu’au fieuve Iri et dans tout Fflelos, 
 soulenanl que lesMainotes avaient des droits inconleslables dcpuis les temps [jes plus 
 recules. Ayant cte engage k venir a Constantinople pous y exposer ses pretentious, il 
 eulFimprudence de s’y rendre sans refiechir que le cordon Fy pouvait altendrc, et il 
 fnt effectivemenl etrangle peu d’heures apres son arrivee. On raconte , k Sparte, 
 des actions merveiileuses de sa veuve , qui, femme guerriere , vengea. Zanet-boy 
 d’une maniere eclatante, et fut durant le reste de sa vie la plus redoutable ennemie 
 des turcs de la Moree. Elle leur f.t aulant de mal a elle seule que leur en firent en- 
 semble les Klephtes les plus fameux ; ses conquetes furent si grandes dans le canton 
 de Mavrovouno , qu’elle iucorpora au Magne le lerriloire de Trinisa, en deck de 
 Marathonisf. 
 
 Le successeur de ce premier Bey fut Michael-bey, de la maison de Troupianos, il etait 
 des-lors ennemi declare de la famille des Mavromichalis de Magne , lesquels ne ces- 
 serent de travailler, par des agens secrets qu ils avaient aupres de la Porte, pour le 
 renverser; cependaut, il commanda durant six ans, au bout desquels oubiiant le sort 
 de son predecesseur, il fit Finexplicable faule d’accepler uu cafetan d honneur quelui 
 fit offrir le Sultari ; s’elant rendu k Constantinople pour recevoir ce hochel, il y trouva 
 la mort. Mais les intrigues de ceux qui Favaient perdu ne leur procur^rent point 
 encore ce pouvoir dont ils avaient soif, el auquel, des celte epoque , ils ont continue k 
 aspirer en intriguant pour faire detroner chaque nouveau bey,espcrant qu’a la fin la pre- 
 midre dignite torobera t sur Fun d’eux’ des lors aussi les grandes families seliguerent, 
 afinde traverser leurs projets ambitieux, et Fodieuse politique du moyeu age vint s’en- 
 ra^iner daiisie Magne, si uni autre fois par cet esprit patrioliqne qui faisaitd’eux tous, 
 comrttc un seul homme. La domination, qui ecliappait aux instigateurs du trepas de 
 Micheelbey ? fut devolue en 1789 a Bzanelaki-Glygorakis; e’etait un homme sage et prm- 
 
MISTRA. 3 37 
 
 guerre de l’independance beaucoup de provisions de Louche. 
 Mistra fut occupe par les grecs et resla lou jours en leur pou- 
 voir, me me lors de [’excursion que fit Ibrahim qui tenta inu- 
 tiiement de prendre le chateau ; cependant il ruina la ville ; 
 elle fut dans la suite rebatie en partie, et a actuellemcnt 200 
 maisons et 1000 habitans, 
 
 dent, dont f administration fut paternelle; il regia beancoup de choses qui , jusqu’k lui, 
 avaienl ele des causes de troubles eulre ses devanciers ; et affermii la puissqn^ dfesa 
 maison en y incorporant definivement les conqueles de cetle veuve terrible qu’avait 
 laissee le premier Dzanet bey. II a conslruit des routes, des chateaux, des canaux et 
 des moulins dans I'eparchie de Maralhonisi, ainsi qu’au canlom. dc Mavrovoimi, qui 
 de sou lerftps, devin» tres-florissant : il est colui de tous les princes du Magne qui s'est 
 le plus long temps conserve a la tete des affaires ; seulement,f apres^seize ans de 
 sourdes menees,!es Mavromichalis out pu operer sa chute; mais Dzanct-bey second, ne 
 fit point la faute de passer les Dardanelles, il disail de Constantinople, com me le|frere 
 de 1’ apologue de l’antre du lion ; etpour ne point s’exposer a un supplice qui eut en- 
 trainc la confiscation de son patrimoine, il parut resilier vol cntairement le pouvoir , 
 quand il connut qu'il ne le pouvail plus' conserver, el se retira dans les lies Ionien- 
 nes, eu ptusieurs voyageurs out pu le voir sur la fin de ses jours paisibles/jouir du res- 
 pect universel 
 
 Panayol-bey Komodoraki de Kkmbos, le remplaga on 180o: enleve avec son fils k 
 peine adolescent , par les troupes du fameux. Pacha de Janiiia , sur quelqu’une de 
 ses possessions ou il avail porte les arraes , son vainqueur 1’envoya au Sultan sou> 
 maitre, qui le fit enferfher dans un cachot, ou nous presumons qu’il a fini cruelle- 
 ment : Anton bey Gregoraki d’Ageranos, pres de Passava au Magne oriental, lui 
 succeda en 1808. 
 
 II n’occu-paii point encore depuis un an sa haute dignite que dejale Divan avail dc- k 
 cide de le faire enlever ; ille sut, se mil en mesure de se defendre dans ses’domaines, ou 
 l’dnn’osa point venir 1’aitaquer, el fut de son vivant i emplace par Constantin Zervahos 
 de Malevri, 
 
 Celui-ci fut surpris 1’annee suivante, conduil'k Constantinople et ignonainieusement 
 pendu , sous pretexte de piraterie. 
 
 Theodoro, de la famille Glygoraki, rfgna a sa place en 1810: il etait nalifde Ma- 
 vrovouni. Qnand ce pauvre Theodoro Bey s’est laisse, malgre taut do sinistres prece- 
 dens, altirer a Constantinople, oil il est mort dans les prisons . la famille Mavromb 
 chalis a pu enfin parvenir au but vers lequel on la voyait teudre depuis un quart de si- 
 ecle. Son chef, sous le nom de Pelro-bey , a cte eleve k la premier dignite de Sparte 
 ea 181 1. 
 
 Pausanias, apres avoir rayonne d« Sparte vers Amyclee, puis vers Therapne, indique 
 ensuite une route vers le Taygete qui le conduit k Alessae,(At ’A).sfiou x.wptov) bourg ou 
 M)les invents la meule et ou Lacedemon fils de Taygete, avail un monument ‘Hywov. 
 
338 
 
 DE MISTRA A KALAMATA 
 
 Ce bourg devait £lre situe dans les jardins au-dessous de Mislra. On y trouve one 
 multitudejdegros blocs dun gres'parliculier (anagenite) employe par les modemeset par 
 les anciens & faire des meoles, comme on peut en juger par les debris existant a Sparie 
 et par les meules ebauchees snr les blocs eux raeraes. Cette rocbe, la seule propre en 
 Grece k cet usage, ne se rencontre qu’audessous de Mistra el dans la basse ville elle-* 
 memo. Aupres du monaslere en ruine situe & oOO ou 600 metres au-dessous du marche. 
 se voyent les debris d’une enceinte tn gros blocs irreguliers, qui pourrait etre celle 
 eonsacrce k Lacedemon. La route de Phers dont parle Tite-live, prenait k peu pres 
 celle direction , elle devait snivre la rive gauche de la Magoula, k partir du village 
 de ce nom ou sonl des blocs qui ont du appartenir k un ponl antique, et se dirige en- 
 suitc vers Pherae (Kalamata) par la gorge de la Langkdla , c’est la gorge qu’Homere 
 fait suivre deux fois k Telemaque. Pausauias ne 1’ayant pas parcourue, on ignore quel 
 est le temple dont les mines se trouvent k la rive gauche de la Magoula, pres du lieu oti 
 elle coupe la route de LeonJari k Mislra, 
 
 Les Caeadas ( £ 0 Kaia<Jas) dtaient, suivaut Strabon,des fentes produites.dans les mon- 
 tagnes de la Laconie paries tremblemculfc de lerre. Le Cseadas d’-oul’on precipitait les 
 crirainels,ctait Tun de ces gouffrcs. Les petites collines sabloneuses de Sparte n’offrcnt 
 rien de pared , mais en face de la ville sont les deux plus sombres et les plus profcndes 
 ouvertures dn Taygete : l’cne derriere Mistra, Tautre derriere Parcria. C’cst dans 
 cctte derniere , dont le gouffre a une profondeur. verticale de pres de 200 metres, que 
 la tradition place I’aventure d’Aristomene. 
 
 DE MISTRA A KALAMATA. 
 
 Pour aller dc Mistra a Kalamata, il y a deux chemins. Celui 
 qui passe par Leondari et la route est de 16 heures ; ou celui 
 qui ionge le Taygete qui n’a que S heures de marche : mais ce 
 dernier chemin , ou plutol ce sentier, estun des plusmauvais 
 de la Grece: on ne peut le suivre quavec des Mulels dont il 
 faut merae descendre pendaftt cinq heures de temps , a cause 
 des dangers et des difiicultes des passages. L’biver, les neiges 
 obstruent tellement plusieurs endroits de la route qu’elle est 
 impraticable ou du raoins extremement perilleuse: par celle 
 route et apres une heure de voyage , vous arrivez an village de 
 Tripi; dela vous gravissez jusqu’a Ladokoutsava, premier vii 
 lage qui appartieone a la province de Messenie : jusqu alors, le 
 chemin est praticable , mais depuis Ladakoutsava , il descend 
 par des seniiers etfrayaus et vous ne voyez de loutes parts que 
 deg abymes. jusqu a un quart de lieue de Kalamata. 
 
DE KALAMATA AU CAP MATAPAN (TENARE). 339 
 
 Une route bordee de haies de nopals et se dirigeant vers 
 le Sud conduit de Kalamata a Scardamoula. Le pays qui setend 
 entre ces deux JieuX est arrose par des ruisseaux, et par des 
 torrents , et entrecoupe dc ravins. Apres une demi-heure de 
 marche environ, on arrive au pied d une haute montagne en- 
 touree de terrains soutenus par de petits murs qui torment ter- 
 rasses ; pres de la, s’eleve une muraille de defense au devant d un 
 ravin profond ; qui va jusqu’a la partie inaccessible de la 
 montagne. Jamais les Turcs n’ont franchi cette barriere , et 
 dans une bataille quils livrerent en cet endroit contre les Ma- 
 niotes ,ils perdirent trois mille hommes en tres-peu de temps. 
 
 On y trouve une fontaine salee qui donne le nom d Armyros 
 au premier port du Magne du c6te de la Messenie , et dont 
 les eaux se dechargent pres des ruines d’Abia (fj ’A6ta) (1) 
 
 L’aspect du pays est sauvage : des ravins multiplies , des ro- 
 cliers couverts de buissons , des montagnes presque partout 
 d un difficile acces ne laissent a la culture que de rares espaces. 
 Les habitants luttent contre l’aridite du sol : ils recherchent 
 la terre vegetale, l’amassent et la transportent au pied des mon- 
 tagnes, ou ils laccumulent et la soutiennent avec des murs de 
 pierre. Ils ne trouvent malgre taut de travaux penibles 
 que des moyens de culture insuffisants; Aussi les habitations ne 
 paraissent-elles quede loin en loin et les villages sont-ils rares. 
 Des chateaux forts , dont le caraclere severe semble etre en 
 
 (1) Les ruines se trouvent au village de Palaedkhora situe sur le bord du golfe ; 
 elles sont assez etendues sans avoir rien de monumental ; on j voit (Juelques tra- 
 ces de constructions polygonales , et de grands murs sous la mer; c’est 1’Ira d’Ho- 
 mere, suivant Pausanias: Strabon confond cette Ira homerique avec celle qui 4tait 
 siluee sur la fronliere de Messenie et d’Arcadie ; c’etait une des sept villes 
 qu’ Agamemnon promettait de donner kAchille, comme Homere le rapporle. La 
 tradition ajoute qu’apres qu’Hyllus et les Doriens eureut ele defaits par les Ache- 
 ens, Abia , la nourrice d’Hyllus vint a Ira qu’elle y etablit sa demeure , ct 
 y batit un temple k Hercule , qu’ensuite Cresphonte entre autres honneurs qu’il 
 fendit h la memoire de cette femme, voulut que la ville d’Ira thangea son nom 
 en celui d’Abia: du temps dc Pausanias on y YOyait encore deux beaux temples: do- 
 dies l’un a Hercule , et l'autre a Lsculape. 
 
 24 
 
340 DE KALAMATA AU CAP MATAPAN (TfiNARE) 
 harmonie avec l aprete tie la campagne, arretent seuls l atlen- 
 tion du voyageur. 
 
 Quelque triste que soit laspect dupays, il est cependantun 
 lieu qui offre de grandes beautes naturelles: C’est uu passage' 
 resserre entre des rochers baignespar un torrent, et surle som- 
 met desquels s’eleve une cbapelle. Pres de la, lejoli village , 
 Kambos, renferme plusieurs eglises. Des cypres entourent de 
 leur feuillage les maisons etles eglises. A droite , sur une mon- 
 tagne, sappercoit un autre village, Varoiisa ; il est defendu 
 par un chateau dont les raurs reposent sur les rest es d une en- 
 ceinte de ville cyclopeenne. (a) 
 
 Rien de remarquable jusquau bourg de Scardamoula, situe 
 sur un rocher peu eleve (b). Les maisons y sont bien baties, et 
 quelques-uaes d’entre elles sont flanquees de tours crenelees ; a 
 1 Est de Scardamoula se voit, au devant d une premiere ligoe 
 
 (a) Zarnala fut fortifte paries conquerans Francais : elle est siluee snr une eminence 
 tres -agreable. Sa figure est presque circu!aire. C’est un poste que l'art et la nature 
 sembleni s’etre plus h. rendre considerable. Zarnala fut prise par les Turcs quand lls 
 envahireut le Pelopone&e pour la premiere fois. Les Yenitiens I’altaquerent en 1685. 
 Le capstan Pacha n’en etait qu’a cinqmilles et a la tete d’uue bonne armee ; raais 
 il n’osa tenter de la secourir et il fit relraile. La garnison se rendit au generalisme Mo- 
 ros ; ni. L’Aga qui commandait celle place, craignant pour sa tete se retira parmi les 
 cbretieus et passa k Yenise. Morosini y laissa uue garnison de 2o0 hommes, elle re- 
 tomba au pouvoir des Musulmans, lorsque la Republique perdit definilivement la do- 
 mination du pays, et ceux-ci en furent chasses peu apres par les habitans souleves . 
 Il n’existe plus de cette ville que des decombres et des debris de plusieurs chapelles 
 presque meconnaissables. La population s est portee vers le centre de la plaine & Kam- 
 bos. 
 
 Il resle encore & Zaruata des ruines eyclopeennes ; vraisemblablement 1'em- 
 placernent de Gerenie Tspr^ia) qu Homere appelait Enopee. Mackon fils d’Escu- 
 lape, et*sou frere Podalyre, autre medecir, guerrier et monarque des temps heroiques, 
 y eurent leur tombeau,il y avait aussi une statue de'ce dernier qui rendait la sanle aux 
 malades. La, etaient les limites de laMessenie et de la Laconie 
 
 b) Sur un plateau escarpe au Aord-Est de Scardamoula, & environ 1300 metres de la 
 mer, se trouvent de grandes ruines la fut Card^myle rj Kap8a.jj.vlri. II y avait un temple 
 de Minerve etune statue d’Apollon Carnesius. Pyrrhus, fils d’Acbille, allant h Sparte 
 pour epouser Hermione, et passant par Cardamyle, les Ny m P^ es ) fiN es ^ er ® e > vou " 
 lurent contempler ce beau prince, elles sortirent de leurs humides retraites , et s’avan- 
 c^rent hors de la mer jusqu’en un lieu nu, pour elerniser le souvenir d’uu tel even* 
 ement, on balit une enceinte sacree. 
 
DE KALAMATA AU CAP MATAPAN (TfiNARE) 341 
 de montagnes et a la distance d’un mille , le village de Pe- 
 tro-voimi, au dela daquel s’offrent encore a la vue deux autres 
 villages, Androvista et Tseria, domines tous les deux par un 
 pic des montagnes arides du Taygete. 
 
 La route continue au S. E. de Scardamoiila a travcrs quel- 
 ques plantations d’oliviers. Vers la gauche paraisseni les cimes 
 du Taygete presque toujours couvertes de neige. Vers la droite 
 on aper^oit une chapelle et un couvent construits sur un rocber 
 formant un petit port etle village de Leftro (a). Plus loin se- 
 leve au-dessus de la mer une ile contenant un couvent et quel- 
 ques pans de muraille de defense; a quelques distances dans la 
 mer sont des sources sous-marines. Plusieurs villages , INeo- 
 khori bati aupres dune plaine cultivee ; Pyrgos situe sur des 
 montagnes arides; Rhinglia, construit a peu de distance d’un 
 torrent roulant surdes rochers; sont alternativement rencontres 
 sur la route. On passe la riviere Milias (Pamisus) a l’embou- 
 chure duquel doit avoir ete situe Pephnus (yj. Ile'<pvos) (b) dans 
 la vallee de Milias etait aussi probablement Thalamse (at 
 0aXa[/at). 
 
 Laissant derriere soi un autre village, Platsa, pose sur des 
 rocbers , on aasa gauche les montagnes depouillees du Tay- 
 gete, et a sa droite une chapelle et une eglise assises sur des 
 
 a) Emplacement de Leuctrum (t b A evxrpo-j). On y voit beauconp de ruines ; sur la 
 presqu’ile qui s’avance, en face de Leflro est un palaeo-Kaslro dont les fondalions sont 
 antiques. Selon Pausanias, elle prit son nom de Leugippe, fils de Perieres Les haWtans 
 reverent Esculape plus que tous les autres dieux; ils le croienl ne d’Arsiuoe fille de 
 Leucippe. On voyait a Leuctrum deux statues de marbre, l’une d’Esculape,l’autre d’l- 
 no,un temple et une statue de Cassandre, fille de Priam, que les gens du pays appellaient 
 Alexandra et quelques statues de bois d’Apollon Carneus qui futhonore a Leuctres de 
 la merae fagon qu’a Spartc. Un temple et une statue de Minerve decoraient l’interi - 
 eur de la citadelle. 
 
 b) II existe k l’emboucbure de la riviere Milik, un petit rocher tres bas qui forme le 
 ^ort de Plktsa, et renferme des tombeaux que les grecs erudits attribuent aux Dios- 
 cures. Pausanias rapporteque Castor et Pollux ont pris naissance dans cette ile : les 
 jumeaux etaient representes eu bronze par deux statues qui n’avaient pas plus (Tun 
 pied de haut et qui etaient exposees k Fair ; quoique la basefut contiuueHeraent bat- 
 tue par les flot$ de la mer elles restaieul iinmobiles, ce qui etait repute uu miracle» 
 
342 DE KALAMATA AU CAP MATAPAN (TfiNARE) 
 
 rochers taill^s de maniere a faire croire qu’ils ontservi ancien- 
 nement d’habitations. La est un village assez considerable , 
 Nomitsa, oil coulentles eaux d une belle fontaine ; elle esl d’au- 
 tant plus precieuse que les cours d’eau sont rares dans cette 
 contree recouverte de rocs et tellement privee de terre vegetale 
 que les babitanls la recbercbent entre les fentes et dans les trous 
 des rocbers pour en tirer quelquc parti. L’aridite du pays devient 
 effrayante. II est surprenant que des homines aient le courage 
 d’y placer leurs demeures; cependant Koutiphari, Svina, Tro- 
 khela, Polyana, se voient ca-et-la parmi ces collines rocbeuses, 
 sur le Cap Trakhela se trouvent des ruines en partie modernes, 
 en parties antiques. 
 
 Apres deux heures de marcbe environ , au milieu des ter- 
 rains arides , on entre dans le village deVHylo, 1’emplace- 
 ment d’Oetylus (o (a) situe sur le penchant d un grand 
 
 ravin et remarquable par un pyrgos, plusieurs tours et di verses 
 eglises du moyen age; a cole de Yitylo s’eleve le fort de Kele- 
 pha. La ville est situee aun mille et demi de la mer, sur une 
 hauteur fortifiee de cinq tours : le generalissime Morosini as^ 
 siegea cette place en 1685 et accorda aux Turcs de la garnison 
 une capitulation fort honorable : les chretiens y trouverent 58 
 pieces de canons de differents calibres, Asar Pacha, commandant 
 la province, fakait sa residence dans cette place, dont il alia lui- 
 meme porter les clefs a la galere generale : il en sortit mille 
 personnes qui furent conduites au lieu convenu: l’annee sui- 
 vante les Turcs s’elforcerent de reprendre la forteresse , mais 
 les Venitiens les mirent en deroute le premier avril 1686 
 au bout dedix joursjde siege, et profiterentd un riche butin qu’ils 
 trouverent dans le camp des ennemis. Il la perdirent en 1715, 
 A peu de distance de Yitylo, aux bords d un torrent qui coule 
 
 a) Le heros qui avail donne son nom a cette ville etait Argien de naissance, fils 
 d’Amphianax et petit-fils d’Aniimaque. Du temps de Paugauias,il y exislait un temple 
 de Serapis et une statue d’Apollon Carneis- 
 
DE KALAMATA AU CAP MATAPAN (TfiNARfi) 343 
 
 dans le fond d un ravin, il existe sur un rocher une inscri- 
 ption antique; la route conduit a l’embouchure du golfe de 
 Tsimova: Elle continue a en border le rivage jusqu’a son ex- 
 tremite. On parvient ensuite a Pen tree de Limeni (Porto-Tsimo- 
 va) autre village construit sur des ecueils de marbre qui en- 
 tourent le golfe. 
 
 Un pyrgos, plusieurs tours et plusieurs eglises, se font re- 
 rnarquer dans le village de Tsimova, assis sur un plateau dont 
 toutes les parties cultivees sont divisees par des murs construits 
 en pierres seche avec des debris de marbre. Au has du plateau, 
 on traverse un torrent qui a son embouchure au fond d un petit 
 golfe appele Dyro , celebre dans la contree par la descente qu’y 
 fit Ibrahim lorsqu’il voulut s’emparer du Magne. C’est en vain 
 qu’il tenta de penetrer dans le pays; hommes et femmes le com- 
 battirent avec un tel patriotisme qu’il fut oblige de se rembar- 
 quer au plus vite , apres avoir essuye un grande perte. 
 
 A trois-quartsd heure de marcbe vers l’E. est Pyrgos, village 
 considerable dont plusieurs maisons ont pour bases des cons- 
 tructions modernes faites en pisrres seches et qui ont une par- 
 faite ressemblance avec les constructions cyclopeennes. 
 
 A deux heures de marchede Pyrgos, en allant vers le S. a 
 travers un pays qui renferme un assez grand nombre de vil- 
 lages, onvoit sur un rocher un bas-relief antique, de mauvaise 
 composition, representant une figure d’bomme nu a peine re- 
 connaissable. Non loin du rocher se trouve une grande excava- 
 tion oufondriere presque circulaire dont le diametre est d’envi- 
 ron cinquante pas et la profondeur de soixante. Le fond de ce 
 precipice est plante d arbres. Yers le S. E. on remarque , dans 
 le roc de marbre qui forme le sol de tout le Magne, une cavite 
 dont on n a point sonde la profondeur et que les habitants pen- 
 sent etre de niveau avec la surface de la mer. 
 
 De ce point, on descend vers le fond dun golfe formd en par- 
 tie par la presqu’ile Tigani , qui tient au cap Grosso. A l extre- 
 mite de la presqu’ile existent les ruines de la forteresse de Me- 
 zapo ou Kisternis, et a l’entree du port est une ville fortifies 
 
344 DE KALAMATA AU CAP MATAPAN (TENARE) 
 
 dans le moyen age, sur un rocher accessible seulement par une 
 etroite langue de terre ; les citernes y sontaussi nombreuses que 
 les maisons dont les mines attestent qu’elles furent habitees 
 jusqu’a 1’expulsion des Yenitiens ; c’est la Maina de la chro- 
 n ; que, construite par Yille-Hardouin; pres de la,estle village Mi- 
 na: quelques sculptures du moyen age, se voyent dans les 
 eglises; peut-etre est-cel emplacement de Messa(M£c<ya ttoXic) vil- 
 le existante encore du temps du Pausanias. Un peu plus loin 
 sont les deux cimes du cap Grosso ^Thy rides (a! axpa) 
 
 toutes deuxdefendues parune ciladelle entouree dune enceinte, 
 semblableauxacropoles, antiques le soly|estcrible d’innombrables 
 citernes, la plupart effrondrees. On y est a un peu plus de 300 
 metres d elevation, et la cote semblable a une gigantesque mu- 
 raille, est taillee a pic dans tout son pourtour : c est sans doute 
 la que les anciens plaeaient l’une des porles des enfers; les 
 excavations pro r ondes qu’on appercoit a sa base et d’oii sortent, 
 quand les flots sy engouffrent, des mugissemens qu on prenait 
 pour les aboimans de Cerbere , pourraient le faire supposer. 
 Dans la campagne voisiue, presque entierement recouverte de 
 marbre, s’elevent plusieurs tours batiespour la defense du pays. 
 Pres de la est le village Kyparissia sur l’emplacement deCaene-^ 
 polis (a). 
 
 Les antiquites qui se trouvent a Kyparissia sont d un faible 
 inleret; Elies consistent principalement en piedestaux portant 
 des inscriptions. Tous sont semblables et leur profil est dun 
 style grossier. On voit a Kyparissi a trois cbapelles oil sont 
 des inscriptions; l’une de ces cbapelles est terminee par 
 tin cul-de-four de construction romaine, du temps dela deca- 
 dence, decore d inscriptions et de fragments datant du moyen 
 -age. 
 
 Apres deux heures de marche, a travers un pays herisse 
 
 a) L’ancienne tille de T«nare(^ Taiva/jo?) prit sons la domination romaine le aom 
 de Caenepolis. 
 
345 
 
 ROUTE DU CAP MATAPAN A GYTH1UM. 
 
 d’enormes rochers qui couvrent la route et dont les formes af- 
 feclent en certains endroits un desordre d’un aspect eflfrayant , 
 on parvient au monastcre dominant Porto-Quaglio. Vers le S. 
 E. se decouvrelile de Cerigo, l’ancienne Cy there; a l’E, le cap 
 Malee et ail S. le cap Matapan ou Tenare, ( yj Tatva pog ) que Ion 
 trouve a une heure de distance. Les vents qui s’y combattent, 
 les tempetes qu’on y eprouve, les dots qui sy brisent avecplus 
 de fureur qu’au cap Malee, l oot fait surnommer Matapan le 
 tueur d’hommes. 
 
 I liner air e de Kalamcda au Cap Matapan (Tenare). 
 
 A 58 m. de marrhe de Kalamkta,en se dirigeanl vers 1’E.on voit au pied d’une haute 
 moniagne des terrains soutenus par de petits mnrs qui forment terrasses, & 19 m. ra- 
 vin longe par une mnraille de defense, k 2 h. 18 m. beau passage tres-pittoresque , 
 a 46 m. on apercoit Kambos, joli village, et Orova, autre village, k 2 h. 2 m. vue de 
 Skardamoula etde loute la cole jusqu’au cap Grosso, a 1 h. 34 m. ongravit un rocher 
 sur lequel est situe Skardkmoula, a 1 h. 27 m. un petit port forme par une presqu’ile 
 appelee pointe Slupar, k 42 m. une chapelle avec quelques debris d'antiquites, a 36 
 m. on voit Pyrgos, village assez considerable, a 1 h. 32 m. on se trouve au milieu du 
 village de Loutsaua, a 10 m. le village de Platsa, k 39 m. une belle fontaine , k 2 li. 
 49 m. une ruine moderne, a 1 b. sur la droite , un petit lac, k 35 m. Vitylo , village 
 conslruit sur le penchant d’un grand ravin, a 43 m. inscription antique gravee sur un 
 rocber, k 35 m. le port de Tsimova, a 1 b Ts'imova, village considerable, a 1 . h. le 
 golfe de Dyrk, k 48 m. le village de Pyrgos, a 30 m. lour et restes de mnrailles qui 
 ressemblent k des constructions cyclopeennes, a 2 b on voit un mauvais bas-relief, 
 mais antique, sculpte sur une roche, a 17 m. presqu'ile conlenant les ruines d’une for- 
 teresse, a 55 m. cavernes qui ont servi d’habitations, k 1 h. 33 m. Kerik , village re- 
 marquable par une eglise ou se trouveut des fragments de sculpture, a 2 h. 37 m. em- 
 placement de Kyparissik, a 2 h. 22 m. on voit le cap Matapan, a 1 h. 30 jn. oa ar- 
 rive a rexlremile du cap. 
 
 Total de la'distance, 33 b. 7. m. 
 
 ROUTE DU CAP MATAPAN A GYTHIUM. 
 
 L’extremite du cap Matapan forme un port pres duquel on 
 voit une chapelle construite avec des pierres taillees , prove- 
 nant d un monument actuellement detruit en totalite. Dans le 
 
346 HOUTEDUCAP MATAPANA GYTHIUM 
 voisinage se trouvent une grande quantite de citernes antiques. 
 Sur la gauche de la chapelle, vers le N. 0., eta lembouchure 
 d’un torrent , on reconnait les restes d un monument an- 
 tique, dont il ne subsisfe plus qu'un seul rang de la premiere 
 assise. S’il faut en croire les gens du pays, ces debris appar- 
 tiendraient a un bassin destine dans les temps anciens a la 
 construction des galeres. Cepenaant son etendue eut ete de 
 petite proportion, ce qui semblerait plutot devoir faire penser 
 que ces restes ont appartenu a une fontaine, peut-etre a cette 
 fontaine merveilleuse dont les eaux offraient a la vue l’image 
 des vaisseaux et des ports. Parmi les fragments epars £a et 
 la autour dela fontaine, on remarque un socle renverse portant 
 une inscription, et une colonne encore debout qui remonte au 
 moyen age. 
 
 La pointe du cap est terminee par une montagne que for- 
 ment des rochers dans lesquels sont pratiquees, vers la partie 
 inferieure, des excavations semblables a celles de Gleones. El- 
 ies ont servi dhabitations, et eonservent encore un caractere an- 
 tique fort interessant; au milieu des rochers existe une gale- 
 rie decouverte et une ca verne taillees dans la masse. Cette ga- 
 lerie ne serait-elle pas le temple en forme de grotle que Pau- 
 sanias place sur le Tenare, et que 1 imagination des poetes grecs 
 a represente commel une des boucbes des enfers ou Hercule en- 
 chaina Cerbere? Le port le plus au S. est appele Kisternes 
 (Psammatus) 6 TajJiaQc^ Ljxyjv) ensuite vient le port Vathy, et 
 apres Porto-Quaglio (Achillus portus( (8 Ay tXXetoc XtjAYjv) qui prend 
 son nom dela quantite de cailles, (en Italien quaglia) qu’on y tue 
 lors deleur passageen Afrique et qu’on sale pour Texporlation. (1) 
 Au nord du port se trouvent les ruines d’un fort appele fort 
 
 (1) Au temps du passage des cailles, Textremite du Magne etaut un lieu de hake pour 
 ees oiseaux, ils s’y abattent en rolees innombrables avant de reprendre les routes de 
 I’air et de traverser l’espace de mer qui separe la Grece de I’Afrique. Le sol en est 
 lellement couvert durant quelques jours, qu’a peine on y distingue la pointe de quel- 
 ques pierres, car pour de l’berbe il n’y en a, plus ; l’ete a devore le peu qu'en pro- 
 duit eette contree mandite. Les habitans ont en soin de marquer a l'ayance les plases 
 
DU CAP MATAPAN A GYTHIUM 347 
 
 Maina bati par les Turcs I an 1570 pour brider les Mainotes; 
 mais la menie anoee, Quirini, capitaine du golfe, partitdeCandie 
 avec 2 4 galeres, s’empara des ports et de la forteresse, et en 
 ayant enleve le materiel, ii laruina pour favoriser la liberte des 
 Mainotes affectionnes a la republipue de Yenise. 
 
 De Porto Quaglia, la route passe par le village de Koro- 
 gonianika ; dela aLagia^; une forte descente abou tit au bord 
 de la mer, apres avoir laisse le Pyrgos de Karakes a doite , et 
 le village de Pera , et Messa Dimaristika a gauche , on 
 continue a suivre le rivage et par une faible montee 
 d’environ deux lieures,on peut se rendre au Monastere de 
 Koiirno pres duquel se trouvent des ruines de plusieurs temples 
 antiques (a) de la,au village Nymphi,la route seprolongeau Nord 
 en suivant le bas des montagnes et ayant la mer a droite , 
 et apres avoir laisse les villages de Dryali et Argilia a gauche, 
 on arrive au fond dela baie de Kolokyntha ; tournant brus- 
 quement a droite, on parvient au village de Kotrones, oil sont 
 
 qu’ils se reservent les armes a la main, et sur Icsquelles ils prennentles Cailles en mas* 
 se avec des filets. Pendant que les hommes traitent de ces demarcations, ce qui n’est 
 pas une petite affaire, leurs femmes emploient au rivage les mois de juillet et d’aout 
 ii preparer uu sel qui bienloi trouvera son emploi. Une longue perche et une grande 
 cuillere en bois avec laquelle chacune puise au grand reservoir 1’eau dont elle vient 
 remplir chaque matin , et quand il fait ex'cessivement chaud deux fois par jour, les 
 moindres Irons des rochers , ou l’ardeur dii soleil eu faisant evaporer promptement 
 1'humidite, y laisse enfin un depot de sel gris, legerement amer , parfume et des 
 plus propre & la conservation de la viande. Quant ce sel est recueilli et quand les cail- 
 les sont arrivees,ils plument et vident au fur et a mesure celies que prennent leurs maris, 
 elles leur coupent ensuite la tete et les pattes , les aplatissent uu peu entre deux plan- 
 ches, qu’on charge de cailloux , et les saupoudrent, apres les avoir disposees par 
 couches dans des barils avec le sel, corrosif, et conservateur & la fois. Les cailles pre- 
 pares de cette maniere sont expedites dans tout l’Orient, et il y a des menages qui 
 apres en avoir fait provision pour six a huit mois, peuvent encore en vendre pour cinqu- 
 ante a soixante thalaris. 
 
 (a) Kiona, est le nom moderne des ruines de ces deux temples, au sommet des mon- 
 tagnes du Kakovuui , pres de la belle source du monastere Ko&rno et entre les vil- 
 lages de Nymphi et de Pakhiimika. Le sol est convert de debris de colonnes, dont les 
 chapitaux ont ete emportes k Gerigo ; quelques-uns ont roule dans les precipices. Les 
 temples etaient construits sur une etroite plate-forme, au milieu de rochers de marbre 
 
 24 * 
 
348 DU CAP MATAPAN A GYTH1UM 
 
 les ruines de Teuthrone ( tj TeuGpwvYj) [a) ensuite une montee 
 raide conduit sur la crete du Cap Stavri, apres avoir passe 
 par le village de Gonea, le monastere de Sotira se trouve 
 a droite ; pres de ce monastere, existent quelques fragments 
 antiques et surla pointe du cap un Palaeo-kastro; a une heure et 
 demiede distance a I’Ouest, est le village de Kavalos, situe au cen- 
 tre de la vallee qui unit Dyro a Kotrones; la est 1 emplacement 
 de l’ancien Pyrrkichus (IPjpsr/os), ony voit destkermes, un torse 
 colossal de femme et diverses ruines romaines. Un peu au des- 
 sous du village est le puits dont parle Pausanias , et un gouf- 
 fre oil se perdent les eaux du torrent, (b). Onjdescend rapidement, 
 vers le Pyrgos de Phytokis et longeant le bord de la mer on tra • 
 verse le grand village de Skoutari. Le bourg abonde en 
 ruines du moyen age , son eglise , miserable aujourd’hui, fut 
 construite avec une certaine magnificence , il y fut employe 
 beaucoup de marbres provenus de monuments antiques. 11 
 existe d’autres debris semblables dans la cbapelle riveraine , 
 oil se remarque entre les moelons d’un mur, du cote de la mer, 
 une belle volute Ionique de Paros. Les restes de Tun des plus 
 grands chateaux du moyen age qui soient en Moree, s elevent 
 
 bla*c qui en ont fonrni les maleriaux: h quelques pas au-dessoHs, un bas-relief tres- 
 antique est sculpte sht le rocher, au-dessus da l’ouveriure d’une caverne. L’anliquite 
 ne dit rien de ces monuments, dus tres probablement Ji la proximile de la belle source 
 de Kourno, unique dans toute celle region ; lenr distance au cap Taenare est de 18 
 kilometres ou de 100 stades. 
 
 (a) La yille de Teuthrone a ete batie par Teuthras Athenien, Diane Issoria, y etait 
 particulierement honoree,dans la ville il n’y avail rien de curieux que la fonlaine Naia. 
 La citadelle occupait la petite presqu’ile dite Scopias ; son enceinte actuelle est faite 
 de debris antiques, sur le continent il y a encore quelques futs de colonne,les ruines 
 d’une rotoude en briques, et beaucoup de debris du moyen age. 
 
 (b) La ville de Pyrrhichus'a pris son nom de Pyrrhus fils d’Achille,ou de Pyrrhichus 
 Tun des Curetes ; d’autres discnt que Silenc quitta Mallee pour venir demeurer en cet- 
 le ville. Dans le marche, il y avait un puits dont les habitans croyaient etre rede- 
 yables <1 Silene ; si ce puits venait a tarir, ils manqueraient entierement d’eau. Pyr- 
 rhichus possedait uu temple de Diane Astratee, nom donne h la Deesse parceque, sui- 
 vanl la tradition , larmee des Amazones demeura en deca de ce lieu et n’avan^a pas 
 plus loin. Apollon v avail aussi un temple sous le nom d’Amasonius et par la mSme 
 raison. 
 
DU CAP MATAPAN A GYTHIUM 349 
 
 encore a Skutari. Les seigneurs qui l ont bati et possede ont 
 du etre tres-puissants. Apres ce viilage, le pays devient moins 
 aride , les montagnes commencent a 4lre parees de verdure, les 
 rivieres bordees d’arbres, les champs cullives et les villages 
 rapproches les uns des autres; pres du village, a une heure a 
 lEst au~dessous de Palaeo kaly via, il y a des ruines helleniques. 
 De Scoutari, on descend dans une petite plaine bien cultivee, 
 ou sont plusieurs sources salees et les ruines d’anciens bains ro- 
 mains, et apres une pente rapide, on parvient a hauteur du vil- 
 lage dAgeranos quon laisse sur un cap k droste (a) , descendant 
 dans une autre plaine, on arrive au moulin Aliferena. situe sur la 
 riviere de Yalhy (Smenus b Zpjvos) qui par ses eaux fraiches et 
 limpides en toutes saisons, repond a ce qu en dit Pausanias. Las 
 (° Aa? (b) etait situe a 5 stades de sa rive droite , et a dix 
 stades de la mer , parconsequent aux environs de Rosia- 
 ri. Au Nord du Cap Vatby est le Cap Petalea, jadis promon- 
 toire de Diane Dictyme. La riviere de Vathy qui prend sa 
 source au bourg Polyzaravo , coule au pied d un rocher de 
 marbre rouge qui supporte les ruines de Passava. L’enceinte 
 bien conservee, consiste en un mur crenele, flanque de petites 
 tours carrees. Cette forteresse etait destinee a entretenir les 
 communications entre Marathonissi et Vhylo (c). Du moulin Ali- 
 
 (a) La position du village d’Ageram'is convient parfaitement au bourg Arainos (’Apai- 
 X& 1 otov) dans lequel Pausanias mentionne le tombeau de Las. Au sortir du village, et 
 
 eft descendant , on trouve des raines de bains et une eglige construile avec les debris 
 d’un temple qui doit avoir ete celui de Jupiter. Pr6s delk, coule la riviere de Karicd- 
 polis, anciennement Scyras (6 Sxu^as). 
 
 (b) Suivant Pausanias, la ville etait siluSe entre trois montagnes": le mont Ilion , le 
 mont Asia et le mont Knacadius. Elle fut originairement batie sur le sommet du mont 
 Asia oul ’on voyait encore, de son temps, les ruines de i’aneienne ville, et devant les 
 murs, une statue d’Hercule avec le irophee erig4 a 1’occasion de la defaite des Macedo- 
 niens. Bn milieu des ruines de S’ancienne ville surgissait un temple de Minerve sur- 
 oommee Asia, bati par Castor et Pollux, en actions de graces de ce qu’ils;etaieut heu- 
 reusement revenns de leur expedition de la Colchide. Aupres de la ville neuve etait 
 1 a fontaine Knaco. Sur le mont Ilion, le temple de Bacchus; tout au haul celui d’Escu- 
 
 ape, et sur le mont Knacadius un temple dedie h Apollon Carnens. 
 
 (c) Ce fut ii messire Jean de Neuilly qu’elle echut lors du partage d’Andriivida , 
 
350 MARATHON ISI (GYTHIUM) 
 
 ferenas, le chemin passe par la plain e de Petrovouni; on traverse 
 le Vardounia, le plus important des tleuves dela contree: il des- 
 cend d’Agninavoiini, prolongement des fiancs meridionaux du 
 Taygete. Les cimes de cette montagne , tout eloignees 
 qu’elles sont des bords de la mer par ce cote, se presentent au 
 voyageur dans leur plus grande pompe, resplendissant toujours 
 de lumiere, malgre la fonte de leurs neiges. Le chemin reste 
 dans une plaine bien cultivee jusqu’au village de Mavrovouni ; 
 en continuant la route sur le fianc Est de la montagne, on par- 
 vient a Marathonisi , qui borne le Magne a I E. Toute cette 
 partiedela contree est d un aspect moins uniforme et moins 
 severe que le cdte de l Ouest , cependant les cheminsy sont aus- 
 si mauvais et les habitans y sont meme plus pauvres et plus 
 mal loges. 
 
 MARATHONISI (GYTHIUM). 
 
 Marathonisi est une petite vilie assez bien batie defendue du 
 c6te de la mer par une iie. (Cranae) (1) Sur cette ile s’eleve un 
 Pyrgos, Elle forme une espece de port pour les grands bail- 
 ments, tandisqua 1’extremife N. de la vilie, une baie est desti- 
 
 avcc quatre fiefs de chevalier, le droit de porter banniere et le titre de Marechal , 
 transmissible k §a lignee. Guillaume de Ville-Hardouin, qui en avail ordonne la cons- 
 truction pour entretenir ses communications militaires enlre Vitylos et le port de Ma- 
 ni, vint visiter Passava, apres la prise de Mouemvasia. Jean de Xeuilly etant mort ce 
 fief important passa. par le mariage de sa veuve k Jean de Saint Omer; c’est ainsi que 
 des noms francais succederent dans le Peloponese a ceux del’antique Grece, pour dis- 
 paraitre ens cite dans la confusion de ceux k qui la Barbarie et le melange de tous 
 les peuples du pourtcsr de la mediterannee ont donne un tour levantin, qui leur est 
 maintenant prcpre. Le gensralisme Mcrosini se rendit maiire de ce posle au mois de 
 septembre 1685 : il le fit a"ss:t6t demolir afin qu’on ne put defeudra le passage 6troit 
 qu il commandait et ou une poiguee d’hommes sufffisait pour tcnir tele k une armee 
 considerable. 
 
 (1) Ecueil bas rempli de fenouil, rendu celebre par l’aventure de Paris, qui s*y re- 
 fugia avec Helene qu’il avail ravie a son royal epoux Menelas, et ou il jouit de sa con- 
 quete pour la premiere fois ; c est pour quoi k l’opposile de 1’IIe, il y ayait sur lerivage 
 un temple de Venus Migonitis (qui preside k la copulation). 
 
MARATHON ISI (GYTHIUM) 35T 
 
 nee a recevoir les barques. Un petit chateau fort, place en avant 
 de labaie, la domineet la defend. 
 
 A cinq minutes de la ville vers le N , en suivant le rivage de 
 la mer, on trouveun rocher portantune inscription/ Pres dela, 
 a 1 entree dune plaine et sur femplacementde l’antique Gythium, 
 (to TuOtov) (a) existe des rochers tailles de maniere a presenter 
 les trois cdtes d une salle oblongue. Cestrois cotes sonUen re- 
 traite sur une tres-large banquette. Le quatrieme cote de la 
 salle a etedetruit. On reconnait, le long des coteaux qui termi- 
 nent la plaine occupee par la ville basse de Gythium, les mi- 
 nes d un theatre, dont les gradins sont en marbre. II est impos- 
 sible den preciser les dimensions, qui devaientetre petites. Des 
 lignes de soubassement de longue muraille en bordent la face 
 principale. Une construction antique en pierre, et attcnant au 
 theatre, contient un ciilde four en briques recouvertes de stucs, 
 sur lesquels restent quelques traces dune peinture datant du 
 moyen age, etfaite sans doute a lepoque ou le monument aura 
 servi d eglise. Au N.-O. du theatre, sur les petits coteaux contre 
 lesquels il est adosse, s elevent de grandes lignes de construc- 
 tions en briques. A leur extremite subsistent deux petites sal- 
 les, aussi en briques, qui ont servi de reservoirs], revetues de 
 stucs, et ornees de petites niches ou columbaria. Dans un 
 petit vallon, au N. du theatre , on reconnait une autre construc- 
 tion romaine oil sont des culs de four revetus de stucs travail- 
 les et sculptes en Jorme de coquilles. Pres de la et dans la 
 plaine qui s etend jusqu a la mer, on retrouve encore diverses 
 autres constructions romaines du me me temps et du meme ca- 
 ractere, des restes de bains, en partie couverts par les eaux de 
 
 a) Les Gylheates ne reconnaissaient aucunmortel pour auteur de leur origine , ils 
 disent qu’HercuIe et Apollon se disputerent long-temps uu trepied et qu’ayant enfln 
 termine leur querelle , ils batirent Gythium de concert et & frais communs, c’est pour- 
 quoi ces Dieux avaient leurs statues au milieu da marche. Les principaux temples de 
 la ville etaient dedies ^ Ammon . h Esculape, 5 Cer^s : celui d'Esculape n’avait pas de 
 plafond. 
 
352 
 
 MARATHON IS I (GYTHHJM) 
 
 la mer; etquelques fragments de mosaique formee de petits cail- 
 loux noirs et blancs. 
 
 Dans la plaine , oil se trouve le theatre, on montre aussi une 
 citerne, que rendent interessante deux piedestaux portantl’em- 
 preinte de quelques lettres description. 
 
 Toutes les ruines qui existent a Gjthium, si Von en exceple 
 celles du theatre, sont romaines et datent du temps du Bas-Em- 
 pire. D ailleurs les fragments de sculpture qui restent , sont en 
 petit nombre et dun tres-mauvais style. Gn dit cependant qu’il 
 y a quelques annees , on trouva une statue assez remarquable 
 de Leonidas , dont un Anglais se rendit acquereur. Plus-tard 
 d’autres statues que I on retrouvaegalement, ontete aussi bien- 
 tdtenlevees. Les bassins du port avaient ete creuses de main 
 d hommes, comme le dit Strabon , et en partie conquis sur la 
 mer, on peut s en assurer en suivant le longs murs a plus de 
 200 metres au large. Les debris de mur de la colli ue qui for- 
 maient l’Acropole sont d une construction telle qu’on pourrait 
 les croire recens , mais l’absence de toute belle architecture 
 dans les villes Laconiennes , laisse croire que ce sont bien les 
 murs attaques par Flaminius, par Philippe et meme par Epa- 
 minondas. 
 
 Itineraire du [Cap Matapan a Marathomsi ( Gylhium) 
 
 A 9 minutes du cap, ease dirigeaut vers le N., un chateau fort en ruines, k 1 h. 12 
 m , la route est dans une gorge le long d’un ravin, k 1 h. 1 in Korogoniknika, village 
 au milieu d’oliviers k 8 m. Lagia , village, a 41 m. vers la gauche , des cons- 
 tructions qui paraisseict eyclopeennes, k 1 h. 57 m. sur la gauche, une chapelle, et 
 sur le penchant d’une montagne le village de Pakhianika, k 1 h18 m. un autre vil-. 
 lage ou s’eleve une tour,kl h 5 m. a gauche, une chapelle, k 1 h. 20 m. Phlomokhon, 
 village^assez considerable, k 17 m. vers l’E. on apercoit k gauche Loukhadika, chateau 
 fort et village ccnstruits sur uirs crite de montagne, k 41 m. k droite le village de 
 Kotronaes, k 32 na. un petit monast^re, k io m. Rhiganokhora, village, k 1 h. 23^ m. 
 on commence k voir les montagnes convertes de verdure, k 35 m. une fontaine, k 1 h. 1 
 m. k gauche s’aper^oit Kariopolis bati sur un ccteau forme de beau marbre fleur 
 de peche, k 27 m. a gauche, sur un rocher, un monaslere, k lh. 3 m. sur la droite et 
 sur la gauche plusieurs pyrgos, k 1 9 m. le fleuve de Bardouni au milieu d’une vallee, a 
 42 m. k droite sur une montagne, Mavrovouni. grand village sur un plateau On y 
 remarque plusieurs pyrgos et un beau puits’sur la route, k 19 m Marathonisi. (Gythi- 
 ura). Total de la distance 16 h. 2o m. 
 
ROUTE DE MARATHONISI AM 1 STRA. 353 
 En sortant de Marathonisi la route se dirige vers le Nord i 
 Lieutdt elle traverse les rochers,'sur lesquels se trouve une ins- 
 cription deja citee; il y a la de belles [sources sous-marines’: 
 a droite et peu de temps apres, vous debouchez dans la petite 
 plaine oil les ruines de Gythium sont a droite dune belle car- 
 riere de pierre; continuant a suivre le/_bord [de la mer, vous 
 voyez les ruines d’un aqueduc alimente par des sources jail- 
 lissantes. On traverse la petite plaine et la riviere de Langadie , 
 a 1’extremile de laquelle est un petit cdteau , vous ave* 
 alors un fort ruine a droite et une chapelle a gauche ; descen- 
 dant dans une petite vallee et remontant le petit contre-fort 
 qui la ferme au Nord vous eles a hauteur du village Trinisia 
 emplacement de Trinase (Tptvaero? teTyo?) qui d’apres Pausa- 
 nias, netaitpas une ville mais un chateau, on y voit quelques 
 ruines romainesetde vastes carrieres. C’etait sous les Turcs le 
 port de Mistra, quand Marathonisi elait celui du Magne orien- 
 tal. Un quart d heure a droite de la route, sont des ruines hel- 
 leniques. La route continuant au Nord mene a une belle fon- 
 taine apres avoir laisse a gauche le village de Lagio ; continu- 
 ant toujours dans la mdme direction, le chemin s’embranche 
 avec celui venant de Skala; c est sur ce chemin et environ a un 
 quart'd’heuredela route que nous decrivons, que se trouvent 
 les belles carrieres de porphyre vert, en continuant la route a 
 hauteur du village dAli-Bey (a) I'embranchement dela route 
 conduit au grand bourg de Levetzoba : plus loin vous trou- 
 vez un Khan. Puis plusieurs cdteaux couverts d’arbousiers . 
 
 a) Croeeae (at 1 Kpot'x,) bourg silue sur la route de Sparte 4 Gythium, uu peu avant 
 embranchment de la route d'Aegiae. .Pausan a, menlionne aiec eloges la pierre 
 (Atuos K^oxsdru;) de Croeeae. On tronce effecliyemenl dan, ce canton , de grande, 
 camere, du porphyre yen antique, celebre par le, ancien, ,ou, le nom de marbre do 
 Laconte. Au dessu, de la principals carriire, sont desdebri.de construction, en bri- 
 ques romaines; lit sail, doule,etaient le, statue, de, Dioscure, citee, par Pausania,. Pres 
 
 bablement r^pUMra^ *' ““ pe ‘ U * aCe "“ m iBd,que,U pr °' 
 
354 DE MARATKONISI A MISRA 
 
 Bientoten descendant ces memes coteaux se deploye laplaine de 
 Sparte agauche, avec les rochers escarpes et presqu’a pic qui for- 
 ment le pied oriental des montagnes du Taygete. A droite 
 I’lri (Eurotas) ronle paisibleraent ses eaux au travers de beaux 
 lauriers roses apres mille detours il va se jeter dans le golfede 
 Laconie-, la vegetation sur ces bords est dune force extraordi- 
 naire. Apres avoir passe deux ravins assez profonds et princi- 
 palement celui de Rasina, vous suivez la route qui traverse une 
 plaine parfaitement cultivee, plusieurs villages se montFent a 
 droite et a gauche de la route et au bout d une heure de marche 
 environ, vous etes sur la lisiere du bois d’oliviers. La route con- 
 tenujusqu a Sklavo-khorio oil sont les mines d’Amyclee ( at 
 Ap.uxXai) a). II n’y a qu une douzaine de chapelles ‘grccques 
 devastees et placees a quelque distance les unes des autres, au 
 milieu de champs cultives. Le temple d’Apollon , le tombeau 
 d’Hyacinthe, etles autres monuments mentionnes par Pausanias 
 tout a disparu. En continuant la route vers le Sud et traversant le 
 boisd’oliviersle village deHagiosIoannis se voit a droite dans les 
 oliviers; a cote est une belle source, ensuite le village -Parori, 
 avec une grande Fontaine appelee Chiaramo, elle sort avec abon- 
 dance du flanc d un rocher. 11 y a beaucoup de marbres brises 
 et enterres dans les environs de la fontaine dePardri, plusieurs 
 portent des inscriptions: suivant toujours a mi-cote le flanc du 
 Taygete, une seconde fontaine appelee Panthalama , tire son 
 nomde la pierre, d’oii l’eau sechappe : sur cette pLrre est une 
 sculpture antique, de mauvaise execution , representant trois 
 
 a) Yille puissaute de la Laconie sur la rive droite de 1’Eurotas k quelques milles de 
 Sparte. Apollon y avait uu temple celebre dans toute la Grece par sa magnificence. 
 Cette ville d’abord independante fut soumise par les Lacedemoniens , ayant voulu se- 
 couer le joug sous le regne du Teleclus, elle fut prise apres un long siege. Une partie 
 des habitans s’expatria et alia fonder la ville d’Amycles en Italie. 
 
 C’est une grave erreur dans la geographic du moyen age, d’avoir place Nidi k A- 
 myclee : cette ville derail se trouver ou a Tegee oii k Palaed-lMoukli. Amyclee 
 avait encore conserve soa nom h 1’epoque de la conquete des francais et ce n’est qu'en 
 1447, qu’on la voit menlionnee par George Phrantzes sous le nom da Sklavo -khori®. 
 
DE MARATHONISI A L EMBOUCHURE DE LEUROTAS 355 
 
 nymphes dansant avec des guirlandes. Enfm vous rencontrez 
 une derniere fontaiae nomrnee Tritsella, au-dessus de laquelle 
 s'ouvre unegrotte qui n’a rien de remarquable ; cette derniere 
 fontaiae est derriere Mistra et presqu’au pied du chateau rui- 
 ne qui commande la ville, et qui est eloignede 10 heures de 
 Marathonish 
 
 DE MARATHONISI A L’EMBOUCIIURE DE L EUROTAS. 
 
 On suit 3a route que nous avons decrit (page 353)Ju?qu’a Tri- 
 nisa , en cotoyant la mer on arrive, a des magazins prote- 
 ges par une bonne, enceinte, et due grosse tour carree appelee 
 Kamaria. C'est ici qu'existe cette limite de Sparte orientale , 
 qu'ensanglanta Fun desfaits d’armes de la guerre derniere , le 
 plus digne d’etre celebre (a). A peu de distance de Kamaria, 
 jusqu’oii s’etendent les pieds des montagnes , commence la 
 grande plaine insalubre dent on est separe par 1’embouchure 
 de ce qui ressemble le plus a un fleuve dans toute la Moree: 
 ce n’est point celle de 1 Eurotas qui se trouve a pres de trois 
 lieues a.l’Est, mais celle du Vasili- potamos (fleuve royal) ainsi 
 nomine a cause du volume de ses caux: son cours n’a pas sept 
 mille metres de longueur, mais il est tres-large. De magni- 
 fiques roseaux se balancent sur ses deux rives formees de 
 
 (a) Nouvellos Thermopyles, deux cents Maniotes,tout an plus, y avaient arrete en mou- 
 rant glorieuseraenl une armce de Barhares: a l’approcbe d’Arabes.d’Egyptiens etde N6- 
 gres, envoyes pour devasler leur patrie, ces braves augmentirent les defenses du poste 
 qu’ils devaient garder : ce que codta leur resistance ne permit point au peu qui restait 
 des assaillans, de pousser plus avaut des conquetes achetees par trop de perte. Plus de 
 douze cents musulmans d’lbrahim y avaient p£ri, et cinquante ou soixanle seulement 
 purent rapporter d leur maitre quel avdit ete le succes de se* armes dans un pays qui 
 produisait encore des heros; quel autre litre pourrait-on donner d ces grecs, peul-etro 
 plus grands que leurs ayeux , puisque pa* raeme no seul , comme au temps de Xerxes 
 ne revint porter d sa mere la nouvelle d’#n glorieux desastre. L'histoire, en honcraut 
 a jamais la memoire des compagnons de Leonidas, laissera t clle sans panegyrique ce 
 fait non moins digne de c^lebrite , tout modenie qu’il est? 
 
 25 
 
356 
 
 DE MiSTRA A fiPIBAURE LIMERA 
 
 terre et de gaiets; marchant ensuite le Jong de la plage da 
 golfe deLaconie entre de petites dunes de sable mobile , on 
 ne tarde point a rencontrer une autre embouchure oil l’eau 
 arrive jusqu’aux reins, et qui n’est point encore celle de l’lri , 
 cest rHagios-Theodoros, dont la source (la meme que celle 
 du Vasili-potamos) est an pied du village Skala, elle sort tout 
 a coup de terre, en bouillonnant ; le Vasili-potamos fait aus- 
 sitot aller un grand moulin qu’entourent de fertiles jardins ; 
 dela, apres une heure de marcbe, on arrive a l’embouchure de 
 l’lri (Eurotas) (b Edowia?). Elle est situee a peu-pres versle mi- 
 lieu de Tare de cercle fort ouvert qui termine le golfe de 
 Laconie ; on peut la manquer quelquefois pareequ elle est su- 
 jetle a s’ensabler ; tandis que celle du veritable Vasili-pdtamos 
 demeure toujours largement ouverte. Ici la plage est basse et 
 le fond vaseux. Ce roeme Reuve rapide et couleur de lapis qu’on 
 passe sur un pont pittoresque vers le milieu de son cours , 
 est ici li vide et corn me s’il etait stagnant ; ilpeutavoir (rente 
 pas de large, mais il a’a pas trois pieds de profondeur a sa 
 jonction avec la mer. Sa rive orientale , couverte de -Cana- 
 meles, de Caneveres et de Phragmites ondoyans, hauts et fort 
 presses, peutseule y faire reconcaitre le fleuve aux roseaux 
 beaux et nombreux. 
 
 DE MISTRA A EPIDAURUS-LiMERA (PALAEO- 
 MONEMVAS1A). 
 
 Ensortant deMistra, la route se dirige versle Sud et cpres 
 une demi-beure de marcbe, on arrive a une belle source qui 
 se trouve a hauteur du village Hagios-Ioannis , lequel se 
 voit a gauche dans les oliviers , pres de la source est une 
 teiniurerie; continuant vers le Sud-Est et traversant le boisdo- 
 liviers, on arrive bientot a la hauteur des mines d’Amyelees , 
 qu’il faut laisser a tres-peu de distance a droite; continuant 
 toujours vers le Sud-Est jusqu aux bords de l’Eurotas, apres 
 avoir traverse une plaine parfailement cultivee et tres pro- 
 ductive, se voit un moulin- dix minutes plus loin on passe 
 
DE M1STRA A EPIDAURE LIMERA qg7 
 
 FEuroias a gue , ce passage est assez dangercux apresla pluie 
 et la fontedes neiges ; de la on se dirige versie grand coude 
 que fait EEurotas ; descendant rapidement et parunmauvais 
 chemin dans de petites plaines sur la gauche du fleuve, on 
 vient aux mines d un aqueduc; En suivant le borddu fleuve 
 et traversant plusieurs petites vallees profondes , on pa men t 
 a I’erabouchure de la riviere Vrondama, le village du mdme 
 nom reste unea demi-heure a gauche, sur les hauteurs eta droite 
 du fleuve se presente majcstueusement Zenio-Zevgalatio. La 
 route continue le long du fleuve , traverse une autre riviere, 
 et arrive bientdt au village de Gramtsa duquel en traver- 
 sant une valiee un peu aride jusqu’au village de Mourtia, on 
 descend dans la plaine d'Helos laissant & droite le village de 
 Alai-bej situe sur la rive gauche de l’Eurotas et Skala , on le 
 Yasili-potamos prend sa source ; le village est defendu par une 
 forteresse du moyen age. Vlakhioli reste a gauche, on traverse 
 le lit tari du Manorevma et on monte au village de Birniko , 
 ordinairement on place Helos (to v EXoc)(l) a ce village , mais il 
 lie renferme que des mines du moyen age ; c’est plus a l’Est 
 pres des Kalyves de Bizani qu on doit cbercher lHelos helle- 
 nique ; la sont des monticules de debris, plusieurs petits sacel- 
 lums et beaucoup de poteries. II est possible qu’au temps d Ho- 
 mere le grand marais de Birniko formait son port; on conti- 
 nue en longeant le grand marais d’Helos, laissant les mines de 
 Fancienne Helos a gauche aupres d un ravin que I on traverse 
 avant d’arrivcr au contrefort du moot Kourkoiila, haut de 
 
 (1) Celle ville prit son nom d’Heleus le plus jeune des enfans de Persee qui elait ve- 
 nu s’y elablir. Quslque temps apresjes Doriens l’assiegftren^s’en rendirent mailres et 
 firenl enclaves tous les habitans ; c’est 1’origine des premiers esclaves appartenant Ji 
 l’6tat, qu’il y ait eu k Lacedemone et la raison pour quoi ils se sont appele Kiloles 
 commes ils l’etaient en effet. Dans la suite tous les es,claves que Srent les Doriens et 
 que chacua s’appropria, porterenl aussi le nom d’Hiloles qnoiqu’ils fussenl pour la 
 jdupart Messeniens , de la meme maniere que l’on appella Hellenes, tous les Orecs, 
 du nomde Hellas qni etait alors une contree de k Thessalie. Du temps de Paussnias ij 
 y *t«ttflans le bourg d’Helos une statue de Proserpine, 
 
358 
 
 DE MISTRA A EPIDAURE LIMERA 
 
 914 metres au point culminant, et qui gitcomme isole, entre 
 la plaine d’Helos et celle que I’anliquite nommait Leucae cam- 
 pi (les champsblanc). La montee du contrefort est ra pide. A 
 droile sur le Lord de la mer sont les ruines d’Acriae (at A- 
 xptal)(a). Des fragments de roches variees, et du Prasophyre nu- 
 ance de teintesbrun-rouges, se faisantremarquer parleur beaute, 
 joncbent les racines de la montagne , qui est tres boisee vers 
 le N. 0. , et sur les pentes de laquelle se voit Bizani , vil- 
 lage de riante apperence avec de jolies Kalyves. On arrive 
 hientot au sommet du cdntre fort; la route dans celte partie 
 traverse plusieurs filons de fer, la direction de ces filons est 
 du N. E. au S. 0, leur puissance est d’environ un metre de 
 large et souvent ils se presented a nu et a plus d un metre 
 d elevation du sol. Par line descente rapide sur le (lane Sud 
 de la montagne, on arrive au village de Pakia, a pres avoir tra- 
 verse un beau filon de Gyps. Au Nord de Pakia est le village 
 de Mylaos et al’Est de ce village, dans le plat pays sont des 
 ruines. On appercoit alors au loin , dans le Sud, la presqu’ile 
 de Xyli, formee d’une petite montagne absolument isolee et 
 ne tenant a la Moree que par un istbme tres bas ; aux deux cotes 
 .de cet istbme sont les ruines d’Asopus (’Act cotton rcoXts) (b) et 
 
 a) 11 y avaitun beau temple de la m&re des Dieux et une statue de marbre qui de 
 tous les monuments consacres k celte deesse, est vantecommc le plus ancien de tout le 
 Peloponese. On retrouye les ruines de celte ville au port Kokinio, dont le pyrgos est 
 dans l’emplacement de l’Acropole. La mer a detruit une partie des murailies cons- 
 truites en moellons lies par un mauvais ciment, comm* toutes les ruines dans 1 ’in - 
 lerieur de la Laconie. Un peu plus an Nord , une belle source est voisine de la mer , 
 ainsi que I’emplacement d’un temple occupe par une eglise, et beaucoup «le debris. 
 
 (b) II y avail un temple dedie aux Empereurs de Kome et k douze stades au dela de la 
 yille, un temple d’Esculape; les habilans appelaient ce dieu Philolaiis ; la citadelle 
 renfermait un temple de Minerve dite Cyparissia, au bas se voyaient les ruines d’une 
 ville qui se nommait la ville des Acheens Paracyparissiens- Celte ville se nommait au 
 moyen age Asopolss,les ruines sont silues au pied Nord des rochers du Xyli; la ville 
 haute occupait aa plateau tres-peu eleve, mais escarpe; on voit en outre, beaucoup de 
 ruines s’etendre sous la mer corarae dans toutes les villes antique du littoral. En face du 
 port est un puits de construction ancienne, nornnie aujourd’bui Posa, nom bizarre qui 
 semble etre le nom d’Asopus renverse. Les ruines paraissent romair.es. La pres- 
 qu’ile de Xyli n’offre aucune trace d’antiquite. 
 
DE MISTRA A EPIDAURE L1MERA 359 
 
 de Kiparissia (%6h$ ’A yactov tcov Ilapa/.uTCap^auov) (a) a quelque 
 distance dans la merest aussi un tres considerable Kephalo- 
 vrisi d’eau douce, qui peut etre considere comme l’embou- 
 chured’un fleuve souterrain, alimente par les moots de Tzaco- 
 nia ; son abondance est telle que les flots amers en perdent dit- 
 on, leur salure dans une circonference de plus de quinze bras- 
 ses. De Pakia, la route se dirige vers l’Est et traverse la belle 
 plainede Leucae-Campi, elle est a peu-pres deserte et nul cours 
 d'eau ne la vivifie. Pendant l ete, la vegetation a sa surface 
 semble etre reduite en cendres ; en hiver les eaux pluviales 
 l inondent; quand elies s’en sont echappees par divers Kalavo- 
 thron (dont le plus considerable donne son nom a un village 
 qui s’appercoit vers l’Orient), ce lieu se transforme en une ma- 
 gnifique ptajrie oil de nombreux troupeaux viennent pailre. 
 
 ' Trois fortes beures sont necessaires pour traverser la plaine: 
 du IS. E au S. E. le village de Katavolbra reste a gaucbe. Phi- 
 niki a deux lieues environ, parait sur la droite et au pied des 
 montagnes meridionales , vers le milieu du bassin on passe 
 successivement a cote de deux cbapelles , dont la construction 
 en assises alternatives de pierres et de briques , parait dater de 
 lepoque byzantine ; arrive a la fin de la plaine, une montee as- 
 sez rude vous conduit a Sykia, ayant surlespentes de droite, 
 un autre lieu nomme Hagios-Tbeodoros. 
 
 Apres s’etre eleve par une penle insensible dans une gorge 
 assez large d abord, on arrive entre deux montagnes depouillees, 
 
 a) Les ruines de cetle ville, que Eon rencontre au fond du port Xyli, ontun caractere 
 d’au'iquile qui n’apparlient pas k celles d’Asopus. Malgres les sables qui s’elevent en 
 dunes k la surface des ruines, on Irouve partout des debris de poleries Ires fines, du 
 moins pour la Laconie ; on roil en outre en gravissant le pied des montagues k l’Est 
 des murs en blocs irreguliers. 
 
 Plus au Sud, pres du village de Demonia au bord de la mer, et sur un rocher taill6 
 de main d’homme, sont quelques debris de l’enceinte du temple d’Esculape Hyperte- 
 leatuih-^YTTs^TsAlzTov %'jipiov) et beaucoup de tombeaux creuses dans le roc. Les ha- 
 bitans du lieu ont trouve dans ces tombeaux des pierres gravees representant un cerf; 
 k 500 pas du temple, vers Demonia, jaillit une des sources les plus belles et les plus 
 
 pures du P^lopou^s®, 
 
3G0 PALAJEA MONEMVASIA (EPIDAXJRUS LIMERA) 
 
 rocailleuses , apres, d une teinte grisatre, horribles, en un mot; 
 mais dans le vallon sont de beaux oliviers et des caroubt • 
 ers de la plus grande taille. Laissant a gauche , sur la Crete des 
 rochers , le village d’AngelGnes , on monte encore pour passer 
 du bassin oil Ton voyage dans le versant de la mer Egee, par 
 un chemin Venitien rapide, dontle pave, deja brulantpeu d ins- 
 tans apres l’aurore, estpoli, luisantet aussi glissantque s’il eut 
 ete frotte de savon. Apres trois heures de marcbe, est lafontaine 
 appelee Tassous, entouree de platanes et de grands muriers. A 
 partir de Tassous, on descend vers la mer , qu’on appercoit de- 
 vant soi : la pente est a peine sensible ; on se croirait en piaine 
 sides monts decbarnes et resplendissans d’une brulante rever 
 beration , ne bornaient la vue a droite et a gaui he. De chaque 
 c6te coulent a-peu-pres parallelement dans leurs lits encom- 
 bres, deux torrens, entre lembouchure desquels s’eleve le double 
 monticule oufut fipidaiire-Limera appelee aussi Palaeo-Monem- 
 vasia eloigne de 17 heures de Mistra. 
 
 PAL7EA MONEMYASIA (EPIDAERUS LIMERA). 
 
 Les ruines d’Epidaiire Limera consistent en deux rangs de 
 murs dontles angles irreguiiers suivent la forme de la mon- 
 tagne. Les constructions de Tirynthe, celles de Mycenes , le 
 cedent aux remparts de cette Acropole, batisen polygone d un 
 granit extremement dur, polis a lexterieur et joints sans aucun 
 ciment, avec tant d art, que les etforts humaines peuvent seuls 
 les detruire. Cet ouvrage eionne autant par sa solidite que 
 par fart qui a preside a sa direction, car les pierres forment un 
 chainon de clefs qui s’appuyent, se lient, se soutiennent et com- 
 posent un massif si bien calcule, qui si on en arracbait des par- 
 ties, on ne parviendrait pas a le faire ecrouler. 
 
 La ville fut foniee par une colonie de l’Epidaure Argolique 
 sur la foi d un songe. On y montrait du temps de Pausanias 
 un temple consacre a Esculape et quelques reliques, mais ilne 
 s’y operait aucune gurrison miraculeuse. Maintenant I’enceinte 
 
MONEMVASIA 361 
 
 cst remplie de citernes, de voates , de detombres entremelds 
 de broussailles et defuts de colonnes , qui appartinrent aux 
 temples de Minerve ; de^Venus et d’EscuIape, divinites particu- 
 lierement reverees des Epidauriens. La cdte qui avoisine ces 
 ruines est parsemee de grottes. Pres de la est une excavation 
 dont on n’a pas sonde la profondeur , elle est remplie d’eau ; 
 cest peut-etre le lac qui du temps de Pausaniasportait lenom 
 dlno. 
 
 MONEMVASIA. 
 
 La ville de Monemvasie est a une lieu re au Sud d’E- 
 pidaure-Liniera. Elle est situec sur un grand rocber environ- 
 ne par la mer , formant lie, et joint a une langue de terre par 
 un pout. Ilya des fonlaines d’eau douce. Son port est com- 
 mode, et defendu par la forteresse. Desle douzieme et treizi- 
 eme siecles, ce lieu nomme Monombasia, etait une place irn- 
 portante, repuiee tres forte on la trouve comprise en 1223 , 
 sous le nomde Malvoisie, parmi les sieges episcopaux relevant 
 de Corinlhe. Dix huit ans auparavant, Guillaume de Ville-Har- 
 douin s’ea etait empare avec le concours des Venitiens (1) 
 
 (t) Le prince Guillaume marcha^snr Monemvasia; qualre galeres Yenitienes fircnl voile 
 en suivant la cole el fermerent le( mer. Le prince elablit alors son blocus , et resserre 
 Monemvasia aussi etroilement qu’on renferme le rossignal dans sa cage. Les habilans 
 de Monemvasia qui connaissaient d’avance lintention da prince de bloquer leur place, 
 avaient pris tous les moyens, pour l’approvisionner a temps ; bien foil mis de tout ils 
 ne faisaient que fort peu de cas de l’armee Francaise, ils esperaient meme, et deja ils 
 repandaient ce bruit, que Fennemi convaincu de l’impossibilite de les prendre de cette 
 maniere ne tarderait pas a lever le blocus et 2i partir. Le prince de son c6te, irrite de 
 leur orgueil et plein de colere et d’indignalien, jura sur son epee dc ne pas quitter son 
 poste qu’il ne fut maitre de la place. On y Ctablit anssitot trois ou quatre trebuchels 
 qui tiraient jour et unit sans interruption sur la ville, abattaient les maisons et luaient 
 les homines. Le siege dura trois ans. Les assieges manquant de toute espece de sub- 
 sistance et presque forces de se devorer les uns les autres, mang^rent les souries et les 
 chats. Mais enfin se trouvant reduits aux derniercs necessiles, ils se deciderent a faire 
 leur souraission; trois des principaux citoyens porterent au prince les clefs de la for- 
 leresse ; ils se nommaient Mamouras, Monoiaimis et Sophianos. 
 
monemvasia 
 
 362 
 
 lorsque Michel Paleoiogue eut repris Constantinople sur les La- 
 tins. Baudouin, s’embarquant avec le peu de gens qui res- 
 taient fideles a son malheur vinty aborder, a la premiere n'ou- 
 velle de son arrivee, Villa- Hardouin accourui a sa rencontre et 
 lui rendit les honneurs dus a sa qnalite dEmpereur. Sous Guil- 
 laume Kalamatis, il fallut que le celebre seigneur de Karylhaeoe 
 lit, pour remplir les clauses d’un traite desastreux, la remise 
 de Monemvasia, de Mistra et du fort Maina a l’Emperenr grec. 
 De cette epoque date la celebrite de la cathedrale de Mo- 
 nemvasia ; elie avait ete investie de grands privileges par 
 Andronic ; et plusieurs de ses prelats ont ete distin- 
 gues par leur erudition. Vers ce temps, on commenca a 
 designer la vide sous les noms de Marmesia , de Malvasia et 
 de Napoli de Malvoisie. Dans la suite, les Venitiens prirent 
 Monemvasia et iouirent de cede conquete jusques en 1537. 
 qu’ils se virent obliges de 1’abandonner a Soliman II. par un 
 traite. L’an 1653 les Tores ayant rompu lapaix, et porte leurs 
 armes a Candie , Foscolo, general des Venitiens, attaqua le fort 
 de Malvoisie, le prit elle rasa, apres en avoir enleve vingt pieces 
 de canon. En 1689, Morosini , alors provediteur assie- 
 gea Malvasie mais la maladie s’etant mise dans son ar- 
 mee , il fut oblige de transformer le siege en un blocus , qui 
 dura jusqu’au mois d’Aout 1690 que cette place se rendit 
 aux Venitiens , elle rentra en 1715au pouvoirdes turcs. Le3. 
 aoiit 1821 ebecapitula et les grecsen prirent posession, (a) eve- 
 
 a) Le prince Ypsiianti chargea Cantacuzene de tout preparer pour rentremise de 
 Monemvasia. 
 
 , La plupart des Turcs de Mistra el de la Laconie avaient cherche nn asile dans ses 
 murailles, et, surpris, plus que dans aucune autre partie de la Moree par la prompti- 
 tude du mouvement iusurrectionnel , ils n’avaient pas en le temps de s’y approvision- 
 ner. Les Turcs de Monemvasia firent perir dans les plus horribles tortures , tous les 
 habitansdela campagne qu'iis avaient pris dans leurs frequentes excursions- La po- 
 sition avanlageuse de cette citadeile au milieu des eaux, diit coutribuer k sa perte. Ob- 
 serves du cote de la mer par deux batimens Spezziotes, ces musulmans n'avaient/pour 
 communiquer avec la lerre ferme, qu'uue longue et elroite chaussee, circonstance qui 
 fa.cilila singulierement le blocus. 11s passerent par tous les degres de privations jus- 
 qu'au point de se dispuier les cadavres de leurs prisouniers, et de prolonger leur exis- 
 tence parie massacre de lenrs enfants qu'iis devoraient, 
 
MONEM VASIA 363 
 
 hement qui exalta les esperances des grecs,parcequ’il etait le pre- 
 mier succes de ce genre obtenu par eux. La ville actuelle a 1000 
 habitans, et el Je ne compte plus entre les forteresses, que le gou- 
 vernement entrelient: il y a pour garnison une compagnie d’in- 
 valides. La ville repose sur des rochers qui sont autantd ecueils 
 formant la base du fort. Vers la partie meridionale, plusieurs 
 eglises et quelques maisons sont ornees de details d’architec- 
 ture. Le fort domine la mer et la ville basse. La ville haute 
 est de meme construction , et date du meme temps que la 
 ville basse et les mnrs du fort, ouvrages des Venitiens. Toute 
 la cote voisine est triste et aride. De ce lieu sauvage on ne 
 voit que de l’eau et des rochers. L’ile a trois milles de circuit 
 et la forteresse s’cleve au couronnement d un rocher. 
 
 Le pont en pierre qui unit file a la terre ferme est defendu 
 par une tour sur laquelleon voit le Lion de St. Marc. Le che- 
 min pour monter a la citadelle est trace sur une rampe tortu- 
 euse dont chaque detour peut etre hattu par lartilJerie et la 
 mousqueterie. La nature a cree tons les moyens propres a sa 
 defense et il n’y a que des murs de revetements aux endroits 
 ou Ion a juge convenable d etablir des batteries (i). 
 
 Ils en[etaient rcduils a cetle exlrenruie lorsque Ypsilauti se hala d ordonner k Cau- 
 tacuzene de prevenir tout exces. Les Turcs obtinrenta genoux uoe capitulation igno- 
 minieuse; ils furenl embarqu6s dans quelques vaisseaux Spezziotes, rejeles sur mi ro- 
 cber voisiu de Samos et de Ik transferes dans le golfe d’Ephise par le vice -Consul fran- 
 cais de Scala-Nova. 
 
 (1) C’elait depuis long-temps an prejug>e repandu dans toute 1’Europe que les co- 
 teaux voisins, couverts de pampres, produisaient la meiljeure Malroisie possible ; sur 
 la reputation de ces vignobles au temps de la domination venitienne , on itait venu y 
 cbercher du plant pour en enrichir Madere etles Canaries Un missionaaire jesuite 1 
 dans sa correspondance avec le pere Fleurian, rapporte <*qu’en vogeanl sur les mers 
 slevanlines, i.l deeonvrit Malvoisiejqu’on assure etre la meilleure place de Moree, situ£e 
 »au pied d’un grand rocher etique la cote orientale produil cel excellent yin dont le nom 
 ®seul est un eloge.» La ville de ?*ionemvasia qui u’esl qu'un roche/jn’a jamais pu pro- 
 duire du yin, mais, il se peut que-ce yin ait 6fe fait sur la terre ferme el dans les en- 
 virons. On a recommence de nouveau cette culture dans 1’esperance* de reproduce 
 son ancienne renommee. Le.yinde Malroisie , produit aciuel de la Grece , est vea- 
 dange sur 1' He de Tinos. 
 
3f>4 BOEES, MALEA, ONUGNATHUS. 
 
 En contournant le Cap Angelo (Malea) ( r\ MaXea axpa) oil 
 trouve sur la cdte occidental, a une lieue du village de 
 Pharakl6sur le bord de la mer, les mines de Boees (at Beta!) (a) 
 la ville occupail principalement deux petits plateaux , separes 
 par un torrent. On ne voit aucunes traces de constructions en 
 grandes tailles, pas meme dans les*murs d enceinte, nr aucun 
 debris qui paraisseremonter au dela de l epoqne romaine, ca- 
 raclere presque general dans les mines de la Laconic. Les 
 habjtans de Pharaklo, out commence a faire une colonie a Ernes 
 et a cause de sa bonne situation aupres de la mer eke pourra de- 
 venir considerable. A 1’ Quest de Boees se trouve Elapbonisi 
 (Onugnathus) ( Ovp j yv.xGs;) (b) aujourd’hui He, Niger en parle en- 
 core comme d une presqu i!e et Ton pent dans un temps calme 
 y passer ague: pres du Porlo-Frango doit se trouverie temple 
 deMinerveet le monument de Cinadus. Les anciens avaient 
 o avert sur la plage en face de Pile Elaphonisi, d’immenses car- 
 rieres ; ekes elaient exploitees a ciel on vert, de maniere a for- 
 mer de grandes excavations parallels. La pierre est un cal- 
 caire tertiaire, tendre et poreux , que les anciens designaient 
 sous le nom de Poros ou Porinos ; elle est idenlique a celle du 
 theatre et a tous les monuments de Sparte , et e’est dela, malgre 
 la grande distance , que cette euorme masse de materiaux a du 
 etre transported; les cavernes creusees dans le flanc du mont 
 Aliki , ont faitdonner ace lieu le nom de Spilrea; elles servent 
 maintenant d habitations. 
 
 (a) On disait qn’elle arait etc batic par Breus, 1 nn des fils d Hercule et peuplce par 
 une colonie qu’il v enroya d’Elie, d’Aphrodisie et de Sida. Les habitans sortis de 
 ces villcs, et que I on envnyait chercher fortune ailleurs, consulterent 1 oracle pour sa- 
 yoir oil ils s’etabliraient ; ilseurent pour reponse que Diane le leur msntrerait. En ef- 
 fet, lorsqu ils eurent pris lerre, ils apper^urent un iievre ; ils le suivirent des yeux , 
 et ayant remarque qu’il se blotissail sous un myrlhe, ils balirent une ville au meme 
 lieu. Bepuis ce letups lei, le myrlhe etait pour eux un arbre sacre et ils honoraieni Di- 
 ane comme leur diviuite lutelaire. ApoHon et Esculape ayaient chacun un temple 
 dans le marche! 
 
 (b) Pausanias y vit nn temple de Minerve qui n’avait plus ni toil , ui staluo; on le 
 croyait Mii par Agamemnon ainsi que le lombeau de Ciuadus , pilots du yaisseau de 
 Men c Las. 
 
RHINE § DE ZAREX 
 
ZARAX, CYPHANTE, MARIOS OPPIDUM. 365 
 
 La baie d’Epidaurus-Limera est terminee par le Cap Lime- 
 naria, sur leqael on remarque les restes d une lour. Tout le pays 
 qu’o'n appercoit le long de la cote jusqu’a Astros est aride et de- 
 sert, ce nesont partout que rochers.Ceux du Cap Hieraka se 
 groupent a pic et suspendent leur masses a une grande hauteur, 
 pres de la est le port Hieraka. Du haul du roclier qui 
 ferme le cote N. de lembouchure du port , on decouvre 
 presque toute l’enceinte d une ville antique. C’est l’ancien Za- 
 rax (a) ($3 Sa construction est cyclopeenne, brute, sans 
 
 joints. Des portes ou poternes sont praiiquees dans les murs 
 de l’Acropole aux angles des constructions. L’interieur de la 
 ville renferme plusieurs citernes antiques, des restes de rau- 
 raiiles, de vieux monuments, et trois ou quatre ruines du mo- 
 yen age. A cinq minutes du port en c 6 toyantla terre, on est en 
 vue du convent de Saint-George, seule habitation qu’on ap 
 per^oive depuis la ville de Monemvasie. Le portulan de la c 6 te 
 oiTre, en remontant vers TA rgolide, les mouillages de Kyparissi (b) 
 
 a) De louteles villes Eleulherqlacons c’est celle qui fut exposee aux plus grands mal- 
 treurs; elle fut detruite par Cleonyme fils de ^Cleomone ot petit fils |d” A gcsipolis ; 
 Du temps d« Pausanias, il n’y avait rien de remarquahle & Zarax ou voyail 9eulement 
 h I’exlremite du port, un temple d’Apollon oil ce Dieu etait represente tenant une lyre. 
 Le monl Zarex (6 r Lxpr,%) de Ptolomee doit elre la chaine rocheuse dile Kolok^ra qui 
 domine toute la conlree. 
 
 (b) Au Sud-Ouest de Kyparlssia sur le flanc de la montagne, sont des ruines consi- 
 derables cyclopeennes formees par des blocs de la plus grande dimension. L’empla- 
 cement de Cyphante (ra Ru^savra) II y avail un temple d’Esculape, decore de sa statue 
 en marbre, une source d’eau froide sorlait du rocher . La tradition raconte qu’Atalanle 
 revenant de la cbasse et se trouvant fort alteree, frappa ce rocher de son javelot et 
 en fit jaillir cetle source. A une demi-lieue dans la memo direction, on trouve uue 
 belle source qui sort du rocher et oil se trouvent des ruines , elle sert de mo* 
 l eur h plusieurs moulins. En continuant & monler pendant une heure par une rampe 
 extremement raide, on arrive aux hauls rochers de'Kkraka dont le sommet est couronne 
 par un monast£re; pres de lk kl’Est,est un beau Palaeh-kastron A quatre lieues au N.O. 
 de Kyparlssia est situe le village de Mari; l’emplacement de Mari6s Oppidum 
 TtiXl V/JlCt). 
 
 Pausanias dit qu’il y avait un vieux temple dedie k tous les Dieux , et auprds un 
 bois ou l’eau serpentait de tous cdtes. On trouvaitdes fontaines jusques dans le temple 
 de Diane, il dit qu’il ne connaissait guere d’endreit oil l’eau yenait en aussi grande 
 ab ondance que dans cette petite yille. 
 
366 GERONTHRAE.GLVMPIA, RHEOKDAS, PRASIAE. 
 
 Phokianos; Poul'ithra ; (a) Leonidi; (b) Tyros ; (Prassise) (c) et 
 . Astros. 
 
 DE TRIPOLITSA A ARGOS. 
 
 La route carossable faitesous le gouvernement actuel reste 
 toujours dans la plaine, laissant a gauche les villages deSteno 
 
 On y trouve des ruines Ires apparentes. Tndependamment de l’Oppidurn, qui est 
 situe a deux Kilometres au Sud du village moderne etau dessus du torrent appele Ma- 
 rib-rhevma, on voit encore des ruines dans la plaine pres du village de Mkri , et k 
 1000 metres au Sud du Pala;6-kastro en descendant la vallee. Partout, comme le 
 dit Pausanias, coulent des sources abondantes, il est impossible de ne pas reconnaitre 
 ce lieu, veritable Oasis au milieu des rochers deserts qui rentourent ; Je Marios 
 de Pausanias. A quatre lieues de Mkri au Nord de la plaine d’Helos, est le village de 
 Gerkki, eveche du moyen age, il occupe l’emplacement de Gerdnthr® (at TspovOpai) 
 
 C’etait une ville fort people© avant 1’arrive des Heraclides dans le Peloponese ; 
 elle fut detruite par les Doriens qui s’etaient rendu maitres de Lacedemone: cespeuples 
 chasserent de Gerdnthrae les anciens habitans et y envoyerent une colonie pour la re- 
 peupler. Sur le chemin qui mene d’ Aeries k Geronthrae, ontrouvait un lieu nomme le 
 yieux village (lla)at* Kw/avj) les ruines se voient sur le sommet d’une colline a TOuest 
 du village Apidik. Ger6nthrae possedait unlemple de Mars et uu bois sacre, tods les 
 ans on y sacrifiait au Dieu , mais il n’etait pas permis aux femmes d’assister auxsacrj- 
 fices. La grand© place elait environnee de fontaine d’eau douce ; dans la citadelle elait 
 le^temple d’ Apollon. 
 
 La ville aucienn© s’etendait au Sud de la colline dans une belle plaine arrosee de 
 sources, qui suivant Pausanias indiquent la position de ia place publique. On n’y voit 
 rien d’anterieur k l’epoque romaine, au sommet de la colline, du cdte du nord il y a 
 un long mur cyclopeen. A 1500 metres vers l’Est, trois montagnes isolees sont coq- 
 ronnees de forts du moyen age, et entre ©lies il y en a une quatrieme couverte d’e- 
 glises rninees. 
 
 (a) A c6to de Poulithra se trouvent des ruines et sur la hauteur qui domine le port 
 de Leonidi est un Pal»o-kastron. 
 
 (b) En remontant le fleuve qui se jette k Leonidi dans la mer, on arrive apres quatre 
 heuresde marcke k un Palaed kastrorr nomme Lymbkdia'pres'de Hagios Yasilios, l’em- 
 placement de Glympia {r'/onTcia^y^p-^ il est sitne sur le passage le plus pralicable 
 d’ Astros k la basse Laconie, route que durent suivre les Messeuiens lorsqu’ils cber- 
 chaient k rejoindre Philippe, en evitant de passer aux environs de Sparte: enallant k 
 l’O. k Prastd qui est eloigne de 3 heures, on voit sur une hauteur les ruines deRbeon- 
 das et pres de lk un monastere qui conserve encore le nom de Rhondino- 
 
 (c) Sur le cap Sud de la baie de Tyros nomme aujourd’hui Tou Tyrou sont les 
 ruines d’une ville avec une enceinte helleniquc en assises irregulieres, l’emplacement 
 de Prasise (at Hpxatcd) il y avait un temple consacre k Acbille ; chaque annee la fete de 
 ce demi Rieu y elait celebree; Esculape y avail aussi un temple. 
 
367 
 
 DE TRIPOLITSA A ARGOS 
 
 et de Hagiorgidka ;.au Khan du dernier village, elle tourne an 
 Nord et entre dans les montagnes : sur un mont isole a droite a 
 la cime d un pic, inaccessible dans Irois directions etquidefendait 
 Tentree de 1 Arcadie du cote de FArgolide, s’eleve un chateau 
 fort garni de constructions en terrasses de diverses epoques et 
 reposant sur dessoubassemensCyclopeens: c est le Faked -Moiikli: 
 les mines du moyen age annoncent qu’il a existe la uneville 
 importante . Peut etre elait-ce la position de Fhieron de 
 Pan ou de l’enceinte (Teusvo?) de Telephe, ou plus tard 
 celle (le Nikli menlionne par la chronique de la Moree, ou 
 de Moukli dont parlent plusieurs ecrivains Byzantins. La route 
 continue au travers de la plains d’Akhlado-kambos; eependant 
 les agoyats prennent toujours celle qui coupe le mont Par- 
 thenius (to HapOsvtov opoc) (l) et qui mene egalement a A- 
 khlado-kambos, elle est un pen plus courte, mais bien plus dif- 
 ficile et il fautmettre pied a terra en montant et en descendant, 
 Ce chemin a partir du Khan de Hagiorgidka suit encore quel- 
 que temps la plaine de Tripolitsa, monte au milieu dun defile 
 et descend par la Scala tou-bey ou la chaussee du-Bey , ainsi 
 nominee du Turc qui a pratique ce sender ou passage au mi- 
 lieu deces montagnes agrestes , c’est un passage majestueux; 
 il est tour a tour pave de dalles de pierres et taille dansle roc, 
 dans certains endroits quelques garde-fous en pierres sont pla- 
 ces pour empecher les chevaux de se precipiter dans le vallon 
 s’ils venaient a s’abattre. 
 
 Le sender est dispose en spirale de maniere que le voyageur 
 qui prend le£ devants, voit ses compagnons au dessus desatete, 
 ce qui produit un charmant effet quand la caravane se deploye 
 avec toutes ses varietes sur les flancs des montagnes. 
 
 Arrive au pied, vous vous enfoncez dans une gorge au sor- 
 dr de laquelie vous traverse? la plaine pierreuse de Akhlado- 
 
 (l) Partlienios, ce 110m s’appliqnait h toute la chaine du mont Rofno qui traverse [la 
 route d’Argos h Tripolitsa par le defile de Kaki-sfcala et formait la limite entre 1 ’Ar- 
 cadie et i’Argolide. 
 
368 DE TR l POL USA A ARGOS 
 
 kambos et rejoignez le chemin carrossable. La plaine est envi- 
 ronnee de monts.arides et escarpes et arrosee par une petite 
 riviere qui se jettedans le golfe de Nauplie, 
 
 II faut mooter ensuite pour arriver au bourg ou au Khan 
 d’Akhlado-kambos oil sont deux fontaines. 
 
 Akhlado-kambos situe entre deux montagnes sur le pen- 
 chant Ouest dn moat, vous presente ses maisons baties en am- 
 phitheatre; a 1,500 metres a droiteau Sud du village pres de 
 lafontaine et du khan de Dousa, sur une pointe qui domine 
 la plaine, sontdes murs antiques, de constructions^ cyclopeen- 
 nes. La etaitsituee la ville d Hysies , qui vit les Argiens defaire 
 les Lacedemoniens ; non loin, etait le tombeau commun des 
 Argiens qui perirent dans le combat. 
 
 En continuant a monier, on arrive au khan de Daouli ou 
 ilya une caserne de gendarmerie, et une belle source; la vue 
 est magnifique, elle s’etend sur le golfe d’ Argos et sur ses lies, 
 au deladuquel on distingue Nauplie et le chateau de la Pala- 
 mide. On laisse a droite la route de Nauplie, pour suivre celle 
 qui va directement a Argos, en se dirigeant vers le Nord ; c'est 
 le point le plu« elcve de la montagne, qui dans cetendroit 
 est de la nature la plus aride. La halte se fait au bord d’une 
 belle source, qu’avoisinent les debris d’un monument antique, 
 plus loin est une autre source avec un petit fragment de mur 
 en grandes tailks et d’anciennes constructions dites cyclopeen- 
 nes que plusieurs i;egardent comme 1 emplacement de Cenchreae. 
 
 Vons descendez sur le versant dune montagne elevee dou 
 yous decouYrez Nauplie et tout le fond du golfe, tourne en de- 
 mi-cercle par la plaine d Argos. 
 
 L’ensemble des montagnes qui forment le fond de cette vue 
 est dun caractere majestueux et imposant , mais d’une grande 
 aridite. Au bas de la descente , en entrant dans la plaine qui 
 s'etend autour du golfe, il faut traverser le lit d un torrent; au- 
 
BE TR1P0L1TSA A ARGOS. 369 
 
 pres a gauche sont les restes (Tune pyramide. (i) Dans un 
 des rochers qui forment la base du mont Chaon , ( Xaov opo- ) est 
 une grotte profonde dans laquellela Pietea erigeune chapelleet 
 qu il est surprenant de ne point voir jouer un role dans les fables 
 argiennes; au pied de la grotte jaillitla source du fleuve Kephalari 
 (Erasmus b ’Epajtvoc) (2) De ce point une beure de mar- 
 cbe suffit pour arriver a Argos en traversant des terres culti- 
 vees et bien entretenues. 
 
 'Itineraircde Tripolitsd d A rgos. 
 
 2 heures eu plaine de Tripolitsd au village de^ten6, 42 m. route payee, h 3Q> m. un 
 Khan, d 41 ra. pont sur un ravin, a m. lit d’une riviere daus la plaine 
 a 14 m lit d’un torrent, d 23. m. Khan d’Akhladb-Kambos ; d gauche est 
 le- hourg du meme nom, d 7 m a droite rnurs antiques, d 50 m. une fontaine 
 a 8 m. d droite la route de Nauplic, a 12 m. point culminant de la route , d 42 
 m belle source. Antiquites aupr&s ; autre source, a 63 ra. ond£couvre tout le font du 
 golfe, d 53 m. lit cTun torrent, d 24 m autre torrent et pyraraide CycIopeene 5 d 26 m. 
 Myii, Erasinus, d 43 m. une fontaine, d 19 m. Theatre d’Argos au piedde la citadelle- 
 Total de la route 11 heures 12 minutes. 
 
 (1) Cette Pyramide, bdlie sur un rocher couronnanf une petite collide, est de cons- 
 truction cyclopeenne, les pierrcs d un calcaire gris sont liees avec du ciment compose 
 de chaux et de briques piiees, ou de sable rougeatre; on y retrouve la porle, d rinte- 
 rieur, un mur de refend qui separe uu corridor d’entree, de la pi<ke principale ; dans 
 Tinterieur de celte pi&ee sont des trous de scelleraent qui paraissent avoir ete fait pour 
 recevoir les solives d'un piancher. 
 
 Les pierres sont a parements bruts, celles des angles seulemeni sont laillees au ci- 
 seau. 
 
 Cette pyramide pour rail avoir appartenu aux polyandriuras des Argiens tucs d Hy- 
 siae. Pausanias est Ires ohscur danssa description ; mais Eschyle parait designer les- 
 sources si remarquables de 1'Erasinus sous le nom de (&«y ; j£/9efas. ou K tpyyzixs l 2 piOi) 
 E opinion d’Eschyle et la position des ruines sur la route de Pausanias portent a croire 
 que ce lieu etait l'emplacement de Cenchreae. 
 
 (2) D’apres Pausanias, Strabon et Merodole les* eaux de ce fleuve viennenl du lac 
 
 Stymphale. « 
 
 Le Kephalari est si abondant qu’il aliinente de suite plusieurs moulins Le gou- 
 yerneinent y a etabli une salpetriere , des moulins a poudre et les bailments nd- 
 cessaircs. Jusqu’d present, les eaux u’en etaieut pas reglees et formaient un marais , 
 maintenant des travaux se font pour regler le cours du Kephaldri de manure it rendre 
 la contree plus salubre, cl h delivrer les habitans des fievres dent ils ctaient periodi- 
 quement attaques. 
 
370 1 m ARGOS (TO APFOI). 
 
 Argos etait la vilie clierie des Dieux et des Heros ; nour- 
 riciere des beaules grecques et des coursiers genereux, elle se 
 glorifiait d’avoir eu pour Princes, Phoronee, Pelasgus , Jason , 
 Agenor et le puissant Agamemnon. Le nomd’Argos lui vient, 
 suivant Ja tradition, de ce quelle fu l batie au milieu dune 
 piaine (apy&s dans le dialecte eolien , par transposition d aypoc 
 champ, piaine). Cette vilie repandit des son origine un si grand 
 eclat, qu on donne quelquefois le nom de ses habitans a la 
 province, au Peloponese, a la Gr^ce entiere. Depuis plus de 
 trente siecleS, elle conserve avecson nom une preeminence due 
 a sa position. Situee a la base d’une colline escarpee qui sup- 
 portait la citadelle Larissa; elle commandait la partie la plus 
 riche de la piaine. Une seconde citadelle separee de la pre- 
 miere par le col appele Diras, protegeait la vilie du cole du 
 ISord, et portait le nom d’Aspis, ou dAthenoeus mons , du 
 sansdouteau teqiple de Minerve a la vue percante ; au Sud, 
 Argos etait defenduepar le defile de Lerne et par des marais 
 impraticables. La topographie de cette vilie antique est d’au- 
 tant plus difficile a retablir quo Pausanias est plus obscur que 
 jamais dans sa description, et que peu de villes ont laisse 
 moins de ruines. 
 
 Au Nord-Ouest, entre les deux citadelles et pres du stade 
 dont fenceinte se reconnait encore, s’ouvrait la porte de Diras 
 qui conduisait vers Mantinee ; au Nord pres du Charadrus 
 etait la porte d’llithva etle chcmin de Corinthe; Au Nord-Est, 
 Ja porte Clarabis menait au gymnase, qui en etait eloign^ 
 d’un demi -stade; Au Sud-Est, s’ouvrait la porte Diamperes, sur 
 le chemin deTiryns etde Nauplie. Nous ignorons le n6m de la 
 porte du Midi a laquelle aboutissait le chemin Pyramia. 
 
 Argos fut fondee par Inachus , Phenicien , vers fan 1856 
 avantJ. G. Les neuf premiers rois furent surnommes Inachi- 
 des, en lhonneur d Inachus, fauteurde leurs races, et regnercnt 
 dans fordre suivant, Inachus, Phoronee, Apis , Argus, Criasus, 
 
ARGOS 371 
 
 Phorbas, Triopas, Sthenelus et Gelanor. Gelanor ajant ac- 
 cueiili avec boule Danaiis, fils de Belus, chasse d’Egypte, ce- 
 lui-ci, an mepris des droits de fhospitalite, le detrona, et s’em* 
 parajde sa couroiine, Ses deseendans furent appeles Belides. 
 Apres la morld’Abas, 1362 avant J. C. le royaume d'Argos fut 
 divise enlre ses fils; Acrisius regna a Argos, et Proetus fonda 
 Tirynthe, oil il fixa le siege de son empire, que Persee b trans- 
 porla depuis a Mycenes: Agamemnon regnait a Argos pen- 
 dant la guerre de Troie. Quatre-vingtsans apres sa posteritefut 
 chassee ainsi que tons les autres rois du Peloponese par les He- 
 raclides. Argos ecliuta Temenius U84 ans avant J. C. la dignite 
 royale fut abolie et Argos erigee en republique, Depuis, lors, 
 Argos allide, mais toujours dependante, tan tot d’Atbenes, tan- 
 tot de Lacedemone , ne fait plus une figure considerable dans 
 i’bistoire. Les roisde Lacedemone y commanderent absolument 
 apres la mort d Alexandre ; elle entra ensuite dans la confe- 
 deration de l Achaie ; reprise par Natis, tyran de Lacedemone , 
 elle lui fut enlevee presqu aussitot par Philopoemen , preteur 
 des Acheens. Enlin, elle tomba, comme toules les autres villes 
 confederees, sous la domination des Remains, et elle n’eut d’autre 
 fortune que cede de la Grece jusqu’aux derniers temps de l’em- 
 pire de Constantinople. 
 
 La chronique de la Moree dii : « La forteresse d’Argos est si- 
 »luee sur une montagneen pente rapide. La ville est conside- 
 rable, elle s’elend dansla plaioe comme une tente deploy ee. Les 
 » Francs attaquerent la ville et y penetrerent. • 
 
 Pierre Cornaro le dernier seigneur dependant de 1’Empire de 
 Constantinople etant mort, sa veuve veudit la seigneurie d’Ar- 
 gos en -1383 a la Republique de Venise. Le sangiac de Co- 
 rinthe s en rendit maitre en 1463. Peude temps apres, les Veni- 
 tiens la reprirent, mais il nela conserverent pas long temps. 
 En 1686 le generalissime Morosini ia reconquit sur les Turcs 
 qui 1’ont encore reprise et en resierent inaitres jusqu’a la revo- 
 lution de 1821. 
 
 La ville du Roi des Rois renfermait avant la revolution , 
 
 26 
 
372 ARGOS 
 
 neuf a dix mille habitans de race Albanaisc : les maisons etaienl 
 dissemiaees sur un espace fort etendu. Le petit nombre de cel- 
 les qui se trouvaient realties forma it des rues larges moins tor- 
 taeuses que celles de la plupart des cites turques. Toules ces 
 habitations basses et de peu d’apparence appartenaient aux 
 grecs ; celles des musaluaans etaient vastes, belles et isolees ; 
 chacune possedait un oil plusieurs puits et un jardin d’oran- 
 gers, accessoire ordinaire de Faisance dans eette partie de la 
 Grece. Le murier , l’Aioes, et le liguier debarbarie, abondent 
 sur le terrain d’Argos ainsi que le cypres, arbre clieri daustout 
 TOrient. Lorsque la revolution eclata, les Turcs d’Argos se re- 
 fugierent dans Nauplie et lors du passage de Kiaia-3ey , it Lin— 
 cendia; elle s’etait un peu relevee de ses mines lorsque Dra- 
 ma!! Pacha y entra au mois de juillet 1822 (I) et l incendia pour 
 
 (1) Mohammed Dramali (nalif de Drama) I'un des lieutenant, de Kourchid venait d'etre 
 nomme ¥rs;r de Moree. Le Divan jeta les yeux sur lui pour reconquerir ce pachalik 
 in parlibus auquel il etait promu. Dramali jouissait parmi les siens dhine cerlaine re- 
 putation mililaire, et avail d'aiileurs, un imeret direct a bien conduire Texpedition con- 
 fiee kses soins ; il partit le 1 juiiiet 1822 des rives du Penee a la tete d’une armee de 
 30,000 honames dont uu tiers se composait de cavalerie, il avail en outre un corps de 
 huit cents lopjis (canonuiers) avec soixaute pieces de campague et trainait h sa suite 
 quinze cents cbameaux et deux mille autres betes de somme chargees de bagages, de 
 munitions de guerre ou de bouche. Le 14- juillet il campa avec som armee devant Co- 
 rinthe (pag. 85). Avaut de marcher au sccours de Nauplie il fit partir 3,000 chevaux 
 sous le commandement de l'uu des huil Pachas qu’il avail sous ses ordres, pour occu- 
 per la rive meridionale du golfe de Lepante el se mettre en ^communication avec la 
 place de ce nem,, Patras et les petites Dardanelles. L’entree de Tennemi dans la pe- 
 ninsule fut si brusque et si peu conteslee, que les membres du gouvernement l’ap- 
 prirent presque aumeme temps que son depart de la Thessalie. Les habitans d’ Ar- 
 gus incendierent ce qui restait de maisons afin que l’ennemi ne trouval aucune commo- 
 dile pour y sejouruer. Tout le monde etait saisi d’une terreur panique, el se precipitait 
 en desordre sur le chemin de Myli, sans reflechir qu'il etait encore possible de mettre 
 ^inexpugnable defile de Strata-Halil-bey et meme la peniusule entiere enlre les fuyards 
 et Pennemi. Les membres du pouvoir execntif et les miuistres se refuge rent i bord de 
 Pun des deux bricks hydrioies charges de la 'garde du golfe, et par eette impol.lique 
 demarche, s’alienerent irrevocablemeut Popinion du peuple. Deux cents hommes se re- 
 unissent cependant aulour d Vpsilanti, et e’estavee eette poignee de braves qu’il s’en- 
 ferme dans le chateaux d’Argos poor y attendre 1’ennerai, sans avoir a sa disposition 
 un seul canon, sans autres jnuuitions que que'ques paquets de cartouches et des vivres. 
 pour cinq jours. 
 
ARGOS 
 
 378 
 
 le second e fois. Dramali defait, les habitans y renOerent de 
 nouveau ; en 1825 elle fut detruite pour la troisieme fois par 
 
 Quelle difference de conduite ! d'une part, les magistrals de la nation , Confiant ert 
 un tel moment leurs destinees h la mer, el de 1’autre ce brave Demetrius , si deb'le , 
 d une constitution si delicate, recemment si humilie dans ses pretentions, allant, sui- 
 vi de quelques paysans et sans autre espoir que celui de ranimcr l’energie nation-ale 
 par un grand exemple, se jeter dans une masure tombant en ruines, entre la plus 
 forte place de I’Orient et une armee de trenfe mille Musulmansquivenaitlasecou- 
 rir, et Ton ne saura si Ton doit s’etouner davantage de Theroique devouemeut de 
 1’un, ou de la pusillanimite deS autres. 
 
 A peine les (lammes avaient acheve de tout deVorer dans Argos que Ton apparent 
 Tetinemi debouchant dans la plaine par lc defile du Trete. 11 traverse Argos iaisse 
 aiiie partie de ses forces dans les jardins de cette ville devastee et entra sans ob- 
 stacle k Nauplie, ou les assieges les recurent avecune salve de cinq cents coups de ca- 
 non. 
 
 Les Turcs restes autonr d’Argos envoy^rent aussitdt vers le chateau des parlemen- 
 taires porteurs de paroles de paix et d une semination de deposer les armes; le Prince 
 les fit admettre en sa presence, avec les precautions necessaires pour derober & leur 
 curiosile la faiblesse numerique de sa petite garnison el la vue du pitoyable etat des 
 lieux. 11 leur declara qu’cnloure d’hommes decides k perir jusqu’au dernier plut6t 
 que de se rendre, et ayant des provisions pour six mois* il leur conseillait d’eviler 
 desormais de nouvelles et inutiles demarches. Le rapport des envoyes it leurs chef^ 
 sur ce qu’ils avaient vu et enlendu, piqua vivement la convoitise de ces derniers. Us rc«- 
 solurentde tout meltre en oeuvre pour s’emparer d une tele k la possession delaquel- 
 Ie ils attachaient le plus haul prix. 
 
 Colocotroni envoya Nikitas avec tro ; s mille hommes vers le village d’Hagios Geor- 
 gios par le mont Apezas, k Tissue septenlrionale des defiles du cole de la Gorinthie ; 
 pendant qu’on executait ce mouvement destine a couper les communications des turcs 
 restes dans cette partie de la peninsule, avec ceux qui avaient penetre dans 1’Argolide, 
 lui-memc franchissant TArthemisius parut devant Argos le23 juillet, au moment ou 
 1’ennemi atlaquait le prince Ypsilanti sur son rocher. Une action tres*vive s’engagea. 
 Les grecs repousses d’abord, se retirerent dans Tespace compris entre le cbemiu de 
 Lerne eUes monlagnes qui bornent la plaine au couchant. 11s reprirent Toffensive le 
 lendemain el parviiirent k se loger dans les ruines <T Argos, apres en avoir cliasse Ten- 
 uemi. 
 
 Mavromichali etait descendu h Lerne avec le rests de ses Manioles rasserables de 
 divers points du Peloponese. La fut etabli le quarlier general des Grecs. 
 
 Durant pres d un mois, la plaine d’Argos fut le theatre d’une quantite de petits 
 co’mbats plus ou moins meurtriers, dans lesquels les grecs , favorises par la disposi- 
 tion d un terrain coupe de vignes, de fosses et de rizieres, eurent constamment le des- 
 sus. 
 
 Dramali rebute de ses attaques inutiles dans lesquelles il ne faisait qu’emousser Tar- 
 deur de son armee, enferme entre le Ter el la faim, prit la resolution extreme de ga- 
 gner TAcrocorinthe, pour j attendre l’arrive de Chourchid et de la fiolte. 
 
ARGOS 
 
 374 
 
 Ibrahim Pacha quaod il commenea ses devastations dans le 
 Peloponcse, etavanca jusqu’aux porles de Nauplie, ellesere- 
 
 Le 22 aotit au soir, il alia camper, avec hull mille hommes qui lui restaient, k l'entree 
 des defiles- Dix hail cents grecs s’y trouvaient ; ils se relirerent dans la nuit pour laisser 
 une entire liberte d’y penetrer Le lendemain, desl’aurore, Jes infideless’engagerent 
 dans ce passege dangereux’, negligeanl selon !eur imprevoyance habituelle,de s’y faire 
 flanquer par le peu d’iufanterie qu’ils avtient. Apcine leur gauche y ful-e!le entree, qne 
 des nueesde Grecs, arrivaat apres eux et gravissantle revers]desmontagnesavec une agi- 
 lity surprenante,se repandirenl sur leurs flancset leurs derrieres- Proteges par des buis- 
 sons et les rochers , ils accompagnerent ainsi la colonne ennemie d’ua feu plongeaut, 
 dont aucun coup ue se perdait au milieu de celte foule entassee dans une vallee etroite 
 et profonde. Le desordre etail dans les rangs des Turcs ; loin de vouloir opposer une 
 resistance presque impossible, ils ne songeaient qu’k doubler le pas pour sorlir au 
 plus vite de ce coupe-gorge od ils venaient de s’engager avec tant d’imprudence. Ils 
 laissaient derriere eux une large voie de sang parsemee d’hommes , de chevaux 
 blesses ou morts, et sur laquelle une partie des Maiuotes, qui fermait la marche a une 
 certaine distance, faisait une abondante recolte de tetes et de sanglantes deptuilles- Vai- 
 nement les infideles , aptes avoir essuye pendant deux lieures une conduile 
 aussi meurtriere, se croient au moment d’entrer dans la plaine de Klegna , en uu eu- 
 drojloule defile se resserre et forme un leger detour, ils apper^oiveut devant eux 
 loutes les hauteurs herissees de chretiens. C’ctaient Nikitas et ses soldals , qui dans 
 pette position cboisie k loisir et des long-temps, les attendaient avec impatience. Ils en 
 furent recus comme on peut I’imaginer. Les Turcs, se voyant entoures , affrontereut 
 la mort avec une sorte de rage.. Deux mille reussirent k se faire jour et parvinrent a 
 Gorinthe ; un nombre un peu plus considerable tourua bride, chassa devant soi les Ma- 
 *)iotcs et traversant ventre a terre toute la losgeur du defile et Ja plaine d’Argos , se 
 freugia sous le canon de Nauplie. Mais trois mille restaient encore. 
 
 Cernes de toutes parts, ils esperent en vain flechir les vainqueurs cn jetlant leurs 
 armes et demandant grace k grands cris, les grecs exterminent jusq u’au dernier de 
 ces barbares, acconrus dans la peninsule pour se repaitre de lcursang et s’abreuver de 
 leurs larroes- 
 
 Pins de deux mille chevaux, sept cent ebameaux, tous les bagages dc 1’ennemi, des 
 canons, des tentes, des etendards, une quantile d’armes considerable , furent les To* 
 phees de celte glorieuse journee, qui ne couta. pas cent hommes aux Grecs- 
 
 Les chameaux , charges de.bagages s’agenouillerent devant les Grecs, comme pour* 
 offrir aux vainqueurs les depouilles des valncus. Nikitas, ayant egorge de sa propre 
 main dix huit mahometans, las et pret a s’arreler, s’ecriait en s’exhortant lui-meme : 
 «Ah ! Nikitas ! courage , Nikitas! ee sont des Turcs que tu massacre. L’auleur de 
 cel immense avanlage , le brave Nikitas, re^ut dans cette occassion le nom de Turco- 
 phagos (mangeur de Turcs) du nombre iheroyable d’infideles que moissonna son te r- 
 rible cimeterre. 
 
 Le general tore lui-meme ne s’echappa qu’avec peine, il arriva le meme jour k I’A - 
 cro-Corinthe, hors d’haleine et tralriant les lambeaux de ses riches velemeuts. Plus 
 tard, il voulut tenter un dernier effort, et tirer de Nauplie quelques provisions pour 
 
ARGOS 
 
 375 
 
 leva pourtant encore de ses ruines, et au raois de juillet 1829 
 le President de la Grece, Capo-d’Istria, tint dans fancien the- 
 atre, 1’ouverture de la session legislative: On construisit au has 
 unesalle ouverte detoutes parts, afin de permettre aux specta- 
 teurs, places dans le theatre, de voir et d entendre toutes les 
 deliberations de 1 assemblee.Parini les deputes quretaient a Argos 
 pour cette solemnite , Niketas, Miaulis, Colocolroni , Grivas , 
 Petro-bey etc. se faisaient remarquer. C etait un beau spectacle 
 que de voir, apres tant de siecles de despotisme etde servitude, 
 la Grece delivree de ses cliaines et protegee par les plus gran- 
 des puissances de l’Europe, reunir dans ] antique theatre d’ Ar- 
 gos, sous la presidenced’un habile diplomate, grec lui-meme , 
 les hommes qui s etaient immortalises par leur bravoure dans 
 une guerre determination et qui allaient donner a lour pays , 
 des lois conslitutionnelles , premier bienfait de cette grande 
 regeneration. 
 
 La ville actuelle a 8000 habitans ; chaque maison ayant 
 son jardin, elle occupe autant d espace que l ancienne Argos. 
 Sitiiee dans une plaine fertile, la plus fertile meme et la mieux 
 culliveedeia Grece et voisine de lamer, ses habitans ont la 
 facilite dexporter tous leurs produits et parconsequent d’en 
 tirer bon parti. II y a maintenant a Argos beaucoup de jolies 
 maisons et une caserne de cavalerie. 
 
 Pausanias donneles nomsdes principaux monuments qui se 
 trouvaient a Argos de son temps; les void : 
 
 Le temple d’Apollon Lycien , le plus beau que les Ar- 
 giens ayent dans leur ville ; la statue qu'on y voyait etait 
 l ouvrage d’Attale, Atbenien ;l’ancien temple dont la statue en 
 hois, etait une olfrande de Danaiis, etle trophee d’une victoire 
 remportee sur les Corinthiens ; le temple de Jupiter Nemeen; 
 le Dieu est dcbout et sa statue en bronze est Tou- 
 
 rentretien de ses troupes ; mais attaque par Nikitas a Dervenakia, il perdit !e reste 
 deson arm6e, affaiblie d6jk par uue 4pidemie et s’enferma de nouveau dans ^1’ Aero -Co- 
 rinlhe oil il mourut des suites d’une blessure recue dans cette derniere affaire. 
 
376 — 'ARGOS 
 
 vrage de Lysippe; a droite le tombeau de Phoronee. A a des- 
 sus du temple de Jupiter Nemeen selevait fantique temple 
 de la Fortune, un peu plus loin, les statues de Polynice, fils d’Oe- 
 dipe, et de tons les chefs qui furent tues avec lui decant les 
 murs de Thebes. A peu de distance, le temple des Saisons, or- 
 nede statues; le tombeau de Danaiis, le temple de Jupiter sau- 
 veur et l’^difice oil les femmes argiennes vont pleurer la mort 
 d’Adonis. Le temple de Cepbise , derriere etait le tribunal: 
 tout pres et au dessus du theatre, le temple et la statue 
 de Venus Nioepkore. On raconte que Danaiis, irrite de ce que, 
 seule de toutes ses lilies, Hypermnestre avoir refuse d executer 
 ses ordres la livra a un tribunal pour etre condamnee. Elle fut 
 jugee par les Argiens, gagna sa cause, et erigea , par recon- 
 naissance, un temple et une statue a Venus Nicephore. En des- 
 cendant du temple de Venus, pour retourner a la place pu- 
 blkjue, un temple d’Esculape, un autre de Diane, et une p ] ace 
 nommeele Delta. Le tombeau d’Hypermnestre.Le temple de Mi- 
 nerve Salpinx (Trompette) a quelque distance celui de Latone, 
 et a droite celaideJunon Antheia; a l’opposite le temple des 
 Dioscures. En allant au gymnase, on trouvait dans unchemin 
 creux, le temple de Bacchus, et, tout pres, la maison d’A- 
 draste puis, le temple d’Amphiaraiis, lenceinte d’Esculape, et 
 enhn un temple magnifique de ce dieu. 
 
 0® y voyait encore, seion le meme ecrivain, un beau has relief 
 de Cleobis et Biton trainant un char et eonduisant leu r mere 
 au temple de Janon ; et une statue de Jupiter remarquable, 
 parce qu elle avoit trois yeux, et parce que Stkenehis l’avoit rap- 
 portee de Troie. G’etait, disait-on , celle au pied de laquelle 
 Pyrrhus, fils d Achiile, avoit immole le vieux Priam. 
 
 On retrouve de Fantique Argos, les restes du grand Theatre; 
 les gradins qui ont etetailles dans le roc, k la base du mont 
 sur lequel est batie la citadelle, son! tres bien conserves. 
 
 En avant des gradins du grand theatre sont de grandes rui - 
 nes romaines, en briques, de meme construction que quelques 
 autres moins imporlantes, qui se trouveut dans les environs. 
 
ARGOS 
 
 377 
 
 Au Sad cl pres da grand Theatre , sonl d’autre grad-ms dun 
 theatre plus petit, au dessous desqueis il y a des soubasse- 
 ments en blocage, probablement les restes du Proscenium. 
 
 Au Nord, toujours a la base de la citadelle , se voil une 
 construction, au fond de iaquelle est une niche que Ton re- 
 connait pour le debouche d un aqueduc , dont une grande par- 
 tie se retrouve plus loin, a la meme hauteur. Cette ruine d un 
 ancien ouvrage romain, a pour base un plateau que support© 
 une autre construction, dite cyclopeene, oil F on appercoit 
 quelques traces d inscriptions et de sculpture. Cette der- 
 niere est coupee vers le milieu par une muraille moderne, qui 
 parait avoir ele faite pour former Fentreed’un souterraiu. L’im- 
 portance de la construction, el la particularity qu on vient d’in- 
 diquer, sufhsent pour faire conjeclurer que la pouvait etre Fen- 
 tree des prisons de Danae. 
 
 On a creuse a Argos une grande quantile de citernes. Au- 
 Sud-Est, etait une mosquee, que quelques personnes preten- 
 dent avoir ete elevee sur Femplacemenl du temple de Venus 
 Nicephore. 
 
 Le monastere de Catechoumeni (la vierge d’Argos)' parait 
 rempSaccr le temple de Junou Acrsea au Nord-Est de la cila- 
 delle sur ie penchant de la monlagne. 
 
 En montant a la citadelle par le cote Sud de la monlagne , 
 on trouve des fragments de construction cyclopeene y pro- 
 venantd un mur d’enceinte qui comniencait probablement a 
 la v i Me basse et s’etendaif jusqu aFAeropole. Les murailles 
 de la citadelle d Argos ressemblaient a ceiles de Mycenes 
 et de Tirynthe ; elies elaienl si fortes que Cleomene, dans la 
 guerre acheenne, ne put nialgre tousses effort parvenir a les 
 renverser. 
 
 11 exisle encore une grande partie des mursde Fancienne 
 Acropolis , formant la base du fort moderne inlerieur bati 
 par les Venitiens; une seconde enceinte, plus grande, enferme 
 cette premiere ; mais on n’y voit point de constructions anti- 
 ques ; ceiles qui existent dans l enceinte interieure sont de dif- 
 
378 
 
 ARGOS 
 
 ferentes epoquos. L’Acropole renferme aussi qualre belles 
 citernes antiques, taillees dans le roc, el revetues de ci- 
 meat. Dansles murs moderncs du fort ilya quantite de frag- 
 ments antiques qui y ont ete employes com me materiaux. De la 
 citadelie , qui est fort elevee , on decouvre toute la ville 
 moderne d’Argos couvrant tout l’emplacement qu’occupaitl’an- 
 cienae. 
 
 Elle avail' ete detruiie trois fois peudant les dernieres guer- 
 res. Au dela de la ville, dans la plaine on appercoit plusieurs 
 villages et le lit presque toujours a sec, de i’inachus; puis dans 
 le fond les moatagnes de l’Argolide ; an has de ces monts , a 
 peu de distance, les murs deTirynthe et de A'auplie, a droite 
 desqueiles estle golfe d’Argos , fer me au Sud par les cdtes ele- 
 vees de la Laconie. Cette vue immense est du caractere le plus 
 imposant; mais soit que le souvenir des maiheurs dont 
 ce pays fut le theatre altristel'esprit, soit que la realite suffise , 
 on nepeut sedefendre de 1’impression meiancolique que pro- 
 duisent ces montagnes steriies et depouillees. 
 
 PLAN B' ARGOS. 
 
 A . Grand Theatre. ■ 
 
 B. Construction romaine en briques. 
 
 C. Petit Theatre. 
 
 1). Chapelle. 
 
 E. Restes du muraille antique de construction cycJopecnne . 
 
 F. Eglise. 
 
 G. Construction romaine en briques. 
 
 II. Construction romaine en briques , etablie sur un plateau 
 soutenu par une construction cyclopeenne. 
 
 I. Restes d'aqueduc qui conduisait les eaux au monument II . 
 
 A. Monastere de Catechoumeni sur V emplacement du temple de 
 Junon Acrcea. 
 
 L. Larissa, A cropole antique. 
 
 M. Chapelle sur un monticule. 
 
APv&OS 
 
 G-racva jd. C'.JS'tfhZyrta.Tin, . 
 
 Eclvell& e6f /OOO uJ'fetres 
 
D ARGOS A II AGIOS PETROS. 
 
 379 
 
 Trois routes partant de Lerne, traversaient la Cynurie doot 
 flagios-Petros est le chef-lieu. Dans l antiquite cornme de nos 
 jours , la plus occidentale remonte la vallee, passe au petit 
 village d Andritseni et conduit a Doliana. 
 
 La seconde, route directe d’Argos aSparle, franchitla chaine 
 du mont Zavitsa, quise soutenant, depuisle mont Parthenius 
 jusqu’a la mer, a une hauteur de 800 a 900 metres, forme la 
 Ismite la plus nalurelle de f Argolide, dans un col Ires eleve. 
 Les rockers ont etc taillds en plusieurs endroits, et au sommet 
 delamontce on trouveun petit plateau artiliciel. Apres un 
 quart d’heure dTme descente peu rapide, on voit, sur la Crete 
 d un contrefori qui domine la route, un palseo-castro en blocs 
 presque bruts, et sans aucun doute d une haute antiquite ; la 
 porte du cote du col est construile en forme de tambour, com- 
 me ceile des monuments pyramidaux. Ce chateau fort pouvait 
 etre regarde cornme la porte de la Thyreatis . 
 
 An basde la montagne, on trouve sur un petit plateau qui do- 
 mine le torrent, les ruines d un feourg antique, et de Tautre 
 cote de la vallee, le monaslere do Loukou, place au confluent 
 dn grand torrent d llagsos Petros (le Tanus) et decelui qui des- 
 cend d’Helleniko. Le monaslere est situe sur la droite du Ta- 
 nus, dans le voisinage il y a plusieurs colonnes de granit gris, 
 des cbapiteaux corinth iens en marbre grisatre et des paves en 
 porphyre vert antique (Kpo/.sax^ a(6o;) , le peu qui reste est 
 d un beau travail remain. 
 
 Le couvent est situe pres d un ravia sur le penchant d une 
 montagne et entoure de plantations d oliviers et d arhres frui- 
 tiers de divers especes. On f voit a 1 entree un beau sphinx en 
 marbre dont la lete a etc hrisee et differenls debris d’architec- 
 ture, entre autre un chapiteau lonique remain. Au milieu de la 
 cour du couvent s eleve une eglise semblahle a toutes celles de la 
 Mo ree: l’interieur est remarquable par de belles peintures encore 
 bien conservces el quatre colonnes de cipoliino. 
 
 Plusieurs fragments d architecture qui doivent remonter aux 
 temps du has empire et du moyeu age, decorent h portique 
 
 26 * 
 
350 % B ARGOS A H AGIOS -PETROS 
 
 de la facade principale. Les caloycrs disent que le monaslere 
 etait bati sur 1 emplacement d’un temple de Neptune. (IIoceigm- 
 vl iov) Pausanias ne suivit pas cette route , car il n’eut pas passe 
 sous silence des ruines si remarquables. 
 
 Bu monastere on arrive par line gorge au Pal&b-castro dit 
 Helleniko, a 45 stades d’ Astros. C est une enceinle flanquee 
 d un grand nombre de tours carrees, dont rarcbitecture miii- 
 taire, quoi que plus brute, est analogue a celle de Mantinee ; 
 3es murs ont ele evidemment rases au niveau durocher qu'ils en- 
 veloppent, et non ren verses par l’effet du temps, Au pied des 
 murs, gissent les premieres assises d’un monument pyramidal, 
 tel que ceux de la plaine d’Argos et de Ligourio. Au dela de 
 Meligou et d’llagios-loannis , est le Kastron-Tis-Orias ou 
 Boraeas, qui, vu dela route parait moderne, mais commela po- 
 sition est tres-forte ei quelle ferme l entree de la Thyreatis , ii 
 est probable qu’on y trouverait des substructions antiques. 
 Enfin au sommet de la montee, a trois Kilometres au Sud du 
 village d’Hagios-Petros, a la separation des eaux dugolfe d’As- 
 Iros de la plaine de Tripolitsa et de la Eaconie, on voit des tu- 
 mulus que les grecs designent comme des tombeaux et quidoi- 
 vent etre 1 emplacement des Hermes qui appartenaient a la 
 fois a la Thyreatis, ala Laconie et au territoirc deTegee,et qui ne 
 pouvaient etre places d une maniere plus convenable qu’au 
 point de partage des eaux communes a ces trois regions. 
 
 La troisieme route part de Kiveri et suitlebord de lamer dans 
 nn defile etroit, dangereux et tellement aride qu on a ete obli- 
 ge deconslruire une citerne a moitie chemin. Toutes ces cir- 
 constances conviennent parfaitement a la route Anigrsea, de 
 Pausanias; apres un trajet de 9 Kilometres entre les rocbers du 
 Zavitsa et la mer, on arrive au dessus des sources sous-ma- 
 rines; phenomene que les grecs moderne designent sous le 
 nom d’Anavolo et dont le sens pourrait rappeler celui de Bine 
 ( 7 } AetvY] tourbillon). Pausanias dit que ces eaux provenaient , 
 par des conduits souterains, des gouffres dela plaine d’Argos 
 dans le territoire de Mantinee. En sortant du defile, la plage des- 
 
ASTROS, MOUSTO. 38 i 
 
 sine les contours du seul golfe digne du nom de Thyreate, puis 
 on arrive ala plaine et au village d'Astros(l) silue sur un rocher 
 triangulaire. Unmur deconstruction polygonale couronnait ce 
 rocher du c6i& de la terre; il n’est pas a douter qu’il existait id 
 dans l’antiquite une ville avec un port. D Astros on prend le che- 
 min qui passe par Melingoii ou celui du monastere de Loiikou. 
 
 (1) Les representans de la nation se ri&unirenlk Astros poor commencer leg tra- 
 vail* Idgislatifs. Tout annon^ait que I’assemblee serait orageuse , f :chacun paraissait 
 avoir un grand penchant k se dispuler, elevail des pretentions hautaines, nourrisait des 
 hainos invelerees, et semblait etre venu k Astros pimot pour terrasser son anlagoniste, 
 que pour delibercr sur les interets publics- La premiere seance se tint Ie 10 avril 1 823 
 dans un jardin , a l’ombre des citronuiers, au lever du soleil: le plus kgd des deputes 
 occupa le poste de president provisoire. C’etait on coup d’oeil bizarre que cetie reunion 
 d’hommes differant de costumes, de moeurs et de caractdre: d’un cdld, siegeaient les 
 Maniates aux cheveux flottans,et aux larges culottesformant des plisautourde !eur cein- 
 ture; de l’autre Gguraient les Primals de la Moree, la plupart coifes d’une espece de 
 turban et portant une pelisse d oublee d’hermine ; Ik se Irouvait Ypsilauti vetu k l’euro- 
 peenne; Colocotroni, dtalant le luxe de son accoutrement albanais: plus loin le regard 
 s’arreUit sur la morgue magistrate des senaleurs d’Hytlra, ott sur la figure mobile 
 et spiriluelle des Ipsariotes. * 
 
 Plus au Sud , *est l’ancien lit du torrent qui se jelte aujourd’hui au Nord du ro- 
 cher; delk en se dirigeant vers les sourcos saumatres et le lac Mokslo, on trouve quel- 
 ques grandes tallies, dies appartienneut k une ville qui s’dlendait jusqu’k la chapelle 
 d’Hkg'ia-Trikda. 
 
 Les eaux saumktres rendent la plaine marecageuse et produisent des Sevres: le gou- 
 veruement actuel k commence k la dessdeher , 
 
 Pres de la chapelle d’Hagios-Andreas, situee au bord de la mer, k 1’extremile me- 
 ridionale de la plaine d’ Astros sont les ruines d’une ville considerable. L’enceinle de 
 l’Acropole subsiste : sa construction est k la regie droite et rappelle celle de Manti- 
 n6e, En outre, en descendant vers la plaine, a l’Ouest, sont des,murs cyclop6ens. 
 
 La distance du port dc cette ville antique au sommetde l’Acropole, convient bien 
 aux 10 stades meutionne par Thucydide, dans le recit de la prise de Thyred , tandis 
 qu’il n’en serait pas ainsi pour la position d’Astros- 
 
 Avec ces seules donnees et les renseignemens si obscurs que uous fournit 1’antiqui- 
 le, nous regardons la determination des positions de Thyrea (n Qvpi sc) , Anlhkna ( ^ 
 e Av0ava) ou ’A 9-flvvj, suivant Pausanias Neris (Jtysis) et Eva (Eva) comme une question 
 insoluble jusqu’au moment oil elie aura ete eclaircie pardes decouvertes archeologiques 
 il est cependant k presumer que la ville antique situee prds du cap d’Hkgios Audreas 
 est la seule dans laquelle un fort prds de la mer put etre eJoigne de 10 stades de la 
 vUle haute ou de l’acropole, et h laquelle puisae g'appliquer le recit de la prig© 
 
382 THYUfiA, ANTHANA, NER1S, EVA, PARIXON. 
 
 de Thyree par Thucydide. Si Pausanias n’en parle pas , c’est qu’il la 
 Jaissa sur sa gauche , ainsi que la plains d’Ast 09 , qtfil desigue , avec ra : sc«n , 
 arame riche en oliviers et en arbres de loule espece.An.hana, la seconde des villes ha- 
 bitees par Ies Aegineles T nominee par Thucydide et Pausanias, devail elre Hellcniko, 
 dont Ies ruines paraisseut dater de cetie epoque, et anaoncent une destruction subile et 
 nne habitation peu prolongee. Le mont Parnon esl le massif du Malevo de Marios 
 Petros, ou se trouvaient Ies limites naturelles enlre la Thyrealis, la Laconie et le Te- 
 geatis. Le Tanus , seul fleuve qui descendant de cette montagne , coule & trarers 
 TArgolide et va se jeler dans le golfe de Thyree (c’est ainsi que nous croyons pcu- 
 voir entendre ce passage de Pausanias, d’accord avec la topographie) c’e^t le grand tor- 
 rent de fl&gios Petros, et tres probablement le Charadru9 de Stace, sur le bord du quel 
 nous devons chercher Neris. 
 
 DE TRIPOLITSA A MYLI (LERNE). 
 
 On suitle chemin decrit (page 366) jusqu au Khan et a la ca- 
 serne de Daouli, ici la route carrossable qui mene di rectement 
 a Nauplie reste a gauche et i! faut suivre le sentier de droite ; 
 pendant une heure et demieil reste dans des montagnes, ensuite 
 il traverse la plaine et apres trois heures de marche depuis 
 le Khande Daouli on arrive a Myli (Lerne) (fj Acpva). Myli are- 
 eu son nom des moulins qui y existent. Sous la domination 
 Yenitienne et Turque, c’etait un lieu de depot pour linterieur 
 de la Moree, surlout pour le sel et le fer, d’ou 1’on transportait 
 Ies marchandises sur des mulets jusqu’a Tripolilsa, et de la dans 
 l interieur de la peninsule. Dans l’antiquite, le lac de Lerne 
 n ’avail qu’un tiers de stade de circuit , la digue construile 
 pour Ies moulins, lui en donne beaucoup plus aujourd’hui. Le 
 cours de la Lerna, depuis la fontaine Amymone jusqu a la mer 
 est d environ 250 metres. A cent pas des Keplialovrysis vers 
 le Sud du lac, on trouve une source qui peut etre la fontaine 
 d’Amphiaraiis ; elle sort au niveau du lac et a la base d’un 
 tertre dont le sommet montre les ruines d un temple. 
 
 La digue est de construction venitienne; elle donne a leau 
 du lac une elevation de 8 pieds au dessusdu niveau de lamer, 
 le gouvernement y a etabli un marteau de grosse forge, ainsi 
 quune foulerie de drap, 
 
 Le mont Pontinus (BortTvcc) est Ie centre-fort qui forme le 
 
DE TIUPOLITSA A MYLL (LERNE) 383 
 
 defile des moulins (Myli). Un chateau du moyen &ge, queMe- 
 letius pa-rait designer sous le nom ,de chateau dTIeiene, occupe 
 l’emplacement du temple de Minerve. A sa base , a 5 ou 600 
 metres des moulins, jaiilissent des sources comparables en vo- 
 lume acelles de Lerne ; elles forment le IIoviTvo? 
 n’a que 2 a 300 metres decours ; vers son embouchure on 
 voit sous la mer des ruines de bains romains. L emplacement 
 occupe jadis par un hois de platanes decore de temples et de 
 statues, est aujourd'hui un marais impralicable, a l’exception de 
 la parlie le plus voisine des moulins (1). 
 
 (1) Pausanias dit uCetle parlie dc la mer qui est Yers le marais de Lerna n’est eloi- 
 vgnee d’Argos que de quaranle stades ; en allant a ce marais, on descend toujours : 
 vsur le chemin on Irouve le fleuve Erasinus qui lombe dans le Phrixus, le quel se jelle 
 vdans le bras de mer qui est entre Temenion et Lerna. Si vous quittcz 1’Erasinus , 
 veil prenanth gaucbe, vous n’aurez pas fait liuit stades ou environ que vous trouverez 
 vun temple des Dioscures ; leurs statues sont de bois et de la meme figure que celles 
 vqui se voient ci Argos. Si ensuile vous reprenez le droit chemin, vous passerez l’Era- 
 vsinus, et vous arrivdrez a un torrent pres duquel il y a un endroit ferme de tous c6t6s 
 vpar un mur ; c’est par la, disent-ils, que Pluton apr£s avoir enleve Proserpine, des« 
 vcendit dans ces lieux soulerrains ou les liommes ont place son empire. Lerna est , 
 Dcomme j’ai dit, tout aupres de la mer ; on y cel&bre les mysteres de Ceres et on les 
 appelle, du nom de ce lieu, les mysteres Lerneens. La Deesse^a la un bois qui lui est 
 consacre et qui commence au moiit Pontiuus ; cette montagne a celk de particular 
 vqu’elle boil toute 1’eau du ciel et n’en laissc rien ecouler • mais du sommet lombe un 
 vfleuve qui a aussi le nom Pontinus, il y avail autrefois un temple de Minerve Saitis, 
 vdont il ne reste plus que les ruines, on y voit les fondemens de la maison 
 »d’Hippomedon qui amena du secours a Polynice fils d’Oedipe, duraut la guerre de 
 vThebes. 
 
 »Le bois de Ceres est une foret de platanes qui s’&tend depuisla rtiontagne jusqu’i 
 via mer, il est lermine d’un cote par le fleuve Pontinus, el de l’autre par rAmymone, 
 vrivierc qui prit son nom d’une fille de Danaiis. Dans ce bois il y a deux statues, 
 vl’une de Ceres Prosymna, 1’autre de Bacchus, mais celfe de C6res est plus petite, et 
 vrepresenle la Deese assise ; toutes les deux sont de marbre. Vous y voyez aussi un 
 vtemple consacre h Neptune Sauveur, ou le dieu est en bois et assis. Proche de la mer 
 vest une Venus de marbre , la tradition raconle que cette statue a ele consacree par 
 »les lilies de Danaiis, et que Danaiis lui-meme fit batir un temple & Minerve sur le 
 vmont Pontinus. Quant aux mysteres de Lerna, on croit dans le pays que c’est Phi- 
 vlammon qui les inslilua. 
 
 »A la source de 1’Amymone, il y a un platane sous lequel on dit qne s’engendra 
 vl Hydre de Lerne. 
 
 \ J’ai vu encore dans le mSme canton ce qu'ils appellcnl la fontaine d’Amphiaraiis, et 
 j?Ie marais d’Alcyone, par ou les Argiens disent qne Bacchus dcscenditaux enfcrspour 
 
384 
 
 ROUTE D’ARGOS A MYCENES. 
 
 Mjceaes e&t au Nord d’Argos. Pour y arriver en sorlant de 
 cclte derniere ville, il faut suivrecoDslamment une route qui 
 traverse une vaste plaine. Presque immedialement en quit- 
 tant Argos on laisse a gauche un monticule oil se voit une 
 chapejle moderne qui rem place probablement quelque monu- 
 ment Antique. Excepte le fleuve Xerias (Charadrus) (b XapaSpo?) 
 et, plus loin le Pan'ijsa (ITnachus) (6 Ivayo?) (i) ainsi qu’un 
 Than, oil se trouve une fontaine assez cprieuse, la route n of- 
 fre rien de remarquable jusqu’au village de Eharvaty, silue au 
 has de la montagne, sur laqu elle on peut reconnaitre encore 
 aujourd’hui les ruines de l’antique cite des Atrides. 
 
 »ea retirer Seradle , et ce chemin lui fat, dit-on, enseigne par Polymnus , ce qui est 
 »vrai c’est que cc marais est d’une profondeur excessive et que qui que ce soil jus- 
 »qu’k present n’en a pu trouver le fond, de quelque machine qu’il se soil servi; car 
 •Neron merae fit her des cables bout-a-bout de la longueur de plusieurs stades,et par le 
 »moyen d’uu plomb que 1'on y atlacha, il fit sonder le fond de ce marais sans qu’il 
 »fut possible de le IrouveFi On en racnnte encore une autre jiarlicularite, c’eit que 
 »l’eau de ce marais qui parait toujours comme dormante , tournoie neanmoins telle- 
 »ment, que quicenque oserait y uager ne manquerait pas de se perdre. Au reste le 
 ^circuit dc ce marais n’a gueres plus d’un tiers de slade, et les bord en sont pleing 
 • d’herbes et de joncs. Quant aux sacriGces nocturnes qui g’y font tous les aas k Bac- 
 uchus, il ne m’est pas permis de les divulguer. 
 
 Le village de Kiveri an S«d,de Lerne occupe vraisemblemenf l’emplacement de 
 Genesiumou Apobathme; onn’y trouve pourtant aucunes ruines. Eu remontant la val- 
 lee a la rive droite de la riviere d’Akhladd-kambos et a 4,000 metres de la mer sont 
 les r.estes d’un monument d’une haute antiquile, et au-delk, sur la rive gauche, les rui- 
 nes d'une villc, et d’un temple situe pres d’un petit monticule. 11 est possible que ce 
 soitla place d’Eleous, car Apollodore designe un des chemins qui parlent de Lerne 
 sous le nom de chemins d’Elaeus (stg E/ecivra) et en outre Eiaeus (E)aioO;) eta t une 
 ville d’Argolide suivanl Etienne ; or la seule route qu’on pnisse designer ainsi, est 
 celle de la vallee oil se trouvent ces ruines: on eut dit pour les autres, route de Nau- 
 plie, d’Argos, d’Hysiae ct de Genesium. Pausanias ne parle pas de ces ruines, parce- 
 qu’il prit la route du littoral. 
 
 (1) On a quelquefois confondu ces deux grands torreus : le second prend ses 
 sources au Nord du massif de l’Artemisius (Malevo) et suit la route de Alanlince de- 
 signee par Pausanias sous le nom de Prinus. Le premier nait au revers meridional de 
 la meme montagne, suit la route de TEchelle ou Climax et la gorge d Oenoe, il passe 
 ens.uile sous les murs d’ Argos; pres la porte d’llilhyia, contourne la villc et se jette 
 
 xlans k’Inachus au milieu des marais. Inach'us fondateur du royaume d’Argos , donna 
 
MYCENES .385 
 
 Itineraire d’ Argos a Mycmes. 
 
 En partant du theatre, h 18 minutes, chapelle sur un monticule, h gauche, a -27 m. 
 pent sur le fleuve Xerias, & 7 m. autre pont sur l’lnachus, a 50 m. Khan, pres du* 
 quel on toil un arbre, une citerne, el des tuihes d'habitatiob, a 11 m. KA&rvaty vil- 
 lage, h 15 m. Myceues; ruines du tresor d’AlrSo. 
 
 MYCENES. 
 
 La ville de Mycenes lien t une place dislinguee dans les ou- 
 vrages d Homere, elle presente encore de nos jours les restes 
 les plus exlraordinaires d’archeologie ancienne qu’on ait ja- 
 mais dccouverts ; son origine est attribute a Persee, et son 
 nora, suivant Pausanias, lui vient du mot grec Muxvjc, qui si- 
 gnify champignon ou garded’unc epde, configuration que pre- 
 sen tail TAcropole qui dominait la ville. (1). 
 
 Quoique Mycenes et Argos aientete, a une meme epoque, 
 les deux capitales de 1’ArgoIide , la seconde de ces villes re- 
 cut seule do ses rois,des cmbellissemenls qui ne furent pas 
 juges necessaires a Mycenes, regardee sans doute comme ville 
 mililaire, et , par consequent, comme devant etre exposee aux 
 desordres toujours inevitables en temps de guerre. Aussi Pausa- 
 nias, si minutieux dans la belle description qu’il fait d Argos, 
 parle-t il moins louguementde Mycenes, par cela meme que 
 nuls restes d’architecture elegante ne s’y retrouvaient. Quant 
 
 son nom au fleuve donl il devint la divinite. Neptune irrile de voir 1’Argolide pla- 
 cee sous la protection de Junon par inachus, s’en vengea en lui ravissant ses eaux. 
 Aiiisi on supposa un miracle pour expliquer une chose toute naturelle et qui se renou- 
 velle tous les ans, puisque ce fleuve u'etant qu’uri torrent, cesse de couler quand la 
 saison des pluies est passee. Mais comme lout elait raerveiileux en Gr^ce, l'imagina- 
 tion des pontes qui furent ses premiers historiens, mela leurs r6cits des fables qui 
 cachaient des faits purement naturels. 
 
 (1) Cette ville fut fondee environ 1311 avant J. C selon les uns par Acrisius, selon 
 les autres par Persee. Elle fut ainsi nominee soil il cause dc Mycine, fille d’InacliOs, 
 soil pareeque Persee son fondateur, la batit par ordre de l’oracle, en un lien on etait 
 lombe !e pommeau de son epee Les auteurs et surtout les poetes la confon- 
 
 denl souvent avec Argos. Cette ville fut ancieimement la capitale d'un royaume ce- 
 Ubre quoique fort petit, dent les rois au nembre de huit , se succederent dansl’ordre 
 
386 MYCfiNES. . 
 
 au fameux temple de Junon, orne de la statue toute en or 
 
 de cette deesse, il se trouva t a 15 stades de Mycenes (l). 
 
 Le lieu ou fut fondee la ville de Mycenes etait on ne peut 
 niieux choisi comme position militaire, aussi , cette ville fie 
 parait-elle avoir ete construite dans cet endroit que pour fermer 
 
 suivant: Acrisius 1344, P«rsee 13 ! 3 Eieclryons, 1281. Mestos et Sthenelus, 1274, A- 
 tree et Thyesle, 1286. Agamemnon, 120 ! Egisle, 1 183. Oresle, 1 176 Epy tus, 1 1 06. 
 
 Epylus fut detron^ Fan 1104 avant J. C. par les Heraclides, qui delruisirent le ro» 
 yaume de Mycenes etle fondirent dans celui d’ Argos. 
 
 L’hisloire nous apprend que Mycenes perdit beaucoup de sa celefcrite apr^s la des- 
 truction de la families d’ Agamemnon ; et les Argiens, jaloux d’avoir va quatre-y ingts 
 do ses habitans prendre part au combat des Thermopyles , mireiit fin a Fexislence 
 de cette ville, peu de temps apres Finvasion des Perses,c’est-a-dlre 468 ans avant J.E. 
 La place avant ete prise et delruite k cette epoque, une pa'rlie de ses habitans se 
 refugia a Cleones, d’autres, en plus grands nombre, se relirerent en Macedoine, au- 
 pres d’Alexandre, et le reste vint s’etablir k Cerynee, dans l’Achai'e. Homere ap- 
 pelle Mycenes la bien batie, {zv/.riy.vJO'j ntoiUQfOvJ et parle de la largeur de ses rues. 
 p u temps de Thucydide, de Strabon, et meme de Pausanias, cette ville etait k-peu- 
 pres dans Fetat de devastation ou nous )a voyons aujourd’hui. 
 
 (1} Heraeum (‘H paiov) celebre temple de Junon coramun aux Mycenicns et aux Ar- 
 giens, sur la gauche de la route de Mycenes a Argos, k 40 stades d’Argos, et k 10 de 
 Mycenes suiyant Strabon, a 48 suivant Uerodote de la premiere de ces villes, et k 15 
 de la seconde suivant Pausanias. Ces d‘st mces placeut Heraeum entre les villages de 
 PlessiSi et de Vraserka D’apres les dessias inedits de M. Wordswoth les mines de F 
 Heraeum seraient selon toute probability, situees aupres de la monlagne de Konika, 
 peut-etre Phonika, entre deux faibles ruisseaus qu’il regarde Fun, comme FEleulherius, 
 et Fautre comme FAslerion, malheurcusement ce voyageur a neglige de nous denner 
 les distances k des points counus, et nous iguorous s’il s’agit ici des mines it 1 ,500 
 metres au Nord de Phonika, ou ce qui est plus probable & raison de la distance, de 
 quelquc autre ruino pres de Plessia. La priorite de la decouverte de'ce grand Hieron 
 des Argiens appartient k Fourmont- 
 
 Prosymna Upieojivu) Suivant Pausanias et Etienne, ce nom n’appartiendrait qu’k 
 la plaine au Sud du temple de Junon. Stace et Strabon en font une ville'k laquelle 
 aurait appartenu un temple de Junon que Strabon regarde k tort comme different de 
 FHeraeum. La position de cette ville devrail etro elevee, d’apres l’epithete qui lui 
 est constamment donnee par Stace, (celsa Prosymne.) Les mines cyclopeenues 
 de la plaine Berbkti,au Nord da mont Phonika (Acraea) ruines et localites parfailement 
 dycrites dans les memoires dc Fourmont, ne peuvent conveuir k Prosymna, et nous 
 ignorons quel nom on peut leur attribuer. Pausanias ne parait pas avoir visile cette 
 plaine triangulaire, et suivant son usage en pareil cas, il n’en dit pas nn mot. Les re- 
 cherches archeologiques seules pourront done nous apprendre qu’elle etait la forte- 
 tesse d’une anliquite rcculee donl les ruines remarquables selevcnt au milieu de la 
 paiue de Berbali. 
 
MYCfiNES 387 
 
 le passage qui sert de communication enlre les plaines d’Ar- 
 gos et cedes de Nemee et de Corinthe. Le nom de son valeu- 
 reux fondateur, Persee, son Acropole, placee sur un mame- 
 lon escarpe et protegee par de bautes et belles murailles, doi- 
 yent encore appuyer cette opinion. Afin de faire connaitre la 
 situation dans laquelle Pausanias a trouve Mycenes , et 
 pour mieux fixer 1 attention des lecteurs, je cite textuellement 
 ce .que dit d interessarit ce celebre voyageur. «On y dis- 
 tingue encore quelques restes de son enceinte , et entre 
 »autres une porte sur laquelle il y a deux lions que Ton croit 
 » avoir eie faits par les Cyclopes, aussi bien que les murs de 
 »Tirynihe, du temps de Proetus. On vous montre encore la 
 »fontainede Persee, et des cbambres souterraines oil Ton dit 
 »qu’Atree et ses enfants cacbaient leurs tresors. Pres dela 
 »est le tombeau d’Atree et de tous ceux qu’Agamemnon ra- 
 »mena avec lui apres la prise de Troie , et qu’figistbe fit 
 »perir dans le festin qu’ii leur donna il faut excepter ce- 
 »luide Cassandre que les Lacedemoniens qui habi tent Amy - 
 »clees pnStendent avoir chez eux, ce qui fat un sujet de dis- 
 pute entre eux et les habi tans de Mycenes. On voit encore 
 »le tombeau d Agamemnon et celui d’Eurymedon, son ecuyer, 
 »mais Teledamus et Pelops, les deux jumeaux que Cassandre 
 »mit au monde et qu Egisthe egorgea dans leur enfance, n’ont 
 »qu’une meme sepulture. Je vis aussi le tombeau d’Llectre . 
 >Oreste l’avaitmariee a Pylade, et selon le temoignage d’Hel- 
 »!amicus, elle en eut deux enfants ; savoir; Itropbius et Me- 
 »don. Quant a Clytemnestre et a Egisthe, ils ont leur sepul- 
 ture bors des murs * n’etaat pas dignes de l’avoir au meme 
 »lieu qu’Agamemnon et que ceux qui furent massacres avec 
 »lui.« 
 
 Ce qu’ii faut bien remarquer dans la construction des murailles, 
 de Mycenes c’est la variete d’appareils qu’on y a tour-a-tour 
 employes, ce qui a fait presumer que ces constructions avaient 
 ete faites a des epoques differentes . Ainsi Ion voit l’un 
 a cote de l’autrc, des murs faits avec des blocs bruts, don 
 
 27 
 
388 MYCENES 
 
 les interstices sont remplis avec des pierres plus petites, et au- 
 pres deux, des murailles construites en pierres taillees poly- 
 gonalement, ayant presque toujours cinq joints faits avec la 
 plus grande perfection, et enOn des pierres placees par assises 
 horizontales, comme il y en a aux avenues de la Porte des 
 Lions et a celie du grand tresor. 
 
 La construction des premiers murs dont on vientde pa rler 
 est en tout semblable a celle des murs de Tirynthe , qui sont 
 en pierres plus grosses, mais dont 1’arrangement est le memo. 
 Ce sont ces ouvrages que I on attribue aux Cyclopes, non par 
 ce qu’ils ont ele faits par eux, mais parceque , dans les pre- 
 miers temps oil les grecs construisaient, tout ce qui causait de 
 1 admiration, soil par 3a grandeur, soit par la perfection , etait 
 attribu^ aux Cyclopes dont la mythologie nous apprend les 
 merveitles. Quant a la seconde et a la troisieme espece de 
 murailles , on les retrouve dans ua grand nombre de villes 
 grecques. 
 
 Les murailles n etaient point (lanquees de tours , a celte 
 epoque on ne connaissait pas encore ce systemc de defense , 
 qui parait avoir ete adopte depuis par des villes plus recentes. 
 Tirynthe et la citadelle de Larissa a Argos , qui furent ba- 
 ties dans un temps aussi recule que Mycenes , n’en ont pas 
 davantage, etonest disposed croire que les villes qui, com- 
 me ces dernieres, remontent a une haute antiquife, n’en avaient 
 pas dans l origine, etquesi elles en ont eu depuis, ce n’est que 
 parce qu’elles ont du suivre les progres des villes nouvelies qu’ei- 
 les pouvaient avoir pour rivales. 
 
 Le caractere particulier de tout ce qui reste a Mycenes porte 
 a croire que la race qui a construit cette ville etait etrangere 
 au pays. C’est en effet ce que 1’histoire parait indiqner , rien 
 ne peut mieux prouver que ces ruines existaient dans les si- 
 ecles les plus recules, quece cachet d’originalite , dont elles sont 
 seules empreintes. Rien, ea Greee , ne ressemble aux lions 
 sculptes au-dessus de la porte de la citadelle , qui tres-proba- 
 hiemeni est atijourd’hui dans 1c meme etat que du temps de 
 
MYCEXES 
 
MYCfiTNES 
 
 389 
 
 Pausanfas, et que cet auteur regarde comme etant Fouvrage 
 des Cyclopes. Sur le mur lateral de c ette Acropole, on retrouve 
 aussi une porte plus petite, recouvertede son linteau, et na- 
 yant aucune sculpture au-de ssus. A peu de distance de lacita- 
 delle, et aupres d’elle, sur le penchant de la montagne, l’d- 
 tonnement redouble a faspect des mines qu i y sont placee : ce 
 sont de vastes constructions en pierres baties sur un plan circu- 
 laire, et dont les voutes prese ntent une forme parabolique. Ces 
 constructions furent erigees d’apres ce principe barbare d en- 
 fouir des tresors sous terre, pour les conserver, et cette cir- 
 constance semblerait prouver qu’elles ont du appartenir aux 
 premiers temps de la societe. La construction la moins endom- 
 magee, a ete regardee par differents voyageurs modernes com- 
 me etant leTombeau d'Agamemnon, ou le Tresor des Atrides. 
 
 On a trouve a peude distance d’Amyclees, vers les bords de 
 l Eurotas, un monument entierement semblable a ceux de My- 
 cenes; ce doit dtre le tombeau de Cassandre, que I histoire place 
 dans cette province. 
 
 Plan general de l’ emplacement de Mycenes , 
 donnant les chemins qui conduisent d’ Argos dNemeeet a C or indie , 
 en passant par le village Kharvaty. 
 
 A. Acropole. 
 
 B. Partie basse de V Acropole, 
 
 C. Petite porte recouverte de son linteau . 
 
 D. Porte principale de la citadelle, dite Porte des Lions. 
 
 E. Partie du peribole de la citadelle ou se trouvent plusieurs 
 peces deconstructions. 
 
 F. Monument circulaire rempli par les decombres de la partie 
 super ieure de sa route. II est semblable a celui indique par la lettre J. 
 
 G. Village mine. 
 
 H. Constructions cyclopeennes brutes, et coupures dans le r ocher.. 
 Ce sont vraisemblablement des restes du mur d’ enceinte de la vtlle. 
 Sur la face inter iew de ce mur , du cdlede la citadelle on recon- 
 
390 MYCENES 
 
 nail une voie antique conduisant au pont et ala chaussee qui est 
 apres lui. 
 
 J . Chambre soulerraine , vulgairement appelee Tombeau d’Aga- 
 memon ou Tresor des Atrides. 
 
 K. Soubassement d'un monument antique. 
 
 L. et M. Portes de monument semblables d ceuxF. et J. 
 
 N. Soubassement d un monument antique. 
 
 O. Culee d'un pont antique jete sur un torrent , en face duquel 
 on voit les resles, d ime chausee egalement antique. 
 
 P. Eglise grecque en mine. 
 
 La fontaine de Per see demit etre a l’ une des deux sources indi- 
 gues en dehors de l emplacement presume de la villa, et a Vune des - 
 quelles les Turcsont fait une construction pour proteger les eaux. 
 
 PORTE DES LIONS. 
 
 Fig I. Independamment du car actere extraordinaire de la sculpture 
 des deux Lions qui decorent le dessus de la porte principale deMyee - 
 nes et que Von doit attribuer aux siecles les plus recules , il faut aussi 
 observer une circonstance non moins interessante sous le rapport 
 de la construction des murs de cette meme avenue, c’est qua une epoque 
 aussi eloignee on ait employe le systeme d appareil par assises ho - 
 rizontales et joints verticaux, pourrevenir ensuite a un autre mode 
 de construction moins regulier , lequel pourtant a souvent ete pris 
 comme ayant precede celui dont on vient de parler. 
 
 La masse sur laquelle les lions out ete sculptes , a tour a tour 
 ete prise pour un marbre ou pour unbasalte vert ; cest une 
 erreur aussi bien dans un cas que dans V autre. Cette masse trian- 
 gulaire, dont la base a une longueur de 3 metres 20 centim , et le 
 sommet une hauteur de 2 metres 90 centim, sur une epaisseur de 
 
 O, 70 centim, est d un calcaire gris, fort dur, d'un grain ires- fin , 
 et semhlable a ceux qu on rencontre souvant enMessenie et en A r- 
 cadie. T^es murailles sont d’ une tout autre nature ; elles ont ete ex - 
 traites des masses memes qui sont dans cette localite. C’est un espece 
 debreche,ou agglomeration de cailloux bruns de plusieurs grosseur § 
 ft de sable d une couleur jaundtre. 
 
MYCfiNES 391 
 
 Fig. II. Elevation d’une petite porte indiquee sur le plan general 
 de Mycenes par la lettre C. faisant voir l arrangement de ses jam- 
 bages et de son linteau. 
 
 Fig. III. Angle du mur du peribole de la citadelle, indique sur 
 leplan general par la lettre E . Ce fragment offreplusieurs exemples 
 reunis de constructions anciennes, savoir : construction cycloptenne 
 brute, construction portant le meme nom et formee par des poly - 
 gones irreguliers par faitement joints; et enfin, au-dessus de ce&der - 
 nieres, se trouvent des assises placees horizonlalement avec pints 
 verticaux et inclines. 
 
 Fig. IV. Detail de l' arrangement des pierres formant la cuee du 
 pont sur le torrent qui descend au Sud-Est de la citadelle , et qui 
 est indique au plan general par la lettre 0. 
 
 Plan de la coupe transversale sur Vaxe 
 de la chambre souterraine vulgairement appelee le toibeau 
 d’ Agamemnon ou le Tresor des Atrides . 
 
 La fouille qui a ete faite sur la parlie exterieure du somiet de 
 la voute,a permis de reconnaitre le genre de construction q i f at 
 adopte pour eriger ce monument; cette voute a ete formee p<r un 
 certain nornbre d assises annulaires superposees horizontament 
 l une sur C autre, et dont la taille de la plupart des joints v tend 
 pas au centre; ceux pour lesquels il y a eu exception sont >eule - 
 ment tailles dans une longueur de 5 a 10 centimetres a parir de 
 X arete du cercle; le reste de Xepaisseur de cette espece de vassoir 
 na subi aucune taille. Quant aux intervalles compris ente les 
 voussoirs, ils sont remplis avec des pierres introduces pa) force, 
 ce quidonneachaque rang d’ assises toute la resistance que Vonbtient 
 ordinairement par un joint concentrique dans toute sa longpur. 
 
 La petite chambre sepulcrale a ete taillee dans le roc, ur petite 
 porte de la chambre voutee y mene, ses parois nont pas et recou - 
 vertes demagonnerie ; il est tres-probable que celte excavam fut 
 faite pour recevoir les cendres de quelque illustre mort. Il ouvait 
 etre tout aussi bien un lieu destined cacher un tresor quun tnbeau ; 
 rien ? en effet, ne par ait mieux I’indiquerque, d’une part 7 m ca - 
 
392 B’ ARGOS A TiRYNTHE 
 
 veau taille avec soin dans la masse pour recevoir des depouilles 
 mortelles,et, de V autre, cette grande salle voutee dans laquelle , 
 pomaient fare deposes des obj'ets de prix, tels que metaux precieux , 
 vases , trepieds et armures. Comment , d’ailleurs , les anciens grecs 
 n duraient-ils pasclioisi un semblable lieu pour placer leurs tres ors, 
 quanl , d’apres leurs mceurs et leurs croyances , ils ne connais- 
 saieni rien de plus inviolable que les tombeaux l 
 
 Lapiemqui manque au sommet de la voute est celle qui en 
 fut ntiree lorsquon fouilla cet endroit . Au centre de cette chambre 
 est la porte qui sert d' entree, elle est reconvene par deux enormes 
 pierra, dont la plus grande forme penetration dans la voute. Cette 
 demier-e pierre a 8 metres 15 centim. de long sur 6 metres 50 cen- 
 tim. (kprofondeur, compris V equarrissage, et 1 metre 22 centim. 
 d' epaiseur , ce qui lui donne un cube de 64 metres 63 centimetres, 
 etunpoids de 168,684 kilogrammes 30 centiemes, enevaluant a 
 2,6 1C kilogrammes par metre cube, la pesanteur speciftque de cette 
 natunde pierre quitientle milieu enlre les calcaires durs et le 
 marbr.. II suffira done de considerer le poids et la grosseur d une 
 aussi jrande masse, pour se convaincre del habilite mecanique et 
 du traail infatigable des anciens grecs pour des travaux de ce genre. 
 
 Le ide triangulaire que I on voit au-dessus de cette parte, comme 
 celui qi est an -dessus de celle de la chambre sepulcrah , doivent 
 avoir i pour but de donner de lair et de servir en meme temps . 
 de decarge aux pierres qui en forment les linteaux. Les trous per- 
 ces dar les parois de cette voute et dans plusieurs desquels on voit 
 encore'es clous de bronze ; doivent avoir servi a retenir des lames 
 de meH, qui sans doute recouvraient la surface interieure de cette 
 chambil Cest du moinsce qui est a conjecturer, d'apres ce quon 
 sait su le monumment souterrain garni de bronze, que thistoirc' 
 place airgos, etdans lequel on rapporte que la file dAcrisius fut 
 enferm. 
 
 B’ARGOS A TIRYNTHE. 
 
 D’Ads, le chemin suit la nouvelle: route on passe sur un 
 pent leeuye Xeri^s (Charadrus) et l lnachus assez pres de Ten- 
 
 
HR YIN THE 
 
 393 
 
 droit ou ces deux Oeuves se rduniss^nt pour n’en former plus 
 qu’uo jusqu’au goife d’Argos dans lequel ils se perdent. A droite 
 de la route pres de la mer, le gouvernement a etabli un haras, 
 et a commence a faire desseciier les marais, de maniere a ren- 
 dre l air plus salubre et a donner a la culture une grande espace 
 de bon terrain. Pres de la mer se trouvent encore les ruines de 
 Temenium (x£ Tijpevwv) (1) ainsi que des restes du mdle, une 
 grande partie des pierres a ete employee pour la batisse des 
 maisons de l etablisemant du haras. 
 
 Le chemin reste toujours dans la plaine Iaissant a gauche 
 plusieurs villages et conduit a Tirynlhe en 1 heure et 40 minutes. 
 
 I liner air e d’ Argos a Tirynlhe . 
 
 En partant du theatre, k 20 minutes, on quitte Argos pour entrer dans la plaine. 
 a 15 m, lefleuve Xerias (Charadrus) ; 20 m. chapelle pr£s d’un village oil sont des 
 plantations de tabac ; 19 m. le fleuve Inachus , 26 m. Tirynlhe. 
 
 Total de la route 1 heure 40 minutes- 
 
 TIRYNTHE. 
 
 Tirynlhe est a une petite distance de Naupiie. Son nom lui 
 vient de Tiryns, ills d’Argus. Prmtus, dit-on, la fit entourer de 
 murs par les Cyclopes. Elle fut detruite par les Argiens, parce 
 que, ainsi que plusieurs autres villes voisines, elle n’avait pas 
 vouiu se soumettre a leur domination. Apres la ruine de leur 
 vilie, les Tirynthiens passerent aEpidaure,et une bonne par- 
 tie a Argos meme. 
 
 Du temps de Pausanias, il ne restait de Tirynthe que les murs 
 
 (1) Pausanias dit : entre Lerna et Temenion, le Phryxus se decharge dans la mer. 
 T6menion est une forteresse sur les confins des etats d’Argos, laquelle a pris son nom 
 de Temenus fils d’Aristomaque, car Temenus s’etant rendu maitre de ce lieu, il le 
 forlifia, et ensuite ayaut avec les Doriens entrepris la guerre centre Tisamene et les 
 Acheens,il faisait de Ik des courses dans le pays ennemi. Neptune et Yenus ont cha- 
 cun un temple k Temenion^ il y a aussi le lombeau de Temenus, qui est meme encore 
 hopore pat les Doriens sounds a la domination d’Argos. 
 
394 TIRYNTHE 
 
 de construction cyclopeenne. tls etaient construits de pierres 
 brutes, toutes d une telle dimension, que deux mulets alteles 
 nauraient pas ebranM meme la plus petite. Les interstices 
 etaient remplis de petites pierres qui servaient a joindre les 
 grosses. 11 y avail dans la ville une statue de Junon, en boisde 
 poirier sauvage, erigee par Perasus, fils d Argos. C elait la plus 
 anciennede toutes les statues de cette deesse : elle etait assise 
 etd’une assez petite proportion. Les Argiensla transporterent 
 chezeuxapres avoir detruit Tirynthe, etla placerent dans le 
 temple de Junon. 
 
 D’apres ce qu’on retrouve des murs de Tirynthe , il est 
 facile de reconnaitre que, depuis Pausanias, ces restes n’avaient 
 peu ou point change. On voit en effet, que les mu rall- 
 ies sont constructs avec des quartiers de rochers poses 
 tout simplement les uns sur les autres, sans qu’on ait pris le soin 
 de les tailler. Ces masses enormes ne sont jointes enlre elles par 
 aucunciment, mais seulement par de petites pierres qui rem- 
 plissent les interstices. En quelques endroits, il subsiste encore 
 dans 1 epaisseur des murs, des restes de galeries de meme cons- 
 truction, dont le haut est ferme par des pierres placees en tri- 
 angle, et liees ensemble a la partie superieure par d autres pier* 
 res placees horizontalement. 
 
 Du temps de Capo d [stria on a voit etabli presde Tirynthe, une 
 ferme modele, elle a e‘e affermee depuis quelque temps ainsique 
 la plupart des terrains environnans. 
 
 Le gouvernement actuel a etabli entre la route et la mer une 
 colonie militaire nommee: Nouvelle Tirynthe. Chaque colon a 
 sa maison,son jardin et ses champs; il y existe maintenant une 
 vingtainede maisons. 
 
 PLAN DE TIRYNTHE . 
 
 A. Partie superieure de la ville . 
 
 B . Partie plus basse. 
 
 C. et D. Galeries dans V epaisseur des murs. 
 
 E. Angle demur pres duquel parait avoir e'te une entree de la 
 ville * 
 
L,iOi. nCe 2^ ZoCerzfzb ex ^4£Ajkrues 
 
 Grrourej? LJ.J^o7tl7n.rtrtn^ 
 
 TIRYXTHF, 
 
 i /foCuctfetre* 
 
395 
 
 ROUTE DE TIRYNTHE A'NAUPLIE. 
 
 Tirynthe est sur le chemin d’Argos et de Nauplie , de sorle 
 que, pour arriver dans cette derniere ville , il ne faut que 
 continuer la route carrossable d’Argos a Tirynthe , qui passe 
 dans une plaine cultivee en tournant toujours autourdu golfe , 
 seulement elle se dirigeun pen vers leSud; une promenade, plan- 
 tee de peupliers, a une assez petite distance de la ville, forme, 
 avec la ville elle-meme, le fort Palamede , et le fond des mon- 
 tag nes qui ferme le cdte oppose du golfe, un ensemble d un ca- 
 ractere vraiment remarquable. 
 
 llineraire de Tirynthe a Nauplie. 
 
 A 4 minutes des murs,a gauche la ferme modele; 19 m. grolte dans des rochors , 
 22 m. quelques maisons du faubourg el une plantation de pcupliers, 5. m. deux Fon- 
 taines, 3 m. un grand arbre, 2 m. le fosse et Centres de la ville. 
 
 Totai de la route 55 minutes. 
 
 DE MANTINEE A ARGOS. 
 
 Plusieurs routes conduisent de Mantinee a Argos, l une par 
 Tripolitsa et F autre par Tsipiana (Melangia). A Melangia la 
 route d’Argos se divise en deux brandies, l une nominee Prinus 
 Tautre Climax (pag 281). Toutes deux passent par le mont Ar- 
 lemisius, (1) surlesommet duquel se trouve Ie groseiiler dans 
 Fetal sauvage, et debouchent au Nord d’Argos dans la plaine. 
 Ges deux chemins sont beaucoup plus courts que celui qui 
 traverse Tripolitsa, mais n’etant que dessentiers, tellement dif- 
 
 (I) Artcmisius (rb kpitpiavov opog) aujourd hui le moat Malevo, sommet le plus 
 eleve de la chaiue. Nous ne voyons pas que les ancietis aient doune de uom gene- 
 rique h la grande chaiue de monlagnes qui separait FArgolide de FArcadie ; cepen- 
 dant la parlie seplentrionale ouTInachus prenait ses sources parait avoir porte le 
 nona de Lyrcius (tu A Ooxeiov opos) et le mont Artemisus n’en aurait ete que le som- 
 met le plus remarquable par sa hauteur et par le temple de Diane: pi 3s du village de 
 Kary& situe con loin du sommet du Malev6, est une portion d’enceintc cyclopeenne 
 qui pourrait avoir appartenu a cet antique Hieron. 
 
 Le mont Lycone (1 h A opo c) eta it le conlre-forl etroit et eleve des monts Lyr- 
 
 cees qui se termine par la colline Larissa. 
 
 27: 
 
396 DE MYCEXE A NEMEE 
 
 * 
 
 ficiles qu’en certain endroits on a du tailler le roc en forme 
 d'escalier. Les gens du pays preferent suivre la grande route 
 avec leurs betes de somme. 
 
 La ville de Lyrcea (o A vpxeict) k laquelle on se rendait en sortant d’Argos par les 
 portes de Diras, etait k 60 stades d’Argos et k la meme distance d’Orneae. On croit la 
 reconnaitre aux mines helleniques situees a la rive gauche de l’Inachus,a 11 kilometres 
 d’Argos, pres du hameau de Sterna ; Lyncee pouvait, en effet, voir de lk, le flambeau 
 allume sur l’acropole de Larisse. 
 
 La ville d’Orneae (at Opvsxi) devait se trouver au point de partage des eaux de la 
 branche occidenlale de I’Asopus et du versaut de l’lnachus : il existe uu acropole an- 
 tique au Sud-Ouest du Megal6-vouuo. Quant k ce que dit Strabon «Orneae, au des- 
 6us de la plaine de Sicyon# on doit l’eniendre de la plaine de Phlius, que les anciens 
 joignaient souvent a la Sicyonie. 
 
 La ville d’Oenoe Oiovvj) etait sans doute dans la plaine au-dessous du Mklevo (Ar- 
 emisius) , el k la rivedroite du torrent. 
 
 ROUTE DE MYCENES A NEmEE. 
 
 En quittant Mycenes et descendant vers le N.-O. on arrive 
 dans une plaine arrosee par une petite riviere dont on suit 
 par intervalles les detours, et qu’il faut traverser plusieurs fois. 
 En seloignant deses bords, laissant vers le N.-E. la route de 
 Corinthe, on appercoit sur la cime d une montagne et vers le 
 N.-O. une grotte, probablement Fantique repaire du lion de 
 Nemee, a en juger par l’espace parcouru pour aller de la 
 grotte au temple, lequel coincide avec le nombre de stades 
 que d’apres Pausanias, on comptait entre le temple et ce lieu 
 c£lebre dans la fable. 
 
 Au pied de la montagne les ruines du temple de Nemee se 
 voyent encore: il etait bati dans une plaine peu etendue, entouree 
 de montagnes de mediocre elevation, couvertesde boux; la plus 
 haute vers Fextremite N.-E. de la plaine est couronnee par un 
 rocher qui a Faspect d une forteresse. A gauche , pres de la 
 route sont les ruines d une chapelle construite avec les frag- 
 ments d un monument antique dont la proportion est trop pe- 
 tite pour faire supposerque ces debris aient pu appartenir au 
 temple. Il existait sans doute dans le lieu meme quoccupe 
 
NfcMfiE 397 
 
 la chapelle, un edifice dont les mines ont servi a sa construe- 
 tion. 
 
 Itineraire de My ernes a Nemee. 
 
 De Myc&nes h 8 m. une plaine, 12 m- petile riviere, 68 m. defile, 9 m. route sup- 
 portae par un mur de soutement, 18 m. Grotte da lion de Nemee, 12 m. plain®. 3 
 m. on apper^oit Konzomali, village, 40 m. temple de Nomee. 
 
 Total de la distance 2 h. 20 m- 
 
 NfiMEE. 
 
 Pausanias fait mention du temple de Jupiter Nemeen, com- 
 me d un monument digne d’etre vu, quoique de son temps de- 
 ja ce temple n’eutplus de toit , et qu’il n’y restat plus de statue. 
 Dans le voisioage selevait la fontaine Adraslee , ainsi nominee 
 sans doute paree qn’Adraste l’avait decouverte et & quinzesta- 
 des du temple l’antre du lion de Nemee. Le mont Apesas, ou 
 Persee sacrifia pour la premiere fois a Jupiter Apesantius, do- 
 minait la villfr 
 
 Trois colonnes du temple restent encore debout; deux, ap- 
 partenant au pronaos, sont surmontees de l’architrave et de 
 la frisedans Jaquelle on remarque un triglyphe. Devant les 
 deux colonnes, il en est une troisieme faisant partie du por- 
 tique d entree , les autres sont renversees ainsi que les murs 
 de la cella, il n’y a plus en place que quelques pierres de la 
 premiere assise, toutes sont calcaires. Les divers debris sont 
 d’un tres-beau caractere, en y joignant les fragments de cor- 
 niches, d’architraves, de frises et de chapiteaux assez bien con- 
 serves epars gaet la en fort grand nombre, il est tres-facile de 
 retablir Fensemble du temple. 
 
 A l’E, de la plaine oil se voient ces ruines, et au pied d’une 
 montagne est une fontaine dont l’eau est excellente. Cette fon- 
 taine ne serait-elle point celle d’Adraste dont parle Pausanias? 
 
 ROUTE DE NEMEE A CORINTHE. 
 
 De Nemee va la route a l’E. Une campagne entrecoupee 
 de monts et de ravins precede une plaine ou se remarquent des 
 
398 
 
 DE NfiMfiE A CORINTHE. 
 
 groltes et desrochers tallies pour servir d’habitations. Do la 
 on a une belle vue del Acro-corinthe. En quiltant la route et en 
 se rendant a gauche au pied d une montagne, des habitations 
 antiques sont taillees dans la masse : quelques-unes d entre-elles 
 sont couvertes par leroc ; d’autres ont desloitures enbois; au- 
 jourd hui meme toutes ne sont pas abandonnees, dansquelques 
 lines se voient des entailles pratiquees a vif dansle roc , et qui 
 etaient destinees a recevoir des pieces de charpente. Pres dela 
 sont les ruines de plusieurs monuments modernes qui furent 
 executes avec des fragments antiques; il y a un architrave re- 
 main. Le khan do Kourtesa oix est une caserne de gendarme- 
 rie et a peu de distance ; le hameau conlient une chapelle 
 formee de debris antiques Les montagnes qui environ - 
 nent la plaine de Kourtesa , sont couvertes de buissons et de 
 houx. 
 
 Ensuivantla rouleau N.-E. dans la plaine , on decouvre 
 des traces de constructions antiques, et des fragments de co- 
 lonnes cannelees, a gauche, sur un monticule oil etait situee la 
 ville de Cleones (l). Ces debris proviennent sans doute du 
 temple de Minerve, ainsi que des tombeaux d’Euryle et de Cte- 
 
 (1) La position en est determinee par Pausaniasct Strabon qui demoulrent qu’elle 
 se Irouvait pres de l’embranchement des routes de Corinthe h Argos par Mycenes et 
 de Corinthe k Nemea ; k 88 stades de la'preraiere de ces villes, a 120 de Nemea. 
 
 Toutes ces circonslances conyiennent parfaitenaent aux ruines cyclopeennes qui cou- 
 ronnent la colline du Khan de Kourtesa : des murs en terrasses jnstifient l’epithete, 
 de bien bStie appliquee beetle yille par Homere et par Stace. A 15 stades au de- 
 Ih du Khan il existe sur le flanc de la montagne des carriercs antiques qui ont seryi 
 d’habitalions. Pausanias pretend que la ville prit son nom de Cleones fils de Pe- 
 lops, d’autres disent de Cleone, l’nne des filles de l’Asope; il y ayait un temple de 
 Minerve et la sepulture d’Euryte et de Ct6ale, qui etant venus d’Elis pour assister 
 auxjeux istbmiques furent tous deux lues par llercule: deux chemins conduisaient de 
 Cleones h Argos ; l’un etait plus frequente par les gens de pied, pareeque celui qui 
 passait par Tr&le (o Tpyjroj) quoique etroit et serre par les montagnes, etait neanmoins 
 !e plus facile pour les voilures. C’est celui qui passe aujourd’hui par le Khan de Derve- 
 uaki quia ete rendue carrossable par le gouvernement actuel et qui sert ordinairement 
 de communication enlre Argos et Corinthe. 11 parait d’apres Biodore et Apollodore, 
 qu’un rocher perOe, ou un anlre k deux ouverlures etait l’origine de celle denomina- 
 tion (Trete). Les rochers qui bordent le defile contieunent de nombreuses cayemes, 
 pais toutes ont peu de profondeur. 
 
DE NEMfiE A PHL1US 399 
 
 ate tues par Hercule. On atteint ensuite un plateau eleve d’ou 
 1’Acro-corinthe se voit de] nouveau, puis traversant une petite 
 riviere bordee de lauriers roses et plusieurs torrents, on voit 
 les restes d’une route pavee, dans le voisinage de laquelle se 
 trouve une fontaine; le mont Phouka reste a gauche (I). Ce- 
 pendantles montagnes, devenant plus basses , laissent decou- 
 vrir celles de la Beotie: le golfe de Lepante et la mer se pre- 
 sentent a la vuequi embrasse, sur la gauche, les montagnes de 
 la Phocide; a droite, Corinthe, l’Acro-corinthe, l’lsthme ; et 
 dans le iointain vis-a-vis, les cdtes de l’Attique. 11 n est pas de 
 spectacle plus magnifique et en meme temps de position dont 
 le choix ait jamais pa paraitreplus convenable peur l’empla- 
 cement d’une grande ville. La descente danslaplaine , laisse a 
 gauche une foret doliviers, et il faut traverser plusieurs ravins 
 avant d’arriver aux premieres maisons de Corinthe. 
 
 Itineraire de Nemee a Corinthe. 
 
 10 m. on entre dans une campagne couverte de petits buissons et de houx, vue trSs- 
 etendue, a droite les montagnes de l’Arcadie, 22 m. on arrive au-dessus d’un ravin, 
 gauche une espece de niche dans le rocher ,15 m. des mines qui paraissent antiques 
 prds d’une source, 13 m. belle vue de 1’Acro-coriathe, 20 m. rochers transformes 
 eu habitations, ou sont des entailles destineesa recevoir des pieces de cbarpente, 15 m. 
 khan de ^Courtessa , 7 m monticule oh est Cleones, 3 m- elevation et vue de 
 l’Acro - corinthe , 17 m. on traverse une petite riviere sur un pout en prerre d’une 
 seule arche, 37 m. pe«it torrent, reste de route pavee , 22 m . & droite de 1’autre cote 
 de la riviere, moulin mine, 16 m- traces de pave sur un ravin dans lequel coule 
 un ruisseau, 11 m. on decouvre les montagnes de la Beotie, 19 m. on voit a gauche la 
 mer , 7 m. belle vuede Corinthe, 15 m on arrive dans une plaine , k gauche une 
 foret d’oliviers, it droite un petit ravin, 38 m. traces de constructions, a droite une fon- 
 taine, 9 m. premieres maisons de Corinthe. 
 
 Total de la distance 4 h. 46 m. 
 
 DE NEMEE APHL1US. 
 
 De Nemee le chemin passe par le village de Hagios-Geor- 
 gios; comme dans les temps antiques les vins qui s’y recol- 
 
 (1) Mont Phouka (Apesas) ’Arc^sas) aussi remarquable par son sommet tronque en 
 forme de table, que par sa hauteur (773 metres) il s’y trouye des mines qui doivent 
 ayoir appartenu au temple de Jupiter Apesanlius. 
 
400 
 
 DE NEMEE A PHLttJS 
 
 tent sont encore excellens. Au Nord de la plaine pres de I’A- 
 sope , setrouventles mines des murs d’enceinte de Phlius* h* 
 citadelle etait batie sur la hauteur : les fragments des con- 
 structions existantes, indiquent qu elles ont du avoir ete faites^ 
 a deux epoques differentes. La plaine contient les fondements 
 de deux temples, une chausee et les restes de Plilius. (1) 
 
 La mine |de Phlionte date, suivant toute apparence, de l’an- 
 nee 1460. temps oil Mahomet II. ravagea la plus grande partie 
 du Peloponese. Chalcondyle nous apprend comment ce prince , 
 campe aux environs de Patras, apres avoir recu a composi- 
 tion Castrimenum, qui est le chateau de Moree des petites Dar- 
 danelles et Salmenique, situe au bord de la riviere de Ge nom, 
 dont le manque deau forca les defenseurs a capituler , se rendit 
 a y£gium. Partant de cette ville, il se dirigea par Pheanum , 
 la memeque Pheneon ou Phonia, se rendit a Phlionte, qu’il 
 ravagea, s appliqua a affaiblir les Albanais , gens toujours 
 prets a se revolter, et se retira ensuite a Athenes. 
 
 (1) Pausanias dit : Aras, originate da pays b^tit une ville sur le mont Arantius qui 
 n’etait pas eloigne de la colliue ou les Phliasiens avaient une citadelle et un temple 
 consacr-ee a Hebee, 
 
 Le pays et la ville farent anciennement appel6s Aranlia. C’est sous le r^gue d Aras 
 qu’Asepe fils de Neptune et de Cegluse, decouvrit la source de ce fleuve qui de son uom 
 fat appelle l’Asope. Aras eut pour fils Aoris et pour fille Arethyree. Arethyree etant 
 morte, son frere Aoris, pour faire honneur k la memoire de sa sceur, voulut que tout le 
 pays portat le nom d’ Arethyree; c’est sous ce nom qu Homere a parle de ce pays Ik. 
 Phlias fut le troisieme qui dans la suite donna son nom k cette contree: la citadelle ren- 
 fermait un bois de cypres et dans ce bois un temple qui fut de tout temps en grande, 
 veneration, il etait consacre d’abord k Ganymede, il le fut ensuite k Heb£. 
 
 Le temple etait un asyle inviolable pour les malheurenx qui s y refugiaient; ils y 
 trouvaient une entiere surete et apres en etre sortis, ils. ne mauquaient pas d appendre 
 leurs chaines aux arbres dont le temple etait environn^.. En sortant de la citadelle 
 il y avail, d'apres le recit de Pausanias, k droite un temple d Egculape-, au bas le the- 
 atre qui touchait presque au temple de Ceres, et une grande quantile de statues et de 
 temples. La petite ville de Celee qui n’etait qu’k cinq stades de Phlius, devait sa re- 
 putation aux mysl&res de Ceres ; ils n’etaient differens de eeux d’Eleusis qu en ce 
 que tousles ans on elisait un nouveau pretre, qui ne gardait le celibat qu’autant qu il 
 1© voulait. 
 
 La chaine du mont Gavrias (Apeaurus) (o knixvpos) traverse la route de Corinth© kt 
 fa haute Arcadie par Phliui et Stymphale ; elle est au Nord de Phlius. 
 
401 
 
 NAUPLIE Gif NAPOLI DE ROMAN IE. 
 
 Les premiers habitans de Nauplie etaient d’origine Egj- 
 ptienne , il y farent amenes par Nauplius , qui passait pour 
 fils de Neptune (1) Du temps de Pausanias, il existait encore 
 des restes de murs, un temple de Neptune, un port , et une 
 
 Le deux chateaux forts Thyamia (-/) ®vx[ilu) et Tricaranum (r b Tpixipeevoi) cons- 
 truits pendant la guerre du Peloponese, devaient se trouver : le "premier vers le col 
 d’Hagios-Georgios aupres de la route direcle d’Argos par les d6fi!6s de Celossoe, et le 
 second dans la montagne au dessusde l’acropole de Phlius: il n’y a pas de ruines qui 
 puissent s’y rapporter. 
 
 Le mont Colossa et le defil6 Celossoe doivent etre le Megalk-vouno et la gorge qui 
 conduit de Phlius k Mycenes. Un contre-fort de cette chaine, le mont Polyphengos, tout 
 criblede cavernes, serait le Carneatis qui n’etait lui-meme qu’une partie du Colossa. 
 
 Il s’avance dans la plaine jusqu’a trente stades de Phlius et c’est au pied que Stra- 
 bon parait placer l’Araethyrea d’Homere: sur le col qui uuit le Polyphengos au Me- 
 galdvouno ii y a des ruines d’un temple. 
 
 ^1) Nauplius, fils de Neptune et d’Amymone; une desDanaides, fut roi de l’ile d’Eu- 
 bee. Ayant epouse Clymene il en eut plusieurs enfans, entre lesquels fut Palamkde, qui 
 fut charge par les princes grecs d’amener au siege de Troie, Ulysse qui feignait d’etre 
 fou, afin de ne pas y aller. Palamede, pour le forcer k sedecouvrir, mit le jeune Tele- 
 maque devant la charrue dont Ulysse affectait de faire usage dans les acces de sa folie. 
 Celui-ci craignant de blesser son fils, detourna la charrue et prouva par cette action 
 qu’il avait toute sa raisou. Il fut done oblige de renoncer k la feinte , mais irrite d’ 
 avoir ete joue et surpasse en adresse, il resolnt de se venger. Pour y parvenir il cer- 
 rompit un des esclaves de Palamede, et l’engagea k enfouir une somme considerable 
 dans la tente de son maitre. Ensuite il contrefit une lettre de Priam qui remerciait le 
 fils de Nauplius des services qu’il rendaitaux Troyens, et lui donnait avis de la somme 
 qu’il lui envoyait. Cette lettre fut inlerceptee, et remise aux princes grecs. Palamede, 
 force de comparaitre devant eux, protesta de son innocence , mais la somme trouvee 
 dans sa tente venant a l’appui de la lettre, fit croire k tous qu’il etait coupable; en con- 
 sequence il futlapide k la tete de l’armee. Homere ne parle point de la fin tragique 
 de Palamede. Pausanias rapporle qu’ Ulysse et Diomede, l’ayant surpris ala peche, le 
 j.etterent°a'la mer. 
 
 Ou assure que Palamede inventa, pendant le siege de Troie, ces quatre lettres de 
 l’alphabet grec, 0, Y, X. On lui attribue l’invention des poids, des mesures, des 
 dez et du jeu'j d’echecs. Il fut le premier qui sut ranger un bataillon, qui p!a^a des 
 sentinelles aulour descamps, et inventa le mot d’ordre. 
 
 Lamort malheureuse de Palamede alluma dans le coeur de Nauplius un grand desir 
 de vengeance. Il courut, dit-ou, toute la Grece, excitant les jeunes gens k seduire les 
 femmes des principaux^chefs dej’armee grecque qui assiegeait Troie. Apres la prise 
 de Troie, la flotte des Grecs ayant ete a son retour en Grece battue d’une furieuse 
 tempete sur les cotes de l’Eubee, Nauplius fit allumer la nuit des feux parmi les ro- 
 chers dont son lie £lait enyironnee, dans le dessein d’y altirer les vaisseaux, et de les 
 
402 
 
 NAUPLIE. 
 
 fontaine nominee Canathus oil Ion dit que Junon recouvrait 
 sa virginite, en sy baignanttous les ans. Dans les murs d’en> 
 ceinte de lacitadelle, on reconnait en grande parlie les restes 
 d’anciennes constructions lielleniques cyclopeennes. Pausanias 
 raconte que Ja taille de la e vigne fut prim! live men t mise en 
 pratique par les Naupliens, qui en coneurent l’idee, en voyant 
 un ane brouter des ceps. 
 
 Nauplie et Palamide out conserve les noms qu’ils portaient 
 des la plus haute anliquite, quoiqueles Turcs et.les Francs l’appel- 
 lent vulgairement Anaplie et Napoli di Romania. La viile mo- 
 derne estsituee au pied du mont Palamide, sur la base duquel 
 plusieursmaisons selevent par eiages. On est surpris au pre- 
 mier eoup-d’oeiide la forte assiette de cette place, surtoutlorsque 
 les regards se portent vers la citadelle, dont les crenaux sont 
 parfois enveloppes de nuages, a travers lesquels le canon peut 
 foudroyer la rade ainsi que les approches du mouillage et des 
 plages qui 1’environneni. 
 
 En abordant parmer a Nauplie, on laisse a main gauche, a- 
 vantd entrer dans la darse, le fort de Saint-Theodore ou Bourd- 
 zi, batisur un ecueii isole. Une double chaine, partant de ce ro- 
 eher, fermait autrefois le port inlcrienr ; Coronelli a exprime 
 cette particularity dans la vue qu’il en a donnee. Le fortin du 
 Bourdziestconstruitsur un rocher presquea fieurd’eau. 
 
 Apres avoir range a bas-bord le fort de Saint-Theodore, il 
 faut passer sous la volee d une batterie, qui defend la pointe du 
 continent. A pen de distance de la, on jetie 1’ancre sur un fond 
 de vase, tout pres d un quai pave, et I on entre presque aussitot 
 en viiie. 
 
 Nauplie, situee dans la parlie orientale du goife d’Argos, sur 
 
 voir perirconlre lesecueils En effet, les vaisseaux se briserent; une partie de ceux qni 
 les montaientse neya ; one autre parlie, ayant gagae la terre avec grande peine, fat 
 assoramee par ordre de Nauplius. Mais le principal auteur de. la mort de Palamede, 
 Ulysse, echappa a la vengeance de Nauplius, parce qu’il avail ete rejet& en pleine mer 
 par la tempete ; de desespoir Nauplius' se precipita dans les flotg et se noya. 
 
NAUPL1E 
 
 403 
 
 tine languede terre tres-etroite, s’avance earner dans la direc- 
 tion du S.E. auN.O. L’isthme de cette petite presqu ile est occu- 
 py par tin roc trds-haut et Ires-escarpe qui ne laissequ un pas- 
 sage etroit pourarriver a la ville. C'est sur ce roc qu’est bati le 
 chateau de Palamide, le ctiledelalangue de terre qdi regarde la 
 partie occidentale du golfe est d^fendu par un monticule; au som- 
 mets’eleve le chateau d’ltschkale d ou partent, commedeux ra- 
 meaux, les murailles formant l’enceinte de Nauplie. Un de ces 
 dpaulements se d^ploie du cote de la mer dans la direction du 
 N.O. auS.E. puis va former dans celle de 10. a l’E. deux bastions 
 s£part$s par une courtine garnie de canons, le long dalaquelle 
 regne un fosse sans eau, pratique dans l’^paisseur de l’lsthme 
 sus-mentionn4. C’est au milieu de cette courtine que s ouvrela 
 porte de terre. 
 
 Depuis le bastion qui regne le plus auNfe. de Palamide, et 
 dontle pied est baigne par la mer, les murs de la ville remon- 
 tent du S.E. au N.O., une muraille crenelle de 200 pieds de lon- 
 gueur est adossee a ce bastion ; vient ensuite la batterie de l’ar- 
 senal, qui dornine l’interieur du port, le fauhourg et l'arsenal 
 meme balis hors des anciens murs d’enceinte, qui existent en- 
 core. Cette batterie se joint par un mur flanqu£ dune tour, a 
 lancienne muraille. La place estentouree d une simple muraille, 
 sans talus et en pleine terrasse, avancant dans lint&ueurde la 
 langue de terre, et laissant un grand espace sur lequel est bati le 
 faubourg, qui se trouve, par ce moyen, renferme entre la ville et 
 la mer, et qui n’a d’aulre issue que deux portes praliqudes dans 
 la muraille dont j ai parle. Cette muraille en terminant le fau- 
 bourg du c6le de la rade, presente encore une batterie. Elle se 
 prolonge, a partir de la du cote du goife, en decrivant quelques 
 sinuosites, sur le monticule dont on a fait mention, et ferine la 
 ville ense reunissant ala citadelle appelee Itschkale . 
 
 C’est vers l’annee 1687 que le couronnement du mont Pala- 
 mede fut fortifid par les Veniticns. Regard^comme le boulevard 
 de Nauplie, elle serait une retraite a-peu-pres inexpugnable, 
 
 28 
 
404 NAUPLIE 
 
 sielle ^taitapprovisionnee. Couple a pic sur trois de ses c6tes, il 
 y avait un chemin couvert entre le fort Itschkale et Palamide; 
 pourrendre le passage libre entre les deux forts et la mer, il a 
 ete detruit en partie et la partie restante n’est plus praticable. 
 On a commence a construire un escalier qui aura a-peu-pres 
 1000 marches et qui sera bientdt fini, ainsi qu’un chemin pour 
 xhonter aPalamide envoiture, en passant par le faubourg Pronia. 
 
 Lacitadelle, alaquelle il-faut plus d’un quart-d heurepour 
 monter, presente la figure d’un pentagone fianque de*cinq ba- 
 stions reguliers. Ellecontient 7 forts separes: portant lesnomsde 
 Achilles, Epaminondas, Leonidas, Phocion, Themistocles, le fort 
 du Commandant et le fort Miltiades: dans le dernier sont les pri- 
 sonniers d’etat. 
 
 Les constructions venitiennes, independamment dujion de 
 Saint-Marc sculptepartout, sout remarquables par quelques le- 
 gendesqui font connaitre lestravaux des provediteurs et leurs 
 noms. 
 
 L’an 1205, la ville de Nauplie fut prise par les Venitiens 
 ligues avec les Fran$ais‘; mais peu de temps apres, le Roi 
 Giovanizza s’en rendit maitre , et ruiaa cette ville, qui etait 
 riche et puissante. 
 
 Les Venitiens l’acheterent en 1383 de la veuve de Pierre 
 Cornaro, et s’y etant retablis , ils soutinrent glorieusement 
 les efforts de Mahomet II. qui 1’assiegea inutilement en 1460. 
 Soliman fut aussi contraint de lever le siege qu’il avait mis 
 devant Nauplie en 1537. Deux a ns apres, la Republique aban- 
 donna cette place au Grand-Seigneur , . pour acheter la 
 paix. L’an 1686, le geaeralissime Morosini (l) apres la prise 
 
 (1) Morosini est un des plus grands capitaines quait eu la republique de Vcnise, 
 il uaquit en 1618. Le Doge Justiniani etait mort 1’an 1688, il fut elu en sa plaee le 
 3 avril de la naeme annee. Jusqu’Jt ce temps, il avail presque toujours ete occupe k 
 faire ja guerre aux InGd6Ies. Sou election fut re$ue du peuple avec des applaudisse- 
 mens extraordinaires, et la joie ne fut pas moins grande k l'armee. Il fut pourtant obli- 
 ge cette annee-l& de lever le siege de Negrepont, ses troupes etant tres-dirainuees^ 
 varies diffe rents eombals q^u’il avait fallu soutenir durant ce si£ge. Hen fut si tali- 
 
NAUPLIE 405 
 
 de Navarin et de Modon , enti^eprit celle de Nauplie. D’a- 
 bord, il envoy a le general Kmnigsmark se saisir du mont 
 Palamide, qui commande la ville et nen est eloigne que d’une 
 portee de mousquet. Pendant qne ceux qui s etaient postes 
 sur cette hauteur foudrojaient la place avec le canon et les 
 mortiers , Morosini resolut de donner bataille au Seraskierou 
 general dann.ee, qui venait au secours de Nauplie. 11 laissa de- 
 vant la place les forces necessaires pour continuer le siege, 
 et fit a vancer les autres troupes vers Argos, ou le combat fut 
 rude; enfin les Turcs prirent lafuite, et se sauverent du cd- 
 te de Corinthe, abandonnant Argos, dont les Venitiens se sai- 
 sirent. Le 29 aout de la meme annee, le Seraskier parut ala 
 tetede dix mille hommbs, et descendit vers les tranchees des 
 Chretiens. Le combat dura trois heures, sans que la victoire se 
 declarat pour Tun ou pour l’autre des partis; mais le gene- 
 ralissime Morosini edant survenu, donna de nouvelles forces 
 ases troupes, et mit les ennemis en fuite. Le general Koenigs- 
 mark, le prince de Brunswick et le prince de Turenne ydon- 
 nerent des marques de leur valeur. Apres cette victoire , Mo- 
 rosini pressa le siege avec plus de chaleur, de sorte que les 
 assieges se virent contraints d’arborer le drapeau blanc pour 
 capituler. Les conditions furent qu’ils sortiraient avec armes 
 et bagages, et qu’on les conduirait a Tenedos. Nauplie, capi- 
 tale de la Moree, et residence ordinaire du sangiac de la pro- 
 vince, rentraainsi sous l’obeissance de la Republique. Les Ve- 
 nitiens prirent possession du chateau de la mer , et y trouve- 
 
 gue, qu’il tomba matade : ce qui l’obligea de reveuir & V6uise l’au 1639. Le pape 
 Alexandre VIIL Iui envoya l’annee suivante un casque et une epee, qu’it re$ut en c6re- 
 raonie dansl’eglise de Saint Marc, des mains du nonce. Mais la guerre continuant lou- 
 j ours au Levant, on crut, que la presence du doge y etait necessaire : ainsi on le de- 
 clare generalissimo pour la qnatrieme fois, quoique age de 75 ans. Ce venerable vieil- 
 lard partit done en 1693; etant arrive & l’armee, il mit plusieurs fois en fuite la 
 flotte turque , mais accable de fatigues, il tomba malade et mourut & Napoli de B.o- 
 mauie, le 6 Janvier 1691. regrette uuiversellement. Son corps fut apporte £ Venise, 
 oil le Senat lui fit el6ver un monument avec cette inscription : Francisco Ma.u- 
 toe eno Peloponnesiaco Senatus anoo MDCYIC. 
 
406 NAUPLIE 
 
 rent dix-sept pieces de canon's de bronze, sept de fer , et un 
 mortier abombes. En 1715, les Turcs declar^rent de nouveau 
 la guerre a la Republique, et ayant perdu beaucoup de sol- 
 dats devant cette place , le grand visir qui commandait le siege, 
 anima tellement ses troupes par ses promesses et ses menaces, 
 que le dixieme jtfur du sipge, 19 juillet, la place fut empor- 
 tee l’epee a la main. Les Turcs lirent main basso sur tout ce 
 qui se rencontra dans la ville , a la reserve de 600 esclaves , 
 bommes ou femmes , qu’ils condnisirent devant le Vizir , qui 
 leur fit couper la tete a tous ; il n epargna que quelques 
 jeunes fiiles, a cause de leur beaute, et les envoya au 
 serail du grand seigneur. Nauplie resta au pouvoir des Turcs 
 jusqu ala derniere revolution grecque. Au moisdoctobre 1821, 
 1 heroine Boboline forma le blocus du port, et Demetrius Ypsi 
 lantis lassiegea par terre; des batimens anglais l’ayant appro- 
 visionnee Ypsilanti resdlut de prendre Nauplie d’assaut (1). Le 
 16 X bre a 2 heures du matin, il attaqua le fort Palamide pen- 
 dant que Nikitas s’avanca jusques sous les murs de la ville 
 basse. Mais lesTurcs etaieut partout en armes ; corame il fit 
 calme la flotte ne put agir, el les Grecs se virent contraints de se 
 retirer au lever dusoleij et de supporter le feu des batteries en- 
 nemies. La faming forca ensuite les Turcs a trailer, ils remirent 
 le 18 (30) Jilin 1822, aux Grecs, les forts exterieurs et pro- 
 mirent de rendre la forteresse, si dans 25 jours il ne re- 
 cevaient point de seeours. Dramali Pacha vint en Moree, 
 il se mit ea communication le 31 Juillet avec Nauplie dont 
 Nikitas avoit leve le siege, mais dont il occupait les forts ex- 
 terieurs. Apres ladefaite de Dramali, on cerna plus etroitement 
 Nauplie; Palamide fut pris dans la nuitdu 30 Novembre (12 De- 
 
 (1) Pr£s de qualr® cents bouches k feu, dont quatre-vingls, environ du calibre Snorme 
 de soixantequatre et plus, defendaient la ville, la ciladelle et le fort Bourdzi place k 
 I’entree du port. Ypsilanti yulant rassembler une armee nombreus® autour de cette 
 ville, fit courir le bruit qu’elle etait sur le point de se rendre, dans la presque ’certi? 
 tade que les paysans de l'Argolide accourraient pour prendre part au butin; en effet 
 deuze mille Argiens vinrent grossir son camp. 
 
NAUPLIE 407 
 
 eembre ( i ) et 22 jours apres, les conditions pour la reddition de 
 la ville, furentsignees par Colokotroni, qui en prit possession le 
 22 Dec. (3 Janv.) 1823. En 1825, Ibrahim Pacha sarma pour 
 reprendre Nauplie, mais la bataille de Navarin dejoua ce plan et 
 delivra la Grece. 
 
 Nauplie devinf la residence du Comte Capo d Istria ; il y fut 
 assassine le 9 Octobre 1831. 
 
 Le 25 Janvier (6 Fevrier) 1833, Sa Majeste leRoi Othon de- 
 barqua a Nauplie qui devint la residence royale et celle de la 
 regence, jusqu au 13 Decembre 1834, qu'Athenes fut declare© 
 Capitale du Royaume. 
 
 La ville de Nauplie avec le fauburgdePronia (2) a 6000 ha- 
 bitans; elle est regulierement batie ; le comte Capo d’Istria 
 y fit construire une residence royale ; elle est defendue par 3 
 Chateaux-forts: Bourdzy, Palamide et Itschkale. Il y a un arse- 
 nal, l*es magazins generaux de larmee, un E veche du rite grec, 
 uneeglisecatholique, et uneOrphanotrophie; cestaussile chef lieu 
 
 (1) Diminues par des combats journaliers et par les maladies, les Turcs fr'6taieut vus 
 forces de’se concentrer entierement dans la place- Le bloeus par terre se resserranl]toug 
 les jours de plus en plus, lesaqsieges n’eurent bientdt plus que des cadAvres pour nour- 
 rilure. Dans la nuit du 11 au 12 Decembre, jour oil Ton c6|£bre en Gr£ce la fete do 
 St. Audre, patron du Pelopouese, un mnsqlman, descendu de Palamide pour implo- 
 rer la pilie des Grecs, leur donna l’avis quo ceux de ses compagnons charges de la 
 garde de cette forteresse, s’etaienl traines la veille dans la ville, et qu’extinues de be- 
 soin, ils n’etaient point remontes h Palamide. A cette nonvelle, les assiegeans esca- 
 laderent les rochers de Palamide, tuerent quelques infideles qu’ilsy trouvdreul encore, 
 et les premiers rayons du jour virent Hotter les couleurs de la Grece sur un remparl 
 qui depuis vingt mois, mettaient k l’epreuve la Constance de ses enfans. Les Turcs re- 
 tires dans les batteries frames de la place ne demanderent que la vie- Elle leurs fut pc* 
 cordee , et l’execution fiddle de cette promesse couronna un des plus iraportans sneers 
 obtenus par les soldals de la Croix depuis 1’origine de la guerre. 
 
 (2) C’est k Pronia quese tint la session de l’assemblee nationale- Le 8 Aoitt 1832, 
 dans une des premieres seanees, on communiqua h Tassemblie l’416vation du Prince 
 Oihon au trone dq Grece : il fut reconnu et le 22 Aotit, cet acte heurenx fut celebr6 
 par une grande fete, & laquelle les populations prjreut une joie d’enthouaiasme, excilee 
 par le bonheur de voir la Grdce reprendre son rang parmi les nations, et par les bril- 
 lantes esperances que faisaient naitr© un etfcnement si important. Miaulis, Plapoutas et 
 Co'sla Bozzaris fureut nommes deputes et charges d’aller k Munich preter au nou* 
 ©au Mouarque le serrneat de fiddle. lls partireat le 5 Septerabre. 
 
408 DE NAUPLIE A PORT-TOLON 
 
 de la prefecture de PArgolide et la residence du prefet. Son port 
 estbon, quoique peu frequente. Nauplie est le debouche du com- 
 merce de 1 Argoiide etde PArcadie. 11 y a au fort Palamide desfa^ 
 briques, etablies depuis peude temps; on yconfectionnedu drap, 
 des couvertures, destoiles; les condamnes sont employes a ces 
 travaux. Le faubourg de Pronia contient aussi queiques fabri- 
 quesde colonnades et de mouchoirs peints. Un aqueduc venant 
 d’Aria munit ia ville d’eau; la source de Canathus dont les eaux 
 etaient anciennement conduits a la ville, n’y vienpent plus, mais 
 il est a esperer que P aqueduc sera bientot retabli. Un bateau a 
 vapeur grec entretient les communications d’Athenes avec Nau- 
 plie, il quittele Pyree lundi soir , touche Hydra etSpezzia, arrive 
 le mardi matin a Nauplie d’oii il part le lendemain au soir. 
 
 Pres du faubourg de Pronia, on sculpte sur un rocher un lion 
 colossal>devanl ser-vir du Monument funebreauxBavarois morts 
 en Grece. Les defenses de ce monument sont faites par Sa 
 Majeste le Roi de Baviere. Mr. Siegel est charge de l’execution. 
 
 DE NAUPLIE A PORT-TOLON. 
 
 Laissant le fort Palamide a droite et le chemin d’Argos a 
 gauche, le village d’Aria presente son eglise batie sur une spurce 
 qu’un aqueduc conduit a Nauplie. Ensuite par Merzi on entre 
 danslebassin deSpaitscko, horde de ruines aux deux cotes dc ia 
 vallee, vers le point de partage des eaux; d un cftte au-Sud, un 
 petit Sacellum, dit Palaeo-Kastro, deconstruction pariiecyclo- 
 poennc, et partie hellenique ; de laut-re ve|s le Nord un cha- 
 teau-fort semble marquer les limites du territoire des Naupliens 
 du cdte des Asineens. Vi.enn.ent les villages de Tzerko, Drapa- 
 no, Tzafer-Aga, situes au pied des collines, ayant au devant la 
 plaine;au bout duneheure etdemie de marcheon arrive au bord 
 de la mer. Legouvernement actuel, y a etabli une colonie cre-. 
 toise. Il y a encore un autre chemin qui passe par la montagne 
 et Hagia-Moni etqui vade Nauplie a Port-Tolon. C’cst la pro- 
 
DE NAUPLIE A fiPIDAURE 409 
 
 menade ordinaire des habitans de Nauplie a cause de sa belle 
 source, et de son jardins d’orangers et de citronniers. 
 
 On voit au port Aulon ou Tolon une Acropole polygonale, 
 avec restaurations de diverses epoques, autour d un rocher 
 baigne de trois cdtes par la mer. Ua temple a existe sur la plate- 
 forme oil est maintenant la chapelle; la ville, setendait sur la 
 plage, au levant. D’apres la seule autorite de Ptolemde il y au- 
 raiteu la une ville de Phlius ; et Larcher se fondant sur ce que. 
 Phlius est citee par Herodote com me situde entre Herjnione et 
 Tiryns, pense aussi que cest sa position, et que ce fut cette Phlj- 
 us inconnue qui envoya mille hommes a Platee. Ptolemde au- 
 rait-il fait la memo erreur ? Au surplus n’ayant aucun nom a lui 
 substituer avec plus de probabilite, nous le conservons. Sur le 
 petit ilot situd vis-a-vis se trouvent des fortifications vdhi- 
 tiennes. 
 
 ROUTE DE NAUPLIE A fiPIDAURE. 
 
 Le voyageur qui va de Nauplie a Epidaure passe au pied du 
 moot sur lequel est bati le fort Palamide, laisse a gauche le che- 
 mind’Argos,et prend vers le Nord-Nord-Est, la route d’Epidaure. 
 11 traverse d’ahord quclques villages on hameaux, dans un 
 pays assez riant, quoique entoure de montagnes denudes abso- 
 lament d!arbres. A quelque distance sur la gauche, est une a- 
 cropole de construction cyclopenne, pres de la des debris dc la 
 memo architecture, auxqtteb les gdographes ne donnent pasde 
 noms, pas plus qu’a d’autres qui se trouvent plus loin. Le vil- 
 lage de Ligourio, oil se fait la halte accoutumde est au de la de 
 quelques petits torrents ou ravins boisds, il est entoure de ter- 
 rains cultivds, et possede ime eglise du moyen age assez curieuse. 
 Vis-a-vis du village a gauche et a la base du mont Aracline sont 
 les restes d une pyramido deconstruction cyclopdenne semblabie 
 a celle qui se trouve sur la route de Tripoli tza a Argos. 
 
 Lorsquon a ddpassd Ligourio, lechemin qui mene a Epidaure 
 
410 EPIDAURE 
 
 continue dans la raeme direction, entre le hautet aride mont 
 Arachne qui git a gauche, et des collines arrondies a droile qui 
 environnent la plaine de Hiero, ou sont les ruines du temple 
 d’Esculape et lebois sacre. La partie de la route a parcourir apres 
 avoirlaisse a droite le cheminconduisant a Hiero, est plus riche 
 de vegetation que celle qui precede. Les ravins boises et les tor- 
 rents qui s’y rencontrent lui donnent un aspect pittoresque dont 
 Veffet nest nullement diminue, par les terrains marecageux, 
 mais tres-cul lives, qui entourent le promontoire oil seraient les 
 j*estes de lantique Epidaure. 
 
 t liner aire de Nauplie a Epidaure. 
 
 £n sortant de Nauplie a 10 nr on laisse a gauche la route d'Argos, k28 m. uno 
 belle fonlaiue, a droite Aria village, a 16 m. une citerne et uoe cbapelle, k droile la 
 route de Didymi. k 15 m. k gaucbe, & une deroi-heure environ se veil une acropole 
 de construction cyclopeeune. k 30 ra traces de construction cyclopeeune. k 15 m une 
 fonlaine k droite, et a peu de distance au-delk, d'autres restes de construction cydo- 
 peenne- a 25 m. la vue a'droite de Soulounari, jardins, ou il y a une cbapelle etau- 
 dessus un chateau fort. Lit d un torrent, k 8 m. tour helleuique. k 78 m. lit d’un ruis- 
 reau,.k gauche k 20 m. acropole de construction cyclopeeune brute, derriere une haute 
 moutagne. k 40 m. inuraille cyclopeeune. & 50 m. k gauche, tout pr£s de la route et 
 au pied du mont Arachne, la base d'une pyramide cyclopeeune sans nora. vis-k-vis est 
 le village de Ligourio ; k la hauteur de Ligourio uue plaine elevc ou l’on trouve une 
 belle fonlaine. Le village est k 5 ro. k droile de la route, a 60 m. Palaeo-Ligourio ha- 
 roeau eu ruiue. k 24 m. on traverse un torrent. A droite est le chemiu qui conduit eu 
 soixante minutes aux ruines d’Hiero: forte descente dans un ravin tr£s-pittorcsquc. a 
 41 m. mroulin et source sous les platanes. a 16 m. moulin, ruisseau et aqueduc mo- 
 derne, a 28 m. village et port d’Lpidaure. 
 
 Distance totale 8 h 24 m. 
 
 EPIDAURE. 
 
 Rpidaurusqui donna son nom a la conlree, etail fils de PeIop3; 
 suivant dautres, il avait pour pere Argus, fils de Jupiter. Lepays 
 etaitconsacre a Esculape, parceque c’est la, dit-on, qu’il recut 
 le jour. Quanf a la ville d’Epidaure elle meme, void ce quelle 
 offraitde plus remarquable; d’abord une enceinte consacree a 
 Esculape, avecsa statue et celle d’Epione son epouse, toutes 
 deux en marbre de Paros. Un temple de Bacchus et, sui le haut 
 
fePIDAURE 411 
 
 d un promontoire avancedans la mer, un autre temple que les 
 habitans disaient etre dedie a Junon. 
 
 La citadelle contenait une statue de Minerve surnommee Ces- 
 sienne, faite en bois et d’un travail assez remarquable. 
 
 Un village, a FEst duquel se trouve, pres de la mer, une cha- 
 pelle et un cimetiere, occupe aujourd’hui l’emplacement de 
 1’ancienne Epidaure. C est l echelle ordinaire pour les personnes 
 qui se rendent d’Athenes a Nauplie et vice-versa; il s’y trouve 
 tons les jours des petites barques qui font exclusivementce tra- 
 jet, qui s’execute, avec un vent favorable, en 6 heures. Pres 
 de la, des marais, rendent, dit-on, fort insalubre la petite baie 
 qui forme comrae un port naturel a la ville d’Esculape. (l) 
 Arrive au promontoire sur lequel etaient baties la ville 
 haute et lacropole antique, il faut suivre un isthme au Sud du 
 port. Au Nord, pres de la mer, il y a une ruine romaine en bri- 
 ques, et trois statues ^en marbre blanc, une represente un ina- 
 lade couche sur son lit. Sur la. par tie la plus elevee du promon- 
 toire, oil etait lacropole, il existe encore plusieurs parties de 
 son enceinte; elle sont de construction bellenique presque cy- 
 clopeenne, et etablies sur une base de rocbers. Des traces de for- 
 tification du moyen age sont melees aux murs antiques , et a des 
 restes de construction dont il est impossible de preciser l’usage, 
 si ce n’est peut-etre a legard d une enceinte un peu circulaire 
 qui nous parait avoir ete un theatre ou tout autre lieu d’assem- 
 blee, a en juger d’apres un gradin en pierre qui se voit a c<!te. 
 
 Nous avons a signaler daiis le bassiu de Bedini plusieurs villes hellcuiques, sur les * 
 quelles, vCi le silence del’anliquile, nous ne devons attendre de lumidres que desre- 
 cbercbes faites dans leurs ruiues.La premiere, en remontant la vallee, est gituee enfaco 
 du monast&re d’Avgo, et parait plutdt un chateau fort qu’une ville. La seconde, plus 
 importanie, s’etend dans une plaine, eiitreTrakhiSi et Bedini; elle egt dominie par une 
 vaste Acropole qui couronne la montagne. Les murs d’enceiute ont une Ires grande 
 
 (I) Mavrocordatos et Negfis reunissaient h Epidaure les represcnlaats de la nation} 
 et presidaient h la redaction dela loi fondamentale du pays, dans une maison rustique, 
 situee k cdte d'une lour Mtie par le Venitiens et tombant de vetuste, ils proclamaient 
 le 13 Janvier 1822, une constitution repubjteaine signee par soixanle-sept membres. 
 
 28 * 
 
412 
 
 D ARGOS A fiPIDAURE 
 
 etendue et sont form«s d’assises irreguli^res. Comment une ville aussi considerable 
 n’est-elle menlionnee par aucun ecrivain de l’amiquite ? 
 
 Pres da village de Caratzk et sur lcs llancs de rOrlholilhi est une enceinte de con- 
 struction cyclopSenne qui parait appartenir b une acropole. L'hisloire *e tail sur loutes 
 ces pelites cites eloignees des grandee communications, et farcheologie seule pourra 
 nous apprendro leurs noms. 
 
 D ARGOS A EPIDAURE. 
 
 Quitlons Argos, prenons avec Pausanias la route direete d' 
 Epidaure, passant par le village de Manolaki, et nous trouverons 
 Tiryns en se detournant sur la droite, de 1,500 metres envi- 
 rons. Midea (vjlVPJe'a) est ensuite le premier lieu que Pausanias 
 mentionne sur la gauche, en reprenant la grande route, et par 
 consequent en remontant vers le Nord. Presque tous les voya- 
 geurs out regarde les ruines d’Adriani qui couronnent une col- 
 line au N. E. de Katsingri comme celle de Midea. C’est une er- 
 reur selon nous; ces ruines sont a droite et non a gauche de 
 la route ancienrre. Leur construction indique un fort destine a 
 proteger un grand edifice, un temple sans doule, dont les murs 
 existent au S. O. Les blocs sont polygonaux, mais tailles avec 
 une parfaiteregularite. Pausanias, d ailleurs, dut voir ces ruines, 
 qui aujourdhui meaie s'apper^oivent de Ires loin, et il est in- 
 eoncevable qu’ilneles ait pas nommees. 
 
 Midea, pour nous, est la ville antique dont on decouvre les. 
 restesau Nord de la plaine, sur’une montagne rocheuse, au levant 
 de Dendra. Les ruines descendent depuis le sommet, inacces- 
 sible dans tiois directions, jusqu’a une fontaine qui sort d une 
 grolte au pied de la chapelle de la Panagia. Quatre murailles sui- 
 vant la courbure de la montagne forment autant d’enceintes 
 etagees, et la deroiere n est qu’une crele de rochers. La gros- 
 sierete etla petitessedes materiaux donne d’abord lieu de croire 
 a un camp retranche de pierres ramassees ; mais une porte sem- 
 blable a la petite porte de Mycenes et d’autres debris, font recon- 
 naitre les ruines d une ville de haute antiquite. 
 
 En continuant & suivre la route d’Argos a Epidaure, on 
 laisse a droite deux villes avec acropoles de construction poly- 
 
DARGGS A EPIDAURE 41 a 
 
 gonales. La premiere a des tours rondes surmontees decon- 
 structions carrees du moyen age. Son enceinte descend jusquau 
 Lord dusentier de Naupliea Epidaure ; la, un petit temple, avec 
 debris daqueduc, a ete signale par les voyageurs modernes. La 
 deuxieme, placee dans lembranchement des routes de Nau- 
 plie et d’Argos n est pas a plus de 2,500 metres de la premiere. 
 Son acropole commandait a une ville assez etendue dans la di- 
 rection du N. E. Nous n’avons point de nom a appliquer a 
 ces deux villes 'de I’ancien royaume de Mycenes, quoique Pau- 
 sanias ait passe pres d’elles ; sans doute alors elles etaient en- 
 core plus cachees par les halliers, etle pays etait plus desert que 
 de nos jours. En general, les noms manquent aux ruines dans 
 toute l’Argolide. 
 
 Pres du village de Ligourih (Lessa vj Arjsca xco^yj) on rejoint 
 le chemin de Nauplie a Epidaure, laissant le mont Kheli (Arach- 
 nae to Apapabv opo$) a gauche. Le sommetdes monts de Khe- 
 li qui s eleve au dessus de Ligourio, est le plus remarquable de 
 la chaine par sa hauteur (1,150 metres) et sa forme aigue. De 
 sa cime s’appercoi ven t distinctemen t les montagnes de la Megaride 
 et de l’Attique, ainsi que le mont Martis, qui domine Mycenes : 
 c'estle pic qui dut etre choisi pour les signaux de feu par les- 
 quels Clytemnestre fut averlie dela prise de Troie. Dans un col 
 entre les deux sommets principaux du mont Arachnee est une 
 enceinte carree, de construction polygon ale, qui pourrait 6tre 
 un fort destine a la defense du passage; peut-etre [aussi etait-ce 
 J’enceinte sacree des autels de Jupiter et de Junom 
 
 ltineraire d’Epidaurc a Corinlhe. 
 
 1 henre 13 min. apr&s etre monte au milieu de jolis bosquets, ayantla mer & droite 
 on passe prds d’une eglise et d’une fontaine. 15, m. Tillage de Pikda, au milieu d une 
 jotie plaine, sur un rocher eleve'se voyent les ruines d’une forteresse venitienne, do- 
 minie par le mont Arachnee. 2 m, torrent qui fait tourner un moulin, & droite. 18 m. 
 4 droite une Sglise; ensuile deux terrens et des moulins, petite plaine cultivee. 2 h. 10 m 
 on s’el&ve parmi les oliviers dans une plaine longue et etroite, bordee de collines. 42m. 
 on tourne h droite pour quitter la plaine. 18 m. on passe Angelo Castron, grand vii- 
 lage, avee un chateau ruine sur une hauteur; on descend. 30 m. on passe pr&s d un 
 putts, dans une plaine cultivee, longue et etroite, plus loin uu autre puits. 25 m. fin 
 4e la plaine. t h. village d’H&gioe-Jltni, ou Saint-Jean, 1 h. la route deyienttres rude. 
 
414 
 
 HIERO D'ESCULAPE 
 
 1 h. 20 m. en traverse le lit d’un torrent situe enlre deux hauteurs rocailieuges, le 
 port de Cenchrees etle village de Mertese a droite. 1 h. 10 m. non loin du pied de 
 1’Acro-Corinlhe, quelques anciehs blocs, on traverse un torrent, laissant Cenchrees 
 daus reloignement sur la droite. 40 m.* arrivee a Corinlhe. 
 
 Total de la route 11 h. 5 m- 
 
 . 
 
 HIERO (TEMPLE DESCULAPE), 
 
 Pour se rendre d’Epidaure a Hiero, la route jusqu a une dis- 
 tance de qnatre milles a pea pres, est la meme que celle de 
 Nauplie. Elle sedirige alors vers le Sud; et c’est a trois milles 
 environ dans cette nouvelle direction que se trouve la plaine 
 oil sont les ruines d’Hiero. 
 
 L’aspect de la campagne est des plus riants. Les belles mon- 
 tagnes qui l’environnent, la riche vegetation dont ellessont cou«- 
 vertes, offrent a 1’oeil un ravissant spectacle, surtout du cote de 
 l’Ouest, oil trois ou quatre lignes de montagnes vont se perdre 
 a l’horizon avecct^lles del’Argolide quiformentle fonddece mag- 
 nifique tableau. Voici la description abregee, tiree de Pausa- 
 nias, des monuments Curieux que renfermait Hiero. «Le bois 
 »sacre d’Esculape entoure de montagnes de tous cotes. La 
 » statue du Dieu, toule en or et en ivoire, est moins grande de 
 *moitie, que le Jupiter Olympien d’Athenes. Il est assis sur un 
 »trone, tient un baton d’une main, et touche de 1 autre la tete 
 «d’un serpent. Un cbien est couche aupres de lui. On voit par 
 ^ inscription que cette statue estVouvrage de Tkrasymede de 
 » Paros. Un peu au-dela du temple, est un endroit ou dorment 
 »ceux qui viennent demander au Dieu leur guerison, et dans 
 »le voisinage s’cleve un edifice rond en marbre blanc, nomine 
 ’♦le Tholus. Autrefois dans l’interieur de l enceinte, il y avait 
 »un grand nombre de cippes; il n’en restes plus maintenant 
 * que six, sur lesquels sont inscrits des noms d’hommes et de 
 » femmes qu’Esculape a gueris, avec designation de la maladie 
 »de chacun, et des moyens employes dans la cure, le tout en 
 »dialecte dorien. Cestd’apres de pareilles tablettes, trouvees 
 *dans unautre temple dEsculape, en 1’ile de Cos, qu’ Hippocrate 
 
HlfiRO D ESCULAPE 415 
 
 *cultiva et perfectionna son art. Un autre cippe ires ancienest 
 » place dans un lieu particular, Inscription qu’il porte nous ap- 
 »prendqu Hippolyte consacra vingt chevaux au Dieu. II y a 
 »dans l’enceinte sacree d’Epidaure un theatre qui, a mon avis 
 »est un ouvrage des plus adnairables. Les theatres de Rome sur- 
 »passenten magnificence ceux de tous les autres pays ;et il n’en 
 v est point qui pour la grandeur puissent se comparer a celui 
 »de Megalopolis en Arcadie; mais si I on envisage l’ensemble 
 »de toutes les parties et l’elegence de la construction, aucun nest 
 » comparable au theatre d’Hiero.Polycleteenestrarchitecte,ainsi 
 »que deledifice rond, dont je viens de parler. On voit dans le 
 »bois sacre Te temple de Diane, la statue d’Epion^, le temple 
 »de Venus, celui de Themis, un stade en terre rapportee et bati 
 *comme la plupart des stades grecs, et une fontaine dont 
 »le toit et les autres embellissements sont admirables. Un sena- 
 »teur romain, nomme Antonin, a, depuis peu, orne lenceinte 
 » sacree de divers edifices, qui sont les bains d’Esculape, le temple 
 »des dieux Epidotes, celui d Hygiee, ceux d’Esculape et d’Apol- 
 »lon, surnommes egyptiens, et le toit du portique qui porte Je 
 » nom de Cotys, et qui est en hriques crues. I] fit aussi batirun edi- 
 • ficeoul’on transporte les femmes en couche et les moribonds. 
 »Les montagnes quidominent le boissont leTithiumetleCynor- 
 »tium. On voit sur le dernier le temple d Appollon Maleate, un 
 » des plus anciens edifices du pays : mais tout ce qui l’entoure 
 » est encore l’ouvrage d’Antonin, ainsi qu’un reservoir oil se 
 »rassemblent les eaux du ciel. » 
 
 Au lieu oil etaient jadis ces beaux edifices, ces belles statues, 
 il n’y plus aujourd hui que des debris et quelques traces de mu- 
 railles, avec lesquellesil est tout a fait impossible de reconslruire 
 aucun edifice. Les seuls vestiges assezcomplets a l’aide desquels 
 il^erait possible de reconnaitreles monuments auxquels ils ap- 
 partiennent, sont le theatre, le stade et deux citernes. 
 
 Explication des planches. 
 
 A. Grand theatre en pierre du travail le plus beau. Cest la 
 
416 HIERO 
 
 mine la mieux conserves de toutes celles qui Imtourent. Ce mo- 
 nument est l outrage de Poly clele. 
 
 B. Slade creuse dans le sol. 
 
 C. Grande construction hellenique. La partie a. indique la por- 
 tion de mur , dont on voit le parement , il est compose des 
 pierres taillees en polygones irreguliers. La partie b. designe les 
 portions de mur delruites dont on distingue encore les debris. 
 
 D. Grand emplacement coucert de ruines d un travail precieux. 
 La plupart des beaux fragments sont en marbre blanc. 
 
 a. Endroitou se trouve le couronnement a palmeltes en marbre 
 blanc , qui devoil appartenir a cette fonlaine , remarquable par 
 la beaute dela route et les autre ornemenls dont elle elait de- 
 coree. 
 
 b. Fragments circulaires et inscriptions. 
 
 c. Portion de dallage non en place. 
 
 d. Puits de 2 metres de'profondeur et 3,73 de diamelre dans 
 ceuvre, les pierres formant la margelle onl 1 melrede largeur. 
 
 e. Portion de dallage circulaire en place , sans doute les resles 
 de la rotonde en marbre blanc, construite par Varchilecte 
 Polyclete. 
 
 f. Caniveau en place. 
 
 E. Construction en blocage et briques. 
 
 F. Construction en blocage et briques , oil se trouve un souterain 
 pour les eaux. 
 
 G. Aire d'un Sacellum fen pierre lendre. 
 
 H. Aire dun temple en pierre rougeatre ayant tine grande ressem - 
 klance avec le marbre. 
 
 I. Colonne en place et chapileau depilastre. 
 
 J. Petite enceinte religieuse formee avec des fragmens antiques , 
 
 K. Caniveaux c-irculaires en place , et autres caniveaux. 
 
 L. Murs antiques. 
 
 M. N . Citernes el caniveaux encore en place construiis par An- 
 lonim 
 
 0 . Construction en briques, qui parait avoir ete des bains, ceux 
 mimes construiis par Antonin . 
 
— v»i »|uti uitr 
 
HIERO 
 
 PL ait de la partie des r times 
 
 V -■ - 
 
417 
 
 DE HIERO A TREZENE 
 
 P , Construction en briques et bio cage. 
 
 Q. Emplacement eleve avec debris de mur au pour lour. 
 
 11. Ruine antique importante ayant des portions de mur 8 en bos - 
 
 sages bruts, et d'aulres plus modernes en blocage et ciment. 
 r. Amas de debris antiques. 
 
 S. Rumesd'un monument antique , on y trouve im fragment de 
 fat de colonne en pierre sans cannelures de 0,48 de diametre et un 
 autre beau fragment formant so f file ou caisson. 
 
 ROUTE DE HlERO A TREZENE. 
 
 Trezene estauSud-Est de Hiero, il faut passer pour s'y rendre 
 sur le mont Cynortium, a cote de la grande citerue et de l’aque- 
 duc bati par Antonin: un peu au-dela sont les restes d’un mo- 
 nument antique, et plus loin encore sur un coteau, de fortes 
 lignes de murailles, et d’autres ruines qui formaient probable- 
 merit autrefois l’enceinte d une cite. Une belle vallee montueuse, 
 et coupee de ravins conduit ensuite au khan de Trachea. Tous 
 les environs sont couverts de debris qui ne permeltent pas de 
 douterqu’une viile n’ait j ad is existe en cet endroit. Cette vallee 
 et les montagnes qui l’entourent presentent les points de vue les 
 plus piltoresques. A gauche sur le flanc d une des montagnes 
 dont la cime est formee par un rocher escarpe, se remarquc le 
 village deBedegni, etau dessusles restes de l enceinte d’une viile 
 antique, dont les assises assez regulieres^e rapprochent des con- 
 structions cyclopeennes. Apres avoir passe enlre le village de 
 Karadia, qui est plus loin et un Khan ruine, on longele lit d’une 
 riviere bordee de lauriers roses. Toute celte route est fort riche 
 de vegetation. A peu de distance sur un coteau a gauche, sont 
 les ruines d’une acropole de construction en polygones irregu- 
 liers. Le mont Ortholithi s’eleve en face, a une grande hauteur, 
 tout couvert de houx; des coteaux boises forment sa base. Ar- 
 rive a l’extremite de la vallee, pres d une ruine de moyen age, 
 la route enlre dans des montagnes du plus riant aspect, et tra- 
 verse un pays fort riche jnsqu’a une montagne remarquable 
 
4 1 8 DAMALA (TREZEjNE) 
 
 par sa forme eonique, et surmontee d un chateau-fort, en ruines 
 et entoure darbres ; de ce c6te-la, le mont Ortholithi ne pr^sente 
 qu un immense rocher escarpe. En cet endroit, la route descend 
 dans un ravin boise, au fond duquel roule un torrent qu’il faut 
 traverser pour arriver au village de Potamia qu entourent de 
 belles plantations d’oliviers. Du bautde la montagnesur laquelle 
 le village est bati, et oil il produit un effet tres-piltoresque, la 
 vue embrasse Poros, Pile 'St. George, la haute mer et toullegolfe 
 d’Athenes. Au has d une descente, sur le penchant de la mon- 
 tagne, dans une tres-bel le exposition et en vue de ce magnitique 
 tableau, gissent ies restes del’ancienne Trezene. 
 
 I liner air e de Hiero d Trezene. 
 
 En parlant de La plains, on trouve, a 9 m. sur le penchant du mont Cyriortium, la 
 grande citerne et l’aqueduc. ct 13 m. le sommet du ment. a 15 m. debris d’un monu- 
 ment antique a 19 m. graudes lignes de murailles, probablement l’enceinte d’une 
 -vl lie, pres d’un torrent, a 87 m. le khan de Trachea, pres d’un torrent a 1’entree d’une 
 grande vallee. A 10 m. autre khan du meme nom, environne de restes antiques qui pa. 
 raissent indiquer I’emplaccment d’une ville. h 20 m. a gauche, roche escarpee* 
 i 13 m. un ruisseau, a gauche le village de Bedegni, et au dessus les restes de I’eft- 
 ceinle d’une ville antique. 5 46 m. h droite au has d’un rocher, le village de Karadj a 
 k 6 m. on suit le lit d’un torrent, en passant pres d un rocher renjarquable ; site 
 ires piltoresque. a 17 m. sur un coteau & gauche, les restes d’une enceinte de ville 
 de construction polygo riale. h 42ra li gauche une partie ires escarpee du mont Ortho- 
 lithi a 27 m. on passe au pied d’u ne montague ccnique sur laquelle est un chateau- 
 fort a 49 m. (orrent au fond d’u n grand ravin boise, puis une montee rapide. a 13 m. 
 autre ravin a l’entree du village Potamia, ou il "y a une belle fontaine. a 9 m. ra- 
 vin et belle vue de village, h 18 m . haut de la montage, belle vue du golfe d’Athenes. 
 a- 24 m h pen de distance de la mer, une montague eonique apparait avec des debris 
 de constructions; k droite, de hautes monlagnes. k 86 m. apres la descente vient l’em- 
 placemenl de Trezene. a 10 m k droite. chapelle sur l’acropole antique. 
 
 Distance totale 8 h. 55m. 
 
 DAMALA (TREZENE H TPOIZHIN), 
 
 Les ruines de cetle ville occupent une etendue considerable 
 dans laplaine au N.O. de Damala, d’autres ruines moderneset 
 informes subsistent encore sur 1’emplacement de l’ancienne ville; 
 une eglise, la Panagia Episcopi, (ruines d un templede Junon,)des 
 portions de murs d’enceinte, de constructions cyclopeennes en 
 
DAMALA (TREzENE) 419 
 
 pierres brutes, a joints tailles, voila lout ce quoffre aujourd’hui, 
 aux regards des voyageurs curieux, l’antique Trezene. 
 
 La Panagia Episkopi s eleve sur un monticule qui domine la 
 plaine: c etait la un des points principaux de la ville et lempla- 
 cement du temple de Junon, dont les pierres ont servi a la con- 
 struction dune eglise chretienne. Dans l’interieur, sont des de- 
 bris de colonnes et deux autels circulaires qui portent des in- 
 scriptions. 
 
 A trente pas au Sud de leglise, au dessus d un terre-plein 
 soutenu par une construction cyclopeenne, sont les premieres 
 assises d un monument qui parait avoir ete un temple $ et aux 
 environs les mines d’une quantite de tombeaux de diverses e- 
 poques,assez bien conserves quant a la forme architecturale. Au 
 Sud-quart-Est sur un plateau que supportent des murs antiques 
 construitspar assises horizontales mais non suivies, il y a dan- 
 ciennes citernes et d’autres plus modernes, et au Nord-Est dans 
 la plaine, au-delade la route qui conduit a Damala, trois colonnes 
 du diametre de 0,50 c. chacune, qui semblent etre restees en 
 place ; deux sont ocfogones, celle du millieu est cannelee. En 
 continuant a marcher vers Damala, les environs du lit d’un 
 large torrent, sont hordes de plusieurs ruines romaines en bri- 
 ques; un peu plus loin pres d un ruisseau, une autre ruine, 
 une chapelle et au-dessus, sur le penchant de la montagne, une 
 tour carree de construction hellenique reguliere, de chaque c6td 
 sont des arrachements des murs d enceinte dont cette lour de- 
 pendait. Toutc cette partie de construction sert de base a une 
 autre du moyen age, pres de laquelle est encore une ruine ro- 
 maine; enfm plus loin, et a peu de distance de Damala, on 
 traverse un mar d’enceinte de construction cyclopeenne en 
 pierres brutes. Sur un petit pic au-dessus de Damala, etait lem- 
 placement de Facropole dont il ne reste que des murs cyclope- 
 ens supportant des constructions du moyen age, et dans 1’inte- 
 rieur, divers debris d’antiquite. 
 
 La 3 4,ne assemblee nalioaale de la Grece s est tenue a Tre- 
 
 29 
 
420 DS TR&EZ&XE A METHAlU 
 
 zene en 1827; elle nomma Capo-dfstria Gouverneur de la 
 Grece. La population actuelle ne s’eleve pas a plus de 300 ames. 
 
 
 
 DE TR£EZENE A METHANA (TA ME0AISA). 
 
 La route reste dans la plaine, et dans la direction du Nord; 
 une heure et demie de marche conduit au village de Valario. Le 
 lac sale de Valario, qui n’est separe dela mer que pardes dunes, 
 devaitetre dans 1’anliquite, le port des Trcezeniens sur le golfe 
 Saronique. Ce dernier nom s’etenditensuite au golfe d’Epidaure, 
 et enfin a tout le golfe d’Egine. Pausanias nous dit que le golfe 
 noniaie aujourd’hui golfe de Dara ou Methana, portait aupara- 
 vant le noinde Marais Phoebaea, parceque le temple de Diane 
 Saronide (cette deesse etaitappelee aussi Phoebe) se voyait sur 
 ses bords L’Olivier tordu, temoin dela catastrophe d’Hippolyte, 
 netait pas loin dela. De Valario le chemin cAtoye le bord de la 
 mer, et mene en trois-quarts heure sur un isthme de 300 metres 
 de largeur; unissant au continent la presqu ile de Methanaqui 
 a conserve son nom sans alteration, il y est reste de nombreuses 
 traces de fortifications antiques qu ii est naturel d attribuer aux 
 Atheniens. Un petit port a l’Oues t, etait defendu par deux cha- 
 teaux de construction hellenique, dont Tun regulierement ellipti- 
 que, est aujourd’hui le fort Diamant qui domine l’isthme. En quit- 
 tantce fort pour aller vers 1 Est, les habitans montrentune grotte 
 designe par eux sous le nom de gro tte de Thesee, puis aa-dessus 
 de Taclikopolis, ville que Fabier voulut fonder, un second Pa- 
 laeo-Kastro de construction cyclopeenne, nomine aussi fort de 
 Thesee. Une muraille, restauree dans^ le moyen age, fermait 
 I’isthme en reunissant les deux chateaux- forts. La maconnerie 
 soiide de cerempart porterait a croire, comme ledisent Diodore 
 de Sycile et Thucydide, qu’il fut eleve paries Atheniens ale- 
 poque de la guerre du Peloponese. 
 
 Le port etles mines de la ville de Md thana au dessous du vil- 
 lage de Megalo-Khorio , font reconnaitre deux ejpoques dans 
 
DE DAMALA (TREZENE) A POROS 421 
 
 ses constructions superposees; du temps de Pausanias il y exi- 
 stait un temple dedie a tsis, et sur 1 Agora ou place du marche, 
 deux statues erigees a Mercure et a Hercule. Un pic tres escarpe, 
 pres de Kaymeno-Khbri, etait fortifie, il s’y trouve une grande 
 quantite de citernes de construction antique. C’^tait san$ 
 doute la derniere place de refuge de la presquile. Il y a en ou- 
 tre trois Palaeo-Kastro, lun d eux pres de Hagios-Theodoros, 
 etait l’Acropole d une ville situee en face d’Egine et avait dans 
 son interieur les fondations d un temple en trachytes. Les di- 
 verses constructions de la presquile ne paraisseut pas remonter 
 au-dela de la guerre du Peloponese. Pausanias place a 30 
 staJes de la ville, des bains chauds dont les eaux apparurent 
 au milieu dephenomenes volcaniques, sous Antigone fils de De- 
 metrius. Ce evenement nous semble co'incider avec le tremble- 
 ment de terre qui detruisit Rhodes et Sicyone, et que Pausanias 
 rapporte au regne de Demetrius, fifs d’Antigone. Mais nous pen- 
 sons que, d’apres PoJybe, il faut lire ici Antigon Doson, frere 
 de Demetrius, egalement nomine dans le passage precedent. 
 Ainsi fepoque serait fixee entre 233 et 22 l ans avant J. C. et 
 tres-probablement en 223.C’est a ce phenomene que se rappor- 
 tent les descriptions tres-detaillees que donnent Strahon et Ovide, 
 quoique ce dernier en mette le recit dans la boucbe de Pythagore. 
 La presquile renferme deux sources chaudes et sulfureuses; 
 l’une au Nord, au lieu dit Roma ; l’autre au Sud, pres de Vromo- 
 limai. Toutes les deux montrent des traces de bains antiques. 
 L’aspectseul de ce vastepromontoire aanonce par sa forme co- 
 nique et les anfractuosites dont il est coupe, qu’il est le produit 
 des volcans. 
 
 DE D AMALA (TREZfiN) A POROS (GALAVRIA f) KaXa%ta.) 
 
 Le chemin reste dans la plaine qui s’etend jusqu a la mer, et 
 se termine au port Pogon (ricoycov Xip/rjv). Le pays est generale- 
 ment fertile, entrecoupe d’eaux courantes, parseme de jardins; 
 une heure et demie de marche suffit pour arr iver vis-a-vis de 1 lie 
 
422 DE DAMALA (TRfiZfiNE) A POROS. 
 
 de Poros separe de la terre-ferme seulement par un canal tres- 
 
 etroit et tres-peu profond. 
 
 La ville de Poros a pour habitans une population albanaise; 
 elle est batie sur un rocher uni a Tile par une langue de terre 
 tres-basse, et tellement etroite quelle est couverle par les eaux 
 de la mer quand les vents du Nord et du Midi souftlent avec im- 
 petuosite. Les maisons de gres-foace sont baties en pierres 
 volcaniques. 
 
 Poros est Parsenal maritime de la Grece: Pile et la terre 
 ferme, forment un grand et beau port, a Pabri de tous les vents, 
 et Tun des meilleurs de ces parages; ila deux entrees: Tune au 
 Midi, abritee par deux ecueils, et lautre dans iapartie du Nord. 
 L entree dans le port par la passe du Nord offreun coup d’oeil 
 charmant. La ville de Poros se presente dans l’arriere; d un 
 c6te,laMoree avec la plaine pres de la mer, est couronnee par 
 dehautes montagnes; de l autre cdte, Tile de Poros (Calavria) 
 quipossede 4500 habitans; sa richesseprovient dun boisde cu 
 tronniers de plus de 15,000 arbres, situe dans la Moree a un en- 
 droit ou se trouvent les ruines d un temple de Diane. La plu^ 
 part des habitans sont marins. 
 
 En montant sur la plus haute montagne de Pile, nomme main- 
 tenant Palatia, tous trouvez les ruines du temple de Neptune et 
 selon la tradition, dans Pavant-cour du temple, le tombeau de 
 Demoslhene. (1) Des ruines du temple sont baties le monastere 
 d’Hjdra et celui existant a Poros; ce dernier qui a servi sous 
 Capo-d’Istria comme seminaire, jouit d’une position tres-agre- 
 able, et possede une source d’eau excellente dont se servent 
 beaucoup de personnes dans le mois d’aout, contre la gravelle. 
 
 Calavria etaitprimitivement consacree a Apollon, c est-a-dire 
 
 (1) Le sort persecuta ce grand horame sur la Qn de son Sge h un tel point, qu’apris 
 lui aroir fait endnrer la peine de l’exil, il le mil encore dans la necessite d abreger 
 ses jour9. Son innocence a ete suffisament prouyee par lui meme et par le temoig* 
 nage des autres, on sail qu’il ne se laissa point corrompre par l’or et Ta.rgent <jn J 
 Harpalus ayait apporle d’Asie. . 
 
423 
 
 DE TREzENE A CASTRt (HERMIONE) 
 
 dans le temps que Neptune possedait Delphes ;mais dans la suite 
 ces dieux firent un echange de sorte que Neptune eut file de Ca- 
 lavrie et Apollon la ville de Delphes: on avaitdonne a cette ile 
 fepithete d’apre, qu’elle merite a cause de son aridite, car on 
 n’y voit que quelques oliviers, des pins, des lentisques etautres 
 plantes communes aux montagnes de la Grece. 
 
 Tres-pres du rivage et a 300 metres a fOuest de Pilot sur le- 
 quelestconstruit le fort Heydeck, est file de Sphaeria ($] Soottpta) 
 petit rocher de forme ronde: presque toute la surface de Pilot, 
 est occupee par les ruines d un temple, sans doute celui de Mi- 
 nerve Apaturia: (1) il serait aujourd'hui impossible d’ y passer 
 a pied comme au temps de Pausanias. 
 
 ROUTE DE TREZENE A CASTRi (HERMIONE). 
 
 De la Panagia Episkopi a Damala il y a trois quarts d’ 
 heure de marche environ. C’est sur la route qui y conduit 
 que se voyent les ruines ci-dessus mentionnees. Damala assis 
 au pied d une haute montagne, a 1 extremite de la plaine qui 
 s etend jusquau golfe de Poros, a des maisons assez bien baties 
 Le village est environne de plantations, et arrose par uu 
 torrent trop souvent a sec; a la sortie de Damala, en tour- 
 nantauSud,un cbemin etroit et sinueux conduit au sommet 
 dune montagne d’ou la vue est admirable, derriere tout le gol- 
 fe d’Athenes, Poros, Methana, Egine, les cdtes de l Argolide, 
 la Corinthie et l’Attique, et plus loin du cdte du Sud, file 
 d’Hydra et la haute mer. Puis en commencant a descendre de 
 fautre cote, des lies semees qa et la et a droite de belles 
 montagnes qui se dessinent au loin en formes arrondies. 
 
 (1) Sphaerus 6cuyer de Pelops y fut inhumS. Ethra fille de Pithee qai epousa Egee 
 et fut mere de These® fut avertie en songe par Minerre d’aller rendre k Sphae- 
 rus, les deroirs dus aux morts : venue en Tile h ee dessin , elle eut commerce avec 
 Neptune ; Ethra apres cette arenture eonsaera un temple k Minerre surnommee Apa- 
 turia ou Id trompeuse, (du mot atrarsw je tronspe) et roulut que cette ile qui s’appel- 
 )ait Sphaerie s’appellat it Tarenir, Pile sacrSe: elle institua aussi I’usage que tou- 
 tej les lilies dn pays eji se mariant, consacreraient leur ceinture k Miner ve Apaturia. 
 
424 KASTRI (HERMIONE) 
 
 La route qui dans toute sonetendue offre un aspect si pit- 
 toresque, aboutit a ua defile eldeboudie daas la plaine oil est 
 sitae Kastri. 
 
 A gauche sur un pic rocheux et as dessus du cap Thermisi est I’enceime <Tune 
 forteresse hellenique^ probablement He*. (Etleov) qui parait avoir ete destiuee a de- 
 fendre le port el les salines de Thermisi. 
 
 Eu se rendant de ce dernier lieu k Kastri, il y a prev d'une chapelle des aou,- 
 bassements antiques. Le temple de Ceres Thermesia etait situe au bord de la 
 raer sur les lirqUes de la Troezeoie, qui n etait qu’k 80 Stades du cap Scj- 
 laiurn. Le nom de Thermisi, conserve k uncap voisin d’Hermione et les ru'.nes 
 antiques voisines d une chapelle au iessus des salines, se.nblent indiquer sa position, 
 mais sa distance de 80 stades est beaucoup trap faible et coaviendrait davantage k la po- 
 sition du metokhi d’Hydra, situe plus k 1’Est, daus ua sol tres-fertile oiides mines re- 
 marquables pourraient avoir appartenu au temple de Ceres Thermisia: un peu plus k 
 1 Est du hameau de Phoukaria, il exista une acropole heilenique qui doraine les mines 
 romainesen partie submerges, dont le port est enioure, c’esl probablement l’cmplace- 
 ment d’Elons ( ’Htoveg). 
 
 Ilinerairede Trez'ene a Kastri. 
 
 En partant de l’6glise rainee, on trouve a 45 m. Damalk. k 15 m lit d un torrent* 
 la route tourne au Sud pour entrer dans la montagne. a 18 m. monasldre et fontaine. 
 k 35 m. sonamet du mont. k 40 m descente. k 95 m. torrent au fond d'un ravin, k 
 10 m. belle vallee k 45 m fin de la vallee, bois d’oliviers. k 16 m. citerne,. parlie de 
 route pavee. k 16 m. Kastri. 
 
 Distance totale 5 heures 55 minutes. 
 
 KASTRI (HERMIONE, HEPMIONH) 
 
 Kastri est situe sur 1’ emplacement de Fantique Hermione; 
 les maisons qui n’ont presque toutes qu’un elage, sont tres 
 bien baties; detous les monuments de Fancienne ville, d^crites 
 par Pausanias, il n’y a plus, au centre du village, que les re- 
 stes dun temple sur lesquels s’eleve leglise principale, et la 
 cella antique dont on retrouve une grande partie et qui a eu-- 
 viron dix-neuf metres de largeur sur trente-huit de longueur: 
 on voit aussi, audessus de la porte d une petite eglise, une pierre 
 tumulaire portant une inscription. Du c6te du Nord, vers le 
 port, sont des parties de l’enceinte antique, de construction 
 cyclopeenne tres-bien conservees. Hermione etait situee entre 
 deux ports, sur unepresqu lie qui s etend a l’Est de Kastri, u 
 la distance d une demi lieue a-peu-pres. 
 
DE KASTRI A D 1 DYML 425 
 
 La on retrouve quelques traces de monuments et sur 1 ’axe 
 de celte langue de terre, la cella d un temple, qui a dix-huit 
 metres de largeur sur trente six de longueur; derriere sont les re- 
 stes d’une enceinte de vingt-cinq metres* de longueur, et qui 
 a la meme largeur que le temple. Sur cette presqu’ile sont en- 
 core les ruinesd une forteresse moderne, un moulin a vent 
 et a lOuest de la ville moderne, huit autres moulinsqui s’aper- 
 $oivent des environs, a des distances tres-eloignees. 
 
 A 5000 moires Sad do Kastri sur les bords de la mer on voit leg mines d’une for- 
 teresse helienique; une petite ile formait son port, mais il est douteux qu'on puisse 
 avec raison lui attribuer !e nom d’Halice (r, Altxrj). 
 
 Pausanias, Scylax, Xenophon, un fragement de Calimarque, montrent seulement 
 rue Halice ou Halia etait situee au Sad d’Hermione. mais on ne peat rien concJure des 
 passages de Tbucydide oil il est question des Haliens, attcndu qu’il ne suit pas l’ordre 
 geographiqne. Cette ville, apres avoir ete plus connue que Mases, au temps de la guerre 
 du Pelopon&se, laissa plus lard & cette derniere la possession du rivage. 
 
 A uue lieue et demie a TO. d'Halice, h la parlie meridionale du beau port Kelli ou 
 Bisati, soul les mines considerables de Mases (o dont une grande parlie se 
 
 prolonge sous les eaux; on remarque en outre sur la colline qui domine la ville une 
 porte et diverse9 mines de construction cyclopeene, c’est un lieu dd recherche qui 
 reclame toute 1’ attention des voyageurs. 
 
 ROUTE DE KASTRI A DIDYMI (AlAYMA) 
 
 Pour aller de Kastri a Didvmi, il faut revenir sur ses pas, 
 par la route de Bamala et la quitter aupres de la citerne indi- 
 te plus haul. De la, en se dirigeant a l’Ouest vers les mon- 
 tagnes quiforment la vallee de ce cote, et dont la cime est he- 
 rissee de rochers, on traverse cette chaine dans une gorge d un 
 sombre caractere, formee par le cours d un torrent et bordee de 
 bautes rocbes escarpees, au milieu des quelles se renconlrent 
 cependant quelques habitations isolees, une chapelle et des 
 plantations d oliviers. 
 
 Apres ce passage, on entre dans une plaine monlueuse ou se 
 voyent: a gauche le village de Cranidi, et a droite le mont Di- 
 dymi dominant la belle vallee qui conduit a Didymi. 
 
 La vine de Didymi appartenait a ITiermionie, elle est rem- 
 placee par un village qui a conserve le meme nom et qui est si- 
 
426 DE DiDYMI A NAUPLIE. 
 
 tuedans une plaine circulaire entouree de hautes montagnes. 
 Il y a une citerme ou un puits de construction antique et quel- 
 ques fondations en grandes tallies. La montagne a l’Est-quart- 
 Nord du village, porte le nom de Didyma, a raison de ses 
 deux sommets d’egale hauteur. 
 
 Au Nord de Didyma, il y a une excavation a pic qui pa- 
 ra it etre un affaissement du sol; et a peu de distance on en 
 voit encore une autre, dont le diamctre est d’environ 150 
 metres et la profondeur a pic de 80. Dans ce fond, sont des 
 buissons et des plantations de vignes; on a pratique des escaliers 
 souterrains pour y descendre. 
 
 La position de Philanorium et de Bolei est encore incer- 
 taine: le dernier n elait que le nom d un lieu oil gissaient des 
 amas de pierres (XtOcov w; Xoya^cov) il devait etre a cote du 
 joli village de Phoiirni. 
 
 Philanorium existait peut-etre a Textremitd Nord de la pla- 
 ge du port Kiladia oil sont divers debris antiques et notarn- 
 ment une chaussee ou digue. 
 
 Itineraire de Kastri a Didymi. 
 
 A 16 m. citerno. k 46 m gorge qui suit le cours d’un torrent, a 39 m. une chapello 
 et quelques habitations, a 26 m. on traverse un torrent, k 10 m, montee; k gauche 
 le village de Cranidi. a 55 m. Didymi. 
 
 Distance tolale 3 h. 12 m. 
 
 ROUTE DE DIDYMI A NAUPLIE. 
 
 La route qui mene a Nauplie est au Nord-Est de Didymi; 
 apres quelques minutes on commence a monter dans une gorg- 
 ge etroite, par un ravin qui conduit au sommet dune mon- 
 tagne d’un acces fort difficile, d’ou se voit la vallee et les deux 
 Khans de Trachea; arrive ensuite, apres une descente longue 
 et rapide, dans une belle vallee, I on y voit des debris de con- 
 structions et des fondations de murailles. 
 
 Plus loin sur le sommet d une autre montagne d oil Ton a- 
 per^oit le golfe de Nauplie, et au de la les cdtes de la Laconie 
 est bati un monastere qui domine une riche vallee resserree 
 
DE DIDYMI A NAUPLIE. 427 
 
 entre des montagnes bois^es et au fond de Jaquelle conle une 
 riviere qui la fertilise; en descendant dans cette vallee, le point 
 de vue change; derriere soi on voit les beaux rochers boises sur 
 lesquels est situe le convent: au premier plan la riviere et tout 
 alentonr, des montagnes qui, formant comme un encadrement 
 a ce tableau, rendent le pay sage extremement remarquable. 
 
 La route continue dans la vallee jusqu’ aupres de 1’embou- 
 chure de la riviere, oil elle change de direction pour suivre 
 le rivage de la mer: c est dans cette partie de la route qu est le 
 village d’Iri, oil Ton voit une tour moderne et une dglise, 
 Tune et l’autre assez dignes d’atlention. 
 
 Un pen plus en avant, quelques traces de murailles et des 
 debris antiques. En cet endroit, le chemin, est tout-a-fait res- 
 serre par les rochers qui bordent le rivage de la mer, et d’oii 
 jailissent en abondance des sources d’eau saumatre. A quelque 
 distance et apres avoir traverse plusieurs embouchures de rivie- 
 res, on arrive au village de Kandia, bati au pied dun enorme 
 rocher. 
 
 Le Paloeo-Kastro de Kandia est vraisemblalement Pemplace- 
 ment d’Asine (yj ’Acmj) il est separe de la mer par deslagunes 
 qui devaient jadis former son port. 
 
 Pres de cette Acropole de construction polygonale, sort un 
 des Kephalovrysis les plus remarquables de la Moree. 
 
 Sur une colline au dessus des lagunes, se trouvent les mines 
 d’un temple qui a du etre celui d’Apollon Pythius (IIuGto?) et 
 deuxsacellums presque contigus, dans la partie Nord des marais. 
 Le torrent de Kandia prend naissance dans lenceinte me me de 
 1’hieron d’Epidaure, non loin de laquelle Pausanias nous in- 
 dique un olivier qui selon lui marquait la limite du terri- 
 toire des Asineens. 
 
 La route conduit ensuite sur un mont rocailleux d’oii Ton 
 d^couvre un bassin naturel, ou espece de port, qui n’a de com- 
 munication avec la mer que par une ouverture assez etroite 
 et a l’extremite du port dans une vallee, plusieurs villages et 
 
428 DEDIDYMt A NAUPLIE. 
 
 un rocher dune forme coniqne extraordinaire. L’ensemble de 
 ce passage est teraine par les hautes montagnes de 1 Arcadie, 
 qui se dessinent dans le fond comme un rideau A Tembou- 
 chure du port, a gauche, est un petit fort : la route, en con- 
 tinuant toujours au pied des montagnes, an INord du port, 
 menea la vallee qui domine le rocher conique dont on vient de 
 parler, puis elle passe aupres des village Khaidari, Tzafer-Aga 
 Tzerko, et de plusieurs autres. Bientot ensuite on apergoit les 
 maisons de campagne de Nauplie. 
 
 Itineraire de Duly mi a, Nauplie . 
 
 A 13 m. excavation, k 20 m. montee dans une gorge- k 33 m. sommet du mont 
 a 40 m. vallee- h 33 m monastere sur une montagne. k 33 ra. fond dune riche val- 
 lee, belle vue du monastere. k 99 m. ckapelle ruin&e pres de la mer- k 42 m. citerne 
 on voit a droite le village d’lri. k 23 m. traces de constructions- k 14 m. sources sur les 
 rochers. Si 43 m. village de Kandia. a 92 m. Khaidari, village au fond du port, k 28 m- 
 Tzafer-Aga, autre village pres d un haul rocher conique. k 12 m. Tzerko. a 24 
 jardins. & 17 m. Aria k 28 m. canal, route d’ Argos. k 12 m. Nauplie. 
 
 Distance totalell h. 20 m. 
 
 Explication de quelques mots Grecs. 
 
 i Les villages de la plaine qui portent ee nora 
 „ , % r , (dependent le plussouvent d’un autre village 
 
 Kalyvla, mot aflWt, V<UDftn6Sr cons i,^ ra j ) j e situe dans la montagne, el ne 
 
 j sout habites que pendant Haver. 
 
 Hagios . . . Saint. 
 
 Kathavothron Ouverture par laquelle Us eaux viciment seperdre 
 dans Vinterieur de la terre. 
 
 Kephalovryis . Source principale 
 Ehani .... Auberge. 
 
 Ehorio . . . Village. 
 
 Klisoura . . . Defile . 
 
 Limni .... Lac, Marais. 
 
 Metokhi . . . Ferine et ChapeXle appar tenant a un monastere. 
 Mylo, Myli . Moulin, Moulins . 
 
 Nero Eau, Ruiseau. 
 
 Panagia, , . . LaSte. Vierge. 
 
 Pal (no Kastro ancien Chateau. 
 
 Po tamos . . Riviere. 
 
 Pyrgos . . . Tour ou maison forti/Ue, 
 
 Voiino . * . Montagne. 
 
 F I N. 
 
INDICATION 
 
 djs' Routes dearies dam cet outrage. 
 
 page 
 
 B’Alhdnes aux carrieres de marbre 
 dn mont Penteli 46 
 
 d’Athknes k C6phissia 47 
 
 d'Ath£nes a PhyU par Khassik 48 
 
 d’Ath^nes au Cap Suniumpar Rkphti 
 et Thoricos 50 
 
 de Sunium k Ath£nes par Vkri 55 
 
 d’Aib^nes b Marathon 57 
 
 de Marathon k Rhamnonte 59 
 
 de Rhamnonte k Oropos 59 
 
 d’Oropos k Athenes par Kklamo 60 
 
 de la pleine de Marathon par le Sud 
 du mont Penteli 60 
 
 d’Alh&nes k Eleusis 61 
 
 d’Eleusis k Eleuth^re(Gyphl6-Caslrou. 
 
 Khan de Kksa) 70 
 
 d’Eleusis k Megare 71 
 
 de M6gare k Corinlhe par le mont Ge- 
 ranium 74 
 
 de Megare k Corinth par Kaki-Scala 
 (roches-Scironiennes) 76 
 
 de Kalamaki k Corinth 77 
 
 de Corinthe k Ceuchr6ae 90 
 
 de Corinthe k Yasilika (Sicyone) 91 
 
 de Yasilika (Sicyone) k Vostitsa 94 
 
 de Vasilika (Sicyone) par Liopesi, Tri- 
 khala, Zkkholi k Mavro-Lithkria 
 (Aegira) 100 
 
 de Vostitsa k Patras 103 
 
 de Patras k PaIaeo*AchaVa (01eno9) 113 
 
 du Khan de Palaeo-Achaia k Pyrgos 114 
 
 de Palaeo-AchaZa k Metokhi 120 
 
 de Metokhi k Capeietli 120 
 
 de Capeietti k Palaekpolis (Elis) 120 
 
 de Pyrgos k Olympie 123 
 
 de Pyrgos k Samicum 135 
 
 de Samicum k Arcadia (Cyparissia) 1 36 
 
 d’Arcadia (Cyparissia) k Navarin 141 
 
 de Navarin k Zonchio (Pylos) 156 
 
 de Zonchio k Navarin 161 
 
 de Navarin k la prise d’euu de 1’aque- 
 duc 162 
 
 de Navarin k Modon 163 
 
 de Modon k Coron (Colonides) 168 
 
 de Coron (Colonides) k Petalidi (Co- 
 rone) 178 
 
 de Petalidi (Coron6) k Nisi 180 
 
 de Mddon k Calamkta 181 
 
 de Nisi k Androhsa 185 
 
 Androusa k Mavromkti (Messdne) 187 
 d Mavromati (Massine) k Franco JEc- 
 ® e clissia (Andanie) 200 
 
 page 
 
 de Franco Ecclissia k Arcadik 201 
 
 d Arcadia h Strovitsi (Lepreum) 203 
 
 de Lepreum k Samicum 206 
 
 de Samicum k Olympie 208 
 
 d’Olympio k Nerovitsa (Aliph£ra) 209 
 
 de Nerovitsa (Aliphera) k Pauhtsa 
 (Phigalee) 212 
 
 d’Arcadia (Cyparissia) k Paulitsa (Phi- 
 galee) ^ 213 
 
 de Phigalee au temple d’ Apollon 
 
 Epicurius 222 
 
 du temple d’Apollon k Olympie 227 
 
 d’Olympie k Hagios Ioannis (He- 
 roea) par Lala 229 
 
 d’Hagios Ioannis (Heroea) aux mi- 
 nes helleniques 231 
 
 des Ruines helleniques k Meiea 232 
 
 de Meiea k Gortys 232 
 
 de Gortys k Karylaene 233 
 
 de Calamata par Veis-aga (Thuria) k 
 Karylaene 236 
 
 de Karytaena d Hagios Ioannis (He- 
 roea) 743 
 
 de Hagios Ioannis k Galatas (Theutis)( 244 
 de Galatas (Theulis) k Vaniena (Thel- 
 phuse) 245 
 
 de Vaniena (Thelphuse) kTripdlamos 
 (Psophis) 245 
 
 de Karytaene k THyppodrome du 
 Mont Diaforti (Lycee) 246 
 
 de I s Hyppodrome du Mont Diafor- 
 ti au Temple d’Apollon Epicurius 248 
 
 de Paulitsk (Phigalee) h Kacolelri 
 (Ira) 248 
 
 de Kacolelri (Ira) k St-Gorge (Lyco- 
 sure) 250 
 
 do St Gorges (Lycosure) k Sinkno 
 (Megaldpolis) 2 3 
 
 de Sinano (Megalopolis) k Leondkri 260 
 de Kalamkta k Leondkri 262 
 
 de Messene k Ldondari 262 
 
 de Megalopolis k Tripolitsk 263 
 
 de Tripolitsk k Mantinea 278 
 
 de Tripotamia (Psophis) k T 3.politsk 287 
 de Mantinea k Kalpkki (Orc^omdne) 288 
 de Kalpaki (Orchomkne) k Zaraka 
 
 (Stymphale) 290 
 
 de Stymphale k Phonia 294 
 
 de Phonia k la chute du Styx 296 
 
 de Kalpaki (Orchomene) k Phonia 297 
 
 de Phonia a Karnesi (Klilor) 297 
 
 de Tripolilsa k Kulavryta 290 
 
430 
 
 da Kalavryla h M£ga-Spileon 302 
 
 de Kalavryla k la chute du Styx 302 
 
 de Mega-Spileon k Yostilsa 305 
 
 de Kalavryla & Pairas 306 
 
 de Tripolitsk k Sparle 308 
 
 deLeondari k la source de l’Eurktas 312 
 de la source de l’Eurotas & Mistrk 314 
 
 de Mistrk k Kalamkta 333 
 
 de Kalamkta auCapMatapan (Te- 
 nare) 341 
 
 du Cap Matapan k Maralhonisi (Gy- 
 ihium) 345 
 
 de Marolhonisi & Mistra 353 
 
 de Maralhouisi a l’embouchure do 
 l’Eurbtas 355 
 
 de Mislra k Epidaurus Limera (Palaeo 
 Monem vasia ) 356 
 
 de Tripolitsa k Argos 365 
 
 d’Argos k Hkgios Petros 379 
 
 de Tripolitsk k Myli (Lerne) . 382 
 
 d’Argos k Mycfines 334 
 
 d’Argos k Tirynlhe 392 
 
 de Tirynlhe a Nauplie 395 
 
 de Mantinee k Argos 395 
 
 de Mycenes k Nemee 396 
 
 de Nemee a Corinih 397 
 
 de Nemee k Pbliu9 399 
 
 de Nauplie au Port Tolon 408 
 
 de Nauplie a Epidaure 409 
 
 d’Argos k Epidaure 412 
 
 d’Epidaure k Corinlhe 413 
 
 d’Epidaure k lliero 414 
 
 de Hiero k Damala (Trezene) 447 
 
 de Damala k Methana 420 
 
 de Damala k Poros 421 
 
 de Damala k Kastri (Hermione) 423 
 
 de Kaslri (Hermione) a Didymi 425 
 
 de Didymi k Nauplie 426 
 
 TABLE DES 
 
 A. 
 
 Abia 339. 
 
 Acacesium 252, 254. 
 Academie 42, 43. 
 Acamantide 1. 
 
 Achillus (portus) 346. 
 
 Acidas 137. 
 
 Acontium 252, 254?. 
 Acrato-pktamos 96. 
 
 Acriee 358. 
 
 Acritas 170. 
 
 Acro-Corinlhe 89. 
 
 Acropole 31 - 35. 
 
 Adrianide 2. 
 
 Adrien (arc) 23. 
 
 Aianlide 2. 
 
 Aegac 96, 99. 
 
 Aegira 93,99, 100. 
 
 Aegis 313. 
 
 Aegium 98- 103, 306. 
 Aegosthene 74. 
 
 Aegytis 313. 
 
 Aepasium 136. 
 Aglado-Kambos 283. 
 
 Agora (porie de 1’) 19, 20. 
 Agoulinitza 135. 
 
 Agrilia 202. 
 
 Agyra 55- 
 Akova 244. 
 
 Alalcomenia 288. 
 
 Alea 254, 291. 
 
 Alcimedon 282, 288' 
 Alcyon 74- 
 Alepokhdri 118. 
 
 MATURES. 
 
 Alesiaj 337. 
 
 Alesius 280. 
 
 Allegrana 53. 
 
 Alipbera 211, 254. 
 
 Aiphee 123, 135, 209, 232, 243, 253, 
 261, 309. 
 
 Alilouri 201. 
 
 Ali-tcheleby 120. 
 
 Alvana 136. 
 
 Alycee 254. 
 
 Ameilichos 106. 
 
 Arnilos 297. 
 
 Aminius 253. 
 
 Ampbia 240. 
 
 Amphitus 241. 
 
 Amphitropee 51. 
 
 Amycl6e 313, 354. 
 
 Anagyrous 53 
 Anaphlyslos 55. 
 
 Anastasova 183. 
 
 Anavolo 380. 
 
 Anchisia 389. 
 
 Andania 187, 200, 201, 242. 
 Andrilsena 212. 
 
 Andronicus Cyrrhestes (lour Octogont) 21. 
 Androusa 176, 187. 
 
 Angelo (Cap.) 364. 
 
 Angelo-Kypos 46. 
 
 Anhydros 53. 
 
 Anigros 206. 
 
 Andravida 116. 
 
 Antigonie 227. 
 
 Anliochide 2. 
 
 Apesas 397. 
 
431 
 
 Authana 381, 382. 
 
 Apeaurus 400. 
 
 Aperelhe 254. 
 
 Apollo Epicurius (temple) 222 - 227. 
 Aphidantes 284. 
 
 AphiJne 61. 
 
 Apteros (temple de la vietoire) 35, 36 
 ArachnS 410, 413. 
 
 Arakova 310. 
 
 Arcadia 136, 141, 201,203, 213. 
 Arantia 400. 
 
 Araxus 114, 117. 
 
 Ar£ne 207. 
 
 Areopage 28, 29. 
 
 Ar6thyr6e 400. 
 
 Arislonaute 94, 99. 
 
 Argyra 105, 107. 
 
 Argos 366, 412. 
 
 Armeniades 289. 
 
 Armyros 339. 
 
 Arne 280. 
 
 Aroaniens (mont) 100, 296, 298. 
 Arsen 245, 298. 
 
 Arsino£ 196. 
 
 Artemisium 281, 395. 
 
 Asia 349. 
 
 Asee 254, 264, 314. 
 
 Asine 170, 427. 
 
 Asope 91. 358. 
 
 Aspr6khoma 133. 
 
 Astros 380, 381. 
 
 Athencs 4-16. 
 
 Athenaeum 257. 
 
 Atsikolo 232. 
 
 Attalide 2. 
 
 Atticus (theatre d’Herode) 26, 27. 
 
 B 
 
 Bacchus (theatre) 25, 26. 
 
 Balyra 241. 
 
 Basilis 253. 
 
 Bassoe 222 - 227, 248. 
 
 Bathos 252. 
 
 Belemine 254, 313. 
 
 Berzovk 283. 
 
 Bias 181. 
 
 Boees 364. 
 
 Boline 104. 
 
 Bolei 426. 
 
 Bdlin6us 104. 
 
 Boree 264. 
 
 Bougiate 291. 
 
 Bout-aikos 96, 99, 300, 302, 305. 
 Boiirzi 137, 402. 
 
 Brauron 5J. 
 
 Brentheate 1^5. 
 
 Brenthes. 234. 
 
 Broma 123. 
 
 juupi, agus 12 3 j 243. 
 
 Buphagium 243. 
 
 Buphras 156. 
 
 Bura 97, 99. 305. 
 
 C. 
 
 Caeadas 338. 
 
 Calis 245 
 Calavria 421. 
 
 Callia 244, 254. 
 
 CaIlirho6 (foniaine) 25. 
 
 Callichore 71 
 Cardamylo 340. 
 
 Carya 100. 
 
 Carnasium 187. 
 
 Camion 261, 262. 
 
 Capel£tli 120. 
 
 Caryates 284. 
 
 Caslri 423. 
 
 Catoph6g6e 55. 
 
 Caenepolis 344. 
 
 Caphyae 289. 
 
 Cecropide 2. 
 
 Cenchreae 91. 
 
 C6phisse 48. 
 
 Cephissia 47, 48. 
 
 Ceramique 42. 
 
 Cerynia 98, 99. 
 
 Cerynite 98. 
 
 Chkon 369 
 
 Charadrus 57, 106, 384. 
 
 Charise 254. 
 
 Chelidone 124. 
 
 C helm os 100. 
 
 Chelonklas 117. 
 
 Choma 264. 
 
 Cladee 124. 209. 
 
 Cleones 398. 
 
 Cleonles 91. 
 
 Clepsydre 195 - 198. 
 
 Climax 281, 395. 
 
 Cloukinais 296. 
 
 Cdcla 202. 
 
 Colonne (Cap.) 52. 
 
 Colonos 43. 
 
 Colossa 401. 
 
 Corinthe 81 - 89, 397, 399. 
 Corintbus (temple d’Apollon) 178. 
 Corytheene 283. 
 
 Coron 171 - 181. 
 
 Cornium 236. 
 
 Corypbasium 156. 
 
 Cotyllus 222, 227. 
 
 Cranae 350. 
 
 Cranidi 425. 
 
 C. athis 96, 99, 296, 302. 
 
 Cresius 268, 309. 
 
 Crius 95. 
 
 Crooeae 353. 
 
 Cromes 254. 
 
432 
 
 Cronius (mont) 132. 
 
 Cyllene 113,294. 
 
 Cynorliuro 413, 417. 
 
 Cynurie 379. 
 
 Cvnariens 234. 
 
 Cyparissia 136 - 144, 201 - 203. 
 Cyphante 363. 
 
 Cytherius 123. 
 
 Cytheron 70, 
 
 D. 
 
 Dalyra 200. 
 
 Damala 418. 
 
 Daout 60. 
 
 Daphnd 62. 
 
 Dara 420. 
 
 Dardanelles (peliles) 103. 
 Dasee 234. 
 
 Davik 276 
 Dema 48, 70. 
 
 Diaforli 246, 248, 
 
 Diakoptd 96, 99. 
 
 Didymi 423. 
 
 Dipcene 234. 
 
 Dipoea 254. 
 
 Drepanum 104, 407. 
 
 Dyme 114, 120. 
 
 Dyrd 343. 
 
 Dyspontium 118. 
 
 E. 
 
 EiehevelbeeDS 284. 
 
 Egeide 2. 
 
 Eiones 424. 
 
 Elaius 215. 
 
 Elaphonisi 364. 
 
 Eleusis 48, 63 - 70. 
 
 Eleulhere 70. 
 
 Elis 121. 
 
 Ehsson 94. 
 
 Elisphasium 282. 
 
 Elymia 289. 
 
 Enipee 123. 
 
 Enopee 340. 
 
 Epeia 1 79. 
 
 Epidanre 409-413. 
 
 Epidaure - Limera 360. 
 Epytaliura 119, 133. 
 
 Epiliens 234. 
 
 Erasmus 96, 99, 291, 369. 
 Erechihee (temple) 40, 41. 
 Erineus 103, 107. 
 
 Erymanlhe 123, 210, 246- 
 Eurotas 267, 310,314, 356. 
 Eutoea 234,264. 
 
 Eutresiens 254. 
 
 Eva 381, 382, 
 
 Evas 310. 
 
 Evan 188. 
 
 Evre-Casiro 39. 
 
 F 
 
 Floros (Hagios) 239. 
 
 Franco-Ecclissia 200. 201. 
 
 Franco -Vrisi 264. 
 
 G. 
 
 Gaidouro-Pnithis 103. 
 
 Galatas 244. 
 
 Gallo 170. 
 
 Garektes 284. 
 
 Gargaliano 145, 147. 
 
 Gastouni 116. 
 
 George -Si 230. 
 
 Georgios (Hagios) 100. 
 
 Geranion 74, 76. 
 
 Gerknie 340. 
 
 Geronte 293. 
 
 Gerduthraj 366. 
 
 Gigidri 489. 
 
 Glarentza 117. 
 
 Glaucus 113, 119. 
 
 Glympia 366. 
 
 Gonoisse 99. 
 
 Goriynius 423, 234, 243. 
 
 Gortys 232, 354. 
 
 Gr'vi 169. 
 
 Grosso 343. 
 
 Gypiho-Castron 70. 
 
 Gythium 343 , 330. 
 
 H. 
 
 Hagios Petros 379. 
 
 Hagno 247. 
 
 Halice 425. 
 
 Halus 298, 
 
 Helice 97, 98, 99, 306. 
 
 Helisson 123. 
 
 Heraclek 123. 
 
 Herkclie 47. 
 
 Hercule (grotte) 97, 99. 
 
 Hermione 423. 
 
 Hercea 229, 243,244. 
 
 Hereeum 384. 
 
 Hexamilion 80, 81 . 
 
 Hiero (d’Esculape) 414 - 447. 
 
 Hymelte (mont) 45, 46. 
 
 Hypana 119. 
 
 Hippothoontide 3. 
 
 Hypertheleatum (temple d Esculape) 359* 
 Hyrmina llo, 120. 
 
 Hysies 368. 
 
 J. 
 
 Jardanus 118- 
 
 Jupiter (temple) 24, 2o, 132. 
 
I. 
 
 L 
 
 433 
 
 Icare 49, 62. 
 
 Icaria 56. 
 
 Ichtis 118- 
 Ilai, 424. 
 
 Uiion 349. 
 
 Inachus 281 , 384. 
 
 Ira 248, 339. 
 
 Iri 312, 356 
 Isidoros 137, 206. 
 
 Isthme 77. 
 
 IthOme 188, 189, 200, 262. 
 
 K. 
 
 Kakl Sckla 74 - 76, 96. 
 Rakotetri 249- 
 Raiphk 136, 206. 
 
 Ralkme 183. 
 
 Ralamkki 76. 
 
 Kalamata 181-186, 236, 261. 
 Kalkvryia 96, 300. 
 
 Kaloscopi 121. 
 
 Ralpkki 289. 
 
 Ramkri 94, 99. 
 Kkrabos-tis-miliks 280. 
 Karaoniisa 119. 
 
 Kandili 71. 
 
 Karies 181. 
 
 Rartela 202, 203. 
 
 Karyisena 233, 243. 
 
 Kksa 70. 
 
 Rastelia 178 
 Katkkolo 118. 
 
 Kephalkri 369. 
 
 Kerala 50, 51, 71. 
 
 Kerpini 301. 
 
 Khaidkri 48. 
 
 Khkssia 49. 
 
 Khelroos 296, 313. 
 
 Khelydoria 100. 
 
 Khidnia 100. 
 
 Rhalandri 46. 
 
 Klomoutzi 116. 
 
 Rhristikno 145. 
 
 Kineta 76. 
 
 Kleidi 136, 206. 
 
 Kiim&ndi 100. 
 
 Klitor 297, 298. 
 
 Kalogrik 114. 
 
 Kondylea 290. 
 
 Kolokinlha 347. 
 
 Koumbe 162. 
 
 Kotiki 115. 
 
 Koursalks 50. 
 
 Rnaeadius 349. 
 
 Kravatk 310. 
 
 Iviommyon 76. 
 
 Kryovritsi 309. 
 
 Riparissia 359. 
 
 Ladon 125, 210, 229, 244, 287, 298. 
 Lakknades 169. 
 
 Lala 132, 229, 265. 
 Lanabir-ta-Aia])61ia 100, 107. 
 Lkndona 210. 
 
 Langkda 183. 
 
 Larissa 370, 395. 
 
 Las 344. 
 
 Lkurion-Oros 52. 
 
 Lechee 90. 
 
 Lectrum 307. 
 
 Leondari 261. 
 
 Leontide 3. 
 
 Leopesi 50, 100. 
 
 Leontium 307. 
 
 Lepreura 203 205. 
 
 Lerne 379. 
 
 Lesteniua 123. 
 
 Lessa 413. 
 
 Letrines 118, 
 
 Leucasium 298. 
 
 Leucae carapi 358. 
 
 Leucyuaias 210. 
 
 Leuconius 268. 
 
 Leuctron 254, 261.. 
 
 Leuctrura 103, 341. 
 
 Lenka 119. 
 
 Ley\di 289. 
 
 Lidoria 244. 
 
 Ligourid 413. 
 
 Limnatide 236. 
 
 Longa 179. 
 
 Loubistas 103. 
 
 Loukou 379. 
 
 Louka 282. 
 
 Loutraki 75, 78. 
 
 Loutrd 94, 236. 
 
 Lousi 300. 
 
 Lycee 243, 246 - 248. 
 
 Lycoa 254. 
 
 Lycone 395. 
 
 Lycosura 250, 254. 
 
 Lycouria 298. 
 
 Lykodimol69, 171, 182. 
 
 Lyrcea 396. 
 
 Lyrcius 395. 
 
 M. 
 
 Macaria 252, 254. 
 
 Macistus 119, 206. 
 
 Maina 334, 344, 347. 
 
 Makriplagi 74, 241, 262. 
 
 Maiaria 57. 
 
 Maiea 254, 364. 
 
 Maloeias 288 . 
 
 Malvasie 362. 
 
 Mana 115. 
 
434 
 
 Mandelia 170. 
 
 Mauiaki 137. 
 
 Maulinee 277 282, 393. 
 Mantburium 263, 281. 
 Maraihon 57, 5B. 
 JVIaralhonisi 350. 
 
 Marios Opidum 365. 
 Marofissi 47. 
 
 Mases 425.^ 
 
 Matapan 345 
 
 Maxro-lithari 95, 99, 100. 
 Mavromati 187 - 200. 
 Mkyro-oros 100, 114. 
 
 Mavro Zo&mene 200 
 Megaldpolis 253 - 260. 
 Meganitis 103, 107. 
 
 Mega re 72 - 74 
 Mega-spileon 97, 302 - 305. 
 Melanea 232. 
 
 Melangia 281, 395. 
 
 Mclas 113. 
 
 Melee 231, 232, 243. 
 Menale 254, 264, 277, 313. 
 Meneiaion 315, 333. 
 
 Menidi 48. 
 
 Meihana 420. 
 
 Melhydrium 254, 282, 288. 
 Metokbi 120. 
 
 Missene 187 - 200, 262. 
 Mesoboa 298. 
 
 Metrbpisi 51. 
 
 Mezapo 343. 
 
 Midea 412. 
 
 Migais 73. 
 
 Miliaiicoliani 240. 
 
 Meilichus 106, 107- 
 Mimhe 136. 
 
 Miraca 132. 
 
 Mistra 316, 331 - 338. 
 Modon 163 - 168, 181. 
 
 Moera 288. 
 
 Monemvasia 360. 
 
 Moukii 367. 
 
 Mousto 381. 
 
 Munychie 44. 
 
 Muria 118. 
 
 Musee 29. 
 
 Mycfines 384 - 392. 
 
 My la on 288. 
 
 Myli 3S2. 
 
 MyrluDtium 115, 120. 
 
 N. 
 
 Nasi 298, 299. 
 
 Nauplie 401 - 409. 
 
 Navarin 147 - 156. 
 
 Neda 137, 203, 210, 217. 
 Nedon 183. 
 
 Nemee 92, 396. 
 
 Neris 381, 382. 
 
 Neroviisa 211. 
 
 Nestane 281. 
 
 Nestor (grotte) 161, 
 
 Nikli 313, 367. 
 
 Nisee 73. 
 
 Nisi 181, 182, 186. 
 
 Nonacris 254, 296. 
 
 Nymphasia 288. 
 
 Nymphaeum 49, 136. 
 
 O. 
 
 Oeneide 3. 
 
 Oeniens 74. 
 
 Oeuoe 396. 
 
 Genus 310. 
 
 Qetylus 342. 
 
 Olenos 113, 119. 
 
 Oiigyrlus 291. 
 
 Olympie 124 - 131, 209- 
 Olyrapos 55. 
 
 Olympus 310. 
 
 Oncium 298. 
 
 Onugnathum 361. 
 
 Ophts 278, 288. 
 
 Orchomenus 289. 
 
 OrihoJilhi 418. 
 
 Oresthasiusn 234, 237. 
 
 Orianius 295. 
 
 Ornea 396. 
 
 Oryx 298. 
 
 Oslracina 282. 
 
 P. 
 
 Pagse 74. 
 
 Paloeao achaia 113, 114. 
 
 Paleogritzi 17 1 . 
 
 Palceo-Monemvasia 360. 
 
 Palamide 401. 
 
 Paloeo-polis 120. 
 
 Paloeo-phanari 210. 
 
 Paloeo-Vraona 50. 
 
 Palantium 254, 266, 267, 283. 
 
 Pamisus 180, 186, 200, 262, 239, 341. 
 Pan (grolle de) 30, 57. 
 
 Panchaicos 103, 107, 308. 
 
 Paueion 55. 
 
 Panies 51. 
 
 Pandionide 4. 
 
 Pandrose, (temple) 40, 41. 
 
 Papas 114, 120. 
 
 Parnes 49, 63. 
 
 Paruon 382. 
 
 Paroree 254. 
 
 Parrbasie 252, 254, 313, 
 
 Patras 108 - 112. 
 
 Parthenius 2S3. 
 
 Parthenon 36 - 40. 
 
Passava 349. 
 
 Paulitsa 212 - 222, 249- 
 Pails 287. 
 
 Pavleika 312. 
 
 Pecilo 20, 61. 
 
 Pogae 314. 
 
 Pelagus 223. 
 
 Pellana 315. 
 
 Penee 116, 121. 
 
 Peraraeria 245. 
 
 Penteli (mont) 46, 47, 60. 
 
 Petalidi 179, 180. 
 
 Pelrina 313. 
 
 Petros (Hagios) 284. 
 
 Petrosaca 282. 
 
 Pidima 238. 
 
 Pilaw 162. 
 
 Piras 113, 119. 
 
 Piree 43, 44. 
 
 Pirnatza 182, 200. 
 
 Phalere 45, 
 
 Phanari 213. 
 
 PhanB 113, 185. 
 
 Pharaklada 143, 147. 
 
 PhtBaicu3 170. 
 
 Phoezou 282. 
 
 Philopappus 29. 
 
 Phile 48, 49. 
 
 Ph?galee 212 - 222, 248. 
 
 Philanorium 426. 
 
 Phlius 100, 399, 400, 409. 
 
 Phrixa 210. 
 
 Phylace 284, 309. 
 
 Platamodes 145. 
 
 Pnix 30. 
 
 Pogon 421. 
 
 Poliade (temple de Minerve) 40, 41. 
 Pontico-Kastron 118. 
 
 Ponlinus 383. 
 
 Poros 421. 
 
 Porto Germaao 74. 
 
 Port Tolon 408. 
 
 Pourleska 117- 
 Prassiee;5i. 
 
 Prinus 281, 395. 
 
 Prodano 144. 
 
 Propylees 33, 34, 35. 
 
 Prossima 383. 
 
 Prosenses 252. 
 
 Psykhro 138. 
 
 Psophis 244, 287. 
 
 Ptol era aide 4. 
 
 Piolidermo 254. 
 
 Pylos 156 - 161. 
 
 Pyrgos 114, 135. 
 
 R. 
 
 llapsane (mont) 55. 
 
 Ramnonte 59. 
 
 Iiheiti 62. 
 
 Rheondas 366. 
 
 Mhoetaee. 234. 
 
 Rhium 104. 
 
 Rhypes 103,107. 
 
 Rouphia 432, 135, 209, 298. 
 
 S. 
 
 Sakona 241, 262. 
 
 Salamine 63 
 
 Samieum 435, 136,206,207. 
 Sandania 241. 
 
 Saadano'i-vouuo 137, 203. 
 Saraada-potamoi 283, 309. 
 Salurne (mont) 132, 229. 
 
 Scala vouna iOO, 107. 
 Scardamoula 339. 
 
 Schcenus 76. 
 
 Scillonte 119, 
 
 Sciroiiiennes (rochos) 74, 76. 
 Scoria 23& 
 
 Selasie 310. 
 
 Selemnns 104. 
 
 Selinus 98, 99, 306. 
 
 Sepolia 48. 
 
 Siamara 187, 189. 
 
 Sicyone 92, 93, 100. 
 
 Sidero Castro 206. 214. 
 
 Silozo 169. 
 
 Sinano 253 & 260. 
 
 Sithnides 74. 
 
 Scirtonium 254. 
 
 Skala 314, 356. 
 
 Skotini 291. 
 
 Socrates (prison de) 30. 
 
 Soron 287. 
 
 Smenus 349. 
 
 Sparte 308 a 315, 331. 
 
 Sphacterie 150. 
 
 Stade 25. 
 
 Sloa 20. 
 
 Slenyclaros 187, 200 > 240. 
 
 Stravo Kephali 124. 
 
 Strovitza 205, 
 
 Styx 96, 99, 100, 296, 302. 
 Sumatia 251, 277. 
 
 Suninm 52 53. 
 
 Suuiade (temple de minerye) 53. 
 Synoboiia 309. 
 
 Sys 94, 99, 100. 
 
 
 1 anus 3^9, 
 
 Tayla 438. 
 Taygelo 262,318- 
 
 Raphi 51. 
 Rapeatosa 60. 
 
436 
 
 TegSe 282 - 286. 
 Temathea 179. 
 Temenium 396. 
 
 Tenare 344. 
 
 Tenees 290. 
 
 Thermisi 424. 
 
 Tetrage 250. 
 
 Teuthis 244, 254. 
 Theutrone 347. 
 
 Titane 100. 
 
 Thalama 341. 
 Thalo-potames 103, 107. 
 Thaliades 298. 
 
 Thana 267. 
 
 Thelphuse 245, 29S. 
 Therapne 334. 
 
 Thesee (temple) 617. 18. 
 These© (arc) 23. 
 
 Thius 261. 
 
 Thisa 243, 254, 288. 
 Thisoa 243, 254, 
 Thocnia 253. 
 
 Thocnee 254. 
 
 Thoricos 52. 
 
 Thria 62. 
 
 Thryaessa 136. 
 
 Thyree 381. 
 
 Thyamia 401. 
 
 Thyrides 344. 
 
 Thuria 236, 238, 262. 
 Tichos 115, 120. 
 Tigani 343. 
 
 Tirynthe 393, & 394. 
 Tithium 415. 
 
 Toruese 116. 
 
 Tragus 288, 298. 
 Trachys 290, 
 
 Trapezus 252, 254. 
 Trete 398. «- 
 Trezene 417- 
 Trikala 99, 100. 
 
 Tricar anum 401. 
 Tricolons 254. 
 
 Tricrones 294. 
 
 Triodoi 277. 
 
 Trinase 353, 355. • 
 Tripolis 254. 
 
 Tripolitza 363, 366. 
 Tripotamia 246, 287. 
 Trisonia 104. 
 
 Tritffi 307. 
 
 Tritonis 211. 
 
 Tropea 246. 
 
 Tsipiana 280. 
 
 Tsimoya 343. 
 
 Tuthoa 244, 298. 
 Typaneae 119. 
 
 Yaltetsi 265. 
 
 Vaniena 245. 
 
 Yari 55. 
 
 Yartholomion 116. 
 
 Vasilika 92, 98. 
 
 YasiJo - polamos 314, 355- 
 Yeligosli 261, 313. 
 
 Yitylos 342. 
 
 Vlisiri 117. 
 
 Voidia 103, 107. 
 Yoi'dokilia 156. 
 
 Yostitsa 98 k103, 107. 
 YourkSno 188, 189, 196. 
 Yourlia 310. 
 
 Yrana 57. 
 
 Vraona 51. 
 
 Yromoyirevma 239. 
 
 X. 
 
 Xerillo 261, 262. 
 
 Xylii 358. 
 
 Xylo - Kastron 94,99, 100. 
 
 Z. 
 
 Zakholi 95, 99, 100. 
 Zaraka 100, 290. 
 
 Zanaoura 169, 171. 
 
 Zarax. 364. 
 
 Zernata. 340. 
 
 Ziria 100, 294. 
 
 Zonchio 156, & 161.]) 
 Zoster 55. 
 
 Fin de Ja table des matieres.