is Ee on Z ieee P iil a ) - EVTHYMII ZIGABENIL | ae COMMENTARIVS | ge IN ‘QVATVOR EVANGELIA GRYWE CE. ET AT ENCE TEXTVM GRAECVM NVNQVAM ANTEA EDITVM AD FIDEM DVORVM CODICVM MEMBRAe NACEORVM BIBLIOTHECARVM SS SYNODI tie ail AV RIS PRnyOg AETATE SCR RVM~ en ae Pe Pe 19 J, ven Dic oh eal te ENSVI or oe, paeke A Oe ee, . le VERSIONE LA 1OANNIS® HENTENII SVISQVE ADIECTIS A IMADVERSIONIBVS EDIDIT CHRISTIANVS FRIDER.. MATTHAEI COLLEGIORVM IMPERIALiVM ROSSICORVM ASSESSOR ET ACADEMIAE VITEMBERG, 3 GRAECC. LITT. PROFESSOR. ~ ; Ng + le Seip aL SENN LO. es ods Ws Compleftens euangelia Marci et Lucae. iit REPSIAE «xv79ox IMPENSIS WEIDMANNIANIS. ” , . ‘ oa a > bis SOUS 3 et bare ‘ ; Oy De a Li Neen ) ; ee a ey Ht sesh page inte BME Tr OR bp Miva in ett tal a 5 . Ro Ae By ser Uarhys PM 8 £ ‘y i, ib {0 > i E iy LNW land j ie Raa) A? i . iy a Pe I, ¥ vi. PA oe tae - 7 a . ' rr + f p A > ~~ e ’ 4 ' f : @ * band vee sar a f ise ry 4 , R ite ¢s / — J, a ui “le ; fe OEP f Payee er TA MAPKON ETAT f, aes y ec hrid . Ss . 7 on Se . ws ¢ ee er or “ nara “ Ou ats . 9 ehh . at: ; - é Se ta . Tt ii. ee . D J ai 2 & rt : gree tilda bet wh 4 ¢ f ~ ~ * ° rd e rr 7 o as —% Gi . * a “ oN . T eee ere A I ~~ ON : ty . Cf a« 12, 13. 14, ‘ 15. 16, 17. i ME Me POE Ee VANGELII MARCI. Oe + ~~ — wee " j . A . 4 ét. a. we Be & y ° De daemoniaco. De focwn, petri. F y Ars De curatis a variis oetliss Ny De leprofo, De paralytico. De Leui publicano. De habente manum aridam, De Apoftolorum electione. De femine parabola. De increpatione maris. De legione. De filia archifynagogi. , ven) faa ¥ % ®, a & f si a \ #7) y ; * “? . » * —_ a 4 ’ De muliere fanguinis profluuio laborante, De Apoftolorum ordinatione, De Iohanne et Herode. De quinque panibus et duobus pilcibus, De ambulatione in marti. ~ AB. be , ee De m Sa. “2 WR ss by. “0. 6é, ‘5. 4a wat Se ATA MAPKON ETA MEE AHO TAS BBO. A AP ATR. Tee? roo Seauovisoudvou. (Cap. L verf, 23.) Aou.y, . [leat rig rev teoce TET pO. (I, 29.) Moy. Aou. Tleo riiy ieSévrwy ord wromihwy vorwy. (1, 32.) Ms. 3. ov. 4 Tlepi rou bi CT, 40.) MS. s. he 1B ree fo be pre CI, 2) Ms. ee Aov, eys I Teg) Acuh rot pilbdabu. a, a Ms. a Nov. i. Theo? rot Eypay e&govrog ryy 26eipe. CHU. 1.) MS. nx. Lov. ss, Slee) rig eudoyys ray dwdexx, CHIL, 13.) M9. wd Low, us. Theo? rov or opou mapuPoary. CLV, 2,) MS, xd. Jou. uB. “ay wd. Veo! rig ewiriunocenic tay Goa eis civ. 35.) M9. 6 4b, LNOUe HY 0” Teo} rou avid eae. CV, 1) M9, (Bi Ady, “0. [leo? rig Suyurpog ro epxsouvaywoyou. (¥, 25.) MS. se. Nov. ne. Teo Tis i uopgoousys. (Vy.25.) Md se. Aov. us | Meo rig drosokjs risv duwdence. (VI, 6.) Mo «9, L\ou. x Teo? st vvas Xo yowdov. (VI, 14.) MS. ue, Theo? ray wévre wotwy ugp tiv. dvo ixdiwy. CVI) 34.) Md. us. Aou: uy. Iw. 7. Leo! e ey Juhacoy weperarev. CVI, 47.) Me. US. dW. wd A2 i. Lleg? 4 138. 19, 20, 46; 27. 28. yg!” 5 - 38. 3Y. 42. 41. Ape A = poita~ pe, bing De arctan praecepti dei, De Phoeniciffa, De bal bo, y ee ee ‘eprem panibus: ; | De fernfento phatifaéoram, De caeco. » y De invetsbeatione in Caclarte, De transformatione domini. De difputantibus, quis effet maior. De his qui interrogabant duminum, cum vxore diuortiam facere. De diuite qui dominum interrogabat, De filiis Zebedaci, De Bartimaeo. ae ee De pulld.” De fic quae exaruity .. De obli uione iniuriarum, seen Te idemaeoniaine at ORT 56 wei oY De lunatico habente fpiritam mutum, | an See | iy liceret af : hy De interrogentibus domninur , In qua potefate haec fxcis ca Be vinea. De Sadducaeis, De icriba, .»! De interrogatione domini, _ De vidua quae duo minuta obtulit, De his qui intefrogabant occafione cei nw uy, ay, NK. #B xy. x0. xe, “es. 5 een ? EVANGELIE MARCI 5 Yep! rs waupaBucews ti éyreAng rod Seov, CVI, r,) MS. uy. > Teo! rig Dowiniocons. CVI, 2%) MX 29. Teo? rod moyysdochou. (VE, 31.) bis Tleol roy éra aorwy. (VII, 1.) MS. Az. 4 Tle? so Guys rav Paorctwy, CVI, 14.) MP. AB. Liou. ud. .! Tleo} rod ruProv. (VHT, 22) Tleol 77g eu ncugopein ex ceurqasing. (VUE, 27.) MS. Ay. Aov. md Tleod rig peramopQucews. (IX, ay M9. Ad d\ov, 2». Tlep? rod csdquixcouévov. (IX, 14.) MS. As, Nov. Ace. Tleal ray drahoyicopevay th mec. (1X, 33.) M3. Ag. Mov. 28. ; Vea: rio erg TEPWTNTAYTUY » eb BLES mean Tiyy yuvounm. (X, 1.) MF, bee Veal rod erepwricavrog rhovclou rev igaody. €X, 17.) MS, poe Aov. Ey. . “Heol ray diay CeGedxiov. (X, 35.) MS. py. Teo! Buparisciou. (X, 46.) Mo. wa. Aov. £0. Teg! rod wwdqv. (XI, 1.) M& ws. Aov. x, W. 10s Teal rig EqouySetons cunts. (XI, 12.) MA ee Thea) cevycmanies. (Xl, 25.) Teg! TOY erepurrycxyray Toy uvaley Koylepewy oy Teco Puréowy. (XI, 27.) MS. wy. ove Et. Teoh rou aumeA@yos, (XH, 1.) MD v. ev. o. Ilse? rav érsowrycovriwy di Toy eee (XH, 13.) Ma 8. Nou, xe. Tea risy addovuciev. (XI, 18.) Mo. vy. Aov. of. Teo) rou Vpdeeperr ews. CXII, 28.) Md. vd. Aov. Ag. Veo? rijs rou uveiov émepwr7csws. (XII, 35.) Me. ve. Nov. oy. Veg rig rat duo Asrra Bodeuays. (XI, 41, 1) ov. od. A3- —— -pb.Teal ae. ee 44. AS: 46. 47. 48. | cree ae We 2 a ae “De confummatione. De die illo et hora. De ea quae ynxit dominum vpguento; De Pafcha. ° De proditione prophetia.» De negatione Petri. De petitione corporis ‘Chrifti, Tnter- ¢ -EVANGELTE MARCI it Py. ie oi Piel a am, 2). MS. 2 hehe 0g. ay. Tleol ris WuUeexs KY dope. CANT, 32. ) Md. vy. pe. ach Tis cherpaays Tov uvpiov uvow. CXIV, 3.) J. EB. Aov. no. Iw. 4. ME. iat roo woe. XIV, 12.) MO £y. Nov. os. ps. Wept rig rapadocews wpaPyreim. €XIV,.17,) ee: Does, | ug. Tegi 7H eipwipe eis CHI, 66.) M2. és. LAov. om. Ly. ny ae THe curnoswe TOV Fa TOU uupsou.. ta sin aia Pie Aas, mB i. Ag: © oper. ” Interpretatio Euangelii Marci. ~ . 2a M... filias fait Mariae, quae in domo fi benigne Apoftolos excipiebat, . Vocabatur autem et lohannes, quemadmoduni in Adtis ‘Apoftolo. rum inuenimus. Petrus, inguit, recognita venit ad domum matris Iohannis, qui cognominabatur Marcus: vbi erant multi congregati et orantes, Et circa principia quidem coniunctus eft Barnabae avunculo fuo er Paulo, ficuti liber Actorum te- flatur, et Paulus in epiftolis mentionem eius faci- ens: vt in epiftola ad Coloffenfes, et in fecunda ad Timotheum, _ Deindé cum Petro Romae con- uerfatus eft, quemadmodum prior eius epiftola demonftrat, qua etiam hic filium fuum iuxta fpi- ritum Marcum appellauit: a quo infuper totum - euangelii fermonem Marcus didicit, et poftino- dum euangelium confcripfit, fecundum Clemen- tem Stromaticum, hoe eft, qui varia in vnum contexuit, in ipfa Roma: iuxta Chryfoftomum autem in Aegypto, rogatus a fratribus qui ibidem morabantur, poft decimum a faluatoris aflumptio- neannum, Plurimum autem cum Matthaeo con- fentit, nif quod latius ille cundta defcribit, Vbi- Be autem {cire oportet, quod euangeliftae inter- um guidem Chrifti dodirinam ac miracula ordine defcribunt in modum hiftoriae, quandoque vero : ordi- *) ‘O omittit. B. Idem mox, poft ox/xy, infertum heb t popixs. 7) Vt ex Sophronii in Marcum praefatione colligo, lib. VI, bypotyps « . ‘ , + ir @? ed Ses * Wey cif {St r ~ - : ° , —_- Equivda ‘TOU “ata “Mdexaw | au Pi ase ‘eUayyeAlou. eed hy oe ° elayyenisis, wos pay, yevyove pees iS 4 THS deLswceqstrns ¢ ey 7 EoUT TS inset Tous Mmoschous® enahere de x24} loctvyns , ws ey Teas wccieeci #) TOY amOschwy sugioxcper. oursdaiy, yote Qaow D> > a BET Egos qrSev eal ery obiehony Tis nT eos imeéyvou Tov em imccAoupevev potency , ow) “nou incevel-guvaSeoig ue vor. x34 Moor euy.spacyos ? Key Kar cores yey. cuvesmere Bacevet Bee » tT? Xe io On TOU, Koy TeevAw, Kasos H H Te *) BiBAres ray Teche Eewy magica > Ko BoLvaros ; 7 em iScAcus wynuny GUT OU Tow evOs 4 Ty Te Te0S } zo oAmacceess xo) TY 4) wees Tipodeey deurtee,” OTe To. mer ew quy- ay @ soy » ws 7 Beary auTeu: emisohtt detuvuse, ey. 7 oq usey ®) auroU Korat TEU Tey _Bccgney euros wveusece , moe ou Pe) clay Toy Tou evet'y= yeriou Adyar Q Mckoxes psyciqney. emesT ee cuxe- yeabaro re eveyyeAsoy ws pev Jseges Hoy “Aij- pas Q seaperers , *) éy aury 7 éaun, neta Oa roy is Xguresopoy , ey wu YUBTD » maganrnSers exo Tay cues “vet METH ETH Oeu THS ToL cw Tieos avahn Ves. oupQanes ds ra 2 Moree die ay, Any ocoy en esvos eS mharreges. xen da xoeFo Rev yaeoneey , ws of suaey/eNsee Wore paey . Lares Totes amuyyerroucs Tos ddacnedwus xo4 7a Sewspocre TOU Xess véuw isogias’ To- A 5 Te 4 Tom. VU. p. 9. B} a) Att, 12, 22, b>) A&, £2, 25. 1s, 37- 39. c) Colaff. 4, 10, @) 2Tim,4,1i. © i Petr.5,13. ‘ 19 | MARGE ordinem non feruant: id folum ftudentes, vt, quod dictum aut factum eft, annuntient, , Cap. I. vir. Initium — v. 2. OM, PEEP MES Opti Evuangelium nunc Marcus appellauit nouum te- flamentum, nouam Chrifti legislationem, Cur autem ita nominauerit, dictum eft in prooemio — enarrationis euangelii iuxta Matrhaeum, vbi de ‘euangeliorum inicriptione tra¢tatum ‘eft. “Ait er= go praefens euangelifta, quod principium nouae- ‘Chrifti legislations ita fuit, ficut in prophetis fcriptum eft? dicit ‘autem Tefaiam et. Malachiam, “Deinde ea quoque ponit, quae a prophetis dicta funt, vt videas tale fuifle euangelii principrum, quale dicunt prophetae. Aiunt autem hi Tohan-. nem fuiffe principium , veluti dicta eorum expli-_ cata demonflrabunt, Quia enim omnes prophe- tae et lex vique ad Iohannem prophetauerunt, iuxta domini verbum: oportébat hunc, qui finis erat veteris teftamenti, noui quoque efle princi- pium. Verum diftinguenda funt propria duorum prophetarum oracula. Ver! 2. Ecce ego — coramte. ‘Malachiae vaticinium eft. De hoc autem mani- fefte dium eft vicefimo capite euangelii iuxta ~Matthaeum, vade fuperfluum effet eadem rurfum in medium adducere. : : > Verfi3. Vox — femitas eius. T Praeparat quidem domino viain, qui virtutern operatur, Verum non rectas facit femitas eius, — qui 4) véwe, abeft. A. as EAPVT I. VERS. I—3. at ri dey ov J rngovas TEN omevdovres eis. Marey To comouy yénNes 0 auTe. Cap.I. vit. “Aexn rou — v.4a.. Tis weoOureas. E fa’ ~ 4 frx \ a & veery'yeAroy YU 0 MECRKOS , THY KoLYHY de yuny, THy yey voruodec icev Tov esse HEKANKE. deers Of ouTws ourny AVOCETEY » SENT OY ey Ta ™Goospler THs eEnyioews Tou Kure pour Setioy every yeriou, eve Eel THS amiga Pns Toy evaeyyeAiov Teed GANTT OY. Quai dé o BHEwY eueyyehisns, oT: = xa Tis veces *) vopodenias XeIsen, oure Yevyovery ws YEvoumrey ey Tois MeoPyteus, Acyes Je [aot Aceyioey xo noaiioey. ete tiSnas Kory To énree Toy ZeoDnr ay » ivee padys , ors TOUT aengn Tov suayyeAlou yeyousy » obocy Teure, Qaow, Toe Te de Daow , eexny “KUT OU yevaredtoy Tey tcooty- VAY 5 WS sevemT aco pevee dei ova. Pre Yue MoLy- Tes of MOPITOY xoY o YojAcs dost) lmctvvou mece- Direvoy, HOLT Ob Tov Tou xuelou Acyoyy bcs TOU TOY TEAoS OTe TIS WaeAcues , aexiay ‘yevedtan ms vEns, aAAe dsoeaet oy idsee TaY ove BeoPy- TOY TH OnT 0%. Verfi 2. ‘Ider, gya — gueoDéy cov. Mararion ley TO énroy, CONT Cf de TEC! ToUTeD caPas év TH y eEmyynoes TOU exosou KeDocrciov Tou HOUT cb por Setsov every yehiou. xOY Beeurroy Te MUTe WeeAW es paecoy “yey, Verf, 3, Davy — reiBous auTOv. [" Frost Ces®) yey Tay odov xugloU » 0 TH cleeTny ZeyaCsmevos” oun evdesas de moses Tos TeiBous CuToU, 5) Haec vterque in margine exhibet, f) Matt. rz, 33. A WY. SE AE Creve oS qui nor ad Dei.beneplacitum, ‘fed ad fludiuny hominibus placendi, aut aliquem alium, finem — non bonum, hanc operatur, Hic enim Jaborem ~ quidem praeparationis foftinet, Deum autem non habet huiusuiodi femitas peratnbulantem, Kefaiae teftimonium eft, quod etiam explana- tum eft in enarratione tertii capitis euangelii iuxta Matthacum, ibi ergo ‘quaerito, Haec itaque prophetica dicra concerditer clamant, quod Io. hhannes praeceffurus erat Chriflum, _viamque éj praeparaturus ‘euangelii, et quod inde nouae le. ‘gislationis futurum erat initium, quae omnia ita ae funt. Quum enim Iohannes ante faluatorem ad lordanem venifiet, ac poenitentiam praedicaf- fet, in animabus homiaum fundamentorum -loca fodit: veniens autem Chriftus, fidei pofuit funda. menta, novamgue aedificauit legislationem. Quum autem dixiffer Ynittum euangelii ita factum efle, quemadmodum f{criptum eft in prophetis: Deinde prophetica quoque dicta adduxiilet : confequenter nititur quod propofuit demonfirare, et*incipit ea dicere, quae circa Tohannem fuerunt: quomodo venerit ad lordanem: quomodo praedicauerit, et vt femel dicam, quomodo initium ‘euangelti fue. ‘rit. Et quia Marcus. admodum Matthaeo confor- mis eff, ficut in principio indicauimus, quae apud illum. declarata funt praetermittemus, tanquam v jam manifefia: hoc tantum in. vaoquoque loco fignificantes, quod de eo in certo quodam capite didum fit. ‘Tu ergo caput ftatim quaerito, ac donee quod quaeris inuenias perlegito, Ad ea igituc in quibus varius eft, expofitionem deinceps deducamus. i + Idem quoque et de caeteris evangeliftis di- cendtyn. | Ver 4. CAPY Ets VERS. 3, a3 ceuTOU 5 @ ih meos avoegesqoW Sects “ein Oi csv Seareegerneiay , tt TiVo OKO OY» ouK byte, Peery ceeds ofte vos. oores Tov Mey mover Tis. ET 069 } pecoias visors Poy di Gedy: he Tes idee abr eis TeiBors & eyearegimeer obi. 2 ii i _ Ture ‘roy. aoeloy esky diguiveurey y xo Toure mol May bry Enyiaes Tou Teirey KeQachetlow Tou. Keer , aT CtLOY evaryyeriou 5 KotH Ave ence 70 Bey ouy BeoGnr ince Toure. Syros suuPavos HEKCY CTW » OTs 0 leocayvys 7% 200 eves Tou Xeiseu, HOY: eureenices, wUT WD THY odey Fou. “evayyeAsou, oH oT hy evreudey & e50y Hex vis yeas voporeaiers. yEvove a8 6 Revere ovr ns,’ 6 yae hooevsns 60 ‘Tov owrneos “ay 2a) ao logdeéyay 4. KH nines Eas MET LYOIEY » aeueey ey, Tes uxos Tay ann ean Boy TOTous. Sepeiooy” meegeeyevopevos J: 6 0 XGb S055. eyeare. Tee, pepehia Tis BIS EWS y HAS ‘@Ko- dunce, rny yeeey - yopoSec hey. GK 8 0 petenes® ors CG rou evyyeAiou, cure eyes, as. ye ecm rey év Tos” BeOONT HAs 5 0b moeeceyory ay Koy Te TeoPnr see ONT cts Acimev ems Kec ore denver, 6 BQOEIETO » Hoy aenerey: Aeyay Ta hare Toy wc ny » orras Haver é eT} rey ieedecvny, omns PHNUEL 5 xoxY ABA 5 omens i oe) T6v auoeryyeAiou yeyovey. ees dé o MagKos cctyouy Coupee Qove Te peer Soeten » Koudas é eV Mecoiusois ewEoy= _pinvoipeDee, ogee. psy ev exetven dingunvevd Tote- WoOHEY » ws ida gaQyniDérrce » TOUTO provey one ovpaeves cD ens TOUT OY 5 ori BEoeIONT oY eer ToUTOU ey. To) deve REQ arco, av db: aurine ie TNCOV eneive To KEDosrctioy , noY cévocyveoDs Toure © HEXEIS oy even cers TO ) CNT OUE L4evoy. oot ds Bkeah- AAT Tes, THUTo Acszoy cb ob yoojaey es eenyaaw. . To adro Hoy em) ray sis evayyerssay. * Vie Verf. 4. 74 TAMA RICRY? » i Verk ae Fut — peccatorum. | Fait , hoc eft, erat. Quod autem hic baptismum - poenitentiae, praedicauerit, manifeflum eft tum ab his quae dixit,. tam ab his. quae operatus eft, Praecipiens enim, vt. iplos poeniteret, baptizauit eos qui refipifcebant. Quod tamen baptismus, - quo. baptizabat, non conferebat peccatorum re- miflionem, fimiliter manifeftum eft: fiquidem baptismus Iohannis poenitentise folum erat: Chri- {ti vero baptisinus remiflionis erat, . Quam eorum differentiam ipfe praecurfor: docuit dicens, Ego quidem baptizo vos in aqua, videlicet nuda= ipfe autem baptizabit vos in {piritu fancto,” Ante “fa} uatorein enim nusquam apparet data remillio pec- catorum, fed primus Chriftas hoc donum largi. tus eft per feipfum, et per. fuum baptisma. Ma- nifeflum eft ergo baptisma, lohannis praeparatio- nem fuifle ad peccatorum remiflionem. Oportet enim, vt peccatorem primum poeniteat, deindeé remiflionem adipifcatur. 4 WMI Sed jam videamus quid evangelifta dicat’: Fuit, inguit, Iohannes baptizans in deferto , et praedicans baptismum poenitentiae in remiffionem peccatorum. Non dixit, Poenitentiae et remif- fionis peccatorum: ne putes illud baptisma remif- fionem quoque tribuifle, fed addidit, In remiffio- nem peccatorum, hoc eft, propter remiffionem. Nam praedicabat poenitentiam caufa remiffionis, vt per puenitentiam de peccatis redarguti ac com- puncti, eum feruenter quaererent, qui tollit pec- catum mundi, quo apparente procurrerent, a¢ peccatoram remillionem ab eo acciperent, Verl, 5. : CAPVTOL: VERS. 4. 5 Verl: Ae Byévero —ohpocericiy. , Eybero, ayrt Tov, Wve BAX OT! Lev ou ouTOS pe Hy yEhre Bearer ic ace ET OLVOIOLS 5 dwAoy, ag’ a ve _BAeY EY, aD wy TE PHONE FEY. sveeAAomevos ae METEOR, Banrsce Tous peTccvecuvTers. ors fs To Botmrse poe é BamriGer HOD: Heeger Key epeayy Ob MOLET ICY », opolons Paveesr. To ey yoe iondervou Botmriopce » merorvosces ay psvor* To de Tov HEISOVs, ‘Toure ny a Déecewee, Hoey): rouTwY THe dia Dogeey ewTOS 6 meodgcmos ididakev ema’ eye piv ®) eBoimrsaoe uyces ey Udo te dndoedst 5 ire auTos ds : Bamrice v Uucs ey BV LKTS ay ie. 00 yee TOU TBTNLOS » oudeepod Daivercy doQGoe aPeass Os PACeOT 100¥-, AA: evTos! Mearas o Xeises ToUTO TO ) dargov é EX,MCITH TO dice TE Eaurou XY j Okoe Tou v idlou Bomricpseros. dt Aov OY. ors 50 Bamrias pice ioocevvou TeomooaaKeun ny TiS aPicens Tay er Ro ; SLOT ION, | de yae Tov pacer ovhey Hereavencey FEOF Oy : CBT TUKEY aPETEDS, rea ! - AAD’ Wapey avdus, th aes: o evayyensie syenero icooavvns, Bocmrigay: éy Ty £gh UO > HOY Kile goocwy Boerria pace. per ovolns ess aPecy epee ‘THM. ou% cme xO4 a Pecews OL ACeO THCY » vee < spn YOASYS » ©) ore ve .TooUToY Beemrio poe moegenne eo aePeoww" ci meooednney ors es aPeow SELCLET IOY'9) TOUTES, set aDeow. exnguoge yoo perotvosay evenev aDicens , Woe v7 eT cLvorce wob~ Touyvovres ExuTaV, oY KOT aVUYEVTES 5 &Q. ols HMAETOY » Cnrncwss Teguas: Tov oe@oveice THY Sacer boty Tov KOT LoD KO" Poeverrs meoadgotp- oir xo4 Act aos! mug eure sl “Deas Tay wait Manion Verf. 5. $) +0 rostrov Bamricus, ori. Be a g) Mare. 2, ¢, 16 2 ¥ ome A RiCRyIAD Verf. 5... Et exibant — peccata ih le Haec declaiata fant in CHRO pracditi tertit ei siag ro Vell, 6. Erat autem — mele fi jit : r haec in enarratione diGi capitis manifefta fant Inducbatur’ autem’ pilis camielic non fimpliciter incompofitis, “fed* contextis. ° ~ Dixit “enim Mat thaeus quod habebat veftimentuny fuum de pilis eaimelorum. *: Dictio autem Vettitus erat, fubin. Co telligitur etiam in eo “quod, or = zona pek ery ae | my - Vert . ot prunes — “ealeanene 1 " ~~ topum ipfius. tt ‘Cobar Gregorii TheolbBi Qiae ve ve: | ro corrigia calceamenti, quam non foluis bapti- fla? Fortafle ratio, Sie in hoe mundo verfatus fit et homo factus fit, quoruin ne extremum qui- denature folui potatt: no NY ix Hoc quidem. propter sa a eius ‘qui praedicabatar didluna eft, quemadmodum praedi- cho -capite tradidimus, Quidamaetem dicunt per calceamenta carnem intelligi, «qua calceatus: fiue veltitus eft Dei filius. ‘Corrigiam. véro, ineffabi- dem coniundtionis fuae rationem: «quomede vide- licet naturis inconfufis, vnita,fit humanitas divini- tati.. Luxta planam vero interpretationem, corri- giam vocat, € corio. factum vinculun. Eftautem hic diGorum-erdo, | Cuiusipfius corrigiam cal. ceamentoramenoa fum idoneusvfoluefe procum- © bens. Procumbit enim, gui vult illud folvere, Calcea- ne Haec i in margine oy erste. Pag. 236. Wh are ‘OTGse » : 3 ‘CARVT) Te VERS) §5—7, ay nt Verligset Koh Eexeeluorre =p sipmee | f ] -liaw , . 203etelo! E. brine? ceva arit rs reongpmbsSncay & dy 1 Tih bee rt 7 ‘Awdévs Tos Teirou KeQaAcsov, < aa GS 6. “Hy 03, ~ — - pin ceryeiey. WR ‘ted Val a Ky THT M. dy Ty.8en 10 ¢ rot aUTOD neDocdctiov eoadmiDycos. - vede UTO' Oe “Teles: Keen ACY, oux) cKarEpycisous , CAN’ UPnPaopsvns. é egnis yee. 0 par fetsos" ors exe") To evdupcee owTou h) Matth. 3, 4 TO TEI @Y xopnrov. to de evdedupstvos é oKoves bareeys x09 BSF O5 ie j Sev deopiors higye. oifsi€ Linea e caotal 4 SUNS Ey i isl ihe ‘Meh Jers Kap duiguace, ~ dd, oO} tudtectiban 1q 2ud wv. dvreve. MetwR i: ul od oy ) icbarte mp ST gmryogiou Tou) Siskel oh 2 0) Peucgwrig 7 Tou 0 umednuaros | Ov ou Aves, @*) Bar 7 Tists Tvs i yo Tis Exidnplas Adyos Hoy Ts i tia ov unde’ 0 aKeoretoy euduccAurey, J "Evenray acy Touro, HOY OMe THY umee Bone dpuoey wmeeexny. TU. “i A 5 nh ws év re ergnyatve KeDocrouw mocgoeds doscefaey. Past Je rs Th e893) Varad ihpecesron (Mev vos Dogs TAY. oleKee 5 Gy unodus éPogecey auies, Tov Jeou" Spore. dey Tov eemogéyroy Aoyey’ THs), évarrews KUTNS 5 Oh6Y y. Tas ac evinicceasy of Quoes eavy UTS , HS 70. Tobe UT H. KOTO 2 THY Daveoay Eopnvesccy , ioiv roe Abyes Pov. eu ‘Aeéigou- deo psy. Ez det fi Tou. énrou ouyracéis ours our wes. wutoU Toy i iysctvr oe Tay imodiyctreoy oux. cas fueevos Avoey ‘nubes.: KUBTES vee, 0. tiie Toure) v Bovneuevos. umodqporee da. ye bade f Arye i) Loco laudato : Mbece é ren indodys 2 Ante ruxoy alia adduntur LL : 5B Asia | \ ‘ » ieee oes ! ‘ gee Per ice Oe; > en , Beh ee it : ty - 4 ‘ . fi ’ tee an aS TF a ie - mes 2 “M “AYR road ry + A aes ees Calceatnentavero:dicie fandalia.. Et quod ici, Cuius ipfius, frequens.eft apud Hebraeos: ‘vt ile dud, Cuius tollens os eius implet, Similiter-et,: Cui ipfi, Vt quod: dicitur, Beats if cui elt ¢ aux i lium ipfi saad fe. dies ee ws Bieease 4 Veil. : 8: * Ego quidem = ~~ — first fantto. ‘Sizstiter et te hoc bees, ihn eft in pad ‘4 RID. a3 HOSP ee a i‘ Z AN EN ‘i ea (Kuo, ~ Verf: “9. Et + Yat if - — Hn Tarn #; Viaio quoque satis factum eft, eeteicule eft. apud Hebraeos, in frequenti viu, Et factum eft inquit ‘ in iltisidéebas: - Deinde itieipitdicere quid fadum fit. Dicit autem nune dies ‘quibus praedicabat Io- chanhes baptismum poenitentiae,.. De his, a praedi¢ cto, ca ite dium eft. ae) Vi fthaeus quidém, fimpliciter ‘dixit, A. Galila "4 Marcus, vero ciuigatem etiam, addict ‘in c ha. ios anv bitahat, Sicks ihe 8 Mi : i BS: Werf: to.” Bete sien in ‘ipo. oul ech ‘eodem capite ,inuenies. . Vermall | ‘Matthaeus*quidein et Lucas, Aperiricoelos dicunt: “Rigautem diffindi, « Hacc tamen pro! coder acdi- oe Por ¢ SIV KYO e —e WO NTRS ate oh ae ey) 44 ; YAR Vers r ti, “Bkoon tee ~ complacitum Beck . euangelio- juxta Matthaeum, feriptum eft, ‘Hie tam Shem | eft filius meus. Marcus. autem et Lucas hat ent, Tu es filius meus. Quid | ergo. “dicemus 2 Nihil’ aliud « quan. eg apud Mathacaet diximus: ge A ee mee tt heii Mi ae gm ” ae tae a ae “ *) pudecie rads, Mey 5 ial id | ! oy aa . & : x *. GaRvT aS vers. ete ia a | hvavint wali tens ined alenaee ‘ eETOD 5 ouve Ses moe EBeotioss ; OS TO! iNet oigeis ro Sop i) Pf. 9, 28. ttn “ ecobor OB: HQy 76 ‘arin ore, ws To" puocncteios*) “ebole 5 Hay atic od cour *) PE. 83, 6. Seg ort boca | 3 sirobs iopbbe tg q Verk g. “Bye uid — mvedueers nto me € +5 cil ry ay Dit Xo) egh 7 Teurou meoeentoy ey To Sane. Ly KE Doclockca. aed ise oot * eR: : 4 Veit 9 bd “Kay” Bhvero’ — eis Toy nib: Te; 409 ) eyévero , —~eiyndts Fer: mecoenpiet Tels 06s: Hoy sd yevers Pagwa:' ‘evibhervens: ress mpegiess’ 2 Tet: mexerey Aeyesys| Ti. eryeveT on nyAe- ees de: vow Daciny 87 As, exjourae, Fo 2 Beta rsa poe Tis wetoevoices 0 iwetvyns. cen OY O8 KOH TEC! TOY £fiis 2 ey. TQ Gndeves.: HEPA GIO, AAG, poor Soos wiv amas ame tis!) ya rsnechces ee’. ucenos 1) Matth, 3,13. re: re mens eva 1a dbrpe eet a R09 30°). . POM HIBTHTIOD Vert. 10. Koy eudiws — i aur oy. - \ 3 y Se Ww. At BN \ AY, | a Tees ToUT@Y evencess éy a (Fos0urg neQoo~ Ago. 0b c aaa “par setics™) pa ‘2k Aouneis a tee eivaryiivel, Cua, 7 Tous @ gugenvous” ‘cbros d de Seat. ae y 01 a re Te é 4 {go cCep sysy Mins ood al oo Vert! ag Koy ein - ! ellbanoe 08998 me rE tH sy" os KOTO: aaa Ql Mev ee BY dew. 6 wes o}) Marth, 3, 17. ps0 9 yeyenr chip ipobgnes Oi ae Ke 3 AovKass? oe P) Luc, 3, 22. OLsds Hod 5: Yea Pavan Th ouy) EQOUMEY 5. Ov dey. ere Gov, 4 omee3) gy TH WTO poor cehoV eACTKOpEV, ef tie ¥ Ba Ore + t { vatyngei . ae ve Se i: Oren nop ev. By ® 20 i 3 MAR Ce tTVIA euangélifiae, interduni quidem, integre hui ; 4 > ¢ 4 G verborum mentionem Yaeiants,;\quahdoque vero fenteiitidm quidem Teruant integram: quasdainraue 4, ey ey ie tem .didtiones -ngn .curantes: ime ntant, . dum hoe fermoni nihil poteft obeffe, quod pro vnadifties ~~ ne alia idem fignificans adducitur., Nam idem 9 ~ demon(lrantsHic vet Tor Gn aya @ he’. _qturlum fimile eft quod Matthaeus et Ma ,. Teripfer'ut?? Wir “quo ‘mihi Béde‘complacitum! ¢ et quod Lucas, In‘te mihi bene doiniplacitintt : Er hie. ebi.canon generalis effo.ad qminia diggipa. to Werl ttn Stationgue =. Ya 3-Satana,T - Dida: eh dé histertio iuxta: Matthaeumcapite. ‘ Tile: tamer fintul-ee Lucas ‘dixerunty. A diabolor hicalitem ‘a'Sarana, Quam enim daemon‘ multa _ habeataomina, et ab vnaquaque melitiasfua rece _, Piat appellationem:. illi quidenywnum pofuerunt ga pieovero alind ammAvs ay (Sky sth 2QAte aaa ne ~~ Dias autem -Satanas;:hoc.eftseontrarius, : Nam Deo contrarius eft daemon, et contratia 3 flatuens.. eae ae Bs NOTIN Ts Ree ww OO so Verl. 13. Kterat cum befits, sia (rn Matthaens et Lueas genera quoque. tentationum et <© foripferunt. Marcus vero quum_ fupra, caeteros ws = ing ie = CH i} "es cs ‘ - Yh ety breuifatis ellet amator,* fatis utauit dicere. ; Et tentabatur, In hoc enim genera quoque com- plexus,eft.,.,. Quod. dutem ‘erat cum, beftiiy, pro- pier magnanr loci folitudinem accidit: vt etiam “ab: foe difeas; "quod is qui tuetur, es ~< OTs C Quacrrey ro ob Ehcopce was insti Poldeges padroy Tois Sneicss és Wy. exes yore TavTray euT@y Teo Tis BOUL KONS 0 awewmos enenciedn, | An B 3 | Ver, 13. j mt M a : | an Ww £9 ™ Seer ay Vert, ree Et angi — ae ‘ Pon tentationes videlicet, ‘et poft manifeftam de tentatore vicloriam quemadimodam eae ~Matthaeus. ied) 7 w om | ts REN ewan i Verls tas! : Papin autem — Dei ~ w - a Didum eft et de his eodem capite. pest autem regniDei-dicit nunc nouum .teflamientuin, vipote annuntians de regno Dei, et inducens. ad i aid hag ‘ v 4 mn om 1 9 he i . "2 ¥ = & ’ ’ WAdu J yids ¥ Mer, 15. Et Piel — tempus abit , Pips an Deo conftitutum conuerfationi nt teftamenti, “dé quo dicir Apoftolus: Vbi: vent completo ek mifit. Deus Filta fou, be b i ARYA “Aye \ es aes “Verlis. Ee — Dei. Rig a vt regnet. faper ceredentes, fie cut manifeftius paetftene 'famus praedicto capite. Verlo 15. : Resipifcite: rice: ? Rerfum euangelium ‘nominauit: hic te(fanientum ~nouum,, adhortans vt novo teftamento: credant. pk ficut illud seancat tera | | Verl. 16, an ea — ‘pittores Ds his eodem or dictum uk Verf. 17. ’ é » , GAO a WER fe: 13—16. 23 Vert, 13-, Kog.ci diysyehge — ity ) Wa 4 | Mere Tous meseocoubis Snrordrs > OY ete rHy LOT Tau Tesgasov Tee Pay, ViKNY 5 05..0 Hat? Setios émernpanvero. © Wert 1 4. “Merd ae -- “rod 33° Lyone “oH ees ey Te gaike- neQoidetes. every y/eAsov dé THs. Pouosresces: Tov Se fou va, yi xeewvay droeShuny Agvet ws pnvdoucéey * megs Tis Borris tov Dev, 7 ws eioeeryourdy ad rive Keita maser Ohity oR roku afte Ans +t Go) Fie * Verl: 15. "Kaj ayo ~ wai iv ob at %; Mouges 6 “eQonSeie. meigenSeob. aii. meour he. Tis “Ta endis, ee HKNS 9 ECE, ou. Ona amosa~. Aos* ors ore , irate To TENN G@ oe Tou Keovers v) Gal. 4, 4. éLeeméiserdey 0 Decs Foy. viov CUT. - )°) A 9 > Nerf 15. Ket = Sa0th i iG bo ’ i gt pee» Baciretoy ray decathiae as gganetnin a i éy ro dhe eye 10 ef iis) ” We) 19 nae ’ ate eeutighs ! 1D Verf. 1 5+ Merevoare —! | acre =: TTeaw edeeyrytrscy Evrstuee, ry woeevtly Box eaHY vector , eegeesyeay , OTs WiSevsrs” Ty KOH Dicocditxa » NYO 5 WS ary dagridagt. : Neri. 16. sii 8 sateag ah obidie.: snk t ‘Era HOY mee! TOUT oY ey w@ Touro ‘neato Acka. B go UY rf 17, | s a 4 34 OF I u A "R ¢ ca TWA DD Verf: eee BY dixit ov. v8. ft ui Yvan vvyflant Cum. DUT 3 volt ae Sitter et aati eodem capite dich of 5 Ss > aoe Us Vert. IQs. Et progrefis > — % 20. em Dicom elt « et de his ibidem, i To ’ : ae ae sl Ley ts © wt IST AGN, Ay it. , mi Yota /* “Vert pe Ei ingr rediantur — doeebat, aus RD) Aeib VR Hac ‘etiam: arin Gate t. Ventral autem Cas, pernaum a Nazaret, ficut eat ignificapit: «Saba bathis vero, hoc ag diebus Sabbathorum, quan- | do videlioet- Sabbatham erat.) In his edimt /diebus, ‘dum illis otium erat, permittebat lex vt cong garentur’ ac Teges * reciurenk: ~ Tune ergo ingiet lus ef, ve" per-otiam omnes caudirent: ipfam: & Cot Siahis Jad € t rs a . * Or abs Merk 90. spebant — eo Hacc Matthaeus quoque pofuit, i in fine quinti ca- itis. ‘Verum ile Chriflum in montem afcendi. Seits ibique-fedenten *difeipulasfuos docuiffa, adftantibus et turbis: deinde poft longum fernaa’ nem inducit, quod etiam turbae ftupuerunt fapet doctrinaipfius, etc. Manifeftum ergo ec virum que factum«effe, vin TN CTI ra ‘oa i «3 4 ~ A ae ie \ _ Cap. I. De Daemioniaco, Vert. 23.” ae bedi DRO “yi Deis” : Mec etiatii: dixit Lucas. Vacant autem daemo- nium immundym, quali immunditiis ac {celeribus ‘ AIH HY 8 : Saw y gat Ap, °) wapecqugeicure. B. CAPVT H OWERS.I1 z at 4. 95 Mel ty.< 0 Ra)| deh us a8, ARORA.’ Pe. cea e WS Siete elas 1619.09.08 Lo np pig MILO Con, OE. bis U0), 2th ehh fle sod Kaj wees Tolan spotip: up Meni sienredi, Sci tere 19 AIT Seno oF be OLO OD ww Verl re 19. ee 76, as sr L¥-20, are fe rer Bigieay xe meet } eebtiow 2 PE Sue MaBoNig? ty Ogu e BIT silat + ya Bui ben Merk 21)? KipSortgluciray bare. a 84 ile nF grb ar on Koy. 0 Aouedis § eenaey. Badan a Ac. i K FECYOON eTO ris yong ea Ty, ws: 4); g.cuvtos *) mie x) Luc. 4, 16; ON LesOTKTO. Feis,er Boge’ es CYT! Tous) cures ipdoousiray ceBBoitwy x2 ore, dn deed 04 (2Bae Tous) ay; TouuTees yore, IF ashi tyedeous eg yevesy: a ToS emer gene 0 vemos ouvoiye Jot » oH. Tous yo= prous lvoarywariesy. Tore ouy eeaTIEXET on. ivet Tot TES KYO W-CLUTOU ROTO OKA $ .t oo vert. 2m aC Ekemntocores. oe oF joa ths putts firs tees } as dut A ? 4h yeeipeera: Phas { (14 Mu pone xO 0 BOTs C40S - Tse gua es ey Te eae Tou EME OV neOerhesiou, An. buetres ‘Gs Te ages. civeeSiivey Ae Ve Foy ‘Keiser, KoeKes a8! y) Matth. 5, ¢, - TRY TH Cibo Eey, Tous madras CUT OU > Beigesa- Tey Fy OX Aw. ere Merce, potteny c didocanoedleey emoayes’ ort 104"). enrtocovre c ‘G0 0° chor ent vy z) Matth. 7, 28. drocey 3 AUT CU, ‘Koy Te eens. dqAoy ovy es, oT HOG PPOT ECM YE YOreLOLY,.. a ‘ > 3 ¢ ; had ow ¥ me +l ‘Tiegi Tou dba | “Werf.” 23° “Ray ila Re a Fou Feo, , fxg >% SRINIS OE Bitton OY 0") AcuKers Genin. “eiuseSeugroy dé a} a} Lue. 45°3 KHAOUT FO dcespnoveey 5 ws EPndurepever. THUS CKO B 5 if Secs ’ ah hiew Sr Meh Re CO Lory. a * gaudentem. 9Clamauit fané,homo, non fergnte | quod in eo erat daemonio.viny diuinitatis,, Sine, hoc eft, dimitte nos. Quid tibi nobiscum com. mune eft? ’Chriftuin' quoque vocauit N aca | eo quod in ciuitate Nazaret nutritus eflet, quem- admodumh feripfit MarthaeusS “8 ri) die Perditionem autem, vocat, hic daemon cohi bitionem fuae poteftatis, virtuternque contratiam, ac fui perfequutionem,...Id, etiam quod additar, Noui te quis fis, adulandc ei dixit, vt ipfi parce. _ ret. “Non folum autem: dixit fanétos, feds Ile = © fan&us cum‘articuli additione, “Siquidemvet:pro« phetae fandti fant, ‘fed per participationem:.fos lus autem Deus proprie et natura fanctus eft.» id ergo dixie} fandtis ille,-hoc\eft natura et pros pric Maridhas, Wes W Stu, aoe". 0 1294 vet i disp PS RA eS ABD Y Re 3% ANDY AYROGSD CUO. | ‘EEO, Bea a) NCR erf2gu: Et increpautt = -abeeoes <>. Uric ert tiat BY a) Tnctepauit, hoc,-eft s 08 obturauit.% Vide autem quod non fufceperit Chgiftus.a daemone teftimo- nium, quanquam. vera diceret. _ Primum ant quia non vult veritas vt fibi ‘a falfitate perhibeatu teftimonium. © Deinde docuit nos ne daemonibus vnguam credamus, etiam vera dicentibus: quuimi enim ament mendacium, fintque nobis inimiciffi- mi, nunquam vera loquuntar ma niff vt ad fallen- dum, veritate quafi efca.quadam vtantur, Verf 26. Et quum difcerpfifet —-abea. * P ro: difcerpfiffet dicit Lucas, Proieciffetin ‘mediz um: addens quod nihil illi nocuit. Ei fiquidem perwifit, dominus, vt hominem proiiceret,) quo demonftratur proiicientis malitia: mocere autem AORN. ORS WRU Co. Yat son URGE — \ J ’ ‘ ; V\YEQta pa? po em a ww, 4 “SW : VW © , »% Ose 7) Aounés corrigendumy > * * CAPVT Ie “VERS}'23—26. 497. Soegerlecas oy pirigleud. elvénen te’ O36 dv Sewzos; pe Dégovros Fev ey RBTG doupoviov' Thy meor Bos Auy ris Seoripros: ect de, ave) rod. dQes rucis, Tl uowoy Hui Xoy Gols veeCeenvey de Tov yeisey avouacev, as avareuQivre ev TH MAE vata eet 4 wadws-”): 6°) poor Seiios iscencey. oa, BD tue, 4, 16. "Arw@acscey de évrauSa*) 6 desma, THY e7o- | \ ig ies Tey tai 3 dake Miv Fis duveuews deveveoyncicey HOE Suni ticked Irs Die ABA ck, tc Bs. ane) so) Kenevay avrovy Wee Qeronrey wuTou’ oun ewe d8 es 10S, BAN IO Aye, pete THS TOU Kedeou meee juns. coryibs judy yee Xo) of meoPnrey, oA~ Kee Koeree jueroxiy” novos d?6 Feos Dicer Hoy nv- gins ays. ie Toure Folvuy Gwevy OC myios, chy throt, 6 Dioes Xo) nels depos. © 83 MMiON . TUYOSV, FO 4). -WVerli 25.10 Kepeweripnosy — 2& iro... is bi Nacolens POR Bet - GION hg jy > LL meripncev, VTS Tov, EMETOpITEY. OGM Oe, MHS s a ee \ ae oe hl ne qe) eR bP Y y 2 ouK,, £08 £oero Ty. GO. Tov. desuoves poor ugiony 0 eH ET ZO GS es. ve ign vite pre NCISOSs,, HOUTOL EAUTEUOVTAY; BEOTOV MEV, OTH “egy: 2m ea ~ Ife Y oux exeyCer. i bAntese pooetuentivey Moree Tov v f [oe “sy . eer a ’ ~ Ve o evdous’ emterta eoida Fev HMOs y AN WISEvesy Tels ms 7 Nee Sh ’ ” : Os so, & Wi pLOTk, KeY HANAN Asywor. Didorevdess oote a) ar §* bY) > é OVTES XOY WoAEusMTceTol, ovtcoy Mote cAnJev- ahs SS By ee > IVa ware Y oeuey, € uN Mees anaTnY TY KARTE KENTOV- Tops?) xootocmee rivideACeTs, Verli 26. Kap omogagav — #& wirov. ~ T; o Toca FeLy 5 6s oy emev. 0°) Aouxas 9 BOT c) Enc. ¢, 35: Sets’ ors pnddy Bacerpeey avtev. bnpoy pev yore rev dvSewmoy cuvexaencer 6") yeisos , ioe der- “SH Tov bhLavros 4 nana’ Bacioy dé ovn €oe- Blo tle nautiio eULyoc ui Thx es SEY. 8) Agvet, pott évraddn, addit.. An >. %) Forte, oyouyro, 6 udoig B. : non peta ve" ‘appareret veel potentiag Clamauit etiam. voce magna flagellatus..imperio, dominico. } Non, dixit tamen 1. quid.clamanenit, £0, oe voces baci fi; igufieantes, ediderity. 0)... ie a CE aa «) < e VS ORM tw. Vert 2 ore Et ndmirati fant oboe, é 2 diunit: ie 3 WY. Ans we ne Quia aff. hee: QOH, wAdeerea peak sc ~ etiam nunc Chrifti,docirinam,, vtpote. Siffecentenn | a do¢trina feribarims, aut, etiari.a'doctrina, lo a Baptiftae.° Ili fiquidem, docebant, tantum:. ¢ flus vero etiam, daemones cum potslate-expell fon bat. . Autoritatis., hag elt,.° Qbaiutelce et ¢ Lucas vero loco eius,quoddiciturs. ae noua haec, dixit, Quod e{t'hoc verbum? nomi- sans werbain > -doctrinam squee/iper.verbum’/fit: aut dicens Verbum , illud qyod ~ _daemonem: addidit : ‘Oui cum auititite tbc poutine impet rat {piritibus immundis ‘et exetiiit.”Ctim*autori- tate quidem, eo quod iuberet: ‘eum ar vee 10, €0 quod efficeret quod a 3. ABMS + uty nite) ei 28.. “Exiuit autem —— Caltee. Pe Didum eft de hoc: quarto seyiea ‘Matehaeum capite, 3s | ja Vs pana, Ss OS! xD wal OL toV » Cap. il.” De ise Sion .e Vert 20e Ei fatitir = * Tofitnne. ° oh ; AR UOT a Qi» déeauta co. renerit fapecius didum eft nae uo iuxta Matthadéuni: capite.: Tas fag yeeide TH | Ge _ : x Wert’ 30. \ “ate ' i] “ CAPVT ROVERS 27—29: 99 cers jae’ vB robclmencelvorto? ocdry i Orbrs: eK eke dt Oui HEYRAY » asiKey vzrO Tis it det ese ite $e i Eee ws ‘cdetfprcaaied ee: ed bd 43 iv 4 fopidsay obbaLE wena 2! atorny 41 Verf'syi" Rt rosedeas Seat at whit 191 jong OR aw empory ia To3q rq fIIL ugy UT D5. Ls tit bp Sates 3? T; Zsbrdiite;: brBrdmopirs DidecagAir Oe nblivy error’) wiv ere) yes dS 5 Se eanihapisen Tis didoongis ps acu emia Aris ou! i Gov icotévvow. rie yee! meg dy ‘jovoyy 608 QISOS ETE HEY Deel aovees ani Nive ner’ eEoversety. nace 18 Dione, Rex #0 > ecen- 00" beiterwiaria ede TOU” aE? 4 OOK I a] weeny ery ris ® Adyoo! 4) oStrosey verging: Np! évopsth- d) Luc. 4 36. Cos, THY dro oryou dsdeexyyy* 7 Advyoy Aéyrivs eey Asx Seyret Bes Fo ) dete sovioy y TO 2 Dip snr» xOKy | TO». EEN TE nn meorétane 48 oF4*) éu., Gove ios e) Lue, 4; 36. HOY duveejucs € EBNF COCs Tos OK Seercis TEVED [Ac oH. éy ate pe; vee 0" %e shocey’ éy. duveé- wes Os, dice To ctvew. e . ~ how te VP Se ae) ornate BL HA AH TaL DRO. oan, J a¥ Verf 28. ESJA9E BN — yacrirctes. ‘ ! "Fi Vente Leh Potou' ey ’ re Prkors is Tou Kare prordeisoy. Ane x Ps 28 sd Keo. Be Tie! r ris robes r Arse jo tse stil hii? wETEOU. » fis sem joOrmssh Loup és oY Verk.29.: t Koy bid so ado... 5 Ve Beney nagey.é EXE » -TeOmENT OY, ey Te ‘it ? KEParusy, Ea HOT Re trad CAOY,, aT Yet t, { "s A if T Vind. i ~ * 39 :o8 [Mawes TYTAD Verh 36. Sotrus autem: _ a, 3t I. apps’ D. his. quoque dictum ‘elt if capite.. Vide autem quod Chrillus faepius ob aliorum fidem confert aliis fanitatem, quando futurum eft, vt is quoque credat qui curatur, et non poteft ad fe. venite, aut propter aegritudinem , aut propter in- tempeftiuam aetatem, aut etiam propter ignoran- fam, ‘Natn.et bic aliieum deprecati fant. | > Sufcipiamus. igitur et nos-Chriftum five fer- snonem; eius, vt.febrim. affectionum im nobis ex- tinguat.. Sufcepto.. autem -beneficio .miniftremus si, curando.pauperes. . Quicquid enim, inquit, feciftis vni ex his. fratribus.meis minimis, mthi feciflis: .miniltremus et his qui. eum: imitantur ., quali digigolis. wate vt et dle pose mobie re — Centure Aw OA 4 4 ’ hem Ge, tg “De curatis a variis “e As we » languoribus.. i es wt ‘ f ) Ore: ; a ‘4 Vert 32. Fafia autem ee — 4, 33. sales KiAwe Peat 86 Vy Diaam, ef et _de hig eapite nono junta a thacum, “ ee ast Pek SERA at ; Verl 34. Ef parent — _ Citcite. i Lae tate Ot Maron’ quidem dixie,” quod ae curanerit. Matthaeus vero quédomnes; Similiter autem et de daemoniis dixit Marcus, quod daemonia mul. ta elecit: -Matthaeus vero quod , ‘éiecit, re ta-omnes. . ‘Quid ergo ‘aieiihus? Quod Multos et Mul a, addidic hic euangélifta, non quod aliquos ‘praéter. milerit CAPYT # visi 30—34, §f Verbgoe> tie de: Beige Ber wate wire.” wy * isi +8. be iv claf } Si ¥ se 5 is CHT Ob cackiioud bn xi oni neDecrotie pai Tonansrnss. 0: ‘Kelsos wH.éregay Ble sea oougiCer ay Fily imggai tooo wy: ont, wees Ter saved 0}4:0 PEL MELO MELAS > xO pat Ouyaee meee muTey eAdeny > 1 1 Osco voroy, Ph | Ob ot gna HAM IOs i xoy 01 curyvoscey. x64 yote appear Eregos courey | ace 7, RON BK AE “ht W ouy ‘SOP a aie ea” We 4 Ne ‘hua 1 Kee ni Bly TuxXe vres OP svegyeoles, di ie fei oo Ty Segarsdoorbas ral weyarees. IG oe) in Pag, Protoore ey) Pa £) Matt, a5, 40. dean ey eA FAY Is eov, "Shad etenne’ Te. ds ep Mi Wi Fors “edt oD pipnrelic y wo KUTOU, #0) Ws as @Y. KET evOU HED eh) Duanesteati Ms “ isha SMEEIC C ve egorenvt KeQ. lr. Tee! TOD iad evra anc nao ndargo ar LAG) my re ta i ee TOL Gv ‘Yoo My fe: j panat Penis quod: mifeutia mun BBE Kage wo 3 ¢ tia 3 MOT uN oie i uit QWs ah Gu ; A yy Pe) of WRAY Wy nt vy wore Vert. 34- aor non — ppfaorin ssc - Piohibebat ipfa de fe ¥5 Sa caman Lucas,,.¢t et dicentia, Tu. es { ~buiftus Le ante antur. vero dé-eo Quonian doverant. i co op 20 en GH brifam,.. ficut rorlum dixit ‘Lucas; Cre Ate autem per, radium; istatat ae jin ie Prt moi ium ignis i ‘iaciebatur. , : Non ii in€ba Te €a loqu wi propter ¢ cau’ fam quam. fupe cris ret ‘dies vbi obniutelcere fecit (piritam immundam iomi nis in fynagoga yexati. oe beak Oa Wa) INS a yy. ga ya lT [Dad Verl. 35. . ee fn, mane. — ‘orabal: ares ar st, dia In as. ‘Koe eft, quum edie nox effet: : funithuin Mane enimcrebufvultiih eft fine dilticu- ~ Jum, Sic enim alibisquoquedixit Iohannes, Lol Maria | Magdalene. venit fummo mane, quum hue tenebrae efent. “Verum ‘Mares’ ‘quidem: ne loco dixit, In crepufculo:” Liiead Vera; “Pattd die... _ Nea, eft autem conttadictio: : Nam valde mane et cfepufculum eft: et diet. priittipium. | sAbiit autemisia defertum Jedum y: vinos, does tg .dieM (Cg ee quod fi. quando eerie digna fecerimus, jaudem ab- hominibus, fa ugiamus;\ et,ab’ alit ge. gati, Deo qui nobis s beneficiom, antl gratiag : ee PPOVOANS ¢ & Ree % ace sie! exbhuaev. A. eae < ot ad ge ep nee Be eu YESS 9 CORO I BAAS TS ~ ~ CAPVT L- VERS: 34. 35. 33 ? gC - - 9%) es aint ries aSsectmesrous o xyes; oud ort date phate aR Pte Re > $f si € s ovich, Taye aPrivevs AA 4 Hoe duky MCVOY © pecics x, aa > tf HOS 4 ork TAnJos nto of Degamevdevres , Hoy OTE ‘ ” 4 y morn qv Te exBAnStvra doupcvic, cKoTES dey ~ ‘ ~~ > 4 ~ 2 Gas To-despwovear ov owrerre Tus aAAMS yo~ > > + Ae ‘ € ; v4 Cus, GAA idiws oeuvre FiDNTW 5 ws KKAET We TUTOY, Ver. 34, Key ovx — avrey, Ddivn 2) eure AcAey, Beer EavTou xeee Cov. YP ‘ ra, natn’) isoencev o.Aounas, xoy7) AsyorTec, i) Lue. 4,4 Ms coe one ae ors ov es 0 XEISES » 0 uses TOU. Jeo". eAccAouy ds Hees buTov,”) OTE qdcooy AUTOV OTH TOY KEISMs gs 0 Aeuxns maAW eennsy. SylywaKey OF KUTOY gmeossudoucys auTeois oPodens TNS aKTIVOS THS Seornros, wugos dixny oun eee J8 cevT ce: AXAAY, Ove Thy earicav, ny emodsdwxapev cvmréew, eve @Piiuwre To kuciIueroy mvevpace Tou éy TH guVvee Yayy ovTos avewnou, | Vert. 35- Key meus evuyoy — TOOTH ETO. 9 : oul o',! vi : . igh 4 , ie t >/ +74 Bod ee Alay weak, evvuxov eb, ETOLV, EVTKOTEY. oUTW I, 7 : ‘ ! Sy] ef eyole x04 6 imotvyns esennev ev cAdcis” oT+*} pocion K) le, 20, 2. f ?/ c > A, > 1 PO YORANIH EX ETOY MEW, TKOTIAS ETI CUCNS, f re Qn. a ‘ 4 a is TO pyNpsioy. AAG?) XOY poLeKOS MEY, EvYUXoV . ; ~ ‘ c ? 2 4 Sas’ Aouncs OS, yevouéyns’) rpdecs. cum ess ds { » : 7, } kexn Tis nuseas Kod Ox 4 Wak as ’ dvdoé ¢ tr) > 7 AmnarSe 03 es genpelov, didcconwy nuas, coy > / f \ ch more Toomey aewoavuasoy, Pevyey Tov ? ~ »” ‘ \ 7 amo Twy aYIeWmwVY ETCAVOY, XO KATH povous , > ~ ~ ~ ~ 4 ¢ yivopsvous evxaeisey TeTa Jew, TH doves xxer HY labs 4) oor. B. ~ ' ’ 5) xg omittit, B; I) Luc, 4. 42. eveevrioQavies. To yae Alcev mews, EVTKOTOY TE ES, & sae AQ D2 weet ble A i can agamus,, ac deprecemiar vt “thud in pofterum cons firmet. Wnde locus defertus: orationi contieniens' eft, co. quod ‘diftradtionen: non adferat, eee & ce Vert 36. Et pialigean sina — ON ASL WH VRB quacdunt $s rae Marcus quidem ait, Simon, et qui cum illo ot profequutt, inuenerunt eum... Lucas autem, quod turbae. Verilimile ergo. elt, vtrumque factumy: effe> "Bt primum quidem difeipalos hoc” fecille, deinde wero. tutbass Etenim difcipuli. , vt qui i fer.” venting etify amabant anticipauerunt, dicentes de” ‘futbis; Onines quaerunt te. ~ Vide autem rae do fecetlio qenmoreRbipneth:| eum reddiderat.” es < eee ys “ais ao ' ° AVerk38." Bt ait» — - egrefis fur 3 ‘yen Pi vel ciuitas elle quae. muros hahel’, ‘pas ‘/ gus autem fiue villa-aut vicus,, quae mugis, caret: H0{40 HONS vero quod hic ponitur, vicos fidnifi- | cat mat mareds aut orpitula rufticana, quae | Na Vict et oppida vidert _pollunt: .partim quidem muris’” cincta, param, auten muris .carentia, Abeamnus - inguit an hos etiam vicos,,,fiue ad haec oppidula,, vt in illig quoque praedicem, . Lucas vero’ genus” quoque praedicationis addidit dicens, Oportet. ne, . oud Cannuntiare regnum Dei, quod videlicet appropins. ~ : quagerit, vt fuper credentes regnet, quemadmds dum circa principia praedicationis,Chrifli in euans.. elio iuxta'Matthaeum dictunr eft. Sed M arcs quidem habet Egreffus, fum.: Lucas vids “Millos. fum., Sed verifimile eft virumgue dictum - ‘fuifle, “di nunc hoc, nunc autenrillud, | Et quia duo quac-. dam erant in Chrilto, quod dicitur, Miflus fum, intelligitur tanquam homo: | quod autem, Feet its fun, quali Deus, _ Aes on Ps ig 39. ‘ CARVT VERS, 36—38. 35 S$ -» a eat yy rey We AN , ’ NfAVy HOY Teorey rey evduveeuSived rn. emirn- , . 4 ‘ « , : \ » dein de es meoceuxyy 4 EenMie, die TO amBEGh ORES, » ~* Verf. 36.. Kaj xeredsooy Nests Cnroues, Maigzos pty Atyes, Ort 0 ciuw@y Koy of wer cev- rou padnray xaTadimgavres sve autcy’-o de Aovxcis, oti™p ob eyAch eHes dey HOY cpPw m) Log 4, ¢2. Tauren yevedoy 1 KO Meare wey, Tous malnras Toure Honcey* are Tous OK AoUS..” KH yete Teo Aaévres.of roeInred}. ccc Seeuoregoy auroy ayer FOVTES, EmOV Teel THY OY AW 5 OT: Wavres ce Cyrovaw, Oecd O°, OWS 4 cvaKdcentis Mosavers- Cov ceuroy éxoinge. a Verl. 38. Ke) atyee — eZeanavda. Thens pey és, 7 Terayioueyy’ xopn de, 7 ATESY ISOS V.@lAC OAS Ob, 1 ev meee wey ererXse Gos’ év udees ds TET KIomeN. ENopevees de reverts ToS Ano Corus. AT EAT OEY 4 Pres, HOY es ‘ ToeUTas. die TOUTS yee eEeAHAvdet’s Oia to xN- eu Foy 5 “‘Onaxdn 5 xoY fy cures: 0 de Aounas Of TO Exd0s TOU UNEUY/AKTOS MHeocesnKey, esmay? or+").n) Lue. 4, 43. evayyenloaQa, we da tiv Bocosrelay red Deovs,’ dnrady, ots yyinev, ive Boeoshevoy Tov wise verre, os nar heyas To RNeUYmATOS TOU X er Sod ey TH KATH BaTJcHAOY svayyeal meocienT ays AAL jeotenos mev Ong OTs eLeANAUA” AouKces Ob S34?) combsocrAjacty. exkos 02 HOY aUP® SnInvey’ 0) Luc. 45-43. vuv may Fouro, voy ds excwo. HKGY exes dsmAous HY tote i) ham Nrdag ¢ ‘ald, S3 WOR ih Jaow 2 * OKEITOS, TO psy EmESHALCY, ws KANEamOS CNKE To ds eLeAfAuda, ws Jeos. 7 ¢ oe, vwehag- 36 ) BARC aR . Verli 39. Et praedicabat — eticiebat. A dodtrina tranfibat “ad miracula, ve quos_ non attrahebat fermo attraheret stilraculociokt paid et vi fecmonem confirmaret. Simul etiam figura nobis fait, vt non (alent de virtute Joquamur, verumetiam operemur, - |) . os Cap. IV. De leprofo. Verf 4o. Et venii ae moundare, Wie hy De hoc’ leprofo dictum eft fexto iuxta Matthaeum’ | _ eapite. Videntur autem euangeliftae aliquantulum circa tempus fanationis hhuius difcrepare. Mate thaeus, fiquidem antequam Petri focrum curaret, ponit ea gue de leprofo funt. Marcus vero et Lucas poftea. Verifimile eft autem-hos miracu- ham tantum per{crutetos efle, et de et e nom magnopere curafle, re videlicet non neceflaria: quod etialias fr equenter fecerunt, e awe Verl’ 44. fe efus autem.—~_ v. 42. mundatus eft. : Similiter et de hoc ibidem detain eft. Ver: 43. Et comminatus — v. 44. illis... Comminatus eft et duobus caecis. Quaere autem enarrationem decimi feptimi capitis iuxta Mate thacum, in quo de comminatione dicturn ‘eft.’ Emifit vero eum a confpectu fuo , hoc eft aman.’ dauit. | pert ay De _ ©) Forte, éweorare, feu drecracare, €- \ CAPVT te PERS 39—44: 37 ; cent Vert: 39. ~ Kee ay nnedoowy ae Pudi nov. An: Tis Osdecaneehioes yertBawsey & em wo Sethe porch, Wee, QuS oux, EMO RET Y oy ° Aayes, EAnve oy Toy Seevpredreay 3 Ph “OUvEE PS » Koy ive ReBeasion roy Aoyor : TOs: Deespotr. ¥ 4] yen Key ob pee TUTOS qpdly EYWETO, TOD en etate deo ae weeris =: Net Xo pear, #311. Bu, KO. A. Flegi rou Aempou. Vert 40, Roy 2eYET CY — na Seeloay: Dace megs Tou neQecretion- Toure éy, 6). Lure KEDocrceia Tou Kore borretetsay. Dechvovray dé gy roLudee weel Tov meLAgoy Tis ickoews of evouyyehisay . pangoy 3 Fh FLONALT TOVT ES. pourdosos,?) Hevyae, P) Ma 760 Tou Segamevsiqvey, THY ‘mevdeeay HeTeev, WH- CaTWIET OY 706 Mere Toy Aereay" paienes | De xj 4) QW Luc. = ts Aouxais » per ceuryy. enos de eUTOUS » To 5 Dee yaoe “ povov acxgsBoroynocpevors s Hi TORUT GH [ACVi> Toy Toy Ketigoy OS Qu% AYVRY KY » Q wt spon} | You MET OKT». MUD 'C ; tth. g, f. I4, Verf.4g1. “O.d8 iqoous — v. 4a. redagiSni F “Evens xO. m6! THO oMolws ey. To éncevre. esishtainiace sh ds eee r Verk 43. Key : tau sy | N. 44, HUTS. 77. a “ExcBensiocero xoy Tels dua? aue sei Shien ooy ny sei yaows Tout aieencDenciroy ueDecrcuio: Tou Keere space Jetkoy , ev 7 ONT OY meek Tis eu Bau pyoens. sEé Bors ds aUTOy cmevomiey GUT, TOUTESHs KBEAUCE.. ; C3 Lees ‘38 ‘ha—Of- BIS R ECEEVEAS De his autem quae feqauntur data eft intere bis Preece lexto capite. = alt : Ar age EEG 45... “Tile autem _ = bniigué et Qin gratus eff vellet veal non. aie “Bentficium filéitio’ tegererurs~ fed praedicabat multa de Chrift® ‘pote tate, et difléminabat verbtan, guod ad eum dixerat Chriftue, puta, Volo, Mun- dare: ‘tan tani per puropifarem ta ums ftatimque in opus d uclum. Venicbant autem” vndique ad Chrifiuim., © vtpate fama. ad _emnes percunrente, . Dicit enim Lucas, quod peruagabatur magis de Glo: rmmor , hoc: eft ‘faina > vet Jaborem vincebat mrs widentii eum, ‘qui adeo inal gies ofa Cap. Il. “ Lh Ee — - poft dies na Poa dies , hoe eft, practerits eae diebus.- Vert tu Et auditum eft — efit” on Tn domo quadam. | , Soey . Verfic. Et fatim’ —-januame~ Voi audiffent quod in domb erat, concurterent putantes quod ita facilius ad eum accederent, Tot autem congregati funt, vt iath neque loca quae circa ianuam erant (hoc eft veftibulum: domus) “caperent reliquos . impleta i iam ipfa domo. : hi er 2. . Et ‘aa verbum. Videlicet-dodtrinae. BEE, shee CAP.I. VERS. 45.7 GAPOU,. VERS. T. 2. 939 Teel dé : Tay Gis, ngakveurdy iz) dqrwSeyrs EXT @ ewig gn &—— 4k ...¢ ThoV Vert 45- 0 2 cos eevreene Sey. . aos e ppoup silien . vyYaAeey au inengic, oux ivayers GYD oe Auoy THY evegyeciay , GAN exnevTTeE mornne meg wis Duvet pascas TOU E1500 » HE GED Hie rey Aoyor oy esenkey auTe o xXeises» vhadd, wo Sika, oe Sgi ors eos peer “a Souielecornyércut- *vovs xy” ) evgus as eeryov eu (Befonne res, ne Kerro de me0s Toy yersey TOOvTHY ETE 5° once’ Tis Pa uns 2m) Roavras dieeSeosons. @yci yee 6Acwnas* e71%) *) Lue. 5, Ts. Ovexere parrov 0 Aoyos" megs aureus TOUTESIM, a Orpen s Hof bvinee FOI-RS TOY H rake 525 Tou gen rev Pnpukopevoy. “Gap. Hever. 8 Rap di apedaiv.” c ew a x es o ’ ~~ -wit ¥ Aj UMECW@Y, YTS Tov, OiexSousay Musca THe. Verfi1. . fe ealSy. = 2F0- a) Ess cindy cae. Sceasatienaih si]-aedee miele Verf. 2. “Kaj ens — seg9° aes “Axolecyres; € ors ey. obnen es} 5 - oudbecyst wees doxtioayres ‘éotov TUK, aura. Toroures é cur AXINTCY 5 wes pannert pnde To Tees THY Sueay Beon Xweav ETeeous ? Grow, Te cepa Toy evden mem ANgaMEVEY. ~ be Verl 2. Kaj meet - Aéyor T: rife Adarnadices. ee “ida; 7) dg, loco xg) habet, B. @0. 28 222 ye Rie Bxay dan Cap. V. De paralytico. Vert. 3- Ei— 4. jacebat. He Sisiiies quoque Ais pofuit ee, : ‘Matthaeus vero de tecto Oe > = fignilites retulit. Verl, 5. Intidtus: o - peccata tua. Ey Py Diaum. eft de his decimo tertio iuxta Math eeieen eapite, Eff-autem paralyticus fimiliter quicunque animae potentias ad virtutis opus habet immobiles, Quod fi per quatuor euangeliftas a terrenis eleue. tur, et demittatur, flue humilietur coram. Chri- fio, audiet et ipfe, . Remifla funt tibi Revche ta tua. Verf, 6. Erantautem — 0. 74 Detim ? ei: Didum eft de his ibidem. ©... Pi WY ihe —Verl! 8. EE flatim shel! Sage Spicitum vocat hic diuinitatem: tanquam’ Debs enim cognouit sogitahapes eorum. Verlis, mils ha hacc — v, 9 , ambula?2 Similiter et de hoc didum eft, ’ Vert. 10. Vi —~ v.11. domum tuam. Et de his quoque data eft praedidto capite inters pretalio. Ver£ 312; CAPVT YN VERS. 31k. | QE | Reo. E. Feet rou: wept Aurinaue: . Verf 3. Rae Pan!) Ke 4. eepteboasioqo 9 ‘Ohsoi0 TouTas EC? @ Acuncs “Boge tere: fers s) Lue, 5, 18, Deisos*) a, To Teer sis seyus Tesi oOES 5 Tbs t) Matth. 9, 2, f2is 0 optaleos iseguoey. Verf. 5: Wav — epongricy goU. "Evenrey Tee) rouray ey Ta) r@ resoneudengire ueDac~ ror Tou KOTO acer Setiov POLL AUTOS ee E545 Koy mis é ena Tas duvet ess Tis Puxins cbxnnrous “45 eoyceo koay. aperiis , aA. ay. O7EO Tov yuivey oe dy u ume TOY TEA Cay eve VYEMOY » oY Xoo . Dir € ATOUYy Tomaso ly & 8v@)7E40Y Fou xEgKsou, anos Tes KY KUTOS TO aDiavToy Tob oY Copsceer ia, Tous oy * 3” _ .€ -?; Verl6. "Hoa di — viz. 6 Seéss "E. Of STi Oh a) Cb bONTOY AGY WEES TouT@y exes. Vert. 8. Koj euSéas — avrois. Thr etpece irate, THY Seoraroe “oie. cas Seds yne eyva Tos. dscevolas AUT aY. Verl. 8. Tiraitra — v9. weeimaress | *"Evenrey HOA WE! TOUTOY, Cudiws. — | i “ Verh 16. “Iva — v.tk. acy cou. Kaj meei Toure év Tw dnrwSéves KEQarosr@ ‘He~ PANVEVT Oye . ae Werle, 1g Yin? by ARG mvia Verky2,: Et furrewit 3 widimus. EF baec ibidem explanata funt. — Nunquam all. tem fic vidimus , videlicet ab alio, a admiranda oper Rex 2h oH SES i ; (a «Mf sa ‘Vert. 13. x Et. ign WON. . ne) » Egtettus. eft fugiens plaufara’ de miraculo, et cu: pieus a turba feparari, Cap. VI. De Leui poblicano, “ “Vert: Dede et prasteriens =. Cui, Levi hic eft Matthaeus: erat enim’ ‘bisiominies a ‘quo particularius'diGum: eft decimoquarto capite ~ -euangelii fecundum Matthaeum, Vide autem | quomodo. eos quidigni fune eligat ve cnet enangee titas,in lutoiacentes. Se ST a (uh eB Verlits.. Et faum eff =. eum. Eriam de his omnibus’ in €o capite Require. RBH ae obs te 2 .ree Ver 16. Sor 17. ad Poenitentiam, Etiam haec in. €o capite declavata gt Repre- Shendebant ies ‘Chriftum ,° quaft nihil difcrimt. nis facientem inter fan@um et eum qui juxta le. pem prophanus habebatur, non agnolcentes quod fupra legis Wo thaétudineds praeftaret humanitatis -gratiam. Lex fi iquidem prauum eiiciebat: Chris fius vero immutabat, Offendit ergo quod non quali iudex, fed quafi medicis aduenerit: ideo. etiam cum infiemis verfabatur. Ver, 7g. 3) Ad pornitentiams, quod Hentenius habet,. neater meotum agnolciz, ~ Girncoy. _— (CAPVT Bio VERS, 12—17. 43 Werk 12.5 Kaj siyegSn\ — vedas. Ky} revre ey: duet 4 bps Dsosrea ab Pwr eit. oudémore. de ovres @idoysey , ie eka acide Tegaroug- ha eas % a ‘ See v cf A | err sven 2'5? as evTros. anak iat "Es jAde Qevyov Te Tov nth To Seudpoers 408 TOV», xO4 dsoeocy Bovarcperes. _ Keg. ge Ted Aeul rod Tehdvou. © x; wih Vert ue “Kah: aupdyer - —- ard. 0: ‘Asus: ures, 0" ppoor Sees ESh. dicivy pos yote 1. Hees cv AsmTomecesegoy éy To, Ferrer Kors &- KETO neQarele TOU KATH t pour Détioy, everyyeAiou oreceienrey. % ogee: ey. mas enarsyetay Tors aeiaus, —_ at er éy oyliogns medabiove:. fii Nerf 15. Koj. iydvere —_— UTA. : Kf. TER) TOUT WY ToVE CY ey ee Fo epahaiy Veil. 16. Kah — v.17. dungronoss. Rie: a ensve To negoorale Koy THUUT CL dingunvevn- cay. imedot oVvTo de TOU XGbFOU » ws By Diastre. Royros ovo pésoy oyiov Koy BeBirov OT ob Toy Vouoy » En yinmonovTes » @S UmEe vqy vopanay xen ow moeeyes THY Dirolvrgcomov xatew. 0 pev yor YOf40S een re eeKoy" o dé Xessos pereBan- Agy. € dusEev avy, o OTs OU, ws ngirns BOGE YOVEN, HAA” wis ler eos. dio KG -ToIs voooUas guVavEesge- Pere. *) " > hee} es Perk 7s. 9) ouvvespéQero. Ae ‘ ' eg TE NA SIE TA Vert 3. ~ Et erant — v. 20. ‘ethie Eriany < de his inuenies fopradiao cite, OF | a 5 A ‘Verfo1, Etnemo — “ft. civvitor Et haec quoque eyo copier eapite decla. rata eft, . Loe EP: Vert. 22. - Nullus pvidbbarhd’ — miittenidum of De hac fimiliter parabola‘quaere eodem capiteyy Vert, 23-— Et fatium eff -—_ v.24. cet? naere de his circa finem:vicefimi. eats in eviait gelio fecundum Matthaeum.. . » + Qui poft operationem in cunallaats ani gi ‘conftituté fant, fermones .decerpunt. ab. his quae facta funt, hisque pie aluntur: Sabbathum enim ad otium fatum, immobilitatis animi fi ignum e(t quemadmodum dies iveormice: operationis, propter ; laborem. sini ohh et Vert. 2 25. Ht— »v. 26. crane ese EH..- quoque hiftoriam eo ony" quaere, Iflum autein Abiathar Regum hiftoria Achi- melech.vocat: liber autem Pfalmorum Abimelech. Manifeflum ergo eft quod binominis fuerit, vtro- ‘que modo. appellatus Achimelech vel Abimelech, quemadmodum et alii Hebraei. Cognomen vero Abiathar habuit a progenitoribus deductum. Ideo- filins quoque eius fimiliter Abiathar vocatus eft. mo 3 dled + 4 .e & © _*) wep é riiy Kormiiy Syrycoy. B. ; ~ 2) Haec in margine habet. A. | 3) avadéyovres. A. of 3%) ye &: / : ! | CAPYT IL OVERS) 18 — 26, 45° Verlag. | -Kaf Fear ¥ 200 Hales Ky: meg) robrey evgicess ev TO: 5 dunwSéves xeQee Aechio. wo ds ey Gy CNT 79 2 Miata | i ‘} é Wert 21 i) vids oo spiver oy. \ Ky aur 7 j reogauBody é ey Te ToIeUT@ xeQarsieo Gerapiyvisty. =, fille : . Vert, 22. Kap ovdes: — i BAyrtey. Kj Bee raUrys Ths. waeuoars opoiws ey SKeVee HTNTOv. a? Vert 23. “Koj Eyevero Pad hes 54. ‘Besss Lirncov mee TovTwy ") meos To Pike rou Kor Sou KePaAnsiov.rov Keron pacer Dcisay. GEN. [TiAdovzes* i?) peter THY gece xy iy T7 dnd det ‘yevopeevos Tous Aovyous *) evaheyorreg. Tov Yeyovorav, Key TovTos evceBae TeeDovrey. To yee caSsaroy amadenes _oupPonroy , 106 ri Ley scLY » WOTEE Koy BOUKTIENS 5 ey eo Tew TNS Rushed»: soe Fy manly iti Tenax: Ke} ee 36. ober’ ai FeUTHY THY isogiay ey en civen Girnaov. Torey ds rey elroidoe i My, BiBbies Tay Baorresty ce yipehex, Cvopsc Ces" a ¢ d: Bipares Tov y*) v) PL 3 33, 7 ‘Para, Bi ptrey, rs Aov ouy OTs dioivupes 7 HVs, ) eDoreece Koc Aovpevos, Oe XIMEAEY, KOM a Biptrery,? WS HOY KAAOL OAC Toy EBecctav. To ds a f2ioi~ See TBeorevupasory AXE » nour oeyouevay ex mearyen yor. dio xg} 0 vies GUTOU aes 4 eBicidoag bus KANTO. ee I Ex} 46, Jc tintakve FI TV TRS + Abiathar ifte princeps' facérdotum dicitur: _Regom autem hiftoria Achimelech facerdotet ‘fuille tradit. Verifimile efgo eft Abiathar requis. euifle, quum:Dauid in domum Dei ingreflus “eh vel proprer fummi facerdotii praeftantiam, vel ob imbecillitatemt prac, feieGute, Athi ated h vero ° tunc ea quae diuinicultus. erant exercuifle: aut? — quod aliis facerddtibus pracflantior ellet, aut quod, faa forte ill is diebus curam haberet. : | Verhio7: Dixitque'—~ ‘v. 28. Sibbath. Eviam haec i in didto capite detlatata fant, ° as be mag 4 PE sO ae mh Cabs VIL. . -Deeo qui habebat ma» “num aridam. inf? : ae a Cap. MI. vet. i as te 2. eure Dida’ eft de hoc vicell imo _ prime juxta, Mae thaeum capite, ve . ‘Werf 32°° Et ait — U4. “tacebant,. ~ Horum inet preted data eft praedicto | ab Animam autem dicit nunc hominem, a parte t+ tum intelligens) < Interrogat. enim: am | ’ iti y Verli27.- Ka tyes — v.28. on heer, ravra by To > én déves neQaeotie reruxgines 4 eEnynzews. / . ¥ Ke. Ze. “Ted rou j np 2 Encovros, Ca ERD VACUR occ. al Cap. TIL. Ved, Kay yeni 2. muro. Oh Erenray Bee: ToUTOU ey Ta ehosa wear neQor, Actéon Tov Kero e paraiso ‘ TIEMigi i) “+& 9 ts naff KK} Weis 3. tte Aeyes pm, Le id deubaen, nic “HeumesSnoas KoY TUTE ey re Toure ne Dee Acco. Puxny ds WEY 9 Toy av Seam Alves, Cee HEgOUS 5. 70. Ao. fecor ee YHE > etesw. earSearroy THaCy emo. Soverou 7H i CLT OKT VOY 5, Ne 7 Mert 5. Ko) megiahobanese | ~— 4 tan Me ‘Oyolws xOY TOUT He P She erantil sd Riilon nied erase Ver 6. Etegrefi— v a mare. Pp raeterea etiam haec, ' Vert. 7, Et multitude magna — Werk 7. fo magn DS: \CUMEe Tears dente, id eft qui habitabant vltra or. danem. ‘Sequuti- font autem: hi quidem Jangui- dos deferentes:. illi-vero ytvipfi falatem confe- querentur, aut miracula viderent. Nec foli He braei, verum etiam alienigenae Idumaei, Tyrii, et Sidonii.\ Alienigenae ergo veniebant ad euni, -cognati vero Iudaei ad fe venientem magis perlee. quebantur, ‘Verl 9- Et dixit —- vu. LO. ie mabantur. V: fbi deferuiret, ad afcendendumn i in illam, ne eum turbarent. i Verl: t1< Spiritus quoque — 0. 12. facerent. Quum Aanatn eius potentiam cognouiflent die. mones, procidebant ac praedicabant eum effe Dei filiam: illud. quidem , #mperium illus manifeftan- do: hoc autem, ne. fe torqueret deprecandg, - Silentium ergo illis imponebat, ne fe manifeftum facerent, Tudaeorum imuidiam accendentes. “°* Onaere autem m ptincipto | primi capitis, quare” immundo fpiritei fit inter miinatus., et alias ue. - nies caufas: fed et vicefimo capite iuxra Matthaeum interminatas eft turbis, ne fe viuhifeltiam Sgaeas quaere ibi quoque enarrationcm. . i; Cap. 5) Multa hic defunt apad Hentenium, \ \ ~ cAPVYT tit. VERS. Ors1a. 49 Verf. 6. Kas aenSévees m— Vv. 7. Bibiecony, "Ex, HOY THUTC. \ : Verf. 7« Koy moav anaes — v.&. wre. Tléccy Tou loededven, j itryow » ok TE GOLY Tov loedet= you. vinoAousouy de, ok pev abacus KopiCovres* 4 > ‘ i of d&, omws cure) TUX@TW idoews" of Os, oe Secoavrey Dowd coree. KEY OVX €Peettos HOv0Y, hAAG xOY ahrcburss, idouysctior xoY Tues xy aidebvics. xOy ob prev a Se NEN AvTo 7 eos c= Tov" os dz suyyevers boudaos maAAoy £0%,0 Mevoy Tees avrous edi@xoy aurey. Vert 9. Kep dre — v.10. Syov polsvyees. TNgscxaereei.’ ) ctv) TOU» UNNCETH.. EMEAAS “ae éuBos cis MUTO, PN j evox, Acsadoy. Danby € yoes YUY, THV avo Duy ev’ poasiyas dé, Tes yooous. Ay Verf a1. Ka) Te TVEUMATO — v.12. i HONCwoR. Totoken THY Jetoey Duy cepasy os i dudpoves, Te0c= STITT OY xoY eeveKtiguT Toy oTov sey Tou Jeov" ToUTO, LEY» THy. umorayny dndouvres xo cuoyTes” Touro Oe, xOY UBEQ Tov ea j Bovrsevecdinvey de pevor. emes Ouse ds cvrous, Woe my Deevegcv QUTOY Tobe _Woaveres 5 dversjare Toy PSevov Tay loudeehaad. Zirnsoy de HOY ev vex] Tou Tewrey ne Poem Acts (ducer! ® ) eeripnce TH 0 ebiccend cere VEU UOT ly oY evenrers audis iréeas oT ices. aoe Koy ev TH €6%05H TOOT neDarcse] TOU KOTO ; preter SD cthoy ereriunce y) Toks CXAOS » “Woe ya Deeveecy ceurov Mowntars, xoy Ciencoy nner vay ceyynow. — KeQ.. $) Quae hic inclufa funt, exciderant ex Cod, A, ob répetitionem re, Tz mewre ueQ. Tomus IT, y) Matt. 22,3 EER gh MARCY Cap. vin. Derelectione Apéttolorin, Verl.13. Et afcendit’ — vrs.’ ot daemontia. ae autem dicit, quod exiuit in montem jad orandum: et erat pernoctans in oratione Dei. Quumque factus eflet dies, aduocauit difcipulos {uos, et elegit duodecim ex eis, quos et Apofto- los nominauit, etc. Persodtabat enim in oratione ad Deum: infiruens nos, vt fiquando aliquem ele. dturt fumus, in oratione pernoctemus , quo Is qui dignus eft innotefcat: me communicemus pecca- tis alienis, Elegit autem ex omnibus credentibus in ipfum quos voluit, puta digniores. Elegit ‘item et Iudam eae vt qui tunc bonus erat: oftendens fe bonum | recipere, donec malus efficia- tur. Et quanquam praecognolcat quod futurum ee non taien ob futuram prauitacem eum abii- , qui,nunc bonus eft, fed’ propter virtutem ies fibi familiavem facit illum etiam qui - malus futurus eft. Poteftatem vero intelligit’ virtutem eurandvram _ aegritudinum, eticiendorumque daemonum. De inde propter falfos apoltolos, nomina stare pos nit t Apoftolorum. * Verfi 16. Ef impofuit — Petrus. Aqui in euangelio i iuxta lohannem difcitnus, quod quando primum frater eius Andreas duxit illum ad lefum, intuitus eam Iefus dixit: Tu es ve filius- Iona, tu vocaberis Cephas, quod. eft, quis interpretetur, Petrus. Verifimile eft sha tunc dixiffe, vocandum efle Petrum, nunc autem vocare eum Pew une ! mh Quaere Hee, Bs bs “Ty: 7) Nimirum {see 7 éricnoroy. / ™ CAPVT 11. VERS. ier16. St Keo. H. Teel rys exAoyys mi Tay OWwdsna. — « 4 Vert. 13. Koy dvaBaive — v. 15. smees 0. Bons, d¢ Onov * OT éenrcey °) as Te ces z)Luc. 6,12 meoresbaSey . HOY in Droevunregevav & 2y Ty Weoc- euXi] Tou’ Jeov. OY OTe eyevero ii MEGCE » eoo eDarnce * Tous- adres ou FOU OH exe foe uevos On OLIT By de! Sec. ous oY amos oAous avopLceTe, HOY roe éfis. dievuurégeuoe yee ey ry FECT My FH mecs Deov, Wosdsvav Hers, oroty TI”, Teo Poinnredtey weAA@PEY 5 dicevukTeeevesy BRITEVKO- pevoUS » ive ra} > ob Evo 1 nyty yagiaty » OY un KOWD= view EP aAAoT gious cbpucce rious bb eneboe o ds bu -mcevT@Y Tay TIS EUocLYT OV GIS CUTEV, ONS ide Ae 5 a c bnrcediiy Tous ai fsroroyar egos. erent bare ds xOY hovdeey Toy bornoegsar ny » WS TAY EICOUT Ot nothoy" OeHvUS 5 o oT Torker oy Toy KoACY HeEXe: S oy ye yr ee H06K.0S 5 &% OH Heoywacnes TO pedroy ‘ xo ouK 'aTro TiS es US egoy Kock bees TOT ET ET OY roy “ers Ketov" AAC ce7ro Tis yoy cheer iis , oiKerov- Toy Tov Gs USE GOV Tovnecy. ‘Egeusiay O8 veers. THy OSvoepaty TO! Secourtu- ey THs vorous xoY ex SocrAAery Toe Ocesuc vice. 06 Aeyes x04 To OVO MOT Og dot Tous evduemroscAcus. Vert. 16. Koy al dine ar MET OY. K.j may ey Te KOTO bopoevviyy EL ay yEeni@ psy Sot VOMEY » ors ore TOD OV 0 aideres auTou cevdgects nyoryey euToy Teo Toy ingowy , Tare éuBranpus eure 0 invous,. Ee" ov es Choy »" > oO uses laavoly a) To, 1,93, Cu ) ahanSnion unas , 2 SCuNVEVET OY HET EOS. exn0$ ouy tore wey ST BY ” OTs KANDICY TET eos” vov de HUAETOY TOUTOY WET EOY. . Da ZLUTH- 52 arts MARCH, Quaere autem decintonono capite iuxta Mat- thaevin éxpolitionem, enumerationis mominum duodecim Apoftolorum,- et omnia fuo-inuenies ordine. sv Vert. 7. Et jedan = ~ fatrem Ince. | ae A communi cognomen afcifcitar Te Propter ¢ e0$ -qui fequuntur hoc affumitur. — . —s . o~ Verf: 17. Et impofiit. — tonitrui. ~ oy ow Sicut Eline iniguitatis dicitur qui iniquus his et filius perditionis, perditus: et filius pacis, paci+ Ficus: tea quogue filii tonitrui qui tonant:..tan- quain tonitrzum enin de ceelo auditum, hi divi- ha tonarunt dogmata: Iacobus quidem fine feri- ptura, lohannes vero {cribendo.. Boanerges aus ' tem Hebraicum nomen eft, RRC ESMRHET TO Cephas. Verii1g. £tAadream — v.19. illum. D- his omnibus didium eft praedicto decimone- no capite juxta Matthaeum, i ~~ : ~Verl£ 20. Et veniunt — manducare. In domum cuiusdam fidelis. Verf. 21. Hi quum oudiffent — eum. Quum audiflent domeftici eius multam conuenire turbam, exierunt vt eum cohiberent, ac prohibe- rent ne amiplius fanaret. Fortaffis autem erant hi fratres ex Iofeph, aut alias coguati. Vert. 21. 8) xaj Grycey viv. A, : CAPVT IIS VERS. I7—3I.° 53 Biryoor®), oe er Tee: Evveccuctsdencttan zeDe- Axio Tou HOOT CL peer Secsay THY eG yinow Tis OTF Oe eStores Tay ovopekT ay Tis deodencides * TOY U7o- SONtY 5 a evenoess: weer Lar Neyer TET HY Vert 17... Key nate = aderAQev Tou jens “Ags Koweu Tey. FCT Ka T OY. Kop we xoY ent Tous é&iis Touro 2 Aatyslbebver a ~ Verk 17. Key eaiSynev — Beovriis. - - ‘Reae 3 dies aLVopAioes » r) P divopos, xoH vies amon Acsces o amon@Res 3: XOM vies GHIMS + 0 & vie: mes” cute xoy tit Bears , of i Reovraves. vem yee Peovriis ougeevorey eLdinousov eBocvrnceey oun To re Fecrcyiieet dopuore’, o psy folio Bos, EBs é. de lertvyns eyyeaQas. éSaccixer é Ta 1 Bocveeyis, @ WORE HOY TO uNDas. . Vert 18. Kay civdgéay — v.19. cnirer, Nec TOUT HY TaYT OY CNT OY by ra Inrwdives eyvecencud cnet nePoiRodo. Verf. 20. Kaj Zoxcenrey — Poryey. Eis clxdy twos sods Verf. ar. Kay CLKOUTMYTES — GLU TOYs A nodocyres of of olmeson aUT OU OTs OUVEg KET OH Bo- dus OXACS 5 egnrdoy é emIo KEY aurey, Koy noonv= ey Seeamévew TELCUT ECW. cen Q cay coro, Gre eh HE tai eederQa UTOU, ATE A erect qvy~ on | 2 Sa ae Verf2 at. 4 54 “0 AR Ow | —Verfiox. Dicebant-— in excefum verfs oft. ip aca quidam inuidi, quod. defiperet, quia ee totuin ad dandas fanitates tradiderat: ope eh ducentes furorem , et mifericordiam facientes ctri- men. . Et vere hi infaniebant. | Sic ergo intelligi- tur hic fermo, quod. exierunt fui , vt prohiberent euin, Ve Alii vero quae dita fant aliter 4 interpretantur, — quod exieruat fui ve ‘tenerent eum ne difcederet? ~dicebant enim quidam, quod excellitlet fiue difcef. fiffet a fe propter turbam. Vel, -Exierunt- vt. fenerent eum five adiuua:” rent: dicebaies enim quod excefliflet fine diffolu- tus ,eilet a vigore corporis prae nimio labore, Vert 29, Scribae etiam — dacmonia, Ho: et pharifaei dicebant siting fecundo juxta Matthacum ae et ibi quaere expofitionem, Vert. 23. Quibus ad fe vocatis — illis. mai exemplis et fimilitudinibuse | Verl.23. ~Quomodo poteft —- eiicere? Diidum eft de his: eodem capite.. - 4 Verl. 24. “Ete — 4%. 25.:illae} Etiam de his ibidem difputatum eft. Verf. 26. Et fi — habet. | Qoacre etiam de his praedidto capite, ne Werf. 27. f CAPVT FI) VERS. 21—26, 55 i ‘ay ‘Verh ote CEAeyo.— fee. 3) FE Asvyor yete TES PI oveco!, ors Toes eounee, diors CAoy EctuToy estédanel Ets To Jecumévesy, Tn Qircev Secor baev vopigovres procvicey » xo Tov eAzoy, eynhnpice TE OL0U/AEVOty HOY ovT Ws xUTOL Heceave meres, Oued f YouY. Toy Aovyov TouToy paano 2G Adov Ob OU~ - Tou x Karyoey OUT OV. whi "E Teo: Ob Tee bare Tew ETE GON eguaqyeucn if V5 oT eCiADoy Of oheetos ceurou neuTnTCY “UT O's bee 77) umoXeeney. ehevyoy ye THES » ors e&esi, inyouy, amesn cm cvTay dim Foy oXAove 'H EEIADo» KeuThacy | CUT CY 5 TOUTES, Tct- eaBonSiicay. eAgyoy yxe OTs eisn, 0 0 est TEE si Tov Tovey Tou TH MATOS 4 ayo Komeces. Verl, 22. Koy i YOeMpaT Es — docs provscte "Exo Touro oH Of Pocgsorctsos éy TH ethos deus TeCte neDacrccin Tou KOTO d cer Sotto 5 xO irre ey eee Tily eEaynow. Verf 23. Key meornsineactpeves (euTOUS — Kurs. > i “Ey rragedery poco. Verl. 23. Tis diverrey — 2x/BotrDew 5s aT. PRR A 4 es Brenrray megh ToUTwy ey eKesy © TH neQarerar : ‘Verl OA. Raj ety — yas. endian, Kei mee TovTay, ev. excava Suet meres: fp be Bee oe = Verfio6. Kaj & — exe. Licnooy ey TQ Pihaeie oP ae Og meet ToUTAY, ATi ae , : D4 ~ Verf. 27. 56 | MARCI: OO Verf 27. ‘ Nemo ~~ diripiet. ~ Haec quoque ibidem integre declarata font... Verfio9. Amen — v. 29. iudicii. Haec praeterea optimam ibi nacta funt interpre- tationem, In aeternum, hoc eft, Nunquam. Tudicium vero dixit nunc condemnationem. Dein- de addit etiam quare praedicta dixerit. Verli30. Quia — habet. Dicebant hoc, affirmantes, quod Beelzebul haberet. Verl 31. Et veniunt — v.32. quaerunt te. Qraere de his circa finem vicefimi tertii capitis faenudurts Matthaeum. (Verl.33. Etrefpondit — v.35. mater oft. Ratfaiia fane.etde-his omnibus exacte inuenies fupradi¢to capite. : + Haecautem dixit non abiiciens omnino mae trem et fraires, fed oftendens quod omni cogna- tioni corporali praeponi debet animae familiaritas, Cap. IV. vir. Et iterum — in mari. ‘ Thi etiam de his quaere, Sedit autem: volens ita omnes in confpectu habere, nullumque poft ter gum: et a mari pifcabatur eos qui in terra erant. Verf, 1. 9) Quod hic ex fui Codicis margine addidit fcholium Hentenius neuter meorum agnofcit. In catena Vittoris Antiocheni ita legitur; Tatra dé #Oy \ M OUK / Po 4 a e ‘ CAPVT II. VERS. 37-35. CAPVT Iv, VERS.1. 57 Verf. 27. Obes — diaerdor. Ky THUTO duende éy aura dinguenrtSnocr, Verf 28. “Apiv — v.2y, ngioews. "Es, oY Toure noAAISHS exer iis Enplocws TETUNMKATW. ES TeV cehavee ev oy, atl Ts aidénore. meloey dé voy, riy noerctngiow. COMey. | are Teoritnne xOY dvcer] TO éndevra GONKED. | Verf30. “Ors — ?ye. ¥ Eacyor TOTO, ch Agyouress ars BeergeBour 2X6. Verf. 3. “Egxorray — — v. 32. Cyrovei ce. | Liienzey reel ToUT@y Tos To Tere Tov einose’s Teirau neDadcagu Fau Koora oor Pettey. Verli 33. Key amexeidn —- V.35. unrHe ae Ry meek TavT ov MovT ey eos Bee evenoess ey / encsy@ Tw Lae ep in Bs 9 age ty Ke} 7 wiry — Sarrecr. Pas HOY meg Tovvay Girnoey. Exot dice de OUT a, BovAcpevos mobvT ces HOT 0 ecowmoy eYesv, HOY pendevee veclret YOIT OU, HS aime tis DadAcaons ajMieve Tous éu Ty ¥Y- Ds. Werf. t. ts POR serotonin cey TUVTOS THY. Mar égce oq Tovs cided Povs° eA Ace dexnyus : ore TKTNG guy yeveros OW LATING. WOOT epnce yy Tig Wuxyic ainesorytc. - Fea Poffinus p. 75, et in mea Mofquent editione - p. 56, 58 | v1 A RO eat) Tier as Vel 1. Omnisquel — erat. Hoc eft, ftabant in littore, ficut: dixit Mat. thaeus. | Cais IX. De femine parabola. . « Verl 2. Et docebat — mula. Diaom eft de his parabolis vicefimo whi di és ti iuxta Matthaeum. , Verf. 2: Et Tetbat — 3. alte 3 Siue. noaalusitite, Vert: 3- Ecce — v: g, centum. De his omnibus dio capite ad verba fingula ‘@iximus, Verf. 9. Et dicebat — audiat. Qui habet aures intellectuales ad intelligendum intelligat. | Verfi ro. — Quum — parabolam. » Qui circa ipfum erant, hoc eft feptuaginta dite uli. %Interrogabant autem de parabola, quae videlieet effet haec parabola, ficut {cripfit Lucas, Verfiir. Et dicebat-— Dei. Digum eft de hoc, eodem capite. Verf, TI. wy, | CAPVT ty. MERS. ILI. 59 a _ =~ Verf. 1. Key was —, Av~ 1 K ; Tam, | ‘ > ‘ ‘Me Hyouv dah rov adysctAov") easijness xoeSais exe b) Match. 13,2. MobTt thos . hee < a vag sa , Ke. ©. leet tou omogou a oe (eal I oh ie 4 | maeaBoAy. | Og a) & af { . Pa \ one Y ree Verf. 2. Key eidaonev — ToAAct Evenrey Teel rov WeeuSoray tTeTay. ey TH HHOTW TETHET@ KEPHAHH 8 KOT ooT Dedoy. | Ches | Verli oc. Ko} easyer — v. 3: ceKousTe. "H ° ’ ’ : you, HeoveXere. euciiy WET. 3b "Idou — v. 8. Exaror. I] » | é 4 a > Ae r eel roUTwy TovTwy exenKceuev EY TH ingevTs reQardiieo ne Exosov onToy. Vert: Qe. Koy eAgyev — oiKoveT a. ‘Oo? > \ > ‘ mn ae EN wy TOL VONTH, as TO GuViEvey, auvieTo- Verfi 10. “Ore — mageBorry. pe j QO, Teh CLUTOY 5 VOU 5 0b TnS EBdounnorrocdes nn > ~ > / ee Tay eAAwY padnTay. EBNCHT WY os awuroy wees ~ w ~ by € \ tg } TNS mreseacloris, OF vis an’) 4 moea ony auth, o) Luc. 8, 9. woods eyeonpey o Acunces. Verf: Il. Ky eAgyev — Tov Secu. a ‘ > 5) ~~ Euenroy HOY Beek TouTou ey 2nesveo Tw KEPat- f . : Aws@. | * ’ Verf. If. G60 A ge a Rok!) Rtg} Ver : 11. Tis =~. fant, aS otis: patty dicit eos qui funt extra fidem in ipfum. , In parabolis vero flunt omnia, and vane ad , doce shat ey ay a Ea ere ey Tilud, Vt videntes videant, reduplicatio eft, pro | ‘€0 quod eft, Vt videant. Similiter illud, Au dientes audiant hoc eft, Audiant. Din: ergo: Vt videant quidem dodirinesa : tanquam attenti, ad eam: Noncernant autem eam, vtpote para- bolae obfcuritate,contectam, eo quod cognitione. eius indigni eflent, quafi immedicabiles. Haec item manifeftat etiam id quod fequitur, & - Indiéto autem fecundum Matthaeum capite, alia ponitur refponfio, et verifimile eft vtrumque — dictum fuifle a Chrifto. | Verk 12. ve Finda mom _peccata, Diam eft de hoc, loco Pasi dicto. - vert 13. Et ait — - cognofeetis ? Obnines parabolas, quas (eilicet i in proceflu di-_ cturus erat. Si hanc nefcitis, quomodo. illas. cognofcetis? Hoc autem Biiec quo attentiores eos redderet, ipfosque excitaret. Deinde inter- pretatur dictani parabola : ‘Verli tg. Qui — ae: Seilicet dodirinae. Verl. x 5. a etka: Pas z attticns Verk 12... *lve:—> euvide:! aN CAPVT IVs, VERS. SI—~I4.. 64 4 4 2. \ W » . Ms V7; me 4 { ee ae ae Eizo AYES» TF ous 8a TUS GS HUT OY. Wisews. ey muceauordis db re movTe yiverey, To Tis din ’ ui § / OuoKorias » OnAovers. m) sy Ma PTA og: | ahd alah aadint a : To, te Batwovres Batxwow, evedlixrwele £54, cyTs Tov, Wa BAsmwow’ épolas ds HOY To» CKOVOVTES CeKOUWTL, OYTL TOU, exevwci. Aeyes ds, ort Wee BAsrocs uev Ty ddeecneAlav, are vaTiCouevor FavTHY" qi] aos de auriy, ore nexcAvppenny ty*) aoaDetce tis meee Borrs, Ouch ro esvey aniToUs civecklous Ths yrerems eUTiis QS hvieToUS. ‘Te CUTE 5 OMAGE Koy To &eis. Ey 08 T@ dnrwdéyrs usPareiw Ter Kore pordcéioy érégn nerroy émoAoyle, HOY CFKOSy vb pe Dorious bytnvey woes TOU Xeisov. ? Verf. 12. . Marore a: COT HALT OC» 2} : / 7 ‘ ‘ ; nN tONT OY HOY WEGk TouTov ey Tw ToseuT op neQOn- ‘ } A i 4 » Vert. 13. KayjaAtye — yore; ; yi ay AN Aare " Tletcos res moceusorcs, os méAdAes Teoiwy y ? / 2 ~ ' Zecy. e& ToUTHY oun cideTe, Tas éKeives wae ‘ ~~ > / > ‘ XV e3 Touro db amev, Fycigwy avrovs xy di@eer TiMMTECOUS Woswr. aT eounvever THY dySeocy ween oAiy. Verfi 14. ‘0 — omtice. Tosy cits ddecoxceAtos. Bre (8 Verl ts. | ) saQuhem, Ai A «62 ap i AOR OF \ , Verf.i 1 i a autem —- WAM. Hi, quales? quos dicturus eft, Verf.15. Vbi-— eorum. Voi feminatur-verbum, hoc eft in quos femina tur. Didtum eft autem de his praedicto capite.~ “Vert: pa: Et hi — v.17. offenduntur. | Diam eft de his dicto capite. aa werk 18. Et hi — v.19. efficttur. Similiter quoque de his dictum eff. / ~~ Vert 20. . Ai prasterea — centum. Didum eft de his. Werf, 21. it dicebat — ponaturt 2 | Venit, hoc eft aehaciion, affertur. Dictum: eft autem de hoc, capite quinto euangelii fecundum | Matthaeum , eo beatitudines, ‘Vert 22. Non — ris eftetur. Quod non manifeftetur, Verfi 22. Negue — veniat. Neque fuit inquit fecretum , et omnino fecretum effet, fed vt quandoque in ‘propatulum veniat. Pe *) Apud Henteniam hie verfus vno [cholio ae tur. Ergo defant haec quatuor vocabula, quae explicant eey wy. CAPVT IVD VERS. 1§—22. 63 Verli1 5. © Otro: de - — édév. Onin Boos 5 ous e064. s Verkir 5. “Omov — cvray. ,. ‘Ox omegeray 0 Aéyes ys dvr FOU» gis ous OT LET OY. CANT OY dé Bees Touray ty TH Teogen- | tyre neDctrctia. ' Vert 16. Key oUTos — Ve IT. oxoere dee AiCovrey. | 3] Fonrcy HoH Beek TouT@y éy eneHvo. Verfi 18. Key ovTos — v.19. era aI Eegrray XH mee! TOUT a épelas. «UF ; Veri. 26. Kod ours — Exurey. a Fiearey. HOY. TERE TOUT MY. . Ver 21.) Key tacyey = TeS75 > Bexercy civ TOU s CY ETOH » noperey. der. Toy de qOY Tee TouTou éy TH TE ATT GD KEeDoe Accra Tou Keer ct bors stotsay. Vert 22. ’Ou — Peover. "Od cy *) ov i Pewvegad i. ) Verf 20. "Ovde — znSy. ‘Oun 2 eyévero, Quow dmenerGoy ivet neu[oy- 973) dice MoOvTos, AN Wwe Wore as Daeveeoy | tADy. 3) xpvBy. B. St Reus y eh aye Oe De hoc autem didum eft decimonono capite fe. cundum Matthaeuin. Verfi 23. Sigquis — audiat. Superius-de hoc tractatam eft. - paw Verfi'24. Et dicebat — ‘wudiatir. Vide, hoc eft, Attendite. Vert: 24. Qua menfura — vobis. Qua menfura metimini’ attentionem, in eadem | metietur vobis in cognitione, hoc eft, quantum: intuleritis attentionis, tantum sSubsoerae vobis cognitionis, Vert. 24. Et addetur vobis gui anilitit. . Nec folum per hance menfuram, veram etiam amplius. Verfi 25. Quicungue enim — ab eo: - Quicunque habuerit attentionem dabitur ei cogni- tio: et qui non haber, femen. cognitionis aufere« tur ab eo.. Quemadmodum enim f(tudium auget tale femen, ita fegnities corrumpit. Jn euangelio autem fecundum Matthaeum haec alio modo dicta lua, et juxta alium intel. kectum. | ‘ 7 wey ‘ / Verfi 26. Et dicebat — v.27. noi ille. Regnum nunc Dei feipfum appeltar, tanquam re- ‘gem et Deum. Similiter et hominem fe vocat, - vtpote incarnatum, Semen autem euangelica | _ ~prae- 7 +) HOY 9 abeft, B. CAPVT IV. VERS. 2 3—37. 65 Dy. Mees Touro 08 & eonToy ey ‘TO Eilosbteusbeincl 7% ne Doe heey TOU Ker OL par Detier, , Verfi 23. "Es ris —= otxovéro. Avarten ’ mee) Tourou DserAnTT er. Verfi24. Ke} Atyes — cimovere. f ? ~ Aemere, civtl Tov, MWeoceXETes — Verfi24. "Evo pireo — piv. ‘Eine o MET CW pereare THv TOTO NY, éy T@ CUT@ o perendivercy uMiV 1 YOK, TourEesiy, oony ia Dé- gers TEOTOX NY » TFOTKUTH Me geTKedhrer cy ui? Yywois. : Vert. 24. Kej meoseSiceroy Uy Tos OKOUOUCS. Key ov povoy ay TO. LUT a HET CW » aAAG “oH WAEOY. Verfios. “Os yao — az’ ares. "Ocia ey xy ‘BQOTOXNY» doSiaerey aur e Yvaiorsy oS oux eX KOH » o exes omégpane yrorews, sebicera an auTOU. Kore Tee yae n o7rovdy auger TO ToIUTOY » ouTw x4 *) n badupalee dsote Preece. "Ev to Keer oe poor Deesov ae, TeO Toy eT EeOP BSA Oncay TeUTe, xoy KOT GAANY Evvoscy. Vert. 26. Key eAgyey ne Vy Dg oidev euros. . Becoirctaey Tou Jeous vow OvopactQer ExUTOY » we Beosréce xo) Deer" opoins de, xo} *) av ea7or’s as evevteomnaayT ce. ovroeov a Adyes, Tes euxy- yeNte 9) Nucivs és, abfunt. A. Lomuys LL. 60° \ Roepe Moa R CB) mye »* praecepta... Terram vero homines terrenos, atta-, men bonos: iam de folis his fit hic fermos . Somnumi quoque, requiem, Excitatur ergo: no- cte quidem, dum perinittit induci tentationes, quae nos ad gratum Deo obfequium prouocant. Nox’ _ enim tentationes funt, propter obfcuritatem trifti- tiae. Die vero, dum per vtiliora confolatur, quae nos ad virtutem exacuunt:. Nam haec diem fignificant, propter illuminationem, leetitiae. Germinare vero fegetern, et in altum furgere di- xit, dum ignorat is qui feminauit: fpontaneum. opus manifeftans germinationis, atque crementi: . quodque iuxta voluntatem et non iuxta neceflita. fetn germinat ac crefcit: et hoc manifeftum eft ex his quae fequuntur. ? ‘v 4 Verfi 28: Vitro — in Joica. Heibam quidem germinant, qui virtutis princi« ium demon(tratites, ad certamina funt adhue* delicati.:| Spicam vero, gui in bono. progrefli, et ad fufferendas contumelias duridres eflecti funts, fpica fiquidem internodiis diftinguitur, et recta in altum erigitur, Plenum autéin frumentum, qui perfectam virtutem fructificant. ; Vert. 29. Quuiit autem — me fis. 4 Quum productus fuerit, fiue quum maturuerit: hoc eft, vbi omnes qui frudtum. funt allaturi fru- ctificauerint, Falcem vero dicit verbum, quo mundi imperabit confurnmationem, Meflis au- tem, collectio iuftorum eft: hi enim fructus funt euangelicae fegetis. 2 . a ~ Verk; 30. CAPVT TIVO SVERS. 26--29. 69 gyedinees roAes? yids, Tous emryeous a1 Iec- Hous, WAAL Tous cr yadous” mee! pov yoe Tov cov orovyos tyrevta noDeddysw d2, Thy ‘beves pony bysteetey de , yumree [ey 5 orey TE. 04,00» on peur hie Sai as emccyeddous Dansavras nos GS EVUREESNTY Deo’ we YXC> Ob BereXopo, dog TOY OKOTIT OY THs AvmNS* Nuseny de, oTAY dic TOV Kensorégav nagepvditoy , magodnyert ay Has es weerny HuUsgoL YHO THUTE » dsoe Tov Dor Tituov THs evPeccuvys’ Brcescévesy do xo pnku- veoy Tov o7ogoy ev cutyvoie Tou ameseCVTOS Ermey, suPotivay To wuropcoroy Tys TomuTHs BAaSHoEws HOY KUENTEwS, XOY OTH KETO TQ ORICETY » HOY OU Kore avevyeny Brascives HOY weugeroy. HOY TOUTS Jiro cme ray s€iis. s A , na hy ° \ &® > ~ dgrov piv Brasovovaw, ob Kexny Tis wverns Ye ‘ c \ > ~ RY BHCHDUVOVTES 5 XY HMKA BeOS KYwVus ovTeS »” 7 4. c 7 2 A 4 a ET SKY deyo oF Meono artes aS TO ayaIcv ‘ ’ ‘ ‘ ? Ld ? a HOY SEGQoTEeOs MOOS TS EMNLELAS YetyovoTes., Koy c , ~6. , Vi Sr uShet @ yao 6 sabxUS HOY) Yovert diekavuTey, HOY cee ¢ ? ~ t ‘ Sios isceroy’ WANEH OE GITOV, ob TO TéAGLOY KELLTFO Qoeouwres, UE SSy Chena | Verf? 29. "Ora ds — 0 Seeicjos. "Oray oepeda, avT) Tov, orev weluos yevnTey, TOTES, OTaY maATES of NMEmODOLNTOY j4sAAoY- Tes nxemoDoencwes,.:dgemeavoy de, 0. Adyos, a Thy cuvreAcsey Tov xequou KeAcvay’ Geeiopos de naoviyKousdn Tay Oimkekwy. ouTos youe neuer) Tou EUR YYENKOU O7FECMATOS. E23 Verf, 30. 6) Gloff: Labb. Nodus syeyy OAC LOU. \ ~ SS ge male Oe ‘Verl30. Ee divebat —~ itud? / CGonferemus, hoc eft, exemplo manifeftabimus. —. nidificare. Tertio loco parabolam, hanc inuenies inter para bolas dicti vicefimi quarti capitis, , Verl. 33, Et huiusmodi — audire. Prout digni erant et apti ad audiendum. Dictum eft autem de hoc praedicto capite circ. finem pas rabolarun. Ao | Verf: 34. Sieg ot OmNias Ibidem omnia haec declarata funt, Cap. X. De increpatione venti . | et maris. Verl. 35. Etait — v.36. navigio. VV erat, hoc eft ficut fedebat in nauigio, in eo enim, ficut dictum eft, fedéns docebat. Quod autem dicitur, In die illo, perinde eft ac fi dixif fet, In vno dierum, ficut habet Lucas: neque. | enim: 7) Ita enim legunt Codices A. B, in textu, Ergo paullo ante etiam exhibere debebant, éuoweonsy. CAPVT EV «VERS. 30—36, - 69 — Verk 30. Kaj zreye —- curagy; ThrgaRarciper,”). civel roti, wragadesEoyer. Verl. is ‘Qs KoKnoy ‘GUVELTEWS. TH agcedesSoqsev adriv, dyrevores Ciityooy de riHy éenynow rhs megaBorns reUTys ols sv TH csKG bh FEY é , ~ 4 7. BR Teraerw neQarajn Tov Kare pacer Ioucy. Verl 31. “Os oray —- v.32. KOT AGKNVOLY. Te irqy everoess HY meeeoe[SoAi y THVT HY CET Cy pe vay ey Tes meeecBodcus TOU OntevTos eKOTOU TE Taerov KsParcsou. | Verl 33. Koj roses —- aixovery. Kadac fray aio cinover. aentoy Jb xo weet rourou vy rH Onrwrtevre rEDHAKsay EH) TEAGUE TOP meen Poray. : Vert: 34. Xwels — wovrot Ey Eueiven TeOUra Mare TETKDYVIG Ms Qa oF > 4 Ww Ke@.L. lsat ras emiripyoeas Fay YOaTO. Verf. 35: Koy Asyes == V. 36. Wok. ‘ : | S- AY » evr TOU, ws auadnro éy Ta WAvigs ey rouTe yee noeQy eves Biduoney 5 ws TBOCENT Of ro db, &y exewy Ty Nused, iaoy. Esh Tem EV pice ray nuecav, ws age) Acuncis, ovde®) ye éxet- @) Eng. g, 23. Beye Ez 3 ; vay. ‘ 30 MARCI. inten, illu innuit, in quo’ dixit parabolas, fed alium, quo facta funt ea, quae dicentur, ficut etiam in principio. tertii ba iuxta Matthaeum fig igni- ficauimus, Vert. 36. Sed et ahae.— itd, | ae le puta navigio (nam w%Agiov, quod navim ‘ fiue nauigium fignificat, -Graecis neutrum eft.) Addidit autem de aliis, non absque caufa, fed vt oftendat, quod fua difpofitione folum hoe nauie oo ig futtinuec Vert 37. Kt oritur — ampleretur. se Diaum eft de hoc capite vndecimo iuxta Mat. thaeum, | Verf38. Et erat — v, 39. magna, Diaum eft ibidem de his omnibus. Verl. 40. Et dixit — ita? Vi quid ita timetis? quum me johnei habea- tis, qui poflum de morte: feruare, et omnia | poflum. | hse ange Verl 40. Quomodo — (fiduciam? Biemam ac indubitatam. Verf ar. Et timuerunt — ¢i. Fiiam de his ibi didtum eft. Cap. ‘ CAPVE IV, VERS. 36—41. a vay dnAci n0F it nv ame Tes mecgaldoreis AN Eregdy , Heed ny Te enSncopeves yeyore Koutors Koy ey weKXY TOU Teirou neDecrctiou Tov HOT peur Sonoy OS eCyRRECT UH Verf 36, Key ZaAe — arc. M:,’ aur oU rou Teiov 5 Snrovérr ‘reer ’Snne ds\ ECL Tay GAD, OUY, amras, AAG dexboy Se 7 Awy ore TOUTS mover exdudwoviddy % ZOE oiKOvOR fave . Verl? 37, Ko} yiver ey er ope 0 "Evenroy 2 ‘Reel rourwy ey Tw. 3 evdenclreo KEDarcu@ rou HOT pardcioy. ? aik A qe i} ee Ee ey Eg648y Hoy MEE TOUT MY Tavray ey, EKEVG)» Org ‘Vert, AQ... Key GEV. — QUTWS; Acer DelGLE of OUTWS 4 exovres ed eoeyT oy eet, Tov cae ee Dover eu ITXUONTO >. HOY WOVE he Bure uevoy. Ver go. Mas — aisw3 > a) ; , Adiscenroy » civ QiGoror. Ver. 41.) Koy 2PoBiSnoay = wires Koj eel rodray enc dedifamrey, YOR ace 4 73 ™M AR Cah, opis Cap. XI. De Legione. Cap. V. v. 1.. Et Groh! — Gadarenorum. — Diaun eft de his duogeeitae euangelii suet. Matthaeum capite. : - i Verl. 2. Et egreffo - — U. 3. monumentis. Ti etiam i. qnacre. Verl 3. Et neque — v. 6. adorauit eume, ‘Cire funt haec ef manifefta. Verl) 7. . Et clamans — cxf ; a a Qoaere i in dicto tok : | Verfi7.. Adiuro’ — torqueas. | Sane hoc quoque licebit vt inde cognofcas. a Ver, 8. Dicebat - oaiaes | Males daemonibus imperat quafi vnus effet,’ ee -pter imbecillitatem ipforum., vent —Verl'g. «Et interrogabat — fumus. ee. Hoe quidem interrogabat, fed peruenit quaeftio ad multitudinem daemonum, qui in ipfo erant: ideo quoque refpondit multitudo illorum, Legio autem propter multitedinem dicti funt. Proprie enim legio militum agmen eft. Interro- abat vero, vt cognofcerent qui praefentes erant, quod multorum daemonum habitaculum erat vaus homo. | Getieo. 9) riyyure Ioururine, Ax CARVTIVi VERS. 1—9, "3 KeQv Ae Puan TOU Asyeavos. Capi ba vw Te e "Rag GASo» ar yeduemiin "Evenrey wee} robray ay TO Sader ueDarouw Tou Kare pores, - @ - Vert De Ka) erires - erent ke priyotoine Be xo} Toure Chraaey. “ong > Ver. Zoi Kap eure, —v. 6. MROTERVUH= qey, aire. 5.0% TeuTceE xOY BeoonArces - Hab 4@ sat Merl 7. Koy ngotEes — vbisoys Lixnoov. éy Te OnJevTs usQaraie. Verf, 7. “Ogniga — Pana: "Ende HOY] TOUTS yvoins oy. oh sees Vert. &. "EAcye — ~ ety Seaimrw. Qe evi y vols morals dees LOsy 5 Pairlrres 4 dsc THY hodevercey ceoray. Verf. go. Ke 2zngaira —' Zopéy. Tos dr Qecoror yey emngeorec’ moos re aries ds Ta! eV UTD ceejuoveny die Baavev 7 Zeurnots. die HOY TO BAIS 0s TOUTaY CMEUCIIN. Aeyeay dg avon yagere, dice 0 BMIoS. Aeyeay yee xuelws, Tory os ”) SEaTIOTIKGY. Exnearoe df, iva yew ook macgévees, ors moray deuperay ebxanrsigsay r GS GYTLWTHOS AV. Es | Verf, 10; me A ae hited has ill LIUAD Verf: 10p it deprecabatur — regionthn. | i. vero ae quod eti: n deprecabantur eum, tie iuberet ipfis, vt in abyflum irent. ‘Verifimile elt autem, qu i hoc et ilad eae Sinaia tt w “oe eh AYE Oe A Verf, Hie Frat autem — v. shoe in mari, Dee. ‘particularins diam i Predido spite duodecimo. sp Oni, Me Verhage: Qui vero pafcebant 2 edged aeciter at. Similiter et de his dicta, (WOR Wei T HQwow Vert {5.7 Ei. veniunt — ewe Pinhdlie brant, Lucas autem dixit etiam, “vbi innerierunt® eth fe, dentem , puta ad pedes tefu, tat Ver 16, Narrabant = -daemonitico..— Quomodo facta fuerat inj'e0 mitatig’ ac fans mens. CE a ear } | Verl 16, Et.deparcis. Quomiodo hi perierant, my a eae e / Ver. 17; Coeperuntque — eorium. y Dimilixer et de his docet capitulum illud, Verf, 18. Quumque afcendiffet — tum | Saris fimul et daemones timens:, ‘ne f ne ill inuentus, rurfum eis traderetur, - Verl IQ. CAPVTV. VERS 10—]8, | 15 . ' 6 \ Verfi 10. Key magenciher —. yyoeus € ; ri ‘ ; ~ > © P ‘ A O 33 aoveds aarev' Sri?) Hoy mocgencides ovrov, ©) Luc. 33 ne, Nis , ? Lh > ‘ s/ ane Pe f vee pn emirate Ey wUTOS ES THY abguccoy ama Sey. > ‘ in rs ‘ > ‘ KOS YR, HOY Teel TovToU ‘KeKEVoU THEE KOA, ee : .: Nerf, II, *Hy ds ean ve 13. ey Ty Serdacy, Piet | ity oot} ~ ‘ Teo} ToUTaY CAONT CY APT OMECWS ey Ta Bee ene , “s 2 Sévrs dadexcira neParaico, Verf 14, Of d8 Bécnevres — yeyordse -~ “Oncles x9) MEL TOUTHY, | Pi | Verh1s5. Key zeyovrey —— epoiSucan “O 33 rovndis dare, xoy Mod sieov ctdréy nadIy-. pevov, ortF) maed Tous modus Tov incod. = 2 hues te 3 : Ver 16. : Amyncuyre — soupovigoerans Ha; sybvera oUTe 1 perce(0ar xo} s@Peoavyy. : Verf. 16. Key mee: Tay Xolewy, Tlic dros céradovre, an Verl 17. Kay negavre, —- aura. Koy aegh rovrav opolas 66 xeQeircaoy exewe die On oK Et. | Verl 18. Ke) 4uBelvros — per’ adrev. i mf + ~ HY ' Aye bev EVYVMPOVaY © Chace de KY Dofsoupevos / ‘ a , gi d Pay vous dximovers, uy Xwels avToU TeUTEY eUCVTEs, MY ETITENONTOGW GUTD. : Verl. 19. Li 76 {rent SA RO Verf 19. Lofus autem — mifertus fit tui. Diniti eum, abiecto fane ab eo huiusmodi tit more, quod non auderent ad eum daemones ace cedere, et vt illos, qui erant in domo et patria fua, doceret miraculum. Non dixit autem, Quanta tibi fecerim, fed, Quanta tibi dominus fecerit: patri miraculum adfcribens ac docens nas, vt egregia virtutum opera Deo attribuamus, Verfi 20, Et abitt — mirabantur. Chriftus modeftiae caula patri miraculum attribue. bat: qui autem curatus fuerat, quum gratus effet, Chrilto adfcribebat. | ‘Cap. XI. De filia Archifynagogi. Vert 21, Quuimque Tefus naui traiecifit —~ "0. 23. in extremis eft. De hoc difputauimus decimo quinto capite euan~ gelii fecundum Matthaeum. In extremis eft, hoe e ar eft, noviflimum exhalat {piritum. | Verl. 23. Vtveniens. — viueret. Per hyperbaton eft ordo verborum: quod vide. licet deprecabatur eum multum, vt.veniens, im- poneret illi manus, etc. Deinde addatur, quod in medio elt. Verf: 24.” Et abiit —- . eum. Coarabant eum, ait Lucas, five impellebant. Cap. CAPVT Vi (VERS. 19-24. 77 Verli’ I 9. xe) OS intols == HAgyoe oF,’ *A wtaveey aurey Touro peY 5 Toy ToIovroy Qo- Boy en[dccrAcv on CE OD as nner Tay dered Voy RAT OTOR BVT iY QUT “Foure de, HOY i WvOe \ Tois fy TH O1K@ 4 Ty ssc couroU didecoxcc Ags To » Seoduoaros year. Cue FE, a, 2 OTs Occ Gos FET OMIM GAN OTs OTC COs 0 wugios HEMoinne, | TH oer es re Joerpece emryonPomeves , xo oretee)! dtvav 7 MACS» To Sen Toe naxogdoopoer ee ey Cob~ DeSoy: Veil. 90. Key amnarde — BDoedpuor gor. ‘O pee xgisos HET eIoPLOVEY » To Bure To eeyov weonxev’ 6 02 Secameuteis ein peviay » TH Ker 5 Toure eter inet Ked. IB. Techs TIS Suyareds TOU apyicuvaywyou. Verfi 21. Key Ose mecctccyr'es Tou ingou V. 23. eoyaroseyen ‘Thee! ; TouToU diersiBopsey 2 év To mevrexcudenct rte neQahoio Tou Moro por Seiiov. To ds Eo X oT oS, EX >, GPT Tou, TeAuTom Weer Mya: ea Verf. 23. “vee Sov — - Choereey. Kay umeeBoréy € ew 4 ray biray ouvragls, & ons Trogencehes ourov TOAACE » ioe gAQav emi oti TH Tas HES, oY Tx eens. are To gy METH» Be Verf. 24- Koy amnade a, aUuToy, Suvtaviyor, & 7EY of) ounets GT OU, cure Souy. g) Lue, 8, 42. 48 eae Cap. XII. De muliere fanguinis pro- fluuio laborante. Verfiog. Etmulier — v.27. cius. Caput hoe manifeftius propofuit Lucas: quaere ergo, apud eum enarrationem vicefimo fexto capite, any fe | i | pli! alae bene : | ott. ct ~Verfi 28. Dicebat — falua ero. Diaun eft de hoc decimo fexto. capite euangelii fecundum Matthacum,. sear Verl, 80... Et continuo — flagello. pe Cognouit in corpore, quod, ex quo iam nor fluerent guttae fanguinis, fanata effet, Flagellum vero infirmitatem nominauit, vt quae ipfam tum labore, tum pudore dlagellauerat, _ Verl. 30. Statimque —— v.32. quae hoc fecerat. Quaere etiam de his in expofitione vicefimi fexti- capitis euangelit fecundum Lucam, Verl) 33. Muker autem cms 4, 34. im pace. Hiaec quoque omnia declarata funt in praedicto vicefimo fexto capite. 3 Verf. 34. Et efo — flagello tuo. Neque Matthaeus, neque Lucas hoe addiderunts .nec mirum. Siquidem dictum eft, quod ea, quae | necel: ¢ CAPVT VISVERS 25-34. . TY Ke@. MT 5" “Fleet ‘7s aufhoppoovioys. | cel. Koy om Rea Medsiréihe bUTOU. Fi DER aiey’ Peo ee Fo “Gaveccdregoy (seam 6 ° ounces 5 xoH Chrnrey Boe auTe THY éEnynow Tov ebnosou Exrou nePeoraioy. Bay ; ) Vert ; 2 8. PY Pitty & reso meek Tovrou év To abenbo xreOate Actkoo ou Kooree meu Decoy, rn : ie - *Eaeye -— ‘gabteoueh Vv ek 29. Ko eid lae ite palsy "Eyes died tov taparesy Leben deavopdvou Trois Saroy mols, ork TedegocTeur oy. PeeSHY % Os, iy yoroy éxcheaeys ws, wasiougety mV EH HOY Fé: moved KY TH caoX UI}. Vert, 30+ Koy evQéwe — Vv. 32. ri 2 Toure | hah Bomocccey. ue Zicion Kot meek ror ey Ty i cEnynder: FOU hoe Sou exTOU weDorcuoy Tou HoeT Ob Aourey evan yee! | ious 16 de, émeprove ev ExT @ riy e€ eUTOU duvet py eEeAdouony » way imeeBaray AVL VEOSEOV : OTs emeyveus ay sceuTa 7H) eGeAdoucoy éé cuTOU Pvcepsy. aA dane B yi: i Verl. 33. H 8 yury —= we 34. ghia. Ky; Toure obese 3 serie ey To » ONEYTs @5K0S 0 EXT KeParcue. ays Verf 34. Koy igt — peisryos gov. T 230 obre 6 Dy porrSetios, oure ot) Rounds | Boa P) alike 922. TERK, KY Keavov ovdey. EsenTey ya, ors To roe wn ~ ase Ae TY9) neceffaria non. erant,. quidam oonigeliige prae-| termittebast, breuitatis pratiat quidam vero etiam haec ‘adfcribebant, diligentiae caufa. Verifimile ~ quoque eft, eos miraculorum quidem meiinille,” non autem omuniuna verborum. Vert 35: Adhuc — _ magifirum? Veniunt a ptincipe fynagogae, hoc eft, adomo. ipfius.. Vexas autem, hoc eft, anpialh turbas, - Domeftici enim principis (aaagngae,: quum ims perfectam in Chriftum fidem jhaberent, fufpica- bantur, quod omnem certe OTE og Enesvors 4cy reDvinne » me aUTD de ower oq * yee eezVOE Hey, ‘Oux idvveevro cbvoesticoy rave ryy" euros ds xOY Hots. ; TO KOH. didov's Sage: ‘bay )" ors racemes Umrver dimedaices Tov Seivde FOV, ws Kueios Saverou, Hoy ws Care | i ‘Verf. 40, Key: Kor eryehay ourou. ms be ‘Qs i Sorcvrros nae ebee THY reDyynatery alive: ors cemeDeevey » ws 6*) Aouxes aney. eBotrere k) Luc. 8 $3. de 9 xe4 ors harrecyeNadivey , ivet ncn of auAY- TOL » Lon 0 mes OY T% TOKLUT Oe » T0- is Gey midaks Tov. TED KEV To RogeeatoVe HOY pndes. v Usepoy duv ret Aeyen, ork ou TEvnne” soe TOUTO vote HOY FH KOTO Ty aipogéouv Jot) yore evaBeatduver’ ioe meodiinws To 2 Meesdhoy bmro~ Jays HOY civeveyJaas aa ry aunareds vevoH Tf 8 KO BPSENSNS cu a) eeu ane, Ver£ 40. Ke} Os ard nebvrcs ro - sa). Tous WEE ANTONE. corel | «cri! 4 a Tous er’ ouToU ourersen Sévreis Abyes B ate Toy HOH job noo/Bov HOY iaocevvny. Tov paey ov Wore. oa x04 Thy par got iis edge wagtnn/se eareis sia Te 4) Sugden, abel, An oe aoe te, oat fi ay & Mm OR apa waAwe ty TV TAD tanquam ° ‘priellae -magis - » Gaeaacos< alten. vero tanquain fibi: ipfi magis familiares: caeteros gute) omnes . eiecit, fugiens eorum landemys Quum eniin Pinbitiqiam tile quippiam vidiflent, aps plaufati erant,”\et fupra modum ‘laudaturi, ~~ Vert p. Et Heat A eth, oe oa Se yes A ( anabudabate i \ ra mam, quae_ difeedebar, reuocaret, manus autem core. pus difponeret.. at | Vel etiany aliter. Tenant manum eius, vt oftenderet, ‘quod fandci {lima quoque caro eius mor- tuos viuificaret.© Apaitacditia manum eius et vocauit: > vt vox ani« vert 42. Brat enim —~ duodecim. RS hea ean “Paserius 8s puellam cappellauit,, 3 modo esi nune. etiam, aetatem eius ma- nifellat. bee at Se Vert 42. Et sified — v. 43. okt yi HOC Str the. 7 Pistons hoe att adhatoniie = fic enim. habet: Lucas. Ob*hoc enim etiain alios omnes eiécit. Et quanquam fciret futurum effe, vt miraculi-fer-: -mo vbique diuulgarerur: Nam et Matthaeus dixit, quod’ exiuit farna haec’in vniuerfam regionem’ ‘L lam: py ainen quod fuum eft vbique facit. eons Vert 43. aay vir ter Nae ia vert 41. monet, feribendum vies \?¥taliatha, addens: atque hoc modo /cvipium inue- nitur in non nullis vetuftis exemplaribus, tam Graecis, quam Latinis, Quae vero fantiitta # : tufta 5% CAPVT ¥.5 elnabe 40— 43, Bs Tou Sesiuacross ais, oinetous eneiveh Tous’ 32) pody- TUS, ws olmeious. cout oo" Tous ahrous os TOT og ebeBare, Pev-yov roy Tee avray & emrctivoy. “oude- wore yete Tolovrov idovres; Euehia auroy V KgoTH- ee, XG UmegevPijuHooy, poke e krilstiy a ’ | mer 4.0. Koy eromogéue roy voy. 42. . t sales ab Rg megiendrer, : Engcérnoe TIS averees eur “OY é avangey 5 4 i Down yey OUT Thy ca mbox a xe» uence to! Ca pkob. SY INS ~ Bhxoy erégas 5 Engdbrnce ris Kosei artis, Seacse 9's oT xo q Riedel 65 ih ouToU ob Cosmos ous bisa raf a! 4 ag 2 Vert a yy yale — 2 Babb: "5 a Th : areadh sroebioy ainisenisony wives yoy rapnrie *oH ny steal: BV: gS sag) , é CUE i i 2, Vert. 42. ~ Kop Alsnoeee + — iv 43. | as sg TOUTO. Arescinoiro, aytt TOU, maghypyeney, ¢ olrreo ». ryote emey ‘) o Aouxees. oe Touro yee Tous awAAous 1}. Lue. &, 56. mavres 2LéBore. ywarnoy de ors Toeyroe,ou denmetey rou Fovpseres 6 Aaryes Ho yang 6. poor Setios e aTrey * ori ut ) 8Giadev 7 Pan QUTN Gs m)Matth, 9,26. oAny Tay. yay, Exesvqy" opws To cinesoy'3) Tovre- 26e TOKE c% 7 i 4 F 3 | Verf 43- tufta exemplaria? Alibi memgult ‘Complatentem et Erasmicam editionem. : 3) Intellige, Pevyes rev erouvoye. > a Red MeAR CRY - Vert. 430° » Disitque ~ ~~ ad manducandunt. He: iufftt, » one: eis EE ey fulcitata videretue, Vnde propter, - hance « caufam neque ipfe dar illi-ad manducandum, fed patentibus, vt hoc faciant per- mittit. . ? 9 rae 4 yy" <0) at Vig ‘ Cap. 7 VI. v. i. “kt li it gh ae. | per illum. | hal ee Atcendti in Pattee, ee aa non ignorans es vt fe defpicerent, fed ne. poftmodum dicere pof- fent, quod nonsdocuiflet.cos... Simul etiam inui- diam corem conuincens. quum enim de co po. tius ipfis s effet. gaudendum , qui patriam, {uam, dos Clrina et miraculis ornaret: magis offendebantur per eum ob; generis ipfius ignobilitatem.. , Quod autem additur, Et virtutes ey, quae per manus, Gius;fiunt , .defectiua. oratio eff. De. ficit enim, Vande, vt dicatur:..Et, vnde virtutes tales quae per manus eius fiunt. | Dictum eff autem de his-yicefimo “quarto ne pite euangelii fecundum Matthaeurh circa finem polt pees spa ‘ “Verf 4 / Dieebat aittem — fea. SSS ae Pais de his eodem capite niacin eft, © Vert: ty Nee — %: ‘Oi ilorums MAS Ti) ve de his manifefte tractatum eft, Injelligiine duteny: ‘Non poterat, hoc elt, tanquam impofli- bile ducebat,, 7 ” ‘ = _ ~ os “Ag ers Ait. 4) 104 » interponit. AS ae 02 Dcig itipea ce > ) sc guihd Vs VERS. 43. OCAPVEWE, VERS. 4-6. 87 Vert. 43. , Koy ans a Lael ' Taizo aeoctrakss, 4 Woe pa, Gels ue, Wey doves Fi eevenscea oe. dice Touro yae aud: auTos, dideoow chu Ty Doeryesy 5 GAA Tots syovsugiy, imereize TATA oun. mrGdasbb: ho made snteh | orl 53a Cap. VE Wage: Ko} Grd v 3s. 27 OUTa.| 8 io éhl {Padi 2O1 ce "ExPaives TIS mogreiiosy oux of O@V, OTs LOOT OES. Deowjoouow wT ON 4 KN ivee v db%e0 yet At yes ‘USEeONs ort ovK idrboeLey- arouse , ob y4oe dg KH Tov Droyoy avray SCENE KAY. gov sycce xercery én” are, xoowouyrs FHV inst doe adr By Xobm Deletes x07" ‘Dees ihocony 5 BoKooy eAigorr'o eau am aUT a, duce THy Tou yévous CUTOU EUTEAEIEYE?) o>, To de, xox) duvotysess. TormuTey *) dick TAY Keeway asrou yoy ree sAAaB TOY BSW EAA menage TO 9 Bod eys FOV 5, HOY widey duroiyncis”).. meh 1. Bey. Keegev UT OU yrs, » Elgnray: 08 Hee Tour oy, éy.7@ eKIS® rerclen Pp He Deed isin o'r weer, pour Sedjoy 9 GE eOS TH Tex Acts MET Oe. TN). TUMBAHC@o4Y, Tay mroeeorlZoAgy; 7 Verfrg. "EAeye OS =) mUFQUL 2 ‘Kaj | meet corey ey. enewveo Ta HeQeidate dice ANBT OY. : 5 “yo Vert 5. Kay on —= V, 6! wird. hes TEC rovrey ookac ene Sheuavery, voes= Bes d8T0s OvepdbncETOs 7OY OUTS, TOU»: QUK EV08s. 0 p46voY ed uage, wd . aie * ay . 45 ELS red a ¥ ; iS +3 D) rownitrey omittit. B,. ey gt weeere 4 ‘sh hes 83. O4%.8ay aM. ARCS. . Ait entm‘Gregorius, Theologus, quod fi ul | vtrunque, neceilarium eft ad perficiendas fanitates, et fides corum qui curandi fant, et potentia eius qui curare debet:' nec prodeft ‘vnum fi deficiat al- terum , quod ili coniundtum effe debet. Imo nec (Sc. fitne etiam hoc addendum, vt iufta et rationabilis {it fanitas. Neque enim iufta fanitas eft quae’ his confertur , quibus. pet incredulitatem nocumentum eft allatura, «Cap. XIV. De. Apofolorom : ay 8b raas ordinatione, ana Vert 6: Et circumibat - — v.7. binos. dd mutnuam confolationem , vt dium eft deck "mo nono Juxta a Matthaenm capite, uj apy ‘Menke Fat Et dabat — _immundorum, reba autem addidit;) Et vt ipfos eiicerent, et curarent omnem aegritudinem , omnemque © ‘Jangaorém.”” “Lucag autem feripfit, quod dedit eis virtutem et poreltatem v8 omnia daemonia, et vt morbos curarent P; » Verfig.. Et eee = wig. fandaliis. De his fingulatim digium eft, _Praedicto decimo nono capite. at Se et ~Verf. 9. Eine — tunicis. ; Aco communi fupplenda eft didio, Praecepit, 2 Vert 10. Et diihei — illinc. Thi etiam haec declarata funt. — aise) sl | RR fe Verf. rz: *) pag. 215. “ pa (a CAPVT Vin “VERS. 6—10. 8g 2 A " . 4 “ . Dryohyaie.o Deoroyes®) yenyeesoss ots exes ' i A J aa \ \ >/ ‘ “rou cuveePoregor Kei BOOS TUS bATES, HOY oe oe ge rs ale. oh Les ar Cn oo THS TOY Cevamevopevon WiSens, “xoY TIS TOU ~ , Ry eomevTov duvetews, ovx evedeyero TO ereeoy, ~ fy bP} aa 2 \ he 3‘ . > ‘prRIN rou cuCutyou..gAnemovros. 0vx 7) wideerd?y ei vn ‘ ~ ~ 4 ? ‘ > XX} TOUTO TH evdAcyw Weoaderéov. ov youe evAes “Yos icaeais ToS Baclddoopévors 8 cms tees: Rul KeQ. IA. Weel ri dwosoaijs TUV OWOEKA. ve ae mie ree st TODOS, CUSTES TL. 2b i210 -SMOUOOY © Sk ps Ns , 4 oiVerli6, Koy! meatiye — v. 7. duc dion. a sats f { ; Hoc: mecenryoplay arXAiAwys ws eenrey ev TB re ' Sdaeiit | Seach ‘ie a. Biveccnecsdexcera neDocroci rod necree poet Sciioy. OL 1O ; MAO’ Sri i ¥ Li 4G yee! } Veriz. Key edidou' — ena dderwy. Mardcace de Beovedyney” ori™) wse cure éx- 0) Matt. 10, 2, Barra, Hoy Sedamévery Macey vooey Koy TWa- coy modes. 0 d8 Aounes eyea Lev’ ors edw- . ~ / ‘ wey”) ccurcis duvoousy xoy eeouciay eu} weivre Tob 0) Luc.9, 1. $eehia v 4 ‘ ‘ >* . - os . . Despevieks GY yoTous Jegcrmevesy. rs Loy) a y ‘ "ty - Verli §. Key woenyyare — v. 9. fea oorvoct Aso. co Pde eeitiecdol fh Umi | “AONTOY HOY Weer TOVTWY KATA AsBToy ey Tw 7 , 7 } OnAwoevTs Zvyeonncudenct To nEDLAHO, q ' . ey x F | e Verfig. Key pn — xuraves. 7 a r i R 7 Axé xowod anwréoy 505 weceny yess. Werf ro. Key gaeyer — eeGdev. | Ee te Dine xoy tavre ceca Pyvisey. — : sy by Sistas halide Verf. 14. . 7) Etiam haec fant Gregorii, ' ¢ oki | Ot 0 BEAR CI T WSR t | Verk: rh Et quicungue — te if. 4 “ot Dias eft de his is praedido, capite. 2 | ‘ ee hj ¢ Verl: 1 hs Amen ‘ico li Go Similiter et de hoc. vp chides K ; i bi fe a verf, 42. Et quum ‘exiffint pe ax curabant. ~ i ® De vnctione are fakes AAS loquitar. Ad- monet autem €t de hoc Iacobus’ia epiflola’ fua catholica,.dicens, Aegrotat quis.inter vos ?. ‘alté fcat feniores ecclefi jae, et. orent. faper cum, Vine” uentes eum o!eo in nomine domini, et oratio fidei fernabit laborantem.,-\et eriget eum doiinus, aS Verifimile eft autem. dominum etiam. docuifle Apoftolos, _ ‘Trat autem oleum fi ignuna hilatitats ae et alacritatis animas. Ce ‘ + Vadttin oleum: et iupovenn mitigat; et Jumis nis caufa eff, ac hilaritaten excitat et ‘aegritudinis falutem ac. cordis illuminationem, a sf) e14 08 % eae me: De De ohaane et rerenged ; y 4 hee D. hac materia diligoltee traatum eft vicefine quinto capite iuxta he A Voigt ons m « oe ay Quod hic addidit. {cholium Hlentenius, neuter _ meorum agnolcit,. Apud Theophylactum Ps 219— _E, ita legitar: é%iy aby TO. BAcuoy 434 ™ 00% nOmOUG WPEM ROY 7 Ko4 Pures curvoy ,' xop th iitlggs se EVOYs of j Deets) CAPVT VIO VERS, 1¥— 16. gu odlgen Verl? Pr ‘Kay oror coment edreie.’ had y a i ? ‘Ecgrrat 3 oH mee ‘ rovray ey ro fxn rae | aaa C9401 i eit j SE Sbipy ’ Li pak. ; Pe ec) Verf. ah! Ami ae beige : j Ope OY ree) Toure. Vert. 120: Keg aenSover'es Seen ae sia al eegatarevor, Onn 5S ome ft 93.79 Teg} Tis cincrbengy ri Adio Moves 6 polexos rei. mougeryyehet Je Tee Toeurns xoy icino/4eg ey Ty KoeSonsnl] EMISOA KUTOU: aeyav P’)" oda g P) lac, 514,25. vis &v UMIV, Teoanmrccadia revs meeqPurteous TNS ERRATIC KOS 9° cy “mpeaevsxSuootiy eH * hirov, diherpayres auroy Actions ey ™@ oveuscer Fou. Kb ehou. Hy 1 r eux Tis misecos oTwres Tov nol avovT ots HOY & eyeget aus a¥.6 KuUGLOS. nos dey x04. Touro TO eoe rou xzuelou: ry bX od nvey Tous cimesonous. iy ds To SAetOy » obplBonoy iAmcornros Tou Masaadea J ROP Poiderryros Tis wxyis. Mic 7 3 KeQ. IE... Tecti iasdiyior U HO Neco, Vert. 14. Kap" iihousey — iw. 16, venooy. Thea Tiis ‘SmoSéoews TOUTS cenT oY axerBas ty ra Kose ae eenre brs erg Tov KUT port psy, ee al -3 i's : \ ny -“f Me Toe : ‘ Sah 7 . alae stor} onmouses 76 éheog Tou Feot xoy Fv Yap rou-musipores, df 5 Koy nOray on cehAcr= “ wopedo, xa Pie xg noeepsty xa ceca BVEVS pourniyy denoueta, j Be Ot ~tr Mak R Coly even In sia: autem’ exemplari; diction Prophe- ta, habet articulum , ve t fit: Propheta it elt, _tanquam ynus, prophetarum, - Tatelhigebant | wh illum prophetam, ce quo ipfis Mofes vaticinattus fuerat: et is erat Chriftus, ap ~~ Vert 17. Ipfe enim , es v. 18. cy" fratrt? tas SP * WDt, 2 say Tn co. . gapite etiam.de his: dium eft. . ; diss I a Herodias autem — 120. Meee ee “audiebates ahes vier, iat) Vert OT. ‘Et - pr 23. “regni mei, “a : ’ nes) Ah ay Simniliter et de his. o ake Pe 28% SN oA : #5 ran es vv i. : “Vert 24, Mla autem — ¥, 28: “* matri uae. tase lie wy \ p cpinaeas de his conned capitis: Siius: enarratio come - gemorat. <2 UO ovenk 291" Et ~~. monumento.- Didum eft de.his.in illo logo...) | 7 3 . Vert 30, 9) Tntelligit : vt alibi, snillae commentariorum, Son interpreram. In fcholiis’ enim ad “hune locum, quae ad manus habuit Euthymius, legitur fic: 0 d& geoepuoc elmrwy, i TIVES Poa, OTL chor dé &Ag- Yous Ort rpoPirys ésly, we eg Fav m poOyriiv, outer EP HY pot Boncis héyew enewoug, aregl ov Pyow 6. mwvays’ reoDyryy Univ aivasnaes mpg. 6 Feo 06 Udy, wg eye, Haec anterpretatio poftulat 6. Iilato autem 6, illatum eft etiam a Vide .Caten. Victoris on - CAPVT Vi.’ VERS! 17—29. 93) aye Twi 08 rev?) otiriryeb aay pert Tov wedes yeePovaw" OT bod - weohiras: és 5 Nos es Tay TeoPur ay, Figae edeiay yg BeoPurny > mee ob BEREPUT BU eY Ay 0 Movens,.. ouros, de is @ Hee ds supmipidam .clh> . b | +: - Werk. agi *Auftds yoie,— 18. cdene © Dov coui 3 . be y encbignTg Kepanee OY Heed nee BENTO. “Werf. 19. ay de iigadis - ahi ¥ eit innove. a if Ex, x04 mee TOUTOY. o> | vey Pe on, J A . 4 ; Verfi ar. Kop ae V9 9S its Racineias Hou. Opelos EC ek Toure. Pat ad i gc ~ ~ Verlloa. “HOt —v. we pore) eure. Ka} Tees TOUT@V WovTwy 7 SGiyague exesvou Tou riParaies meee mt , Vert 29. Kay - — pomp. > J Signy xo eG TouTaY éy Exeter, : Vert. 30. " Vidoris Vol. Pie brig. 104, ate Mola, et edit. of fini. pag. 126. Pofinus legit, ¢ mpoDyrys. we mids Pugs, Lunt interpretes , immo vel ynus, de quo’ faepius dicitur rivés. Proximum, sos douély cad € waeOnos refertur) © Pott éxelyoue autem: forte “Tegendae rov, etfinec Poflinus nec ego repeverimus. opp ita. ys autem erat 6 xoo@yryc¢, non poterat as * effe , ws Gc tiv reoPyrim Ergo, repugnan- tibus. Codicibus,. primum prea a pot textui il- “atu F. fia 94. og co BE AOR cx rT OESTED Verf. 30. Et-congregantur.— v.31. vacoret. Ibi etiam de his quaere. Hinc autem docemitty oportere ecclefiae magiftros non femper exponere feipfos multitudini, fed-quum datar opportunitas, retrahi ac folitarios efle, mentemque ab exteriori diftractione reuocare, et quod eos qui miniftrant consieniat requielcere ,. et pott: ‘iinifterium etiam corporaliter confolari, Nerf. 20. “Bt egief ¢ fun? — a "33. ‘aie Acque etiam et de his. - Ab omnibus autem ciui- tatibus,’ quae videlicet circumncitca adiacebant, ius XVI. Dequinque panibuset | .. «duobus pilcibus. - : Geet: 34. Hi egrefus — gp sg Pia, de his praedicto capite Silevaiuve: Pa. ftorem autem dicit eum, qui de falute earum cu- ram haberet. s wk 4 : Vert 34. ‘Ef coepit oie v.37. ad edendum, t haec aes inde Spgaite facilia funt. aap 27. Ei dicunt —_ ‘ai comedendum 2, ¢ per interrogationem legendum eft. Eft au- tem huiusmodi oP eorum, ayaa fe grauati que- Fen Uty 5 MO" 3 i i ; ibn y hi Vert 38. Ill autem —" WU. 40. “quinguageni Be his dictum eft vicefi imo fexto capite evangelii fecundum Manhachad: Vert, 4t, ”~ ‘ Ai Henrenius-videtur legiffe, enced, quod cepugoa virigue meoram, — CAPVT Vito WBRM® 30-40, 95 thy Zr « i Key. ouvotryonrer v— V., 13. I 3 | evncvigouy. y) 6 ‘ NM cutotb suai 6 ‘POND & i ah s "Exe x HOK) meek Tauro ATHOOY. Boned b3 evieuey » ora ygen 7 Tous dideoxebrous Fs eda TIKS 5 yn ovemoeyres & - émuTous éxds sgoveey res Bie Seow, cen éy noAee ouséAaedde » by idieCesys xo cuvetyesv Tov vouy ame. TIS eX @ TEesDogors® xoY oul wladaies Walser, hie! Olesnovotvraes, aoe Comores mouenyogey yatta THY dsocnovleey, nr Merl 320; Kop eitiaIon A v. 335. 2a, RQeeresinae xby om eek TOU coves CeO elaay a ris BOAEWY » Tay Tees dnAovers. KeQ. Is. “The Ti weve ALT OD xg4 TV OVO inguav. ae ve yh “Ket Eran - “te - mossdvo. i K.) meeh vouray ey TO reebaad QS neDeen Ach Nene ro. Toynbee de iAcyes, ten Tijs owornglas ITY. Me Nerf. 34. Ke} Sesedia) ~ ve 37. sbidyéiy, Ras TUUTC cane diecyracivey defdiov, ai ! Vert 37. Ke} Aéyourw - “ae ’ Gevyéys i Oe Kor’ & FearnoHy CLV OEYY@SEOV.. Bocouvopsvo® 0 6 TosUToS Aéyes, eit sh OOS vs Gb wreretxarr ce: Legh covres: en TOY aN TO. CiK0s@ tKTw KEPGA RI : TOU KOT MOTI. editeh oid : “6 . TOUT EE ar, 96 OPS MAR OT TV Verfi4t tr. ~ Et acceptis — v.44. virorum. | Tbidem de his 3. quoque omnibus a aa oft. Coe ee 70 ewes: ‘Verk 45: _ Statimque — v. 46. vt shine Similiter et. de his. » Lap. XVIL De ambalatione fae oly et Per :AGMASER Lharr may Verl. 47. . Vefpera-autem — v: 48. mare. | Quaete de: bis scaranie mo woken: & capite iuxta Mate thacum. | oe ! : —Merfiae. Volebatque»— illos.\ V; fortus effet eis certamen, ’ Verl. 49. Titi autem — v. 50. nolite timere. . Esiam de his ibidem pee ee eft, Vert. ‘Sra Kt afcendit —— ventus. Onifit Marcus quae de Petro acciderunt: fimili. ter et Lohannes.. Matthaeus. vero diligenter illa con{cripfit. | MAR a" Cap. XVII - De transgreffione. : | KY praecepti CEB 63%. fa, EI Cap. VII. v. 1. « Et conueniunt — vehi Verdes COmme.dd nts | De his quoque differit capitis ae enarratio. ie Vert. Ae | Multaque funt alia ace bétorum bhi quoque ade his didum ae ig MR age Verl, 5. Deinde — v. 8 ) . facitis. b ae ‘unable vicefiino octauo capite euan- gelii fecundum Matthaeum pofitus eft. | Verio... Et dicebat — _feruetis. (ei ironiain hoc dicit.. © Verl1on Mofes —- v.01. intuum vertitur commodum. etiam de his in illo capite fingillatim di@um eft. Verfir2, Et — matri. Qeiequam, quod illis gratum fit. . Verh 13.. Irritum facientes — facitis.. 6 Dei dicit legem,: quae parentes honorare iubet. Quaere etiam de his in dicto capite. Verl 14. Et — v.15. hominem. Ibi etiam de his'didum eft, " - Ks W CAPVT VIL. VERS. I—T5, 99 KeQ. IH. Teo tis macgaBacens TNS évTOANS TOU SEoU. Cap. VII. vet. Koy Tuveeyovrey — Vv. 4. 1 bougs, Ka} mee! Toure n eEnynois exevou Tov Kei Awsou dsccrAceueBotver. t ; Verl. 4. Key Arce moararct ésiv — xAwav, Fxg xo TEC) TOUT AY ELONT Ae Vert. Se "Enarae — v.8. moere. ‘H TOUTOY, dioiyyacis & ey Tw KOS ove oo neQoee Acciwo TOU KOTO MAT IOUOY KET OY. oy eae Q. Key gAsyey — TEnINTE» ‘ K 5 > / ~~ / aT senvercy TouTO Dyas. Verfi to. Movoys — v.11. ageandys. Key mee) rouray ey exeim TH KEDarouw AEA Broroynroy. Verfi 12. Kaj — pnrei. ? , Q ra Oud» EVOLQESOV. Verfi 13. “Axugodvres — morse. Aéyev TOU v Seou Aeyets Toy VOLLOV » Tov Kedevovt'al Tiyecty Tous yoveis. Cares 08 Koy Mech TOUTOY Ev TH indives nePoihango Verl. 14. Key, —-,¥- 15. Toy cv eamoy. > Exe nog weel rovray Gent ey. . toh . ee MO Verf. es BOO |. p¥-1 a hk ORC ve KD open Wer 16. Si gain - andi. Ee | Hoc frequenter declaratum oft. ” Vert. I%, - Qisumgue’ —— U. 19, efcas... Thi. etiam de his exatte tadituim eft. aro 20. \ Dicebat —— U.23. hominctte 4 ; Simniliter et de_ his. , ‘Cap. XIX, De Phoeniffa. Meérii24. Et inde — Sidontt fh partes dixit Matthaeus. Quaere autem Xe planationem ne vicefimi octaui csi iliius, & e * Af Mey ee 2h ig — fatere \ Ibi caufam diximus, Verfi 25. Quum enim audi iffet — +8 Me ty 26, penere. fo De hoc dium eft vicefimo nono capite conse. lii fecundum Mattsaeum, : Verli 26. Et rogabat — filia fua. ) m ° ° Sey TT Hecrree notst rogabat,-vt in illo notatum eft, Verl 27. Jefus autem —— v. 29. filia tua. [nillo capite omnia ifta declarata fune, 3 Verf. 30,. *) re réhgs, ‘Shaitde A. Zn . 4) Hoc fcholiam omiferat Hentenius, Sctiba faltam tecexat, oe wah " 5 eaeve vir - VERS. 16—29. TOs. Nerlir6. CEs ris baa enoudT ea. | Liye MoAAw HIS jopenvend. ee TI | ey Verl. 175) Key are aod v.19. Boduorei | i Key Mees Tourey eexeulSes OTK dieooPayiGn. Verf. 20. BAe Wei gs, dv Sewroy. Ojeias XOY weet TOUT GY. KeQ. 10. - Heel rus Gowunicons: Verl. 24. Key yoSev — oidaves. " E:- To peen *) pour Seitos Ge. * Ghryge Os Try r') Mate, 15,5. | ZEnyynaw Tou Tedous Tau.) e6Kosou oydocu KEQe&- Ankou. avrou. i heh 'Verfo4. © Koy doer Sar. — ao “Exes THY earhogy CLO KeL LEY. _ Verf. 25e. Anovouaos yee — ‘v. 26. yéver. Evpnrey, Tee) Teeurys: éy- To eK0S@ 2vaere visor Action Tou. KOT bar DCH OY. . “Verf. 26. Koj ‘gars —- Suyereis eUTNSs) Hesie? ors. ral TOL QeKOLAEE Py 8 ey Cue nic ite ennai dete aie sn \ ; ; a 3 oc : pt , d+ Werf.o7. ‘O dé insous — v.29. Suyerecs co. Ey To colle weDorrevico mauve TUT agus vei Since. 7 65." vert 30, pea Lot MARCI Verl..30. Et regrefa —_ lefum. - ‘es é Jacentem » in pace ac falute. Vert: jie ~ Quumque rurfum fait — é Decapoleos. No: on immoratur in finibus Hicseihiunks ne a Ju- _ daeis accularerur 5 quod Gentibus commileeréturs : Wen ZR Be aferune — 1.330) linguam clus. Asati eum a.turba feorfim, hoc eft, af. fumpfir, feparauit, ne miracula videretur fpedta- culo” exponere, ‘et maxime cognofcens, multitu- dini quosdam immixtos efle, qui reprehenderent. Practerea- quandoque miracula coram multis operabatur, propter {pectantium vtilitatem: in- terdum vero leparatim, vt laudem fugeret, tane quam generatiuain fuperbiae. Mifit autem digi- tos fuos in aures eius: vnum quidem dextrae ma- nus in dextram: aurem, vnumgue finiflrae in fint ftram, propter angaftiam ac profunditatem audi- tus, vthunc acuat. Poterat quoque et alio modo hune:cutare:>fed ita curauit, vt {ciremus, omnem — partem. fancii corporis ‘ipfius diuina pleaam efle vittute. Ecce enim fputum. étiam immiaculati oris fui, quo linguam tetigit impeditam, diuinam quo- que participabat virtutem, ac Omnino excrementa diuini corporis omnia fancta erant, vtpote talis corporis: talon autem operabantur, dum vellet. Praee %) uevey, abett. A. CARY? vib VE RS. 30—33. 103 ile Verf: 30. Kel dimers vant - “AWYS. Royiv ? ey sett. KeQ. K. Tlegl TOU aaa SU: Verf: 31. Kee) mot aw éfeAvoy — dexamcrens. ‘Ow uBeadive Tois peers THY eo ioe Ba Kor nyoonsy Bae loudeuswy 5 WS ToIs &IVIKOIS E7b- pvryyupsevos. Vert. yee Kaj Deeouary : — Vv. 33. yAwe- y $e | ons, aT OU. rae \ ‘AninaBey auToy cmo TOU agou meer idiaty TOUTES, magence[Sey » : exw QITEY ivoo an dey Deer eiCerv To Sooupoeree xOY Horse yous Ties TaY jasprlynoley civoruE by uevous TOS TAM Seay. - "AAAws Te, Wore psy evoomiey Toro Jotun OT OUCYE » di w@irercuy TOV 0 oT ey * ore de, KOT idicuy , dice To Devryesv TOY ETCUYOY, ws TUPov YEVVnT HOY. eBana de Tous daxridous avrou as Tel. GTO aUTOD » evo pev THs dekics XE4GOS » as Touro To aus Eva de ris cigise aS 9, es ERE, dite TO sevoy xy BooSy Ths einons 5 ‘Wee Siéy Tave TNS. yduvouro de “oY TeomoV eregay. Yegumedooy auroy , AN ive ayy, OTs CY feeOS Tou cyiou oapaceros aurou Setces duvotyseaos peso 1. idov yae Ko To TT vEAoY Tou a ¢eoevTou SOMceT OSs ped ov Tis woyyns yAwsons moore», Jess pets eye duvduews, Hoy movres de TovE DS TH Beer TOpLOUT ce Taw Fearderas Tamceros ourysce i » ws TouotiroU Tapcuros. évigyouy *) df mover, ore 7JeAe. ' G4 Koy HOR Uo Ok ALAR, ae Praeterea vicefi mo. tertio. praefentis euaigeli- fiae capite, {puto etiam vfus eft ad caeci curatios : nem. Ad haec lohannnis capite decimo , quando caecum a natiuitate curauit, Hoc autem agebat, vt fidem faceret ‘vnitae fibi divinitatis: quo eniin pacto haec operaretur, nifi Deus “ioe * Vert. 34. Et fui — 0.35. rele. Sulpexit' in‘coelumh,, docens eos, qui alios, erant fanaturi, ad Deum afpicere’ : et virtutem ab eo pe- tere, Ingemuit autem, motus hominis afflidtio- - - nibus, ac humanae mifertus natyrae, quae tum a daemonibus, tum ab infirmitatibis plea impetitur, © bore beet ae etOnen). Verl 1 5. Ei ibeepitl — Yi 37. log: Css ob quam tacere praecipiebat, vatiis in lo« cis swt Cap. XXI. De feptem panibns. Cap. VHI. v.1. In ibis — 1.3. venerunt. | Diaum eft de his i in fine tricefimii iuxta Matthaeuns capitis. ; ; Verl. 4. Et refponderunt pit v. 6. turbae. De his fada eft mentio tricefimo primo. capite euangelii fecundum Matthaeum. Verl. 7. Sie ra on ea ei ‘ CAP. VII. VERS. 34-37: CAP. VIII, VERS. 1-6. 165 Kay é yea BxOs@ ds Teir@ neQarwia Fou Tore. ovros eveeyyenisod arutAw Tos. Thy Segcer ciety Exgioaro ’ Tou TUProv. Hoey § ey To @ denctro de Tou icoctvvoy » ore Toy Ri yeverans ‘) Tu@aor, ingore. Toure deé emoles moos TIS@OW THs mvajséviis aura Jeornros. mas yae cy ejeyour'roite, e¢ pn Deas 45, Vert: 34. ee cyaBnnbas - — Vv. 35. iin "AdBanhe wey as Toy ougoevoy 4 jp dbdeborzey mous) pedoveces - Jegousévesy wees Seay aogier, Hoe moe wUuTOU Oovoepsy wry” ésévake de, PTF Of BTOUEVOS Tois moadErs TOV aveamou , > KOY Keer os Kr eageay THY aevSeorivyy Diom, ovUTasS eamngedtCo- pévny UBS Fe voowy xoH danisvay ou rHy Tis ym TodKs moedBeow. Verf. 36. Koy diesesAaro geal mae nanan Ti cike bet, “BF ny. See aitha anya CENKK pm, dice Pogas.. ). : KeQ. KA. Teg! Ti Entel apron. Cap. VIIL v. 1. Ey éxenveus — Vv. 3. q KouTey, , \ "Evenrey reel TOUT @Y én TeAous Tou TesuKosov sep nacey TOU KOT ; [moet Detsoy. Verl 4. Ko) cimengnrqray — v. 6, : Ta OX Aw. od AiZer0s HOY Megi Fouray To r esceKosey Tewroy Ke Deircuoy Tov. noera patsesoy. | nib G ograry va: Pe enna. A. 108 d.7 ena My Ar Shas en Vert. 7. < Et habebant, —. Us Qe C05. Nie% Etiam haec aE aS fant. i a Vert’ 10, Et ‘flatin — v. IT. eum. Thi -quoque de i idieifoadls oft. Verf. 12 — Quumque ingemuiffet — raqure? road et de his. Ti vero fi ignificare poteft, Quid: 'ideft, ad quid, quare? aut potius Quod: hoc eft, quale fignum? {ciebat namque, ob quam -caufam huiusmodi fignum requirerent, Verf. 12. Amen dico — hic fi jf enum. af Si dabitur, id eft, | non dabitur: hoc. enim linguae Hebraicae idioma eft. Verl. 13. ” Et dimifis. 5 eis — in ‘Siete. a ips SS rem ripam.s og Praeterea et de his 1 in illo eapite difputatum eft. Cap. Xx. Ye fermento Pha- _rifaeorum. » basal ca et obliti unt — v. ESo Per ee Aerodis. De his plene inuenies tricefimo fecundo capite euangelii fecundum Matthaeum. ” Vert 16, 65 eas vitima pars huius interprerationis in Codice. B. radendo fublata eft. Pracrerea. exciderunt chaec: In contextu facro quidem omnia, quae le- _guntur a Cap. VIII, verf, 12. a, yerbis apy, hey OR, CAPVT VIII. VERS. 7—15. 107 Verf; 7. Key erXev — i Goaretnt Koj 3 THUTO ev enesvon Tiguaiveur oy. Vert, - 10. Kay evJéws — Vv. 11, = edrey. Ena XOY mee rosa egbiSn. Verfir2. Key aiscdianieal Sieh iment : ‘Oyslos HOY meek TOUTOY. re de, Ts THLEOY, oy= Th TOU; omoloy on pAczoY. 4 Ths “yrs Tou, drat, yyw °) yae Ti. CAT IOY 5 di i uy ToIOUToY OnAEsoV , emeGTOUY. Verf. pi ‘Away Aeyo a Koury oncoy. by E, SSioerey, avr) Tov, ov doSyceray. idia- po Yue TOUTS TIS EBeaidos diceAzur ou. Verf: 13. Kay aPeas aureus — es 70 Téeay. Mw Ee xOY Tees TOUT w@Y ey exes V0 Ta) neQoereke Ores ere KeQ. KB. Tlect rus CUuNs Tov Pagicaswr. Verfirg. Koj éercSevro — v. 15. Cupns newdou. Tee TOUT eV edeioas aneiBas ay Ta reiaKosic dev ze hae mt rob xcores poor Seltov. Verf. 16. Upiy, ad Cap. VIIL. verf. 34. elt Madyrog au- _# awey’ Jn interpretatione autem quae excide- rint, his fignis [** ] indicaui. a ae ~ s ay * ; - 108 2i--Y AMON Rig ive T7449 ‘Vert 16. - Ei conferebant — U, 18s nee recordamint a P racterea et de his. vs ie “y+ Verl’ 19. Quando — v. ot. confi ideratis?.. Praefens caput veisuitinaal fripfit t Mattheeus: ee quaere ae ibide omnibus. | i Cap. XXII. De caeco. | Verfiaa. Et venit — v.23. extra vicum. Won enim digni erant vici illius incolae, vt ces viderent fuiusmod? miraculum.s Nam. quum alia multa vidiffent, manferant increduli. | Verf. 23. ~ Et gun expuife ~ ihbepean Dputo ac manibus hune fanats ofitnders; quod fermo coniun¢tus operibus miraculum’ operari poteft. Sermonis quidem ‘fignum -eft, {putum: virumque enim ab ore egreditur: operis vero, ma- nus. Sermonem autem dico Jc bee fimi- liter et operationeni. “nae: : Didum eft autem de fimili altero quoque ~ modo, vicefimo capite praefentis euangelii. Primo vero caecum hunc it verfecte cirauit, vipote mesa credentem: ideo etiam inter. i ae eum, fi quid videret, vt qui parum adhué refpiciebat, per modicum afpectum crederet pef- feclius ac fonacetur perfectius: : fapiens enim erat medicus, Barts Ver. o4. Et refpicions — vk lei Oiifeure, videlicet, Hi pitt 34. ‘ ~ + Oe s CAPVT VItle VERS, 16—24, okog Vert BGs Kai Dencylgoveo ~~ WV. 18. ou Mynpsovever es | Ky wee TOUTOM, V ert 19.) "Ore — v. BI, ov guylers $ apes FEQOY 0) yee eles ro ieey KEDoeAeeioy cove yearbe. xe Ciirnooy ence weg mevraw, . Ke®. Kr. Teel rou rUGAOW. -Verf 22." Kay Foxercy — v.23. te | 77S KOUYS. | \ “ A yoe nooy of ris KOMAS THUTHS oinnroges oo Fibs Sector ee Dey YIVE|AEVOY TO ToIOUToY Soujsce. Tonos yuo wAAm Deceoupmevos, vemsvincccty OW ESOb. Verl 23. Key arias — [BAézer. Tevopeers xO Megat ToUToY ldroy, desuvis, 8 OTs See the Ayes Koy Reon ‘$9 Jovporree & egy ct Gedey 3 UvcevT of. oupBorec “yee Aorvyou wey, To gricpe’ Ko apPw yae amo TOU ScpmTos een” MovTey” meogews bey ay Keres. Asyeov a3 Atye, Toy PTOAVETOY » HY BEEN 0 omoiwoe. "Evenroy a HOH TeomoV eT eCOY ey Te HOS neParcio TOU meegove os evry yeAiov. ‘Aredais d2 roy TUMACY TovTOY eegcmevae’, ws areAws wisévovre. dio xo emngarya ey AUT OY, Ti Prins, Wve paskeov vac BrErpors » aw THs piKgcs ei msevoy TEAEOTELOY » HOY booty Tee Agwreeov. goes vee ésiv jer eos. > Verlag. Koy events —~ Fos éyIeamoug, oe bee ick yf , “A pvdeas, OnAovors. Verf. 24 | MARCK Ver. 24.° Quoniam velut — ambulantes, Propter vifus obfcuritatem. :Verf..2'5, .- Deinde.rurfus — omnes. Augmentum fidei augmentum. promeruit fa. nitatis. : Verll 26. . Et dimifit — invico. — Propter eorum incredulitatem, qui in illo: erant, et ne fidem eius peruerterent. Cap. XXIV. De interrogatione in in Caefarea. > Vert. dy py exiul—E —— Uv. 28. pro- , ah phetarum. 4 Diaus eft de his tricefimo tertio capite iuxta Matthaeum, Verl 29. Etipfe — v.30. de fe, Bias, haec ad vnguem declarata funt eodem eapite. Vert. 31. Coepitque — refurgere. Ibi quoque de his dictum eft. Verf.32. Etaperte — loquebatur. : Manifefte ac fine vilo tegumento hune dicebat — fermonem. | ni eae Verf. 32. a 4 - ’ ‘a C2 CAPVT VIII. VERS. 24—32. “EE | Verf24- “Ori ae — Reeinurowras. Mace viv duvdesrnres ° TNS Ves: To, ors aed éAnes, nad EBeainoy idiwpor © Verl 2¢.- Eira tadaw — amavres. 5° ¢ 4 H emidoois rns micewe, émidoow auto TIS Uy es “Ss BEGET OTTO. Verl) 26...) Key ciiseshey — iy r7 xopy. Arc civ chee boty Tov ey KUTa, xXoy ive Mi Dace see Loos Thy wis cuToU. Ke. KA. Teobris ev noyoacda ETELUITYTEWS. i Verl, 27. Koy een9ev ——. v.28. ray HeoDyt ay. a ‘ Erenrey TEGS TouT@Y ey To FereKos a Tero KE- Paresey TOU KOTO ; mor Scitov. Vert. 20. Ree wUTOS —— V. 30. Weel euro. KK; Tate ey exe dneunvevSnocy. Aewro- Megas. Verfi 31. Kaj nekero — cvecsiqver 7 x = Ahk X37 Bid oj Mees TouTay 26nIN. Verfi32. Key moging lee — Acct Daveoas xg} atavanarinras Tov Aeyov ToUTOY / sAcAG \ Ver. 32. | Similiter et de his, i S ne iy ye aur T 7 AY Pog et de his didum eft. Werf 38. Quemcunque —- angelis fanfis.. 112 MARCH. Vert. 32. Ht apprehendit — — uy. 33 ,. fominum, Vert 34: Et aduocatis: — oo, 35 ee uabit eain. Verfl, 36. Quid enim —~ U. 87. ani~ ma [uae | ai Eiiam de his. % Quisquis pudore tactus non aufus fuerit confiteri, me e efle Deum, meosque fermones efle Deij pro- pter inearnationis"humilitatem:, aftlictiones.ac cru- cem: me quoque pudebit confiteri, illum efle me. um, quum venero,. non iain alike us: vt nunc, fed gloriofus, ficut pater meus. Oportet enim non modo credere, verum etiam libere prae- dicare. Adulterem vero. impiornm generationem ap- pellauit: vtpote a Deo, qui pietatis ac virtutis fator eft, deficientem: acdaemoni adhaerentem, quiim- pietatem ac malitiam feminat, { eae 4 ee eee Cap: IX. v.1. Et dicebat — in ‘virtute. oe De his quoque pedeieas capite dfpaatam ahs 6 Z. ee : | se CAPVT VIII. VERS. 32-38. CAPYT IX, VERS.1. 113 Verl 32. Koy Treoc ree 3cuevos v.33. Tov eydeczwy. : | Oucias oY Tees TOUT oY. *] Vert. 34. Key meconccrscciuevos _ V.35. owoe cur HY. "Ex, xo Heer TOUTwY. Verl 36. Tr yoy — v.37. Wuxiie GUTIV; K A ee) ee Of Hees TOUTMY, Verl. 38. “Os 6 yee — Tay ayyéAwy Tov obyiwy. "Os emesoyuydy He OmoAnynooy Seov, xe Tous: gous. Aoyous omorcynacy Seov, dso THy eur EAE sey Tis eveevewm noes , Hoy Ose Tee Toes x94 Tov SaLugOY » noyo eMeUTywvFiTo-A0Y avToy 0 M0- Aoynoey uo» oTcty EAD » ouKers TH TEsVOS » ws YuY » AN evokes ws 0 marie he dg & yee Mn Movoy Biseuev, “AAG xoY TOBON bot “nevocesy. Moryarlder a, rHy yevecty Toy dice[Bav ob wv e~ MACE, ws cimoscercey pey Jeou Tov CHceéas THs ‘evce(Betas 104 eAnderces Korn eacty de Te ee » TH omoges ris cioeeias HOY Koensees. Cap. IX. v. 1 Ka PRE gate ey | UY Cl Let. | K,j Heel TouTOY ey TD @ ONEvTs neQecaceheo dices oa Pnroy. | Lomus Il, te | KeQ.. ff iy ~. * ’ * ’ ; - Vox clamantis in. deferto et reliqua. »\ Praedixit: enim Tckaigs de Iohaiinic’. etiam ffione. ig 50 Cap. 7) Haee in margine. A, ! 8 Quae hic ab. initio fignis cicfitien mus, €a Codex B. . hic in fine poft Ywovys addit , praefixa particula 4. , Garebat iis Flentenigs. 4 fs » / CAPVT UXD SVERS. 11-13. 17 ©, Meefina ns! Kei) Rarngcraiy 2 VAR. wedve, “Egsis 4 xo neo} rourtey é ey TO eoergnutvg Ten enor geraere. ueDeahois. es Fos hy Verl. L2ei Kop aos: : cro pid Tere Grey iiadades cs circ loty amonoy les us Yeumpour es @ y%e KOT mT OUS » nT ovTos Tou nrsod » oUrw nAEY o Xesses > NAl- as d3 sADay Bearev a TroKeeSI5 ToT, TOUT e541 » EvOTTOLEE » emisgeDet Baye igudetioy Tos, Toy XeEsor, Bas Levoca re err Toy voy Tou stv Jearou » YOY». Begs Tou XGITOU », Wee. MOAN, Toaty Trot ect Toy Jovdeckor es yoe emis eoePigov~ Toy Tees OUT OV» Was Torre ; DY Toe. aUTaY 5 nth wae NAS, o ) Seo Biras: eo ris deursgas Tou xe SOU Tragoug ics, eASUTET OY » ore ob TNYEKCOUT Ob iou- C404 ems oa Pnaovray 7008 aroy" yoy dey 4 Teorn Toegoug ket TOU Kersou Eos ore mono BLOX Meee Tay loudeloy » 1 ns Tecdgojsos ox, 6 tea Bin TNS » aan 0 igen, #3 f° ‘7 - Merk. 13, AAAa neyo _ Akane. oieus i @ Mor detos exenke TEgs TOUTOU » xO Cirnoov é ey Tw D dnrwderrs Tescenes a Ter aer@ Kes. Paiotier : Verf. 1 3. “KaSes — én wToy.. [Tas nodes 2 YEHCAA TOY » emh TOU eanaude, vongoy, Oneal yore noalas* Pova *) Bosvros 2y 77 8) lef, 49 3+ BGiIAw 4 XH Tot fis. | Kodas yeyeunrey Zee! ouTOU. Roocme yoo ‘Hoctlees op one Tou Teantovs Tou imetyvav. *) H 3 KeQ,. iz TIS fi-eit SAVE Gary ys + Cap. XXXVI. Dé lunatico habeits’ fpiricam mutum. c) — Verf. 14. Quumgue venifjet —~ “ili” Ditcipulos dicit nunc nouemi reliquos qui cum eo in montem non afcenderant: .quum egim hos folos inueniffent fcribae , ‘circumueniebant inter. et ea! rogationibus, futurum fperatites » ve illos compe- -dirent feu fallerent. he | vie > | Verk 15. a Statimgue —. “bap, a Obfupuit, aut’ propter accefTus - opportunitatem, quali praecognouerit feribarum’ inuafionem, bie que ad difcipulorum auxilitim aduenerit. > Vel propter {plendorem” afpedus eius, Etenim verifimile eft a transformatione gtatiam quandam pb errata effe, © , ae) Verli15. Et accurrentes — eum. Qui videlicet e turba erant defiderantes euin anatt benefactorem :ac- faluatorein? non autem: indidi {cribae. Verk: ee Bi interwabas': ee cos : Quum ille interrogaffet , anullus ilorum pes dere aufus eft. Bien {" Wert. 07. Ei refoondens — U. 18. Et arefcit. | Mitum dixit fpiritum , vtpote. isppediewtncn filii’ fai loquelam : necid tantum, fed et auditum eius, ficuti pofiea declarabitur. Lacerat autem, hoc i el, 4 \ CAPVT IK. VERS. 14——18. . Yq Sb Ks. ‘Tlept rou oeAyviax Le » Somevous ; . Vert Yi Key erSwov ame webs. Pig YOY 5 Tous evvedt rlyer, Tous Li TUN. voc Boiyregs cur @ is_To Z¢0s. TourTaus yore. evgoys Tes povous of YOO meLT cS MeeeAnoy THUS EC Gp THTETS » Teodououyres TUATEO iGew, ) | Vert: JER Key euging — EFeSoeul3n9n. EecauBiSy, f 4 Dyed To tke rey. THs ensdnulees, cho Toe YVaKOT OS riy 275 ideo Toy VOX per ears KG] dsee Tour‘ THX ews EMIS YTOS eos em Kove toy Tay caediray. "H Ose Ti Deudeornree TIS poeQis « CLIT OU. HOY ee. einag EDeruedioy Tame Xoeew ex. THs oe Tonuoe Pera ease ft Verl rs. Ke) meoarelqovres —— auroie ‘O, Tou EX Au, Wodorvres KuTOV, ws eveoyeTn KY TuTIeK: ov pry ob Suanoves yerupares. Verl. 16. Koy éxnediryce — cturovs 5 | Exccoriicavres, ouders euch, apchpateed mon UI TIVOL. ae i, i } 7 Vert. I7. Ke arrive cia oq NM 18. 7 Engctiver o4, “Aanware & ane ro TPYEU IAC ws amex Cv rHy Aot= Asay TOU vsoU auroU. ou Povey ds TUUTAY » chAKOG OH TAY CKONY GUTH 5 roy Sis $ dndadioercy. H 4 4 0 F390 pionny DAR @2R: 2: Ae eft, deiicit in terram. Arefcit, id-eft, fine) fen. oto te habe Matthaeus vero tricefimo quinto capite ait, ipfum dixitle, Domine, milerere filii mei, quia lunaticus eft et mifere affligitur. . Verifimile ergo eft, et hoc et illud ipfum dixiffe 2 ‘Verl1g. Etdixi ~ 19. ad me.’ Th illo capite de his difputatum eft. .. | _ Vert. 20. Hé attulerunt — fpumans - Permifit haec ipfum pati, vt viderent qui prae fentes erant, a quibus calamitatibus liberandus eflet: vtque poflquam vidiflet pater eius daemo- ‘nium vifo Chrifto turbari, ad fiduciam de eius virtute induceretur. | cde jet, ae Verfor. Etinterrogauit — v.22. eum." Tnterrogauit vt illo refpondente cognofcerent au- dientes, quod iam olim perdidiflet eum, nifi di- uinitus fuiflet cohibitus. Verf. 22. . Sed fi quid — nofirt. Vides quod fidem non habeat indubitatam. Verl, 23. Tefus autem —_ credenti. Potentiam in fide illius repofuit hinc quidem di rigens eum ad fidem: illincvero de fe iplo modes fie fapiens ac loquens. | Verf. 24. Statimque — increduli- . " | tati meat. fal Quae hactenus' fuit. HSE ES iB : Verl. 35. \ CaPVT Ik. VERS. 18—24, rar $0 Hey ie faces 5° ‘edvrt TOU» \ meer Bdnne es yay’ To oe Eneciveroy, oevTi TOU» cdveudnr &. Maer Setios (bs Ono fy 70 Tescaincs® mlware reQaireler, GREY wuTey" nvele »*) eAenoov peo t) Mate.17, 15 roy UsOY y ors TeAnvice Cero HOY oe K@s BaoKX er. eixos 08, xoY Touro RELKEAVO emay tu Tov. ~ Verf! 1g. Ka) & dey se v. 19. mete fe. 2 EF, exetva eo ueQacretta Tee rovrey, ace Gmvicdn. . Verf. 20. Ke} Breyer hi ~ a pelton Suvexclence 2 rere mad Gy CLUTOY » roe Dowels Ob MeLGOVTES » .ob0ts eangcas dmarrdrredtcy per-~ AG 5 xoY ive yous P) HTNe » OTs SoguBerray To deeepscvioy 5 idov Tey XCITOY y Ch TAY, Ths aurob dyed wens bay Oi Verf. or. Ke éxnedryce — v.22. aréy. “Exnedracey, ed dimonersivros & exewveu y yvotev ¢ ; > ok cenoveyres » OTs Moret} av amoders TQUTOV,. & yn j Seodey civexeuricere. » Vert 22, “AAN a rs — 1 jAces. ¢ Opis, BAS Ok AXE TIT UOIZEKTOY. Verf. 2 3+ ‘O dé ingous ray TEISEUCV ES. y me mises “UT OU Thy Ouivoe as) civ8 Sane TOUTO Mery M GOT CEMOHEVOS ouToy eS TSW 5 ToUTO de3 BET Eb opgovay auTos. : Verfi24. Key sett — pou TH cimisia. TT; yove Ete H 5 Verl. 35. é 332 Ree Br MAR Car TVTAD Verl 25: Quam vidi — immuno. ~ y" Statim. expulit. ‘dzemonem, ‘ne’ diutios ile’ vexa- cd Cas Clark tesvoR fee we Rea ; } Wea ane . Vert 25. Dicens — 20, ls 0B : Vert. ee 2 eS elite Mee y Hocd dixit praeuidens, quod faturum erat, vt digaus - effet propter fuam incredulitatem, vt rurlum ad cum reliérteretur.- Prohibet ergo eum, mé cuie - quam videatur, quod rips non fuerit eiectus, re - | ype Ego quem nofli, tibi ‘praecipio.. or ey: oe ee Verk 26. Et quum lomo — U. 27 : Sef 4 urrexzt. } Cia fi goin quod‘ violenter i casual Verl 28s » Qaumque ingrefius effet — illum? e Ox, nunc, fignificat, Quares ita enim disit Mat- thacus.. Aut 2ayeoray auToy, capt poteft, ac fi dicas, Dicebant et, Multae fiquidemn Puimemag improprietates apud Marcum reperiuntur. Et ers fignificat quod, vel abundat, quod irequens eft apud Graecos, Dictum eft autem de hac InteEL Ome tione praedicto capite, Verf. 29. Et dixit — itiunium. Per nullum alium modum. Ibi autemet de hoc difputatum eft, » 4 \ Oth GU anni pnt Vers. 26.! Bei gel — v.27. eves. ¥ Evcate, anpsiiven 4 ors eda divehasiveray : Verf 28. Koj scchSrva —_ en | Ti Fs, ayri rou, soar! s ore yee eey 0") v)Matth. 47,1: pour Setios q To emNEWTwY auTOY, avr Tou, eAge yoy OWT. TonAey yoe TOLUUT OL nerE KENT S Togo TO pecbence, eure ds & HOY wee THUTHS TIS fewrncews By TH dnrwdives etaie Verf 29. Kap carey —— snzeie, °E w ovdevt Eréec TOOTH. EXE ds xo Beel Tourey Sues ANAT. | Verf 30. Ke} 2ua Sev eEenSdvres — a. Avri oun ndeAe, On rci 70 gayeuevor, ivee ene eas &Tepos web» MEL GY TOTE OieheyeTo. Verl. $1. A 124 of te MMBC we sala Verlegte's Docebat —» esfarsih Dicum eft etiam ‘dehoc in fine didi tricefimi quinti capitis ipa fecundum Matthaeum, pee Verl 35. os At ili — hee te imiliter et de sist his Cy pathos 0% Gigs Cap. XXVIL De difpulanabs, Quis ‘effet maicr.: Verf: 33. Et venit —°v. “rn maior. °° Tacebant prae pudore quafi iam condeninati Significatum eft autem de hoc ‘tricefimo depfino capite euangeli fecundum Matthaeum. yD ; Ye oun U Verf. 35: Quumgue, Jedi — é Series Dixie quoque hoc quadragefimo tertio capite euangelii iuxta Matthaeum, Quaere ergo ibi de hoc capite, \ —Verl. 36... Et fumpto — v. 37. cum gui mifit me, — Ante hdc alia quoque dixit, qua¢ Matthaeus con- feripfit: de quibusfimul omnibus tricefimo fepti- mo 0 capite euangelii illius difleruimas, Verl. 38.. Refpondit. — N05. A ddidit et caufam prohibitionis, Eo quod non fequatur nos. «Quidam enim earum. qui credide. _ tant gloriae amore capti imitabantur Apottolos: et ‘ Ss CAPVT IX. VER® 31—38. fag Vert. abi Edidaone wits ~ ivevousiicerey. By he mee) Tovreu et} rehous Tou éndtyres. TF esmeKkosou U BEAT Ov palaace: “Verky 1320" ‘O. de — “erregariiony. Opslos xo meg) TOUTOU. Keo. KZ, Teel, TV Saray cones Wav, TIS Ueigay. Verh 33.5 Kel FS — v. 34. iia gh Ha salesuuaNisons as indy neererparer Tes. TroegeanpnerwoIy d& mech rolrev & TO Tea #052 depp KePordetsa Tou noero meer Setioy, r Vert. 35. Kay ve Diaces: — dovros. a E venue ToUTO x4 ev To TecooeaKoss reire xe Pocroeseo Tou Kobo mor Setioy 5 HS Cirncey megs , To Agel Tou Toloureu neParctson. Vert 36. Kej AcBov — v. 37. Tey. P dimosethayr a Me. Horn it) [ls Toureu xy Frege GE dire 0 D poor deter diveyeaes meeh ay cuou Telv roy &y TH T evuns S@ > £3d¢ yo neDpeeorsco TOU KOT wUToY evanyyeNlev eAemTOAgynTeY. aq Verf. 38. "Axexeidn. — Hyiv. TecotSnne xo THY ear ioey Tis KOMITEE y or} oun oinoroudés Hiv. THES yee TOV. BIS eUoaYT OY 4 agen deen » EMimouyTo Tous RHOSCAUS » HOY T tT e* CG | BES RNR CH TV TRS et per inuocationem nominis Chrifti expellebant daemones. Non fequebantur tamen propter con- tinentiam et afperum viuendi modum ipforum. 4 ; we ’ : ! Verl 39. Zcfus autem —- male b- qui de me. Qui enim per nomen meum glorificatur, non cito maledicet mihi: hoc eft, dum gloriam amat, -et virtutem aedit per nomen meum, -nequaquam me calumniabitur, Permittit autem: et his vt mi- rabilia operentur: fimul quidem ad praedicationis fuae confirmationem: et praeterea ad emendatio- mem eorum qui miracula operabantur. . Quaere étiam dé his quinto iuxta:Matthaeum capite vbi circa finem habetur: .Multi dicent mihi in illo die, Domine, domine, nonne per nomen _ tuum prophetauimus;, et per nomen tuum daemo- ‘mia elecimus? Verl? 40. Qui enim — eft. fg ipfum enim, illum non refiftere vobis, Ve- frum eft auxilium. | | i =~ Aliud eft autem, quod alibi dicitur, Qui non - eff'mecum, contra meeft; Nam»illud de dae. . mone dicitur, et alium habet intellectum: prout vicefimo fecundo. iuxta Matthaeum capite decla raulnus, Ay . Verl) a1. Quitungque enim — Juam. Foc etiam dixit in fine decimi noni capitis eualis gelii iuxta Matthaeum. rn Verf, 42. CAPYT 1X9 VERS 39—41, faz irnnhoes meliacs’ woeres Fou, 005 ou i deed proves oni AQUVOVs | ouK nore: Souve ds HUT CIS, dso 1 rH Eyngde Tey Xor) onniigeey iy ley COUT ay. ‘ Verl. Sant : 0 a ingous_ tae > KeLKonoyTOC Be: LA Aobatjeves me dt Tov ovepoirds Hoty: Beade. @S ay ME Kelxo oYNTH TOUTESHY » Fos ey. e604 dczus OY OK oapsezee dice. Tov ovopoerés HOV» ouK obey. BruoQnuioy BE: Tuveroces Ji 2 04 ToUTOS Sov KOUT Ove YES » eset, MEY) Gs BeCcelmow 08 nNgU sors" cpio Of, Gy es BeATi«oiy cut ay ov TOY rita catie oldieod “Dirnooy d3 week Toy roovray éy ve runes neDocraer Tov Kero poor Sethovs adyciev: Tou: Te vi Aous, ev 0 HEAT CY TO" BorAol at: egour wos éy Exes~ X) Matt, 7, a2 yy TH: aAyeoee ymvene RUG > ou 7 ow avo Moers TeoePNTEvTeUEY » x4 To) oo ovopoers docapaovece 2 £eBotAome 5 aa a oo , OO Asa ; b ‘ Verl. 40. “Os yae — » She a7 Aon ryote ToUTO, To M7} OY TITLE T egy aUroy Hie) Boricere, 8 Upay eS}. Pause ily a 4 “Eregoy 3 ESb gi TO é2) bp ay yer" ipod y) Matt, 12, 30 Kor 2cou ES We EKESVO ‘yote meek Tou. dcthovos een TOY » ce dscévoscey GAANY eX» nadas ey TH einos® OeuTégm neParoia Tou Kero patos tenynodpeda. ei eR : Vert ae: "Os yole — aalreds - Titre TE x04 Teos Ta Tee rev evveccnasderices Tou KEOourcsov Tov Kore poers coboy. j Werf, 42: “ 128 act MAK CE TIS! - Verfi4o. Et quicungue = —_ - mare,“ Tee, Didom eft de hoc tricefimo. feptimo capite euane gelii fecundum Matthaeum. Vert 43. Et fi fi — vu. 44. “extidguitur. Etiam de his illo capite aidan ‘eK Verints au- tein eorum, qui videlicet abeunt in gehennam. ¥, Quidam vero Vermem et ignem, con{cien- tiam intellexerunt peccatorum tanquam in mo- dum vermis et igais rodentem iplos, ac ‘inflam amantem. f i Vert. AS. | Hifi —v. Be entngitr. | Similiterca et: de his. wore ‘ahs 3 * Vert 47. Et fi ane te — o. eid ot exting uitur. Praeterea et de his. Verk 49. Omnis — falictur. Oinnis Fidelis: ‘Igne fidei, quae ad Deum eft: 3 vel dilectionis, quae eft ad proximum. Salietuf,” oyt videlicet putredinem abiiciat,: Vel, Condietur, vt up a Deo reddatur. / Verl 49. Et omnis — falietur. Onnnis hoftia fpiritualis fiue fiat per orationem, fiue per eleemofynam, fiue per aliud quippiam. Sale,, fidei vel diletionis, Satietur, ‘five faliri debet. Hoc autem a libro Leuitict transiarum eft, - [bi enim [criptum eft, , Omne munus holtiae. Ves, Htrae vast: Verl. 50. - ‘ e CARVT IX. VERS: 42—49. 129 — Verf 42. Key as — ‘Sedanoony, an ied ‘ 4 x : Buenrey KOH Tech Tovrou ev rw Tescexos@ EBdSum 4 Ses , mg a f s — KEDRACHO TOU Hare pacer eioy. Verfi 43. Koy fav — v. 4a. ofBévvurey. Kaj ase) rovray dy exeivn AéAenray. axoane de arav, tov; dnrady trav cmeoxoptvav os rily yyeevvey. | , Se@anuee dd xo Bue, Ties THy cuverduow Tov xucetmAay evonocy, ws dccnvouToLY xo%) THe z TB GIO Ce ceurous, diuny oxwAYKOS HO muees. | , Verf: 45. Koj dev — v.46, cBevurey. ¢c Onolts Xoy Weel TouTaY. Vert. A7. Key dev 0 ODOmAMos — Y, 48. } aBéevvuroeyps v . ? Ey, HOY Weel TOUT mY. . , Verf 49, Tas — wawdicercy. II ~ \ Gi lo ponsaa 5 Mi UT! se LS WiSOS Wes TNS WES IeoY Wisews, nN THE ‘ 1 4 7 « a4 / %e0s Tov TAYTIOV KYAMBNS areDincer cy y NYO, THY ONTEGO'A THS RKaeKins ero are. 3\ > t\. 7 ~ CAs ~ | ~ 7? 'H cigrudicerey, Hoy ndus TH Deq yernoeray. Verfi 49. Ke) mace — arQycery, Tice Sucle mvevparimn, ere di exis; are di éAenpoourns y ate TeOmoy Zreeoy ‘yivouern, T@ CARTE THS Bisewas n THs wyemNs HANOETOY, ExT ouy 5 arrdyvey oDesres. Touro ds emo THs Bie Baou Tou Acuitixoy perernnrey. yeyeumray ye dy énctve’ Trav *) dogo Quoias vmay aAOnoeroy. 2) Leuiy 2,23. Domus Lf, - ie ie Verf. $0. «a TY MTS YN vt ; Y eter a € 139 OR" rf M A R c i- ban ees i ys Verk, 50+ Bona res eB pole Per qualitatem quam habet, vt cibos reddat tuat ues, et ne eorpera pubenant efficit.. Vert. 50. Si autem —~ condietis? »; Si perdat id quod in ipfo eft Jaudabile. Sal autem hic iuxta fublimiorem inteleAum — fides eft aut dilectio.- Lucas vero dicit, Quod. fi fal ipfe infulfus fuerit, per quid condietur? Salem bi vocans doctrinae verbum: qui infulfus. fit quando corruinpitur, Diflerenter autem juxta diuerfas occafiones Chrifius falis fignificatum trans. tulit,. Etenim apud Matthaeum ipfos quogue Apoitolos falem nominauit, veluti quinto apud : illum capite pofl beatitudines inuenies: vbi>etiant maniieftius declaravimus, THe | de fale dicuntur, \ Verf: SO. Habete . — Joti VOS, Salem diletionis qui in vaum continet, et sid ynitatem et Concordia conflringit. Dicitur’ quoque - fal, “prudesitia et gratia: quemadmodgm dicit Paulus, fermo vefter femper, per giatian fale condiatur, Cap. XXVML. “De his, qui interroga- ~ bane Dominum, an Pceres cum -vxore dinortium facere ? =Cap. X. vit Et quam inde jurrexif= , fet — fordanéem. +t Per locum qui eft trans lordanem, > Val Te 5) Hoe fcholio carebat Hentenius, Tgitur verlag prie / mus et fecundas ianGi erant, ~ oe ~ v > Ay Oy, eI Sty 4 Anwxe RY CBNS, CuVvEXov HOY guaDPiyyov es ope~ CAP, IX. VERS. 50. CAP. X, VERS. rt. 3 Verf. SO. KasAcy TO. cdots. A: ny eX To1o TNT , nour our pay To Pcthyse TH) Beeexoucay dé Tis cwUKoI TO MoNnTTOV. Verfli so. “Eady & — cericere; "E. ‘ > \ (oN > hn , ay amoAscy THy emoaveTyy wut ou BOwWTHT Ce “Ads dd evravdce, Kare ceveeryaryny i mists ni eyeirn. Aounas de Qnow * éoty a) Qe re ccAcs 4) Lic. t4, 3 maga» ev Five peru daze cy 5 ches éxas Ayo, Toy Sidecar mee Ancy Royov, oasis MORONET CL orev Torco occ. dixPicws ds Keeree dre Péeous xetke gous To meet Tou whores venice 0 X¢isos Here yereloaro. Re) yae Ko cece re por Soigy tous cimescAous * aos OVE MATEY y os 5 Even TES ey TH) » b) sagan, $1 TEUATO KEParoug AUT OU » eT Tous poeKcegsa~ MOUS » Oe x xoy Paveowregoy eEnynocmede Fo Beek roo wAueres. ‘Verf. 50. "Engeré — dy eAANAaS. voseey. 4 Asyeroy de AOS» x0} 7 ouverts oY Keene, ais imouhes Pucsy" 0 Aoyes) uuav mavrore ey c) Colall, 4 1 KKOTE > aoors ferences Ke. KH. Vegi Tay ETECWTNO UY: tTav, & ees aToAUaY THY VUVOUKA, Cap. XW, 4 Kenatey avasas — - joedsévov. : 3 Aus ) Tou. romov. Toy weaKy Fou U logdeevou. {2 Verl. I, $99. + ‘an MAR EI Be i \ Ver. i. Et conueniunt — v.2. ten tantes cum. ms Quaere quadragefimum caput euangelii fecundum gine ! “Verf 3. Me autem — v. vy: \ dinilaaen ' | ue fn illo capite de his eA didum eft, Verf. 5e Re; hpondens ania a v6. Deut | Similiter et de his. : 2, Vert, 7. Propter hoc — v. 9. feparet. ‘ Acque et de his a¢tum eft. . ? Verf. 10. tin domo — eum. De hac.eadem quaeltione. Veriirs. Etat — aduer/us eamy Moechetur aduerfus eam , videlicet inducende alteram. | Veet 12, Et fi — moechatur. Matthaeus veroad Pharifaeos haee effe dicta ait, addens etiam, quando poflit fieri divortium, © _» Verifimile autem eft primum ad illos,) poft- modum vero ad difcipulos ea dixiffe. Verl.13. Et offerebant — 8 14: Age D- his fubtilicer dictum eft in fine snag capitis, Verf, t 5. | carve x. VERS, i icing 133 Verf, xy a Key TUpArogeuovT ta — v.23, " _ Mesa Covres aur, | Lirnooy To onic arpa neDasrcuoy Tou KOTO peanirnee, | | i ane | Verf. 3. Od — vet iaintahisoug, Ey; Exeiven 404 Tee) Toure HEMT OY. Verf. 5... Key daoneSeis - —- ¥.6, odes, > : ‘Opois HOY MEeh TOUT HY. | Verf i "Eveney Tovreu — v.90, acwvitives, Qaadtrae xo mee) pouTaY. Vert 10. Koy ey 7H olay — wiror. Tee Tou ured Corrlpecirced. PUCOE 3 an Vert 1 1. Koy Aeyer — én) ourny, Margéve eos CUTHY» dared 1 Thy emekocenroy, Vert. 12. Koy fay —- poryerey. Ox poor Sous ‘mos Tous Pagiocious badivey xo} THUTO Paes, ‘meoaseas HOY MOTE. 06 OTF0~ Avesv. - Eixes d8 Ko Beos xeivous mene Ko ees Tous pedurocs v vsEcon HEY LUT Oe rye Verfi 13. Key ear’ Qegey — V. 14. Toy Jeo, aM ; Byeatay x4 axee) ToT ay ane Bos € ez} ‘péaous TOU sae be KEP LAC. , a T > ; i Vert Hy SON 60 ike a ae a s Verl 5 ESs Amen an Mud. ¥ me dicit et pus! iy Ot autem, Dei vocat hic praedicationem:regni- Dei, quam iple praedicas uit. Quisquis ergo nes adn lufceperit,, vt\ purer, videlicet nihil de ea haelitans aut ph 2 Leas quam intrabit‘ad dau, © 8 OO vr 4% aire 8 i » Vert. 16. os ampleatus _~ ilies in | De his quoque finis THius win Aiterie.- ~ se Cap. XXIX. De diuite, qui Jefum “interrogabat, Vert 17. Ei egrefo me | pefieam? i Diaum eft de Koc Bh lh imo (aa ig oer rh fecundum Matthaeum. —. aah Verg® y 3. ~ Lefus ‘autem — Deut Th codeim ‘loco haec: ananifefte ac diligenter exas minata funt. ‘ f ° --¥ x $ - a > ox ; ear aor Praccepta, or te 2Q0 4 CO) | . ,fantia mea. | Stine : pie et, hase. Verf. 2 Tela Sears es Hime Abi quoque hoc ‘Gdceg elt, Werf a1. Et ait. ve guess Mee © ~Similiter et iffa. bg 7 os fd Verha1. | | | CAPVP X. VERS 15—ar, 3138 | Bray’ Verli 15. °Apuyy. — as avriy. ee or Ques Koy Rouncis. Buanrercey é: Tou Sect ‘yuy aeyes, 70 niouy pee Tis Bucireins TOU Jeov, 0 éuiiouacey curds. esis, ouv ov ) deLeroy CITC, as ar etiOioy 5 7 ‘ayous * padey o roe opAEvos'y pnd ae UD Ie Beirrwy eel avrod, ov p scabttoe: as ane Verf 16. Kj 2yectyncsrscct ueves — CUT oe ue meer TOUTHY Fo TeAos Fou FowOvTav rue Qoinaien a Keds KO. [leet rou érscwryoa | 4 Oe. TAQUotOU TOV NGOUy.. Verl 1 re Kap cnmmoveveuAvey oe xi ‘ies ' ovo ows "Evenrey megh rourou ey rd reroeeonos@ ean ueQoreeo Tod noercl jacor Qetiov. wert, +8. ‘O dd incots —- <6 Dede. 3 4 : . " ‘Ey Zuciveo cuDais vet maearree dinxgiSir cy, Verli 19. Fes srones men VW. 40, YE0T'Hs ‘ | TOS (hous. ‘pels Hoy TOUT OM. Verl ot. ‘O dinate —— edrev: 4 ’ “3 cs) Cen uy 5 Bug KO) TOUTE diecaeax Prey. » Verfiat. Key amey -— einanouses Hoi, ‘Qaasros x04 ToUy Ts : 1% Verf, 28% 136 (a eR ok ee equi q Verfior. Sublata cruce. | Hoe eft, interitu carnalis voluntatis, depofiti itione afficientis nos voluptatis: fenfu fortis doloris 5’ et faftu, qui caufatur a tertenis, ey. 6 'Verfi22. At ille.-~ multas poffefiones. Eitiam de his ibidem quaere, Verl, 23... Quumgue circum/pexiffet.—~_). intrabunt. ah Hoe dicit et Lucas, Eftautemiaades (quod in, Quam vertimus) cou- firmatiuum: hoc eft, vere... Habentes vero, fiue retinerftes.. Nam qui recondunt, nequaquam vtun-_ tur. Xonpoeree autem (pro quo habemus pecunias) dines are Tov v Xendey >. hoc eft, ab expenden- do vel confumendo, propter xeyow, id eff, vfum, quod his omnino vti oporteat ad. ea: quae Opus font. et non recludere. 7 Verf. 24. Difcipuli vero. —. ipfus. Cur admirarentur, paulo:poft dicturus eft. Verl 24. Lefus autem —— ingrediantur. Eodem modo hie intelligitur dictio 7a@s, quam. Vy J Verfii25, Facilius off — introire. De his quoque caput illud differit. Verf! 26. Ili vero - faluus ee Ecce, caulam etiam addidie admirationis ac flu. poris. bes be | Vell! 27. a! - CAPVT X. VERS. 21—26, 1397 Ver. 21. eae Toy SoLvedy. Ty nv eiveekeea Tou. oaenimen D Qeanporros > KP Tay cémolSorny Ts tumeove ndovits » xoH any ea Snow Ts evoegE TOU. adins KY THY KO, Tay yiivov vapanain , Verl 22. “Od? — xriyores oAAw. CU aE pee tS Na / af Ka; TEC TOUTMY. EY acai Cirnaoy. | Verf. 23. . Kaj megiBrcetusves — EITEAEUTOYT CY. rie Ques HOY Aouxas. i "Est de TO ws, ReBeworimer, avri rou, ai Dace of EXovres a, YOu ok Kaur enovTes, ck TOPsEVOVTES » ou uuny ob Yeapevor xenpcrree yoe ovoyschCovrey ‘Oia THY Keno, KH Xen meivras xenddoy. Tourols Gis dkov ou. pny. cL 7aKAGis8 Verh 24. 01 08 podnrey — eure. Avari EQoBourro peToc mixecy eect. Verf, 2Ao .O ds ingous — eiceAdexy. Opcins wdvraiioa YOEL TO. TiS. Verl.2 ‘ "Euxom@regoy &5 — esreaT ery. K., meet rer exave 7e xEDeActoy diearaapee Beaver. . Verk 26. “Orde — caSivey; “Loos Koy THY ceitrboey meoat Saxe Tou & Sed fbeus HoH THs umAHCEDSe Is Verl. a7. | em a soittinih ened Verk 27. Intuitus — apud Dew, | Diaum eft et de: his’ ibi, : pay whaed aero 23. » Chepipse — Sign fa te. ‘a } Practerea et de his. Pa ae v Verf, 29. Sieber’ sien. Be 30 "I aeternam. : i Fcc fimiliter omnium nad amuffim data eft in. terpretatio. eID + | Quae autem nunc in ane enumeratione relicta funt, ea breuitatis caule, et, qual i lam nota, ~funt practeriitl, \ eR y's 10 aihoshi “Vert is * Mult autos —_ = pri i Fede his pari modo. . awe Mh En = Verr. 33. : Aftendebant dutem'in in oi —— Cree defuse (hiont ieee wry 2. Pisses eos: ofiendens, quod voluntarie abi. ret, vt occideretur Prope hominum flutem. Vert go. | “Erantgue Supe. Propter illa, quae ‘dicebat. Vel, ae fua “Aponte ad: paflionem ic te Vert. 3 32. Hf, Sequences: timebants DP. eius. Seis de qua in rarer vo dixe- “pat ili ise f Verl 32. ~ é ‘ carer xX. VERS. 27-32. ¥96 Verf 27. EuBadbas ~~ Bilge THIED, 7 Every xy Weel Turay 2uGh 5 Ap anih.cn Ley yas Neat age’ Hegera oo “toneuSricenal FOsa Ss BEC Fayre. : et eb ISDIGSY sh he Sey ew 4. Vert <2y Arongdess m= V. 30. eaviev. 2 Hoy megh TovTey mavroy exe dneiiveuray AezTomegass. Twoe do wager @Sncee von By ap. pierre | Tg UNE s seh ont EVEMEY HOY ws eyvaee TEV bas) Oks 4 ‘J Yas he | » f ; as Verf. 21. ToAAol a- —_ HG ddeet oa K.} a“ ToUTav opoias. Vert 32. "Hey ds é ev TH ate souBabv np Ee Q ingous.. "H, meomogeuejaeves COUT AY 5 denis, ¢ or bap cm esow emi To eb vereedi voy ».. dice thy. cwrneiay ray dveamay. Werf. 32. Key seuBorvre. os ° ” 2 ? 5) ’ oy , 7s Fe ois EAEYEVs 7 dors HUT opoAES FLOS To Bie Dose | pals i Verf? 32. Ku) ofxonouSovvres Qo [Bcdre. Teg! Tis aveugerews GUT OU Bees ig meena an egey KUT OS } ae fe Merl 328 [ie . cere MARC Tey @ at rey on acuee = Didum eft de his omnibus i m a Vet quadragefimi | {ecundi copie cuangelii fecundam Matthacum.’ Cap. ARE: De filiis Zebedici Nerf. 35. EF accedunt’ —~ 0. on in | gloria Cua... oY itt Er i & ) D. his ene habetur ade ee tertio inxta Matthaeum capite,, Cunt ‘T ef3Re'a Ww ykaDN awe, ” Werf a8. ke ofus autem — 0. 40, para, cil eye Ofte Hie oe Poh . Similiter de his ornate. | H Vert, Ale Fi guum eudiffent —s _ Lohaune. ! Praeterea et de his, | ‘verl 42. ‘Tefus autem rage ad 45. | ‘ multts. : * Diaum eft et de his in fine dicti capitis, Cap.XXXI, De Bartimaeo. | Verf 46, Ki veniunt — Hike adicams. ‘Naveed addidit, eo. nate multis notus erat. ‘Vert. 47. ‘ f CAPVT X.° VEKS! 32—46. 42. Vert. 32. : Kaj mroceoeNee|San — Vs 34- bveesnceroy. "Evenrey meet rourey movrev ev TH rehe wb TFETTHEHROSOV devrégcy neQarheriou Tou Koro Maer céb0Y. My 3, 3 ‘ KeQ. A. | Teel Tay ) Ueay & +” Bedagou. Vert 35. Koy meea 7: ebvovrey — VW. 376 ry doky cov. Teg} roUTaY neenynors Tov Tracnonkesou Tei- Tou neParosov Tou KURT paoTdesoy sigvon ws didcianes. Verf. 38. ‘Odi indus =>" ¥. §Os Hrefueen ‘Onclws xoY oeel, TOUTWY Tovrea, Verli ar. Key vixovonvres + icoctvvov. K \ . TAI si phnae | OY ECL TOUT OY. Verf. 42. ‘od igocvs mm. 45. TOAA@Ye "Evenrey OY meek Tourwy & To TEA ToD D dn Sey TOS KEDaarciou. KeQ. AA. Tleel Bagriynciou. Merl A6. Koy fexovray — meotouray. TeocéSane Te ovo}sees dia To yvoogimoy muToy alt TONGS. : Verl. 47. ‘ / ) if ae * i" ie) Rae MAR CE TTIAD viseh AZ Quumane audifftt “—— v.52. in via. ia ‘totam enarrationem integt suahogetin quarti capitis iuxta Matthaeum. > 7 | Etfi ehim ille de duobus caecis loquatur, cee tera tamen proxima funt his, quae hic dicuntur: et illofum interpretatio etiaiwn ifta manifeftat, ac ad fiaem eius appofita eft -dabii folatio are tiflima, | , Cap. XXXIE sDe pullo. | Cap. XI. v.1, Et dum +e. 3. re Diaum eft de his omnibus Soa, quinto capite euangelii fecundum Matthaeum. Vert 4. "Aiea — 47, ad oy iy Similicer et de his. ‘ Vor. ‘Et iniecerunt ~ 0.10 yi. i Dn RRERS. oS . . Eiam haec bi declarata funt. Mer? Tr” ae inigre/fus ef me duodecim. -Circumfpexit omnia. quae; ‘in rempto erants tan quam dominus lias: habitaculi: et tune quidem filuit, dans tempus ¢orrectionis his, qui jpfom defpiciebant: pofimedum vero, guum rediiilet,, in| _ aulterius eos puniuit, ‘tagquam nee Cap, : > \ . GAPVT X. VERS, AT £5: caryT XI, VERS. I-14, 143 VerL APiif Kes axoveas — Vo 520 ey Fy 00a. | "Adina: aw rAV ebhrynaw Baroy Tov Terocss ecnosou rer oer ow ne Qe: nono Tow Kato Mars Detiov. a Ei yore. Hoy mee! evo rugnay dnGvos ithe: CAN oly ToNAs TaeE AAs. Tos FXEOUTS erois avéyect jé', oY it emery GOV Sepinvetee HOY TOUT CS : cuDavices, xo!) med LAKET OY HTH TO TEAS aris Augrs mgueseer Keg. AB. Tee) TOU U wiAou, : Cap. XI ov. 3. Ko} ore —- v. 3s A a "Exenray mee TOUT MY TOLvT a ev To TEcoweec Ke SO HERAT KEPOAdIO TOU HRT per Sciov. Verf. 4. *Amnrdoy — v. 7. shed ov ingovy. € ps are Opole HO Teg) TUTON Verf: Coats K a} ig éiBanros —— V. 1, Vi UWigors. K ox) Toure ey fxee diccaeaol Cnr cy. Verf.11. Ke} aonraSey — dadexce: ’ Mepicanrbare ToeyT ee Tot éy T 5800 OS KUeIOS Tou ToOUTOU oKOU. xo Tore pty eolyyce , didevs Rouigoy diogQorews Tots notaOeounr cs’ Usegoy, a éaSary 5 wUusngoTEgoy pernAdey~ aUTOUS 5 os eidigg arr aug. is ; ’ Ke 2. ‘ 144 MARCI Cap. XXXII. De ficu , _quae exaruit. Verf, 12. Poftero autem — v. 13. feuum. Didi: elt de hac, quadrageli imo feptimo | iuxta Matihaeum capite, Verf. 14. ui ripen — edat. Evian de hoe. Verh 14. Et audiebant di ifcipuli eins. | P ropter eos enim et famem fimulauit, et fea execratus eft, vt {cirent, quod potens etiam effet’ ad puniendum , veluti dicto capite diligenter ma- nifeftatum eft. Verfi is. Et veniunt —_ euertit. De his diflerit finis quadragefimi quinti capitis euangelii fecundum Mashacaoy, Verl: 16. Nec — templum. “Nan et id in contertiptut erat, Per hoc etiam docebat, quod nihil per neglectum admitti debeat, quod indecens fit in templis. & Verf. 17. Et docebat cag latronum. Ibi quoque horum data eft interpretatio, ae Verl. 18. Et audierunt — ‘erderent. Audierunt, quomodo libere et birt hi effet ac fecitler, ‘Verh 12. CAPVT XL VERS. 12—<18, 145 KeQ. AT. Tieel ris Engava e- ONS GUKIS. Verf. 12. . Koy Ty ence — v.13. cUKwy, a | Bronrey week TouTNS éy Td Tecoaganes@ EBdo- Mo KEDadciw Tou KETC : pour Selsey, ) Verfi 14. Key hibit — Debyor. Kaj mEeh Tourou. GS Tov Chay oe de, ays TOU, Tore, Yow, pndemore, — Verl. 14. Key iimovey of paSnrej avrov. A; auTous ye xoKY Thy Teavecy UmEKeWere, Ec’, KOTNCKoATO TY ? CUKY > ivoe Ia » OT! XG Hoe ActCesy duvaeres é es1, ws vy TH OnsévTs KEPaAcs@ dednrwrey noir’ cinelDescy. | Verl. 15. Kay teyovrey — |‘ xaréseewe. Tec TouT@Y dieZesos To TEAS Tou FETT EHLKOSOV méumrou KEPeAciou TOU KATH pwaTdcioy. Verf. 16. Ke} ovx — fegov. Keraeornoie yee xoY Touro. énetideue de xo duce TOUT OU, ors Xen pndev moecgoy civelksoy ep FOS bEC06S- Verlir7. Key edidcone — Agsav. ? thet ~*~ ¢ ? | HOY Mees TouTwy Jsqeyavevrer. Verfi 18. Key qxovrov — cisorgcouriy. P 7 Xe ay ‘ Hycveay 5 Bos emadénoitay. p- 18 Verf, 1g. ~O*) ry ounyy. Aa Temus IT, K wh | Gi cr Mame ee Triad, ‘Verl, 1g. Timeline eis F Veerebontart propter turbam temere eum occidete, Verf: i9.” Ei quum —— diuitatém. “er Eoorediebatur in fuburbia propter quietem. Verl. 20. Et mane —~ VU. 21, extrutt. In ae qua adragefimo feptimo capite euanges hi fecundum Matthaeum etiam de. his’ difputa- tum eff. Vert’ i 22. Et refpondens — 7k Deum. . Poffidete, inquit, fiduciam erga Bhat “fiduciam, autem puram et indubitatam, Vert. 53. Amen =—' dixertts Eodem capite de his guoque actum eff. + t+ Immediatam animus nadétus cum’ deo, Vnionem, facultarem fecundum naturam cogitandi, Cintell igendi ) prorfus habet oticfam: fi autein hanc (vnionemi) foluerit, ¢t aliquid non fecundam deum cogitando.complexus fit, disiungitur, fo- - Tota, quae fupra intellectuin elt, a ee fecundum quai, quamdiu coniundius eft deo, vt fuper na- turam et participatione deus factus, tanquam im- motum'montem, fuum, legem maturae transponit. vy oon Verlag. 2) Haec vterque in margine habet. Hentenjus non~ agnofcit. - Reperitar hoc {cholium etiam in édity Veneta Theophylaéti Tom. I. p. 795. B. - Quili- bet, vi arbitror, auétorem agnofcir. Repetitum enim videtur ex allegoricis quigqauany Sancti Maxi- mi Profelforis, oh : \ CAPVT XI. ‘VERS, 18—23; 147 Verl. 18.--’EQoBotvre —— avec’, « "EgeGeivre eur cy a ToAE TOL y ws eT UX, duos Tov Ox, Aoy- Verl 19. Koj ire — aerews. "E t > t , eo Wek ' Eilemcgtuero ets roe mecetsesce, dst tiv hourylay Verf. 20. Key Teeok — V.3TI. ‘eEneuvrey, i A TH meogincevrs TegoceaKos@ EBdS 4 rEQDote Ace rou mere mordesoy XOY TEC Tourwy dicte Angry. Verf. 22. Kaj eémroneiters — S200. Btonte Tish eds Out, hsv de nadmeas Koy OlsaKroy. Verf. 23. "Auny — amy. > ‘F, y Ta To1odTe eres oH eel ToUTay SAYS. : [Tay _ oepecoy ranger 3) 6 vous moos rov Ses ov Awow, Ty Tou voey moor ot Qu FivoepAsy 6 EXE THK oAcCousery marenas jvine de Tevrny Avoy, voraets vr Toy 4) were Dedv, diexgida, Fema’) THY ume vonosy Evaow » KOOP 7 iivs fas és) TH Fea ouvnmyAeves WS UTSE Duo, xo TY medébes Seos “yeyernpaevos, narcemee o ogos CLKAYNTOV ECbUT OU, Tov Gis Qucews pereerinnss vopoy, | Ka’ - Verf. a4: 3) Ae Boy. Bo Tra Veneti, | * Corrigendum yidetur ray ov xere: Seov. _ Vuls gatuin Veneti, ‘Paullo ante correxi etiam Aucg pro Avoes. , %) rennv, Venetio bet Pee ) seed ‘MARGE. Verl. 24. Ideo — vobis. \ Similiter et de his. Cap, XXXIV. De obliuione- iniuril arum. Verfi 25. Et dum — v.26. veftra. Haec in praecedentibus quoque dixit dominus Matthaei quinto capite, poftquam docuit oratio- nem, Pater nofter, quies in coelis. . Quaére er= _ go ibi horum interpretationem, eal Cap. XXXV._ De interrogantibus ~~ *Dominum, in qua poteftate haee facis? | Verf 27. Eéveniunt — v, 28. facias? Hae: quaenam? Eiicere videlicet vendentes et -ementes in templo: euertere praefatas menfas ac fellas: non permittere deferre vas per templum, ac fimilia. -Quaere autem quadragefimum octauum caput fecundum Matthaeum , et omnia inuenies, Werll a9. Refpoudens autem Tefus ——~ v. 30. mihi, : fail illo et Stine de his inuenies. Verf 3 1. doe ‘ag teabant UV. 32. hominibus. ~ Deficit, non, Verk.: 32. CAPVE Xt. VERS. 24-32. 149 Verf 2 24. Awe rove — Ui. “Dia ey re Touro. KeQ. AA. Teg: dumormaxlas, Ver. 25. Koy oroy — -v. 26. vpav. Exe Toure xo Teor egoy 6 6 KUeIOS, EY Te D TE UTE 09 KEQccActkar Tou Kero ; our Dethoy » Meret To ) Oidet oy viv Teoaeuyiny 1 TO" Tor Eg pA o éy Tos ovecevoig” xoY Cirngoy é Exes Tv TUTeY eayow. ' KeQ. AE. Tlegl TOY sme gut node Tu TOV KUpIOY doriEpecw KG \ T pec BUTEQWY. Verf: 27+ Kay COX OVT OY. — V,28. worgss: Tatre, Boi 5 TO en [Bobrrcey Tous Torouyrecs HOY visloveleawrick 2 EV TO 1e0@ Fo oiveer gem ery. Tae moogentescoes reoméCas Hou naedédects » 70 ya a Puevoy Dreveryndy oKEvOS die Fou ‘degou, xoY 7 TOUT Oe, Znrngoy TO TETooLOLKOSOY dydoov nepei rane Se Kare MoT eoy. Verf, 29. a6) de intous. olmoneiters. —e ~ WeZ Ow [Oho | gf pal ae, nN ry (Silt oF sete y EKEEV® KA TECK TOUT MY EUEU TES », >, Ver 385 “Kap enoyigevre — v3.21 iDeaimar, f Agres To, oux% da K 3 Verf. 32. Ud PEO LHS ‘MAR OT Verl. 32. Fimebant — effet. Habebant Tohannem , hoc eft, certi erant de. tb. hanne, Dictum eft autem et t de his ibidem, | Vert. 33: Et —~ facio. Sine et de his exactiflime. | Cin XXXVI. De vinea,. Cap. XI. he Caen coepit — per “gre profettus eft. “Alig quidem Bittus parabolae declarata funt quin- quagefimo, capite evangelii feeundum Matthaeum. Lacum vero dicit, qualis erat fub altari, vbi reci- piebatur fanguis animalium, | quae immola- bantur, Verf ao ee emifit it — vineae. Tu illo etiam de his inuenies, Vide autem quo- modo ab agricolis fructus repetuntur , tanquam 2 procuratoribus ac cuflodibus vineae. Verfi.3., | At ili — v. 5. Pre yy Hacc quoque omnia Chiliter ibi declarata funt. ~ Verk 6: Adiuc — ‘v. 8. vineam. Et haec fimiliter proxime accedunt ad eam, quae ‘jbi data eft, enarrationem, ~Verfig. . Quid ergo: — aliis. Practerea et haec. ag ! Verf, 10. rE sig! co ORL » 32: EDoBowre —. HR. Eine Tov iwdvwny, avTl ov, inet ingoDignre meeh Tou kwotvyou. me aie! q? Xe ep) Toure ae ie ty 1 BR ih seit Ne ~ Werf. 33 Koy _~ woe. : ce 9 meghirotroy cingsBts0 aro, | 1Ked. Ase ‘Bleo} TOU dunes: Cap. Lt Ae i ad Ka) ickaro — “darediynoe: By Kaas ev Ths morgeBoniic reeds fieumved94- oy, ev 78 ‘meyer nes ao KePocrelteo Tov ROTO UAT. Sesoy’ Umeniviey be i Azyet y ro UMOKALT A) Tov Sus oveesyelou y Pi Fo oth Ace Tov Sboptvay Soy UES ZEX,ET Gs, ams P id ft 9) i) a at - ide He / ; s MA St SHE tO Sage Mise : Vert. 2. Key KTEsSaAE — Peery Ey 2 enero xed Beek rodroy evehoess. Seo da, TOS giryseogryah Tous HOLL TEOUS. ABUTQUVTOY » ws STE fk Ano xOY Qvarcenss TOU GpUmEA@vos.. hie hidt Verk, Ban 1 Os.d8 —e Va5, aida K \ “x f. } 4 c ’ 2 Koy rote Teeverce dinemaverrnacey, dugias ene. _Verf, 6. “ET. — Ny Wy aymenayes.. a K,) rere macunrnalog ris meegnceons exee, 2 ap eae ¥ ot “Verf o” mee) ou, — aKa. ma ¥ 1 Oe Es 4g] TeCIt el, pr K4 °°) WerEre, Panga th in ae) 259s MARCI * cae et haec, ‘ Verfir2. Et guaerebant — dixcerat. 28 Ad eos, hoc eft, de ipfis: ita enim dixit Mat- thaeus,apud quem pracdicta omnia manifeftata fant. . Verl 12, Et co relifo egreffi aad Neet alia aduerfus eos diceret: veque infi dias ad. verfus cum praepararent. Cap. XXXVIL De vicrioguatais | Dominum occafione cenlus. _ Verf. 13. Et emittunt — fermone. Diaum eft de his seineiaeiban! apie iuxta Matthaeum capite circa finem, Verfi14. Qui — phe In veritate; hoc eft, vere, Dicom eft et de his ibidem. Verfirg. © Liceé — v.17. de eo. Dehis quoque omnibus data ‘eft ibi interpretatio, | Cap. XXXVIIL De Sadducaeis. Verfiig. Et veniunt — eff. mt } | Diaum eft de his quinquagelimo tertio ae euangelii fecundum Matthaeum. 9°) wepi 73 réhos. B. CAPVT XI¥, VERS. loO—18, 153 _Verf-10. Odd} — v.11. 8o9aA- : ~ pois Huw. — Onolas KOY FUT, | é Verf. 12... Key eGirou — ciara. TYT-. MF ~ ; Tlecs adrods, avert roi, aregh#) osirdv oltre a) Mar a1,45, yee emey 6 pour Seiics , mag’ o xo To ba devre Tovrea direc On ey. 4 45 Verl. 12. Kay dQévres cairey dajrdov.. : oh ‘ ee ey 6G, Py ‘ \~ ve pn KY AAG WT CUTOY GAY, HOY sve avoxevscowor emiBovdry Kar euro. ; v a 3 4 Ke. AZ. legs tev ewepwrycave ‘ \ X ~ ; F Ta Ola TOV “uIvaON. sided dase DNE, CaltgtiO pag’ a ~~ Verl 13., Koy dmoséhAouct rrcput Aoyou a Ten. eon Esenrey meet rovTav ey TO evr MKosa Teor es HEPaAcio TOU KuTCE paTJouoy, es Ta°) TEAC, Verfir4. ‘Or — didadones. ? > ~, ? ~ ot Ee danSdas, oavtl rot, &anQas. denrey ds HOY eel TeUTeM ev EEO. “Veriiig. “Ebese — wT. bx? ceded. 4 \ - > ~ = 4s , K. megl Talroy Tovray exes dineurvevroy. ut Le OL KeO. AH. Tlegi twv caddouxauev. . Verf. 18. Kay eexKovT oy — VOY ay ¢ . ~ a . Eicnrey HEEL TOUT WY EY TO MEVTAKOTA TEITH KE Dedeiw Tov ware puTTouoy. {i i ah ae K 5 Verl. 18. 456 | 61—or ih aE Ge Tv tAS Verf 1g. . Chintencciprint wo la 9. _ fratri uo, Th illo dictum eft de hae , ¥ eDiets bale " Verf: 20.” > Septem - ~— ve 2: 3 ee u Similiter et de his ondnibis, i 3 0 ome ka . ‘ wb bY ie! Vert 24, Et refpontaas?: — Spe NRE iy ropter hoe: Quidnam Propter hoc, quod care naliter de refurrectione fentiatis. , ‘Vel propter hoc, quod. Sabatls foripturas, neque potentiam Dei. De quibus: weita’ ibi die fain elt. i , | 1 wor 193897 i Osa Ver£ 25.6 Quum — pe Quum : refurrexerint, ommes videlicet _ Et de his quoque eodem capite quacre. Verk 26. De =U. 27. vinentiunas EB haec ibi per fingula fa plans. ni Verli-27. Ferou erratis, ' 5 : ~ Non vtcunque, fed multum. | ‘Hoc autem addiz dit, tanquam eorum infiy ipientiam manifefte ar. guens, i Cap. XXXIX, De feribar a Vert 29, Et accedens oe mandacron® oe ~ Primum omnium, quae funt in lege. ~Didum eft autem de hoc quinquagefimo quatte cagite Peis fecundum Matthaeum, -.. b | ) Verf, 2. CAPVT XIX. I VERS. 1838—28. ISy Vert. L &. ue Ke; emrneabr aay. — —-¥. 19, v 7 ciDeADG CUT OU | é: ; ea Evi exesvar. ee bade ae go4 ai! fi - Verf. 20a frre telaede puvethnee, Cag Oita? 22 xo} mee! ToUrwy mwdvtev. | yee | Verf, 24. “Koy dmingiee ~ poe acts Ae TOUTOs Tovey did To Sraesumadas J UT Oa | doy Potvery TEgh Tile coveesaaess. jroptas died ' To en eidtvey. ras YecePeis , pends ry Suva TY Beod, eel av dusins ee dhawencé. Qnroy. | Verfi25,: “Orav —4 queaveis. : “Oran avasaci moivres ob dir RA meg couray d8 Cirnooy ey neva FO nePoerceio. Verfi 26.0 Meet — v.27. ? Oug TADS 5 AAG Toivu. Toure, ae WB OOTENL ‘oy. | KEV, ws Teodi Aas EANAEYMEVOY vento. Ke@. AO. Tlegt TOU Yeceuarecs. Vert 28. Ket) cose ~~ evTOAny Teairn TOLYT OO Toy yojaay. ONTO dé Week Tove Tou éy TD Wevtynesa TEToCTO neha Tou Keer uort Sedo, a gag - . Ver, Qe 156 * Re PO ‘MGA R e r £2 Verfi 29.- Tefis-autem ma 31. teipfum.- Etiam de his in illo difputatutn’ eS Ilud autem, Audi Iftaely Dominus Deus vefter dominus vnus eft, _Matthaeus non {cripfit, _vtpote progetnium® primi. praécepti)® Hoe vero— “tres demonftrat’ hypoftales , vnamque diyinitatis naturam. Quum enim dicitur, Dominos, dein- de, Deus, et rurfum, Dominus , tres. perfonae mantfetentine quod autem cadditur, Vous, na- turae declarat ‘vnitatem. Alio quoque modo di¢i potett, quod wideli cet Hebraeis frequens fit haec reduplicatia domi- nus, dominus, et, deus, deus, propter eius dub maitatem, on Verl,.3 ke: Mains — eft. 4 oc confirmatiuum eft .eius, quad. dixit .. «phate cepta illa primum ac fecundum MOS Sih sy Verl. 32. . Htait-—~ v, 33. vidlimae, Vide, quomodo tunc Judaei vidtimas, five facri. ficia, pro praeclaris facinoribus ducebant: caetes ras virtutes non curantes. Intellectuim autem, {criba appellanit mentem ipfam. Verl, 34. dt — Dew | D- hoc dacet finis enarrationis praedicti capitis, , Verl. 34. Htnemo —. interrogare, De hoc didtum eft quinquagefi mo quinta capite euangelii fecunduim Matthaeum, poll queng Ln ingore gqucest Pharifaeos,. Cap. 7) Rete ‘hic monuit Henténius, vocabula, x9/ ee CAyg 796 iangdog TOU, negligentia (eribae in fue Codice ss \ ~ CAPVT XIL. ‘VERS. 29—34. 157 ‘Verf. 294 »(O)) dz ingovs = v.31. gearor: hcl) meek TosT OY éy #3 FH Lenora, To de, dincve iogann, Kuglos 0 Seos ¥ UMOY, nigues es ésw, ov% ‘civeyeopey 6 j Morr I oti08 , ws, TQOOIMsOY ris Beards evToAns® em Potives de ToUTO Tas Teas. umosaoes ? x Ti pricey Qvow Ths Sedenres. TO yey yae KuetoS, oY $0.6 I Devs, OY widis 76 wigioss Fav Tay TeccwmaY cot Inrw- TKO To 08 54 TS juscis Qucews. Kaf ET EGA és, covg ns é ‘Beeciors 7 j onveed iT Awe ors Tou HUGIOS KUELOS y xoy 6 Geos 6 Secs, duce rny sii ak Wer 31. MerCay fsyy. ‘nay toy Tatra I iPeBescoris 2 2s Tous esr oy dew FECHY povees exe aS ont, Verf. 32. Koy GMEY ~— V.33. Duaiar. ‘Ooo, Tos ob “Tn Kheeuree Tajbzos Tos Sucias ayes | noerogoopace Tay evopigov, Toy a hrwy a uerovy- TES cigeT ov. cuveciy 08 0 VER MMCLTEUE Ty dice~ YOLOLY GVOUOCE. | Verf. 34. Koj 6 — Tov S200. Te TEAS ris eenynaecs Tou snawOévrros neQek= Acsov ees ToUTOU OweoKes. Verl. 34. Key ovders — emregwriicey. Ey TO BEVTNLOS@ TE UAT neDorrcehes Tov KLTR oot Ockioy 6 cONT CY meeh TOUTOU 5 peror To ema TnIivey Rae wvTov Tovs Deceit etous. | KeQ. Codice omifia_effe. Habent ifta meus A. er B. ) ~ Propter aequalitatem membrorum alii alia hee ver- fa emiferunt, 198. Bom AR Cre TTA Caps XLa: De interrogatione Demini. Rae 35 EF refpondens * — 37 eins “fl? D. his manifette di@um. eft iphanidie + quioqua gelimorquinto capite. Ne autem tibi infolens vie deatur, quod habeat;*Dicit. “Siquidem Hebraica dictio et Dicit fignificat et Dixit. Ideo hic quidem illam, ille autem. hanc fi ignificationem: ‘indifferen: ter vaccipit: et A ies pe i eg opine inue- miemus, | : " »¥ . i © ’ Vert. 37- Et mutta. — libenter. "Tanquam fi Fates Sine tiudeeniag vel fanquam facile illos deuttieenitem A et quod abe nvidia, fefe ‘ipfe liberauerit, “Verl 28. Et dixcit ~—- = fribit. Pro rolpicite, hoc eft, cauete. xy TO CTE. 9 OY Oo pey TeeUTHY’ o 5 de exeayny Ace [Sct yes Ti onpoLo seey bane ser HOY BodAce roiceures TooexXou EVENTOMEY. . ae vert 37. Key ¢ Tons — ideas. fem iNws dsceAeryopeveu , oY eu KEwS crous®) civaeTeeMOVTOS , 16 oY ws °) autos aanrAAnymévos : Tis Backevics. Kay *Verl. 38. Ray ertyer — yopporéan, Bawere, avtl rev, Quaarrede. Werf 38. Tov — megtaray, ives Meek cuTay o 5 oer Detios 2 éy Tw FEVTNLOSG BE UBT KeParew Bees To peroy" OTs®) abe ©) Matt. 23,5 Tuyouss Tob Duarseuriigree LUT OY, XY peycduvougs To neooweder TOV ior boy OUT oY” cme viv @ 7 poeKos soAas wyouace. Cyrnooy ovy év eneivoo THY Touro eenynoiy. | Verf. 38. Koy domecucus Vv. 39. deiorvors. TLity Serdyroy | ers y oY rode xO TO0E. crNT OA ae Koy Tees TouTaY exes. Werf. 40. 9) r) cen ox,Aog. % ‘ ; : F) ThA iciwe ay Rh Olt | | Verl. 40. Qui deuorant — iudicium. De his exacte difputatum eft in principio quin. quagefimi fexti capitis euangelii fecundum Mat- = thaeum... | | | Cap, XLI. De vidua, quae duo mis - nuta obtulit. " Verfi 41. Et quam federet — gazo~ | phylacium. Gazophylacium erat arca, vbi thefautus in tem-- plo feruabatur, in quam omnes, qui habebant et - volebant, ‘pro viribus iniiciebant ad pauperum alimentum, ‘Verl 41. Et multi — v. 42. gquadrans. Quod, puta, minoutum, elt apud Hebraeos, fine dicitur quadrans. Dicitur quoque alio modo obo- lus, Gwe Aewroy - | f Ver. 43. Et aduocatis -— v. 44. f penuria /ua. - Bee od stoyors, defectus dicitur, vel indigentia, nunc autem pro eo, quod neceflarium eft et vtile, vt opinor, accepit: (nos Penuriam vertimus.) — we Verl. a4. Omnia — fubjiantiam fuam. EG pauper erat poffeffionibus , diues tamen ani- mo oftenditur: ideo faluator, qui non donum "ponderat, fed voluntatem eius, plus, quam omnes, mififle dicit. | salt | 18 / Vitinam 7) Kovdpavrys exhiber. A, 7 ~ CARVT X#ly AVERS. 40—~44. 161 g ne MOHh Ow Or net eddiovres, Fr ngie. ils atari "Ever Tay Beh F rovTay euciBsre é ey eX. Tou TE Tunosp0 & Fereu He oAcdey TOU Keo ; Moet Detkov. i ‘OM Aid Tt ae VDUIR KeQ. MA. Tect gash Ta Nie Arvin oy Banouons. 9. Vert. Al.s Key Se or ~ yakoQurciniey. 46 T:’ yakoOurdugy ‘Sacrugeuhediey j qv, €y Te VOLO)» eis 5 moves of eXOVTES oY Sérovires véBoire row To. Kar ce : ivaagasy woes amore Diy 7 Tay The- VAT OV. we Dé - ae eh At 64 . camels 3\, Shee: P EET? | y oe “ ¢ ic Werk Al. Koy, aonAos ee at ED HOdeaYT YS. c\ Ove 0s, Aemroy, 0: \OVETL y Est. Tree »EBeceioise YOU 9, Aeyerey *) “0 CONENS Aemeey dee ess moe ip 0 5 oBonés. st Ww eat “ TTY : . ” eal Verk 43> Rel, meoanaheodusies —_ TON gal Oeeroews odris. ° Lstenie ey VOTOYS i evdchoe. voy as, To cavae'ye | %Ot40V., HOY. eR BHRIEH p Se oly » wee | UTE. 2 , v» aA a’ ~< +) ery Tae Te Vert. 44, “Terra - “ Tey Pore ceils. . °F, HOY mew XM rois ‘Xenwacw i>, “AAG aAov- cic TY yoy moodisaaro. : ‘ die XO 0 wore, ou re daigov METENTME » aANea THY imgomgeny BUTI, meer 2 BOVE OY Bade exzre. ATS MAY ha +3 iy aber? Il swe ulna Peare mS os ta \ Vtinam vero ct anit mea vidua effidiatur, _ abiecto diabolo, . cui adglutinata eft atque fubie@a: uaesnittat in Dei thefaurum duo minuta, corpus ~ videlicet ‘ac "mentem: commintta, fllud quidem per Miuae) sg Oi hanc autem me animal me- et . ap. Bee wt. EE egredicnte —~ Was diruatur. De his diam et in fine yalhubapclient lent Cae pitis euangelii’ fecundum Matthaeam. “Cap. ‘XEN. ” De Confitnmnationd, . Verf. 3. Quumque ipfe peed — 4 a ae ~tonfummanda Funee 1b aN Quaaere de his’ quinquagefimp feptimo capite ex evan. gelii fecundum Matthaeum, ‘ - Ver. 5. Lefus autem = v. 9. have. Eodem capitede his omnibus dictum eft, if » Merk 9. Caurte — “vobis ips. Ag r Sireité vos ipfos a feductioné, quae tune ect, Vert. 9: Tradent — he: mea. Thi « quoque et de his i invenies, Verl o> tn seflicichinrs init Ad acculationemn et increpationem ipforum, | ne poflint dicere tempore vniuerfalis iudicii: “Non audiuimus praedicationem. Intantum enim ipfam ¥ St ~. 0 Saudituri CAFVT XIII VERS. I—9. 163 Tévesro dey x09 THY euny’ Luyay yetey NOY 5 dmoiaroiocey Tov Bret Bory. @ KEKOAS ANT ys KY @ UMOTETAKTOY” HOY Bard es Tov Tou ») Seov Snoeeveoy ovo: ARTO, ro Cw KY Toy Your, AEBTWEVT oe, TO MEV, diné “ence ats toy a, Osea TARAYATEDS. jes XML v.I. Key lumrogevojtvou _ ow. 2. KeeraAudy. Tyee! TouTwy eign éy ro TéAe roo MEVTnKOSOU ExTou KeEPaAciou Tou Kare por Soisoy. rate KeQ. MB. Tegl ouvreacias. Verf) 3. Key Kecnutvov aves on. Ve 4. auvreheidoy 5 Livrnoov megh Touro &y Tw mevrmKesee ‘Adi KEParcko. Toy KET por Setion. ) Vert: 5. ‘O 3 ingous “— V. 0. reure. K. "Ey 2 exe vo meoh mevTwy TOUT HY vy 48h A Verf. 9. “Balwere,— davrois: | Duarcrrere Sceurous ano Tis Fore cémeir ne. Vert. 9. | Dagaddoouas — Syenev u0d.5 | "Exe ng mech TouTa@Y evgrioets. } Vert. 9: Els pmocorvgioy ccurcis. °E. nour nyogieey OY ergy Xov avr ay » vet pn } Ove wanrr oy Aeyesy &v HOE G) Tis TOY KOT LIOU KEITERS, ors oun in Myariociaeer, To KY QUY/|ACls TosuTeY ¥ae@ i, 2 “gure ‘6ige Quek RMON RIGIF TY IAD itive funt.,\|,vt eins ean praccoses ¢ extremis wate’ fabiieldin eR IES SH TPO tek 5 a eae “Vert. 10. Gia HT euang lin, i Niet “vero ia bit praediao ‘capite 5. quod ! praedicabitar hoc padaveleie in vniuerfo mundo, users ibi huius intellectum. Me ee, aad | ‘ eS te » a 4 Wives Z SP bade ye bf - Vert A Fi Quam autem z. fos ‘| Difpentatorie fpiritus farictus tune: loffietir, vtens ore ipforum, ‘ne rufticitas illorum ‘videatur incre- dulis abiectio et minoratio praedicationis. Dixit quogue:, et haec’ decimo | ‘Mono inxta, Matthaeum capite circa medium? aE ergo. ibi enarra- tlonem:- wae Vx sorts mt se ' a a bw ry \ Vert. $2. Trade Ue 13. fas en wit Eiiam haec omniavii: Areili lc decimo nono ¢a- pite « declarata font. i shone Th dy m4 , Di — ‘Vert. 14. Quam | autem —— _intelligat, ( Diaum eft de hoc, diGo guinguageln imo o feptime iuxta Matthaeurm capite, rie Verna. Tame Sw 17. dieu ~ Tn eo loco etiam ‘de his differtum eft. 4 why Meri 18. ° Orate — v.20. dies Simitite? et de hig.” ‘Tilud autem , “ rHy eis ovgesuous oavecAn iy” alicioey ds asITOU: ° rv maugovr os Hoo pay’ dovdous de UTD » Tous XeIshee yous” Exoisov ds 70 ECYOM > THY Dudaenay Tay. evs rohoy CITOU » KO Zeyoaiay ‘Tay aeeTav” ugs wgev O, roy saqeuvour, Tov emsmroTe Tee L 4 Qugise - ahi , P 6 WOR Erte ta BEX TT TAO = affine: praéeft ,” “hocveh, fenfibus J per quos intellectualis, fur ingred.folet. ve tae iM Verl. 35. -Vigilate — We 36., dormiggtes Sorin quidem dicitur aetas fenum: medium t tis, eorum qui in media. Tent: aetate conttitutt: ‘gallicinium-vero, eoram quiiami fapere ingipjunt: " quum prudentia in modum galli gallinacei exci- tat eos ab infenfibilitate, | Mane Eee Orgs puerorum. * a naan Bs Kak ‘eo fe Quaere. autem praedidto seen oda. u0_iuxta ‘Matthaeum | capite deglagionsm, _dllius didi: Ideo et ‘vos ‘eltote parati; quia’ quaé“hora nou putatis , ea filins hominisgventurus eft. : Verl.g7.~- Quae autem —-\tico. | Omnibus Chriftianis, qui. fotaci font wviquee’ wr, Se 2 +A at AP’ S TRA v ‘ wAS : ‘mundi confummationem... Rey Hine moti quidam dicuut, praedidtas aetates 11S aptart Chriftianis,: qui tusc reperientur: fub uli enim fiet fecundus aduentus. a le am . MOY Wee 98) or WOM iOe«S uy. Vert 37: Figilate. ; 4 ig Ho aia addidit , tanquam id, nad pee erat Proteftatus, > 2 Cap. XIV. vt. Era “Bd aa 1 YODINO.- P cha et‘azyma vocat nunc evangel flay iptitin Ys palchae feltain'? quia in ipfo carnies: agnivet azyma comedebant ,° ficuti fexagefimo tertio. scapite euan- gelii Roc tititiant Matthaeuin fignifieatum eft. Quaere autem prope finem ‘etiatn foxapeini ane capitis dictum illud : Et factum eft, a ai ee CAPVT XIE. VERS.3 5° Py, Envi ive VERS.I. r65 ~ Sitesi Prep Fpooy raed Sangli O ay 0 vonTOs ‘yntorens Gonnday eden? § sors at “vag. x 9 snegerte — mya naSeldoirae, of 3 ATI a fl ots SYAPouP ida Oy: peey ocirey 1 Toy egevre HAsnice* peco- ary a5. Ms Fay. f eowy,” " ahExropePavice di, a Tay ae cLpeveoY.. 10 a. Deonesy oF a Deovacis, i Mahe) LAgKT Oe, avenge “euTous HO ris i areas cies” meat Oe en Tay. vedas ein Sarngoy ge EY TD D dnrwcéves mavpnnoss BD oy dew a a Acta) Tou KOT Mi por aoy rH. eenynow TOU: dy roros) KH upess “yinede Fronics, ork Ff wece g) Matt, 24,440.» doxtere ; 1 ou 10g TO U yew Tou, & SENET Of. 0 4 Verf 37. ‘a ds 2a Ab $i! iii TL zor) rete aggre wb ple wiow ore eins Kessteevorsio crartigs 367) taNaise itz 2 DAA £9 "Evrevdev KAVOU42V08 Tives Enea, ort of ; meowonderrey. WAuwhoy Trois: eugiaxopévars rere Xer- FeO A QHOL DOT Ys. an Exava, yee if.) deur ied reercouniee. -yevnge rey. it a engi GILtt) " eStig}19 ATO ‘Verh'37.. Tenyegere.® i mi GOR Exsedabvncey 2 eT Touro pi acters et pt ey ' ~ ‘s 8 ‘ 5 ' Cap. XIV. v Vv 5 Oe "Hy ah dg APEC OF Toye HOY je CufAely ‘70 TeoeON, x dye vUY o eveby- UBHSSOLOFRMa TO To mae Xie Ties Te ei uvev we “obo Hey aku, aumnDioir.,: as “ey! To, EENKOS@ 7G Tw nEQarsse Tou Kero tue Qation meLeanert Ese T et Fee by > Zyrncov de KOY mee! To TEACUT CHC Tou e Gal . mosOU mearoy KePahoioy TO" oye)? By ever , ore hh) Matz,26,¥.2, eréaccey 0 ingsls mavras Tous Adyous Torous, : L 5 ans MIO i BOR, e Becteq ung ves Pnay’ Yefus omnes hos ie 7 dixit ap fuis, f{citis quod poft biduum pafcha fit. .... 8 Verf.1. quaerebant-—_ 2. popu, Ibi eye de his inuenies. : 3 Cap. XLIV. De ea, aaa vnxit Domi num vnguento. Verf 3. Et quum effet —~ caput: - , D- hac dictum eft fexagefimo fecundo * “capite euangelii fecundum Matthatum. ps Verk 4. Erant — 0. $: aduerfs tas Similicer et de his. dea bya Ver£ 6. ofus autem —~. wy. ae it P raeterea et t de his fubtiliter traClatum eft... yt Vert, TO. ' Et Iudas. —; Meh. sabre Eziam de his ibi quaere. Gauifi fant autem, non folum quia ipfum fine tumulty ‘comprehentiti erant, opportune a luda traditum , verum etiam, | ve a fuis difcipulis odio habeti i ey 3 Cap. XLV. De Pafcha. Verfi 12. Etprimo — v.16. paraue- runt pajtha, 3 6 FY A fexagefimo tertio capite euangelii fecundum Matthaeum -haec facile Sntelliguatar, ag ibi fint jas ro difputata, ty ing ra eB. Cap, 3) Quae his fignis [ * ¥] inclufa ona » €a EX God Be exciderant. CAPVT XI¥v. 'WERS. I~ 16. 177 cme Fois pou Durrett oeureu" ders y oF ons fered dia Hyetecs TO WOOK, % yiveray. .Verf. y.- Koy egiirouy ide V2 Aoi UE HOY Weel ae svenoess. Keo. MA. Thee! TIS araddons | Ty wugioy pupa. | "Verf, 3. Kaj ores — nude. wonrey megl reourns. tv. 7@ éEnnosta devrige wile Poeheie Tov xeura wb powrestetsay. a Ver. ve : "Hoos — V5. airy. Molws Hoy weel rodray TeLvr wy. emrover OF Tee wexorlwy Onveegicay » civel TOU, eminesyce. Ver 6. ‘Odd incots — vi ox eur iis. | ‘Ex, Kgl week Touray AemToseaise Verfi1a. Key lovdus — v. er. moods Koj mee! Touro ena Ciryooy. eycengey dé, ov [overs ors xXagis Joeu Sov euaddoy ouroy qvAAa- Beay, ume Tou ut lopdes Tr 08.g060s00,A2VOV evgeds WS. CAA OTb xy ime Tov padyrav necure pire | | Ke. ME. Tlegi rod tacxa. Verte. Koy ry moory — v.16, a eutor TO WhOK "Ans cot éEnnosod relrov ueQPoarciav rov “cero or Dotsov rouroe [ * dicuywebaxer ay 3) bcédson, oKed- Ba, exe 5 DieANDIEVT ee Ke. 1723 OE whe , wdatiened Ro 2x TV DAD 7 \ o Gap, XLVL © Dey proditione one prom: phetia : WY. VT WoSaat* cas 17.” Et rare a — voi. ene blocs ose fay awd bidem haec | stians srt - , OD ‘at OB M3 3 sit CAM .Oan Verf. : 22. ! E edentibus. > vs 25: we wr D e his diximus faxipehinis x iuxta Matthaeum « Gepite HAM@OIR moe UTM WA AE, | twee & . i . ‘“ bs te wT iw. Vert ‘y | Et dee. fymno ae Bdaxs Ry omnes dicebant. | yal . Bie de hi i in eo capie ‘per “ordinem dium eth ; YY Way hy. SR a, ey Ses m ys Vert. 320 Et veniunt —)u. 36, fe gu Dimiliters et de his,- aoa aa. JB eV Vert 37. Ei venti 2° 8 ‘42. syprophiua Practeréa” et de his caput illad docuit. “aw % - P| Vert. 43. Ki ‘fatiierss = ‘feniocibut.. ths Dion, eft de his fexagefimo quinto Ns euan- gelii fectndum Matthaeum, Verh 44. ° Dederat v.. es: veil. | Biaslee et de his, Legeergototam enatrationem, Mi gs ibi accurate polita. elty Ver 48.° Et ils — vu. 52. ab tis | States et de his ibiderh dum ef eed Pi CARVT MIV.2 VERS. 1752, 273 KeQz Ms> “lee rie maigadiceus weoOyrea. : Sr iverianty ox omg ds OS > .aorvngl | ay Ve thr7. 03 bees, yerepdons. im. Me: he, a apps i cab wh enesvos. ip. -aadining Kes xo4 TaeUTe Rieder he ft Gk: Gia TS Verk, pas hed 2Sudurey Th V. 25. Tou ot eg) Toure eennomeriy ro EEnKose Teraere neDaroda Tou Kare meer Sebi. » iat BE SI DOUD tak Verl. 26, Kay uMIncevTes —~ V.31. Wore SERN EN ‘res rey. Oo 219 ¥ Kaj Teel ToUTaY ep wre Kore Neve enon. vert 26 ‘Ke ¢ Zexorray = — Vv, 36s, GANA ek Cus Opeios +4 TOUT. ‘ "Werk 37... Kee Bence: an, ¥e 42. ityyine, Kaj eel TOUT OY Tver wy exc, TO, neQoircesor e ideegev. . Vérkaf3 er wins pido Tav Teed SuTeewy. v Menoy mee) To YEO, 2V, aa TBEMBTQ KE Deodeese Tou oer ob POET TOA. ‘ “ : 3 ¢ by ~! f . Z ARV, AYEtE OluS2 Cmallogsxes fic HIND Gi | Verf. 44. Mielcne — Vite ne olen. 2 "i 7 a4 TavT OS Hoy Teel ToUTa@Y avedyvads THY ANP muTaY eGaynows coneias deveSexpeyqy en Gt “fy “Vert 48.” Keg abattheerSes Sak ih 5a ‘ OID apo ge a hired go Kel meg) TouTw@Y net ty dheiven Dana rag. Verf. 53. va 2 l { \ Vert 53... Et idles — 0.54. > ad lumen. Aa lamien , ie ab i igne alt Riecketar:. ita vt in propatiloveffet ‘his, quivna cum ¢o fedebant, ac omnibus, qui in atrio cab — eft Te etde his ibi, Sp gee AROS. Ver£ ae. Summi vero faterdotes =~ : yee LSD teflimonium illorwm. Abi sake haec declarata funt. “Vert 60. ‘Quumgue jae @. 62. coeli.: ‘ie tin ne Se, et site _ Quod autem dicitay. Com vnubibus, me eft, ac fi dicas, In nubibus, ~ | Verf, 63. Summus vero Jacerdos ~ — 4, v, 65. —alapas ill icing tee i Sitniliter ethaec, i he ; i Cap. XLVIL De negatione Petri. i “Merl 66. Et quum offit maths 68. dicas. sf De his didum eft fexagelime fexto justa ® am thaeum Capito PY me : ” Merk 68. Rochiiagee. —_ techs Liege. fexagefi m9! quatto,.capite euangelli ba dum Matthaeum enattationem, dicts illius, Prius. quam gallus cegimerit y. ter me ene we , Be * Vert ‘By. CAPVT X4V. "WERS. 53—68, 175 Vert 53°" Kay dariyertyoy = v.54, n-ne? fhe any 0 TEGeS. To Das. Ties: r6 ise, 70 &% THs Truenccices , ase Qeiive Sey: Tois ourynaeSnutvors HCY. meces Tois 4y 5H cv Ay ERRNO "1: oq wees ToUTa@y eng. - Vert? eee opt coenisegess — v.59. ch _ MOLTUEI CL HUTA. Baa. XOY Tevet ss speaghmmit : Ma » Werk 60! Key civensois “ae v. 6a, Tov ovexver. ? Ope xo reure. To de perce Tay reer, avr rou, eai-rav veDerov. aa Verf. 63./ ‘Od aoxsegeus — Vv, 65. | Scemicpocciy wuroy Barner, Tlageemanotos oH POUT Oe Ke. MZ. Lee) Tis GovyoEws. Verl 66. Key ovres “wy, 68. Aeyers. E; NT CY éy To é, HROS@ genre KE ceca Tou notre e maT ochoy. Verl. 68. Key 22709 — Eparncer. "Arcos 2 gy To fEmnos@ revelers neQarcesg | Tou. KaLT peer Sctsoy THY enynoy Tou" Belv?) i) Matt, 26, 24. aartnropee Pavyoey y Tels amugynoy pee Verl by, * 98 .gd--22 hark G@ax-TVuKd ig 7 » 3 ea — Nerl) 69. Bt) wor2. cecimitey D.- puella et adftantibus accurate didum eft fexa- gellimo,.quinte. capite. cuangeli, fecundum PE thaeuin x, et ibi lege di@ti. illus interpretationem, ~glhar ah @ HAG Fh ee ng a A RESO Ae Te Et ingreffus intro fedebat cum minifitis, vt videret finem. De reliquis autem® par? modo “diduim elt ; fexagefimo fexto. illius euangelii dapite... 5 He Vv nee zr aS ko re ; . % 3 Ce. Ty! Pi | Verll 72. Ht reeordatuss — fleuit. - ite ges ; i hs , é } ‘7 a~ ] bidem quoque.de his didunr eft: »Non. folum autem hoc dictum verbum prae timore ac imbe cillifate exeiderat,..verum etianvillud,quod.dixerat, — Quicunque abnegauerit.me.coram hominibus, ef j : . . ego abnegabo eum, etc, 7 | = eta/e wot, Sarr wTse 3° , {> Practerea et de his. A Verl. 2.20 Bbinterrogauit —\.ue5. Pilatus, Quaere fexagefimum. feptimum caput euangélit -fecundum Matthaeum. Inde enim facile eft et haec - intelligere.. Mea : ' ee » > Shee ae of ; “>. Nad ; Sal * i eure - ’ Verl 6. In fefto autem — v.14. 1s RENAE Crariigeveiim +00 10S ——-Exhaec.omniadicto capite conuenienter,declard- ta funt, ‘ay Sh eae — Verli5., Pilatus autem. — v, §9. eum. th Manifeftias feripfit de. his Matthaeus praedicto cae, Bite, in quo etiam de oninibys dictam:eft, “Salu- ‘tare vero fignificat hoc in loco; Compellare. >) phot ts te My Vert. 40, wea at les 6%, Wel é a 4) dro re. B. %) ey ravTe. DB, o CAP. XIV. VERS. 69-72. CAP. XV, VERS. I-TQ. 177 Verfi69. Kei — v.73. 2Qwvyce. Teg} Tiis Woudisnns xGY TOY Toevesorey Genray Aenromeens by TH ELNKOS@ BEmATo nePoroiw TOU KATH MOT tbOV, Xop ckveeyvaods THY genynow én Fou’ xoyp") doerAIay tow enaeSnro perce Toy k) Matt.a6,s¢, vaneeray idav To TéAos. weel d& Tay eAAwY Ene In moan ev ro skynos@a exTw neDoreia Tou ToUTOu evayyeAlou. : Verfi 72. | Key dveuviQy — exarcuey. ? a we E, enerved HOY Teel rovray ashi an: ou jovey g. Tovrou Tov biueres amo*) rou Qeov xop THs aeveras drerdSero, aAAa xgy TOU” O519!) 0 coy 1) Matt. to, 33. chevionrey pe eumeoWev Tay civJowmwy, ceri Tomoy wUTCV nayo, Eumeowey TOU Tereds jou Tou &y Queayois. | Cap. XV. ver.’ Key Stas — midcre. Kay TEC TOUT WY. Verf: 2. Key dxnerncey — V.5. miActroy. Liirnooy ro éEnuosov EBdopov nePochenoy Tov moeros ~ nN \ a4 x ed / poor Sochoy. Eneatey Ye HOY TUT OL OsceyvanVOY betdrov. a Verf. 6. Kara dé foeray — v.14. Sauews gov auroy. Tetra’) metvre éy encima TH neParcin nore To Exkos Hopnverdnocy. : Vert: 15. O08 miAacros — V.19. ctuTO. < ~ : tier uaiseeov 6 por Ieios weg) rovrwy isoensey ev ~ y ayes . \ ; Td dnrwdivrs neParosw, ey @ Koy Mees WOvTav 206n9n. ro ds homaCedey » vey To meoocyogevesy ON pACEAY Et Tomas I, M Verl, 20. oy | 78 -ci-! 2aav var ARC L AG NTR 19 Verfr2o. | Quiiingue — vio sib De his. quoque ibidern declaratum eft, Patrem "vero dixit Alexandri et Rufi, vtpote qui adhuc. via, ‘uebant, notique erant, diay: haec {criberet. Aiunt enim, hos fequutos effe Apoftolos > qvum in Chri- ftom vealed Vert 24. ki a quam tracifixer wnt kok tun o— tollcret. seine de his, Soy | Vert: 25. Erat autem —° eum, = / a 7 Ataui hora fexta crucifixus eft, ficut dicit Iohan- nes. Quid ergo dicendum eft? Quod id, quod ‘ dicitur, Erat autem hora tertia, non tahitur ad id. quod additur, Et cri¢ifixerune eum: fed te- fertur ad principium eorum, quae paflus eft flue: tor. Erat autem ,, 1 inquit, hora tertia , ‘quande videlicet pati coepit a siiktubne Pilati, ~Deiade quod fequittir, per fe legendum eft, Et cruci- fixerunt eurm, fexta videlicet hora. Mentio ergo tertiae horae,. quae fita Marco, princi pium mani- feftat eorum, quae pailus eftdominus: fextae ve- ro; a Tohinte, finem oftendit, qui fuit cruci- fxio Veil: 26. a, re ese 20. in ete. | Erion de his pracdido. aete dium eft, Vert : ‘3 3. Fast autem, mr b 305 Di. Similiter et de his duyitibiat a eft ibidem eX- planatio, ies 7 Vea res CAPVT XV. VERS, 20—~39. 17g - Werf. 20. Ke) ere — ¥. Bp. era. Ky) Tee TOUT@Y mows snes cera Divisoy. Tov Bor toc d3 Grey anezavdeor KH G0iDou, we és Cavravs xo%) eyvorpuevay. Tis omoséAoss yoie aKOnOUTII IC} Koy TouTous des hare WETISEVKLOTUS GS Toy XeIsey. Vert: 24. Koy Sotvecoustes carey. wey. "Ex. Kg] Teel TOUT OY. ~ Verf: 25. "Hy i — euro. | ; ¥ Kaj atv. by Exryy een. eseuueci Dy, Koes ays o”) m) fo. 195 U4. ievotvyns Pace. Ts oly esp BEY 5 OTs 70, *) iv ds @ WE TQITH » oux, cAneT ey wees TO, xo4 eS th= gaony ceuToy aAAG 7 BEOS Tay bexny Tay Tada Tou ouTngos avec Piper dy. nv 08, Qiow, weet Tel TY » ore Aovors iekaro Toeo yer UO Tay cm TiavT cov wou Tinoirov. GTO To EGiis 0 oevecyvaséay KOS Ears HoH esonuewoey aurov, ey Bury On- Accor) GOL. OSE pe Tis Teirns cogees MYHN * Tego TO acters Thy dency Ep Qeeives TOV deamo- TeKeoy Tocnpolray™ i dé Tis EXTNS » moeedt Ta becky» To TEAS c HUT OY , omee ésiv 7 sutenais. Verl 26. Ka) 7 ny —— V. 32. averorCov QUT OV. Key TECK ToUTw@y ey Te 3 neodienn@séeves xeQae Ati Atheur oy. Vert. 33- r EvoMEVNS ds ae uNe 3 39: Seov. Quadros xOK)- wees roy TyTay eK dings qvevT © sol Ma. Verl. ge. 7% ; d3 7» dae. B, $90" .o>- MARGE ae Verf. 40.. Erant auttm — v.41, a Terofolyma. x De his etiam ibi quaere expofitionem. Cap. XLVI, De petitione. corpo is Chri. dsiay we da Ver. 42. Et faita iam vefpera. — / Pa se rune 2.7? ) eae aa | Gas illitas capitis etiam de his fubtiliter acum eft. 7 Verf. 43. Et fumpta pidabia rey 7 v. AG. © monumeiiti. Sexagelimo octauo capite euangelii fecanduih Matthaeum haec omnia, prout conuenit, Rie funt. Verl 47. Maria ee ~~ Cap. XVI. v. T, | ungerent Tefum. Similiter et. haec, . My wie Vert. 2. Ei valde. a re valde. ai ti et haec. | mS ~Verf. 5. Et ing le — 4, a ni ee yarn ibi de his actum eft: iA, es 8. Quumgue enciffent ~—e time=” bant enim. uae Piven et de his, . Qui. 2) mods otBBurer. A. €APVT XV. VERS. 40-47. CAP, XVI. VERS 1-8. 18t° ‘Verf. 3 40. "Hovey so — Vv, 4t. leporoAujacc. Kaj Begs ovr | Exe % Chrngoy. Ke. MH. leo) Tis airhoews TOU _ FA{LATOS TOU xUgIOU. Verf. 42, j Kaj dy onvioes yevomevns na iis | ve ‘43. Tou. Seov, Ey Ta) réhe Tov TowUrou neDoerction OY meer TouToy AinegiBarr ey. weees 7) Oe, 7 TreLcote oxeuH Agyer oy y ws 70. TOU caSBerov ter oy ue Vy BUPUS, Vert, 43:. Koy Tohpraces — v.46, pyqpetou. "EY TO tEnnos@ aydom nePouretkoo Tou nooros Mars Seitov rocsree moLvTee Kare To TeoTiiKoy iepnveds Inooy, Vert, 47: H de povgloe — Cap. XVI, v.43, aNeryure Toy IMNTOUY, Opie HOY THT, ie Verf! 2, Koy Aicty = V. de opedeats Sasa HOY THVT. Verl. 5, Kaj eigeAtoute —= Y-7 UUW Kaj a rouray suex diececaPnrey. ae ‘weal: 8. is, rains — : IoeBeiere vet Sa wee rouTeV, ea oo ee 38aF) ero MARCH. mo ad Quidam autem interpretum afferunt , hoc in loco completum effe Marci evangelium: quae ve- ro fequuntur recentiorem effe additionem. Qpor- tct tamen et hanc explanare , quum veritati nihil repugnet. 2 | Verl: té Quum autem vei — daemonia. P, ie dictum eft, Quum autem ges ftatim pone diftiudiinn ear: deinde lege, . Mane primo Sabbathorum apparuit primum Mariae Mag ‘ dalenae. Incertum eft fi iquidem quando fuirexé- rit: quando autem apparuverit, certum eft: fi icut etiam didto capite praedictum eft. Similiter quod | primus Sabbathorum, dies dominicus dicatur, quodque mane huius, Chriftus apparuerit , i ter ibi declaratum eft. ' Quaerendum autem, quomodo hoc loco ferie ptum eft, quod appatuerit primum Mariae. Mag- - dalenae? ‘Siquidem apparuit primum non foli Mag- -dalenae ; fed etiam alteri Mariae Iacobi et Iofe, veluti narravit Mattlmeus. .Dicendum ergo eft, quod per Magdalenem, alteram quoque fi ignifi- cauit. Frequenti eft enim in vfu apud euangeli- flas, per perfonam, quae infignior eff, eam etiam | intelligere,, quae minus nofa eft. InG ignior au- term erat Magdalene in hoc, quod feltinauit et prasceflit ad monumentum: multo enim fidei in Chriftum calore feruebat, vtpote magno ab eo affecta beneficio: quum ipfam a feptem daemoniis liberauerit, ‘ ate : vee: %) Hune locum ex Codice Parifino regio. Jaudat Rich. Simonias. in hift,, Crit, texsus spi ca re Pp: 120, + 2 i GARVT XVIe VERS. & 9. 183 2 Pact) dé Fives. Tay >) ebnynray evra Seo GuumANeOUSE) TO nore puckeoy evnyye sey" 70% de eDetiic 5 moooDhiny envoy eT eyeves SE goby. ‘en ee Koy PaOUTHY Eepnvevocy , pndey y eee: Aupovoyseray. : Veri, $- “Aveesaes d& — deuspovict, | Mere Te eimeay obveesces » ines iEoy Te o£.0b= : yas, ews TOwry oolSairay ePoaivn TeaiToy peso TH pocrydooAnyg. More pev yee aves, eon~ Aov’ more de eDoevn , AACY > os «OH éy 7a) a) Ondeye Ti KeDocrctio TEOCIONT eH. XOY oT! Hey “meairt, roth Boireov ¥ 7 nvgsceny, ASyEroyy eo) OTs Teas TOUTNS 0 ) XekS og eDocvn, opokas éy enero Se Ge | Larareoy ds i Tas vrei Son, Yevenmrey: apetan TEDTOY poegiee Ty pacey aAnVE oY me éPeiva 7 TOOT OV » ou TH peoerydccAuat Mevds NAC, , XO TH at» TH TQv lancd(dou wy HOY i Tou lagi n’) Macth, 28,94, Hotes 0 o margeios | isdeuaey. cra OUY FTEY, OTE om nae dies THs paydahavis. OY Thy. AAaY. dfAwoey. aos yoe Tow eveey yenuscess ey Barnois dice Tov. end tts eTITUMOT ECE FOOT xOY TO Tuy, enetved Eu Pout | VEC). ETON MOT Eg os 4 poery aay" HOLT 06 Te o7ovouigery xo meorrogévedtoy él To paacior. TONY ye axe Séepany TisewS G48 XEIsey pe ycAws svegyErnsesao mae mUTOU, eure yee dees nov kay raeurny aanrrcéesys ' M4 ws Werhiros. ‘9 ReSe interpretes nominat. Hi enim foli-hunc locum follicitarunt. Intelligit autem interpretege eos, ex quibus repetita funt {cholia Codicum - Mofquenfium, guos inmea noui Feftamenti editio- “ne appelloa.d.e,10, Repetiuntur vero huinsmods Codices etiam in ahis Bibiiothecis, vt ex Millio, “Werttenio et aliis conftat. . *) xo ‘wo, fublate rafura xgy, vt opinor, B. Verfi to. Tila —~ flentibus. Hoc eft difcipulis, qui cum eo verfati fuerant, qui ipfum fequuti fuerant: .non folum vndecim} verum etiam feptuaginta duobus. Hoc itaque illis. renuntiauit ifla fane et altera Maria.’ Atteftabantur autem et.aliae mulieres, ficut fcripfit Lucas: de quibus quaere praedi¢to euangelii iuxta Matthaeum Capite enarrationem illius didi, Hli autem fum. ptis pecuniis fecerunt prout docti erant. Verf. 12. Poft haec autem — 4, 13. | crediderunt. Hi duo ex feptuaginta difcipulis erant. Et qui- dam dicunt, eos effe Cleopam et eum, qui cum ipfo pergebat in caftellum nomine Emmaus, de quibus narrauit Lucas. Sed hoc videtur dictu absurdum. His fiquidem, quum renuntiaflent, non eft habita fides: illi vero magis inuenerunt Apoftolos dicentes: furrexit dominus vere et vifus eft a Simone. Manifeftum ergo eft, alios effe illos et alios iftos: fuifle tamen et ‘hos et illos ex feptuaginta. ° Hah Primum itaque apparuit Chriftus Magdalenae _ et alteri Mariae: deinde his duobus: poftmodum: Petro: demura vero illis duobus. Sane his non eft habita fides: Petro vero tanquam fummo-ac principi caeterorum creditum eft, et ita duo qui apud Lucam ab Emmaus reuerfi {unt, inuenerunt Apoftolos dicentes, furrexit dominus vere, et vifus eft a Simone. Et hae omnes apparitiones im die refurrectionis factae funt, | : Vert. 14. CAPVT XVI, VERS. lo—13. 196 Ver. 10. " "Exesy — KAdouUTH ~ Tote per cedrod civeseaDacr, Teis cre cites s plume ft a b AouSyjocs pootyres, ov Tois Evdeuc povev, ers Ae xgp rois ris EBdounnovrddos. axiyyera MEV OLY TOUTO ceUTOIS HUT. voy PHY XO Hf AA porein. emepoerveouy d2 xoy ey eTEeCoy yuveliness as’) 6 Aounas eye We, weel av Cirnooy dy ra MooreXtevTs nePoreiw Tov wore warSecroy rhy ébiynow Tou" of dé Awovres?) Te ceyverct, exoingay, ws edidaxInocy. ‘ Verfi 12. Mere dé raira — v, 13. 3 - émlsevedy. | Ove: of duo &x rav ECdouynovres palnray noo. A A S > \ , iN Tives prey Asyougi, Evo buTous ZAEOTIOLY KOY \ ‘ / é 2 >) TOV GUY EKEIVa TORELOUEVOY GS KMPNY, B ovojce 0) Lue, 24, 10, p) Matt. 28,14. upocovs, eel wy 01) Aounses isoencev. doncs dé o 4) Luc, 24,13. i ; Aoyos aiDoves. cures pey yao comuyyetAuyres, / a ~ 4 ~~ \ ; ymisnrnocey’ exesvos de potAAoy sueoy Tous cé7FoSo- Aous Adyovras ; Ors nyéednonvews evTws, x4 BDIn chuwvs. dyrov ovv, ors Sreeos ovToty Koy Breeos exes. eu rav sBdouynovree d& xy oures KOLKESY OF. “3 . - Ileairoy péy ov 6 xeisds evePavidy TH poy. Ang HOY TH BAAR" ete TH duces TOUT@Y” » ~ ? e ~ os , PY ‘0, 2 £4 CHATH TH BETCG) pete TOUTOCE, Ti UNO EXE - a A Yov. O60 HOY OUTOL pév aH. 6 de BET eos, c 7 xy > a 4 ws KoeuPeies Tetvrwv, emisevIy. xoy Acsmoy A+ , € ; 4 ~ ~ ira \ > , Dovres of Meteec TB Aoved dvo, eveoy Tous o71056~ Aous Adyovres, oT1") nyéedn 6 avers cevTws xoy 1) Lee 24134» aDPIn ciuwvs. gv evry ds TH ipseoe Tis avast. ; >— < ~ ta i TEMS, Of OWTATICg) CUTE TMATOY Yyeyovoow. bit M 5 Verl, 14, *) wdroy, omittit. As 986 ; M A RC iy Saint dha Pl, Verf. 14. Pofea — crediderant. P oftea: Pofteaquam videlicet certiores facti. fue- rant a Petro, venerantque Cleopas et comes eius, “ac marrauerant, quae.fibi in via acciderant: et. guomodo ab eis coguitus fuerat in fractione panis, ficut dixit Lucas. Ait enim iple: Haec illis lo- guentibus ipfe Lefus fletit in medio eorum, et ait illis, Pax vobis, etc. Hoc autem etiam in. eius- dem diei vefpera accidit.. Seripfit enim, et Lohian- nes, Quum ferum eflet die illo, qui erat vnus Sabbathorum, et fores eflent claufae, vbi erant difcipuli congregati propter metum Judaeorum, venit lefus, ftetitque in medio, et ait illis, Pax. vobis, etc. ‘Tunc enim exprobrauit incredulita- tem eorum, cordisque duritiem, fiue imperfuae fibilitatem: quia his qui viderant.eum, poflquam re(urrexerat, non crediderant,.puta Magdalenae et alteri Mariae, ac his duobus de quibus {cripfic, Marcus. Itaque Marcus dictam exprobrationeny, {cripfit. Lucas vero et Iohannes hac praetermifla,: aliarum rerum, quae tunc factae funt, memi- ” nerunt, — ” Verfi15. Et dixit — creaturae. Hoe eft in vniuerfum orbem.. Dixit autem illis. hunc fermonem, non tunc fane; fed poftmodum, quom profecti funt‘in Galilaeam in montem,. in, quo conttituit illis Tefus , veluti circa finem euane gelii fecundum Matthaeum {criptum eft, , Quae vero fequuntur Matthaeus quidem reli- quit, horum narratione abbreuiata... Marcus vero - retulit, dilatato de his fermone. > wae MELE £6, ‘ ‘ ‘CAPVT XVI. VERS. 14.1 5. IBF, Verli14.. “Lsegov —-ealzevoay Fiecens, pera To wAnCoPoenTivey onlrovs weceot Tov BeTeov, xoy eAdey Tore KAgomoy nop Tov’ CUY HUTHs no EN YEOEY Th ey TH dd, xoy ws éyyaddy aurois ev Ty KAdoes TOU aeToU, uaedas. ecanney 0°) Aounaes. Dyol yee 6 aires’ OTs Tad- s) Lue 24, 35. Te*) avrayv3) AccrouvTay xoy aUTOS 6 Incods. é57 t) Luc, 24, 36, éy ueo@ BUTOY » HOY Aeyes CIT OES » eigiyn Upivy, OY TH eis. &y TY eomeeee d3 ris aurns Hees XY TOUT yeyovey. eyeabe yue xoy oO iwcvyys’. ers”) ovgns cies, TH timeon Exewy, TH use Toy ¥) Io. 20, 19, cabBdronv, x4 Toy Jueay KEKAee ever, ‘Omrov Troy of madnrey cuvyyytvos, duce Tov Qoldoy ray. - lovdekwv, AAGEv o knoous, KOY ESN G&S TO MECoY, HOY Ayes eUTCIS’ envy uu, Koy TH ELIS. Tere yde civerdice Thy ObmiSiov avTaY xy TKANGOKCéE@ dicey, Tou, omeiteoy, ors Tos Deucapévess auToy synyeeuevoy oun emlsevocy, iiyouv, Ti. | perydocrayy xe F7 aN» OY Tos dual rovross, TEC’ WY O AcheKoS ISOLNTEV. O eV OLY ucLeKoS Toy énevroe ovesdiapoy etvéryeorpev’ 0 dé Aoundis xop 6 iwetyvns ToUTov moendeepovres , ETECM@Y Tecy= POToY EUYHovEerTcY THYMMUTE YeYyernuevav. | Verf. 1 5. Key amey — x“TiC“. Lecy r7 cluouptvy’ e7e d3 awurois tov Agyoy TOUT OU TFOTE WovT@S, GAA USEGOY 5 OTe E7F0- eevdnoay™) es- THY YursArctey, Es TO Oe0s 4 ov X) Mate. 28,16, Erakuro auTcis.o ingovs, ais Ei Tov TéAous Tov KOTO pT Setoy evayyeAio yEeyeawrey. Tet DP eQekiis, 6 sey potrIetios raetrime, TWTEpay THY Teel TovToY kat 6 d3 potenos. omnyyeshe, Mrarives Toy Hees FOUT@Y Acyov- pen Vert, 16. ~~ 3) Audsyrwy.cdriy. Ae... é as ar Verf. 16. Qui ‘crediderit ~~ + condlem- ~ Pe nabitur, eis , @¢* Ca smaian et baptizatus fuerit , faluus erit: modo fidem ac baptismum impolluta conferuaue- _rit: aut poft contractas fordes emundauerit ac purificauerit, Intelligitur autem verbum hee et alio modo, vi crediderit et baptizatus fuerit, faluus erit: fi ea, quae fidei funt, per baptismum fufceptae, demonftrauerit; illa vero funt operatio: mandato- ) rum Dei, ac fui ipfius cuftodia, ih Non dixit autem, Qui folum credidérit: ne-. que, Qui baptizatus fuerit cae : fed vtrumque eoniunxit: alterum enim fine altero non lua facit potiiatin ba ah Verf. 17. oe — Spr guna i Bie qui crediderint: non fi impliciter , fed ficut. diximus, Deinde ponit et figna, fiue miracula, Verl 17. Per nomen meum — nouis, Linguis peregrinis : saisiiatis aliarum Berit. ‘Verf, 18. Serpentes tollent. Delebunt, occident, aut etiam in manibus. abs: que peticulo tenebunt. Verf, 18.. “Arf fs — nocebit, Mutts talia plurimis contigerunt fanctis ,, fettiper- | que contingunt fidelibus, qui videlicet exercens: tur in -euangelicis: praeceptis: nain fides fine HOE slo x operi- »); xseoly habet Hentenius in interprétatione.’ C ‘CAPVT XVI. VERS. 16—18, 289 Verl 16-0 mseeas — xerane dqvercy, 0 misevroes oY Rom Qeas omdnoetey , oye Try m5 sy OY. TO Selerric ce matocea Ko eon Ae oulenenee +4 xOH Here 0 orerihanttey neodeaglioe, Nocire as; Koo Lb pe 6 adie > or 6 miseb- cus x04 Bunridas codycetrap, exye To Tite isews XG) Th Tov Bomriopecres esridesceroy. THVT dé OW 5 1 egycea lee, TRY EVTOADY TOU Hg soy OY. i Quhowns, FccuT OU. Ov. bre ab, Tk 6 misevecs [Ovoy y walt OTs o » Ramriders pevoy” AN dpPor eg ouréevee. Sor eeoy yee aeréeov XweIs 5 ou si aiges Toy Gye Jeamoy, . vont We basa te — Teedncrovdnoes. Trois TIS evecCoN oux esto * GAN Gs Cie KH- 4 MEY. TOO Adyes KOY TH Onmere, To, Vos poet. | Verli17. “Evra cvopeers us — xouveiis. Dadcoous Eves, dicrtnros &rrcedvécw. Verfi18. "OGes deotan » Jf ’ ~ 2 . ~ Agavisovew ciyeAouty , xo ceougH sy*) oxyerek dxwduves. a \ Verf. 1. Key — Bacrly. Morag Fomuro TodAois mrecgnnenot Sure) airy. ons 5 oy aes Towgeenonourtoucs Tos Bis0is Mev, feyaros de KY Tov auovy/'YeMKay Evrohay, Ti ots \ ye Oe Re Eee he : cee Ladi C4 me mites ~) .¢2 gperibus mortua eft iuxta magnum? illum‘ Ia- obum.. uae! MEAN! yy x 2 _ te f ~~ Verli 1g. Super — habebunt. ~~ Pe: dicta figna, etiam ea innuit, quae praetermifla funt. Dixit enim in praecedentibus, quod omnia poflibilia funt credenti. NRG 3 — Verl. 19.° Dominus ttaque = coclum. Poftquam Joquutus eft: non haec folum, fed « omnia verba, quotquot eis loquutus: elt a die re furrectionis fuae , donec ‘completi funt quadragin. ta dies, in quibus apparebat difcipulis, et conuer- fabatur cum eis. Dictum eft autem de aflumptione fua etiam in fine euangelii iuxta Matthaeum. eo Ver 19. Et fedit — dei. Aqui Deus et pater eius quum fit incorporeus, nequaquam ‘dextra habet aut finiftra: hi namque habitus {unt corporum. Reliquum eft ergo, vt federe ipfius, requiem manifeftet ac fruitionem - diuini regni. , Quod autem additur, A dextris Dei, familiaritatem denotat ac aequalem cum pa. tre honoreim. , / + Non tantum in dextris patris federe dicitur _ filius, verum etiam {tare: quemadmodum in li- bro Actorum dixit Stephanus: vt illud quidem requiem defignet intransimutabilem, hoc autem firmam ac. diuinam in bono confirmationem, Vunde nulla huiusmodi verborum immutatio red-— dit aliquam fententiae diverfitatem. _ Praeterea quum. dixit flare filium, non dixit federe patrem : baie any ‘ne 5) Immo dznwBoy, vt Hentenius habet. 4 “8 ‘Ce TIaV1. VERS. 18/19)') ‘YOR is y) ye,” 2Kwels ee av, ‘yeneot Sty Kore ay y) lacob. 2,96. peyooy?) “mroedAoy.- ® . Vert: 18. ‘Esi — Ko Avs ray » Ga Srray o enysetoy xo TO. Teepe NE ese pévoc évéDuvev.. ae yee oD soe or4*) Bey ish deneeeh TO TeseUeyTss: ote Vert. ra “0 ey. uy nvesos. "as odenvéy. nes Maas To neiniice aurois (ou povev Tous Acryous TOUTOUS, abhnot BVT OS ogous eAdayge TOUT OKs, amo Tis ayegees Tas civeescirews onTou fe Xes CUUBANEATEWS Tay Tec TougetKovT et HARE» éy was iy") omTovopueves Tois wodnretis, xy °) cue aurslcqevos. Elgarey ae mee) ris dvarmnbews eur CU xg} fy Ta TeAe Fis Peayhoews Tou ware pore. Verf. 19. Koy éxadicey — rod U Jeou. Kay pay o 1. Geos. 44 marie OUT OU > obuceres avy oux cy E764 dekso fH agssecel. Tai Ceopon reas ae Tour oe TK Npraaree, Aormev ovy, To paty wootoes Sinai a eiyotmroeuaw OY dmonotvaw TS. Jesus Bocas Actes’ 0 ds. ey, debsov Tou Decd, cinewory Ho" C MoT salcty 706s Tov BETECH, [Ov Hovoy ”) naSiey € éy degucs Tou Bourges 6 Us0S5 aAAe Ko scecoy ft Azer oY » ws ey" vy BiBAw Tay Meckewy o SeDeevos eenne Tou [eV ee > Kecdidevdey GET oeDET cas Tov de, To Ben- Kevey Tay sed: To Jéiov &y 7 lyaSé, doypar- Covros xoY ovdav Hf THY i psctreoy éregorns wees Tov your die Pécer erp. aAws TE yO ITY iscccdeef Tey ®) Sic vterque Codex, 7) Inclafa Codex vrerque in margine exhiber, z) Mare, 9, 23 a) A&, 13, 4 b) A& 2, 46 192 MARCI CAPVT XVL) VERS. 20. ne ex hoc intelligamus differentiam dignitatis. Reftat igitur, vt et confedere patri-dicatur et fimul cum eo flare. \ Vert 20. iilivero — - fi ignis. Semoun . praedicationis. Vtinam autem et fermo dodtrinae noftrae con- - firnietur per fubfequentia debitae virtutis fi; igna, vt in fine vitae noftrae perfedcti inueniamur , "per gratiam et benignitatem domini nofttri Tefu Chriffi. Amen, asda? uit een cr einer tahini eens wt 7 : ‘ ve Toy. vey, 0UK- ame wedndey roy eeréec , ivoe OY *) dia Pegay -voran[Aey odimpceros. Aci7oy ovy HOY TUyKoOInTOY Koy TuVIsaTey.] Verli 20. "Exeves dé — onperay. ? {To Agyoy rou") xnevypares. } "Bay d& oy ov Aoryov THs nyse eeces Ordceo net: nia BeBeavday Ore TOW ercenoroueny BQDesrov- TOV aiyscesioy THs cigeTis y ive TEAS eveed aysey ey TO TEA Tis naeTegcs Gans, HeeeuTs oY Pir ev Sear ice Tov KueIOU Hcy ingOU KEITOU ANY, 8) xo omittit. B, ®) Jnclufa abfunt, A. ; ? LEROR... TOU KOTO pccenoy eueyyEAiou. ' \ ~~ “ o « ” * x , # a’ 2) bh. « 3 er , yd — . “~ = 4 / se * » . , : po ae hii s* , _ 4 m tig ; f v7 : > be 4 . ? ii ~ law . 4 - eh * . Se ot d w .- Ta Ai Ee ; err ¢ ? 3 f as 688 . 2 . . f 4 j 10K 3 Lake oMea \ ae | . be ay : r act ' ’ ty ‘ he ’ . os f Pr? Grea ort f by : " f 4 a oe ” an LiKe? tf iw y seat > hy oT ce ga4% se “ > r s | fe? Lig : 7 : ; ey e nee y ha N . ,? ‘ ’ rs #* . 2 ‘ " “- | . oe owe s i Pee ee ' ‘ CAPITA EVANGELII LVCAB. Lr, 12. 13. 14, 15. 36, 17s 38. 19. 20, 21, 22, ” = = . | | O?d De cenfi Caelaris, eae D bys.in agro degengibus.. . « * ~« ¢ paftoriby ‘a i Pik ool De Sifleotles ii be MAE De Anna prophetiffa, Boywgrhoy quod: fact eyed ad, fohannem, Py The De his qui zee 8 intetrogabant. De tentationibus Iefu, De habente fpiritum daemoniacem, De focru Petri. _ Dé curatis a variis morbis, De captura pifciam, 2 De leprofo, Shi De paralytico, De Leui publicano, De habente dextram fmanuin aridam; De apoftolorum eleGione. De beatitudinibus, ; De centurione- De filio viduae. i De dilcipulis miflis afohanne, De ea quae vnxit dominum ynguento, iy De feminante parabola. MA mwota3!De 195 i? se e e #3 ° ad. Mog. t. Tor KATA AOYTKAN © EYATTEAIOT | TA KE®AAAIA flept rijc droypaPife. (Cap. I. verf, 1.) Llept roy aypauhevyrwy moruévoy. (Hl, er Tea: rou Tu wey. CH, .25.) Tlepi « ayy THE roobyridos. cI, 36.) ie TOU yevoucvou Syuuros 300s — Clif, 1 2 Ve 6 Teg? ray emepuryadyriy Toy ) iwoctvyyy. (I, 10.) Teg? Tou Mepac wou Tov cwripoc. (LV, 1.) Tet rod egovrog med use dcunoviou. (LV,33.) Mo. oe Tle? rig wevtepcis méroov. (IV, 38. .) M9. 7.Mo. a. Teo? riny indévray vd roimihwy voowy. CIV, 42.) Ms. ay Mp. Y. . Tlep: TIS. ey peg Twy ing Sumy. CV, 4 Ay. Tlepi rou Aewgov. (\’, 12.) Md. ¢. Mo. 0. Ha ToD mupadurinou. CV, 18.) Md: sy..Mp. e. w. < Teo? Aevt rod rehuvov. (V.27.). M$. id. Mo. ¢. Tleo) rov Tid COUTOG TY XCIpce wh 6.) M3. nx. Mo. ie THs ray dmosehuy enhoyiic. (VI, 12.) M3. we P- Tlep réiy ome uly. CVI, 20.) M$. «. Tep! TOU j EXXTOVT Hp KOV. (VII, t Bint ¢ Iw. ¢ Dept rob vi0d ric xoypas. CVIE, v1 Tlep? ray amosahévtwy mapa tudyvav, (VII, 18.) MS. x. Teg) r9¢ chenbdoys tov nvpioy wvew. CVI, 36.) M9. &B. Mo. wd. Iw. 1B. Teo) r7¢ wapaBorys rov oropov, (VIM. 4.) M?. N'2 xy. Tlept 96 er aed Nik ne ieepattone rectreb epee 24, De legione daemonum. — | 25. De filia archifynagogis "[ : ? 26, De muliere proflauio fanguinis Nae oi “De intone ‘duodecim Deoottotrund A | 23. De quingue panibuset; duobus pifcibus, Niet 29, De interrogatione domini ad difcipulos, 30, - De ttahsformatione: oa a be, “ 31.) De lunatico. onponatemaaenanas 32, De Gilpntgntibys quis effet euek., aitent 33. Dereo | chi tion’ permifit vt fequevetur. heat] ms | 3 De defignatis feptaaginta Apottolis ser seell wy De, ‘ igal i 65-3 tentante legisperito, Ge Goatees 36. De €o qui inciderat in latrones, oe SM 31. “De. ‘Martha et “Maria, ioe Soasxgen Doe load 38. Detoratione: | B x "i TR POTNO MS 19 wall He eo as we ou rye | «we 19: De eiedto. daemonio mute. ss, i hee vw Ae: ‘ ) aa 40. De muliere , quae de rurba vocem n extulic, iM Wee fe OM Sak oR 4l, Deshis qui fh ignum petebani, bak See (al a q2.° “De Phatifaéo: qui: /doiiastnsisisseanit: ad ae , De deploratione legispenitorum. te 44. De fermento Pharifaeorurn, ) Suma tetes pe ee - De eo, qui volebat. diuidere haereditatem: % De diuite cuius ager ferax fait. ru rf ue ATs tet Galilaeis et iis qui in Siloe etc. a pe 48. De muliere contratta fpiritum infirmnitatis eben 49. De parabolis, wl nerds ve 4 an * 56, Deeo qui dominum interrogabat, an pauci eflenty qui falutem confequerentur. oy 7 : S's * a me ; oe mee EVANGELEIQLYCAE, _ 19? ee! Fig i pega i may. Udetrans po 29.) $0, p. ‘nd. Theo? ro aigovT os Tov either (VIIT26.) Md, 13., Mp. HL rts GU29K Pe remit xe. Teo! Tig SJuyurpos. Tou careuruveyeya vit, 40.) M9. is. Mg. te « ; us. legal rife odio d coolants. «vill, 43 Mo.is. Me. ‘Ye xi al sees daidenee, Cx; 1.) MS. od, era: xy. Tlepi ray wévre tprwy neporoiy dio ida aX, 12.) Md. us. Mp, 15. Iw. 9. nd. leg r7¢ rey modyr ay emepuirjcsws, (oe T) M3. Ay. Mo. xd. ome A. a raieteatel des TOU iyaot, GX 28, ) M9. He Teo? rot che yp Snes 5: ): ‘MS. hen ah Mp Mats. | fe es rey iB. th Ae selene lg elfen, aX, 46.) Me. anti Ay, Tp rou ay airpsrqusvon daehautén G56 > “OO MY.. 2, Ad. Theol ray dyabengéyra $Bdowhuosrice: & a) he, Teg? rov emegwriaaytos vousnau. (Xy, 25) Ms smonyd ‘Mo. Loa LIGA epseet As, Veo? rad eumectyroc eig Tous has. (X, 30.) Ag. Jlegi meatus HY xplos. O; 38:) bbad 5: : Aye? Veo? Rooreu xe: xR POs ' . . Ad, Lleoi rou exyaurog deaubsiov nw Pou. (xT 4 MS. “3. zu. Weg? rife én rod, “onghov' bxopdens wove. CX, 27,2: pe. Llegi ray MAT OUYT WY onuéiov. (Xly29.) M9. KYs.2 5 HB. Tlep rod Papacy Tou probe nani 104s agra (XI 337 2 LY. Hnviee TOU viahwsic vol vay soso, (Xk 4, BY ™ whorl ud. leg! THe So pkgg réiy’ rortin xu, 1 » MS, ng. M “2. Be. The Tov Sehifieamce peploeaday wy ou fate Farpele: seh: Cx, 18) s, leg) rot, ov euQooycey Kwon, mhovareu. I * vere K cihwon. CXT,1.) US. Pepi rédy yocdsedtooy cy Tuy Ey Tw ums Leo! ric 9 BO fe ai DROVE. (XH, 10.) ) M3. ud. Mo. leo? ray Teepce/30) iy. (XIN, 18 % Tei TOU ETEPWTATKYTOG ; €i ohsyar of GUNG O MENA (XUII, 22.) ‘gn N 3 OLB Tlege 198 St. §2, 33. $4. 55. 56. 37. 5%. $9. _ 60, 61, 22. 73. 74. 75. 76. 77- #8. 79. 80. Sl. 82. 33. - PEM MN EY De his qui fuadebant , ve fecederet prone He- rodem. De hydropico. ES A WOR Hola De non amandis primis aceubitibus, De inuitatis ad c@enam.. * - De aedificatione turris parabola, De centum ouibus parabola. De duobus filiis, quorum junior jaxuriofe vixit, « De difpenfatore iniquo. De diuite et Lazaro, : De decem leprois. : De judice iniquo. De Pharifaeo et Poblicaney ivi De diuire, qui dominum interrogauit. 9 :!) ( De caeco. ; a Pras, ‘De Zacchaeo. | De homine qui profedius eft, vt acciperet § sbi " yeguum, De his qui decem minas acceperant. De pullo. | De facerdotibus er {cribis ac fenioribus , qui i doe. | minum interrogabant. Wanes. De vinea. ’ De his qui p Punto, _ interrogabant ‘occafione cenfus.. , De Sadducaeis. Interrogatio domini ad eshooes ’ quomodo dicant Chriftum filium effe Dauid. De vidua-quae duo minuta obtulit. Deconfummatione. b. ah De Pafcha. ‘De gontentione, quis effet maior. De éxpetitione Satanae, De contemptu Herodis. . De mulieribus dominum, plangentibus De latronis poenitentias . De petitiosie corporis. domini. De Cleopa. Inter- VX. yp. yds ‘00. * O&. OS. 0 7. * ae wm. We. 8. vy. EVANGELIT LVCAR, t99, ? Flep) riiv eerdyTwy TE inaod Cie ype AY (MHL, $1.) Uises red i Udpwmimei. (XIV, 1.) Teg! TOU My dyomky Tog mawrorehiactes. (XIV, 2.) ‘Teg! TOY ncehou neve éy Tw deimvy. CXIV, 15.) > Ye. : Tapa Bory, wEph oheodoue}s mupyoy. | CXIY, 28.) ae) TOY ExceTOY Tpoparey meegoe Boh. (XV, 3.) "G39 FOU, cd odneyjowy tog eg HW QeCY , » webbte actin, Flepi vee oinavo mou Tie eedimicey. (XVE, 1.) eEpt TOU TAoucio xef Tov Aucupov. (XVI, 19.) po eat Tidy, ) Geis Asmody.. (XVM, aly)... vr ., Tleo? rod upirou Tg, edingl eg CXVILE, 1 es Tee! rod Prepisctav uo] TOD TeAwyoL, “COVE 9. , Heph rod ereqwracavros whovaloy roy” Hyoou, CXVH, 28.) Meo. Me. ad, Elegi rad tu@aoy. (X VAL, 45.) MS we, Mo. Aa. Tlepi rov: D. Coemengcveay., (XIX, 1.) _ Thee? rot mopevtevros AnBew éayry Poaihetirs ICXIX, ve [hep vity AaSévrey ras dénce nviic. (XIX, 13.): Ylegi rou vd rwAov, XTX, 29.) MS..ue. Me. Af. Iw. dy _ Tee} Ty emsowryooyray, Toy mUpLOY dorcenéou, ste ypoegesucur eooy. (XX, 1.) MS, uy. Mo. Ae. Tleot rod aumehiivoc. (XX, 9.) I MS. v. Ma. 25, Thee! ray synced ery duce, TOY navooy.. (XX, 20.) MSs 2, Mp. 2g » Teg THU susddounciey,. (XX; 27 Be M4. vy. Mo. Ams ‘Eporyaus pag TOs Dagircchouc » MOS. extd. Wide duvid 6 SOS. (XX, 41.) MS. ve. Mp, ee ; “Flep? cys so7faee zie rat dv6” extras Buhodowse (XX, * Mo. pow |! "Ke pwryoss meplauyrehetizg. (XXI,7 MS. vg. Ma. us Veal rou maorge.. (XXII, 1.) M.S. £y. Mo. me. “Flea? Tey Dihavernnoraivriey, vals pet wy, (XXH, 24.) Pat Fie & ef rur pass TOU TOT cH. Say 33.) Mey p. HE Eons ong Howdou. (XXHH, I uy Tisa ky quveustiv, CXXTH,, 27. y Teo) TOU wer avoyTavTog Apsou. (XXII, 39.) Theol ris airyoews row V seppaenathe @ HRT 06. CXXUE, $0.) Md, &. Mo. 27. Iw. v7. : Ae TOU whet (XXIV, 13.) f Ne Eggi uo Aneerprecatio: fects rete eyes: t Bac; haial Antiochenfis fait genere. Omnem autem fermonis - difciplinam adeptus medicinam etiam corporum didicit, .ac pofimodum animo- rum quoque imedicinam ‘aflequutus eft, Primum quidem Chrifto adhaefit, et ab co pietatis femina Tulcepit. -Poftea vero Paulo duci coniundtus, maximeque familiaris effectus eft, ac difcipulis eius, comesque itineris : quemadmodum et Mar- cus Petri caeterorum principis. ~ Dicunt autem quidam, et maxime Origenes, quod Marcus et Lucas ante dominicam palfionem inter feptuaginta difcipulos connumerati funt. Poft quindecim vero annos a Saluatoris af- fumptione, permiffa Pauli confcripfit evangelium ad Theophilum fideliffimum Deique amantifli- ‘mum, Multa autem, quae ab aliis euangeliftis, filentio fuerant pe ifte commemorat. Cap. I. vot. Quando quidem — rerum. Demonttrat, quosdam tentafle euangelium, con- fcribere , fed a veritate Jonge aberrafle. Non bea , *) py et mox dé omittit. A. *) His fimilia legantur apud Eufeb; Hift. Eeel, Lib. WI. cap. 4. 3) deLapevoc. A. ’ > . , oo { ; si OR Ont Spc prt THES Band — Eounveia tod “ara Aouxav © : BELISD. Mt BLY | 1g09..(ievibeigsaa) iv So evayyeAiou. Veet ee tut, og eV ‘ ) (©) peneegios Aouxas, avrioxevs*) yey fy ra?) yivos, moauy dé tiv ey Adyos medevow perer= Sav, qo THy laremny Tov CwperwY expray, UsEvoy KOH THY iatemny tov Loyey KaTwoda@ra MOWte MEV TO Keisa Qortncas, xe mae avrou ree ane pare Tis euce[Sezas Umode Rot zevos* 7) emer Of TAVAw TH xoQUPeIn avaguodes xoY duaeDegevras aan : at La axcrovtos UTR HOY TUVEXINUOS, KORE’ OY KOY MéTecv TOD secginn [AcbeKoS. ae fi Sietsall Dadi dé rwes, xogy maaddcy*) deuyevas, ore Tos EBdounncvres aTOSOAOS KC) packenos HO Aau- KOS, MEO Tov, dermariKoy saved, cuvneitpyrTas _o, Meret de wevrexcidena xedveus Tis TOU aw- THeos cvaAn yews, mirectmes, meen mavrovs ouveyen ve To evayyeAiov, meos Tivos SecQDirova Tis oT oeroy xO". DeoQuatsoroy , Todos Tay Tos HAAS EURYYEAIS HAS TETIMANLEVOY CLUTOS CTOULYAs ovevoas. ' a CR en ee ¥ bin. el i Se Rr sie ga , Cap. Lv. 1. “Exesdiaee —. meayporoy. "Exiowé, Tivees emigerencovTas [cy eiveeryed be Soy ie EvaYYEAsov 5 %086a ds THS HANDEAS 7a Hi hs N 5 TAC _ 4). Haud dubie Tomo primo in evangeliom Matthaei, . vecolligere licetex Eufeb, Hifi, Eccl. Lib. Vi, cap. 2 5 5) eveyyehic, B. . ot Vg LoBaltilagalt i 4 *% 303 > wi we Aue ey ‘ enim de Matthaeo et Marco’ hoe dicits “hienim non tentauerunt, fed {cripferunt, Certiflima fide comprobata, hoc eft, confirmata, Nobis: qui Chrifti fumus difcipuli. “Rerum: hae autem funt opera.ac fermones‘eius, miracuia ac.dogmata, et, vt femel dicam, conuerfatio eius in carne, web Verl. 2. Sicut — verbi. ' A principio ‘miraculorum et dogmatum, Hoc autem {cribens oftendit, quod ipfe illis pofterior * 5 Sof ad ipfum accefliffet: ideoque hace ab illis didice- _ rat, qui femper cum Chriflo fuerant, ac fingula viderant et audierant: dicit autem eos difcipulos, gui e duodenario fuerunt numero. Verbum vero intelligit hic Chriftum, qui ab his per incatnatio- nem ac humanitatem vifus eft. Miniftros quoque hos nominauit, vtpote auditores et ad fidei prae- dicationeim emiflos. gue | — Verl 3. Vifum eff — Theophile. A ffequutio hoc loco pro cognitione fumenda eft. Cuncta, videlicet’ opera faluatoris ac ferimones. Dicit ergo, Vifum eft et mihi, hoc eft, aequum apparuit mihi, qui cuncta a: principio accurate uP é y cognoui, ordine tibi feribere. Deinde etiam feri- - bendi caufam addit. a Pi et + Hic fenatorii erat ordinis, et fortaffis prae: fectus. Strenui enim nomen ad praefides ac:pri- mates dicebatur: ficut et Paulus ait ad praefidem Feftum, Strenue Felte. Omnis etiam homo, qui deum amat, fumpta aduerfus affectiones fortitu. dine; o : ©) Haec neuter meornm agnofcit. \.Edidit haec ex _margine fui Codicis. Hentenius, Repetita’ funt ex Theophylaéto. p. 293. Ce ie ™~ : CAPVT!!. VERS. I—3, 203° Brayydevrces . ov yee mee! spc Seesaw’ xe pcie- “ov TOUTS Pyow"s ovros "yee \ovx em eX eseHO OLY; aA’ eyenrLay. mee) Tay meZAneoDoenutray de, TouTEess s Wee ‘Tay BeBaiwdtyrov. ey nwiv, ToS BANTeoraInTeAs TOU Kugionrs! MecyjaciTeoV.- ee! Favre, aire meats Koy ol Aovyor mireun’ es ci moree xo4 Tok idcoyacer ety HY OBAWS C1BEs H EVTMEKOS HUTOU MOAT Eee: et inet inden 1)% big Verf! 2. Kaas — Acyou. 2 sethases) a : ipo ; ~ ~ \ 4 Avr aexns Tar Jovporoy xo} Tav doypatov Pore de yedrpas , tderZev, Ori cures usteos exer Yov EDolrncey avira. dio xe] Mae avrav trade Tarra, dix wavres owevray TH Vesa, 20H ceavrav xoy cnovovray eucesee” Asyes de cous Tis dadexctdes Fav paSnray. ro'yev ds, Tov Yeiser BvrccuIe Onaiv, ceaSivre rovreis, dice THs evety- Seamnoews' umnezras dé TovTovs avouccey, ws UMNKOCUS 5 | x4 ws co moscAgyT cs eis TO uHourypce Ts Bisems. | Verf. 5 Oe "Bdoge a SeoQirs. TT accenorov Sou 5 THY Yvaow UMOANA TEV, ent Tou moreover os OnTou. moos de, Tos egyols Ko Age ¥ Ks dyrovors rod TaTNeOS aradey Oe Overs FoUs I weKNS cuTaY. Agyes Your, ors édogée KOU JAC. TOUTESW, Hheesov EDaivn, YyyovTs etm cLexis mav- Te meos cexeiPecy, nadeens os yeaurjoy. are ROooTiINas Hoy THY caTiay TAS yeaQis. + + [Ovres®) aUyKANT Kos NY KO LOX OY tarws. PO Yee Kedirises ext rav cexovTmy Koy Nyenover. BReyero. WS Hop OmaVACS Ont’ meOS TeV NryEpovee ape uedrise") QDise. xoy mas dé civdgwmos 2) A&, 26,25 LODiANS, KOA KeaTOs nore Fav wed ay chvcedebc- " pera Te Ne peeves, % oq | gr ewe ATETY AD | dine, dici poteft firenuus Theophilus,~ ac dignus; “ wari)” audiat euangelicamn.._ > oper ~ “ Verk ae A ahn® snddititdinews 48 . vi agnofeens vehementius fermonuinfidei ect titudine rapiaris./ De-quibus imbutus fueras, “fi ae de quibus edoctus esy ‘ne te fallat narratio’,* qua multi tentauerunt retexere ficiiti - be coon aeclarss tum eff. ne Vert. a Fut, — Zachariaty a a Patrem « dicit Baptifiae. : Primum autem. ‘eduniran da. exponit, quae circa praccurforis cofceptum ac natiuitatem . acciderunt ; demonfirans ,” qatar tim ab exordio: yitae. -dignus. erat, ° qui. Chrift hm annuntiaret , populoque demonftraret, ‘Quia vero ea narraturus eft, quae apud. Tu - daeos contigerunt; merito., quoque -.panit.. prae aculis tempus Herodis regis, vt et tempus. illaram . rerum fiat manifeftum. "Herddant autem) intelli. git eum, qui infantes occidit, patrem illius Heroe dis , qui praccurforem interemit,s \yo"/ aod Verfl 5. be vice Abias otf Vice appellabant hebdamadarium | ‘minifterium. Tune fiquidem. duo“erant. templi facerdotes .fibt mutuo fuccedentes. © Abia videlicet’ et “ Barachias? Ex vice igitur Abia, fiue, polt vicem Abia, id eff, fatéedens ipfi Abia.) ° ia Bs + Ka) . i «’ a t X " “ Verf, 5. ‘Hi, — Aaron. E polteris Aaron, -Deimob(trauit: 21g 0 5 quod prea § a facerdorali foot triba, non fe (Seve. on sy TB | etiam ante a haber, bry A et a@iog Piet puri, ex correétione, B. avrev. A, . eto tSh LY i te rt Ci i i ee — a CARVT I. VERS. 4, at 205 yeres SebdiAde ey ugeer ios 5: as Xo hs. To) ayers ésly eKovesroD suayyenton: } Merklye, oT Fvee: —\aoPoreny. a a eBEYVEAS 5 tee HAcov Kocrcbantars an eaGeencrr ay TOY Aoyior THS Bisews , Teg. ay mornyi Ins, NYO » Tee! y eddee: XN ose ey. OPanrrcdoef ae TH dinpnce, iy ny “pro Aol ¢ ere xerenacey metae a toodas spe: edyA@ivogssrun Yoh ool us sol em jinimme 1” mgide BON -iftui 4 Pre Si Eydvera. —_— Sanagias. avd Ts Rare od Adve Tou 5 Baril nt roel Sera d2 7% RoeTos THY ovAAn ay Koy tee oe TOU. 7Go- dec jeop areieeedozen Weegistayy er Sus én Mev0%- pia Tihs Cons a bsomisos 7 nY 4 sorracyyiNran Ao ees Higa Tov XGISEY To Aca. a) Dare . ‘hoe o ayers BEQI Tov mage tos ‘Youdatois Vee “yevanpevay anyhoo cy EAA 5 Feeeaonesour ay Tov KOEGOY.. HS. figddou. Baoirerues centr as § ivee YEN oY nAos Koy |0 %E9v08 aura. 8) newdny de vous, Toy BesPourovey; Tov Maeda newdov, Tov 4 avedovres Tey mgodgepov.. {)> 901 4 cishooo | Aviat: Erant autem jufti, non coram hominibus, fed coram Deo, hunc habentes fuae iuftitiae in{pectorem: haec enim eft vera iuflitia. Ai TNO) hy Verk 6. “Tncedentes. vos ~ absquie. pao one. Feagitia’ praecepta vocauit. etiam iuftificationes, oh iuftitiae plenas: et quae sDCed ORT in ipfis iu tificarent. | ; 450 ib Vert. 7: E non — pnchtedes in | diebus 5 fais. : 4 p aguiMedbuks ‘Ree oe feauerant ‘et prouectae erant actatis. + Saepenumero juftoram exGrek: etiam inftae, liberis. caruerunt, vt hine difcas, legem non exigere carnalem propagationem y : x eine — “Merk g. Fatium of — Ula: thy- miamatis. TT Sortitus eft: Tempus hoc erat dies decima menlis feptimi, vti lex iubebat. Menfe enim, in- | quit, ty CNW 28) YL, ante voy, addit, B SS Quae hic inclafa fant ; ‘abfunt. aCod. A, Vert 6. | _ Erant —_ Deo. s Ke | : 1 : a Ss — 4 3 ” CAPVT R VERS. 6-15, “BOF nor. roy aber bee | [ovors: ‘AA xo} ROTC Fry BITE RC 5 "} 1H Sn te iegarrinos i. ic : a Verk hin Kaj TO eyopece: aurns indir. (5 bess ac KY TOUT, egy one Besos. Ley ona Verl. 6. "Hoo seg) Sect. “ ‘Seadiie ’) viv,’ ous evagérous neve: (jew a dincuor » Bn evorioy v7) Toy avdedmoy, | AN’ ev@e TIov Tou D Jeov, Touroy eXovTes eQogoy THs dsKetses GUNNS KUTOM AUTH yee cANINS diKccdbdovvn. ’ > ’ Vert. Gin Tlogevopsevos _ Suseponse z. Tass vopsKcis 2vroAes avomorce Koy Koy Oinoticdhyuocr er, ws dixcaosuyys: HESHS oH ws dineaovoas ‘Tove _ BETIOVT KS euros. ‘Verf. 9 | “Kaj ouK —— aecBennéres 2 ey, ris nyse geus LUTAY. ATL. Teeeantres, Cie yeyneonores. : tte “Ab *) TOV dincestwy spuveiaKes 5 “OY ay di Koe40y » moA)eh nas erenvos, We ov MOINS » OTs © VOULOS OUK cb ccar es monurenyicy CapsceT sen» ceo “ | BEV LOOT KAY. “Vert. 8. (copied ae 4 tem “4 “a AD 3 2 ™ we evoats a Y YO Vert, yo we ebay eum. Y a a a urbatus eft, fafpicatus, fe. protinus Sa il , aren Verh ee “Dixit - eds Fachiiria. * at ablecit animi illins rinbeiceny ‘tote ine. tur. batione audiret, et animum aduerteret ipfius fer- monibus. — Dicens autem, Ne tiitiéas, innuit, vt gaudeat: deinde oer gaudii. i" ? WTr ; ; Ls "Verbs 13. duds +i — tua, Qo pro. falute popult fudifti, Pro hac enim “facerdotes quotidie precabantur. Exatidita eft au- tem, eo quod iam Saluator fit humanitatem files. ptucus, et populumfuum a peccatis eorun faluum - _ fadturus. Ad demonftrationem vero et conficma- tionem 5 quod: cius oratio” exaudita silty ait. | f guy, 2" ay 8 ih Vert 13. EE vxor — ihe % Et hune vtilem ad ‘populi falutem.’ ‘Oftenfurus enim ihe tai faluatorem, Nam quia poeni- ‘ Epithet tens 9 ; : it @¥GGi SYR. “9 “onaittit, A, mA STIR Se eee «AO ee ee eee eee ee GAPVT E° VERS 8—13. 209 — yeee ner, ro EBMcpm T7 demctry Tov junvos Tee~ Reayerare reis ores ULB 5: HOY Tee é fis 5 bate: mee vis oman’ Tov evieeuroy yevouevns es Te ayice Tay oryloy aocdou rod dexscctws excl diq- ryooeuTcy. "does ds Tae éBeoiois, o mae ‘ii genres es’, need” ov’ xay°) # Exucd Ber ouveAu(se Tov Hecdgouov. J Oe RN ee ' SP Prk ate civ! "Eow psy ayiro Suowestferoy Tov Dupre pores Boo de To Suorasieroy Trav meooPeeouéveoy Cos, AOI TOV eAAY Kee mop TOV. ex desav 08 iscerd, wis deere 104 aeycctod merAwy amayyeNoy. - ? Verfi 12. Kop — adréy. 3 eu- . tf ; , E ragdx Sn » UxomTevods ndy amodever. Verh 3. bine —. Caxoeler. ee ~ | ey \ } bad . Losrey exBocrares tov PoSov rns Wuxis evrov, ives KMCIS Taguyns aKovee, xXoY gers & Tos ~ a A 9g 4 nN > ' mT IU Aovyors MoV OF 5,.0Ts UN Poldou, evePye 8 id ~ > ‘ ° ’ < . 3 ’ } pe VEV, OTS. Xcage, ete Ayes HOY THY OATiC THs KCK. Verf..13. Ari —= cou € e H nie cits corrngices Tou Awou. \umée. ToOUTHS eyoee ie Seehcst of ievess edeovTo. eionxoudn dey as KédAovros “H0n “FOU owr Igoe: Evotv goomnody, HOY \TwWoey Fov, Ackay AUT OU C70 Tey OL hOeeT so0¥. auray. 1s obmedestw d:-104 ReBoiwaw Tov oc moudyvey Ty dénow avurov, Ooh Verl 13... Key 1. yua = 90h Mondipbovre xo) roirev mes TH wwTNgley Tod Aecod. Kuerre yooe vaedeizey Ta Aaweror carro. vuLemus IT, a 1g oy oo & ‘bev € A Gas Oe Ae a tentiam praecedere oportetad’ Gate’ opusedian ; &rat, vt poenitentiae praedicator eum praecederet, qui falutem erat.collaturus,, Adeo —e no natctine praccurfor. sant Veik I: B.. Et wacabis, — .. Johanutim. sit: View a ventre inatris Bratia dbiiatunt five a Thee amatuth. Vel tanga caufam gratiae fuis ‘patentibus , amnultisque aliis, weluti poftea. mans feftufir. ‘rit, Tohannes: enum Hebraicum nomen eft, quod fi quis ad Latinam-vocem interpretetury fonat gratia vel sang : - Verl. ra hi erit — exultatio. oys | Qi talis pheri factus fis pater, ‘chins et once: ptus, et quae fequentur , fepernaturalia exrunt ac admiranday “Wet in paresis ati Mf ea ae i Verk 2d Maltique, * — o paudehuty # Nei copnati Yolttin’ ét vicihi, verum etiam, qui buscunque diuinitus janotterit, “qtiod minift ferfuini ipfe fit expleturus, BIB vere, 14. | Brit +& domino. ; es Magans ema mince (cy 1 fea virtutibus: rs Merk i Be: bb vinum bibet. Sass voeaBatur, quicquid 4 fn “ehoduth vini rinebtiad re poteret : “‘maxime veto: pein a Palmarom ola confecta, . ibs 0 sc Verl 1, Et fpititn, jiael Poftqiam per vini ac ficérae abftinentiam, : ‘dé. fuauium, cera abltinentia’ fecit mentions. Sb, ; a SS ae ke ‘o @ttam ¢ CAPVT I. VERS. 13-15. “a18 uy sitew Sirbenei meiner ys crests lap od pac i Fy hi Hoy emermee I MET evo Meonyerrey Tis cwTHeles, . - THe oR ON _~ | 4 jin, ~ Ede Tey Ki OURO TUS MET obvolns Teo Cx Mery Tov dweovpeven tHv dwryelar. did xop yerveerey med- ‘Pov 0 mecdeojuos. ‘oo Merfir3. Key xocatcers —~ hwolvay. ; : QQ. KEXccorTpuevoy ex KoLAlas pNTeOSs nrouyy TePidnpeever Sed, 1 ws Kogts oaTsoy ToiS Te ‘Yyevs VITCODL oY AACS MOAACIS, ws EDe€iis yevnce- Toy dAAov. iocvvas yoe eBeoixoy psy es4y OvofAee, MeSsounversuevoy ab eae tip EAANVIOe Davivy onucaves Kobe.v 1 Koecayv. Ver t4. Key %ey — ceyararloors. Deyovors meere) rosovrou meedes ob xOY | GUA Anus xo ree ESS vareeDuN xoy Moaecdoge, Kegs ‘ Nike hy 6 wsiEevencouey Weoicvress ey. ee ie Ree Verfi 14. Key morro — xagicovrey. . a ay . 35.8 . o O, poovoy TUYVEvels HOY obt ‘oh, OLAAcE HOY oTOss 2 + : amexcrniGS, SeoSev, hy euerdrev elyvery, die Koy sees | | d Janileh . Verf t4.. “Esey = xugiou. Me yes moreee Dea, as peyos Tels ceetas, Verli 15. Key civey — alge.) i ~~ ~ = * : +4 = Giinevo Exaharo, may To Wee Tov owe yédus ‘ ? / > day Cue, porssos de, To &% Dowinwy ETKELETAEVOY, . hae ag ori antellngele aD Eee | Verl. 1 5: Koy avevparos <= my TOU. f Acc cijs citroyiis tod vou Koy Fou olnegd Heer , <™ och 5 : . bivious Thy MOXY Fav NEw, Koy Magusnras o¥ Oa. yr eu AR aren ny Ue ARE etiam ab hoc innuit durum conuerfationis eit ex- ercitium, docuitque, quod magnus futurus erat coram dominge: ad firtnam deinceps perfuafio- nem, dicit id, quod maius ell, videlicet, quod a puero induetur virtute ex alto, praeuidente Deo - conuerfationem eius ¢t-in.quod diuinum, vas erat -evafurus. 3 ALOT Va } ' Ol S3 bh tN, Ali “Vert 16. Multosque — mpforum. Qai ab eo perfuafi confugient ad Chriflum: hunc énim vocat hic dominum Deum. sa > Ni a Bh i Verl. 17. eh C06 Praecurret éoram ¢€0, praedicans poenitentiam et antiuntians aduentum e1us. Verfi17. in -— Ehae. : Spiritum appellauit, gratiam f{piritualem: virtu- tem autem, efficaciani, Dicit ergo, quod gra. tia quoque et efficaciain habebit Eliae, quas vi- delicet habebit Elias praecurrens fecundum Chrifti_ aduentum: et bic nunc faciet, quae poftmodum facturus eft Blias” Apponit autem et quae futura fit eiusyirtus, fiue potentia, Pee Verf17. Veconuertat —~ filios. | Prophetauit hoe et Malachias, et accurate declas | ratimeft vicefimo capite euangelii iuxta Mat thaeum +: vbi dicitur ae Et fi vultis recipere, iple eft Elias, qui venturus erat, ys h | \ wey f ‘ f ~ ts : x ZY ‘ ‘er 7 a " ; es 4 , | a7? BONN aS A Bi oN {, . / d } a ws ~Verl.17. ; f e CAPVT Yr “WERS, 15 — 17. 313 evrevSay- Try audmgeeyeoyieey Hs dtens aurou, xo): Osdonkos, ors HEY oS, Soy Korot Deov » Acsroy a i es aapeongey ? Asyer HOY TO pesSov , OTs bx et. | ous évduae ray THY ee vous du VOY » TE meoesdoros “Fo Jeou Thy BoMTeay, 7 Xenserey, xoy olev aneBiverey TKEvOS. \ Vert 16, Koy wordrovs — aray. ‘Ose mactyres COUT a mecatdoacy Te KeITw. TouToy you dyrodSee mere xueloy xoq J e0v, Verf. 17. Key — aro. Teolesudiry eumeodev KUT OU; xneriggooy perce vorouy 2 Koy" KATHY YEAAOY ny Toeeoud iaty KUTOU. Ver ¢7.:. EY — yAsov. Thy ed pice pey avo AOU EY, To TEU HOLT HH Kolesar oe” dvoe pay dé, Thy Bvegryescey. Aeyes YOUY » ors Koy To xine 1a 4086 OY THY évég Gyescey ae TOU HAsou, ance vidios ees Heer eX ay vis deur aces Teg eur iets XK. OY Monee, OUTS viY» ane iri as UsEGOY. Teositqc de KY») FS Esty 4 duvet: fabs aura. : Verf. 17. Emiseesvoy — Tinve. TloceQiireuse vouTe oY poe) eM ices 2 x Hens vevtn coPas ey TH enosy Ke Poe) oie Tou va rete ever Ker CY TO" xo). ¢ ge ‘ere 0) Matt, 11,14. d:kad ay, ouTos ESiY HAlas 6 + uéNda wy ZO EOL YY. ' eke II 2 ‘ elev. O 3 ‘Verf. 17. ar. ay LVCABS Verfii7. Et — Saher nt Hos eosdem dicit inobedientes , quia ad id vique tempus fuerant inobedientes, Conuertet erga hos ad prudentiam honorum, ad intelligentiam _ perfectorum. Verl. 18. Vi pare — — pracparatam. P raeparatam per poenitentiam: vel praeparatarm ad falutis fufceptionem. Verf 18. Dixitque — fuis. Aa fenectutem ac naturae jrobecillitatenn Veq rum non attenta Dei virtute, tardus erat ad fulci- piendam foetus promiffonem, — Verfi19. Ef refpondens ~~ haec. Quarnam?, nativitas videlicet, ac nominis. im- politio, Verf. 20. Eoquod — mets. Qhae de his erant rebus, Verf. 20. Quae “is fuo. Tempore videlicet natiuitatis ac nemibis’ impoli- _tionis, Vide autem, quod propter vocem incres dulitatis retenta ac ap hiita eft illi vox, Vert. a1: Es ~ Zithabiat +7 Expectans. i ae Verf. ar. 7 ee Fe nati = " — * ee Spe Pl ae a °° CARVT Be Sve ils? 172—~ a1, arg eek: Verl 3 tye “Kap = dren, are ; ‘ Tei eUTous reyes xo) daadds, ws axes TOA, pn j meQevrees. ems see wer GUY MUTOUS , es Pear guy EvLRET NY 5 es guyeosy reveiw. Verf! ry. Brospelray — KeTecKeumauever, Karecnevecspévoy TH HET OVCINL » 4 Koereqneugeas, pevey Gis vmodox7v TaTagies. Vert 18. Key eime — wUuTnS. TI3, vo yngees. Kop ri ocdévesoy Tis Peaea, AN ou eos THy duvecpeyy Fou Seod Parespoes _OURe eunegas Teegedegorvo TH Secale: his its eee | Verf. 19, Kel dxoxnedeas — TOUT C. liz; 4 yevyygis » dnrcdys xe Fi aicis Kos eyouceres. Veri 20. “AvS dy — pou. *% TP ois weet roto. Vert: 20, “Oirives: —— uray. Ei. Vou KeueCY. Fils yewvi|oews HOY. ras Bs aires geet Oe - page Tiy. Davy Tijs. CMssins exes Veet: a Davi Me Vert. 21. Kaj. — Cayaegior, "Asedeuose ) O 4 Verf, 2%, *) Apud Hengenium, hoc vecabula praeterm)llo, Lex: tus junctus eff. f Be i tg Meath EB Kages Bee quo hic hong mutum) fignificat etiam furdyum. Neque enim fola vox ne ablate eft, fed et avditus, eo quod cuns ‘incrédulitate aus “ diilet ac loquutus futher Significabat autem filen- tivin facerdoris fenis, veteris facerdatii, cultusque i faciturnitatem. — | fs Verl. 23. Et fallum —~ v.24. eius. Oportebat namque facerdotem omnino abftinere a propria vxore in diebus minifterii fui: hoc enun et divina- lex. praccepit. His autem completis congreflus eft Zacharias cum vxore fua propter promiflum foetum, filentii flagello edoctus, vt angelicis verbis crederet. Verl. 2g. Ei — - quingue. Evubefcens, eo quod effet fenior ac intempeftiva, quae praegnans fieret, donec virgo etiam concepit. Verfi24. Dicens — v.25. homines. i Quando beneplacuit , vt auferret opprobrium -meum, quod. apud homines erat: eo quod prole carerem. Apud Hebraeos fiquidem prebro daba. tur corporum fterilitas, vtpote qui magis carnales erant ac corporales: apud Chriftianos vero pro. bro datur animarum fterilitas, tanquam magis:{pi- rituales. Verf. 26. Sexto autem mene — v.27. Maria, 7 Tt Gregori Nyffeni. Ilo tempore yunciatus — eft aduentus Seruatoris, quo nox ¢ extremamn longi- tudi. 7) yay, abeft. A. Ce ee CAPVT 3. ae) Bhat, aig Verk 21. Ke} — v./22, nais. Ov povev yee axeaxen 2 Thy Qeaviva ci NAet x89. rHy cKO 5 Os. ueto mus ices OY auquocs Koy Povaras. meoeuiivve dz 4 H Tad yaooucd iegiws ouyiy THY TNs Taerascs j legoruvys HH Aut ecsas oiYyiiv. Verf, 23: Key eyevero o— V. 24. KUT OU Xi xe Toy" “iegece TaTeAws dmixedey Tis eouTou yuvednos ev Tos nieces TIS Aerrougyy ses MOTO. TOUTOYde Koy O Jetos UmayogEue JeopAcs. BAnewoes de Tovr as 6 Seexcepies ; Aormey qu Have TH yumery avrol, dice THY array yericey THs Yorn s Mud euders we mAnY yA TIS TiAMNS Tas eve Tois Tou wyyércy bipacs | Vert. 24. Ke} = alvre, "A doupérn,: Tay y gotscty KOY {L@eoy xuIPog ictyy Furs ou’) gy 4 Maedevos TuvEAa[ee. Verf. 24. Aéyovea — v. 25. ey Sedzras. "Ore iiudonngey aPerery Fo ey evSadbirasc evades pou, To 8m TY orenvioe. Tog iPeakees Bev yooe evesdos 7 yy H oh X00 bee Tou TE MATOS 5 010 CARAT HTEROIS meeget 2 Kersiaveis, overdos 7 ebiceegTn iat Tis Wuxiis , oe mieuporrinwrepois. Verl 26. Ev 08 r@ gnvire fre — v. 27. pues. [Tenyegien s yuoons’ ey ‘) exetvan TH Kouew 6 avoey~ Yenia Hos Tis Mobeoud kets Tou OwTHeos YEYOrE 3 RS CHT ce me 8%) Haec vterque meus in margine habe. Caret iis Hentenius. ” ign mG -— +6 =~ IE EMEC AB. XVID tudinem nacta, «minui, - et -paullatim ewanefcere ‘$ncipit, cum jam dies augeatur ac viterius proges’ dat; vt difcas, tenebras impietatis et peccatorum — €o vique progrefias ad magnitudinem improbitatis’ ac cumulatas, exinde tolli atque adeo deficere et cuanefcere, cum iam pieiatis et virtutis lux vincat et abundet. ! a agen Went a ' Sexto. menfe, pofiquam praegizans effecta fuerat Elizabet, quum eius vterus intamefceret,~ -. Defponfata autem erat virgo, vt .diabolum’ lateret Chrifti natiuitas. Audierat enim, prophe-, tas annunciafle;. quod effet ¢ virgine nafciturus s, ideoque virgines obferuabat:.vt,, fi quam in vtero; geftare videret, circa hanc frqudulentiae fuze la.. queos apponeret, Placuit iiaque Deo, vt. virgo, quae in habitaculum fuum fegreganda erat, viro defponfata effets ve hac relia, indefponfatas im. . probus ille obferuaret. Dictum eit autem, de« {ponfo matris’ Dei in prooemio eyangelii iuxta Matthaeum:. 7 PPAR 8! a ht BE SRS deli Quod. vero additur, De domo,Dauid » intelli. gitur et de virgine, et delofeph. “Naim et haec, — et ille e gente Danid delcenderamt, ..- et bos uhs eS etka BA k Verli 28, Etingrefus = tecum, Gaudium hoc Euae foluit maledifionem. — Ile, fiquidem iuffa eft habere moerorem, (Nam id proprie fignificat. Avay vocabulum, quad Genee feos tertio capite in aerumnas et dolorem vertitur) haec aurem gaudium, quod moerori contrariums eft.’ Gaude, inquit, vtpote inter omnes virgines in Dei matrem eleG@a. ‘Gratiafam vero noiinas uit illam, tanquam videlicet gratia fupernaturali dignam, Dominus tecum,.. hoc .eft, Deus in te elt, eer] ke vot Verf. 28. . CARVT . . VERS, 26——28. 1g xe On| je é exh. i] dneorarey Lijnos mgoENSob~ Tos pesoveday 2 xo Umoebeesy OK ET OL 5 TIS page eus Aosmeoy cel Eoavepacviiss ROY TeoKonTovsns, Wo pottys , 0 OTs XQY To TxOTOS Tis doe[Setoes HOY rig a pouer ices aor rere PSebacy eis péyedos nonlas KG HOGUPMDENy é eKrors aveKowy » OH 09S; BNE yy xOY ae Doevic oy HAUVETO y TOU Pures non Tis evcaBerme. xo] weer ns” vindyTos HOY TBAEO«. wigovros. ie ~? “Ey Oo punyi Ta bere Tis wvoQoeias . ‘ots Hi yousmie obefudn Tis erie Ber. Mens seupern ds Fy § maedeves » Me Addy Tov dret[Soroy 4 yevvnois Tou XGdsOv. x04, yee nove Tav FeoPntay Beara yysAAOVT DY» ory 2 Boedevou yevynivey pehaer’ KY dsce TOUTE rete. eTiQct Tos. TATE ONE » ivog.oicey. 104 nuoPogeurciys Teel TOUT HY mary ios moor oun Ey Tis HOOT EN, Uhs as avirou. Aoimey ovy 6 d Dees eudounce MINS eu ively civdel «ny diPogsadeiccey es LOT OMT OHOY eurOU TOLETEVO Woe TUUTHS 6 movnecs TOFS » Tus ob uns serous Roger ney. CONT Of oe meh Tou Pore S7eos THE Deounreces é Ey MOHALI TOU HET CO UATs. Setacy ruayyeliou, DG Oe é& oso docu 5 vockroy xe meh Tis TOLOIEVOU 4 xo Meei. Tou imonQ. x4 our, yak. Ke KEAVOS eK yEvqus Tou OeKuie + meena “Verk 28. Ka) dceASav — perc cov. “Avra 7 Moree THY ot get euce THis Buses. euesyy pev yae éxeAsuady Avarny exer” LUTN de Neer wis Avans avr inadoy’ NOGE » Qisw, ws exe Yar Teed meoas Fos eae dévous GS paregos Je0v. HEX OCOUT @PAEVHY de ecurny @vepccoey 5 as yeeros agsod eco umeeQuovs * 76 08 6 UeiS Mere Cou, ave TOU @ Deos &v oak Verf, 9. - 7] RAG. Soros Perea # ia Soa &s Verh 28. | Beneitta ~ muliibi. Feet laudata * ‘beatay yal eT AS “Verf. 29. —[Mavero, » = “eitis. aH Toni ne forte dolytte effet. | <> Neri29. Et milla falwatio, Verum diuina, an a daemone. ‘Salatationem autem a dicit, compellationem. © 6. ale ‘Vert. 30. Etait — Dewn. a : Beneuolestiam, familiaritatem, oVerf gus ecce —= U.32. magnus. Magows, propter magnitudinem operat ac fers monum fyuorum. ; Verk 32. Et fillus — vocabitur. Erat quidem filius altiffimi: ita autem tra etiam, vocatus eft ab his, qui in ipfum crediderunt. Verl. 32. Et dabit — patris inf. Thronum, fiue regnum et potefsem foper He. braeos. Ps Verh 330° 1 regnabit —— finis. ps opulus Dei quandoque Ifrael vocatur, interdum. ‘vero Taacob. Vnus enim idemque homo et Ifrael,, et Jaacob erat. Et natura quidem laacob vetus : » erat 9) Ita vterque, C peneeridars mpooyyonley- Sctie bae videntar in mente habuifle w poauyopEuery. CAPVT t.. VERS. 28—396. -aax —oWerk.28. Badermetnn: _ reg y | Engi Mecneegie ne | a PONE 29. “ee xR -adroy. | ‘Beslan biaere donee iti YRS J9gRoTt os Moen 29. $ Rey — 9 denitcuss o otroe, | Te Sees, 7 1 | detiovios. co T oto Ady ds i Mya yee 30. Ke} aney — Fe 2 Se. ss "Eyuircn : ciker@aivs- ‘} Vert. Bis Koy ided — v.33 meyees. M eycts y dsc To meyedos Toy eeryay xo) doywy UT OU. ene Vert. 32. Koj vss ad caidas 8 7 H, yey vies twpisou’ data de *) Toure Koy ise COV 5 Bue TOY TIS evocy Tay as LUT OY. Verf. 32.; Ke) dice — woarecs ave Ta Sever, 7 trots rny Bagircteey THY é7} Tvs EDectsous 2 £outicey. Vert. 33. Kaj Bocirevoes se TEAGs. ‘O Asos Tov Seed, more péey iegeenn nounert ce, more, dé jeans [3. 6 auros ye a xGH iggetnn XH henwld. -xoY ices ” boeneo i ih @ rebieios it Oo Oe ®) d3 xgy Tero minh B, - 7 ‘ / \ ye 1gfa PFS 20 CARE ak PETA ah Al 7 “erat populus, vtpote a Taacob per fanguinié cogna- tionem defcendens: adoptione vero, Iftael Ho- wus erat populus: Nam pro vetéri imductus elt noups populus, _Superyhunc, itaque,mouum po- pulum regnabit in aeternum, id eft, femper, aus videlicet ex operibus.ac fertnonibus ipfammagnouit, ~ fefeque illi voluntariefubdidit. Chriftus fiquidem, » et in.quantum Deus, rex erat, Regnum, ‘inquit, mneum non eft ex hoc mundo: et in quantum ho- tio: habebat enim regis opera: oes faba leges condere, dirigere, excolere, ac pro eis morti fefe exponere: Nam hacc potiflimum eum, qui rex-eft, infigniunt. — Br Sei Date os . Iftaautem dicta funt etiam capite primo evan- gelii fecundum Matthacum, vbi habetur: Qui regat (flue pafcat) populum meum Ifrael,’ > Verf. 34. Dixit — cognofcam? . . Quomode erit_ hoc, vt videlicet concipiam in vtero et pariam filium? Et haec itaque non cre- didit, ficut Zacharias, .non tamen incredulitatis - gdmonita eff per poenam: ille figuidem. multa chabnit exempla fufceptionis liberorum: Sarram, Rebecca, Rachel, Atimam? virgo autem nul- lum. Nulla enim virgo. ad id vfque tempus fine iro conceperat et pepererat. 7 Verl 35. Lt refpondens — inte. t t. Spiritus fantus:: Spiritus quidem fandétus, magis purificans et fandificans: potentia vero ale | tiflimi,. efficieus aptam ad recipiendum Logon et ° q Deum et largiens facultatem gignendi. q / ®) apy rérone. B, iss AML tLe: ee CAPV TT. VERS. 33—36. a3 & OF & eG ictal os notes THY ir bis ucoros ouyyevesmy” ‘Bir ds ieenaa(3 | e veos Aoboe' - ‘ebro tay && bier TIS ouyyeversy. oy reat Doe ye. Oveos TOU Te Acetou. Aoiimoy ody es Te urey Tov Acecb Beorrevoes es Tous CERIO 5 YOUN » we» e% Te. Tay egywl | x TOY Ad cov. av yvoure @UTeY », y enous tos Uiorereypevey. “UTH. 0 syoce esses HY Mey, Bete ores xoy ws Dees” nA) Bacsresee , yee Onew, d) be res 36, a Ei» ouY, ety § é% Tou nor uou ravtou*) iy de xo 6S dy Seaines. aXe yoe eoye (aecourtors, To yopAos Sere Tis \WENKOOS atUTOD, wo bud uikery 70 ect mesy. oto uimegamoSvioney TOV, - LOAM So KergcurnesCorion Tey anaes Poeosréee. i ; Hotpsouncs TOM Aeco Me Toy lagoons if - %, ans bignroy: ae Tere Koy eV Ta Fenre keQee- Achw Fou neuro bout Scdions ev Soe 4 Kerrey Fe oss *) ©) Matt, 95 6, 4 sate tt Verl: 3 3 46 Five = yiveatea 3. oirat ITs. $ E50 robr0, on Acca To ouAAg [cy € ey ‘yet: Seb 5 x94 TeKesy viCY 5 imisnge Mey ouy GY QUT Ns neseineg: rod Cayeg! og 0X, umeBra on de ris. BT IT 1S» EFITIMID» 0 dors é eReAYOS, peey aXe 7retgbte A deiywooree, TA Ace Tis ey Yiges meedorciins ray TEEN 5 rny Geinnoey 5 THY. COKAA 5 TH ov ucts ij de Boeadevos. oude fy. oudepssoe ye aotohives ¢ 4, murs ceveU: aeydees, curera ee KH: erene,”) Verl 3 35°. Key dmcteiters - — ini obs [Tr cijuces 3), dysey BV EU hve, pee. ceyioy 5 va Qecretsi EBs HAE » HEY ceysch Cov" Juvotjass de urpisioub | Toren. weve Sout es deurinty Tou Acyou Kay Deady Hoe TOLQEK UTM Evy bey duvecpuv J +940 ‘Eyeoyoov 4) Quae hic inelufa funt, addit Codex B. mox, peft yocabula vrep@vy téx0v. In margine autem ha- ber. A, mates iis Hentenius,, | “) 4 tiowem, 7 4 A 3 fo on gh mig t BAG ART. LA Dy Qui ineftabiliter operabitur-et conceptum f fis va viro, et PACED: cocoate -—y Merk, B Sees dat virtus. — -tibi, seid Laci 4 quoque Hhdieae hic fermo, Virtus Dei pro- teget te: potentem faciet te ad huis rei_ opera- Vert: 35. Ideo — Dei. £ = [deo quoque fandtus infans, inp j qui. ex te nafcitur, vocabitur a fi Giheas filius Dei, propter » diuina opera vnitae fibi diuinitatis, "°° » Quidam autem vbi legerint, Quod nafcitur, faciunt ibi fubdiftin@tionem, dicentes y quod, quia fpiritus fandctus {uperueniet, \ et virtute altiflinit obumbrabit, ideo, quod nafcitur,. erit fanctum fiue diuiwutys Aottide’ quod fequitut abfolute ja: ; “Vert, 36. Et etce ——= U. 37. le ee Ve certiorem eam teddat, exemiplum Elizabet illi proponit, docens, quod qui ventri fterilis frudtu earenti dedit frudiim, iple quoque in te faciet, quod per me tibi loquutus eff. Omne enim ver-— bum, id eft, quicquid dicit, quicquid annuntiat, vel gnicquid aliquis dicit. Sed quoimodo erat Elizabet cognata Niiriae? Hia: “quidem ex Leuitica, fiue facerdorali, tribu defcenderat, haec autem de. Iudaica, . fiue regia, Variae fuerunt Harun) duarum tribuam cognatio- hes: quum enim Aaron: oo et -:po{tmodum 204 Iviada, 4) & cou ergo eft interpretatio. Nam nec:in textu * Horum compatet. Bis, milla an oou, laudat ~ Gyrillus Tom. LV. p,-t25¢ f 4, \ “ ‘ I nl iy { a . =< Z CAPVT I. ¢-VERS. Sx a 325 "Eyegyoty’ amperes HO THY aiveevdeoy TUA- Se Tov ‘daiee Dui TOKOY. Verf. 3 5. Kaj Deas — cot. Te ITO: Ondot KOLY cuTOS oO Adryos: Sbveeuus Jeou THER ATE Oe duverpovoc we eos varougyiaey Tou To1ouToU Benya, “Vert 25. Aw — eed. A: xO To cay oy Beios, re yeivdjuevey éx *) TOU, KAN IIT TY v uses Jeou ; Teagee THY BISA 4 Dice ¥06 Jeomeern & aye THs Nropérns auTa@ Qecryros. Tus de avayivaoKoyrss To YVEVVOSLLEVOY , U7mo- si€ours Asyorres , ors dice re éxeraSGy TBVEU Oe ayiey 4 xoH ETrIC KCC OY duvocpuy ubisou, +0 ‘yer vadps evoy 8sey ayiov, Aro, Deo. are ru *) skis amoAUTws dvayivwoKougs. “'Verf. 36. Key idov — v. 37. OnfArt. Ty. BAneoPogiay urns _moceotdes'y uct rides Thy eM Ber Jideconav, © OTs .0 > dous nece7roy Ty ano om C0 ‘HOLA LC ris seieors , auTos xo} ' ey ool Ol NTE 0) UE: mou col AshoAnne. mov de da caves Tou, EY » 0 Arye y Buvs, Oo ET UYYEAART OY » F gav5 6 eyes Tis. "AAA mas ny i ead Ber ouyyenns THs porgices 5 3 enesyy psy yae ex Tis Aevirenns , ETO, jegatsnns Karn yero Quans* aurn de & ris ious daixiis, nyo, _Bacirsuys. dick ogor yeyovecw ery Bectoy tay due TOUTaY Qrdwy. eéaeay yee agers 5) ro éf7c. B. “eat Tomus II, P Wao, ken ee A A Toiada, qui ambo fummi facerdotes erant, vxores e regia tribu duxerint, et poft hos alii: confe- phe eft,-vt ex tali permixtione hae duae ef- ent inter fe cognatae. Quia enim in diuinis re- bus primas ferebat facerdotale genus, in humanis ‘vero regalé: merito commixta funt, vt et facerdos tegalis effet, et rex eflet facerdotalis, ” * Verl' 38. Dixit — ‘tuum. Tam non folum credidit, fed etiam optabat, vt fibi contingeret, ficut dixerat angelus. das Verl. 38. Et °—- angelus. °° > Simulac iam per verbum fuum conceperat. Verl, 39. Exurgens — Luda. Michiane erat Iudaeae ciuitas, in qua _habitabat Elizabet. Abiit autem illuc diuino praegnans | fpiritu, vt infante in vtero Elizabet exultante, et illa prophetante, maiorem acciperet celfitudinem, Verl. 40.'. Et intrauit.— Elizabet. Compellanit, vt rnoris erat. Verl-41. Et fatlum — eins. Crhrifus quidem loquutus eft per os fuae matris: [ohannes autem audiuit per aures fuae matris: et aguito fupernaturaliter domino. {fuo, exultatione , ; 7 illum “ % 9%) gySpwrec. B. a " 7) Ac fi xvy9diew legerit Hentenius. Male, CAPVT 1. VERS. 88-—— AI. ‘aa7 TeITEeoy , Ka Taodecé USECOY weXsEeees aUPore- Go tyres, ee THs Bocosrsngs Qvuans yuveinces NYHYOVTO > KOY MET cevTous Lregos. Acszrov ouv Fx Toweurys emBAoKns Hoay cuyyeveas eAARAwY xGD G \ ‘ Wisi 2 ‘ “é 4 avroy. re yee £y bey Jeiois mectypucos mewr eves To legarinov yevos, &y d2 avIewmlvos,°), ro Boe GiAKOV, eaKOTas TUVEmAKKYTAY, We Koy O legeus Bocasdsnos &y, x04 6 Baarevs JECUTIKOS. Ver. 38. Elze — gov. Mover, ou movoy émiseucev" aAAw Ho nvEcres yeridey evry, xaIws o ayyenos aenKe. | Verfi 38.. Kap — ceyyedos.. Edge Raced Bus ce Atpe wore UTS Cpe TH AOYH CuTov. Verl. 39. "Avascros — lovde. ‘H > 4 t oF ed > a: Behe, Ser ¢ open, moAss yy THs iovdceices , ey Y wnes Hf tricacBer. amnade dd ens, Dero avebuots”) KiVnIaTe, We cuierncauvTos ey Tou BeePous ev Ty uoidie THs ehica Ber, meoPyrevacens de KA curis, deenroy maAcsovee®) mAncoPoeicy. Verl. 40. Kaj ecnaAdeyv — ence Ber. TToosnydgeucev, ais e598. Verf 41. Koy eyevero — auTTs. e Ry ea he ee m O uty yeisds E@SéyEnre dee Tou somaros TNS ics pnreos” 6 d& ways nnouge Orce Tov wToY ; , } UweS FOV Tis oinesas unrecs, xoy emMyvous UBEePuas TOY oe” exUTOU | : I %) rpoPopixy, fine fenfu, A. Hentenius haud due bie yoluit, certitudinem. es we om 228 kh a Oe toMy AOE a illum praedicauit: : infans enim, qui in vtero faces e- batur virginis, prophetica ftatim gratia donauit in- fantem, qui in vtero 8° abatur fterilis. = 5 ver Al. _ Ht impleta — uy, 42. ventris. tut. Ab infante, qui erat in fterili, praedicatur infans; qui erat in virgine: a flerili vero virgo. Chrifto fiquidem oes el, qui in vtero Elizabet imple. ‘ "quis erat {piritu Gastog impletur et ipfa: et quae prophetam in: vtero geflabat, etiam vaticina- tur, ac benedicit et virginem et fructum ventris virginis. | Vert 43. Et unde — ad me? DY bab wiihe cee bone inopinata? Sicut enim poft- modum filius Elizabet veniente ad ipfum Chrifto, indignum fe tali domini acceflu dicebat: ita quo- “que nunc mater ipfius indignam fefe fatetur tali dominae acceflu,. Matrem autein etiam ante par- tum eam nominauit, et dominum eum; qui ex illa nafciturus erat: atteftans angeli carbie: idque efficiens, vt fermonibus eius firmius virgo cre- deret, | ed “Verf. 44, Ecce enim — men ae P-. rae gaudio, vtpote fentiens iam hominum falas em, ac de ea gaudens, Verf, 45. 4 = 3 CAPVT IY “vERS., rane _ sage "BOUT OU: deomernv, aavennouéey euro ra ouseri- peers. To yuo ery noire ras maedéven BesQos wut ike BeoPnT Ky» xiaeeey dwenacere Ta ev 7H, Hone Tis Oe etOcs. Ver 41; Ko} éxaiQy — vega. nee Ains cov. a Tage pt yey Tou ey cu seioae eePous eeveenngurre- Tey To &y TH BaesEve BeeQos" TORO dé ris ses gas, 4 maeDives. xo4°) yore, TOU ey KEK QULBEX you ry yndus TS erro Ber mandivros TBVEVIAGTOS ayiou Ti AMAGTOY KOY cbuTy Hoy meoPirny év yoesel BuscCousee , BooPureves, . Ko eudnes OH THY BHEIEVY 5 HOY Tov KOemOY Hs KOAlKs TNS mee Sévou, Verf. 43. Key mie — Fes pe; TLs9ey fot ToUTo To | mevgeidetoy 4 wane dev Sse¢on owes Tis Phuc Ber 5 eAgovros TOU xgtsou meas CUT OY» etvet Esov éauroy, hs TosceuTrns emridnpsoes Tov y deomoTOU ehevyey" ouT@ qo yoy 0 Arne ave TOU auvereicey é corny THs Foiceurns em inyasces TiS. decrroivns omcnoy parece de TeuTHY avoyceas, oY G0 TOU TOKO, HOY KUgiov Toy ¢ auTis Saye vyTqvery PEAAGVT OL 5. fone? FUCOUGoH Tois Tou ayye- Aov Aovyors y xoY (e(dcsoregay aury Tiss pee" eXouee, . Verf 44, Wood yoeg — pov. ‘EY aya Motres » @S escsapaevoy non THs cori ghoes Tay eV ec mov» xOY yang? ear KUT] | . Lag ee a - Veet 45% { ’ : 9) In-alia omnia difcedit interpres. =% a eee ee ee # é | Ver. 45. Et beata — domino. Beatam praedicat Mariam, quae his fidem habue- rit, quae fibi adomino per angelum di¢ta funt. Praecognouit enim Elizabet etiam ea, quae dicta erat, et quod virgo crediderat. Itaque aliae quoque fteriles genuerant, at nunquam earum infans prophetica gratia dignus habitus fuerat, quum adhuc in vtero matris geflaretur. Facta funt ergo circa hanc fterilem admiranda, vt etiam crederentur, quae circa hanc facta funt virginem, maxime {upernaturalia. | Ver! 46. Ht ait —~ dominum. Magnificat, hoc eft, benedicit , glorificat.. Eft autem hic fermo credentis ac gratias agentis. Verl 47. Et exultauit —- faluatore meo, Spiritum rurfus ‘animam intellige. Gauifa eff, inquit, anima meain Deo, qui me faluam fecit: jam enim falua faa fum, quae digna habita fum, vt fierem mater Dei. Deinde etiam caufam dicit, cur gtatias agat. 4 Verfi 48. Quia-— fuar. Ad vilitatem : feipfam enim deiicit, quafi tan- ta re indignam: vel etiam propter abiectionem humanae naturae comparatae ad {ublimitatem di-. uinae. ~ ~Verl 48. Ecce —- generationes. Cy edattium widelice: Verl. 4g. CAPVT rl VERS, ‘45— 48. 23% is : ‘ ae SE Verf: 45: Koy poneceie — nucity, Manag: Ces riy qoegicey 5 ws mie evoocay Tors Ag Aarnpevors ooury ToL e0L HU eIOU Ose Tou ayytAous Toe YVO yor9 7 encoder 4H rol Agha Anpevets HOY ‘OTs ETE ISEUKEY ourois i moaeSéves. Sesccy prev OUY KEY Aa yeyewaness BeeQas. ds oudemors - BeoParinoy Kaesapcuros HEIOIN » ers ey Kosrieg par eas aurou *) Pegouevoy. yevyovouas ouv Tol KOTO THY Sega ToT HY moaeddoee y | Woe TISBUs Door Koy THe Kore Thy RoeIevey. FUUTNY UTE ) Puesore. , Werk 46, Kop das — xdguy. Meyaavves 7 ux [4ou TOUTES evOnpets dogates. msevavans ds a Acyos OUTOS, EvX mes siglos. OY. Verli 47. Key wyaarrAlooe =" OTHE! 05 Tete. , rny pox» Toby vonaoy. ene, Pus aly, n boxy prov isi ta Jew Fo cwooarTi Bes céoce oy syoeg non » cik oD core yevtSey parag ’ Seou. ET e Agyes KGY Thy ciTicy FHS sunyagisioes, » Verf. 48. “Ori —— aurov. "Es THY EuTEA COV. Toemesvor i ele Scour Hy eas # ‘ ctvenEleey THAIMOUTOD Tea yjAcros.. oY Bick TH TaUTEVaow TIS KVIewmiVAS Quagws, ws wees Te os ris Gesacs. a _Verf. aol Tdod —— yevery). Ars Tay WiseverToy OnACVOT be : PR 4 Verf. 4g. *) xvrs omirtit. B. 234 ret ae ee a ta E- Ui A Vert. 49. Quia —— gui potens effi Qaia fecit in. me magna et fupernaturalia mira. cula, qui ad buiusmodi facienda potens eft, Z \ Ver! 49. Ht /anium — eius. Eximium, » Magnum, Vert: Bo. Et nifevicordtia. — eum, Quod dicitur, In progeniem et progeniem: et, in génerationes generationum, aliaque. fimilta, idem fi ignificant , quod femper, apud Hebracos, Dicit ergo, quod-etiam mifericordia eius femper eft in his, qui timent ipfum:. fimilia loquens cum Dauid, qui ait, Mifericordia domini ab ae- terno et vsque in aeternum fuper timentes éum. Deinde recenfet et alias Dei virtutes , vt inoris eft his, qui gratias agunt. ; | Verf. 51. Fecit — shea Fecit magnificentiam, fecit vi¢toriam per fortitu- dinem fuam. ‘Nam brachium hoc in loco fignifi- cat fortitudinem, Qui’ enim in certaminibus hs in brachio fortitudinem habent. Verf. 51. Difperfi i fii. Superbos i in cogitatione cordis fui, fuperbos apud fei plos. Verf. 52. Detraxit — v. 53.. inanes. Similia funt his, quae dixit Anna, mater Samue- lis, Dominus pauperem facit et ditat: humiliat et fublevat Deinceps ergo vaticinatur et de miferi- cordia erga Chriftianos: dicit enim. | Vv at 54. CARVE © "VERS. 49—53. 233 Verfi4g. “Or — < duvereés. rs émomaey es fue ey xoy UmECQuy Seve prota, 6 duverés mosey. roscevra, 7 Ver 49. Koy ayia i cureD. Siem. peyet. Vert 50. Koy 70 tacos — avrey. T3 es ryeventy oY yevedy ; HH 0 es yevects ye VBOV 5, XOY TH TOUTE » To ee oHpccveucs mag EBectos. Agyes Toivuy, OTs xoH To éAgos auTou obes esi &v rols PeBovptvers aro, 04010 Aeyouree ty FO david, eignnerr To ) 8s Q) eAeos Tov xuelou azo f) Pf, 102, 57 Tou aioovos xo Eas TOU eaves ez ‘Tous DeBovpe- VOUS otuT OY. are norahsryer KOH aAces duvedpess Tou Jeov, ws evos Tos EUXK CIS OUT. Verf: SI. eas — aT. Exreinae ei coNSUES emoinge viuny, ey Nitues avrod. 6 [Bgcen, scov yee gyravde THY duvee pxsy on- pccives , 4076 Of i eeyesSopeever, & éy Fa) » Beanion THY JVOepAsy eKoUgt. Vert. 51. Aseoucennoey — aura. +. vmegnParvous dy 77 dscevotoe THs woLedsces ote THY, Tous UmEsenPavous dv éaureis. Verl. 52. Kadaare — v.53. xevous. “Opsoiee THUT OC Tov THS GYNS penreos Tou TH pound, emovens* xvouos 8) wraX! Ces Koy mAov- g) URep 23 ‘ Tike, TOT ESVOL OH cevunpei. Rovner, ouy moopy- Five KOH Tees Tou éAgous Fouljess Tous ixerssccyous. reyes yee Bi, Pik Verl 5 4. > | sae ce ecdaeed ae genie ~ V iftauit: Ufraeliticum populum fuum, ferium fuum: Puerum enim dicit nunc feruum, = Verfii ss. Hi memor effet —~ feeulum. Reaxitistis eft et vifitauit, vt memor effet miferi- cordiae in feculum: fiue mifericordiae fempiter- nae, continuae. Sicut loquutus eft, ficut annun- tiauit.ad patres noftros, Deinde dicit etiam, qui- bus loquutus eft de huiusmodi mifericordia, quod, widelicet Abraham et femini eius, fcilicet Ifaac et | Taacob: profecto et Dauid. His enim, vtpote maxime infignibus, aenigimatice de hoc annuntia-. uit, Mifericordia vero dicitur, incarnatio diuina:, vtpote per mifericordiam, qua mifertus eft Deus,, hominibus facta ex femine Abraham dictorumque filiorum, ac ab eo progenitorum, iuxta promiflio- nem ad eos factam. aie. Vag ay Verf. 54. _Auniliatus eft ot uo. | : Dubitabit aliquis, quomodo auxiliatus. fit” . Deus Ifraelitico populo, vt memor eflet dictae mifericordiae? Chriflianis namque potius auxilia- tus eft, quam Tudaeis. Cui refpondemus, quod vetus Iftael antiquus eft populus: nouns autem: Ifrael, nouus populus pro illo inductus , hoc eft, Chriftianus, qui ex omni gente confiftit: hunc. . ergo Ifrael hic intellige. Quodfi etiam veterem intellexeris, ita quoque fermo conflabit: propter illum enim potiflimum incarnatus eft: deinde et — ab eis matrem elegit, ac cognatus illorum nuncu- patus eft, et apud illos docuit, ac miracula opes | ratus eft: ideoque dicebat, Non fum miflus, nift — ad perditas oues domus Ifrael. Quia vero in fua i venit, et fui eum non receperunt, ideo Gentes mifericordia dignae habitae funt. ie Verf. 56. GAPVT I. VERS. 54. 55, 235 Verf.54. AvrercBero — aro’. Excont are Toy iogoenrur toy Agov, Toy dovAoy eurou. meade ye yuY, Tov dovAcy Ayes. Verf: 5 ke Myndiavey > oebanvee. “Avrend Bere ds Ko EBETHEN ATO, ey TO py Siat- voy gAgous as Tov cove z n°/owy , 2Agous cescovlou, éAzous dinvexcds. KAT ws eAccAnae” xados ean yetharo. 7eos Tous Borseas NAGY. ere Aeyes Key Tio eAacAnoe me 6h Tou Tolourou eAEOus 4 OTs Toe ai Bgccecys OY To OREO UCTS KUTOU nyou, Te ioceorn HH x0) pay yoy PNY HOY To dctvid. ToUTos yae, ws emsonmorddross edinrypourodiis eanyyeraro meel TOUTOU. eros dé es TOY CUDYEL, 4 Ses evavSeannoss ws 01 éAeoy Ta iv eoimay yeyernpevne ex ome GCLT OS oe Becceeps Koy Ta een pevay UsGQY HGY exy/oveaY UTC, KaOTH THY eos auTous emeyyeAiay. “Amoenses de TIS 5 BOS avrenuBero Tov io pete NAIT Hho Acov 0 deos, év Te pynadivey rou énJev- TOS gAgous 5 Tay xessicvay yete padroy olyreA ce Bevo, xOy Ov TAY joudedov. 7 Tees oy ce moneivopee Sa, ¢ Ot movhoaos yey ig ana » 6 WaAces Aseos* yéos de iogoesiA 0 véos Agtos , 0 divrescay Jess € exes YOU» TOUTESW y 6 XGISIALVIKOS 9 F) ex TWovros edvous CuUY Hes |AeV08. Toure ouy TeV lagen. ev rou von. cov. & ds xo XY Tov Toeetsov voyoys, cateray Koy OUT ws o Agyes. Oi auroy ye uaAAoy vay Fenny oe’, ems XH eg eur oY eLertloro Maree, xo4 ovyyevis aurav exenucdrice, Koy mag’ aurdis didceone » Ro eorvjucroveyer. dio HOY eAzyey’ ors Hn) ou ares oeAHY » & pa GS To meo[doer ee tae h) Mate, 19, 24 LTOAwWAOT oitou iagona. eaves oe ¥) es To i i x) Io, 4,416 RAYE, KA j 6 Yosos ‘ceutey-ov maceAc Sor , Aosmoy 7% ‘yy vi Tou eAéous HEMINT AY, Verf. 56, ~ 7 ’ ih : ~ 336: gee OE Baa a Re Verl. 56. Manjit — tribus. © Per voluntatem videlicet fponfi: lofeph enim et. Zachariam et Elizabet ‘fanctos effe fciebat, et ani- mo laetiflimo.virginem eis tradidit: non folum, _ quia cognati eius erant, verum etiam, quia irre- prehenfibiles. | Manfit autem vfque ad partum . Elizabet apud illam, vtpote cognolcentem, quod in fe agebatur myfterium: et gb idamantem hanc, et ab hac ainatam, iho Ver. 56, Et reuer/a ft — fuam. Deuitans eos » qui ob natum infantem ad domum, Zachariae concurrere-debebant. Erat autem et moris, vt abf{cederent virgines, quum pariturae 4 : erant praegnantes, Verf. 57. Infi — v.59. puerum. | i Secundim legem. | Verf. 59. Et vocabant wi Zachorinen. Plurimi enim filii patrum nominibus vocati funt. \ Verl. 60. Et refpondens —- Johannes, A {piritu fancto ipfa quoque nomen pueri didice- rat: ideo etiam conabatur, vt ipfe vocaretur Io- hannes. Verl. 61. Et dixerunt — v.62. eum. Natu illum interrogabant, vt qui etiam audire. non pofiet, veluti fuperius manifeftstum eft. | Aiunt 2) péaden B. 7 | \ CAPVT. I. VERS... 56—63. 237 ; \ e of é Verl 56. “Eueswe — reese. Mere: yrouns dinadn Tov monsngos. Ey WMOKE yg 6 laon@ KOs TOV Conny ce foey Koy THY eMoa Ber asyleus , HY TEIN, % G00 aUTos HAT ERISEVCE Hy TLE DEVOY » ou povey ws revyeveay auras j aA se 1 WS aveTANBT OS. eusie, O° pet XE F Fou ToKETOU Tis ensad Ber Bae aur] F wos Ywonovey To nor ourhy pusngioy, OY dice Touro pinoutry TOUTHY HO) Pidrovpern. | Vert. 56. Key umésgeev — aurifs. Evian Bouyéon Tous dict ro TMT omevey oDesrcvrces TUVT EEX AY em Tov oiKoy TOU U Congoglou. % nv.0s Koy el0s UMOXweety Tes BHOIEVOUS » ore MeAAGs 4) TikTey 43) eynvos. Verl. 57. Ty — v.59. weadloy. Karel rev vopove Verl. 59. Key éxodouy — Cory cooly. oAAo!} yae viol Tois THY THTELMY OVOLLTIY EXAT- Sycey. Vert 60.. Koy amouersesrae — iwccyyys. "Ex nyvevpoeros nylou Ko aurn To evopiee Tov Tse he HE LOI IKE Oso HOY laxuelanro iwoevyny aivor woecdiivey cur OY. A Vert. 61. Koy e7oyv —— v.63. auroy. ave) yevpoeres jewray, ws yd ot a nouesy duveepever, xadws dyaréew dediroray. Puck yag, svi THs 2 | yeuece 3) epyvos, ibid errore, A. B, é- obey > 8 Gls in eat Aiunt enim, vno quodam neruo colligatas effe _ audiendi loquendique vires: ideo neque ‘audire poffe eos, quia natiuitate muti funt. Zachariae ergo ita fuit ablata loquela, ficut iis, qui a nati. uitate illa priuati funt. a Es - Verh 6 3- Lt poflulatis — cius. r oftulatis, non per vocem, fed fimiliter per nutum, Vérl 63. Et mirati Junt vninerf ) ~Mirati fant, quomodo qui nec audire ab Eliza- _ bet, nec ei dicere hoc potuerat, cum ea) conue- niebat. Verifimile eft enim, Elizabet certiores illos fecifle, quod non per fcripturam hoc vel dixiffet, vel audiffet. i Verf. 64. .Apertum — Deum. | Apertum eft, hoc eft, in vocem folutum eft. Manifeftuin eft autem, quod et: auditus pariter folutus eft. Sicut enim pariter ablatus fuerat, ita. quogue pariter folutus eft, i Verl. 65. Et faltus eff — eorum. Timor prae admiratione. Verf: 65. Et in Ce hase. Quae erant circa miracula facta, in impofitione -noiminis pueri, quomodo inopinate in eo parene ~ tes conuenerant: et quo pacto a Zacharia mirabi- liter ablata erat loquelae carentia: fimiliter et quae ~ a principio ad finem vsque contigerant. Verl. 66. 4) Achay xg re du¢ay, ordine inuerfo. B. _ 5) Pro nominatiuo videtur accepiffe interpres. Ergo Zachariae dedit, Sed ita Saxapiou ef Mox THs \ loco of legendum effet. CAPVT i RAE: Oar Gee 239 yevew ourde ede Day Tas Fou oonovew ny | TOU Aa- f Aey juvoeysess” dio xoY Tous ex yeveriis aActAoUS pends anovery. ouras youy toPicdy To *) Qweype Canoceics, as of && yeverys. Verf. 63. Key UTHCaS — auTOv. *A rides, ou | ee Davis’ &Ar omolas dice yeu Verl 63. Key &avpacay mevres. ae mes pare anouroy TUT Weegee rns énuadBer, pire emery aur} Touro duvcmevos, evveDavncer. ekos yee, THY eMoe Ber BAngoPo- gery ToUTous, ws ov se yea Dns TOUTS 4 °) ezrey, 7] nxougey. Verl64. "AvedxSn — Seay. “Avec, ovr} TOU, amevan es Downy. Oi. ov dey”) ort xoy fi cmon ] TuvaRTEALY. wore yae anes, ouTws ee KOY sir cei Verl 65. Key eyévero — avrous. PeGos, en TOU Dauperos. Vert 6 5. Koy dy — ratre, Ta meek or yeyorer gy | Savuparov eri 7 KAN- Tee TOU TFs, was Te morgo.dogos oureQDavnooy of yewvyToges 7} THUTY y HX WHS Foevpaceaioos eimehusn THs aPavias o Caxyogias’ i oH To on eqns axes TéAous. | | Verf. 66. 6 3 qs pott rsro, deett, B. 7) dé, omittit, Ay j : A . ¢ oe » ‘ 1b Vi yA EB T¥ 4. : Ver. 66. Et pofuerunt. — fuo. ©”: Pofuerunt -haec, tanquam admiranda. é4e “ Ft LOIN Ver 66. Dicentes — erit? =” Dicentes dubitantium more, aut .cogitantes. Operae pretium eft autem quaerere, quaré ablata non eft-a Zacharia loquelae carentia, quan- do puer natus eft, fed potius quando nomen ace cepit?, Dicimus, quod propter angeli vaticinium. Dixerat enim, Et ecce eris mutus, nec loqui po- teris, vsque.ad diem, quo haec fient. Siquidem dicens Haec, duo vtique manifeflauit, natiuitatem videlicet ac nominis impofitionem, non autem folam natiuitatem: yt conuenientia in nomine fit etiam miraculum. Verk 66, > dobeminns) e214. Virtus ac gratia Dei. Verl. 67. Et Zacharias — fuae. Haec de Chrifti incarnatione prophetat: per hauc enim vilitauit ac redemit populum fuum, non fo- lum a tyrannide hoftium inuifibilium, fed etiam yiGibilium, vt videlicet fidem eius fuperare non poflint. Populum {uum autem: primo quidem -veterem: illo vero non credente, poftmodum no- uum. Dicit autem ea, quae futura funt, tanquam ea, quae factafunt, more prophetiae, Verum quomodo dicitur Deus folius Ifrael, ~ quuim non tantum Ifraelitarum Deus fit, fed et omnium hominum,. vtpote omnium creator? Quia caeterorum quidem omnium hominum Deus’ erat, Sy Yigp 8. B. 4 igah iowa Mei %) udvov. B, Idem mox habet povev, pre ubvow. \) | CAPVT TS VERS. 66. 67, 241 Verf. 66. Key eSevto —- auUTay.: 4 : " “er 4 i, : EBocxon THUTHs ws a&soroyee, i , : ae ean | - Werf, 66. Aeyorres — toy 3 aii Ai 19-4 ADR Tb A iyovres eraxoentimds, it AoyiCopevos, "Aksoy d8 Cnriooy, dst! ove czeavSy ris aeDewvios 0 Cuxyugins, ore to mosdicy eyevvii Sy, HAAG pocAACY, OTe THY KATOW TOU cyomccres éralse; As ouey Os, Ort die THY Tou ayyéAou mecginow. aime yoe are *) iow *) eon o1mmay, k) Luc, ¥, 20. xOY mH duvetpevos AGANTY » KXEs as npeeos e VNTOH FHUTH, TOY YHC, OTs THUTH» TH ove moivrws dediAane, THY TE YET, HOY TAY KAT= TW. FOU ovomaros’ HAN ov povny THy Yyéwyow, Woe HOY TO Debus yevnroy Tis imi Ta cveucere cunQDwyices. eee ‘ Ver 66. Key x10 — ares. Dives, cLe1S éOU. Verl. 67. Key Caxogias — ovrov. Tlech cits tvevSeamicews rou Yersou revres HeoccQnrevae. die raurys yee emecneparo Koy 2AuTewoaro Tov Actoy cvrou & THs Tueawides, ov povoy Tay edoparay éxIeav, aAAe Hop Tae Goaeray » ws jai duvorpercoy meeryevedioy Tis Wh Sews HUTO. Accoy do ceUTOU, MeoHyoupevws mer rev WoAcuov’ exervou de cme INooyT os » Toy yéoy Aoimey. ws yeyernutves ds Adyes TH YEvnoouerdt, Wipin BEOONT EOS. yd saan dy. SRAAG Bos AbYyETCY Jecs Tou ioecir®) po" yov3. Koy Yae ou TaY iaeeNAITOY fLovOY E51 Je0s' Am xoy MoevTaY Fav aVICHTaY » ws MmovTav Troiris. SioTs THY Mey BAAWY HOYT OY Gy TewTaYs ? , ~— Tomus IT. Q oeKoye ada ie OO Lae ATE T VINO ny erat, ipfis, etiam nolentibus. Solorum, autem |fraelitarum, vitroneorum, et per cognitionem; Ne turberis autem propter difficultatem a | quae a Zacharia dicuntur: nam_huiusmodi funt prophetica: tentabimus tamen ea tuxta datam noe. bis iatelligentiam explanare, afi, >, Verl 69. Et erexit — v.70. fuortm. © Per cornu, regnum hic intelligit: quia per cor- nu reges inungebantur ac defignabantur. : ~ Aut fignificat potentiam. In cornu enim fortitudinem habent omnes animantes cornva gerentes. " - Cornu vero non fimpliciter, fed falutis, fue falutare. Regnuriy autem et‘potentiam falutarem dicit Chriftum, ‘vtpote regem regnantium, et po- tentiam patris, ac faluatorem ia fe credentium. Domum etiam intelligit, domum Dauid. -Dicit ergo, quod inflituit nobis populo feo regnum et potentiam falutarem e genera Dauid ferui fui, A genere enim Dauid defcendebat virgo, ex qua Chriflus natus.eft.... Fecit autem hoc, ficut pros miferat pet os fanctorum,. videlicet prophetarum, qui olim fueruat.. Per ipfos enim promiferat re gem exoriturum potentem in domo Dauid, faluae ‘torem Ifrael. Et hoc docent multi Pfalmi Dauid. 7 ‘ : Verli7i,.. Saluiem — nos. 6 | Erexit autem hee cornu, falutem et redemtionem ab inimicis noftris, vifibilibus et inuifibilibus. 6 a a can i he nya) aba ALY Oe Nay Wor aink genta ee » : a oo i CAPVT IT VERS. 69—71, 943° otnevroy #5} Secs" raiv ioavenarray ds Bovey Exov- Tay’, moor’ emiyvarw. wn Sooubydys ds ex) rz UTX ECC TOY Tou Coen ceetou CNT ay. Toure yore. To BOOPy rice, TMeacouetee de saQyvicn TovU- Fb, KAOTH THy EmIXoENYouperny Huly yvoow. er 69. Kap itysoe — v.70, cere’. as utons evravude, 1 Becoiresey Onrci, dyer gy utenti of Pacers exeiovro Hoy meoexerele Cove. A sh : "H duvet onpetives, dsore ey KeeaT THY duvocuw exXovar meivree ra nepuaQien Coree. Kéews d2 oly dadads, AAAM Cwrneias, HYyoury Carnercy. Poo+Aczoty d3 HOY OUveepasy CHT ION, Ayer Tov weisov, ws Cauoirta rav Becorevey- Tey xoy duvecuwy Tod Wares, Kop owrhoe rar Bisevovtoy as ouroy. oimoy de voex, TO yéves rou devid, Qyoly ctv, ors civésyoey Nii, TH Acw orev, Baosretoey if ddvepsy vatnesy, ex yévous david, Tov dovAcu wurov. é& cméouores yee david av 4 maeSéves, aD is 6 Yessos yeyévvn- Tey. Touro de mewolynev, ws exnyyeararo die Gouceros Tavaylov, dnAccdn, Tay EXTACY Teo Qurav. di avrav yao éxnyyetAoro avecsicey Bore: duveeroy ty clu dcevids CwTNEM Tou ic- air. nop roure dsdolaxoves Wocduol moAAol Tou Suid +, ‘ Verl. 71. . Lwrneiny — npes. "Hycses 03") 50 Kéeus ToUTO, eTarnesey iuiv *) xoy AvTewoi EE EXPeaV MOY, ogaTaV xOY CATHY. | Qa Verl! 72, 2) fully deelt, B, ane ie Ce ae LYCAE Vert PB. Ne faceret’ + faine’ “Faciendo mifericordiam cum patribus noftris, five miferendo patrum noftrorum, ad quos fadla eft promiffio falutis noftrae, et per illos habendo hu- ius memoriam. Teftamentum enim vocat, pro- miffionem: huius autem memoriam, terminatio- nem ac complementum. re Verf73. Lurisiurandi — noftrum. Ve etiam memor effet iuristurandi, quod iurauif, hoc eft, confirmationis, quam confirmanit ad Abraham patrem noftrum: iusiurandum enim Dei, confirmatio eft. Indifferenter autem verbum pondivey a genitiuo tranfit ad accufatiuum: id enim frequenter in f{cripturis accidit propheticis, ficut et in aenigmaticis et figuris, (idemque fit apud Latinos in vulgata translatione, quum primo dici- tur teftamenti et pofimodum iusiurandum.) Dein- de dicit, ad quid fuerit hoc teflamentum et con firmatio, , Verl. 73. Vi daret — v.75. nojftrae. Per hyperbaton eft horum ordinatio verborans. Primum autem dicendum eft, Vt daret nobis, quo fine timore feruiamus illi, in fanctitate et iu- {iitia. coram ipfo omnibus diebus vitae noftrae: Deinde, quod in medio remantfit, De manu ini- micorum noftrorum liberati. Sanctitatem itaque yvocat, cultum diuinum: iuftitiam vero, reliqua- rum perfectionem virtutum. -Deinde in vaticinio ad filium quogue fuum Johannem digreditur, et ait: j Verfi76. Ettu — vocaberis. oy it vere ombes prophetam eum nominabant. ; CAPVT I WERS.72—76, 345 Verl 72. Moray — aired. ‘Ey. Te Tomaocy bAEOS perc Tay merbeay Hh UY. you's ay, TW eheiirey Tous Toor egos paar » Tos cus. emoyyeric Tas CWT Neos Has y xoH dié exes vous pondiivoy THUTHS. ucodiinny you Aeyes THy emay yenioey pvnyany dé aurhs, TiV Tegarwoiy. 7 a , Vert. 73: Ogner’ FN bi al Kaj ey T@ be Bt: Tov Jemov, ¢ ov ooge urges es THY BeBatoow , ny edeBatwoe| Tos a: Egor ous Toy Moréec numv. oenes yore ems Jeov x64 CuOT HCl y 7 Be eBechoas. cidieeews d& re puns Oey » mo yevenns es CAT BOLT BHT: oundes “ye Tpuro Tos TEoParinois, wore oY n*) yesPorns. GT Aye, Tivos rege FI Toscturn Bia Koy We Delweic.tin ven solat antal fake Verl 73 Tou doiivey v. 75: POY, Kas SmregBoar ev ti i asyreedss ti i Toy bnray TOUT OV, oiov, “mee rol Dovey | HAW’ DE [Scoe" Acureéve asra ey oouer ath xk dneeesoaig 5 | ‘eveomioy' eu Tov} moos Teas Hpseeoes Hs €eanig” hjecov * eta vo BW Eras”! ee xeiees Taye ES eait HAD budévrets, douctgree py. ovy Ae et» THY dab Bescey’ Osmettos ouvay ds, wryy TehesoT gre 2 Fey anna eeeraov. em est ot peroeetver rq maoPinr eee 194 MeO Toy EoUT OU meesdee i lect vyy 5 ek Qygi.e jaa : Verl. 76. Key.cu-—> xaAncijiog. Kay Z at ws wobyres meoPirny ouToy ovopaereov ? i ul Vert. 78. 3) Quae hic inslufa funt; addidimus ex E Cad. & 8, In Cod. A. non leguntur. 4) Id eft, 70 aanyuarindes. aS ww 946. Pie cotare a & WAN t *% Verf 76. Pracibis —= ems. ~ Dominunx hic Chriftum anpedlaty quem praece. dens Iohaunes, vtpote praecurfor ac praeco eius, quando ad defertum venit puae Si peas vias » elus. ; yt | sent Quze autem fi ape a ee lathe Pans capite euangelii fecundum Matthaeum; vbi ha.. - betur, Vox clamantis in deferto, Parate Ri -domini, ; ‘ Verl 77%, Ad bianietab 2 eis. Pracibis, inquit, ante faciem domini, et’ caete- ra, vt des populo ipfius cegnitionem falutis, hoc eft, ad indicanduni ac demonftrandum ludaeis Chiriflany hic enim falus ipforum efl. | Ver 77. Per remiffionem — eorum. Salutis, inquam, quae eft per remiflionem pec- - catorum eorum, fiue, quae fit, quum remittuntur ac foluuntur illis peccata fua, Sic enim et. ange- Jus ad Jofeph loquutus eft, interpretans nomen Chrifti: Ipfe enim, inquit, or faciet popu Jum fuum a peecaiig eorum, — | Verl. 78. Per vifcera ‘as nofiri. tu Per remiffionem peccatorum, quae efl per vilce- ra mifericordiae Dei noftri, fiue, quae datur per compaflionem mifericordiae ipfius, et non per opera eorun, § ; . | to Werk 18. ! CAPVT KS VERS 76—78. 247 Verl 76. Teowovedoy — iadred. “¥. ' ‘ f > . le K vein gvca900, rev Kearsev cvopsciCer, 00 Wee as ey / c ~~ F.\ \ TEEKoy 0 iwcwas, ws euro meocgopos HOY Kim gubsore Taosyevero: ty TH Eenpsco Tis lovdeesousy ’ 4 € \ ns * ; H Hroimace tus vdous wvred. | Tives d2 cj odol alrcv, corneusy ay To ’ y . / Nn A al nm, » tr es Tolres nePareeiw For nero posrTcisov, BvIe Kem , . ~ ? nN f : e Z == P toy To” Dev!) Boavros ev ri Zenum , Exosachaocs 1) Matth. 3, 3. ve riy édcy KUCIOU. “FEB roi BE Y ~ sg ef wT eteetiis Vert. ee Tou dobverg —= MUTOU. ANP \ Hosxocevoy,: nat,” mec meordmev nvelou 5 KOF To fis, ume Tov dovvey Ta Anew avrov yroow TWTNCIMS , TOUTES, UMEe TOU Yvweisoy Kop umoderkoy Trois loudesois Toy Yemsoy. CvTos yoo esa : 4 f > ~ CE A TURN ai ucRva inns oad aan arti “0 Veri7z7. “Ev dGice — wray. | Daorneles 38, ris ev bGtoe dumeridy era, Hyouv, THs ywouens ev TQ a&DeTiivey Hoy Audis you Tes ow~erins aTa@V. oUTe Yue Kot} 0 ay ye- Aos GME Tees Tov iwaiQ, Egunvevoy To ovoyace Tou i yermed.° aures,”) yee Pros, aoces voy Accy Math, 127, GTO BHO TaY HUMTi@Y HUTOY. ee Verliogg. Ais omdrsiyygro: rm tear. *E,, Dice, J ciucoet iy, TH dso. OMA YX Oe Zadous Yeod iar, Wrob, TH didopevy duce THy Tufts, meidesoy TOU sAgous @UTOU 5 HOY ou die, F%% Boy. euTOY. - 1) . 04 Verf. ao. 300 Sy Ob a A Bora AD Verl-78. Quibus — alto... Pes quae vifcera, mifericordiae , vel propter: vital ra milericordiae vifitauif nos, fiue apparuit oriens folis. intelleAualis ex alto iramiiabina: Dicit. autem Chrifti erase > quae nondum erat, 3.5 > é : Vert 79. Vi appareret —_ - fi blents sy Vitiatit, inquit, ‘nos, vt appareret, pae eft, vt illucefceret Jux veritatis his , qui 1n tenebris erroris fedent. Vrabra vero MOLtHS,, peccatuin eft: nam A, hog miditetn fignificat. Sicut eaim haec, animae feparatio eft: ita anegis, estan, eff. ipicithy | Sancti ie a ; Te eae s wy Vert: 79. . Ad, dirigendos. — pacis. V; dirigeret iter conuerfationis anniek in viam pacis , quae fecundum Deum eft. Verl..g0. . Puer autem — lings | Spica diuino. Vert. So. Et erat — Trail. ae V fque ad diem, quo ipfum raélitis denbufeae oporteret : quando venit in OMnem, quae circa Yordanem “erat'regionem, °praédicans baptismum poenitentiae. Oportebat enim eum a ‘teneris, quod aiunt , vnguibus ad virtutem exerceri: vt et ibere argueret, et Chrifti, quia fe annuntiaretur, re fide dignus effet. 3 Caput CAPVT Ie cVERSa 78 —S8o. 49 Verh-79> “Ey ff Troe "By: ols). amAoKY KvEIS gAcous 5 bee a mara y sie - BAgoUS 5 emecneporo hycs , GTOUY 5 emeDoirns oev ceveeroAy tov" vourou HAiov ? 8 vifous: THs Jed~ rates. Abyes oy env ooov oUmrw. denipabitee rou HerTOv. 3 Minion 8 79. "EmiPeivey — xoeSnyadvors. "Exeond pars: Drow, Wpoes dick 0 emi ccverys TOUTETW em incparpoy Qws aAnTesces Tois ev ox0= Te TIS WAYS noodnybvers" oH de Savebrov, A conocer ioe. seid nek yore xo ary Toy Soiverroy. were yoo ouTes Wunxiis 51 Xogsojaas® Ure xo aurn amveupsctrog bel bald esi AKogigpos. Verf. 79 Tou nour eudiver me eseHvits. Tate Tov rorev Sve vay moger cy TAS Todirees wy ES édov seis » Tis nore ew: = Verl GAs. To he rete TEC Meer } Tevuor: Jew, ‘Vert. 80. Kayiv — Waeatia. Lt pe Eas HAsects | edverdesbews aire, Tis wees. Tous logeenrirees 5 are HADEY Gs ToT THY TEgIXLogoY logdatveu wngucaoy. Boimria pce peroovolos. Eder yae cer oy é& cbmorAwy OU aH cbonitoey Tiy chee Ti, Wee xo HET Oe Toegena ios EAL XM HOY dest= MiGs GN mderus Tou vw wUTEU KeTeyyeAAoues you Keisev. Q5 Re. on . ~ \ iin Ne ? 856” 88 CT Biv Sa BOT VIA Cap. I. - De cénfu Caefatis.’ So Cap Ivar. Fatum orbie Pi Ag Vi cenfum penderent, ‘vt tributum exfoluerent, qui iam Romanorum fubiecti erapt\poteftati, quo- ‘yum princeps erat Caefar, “ Praefigurabat autem vniuerfi orbis, erga. Cae- farem fubicCtio ac cefcriptio, totius mundi ad Chriftam fubiectionem, ac recenfionem eornm, qui.in coelos defcribuntur, | Facta eft autem hu- iusmodi defcriptio, qaum nafciturus erat Chriftus : vr, dum omues in fua metropoli defcribi oportes xet, abiret et virgo in Bethlehem, ac ipfum in ea pareret: ‘et prophetia impleretur, quae ait, Et tu Bethlehem, terra Iuda, nequaquam minima es inter principatus luda: ex te enim exibit dux, qut regat populum meum Ifrael, de qua manifefte didum . eft. capite primo euangelii iuxta Matthaeum... | , Verli2. Hacc — falta eff. Quae vfque illud tempus faa non erat. ‘ Verfi 2. - Praefide —- Cyrenio. © i Princi patum defcripfit Cyreénii,. ad fignificandum, quod ipfe fecerit Syriae defcriptionem, in qua fita eft’ Palaeftina,” © Me ate Vert 3. Et ibant — ciuitatem. Th tribus face metropolim, vt nota fieret cuiusque tribus multitudo. | iti “ug NRT a OS ae aes aie pro Ke B, CAPVT AL VERS. I—~3. 355 ape sxe t Teg! Tis anoyea Dis. | ~ Cap. IL wt. * ‘Eybero — cixoumévmy.. | “A ; moyedpeSey auriy eis 'r0 YeAGy WYO 5 Gis ¥o TEeegeY Es Peger, Umoreroey avy ion, 77 gon poedoy eLouriee wy “NeXE Ketcoog. Tigcerumrou de ij i eos Toy eth ougee Smorayh moans Fis, obnousaevns xo4 i aimoyenr viv TeOs 1 TOY iSov Umoreyny Retons Tis olxouperns xOY 7Hy dmoyenPiy Tay cemory bce Dopeveon iS OUR eouvous. yeyove dé 7 x ToseuTy imo eon pedo Tas cyermnSiivey Tov Ese» Woe TRAVT OY eV Tes ileus PNT eomoAeosy eine ainengy HY i] Taedives moos") rny [ond Az ye > Hoy ev ov ty TOUT OY yevvney » Woe ae BANCO GH rT TeoQaT eee i Aeyoure * oY 2) gy | Badreey > Ya iotidec oudac- n) Mich. $y 2. Uas CAC KISH es ey TCIS iir/epaoawy ieddee. 2x cou yae Mati. 2, 6 ebehevaetoy HYOUpEveS y oss TobaKves Tov Actov pou Toy lowouin * Tee iis GENT CY caPas éy Ta Taare KeParosg Tov Kore moet Jciioy. min Ver a. Adry: ey dist o. " Ee TOTE pay yevoueyn. Verf Q. ‘Hyspevevoytos — nvenyiou. T;, Hiryepovscey iscence rou ZUENYIOU » onpetbvay, ore ares & eroero THy once see ") vis ovelnss u@ ? iu: i} ELAS Ie Verf: 3. Key emogevoyro - = wl. 3 % . Ez rH TAs iDioes Quags MAT ECTONW s tee eyve@gie por yernrey TO Ades Exaisns Ouse | Verf. 4, T) Ita vterque Codex, loco faperiozis dxoyon07. a92 tat ASE AE THAD Werf 4. Afeendit lh 5. = x Diu Dauid in. Bethlehem impera aa appellauit ciuitatem. Simul autem de A a Chriftus, vt eos, qui defcripti effent in Ase principis: Caefaris, liberaret a a feruitute tia gly S ee eft ae 2 ca) gat Pais: “Vert &. Quan art praegnane. D e spies kage videlicet, re ficut didum eft, Ver. 6. Faun: —v. 7. primogenitum. | D: fi gnificatione nominis Primogenitus, trata. uimus in fine prooemii evangelii juxta Matthaeum, _vbi dicitur, Etnon cognouit eam, donec PER rit filium faunas BRIORSH Be ee ae, Verf. 7 Et foftiis eum nol — deuerforion eho oA Bh haa dicitur. hofpitium,. in. quo, quum non effet locus propter domus anguftiam, reclinas uit ipfum in praelepe irrationaliuim, quod ibr erat, Futurum enim erat, vt verbum pafceret nos-verbo euangelii et ab irrationalitate ac brutalitate affectio. pum liberares, gyyisf Cad ai Sy AN Quaere autem primo iuxta Wiatehabuaa’ capite enarrationem eius, quod dicitur, Et intrantes dos mum viderunt puerum. + Praefepe eft mundus, nos vero irtationalia, Wt ergo nos ab irrationalitate liberaret, ideo woo luit ibi reclinati, Wes! 2 > eee hay | ess, CAPVT Pr." —T es 4— 7. 253 lt Aeol CAvéBn — ¥. 5. . pve) | Tiy Bin dageu 6 0 5 david hoayiorets oiKescey cove 4b ce. ouveemey oki de. noy 0 Kevses’ we Tous eimoyenPevrces eis dovAciey Tod muToKecTopog: Kee Toeeos értuteowry IS dovAeecs row KOT [40 pate diaiBercu. : Vert: 5. “Quay bynvan Ey TVEUMATOS cyiou, OnAovors ; weeds Team cheno. Merl 6. "EyéveTo —— v.77. Wewroronov. Teg} THs onucerlos Tov Rearerenoy diencéBopev Ey TQ Téres To Weootuloy Tov nore JMoreotioy suey yeAlou » ey 90 HEAT Of 70°?) OY *) oux eyi- ied UTHY , EWS OU ET EKE Toy wioy auras. Toy Bearer OKOY. Ver 7. Key fomugyavacey LUTOP mms | MOT ONY UOT Rarérvje Abyerey To Roto YeOYIOY y ey 5 un évros TOTOU 4 sot THY SEVOK MELOY » cbvenAsvey cu- roy ets vay oulgoey nes Darryny Tey ahoyov. EMEAAS yotes Aayos oY, aoe Seeboyn NAS, TH TOU evecry= YEAIOU 5 HOY Tis croylas tav muday wmur- KobEcy XY - nr nveadioes. Zino ¢ g OY dy T@ Meer neQoenese Tou, Moe ce joer Detter ray ébiynow Tou" xgy?) énSévres GS THY Chu boy 5) veday ro meudioy. | : KeQ. 3) rd° dus omiflo xg/. B. 9) Rarum vocabulum, ab uryuerdyse *) Scbolium, quod hic ex margine fui Codicis fabige cit interpres, in nulle meerum Cedd, legitur,. 0} Matth. 1,25, . = p) Math, 9,77, ag | A ae Ame oes Cap. If. . De hehiidly in. agto ne a _ degentibus. ae es Sa Verl. , Et paftores — uum. sb Vn aryeouaey quidam -interpretantur, ey eye aA, in agro tibia canere, five fillula vtic Alii vero, é aye oo in agro degere, iiue pereee ace Clacitatem domini ssi hic, ee: lumen. Circumfulfit autem itlos, vt angelum domini effe fcirent, eum, qui illis adftaret. Verh. Et — magno. P ropter vifionis nouitatem.” Vert 10. Dixitque — popsilo. Qiavod autem ‘fit Hunted! , audito. Verf.ar. Quia — Dauid. Ri eft vobis in ciuitate Dauid fil caters qui eft Chriftus, vtpote vnctam habens humanitatem fuam diuinitate, Dominus autem , vtpote Deus. Scti- | bis vero et phatifaeis non annuntiauit hoc. gaudi- um: guum enim peruerfi eflent et’ inuidi, non erant credituri> © fed paltoribus, qui’ verlutia ac © “Gnuidia carebant, quique veterem patriarcharum . ened modum apprehenderant, »\- Quia etiam pa. Qs ftor 2) Tra quoque Theophyt. p. 315. D. ayporindy ad. Aovyres... Male.- Potterioris fignificationis exem= “pla ad h. 1, landar’ Wert. Monet ‘etiam de hoc Graeuius ad Hefiod. p. 75.' Addit ibid. grea | phyl. CAPVT Il.) VERS. 8—t¥, 255 “Keg. B. Tegt ray aryeauirou 4 Tay TOULEVENV. ial Merk e Kaj < chica wut Dy. .? Ae: of pv ‘eounvlvougs To by ay Yew 2) BUAGY » aro, ouery ys xencdey? oof 3d 6 by aye Pav ige dey ‘ayouv, Sieounregboen, | Vert. . Kad ied — avrous.. Acgcev Kueiou yO» om Qos vonzoy" “meestrcipe ye a3 auTOUS > vee yvacsy ors ayyehos Jeo eSiv 0 emisas a“utois. ” Vert. 9 Ky — KEY oY Mii ro yea i a Tou Seciparos. | | “Verf1o. Ka} aney — habe, Ti 03 ro eveeyyédsoy THs ay ocedie ckovaby. Verl. II. ai er nideeaitd EeizQn ui oiuecoy ev » modes ‘Seuld THTNE » oe 254 Xs 96 Mey y ws Tis ove ORCTNT OS aUTOD xenderons vy Qeornts Kies i ae gas sunyyeMioare de Tois Yeopspacer eves Koy Deter Gotiois THY xeugeey THUTHY , O1or ouK emedrov Bi selicet moviieck Kap PLeve¢0) Tuy xcevevtes, aA Fosse uy cb Trovneals xo4 cinetnors, KO, Tay Toedetsoey TOIT eset SCnAwKeos Toy BUT CbLEK DY» eae. oe phyl. 2v 7% ayea avhigousvoe xo ilasohigi Et p.. 316. D, in interpretatione allegorica de epifco- pis: aypcuheiy » rourésiy, adey MVE AMT NK Tie | tH i didvianei ‘tov Asovs 996.0 tr Rare Ale TVA? for ac.dux factus eft populi, ‘paftoribus primum — ea, quae de fe erant myfteria, manifeftauit. / Significatur quoque et altod. quod videlicet paftoribus rationalium -ouium digit: my fleria primum, ante alios, cual ae KS eM Verk 12. Et a = fg Hoe vob pianen wt: quod vera dicam, Verf. 12. | Inuenietis — - pracfe pee * - F alciis alligatum, vt fafcias “alr draee fobuat pec catorum. ‘acebat autem, vt.eos, qui in. peceata ceciderant , gh Jean Verf. 1 3. Ee — -coele fis. | Pada eft cum angelo, id eft ‘coniunéta ef illi angelo, . x Socal »Merls1 ge Laudantium Deum. Laudes canentium vni fanctae trinitatis diuinitati, propter ordinatam hormhinum falutem. . Verfer: Et dicentium — Deo. , pee in coelis Deo. Ver. 14. Et in terra pax. Vi hace hymno, five laudi correfpondeat. Quia et in terra pax facta eft, quae in coelis verfabatur, hominibus pacem iam ad Deum habentibus.. Vel quia etiam in terra Dei filius apparuit, qui. eft pax mundi, mediator Dei et hominum facius: qui pacificauit | terreftria, soeleitibus » diflidentia GONs O_O \ CAPVT aI. (VERS 12—14, | 257 a ed oA a ae r, hadi ae ~” 4 , Hoy Towpny eyewry Fou Acov, woyseos Tee sree! GUTOU yywelCeroy TeaToY. ss Tn £ We ape ee ' ) Dnrourey ad Koy ET ECON 4 Ort ToIs Towers Tay Aoyikoy mooBaray Te Tete MuSiesce 7 L0 THY GAs Ay amoKxnrumtovrey. Vert. 12. Key — once. Totro ipiv 0 rexptery rod canStuesy pe. — Verfi12. ‘Evgfoere — Qeérvy. "ENS y mev omaeyorvors, We Avoy rob omceyaves ~ « ~ © ~~ Bah , \ ae > , Aq TAY OoeTIaY TGV" EKEETO de, vee cevesioy rove _BEBTOMOTAS 4S KOT ICY. Ver. 13. Key — ovgccviov. "E 7) os teehee Aid Ue ae ere sy ‘Yeveto cuy Tw ayyEerw, nyouv, cunade Ta CY YVEAD EXEHVO. . Verf 13. “Awouvrav roy Gedy, Ta dyytawy vuvolvtav thy piev Seornre ris c , v > : bined ciyins Tesidos , dice THY ciKevoMNsEaTaY owrnelar Tay avIewTroY. | , Verf 13. Key Aeyovray —= vig. Dea r) she aR | Yuvos dy ovecveis ra Sea. ea : oe Y Ee Verf 14. Kej ei syns esenyy. T son > ' ’ ~ ¢ PY ? pe en WR. > 8 A GUTO CUTIC Tou, vAVOV» GOT HOY EMS Yns Leh € “ss ? yd syiyovev, 1 &v ovgcevols TFoAsTevoueyy, esenvevoye 5 ) x ~ ? ? A ‘ ’ , Tay non xy Fav évIedmwv mweos Tov Jeoy. ’ I As ~ > © 4 - °@ H dsors xoy eal yns @@In 6 vice Tou Jeous > ? ~ A ~ Ba, Os esi etenyn ToU Kocpov. yecitns yoe Jeou KO Iv) eta ioe 4 ar 4 Miva Lee ‘ avd edmay yevopevos, cenvevae To eniyese Moos 4 _ omus IT, ie a 6 ye Mor ate ve PS | | ‘coniungetis, eosque, pes inuicem halted: evant, reconcilians. f ~ Vel; Et m terta pax: guia Bc siaateald Chri- flo nato, bellum omne diffolutum eft, omnibus fimul aes Romanorum ditioni fabiedis, ~ Vert 14. In hominibus beneplacitum, In hominibus nunc elt, quod olim patris erat be- ; neplacitum:. hoe-autem, eft, vt.incatnaretur Dei filius, ac faluaretur homo secditl. Nunc enim eoinpletum eft, quod olim ili beneplacuit , fiue quod definivit, aut volte: ~¥ 5 e . Verf 15, Etfaiium — nobis. Videamus rem, hoc. eft, inguiramus factum, de nato nobis hodie faluatore. Inguiramus autem hoe, per datum nobis fi nie . Vert 16, Et venerunt — y. 17 ie Er ona fiue certiores fod funt de verbo, quod dictum erat eis de puero hoc, quod natus erat. populo faluator. ms — Verfi 1g. Exommnes = spf 0 Statin enim annumtiauerunt jeleph et matri “ pueti, quaecunque dita erant ipfis ab angelo, et de multitudine coeleftis militiae. “Nec. his, - “e folum, verum etiam’ re i occukre: > bant, “~ r pon er” @ 3) TO Bytes “deth at | ' we. 4 4), Hentenius, reddendumi. éenfet: - “notum f scerunt : vel. ‘ipkeaiaet Sue 0b id potif muir > qua ‘pro ° "tins / \ oOo BA Rie 3 4 CAPVT I. VERS. 14—18, * 959 ee ef, Diy ~ U4 Tu oveauic, Toe desare cuverbas xOY Te exoTE- Toreumprevoe woerechrct Fees. | H Hyp em} yas env, dors Tou Weevronecc- Togos.XKCisou FikTowevou Was Weruos xaeredySn, FayTav omou Tov eWay TO nedre Tav smpeay wBoraysvTwy, > ? ? Verl. TA. Ey cer deaTrors evdorlet. 2 v evJearros voy 4 TOA donlee rou pos, or ni '\ 4 a eg ~ r ieee vite ald tale euTy de €S4, TO sravIewmnooy Tov vioy, HOY ows i s , / / ~~ TX TOY eioAMACTR avIewmoy. YOV Yue mwemAt- c / > , >» °C Garey, 0 muArcy eidcxyoer, crow, deicey, HIEANTE: Verl. 15. Koy éyévero — sui, 0 | I Qwopeev To ONO TOUTES y eberotowpey*) To ™ \ bY _ asi ti* pre ~ Suc, TO megi Fou TEXSHVY NW CwTHeR oie 3 ~ \ ~ 4 c -« cov, éLeracomey dé ToUTo, ose Tou doSévros nial Onjrerou. Verfi 16. Key 7rd — v. t7. rovrou. Aieyroeiocey »*) ayour, emAneoPoenInoay sweet Tou OnuwTos TU AwANIevTos aUTois Weel TOU Wes og > ~ ™~ ; dieu rourou, ors erex Oy TH Aww Cwrie. Verfi 18. Koy medvres — meos avrovs. "A , | H \ ren ow) > Y x) vay yeshooy 26 Urine TH TE snon® Koy TY eid hh 34 Tou qmeesdiov shad Ahad ahtivn pu iedageld hd TOU wYYeACU, Hoy Te Weel Tou WAndous THS ov- ‘ Sh. 4 , / 3 \ x BaViOU SEKTICS. KEP OU MOVEY TOUTOIS, MAAK HOF R 2 TOTW> - tinus fequitur: Et omnes, qui andierunt, mirats funt. Notum autem eft, yyweey elle et cogne- {cere, et notum facere, ' , £ 260. 80 EI AB ° . \ FS MEF m ? 9 ‘ bant, qui ¢tiam mirabantur de his, quae au- diebant. asa Verfi19. Maria autem — haec. Que a paftoribus dia erant, Conferuabat au. tem apud fefe. pe Verl. 19. Conferens — fuo. Examinans haec apud fe ipfam, et comparans ad Gabrielis ab exordio falutationem, ac fine femine conceptum, et absque doloribus puerperium, partumque fine corruptione: et paulatim certitu- dinem fulcipiebat pertectiorem. . Veth 26-5 ht reuer fi funt — ipfos. Reuerfi funt ad gregem fuum. | Vetlor. Quumgue — vtero. Quemadmodum apud nos facerdotes, quando baptizant, tunc etiam nomen imponunt: ita et apud Hebraeos, quando circumcidunt, tunc etiam _normen imponunt. | Dubitabit autem aliquis, quare Chriftus cir- -cumcifus eft, qui circumcifioni fiaem erat impo- fiturus? Cui refpondendum eft, quod hoc fectin- _dum difpenfationern actum eft, Nifi enim cir- ‘cumcifus fuiifet, nequaquam eius dodtrina fufce- pta fuiffet, fed omnino repudiata, tanquam alie- “nigenae? neque credidiflet quifpiam, ipfum effe Chriftum de fermine Abraham expectatum. Omunes. enim, quiab Abraham defcendebant,. figillum ac fignum habebant circumeifionis, quae diltingue- bat illos ab aliis gentibus. Ob hoc itaque circum- cifus eft, Legem etiam in hoe adimplens, ficut “ip 45D redswrépay. B. mer CAPVUT IL. VERS 19-97, 367 Marv, ois everoyrceavoy, C1 KOp ctnovoavres 2 a- paca, meek OV Huouccay. : Verh rg. "Hd? poopie — rocdeee. Te Meteo Tov _TrOyaeveoy AccAHDEvT ct, “awverness ds TOUT Ce meee éuury. Verf. Lo. ZuaBecrrcucee _ euTHs. Ungeercigoven rere xed eavryy, meds re Toy eg mes every'yehso soy Tou yaBenr, KY THY co Togoy aU, xo THY cevadsyoy nung, Xo4 Tov aPIoeov roxov, Koy Teherwregcay *) nieépce, dexcouery BAngoPogicey. Vert. 20, Koy uméseepav. — aurovs. : PN Litksee oer eis tiv moluvyy ooiray. Verli or. Ray ore _— KOLA ioe. "Quonee of moe Nai jegéis, ore Boemr Rover, rove. Koy evopolgoveny” eure xo4 ob mote * EPgodors,. ¢ OTs. TEGITEMYOUTS TOTE Ko THY “wANoIV ETITMIECEI. “Amogiaee dé TIS s, or ewesdn®) wotvey Thy. meorrouy EmenAey 0. xesses 9 ices Megierpwndy 5 wees oy ab modoynTeov:» ors Kor OlKOvOpioLy. & un, meget Endy, Yee. ux ay ohws mocgede xan, Ose. deianaoy , air” ameniuDoy ayy as ahAoPuros,, oud ay emisevee TIS 5 OTL KUTOS ESt O moo on ape~ yor XEIsos ee omeeporos a Boacip. a yoke eG. a Becccips amevres, oDenyide HoH onpotoy THiv Beerrouny EK OVs. daséhrsvoan aurous mo Toy aAAwy. Eva. meEgier un SM: pev ouy sce, TOUT, mAneay, novreide, Tey, yoo, wamee KOH ku Tels R 3. els, 6) eret rave, B: Po é § 5 962. Fe~oo i Bee Aig ce Ne 4 in aliis quoque praeceptis legalibus: ne, legis transgrelfor videretur, Hane autem ceflare facit, et valde rationabiliter. Hebraeorum enim cirs cumcifio Chriftiamorem = baptifma figurabat ac praelignabat. Quemadmodum enim illa fignabat eos, et ab omni gente diflinguebat: ita et hoc Chriflianos, (+ Et ficut illa fuperfluam corporis’ ‘particulam, ita et hoc amputat peccatum fuper- fluum.)° Oportebat autem ceflare figuram, ve- niente exemplari: et quiefcere fignum, adhibiro fignificato. «Nam hoc per feipfum adimplet, et fuperfluum eft, quicquid reliquum eft. ree Verf. 20. Et quando — " Mofi. yh Tex quidem Dei erat, vtpote ab eo data. Dice. batur autem et Mofi, tanquam ab eo {cripta. Tubebat autem, vt quae femen fufcepiffet ac pepe. riflet mafculum, impura haberetur vsque ad‘ qua- draginta dies. Hoc autem ordinabat ad requiem matris, ne ftatim viri fuis, quae peperiflent, ‘VXO- ribus commifcerentur: nondum curato labore, | qui parientes confequitur, Verum Dei genitrix huic certe legi fubiecta non erat, eo quod femen non fufceperat: obediuit tamen, ne legem trans. — gredi videretur. Purgationis autem eorum, pu- ta mattis pueri ac {ponfi eius: appropriabantur enim ef viris purgationes vxorum fuarum. ial | i Verf. a2. oe 7) 2£ ofBecen non exprimit interpres. / - CAPVT Ll.. VERS. 23; 363 aAAois. vousuais mocgauyyeruceaiy vee 1, dey To yomoU meee arn. emouuoe ds ee OL} oeyu evAcyas. a ycte mecrron Tay EPgctioov, FO. 2 Bosra r's0 pros way, (Dogssioevanv eT umou OY Beoeais peavey. arneg ae. eneiviy Tous 2 a Becca % eoDeciysge xo | diedeAAsy of owe moras BOvous® Ouran HOY TOUTS Tous Keisiavers. [xy *) noecetmee & exes 7 Tegsrr ey ouBOr eaves rou oepeeros Meegs” our a 4H TOUT THY cmoceTicev TOT EAVES, Benen Unde xouTaiy. J eet . de Thobutnyey roy TUB éA- , Sévros Tou EOEOTUTBOV.» KA oyioey 0 HiyeOry : eniscty ros: Tou Bavuopeyen. To yae écourau ) Heme Pabth xo one re Ta Aovaous iv . aie 45 38 Je te : ry LV 33 rr f Verf. 22. Mg ore — povoews. Ov te roy Seo ey a iv, as mae ‘celled odanya- Sais entyero be 64) TOU paUGENS, Os wee” xITOU youQeis. exeneve de ray omecmaricdeicey 2) HOY q) Bestar. Tenovray CoE dinddaerey ops vedo Bexes TETT HCH KOVT ce Upeeg@Y. TOUTO P meorercerrey es eivol Tr ceua ty THs Teds , Wee yen evdus of avdees’ P Texovocs reas yorjner'ecis oourwy GUUIALKOIT CH, “who rH 070 Tou TEKEY Todoxmeneieey egcmer- oaces. aN it Dear exes , oux, Uaenerro, pay Tas YOU@ TOUTE, Ss ¥0 yen jomeguocricnvay: imeQeig-. MNase of avr 5 Woe [AN doy wageBasved TOY vo- poy. Tou i noeSoegiopou oe AUTOY,, iT Oly Tis pat eos: Tou mretadion XoY. Tou AYNSH QOS. auras. DHECWVTG: yates of cuvdees , Tay: Kooctoegeg poy Tay. puree KUT Cs Foe otis £ ok He. - Rig Werlv2a, «~ 5) Hage in mazgine.. A. Hentenius haec ix, fine ~ feholii ex margine fai Codicis addiderat. 964 QS Vert: 22. Adduxerunt — v.23. vocabitur. ii: Sifterent, fiue adferrent domino in, templum, quod erat Ierofolymis. Scriptum erat enim in le+ ge: Omne mafculinum adaperiens vuluam, pris . ‘mum videlicet, hoc eft,- primogenitum: fanctumy domino vocabitur: fiue, feparatum domino vo- cabitur. et eS ~ Confecrabantur autem, Hebraeorum primogee nita Deo, quia, olim primogenita Aegyptiorum morti tradidit pro libertate Hebracorum, = Sed haec. quidem, primogenita iam apertam, adaperiunt vuluam: aperitur enim in, viri, congref- fu, quando femen infundit. Solus autem, Chri- fius nondum apertam, fupernaturaliter aperuit, et claufam, naturaliter fetuauit: quia etiam folus hic proprie fandtus eft domino, et fecundum divinitae tem, quia filius eius:. et fecundum humanitatem, vtpote. vnitus filio, eius. Itaque licet propter die «tam caufam de. omnibus. primogenitis praefens, verbum ftatutum eft, folum tamen Chriftum dis _ recte r elpicit, 7 + + Amphilochii, Iconenfis:| Quod: attinet, naturam virginis, portae virgineae prorfus non apertae funt, voluntate eius, quiin vtero gereba- — tur, fecundum dictum, de eo: haec eft porta dos, _ mini, et intrabit et exibit, et erit porta claufa, | Quod vero. attinet potentiam nati domini, nihil claufum eft domino, fed omnia aperta funt. ~ . Verli 34. 9). Exod, 13, 15. 3 ; 3) Haec in margine a manu recentiori. A. Vide Anphiloch. p. 26. D. CARVT tt. VERS 92.23. 265 ‘Vert. 22. Nadie: — v.23. wanSieerey. Tlageestionp, STOW, olmonopslorey Te: nuglor ds oy éy jegoaorupors vocoy. éyeyeanro yoe ev. Fe. youw” oT WAY. aerey r) dscevoryov parecer, Bearer k) Exod, 1 38 NAOVOTS 5 TOUT ESS i meurdroney, ayiov TH KUEIO, xAnicerey, 7 NYO y sie acai To Sed HANA Iyoercy. "AQuseouvre de Te meer drone Tay Beale Ta Jeo » Onors mony 5 To Tearoreny TAY. ayuarioy Saveiracey mae dais tin TOY, iBeciwy. | "AAAL Tc. pv. aeADoe Rocroronee TM eCOsct ole yeirony Sieevajryoves, THY par ec _mgodicevelyer ay yee TY guvourieg TOU. divdgos, oFe TO oREG UM GocKovrigercy’ roves ds 6 xeisos uma dveeyobe yesrocy digvesEev UmECPUGS » xoH; nenderopeviyy Ko-. To Quawy erngna ey. ime qOY. peovos oures. a} 08 To KUgiO. es ga KOTO rn, Jecrnro MEV» ws: ules auToU” A de any avdeamornt ot » ws NYa- HEves, Fo, vse AUT OU. ase, &. HOH dot TN, én Q&acev esr soey, mee) Tobyr wv, Toy HOUT Or eKeoy ivomoteri'= Sn, 70 moeov surov, AAC Ye meds, Tov Keiser Haver oedas oméBaemey. S| [AuQsArcxiou: yi inoviou *. me0s yey, THY, Teen Senin. Quay, odd” cdws oy, race Sevtn.oy, BAO, eAvenKOnocey 5 Rovrjees Tau aerios nuaQogn ive TOs 5, HOLT OL: TO: Qeioney, neei cred: gnrey.” evry, n’). Muay. Tov HUGIOU », HH eigehsuqerey, x94. ees s)Ezeeh, 2 Agvcer cy. Koy. eS0y. 1. mUAN nsKAeeopern”) cis de woe 7 G0s Ty diveepsy. Tou, TexSivres deomérou, ovdey, HEKAESSOY, Te. HUGO,» olAAce Toros cevewnrel. | R 5; Verh 24. al Apndi Amphiloch, additar :. We. aoe ry Teper ~~ geny rolvey Quay », odd oh ws juewy Syooy 0 tee. “Fava de Seviney: muhoy. \ + y) ; ray on Ri. 4 : Verli24. » Etvt darent.— columbarum: A dduxerunt eum, inquit, vt fifterent domino, ficut di¢tum.eft, et vt darent.hoftiam pro eo, illa fcilicet, quae dicta funt, Tuffit enim lex, ve da rent par turturum, propter pueri temperantiam: eft enim tuttur animal caftifigum: aut duos pul- los columbarum, propter eius foecunditatems columba namque foecundiilima eft, Erant autem et haec, et illa duplicia, . Vaum, enim offerebas tur in placationem, alterum ia oblationem. . Ve« rum, ficut Chrifti mater praedictae legi fubiecta non erat, fic nec-ipfe praclenti. . , Cap. lf De Simeone. | Vert: 25. Ht ecce Ueraél. Ta eft, reuocationem, redemptionem Hraelitict populi a feruitute. Expeclabat autem hanc ex libris propheticis Chriftum annuntiantibus, qui noui Ifrsélitici populi reuocatio, eft, reuocans eum ab erroris feruitute. sis | : Verf. 25. Et fpiritus — cum Spiritus fancus prophetiae. Non erat autem fa. eerdos, vt mihi interim videtur: ,alias enim et hoc omnino manifeftaflet euangelifta, tanquam magnam viri dignitatem, ¢ Verl26. Et refponfum acceperat — domint. Ss Laegens enim quodam tempore prophetias, quae de Chrifto erant, “quum inueniflet, quod Deus incar= 3) adrdv, abeft, A; Bh CAPVT Ih VERS) 24-—26. 267° o Vert 24. Koy roi doivey. — mrecisegay. ni Pees cuiréy,3) Ques 4 ime Tov moeusiiaay Fo HUCK nondois BENT OY 4 x uaee Tou deiivony Suaiay v umEe wUTOU TH Guvivra. emerarre yoee 6 VapLos dudévetg Ceuryos Teuyovays umeg capgootyns Tov v mreesdos owPeovescer cy yae Fi Teuyay. a j dua yeoroaus TEGISEGAY y ume menyoryovices avreu" qyouspecoreor-oy Hog F] Beeus set. dre de xy Tot | vate ae KEENE y Wee To, bev 47. es BE HA cto pact TO de Gs Shand grneaypotn. @o7 ee Jy parne Tou ‘Xe sou aux UmEKETO THO MLGENDEVTE Yo}4eN” OUTHS ovs a HUTOS TH TOHLOYT Is Ks0. TF. Flegt rou ounswv. Verf. 25. Koy ided — iogeena. “Alyotudnaw , ATewaw Tov logan rar iney Amous. ola THs dovactets. aeoredoKoe as TaUT AY ef oLvopa yuacews Tov meoDarsecy BiBrwy ~ ot Koerny yer Aoy Top xesovs as esi divecwAnass Tou vey Ig gcés HALT HOD Anov, di veemochoujasvos auTey eno yg - dovAcias rus WAYS. it t Verfi 25. Kay avetua ~~ auTor. Thuedpce of OYE meoDnretcs. oum ny 8 i iseeus @ TUPEDY », Cis guch Tews dona. 7 oe ety ednrAwos Hoy TOUTS Mavras o eueyyedisns, as a Eicon Tou dvdeds.. * Verl 26. Koy ay adres xeyenuceriope Pe: isan nuelQu. “Avayodoney yee 7 Tore res Tees xersou coi Tens, Hoy EUG» ots ec dy evar Ggamiocy | BAA, ~ . S 268 | an. Berge yl rig Ain incarnandus effet, ad fupernaturale. myfterium, tanquam homo, anhelabat: ideo etiam oraculum, fiue re{ponfum, accepit, fe non moriturum, do- nec ipfe Chriftum oculis videret corporeis, Chri- ftum autem domini dixit, propter eius ad patrem fimilitudinem. Dominum enim intelligit nunc patrem. ‘ ate” “id | ‘+ + Equidem inueni etiam in Codicibus non- nullis de hoc iufto viro, quod fuerit ex feptuagin- ta. interpretibus Hebrafcis, . tempore Ptolemaei Philadelphi. Interpretantes enim illi omnes vati« cinium Jefaiae. prophetae: -ecce, virgo in vtero -habebit: hoc folus Symeon non credidit prophes. tac, donec ei ab diuino angelo refponfum effet, ipfum, non vifuram.mottem, donee Chriftum domini in manus acceperit, f -Verl 27. Etvenit —~ templum. Motus a fpiritu, fancto.. | Verfi27. Et quum — fuas. Statin enim cognouit eum perfpicaciflimis oculis. Verl,28. Et benedixit Deum. Qui incarnatus, erat. | : ‘Verl.28.. Et ait — v. 29. verbum tuum. Nunc omnino, me. abfoluis a vita, quemadmodum, olim.dixeras mihi requirenti de tua incarnatione. Verf. 2g. 4). roje.rz cwmaros. CPIuduois. Be #3) I , 4 . In, margine, a manu prorfus recenti, A. 7%), Codices. nung appellat, {abulas aniles, quarum “magnam multitudinem in, peregrinatione fua a vetulis accepit diuinus Origenes. | / CAPVT ft. VERS. 26-29. 269 peret, 70s v0 iareeQuse! Tov “pusnelow, WS cy= Jewmos, | imeyyioere. dio Koy Xenopadiay ehci/Sey, ETOUY » emoPeow , as oux cir oervert ce HEX ers oy dy ¢ auroy Toy XEsOV Tois*) cevrou oPoeAuois. Toy NGes08 ds mugiou GRE» dice ri eos Toy Th k= Tec olneroory. zero yee ‘ yoer, 7 roy Tour egor, [Eveoy se noL'y ey Tick THY 7 eer ee mee Tou “diutetou 7 TouTOV civdeos', ws ex Ta Ed 10 pnnovTee EGUNVEUT OY » Ta EBecuay, nv, ev Tees mpegess TT OAS ACO Tol DireedAQov. pedegut vevovres yoie exeavO4 Tovres THY moogénosy nooitou 0 Tov moon rev, 70° ious 4 n*). mougdevos ey yases je) Uel, 7, ta tbe Touro povos O > upeecy nTwises To mweognry, oy THY Ais was EXEVO Xenweridjers v ume 3 Seto ayy Aou, pn iday Soivoerey fws av Tov KeIsey KUgiOW dE nrrey & &v reus étvirou xeguly. | \ Verf. ay. Key nrdev Pat iegav. Ta mvevpceri To otyln KIND ES Wis yee are 5 gee Trois Begerrsncis apsanpois. Vert 28. Koy sdaoyyoe roy Seov. Toy dvavemmncovres. Verf. 28, Koy ame — v.29. dnpc cov. | Nz uy dmonies, pe, Tou Siow BAITDS » Lad os exerneces }08;. moeAoy dicemogouves eel Tou pausneiev $s ONS ZvoevIewBHoEwS. ; | Verf. a9. 8) Sententia interim ita fuppleri potett: dag Hv wr on mcer oP EVs B98 kode MORO AR Fey Verli29. In pace \ if pace cogitationum. Nunc enim, quae me ~~ turbabant, de diuina jincarnatione. cogitationes, pacificatae funt, i Bis bere Vel, In pace intrepiditatis: quia deinceps Mortem non metuam, propter profundam fene- Dy era Aovyiay4oh Tees tins Jens évavIewmrnoews CONVEVC CEs 7 > hsp < ? yo tt eseniy, Peleios, pumnére Dodeduevey Toy Socvourror, diet ro Bos poy Yieos, A & cienyy Xagas, MNKETS AvmoUmEvoy ume Ts tAcvdevins Tov iogana, edov yae idy grey 5 SAUD ECWT HY. Verf. 30. “Ort edoy = Corneioy wou. N- oh re ; o 3° 3 Ve uv.emoAvess we, Qyow, oFs°) edov ray eveey- Jéwancly cov. revryy yoe uarg CLTIEOY, ws EF) CUTNPI TAY. Kr DewToY Yyeyernutvny. - Verfi31. “O — Aady. “O ‘ i aN iP 3 a a % re Oxee twrnesy mnovounoos svamrioy Tavrey, ives ~~ > «§ ? ta > , roca en Deevegov, ov provey loudessors, Arce xe¢y “5 >) >) Tos HAAGS EdvEGt. : — Verl32. Bas — iceaya. [ Bas, @ Das &AnSivoy xo ov x54) nee rovpse- voy,*) as emoucrArripiy BQvav, eis Darvégwow Tad madav, es ereyyor Tov dospoviwr.3) xoy doko Acov cov iceanA, Tou véou dnAovers, ov) dcke dice COU, NamMexTHOIS TaV Maen Piaw nonov nop uric Tov Karn Quow neoerov, xoy ealurjow Tay ome Qiow ayadav. 4 KeETi, KO Wyre gis, x94 4 Gemass, | | Das — «Ons, wo Oi cep duvey. Prow, exhibet A, os, \ B) , 3 pro dy autem wy. : - *) neNgusve. B. Sed hoc, relatum ad Chriftum, poftulat etiam aAyivé. 3) doumovwy. By yeu: ‘i | 4) do&« non agnofeit'Hentenivg. joc. 5 - 990 ooo ride A-E~ Lumen: ‘quod gentibus errore “¢oecis vifum - reftituat, Reuelationem enim vocat, vilus refti- _tutionem. — Ad gloriam id quidem et nominis ce- lebritatem populi tui Ifraélitici: Nam gloria illo. — rum eft, quod fecundum humanhitatem fis ab eis progenitus. Et vere falutaris incarnatio, gentes quidem illuftrauit illuftratione diuinae cognitionis ac virtutis: Tudaeos vero glorificauit, ‘quia cogna- tus eorum fieri dignatus : eft. | Verf 33. Eterant — de illo. | Mirchannir, non quod tune primum de illo au- diffent, fed quod praeter ea, quae prius didice- rant, adhuc eee petapieban Verf. 34. Et benedisci — Trail. In cafam his, qui ad ea offendunt, quae sshd funt, qui cadant | in incredulitatem Poiniads eius : one Horices vero his, qui adhaerent rebus, quae Dei fant. Situs eft autem, vtpote lapis angula. ris, coniungens ad feipfum duos populos, vetes rem. ac nouum, Nam et per lefaiam praedixit Deus, Ecce pono in Sion lapidem offenfionis et petram fcandali. - + In cafum quidem carnis, fiue, carnalis prudentiae et affectionum, ac cogitationum ma- Jarum et daernonum, ac legis literalis: Ereétio- nem vero fpiritus, fiue, fpiritualis prudentiae ac _naturalium potentiarum, virtutisque et cognitio- nis ac legis {piritualis. Veri. 34. fy x3 5 omittit, A, ©) xparoy, abet, A Il Ve K. CAPVT fi. VERS. 33.34. . 373 Das oy, ae civcbrew udyv @ey, roy Té- | TuPArwpever TY BAciyy. cmoncAutwy yee reyes Thy dvaprepy. es ie £°) xoy sixAcsoey oe gov Tov loganririmoy. doéoe yoe cturcis, To Bac Soo} ces wdray nerve ro dvIecmwoy. xe) By Tos i Tarheros évevteamnois avrov, eQwrice Bev Ta eSvn, Qarioudy Seoyvaclas Hoy aeerinc® edotxce 08 rovs lovduious, Sr cuyyevys auTay yevedtoy xarnelace, ‘ | og? Werl. 33. Kejayv — Bee avrov, 3 es 72 > ¢ , =0 | } ES ciuagoy, vx, ws Tore®) Tearov weel ava , : > > c ma : \ Tou") mwovdeivorres, HAA ws, #D ois TE GO|L8 Act» aT et of 4 Py , Tithecey, ers mogadogorege MeocevwriCof2evor, Verl 34. Kaj evacynoe — toosena. | FE; ~ re ae 2 ; ~ 9 is Brow psy, THY MeccKomTovTon Tais ay ele WOMCEMETW AUTOV, XK WIBTEVTaY GS OTIS ley ~N \ , ~, > / a.) Tis Sesraros avrod’ dvascow ds, Tov eons eXcvTov Tos Jeomgemiaw auTov, HOY xviseme= \ u ~_ 7 ~ ~N yor eos Tis THs Jeornros curov. nerey de, ws Aides aneoyaviesos, curdeay &Q suura rove nda \ \ \ : duo Amous, Tov Te maAcucy xo) rov véov. dares Y oyce neces: Rais Sees’ orn?) Pod KOY die noclou MeoceveDavycey o Secs’ ort”) idouv) lef. 28, 16, , eu 3K , m ’ TiIns BY Thav Aitov WECTKompmaTos Hoy wWerecy ae geht 2. axcevdoAou. | | | - 2) 3 mS , Q . Y » ON) — [®) Els rr@cw pev rwexos, nTobs Tov oee~ = " x ~ ‘\ ~ Ma nikon Deoviporos xox) Wadav XY Aoyiouayv Wo-= F nn Nua \ ~™ \ \ . vngdv HCH) DeesjAoverr, Hox} FOU noeroe To Yectuj4ce vo= : 3 prov’ ceveisecaw d&, wvevmeros, nYouv, Tveupos TiKod Deovijnoros xoy Duoinay duvetpewy xo vieee , ins Biol 4 é BN ae \ \ ~ - UNS KOY Yv@cews HGy Tou Kate To mevpce vouov.] Verf. 34e "*Y' Saupdgovres » pro waydavoyres. A. 8) Arak eg. B, Codex A, haec in 'marging habet, Lommus LT, S ¢ - Med ag ee RW CAE ty rN ¢ Vert 34. Bt ate) contradiciturs® | es * J .e , Ay : : AB's Ei in miraculum, cui ab infidelibus contradicitur, fiue, coutradi@ionem fuflinens: miraculum enim erat, vtpote neque homo tantum, neque Deus. tantum, fed Deus fimut, et homo (quod Graece. vnico dicitur vocabulo Seay Seczes) ideoque quali, rei, quae fupra naturam eft, contradicunt ii, qui omnia fecundum naturam inquirunt, nec quic- quid fupernaturale intelligere poflunt. : _ Quidam. vero, fignum, cui contradicitur, dicunt crucifixionem: fignum quidem, quali fy bolum amoris erga homines: am hane propter. homines fuftinuit: huic vero ab infidelibus cone tradicitur, vtpote rei probrofae, ~ “Werk 35. Hf tuam — gladius 4 : aL Aecuotninetits dolorem acutiffimum maxie | meque diuidentem, qui penetrauit cor matris Dei, dum filius eius cruci affixus eft, De hoc enim cruciatu nunc vaticinatus eff.. Verf 35. Et — cogitationes. : Honim, qui fafpicabantur,. hane non efle illius matrem, Sicut enim multi ad ea_refpicientes, quae hominis fant, dicebant hominem tantum efle, filium Mariae: ita rurfum alii attendentes ad ea, guae diuinitatis eius erant, fufpicabantur, quod. effet tantum Deus, nec effet haec mater eius:, tunc, autem intuentes eam amare dolentem, ac pluri- “mum lugentem,, naturaeque cedere, crediderunt,. quod mater eflet eius: et retegebant, fiue prode-: bant cogitationes cordium fuorum, quae a fufpi- cione proceflerant. Ou ein al Cap oh —2 ~ * ee > CARVT 12." VERS. 34.35. | 975 Ver 34. Kay — cyT1Aeyopevoy. Kaj eis) Douper “eeu sAeycevey Tos érisoss, GTO, aYTIAcyies UPISéueVer. Jadpoe yoo Fy; ws wire avIewmos wovev av, pare Seds HOvoY, AAG DeciyDewmos. dio Koy, ws UmEeQuos OvTes, ey TiAeyouss, Havre“ Kore Dicow eeraCovres, Koy mndev UmEeDuss evvoey duvotuevor, Tats db onpectoy civtiAgyomevoy s riv selec aw AEyouTs. onucsov ev, ws cvuocAcy Qidrcev= - Sewmias dice Tous dvIewmous yao ro'rny ize pesvev’ ciyTsAeycuevoy db, ws ovesdsCouevay ime TOY KHIS WY. Verf. 35. Ka} cou — bouPouc. €. P op Qoeicey J8 @veueoe, THY TUNTMMTOATHY “oY ok escty COUYHY 5 iris dijrde tiv xoediav tis Seo. pNToOeOS > ore 6 vues avris Teoonradn TH Sav @a. Teel Taurus Yue Fis cAyidoves vUY TecepT- Teureye | ‘Verk. 3.5. "Or0s — dreeroryiopsol. Toy dromrrevévrey, ori ovn esi urn MNT OLv- Tov: woree yore FOAAC, dmosremovr es eas Tee vSewTomerny cvuTou, eASyov » or avs gomos ovoy és4y, Uios Tis pucteins CUTMS aAACL TAI, aémoldrtmoyres es TH Seomeen} avrov, vmw- grevoy, ort Geos povov est, xop ovm esw ceurn MUTNE CUTOD, Tore dé Seccocdkpevos THUTHY MIKEDS Cduv@merny, 9p TPodews cdveopEray, HOY NTTo- mévny TIS Ducews, eaisevony, OTs mATNE aUureD ds], xO) omentiArrbay, earouv, ecnyooeuccy Tous OsccoysoMous Tay Koeediay GUT@Y, Tous Tis “umoWies. . S 2 Ke? ~ 276 . Liv c AE “ . +o Cap. IV. De Anna Prophetiffa. Verk 36. Et erat: — multi, \ ProueGae admodum aetatis, fiue anus. Verh. 96. Et vixerat.— U.37. die. - Ob hoc enim prophetica etiam gratia dotata fuit, quia non difcedebat de templo, ieiuniis et obfe- — crationibus Deo feruiens nocte ac die. = Verl38. Et haec — domino. oy Gratias agebat Deo incarnato. Verl. 38. Ac foguebatur —. Lerufalem. Looquebatur de eo, quod hic eflet redemtio. Ve. rum Simeon quidem, figura erat veteris’ teltamen-' ti, Anna autem noui: inter quos medius pofitus: Chriftus, illud abfoluebat, hoc vero retinebat= -oftendens, quod vetus quidem ceflat, nouum au- tem viuit. ye’ ; Verf. 39. Etvt — Nazaret. Omnia, quae erant circa pueri praefentationem, ac circa hoftias, dequibus iubebat lex, » d } Quaere dutem primo capite evangelii fecun- dum Matthaeum dic¢ti illius expofitionem: Ecce angelus domini apparet in fomnis lofeph dicens, furge et accipe puerum et matrem eius et fuge in Aegyptum. | | m3 Verf. go. ~~ \ 4 CAPVT IB “VERS! 36—39. 379 Ke. A. Tlegl alwys ris reo- | — Dyridos. | Vert: 36. Key Avy — WoAAcss. WooBeBinvia, G@ToUY , yeas. co Verl! 36. Zircuce — v. 37. Husony. Ave: Touro yaue xy AeoPuriney yoelouores — 9&9, diers ovK ADisceero ozo rou jegou, ey ynseicus xoy defcecs Auretvouee vxtwe-xxK) MED . Heeay TH Sed. Accreetey d2, tiv dovacsoey xe Decumeteey veer. a Os oe eee + Verl. 38. Key wurn nuelo. Hy J 1 | td ~™ > we, Fr ¥: UxMeisa Ta Sed, TH EvaevIewmnoayrs.. Verll 39. Key éAccAee — iggovewAnp. “9 ~~ o¢ Uy : Exeércs Mees euro, ors.ovras esiv o AvTewris.. ' > a 4 > ™~ ~ AA’ 0 sv TUMEWY, TUmOs Hy THs MHACUMS dice i= uns’ 4 0 avy, TIS VeeS, wY HETOS- 0 KEITOS Ket iY > Nits peeves, Tov wey comeAuoe, THY dé MeoaKareC Hers ; mat é ¢ c 4 ta ' € EUDdivav, ors ev ReAac, wewavTdy, 7 da veo py 4. ; Verli 39. Keyds — veegager. “A ; es a we Me: ey BKVTH, Te Weer Tis WACAKSHTEWS TOU TH- dlous xoq Te Weel Tis Qucins, Weel wv o vemos SveAeUE: ; i Enrnoov d3 xoy ev TH TOOT KeQarcio Tov ware purdeiov tay @aynow rou" idov,*) dorys/oe *) Matth, 2,13, Aes nugion Daiverey nar ovae Ta iwanP, AEywr, ByeeQes maeurulse ro Weudiov.xoy THY MNTEC% MUTOU, xcy Devys eas aayumTor. (" 3 $3 Verf. 40. > \ 278 ne LAs Beep A we Verf. 40... Puer.autem — fuper illum. Quoad humanitatem haec omnia intellige. T'an- quam puer enim crefcebat aetate: corroborabat ur autem aduerfas malitiam, f{pirita, fiue vnita fibi diuinitate. Nam fpiritus vocatur et diuinitas: im: plebatur vero fapientia, tanquam diuinitati vnitus : gratia quoque vit fibi Dei-erat fuper illum, quae ipfum moderabatur, regebat et componebat. Vel etiam alio modo, . Corroborabatur fpi- ritu, videlicet fancto: gratia autem Dei, five patris, erat fuper‘illum. Sicut enim incarnatus eft ex. patris beneplacito, ac fuperueniente fpiritu fancto: ita etiam connerfabatur ac operabatur per bene. placitum patris et cooperationem fpiritus fancti. Verf 41. Et ibant — v.43. Terufalem. | | Fina diebus, videlicet die fefto pafchae , die. 1 busque azymorum. Remanfit autem, five reli-. ctus eft in lerufalem, volens commifceri doctoribus. Verf. 43. Et non — cius. Toxta diuinam prouidentiam hoc factun eft, ne prohiberent eum, quafi puerum et fine literis. Verl. 44. Exiftimantes — v. 46. doforum. Voum quidem diem confumferunt, ake vee i nerunt itinere diei, et requirebant lum. inter cognatos et notos: alterum quando non inuento eo reuerfi funt in Terufalem quaerentes illum: circiter tertium vero tandem inuenerunt illum. In 9) yao, ,beft. A; _ ") v3, addit, A. A CAPV®? IL. VERS. fo—46, 279 ~ aes bon 4 Ts Se, Pa EO agile 00 Mert Ao. ‘To d€ mesdloy ey” UT @s * K ‘ ¢ AMIGO Hie tt Fs may 4y on ii ire (it 2 OTK TO cS eAm IVEY TUTE Weavre vonToY. ws ay 4 9 A > 4 : >. 2G ry 2 mreudiov.”) ryoee- Hugotve pe, es YAsmiceyy Exearete ~ A ~ ; % CUTO 08, KATE TIS KOKIOS, BWYEUUETE, TYoUVs wt ‘H "Eh . eM ny. TPnvopevy ovTe Jeorgrn mrevpoo yaa wererery Edt. Ta: yt. mAs ee ' et it "‘xoy 1 Seorns. Xoy @mrAneouro pev coPids, we F: Lrg nn, * : rh ; , 3. Yy@sevey TH coPice neers d2 Tov nywpevou ture ‘> ed . on” , ~~ xv Sed. iy 2a UT, meudcrywryoures’ TUvo xop buduiCovocs nog xoeTeeKog ovr. Ny “5 } gs RS ae of "H. xed Evéeais,) &ueoericsouPd. Mey WVEV ET ig } ~ co) >) ns NFO, To cy ian” x obe6s de) JeOU, yyouv, Tou “OR BO ICN). wy ¢ Oris. Fat , Rerecs, tv &m curd. womee oe eraenadn, \ + , 2, Lf bs a) my) ig -, ‘ BT 00S evdoniae, eed TVeUpceros ctyiou emenNevcer® ¢ X N £ ‘ on Q. burw Koy emodirévero, Hoy evmevyer, evdonioe ey. “3 #4; yl entg Ass i : he TOU WOT CS, TUVECY IO GE Tov OLY IOV BYEV[EWOT OS. Werl 41. Koy eogeuevre —= Vv. 430. pgs etmmibny MEEBUE ONES | HF siete 3 Pat A a Abate tant (lin ioy¥ eu hee Tt Po cs ON, cme *. as, and a «a, EAGWTAVT OY THS NES TAS TNS FLETHS TOU ‘ ~ ¢ xn en 5 ¢ : MOK HOP TIS COAT YS Toy cb Cua. UTE MELE dey ero, vmeds@Iy ey iecovecaAns Boudomenos, roa 7h LE RS ASSUMES? og TST Y 1E p> J i ovpplecy reis’ didecndAas.. Vert 43: Key) ove couTou. K i SS pi 3 Ps Ce ah , EP Rare Setcey cleovopuicy, ioe un KMAUeMTW UT Oya, tbe s Ys ws Meads Koy cbyedpUxray.. Verf? Ads. | Noploowres a v: 46. ‘OidecanocAaws. Mic VEY BLERUY OLVLADTOY y ore NADY Hi pevees Sboy 5 xoy evegHrouy MUTOV ey eis, Tuy ysers HOP dy Tois yywseis’ ereeey de, OTe pay eugovTes Ur Tov, vmEser yay es HeecvTmHAT Hes Sarevi ses cll roy Kare Thy Telrny ag aveey aytc?. § 4 ss « oY t | : (289 AL—od, EAE AM PvIAD In templo invenitur Chriftus, five in facroloco, et in facro negotio, ac in facro homine, | : + eins UWA IH Wy ye Verl 46. Audientem — cot. >> Audientem. et interrogantem de legalibus, vt a puero intelligentia eius cognita foret. Timeamus ergo, qui pracceptores fumus, quoniam in mes dio noftrum. eft Chriftus, attendens; quo pacto doceamus. saivloliel ee Verl. 47. Stupebant — ius. Opartebat enim hoc fieri, vt; quum poftea do- ceret, facile ab illis reciperetur. Vert, 43- Et vifo. co obftupuerunt. — Tofeph videlicet et mater eius. _ Obftupuerunt au- tem, non propter intelligentiam tantum et refpon- fa illius, verum etiam propter audaciam. Vert 48. Ei ad illum — te. Patrem, lofeph nominauit, vtpote fponfum fu. um, et illius nutritium. Dolentes autem quaere- bant illum, propter longam moram et defiderium. Si quis ergo prae defiderio dolens quaerat eum, inueniet illum. >’ iatge (a “ Verf 49. Et dixcit — me? Quali errantem videlicet: Deus enim non errat. \ Verf. 49. Nefciebatis a me? Ja eft, in domo patris mei. Dicebat autem de templo, quod Deo patrique {uo aSalomone aedifi- catum CAPVT H.. VERS. 46——49. e281 Te lege de cbglaneray 6 0 Xgisess Ayouy 5 ey ro ie C® TOT, xoY ey. tT] jeg medrypoerts HOH ey T@ 120d ivedma. ‘ Verl 46. Anoderrce oes eeurous. i ‘Avovevea OY imeewrives mee) TOY VOUIUGY, Wee & veornTos #j Tuveoss are Yves. Gof on- Japey ob Ouy ob i dsdcéonotAor, ywaonovres » ors ey pe- ow nav eso Yeisess ab Seiinde Was O10e- oKopEY. ’ ; ; Vert! 4 47. "ELisevre _ avrol. Gai! yoe Toro yevicdoy, ive usegoy Biiiee eUmagddenres UTIs en. Vert. 48. Key idevres eeuroY Saaciuinie ‘Oo ina » Surovers xOY n pirng UTOv. é£e- mrctynoeey dey ov Havov 400 Thy ouversy KH Tes oimonginess KUTOU y aAAw AH Biot 7H TOA mety, Verf. 48... Kee} Tees — ae. Fisttgi ‘ebro, Tov iwon Bie pecaev OS yy. sien EaUTHS » xO4 ws TeoPey aToU * dural sever a egntour eeuroy, die Thy oxXeo. xoy & Tis de oo modou éduves uevos Cyrices aUrOY 4 evencée GUT OV. ! Vert. 49. Koj eae — pes 5 J ; F phn, 2 a. 85 TEAL LEVOY 4 Onrcdy. Secs od mAavour ey. Verf. 49. "Oun qoeve — HES “EY ee one * Tou TOT GOS Kav. Breve | de meee Tou iegov s ote Sea xoH meer eh ¢ aurod @ qoAgpalr S 5) Xa “wr , yee S. ae vig -t™ aA io ae. 984 K we - Lv Cc A £ a ai a _-eatum erat.) Verum mater eius de adoptiuo: patre Joquuta fuerat:. ipfe autem eum, agit natura Sibi pater erat, mani eftabat, Oo, DY CMH YM . Verf: 50. Et inh ~ it." Quod erat de templo,_ rainy Vert SI. Ht dafiendit _ its. Docens, vt fubditi dimus, non folum naturalibus parentibus, .verum etiam adoptiuis. | Vert. gt. Et mater —~ fuo. | Quae de templo dixerat ac fimilia, tanquam ver- ba nou fimpliciter pueri, fed etiam filii Dei. Conferuabat autem , examinans apud fefe, mas quae non vulgariter dicka erant. “Merl so; Et lyfe’ — homines. "Fanquam puer lege humanae haturae -paulatim ad haec proficiebat, Nam vt Deus. omnino pet: fedlus erat. , + Gregor, Theolog. Proficiebat, inquit, et aetate, ita et fapientia et gratia. Non haec acci- pere oportet per augmentum, Quid enim? Nuin qui ab initio perfects erat, ‘ perfectior fieri poterat?. Sed quod haec paullatim denudaret ae demonitraret, “ a - yor Cap. *) A. in margine. B. in texte. f ; ce ne VERS. 50-—53. 483 ducStuncer. wAA w Bey wiirne oro 5 meek oD éoes moreos our ou emrey autos dé THUTY Top Qos ag auTOD Sea : ve Vert: 50. Key aurol. — eur iee qT. eer Tou eee, “eF Verfi 51. Kaj noor’ By — aris. HinMéoay Saoreerre Duy, Ki povey eis Qian yovevow, GAAM xoy Tois Déces. Verf. 51. Ke) A MATNO — oesTite. Te mee Tov iegov, HOY Tos Tosoer ety ais énprceree, ouX amAws moudes , Arc OY vsiOv Tou Jeov. dierioes dé rare, eLetaCoures aie éauTyy, os ror BABS CON PAEVCE. : ‘Verf. 52. Ko} inoous — ely Decdzress. Q- areublon vou Qucews civ Qeomrivns Go enomrey as THUTH KOTO mangav’ ws hi. as Teor eAesos AV [Tenyogion 2) rou U deodayou" ootxomre, Qi: ow) wa7rEg rune » cura xoy cole xo xe girs. ov TO THUTO nelle aitnow” Tk yee rou on ENS TeAgiou yevour” ony TEAEWT £00! aAAM TO Karo piney TalTa magayypvordtoy nog macenadivedoy | SIR! ) Q Ke, 5 Gregor. Nazianz, pag. 86, fir iM eRe | ca——oF Orca a Teta! “Cap. V. De verbo, quod faétum eft» ad lohannem. Cap. Til. v.1. Anno — Catfaris. Pon praedi@um Auguftum Tiberius fuit Caefar - Romanorum, hoc eft, Imperator. -Tunc enim Caefar rege maior erat: poftea vero Caefaris ignitas deprefla eft, \ Significat autem euangelifta et tempus Caefaris, qui tunc imperabat, et prae- fidum , more hifloriae, Id enim hiftoricis mos Chat. Aa ae Verfi1. Praefide — Tetrarcha. De his accurate di@um eft capite fecundo euan- gelit fecundam Matthaeum, vbi-de Lofeph dici- tur: Audiens autem, quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre fuo,, timuit illo ire. Verfi2.-- Sub — Caiapha. Aqui eo tempore folus Annas pontifex erat: Caiaphas enim pontifex factus eft circiter annum, quo crucifixus eft faluator. Verum euangelifta coniunxit et Catapham, tanquam adiutorem. Erat enim gener eius, et communem inter fefe guber- nationem’ habebant, veluti diximus fexagefimo - quinto iuxta Matthaeum capite, vbi de Petro di- citur, Et ingreflus intro fedebat cum miniftris, - Siquidem .etiam Annas poftmodum opitulabatur _ Caiaphae in pontificatu ipfius. “7 Hye : Verf. a. ‘“ 4) én abelt etiam in his Codicibus in contextu Matthaei. ) xg vee xa} a B. om ~ CAPVT Zit, VERS. 1.2. 985 Ke. E. Teo TOU yevouvou py- UaTOS Teds iwdavvny. Cap. Ill. v.1. "Ev 2res — neciaceeos. Mere Toy meogindevr ee atiryoustey 6 TiBécuos “yeyove nonce Tov Swpctiav, TOUTES, cvTOKE- | Tae. Tore ev yore 0 Kore pei Soy fy Tov (eas Aéws* usegoy ds To Tov. neckooeos ves BeeDn Oi Eleo ace. Bogaahpcsour cy de Foy WOAGOY Tov Te TNYIKCUT Ob HoT cLeOS Koy TeV HyEpovey o suey yenisits ; youn isovias, Edos yee ToUTe Tols ISo- esnois, Verf. 1. ‘Hyepovevorros aA: Tergexourres, sent cy meek Toure céxersas é ey Te p deuréga nd Pareio Tov oerot poet Detioy » ba KAT OY Tees Tou iwan® To axoveds y) ae 2 oT: oenerscos Bee. y) Marth. 2,22, oshéves*) Tils hedecioes » avr jeads Te Bareos MUTOU 5 EPondy é exes AMEAD AY. Vert. 2. "Est — xaiade. Ka} LAY 5 ROOT ot Toy _ KoUgoy exesvoy 1 moves 6 ceyvees ny obexseceus 0 yoe novice Dees Usegoy yeyovey A EXIECEUS » Kero Tov ey sceuT oy THs Tov CwTHeos Sovew@reoos” aA 0 evayyeMsiis oupToeéA sede j Tov xaieDey » as TUMmCCKT Ogee Tov V0» ny yee ry Beos CUT OU» xO nowy TH Thy KoeT osKseey CX EY 5 OS ehenncepey éy. To éEnucse TEMBE Co neDececico Tou wore por Stic 5 evel RETCY Teoh T9u meT eo" OTs +”) HOY cioehdoy & Eow z) Matt. 96, $4 éxcidnro pero Tay UBNLET RY. HoH yoe *) 0 cuyvees UsELoY cuvemeutre Te KotihDes By 57 oben sear vy CUTOY.. U] Verf, 2. , 286 | HV CAE TY Verh 2. Faltum of — v. 3. Tordanem, | uaere tectio capite evuangelii fecundum Matthae- um dictum illud, In diebus illis venit Iohannes- baptifta, praedicans in deterto Iudaeae: et lege to- _tam illius verbi enarrationem, if Verl. 3. Praedicans — peccatorum. De his manifefte dium eft in prooemio euange- lit fecundum Marcum, vbi dicitur, Fuit Tohan- nes baptizans in deferto, et praedicans baptismum poenitentiae in remiffionem peccatorum. Ver a. Sicut ftriptum eff — _femitas eius. Haec prophetae verba declarata funt tertio capite éuangelii iuxta Matthaeum, Quae vero fequun- tur, prophetia eft docens, quod aequabit Chiri- ftus inaequalitatem mundi, tortuofitatem ac afpe- ritatem hominum corrigens, ac delens aratro euane gelicorum praeceptorum, Ait enim, + Defertum eft, hic mundus aut humana. natura, fiue cuiusque anima, propter infructuofi- tatem bonorum, quae a veteri transgrefiione pros venit, Vox autem clamantis dicitur, morbi fens fus, + quafi per confcientiam clamans contra ea, quae quisque deliquit, arguendo cordis occulta, et adhortando ad refipifcendum , et etiam ad pa- randum viam domini. Praeparatio autem eft morum et cogitationum ad melius mutatio, Via vero doinini eft vita, quae virtuti fecundum deum inns %) Inclufa omirtit. B. Ny , ' 7) A. in margine. B. in textu. Nomen fanfti Maxi- ai non habet Hentenius, ee ; > ee ~ CAPVT IT, VERS. a—=4. 287 o) Verli 2. "Eyévero — v. 36 iogdetvor. Livencoy éy TH TeiTw KeParow Tov Rare mor- ~ f, > ies re ¢ \ § > Jetiov, Te ey de ") retis Hyegoess EKEVOUS WoLec- a’) Math, 33 ylveroy icottvens 6 Boemrisis, xnevocay ty ry | 2 7 ~ > , 7 Pn ts r . zenme Tis loudeses” xoy avecyvads ray énynow ~. ? ed OAnY Tow TesouToOU. TOV. | ri : £ | ro | Verf: 3. Kyevocay — CbceeT icy. ¥ ~ ay A ; Evenrey Heel Tovrov TaQws ev TH Wecoiio rev 3 ‘ , » ~ om ys HOTH roterov, evdes neatoy TO eytvero”) larlvyye b) Marc, 1,4 ' me ot ‘ . Banri€ay éy TH een, xx) Knevoowy BomTiopoe p > c . La) paeToivoias as aDeow euUKeTioy. Verl 4. ‘Qs yéyeumrey — reiBous wirov. Teri ret MeoPnTiKe dineunvevOnoay bv re Tele To neQorroekao Tou Koor ot pect Detioy” Toe OE eDebinss, TOOPnT ebm ESs iobexouree y. OT ESio woes THY CV Gm. PeAbcey TOU KOT HOU O XETCSy Toes gkorsTAT AS xoY TeaKuTNTaS Tov dytewmav evduvay xKog Agcuvav TH eeoTeH Tay eveyysrimay evroAwy. [oxove 5) yee’ mao Daveuye nF. A.] [Tot cbyiou MeeEimou’ conus ésw”) 6 noouos. obros, 11 avdewmrivy Quois, 7H Excésou Woy, duce TH eu THS cheXoias Bugabdcews eKoueTicy Trav cycctay’ Qwvii dé Boavros®) Aéyercy, 3 yore ouverdnos em) Tois Exasw@ wZAnuperndcos auvasonois , clover Bowmome Tov.eheyxoy nara To KQUETOY Tits norgdices > KH ToUgCUYOUT Mt perouvoeiy 4H ie it ga odev Ku tou a i i ta a, 7] Tay Teomwy) ToY ACYITMOYV EM TO KCGTTOV ce iMod xuelou, o kare eoy éveceetos | (ses. 8) Adye, pro Agyerey. B, Hoc malim, etfi illud lee gerit Hentenias. 9) rodmuy Te xg. B, 288 i here Aig TY ESD innititur.. Semitae quoque,- varia funt ftudia fe. cundum deum, Has re¢tas. faciunt,. qui rete atque irreprehenfibiliter virtutem fectantur. . Bas ~ num enim, inquit, non eft bonum, nif recte et bene fiat. | wks Verf. 5. Omnis — ‘deprimetur. T Vallis eft cuiusque caro, quae multo'ac vehe- menti fluxu affectionum, in eaihine torrentis. dé- miffa, {piritualem animae continuitatem ac con- ~ iundtionem ad Dei colligantis legem diuidit, -Pot- eft autem et anima vallis intelligi, quae frequenti, ac veloci malarum cogitationum defluxu cavatur, : et {picitualis planitiei pulchritudinem per. prauita- tem abiicit. Omnis ergo huiusmodi vallis pet eos : implebitur, qui viam domini parant, hoc eft; ad debitum ftatum perueniet , per prauitatis et ignos -rantiae abiedtionem, et virtutis ac {cientiae adie- ctionem , recipietque decentem naturalium virtue tum ornatum. . + > Mons eft fcientia omnis falfi nominis, ela- ta contra veram dei f{cientiam. Collis vero eft. omnis iniquitas, contra virtutem erecta, + Aut mons fignificat f{piritus, qui falfam producunt {cientiam: collis vero eos, qui ope rantur malitiam, qui omnes deprimentur, deiici- entur, diruentur, et auferentur per contrariam {cientiam , et oppofitam virtutem. + Item alio quoque modo, qui falfae fcien> tiae habitum in verain f{cientiam, et prauitatis effi. caciam in actum virtutis immutauerit, hic per. mode ) A. in margine, B, in rextu, Hentenins omittit, rou uUTE. . 2) Fee, abett. A, : ae 3) a B. . y ‘ Gi - A CAPVT II VERS. 5. 289 Bios’ Teller dé. OUTOU » Te dob Pogee. Koerce Seay emirndetpare, aes euSuvovor of i ogdas Ko ob ee BETWS Thy ageray emirydtuovres. ou KaeAoy, yce Pics, TO HOLACY eray My KeA@S yar) Verk, 5: ‘Toe — rane re [ Tai wureU Dagarys vt est 7] éxoesou one, a 2 BoAAw HH oe ea Gevmors Trav wadov ExxwoadewdEra » xo4 THY Teds THY uxny, Ket To Tov Fou U cuvdysavros Sot?) vopoy 5 TEVEVIAGT 5 Kiyy ouverescey 3) xo4 ouvosDescey der unde. duveerov de, HOY THY Luxny von divey Decouryyet, ty Ty ouxry xoY oFeso Tov rovneay Aoyic pa éxigeoy HOIAAVI AT CLY » xo4 THs TvEupoer seis OMe Aorates TO, ncAnos Osc Tis KCK IOS amc[Ber row oety. “metre Tolyuy. ToMmeUTH Peconryé Tov ET o1pace- i weave oy Thy odoy xugiou {BAngodicer oy ; TOUTES, es THY CDesomeviy nes HOOT SONY » Loe THs eolbanas THs KoeKsces xo 7s ayveloes y KY THs dari[BoAns THs agers KY Tis Yarecsy xO amo" , Aneto THY eUmrgemescty 7 Tar Kare Dow duvet pear. “Ogos mev ests BOT yraoss Levdavues, Eerceiedpedvn Keer ot Tis aAndos yv@rems TOU Deov" Bowes do, Ware KoKic sanaceeanen 77s nave H. eos BEY To evecynr inet rns We dove yrooews TVEUALT OL Bovvos 08, Ta womTime THS LOK IOES a Havre Teemesvodyoer cy naraparrd= peevoe xo4 UOTOOKOMTC LEVEE KL eemogdurr ré paves Oscé re Tis cvTWerou yuorews HOY TiS cover iKespAe= yas coeeTis. Roy wed § ETEOV as Aoyov » 0 meroryoryay THY bbs ris spevdois yyacews es THY Tins _aAndous, oY Tiy evegyesay TNs KoeKIAS EIS rH THs OEETNSs ates din ris Kadougtcews Fav opty Koy TAY Tomus- LL, ee | Bouveoy 4 aye + RILEY ved REV IAS ‘montium ercolitum fubuerfionem , valligin con- gauitates repleuerit, + » + Obliqua, fiint fenfuum’s motiones, quae prae- ter naturain fiunt: diredta vero; fecundum’ natu- ram. Rurfum a{perae viae funt tentationum im- petus } quae nobis inuitis accidunt: planae autem -funt attracliones , quae per has fiunt ia patientia et gratiarum actione: explanat enim et mutat la- boriofitatem ilarum, gratiarum’ acto cum patien- tia, Obliqua vero manifeftius dici poflunt, ten- - tationes voluntatiae, quae per voluptatemn accidunt:, eft enim varia et mutabilis voluptas. Afperae : aus tem viae dicuntur, quae per dolorem inuitis nobis -accidunt. a Vallis et mons ac collis, loca funt inaequalia et acceflu difficilia. Significantur autem per val: lem praefradti et ad prauitatem allicientes: © vallis eniin ptaerupta eft, Per montem et collern’ elati; uri, ac infructuofi ad virtutem. Impletur au- tem omnis vallis, iniecto €o, quod deerar, vide- licet pietate ac virtute: deprimitur vero omnis mons et collis, ablato fapertiuo, vai impictate ac A jour ha Quod autem dicitur Oia: ie voiwerladia aes faepius tamen apud Hebraeos non vhiverfum — fignificat , fed fimpliciter multitudinem, Poteft et alio quoque modo.vallis quidem illos innuerey qui in profundum perditionis deiecti funt: qui implebuntur per euangelicam praedicationem. -Mons et collis, elatos daemones, qui deprimen« tur:et euertentur a Chrifto. Verf, 5. 4) Haec inferius habebat Hentenius, poft, oH OEE, TXT C60, - * CAPVT ITI VERS, 5. ayt Bint KvKmANCS Tas TAY Docectsyryov Mose TNT CS. a Deora) uty, ro meee Quow xAvih meer ot Tay ery req Eudetey dey Toe Kooroe Diow, XOY 7 oem AW ect x,c40y ae. ey TOV aKoutlay Mergoeo aay ireecDbenal de Acie » of dvet TouT@y psd U7Fojovns oC) suxaeisias ,) ayaa. oman iGeg yee XH. peta Bodner TO TeaeKy ao ewimovey ava hit) a ped _ vamos euxccgssiee. TKOALE dt, TaPesegov TEV» os i di ndoviis é Exourios Tergneg pat" Tous comes yae n ndovn* waorree HOY TOKO, os Os advvns: axougtos. | Koy 0”) Petgayé KOH To egos Koy 0 Bouvos, Bi vonjace Ao x4 UTM ROT Ce. aavirrercy dé duet THs Poigayyos Hey» Tous amorous Ko cAnusinous GIS KeeKlaLy’ emer euos yae oY amoKenpves 7] Peioaryé duce Fou ogous de Ko Bovvor , Tous mY e- fevous xoY oxAnegous Hoe cKKeTFOUS 4S LOETHY. Kop mANGOUT OY ev morc Doigayé em Bx Arope- you Tou AcimovTes nyouy , Ths evoeoc10es qoy oigerijs * j TOT eAVOUT Od dé may oves oY Bovres, oom or eAvousévau TOU TEGITTEVOVTOS » ito, tis cece eres xo Keoeniaes. . To d8 mas, & xOH Keudorsnoy eS Wy GAN ouy Toe | §Beouoss Torr eis ou oueccaver To 1 J0~ Aov, Ane BAN es amas an Oe oY x0OY eregas Poiearyé HEY, Ob Knaragiayryres es Bados aT a Aes widewmor » olriwves EmAne@dnoay Tou evouys yerinou nneUyuceTos® 90s de ee Bouvos., of eme- fevos ce UOves , citwes eramavadncay XH HOTE. BETOY ume. Tou U XGNsOv. | ge ; Verf. 5. $8) Attraffiones Hentenii alieniffimae fant. yi? eft vinendi confuetudo et ratio, isis ’ ) rev TEL DUT LOY. 7) In textu 7. Dicitur autem vtroque modo, Ma- dim tamen #, vt mox, 4 Bly) 4 ave A E Verl s ca Et obliqua fient — planae. Dbiqua funt viae peruerfae hominum, et.alperae _ viae, ‘opiniones ipforum, haec fient recta et plana, ita vt pet ea aequabiliter pergant ad Chriflum. Aut etiam obliquitas et afperitas pravitatis, in rectie } tudinem ‘et planitiem virtutis immutabitur, _ Vel alio: quoque modo: ‘obliquitas et afperitas weteris. legis, in rectitudinem ac petfectionem euangelii conuertetur. Veteris quidem legis obli- quitas, erat obfcuritas ac vatietas: afperitas vero, - ‘aufteritas et imcompaflibilitas. Rarfus evangelii -redtitudo eft claritas ac fimplicitas: lenitas autem, tnanfuetudo ‘et compafhbilitas, Ver. 6. Et FE a — Dei. Saltitate lumen evangelii, vel fairer incarna- ‘tionem, quae ambo praeparauit Deus ante facie ‘omniam aaa ge Verl,%, Dicebat - — ira? Haec etiam {eripfit Matthaeus oxpite ‘tertio fai ‘ euangeti » étin €o declarata funt. 8 Mer. & Facite — Sider Dimiliter ethaec. nya : Verl 9. Zam autem — wittitur. ‘Pai modo et -haec: seo ergo ibi omnium enatrationem, ° ‘ " 5 . Cap. a 5 é CAPVT Hin VERS, §-—~9, 363 Verh 5. Kop tse 2d cuerid —. Adas! Tel oworset non 9 Tov dreseeeupsray ) dv Sesiary, xoH ey TEN Kacy yu@pecy avTay evo Suv Gusev ay He dec Ticovr cy » ase boner é en UT OY oparas Toy . Kersey. a oe i oKomCENS: xf reayuraS THS KO Hices » es suduTrynra xoY AesoryTee aunt PET Obs S4oET Oy. "H x04 ETEQWS 5 n oxohiorys HOY n TENYKUTAS Tet woeAcHod youeu, eis evduTnre. x} Aor nTas Tou evayyeAioy peroedrndicerey. Tou ude mone’ YOU | OKOALOT AS pey > 1 aero Desoe KO WoinsAice® TeUXuTAS de, To "eeusheCY OH aoupmadés XO Kou gvayyeriou To eudurns pev 7 ooPivesit xy amAorns” Acsorns ay 4 TEGMOTNS. HY Cups Montes Verl'6.. Ka; oeray —_ Dee im T> TwTN ELOY ite Tou elevyyeNion i rHy owriigioy zvaudowmya, a KO aon HT olpeceoe va deo £0$ Koes. re meorwmey, meLve ey Tay Away. : mb iyote oe ae. Ver. 7. "EAeyev — cori 5 F vxiisce.x0:9-6- porn Seites edverygarpey) 2 év We wig. xePorcic Tou evaryyeAsou a Tov. KH} hepanver dts oo ey ExeH0. Veri. 8. Tomcuve — ~ eBeccorin ‘Quolas qo TLOUT Os. Verfig. "Hdy.d? — Borreray. Tlaganryolos Koy TUT 5 xOY Cirqoey sue Titty aedynow BeyTeV. 5 , T 3 Key. - 994 on - LVCAE 5 Cap. VE. De his, qui Iohannem - : Interrogabant. ie » Verf 10. Et interrogabant — faciemus? [ui facere frudus poenitentia dignos interrogant. Verfi ry. Refpondens nT heat : Tiradat nullam omnino habenti: aut habenti quis. dem, fed inutilem. 3 Verfitr. Et qui — faciat. — : r er traditionem veftis ac cibi inducuntur hf ad pauperum fubfidium, communicationem et mutu- um amorem. Nibil ergo nunc, quod grauius ef. | fet, iilis praecipit: {ciens, ‘quod non multo poft ‘Chriftus euangelica ‘ftabiliturus effet praecepta, Ver. 12... Venerunt — v.13. exigile. Habebant enim conftitatum de exactionibus, de : quantitate et qualitate exactorum. / Verf 14. Interrogabant — calue - : mniemini. uit | | Concutiebant enim et calumniabantur multos, ; quafi a Caefare deficientes, aut infidiatores: eo | quod yitam turpiter quaeftuofam ducerent. | fs Verf.14. Et — veftris. Tefferis frumentariis. _Omnes ergo admonebat diuerfimode, vt expediebat, perfectiorem doctri- nam Chrifto relinquens. | | | . Verfl 15. : CAPVT IM. VERS. 1O—14. 295, KeQ.:5. Tee ray. érecwrinodyrey Tov i@dvvyy.. Verli 10. . Key éxnediray — ToinjaojAey ; Keacudivres Woresy KoCeTFOUs aiéious THs HET CVOIs OS, emegaT wal, _ Verl r1. Amore Seas — exerts Peres Meradéra TO pndorws é EY OYT i 20) eX OvTE Hav, axensov dé. _— Verf. II. Ke °— - wore. yD Ave ths psradooews Fou avdsuceres X94 Tis Te0- Dis eronyearroy ToUTOIs THY ceria TV Wevy- Fons HOY TO KoWaVsKOY Kos QidcARIA0Y. ovdey: auy Bogiregon, To ‘Ye vuy EXO » emrerees. ous Tois, eda 5 OT 0! Kighsos oux eis poKecy, fed TNT THs evoryyerincs evroAas. : Verf. 12. *H9@ - — Vv, 13. edccers, Qicirenypice ye &XoV ez} tes dmouricert meet BOTT Tos Koy WowoTnrTas Toy ch meu OUEvOY. we fp ™~ Verl TA. Exngorey a ouKoPavriayre. Aitcesov vag Kod fouKoPavrowy, WONAous 5 OS, cmosarcs 4 4 ems(SovAous Tou HOUTOHLOS, | di, i esoxXeon, xéedescey, RY, Verf 14; K a) = ‘Spey, Tus avrngecios. acaiadhiia) ou BOT meeeyyer, ce, ry \reAgwregay OideeancAlcy LONE WS: a x 1SQ. : tT aprig Sten son rer 15. agg) LVCAE Verfi1 5. Expedante — populo, Suf picante, deinde interpretatur verbum. Verfi15. Et cogitantibus + v.16. omnibus. Cogitantibus omnibus, num ipfe effet Chriftus; quem prophetae annuntiabant. _ Obftupefaciebat — enim eos conuerfatia ac fermo ipfius, — Sciens autem Tohannes hanc eorum opinionem acumine fui {piritus, refpondit illam corrigens. . . \ . — iS acai ee eEe———eEEeEeEeEEEeEeEeEEeEeE———EEEeEE eee, ree Ld Verf 16. Dicens — eius. Dicum eft et de his capite tertio euangelii iuxta Matihaeum. Lege quoque in prooemio fecum, * dum Marcum enarrationem illtus verbi, Venit is, qui me fortior eft poft me. | ‘+ Quod Iohannes ait, Non fum dignus, ve foluam corrigiam calceamentorum eius: quantum ad manifeftiorem intelligentiam, fignificat fe none.” effe dignum, qui vel numerari dignus fit poftre. — mus eius feruus, Quantum autem ad reconditum f{enfum, duo caleeamenta domini funt, duae eius peregrinationes, puta a caelo in terram , eta terra. { ad infernum. Harum enim peregrinationum mo. dos nemo poteft foluere, ne fi lohanni quidem fit fimilis. Quis enim poterit dicere, aut quomo- do fit incaraatus, aut quomodo ad infernum. defcenderit? ee Pilea Verh 16. Ipfe — igni. Prsedio tertio capite euangelii fecundum Mat. - thaeum. etiam de eo inuenies. , Mt r * ‘ NN ee - - Baptizat, * . 9) F wodsretac gp 6 Adyog. Be | CAPVT EIT) “VERS. 15.16. 397 *% @ ~ Verf 15. | Hgondondivees: — Kecou.! , “Varcrcuetverros" GT éDeguméves Toy ASyore Verf, 15. Ka duoc roy sCopséveay — - Ve 16. cer cere, Dacreysdoutran molvr wy, piers euros aH e XGIS0S Ov oj meoDnr ay Kourou yehaougiy’ elemagrs Té ye alrous 0 Aavyos *. HO q TOT e406 avrou" syvous dé 4 i@oowns THy Tose rqy auray vEAM re ania TVEVHOTE 5 oimexgivaro dioeIovpjievos wry. -_ \ “t =| ‘velt 16. Atyay — aro. enrol, HOt eel ToUT@Y éy Te Telre neQaretea TOU KATO : port Sotto, KOH 1 Shrnaey é enes. ctvedsyvan Ss dB kad én 7d 7 QooKpAbeD wou KOTO Pobgxey THy 8eKe qynaw Tov" eexeray iB 0 loxqueeregas Hou ezlow ¢) Mare. 1, ou. + t eK Tackvyns °) Qrolv, vx eh Jneavos Auooy roy ipAaevr'oe Tov Umodgpait ay auToU ? “ Kevee pev rHy Tmeopayn EVYOLOLY OnAGls, C ors oude & eoXaeros dovAcs MUTOU Es fAs a Fos Tob reddoy meer ob dé ¥¢ HeuPIwor egoy » dve Umodyuoros Gol Tov Hugo, 7 4 rete ougoeven ee) ony yy earidnpsles. » HOY ip Pa yas an Tov aony" TOUTWY OY TaY dvC am npercoy Tous Teomous ou } duvanr-ey Tis Avae} » aude. C3 Keeree bcooty yay est. Tis yee divecrcy OEY 5 Py ws eowgnab i> Fi 4 Was “arnadey es obny 3 ; Vert. 16. "Aureos — Bvel. ‘ "Ey ro dnroSivrs Telr@ xeDeeheciea Tou Kore pour Selin suehoes xoy BEC! ToUTON T 5 [Bawsiges . 9) Hoc in margine Codicis reperit Hentenius. Meo- ~ yum neuter haber. WHuctranslatum eft ex Thee- phyla&. p, 325, £, Loe | / \ “th 298) Srucr de vec BMP ck ew A 4 OS + Baptizat.Chriftus in fpiritu fandto’ fideles, in igne vero. infideles : et illud quidem in pret vita, hoc autem in futura, a Ver iS>° Cains * inextinguibili. Hace etiari? rip Matthaeus,, et fimiliter enus | veleata fant tettio-capite Bia ipiies: ‘ Verf: 18. Multa: —. populo. ulta praeteréa et'alia de Chrifto annuntiabat po- pulo, adhortans, vt ad eum accurrerent, et in eum crederent qui iam veniebat.. . Vel, Malis de falute illorum adhortans eos, vt P ascowk iplas. w ac gi ght \ Verf. 19. Bailie autem —~ v.20. cuftodia. P oftquam videlicet baptizatus ‘fuerat Chriftus, Dictum eft autem de Ichanais incarceratione. vice- fimo quinto capite, euangelii fecundum Matthaeum, Verf21.. Fuium eff — v.22. com= placitum eff. Baptizatus orabat; docens eos, qui baptizati funt orare. Spiritus: fanctus autem corporali fpecie defcendit, vt.oculis corporalibus hominum vide. ri pollet: et etiam in honorem corporis Chrifti. Sed de eius baptismate planius {eri pli it Matthaeus tere. ‘tio capite, et ibi funt omnia ad verbum explanata, Verl.23... Et ipfe — triginta. De his pulchre dictum eft in principio dicti tere, tii capitis, vbi labetur , Venit Iohannés Baptittes praedicants in dederto ludacas fs } Tri- 1) Haec in margine, Ao WS Rey a Saree GAPVT IBET.> VER & 17-28. 399 [Bamrigcs® ); Messos: ey mvebpors: pie avin, Tous TAs cus év Mver 8, Tous amisous, Ko} TO Mev, ev T@ maeovTs Bor re 084 €y- Tm merdoves.) | Vert. 17, QV — doBiso. Tacs Ko 0 D pour Seitos edvbyeanbe, qOY dunepans sumone omolas éy 7a TET KEPorcdg euro. tt Vert. 18. Tleaaad Ace. Thana Koy Erega mee! Tou xelsou sinyyenigera TO Acca » Teepe ko A ay BGoo Goeneny balk miseveey avTe , eX OpAEVOD itdn* *T Morr mel atl Mae aus BY, ep peracvon ray aureus. Merf. 19. ‘O 3 a iy Vv. 20. Bureng. Mere; To BamriSivey roy xersey , Ondovort. CONT OY dé meeh THs Pecvects Tov, iwbervou éy TH E1HOT@ TEEUBT GD KEDaaio TOU KOTO UUTIcciOY. Verf? 21. ~ Eytvero — v. '23: irudénnac. Baars TEOOHUXETO » didtanav, 6 ort xen Tous BanriSerrcs ‘meoaer nyeDay" Te veupet dé ro optyiov. Fw pAoeT IKE cider neuri dey, Woe Deady Toi amor incis BQSaucis Tey av ecamay , Koy es, Tipeny Tov Topceros Tov. XgssOv. meg! ds Tou Ba- Brio pores auTrou mhoeruregay eyearpev 0 o pars Jetios € ey F@ reite ueQecrauw» Koy depaverDnocs. éy éneaveo move Koro Siipcte ‘Vert. 2 3. Key aires — T PLCCKOVT Oe Thee! ToUT MY ONT OY Keerws ev ex Tov bydevres xgiroy ne Docretsor 5 ev See neiroy T° év dé reées?) a) Matth. 3,2. nwegaas excpvetis TB LGAYIVET iwoeyyys 0 | Barer esis ungueoay ay ij Fon Tis joudaddas, , . Oo 60° Ow elas TIeAS . + Tricenarius hic numerus ‘et temporis, ‘et naturae fenfibilis, naturaeque intelligibilis, crea torem ac gubernatorem inducit dominum. -Tem- poris quidem per feptem. Tempus enim, - pet feptem “dies procedit. Naturae autem ci bilis, per quinque: funt enim quinque fenfus. Naturae vero intelligibilis per o¢to:. paululum enim fupra tempus, quod per feptem procedit, eft intelligibi lium generatio. Gubernatorem vero, per decem, propter denarium praeceptorum numerum, qui, homines ad beatitudi inem inducit: Aut ideo, quia. litera iota, quae decem fignificat, principium eft humanae appellationis domini, fcilicet nominis iycovs. _ Coniungens itaque feptem quinque octo et decem, tricefimum efficies numerum, qui prae- dictas ‘res my flice ac aenigmatice defignat. “Werfi23. Ineedens. Vises: fefe demonftrando ad populum mani. felta conuerfatione, per, figna videlicet et: do- ‘ clrinam. ; Vert. 23. Vi a st flius Top he Vi putabatur a Judaeis , vt enim veritas habebat,: non erat filius eius. Vbi autem de lofeph fécie - mentionem, afcendit et ad 1 lak Tofeph, dein- de etiam ad auum eius, et ad proauum ac abauum: et ita confequenter regrediens afcendit vique Adam. Dictum eft autem de huiusmodi genealogia- in primordiis genealogiag, oe apud nl pane Re Haec vterque in margine, 3) rav xedvwy. A. ' 4) Hentenius videtur legiffe: sinpov yee dete réy npouan 7 Cuca Emre bai pt aie kin 3 yevvnarg. Be neh | / a Intellige, diaayets a. t CAPVT IAL) VERS. 23, SOK ae) TEbLKOVT 0b 4 ouTos cerdp.0s *Yeovou Ts XO} Dusews eadinrins xoy Picews vonriis dnpuoves YOY HOY HOvoNTHY Gaccyes Tov xUEIOY. YKecvou Mev, dice rou Emre’ EBdouatincs yee 0 Kees" Qucews d: eQyris, die trou mivre’ wevradun yao q eaQnars’ Qucews.d vontins, die roo cure. une yore Tov 3) yeaver *) 4 tay vonray yéveass"’) Tr eovors Ty’) ob, die Tov dexce, dict re rHy denctdce Tap ZvroAwy”) es. To ev avey Tous cevSedmous évelyou- cay, Koy dia 70 aexny avey ris dvIewmivns ToD nugiov mgoanyoglas ro lave. cuvdeis oby rev Exod XK} TOY HEVTEs HOY TOY CHTw Koy TOY déxoe,®) voy TeiacKovre Anewces, pusixws ve dnawDivree umouyirrouevey.| te | 5 : Verfi 23. Aexomevos. *) > i 2 ry Aeyéueves THs as Tov Aooy ceracdercens BUT OV, ~~ ~ , ? ne 2 ~~ ns Peveouis") wodksresas “UTOV,”) NTO, TAY IN f \ ~ | pemy xoqg TNS dideeonmAtas. : . 4 he m2 j by ry > Verl, 22. “Qy, ws evoulero, vios way. € ' ais } ¢ \ € va 2s Bbones reislovdeeless. ws yen cAnSesce aNeV, c > ~ »4 \ \ ™ > Q- > ovx iv Uios KUTOD» GaaY OF Hee: ToU lwon@, oevet reich De Eo \ ™ \. & A Beeives xy eal Tov Marega Tou imonD , exroe noy : \ ba! ™ oe Ay , agi roy BaRnoy aUTOU Koy emi Toy meomamTOY oON > ! q $ ROY EG) Toy eTIMAETTHY, Ho OUTH Adio cvcrTO 7 ‘2/ R ay mbar w \ eee diay, cevesaw aXes TOU cbdcép. 2 \A Suyvy ¢ , ? 7 Esenroy de BECs TUS FoauTys yevetAoyins EP ~ | ~ \ = 4 a, TH Beooirln FHS Mage TH woTIeiw yeveccAcyias, 7 eves 7) rhy-videtur interponendum effe, 8) Inrellige éortnov, quod Hentenius addidit. BE XOie | 9) Bis deinceps goxdusveg videtur legiffe Hentenius,. Male. \ 1) Haec interpretatio optime applicari poteft vocabu- lo dvadeiZews, Luc, 1, 80. 2) avrov emittit, B, p. { 302 C RUA ig ge TA eft, vbi dicitur, Filii Dauid, filii Abraham: | et ibi quaere caufam diuerfitatis eacum, Vert 24. Qui fait E Eline em , Jofeph filii Eli. Verum quomodo Matthaeus. Tow feph filiurh dixit laacob, Lucas autem nune filium Eli? Quia mortuo Eli his prole; ‘laacob, qui frater eius ex eadem matre erat, fumta nite VX0« re iuxta legis praeceptum, genuit Tofeph, et fas étus eft lofeph lege quidem filius Eli, natura vero filius Iaacob, . Itaque Matthaeus wacaratern e:us: patrem feripfit, t, Lucas vero legalem, vtrinqué enim Iofeph inuenitur generis relationem habere ad Dauid. Verl. 24. Qui fuit Matthan. Ipfi us Eli filii Matthan. Sed quomodo rurfum, Matthaeus Matthan } dicit patrem Taacob, Lucas autem nunc patrem dicit Eli? Quia alias fuit Mat than ifte et alius ille. Matrem fiquidem ipfius Eli et [aacob primum. duxit in vxorem hic Mat- than, de quo Lucas, ‘et genuit Eli: deinde iam viduarn duxit hance Matthan ille, qui apud Mat- thacum ponitur, quum effet de eadem tribu,, quanquamn de alia cognatione,, et genuit Iaacob. Eli itaque et aacob ab eadem nati funt matre, di. uerfis tamen patribus, Reducunt autem genus, Matthan quidem pater Eli ad Refa filium Zoroba bel, Matthan vero pater Iaacob ad Abiud fimiliter en ZLorobabel, et vterque ad Zorobabel, a quo duo haec genera iow faite * Alia quoque fimilia ia euangeliftarum genealogiis habentur. Verf 24. 4 ee eee ym sg, cag... 503 vv Sct Kerrey To" “usu °) duuid, vsou v afSonctp, HOY 7 Maitth. f, 3 Cirncoy exe Tyy erie. ‘Vert, OA. Tou irc a Laci Tov viow roo rier. oANoL Was 0 pray Hore Seto v uioy Tov joen od e TE Tov oon o de Acuxais YOY 5 vioy TOD HA& 5 dior Tou HA TeTeAeuTnKo- TOS amesdos, 6 O oopriresos adenGes auToU U ieeK@(Sy AoeBav THY emes vou yuvocices KOTO Tov VE{LOV » ye yevnne Toy iwonQ » xoH yéyovey o e dean YO pace BEY >. vios Tou Aes" ‘Qoces a85 uses Tou ions. Koy Aoimoy pot Setios BY, Toy uae Tour eect ont- Tou averyenr pe" Aovxces 0: ) Tov yopico. HGH EU Do- Tegadey yoe 0 bean eugioner oy THY ava Qogay Tou ‘yévous EXO , én Tov david. , Perk: 24. Tou por ay. ‘ Ts WAG , Tov viod Tou wor Sev. Ade aothuvy, Tos Toy pardav ¢ 6 mey pordecucs Tour ot Aeyes Tev U hen a(S re 0 ds Aouxas YOY, Bere cee Tou mAs 5 é ders a AAos oures Q por doy OY o&AAos EXEDVOG, THY yoe wNTEgee Tou ides oY Tou inal , Tear oe » fev eynegy | 0 MBE Te. Aoune matoay OUT oS » Ko eyevyge Tov Hes" ore, dneSavovres exetvou, necy ougcy nydyero TOUT HY 0 ToL gee TO ber Soap poarSey ¢ ERENOS , TNs eurns pay Quais OY, éregus a: ouyyerescs » HOY éyevvnce Toy Jeenso(S Aoszroy ouv, nce Ke jexcl3 0 oon esok Mev» ére- Gomer gros dé. cévob yours de To Yyevos » 0 sy TOU, Hares ToeTHe , emt §noee » Toy viov TOU Gopolbaiben 6. dé Tou ioexeo[3 BOT Nes 225} c[Bsoud Tov soy polos Cogee Beier, km Por egor ds eat roy Coeo- Bisek aD ov Py yen THT fonicdnoay. Ko core de Towmure GoW ey THES THY evayysar Say yevexAoyicss. | : Verf. 24. Se 304 2 Hew Ck fv aes » Merl 24. Qui fuit Leut — v.27. big! fuit Nerig es 6 Satathiel Matthaeus filium lechoniae nominauit, vtpote naturalem eius filium: Lucas vero nunc Gliuim Neri, tanquam legalem.. Reducunt autem et hi genus, Neri-quidem ad Nathan filium Dauid, Techonias vero ad Solomonem,. filium Gimiliter Dauid, et rurfus vterque. ad Dauid. Verf. 29, Qui fuit Melchi — v. 38. gui fuit Adam. — A nouo Adam incipiens afcendit generationem texendo vfque ad veterem. Caufam autem didi- cifti in primordiis genealogiae, quam retexit Mat. thaeus, vbi dicitur, Filii Dauid, filii Abraham, ~ Verf. 38. Qui fuit Dei. | J pfius Adam, qui fuit a Deo. Neque enim ipfi Adam fuit pater homo, fed Deus formauit eum. ‘Vide autem, quod a Chrifti inchoans humanitate, fermonem reduxit ad eius diuinitatem: demon-— ftrans Chriftam, ve hominem quidem incepifle, vt Deum vero carere pratt pio, Cap. VII. BG Gineaniits lefu. Cap.1V.v.1. Zefiis — v. 2, diabolo. Preaws fpiritu fancto , ‘vt fciamus, quod ine fan@um accipimus in diuino baptismate. Lege autem tertio capite evangelii fecundum Matthaeum expofiti tionem illius didi, Tunc ductus eft Tefur in defertum a pista yy vt tentaretur a diabolo. \ » Scire 3) dexwviov, As ina CAP, Ill. VERS. 24-38. CAP. IV, VERS. 1.2. 305 ~ 7 ™ . a —) Verfio4. Tot Aeus — V. 27. Tou vHel. \ 1 weg ~ To THAKDINA © bev poet Seéses soy TOU EN Oe - aye: DAN Pian _ . ~, yiou” @YOMATEY, WS HaTH Duow vioy auUTcd' 6 ds or Nf Als oh \ ‘ Aouiess vor, usoy TOU VINO, WS KETO YoLLOY. ceVOl- \ Alig 3 ‘ The c yours ae KOY CUTOL TO Yeves, oO pev ne. em vooSay c ia SNe @ Oe } ~ Tov Sicv Tou david’ é de leyovies ex: TOAOUWYTO, | kc tN € , ) A » > / Ay ? IY UsOY OKC ; . ° Foy vsoy: of edge doevid » HOY HPoreeos d8 Tob Aw ez) rov dxvid. i ; | ' Verf. 28. Tot peayt — v. 38. rot ade, "And rod vbou cidetys aetauevos, ovirSe yevecte Acyav &yXes Tov wWeatdcuov eda. THyv ciriev Os pepadinnes 8y TH Beccimin Tis Meee TH pcr. a Jeti yevecAoy ios, evoce KEGT Of ro viout ) doeuids f) Matth.x, x view afSeoect ss. ~Verl 38. Tod Seow, Tot dd, rod x rot Sect. rod ddey yoce vx 1 marie avewmos, BAN 6 Seos emAaceY ov- Tov. CO ds, OTL HMO TiS oivIewHOTNTOS TOU YeIseD oeExpevos, eis THY DeornTce avToU Toy Aoyov Tis yevecAoylas ovnyaye, dekos Tov aeisev Hoymevov jacy » ws avSeamoy’ avocexov de> ws Secy. KeQ.Z. Teel rot rex pacpou -. TOU GWTHEOS. Cap. IV. v. 1. Incots — v.2. diaBcrou TVasens avevuccros ciyiov, iver yotSmpev, ore myer ayiov AcuGctvomer ceo Tou Seov Gat- Briguaros. aveyvads 08 Hoy &Y TO TeITw KEPeat- Actheo TOU KAT poocr Secsov Tiny éEnynos Tov Tore’) g) Matth, 4, 1. 6 ingous aavny Sa ets Try Zen oY UO TB HvEvpUKT os, meacaSivey imo rou diaBcAou. . Roms LL, Vv Xey a 506 LVYCAE Scire autern oportet, quod humanitas Salua- toris tanquam magiftrum habuit fpiritum fandum, non quod ynita fibi diuinitas non fufliceret, fed quemadmodum patris beneplacito aa he elt, ita cooperatione fpiritus fancti totius vitae ipfitis curriculum peractum eft, vt demonftraretur, quod eiusdem fint inter fe naturae. Verl: 2. | Nihilque — v.4. Dei. Ibi et haec omnia ad verbum declarata funt. Verl 5. Et fubduxit — v. 8. feruies. 4tiam de his omnibus illo capite manifeftiffime dictum eft, vbi habetur, Iterum aflumfit eum diabolus in mortem ‘excelfam valde, Verl. 9. Duxitque — v.12. Denin tuum. Similiter et haec illo capite conuenienter explana. ta funt, vbidicitur, unc aflumit eum diabolus in fanctam ciuitatern. \ Verl 13. Quumgue expleuiffet — tempus. - Diauin eft et de hoc ibidem, vbi habetur, Tuge dimifit eam Diabolus, Verir4. Etreuerfus eff — Galilaeam, in virtute vnitae fibi diuinitatis , vel etiam fancti fpiritus: vt- difcamus, quod gui diabolum vicerit, deine ve nop Ospahdydov. B. Ferri potett virumque. Hec formatur a Geer, illuda Oxvegovv. Hente- nius hoe exclefir. Si hee probetur, Dever acci= piendam eft, ve Hebr. 1,°3. “H eysce Tpi%G Qé- wel EXUT YY id eft , EM OIG » eairegnng esly aura éxury, Aut 7 ayios Tplag avr scout Payvepor OIG av Foumess. - 2 eZ — a i as F CAPVT IV. VERS. 214. 307 | Xer ny: YWOKELY OTe Hi cv Sewmorns Tov aariiges, womee ddsiananey Ns To Wvevpee Ta HOV, OVX, Ws TNS Yrwudons evra Sedryres ovx ceexovons” aAAa xadomee eidouler rod mworeos évnvtewmncey’ 0 Tw Koy TUVECy lot To” CYloU Weve pros érenescr0, Ive To SmoQues avray daxOy xo] *) DoaeveectrAAnacy. Verfi 2. Key ovx — v. 4. Seov, ie E AL Q ~ c ¢ Fxg KY Toute WeivTe KOTO Aoyoy NOUNVEL~ Onocey. Verll 5. Key ctveyayav — WB, Anresutess. \ Ka} Teel Toray molvray ev exeivw Tw KeParctio cadéseora eonroy,*®) eve uestoy TO" motAsy")') Matth. 4, g. - TrovetAceuBeives ctvroy 6 diodes es oeos Uy. Aov Ascey. | | Verf. 9. Keel nyaryey — v.12. Sedv cov. ¢€ Orclos HOY THT ey TH ToOUTH KEPorcio meosnnovras toaPyvinoay, omou ro" rore*)') Matth 4,5, Trooper AceyalBeaves avroy 6 Ose BoA0s eS THY Coyle oA. » Verf: I 3. Key ouvreAécas — Keugou. "E3540, N cY , 2 258 SN CH BONIN KOY Weer TouTou ey KuTw. HOY CuTHTo ce Tore") éDinaw oairoy 0 dreMoros. k) Matth. 4,11, ” a. .€ - Verf14. Keyuméseepev — yorsrcucey. > ~ ~ c ~ 74 ey TH duvetsace THs qvomEVNS LUT Jeernros, XY TOU coylou mvEevpuaTos, ives HoTwpev, OF6 ¢ 2 } 2 | OvEK~ $) Loco, gvdu ueiroy To, habet A, év 7H Ayes. 308 TF OE MOC ATE deinceps confematur diuino fpiritu ad facienda figna, Verfir4. Et fama— v.15. omnibus. Liandabatur a turbis, quae ‘malitia ac inuidia cae -rebant. ia : ; Verf. 16, Ht — nutritus. | Diaum eft de hoc vicefimo quarto capite euan- gelii fecundem Matthacum poft finem parabo- ‘darum, Ver 16. Htingreffus eff — vt deeveret. A dhortantibus eum praeceptoribus populi, quod -et- ipfe praecepror eflet: vel vt cognofcerent, vtrum légere noilet, quum literas non didicifler, WVerliy. Ht traditus eff —~ v.19. mec. Fr er prouidentiam fuam inuenit f{tatim, quae de divinitate fua dicta erant: prius enim ipte haec per Ky air fuerat loqgautus, ~ Dicit autem, tan- quam homo: Diuinitas domini, five filii, fuper ine lefum, hoc eft, Deus vnitus eft mihi. Hoc namngue loco per {piritum intellige diuinitatem. Spiritus autem domini fuper me; ve homines fal- uos faciam: id enim deficit et fubauditur, ficut manifeftum eft ab eo, qued fequitur. | Vers: 18. Propter quod unxit me. Caius caufa, cuius gratia, vnxit me hominem Deus: vnxit autera.me, non oleo, ficut regeg ipfos vugebant, Led diuinitate, . ite Verl, 18: K i ‘ CAPVT LY, VERS. T4—18. oo, 6 verte oes Toy dict Boney 5 Aorzey euduvecyatroy Ta Sete mm yetlaocr eos Fo Tesch tes xX | Verk 14. Ka Ors} ag £5. molvray. EGnjecdawas UT Tay cTovneav EXAwy. : Verl. 16. Key wae Tedeorupeyos: Evoorey Tees raesrns ey T@ ess rerdere hEo Pecrckw Tov nore d mourSediov, pare, To TEAos Tay maou ona. : 4 Verf. 16. Key @cjaSe. — avoyvovey. Mocreamets v UO Kay idecrnotaray Tov Ateav 5 ws ~ 04. auras didatonacros aa ivee yvoiey, e4 duvooreey. eumyWaTKEYs, uy potay yekuuore, Vert. L7. Kop eredoSn, ——~- Vi ER. eye. : Kix olnovoyaicey. aneey due Te Teel, Tis Dears Tos auto ONTe. Ole rou meeDirov ryote our eg: TOUT ce meoouye Dae ynTe. as aS eames. de Prairy. OTs. Seoras nuelou » ATs» Tou sou ear epe. Toy iqgovy, TouTessys. 0 ) Geos van ee [A01- my eu et ees THY Jecrare Tov vic vongey Kove cust wveupect de: KueroU em EME» dsck TO oo Sinver) Tous dviewmous. Touro ynKe cANeaToy uve ecnover Os, Hou. OnAoy cme. 7 ou vy ees} ig ONTOU. Verk ¥gi Oo PvEweY exquee pte. O3 ¢ eALEKED » i od Kotow, exes ME Tey ai Teme. Boy o ) Secs” FXeoe dé He» ouK check, WOT COTE ER Tous Bauciares & EXSY 9, wAAG Ti Qeornrs. V3 o Merl 18. 6) evexev. Ba \ \- B10. LVCAE Verfi18. Ad euangefizandum niet, Pater, videlicet. Pauperes autem vocat Gentiles, vtpote diuini cultus diuitias non habentes, omni- que bono carentes. Aut etiam Iudaeos, qui virtute pauperes erant, quibus fimul omnibus euangelizauit cultum diui- num ac conuerfationem, quae fecundum virtutem éeft, idque per euangelium, : Verfiirg. Ad fanandum — corde. sosdem, quibus grauitate peccatorum cor con- tritum eraf. Verfi1g. Ad pracdicandum — vifum. Captivis, quorum anima a diabolo ducta eft in captiuitatem. Caecis vero, hoc eft, excaecatis mente ab affectionibus.. Praedicabat autem, his quidem libertatem, illis vero intelligentiam, quans do tradebat euangelica praecepta. Siquidem illa fant praedicatio faluatoris. Verfi18. Ad dimitiendum — _ per remiffonem. Ad abfoluendum per libertatem confractos tyran- nide daemonum, - Verfi19. Ad pracdicandum — acceptum. | Annum vocauit tempus, quo docebatac miracula operabatur. Acceptum vero dixit; vtpote fuper omnem annum patri acceptabilem. Eo enim tempore falus omnium hominum germinauit, Aut falutare euangelium. Praedicabat autem hunc an- -num, poftquam tentatus fuerat ac tentatorem fu- -_ perauerat et reuerfus erat. Abeo enim tempore coepit, g CAPVT Iv. VERS. 38, 19. 4 313 \ Verfiirg, EveiyyerlroeQey — "ue. ~~ O Tare, dnrovers. mrayous ds Asya, Tous 2 eQvaw, ws un exovres Tov ‘wAouTEY Tis sUcea Bests, xo} yopyous weures dyaSou. | "Ho xcy vous lovdeious , BraxXous svras ey GOETH » chs OMod Toow sinyysrAiouro viv eae. ‘ A > \ ~ C50» OY THv EvegETon MoAsTEidy, diet Tou ela } , WY VEN Cr OL Ver 18. Totoro Sey ee) HOLOOIKYs area 8 > a a @:. 6 ‘ a AP WF sic UU TOUS, wy A KceEdice cuver elon Ta Botecs TiS CULETIOS. . | Verl 18. Kev — cévet/Zrctuy. "Aix pocrdtrous PeV, ols caXmoruridaa: Fry abuxwiv ume rou die[3crou’ ru@acis’ d8, roig Tu Drwdeas Toy vouy ved Tay wadwy. skijeurre Oey Tois ev EAcudeeiay® Tels dé, Tyveow, OTe Toes edidou Tos evayyeAsmas BvToAds. CUT OY toe GTS, €O wiQUY Ho TOU Gwriigos. eee ‘ re e\./ | Verk. 48. “Awoseregy hey Déces, 2a ¢ Amoricoy éy 2Aeudegle Tals Tesenuguersus Tip ~ ‘ 7 ; Aan Tuecvyids Ta Coapsvevs Verfi1g. Kaevdey — dexrov. 'Eevvotiron Mey Ge, Tov neugcy, xedey 2didacne Hoy EFoevpccrovieyes”” dexrov dd auroy. avopercevs OS EVMTODEKTOY TO MATE VBE elves euccur org EV OUTO YoO TW Keuew | Cwrnelc, FuvTay TH! eiydeamtov eSrasnsev, itor, To TwTieloy esary= yéAioy. sKneUTTE de TOY BiicUTOY TOUTOY, ETO TC. Wee vey AGF MINNTOY TOR Weseasnys nop vd V 4 seer. sn 313 “y EVCAE. coepit, Migquit, Tefus Slade et dicere, a ‘ fipifcite, inflat enim regnum coelorum, Nam Inftat ; anaes fi i oui y eft. a Verl. 20. Quumgue claufum — refed 7 | Miniftro feilicet docias um. Veet 20. Et fe aaa — Cums Vi gudirent, quomodo interpretaretur ea, quae, legerat, ng Verf. 21. Coepit — > veftris. Scriptura haec: vt fubaudiatur, Quae fonuit, ia auribus veftris. Hodie vero, hoc eft, his diebus, Hoc autem dicens, fi ignificabat fele eam effe de quo loquebantur, quae lecta erant. Verf, e2.. Et omnes — efus. Dies enim et alia admiranda, de quibus mira- bantur, et teftimonium ei dabant de gratia diuina. Verfe2. Et dicebant — pee Quere de hoc dicto capite, vbi haec clare po- nuntur. Verf. 23. Et ait ——- in patria iud. | Paccholan: dicit hic prouerbium , prouerbium, inquam , quod dici folet de medicis aegrotantibus. soiree 7). Furte Hentenius additum reperit 2 «En yoe xo} wAAG Soeupoesce, é@ ois @ Sct) potre Ov nop Emmerveour HUTa Koew Tecv. Verl. 22. Koy ¢asyor — wan . Litrnooy 2 ey TH Bb On rwce evTs HOSO Teraigrey KePoim Ae@ 194 Beek TOUT, BAMTUTECOY EUELTE KEFAEYOU. Verf, 32, Koy & ame — wdc.*) YccgaBoniv eyratner THY moeeorpiey aovopaceoe” BOLO AIM yae qv sional em Tay yoTOUYTaY ) V5. ber eavs 8) By: ry werd: cou, quod Hentenius videtur te- _giffe, neuter meoram agnolcit. Soli autem hoe omittunt inter reliquos Cedices Mofquenteg 3 *, BEA ures Oo By @ AL OV TD . . : Medice, cura te ipfum, Dixit autem hoc, cogni- to, quod cupidi eflent videndi figna. Ait ergo; Omuaina -dicetis mihi; Medice, cura te ipfum, five patriam tuam, quae aegrotat, non folum prauis corporis habitibus, veram etiam infidelitate animae, nee credere valet fignis, quae a te facta efle audiuit, nifi etiam oculis fimilia videat.. \ Verfl 24. Dixit autem — fua. Pracdido vicelimo quarto capite euangelii iuxta’ Matthaeum accurate etiam de hoc dictum elk. Verfo5. Inveritate — v.26. viduam. Oftendit hoc figno, quod indigni fint fignis propter infenfatam illorum inerédulitatem. Quem- admodum eniin et Elias, quum multae elffent apud Ifraélitas viduae, ad nullam illarum miflus e{t a Deo, quod indignae effent, vt ad eas acce- deret: ad foiam autem illam venit, quae in Sas rephtha ciuitate Sidonis regionis habitabat, pro pter illius honeftatem et promtitudinem ad virtu- tem, licet alienigena eflet: et miraculum apud eam operatus eft, ficut oltendit tertius liber Re- gum. Ita quoque ipfe ad nullum horum, qui indigni erant, veniebat, figna facturus: quod non folum inutile effet, verum etiam blasphemtae oc- cafio, fed ad folos eos, qui per ea iuuandi erant, et quos futuruin erat, vt poeniteret. + + Igitur haec erat vidua alienigena, vt tu dixifli? immo vero ex tribu Leui erat et mater t pro- 9) téGy, abeft. A, . *) et xa fp. B. ®) Jexceroy. Bi 3) d&, poft awecg, addit, A. Malim addere poft audenicey, “ ni ee a “ - CAPVT IV. VERS. 24—-26. 318 ieteay, heres, Jeodwevooy ceauréy. ame ds Tolls To, yvous aureus DéAovras®) dav onuece. Quoly oy Toby Toes coer’ Mot, iaret, Seecimevocy cectue TY, NYO, THY HeOTeiCa TOV, VoTOUTCY CU pcroY Tells naoxXeCloUsToU TwUoToSs cLAAL XK) TH Cle sie THs WUXNss KA pr duveeueuny mistvev, ois anoves yivosdvors Meteo cov oHetols, €&*) pH KOD di oews Toweeur oe Dectonrey. 2) Verf. 24. Exyre:do) =~: wetron. "Ey TH Meogéntives einos@ TEeTHeTw KEPaAdin Tov Kare pordeioy caxeisas eBéqIn xoy meek FouTou. Verfi 25. "Ex aanSaas — v.26. xiour. * "Ej,Qetlvee dict TOU Weeder yMATOS, OTs ovx eioly 0 E604 OnewV, die THY aviNToY. amSlav aUTOY, omer Yue o HAiks Tore, ToAAaY Yneav ovcwyP éy Tois ic@eanAireus Tees *) oude paloey cLUT OY ZxsuPan raed Jeov, as akvekiav ras éxonuios auTOU, Bees poviy d& Tiy cixovocy gy caverta *) more tis caves Xweas HAE, dice TO cepuvey UTIs, xoy Mees aeerny rosov, KoATOL LAAC- Quroy ovoay, Koy Bouperoveynce woe’ ovr, ws ¥ reiryu™) gov Boomreay ditkecw* alta x04 m)3Reg, 17,9 2 ! euros Tees. ovdévee prev trav aveckioy goyercy, Borneo THCY, die To pi pAcvey céxeedes, AAG HOY PAccoOnpsioes TocectiTsov, Weos movous ds Tavs peraBAndnooévous xoxy wDerndnoopevous. — POuxovy?) avrn 7 Kilect AAACHuacs, ws ov GONKS 5 chAAG aAAoY &% Fis AsuiTMETs Quais Hs 4) cupePda. B. _ $) Hoe amanu prorfus reeenti habet A.. Eft autem correftio fcholii proxime antecedentis, Caret eo Hentenius. | + ‘ae, 2 , " Cas B16. RE Ce ARE PD a pie Jonae, quam poft tempus prophetiae. _ fuae accepit et translocauit in terra aliena, pudore _ popularium fuorum, ‘quod )prophetia eius cuen- tum non habuerat, quam de vrbe Nineue prae- dixerat, vt tertius ba liber: natrat, Pe Vier 7 Ee multi os irak | lis nie praefenti manrifeftaat exemplo, Vert. as. Et repleti funt — v.29. eum. Hine oftenderunt, fe ipfos effe fignis indignos: et Saluatoris fermonem, qui de hoc factus erat, ab eo, quod facere conabantur, confirmarunt, ._ Verfi 30. Ipfe — ibat. Deruatus ab vnita fibi diuinitate, - : Verligt. Et defcendit — v.32. illius. Scriph t et hoc Matthaeus in fine quinti capitis: quacre ergo ibi enarrationem, a Cap, VL De habente fpiritum daemoniacum. ee a eee Ver 33. Etin — v.34. Dei. Hacc et Marcus primo Acriplit capite, et ineo ad verbuim declarata font,” I< ~ Verf. 35. } . f ©) Forte xarduytey, intellige, usr’ arto. ™~ Pe CAPVT Iy.. VERS. 27— 34. 317 Wy, x0} pieng Tou meoPilrov loves, ny’ ‘raul MET CR rey HOeaecy Tis evToU Moonves , ROT OK oev 2, ev i cAACDIAY » bioxXuvopsevos TOUS ate Tov omoPuacus.. éy 50 droerpeuDivey ry auroU TeOONY es00y » ny eos, NE reel THS YNVEVls WS i TeiTn Tay Bacatheraiy 18 Eero. Verl. 27. Ka) ToAAol — GveoS. T: aire HOY die Tou magevtes eveDnve Fobq godery pores. ) Verl 28. Koy 2xancnoay —— v. 296 curey, a Bbagay evrevey cévortlous on perv éauTous, ROY TOY Teel FovTou Aovyov Tov Gwryeos *BeBasw- gay, aD av emexerenrey. Verf: 30. “Auras — emogtuere. Pooveoimevos TH dvapery cord Seornrs. Verli 31. Key xarnasey — v.32. tT OU. "Exeawe TouTo Hoy parJenos. ey Ta tthe row ginrou xeDarouon, Koy CiTnaoy exes THY 2EN- yng. KeQ. H. leg! rou envovros xvetina - Sauznoviou. } ei : ¥ Verf. 235. Key ey =— v. 34. Deov. Teste OY eck gnos is oengey éy ro Beare xePor~ Actin xoY 7 ngpaveudazey & dy exeiven nor ol AoYoVe Verf. 35. 7 318 KVCAE —Verli 35. Et increpauit — illi. = & Similiter et haec, ) ss Verh 36. Et fatus ef — exeunt? Sinitiver et haec, ; Verli37. Et egrediebatur — regionis. Diaom ett de hoc quarto iuxta anosine capite. Cap. TX. De focru Petri. Verl. 38. Quuamague fuurv-escifiet — (Re Bi. tha "Hedeascey, non fignificat, interrogauerunt, fed, rogauerunt, ficut alibi dium eft. Similiter 2 eTe= Tisnce, non eft hic proprie increpauit, fed prae- Gepit, quod etiam alio loco dictum eft. Quae vero funt de focru Simonis Petri, ma, nife(te declarata inuenies o¢tauo capite euangelii fecundum Matthaeum. a Cap. X. De curatis a variis morbis. Ver. 40. Quum fol auiem effet i oe’ Cafu —- £05. Daum eft de his in principio noni capitis ewan: gelii fecundum Matthaeum. Verl. xt. Hixibant — offes 2 3 | “Biriov, non elt hic proprie increpans, fed, fi lsntium illis imponens. _ Lege autem tertio capite euan- ates Le - Bre) oh ae Sane IV. ’ VERS. 35-41. / $19 ~ Vert. 3 5. Key erreriuacey — curr. Wi: nop rove, | Verl. 36. Key yévero — - Berry Twcaxancias HOY TUT Ce. A Verl. 37. Kaj éderxoeévero Fee @pov, ¥ | Brenrey Heel Tourou évy Tw Tercera KEDoA cea \ Tou KOT patdettoy. Ke. ©. Tegt TIS ceva ne: TET OU. Verl 38. "Avasas de — Vv. 359 euros. 3 eornacey Kev» ays Tous TMoeeenkAeccy eT ea Tlunoe de, ctv TOU, émeraee. Ta dé megh Tis Tevdeecs Tov mETeov | TaPais NepANverInoay & ey Ta oydow nePoarreticp Tou Kore Bere eae ) Ke. I. Teel ray iaSevtav aro TOMLAGY VOC. Vert. 40. Avyorres de Tov Adee: — wUTOUS. * QT OY Meek TOUTOU 2y7) MOXA Tou sveerov xeDoe- Acthou Tou naTC poor Delsey. Verfi 41. “E&sexero — etvey. Eaurpay, YT TOU, emisoulGay. _ceveeryveods ds éy To FEIT OD HEeDocActhar Tou KweOre poaeenoy Thy _ 8enynosy 7) év 7Q évarw usQadciw, B. 320 EV C A,E euangelii fecundum Marcum didti illius expoliti. nem, Et non finebat loqui daemonia. ‘ Ver. 42. \ Faiio — locum. Diam eft de hoc eodem loco. | o. Verf 42. ° # turbae a Lis. Tilo capite de his didum eft. ey Verfi43. Ip/e autem. — v.44. sic hinitaken et -de his omnibus. (Cap. V. v.1. Fatium ft — v.2. facum. Vaa quidem erat Simonis et Andreae, altera vero Jacobi et lohannis: hi liquidem focii in pilcatione erant, prout in fequentibus inueniemus, ove Verf. 2. Pifcator es <= retia, j Nempe Simon et Andreas, Jacobus et Pohennen Atqui Matthaeus ait, hos in Principio praedica- tionis reliquifle pifcatoria omnia, et fequutos effe Chriftutn. Verum die quidem fequebantur Chri- {tum, nocte vero pifcatoria exercebant: nondum ingenue in Chrifti familiam alciti: eo quod pro- - pria detinerentur verecundia. Verifimile eft aus tem, id vna nodte factum, aut duabus, et non amplius. Verl. 3. Ingrefus —— pufillum. Verbum HOOTNCEY » nec hic fignificat- interrogae uit, fed juflit. Vert. 3. i i i ~ r CAPVT Iv. VERS. 42-44, CAP. V. VERS. I-3 321 eEnynow, rou" xoy ®) Fmiripmay ve ux nQie AccAesy 2) Marc, 1, 34. Te CospLOV ICC, } ‘ Vert. 42. r ‘evoyscvys — To7ov. j “Evenrey Hoy Hees Tourou éy HUT Ge Verl) 42. Key of oyAos — aura. E, exces Koy mee roUTay enn. Vert. 43. GR ee: 44. yoodsAcuees. @ Ousciwos KL WEL) TOUT WY TOT OY. Cap.V. vit. ‘Eyévero — vi 2. Aluvny. T: wey oHyAwvos KY avdotou* ro de lanoGs Hop leoctvvg. Kesv@vol yee nooey TNs “Acces y ws 7 e0b= Cyres EvenTOMEY. Ver: 3% ‘Os ds aes aa Er dluruce. Sluov Ko4 cevdesees Ko ionaos HOY bocce. KG May, 0 pot Seeios éy eX Tou anevyprros Dugiv avuTous HOST OAITE GAY To aMeuT Kee TOUT Oy Kod avcrovdiiaoy Ta Kets ahaa Hy acy mAs goLy inohousouy eure vay dé vuxtac Ty aAcice eaxo~ Azx€ov oumra yrntinregoy olneswoevres ‘dice v0 ait XUYTNAgY aur ay. KOS de, pelaxy 1 x4 dvo YUKTaS TOUTO OWT OL » KOH. Mn TECUTERD, Verf: 3- Eu Gee — OAL OV. "Hedrneey, avr} rou, meorermee. Verf. 3. ®) éxirimay nec - Marcus, nec Hentenins agnolcit. Tomus IT, x 342 Ee a LV OA E- iF Ma Se Verf. 3. Et fedens. — turbas. Doucnxt de naui, ne in eum docentem irruerent videretque omnes coram facie ftantes. Hoc au. j tem alias etiam fecit, veluti dixit Maithaeus vices, fimo tertio capite. ; NG ap. ML... De .captnra., oF pifcium. Verf! 4. Yt autem — capturam. Sciung: quod tota nocte nihil ceperant, ad herta- batar, vt nunc laxarent retia: quo, cognita firmius eius potentia, maiorem de eo fidem conciperent: relictaque deinceps capturae dee santa conti- nue eum Aequerentar. Vert got Be refpondens —— rete, + Tt "Emisdras dicitur doctor. Verl 6. Cumque hoc feciffent esi | U.7 tpfae. ; Nate eos vocauerunt, quum prae tupore "6 et tis gore loqui non poflent. Verl gs. Videns — fum. ~ Datellexit, quod: praeceptum eius admirando mo. do operatum erat, quodque diuinus ac fuperna- turalis 9) xakeoars. A. | | ' CAPVT V. VERS. 3—8. 323 Ver. 3. Rey: nodious — oxXAous, Pe EM woney 2 &% TOU olor : ioe “en emma ONRY auj= TH Osdeto Kove Koy Woe mavres 000, KETC Tg, Twmov Eswrees. Toure de HOY BoM BETOMNKEY » ws ame Mat Jouos ey TH TEAGS TEU eAKOSOD wgireu Kes Docrcsou, KeQ.TA. Tegi rijs d'yveus Tay beta ~Verll 4. ‘Os.d8 — dyeay. Didoxoy, ors di OAKS THS YURTES ovdey i nYREUT OY, eTuT Gene TOUTOIS » xarroeao”) Ta dinruce VY fe yovres viv Jisvocpaey euTov u BeBeioregor, Tes ovee ISH aut OU meorrc Rosey , xOq Asimov cémMg- Savres TéeAcoy TIS AGES dinvenws cinoroud aw ou Ta. Verf. 5. Kaj cézroneites — diuruoy pay s c ? Lumisotrns') Aéyeroy, 0 didcconceAcs. Verl 6... Ko} rouro zonjouvres — Vv. 7. KUT. Aci yeuuorros TOOTERLALTOLVTS GUTOUS » pen ¢ 1 Duvets psvos AwAnaoy emo TNS eumrngews HOY Tov Doe Bou. MET OXOUS de Aeyes » TOUS KosvwYOUS. Verf. 8. "Wav — Sf Divijnev, @ OTs 0 TOTO YAO aurou mecgecdelwe evfeynoe, xoy OTF Seis é esi Kop umeeQuys avoew= > aie “FOS ‘y Quatuor hae¢ vocabula omifit Hentenius. ‘Yerba contextus autem comiunxit, | ioe ang goes \ bo ad 324° ier nye ae Paty eB, turalis homo. eflet: et imagna illius retierentia, fui- . que correptione repreflus, indignum fefe ducebat. Eius iteque devitabar praefentiam , timens, ne quando pericltaretur, eo quod talis talem aufus — fuiflet cee cab | | BN Verh Q. Stupor — “conipr chenderant, Verifimile. enim eff, non folum fratrem Andream. fecum habuifle, verum etiam mercenarios: ficut etiam de Iacobo et Iohanne decuit Marcus circa ‘Gnem snes eg & nh . _ Vert, TO. Sitailiter —— capiabis. - Andere captura. pifcium, ty pus erat copiotse. hhomiaum capturae, ac pracli gnatio magnae illo. zum multitudinis, qui ab Apoftolis irretiendi ‘erant, guoruta fenfibilem capturat ad intellectua- dem icaaeeplit Chriflus, Pofthac, inguit, mutata ‘abi pifcatione, homines captabis.., Confiderandum autem et iuxta ‘anagogen, . quae ad praefens faciunt propefitum. “Ante Chri- (ti fane peregrinationem » nox erat erroris et igno- rantiae Tectae fidei? in qua prophetae Jaborantes nullum obedientem acceperant: eo quod eflent Afacinorofi rationales ill; pilces et fugerent. . Quans, do atitem ortus eft fol iuftitiae, hoiminum illumi. , nans animas: tunc ab Apoftolis Jaxata funt retia. dodtrinae praedicationis euangelicaé: et conclufe- ront multitudinem copiofam rationalium pifcium, greges videlicet geiiti m. Participes vero ac focii capturae. apoflolicae Giutl epilcepi ac magiltri fi ne. gularum ecclefiarum, qui fuo Jabere coopitulan-. ur aa | id Saal Sela te Be Y . ay MYTOT!e x64 uivdodetcy, BL? MPuws ee aA € A P v? Vv. a sia RS. (j. ‘10. PP 305 wes, xOY Acvaroy cin ioy éaurey” Aospiors eves, UO WoAANs prot oe Tijs suAoe(Sehces xo CUSOAIS, MoLeyT ero rH mogouascey UTOU , QColintes, pit more *) mivduvevoy , Repos omodigadey Teiau= Tos ToouUrOy. Verflo. OxpBos — suite. > : Baise yee , eX EY uy aut) th mévey roy otdeAe Qov diva, wANC OY. puSwrovs , as KOY bot non Bos Hf intcivvyss xedes 2 boaenas ididaée meee Te Fede Tou BOOS LIQU CUT Os | iy: 20.80 Verf: IQ. ‘Opotas <—- 804 2 Corgi: y > Hy, ye danbiniie dyes Toy. Suey TURes ay TNs larpirous aryeas Tay ear Fearey » Ko BOUAVU LOB Tov Morrow aidous TOY mehAaveny gocy2uOi ¥ OY. TRoUg ot Tey amosorwy, ay THY oir ay LAGE 4S vonT AY UeTEIHKEY 0 KEITCs. E70 "Fo wy, ytte. Pyar, pera Bansacys, ob. TNS. AMEUT UTS 5 cts . Sewmous ey Ongéver i | Qengnr eay dé 04. sour ot aveayyanryny To, Tig mogovons et babe Teo pey ras ‘emidnulas Tov. HG!FOg we fy mAotvis Koy eiiyvoiees- THs oe dns TISEWS ev B. ob BeoDiray MOTEIOLTCLNTES: ovdeves gra ov Rol tg RocKaugyay ara, Tay Aoynwr eKesay ixddeoy xOY Qevyavras ore ds civeresAgy, 0 nrios rns Diiscesooriviss » @ @: Door igooy Fas Aluyas. TOY KVIOORaV, TOTE meee Toy amosoAwy 2 Oe Aad TH Narvet- ‘THs dudeecnccAtces eo" evay yen nov KnCvymoaros., xo curerrer Oy BIOS Agri Rav KyTUeY Maru, bycrey evaiv" péeroxos 0b xoep. ‘Kowoval THS dmosoruniis St BOE » ‘Ob emiononce Hof Oideianoeros eH soto remous Ean ANOIBY , ck guAs. AapBeivavroy Fou Boveu Tos aT asONONs. “¥ 2 ee Verft Te 326 LVCAE Verf. tr. Et deducentes — cuih. Nunc perfecte fequuti funt ‘eum. Cap. XIL De leprofo. Verlire. «Ke fatum-—- mundare. De hoc dictum eft fexto capite evangelii fecuns ’ dum Matthaeum. Ver 13s BA U. LA dicerete Ibi etiam haec declarata funt. ) | Ver 14. Sed — Mofis. Sed abi, inquit: Deficit enim, Inguit, extrinfecus fumendum. Inuenies autem horum quoque enar- ' rationem praedicto capite. Verf'14. In teftimonium itis. Sinties et praefentis verbi. — Verf. 15. Peruagabatur — v.16. orabat. Oportet ergo et nos, quum praeclari aliquid agi- mus, fugere, ne ab hominibus celebremur : ora- ye vero, vt nobis donum et gratia confeructur, h : 4 : Verf. 17. Fattumque — docens. Th hac oratione,, Et ipfe erat docens: abundat, et. Hebraicae autem linguae hoc peculiare eft, et. | faepius %) Henteniusreddidit, ac filegerit gv r@. xg/ ante edroc omittit, A. Legi ergo poflit-reo rou" cv- roc yy. Scribae ergo hoc locoy non, vt alibi, fo- Jam litteram maiusculam et initialem, fed totum vocabulum omiferunt. i oe CAPVTwW. VERS. 11-17. 937 f © Werle rr. Kepncarayayorres: — are. ~ 6 SFO, UA GAO E Wha eine N vy oAETEAwS iinohoudnaeey UT Gi. Keg. B. Thee TOU Asngou. “‘Verf. [2 Ke dah — raSugiray. w Frentay Beeh rovrou ey 70) EXT) HeQanai Tou MOE per iat | } Vert 13. we mm VT geccinay. i "Exa Ko Touro dingumvsvdnoay, Verf. 14.. “AAN — povons, ‘ “Ann -emerSay, Diss, KO} To ite Ames “yote 70, nat, tf wey AuuRavojuerey, evenores dt Koy ALL: Tay Torey eenynow By rH Ont KEQaAMO. © | TEE 4. Eis Pe irae? Oxclws xOg THY TOU. rag ey hee Vert. Lhe Autexero —a, &, 16, Bear es / Ka PEves. | Xen yg Ko4 nyAces rorroeSorvrets Th, Dedoje Ha, UME TOU fan Meecs THY avdeamcey euQnpaes- oy” meorev SgeQoy 3) ome tou a takai idl 6 YGoegta pate otlaaee Verh... Key eyeveTe. a5 ona, Des: 1) xO ares av BOs aa RENT TY. eo 70, Hoy 7 yae THY EBeccicay’ dierent an oy Faure Mla ci's ounces” gam. -v LVCAE faepius apud Lucam. Marcus vero. etiam, addidit, vbi turic erat docens, pegs. in dome. t3F Ds ‘Verf. 17. Et [edebant — Jalal Qui vadique aduenerant propte famam eius. Verl are ‘Eh virius — 6s. Vict Dei erat cum €0 ad cance turbas, Vie. tutem autem domini dixit, ob continuam et auto. ritatis ) plenam Nei aicuveives’ l Cap. XIIL De paralytico, | Vert. OL RE eccre illo. D-. hoc manifefte didum eft decdins tértio capite iuxta Matthaeum., kx Verf19. Quumgue non inuenifent — turba. Qra via, per quem ingreffum. © Vert. 19. | Confienfo — v.20. tua. \ Th illo etiam de his dictum eft. Vert ar. saa — ‘Deus? Similiter et de his. ~ Verf.22. Cognita — v.23. ambula? Pari modo et de his. os uM Bs he id Verl. a4, : : : - : ,_ eee ee eee CARVT eS VERS.) 17—~23._ 329 ouvndes* WoAAKKoD de Touro Ko} motece To ae x06" Hekgnes de BQoae I gKe HOY Wo. Ay didotorneéy Tore, ot ev? obKsoe, giinek . ) ©) Mare, 2, 2, sy er 17. Ke Hoey ‘xt Sievor ~- iEQOUTRAN Ae ThavraryéSey A Stires dre Tiny Qiypany euro. Verl: r76é , Key dvveopess — avroDs. A iveepus Sead. ny woe UTD a es 0 iaDoy TOUS ox Aous* Od veepasy ds xuelOU | emey CUTHY, dice TO ouvexes Hoy EEouTiasiney Tis icécews. | KeQ. IP. Tlept rou nagahrit we / Verf. 18. Kay dou — wut. wy. Every megh rovrou caus iv ra D rerancudencir es KEDaACD TOU KOTO oer kbaY “Merl. 19. Koj pr Eugovres — eXAoy. Ti sink Good 5 Once cmaieee ELoboUs: : Verl: 19. | Ava Bei Scvres —— V.20. cots "Ey? Exesvoo HOH Weel TUT mY 266194. Verfior. Key nekavra —— 6 Séos; ‘Oxi x04 meel Toure. Verf, 22. ‘Exvyvos V.23. megimaress Wressnactucven Heel Toure. mm 5 Verf. 24. 880 bce Hk MOAB TVD Vert 24. Vi — v.26. Deum: cs Ibi etiam haec omnia diligenter enucleata fant. Vert. 26. Impletique ‘fast — “hodie. ' Aidnirantsge quippe timorem folent.immittere pec- eatoribus:. ne quo’ modo patiantur he mali prapter peccata fua, hee CREA Cap. XIV... De Leui saibllees Verl, 27, > Ei poft —= v.28. eum. e ~ de Digium eft de hoc decimo quarto capite euange. lit fecundum Matthaeum. Verf: 30. | Fecitque —- qui aceumbebant.- Eodem capite etiam haec manifeftata funt, Ao- xy autem, quod hic ponitur, idem fignificat, ‘quod eaidoyy, vel ésiaais, conuiuiam, alos vel prandium, __ Verl.30.- Et-murmurabant — + bibitis? | bi et de his difputatum eft. | Verf. 31. Et refpondens — U. 320 poenitentiam. . PF iseicees et de his omnibus. | i aa Verf. 33..°° At ili — bibunt? Eodem capite haee enarrationem fortita funt. Verl. 34. Fle vero — aananee Pai interrogationem hoc legendum efi, _ Dicum val autem et de hoc in eodein locos I Verf. 35. 7: —— Oe ee eee ee eee €APVT . VERS. 24—34. 93% Verf. 24e~ "We —\v. 26. tov Seov. | "Ea x9 Favre mevree dinneSo9y, Verf. 26.-—Koj éayQycav — ovfuseov. bs rom - 5 Hi N+ TINY ; ; ~ P= Te Teaeodokce ye aadaa: Popov zumoew rols - ~ LIAR Las ; ‘ a 4 aUKeTwAgis, jan Tov F dexvav wetSwor, da tes LULLTING HUTA, | KeQ. 1A. Tlegt Aeul rou reAdvou. Verl. 27. Koj pera — v.28. ‘OUT @s. : "E eircey meel rourov tv TH Teacwesancudenccra KEParoio Tov nate port etsoy. bie Verf: 20. Koy éxoinae — xeromensevor. "Ey bncivn Koy Toure Dreecencé Ouray * doy dé Aeyes 3 Tn UmrodO KAY 5 Thy ESIUTIVs Verfi 30, Koy eyéyyugov — aivere; Ormst ie . ‘i | | OFF xo Teel TouTen desAnmrey. \ ss Verfi 31. Kaj amoxgitas — v. 32. "per oevoscey. "R a N - a Th OY Weel TOUTaY TavTwy. Verf. 33. ‘Or 8 — aiveven; ° ‘ a” . j “ ' Pe i E; MeiVen 7 KeDocAcie Kf THT TET MMO aw eenyncews. . : Verfi 34. "O08 — vysévey 5 “> ys 4 Oi I we pe : a Kar’ gedrnow oivayvastov. aentay de xy mete > ¢ > % ~~ + k rovrou ey skelvar Ta de, era, civTi Tov, ED acor | Sa bincssnanat Verk. 35. i i a ae oor eee 4s Mert, 3.5. Venient — debut; Similiter et de his, by SOAR Verf. 36. Dicebat — nouo. _Eriam haee inde facile cognolcuntur. Nouum autem non fcinditur, fed ipfum potius {cindit vetus. Verf. 37. Et nullus — v.38. conferuantur. Similiter et haec omnia. | ‘ ut a ae Verf. 39. Et nemo —' eft. Oftendit, quod nullus vetuftati legis affuetus, fta- ' tim poteft euangelii ferre nouitatem. Putat eum, illud, melius effe ac vtilins, propter confuetudinem. Cap. VI. vet. Faftum ef me fata. ye Sabbathum fimpliciter, onmne feflum vocant He- braei propterrequiem, Nunc autem dicit feftum azymorum. Hoc itaque Sabbathum vocabatur fecundo primum, tanquam fecundum quidem a pafcha, primum ‘vero ab azymis, Poft feftum _ enim pafchae feftum azymorum peragebant, quod primus erat feptem dierum, quibus vefcebantur azymis. / | . Wigtian Ws weer Verfi1. Etvellebant — manibus. Qoaere vicefimo capite euangelit fecundum Mat- thacuin enarrationem illius didi, In illo tempore | : | 3 » ibat 4) A rowdy ad véoy omittit Hentenius, Pro véoy habet muAcsov. A. — 5) wera, absht. A. a PR fae © Deferuit erga explicationem het ae Tom. VII. p. 43%. D, fabitaneam et fobob{curam, quam CAP. V. VERS. 35-39. CAP. ‘VI, VERS. 1. 933 Verf 35. “EAevoovrey — siutoous. — Opeolare 209) mee! ToUrey, Verl. 36. “EArye — ROUVOV. ‘ ~ 4 y Kaj Tare tvadey ieyivecneroy bcédsov. “oe 4 {ee \ iN a Ceroy do 0 xouvov, GAN autre Mccoy oxiCes Te / 5 f ; TomArciov.*) wesvoy oe Asyer, TO véov. Verl 37. Kaj odes — v. 38. CUVTNCOUYT Cos ¢ A By ene , , Qreourms ee | TautTe*) gevTe. ~ Verfi 29. Koy odes —= dou, Acsuyvow evrevSev, os 077 wodeudryts red yo0 Q ay 20 ° ¥ ’ PO “ou ouvediad es ux eusus diver ey THY KeevoT NTO Tou evayyeAiov BasciCey. OT OY Yue XCnsorE Gov exewvov, dice THY CUVTEscY. 7 Cap. VI. v.1. Eyévero — omogiuoy. di bBaurey oimAas, meecey EoeTny ovopxeCovasw SBectior, die THY aiveemovaw' vov dt Agyer Thy foe- a7y°) cov aomoy. route ds ro cn B Baroy exce Aaro devregomewroy, ws devreeoy wer Tov Toeany ce’ 1 Rearev oe Tay cogumay. peta yoo THy coeraqy ToD EXC 5 THY EDCTHY TY a Cumoy eMeTEAovy , qT Iis AY Rear Tov éwra yuceav, ev cus AGloveo re oCuptot. Verfir. Koy eriaaoy — yeeol. Lijrnooy ev TH eOS@ KEPuACD TOU KAT per- Seciov thy seyynow Tou ev?) exe Ta Koesea?'p) Math. 12,2. m : - 870 Theophyladtus p, 341. E. videtur voluiffe exprime- re, Vide Petauinum in notis ad Epiphanium p, 61. feqq. , | : 96 ot ona co Rue earth 149 | ibat ee Sabbathis per fegetes. Non oportet au- | tem propter tempus haefitare. Quum enim cay - didiffima fit shania ak regio, fructus producit praccoces,~ . anh : — Verll2. Quidam autem — v. 4. hie facerdotibus ? Fodem geri de his omnibus inuenies. Verf. 5. Et dicebat — Sabbathi. | Ibi et hoc poft pauca pofitum elt. Cap. XV. De habente dextram ma- num aridam. Verl 6. Fattum eff —— v.7. eum. De hoc dictum eft vicefimo primo capite euatl- gelii iuxta Matthaeum. Verl. 3. Ipfe — v.10. altera. Ta eodem etiam de his omnibus diligenter: dixi- mus. Animam vero intellige, a i a parte videlicet totum. Verlkir. Atilli — Tofu. hi quoyue de his dictum eft in enarrationem didi, illius, Pharifaei vero coeperunt confilium aduere fus eum. / - Cap. \ ~ CAPVT VI. VERS. 2—TII. 335 emrogevdy 0 0 ingous Tes 5 od BBeer det Tay omogi- pov. en ds meeh Tou Kougou a auDieccrrcy. Deeporaros yore ay 0 Tomes Tis Toe oess ins, aed didwas Tous Kecemous. ~— Verf 2. . Twis db — vy, 4. ieeess 5 ‘Ey: exci TH nEePocrctie HOY HEC TOUT wy TWeevr ay evgnoes. Verf. 5. Key eAgtyev. sis caBbBarev. > f x bad ~~ Fxg HET CAYO HOY ToUTO KET EY. KeQ.1E. Tegi tou Eneav éxovros Serena 2 eee, Verl: 6, “Eyevero — t 7. bUTou. "Evenray OY mee reurou iy TH eKos@ mere ‘ neDahesw Tov Kore parIoisoVe Verf. g. aide — v.10, 4 GAAD. ‘E, Exewa oY sf Touro WeevT wy anges eigrincpey buxny d¢ vos, Toy avDearmov, ¢ ame : BEGOUS » OAov. Ver 11. Avrot dt — incov. bia ToUT@V £8649n, éy +7 eEnyioes xo si q) guulevAsey cAakeor KOT ” g)Matth 12,14. KUTOU. ' Keo 336 rhe awe Aey TAA Cap. XVL Dé eleGione duodecim’ bag a 3 in "Verk 12. Faium oft 13; hail bf Qoeere : in euangelio luxta Marcum enarrationem ~ principii octaui capitis, vbi et haec rai fuccindte habentur, . Verl.13. ~ He elegit — v.16. proditor. os Daeciaid nono: capite enangelii fecundum Mat- thaeum inuenies de ordine ho um nominum. Apos ftolorum, vbi dicitur, Duodecim autem Apotto- lorum nomina funt haec, ‘Vert 17. Quumgue defiendiffe — nae : v. 19. omnes. Virtus ab illo ‘eotediebatur diwina, \fanans il'>s,_ qui vel tetigiflent iplon, an Cap. XVIL De beatitudinibus. Ver! 20. Etipfe — regnum Da. Alise funt hae beatitudines ab his, quae fupra fcriptae funt in cuangelio juxta Matthaeum. _Iilas fiquidem dixit, ybiy in montem confeendiftet ac. relediffet: has vero, quum defcendiilet, {tetiffet- que in boco campethi. Et ibi quidem pauperes } fpiritu, fi fiue animo humites, beatos dixit: hic au- . tem fimpliciter pauperes, eos aan qui diui- tiaruim amore non tenentur, >’ qui voluntarie pauperes funt. I ; Verf.ar. \ 7D ri, dexic, abeft, A. id CARVT VI. VERS. 1230, 337 id WA ~ ~ ? KeQ. Is. Tegt tis rev droséAav met) SMA OY IS. , Vert. 12. Eyévero —— v.13. cvrou. , ~_ q* ' Pi rnooy 2v TO KOTeH oeKxoy THY Zenynow) The 2 ~~ ~ > 7, , Cor iy f Nis ; eeXNS Tov oydcou KEPaA HOV KHAWS TE HOY olveAs ~ ~ AiBos eXouruy. Vert. 1 3. Koy exaekauevos — v, 16. a.” Beodorns, >- P 4 7 : "E, TH evveccnendenciTa KePoreio Tou Kero pcers Dao edseices Teel cHs Té~ews THY cToSoA may TOUTOY CvopceT wy, eve Keatoy TO” Tey’) dé dw OEKO CLTOSOAw@Y Toe CvomaTO. ES: TUTE. Verf. 17) Key) nares — v.19. . / } Ay { ly > wd. wise Sf PT SULT ae VYE IS AT KuTou eEnexero GH, bWPEVY TOUS psovoy OMTOUEVOUS HUTOU. KeQ.1Z. Tet rey UOKELCIO UY. Verfi20. Kaj avris — 9 Bacirese Tou Jeov, "FR Mitte e i) ¥'S ee 4 4 weasel, i a Ob PERCENT HOt Cun pE BOOK 7OOr picyeyoapmevous Ey TH Kero por Jetoy. eK ci yous pay Yue, avaas es To Cees xy nadlods Gennes’ Tovrous de xaTrabas, xoy Sas em} Tomou TEdwvou’ Keke MeV, TOUS B@Xous TH BveEvucere BMOKEITEY 5 HTOb, Tous TremewvoPeovees ev Tove See d8, Tous Fr@Xovs TABS» Nyouv, Tous &Pb- AowAovTous, Tous sKoutins TrwKXous- . Tonnes IT, ¥ Verf, a1. r) Matth, ro, a, “Bae 25S) Aly © ale a Vert a Beat? — fatsrabimnin® S niliter q guogie efurientes ac fitientes ‘afticaen beatificauit, fiue iuftitiam vehementer appetentes: hic autem fimpliciter efurientes, eos videlicet, qui. voluntaria efuriunt paupertate, gratoque fuftinent : animo, qui aeternis faturabuntur deliciis. oa 4 : ~ * ss | Vert. 21. Beati — ridebitis. Qui flent non vicunque, fed vel pro tia pecca- tis, vel pro aliorum afflictionibus: et, vt vue abfoluam verbo, qui fecundum Deum flent: Hi ~ autem in feturo ‘pidebuunt feculo, hoc eft, {piti. tualiter gaudebuat: ee enim fi paune at ey “ 38) Verf. o2, Beati — hominis, | Quces praedicta vobis feserint non propter aliquod malum, quod i in vobis fit, fed ropter me, et quia vos mei eitis. Verf. 23.. Gaudete — coclo.’ ; Gundete fpiritualiter. : Verl 23. Secundum — corum, = Decundum ea, quae dia funt,. puta odio habens i. tes, et foparauces fiue fegregantes fefe ab illis; et caetera-, quae fequuntur, Patres autem eorum, puta ludaeorum, qui vobis haec facturi funt, ; ; Werk 24. CAPVT VI. VERS. 2I—23. 33 Vert 21. Mexeos: — xooradioeDe. € Ouolws dna pey rods mevevras xog dnpovrees “pny dsnccroouvay uccxdescev, 7To%, Tous oPodeas ogeyouevous rs Orcusoatyas * éyraude de, Tous Meavavras &wrAas, yyouv, rous wevavras *)-dF Exovorey BON COEY » HOY VMOmevov Tras evxyeceisas's of Kogradhicovrey TeuPiis ceébaviov. Vert: Q1. Mexetesos — yeretcere. rm O, xarciovres, OUX, éwAwS, CAN 7 bor} Tois sctU- Tay cmaeriuccow, 7 én) ress ETECWY KOKOMO GIUS, XOY TUVEACYT A GEV, of RAOVTES “MT OD Deov,- ob yeAcicougs KeTa Tov méAAoyT EH wti@VOly TouTEs, evGocvdicovrey mvevparimas. cpulo- Aoy yoo euPeocurys, o yédws. Ver 22. Moemeteros — cévIeaizron, v6) gee ’ / Caw La , ToLy Toe CIM MEVOE TOMTWOW UCI 4 fAN Obok THVOb ? cm > o > ~ \ wy c ~ noenicey UMOVs GAA’ Bvexev Epxov, diet $0 CAYO UMD uous. - Verfi 23, Xdenre — ovenva. "A 1g ~ hyaarrctdnre®) mrevmarinos. Verfi 23. Kara — airay. Karel ro ind! bs ingens ta vd bo ares To EnSevre, TouTest, pmitorvres Hoy CDo= elovres, Tor, xXweiCovTes EQUT OY » KOY TO . é&ns. of Moréges OS avray, OnAcdn Tov meAAoy- Foy vpslv Toure Wosmooy loudees@ny, ; Ya Verl, 24. 8) d7, omittit, A. . 9) kyuhArcctyre, A. | ! / BAe kn tee BMG AR eGR Nerf 24... Veruntamen — veframsy P A b i ‘ ; Pe Ae A a3 C oftquam beatificauit pauperes et efurientes’ ac - flentes, et odio habitos ac fegregatos, opprobriis- que ac conuiciis propter fe affectos: deplorat dein. ceps eos, qui contrario modo fe habent, vt per beatificationem ad illa adhortetur, per deploratio- nem vero ab his avertat. Diuites autem dicit nunc auaros,, diuitiis intabefcentes, smaleque tabefcen- tes. “Aoréyere autem, habetis, fiue aufertis, fo- nat: vel ab hoc tempore, fiue ab ipfis diuitiis ace cipitis. / Verli25. Vae —. efurietis. Qui faturati eftis in praefenti vita, quia efurietis in futura, ne vna quidem confolatione fruentes. Verk25. Vae — flbitis ui ridetis nunc immoderate, quia flebitis. In- teiilio autem ipfius luctus eft fletus: aut luctus eft, facita lamentatio: fletus vero ea, quae auditur. Verl. 26. Wae — homines. Quum mali fitis, Vae vobis, .inquit, quum lau. dauerint vos, tanquam illis placentes et non Deo, Sicut enim beatus eft, qui iniufte contumeliis affi- citur, ita carfum miler eft, qui iniufte laudatur. Ver£ 26. Secundum — ecorum. Secundum haec, videlicet eodem modo lJaudane tes, tanquam ad beneplacitum {uum _prophetantes, ks, | Verf. 27. *) Forte co. Prorfus abeffe poterat éx. *) dé Aéyes voy. Be | ‘ , ® CAPVT VI. VERS. 24-26. - 34% Verfiag. ary — duay. Maxacious TOUS Wrexyors, Hop Tous Wevavrete, Koy TOUS KAcoVTaS KOY Tous piooULEvoUS, HOY eéDoesCofuévous , HOY dvesdsCopudvous Hoy Aowoeoupees yous di aurov, -Aosmcy TaAcviCes Tous évevTiwe EXOT HS ‘> Wee ed pay Tou protcxceesej4ou a SSAC MES » Listen TRA OOMRY Ae CEN x") rovtay’ mAougious de2) yoy Agyer, Tous: a peTadeTOUS , Tous WeosetTnnoTas TH TNUT Os Tous KoKaS WACUTOUT EES. comEXeTE de, cvTl Tov, e cimevrevSev eyeré. ‘ 4 ' Ui 47 x Vert. 25 "Ovay — Weverere. € ; r “ ; o O, MEKOPETUEVOLy KTH Tov Woeeovra (Siov, ors - os iw 5 ~ > ™~ Weaverere, Kora Toy MEAAOVTO 5 NOE sseS eee ay . ss : 3” < A 7 } Mon yooias wMmoAdueyTes. ~Veri'd 5° "Ova, — xAcucers. ‘O; yeAwyres yuy cincrosms 2 OTs KACUGETE TOFE,, woraCouevos. extroais dé Tov BevIous Q KAcuds pcs. i TEVIOE AV, ORM Nourlay Deijvos” HAcuds) pos de, OeSotwouscs. a ae . ety Tr, fC = ee Verfi 26. “Ove — cy Xecmot, K lo as , ain j im “ye baad! Ags yaa t* cLKous ovTes’ ove du, Pnow, orev eu—yun- : ~ > “fe ¢.> ~ me Neh m2, CwTW UES, WS oletonarTas. KUTCIS: xoyI0v TH . ~ q { ' ¢ cv Dew. WOTER YR pOLKeLLIOS O cidixws vBaCopevos’ } y wed LET oem id 4 > 7 \ he, thy ae rt rit r CUT@ HAW HIAIoS 0 UdiKas euro eves - nN Peds CS bree rt Py Ver 06. ° Kara. avrey, = ‘ mee | DP Se +) ae as Kure Taw s Srovy 3. WOKUTHOS 3, evPujeovy rats : » b > ~ ; Y wUToUs, ws Bees weicxccey aHUTay BeoPyrers TES: : ae ei ee Verf. a7. ~\ Z | ue 342 Se eG MR, : % Verf 27. Sed —- auditis, y \ui mihi affentitis et obedientes eftis. P CO 1 ‘ Vert. 27. | Diligite oe, vefiros. | 3 " Dixit boc quoque capite quinto euangelii fecun- dum Matthaeum, vbi habetur, Audiftis, quod didum fit, Diliges proximum tuum, et odio has bebis inimicum tuum. eile Hack etiam ibi dixit, \ Verfi29. Pereutienti — prohibueris. In illo capite etiam horum quaere enarrationem, vbi ante praedicta habetur, Audiftis, quod di@umy fit, Oculum pro oculo, dentem pro dente. Verf. 30. Omni — tribue. Similiter et huius data eft interpretatio, ~ Verl30. Etab — repofcas. Hoc manifette expofitum eft. | Verf. 31. Et guemadmodum Pm Howe | Rurfas in eo capite quaere didi illius interpretatio- nem. Omnia ergo, quaecunque vultis, vt facie ant vobis homines, haec et vos facite ipfis. Verk 30. Et fdiligitis — difgunt. Thi quoque hoc inuenies. 3 Verf, 33. ig CAPVT Vil: VERS, 27 —~ 32. | 343 e, % | Verfio7. AAN — einotioucnh Tas arerSouatvors Hes. a ne Bs Sn Ae 4 Verk. 27. “Ayamore — Upaov. ¥ > Eze ToUTo xoY ey a0) BEURTO neQanedes red Marc Hor Ieltov , evSoe KET OY TO" inovoeere,*) s) Math $143 OT! £eGe0n, onyccmngess Toy BANGIN Gov, HOY pictioess Tovexdeov cov. Vert 27. Kwdas woidira —- Vi 98. Umds. Ko} ind rate: denne, Verlio9. Ta rurrots — LWAVTHS's "Ey? 2uezveo To neDouretieo Curncoy Hoy rHy TOUTOY eirynow, me Tay GLeNEVOY, evctoe Karey To" HxovTCT ES OTs £66t9n," CDOWA pov-cly Tk CDdobAs. t) Matth, g, 38 us, xg] ddevree civri cdévres. Verf 30. , "Tewrt pled va ‘Onoins x x4 vie Tavrou. ; “Vert. 30. Koy CHO — CTT et Tete TouPes. Veel31, Kaj uads — épolns, : | FE, exci Toby Ta neQaretieo hencov vi : Eepiuetety: Tob" roevree”) uy aoe cy Sennres | ives vy Math. ake ~ TROT vyiy of ey QovTtot., oUuT‘@ ee) vue THOLAES CUT OIS. Verfig2. Kopddyanare —- edyamarw, °K a8 ‘oy. a le ee ; KE HOY TOUTO ELENGES. i inte vores Vers. 33. ' $44 . ee ae , Verl 33. Et fi — faciunt. Nam id retributio eft, non beneficium, othe : Verfi 34. Et fi ata pavia. Et hoc manifeftum eft. | , Verl 3 5. Veruntamen a multa, Ninil ab illis fperantes vos accepturos, Repeti- uit “autem fermonem ,* confirmans huiusmodi praeceptum, + Et quale mutuum eft, a quo non expecta. tur fpes receptionis? Erga eum quidem, qui mu- tuum accipit, donum eft, eo quod non fit {pes re- ceptionis: “erga Deum vero mutuum eft, propter {pem retributionis. Qui miferetur , inquit , ‘pause peris, foeneratur, fiue mutuum dat Deo. Vert. 3 5- \ Eteritis —~ malos. Bonus eft fimul erga omnes, Dicto autem capité ait, Vt efficiamini filii patris veltri, qui in coelis eft, quia folem fuum: oriri facit fuper malos ac bonos et pluit fuper iuftos ac iniuftos. @, Verf. 36. Eftote — eft. | i. E: hoc manifeftum eft. | ¥ | a Verl. 37. Et nolite — remittetur. | ! Diaum eft etiam, Nolite iudicare, praedicto capite, at : | Verl. 38. 3) Haec vterque in margine, Hentenius haec habe> bat paullo ante, poft xpddyhov. CAPVT VI. WERS! 93—37. 348. Verh 32° Ka} dey 2 aroiodow. ~ = aN re ee , en | A posl3ih pede retires xo) ode sdeyeale: - Vert. 34 Koy tay, — ioe. Koy rotro mesdnacy. .. Verfi.35.. Uanv — eave. ‘ef Madey ota’ ccbecsy tamiCovres Adley. earcevérce | Be de Tov Acyoy, PeBeuwy porisee Tay Tomuray eyTOAny. | b, ¢; ~ pithy babies ip , i dao, ALAA ap THUR OIE Fils mec TNE: WS EATS OU TUVECEUKT EL 5 Meas peev Toy doeverCie> voy, dagov 254, die THy ctveAmislay Tis aToAT- spews" eos ds roy Seov, doévesoy 5 die THv eAgrs- Oct Tis bmodsTEWS. 6 EAE, yao Ones, Bévynree,*) ¥) Prov. 19,17. dowvescer Sew. Verf. 35. Key oeQe — sovgeods. “- Sé0 Ze bar} ore suv. eV Oe TO a yetos £5 Eni Bovras ouov. ey ds TH OnSevTs . bese. i Che WE 3 A nEDa ACW Ora" ows ”) yevnde UL0k Tou Wareos y)Matth.¢, 45. € ~ 6m 3 2 ~ ¢ ‘ 94 ~ 2) ee UG 5 TOU.EY CUEKYCIS, OTs Tay YAsoy couTeD civecs 2 \ x ERT ue . Téhret Ems Torneors oy ayanous, xoy Beéernes 7 : yng ! ‘ ez} denctious xoy otdsKous. Verf. 36. TieDe — ési. Kaj rovre onDes. . eae Verli 37. Kop wn —~ axoavdyceDs. ¥ i ik ein ere | Evenrey KOY To, pn) nelvere, &y Th weoesenue- 2) Math. 7; ¥. va KEPaACKa. Y 5 Verf 38. i. Stale ee BOG. Verl-38. © Date: —> vobis. ’ Date ac praeftate omne genns-beneficii. © .. °. Verf 33: a Menfitram — vefrum. Metaphorica loquutio eft. Solent enim, qui tri¢ - ticum bene metiuntur, fuperpofitis modio mani-~ bus, deorfum illud premere, concutere, vt defcen- dat, et adiicere, donee fupereffundatar. Rede dent autem huiusmodi menfuram beneficii, ii fane, qui beneficio affedti funt, Deo enim pro ipfis re- pendente, ipfi rependere videntur. . Hane vero illis reddent, qui liberaliter eis mutuum de- derunt, | Fe at gah Tathy, \ Verl38. adem — wobis. Evadem beneficii menfura, qua metimini, mutvo illud dantes his, qui indigent... Verf 39 _ Dixit wy ‘eadent ? ; Dixit etiam hac vicefimo oGauo -eapite euangelii fecunduin Matthaeum, fed de Pharifaeis, hic au- tem de omnibus dizit fimpliciter, qui obfcuratos: habent animae oculos, et eos docere conantur, qui fimiliter affedi fant: primum ‘enim videre — opus eft, dleinde ducatum aliis praeftare. Vert. 40. Non ef — fuwmn. ne e " F e Y Bet hoc rurfam decimo nono’ iuxta Matthaeum capite de fe ipfo dixit: hic autem de difcipulis hoc ait, quos praeceptores conflituit, vt nullus fu- ; | | - per carve VI. . VERS, 38—40. 347 inet Verf. 38. Aidore — spin. Above eveoyeoleey Kore Tove TeCmoy. Verf 38. Mére — dudy, Meree@oemmés és ¢ Aoyes. eodecs yore of uct- Aas wetcoutés Tov cirov, emirWévres TO prodla Tos Keeus, miele colroy ex) To neTw, oy Annri€evres ceAtvev, ive cuuméoy, xo) eam Bdtrrey, ayers av*) umscenxud7. cbxodwoover d2 70 TooUToy wereov Tis eveeyerias, Tivess of EvEeYETIIEVTES HUYTWS. TOU Jeov youe w7modidov TOS UAEE LUT@Y, HUTO! doxovTW cimodidovey. c7o= dwrouas de TOUTO, Tos OUT Didorimws devese ce CW HUTCIS. ‘ Gs ~Verl. 38. Ta yae ara — vid Ts HUTa METEwW Tis EvEgyETioes, MEd’ ov MET eEt- ; 4 ee) cu ~ / re daverCovres auryy Tos XeCouTH. Verf. 39... Eize — zrecovyrey3 | Eize rovro noy ev T@ 40S@ eydow weDacreicn Tov Koore uot Ocov, HAAG Tee) TAY. Paeiocior™ SyrccuSe dé Atyes Weel WevTov dwAws Tw eoxo- Tig MEVOY pey Tous 6PIarpaus TNS buxis’ _ fae KereowT av a8 Didetanesy Tous opoles oul T ots exove. Fas. Xen yor Tewrey cue BArspey, ere odnyay. - Verfi 40. Ove ts: — adrod. Koy retro mola ev 1a evvectuoudencira nePre- Auiw Tov Kare putddioy weel éxvrov exenney ‘i vee f ™. ~ ret . < evrauda dé, weed rav padntay rare Pnow, o's ST iene b scorned 4) dmspenyuvdy, A. 7 ne ea Te per eos efferatur, putans fupergredi virtutem Mlorws ee me tO. Verl, 40. Perfettus —- frius. Dixit enim praedicto quoque decimo nono capi- te. Sufficit diicipulo, ve fiat ficut magifter fuus. ; , Verl. 4 I e Quid, autem ita a v. 42. fratris tui. Dida funt ornnia quinto iuxta Matthaeum capite: ibi ergo quaere explanationem. | Verf. 43. Non ejf enim — v. 44. cogno/citur. | Similiter et haec. Attamien ibi de feduoribus: hic autem de his, qui purgati fant et alios purgant: et de his, qui quum immundi fint, alios tamen mundare tentant. Hos autem per fimilitudinem appellauit ‘arbores: fructus vero operationes illo- rum. Etadmonet, vtad.horum operationes at- tendamus, quae funt fructus, et non ad verba,. quae funt folia. | Verfiigg. Non enim — uuam, Non colligunt} neque vindemiant talia e talibus homines. Rurfum autem exemplo confirmat fer. monem. Sicut enim hoc praeter natura eft et impollibile: ita fane et illud, ‘Verk 45. Bonus initia ; De his, qui benedicunt aut maledicunt fratribus, nunc loquitur. Dixit autem haec etiam vigelimo | fecun- ) a : _ CAPVT Vie. VERS. 4O-—-—-45-. 349 : | vay dwaancehous EToInTEy , iveb. uindsis auray Keres co) € nee \ 2 > ~ Booey » doxay uBeeSivey THY ieeTiy KuT wy. Verf, 40. Karyericptvos —. adrov. En: yee nop ev Ta dnrwSévrs evyecencudenctres 5 ‘4 any g ‘4 , i Bi : "8 oon \ KePecreiy OTs") CKETOY TH MoOINTH , Wee yévy-a)Matth.10,24, ‘ c Lil : 2 ~ ; . TH, wWso didaeoxoros avuToOv. . Verf. 4i. Tide — Vv. 42. adeADod Tov. y vs i ‘ At Evenrey raivree molvroe xee) ev TH TEMAT@ Ke» / \ id ‘ > Paroim rod nore pardesov, xg) Cnrncoy exes THY ToUTay senynaw. Verl. 43. “Ou yole tok — v.44. yooorer cy. é ‘ at Oyolas xoy ToT. wAny exes Udy mee) ray Brovav’ evravdIe do, wee re Tov xexaSaueut- yoy Koy KnacueCovTay ETéecUS, KOY HEE) THY cence Deter av xo4 noteelee &AAous TeewAEVaY. Toreor~ Borsmas dé rovTous pty aivomoere dévden’ noone d8, Tees mec Less GUTOV, Ho) Moecuve meocévey Tes Teakecs ToUTAY, Of eos KoCETOS, XK Mn Fois Aoryoss, of esas QuAAK. | Verf. 44. "Ov yee — seeQuary, 'O); auxdtyeiow j old) weyGes tolcere dx-rbs P ? CUYHTs TOAUTH EK Tol- ourwy of avDewmros* mwoAw ds Roeckdesryporimas o% A A g \ ™ \ ¢ BeBcect rov Adyov. wonee Yue ToUTe woe Pus! Py . / q >) Be ~ ‘ ow xy avévdexTov’ UT ws ced WOK EYVO.. / Ver g5. “Oayados — adrov. ~ ) TTeo} Tay EvAoyouvTay 7 KetkoAcyouytay®) Tous \ Ofer ee ~ ~ cideAPous, Atyes viv" ame de THUTE Hoy 2v To aii KOSH 5) 7 nonohoyourrwy, abeft, A, (ty 350 Mg St a ae 4 | | fecundo capite euangelii iuxta Matthaeumi: et ibi quaere de his. sah . i Verl. 46. Quid autem — dico? 7 Quaere quinto iuxta Matthaeum capite didti illius enatrationem, Non omnis, qui dicit mihi domi- ne, domine, intrabit in regnum coelorum, fed qui facit voluntatem patris mei, qui in coe- lis eff. , —Verfi-47. Omnis — v. 48.- petram. Haec etiam dixit circa finem quinti capitis euan- gelii fecundum Matthaeum:. et in eo lege inter- pretationem loci illius: Omnis ergo, qui audit hos fermones meos, et facit eos, aflimilabo eum viro prudenti. Sed ibi quidem compendiole di-. étum eft, Qui aedificauit domum fuam fuper pe- tram, hic autem Jatius. Qui fodit in altum, quod ad iaciendum fundamentum, praecedens eft: et ad folam acceptum eft empkafin diligenter funda- mentum ponentis: Inundatio vero Huminis, eft multitudo ac vehementia tentationum. ie ) 4 4 ‘ 4 r f Verl 49. Qui autem — magna. Eiiam haec ibi manifeftata funt. Ruina vero, cafus eft ac diflolutio, \ - ~ Cap. %) arorduws. Ax ) ‘ “CAPYVT Vi.) VERS. 46-49. 351 KOS Desribais HED UNG | Tou Kero asia HoH nr NTov Wee ToUTwY £4» Vert: 46. T Je — Nyes $ Ziencoy by ey rampart meGaiethl Tou KOT qoutes . ; Seto ry sbiynow Tou" ov) wos 0 D Ab yay pos, b) Matth, 7,ef, HUGE » avgle, eigehevaerey iS, THY. Boairescey Tay Foavav’ GAA’ o Bos Fo De Angoe T3 BHT COS Me T8 ey inact yeti: vert ‘A? “Tide 6'— v. 48. spies | Tesiree ¢ Senne xOY Mees TH Teds TOU TEUMTov HePochetiou Tou wcerot por Setsoy , 44 cevocryvoods éy mT yD ny Eounveseey Tou" mas ovv,*) osisc) Matth. 7,24, eKoves ou Tous Aoyous ToUTOUS » oY Totes oem fous. dan kes pey PNT Coos ) cenT Oy * brs oss @xodopunce THY olxsoty aU TOU ent viv wer gcty® ey= route de TACTUTEGCY” Ort ”, os toxae xo 2BaiQuvev, ce Boonyouvrey Tob Jemensa pores, | BANDIT 0 « dé raure meos povyy eupacw aupie * : Bods Sepersspouros, BIB BY %. dz. TOU TOT be pov, To wANvos 04 i oQPodeorns Tay Tes. COT MOY. : : Vert. 49. ‘Ode — pbye, Ka) TUUTO EXE seeing ig iy woe de, if diciginks i i Dib Avers. ; Ke. 7) ori osig tonarps. B \ HR oh ORS A ween se a XVHI. De centurione: ... wit VIL. vet. Quam — Capernaum.~ : Oca. verba_ fina ; -quae videlicet dita funt. Ait enim Matthaeus, Et factum eft, qu f fniffe i fus hos fermones. : Vert 2. Opnturtet _ wv. 3 ‘ipfi us. r Et hic semen idem fi ignificat ,. quod deprecans, De hoc autem dictum eft feptimo iuxta Matthaeum -capite. Lege ergo totius capitis illins \enarratio- nem, et potiffimum in fine, vt {cias, quod non _ Rapagape euangabiflatuny: tien etfi, videantur. 2 Merk 4. Qui — i prrie % Hoe, quidnam? ‘pata venire ‘ac fanare ferwum, eius. " , x 2 Verf. 5. Diligit — nobis. — Synagoga haec habitaculum erat, in quo congree gabantur prin 8 a lege sage Fk . Verl. 6. Lefus autem — vexari. Ne diftraharis., ne Gh ty —Verli6. Non —ov. 7. puer meus. Hiec etiam dixit Misiens. et declarata font praedicto capite, Vert. g. Sigquidem — jacite ‘Simailiter et haec. earutiiiia ee CAPVT VIL..VERS. 1-8. 353 Di Le im Se ae KeQ@. 1H. Tleehtou exacrovraeyou. Cap. VIL vii. "Eares d? — nareovaovu : c.f ‘ ~ a ie F TL etyree rod Snjaceree aurovy Te OnSévroe, dno r \ \ Cc 5 BOR. eo ee Para a > OR Sheen Ne G ; ; : yors. Dnot ya~e 6 moerdouos’ xoq *) eyeveTo, oved) Marth 729, GuvertAgcey o ingous Tous Adyous ToUTOUS. . ’ Verii 2. ‘Exerovraexpu — v3. muro. uD lad ? 4 Oe] ~ tay . y ewrOv, avr! Tov, Poeunnray. centred de me j > ~ € é - ~ é \ Y e) rovrou ev Ta EBdouw neQaAcso TOU Kara por a “ tes 3 ay ‘ ‘ P 48 £ r Pay Sesev, xoy civayvads rAvoaAny cEdynow Fou oAov neDacrasou enewov, Koy MaAAoY Thy & TO Teer c on poo vA on * ive THDWS YVOS, OTS ov dice Pavovary » © 1GH dos HOUVT#H> ; “ Verlag. "Ono reer, Th ae ~ Vo > & ~ ~~ ny \ ~ Titre; Moos, To EADEsy KO Oseea aie ety Toy dod- Aoy wuToU. Verf 5. “Ayoeree — piv. t ’ és ¢ g 3 aged vel H ouvaeyoryy UT H 5 ovKn|tee AY 5 ey @ cury yore \ \ > f c HOT OD TAS ee VOMOU TEeTRYpEVEES HELLS. Verh 6. ‘Odd incots —= oxdAAou My aeeiona, pn wecmnoarou. Ver£ 6. "Ov — v.74. Gous pov, Tairee re x09 6 por Scésos, oY Nelnveddnacy dv re onevrs KeDaAcdw - Verl g.. Koj yde = moies. ‘Opole HOY) TOUT ee Pye: — Tomus Lf, & Verl. 9. ye “Se e+ bVCAE - me? Verl! 9. His autem auditis — ‘inuieni, Pari modo et a ie ‘Ver 10. Et reuerfp — fanum. i hoc rurfum inuenies in calce enarrationis, guae pofita eft ad inem dicti capitis, Cap. XIX. De filio Ti Vert It«: £ fakum eft —— UV, 12 '- cum illa. . Condolebant enim illi, vt quaenon modo virum perdiderat, fed nunc quoque filium, et hune vni- genitum, 4 ¢ Verfir3. Et — iliam. Totuitus eam inconfolabiliter flentem: $i enim turba miferebatur , haste magis, qui fons erat -gnifericordiae ? Vert 13. Disitgu —— 14. foculum. Arculam, in qua iacebat mortous, ~Verl 14. Qui vero —— v.15. fuae. Quemadmodum ferrum, quod in igne aliquanto tempore permaniit, habet ignis operationes ; ita quoque faucta ipfius caro divinitati vnita, quae diuinitatis funt, operabatur, Ideo manus quidem © | mortuum ac defoen tum corpus coniunxit: vox autem | recedentem animam reuccauit. Verf. 16. 9 Se 44) | CAPVT Vit. VERS. 9—r15, 355 Vert 9. “Anavous ds ruure — eveors pore xOY rou To, Verl t0. Kay duel hbiavets — Spesvovety Tle} ToUTOU moh everioess ev Te Tere Tis eens YATEDS » THs & TH TeAG TOU Ae Sevres xeDoes Aedov. Ke. IO. Tee! TOU WOU THS roneas. > ; \ “ Verfi tr, ‘Kej éyévero — vi 1a, ouv wvrp. Sauviayour 9 yee avrg, as _emoBaroucy ya Tov cov d gee Hovey, AA "NON Koy TeV Uscv, HOY TOUTOY povoyery. Verf, 13. Key — evry. ry Tdsy euThy dmoenycenrer aresovocey. et yee @ OXAos Aces OUTHY 5 TOG bce Agy aUTOS, 4 TOU éAtous anyN. e S S i Pry Verf. [3. Koy ameyv —— Vat. TOLduUr by oy 4 ’ s 2» 3 , ou mi[SwTiou, ev @ EKerTO © YEXGOS. Verfi1g, ‘O: 0? > v.45. CUT OD. "Qo 0 5 aldneoe omidriaees te ugly To Tou rueoe evegya OUTe OY if aytee aaeé onlrou » Evoteras vy Jeornts re Tis Seoryros é evEg ye. die 7 nx,c60 jacey ceuTOU 70 vexeoy qo4 ToL eryAsvOv oa)jsct guy éoQuyéev 4 dd Davy ray oiouevty abuxny ems see ey. ) 42a. Verl16. 356 i RL hae Verfi 16. Accepit — plebem fuam. — /t Olin fiquidem propheta Elias filium Sarephtha- nae viduae fufcitauit, fed deplorando erga Deum, ipfumque deprecando. Et propheta Elifaeus fili- ‘um Somanitidis, fed extenfus fuper eum, totus fuper totum. Hic vero tangens folum ac iubens, flatim excitauit, Propter hoc itaque dicebant, _ Propheta magaus, fed ingrati peffmodum ipfam ‘ecciderent, are Law bE Ri, bs Verfit7. Egrefusque ——- finitimam regionem, Setmo miraculi, et quod propheta magnus fur- rexiflet, : , Cap.XX. De difcipulis miffis alohanne. Verfi 18. Et nuntiauerunt — v. IQ: : expectamus ? D-. his exaGe dictum eft vicefimo iuxta Matthae- um capite. : Verlico. Quum veniffent — v.23. mei caufa, e his quoque omnibus in illo capite dictum eft . manifefte, Plagas autem, five flagella, intellige -dolores. Sunt enim morbi quidam dolore catens tes: yeluti funt caecitas, furditas, mutum efle, ac’ multi huiusmodi, Verl. 24. Quumgue difcefiffent — Iohanne. ictio ayyéAwy fignificat hic internuntianies, fiue nuntia perferentes a Johanne ad Chrif{lum. } Verf. 24. ¥) Ita quoque reperitur in Codd. LXX. 4 Reg. 4. pro couveniris, Graecis molefta exat Syllaba couy et Tous. wT \ “ CABVT VIR VERS. 16-624. 359 é Vert FO Fie BE HX aady-anlese. | Eheagy pev yabe XO o ‘Beohiras nAias avesyos Tov viv TIS Tega POsxs 5 aA aimoduestwevos mos Jee, xo inerevoos ceuT OV. xoYy o mooPurns sAsoo whos Toy vigy THs *) TopaceviT 100s » GAN eal a osness aure oAos df ¢Aou-" euros de, cerbotpmevos povoy HOA meoscitees eugeas i HY see. 164°) dice, Toure Aovzroy eAe'yoy , OTs meoOnt ns MEY os, AA vsegey Of ostyvapoves clvesAoY ceUToM ~Verf. 17. Key iibey | — FH. jt. MERI, 00Ls ‘O aéyes Tov Soaluocros, 7 i, OTs TeoPyrns peyes. eynyeer oy. KeQ. KK. Heo rav arosaAsvrwu \ Ff MAPA KOcvVou. Verf, 19. Key emayyeAdy —- Vv. 19, aeoo donc pey 5 Elenrey 1 TERI TouT oy coneraais ey To e0S@ KePois Aci Tou Kare t pecere Dettov. ‘Verl. ZO. Thwgeeyevé reves ee 23. ev é/Aob. Ka) Tees TOUTOY ToLyr cy éy Emery soeasae One op. poisiyees d:, Tous mavous vmonneréoy. 40h yo, Ties vooos Xaels ovo, ws 7 Tupnerns Ko # %wQDorns uA pais Ko TorAey TosCUT OY. Verf. 34. “AorsAD oy qouy — imosyveu. “Ayytnoy 5 Tay ) cbsyrysioey Peecvray OY. pavuroy. ; By aes Verk, 24. % Of » omittit. B. ) rev dyyersaPoewy, B. quod eodem redit. 358 | LVCAE WVerfi24. Quid — v. 27. te, Similiter-et de his omnibus ad verbum dictum eft, Verf 28. Dico — eff. Ex haec quoque pulchram ibidem fortita funt ine terpretationem. \ ‘Verli29. Omnisque — Fohannts. Toftificauerunt, fiue gratias ei egerunt, equi bapti«. fiam fibi miferat, prouidens ipforum faluti. Chrifti autem et hic fermoelt, ficut etiam dictum, quod fequitur. | Ver. 30. Pharifaei vero — abeo. | Confilium Dei vocat ipfum baptisma, tanquam_ Dei praecepto factum. Factum efl, inquit, ver- bum domini fuper Iohannem Zachariae filium in deferto: et venit in omnem regionem, quae circa Jordanem erat, praedicans baptismum poenitentiae in remiflionem peccatorum, In femetipfis autem. Nam es favrovs capitur pro év éeurois. Verfi 31. Cut — v.35. omnibus. Praedicio vigefimo capite de his omnibus ac fin- gulis inuenies. Cap. XXL De ea, quae vnxit domi- num vnguento. Verf. 36. Lnuitabat — ipfo. Similiter et hic jeares, non fignificat interrogas bat, fed vocabat: nam, tanquam prophetam, eum ad conuiuium vocabat, vel inuitabat, | Verf. 36. *) dd, omittit, A. | 3) avira, abeft. A. CAPVT VIN. VERS 24—36. 359 “ Verl24. Ti — v. 27. gov. \ Opstae 4 HOY weet rourey Moevroy exes i dae were ONTOY. Verf. 28, Neyo — &siy, K A eg ; ‘ pe a > MAN. OF AK ’ MNey vere nocdAisny Exovaw ene ryy Enyyons Ver. 29. Key was — sadivrov, “ED: > , Veeeh aa cy &ToUY, Huxocgls sn08 womoseshoiv« Ti auTols Toy Barrisny é eat Teovolee ris ourngies. aQUuTOY. Tou QiSOU y*) de xOY oures ) AOYOSy, aieneg 24 To ELijs qr oy. Verlizo. ‘OQ: dt Gegsarctto, — tx avis ov Baars Tou Feo». 70 Baw: 10 aot NEY » cs wer” éyroany Tou U Deo ywojsvor. éyévevo 5°) yee Paar, e}, Lue, #. ® bic Dect eat iwoevvyy, Fev Ceexecgion Uioy ep ey END, KEY HATEY ais moony TyHV TeelXweor Tov ‘Togdeveu, —unguocwy Botmrsoxce peerecvolees as a Qeciy OL4ACeeT 10) cs ExUTGUS de, ouyT. TOU ey EMUT ONS. . Verl.3 Ie, Five = W..35 > BavT a. E TO dente KOSH neQeiratle mech moor ee rovroy?) everoes Asnrr aegis. | -KeQ.KA. Tlegi ris ahabdons TOP KUGIOV ULUPW. Verf: 36. “Heara — aurov. Kivrad See 9. rigearce » ovr} Tou, 2 TchCRnc Aes cas. meer d2 aurov uccAcs Tos ESiougty. oP 4 isi 36, € 360... RAR BUM: ry Pe ee . Verf. 36. Etingreffus -~ accubuit, Non deuitauit hunc, ne daret occafionem dicen- } di, quod eum publicanis et peccatoribus vna cle bum caperet: pharifaeos autem faltidirer. J 2 a i ( ; bd i , y Verl.37. Ht ecce ~~ v.38. lachrymis. Queere in euangelio fecundum Matthaeum enar- ~ ‘rationem fexagefini fecundi capitis Haec autem mulier, quum Chrifti miracula partim ipfa vidiflet, partim ab his, qui viderant, audiflet: Deum efle credidit eum, qui haec operabarur: ideo etiam _ venit, fperans, remiflionem peccatorum fuorum fe accepturam. Confidera vero magnam huius reuerentiam. Stetit enim ad extremas corporis illius partes, tan- quam extrema: et atergo, tanquam audacia ca- rens: flebat quidem propter peccata fua: rigabat autem pedes illius lachrymis, vtpote ad pedes eius " Inclinata. BY Verl: 38... = extergebat. Extergebat eos, quos lachrymis madidos reddide.. rat. Chriftus, quum rei caufam noflet, fuftine. bat: vt etiam fides eius feruorque poenitentiae ap- parerent, et vt merito pro his rebus, quod quae rebat, acciperet. . ; Vert. 38. Et deoftulabatur —- vnguento. Oicalabatur quidem ipfos, tanquam eius, qui petitionem fuam adimplere poterat, fiue tanquam Dei: vngebat vero vnguento, plus quam huima- no modo hune honorans, qui plus, quam ho- mo ¢rat, i’ : Verf.39. ns be WIT.’ VERS 36—38. - 368 Verf. 36. Ka} ruddy — dvenridy. 0} Moen T hero wolrey , Wyet pay. dw mebQoeaiy, Gs TeAwVOUS MEY OY duaer@ncis cuveQiov’ revs Pogic cous de BdsAvacopevos. ~Verf, 37. Kej idod — v. 38. dxneues. Zirycoy ev TH KOT oe porreltoy 7H eEnynow roy éEnnosov devrégou wsQorciov’ ary ds 4 4 yurn, Tce qev idovic ray Jeeupece reov Tov xgIsou" Tot i OS paces Joures Toe@oe roy iovTw, em iseucey , ars Sees é@siv o Tauro Tedeciougyay. die Koy TCO ea, éariCoucee Aasay aQeaw Tov Ob Lieb OT LY aUTiS. “Ogee. ds THY moAAny TOUTS evAo:(Sesoty. es ye Tr ocgee To ro Kor ot wegn TOU oo yaceros HUT OU, ws eoyory % OMIT » ws aeBegsnoicesos, Ko ERAGE. pev, dsee Tos Heer ices auras" eeexys de vous modes auTau Tols GHOUTLY ws eminenuQvics : aur ois. . Verfi38. Kay — é£éuaoasy. » “Eanéyysoey owuTous ie Becxous yavopevous. o ) Oe KEIIOS », esdias rny AT lObY WEAK ETO, Wee HOY f TiSis auras Dovy oY 4 Jeemorns TAS MET avase HS 5 KO iven aeiws Toray Achy To Cnr oupsvor. Verf. 38. Koj ware@ireg — ven, Kareoine pev owurous » as Guvatxévey BAN owaoy ‘ ray ear qaly oTas , earow, as Seou' jjAese dé «TO pve @ » Tore TovToY vmse avQewmoy, ws vem ume ain gee. ¥! A f ; iV Zz § Verl 3a. a BGA st: so didiina Verf 39. Intuitus ~ — peccatrin ft Offendiculum paflus aie dicebat , ignoraine,? quod quui Deus effet, propter peccatores homo facius erat. Neque wucan Judas hic murmurabat, neque caeteri difcipuli: fiquidem ille morbo aude ritiae nondum captus erat: ifti vero necdum fer- mones de pauperibus infixos habebant. Verf: 40. Et refpoudens ——~ _ aie. Pharifaeus intra femetipfum de eo offentas erat, _ quod meretriceim admitteret, nec {ciret efle pec- ‘catticem: ipfe vero hoc cognito, maius quiddam facit , quam fit prophetae, detegens ei arcanum cogitationis fuae. Itaque. exemplo dernonftrat, quod etiam hoc noflet, ac iufte eam adtaittecet propter magnam ipfius dilectionem, quae a fide et poenitentia procedebat, ~Verli 41. Due — v.43. iudicafii. Hinc intelligendum dedit, quod veluti narrat ex. emplum, ita fane et tu, tanquam is, qui paucis obnoxius es fuppliciis, parum me dilexifti: haec vero, vt quae multis erat obnoxia, vehementer - ‘ine‘dilexit, vt roultum fibi remitteretur: ideo quo- que congruum mihi eft, vt ei, tanquam vehemen. _ _ ter diligenti, multum remittam. Multum autem, intellige, hic vaiuerfum debitum, Vert. 44. Et conuerfus —~ v. ae pedes meos. To quidem ea etiam, quae facilia erant non fe. cifti: haec vero, quae etiam difficilia funt opera- ta eff, Vide : ae eee ee . ; sy ‘ : * j ‘ ‘ CAPVT VIL VERS. 39-46. 363 : | ~ NVer€ 39. iis — obuccorwAes &Sh Sixoevdecreis eAgys THUTC By YiVOTKAY s rk Seas av, die Tous ciuaerwarous ev Seamryaey. oure 02 6 lovdas evravda syeyyuoeys cure pry of GAAos pootyres. 0 Mev Yee, URW TO vordpunrE, Tis Pidocoryveices exrwusv’ of d3, cumw Tous umee THY Bro Xav Adyous tumemnyorus eyov. Verf 40. KajeiwoneSas — eixé. e . y 0 wey Dacioaios erncevdariDn 80. éauroy *) i > © Yi’ ET AUT@, ws MEOTIEMEVD THY BOCVHY xoY MY TEOYVOVTL, OTk ceuccger@rds és” curds a3 Touro Y0US 5 eGov ‘ReoPnrov OvEE cevecKccAum Tay. KUT w Tov eTOeONTOY dsceAoyuo poy KUTOU, HOY Aote mov amodanvucr dict®) rapaderyparos, ors Od yarns THsTHY, xOy diKcas avrny mecaleT oy, die THY GS MUTOY HOAANY aycaNY aUTHS, NTIS Oe HV eh TIGEMS HOY peTavoins. Verf 41. Ave — v.43. guewers. — Adtoxev vretSev vodv, ore domeo tye rd med Cady {Ae , our ws ogc ou pey, as OAL YS TéyKG= 010s UBOKCEWS BY, OAYoY me NydaNCAs* avTY N, WS TARAS, Worv, Woe Worv aury aDedF" O10 KO WS TorAU ayomryccouy meoonnouny, vee Bory cPijicw. MoArv O8 viv, TO wey yonooy. Verf. 44. Koj seaQeis — v.46. ve Tous WodKs. =) pay red edyeey wemolnnas’ adry G2 vai duaxe- ei diemen Laren | sie | Oees » 4) er’ atr®, abelt, Aw §) TS» addit. Ax 7 a ee EVCAE My Vide autem, quod ab his, vnde prius fuam ~~ ipfa venabatur perditionem, ab eisdem nunc vena- ta eft falutem: lachrymis enim amatoriis, et ca- pillis curiofius concinnatis ac ynguento, lafciuos __iuuenes dementabat: quae vero primum fuerunt _ inftrumenta peccati, ea nune fecit inftrumenta vir- tutis. 7 . Verfi 47. Propter quod —- multum. oe. Mate, equidem, quum illa multa haberet, et eronia remuffa funt. ‘ Verl 47. Cui autem —~ diligit. Hoc dixit, reprehendens Simonem, } , ' \ . Verl. 48. Dixit —- peccata tua, Dixit hoc ili, vt certior ipfa redderetur, et ipfe donaret indigenti, quod illa petebat, ‘ Verlig9. Et coeperunt — remittit? as Hoe et alii dixerunt, quando. paralyticum cu kauit. Verl 50. Dixit autem — pace. . i eC ee Kodem modo loquutus eftad eam, quae fangui- nis profluwio laborabat, quemadmodum vigefime fexto. praefentis euangelii capite inuenies, Vtinam autem contingeret, vt et anima mea fornicaria, fiue voluptatum amatrix, poenitentia. i - pungeretur, et lachrymis ablueret foetorem ipfius | “peccati, ac fuauem ad Deum deferret odorem | \ waguenti ipfius vistutis. ? | ' = Ye, CAPVT Vil VERS 47—50. 365 “Ovo 8, br, 8 ay medrecay eQnecve Tiy dmoraay écuriis, i revrey xerias éIheeves Thy corneloy. daxevas®) yoo tearinois, Koy Perel TLECIEGYOTEROY DAMETASYUEOUS, HOY pew Tods OKKoAuTOUS KeLTEYoNTEUCE, KY re Bev oeyouves THs Cmccerios, ovyavee vov memolnxey eerns. Verfi47. Ov Yxev — BoAv. “A, TohAcy Kev, Toroy dé. hai Verl 47. $8 — ceryoeioe. Toto erenne xadanropsves Tou A th Verfi4g. Elwe — cou of cipaeriey. Exrcy ween a eM ioe rrncopoenSi ‘J xOH Ve: os Ty deouevtt To coToUperoY. | ‘Vert 49. Kay vecevro — epinaly ; > ag eee g \ ‘ Baw Toure xGy Ereecs, OTe Toy Baeandvriney éJepamevcey. , Verf, §. Eiae d¢ — CZOHYNY. "R c 5 iY aN Ms x. ™ ‘ c Purev ovTw xy Weos THY ctpovecoucay, we evenses & TH CLKOT@ EXTO KEPAAKIO TOU Toei TOS. evaeyyeAlou. | Tévosro d& Koy ty guny moevny, nro, THY Qirnadovey pou uyiy peravencey, xe) doexevow amrorovcandeay ryy dutwdiay rou BoeSdcecm ris OLE TIOES 5 | He] Beormyayay TH Sew evdiay MugoU OLET TS» ‘ ’ : Cap, *) yao; abeft, A, ; Simul erant cum €Q. - is \ B60. rive cae | Cap. VII, v. 1. Faitamque —— Dei. : | Detain: quod Fiuttio diuina, requiesque fempiterna donarentat i in ipfum credentibus, Vert Be ade solic £0. VerL 2. Ac mulieres — 0.3. fui. difceflerunt ab eo; Septem daemonia quidam pro multis interptetantur. ‘Confuetum eft pamque- apud Hebcaeos Septem vocare, quae multe funt. -Procuratorem vero Herodis intellige oeconomum et difpeafatorem ‘rerum ipfius. Quum enim beneficiis ab eo affectae ‘effent, non | ‘A Gas XXII. De feminante parabela. ? Vert. 4. Quum autem conuenires — U8. centuplum. ® [—. Ae ce oh ee D- hac fementis parabola latius {cripfit Matthaeus’ vigefinio quarto capite: et ibi de his omnibus quaere. Vert. 9. Haec en audiat, De his etiam ibi dium eft. Ver. 9. Interrogabant —- v. 10. Dei, Similiter et de his, ia See Verf. 10. 7) ‘Hpddy, abeft. A, i all vin ‘ CAPVT VIIT. VERS. 1-10, 369 Cap. VI. v. 1. Kaj éyévero —= Tou Sev. Ronceesplaney Ty amoravow tay Sete, Tiny > , nN Bay Oe a a. /, ~ , OVE TBAT FHY C40s0V 5, OF3 dé WONT OY TOS TiSevdus by 4 ' CW 8S BUTOV. . Verfir. Ka — CUT ar : ~ 4 30h Divnaeey HUT Qs —Verfi2. Ke) yuveines — v. 3. wbreis. 5 A © ‘ ; : : EucoyernSccey Yee, oux adméesnoauy am curv’ \ LsAomee Oe ET TO» raves NOLNVELELY » “YT} Tov. Torara. ouvydes yore iPeuios, éixtos Atyey, roe TorAc. ewireomoy ds wewdou”) voes, rev em imeAns THY KGY KOE LOY Tare Beaypciem@y oUTOU. M4 KeQ. KB. Ileal Tis rapaBoAns : 418 TOU OTOOU. iy Verl: 4. Luvisvros ds —- v. 8. Exceroy- | THMALTIOVE f Tlecl rovrus ris woeeuBorne rob C7008 TACT us ‘ _ ne 3 ~_ Bs C4 t Teeey 0 MarJedos isoencey EY TW axdS@ TeTceTm ‘ 4s 4 nEeDerrcin avrov. Hoy CaTngoy ev eneiv@ Teel Tou St TRY TAVTOY. “ : ~s . / : Verf; 8, Tavra — exevéro. °F Ps 5 \ , >! “dol EKEVO KO4 HER’ TOUTOU CHT OY. VerL 9. ‘Ennedray ~—— v, 10. Seov. & on Onuolas xo} eel ToUTAN ; Verf. 10, 368 ane hw ee —Verfi10. Cagteris autem — parabolis. ~ Marcus vero planius feripfit, dicens: His autem, qui foris fupt, in parabolis omnia fiunt. Et ho- rum quaere expofitionem nono eius capite. Verfi 10. Vt — inteligant Thi et haec declarata funt. Verftr. Eft — parabola. Hacc, id eft, talis iuxta interpretationem. m Verfirr. Semen — Dei Sermo fidei euangelicus, ‘Verfi 12. Qui vero —~ falui fant. Praedicto vigefimo quarto capite ait Matthaeus: Quum quiuis audiuit verbum regni, nec intelligit: venit ille malus, et rapit, quod feminatum eft ia corde ipfivs: hic eft, qui iuxta viam feminartus: fait, Et lege vniuerfam illorum expolitionem, ~ vade et praefentia facile exit cognofcere. | Verf. 13. Qui vero fuper petram. Qui ad petram, hi funt videlicet, de quibus di. churus, eft, Vert is Qui quum — recedunts Hodem capite etiam haec inuenies. | : Verfi 14. Quodautem — funt. Hoc eft, In his eft. Qualibus his? Audi. | | Verf. 14. CAPVT vith VERS. amis 269 Ver to. Tots 02 normete — peda dic, \ ‘O m: petenos eyeue caDesegov, Abyov" duct : vous f) db: rote fc ey rroegaefoonetis Te Méevree vives £) Mare. 'g, 14, Toy. XH / Sarncoy Thy Toure eenynow ey TH Byer) mEeDocrceion aeuTOU. _ Verf. ro. "ve — momar, > Ey 7 To Fo1ourai paises a Tov uecenay HOY TUT O | dsneunverS joer. Verfi it. "Ess TrozeccfBont. + 2 Avra, ‘ayTl Tou, roseurn, Kare THY EG LNYEEOLY Verlir1. “Ocnéeas + Seor. ‘O Tits MISES, 0 evaeyyersncs. | Verfi12. ‘Ode — cHdaow. | \ Ey TO bn Seve eiKos@ rerder® KeDecreniy @notv , 6 parSaios® Oris) mowvres cekovevros Tov Aovyov g) Matt, #3,19, THs oeesrctoes » HOY oo. Mi cuvitvres » eK ET Y 0 TOvaeess XO4 hemctces ' To eorrocetvoy év Ty Ketg- lio ceuT OU. ouros Esty C ToLgoe THy cdov omorgets. xoOY chveb yw THY ony TOUT oY eEnYNew » xD ns bcidiov XoY Toe Mrxeovros Srceryvaavey. Verf 1 3. ‘Ox 08 ext rigs ‘ntreas. ‘Oo. de heer ob Thy HET OY 5 eoty ONTOS, OnAover'ts meel wy éeer Verl. 133 I rey ch Piscey TO. 3 Ey Ta TOUT H neDecdors “OY weel TaVY ToKOUT oY svences. Werf 4. TAd — dom *Nyrt Tov; 2y Tourois sh Woicis tovres§ anoud TOV Toms il, ae Verl. 14, % 370. eS Se Ver. 14. Qui-— referunt frudum. Sti follicitadinibus et diuitiis ac voluptatibus: hoc eft cum follicitudinibus ac voluptatibus euntes, fiue conuerfantes. In eo etiam de his di- ctuin eft. Verf. 15. Quod vero — per patientiam. Similiter et de his. Vert 16. Nemo — fumen. Pe coe debire modo declarata fant quinto capite euangelii fecundum Matthaeum, vbi poft beatitu- dines ponitur, Vos eftis lux mundi: ad Apofto. los enim dicta funt, quanquam ad omnes com- munia videantur. Verf. 17. Non enim. — venturum, Decimo nono capite dicit Matthaeus, Nihil te- tum eft, quin fit detegendum: et nihil occultum elt, quia futurum fit, ve fciatur, Et lege eorum’ enatrationem, V ait mile eft autem, quod variis temporibus Chriftus fimilia deer: ideo etiam diuerlis euangeliorum locis pofita funt. © Quidam autem dicunt,. fermonem hunc de occulta dici virtute, quae omnino, manifeltanda e(t tempore retributionis: quanquam in praelenti quoque vita frequentius hoc fiat, Verf. 18. ‘Viet — audiatis. °° Attendite, quoimodo his, quae ame dicuntur, animum aduertatis: oportet enim ate et cuny , —-ftudio ae CAPVT VIIT, VERS. 14— 18. 378 Verf. 14. Of — TercaQoeoraw, ee a PEeILYOV HO} TAovTOU «oH Tidoveay 5 ctyTs TOU, Meta Heeimvoy xOY WAoUToU HOY idovay TOGEUC LEVEE GTOUY 5 TOATEUCMEVOL. BY eKeIVOD de, Hoy Meek TouTwy égondn. Verli 15. Tode — & varojscv'y. MO elas Hoy Weel ToUTwY. \ Verf. 16. “Ovdes — Qas. ae KOTOR TO eines Heunvev noo é éy x) THE [Ae BED neQarceio TOU KATO poor Jc40v » _peree Tous HOLKoLgIT|40US y evdoe HAT OY ro" umes ie, ése gro h)Matth, 5,14, Qas Tov KOT LOU. Tees Tous aT OS oAous yee 20 6Y- Saocey s €6 xo) Kole doxovos Bees Teivres. ‘Vert. 17. “Ov yue — edgy. Ae TO ; Euvecenoudenabre neDareesgp Quai por. Stttos’ ors?) oudey Ess KEKCALAHEYEY » o oux 7501) Matth.10,36, KOmVPT iI ETOY 5 HOY KOUTTCY » 2 ov paddicerey. oY avetyyands THY eenyanow OUT OY. ekos dé, Kob~ To erie KeueOUS To To4ctuT o Toy Le0sey ETE. Oho HOY EY dscePoeois TOMS THY EVAYYEAse wy erednony. , Tweés dé Doeas , Tov Acyov destroy vey mech Tis KeuaTiis oeeTis, OT Pavegourey BoavTras ey TO otseco rns avremodocews’ monActxis & xog nouree TMy evraude Cony Tou TauTay eeyaCo- Hevou. . me \ Verfi 18. Baéwers — ctxovere. Teoot ers, Tas ever iGedte To Aeryopevor mong Mou. xen yae omroudesws xO OT AEAwS auTe@v Aa a aK ee hx T , Dicentibus, nimirum annunciantibus, Ar aie Oye eo fludio haec audire, quum allegorica fi nt ac ce fubli- mia, et non temere, aut cafu dicta. Verf. 18. Quisquis — ili. Quicungue habuerit fludium ac diligentiam, da bitur illé ‘horus cognitie. : Verf. 18, Qiudsguis sete PO, Nono capite dicit et Marcus , bitcingie habue- rit, dabitur ei, et qui non habet, etiam, quod haber , auferetur ab eo: illoruma ergo lege fntet pretationem, Verkig. Venerunt — iurbam. Didum eft de his in fine vigelimi tertii capitis euangelii fecundum Matthaeum. Verl, 20. Et nuntiatum eff — volenter Verf. oi. Ai ill ~— faciunt. hi ‘etiam de his emnibus exace difleruimus, Cap. XXIU. De increpatione venti ac tempettatis mais. Verfi22. Et accidit v.23. perichtabantur. Hotim interpretationem guaere in enarratione ; vudecimai capitis euangelii fecundum Matthaeum, Implebantur autem , puta aqua. ! Verf. 2a, 8) bc ay 893 é B | FP) Ono agg 0. Bro CAPVT VIEL WER. 18—23. 373 ekneccicoy » cupBeriniiy & uci xo4 j pa x09 oUxXs as eTURE » Aeyouevan, Vert. 18. “Os — UT eo. "Oe a ay ‘) eXm oneustly Koy ETH AE AGLOLY Jodiiaes (Ty auto yacis TOUT MY. : fe Bop a 2 Vert 1S Key os — MUTOU.. ‘E, ro evoirw neQaroic Qual aia o potenos* ors ®) ik) Mare. 4,29. os cy XM dodiprer ce wT as x64 OF OUK EXC xo 0 eer de Siaer oy Om KUTV. xo coveeyvads thy eenynow Kray. | Verf 19. Hageyevovro — = OG Ro%% Eiearey Teel TOUT oY em TéAous row eqKosou Tels wou xeParcsou Tov wor Ce poordenoy. ° Werf co, | Koy cdenyyéan. —~ stedovT ess | Aeyovrev,9 Toy oma yenov Trav. Ver on. ‘Ode — .mosvyrecs. > _ ; > x ‘ : Bnd ees TOT wy dneilsas ae ai KeQ. Kr. Teel THS emimujoeees : TeV UOTE, | ~ Verf. 22.. Ko} hytvero. - —_— a tit aia. be ny Fo unvescey FoUT ay Cirnooy. ay ry HR eenyn oes TOU Sydexotrov neoeroriov Fou, KETC og ibe): Cule- Pracaen? de . vdeeres 5 Onraverts.. Ne Aa3. - Werll 24. ') 2) His tribus vocabulis: cases Hensenius, Ergo.cer- textum coniundtina exhibet, ith 374 . LVCAE Verll'24. Accedentes — “tranguilltar Onin in eo capite conuenienter manifeftata re Verl.25. Dixit — veftra? Quae de hoc eft, quod pee a periculig, quod- que perire non ‘poflint, qui faluatorem fecum habent. : | Verfi25. Territi —~ ei. Eriam de his fimiliter ibi difputatum eft. Cap. XXIV. - De legione daemonum. Verl. 26. Et nauigauerunt — Vs. 28. torgueas. - In enarratione duodecimi juxta Matthaeum capitis de hoc manifefte didum eft. Multitudo vero in-| habitantium in eo daemonum, tanquam vnum propter communicationem , obfectabat, vtens ore hominis. Verf. ¢ b9. Praecipicbat — homine. "Pesce vni imperabat multis daemonibus, ‘ pro- _pter illorum imbecillitatem: vel etiam, quia omnes fimul, legio vocabantur: fiue quod vnus effet princeps caeterorum: qui etiam obfecrabat, et cui Chriftus a da» tanquam aliis eum fe- quentibus. Ver. 29. ripipitee — yh A daemone, “qui caeterorum , qui fecum erant, _-princeps erat. Verl, 30. i ¢ CAPVT VIIT. VERS, 24—129. 375 Verio 4. ~WeortaSivres — Cpaentin. ved i vith 4 lly te y Pe be } j Ilr & EY EKEND® FH KEeDortia BOONKCYVT WE 19 ‘pe ew opt \ . “ : La . a soaOnvicdnony. : Verf. 25. Eixe — UO 5, c ae ; A ~ c ~ H Fees TOU, OTs THTNE C4IAS Toy HAVOUVEUEYT OV, Thee >\s ~~. > Hoy OTs ctduvecroy, uwduvercey Tous *exXovTes Tov » > ~ TwTnEm ey ExUTOIS. Verl 25. Dobadevres — ara. Ks Wa ileerd tas pines ber og Ce} ECL TOUTHY OMOIWS Exes VIAN TAY. KeQ. KA. Tlegi rou éyovros tov $e Asyewyva, Verl 26. Ke) uoerémwacvcay — v.28. — Besgeerioys. “E; vy eenynoes rev ‘dwdentrov'uePorciou Tow moeres por Setov eenrey Tee ToUTev caPas. £6 i mArjtos ds THY évomMoUYT@Y doteproviaw 5 ws EV, Once CTNY KOW@YICLY 5 2déero 5 OW MEVOY, TH SOuATE TOU, ey dea7ou. 1) . Verl. 29. Tleeeneyyerhe. aE oy Seamous: » t : , Qds fv} reis monic saérarre deiuors Ose THY aSévesay alrav, 1 xoy O1e TO WOVE KS Ocy Ag= yeavee Korey, 4 Xoy dice. To Evee caver €Ecte Ker Tov AAD» OF xO4 idzeTo, Hoy WO Yeisos ens TRTTEVs WS TOY HAAWY ETFO MEVaY EKA, Verfi 29. TMoaacig — éeipous ie i rks sheets ao , | ‘WES Y ih , ~ 4 | ey oe Ho Tov Iespaves, Tou sEaeXou TAY. Quy KUTO. ips Ma at a Ver, go. \ . ox ~ ~~ = $98 LVCA® - Verf 30. Interrogauit —~ 0.3%. irent. laec omnia {cripfit Marcus, et horum enarrae tionem quaere vndecimo capite euangelii, ‘quod ille conferiplit. } | Verf 32. Erat autem — v. 33. Knlyt fuffocatus eft. Praedi@o ducdecimo capite euangelii fecundum Matthaeum de his. omnibus inuenies. t t Opinor vicinorum, alienigenarum fuiffe porcos. Credibile vero, Iudaeos etiam nutriifle porcos, yt eos diuenderent, aut vt milites Romani, qui vrbes eorum cuftodiebant yshaberént, quo ale. rentur. | | Verf. 34. Quum autem vidiffent — villas. Similiter et de his, Verl. 35. Exierunt —~ timuerunt. Matthaeus dixit, quod exierunt in occurfum Iefy: fiquidem ipfe veniebat in ciuitatem. Lucas vero nunc oftendit, quod ipfe non ambulabat: nam_fi- rogrediebatur, nequaquam is, qui a daemoniis Dosis fuerat, ad pedes Lefu fedebat. Manife. ftum ergo eft, quod, dum iret in ciuitatem, fte« tit quodam in loco docens: is autem, qui curatus. fuerat, tanquam tyrannide daemonun mifere afflictus ac defatigatus federe iuffus eft. Verl. 36. Nuntiauerunt — gui a daca | monto agitabatur. cane T £ Quomodo fanus fadtus fit, : | Verf. 37. *) Haec vterque in margine, Omittit Hentenias, 2) Malim 7a, ; 2 | \ CAPVT VIIL. VERS. $0—-36. 377 Verl. 30. | "Emegwrnce — v.31. emeATey.. Tectiree xoY 6 pecgnos civeyeae nop Chrnooy rap : ? Ce hs e > !. TouTay eenynaw éy Te svdenoir@ KEDareeico CUT OU> Verfi32. "Hyd? — v.33. dzenvicyn, 'E;, re éndévrr dwdexcéres neQotrctio Tou “eT e porcoy Tegh ToUTAY TeivT@Y sveroes. fOiuey*) Trav omoxwewy cAACPIAwY Gyey Tous Yoigous. snes de, 24 Tovs iovdeious ducer ed- Des Yoieous 27} F0°) ckmeumoAey avrous, a1 xO ex} ductreoPy Tay Quduscovray ras MAES ons Tay Searintoy bouciay. | ( Verf. 34. “Idévres dt — ctygovs, -¢€ " ; Ouolws Op Week TOUTwy. : Verfl 35. “EEiASo — epoBiSnoav. ‘MarSeites av ev” crs") eETADev Gs cuvelyT'n- Y) Matth. 8.34: ~ >}. Pash 1 \ oW TO ingov. HEXero yee autos eal Thy woAw’ ~ ~~ . 4 ey Bg 7 \ Aouxces dé viy &uDaives, yay odevew avrey. e/ yae 5) c xy ~ 5) Rotdiev, ou ay 0 TOU AFYEewvos amMAARYErs, 4 = \ 4 ~ ~ ‘i i BHOTNTO bE Fous Movs wurov.. OAcy ovv 5 oe Zoyomevos emt THY ToAW, es xOY Edidaoey’ o de i \ ¢ ; ; ~ Secameuteas, are ry Tueavids Tay doesudvay \ Caled FTCA @ONKWS , exci ure nercudess. Verf. 36. “Amniyyerhey — despoviSers, Tiss *) vyiove. Aa 3 vo Merk 37. _ #) Duo haee vocabula-non habet Hentenins, Igitur textun? coniunxity 7 y \ , LCR ey - Vert Role Er rogauerunt — tenebantur. ‘Duodecimo iuxta Matthaeum capite’, haec pul- chre declarata funt, Et hic jearnowy, idem eft, quod rogabant. — . Verl.37. Ipje van os v. 39. Lefus... D- his {cripfit Marcus vudecimo capite, et. ibi -\jnuenies, quare orabat eum vir, vt cum ipfo ef- fet, et quam ob caufam remifit eum Telus, ac de aliis diligenter tractata, , )- Cap. XXV. De filia Archifynagogi. Verk40. Fahum — eum. Tanquam bene de eis meritum ac faluatorem\ a Verli 41. Et ecce —~v. 42. moriebatur. Db. his pulchre dictum eft decimo quinto iuxta _ Matthaeum capite. Verf 42. Inter eundum autem — eum. \ Confttin ebant,; comprimebant, impellentes cirs & Dcnens 4 | Cap, XXVI De muliere profluuio: fanguinis laborante. Verf 43. Et mulier —— v.44, eins. ¢ Ab annis duodecim, id eft, annos duodecim: hoc enim fignificauerunt priores euangeliftae, Marcus vero addidit, quod aon folum a medlicis in nullo adiuta fuerat, verumetiam magis in dete- riug / ” CAPVT vitr “VERS. 4 S74. 379 Vert 37 Ke} hearyocey oo * givelygovre. Hi TO dine nEeDocrceia TOU KOT port Seesov HOY THT KaADS Higueaved Syocev. Verl.'97: "Auris BS wi.ag.udthooite. Tee ToUT oY xo 6 pctenos is sdenaey ey Te évdence- To ne Pecreckeo cuTou. x EUONT EES éy exetve, dsce~ Th pev 0 eyye edéero envoy guy ITD » dracr dé 0 Ingovs céméAucey auTov, xOY Bees Tioy array a KeQ. KE. Teet rvs Suyargds TOU. cpyicuVaywyou. Verli 40. “Eyévero — avrov. 2 evECyeTnY HQy TWT Nec. ; Verl. Al. Key idou — v. 42. obaréSvnexey. Exenrey LOCALS OC wee TOUTOY ev Ta amevrexcude- ‘noir a neDocrceia Tov nore poor Selsey. , Verfig2.. “Ev di ra Smroeeyesy — aro, SuvécQiyyov, eli Copever Teel KUTOY. KeQ. Ks. Tlegt ris ajoppoovoys. Verf. 43. Ky qua — Vi 44. curs. "Axs eTay dadere, GvT) TOU, ey eréor dudenes, Touro yae ednAwaeey ‘of meora|Bevees eve Y EAs Sey. pAotenos dé weoaednnev ore”) ov pacvey oudey aPeansn Meee Tar lorena, AAG Koy MaAAAY es m) Marc. 5, 26. \ ih 380 as uv ¢ AE ye ere ah rius venerat, Quid fit autem fimbria, didtum eft decimo fexto capite euangelii fecundum Matthaeum. Praeterea dicit Matthaeus, venifle ipfam in.turba a tergo, hoc eft, immifcuifle fe turbae, quod latere niteretur, wey Sh See . Sed.cur manifefte non tetigit? Quia feipfam immundam effe fciebat, et eum, qui mundus erat, palam tangere formidabat, quum a lege prohibe- retur, Quare autem a longinguo ftans non pete. bat fanitatem? Quia verebatur huiusmodi morbum publicare, Simul etiam timebat, ne’ quo modo agni- ta aturba repelleretur propter fuam imputitatem. Verli 4s. Et aiti— m2. Tnterrogauit, non quod ignoraret,, fed ve ills, cognito, quod non lateret, prout fperauerat, fa-— nitatem furtim ron fubriperet, fed hadc ab ipfo vitroneo auferret, confitendo, quae circa fe facta effent: et ita nota fierent his, qut Chrifkum fequee bantur, et mulieris fides et Chrifti virtus,. quem nihil latere poteft: ac multi et fidem illtus imita. rentur, et timerent hutus omuipotentiam, omni unique {cientiam. Praeterea, vt archifynagogus a praefenti miraculo. maiorem conciperet fiduciam, Verf, 45. Negantibus — me? Petrus de fimplici contaétu Chriftum loqui exifti- mabat, quo omnes, qui fequebantur, tangebant eum, impulfi ac coarclati circa ipfuim, et ita con- ftringebant eum: ipfe vero de tali non loquebatur, fed de eo, qui fide factus erat. Quum enim tunc ynulti cafu eum comprimendo tangerent, folum huius fenfit contactum, quia fide procedebat, | , Vert. 46. 5) mohAay yoo tyvimaute. By J | GAPVT VIil VERS. 43-—45. 38h Wah: IU: «og nay ae es TO es Gov nage. Th de és neccomeday, Esenr ee \ > ee Me Pe / é ~ ‘ fe ty TH ELnodenkr meade Tou KOT MOTs Geilo. ers dé Qos o pocenos, sAIEW™) avriy ev ~ 3) > , ~ bdr, pe: TH OXAW CHIE, FOUTETM, CLVELLUYIVEY TH OXAWs. Pa xecevense very Adve. g 5 Sy feos ES we Areri ds ov, inpero Devens dirs cin toes, Tov sctuTiy &yWwwone, Koy EPobare Paveoars crpas Dey rou KAESECOU» xmAvOMEH Tee oe tov youous Koy ieTh wi} Mobbw sxoe Tiy dyeay Yriouros Osors yoXUVETO dnuoossvory Toourey Tados, Ce pLcb de xo) UmwmTEve, pntore diccyvwOGen orerce' ~ ~ . \ > ; : > _~. Qi Weed Fou oNYAcv, dice THy adnaIaecioy avis. Verf. 45. Kap arev = yous y , ~~ ~ ¢ "Hes racey, GUN, LYVOV, HAA’ Wee yvotocy, oft ey > > > ov tAcdev, ws HAmCev, oud curse Tay vyeteys. > \ +4 > ae Nei , 3 ~™ / . >. 454 APs AA THe EXCYTOS ChUTOU TohuTHY exouicuTos > AS &s \ rer, Fe x ; may) alsa, ciyoRoAs yoy Ta MET oUTHV, xOY yrweiay Tors / dxorouSoucs, TeUTys pey f Wiss, wvrov ds 4 uvetpass HOY TO MACIUTOY, XOY pAsanoovTey jscy morro thy wisw kuris, PobyQaci dsb trove Toduyoezov euro KOY FHeevemiTKoTov Koy Woe xoEp 6 oersicuvoryoryes BAGova Ady wisi oo Toe moacovros Savucros, Verl. 45. *Aovoupaveay a8 pous to ‘ Fi BI whee « ‘ € nn ‘ nm” p ‘ie O sireos piv DeTo. Bech AMARS ewaPys Aeyev rat / € b ~~ Toy XOISOV 5 wot nV WaYTES Ob cexoroudouvres & of 3 : 4 >..4)8 Oy Pee 4% 4S o>) HETOVTO GUTOU, Tees atUTOY aKomeves Hoy 3 ) bi) ee 3 wm Pads, . Mec Ae A a cero TA ovtEs GTouv, amocPiyyoyrTes euToy : \ 4 wr oh fica Pika ke’ ROMs ; 3 Ry ea a, a@uT OS ds ov Beer ToimuTys eAeyey, KAAM TEes £4 L -—s 5) Sn i ee THs ey SVOPLEYNS ex, WIS &od. joAAwy” ) de THVIKOUT Ob t n) Mare, $, 97,. Sean We hee e pa) $52.5) ie ne oti 4 HOTS TUXNV CATOMEVWY HUTOU, Die Toy TuvanTi~ DL os ~ > ~, / ; gpovs ucuns Adero Tis emaQns THUTHS, Yyevouee VIS EM WIGEWS, ; | Vert. 46, a ae “Lve AE Verf. 46. Tefus vero — quispiam. - Qaia nondum confefla erat mulier timore perter- rita, expeclabat, ipfe dicens, Tetigit me quispi- am: vt videns ipfa huius. quaft ftuporem, fua {fponte, quod factum erat, confiteretur, et ipfa — mifaculum praedicaret. ‘Verf' 46. Ego — me. Virtntem, videlicet fanandi, quam attraxit fides mulieris. Dixit autem hoc, vt magis confirma. retur, quod eum non lateret, quae eflet ea, quae. ipfum tetigerat. Marcus vero dixit, quod etiam circumfpiciebat, vt videret eam, quae hoc fecerat. Verf. 47- Quum ergo videret —~ accefit. Tremens, tum propter illius virtutem, tum pro-. pter legem, quod, quum immunda effet, eum, qui mundus erat, tetigiflet. Verl. 47. Ac procidit — protinus. Per hyperbaton eft ordo verborum. Procidit ad’ pedes*eius, et indicauit ei coram omni populo, — ob quam caufam illum tetigiffet, puta clam fiue’ occulte: hanc autem caufam fuperius praediximus. Verl. 48. Lefus autem — te. Ne aut me aut legem timeas. Ex fide enim et non ex contemtu tetigifti: et certe fides tua ame quidem conciliauit tibi fanitatem: a lege vero re- miflionem. Fidei autem illius totum attribuit ne- gotium, vt et alii ad fidem attraherentur, ficut prae- ~ © gov ryv. A, \ e on X GCAPVT VILL VERS. piles saat 383. Vert. 40. ‘O88 inoods) — ic. Ex ovme sco Ao‘ 40 oynoey 4 yon PolBoupetvn TAY 06 euTos errsyseves AEYOY iinpoeré fou 8, Wee Brerovoce rHy evsceon OUT OU » aT opcerog OMOADY HTH TO YEYGVOS» KY COUTH TO Tocvjuce chvoe KNevey. Verl. 46... -Eyo — dpoo. Ase _egemeuriniy dnroverss. iy GAnucey 4 Bisis THS yurounes. ame oe Touro 7e0s TAehoy oe ReLocbooosy Tou Ka a Yor THy arbepevny’ 0 ds pocenos eimev" oTs°) xOY meeeQaemeto idey. ty ©) Mate. 5, 33, Touro Tomouooy. ey) Verfi. a7. Watre db — Fade Teeuousee, os phot ev» qOY Oso ray duvet psy a= Tou" Oephce é 9 ) Ose Toy YO{LOY 5 ors conot HxeTOS ouce, naro tov xadagou. Verl 47. Key mecanenoure ars TeeeoeXen uct « Kas UmecBarey esuy ij auvraegis Tay ENT OY 5 OT: | MeorwEecovTes OUT y cdvqyyesrev aura eveo7EIOv / movres Tou Atkeds dF nv CAT Soy inpecre KUT Os dnrcedn, Acandorws" ToUTny O28 THY CAT IKY Tevet @7)#.6 JAEV cywreea, Vert 48. ‘O de ingous wae AT Ep , M; Po[ou pnre eile y pare Tov youoy. .&% Tie Sews yee ovum &x noeraPeovia ews ira, xy Aes TOY, 7] Tiss mou. wae éxou Bes meoeevyae Tos ee ‘ Thy vyeoy" Riba ah : Oe TOU youMou', THY aeow., T2 mises 08 UTIs TO Tov Pmreyect Pore » Wee xO4 KAAGI f, 394 RVCAE _ praediximus. Oftendit itaque per hoc Chriftus, quod nullus ob morbum vel aftectionem, quam - Inuitus patitur, immundus eft apud Deum, Filiam vero ipfam vocauit, vtpote per fide fibi adopta- fam: fimul etiam huiusmodi appellatione timo- rem penitus ab ea repellens, ipfamque fibi familia. rem reddens. | —Verl. 48. Vade-in pace Qua deiriceps a morbo non impugneris. Tuxta anagogen vero intelligi poteft fanguine fluens, na- tura humana: quae, priusquam veniret Chriftus, / manabat peccati impuritate fanguinaria fiue mor tifera: nec quicquam adiumenti fenferat a fpiritua. libus animorum medicis, qui eius curam habue- rant, puta philofophis:+fed detrimentum potius fufceperat, per extraneas ac abfurdas eoruny de» —@trinas. «= Vt autem Chrifti tetigit veftimentum, — hoc eft, incarnationem eius per fidem, repente fanata eft. Eius fiquidem tangit veftimentum, quisquis credit ipfius incarnationem, Verfi 49. . Adhue — v.50. falua erit. Haec etiam fcripfit Marcus decimo tertio capite, et in eo quaere interpretationem. Verk 51. Quum autem venift —= v. 53. i mortua effet. | Similiter et haec omnia illo capite explanata funt. ene : Verf. 54. 7) d3 uevrevder. B. . ; 8) dix wisews, omittit. B. >) Pot créFave, omittit etiam Hentenius verba tex- tus, avros 6&8 énBuhwy Ky ravrac, in fua ver- fione, tamerfi fyprain praefatione mil ea de re faonuerit, ? r % CAPVT VIII. VERS. 48—53. 385 adr. reas wlsw @DeruvOaow, os eeruorper. BderEe J27) uctvrocvIa o yeisdss Ors ovdes axov= Gioy EXwv Mavs, oncdeeros ess meee ro Jean» Suyctréed db atrny ixdAccev, ws vioGerndGoav Kure dice wissms XE cejace sce THE Teoonyoeias TKUTHS TavTsh@s, Fov PoBoy auras’ éx(Scrrav_ x 7 / KKf olMesoU EVES CUTTY. Verl.. 48. Tlogévov gs chepyyy: Ty mo TOU myKeTs .woAsuachey Yard rou. Wee. Sous. nora dé cvaywyny, en ay oespnoedous 7 Que. Gis Tay avIewmov, Nris Feo TOU sADEy Tov Ker Sov, Eanyvace Thy anadagaiay THs opcerias, Dowiv.ny ovcay, nro, Dovenyy. oudev ds wDean dy ¥ Teen Tav Wuixsmay lereay euriys, Aéyw dn, TOV DidotoPwv’ arhrnw xoy paar eran. reas GAAoKOTOS didacKaAlcus aUTAY cepern dd TOU | juaTiou MUTOU, TouTést, THs THeKWOEwS MUTOU, dice misews, avrince itn. nop yoo emreroy Tov fuario avroy dic®) wisews, mas o miséuwyv TY vor D omnes aurod. Verl: Ag. "Er, — v. 50, ow Iycer cy. TD eciirce nop 6 packenos Byearbev tv 7d reroxcude. 1 ‘ “ / , A : HiT HO KEPHACO, HOY CUTHOOY ev EKeYm THY Eg- pnvercey. Ne | \ Verf, wee "EAS av os — Ve 53 | me Seever. °) ‘O ’ . 5 , IS rea RE (OKWS KOY Wees TovT@VY WAVTWY EY EKEYW TEs ‘ ered de 2) Pawn, eae 39. Zh GHDNVISE EKOMFOVTO CE HUTHY, HVTE TOV, ESCH ? ¢ ; youy HuT7HVe - Lomus If, Bb SN Werk 54, $86. -. co. BME ABI, aaa Ah, Vert. oy ee apprehenfa — U, 56. | quod fatium eft. De his quoque nullo praetermiflo ibi inuentes.. se Cap XXVII. De emiffione duodecim. Apoftolorum. Cap. IX:'v. 1. Conuocatis —. vt curarent. ot Diaum eft de his je ey nono iuxta Natthaetim: capite. Der Verf 2. Et mifit — infirmos. Eodem capite is his quogue diftincte dium eft, vbi-ponitur, Euntes autem praedicate, dicentes: Inftat fegnum coclorum. | Verf 3. Et ait — habeatis. Similiter et de his. Vert. 4. Evin —= exite. De his quoque Jatius feripfit ibi Matthaeus.. Verf’ 5. Et quicunque — aduerfus illos.’* Pari modo et de his, Verl.6. Egrefi — vbique. doxta praéceptum, eius, qui miferat illos. | Verf. 7. CAP. VIIL. VERS, 54-56. CAP. 1X, VERS. 1-6, 387 Verfi 54. Key Kecrijoss — v.56. yeyoves : ae HOY Eel TOUT@Y KHKEKAGBT OS eles ey encsva. : sh Kz. Tleot trys dimodedsie Ta. — OaidEna, Cap. IX. V.I. LuyxaAgccuevos — ~ — Seeumevesy, = Sew week ToUTaY &y Ta) D évectncudenctre ibcpfok Acko TOU Kero por Settoy. ; Vert! 2. Kay amesesAcy — adevourrets. ‘E, exeive Dieihnrrr of KoY meek TOUTOY , 59. Kerr Oy TO" Togevcpever P) de xnguocere y Aéyovres, P) Matth. 10,7. ors NyyiKey 1 Goce TaY ovgavay. A Verf. 3. Koj eae — eyes. ‘Ogolne HO4 Teel TOUTE. Vert. 4. Key eis — e&teyede, | Kaj BEC ToUTOU BAKFUTECOY 0 par Sesos EKG B ssoence. Verf! 5. Koy coos — éx gurous. | Hagan xO Wee) TOUT HY. ‘ we Verf. 6. "EZeoyduevos —° arevreayov- Kare ray avroAny rou dwotstAnvres aureus. Bb a e Verl. 7. > 388 aay 3 Xe MBs ena 2 Vert, ae Audliuit oo U. Qe. ete De his exacte difpuracadh eft vicefimo duinto cas pite euangelii decuadutn Matthaeum... 2) Verl. 10. LFtreueri — v. Il. eum. Decimo quinto capite enangelii “fecundum Mar. cum dictum eft de his latius, vbi ponitur, Et con- _ gregantur Mporel ad Jefum, 4 Merk It. ‘Ee hi fi vous ° — Aah | De his vicefimo. quinto iuxta Matthaeum capite diligenter difputauimus, vbi dicitur, Et egreflus. Telus vidit cuthatn rnultam : et mifertus eft illoram. Ge. XXVIE. De quinque panibus. “Vert 12. Dies vero — _ fumus. Praedicto capite Bo rean data eft explanatio. De- , uerforiuny vero dicit nunc, réceptaculum. Verf. 13- Mit — uI4. guinguies mille. Dimiliter et de his. 3 a NS WTO TM. 6 NI ie Yee Verf.14. Dixit — v.15. omnes. ’ Pari mode et-de his,.- Verf: 16, Acceptis - — U.TF, ae aca P raeterea et de his, 1) ynpiBoroyndy. B. | Cape A 2 2 ste Sete in ae, ~ es 7 = CAPVT IX. VERS. 7—17. — $89 : Verfi r. "Hiovce — veg ecvrov. | Teg FouTay nnesBoroynrey | Karas ey Ta efhos | §@. HEUBT@ nePohado Tou KeTe aur Salley. WVerllro. Kaj vmoseepavres — v.11. “ars, > E, Te mevrenctsdenctre neDoahetico Too Kero polenov aenT oy Tegh TouToy RETUTEECY eve HEsT OY Te" x94 1) auvceyavray of amoTOAG TeOs TAP I) Mare, 6, 30. ingouy. Verf. rf. | Rey deci eves — jaro. Tee: Toure» ey TH MOSH WEURTO neQarsuw ou Mares par Setioy emipehiis duerci Boer, ¢ omrou KesT CY TO" oy") eEerSav 0 : ingous G08 ToAUY r) Mate, 14, 14. ON ACY, x64 comaAnYXVICN em eUTOIS. KeQ. KH. Heel rev. wévte cota Co TeV dUo ingot Ua. Verfi ro. . ‘H dbx myseens — emer. "Ey 120) B dadagerrs KeDocrcuio Tav woeret ) pour Setiev xoY mee! TOUT OY cre PmviGn. ‘worecAual dé Aeyes ‘yu, THY naronnKiyacl. Verfit3. Elves — v.14. mevromoyinsor ; 3 Onolas xo} me@ rovvow. Verlii4. Eize — v.15. coTEAYT OLS ' ‘Qercabras HOY weer TOUT wY.. t Verl 16. Aa [eoy — VIF. i tae "Er KOY BEC rouray | + $ tHE } Ve | ' “ie : Bb 3 Ke. 39° 1a Ce Be ap: XXIX. Dei interrogatione domi- ni ad difcipulos. | Vetbig. : Eifebue thins 0/20! Dees Horm omnium interpretationem inuenies trice- fimo tertio capite euangelii fecundum Matthacum. UMlert. otic Ts verorsaw dink. ‘ Lege totam enarrationem eorum, quae in ‘illo capite dicta funt, vique ad eum locum, vbi dici- tur: Ex eo tempore coepit Tefus silat difcipu- lis; et inde fimul omnium diligentiffimam fumito. explanationem. | Verf.22. Dicens — refurgere. Thi de his quoque fuo ordine difputatum eft. : Vert. 23. Dicebat — me. Sed et de his quoque ibidem poft pauca omnino inuenies. — ‘Verfi24. Quisquis — eam. Quicunque voluerit animam fuam a morte ferua- re tempore martyrii, factus animae amator, at non Chrifti amator: perdet eam in futuro feculo, hoc eft, in fupplicium. proiicietur, Haec autem ibidem etiam, fuoque dicia funt ordine, videlicet decimo nono capite ih fecundum Mat: thaeum. Vert 24. 2) roy énewvwy. A. 4) In mea noui Teftamenti Graeci editione P- 209. fufpicatus fueram, vocabula ifta, nad” yucouw ~~ quae Euthymius non agnofcit, translata. eft 4a con- } | ‘a | o | CAPVT ix. VERS, 18—a4. 39% nap. KO. Tlzo! Tis Tov uaS-nresy HOO NE TEOWTICENS. 6 Verf. 18. Kay éyéveto —' V. 20. ToD Jeov. Tetra TaAVTOY THY Eopnvercey evgiaess éy TH. Tel CKOsw TeITH KEPAAKI@ Tod KaTE paETIdLoY. Ver or ‘Od— TOUTo. i "Andie: THY olny eGiynow Tay”) év enenva én oy exer Tou" cmo i Tore ngEeTo 0 0 ingous 9) Matt, 16, ar, desuvvery Tois wadnTes evTou’ xoy ANDY mavrov Cuor dictyyaciy ccnesBesciriy. Vert. 22. “Emov' — ahaa K a Sediis 2uce HOY TEE TOUT MY DIGANBTOY. a Verl: 0 phe "EAeys T— | [0b “Aaad 3) xoy meg Touray ey enesvm pet OAC HVT O EvenTers. | Verf. 2 “Os — aura. "Os & cy Bay THY bes avrou dmawroy como Seavoerou , ev Keo poerugiou Yivapeves: Qiro ue Xess AA ov QiAEXC1505 cmohtces auray & TH Behaoves cD TOUTESIY » ets nono subarea. | Geonne 08 TAT TE xGy To , SEs Koy bY TH EVVECs KOUdEKaTH KEPaACI@ Tov KATO por Dotioy. Bb 4 Verf, 24. contextam ex homileta aliquo. Laudaueram etiam. loca fimilia Chryfoftomi. Sed nunc.in promta eff locus, quem quaerebam, Nam T. VII. p. "557. B. ita habet: diyventic yao, Py, repiPepe Toy Jo. YOTOY y Kee KA® iM EPAN § érotmog ea, 7 90G TP ary. @ 392 Bei a EN a a ah ala Verf. 24. . Quisquis — Seam,» Gaisinae illa. privatus fuerit sper martyrium, hic feruabit eam in futuro feculo. Vert» 35. Quid enim — faciat? » Hoc et driniicens: {cripfit-in eae trigefimi tertii capitis: et ibi quaere enarrationem. Quod autem addit, Aut fui ipfius jacturam faciat, declarati- uuin. eft praecedentis , puta, feipfam perdat, Perditionem vero et ia¢turam nominat, aeternam condemuationem et fupplicium. Verl 26. Quemcumque — angelorum. Horm et Marcus meminit vigefimo quarto cay pite, etibi explanata funt. Verunmr quomodo et patris, et fan¢torum angelorum? Quia gloria pa- tris, gloria eft ipfius, quumvoum fint. Ego et pater, inquit, vnum fumus: gloria vero ange. lorum, etiam ipfi us eft: dominus enim illo. rum eff. Verfio7, Dico — Dei. Diaum eft de his in fine ae tertii capitis euangelii fecundum Matthaeum, . Cap. XXX. De transformatione. | ~ Verios. Faun oft. ae Misscch pertranfierunt. | Verf, 28. \ | CAPVT IX VERS 24—28. 393 oa Verf.24. Os — avryy. Ove ey i pengedit alray he Mocervescu, ouTos COTS aUTHY éy TG, weADoves C4 VSs eel of, Thyce — ins Toto Ho 0 | peur Qecios eyoorpev é ez) réAcus ro) rerccKoseu TeiTou nsPecrason , Hoy Citnooy exes Tay eenynow. Tode5 H- Gapodess + eDegunve UT xOv eS! TOU» aimonecets. aomaAescey de XOH Cupeloey Pigs Tiy wicdioy pan xoy KoAaaw, Verfi 26. “Os ye — ayyerwr. Tosray ¢ euvapacvevge HoH 0 pctgnos ey TH esnos@ Terdere nePahraser, HHH eY PxeIve draepnver Sygeey. wAAw BOS GHEY, OTs HOY Tou Beer gos HOY TOY aa ary yer 5 dros xo i donee Tov Boer eos, | dog aur ou esoy. vios Yxe aurOU ésh xOY 4 dokee toy airy lov ay yerav ‘ doko auTou eso. deomorys yee our oY eS. " Ver: 24. Aéyoo dé — roo Seov. Eiearey Teel TOUTOY ey TO Tikes Tov Tesoenosov , TeiTou ne Parousou TOU Kare vial cake Ke. A. Tegi tits ueTapooOdce- (Ws TOU ino ou. Verf. 28. “Eyévero — oxre. Aijadey, dgnovérs. / Bb 8 Verl 2g. . @ w. ‘ * ‘a < 7 es - Fe \ in} \ tk ys MU Verli2g. » Afumfit Li vi 31. Terofolymis. De hac transformatione manifeftius fcripfit Mat thaeus trigefimo quarto fui euangelii capité, ’ in quo etiam haec ad verbum declarata funt. Orans autem transformatus eft, vt difcaihus , quod ora- tio transformat ac illufirat hominem, fi fiat quem- _ admodum oportet. : : ~ Verl. 32. Petrus vito’ —-\ Ho.” | Thi'ctiam de his dictum ef... Gloriam vero, ins tellige {plendorem. - Verf 33, Falum eff — v. 34. nubem. | Motes quidem et Elias intrauerant in {piffitudi- nem nubis, ad loca omnino inter fe feparata: ’ difcipuli vero, .quum etiam propter domini trans. formationem effent exterriti, veluti dixit Marcus: -yidentes etiam, quod hoc modo ipfi fupernatura. . fiter in nubem reciperentur, maxime timuerunt, - SS a oss 7 > > Verfii3s5. Ht vox — v. 36. folus. P raedicto capite euangelii fecundum Matthaeum fubtiliter de his difputatum eft." Quae ergo prae-. teriit Matthaeus, ea Lucas expreflit: quae vero praetermifit Lucas, ea {cripfit Matthaeus, Ver. 36. Et ipfi — viderant. Dixit enim Matthaeus, quod dum defcenderent de monte,. praecepit eis Iefus dicens:’) Nemini | ~ dixe- a 4) ovu, abeft. A. ae 5) cad, loco éu, habet etiam vterque codex in con- “textu Matthaei,aquod. €o magis miror, quod oi he 7 oth, ) 1 CAPVT EX. VERS. 28— 36. 395 . Vert 28si0 Key Teeenrolsay art CO Le ee v : begoura Anu. 1, | Tleo! THs perepoeDwcecws TaUTYS Poevegarreeey ‘eyeanLev o 0 pardcsos éy TH TeieeKosw TET oery KEDaA ceo LUGOU, ev @ HOY Toeu Tee “La OL Acryov tiguavev noc. meaner Ke uevos, d& perepceQadi, ives wader, 0 oT! 7 Teorey perauoeDcl oy Acumeuves Toy ei S¢amey s ws XE» ysvopAevn. ¢ , Verf 32, ‘O ds méT eos — UTD. ‘Ev neq Teel TouTwy egindn. dokoey de vot THy Acumeornr ct. - Verhi33. . Key syevero — v.34. veDéany. “Matchs pty xop fates escnaSov as To Taxes Ps veQerns » cma KING AEvOE BoOvrws exs Tous a Pagispevous aUTOIS TOTOus * of i oda oy oe soe Up Tes psyt) euQofSor HOY dice THY pEToucePacw t) Mare.9, 6, TOU U deomorou , gveTGSAGTO KUTOIS o ingos Agyov" fot Tom. Vilep. $70. E, habet é%, comproban- tibus etiam Codicibus Chryfoftomi Meret ! 306) Oi OS five ae / f a dixeritis viftonem, donec filiys hominis a mortuis — refurgat. Et ibi lege horum inter Drceah gee ‘Cap: XXXI. “De lunatico, Vert. WA Fottium a Ne 40. sotioPainas F ilium hunc lunaticum fuifle feripfic hoihidaihe trigefimo quinto capite: et omnino de his ibi di- ctum eft. ( Verli 41. Refpondens — huc. “Ey ilo horum omnium declarationes inuenies.. Verl 42. Quum vl di lfipauat. Hacc latius {cripfit Marcus vigehnio. fexto capite, et ibt Fpartauonein horum quaere.: Vert. 42. Increpauit —- pairt fuo, | Praediao trigefimo- quinto ‘capite euangelii iuxta Matthaeum de his dictum eft. Verf. 43. Stupebant — Der. Patabant enim, non propria, fed Dei virtute haec eum operari_miracula. Verf, 43. Omnibus —~ v. 44. flor. Qios dixit vigefimo nono capite praefentis. euan- gelit de fua sate et occifione ac meee: 3 is ae ee ee : | | : { 7 s > j CAPVT IX. VERS. 37—-44. 307 Aeyov' Fey ermnte Te OCCepACe Yesou ovies Tou ain ec7ou 2% vengay coves” OH pov va THY TOUT MY EQnvetcey eG. | Keo. AA. Teo! TOU oehnna- Couevou. Verl! 37. Eytvero — v. do. fduvdyoay. 7 Todt TouTov sernvietgeSoy por Sosos & ey ect sper 2 Vy TH _TeseeK050 TeURre gp eos HOY GENT OY wee) TouT@y TOcy Too eK, Verfi gr.’ “AmoneSes — ade. "Ey. exervan Tas Avoess ToUTWY CAwY eieHoess. . ? Verf. PA Oe cuvea moon Ee. Tatree TALTUTELOY, 6 pacienos ‘5 sogagey éy To 1.0» so nto neParedw, xoy Carncor ev exeswa riy coro senynow. _ Vert. 42. Emeripnce — Were: wvTov. "Ey TO aeogenSéves Te1LLOS@ TET Co KeDacarcese TOU nore por Setsoy edn on meg) TOUT @Y. Verf. 43. “EbemAijocovro an rou Jeou. ‘Quevro yas our a idbees duvemews, “AA ex Seow \ / TeVTE eh aati auToy. Vert 43- Tavray —™ oN. Aad. eurvius, Ods é emey ey TO. e:KOS) eae @ KePareta TOU mogoyros evayyerlon meg Te Tou mddous . Hou Tis et versgecews » 1GY Tis dvasaoews aKuToU. dso - 308. oo ee aes Pee ideo etiam, quum hos quafi fignificare incepiffet, caetera reliquit, tanquam iam intelle4a.: Verf. 44. Filius enim —— v.45. hoc. “ > \g ff ‘ 1] Verbum, non quod erat de paflione et occifione, fed de refurrectione. Dictum eft autem de hoc in fine enarrationis trigefimi quinti capitis euange- lii fecundum Matthaeum: lege ergo, quae ibi di- ta funt, Cap. XXXII. De difputantibus, quis | ~ effet maior. Verf. 46. Intrauit may 47. iuxta fe. Matthaeus vero trigefimo feptimo capite ait, quod accedentes difcipuli, de hoc interrogauerunt eum, Verifimile ergo eft, quod vbi cogitationem illo- rum coguouiflet, et interrogaflet, Quid in via tractabatis? ficut dixit Marcus, poftmodam etiam - ipfi,. quum iam cognita eflet cogitatio fua, inter- rogauerunt de hoc: deinde Jefus apprehendit pue- rum, qui ibi praefens erat, et flatuit illum iuxta fe, dixitque caetera,. quae fequuntur. Itaque Matthaeus fcripfit, quod interroganerunt difcipuli. Marcus vero et Lucas hoc relicto fcripferunt, quod cognouit cogitationem eorunt: et ille qui- dem pofleriora dixit; hic autem priora. Lege. ergo dicto capite cuangelii iuxta Matthaeum ex- planationem totam, quae admodum vtilis eft, Verf 48. Et ait — me. Alia quoque ante haec dixit, quae Matthaeus confcripfit , per quae etiam haec facile cognofcun- tur = Se ee Se) ee eee -_ \ : ssl \ / CAPVT 1%. shasta hs RM 399: Koh eveceEctnevos. LUTON 5 wse Onraoree) mee ay ig had To Acree HOTA OTE, ws non voousaever.’ Ver. pone ‘O yee ios i, ae) rourou. Toe Gi, ou 14 meGh TOU madous KY THs civeuee- TENE». WAAC To reel THS ovesacews. cenT oy ds. Teg Touro éy To Tee THs eLnyyigews Tou TEsO~ Kosou BEABrov nsDoerevsov TOU UOT peTatory Koy ceveeyvads To Kes Gndeyt ce Ke?. AB, [egi trav diadoyiCoue- va, Tis NECaY, ae Verf. 46. ° "Ewnade — v. 47. mag seure. ‘O de paddies 2 vy. TH rectiaae EBdopam neQae- Actkco Paciy" OTs ) meooendéyres ob pach oe} igo. -x) Matth, 38, 1, They auToy Teel Tourou. Kos &, yvovtos au aaa Tou Toy diceAoyio ov OUT OY Hoy Pmecwrnccyros astous , vb ey Ty ode moos éouTous diehory Cov oy woe erzev Y) 9 protenos y Aovmov Koy aurous, ws ndn y) Marc, 9, 33. ywodevres Tou diearoryiopcr , ZemTnToY ‘Weel oe FOU, are Tov ingovy mince BEctoy Tetad lov mogsey- TOs, xoY STO aura moe EaUT O's HOY ameay Te tits. oto ouy oO paey por Seitos eyeapev® OTs nearnacy of moc dnr oy * Beenos a HH Aovecis,. ToUTO HLLLMTOVT ES Asognoey 5 ort eyvia roy dioeRorysa pov LUTAY. HOY O fev Toe USECOY GSTEV Ob 08 ree TGOT ECO. avoi'yvads de ey Te énJevrs ne Pecrouw Tou nore umrdeioy Thy CAxy eenyiaiy, LY YKCMOT ATHY ovTcY. Vert. 48. Koj eoev — ye. Ky AAG mE0 rourey » ONKEY meg aréyearisy 9 tha ta ap ay euxegios KOY THUT Ce dscerysvar- oKoy- \ . i * 400 ,“~—b’ ReWsCrA Bi TV PTAD fur: quaereergo illa, Per puerum vero bramaiti tatem et abiectionem fignificauit. <0. ELA vert Ag. Nate — magnus. Pasi Hic finis ef intenfionis, ‘propter quam puleeniet waxta fe flatuit. Minifuth’ autem; dixit humilli-’ muin, Similia quoque dixit quadragefi mo tertio euangelii fecundum Matthaeum capite: et qunere iuxta medium eius capitis, rs Verf 49. Refpondens — v.' 56+ offec' Hacc etiam feripfit' Marcus vigefimo feptimo ca- pite, et ibi horum lege explanationem. NY Verf 51. Faftum ef — Terofolyma, “Dies affumtionis ipfins, dicit praefinitum tempus, dum a terra a(fumeretur in coelum: iam enim in- ftabat fui intecemtio ac refurrectio et affuintio.., _Obfirmanit faciem fuam, hoc eft, direxit, vt iret . Lerofolyma, progrediens ad paflionem, ne refpi- - ciendo quidem in tergum. ‘Scriptum eft enimin ~ libro quoque pfalmoram: Obfirmabo fuper te. | oculos meos: five infigam, coignm indeclina. biliter afpiciam. vi Verf. 52. ‘kt —— Keane coke Hic etiam dicio ayyerous fimpliciter nuntios_ fignificat. Vert. 52. Et euntes.— Samaritanorum. Quod in tranfita eius fitum erat, 4 Verl. ; 2. CAPVT IX. VERS. 48—52. 408 oneyrey KEY Snrngoy ou ro. Oxee Tou meudiou de, THY Team eAveoo Hy 1H eure Aesaty UmEdHAwoev. Merl 48. ‘O yee — peyas. fe i Tegoes Tou onomrol 5 a6 ov é5 onge TO meudioy Toe EauTo" pegorten, de Ayers Tov Te% enoree eo. ane dz T oct Fob éy Ta Tetoaganesa Tele > To xePocrocig Tou HLT 06 poor Dctiov 5 xOY Cnrngoy i nee) To peony Tou Tovey KEDaAGAOD, 3 Verf. 49. “AzoxesSes — v. 50. esi. T ra “oH C potenos diy ey To eH05@ 2 Eden RO neDureeta y XOY « cbveeyvaonds & éxez Tv ToUTaw “ goeDivescey. . Vert SI. "Eyévero — LECOUTCLAN [he ‘H pegas TIS ebvon ait yews aT CU Aeyet, Tov “tue gov Tov eDoeider re BEXE! Tis cvaan pens ue TOU » Tis ano yas. es ovgayey. nyyice yore ion oY ”] aiveusgerss GUT Cus ie i CYL HOTS » HOY n avaeAnpis. esHeree dé To Beorwmrov OUT OU § ark Tov 9 ob TijuToveY » ose Trogévedtoy es iegourceAnys CL METASCEBTS emeryouevos 7 eos To Tatos. yé~ Vem roy yee ey v7 (3: Brew Toy Parpaiv’ emis i= gin *) da) a Tous sPSocror's ous EsTouy, cemee2) PL gr, & LETH y eine uvd cixAwas Arbo. / Vert. et Key —= cevrou. Mavurds. Verf. bys Key moeevDivres — aupageran. Kare medeodov auToy HEHE VEY. ne Toms £1, PS. Ver, 59, ef (eh ke RO eee , ; Ver: 52» - Vi pararent illi. Hofpitium videlicet, ad fufceptionem ipfius, et ilordays quis cum €0O erant, Verl. 53. Et non Ferofolyna Pacies eius, hoc eft, jipfe, 2 a parte totum. Non keceperunt; inguit, eum, quia pergebat Ierofoly- ma ad inimicos ‘ipforum, Nam ‘Samatitani inimi- - co anio dente erant ad Ierofolymitas. Verk 54: Quod guum vidifent — v. 5S: Jeruandum. is! hos fuiffe praemitlos. Ttaqueirati fuat, quod praeceptorem {preuiflent: interrogauerunt ergo, an contemtores vlcifci oporteret, vtpote Zeloten Eliam imitantes. Increpauit autem illos Chriftus, tanquam clemens: inltruens eos, vt incredulorum iniurias patienterferrent, Siquidem fciebat, quod fe fufcepturi non effent Samiaritani: ‘mifit tamen difcipulos, vt illis non parentibus, et his irafcentibus., obiurgaret ac doceret eos non in- furgere in illos, qui contemnerent, Futurum enim erat, vt quum euangelium annuntiarent, a multisrepudiarentur. Non fibi ipfis autem, fed de illius potentia confidentes dixerunt, Vis ‘Widen imus, vt ignis de coelo defcendat. : + + Etiamfi praetermiferit. hee loco Chry. foftomus ifta: nelcitis , cuius {pirituseftis: fed in altis ~ ‘ 6) Hic Hentenins qnaedam addidit ex Basiniibing, vti fupra iple monuit in praviatione. | 7) r8rov, proavroy. A. 8) Haecyterque in payBIne- Caret eo Hentenias. ~ ‘ - CAPVT IX. VERS. 5a— 55. 403 Ver. 52. Ose Erospctoay aUT@. "Lrrodorgiv, Cmoyer ey Tes narccywyiy auroy TE XK THY Tuy wUT ps Vert. LKe Key oux — heoovomwAnu. 0 mgdcwrey aUToU » avr} TOU» LUT OS» ame pdgous To onovs ouxm edetavre, Diow, euro, “ork HY mogevopevos es iegouT@ Arp » ems Tous x Qeous cour aN. syoyTios yore of Toepougesroy eos Tous begoocAupiTros dséxesyro. Verl 54. "IWevres dk — v. 55. avrcis. °) e Varorsupetvo , Tourous evel} Tous aTOSaAgve Tos. aeyicdnoey pev oly» ws ar puocDevros Tou Oideconcthov _fewrnoas 85 1 Xed Tous cbr psolocty. Toes a muvatctoy » ws Mapeouperes nrtoey Tov CyAwe= THy. CMETipUNTE ae aur ois 0 Xeisos, ws cbve Ebnote Hos, meudevery KUTOUS 5 porKeodvmors Pigew Tots oor bos Tay emreouvTr oy. ey hoon Mev 120s OTs ov i osgoeds Env cy ourey” | os Tee puceges cof ann | Sale ds maInTas , ivoe cémesdno dy rey peev eKEte YoY 5 “og yicdévra de Touro, CNB ED xo dideé~ Ey avrouss pt ExebbeeDey Tos neeraDeovovat. EMEAAOY ye To KHOUY [Ae norayyedroyres vm gow dmomeuredoy. ouxX, tcurcis dé, hao Ty “UTOU duvotper Sagbourres BOY » OTs erT@LEV Bve novroefoiivey aro Tou ovgdvev. ‘ ple xo °) moronney 6 Neueesoues mye evrei3 Que To" Sick clare , olou MvEevuaTos ese’ KAA ov ey Oc aac) “ éréeoss ' 9) Prius ergo Chryloftomi auSoritate motus Euthy~ Mius omiferat, xcy evrey* ovx ad wa@ocy deinde vero eiusdem auctoritate interpretatus eft, Ad- denda ergo erant Codicibus Euthymii in repetita leStione. Sed hoc neglectum, Copiole de ho¢ i dixi in N. T. Of Se Ve ANE aliis homiliis hoc domini refponfum effe ait. - Igi- tur fpiritum quidem intellige {piritum fandum. - Js enim bonus eft et iudulgens, vt reliquae pers fonae vaius naturae diuinae, . Cap. XXXHE. Deeo, cuinon permi- fit, vt fequeretur. Verl 56. &t abierunt — v. 58. reclinet. De hoc et Matthaeus {cripfit duodecimo capite, et ibi pofita eft interpretatio. Verfis9. Ai — v.60. Dei. Ii etiam plane de hoc difputatum eft. Hunc ve- ro Chriftus vocabat {ciens, eum dignum, Verii6r. Dixit —— v.62. regno Dei. Qari arare conatur, et a tergo refpicit, corrum- pit conatus promtitudinem fegnitie, qua a tergo -refpicit, Parabolice ergo faluator dixit Aratrum, et {equi fe: et tantundem eft, ac fi dicat: Nemo, gui me fequi conatur, fi atergo refpiciat, hoc eft, -mentem adhuc ad temporalia habeat, aptus eft ad regnum Dei. Oportet enim eum, qui eligit fe. ~ qui Chriftum, confeftim omnia defpicere et -fe- qui, ne ocules quidem ab eo diuertendo, ne for- te habitu ac {pecie eorum, quae a tergo funt, re- tineatur. Quid enim Deo optabilius ac prae- ftantius ? | \ Ca P rom ft) Hers 56—62. gos. Erigos: Aoyous deanornes & Sin Agyes oY TOUTE ‘To bnrov. Aoimcy Tosey TVEvAcl YO [iol To wyidy Tvev Moe, TOUTS “yee ayosoy e54 KOY civeElncenor, womee xoY To evra 1a Fea Tis puss Jeg THTOs. ] Ke. AY. Tleet rou uy éemiteero- évou axoAoutey. Verl. 56. Koy érocetQnoay — v.58. uaivy, "Eyearpe mee TouTou xoY 0 ) per ets0s ey Ta dee HHT @ KEPHAU®, KOY Nepnverdnooy') exc. Vert. 59. Ejze — v.60. Jeov. ; 9 Ls LO 04 Tees ToUTou coeDois Diet ANTET OY 2ucbAge > ge de TOUTOV OKEiTCS » EWS KUTOY a Esoy. ‘Verk 61. Eye’ — v.62. Bacircsay ato Tou Jou. haitek ‘0: EMIX esenooes cigar cuit xo _Baréwoy eis To CT iGo y Preees To ie sia Tis Emigegioens TH i Goestu pase Tou y BAsmes eS To omiow. moceat(Ba- AKos Tolyuy o dT wTNG cigoreoy OVC MOTE » To mio- Aoudeay LUT) 4 Aeyey" OTs ouders emixercnaues e@uchovdny [ety xOY Brrwov. css: To OFIGw, Tours aSh5 Tov vouy ers EX WV eS TO Biarinet » earth desis eSuy G&S Tiy Boucirciay Trou Jeu. Xe Vets. Tov EACuEVoy TO KROACUD EY. TO 645 5@ 5 TOTO eucéws vmeeudedy , xo dmeraseenth TaUTw® eae Bey, MNTOTE Ty OX ETS THY OTITw naraoye di, Th ye Jeov mochewor ego TE HOG WOOT IMCTELSY 5 A ian Ce 3 “ KeQ. a é ~ 4 ei: *) év éxeivm, pro éxa, B, 4s 406 Sg VO aoe Cap. XXXIV. De defignatis feta ginta Apottolis. awe yt, Cap. X. V. I. Pof haec — fe hahaa 7 A poftolos videlicet. Multienim credituri erant, et pluribus praedicatoribus opus erat. Duodecitn fiquidem Apoftoli primus erat chorus: feptuaginta ¢erg, fecundus. Hos autem duodecim et feptua- ginta praefigurabant duodecim fontes aquarum,, ¢t feptuaginta trunci palmarum in Aelim, ad quam venerunt Hfraelitae , vbi mare rubrum pate fiffent. ! ya Verfir1. Etem ‘a it —— erat fe venturuty i Similiter et duodecim coniunétim emifit, erat dixit Marcus decimo quarto capite: fed duodecim in omnes Ciuitates ac pagos Hraél emifit, tanquam perfectiores : feptuaginta vero, in folas eas, quae jn tranfitu erant, per quas iter faCturus erat, vt praedicarent remiffionem peccatorum, eiusque aduentum, qui remidlionem illoruin tribueret. . ‘Verfi2. Dicebat — pauci. - Meffem dicit illos, qui ab infidelitate auineiends, a et ad fidem fuam erant comportandi: operarios vero, Apoftolos, et quicunque ad hoc fubmini- firarent. Hicautem manifeftata eft caufa promo- tionis ipforum feptaaginta, et tamen paucos adhue : effe | ~ee 2) AuQor huius fententiae eft Origenes Hom. VIT. in Exod. quam poftea, ve fere accidit, erg inter- pretes funt amplexi, Hi ‘Fepioopévous. A. CAPVD X. VERS, I. 2, 407: KeQ. AA. Heel trav eivaderyS-év- Fav eBdounnovTa. Cap. X. vit. Mere raitra — sBdon UNKOVT OD. Dna chins, drier i yee é QUSy ONACVOTs. TOoAAcL Yue EmMEhAcy Tin | Seve oY KOCH KNEUK WY: TACVaY. iv. dadexce pe ovy dmosorcs, 0 Textos yeves’ EBdopinnoyres dé, ¢ devTscos. TovTous de Tous ae EKG, HOY TOUS EBdounxevree , BAM?) MeceTumovy, ey Ty) a) Exod 35,2 wire, es hy FADov of ioeunrAirey, dieSavres Thy eeudeay Scaucoov, of dadexce mayo, TeV VIKT OY s xXop Ta EAdauiuevrae Seren TaY Dor vite. / | Verfi 1. Key omisesrev —— tedden cures | dexectoy. Kaj Tous dwdene Cholws wore suCuryloy omesete Aevs as aenne polencs tv Tw TecTeeerKeexaT@ neQcAaio AAG ToUs dadeKce wey; eis méous “TUS MAGS KOY KWpNS TOU igeKnAadTESGAEY, ws Tercwotéeous’ Tous éBdourxovra dé, es provers THs HATH Tobcodey avTov Keruevaes, Oi wy euEAAS MogevEedrey y UNGUTTOYTOS MET CLVOISY BUaeT HAC Tw, HOY aPiEw Tou KYoenyou ts KoUTay &Pés TEWS. Tat ty Verfi 2, “Encye: — éarfyon z's . 4 AY OQreciopey pay Adyar rors SegiPnoopevous3) ozo ~ 5) XV cn M > \ THS HMISIOS Koy TUYKOpICInTOeEYVOUS EIS ERY TiTV ~ Nb 2 he 3 ON ¢ _ wirou’ eeydras d&, Tous émoFoAouS, Tous UTNeE- TouvTras es TOUT. dedyAwrerp Os evr cGuSee i cbr ict ~~. ~ ~ «€ ry + i ae, Mery Biailh TNS. TeolooAis ray § OPAHKOVT OS, Ee?) ETE OS, OAs Cc4 ‘yous se 408 LVCAR efle dicit omnes Apoftolos ad multitudinem) a rum , qui credituri erant, Verf! 9. Rogate — fuam. Hoe et id, quod ante iftud. praeceilit, etiam dint’ in fine decimi o¢taui iuxta Macthaeum capitis: fed ibi meffem multam appellat eos, qui de Tudaeis eratit credituri: hic aurem eos, qui ex Gentibus: et ibi admonet ducdecim , vt oreat pro emiflione horum feptuaginta: hic vero ipfos feptuaginta ad. monet, vt orent pro ection epifcoporum ac praeceptorum per fingulas ciuitates ac regiones. Lege autem enarrationem praefentis didi in me- miorato capite euangelii fecundum Matthaeum, > Vert’ 3. lie = fupos...” Ho etiam ad duodecim dixit, et quaere decimo nono iuxta Matthaeum capite dicti illius inter pres tationem, Ecce ego mitto vos, tanquam oues in medio luporum, ; Poterit quiuis hoc etiam loco dicere, quod duodecim appellauerit oues, tanquam perfectiores, feptuaginta vero agnos , tanquam teneriores. Verf: 4. . Nolite — calciamenta. Fave diterdicte iubet, vt de neceflariis corporis fpem in illum habeant, qui ipfos emifit. Quum autem jubet, ne focaliun ferant, ab auatitia auo- cat: dicens, Neque peram, dchortatur a recon- dendo cibo: quum vero addit , Neque: calciamen- ta, ad éxercitium ipfos erudit. Verf. 4. *) xc7, abeft. 9) BudAuyrier, & , lath CAPVT X. VERS. 2—4. » 409 » Cy x | yous ePycev eve Teus cuumavras e7ToscAcus, 4 ‘ ~ s TBEos TO-BNidos THY MEAACYTOY Wisevely. Verfi2. AejIyre — cevrod, Titro, Hoy To med TovTou byrev exme xy by TH wéhe Tou exTancudexdrov neDarchovu Tov KuTdE “Ag Pier ee wee a ‘ VS ay poet Setov AA exes prey Seeirpoy WoAuy cAEY Es Tous e& lovdesoy missucey péAAovras’ evradSe. de, Tove && @vav. yoy exa*) wey wecereémere mous dadenct, dentivey meel dmwosonis ray tdo- paicovTce Toure@y evra Joe a Tous EBdounuovree Tourous, meei Meofdoans Tav nora mores xox Xwgors eo KOTO xox didceoncrwy. cvotsyvad: dé xoy Thy eEnynow Tou meecvres bnroU ty Ta bq~ Sévrs nePareim Tov ware porcdhoy, Verli 3. “Yaedyers — Arxoy. oi oo > ny 4 ‘ E Hy ‘ MA - Lovro axe xe Beos Tovs dwdenc, xoy CArneoy as r \ EV TW EVECEKCHORKAT OD KEDMAW TOU KETO [06T- ~ , > Re 7 ~ > \ ‘ > \ , 3 Seciov rnv Eounverey Tov" idov’) &yw cbmostAAw € ~ : 4 > / Upcs, ws Teoaret éy merw AUKwy, sf di a) > wt o ‘\ }. - Eizras 0 cy Tis HavT Uses OTL TOUS dwdeKes : / 2 s < fae ‘ pasy ToC are ENdAETEY » WS TFeAcsOTECQUS TUS 7 } ECdopunnovret de, cevers, Ver 4. Mi — vaodjpore. A 2 +) f Ui t 2% Lia ris arayoeeiosms TouTwy nedever Saseay ~ > a; _ 4 ~™ 3 Teel Tay Lveyuctioy Tov Tapceres ET TO KToses~ : 2 \ ~ 4 Aaves Tovrous’: amoresres dé, dice Bey Tov fy Basdey*) Barevriov, riy Pidweyueiay’ dic ds hin A 8 t v4 \ } j : A 4 Toy uN Bheav. To pil Teepicvedday TecPiiy* dick ~ € & : b) N 3 8 Tov, un vTedhwccra, Tedorese wrels es 4 ~ ny Yee a W 4 dexjow’ Toenyyesre dé rave Hoy Tois dadeKce > a) © , q 4 5 a ev Ta) Aw evr evecncdenctre KEDAACE? a Os Oh GEL b) Matt, 10,16 Arto ee ee a Verfi 4. Ei — [atutaueritis. aoe Hoe iuffit, non inhumanos eos fieri volens, aut moribus afperos, quos nemo pollit compellate, fed impedimento carentes. Solet enim falutatio per viam, vehementiae fludii vt pluri imum abftare, Praccipit itaque ilis, vt foli operi eis commitlo— intendant: et gbletani praedicationis occafionem noo infumant in ea, quae neceflaria non funt, fed peacter intentum fefe offerunt. Eliffaeus quoque olim emifio Giezi famulo ad opus, quod feflina- tionem requirebat, praecepit dicens, fi inueneris ‘vitum, non benedicas ei: et fi tibi honedigatis vir, i « of . e . . ne reipondeas illi: indicans opus effe, vt indiftra. ctus ac omunino fine impedimento procederet. Verl 5. In quamcunque — huic. Hane al lloquutionem nig iit falutationem no- it yninauit ser aeniaies capite. autem huiusmodi - falutatio figaum dilectionis , fignificans , es pas cifici et amici aduenerint, a Ver 6. Ht f — vf: Hoe eft gratia datae a vobis pacis, vel efficacia huiusmodi fermonis. Filius quoque pacis diciter pacificus, ficut variis in locis diximus. Verl. 6. Siig one reuertetur. west Lege quoque decimo nono capite euangelii iuxta Matthaeum dicti illius enarrationem, Et at quidem fuerit domus digna, veniat pax velira fuper illam : fi autem indigna fuerit , pax veltra ad vas conuer- tatur. 7 *Verf. 7. 6) Igitur etiam nents fed temere, apod | Matthae- um |. lintulerunt; héyourss’ Cipfig] Tei mw Toure. Bvegyere Tou TosouT ov Agyou" UioS de ONVAS 5 i) be ’ » CAPYT X. VERS. 4—6, 411 Verf. 4. Ke; — domoonde, Tetro neortraker, ov i Bovadpeves cirrow Sedmrous auTOUS yieday qo am eoaNyoeous ; OAM ove mrodisous. cose ye H KOT 6 ov CuubAioe TO aUvTC~ yov eynonrey ws Te moAAee THIS oncudis 7 0g = roirres Tolvy Mur ois pevov yiveddoy Tou . UTIs Et Sévros geyou, x94 j pds Toy TUKEY Toe KOLA eOY Tov unQuy pores ocmorvcey GS Te pF eb venryicchon x6K} Taegeg yo. HOY | 0 eAioodios Os mweeAw yee Tay umngeriy arou ext a KOT ER EYOY dmosetActs, eyeTeeAaTo ore ¢ i eoey evens ciydeoe » oux evAcy/t- CES CLUTEY HOH) Seey euAoyioy ce MYNE ; Ou aT C- Keusnoy UT oO éuDeelvaoy ro Keivey adie cime- east x BOVTEADS dvepmooisoy. Vert he Skier oe ay Touro. c) 4 Reg. 4,29, r \ Tetro Teco enpcs 4) edomeapoy excthecer 6°) 4)Matt. to, 12, pear Totios éy TO A Teogeyse vrs neDecAcd@. ov ie Boroy de aycnns 0 0 Tomwuros LOBE LOS » dnAavs © OTs eenvinos Koy Didos meeaysydveics, Verf. 6. Koj doy — vpdy. ‘H xoees”) TIS JoSetons eens Bue UMD” » 7 € GPIVEKOS, wS diePogeas CLONKOLIAEY« Verf. 6. 7Es 03 — sauttibes “Avdtyvods xo4 Ey TH p sovectnncadenctre xeDacree , Tou KUT cb 2 pour Sedioy ray car yngw TOU 454°) ctv e) Matt, 10513, ev i us olKios of OL». BAGETO i} eenva | UO en ae may eeu ds Mn aelet H CCNY UpA@Y Bess UMos’ emis ek Py Tan Verl. 7, 7) 7» omittit, A, 419 4 AS Verf. we. En cadem — ‘ua eft. — Similiter et de his in illo capite manifelte dictum eft paulo faperius, | Edere autem ac bibere permi- fit, quae ab illo portigeréntut ; : non fimpliciter, fed ficut difcipulos fuos decebat: hoc entm iplis. notum erat, . Ver. 7. Nolite — domum., Tn illa enarratione huius caufam inuenies, Verlg. Etin —: 0.9. Det Regnum Dei nunc feipfum appellat, tanquam regem ac Deum: Approp singuauit, inquit, et iain deuerfatur vobiscum: digni habemini, Auli pragpa- - remini ad eius falsbpsipnat . Verf. 10. pay IL. vosy Thi da his etiaca quaere, vbi: deckifation, eft ‘id, Et quicunque non fufceperit vos, Verfi. 11. . Tamen — Dei. Hoc proteftari | ptaecepit incredulis, ne dicere pof- fent: Non, cognouimus aduentuim tuum, do- ming. :.. iy | ra Verf. 12. Dico — “ill. Pracdicto capite etiam Site comutilanse: declara- ta funt, : : ni 4 isons (i373 Z E) CAPVT X. VERS, 7—12. 413 Verf..7. "Ey aury — aurou és, | Kaj wee Torey cycles éy 2eetven To xeQeoneete oaPas egbi DN » pasngov ava tec, ZBiesy ds oe Tey Tob Toeg HUT eTEeT ENVY 5 OUx, aahas, GAN’ o's TgeTeoY és} madnrels covTov. TOUTS yae Va eb .A409 ny aur CIS. Verli 7... Mn — olxlay. KB enesvy TH gEnyioes THY aaTlay Tou Mi METH Bevery vi tebe Vert 8. Ky as — vi 9. Deod. Bacirciay rod eod, EceuTov Ayes voy, ws Bete orAeoe Koy Seov. qyyimes Ones, xoey non em idnyiis ces vuiv, cgios yivedde, Erocdcede as U7o- doxyiy. Verfi-10. Eis —~ v.18. vpiv. b Exd x9 xaH 76) TOUT @Y Catnooy eve neunvev dy vo f) xO] cs ” oy wif unig? UMOS. > £}Matth, TOL, Verf 11- TlAiiy —-. Seou. Teiro meocéT abe Droepoceriese Soy Tos aT dE ov, see My | OUv@Y TOY ALY EN » ors our ev oopey rn TACOUTICAY TOU, KUGIE. Verf. 12 Néiyt: — éxeivy. Ey T@ ToWUTe neDocrecio XO Toure Beconnov- THs figpnved Snoeey : Ver, 13. 4i4 i Aa eh ane Ja Verh. 3. : Hae — poeniiuiffet. Quaere vigefimo capite iuxta Matthaeum, vbi di- citur, Tunc coepit exprobrare ciuitatibus, in qut- bus editae fuerant plurimae virtutes eius, quod non refipuiflent: ibi enim et de his dictum elt. ui Verfi 14. Veruntamen — vobis. Vobis, puta, incredulis. Hoe quoqne dixit de- cimo. nono capite euangelii iuxta Matthaeum, ¢t ibi lege didi illius declarationem, Amen dico vo- bis, tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomor- thorum, quam ciuitati illi. Vert 1 Se : EE “jo detraheris. ; Vizefimo ‘capite evangelii fecundum Matthaewm etiain de hac dictum elt, ibi ergo quaere. Verf. 16. Qui audit — me... Reiectionem hance vocat incredulitatem et averfto- nem. Ne enim moerore afficianrur, guum f{per- muntur, dicit: Veftra iniuria per vos in me recurs - xit, quimifivos: per meautem, in patrein meum, qui mifit me. bah Verf. 17. Reuerfi — tuum, Gaudebant, quod digni haberenter et miracula- edere, et daenronia fibi fubiicere. Verfi 19. © Dixit — cadenten. Canfam fignificauit fubieCionis daemontorum, guia cecidit princeps corum , qui fortes illos red- debat \ / / ; . GCAPVT X% VERS 13—18. 415 Vert. 13+ ‘Oud — pe Oe Liznoey 2 éy TH eras @ HeQoorovieo rou HOOT O6 ATs etsov TO re 8) ijokoero. yer Ceay ToS woners 2 8) Matt. 11, 20, ey cas byevevro cy BAGS oy yet aess Ch TB 5 OTE Ov METEVENTeLY. ees yoo HOY WEES Touray GLUT OY. \ Verl I4. IlAny <= Upiy. Tu, Tos amestics, Onrovers. ere ds ToUrD xy BY TH EvvecencesdenceT oo neDoereti@ Tey KOTO : poour Sedtoy xo civetcyvoe9: riy Auow Ke Tou" of pily 4) AEyeo Up» cdyexroregey eScY Ya oodopsey h) Matt. 10, Vs. KOH. youosewy ey ‘ee ect KRITEWS 5 i Ty WeAe exenyy- Vert. 15. Koj ov — xoereBiSadijog. > Ey T@ EK0TD KeQecr ceo Tou Kero poet Fekiey eG Oy Koy Weel TauTnsy Hop Citntoy ey éxeiver. Verf 16. - “O dxotey — pe. “ASérnow Aeyss, THY oT Tesoey Hex ci mos eoOiy, ioe yae en AVBOYT OY CSET OUMEYE! 5 Oraly , oT H vee? Téeo uiders s j Uma HEY » eis pe at veer ge x et, Tov ATs esAavTo Ups dé eyucu by GS TOY Wo- TECH [OV s Tov HBOS NWTS pas. Werks 27: “~résee oy — cov. "fh Mougov, as adimdivres Devparoveyay xy Umer corey Tee Oetspoviee, -Verf 18. Eine ~ BerovTos : "Edjawce ry ear heey TIS Tay deerpsvo 3 UMOT UY 5 ots HEAT OEY O meKey KUTA, 0 veo Ua aUTOUS, ) ge 416; LV Cra E debat ac confortabat, et iam facile devincuntur. - Siquidem ante faluatoris incarnationem in fublime ferebatur, et tyrannum: agebat, ac potens erat: quuim autem Deus in terra per carnem deuerfaretur, cecidit, non a coelo: olim enim inde ceciderat, nec aniplius eo afcendit: fed a dicta celfitudine, tyrannide ac potentia. Dicit ergo, Videbam Sa- tanam, poftquam videlicet humanitatem aflumfi, cadentem, vt fulgur , quod de coelo cadit. Quidam autem*Coelum intelligunt hoe loco aérem, in quo verlari gaudet Satanas. Nam et aércoelumdicitur: Volucres, inquit, coeli. Vfus : * ry eft autem fulguris exemplo, oftendens vehemen- tian ac velocitatem cafus illius. Verf 19. Ecce — fcorpiones. Serpentes ac {corpiones intelligibiles, qui animas mordent ac deuorant, Ita autem daemones ap- pellauit, non folum propter infidias, veneni iacu- lationem ac infectionem, fed et propter debilita~ tem ac ignauiam. Verum quod de daemonibus loquatur, manifeftat id, quod fubditur. Verfi19. Ht —~ inimici. V idelicet, intelligibilis draconis, Quum ergo vidilfet eos gaudentes de fubiectione daemonio- rum, dat quidem continuam aduerfus illa potefta. tem, quam prius ad tempus acceperant, quum mitterentur: fed adhortatur, ne de bac gaudeant, quia non ex certamine eis prouenit, fed ex dono, _ propter eos, qui adiuuandi erant. Poteft autem virtus inimici dici, non folum ipfi daemones, fed et multiformes ecrum tentationes. uidam vero et feras, quae homines perdunt, vir- ¢utem illius dicuat,quod etiam his adverius nos vtatur. | | Verl. 19. 9) ryv, ante éx, addit, A. CAPVT X. VERS. 18,19. 4t7 | HOY Aoimov eumcereeyansos yeyeveeot” reo uby yae THs evavSewmmncews Tov cwTHeIS, es UES HEETO, Koy erugcevves » HO loyus. tou Deou dé ry yz duce oougKos emidnpnreryros 4 EBT OKEY ouk 70 Tov Ougavou" MeaAoy yuo wm auToU wecaw ouKEeTs ctv- Tov eméBy GAN emo Tou dySévros Upous nog THs Tueavvides Hof THS iayvos. Aéyer Toivuv, OTs éJenvoory Trav caraviy, peta to evavSewnyocy KE Onroveri, TETOvT Cy ws aSeumNY,°) && TOU ovekvou. \ tte | \ 2 \ > nn \ baa ed \ Ties d3 ovecevoy évrcet Soc, rev Meee YOOUTIN, EvePiroywees 0 car avis. AéyeToy yore ovgavos HOP 0 cine. TH Berea, Yue Pnoi, Fev ovenvor. Te moenderyyar: Os Tis dseumns eyenoaro, EuPeivav To oDodecy oy o&u ts mrwcews GUT. Verf. 19. Idov — cxcemioy. "Odea Koy ‘ iY, Tay OoKvey LY TKOCTIOY 5 THY VONTGY, Tay daxvoY Tay Hoy TITewaKovTay Tas Wuyes. OUT ds.TOUS Oetirovas wveuccev, ov provov die To émiBourcy x07 ioBcrev nay OImerimey, aAAG HOY. die TO aLevis xg evarwroy. ors d2 megi Tay doepovay Aeye 5 dnaci vo 2 7b ctY/0 |AEVOYe ‘Verfi ry. Kaj — éxSeov. Tot vonrot decnovros. dav yeie adrevs yeckeoy- ras él Ty Tay decruovioy Umorayy, didwos wey cuuTois dinvexy Thy kar auTav sovgiay, ny meoo- _ moupoy ehaBov, OTe Temroy imssdAnTaN” meted yee Obs BN Yougery ex) ravry, dsoTs ove eE coryar yos meoreyevero ToUTcis, GAA ex dngens » ye Tous w@eanSinvoy peAAovras. em 0 ay duvet ise Tov ey Deov, ov pbvav of deciproves, AAC HOY WoLV- res bf €& avuray_godvsdes meeurpol. | Ties do xoy te Doeeovree rovs avIeamous | Suela, Ouverasy cbUTOU Agyouciv, ws Yempercn Hoy 7 ? ~~ Toursis nad NOY. Tomus II, Dd Verf. 19 “8-5 4 41S. og LV GAR, ' Verk 19. Et mocehit, Nec daemon, nec payer nec fre venenata. Ro: ‘Vert. 20. Ke eruntamen —— fubiiciuntur, Non enim veftrum eft opus, shed inea gratia, Ia hoc ergo ne gaudeatis, ne, tanquam de. egregio: fycinore gaudentes, in elationem eleuemini. ” Verf. 20, Gaudete — coelis, Quia | propter fidem veftram in ciues conferipti eftis in aeterna ciuitate: non atramento - fed mes, moria: neque, vt homines feribunt, fed ficut Deus {cribere nouit. Dicit enim de valtis Dauid, Et in libro tuo omnes feribentur. . Siquidem fubii cere daemonia, propter aliorum vtilitatem vobis datum eft: quod autem nomina veftra f{eripta funt in coelis, propter falutem veftram: ideo furtiuum quidem illud gaudium tumorem canfare nouit, hoc vero’ gratiarum acticnem potius: et illud dona cauendum, tanquam fuperiluum, hoc autem) pro- ponendum eft, tanquaiu neceflarium, Werf. a1., Inilla — Lefus. Pi aie exultauit, | tanquam homo, propter eorum falutem , quia difcipulis iuuandi erant. Verf. 21. Ei dixit: — ee Hee quoque dixit devducdecim difcipulis vigeli- mo capite euangelii fecundum Matthaeum: et ibi quaere expofitionem. | Verflat. Et conuerfus — v.22. renelare. Th eo loco etiam haec diligenter explanata funt. Verl. 23. ) we séé of. B. i 7) Forte regirryy, ob proximum avayucies. Alias illud queque ferri poflit, vt notum eft. | a ee ee eee CAgVT ©, VERS. 19 — 22. 419 Verf. 19... Koy oudéy — ddixioy, oe 0. dock 5 ou mengaa pcs GAM’ oude Ineroy. oMerf. 20. © TIAny —\umordocercy. 01 yae Jubreees To Karr eeSenpee aAN jy n Koes. ey Toure. oly 14y KeAQeT® We un, os én} Kat ogdopcers Notlgovres, as oinoW smaoesnre, Verf. 20. Xeigere — ovecyeis. "On Ove ryy als Up emorireyeceOn Sure 2 ey 7] evo [OAG, Ov mEAcyYs, Aad NEN» *) ovde, ws cer ew7ro8 yee Dovaw , GAA’ ws o Seos oide Y ck Dev. Quai oe. EC) TOV dinctio ¢ 0 devi ors ‘) i) PL 138, 16. Ko emi v9 ) BuBAiov cou Tovres yee Pacovr ey. To wey yng UMOTHICEY TH cea40 Vee , Of aQéreray érégay vpaiy didoray* rode rx Onoporr at uma Yeu- Dinucy” ‘ey ToKs ovga.veis Ce cwTNeloy uperioay. dro ¢ eecvy ey 7 xe KAEM OVC Quotocsy oidey emmrosesy” aura dé pocAAoy eunegesleey oH THe curnreoy ev EKEIVEY 4 as *) Teerrroy’. aT STFONN- Téov D8 TLUTNS, ws clvaryncias. - Werf ar. %Ey ary — Tyoous. : ' "Hywanidenre 77 Wuxi, os Seams, Ove THY owrngicy Tov | DEAnSEvr wr umO Tay fete Snrav. Verf. 21. Koy anev — gov. | Evenne TOUT Ce eC meEgh Tay didence wccSnriy ev TO eKOS@ neQorrceseo TOU KATH (perdesoy 5 [xo Cirnaoy’ ) aXe Hy cEnynow. Verfi a1. Koy sea ess — v.22. aroncthu ey. 33> Ey? BHe4V0) KK] Fevree decceonPnrey eos coKels Bermv. | } ~ ’ / Dda Verf. 23. | _ 3) Inclufa omittit. A. Ergo ab vno xo spaPeis ad alterum faltam fecit, . abe. ® a ys a a Verlag." Et conuer fis — v.24 rH 9 ~ Haec quoque dixit vigefiino quarto iuxta Matthae- um capite, et in eo legei pforum interpretationem, vbi dicitur, Veftri autem beati oculi, Hac autemi auiditate captus eft Dauid propheta fimul et rex: ideo etiam dixit, Oftende nobis domine mifericor- | diam tuam: faluatoris videlicet incarnationem ap- pellans mifericordiams vtpote propter hominum : qnifericordiam factam., | get WA — -Verum obferua, quod ad difcipulos faluator conuertitur, et ipfis, feorfim loquitur, abiis; qui . 4. difcipulinon funt auerfus, Ideo et nos quoque, {i difcipuli eius fuerimus, per obedientiam mam datoram ipfius, et animae fimul, et corporis ha ~buerimus oculos-recte intuentes, auresque recte audientes, ad nos etiam omnino conuertetur, et myfteriis.a yulgo abfconditis dignabitur. Cap. XX XV. _ De tentante legisperito. Verlias. Et ecce — poffidebo? : Tiaqueare putabat Chriftum, fi quippiam legi con- _frarium vilo pacto doceret. Dicit ergo: Quid fa- ciendo vitam aeternam poflidebo, quam populo annuntias? Cognita autem illius verfutia, faluator ° ad legem ipfum remittit:: mul quidem conatum illius repéllens, fimul etiam arguens illum, quod » fefe pro-virtutis cultore gereret, quum non effet, veluti finis indicabit parabolae, ‘ ‘ » ee a , Verl 26. Lpfe vero — legis? Quod {eriptum eft maius praeceptum? Quomo- | dit do - \ . . ~ _—— Men, et ~~ > Soe 4) év avrih, abeft. A, 5) wvouacev. A, PN a ©) Henrenius hic rextum diviferat et ex vno fcholio duo fecerat. Vide, quae inira poft in YOR : oan~ : CAPVT X VERS. 23-26, 42t. Werl.23.~ Key sess — V.24. qxousey. Tied ane xoy ey F 70. ike a) rercera nePaunrois , TOU Korot percdlioy 5 at civolcyrooS ey avr *) THY Eounvescey CUT OY 5 wee KET OY 50" upset , de k) Matt. 13,16. Piotoc esos of oP FaAyel. © ‘ExeQiunae de Toeuriy THY emidupioey’ xdg david 6 aeo@arns KO Boor Agus. 89, Koy Breyer’ detEoy ¥} piv, HUGE, ‘TO ests 1, Pf 24,8 gou" THY Bandeannaw TOU GwrHeos , EAEds ove poe aess*) os "yevoueviy Oh é EAeos Tov aedmay, -_ Hegamienooy dz, o71 seeDeroy Teos TOUS j4cbm Snraso Tore, HOY nocridleey cedrrois OMS Tous pin paduras cimoseePopevos. Jia Hof UES 5 auy anysey ood irre) auUToUs axoroudouvres eure. Os “UrrceKoiis may evTroAay aured » xo eX@ ev buy MOUS cae HoH Tonpscerimons EPI ecryaaus 5: 6a, Partmovras, no Tc OTe, OPI onavovTer ove THs. sen Qireroy Koy woos Hsces, XOY eines pusngion comogénrom Tis MoAACIS. ae AE. Tept sou emegemycay- Wy vee TOS. VOLLKOU. , | Nal Kgpidev. — mrngavoyioms ‘) Thslitiae mouyideioey Toy xetsoy eis Fo Toivn FO ereroltoy rs & BveeyT iad za yong. Agyes ‘your, vb Soupods Gouy obkobviay nANCHOpTOWs ay nourcayyen- ASK iro Actio § yous ob THY Toure ‘oovoug'yteey 6 warne 5 aa) rev veov aeutiov dad sid lida ot j408 (Bey * dicbngovsy eves’ HY BACON euro * ee jAoe oe, 2tY a aU OV 5 old aavov pee voy evleerevs pe : tyre * ae dees ro wénas ans meeesongs. Vell So. Or ae - edvacpavtianers 5°) : Mi yeygaarrey paigor: tyraelpeces wale ceventysy wares sr4 bb ths 3h es y hekaie monui edi Hentenii animaduenfionem, guar baie ae adigcit. 432 ELVOA®. _ do legis maiora legis praecepta? De mnaioribus namque ipfum interrogauit. Verf 27. At ille — v.28. refpondi fic i, Rede illum refpondifle dixit: yt qui duo. recita- uerit praccepta, quae ad fe inuicem connectuntur, ficut quinquagelimo quarto iuxta Matthaeum capite manifeflatum: eft, Alius autem erat hic legisperie tus ab eo, de quoa Matthaeo et Marco facta, eft mentio. { ‘Verf. 29. es —— vines. Hoe, quod nunc recitafti, hoc, inquami , ack viues vita aeterna, qua viuunt util, qui haec prae: cepta feruaverunt. Docuit fiquidem praedicto cas pite euangelii fecundum Matthaeum, quod in his duobus» praeceptis vniuerfa’ lex et prophetae ‘pens dent: quorum enarrationem perfecte inuenies quinto iuxta Matthaeum capite,. vbi dicitur,\: -Tta enim eft lex et prophetae., Ma ae > Vert. 20, At ille vie orontieaye Conatu fuo fruftratus, effadit, quem apud fe oc- cultabat, tumoreny Pucdboe enim fe cundis effe praeftantiorem: Nam_ lex. proximum..noininanit _ eum, qui alterius egeret auxilio: ipfe vero illum — dici opinabatur, qui. virtute aequalis eflet:,.ideo etiam, volens feipfum iuftificace, five. aliis.prae ponere, interrogat: Quis. mihi eft aequalis ? ? Dein- de Chriflus per parabolam demonftrat allan, efle proximum, qui alterius indiget. auxilio,. werkt t. Proximus.dicitur omnis homo, quod beak’ inter nos propinqui fumus fecundum naturaé com- municationem, | ‘ Na } Cap. 7) Etiam hic vterque: Codex orws y ante cohienert Hinc ergo altera le@tio orta’ adress vt monui: in edi tione N. Teft. %) Ita vterque. Et reéte quidem ita dicitors ' 7 { , , 4° CAPVT R, & VERS. 27 —29. , 433 tos peigovs' evroAKs Fou YOpACU$ 3 ee) iv perCovor yoe euToy nearycey.. : \ Verf,27. ‘Od — v. 2B. cimenglOs. Oesas. cisrongiSvey asray ame, ws ras dub eyroAds yh Trey yeAavTce. EN OYT OY 04 arMilAwy, ws &y To BEvEntos@ Teroler ey Keech cesas Tov noe pour Deésoy ded Bn Aw re, Srecos dé ¢ esiy 6 vousKos ous TOS» Toegce Tov um0™) paTOesou Hoy pocexou pvms m) Matt.22,35. Hovavopercy. y ‘ykcona setts wit , Verf. aR: ainotye igs Choy. Teiro, ¢ anny yeras vy TOUTO Totes 5 xoy Cnoy Cony CL DVIOY 5 oiey Caow of Tees évrohas Tot Tes Qudciéuvres diner. edidage yae Koy To dndwStvrs nePahelo Tov xara Parsee, OTs dv") reevreus Toes dualy evroAcis OAos 0 YCmos xoY n) Matt, 22, 49. ot meoPiiv ey RgE May TOY. ay THY eedynow evTeAws evencess ey 72 TERT KeDochoctan TOU nooree HOT Swiov, es 70°") ovra) veg eS1v 0 vo qos og 04 0) Matth, 7,12: TSO RAT | . Verf, 2Q.. io i —_ “ible ets yaa THs TRS » eEiginEe be, Hy 8y obuT oe HEKQULLEYTY oingiv. weto svee Raver wv. uTcelyesy. 0 pev yore vomos Angie, °) rey deéfuevey Pondeices avomocey” pros de KIC oY » FOV iGoy waT ae Thy umerol[de. | 610 HOY Dérov dimecsouy Eovur or’ How » umegriSevey THY KAAWY, CWT» tis eg. pov aos; aT Olde mtg Borns 0 0 xeises erode. wIUoHY oT! %Anoioy esiy o deo jeves BonSeos. ‘LH Ansser Aeyerey , Tos av oo7ros 5 ws hea Seetaih poy XAAMAES Keeree. KOW@vicey D: yoews.' yh d 4 ; Oost “KEeQe 9) Hic, poft wrAyoisy, addit Codex B. ea, quae _*mox inclufa ex margine Codicis A, ad{ctiphi sh UréBahe, B ; 2) 9 xAyolev, addit, By Tnelula i in margine. Ac ] O36 ine LVGAE _ Aap. XXXVI. De eo, qui inciderat in latrones. Vert 30 Sufeipiens — dlixié. © Sufcipiens: hoc eft, excipiens fermonem. Verf.s0. Homo —. lericho. Parabola haec, etfi efficta fit, vt oftendat, quis fit proximus: paucis tamen verbis' ofteridi ‘huimas nam et benignam faluatoris noftri gubernationem, _ Hominem fiquidem intelligimus Adam, et qui db ~ Adam defcenderunt, vniuerfos: defcenfum autem’ " ab Ierufalem in Iericho, viam a virtute ad vitium, et ab obedientia ad inobedientiam , eta fublimi vi tae inflituto ad terrenam conuerfationem: eft enim Yerufalem fublimis, Iericho vero humilis, — Verli30. Et — incidit. Ja eft, daemones, qui in via refidebant. - $ Verf, 30. Qui — eum. V eftimentis virtutis, timore dei, quo in mode, veltis circundatus erat. Verf. 30. Et — abierunt. Animae plagis , vulneribus peccatorum. 4 Ver. 30. Relinguentes femimortuum. — Ex dimidio fa@um mortalem: iuxta animam enirh manfit immortalis, corpore vero mortuus eft. an? autem dicitur, Abierunt, et Relinquentes, non eft de hoc curiofe {crutandum prone nor- mam parabolae, : vert a¥: 3) dyne-éroig, praeftolantibus in viis, : - rahe Cares X. VERS, 30, 425 KeQ. As. ed TOU sumEecoyTOsS eis | tous Aysds. hi 30. YxorcBav — Omey. "T won’ avT} Too , dscode Let pevos Toy Ayo. Verl. 30. “ArSeunes — being. H mregcelB0N aurn, & Ko ouver edn Ove. 70 > dere fay, ris ési'o BAnaioy , “AA ou ey Beaux ot cay umoPeives THY Dirclv gooey oimovopsseey Tov aaTHGOS: aay. Jalna pev yee Vooupey , Toy ° edo xo Tous & cy avSeamous * xecreBeeor a “70 legougaAnys 6S bees, 5 THY odey TH ano ageris eis KotKicey , KOH wm v UBAKONS eS Tetect- HONY 4 qo4 imo vnpous MONIT eS » eis Xo poerd~ TNT eyoyns. wpnay ev yae f iegouramAnpa. Kv copy Os i ieeuxor- Verf. 30, Koy — meeieT easy, ‘Odosatreess 3) Jct roosy. Verf. 30, OF —— KUTNA Tei jorrice THs ageriis , Tov Dooy rou Seov, ay oeese(e3Anro dinay XT aves. Verf..30. Key — cinija9ov. TTanyas Wuyyneds, TEUVALTOL o6pareer say. Verf. 30. “AQévres pert TuyKeeverrats : in psaesces Svaroy Vevopevoye ey Lux yae oe Sciveros Hesvors y TH COMOTE reSyyne. To 0s adniirdoy » oY v0 aPévres, ov Tegegyaseor, “die yy) eEovelay THs mesgaiBoniis. | : Hype? .< DAS | Verfi gr. 4) dadrd abovodtgey ny Tape Bodiy ay teig Tosku= TUG EPISATETIN, © 426. oe oe oe vc A E iA? ~ - Werk gn. Cofit = oe illag MDS. | eae hoc eft, lex data per Molen. vtpote de (cia difputans, Verfl. 31. Vifoque illo Beant Ny Pectranax illum, _quum ita male affedus effet. Verf. 32. Similiter ites praeteriit. Per Leuiten hoc loco accipiendus. eft fermo ptd- : phetacum, vtpote. Dei iuflionibus fubminiftrans. et Verf. 33. Samaritans a thifericordia motus eff. ‘Sainatitanus incelligitue nune Chriftus,, ‘vipote a ab incredulis Tudaeis Samatitanus appellatus. Vel etiam non Iudaeorum, tantum, fed et cun¢ctarum gentium naturam per ‘carnis aflumtio- PP < o> nem amplectens. Samaritan eniin ute AEE natio gentium. Verf. 34. Et — _ i) “ats Vinculo doctrinae. ane Verl.34. Infundens — vinum. LaPeer ac mordacitatém. Doétrina enim eius alibi quidem manfuete procedit et exhilarat: in. terdurm vero perftringit ac mordet;. et ita pulchre temperata eft, ac vadique i Aptis tae 7 - + Verf. 34. Et imponens — iumentum, Ih proprium corpus, quod occidendum erat: hoc elt; portans depicts * eius per afumtamn huma- 3 nitatem. i Werk. 34. Duxit i in dewerforium. Deserforiurn eft ecclefia, quae omne genus ho- minum recipit,’ Ver. 34. 5) rig evowondeswes CAPVT X VERS.'31—34. 427 Verfi 31. Reites ob-piveley — éxewy. Dynveiae fey, 1 quvTUx ioe” legeus de, 6 o dsce fw voews dodes vemos, ws my Suasay DuecAeryouevos. Verl3120 Kee dav cvrey elvrimeegn Ne. Thagédeapev auroy oUTws EXOT Ob Veit 32. “Opoias — aitenegiN Se. Nevtrn : uaoAnmréey evra» oy Aoyov ro TEODNT OY, ws Socnovorspevey ToIs emi ay cos rou Seov. * Verf. 33rio| Re mngeras a lemrarpidn Bapageens yoesT ey WY 0 Neisess WS UT%O TOV aT Isa sou oehoov TopoceetTns cvomocadess. eT reas | OY > @S Ov JAovoy loudacka , arc meres evous Qiaw,” Ovee mou") BOTAN eT OS 5 “ihe Beixropevos. eDvos Yyoces' of coupoceerr cy. | a Vert. 34. Koj —— curov. ip Ts Deapeas fetid dbhaneMidbennsl, ool : > Verf. 34. "Emingav — obvove “Hycgériire x: Oe rou iv. 7 j didccanond ice ye asred, ai pay. npEc@s Teofaodves HoH idccgives By df Su- Der xo Doknves » xoY ores eu eld KOH E Xie Tégadev aperc. | | Vert. 34. “Emi Bacus — xurivos. Ez! To idioy oaopA0e, To nrdyeSey e [EAAoY; TOUT. ESt.5 Busocus Tes anSeverces aureU. U Osc THs Bogs An@Iesons avSewmornres. | : Verf. 34. “Hyayev autey as mrovdenéiov. Tlavdexgéiovy go 4 ; eumanotes Tey TIS@Y » ws Bay yee vos ddeamav dexopevn. “Verf 34. a, Ludit in fimilitudine fyllabaruim urivec, nr eveddoy. ; { \ A ‘ 428 pe a paths eVGA Verf. 34, Et curam illius egit. Rationem eius habuit, et de eo prouidit, avon Merl. 35. Ac -— egrelfus. Pon aliquod tempus mortuus et de. mundo egreflus.. ae Lh Oe Verl, 35. Depromtos — ‘illius. 4 | Donec viuebat: ipfe curam habebat infirmorum: vbi vero mortuus eft ac refurrexit, et ad peregri- nandum in coelum deuertit’, hanc curam ‘Apotto- lis commifir. “gf " Hofpes enim eft, quisquis écclefiaé praceft, puta, omnis epifeopus, vel quisquis Apoftolorum f{ucceffor eft. Duo vero denarii funt nouum-ac -vetus teflamentum, quae inficmis medicinam fup- peditant. Dixit enim vigefimo quarto capite euan- gelii fecundum Matthaeum, Omnis {criba edoctus ad regnum ‘eoelorum fimilis eft homini ‘patrifami- py lias, qui depromit de thefauro fuo' noua ¢t vetera,, Vel, duo denarii® duae funt interpretationes | f{cripturae euangelicae ,” aut’ etiam omnis diuinae: illa videlicet, quae iuxta hiftoriam eft, et ape iuxtaanagogen, z Verl.35. Et — fibi. Si etiam de tuo quippiam infumferis, quod in eius ~ cedat vtilitatem, Namde fuo quoque praecepto- res apponunt, dilatantes diuinorum fee interpretationes, A duobus fiquidem teftamentis - fumunt quidem argumentum : - Pere autem fer- moni- ~ 260L/ POV y pro uinpdv. B. *) ards Codex B. haber poft Penalaten 8) Quam nes nunc Grammaticam appellamus. Cre- ~ do autem interpretationem huius loci allegoricam, ee ee ee ae >» —_—_ . fumram effe ex Origene, qui fuam in hunc locum interpretationem laudat et attingit. Tom, Uy. PR 728. a ee ee fy) CAPVT xX. VER'S 34+ 35+ a” vert E Verk 34. Rey zaieiehi9n celrols | Peromocero.g weovoscy CUT OD. " i : Verl 35, Koj ate aFerSav., : } Misi Mere , pasegoy 7) daroSteevay xo tera otra Foy HO [A0v. ye _ Verf, 35. "EnBadey — gure. "Eas pasy yee - “ECn > y euros 0 EmEBEAgro TaP oiDevev amodayeoy és, Ko. VOSS » KY. éxdn [ay as TOY ovenyey , Tis amosoAes Tiy EMTs AS - Aescey TOUT HY emer cee. Tladoxgevs ‘yae Bos medesas ris :Eexdaolees, nT6s, WS emwiTKowos , KY Wes roy amosthor dsaedoxyos. dvo d: Onvetgice y 7) Koei KY n WoeActsce Denn of xoenyoros viv iamectay Trois éDevei- ou. eENKE yoo ey To (nos Terder@ nePacreeso TOU KATH pode Setioy™ ors?) Trees r Yesppacerevs poe Qnteuders. Gs THY Bagsrcsoy TAY ovecyar, opnorce eSuy ven 7EG oinedeomory 5 0 0548 ex[Sc)es &% Tou Onoaveou evrou novos KAY Me Acuct. “et Mo Snvetesce oY j Ovo é eeunvescey THs euayye, Arnins peeps, 7 n 44 moons ons Saas, 7 NTE ed isoGiaY °)* KOGA noere avec pry. Verl. 35. Kap — cor 4te 8 4 wh oy Y KY oinowey Teocdomamays es Denes KY BCUTOU. KoEF oboe ryote 05 i didoicnceAos | Boor Stoo: v maweruvoyres Tas counvecs Tay Seay Aoyar. cb ey yete tay due dieSunoy AnuBet yours Toes Rees Tois idsoss de Aoyoss doar sresé- LEY P ay C. Pater ergo vel ex hoc loco, Hierony- roum copiofiores expofitiones Origenis partim. omi- fiffe, partim in compendium redegiffe in fua Latina verfione, In mea apographo Codicum Mofquen- fium fimilia'ad h. J. leguntur, quae etiain ibidem _ a Seuero breuius reperuntur, P) Matt, 13, 52. ao a - 430 . MY e ae, / monibus abundantiorem curam expiber Jaboran- tibus. " Reuerfio ver, Chrifli, fecundus eft ad- uentus eius, in quo perfoluet omnibus retributiones, Vert. 36. Quis — ve 37. illo, Saal — Canis iHo,: hoc eft, in itlum. Bs iad Dc Vert, 37. Dixit ore — fit imiliter... | Cur ram eitis habe,, qui auxilio indiget, Qui enim “hioe non facit, non diligit proximum fuum ficut feipfum: qui vero proximum non diligit tanquam fe ipfum, neque Deum diligit ex toto eorde fuo; et ex tota anima fua, et ex tota fortitudine fua, et ex tota mente fua, quae dilectionis vehementian) ac intenfionem manifeltant. ve Cap. XXXVIL De Martha et Maria. Vert, 38. Faltum eff — v. 39- illius. Cattellum hoc Bethania erat: hance enim Tohan. ! nes caftellum dixit Mariae et Marthae, Verf. 40.. Martha vero — mini ferinm. P, raeparans, quae neceffaria. erant, ad -conuiuium et obfequium eius ac difcipulorum, ipfius. Verf, 40. Quae adftitit — adiuuet. anquam praeceptor curam illi committe, vt vna mecum minifterio manum admoueat. Verf 41. Refpondens — witha, Tamultus hoc loco, diftractio eft et turbatio, Circa multa vero, puta, quae ad conuiuium et obfequium negeflieia fiat, vt dictum eft, Verf. 42. Aiqui vaum eft neceffarium: Videlicet meorum aufcultatio fermouum, Neque enim, vt epuler, veni, folk vt vos doceam, vised omVerd ga, CAPVT % . VERS, 36—42. 434, ay mogexouas TNY., Segoemtetaey Tos Kokyoualy, emecvodos G8 FOU XGISOU » 4 j deur égee TOOT 5 ev 7 anodes joes Bears Fes cipoBcts. | Vert, 36. Edo aie 37. avrov. Mer’ HUT OU 5 eyTt Fou, eis ouToys S Hew p Vert. 37: Elzey — dates. é Pein, Tov deopbyou BonSetees, 0 yee yn Too T° TOLOY g ou% obtyoumoe Tov mAngiov ws EguTrov’ o ds un ayamay Toy Ano IoY WS savrov aude Tov. Jeov ayene » q) go OAKS THs noedices ouTou , xo q) Luc, 10, 47: #0 oAns THs Nwuxins AU TOU, Koy BEC oAns THs loxuos “UT OU HOY re oAns THs droevolaes UT OU» wee, EuQesyovas aycmys cDodeornros x04 | emiraay.. Ke. AZ. Tleel udoSas xgj wagias. | Verl, rack Eyevero — V.39- evToU. nan CUT Pi i Racoevioe 7 iY THUTAY eee O.ieer, cows Esme KOENY") poceias Hoy MOCIHS. 5) Io. 11, 1, Verfi 40. ‘Hide “ces — diecnoviey, - Tegaanevetfovenn To Hees islaaw xoY qreep er stuTou TE KO TOY MHDNT OY CUTOU. Véerf. 40. “Enisaoes — ouvoeyiha Beir oy, Ke. dideaKenos biirenlpov' UT ys Wee fos cuveDete Wnrey rijs dbeenovices. ae Vert Al. Arongidess — paeee| TseBn esi, @ Teeia mcs Hos 5 1H Byaneis meet TOAAs de, Te 7s ésinaens xoy Jepamesces s ws eH TOY. 2 dale laid! Verl 42. “Eves dé Me este. iis c UKPLKTEWS TOY fay AG YOY. ou yae 7 ugn- e K yore Tioy nev ; GAAG didecEwy v UMKS, | Verf. 42. 432 eee loa eh POP: (Verf. 42.° Maria — ea, Duzae partes conuerfationis laudabiles funt, nempe practica fiue operatiua, et theorica fiue contem- platiua: has duae forores iflae elegerant: Martha — quidem operatiuam, miniftrando circa corporale. domini obfequium: Maria vero contemplatiuam, _ audiendo fermones illius. Et quia bipartitus erat Chriftus: illa quidem refocillabat partem eius vifi- bilem, haec autem colebat partem eius inuifibi- lem: ipfe vero illius quidem promtitudinem non — --vituperauit, huivs autem elettionem laudauit. Siquidem illius opus vtile certe admodum erat, huius tamen fublimius. OR Ra “Tuergo, quain volueris imitare, aut curam habe corporis domini, dicofane pauperam. Nam. quatenus, inquit, vni de his minimis feciftis, et mihi feciftis. Aut occupare circa aufcultationem fermonum ipfius, circa contemplationem dogma- tum illius. Aut etiam vtrumque exerce congruis temporibus. mn | Benam vero partem dixit, nom quod altera mata fit: fed bonam hic appellauit eam, quae me- dior eft. Poteft enim fieri, vt duorum bonorum vnumn altero melius fit, Bonum fiquidem eff, hofpitalem ¢ffe, verum melius eft, Deo affideres iliud enim corporale eft, hoc autem fpirituale. Cap. XXXVIIE De oratione. Cap. XL vis. «© Accidit autem — - fuos, Ditcipulus hic erat ex feptuaginta. Nam duode- cim docuerat quinto capite euangelit iuxta Mat- thaeum. Quum videret enim praeceptorem no- uum vitae inflitutum et exercere et admonere: : nouam Sy egespe re. Bo) eae ‘ CAP. X. VERS. 42. CAP. XT, VERS, I. 433 Verl 42. Magi — atric. © Avo pevldes woasreras ereuveroy , % psy TOCH,T tn xn, 4 de Sewmenriny. Toovras of duo wiroy dictAov= To. mdoda usy, THy MeanTimiyy, ey To dicenover- Sey weel tiv cwmporimny Seeenesey tov xueiou" proceice dé, THY Dewontinyy, ev TH cénovew TdY Abe you aUTOU. HOY mes dihovs iy 6 xXersos » H peey civemeve To opwmevoy autou’ 7 ds edovAeue Ta coedrem cevrod’ cures de, ris uty ray mecDuuloy ov ditBoae’ ris 08 thy mecekeecw exyvece. ris wey Yore To eeyov, Kenomararoy’ ris dé*) une Aoreeoy. , Su0d3, av Bovare, ALNTOY i Seeazeve Fo Taue Tev Kxugion, Asyw On, Tos mT@MYOUS" gD " ocov,’) yee Qnow, éemomooure sv) rovray ray 8) Matt, 25, 40. LAX Sav, euok ewourere’ 4 doXoAoU weet TAy cneouc, Fav Aoyav avTev, meet Ty Dewolcy x TAY doy pero au Fou nN xoy auDorega meréexou a \ KTH TOUS BEoHKovTas KouUeous. Tv cyoSiy 08 peetios Gmev, otng ads THe AANS Tones ovcS, HAN cyaDnv éyradSa, Ty ngekT rover aydqoerey. evdexeroy ye duo Xob= AMV 4 TO EV ENVOY KAALOY. KOACY EY Yao To Pq , Aokevesy” nolAAsoy ds To Woeeedetvesy Jeo. To ey yoe coscctinoy’ To de mveuuaTiney. — A ; Ke. AH. Tlegt reowsuyis. Cap. XI. v.t. Key eyévero — avrov. OSros 6 pooonrns &x tay EBdournovre iy. Tous yae duidexa sdidagey ty ro meurrw neDarcei@ Tou Kara patSoioy. idwy yoo Tov didcconccAcy. | KOUVIV TODT ERY HOY) JETER X,OAEVOY KQY UTO- Tidé- *) xg}, abet. A, uge. Zomus II, Ee 4340 cote) Se woe ae a4, 4 novam quoque orationem quaefiuit, vitae ftudio conuenientem. At ille, quam ipfos duodecim docuerat, hanc etiam nunc exponit, tem Verl.2. Ait — v.4. malo. Horum omnium ad verbum data eft interpretatio praedidto quinto capite. Quod fi dictiones quae- dam hic permutantur, eandem tamen et iftae fer- uant fignificationem, et in fimilem conueniunt interpretatiozem. Poftquam autem orare docuit, vult oftendere, quod orationis perfeuerantia tri- buit id, quod quis expetit: et parabola vfus eft, quae hoc demontftret , quae etiam accuratius for- mata eft, vt perfuadibilior reddatur. Verl. 5. Et dixit — v. 6. ili, ++ Commoda few mutuo da. is Verf.7.° Ft dle — vidi. Dicunt quidam per amicum anagogice Deum in- telligi hominum amatorem. Vadit autem ad ipfum media nocte et petit tres panes, qui conuenis enti tempore petit triplicem divinum fermonem, patris videlicet et filii ac fpiritus fan@i, vt appo- nat amico, qui ad fe venit de inflabili ac concul- cata via, et huiusmodi indiget cibo. Caeterum Deus intus, fiue inuifibiliter refpondet, Noli mihi moleftus effe, iam oflium diuini fermonis clau- fum eft, nondum teinpus eft huitismodi gratiae. Ft caetera etiam, quae in parabola fequuntur, conati funt quidam huc reducere, nec potuerunt {uo aptare propofito: idcirco horum anagogen, tanquam minus conuenientem, practetii, videns, quod ad eimphafim compofita fint, vt rationabilis ne ‘ oe wideds 8) Haec tria vocabula omifit Hentenius et textum iunétim edidit a quinte ad feprimum verfum, — ee CAPVT XI, VERS, 2—7, 435 TIDE UEVveY 5 eGnrnoe Koy Kouvyy TOOTEVKNY 5 Ty TOM Tee KATEAANACY. 0 dé, iy ediduée Tous dai Oy ToUTNY Koy vu ExTIDET CY. Verf. 2, Elwe — v. 4. wovneot. — ‘H ce ~ f eh ey Myvevtyooy THUTe Havre nore ro Snrey ép To A NoStvrs BEUTTn nePxrciw. e& dé xoy Ade bears Ties eyraude TaparAdrrovgw, AA’ oty Tiy MUTHY Koy aNTCY GnuccTley QuAdrrouer, Koo eis Thy opoloy counverey cuvelyavroy. didetEas dB Meorsuyectey , dexzoy Bovasrey 5 xoY OTs H E7640 vi THS Mecceuyiis okvies TO omoudaCouevov, xoy KEXeNTOY MHEADOAY weessaoy TOUT. Tegseeyd- recov OS cuTH cuumemAusey, ive xo) en Tide vot beet. ; Verl. 5. Key ane — v. 6. auro. Xeijooy, Hros, Ocevescoy. 3) Verl. 7. Kaxewos — oes. @ > ~ g ~ j a aol tives cevaymymas, oTs voerToy Didos ev, / © . \ \ 0 DidoivSewmos teds’ mogeveroy ds Weos atvroy pecovuntion xoy ere Tees ETOUS 0 Touget roy TeoahnovTe xougcy airav Tees Jeororysces , 7 ob~ TOs KH] VIO HOY chyiou MvevpaT os» Wee mreegondy auras Pikw maeayevouneve Mmecs abuTov & roy asdérou Koy KeTamemauTnuevou (icv, Hoy Xex- Corts rosatirns TeoDiis. xoy Aosmov o Deos eowsery Hou » aPavers amoKeiveTcy » MY evexAcs pos" Touro yeee ONACI TO, AN fos KOTMOUS TeeeXe” YUV 5 Sven tis Deoroylas admonenASOY cor, ovT@ HOuLeOY EX OVTs THAMOUTYS XueITOS. | Key roe é€is dé rijs moeaBonns émexeronocey peey Fives ckveeyoeryery 9 Out, ndvviSnacey de ToeuT of TOCA LACT OYTO hatch buts. duo BomgnKe THY FOUIT WY KYAYWYNY , WS WECITTYY, VOY, OTs TUVE- TElnocy es EuDasw povoy euAdyou TaguuTITEwS. : Ee 2 0 Yue << ¢ 4360 A CNOED TTY . videattir repulfio. Pater namque, qui cum filiis fais dormit , rationabiliter recufat intempeftiue furgere, ne illos expergefaciat.. Apparet autem mihi tota haec propofita parabola nihil aliud de. monttrare,, nifi petitionem effe maxime necefla- ria et repulfionem effe iuftiflimam: vt videatur propter perfeuerantiam exauditus efle is, qui petit ¢t perluadibilis fiat adnionitio. Verl. 3 = =Dico.— opus pe se Hos: eft, cuius gratia haec parabola facta eft. {mprobitarem tamen, five impudentiam, vacat afliduitatem ac perfeuerantiani petitionis. a a —_— Verflo. tego — v. 10. aperietur. Hac fimiliter ipfis er duodecim praecepit, quemadmodum leriphi t Matthaeus quinto capite: et ibi quaere enarrationem optime traditam. * _ R a ee ee Verfiir. Quis'— v. 12. ftorpium? Thi etiam de his confequenter inuenies. : a wey Si ergo — fe? Similiter et de his. alos vero eos dixit, non folum propter caufam ibididlam, fed etiam propter humanam naturam, quae malitiae capax creata eft, ‘Cap. XX XIX. . De eiecto daemonio muto. : Satine J Verf.14. Et — mutum. ie ipfum loquebatur, vel audiebat, nec ak nem finebat loqui, vel audire: noo ex natura, fed ex malitia, Huius autem apud Marthaeum facta eft mentio decimo octauo capite, in quo de ipfo manifefte difputatum ett. : | Vek kA.) 4) reDundvey, pro vay. A. ai ide e -_ 7 7 \CAPVT. Kh. NERS. 8—14. 437 ) 6 yore pero: Tov mreekd ony aurou | eetpobuaves maT, evacyos ToeeuTrearr cy Tec neeteoy LveeS Veep | ive Bi a Dumvioy auTa. Ociverey dé pros HOY Wore a Fe GOK AE YT] reocgatlBonn pndsy Bregoy euDorven, @ Ka} pover civeusyinctaor orriay eat Holy xOH evAoyar = Ty TEGLCOAT NON » Woe d¢ Em duce. THy am rcuny 6300s Kovdtitvey OUT OV, Koy BiTaYN YernToY 1] motes averis, Verl. 8. Atyo — eee: ' Totes 2 ESI 5 ob Xcbesv i mogce[Bonn ary yeyo- VEVe. cveideseey d3 mE, THY ETioVNY THs CATH TEws. Vert, q.” Keyo —— v.16. ovary diger oy. bree oprolas xOY Tis dvodence BVET LATO, ood ws dvéyeope pmarddios ey Tp TEUBTD KePeez Aveo , OY CiTnooy exe THY “eenynew 5 eI OG mrovoodedouevny. Ver 11. Tha — v.12. cxoerioy; Tr ~ x 4 , > , Cs » Hes KOY TELL FOUTWY HKOAoUIwS evEnTES. i ~Verfi13. “Eso — euray; ‘Opolos. OY eek TOUT OY” Tovneous de oToUs ere 5 OU povoy duce THy aed endeaey CAT boy, Aq Aw xoY ice To ri avdeam ny Quaw mmoyngioes dextinny *) evey. Ke. AO. Teg rou éq¢ovtos das 3 poviov nwWQODovs ia Verf. 14. Key — xoQov. Mire AUTO Astrsy it KOUOY » pare * roy dv Sea Tov ew AuAety 7 enovery, oux En@ucewss wAN ek movigias. péuynrey de ToUTOU pourdosos vy T@ cugancudendrwo xeParaio, ty @ Tae megs wuTo eaQas aanyyendn. ae: Ee-¢ Verl.1 4. 433 LVCAE Verl. 14. 'Faffum eff — turbae. cal Thi etiam Ve hig idibar et, Verf. 15. Quidam — daemonia. Similiter et dehis. Pharifaei autem hoc dixerunt, veluti feripfit Matthaeus. ‘Vert 16. Alii — ctoelo. Fes : Non nunc tantum, fed frequenter hoc fecerunt, - ficut aliis Matthaei éapitibus fignificatum eft, Quaere autem potiflimum trigeli mo primo eapite euangelii eius, vbi dicitur iuxta finem: Quumque accefliflent Pharifaei et Sadducaei ten- tantes, rogabant eum, vt fignum aliquod de coelo demonftraret fibi: et lege eius enarrationem, ac difces caulas fraudulenti eorum conatus, ‘Verl 17. At ipfe — cogitationes.. Cogitationes, tum fufpicionis, quod in Beelze. by! eiiceret daemonia, nam hoc apud fe dicebant, timentes turbam, tum conatus, quo fignum pete- bant. Et nunc “quidem de vno repondet ite pauca vero de reliquo. | - Quaere autem vigefimo Fasncata capite euan- gelii fecundum Matthaeum interpretationem quo- que illius, quod dicitur: Iefus autem {ciens cogi- tationes eorum, Frequenter autem a nobis dictum eft, quod euangeliftae interdum quidem temporis aut Okdusis eorum, quae dicta, aut facta funt, curam habent, with quandoque vero id tantum fludent, vt rem, quae | gefla elt, enarréat. | Verf.17. Dixit — cadit. Dy sinias aduerfus domum, videlicet dinifa, Prae- : ake 5) deizey. A ee CArVT xy. WERS. 14—-1% 435 Verlir4g. “Eydvevo — Byron Bs KNOY Beer Touray eben. | Verhre- Twis — dou novice, Qeatews HOY wees TOUTaV. cs Oooesretios: ae Toure BMV, ws 6 ) otradetios | isogqcey. “ke 8 _ Vert 16. “Exegos —— _obgeereit O38 vi yuy Hover , aire JraePecns Touro TET OWN K Oe OW, WS HOY ev BAAOIS neParciols TU KOT ietin sSetdoy dediirwr oy. | , Bingo de: a AROY ey: Ta TosoLHOs co Tent y neainctin aUTOU meos TO Tee, Fe" Koy Teasers | Sovres *) Qs i Doegiacesos xo aocddouicetior TeseeCovTes t) Matth, 86, &. emngaragoy murcy OnpAcioy ex Tou oveorvou emridG- gy) aT OIS , 3O ekvceyvonds Thy. sEnynge avr ous HO) Madnoy Tes wTics Tijs paar: Gane COUTEY. Werf, 17. . Aureos d8.— Droevor} pourers 0, 8 Tis umorupens, Tau, BecrgeBounr 2 eX Porrew. To Cccspacvsee” Kooy Eeuroug yore Toure EAEYOY » Dolsovrevos tev oxXAov" KOY To tig Tes gas Tou U emiaroupévou THciov. HOY YoY pe megs Tou éves RMON ATELY 5 pst oo puKeoy de xo4 Tees Tou érégou. Zirqooy dz x04 éy To eHOS ‘devTégn usQoe~ . Acio FOU necro par Qeioy viv Sepnvetoav Tou dus) JS 6 inaciis ras”) wSupiores uray. —¥) Mate, 12254 Elentoy dé 7 nya. Wor rokiss » OTs Ob every yenis Sof MOTE psy weUeou”) HoH rotEews Toy énSévrev H Teaxydivroy Peovrigoves’ mors a, Mons. paeyry hale ? Verf. 17. Eivey — owitrre. K. Oikos 27k ciKav, Oseecicters, dyAover. Ee 4 fie ey “8 ae, abeft. Any : 7) gas rikews. & ‘ 440 CO BV GA g& dio vigefimo fecundo dapite etiam de his confe- quenti ordine data eft inter pretatio. , ‘Ver 18. Quodf — cius? Dimiliter Ctde hoc. * . Lao 2 : | Verf. 18. | Quiqa — daemonia. Manifeftat etiam eis, quid apud fe dicentes hao} cabantur. | rt. Verf: 19. vs autem — erunt. tp dn capite laudato deinceps etiam de his. exe pofitum eft. Verf.20. Si autem — Dei. De hoc quoque apertiflime ac diligentiffime ibe dem inuenies. Verf. a1. Quum — v.22. diftribuit. Pari modo et de his caput illud diflerit: et ex his, quae ibi dita funt, etiam haec facilius -cognolci poterunt. | | Verl 33, Qui non. — = fpergi. Pee Practerea et de his. Verf.24.. Quum — v. 25.-ornatam. Haec Matthaeus quoque {cripfit vigefimo tertio capite, et in eo declarata font. Verf. 26. Tune ae “primis. Similiter ethaec. | i Wha ‘¥ Cap. | on Hoe ‘feholiam non ‘epttar pu PrehPeniate Textus autem verfus 19. et 20. iunétus eft, a tus ergo factus ab ef ide ad e@ de. ig % CAPVT xn VERS. 18—26. aar TH 3 éndie, ds enora 0 deuréew wEPocreusa KY meet TouT@yY dnorovdas fepnvedSy.’ Ver 18. 7E:d8 — aurovs ‘Qriohic xOY meet TouroUys st" Verf1g8. “Ors — deuspovier. Exguive aureis HH r Saver eopBelvopres eASYOD xu ExvTous Weel aUTOU. Verfi19. El de — Zoovrey. *E, Ta >) Drwdtrrs KEDaercia nooSebins xo megs TOUT CY dueihna rey. \ Verf. 20. Edt — Seod. e - ky ie HOY. ECE TOUTOV caisere Te na cinesDEsarce. rf - Verf.ar. “Oray — Vv. 22. duced! wots Teer Anal Koy megs af rovroy To ne Det reetoy — 8KEVO Orosrotp[Baiver xoY Scidioy amo Tay anes oy- évrav HOY Faeroe | soery vou iver. /_~ ~- Verf 23. ‘O py — onoen ies wy Ey, OH mee) TOUTAV. Werf. 24. Orey — Vi 35s Kekoopnpevoy. : fe zyeeepe HOY purses éy Ta KSB Tele Tw HEPGALLY » xo ngpavevdngeey € éy ExetV ire “Vert. 26.\- Ieee —— Bewrwy. “Qeutros xo4 THUTO, : | Ce hone Keg. 9) rérov. Ay 4§3 oT EME AVE PRD _ Cap. XL: De muliere, quae de turba ' vocem extulit’ = > Verli a7, Fatlum eff — lif,” Evtata, fiue, eleuata voce... Quum enim. vehe. méntem in eam impreflionem fermones illius fe- ciffent, magna et) exaltata voce’ eam beatifi cauit, quae illum pepererat, vtpote quae talis filii mater fieri dignata fuerat. nike But pee Verf. 29. At ile — thie Qainimo, hoc eft, vere dico vobis. Quaere au- tem vigefimo teltio juxta Matthaeum capite, vbi dicitur , Qui cunque enim fecerit voluntatem pas tris mei, gui in coclis eft, ipfe.et meus frater et foror ct mater eft: ac lege tatam didi illius enar? yationem. Cuitodia vero fermonis Dei, eius eft adimpletio. Cap. XLL ‘De his, qui fi Seer | -? t= petebarit N Verf. 29. Turbis autem — “ guacrit. Noanc etiam de reliqua eorum cogitatione refpon- det. Pravam autem nominauit generationem Pha« rifaeorum, ac Sadducaeorum, tanquam tentantem 3 ipfum, De hac autem dictum eft vigelimo tertio capite euvangelii fecundam Matthaeumy ” Vert. 29. ey “prophetae,’ Abi etiam haec manifefte eeiiale fant Vek sor” Sient fh | Quemadmodum ille fuit fignum* apud: Nininitay, hoc eft, res nunquam audita, quod fapernaturali | ter é ventre ceti tertio die liberaretur: ita hic erit figaum apud generationem infidelisga Iudatorum, fiue ‘ & cena VERS. ia el 443 ‘Ke. M. * eel TVS én TOU ey AoU émapdons Davy. Verf. 27. “Eyévero — é9yarccus. “Exdeaca, i YOU Upaooroe. rQsdoce youe amos debapevy Tous Asvyous aUTOUs peyaroPoves gd KOeITE Tiny yevyiqn ceo ey KUTOY ws TowuTou PNTES : ga yevecdoy a Eoteacy. Vert. 22. *Auros de — are. : . ; Mevinye, rouresw, adAndas. Cirneoy d8 éy Tt eiKoseo TeiTe@ nearer Tov nore por Setioy, ro" esis *) yae cy, Boney To 2 LEAnpsot Tou Tor ees (4du 8) Matt. 22, 50, Tou éy ougarycass ¢ auTos fou xOY aidehos OY aden Qi HOY" wane ESky AGY ctvolyvands Tiv enay Tov To1ouTou énrou ebiynow. Quadaxy ae Aéyou Jeou SW, 1) BANLWTIS KUT Ue ¥ KeQ, MA. Hepi reév ajrouvrap CHUGOV. ‘a : Verfi29. Tay deo Ox AaY erry erignre. Nay cimonoyerrey HoH Teel Tov sr éeou aU Tay State vonpAceros , Ws. BGO enT ey. movnecty os avenars THY yeveoty, tar Deberroiay x84 cotddovicetiay we meseasgoveoey. GenTey oe Tees THUTHS Hoy ey FH) ‘hos @ TelT@ KePurvin Tov nore b meet Sethoy. Verf.ay. Kaj — weoPrrov. By 2 Ene Hoy Tare caQas iOMMVEDINT HY. Verfi30. KeSas — revry. é Kaas 2 encsvos eyevero oi psesoy Toe wois yivEUse his TOUS 5 TOUTES! 5 ‘ mageoogoy uous uct , OTs meg Ques ex ris HoiAices Tou “Tous ; egdudy Teunpegos” ore Ko ores yevdioeroy TiAes0v Gwen Ty yevers TeV 444 : BC Ace fiue res inaudita, quod fipernataraliter e ventre terrae tertio die furrexerit. Sed Niniuitae fanecre- diderunt auditae nouitati, ac obedierunt his, quae Jonas praedicauit: hi vero nec crediderunt, nec obedierunt,: ideo quoque illi condemnabunt iftos, ‘ficuti paulo polt manifeltabitur. | Verl. 51. Regina — hoc in loco, “Haec et Matthaeus praedicto loco propohit: « es ib quaere horuim enarrationem, , Verf. 32. Viri — iy in pies I, illo capite etiam haec fcripfi t Matthaeus, ante. quam de regina Auftri: lege ergo ibi hovhitt quo- que inter preationcm rationabiliter enatratain, i es ‘ Verf. 33. Nemo — — > Re Diam eft de his quinto capite. euangelii iuxta Matthaeum, vbi dicitur, Non potell ciuitas ab. _ feondi fupra montem pofita. Ex iis enim, quae ibi dicta funt, etiam haec pleniflime tibi nota fient. Abfconditum autem dicit, occultumn do- ‘micilium. Verl. 34. Lncerna — tenebrofum. Hane etiam confiderationem. {cripfit Matthaeus quinto capite, ct ibi quaere. interpretationem dili- gentet expofitam. Verf, 35. Vide —_ fint. Obdferua, ne mens, animae tuae feneftra, afte Feepibet obtenebretur. : | Verf. 36. t ee CAPVT XI, VERS. 31-35. 445 , Tay aT IS@Y loudeetooy , i Hobs moneotdogey ot uovd Mol, ors umecQuas &x ris noinioes Tis yas aVvesy Tesi MEGOS. aAnes ViVELTT OY Bey KOY én iseuooy To T Ob- our KGUa MOTs OY emescInoeey » obs ExnguT rey iavets” ures db x64 nz snoecy KOK. imerInony. die HOY exesver Honan TouTouss ws mero winger Jnrwdncereip. ‘Verl 31... Buclawon — ade. Taira; KOY 0 D aT Jothos € fy TH onrwdévrs xeQet- Actbeo éEétervo, Hoy Cirnsov exes THy ToUTaY ee HYNTW. : Verf. 32. "Avdess apne ade. Tye 2 eKetv@ TO nePocrotion HOY TUT par dees evbyoon/e 7e0 Toy meek Tis Pasinicons Tou voTou HOY cveyvads xoy Tiy TouTwy éepnveroey &nes, Rare Acyoy cEnynsecoy. Verf. 33. "Ovders — Baézaow. Evenray BEES Toray ey TH Reyar@ neDarog FOU KATH wardeitcy 5 90 KEsTOL To" ov?) dvee Toy WAS neu PBivey é7rotvan cecus merpevn, amo ‘youy Tay OndevTov é eRe HOY THUTO ca Pis Seur ot cos ‘YEvnoovT cy, KOUB THY dg yuy Aeyes > TiV aT Onev- Qov sinicy. | Verf 34. “O-Avyves —= cxorenvder. Potro x6 vénuce- oY 0 prot etios iscencey éy To TERT KsParcio OY Cyr Tyooy ey &% 15) iy EDIAUTH 5 axeroas exe Derpeyay. Verl..35. Xxoxve — asl. pay wn 0 vous f Daroeywryos tis uxiis CO’ qHoriOy ) Uae THY Hadar. Verf. 36. a egnoriody. B. y) Matth, 5: 14, ¢ | Z . GAG 2h CRO RO ‘ee a, > Verl.: $6. 5. Si, —— ‘te. Ab exemplo eius, gued circa corpus accidit, fae cit, vt de anima intelligamus, cuius illi maior cu- ra eft, Sicut enim in corpore, ita et'in anima: fi haee tota lucida fuerit, non habens quicquam affectione tenebrofum, neque rationale, neque irafcibile, neque concupifcibile, erit lucida tota, ficut quando lucerna fulgere fwo illuminat te, hoc eft, {plendidiffima ac lucidiffima. Cap. XLIL De Pharifaeo, qui domi- num inuitauit, ” Rn (3 MD An OF ae 2 Quum loquutus effet, quae iam dita funt. yed- to, hoc eft, deprecabatur, ficut frequenter dixi- mus, aut inuitabat. Hoc autem faciebat, often- dens, fe praeftantiorem effe caeteris Pharifaeis, et ab illoram inwidia liberom. Chriftus vero paret, cupiens menfa vti ad conuiuatoris admonitionem. Verf 37. dngreffus — v.38. prandium AQZuemadmodum moris erat, non tantum Phari- faeis, fed et Tudaeis omnibus. Ait enim Marcus in fine decitni feptimi capitis, qued Pharifaei et omnes Iudaei, nifi crebro Jauerint, non capiunt cibum, obferwantes mordicus ‘traditionem fenio- | ruin: eta foro reuertentes, nifi lauerint, non co- ineduat, Etenim Deus nusquain huiusmodi lo- tionem eis praecepit, fed feniores illis tradiderunt cum caeteris nationibus communem: idque faci- unt, putantes, fe abluere omnem maculam, quae ipfis in foro adhaefit. ; Verl. 39. ~ 3) Hie norandus eft locus. Nam in contexts Marci 1 I. vierque Codex habet gzvrigwyroy. Item in fchelio ad Matth, 15, 4. ~ - GAPVT xT VERS. 36—38. 447 Vert 36. Ej — wea. 2 Ans Tou Kare To _oeaptae mocgudetyocros meh Tis Yoxiis didioas vor, is paAaoy HUTa Poevrsss HOWE yee. 273 Fou TOMATOS y our te Hoe em TIS puis» Zoey ure ony Dor esa Cy ij EX 0UTo pndey peeos Ba HOT IT MEVOY BOC y, BiTe TO Aoyi- SIH0Y 5 eire ro Supimoy, pare TO EBMIUUNT KEY» es0y Doresvy can oT THS's ws OTcy Oo Auxvos Ty as Cui] aurey Pwricn ce, Tovress, Actmeore- TN Koy Desdeorern. Pid ) Ke. MB. Tet TOU Papwreiov TOU HaAEoAVYTOS TOV IncOUD. Vert. 37. Ey — aura. E, TO Aadiioey » To Hon enJevree. newrd des CYTE TOU , _moapenctnes Kadas BorActuis ees veuT oy. ToUTo de ézrolety desuviaoy é ftutoy craTegoy © Toy wAAaY Dagionsav, xx} THs exesvay BaoKee- vies eAsvdeeoy. é de XG os Bewderey y Bovarcpe- vos dmoxenoacdoy Ty Teamey Tecs youdecio Tou ESickTOROS. Verf. 37. EiceAgoy — v. 38. ceisou. Qs F NY EDOS, ov povey Dorgscrecscss'y, aoe HOY meiew lovdettoss. Quoi ryote 0 polguos éy To OKT a xoudenchr xeParoa” eT8*) of i Docesactsos xo} Tove z)Marc, 7, 3. 4 TEs of fou thok, scky pi Buy ey vinpovrey Tes Xet= GOS » oux iSlouci. nowTOUTES Hy morectdoasy Tov meeahuTigay’ x6 oY CTO KYOCKS 5 Baty ot ae Bomricnyrey; , ou “eDiougs. oudoeptow ev ye aurois o Deos é EET CANCTO To Towuroy (otmria po. ocgédaonoty ds TOUTobs oj a METH KO ahAoy. ea XoH Touro» donovyres dmonovedtay Woeacey Srvcesnean avUTois ty TH ce Yoee % KAO» ; Ver. 39. 448 7 Jt CA ES 1 \ Verfi 30. Et ait — malitia. “ Offerente fe rationabili occafione arguit ommes Pharifaeos inter capiendum cibum, tanquam eos, qui fe fuperiores arbitrarentur caeteris Iudaeis, quanquam etiam ipfi infipientes eflent. Hic au- tem inductis poculis et patinis, apte fumfit ab ipfis— exemplum: vaumquemque Pharifaeorum per haec infinuans, Et exteriorem quidem eius par- tem dicit corpus, tanquam apparens: interiorem vero aflimam, tanguam abfconditam. Obiurgat autem eos, vt qui corpora quidem mundabznt, animam vero immundam relinguebant. Praedi- étum enim baptifma, fiue lotio, corporales tan tum fordes mundare poteft. Haec quoque aduer- fus Pharifaeos dixit quinquagefimo fexto capite euangelii fecundum Matthaeum. _ Verf. 40. Stulti — fecit? Hiusdem artificis, aut figuli opus funt, corpus et anima: quare ergo et hanc non mundatis? Prae. dicto capite manifeflius dixit: Pharifaee caece, munda primum interiorem poculi et patiaae par- tem, vt munda quoque fiat et pars eorum exte- rior: et ibi quaere enarrationem. Verfi 41. Veruntamen — funt.. Voi fuperfluam ac vanam effe oftendit diam ablutionem, deinceps procedit aduerfus avaritiam, quae his maxime domiuabatur: et per eleemoly- nam adhortatur corpus purgare et animain, dicens: De his quae adfunt, videlicet de repofitis diuitiis, , ! _ date 3) povoy, omittit. B, Deas 4) Eudem modo Theophylad. p. 398. C. ra urap- sgovta Univ. Sed haec interpretatio difficalter pro- babitur. Equidem malim: ro 47 duvardv. ro ed- \ ‘ . > © ssl - 1) EREG- HOY, 00X10. évoy. idem, quod eo. Ita . > ~ ats ° apud Synef. T. 1. p. 99, éx twy évovrwy explica- tury I / CAPVT XL ren 39-—4I. 449 Ver. 39. Elwe — zovngices, >A ' ; Poguans eUAgyOU DoocEctpevos é eheyyes Teus Doe joeeious moivT oes 402 peecou Tou EsiavTes LUT OV, s doxouvrees paev umechxesy TAY wAAwy iovdeesav, ovrets de xoY aurous eourerous. BOT ng ion dg TiVi- Motu Tce KO vee HOY ia Pegopevay , o7FO ToUTaY Boor Ques tale To mocvederypoe , duce ToUTaY eer ropevos ExcsOV Pagirerioy. xo} eEwSey jaev aUuTou AEY G4 To THA y ws Ceesvoqevoy ° comPey a: Tay Wuxi ws HEXOUMMEVIY. dsotauees youy AUTOS, WS To peY Cape Koeteueovros , ry ds wWuxiyé cavrces ancctaerey, To ya Onradéy Bax MTT MO TOY TopecersKoy paovey3) éumrey amor LH xesv duvoer oy. ame df THUTO KOTO THY Peeoua ecscov Hoy pie Ta BVTNKOSH EXT O) neDoatrctio Tou Koer ce Bat io “=Verfi 4o. "AQeoves — éxrolncey 5 € Pee meisev Toln pace XOY TO TMM Koy 4 j Wun. Ocers ovv ouxKs xox? TOUT HY noewecet eres ey dere dydodeves neDarctia Poevegwreger cignne Poxgee coe ) TUPAS, nadecerroy 7 TOY To evres Fou 4) Matt, 23, 26, Torngioy Hoy THs magoWides. ivoe yevarey xx To EKTOS aUT AV Kao ceOY, xy CUTNTOV exes THY een YT. 4 : Verf. qr. TlAyy — ast, Agzus megirrey xo poereuoy 7D erento Boca. cue, Aoimoy xnges Heer oF Tis Pidacgyueics, iris fo A 15 HOT EXPT ES TOUT HY, xoH Booreenercy, i eAey- poouvis soe eee sa orf HOY ro TOA, x CY Thy u XIV Aeyor, OTs Fee evovTely ape, Toe evaemonesevc ‘) | xeH- tur, “ere Suvecuiy. Id. T. I p.4. Cinnam. ps 182. Aut, ta évrog. intellige xaIupivets, role di redrw; dovrec eleyuosdvyy tT. A. Ita ve= fpondebit Matth, 23, 26. vbieft, rd gyrds. Lonus IT, FE % : = AGS TOR -NOE a a es RY date pauperibus eleemolynam, et fimul omnia mundabuntur, et corpus et anima. vee Hoc autem maxima dixit prouidentia , VO=, lens ipfos emergente affectione liberare. Solent namque ingenioli praeceptores virtutem extollere, ad quam exbortantur: et praefertim, quod. per ean, qui peaitus in tenebris verlantur, omnia perf} picaciflime videant. ihe Verf. a2. _ Sed vae —— omittere. * Beeditto quinquagefimo fexto capite euangelii fecundum Matthaeum de his exacte d if{putatum. eft. Verfi43. Vae — - foris, uinguag gefimo quinto capite euatigelti fecundum’ Matthaeum de his quoque dixit: Amant primos accubitus. in caenis, et prima fedilia in lynagogis, ac falutationes in foris: et horum eae interpreta tionem, Verl. 44. Vae — nefciunt. Diaoy eft de his quinquagefimo fexto capite euangelii fecundum Matthaeum, vbi illud decla- ratum eft, Vae vobis f{cribae et Pharifagi, quia’ fimiles eftis fepulchris dealbatis, et caetera. ‘“Werl.45. Refpondens — aficis contumelia, uum fimilibus ipfe affectibus effet obnoxius, eagriouit quod haec aduerfus omnes diceret, qui aequaliter errarent, ” Cap. XLUI. De deploratione legis- peritorum. Verf. 46. Atipfe — onera. | . uinquagelimo quinto iuxta Matthaeuin capite etam > nd 7 CAPVT Xl VERS. 42—46. 46% : Menacer'oe doreméynow ersqpoovyay , xOY melee opie roodorgiDiiaovr ey, oY Cowsce KY Wun. Olnovonsnairorree dé Toure aTreY , cbmrar rd Eoy TouTous Tou emimondCovros réws maQous BovAd- Mevos. eadoct yae. of Supa Keeves Jideaoxcerce beth Gey THY ceeTHVY, ED inv TGOT QEMOVT OY Tous cen gow- HEvoUS aAAws re xoY ToIs TavreAws Eo KOT IO [ae YOIS [EY XOY TO psKece es eagg | Verf. 42. 7AAW ovey — “ae Qstvey. 2 Ey To meosénSéyrs TEVTNKOS@ eur te Donheie Tou HOT ob , moot Decoy eel TouT wy ‘mrgilBore 28549. Verf 43. Ovey — ayoeeirs. Koy 2 ey To BEVTNKOFD Te ABT oD KeQuroeg TOU Keb Tot poet Soticy cienne meek weuray’ oF 42 Psrouas b) Marth, 23,6. THY Bewroursgicey éy Tois dermvoss 2 KK) THS Tea ToKadedglons éy Teas quvoeyaryous Koy Tous domaa ous ev Totes oiyoeuis, xo civayyeds THY TouTwy seunvercey. Verf. 44. seg — ov% olduoiy. Eyonrey Ko megh TOUTOY ey TO mevennosa eer Os neParoseo TOU KOTH mor Setiay evitce L neunved on To ovey uuiv yeumpeer as ) xe PRercetios Varoy®) Matt 23,37, HOST Ce 9 Ors Bueouoiwacere TDs nexovioepevossy’ | Koy To a AS. Verll 45. ‘Amonestes — Beige. fe Tis ojaoiors XoY auros madeciy é EVEN. E 48V0S LYV Os OTLUNTOH Wavray Toure Atyer, Tay vee 1oo ee pedouvToy. KeQ. MI. Tee! rou rahanouod TAY. vOmInaD. Verf 46. “Od — Dogriais. E, 20) TEVTNKOSH TEA T@ neParoe TOU KOT f 2 Bar: B50 teates NAS AP Tvs: etlam de. his. dictum eft, vbihabetur:. Alligant onera grauia et importabilia, et imponunt in hus mmeros hominum:, quaere ergo ibi enarrationem, Vtilis eft autem opportuna redar gutio, quae artOy | gantium detrahit vanum faftum. Werk az. VPae — v.48. monumenta. Manifeftius de his feripfit t Matthaeus quinquagefi- mo fexto capite: et in eo lege explanationem, a qua etiatn haec tibi captu facilia erunt. ; Dede S, } Wecl.- 49. Propterea — perfequentur. 'S pickions bhiase Aivasrid elit etiam , fe ipfum vocat Dei fapidntiam. ~ PraediGo enim capite ait Mat.’ _thaeus, eum dixifle, Ecce ego mitto ad vos pro- phetas et fapientes ac [cribas et caetera: vbi enare, . rationem aptiflimam | ad fingula verba inuenies. Nunc autemi more prophetiae vtens, ptaedicit,, guod futurum eft: , | - Verliso. Vt — v.51. aedem, Ibi etiam Jhaec rationabiliter declarata funt, Verg 51. Profefo — iffa. * Similiter et haec. Verf. 52. Vae — prohibuifiis. Praedicto quinquagefimo fexto capite quaere, vbi dicitur; Vae vobis {cribae et Pharifaei hypocritae, guia clauditis regoum coelerum ceram hominibus, - vbi manifefta ponitur enarratio, Verf, 53,” Quam dicerct —— eum. Iififtere, hoc 4 mole(ti efle, fueirafci, Quae- aan 5) Ort, shite » cry A. @APVT Xt VERS. 46—53. 453 dpe xo) mee rovray eedndn, eve nerrey * dsopévovas*) Qoeria ecgece HOY ¢ dvaBeisenret, 4) Matth, 23, 4. #8) emirieoow eh Tous amous Tay avleamay, oy Toe , és" OY Carnsey ¢ ines THy BEnYy Aoi. Ker C5408 e o ebnotieos EAE YX08 > KOTLOTaY THY [Aden eT eiay THY GAaCOVeY CDeuY, Verf. 47. “Ove —- ww 48. poner. Davegaireger mee) TouTpY o poor Ietios eyeaep ey To TSVE NOSE fur neParosey KO avayrants THY ey eneiVe duecé@now , Hoy am énevus evi BL HGP TUT He cos YsvicvT es Verf. gg. Awe — dbo SioPlaex ra four ou AEE » n xoY corey ovopanCes coPicy rou Seov. ey Te bydevrs ae neParoete Puavy 6 pacer Jd4os” 1a ema cuToy ork" idov £) ey w ) &) Matt, 232 340 TOSEAAD Te0s umoes meopiroes xo co@ous Ko Vecapscer ess Ho Fos ééns, ev o THY eenynawy evs ‘areas aveAdim as eyourey. TUR ds vov TROD ir teins NONTEPAEVOS 5 ‘GONE Es TO psrrors | Verl. 50. “la — v. §1. cikour KEE HOY TOLUTOL RoLTE AdYoy Neunverd yooby. . — Verf gt. Noy — ravrns. | : Oypolos xop raved. Verl. 52. Ova} — exwrdowre, "FE, Fo TolouT@ mevrnuose fue neParosy Cn- if s £) Mate. 23, 14. TNTOY TO" _ouay ) uMiV YOO pce es OY Pagioons 2 si pea ee VTO“EITOY » Ort uAciere thy Bacireoy Tay ouger- adiriouibus 13« vay eumeodsey Tov dvdedaay, edoy canis Te Sesrey 4 eenyneis, Verl. 53. . Agyovres .—-. auTov. or 7 her : ws ~~ Ly ; ‘ N “Eyegev Hryou, eynordv, ceyleQoy. twee a A I pa a I 454 / BV. C ALE dam vero exempharia 2Aéyyew {cribunt, id eft, arguere, five difputare. Quod autem fequitur MOFOMATICeY, fignificat extemporales et non con. fideratas refponfiones dolofarum interrozationum expetere, (ideoque vertimus, Ab ore interrogare,) Verf. 53. De — v.54. ei. In multis problematis infidiantes ei. Deinde ad- ditur et caufa talis technae, feu conatus, Verf 54. Quaerentes — eum Futabant enim repente et de improuifo in errorem omnino illum inducere, Verum fapientiffime dif. foluebat omnia, facileque ref} pondetat. Cap. XLIV. De fermento Phari- faeorum. Cap. XIL v.1. Inter — ‘hyocrifis. : Quia etiam nunc per hypocrifin interrogabant, @pparenter quidem difcere quaerentes, occulte vero infidiantes, difcipulos {uos omnino munit, vt caueant fibi ab hypocrifi illorum, ne imprue denter in eam incidant. De hoc autem fermento etiam illis praecepit trigefimo fecundo capite euan- gelii fecundum Matthaeum, + + Mugictdas, puto, appellat, multitudi- nem populi, Solemus enim. pvesous appellare multos. Verf.2. Nihil — cognofcetur. - ~ Beianr haec de hypocrifi dixit eorum, docens, NG . uod %) Credo, Codices non nullos. {choliis inftrudtes ita -habere. In huiusmodi Codicem incidit Theophy- Jactus, qui in Codice Mofqguenfi m. ita habet. Id ‘enim compertum habeo,;. Euthymium et Theo- | phylaétum huiusmodi Codices ad manus habuiffe, j cuiusmodi funt Mofqtenfes N. Teftamenti a, d. e. | big «8 Me é CAP. XI. VERS. 53: 54. CAP. XII, VERS. 1 ASS ; CZ rey avriyec Pay easy xen °) yeaPovow erour, diariryedey. TO de amosomcriCey dnroi To ol Tsay avrooXe fous Koy avemsoKenr ous amoxeloes &@ OTH ET OY dorzeay. ; Verf, 53. leet — v.54. avrov. Ey BodAois meoBAnpocaw émifBovdeve OvTES CUT. GT BeooKerroy Hoy N ATi“ THs ToMMUTHS pr yoevins. : Verl.54. Znrovyvres — wuUTOU. SQiovro ryote T® eu Dysdie HOY LT COOH T @ TEGIT GE Woy mavras auToy adAAw mavooPws eAve Tay TH, HOY EUKECMS chmEKeivETO. \ ; \ ad sii / ; ~ Ke®. MA. [Eleet trys CUuys Tay Dagio diy. Cap. Bie te EY cig. UBOKEIOIS. "Exe & umoxgires”) Hoy vuY ear ay, Qauveows pev Curourtes padey, xeuQiws dé emsfoovrevovT ess sLaabanicercy Tous pa dnrecs Quaarray éaus Tous oO ris UmOKGITEWS CUTOY , oY Ma dmhws aurn WECMIAT EY. _wagnyyere dé wurois Teg! ris ToIuT HS "espns HOY EV Tw TesoeKoseo D OEUTERW KEP Aotaa TOU KUTO spac es OV. “[Mugiatdees ° ) oissoy Ager", ray momumAiset av TOU OX Aaus ia Iopev ote avgious Asyesy, TOUS morAovs. | Verf. 2. “Oudkey — yacicere. Kay FHUTO wee TIS UMOKLITEWS avray ame, Oe | Ff 4 Okouays 10, Ex eis etiam hoc loco repetita eft interpre-. tatio vocabuli aroseuericey. 7) XY 9 abeit. A. *) Haec vterque in margine smqaKie Henrenius non agnolcit, 456 LVYCAE quod arguetur in die vniuerfalis iudicii. Et quia tunc omnia cognofcentur et opera, et fermones ac cogitatus, fuperflua nunc eft et inutilis hypocrifis, Verl.3. Quoniam — teffa. Beso | Paaus quidem eft ad difcipulos fermo, verum et hic potius de illis dictus eft, quod quaecunque apud fefe cogiiarent, vel etiam inter fe mutuo clam communicarent, omnia tunc a Deo publica. buatur, gui cuncla cognouit. Lumen enim et tecta, publicationem nominauit. Quoniam, id eft, propterea, quia nihil occultuim erit. Haec etiam decimo nono iuxta Matthaeum capite tractauit, quanquam fecundum aliun ins tellectum. “e —Verf. 4. Dito — v. 5. timete. O immenfitatem humilitatis ac dilelionis! Ami- cos vocat feruos, fciens, quod fe ament cx toto corde, et extota anima, etextotamente. Quod | autem dicit, Ne terreamini ab his, qui occidunt corpus et caetera, dixit etiam praedicto capite dee cimo nono euangelii fecundum Matthacum: et ibi horum quaerito enarrationem. Variis enim Opportunitatibus ac temporibus Apoftolos de eis- dei frequenter admonebat: volens haec anima- bus eoruin infigi tenacius, | Verl.6. Nonne — vy. 7. pluris eftis. Similiter et haec dixit eodem capite. Attamen ibi duos paruulo affe, flue aflario, vaenire dixit: hic. autem quinque pafleres paruis aflibus duobus, Et verifimile eft, tune aliter vaeniifle, mune vero aliter. Lege ergo et eam, quae ibi pofita eff, enarrationem. ee Verl. &. 9) ctrourevvovtwy. A. rio 2 ors ee ey yee Tis moey noe gjAiou KOITEWS. KO ome moby Droeywaoner ery Tore, HOY BeaEIS 2 GY AdYos Koy Venue, Tegerrg vy KOH RKCITOS 4 UTOKEITIS. Verf 3. ?Avd av — ie ee Eoynetrisey peev wees Tous peornroes o Acyos, esgnT a & xO ovTOS Heel EKEWOY 5 ors aoc wad eouTous EIU TET » i Ko Zoos GAANAous Acta Dec KOWOACY NT OV OY » moveee Tore dnuoosevdy= oor oy Tove ck Tou BoLvTce yowonovres: Jeou. Gus yee KOY obmcare, Thy onpoclevowy ovouace. To 08 cv av, aytl TOU, die TOUTO, dsOT oud: 'y Keus Licercy. Taree de OY ey TH evvecencudenere xeQa- Adio Tov Kuro parley perexerciscero noe ETECHY EVVOSOY. Verf. 4. _ Aeyeo — v.5. Dofsndyre. "Se am eheou TUBEVOTEDS oY ayanns' Pirovs vOOAS Tous dovAous 5 (Ons ore Pircuow auroY ey AY noogdiee xOY ey oAg Wu XM. KY éy BAx dscuvoice ro de, By Polsnciire amo Tay oomoureveyray 9) TO TOLO y HOY 1% éfns » OTe xOY éy Fo » OnAwSéy Ti evveornecsdenatT @ neQuActio Tov KATE pear Siar, HOY Catnaoy é ne THY TOUT@Y bi ynow. ey dice Pe Goss yoce xose01S MoAAC MIS Tae aur oe mot gouves Tos UTEOSOALSS » " dianpaee ved THUTe Tes Wuyous UT OY Golnculebers Verf. 6. ‘Ovy! — v.7. diaOéteere, Onolos & CE 494 Toure sy Ta Tour a “ueQae Ath » may ema pev®) dues seule doaceoiou To y) Matt, 10,29, radioy & eenney evr aude: des mevre Soousice aoc ‘ glay dv0. qe eK0S, TOTS He y erégas* yur de, Srigas Taure moheidiey. civoryvads ov netnes THY ZERY ATHY» Ff 5 Verf 8. NN LewvC awe EWR: Verf. 8. Dio — v.9. Dei. Pari modo et haec confequenter dixit eodem ca- pite: fed ibi dixit, Coram patre meo, qui eft in cotlis: hic autem, Covam augelis Dei. Eft au. tem indifferens. Nam patri eius et ipfi fanctoque | fpiritui, tempore iudicii afiiftent fimul et angeli. - Verf 10. Lt quicunque — remittetur. — Quaere vigefimo fecundo capite euangelii fecun- dum Matthaeum interpretationem illius dict, Qui- cunque dixerit contra filium hominis, remittetur ei, omnia bene ac nulio. praetermiflo conti nentem. | Verf. 11, Quam autem — v. 12. opors teat dicere. Haec etiam dixit decimo nono capite euangelii iuxta Matthaeum: et in eo lege dicii illius enarra- tionem., Quum autem tradiderint vos, nolite fol- Jiciti efle, quomodo aut quid loquamini. | Cap. XLV. De eo, qui volebat diui- dere haereditatem. Werf 13. dit — v.14. fuper vos? Manfuete illum, tanquam de minimis verba faci- éntem, reiecit. Quum enim auarus eflet, ac pe- cuniae defiderio flagraret: quod animae neceflari- uin erat, eiusque faluti vtile, petere omifit: cor- porale autem requifiuit, maiorem habens curam corporis, quain animae. Reprehendit ergo pe. titionem illius Chriftus, refpondens, quod non pecuniacum, aut poffeflionum diuifor, fed regni coeleftis, tanquam haereditatis, dator adueniflet, ! Verf. 15. / S Vterque in textu Matthaei feruat ea pooSev, CAPVT XIL VERS. 8—14. (459 Verf.g.., Aéya — v. 9. vou Seov. | ‘Qoavros a Toure ey Exesveo Tw p ne Deerauen nod- | eéins egmKer. AA ens Hey» x) evaTrboy h) Tou h) Matt, 10,39, Bourges pou Tou ey ovgayeis emey évraudo de, eve Tsay Tay ayyeAov Tou u Jeo. ess d: atdict Dogev. To TOT eh yee wUTOU » KY LUT a 4 xo) To yin Teva eoers 5 Ob coyyeAos BAIS SaVT OY KOTO TOV KetA- eoy Tis KOITEWS. Verf. 10. Koj mas — o&Qeyoerey. Eirase é ey Te KOT deuréew neParono Tily e0- payercey Tou -“of4) os tay amy Agyov Karo Tou i) Matt, 12,32, viou Fou Et ea aDediceroy auto’ KxAws Te KOH veh Asmews eniAo AE Mork 11. “Orav di — v.19. da aay. Eine Tauro Hoy ey TH D évvscencusdenorea nePa rotor Tou KATH y MeeTIeLs0Y » Koy ott by vend & ey exeiv@n THY -8&y you Tou" ctav*) ds TeeeoeDIDTW UAOS y Hi kk) Matt. 10,19, PEZIAYIONTE » Tas 4 Fi AwAnoere. Ke®. ME: “Tepe TOU SeAvoavTos Usoloraeg oy TyV OUciay. Verf. 13) Eine — v.14. @@ vuos; Mecfaas auto)» ws TPIKQOASY CY » aTETE UAT, Eguorxgnceros *) yoo ay HOY Didour nov » aQii- Ke bey cures cdvorry notsoy vs ty uxy xy xenopov es owrnelay aUTIS, éCyruce caperTsKoY 7 AE10= voe Deovr ida Tou TopLcET os ToLgde THY oxi Tosou- psvos. éueprparo ouy Ty wat ATHY auTOU © Mers0Ss oimonen tess” ) de, ¢ Ors ov Xenpaccr oy peeisns 4 OAs Ad Baciresces ovecviou xAneodoTHs EAnALIE. Ver£ 15. 2) yao, omittit. B, ? ee, redundat. Verfirs. Et aif —. auaritia.’ pportune fumta occafione’ apud difeiptilos ‘pro. | teflatur: Avaritiam vocaiis, ‘plus habere Be ica quod fufficiat,, ‘aut fit nectffariom,™ 7 % wheres Ver. 15, Quia x7 eis. Non, quia homo quifpiam divitiis abundat, vita eius abundat ex tali abundaytia gius. - Admonet itaque ab auaritia fugiendum, quia nontecundum hanc accedit vitae reniuee Deinde etiam para. bolam profert, oftendentem, ‘quod auaritia folli. citudinem quidem adfert ac moerorem : yitam ve- ro addere non ‘poteft. Ttaque auarum effe non folum inutile eff, verum etiam nociuum. Cap. XLVI. De diuite, cuits ager fe- Yee uit. Vien Verf. 16. Dixit autem — pracdium, n~ Kaecy, praedium vocat, terram, fiue agrum, Verf.i7, Et — meos? uum omnes fructus prae auaritia habere vellet, _ fed prae multitudine non poffet, haeret et angitur, tanquain admodum pauper, qui nimium erat lo- euples. Cognotcit enim , quod non nimia tan. tum penuria, fed nimiae quoque diuitiae angere folent: ibi quidem ob rerum neceflariarum penus riam: hic autem ob facultates fuperfiuas, vbi ra- tionem non habuerint, quae gubernet. Confidera etiam mihi profundam infipienti- am. Quum enim veteres frudlus seuacuare opor- teret in veritres pauperum: aut etiam de his, qui nuper culti erant partem erogare pauperibus, et ita #) Ita in textu habent etiam 'pro'wirod. Opportu- ne Theophyla&, p. 347. C. addits of yao @iho- who. CAPVT Xi. VERS, 15-—17- 4G1 ry x Vert. VG. Eines _ BrEOVEELES. Eszaigou Aw Bopevos ‘aQoepijs, ‘Bicester deer oy Tg0S. Tous padyres, Breove€ioy eyo 705 Base lov EXEL TOU enoUYTOS, ror TOU: VOY KeLOU. neyVech 15. "Ops, = avrove<\! > Que ev TO, magsaatuern oa eukeone aourey Hh Can a) ayT@ Fcegoejaeves a Fis, TANT HS, FERIOUT ha as. UT oU. EOL gceAY eS rolvuy, Devyesy Hy BALovEE iy OY» Oars eux &%, THUG NS BOOS DIET OY | MeTeoy Cwiis. eT oe émiDiees Ko mrenge:/B0Aiy ea Pouvovacey y OTs i TAeove E ice Me eipAvors bey HG Auzins Tooceves” Coy de. BeIGTEvOY ov UvCer th 9 HOY, Acwmcy 0: MALOVERT EY g ou poovoy OLVeVAnTOY » AAS HOY , Bac Begev. ar KeQ. Ms, ~Tleet ou euDeonaev oh BAa rAouatou. Verf, 16. Ele ds — Kese Xbeuv, To b yefdeoe Aeyets D i Vert. 17. Key — Bev Bevaduevos yev Bavras Tous KaLgTEOUS EXE » dios TAEOVEELCY » un 1 duveemrevos ds, dice To BAHcos pate | TOY sLamovearey KY Seve yceoeear oy » ws cyeey 7EVMS » 6 arrycey BAoUICS. ob e yee SEVON MEE, oux, i Bev ice Hovey aot Ks 0 mhouros’ i yey. Ty KmoeiCe roy evouyicees@y od8, 7. TOC, Tay BENT THY » Orcey ey Acyov eYaCs nv Pegs THY. Key (arene p08 Beater pavoscty. tov yae KEYATY 7 Tous me nesous WOOTEOUS es Yas eget Bevy= TOV, H Koy Tov vEws yewpyoupaevary GM CpLOVSELY Tos BTAXOIS dwonradey . x HOY CUTE) TOIT ey “4 ahoure: donovsiv, we Git8 04 Wepewey Tor wr OuToy. Be. 462 "el BME alee ita locum facere etiam abunde patentem, ac Deo gratias agere: ob fertilitatem: hoc ille non cogitas uit, auaritia obtenebratus, fed alium. locum ex. . {truere meditatur conuenientem. Verfi 19.) Et dixit — bona mea. Imprudenti vius confilio, confiderauit, quo pacto: folus omnia reciperet, vt omnes vtilitate, quae — poilet afructibus prouenire, ‘fraudaret: nom per- {piciens, quod non ipfi foli; verum etiam indigen- tibus ager fuus vberes fructus attulerat: neque vt - fructus lucrifaceret, fed vt ipfos difpenfaret, ac pauperibus divideret, Si enim ipfi foli fertilis’ fuiffet, verte ea-tantum produxiflet, quae iili fatis fuiffent. Verf. 19. Et dicani — gaude, O diues, habes quidem multa bona: vnde autem nofti, quod repofita fint in arnos multos? ipfi enim fructus, tuque cum ipfis, corruptibiles eftis. "ac temporales: ideoque merito ftultus vocatus es. Verflao, Ait — a te. Place ei dixit per confcientiam: tunc enim cone - {cientia mortem fentiens talia differit. Et vide, — quo modo tion in abundantia culusquam vita eius eft ex his, quae poflidet, et quomodo fuperflua follicitudinem quidem ipfi conciliauerunt, vitam vero addere non potuerunt. Verf. 20. Quae — cedent? Non folum, quae recondidifli, tibi non cedent, — tua nonerunt, fed nec tibi manifeftum eft, cuius | : - haec 4 5) Hic in textu omittit Hentenius; xef ra ayade ye. Monuit ea de rein praefatione, CAPVT XII. VERS. I8=—20. 463 Hao ebeuyogleey evicoveusizony de Hoy 73 dwencecs Meron THY euPoosay Jeo, Touro Kev eum evevenaes croriGeis ine Hs Meovecices * eregov ds Toomey, evouacit ey TUT NS eae cr Vert. 18. Key GEE — cbsyond Hous). AQeovs' *) oupldovA étuT@ ‘Xena pevos fone- spare MOLY T oF vede Gee HOVOS y ies avr eS, admoseenay THIS an LUT OY wPereias y ov (TUuegays ors ou } di KUT OY peovov AA KEK duce Tous eydcess. 1 Hweo avrou euPoenoe » 4G} our, ive nec docvy yous HoeeMoUs , ann vee olxovouy TOUTOUS , x04 Jicevé yay HOY Tis mevnosy. et ye dp TOY povoy. euPsenoe, paver av ePuoe rot LOOT Ce TOUT Or. Verf19. Key; few — evQecuvov. ‘2 mrovare Eyess pev monroe ayo ee Trodey a: yarns » OTs CLOKEY TCL eis ern BORAG 5 aus Tol TE yee ob Kx CTO, KA OU peta TOUT@Y» eU= PIaeros ese Koy BLOTKELO. dso OY shot as aD vo KAI IIS» ve ‘ Verf. 20. Ele — cin aot. Lire aVTO TAIT, diet rou 3S ouverdér0s. Tere ‘yoig T6 cuvesdos , oe pevoy TOU Joveron , TOUTE Deore yeroy. Hey 26% » ws oun & To 3") megioatvey 1) Luc, 12, 15. THT Con aur yi ésiv én. Tay UBOLEXOVT DY LUT OU, HOY TAOS To BETTE ‘ uae y [ev auto Tigo Ee VITaV, ws eENnToy® Cony dé mecRevey oux yduvin- NT OLY. | Verfi ac. “A — éseys ‘Ov povoy YL. oe eInoau esas » Tol ouw zee, aoe ou yerncetay’ AW oude dqAcy oo, Tivos ESO , FoLU T My Ingeniole de eodem Theophyl. p- 408, A, é¢ auras ay “000 OG wel THY euGTAK YY icey ies, woiv 9 ho Beir, TUYEL KEV. ?) lta quoquo 1. |. in contextu Codex vrerques- 464 LVCAE haec erunt, vtruny haeredis, an peregrini: amici, onsiniehlct quod ipfum etiam mocrorem adauget. Werf 21. Sic — dite/tit. Qui thefauro fidit, et in Deum non habet -fidu- cian, qui fibi in futurum temporalia reponit, ety féecundum Deum non ditefvit: diuitiae vero fecun- dum Deum, fuat acquifitio virtutum. ~ ‘. Verfiaa, Dixit — v.23. imdumentum, Hrace quoque dixit quinto iuxta Matthaeum capi- te: et in eo quaere didii illius expolitionem : Pre. pterea dico vobis, ne folliciti fitis animae veftrae.,. quid edatis, aut quid bibatis, meque corpori ve: firo, quid induamini i et caetera. oo Merl. 24. ‘Conf derate —- volucres? Ta illo etiam de his inuenies. Vert, 2 25. Quis — y.26, follititi oftis. 2 fe hoc quogue ibi dictum eft. Minimum autem, vocat adiectionem quantitatis cubitalis ad flatucam, Verf27, Confiderate — v.28. parum fidentes, i; his etiam praedicto capite di{putauimus, Verfi 29. Ei vos —-v.91, wobin: Practerea et dehis: ibi ergo lege omnium horum enatrationem diligenter expofitam. Merewe!GeSay autem, (pro quo Extolli ver- timus) hic mihi intellige, a coele ftibus diftrahi ad terrena. + + Aut fuperbiam feu elatos fpiritus. Verf. 32. %) Codex B. inter évdvcyae et évddceSe dubiam fa-. cit lectorem, #) 'Hentenias produo arbitrio videtur feripfifle were o : x / c E, exciva xy Weel ToUr@y everntes. Verf. 25. Tis — v. 26. preesuvore. > Bua xOY mee) ToUroy EeHTey. eck CIS OV ds Afyet THY BN VOUUY TFLOLINKNY. FNS NAICS. Verf.\a7. Karaveroure — v.28. cAsyomison Kx) mee TouTwy fy TO eae neQachocia dseAobe Boer. Verfia9. Key UmEAS — v.31. vp. >i Ey, KH ee! TOUT OY 5 xo4 ceveyvots ence Thy Tay enuevay BovTwy Zenynosy angi oars euTedese EVID. Merengioyoy°) de voer [408 YU» Toy, Evin Ome MoV 3 Toy a0 THY OUCHVI » eh ro yn ives ("H*) ray oh sn pall 4 Ver $2. hey fndtaty, in owe B, in margine. A. Non habet Hentenius, Tomus II, Gg 466 NP idan id le VC AE” PP Pay « Oe $2. Ne.- ae Ere. 44 i win yy" 5 Poagins a corporali li fol icitudine abduxit, dubet, non timere fncigenine corporalis neceffitatis : pufillum gregem vocans, congregationem fide, lium, collatam ad AinpHitheinen angelicae multis tudinis. “In parabola fiquidem, angelos, nona- ginta nouem oues appellauit, fideles vero, vnam. Vel etiam ad Rin: mag multitudinis infi- delium. Aut propter voluntariam detedfionets hotel is modi gregis. Deinde caufam etiam addit, cur ti=: mere non oporteat, Verf. 32. Quin — vegnuim. uod f adeo magnam ac praecellentem fruitio- nem. tribuit, dabit vtigue et neceflaria, sui fufficientia. Verf. 33. Vindite — eleemofynam. oc praeceptum ad eos. qui habent, dirigitur. Verf. 33. Facite — corrodit. } Bandvrdy, eft ipfe thefaurus. Non veterafcensy idem eft, quod Non deficiens: fecunda itaque. patticula interpretatiua eft primae. Lege praeterea — quinto iuxta Matthaeum, capite_ inter pretationem eius, quod dicit, Ne recondatis vobis thefauros in, terra et.caetera: vbi etiam de his, quae fequuntar,_ inuenies, Verf 3 34. PA ——~ ev it. Confeqienter ibi etiam’ de his didum eft, Vert. 35. Sink actenfae. uum praecinetos efle iubet, practicam, fine operatiuam, proponit virtutem? quum vero lucers nas *) mhousioug, 4) BuNbveR A. CAPVT XII. VERS. 32-35. 467 Vert. 3a. My — molpvier. ile 7s THUCCT HIS MECHAYNS 4 nerevers pn 1 Pofdcidey Tay evdescey THs Cooper suns Kees, prineov de TOK AVEO Aeyety Fo ous njace. TOY wisaMs Ooo. BeOS To peyedos Tijs oy yeamniis BAYQVOSs: dy Ty i ToegeelBoAG] yue Tous wey dryyéAous évevmnovs | Toveyvece meoBoure cme’ Tous de mrsous, By. | : 'H x0g eos TO méyedos Tov wARus TeV KT ISOs uA Gd Py ‘ Bic tskaet eS } i nv : H x04 diet LT AV Exovgtoy TAM EVOTY Tov Tosa Tov Tomsviou" cre BeoaTlInes Koy Tiv cbr ice FOU pi] DeoBerddoy. Verf. 32. “Ors = Boeosrctay, E 3° THY Ure meyarsy HOY éEoigerov obmeActus aw didwor, ddoes meivTms KY Tee civecyneue xo Comeni. Verl. 33, Taaicare = inanedeiivnn. Y 5 4 ” , > Aura i] evTOAN BOCs Tous?) EXOVT AS amore TOT Ys Verf. 33, Hoga aa dice PO ciger Barciyrscy’ 2 yey ES 5 0 ) Snaceueds” Ma Todeugus peavey, Os, Fo cevexAesmtov’ dio xo9 eDeouivert ines ésuy 0 devregos Aoyes, dvebyreds 3 os xoy ey To d A TEUBTe neQochetkp Tou KLTO powrecicy Ti Egunveraty 3 rou ‘pai i”) Snoovelgere v Ups Sazeevgous in) Maith, 6,79 enh This Yass KoH ve bins, evdoe xoY ae¢) Tay gis EVENTS: Verf. 34. “Ome = al ? iC ~ ‘ ‘ ? r>>e/Q.; Axcrol Sis ded xo) weeh rol'ray eebiGe: Verl 35. “Esarey — Hedpa oh Aci yey Tou nedevery megieCadtey , iy KOLAT way oboeT ny UmoTiger oy” eee de Tou =e Manel CY. Ge 3 AUX oe a 4 ' , y. ee eee nas accendi. praccipit; contemplatiuam., Solent enim, qui aliquid operantur, lumbos habere prae. cinétos: et qui cafti, modefti ac fobrii degunt, | lucernas incendere: illi. quidem, yt expedite Opes rentur: hi vero, vt in luce permaneant. Aliter quoque per lumborum praecin¢tionem ad concupilcibilis alligationem adhortatur: nam in lumbis concupifcibile fitum eft: per lucernarum vero accenfionem, fplendorem interioris ac elo- uentis fermonis ftetuit. Oportet enn, vt hic fearon illuminet, tum a tum eos, ay ei a nobis” - docentur. Verf. 36. Et vos — mupiiis. Per fimilitudinem | fignificauit , vt ad occurfum fuum praeparentur , in omnibus bene difpofiti, et expectantes eum, qui rurfum e coelo venturus elt. Propter hoc enim defcenfum fuum, quo, longo expectatus tempore, veniet, Honest uiieis nomina~ uit: nuptias vero fupernam laetitiam et exulta- tionem. — Verf. 36. Vi — ei. Hoc eft, vt cognofcentes eius aduentum, prom- pte et cum gaudio Occurrant, nullius Ci mali confcii, Praeter haec autem nihil eft curiofe {cru- tandum de parabola. Verf. 37. Beati — vigilantes. Vigilantes item, eo quod in vigilantia moriantar: . quum enim animae virtus fit vigilantia, ‘fimul cum ea permanet. Quidam vero ex hoc reditu et aduentu ac pul- fatione intellexerunt, quod Chriftus aduenit ad mortem iufforum: nec horum tantum, verum etiam peccatorum: et hoc’ex eo confirmant, quod - dixerit eh _ =a t. CAPVT XL VERS. 36.37. 469. ; rurveemndir, THY Seneutinny.. eatccr yoe xaYy 0; “eeyaegomevos res do Quces Teese CGiay x4 of wiQovres y AUKyoUs, KOUELY 5 Ob HEV > ivee EUS HAWS Tekrpacw’ of des ioe Nengouustey dioywor. Key iréens d3, Mev. Tov bo Quay: meelCworss viy Tov VemumaT ieod TeoWecpevow ducenehever oy. gy Teas ooQucs yee KAT OY TO ) EBA upsa snd ov" if ds TOY AUX YOY KAUCIS 5 EaTOUY, aveiuavais xo cvet Aliss THy Aduneorar es Tou Ee évdiaSérou aeyov HY Tod meoQogsnou ducerobrrercy. xen yoe Tou- Tous bes Adumesy Koy Dwr iCey 5 tov usv eee Tov de, Tos VO HUY DieTKOLEVOUS. c Mind / Veri. 36, Key UMS —— YCbUMY. | Aid movgaBonns eve@nvev Erouscigeddoy Theos ama rnow HUTOU » ToyTo KOAWS veer iS epevous HOY chvoe pat voy Fees aT O's perAovee mobnay i Ces 2é aveatyou. duet TouTO ryote cdyvoAvaw pey GVO UKTE, viv wETO TO civoe/Bnvey Xeeoviery drou xededoy" yeious dé, THy ave evPeocuvny x04 eayannicow. ‘Verl, 36. “Ive — cre. SF ccap bois ive, aie pevor | ras Totgoua es celine Teotupaais Xo} perce xmas, CLV TAT OTH » ou ey Ts Tovneoy cuverdores ELUT ONS. TECOUTECO yore ov Beeeoyaséoy Ty Wocec[SoAny. ~ Verl. 37. sane — yonyegerets. Venyogoivrees & eT» Ove To ey eyenyoeaes ci Tro Om yey CUTOUS, eETH yee THs buxis oveos 7 éyen- yoeriss TUR HENSS KUTY. | Twes de ome 7s civaeAvoeas x) THs orale MEWS KOY Keourews évonocty , OTs 0 esses aires eridnyses Tes Tehevreits TOV Auk eeh ays “gy ou yo- YOY TOUTAN hac oH Tov ci never @ADY. HE Tous “0 BeBascvaw, mo Tou ame Toy Jeoy TH Ac f Gg 3 6 hws . Sapo TE 4 EV OA € * » dixerit Deus diuiti, Sul, hac nocte animam tuam “repetunt a te. : Alii vero. hune achipiuint intellectam vt ai. «ant, Chrifti aduentum effe fermonem’ eius, qui tunc fulhas. accerfit ad. Bauglum. peccatores autem ad moerorem. : Verf. 3 37. Amen, — illis. : ~ Praccinget fe, iuftitia retributionis: et faciet illos difcumbere, ad requiem fempiternam,. tanquam ‘eos, qui propter ipfum laborauerunt: ac miniftra- bit illis, ‘diftributioneni dignarum retributionum,. Quis nocti praefens vita affimilatur, propter in. fufam ei caliginem ac errorem a daemonibus et affectibus :.merito in diuerfas vigilias, feu cuftodi- as, ipfam diuidit, Veteres-eniun, qui nocte vigi. labant,. jn tres. excubias iplam diuidebant:; quidam werd, in.guatuor, Et primam quidem dicits. fla- tuin eorum, quiad virtutem funi perfectiores, {en cundam mediocrium, tertiam poftremorum : : qui omnes, fi ita inuenti fuerine, ficut ante dixit, vi- _ delicet parati mortis tempore, beati erunt, vtpote vitae beatae pariter paetlespest Verf. 39. Hos —- fisaiity uinquagefimo octauo, etiam capite euangelif iuxta Matthaenm dixit, Illud autem fcitote, quod fi feiffet paterfamilias, ‘qua vigilia fur venturus erat, vigilaflet vtique ef cactera: Kegs on ‘ibi enatrationem, ~ a) 2th ‘Verk. 40. Et. =F aac offs. | hi sia haec dicta fant ac declérata, oa 9 Veil ar. , ~ \ . “ e CAPVT XII, ve ee 37—40. 47% Che's dQea,°) reUTY TY VeKel Thy. bux cou 0) Luc 83,80 emerougey 79 cau. "Exseos dé To ToWuToy véinyact dered, Dees oly 1 Exsbayleey Kessou > Toy Aoyor HUT OU 5 Tov Es TonceAguevoy THVIMCUT OR Teus pey dsxedkous GS: XC » TOUS, oe RSOLOTWAOUS 9. GS AUTEN. Verl. 37. Apany — evrcic. Tegigiiceray, 77 Jincuoayuy, Tis careeeadSacarcy x04 ot veen AEs HUT ONS » cis dvbmouow CH @VIOV ws a corey KEKOTLLKOTHS, X OY deecnoviaee euros Sieevopsriy Toy olay ce osav.. v Werf, 38. Kepinv — dkewon Exel voKTt ZOsWEY 6 HoLewy Bios, Cree THY Kol Oe HEN ULEVAY avrou Como: HOY, To chyny dio THV- oth pcveny oY TOY TBOLOY KOTHS 5, ry a Pcgous, Quannas aut oY dieaes. Ob Tecercetol yore yur oPu= Aces . es Teas Quiroonets ily yKre dueinovs Ties. ds ess Teraecds. oY KEOray me Durovwy ALY ety Thy HOUT eos oea Ly Tay Tenexoregiy 4S. cer ay deus " eéecoy de, THY TOY pEcwy" Tebrny Bs THY. TOY TEAEUT CHOY » of oupmoyre So5 j evgesagw OUTS OS. . Teganree|Baxv HEY y Yow" 5 ET OLLOE soorel Tov. Tou. U.Letver rou, HOUCOY 4 jcurece@toK FAVES » as TAS: panoglas Caijs pad eGorres evans yas. Verf. 39. dy hr ep oral. Kara EY. 7 KOT B aydew neDoeroctn Tou: Koerol [Accra Sciov & emey" eucive?) e YNDTHETE y OTs & nee O Q cinodeomerns, Tole Quaang 0 KAET TNS EON ETYs dyonyognaey- ay » HOY Tet shea x04 civeyyadts Kip. einynow é KE. - Verfi4o. Kaj — eeyeroy. "Exe HOY THT CONT OY s KO HgifyerTey. Gg 4. Verf, 42. p) Matt, 2443. 47a. . Ch MRR ake NE ’ Verf. 41. Ait — v.ga. demenfum cibum 2 fe Petrus , quasdam parabolas electis proprie aptari difcipulis, quasdam vero communiter omni- bus, merito de parabola interrogat, qua videlicet dixit, Sint lumbi veftri praecincti et caetera. Quid ergo Chriftus? Requifito fideli ac prudenti difpen- fatore, deinde ipfo beato, praedicato,y oftendit, quod de ipfis dixerit parabolam: futurum. enim erat, vt ipfi fidelium difpenfatores fierent, dantes iplis i in tempore demenfum dodtrinae cibum, . — Lege autem quinquagefimo o¢tauo iuxta Mat. thaeum capite dicti illius enarrationem, Quisnam eft fidelis feruus et. prudens: et ibi horum omnium a, 3 inuenies explanationem. “Merk 43. \ Beatus — v.44. illo: Ise etiam haec patefacta funt. * * Verl. 45. Quodfii — v. 46. ponet. Confequenter etiam. praedicto ore haec dida ‘ ac declarata funt, Verf. 47. Ille — multis. De forietis paftoribus eft tite fermo, exterrens es, gui omnem Dei voluntatem nouerunt, nec fe prae- parant, hoc eft, non faciunt iuxta beneplacitumy eius. Et orateftatae quod vapulabunt mulltis, puta, plagis, ideft, mifere torquebuntur, quia fcientes defpexerunt. | Verf. 48. Qui vero — paucis, Atqui ignorabat voluntatem domini: fed tamen ita quoque vapulabit: quum enim {cire potuiflet, | : non 4) oiuodeaworyy. B. S)-Srog 6 Acyos, B. CAPVT XII VERS: 41—48. 473 2 Verfiqny Elve — v.42. orropéreioy; Esdse é ar oor CT! Of pty Tov Moeecoray Te OY EVTON@Y, Iice Tois eLesAeyuevors pant CAs obe- - poCoutiy, ef 08, KOWy WokoL ToS Wiscis, aKCTwS | eewre nee) ‘rns mouealOcAns » OnAnon, Tis Ae youons’, “eSmoey Uuav of baQues me seCoa eves xO] Toe Elis” Th ow 6 Xemses; emiCnrnoes Tey TIsov xo Decvsjsoy *) CIKOVOAGY » TO MoLKcLelo cs ouUTOVS uber, OTs Tees wWwtay Gre Ty 75 0 COl= orjy. avro: yoe eMEAAOY olmove x08 yevedd ety. Tay TITOV, OsdevTes ceuTois ey KeUe@ TO TITOMETEIOP: Fis didconeales. oily rae mG, "AvetyyaSs 08 xoy ev Ta mevrnnes® cydcw KeDacrctio Tov Kore pcrTJethoy Thy e€nynow Tou" Tis hex 1) ésly 6 mises doUAGs xoY Peovipros 5 HOY 9) Matt. 24,45, BOVT oY ToUT@Y EveITES Exe THY EQ~NVEsCEY.. . | Verf. 43. Mexeéeros Naat a, 44. ouroy. Eig Hoy FeDTe decaQuyiSyocy. Verf. 45. Ea d8 — v. 46. Sicer. Koroidws &y eKesva Ta KEPaAcio Koy THUTOO 28biIn , x94 Neunverdn. | Verl. 47. "ExGvos — monads. Lleol rav perrsvrav mossciver ésiv 0°) Adyos ove Tos, exPoBay Tous idoras wey Toy To DeAnuo Tov Sov, py ErowpnCovras de, TovTess, fi} Tol- OUVTHS TOS LELTKELLY LUT OU, OK) Ose ucceTUESLE- yos OTs OxerovToyY ToAAwS, TANYoS. ONAVOTS, Touresis KoAaM Gorey Kecdewas, dirs eidores KorePeovncny. - : | Verf 48. ‘Odi — catyas. | Kaj pay, wyvoes vo SéAnuce Tov. xvelov vt ody oN’ ows duenceroy OY OUTOS 5 Overs duyetpeves | Gg 5 YVOvey BR Blow hh See aye TV DAD ‘ non feiuit:. nequestamen tantum, vet priory ‘ille fiquidem. defpexit, hic vero fegnis fuit: grauior - autem.eft fegnitie contemtus,. Significat autem _ fidelem1, ignorantem ex ignauia ac ruditate Dei , yoluntatem, Infideles enim, non ex fegnitie Dei voluntatem ignorant, fed. voluataria, errore ac ims mutabili ii » -Verf 43. . Omni ante — guacretor. : ea. hoc de pafloribus dium eft: his enim ‘magna gratia intellecius diuinae voluntatis data eft, ad eorum, qui pafcuntur, ytilitatem: ideo etiam; tanquam ab his, qui multa acceperunt talenta, \ multum lueri ab eis quaeretur, Quod ‘autem pa ed" -froribus data fit gratia, etiam: Paulus dicit, fcribens ad Timotheum: Noli negtigere gratiani , quae in tc eft, quae tibi data eft cum impolitione maqam presbyteril, | Nerlvase, eS eps! Exemplaris quidem fermo: eft autem et hic de eisdem: cui enim multam fummam ad hegotiatio- nem commendauerunt, -plus lucri ex negotiatio- -me petent ab eo. Ita et Chriftuc, cui multum gar tiae commendauit; plus petet ab eo, Ei enim concredita eft non folum propria falety verum etiam popn . Verf 49. Tenen — terran. Foci: nune dicit, fidem ac fui dilechonert: de- monftrans vehementiam. ac Hy us efiicaciam, quam decimo nono’ capite euangelii fecundum Matthae-' um appellauit gladium: ibi ergo quaere. dicti illius beige a Ne ae quod venerim) Vek 4 , / - ‘ ¢ N CAPVT x11. + VERS. 48. 49. 4 i saps ee Sayveo5 many ov TeacdTov. exetios pay yet nooreQeomnaey" adres dé égeaduunee. Kaere- Toeréeos Oe. bartuyulees i] neeraDedvyois. dudes d3 Tov TsFOV 5 Tey ayyvocuy ret TO JéAnysce Tov Deov, Ove a poudiouy. 04 yoo HEISE oux $x baduusos eyvootgs TO ) EAM A” rou Jeo s AN & audeuges Tou TALIS » HOY dsr a meNiTou nobis. Merl. 48,» Tlevri dd — Carndicercy.°) Ka Tour meek TOY Tospcesyov Tay. Toros yoe didor ay TON Reoio mee Guyvétews Tou Jerqpores Tou Y Deou. : Tes aPercsoev TOY TFObLOVOLEYOY. oto HOY > @S TOAACE roAcvre AeBerres, TONG ‘xéeda anergTioe ev Fe" ors ae Xotere uae didorey ois TWoiprcvoucss Gast oH 0 meetAcs ; yet Pav Bees THAcJeov" yan ") iene Tov 2y col He 0% oto p08 ¥) 1 Fira. 4, 14, Toss Oed09N Got Eres: emiutécews Tay KeIgov ‘TOU aeea ur egiou. Ver£ 48. Kaj —- avroy. Dlecgeederypoerinds pey 0 royos ess de noe cures: Teel Foy TOUT OY. wameg yee, w meee terre Twes Tonv xeDercaoy ca emmogioey ) Meeuroor agov omoUTigougs OUTCY » dice To ee 2 eu Bog ices ne@dos” our HoH 0 Jes, @ @ Togedere Boru Negia pct, BEghaaeregev moar ice: auToy. Neense yaes OU povey Thy EckvTOU GOT NIC 5 AAg x4 ily Too Awov. Verk gg. Wie oh: The. Aeyes vUY > THY GS avircy, oksyoe mea y noY misivy éuPedvav To oQodeoy avrijs oY decesijguay’, ily gy Ta evveccnondenct re nePoeKeckga Tou “xT Mar Seiiov pokrxeregety ayopoere 5 xoH Cirnaey é ecen Tay eenyngw. Tov" uy YOMAITNTE y a Ore 1AdeY (Doedeay | 5) Mats, 12,34 : eieiyny %) Hentenius hic addidit, Giro, Sed renter meo= * sum agnoleit, rea’ ares } 476 ra aD ZV Ci A £2 oe Fogo -imiffurus in terram: non veni pacers reiats fed _gladium, — o eh Verf. 49. Ee —_ ech of? Bt quid amplius Volo Pree eredtiacaciie eft, quid -amplius in mundo expecto? Haec autem dicens {ignificabat, quod in difcipulis i iain ‘accenfus etat, et accen{us deinceps non extingueretur , fed orbem pereurr eret vniuerfum, ene iam n plea prac- fenti vita tranfiret, Vi 3 ‘3 Verf. 50. Baptismate a bapitiare Manifefins praedicit de morte fua. Baptismate baptizandus fum, quod eft per fanguinem: bantis- ina, dixit fui occili ionem, tanquam noftri purifi- cationem. Verf. 50. Et quodammodo — perficiatur. EF: veluti anxius fum propter tatditatem.’ Often- dit autem ,. quod feftinaret mori nA nobis, et vO- duutarie feipfum traderet. 8 Vert. 51. Putatis — if ee uaere, veluti fuperius Aine! decimo nono capite euangelii fecundum Maihecine didi illius enarrationem, Ne putetis, quod venerim pacem | miffurus in terram: -hon veni pacem. miflucus, fed gladium. Ver: 5a, Erunt — tres. Ihiec i iuxta biftoriam enarratione non egent, fed tantum fecundum, anagogen interpretanda funt, Vana enim domus, anima.eft viri fidelis: quinque vero, funt quinque eius potentiae: puta mens, : intelligent, opiaio, phantafia, et fenfus: quae ante ?) Forte éxidpaperrey. \ \CAPVT XII, VERS, 49 —52. 477. eienyny emt Thy Yyiy. ovx andor Berey HON AAC poe Xoupory. Merl 49. Key — oviG9n; Ky Th Etoy Jiro, gay ctv Dn 5 3 Th WAsoy ovat evo dy Tw Keo KO 5 3 Toure de Arya, e0//Aouy, ors non avi pay ev ToIs BaINT CAS» Koy aveDder ou eT oPeRijiaer oy » chAAcé moaooy eaidgotun”) THy olxoupevny » OY OTs Aoimoy aures perapryce- Tuy TO Tis evTaUda Cais. ' Verf. 50. Beéwrisue — BomriSijvery. Pavegsirecor Boooyogeves eel tou Jeavoorou ctu TOU » OTh. Beemrio pce perAw, Povrersadiivey » ©9 OF ee: aspcer os Bebarso poe. tiv oPayiy curov xa- Aéoxs ws KOT COTIOY 7] paw. ! Vert. 50. Key mas — reared. Ku aaceves OVID » Cue TH Becdurirs. eveQn- ye de, ¢ OTs omen yer oy opayivey v7mse HJAQY 5 xo4 Exovolas erididwaw exurey. Verl. 51. Acnere — dsceyregiopsoy. Kades cennoyuey cvatéew. Ginger 2 ey To. > Svvecte keudenirw KeQecrenio Tov KOLT of poor Sedioy THy eehyiowy rou" yan*) VOPAIONTE » ort HADey (oer esy etoriviny em THY yilv. oun nAdov (Sccavcy cient, ob AAce pooexoeseocy. Verl. 52. "Esovrey + teiol. Taidree oHy Kod 45 Toghcey eEiynow oun *) emidene- Pee, novr-ot chvorryoyiy povoy counvenTéoy. eS yoe ones wey ass 7 Tov Wisov Pex’ wevre e5 ct ‘ey aury mevTe duvet ners Yous » dickvouce dé cE Dowracie, xox CITT, cuTWES Ted pe Tov Aoyou Gay émidergo x ec. A. Hentenius videturlezitle Erte dedueve rig eEnyiosws, t) Matth.10,34. : 478 LV CAE ante’fidei fermonem vnitae erant: hoe éft, in vo- ‘luptatum amore concordes. Poftquam autem ad. eas ferino ille peruenit, diuifae funt- tres rationa- les, mens, intelligentia, et opinio: aduerfus du- as intationales, puta, phantafiain, et fenfum, non concordes cum ipfis in afedianiex Rae vero irra- tionales contra tres praeditas rationales, mon con- fonae cum eis in immobilitate ‘circa affectiones, donec ratio vinicat irrationalitatem. Praeterea et alio modo. Quum hotho habe. at quinque praedictas antimae potentias, et quin- “que fenfus corporis, vifum, auditim, olfactum, guftum, et tactum: domus effe poteft ipfe homo. Erunt autem in ea quinque diuiff, videlicet tres rationales animae potentiae, mens, intelligentia, et opinio, aduerfus reliquas duas, phantafiam et fenfum: duo vero praecipui corporis fenfus, vi- {us et auditus, contra reliquos tres, olfactum, _ guftum, et tactum: repugnantes me ac fubiicere contendentes, > ot Quomodo, quum quiaque. prius dixerit, nunc fex adfert, tres enim binarios adducit? .Non. diuidit quinariven i in fenarium, quia quinario ori- atur: fed myfticum quidcam denotat ille quinart- us: fénarium vero aflumit exempli.gratia, Quid eft ergo, quod per quinarium fignificatur? Irre. conciliabilitas, foederisque carentia poft fidem, in- ter eos, qui ante fufceptam fidem vaiti erant, ¥. Bieut in quibusdam quinque, puta duobus hominibus et tribus rebus, aut duabus. rebus et tris bus hominibus, difficilis hpaedags eft ac impotibi-« lis 9) yevaw, opPoyoiy. By. \ CAPVT.XE. NERS: §2,. 479 \ Acyou THe, Wikews VCOYTO TOUTES, csePebvous es Diandovicey’ meter de TO eardnutiacy ToOUToy Ott : Tous » ducepeerDijoevTey ef TOGS pev a AoyItOY @ yous eq dice voree x04. 7) 2G ot» . HOOT OL. Toy dve aroYor 5, TNS TE Pavreaices “oY TiS CC T6005 Mi cup Poy ourey Tooureus GS eamoisercey” ey dvo é OUT GAO HOT Tey TEIOY exewayv TaY AOYHEY» pa guvegdoucey é Zucivois eis ebmettercty, Zws cy 6. Aayos YENTY riy Hay see | Key Kod eregoy Jb reczoy. eweimee o cov Db Tos. mere psy exe duvapess TAS Wuxi, Tes Teoerenpevees mevre dé. ceiccic ers Tou. gamceros, Sgceaty » enor » 06 TPONTW .) TERT.» REY a pay" i obKos 1 HY coy eq 0 cvtoames * 8O CVT OL Os mEevre éy au Te D ducepewegirusat ‘YOU of TOS p ey AO se x0 Juvsess, TNs Wuriiss you: a) Ovebvosee 3 Koy Oe kcty KOT ob Toy PBT ov dvo, Gorgaclas SH wicdys ews” ey dvo de Tipasen 7 FOOT ee wdijocss Tov ) THOT OS oedaus oH ton, nore TOY AQsThey Feseys ca@en- TEWS 9, yevoews KOY BS 5. dsceyacerge never Tous Tous HEY v moral Exy Didovereorgay. ; ' [Ilas") wéevre BOY» EE imi@eoes; reds yea amobyer, ouguylets. ou tiv weoreSereety mevroidet as ikoidee omAcs eihacs die Bey THS TeyTe Jos, Muay Ts dmAci ray éfetbee 0 Obs Fraeudety unr os VEREY maeahonp/aciver i ou ki ove THS WeyT ee be?) fi dnAoupsercy 5 To ste Tay a isa duonarcAs Acxrey oH cerup/d; Bessey TOY LATO CUYY Every xoY o Keo TO Tis TIS 800s ‘ivaopsey HCV. "Qaewee yore: eH BevTe THON, ‘your, Vey yey er oa To Teiay oe moayyeray’ i Tota fey aye TOY » Mo dz Teaypworey’ Money ies? Bez On: cduyots x} Quae hic inclafa funt, Codex yterque in marging exhiber. Retes ya near aurem, ad ‘rebar 53. “ybi etiam Henienius exhibet. : *) raped heey: Big Hgup. .2 ao | me ie ve : | } i 1A 40 Ey hh Se VE lis conciliatio: quum duo’ homines de'tribis rebus differtiunt, aut e contratio tres de duabus: omni- ao enim. nece(le eft, vt vna trium duobus diuida. tur hominibus, vel duae res in tres fecentur, quum nullus eorum ‘distin fortiri. velit? Ita et’ in his, qui cognatione aut cOniunctione vniti erant, dif. fentientibus circa fidem ac diuifis, et implacabiliter fe habentibus. Erunt, inquit, duo fuper tribus,; id eft, tanquam duo hidtniues fuper tribus ‘rebus GiBdentes et rurfum, Sallie tres homines tu. per duabus rebus. , Deinde ponit etiam exempla cognationum ac habitudinum eorum, qui propinguiflimi funt, et fibi mutuo maxime fainiliares , fed diuifi aeiitittt mo fidei gladio, quae per praedicationem induci- tur: quorum duo binarii funt fanguine coniundto- rum, tertia vero coniunctio eft afiinium. Praeterea circa idem alio modo. Duae habitudines aduerfus tres perfonar um combi- nationes: et rurfum tres perfonarum combinatio- nes aduerfus duas habitudines: dupla fiquidem ha- bitudo eft duorum extremorum proceflus jiteratus, vtpote a patre ad filium, eta filio ad patrem, et itain caeteris, Triplex vero perfonarum comb natio eft, pater et filius, mater et filia focrus et nurus, Quod autem Graece dicitur ¢a;, fignifi- cat contra vel aduerfus, vt contra vel aduerfus tres aut duos, ad fignificandam feparationem vel aliedationaiie Verl. 52. Diuidetur — focrum Juam, Haec praedictis non funt coaptanda, fed ab alio principio legenda, ac fecundum hiftoriam inter- pretanda: fignificant enim diuifionem fidelium ab infidelibus: et quod propinquiflimae generis habitu- ‘ CAPVT IT, VERS. 52. 530 481 a abdivelros df 4 necracanacythy orcy of vo dv Semmes meet réiy rete Boo yuoT ey soeasce G09 10, FA Fevvow whey ob Tees mee: Tay duo": atvey Ke yee THVT OS # Toe TAY TeiaY meayackroy ros dusty dvDeam moss tect, i. tot dve Tey oe oo eS Teloe THAT Of undevos LUT GY 27% dexXopévon Tuner d the 2 ein ‘wre xo Sal ray nero ouyyevescey ee ONE: AVOOLEVOY 5 ' sania gevray OTC Fay TIS, ROY duesseoumtveoy HOY ceo Boer ouvreiy. BOOT Off Once, evo er! Tass Touresiv, ais duo eydeamer | én} ber grep mectypoicr Soeohae COVTES HOY as Techs i weLAw sm) uct Teaypoow, | “Ero riQnai Rey" ragadsypor a cuyyeveray ap oxXereoy ray yore rey ey Hoey olKesor ob- TOV aAAa Avis, “Oieéieoupatveny de TH] TMNT IKORATY poexertee: THs MOLT A os) nn euyjace Biseas, ay cy Hey dvo outuy ie » KD epee, 4 ds Feira, e CY XISEISe fdicy Pyide ge af ‘E irepws es To aure. ONS aytocis ‘tn! Teich ouCuy ions. 7 Teor aTros xXoH Tees ctu outu- “icy meoranay ea) dua} eX ETE. Oman ey yae n oR eoIS TAY 70s , 70 Te Aes arees trees ULOVs ey uD” Ws0d “areos Bare gee. xo “em THY ara (Buoiae. ToBhoA de evr. Udoe Cy muCuy sae Tay 7 Go» RAMEVOY, TOOTH? , Tarn Koy Uids 5 pairne oe Suydrhe, Bevdege xox wEe@n’ To P08, | em Teials Hoy ems, dualy, overs TOU ET OL TOY. TEU Hof Kore Tay Bv0», Te Juigevew Kgy. aM OAAo- Tei. | Verf. 53. AucepeeSiicerey — rreidege aUTNSs ‘Tutte Tois “mecbend cow ou TWAT ECY » An ap Ereges aLexKns cuveeyv@asecy 5 Kod OL iste! ay “EgumvevTéor , dndovrre rey Drowpabouapcy « FGOY TEAS Noy TaY kTISeY , OTs XY. Of WNT wT aes ety oKETES Tomus L/, Hh rou rs ~ Ae Oe op CRO ALE SRS habitudines feparabuntur, .. Lege autem decimo nono capite euangelii fecundum Matthaeum didti illius interpretationem, Veni enim, vt diflidere faciam hominem aduerfus patrem fuum,. et-caete- ra, quae praefentibus yerbis plurimum vonfor- mis eft. wary : ates _ Tuxta anagogen vero pater efle poteft mens: filius autem eius, praua cogitatio,, aduerfus quam © ‘gmouebit feditionem, negans ipfam tanquam noci- uam. Mater vero cor: filia eius, praua cupidi- tas, aduerfus quam etiam ipfa infurget et ab ea auelletur. Socrus autem fit fynagoga ludaeorum: nurus eius, ecclefia Chriftianorum, vtpote nupta — Chrifto, qui diCtae fynagogae iuxta humanitatem filius erat,’ nempe ab ipfa generatus. Vert. 54. Dicebat — v.56. probatis? HM acies coeli et terrae, fuperficies eft huius et illius. Dicit ergo, Diiudicantes apud. vos praefagia, fue perficiem coeli et terrae noftis difcernere, et ex eius obferuatione, quod futurum eft, praedicere: hoc autem tempus, tei videlicet aduentus, quo- ‘modo non difcernitis ex obferuatione legalium, dibrorum ac prophetalium, in quibus figna et prae- fagia pofita funt, quibus ipfum facile dignofcitur ab his, qui aduertunt. Eft autem hic fermo ad {cribas, quanquam fimpliciter ad turbas di¢tus fit. Verl. 57. Cur autem — influm? ‘Adalium tranfiuit fermonem et exemplo unotiffi- mo admonet a fatana liberari, fiue ab operibus eius, dicens, Quare et.a vobis ipfis non diiudica. tis, quod honeftum eft, quum facile fit ad diiu- dicandum? ! : Verl. 58. 3) yee, omittit, A. a CAPVT XII. VERS. 53—57- 483 ‘Tou yevous dieugeDycovr ey. Girnees WM 2y 0) eye noudenciT@ xeQahoiw Tou KOTO peor Seesey THY e&nynow 3 Tou" nrADov yee 3) dixsiaoy v) ai Semen Vv) Matt, 19, 35. ROTO TOU | mor gos eUTOU, Koy Te ébns, geevu Tos aeouss enross aeucgovoey. Kare de S obvonyayy', BTN mev oY ean o vous® | vies de MUTOU » 0 movngos Aoyiapos » Hood” ov st quotes agvoupevos avUTOY, ws BaaBegoy. mathe de 6 ot av, 4 | woe@diee” ou; yerne de au Fis, N 7ovn~ G0 evUBNSIS end as Ko} awuTy SeLTuce Te , xO amogscyioerey TOHUTNS. mevdeon de av an, 9 quvay@nry Tov loudecsaoy’ vwugn ds ceuTas, i n exKAn- Cie Tay KES IOLVOY ws wpPeere TH Xe Sy Os HY vies THS ndoderans TUVALYWYNS » KOTO bx) aydeaimvey. BE aurins yete {Ord snaey. Verf. 54. "EAeye a AG donrpetgere 5 | Llocowzey Tis 7s XY Tou ovenrou, 7 ens Dorvesce TRUTHS KOLKEAVOU. Asya TOWUY OTe U _UImox Give mEvos TO YVOOHY , Tiv emPaveny THs ys KY Tou ou- gcevou oldare seen eivesy , xo4 ey Tet goer nensews wuThS Booheyesy To Heda ov" Toy d3 HougoY TOUTOY, rov Tis euns moagougins dndove Thy Was ov dsovieg= veTe, eh Meugeernenseas Toy youre Cy Brwy HH eODNT IEA » ev_ clas Ker oy THpAcsat FouTou Pe ouporce , a ay ev XECaS ouros*; dices yaooneroy Tos Meooe Novas, “Tees Tous Ye maT es d8 0 roe YOS > & KO Bes Tous BxAous amAws eosydu. Verf. 57. Tide — Oiccesoy 5 ‘E@. Sreeoy pete Acyovs KY ToL poUves Ovce yvagirov mroegoedcey A TOS oT Lyi VeK Tou aa- / TOO » nTos, Toy eeyay aUTOU » Poconay , Overs | xo oD EWUTOY OU VOTE TO Keay» suds ya Soy ov5 é i | Mh'a) Wool. 58. 4) & e080 i —) 0 wetpog. . 79) \ / : In fapplicium, Ge i as ARE Re Ver. 58. Quum, —_ illo. / ' _Ds operam: fiue-adferas laborem’, diligentiam, ~ * certamen, .vt-ab illo libereris, Per adverfarium, autem fatanam indicat, communem inimicum: | Per magiftratum vero, eum tanquam omnium dominum, ad quem abducimur:cum ‘inimico, de malis operibus noftris caufam didcturi. View au- tem, praefentem vitam inftabilem intelligit, » qua cum huiusinodi aduerfario noftro profile mur, Haec quoque fententia alio propofito tras étata eft capite. quinte euangelii fecundum Mat | thaeum, | aie Verl. 58. | Ne forte — indicem. | Disbolus enim, etfi Dei inimicus eft, tamen eius ~-yltor eft, prout David docuit dives. Ve Baiesain inimicuns et vitorem. | Verf 58. Et — exagiori. Angelo » qui Carceribus praepofitus eff, Verf. 5g. Et — carcerem, Verf. 59. Dito — aactojuat. Wide omne id faftineas, ad quod condemnatos efas, hoc eff, nunguam ile exibis:, ad hoc enim condemnantur Luiusmodi, vt femper puniantur. | Nihil autem prohibet, vt, quae dicta funt, intel. Jigantur iuxta fenfuin, qui datus eft pracdicto quin- to juxta Matthaeum capite, Me ; } er . . Cap. $) Chriflus nimirurn, Matth, 5) 25, ths CAPVT X1t. NERS. 58.59. - 485 RD oo Merb 58. Oso adroit SHAN. 2 ivory ban rats Mel 9 op yhlem, TB 0S ECYuTIAY, your, asouyaye eeyov, o7ove \ > Onv, ayave, amurhrccynvey be wurov. ymednAci 08 civridimoy wiv, Fev coravay, Tov nowoy ex Seow: - wexovre db, Tov Seoy, voy obWrav nverY, meos ov amuyouelo meres Tov eyOeod , OiKus comeurn- Dijoopevos rav Tovangeey seyov Hace odov dé, Tov greoovre Piov, rov esarev, 8 w odévousy peros Fou Toovrey cvuTridikov Wuay. Toro Of TO Yonuoe nad erecov merexecionro”) onomov vy To Teéa ws hoy,” OF nas BT KEePocrouw TOU uaeTe UAT oor. Ver. 58. Mimore oh KOITNY. be | ti i , > x 2 Od. O dict Boros. yore, @& ney ExXDeos 251 Tou Jebv, core cAAce Ho} eudsnntis, ws 0%) deevid edidake.®) #) Phe 3. Ver 58. Koy — mecnrogss ~ Ban” te] QA ~ ! ’ Te WY YEAW, 7 emh THY KOARS NGI. \ . a : Verl 58. Kaj — Quadaniy Ei, HOACTIs j | a ‘os Verh 59. Atya — caodas. % "FE . S. oes a / € Be Bias ov wav, oxaeredinadys, vaosyoy, Tours ES, 00 pay eeerays exerDev Wore, obese Yee KATO : Ds os J ews , e ~ 2 \ , OinatCovrey uoraeCeDery of roiovror. ovdev dé RaAver. wee Z iL dogh \ \ / Ear ike vou Fe ONTEVT “Al “aT THY eEnynow THY ey ~ , a ae TH ONA@IEVTs BEMBTO KEDAH FOU KOT ers ‘ Segoe PELE ; aN k . © His addit Hentenius ex. Plalmo 3 rod xxroddooy » ex Joov xgp endimyrqys Xx e “ ~ 466i Ak oh GEO ae Cap. KLVIL. ‘De Galilacia, -et jis, qui’ 4 Siloe, et caeteras. ) ~ ‘a >? ~~ Verf. 4. "H duesvos —_v. 5. oomoAaat. Kaj mel TOUT OV Girnass ¥ HY, C ws apecceravAos he aA , Togo movres Tous éy iegovoaAnpe ToioUToy mneoy Hh 4 : ede eav- tione,y nec edroy omiffum eft 2 Vulgata inter- prere Latina, 8) avrol, pro sro: B ‘ ) m 4280 wv 2A Cote Twas res vitra cundtos, qui Terofolymis habitabants hit enim debitores appellauit peccatores.. Oitendit itayue et de ipfis, ac proteftarar; quod nifi con- uertantur, omnes fimiliter peribunt:, hoe.eft, et ipfi acerbum accipient finem, ficut etiam acce runt, a Romanis mifere capt, Hine ergo. difca. ~ mus, quod teimporalis fratrum noftrérum exter Minatio diuinae in ommes itae exempluin eft, faa ad corre@ionem nofiram). propter fummam Dei bonitatem, non propter {ola illorum peccata, “Deinde et parabolam adfert, qua oftendat, quad, nifi refipuerint, peribuit, ~~. ‘ fae Verf..6... Dixit autem, —~ wv. 7. ocenpat?s. 0% Pe ficum infrogiferam indicat fynagogam Tudae- _ _orum, - foliis quidem: lafciuientem ac virentem; verbis videlicet legalibus ‘ac propheticis, fed fru- ctum non ferentem, puta,,virtutem. Vinea an tem mundus eft, vtpote plantatus, vt fructum Deo proferret iucundiffimum :. cultor yero vineae Chriftus ; euram fcilicet geréns huiusmodi vineae, — ac plantator fidélium: habere 2utem ficum dicitur pater: huuc namque folum fatetur Iadacorum fy- nagoga dominum fuum. REGS vero anni, tres funt fudaeorum’ gibersiationes ,; ea videlicet, : qua fub iudicibus regebantur, ea, qua fub regibus, et ea, qua fub pontificibus. Ait ergo: Succide ile lam, vt quid etiam terram reddit otiofam? © _ Verf. 3. Atille — flercora. Precatar pro Judaeis, vt qui ex Tudaeis humanitas . tem aflumfit:. et-pro cognatis iuxta carnem obfe- crat, vt vel hoc anno relinquantur, videlicet tem. ‘ pore, quo docebat: donec effoderet duritiem, eu quae an 9) winpoy xoy avrol. B 5 Garver xITt. VERS. neil 489. Begewire wenas5: ePereros yoe PUY 5 Tous ct [Acte- TwAgUS Cove aLTEYs amoQawercey Toivey HOY meer LUTOY » Hoy dsooumeruge roy ws oy ui. j meTocaAne OTS » TobvT ES rit aL BOouvT cy » TOUTES, CH autos?) mBiKgoY deFovrcy TEES oneg, aTeUT OS edéavro, aiaiie’ eLavadodéivres vm Tay bw peiioor. “pov Soivoxeev’ | vty evrevdev, (os 7 weeny, Tay aderA@ay 4 nao eEonredgevois » Oey pace 7 7s note Te TavTeY Jetoes. 0 ogyils é544 7e0s DroeSeawy 7 nlAav yevoqsevn » dice Thy eengoey ayasoryr at Tou Jeu, KA, od dice povees Tus éxevey ct acter tots autos ero yeroy. Gro Tidnai Koy moe DoAgy u@asvou- oct QS & JAY | MeTBAndacw , CLTOAQUYT Cy. Verf. 6. “Paeye de Vv. 7. neuTee yes 5 ‘Senn *) wey anovemoy umodnAoi THY ouvcyoryny any iovdeiay , Purrois Mey Hopoocey Koy DeAAov-' oXY TOU»: Aovyors Yopsnois KoY TeoOyTsKois” HoLeTEOY de yn Peeouoey , NYO » ageriy. LATE Aay ey 6 Koo pos’, ws Qurevdas em! TO eve yneay Hee em OY nOssov To DED apmeroueyos d3, 6 XeIsosy as 2miperoupsves Tou Foeuray oumeAcoves , a4 Qurqnopay reve 3 mises” 6 de é eX av rHy cuKiiy, eSiv 0 Tornoe. TOUTey yee peavey nugroY cour is i ouvoeyoyn Tay. loudcesay oMonoy et. Teico a ETH » ty Tees TONITE OY Tay loudceicov » 4 umO Tay KOI OV: iGuvopevny OY ‘nvm Tay Bovosréon, xy 4 Um Tay eX JECEGY. Puoiv aby » euKOWOY CUTTY 5 OTR xoY THY YAY LONSE LEYNY 3 Verf. g. ‘Od — nomglet Tlagocnoenes Shade Tey joudeato » as ee. Joudeehoy eave eamnres » HOY Iker éves unée Tay Koro owes Hoe CUYYEVOY » eb Peiaey oY TOUTO Fo eTOS 5 on: dad » TOV ! KOUGOY HOD Gy edidaeexey 5 zoe # A So 4k: / CHIN >t Forte, auuy may duaproc. t - ; 450; he SB eat RENT hy quae i in anima eorum erat, ‘inftrumento. adinonis tion's, et mitteret {tercora impinguantia, hoc eft doctrinam, quae ad frudiificationem a 2 reddit. mn £, Vel 9, Ei fi — foudtum. pene Deectiua oratio eft: deficit enim, Bene fe habet res, vel bene quidem. | Verfiy. Sin — illam. i Sens tempus, fignificat autem tempus, quo- ~ Tudaeam obfederunt Roman}: tunc enim generali« ter fynagogam Tudaeorum excidit a terra illa: ac loco eius Chriftianoram ecclefiam plantauir, quae fructum femper affert. Quodfi quis dicat: Non femper infrugifera erat fynagoga’Judaeorum in. praedictis tribus gubernationibus: \ quidam enim, inter eos fructum attulerust etiam tempore, quo docebat Chriftus, Dicemaus,. quod. multorum, militia, paucorum occultat virtutemm: et eX eo, quod in. ipfo abundat, quiduis iudicatur. | Cap. XLVIIL De muliere eet {piritum infirmitatis habente. Ver 10, Docebat autem — y. vi. offo. Daemonium imbecillitatis, non finens illam vi- vere cuin falute. Verf. 11. . Evatque — v. 12. vocatit. Mifericordia motus vocauit illam. Verf 12. Et — v.13. deum, Cieditura erat mulier’et grata futura, ‘Siquidem etiam *) Hane ipfum locum refpicit Gregorius Nazianze- “ nys, qui cum Codicibus melioribus legit xompsa.’ Haber autem repiBaehay norpix, p. 156, méd. Aterum Pal / CAPVT XM. VERS. 9-13. 491 only Thy OKANGOTHT OL, rHy mee) Tas buys AUT OY » Te Eoyacrcieo Tis FagUVIETEDS 4 xoy Bo — Ay HOT Ghee i Avmesvovre ,’ TourEest , Oidocancea tev | TEseevouTKY €kS umomopogiay. Verf 9. Kay — bas ihe "Eanerwrinis 6 0 Aoyos. Achaes yae TO, ev EXE. Verfy. "Es dé — aurgy. Eis rev BEAAoVT oe KOUOY. umodnnoi a, xo 6 emoAieunocy Thy TaACAS WHY ok baprerios. rere yee mayyevil THY guveyoryny Toy loudecsooy eG exo- Wes THs Ys éxesyns ‘ HH avreQurevce Thy enKAY- olay Toy Herstevay » THY. net xxgmoPogourny, é je Tis 708 5 HY BanY ou Bavramacy CKO e3. os ny 4 ouveeye i Tav iovdceiay ey Tos dndwd acous TOIT Mons eous" eucupmePecnacey yee Tives &y aus TOUS y aang OY ev To HOt O66 » nad oy edidcconsy” egoupey , ork Toy ToAAaY i KovKioe KOAUBT € Tay OAL Yo THY Lee HY oY TO Bay amC Tou WAEova- Covros xeiveroy. KeQ.MH. lee! ris éxouans mveu- uae aotevesas. — Verf. 10. "Hy dé.dideicnwy — v.il. cute. Nesusviov asdwsias, pn sw avrny uysevoy, “Verfi s1. Key ty — v.12. meoceQavnce. Srrhayyides EXOLAETEY LUTHY. : Verf. 12. Kaj — v.13. Oeoy. ) TT isdvesy x0) evcyuapaovery eeAaey 4 yurd. Ko yee x ‘ 4 j { Tterum hune locum ‘attingens, ecdem modo re- fart. p. 239. fin. Vror autem editione Gregorii Bah, 1550, quam quondam juuenis trafaueram, \ 998° fi 6 FLAW CoA TEED. etiam propter ipfum venerat, et Gheinte: gratias agit. ideo velociter: eam curauit:» verbo quidem, vt Deus, manuum vero impofitione, tanquam homo, Figurabat haec mulier communem humanita: tem, fatanae infultibus debilitatam , et ab: affecti- bus in terram inclinatam, ac humi ad terrena cons tractam: ‘ nec omnino pote ntem ‘ad coeleftia , di-- ‘uina ac intelligibilia caput furfom_ erigere: cu'us ita mifere hahertis: mifertus eft, qui eam forma: - uerat: et per euangelium ad fe vacant ac erexit: vt viam, guae in coelum ducit, recta tranfiret, Vert. 14. Refpondens — Sabbathi. Chrifto nihil dixit, veritus eximiam eius vir- tutem. Ri Ver 15. Refpondit — v.16. Sabbathi? Hypocritas nominauit eos, qui cum principe fy- ‘Nagogae erant: vtpote fingentes, fe legem fabba- thi honorare, fed hoc praetextu fuam inuidiam defendentes, ac fanitatem , quae fabbathis dare- tur, prohibentes: quia fabbatho potiffimum cura- “bat, ideo quod tunc concurfus effet turbarami; set -tunc vehementer admirationi habebatur. Aut hypocritas dixit, quia-fingebant, fe fcire legem, eius autem intelledtum ignorabant: fienim curam irrationalis iumenti permittebat, muito ma. gis rationalis, quum longe pretiofior fit homo iu- mento. Verf. 17. Quumque haec diceret.— eins, Propter reprehenfi ionem , cui contradicere non poterdut, Wed. ay 3) Etenim in textu habent droxorep, non Dronpire. *) Hentenius reddidit, ac fi legerit meg, ~-Probo cum vtroque meo xara. *Intelii ligo autem evJu- - gous Be, Ot auroy nade, xo iwSGon aUK MEISE y ds HOY TAX ZwS wUTHD ‘eJeeamevge, Agya, fev, ws Jeos” em iWserer de XAGHY » as avSeamos. } "Erumou de 7] yori aver THY Kony avSewmée TNTO » Tees enn, seus Tou coer eevas adlevyiccocy, xoY vio Ta Tex ony bs yny OUYRUB TOUTES he] xXee peer 70s Toe ‘yenoa ovgopivay 10 pai dovece | paevay cévormu soy \ oA ois TGOS To _ovgckvice OY Sete xo YOHT Xe » nv our as. sAsesvas eXougcey exres 4 0 Brusas auris Koy exccAgce meee cewrey sce Tou EvRYYEAIN , Hoy civaetucey es ITO eUSUTTO eeaY Hy Meds ovgeevey cévecyouocey ddv. CAPVT XLME VERS. 19-17. 1493 Verf. 14. “ArrongiSeis -— cals Bcrov. TTecs rcv seeisoy oudey. € GHEY » einarBaspetos my vmegBarnoueey cigeryy auTou. : Verfi 15. “AmexeiSy — v. 16. cal etrou Cerongrrats 3) cbyojacere vous *) ROOT o4 roy coe Xie cuvelywyov, ws VmoKeWouévous pasv THe Toy Tov cu PBorou Vap4ov » exornouvras d3 rov DSéevov sau» TOY y KY KWAVOVT KS THY ey co Bore Seamer LY » diors é ey ca Botres adisce Segumtvay, ice rHv THVIMEUTO ouy omy Toy OX Away THVEKOUT Ob Jie Degevros ESoaupotCero. ) od ws ummoxpivomevous jas exdévey Tov Voor, ciyvecivrais de 7A. dsctvoscey auToU. G ‘yore rn earipehescey Tov wroyou Caou ouvexwence » *) TOh~ A@ pachnoy THY TOU DoyiKou. Tis@TEeeos wae Tov uTipous-o avSewmes. Verf. 17. Key ravre révorres + ae LUTON Nice rev: etveev ipitroy EAEYIOYe mee Serf, 27. ‘mov pevoue 5 pivovT ic. Oui eodem modo, vti illey fentiebant, Ita infra ad 16, 20. bis occurrit were’, de toto vitae genere ét confuetudine, 5) cuvexwoyoay, A, Be sah ve rd gee mes Fay OW RK TONS ae » ye ‘Verf.17. Et omnis — eo, | Tangoam ab inuidia libera, et tanquam ab ipfo aflecta beneficio. Cap. XLIX. De parabolis. “Werf. 18. Dicebat — v.19. ramis cius. . “Hane fimilitudinem vocauit Matthaeus parabolam, quain tertiam ordinavit vigefimo quarto euangelii dui capite: et in ipfo lege eius enarrationem. Verf. 20. . Rurfus — v.21. totum, ; Hoc eft, tota farina. Hane quoque fimilitudi nem ille dicto capite nominans parabolam, quar. - to loco collocauit, et quaere etiam ibi eius inter- pretationem. , | + t+ Haec habent interpretationem accura- tifimam. Mulier enim eft, ecclefia dei: fer- — mentum autem, diuina et a deo feripta lex: tres vero partes mentis funt tria fata, affectus vehe- mentior, intellectus et defiderium meliorum ope- rum, in quibus diuinus intellectus quodammodo confermentatus totam moentis naturam fimul fer- mentauit. A hoe te Re Cap.L. De eo, qui dominum interro- gabat, an paucieffent, quifalutem _ | confequerentur?_ | ~—Verfi22. Ht — v.23. qui falutem confe. ( guuntur ? Eve dixit, ponitur hoc loco. pro interrogautt, Quidam autem. interpretantur emev, e, id eft, dixit, fane: vt fit fenfus, Dixit: fane pauci funt, qui faluantuc. i) - Verf. 23. 5) wrasrwe, omittit, B. ask a ! -_ ow ‘ 4 CARVE XHIn VERS. 17-23. 495 Verliz7. Ke was — belts ‘Qe cemnrAcy eves Bacnnvias , Hof ws eiegye Toumevos un auTou. Ke. MO. Teel ray magaoréy, Verf ry, | ee aioe Vv. y hae lt We AUT OU. ‘ Laden THY o40kcoasy 4 mace Bonny ?) aivepacecey y) Matt, 13,31. 0 pour detios , ny Kot} TeiTny éragev by TH HOS | Tercere neQahosen aeurou.- Hoy ceveeryvods vit 2Eqynow cutis ey exere. | Verf, 20... TlaAw — v. 21. OAOYs “Onov To aAEupoY,. Hof TaUTyY de Thy cmolwow aaour ws °) mroceoBoAny *) enesvos dvouuctocs €y z) Mart, 13,33 EKeV@ TO 0”) nePaheu TET aeorny eroege, Hoy Cnn TOY HOY THY Toeurns Eounvescey ener. [Taure® ) eXougw enrynow axeBescryy. yen yey esi, 7 j Deou éxnAnoie’ Coun i, 0 ) Icio oY JeoryeuPos vof40s° Nuxis Te TeIuecin, To Tele acre » Supos, Acyos, Todos Te ngeST Tove eeyar ; &y ols oO esos suuQueadets Bas AoYos, Amy auveCdpuce FIV THs Puxins Quow. | KeQ. N. Tepe TOU erepeTiaavtos, | 4 vers of oW AYT! TOU, CT sR HoH ciov cee OAM YO8 8 ae Verf. 23. é . . , 7) év re wniDecasle éxeo. B. ) Haec a manu prorfus receati in margine habet, A. ‘Hentenius nen agnoltic, 9) xo 70, B.. R 496 4 eX diel ~ Dts, | Verf. a3. Tpfe-vero. — vid, oortam: Ad interrogationem quidem non refpondit, -eo quod fuperflua effet et infipiens. ‘Quid’ enint prodeft difcere, paucine fint, an multi, qui faluen. tur: foluni autem dixit eS ye quo poflet quis. piam faluus fieri, et docuit, quod ad falutem i . gredi oporteat per aiouflai pertam: hoc enim potius neceflarium Seat Silocee: 5, - ‘De angulta autem porta didum eft quinto fuxta' Matthaeum capite: et ibi quaere’ didti illius interpretationem: Intrate per anguftam portam,> Vert, 24." ‘Quia multi. —° poterunt. ui non per: angutta m ‘portatn, “fed per latath plateamn gradiuntur. Ibi autem et ue dei in- wenies, 7 HANG INE Verf, 25. Quum autem — v. 26. ani >| - onit pet parabdelam timorem his imminentem, | qui fuam negligunt falutem. Effingit enim par ¢cemfamilias ledentem , fuosque amicos recipien- ‘ tem, dCeinde furgentem ac domus {uae oftium claudentem, nec aliis ingredi permittentem. . Ipfe ergo Chriftus paterfamilias intelligitar: domus au- tem, regnum coelorum, Per hoc ergo, quod fe: det, et amicosrécipit, fi ignificatuy vsque ad imun- di Heifer! jatronem éexpectate, - et eos, qui digni fant, recipere: per hec vero, quod furgit’ et offi. un. ated: it: finis mundi denotatur. | | Qui autem foris lant, dict poftant ete “Indaei, quaerentes intrare, ac dicentes ad Deum: Comedimus ac bibimus coram te: facrificantes enim edebant ac bibebant in. templo: > et ii plateis noltris docuifti, plateas appeliautés fynagogas,” in w quibus y Antea Girec, hune ex gored; eiusdem manus dElzc. Mox, dv 70 yep Ojveq, inferto ito dix. B. CAPVT XIN (VERS. 2326. 497 : oilqgoivert. 232!O-de sa Me AheomvuaAne. =~ Tose judy ray eedrqow ovn xenon, die rd Weerrray. VOY XOp GvemnTov. ‘Ti yao aPerareg “6 cea, are CAjery Gre woAnel ‘ol TwCovevor s Povey db? rov recmoy Game, dF ob a Tis cwIey, 289 BbideeLer J ort Key ereASey as THY. TwTneicey Ole Ts. sevits wUANS. - Tov'ro yee “iv uxAAoy ‘Waputiioy poeDen.. a RS IG a - Elenrey 02 weet ris sevis avAns ev'r@ mepe Bro neParcia ror‘are poor, xy Cirn eet oe ~N > oov ene Tiv eenynow Tou eicéADeTE*) dscé Tits a) Marth, % TR. “ ff ah , , 5 ans Wy Seviis BANS. Fee? © ANAy¥ 7 !o4 Werf iag. Ore Tohaoi. — isxvcoucwy, UDat un Oxee Tis Sevas WUANS 5 AACE dso ‘THs “mores cdévovow, exes d& xoq Weel Tis Tees “Tues evenrers. a LELALO JUD. ta. 2-28 . _. Merlag. "AG ob — v.26, 20idorkos, Tine. arceect BOANY 5. OeBev rt/3 MOO Toy Tos cpehovas THs cwrngins ara. BATE. ‘yee clnodeanorny. rivet xadiiuevoy xo) vmedexsuevov Tous Didous aurou, esraeyescouevod Koy céIFo- P “gretovee Pry Geared cio elton, x09 pn | ovtyeagobyrce Tos aRois cigehJeiv. “yoerrey as oinodeomoras pty, cures” cies dey..9 Bovosrstes HR ane, nay canoe dia ay 00 up OiEe- Sai Xa onodingeDey rode Diacus, v2 eitepdreay AKCt FHS TOU KOT 40 TUVTEAGES HOY. Umodeyedey gous) &kious’ dice de Tou eyeedivey xBY cmouAcs- acy Tiy Wet, To Tod Koocuou' TéAos.. (Of 08 Kaw ésarecy: cev ctv of comssos Toudecios, arouvres ioeAS ay, Noy Abyoutes Dees Tov Seoy" Ors EDeyouey oy ewiomev evwmicv cou Dvovres Yow iov xoy exwov wed TH yaw" xoy oT ay Tous TAaTetcus Har eidokors s WAwrEsKLsS ovo- —— Tomus IT, URES ON ei Coye \ ¢ 408 Oe rees Shere dest VyGADS quibus Brilseod dovebat, ‘pet? legsles’ ac prophe. ticds. libros: pgnent i UHR Aiin lynagogis lege. banttur.: es = 39836 Poffunt. qoque, qui foris Wee. dici fideles ne- ] shibatescc qui comederunt ac biberunt cofam. e0, « PNT), ARMAS ps Verh, _27- x Diftedite — - iniufitiam. pill ? - as € ws \t ae Wis oc. eke “peccatum : quicunque ‘enim, peccat, iu. l “iuia, -aficit,. ‘aut feipfom taut, aut. exiaimalterum, Lea slonintly dics Verf. 28.° lti — ‘dentitinne 33 9 Fe. -: eft, tunc. in io. tempore erit fietus gi ui “confolationenh non recipiet: “et: (teidot dentium, T BNP 8 tk intolevabili ‘dolore. proueniens. Bay ah. Later “eh gay eo? ‘Verh a8... Quin. + — frase Use Wr loc praefertinn ad Indaeos. diGum 8 4. qui info- ‘defeebanteoy quodede Poning ‘ellent, Abrahae: age cacteror uns Ya ‘ = 4 ¥3) NAT ‘4 jp ‘ BAAOX ay Bh ys ‘7 a) “GA WT MHMW woes Gale wort -Werhiag. i, xe eat ae ; ) aigesous ‘pro. Selbibcaias {PE TTA H aeiTeNs As Ni IMITUBY Ter pep Xey. Leech -CAPVT XIM.- oe 27..28. “499 pctbovres Tos cuveeyoyos, ajo diGets ele dooney eeuToUs die Tov vopanecoy Koy MeoPnrinay BiBrcov PIeyycmevess curves Umoveyindonovto TouTos ey Telis auvanyarycits. s ? Elev 0° ety / 8m é EsmTEs HOY roimeuree Alyorres, XY o4 apehess 7450) olrives EDaeyoy, HOY eT 1oy veo ov au Fou TO Tipeiov oeurou Too kOe 9) KOY Fo ceyiov?) otiron Cth 20%» oY ay ev Tous quveyaryess edidecke, duce Tov evoeyyeiou, xy Ose Tay cNAwy Aen YexDaye ‘Vert, 27. Ra} ed - —~ 58. 4 ‘oi yodiones Tous yurdonovras a ‘roy, “OUT@ Troy ExouTins kyvos Tous ExouUT ios ayvoouvTees aU TOY» KY TOT COO TE OAT OY Tous LBOT Coo ovo EVES. auroy" ExOUTIWS dé cturoy uYVOOUTH 5 ov Hever | ob, coms o6 loudeétor Are 14 ob aeeAGS Tie Sos’ ob pev eteroruPAwT Torres xoY PQeroneoPoor- TES TQ0e. roe Soupare gy Tes. Jidecarnee bees ov Tou" 9 Jaé eH bxSupalees, aSeroiures THES: evToAos muro, Kolb Ob yawoKovTes, OTs. 5 berm CUT OLS, curoy alerss, a Mee 1 37 Verl. 27. “Aabenre 6h etdinlees. iF Tis o mmotor ins. Bos yore “of accor cevaay y adn a 7) ¢ vs Savtov, 7 *H] si bay CA Werf 28. "End -— ebbiriov.. © >. eee Tit ene » OyTs Fos TOTE 5 ey ixctve 72. uouea es0y ¢ ; kAowuS cs 6 r LT LLAKANT OS 5H 5 Beuypos Toy, ddevray, 0 ) ee aPoenrou movou pooperes. Verf. 28.5 “Orey — oho: Titre Boon'youpevos moos Tous loudetious e1 OUT CY, peeyce Peovouvrees em Ta vey OTEQ IAG TOU cL/IEo- CoA KY Tay aAAwy.? a Verh ag. Rg Bo CNRS ee: can CVS8 RD »s% + “he ose (Meriva gi _Et-venient a Deis 3M Veil fidem | “et vt'Deo fefe statos ‘tite. ‘ant, qui 6x gentibus convertentur a quatuor mun. _ di partibus , ortu et occalt?) ‘feptentrione ac teri. die. \Per *aquilonetn namque féptentrionalis pars. ti gnificatat, \per auftrom vero meridies: accubitum ‘autem Mica Tequiem ac ‘iruitiontny, a ee i eh ss ie Me ae iD ea ‘ <2) a | Loe at - Verh 0. | Ete 6666 mm PT UME. ce 0 v- 4% Tae, ex gentibus: qui nunc quidem: potemi ; videntur: vipote gui filium, agnonerunt: erunt aus tem tune prot, propter wjceram eorum: fic jem, 2 Verhg0.. Et — pollen, avons ae nunc gui idem primi videntur, vt- pote qui primi Deum agnouerunt: nam filivs mets ‘(inquit)*primogenitus Ifrael: tune autem’ poltremi ‘€runt propter €orum infidelitatem.’ (2 4 8 ese Intelligitur autem ierare étidé fide libuss ‘qui in praefenti vita efle videntdt poftremi, ‘ertint au- tem primi in- + fature feculo et rurfam e contrario.’ n ra ‘ . stork mw Cap. LI. Dehis,. qui eee me: vt fe- wee cederet propter Herodem. Ris Vert. 31.) Eudewm-die:— ene ne XO? udito, . quod: ciiciendi- effent foras, ihice Fuenri effent poftremi, accenfi funt i ira: et finw ta’ benewolentia fuadent illi, ‘vt exéat ac fecedat: hoe quidens prac text , ne ‘ab Herode Occidatur: | in vetitate autem, née Ly aed ac miracula ‘édéits, glerificetur et attrahat turbam, 9. ‘i165 / ™ ‘ ine: . ) re 7 AWT Be MISMO : Ota me GS M ae | my ~ : Ee caste yo Meub i + wd V3 2h ; Te LaN Ss Qe wd , Cr. 32, we te aS ‘we | m= 4) yap, abet, Ay CAPVT XIE, 7 VERS. 290—31. SOF a Verf. 29. Rerigecw pou Deed. g, Eovgs meos viv TIS Koy THY adoupisqaw Tou S203 of 2& éQvay 5 ome Tay Feroeieoy: pee Tov KOTO, civeeT ONS KO dvoews HOY aeurou HOY peraplglos. Ove pty *) cee rou Bogsc To te- KTaCY pEeos HAUT ey duce be Tou Uvoreu, TO Eon Bewev. civexnsow de Reet, ry vison Ty MOAT. +h eet | ‘ Verf. 30. Ker} oy — aero. O, iE: eOvay TdF Ob. ob Souciion pey sayoeres YOY, ws! ETT OA Tey voy earyvey TEs" evOvT OY ie Teas WOb-TOTE , ie Thy ALK cou] WIS CUTOY. ' Verf 30. Kefeos — donyeerel. ‘Or OOTEIOL foudettos oF Sonate ey mearon VUYs ws HQaT Or roy Sesvé eTIYVOVTES. vies, by pete Pies, b) Exod, 4,32. Beareroucs hdd ingen’ ae de & ilasacohle Tere Oso rHy LT tice UT OY. yew At : Neciray. 0 Aoyes xoY week Tov Bias Toy donovan paey ev0y eoxcerooy éy TH Toegeve Bio eT OpEVOY de WOOT av ey TH psrrovTs | xb xo4 ' des BveAAKE. ; KeQ. NA. Teg! TOW AMOVTEY TH inood dia yewony. Verf. 31. CEy aur y TH Npeec, — edtour ci eu, : "A KOUGoTES» OTs ex. sn rnShoorrey eb, KEY f OTs eoovroy eayXcs eT Ol, viDIntay es oeyays, oY U%O- newelevor eUyCrOeY » oup(BovAtvouaw. uTa Een- ay, xo atveexagicay” meoperes pe, ioe pai Um iigasdou civeueEery * Ty 0 ANT EOL y ive pn ToLgeov oY Soevpoer oe aR dokot Carey KH mec ha Tov oN Aov. ae eeonaes ee 32. f YS BOR ko 08 Lv CAE \ Verfi32. Et ait — confummor. wognita eorum verfutia;;clementer ac {cite re. fpondet, dicens: Ite et dicite-vulpi illi: hoc eft, dolo moruimque difficultati, quae in vobis ‘eft, Quabquam enim hic fermo Herodi videtur attribui, ad ipfos tamen refpicit. Hodie vero et Cras, etfi enumeratorum dierum fignificatiua apparent, ate tamen temporis fi ignificant breuitatem.. Solemus enim, quando modicum tempus indicare volumus, hhodie et cras dicere. | Similiter etiam, quod dicit, Tertio die confummor, indicat fe non multo poft moriturum. Haec autem dixit, vt iram ac inul- diam eorum mitigaret. Vel 33. Tamen — aes T Quidam aiunt, Hodie et Cras eum dicere de diebus , quibus miracula ibi erat editurus, tertium vero eum, qui poft hos erat futurus, in quo cone fummandus erat, ac iter lerofolyma verfus incho- ‘aturiss,, vt 1 ea MoOreretur. - Oportet me hodie et cras, fiue modico tem- pore operari, quae dixi: et perendie ainbulare: id eft, infequenti die tranfire a vita praefenti, five. pottmodum occidi a vobis, qui lerofolymis prin cipatum tenetis. an Ver. 33. Quia ae Geroflantt " ronice hoc dixit, obiurgans Ierufalem, tanquam _ prophetarum, house dam. Eft autem huiusmodi | fententia fermonis: Quum me dicat prophetam, -vtique occidet: impoflibile-enim eft, fi ue infue- tum , vt prepare alibi occidatur, quam in ea. Vert. 34. 2 nod abeft. A: Haec in -contexta habet B, ie OSbv00 1 avr. ” sed A, in margine exhibet. CAPVT XH1L > VERS. 32.33: _§e3 Verf ga. Koj emey. se TEAM MEY. Pyove Tay rvvoug yl leroy civecinctnas oq auPuas amongiveroy' At yor" mogeuwvTes amore TH GoM EK. Toure OUrEsk 3 TH doMcrnrs TH dur “gom log Ty ey Ue. ToLouToy ycte. i drAwnné. e% yae x04 *) Tees rigsdny 6 0 Aovyos amoreT aco donc, aAKoe ye Tees curious ogc 0 de O7/4ee0y Hor} oeveroV 5 cb KY High D An jreveov 7imageoy au pAoiyrss noe Deervovrey 5 LAA ouy guy ropsety HoH. gou TOL 8 Ot~ | dndodaw. cao coer 4 SOC, OTH Gabyoy weetseoy eM | Piivay Serwpey onpceoy Oe oetesoy Asyeny. 0/40; ws oe ‘Koy ToT] reiry TENE AOL 5 TO OLK es per Kody amoDovey cbuToy. varoanpactiver. Favre a OEE » asus nie THY ey xo Toy Qdovev UT OV. ©’ wi Verl. 53. iter — megtueday f Tois$ ) dé Pecos» 70 onpecoy. Hoy avesov. Feet do. HpAee@y Aeye > ey 04S exes Sewuceroueyesy EMEAAE* Tein O85 THy Er MIT S, ey i renew Dive Pnasy ATOVY 5: cue koadory Tig, em Dotvecroy Fogesces 4 xo Bee digeay ew Te degoreAupor. iy Gil Xer pe THMECOY qd. avescy eueg yn oY, oe ABV, 3 HYouv, en oF yoy netAeeY » ia ry exomevy TOGEUEs O04, Tour, Ty eQekig ”) TEC per oefiivers ama ‘ ahe mevgovans Cais TourTests pero Toure ome: eevee, uD pov ennovert TOY. ey fegouTHANA hOXCVTaV. Verf. 33. “Ors — i aig Ercomnds ; Touro an Sroeovgoy rHy iegougceAtiu ws TEOPNT OKT OVO. eS d8 6 vous TOU Aoyou To100- Tos" OTs cnet mooPirny fe Aye, WavTws amouTeE- ve fe. OVEVOSK TOV. yues ITOty LIVVAES 4 BeoPn- THy cdveurgesdiiveyy & gKTOS MUTYS- 7 ie gas ae A 34. _ 7) mopévedcy, hic repetit. A. | é Dia SA | Lvc ALE LAO ‘Werl. 34.. Jerufalem — leita Hacc: etiam feriph t Matthaeus quinquagefimo. fex. to capite: et in e6 lege ipforum expoliti inengiee Nidum autem vocat, pullorum. multitudinem. © Verf.35. Ecce — vefira. p A Deferta videlicet, ficut addidit Matthaeus: vbi | etiam hoc dictum confequenter declaratum eff. Vert. 35- Dico — domini. - = | ‘A uousque veniat tempus, quum hoc dixeritis, Horuth autem omnium in eo loco confequenter xia Waa a a yanavidh Cap. LIL. De hydropico. Cap. XIV. v. 1. Et falium.eff — eum. Ei hic pharifaeus , tanquam prophetam, vOcauit eum ad conuiuium, opinionem venari cupiens, quod ipfi non inuideret.. Erant enim quidam in- ter pharifaecs femimali, et qui caeteris erant practtantior es. Sequutus eft autem et hic Chriftus occafionem vtilitatis , pharifaei, faciens in domo elus prandium. _ Caeteri ‘vero. obferuabant eum, an faceret quippiam in fabbatho, qued ete degem eflet. | Verf. 2. Et ecce — illum, -Exrat flans, nec audens petere curationem propter fabbathum et pharifacos: folum autem apparet, vt quum ille vidiflet, miferatione moueretur erga ipfum ac hydropifi liberaret, Verf.3. Ei — hailed Qui etiam ibi fimul erant inuitati. ve? Verl: 3. AP. XL. VERS. 34:35. GAP. XIV, VERS. 1-3. 508 Verf, $45: ‘IecournaAnpe —— ASeriooere. Taira Oy 0 parr Seitos aiveyeurbey é év Ta eve ie | #050. eure mEDaroio » HOY dvayvads & éy exeHvG) THY ‘ebiyaaw’ GUTOY. yorosmy de yoy Ayers 50 BARDS Toy. YEeoooay. Ver. 35. "1ded _ sua. a a : enCs, drovers, xedoss mreoasSney ) 6 uate ¢) Matth.23,39 whos. xy TOUTE é Fo burey eDebis & Exe dine- , prveurey. ¢ : Ver, 35. Aeye — xveiev. "Bes v4 oy iién 6 6 KeugOS, ore enire Téde. xoy Tou- Toy e Boivroy dinonoutws € ey exes To KE Pecrscia , Thy Ecunwetccy EVeNTESS. | \ hen “KeQ. NB. eg) rod rere rey XIV. v.1, Koy 2yévero — owrey. Key od euros 0 Doegracsos ws TeoPyray avrov exc. Asgev is Esheeaw , umn Tou pn Paoneivey Sngapeves. iio oey sce OY ey Tos Doeescoesoss Th | yes a i ungesoes aovigos ‘ xy Tav sAAwy diccPos eaTEgcs. GET ds 6 GIS sy a Dossy Koby OCU eb aQeneicis TOU Poegroosou x TOY KOTO TOY ciKOY ourou TO1OU Mevos rH) esiaow’ Ob ia} Aowmok Peter aetos mrogerigowy auroy, coy Ts Bomoy moe Toy yopoy ev TH caPPero. Verf. 2. Koy idoD —~ wvurod. H y iS i mevos,, KO eA ToAMOY wey Cnrijoey See TOY » dso. 70 oti Burey xey Tous Paesoetiovs” Qeuvopeves. de Hovey, hyo idcoy oluresonoy TouToy aD EQUTOU 5 HOY cbracn note Tou U vdewmos. Ver£ 3. Kaj — Qogioesious. "Bd x xo aurous TuyKEnAnpeveus. hs} lis Ver. 33 } 508 “ee p C54 oF 4M £ ve Ae eo oe Ao vf He i We / \ ; . ' i Verl 3. -Diceus— tacuerunt.9 | Baia alibi fimile quid’ interrogati obmutuerunt: | neque enim dicere poterant , quod pola i” | benefacere in fabbatho. >. Verf. 4.. Et — dimifit, 3 A “hoc eft, tetigit eum. | Hye oe Weel. 5. Et SA ie es — — fabbathi? loc enim lex permittebat, Quodfi irrationale animal a peticulo extrahi non prohibebat i in fabba- tho , multo magis rationale, cuius commodo Vie uisbat irrationale. -O-profundam fapientiamt! quo- modo variis temporibus fabbatho tribuéns fanitates, diuerfis ad id vfus eft refponfionibus, - -oinibusique infolubilibus; docens, quod a corporalibus ope. ribus: jbhebae lex. quiefcere, non fiona : Verf.6. Et uon -~—. haee, >. Quon manifelta eflet weritees “ised beers ee Cap. LIL. De: non Be primis . ee -aecubitibus. » | Verf. 7. Dicebat — eligerent.. j een hi id eft, -obiurgans aut indignans , qui, primos. accubitus eligebant: tunc enian. eos hoc facere videbat, ee ' Vel. 7. pr eed ad: 60S. ‘Ad vnumquemque fllorum, ) Verlg. Quum — vig. tenere. oh » Admonet, ne fe honoratioribus ‘praeponant, ne- que \' ’ 8) Eth dmdocety hane notionem , haberes oteft: tame hig aliena eft, propter addirum mas. dpirur d etiam CAPVT XIV. VERS. 3-—09. 507 Verl 3. Agyov—= riovyocay. ° Kei2> ‘ wos Sythe nSé eae NOU AAOTE YHO ToOUTOY EEWTNTEVTES ET EOI \ “ad OY é hG eT Oee oe Onoxv. odd? yee jovvavro Adve, OTs exdAuoED c / > q ~ >. 7 ‘ y . 0 vomos ayadomoey ev caSBaro. . 4 3 Verl. 4. Kay —-. cévréAucey. bd ~ c / Ld EmarcBéuevos, ive) rots otxbouevos avred,. A Vs " , Verk 5. Ka} dxoneSes — cab erou; T ~ Bae Bae cys > A! . oy i ~L ovTo yue emeTeemev 0 voOuos. & OF TO HAoYov ~ , ~ n~ Ciov on éxw@Aucey ctvecamey én Tov xiwdivou, ToA~ ~ o* \ \ 8 <\ ‘ \ 3 Aw pPaAAoY TO AoysKov, OF OXH TO GAcYov. w fF Ns ~ 1° 4 , BciSos coPias! mas diaPdews éy ca bare eee TEvTges , dseePegous eMoNoyias KUTON Wexcinroys iS ac F ¢ aS xy Mkoos cvevriBinrouss diWecKmv, ors emo ~ ~~ > a, rav Bimtinayr seyav ca(suriCay, iro, oxorcge . » Lae \ _ : a Ces, eueAeucey o yomos” ov juny cio THY TrYEUpLoe TiK@Y. : | ren Verf. 6. Koy ovx — ravra. Daveosis ovens THs AnD Has. KeQ. NI. legit rou uy dyaray ; \ | TAS TEWTOXAIC IAS. Verf 7. "Ensye — efeaéyovro. 9 } te “Extyov, ovr) rot, peu@cuevos,®) iors reds ; ’ , 4 Tearas noorenAlcess éeheyovro. swgoe yee ove TOUS TOUTO MWOwOuvT as THVIKOUT A. / Verf, 7. Aéyov wees eirous. Loss deasoy ovray. eet Verl 3. “Ora — v. 9. uorexev. Tlacawe, pn eaumnday rdis meoryuncecs, pnds ~ Teor . . etiam permutauit cam dirs, "Exeyey eft h, |. pro Wpoge ety. iwiieus | fos oye iv ea TV TAS y que ante alios fefe;collecent. Per-parabolam au- tem admonitionem contexens, absque inuidia eos redarguit: nam huiusmedi funt parabolicae admo- nitiones.. . Per nuptias vero omne. prandium, omnemque coenam fignificauit: innitaft enim ad nuptias hobbrificenitus videbatur, quaut ad prane ‘didi ‘aut coenam vocari. , | cues Merfiro. Sed — tecum. Didatat fermonem, oftendens et confufionem ab impudentia nafci et gloriam a verecundia: et vtrin- que ad modeftiam adhortatur. . Deinde infert etiam. vniuerfalem fententiaruam collectionem ad contir- mationem adhortationis, dicens:.: yor Verf. 11. Omnis enim — extolletur. Tile quidem deiicietur, Hic autem "eriplletur: non tantum apud homines recte iudicantes, verum etiain multo magis apud Deum... - + ; - ' ye i Verfi 13. Dicebat —_ v.14. iufforum. Vide, totius vtilitatis argumentum conuiuium fecit: poftquam enin} Edmnontult. quae ad inuita- tos maxime pertinerent ; paces etiam, quod — expedit conuiuatori. Non dixit autem, , Quum nuptias feceris, fed, Quum praudiam feceris aut caenam, In nuptiis enim neceflarium e& amicos, et fratres , et cognatos, et vicinos diuites inuitare ad honor em nup#aram.. it CLO, SRT, - Quidain’ tameén ’ per ‘prandion ét coenam, » nuptias intelligi dicunt. Eft-autem ‘docendi mos non tantum mala prohibere, fed vtilia.qaoque con- fulere: illa, ne fiant , haee vero, vt fiant = _¥ is oa uieheet Non 9! mxons vidtut legiffe encore Ergo eiusinter- pretatio claudicat, PISA Org - = CAPVT X1¥i OVERS. S—~14. 909 Teorerreny taurovs' Tay cero. bse moreuonis: oe THY TWoegeuyersy BEvOeriveny 51 Veive ey Ses eGo our ay Ketenr er oY. TolasTeY. yoo of meorgor[Sa8 Asnoy Moecvicets. dios Tay “yal cov Je, may ders SOY XO Bay dcinvoy eveDuye, To nothacey yee eis ye pous's sonranety ieaes as is p aeeISCY n OeiTVOY : ANADEDS: ‘ais SG ODE KL M2, to 13 Perl ¥6. "AAA edi ‘Goh. Hawes 74 Adyov > Decusay AGH ry emo. baits aide detees CATHINY 5, KOM FAV. 78a Tis era cts BEM 9 Ao, Lnoerigader,. CS Mer esoDooavrny moar veneueles. € ex ems Peees xoY Yucopaooy soy Lee ersicny a) int ‘assets Tis si aie hi: Arey, DS eohntoty + {88209 is Verfi nr: “Or! Ts paideiboiveds's Ou Ne rebnenooioeray Pr 5 de Upadicerey ig Bien “ple Tois betes Decvovow yd oT OSS, OMe i bis TOUTaY, Toeect a) JB. ’ ; mn ah “Vers, 12. 1g "EAeye - ; astra L4., pea ari YS ‘iv "Oeee,?) moans BDercioes indSeow ) Til ésiagowy Entomacero 5) mecgosvercs “yale. Tes nore irels HELAMAEVOIS oegelsves 14 To KERAILOT OU% me 2, 0 OTk OT XY Tous yetmous, CN oreey mows KO ov 7] Oesmvov. éy Teis yapors [ote cevoerynutorg Pirous HOY aideAQous HOH suy yevers HOY yarovas Bhous lous TUVEKEAOUY, ea THe Tov olay. Tae es Oe, die Tou dgisou xoHY TOU daLBVOU, xo Tous yobpAous yoeioy Aeyeugi,. doxgay de MOA ‘Thy VTOOOK NY 5 THY BU@Y, LCL 5 Thy esloeoin Teomoe dé Sidacneininds: > pA feovoy Korver)” Te Dektirce, eAAce KOH vm oF hbeddoy Te xgnse ‘olav 5 Mel Bore rede, Ace rode. ig Ose a Titec 2. “Male; es §10 wi egy ie REC CE Lalo \) ~ Norautem in contumeliam amicitiae, frater+_ ‘Mitatis, cognationis, aliorumque fimilium haec admonuit: fed yt, quod melius eft, -cognofcen: tes, id praeponamus: et ne benignitatem his, qui | non indigent, repenti Jonis intuitu vendamus. «Deum enim potius, quam hominem curare a eta Deo potius retributionem ar meen ab hominibus. . Congruum etiam eft, iritualis conuiuator pauperes conuocet, qui vie a licet {cientia indigent , debiles praecordiorum > diffolutione , et qui in activa vita claudi funt, et qui: in contemplatiua coeci: Nam ed tales’ non — “hoe conuiuio non indigent. “+ Siquidem ‘qui pufillanimes funt, vocant amicos et fratres, cognatos ac vicinos diuites, vt cito ab-eis fibi.rependatur: qui verormagno funt animo, longe honeftius ac honorificentins operan- tur, “quod demonftrauit dominus per.eos, qui hoc eae erga inficmos et indigentes ac mhutilos a quibus non eit retributio , quibus deus’ in futura vita fe daturum a mercedem poll tee ett “Gap. LIV. De inuitatis ad coenam. » ‘i Vert. 15. - Qunmque haec aud [fet —— v. 16 multos. Prsbsiens fubinfert, vt oftendat, quod shay qui ei non Obedierit; fruetur 1 regno Dei. Homi- nem ‘itaque vocauit ‘Deum et patrem, tanquam uimanum ac ominum amatorem. Coenam ve- fo magnam,. ineflabilem. regni Dei fruitionem, ii ideo coenam, vgcauit, quod finem nefciat. f Nam 8) ile. pro 0 Oils, x BD) maAROy. ™ Hoc {cholium weiter meorum agnofcit Legun- tur fimilia apud Theophylagtum p, 435. A. CAPT XH VERS. Lama N8. 511 _ Dvn: a ds Pirsces 7). xo ouyyeverces an aiden@erares XH TAY rota”, Tore ToeervErEy: AA ivoe To: Keatrov eideres, Toure Teor spaanees $ xOy a Tois cevevdeeos THES: PidcPeo- ouvees OME RONG KEY em cvremodéaeai. | ) Xen yg: Gacy Peecamivenapacihrov 7 ove ae cumings mgy) meec: Qeoo Garay pal ae a Toaed aimrgor a. Tgoaiues ds oY Toy. WvEvpoery Mov ESKeewoget: ouch. Tousvey ‘cemogice yraceas Terenas si XCrp) Tous éy Bagehuoes Peevey’ abc mneeUS > sxe Tous ey xy Teceeriny K@rods » Hoy Tous ey Ti Jewenrsni] TUPACVS:. ‘Of Mi ' ToLOUTOs "yeh Ry oux emidéovrey ag: x +2, Ene of 7 ) wey punglringer noerougs Dl, nous HGH) adenpars. couyyeves oY pei Glove,’ diet ty By ra megeOd eaew" ok de fo naires Boku KObAAtoy Heep éy dokoregoy tan CY cys 0 eeiLey 6 6 nilglos die Tous ‘Rosoovrels ree es Tous" wedeves OY Bdetie 167 eeveemgouss st cov ovK esi ciyromodoosss 0is>@ Sees é éy TH EAs AVES, Hays eimodouvey wdey iaayytnacron mn Ke b: ‘NA. Thee! Fay Warouweitad cig . TO OhTHO. 5s, : Veet’ 15. PAmodaooes dé Tis. -W. 16, oan Exsdalver rogue euQorveveees s OTe | owes TOY Nn DeSopeven vrs » dimonqaices Tis Sooo ‘Keltes. ros Seov. xoY cdeamoy peey meoonyleevoe, voy Seov xox TUT ECC» OS DircivSeamevt deimvey ; 02°) pespory's Tay: cavenPousey cimeon uo ne [ice eiktias rol Sev. dre Dienst ds yuy ésarvcy ivav-- oye a ‘eiaey. (ate TEUTILOGGO Yue TOOTS nePar- 4 Aches 3) Ina Codex A. Ctiam: im téxtd, 0) oy ) ry amohavaly. Oe Ose ua hedgoslt ‘ ~~ * SERS. .Ot ro Gt. ere iia f BALLAD Nam. _quinquagefime mo primo iuxta’ Matthaeum Cae pite: prandium appellauit. Et vocauit ‘‘multos, pu- ta duodecim tribus'Ifraél: ipfae enim ante omnes gentes vocatae erant, vtpote populus a Deo.electus, + Vniuerforum creator et pater: Deusmagnam fecit coenam, hoc «ft, difpenfationem, euangeli- ~ ‘cam ad quam omnes conuenirent. « Coenam au- _ tem yocat, non prandium, quia im. poltremis tem- “poribus et ad vefperam feculi. Pavanit ergo pec: _ ¢atorum depofitionem, fpiritus fancti pastictpetios ‘nem , adoptionis fplendorem, regnum:coek ac vaticinia euangeliorum, “geet, TN {Use Verli17. Ei — omni, Catia patris dicit fe ipfum, ¢o quod. ferwi for. _ WMam acceperit: non, tamen fimpliciter feruum, ‘cum, articulo, feruum illum, gui fecundum hymanitatem ad. I ‘dacs miflus eft, vt‘eos ad prae- diam fruitionem vocaret per snag lin peel nh Verf. 18. - Et — -onmes.: "Aas ii yascds ab via, puta, pactione a Peele: hoc eft, in vnum et communiter (nos paw: ver- tins, 2 Verf. 1g, Dyinias tk v.20. venire. Diiertie excufationes ‘nihil aliud indicant, quam varies animi, morbos et affectiones-propter quas dida fruitione priaati fut: Nam his quidem ifta ' detentus, alter auteny illay-tertius vero alia, euan- gelium repulerunt, per: quod hanc oportebat afle- -qui f{ruitionem, tangaam propotitis et electioni- -bus fuis coutrarium.. Ethic 2 fenTa, non interro- 8° i led eh “tt Non i; Nec hoc mei Codices agnofcunt. peels haber lactis p. 436, A, vate / : y ” CAPVT XEVs VERS. 17-20. §1¢ | Acca) Tov noeres 4oer Decsov cegisoy 4) aurny aivopce~ 4) Matth,2244. awev’ exaAsme d¢ HoAAOUS, HNYouv, Tas dodenee Quras rovicganr. autre yee weo wevrev toy 2Svav Aooy wexAnuevey, ws Actos éEoiceres rou Seov. Pe ee | te tt O ray cray”) dnusoveyes xoy wary - Sede demyev utye emolnce, Tovresiys ELaYYeAse Ky oleovouiay, Woe WavTEes Mees wUTYY CUVEE Give Toy. OBTIOV OF KLAG, OUK LEIFOV, OTs EY EOXTOIS weespois Ko} olov ém} duopous Tov caves. HToipcce GeV ovy HuceTyuaTaY amotECW, Zreuucaros wyl ov Meek, viodecias doeav, BaciAesy oveanvay HOY WeoPuresus svaryyeriov. 3 Verfir7. Koj — even. Botare red weereds, sceurev Adyer, ws poePiv dovAou Ac(Ssvrce, os temesaAn xuree To arIewmte voy ei Tous loudaious, xaAav autos ois THY bY. Saco oiacravaw, dice Tou evaryyeriou. — Verl 18. Key — wavres. "And pads ow 'sivy Glace y. wowed LTO [AES TUVITKNS » TOUTES, CLO, KOWWSs 0 Meeli18:: O mewros — v. 20. eAD ew. AP dsf@ope1 meoDeces ovdey freeoy UmeDaivovan, mre dsciDoen wey, di c& Tis cenevns cemoAc™ ote aews éseenSnyocy’ o uev yar Tade KeKeaTHMEVOS, Hreeos dé rade, xoy aAAeS THIF, Magaouro") To evayyéAsoy, di ou ruXey rauTHs ENV, ws evety= ciov Tes MecoeéceoW KUTAY. TO O8FCWTH TF, YOY dvtl rou, mavenarw ce teary ,°) nodes Hof by JieeDegois Tomoss moeccedsdarKcesAeVy : [Twée : 8) maowoxyTo. B. ae 9) Interpres hic quaedam omifit, Tomusil, Ke & - a ; ? =. fa, ; sig 8X vive AVRX TVR r } tf Non nulli vero agrum quidem dicunf, hudian pofleffionum: iuga boum autem, ftre- nuitaterh. corporalem: mulierem vero, gore fionem ad voluptates. san: Verl. a1.. Et — haec. Hace dixit, non quod pater recufationem illo. rum ignoraret, fed propter parabolae confequen- tiam: moris enim iis eft, qui ad vocandum ali quos ¢ emilli font, reuerti ac renuntiare de illis, wy rie uw Verfiar. Tune — huc. Qui fecutueniats erant pontifices et fcribae ac phacifaei, et quique honoratiores populi: hi vero, qui leo illorum introdudti fant, commu- nes et abiecti ac plebeii: qui judicantur a prioribus pauperes ac debiles, claudi et caeci, vtpote incom- politi et indocti, qui potius Chiifto docenti obe- dierunt. , Vel etiam de iis, qui fenfibilibus. huiué- modi affectionibus erant obnexif intellige: qui ab eis liberati, per fidem’ introdudai funt ad dictam | fruitionem, ©» xt Pe i Ua a Pater igitur mifit»filium: fifius’s vero Apoftolos.. Dixit enim: ficuti me mifitti i in mun- dum, égo.etiam eos mifl in mundum, | “bk ‘Verf. 22.: Et ait’ — oft. ich Bacnccs ac benignus fermo nM tug ggerens. etiam de gentibus, eae im ; a Werf. 23. Divitgue - ~~ intrare. o V ice, funt habitationes yentium , ‘vtpote non mu- nitaedege ac diuina cuftodia, feu vifitatione, ‘ficut s __ habi- i ay Haec yterque in margine, “Hentenius non haber, mm 38s awh | er. + ; @APVT XIV. (VERS a1—23, st [Tw2e") dc igs poey Aeyours ’ ray Dineiegc éocuyny’ Ceiyn €. : Bowy THY ompaceriKsiy. Gearer cv" yuvetsxes dz, rHv PiAndovicy. | | Verl, ar. Koy — retiree. tres CSTFEY » oux ws el yvootvres Tou Worcs Thy HueCATnasy aUT OY, a Arce Osce THY anorhovdiay tis morgelBohiis. Ko yee edos Tots aroseANoévois Gis TO KrET OY TWAS 4 vinneen ea xOY amuyyens Aey TEei CLUT ON. Verf..a1. Tore — ue. “Exdves [ey os Meegour nad: ever, noo of cexseceis xy Yoeupocr ess HOY Pocgir chor s KH egos Tipehor en TS Tov BAngous" ouTor ae, ob aT. a tO 0 YOHEVEE esoly of Kosvos HOY ouyeAecsos Ko Incibess, BE WYO Ko eevee BIg oH Hoy _Kwro KH TuPAel do- MOUVTES ExcWOIS, WS CUADHS HOY couveros cbrives pcuhroy eo Sovro dsdedanovrs TH Kerra. A OG megs Tav soe 8 XopMeVaoY Tour ors medSecw eiQne Tos Toure v9 yoov" Ny O45 Touray amahhoryer res, diet gisews eonyIncay es THY Pees 750 Aauery. ime Hey a ovv marie ome scnE TOV usev" 6 de twos ‘Tous dmosoAouse eenne yee" ors ©) xa Sas ©) Io, 17, 18, eye a meserhas es TOY HOT AOV » Hcl Y@ am ESA GUTOUS Es TOY KOHN. | ; i ; ) ' Verf. 22. Key amrev — asi. BircvSeeomos 6 0 Adyos, UOT Keay xo mech Tov 2IVOY. Vert. 23. Ka) & SREY ois ecerSay, ‘Od: eso 5 ‘off our oinion Tov iQvav,. ws wn TE TXT EVOY To voqsco xOY TY eanianony Tou Seou, ,; ka natanee *) Haec vterque in margine, Hentenius non agnolcir, = | sab: coor Ewe habitatto Iudgeorum: vel tanquam a daemonibus conculcatae. . . Similiter et. fepes, tanquam pecca-\ torum fpinis flipatae: vel tanquam. circuitum igne dignum habentes. Cogi vero iuffit eos, qui ex Gentibus eranty. . non quod violentiam ‘eter praeceperit, fed fub-' indicans , quod’ vehementiorem ac conflantiorem adhiberi praedicationem eis oporteat, vtpote for- titer a Gaemonibus detentis, et in profundis: erro. ris tenebris dormientibus. Werf. 23. ig mea. Vat enim omnes introduci , propter ‘mnenentas. fuae bonitatis diuitias. Verf. 24, Dico — coenam. Vt qui inobedientes fuerunt, ac vocationem fiue praedicationem f{preuerunt. Ob hunc ergo fer~ monein tota parabola compofita eft, quemadinin dum in principio cius diximus. Vert. a5. dbant — ‘silted Alio videlicet tempore, e Verl. a5. He conwerfus — v. 26. fe ' afc ipulius. Geng’ ipfos quidem fe fequi velle, quum tamen sindulie amicitiae ad huiusmodi perfonas retineren- tur. manifefte proteftatur,, quod quifquis ad fe er fidem venit, nec praedictas odit per fonas, . . quum ad dilectionem erga Deum fibi fueriat im. Sea ae et ad iter ad Chriftum: vel quod in- fideles-fint, vel (quod mundana lapiant, non poteft ipfius efle difcipulus. Siquidemy qui_illis obedit, Chrifto inobediens eft: illi namque carnaliter eum , ys viuere 3) soxels non exprefit Hentenias - CAEVT XIV. "VERS. 23 — 26. SEP 4 y | neeSeiree Ta ioudoiaw , KE co moor eementcer y= pévey Trois deesyeooy’ opoiws dé HOY Pecypol ws meDearypnivoy Tos cincinSetss TNS. hpoaerias , Kop - ws Bugos a Eiov meeicrov € ENouT oY. ie ci. Aveasyuotorot ds revs az éQvav enérevoey , ov v6 @ Brcigecdey MeL LYYEAAOY, aAD UmodIAaY, 6 ors xen currovaregey éy TovTos we KNGUY MC Toity HOY BT AVOTEQOY 5 as loxueas ume Tay Cceayacveom “ moorexoubvors , Keune. re [Baectes a CKiTe Tis amurys Kxadevdavow. | } al Werf: 93. “Ive — - tous Bodrcrey yog : mowvirces eITaXJhvey dice Tey ames: gov Brouroy THs elroy Uv ayoderarcs. | Verl. 34. Atya — déavou. So ames Inoctsr ay x99) é Loudevaxrceyeany rH) wif on, Hos, Te nif ouryysce, dice TouTOY euY ay Aoyey 4 OANn Bagolsony guvevéedy netons & av OK TVs, TYS CIAKOLAEY. Verf. 25. Pe iaciabting — Bordon "Ey 2 evéem, Oyrovers wouga. - Werlag. Kay3) seaers — v. 26. poe “ENS CVC}, “ "Es autous DéAovrees psy duodovdery OUT Oy HOLT EX OMEVOUS ds ToIs deopsois THs meos To dnrw- SENT Weare oKXETEws , dioepeeruger ay aise Gis, eTI Osis THY pot. misses eexoutva wees ctv- TOY ov Bigs To _eognpaévec TOOTH CE » ordy kerr ie Cwoe Tees rH es Jeoy a'yoom ny xo moos THY KOT O XeHsav TBoQeteLY y Y OmisOF ovges, 7] HOC puso Deon VOUVTES » ou. ; dd veerroy ou ToL i oaTNS C4204 TeeT on pees syste EXEEVEHS aneadnees CUT » dors aUTos paev ‘ects Brow, avr ay SAuaw, ures de Zigeu- Seen: “a teal Bate WERE .G —~ 2S. mE lar ey ny ~-viuere volunt, ipfe vero fpiritualiter eum conuer- fari docet,,.Honorandi fiquidem funt pater et mater, verum Deus prior illis in honore haben- dus eft, PBT TOS, a RN Per propinquiores autem perfonas omnem dileGiam perfonam fignificauit. Addidit et quod maius eft; Adhuc autem et animam fuam, hoc eft, fuam quoque ipfius voluntatem, vbi diuinae fuerit contraria voluntati. Oportet enim vere Chrifti difcipulum in {piritualibus certaminibus, a ae et animae fiue voluntatis amore penitus auelli. : Merl. 27. Et quisquis. — meus diftipulus. uisquis non baiulat in memoria mortem fuam: per crucetmn enim mortem fignificauit, quia tunc mortis inftrumertum erat crux, ficut etiam trige- fino tertio iuxta Matthaeum capite. dictum eft, HEALY 9, 0 ort XO". THY SeuToU Uoxays TOUTES» Hoy TO Eaurop Deane fo» oray EVRVT GOV eh TH Serdpcere Tov Seov. ds: cee Tov rnd pacSarny Tou KetFov's ‘aDiro- oaeKcy Koy / oe Dido Puy ev Trois ge db cya | ow umaexery. , Verf, 27. “Kay exis — Hel padnrias. sis ov ) BoosoeCes en pynuns Tov Setveerov curious | Ose Tov SaugOU syne Toy Setvorroy edn ace » dior Tore Sceverou sey xvey A qv 0 SOLUEOS » ‘os HOY EY Tan Tevcenosd reir HeDee eum Tou ere pacer Detsov ¢, Agente, esis ou Boasct Ger THY ‘veneoow “UTC, AEye oy , THY ris cueuos eurod, THY x00) ndovtive : emer de 7 n aimoreomy Tou tat ndovay (teu, Toce Gov rivet meoreomy Tis esl ess exrlztovoy MoAsT esoLy, mocgoputesr ey xoy didocones die me gcedety por oss ort en Toy Bovarsperer ‘even (podnedy, avrous ” BGomagaanevol ce | Scecurov es vmopovyy Toros 5 Teper [nov yeyeumroy ye" & meoree xy!) dou- ED Sear 2,1, ; Aevew Kuela, erotpiceacy THY uxiiy « oou aS Tee ecopoy. u, * Ke@. NE ‘ TlagaBoay reel “olnodo- "eee uijs mugyou. aN uae ag ~ Verf. 28. Tie yore — VV. 30. ‘detentooy. | ‘Siig 0 JéAay Tueyoy aSaeey olnodouiirey, as Bent av perencey Tay ey Kenpoor oxme- or Kk 4 AS VANES “A 5) rod uate uarddiov cum Hentenio, re ita pottu- lante, addidi, Ita enim expofuit ad Matth. 16, 24. 520 LVCAE ee quoque voleng, turrim intellectualem aedificare; puta, virtutum compadctionem, debet metiri pris mum fufficientiam, quam habet ad tentatioaes;: vt’ praeparatus: ferat facilius quum “inciderint.- Deinde et alio exemplo ad tolerantiam excitat.:) \ Werf. 31. Aunt quis — contra fe. ari quoque modo, quemadmodum rex ad pro — dium proficifcens, debet primum confultare, ita et hic primum confultare debet, an pollit cum paucis euangelii praeceptis refiftere Satanae, qui cum multis daemoniis et machinis ac affectionibus.~ venit contra fe. ane Verl 32. Aliogui — quae pacis funt. Rorfum fewree fignificat precatur aut petit. Hae¢ autem addidit, non adhortans, vt qui non poflint — Occurrere, pacem ineant cum fatana: quonam enim modo id fieri poteft, quum ille homines enecet, ac perdat animas? Sed exempli conte. quentia vius eft, ficut etiam fecit fuperius : fimul _ ¢tiam ad confufionem eorum, qui poflquam factt fant difcipuli, emoliiuntur. Nam et hic eft mo. dus Joquendi ad generofitatem excitans, quo di. cere folemus: Melius eft hoc vel illud facinus non inchoare, quam non perficere, pofteaquam in- choaueris, | ‘Sone Spe .. Praefertim quum hic fit fermo de eo, qui vere difcipulus eft, aut effe cuptt, Qui enim non renuntiat, veluti docuit Chriftus, non eft vere. difcipulus: qui autem non eft vere difcipulus, fed nomen ferens difcipuli, opera vero habens, quae’ non refpondeant illius operibus, pacem facit cum fatana, perpetrando, quaeilli grata funt. eat LRN a ©) Ita vterque, pro mporupsanevacpevog, === ~ 7) wird, A. | A Rh Seon _ 8) xo, omittit. A, : ‘ ° / Beard, nyo POEKOLA ES CATT OY ia) Ta ‘ 7 ‘ €apvr XIV. VERS. 28-32. 524 yyy" ours Koy 6 StAwy mugyov vonroy olucdopiiong, Ayo. diy adumngsy GLET OY» : oDeires weer dy BETenrey THY éy Tesgeg sols dictonesay, i ive °) Tea Boegaa Kereta reves OY > écvov Deen ToUTaus Beca~ alnrovras. are xo di érégou meigeedes yuares dueyeiges mpos HOETECIAY. BA “ one’ Verfi 31. CH cis — dF avrov; “Opstes' muAW ornee 0 eetinatley ¢ 0 Mogae ue. Yos es 5 BORE LOY »: oDerres acoBouAevcoeday ° cure HY euros oDetnes mecBoursioceDey ; & duveeray perce Tay oAyoY évToA@y Tou evuayyericu YT magerecadoy TO Tour eLvee 4 Tw Here ToAAGY dotspuovory HG] pnxeevay xoq woeScy OX OMEVO ER. LUT OY. Verf. 32. "Es a, einye — re meas chenYnD. meos eenyny. Tavr ee d: moored yKey 4 ou maeuvay Tois py duvetpatvoss cmsevrey, eenvevey were TOD curavn’ was yaes Tou v bvDecomenréven xoH box; oredeou" anAK TY acoustic tou Toeadety po Tos EXQNTL TOs madas nop avarega WEmCinKeY. ceynce 08 HO ets evr gory Tay perce TO pt Dares Sijvey-Kocwvoupevar. Oy TovTe ‘yote CYR UG Aoryous seryesgoy GS. evocvdglays nore”) “oy Agsyesv OL Ch HEY >. OTe YOATT ON, Bin | eekadey Toude Tou mea MOLT OS n | cee Eat even pn reAceirey. "AAAws TE, KOY Heel Fev aAncous poadyrou yur 0 Adyos. o-yore Bn CMT ITE UEVCS’, ws a Kel "gos edidx ev, ux esi aAnvars paaris [pi « ay e, 73 aAngos peodaris, | hAA avon per pedarey Degas , Oye ds chvobcesce MELTNLEVES » eeuyeves. 40 TOY eg yay METH TOU COT 011 Oly Ta Dida covzy LOH OTT OMEVOS. 2 KR 5 Verl. 3 33. 9) Inctufa abfunt, A. Exciderunt ob duplex ua~ Sythe 3 phe. Gig? yay oe 4 522 ; ean hie Lv ¢ AE Para ay : ays) Verf. 33. ‘ti _ @ifcipulys. OUR t Tia: ficut fuperius proteftatus eft; ‘dicens: Si” quis non facit haec et illa, non poteft meus effe: difei. pt, | at ae shee Lam atin 42 Te 1% 44% 4 Verf 34. Bonaveseft fal © ooo Salem nunc vocat, aptum ‘ad doéendum fermo- nem, Scripfit autem et Marcus circa finem vice- fimi feptimi capitis fui euangelii, Bona res eft had et ibi quaere huius ‘enarrationem. wend Verf. 34. Quodfi —. ‘condietur ail a Eodem capite etiam de hoc dictum eft. Verf. 35. Negue.—- eff. : by peony nunc-dicit , difcipulos, vtpote impingua- tos ac commodo affectos, Dicit ergo: Si ferma aptus ad docendum prauis dogmatibus cotrumpa- tur: neque iis, qui difcunt, conueniens aut. veilis eft: neque iis, qui 46) off | Sg ah Rice Wald nuyn wu Ww AND Verli 35. Poras proiiiuat har ‘Danguam inutilem, Verf. 35. Qui habet — > aut. Hoc frequenter Meclacatiitn eft. Haat. cee ce Cap. XV. Ve Te... Appr opinguabant autem ott ‘Mans illis. a: Bain decimo quarto luxta Matthaeum ‘capite dixerunt difcipulis eius : Quare cum publicanis et. peecatoribus cibum capit magifter’ velter? a TU 04). ™ CAP. XIV. VERS. 33%.35.°CAP. XV, VERS. 1.2. 523 rychiize Verf. 33. Ouras aes padyrys. UFws, ws avortew diemnervento, Aéyav' @& i . ; Tis ov Tose: Tede HOY Fade, Ov duvHToy jaov pas Suyrns avey. . ay: Verf. 34. Kedoy ro aAas. Aras KOCAG VOY, TOY didaeaKeLAsmoY AdYor. eyect- we d2 xoj 0 pocenos Tees TH TEA TOU eKozov | EBdcpou nEDParciov aUTOU, OTs KaLAOY g) To wes, g) Mare, 9, $9. Hoy Citnoov exes THY ToUTOD eEnynoW. — Verf. 34. "Eav — oberudnaer ey 5 ® SR 8) 4 , , Y KEW HOY HEEL TOUTOV AEAEKT CY. Verf. 35. Ouvre — ésw, Day wey Adyer, tous poSnras, ws smieewopéevous HOY w@Peroupévous’ xomeleey dé, Tous dideconLrous, ws Tiedvovras yoy @QDeroryras. QOuolv ovv, ors Zo 0 didaccnaAimes Aoyos maeaPIaey doypoas TOVNGOIS oure es TOUS podecvor as siSeros ES, Nouv, EevNensos’ ovTe Hs _ToUS didet THOVT HS. | ” Hey Verl. 35. "Ew Bararovaw autre. _ € : ait. Ste avwQDeres. | Vel 35. ‘O&xor — cxovira, Lotro woractus qepnvev Sy. Cap. XV vi 1. “Hoey dé eyyigorres — ey. 2. BUT st ; Kaj & ra TearagerKcUdaKcired ueQeaAcio Tov. HOLT oo jaceT Seckov emoy Tois maAInTos aUTOD” dicts | 4) ph Pos ~ re Dy ele oh 74") BETH THY TEAWYOY HOY HUAETMAWY FOTICE Ch} Matt. 9, Xf. Gidea KGACS UfACOY 5 ) Reg. 7m G46 0.288 v VARS era TIE BAD Cap. cate Parabolai de centum Buibus. ! a Mer. 3. Dixit — vi 4. cam; Pirabolice os illis occludit, docens, quod non propter iuftos humanitatem affam{erit, fed proptet _peccatores. Hane autem parabolam {cripfit et ' Matthaeus trigefimo octavo fui euangelii capite, et ibi lege eius enarrationem, quac pulchre poli- ta eft. \ ‘Vert. §. Quumgue inucnerit — gaudens, | Euidens fignum dilectionis eft ac prouidentise, quam habebat erga genus noflrum. Ver 6. Et veniens — quant perdideram, | Domum éius intellige coelum, Qut habitas Ins | quit, in coelis. Amicos’ autem ac vicinos dicit angelos: amicos, tanquam ea diligentes , quae ille diligit: vicinos, tanquam illi propinquos. Haec autem per parabolam nune fignificat, oftendens, quod in tali inuentione etiam angeli Dei congau- dent, vtpote et ipfi benigni erga homines, Verl. 7. Dico — poenitentia. Tea: quomodo? Sicut docuit parabola. Perditur | itaque rationalis ouis, quum a divinis praeceptis longe feparatur: inuenitur autem, quum per poe. nitentiam refipifcit, et in illis reponitur. Deinde alteram quoque adducit patabolam de gaudio, quod de cius, qui perierat, inuentione exoritur, Verf. 3. Aut quae — v. 9. perdideram. Sicut praedica facit mulier, ita fecit et filii Dei humanitas, fiue benignitas. Perdidit enim drach- mam vnam, puta, humanam naturam, quom _ alfe- st Set év rip Molyuev, Sic. Ay a . —CAPVT XV! VERS. ag ae 525 KeQ: Ns. ‘Thépt rai éuaircv TpoBd~ Tav macaBoAn. Verf. 3. Eiwe — v. 4. aeuro 5 TeeaBorsniis eurous EmisopsiCes y dideéduay, 3 ory, evgvSeeancer , ou Ove Tous dinexious , aAAc dice Tous a uoceT ous. TOUT HY de riy men BoAny aeveryeorbe xe 0 ) porous ¢ éy TH TelceKosco eydew neQaruie aUTOU xo avers rH eine auras &y éxcivm, ev exoucay. ; Verf. 5. Key evgay m— XeKeow. > Ey@eovesncy TOUTO THs ayanns xoY xDepoviets, ny EXE Teel To yéyos NjAaoy. ya Verf. 6. Koy gcAdav — cisroAwAds. Ouvne pay aurey vee, “roy ougetvoy. 0 KOTOMOY, yoe Puaw, ev?) avgaevors" Pidous ds Koy VAT OVS, i Tous d'yyerous. Dirovs BEV 5 as Pidovyraes , a \ ‘ Dire’ yerrovees de, ws eyyus CYT aS KUTOU. Tev= Toe bs yov eongnpctrisey 7 mocectiBonH euQaxsvov- oo ork 273 Ty TOUT A eugéres xOH o ceryryeAos TVYXeouTs TH TE, ws Hoy BUTo Dirarewmos. Verl. 7. Asya —— peravoics. Otro, Bes 5 ws umedesEev 4 j ToegoefSoNt}. omCA- Autrey py ouy To Aoyimey mec Barey , meod@ Ta evToA @Y TOU U Seou yovoqeevov" EUCITKET CY a» EV ee voouy Ke EyTos ceuray BOM CSO [AEVOV- ATO xoy Oré | Erégces mocgce[SoAis oH em) TH eveeces Tou TO" AwASTos ‘ocecey TBeeISNT NY» ue Al Verl. 8. “Hris — v. 9. mo reoe. ‘Rowe f Ff yor, Toes Te SnDevrce our HG} 4 Dir AcySem7 soe Tou usov, Tov Jeou*) meToinne. deux: His "yee wlas emohwavicts, NTH, TNs arsdece- ‘ Ws 526 RE ONE Ae | affectionibus obruta ane -. Accendit lucernam’s hoc eft, oftendit in mundo foam carnem, 1uxta Gregorium Theologum, fplendentern non folum fulgure divinitatis , verum etiam lumine puritatis, et illuminantem eos, qui errore obtencbrati erant. Verrit domum, bitte purgauit homiaum habitacu- Jum, puta, mundum, quum diffufas in eo pecca-- ti tenebras abegit , iacentesque affectionum fordes extulit, Et quaerendo diligenter, circum eundo, -civitates ac vicos, et mittendo difcipulos in mun. ' dum wae tanl: inuenit, quod quaerebat: et con- wocauit athicas ac vicinas, puta, adminiftratorios, exercitus, ad dain caniicnsegh huiusmodi gaudii, Verfi10, Sta — refipifcente. Gaudium erit non folum fuper multis, fed etiam fuper vid; Id autem oftendit, Deum vehemen- ter fitire cuiusuis peccatoris poenitentiam, ~Drach-’ mas altem nominauit ordines, vtpote Dei regis characterem habentes ac imapinem. | Quidam itaque centum efle omnes re te fenferunt, ad parabolam centum oujum attenden- tes: quidam vero alteram decem drachmarum pa- rabolam in patrocinium aflumentes, decem hos efle dicunt: nouem quidem coeleftes, iuxta Dio- nyfium Aceopagitam: Thronos, Cherubim, Se. raphim, Dominationes, Poteftates, Virtutes, Principatus, Archangelos et Angelos; cacaneee | vero terrenum, puta, homines. Ego vero opinor et Centum et Descen in Lis parabolis non fignificare numerorum diuerfitates, fed tantum multitudinem ordinuin perfectat = eft : : enim 4 Gregorius ae. 2315 med, ita haber; Or! ay you P Xx ve THY a. oxen. ) CAPVT XV. WERS. ia aie 507 alyns Qloews: év Tw B novreaxadiivey Tois mei Seow ine AUX VOM, TourEessy, cévéavev éy TH Koo Ma Thy sauTou “aogKo OTOL Toy y Seordyor YENYCELOVs An prouTay ov povoy Ti) aseany Tis eornros, aA RO To peyyes Tis KUDLGOTYTCS 14 Poor Toryaryourey Tous eTKOTIOMELOUS 7 BAY » Koy eavewce THY ona; inyou, enaetnge ro olnnrigsov Toy ay Deo may y Aeya on» Toy HAO LOY » éy 78 mena ay TO HOT OLKEX UAEVOY aUTOU GKOTOS Tis CLT ICL 5 HOY ExDognocy Toy ST IMEI EVeY 6vmroy TOV BIG» KOK) Carnces Smimeros év Ta Teeguten xecdey Tas mores OY KOOACLS » xOY cirost Ney Tous paDnrees eis Tov KoopoV AR UVT OL evge To Cnroupsvoy , CI ouvenccheccero | Tos Pires se] Yerrovees AaToveyines sgeurias 5 Gis KoWoVicY Tis TowevTns Magers. of CEO Vert. fo. Ourws — peravoovyri. On paovoy mh Torrcis » ahArd nog ext évt. Toure ds ame Desks Tou roy Gecv oDedece dinpery THY perce vorey enaesov castor @Acv. docx pois ds, Tob TOY poem $e avopoerey ws eX OY Toe Xoeeacnri ocr HOY Emo ow Tou aaa Seov. | Tie mey oy. ExoeToy evey To Toby O THY Ao tebe VEvONKaT!, TH mageery TOY EXOTOY reoldce- Tay emegerdopsver. rwes ds THY er E¢oty arateotl3on “Aa Toy dence decree eis cua yogicey Act [Scaveve Tes dbo THUTO Pac. évyece psy! ree OUCKYI Os hoor TOY i geomouyiTny drovicsov,, Jeavous » Keeou- Bip, geeaDips » nugic antes » UVOL [Mess » éFouciass ae NMS > aegayyerous , ayyeAous” dtnoires 08, To E75 KY EsOY » Tous avdeszous. Ey O8 obuoy OY re éxcerey xo} Te Mie uy onjaccavesy da Pogcs megs 9 aay ev Tees Toga Bo- Res TOUTS, KAA 7 povoy TANS THY LET OY TEAcIOY. 523 i, 2 IS AR ote enim perfecta multitudo et centum et deceim: Mouiltitudinem autem ordinum perfectam efle dict mus: quia tot funt, quot efle oportuit. - Sed quo- modo dixit, icant drachmam, quam perdide. ram, quum non omne genus refipuerit? Dici- mus, guod, quantumcumque fait, quod i inuenit; id drachma erat perdita: hoc enim merito drach- mam perditam appelianit. 2 ur Cap. LVI. De duobus fili kaye quorum iunior luxuriole Vixit. Verf-t1. Dixit — v, 1a. fub/tantiag. Aliam quoque inducit plucimae vtilitatis parabo- dam: quae vim poenitentiae eorum, qui peccaue- runt, fubnioniirat et diuinaé benignitatis magnity. | Seka: et pec hane peccatores ad poenitentiam adhortatur: hominem quidem appellans, patrem ac Deum, qui humanus eft: duos autem filios eius, omnem iuflum, omnemqve peccatorem: eft enim et iuflorum pater et peccatorum, vtpote _ per lauacri regenerationem ab ipfo adoptatorum, de fidelibus enim fermo eft. . Tuniorem vero no. minauit peccatorem, vt qui pueriliter fapit facile. que Fallitar : qui etianr fubftantiae partem, quae fibi obueniebat, petiuit: hoc eft, liberum arbi- trium, quod ei ex natura debebatut, Quisquis enim pueriliter fapit, liberum pofcit arbitrium. ‘6 Aut obtingentem fubfantiae partem dicit, debitam ex baptisino gratiam. Cuiuis enim bapti- gato diuina datur gratia. Subffantia autem, fiue diuitiae Dei, funt charismata, id elt, dona quae diuidit fidelibus, 5 + Non 3) ¥ % et hie et paullo “poit omittit, B. he: probetur, intelligirar apd ues. = ' CAPVT xXve sia 11. 12. 529 reAercy. arndos ite rtnctos oY 63) 5 Exceroy xo 6 dbnce. mwrntos ds TENN » Fo Tay roury orev Tourwy AeyoHers OseTs rormur ae reeure eio8ys Coe eivey ede. GAAa Tas aney ark e0gov THY dgcongs bak iy &MWAETOS. ov Way yee TO yevos Metevens er Deepev Tow,” ors émreson x07, Tay ooey eth decery par ny amoAwAuices KOT AS Koy Toure Ehren avouccce. | KeQ. NZ. Thegt TOU drodnuyoay- Tos es s¢alcav maxpd. (uo Vea te Eize — v.12, ovolees. e Kai cehAny ebaciyes Toruaieneslriy roec Bo. AiY 5 vaoPedvourcey Tihy Té duveepy Tis! HET ce VO IOS” TOV CUCOTOALY , HOY To D péryedes ris Piro S east mins To) Deov" HoH val Tavrys &s Peréivercey Teor gener ce Tous ey obpccer ies ctv geome cy pep Tere OgEUaY 9: roy Pireevdoumey Fortean Koy Sedv' duo dé vious BUT OU, ToLvTos diKnccsoy Kod Toby TH apoceT@Acv. ess ote mourne HOY Tov dsncebooy Koy TAY angT@rdy » ws viodéTn Stroy wT duce Tou Acureeu 3 Tis cbveryevno eas Bee, ray Th Say. yxe 0 Aoyos. vearegey dg Bslnseek ters Tov ch org - T@ACY » ws yam se Peover OY eveamarnrey , os OY, éCirace TO > emp iBasAAov peeos THS ov ‘o bees i1F Ob, Toe Puoews CPesropevov auTeEovaioy. as yee var se Pewy Cnt e, To ) owireEovosoy. "H eariBotdaAov xéeos ovoices Agvet, 70 éx rou Bont iapores Neewsovprevoy xoleurmce, wavTs oe Bamrietives KoeeKo [Ace Désoy dldorer. ourice fs. 3 Tb, ZAouTos Jeov > To XKLIT ALT Ob y oe Osceve pes TOIS Tiz0IS. *) Verfi 1a. m Poft haec duo fcholia e margine fui Codicis addi dit Hentenius, guorum nulla reperio vettigia, \ Tonus II, Ll y \ . ~ * \ ss Noi’ quia, tempore-iunior, fe avis fenfa indigens, Menteque incon(lans., .~ . (foAc firdiceret: Nolo, vrgeat me ‘ eatede pai diberum. eft enim mihi arbitrium: fi — volo, modeAus fom: fi nolo, ‘cogi nequeo. Pater ergo ‘candide impertiit:. vult enim dominus, xt-fibi voluntarie feruiatur..’ Deinde peregre pro- fectus eft. Quo?) Non a locovad locum, fed mente difceflit a Deo, et, Deus ab illo: propter quod: cetiam facta eft illi fames valida: non fames _ panis et aguae, fed fames audiendi verbi dei: quia _ fames bonerum vehemens eft, yh Vert. ae “fubfantiom. Literum videlicet aibitrium, illis, diuifit, fubftan- tiam namque aut facultates filiis diuidere ‘iihil aliud eft, quam libero arbitrio illos- relitiquere: nemi- _ Hem enim cogit Deus, qui ipfi nolit obedire. - 2 Aut etiam Yi t eis sph giaeane pa, , prout dictum eft: © Vert i. it. — - Jouginguam. Senior quidem: apud patrem remanfit, tanquam prudens: junior vero, congregatis omnibus, puta, hibero arbitrio, ac Dei dono: vel omnibus fuis, -voluntatibus: id eft, dominus illorum conftirutus; peregre profectus eft ad peccatum, quod a Deo Jonge feparatur: longe enim fiunt 2 Deo, qui peccant; non loci fegregatione, ted virtutis. Verf 13. Ae ibi — Juam, Corrapit donum, quodsa baptistio fafeeperat, pus ta antinae nobieieen ad. virtutes aptitudinem) Haec enim et fimnilia erant eius fubftantiaac:di- uiltiae. \ | Verf. 13. CAPVT XV.) VERS. 12.913, © 531 Verf ta. Kaj —Blov. “Ayo: aubrefousious avrous ertnuce. v3 ye | ‘hex Toy Blov, rein, “Thy overleey Tois vidi ous Oey Breedy esw, ji 2] adregouclous aUTOUS cémton Avooy. ovdevee yore. 0 > Gees. cdvecrynetCes BY Bovrde ER Sy Ps Th! wHevey merSuereiy wre. ; + erprres ts Hy Koy Digan alrdis To | meoohnerre mee 413 akunaiaa Kate & Genrey. at Vert 2a. So _ vearvattes a Oo, meee ibreges Togs eave *) Ta Bere), as Deovipros” o dé vE@TEGOS Guvecyayoy emcev ros Tey TE eviireZovoiey oY To > Sov xeeelauaty ij LTV T Ob Te Eceurou Serruccrer, TOUTESS KUeKS. auto norresos, amediunoey es thy cucerlev, Tip pocxeny Tov Seou xesusvny. Wogew ye Tov Jeov. yivovT oy of cumerctrovres, cum dvaxweroes To» Movs aan eiveenagioer Tis aeETis. | Vert 13. Ib) é exes — UTOU. Aiigdece ro & Tov Bamricpesres xeleropets why Tis Wuxns euyeverny, Thy Wecs deeTas emt rydessrnTeR. Teire yee Koy Toe TostuTee Heoy CUT HOY WATS LUTOU. Ll a Verh r2.. *) wapéueve. A, (699 01.6% 2d0¥C AB TvIAD. .- ‘ ~ Verf13. Viaendo, hixuriofe, © P sedis iatemperante er, libidinofe, al A. Verk.. oR Quamque omnia egafempsh Tite Dey abieciflet , aut. Pal, eaFeRRONG I bebat aL Deo bona, Le D ». Se “Vet 14. Falla off - oo ill, eu | Voie enim diuini timoris “frumnéraata don feritur, ii fames validas hon panis, fedvirtutis: vbi fer- tilitas omnis mali, ibi fterilitas omnis boni, Verfi14. Et — egere. Fame prem, ‘dilapfo ab eo omni bono, folaque incontinentia derelicta, me ensrubwia ee wet Verf. 15. Et. mre illins. ys ee regionis illius, puta peccati aoe daemones, Difiractus ergoapatre, o magnam dementiam! ad- ‘haefit ininico:* et qui non fuftinuetat parere Deo humaniilimo, feruiuit piaseupies™: daemoni. » Na Tha Manas remunerant eos, qui fi fbi adeeb Significat autem fermo, extremam miferi feruitus tem., cui indigniflima praecipiuntur. Propterea ~~ enim dilatat. Chriftus parabolam, ef minutatim amplificat, quae calamitatis erant: vt difcamus qualia patiantur ii, qui a Dei pracceptis recedunt, et fuis voluntatibus gradiuntur. Poteit quoque villa daemonis diets . eclieie conuerfatio: porci vero, voluptates ac loetlahtin cogitationes:/ quas fee palcere ac fouere Wade ix fus eft, | : , Vert 16, “ ay Tig onxduprlug. A. be ae wy oo =_——S— —— ee ee \ CAPVT x¥.* V ERS, ayers. 533 Vet 1 rss “Poy Bhavan’ | "Agadie,: digas; ‘cnoncsms. © IR emt rey “Vert ie | “Reerenntincares ds aevred wetvre. GA wre Boarucurineh Bore Fy ooo ° NEY ex Sed sbi 4 Gas tt 44 t i ' rye ABIN9520 Yop fig ges *eihity= — dxevny. "Onieu yee 6 Tov Jetou Pe/Bou giros ou yewoya- THs € ae Assos louges oun: cer ou y AW ge. Tis omreu 8 iy TUVTOS KoeMOD y Bxes 5 APoG ioe MaVTOs KONO.’ . ) eth Vert. 14.0 ‘Key — see TaeSe;,. Drcegdutvres are BOvTes oY KOU, HOY poviis UnoAaPIaons Tis ne onenc ics. f Verfl 15. Kat — Exetine. Tenirey Tis yo~ecs eneavns , iro, vis ob cee T hoes » ob baanes’ cinegecyeis guy: TOU. BOT GOSs @ ToAATs cvoices t exohAn dn Te eSea xoY JAN abvoecmeves Tewteey, cv To Dikatr edie JED, édovAsue Tw ie eagerly ek rove. + Merl. 15. Kee), a xcolgour Otras of deel proves cnet Bovey Tous xoAAcopéveus MUTOIS. Onaci dee Adyos 5 THV eoyorrny Tou aid Ate ou Oourezety : EMITUTTOMEVEY re corypora rox. 406. Toure yee Ko) mrccrives Tay ToogeeBoAiy 6 X,es* ) 508 xoHy Acmropec@s dnreorydes To THs cupQo~ | ess » ivee pec Sonjaey y 0506 Toa yKouawy 5 ‘ob oimoQer- , TovTes Toy, évToAmy Tov Dev, KY TOPEUCIAEYGS HOUT ob ro iDiey Senmpsce. aX Eley 0 cey aeyeo) ev Tov v Deduovos, C7) oepyer $ Door eslBeef" xciger Oey of i Didndeves xe xoy Bee Seed as Aoyiopel » ous 6 EenegnoKgs Mage ed) Sh da TOOT ETET AMT Ge)’ ; thbi Lie 3 "Wert, 16, ‘938 ore EMO AEX £45 4> Verf 16. Et —, porci. Siliquae iuxta anagogen voluptates funt, quilts praediclae cogitationes nutriuntur. Quema dum enim filiquae ad breue fpatiam guftui dulce. {cunt, deinde vt plurimum confiringunt: ita et. in his, quod fuaue eft, primum et ad tempus has bent: quod autem amarum et acerbum, oe eft ac arternum. _ | Verl. 16. Nec quisquam ili dabat. N siti illi dabat ad fatictatem: hniusmodi enim daemones neminem finunt fatiari voluptatibus, ne citius a peccato quiefcat: femper enim excitant appttitum ac defatigationem fufcitant. ary Vetk.ag,,. <2 we autem reuer fs. in Soi compos effectus: hoc eft, tanquam exper- gifcens ab ebrietate, grauique fomno , et tell pifcens. > Verfi17, Dixit — pereo, ~ Mercenarios: intelligimus cos , qui adhuc funt catechumeni: et nondum per baptismum adopta- ti, quibus merces fidei. datur, puta, adoptio : panes vero, dodkrinas animarum nutritiuas. Dicit ergo ab intimo cordis: O quot mercenarii, patris mei non modo cibum, habent animarum, fed. et, - delicias: id enim fignificat Abundare: ego autem, jui filius fum, fame pereo. Haec et ea, quae. fernnier, parabolice narrans faluator, verer Poes “nitentiae figuram nobis tradit. Ver£1g. Surgens — meu, | Surgens a cafu peccati. hs Honeffe eo reuertar, vade male exiui. Verl, 18. 2 OG» abeft. A. %) voovyey videtur inueniffe Hentenius, \ . GAPVT XV. VERS 16-—18. 535 Werk 16. Ky pol Xeleos. » KReeetrice yoe'ree dvedryorpiy ro) f idoved), eis Ob in Awdévres Aoyiapel TeEeDov Tey. @ame? yee eNELVOL yAvecdvoussy Fo) Pougoray ‘peur Te Sv Pou- ou ez; me our Hey os r elf TO pe. ndvvey mew - Foy 104 TOCoKgugey. exougs’ To 08 gnc, USEs” gov, HO, chovioy. | : ie . Vert. 16. “Kay pat fy, edidou UT. Onise eidov airs xoaeQijvey, voiotrontyde of | Becipoves, out dagh Te nogecsiivey Piandeviersn, ivoe pa TH xu TUvoNT OY. Tis OL LOOT LES » oes dé Thy. oeegyy sgrn ASP CT OKO pVOUgCLY ve yein @ovgiy. Vert 17, Eis. Sequrey, dz S00 ei YEVOPEVOS » 0 bow, oly prs, as”) ee Beds HOY KeLgoU.. a adic yae auToy 1 Koon, mo Sete. ‘; dey : PS fe) hy Flas — pee te ‘ Mdicvs ; yey ")vaes [oly TOUS ETL KOTNKOvMEVCUS,. oY) wire, diet Tod. Rownris pores vacDernSevrasy, cis pices Tis, mises dldarey 1 i wioveaic.’ KeToUS 0b. Tas Seemr wns TOY xa dsdeeonerd tees. Quciy cov ex BetSous nocedices, 0 Reco picdvon TOU U marees [ov OU povov eourr TeoQiiy pucgeny, ohne OY reupiy" Tov¥o ryote” To Megseaevesy- Tim.’ paves aS 1.68 6 ULS, » Aspe iT CAA Uti. TOUT Cs xGy TH, EGS meageBoruas dinyoupevos 6 owTNy TUMOY MW peTorveins oArSOUS. Toxeddidwaw.. inp... cre Werk 8.0. CC Avaszas: ——. jeowr. “Avast: cme Tou trelwoeres vis i Pa y st aH Li 4° ‘Ver, FS. 9) Hic et deiticeps' Hentenins’ ex mardine! foi Codi- ' or ¢is: breujora fehotiaerucis :figno ineyleanic , anae in 4 a Reutro meorum leguntur, ~ \ 536 Oh, BG 8 & | Verf. 18. Dicamque —- coelum.. - mA Praeponens videlicet alli terram, fiue bonis cote leflibus terrena. + Timeo enim firmament afpedium, tan quam accufatoris vocem, , Verf. 18. Et coram te. pre ’ Hoe eft, inte, vt qui tuam voluntatem poftha- 4 bui meae. ae + Vereor tuae divinitatis lucem intueri: for. didos enim habeo corporis et animae oculos, Verf..to. Nec — tuus. Q ine tali patre indigne conuerfatus fum: Verf.19. Fac — iis. oe | Ex quo primo ordine excidi, ‘dignare me vel fe. cundo: tautum, ne penitus abiicias me. Placabie lis eft fermo, et cor attingens paternum., 2 | t Hoc eft, ne me ab atrio tuo expelfas, doe _ mine: ne inuentum merurfum errantem , inimi- cus, tanquam atserains abducat. Verf.20. Et — fuum, + Venit: hoe eft, veniebat fumta fiducia de illius mifericordia: oportebat enim, non folum bene. velle, fed et, quae animo concepta funt, operati., Verf. 20. Quum.— cius. a OO’ “Vitam compatientis acutiffimum ! Simul vt quis refipifcere in animo cogitavit, hunc etiam fimul ipfe vidit, paratus femperad-eorum, qui conuertuntur, fulceptionem,. et ab exordio ftatim, poenitentiae illos recipiens. Hinc ergo parabola | incredibilem,manifeftat mifericordiam, ac-incom- parabilem coeleftis patris amoremi, et. eporisare’ qua. x CAPVT XX. VERS. 1820 93% oor Werk, 48. Kap bed =, ovgeivay, ». ‘Q. Beoriunoas “uvror Thy Yrs ire, tay ade vie cbyaday, To yiive. ‘ . sore Werf 18. Key évdaricy oo. 3 ee xo GS Of, ws mgorianoeis ‘Tou vou Sernparos F Fo euovs . ~~ Vert 19. Ka) —~ eeu) si ‘Qe ceva los Towurov Texeos moMsreuoceueves,, ~" Werfl19, Toinroy — cov. | = + a Tis. Mearns iktrreooy rékews; bloody. Me. TiS deurégas, poveV Un wavreros aemobdinlys us Sucwmnrimes: 6 é Abyoss x4, reebis BAT eres | bm opeves. 3 18° | | ye Verf 3 50... a — euro. *‘H 1: CO ‘ oe se F ~ 3 | Ave ciyTt Tou » NEXETO LOLNTHS TOI Hv- TOU THAMYKYOIS, XEN Y%e, YN Hevey BovrtueQay. noihiie's cho xy ay ee Tc, ) BeBoureupéver * : € Win ATeael 20. Les. \— evror, "Q cupmoeSeset rns ebonmias! aye Tis eveSupi- Sy. Per oneneey Koy ccuee ToUTOY edev ciTos, ET OMCs av oles Teos ‘VmedoKHy. TOY. PmisgePovrwy, ' xohEvdus, 2% Mecoploy.TNs, aad YEA Cope Pitvépeves’ airar. evrevSev ovy i maeaBoan dn- poritve Thy ‘eivombeBanrov evamroyyyicey x4 ei vesKoesoy Dirosceryley Tou ovectyiou weer ges 3 xOG * LI | oony | ee - ¥ ‘ - - Ww x $ : a \ ‘ ' « ' 7 1 , * ) : te 4 *s cra ee a a’ ¢ 538 Pate * amine ge G ¥, yy € A *e™ T ¥ af ; ih : e.f us c h wie qualemque demonftret-erga eos, “qui conuertun-_ bom, tur | compaflionem. e unis Sovbe Sevrohee LOG. Verf 20. Ac mifericordia motus eff. f Pp ater enim erat: nec id tantuny, fed et Deus mi- ~ es. eas ae U wy ides i ld } ” - ts i A ee Ne j Aj Vow Merfa0. | Et —vivaieme worm Aa® | Prae nimio gaudio, non-,expeciauit, \ vt ille venis ret, fed prius occurrit; neque id vtcunque, fed : et accutrit, ‘vt ‘appareat amoris vehementia: “ee ruit in collum eivs, certioremeum reddens, quod omne peccatum illi remififlet: et ofculatuseft eum,. -tangquam defideratun filiuns, qui vfque ad poeni- tentiam {celeratus fuerat et abominabilis,. 1. <, "OQ ddmicandam’ recénciliationierh !° Quid di? eam, aut quid loquar de ineflabili Dei benignitas:, te? Nam vbi ad immenfum illius pelagus refpicio, fermo mihi praeciditur, neque, “quid loquar, mi.: -hirreliquum eft: folum autem hoc clara ac liberal” voce clamo, quod res magnas efficit poenitentia, facile eum flectens, qui facilis eft, vt AleCatur, © benignum videlicet Deum noftrum.:>. Hominives« -— ro maxime congrua funt praedicta, quae eum . feciffe dicit ad° manifeftiorem compaffionis ac re- conciliationis-ipfius ‘do¢irinam , ..quum. etiam, i) principio parabolae hominem eum fuppofuerit, a Vorfiio1. it = filiustuus.. > ossxveh © nae dicere cogitauerat, ea nunc toto corde'di. ‘cit, vt hinc difcamus, quod. oporteat etiam poft) reconciliationem toto corde fateri, quod peccaues., fimus nosque ipfos condemnare, © oy 5 ads DMA iX¢ DAY USER Mavs ¢ ole Verf. 2, CAPVT| XW... VERS. 20. 27, 339: oony xoY olcey eis Tous emiseeQPovrais eiieb Dies. tmideinvurcy. . és FS > & Verf. 20. Key damnacy vin. Tlie syace iV » XOY Ov ToUTO Mite ch AAw Hoy Sees éAtaus. ¢ Verf. 20. Kaj — evrey. ‘Tx Tis coryoty TEIN CCIE ouK dvépevey ete Tov Ade, Ara BooumIyrnae, KOY Ov, amas, circ Ogee ua» ive. Deeg To oPedecv Tou Dir- Teou" oY émemecey eT rey Teckygncy aur OU TANeoPoewy 5 OT a Pinney aur @ maouy MOOT I ay, xo4 noereDirncey auroy ws vicy OTEYVOYs., Tov AX Et Tis perouvoics pucceoy Te xo} Rdenugor. ‘2, macgaedszou ‘nerenacyiis | Tlamws 1 TE Asertiow Boos Thy agentov Tov. Seow Piravoewmi- oOy 5 x70 Arxon yote mecs To axeeves merouyos AUTNS 5 eT MMOMTOMCY Tov Aoyoy, OY oux eX, Ti DI Eopoy. Touro de povoy AcwT ce oa rq Po vy # oF peydrce UVF OL ii PET CLL TeX Es emiMeL UT CUoe Tov TONUT eeoy CS TO EMMOTT. Bey Pirsivdenmay Seov 7 y May. civ eamoncents e= gov a8 Te yaa Moresv ctuToy Acer, ECs Byaeen- pesto di aonccAley Tis ov prceesces Koy HoeroeA Aayiis cvrou » emer HOY av Semnror aurToy &y exe ris meceersehes UmEdero. “Vert. 91. Eive — vses cou. "Axee eimeay fuehirnee, THT Agyes yuy ag oANs orgdiats » as évrevsey pordoiven ticis, OTs Xen xo) ) pero THY Korn Ace ypHy dronagdins oponon YE s ors PCT OME y xo4 KoaroadsnctCery é EuUTOUS, Verf. 22, £3 toy abeft, Ay ” " om) 54o ora Oe E “ w ¢ ‘A ee a Werl!ss Dixit fuos. > AIDS Ag waite facerdotes: nam ht Deo miniffrant ad eorum; quiconuértuntut, falutem. Verf. 32. . Profirte. —: Mut Prima, he quae eft purifi catio aut gratia, qua cuftodiatur: quame perdidit a patre feparatus , fidems : veritatis cognitionem : et ic te illum , qui feipfum exuit. © |. aii Verlva os: Bt —-cius. Arrabonem familiaritatis erga Deuin, aut fi ignacu- Juin ad | operationem eius, ue ipfa infidiis appe- tatur. : Verf. 32.. Et calciamenta in pedes. Ta eft, cuftodiam ad iter eonuerfationis fuae. . + Vt his calciatus in praeparatione evangelii pacis, conculcet:ferpentes ac’ {corpiones , hoc. eft, f confratias poteltates. Verl.23. Et — maécfate. Vitulus faginatus,, fanctum Chrifti corpus eft: vitulus quidem , tanquam non domatus iugo ac pondere peccati: faginatus vero, tanquam virtuti- bus-impinguatus, ac feruatus,. vt pro peccatori-. bus iinmoletur, Verf. 23. Ac epulantes lactemur. Edere quoque ipfe dicitur ad lactitiae communi. cationem, Verf. 24. Quia — inuentus eft: . ‘Mortificationem quidem ac perditionem dicit eam, quae @ peccato procedit: viuificationem vero ag inuentionem, eam, quae a poenjtentia, | Verf. 24. ~\ CAPVT: MVy WER. 22-—24. $41 we Verf. (22. Wi Eine es aur ows. f 4 A ~~ , : re < + ¥ TTocs Tous seeas THS EKKANTIaS. OTOL Yoe. Umi geTOUT! TH ea Mees Tyy GwrTnNginY THY Enises- § Qovray.. | ° Verfi22. "Egeviynage — clriy. y at Bet ; . te eS iecrrn: ; 4 Ayy Tipsorerny, Tis esq xadoueois, 7 7 yt oo | s \ ? - : 4 . @ PROUeNT MY Hb eta eigen ! Verf. 22. | Ke; — ‘cured. AA eta) cog oaqeiiey gon ED iy (BL 20y AssaBave ris mess Sev clnadcews, 7 cPenyi- H AS OBAS BF ' pedo, ae Ad HE) M on dou cS Ty TELE LVTOU, WE [Every wUTHY oye pipovAevroy. Merl 22. Kepuzrodjporce cis, rovs modus. Dyrcexily IS. THY Toeeay Tis ModiTeas ey Tou.” ) : is) Verf23. Key — Sucvre, ? mor” ’ ~ Mécxos CITEUTOS To ayloy oa To NMOS ou" ; > hg \ 4 ~ “f " ~ ¢ HOKOS Mev, OS pH doomocdey TH CevyaAn ris O Mes A c ‘ ie! ? ~ Tlas’ osrevTos db, ws Miavdev Toss aeEToeis 104) TNENILY eis THY UBlLE THY KmaeTwABY ODayny. “Verf. 2% Koy Qaeyevres evPeaviapey. Sen BABA watt ’ 4 ‘ ~ ty Wee | r py ~ “ ’ Kmeyery “oy auTos Atyet, CnAwY THY KoWwwrvicey ~N : 4 wae TIS EUPCOTIVNS.} at ob git . Lpereves Pe i} : it ’ , Verlag. "Ors —=- evgédn . : Seren pe lc Aa A MexQaow pey HOY KToAeroy Ons, THY CMO THS a = 7 \ \ x q Q : cipoetics’ cévaCawaow d& xQy Eevee, Tiy ore Tis meTovolns. SD Me Verf. 24. *) Scholiam proximdm in neutro meorum reperi. ey, 543 ames ag Vic Awe TYTAD Vert: 24. Coeperuntgue actor. a Hoe menifeltum elt. O22 est Gg Soot enges 2S" Werf. 25. . Evat — agro. In agro virtutum , exercens ac colens illas, Vert. 25. Quamgque — choros. ~ nn Talis quidem, venit felicitate prouectionis: - yer: fectione ‘autem appropinquat domur Dei, et audit mufices concentum , propter fili ii erga patrem con cordiam, qua per poenitentiam concors factus ett: choros vero, propter gaudium quod inibi erat : Nam fi¥dothd Dei fonus eft pure fefta celebrantium Verf.26. Ht — haet Va angelorum accerfito. Per angelum enim reuvelantur diuina: myfteria., Tleades vocat nunc P) feruos: nam angeli funt ferui Dei. (Ete. Verf. 27... Jsque —..venit, » ‘ Adeft conuerfus. noe 3 ee NT Ver: 27. Eb reeepit Abiecto morbo, per poenitentiam. Verf. 2g. Indignatus — aivelees: Affimulat hune parabola indi gnanteni, nec intrae re volentem:’ non quod inuiderit: nullus enim’ moeror iuttis de falute fratrum: fed vt ob oculos ponat immenfam Dei bonitatem. Oftendit fiqui- dem huiusmodi indignatio; quod tantam demon: ftrat erga eos, qui refipifcunt, gratiam et gaudium, vt caeteris inuidiam mouere. poilit,. Hoc autem» - fecit et parabola operariorum mercede conductos rum, 3) Hentenius videtur reperifie Hoodacping quod mihi valde probatur, _ CAPVT X¥_ VERS. 34-28. 543 » Merl, 24... side ihr give, ct Cure ene iaNg QUF Bek AL asa 3 tbo aise 2 2ge\THy — eyed Ten THY dgerir eepromkepierie ebvireks id “Verl. 25. Koy os — “6066.5, | ‘O TOLvT OS 5 OX ET OY Mev fies ; TH eeKoris” Spyies JB, dvee TEAescoT EwaS Fa otk Tou U Jeu, > ccnoues uu Povias peev peoursnns, “Oia THY eos Toy were» Cu oupDaiv lecy TOU i005 iy oviiePaynae! drat Tis perocvolos Koga d35) dick ray eeebtev Kerodty, ey TO obo yeep Tou beet fingos lego oO CyT OY, SEG Vert. 26. Ke) — ravre; pe Tov ayyehov. di oyyéAov yc cimoncee Auarovrey To Sere pmusnesce’ mediadves é vuy Ag= Vs Tous dovAous” doviAor de rou bkutel of aye — YEAOs. ts } Veil 4 27. ‘O jo ‘Mes. 5 emisehpes.. al ve OS * Verf. 27. Key -— dxtnaBey “ArroBandrre Tiv voooy dict THs meTcevoies. k Verf. 28. Deyldy — seerdey. : > a TovToy 1), j Toegor Bonn voy deyiCousvov, HH pi Dérove oe LOEASEN , - oun or EPIovyce® . Aven, ycte oudeuloe Tobe dinetkors ems TY owrnelee Toy adeapay’ AN ivee Hoeeasnay, Ti vareconiy Tis To! 3 eo eyadornres. Eu Daives ryote i Fo: ct TY LY OYCHTNOLE 5 OTs PoreeuT Hy ey ceKYUT OY meek Tous pereevoourTas: ‘06 we ROY xKeegeey’ 5 ws ET ECC ‘ Prevov KWnTOY. Touro Oe BETosnne HOY 7] j moogaBo- Ay Tay picdousvay teyaray ey Ta Bite i he euTeC@ \ . / 7 , \ MA SERS RAR a Be FY rum, e(iadinges imo’ féeunido iuxta Matthaeum ce. pite: nam in illa quoque primi murmurabant. ih Verf. 28. Pater ergo — illum. Vtpote filiorum amator ac prudens: ét eum, qui conuertus eft, habens in Lees et eum, qui perieaaeit; rogans. Verfi29,. At ile — histav i, mae Non dicunt haec aut fimilia fancti Deo, fed con- fequenter ad indignationem. aflimulata eft et baec caufae redditio, ob caufam, quam praediximus, Solent enim inuidi de fimilibus conqueri. Quidam ergo per hoedum, minimam volu- ptatem intelligentes, per aimicos vero voluntates. aiunt illum dixiffe: Mihi ne minimam quidem voluptatem vngquam permiiifti, vt cum voluntati. bus meis laetarer. ~ Nobis autem non eft ‘eile ferutandum, quis fit hoedus, aut qui fint amici: nam periculofae funt in talibus fabtiles quaeftiones ac difputationes, ficut i in multis parabolis protettati fumus. Verf.30¢. Sed guum — faginatum. Eviam haec eiusdem funt confequentiae, et fimi- liter effida funt. Dei vero fubffantiam dicit, do- na vel gtatiam, veluti fuperius fignificatum eft: meretrices autem, voluptatum amores, Verf. 31. At ille — es. Nunquam a me difcedendo, fed mandata mea femper implendo. Verf. 31. Et — funt. Quum enim talis fis, omnia mea haereditario iure : poflide- oa ae ke , - GAPVT XVO VERS. 28— 31, 545 devréen neQardia Tov xeere por Sectoy’ xo éy tray yoo ob mewros eyoyyucov. ii Ver: 28. ‘O oy were — airdy, & . ‘ = : Xtc Didomrets KH codes, nog Tov mised ares THA » HOY TOY PEVAYT Ee HHPAKAAG, , Sy he : asus Verlag. ‘Od? — eiQeurSa, ina ve 4 wh BEAT Go) : O38 roscedrce Agyouasy of ceyios Mees TOY Secv, ceA- 4 er ! agli J é Ag} Aw cinoAovdws TY cey7 ETXNMOTISH KOY ary H \ \ ei he « . OincesoAoy be 5 Osoe THY cuTicey, ny CLONKAMAEY. EG Daas yao ob. Doovouvres Toravre syuocray. pea ry se ee A ret j c ’ Tives ovy. EeiDoy BEV, THY FAM YISHY noovay® ry A _¥ bed BL; { ? x Didrovs dé, Ta SerAnpera voovyres, Qacly exayv \ Y Acie, 3 , \s eeuTOY, OTs euol oudémoTs Magexwentas ovds érAa- yKisns devas, we pere Tay JeAnucrev pou eve Decay. —“Hyiv 08 ob wreeregyastey, ris ésw 6 eeiDos, a , > \ ae © » ~ HOY Tives oF Didos. emo Padns yken &y rois Toov- ¢ \ , ~ ~ Tos AeHTOAoyin, Kadws BAAN KOU Fav Tove oe Borwy dsesccorvedueta. ) g ' 4 Ver. 30. Ore dé = CITEVTOV> Ka TRUTA THS eUTHS Eos cémoAovOlos, HOY opolns toxnuoriQnocy. Blov uev*) ory rov Deov Adye, TO Xxerper, xaus avorzen dediAwroy moeves Oe, Tas Didndovias, Verfi31, ‘O dewey — &. 3 Odéoré pov amoPoiray, GAN we Tos svreAgs ou BAyeoY, == Verf. 31. Koy — és, os 4 ‘ x ‘ ‘ , Tosctires yee WY AVI RM FH Ee KANCOVOIAH TES | Tomas lf, . Mm Feta OS ge . © 546 aR—~Re bey OC Av op yg, ‘> * pollidebis: -huiusmodi namque filiiin haereditatem accipiunt regnum patris et Dei. Ne ergo trifteris, nam in nullo affectus es iniuria. Et ita manfuete illum confolatus, deinceps etiam de ‘his menpogatl quae in fratrem eius facta funt. \ Vert. 33. \Luetart — inuentus of. Oftendit neceflariam fuifle laetitiam -et. Halden ; Quis, enim , quam mortuum ‘viderit reuixiffe, non lactatur ? 2 et quis, vbi id, quod perierat, in- uenerit, non gaudet ? Vidifit, quemadmodom et “quando peregre profectus eff. patiencer fuftinuit, et conuerlum immenfo excepit gaudio: nec folum fubftantiae rationem non repetiit, fed et donis il-. Jum dignatus eff, nec folum non exprobrauit, fed jinfuper pro eo eefpondit Vere magna efl, domine, benignitas tua, nec vilus explicare fufficiet fermo ad gratiatom actio- nem illius. Vtinam autem et nos, qui aequalitér -cum prodigo fumus peregre: profecti, ac diuitias - -confumfimus, aequalem. cuin.‘¢o PAR A SH wander, et aequali. benignitate digni ha- beamur. Cap. LVIUL —De difpenfatore iniquo. Cap. XVI von Dicebie autem — bona illins. Parabo! ja haec Chriftianis aGae eft, qui non volunt omnino pollefliones ac pecumias Helander: admonens illos, vt in pauperes fint benefici. Dicta eff autem» ad difcipulos, quia et hi funt © dilpent: atores, ; | Reprae 5) Quae his fignis [* *] inclufimus, ea ex Codice B. exciderant, ) Ita correxi pro SriOnepruvT ces. Nec aliter Hen-, tenius, CAP. XV. VERS. 31432. CAP. XVI, VERS. I. 5497 of roovre: [* ye") uso xAneovonovas Thy Beas Aciay Tou MaTeos Hoy Deov. uy Avmov Tolvur, ov- dev yae ddinnins. ovrws émeanas geenyconcas “BUTOV, EHOACYATOY Aosmor Koy UME TAY yeyevy- weve es Tov adeAQoy axuToU. ~ Werf. 32. "Ev@gavnvay — oy evet9y, , , \ > ? S ya Agvocw cverynosxy THY euDeoruvyY HOY YoLectye \ a > Tis ye Wav vexeoy ceveeCnoavre, oux suPecive- Toy, xoy Tis TO HmoAwACS EVE, OU Ketloe; GOES, FHS Oe ce modnpncovros EULKEODU MEL, HOY Emiseeravra mecixaeans umedeearo. Ko} ov jAcvoy OuK cissyTHTE dieny, HAAR xoy Yaelrav nzlwce. HH ov. pacvov oud wverdsrev, AAG XX] UBEeamEro- / ynoTnt"'o. "Clyrws peyaaAn, dsoworet , 1 DircevOeormloc Sats See" ! ¢ \ > ; gov, n'oY oudeis eoceneoes Aoyos mes evxooisicy auras. en d: xoy nucs, Tos émlons TH aowre anodnuntavres®) xoy dsnoxoemicnyTas Tov TAcy= Tov, ionv aire® xoy THv emiseoPyv sWakadoy, Ron rns sons &EsmInvey QPidavOewrices. Ke®. NH. Teg! rou olxovduou tis adnias. sh aden as Cap. XVI. vit. “EAeye 08 — undeyovre OUTOU. | ‘H . og A \ , 3 a maen(Sory aurn meos Tous Yeisseevors cords ; A THTOY 5 Tous an Bovrcpévous Tovey Tay Xenpcde TOY VTECICELY voudercugee ToUToUS, ioe KeLy éU- EGYET MT: TOUS Hevytas. esenroy dé BOOS TOvs Uos- Snras, dors”) MOTT OY HOY CUTE, | : 3 Mm 2. Key 7) Hoc prorfus alienum eft, Ex Hentenio colligas, legendum effe ofuove mos aut drosnyT ot. = " ‘ . 548 . Saw ree eee Aon, wa us RS Repraefentat etiam hominem diuitem, -puta, Deum humanum, nulloque indigentem: oeconos. | mum vero, fie difpenfatorem, omnem, qui poffi- det diuitias: tales enim non funt domini, fed difpenfatores, Dicit namque Deus: Meum eft, aurum, meum elt argentum. Delatus eft autefn apud Deum malus difpenfator de mala difpenfa- tione’, vt qui difliparet, quae Dei erant, in ea quae nou oportuit, nec fuperfua panperibus di- ‘ftribuerét. ‘ae he é Verf. a. Ei votauit — di/nenfationis uae, rec ili per diuinas dixit feripturas, quae de fu.’ ture’ docent iudicio, ‘et de redditione rationis. Verf. a. Neque enim — difpenfare. . Merte propemedum te transferente. « Verl.3. it autem — erubefco. Pon mortem enim nemo poterit Operari; nam - praefens tempus operationis eft, futurum vero. retributionis, et deprecari erit inutile. S00 Wo Verh 4. Scio, guid faciam, Eruditus a {cripturis, : ‘Verl-q. Lt quum — domos fuas. 7 i] ye quos feio, et quos nunc didturus eff. aN : ) Verf. 5. £t aduocato — v. 7. offoginta, Qhisnam debitor fit olei, et quis tritici, quisue -vnusquisque debitor, et quae cautio debiti, et quare prior fcripfit quinquaginta, pofterior vero octoginta, ac fimilia, quae in praefenti reperiuns tur parabola, fupertluum eft inguirere: fiqnidem ad nithilvaliud efi¢ta funt, quam vt oflendatur, “quod ‘ ’ CAPVT XV VERS. I—7,. 546 ae Key avSeamoy. joey Tm AeveroY eu Peeves , rey PidcivSewmov xo eeverden Ieov' oluovepov de, weev- T% Toy HEXTHIAEVOY WAOUTCY. Ob ToiovTes yee ou UU C404, GAN oimovopsor Esai. Qnobyde & Geos sue éos*) FO yeuclov, xoy sucv esi Fo weyveiov. dre- k) Aggae.2, 8. Bandy dere Sea 0 nanos cixevopros Uso THS Manns ciKovopices, ws dimoxoem Cay Toe TOD Deed, eis cw oux 20e8. HOY fat} Osceveuoy Toe Reeirra: roi EVIL. (6! inp as AN Verl 2. Kaj Qavitas —- olnevouices cou. _ h ; ’ wl 4 ™ ne 3 BEY GUTO Fedree dice TOY Deiwv yeuPav, cy “ ~ 4 , ’ x 3 didacnquas Heel THs psAAovens KeITeas Koy Ayan ! Secins. ; bs . } GE SS Tod Savotrov eaov ciww perecxivodyrés oe. > - Verl 3. Elas a3 —— euoxvvoor. M \ bt Am oer? \ 2 f. 22 4, Tere tov Davesroy yee eerycoacsoy ouK inyuer of c \. c itis. teyaalas yale di mecgay mouges od PEAray, = \ ~~ f fee . GIT UMOOCTEWS. HGF TO MaeuKMAGY cvOINTOY. a he Verlig. “Eyvov ri monte. "E ta d . c A ~ Pr LYVO TOUT 5 GUYETINGS UTI. TAY yerPaire : } Of AY : Verfi 4. “Ive oray —- olnous avTan O; t Gav é 2 urls lS Gohl: UTOb, FECL OW EYVQ. TOUTESW OF ONITVOY LEAs Aovres. ad i ; Verl. 5. . Koy meornearccopeves —— Vv. 7, 3 & is 1 opdonnor tee: | , _ , Ps Ke by PERLE Tis pv 6 xeedans rou tAceiou, KY TiS 0 Fou ol < ‘ a w % ] Tou. HO OleTh ave, ExeTov @Peroyy KoA TI Te : z ~ Si sitk € + 4 > YOM JACe TOU HOSOUS, HOY diate EY MEvTyKoVT de, ray te an Le ras oe gyearlev, 008 CydonnoTa, oy Toe Toimlre THs ° nm \ , > meonesperns TagaoAns, meeir Tey aleraCeay. Ob x ¢ , : \ ev Q. @@™ 7 eydey, ‘Yyce erecey cuvemAnnoOY , on! Wve deen | Min 3 Moves, ; e 550 LVCA Ss quod didtus difpenfator, dum difpenfationis tem. pus habuit, prudenter domini rebus ad fuuni coms mo.dum abulus eft: et per eas in futurum fuam falutem ‘procurauit, vt hinc difcant, qui habent diuitias, quod oporteat eos, quum illarum difpen- , -diuidantur. “ tur autem fermo eos, qui de:futuro negligentes fatores conftiruti fint, dum vitae tempus habent) prudenter Dei rebus ad fuum. abuti commodum: et per illas, pauperibus benefaciendo, in futurum falutem fibi acquirere. Batus itaque menfura erat olei, corus vero tritici menfura. - Verf. 8. Ez laudauit — prudenter feciffet. . . . . . ff, ‘ Quaid manifefte confequatur, auditoribus reliquit coyitandum. Nam fi dominus iniuftitia affectus: Jaudauit iniquum difpenfatorems, qui. videlicet fu- am ipfius falutem ex iniutitia procurauerat: mule to magis Deus, qui in nullo iniuftitia afficitur, Jaudabit iuflum fiue tuffitiae difpenfatorem , qui videlicet fuam ipfias falutem ex fuflitia difpenfaue- rit: id enim habet iuflitia, vt fuperflua pauperibus | Verf 8. Quia — fua funt. Filios huius feculi dicit, mutido-adhaerentes: fe culum enim nunc, mundum appellauit: filios au. tem lucis vocat eos, qui fe ipfos a mundo feparas verunt, Et dicit illos prudentiores effe iftis in hoc folo, quod de futuro illis cura eft, ficut dict difpenfatoris exemplum demonftrauit, Exhorta- funt. cue Verlig. Et egovobis —- de iniquo mammona: - . Mammona apud Hebraeos diuitiae dicuntur. Ini+ . ; wba 8) Hentenius duplici zz edidit. Ego fimplici reperis \ ~~ sy Ai , np * oF \ Mae | CAPVT XVI. VERS. ie 55% Hover oFtG | énSels dicevo pos, as” Sys heugey oiko~ volutes, Deovipas Pole! Tov deonorot meoy; maqed es ‘Te olneiov cupPeeoy. amex Choate OY a au= Tay Gs TO UsANoy owrngicy éxuT@ BECIER CITT e, ws evrev Ser Kacey TOUS eXovTas BAovrey , ors Xen Tou FOUS 5 ‘olKoveuous ay rou Korascvras, eae EX,0ug4 KoUCOY Cone, ‘Deovipros Tole Tou ey mecty- peccaw es. To vineioy ruuPEgoy cimexonrede, Ho di uray evegyerouvrass. Tous Wet cts, ens TO LeA- oy Voornelay baurois weayparevaaSoy. Beéros fev cuy hy, jaereov eAcioL HOG0S de, Bergoy osTou. Vert. 8. ae erypverey —_ Deor!uos emoinoe. T33 é ns ‘ “os nha, Tis. akeourdis Cine sux Kori eDay. & ye. 0 | HOvAnjaevos deomerns é engvere Pov obnovepioy Tis obdihets 5 ‘Nyouv, TOY THY oincscey owrngloy olmoromyocy Tce ef adsnlees, TONAG poer- Aov 6 cidsKolusvosBeos 2 emrcuaveres Tov oinove 2 psoy Tis dinauoouris. dimosoouyy, he, 70 TO BELT TO) TOS TEVITS Aiities Ot * rs Verf ae “Ort” — EoouT @Vv aol. "Tuods yey Tou cuamvos sb anes Tous To) Hoo Aw BeorKesjaevous. eehoover yae vovs Toy Kogpoy (Fouroy, covopnegey. 4 vious, Paros. Aeyet Tous rap Her Mou, cemosia aT os iqyrovs. Koy Quzw OTs 5 ike Peovipor egos. 4H ELAVOY,», nate *|] TOUTe : f OVOY.». 000, Deoyrigeuas Tou HEAAOVT OS » ws edes é To, mecader'y1ce Tou buSevres oikove [Aad ume Tove vio V? Tou Dares, Tous asrny yevery THY ELIT OY > IV OUr. Tous EHTS yards, Tijscaeb Tey. usous Pores yer oaevous. evr eemes Beg o asyes Tous siege Tou Re WRE | rc igual 9 “Key Rs cre oro “Ee rob oeonee a : t9ded «idodot Mig, Melons» ant coal Muslias*) ud 'oanou Ures atyerdy moe * EB Recsors* Mm 4 ts CY Nie aoe -LEVCAE quum avtem dixit; fiue iniquitatis, quod ex. ini- quirate reconiatur : quae in hoe. eft, quia foper, _ Hud panperibus non diutduntur,.. Quum ergo in quit hactenus male difpenfaueritis et concreditas vobis iniguitatis diuitias male expenderitis: vel tan- dem fero facite vobis ab ipfis amicos pauperes , ad imitationem todo dictae parabolae, ibe Verfig. Vt quum — tabernacula. a’ s t, quum per mortem hine demigraueritis, prae- parent vobis locum ad __aeterna tabernacula, ip prius hofpites ibi facti. Verf. 10. Qui fidelis —~ iniquus eft. Qui fidelis eft in minimo, etiam multo digsus eft. Dicit autern minimum, terrenas divitias: - Multum vero, coeleftes, Verfiri. Si ergo. — fuiftis, Male videlieet difpenfando, wy a : oe . Werf. if, . Quod | — eredet? | Veras regni dei diuitias, ! Be re) bl Verh 13, hed a — went Similitér ét alienum norninat terrenas diuitias, quippe quae apud’ illum rion permaneant, qui - ipfas eft aflequutus: noftrum autein coeleftes: vt quae apud illum patente qui ipfas achat Verl. 13. Nullus — ‘contemnet.. . < Hacc etiam sips qhinto cx ie ore fecundum SRO ee #) In textu habent Sudrepoy. - Nihile thinus. -tamen ‘qitere poy in explicatione lociim habet. Thedphy- dJadtus in editis in textwetiin {eholils habet fucre- pov. Vid, p. 455. B. E, 456. Ad —_ - CAPVT XVI, VERS. Q9—13. 553 Tis atdivies aR Fourey EY y ws ee cine, Sn THUELIEVT OL » Tis eh rev pi dscepssei GeDey To Be CTH FoOuTOV Tois mEVnosy. ee » Piney, axes Tou voy KoeKaS DKOVOUITRTE g Koy To eum eT Sev- peeves. motpavery cdintos KOTESHTOTE» sees youd ewe Wore morjocre éaurois. Dirous && euro tous yaa KOO ce Biunow TIS non gnSetons Too 0G CARS SUNS |: | Verf. g. “ee ray: dunvels. ‘T ob 5 ore ro p Doeveereo perasnre,. Toupoear, wary Up TOMY cis THUS cUmVics CxyvES, medgevel Fob Tou ywvopsevor. Verh 10. OO wisde = Beds day. | ¢ a O mrss ey CALYO » KOH woKAou abios-€ esiy" o a8 ey one OKO 5 oY Moov oovolEsog £55. Aryet a eAakXASoy HEY » Tov yniver BACUTOY ToAvy a2, Toy oueciioY. Sealy ' rs Vert. Tis aBieunces eyivedde, Qs KOLKGS OlKOVOMOLYTES. | Verf. TT, Té ~ misevans Tey ofan Suvoy acdroy ris Boecrretees Tou Seou. Verf. 12. hi & — duces “‘Opoles aAACT CIOY pey avopeed Cen toy Yaivey hoe TOY 5 ws ay BRC AEvoy eT ot TO KEXT HEV ED" npere eov =) de, rey ovectvioy, os Teepe bere Te w Ese Persia aur ou. Verf. 13. “Ovdeig — noeTaPeoviices, Taira 6 TE Ko éy To TEBE nEQoereico 70) Hee | ‘Mm 5 - KaTH um, 2 Sabatierio notatam, etiam ‘ed interpretatio= nes referendum, ig et as 1 ry ep ity tows a’ 554 oe eee i hy Matthacum: ét it'e0 lege dicti ‘Rue efiarrationeni,, ey poteft duobus dominis feruire, ah Verf 13. Non potefis —=~ miammonae. ss Sites ibi et de ihe dtétum hi et dati eoib sidinige ONS oe We Ver. 14. Audicbant — illum. «+ ‘S| | V ilipendebant eum, , ipfi viles ac deteftandi. VR Verf. 05, Et ait = hominibus. - HY ui vos ipfos iuftos © putatis. ata dag , Verf. 15. Deus autem — veftra, Pe eccatis. plena et execranda, a - Verf. 5. Quod — Deo, aie inquit, etiam fi in alio nullo delique- ritis, quan quod coram hominibus fublinsiter {a- pere videmini,. id abominatio eft coram 1 Deo, ac deteftandos facit fuperbos. eo aks nae Verf16.. -Lex —- Johannem. Lex prophetandi et prophetae, qui videlicet’ de me prophetauerunt, vsque ad Iohannem prophe- tauerunt: Nam’hoc addidit Martthaeus, Pofthac autem neque lex neque prophetae, fed anal 2 + : Verf. 16. Ab — annuntiatur. . Non obfcure prophetatur, fed palam annuntia- tur: ipfe enim Iohannes illud _primum, annuntia- uit, dicens: Refipifcite, inftat enim regnum coe. lorum. Regnuny vero Det nunedicit fidern; quae in ipfum eft, vtpote arrabonem regni sce fiue fruitionis cocleftiumn bonorum, | ere ‘ GALA Whe 2 ee Verf. 16, CAPVT X¥L. WERS. 13—16.. 555 goer port Qettey, Kop avaryvadsé ey. ene Veo THY eey- yusw Tov oudess ') dvveerey dual KUeIOIS dovrdueny 1) Matt. 6 Verfi 13. Ov duveeSe — pomore. © A xorod9es exes “HOY Bee) ToUTOU' BRUT OY xo HeunverT oy. Verfin1 4. "Hxovoy. — avo “Egasagey euroY O4 aya HOY Host chmTusos. | 6, 24, Ver ig Kay Gmey — av eam. OS O, ope éaurous oiopever, | iat : Verf, 15.9. O dé: Secs — Uma. : Apaerwhras ovoos XO [dervecs. ; , Verf. 15. “Ors — rou Seou. Rey yxe Onow" &% HOY piocy & eT EgOY npaccgrelr eres) n ev av ewmess ubyroPeorura Bderuect ess TH , Sen, xoy Bderveors soi Tous oinporiaes. Verf. 16. ‘O yo40s — iwevvou: ‘O yopos Tou mooQarévev, HoH of BeeGirey. Os TeoParevorteEs >, Ondovorsy ‘Wee émou weKersiw- =~ vvou meoePirevoay. Touro 108 Beogednney™) m) Matt, 11, #3. 0 ) poor Janos, Tou Aovmou d&, ovTE vouos, ovre Teo- Puroy » AAG 745 Ver16. “Ano — stunner "Ooxérs oxLOT Ey ws meoPariverey, aAAw Pavegas moor ey yeANET CY. QUTOS yae 0 imoevyas mewros ous THY eunyyeAloare , Aeyav" #) PETOLVOETE ». Nyyis 0) Matth, 3, 2. He yee nj Boscsrcie Tav _ougeavéir. Bacosrcéeey és Tov Ieov Aeyes YUY, THY ES adr oy wisi, ws oucay egbaSavee TNs Boosrsiees TOV ovecvaiy, NTO, THE amorccsws TAY ougerviay oy av. bia Verf, 16. leg povratiicd Bo oo hk * “? s378™M os g56 Diet 1iwe wer. tydn4 Werf. 16. Et —- vim facit, Omnis fapiens ad “ilad fibi ipfi vim infert,’ a mundi amore ac infidelitate abftractus: vos dutem, gaum infiprentes {itis et fegnes » merito incredali permanetis, emote : Verl. 17.- Facilius — ‘cadere. Liege hoc in‘loco-appellauit, omne vetus teffa- mentum , in quo frequenter praedictum eft , quod ili a Dei familiaritate exciderent.. Dicit ergo, | = > . si a ee « 1 Sn eee ee a Facilius coelum ac terra corrumpestur, quam vel minima pars eorum, quae. per fcripturam prae- nuntiata funt de caf illorum ob infidelitatem, con- cidat aut irritum perimaneat.., heh Verf. 18. Quisquis —, adulterium committit.” Nuance quidem non interrogatus -haec dixit, in quosdam inuehens, qui in huiusmiodi rebus.delin- quebant: quadragefimo vero capite euangelii fe. cundum Matthaeum, interrogatus.a pharifaeis, vtrum licet homini diuortium facere cum vxore fua qualibet ex caufa, latiorem dedit refponfionem: lege ergo ibi totam eius enarrationem. Cap. LIX. De diuite et Lazaro. - Verf. 19. Homo — dines. s Lad Quum multa frequenter de paupertatis amore do- cuerit , nunc per parabolam etiam timorem duris corde ac tenacibus diuitibus incutit: de his, quae adhuc futura funt, tauquain de praeteritis narrans: nondum enim eorum, quae in vita funt peracla, datur retributio,. quum nondum adfit iudicium, aperte manifeltans, quaenam vitiones excipiant dizites, qui aullo compaflionis affectu mouentur: oi ee , a CAPVT XVIE VERS. 10--19. 557 os Werk 16) Kop — Brcegerey.” pis Tas overs 4S auray Bsc Cee Save, aivQere Kopsvos vxo ris Tou “oo pov Gidias HOY Tis 0b Wks sins" peas de; biauveror Koy aes oi oka eKe- TOS CmISETE. , i Verf. 17. ‘Euxemdregey — Heres Neues BF aLUIe TET wvopece. Thy. “modeucy year » iris daPogns TE OOETEY Ors dsc iy RBISioY LUT OY PumecouvT oy ris BOOS See cnet gems, Agyes You, OT! euxegesegey ayo ‘oveoryos” Hoy 7] yn ek Peavicdiiaovr ee » i TO “eA Xssov TOY moonyooeupevay TH] yeaDy Teel THs dvee THY OTE bn shety” eumT aces LUTOY Di METET OY 5 CAFOs cpaKTHTEE uty nest ea eee eB bce — oigever. N3 uy HEY» Bi earndels OTe, THUTO » Tees Ths Vos TOT env eMEVOS TosoeuT ot Tore TANEBEANOLEY- | Fs ey de Te TETTOLLELKOSO neQoeretsn Tou KOTO pxTSetiov ewrncess v U7rO Tay Dargiacesoy ye & bEe- aay aenm wmoAuc oy viv yoveance auToU xot- 0) Matth,r9, 3, Tob TOTO CUT ICEY 4 BOT escey THY aEOKeITW & 7 0b NTT HOY civeeyvink ny cAMy gEqynow auriis. KeQ. NO, Hegi to, tAoualou Pat i TOU Aacaeou. Verf. 19. “AvIewmos — gAaodauos. TDoarcd oaactns mee Didonrwaxics Orde Pets, voy dice mrceaBonijs o/ Deer TOS onAngcrcee diols xoY OLA" ct OT OIs Bevsioss PHIL CELO » Beek THY ers peddovrer, ws on yeryovoT oy dinryot paves ura yee Trav BeSsaptro cdvrcemodoats » emes our ao xeiois* HOY Teas BLS BY 5 oie jesy Kohct~ Ges Tous doummadess mAousious Dscedé Sov cx perc ov Ee~ \ 558 Od re LV c BY Sx EW AUA ~~ et quae reftigeria fuleipiant pauperes, qui labores tolerauerunt, Alia etiam piilig est bane cic oa f i Verl ig. ats — ce < P, Cais ac {peciofifimis veltibus Ne nabat. | ee Hoel: 19.°: Et cpilaatar —~ flere. retiofe. © a: tbhuhet . Merl 20. Mendicus:— Lazarus. Phinids: quidem nomen non edk dit, vtpote odio digni. . ~Seriptum eft enim, Nec memor fim no: minum eorum, per labia mea: mendici vero no- men addidit, tanquam amore digni. Aiunt autem. quidam ex traditione THelesoe! rum, quod iuxta ea tempora diues ille fuerat Ni- néuis appellatus, et mendicus ifte Lazarus: poft- Quam autem vterque mortuus eft, formauit Chri. {tus parabolam de rebus ab illis geltis et fururas ipforum retributiones, quafi iam fadtas , ‘narratit, ‘timorem iis, qui fait illi adhaeferant, immittens, ‘vt diximus: eis vero, qui ad pauperem hunc at- tinebant, eontoSridacn' et his autem et ills vti- litatem. ’ ' Verfi20, Qui — v.21. vlceracius. - Adeo debili erat corpore, vt neque canes poflet | abigere.: O crudelitatem ac prae ftupore indolen- tiam, per quam in tantis conftitutus bonis, in tot malis ac calamitatibus pofitum defpiceret, idque ad ianuam fuam iacentem. Et rurfum o egregi- aim fortitudinem ac tolerantiain, quod, quum ille ts | ita a. oPodporarats, B. Male, | ‘3 3) Th, abett, As OYA 4 LR aRAS T ) ‘ee CAfFVT XVI, VERS. 19-31. 559 Scveroy, gic Be averess Teus Pecencvovs : Reyyraes ‘wmode ovrey. OY AA ds aDeAyse die THs BOL go Boans ToUTAS pavocivouer. 4 ~ » 5 ie a 19. , Koy a “ Buccov.. x CT cits Tipsar eres bo a) Cundgardran some HoT EKOT LES To TH Ace» Ver 19. EvQeesvouevos’— enenete Theavreais. heat | 9 Verf, 20.. Trwxes - ~~ = AeeGogoss Kes ou BAovgiov ey ouK, OEY, Ovopsee » ws wEMIOnpE- you. YEV GOT Of yore megs Toy movngey ou Kn 1) P) Pf. ts, «4 ponde THY Ovopoer ay UT oY, dso Kerheav (ary: TOU BTW ‘you de ray wAnow moat cniey, ws iY XBM- “pevou, \e > ° Dac de TWES 8h magadscews ‘Beckov, 3 oT Kore Tous Kougous nervous 44) 0. Bhowsios EREAVES AY vivevis Koc Aoupercs , Koy o UT@YOS ours Ant- Geegos. TEAEvTNT OL YT@Y es auTeY, mogeBorry 0 0 Kerses >) Te KOT UTOUS eroinge ,” Koy THs peh- Aovcus dyramodeaess AUTOY ws ysyevnsyes, “isegnae , Tois wey nero Tov mAouaioy EK EAVOY 5 Den, Bov- EU TOBY » ws erences” Tos de KOTO Toy BTW YKOV TOUTOY 5 Reegh yocHens XG TOuTOS de Kot HEVOIS ODEACEY. . ‘Verf. 20, “Os — v, 21. EAun auto. Deacivrov yae MaeaTo To TH pO ws pnd? Tous ; _muvees amor olaev, duveedDey. o TOMANS mot ntos : HH avadynolos! Ors Toy ey Tocouress KoKoIs uhko ! ‘éy TogouTois ayadois TEeiedeoc, Koy Toure as yevoy 70 Tou WuAavos sevTov. xOY. aes iS o Ton- Ans cvdecias*) x94 womovns! ors éxssvov ouTws Ys 8X 0V- 4) avdpiac. As t 560 — Re ee Rg ay 4 ‘ita fe haberet, hic ita affeus non malediceret, neque nyurmuraret. . —— Verl.22. Accidit — Abrahae, = =~ V: hofpitem Lazarum apud hofpitalem Abraham intuitus dives, ofor hofpitum, haberet hoc ad con- futationem fuae inhofpitalitatis. Obferua etiam, quod peccatorum animae violente ac Gure repetun- tur: Stulte, inquit, hac nocte repetunt animam tuam ate: iuftorum vero pie ac reuerenter ab an- gelis, tanquam fatellitibus, abducuntur. x Verfi 22. Mortuus eff —* feputtus eff. * Cs D.- mendico non dixit, quod fepultus fit, eo quod vile effet pauperis fepulchrum, de diuite ve- ro maxime, propter pretiofitatem fepulchri diuitis. Verf,.23, Atque in .—~, finn eins, Se a Ie ae ee ee ee a Zz Tofernum dicit, locum fupplicii,. Ex-hac.autem ~ parabola difcimus » quod in futuro feculo non fo- Jum peccatores vident: iuftos et iufti. peccatores, fed et agnofcunt: et peccatores quidem iuftorum vident fruitiones, quo magis doleant videntes, qui- -bus fint:privati.bonis: iufli vero peccatorum vident fupplicta , quo amplius gaudeant intuentes, quan- -ta effugerunt tormenta \Agnofcunt ‘autem fe ia. uicem,. vt {ciant, inter quos fut hi; de quibus ante’ amortem ,ignorabant, . Tunc.,autem,Deum non obfecrant ifli pro peccatoribus, fcientes, quod cum diabolo et angelis eius coudemnaci fant. Et quemadmodum pro daemonibus fupplicare vanum effet et inutile: ita quoque et! pro his, ficut dixit : | de Gre. >) rovro expreflit etiam Hentenius, ‘Tovro, nimi- tum ro May, Im mentem tamen veniebat rovroy, ie, rov Accupoy, ! | sae 6) Forte, ofxy Bacuvey, Itamox, Nam re Beou- ” vg¢ non memini legere, . 7) weredinddycay. A, CAPVT XVI. VERS, 22.23. 562 EXovTos, aUTOS OUTwS EXwr, ou EBAKCDipnceY, ; oad éyeyyucev. : HEE 10 ; ‘ ‘Verl a2. "Eyevero — c&Peccotu. Tyce ov Etvoy. AaiCagov maea TH Diroktye of Bere. cys Wmv o psodgeves Aovais EAEYXov ENXOI Tov- To°) Tis psookevins ccuTov. mugurnencoy de, ors Tay aunerwmray psy oy WuxXey dmroromws czrou- Touvrey *2) aPeov » yee Quoi, ravTy TH vuxri Ty WuxXny cou ewouTouciy cro Cou’ Tay. dsmetwy d&, evAaBas amedyovre, vm Tay ay yérwy dogu- Dogoupevey. *, "ho" 354 Verf. 22. "AméQave — eretQy. Ex) rod ara@xyod piv, ox Smev, ori drdQn, Ose TO THUEANTOY THS Tay MrwXay TaPys’ eal Tou BArousio 08, xoy maAG, dice TO woAuTEAss ts Tav TAoutioy THPNs. , . Ce Verf. 23. Key év — xbaAmes avrov. "Audit Agyes, Tov TOMO THs KoAccEws. eK THS maenlscris dt THUTHS povdevouev, xy OTE éy TG PEAAOVTS Ceh@VE OU MOVOY COMO! HOY Of uceTw- Aol Tous dsnctkous, xo of Oiuctcs Tous dé ucceT@AUE, AAG xo) YvwelCovas Hoy Of CeMCCeTWAC {EV Ca Os ToS THY Oimcrwy comoAaUoEs , Woe UaAAoy dyin wvrey, PAsmovTEs, clay ayaday eseenrnocy’ of Olucuos 08, Ceaos Tas TAY KUKETMADY KoAKCESS, ive prArov Yokewor, BaAsmovres oice°) Baoaves dieQuyov. yvweiGoues 03 @AARAUS 5 vee yya@oty ey Toles eolv Ouro, Teel ov HYyVooUY Hes TOU we7o- Sever’ ov weegauotAcuas dé rore rcv Deov of Oikcesos UMEC TOY LUHETMADY » YivwoncvTes, OTs TH dict ore xoy Tels ciyytAcis eurou cuyneredmadn- cay.”) Hoy womEe TO UmEE TaY OeKscvaY iKeT FUEL meiroucy Ess KOK amecadenroy » oUTH xoY To UmEe TOUTAV, ws mE yenyoesoso diccAcyos” oUK CA- Tomus IT, Na =: youge 4 q) Lue. 12, 20, 1563 hice Amv CAR 4 GregoriusDialogts. Non dolent autem quanquam’ compatientes fint: tuné enim fugit ab eis dolor, mo > ge eeye, PN Ke cer 's “ / s ‘ t TOTE OR auTOV ou KEY AvBN Hoy SEVKY Mos, ive nadoons eupersvav Troy. te [Patro®) wv Qaoe yenyseis 6 dicéroyos* Zregos de WaTéges ALYOUT!, MATE VO THY chucces ‘Tahey ogacdey Tous dimetkcus, MATE UI THY dv M4 \ © Ae ¢ & ‘ > ~ ’ HOY TOUS HUKETHAOWS. OF uEV YHO Ev TH Dori p a) i 2 434 \ /, A ~ , i de fy To THOT @ Foeba dé LAAnK@Y TO Pas XOY TO GKETOS, xoy ol uesy OAcs Das ovTes, oun cy Bove Aowre admiday es To oxoTos’ of dé CAck excros URoGKOVTED , oUx oy durcavTo aimidav Es TO Die. Hh yne cv Hoy ck emagTanes Tis Couns, TegonAn- ow. EueArAov. EXew TO Das’ xop of OtKeuor, THs Hdoviis UPeow To OuCros* Tiy mévTo! moaeaoAny Umodidey Toro, nora TaAeuScAKHY CUT OVEplceY, nog Wve CoBeeaiteoes xk) miSeevareges 6 Acyos yevaTo. Yen d& xoy TeuTa xolneve ywaonery, cyloy yoie eat, xo evdey Ty evoc(Sesce Aupsctss yore. | seneaaty | | Verfi 24, Key auros — revry. "Oca, morov orev i Beiroevos EomPecvicey. ov yao eyyus sircd anand Wie eek tke peurey Bogbodew. oktws ced. ov Magenarece de Tov AcCugoy, vz Ap oeveoy 5 OF MVNTIMOKE: CUT” Toy a Seccc pr E IKETEUCEs, VOHIGOY s Ors KYVoe THe KOT wUTcY. acmee de TH AnCoEw Teoreeey, ev ToocUTOES ovr KoLKOIS Tecaghuyn cuuQoeay qv, TO heme Tov Ahougiey &v ToTouTeis ayetois’ ouTH xoy TH wove Gia vuy ey PorouTois cvs dewvois , TeocIhun Ts10- esay est, +0 BAtmav roy AdCaeey ey ToroUToss “1 Verlag, Elre — dduvdew. "Our ovesdiCes Toure ry cb mroeyS gam heey 5 aan tmiemas”) eimongivercy’. yeyounrey yee’ oT a tee : n 2 g Uden 564 L v. C AcE, ~ humiliatam ne turbaueris. | Et hunc nominat fil. um, vtpote patriarcha , feu progenitor, ipfius, et tanquam fenex. Non dixit autem: " Accepitli bo- na tua, fed Recepifti Nam recipere ob ea po- nitur, quae debentur: et hinc omnino fignificatur, quod et diues, quanquain peccator erat, aliquam tamen habebat virtutem, pro-qua bona debira'ad: | _ huc viuens receperat: et Lazarus, quanquam 1s {tus erat ; aliquod tainen vitium habebat, 'propret quod.adhue viuens debita mala receperat. Siqui- dem nullus hominum expers eft virtutis, aut omni-. no malus: ‘nullusque expers eft vitii,: aut oninino | bonus: ideoque iam morientes’ difceflerunt, : ile quidem meram habens malitiam , hic autem. pu- ram habens virtutem. ro ahs Oi8 Vert 26... Et fuper — pay . ean magnum dicit, firmiffimum Dei- praece. , ptum, tanquam ad. modum \hiatus prohibens::ho- + rum et illorum commixtionem, (erie Verf, 37. Ait = pater. i Exiam hic ponitur Lowra , pro obfecro. i" Verk a7. Vi ——vi28. cruciatus, epulfan: paflus in eo, quod pro fe orabat, ‘pro fratribus fupplicat ek quod {icut iple ante mortein, ita et illi pro fabalie ducunt minas, quae in (ctipturis habentur de fututi feculi’ fuppliciis ef propterea folam voluptuofam vita Pica Ped sah i t ai 1%. Verf, 29. Dicit —. prophetas.,.. ang OI libros ac Bs neque enim’ it , hey cA i tibi OT) L, Lilegitar xapd/xy rapwepiondoy?: prnie age locum twagtans: Toannes aXuphitinus veudem..modo: laudat. shea Ase xVI. VERS, Cao ag aS Longin 4 reramenapeiny ‘) pA | mecsmeclins x04) r) Sirac, 4, 3. Texvov ovo; paige ToT, ws ToresceNns a'r ov, HG WS. TET QUT NS; oux mE di, 0 ork eralses, AA “Ore dminabes. To ,odryee Sob gou ey TY i Cay cov, xy | AelGoeges! Cuoisis Te wou. ro yoe mono p/9ce~ very em Tay KCe@TOUPEV OY TOT TEroy , OY durov- Foy moby ras éyrer Dev, OTs Xo 0 BAOUTLS » eb? 14 ducerwrcs AY, ous, axe TVA cee ri, Bee iis ome ‘ae[de Gane ert Toe CDesre prevoe syaDod oy 0 AekGeegas, OY, dinceics fy, ouws axe ae koenloy 5 di i iy Xo] ov a ee RR Cov ers To eDerropevee Hoek ol. TOY ayseanmony yee oudess ef201@0s bgeriis , 0506 meee movers OY ovdess ecreos wecnles , ovd 0 mov eyonsés. dso Koy TE Aeurncuyres adanrdoy Le yey cengcroy ea riy Keenloy’ 6.08 KKeKTOY. KEKTNMEVOS THY CELETNY. . Verl. 26. » Koy ea —- dieumegoiar nity” ps eye Aébyess To oiveTTIXeenToy TOCSY [Ach Tou Seov* ws Oluny Meoporos K@Avav rH) ET bbb. b Eicey TouT@y Hob REdveoY ‘ dc Vert! a7. Fixe — hash TV coanerd ce Verh a7 ~ "a? — v.28. Bocooyov. “Amoruyeyv TS WME EcUTOU dehorews UmEeE ray adenpar duwme su Pecivan 5 Crh wom ee auTres FeO Tou ci TE ON caVEY 5 ure, ue clrob Aveo anyouye Toy Tes ev Tos ‘yeoe Putas eum eshoes TOY TOV per- | AoyTos euaves norcaewy » xoYy Ose ‘TOUT pecvay: Thy Dirndovtoey MET odiaKouces Verlf.a9. Aéyes — meoires. Tras pacoixas BiBrcus xoy Tas meoPurinxs. . Nn 3 ou landat. Vide editionem noftram Mofquen‘em pag 20. \ 566 EVE aR } * tibi curae font fratres, vt Deo, qui Fecit thee et fexcentas eis adhibuit Praeceptores, Verf 29. Audiant illos. Quum vitam fuadeant virtuti conformem, ‘ait Verf20. At ille — Abraham. ‘We audiunt illos. | | Verli 30. Sed — reff pifcent, Libris quidem non habent fidem, vtpote fcripsis ab his, qui viuebant, et necdum ea viderant, quae in futuro funt feculo: & quis autem ex mértuis ie, . rit ad’ illos, credent, tanquam ei, qui viderit vniuerfa. Verf. 31. Ait —— eredent. | Siquidem Judaei, quia Molen et prophetas non audiebant, neque iis, qui a mortuis relurrexerant, credebant: quin et Lazarum, Marthae et Mariae frarrem, qui a mortuis furrexerat, et de rebus, quae in inferno erant, Logugpatny, potius Orme volebant, ~ a Cap. XVIL v. 3. . it — veniunt. Hoc eft, neceffe eft, vt veniant. Dixit enim trigefimo feptimo etiam iuxta Matthaeum capite, Vae mundo ab offendiculis: neceffe eft enim, vet veniant offendicula, veruntamen vae homini illi, per quem venit offendiculum: et in eo lege intere — - pretationem, quae pulchre pofita eff, Verf.2. Expedit — iffis. Thie etiamn haee paulo” ante dicta funt et aperte de. _ elarata, > Verf. 3. : ‘ : . \ CAP, XVI, VERS. 2923 F. CAP. XWIL. VERS. I, 2. 567 ou yee cute! ov wid TOY ddenQays aso ours gurous Secs, os xoy pvelous, creas marie ‘die dagneAcus. 7 Slo Uy & 16 Verf. a9. “‘Anousaroacey. ene "CrorGeutyas (icv évcieerov. | Verfizo... ‘O.ds — sages *‘Ovx MKovOUaLY cuUTaY. | & ie = ‘oy, Wem gairataaa- peraveijzouar. Tais bibaos pey CTISCUTH y. WS Trovece Csyrav YouPesactss y p70 Sectcorpévooy Te Tov pedrovs tos waves” ect Tis dé amo verge hep mele LUT OUS 5 TiSeUGOUGIY y ws iocurs. Motvre. . Verf. cf BU Yt i redioovrer. wt : Ka). o loudedéos 88> ézexd ne peonrtas oY TO mooPuray CUx HKOUOY 5 aude Toss &% vex gon VOLS On ony ET etn Toy » aAAc KOH Toy idea ev pebodos OH pocglos Ackheteoy | ex YEKC@Y chvaesoLyT ce xo wee Tov ey Te oy DEVOUT CL porrov ayeheiy eBovrcyro. , : ; Cap. XVIB ow, 5. ‘Elma + egnger ih Aiddeieds 3 Si,’ ‘oye pit EASY 5 myouy + oboe werov és @ASEY. ei yee xoy ev TH Tescencsa EBdeua nePorreties Tou nore Spore Settov" | OTs out ys) Matth, £8, 7. x0) Koopa om riby oxctvdercay. eeveleyem ya esiv BASGy rot guctvdoeee * uy oud Te event. exeb0, di ob ou To > anolidecroy é ECL ET OY, BC? CLL Vam Se ey exe Thy Sounvedcers eu eapovett. 4 ich Verl. 2... AveircAe — Tovey. rt Exa XOY Teves denroy pineci adivior eee, xg on Qas duenguivenr oy. A abe wi Nn 4 Verf. 3. a / 568 - vckivy ev OAR Verl 3. Cauete vobis ipfis. auete, ne quo modo cuiquam fitis offendiculo, aut a quoquam offendiculum patiamiai. e Verf 3. Quod fi — illum. i Fraterne illum increpa, et more eius, qui corrigit, Verf. 3. Et fi — ili, P Oenitentia enim promeretur, vt veniam impetret. Verl. 4, ..Et fi — rémittes ill. Oportet enlin nos, qui infirmi fumus, et affectio. nibus vincimur, condolere his, qui fimiliter afle-. étifunt. Hic autem fepties, idem fignificat, quod frequenter: hoc eft, quoties in die poft peccatum poenituerit eum, toties remitte illi: et ita idem indicat, quod feptuagies fepties. Aliter etiam: fepties quidem, de vnoquoque die dictum eft, feptuagies fepties autem, de omnibus fimul. “Verf5. Et — fidem. A ppone ei, quam. habemus deficientem: five - perfice in nobis fidem quae in te elt. Fides fiqui- dem parti a nobis inducitur iuxta id, quod dici- tur, Fides.tua te-faluam fecitz: partim vero a Deo datur. Aitenim Apoftolus Paulus, Alti quidem per fpiritum datur fermo fapicntiae: alii fermo {cientiae fecundum eundem fpiritum: alii vero fides per eundem {piritum. , Hoc ergo {cientes - petunt eam fidem, quae a Deo datur, quam etiam acceperunt poft fuperuentionem fpiritus fancti in fpecie ignitarum linguarum. _Ideo priusquam hane accepiflent, exprobrabatur illis, quod pufilli eflent fide: imperfedcti enim ad fidem erant: addita vee ro a Deo fides, perfectio erat et canfirmatio fidei prius illatae, ‘la Stale , Verh. 6. ~~ a al = ba _——, a ee ee ee oe a ee * CAPVT XVII. VERS. $5. 569 Verfiigy Teooéyere éctuTois. Tloocéyere , pimore oxavdeAlonré twas, 4 oxcvdeniOyre ume Tivo. | Verf. 3. "Edy d& — aura... | x ha a ‘ oe ti Exizangey adeAQimas Te xo) dioeImrmas. Ver. 3. Key dav — aura. : H perotvosce yore bie ovyyvouns. Verf. 4. Key dev — adioceas avra. Ag yore Hipes, ev éddevesus ovras xoy AT Twuee Yous MATa, emmaumTEda ToIs Cuolws Teo KXou= as. To 08 éwrotuis evreuIu, To ToAAdKIS OnAch, ‘Toureswv, OGoiKIS TNS Huseus emaeriicas perce YonoY, TorouTcéKis ADEs ovTa. Koy ouTw cuvocder ro éBdounnovrecnis Exrc. dAAwS Te, TO wey Emrenis, EP éxaesys nuéeas eenrey” +o d8 éBdo- pnnovretus Mra, Tess medous, Verf. 5... Key — aisw. t Wetec, H exopey , Ty AcHourey y YOU, Té Awooy HuoY THY Bisw Fiy Tes o& Tis Tisews yee To Mev, Toe nuay eoccyeToy, Kodo Aéye- To), To -4 Wisis') Gou Géowne ce To de, Toeecd t)Matth.o, 29, rou Deov didoroy. Pinal yee o dmesoros wavacs’ | ©”) pty dss TOU mvedpocros didoroy Adyos coPices” v) 1 Cor, 12,8 LARD dE ASYOS YVATEWS, KOTH TO KUTO MrELIZ0 Erte 08 Wiss, BV TH KVTH Bveipoers. Touro ovv eidéres, clroves tiv &x roo Seod didopevyy wisw, jiv xog eAceBov peroe THy ev esdes Mrehav yAwaowy EmiMoirnow Tov cyiou wvevucres, dso Heo Tou rary AaBav, cAsyomsioy averOICOvTo 5 xqOY areas joey Mees Tiy Fis. ess deh Boued Tov Seo mecoriteutyn isis, Tedewoss Tis Tece8es eveylesons misews, xoy BeSciaars. . Non 5 Merl 6, ‘ ~ ~ G1. PER ee ew ER? Dead / Verl 6. Ait — wbis. - - Si haberetis fidem adeo acutam, vehementem ac feruentem, ficut eft granum finapis: nam illud talis eft qualitatis, maueretis fane et arbores, il- lasque in mare plantaretis. Hoc autem dixit, lau+ : dans perfectam fidem, et magnam eius fignificans potentiam, Dixit autem de fide et grano finapis — etiam trigefimo quinto iuxta Matthaeum capite, alio tamen intelle@u. | ; : a , Verf. 7. Quis — y10. fecimus, | Poftquam praecedentibus fermonibus ad boni ope. rationem difcipulos exacuit: hoc nunc exemplo, — jaQtationis affectum, qui hanc canfequitur, auel- — lit, docens, quod ficut nulius feruum fuum atan- tem aut pafcentem, et ex agro domum reverten-, tem, honore dignum ducit ob hutusmodi laborem, _ fed rurfum iubet, ac debitam adhuc exigit feruitu., - tem, et nec fic illi yratiam habet: ad eundein fae ne modum et Deus. Itaque fecundum iufhitiae fermonem his, qui praecepta non adimplent, pe- » riculum immminet: ipfa vero implentibus, gratia nulla, nec propterea extolli-oportet. Quod bene — {ciens Paulus Apoftolus’ dicebat: fi euangelium raedico, nan eft, quod inde glorier: necelfitas fiquidern mihi incumbit: vae eaim mihi eft, fi euangeliun: non praedicauero, . Attamen quum, bonus fit Deus, feruis, tanquam mercenatiiss vtis. tur; et feruitutem illorum.mercede rependit: ac debitum obfequium, tanguam facinus egregium, fufcipit, et praemium etribuit, quod labores etiam, excedat. Vincit namque bonitas eius id, quod iuflum elt et aequum. Sh Raver , Cap, 2) dvere, A. Ita diffentiunt etiam in contextu, _CAPVT xVLE VERS. 6—10. 573 1 Verf, 6. _Eize canal upiv. FE; ? t eXere 2) TIS by , ‘ure deudia Hoy oDcdecty xO] Jee ty » WS KOKKOY gwdemews* Tortus yg Bowrnres ouTes’ | peTEKware by xy ro dévdeaty HOY TY Sunrdooy TOUT OL éveQurevere. ‘TOUTo ds TEV 5” EM CuRVODY Tip) FeAciay BIW 5 Hoy Onraiy To pevyaroddyoepay OUTS. eenke ds Tees, Bisews xO KOKKLOU TIWTEWS HOY ey TH Tesenosd Epa ne Pareto Tou KOTO # meer lio aN hood? Eréeay Syyoiey. ae | cc! Vert 7. Tis + v.10. salina Li | Avs TOV moor Porray Acywy es ckryoedoeery ioey 3) Tapa cos Tous PAINTS yyy Osee FOU TOL got Oeyparos TOUT OU RECO TE To TOCCEMOEvoY 7 Foun TY Todos TIS GiNTEDS » dxd. BT KOY » OTs @ wones oUs jens rey, che OT OLIV 26 1 Toyssivov Ta “dovdoy GAIT OU, 10H 2E airye0), TEA CYT THsins oesch Ose mM, TOIOUTOY KOTOVs AAG Toy EMIT aT TEs » xo THY TeoaoPerAcaevay, cbrrcares dovrcioey , HY Ov ous Tas OUT @ cer exer Toy owirey eo redttoy HoH, Q ) eds. WSE KOT TOV ToD dinetiou Acyoys Tas peev pe mAngouds 50 Qos eT coy eV ot xivduves ce7res Hea Of” ToIs oe BAngovow UTC eters oudejslete OY ov xen 1b FOUTO payee Peover one HAMS > - d0S.6 cimcs ones Tavudos eheyev" OTs dau *) Evorys x) # Cor, 216. YeAiCoopcy » oun ess, fos Hoenn ce dveiynn yse LkQh ETE LKEST Cf ovoy yee pos esi y éay pan a “yenigopey. TAny ayeados Ov 6 Seos, x. OY Tots LAGE 9, ws pachiors BeoaPegerey y Ka Thy dou- Aeacy HUT OY pide ameiReroy , xOY Thy oPesAce pi yay Awreetety , ws KOT COD a4 EXET OY.» qO4 ry! oe Jidooerw imegBasvovree TOUS Kopcrous. Vike yee i dyadorns avrot ¢o dixcucy, ee KeQ, 3) dyotoenylng, As om, em Ne , me 2 ® » ¥ * + Ape 4 fas : 378 CVn gs | . Cap. LX. De decem leprofis. a4 Verflar. Et faStum eff - ey Verf. Vis Koy éyevero — v. 13. Aezeoi dvdes . €@): Bias 8 3 ote Hay , bEVYER [LEV bousaos YoY O OF GS CHM PETS. = \ ~ y ; i) nolvevics dé Tis yooou TérTe cuvieoimev covrors, , rad ’ CLKOVTHIT CS » OTs OMEKETOY 6 Yesres. OO Werl, 12. Os eenooey wegsaQev, , j ’ 195 b i! : Qe ctxdSaeros. ) Grit | ‘ POs Bar q aiw os poe Verfin3., Key — ducts. ° io } ¢ a ,. Exisdra,, NTOby KvUEIE 7 dudeeonceAe. rN \ vo Verf. 14. Kaj ido — seesutt. Mize rae Sugioas ouirovs wéume suPovOned- pevous*) Trois efi ws éy TH Moptuedey peXs Aevrees nedoerdyvey. TovTo d& memoinne, dors poCwy Tiy Wish euTOV, ob d8 misevouvres, OT OuvaT oe /Togevopevous cevTOUS ueToeinoy,. adse- roturws eBcdiCoy. eveQeeviovre d& Teis bECELTH 08 watoerVevres, Woe Woe euTaY cvomacdwas nooo . N ,* ‘ ’ : 4 ( Col, Xoy Acimov meoceveynwcs Duaiey s Kote Toy , . j . é S otk vO_OY. | | le Verfi 14. Kaj éyévero — v.15. rov Dec. M: \ ae ®, N at : a YOy EV YHO Tia, KOY pMEYHACOLYKOY, ToY¥ 74 ; oy f > N i nessov Exiseucy eney, curw 08 xy Duce Feov. x N » , " Verfi16.) Key txecev —= avira. A tae KaSaeQes yee, exanclace. ‘ ‘ 4 Owed Verf. 16. Key euros — v.18. 6 @AAoye- Nettie ‘ynS ovTes. | °K ~ pf 7] ? 8 ~ > Ne yrevdev eocseev, ors EUYVWPLOVESECOL Ta@Y houocts= . oe A ne \ } ~ wy aol of 8& evar. Exewvos yee ctuTina Tis cUse- ae F hele / # / f “ ‘ Yeo sas Anony Aabivres, OK, OLS OF HOY Tees Tey , \ \ \ SN 4 ‘ BOTERK 5 HOY WEES Tov vioy EDaynocey. . Verf. 19. te a a evicn eae Verh, 19,- Et ait — te faluum fecit. Aqui Ba illos fides eorum faluos effecerat :' fed fideles quidem decem fuerunt, folus autem hie gratus fuit. | \ Verf. 20. — Tntercopetat vite Det h-s% via frequenter docuerat, inftare regnum’ Del, de ipfo hoc diééns: nunc interrogant eum, guan~ P 4 ae ee ee ee > do regnaturus effet? irridentes eur, vt qui vilis “appareret, etin proximo ab eis interficiendus effet. Verl. 20. Refpondit — oifruations ‘ Cum profpectu humano, Verf. at. Neque + tic. ~ Quod faciunt i in terrenis régibus. 4 Werk ot. Exce — of. , - Regnum Dei dicit, fe jets vtpote regem ac Deum. Intra iplos autem erat, tanquam in mies dio eorumi conuerfans: de quo et praecur! for dixit jilis , Medius veftrum ftetit , quem vos non nots + In vobis pofitum eft, confequi tegnum : dei, in veftro ftudio, aut via in regnum dei, quae in id ducit, aut facta, quae id largiuntur, aut lae- titia, quan) habituri funt, qui eo digni funt iudis cati, Datar his. quogue dignie, vt pignus futuri, Verfi 22. at — videbitis. P harilaeis, licet icriforie intertogavtibus, manfue. te tainen, confuetaque relpondit clementia: dilci. pulis vero iam praenuntiat, quod. breui occiden- dus, uon effet amplius cum eis conuerfuturus : , nam 45 Haee vterque in margine, Non’ haber Heatenian: ii Loco ovnmohrevect ay. .% Loar CAPVT XVII. VERS. 19-22, 575 Werf 196 Koy rev = aboiond o8. Kes pay KKEVOUS 7] ais is aurey FEcooxey. aAAcE HISOb pep os i bb ~~ ~oves 03 ebros EUYVO POV. Verf, 20.°° ExeontnQeas — roo Set. "Exesdi Torrcxis edidaker, ¢ ors ay piney n j Boca ese Fou D Seou, Eek teutcu TouTo AE yoy, Few ‘THC YOY 5 more Beciretoe § 5 KAgvercor Tes AUTOM, “ws EUT EAT to Qusvepever , By SOO OUT covets Cedihvey WkE aTav pcdhAovTe. Verf. 20. ‘Amengion + wolparnerorws. Mera meePaveras ely Seam ins. i | Verf. at. *Oudd. > bnee as "Oinee Wosoursy 7s Tay ynivey aig pees Verl. at. dou <— “ésiy Buesrcteey + Tou Secu, ¢ fctuTov Ayers ws Baoirte OY Seov. 2 dyros df cts: tay is ios ey Mion aura civensgePeueves ° Rege oD Rey 0 Tresdeopos Gwrey ay ris “oT#?) eros poy esykev, cy umes oud ¥) 10. 4, 26, oate. [ HH’) é PRT UY bot THs Paosretbes Tou Beov by Upiy KAT OY » ey 7] B GccUgErEs UH » i 7 édes THs Bacrcas ou ipa, 4 ayouros es MUTHY » 4 egyor ices i FOE Eevouret LUTHY 5 i] ee YAAAECTIS, iv pehAcugsy eXEAV. os Esau ever TAVT HS. didorery yo wUTY KovTeude. Tos eegiois > is adpafsaves vou utrrovtes. | Vert. a2. Eine — obeSe, sen Puprootois Heys nasTos MAeverssnes Egat Seow 5 omars Teceas dimenei tas Koy meToe Tis -aynSeus avebsnounsces Tos dir ctis Py: Aomroy : Beowaye Jes, OF eooy oma tyeuge Seis , ouKEeTs ©) y Muperanr evtiieet 4 TUUToS. FeUTe yoo EuDucives Te \I '546 . LVCAE nam hoc indicat, quod ait, futurum effe, vt con- | eupifcant vnum ex diebus vitae ipfius. o Vert. 23. Et dicent — feflari. ii De his manifeftius {cripfit Matthaeus quinquage- fimo. feptimo capite, dicens, Tunc fi 1 quis vobis dixerit, Ecce hic eft Chriftus, aut illic, nolite credere. Surgent enim pleudochrifti et pfeudo. prophetae et cactera, Lege ergo ibi etiam horum interpretationem. Verl.24. Sicut — fulget. Ab Orientis parte, quae fub coelo ett, in Occi, dentem , quae {ub coelo eft fulget. Ait enim RS a et RS. EN TEE OR Sd ee Ee Matthaeus in illo capite, Sicut enim fulgur exita partibus Orientis, et apparet vsque ad partes occi- dentis et caetera: lege ergo ibi interpretationem, . et difce, quid fignificet huiusmodi exemplum. Verf. 24. ta -- fuo. Tia erit et ipfe orbi vniuerfo manifeftus. | Diem vero fuum, dicit diem fecundi.aduentus fui. lud autem caput etiam de his manifelte diflerit, Verk25. Primum — hac. P aacharn Iudaeorum., Verf. 26. Et ficut — v.27. vuiuerfos. Manifeftius fcripfit exemplum hoc Matthaeus quinquagefimo octauo capite: et ib quaere huius intellectum. Verf. 28. © Similiter — v. 30. reuelabitur. Quemadmodum eos, qui fuerunt temporibus Noe et Lot, in deliciis agentes ac fecuros perdidit, -illos quidem diluuium , hos vero iguis et fulphur, ~ 7) yao, omittit, BE" } Se COSLitERe \ » 3 a Oe \ R " a : ‘\ CARVT xVIK VERS, 239--30. 577. go ularey adreils eaiumnooy pias Tay nuegay Tis Gwiis aUTOv. Pena Verf. 23. Koy. ‘teotaw - — dubbrre, Teg} 5 roUrey Deeveearr egor eyearpev 0. pardettos ey. TH Bevrynose 2 EBdopuco neQae recon, Agyov" ors =) 2) Mate. 24,23. rere, eat Tis Upaly ABH » idov @ 0 KIS05, 4 Re ade, py “EEE éyeeSitaorrey”) “yee eude: On i HEISOE HOH jy peud omeoPinr ey » Koy Foe ens. 494 EC?) ; aio ry FOUTeY eaynow. | Vet: 24. “Qaxee — Adres, bs pie TiS UE oveceyey olver rains CS THY UT ove bi- voy ducw Ack AT ct. Quasi yee o 0 marSeues ¢ év Exesvon To uePareuw ors wo7mee”) ” “sean é Eee XET OY a) Matt, 24, 27, Oro avoeroAaiv xo Deeiveroy 2 EWS duo pay. cay cc yvaa- oy uy ua Thy feunveray, Koy muthoY, vs dnrgi , Tourl re waenderyuc. vast Verf. 24. rege — aurev. Oven “as eS0y KOY wures Deavegas noboy ry y oiKoupsse vy. nya coy d: avTOU Aéyes > Ty THs devrécas Begous ins euro. eeesvo dé To neDecroaoy x4 meth revrey dsce Aces Betves capes. Verh 25. Tedrev — reUTHS. p Toy: movngay lovdeetwy. “Vert 26. Kaj eadas — v.27. amoyrees. Davee Tegoy eyeone TO | meegeidecyae FOUTO MOTs Scisos ey Te BET IKESOD 0 ydo@ xe Poedoesa “OY Cie pe nagihe, exes THY TouTov diclyvooaw. Verl BR - ‘Opolas. st Ve, 30. LHOLLAVATET Ye “Quoeg Tous en yae Ko em! AwT, TeuPay ros %o Ge MECIAVCLYT AES , “Tous pey, KATEKALT OSs Tous de, ve OY Seo diePoesecey, ougas otev Tomus LH, Oo ; wea Dvr im BIG ogtepe en WC Bae x & ike. Ri sei repente, denpifla: ita-€t eos, qui. tempote . eciindi aduentus erunt, in deliciis ageates ac fer curos , Kear, repentina: deprebendet, . . QGov - autem, five Sescérov (quod nos tulphur ticimus) ‘egregium eft i ignis nuttimentiim. 1 denen ie il Cane 31 In —. ad tollendum a, a ui a terrena conuerfatione feelin et, fubli. / ma vita, fuetit. effectus,. CUS: affectus in. mundo iti funt. quibus ad peccati ‘Operationem vtebas, tur, ne defcendat , vt tol ifat €Os , fed maneat in celfitudine; et expectet defcendentem dominum,. | (eee Vell 31. Et qui — atergo. ui in vita “fant atlachor Stich. fiue fegregata, qut feparata, Haec autem praecipit propter feductio. nes pfeudgprophetarum Antichrifli, quae. tune frequentes erunt, et vehementem sei Antichrifti, deceptionem. . eas EN Memares eftote vxoris Lot sigs Quid videlicet ili, aecidatit: ~Quum enim Deus ipli Lot fignificallet, vt aSodomis omnino fugeret, propter incendium diuinitys immittendum, quod illa oppreflurum erat: ac praecepiflet, vt nec in tergum réfpiciendo progrederetur, refpexit vxor eius in tergum, et facta eft flatua falis: ftatua.qui- dem, in exemplum eorum,. qui a a falutari via.ad priores mores reuertuntur: ‘falis autem, propter péccati acerbitatem. ‘ vs Me TS” Vert. 33) Quicunque — eam. uicungue quaefierit animam fuam liberare ab- iriductis illi propter eres ab Antichrifto pe. ‘s iculis, “8) eri rou ris B. Corrigendum nase ial Fouls uh NEMA BG >) Hefychius et alii Sec Quoy. i) CAPVT XVIT. VERS. 31—33. §79 ‘ai Qvidioy meurevenévree’ stew ‘Mop enh cis 5) dev- Tegoes moeoutias Te. Owvras Koy oi MEgivoUvTees bAeeos ce Pyidios Karannperey. Sesov dé eS, 70 Asyopevoy®) Sesce Prov Aimagd Teoh Tou Tuges. : Se : Vert 31. "Ey — a ceo aor. ‘O Ts Kobo deer Bis umegae Sess , HY nade To Bio Vere MEVOS » eu Te Toedn ey Tw Keone nareAaPIna ay ois exé-vento Hees eeryacleey THs tepccorices , Kn nara Bare eed OUT O anes Hever exh rns urparornros 5 xo dee roy Koeregr.omevoy KUGIOV. . Verf, 31. Ke) 0 = og érlao. ‘O: ev TO *) avanencaonueve B} om Tore 33 rrergevy. ye Aes “duoe THy Znvnieur es moAANY amoerny Toy PevdomgoPnray Tou cvT EX eISoU, oH 7 aPodeny BALVUY UTO. Verf. 32. "My nyovevere THS java Tou Ker. "Hyroi’ Tov U mobgens aur HS. Fou u Seon yore To Aor penvuconros Quy iv amo THY oolapov BAyyevty Oia Toy weAdovrce narod «Ber avre Jenrarey ZumeENT CY , Koy Teguy yeravros aperocseemnt Badigey , emeBreev 4 7 yom tu Tab CS TH OMIT, Ko eyévero Sinan ahos® SHAN [evs as Trougacdes"y oe TOV see Pouevary amo THs owt nesodous odou én To . Teor egas nda" cds 024 dso ry a7 THs ‘Ghpaceen. Tins Wines. a4 Ie Verf. 33. “Os — aurnp. A Os ¢ ony Cariog 7H) uxay aT ou éAerSeearag emo THY emMyousvoy auTa diarrHyedcedercy Hu Oo 2. duvav *) cvaxwpey frequenter occurrit, de monachis, qui fe feparant a commercio hominam Comparari \ poteft Herodian. p, 39. & Toy penepat ning TOTOGs - Go eo tf 298 Y OER TITAS -riculis , péerditioni. Faturi fopplicli rade il ‘yt ra fidem 2 gyal tahoe Veil, $4. Et quicunque — eam. ans Doisquis per thartyrii mortem ipfa fuerit priuatus, hic rab ued ili paraitt, fiue feruabit eam in futuro feoulas ©. wes QT RAS OE a ES, * Vert. ee * Dito a Y, 35. Wiiajuabd 4 doi ia nocte, qua? ‘Int ea, quae erit tempore fe. cundi. aduentus iplius, . Devhis autem, qui erunt in agro, et quae erunt molentes, ananilelis dis dum eft juinguagefimo odano iuxta, Matthaeun: capite: etibi qhaere ‘didiillins enartationem, Tune ' bi erunt im'agrp.s © amet OM Werk 37. . Ef rejondentes — “quo, dnitne? uo aflumentur? “« ; . Werf. 37. - dt — guile. Pt hh oft, in pcourfum niei, ad fatellitium ac prae- fiGaneac Aquilas fiquidem nominauit, iuftes fanquam, virtutibus jublimes,.et regioss, corpus ye~ TOr. fe. infu, tangquam huiusmodi aquilas cons _ gregantein. Quod autem hic habetur Twjpace COL Pus Matthaeus {cripfit BT @Ac, hoc eft, cadauer. Cap.LXL De iudice iniquo. _ Cap. XVLL vir. | Dicebat —~ orare. av Die videlicet et node, congruis et: ofdinatis tema- “ poribus,..: °. eee Th -oWerfer. ‘Woc iafitigaii Noa defcer oranttes, ’ Verf. a, vats Ver faz: 36. practermiflus eft-etiam ab Hentenjo,. Ergo nec is in {uo Euthymii Codice reperit, . ~ \ ae CAP. XVII. VERS. 33-37. CAP.XVIIT. VERS. Y. $81 duvaey UmO TOU. YT INK ISOs vi ch moonetc ‘FHS pers , evans xohoegecs BULLE WOE UTM 9 ws meget: ; Kuiay TNY-TELSI» CHR ite 2 Verl 33. Kaj ‘, — suai pay s av &Deugedy ery dic porerugiKey Setvet= | Fo; Cworyovsin es CUTYY, TCs. ewe Kore, Tow MEAAoVT Ce Ch GVO» iy Fis bs bone ; xy Verf. 34. Aéyo — v. 35. price oy) ad Bs mee THYVKRE ‘goles TH Te mecigou ris dint £45. Meeeougiees. Eel y ray ey IT. ayen. HoH Tae aanouewy e& eQUT OY ou Pas gy 7. BEVTILITO g yae@ KeDeercebeo Tou Hoo ct Mar Scion, 44 Hoy j Siirneay enc TI ekiryarm Tou" Tore. “) duo 'é erourey ey To HYCO, b) Mata, 24,40) Verf. 3 3.7. Koy inongidivees. — —— THOU 5 Kugbeg Oa wagochoeplbolverrcr 5 # ‘Verl 37. ‘O — werel. Tourés aH, eg carey r naty yous | eS doguPoeicey x Ko Mgowounqye deTous pey Yue avo fAoege, Tous Ornecks ous 5) ‘yi vAous Toils cegercis oY Raa irineds: oa ee O es Ear oy 4 ais qweyaryoy TOY TOOUTGY cieTav, Brame de? TO gece eyeaey O°) Lora ¢) Matt, 24,28. Sets0s. 7 . KeQ. ZA. Teo) 1 rol | mesrod ris w _aomias. el Cap. XV v. I. "EASY? — _ meoreine Sip | Deas, dina x4 voxrog, Kore Tous Pee. HKOvT aS Kies. mien Teta 8 Verli r. Koyp a - pbelai Mj; er monch aveay igor RUE as. 3 in srratity | G0 3 | Verl. 2. I Xe ee a yEV EWE. HST AAS Verf a... Dicens —— Ved: aliguandin. ies | Negus’ Deum: timebat iubentemn eos vindicare, t qui iniuria affecti funt: neque hominem endreU tur, qui iudicibus: indignatur es ages: tibus: ‘ “ore Verf. oem Poff hate = vs ‘5::illam, T T Laborem nunc sate turbaxionem, (moles fliam. )- ! whey ~) Merfi5. Ne. — me * A Ia finem, hoc ‘eft, prortus, auttandem. Exturs bet autem, “idveft, grauiver afpiciat aut cogat hain haec fignifica verbum vom ieigy a Vert 6. Ait — dicat. . Para, quod quanquans ion ‘paar ‘Dei timorem, nec hom:nis reuerentiam,” at faltem prapter mole- ftiam ac interpellationis continuitatem , vindicatue — rus + elt illam.. a ‘Verl 7. Deus — notte. ' Gog hoc, tanquam neceflariem vt gpivis fateatur. i ars verl, 7. Etiam — illis; Qoanquam Deus nee illis primum tolerans fit, fiue quafi defpicere aliquanto tenipore videatur, vt ipfi probentur. | Verf 8. Dito — sito. Omnino | poft tolerantiam faciet. % Quidam vero’ Wikia anagogen intelligant iudi- cem iniuftitiae Deum: qui Deum non timet, quum ‘non fit alius Deus praeter ipfum:.:nec hominem reueretur, vipote carens, re{pectu perfonaruni. Ciuitatem vero, ecclefiam dicunt sumtin Vi- vam « fl ro } + sh ad , Lal More cxy pooKeodupalcey WobvT ws. , ~\ > ‘ CAPVT MHI VERS. 2—8. 583. my os ee? oe 5 ae | : * *o * ". ay miMVerfi2. Aéyav = v. 4. eat xeover. MAE OLA Api ve SRN , LO ; Mire sey Seov PoBovpevos, rov xeAevovra exdr- EST: SOUP ha 8: way Sod ue Kav Tous cedixcumévers’ pent! avSewmoy evreene- BS ala yO RSO Le Ws be) ol | ps i PEVOS , TOY MEMDOpEVOEY TOS CHKASOMS TOS TELIC- ~ \ ewe! Tous Kero duVasevopevous. «Dis Pa eer Sty ae Re ; ivi art ; } Ver 4. Mera d3 ratra — v.5. HUTNY» Kézoy de3) Adyes vivy TnvcyAnoW. _ “ - Tee iy) ‘wear Ver. 5. “Iva — ps. i ; Eee fasts: Mang: cvs Ei: TEAOS >. MYO 4 HX er WavTos, Ob CAV. UAW iiuntedat Se. | © ds ss en. eee 74°) 1 Gscce tenho miciey*) we ds civsi rev, duowni)’) 1 Guecy. Verf. 6. Eize — Aéyes. "Oj ODN rarki® fe 148 ie) ‘ ti, & xo) pH die DéBov Seod, Rod evteomny > a é ra > . 4 civSeamou, cAAE Ye die iy CXANTW, HOY FO owexes. tis turbugews exdiniices evry...) . < ee ! coe er Merl 2. $O b&\Sece°—-, vumrese) + 2 wires a oy iy yea ve I ~ : 4 ~ Foret Tour, oF aLvertynetioy OUVOMOASYNINYEY, Verfe 7. Kay — euros; — ‘O ; | t x , ‘ ~~ > >? ad aw - Feros, o xoY pacexeoIupaw em cuTeis Beoregoys a) c XN padod. ool ow | : Verf. 8. Aéya —— reyes. ~ > \ RE ae ge 7 my 1 HYOUV, 0 WHCCWY, HUTOUS ET OAIYVy, IO Ooxs- r 4 \ ry 8 ~ Sis ts | [wes d& nata ovoywyny vooucs xeirny THS OL ObKCLOLS yy Toy Seev. ynre Seov Colsoujaevav 5 ws un a! rN ‘ey > > 7 of 2. evros érégou Deo mag wuroy, pnte avdgnmoy ey eos Sh a ON ee BNO & * : o hed va AS 4 Sar TRETOUEVY, WS ameOTMTOANT TOY moa dss THY ’ ~ ~ te t xn. ‘ Exnrnoiny Tov mssGn" XMeaVvd , wero Muri Oo Aas, a An eee wd 3) 6&, omirtit. B. Hoc fcholio caret Henfenius, apud quem contextus iuncim legitur, 4) yrwriace. B. ~ 2) Begone q Briers ei Sah 584 So pe le Cy i eo duam autem, quamlibet animam Acheter a _daemonis coniunctione: Contrarium vero. illiug, diabolum. Oftendit ergo parabol a, quod’ res At maxime expediens orationis perfeuerantia, Gar vlaflomus vero, impium ac inhumanam dicens hunc iudicem, reticit huissmodi _ ana. gogen.’ ' ¢ "hy é > hgh . . ¢ * Verf. 8. Veruntamen — terra? uum venerit in fecundo aduentu. Interrogat autem et de hoc, non, quod ignoret, fed often- “dens, quod tunc pauci fideles inuenientur, , ea LXIL De pharifaeo et i publicano. _ “vert 9.° Dixit — v.10. publicanns. Apte vaum propofuit pharifaeum et alterum pu- blicanum: pharifaei fiquidem iufli videbantur , et _ publicani peccatores. Verf. rx. Phatifaaus, —_ ~ publicams, Oy aalia orans, aihil aliud agebat, quam quod fe ipfuin laudabat, caeteros vero homines ac publi. canum fpernebat. Atqui fcriptum eft, Laudet te vicinus, et non os tuum, alienus et non la. bia tha, , Verf. 12. Seiuno —~ fabbatho, » Szbbatum dicit hic; totam hebdomadam. ae Verf. 13. Decimas do rs pofideo, Pavperum gratiag Werf. 13. “4 i sh - 7 re CAPVT XVLIT, VERS. 8—13. 585 ws Aneevoaaay, THs Teo roy a ajuse ouveeDeices® civridsnoy de BUTHS » Tov Oscé/Bohoy. _ edesgey oH mogcc|30NH » > OTs aT MAT AT oy eat 7 TNS sabe “ns em i[sovoy. aN | [‘O%. de XeuTosoMes 5 aivorioy HOY cmcty= ewmoy Aya Toy TosOUTOV, ZEIT HY > BOSE TO 7H FOnurny civeoyaryiy. tI day + Verk. 8. Tl oo . ies . : "EaScy ey TH devréeoe moLeoug id. Egurd d: xy megs TourTou, ux, ws 06" /VOOY y LAW EuPaivay, OF: OAlos miSo1 EveEDHGOYT EY TOTE. ‘ Ke. =B. eg! TOU ‘Daauatein oh » TOUTEAGWOU. . - Vert 9. “Fiae — v.1o. renvne. HY “Agodias Tov Eve» _ Paeiresey uBeJero , nod rey ETECOV 5 Tedwvny. of Dexgsrccscs psy yee, dsneesc doxougsy” ob TEA@Y OL dé, CALETA. Verf 13, ‘O Daesrccios — TEeAwHS. Tesadree FELOGEUKCUEVOS 4 oudey & er egoy em obet y a s dvenmplete j4ey EXUTOY , eLoudéves as Tous Acimous ‘ely SeoTOUs » xOY TOV TEABIAE » eens T Os yevounrey OTs eYnmpiaSer@ ce ek 0 wehos, Hoe Mi) TO Goy Se d) Prouerb.27 7 pees AAT ECIOS » HOY PN Fe Ow KEAn. ae ae ‘ a ' Verk. 12. Niséua — caBBerov. at iy act 3 Boor oy évreuda Adve, THy oAgy EBdopctdee, Ver 13, “Ancdexara — urayey. Xdew FRY WEVYTQY. Oa's x Verf. 13, inal Tictafai in margine habet. A, In textu. B. 7) Apud Chryfoftogum Tom. VII. pag. 531. C. eft # be Ne Woy Tivec ce pyovTos #7. Ax ‘ A 596. PLR 12 £% cg eS TYAS Aes ai vel 13. RE pee vtin -eoblam intendecet, - ABTA Vert 13) » Sed — - "pieccatori. A de Spretus a a ‘pliarifaeo fefe magis hine cbndemnalet, et percutiebat péctus fuum, - oltendens, quod pla gis dignus eéilet. aepeleihy bs . e ec Pe 9 ‘- ips + Vedra enim pectus, crimina ‘coufitetur, ‘et tanquaim morbum Inedico manifeftans , preca- | tur fibi mifericordiam exhibeii.. SON HN Vert rh. OD ico* Met os 66 37 Hoc eft, et non’ ‘ita. Siquidem qui fefe seo juftificanerat, a Deo condemnatus eft; et-qui fefe . adeo condemnauerat , a Deo inftificatus, eft :-et illus quidem eininentiad omnés, feu" bona opera, ‘euacuauit ia¢tantia: huins autem omnes defectus repleuit humilitas fiue ptopria deiectio, Vide'er- 20, quomodo-breui tempore cordis affectus et roris fermo,,. illius quidem niultorum annortith jutitias , huius vero _multorum annorum iniofti. | tias corruperunt. Hinc itaque difcamus et nos, quomado precari oporteat, et a miferabili ftatio. ne, et ab habitu miferatione digno,» et a verbis placantibus potits flectamus, nec irritemus Deund horum gontrariis, eh: ghee ew a ec | “Vert 14. Quia - — a Sy “Aisec biinino tanitelta funt, a eae x SWerllr5. Afferebant — v. 16 Dei, Dz his fecipfit.et Matthaeus in fine quadragefimi | " apitis., et ibi haee i omnia explanata i saa Ne f bata ut ens 7. \ ; . CAPVT XVIIE OVERS. 13-16. $87 | Merl. 13. Ky — aeons. Kébav savréy discs’ ov Hover THs eyes etre ws, aAAg HOY TOU ereviony es Tov ougayoy. ¥ Mert: 13. JAAN - euKerwaha. "Exeudnades um rou. Peeiawion, MoAdoy Tee moet Beguvey ERUTOY 5, | eT uBrev es TO mine ous TO, euQasvay, ors PMY E esiy aésos.*) sigss onMerfongise eyo — euenvos. Thies euees 5 anyou y ux enevos. oO [EY ‘yee By Koadons peovoy: EOUTOY near Draco TF GOL Jeou" oO ds noc'roudinctaces peovey feuroy, edixeuasn rues Seov. Hoey Torey He: moby ce To Meoregnuctr ce : elextvacey 1 n oimags’ enesvov ds TOLVT oe To Beer Fad (parm é&eDoensev q TORAVOTES. ogee OuYs BOS diedeats neoedices Koy Adyes someros éy Beaxe Hee Fou HEV MOAAGY eTay dsucesoav vees” ‘Tou de, “monhoy. er ay wdinias, aDavices paidapey ov ouy HOH : Mes. ereidey, Bas xen TgoaEy KEctoy » qOY a0 ve rans pour ecs saaews, ano re Tov eAeevou OX PROTOS, RO 7e9 TOV duawanr indy Acyou KOMTET a per Ucirov ceAAoe bi TouvcevT tov arte codymenysey Tov Seov. 1 ve ofls ‘ Verf. 14. ol pee em PA ben aagn x05) mesdnnce. Vert. 15- IlgosePegoy — v. 16, Deov. Ted TOUTaV cdvéryearbe xO O poor Seiios iv 6@ ‘Tha Tov Tecooeoenesou neQorAcsov OU TOU Ho _fugnoes KES THUT OL WOVT O NOUNVED LEVEL DE AE ee Ra Verfir7. ~8y Quod hic fabiectt Risiar Henrenius ex margi= ne fui Codicis, id in neutro teorum ‘reperitur,” aA ogee Ores: #E are AiEV XY TVd49 ei Verh i7-- - Anten == illud. | Hoe et Mares {cripfitsad: finem. “geliteln -octatli capitis eb ibi quaere enarrationem.. e AAR ¢ o. ) si LXUL Dediuite, qui dominum 4 aOR RAD interrogauit.. . Ceatsbiies o ere. Fon det interrogauit —. v. "so." oS airem nam: Pa eee De hi his distant eft quac itagelimo’ primo capite euaugeliifecundum Matthaeum,, -et_invillo: omni un declarationem inuenies ad. Ades verba po- , fitam, .3:,, . Verf ar te ite a a2. ce eae Siintliter” et de his ibi ad hae ‘quaeque * ‘verba differtum eft,’ yeh Verf. 23. i ration — as 24. dei: . Ils, quam, vel quomodo:» vel confirmatiuum eft, ac fi dicat, Vere, ‘Bt. quod dicitur , ‘0: exer vec, qui habent, fumitur pro picket aut Re- -condunt nec vtuntur:: Minne pecuniae Konprcerog ‘dicantur, “propter seqow, hoceeft,: vium: et” omnino ipfis yendey, id eft, vti oporteat ad id, quod opus eft, non iuendare. ficut etiam in di- cto iuxta Marcum capite praediximus, Lege au- tem de his fupra dicto quoque capité evangelii fe. cundum Matthaeum. ; 3 Vert. a4 Facilins, ee v.97, Deum, ry : Piet et are omnia’ manifette declarata funt podem capite, mee ene hh ah Verf, 28. Dixit —- V. $0. py CConfequenter eodem capite de his omnibus dili. geuter traétatum eff, et pulchre ¢xpofitum,” - - Verl, 3x. eS Fae roe ‘9 pactexos yee, meas ray vires Tov is éudh ray Ret yne tovile iol) on . GAPRVE a pte 17-30. 589 Asy "ty Ver 7: —Amny | eeurdy Two ¥ ’ ah eixoS0v éydcou' nePanaics aa ae} Sirnoes 63 | fr i? PRED A / 2 v4 / ; 2 Ke. =Y. Tee. TOU, Emsponioar ~ sh mneiZOS. TAQUGIOU TOV.incoUY. 7 «) MVetf 1g.” Kap eanedtyze pal ia sia BATE qo.) ae? Bion. 7 BEG ined i ev Tow reqowgeness Meares neQeidiais Tou’ Heer Moir Sdtioy KO Girioey ev 4 enero) nny Avow Wavrov 5 woe txadey gnrove ext ee } Sesudvay. Vigo bec it sBY9 (it' ate J te ii/Z Verl. a1. ‘O8 - — v.22. yor. re) Eig oY mee) Torey desloe Asnenrorsynray: Viet, 33. ‘oO oe Se ieee sd e Be Tez Bows » Beldeuariney S45 ‘avel Tou , ceases: be Korres as, i NYO » O KETEXOTES » oF Tol mssvey- TES, Ov pay os Kew Meret. Kenwor oe syove BVOC ON Toy’ ~ Osee TH HGH» Hoy ACen Bar as eenSoy TOUTS es déoy 9: OY, pas, LTOKAELEL 4, WS ey ed KETC MoLeKoY FOOLY HOLBY. cbvotry van Ss 2 meek ere eV Ta 2 dnAwoéves HEPLAG@ TOU Keer ot OTs ChsOV. Dt: Vek 25. ARE RRERY = — v.27. 920. TUG] THUTH Tavre cuHPws iguavedSnems & ey TH ToT @ nEDarotior. MS ie Verf. 38. Eize — v. 30. esavioy. SA. F : ree eV gt eon To ueQarheia Hoy. Weel Tou. Tov méurey tng lBarregs Key : KOH Keegievras een Tasey. é ; m “Verk 31. 499 JO ie Ta es ae Ok io i Verf. Meus Affumptis — v.3 rs Pefurget, ixit haee et Matthaeus-in fine quadragefimik fe. cundi Capitis: lege erga. didi, illus. evtarsationem, Et quum afcenderet lefus Ierofol: yma; aflum pfit due eciin Cis fuos feorfim in via et caetera. DE rh 34. * Et Te! quae dicebantur. P37 n i énatrationis: “diétorum verborum etiam de his facta eft mentio, et ii quaere explanationem, Cap. LXIV. De caeco. == ‘ Peg | _ Verk. oe FoBlum e eff — v.38. mei! rc ‘lium David. dixit ipfum,. in oecueebens ejus: chos “noratiffima fi iquidem erat eas Hebraeos huiusmo, di appellatio. die : q 7 Vert 3 39. Et cos — “taceret. wiae J - Silentium i imponebant, ne moleftus ffet magiliro. eo Verf. 39. Ipfe my) Laaaliee i 5 Mutto aniplius clamabat , vt vel perfeverantia fle. cteret. Vert. go. Sadie 1 At. vifum recipiam:. > ~ [otetrogauit eum, me quis putaret,, quod ‘alfad accipere volenti, aliud daret.” “Non: expetiuit au- tem'ab eo fidem: nam fidet erat perfeuerans: clainor. Verlud2,, Ee Ve alk Deo, Fidem habebat, non “quod Deus effet, fed quod, fe fanare poilet: fequebatur vero spun ea | gratus, et ita beneficium rependens, » © 95> te Cap. 9) Tidy david UT OY. Srey. cig rey aurs. rast: | THEN Yop Tap éBocuoe. Hy Toner Toc yople, xetise oiwréol cipphamevs Haee ante moAAg repeut, B. 4 | ~ — CAPVT XVEIL OVERS. 31-43. 597 q Verl. 34... MagatoBav v.33. etvecsioeray, be m N ~ ~ ; ON IRs Touro Koy MaTdasos ev TH TEAS Tov TeC- oe le Ww ~ par has 2% 5 a" Rok Sey eg + < rf 4 gueKKOSoU deurévou neParouou AUTOU, OY aves \ > , waht : x i. - € 4 he yum Tuy cEvynaw. rou" xoy ave. Boivev®) 6 ingots ©) Matt, 20,17. ? , iy ‘ ' on ' J ; eis eegroAupce, taetrae tous dadexee Badyras So ovis, ripe ds We LX aif ype ce rt as’ Wieey 2°44) 00'S» xay ree Es. ", Geese heed ~ e IIE (H) Vig ke ae | 7 . Ver£ 34. Key. —, Ae yopeevoe. 5 ) ALLS YS. of ¥ a 42. Ez tédous tas éinynocews rev dnrAadivray dy- és bo ou , swe eek he ; ' d ‘ TOV, EUMNMOVELTHUEY HOY Bees TOUTAY, Koy Cary iy eto shs Go | gov exes THY THPHVesay. i)! "meek a *Y af on, ae f on ee Ke. EA. ses rou ruAov.. Verh:.35. —Eyévexro — ¥. 38. pe! ¥ : ‘. rw Bt ? wits ue 4 aro david pevrov-emey., es FEANY LUTON. These H \ wre 4 » ~ , A . ‘ . Verko3qu Ke of. —.csamqey. 3 “ ; 4 whe gact A ~ \ 5 i) Eeresbuiloy ceuToy 5! Wee Mn OKA Tov didxcaneAoy. obit: J I i eh. AV i f wo Verl.'30.. Avres’ —- et P dulle <0 td j MV 2 itd) i “ep 4 wo A Pare Thane *) mAzov") exeaev, toa dice ris noereel- ws exieepmrLy. | gine tes e . we ¥ J Verf. go. radars — v. 41. cvasadbo. > r .” y J it >" f ¢ y Pe 4 “ : 7 ‘ i, Mhearnge yey aurcy, Wwe py vouioy Tis, OTs Ere- mee AIS oe rh: gl Rapes — gov Bouromérm Anda, Freeoy VeO@KEV. OUK “EY - oe vm a Sad Ba ey ena. ahd uf Tnoe 08 BUTOY Wiss, OsOTs Wisews HY, 7 EF hOVOS UQaVYT-~ i Pie hen 4 | Verf. 42. Koy sev. 43. Deve > or ae 3 Y Thea Sqcev young arn dsl Sede, BAN’ os Svvoereyg > ¢ > 144 > ~ ? ne laecadtoy avTov. ruodovdes dé LUTw Evyyapovays , Sh) Oy A : - th hase , 5 ‘ jer HOY OUTH THY ELEEYETICY ce rer[Boprsvose a Oe KeQ. *) 03 mAgon, Be GGG OP OAD iii? hey OR ee, Cap. LXV: De Zacchaeo. Cap. XIX Mil. Be ingreffus - I Wee vider et illum. Oiiion” arbor erat. in via fia. a4» + Nam. quam ille domimum Jefum confpicere optaret, et ob id in caprificum alcendiflet falutis . fructum in eo ‘germinauit. bs el 3 Verf. 4. Quia illue erat tranfiturns, % : + 2 bg Per eam | tranfiturus erat Chriltus,. : he ues 4 Vel5. Et— locum. Voi fita erat‘caprificus. Vert. 5. Su/piciens — illum, Oculis humanitatis: mam prius viderat eum Ocu- lis: ‘diuinitatis. © <0 ° awe Vat } Verl..5,~ Ht — manere. Cogncuit enim eum ad obedientiam effe paratuit, et feruentem ad fidem, facileque , a vitio mutabi- lem effe ad virtutem:. ideo etiam vocat et accedit, by ¥eillam hucrifaciat. Verf. 6. Et — gaudens, Gaudens non tylcees aod eum viciflet, vt opta: ‘uerat, fed quod etiam ab illo vocatus effet quod. que ‘plum fulcepitiet, quod sapokchoage fore ipa telat + Vnde et Aaa mifericors caches eft, et pati- perum ac pietatis ‘amater;, =» te dpe mere Werf ge Bt oilers Manfaras ac recubiturus. _ Publican enim apud | ~~ omnes “2) Scholiam, quoi bie ex margine fai Codicis inter pofuit interpres, in nullo meorum tiie = mee roe | CAPVT xtxt ‘VERS. T—7.. 559 Ked.= EE. “Treg TOU Camrasou. : Cop. XIX. ve ihe Roy daeaday : — v.4. or Legere i | OUToy. © ‘A Namib dévdgey WVs ESws ey T7 60g. *) Vert 4. “Ors exenns enn Nerd Ae, dxeivns 2 euehner eeXearey ri XeWses af 0 Verf. 5 Koy — Toma. "Ese aro i wunopdoeeice, Verf. 5 Ava BAe pas — abrey. Exey auroy Tals, » AOS aructe THs avd ewmornros. meade yao aunoy ros sPIeducis THs Ded- THTOS. | Wert! ? Ke) — peetvey. 3) ; Eye ‘yee wvrey tresoy es Um oKONY » x04 Seen poy GS BIS, Koy euperceSrnroy aTo KOeKicls CS ogetiy. c46 xy ieee curcy,*) xgy amecs Kegdits aie auroy, s ; - | Verl 6. Ke — 26eeigaly Xaleww, ou LOVOY 5 Crt edev aurey 5 ws Behrres" "AN OTs oY ena dn moog auUTOD 5 py Tt a Eero. adTov, WS olK ty wore Meoredcunte.*) | *Verl. 7. Koy —_ RaTEALoOY. — Karaydivey.° ) Mesvey. eelgrone dé. bi Terwe, vay 3) Hoe fcholio caret interpretatio Fetinehit Ergo | verfam 4. et §. coniunctim: exhibet. . “4). ntrdy, omittit. B. -$)' Etiam hic adiecit' interpres fchgliam aud mei non agnofcunt. $) Quo fenfa alain eft deuerti et Lar AYO YLOYs _ deuerforium,.. +, im Wes vy cy" y 292 Komus 17, Ry | 394 cot gOS Ak Tow onines habebantur peccatores propter fuamauati- tiam ac iniuftitiam. Indignabantur ergo €hrifto, quemadmodum etiam propter Matthaeum Publica- num, ac alios huiusmodi variis in locis. Jguoras. bant autem modum et caufam, ob quam Chriflus cum illis conuerfaretur: ideo etiam hos ipfe,defpi- ciebat, quum propter huiusmodi res offenderen, tur. Oportet eniin modicum’ offendiculum parut: | ° ce fe } - * ducere, vbi cuipiam magna falus. accedit, nec propter rer modicam magnuin perdere. emolus : ‘ mentum, > | | Verf. g. Stans — guadruplum. © velocem mutationem! auarus factus eft libera- lis: iniaftiffimus, iuftifimus, - O falutem, quam fefe ipfe docuerat! neque enim adhuc a Chrifto didicerat: dimidium bonoruin dedit pauperibus in beneficium: dimidium vero retinuit, non vt pofli- deret, fed quo per id exfolueret in quadruplum, lucra fraude quaefita. Quod -enim hoc in loco. habetur éeyaoQaveqra, non fignificat vane aut. flulte calumniatus fum, fed, Ex iniuflitia et ca. - lumnia acquifiui. Quadruplum autem reddit, fe- cundum legem, quae quatuor oues ob vnam fubla*. tain exfolui inbebat. ar Audiamus, qui inivriam facimus, et velea, quae iniufte parta funt, affectis iniuria reftituamus: vel fimilemn medelam illis , qui iniuriam irrogaue. , ¢ ‘ ‘ ¥ 3 fA . ut a runt, offeramus, Verf.9. Dixit —; contigit, omum dicit eos, qui in domo erant. Hodie, inquit, falus contigit, eiecta iam perditione, quae in ea morabatur propter auaritiam et iniuftitiam,: Verf.g. Ho quod — eft. URIS pamela * iy, Hoc propte® eos dixit, qui murmurabant, quod 1. iia ~opatral- \ : : = CAPVT XIX, VERS. 7-9. 595 wey Taow ) Bdéxouys Ore res mrcovetias HOY cious ioe onTay. émeuQovTo Toivuy FQ XGrTO » Hes) Obe TES KH mh mar seio To rehavy, HOY, ‘eri Toros : Tos aAAoss die@ogas Hyyveouy: de ‘Toy TOOT ONS ned oy TouTors ouvaveseePero. oxo OY Teg £0) 06 Tovrous ares eal To00v Toss TEQCY AO THOEVOKNS. Comévous. xen yae Tou piKgor oKeLy oeAou Meer oe Peovery , evo meyadn ooo reset TWh I Teory iver oy HOY [An deob FO pasucov comoAAE”) FO pussyce. Verl. 8. Trades — > Pergomnoiv. *Q Tue hos era Boriis' 6 Pirdeyuees evjues Tadcros” 6 cds WMT OCT es dixesdreeros. 6) ceuTodt= doxrov owrnglocs | “oun ew yae emosé Ts ToCeos Che < Bou. Te prev uv nelon Tov U7 oe xevray dédwus Tos BraxXols cs evmotteey Te nuion de dhs Se HOTETKEY 5 ou”, wse EXEL aan’ @se db auTeYy TOT WILEY TET ects Actor sce Toy &% TuKo Pay rics Toerivrwy. evr audor yore To fovnoPeivrycee , ov To pcereekeos Karny cence onpocives GAG TO eK ounoDoty Thos Koy etd snices é eurnodpny. Tereamrcd- ose de amodidoors Korot Tov vOLLey » Tov reaonged, ) €) Exod, 22, #. meoBcere yts évos exticey nEeAgvovTe. = | "Axovgaey oi aidimouvres , OY ) auree To i ef adinles rois adiunSeow civriseebapev, 7 Tose. Thy Jegamesay Tois mi GOT EVE Keo Ae. | Verf. Qe Eize — éyévero. O}xey AF et, Tous ey TO 01K. or MELOY, Pnow, eye. vero GWT NL lot 5 dmehadeions ion Tis cimwhetoss Tis evosmouans ex ‘Bheovetias XY cLdsnias, f * Verl y. Kader, — és i Teise Ose Tous Maree. t OTs Wage cbueeg- nie | . Pp 2a THAw@ a 7) Hanc formam Codex. vterqueexprimit, - ve m : - oe {> : $96 POA Ce Ee TVA intraflet; -apud peccatorem virumdiverfaturus. . Ait ergo, Hodie falus domui-huic contigit: opor- tebat fiquidem -faluum fieri Zacchaeum, quia et ipfe ex genere eft Abrahae. Significat autem tne dudtus‘hic fernio , ‘quod propter eos potiffimum — humanitatem aflumferit ,- qui ab Abraham defcens . ‘ut + = debant. . Verf. 10. Vinit nn quod periit. : eal Quod periit, ex genere Abrahae., Ait enim, _ Non fum miffus, nifi_ ad oues perditas demus ifcael, SAR Doe rte _, - Ego vero et Zacchaeus fum. flatura-fpirituali pulillus: adhoc enim humi circa terrena trahor: cupio autem Chriflum intueri manifefte, -et ficut expedit; verum ita ipfum intueri non poflum, nifi ea, quae mihi ad hoc impedimento fuat, fu- giam, -et alcendam in arborem, id eft, fupra ters rena eleuer, attollarque ad coeleftia: tunc enim et ipfe me ingenue.afpiciet, vocabitque ad fe, et » tur domus dei. © Vern. (Hae illir audientibus — f \ manifeffandum. Aiudientes quidam ex Tudaeis eum ‘frequenter di- centem), quod inflaret regnum. ‘Dei, fufpicaban- tur, quod propterea nune afcenderet Ierufalem, vt regnaret in ea, quod ipfe {crens, per parabo- lam corrigit erroneam illorem opinionem: often- dens, regnum fuum non effe ex hoc mundo, fed eoelefte ac aeternum, ARS ay x ANE Y eh, eae Cap, vd én yevag,: pr dios A, OW simi oasth (8 - manfionem apud me faciet:. talis fiquidem effici- CAPVT XIX, VERS. rte S97 THAD 5 onde elotin Se ner eNioey. Rich ye te ony fie gov Twrng see Te. ey Toure. Kod 4 joe é Bah, y. ns roy Coanngelien 5 ork Ec ares é yeus Tou eReoetue esas: danor-oe To. SWAY OPEVOY: 320s Teoma Youeveos dick. ToUs, ob /Seorjscchous EM oeT ag ey Verf, to." "HASs'— ‘edatontines.” DOE raehl Teeth y T: droawhos ex. vboave. Tou, ci Beocehiy. oui OTe SAMY 5, yoke Pare » @®) ua as Ta meoBcerm Fob &) Mart.ts,a4., dmorwaaree cixgn®). éBeccip, Stoll : at lish t. oe Leny thos be cits KOE YO 5 puneos Thy ively viv myevpoor indy” evs yee x ob poe meat To yenigee re OY Care ey. ide Tou KIS 2a Qoe- he) ws TeOTNEEY » ou.du Ve LAO Ne Touroy oh ame: ide 5 c Ha é. HOC pen ray Eumodrg OME BY Bas BEE, TOUTO », xo owuge 27) O8rC@oy, THUTES Hs” vmeoneda Tay. YNWOY > XE) HETEQEIC Q.. TOS. ee émougetee *) rore yor. HOY bur os Sectoeray ye YATIOS » xo worrtaes Tees: ‘eet oy, no peovty moe euol Toroes. _elnas Yue Peano: reso te , rs feng ee i ih if VAT ca - Werk. it. ‘Ancubyray, ys avriay ae ‘mee: abvee Pee sQoy. if “Axoiovrts Ties Tay jevdctow “modKobnes oureD Abysires, @ orb ity yiicey a | Boeainesie rou Deou; ome. ‘RaBov, OTE Oe TOUTS civesos' voy ELS Jegourcntiy We Baciredtoy ev’ odtz-, owree pous avros dle ‘gocecBonis. oroeDotireey. THY ea Deer meray Uncnr= e por HUT OY y EuPeebvany’, ors i j Rocasreree aur. ouK esi en, TOU KAT pow TOUT OU. aA: Guise 104 eidios. ne a PaO | , ] Pp greg aim Kes, : 9) WG HOY » ordne inet, B. pie * | ” Soave. . 1" MUS Sa Ni Ade ak ie | Cai LXVE ‘De homine, qui profe- ‘ Bes eff, vt acciperet fibi regnum. Verk: 42. Dixit: — .longingquam, Se ipfain - fignificat, hominem quidem, vt: qui humanitatem. affumfit: praeclarum vero, genere, vipote filium Dei. Profectus eft autem in regioe ie nein longingquam, poft refurrectionem ex mortuis “-afcendens’ab eis in coelum: fiquidem re iam facta dicit ea, quae futura fant. © = °° ». . t Nam regio longinqua alias praeter Sere) eft coelum, Aa Verf. 1a,» Vt jester at sf regnums. Qood vt homo accepit, de quo dixit Dauid, Do. Minus regnauit... Et rurfus , Dixit dominus domi- no meo, fede a dextris meis , donec pofuero ini- Yhicos tuos fcabellum pedum tuorum. | 7 — Verf, 12. Ac reuerteretur. I fecundo-aduentu fuo. Cap, LXVIL De hae qui decem mi- nas acceperunt. Verf13. Vocatis — minas. Nicene } in hoc loco denarius,. multitudinis dun taxat manifeftatiuus eft, tam de feruis , quam de | aminis.. Mina autem, genus erat argentei nummi. Seruos ergo dicit omnes fidelium praeceptores: minas vero, fpiritualia dona... oh veel 13. Ef veniam. N egotiemini per dona falutem homiinum. Verf. 14, Cines atitoms — enim. Copnai eius Tudaei. Vert. 44. \ carve xix. VERS. 13—14. 599 nee Es. Heel TOU trogeusévros AaBey. ELUTE BaciAday. © ag tS. ssi! Verl, } i ‘Elvrey aio paoementy. 8 | Uturey vacdnrct ca Seurcy BEY 5 ws tvavS ewe Titacev Tce ev'yer7] a8, ws vioy Tou .Séou" émogeudy db as Xoseacy fox. oly 5 (bere Tny ex ve. eur coy oh ‘Saow HUT ved. wy aS Toy qvgatvey. ws veg iin “eryernurdvee Akiyes Tob peAaoyTee. ay Verfi 12, AaBew é feur@ Bacoiretay “Hy raBev. ds dySewmos, ‘meol ns aignns david’ 0. nugios "i éPaoirevoe. HOY) cevdis”. esmey of) b) PL. 92,7. KueLs TH HUCI@ [OU xaeSou éx deEsaov Hou, fog DPE 109, 5 ty 98 Tos Ex Seovs cou vmomediey Tay mobs TOU. Verf. 12. Key mosey. Raza sy devréeay Toeeoug ity wvrou. Ke. mid Tepe Ta AaBevran re ras . Ogna was. - “Verl. 13. KaAtoas — pees. q ‘O dence dees evroude mAIidous povoy euDoey- Tips: és WV 9 enh TE. Tay dcvAwy, ézt Te Tay prey’ ¥ poe den ny, ados deyugiou. dovAous yey ovy AEyets Rovras Tous ‘didosonotAous TOY Wis@y” igi de, To TVEULOUT IKb a se Verf 13. Key — excowen- Tleayparesoade die Toy Kewoperay THY T0- Tneiny THY ay deomoy. Verf. 14. Oi dé MoNirey — mur ey. WY , ‘Ovo ouyyevas: wrou V fovdecsops | | Pp 4 ns | Wer ia. : *) Nec proximum {cholium . Cadices Mofquentes 600 - vei ORV CAE Wy ated 29. Et — nos. ot pias Nam et Se reacts ad Pilatum: ‘hog Bin regem, nifi Caefarem: eft ‘poftmoduin’® orabant ad Deum et- “patrein, vt extingeéretin etiain eius MeMOria ree aks We ee Bt’, De fecundo, aduentu eft hic fermo , quando. Te vertetur cum ‘poteftate inagna et gloria, fedebit. que fuper { fedem gloriae “Ne Verl. 15. Tuff tque — negotiatns effet. ‘ Nom tunc rationem: een reddet vnicuiqueiux- ta opera fua._ . ~ Verf, 16. Panit ea, minas. Per denarium numerum etiam hic multitudinem, fiue oo lucri fignificauit. > Veef. 17° Et ait — fuifi, 930) oe precantis eft, vel laudantis, contrarium Vae. Bene tibi fir, quia in vna mina diligens fuifti. \ Verll 17.. Habeto pote fate: — ciwitates. By Pe poteflatem fuper decem ciuitates, variam ‘be. neficii magnitudinem ac honorem. demonftrauit. - Werf. 18. Et venit —*v. 19. cinitator.<: | ‘es ad menfuram ftudii cuiusque menfue ratur et honor ac beneficiun.. : Verk'a 20. ) i ‘j 5) xo » Shieh: ii Ceterum ignoro, ad quem: - cum litterarum facraram hic refpiciat. Hentenius fuae interpretationi adferipferat leremiae 11. In _ attibus apoftoiicis quidem aliquoties legitur, prin- cipes Vert ts.) it comtigit - — regno. inn “ip carve “X¥X. . VERS. pang Gor. Pah fe Verl 14.. Kaj — Wyacls. 4 Kaj. mesregoy nyehe: Bees Tay TINCT OY. BAgyov" ovK eNouev ari Baasrzee, 5 Ma Heya eee xoy Usegoy k) Io. 395 18, ‘NUNOVTO, 7 QOS Tey Seov 1H BOTELH » i evra u%)> aC ray pus i - > >= 33 S77 % pe 4 , 4 bas 9) bas 15. - Key: eyévere — stiakcabeanc. Teg Tis devir tects Mescourices Aeyess ore baby. eat an) ‘eReUoET CY pera ° Suveb ueecis mrohniis }: AB Bete, xo KoDioes ess Secvew debs wired. ve Werf. 15. , 4) Eine, - coon derganyyceredocers, z Sin ye Aoyodsray dmoddaes § snas@ HOT Te £0Y% LTO. ee : Vert. 16. Teeeyévero — pads. 0 A th Jui ris denadcs Te mons Tov | wkedovs:é eaaynerve, Vert. 17. Ky) ame — éyévou. Es | detsos eyé EN cots ors EV fates paves OToudedsoS eyEvoUS, ‘Werk. 1%, “Ids éZouaioey. eay — ToAcwy. Ace ‘Fg Fouolae ‘Tay enor ‘ToOhEwy ro KoA TAS Tp yans xy Te > méyedos Tis sveeyerins eveDnve. Verf. 18. Koj Trader — V.19.. 70AEw. Deeper T® meTew Tis éxeésov emoudis xo4 “Tov meggous Bogarmer ecrroy xo 4 Tin Ko evege Eo he Wh 8 5 Verfi 20. > | cipes Tadaeorum achive voluithe memoriam nomi- nis Chrifti, fed nullibi additum eft, EU E09 Hey mpeg To Peay nop mare occ. ‘ 4) Key, quod editiones habent , quodque Henteni- “ws etiam feruauit, neuter meorum habet, at owe at 3 2 f > 6B 2b bh yay g Ake Vert. 20. Et alius == piles, _, Sudarium: attégogice otiunt: ac’ fejnieen et inutili -tatem hoc i in loco demonftrat. {5M * Verf 21. * Timebam — - feminafti,. al Pu utabat enim, quod fola negotiantium diligentia absqué Dei‘auxilio totum efficeret: et’ quit effet aufterus, repeteret ab aliis lucra, ‘ia quae. ipfe \ii- Ail, contulerat. Hance. autem. refponfi lonem, figu- rauit parabola, volens oftendere , quod tales nihil rationabile poffint refpondere, fed quaecunque refponderint, contra fe ipfos conuertentur’ Nam audi, quae fequuntur. =... oy 4 3 Verfi22. Ait — pn TU% BIE YS Ex verbis. tuis. nace . *" rT “} ‘VV : e: . Verf, 22. Sciebar —. vy. 23. menfam?. ° Ad menfarios, Hi dici poffunt, qui norunt dius dieare bonum a malo. Ait ergo, Qunm talem me cognolcer es, quanquamy talis: non-elletay que re non. potius expofuifti datum tibi donum meum ad mentarios: oportebat enim, quod in te ‘erat, -facere,-reliquam ‘vero: mihi. relingnates efficére — interitn id ,..quod erat facilius,.quod autem diffi. | lius mihi permittere, dico fhe repetitionem. } Verf. 23. Et ego — illam, oR Renciliem. Mutuumeergo. eft dodrina: ‘vfura “vero huiusmodi mutui, virtates funt, quae ex do. | _ Arima-oriuntur., Logkaun autem qualecungue no- minauit viuram , communi vius conluetudiae, Verf. 24. vl oaHd0e010Y » omittit. B.. Es) %) ortor To1w ToL gdéy & repou. dxohoy}owe8oy duu dye TOUT CY » Hee or: B.. 7) ewodoyydycedoy. A. i. CAPVT XIX.) WERS. 20—323. 604 eth ck bea Se ae hs ee Verf. 30." Kaj tregos — covdacia. aaoudeberey 5) To mae uly pimeov DoewsoArsoy* > ~~ \ ~ ¢€ ? civoryoryimas d& Fo coudeery tyTauvda, 7 Keyic a > x Koy aKeNsi. ae i Verl 21. "EQoBovpuny — eomegas. ” y % x o < Apa Mi Quero yee » OTs movn y omCUdn TaY zumcesvopse a/ ~ ~ ', ae yov, ayvev THs & Seou enScas, Kat CeIch te ih ae Se y vhty 3 hoe: nn Voce a TV, HOY OTE MUSNECS wY, amoATE TH éETéeoic \ c BuN : ; emmrndivra, ets o--cvres ovdéy. TH our eynos. 4 4 ,’ Pre rourny dc THy emoArcyisey eoxnperieey 7 Tot eot- eS uy , g + ~ Born, der&ey Bourcuevn, oFs°) oudey of Tosvres Yay » » @ AS 4 EvAotyov ”) aemoAcynacaddey duvevT ey Kp OTs, ease >\ 7 ? _ ~ GY KTOACYNTMVTOY, KAT cCUTaY WovTe”) TEeie ‘ BS U c ~ cy~ . TOLARTOVT OY » Koy GROVE THY ECTS. Verfiaa, . Aéyes — dovae. ¥ | , Ex Tay Aoywy cou. *? ; oA A ‘Verfi2a. "Hides — v. 23. redmeCoys ’ 3 e BL Mi / Ea reameCiras. ovres 0 ov cev of duvetueves \ ‘ we IN ~ ~ ’ dvcexelvery TO KHACY CTO TOU KaKOU. Afyer Toivuy, \ ~ 4 \ ~~ OTL EME TOUT CY HE EYN@TKES, KELETOS UY ToI'Toy f , ~ 7 wh : i. & \ OVO, OleT! OD paAACY ueeTElScAcU TE doDty cos , > >/ 7 ~ aeispuo pov emi reaneCiras. eer yao ce rev hide ‘ ~_ Vae \ n TO Gov Womocy, TO Oe Acimov uch noerHAITS, To EeUxXeeeseeoy Tews diameneuctey, To de dueye- . 9 { 93 { \ . A > eésecoy eck emsreepoy, Ayo On, Thy aH Tho. A | : hd J : 4 be Verf.23. Key #yo — are. 3 Ve. ‘ | Eicéaocezce, ‘amirnoc. dcéveov yey obv, FH db —Bacxaria’ rénog 8 rosdrou doves of ex die / 2 A dasnarlas oceta. toxev de, rHv éorimeedicey Pireht desk tdi PS he ly fe eet he 7 PRR SD Sie ee eS ] AmAws wropocey , FH cuvatean Kenodkuevos. | Verf. 24, 8) waputoumtoovra, A. is ~ BOR reo) AVR ye is ' jis a ~ Verl. 24. Et aftantibus. ak: : Miaitessbe videlicet angelis.’. acts bere “Werf. 24. Tollite — gui Rabon’ Ton ab eo gratiam docendi, et date then fat. (accefionem: beuoris ei, qui decem minas habet. “Werk a5) Et dixertint - S ginass she t tie Hater: fufficientem honorem. eae vi Fipahngts | sll 4 Ver 26. 9 Diads ie abundabit., ite " Qii adflabane; dixerunt’, Habet fumtcfdeten ho norem © Ipfe vero ait, Orhni ftudiuim ac diligens ‘tiam habenti ; ‘dabitur honog' ‘etiam: abondation ‘quam ill gonuenit. 18 Ho bts Vel 26. Ab ah: eee Ab €0, qui ffudium non habet ac diligentiam , wt dictum oi etiam id, quod habét, gratia videlicet — doeendi, auleretar sp tanquain ab illo, qui eanon ytitur. Sed quare de folis tribus feruis dixit, relidis eaeteris? Quia ex his facile eft etiam de aliis con- ieclare> quotquot eniin ne gotiati funt, conformes ad lucrum ue honores: quotquot vero otiofa ac inutilia feruauerunt dona, fimilia’ cum praedicto pafli fits a Sexagelimo autem inxta Matthae aii capite, quuin fimilem dixiffet parabolam, ” in fine addidit, Et inutilem feruum eiicite in. tenebras exteriores, ibi erit fléetus et ftridor dentiums © et ibi horum di. ciorum itérpretationem legito. . 4 Verf, 27. Veruntamen — me, Hacc caedes aut defignat fupplicium Iudacorum 4 . , in 9) as omittit. By bi CAPYT XEX VERB. 24-27. 605. Verf aqun Kop Tels mugesaew ane. ut Ta vaneeTovaiy eyytaos. we : Verll'aq. “Aéoere — yon. “Aeare a an aroe TO Ver oro pice ris Boioneea lis, xoy dere HT as geo int 7 Tins TH EKovre Tas dénoe pvoes. Werf, 35) ‘Kay's Toy = midis: | "Eye aenoucoy Tisiy. Pe Verf. 26. Aeyeo _ mreeisseuSiioerey., 0, Mey Teeeesa@res TOY 5 > OTs aXe clenodocey Ts. hs wures dé Drow, ors weve} TH egovTs OH Cur diy Te KG EMILE EscEY, VoSheercy THs KG) Beers sot eee TIS emiPadrovons.ouT a. ee Ne oa Verf. 26... ‘Am — om. oto:, Aes} dé Tou wy dxevree oneudiy Te 294 emtiee Aetcey y Os GONT CY » OY Os ene xobeag poe dota ote Alets, ADeagedices cy, | Cte pay xeugeAevou LUT ws 7 ADAG? OY» * pee meek poveoy Tescay Sodnon TOY 9 Tous reANous aDiine 5 dior EUNEpES ésiv - €% Touro KEY TE! exes Ov Madey. ack pe “yee ) ‘ey Epemyuarevocdre, dvaaderyeos To) abodes Miper- Tey Fos Tips: coos de ct aeryoy “oy axes ov Eo Xov To AERC MO > | To C pose, Ta 2D OnhawevTs F Beioovr oy. Ey db ra Eunose neParaige TOU: noone pout. Settov TreegecloDiiy Fesmeuray TOY» és TeAOUS meoat Inner” OT x6") Toy weet Bob Ao. ex /Bet~ ers Gs TO CKnbTOs +6 eEairegoys: exer ESC Oo wrcudpos oy 6 » Bevypes rey odevrom. Ge chr ol yrs 2 exe THY TOY uray TouTaY Egunvercey. a verk 27. TiAyy — ous a 7 ty wage ti eel, a Hy narusQayi aur 1 Tay ey Ta HEAAovT eesess xoAeeary 1) Matt. 25, 3% mS / ' \ 606 hs A AC AR a in futuro finde, aut omnimodam edrum fubuer- q lonem fab Vefpafi ano et Tito. | ‘Verlag. Et — slarehoa ‘ i" eftinans ad paflionem et.crucem. Laie ' “Cap. LXVII. De pullo. te Verf, 29. Et — v.3n. meceffavius oft. Os hoc inuenies quadragefimo. quinto iuxta Mat- thaeum capite, in quo tota huius enarratio ad ver- bum éxpotita eft. Verf. 32. Abierunt — y. 35. Te uM. 1 . Ibi etiam de his dictum eff. Verf. 35. rs ety v. 36. via. Haec fabltetnébat plurima turba, ficut dixit Matthaeus: «nam et iffta Sh inuenies opens capite. yy Verf. 37. Quumaque tani appropingualfet — virtutibus. | D. miraculis, quae i {6 tempore Bae Erat Pp Pp enim miraculum, de pullo illiusque dominis prae- - dicere: et quum ipfe effet indomitus, adeo com- pofite ac modefte iucedere, turbam ad tantum, illias honorem attrahi, ac huiusmodi fauftam de eo efferri acclamationem et Genilia. Verf. 33. Dicentes — domini. Mattias autem dixit, quod turbae, quae: prae- cedebant et quae fequebantur clamabantudicentes hoc:. et ibi lege totam enarrationem. illorum ver- borum vique ad eum locum: Quumque intraflet ipfe lerololyma, commota eft vaiuerla dias, id ar wee ' Verl. 138. CAPVT XIX. VERS. 2 27-—38. 60%, xinaow Toy loudectoo. _ meagacdnci a Fi “Tay ey Tels ovoIS overmabasceved “oy Titov meveheriay BUT OY. > . Verk 28... Ka) Temp iegeRoyae. : Paeiban ! 2) Toe i Koy Tov sotugey. “Ke. =H. -Tiee! TOU TiuAOU. , iVerf. 29. Kee} — v.31. yeermy exer. Tire To ‘nePocrensoy recocegunoséy TEUTTOV eu _ enoess éy TH nate matIdioy, ty @ BROW KOTO Acyoy 7 sEnynass bere. ss oVerf 92, "AgrenSovrés — vi 35. fyoobv. © : Ey: EXE xoY Hees ToT ay E86H9n. | | Vert. 35. Koy a. Wi 36. ida. | pai 4 Lrresecrvver ToeUT oe 6 BASS oKAGS » ws Te por datos. éy euenw OF xO ee. ToUT@v evr eicess. ’ Verf. 37: ee d3 avrou is —— | > duvamewy. 2, edov Savpoiroy é PY To Tere KOACD. ‘Sethe Yooes, To. TOOT Es) Reel Tou Tarov Koy Tay KEK ey! CU TOU To Bevery evry. EUTOLKT OS 5 cide aon Sov cyre, To’ auynavndiivee Tov OXAov es. Tooetl= \ x Ty Tsar HOY Tides ay euPnpatety CUTOU 5 AC, a TO TOMmUTE, wag: Vert. 38. Abyerres _ - nuglou. dy ‘O dg pourdetios ¢ ex7TEy” ors ™) 4 OAs os oreo m) Matt, 91,9. “youTes Koy ¢h axodoudoures Exgecgoy Ac YorTES. . FauTo, oy aivocryvands € ene Thy oAny eenynow Tay Garay TOUT OY » aXe TOU" Koy") eSTEADOvTOS obve D) Matt. 21,10, TOU eis iegoctAupo, Reedy Mao H TAs. Verf. 38. ‘ ! *» “* Wp Ver 383° ‘Pat Cool eae OMEN a: ea interpretatione etiam aaa enatrata funt.. Vis dentes enim difcipuli, turbas haec facientes, et ita clamantes, fimul ac fimilitér vociferabantur, vna cum eis numine. cafflati. CN as! A gi Verf. 39. Ez quidam — v. 40. clamabunt.- Liege confequenter praedicto capité Yllius diGii in- terpeetatienem, “Turbae autem dicebant: Hic’ eft Jefus propheta: ibi. enim haec. declarata ac mani- — feftata funt. : Verf. 41. Ef iu — dla. Sciens illam. propter immenfayvitia deftruendam, humano modo.ipfam prae immenfa fua bonitafe deflet, etiam binc’ cftendens, qualia haberet erga ingratas udasos vifcera. 4, / / iy ? Verl. 42. Dicens — tham. , Defectiuus fermo eft: deficit enim, Nequaquam perires. ‘Confueverunt enim Hentes verba prae affectus veltementia abrumpere, Quod autem ait, tantundem eft, ac fi diceret? Si cognofceres et -tudnedie hoc, uid eft, in hoc tempore, quo ego hic conuerfor: tuum enim eft, quia propter te | potifiimum humanitatem wae et peregrinus effedus fum: Si cognofceres, inguam, quae ad — ‘pacema tuaim pertinent, quae te erga Deum pacifi. cant, quae fant aut fides in me filiuny eius, aut meae pracdicationis fulceptio, nequaquam perires, uod autem interponitur, Et quidem, fuper- fluum eft, ‘tanquam. a has rhage? compo- - figoit | ‘ ) Verf. 42. Nene -— “nl, sof Abfcondita funt haee ab oculis, animae tuae > fi ing contenita , neglecta, 3 : Verf. 43. / , } iy A eiiran® i “, CAPVT XIX. VERS. 38—42. 609 : Verf. 38. “Exenyn — -uilsos. oe SE 6k dae Mitt. ~ lat i EF, exewy TH eEnynoer HO TaUTe dmneunverIn- “goey. BAdwovres yao ob maSnrey Tous OX Aous ove T@ Towwwvreas xoy oUTW KexCovTas, UYHYEeAAOY. $05 Koy Ouolws éSowy, cuvevJougimvTes aurois. Verf.39. Kaj tives —~ v. 40. nexgaEovrey. aA ~ ., ! ? Pues vel ev TQ) dnAwSévrs KEeDarcio axorAoudws +P om) 407 ” or,* 2 oo env éeunvesceey Tou" 08°) de oyvAor eAeyov, ovros °) Matt, 21, 11, ? ~ « 7 \ ’ s ~ _ -ésuv Inoous o meoQirns. ev exesvy yuo Koy TadTa guynpoveudncay Koy eceQnviQnocey. J } tl Tae oY) ae Verf at. Key as — auryyn Divdonoy ceuriy df UmECDOANY Tovngites eur erfaye : 7 ~ , : > aomeiny, avtenmomeemas KAcues TaUTHy di UmEg- ; Borny ayaSornros, tvdemvupevos xeevrevGey, ole : : ‘ > \ > 7 i t THALYS LXE WELL TOUS KYVHLOVAS ioudeOUS. | Verf. 4a. Aeyav — cou "Hansarixés 6 Acyos, eAAciaer yae To, ovK tev amwAoY. satacs yoe ot nrctovres bminoareOey Tous Adtyous um THs TOU Maxdous cDcdeoryres. 6 de Aéyer, Tourer ecw’ EF eyvws Koy GU Sv TH fag ee Tou TLUTT » TOUTES Wy ey Te KoLiee) TOU TOUT Oy Kad ov eYH eapsdnpeay’ TOs Yue ouros, OFs dice aé _ Meonryousevoos fvySeacrnga Te Koy emeonpnace” 66 EYVOS TO Tels BeENVHY Gov, TH eEHnvevovTa ce gees Seo, ative cow 4 cis gud Tov Liev avroD Bisis, Koy 1 Beeadoxn Tov suov xnevypores, OUk oY LAMADU. TO UF KAYE, WET Tey KeaTOey idence rns éBeaings ov cvyyeaCuys. — a : Verf. 42. Nov — cou Oye : aa np tl \ ~ we “ 3 ExetiBn raire cm Tav oPoaruay. THs WUKKS Gov, nyo, wagegedncoy. at SFomus II, - Qg Verf, 43. ; CORO Sho ae EVGA E ~Verf. 43. Quod — te: Huey aS ab exordio proprio legenda: fant. - Nam ipfum Quod, propheticum eft hic et narra- tuum, : Dies itaqt € dicit obfeffionis : initnicos: Ve- ro illius, Romanos, qui poftmodum in eum fae- uierunt. iene Verf. 44. Et — te. E filio twos in te, videlicet folo pr ofternent. . Verl. 44. Nec — lapidem yay eft, iui compofitionem , fiue fru dturam. |. ‘Steals Eo. quod — tuag. uia non agnouifti tempus curae tuae, tempus — namque peregrinationis meae erat ten npr ‘curae falatis tuae. 3 Verl. 45. Et ingreffus — v.46. lates Latins 'de his feripfit, Matthaeus. in fine quadrage- ) fiini-quinti capitis: et ibi quaere enarrationem, _ Vert. 47. Et dotebat —~ v.48. saan uum ab 20. doceretur, Cap. LXIX, De taiehtabi et feri- bis ac tenioribus, qui dominum— interrogabant. ya Cap. XX. via. Et accidit’ — va. ifiam? ‘Diausi eft de his quadragefimo octauo Capite euangelii fecundum Matthaeum. nay Verf. 3. Refpondens — v. 6. fuiffe. Citlesienter in illo iheas etiam hac mavifela tafunt. © 4 ued Mie coWerf, 7. Le ’ GAP. XIX. VERE-43-48. CAP. XX, VERS. 1-6. 611 7 todpmviddncay. Verf. 43. “Or: — con. Tair, as ome aengis idles, cdveeryvars tov, To yae oT, meoPnrincy esi. evToeudet A dinynpece- THY. nyadgces ev ouy ALYe Tas THs Trodsoexsces* éxSeous d? auras, Tous Swpaccious , usegoy XaAE= TIVaYT OS. Vert. 44. Rey bt ihc t Rup To TéKve ou ev Col, édaeQiovder dnAovert. ~~ Verl. 44. Key ox — Aidan wy Seaw AiDev, nyouy, clxodopan pacts Verf gq. “Av — ‘gov. : Aisr our, eyrns Tov %OAGOY THs Emiperesoes ¢ cou. © yee wecesgos Tiss emidnulas Mov, xeueos HY THs emi peAcios XOY Tareas gov. Verl, 45, Koy eceASav — Vv. 46. Aysar. | Tl ardtegey Hyeawbe megi TouTaY © D cer Souos € év To Tide Tov TeaaceeoKosou BEmmroy neDarcior, xoy CaTntov exes 7 eenynovy. Ver. 47. Koy av didaoKay — Vv. 48. ccxovwy. A ducndpeves. Ke. =O. Tee! Tey ET ECWTNC AY ‘Tey TOY xUBLOV Hele pew. ugh YOAULLATEWY. Cap. XX. v. 1. Koy éyévero —— v. 2. TOUrHy 3 "Evenray 2 mee Touray ey TH reccweccKosa oydew xePaheticp Tou Kore jrcor Setiov. ; Verf. 3. Azengers — vy. 6. eivey. AuorodSas 2 ey Ta ToHOUTO nEDanease HOY TaeUre Qgq 2 Verl. 7. \ Ras 6123.2 oay ok Ya apt beet Werf 7. Ht —~ vi 8. faciam. Similiter etiam haec: et ibi lege enarrationem, J - 0, Cap. BXX... De-vineas': sae Verf.9. Coepit — muita: ‘Taec parabola quinquagefimum eft caput euange- ii fecundum Matihaeum: et ibi quaere huius enar- rationem, ad minutula yique appofitam. —Verfi vo, Qutmgive — v.12. eiecerunt. n illo capite haec quoque declarata funt. | : uate \ Verf. 13. Dixit — renerebuntur. Siuniliter et haec, Verfi14. Quinn antem vidiffent — v.15. occider unt. Pati modo et hdec, | Verf. 15. Quidergo — v. 16. Wbfit, “Exiam de his diligenter ibi diQum eft, Verl 17. At ile — anguli? P raeterea et de his, _ Verfi 1g. Omnis — eum, | Predido capite, poftquam etiam illud addidit, quod de hac Dauidica prophetia hic relicum eff, poltquam etiam dixit: Ideo dico vobis , quod tol. Jetur a vobis regnum Dei, et dabitur nationi faci. — enti fructus eius: tune intulit, Et qui ceéiderit fa per hunc lapidem, confringetur: faper quemceun- que vero ceciderit, conteret eum. Sunt itaque @a, quae Matthaeus habet, exacte recitata, quae autem apud Marcum et Lucam habentur, com- *) dy dncive, pro sui. B. pen- : * & / CAPVT xX, ee a 613° Verh “Rap — v8. wow. | isdiie KOH TRUTH: ne caiveryvags enc 9 TH? ine i _KeQ. O. . “He rod che Merl. 9. "Hegaro, — incevaug. “Aura 1 7 Toni mwevrnnosey a5 neQebrcuoy 3 TOU) were poet Setcy. Ho) CnTUToV E ees THY Teves bei. vain P Aemropegas® eur eDeapeviy, OE DIY Verk: 10, Key éy + v.12. eEtBorrov E: Enea TH neDacreciw Koy TauTo iguiev- | Snsay. Verf. 1 El7e -— evrecmiaovreys ‘Opoias KH TaUTe. Verf, 14. “Worres ks =——- Vel §, CERT AVL. RQeabros HOY TOUT Oe 5, Merk 15: Ti oly. — y. 16, yevorro, Raj TEL TOUT OY EK MET OL pe noanae; een. Verf. 17 Od — yovias; Er, xoY MEL TOUTOV. 5 Ver. 18. “Has — aM Ey To dnrwdiyes HeDerorw EC) To ‘Aemopsror, tis Joevitriniis ToUTHS meoPureices Boosters, eres cirav" dick?) vobro déyeo Upivs OTs be THTETOY B) Mate 91,43, ap UROY 1 Racairesce Toy Jeo 5 HOY | dog Siren oy eaves Torouves Tous Kecerrous auriag: TOTE canoe yer" Or: 7) Hou 0 meray é7h Toy Aidoy TOUT, Op Matt, atete, guvawdnser ys e@. oy Do AY Gop. Ampyres cove Toy. a Tour Tc wy Tou port Sedov 5 anciBesce QO4 3. emaye *, De sage} Me 614 fs CMG A Bye c pendiofe . _ quemadmodum | At a gine diximus. — ON eee ‘on «eee Apud omnes itaque euangeliftas hane’ inueni- mus difpenfationem, vt quisque eorum interdum — quidem diligenter, interdum autem compendiole retulerint. Propofitum autem verbum.diclo ca- pite fuxta Matthaeum declaratum eft: et ‘bi quacte, endrfatignem, | aM} B te Vert. 19. Et. iuterchial — Y daauh Hacc. item manifeftius {cripfit Matthacus, gai j cto capite. : ‘ | Cap. LXXI. De his, qui dominum in- terrogabant, occafione cenfus. _ ‘ { 4 Verf. 20. Et obferuantes — prac fis; Ajit Matthaeus in fine quinquagefimi capitis, Tine, abeuntes Pharifaei confilium. ceperunt, vt) illaque- arent eum in fermone, et cactera. Lege ergo il- lorum énafrationem, et ibi étiam pré seleobte vers ‘bogus Didiensin en's inuenies. Verf, a1. Et interroganeruat — v. 2. ad BOB of x Quinguagefimo fecundo: capite de his sianftedlie Icripfit Matthaeus, et ibi funiliter suet weg _tationem. ‘ i. yh om : Verl 23. Cognita' wehty 46) tacneratth's vt In illo etiam horum facta eft mentio, dean 8 ite terpretatio. ww CAPVT Xky WERS 1g—a6, 615 ekioeypyenicis* re: BY, roy Asuna 5 CV opaiee ameyyenlas, ws MOAN KAS CON KCLAEY. * Heege meas 08 Trois every yersseus: evelanopey zay Toveuray obnovopssety 5 xetsou LUT GMs, More yey aiKculeais more é our omens Mou YEAAOV FOS. Td; Bevros TE OKEELEVOY ENT Oy, ev Ta 3 inSéves nEePadosen Fou wares porSosoy 7 hgaivedrey. *Y A tg eKce THY enya. ear Verf, 19. ven een — em, sy | Ke THUTH caissceré mar deéios i inten éy een V@ EQ cine Pe iy ; Ke. OA. “Hee Tay i ee die Toy HIVE OW. | Verf.20.. Ke) TRLATNONTCUTES. > NYE LOVES... Prov 6 0 morJotios 8 FH Terex Tou TEV T AHOSOU' Mearou xeQarasov autou Tore ie) Mogevteyres of t) Matt, 29, 15, Dereiceesor y avaovarsoy sAalSav , 0 OWS KUTOY Tota qudedocoary & ey Aoye s OY. To eis. oy axvecyvande, Ti eenynow: aU TOY , xoe eventess ees He one Toy. BA OOVT@Y, Ont wy TaPivescay. Werf. ar. Koy emngarnccy ov. aan ish "Ey TH TEVTHKOSE deurion neQocAceico meer Tove Tov aupisecer year per ¢ O mar Seas. Koy SUT NTO exes opoims rH Eopyvezoey. | Vy erf. 23, Kasroavoyoces i v: 26. “dohynaeoye” Da TO Tour @ KeQarnia Toure orcivree EUV poreinad ve "ef ecupeetinss yf Pe Pi V 7 ay en ie bdnieius addit: rep’ pecepmcay eae ‘Haber ave _haec Marcus 125.10. 600 i or 8 Be grd wih cae oh Cai LXXI De Siadinsets - Werkuag. ~ Accedentes - ae v.33. vxorem, Waput | hoc quinquagefimuny tertitm eft apud Mat.. thacunt: ‘et ‘Ibi qearre, totam enarrationem. SP) lai hore ~ @ 5 3 Vert 34. Bbake — +‘ Quinquagefimo fexto evangelii’ fecundum Mat _, thaeum capite dixit etiam ad {cribas et, pharifacos,) Vae, vobis fcribae et pharilaei .bypoctitae, quia. — *( sdeuoratis domos widuarum, et caeteras tege ‘SER: illorum interpretatignem. 9) y\swy xs se gc ~ adi ©). es hie Cap. LXAXIV. De vidua, ; quae due- He (ETL Cap. XXI. v. 1. ; Refpiciens poe Pod uifit. ae | De. hac et Marcus quadragefimo primo fui evan-; gelii capite difleruit, et ibi quaere totam enarra-— fionem. Seah i “w Verf. 5. Et quibusdam — v. 6. diruatur. | D. his diligenter ‘dictum eft in fine quinquageli. mi 3k ai Matthaeum capitis; vbi habetur, ~ Et egreffus efus exiuit de templo: fequutique funt® eum. difcipuli eius, vt’ indicarent -@i -flructurasy templi. NEE ee Mai ab ME Gy Pee omy . the ~ Chrifto, enius filins effet caetera: ibique ofnigs -¥ ti; 44. Biome Ber wks eR At & OS e & “way ee ct Cap. LXXV; » De confummatione. Verl. 7. . Interrogauerunt.,— funt ? Dicit Matthaens quinquagefimo feptimo capite, oh ee iat Ree ieee a quod ' ) 3} ovy, omittit, B, °? Ck Rees ha atts & . Agpnvertngcey é cues Meivre, Kata Aoyoy. i CAP.XX, VERS. 45 « APs CAP. XXI. VERS. 1 -7. cum wee Tou. XGHSOU 5 Fhyos ide xe Tc ob Skis. xo Verf 45.08 "Anovovros —'v. 46. Betavois. hae yotryveoDs é ey To énSeves neGarnetle Tou Kors peer Jetiov 7my. eEityaow Tou" TAaTUVOUTS ») yae a iv 23, So- Te Duarceurngsce MU TaY » HA peyaduvougs. To ngcoTsedcs Toy acer say aur ay ; HG FC i és. Koy ep meh WAVE OY. Werf. 47: 0; Se elt f Fy Ta ) BVT Kose Euro ueDareito Tou were jeoors: Seiiey d OTE 104 Tees. TOUS. YoommaT ES xo, Deces- gaious* ovey*) upiy Yooper es xoY Paesqeisonz) Mate. 33,13, In vulgaribus UBOKEIT CY » ors narediere Tos olkias THY xneay" titonibes iy HOY TH ELIS. MOY covacyywds Tay BEnyNoW ceUTaY. at? Ke. OA. Thee HS XNeas THS Ta \ duo Aerra BaAouors. Cap. XXIvew a! "Ava Baebas — v. 4. Bure. Tle} THUT HS x04 6 poienos deraBev é éy Tw TEI- co coKos@ Beare HEDu Aco auToU xOY Sitnoey enes THY OANY eEiryqow. Verl 5. Key raov — ‘v.6. “KeUTOCAVINTET CH. 8 "Bioaey mee) TouT@Y axeipos év Te Tere: Tou TEVTNKOSOU exTOU neParetou Tou Keer os joer attovs: eset KET OY 70" x04 %) éLedJaw o ingous emogivero 8) Matth. 24,1. amo Tov iegou 2, KO J meoaiASoy oi _Poodnr oy oro, epider Foe our ce THs oltodopas Tou iegov. KeQ. OF. "Egeryais. Teg ou ) TeAdas. | Verf. 7. "Emnedrucey “> ojiveSoy 3 Dyciv obv3) 6 user Seisos by Fa mevTynesD Ke nEDac- AR, Et A RE a CER eR quod fedente eo in monte olivarum acceflerunt ae eum difcipuli feorfins pore Dic nobiss. quan do haec.erunt? et quod fignum aduentus tui;, et eonfummationis feculi? et ii ifta igh Wee = * wie vm gay. Cow Vekar ar ile shes illos, PM Cot Ny t etiam horum fadta elt mentio et “ata decli® ratio.’ JAW. Be Sy Verf 9. Quum — veal Be. erunt. hi ata de his didum eft. | . dior a a s4 *. : 2 D Werf. 73 Peviin ante — wieuiti. i Saaulter. et de his. a woe iy Verfir3. Continget: - _ reftinonibies: : In proteflationem ,. in redatgutionem eoruin,” qui non crédiderunt, “ne dicere pollint in “die tudicii, quod praedicationem non audierint. — Aut contin- gent vobis, quae ab. lis inferentur in mactytfii glo- ‘riam. (Nam Graeci dicunt, Continget, yobis es -[AceeTUEIOY » id eft, in ‘artyrium, aut in 3 AEH monium.) . Verf.1q. . Habete — pay i onem, 7 + Posi corda veltra, loco, sprtapnite perluadete, aut ponite in cordibus vellcis,. ‘Verl. 15. Exo — vobis.® Os appellat verba: fapientiam vero intel greta verborum. | Verfa6.- Pid’ a ws 1, incu, Phaediéto capite etiam de his inuepies.” YS “ : i aS 18. 4) ray dqyraiv, omittit. B, y? ‘ CAPVT KX) VERS. 7-17. O2m neQerrethey Ors nocdnutvou") cevrou' ei. "Tov ogous b) Maxth,24,3.> Toy EALAOY» Treoon doy. Ure os MeINT oO KOT dhcev Atyorres® me Hy , more THUT E50, x4 Tk TO onMEsoY as ons Bagouains xed TKS TUTE AGES TOU Ki@VES. KEY. SIT NBO ExGb Thy 4) efn- nosy. sey sir Mere Bo2) 10 a — ora. Beg XOH redree guvgoved nodty TE KOY rigunves noe. + ia “Vert 9. “Oray — Vv. II. ES 0> . ‘ ; "Exes Koy Meh Tora 235719n. Verf. 12. Ted d¢. — pv. epee {AO1@s: EC!) Weel TOUT. Werf. 13. “AmroBijcerey — macerrigia. Ei: Ouoepnoe TUPIEY , Gs EAE XY Taw Ki Tisevagy- Toy, woe re duyavrey Aeyesv ey nptgor KRITEWS, OTs ove jinotsorpey rou anguyperes: i dmoonoeroy pri Te moe EKEAVCOY ETE OY OAEVOE as _ Moegruginiiy dogay. dada ate y Verf. 14, @ide — - dbronoynSivey. 4 / O:Le 3? Tos nagdias v UUBY 5 ayvrl TOU ei Gee TSCETE » 7 1 3M as tas uocedioes U Umar ‘ Verlr5. “Eyo — vp. Se byee pev Arye ‘Tous Agyous® — de, ras evyoices Tov Aoyay. - Verf 16. HagudoSioeBe Ve AZ. pov. "Ey Te endever neQeeracto xg eet TOUTOV e- enoerss Rs , =, Verf. 18. $) Hoe fcholio caret Hentenids. gitar verfum 14. et ae coniunxit. : 4 \ ¥ — Tt oe RAY CALE ‘Verl.18. Et capillus — seis. Ba, vere ‘multi fidelidimt in ignem iniecti, ne capil- los quidem perdiderunt. Manifeftum ergo eft, ‘quod fi. cuius pars aliqua corporis aimputata fit, hoc diuina periniffione: fuftinuit: fiquidem inter- dum propriam oftendebat potentiam , quandoque autem carni permittebat, vt iuxta naturam patere- tur, Quum ergo. dixerit, Et capillus: de capite veltro non pereat, figuificauit , quod omnipotens effet, quodque illis auxiliaretue » ac _alaeritatem imniitteret. — c Verf. 19. Per ~ si Pofiidete, fiue feruate , quod fi {i animas, omnino et corpora. ~Scriptum eft enim praédicto capite, Qui aurem perfeuerauerit vique in finem, hic tal uus erit. Verf. 20, Quam -~ eis. Niiiaens vero praedicto capite aliud feripfi t dignum dicens, Quum videritis abominationem et caetera: lege ergo totam dictorum illorum enar- rationem.. . 4 Verf. 2 at. Pues — smontes. : In illo etiam de-his quacrito. 2 Verf. ar. Ht —. di igh Radian idem dicit ad poet catahiod dod fermonis. Verf.a1. Ht — ‘eam, ‘Hoc praetermiferunt Matthaeus et Marcus, ficut et hic aliud, quod illi dixerunt, puta: Qui in te- cto, non defcendat, vt tollat quicquam de domo fua: et qui in agro, non reuertatur, vt tollat ve- - ftimenta fua. 7 ® Werfaa. ws dv ; 6) rave, B. ; 7 WibiWwe CAPVT XXL. VERS, peta 633 ~ ‘Verkt 18: Koh RE — ‘oinbanvey. ee OvT WS morro} Tay ISCO’ eis ve euBAndby- Te, ods TehKee. emaheccy. oSey: Powvegoy, Ors Hos ! & TiS apycesn ’ Ti Tou TH GKTOS > Hor ob TUYX HCH ou Seou Touro ToavT os umesy. wore pyc yee rHy olnercey emedeinvuta dv oe MI" wore de ouvex ages ry ages BOOKA KOTO Qicw. aT ov, Ori Koy eis é &% Tis KEDUAIS vUwY Ov pa ATOANT CY 4 ens, AwoEey , ori Te mavroduveeucs & ES4, Koy OTs QYTLAT= wWerey TOUTwY , *o4 meodumiay auT cis éveorrev. \ Ver 19. ‘Ey —* UpaY genet hans risade » * NTO» ouccere. Po ds Tes buxets, Bavrws KOH TH TapeET o.. YEV QUT OY yoe éy Tw Ti QoeLontEVco xeDarcso ots 0 virojervees °) as Te c) Matt. 24, 13, Aos 5 ovTos gwFjceT oY. . , Verl. 20, “Ore. — auras. : 0. 3 porrQeites é ey To adn AEXevTs xeQacreekeo eregoy covoeryecpet OnpACIOY » Aeyay" ors4) 6 oTcey A) Matt. 24,15, igure TO. ) Bderuypace THs Eonpocens, 7 HOY Toe i Eis. xo} cdvecryroSs Ty oAgy came TOY Sntay cXEVOY. aay | Verbsaa.’ ‘Caltnineh “on i . ap > , x Q ‘ 6 / e Y EXEAVO KOY TEGI TOUTMY. ) CHT Tov. | Werfian Key — exxoveasracarn 9 . : & @ “ure reyes WaAW GS ¢ BeBetiworn Toy iia Verf ar. Kay — aT IY, Toiro mucin peur Seiios xe pdkencs cone KoA ouTeS, 6 TCV EKEMWOS , Aya | TO 2 o eet Fav vu) daopace Fos ai j naroeBeuverors of a POY To ex Tis e) Matr. 24, 17.. oixioes wUTOU » KOH 6 ey TH &Y C0, Mi) | Emisgeolre ro Pei fi enigw aecy To ict see eVToW. . Vert’ 22. “ , (MR 0 LAT Care HS adh: Verl 29. | Quia.— erunt.. | Nadie dominicae ante on awh ES / XS Vert. aa. St YiFipthy Sunt. N;: compleantur omnia, quae. in libris Danielis, aliorumque prophetarum de huiusmodi Ierofoly- smorum expugnatione {eripta fuat. Verf. 23. Vae — diebtis > ~ Apud Matthaeurm hoc etiam dicto capite imanife. ° ffatum eft. a Verf. 23. Evit —. v. 24. gentium. Dicie Matthaeus , Quod erit fine afflidio magna. , qualis non fuit a principio mundi ad hoc vique tempus, neque fiet: ex interpretationé ergo, quae ibi pofita eft, etiam haec cognofcentur. Verf 25. Ei crunt — v.26. mouebuntur. “Hace de fecundo aduentu fuo dicit, Quaere au- “ten: fimiliter apud Matthaeum dicti ilius enarratio. nem, Statim autem poft affictionem dierum illo. ru fol obfcurabitur, et luna nan” dabit fplendo- rem fuuin, et ftellae cadent de coclo: ac dicti fe quentis: et de his etiam invenies, > of Verf. 27 Et tune — magna. Ru:fas ibi fuo ordine lege enarrationes, quae neceflariae funt vfgue ibi: A ficu, autem difcite parabolam. ! | : vert 29. His autem revi iettilentibus = _ ov 3H. De.” “Btn ibi reliqua_ enatratio Leste eft vique ibi: Amen, » 7) rou neuter 5 ape in 1 contextu apud Matihaeum. *), a, abef. A ‘CAPVT XXT. VERS. 23—31. 625 “70 Verf.a2. “Or; — 40. Tic Tou Jeomor snes Diver. v | Verf. 22. Too — UTR The Tou wAngodivoy eek ob re ey Tels BiBros Tou Te ceva xO Tay oNAwy, BeoPn- TOY, meek TIS ToLeT NS arwrens Tis iegourccdnys yeyeoptve, Vern a3! Ova} - — HEedS. Tevgct TH acct Iota xy Toure geoupivisey ey, EVO TH rePoreeber aia 4 ie CS » Verf 23. Ee — v.94. 8Ovar. | Pray 6 0 por Soites * OTs 5 504) Tore, 2Anus He- ) Matt. 24, 21, yor oboe qu yeyovey an HOKIS | Tou KOT {AOU, OS Tow vey » oud OU Ma yevnToy. 70 youy Tis KATE ‘Kespevns areer ces gap isdal 14 LUT Ob. y Verf..a5. Key a —.Vv. ee chioeSHeorco Taira Bees Tins deuréoas a“UTOU Troegour iets Orci. nTngToY dé oprolws ToL et a) D por etka THY eenyn- THY 9 ‘Tob evdios de 8) pera r1v8) Sah by T@y.&) Matt. 24529, jmegcy EKEVOY 5 c nArsos oHoTIijoeToy , OY H oe- yyy ov aoe To Deyyos auras, OH ok éSe0ES FET OUT OY abe Tou ovigoevou ; GH Fay Tou eDe Ens’ NT OU, XOY evenres HOY Tees TouTay. - J out! Verf. 27. Kee tte — ‘TonNis. LTetnwy 2 bie noedegiis ddvetryviods Tes ekiryieers, evorryuotboes ougas axe! TOU" M70 de" Tis a ft ouxins h) Matt. 24,326 ue Sere Tay Toeea Bonny. HS LB PUMGY, OIG Verf. 23. “Aexopévay O87 TOUT @Y) wr pre Soy rang Vi 31. Seou. toe duds THv bmidoimoy eenyyow AVLYVOSEOYs ~Lomus I. Rr weXeh 7 | So Ryd i 626 ah Bn : es L Vv ¢ A &. ¥ sere ae 27a etd A Amen, dico vobis, nequaquam praeteribit gene- ratio haec, donec omnia i{ta fiant: in ea enim et horum facta eft mentio, et data interpretatio, vt par erates. 4s Sisk Ah gh OMerl 32.° Amen —v. 33. pracieribuns.. | Toietiam de his di@um ef ~ Verf. 34, Altendite — v. 36. quae vem gon tara funt. om Qaiaquagefimo oclauo euangelii iuxta Matthaeum capité quaere ‘enatrationem cius, quod dicitur, Vigilate ergo, quia nefcitis, qua hora dominus vefter venturus fit: nam in eo etiam dé his facta eft mentio, dataque enarratio. Signandum eft autem, quod non fola ebrietas, fed et curae fecu. lares animam abforbent, mentemque demergunt, © Werlsg6.. Ese chbminit. Adfiare Chrifto cum angelis. | \ Werl37.° Erat — “docens, | Propter eorum Wtilitatens: qui illic concurrebant, aH NE he adlec duh. 5) as WSS D * 5 Sew NE ‘Verh 37. Nofibus vero — Olinarum. , é eee : { ey ee Ne mente diffraheretur, et quia aptus erat ad pre- candum, nec ininus, quoque ob fecretiorem difct pulorum in QruGionem: nam manifeftum eft, quod luc cum eis exibat et conuerfabatur. } Verf, 38. -Onmnisque, ———~ lum, S populus ille hoc faciébat, multo magis nos, “qui,pepulus magis illi familiaris {uenus oportet di- -luculo venire ad eum, vi in temple audiamus ils, lum per {cripturas fanctas docentem; nec lojum, vt audiamus, fed etia, vt obediamus, At id: yap. ¥ —_— ad CAPVT XXI, VERS. 28—38. 627 axes Tou" Lua, ?) Agyco Up 5 jy OU ya magenta 1 yevect ASTM » fos av?) movre -revre Yevnr ey. dy eneivy yore Euvnpaoverdnooy re x04 nemnverdn~ TOY) WS EIKOS. ~ Verf. 32. “Api — v. 33. margenSoa, ‘Exe Hoy Weel TOUTOY 26649n. Verl. 34. Teortyere — v.36. ule ? Fy y TO TEVTNKOTD eydéep neDorecien TOU KATO jour Sesiey Girneoy THy eounvercey Tod’ Yen yood- Te*) ctv, ors Our oideere, Tolee wee 6 Q nughos Um@p Zeyeroy. ey ary yao Toure priqans xo4 emrAU- CERS Teruxitncert. onpeerarreoy de, @ CT OU ‘povey 4 uedy y ob AAct KOs oj pedespavey Tou y iow Bowrigov- os Tivabuxnys xoy KareemovTiCoucs Tov your. Verf. 36. Key — aydenrrou. TLeveocstivey Tw KET pares Toy ayytaAwy. — Verl 37. "Hy — didcionay. dA; aperemy Tay éxesse*) cuveeopdvav. fe Verl37. Tas dé yunrae —— éAcuay. Ave + To ) eT E eka Tees oy OY Emarijdesoy as meogeus xi ovX, NUTOY oe as pusiK@régory dideea net Aicey roy padaray HAV YOR s OTs eT auUTaY ebiexero é exes HOY NUAK ETO. Verf. 38. TAS —— wKUTOU. Ee r) Awos exeivos ourws eT ONES » BOAA® potAAov Hyces Xe». Toy | oinesaregey. Awoy » beDeigen Tos i) his alate 24, 34. ky) Matt, 2.4545, e cauroy ey TH ie @@ esl TH ekovELY aur OU Osct TOP Deroy yen Pav duddionovros, XH My] (over chive, eine xoY um anovesy. Rr 3 KeQDe \ 9) dy, omittit, Be 3) dnd. B. eon eer Lec Ae UN ee Cap, LXXVL De Pafcha. Cap, XXIL v. I. Appropinquauit — | Pafcha, eftum agymorum etiam dicebatur ipfum pafchae feftum, guia in patcha carnibus fagni et azymis. vefcebantur: quum itaque tune primum azyma gultarent , ipfum palcha Hone, etiam azyina. | Aliud tamen proprie feftum erat szymoroet - die fequenti poft pafchae feltam, de quo latius die ctum eft fexagefimo tertio capite euangelii iuxta Matthaeum, vbi dicitur, Primo autem azymorum acceflerunt difcipuli ad lefuin dicentes ei, Mi vis paremus tibi ad edendum palcha. Verf. 9. Et quasrebant — populum. Quaerebant, quomodo occiderent euin occulte, ° aut nacta bona occafione icilicet: timebant. enim populum » fi palam aut nulla data occafione illum occiderent. gal Verf. 3. gee — duodecim. Tonaittés vero dicit, quod pott offulam ‘tune in- troiuit in‘illum Satanas.. Nun eft autem in hoc _contradi¢tio. = Primum fiquidem, experientia pro- babat Satanas, ac miferum explorabats. poltmo- dum vero agnito , quod repudiatus effet et jacor- rigibilis, aufus eft in eum/ingredi, ficut.etiam in -euangelio iuxta Matthaeum diximus, non tamen,. quod infanire eum faceret, aut agitaret, fed quod > ili dominaretur, ettanquam feruo vteretur. ’ Uea- rioten hunc dixit ad difcrimen alterius Judae. Ad- ay etiam, quod e numero duodecim® erat, vt often- 7) Tra etiam vterque in contextu apud Matthaeum. 3) Demofthenicum hoc. Vide reel xeprere es B. p. 393. edit, Reisk. vbi Codex nha ‘ex: hi bet: ~ ¥ CAPVT XXII. VERS. I 3. 629 KeQ. Os. Tlepi rou raoya. : Cap. XXIL v.49, "Hy ye — KKM. Begs THY au may eAtyero OY 1 Tou TOLo X06 fcorn , OT KaTe TO TAaT Ye Tos TOU ayo Kee- aoe OY a upaoe qu diev. Aoimey ous Tore Hearey yevouevos Tov aCluoy, aCumae xo To Relanee nobreavomersoy. Erégee ds ij iy H eu velas éoer i TOY diya, ri peeve Tiny coer ay TOU BAT KO Teel ns ONTO TACT UT EeOY ey TH EEnnos@ TeiTa) nePareug Tou : KOT parSoticy, evo TO" ry) de BOOTY Tory 1) Matt, 26, 17, aigu may meoaHAdey Ck poonre T@ ingov, Aéyov- TEs aur @ mov DéAess Erospoecopsty™) aos Dayesy To wooKce 5 . if Verf. 2. Ky eCyrouy _- Awoy. Egirew, To Bas abveAwory UT OY » xeupias 1 svaDQe, CRMOS » drovers. EDcBovvro yoe Tov Aotev, Paveows 7 i} civeeDoguws overey ccuToY. , i Vert. 3. ElonadSe — OwdeKcl. “Tastwas d3 Pagsy" ors wEeTe To Woloy Tore eojAdev™) es exevoy ° goureyets. ou ess dé Tou- m) To. 13, 27% TO eveLvTHohoryice. Teor eGov peey yoce C coer onvers ' obmemesgory Pmomooere xo 3) Jieuoodaivice Toy OSA oy" useeoy ds yous aPogicdevree , os adiog taro, Jagbics ememioqaey ws xoH vy TH KoT oO por) Jetso cienncl per , mai ouXx, ase Seesyxovery auto; OAD’ ase noerounucuevesy Koy dovkaryary ey auTOY. ionagiaray bey ouy me TouToy 4 7 eos okvrrsdtceso~ Any Tou LAAou jovdet. Ex Tou U c6eid AOU ds Tay ous ve RA dexots / hibet : “Exeiveg CPhilippus ) juss drenwiwicey amoyrac, tive raorov; mperreumwy enxsy idle z,7. A. Conk, Har i sen p51. Freqnenter CK | etiam vtitur Chryfoftomus,” ©" " Ogem Se wee AS hee : oftenderet; quod de. primo erat ip choro. | a Verf. 4. Et abet —_ eis. 4 Magiftratibus, quitemplum cuftodiebant. Nam: et hi pecuniis. perfuafi cum homicidis coniuraue- rant, ‘Traderet autem, koc elt, traditurus eflet. | Verli5. Ht —. /¢ daturos. Dicut petebat, | Verl. 6. Ez ille fpopondit. eal a Hoe in loco Leapodoyincey » idem eft, quod Pa- ctus eft, firmiter et ex animo promilit. Verf. 6. Ac — turba, Sine tumultu. 3 ~Verf.7. Venit — pafcha. Verbuni Venit , fignificat hic Inftabat. Dixit aue tem, Venit, propter magnam propinguitatem, | Aliud enim eat quod fuperius dixit, nyyiCer, appropinguauit, et aliud éxayciace, imminebat, quod hic: fignificatur per verbum 7Age, Venit, Siquidem propinguius eft éxayoiace quam iyye ey. Ideo vbi poluit jyyiev, erat ante duos dies pafchae. Nam ante duos dies loquutus eft Iudas cum principibus facerdotum et magillratibus : vbi autem fignificatur ézAyasacev, eft ante vnum diem. Nam ante vnum diem mifit Petram et [o- hannem ad parandum. pafcha, ficut apud Mate. thacum et Marcum didicimus. ie.” eM orl 95°: HF eniifit -—~ edamus. Secundum Iegem, ! ; gaat) Vert. g. +) Praepofiti tionem #7 Thedpty. etiam p. 510. Cy ' viget: TEAEILA 3; Suohovtes TA au dynes ErpITHTO, al — Pipoiond : dat _CAPVT xXXit. VERS. 4—8. 635 bs eeé, Tots 2 bik, ors en ToD redbree xeoea8 way padyray 7 nv. Verl. Ke) dvreaSav — avrecis. Tes sournycis » Tei Qudeacouas To ieee. ous egveuteey yore HOy OvTOL TIS prseca Devos» cb cbm wes aVTES YON pees. Woeen Ai VTS TOU, Tce ods OO. | b ] enh ~~ : } Verf. 5. Ka on Davy ee BDA. 2; eCires. Verl. 6. Koy éZwuoroyucey, we *) naedias @MOACYHCE y Bettis emny yee AUTO. : Ver 6. Ke) — tyro. "Evxecsglaa » GT FOUY 5 emirioetcy KOULOYs. dreo da OK AOU avTi Tov i Yweis *) Qeeuou,. i‘ Verf. 7. "HAde — BLT X T: ATeY 5 sree a) emrnoigere Durcin ire yae ae ; Osee Thy curyouy eyyorara. eregov ds TO YY IGE » & omee GVO. BONKEY, OY. eregoy To &ANn TiceTeY » omer. ahaha dyArovrey. Fo ewANG Ieee, Yes, eyyurecay es Tov nyyise. ds eves yey ero &e Fo WYSE» TOO duo vyseay TOU Toba x, iv; Teo Uo ye Hpegoy 0 loddus cuveAdcAnce Tos aoe wlegeva: oY FQaTayois eno de dgrsiroy TO ehngiace , ee pices és. 7e0 sees yee ames Co. Ae TET gov HOY iwoevyny eis ET osaoe ket Tou BOL Hol, Koders ee: er warIesou Kop Pca s. Merl8, "Kap diméscaks — Dor'yayser.. Kurs Tov vouoy. ; | vial Seema Verl. gs, 9 Theophyt.. Ll UMT HPLOVES» Ne : ; 633° -. ca it pnd Se al Verf. o. At ili se pavemus ? eque enim ipfe proprium habebat diuerforium, neque illi: ytpote omnibus iam derelictis. Verf, 10. Ipfe vero — v.12. parate. Sexagelinio.tertio euangelii fecundum Matthaeum capite quaere dicti illius interpretationem. At ille dixit: Ite in ciuitatem ad quendam et caetera: in illa enim de his.omnibus dictum eft. Verf. 13. Abeuntes —_v. 14. cum eo. Confequenter ibi etiam de his inuenies. > Y \- ~e . Verl.15. Ei ait. — patiar. F itinatioue-tefiaaus hoe enna pafcha comedere vobifcum , antequam crucifigar, fiue ante tempus pafchae: nam in eo crucifigendus erat, ficut apud Matthaeum legifti in didi illius enarratione, Velpe- ra autem facta difcumbebat cum duodecim. Verf16. Dico enim — Dei. Sexagefimo quarto euangelii iuxta Matthaeum ca- ‘pite quaere dicti illius enarrationem, Dico autem ~ yobis, quod non bibam poflhac ex hoe fructu. vitis vfque in diem illum, quum illum bibam vo- | biscum nouum in regno patris mei:, lege totum, et de omnibus particulatim inuenies. | Verf. 17.. Et accepto — vos. Hinc incepta eft myflicacoena, | Verf..1§. Dico —. veniat. In praedicta interpretatione etiam horum facta eft mentio cum his, quae fequuntur.: | “ * Vera 9.- | \ 6) ud, abet. A. CAPVT XXII. VERS. 9-18. 633 Verf. 9. Of; i — troipoboopey Otre « yot9 euros EEKEV Wioy RTH YR LOY 5 oiire pny aur) y Toeow Hoy obmror ot ol uevos. Verf 10. ‘Od — v.12. Eroipoioure. . 3 ] — By ra BD éEnnos Teir@ KeParaio Tou weer ot oer Selioy Cirnooy iy é Ayano Tou" 6 de") ame" n) Matt, 26,18. Umcyere es THY mony mcs Tey FEA » HOY Ta ELiis. év exeivg yoe meel TouTa@y Morte esdion. Verf. 13. ‘Amehavres my ~y V. 14. ouy aura. “Ancroddue ete EKES KOY ip TOUT wy eugioess. / Verlir5. Key ene — 7aday. Sais eomrovdcecee ToUToU Tou eysceuTou To Tx = oxo Peery ery pes UUOV 5 700 Tob sobueen Since Be, °) NTs, Weo Tou neeeod Tou mehogee. ey cour @ yae SLU E@IIVCL EmenaAty, ws aveyias Kaen te peoraaw & ev Ty eenynces Tod" orpioes de®) syevopse= 0) Matt, 26, 29, vis oveKeTO meToe Toy dadenct. Vert. i6. Assveo yue — Tov ling a Ey To Sbanosd rerakerw neDorheviep TOU Keer oe pour Setioy Cirnaoy Thy EQuMvesaLy Tou" Ayo ?’) de p) Matt, 6, 29. UMA » or. ou fail Tia molars. && ToUTOU Tou Yevit- pceros Tis CE MTEAOD 5 eae THs Weeds EXEINS, OT oY oUTO ive MEd v Upaoy wetavoy. ey LTy } ocr sretce TOU moor gos HOU. HOY civoryvads Teco , xoXY Bv- ences Teel FovTay Aewropeeas. Verlin7... Key deEct reves —> ExUTOIS. > ~ EyretSey negere rod pusimov deamvov. ian Verf. 18. Aéyo — fry. | : Bay TY dnrwdeay Feuanvete xO Touro epynac~ ved Soo peret x64”) TOY éQegis. Reig? 2 Meth 19: 7) 40 abeft. A. SS Eek Sane BO he p ee eae a a LVCAE eS Verf 19. Ez accepto — v.21. menfa, Liege praedidto capite didi illius enarrationem, Edentibus autem illis, fumto Iefus pane, quum gratias egiffet, fregit, deditque difcipulis: fimili- * ter autem et fequentes interpretationes.vsque ad eum Jocuim quo dicitur, Et dictis laudibus. exieryat ia montem Oliuarum: et de his omnibus exadcte in- uenies: nihil enim indifcuffum relidum eft, Quod vero dicitur, Quod pro vobis effuaditur, ad po- ‘culum referendum eft: porro poculum eft fan. guis ius. — Gut Verf. 22, “Et — tratlitur. Matthaeus fexagefimo tertio capite fic habet, Fi- _lius quidem hominis abit, ficut feriptum eft de ipfo et caetera: ibi ergo etiam haec manifeflata funt. oes Ro ee, be — Verfa3. Et ipfi — fablurus effet. ie Matthaeus quidem et Marcus ante panis ac pocu. li diuifionem aiunt, ipfos de hoc dubitatle: Lue eas vero et Johannes, poft diuifionem. © Manife.. {tum eft ergo, quad et ante, et poftea factum fit, Cap. LXXVII. De contentione, quis effet maior. cas fyi ao Verfi 24. Fafa eff — maior. E;iam alibi de huiusmodi re curiofe inquifierant, | ficut manifeftius feripfit» Matthaeus trigefimo fepti- mo {ui evuangelii capite: fed. tunc quidem de hoc -erat, quisnam maior eflet in regno coelorum; hicjautem alia de caufa contentio, fiue inquilitio, inter eos incidit: iam enim certiores facti de worte . magiltri, Y ~ . 4 me é; - CAPVT XNIF. VERS. 1924. 635 Verfi tg. Kaj AaBay — v.21, Toameghe. vryvnds 8 ey TH NUEVO xeQaarsiy THY bin. aw Tou" EDuovray ‘) ds CITY » xe/Seov G injoous q) Mate, 26,26, OT OY g OY euxcrgssiioos eKAwae ne? édideu Tels Hoe nT OAs. OMoiws dé KoY Tos EDetiis » axel Tou" | x04 7) UpYIocLY Tes egnAs oY &S TO CLES Toy sAcuayY, ¥) Mate. 26, 30, XK) Evenoas Teel Mavrwy.’ eixeibas. oudty,. yore dive ker aisoy Umeha QIn. To de, Te UmEE vay ExXwvepevoy , Teas To TOT oko cimodsdore). 76 d8 BOTNCWOVs TO clipece cLUTOU Ske Verfi22. Key — magediderey. Pro} pordetios & ey TH clneoes TeIr@ xePoerovico” . 6 wey vsos rev. oy Oeoisrev') y mayer , nections ‘yes 8) Matt, 26, 24. YORBT OY Bees CUTOU 5 oY To sis. ex 6s OUY x4 roeuTe coe Paviadnocy. Verf. 23. Key avrol — medoren. ‘ Marais?) BEV. KY peiexos 700 Ths Oscuvopsins t) Matt. 26, 22, Tou weTou., xoH Tou BOTNGiou Paaiv aut ous Osc apes i Trogndyveey Teel ToUroL" Acunces de xoY dactvyys 77 v) lo. 13, 22, pera ‘THY soevopeny. dyiAcy ov UY, ork XO aka ( KY UsEeoY ToUTo yéeyove. Keg. OZ. Thee! Ta Didovanyody- Tay, Tis Meco. Verf. 24. Eyivero — peilor. M Kaj cohrore week Towurov Beuypares etoav- : TOY [LOVE CY ws Deevegarr egoy eveope parses. os 8 To TeLecnoso §Bdop.0 ne Pochette aUTOU. an. | Ae TOTE ey, meh Tous Tis cece peo és'v év Wyeton : TY i Rocoincses Tay ougenveay yuv de, od? ETE gay , ; CTC 4 Dirovesictes TouTow. évéaecey » TOU i : - 8Rereais. BAnecPs endivres cee non meet Tis Tou ddaoniines T EACUTHS . eCarnody Tis ef se One 636) yh ent Ma Py & ®- magiftri, inquirebant, quis eorum videretur effe maior, vt caeterorum fieret magifter. | ‘ Verf. 25.. Atille — eis. Docet fane, quod is, qui praeponendus effet, non deberet abentanit tanquam dominus: nam - “id ‘reges terrae Schiae inflati Sa ple ingd et ce propter eos, quibus dominantur. Verf. a5. Et qui — vocantur. anquam iudicati maiores, aut etiam ros gloriae cupidi. Verf. 26. Vos — quiminifirat.. © <> Fiant haec, quantum ad animi modeftiam. ‘Ju.’ niorem autem dicit poftremum. SFr aags Verl. 27. Vier — qui minifirat.. Se ipfum i in exemplum fermonis praebet, Quum enim ipfi accumberent, tanquam maiores ab eo habiti, ille miniftrabat, “quali poftremum fe ipfum ducens , quum et pedes eorum lauaret, Verfi 2g. Vos —_v. 20. regnum, Difpono vobis: regnum, hoc eft, promitto. Regnum vero coelefte intelligit , lifas {pe robo-: rabat eds etiam ad magnitudinem ac\tolerantiam. Verli 30. Vt — menfam meam, ~ Menta videlicet illam regiam ac coeleftem,. Pof- funt autem dici menfa, bona aeterna et ineffabilia, — quae diligentibus Deum ptaeparata funt, cibus vero ac potus , eft illorum fruitio, | Verk 30, EF — Tfvael,” | Hts i Hoe etiam illis promifit quadragefimo primo euane gel ii iuxta Matthaeum capite, vbi, {criptam.elt, | -Tefus CAPVT XX VERS. 25-30. 637 enti & envoy ueifor, ivee dddonanes ct Tas LAAGY § taky Verfia5. ‘Ode — avray. | Abetanes Aoimwrov. ws c Ge 0ES solves TouT oy ‘wintou oux oPerres KUCKLON BY » as dcomerns’ Toxto ye ob Bacinres Tay édvay Tosuehy TeTuOopevos ToS. _ nicl 8H dat Sas Tay aenxouerar \ wap ‘Ver, 25. Key ob —— KMAOLIT OY. ‘Qs donativres. peiGoves y j Xoy ws eee Verf, 26. “Yes — draxovav, Davide FUUTO, oooy e7k ereicDeorrvy. vEewTes gov de Aeyess Toy €aXerey. Verf.27. Tis — drcexovay. “Eauréy aurcis dnow dmiderypor Tov Aeyou. ToUTwY ‘yoc@ “eevorne4pieveny 5 ws peesQovoov v UM a“UToD LODPEVTOY » ouTos _einnevngey . ws eax, ctmoY Ectv- Tov Aoyioce uevos, ore evabe Tous mous ura. Verl, 28. “Yues — v. 29. Bocorctety. Diaridepey U/AW Bacsreteey ovTS TOU» POY yéhropoy Baoircsoey ds OUOEVEOY » is Tels cAzios | dscevevedt TouTous &Ts eos evux ioy xoY UT O= joovily. | Verl, 30. “Iva — TeaméCns a iN? ) ‘Tis Boosreniis & eKEAVS » Tis ovgolvio. czev Oo oby Tedme HEY » To otjcbvseb KY comogintor cree Se, Tob HToIoeg utvoe Teis ctyamacs Tov Qecy" id ogaais Oe. HOY MOTs » N kMOACUTIS KUT OY. wees du Verf. 30.. Koj — ic9goya. Teire UMETH ETO autos xoy ev T@ recooeanos® | Beare nearetse TOU KOT parSetioy ev Soe seca ha 638 SEV CAR ov wees Fetus autem dixit eis: Amen, dico ‘whisg quod © vos, qui fequuti eftis me, et caetera: ibi ergo le- ge horum interpretationem. Cap. LXXV il. De expetitione tad Vert. 31. Dixit — triticum. iii enim moris eft praeftantiores expetere ad pa- — laeftram , ficut Iob. Cribrare vero, id eft, turba- re, mouere, concitare. Cribrum fiquidem, quod © Frequentius udoxstov, flue covieriigion, vocatur, a quibusdam etiam oiysoy dicitur, a quo verbum gi- yigtGw cribto, vel concutio. . Nam in cribro triti- euni transfertur et concutitur ac confunditur, Prae- dicit autem eis de futuratentatione, quando omnes reli@o co fugerunt. Verf. 32. Ego — tua. Rogar vi, inguit, patrem meum tanquam homo, ne perdas tandein fidem tuam, quan in me habes, in-tem ppore negationis, Verlg2,, Et — twos. NR onuertas, po negationem videlicet, per fle- tum amarum: hoc alta in priftinum locum denuo, re(titutus: Fratres autem eius dicit reliquos Apo dtolos, aut illos, qui per eos erant credituri, Verl. 33. Atille ~- ire. -ODportedat, quam haec ab ipfa veritate audiffet, fortitudinem atque auxilium _ab eo petere: at ille ‘prae feruore contradicit potius, aflerens fe nibs tale paflucuma. “Vert 34. 8) Chryfot, Tom. VIL p, 785. D. opuinacs Pupx&cy, Tepuacys 2) Vide Werftenium adh, l. civfoy non legi wre Rog RIVOY habet Plato p. 320, 384. « i ! CAPVT XXII, \VERS. 30-—33, 039, YEYERU TY Fe. 0 fe) DOB ingous*) ame euTCS ° obpaiiy %) Matt, 19, 285 7 Arye UAV» OTs umes oh txorouditoavrés Mos, EY +7 ochvy/yevericey or ey noPioy'é O.pkes Fou U chy deaie Tov es 1 Seéieu O8éas ayTOU » KalaeDe Hoy 0 UMS emt) dadexce Sebveus, xeWeyTes Tas dadence Quads Tou D hapofA. ‘Koy eiveb yveows Ty Four ay eGiyaow, Ked. OH: Teg! THs elasrhoews for roQoaravd. Verh. 3 31, Eze. ait Bibi "Egos yee: are Tous deviparrbeavedbwrSay Tees Tarn; ws Tov iw: curiciocy de, cevri i Tous") Dogu/diiaey » HURT CY » Togo key. awviov ®) yee Baed Tiob HEAT OY 5 To %x2 nay worwsvey, ey 0 aires, TidE KeeKeoe pereaPegopeves THCK“TTES Tey. meoneyee de. eur ONS meek rev pedrovros Bet- y GUT MOU » ore movres cPevtes wuroy, eDuyey. Verf. 32. Eye — Gov. Edson tov Tour ges pov » aaiy QS. avdewnos, ives Hn Téheov a monEo ys THY Tis Tov, TH as fue, ey Te Kou ee) THs ceevh Eas, Verf, 32. Key —— cov. "Emsetbes, pero v7 agvicty dqrovers 5 ovee ehoLYD HOU mney Touressy Gmoncres cts Toy cas. TAY Tory TOE. ddenQous Oe cured Oncs, Tovs aAdous MmoscNous, 1 Tous MEAAOVT OS Q3 ceus TOU TiS Eves. Verf. 43. 0 ya Lt ddd ea "Ede, Tobaur a Th 2606: vis mur oeAndews oF Kove, COLT Cy foxy euriiooy moe avrou xo Boi Pesce’ 6 de _paAReY U7, Seguernros CV TET YES » poe Toscvtoy wasay.. pi de Vert 34. ee ‘ \ { Gt EEO a ee nt ae Ver. 34. Ipfevero — me. Hodie, inquit, eo quod inftabat nox diei illivs. | Scribit autem Matthaeus fexagefimo quarto capitey quod dixerit ili lefus: Dico tibi,, Petre, quod in hac nocte, priusquam gallus. canat,, ter me ab- negabis: et ibi lege enarrationem, De DN enh Bis. 3 et dixit — Nihil. eT Aree, loco x, wets fey fine.) Ne tunc de loculis nulla eft fata mentio. Verum per aurum et argentum etiam hoe fimul innuit.. Quum enim illa poflidere vetaflet, ‘ manifeftum, quod et-hoc prohibuerit: vbi namque non: eft ees faurus, vtique fuperfluum eft thefauri repofitori- um. In peram fiquidem panem immittebant: in marfupium vero coriaceum, quod QacxwAroy vor caut, aes, fiue obolos;, - aig oe in loculos autem, aurum et ar gentum. Tseenesy autem vocat defectum, (Inopiam.) . 4... Verl.36.. Dicit — peram, > 9 * Qui habet loculos, hoc eft, {cientiam, tollat et peram , thefaurum videlicet virtutum: nam ha- benti fcientiam, neceflariae funt et virtutum diui- tiae: qui ergo non habet vtrumque, vendat tuni-. cam fuam, id eft, exponat corpus Jaboribus vir- futuim, et émat aladiuim , hoc eft, dimicet mane ius sreeTG pies’ et ‘daemones, PETAR | ~~» Vuric quidem néceflario egeftatém: eis impo. fuit, vt ad illam acciagerentur: poftquam vero hoc actum, eft, aufert nunc neceflitatems et pers mitti¢ eis, vt loculos habeant et peruins quo. vir- | at i Dk THe é net. ~B. | » MO tN “ie *y "Ab reo ad: gmpls omittit Hentenitis: ARISE, 8 3) BxdAayris. A, ON NTO 4) cut LT XgesAWGEY. B. 4) yxo, omittit. A. ~ ‘ae AeA CARVE x XIB © VERS. 34—36. 641 agatite: . Weibel! ‘od. woh Bijjecoo S 8 > Dice To ever THY ‘emiovony wEr oe Hs nuéects enenvns. yedDes dé uardeies é éy To EEniKOsO Tercera Ke Parodeo evrou* Ore en 7) Vinge oa aura o o ‘Ingous* oY » aAeyo T0b, Ors ey Toury Ty joxrl, me's ot REKT eG Ce. Owvice), * regis amenerioy jie. ey Sibir $ exes Daa Biprians ee Ry ‘Vert 35. Key ermrey — “oudeves. wedmees: 2) avril rou, mingle. oY bay “ouK, duane movsuae, Tore Badarrio, ) wAny.5e@ Hguee, HOP Te woyuew OY Toute ouverednawcey. * ” Snes yelane eX, cy KOAYT OHS » mECONAeY , 6 ore PC) ToUTO HERO AUKEY » ema pan ovTos Sucavecr s | Hegenray 0c To Snraugeuddtuse, TH. FICC Mev yao”) Tov ceerov eveBaArov’ Tw Pacxwrio de, Fev XeA= HOY , Hobs Tous eBorous™ TO > Bararrig® ) de Tov Nevoev: Ho Tov es 7) vs de! aon vty evoeseey. © ae Vert 96: Eimey — mney. f ‘O%) eX av Bearelvriov,®) TOuTest, yaniv, eeyr@ 9 KOH Tih ecey » RYO» Suocveey OLCET GY. “Bcc Ynotiov yee T@ YOGI 9. 0 BAcUTOS Toy age- Ta. ) a: “un exo» auPor sen, MoAnrcer a To ice Tyoy Reyes: ; ‘TOUTESN, exdorw To O Opact Tes Trovois Top ageray » KY “THTAD@ pe mgos 0 Tok Sn. HH Tous devi wovers. cf / | Tore yey pivot) notes autos Ente’ Thy “OKT NCO UA g vee HOT ORIOTOTW alrny” ewe ds Touro yevyovev y ae Pauges voy Thy avecynny xo meee TOUTOIS EX EV HOY ) Borcivrioy x4 71 GeV, agey Padhoyr ice. ai | 2 Ab vséeyciw ad finem fcholii omittit Hentenjus. TH 8) Haec vierque in margine, | Badhoyriov. A, y) x94, omittit. B. Aadddvriov habet. A. Lomus If, tere 643 5) Drosenlt 0 Rev C Aiz * by T4A5 tus corum appareat, qui nulla cogente neceflitate feantur inopiani:, et. primum, quidem ipfe, tené= bat illos; non finens,.- vt aliquo egerent, ptopter’ eorum,.imbecillitatem: pofimodum vero. dimifit ipfos, vt fibi ipfis effent auxilio, quafi iam robus Stiores. effeAos: nam hoc per loculos ac peram Tignificatur, Quum ergo prohibuit cos habere lo. culos et -peram ac fimilia, tunc nullo indiguerunt, ve eius potentiam ac gratiam agnofcerent: quando ‘vero permifit, vtilla haberent, tunc et efurierunt ‘et fitierunt et nédiatemn pati. fait, vt ec ietaa for- titudo ac tolerantia cognofcatur. ees Veranl, quomodo dixit, Qui habet. locales, “quury nullus illorum haberet® Capitur i pa Fla. bet, pro habere potelt. ae Bcd he | ‘Vel 36. Et — "gladium, Qui non-habet, nunc videlicet, Qued autem: fe quitur , vendae tunicam fuam, et emat gladiam, per emphafim dixit, folum oftendens effe tempus vitionis: . venientibus, quantum nunquam (alias, perfequutionibus: non quod ‘gladiis vim. propelli “ yellet: nam Petrum ita vicifct volentem’ BREES- _dum prohibuit. _.. Antelligi autem ét alio modo poteft, vt dictum “primum, fit de luda, fiquidem folus ille loculos habebat , tanquam ab auaritia in feruitutem reda- us: iubet itaque, vt ipfe, qui loculos, .habet, _pollat fieniliter et pera , hoc eft, de fe ipfo eu- _Fet, guum iam a diuina prouidentia fit abiectus: »fecundum vero ji@um, fit de caeteris “Apottolis: main ipfis, qui non habebant, iubet, vt’ vendant tunicam et emant gladium, id Ait, trade corpus et mortem recipiant, 7 o~ | Verl'37. ‘#) Op abett, By - at pee eo , CAPVT XXIL “VERS 36. 643 $005 | ive Peavy ToUTOV 7 ager, Keeis oevolyuns ERT NOVOUYT HY. HOY TeTEgoy rev coUTOS dseBoisoe~ ey’ HUTOUS due gwy Tivos US SECEY » hee tyv adé- YOY HUT ay. isegoy de TourTous aigiins Bond ey EMUTOS 4 ws iid sepborégous yetyevnaévous. ToUTO yee Iynodrey OH 3 die Tou v Boaroyriou” ) Hoe Tis mnecs. nop ore paev encAuaey owrous enerv [2 (cercty- THCY KOH TBHGCY » OY Te FOLCUTOL » Tore oudevos uséenacey > hoe yuag THY aro u, divecpaay xoH X06" eI" ore ds Reeceaesenery eX csv are» Tore xo “) _eRavacay HOY é diaoeey xo} eyupianrevacty Woe ° yas TouT@y i sepborns HY noror eg het. : . “AAAw To0s TEV » ons 0 eXov. Borctvrioy 5 oudsis yee UT OY exer. ase To » O EX OVY, aT “TOU, 0 drvepuevos exery. 3 Verf. 35. Key — poxeeot ‘O ya eX av yu. To dé wAKoes Te iycetsov aurou qo. a'yogdces poe nKongcKy » ear jeuQaaw GHEY, BUD acs veov povoy , OTs KOUeOS SUITS EeXomevav Ooov OUTw THY emiBovrwy , ou pay éy pecengetdeetss cba veddey Bourcpevos" Hoy yale UsegeY TOV mer gey ouTws clave ev0y ex@Auoe. | Nondesn o ay xoH j*) xo ereeoy TEOTOY * ro eey meorey Gutoy Beek Tou lovdce. Hovos ye exeVvos EXE Poretvrsev Ty Pidccgyueice dJedourwpévos. HOY AciTroy. ‘HEAEUET OY ° °) aeeoy xOY BiG» 7 YOWYs Doovrigay & EQUTOU » Tis Detces 7 meovolces HON comb decyets” x) devregay de, meer Tay chAwy 0 75050 AwY. ours yae, BH EXOVTES emir cee Tove a Aire TO ipectrion Ko} ayoos ca) parceeay, Tours 85 5 douvey TO TRAC » xoy cvTiAn day Dovecroy, Ss 2 - Verf. 37. 3) Poddovriz. A, atque ita conflanter diffentiunt i inn hoc vocabulo. uu) emeivy coy. A. : ae wad’ abett, A. ap 6 fovdng. fe «x 64a). © dc. bY Cn R: pitt Verl 3% .Dico — als eft. , uod feriptum eft in propheta: @ anquam ini- quum enim et facinorofum in medio iniquorum et facinoroforum Jatronum crucifixerunt illum, Verk 37. Etenim — habent. Que de me feri pta funt in lege ac prophets, ia iam perficiuntur. Ver 38. Ae ili — dil 1 Qo non intellexiffent quid fibi volebat hoc ver- bo, Qui non habet, vendat tunicam fuam et emat’ gladium , ehcada duos gladias, quibus vii fue- rant ad immolationem ac divifionem apni cupi- entes eius dilcere i intentionem, Verf. 38, Ipfe vero — eft. ! Hac adhuc magis patet, quod n non gladiis vicifci fe volens, iufferat emere gladios: ean fi id voluif. fet, quomodo nunc dixiflet, Satis eft? fiquidem neque centum gladii fuifec: ffent ad irruentiummul+ titudinem,’ Itaque quod dixit, Satis eft, oftendit, quod nulla erat gladiorum neceflitas. Verf. 39. Et — v.42. fiat. — Cactera quidem manifefta funt: de oratione vero quaere fexagefimo quarto euangelii iuxta Matthae-_ um capite dict illius Gi attr ntiotielin Et progreflus pufillum, procidit in faciem fuam, ac caetera quas fequuntur. | Verf. 43... Anparnit — v.44. terram, ~ f Bodem capite horum omniurn facta eft mentio, dataque 7) Conftanter ergo futurum habet cum melionbus Codicibus. Vulgata leétio inuetta eft per Origi- nem. Tom, Il. p,653,.a, et Chryloft. Tom, Wil. Pp. 797. ©, 1 o 4 9 | CARVT XI OVERS. 3 37—44. 645 Sit d, Vert. 37. Abyw sails toy Sin, © yeyeccjapstvoy ey Ta) Beoph TY.) @S devopscy yee xy nonougyoy pegov Tay ‘OVO May XoY Keenovgyay ) Aysov esavemocey UTD, Ver. 37. Koy yae — EXC ate oY } Ta wees e|ou. VEY OBEY » ev re To eum of ois TeoMHreus, TeAcsourey 7 Verf, 38... OF ds — ia Mi. ouvievres, Ti edijAou T0°.0 a eX wv it: mwANe 4") 70 Ipotricy eUroU HOY. aryagaces, porxetsgcey" mode nyoUTE dyo pacngns , eas exenoavre We0s Suoiay Tov otpAyOU XH Sere Bovacperos fact Say Toy oxKo7rov KUT OU, Mice Wile Vert, agi oO de — és Davegir paAAov evrevdey., OTs OUm FY panudges cepauvecey ' *) Boudcpevos emeracgey okyouctc oy 26 yeekeacs. ek yae TOUTO éBovacro, Bos ane vs ori incevoy es 5 wv yao ony eenexercey oud éxceroy potixyeagoy 08. TO ) Banos Tay emIOvT wy. Aovmov ¢ ouy OT OY OTs iKaevey essv, eveDnvev, OTs OU XeEIa Maxey. . Verl. 39, Key. — “vie ik a To jeey aAAce caDy ace mee) ds ns Teoreu yas Sirneov ey Tw éEnnosd rercery KeParhode Tov KOTO peer Sotsoy THY ekiyaaw TOU" KY ) TOE Sav pixeov,") emecey emi mecowmey avrou » Hoy 7 Eis. Bowen | ee Ver. 43. "99" —.¥. 44. yi "Ey To aura ia TUT welyre epAvi] [0- 2 th “Ss e (te. 43 nye, 8) te betes B. | eee » Dongd mpoehduin, B.. 2) Lue. 22, 36, a) Matt, 26, 39. 646 : LV.CAE or dataque i interpretatio, et ibi lege verbi ‘wink decla- rationem, Et relidtis illis, abiit iterum et orauit tertio eundem fermonem dicens.— — Verli 45. #t quum furrexifftt —_ v. 46... tentationem. Confequenter dido capite lege ea, quae, fe. quuntur, et ab illis etiam “haec manifeftiffime cognofces. = Vert. ver Adhuc autem — eff. : Sheiveliino quinto evangelii fecumdum Matthae- um capite de his exadte tra@atum eft, Praeces debat ‘autem e085 fiue antecedebat, tanquam ducior. : Verf, 48. Lefus autem — v, 5t. ” eum. Similiter et in illo lege ea, quae fequuntur, et horum omnium pulchras inuenies ambiguitatum folutiones. ? Verl, 52. Dixit. — vy. 53, me. Etiam de his. ibi didum eft, ac diligenter trae clatuin. : | | Vert, 53,” Sed — hora. In qua a Deo BORRSARSAY in me accepillis. Verf. 53. Et poteffas tenebrarum. Tenebras vocat hic diabolum: accepit. enim et ipfe tunc poteftatem aduerfus eum. Similiter autem et ‘Pilatus, cui dixit, Non haberes vilam poteftatem aduerfum me, ee eflet tibi datum e fupernis, vel- uti {cripfit lohannes, Tune autem fimul omnes vim ac poteftatem acceperunt ipfam afflictionibus ac morti fubiiciendi, .vt impleretur difpenfatio fa. lutaris incarnationis, Verl5 4. ‘\ t CAPVT XXII. 4 VERS. Saree 647 wv red Snoeiv's TEKH isiouenved nace. Kx j veers € exes rH. Egunycéaey Tou". ao9 4) aPeis auTous omen b) Matt. 26,44 — Sav MWY » mooomseare && TET, Tey aUTeY Aéoyor 7 a. Verk 45. Koy avasds*) — v. 46. meigarysr Lucroas ey TO aur @ neDocreseo Tet tis yea aoe avctiyras. x Xo or Exesvoov ese oo8 KH TOUT My oapesairn dieeyanis, Verki 47. “Er de — eS "Ey Fo gEnnose Rs SBT neQeereese rou Koor og . peer Sates cE T OY wee! ToUTHY “aneipas.” Goi} ge \ (Mera deatrovs, aval vod, meosAsiuBavey avs Tous. Je Metf 48. | ‘O 2 lnools v.51. wvrev, Opcios 2 zy eneaven To és obvecy/VoTly HO TOUT HY Tae wy evenoess ‘aixgilacis THS AUTES. Jak Verl. 52. Elas — v.§3. éue. Fxg Xoy Weel TouTay EeNTOY Koy eg Sci k i Verf. 53. “AAN — wea | Ey 5 iy duveepuy racers nor’ guou Deoden. 1 Verf, 53. Koja atapotts FOU TKOTOUS. andres syrotudee AYE » T ev dset Boney. eas yee oY ares eCouriay tore Lor eurey. opol@s d& x04 0 0. FiAKT OSs Taeos ov emer" ouK %°) & X85 2£ou- c) To, 19 UI, Cicty oudepicy LOT EHQU > 3 AN iY gos dedouevov. ‘eva Sev" Os yea Wey imotvyys” o4ou ds meavres Suveeyaey OY eEouciay £Aa Boy TAYIKOLUT ot Bader HOY Savera TOUTOY vmoBaney, ive KAyewdy 4 4 eixovousie Tits c@rngio tvavSeantoews. "38 4 Verf. 54. ) Ka}, ante dyasals , quod alter meorum omittit, in {uo Codice videtur reperifle Heatenins, 648 LVCAE- ao Vert. 54. Comprehenfum: — - principis. °° i se facerdodun, AES SNS Pari tsBdo thi de his etiam quaere. © °° * Verf. 54. Petrus vero — vy. 55. illos. i ree ; Praeefes et de his: quum enim Jatius fcripferit ’ “Matthaeus, pamiculatim in illo omnia manifefta- ta funt. , | oe Ea Verf. 56. Intuita — lumen. Quod ab igne refplendebat. . P| Merl. 56. Defixis oculis —- v.60, quid dicas. -yege etiam, quae de his fcripfit. Matthaeus fexa- gefimo fexto capite, eorumque folutiones: deinde paululum retrocede, et quaere dicti illius enarra- tionem, Et ingreffus intro, fedebat cum miniftris, vt videret finém. Verf. 60. Et protinus — v. 6a. amare. Confequenter dicto capite etiam: haec manifeftae. ta funt. : Verf.63. Et — v.65. eum. e In fine fexagefimi quinti capitis de his fcripfit Matthaeus, Lege quoque fexagefimio fexto capi- te ipfius, dicti illus enarrationem, quo dicitur,” Et egreflus foras fleuit amare: in fine. | ~ Ver. 66. Atque — v.71. ipfius. Liege praedicto fexagefimo quinto iuxta’ Matthaes' um capite ab eo loco, Et refpondens fummus fa. cerdos dixit ei, Adiurote, et caetera, quousque dicatur, Tunc exfpuerunt in faciem eius: nam in — illis declarationibus etiam haec manifeftata funt. yt , ; Cap. *), énewwy. B, Gee Gy / ™ os ~ CAPVT XKIFB °VER'S. 54—71. 646 Werf. 5-4, BUA Bévres: = cexiecews.’ ToT ws exes xo Teel TovTr@y ay SHENTON. ; i | “Werf. 54 ‘0 a: ‘TET GOS — v.55. oeUT ay. rh KOH meeh TOUTwY. meer iregoy yee isoenocey- Tos Tou Boer Dcctou y Aer r opens ay Enea TYTO cea Qnviscy. Verf. 56. "Idoveee 2 ig Hy 0 abmro ‘Tou Bugee. ay a | Veil 56. Kaj arevioocce EY. 60. Sneed *Ascéyiads ROY ot mee! TOUTaY evyeurpev o por Joos ey 7 eEnnosto EXTO neQarcia Koy Foes Avcess HUT OY, ATO pangoy ovvoeme sTOY HOY. ah CAP WT XxX1IN., VERS. I—¥32. 651% Cap. XXIII. v. I. Rey } obs cy -—= Wz 2, Boeosréee ESV CY ed Dive Si é&ni de : ey Vants av 50 é mhos@ € Las xeQaroe Toy Kor ct d roor Seésoy « THY Eounvescuy rou’ o) dé incous h)Matt.a7,1%. eS emmgoddey Tou NVELOVOS. ~Verl3. ‘O a TiIAGTOS — Vi. Hpseectse L\yoroudws 2 ence KO} Beer Tovray eugricess. Ver. 8. ‘Od! neadns — yvépevoy, "EZ eeayeu 3) xgerou dydovors, rouresty eh BAY. io Merk 9... Emngora — Sxaveis., "Ey Aoyois WoAAGis 5 ehh dsy- x: ds SbK0IS od Vert. ae “AvTOS — Kuro. ‘Qe: Meron Covet, Ko} omoueirews civeceo. iva ona 0: auroy Ko} SéArovrce anucoy. Gy. ou wPercios evexev, aAAot Teens , OY oUX, ws Seay duvet [nes aN OS aAws Tegur ess, cux EToinoe Bee UT ae O'nnckov: Verf. 10. “Essfxecuy — aro. | SivecventuPonoeey yee xoy ures ater ied, ws meoiovres evgioopcy. : Ke. OO. EZouSémors hotcdoU. “Verfiar. “Efoudevnoas — TIAL TC» » T; snSévre Weeverce Wemoinkey CTD a. ws Baan AG TX Toy ieudetia. f Ver. 12. Eybovre ae — Seurovs. a) Mr GAAIAwY, ceyr! To; aAAnres,, HOY. ‘meds : taurovs: > OvTs TOU wees “aaNihovE a of se Werlx3. (?# Wye 2 eee ee ae Verf13. Pilatus —-v. 16. abfoluain.~ ~ Correptionem hic vocat, aactceati flagellatio- nem ad mitigandum ac deprimendum ‘furorem ‘illorum: vt arbitrati, eum fuperafle, ceffatent ab viteriori infania: at illi nihilominus efferabantar; hoc vaum folum prae oculis immobiliter ‘haben. tes, vt quam citiflime occideretur,, pee dum etiam praedicto capite differtum eft, Verf. 17. Neceffe — v.19. carcerent.. tee atthaeus vero ait dicto capite, In fefto autem confueuerat Praefes abfoluere turbae vnum vin. cium, quem voluiffent et caetera: lege mie in- cerpretationem i illorum, | ‘i Verf. 20. Rurfus — v, 23. fasmorem facerdotum. . Mearthaeit et alia quaedam {cripfit dicto: capite. Fs Verf. 24. . Pilatus ergo — v.25. eorum. Ibi quoque de his dictum eft. ‘Voluntas, autem eorum erat, ‘vt crucifigeretur. Verf, 26. Et quum — Te fam. Etiam de hoc didtum eft ibidem. Cap. LXXX. De milieribus dominum | _ plangentibus. | Verl 27. Sequebatur. — v. 28. veftris, Ne fleueritis propter me, fed proper, vos of flete,' ef propter filios vette, | @* - Verf. 29. Quonian — Uaffauerunt, Dies. dicit obfidionis et expugnationis Terofolymo- rum: in quibus beatificabuntur ab eis, quae genuee abe eas Day, adit, B CAPVT XXMe. LP ERB 13-—-20.) 653 - Mert. 13. ‘ThAdres gt) ‘16. aBoAvow. | HeiSevcn évroea Set Abyer, rhy peteloy posi yo aN, ais mroegoemudiay HOY nCORSOR TY Tou Supou CUT, Woe dogavees: meciyevedsoy. HUTOU a= Coy ae THs TCT ECW powvicns. ob é Ko OUT ws ous de y BAoer Toy bce ngIOUYTO , mos ey peovey. oKANOS ‘ OLQYTES , ave nesy LUTOY THK ISO 5 ws Koy ey TO mgocsenyirep nehanokp dienclBoper. Vert Wy: ’Aveeypuny — v.19. Quadcxny. Neer Setios dé Qyow ey To avr xeDachacso nore de?) scerny aacer ) 6 n'yEpOY amoAveY eVoe Te) i) Matth. 27,15, OK AW décpsoy, @ ov menor, Holy To Lay) HGH civecy var , Thy. Eeumvescey “UT OY. Verf. 20. Taw — v.23. aeXsEgeaN. ‘OR por Souos of Exod TiVo iscengey ey Exeiven To KEDarciw. Verl. 24. “O08 airetres — v.25. mUTaY. Exéi HOY ree) TOUTwY eanT oy. Stanuce d8 adrcy NV, TO Seovemdnvey KvTOY. Verf. 36. Ka @s — ingov. Ko) megs TOUT OU. KeQ. Il. Teel rav xorrousvay YUVOULY. Verf. 27. “HxodrovSes — v.28. vuay. Mi. nrouere , di EME, aArAcw of é éauras KAKETEs, Hoey. } O40 Te Trényvos UM. | Verf. 29. “Or — 294 Awowy. Phdecs Aeyes rus TNs ToMognsors XOY HAWOE ws iegoaehu Hay. ey os MorKeeinooyT of Dies, Togo 654 “ete bes aug runt, illae, quae non pepererunt: vipote quae non audirent aut viderent varias filiorum fuorum Airages. Verf. 30. Tune — nos. Tncipient haec dicere Tudadi: non ferentes peticu- la innuineta ac vehementiflima, — | a: “Ver. 3%. Si eum — Re rant Si in me,. qui vitam habeo diuinam , haec faci- unt Romani a Iudaeis inftigati: in vobis, qui mor- tem vobis ex peccato paraftis, quid ab illis fist? Verf. 32. Ducebantur — Vv. 33. finifiris. ~Matthaeus alia quoque {cripfit: illa lege et aperte de his etiam inuenies, Nam in euangelio iuxta Matthaeum dedomini afflictionibus nullo’ praeter-. miflo, fuaque ferie omnium exacte data eft inter pretatio. ast ct Verlag. »Lefus autem.— remitte illis. . Pro crucifixoribus Iudaeis orans, tanquam. homo, compaflionis formam ~hominibus demonttrauit, quam erga illos habere opottet , qui ipfos inturia | aflicerent. | Dubitauerunt autem quidam, fumta hic oe- cafione. Si enim remiflum erat cis peccatum, quomodo poftmodum Romanis ob illud ad inter- pecionem traditi funt? Quibus nos dicimus, quod non pro omnibus precatio facta eft, fed pro his duntaxat, qui nihil mali deinceps perpetraturi errant. Qui vero quum fol obfcuraretur, et ves lum fcinderetur, terraque So rDO RENEE ac pe- trae aliaque figna in refurrectione eius ficrent, malitiam addiderunt, et fortuita haec efle 5) Duo haec yocabula omittit Hentenius, === = GAPVT XX. > VERS. 30—34. 655 | megorey: jewiteaviy’ ef pen yenriioceoey ws pa} ; céxotousoy,. 2 maga: Paémougay tt apuyas | TEKVOY CUT OV WOME) aT OY. a Nt Verfi-s0. Tore — Hpac. ‘Netiree TUuroe Ayes’ 0; i heudbcita po Dbeovres ree-civumteBAyres eave, To ve emo THs _ Boniogs nies Troy bape iy,’ Ko Tov le ch xe} THs te Alou secewss © den. iverh Ly ae “Ors ge — p84 yaar ay Zyoh To any, Saley 4 g cove TOLUT OL moral of Gopysetsos mocgogunSivres t UMONT GY. jaudecian ‘y Ui ois, venga i cunerins. HARA cr yEvaT oY. woe LUTON 5 +i fy eric Vert. 32.4 “Hyoore Miden's 4 Vige Seoare * case ‘oO bs parr Detvos Hoy rem eyed ce , xo cévetsyyoos oF HORE » KOY TOT Ws elenaess HOY megh Tous Toy. ey TO KOTO poor Dasov yxe Te Teel Tov deamorinay Tree macer oy LBM T OS KOH cage Bas Kod “3G |407 figunvevdnocy. rite , Vert 34. "Odi ingous —- aQes aur ois. | ¢c Late Tay savewodyroy heudeloen meoaevE caves, ws aenmtes, umédesée Trois civ Secozrots TUB Tis cy Tous ctdin qr ois CUpTotesces. a4 “Hacenzay « dé TIVES ork (fay apady aurois it. cimorer at» mas ‘Oi ceurny Usegoy meceocInacy ‘Tels Gtoprcctors eis Bavoreeleer ; . mes ous Asyouey, OTs aux, UTE BaVTAY 7 Teosevyy yeyovey , aAN U7mee | fovea Taw meeairéen pndés vs KOLKOVEYNT ove FON eos E MET e.. TOUTO Tou Alou. THOTIAEVTOS, ROY TAU naTemerdauates oXIDeTes, xg) THE yas gescreans ; HY Tay Berga oN) ATG y Ko ray BAADY THUSQY Tay KETO THY ceveeseciy otv- TOU TeAcQevray, TeosssevTa TH BOVICIO y xo TUNG H 656. . ogy 26iV C mir TAA éffe cogitantes’, diuinae refurrectioni-caluniniam maligne ftruxerunt: non» “pro his, orauit, video etiam, hi omnino traditi funt inimicis.y J. sows WOKS SD Ver£ 34; Now enim —° facinnt, I puidia videlicet temulenti. Quidam: vero dicufit, quod. non pro-Iudaeis, fed pro. Romanis militibus, qui. in crucifixione {ubininiftrabant, orationem fe- cerit: hi enim ignorabant, quae de ipfo. lex.aé prea praedixerant. pe x Confidera autem , “quod quedo: in praece. asinine Pater ini, fi non “potelt ‘hoc poculum tranfire ame, ‘fiat Syetaiitas tua, videtur caedes filii fecunduni: ‘patris fieri voluntatem: nunc vero, sun dicat, Pater, remitte: illisy °videtur® contra illius fier voluntatem: > neque enim aliagiram ipfius buitigaret, quam contra homicidas habebat. Quid ergo dicendum eft? Quod in fe quidem inuolun- taria erat, propter noftram tamen falutem erat : 35 voluntaria. _ Quemadmodum et ‘ftrenui_ militis at) plagas, in fe confideratas acerbas ducimus, pro- pter firenuitatem tamen, quam aduerfus inimicos ; oftendit, dicimus efle fisarybies 0 Verf 34. ° Dinidentes = Vv. 35. fietones Pisa euangelit iuxta Matthaeum capite quae- re dicti illius interpretationem, _Quumque. cruci. fixiffent cum, diuiferunt veftimenta eius fortem mittentes: vbi pulchrae datae fant folutiones, , ad quaeltiones quae refponfi ionem merentur. ON Verli35. Et devidebant -—-v.°37. feipfiusn.. @, omittit, B. 4 CAPVT XXIII, VERS. 34——37. 659 uynen Toure Aoyioeusves, KecKonIws eovxe- . Qevricay ryy Sescey aeverseosw, ouxX, vee ToUTay ‘ mooanveara. dud HOY oures TravT ws TroegedeOnacey Tois eX Jeois. ne na. Werf, 34. . "Ou yee — Fo1ovcr. La QD9eve peQvovres. tives dé Peow" as ov Smite Tay lovdeiwy, GAN vate Tay Umneeryody- Tow Ty Savedce autor Swpewwy SeeTinTay THY meoreuxty Prononro. bros yet mavrcim cot — WYVOouy, 07m Tees KuTou MeoavePwyycey c youos HOY 08 HeoDiTet}. | : ' - @ewencey d&, ors alow wey amevros” ae -wee*) prov, ”) ov divecray Toure Tro Tor ijesoy ik) Mate. 26,42, THeeAay aw emou, yevndytw To DéAnust cov" Qeantyn ve were: Dewercy 4 oPoeyy Tov viov" Eyrceucter dé Adyouros’ meree, aes aurois, add Anos’ ov yote cv fLemesdicoerTo THy Exeiou Kero | Tay wsceuDeray ceyiv. Thovy ésw ame; ors nak ‘Eautiy mev adérnros av’ dice de viv yeréoay cw- Tioiny Sernth. nedomee Hoy Tas ceistws TAN- ys wad auras wey andes ayoupertce dice de Thy mare THY eX Deny avdeuyadley, ideses. Verf. 34. Ascepmegs€oueros —— v. 35. Seweays : CH, TH WeowmryOIevrs neDoreio Tov xore poet Sctkoy Aiea Tay éenynow Tou’ Seue@oey- res!) 08 adrov, dieusclocyre roe iuctrice avrov, !) Matt. 27,35, Bdrrovres nario’ wa Avces aiveyod@noay ‘yaelecooy®) Cyrnnkrayv'aésiodoyay. | — Verli35. “EfeuuxrierCoy di — v. 37. ceauroy. urdsios 0& Qnow' oi d8”) meegeemoeevoprevos ™) Matt.a7,39, eBreoPiyouy autov, xoy re ékisy evOo mA TUTECoY ENTOY. omolns ds xoy Tees Tou ogous Kop , | fii 3 3 Tae _ 8) yvxpleroy, Codex vterque.. 1 | 5 Tomus IT, byitah ut Va Oe ce wid amen ay uaD 4 -winoque myrrhato, in illo capite ad verbum elu- cidatum. eft. RS Verf. 38. Erat autem — laitecirsiag? In co capite etiam de his exacte differtum aly, vbi dicitur: Et impofuerunt fuper caput eius caufam ipfius fcriptam: Hic eft lefus rex ludaeorum.. 5 Cap. LXAXXI, De latronis oe nitentia. Verl.39. Virus — v. ar. gefft. Rarfus i in illo ait Matthaeus: Id ipfum gtr et ~ Jatrones, qui crucifixi erant cum eo, exprobra- | bant ei: vbi pulchras propofuimus ambiguitatum folutiones, Damnationem autem nunc vocat, iu- dicium ét crucis condemnationem, Verf. 42. Et — tuum. Quod {upra mundanum eft, Nam verifimile eft, eum quoque audiuifle de fermone, quem ad Pila- tum dixerat, Regnum meum non eft ex hoc mundo, Verl. 43. Et — paradifo. . Juomodo petente latrone hi estoatidntae regno faluatoris aflequi, ipfe aliud quiddam, quod fupra = ” id erat, promifit, conuerfationem videlicet in pa radifo? Quia latro ignorans, ks effat -eius regnum, non ad determinatum a liquid. et cogni- tum fecerat petitionem. Sed folum per huiusmo- — di petitionem precabatur, vt bonum aliquod con. | fequeretur. Chriftus vero, fciens cius intentio. ném, promifit, quod ili omnium. optatiflimum . videbatar. © Nouerat enim latro paradifam e doctrt« | na Mofaica: et tunc quidem dedit ei conuerfatio- | nem in paradifo, janeuent arrabonem vegnt fui, 4 quod | - s CAPVT x XII. VERS. 38—43. 659 THs Konic, xo} Tou S depuerrepdyou civou ey exe TH KnEDarchw UaT OH Acyov dreosoakDnrers. Verf. BR. My oe ioudekany. E, T® Toure neDocrceion XOY Sek TavT mY KG Borsynrey, ev Soe nebroy TO" x94") } emedqncty é é7rct~ 0) Matt, 27, 37. va THs neQaniis avToU viy OT icey auroU yeyectu- pevny: ouTes ésw ‘iaatve 0 ), BaasAsus Tov iovdeiwy. 4 Ke. TA. Tlegl tov weravonoap- - Tos AYsoU. cat e Eegal : Verl. 39. -Eis — v. qt. emenige. | | Tay 6 moerdeitos 2 2v TO Towovrw nePurcin Oy- oF T) 0 auto rf 2 o ‘Anse ob ousmueaddvres 0) Matt, 27,44 ; aur > asverdsCov auto. sydee xoy THY Avawy xoohws : eXouecty eEedemedee, Kehoe dé yuy reyes, rny KAT OHOIMAY THY dice TOU Sotuedt. Verf. 42. Kaj — ov. Tj UmeGKOT Lic. “eros Y2e> UuToy padsy ToL Oyo ov ame wees TiAceroy * ars?) i Fei P) Io. 18, 36, Acie i Eun our esiv €x Tou Kogpov TouTOU. Verf. 43. Key — reugeideiog. TNS; CATT OCpAEV OD TH Ansy ponerse TUX es ev 7] ; 1G mrthexse Tou TarTijeos , ouTres ETELOY Ts THK Ae Ty eT yydnare, THY ey TH moegeedsag ducer ei Ki iy Overs 6 6 pev Agsis ch /VOOY » Tis esiv j Bocas hea CUTOU, Ov Beas aElamEvoy 7 HOY yy@esroy eronento ray asrnowy » oA Ace die THs on wirncens Hovey inérevce TUKEY Ts08 weyaou ” ; 68 XeIsos eas Tov Korey oT OU » Reayyeidoe To Ts donoby é Exetvon Tov oAGy ECUTHIGT ELOY. eyi~ VOOKE yee C ANS "Ss Tov mecectdessoy & ew TIS pwcei- ens Oidaruanlas. Koy TORE pasy edaaney auto rH éy Ta P margadeiay Osceryeoy/Ay 5 ot gbafsaver Tis oe . Tes” osAcsee | 5 , we 660 oR Hee OC x & i quod eft fruitio ineffabiliam ac aeternorum bono- | rum, quae oculus non vidit, nec auris audiuit, nec incor hominis afcenderunt. Nondum enim quispiath iuflorum accepit promiflionem, veluti magnus docuit Paulus. Poftmodum vero et hoc _tradet regnum,, tempore vniuerfalis retributionis. ‘Sed quomodo dixit, Hodie mecum eris in paradifo? Quia tanquam Deus, qui replet vniuerfa, vbique fiinul.erat, et in fepulchro, et in inferno, et in paradifo, et in coclo, Verk gas. Brat —\ v.45. fol! * De hoc quaere praedicto iuxta Matthaeum capite, - Verf. 45. Ht —— medium. Ibi quogue de hec inuenies. Verf. 46. Et — ex/piranit. Similiter etiam ibi de his didtum eft, vbi habetur, - Yefus autem, quum iterum clamaflet voce magna, emifit {piritum. _ Et hoc nobis effecit dominus, ne deinceps iuftorum animae defcenderent in infer- num, fed magis ad Deum afcenderent. Nam per manus Dei intelligimus Deum ipfum. | Ait aus tem et Apoftolus: Qui patiuntur fecundum Dei voluntatem, fideli creatori commendent animas fuas. Primum vero ad Deum afcendit anima Ie-. fu: deinde ad inferos defcendit, vt animas, quae. _ Ibi, detinebantur, liberaret. Verum, quo pacto dixit Mariae poft refurreionem, Nondum afcen- di ad patrem meum? Quia tuac corpore nondum afcenderat, ; j 9) Inclufa exciderunt. A. *) 5 ergo omittit, A. B. — Verfi 47. =- eae GCAPVT XXEI& VERS. 4qe~46. 664 . aide urls fess, egiy. dmdanvars Tey chee Sav KY ctkcoy kony ayuda » ce BOSwrpscs 2) ove) 1Cor, 2,9 Goes OH ovs oux itueuce, x em ) xeugdicey ctvcreate Fou ouK even. our a. Yee oudets Tey Osxecetny | ")*) Hebr, 11,39 joer ray ema yedioy ws'o Ke yes BoevAos baer UsEgOY. dé _peradace KH TOOTS ay 50 Hee) Tis eenTramod@ Ceti: a ‘ "AAW HOS Axed, Ors oifpeeeoy per 2p108 éoy ey ) FH ragadcire 5 >. ior ws see to re MayToe BAY ear, Bavrayov a ct poce Key ev ro TARO , xOF ev To oY » “OY ev Te eeencst eH ey Te evecva. aS eS. © Me | Verfs 44. Hy — Vv 45. nAsos. 3 v TH meoesenxeven neQuretio Tou wore HAT, Setioy Cirnooy meek Touro Be Ra Vimy — Verfi45. Kegs oe wero a xo we@l roUreU Cirigor. Verl. 46.5. Ke) arte, egémvevoen. ‘Opsies 2 eues x04 Beeb rosray Egon 9A, e900 xe TO} TO ° Oe ingavs’) mow y ued Eas Davy. peyaan, s} Matt. 37,50. a Dnue To yeu xo4 Touro Os nacre dared hui F) KUCHOS 79 Tos Ta ‘Oskcescoy Awexers paKer Kb raldoivey 4S Toy eony LAA diver Beivery « as vey Seov. Excesgaes.*) “yote Tou U Sedu YooUMay, orev Tov | Seov. | Gags de KY Oo aTmCSOACS* ori *) of mola X,0¥- v) Peer, 4, 19 Tes KATH FO Sehnpoe vou JEU, *) FiS@ “TISY morcatiteddoacey ros Seurdy spores. nade dé TOOT | GS Toy Seov'q Tov inood Wux7y’ Gre KOT. qavey eS Toy abn xo jAsvdtewos Tos Kore Mopevocs eKes \ LuxXcs. KY 7 mos Eros THY divest oy e7Fe v7 pace ioe’ oT e) our ave BeRinuec 7 gos v}. To, 20, 17 Toy ‘TOTERO pou; 40 rere 72 oasyooors eure - ebveelSeSaner. - " Tt 5 oe Wer a7. a 663 B Wea Re Verf. 47. Videns — v.48. reuertebantur. Qaaere praedicto evangelii iuxta Matthaeum ‘ca pite, vbi dicitur, Centurio autem et qui cum eo eraut feruantes Tefum.et caetera. Nat ibi haec quoque declarata funt, » rn... Vert. go. Stabant — haec. - ’ Confequenter etiam ibi de his dium eft, ~ Cap. LXXXII. _ De petitione corporis eG ws domini. | Verf50. Et — v.53. pofitus. Etiam de his omnibas ad verbumi difputatum eft fexagefimo octauo juxta Matthaeum capite. Verf. 54. Epa illuce/cebat. | Splendefcebat, oriebatur. . Verl. 55. Subfequitae — v. 56. vnguenta, Ibi quoque horum facta eft meutio in ‘illius loci enarratione, quo dicitur, Erat autem ibi Maria Magdalene, -et altera Maria, fedentes ex aduerfo fepulchri. ea figiget Verl56. Ht — Cap, XXIV. v. 1. eum ipfis. - Quaere apud Matthaeum dictum. illud: Vefpera autem fabbathorum, quae lucefcit in vnum fabba- thorum, et caetera, et lege illiusinterpretationem, _ ac praeterea illa, quae fequuntur, et omnia euany gelifarum dicta ab hoc loco inuenies confonantiae caufa propofita ac declarata. | | Verf. 2. - 2) dy ceieucy x4), omittunt etiam intontextu apud " Matthaeurh loco laudato.. Ex Chryfoftomo mihil eficitur, Is enim Tom. VII. p. 326, BK Lucam potius, quam Matthaeum explicat. — / % Seiso Ov. CAP. XXII. VERS. 47-50. CAP. XXIV. VERS. 1. 663) Verli 47. “Idav —-. v. 48. umes peQav. Dirnaos 2 ey Fe eignpeven neQovretia Tou oor ot por Settov TO 6 de x) Excerorraeyos 14 ok yer our ox) Mart, 97.53 \ THeovyTESs Tov ingouy 5 idevres * ) Ta YevOMEV Oy £peBiSnoay opédece, xo] To eas. 14 cliveby v00~ Ss ray e&qynow aUT OY. dy xesvy yee x1 TOUT dinguaverSnocey. ; ra eel. 49. “Eistuecay — “patra “AnorevSas ? ene eo Teel TOUT ey GUT OF. Ked. TB. Fegl THS WITH TELS TOU : KUPIAKOU GUMLATOS. NR Verf. : 50. Kay ca 53: reeves. Koy meek ToUTwY Tovr ey Deri Poa Keer Aovyow ay Ta EENKosS@ bydey Keeani TOU KOTO par Verf. 54. Ko) sa? blpibiisy ] by Bais emiuyeCey , emoaveTenAe. Verl, 55: KarecxorcvSnoccoy — v, 56. [vee Ke Bac) Touro gpynpovevdqooy, é éy Ty eLaynoes rou qv ds exer pore ice) i porydannya y HN GAs y) Matt, beds M Hog sot» HOD AVL LM EVKYTS TOU bs | Ver 56. Kojo — Cap. XXIV. v1 gh guy ‘QUT OUS. ’ Zien moteot Te peer Sockco TO" oe B) oosfac 2) Matt, 28.1, FON s Ty riQwcxovoy eis pice coe [Beérow ASE pig ict y j mouyydochnyy HOY i AMY poe let, Jeagnooy ‘roy. roeQov. xO civoiryvas Tay eiynow UT OU. xo4 way xo Tos eQekns, xoHY evenress CAay Tay Bum YYEMSOY Te évgeudey into meee ality supPavias Evened, xOY Nepnvertever Tt4 : Werf: 3: CGE RING gi ley Verf. 2. Inuenerunt — ‘v, 8. illius. Abi etiam haec, vt diximus, propofita funt ; et. (fe "“data eft interpretatio, vbi habetur, Ecce dixt vobis. °° Tihaak a Bi 3) e ‘an . By ; 4 Verf.9. Et reucrfae — v.11. ipfit, ' Similiter et haec propofita funt ac declarata, vbi, } ° ‘ os a ae habetur: Illi autem fumtis.pecaniis fecerunt, ficut edocti erant. : oe aaa "a Verfi1a. Petrus vero — monumentim. Quum caeteris prudentior effet ac feruentior, non fuftinuit, | | Aegon Werf 12. Quumque profpexiffet — fola. Linteamina dicit funeralia, findonem videlicet. .. - Verfi2., Et — feipfum. : * Ad fuum diuerforium. Nam et Idhannes de Pee tro ac feipfo ait, Abierunt ergo rurfus ad feipfos difcipuli. 3 4 Verli 12, Admirans, quod fatium erat. Tntellexit enim’, non efle transpofitum, fiquidem alioqui fuiffes cum linteaminibus trenspofitum., Apparet ergo, quod tertio venerit Petrus ad mo- numentum: primum quidem folus; poftmodum vero cum lohanne, prout ipfe Johannes {cripfit. Quum autem reuerfi effent, rurfus coactus eft fo. lus currere: neque enim hunc faftinere permifit ‘ amoris vehementia, intenfumque defiderium, quo praeceptori primus inter alios difcipulos optabat occurrere, et negationis perfeclam accipere vents aim: quando etiam apparuit illi dorninus, veluti in fequentibus inueniemus. ‘Trina ergo vice ad fepulchrum accedens, trinam curauit negatio- sone | ne ap . Cap. 7 CAPVT XXIV. | WERS. 2—33. 665 f Vert. « )Bheor 3 — V8. eure.) “Kes Heep TUT, os enya sagen !Secray, xO4 TOMINVEUT OY » eyo HET OY TO" idov ae er7f09 4) Matt. 2 Ui. , waa D {i > - : i ‘Si 1h} ; v “ve | {Werf a Koi bicseb ite sap 3: m It. adreiae, } ) uoleos OY. Poeures FH eaT end erey Koy ‘iguatveus $7 Te» edge KEST OY TO, Ob a) de AuBéyres Te aga b) Matt. 28,15 eice Eroingcy , ws édidaXSnoeev. he Verf, 12.) ‘O.d3 ET BOR (— pavnpcioy. uierwreeos a QY TOY erAdy- ouK: re adh Gi Vert 12. Key mecannjas — Hie y ae o "OSévice Aeyesy To evra, TAY cwooves, ; ’ » Verf. 12. Koy see emu tonne) Tess TMV EatvTou diesyoyhy. Paes ycie Xoy iasiye ins ECs Te mer gou xO éatuTov" emnAQoy oxy *) ¢) Io, £0, 10, BoAw ees ecuTous of Aaiesmacs Verf. 12. Oauucieay To ypepats. Duviine "cle OTI Ov perertSn. ] yee cy perce Tay otoviwy perertsn. - Qotiveroy Foivuy » OTL 8e Teirov aniavey é emt To Hnjacioy 0 Berges. wy yey eaves” Ho Ge ay > perce Tou i@etyyou , WS ot Tos Olmos eye Wer" emoveAtovroy a, poves avdis sivocrynctcdn dewnciv. ou yae eo Toure UmOpmevery 7] aQodecriis Tou PidTeovs OY To asco Boiredey Meo Tov chAaiy podnray é ayTUKEY rae DLOKLAD 5 xOY ouyyyapny Tis devicews evr es Assegay roeBesy 5 ore xoY wD Onn eure 0 wUgIOS ws Teoiovres evenaopsey. Tels oly axeaSav, 40 TesThouy ngyrevsey Tis devarews Eegnnsuce. vt 5 | Ke. / ” ©6646 ets aa ear in) Sv gine Cap. LXXXHL De Cleopa, _ i Vert. 13. Et ecce -~' Emaus, <*> . Vitimo capite euangelii fecundumi ERR quae: _re, vbi ponitur, Poft haec autem duobus ex ipfis ambulantib bus, apparuit.in alia forma.euntibus-cus, et caetera: et lege. illorum sbactasionien 5 con- _ ducit enim ad propofita Lucae verba!~ Dixit au- “tem, Ex ‘illis, hoc eft, _fimpliciter - ex, omni- bus illis. 0 8 Mer irs BE his. Dee cruce dei ae: horrendis ; quae’ tunc facta erant, de fepulchro ethis, quaea mulieribus re nuntiata fuerant, ac de refurrectione domini. Vert. is, SO Et — illis: Conquifitionem: wotat indaginem, putas Quo- modo, quum talis effet, huitsmodi. paflus ‘eft? et quomodo, quum mortuus ac sai ellet, re- furrexit? ; a eae: | Verf. 16. Ouuti vero — eum. Tn hoc folum tenebantur, ne eum aynofcerent, Verf, 17% Dixit in te iftes? Confertis fiue obiicitis et inquiritis, — <.: Veeh, 18. Refpondens — diebus illis? Cognito ex voce et habitu, quod et ipfe Iudaeus effet, improperant, non quod folus ipfe diuerfa. retur Ilerofolymis, fed quod folus ignoraret, quae gmnibus ibi diuerfantibus nota erant: et increpan- ~ do dicunt, Ta folus ex omnibus, qui lerofolymis " habi- - 3) Ita vterque, pro ayriridere, Vulgo tantum Tl. Jéact notant Grammatici Ry 4) rq, A, | CARVE XXIV. OVERS. 13-18. 667 Ke. nr. Teel! TOU xhowd: Ver, 1.35 Ke) idov — éumac. ‘E, TH Teheurelw neParcuw Tou Karo _MeteKoy Cnrnaoy.7 To” were 4) ge THUS, dvaly FE uray %e- d) Mare,16,t2. cimer ovary eQavecaSy & ev itéga HOPG » Togeuc-. pévors e6s obyeoy, xgy To eis. Hoy avolryvoss, Thy enrynow avr aY, Xenopevousory eis To TeoKes ue vo Gare Tov Aounc. éé auray dé a7rey aaheds HYOU 5 fk TOV CAwY MadnTay. Vert, 14. Key — Trey. Tec; TE roo SOLUGOU » HOY Toy THROU Toe Polbe- cay ones: HOY Tis TFOADHSs “KOH Toy ol arcerysyeA : ev Toy vm Tov yuveesKa@y ‘Tee THs avasarsws Tou Kuelou.' si . A Ae : » . Nerf. 15. Ke) — utois. Qugirnaw eyes , rny eceroow oiov Mas- Fob Uh OUTCS a 5 Foseuroe BEMVIe, XY Was wmode yay cvesy 3 Verf. 16. ‘Orde ampeayio — curey. Exeurcivro eis TOUTO yscvov, TO fy emi yyavey ou TOY. ; Verfi17. Eine —- cwpdaorois - es ote HYouy 5 PEIN 3) F é£e- TraCere. | : s Un Fs Verf? 18. Amoneitess —— Husecus southeast t Ay Te THs Pavns Koy TIS SOARS yvovres ors pete HOY cures e5Hs BveriCougly 4 oux, as po~ - yov TOGOKKCUYT Ob Ty y *) iegourceA is GAA’ ws He yoy a yvoouyTet Toe Woot ToS FrceeOK OUCH eyyar pes Vly HO Paci ET IMANKT IGS gu Moves ex gretvray . Tay MECOMOULT AY TH Le GOUT cei far ToegorKeas begous COAT Ls f . Cum his omnibus, hoc eft, factis his omnibus. \ Sha : ' \ 668 Qivieg teh ye wy Bex Pv Rao * habitant, | diuerfarie.i in Terufaleny i ignorans, ae | in ea facta funt his dieBus? Vert i9. Et — : Qube?” | Tgnitintiam fingit, vt etiam exore iNorum dine quae a corde eoruin’ cognofcebat , et ‘ita ‘obiucget ac ree illos. ah st Mert. 19. At ili — pds wif i Vicum ptophetam illum fuiffe opinabantury: im. perfecta adhuc fide. «Per opus itaquefigna intel lige: per fermonem vero, doctrinas. 2 ay lee Merl. 20. | Quomodo — Cum, | ry Hoc in mm doce UCI y. iudiciom,. capitur pro. colle < demnatione. ie “wt BRU 3 Verf, svaNor — Iva ur Sperabamus, quod ‘ipfe effet redemtor + note, qui a {cripturis annuntiabatur. Verf.21.: Atquis — ‘fabta fi ‘ein one. Verfa2. Sed et — v. 23. vinere. Maulieres quaedam ex nobis, fiue noftrae, aut fide- les, ficut et nos. Dicit autem illas, quae cum Maria Magdalene erat, et ipfam Magdalenen, Attonitos , ‘inquit, nos reddiderunt, vtpote incre. dibilia affeuerantes. : i —— os OEE, Soo ee OT Se Ca Ce ) Verl 24. Et — monumentum 4 Petrus videlicet et Johannes, vt praediximus. Verfi 24. Et — videriunt. Tea inuenérunt,. hoc eft, non inuenerunt core. pus eius, widge me ee RIAN Merl. 25, 5) yiwepeve, B. Aaya | . <4 CA PVT XXIV. ) VERS. 1924, 665 3 TATE ba Suvdonar-re od “i ey wos aime~ CMS Tour cS 5 ae RV pater ie ache ee bate Vert TQ. Key SisiObk ic RO RI Tlosoeidirey “ec voKceY » ive ‘Oey dist Seyeros chus Tay dinovoy 5 ce Ose Tis necodiees: OLUTOY eylacne, xoY auras oueadlot: HOY emir Aen autos. Vert. 19. ‘Onde ALAR GD 2! af ‘Aida mooPirny aur oy yey vaeAor ue DOVOV, cer er Ay TiS evs EXOVT ES. eeyov prey ouy OE» To o7- peice Ac yoy, dey: ras dsdceoneeaiae. Verl, 20. “Omas —. avroy. - > > AD Ec noeroedtuny Scevee Toth. - | rhs a Verf. a1. ‘Hyde _ begoamin. “Hazlouer,’ ‘aurcy evey rei usr. Tov yeoePeav Korey Yehrojuevov AvTQMTHY, MOY" yoy Os oUT@s amolcvovre amnAmiocuev. Verloary ~AAAo ye (r- eyevero. es bed ‘ / ? x “~ 4 , uy Regs ‘TOUTOS 5 KYTI TOU, BAYTAY TovT@y hime 3 Verf. 22, AAA xe — y. 23. Civ. it Tindnte tives 2b a UBD» jiyouy » MET ELOY 9 i. ws qycis Tis). Adyes de Tos meek ct oiay T iy pactty doa Anviy. é&snoay 08 tudes, ws waise shat _ Copaevey. , | si Meenas. Key — pyayscion. Leos: Hoy imotvyns , ws meoesgnnctpey. Verf, 24.” Koy — Godoy, we OvT@ 5 TOUTES, “0U% ego To Nee UT OU. ie. * Mal , Verf. 25. 670. : LYCAE ‘4 Verl. 25. -Ht-— prophetae. Tnfenfatos illos dixit, tacite ad fui cognitionem excitans: LTardos vero corde, vtpote tardos ad credendum ea, quae prophetae loquuti fuerantde — morte et refurrectione ipfius, ‘Verf. 26. Nonne. — fuam? Hace, quae videlicet loquuti fuerant prophetae. Gloriain fuam, quae videlicet fuae-erat diuinitatis. Eff autem interrogstorius fermo. ik Verf.27.° Et —_ipfo. A Mole fiue a Mofaicis libris. Verlag, Et — ibant.: | Qro ibant. iy | Verf. 28. Et — ire. | Simnlabat. fe longius ire, tanquam: vulgaris co- mes fuiflet itineris, Verfi29. Et — dies... Jactinatus eft ad occafum. / Verf, 29. Et —~v.31. eum. uum vidiffent affluetam ac cognitam panis be- nedictionem: nam tunc permiffi funt, vt eum agnofcerent, _ hy . Ver. 31. Ht — illorum. Ne amplius tardarent, fed citius ad difcipulos reuerterentur: volebat namque eodem die omni- bus fimul apparere. ty Tei — Verl.ga. Et — feripturas? Jocendebatur, faliebat, mouebatur ac vibrabat. a ug Toe Verf. 33. « CAPVT XXIV.> VERS. 25-—-32. 671 Vert. 25. Kay. — meoinres. > rAdyorhroue pe evrous ©) ive proeae 5 dueyetgeoy ‘igl- poe moos émtyywosy courou Beadeis evi xoeedice os veorgous as To Wisevey é75} LaCoN » ois eAcAdt cay of meoPiiry weegi Te Tod Sewveirew Koy Tis SVES TEAS LUT OU. | | | Verf. 26.° Ov} — UT OUS . Taira » ce BALANCE of meapirey: IeLeey de cv Tov, Thy Tis Jeorntos. Kor feomnesy dé 6 Aoyes: Verf. 27. Koj — soured. J Azxé MavTews ». VOU 5 amo Tay porciney BiBrwr. Verf. 28. Kaj — sce Bey ‘Onev enegevovro. ei Verlag. Ke} — ~ gle, Bayn pari€ero osswrten mogévess CYy ws CmABS ti ~Verki29. Key — npéec. eon sro ) dbverp. ct Meth, 2th Koy — v.31. wutdy. | ‘ir Tay owing, HOY “yragsysov evdoy lay Tov ‘@eTou. Tote yHe owenacidnoay ¢ ETISyyaver/ auTer. ‘ : Vert. 31. Key — UT GY. ¥ Dyce pin Beadvaaw 2 eT, nat TON IOY umrosed- porn eas Tous. wodares., Bovrere your cou meeov eu Qavicdgvey BATw wvreis, to 10 Verf. 32.. “Kaj —— yeuQes K esoyéeyn s YOU» oPugovre, marropern. feces all Se Verl. 33. *) avrovg, abeft. A. wh * , by 4 Ma . Nie - ‘ ' \ ra 672 . “Pe PRAY CAE» ae YS ea . bes Verf. 33. ~Kt + Teruel | Sriceiioeas eadem hora, non tamen reuerfi: fant eadem hora: nam, erat. via fexaginta’ ftadiorum, Verifimile eft autem, quod declinante-fole cucur- Terint prae nimio gaudio totum interuallum ad no- étem vsque, feptem videlicet milliavet: dimidiam, quae in praedictis erant fladiis. +7 ) ore . Ver 33. ki — ‘lie wy Sul seg ah Og Suk) ok Qui cumillis erant, puta, feptuaginta,. att & fine pliciter omnes.’ Sed quomodo dixity quod inue- nerunt congregatos vndecim? Siquidem Judas Ifca- tiotes iam abiectus erat: et Thotnas tunic praefens non erat, Ait enim Iehannes: ‘Thomas attem vnus ex guodecim, qui-cognominabatur Didymus, non erat cum illis, quando venit,Jefus,~ Dicen- _dum eft ergo, quod ex quo Matthias‘ aderat , qui loco Hcattotis f5 rte efectus eft, ‘etiam’ ‘ipfum i iam donnumerauit, tanquam cum vndecim sApoltolis, cooptatum, ADs Wisnane’s . w Verf. 34. »Diedati — Aithicé: uaere rurfus tds capite enangelii fecundum Maccer), vbi dicitur, Poft haec autem duobus ex : ipfis panatantints apparuit in alia effigie, eunti- ‘bus tus; et caetera: ac ‘lege illorum sr quae ad praefens didtum plurimum contiticit: | | Ver. 35. Etinfi — v: 36. vobis. Confequenter ibi etiam de his inuenies, Confi- 3 dera autem, quod et difcedens ees ‘ilfis relique- rit, ficut feripfi t Iohannes: rurfuinque rediens-pa- cem tribuit: pacem, inguain , : aaniee Tem et no- men duice habeh RT ee ?) qv, pro wapyy. A, ; Meds | CAPVT XXIV.) VERS. 33—36. 673 Vert. 33. si —e degtuoecdaie.. : yesnooy ure TH weet ov pny wry Ty weet Gnbageao. senor ee yor scedloy 7 WT j odes, Gx0S ze wAvayros Tou nAiov, deorjcey avrous vmo i yagebees Kav To dsetsnpsce EXCH THs VUKTOS 5 eis CHT O KY Hpsou wince hams. og Toy EE Kove Te soedicoy. ate si Verl, 82h Koy — “eebrdis.. = ours: fiocev i, Tives Tay Pdeutuorre, a 1 TOVTES.. wrAAa TOS emey 5 OTs eugoy cums eoiope- yous Tous fidence > Tov loncegsarrou fev amoBAn- Sevres ions Tou Oanpace | dé pan mugevros TOTE 5 Qn- ai yxe 0 loons” Japees r) de, es ee Toy dadenee, €) Io. 20, 24. 0 Aryopsvos didvpos y oux 1 | oer” mura, ore na- Sev o iqgous. e51 Toivuy BAY » OTs emer P poor Sias moeny,”) 0 MAnewters of ath Tov icxagiorer, oungiduncey non Koy TOUTOY 5 ws ouynccr oly Pim EVE Mero Tov evdence UBOSCAWY. _ Verl 34. Déyovrees — olpeovr. Litencov oidis é ev TO TeACUT Ow neDecretoo rev HOLT ob pactenoy To" peras) de TaUT Ce dugiy 82 cove f) Marc, x6, 12, Tov TegemaTouaw 2Davepodn ey ‘ETeGe BeePin» Togevoysévoss es YOY, 04 ' re sens: HoH oven y Vos a Si ry eeny now, uta Wovu XgNoAEvouT ey To BeoKes preven énTa. Verf. 35- Ka) euro! <= v, 36. ath "Eoedis 8 ana HOY megs ToUTaY evencers. 00 &, : ork ROY oc mroOnAaY eenvay curls aePijxey » ) ws 6 &) lo. tg 27, joavyns eyecpe» HOH coudis eaidn nunoas eiedvny didevawy * eign» To yAuKY Koy Teayux xo apie f ' omni 7, b.\ Vv ~ Verl 37. bi, 674 mee 8 a Gat we RWG AG ae Verl. 37. | Expauefabti. —-.¥; 38. ‘beflra? xpauefacti, id eft, turbati. Cogitationes au. tem de hoc afcendebant, vtcum videlicet {piritus effet, id quod videbatat , fiue {pectrum. —Often- dit ergo, quod cordium eflet ref came Deinde aliud quogque dat fignum. - rat i . Verki39. Videte — fum. wh Et quomodo: ab -his-eum cognofcere poterant? Quia clauorum adhuc ferebant foramina. Verf. 39. | Contreffate — habere. Contrectate per tactum. Verf go. Ht — pedes. Fohannes vero ait: Oftendit eis manus et latus fu. um. Primum fiquidem oftendit eis manus et la-. tus 5 deinde etiam pedes. Nam vterque euangelis, ftarum ex his, quae dixit, oflendit etiam id, quod, tacuit, veluti iam cognitum. Verfi 41. Adhuic mr admirautibus. Yq enim faepenumero fier folet. Verfiar: Dixit —-v. 43. onieili Non guod deinceps indigeret, fed ad maiorem . fide, ‘maioren.que confirmationem, ne {pectrum - videretur. Sicut autem fupernaturaliter comedit, ita fupernaturaliter, quae comederat, digeflit, Scire vero cportet, quod quaedam a faluatore di{penfatorie facta, non funt regula ac praelcri« ptio naturae: nullus fiquidem alius poft corporis immmiortalitatem cicatrices habebit, aut cibam fumet. Verf. 44. Dixit -—— vobiscim. Suggerit quoque illis ea, quae praedixerat de fe. ipfo, ®\ Cavracax, B. | . CAPVT XXIV. VERS. 37—44. 675 Verf, 37. TivenSbves — v.38. Juavs TW ronSivres, Tet raga Styres diehoyicyos de otveBeeavov , ig Tov vee maveU ace To OLGIAEVEY, iNYOU usec. é desZev ou, xoY or necedioyva~ sys ésiv, ata didacs HOY ctAAo TEXpANeIoY. Verk 39. “Idere — ae Kyj Tos ane ToUT@Y EpMeaAoy auToy yocoeiCerv 5 dsr Tes amo Tay hay Ouerenres EDeeoy e74. Ver. 39. WyranQjocure — exovre. PrrnQyowre di graQins. “ Verf. Ao Ke} — oddus. “Toxdwas de Onown" ‘Ort ederEev ") aUTOS Tos xe h) Ic. 22, 20, eas XOY ray mAevecy avroU. Tewrov pacy ye edake Tas Yeigas Hof THV wreveay, GTO Tous modes. Enciregos é Tay eULY VENISON , ap ay OTEY , eveQyve xoY To BU LKT ETO NYIAEVOY 4 ws 0% yv WOLAOVe Vel. 4x. "Eri — Sovpatovrer. Eade yece Touro WoAAdKss yivedoy. ~—Verfi qt. = Eiveyv — v. 43. Daye Ovy, ws eT dedpsevos reoQins, arc moos mAEto~ f yoo TSW» xy BeBeusorégay omedesEsvy Tou yn | dom Kew Doicpace. *) wor Ee dé umeeQuws eDaayer, cure HOY umegQuars civ Awcey 5 amee epee. xen ds poaaKesy, ork To: re _olnovopsscey rive yovopaevor ) umo Tou owrngos uk ea! Keevay HoH gos THs Qu- gEws” oudess yae er egos perot THY oP ocgateev Tou gupmcros wreshus eer, 7 one BLOTHTET Mf . Verl 44. Ele — suv vpiv, ? "A veeyipvioner auToUSs Hoy ooy meotncys meek Eon Vv a Tob 9) yevousva, By 676. wh. on of W -C AC go Psa ae ees ipfo, vt etiam hiné agnofcant, quod ipfe fit 7 Hi {unt , inquit , fermones.,- quos: loquutus- fant ) ad vos, quum. adhuc ‘effem vobiscum, | am, quales? Ver 44. Quod — v.47. Trees: lh praedicando videlicet. « Verf 4g. Vor — hersins Soe ee ® : P afi ionis ac -refurrectionis, ici has meae difpen. fationis; tis Verl, 49, Ht — -vor. i Patris fui promiflum-vocat, {piritus fancti in fpe. . cieignitarum linguarum de(cenficnem,: nam hanc promifit per prophetam Ioél,. qui. dixit: Et erie, in diebus illis nouiflimis, ait dominus omnipotens,, Effundo de {piritau meo fuper omnem carnem 3 praecipue videlicet Apoftolicam. * , Vert. 49.. Vos — alto. CConuerfanine ened lerofolymis; non feparati,, propter imbecillitatem, qua adhuc tenemini, vet timorem veftrum, . quoad vsque induamini in moe dum arfmaturae, virtute ex alto coelo, vel altac diuinitate per praedidlam {piritus fancti defcen. fionem. Vert 50. Eduxit _ Baler Non: tunc, fed quadragefimo die poft refuires cionem: nam, quae interim facta ey me mittit cuangelifta, : te ead a ‘ * m, tan é " Verfiso. Et — v.51. coelum. Sufcipiente illum nube, veluti feriplic praefens . evangelifta libro” Gpohoeeee actionum, ihe Verf. 52. Fd CAPVT XXIV. VERS. 44—51. 677 Tou, ive nopvreusev yroiev, 0 OTheuT os e5uy. oural, f . Quo, eiowy 0 Aoyor, ols eAAnooe BOS Vas, ETs GY GUY UMiV. OUTOL” IoIOs 5 | Verf. 44. Mien es Wi 47. ie@ovowAt '- A o / , \ nN 7 : 4 C&cpevov, To uNeUXIIVOYs Onrovers. is Verf, 48. Les ae TOUT. Ta modous » KY Tits dlvesocews » KY THs oAns OiKovopsios fou. Verf. 49. Kay — vas. Exayyeriay Tou ToT eos euToU AeYer» THY ev ede Tugiveoy yAwaoay emi Porr aay Tou asyiou meus foros. eB Y YeLAaTo yae Tayray dice. Tou mean: Tov lar, exgnKores * “Kot 7) ese ey Tous eo clr ons i i), Ioel. 9, 28 HEgCeS y Agyes wugios TOV ECKEAT HE en KEW 760 / Tou TYEVLALT OS pou em) Wacky THeKe, dnacon, THY umosoAMKHY Beonyor Hevas. och? P Verl. 49. Tes. — ~ -urpous. ; . AvareiBere & dy jiegouaceAnys eicdeison, diet vay ers acdévescey HOY desAboey v UpAG@Y » EWS OU evdvonde , di- kay TAYOBACS y Duvoeyasy @ 2% uous, rou OUgcY Us 4 TIS Seornros, Dice Tis dnAwdeons emiPorrgaen ws Tou cuyiou PigLuonts, Verf. 50. "Efnyaye — *BrSaviav, U Tore, ObAA ev TY Teaouganosy NERO, pete Tiy avesaow. TH yao & TH merw mogedeoupsey a - sum YEAISHS. Werf. 50. Kaj — v. 51. ovgauvéy. Negéans *) vmonceBoyans CLUTOY 5 we 6, FOLEY k) A&t. 1,9. every yehisns eveiauan ev TY i Bin THY amCscAe nay HeaEEwy. a. i Gas ile Verl. 52. 678 LVCAE Verf. 52. £t —- magno. f Propter illins refurrectionem, et propter fpem diGae promiffionis. In dio autem libro fer ptum eft, quod regrefli funt Ierofolyma a monte, quivocatur Oliuarum. Manifeftum ergo eft, quod Bethaniae vnitus fit mons Oliuarum. Verf 53. Erantque — Deum. Temporibus videlicet, quibus congregari folent: erant femper in templo, quando in eo effe licebat. Vtinam autem et nos Deum femper laudemus ac benedicamus: et ita finem praefentis vitae iu- cundum ac beatum inueniamus per Iefum Chri- ftum Dominum noftrum. Amen. Finis Euangelii fecondum Lucam. epee SB) (Oo Rapitenscmery ’ CAPVT XXIy. VERS. 52.53. 679 —Verki 52. Koy — meryeinns. © e | Mere xaecs peydans, dsee ry cevessceoly eure) Ose ny. fAmidee THS cienaevns emoy yerioes. ev TY j Snrwlescy de BiBAw yeyocm rey” ors!) yard LAR, ty 12. seeWov as iegovsa iy 76 ogous Tov KocAovpeevou “eAcuaivoS. dijAoy ov ouy , ore: **) moon year oy vy Bide. vice Fo Obos TaY sAcéaY. : Vert. 53. Key joy. —— Seev. MBLdale fick Bbviree by To 1800 HOT Tous moeieous Dndovers Tov owvet ger, ¢ OTe evoy ey Ou iv. Pévarro d3 xy Hoes Jie meaviras ecivery x04 eU= Aoyev roy Deov, xoY ours eugesy Téhes T7s mougougns Coons nov x4 [Aone e40Y y ey KX ENIoe ingou T@ wi Sa yeh ap | Ries ° rooryAwroy. A. - inepte. *) Alege 2 | , TéAos gou Keer: Aouxcy Evesyyerlod. Vv 4 _—— Ano- 680 ¢ i ‘ i i y +29 ple Se et 9X Hh ae | A N oO N Y MI Sariecee ese DVARVM ODARVM EVAN: GELIL LVCAEL sed % EX. : CODICE BIBL, $$. SYNODI MOSQVENSIS i er ee hey ORT Ty Ea ee eee ™ > 0,3) Tas Jeorduou & rH yore Aounay edauyyerlon. 3 ’ | Eriy paid. Tilureag, peel pie ». Tou Feaytowroy Aoyors Ko; pecnaploney) wAdoy wofveig¥*) Adyou, Toy pev, od euTaG Tag Toye THC evdéou, Tov d&, mee avrijs rips rvojg ray éynarwy, * i Meyacrvves ao] 3 Ui] bexn we oy _KUGIOY» Of Hynde i] 0 VED LE KS emt TO) Jew TH oa TNet *) Diuerfa paullulum, feu copiofior interpretatio, Euthymii: Zigabeni nomine, legirur fatine in -bibliotheca maxima Patrum Lugd. Vol. XIX, P- 473. 474. **) Intelligit haee ipfa, aR fubiiciuntur: peyadd- ve He Fo A. ; ANONYML INTER PRETATYIO. 68% ries Me. ork: zat Breen ¥] enh rAy Tem esvooiy | “TAs deans. auToU. idou d] ye amo" 8 yoy AexXa- CBOE | pe 7 000 04 oy YEVECY » ors] emoinae pos pe- yoresce 0 WOT OS > KA ayioy 0 Cvopaoe ouTouy HOY 0 EGOS s] murs GS yevecty xo4 yeventy Tos DoBspivess aut OY. emornce ¢] ned Tos ev Bea x love GUT OU. dionogmicey ny) uBeenPelvous duce voice. 06 0~ dias avTay. nadere duveisas ob 750 Seovev, Kp _tYave Tames. Tavares venryoey ayadar, mAsrouras eCamisesre KEvous. avTeAaero | logan moudos aurou : pevadinvey +] éAtas, nodas éAdAnge mGos Tous mor ees Nav, 20) | PB goccey x94 7 Fo ommeguoor UTOU EWS Chavos. SxoAra et | evedeers eupaes Koy j Dobeiles. 6] Exéten; Qnolv, 7 j i Woy hou emi To Seo To TOTES be Ome | maans mayidos Tov * dsce= (erou, y] ° ‘Aura y oAThe 7s evxargisiose Toomedwoow dé Onow, rny EUTEACLCLY. 0] Ai Tov Ts eug ay Tay dnaadi. ¢] “Ors emoingev ese eus peyotdse, HOY smeoQun Sourucoree 6 0 duveeres TOE TUUTO. 5) Key To éAgos auToD céet suv ev ToIs Pobepévors _ KUTOY. C} Koereehtryes role © Selece Svictpaets 7) Pro} _ * égpoince vinos oven TISOY ev ry doles aUuTOU. i] Tous UameenPelvovs TH dioevotee THs Wurtiis avs. TOs nryowy 5 Tous umegescouusvous é éy EetUT ONS Tous*) cd siehton me i oo Wx §: ‘e > OP Ewe: #) Ab Onin, vt epee fee Sey ering et Alin ones » oinwurluc erp uévog. a 683 pose AN ONY Mt 9] ‘Emeone pare Toy Iageenruranéy dewey roy dov- oy avrovs Tov yeoy dnrcdy s 3 Toy vy emeryveondree deomorny ctuvoy. | wy i] "Ayread Bere a A inlay gy Ta bom. | Diver éAgous es TOY ACO» MYOuy » éhgoug CUWVIOU 5 - KOTOS EAANCEY » ao, eanyyet | Auwre » meos Tous Bor egees HUY. TO KoWvoU | TELA nadas eAwANoE To 2 oe Beacce HY Tois 3 curv. éAzos dé es LAGI» 4 Sere evetv- Sedanas, ws di éAeov ray civSeamav ye we yaye V4. SPA eta sete Hgedaresee Caxorgiou Tou morges Tou * colbd ev 20) “eT Aouxcy EVE YEAsae Od et bias “Emiyeaupa. Tie dyyekiugs aspunys dsdetyuevnss Toy Wadnov éBodyryce 6 Sayuplucs “Orws +6 Cipe THs mevayvou maptévov Tov papyaplryy ospuxicy Tov peyav. | "Euacyares KUPIOS » 0 oe T8 lagceniA ». oT ame OnEaro 1] Ho emolce Avrgaary TH Aca ov Tov. xo} nyse 18] HECmS ocwrngios mpi ay Te Onna) david tov modes oUTOv. xodas 2rcaAnae duce qopceros Toy ayia TOY On aAwvos meoDnr ay euTOU. gorngiaey ry] é ex Ten HOY Ko e% Yes~ @09 TLV OoY TOY pigouvrey pars. Mornoey 10] eAge Os Mera Tov WaTECmY Nua xqp mynOAveY diadt- “us INTER PRETATIO. 683 « » > we @ PSOne 4 Wine MMs coryices aUTOU. OCxoy se] oy wyeore Tacs’ a Bec. Oe Toy Teoréece HMov, TS devey nay aPelaus ee “eos Tay exTeav nuay dudivtas Aurecvay cave To év OTMOTNTS KOY diKeuoTUvY EVOMIOY cuTOU Woe - ous Tos nuseas Tis Cons nuar. xop ov wexdior, meoprrns uypisou HANIION» meomoeevan is] yae Meo Beocwms Hugiov EToructoey odovs aTEd, TS dovvey iC] yy@ow cwrneies TH Ano avo, ev ‘adQéces in] ciunoriay avrav. duce omrctyyyvee 19] eadous Des nov. x] év ois emeonepare nucts céve- roan && ues, emiPctvoy Tois ev anores Koy ous Savers xoodnuevois, Te norevdivey xa] Tous modes nay es odov eenyas. Bw OALa. nO OE ME ~ =} sce} Avec rns evevSewmroews Tov vio avTou ére- aneraro og éAuTeacuTo THs THY dcernovey Tugavvides 0 Geos Koy) maTne Tov Acnoy auUTs. 3] Key otvésyoey npr, TO Ab® avToD , Bact Aetcty oe duvoouw cwriesoy é TH cinw, yours &% FOU oiKou, TETES! TOU Yyevous david, TB O88 auTOU. Touro dé wemolyxev, as Zan} YEIAwTO die Somaros THY aYiwY Tov ExTO Acy weoPyray. di avuray yae éxuyyehoro evasqcey Beaoide duveroy ey oiitco doevtd, < Gwrned Tou iceanr, os esi inoods, ev avTos Geos Adyos meoreiAnPe xog Hacer Exura gad vmoseow. ) Oe Ky] “Hyesee d& ro uéeas rouse, tiv Bacidercey OnAoedy Koy Juvee pay FUY TOTILIOY , é& ex Seay YoY TWTHLIAY HOY ATEwEW Hoy Ex THs ee | cius 6: 7, OB 08 FAW UO Byatt 4 oles ey wugawides aay puvotvrey: bu povay. # : 13] ‘Ey T® TEOUH oy EAEOS merel Tay moor beay Hae ae MYO» ey To ehenocy Tous Boregaes NQYs af Tees. ous rh imevyyenioe THs ezenpaevns mig a oiaes NpAa. HOY de énewvous pvnodavor THUTNS, Wee Xo Tas uray Wuxes ex ris Tou ads éhevdegacy Deovects. duce ney de, TH emay> yenicey Ques: pAnany de KUTHS 9 THY mene ToTW. pias ia ‘Ey 7a wendiqvey 1 THs emery yerioes LU TOU 5 Kole Te TY OOKOV s ov asec, TOUTES! Kore THY Be[ben LEGIT WY y nv #3eBekwoe moos aBgctct pr Tivos: meccyproeros BeBeetwows “FOU dave 7 “np apebws Acer geve nyaces auTe ey oorornts uA dinetuootiyy « evaTELOV.” oUF OU WOT TOO OY TH Cony 1 pay. imegBarios yoo civeayvaist0y. oe TOTO RY Hét@, eX ergs Tey eX eo’ noe dudivrass i NYOUs un Doescreyy- ro KUT ORES uo | RO TOU, TeoBeT Gos adap, dice ro AsAuTea- oy nuces 78 Big ayeyovTos XUTO eS TOV Kea poy drcelB5rov, HOY THS nour ocduvoesesces TOU cb - Jean ive YEVES, mecdarropives TOUTE To Oimetl= QfAol, OTIOTYT oe [Aev ouv Aeyes rny svat Besa" dixcuoadyny 08, TH) ‘Teheran TaY HAAwY ager BY. se igh = MeraBitives ry. meodur esc meds Tov éaurey gen 0 roy iwoiveny. eugiov ds EFCC» roy we weisov OvopAce eet. Fo 08 Er oupschacey Toy locevyny Fees odovs Tou MeIsOU s To anryouyev est Tous ‘ divans eS emlyvacw x4 misy euTOD 5 -Of 4s AT EONET Of 6 nuguos ess TKS ai eamay NuxXes Hoy evoimes ToT CS x oh ee Taga te AC ae te lie ; Bes ~ ‘IN PRR POR ET ALT of 6688 a¢ ‘] Egpenvéves ay frejpeelan Tay Te nvelou ode, < ey: a o oY Qnoiv, O56 bot Tov KU Y CTOs euTOU rite ee evSevey Ta) HOLT ot . nuseeryioey Awa SoU Ness THs 0 auireu an Tov xeise* *) Ta= . A Tangioes To raat TOT be cP a {)) x Larngias THs. Ey agiecs ei uorersay RUT Os nYouv, -TNs. Ylomerns ey Tu aPerivey Hoy Aurivey THs ceuaerices TE KOT. | 9] "Ey apices CEL ETIOY » Ty duce omneleyrive fAées Jes NAGY. TO » Ti Oidopstiy Osc rHy Cupmoodescey Te éAenpoves Ses, HOY 8 ie TH eoye Tay KvIeamwy. -%] "Ev ois onan yxyvors > nye) » Ode o omnelyycvee ~ eAfBs 5 emecue/ocr 0 ics » ETOUY emeQes- TyoEY 6S Toy HO fAoy 7 KVATOAR T8 yonToU Alou 2& tes Tis Jeorares, TRTESW, 0 YON Tos nAsos OivaeT eth oS, 0 es, Peeve gcontess Tos ey yy. Touro” “yore ceunvevay Oneow » ET EC KE Varo 7 npos es “To eri Dorverp y TETESW y oF Adprpey rois ony Feaimois Tois ey onores THs Boivys _peveds Ho TH onIes Te orveere, : iT Ob. 7] opoer lot. CHIL [eV » nyouy » YURTE Asyouery » ws BEC IO T8 Pores Tov Te Hue Gls evroAay" Seavetrou d3 vuxtl, dia ro fae yesy aur Hy Jotveerov urgncy, ¢ Os eSiv 0X we (Giapos TOU Des, THS Cans THs MANIA. x00] Emeontwpare i Was, ivee emiPong Pros, ase ey eigoy TOUS cunsvnT 00s eupevovras Ty ams ict Xo) oe mocer ioe » di av 7 dsotseeais HOY 0 Xwer opA0s oH nexySen perce SeB. Hoy xarevo- daoay *) Hic videtur excidiffe yeyevauerys » aut fimile quid, 686 ANONYMI INTERPRETATIO; daiowy Tos Togeias TNS monresas fiasy ‘eis Thy odoy TIS Keer ob Seov CCHING » TETESH, es euce [Desay xo oigeriy. cout yee aysaw ij aces es guvéeAevow KOY Ev@aw HOY Priory pero: eB, ao memes Bae deka, THA HOF areodusynars Te BUTE» AYO» HY TO vip Tw _ayle mvelport, voy HH oe Ko 6s TOUS HABVOES TOV C4 COVEDY 4 oipeiy. it TaN a (OF | bye \ real t PET ag ort if : VW : EVTHYMII ZIGABEN|T Sie aaa. _IN QVATVOR EVANGELIA GRAECE £T LATINE TEXTVM GRAECVM NVNQVAM ANTEA EDITVM AD FIDEM DVORVM CODICVM MEMBRA. NACEORVM BIBLIOTHECARVM SS, SYNODI MOSQVENSIS AVCTORIS — - AETATE SCRIPTORVM DILIGENTER RECENSVIT KET REPETITA VERSIONE LATINA IOANNIS HENTENITI SVISQVE ADIECTIS ANIMADVERSIONIBV$ BSD ype CHRISTIANVS FRIDER. MATTHAEI COLLEGIORVM IMPERIALIVM ROSSICORVM ASSESSOR ET ACADEMIAE VITEMBERG, _ GRAECC. LITT. PROFESSOR, LOM PF Sree. Complefens euanzeltum Loannis, animaduerfiones I, Hentenii, Ejditoris, et indicem. LPS TAGE a7 9:2: IMPENSIS WEIDMANNIANIS. ‘ Ps. ui ce At m eae wi ei Bie shoe ‘ Aoki: ye wr ah ge § Ni j KATA IQANNHN EYTATTEAION. Tomus IIL, . A « 2 hee Se SRI le ste ite le ale ate ate ote ate ate SSE Sia aii: es IE EVANGELILT [OANNIS. 43, 14, 15. i6, 7. 18, De nuptiis in Cana. De, eiectis e templo, De Nicodetno, Quaeftio de purificatione, De-muliere Samanitana, De regio, ie De eo quitriginta et ofto annos morbo tenebatar. De quinque panibus, De ambulatione in mari. De caeco a natiuitate, De Lazaro, De muliere quae vnxit dominum ynguefito, De verbis Tudae. De afello. De Graecis qui accefierunt, De lotione pedum, De Paracleto. De petitione corporis domini. , Inter- $ BORIS Sit He Se th ie be, 6 KATA IQANNHN ~@ BR WN S&ZwR ° > aii EYTAITEAIOY. TA KE@AAALA A Tleo! rov év nave yowou. (Cap. II, verf. 1.) Lleol raiv &uBaytévrwy eu rov fepou. (il, 13.) Teo? ynodyuov. (IH, 1.) LZayrysic wee! ueSopicnov. (Il, 25.) Tle? ri7¢ cuwaperridoc. (IV, 5.) Teo} rov BootAimov. CIV, 46.) Md. ¢. Tleot red reseuoyraoure ery &yovros év Ty aPevere. CV, 5.) Md ey. Mo. «. ov. sy. Tleo! ray wévre xprwy ugd rv duo ixgduwy. CVI, 5.) MS. xs. Mg. es. Lou. x7, leg! rod éy Sudaooy wegimrerov. (VI, 16.) Md. nc, Moe. i¢. _ [leet rov én yeveryo ruPdov. (IX, 1.) [leet rod Ancupou. (XI, 1.) Ilse) rijg cherbdoys rov uvorov pvow. (XII, 3.) Mt. £6. Mo. wd. ou. xe. Tlep? dv ermev fovdus. (XI, 4.) [leo rod avov. (Xil, 14.) MS. ve.Mp.A8. Aou. &y. | Tleo! ray wpoceASovrwy EhAnvwy. (XII, 20.) Vlee: rov wwrrijooc. (X11, 3.) Tleot rov rapanAjrov. (XV, 26.) | Tea! rijs ctracsws rod uugienod cwparog. (XIX, 38.) MS. é7. Mo. vy. Aov. rf. A 2 “Beun- : ‘ / iis ie " ised , w i vinterpretatio Euangeliajlohannis. ().;. certe fuerit Johannes euangelifta a priori bus euangeliflis didicimus, puta quod frater laco- bi, filius Zebedaei, a.vico Bethfaida regionis Gali- Jaeae, arte pifcator.. Neque autem prius, neque poftea litteras didicit, fed penitus idiota erat: atta men talem eum nouvimus, qualem efle decebat il- lum, quiaChrifto edo@us effet. Siquidem quam in coena fuper pectus domini recubuiflet, talem haulit {cientiam, qualem alius nemo fortitus eft. ‘Et vere.de coelo tonuit, et de penetralibus excla- mauit: non tanquam alte vociferans, fed quafi de rebus altis clamans: et linguam cum {piritu mo- uens. Hic igitur quum in tria aliorum euangelia, quae fibi a quibusdam fidelibus allaca erant, inci- diffet: vidifletque hos tres in eo maxime fermone verfatos, qui de faluatoris erat humanitate, caetes rum dogmata, quae de diuinitate eius erant, praeter- mififfe, ipfa quidem ecuangelia admiratus eft ac Jaudauit, et vera eos dixifle ac fide digna teftatus eft, Ipfe autem motus a Chriflo ad praefens opus acceflit, et quaedan? narrat, quae etiam ab allis {cripta erant, ne*videatur euangelium “age: ak wi alio- *) 6 evayysdisic lwavyyc. A. 7) Ad, 4, 13. Pee < Ore ’ er ee AT at ce Feuyveada Tou xara iwayvyy suayyeniou. Te yey i ieotévyys 6 *) evouyyehisiis 5 euciSen Hey dmo Tey meohaBcvrav evayyeMsar ort adeADos laxa/Sou, vlos G XO dinyerroy yey HO) TIVE THY ois arols Fogndevray , vee yn aemegin'y weve dox} raw eouyysAlon exeivar To A 3 _ dourou. ae E> 6 ITOHANNIY aliorum euangeliis feparafle: praecipua tamen illi cura fuit, quae ab aliis reli¢ta erant, addere, ac de diuina faluatoris gratia plura ponere, ficut necef- farium effe ob infurgentes haerefes iudicauit. Alii fiquidem ob auditorum imbecillitatem illa praetermilerant, nondum confirmata praedicatto- ne: hic autem crefcente iam fide, ac fidelibus intellectu capacioribus, de hac definiuit, additis etiam quibusdam capitibus, quae antea filentio fuerant praeterita. ‘ Praefens autem euangelium multis annis poft capta lerololyma confcrip{it. Cap. I. via. 1 principio erat verbum. Nomen ex plura fignificat: hic autem proprie fignificat idem quod Semper. Huic vero wey coniuncta dictio yy Erat, ipfum omnino reddidit incognitum. Quo enim reduces mente tua illud Erat, quod ante omnia et vbique praecurrens, non finit cogitationem tuam inuenire terminum, Et in creaturis quidem, Erat, praeteritum tem- us manifeftat. In triade vero increata, haec etiam fignificat dicttioSemper. Et in intellectuali fane ac fenfibili creatura, de nullo fufcipi potelt, vt dictum fit, femper erat: fiquidem omnia poft- modum facta funt: fed id foli beatae trinitati apta- tur: nam fola ipfa infecta eft fiue increata. ' Similiter quoque nomen Adyos Verbum, mul- ta fignificat. Nunc autem proprie fignificat Dei filium. Dicitur namque verbum, prout dicit Gre- i Theologus, quod ad patrem. ita fe habeat, icut verbum ad mentem: non tantum ob genérae tionem quae omni affectu caret humano: verum etiam propter connexionem et mnanitilfatignss innia \ ~ CA PVP, % VBR.S.. + ae te rs éeturou edoyytasoy” pec rssice. dé Peovriger rev TOLLE AEs |LJAPYOY BKeIVONS HY WAY Tay ahAwy Tis Jecdoyriis: Tou: qavrieas dideeoucurloes Gs. ebvearyneuar alts duce Tees pernougors aeeress. "Exeivos pey yee voeuray TLENK EY 5 dit way Fay cngoceTay eSLEVELLY 5 ome TOU KHEvYAKTOS EiCadivTos'* euros ds, Tis miseos aveiaons HON, x64 Tay TIS@Y - sehiale YEvopseveor’ eves roegey OUTHY 4 Teorwess 7 OY ereges KEP cerotsee, MuLgacorwoandevree Tois 700 TOU. Suveyedr oro dé To Woeeoy eveeyyehicy PET 0, THY eAwary jeeceOAUMaY’ 4 TOAACIS UsegoY ETET HW Cap.I. ver. "Ev deoxy iv o Aoyos. T: THs aeons ovo}ee » TONUTiipsceyT ev ésuy* idio~ Feomns d8 voy onyaccives Fo diet. TOUT Y L: Ti] 00m Xi ougeux sey 7O iv > elyevvonroy auryy TOE En Aws emoincey. o7tou yoe ebvaerynyys ou, Toy YOUYs, TOU TrcLvT ee FO Wy’ 5 xo Thor ce 7g ou HOOT GEN OV» oun éoe qou ray evvoscey evga 7 Fives Foow. KY ea, pey Tay KTS To i, Tov moteeANAuscr aegovey dynci on} ds TS. cbKT is0U Tec 0S, TO me x4 TOUTO onpecives. xoH emi ev THS vONTHS KK TAS aidyriis KTig ews , én oudevos evdeyerey Bn DHYCY> 70 éy TOE iV. Toeve-ct yoie usegoy eyevevTo" em wovis a ris paocisoce ies Tescidos coouctes ToUTO. ov" ycte ésuv o'yevanTos » *) EETOUY » CUT ISOS. Opotos dé HOY To ovopsce Tou Agyous Tonya fecty Toy esuy" idsor eomrms de yoy fp id FOV Usow Tou Jeou. Agyeroy Yee Agyes, os O40 Jecroyes Aga Veet Vemyegios » OTs ouTws Net Heos Tov TCLT ECO, ws eos youy " Ayes * ou pasvoy duce To amuses Tis era AAG 4gy To GuvaPes, XoY To A 4 bLoeryn 2) ayevyyrec. A. 4) vauv 6 Adyes. ik Vide Gregor, Nez.p. 21g. Meck ’ / 3 ih TOHANNIS Omnia inquit, quae audiui a patre meo, “nota fe. ’ ci vobis. Poterit quoque dicere quispiam, quod etiany fit quafi definitio ad fuum definitum: nam et hoe fignificat dictio Acyos: Qui enim vidit filium, in- quit, vidie et patrem, hoc eft, iatellexit, ve fit’ iple filius tanquam breuis ac bie, finitio naturae patris, Omne enim qued gewtem eft, eius, qk genuit,.tacens verbum eft. Quum autem dixerit euangelifta, In principio erat verbum, demonflrauit quod femper erat: nec erat tempus aliquod aut feculum, quo ipfum non erat: ipfe enim eflector eft temporum ac fecu- lorum. uare autem non dixit, In principio erat Fi- lius? Ne qua irrepat fulpicio carnalis aut tempo. ralis generationis. Ob id fiquidem quem ipfum nominaffet verbum , atque hinc omni tempore, omnique affectu generationem ipfius fupernatura- lem carere docuiflet, abiectis quoque caeteris in- decentibus ¢irca eam fufpicionibus, poftmodum in fequentibus ipfuin etiam libere filium dicit. Vo- Jens quoque oftendere non modo ipfum femper, fuifle fiue aeternum, fed etiam infeparabilem ac coaeternum patil 4 ait. Verfir. Et verbum eratapud Deum. Non dixit, quod erat in loco: non enim in loco cone tinetur, qui circumferibi non poteft: neque quod in Deo, ne ftatim in primordiis, perfonarum con- fufionem quis imaginetur, fed quod apud Deum fiue apud patrem, vt et guod proprium eft perfo- narum appareat, quodque infeparabiles fint pater et filius: et omnino manifeftum eft, quod etiam fpiritus fanctus: fiquidem in principio erat trinitas, fimulque erat trinitas. Y Verl. 1. / , CAPYT)T, VERS. T. 9 aLooyyerriney. wolves vyeles Gna, \coo ihnobs oo“) Teoeeoe To) FUE LOS » ony yernce vpiW. ~8) To, 15, U5. Teneo Ocev Grron. Tis, oT KO4 as ceos Teos TO OIC fLEVOY 5 emesdi KOY TOUT. aeyeToy Aoyoss . 6 yee”) vevonKads » Ducts Toy viv’ TOUTS yae b) Io. 14, 9. e534 ro Emgornas” Maat de Tey BAT ECG, HY CuUyTOH pros dimodeskss HOY eed oe Tis Tou BaT eos Qucews, 7) vies. YEW YOR KTV, TOU hyeyewnnorcs Tho Tov Aoyos. Elzayv dso edayyeNists » OTs ey sexy iy ° Aoyos y edesEev, 0 ors oes *) HY» oH ouK iv TIS 06+ ves 71 LEY » ore our ny ovros. euros yoo és: Tevit= TNS KY THY xgeveov > KOY Tov Chava. Ascers d3 ovm a7reys or ey cexy nv 0 Ui0s 5 ive pA Umonn us BORE UM ETY ) Meovinns ve od gumrcstous yenioeas. Ai TovTo yo~e Aoyey ott Toy cvoperes y xox) dideiEoes evrebsev To er eovey Te XY cimaSts Tis vmeeQuous yevvrrews GUT OU xoY Teoctvernay Tes comeemess weg) “UTS um Wes y Acimov Teoiwy oy vsey orev dvumoscAws Kor. Bovarsjevos ds deiEoy » cur oy qa Povey ses avr Oly inyour » cidiov, wAAG xOy ae Korgrsoy Toy TUT COS KOY pivedttiay give a uv n Vert. I. Ka; 6 Adyes itv eos TOY Jeov. Ovx ame’ » OTs iy ey TORO g Teese Xx eT Of yoe Tome 6 ameotyounros" ade ors éy TH Jew, Wee Ba ex ‘Teooiploy et ‘Jus avy Aves Tov Heooa Toy Erion. Sen’ ahr OTs Tees Toy Jeov, nyouy » _Treeget To TUTE: ive Te Maeashoy To idscigoy Tay v7roset~ TEOV > HOY OFS bX, cG U5 04 Toure Koy vIOS” di? Aov dg Tewvr ws, OTs HOY TEU pot To curysoy. ey COX yee AY 1] Tess 4 Koy ey4ou ny 4 Tercis. AS Verf. I. > ey ONT s pro we, A, ) mepurecy. A, 7) yap, omittit, A, 1® < POH ANNIS/ 5) Verfiy.. Et Deus erat verbum. Quumverbi -momine vius fuiflet ad docendum in fuperna genes _ Yatione intemporalitatem, aftectuumque carenti- am, curat deinceps ac tollit damnum quod ad hoc nomen fubrepit: puta ne quis blasphemet, putans tale verbum effe quale noftrum eft, fiue internum, fiue id quod proferimus: neque enim tale eil, fed fubftantiale, eiusdem cum patre naturae ac dignitatis, Verf.2. Hoc — Deum. Quum dixiflet quod femper erat, quodque a patre infeparabile, et quod Deus erat: breui mirandoque mado, theo- logiam quam de hoc expofuit, in {ummam redi- git: compendium diuinae de eo cognitionis nobis raebens, 3 | Dicentibus autem, quod omnis filius. patre pofterior elt, refpondebimus, Quum dicitis, Omnis filius, iam id quod quaeritur diffoluiftis. Siquidem Dei filius non eff talis, qualis eft Omnis filius, fed vere fupernaturalis. Praeterea contentiofe afferentibus eur qui ab aliquo eft, necefle omnino effe vt fit poflerior eo a quo eft, refpondendum eft, quod etfi hoc di- cant, folis tamen radius quum ab ipfo fit, non eft eo pofterior: nunquam enim {fol fine radio ape ruit, Quod fi in fenfilibus ita eft, quidnam ices re quispiam poterit de his quae maiora funt, quam vt dici poflint? Ex quo autem Deum ipfum efle raedicauit, dat etiam ei diuinitatis infigne: dico fane creandi potentiam: dii enim, inquit, qui coelum et terram non fecerunt, pereant. Id aus tem, ne putetur patre minor efle, is Verf. 3, *) Loco horum quatuor vecabulorum fpacium vacu- um elt in God. A, Ante ¢ Fzérepog autem, legitury, eles, Et elag quidem recepi, hea . CAPVT I. VERS. 1. 32. tl w oe Werf r.. Kee Secs tivo Acyos. Kenootueves TH ovepars Tou Aoyou meos idaonuAlay Tov aXed= vou xy amadous TIS UTEePuoUS YevVyTEwS Acs gov Seoumivear Tay UMéerovcay TH cvopars Grd Buy, ive pn Baac@aunoy iss | clopeves,®) ors Aoyos ésly,| clos 6 Hpéeregos, evdscideros i] Teo@o- emis. ov. yoe és TOWUT OSs HAR EvumOSaToS, THS HUTS TH BeT er PuTtews Hoy ob Fives. Verl.2. Otros — Sedv. Elaay, ori des AY HOY OTL AY WeISCS TOD WeeTeos NY, Xo] OTs Deos jv, cavexeDocAcuwouro cuvréuws ouov Koy Sows pacins, iv eeéIero meeh Tovrev Jeoroyiay,°) uve nuiv Feodoyices meel Tov viol MeenoxXo- coe aes j Ssounihs arent Tleos d3 Tous AEYOYTUS 4 CT MAS UIs U>E- eis tes Tov mares, eeoupevs oT MHS UES EITmCY~ Tes, AsAvuare TO Cyrovpevov. 6 Yyae vios TOU SeS, ove Ss TOIBTOS, Clos TAS VIS, HAN cvTWS UmeeQuis. "Ets d& Wecs Tous Didovernovyrets, ort To & Tivos aveyny Wovrws avoy Usecoy Tou e& ov esw, cimonoyntéov’ abs xOY py To amoUYyaoud TOU iiAlou 2& cdrov") dv, oux esi Useeoy auTov. seq more yae nAsws ePowy yweis emavydoperes. ei 0 em) rav ciQyray Tovre, Th ay Tis GOL Wee Se LLM ay, 4 Gs . \ D8 ? , THY UTEC ) Acoyov; eres d& Seov cevroy avEKHeU- £253) didwow auTH HOY TO YYweIoue THs TeCTH Tos, Asya di, To dnusougyimov’ Deol ,*) yebe On-) ler. 10, 11, TW, ob TOY ovecVOY HOY THY Yiy ovx ewoincay, aMoAtwony’ ve py vopiMen Tou wares 2ACT TOV. | | Verf>3. 9) Seohoyix., eum fpacio vacue duarum literaram, A, ") y¥5 pro ov. A. 2) roy, addit. B. 3) énnovée. A. 12 TYOMANMIBTIAD & Ver 3. Omnia — faflum eff. © Quum omnia per ipfum facta dixiflet: ne putaretur id de fenfilibus tantum dixifle, fubdidit: Et fine ipfo factum eft nihil quod fadum eft, hoc eft, nihil eorum quae facta funt five fenfibile fit, fiue intel- ligibile. © Excluditur autem fpiritus fanctus: ne- que eniin factus eft, vt inter alia comprehendatur, fed infectus aut increatus, ficut et filius et pater. Sola namque diuina trinitas infecta fiue increata eft, * Quum autem demonftrauerit filium creatorem omuis vilibilis atque inuifibilis creaturae, non ex- clufit patrem a creandi dignitate, fed docuit tan- tum filium effe creatorem ficut et patrem: id enim tribus commune eft, quum fit diuinitatis infigne, vt praedicium eft, ~ . Ideo quoque in diuina fcriptura creandi po- tentia quandoque de patre dicitur, quandoque de filio, interdum vero de {pititu fancto, tanquam videlicet patre volente, filio autem operante, {pi- ritu fancto vero cooperante. Dicit fiquidem ca- pite etiam feptimo, Pater meus ad hoc v{que tem- poris operatur, et ego operor. Quidam vero deliri partem lam, Per ipfum, filii minorationem intellexerunt, dicentes id non creationis, fed fubminiftrationis efle fignificatiuum. Nec viderunt quod id de patre quoque vfurpatur. Ait enim Apoftolus, Fidelis Deus per quem vos cati eftis in focietatem filii eius. Ne quis autem incredulus fit, ambigens quomodo haec et fimilia per ipfum facta fint, dicit. 4) xyévvyroy. A, 5S) ayévuyros. A. ) Corrigendum couric. 7) Inclafa omittit. A, %) Ajeet, de hominibus nugacibus ipfis. Ita Plato, p. 251, Diog. Latrt. p. 99. Verf. 4. 4 CAPVT 1.) WERS. 3. 13 s Verf. 3. Teves —_ yeyovey. Eignnads, oT Rave’ of avrou eyévero y ioe iAH boty megs pevov Agyesy Tay CANT DY » emiryoyay » OTs XO4 Awels o auToU eyevero ode & ev, 0 a yeyoves TOUTES, gdey TOY YEVOMEVOYs neey aicmnray oy KoLV voH Tov. umsejenrey de To mveupee To ayiov. TOTO yore ou yeyovers tot xoY TunmocenAn Oem » aN ayevnrey * ésHy, GOW» KT ISOY » wonee HoH 6 Us0S qoY 0 Teer. povn Yue 7] Detoe Telas’) ciyé- nega HYOUY 5 KKTISOS. | Anodaas dé Tov vEoy Onarougycy Moons °) deoer snl HOY aN a TIDES y oux é£éure Toy Bareece Tov dypuovgyinov cb Eaiyacer es » AA Me 9s sida Eev 5 Or HOY 0 UsOS, Onpsoueryos eSW, wore 0 more. nowoy Yoe rouTo Tov T OLY eae Touro yroesapact és Jecraros, @ ws TQOGHT CH. Aso Hog woegat Ty. Sere VEAP » more pey To 2 Snpuougrysncy & er) [ro moroos y Agyer oy” To ve de, eas Tou viov"” Wore de, 2m1| Tov ayiov mrveupaceT os” ola Tou per Bar ecs evdoKOUVTOS » Tou dsu vsoU evEgyouvros » Tou de oyiou TVEUVJAeTOS TvUy- ei Pre yo xO éy Tw D €3do,n0 HED HAC Go, ors 04) marie pov twos ders teyaeroy, neyo deen. Twés de aj 1Q0 > ) To Of eUTOU mecs erar- Twow TOU viov VEVOIKCLOL y ov J dnpuougylocs , AN Umouey bees if, euDarsncy Touro Diioouvres CLVOLf. oun idesmoy Je y OTs HOY ET! Tou Borges cbse Qo- CaS Touro TOUTE ET OL, Onai yee 0 LTOSOAOS » The 50s *) 0 Seos, OF on cxAnonre as Kowa koe TOU usou auTou. Wee dé pndeis LTENSIOY Tas Torwu- TH KOH Towmuree oF evrou eyeveTo, Dyciv. Verf. 4. 4) Breuiter de hac re monui in mea N, Teftamenti editione ad Corinth. p, 213. nota, Diftribue- bant autem illi praepofitiones ita. “Ex, Patri: di, Filio: év, Spiritai San@o tribuebant, d) lo. 3, 17, e) £Cor, 1, 9. 44 -POHANNIS Verl. 4. In ipfo vita erat. Qua non fo- ‘Jum haec produxit, verum etiam conferuat, vt in efle permaneant. Nam quod de patre dictum eft, -de ipfo quoque dici poteft: In iplo viuimus, mo- uemur et fumus. Quum autem audieris quod in ipfo vita erat, ne compofitum eum fufpiceris, fed - vitae fontem: nam protinus etiam totum ipfum vitam noiminat, dicens, Et vita erat lux hominum. Alibi quoque dicit ipfe Chriftus, Ego fum vita. Qui autem fpiritui fancto refiftunt, eiusque naturatn diminuunt, poft id quod dicitur, Sine ‘ipfo factum eff nihil, diftin@tionem ftatuunt: deinde quod fequitur fimul legunt, Quod factum eft, in ipfo ’ vita erat: vt fpiritum fanctum factum efle demon- ftrent: nam deipfo loqui dicunt huiusmodi verbum. _ Facile autem refelluntur. Primum quia pars il]a, Quod factum eft, indisiunéte pofita, omne quod factum eft indicat. Deinde quia etiam vita dicitur efle lux: fubdit enim quod vita erat lux ho- minum: poft paululum autem deJohanne loquens ait: Hic venit in teftimonium, vt teflimonium perhiberet de luce, Manifeftum eft autem, quod Johannes non de fpiritu fando, fed de filio tulit tellimonium, ficut in fequentibus inueniemus. — Verf. 4. Et — hominum, Etiam ipfe filius erat lux hominum, vtpote mentem ipforum illuminans, et ab errore deducens ad veritatem. Quod autem ipfum filium lucem nominauit, ipfe quogue filius alibi dicit, Ego fum lux mundi, : Dicitur 7) Suo iure ita diftinxerunt Pneumatomachi. - Ete- nim Origenes, Haereticorum omnium parens, ita non folum diftinxerat, fed ita adeo in /uis re- pererat Cedicibus. Vide hominis vefani nugas, $i placet, Tem. IV, p.-zo. D, 26. E, 36. B. 64, B. 69. A. 77. B. et 72, A. E, vbi Codices iftos appel- lat, et ex iisdem fcilicet, verl, 4, laudat: éy aire Sw °E > T ‘s ’ CAPV® TH OVERS. 4. 1g Verf. 4. > "Ey OTD, Cait iy. ‘Ai ns ov pe vow? court eee yey EV, aAAc xo} OUT IgE Gis TO Occ pe very. omeg. yae rere Tou worecs CEA OY, Touro OY Beek rourou br Gomer x04 nwotpedos xox] Eopty. oro dB ot auovoys, OTs ey auto Coop 7} Ys oy auveroy ouviroy UmON de ‘Bis » abAAc miyay Cains. OUT ine ye OY choy HOET OL. ort evf ) aut ae f) Ad. 17, 28. 4. aur oy Caiiy ovopdCes Ayer’ x94 8) a i Can 7} ny TO g) Io. 1, Se Pas Tor avDeaT ay. KOH 4 Anoexov dé ise Dave-. ews autos o xessos eyo) ctu 7 Sot. O; Bueupoer oct éy,01") dé meres Tey HOH Xwgis auToU eyevero gde & BY a Sifougs Tehescy * GT TO Gis | ourws dvoeryiv@rkouTsY , 0 P yeyovey éy auT@ Con iy" bee yevarcy 1) deEwat TO me qce To cote oY. Bee Tourou yde Docs Atyey To Towvroy Garey. CEA yxerrey ds TAME OS 9 TeaT OV MeV» OTs Fo 0 YEyover's amoALTOS KEALEVOY » TCty 5 0 VEY O~ YE ona eT ea 06 de, 0 ork i Coo OUT JO, Qos BUGIORET CY. emcees yor ’ ors qOY i Coot ti nv To Pus Toy ctvdeaa Troy” arc pero psngov mEgh Tou inay= h) Io, 14, 6. “You Asya, Quoiy" ovTes ‘) jacey es poerve icey, i) Io. 1, 9, yet poerueney ees Tou Pores. dnaoy de, orto jcocewns ov week FOU ayiou BVEU UOT ES y anoe weet TOU vsOU pepccervenKey, ws mecievres EveHT CUE. ' Verf. A. Koy — avSeumr ay. Key euros “PO vtos iy To Qos Toy dv dewnay , ws Dart igav Toy 'youy HUTDY » xoY conyaiv om Tis mretvns eis THY eAidercey. ork Os wuTcY TOY UsCY byodeare Xo4 Das, autos 6 ules aANaxou Poi’ eyo *) Cis To Pas k) Io, g, 1B. Tau 7) Quilibet , vi arbitror, iftornm yeterum Pneumato- machorum ftultitiam miratar: nos autem recentio- ~ rum Hyiopreumatemachorum infanias admiramur, et chartis, vt vocant, oecumenicis (al/gemeinen) vulgamus et laudamus, 16 .. -LOHANNIS. Dicitur itaque et lux et vita: vita quidem tanquam viuificans ac continens vniuerfa: lux vero, .quafi illuminans, et exhilarans mentem hominum, -qui ipfum recipiunt. | | | Quidam autem vitam ac lucem dicunt euange- -licam praedicationem, quam hominibus adduxit, vtpote caufam vitae {piritualis ac cognitionis lucis, Verf. 5. Et lux — comprehenderunt. Lucem quidem vocat praedicationem, propter di- ctam caufam, et propter veritatem: tenebras vero erroremn, propter falfitatem. Dicit ergo, Prae- dicatio in errore lucet, et error eam non compre- OM hendit. : '. Gregorius autem Theologus dictum verbum aliter intelligit, fermone quem facit in fancta lumi- na. Verum potedft et hane et illam recipere inter- ‘pretationem, | pr Quum ergo hactenus euangelifta de filii di- ‘uinitate afleruerit, confequenter hinc euangelium aggreditur. ail Verf 6. Fuit — Iohannes. Lucas au- tem {cripfit, Factum eft verbum Dei fuper lohan- nem Zachariae filium in deferto, Verf.7. Hic — luce, Lux intelligitar hoc in loco Chriftus propter caufam prius reddi- tam, Perhibuit awtem Iohannes teftimonium de diuinitate ipfius, ficut in fequentibus patebit. Quum autem Chriftus huius teftimonio non egeret, fub- jungitur etiam caufa teflimonii, Addit enim: Verfi7. Vt — illum. Quemadmodum . enim carne veftitus eft, ne nuda diuinitate appofita | ‘ . omnes 3) xo, abeft. A. 4) wvre, abet: Ae: 5) eriderziacdoy. Ac. CAPVT I. VERS. 5=—7. | 17 Tov. KOC HE. ase oe dures Adyeroy x94 Con » xo4 Das.’ Con Mey ws Codyovar oY oUvex ay To oLy~ To Pas a, WS KOT CAC UTOY KOU Deudelvov To HYEMoviKoY Tay wan tain Tay Wy dexoutverv | auroy. ares Be 494°) Cony xo git GBOV, TO x7f- guys Fou EVRY YEAIOU » é can yaye Tos _aivteais MOIS, Os caTiov nGY Sans site mai xoy Paros YVOTEMS. oe AES Koy To Pas —_ xoréAnie. Das fey trata Kore » To KI QUY AG » di re rny by- Jeoay CAT ILY 9 xOY diet THY aAnrescey’ THOT oY, de, THY BAIN dhe To Wevdes. Agyet YOU 5 Ore To maguy pee ey al TAY AtUmes , oY N TAKA & TeeieyeveTo ceuToU.*) ‘Od Seordyos Yenyogios Erteos To énroy eLerctBero, é ey TH es To wysee Qare Arya, duvee~ HEVOY. HOY rauryy noEneavay émsdeeacey *) ray 2Ey- yng. Mixer de TouTOU jane ee 0. evanyyehisiis : Tees 7s T8 vou Deoryros, evreudey Aoszrov exe TOY: Tou euccyyeAiou. Vert 6. Eyévero — icooavvns. 0 de Aou- Kis eyecnpev" eyevero Dé bryce See eas} bwceway Toy 1) Luc, 3, 2, 8 Soe xorg he vioy éy 7H Ber eo Verf. 1 Oures — Qwros. Das voy 6 XEIses | YOEIT OY, Kor of rHV meoccmodedoadvay tar icey. Euccervence déo 0 icoocvyns mEGh THs Jeornros LUFOU, 5 meoiovres everoouev. ees : ds oux: édesre ris Te Te maerugias 0 | NGbF08 riderrey HOY 4 cATin THS potetueias. eanynye ye. Merk. 7. "Ive — KUT Oe “Qomee yoo | ochre mecaasro, We my yumyy Ty Qeornte Tomus 111, B meor- ‘ s fo A a8 -TOHANNI S:; omnes alice ita qaoque. ites vius eft, vt Iudaei cognati Iehannis vocem’ audientes, per eam crederent facilis in-eum de quo teflificabatur: ‘ Omnia fiquidem ad hominum falutem difpofuit. lohannes itaque teftimonium perhibuit, vt omnes crederent, non oinnes tamen crediderunt: . Fides enim non eft coacta fed voluntaria, pan ‘ Verf. 3. Non — ince. © Adhuc miflionis caufam declarat. Neque enim venit vt luceret? non erat fiquidem ipfe lux, fed vt teftimonium perhiberet de luce. Simul quoque ne putaret quispiam eum qui teftimonium ferebat, maiorem ac fide digniorem eo de quo. ‘Pwebatir teftimoni- tm, vt plerumque folet accidere. Verum quia recens erat Johaiinis 'teftimonium, ne fimilis quae- dam oriretur fulpicio. et de €o de quo" ihe teftimonium, ait. Very. Hrat — jiiinitiegh, ~ Semper dae: Juxta fupra pofitum reconditiorem ° intellectum fiquidem, tanquam Deus femper erat: tanquatht hemo. vero effe incepit. | ; ~~ Veram fi omnem” hominem ‘ehicriteht he mundum illuminat, quomodo tot ‘relidi ‘funt non ‘illuminati? Sane_ quod. ad’ ipfum_ attinet, - omnes illuminat: qui autem non, illuminati. manent, a propria hoc patiuntur _ voluatate z, Nam lucis beneficium, quod ad folem attinet, fu. per omnes fimpliciter diffunditur. .Quod fi qui ‘luce frui nolents ipfi. fibi caula {unt gaod non nile: luminentur. ay TP Oaoake Veram quoque ducem Hints tanquam incom parabilem ac iuper omnes, et quae proprie lux. eft. ge + Dicitur ©) Interpres appo/ita, Tees SchAew rive, eft appa- “ ~ rere alicui, appropinquare ad aga, Malim / ergo, poses . 43 CAPVT TL “VERS. 7-9. 19 meoa Bory ® ) emonioy Mayes” ovre OY pore Tues eXen Taro » ve THs ouyyevous anovovres of Tore Davis , EUKOAWTEGOY BIsevTwos ai aUTHS es Tov paervespevoy. Toby ot yoce eos awrneiay Toy. avSeonay OKOVOMETE. Toavyas pey ouy guceruencey, bee Wovres misevswasy. 8 Tovres ose eISEUTAY. ux ex, Bivs yee 4 Isis, @AN én mgoougrgeds. Vert. g. Oux "act : Qares, "Er cu DnY se Ge rny cea heey Tis LBOSOANS , ors nAdey ox, ivoe Der: oy uk ny yae exeavos TO Qas* GAN ive peerugney Beh Tou Dares. copece de KH » Wee aH VOpAsoN TAS OTs 0 poerueay Hea Cov xoY E107 50 TEQOS HY TOU [o~eTLEOUMEDS » as éh BoAAwY cade oupe/Seervesy. ene i Oe moos Paros iv n Tou ioookvvou peer VEIe » Woe Ay Tower ny Tis umovosce Koy Tee Tou mKeTUes EVOL TLQEUTEETOL » ”) Onaiv. Verl. 9. "Hy — n00 A0v. "Hy et » ote Toe THY eureeroey avarice Jeoroyicy. ws Mey ouy Ses, ay aes * ws de avIewmos » nekaro Tov ey El j de Goria Tore t sev eorTtov » eerx,o{evoy es Tov KOO HOV, Bas _Tooouros Mepevqnocaw aPa- | 45085 TO pev es cevTOY NKOY 4 Toe os Dar iger Ob ds pevovres aDoris Ob, woLgce THY saUT OY TE goth geoly Touro Bota Xourw. 1 pev ye Tou Paros HAGE nA dluny 2 emi wovras anhas eXKEX Uo Tey" ot i de Se Séaovres oc HOA CUT otf Tis XC OIT OS, GUTO! TOU yn 4 Parrscdijveg CAT Ohe “AAnSwvev de & Tey Lure » ws KOUYKEIT OY, xO ume mv Pas , Hoy Kveins Das. “Ba [Te 7) rraporm 501, ae \ 8) a7, omittit, A, | 4 if 4 40: ~ SE ORAN NIG t¢ ' i + Dicitur quoque vera imago, et vera fapien- tia, et vera vita: non ad calumniam aliarum fan- ctarun imaginum: neque fapientiae quae a {eri- pturis diuinis eff, neque vitae praefentis, vt ne. dicam futurae: fed talis figura fermonis, id quod _ incomparabile eft, per amplitudinem manifeltat, ¢ Siue venientem in verum mundum vir- tutum. ‘Verf. 10, Inmundo erat. Non tanquam loco circumfcriptus, fed tanquam omnia replens, Quum autem dixiffet, In mundo erat, ne quis fufpicaretur mundo contemporale efle, quod ac- cidit Paulo Samofatenfi, addidit : Verio. Et — faéius eft. Manifeftum eft autem quod factor ante id, quod factum eft, fuerit. Verf. ro. Et — cognouit. Mundum hunc dicit eos, qui mundana fapiunt, qui mundo affixi funt, qui a fenfibilibus rebus abduci nequeunt, nec quicquam fupra haec intelligere poflunt, Qui. eniin tales non funt, ipfum priusquam etiam in carne adueniflet, cognouerunt. Et hinc eft quod ad Apoftolos vigefimo quarto iuxta Matthaeum ca- pite dixit Chriftus.: Multi prophetae et iufti defi- derauerunt videre quae videtis, et non viderunt: et audire quae auditis, et non audierunt. Quodfi ipfuin non cognouiflent, non defideraffent videre, vt dictum eft, vel audire. Itague cognouerunt qui- dem eum, eiusgue in carne my(fterium, verum id fupernaturaliter: defiderauerunt autem et fen- fibiliter videre ipfum mirabilia @perantem , et au- dire ipfum docentem: et fimpliciter in humana fpecie. | Intel- 9) Haec vterque Codex in margine habet. ‘ GAPVT Nn WERS. 10. 1, RR [Te °) Pas ro > bandivev’ Koy esncoy de aAy- Sin Abyeroy » xo} andi pies Koy 1 Seon aA Say 2. xO Tae Tomeure’ oux emt dix [Bory TOV cA- Awy ayioy aLOVOY y gde THs amo TOY Jesoy yea Piy coins i TAs evrocuta Cwiis, Woe cere THY BEdAgacy" aAAot 70 Toso Tov. oxic TOU Actyous TO K0OF UmEGON AY coauryngiroy umoPeuves. | [ "Ess ») Toy zoo pov" "H xo) aAAws* 2X0 Hevoy eis Toy aANIN Koapov Tov eerrar.] Verfito.. "Ey Tw moopey iy. OVX, WS Toe Fo. megiyea Pipers. NK ws. Toy Tot ANEW» ei7ray de, 0 ors ey Tw KOT He HY» ioe KH Umoce Sos Ths ors aUyKeoves Ti Fy TOU KOGIAOU, 6 WEMQVIE TOKUs Aos 0 capocarers, meocetyne’ Verl. 10, Koy bee eyevero. Tlecdnaoy oe , OT! 6 BOINTHS Weo Tov Wompckros 71. ) Verf. ro. Key — Fyre. Koopov evrctu- Joe Aeyes Tous To Koo stot Deovoivrees Tous To ko 9 TeoTnA@pévous, —Fous Tois odarcis Toby AOL TOOTTET NOT HE » xo pndev v umee Tov: Toe vonooy duvaptvous. of yore pr ToloUTos eyvorety CUT OY» USM TCO THs évooeenou Tce eouaices. dt0 Hof ey TH e1Kose Teraer@ xeQacrceia TOU HOLT Ob pars Saiev, & TEE Te0s Tous cemosdAous 6 KEITOS ; ‘OTs ™ va) Matt,t3,4 & moos meoQiarey KY dbicctsos emedipunoay ide, 0 bainere, XOY ovK e200 » HOY aKouoeY y a aKBETE, Ho Oux quoutay, e& yee Hi, eyroocy UTOY 5 oux ay emeguaarey ideav, ws AONE OY 9 “Koy oi Kourey. se eyvaocey pev eUTOY , qo To THs é évevdemmns CEws aut ou UStgtOY » mY umegQuas emedu n= cay de HOY { eyras idéiy ouroy Sauuparoueyouy- Tl KY oKovTcYy eT ED didekanovres KO} UNH AGE: by avenmen cde | 3 ‘&B eas - Noesrep ") Etiam haec in margine, at, pe 22 .) LOHANNIS - Tntelligitur quoque quod indignatus ‘euangeli- ia By éorum coecitate qui ipfum ignorauerunt, dicit, Et mundus per ipfum factus elt, et mun, dus eum non cognouit: hoc eft, qu facti funt, factorem non cognouerunt, \ ? Verf. 11. In — receperunt. Adhuc ver: bum amplius manifeftat. Nam fua; mundus eft, nempe factura ipfius. Sui quoque funt homines, vtpote etiam opera ipfius , et tanquam ad ipfius imaginem formati, Venit igitur in eos, five ad eos tanquam homo: fiquidem tanquam Deus, in mundo erat. | Pockaratis autem et alio modo: quod ex ais Chriftus a Ludaeis fecundum carnem natus eft, fua funt, horum conuerfationes: Sui vero, ipfi tae. | tanquam ipfius cognati, eiusdemque gentis, Nam et ipfe dixit, Non fum miflus nift ad oues perdi- tas domus Ifrael. In fua igitur venit, non ob propriam neceflitatem: Deus enim ullies eget, fed propter ‘fuorum falutem. Sui autem eum non , Gl ae quum veniffet vt eis beneficia. praclta. , fed more infanientinm faluatorem tanquam aR aietita abiecerunt, Verf, B3. Quotquot — eins, Quotquot \receperunt eum fufcipiendo doGrinam ipfius: de- dit eis poteflatem *filios Dei. fieri: non ftatim fecit eos Dei filios, ne per ignauiam perdant gra- tiam: fed dedit ipfis poteflatem whic “ ne tior es reddantur. Quid ergo, nonne omnes potettnreeh Hibene vt filii Dei fiant?. Non omnes fed hi tantum qui- bus datum eft: folum autem datum eit credentibus inipfum. Ideo quoque manifeftans quibus dede- git ; James Credentibus in nomen eius, hoc eft, Sain | CAPVE 1. VERS, 11,13. 33 Nodivey, dy HOY | on Juoavecercery 6 ) evoryye- Ausiis emi Tif | Bogores a) coponcdyroy auroY, nal, xed 6 noo jos dheabrov fyévero, Koy 0 xdomos ‘euToy ouk EYVOs TOUTES! rey mony, oun eyyays oety TH TOiN pacer Che Verf. 11. Els. — ethan. “Er oo Daviges Tov Aoyov. 10s0e pey yore LUTOU, O HOT p08 ws : Boks 2). wuToU ‘dios 0 04 i VED TOL » ws xo euro Tovpoer ee » OH as Kr erKoVvee ou TOU yavoe HEV. nrdey & ev ess ceUTaUS, ws auqniits. ais yd eos» ay T@ noo pa Ave “Eeunvéver a ds KoH HOG eT ECOY TeOmOY » OTs ewe ee iededow 0 0 elses eBaasage LOOT ck TobeK a, ‘dsot ev COUTCU y. 4 j Osco g ee rouray’ sdvos de aus ros ws ouyyevess “UT OU HH oHo@vact. dso. xO4 ene/e oux oimesctny ") ef jar} cis To6 bea [eer ot a) Mate, 15,24, Te moira ree olKou ioeaey A. GS TO 10s05 prey ou HATeV 5 OUXs 2varey idices Xeetoas dvevds ens yore 6 Seds* NN" fancy vas Tay idioy oorngiocs. of Fides dz auTay ou magedteayro, oé Pico revey en “evegyen otee Touray ahve Deevosrusas roy TUT NCH as EX 9605 TOT UYTD, Veil, 12. "Oso, — avrov. “Ogorde 7060 edecayto LUT OV» -Oice Tou re eu THY 7 Ora Korisy gured, edaney huUTas EX¢BTiny TEKYOS Sek “yevedsoy. oun evSus ds ezoincey avTous TERE (eB, | vee jan j Sa Suprioavres BOAT WC! vA 1,0 Obs AD iouev avreis teciny yenedoy, ie. o78- dacavres yevanrey. | + Thoty, 8 TOUT es ¢ Kava éEaaioey renyes Jeg yeveQey; # mores, & Bn dis aura dedor ey. de. dorey dé 4 povors ToS mEIsévougw es aT OV. dua xo4 aePvicey 5 tiow edaner s eanyayev ort Toi Bisevougy GS TO OvOpAce LU TCU s TOUTESH, C45 ous B 4. aesti Eon, *) romnare. Be / 24 YTOHANNIS in ipfum. . Itaque ipfius quidem eft dare potefta- fo; ORME WErOs VOTER i, hae hie Aliud eft. autem per..baptismum aliquem a Deo adoptari, et aliud per euangelicorum praee ceptorum obferuantiam filium Dei fieri: nam ile. lud principium eft, hoc autem finis: et illud fane Dei donum eft, hoc vero ftudii facinus egregium. Werle 13, Qui — mati\ fwnt. - » Attenuat, quidem humanam generationem tanquam natufar, lem, eam vero quae ex Deo eft, extollit tanquam, {upernaturalem, vt cognita deiectione primae, et. exaltatione fecundae, intellecta quoque beneficii magnitudine: digne gratias agamus, et laboremus: ne ipfum noftra ignauia perdamus, 6 Ue ‘tabs Quum autem dixiflet, Non ex fanguinibus,, fubiecit manifeftius , Neque-ex voluntate carnis.. Deinde hoc etiam amplius interpretatur addens,, Neque ex voluntate viri, .Sanguis enim et caro. vir eft. Voluntatem vero,- intelligit nunc coitus, concupifcentiam, 7 t t Semen nimirum divinum intrauit ac fibi confortauit carnem, mente rationali praeditam,, non vt feminans, fed vt creans, nec ita, vt paulla- tim aliquid adderetur, atque ita forma perficeretur, fed flatim in principio tota forma extitit perfedta, creuit tamen ad modum embrionum. Nam etve- tus Adam flatim forma effictus eft perfecta. Verfi14. Et — faéum eft. t+ Non pote. erat aliter Dei erga nos dilectio ita. manifeflari, ficut facta carnis mentione: et quod propter nos vique 3) rag cvveveixe videtur legiffe Hentenius. 4) Haec vterque in margine. Hentenius prorfus non agnofcit. Forte etiam haec, ve difficilia, in anterpretatione praetermilit, > “v \ \ CAPVT I. VERS, A3I4n, | 8g Fov. ase. curou mev est, TO dwedichoy ray eens yyy eeeciav’ altayv de; To XYenoadey raury. "Eregoy dé, 10 dice Bawticpares wu0dernDy- vets rive Seay Hoy erecey, 50 die Qudanns ray | EVRY YEMKOY eyToAwy TEKyov Jes yevedoy. Fo wey fd obexn To de TEAOS, HOY TO pey daigay Jes 59 db KaTOeI OMe OBIS. tg | Verfi 13. “Os — eyewnSyouv. Eure- Aides pev yy && cevIeazmay yewyrw, ws Quosmyy® peyocAuves de Tiy éu JeB, ws vmECDUN, Woe To, Te Tomevey THs BeaTHs, Koy To v\pHAoy THs deuré- eas narapodovres, xy TO méyedos THE evegye- clas émiyvovres, o€lws euvyoeis@pev HOY aywver Cousot, un dmorsoey tovrny ex dadupias. Eizay dé, ort oun. 2 cipatav, enynyoye QDesveewregoy , ors oude && SeAnpceros aaenos. Era Koy ToUTo TeAEwTECoY EPyeuNvevte, Eeo- Des, ors gds &e Dernporos oivdes. eipos ye x94 aoee, 0 civije’ Déanjace de vov veer, THy ert Qupiav, rqy3) cvvacicy, . taht AN, » [Osver*) Sees omceos, ecerAS av 40y cupr Bi Eas EauT@ coenc”) epuxomevny una Aoying TE KOH YoEle, 8 TTELULT HDS » ard Onjarougy/ie “WS, 8 TUS KOTO pIKeCY MeccInxeUs cTmAeT ICE Hevou TS oxXNparos, AA vPey Tedeswdevros OR WLXNS. GT “VETOES Voum TAY éuBevar. x04 Yee HOY o Toroucs oda Tees TO OKA naronoxos eran.) Verfirg. Kay — eyévero. [Ouvx®) aa- Aws ciov re HY THY TOU Jes OnAwIyvey meel Hyaces CY CBNY , H eK TOU pYnoverTivey THY CoeKd, Koy ial EY 5 3 ! er4 5) éuuxwpevyy. A. . ") Codex vterque in margine, 26 Ph OW aw Ns fe sity - yfque ad’ id quod peius eft fale deiecerit: caro fiquidem’ longe vilior eft anima. Vbi dixiffet homines' ex Deo natos elle, ait filium ctiam Dei factum effe hominem.” Nani hoe indicat quod ait, Verbum caro factum eft: f A 4 vt gui illud adniirabatute ‘magi etiam hoe miretury vipote excellentiori modo magis® admirandum, quia, et hoc illius caufa eft. Ad k :0¢ fiquidem Dei filius homo factus elt, vt homines filii Dei fierent, Quum vero Fititas: Verbunycaro faétuin eft; ne transmutationem diuinae effentiae intelligas. Ipfa etenim immutabilis eft ac impatibilis.» Sed quod verbum permanens quod erat, fadum eft quod non erat: fiue manens Deus, factus eft ho- mo per carnis aflumtionem, animatus videlicet, Tribus autem modis = “quod iam eft, fieri dicitur: Vuo quidem modo natura eius quod eft, in id quod fit transmutatur: iuxta quem. sodas fac efficitur cafeus: et lutum efficitur tefta. Alte. ro vero ‘quando manente eius quod erat fubftantia immutata, aliud per accidens efficitur: iuxta quem modum aes efficitur ftatua: ‘et homo efficitur iuftus vel iniaftus , aliaque fimilia. Tertio vero modo; | quando Glad ac immiutata vnius fubflantia, alia quoque additur fubflantia: et hoc modo miles effi« citur armatus. Primo ergo modo non eft verbum factum caro: nen enitn natura mutata eft, neque. fetundd -"soa ‘enim per accidens caro facta ‘eft; ‘fed “ipfa quoque fubftantia. Reffat igitur vt giiod dit a étum eff, tertio modo intelligatur. Nam more militis, carne veltitus bellum noftrum deuicit, Dixit autem Factum eft, vt blasphemiam. tol. leret nugantium ac dicentium, quod caro iinagi- natum 7) péngor ney rev. B, ry 3) 6, abet. A. , 9) Fuuuece, A, CAPVT i. . VERS. 14. 27 ore di yyuces neerebn pexes’) rou necgores. aac’ e6 uxns, evTeAesegoy.| : Egnicees 5 ore ok civSecomo4 & é Seg Zyevin Sa eo, Oa, Orr KY o uses Tou ee», avleames eyévea™ Touro yee dnAsi TO» KY 0 Acyos onek gyevero” cme péeous ro meV" Wee. 0°) avpoCey -énewvo,°) Savy, revre BEY » ws umeeBahor- TOS Jovpaciaregoy’ ines KE TOTO CATIOY Exes your HY yae o vias Tov Jes dav Searmos Drees Woe 0 i avowzos v viol Tou u dee yevorey. “Ore de aKOUTYS » Ors @ Aoryas coiee 2 eybera pn j meroc[Bonny tis Seas soles Evvorjagis" avene Aciwros yee arn KH comais GAN or 0 Acyos avy 0 HY yéyove HOY oO oUm ie Tob, meveay Je0S, -yeyove Koy avSowmos KOTO weoohniy oueHOS, eVoxoperns onAavors Woxn Aoyny xo vorect. Kare Teas 8 Teones TO OV yi er oH. Pras évee pey , orey 1 Tou ovros Qvars es THY Tou yeve- prevou pereBandy ned 6 OY To vote yiveroy TU eos, xOY 6 TNACS » oseccncs” ued ereeoy dé, ora THs ovens eolas owCopevns ape a BAirou Bead yenred) Th KOTO : oupide nus. wad bv 6 Xaarnes yiveroy oy eres , Hoy 0 avSeomos Oinetog 7 n ca dii05 Koo TH Toure KATE Tov TElrey de, orev ris ovens") Saices cwCouévys xperaRAnron » xOY A= an Soi mGooAN DIY 5 KO ov 0 Seoeryyyos yiveroy Om Ao MEvos. ahr ate Korot TOP mearey Teomcy 0 Aoyos ouee é eyevero® 3 yore 4 Quais pereBAnra" Bre nara roy eUTEGOY é ye n Meoayeve}sevy adeé ouuBeBnnes , GAN’ Boles Hoy aura’ Aomey ony HOOT ot Toy: Telrov TeOTOV Yen voewv ro énrov. dixny yne Seornyed ryy ache noe TELIIELEVES Toy “OA e aso TNS yer teas Qucews HOUT ETOAEUNTE, "Esyévero dg CSTEY » ceveueay THY Barco Pujaicev TOY AngovyvT@Y, ors cack iGavrady. NEnTcé Eves yue ") ¥oy¢, abeft.'A, ‘a8 T 'vow a Narr’! 5° natum eft verbuni, V{us enim hoe verbo, Factum - - eft, confirmauit quod vere et non phantaftice in- carnatum eft. Verum ne diuinae fubftantiae mu- ‘tationem intelligas, dicit. ~ | , ~ > Werfi14. Et habitauit in nobis, Habita- uit in noftra carne, in ea quae nobis propinqua eft, in ea quaea nobis aifumta eft. Quod fi aliud e{t is qui habitat, et aliud habitatio: verbuim fe- cundum fubftantiam et naturam aliud manfit a car- ne. Nam fecundum coniun¢ctionem et vnionem, -vnum eft verbum fufcipiens, caroque fufcepta, feruatis etiam poft ynionem, immutatis atque in- confufis duabus ineffabiliter naturis. Verf,14.. Et — ems. Gloria verbi, ‘virtutem diuinitatis, quae per carnem tanquam per velum illuxit, .Quae autem erat illa? Certe nunquam antea vifa variaque miracula: perlucida ac fuper- naturalis transformatio: et tempore paflionis folis praeter naturam obfcuratio, formidabilis veli {cif- fio, horribilis terrae motus, petrarum {cifliones, monumentorum apertiones, mortuorum fulcita- tiones: quodque omnium caput eft, mirabilior quam dici aut cogitari poteft domini refurredlio, et poft hanc quaecunque gloriofa Apoftoli dein- ceps con{pexerunt. | ity Verf. 14. Gloriam — patre. Gloriam, non gualis eft fanctorum beatorum vel angelorum, fed gloriain vere vnigeniti, Nam hic didtio ws Tanquam, idem fignificat quod Vere, Vnigeniti autem a patre, fiue natura filii Dei, Vnigenitum enim a matre nominari, declarat hunc natura *) 28, abeft. A. CAPVT I. VERS. 14. 29) yon ri hikers TH eyevero, ‘BeBeiwcey, ori noe To : cn Deseey, xo4 & KaTO Davrcscioy evav dear. oey. ivee*) dé un merasoany Tivee THs Seas soles evvon ays Pact. Verf. 14. ‘Ka) éounveogey ey nui, Eanr- voorey ev Ty MET ECO goenl, ey ry ouyyeres MG’, & Fi 8 mYACoV moochn@Iecy. Ge ye. eTegoy To CHNVOUY 5 HOY eT Egoy n THAIN » eT egos Emesvev 0 Ao= yos Toegot TH ook gKoe » HOLT 0 THY sola x04 Quow. KOT ryote THy ouvee Deroy Ko Brwary Ev ésiv 0 meoc- Away Aoyes, HOY A | BeoTANQ co 0 acte€ aeCo- pevav xGy °) merece THY EvooW CTEM WY Koy OLY XU Fav ray dvo Qicewy amoginras. Verf. 14. Ke; — avurov. Tuy tas Ts Aye, THY DSvcepasy Tis Dedrnros, dice Tis aogKos Aspurpaccey » as Ose TUGUBET CO UCTOE. ris de 7 ny aUTN; TH KT KOY Tornlroe Soin. To, uméghaumeos Hoy umeeQuiis ueramoePw- CIS. HOY KOTO Toy nousgav THs SAUeMTEWS, 0 mag Qucw oKOTIO LCS Tov AsO y To. QoLegev ONO pace Tou KATO BET OO ALTOS, 0 Pesmros KAOVES Hs YTS, Te TKO MOT Tov TET ERY » oy THY pynpeetooy civoikess, ay THY vengay eYECTES » HOY To KEP cin Acuoy TevTay, 1 umEE Aoyov OY you LYASLOIS Tou deonorou, oH oo peor THUTHY rial td noose C i iS ob eemOSOAos Etec GayTo. Verf. 14. Acéav. — Borges, Acker, ou ose 1 Toy JokocDévrey ct ayia i aryythoy, oA- Ace. dakay ovrms povoyevous. TO vote as, evravde ro ovr as onaci. , Movoyevees a one BATS» HYOUY 5 Qucer usoD. Tov Jee. Te pe yoo oveprorCeoy poveryeva amo pnrecs, Quoes voy THs Toagsevou TouTOY éeunveves” 3) xa, abeft, A. stn | — ‘ \ ; ; cs a J) POHANNIS natuta filium virginis: dici vero vnigenitum a aad tre, hunc natura Dei: filium praedicats: \ 0s ae Vert. 14. Pleum gratia et veritate. Com | firmans amplius quod verbum caro factum, nihil ob hoc diminutum fit, ait: Plenum erat gratia di- | uina et veritate: gratia quidem in admirandis ope- ribus: veritate autem in doctrina. Et praeterea ) gratia, quia cuncta poterat: veritate vero, quia. nihil in eo phantatticurn « erat. EDS Verk 15. ON — clamat, Eth 90. inquit quibusdam non fatis fide dignus videor, Io. hannues ante me teftimonium de ipfi ius diuinitate perhibet: Johannes inquam ille, cuius nomen magnum ac celebre erat apud omnes ludaeos. Nec folum teftificatur, verum etiam clamat, fiue’ cum libertate vociferatur, ac metu omni fepofito _praedicat, Audi vero quid teftificetur et clamet. “Verl.15. Dicens — fuit, Dixit enim - hoc, aliaque fimilia ludaeis de Chrifto antequam ipfe appareret aut manifeftaretur tanqaam prophe- ta, vt fama eius praeoecuparentur: et quum poft- modum appareret, facilius teflimonium de illo reciperetur. Siquidem Matthaeus feribit eum dixiffe: Qui poft me venit, fortior me eft, cuius non fum dignus calceamenta portare. ‘Quid eft autem, Poft me venturus eft qui ante me fuit? hoc eft, poft paululum ad vos ven. turus eff, qui licet ye Shoie ‘nondam: apparuit, gloria paige ac maieflate me praecedit: nam maxi- * nie " *) wurod, abet, A CAPVT fo, VERS, 14. 15. ey: Fgunveves’ FO ) Oe atyeday vovoryer am ists ee Quce: vioy T2 g Deg TOUTOY EVORNCUT TEL, | Verf. 14. _, UAagas Katerros xo} arnt ees. "Eri Beaeiii 3 or 0 Acyos, oak YEvouevos 8akv nrarros Tage TET». Afye, oT mien iy KeesTos Seas “oy arnSesces. Ke guros peY ey, Tes Yauporoveyias" aAnSesces de, ey Tuas ds doeouceA lees. xoY xceerres wey, ey Te mevre dv veeddoy" cbAye etets de, &y TH paddy @ eer Pavra- wins. vei Verf, rc. ane — xixextyey.. Ei og pa 20) Gnas, doxa rigiv izes a ECB ISOS 4 IN mee émou 0 imaevyins pagrues eel Tis Jeornres o aUTOU icoctvyns EKEWOS , & To OVOUe Beye Ko Te- eBonrov BoC Tce Tol ledouors. Koy Ov, aT AGIS peecerugEs y otAAce xe9) KER LY EY , ityouv, Boe pe- tee Toegencios » KNeUT TCs pero ZAevDe¢lats » Xa els moons umoscAns. Fh Fae magruges a HEX ORY EVs cekouroy" Verf. 15. Atyoy’ ‘) — eyorers. Eire yee Touro TE KOY oho Tosuur ct TEC! Tou Xessou, Tos hedodoss 700 TS Poxviivoty HUT LY ws BeoDy- TNS x (oY ive Ty megs autou Onuy TOW. C THO KE, JOT » xy Acimov Davevres , evmaecideuros 1 1 Fee ceuToU oer UeiCe yernrey. nH ye xOY peers pesos eyeawevs ¢ ork ehevyev 5°) 0 oma ou EX Maps. isxuporeges [hou ESiY, ou ouK Gish inceves TO vEciperet Basco... Ti dé eal, 0 oTow Hou denbémeves Eumeo- Sy pou “yeyorer s O pEeTH puxeoy ge ope eves, Teos Upas, 0 ooCY oUzw reas ears UAW», WS hve ae: umeciay je v7 aoe KG Meyorherorars. eve pea Agywy in ‘jnterpretatione non habet Hentenius. ’*“Neque tamen in praelatione monuit, cur omilesit. yo ©) Matth, 3,11> 93 - . TOHANNYS _ me glorificandus et exaltandus’ eft. Quod autem futurum eft, more prophetiae , quafi iam factum fit, dixit. Deinde ponit etiam caufain huiusmodi fublimitatis. rt 3 Ver. 15. Quia prior me erat. Quis me tanquam Deus praecedebat, | ; Verfi16. Et — accepimus. Quum ipfom dixiffet plenum gratia et veritate, ac fontem. omnis boni perennem et inexhauftum efle demonftraffet, ait: Nos etiam omnes difcipuli de tali ipfius pleni- tudine per participationem accepimus. Ae Verf. 16. Et gratiam pro gratia. No. uum teftamentum pro veterl. Quod autem de his loquatur,, ex fequentibus manitefium eft: in- terim autem {Cito quod et hoc et illud Gratiam no- minauit, quia vtrumque gratis accipientibus datum ell, Deo ipfis propria fua mifericordia gratifican. te, non ob praecedentes illorum virtutes repen- dente. Quemadmodum . autem dicuntur lex’ et lex, teflamentum ac. teftamentum, multaque alia no- mina habent communia: ita quoque gratia et gtae tia nominantur. Haec autem aequiuoca fii’ ‘nda fynony- ma: illa fiquidem quae veteris funt, rudem esiutionetl duntaxat fignificant et imitatio- nem, quae autem noui, perfectionem: et illa fane OeahiBGE conueniunt, haec autem folis viris > Vel potius illa viris, ifta vero angelis. Diffe- rentiam confequenter ipforum ab his qui ea a admi- niftrauerunt oftendit, Verf. 17. Quia — fuit. Lex quidem, fine vetus teftamentum per Mofen mediatorem | | data ®) du@orepm, Ar ’ . ‘ > ~ ~ c) weevny dveSnuny, cyt ras moeAcuces. ors de 7 _ CAPVT I. VERS. 15~=17. 33 ev ye perrcs deka Diivey Koy peyerAuySivey- ws yeyevnutvoy 08 HE TC MEAACY, Youw TeoPy~ THUS. BT TINT XCY THY CAT Icey THs TosmeUTns UTECOX NS: bee aka : | — Verlags. “Ors reares you jy. “Ors vzee- nesmeves p87, ws Decs. | Verf. 16. Koj — eaaBomev. Ezra, OTs BANCNS Kocerros noy obAnTeces Ay, Koy dees AUTOY BHYiy Woyros oyaTou cievyooy xoy anéve Tov, Qasiv, ors xoy yes wavres of waedyree) x Ne / / > viredliane 7 \ ~-T8 Tostou BAHCG {LT OS Aautou éActSousey KATH PeETOXIY. Verl 16. Key xocew ayri xctertes. = Try TouTav Akyet, dijAcy amo Tav eDetis. Téws de NOLO XY) TOLUTNY KeeKciInY @YouOoE, OMT! KETO Koew ceuDorecey °) edoyocy tais AaPovar', Yat eiCouévou Tou Jeo Tourais di eAcoy olkeov, ov% couer[Somévou Tovrous dit”) Techalseous cteeras aUTaV. 3 "Qamee. d3 diaDHun xoy .diadaun Akyovrey, xOY voj40s ROY yo pos 5 xO TonAce Tower ee ovoysce= TO KOOL EXOUTIW. BTW KY Kees ) xoy Kocess CyopceCovrey. | ; “Opovipas d& more, xoy ov cuvavipws. Toe eKEVNS ey YuR SXawois, Te THUTHS de TE e / 2 ~ x Y s ~ AGGOTIS” KEKE ply WeUTl WeoaynovTc’ ToevTos dé ctydoceaw, OH auetvee pty ctvdectos, revros dé ayyeAois. ATH demmyues TO OickPogov HUTAY, wm THY dicexo~ YNTCLLEVEIY HUT CIS. Perit) : Ver. 17. “Ors — éyévero. “O vemos Mey, Tou, woAcuce dsedany duce M@UTEWS [E 1 coAue 7) rag, interponit. A. 8) grw Hop gmpy cvouazcoyrey. A, Lomus LT, C 34 ee? OMAN as 7. data eft, gratia vero fiue nouum teftamentum per lefum Chrifturn nullo altero mediante. Et Mo. fes quidem feruus erat: quodque a Deo accepit, ‘hoe dedit:, Chriftus autem dominus erat, et ipfe tanquam Deus nouum condidit ‘teftaméntunn. Quantum eft igitur Mofis a Chrifto difcrimen, tan- tum fane et horum. Superius certe Gratiam et gratiam dixit ob caufam ibidemdidtam: hic autem nouuin duntaxat teftamentum Gratiam nominauit, — vtpote verius gratiam. Nam folum ipfum pecea- torum condonat remiflionem, regenerationéin, adoptionem, regnum coelorum tribuit, ac bona | quae oculus non vidit, nec auris audiuit, nec in cor hominis afcenderunt. | Vbi vero dixiffet Gratia, addidit, Ee veritas, infallibilem ipfam efle atteflans ac perfectam: illa fiquidem gratia erat imperfecta. Lex enim, vt ait Apottolus,. nihil ad perfectum adduxit: haec autem perfecta, vtpote perfecie operans. Quan- to ergo maiori gratia digni habiti fumus, tanto ad ‘maiorem obligamur virtutem, ne tanto beneficio indigne conuerfantes, dignum tanta ignauia fup- plicium fuftineamus, Verfi18. Deum — enarrauit.. Quacon- fequentia venerit ad hoc euangelifta, aduerte. Poftquam differentiam demonftrauit legis et gra- tiae, rationabilem etiam differentiae caufam addit: quod legem quidem attulit Moles, homo qui ~Deum non vidit: etenim Deum nemo vidit vn- quan, ideoque Jex inferior eft, vtpote ab homine delata. Gratiam vero fiue euangelium vnigeni- tus filius qui verfatur in finu patris, femperque Deum vider, nempe Deus ipfe, illud enatrauit, erdinauit ac docuit; ideoque potior eff) gratia, quippe . cAbvT Rh. VERS. 17,18. 35 \ woraBicavres edc9n reis EBeatois* i xoles de, Hyouv , | vee, dso inoov Kessou eyévero, sdeves frieou peochabioavros. , xo mavaiis psy dovaAoes iv, Koy omee cAaBev éx eB, TovTO ewe’ Yeisos ds decmorns NY, xoy oeuTes émolnce THY véuv, ws Secs. doov ovy To ditPogov pwticsws oy \KeNso" TOTOUTOY LOL XY ToUTwY. ave MEY OvY XoLeIV KOH xocew ame, dict riv exes OnIcocy eitioey’ evrau- Sc de, cvay THY vey dseDhuny exctAcce KECMs GS pacAAoy Kaew. porn yoo aurn yoeiCeroy APEC copoceTiav, civeyevvyow, vioderiav, ct- aineie goavayv, xoy yeSe, o?) EDIaApos oux P) kCor,s, 9, Gide} Koy ous oun Akovoe, xo bart xocedley ciy- i Sec7reu oux even. ' Ekvav 08, Ors 4 yoles, meocbSnxey, ors oy di Anerce To oixpev és aur y meoouceru- Cav, TO TEAGIOV. EXE MEY yue 1 X Kes wFTE- Ans’ 6 vemos!) yae Sdev éreAca@oe, Qyoly 6 &7o- 4 Hebr,7, t9. SoAos’ cuTn dd TEAGia, ws TEAEOTOIOS. GoOY oDY peeves Keterros Hi Escoonysey > ToTouroy _peaCovee cogeTny oPesrouey » 1b [AN , cdveeElws THs THAI KKUTYS EvEeyErins BoAiTevedpevos, a€iayv Tis THrsKcrys badvulas Inv VPeEouer. ee By Verl 18. @sov — e&nynoaro. "Ex wot: as aKxoAstias es Touro 7ADEy 6 svmyyedisis, — Teoryes. ~deigces To diciDogov. Tov vopou Te xop FNS Kolevros, emoayer Kop outlay evAocyoy ris dsaPoerts, ort Tov mév vomov movers exopicers avtewmos, un Ewgeexas Tov Jeov" \xoy yoe Seov des Exeane momore’ Ho) die ToUTS ésw eActr- Tay Ovomos, ws Teen civIewmou Kouiers’ THY dé yekew, ATL, TO edeeyyéAsoy,: 6 MOVvOYEVIS VI0S, 6 EvduTOuEVOS TH uCATH TOU Maress, xo) oes ceay rev Qecy, ws Deos, encivos 2enynowro, ouy- iragey, Rideee xOY duet TOTO me Cau 1 ‘XeeesSy Ca ws 86 abc dgh il quippe a Des facta, gui Deum intuetur, et en quae Dei funt cognolcit, i Sed quomodo dixit, Deum nemo vidit’ vn- uam? Nam et lefaias Deum vidit fedentem fuper linn excelfuin et eleuatum: Iezeciel autem vidit ipfum fedentem fuper Cherubim. Daniel praeter- ea iplum vidit. fedentem antiquum dierum:” et alii quoque ipluin poh oe Sed id non veluti fecun- dum naturam erat, fed ficut iuxta {imiljmudinem apparebat. Nam fi ipfum iuxta {uam raturam vis diffent, nequaguam variis modis vidiflent: fin- plex enim et fine figura eft, et neque fedet, ne. que flat, neque ambulat: nam haec corperum fuat, Wade et dicit:, Ego vifiones multiplicaut, ‘et in manu prophetarum aflimulatus fum: vifio- ‘nes dinerfas ac firnilitudinem fignificans. ‘Nominatur @utem vnigenitus filius , quod fo. ‘lus patri natus fit, foloque patre genitus, Pater quoque folum eft pater, non etiain filius alicuius, vt alii fint patres: filius etiam folum natus eft, non ‘pater etiam alicuius, vt plures eileat filii, Ad haec quia vnico/ac proprio modo natus eff, qui nec dici, nec cogitari poteft, non corporum mo - te. Bicitut auteni filius,- quod eiusdem fit cum ‘patre fubftantiae: nec fitiors hoc, fed quia etiam ab eo eft. Siriimi vero dixit patris, non quod ‘Deus fidun habeat? nam finus corporum eft: fed ‘pec hoc quod dicit, Qui eft in finu patris: pro. prigin et confabttantiale filit fignificauit. Poteft quoque et alio inodo dici, "quod prio- ris dicti videlicét, Deum nemo vidit vaquam, con- _firmatio eff id quod fequitur,, Vevgeneins filius gui , eft \ *) rare, prote. A. Ul CAPYT T. VERS 18. 37 ws meted Seg yeyovvice, Tov COMYTOS Tov Seow, xe yw@onovTes. Ta, TOU Dee, “AAA 7 ws aTBY y ork Jecy coders Eeogct BORE; xoH yoee Howes yey ade Tov easy , Koes tytevoy | ) ea Seoveu vWiAgu NO emyeevou 6) Sel 6, 3, deGexsna da Gey ouTcy tobi] LEVOY DY emt TOY Yes s)Ezech,1o, 18. ewbip’ aH doesi*) ”) dé Gdev oevrey ned evey t) Daniel. 75, 9. Troerevscv Tipe Qaov xOY cehros de Torey Leogacncst. Om Any cUx, OS TY, volvo Que, aan ws ePaivero, 40d oposoasy. ei yee aura Eageoy THY OTe Piss, ou ¢ eey dia Peges auriy Eaigeny. 67 Ai] ycte “Tis &54 KY OK NOTES O55 3 Koy ure HEINE OY, § Te Ener » bre HEGIE OTE. TUT yee XC To Tey eure Tay Cwoperay eal, ds xO éAeyey" eye “) v2. Ofee, t2,t0, ceuces ET ADVE y xg BY meer! TeoQar cy @ [Oke ‘wav’ Toes és ie Povous eeaaets 1H riy opmobconry Onnav. Moyeyevis pey uy 6 Utes SOMA CET OY» ¢ OT }o- j yos yenarey TH HOTEL g HOH @ OTs bx over Yee Toy Bares. 3 yee BHTHO. auToU povoy eh me, TNC > a any 2 ok} Uses’ Thies» - ws 04 aARos woreges” HOY CTs wevey aS ves » & pay oY BUTI THOS 5 ws ob cehAce uso noe ors Hover cares Vey vary 5 iiyouy ive relmes, OY URC Eyyoscey HOH Aoyoy » xOY oUx» ws TO Toner ee. vies 08, Neyer ig OT! Fonsrey ey To Barer HOT So ley » Od ouK enero Hovey » GAN oT KoLwerdey, KONTO ds TE BUTeOS GRE, UX, WS TS De& norrroy eXow Tos" Tov. THAT OY yore a KOATFOS * ahoe de a Tou we AMGYs 0 ay es Tov KoA Tey Tou EOTECS y 9 ye wiov TOU vlou Koy omoovasoy HOY ob xcagasoy écq- prover. "Ess de nog ere 00S. TEV» ot TOD OiToUs*) v8 AtyovTos , ors Seov cudess Eagone TOT OTE, emBeRodaais é si To Eréeoy énTov TO PobaKors, C3 EOL 8 Gare } 38 IOHANNIS eft in finw patris ipfe enarrauit, hoc eft ipfe docuit quod Deum nemo vidit vnquam. Nam ‘de hoc variis locis Chriftus loquutus eft, ficut in fequen- tibus manifeftum erit, Nulla itaque creatura Des uin videt, non materialis tantum, fed et immate- rialis: fiquidem ipfis quoque immaterialibus virtu- _ tibus inuifibilis eft Deus in fua natura, licet prout _ fibi conceditur Deum videant, 3 oe Verfitgo. Et — Iohannis. Hoe inquam de quo nunc in progreflu dicturus eft. Verfi 19. Quando — es? Teftimonium videlicet datum quando miferunt Iudaei et caetera. Siquidem pontifices et facerdotes populi, quum circa Chrifti pattum admiranda audiflent: fumto praeterea de fapientia ac prudentia illius experi- meuto, quando duodecim annorum factus im- mixtus eft dooribus ; audiens illos et interrogans, veluti {cripfit Lucas: obftupefcebant, inuidiaque agitari: coeperunt. Quum autem et lohannem poftea multa ac mirabilia de ipfo ad fuum baptjsma accedentibus dixifle audiflent, intellexerunt enim quod talia de illo diceret, magis tarbati funt: miflisque ab Ierofolymis facerdotibus ac leuitis fiue miniftris interrogauerunt eum, Tu quis es? non tanquam id ignorantes: nam cunctis nota erant quae circa natiuitatem eius contigerant: quae- que in eius circumcifione ac nominis impofitione, ita vt omnes dicerent, Quisnam puer hic erit? fed prae malitia ignorantiam fimulant. Nec dicunt, Quis.es, fed Tu quis es? ac fi dicerent: Si maior te eft quem tu praedicas, tu ergo quis es? erga ~ quem magnopere affecti fumus, et de quo magni- ficam habemus opinionem, quemque vehementer colimus, : | j Putae *) x94, interponit. A, , GCAPVT. I. VERS. 109. 39 ors 0: Movoryevas, UieS 5 0 WY Gis FOV KOATOY Tou HOT eos y eneAvos, eanyirares _ TOUTES, eKEZvOS edidagzev, o or4 Sedv adets Edenne Bonore. meek TouTou yee diePeews 6 0 ressas ATE, Os meoBcs- voures evenToueY. sdes. d ce REISS ou yovey UAs- KOS, GAA 808 auAos. xO4 auras vote Teas cy Aus duvet mers mcgoures ES KOT OC u% Duairs OCWTCUSg : ws EDix Tov , OUTS. bo Verfi 19. Key — iwdve. Avra, wee) . is EY peAAet Teoiwy, Vert. 19. “Ore — G3; 4H yevouera dy- Acvers , ove ames erhety of iedecios, oY TH é Eins. ‘ob yoo obexsecess x94 of meer uTegos Tou Actov, Fuy cevopaevos joey *) TO KATH Tey TOKOY TOU Kel Br Y mroneotdo kee AceBevres dé xoY TOY TIS Tuy- ETEWS “OUTOU 5 ore dadexoeéras av ouvé mage rei Oideeanotoss 5 cénovay xoy emeewT ay UT OUS » TS a r Aounes “) isegnoey 5 EFoguiBEvTe, oH KO PSovev x) Luc,2, 46. wdlvery jj Ne Kovre’ Secures jueves e HOY Tov ioocavvay UsEgoY Tonoe xO peyarc. Tees oovrou AL yovT os Heo Tous egxXomevous em) To aber 19 pot cuvinwcy yee, OTs TEs nese Tee Towmurc Asyes® HadAov eraugaxy nae , xo dmosehovres 2 iegoooAts : poy iegess HOY Avira » aro. duasnevEs eT iea- Fay auToY » gu tis Gg 5 ouUx, ws ayvoourT es * TOLT ye iioeey yagrprce To Te MOLT OL Tay yevyaow hue + TOU » HOY To KOT Ch riy Teerropiy HOY HATH, OS XOY Agyery ATEOLVT ces 5 Th cee To p) Tus lov 7 ToUTO ESCY 5 5 aAAce ieotxodtons ceryvcscey UmroK celuoy- TY, oY ou Aeyaows ort TIS Gs AA ors gu Tis 5 EuDotivorres , ws & peiGav gov ésiv e Toges goU uNneUTToOMEVOS’ AgsTOY ou Tis a 7 gO cy 7 cbv Fes cvenTEe@INUEY , OH, Bee ov msyaeany v7 Ant EXE, XOY cy dieQegovrws ere(3a- anyev. | : C4 Qhuapdae vy) la 1, 66. 40, | IOHANNYIS Putabant enim infipienter, quod Jicet in cac- teris vigilantius excubare videretur, attamen huma- - numyquiddam tanquam homo fentiret, ac gloriae amore illectus, Chriftum fe efle refponderet, et deinceps ipfius Iefu fama extingueretur, ob quam ‘omnes oriebantur anxietates. Nam et hac de cau. fa non viigares quosuis miferunt, fed facerdotes et leuitas, idque ex lerofolymis vtpote praeftan- tiores atque altutiores cundtis., qui ex alits erant ciuitatibus, - Verf..20.. Et .— negauit. Confeffus eft, veritatem (cilicet: nam verax erat ac folidus. Verl.20. Et — Chriflus. Virtutem eius confirmans, rurfum idem repetit. Neque enim {folum ambitionis omnino nihil paflus eft, aut do- ininicam non arripuit gloriam, fed nec ki quae a multis dabatur refpexit, _Et vide prudentiam. Non dixit quis effet quod poftmodum fecit, fed ad mentem eorum accedens, et quid velint agno- {cens, recte id a principio abftulit, quod ipfun {perabant refponfurum. Dixit enim, Non fun ego Chriftus. vans * Verfiar. Et — fum. Tam conatu fru- firati, ad aliud conuertuntur, intentumque fuum obumbrare volentes dicunt: Quid ergo, Elias es tu? vt videantur fimpliciter ac fine talitia inter- rogare: Siquidem expectabant etiam venturun) Eliam. Scriptum eft enim apud Malachiam pro- phetam: Mittam vobis Eliam Thesbiten, qui con uertet cor patris ad filium. Rurfum ergo rogant, ne fufpecti habeantur. Vert, 21. 2) dofxv. A. Paulo ante hand dubie vitiofe inuenit Z xspiDoovoytivey Hentenius. oe lectio meorum Codd, proba eft, vw = CAP VE 7 VERE 20. 74... a 5) 4 Sees hs ae y roti i hl % : QunSyoav yoo kvonras, oTM TOU Acie gee gi Peovndaver dcéus 17) avdeamivey Ts meiceroy 4 xoY HUT OS » ws aT QaTCS 5 xOY ume Dircdagias eauToy exvey Tov Keisov3) oy Exot, Koy Aoimey Beei Tou ingou oBecdiaerey Qayn y naP is Toby ra Eeosypourtvoyre. diet ravre yale x0} catser. ot oux, omAwWS TIS, HAA jeeES xoy Asvires, Hoy TouToUS £E iegoToAL Mav, ws daPoewrieous tov 2& amdons iréeus meAEws Koy ‘Teavoueyo- TEOUS. - peda Verf. 20. Key — Hevnoore. ‘Oucrds not, rv AND erey dnAoveTs, ws “Andis Koy SeGbos. Ver. 20. Koy — xyeisos. To avro mony Agyers Thy ceeryy ate BeBeuay, ori ov povoy ovw emote Ts Pircdokoy, 8d éxeriidnae ry Joey rq deomormy, craw xoy dedoptvav wececd TOY TOAADY , 8 FOCoMKUTS. KE) aH TUVETH. oux AWE, Tis EW, OBER USECOV ETOINTEV, AAA Hees Thy dvoevorcey LUT OY cTidwY » HOP, Ti bs rovtees, vous evudéws én weooiuiny overAev, ome emery auroy TAMGoy. ame yoR, OTs ox Gul eyo 6 aa Yeises. ' _Verf. ar. Koy — eiul. © Amoruydvres non Tis pnXevns, eP erecoy reemovrey, Guanict- TOY Toy cxomroy ouTay BsAcevor, ‘OY Agyouds’ wh ovv, HAles & ov; ive doéwaw cimAas xcey o7re-\ eters beareny. oy ‘ye Teoradoxcoy nee xCe Tov nAscy. YEeyeamroy yue ey Tw Meohyry pc- Aayic’ amoserg*) vuiy qAiav roy SecBiryv, os 2) Malach, 4, eimonarasiices neediay marcos meds vidv. mary * * oy awT wow 5 Woe ciyiTomTo: yeveNnTay. : C5 Verf. a1, ” v \ D) x¢pisov aeverry. B, ' ( 42 | IOHANNIS» ©: ‘ Verfi ax. Ex tu ille propheta? Et vefpou- dit, nom. Non dicunt, Es tu propheta: nam {ciebant eum efle prophetam: fed es tu ille pro- d pheta, de quo f{cripfit Mofes? Scripfit enim eis dicens, Prophetam fulcitabit vobis dominus, ipfum vt me audietis, Ille autem erat Roviling / Vert. 22. Dixerunt — v.23. propheta, Quum ad omnia patienter refpondiflet, nunc etiam dicit quis fit, Ego inquit fur illa voxde qua feri- ptum eft, Vox clamantis in deferto: Dirigite vi- ain dittie? e¢ caetera. Hoc autem verbum pul- chre exponitur tertio tuxta Matthaeum caper: quae> re itaque ibi expofitionem ipfius. | Verfaq. Et qui — pharifaeis. — Signi- ficauit etiam ipforum fectam, repraefentans obli- i fee eorum curiofitatem. . Verl. 25. Et interrogauerunt — propheta? Quum perficere nom potuiflent quod intendebant, accufatione nituntur hunc attrahere, vt vel timore -cogeretur dicere, quod non erat... Rurfum av- tem magnam demontfirat aequitatem. Verf. 26.- Refpondit — noflis, Eo enim ‘tempore Chrifius immixtus erat.populo: nam quafi vous e vulgo. veniebat ad baptismum, quod ‘diuina revelatione Iohanni innotuerat. Id autem quod addit , Quem vos non Aetit de illius diui- nitate dictum eft, —Verl 27. Ipfe — fut. De quo. videli- cet verbum iftud dicebam. Ef autem fuperius . declaratum., Verf. 27. Cwins'— calceamenti. Subli- miter id quod eft in Chrifto incomparabile jinc demon- \ Verfiat. “Omeohirns &.0v5 0x) Waexel- Sn, 8. Qu Aéygaw, ors TeoQurys & au’. jdete aay yoo, OTs MeoPirns ésiv' GAN ots 6 Teche THs & G03 OnAwoH excives, Mees 08 eyeaWe pave cis. eyecare yao HUT OIS 5 OTs MeoPnrhy") vpiv evasioes Kueios 0 Sees &% THY wdEADaY Uw, WS éué. auTs anscede. Sos d8 iy 6 Xebs0S. Verf. 22. Elzrov — v. 23. meoQnyras. "AveEmonws aurois én) meow amoneteas, vov Ayers xop Tis esi’ ort sya ers, Heel ov To, Qovn Bowvros év rz ECT » euSuvere ryy cdev CAPVT I. VERS. 21—37. 43 7 a) Deut. 13,35, ’ N \ «Fn A \o¢ \ © f mueiou, xoy re ébns. Toure de To énroy reurveu-— Toy KHAwS EY TH TEIT@ KEPwAw TOU KOTO UOT Section, xoy Cirycoy due ray éEnynow aurou, Verf. 24. Keyjoi — Qaeiociov. "Emre. ONUNVETO HOY THY cucscW cUTOY, EuDeivav To MEvIECYov TOUTWY 5 ROY TKOAIOY. Verl 25. Key jewrnooy — meoQyras ; M7 duvnSévres aviccy ro omedageusvoy, emer eougsy eynAnuors TouTov vmobaAey, ive Qofdn- Ses ctvayxady wey, omee sn ny’ 6 08 TAs évdesnyuToy HoAANY emtieikerey. . | Verf, 26. AzexeiIn — cidere. "Hy yore 0 Keises, acverpepuyptves Tore TO het. os GS ae Toy ToAAwy NEXETO Eb Fo Potmr ia pct, Koy eyvady TOUTS TH iwctwy die Detes dmone- AvWews’ To de, ov UGS OUK oieeTe, ME Tis | Seornros wits eenre}. Verf. 27. "Auras —= yéyove. lee} ov Onrovers Tov Adyov ToUTcy ZAgyov. Yeunverdy d2 cywréew, | | Verfi27. O5 — Uzodfunres, To nad € : X > 4 ~ ~ : > fae! umeeoxny dovyxesroy TE Yerss dequvuciy évrev- ers. ; \ 44 St ee a EN ere i demonftrat, dicens, Neque inter poftremos eins ” feruos numerari mereor, propter magnitudinem confideratae in eo diuinitatis, Poftremis namque miniftris aptari folent huiusmodi minifteria. — uaere autem ad principium euangelii iuxta Marcum dict illius expofitionem quo dieitur , et _praedicabat dicens: Venit is qui me fortior eft poft mie, cuius non {um idoneus vt procumbens foluam corrigiam calceamentorum ipfius. Verf. 2g. Haec — baptizans. Emvenda- © tiora exemplaria, In Bethabara fcribunt: nam’ Bethania non eft fita trans Jordanem aut in defer. to, fed prope Icrofolyma. Demonftrat autem locum, oftendens quod multis praefentibus lo- hannes ea quae de Chriflo erant praedicabat, Omnia. vero quae interim acciderunt praetermit- tens: Puta quomodo baptizatus eft, quomodo coelitus accepit teftimonium: ieiunium praeterea q ‘quadraginta dierum in deferto ac tentationes, tan- quam ab aliis iam euangeliflis natrata, refert dein- ceps quae poft defcenfum eius a deferto contige- runt, et ab illis ‘relia funt. | Ver{ 29. Poftero die — fe, In craltino poft defcenfum eius a deferto {cilicet: adhuc enim circa lordanem perimanebat Iohannes., | Quare *) C pices probatiores cum Chryfoftomo nunc ap- pellat cos, qui funt temere corrupti ab Origene. - Vide, quae dixi ad h. |. in edit. N. Teft. - Quo- niam haec Bethania non erat prope Hierofolymas, propterea loannes addidit, wégay rbd topdavoy. ‘Lette ipfo Origene, Heraclean etiam legit Betha-- nia. Atque ita haud dubie legerunt omnes ante» / Origenem et Origenes ipfe, Eadem hic crifis eit, quae eft Matth.'5, 22. in vogabulo ez, Nam illud Origenes propter /uam theologiam moralem, hoc propter /uam geographiam correxis, ile enke *, CAPVT. I. VERS. 27-— 2%. 45. | Sev, Aéyav™ OTE: oud es Tous gaxcerous ore 3 d¢- aes Toe Dive BSvoeproty 5 Ose Fo peyeros Tis ‘tivo pens ming Seornros. ‘Teis tyete doxctrors cine Tous eTITET CTT CH Y Tower UBICET Ie .9 . Zarngoy ds xox év TE ECosAsoES Tou oor pcioxcy svryyeniou THY eenyagy TE HOY j”) euniguace Aéib) Mare. 1, 2. ‘Yay } ee ETO 0 longueereees a om koe BE y ou Ov eth } ikoeves = wurpoes Avooy Toy ar ieicge Fay UTo- npceroy auTe. | Vert. 28. Taira — piusasipi Toe nes On *) ) ray avrvyet Poy . » €Y RitaRoge yeck- Perv. i | yee Padeviee, & wegiey 78 iogdetveu, ed 2m 7S eonpou esi > GAN eyyus Wou Tay lego o~ Avpo”. emionpacever cy dé Toy TORY, desnyanys ¢ oT TohAwy TreeeaVTeaY 6 0 imovys enneurre Te Teer TS Hess. roe*) perky 08 BeeyvTro Trotgocd early Tas F8 éBoomricdy oY Tas cvedtey aE MeET UCT - Sa, Ke ray éy TH Genum TEcrKgacKovniegoy v7] SerCby 5 OY Tous Meseeto ous » ws Tois aA AOS eU- / ay YEAS cS LAN Y YEA BEVEL » Aoimoy ounyar oy Te perce ry a%FO Tis Eenpou KI Coy HUTS, Teepe AcAerpps vob TOUTOIS. - Verf. 29. Ty emoevercy — muroy. Ty srrcetgsay 4 perce ray ce7%0 Tis Pen we xoedodoy ou=" 78 dn rover. e's yne Toe eoe Tey Pend dsérersev 6 ioookyvas. se | : ge Key Henke fich Koilu.am Rhein, an dey Spree, an der —Unfirut, Wenn ich nun Jagte , Koln an der El- be, und jemand wollte mich aus Biifching, mit dem doch des Ovigenes alte Weiber, von welchen ey die Geographie gelernt, nicht zu vergleichen “o. find, widerlegen, wer wiirde nicht lachen? Und - waren denn, nach Jo vielen. Zerfitvungen, noch alle kleine Flecken ‘alse igenes auf aie IV ‘ander fchaft gieng ? 3) rz, abeft, Avi A y e. 46 oe SROHANNIS Quare sutertr venit ad ipfum ? Quia fated bantur quidam venifle tanquam peccatorem ad baptismum in poenitentiam more aliorum. Venit ergo nunc ad Johannem, vt occafionem illi da- | ret corrigendi Bonet teftimonio ‘huiusmodi fufpicionem. . | Verf.29.. Et — De. Agnam ipfum appellauit, ad memoriam eis adducens vmbras veteris teftamenti, ac Iefaiae prophetiam: tanquam diceret, Ecce agnus in lege figuratus, et ab le- {aia annuntiatus. Deinde addit etiam id quod " praecipuum eft eius, puta quod a Deo miflus fit ad iminolandum pro falute hominum. Vel Dei, hoc eft divinus, propter fuam di. uinitatem. ~ Verl.29. Qui — mundi. Agnus Giga. dem qui in lege facrificabatur, vnius Mraelitici populi-auferebat peccatum tanquam figura, fignum et vinbra veritatis. Agnus autem Dei immolatus, totius mundi aufert peccatum, et tanquam veritas, eos qui in mundo funt purificat. “Ille fiquidem irrationalis erat, hic vero rationalis: nec folum hoc, 5) yov, abeft. A. 7) Codex vrerque in margine: éy Tite Juoious. 8) Hic rurfus wterque in margine habet: ovros Toe ducprixs cper. Refpicic lel SH Th 9) Verfus ergo tricefimus abeft etiam a Codice Hen- / tenii, vti ab vtroque Mofquenfi, nifi quod in.vno — horum a manu recentiori additus eft in margine, Sed vltima pars huius’ feholii, a vocabulis, adéAc dé Ayer ro x. tT. A. fatis declarat, Euthymium haec legiffe, Nefcio ergo, quo cafu in tribus Co- dicibus delit, ~Quomodo . hic verfus legatur apud Orizgenem, notaui iam in mea N. Teft. editione. LunGim vertam 30, et 31. laudat Orig. T. Ivy; re Pp. 34, , Oh eae J . Cs CAPVT lL VERS. 2g. 47 oq ' LE ae a ; c. Awe ae Aig Key tives fvexev nexero eos aurcy; érenree ae Shs fof € Fi i x Unawrevey TES, OTs ws yebrwrcs *BamrlOy Koy KUTOS ES pETelvolay PxioNnS Tos HAAG ge. Keto viv’) wecs Tov iwdvwyy, didovs atrd &Q- cepny, diceIaradtey ryv rosmdrny iatobiley 4 duck poerueins evreAeségas, | Verf. 29. Kaj — Se8 “Apmvey aurce TOQOONYVOREITEY, CLVOLLIMYNOKaY MUTOUS THS Te TE VOUS TKIKS, KOY THS Hols wecPnreas, Kop Atyor' ov 6 cues, 6 ty TO voum") oxseryer- Dsmevos, xoy ume jocle®) noerayyerrcpevos* ere HOOOT IIHS Kop To idscareeroy xq eLeiperoy ce) ~ \ B) (OUTS, oF 0 maed Ses Beu—deas as aPayny ea ! Fay i 18 . ume cwTneles Tay cy Jewrav. | 3 ay ~ \ A nh , : | Verfi29.. “O — xocpov.®) ..‘O per yee , ‘ ~ ; , ‘ uvos TE vouMe Duopevos cimeteTiny svos yévous 4 — kDijee TE igeaunrrtimov’ as TUBS xXoq Beoya- ‘ ‘e\ ~ ? 3 eee c Pe ee ‘ ~ CHY UK HOY THI TIS HAnTEOS 0 OF Huvos TB ~ 4 \ ec ~ / j Se chayindeas tyy cpoericy Te uocuou way- \ ~ X / hy, x / Tos aDPeues, xo) Kasotiecs TOUS EY TA KCTHady ‘ / ~ x . > a °c WS KATSEH., EXELVOS MEV YHe, aAoyos” ovTos ds, / Ae ' Aoysnos. p. 24. Chryfoftomi varietates etiam 1. 1. notaui. Per errorem autem Chryfoft. tT. VHI. p. 7s. B. o Bw . . » orirw mov Zoxeroy cvqo, Matthaeo tribuit, quae nullibi apud Matthaenm leguntur. Cyrillus Alex~ andrinus eo in loco, vbi hunc verfam interpreta-~ tur, nihil mutat praeter hoc, quod ¢y#, poft ov, omittit. Idem hanc verfum repetic T, V, Part. II. in epiftolis p. 186, et de re&ta fide p. 113, D. vbi etiam data opera euangelium Joannis, tra- . . , . ° Gat. Hic feruat iftud éya. Confiftit ergo hie verfus; cum ceterornm Codd. Graecorum au@ori- tate, tam vero euiam verfionuim et Patrum con- fenfu. ; f 43. LOR ANN IS, hoc, verum etiam diuinus, eee autem non tantum aniimae dicit maculas, a quibus liberi funt, qui eius fervant praecepta: verum etiam corporeas infirmitates, a quibus aegrotantes liberat. Dicens autem, Qui tollit peccatum mundi, foluit praedictam fufpicionem., Nam qui aliorum —aufert peccata manifeftum eft, quod ipfe non ha- beat peccata: quiautein peccatis non eft obnoxius, alia omnino caufa venit ad baptisnum, quam ipfe Baptifta paulo poft referet. Rurfum alibi dicit, Ante me fuit: et, Prior ‘me erat: fe ipfum intrepide tanguam fecutsmasciaa ciens, illum autem quafi dominum incomparabi- liter extollens, Verf. 31. Et ego nefciebam eum, Ne pu- tarent quod illum iam olim cognolcens talia de eo ferret teltimonia, gratiam illi “praettans tanquam SS RS a ane eee ‘cognato , ait: Ego ignorabam eum priusquam ad Iordanem veniret, vtpote femper i in deferto verfatus. Atqui quum avs in matris eflet vtero, cogno- uit eum, et prae gaudio exultauit, quemadmo- ie feripfi t Lucas. Verum id non fuit naturali-— , fed fupernaturaliter tunc eum cognouit, et dic modo nullus omnino hominum cognoult, Nunc autem triplici cognitione cognouit: puta _per vifum, per auditum, perque propheticam notitiam, guarum nulla Chriftum cognofcebat, priusquam ad Iordanem veniret, deinde autem triplici hoc medo cognouit eum. Siquidem pro- phetice ei reuelata funt quae de ipfo erant: ideo et dixit: Qui poft me venturus eft, ante me ri he Vidit ®) Inclufa abfunt. A. 2) wera minooy re wekiv Acya. Ae 2) Heutenius h. |. inculcauit, alibi, Sed ahaa neuter meorum haber, Forte autem volebat. « cuawe T VERS 29-31. 49 Aeyinds ‘Kei é ToUTO Pavey » cio PC 3c. | opuoer tees § YOEs yan peevov Tes Wuximces “NAl= dos » ay éAeudegeh Tous THs areas wuToU Qu- Adooovres » wdc OY Tes ToporiKas ue baSI= cs, wy dmanhorres TOUS KOLAVOYT ObSe | Elzoy de, ors 6 esa ny oknoceTicey Tou xOopOv » eAuge rny Teoesenpevay vmoWiay. 0 yae Tes Tov ihnow dv eamey ctpaceer hoes a Deesgoy, evdyAov; OTe ovx exe accor ios [ pa ”) exoy a8 cimagrlas,] di erégay TOT OS oT hoy HASev enh 70 Bamrispoe, ay ares 0 Bumrrisns 2ea pera psrgoy. ~) Thaw a?) Agyes TO, eumeodey frou: YEY OE, xo To, Matos. fou NY 5 avuToscAws EwuTov pev eLevreAiCwv, ws dovaAcv’ éxcvoy dé xovyxeitas - imeetideis, ws decmoryy. Verf. 31. Kayo oux di eset LUTOY. “Ive yn VOBITOTHY or’ enTr OA CY | yvagiCay AUTEY 5 Tosctu- TX Tees auToU ogress » XecerCopuevos , ws ous yeves » Qn, OT ou% eyivwonoy ctuTOY Ted TOU éAdew € ez, Tov iogdavny , cite Tov amayTe Keovoy av Tous cencis der eiBwy. Koy pay éuBevey @Y y uBeuov 6 ovr ToUrOY eyvagice, Koy eoxigrnoey éy iyarAscioes » ws‘) c) Luc, £, 41, 0 Aouxats eyecepev" AA. g KOT He Quaw, ume Ques de wuroy eyvagice TOTe, KOE ans adess TOY Wav Tay tv Seamey. yoy a, Tey eaay YVOTEWY, THs dj opens Koy Tits di ot anons Koy THs mEoPnrs x15 » nor Sdepabecy LUT ay eywoorns Toy XO 7 G0 Tov u eAdeY emi roy iogdcevny Tore dé Acsmroy Koy KOTO Tos TeEis EVYO CbUT OY. AGH yore ob TF EK AuPon TE HUT D meoPurinos To mee) HUTS" AYP) xOY eheyev, 0 om jo@ KS FOx,Of48V0S, eum Codey Ten Tomus 111, | D yiyo- Boy Ta A LOHANNIS , Vidit quoque eum: illum namque sce di. ‘eens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me? Audiuit praeterea vocem de ‘illé dicentem : Hic ‘eft filius meus dilectus in quo mihi complacitum oH ficut ali euangeliflae docuerunt. ¢ ne que enim ita concurrifient omnes, neque ita tefli- : monium audiuiflent, nili hoc factum fuiflet. . Werl. 39, .* Ex =) x. 33. fanfio, Rae fom at Nefciebam eum,. vt proprium tellimo- — nium ab omni fulpicione remoueret. Verum quando dixit ei Deus, fuper. quem videris fpiritam delcendentem et caetera2 Quando quae de ‘Chriffo erant ipfi reuelauit, illo nondum “manifeftato: tunc fignidem et haec et alia’ dixit. Pofiea vero ipfum quoque demonflrauit ad baptis- mum accedentem. __ Praefens itaque cuangelifta ea, vt didum eft kota quae circa domini Bapti sua ab aliis euangeliltis confcripta (unt, - Matthaeus: vero haec caete- 4) eniwhusy, A. a7 *) nodenyonw. Ar , rer | paryt’ I. YwErs. 31-33. ot ' a gee xee) edey evr oy" did OY ae d: end rvey cue Troy Aeyav" eyo") xeeiey EX@ uno ¢ Gov 0 Barri Qi- d)) Matth. 3;¢4. you” KY nnouge meh uta, ors 870s es 0 0 Uses @) Matth, 3,17, “we oO LY CDT OS, ey 0 3 )eudoxyoets Ws of AAO: evs ‘te z mee ony yEhssoq 2didoceev. Kg | i “Werk. 3t. VAAN Reerer ifaw, — *TWdov, ane OH) | rny CT iCeY » nar ny aur Os Fe nage Bani. Ce KOH. 0 XgHR0S MagEyevero Beem riSitvey. pale ye xOp 4 AuTi °) Hei. TouTou HOLKEAVOU y ors ives Porvegn dy Tos S iogounalrcees. " exkuon ‘yee 0 ia cows ume Sez ‘aos roy logdaivay xngvoTay Ba- TIC pes eT avels 5 vee dice 70 Boomricjan ovy- door uaa TONG HO emiSas o Yei50s, ws Bomrre Bitbunle peoey TOAAwY poervendy , norodey wey metece Tookvvau y avader J, meee Tov Tureos xoy TOU ayiou BYE MOTOS » Kod evrev tev emiomeee Ger peevos KUTOUS 5 aE NTO pusayayey oY Sous peerougyey. Bde youe ay ar auvédgeejnoy oe TOUTES, 80" 0 OY | mnouoeey Ts Tour YS our@ wagrugias, ee Bi Toute yeyoue. wees Verf, 32. Key — v. 33.- oben Thaw re, out jjoesy eeu TOY ivee avumron TeV sulting rye oiKetory pager ugioy Eeryoconrey. ‘AhAa wore ame ata 0 Secs, 2D or ay ibys. mveupsce warolseuvoy xo Tee. bis 5 ore 7) _ONAOVOTS, pier Pavevros » To eel auTeU comes | ebnaney wUTa. ‘ToTs wey yae Te TE ano HOY TOUTO ermrev. Ssegov de Koy rem (954 auroy ogo ‘cee ea To Herries yt 0 jaev ey Tea evayyshisns ‘ ws GENT Of mag sdecnue Th UTA TO Bemrio pace TE TWTHEOS, ws Tos BAACS BeciscendevTe” o de poor Scio 2 BACT Pay / ; S> xgd TETO neKEVOG. As Bok a2 7) ors, B, | 452 cay sty of Of BoA MOL caeteris latius enarrauit: lege ergo illa ad perfectio. rem habendam cognitionem. | Ae Verl. 34. Et ego vidi. ~ Spiritum videli- _ eet defcendentem 5» @t manentem fuper eum. Verf. 34. Et —— Dei. Et vbi hoc per- hibuit teftimonium? neque enim vsquam fcriptum eft. Omnino fane hoc teflificatus eft: relicdtum eft autem ab euangeliflis, quemadmodum et alia multa.. Verl. 35. Poftero die — v.36. Dei. Non vulgari modo neque cafu haec de ipfo loqui- tur: fed quia nondum Iudaeorum infenfibilitatem attigerat: nemo enim quicquam de ipfo interroga- uerat: rurfum haec de ipfo dicere cogitur, men- temque eoruin iteratis vocibus expergefacere quafi dormientem, "th ie Et quemadmodum fponfus nihil interim {pon- fae loquitur, nec eam per feipfum accipit, fed dux fponfae omnia diflerit, eamque illi tradit: vbi vero haric ipfe acceperit, ita eam immutat, vt illa priorum omnium oblivifcatur. Ita et nunc Chri- ftus.adhuc tacet,.lohannes-vero cuncta operatur, ideo etiam-amicus{ponfi vocatus eft, tanquam qui nuptils praeeft , omniaque, adminiftrat quae-ad ipfum fponfum pertinent. Vbi vero accepit de- Goubexs fibiecclefiam, ita eam fibi copulauit, ‘ytilla continuo omnium obliuifceretur. Et ficut {ponfa nequaquam ad fponfum acce- dit, fed hic.ad illam, etiam fi fuerit ipfe regis filius, itla vero omnium abiectiflima. Ita et hie accidit: ifte quum tantus effet, ad eam quae defpe. tiffima erat-acceflit, et coniunétus non permifit vt hic deinceps.remaneret, fed fufceptam in pater- nam deduxit domum, hoc eft in coelum. Verf. 37. 3) ody interponendum yidetur Forte etiam mox, aPumvicey, ee — > ee ~ CAPVT'L VERS. 34— 36. 53 ~ \ in| | , son. gah , mes : mharirecoy Tay ehAay cmH Yyyerey cura» Koy D's > \ "i ~ rir w \ ‘ ~ ciyoiyvaDs nendives eos evrEehesegay duecyvwqiy. | | f 4 c 4 ~ : Verf. 34. Ketyo éwenne, To mvevpor, | ~ 4 ~ > t \ >) Onrcedy , naraScivoy noy pévov em auroy. Verf. 34. Koy — G8. Key me rovro peuccetvenners sdcps yore avayeyeantoy. pe pceruenne ev TovTo weVTwS Magudshemrcy da Tois evmyyediscus, womee Koy GAA moAAC. “Verl 35. Ty éxavenv — v.36. See... "Ovy wmaas, 8di ws éruxe, Te avTe mel avs Tou DSéyyeroy, HAA ewesmee Baw nadinero THs dveuSnolus ray igdeiwv’.gdes yoe curoy sdev Hodryce eel cure civarynaCercy®) TH cere Abyey moeAw, uop devréecus Doves &Pvavices THY dicevorey LUTOVY, WOTEC Kospawprevny. Kay év reomov o psy vuuQios edev Tews Aeyer j \ s aiX*e aad ¢ moos Thy UO, 80 aD savtov AcuBave Tav- ry 6 d8 wwePayaryes meivroe OLeAEYET CY HOY : / ' , a7 ToLeodid@at aUTHY OTE de AdéBy TOUUTHY EKEVOS,. &rw daridnow, as erirnnIieDoy wovrav" ouT@ KEP Viv, 0 wey Kessos ert cryee” 0 d2 imotvyns ree Teel werou Oamecry cer ever ay. die oY Didos KUT OU KEKANTCY, WS TH YHUD BHKCWY, KO} TWoiv« Tx ume TS wyUDiou diccnovay’ AcBav dé rqy vup- ~ ~ ¢ » U DevIacay exnanclay ucvos, eros aurqy dedq~ HEV, WS EMALIESOY HVTOY UTIL. ae ~ a a c r Koy xaSetaree bs) tay yoo, ovX, 1 wen A \ Ul rol fi \ ? \ Meos Tov vyp.@iov eomeow 4 LAA STos' Mes HUT, | c ry By Poa? Bere Nos c a, , nav o piv ey Bacirzws vies, 4 08 BavTamagY , Y ND ~~ \ ¢ eur eANS” STH KKY EVE CUATG yeyovey. AUTOS 0 To-. ~~ \ astos eos THY euKaeTAPeonToy maenyeyoyés x c 4 \ / + ee nx, HG} CeuMoTa EVES, OUK EecEY ceUTHY Evade pe \ ‘ \ 4 yesy Aoimrov, AAR Maearalsav, as TOY BATEs. AK ws . » vt > Koy ceynyecyev oikov, Tov Beaver. D 3 Verf. 37. ~- \ 54 Veta OM AN NL By. Verf. 37. Et — Iefum. — Inter multos auditores hi foli audiffe dicuntur, auribus videlicet — animae, quum alii vtique audiflent auribus corpo. ris: Ex difcipulis namque lohannis foli hi duo tunc animopraefentes erant, quum tamen alii multi adflarent. Sequuti funt autem eum, cupi- entes eius habere notitiam. age: = Verf. 38. Conuerfus — quaeritis? Non tanquam ignorans, qui hominumi penetrat cogita- tiones, fed vt interrogando familiares fibi redde- ret'ac fiduciam daret. Verifimile eft enim, quod erubefcebant, et quafi ignoti formidabant. ’ Verf. 39... At ili — hobitas? Quum nondum ab eo quicquam, audiflent, magiftrum, fiue praeceptorem eum appellant: atque hine cau- fani cur fequerentur manifeftant, videlicet vt quae. 4 Ree, Soe Oe ee SL eS Ss “ ‘ ee forent vtilia audirent, vtque fefe in difcipulos in- — gererent. Dicunt autem, Vbi habitas? volentes diutius et in quiete cum eo conuerfari. Verl. 40.. Dicit — videte. Non. dat habitationis figna, volens vt illi fequerentur, quo maiorem haberent fiduciam. Verf. go. Venerunt — decima. Woram fignificat, et in his innuens difcipulatus defideri-’ ~ um, et in illo humanitatem, quod neque propter — tempus auerfi funt, quum iam fol ad occafum de- clinaret: neque tempus, aut aliud quippiam cau-" fati funt. Quod fi alibi dicit {6 nom habere vbi caput fuum reclinaret, non hoc fimpliciter de domo di- cit, fed de propria domo: neque enim propriam habebat, fed alienis vtebatur. \ : Dicit" 9) v8, addit. A, | | Ba CAPVT i. VERS. iis “2 Vert 37. Koy — ings. ThoAAay aKeo- ero AE VeOY » ouros 2cvor AKOUTY 4 Tess a dnadovers zis Puxiiss TOY chro Tois QO} Tov oe nosros ethoucayTay. ex wey yee Toy Powdar cov i leocevvoy duo Tore moengey” cAAos 2 ToAAat TO LERS I WE ony. iKornS nace de MUTOH» Berouevos TERY A.t6= Bay “UTOL. ° Verf, 38. EreaQes _ “Carre; ee ein/voaDy 6 Tois Ayia pois Toy avdearray eu Ra- TEVA 5 OAD ivan duet vis Egat Hoes olneswont oy ToUreus Kot} mageaxy Jo edey, cinos yae, ou- Fous eguderdy &T5 G4 CLYOVICEY 5 as myyar as. am Vert: 39. ‘O: d& — ptverss Mijn yids ay mae auToU Badevres 5 dideeanocroy OUTOY OVon pagsci, Hy aT boey {Te On ny AATov 5 dydovures _dyretdev, 0 Ors obueseo psyot Te TeV XGATHAAY , nop - ess _boSaras ecwtouvres. éaurous. Aéyeo be Bh wou pevess Peropevos KOTO AOVOES SYTUXEY O6Um TH KO) bet HOUNG los. Verf. 40. Acyes ~— Bers. Ou Ayes Toe qvoanpace THs olties, SeAwy aureus aKOAg- Sey, iva xoy BAzoy wagenrwor, i. Merk 4c. *HASey — dence. Emons potiver cy THY Dea CAVITT OfAEVOS TETOV 7s To Die Aopoedes » nocneive TO PiravIenmov, 6 ort ova. ume THs. goes cbmenr come na a » HON Tgos duopas ovros Tou HAlov » Xe Sg raha vise Toy UALOYs & te Th ET EGON. , ) Bbeds aihAwxXou Ag tad uh ELEN I) Bou ray £) Matth, 8,20, nsParny ¥Aivy » 3 TEC) Oinbees anhos FOUTS Qu- OW, AAG mee) idices. idicsy ye ux XE CAN” 2 hela ea ELEN CYTO. if ' D Bos . “Og *), ad8 meoPuaigur age A. eis RA Yh 56 LOHANNIS ' Dicit itaque euangelifta manfiffe fos apud eum die illo: quod autem inftruch fi nt, tanquam — manifeftum religuit intelligendum, Tantum enim -vna nodle profecerunt, vt ad aliorum venationem {equenti die procederent. Oportet igitur et nos ob nullum tergiverfari tempus ab Spies his quae diuina funt, fed omnia bis pofteriora ducere. Alia fiquidem 1 mune dana vniuerfa tempus habent: ad haec vero omne tempus efto conueniens. Verl 41. Erat —~ eum. Alterius filuit — .vocabulum, fiue quia infignis non erat vel cognia © tus: -fiue ve qui haec fetibir erat, vt quidam dicunt. oe 42. Reperit — Chriftus. scp eft admodum laetantis: Inuenimus quem quaeres. bamus, quem venturum {perabamus, quem {cri-. pturae annuntianecunt ‘tiem abhighant elle COgNO.. uit, a quibus ad facra introductus eft. | Confidera vero, quod hi etiam quum pifca- tores effent fetipturis animum aduertébant: nos autem qui de eis colloquinur, i in eisque verfamur, hequaquam tamen adeo animum attendimus, . + Mediatorem videlicet, genus: a Deo ac ho- wwinibus ducentem. é ! ‘ Verf 43. Ht —— Iefum. Poftquam vi- delicet dixerat quae ab eo audierat. _ Siquidem hoc. germanae fraternitatis eft, hoc fincerae atmicitiae, . vt boni participem aflumat et fratrem. Fortallis autem non retulit quae ab eo myfleria audierat, fed tantum v i dixiflet, Inuenimus Mefliam, dunia eum ad Iefum, id folum ftudens, vt ipfuny-ducee , Chriftoque traderet, ‘nro quod ille doceret dans vniuerfa. Geli Maine 52, CAPVT % VERS. 40—43. 57 e q | 3 3 > ~ \ e - OF pey ouy Mae huTw Enerveey THY Nuecay duciyys Omev o evayysaisns’ ors ds edideeySn- cay, ws mecdnrov, aPine voerDey. Torovroy yee dy pce wuxrl @Deandntay, ws ped nuzeay 2@ érécav Sheay érAQEy aureus. a . Xen roivey xog noes undevee meoPac!CeGoy noueov cis cinecaaw Deov, AAG wavTe devreges THUTHS AoyiCeay. THAAM meV Yue, Soe Biotin Kao, Kougoy EXETM*’ TMeos THUTHY ds mas apy zsm ucuegos emirjdens. bat —Verfi 41. "Hy — aura. j Tou éréeou Maeeeciomnce THY LANTW, q Ours ‘ouK, Hv THY. em ie THUY KGY Yvweipwy EnEVOS , i ots UTES HY, 6 THUTA yeaDwv, ws Fives Quoi. Verf, 42. ‘Eveiones — YeiI<0s. VPsdew Aesgovros ] Aoyos » evennccpsey , ov eCnrouper, oy Teotedenwpey Nev, OV oY yeaPay naTHyyEr- © Aov. aD wy yoe éuusayoynon, auvnxer, ork auros esi. “Oe J8, Ors Koy Alas OVTES, MeoTEXoY Tos yeuQous nucs de, Ko4 OMIARYTES euros, 8d 8rw Meocéxoper. ”) | | “Ver 43. Kay — inoow. "Estov, & nkovee, OnAoveTs, wae wvTov. TovTo yynowrne Tos cdeADiys, Touro DiAloes -etAsnewous, Kova yoy Tou aryaDou mecoAauBoive Hop Tov adeAQove tows dé oY sde Gmev, o éuvseywyndn, vAAc POvaY ETF OY » eugN Koc EY, Toy MeaieLy , nyocyey ou Tov Eos Tov iygouv, Touro jacvoy omBda Ca, bt ELV UTOY HOY TFaeadoVEY TW NCIS, YVWOXAY, OTs TO Way exesvos aurey didaees.. | ! ! oe Verf. 43. 7) Scholio prorfus inepto, quod Hentenius haber hic continuo, mei carefit.. Eft interpretatio ety- mologica hominis Graeci, gui peciag a pécos de- riuauit, | ¢ ( 58 Shoo OH AW NTE TTS 2, Verfie4g3. Intuitus — Petrus.” °Quae . | ailiznteaae funt deinceps a vaticinio aperire incipit; Siquidem non minus alliciunt homines prophetiae aut futurorum annuntiatio, quam fi igna. Praeter4 €a minus etiam patent inuidiaes “nam figna cas Jumniabantur infipientes. In Beelzebul, inquiunt, eiicit daemonia. De prophetiis vero win tale dixifle Jeguntur. “Et circa Simonem quidem et ui hoc vfus eft modo. De Andrea ‘autém et Pippo nie hil vaticinatus elt. Siquidem Andreas lohannis teftimonio attractus eft: Philippus vero videns illos - qui ipfum fequebantur, ad fide et iple adductus a De Petro quidem prophetauit cuius eflet Gis: “et quo vocandus eflet nomine, "pie praeterea ad perfectiovem ntallige tiam tertio iuxta Matthaeun) capite diGi illius enare vationem, Ambulans Iefus circa mate Galilaeae vi+ dit duos fratres Simonem qui vocatur. Petrus, et: “Andream fratrem eius, mittentés rete in mare. - Ad‘haee odtauo iuxta Marcum capite verbi. ilius® interpretationem, Et impofuit Simoni nomen Pe: * trus, Sed ‘et loa illius explanationem decimo ca- : pite euangelii fecundum Lucam,. Pifcatores autem. defcenderant ex illis, et shhuehians retia. Omnia,” enim conferunt adea, quae hic ponuntur, . ©» Hunc itaque nominauit Petrum: ficut Taco: bum et lohannem filios tonitrui: oftendens fe eam” effe. qui in veteri: quoque teftamento nomina ad-- aptauerat, Abram-vocans Abraham, Saram vero. Sarrani, et Taacob Ifraél. Nam qutbusdam’ ab’ ortu nomina imponebat, quibusdam autem poff- modum.” Quorum enjm ae a primo, quod. " eitsan » o aiunt, 3) yze, abeft, A, FN ond 4 1 CAPYT. I.- VERS, 43- | ~ 59 Verf, 435 "EuBanbas. er - BETES. "ACXe- Toy Doszov. mocgatvoiyyesy Tee Tis Jeoraros 7: meosinaews. oux NTTOV yae TOY oHpActooy cy 7 00- Dureiey meoraiyorey Tous avdedmess & ere d2 xo FO cbvemaaXTEsegoY t EXE Td pay yoe onpeciee Ho} dssBoedAAcy of aevonroi. éy BeergeBea, yde Qnow, sniBoeAAes To ea Eel dé way 7 00« Paresway edey cAeyov. FOBT ov. | Kay emt prev Tov aipiaves Kee} Tou vee Sevveutr. | TET w KEK ONT Ce Te teem" éz} de +8 avdets KC v8 Dininne edey BeoPirever » dsors clydgéces yey TeaKereiAyBTo duce Fi}s peter ue;ceS lpetvye Gi Aiwaos de, ogay Tous aoAscavros UTA , Bees aisw Ho auras EXerearywy are. _ BeoeQiitevee oe MeGh TS BETES, Tivos TE ew Vis, XG} Ts HAH Oncer oy. | Zntacoy ds oY mees TH Teles Te Tere Hee Darcie Te neuro peer Sectoy THY eEqyngw Tou 42) Marth res TECITECLT OY 8 Ti cee ok THY JaAccouy 74s yo Aedes 5 ede due adenQos , hwy os Toy Asyope- yoy TET CO, KO } cévdeeoy roy adernQay auUToD, Bein. AayT cus aupibanseer ess Ty Daroroaory. eT de «OH ev TO 3 erydbe neQacrotaa ze Hour o potgnay Tyy" eumvetcey TOU, KY py emtdnne TH Tipo ovopas h) Matec, 3, 16, mer eov" HAA HOY BeOS TO Tees Tou dencérou a Qareiov TE UOTH Aouxciv Hy Croce naw TS, oF , dé ) arses cmobcvres an aur eV, omer Auveey i) Lue. 5, 2. v0 dsmrvee, aur eAougs yae amar oe GS TO Tee 3 UGS AEVOY. Touroy pay oby TET ROY OYOJANTED 4 , ibnalbo 03 oH doxctvvay » vious Beovrns » denvoay Ort TOS esi, 0 oy ey ry Thoedcesch Toe Ovepecoree perorgude pics , oH Toy yey ct Roepe oL/Seocctyn norzcces, Thy de woe @cty ooigéeey » Koy Toy foeneo(S isennn. Te ol pev ouy ex yeveris emednus Tot OvounTe, Tih dbu UFZELOVs ay [ev *) yore i worry | OiceNcbpace ey & etteA- Ay ‘ 6a ) th ew A WN ae Oo aiunt, capillo fulgebit, his: ab initio nomen im- ponit: quorum autem poftea, his etiam poftea, ~ _ Werli 44. Poftero die — v.45. Petri. Poftero fane die voluit exire,’ at non poftero die reperit Philippum, fed poftmodum poftquam: Petrum et Andream,, Tacobum ac Johannem at-’ traxerat, queradmodum ab aliis euangeliltis licet: colligere. | yy ; Sed quam ob rem non meminit quomodo eos’ attraxerit ambulans circa mare Galilaeae? Quia’ Matthaeus et Marcus hoc tradiderunt, Sed quia ili praetermiferant , quae circa Philippum acciderant, haec nunc ifte manifeftat, Ait autem illi Tefus, Sequere me. Sciens quidem et hunc iam animo. fequutum, quum de eo audiffet ab his qui feque- bantur, fed reuerentia detineri, foluit eum metu. _ Dicit autem evangelifta qua fit Philippus ciuitate oriundus, puta a Bethfaida vili ac ignobili: vt {cias quod ignobilia mundi elegerit Deus, ne we Verl. 46. Reperit Philippus Nathanaél. Poftquam videlicet Chriftum fequutus erat, Verf. 46. Et — inuenimus. Sumto de ipfo experimento, ftatim praedicator eflicitur: {ciensque Nathanaél in legis ac‘prophetarum {cri- pturis diligentiflimum : fiquidem eratiin eis maxi.» me verfatus, quemadmodum et ipfe Chriftus at- teftatur, et res ipfa demonftrauit: ad Mofen ac — rophetas eum remittit,. confirmans inde fuum de Chrifto teflimonium éfle fide digaum. a , +, a * —* a ee ——SSr Verf. 46. 4) Chryloft, Tom, VIL p. 143. Bi ex. mpwrys yXi- WING. BS Cn tr. VERS, 44—46. Gt Asy eX nganne’) TEIXOS > TouUToUs gg aeKns ave- acey’ wy dev USECOY 5 T8TEs USEGOY. “oss Verf. 44. Ty éaeveov — v. 45. BETO. Ty eocugioy per néAngev sendy, 8 Ty ero Gsov de evgiones Toy DihiaTey ». AA USEGOY » bes TH TO emiomaacdoy mer gov HOY érdesouy xo ickuw= Boy Hog imevyny, ws cim0 TAY GAAaY evayyeAs Say ates St dhoorywaanery, AAAG Tivos evexey oux zuyndvevae » TOS aus Tous GAKUCE » Mecimeray woes viv Ja roaooy Tis yursAciees 5 Mie pardouos KX} jebonos Tov~ To Taagadedainccaw. ine 08 TH Kata TOY Dina: Tov ExESVOS morgedgcepoy » T HUT OC vUY ouTos amay- . yédnes. Adyer dé aur @ @ ingous, oinoAsdes Hot, ywerKoy, OTs woves Bey oiKoroudnacy Koy autos, ciuNKOMS Teel cevrov TOGO Toy anehetouvray’ BAe Seroy dé. Aves ovy curou. Tily aude). Agyes de?) 0 EVRY YEAISHS 9 oy qoics moneoos HY y ors C70 Pudooide, TNS evTedous of Davans, vee padys, ors To aSevi TB Koo ME noni 0 Je0s., ida | Vert. 46. “Buglone Dirinmes Tov vorSeveee en Mera ‘ro Kore dijooy Te NGI on- VOT ie Verf. 46. K } — Ever KoEHeY. Tlesgav aur’ AaBav, xi y auTs yiveToy Bogaur ine, HOY Yivarkav Tov vordouvanr angiBésaroy é ey Te ee VOHAIKCLS » KOE Toes TOODNTKOAS yenPuas® HOY me. uy Te Tose Ob corset LEOMEMILEVOS ws xo 0 Xeisos Faccervcnae oY To egyoy éderEev" £m Tov mwvote xgy TEs TeoPnres wuroy Tob G00 TEUTEL » Keer mane voE COV exagev akiomisoy Thy Bee) T8 KKB poceTugsey sxUTOU. Verf. 46. 5) xgf, interponit, A, 62h bot ARTE Verf. 46, Tefwm ‘pein Tefiph. ‘ eh 4 enim filius eius effe putabatur. Wied ene Nieeft! 46. A Nazaret. i Nazarét ideo dicebatur , ‘pe ibi nurritus effet, oo Merl 47. Et effe? | aaie Pri tam audiret dicentem, Et tu Bethlehem terra Iu- da nequaquam minima és inter principatus Iudaz ex te enim exibit dux, quiregat populum meum Ufrael;* e Bethlehem Their expectabat: munc autem audiens eum Nazarenum effe, turbatus eft et admirabatur, non inueniens: Philippi verbum eonuenire prophetiae, ideoque opinatus hunc cir- ca locum effe lapfum, benignam fingit obiedtio- nem, innuens nen ita ipfum inuentum efle, fed’ eum effe a Nazaret, plane quodammodo per mo- dum interrogationis ‘repellit, fuam oftendens cit ca feripturas. i a et rhage ns figu- nal 7 4 - Eft autem ‘Gmile ac fi Sider at Cian fieri’ a potell, vt a Nazaret adeo exigua et abiedts fit quip.’ piam boni? Nam. Galilaea a Iudaeis male audie- bat; porre Nazaret Galilacae ciuitas erat. Dice. - bat autem hoc certifli imus, quod non a Nazaret, fed. @ Bethlehem ex pectaretur Chriftus. Verl 47. Dicit —~ vitle, Modum quo hoc dixerat ignorans, putansque illum fimpliciter ciuitati Nazaret detrahere, ducit ipfum ad Chri- flum tanquam ftatim crediturum, fi modo do- Ctrinam ac conuer fationem ius guftaflet. L Verf. 48. : *) Exciderant inclufa, A... - ey ?) xoqj Tore rotovroy in interpretatione neglexit Hen- tevius, Forte autem corrigendum, aur KO TO TOL OUT, aUl no Tarra TOHDU TOY y {cilicer ayonor, olay CAPVT.E VERS. 46,47, 637 soxb Verf 46. JTgcoty Tov wey imo.’ ? “Er “yue TEToU vios CY. EvopAsCer en ais | bese Verl 46. ‘Tov ano vootocger. ‘Ex mg (eer eAeyeTo » duct To Tea Pivey éy aur]. \ Verli 47. Koy — yey; "Ansar er Qure Asyovres” KH gu ) Badrcip, yh igde:, ede Hes. cAaXISN & év Tos nryefAcow lovdce. ex au yee eGehevoer oy NVOUMLEVOS 4 Osis Worsctyes Tov jogo r’ et AnSacey meoaed sie Toy KEISOVs fa Sav d8 vy, ors azo voeCorger ésuy , edoguaioy KY dinmognaey » ovX, eugianay cuufseivevra TH Boot ee roy Aoyey FB Pirinaen. rt HOY Ao- Yidemevos , eo Pacoy rere meek Tov Tomo, emt On Touerr oy TOL LCAT NOW » 878 ‘evgedaqvoy. KUTOV, AAR r8 amo votager € CVO. HOG SMAADS THs, by Zgurnoeas TOE, tare TOUT , demvbay FO Bee ras yexPos ciner/Bes eureu HOY To THY | Teoma aveamol rnrey. nike °) de Agyer, Toerey esiy. otk et voetoe~ eer evdeyer ar) v1 oeryoodey EVO ") HOY Tore Toe ror, ] THIS ) Pavans Ko omeg Gi yaeys 5 te Berrere yae 7 Toeene Tis ¢ ledoctous i yor sActhee. THs de porAraceices é5) TALS a ] veeConeer eAgtye de ‘ TOUTO TEBrneoPoenpevos » oth 6 Seca Ronse OU% esi oie voCneer » aA ex Bndareey, Vert. AT Agyes A ae Ay omy rey TeOTOY » au oy GE Touro; oY “HAWS auirey de otrresy rny veecorges oindes, faxes Toure em Tov NEESOV 5” °) ws auTine TABI 0 LEVY & poorer yEveeT oy r7S Odooncrioes HOY OMiAlous weUTCU. Verl 48. oloy 6 wecing. rporb: autem hon fant figurae, fed mores, mgZenium. 8) immo, Toig ioudauolc vt baaecaad: legin D) we, abelt. A, tox legitur, Merdycouevog B ‘64 TO Py IOH ANN rg!‘ Verf. 48. Vidit — Tjrailita. Laudauit ipfum quafi intelligentem quae legerat: id enim efi vere Ifraélita, Nam pontifices et {cribae qui- que illos contingebant, non attendentes ea quae legebant, falfo nomine Ifraélitae dicebantur, _ Verf. 4g. . In — ef. —Dolum vocat, ve. ritatis contectionem vel obfcurationem a malitia. We Ver xo: Dicit — nofti? Non eft Jau. dibus: inflatus, fed rogat vnde eum talem efle cognofceret qualem dicebat, ms Verf. 49. Refpondit — videbamte. Ile guidem tanquam hominem adhue rogabat, ipfe vero quafi Deus illi refpondet: nam fe vidifle di- cit quod nullus vidit. Priusquam autem occur-. riffet ei Philippus, fuerat {ub ficu, nullo praefene te aut ipfum vidente. Dedit itaque fignum quod cognofceret ac videret quae hominibus vifa non forent: ideoque ¢t-tempus dixit et locum ac arbo. rem. Simul etiam indicauit fe omnino audifle quae dixiflet, Vicum a Nazaret poflet quippiam. efle boni: et ex hoc magis intellexit ipfum effe Chriflum, Cogitabat enim quod aliter non eum laudaffer, fed potius repuliffet. : -Caeterum et a prophetia, et a laude ipfum effe credidit, Prophetia vero non de futuris tan- tum eff, verum etiam de praeteritis: ficut Mofes de mundi conflitutione: et de praefentibus, vt Quum dixit Chriftus quae fint in corde hominum, Verl. 50. Re/pondit — Ifratl. Vides animamn prae nimia laetitia exultantem, hisque verbis ipfum ampiectentem: Tu inquit, ille ipfe es qui expectabatur. | Sed *) Tria haec vocabula abfunt, A. *) Aeyer. A. | ‘ oY CARVT 1, VERS. 48—50. 65. Vert. 48. Eidey —_ logenairns. “Enq. veoey OUITOY » as EMMY WOCKOVTS oe avery waicies. Touro yee t Tou KAndas leganAirov. of yee dense ees HoH ob Yeuuporress KY O8 KOT PUES, ov BEOTEXOVTES » ois aeveylvacKoy Speodiovopscs 7 ne saganriroy. sage y 43 48. "Ey — eo. Aoaoy Aeyer, rHy Emimahuyw Tis drnQelas, Thy Tovneicy. von Mert. 49. Aye — yooones 3 ‘Oux zxauved Trois em avols » aan. eGarage poorer, mowey auToy yiweones TOUT OY, oioy Aeyese Nerf. 49. “Amengidn — edty ce. ‘Ouey,” Os av Seamov y auToy eEiroecey & ers’ aros ae, ae Des, wre amouewer oy. Aeyes yee idcwvs 0 0 0Us deis é Eweone. Tee Tou evruXes ryote aUTe Tov Dias bE TOY 5 iv vmo rHy TURIN » oudevos Tagevres » 7 ceavros avrov. dedaney of ouy Texunerov oiveerr igen 7 Tov Too ywwoKney auroy, OY ogcLy To, TOS Chy= Deamors cSécerer, Oso xo4 Tov nougey OTe, 44 Tov. FOTOY » OH To 2 dvdegor , OY. ot jac idestev, ort j iinauce BAYT OS » -) a TEV» o OTs &% voetaeer Ou- - voerot} Ts aiyadoy & CVO xOY ex ToUTou uadAoy owned, Or aures ew 0 r XN os. ehoyioero Yes : OTe & d 1 Hv 5 oux ctv eorgvecey ¢ auTey’ AA cb 7r00~ PUTO chy. Aormey ou &% TE THS meoPnresas » eK | Te Tou é7roekyou TET IFEUKEY 4 art avros est. [TeoPnretae’ sh dg e515 ] ouK emh Toy MehAove Fav Hovey, aiAse 14 eT Toy TorgerDovran ws a i] Hovoées mEeh TIS koopoyeverces HOY ev Tov eveSaTOY 4 os OT oY 0 KeISOS Aeyy *) Toe ey Tes noedions Tay dvQedzw. Pan. i) Werl, he "Arengion oe logeua. "Eyves | bux zo Beoincegesces TKIETATCY » xoH TECK | Mrvscopevny cur oy Teis Ejpceas ToUTOIS’ OU Gy Quel, cvros enewos, 6 Meocdonapmevos, | Tomus III. Bey "AAAS 66 OF (tO ANNAS a x Sed quare Petrus qui. pot: ‘tanta’ aimttactfla tan tamque doctrinam confeflus.-eft. ipfum ‘effe Dei filium,,, beatus | didus.eft:, Nathanaél vero. aul | ante miracula., et ante dottrinam hoc ipfum, feci non elt. dictus beatus 2. a licet hoc» ipfum, i quntus elt, non tamen eadem mente. ..Nam Pes trus eum natura Dei filium efle confeflus eft: Nathanael vero, ‘Dei’ filium adoptione: et ille aah dem Hal Deurn, hic autem per gratiam, quo manifeftamy ét ex. eo quod fubditur , Tu es rex Ifraél:. Qui-enim ‘natura Dei filius eft, non Tieae: litarum folum|, fed et otnaivin rex. eft. Nequé hincfolum manifeftum ‘eft, «werum etiam ab his | quae tefpondit Chriftus , ad perfectiorem confef. _ fionem. hunc inducens ac docensy: ne fibi quafi puro homini aufcultaret.. 5 Gor oe, an taan ENO. bye Te ‘ Verk. $I. Refponait — ‘aide Vt pers ¥,Fine ‘credas,- Nam. THR os adhuc mnie | pac OE pel RPG A 50, Verl 52. Et ilikis *- Re hominis. | 4 Pri. mun “dixit Afcendentes, . fi ighificans quod . vique tunic cum é0 ipractentes. fuerant eique miniftra: berant, : um afcendebant etdelcendebant angeli Dei ad eum, miniftrantes illi: hoc quidem _ circa tempus pailio- Te his, ilfad autem tempore refurrectionis et affum- | tionis. Cui autem In modum feruorum miniftrant angeli, hic non fi mpliciter homo eft, fed et Deus ac dominus, Amen amen dico htt fidelibus, : Polthac videbitis, poll ingenuam veramque, Nae y 4 3) gy prods As . 4) Inclufa in maging Sahel, A, B, - ‘Siquidem tanquain tiger Jesitiininn Dei sie | : me CAPVTIR VERS $0—-52, 67 / CAAAo vives Bveney 6 méreos wey, mere roc- gira Saipare, xoy Tocadryy didecncerley, Smoroynous avroy viov TU Te, eucenaeeiOy’ 6 vouPouvecsin deyixgy %eo Tov Seewpmotrav, xo web Tis didecanaAias Fo avTe TOmens , > UK épctnoee eicdns dios eb HOY To avre BDI eyEovr0, AN s peter Tijs ccvrijs aiavolas. 6 mer eos mey yee Qu- Ges Wioy TOU Des TOUTOY @moAoyncev’. 6 veeSoevaeHaA des vsov goo Ded Séoes. yop opmev Deov KveIOS”” 0 de Seay nara Kolew, xo} ToUTo diAcy, cm ToD emoyoyey ov 4 0 BxaAevs TE iceana. 63) yee Dicer vies TE G8, F povav ray icgunrrray, cirq Ac meévray Baorsus esi. oon évrevSev ds povoy Touro dyAoy > AAG Hoy aD’ wy 6 Kersos omrexels IH, FeocywyTourov ex) TeAcsoreeay Chorcyicy, HOY Osdeckays MN.wS cvseaTtta. VAD meorexery ‘ees ; QUTO. ~~ | Kuj94 Verl. 51. “Azreneidy — oer.. “Ivee xf HEC MISELSYS. OTs Yee MiKeD KKOvTeS, miKeoE Emiseuce. he "ie a ba hy Verl. 52. Kaj asyee — cy Sea mou. [ Ava | Batvevras*) bre Bearoy, dnday Tovs exer Tous Fou*) cuumagortos xgy dsenovorvrots avrg. } “Qs yxe eal syitosoy vioy Tou Dek, acvéBeeavoy Koy KocTéBouvey of ayyenos TS Dee ex” wuroy, WeeKoyouvTes” FOTO Bev, Weegee Tov Heeseoy T8 Trol- Bes, votre de, BCG Tov THs avascotws, ToUTO da, RK eo roy Tas dvaantiens. a ds YY ZAC hee ee il ae ~ = : 9 Es ie } my MOVOUTS OsNomesma’s , OUTOS ox eS ey ew7ros ‘dmhas, crn Key?) Secs xoy deomorys cuTay. pny diy Asya upil', rois miscic, ‘emolers open We, perce To wisevoas ywuclns. Fevta dé cect aga rr TB 2 . Tc © 8) Bogor rore. A. My. AH » abelt. A. “7 ’ €8 OTORAN MIB)? Haec autem funt maiora bina ra quibus. inert, Maiora his videbis. . Vifionem vero intellige etiam cognitionem, j Haec enim omnes dilcipuli cognouerunt: hi qui- , dem videntes, illi autem ab his: “ae witeruat aus dientes. ” Quod ergo in aliis, hoc etiam ‘nunc facit, — Siquidem duo vaticitiia protulits vnum certum dis fub Pear: videbain te: aliud vero ambiguum, pu- eens, Priusquamte Philippus vocaret, quum effes ¢a quod vifuri effent coelos apertos et caetera, et a@ certo confirmat ambiguum. Ideo etiam Natha — naél tacuit, Chriftus vero fubftitit ac filuit, expe- étans verbum eius, finens vt dita apud fe reuol. ‘meret. Vbi enim ‘dletien in terram bonam femi- naflet , reliquit’ vt per otium poftmodum nalces retury sae Cap. 1. De nuptiis in. Cana. L Cap. Il v.1. Et — Galilaene, | Tertio poft Chrifti a deferto defcenfum. My Vers, Ht — bi. ~~ Vocata tanquam : famniliaris ab his qui nuptias paeeeratanl, | Ver. 2 2, Votatus — nuptias, ‘Et ip quafi familiares, Acceflit autem Saluator non has bito refpectu ad fuam dignitatem, fed ad homi- num vtilitatem, Siquidem qui nuptias condiderat, © venit vt eas honoraret, fuaque praefentia fandtifi. caret: et quum ferui formam aflumfiffet, non de- dignatur feruorum interefle nuptis , licet qui eum Vocauerant, non haberent congruentem de €0 opie — ae nionem, — 7) 70, pro thy. A, 7 GAPVT 11 VERS. 1. 9. 65 hid peony meet aw oy ame, ¢ ore pega Tour oy oe. oh er “Ow de VORTOV » HOY rHy yoy. eyvoocey yeee Taro metyres. oh poocne cy of pty idevres, oo ide aKoUTHYTES Toeece TOY idévray. F “Oxee de éy AAGISs 5 ToUTe xoY VUY ole. Uo. ryote ei7 ama eogeriaesss THY pev ouohoys meray" ors Go T8 oe Dirswzroy Davie, ovree um Tiy qUKiY 5 edoy oe Tay de duPilorsy } or anvovray Toy Sgctvey civEew yer ce x4 Taéeis amo THs oce Doyoupevas. BeGauci Tiy.”) _ePiBoroy. dub xo4 cect ynce psy. 0. \ yoortoavean A 5 £548 de oY 0 Meus os MEX! TETE Tov Agyov, apes auroy. nor idicey. | Mycchoyiondtey Toe Ay evre, noeralBarov yee eis yay KKAYY. TOV OTOL» KUTEAIMEEY E71 TKCANS Aeesnooy. Aovmey. | KeQ. A. ‘Megi TOU av nave Yao. Cap. I. wt. Ker: — yoursrcios. a TOITY y peta rny amo Tis Zenjzou ta Sodov Tou Kersov. Verl. 1. Key — éxes. © KAnSéoe moved. Toy TeAcuyTwv Toy Ye Uov, ws YY RELIG. Vert. 2. "Exanoa - yotpoy. Kay cbt sae ws “YY@eELOn. KOY amiirrev 6 0 aT He , Qu me0s Thy éauTOU as Eloy, oihAot Bees riy Tov ebvSeairay @PENescay. xo4 0 Toy yolpov vomoyer ite ous, iATe THAHoooy Toy yao 5 ‘Moy ciyiciowy “UT OY TH Tagourtee” OY 0 3 peoQay dovdoy Anuar oun. czy Elacev as yctuow *) doviawy HG paved oy « 184 THy Moorhnougcey Megs “UT a Eo. OU » a > id- come Be AYO , | 8 dade.’ A, “ qo ae Ca OFuh NNDS => nionem, Sinpliciter enim fanquam nétum, wpe: que e pluribus illum vocauerant. ¥ Verl.3. Et — habent. Quum carerent vino, hoc eft, quum opus effet ‘vino, fiue shies jan vinum defeeiffer, (Nam habet Ginecs itera UsEenToYT os cyvov.) Neque enim ad id vfque temmporis vilum fecerat miraculum, “Quum ergo” cognouiflet nater quae circa ipfum erant, quody que lohannes propter eum venerat, ac de illius diuinitate teftimonium tulerat, et quod coelitus de eo teftimonium acceperat, me mul etiam videns, quod difcipulos acceperat: intellexit quod. reuelari’ ex eo tempore inciperet. Sumta igitur fiducia’ deprecata elt eum’ pro’ deficientis vini mitaculo: et his qui vocauerant gratiam. volens rependere,, ee | fuam gloriam volens per filii potentiam demon- firare —Ideoque.eam corripit, non quafi vilipen- dens, fed corrigens tanquam intempeftiue precans, tem. Nam quod:eam plurimum honoraret, et” ex aliis multis manifeftum eft, et ex’eo quod ipfius. compleuit exhortationem. Corripuit itaque.eam — docens, nondum talia effe quaerenda , quanquam | miracula verbo poflet operari. Obediuit autem, ean) tanquam imatrem honorans, Verf.4. Dicit — mulier? Quid ad nos’ attinet id pro quo deprecaris? quid ita nos vi get? Poteft practer ea etalio modo intelligi.. Quid mi-y hi tecum ‘commune efit? ego. fiquidem vipote» Deus, noui, quae tempora edendis miraculis. fint,, congrua: tu vero.illa ignoras quafi homo. Non, dixit autem mater, fed malier, tanquam Deus. Verf. 4. Nondum —° nea, Nondum adeft * tempus meum‘ad- edendum quod quaeris miracu- ' lum: tunc autem aderit ,-quum hi quibus opus eft miraculo, cognouerint ‘quod talia poilim operari, et | Carver tr’ )ver'si' 3.4: 4 EXov oP siartourtes. Ws yee daras yvaeipoy, Hog Tov HOAAOY eve, ToUTOV exclAccay. : * iis Pk SELEEAERLOSE Ls ype es t FL , Verh 3. Koy — exgow. “Ssecdquvrery NT Ob évdenoavres eAAenlowTos. oumw yey ouy Bas rere Socdpuce wemoinue. ema’ de pepedyxey # mirng To Kar OUT Os ors Te Ob oeirey irSe OLDRVUYS » ROY OTs MEMOETLENKE HEEL FIs Jeorn- Gos adrou, xo ore xoy Seavedey sunerueitay ee de Koy Gdev, OTs padnres meoreAdBeros cuviinevs Ors ekcro Acimey Kmenervtaredtoy, dn xo. Sagijoucc. mugenctrscer wiToy eis’ Setus - poaroueyloy oivou GAAG TOY ToS’, Beropeva oY Tos woddccas nooreTevey ygocew, Koy socutey | Aces’ Boorteny dmcPivey dic crys rav viod duvorpeews’ Sinon Bair ince: Coury}, - oun cor ipec gain js eeAAne dice Sovevos, ws ctueclons morpconaAeoarcy. OTF yoo oDidee ravrny: EF TAC, OnAov ome ve TOAAGY AAD, HOY émO TE TANGACOY THY TomuTHy cous" Tis Meedurnow’ emeripnae sy Yue CUT] » Toe devia, pnners vomevree. Cnrey, oA’ écev re Sou. pores Keere Aeyoy yiveDey’ éminoure Jf wuriisy FIPAy, OS MTEC, ~ Werf 4g. Adyes: ——. yuveys Th dpi ccveys HCV» Teel ou. Begocnccres; Th To nurEemcryov Bros nuciss ess ds xoy Eréews voyooy, Ti MOWEY, Euol xo Gols eyo pdv yore olde Tous TFeoaiKovTaS xougous Fav Socupotraay » ws Sees , gu de aysoes BUTOUS, ws kvSemmos, ou TE dE UNTEC, GAA % ra e , /Yuvely 9, wedeos, oaths ioe vs Verl, 4. “Obama '— pou. Ovmes meicesiv. 4 Of a: ( $key -omr fy ee ae USE: 1S ROT ESET \ .ve aby ij ¥ ete pou, fre Seevpocroveyicay, o Cares.’ ‘ 4 are ROR Y ee He Pe ee ae ae / ay, BN ; aE : & / Tore YAO Tooeesiy, OTe of deomevos TE Tavparcs” > ef. / ~~. re tee Abs EmiyvaoW, Ete duveucy oimiTe mosey ,°) xoH é t Chih 7 ” > Bs Aare ‘ a I~ g BALA 9) moijocy. As 72 . LOHANNES © et ipfi me fuerint deprecati. Nune autem matte adhortante pon folum intempeftinum eflet, verum etiam ‘fafpectum , et queruloforum facillime pate- 7 ret calumniae. : Sty M ‘Haec autem, Nondum venit hora mea: Non potuerunt eum apprehendere, quia nondum vee nerat hora eius: Nullus iniecit in eum manus, quia nondum venerat hora eius: Pater venit hora, aliaque fimilia, non oftendunt, quod neceffariis temporum horarumque obferuationibus fubiaceats nam quo id pacto. fieret, quum horum effector fit? fed haec de contingentibus opportunitatibus dicta funt: demonftrantia , quod omnia ratione ac ordine fieri oporteat. Quum ergo dixiffety Nondum, venit hora mea, miraculum tamen ope ratus eft: et matrem vt di¢tum eft honorans, et oftendens, quod temporibus non feruiat aut shied ceat, fed eis dominetur. < Verl. 5. Dicit — _facite. Quum verbi, fcopum ac rationem intelligeret: quodque non impotentiae excufatio erat, fed ne videretur fele miraculis ingerere, et {pettaculo exponere, matris autem exhortationem non defpiceret: menfae mi- niftros admonet vt fibi adfint, et ipfi quoque alio. modo cum €a Gepreceniiy: Vert é Erant — ternas. ‘Hydra’ Va- fa funt quae. Metretae vero. menfurae. - Erant autem pofitae fecundum purificationem ludaeo+ rum: id eft paratae ad eorum, purificationem , vt fi qui forte immundi redderesitar,, non sf eun-’, dum effet ad fontes. 4 Malim, aropunuhta we. CARVE RH: VERS. 4-6. | 78 “gin me*). magunadtoxor. viv de ¥, tis Harees BALLCKANGS » 8 oven. ee HeLAens » dnd oy Une, ~ siti . HoH Fels mewnbincrgeis BvETNGERS OSs 8 To dey Bw ines 7 wed fous” a KH To, oux *) k) Io. g, 20, sive aurey Fcc roe 5 OTs OUW innes i aot ot AC i TOU, 1H, 705 Bday 4 ere Raahey én auToy Tos !) Io, 7 30 Kergoes, OTs OU Tn0niSe I 7 cee avTOU , oY. 05 Bree » éAndvdev™) 1 WOO, Koy Foe rosmree, m) Io. 17, & 8 dnrsow, @ or ROCOY ckvebry Ketes oY wea viens Pet | Faehoeow UMEKaTO. mows yee ; ¥ 0 ToUT@Y moms AA TadT Ot, Beet Toy BeornKcv Tov KeAeaY cen TOY» euUDejvovror, OTs meokv ree ede Kore Aeyov qf rolEw viveddoy. ema ous “OTs S70 Hees n 206 *) ov, emoinoe TO Soevpr0s , Tipov Te, eo - eenT oY rHy PATEGO » xOY demvbay 0 OTs & dentine sini dusuled oiKKos nuereves ToUT@Y. wk Verf. 5. Aye — omacer ss. Soverres Tey Tov Aovyou TKOTOY 5 a oY ove oux ckduvoepatoes nh Baeurne is ESUY GAN ivee uy doug TOs: Jat paow émimnoay 5 xoy Secreigey é EccuTov , xy ov ov: j mougaxper og Thy TOUT HS FORUKANTHY » Tous Oiote Kavous. rhs Temes evTeemes cure BUGIS Ey Teowoy Eregoy oH oui Tous oupmoccoMahouvrds. 7 Vel, 6. "Tees, — TeEIs. ‘delay yay, Tob ouery TOU. Udaros” MET ENT OY ¢ ap r% HET GCe. EKesvTo dé Teos Tov nod ovgra poy Tov bedeehav, ¥ UaY- gerovody TOUTOIS eis Tov KoOToCCIT MOY » i Wee a more anol Togr os yévowro , pur Toph BeediGorev iS Wh yes xOY neta. aE dh Ce A a ay Es eh aa EX ee 4 Hi tres loci repetiti fant ex Chryfoft. Tom, VII. p.126 A. Ergo wana non ers 3) BBs: abeft. Ay ? 5) xgfs omittit. Ay ia a ba A i ef wud ph . Sh + Pomme ON AE thO” | ; - ight a LOR ie Aa eae 7 he ee . oe +: Sancti! Maximi. ~ Sex hydrias ‘intellige mihi, fex modos illos eleeniofynae ; *alere eftiri- entes,* potumi dare’ fitientibus,\ domefy duce : yhofpites, veftire nudos., ‘vilereaegrétos, .venire _ adeos, qui fuit in carceribus. . Has hydrias erga, -yacuas fuis operibus, quod refrixerat amor, quo, tanquam.a fonte implebantur,. fermo diuinus. praeceptorum euangelicorum in. aduentu fuo pris, mo repleuit aqua, id eft, beneficentia corporali-. ter operante, .fed mutauit eam-in.’eam..quae fit, fpiritualiter, tanquam in vinym, calefacientem, uidem animum, fuauiter, autem afficientem. in-. tellectum, atque ita curatos ex. priori transferen-. . tem habitu et,conditione. .Quaelibet vero hydria, capit duas aut tres metretas. Duas quidem, pro-, pter duplicem, vt di¢tum eff, fingulorum modos, rum beneficentiam, quae non corporaliter tan- tum, fed et fpivitualiter accipitur. .?Tres vero, quia interdum fecundum fanctae Trinitatis Theos logiam: beneficentia exhibetur. . “Hauriunt autem) dictam aquam: bonae cogitationes, . quae. rationi, feruiunt,* Quod vinum ve’ guftauit Architriclinus, id-eft, difcernens cagitatio, dicit, oportebat bo-» num-hoc.viaum primo bibi. . Corporalixenim cus’ rae anteferenda {fpiritualis. Spanfus yera hic, intellectus humanus, qui vt {ponfam fibi iungit virtutem, ‘quacum yviuat, quorum conivgium S760 Ve On & i =a YORE. eh OTIS LO a - 5) Inclufa,Codex vterque habet in-margine. Codex» dS, omittic etiam indicem, rod gyiou Makiveu. _ .Hentenius his caret. _ Ces ie ©) Dubiae funt in his aenigmatibus coniecturae, Poflic tamen aliquis coniicere, tollendas ‘effe voe «lees, Tay edayyedindy évroA@y, ve ita, ficut in fine {cholii »') de Chrifto. accipiatur. ~ Sed in f{cholio yroximo;in fine rurfus eft fimiliter, r¢0°Pefou Ags £ YOU TOU Guayyedined uyovymaregy Ne Ve ons TE Rov ayiov") Maéziov. ). "EE udglots woes pot, Tous EF Tecmous Tis gAenmoovynsy Tov. Te U alae: A i) ] \ TeePey TES WEVOVTAS 4 Toy TE ToriCay Tes Ose Byres, Toy TB aworyey Tes Eévous,., Toy TE. BeoiohAcy TES YuuVES, Tov TE emiTKEeBrEedioy res adevsvras, Toy Te Zoyedoy wecs Tes ey Quacinj. rovras ov tes tdeics, xeves Sous Tov clnerwy évegyeray, ose To \Duynvey THY YLT» aD iis, ws cme mys, emAneEVTO, Wocepe'yevo= pievos 0 Deis Aoyos.°) Fav evaryyéAmay. EvTOAGY, ne) 5 .. Tae ) \s rm 4 Rewroy pev eTFANCwCEY vdarosy Asya On, THs”) SIT CELI nis me. Bob, y TwpAceT skis EvEgyoupEyNs EVOICS , EFT OL MET E/DE~ : Obs . : : _n d BA2 S10; 5 Ae THUTYY Gis THY ByevuaTinws EMITEACUMENNY, © > ‘ 4 a yh : ‘ fay , Ws es olvoy, Deeucivovcay uev THY Puyny, sun Peivovcy dé Toy vay, egisaooy de Tes oUTw Ssccmevoptvous tis meorteds diaStcews. Exosn O& vdeld. xXwenriuy és: dvo 1 remy MEeTeNTaY. dvo ey, die To diASY, ws ented, THs nO oat) 24 : / <3 s »t } ~ Puasoyv Tecmoy svmoiins, & povoy®) cwpooTinns, aAAc xoy Bveuuarinns Acuovoperys’ TeLav des ‘ \ iy \ 5 a ie sdos ' ‘ } 2 Oia To KETC THY. Tis aYias Tescedes Jeodoyiny TPES, See \ YS 6. g>t'3 > ra? BAU IY: eS OTE THY EevEeeyericany émireAaaey. aYTAScE ii iN, x {' ¢ hes + di oe Vila fa 4 By d8 76 OnAwdéy Udwe of ayaIo: Acyiapol, TH Ao- ‘ v ? ice ) He ey yo diccnovevres. TETOU dé TS oivou YevTupevos o f ‘ > 1 >} ¢ AY " ‘ LOXITOIKALOS » HYOUYs 0 AseeKeITMOS AOYICL0$s * Ow ah 2 aw ‘ \ ~ . Qngw, “OTL. E0E TOY KKACY TETOY CIVOY BEMTOY Tom DRE Ge: ey) tie asillg wee Tiyey. Tis yee sonarus emimeAcias Meors20-. regen”) uxa. ‘vupPlos dé évravdo, 6 ey tec Li it , } ' ey 3 € , ag “fs «@ a) oars STEWS V8S_4 ws yueyy ci eproCofseyos EXUTO THY. wid ith Miwa , . ‘ Phy : oaeek cigeTHy Mees GuuBiacw, wy Tiv cuguylay TimoY > } } ° ¢ . ota > R preg’ A : Be - ~~ 4 S “hes ‘ * ; Ty Malim; cbuariniss. | °8) Etiam hic ‘praeferendum videtur CORRES et yeu moeriumge | 9) Forte, 7 Wuxiny. ve 4 a deg t * a ! 176 - sili HAN re! 0 ; eum ‘in sini habeat deus. et logos : aii et are ctius copulat eorum coniunctionem, — + + Licet vero aliter etiam tractare allegori am de féx hydriis. Sint fortafle enim iftae hy- driae, effectrix officiorum facultas naturae huma- ‘mae, quam vacuam et inefficacem iacentem, ime pleuit divinum verbum, primo quidem cognitios ! ne curae corporalis, | deinde fpiritualis: aut primo. cognitione facti, deinde theorize: aut etiam pri- mo cognitione ea, quae eft fecundum naturain, deinde ea, quae eft fupra naturam. Duarum me- tritarum autem altera quidem, fcientia fenfibili. um, altera vero intelligibilium et tertia, illumina- tio de incomprehenfibili natura diuina. Nume- rum fenarium, autem accepimus de effedtrici offi-, ctorum facultate naturae, vel, quia fex diebus deus fecit mundum: mundus vero“etiam homo: vel, quia quinque mentis facultatibus mentem. ipfam quoque adnumeramus, vt quinque fenfibus , corporis ipfum etiam corpus. Quemadmodum vero pura et vera virgo Maria mater extitit dei logi: ita etiam pura et vera fides mater fit diuini verbi, praedicationis euangelicae. ~ Verl 7." Dicit — fummum. Menfae mi- niftros, facit etiam miniftros miraculi, vt ipfi ten, fies rei effent. Non iuflit autem, vt tala vinaria_ implerentur, fed aqualia five hydriae, ne qui fufpicarentur,. quod: relictis fecibus mixtio aquae facta effet. My ware autem non ipfemet folo verbo etiam bydvia impleuit, fed miniftris.. hoc imperauit? Ne phantasma effe videretur: fed fi quis miracu- lum r ") Idem, quod sucDiyyav. os waiad CS CAPYT Il VERS. 6.7. 99 6 Secs Kop Adyos, wocooryiveray ducoPiryyav*) auTay THY éywcry. | Joorrogatr 1) meh (Ess?) d8 x94 éréews exiMorey +7 Sewelee Tay € delay. &ev yoe oy UT oS 4 momrinn Fav KeInxovray dvveruss Tis eevewmivns Ducens, qv, Kevny Koy clyEvegYNTOY Kespevny's BrArewoer 0 Déos Adyos, Mewrov pév Tis KATH cwmaTemny Pmiptrcav yrooews, are tis Kore Wuynily’ hn Mearoy ey Tis xara meakw, are Tis nare “Geaglay’ 4 xog Wearoy ey THs naTe Qvow, Eta Tis Umze Quow" Tay 08 duo PETONTOY, C15 [EVs i Tay aOnTav yvacis, Erseos dey N THY VONTaY, xg) TelTos, H Heel THs cnaroArAiaroy Sedrynros FAAa LES. es de Tey BE ceiDpov trcBouey Tiy Tomtiuny tev Kadnncvtwy duvepw Tis Dieeat, #1 ors ev BF tuteous eoincey 0 Sees Toy nocpov" noonos 08 xoy 6 dvFewmos’ H oTs Tous TevTe us Kixchs duvetuecs cuveeOpsnev xop curny Tip - bunny, ws tous wevre TE cwoparos aidicecs Keg KdTo TO Come. wore J2 ij nataen Koy GAY Bus waedivos povin, pnrne éyevero TE Ges Ad» You eras 4 neda~en xoy aAnDas misiss wnrne yiveroy TE Desou Aoyou, TS evayyeAims unevy- meres. | | Werf 7. Adyes — dv, Tovs dsccudvous Tis TeemEns, Bosesroy dienovous TS Soevpares, Wee COUT Ok cceTUBES WoL TE TeayuaTos. # Teoc- brake d& yeuiooy Ta ayyau TE civeuy HAAG To doxece Te sdaTos, ive py Twes vmorrevawos, OTs Teuyos Evaemonesuevys, KeKOIS TS LOKTOS yéYovE. Koy diceri 8x avros Aoyw pive tas vdelas EmAdewcev, GAAS tos dianovors erereczev; ives _ wn doen DeevreCesyv, GAN’ tee of olvrAdoauyres To : vdwe, *) Friam hae¢ in Miusque Cedicis margine reperi- untur, 7 Bes, : \ ¢ 18 SO LOWANNTSIA® |, tum caltinaniaretur, yt qui. — hauferant, yf ler tium ilis pampanerent. Ptupus eT yt Verk 8. Et ak lca. 10. pt : ~ Archie Pen rer dicie conuiuii praefectum , qui. conuiui- um. procurat. Triclinia enim vocabantur aulae conuiuiorums,, Non ergo fi impliciter aquam ‘cone “uertit in-viaum, fed in benum’ vinum, ficut ar« chitriclinus. ipfe teftatus eft, .Nam huiusmodi ad. iniranda Chrifii. opera longe erant-naturalibus prae- flantiora. .-Quod igitur aqua verla fit in vinum, miniftci teftes fuerunt: quod autem in bonum etiam'vinum, architriclinus ac fponfus: vt dein- ceps. murieyham latere non poffet, . quod teftimo- iis adeo manifeftis probaretur, Verifimile eft autem. et {ponfam: ‘Gixife, Quidnam, eft hoc? veruntamen id praetermifit euangelifta vtpote non neceffarium. Vtinam autem et ego qui frigidus far laxts | et effufus, nihil in hocab aqua differens, in calo- rem conuerterer fpiritualem ,. virtutis conftrictio- nem, acmerum firmitatem , vt et alios laetificare poffem, | wn Verfir1. Hor — Galilarai - Non Re lum feripto. prodidit miractlum , fed etiam docuit principiam hoe fuiffe fignorum. * Nam ‘quia id Acita dignum erat, et ab aliis praeteritum, feripfit illud ; vtpote ad hoc vtile, ne fides adhibeatur his quae-dicuatur pueri Chrifti miracula:, hoc enim fuit initia ‘fignorum: illa vero funt opus: viri qui a veritate aberrauit. Nam fi puer mirabilia ope- ratus fuiilet, id ftatim omnibus innotuiflet, neque . ~Ifraé. 3) Aliter de his videtur fenGife Origenes; contra quem, vt arbitror, difputat Chryfott. ste Vu, p. 121. ~ CAPYVT a, ov BR 8.:8——1T, cry | Bog » ecxssouigorey W868 \ vinantanney ouneipa- “Touvres. Rites ~ 24 eCPM i , ‘peg Verfg. onder — v.10! der. Aes rrgheawien Nie Toy “oUpmon ioe Kor. ‘op emrsmeharay re 8 Cupmociou. Peinhwes ‘yae exnABY. 75 ob olnoi Ta ovpmrooiay.’ ov avy ibmrads 'd3 + civey eroinge To idee 5: enact woenoy alvov's WSO. exis Teinkios Emccorionce. roinitree yao re xeisod TO" Tous poeree ‘TOAAw' Toy “Quoreair' 6 esdT eects +8 py ouv ro Ldwe or yeveddoy » Tes jicencvous ane mcleruges” B08 xoxp HOEY divoy, ‘edy eX b= TeiKAwoy Tov yup Piov. Acsmoy'ovn & eAAs om Senvpoe Surok rat epnalae Agia Tas Hoerveleessins su > as aifhi Eixos’ os Ho Toy Qs edaey Te ‘pee Fores" “By Roejnne tB ro 70 ‘Béges 0 every yeni Sas, assis civerrynction, COSA belie Téverro de KoLye, roy y puree SCoUVOY KOE. rcegbeovree 5; HOY Kare TT te So dinPé= GOVT >) wEraAndiivey. Tees Séouny BveUpceTte ny xO suv EueceeToy XS wie Way ase aq Er eeaus § YP gates Madey. © 4 eno Verk ur: Tavrny aa yaKineces. ‘O03 ‘povoy cveyou be To Sout ce, aeNReL’ oY. {didagevs 6 T8ro HV ee THY onpse coy. ime your ‘oun Bxeusev iy: ddtvey OY TSTe, Aormoy, es Tee oe Giomysey Feis ahers, ISCONCEY OUTOS YenoiLevs ov es To Ma. Tsevery Tots Aeyouevois 3) weudinels Davmoos 78 Yess. TET yee oben Tay onyets wy’ exceed 4 yar Acho see ésiy aindecs Avpove never 7. Ansett. Gh, yee Weis oy. 2 are Hepes maow ay eyévero yrapimos aveluce’ Toetedoge~ seat fat, D. (oa aaeen 30 hune locum com mentarius intexcidit, , Goss be ae ed ae g tie 02.04PAN NEF TAO Hradlitis:fuillet opus Tohanne,vt eum manifeftaret. Siquidem Tohannes ipfe dixit, Vt manifeftaretur Iraéli, , propter, hoc veni. ego’ iu aqua ‘baptizans, - Merito ergo expectauit decentem Viros, aetatem, ne phantalmata efle putarent ea quae. fierent. Nam oe id fufpicabantur quum.in. legitima ac pet ecta aetate mirabilia opetaretur, anulto magis 48 imperfecta, et priusquam tempus. conueniens ad- ueniflet, quum inuidia tabefcerent, in Saluatorem Eelarextlcae: et.ita non folum incteduli fuiflent ifpenfationi incarnationis, fed etiam euangelium impediffent. “" . Quaere etiam tertio. iuxta Mathieum capite, | quam ob caufam poft trigefinum annum venerit ~ Chriftus ad baptifina, vbi, dicitur, In, diebus illis yenit Johannes Baptifla praedicans in, deferto Tu. - daeae, et.caufas inuenies a oar ac vali maxi me confonas. . ‘ Verf. rr. oom — ‘tii ‘ “porate e virtutein fuam, magnitudinem diuinitatis fuae. ~ Verum quomodo aut quo pacto hoc fuit, quum pauci ad id, quod factum erat, eee foli videlicet miniftri ‘et siitaanbiclienie ac {ponfus cum difcipulis eius? Quod in fe-erat, manifeftauic — eam per huiusmodi miraculum: quanquam enim pauci tunc aduertebant: poftea tamen diuulgatum eft miraculum, multosque attraxit, . Quod autem die illo nullus aliorum crediderit, ex fequentibus manifeftum eft,, Nam fubiunxit: 3 Verfrs. Et — eins. Qui etiam antea ipfum admirabantur, Vides quod tunc oporteat fieri “1 14 , abett. A. 5) rive tporey, A. Intellige, EPavepwosy OUT HY 3 *) Aut ex fuperioribus reperendam TPOTET YOY» gut aliad verbum fupplendam, veluti eylvwonoys / CAPVT It. VERS. IT. Se 4 Peeet ye To mega jrergetxiov Sevpoerovery acres" KOY oux ct eden nosey os i iogoenAiroy Tou ioctyvou Deve aoayres CU'OY. rene yee GUTOS 6 iwety- VIS ors ioe ” Pavegody TO igeanaA,- dee Toure n) To. 1, 32. HASov eyo ey ra vdats Bamrigar, enor ors uy dive uewve THY cirdedtor Beemouroy Arsnbory » ive Ma vopsiowss Pavrocaieey VOY To yivoueves. e yaug ev Terese nAsKioe Sauporougyeuvros, WoAAo Tov- TO UBWBTEVOY 5 TOAAD pad aoy éy areAd. Hoff Sarroy ae, x04 *)-e0 Tou Meoshnovres: KougeU, Wepnrocy av bar) Tov ScLUEOY 5 ™) y Boconcevieg TqKO- pev01, xo Aormov eusnAev ov povey dmesndinver 1 7) oinovojaion Tijs Ever DewmireDs » AAG xo eumTro@ ASiivey To sua yyinoy. Zanrncoy a xOY ey Te TeIr@ neOacActies v8 kote ro b meer Sottov , dior! pero TesoeKosey eros 0 © Xer Sos nrdey 2 mh re ) Rawr sa yce, evSee Kerr OY 70, ey °) 0) Matth, 3, 1. d3 res nysgous: Enciveees mocayiveroy iwotvuns © Bomrss ans) nnguocwy éy Ty FOND Ts isdeekees, HH evenoess CUTiAnS EUACYMT OT KS. Vert. IT. Roy — avrov. Tay Niet ales ; 5 TO MEYRAGOY FHS Jeornros cure, : las, OY rin’) TeO% 5 oAiyor yee. moors Eo XV. Fe) Yeyevascver. Hover yae ob uBngET OY Hod - 6 ) olexer elndwos HOY o vyjaPios x4 ry i pour oy ou T8.°). v9 hg GS KUTOY NKOY 5 EPawvegesey LUT, duce TE Fos TOU Saupcros.. & yae OY yn Tore BodAos BEOTETK OY » AN Usegoy ded699 To Sous Moe, HOY TBOAARS eAnucev. ors ds ey exevy Ti nysé= 44 gdes THY. aAhov eMiSeuges dnaor amo Tay abiis, éxiyorye yece Verf. rr. Key - ase | eure. ~“O} xg} 70 FouvTou JotupaCovres wUTov. Ogee, OTs TOTE xen | Tomus £17, EF. 7 yifen we - ~ 82 TH. eh BA RIN ey 5 5 -fieri figna, quam futurum eff, . vt. fpedatores be- neuoli ft int..et animum. adunatantst ¥ Verf. 12. Pofthaee — diebus: Defseis dit Capernaum, vt quiefcore faceret ibi matrém, Fratres farautem, lege, non natura, filii videlicet lofeph qui lege et non natura pater illius erat. Cap. iL. De ciectis etemplo, il os WMerkirg. > Et prope: — vi 15, fiblaieath Similiar quoque {criplit Matthaeus in fine quadra- gefimi quinti capitis» et illorum lege enarratio: nem, plurimum ad haec conferentem, | “im > Keeaerisey autem proprie(dicuntur permu- tatores, .quos.Matthaeus: HoAAU[Siz005 nominauit, hoc elt pummularias. Et ficut’ ZoAAvBes. obolus 5 thks qui pro permutatione- monetae datur id eft (vt,vulgo dicitur) cambium: fic et xZepce conge; ul orum, aut minutorum numa quibus fit) perniutatio. “ Praeterear Doayirrsoy ge: nus eft flagelli: erat autem contextum: nam et poruny qui-eiecti-funt, conaerfatio. contexta erat ablurdis werbis. ac operibus: , et rurfum eiicientis conuerfatio, contexta erat ex fapernaturalibus ver-. bis Vac: operibiis , ’ five rebus diviinis et humanis.. Opus itaque operatus eff multa plenum autoritate: Nam quia fabbatho curaturts erat’, multaque)fimi- lia fa@urus, quae Iudaeis legis transgreflio vides banfur? ne haec ‘tanquam Deo contrarius ‘facere videretur , hie” primum huiusmodi aufert fufpi- cionem). Qui enim tantumn zelum erga domum dei demonftrauit , tantaque vehementia ac indigna tione propter hanc vfus eft,. vt nulli omnino par. af ceret, oD: Toe wevpurhpere, ‘As a alibi, a Poxyyédiov. A, * 9 CAPVT I. VERS. T2—T5. 183 - | phveDoy’ re ONES >, ore, oi ogavres evry vooproveav x4 meoak Xe. pEnererey. Verh, De ie Mera Touro — ~" jysdeas. Ker- Bn as HOTERVOLOU PL ive droevoemavoy THY pyre ge. adeno! i: euToU, YOU » HOY ou Quoc, ob viok joan, 8 vias 0H g Dices Teer gos aUTS. KeQ. B. Thee Ty inary evreay 8K. TOU Wegau, ieee Werf. 13.. Key 2 ays — Vv. 15, cvtsoenpe. Tagan Ayjove’) ‘Kod 0 parddios iscengey éy Tai Tee 78 TEorKearKose BEUBTOV KEeDeeActiou aur, 194 akveiryvand Tiv seesveov éEnynow feral a eos TRUTH ouBardrcuery. : Keeparssty des, 0 Hour rACLKT OY » sé por. Wetios P) Korrvbisecs. cdvopeceaey. womeg de KOAAU- P) Matt, 21,12, Bos, acBeres » ovre HOY UECUCs N THEE TOY. : Te OBoA@Y Koy TaV HLTHAAMTTOIAEVOOY . Agar av. Pomsyerdsov a dé és, esdos 5 Ma SHY OS. WAsKTOY ds > ors Koy 1 monuresee Ta cimerccuvoysevay Be mBdey seve nv é ar emrmy Aoyoy xoY meceEeay 3 Ko N Moree TB dimeAcuvovros HeBnre yeeva THAW, ia vmeeQuay Aoyov Ho4 TO EEO» Hoy ek eiooy Ho avSewm av. memy poe ouy emoinge TOAANS cbv= Devrices ryéstov. emesdi yee emenAey ey ca Bare Megumeve, 04 Tone TOUT ce TOU » aneg Nn Tois iovdechoss Yoet@y mapa Bocoss , 5 ive pan do- Ky THUT OL FGUT TE » aos arises s évreudev MQCEVCE THY ToT HY umoAm Wy, c yee Fore To Cirov emidesEctuevos ume TB ciKou Te D238, KY TocKuTY aPodedrats HOY LY OVOKT HIE , doses FcuToy ”) KENT MEVOS » x94 pndevos cAws Qesre- 2 BEvOS: 9 *) rare. A. : on Sg OR AN Te” ceret, fed fe ipfum in periculum coniiceret, et tum caupones illos, tum ludaeos id ipfis permit. tentes in fe, exacuit, omnia fuftinere paratus pro honote templi, nequaequam poflet templidomino -efle ‘contrarius. Ahr Mi ae ah Verl.16, Et —— negotiationis. ++ Do mum negotiationis faciunt domum dei, et colum- bas in ea vendunt etiam ii,’ qui facerdotia et mu- nera ecclefiaftica venalia exponunt (ac quouis pre- tio, immo vero interdum etiam addita re nullius pretii, veluti ancilla ant fcorto, extrudunt.)’ Co- Jatbae enim fimilitudinem habet gratia fpiritus fancti, qui forma columbae apparuit. lidem funt etiam caupones rerum diuinarum, cauponan- tés ea, quae dei funt, turpis lucri cauffa, Iffa” autem, Auferte iftahinc, translationem et amif- fionem legalis cultus fignificant. an ~~ Non factis folum,, fed et verbis oftendit Deo fe‘ efie non contratium. Sed ipfe quidem Deum hatura patrem fuum vocauit: Iudaei autem. ad- ‘optione patrem ipfum nominaffe putantes non funt hoc verbo turbati,, Sed meque his quae fecit ex- afperati funt? fiquidem arguebat illos confeientia -ac confundebat, oftendens quod iufle haec et fe- ciffet et dixiffet. . Domum autem negotiationis, hoc eft cauponam aut tabernam. reg Ra A Praedidto vero Matthaei capite dixit, Spelun- ‘cam latronum. Ex quo adnotare poflumus, quod gelum ac liberfatem arguendi bis demonttrauerit aduerfus eos qui in templo cauponabantur, ‘et in principio euangelii et circa finem, Quae ergo in prin- fiert permiferant. - 3 m *) Haee vterque in margine habet, Apud Hente> nium non reperiuntuy, asa : * Intelligit prineipes Tudaeorum, qui id in templo | af CAPVT 11. VERS, 6. $5 ‘Haves 5 aAAce KOH eas xivduvoy é éeuray ueerestocs, KH T8s Te Komen AoUS EXEVOUS g TSS Te TURK YO gowras") cvrois lodeious Koy sceurou mouge eve 00S 5. KY OYTO maesy & Eréspos cov ; ume THs eu: a Koo pices v8 s€@8 se GY evaYTIOS Gi T@ ETmOTY 8 ies. Verf. 16. Koy — | Sumoghev. [ Oinev*) eu Togiou Mowougs Tey obKoy Te e TES, HOY Tots evs weCas ey aura ToAovaw, HY | 0 Tos Xergorovias *) wimeclsnevres. megisegcs yoe TUBS, 4 Kees Tou aylou TVEUMOT OS, 78 ev aides Teeisegacs oDSev- os.*) of d courol 04) *) Jeonctmyros Te Te 3 Jes AN di aoxXconiedescey. TO ds, ears a TOUT Ot frevdey, | THY HETESEOW HOH acarolbonny Wie yap Acurgetees vi FceTo. | € Ov povoer, &@ ay emeaneey 4 a AAo x64 ap" OYCATEE » deinyvoaw ems oun ssw dvr iQeos. aN euros ey, Duce Mere gee Tov Jeov exctrecev’ ob és iovdeion J8ree MerEeos TouTey ovopctooy olmdeve TES > oux Praga KIngcey eH TH FHT inert, aA oud’ 2 gD o1S emoingey » iyeioSnoas. nrey Xe ye. ures To ouvert og KoY KeeTHOXUVEY » cas EvAd= yas &xeHvou no Tovsve og no AEyovras. eiKoy de : 4 concen cyt] TS, Oluon KoemHAG OU, Ey db ra TeOgMIEVe! usPecreior re pacers Sains on Hause @) Aysay ATVs ev @ Ho TOeCEG Nt Hewrcpede, OTs Tov Ciidoy ToUToy Koy wity moc gncicy dis emedergaro Keer e Ta ey TH teed KW Amave as ay exy Te TOU plocyysAlou » HOY 7008 Fs Te @) Matt. 24,18. 4) Pringit epifeopos: gui fagerdotia habebant vena- | ‘lia. Pertinet eg0 hoc ad _Aptiquitates eee elite ‘ftieas, See (4) renPdevros. A Bo vs NEON 4) Habet inoc Gregorius Naxitng, p. 106, et B 232, ‘ 86 - FOUANNIS principio euangelii contigerunt, Tohannes hoc los co con{cripfit: quae vero circa finem, Matthaeus. ‘ ae Verfi17. Recordati — me. Nam. ids {criptum eft in libro Plalmorum. Zelum auten1 dicit nunc iuftam indignationem. Comedit, hoc: eft valde amplectitur et inflammat me. Scire autem oportet, quod homines facto - flagello non verberauit, fed ipfos quidem exter-", -Tuit ac expulit: oues vero ac boues verberawit et . eiecit. Ares | ; 1 ~ Verf. 18. Refponderunt — facias? Sci- entes fefe condemaatos , ipfum quidem reprehen- dere aufi non funt, fed dixerunt. ei: Quum haec facias, fiue quum dominium tibi vindices,° quod fignum oftendis nobis tuae autoritatis 2 : Pat O ingentem dementiam! quam berieuio lap” efle oporteat, ipfumque laudare, qui domum® - Dei tanta purgaret ignominia, autoritatis fignum - quaerunt, inuidia tabefcentes, et fignum carpere” volentes. Nam alibi qaoque dixerunt, In qua” poteflate haec facis ? | ey | ‘ * ait Verf. 19. Refpondit — ipfwn. — Poten.- tiae {uae autoritatis fignurm dat eis, puta tertii diet refurrectionem. Nam teinplumm dicit corpus fuumy?, ipfum enim domus eft et templum non .animae, folum, verum etiam ditinitatis. ay aay Soluite autem dixit , non adhortans eos ad fui. interfectionem, fed qvia cognouit quod facturi erant, figuratiuo fermone praedixit. Solas aes nS ' gene ue ®) Corrige wepiiupe. Eodem enim vtitur Euthy- mius ad Macth. 26, 13, 32. ‘Nefcio, ‘cur Hente- ‘wins ptaefentia pro furdris dedevit. - a CA evi Tt” VERS. diane 19. 87 “Fos 7 Te Ko ro pay 3 ey cbexii yoy o ‘loons aves rewte To 08 BeOS TH TEAC, par Setscs. . Veni. 17. VEuyyeinooy: se pee | Teyeu- rey? yoe ev. rH BiBrw ray. parpov. CyAocy det) Pf. 6g, re, Agyes vu, ray Osucescey obyoevecuTnaw” Kwara syerey de, ovr FOV9: leak ae ie KAT coe Prske. rei Xe de yencooneny , ork xomoces ¢ OravEr anew 7). 3 res avteamous erunpey.s. AAG rérous pev eQoyce ; j Hoe oomn hace rade ic xoY res ag eTUE HOY ‘ekiBarev Vert, Le. "Amenelonacy —* ‘meidis}. Keer Woopeius saves 1d0T ES » EIT HANT Oe puey Be eroAunocy, & Smoy ob UTD y enedn TUT O BOVIS, nou, earesdy couSEvT ess, Th oHeesov desitvucss HpAiv 7s auSerrices 5 ay AQ ronnie oevotoes |. déoy yee elyvouoriion) } empoevercy cesrov 5, WS como nae CONT ce Toy olKov Te See TosauTas wo Kuyas.” ol 3 NAGY daa Teo HS eEouoias , Preven THRE LEVEE Ko pede: TovTEs emisxy poy TO Yen opaeyea One. HOY Ye HOH ccAAoTE BAS YOY » itn oie seit Tou. 5) Mate, 21,23. TH Mois 5 | : Verl r9. Avenely — LUT OY. Snuciov vite ewdevr ices”) didaiow LUTCIS oHy. Tom xe gov eevee seeasy auré. votoy ) Yee, TO coturé oa40% Agvet. votes ‘yee oH Olmos TSTO ESiV., & pdvay, FHS i Sal AAC HOY TIS Sedrnres. ek : i “Avoure de GHEY » 8 meoreene, guToos ds Tov Koo eur Dovoyy Ar omeg eyfywaney Ors Agcioovan, 6 amey HIKas 2 ey ToBTD TNH eas cys, | : Fe A Avgare Hs eS dR : by he a as eerie A. 3) addevreias. A. reer 9) widevreacg. Ar | gi raat . gs a IOHANNIS fiue in terram fubuertite, ab anima foil et coniundtionem, quae cum illa eft, ‘diffoluite, ine Vert. 20. Dixerunt —— v.a1. fie Prior quidem ftrodura viginti anuis a Solomone abfoluy _taeft, altera vero per quadraginta et fex aZoro-. babel... Priori namque a Babyloniis defirudta, coepta eff pofterior circa annum primum regis Cyri: deinde inuidia et calumnia circummorane tium Samaritanorum impedita, ita quadraginta annis permaafit, Circa fecundum vero annum Darii Hy/tafpis muffs Zorobabel in fex annis ipfam perfecit: et ita annis quadraginta et fex aedificas tum eft templum, qui nuimerantur ab initio aedi- - ~ ficationis vique ad confurnmationem. Verfi22. Quando — eins. Sue au. tem hoc diceret, haefitabant, quidnami diceret, nec credebant. Multa quoque talia loquitur, pri- mum quidem audientibus~ incerta, poitmodum vero manifefta, vt oftendatur ‘pracuidiffe quae dicebat. Et quare aenigma non diffoluit dicens quod templum intelligeret corpus fuum? Quia tune ei fides habenda nog erat. Siquidem duo tunc obfta- bant: vnum quidem refurredlionis opus , alterum | vero quod Deus effet, qui tale Pacib -inha- bitarer. Verf. 23. Quum — ‘Factibat. Creda runt in eum, non tamen firmifer: na illi firmi- us credebant, qui non. propter. figna tantum, vee rum etiam propter doctrinam eius credebant: nam figna craffiores attrahebant, doctrina vero ac pro- phetiae mente fubtiliores. ee quoque conftan- tiores ") érfsevowy. A, gate CAPVT II, VERS. 20-23. $9 Avocere d&, Aro neraseepare cs yiv, dsoeev- ~ Midi. dhe Ft isa ah ~ Ay a kori eure ris WuxXns, AvTuTEe TS TuVdETpOv. Verf. 20... Eloy — v.21. wurot. “Heer ween pay oikodoun di eray exoos xurecnevady Rored Tohopavros * tn Usted O: » dsek Fea HLA Kove we x04 2 magn CopoBaber. THs meorigas yae mocJusgetaons vm0 (oe[Surcvicy , neéore | USE “Em, Kore ro mearov eros THs BaciAeins xveo. Gra PIova Koy dsaeBoray Tav BLOT OKAY THN eee Trav emicxeteacce, deuesvev ovTws ery Tecsced nove. Kare ds To devTegoy ETos THs BuoiAcians daeetou Te usaamov, CoechaBer azosnAcis ére- Aciwoey wurny emereci &&. xoy ovrws everest rea ooLgactovT oe no [3 diuodonon 0 vetos, cxeiDuoupse VOLS HMO THS EVOLLEEWS EXC THS TeAGwTEwS. Verf.o2. “Ore — avrov. “Ore dt rove To eAsyevs Hmoeouy, Ti Wore Asyes, KOY Ove erie Gevoy. MoAAw dé TosmuTee QIeyyerey , Mecgouel xe piv adyAw Tels oBKovOUT, peETC TETO de Ads Ineo OsXO9 Weocdas, a eAsye. © | > Key dscer} ove eaves To. CAV SY pee 5! OTi vocoy Ayers TO Cwme LUTE; didTs OM euerhAE Wiser Sivey. dvo yoe noay Te meociscpevee és, ev | HEV» To ris eyéeaewis* Eregov dé, Ta Seay evey FOV EVM SVT HK T@ TOUSTH YAW. pi Werf. 33. ‘Qs — émole. “Exissucay as dutav, GAN 2 BeSciws. excivor youe axes[Z2- seaov") émisevov, ooo jax did Tae ones mover, LAAG HOY dlow THY didcoKMAlaY eKUTE eisevor. Tes piv yar Beyvrégos, Ta onnese eDezAusro’ ris di Aewrorégous?) eis vav, 4 dsdoconctAice HOY ej meoPyresay. dso Hoy ovTo: parAey éxcivav (e- : F 5 4 Besore. *) sEurépous, singsBestpeug. o mee ie SS TTS eee eS Fee tiores funt hi; quibus etiam aptatur, ia quod! aid. q tur: Beati qui tion viderunt*et chethdeniiar. ee Verf, a4. Ipfe — eis. " Neque crédebat, — neque taiquam ait ad tis Gein | ‘quare? os Werk: 4. "Eo guod. — omnia, — > Oshbem ‘hominem fiue.coaftans effet ,. five inconfians. ... Vel Omnia quae in omnibus Suttte.«' yong Vell 25. Ht — homing. De quali ‘que homine, Verl. 35.. Ipfe — homine. In quocum- que homine, vtpote cordium cognitor Deus... Cap. UL De Nicodemo: ‘ Cap, Ile vee Brat iyi: wuss 1) *Pyahat enim valam acceédere propter Iudacorum fufpicionem, © qui auerfuri erantaccedentes ad eum, Verfica, Ht — magifiers -Putabat enim quod propheta eflet miflus a Deo ad docendum. Verf. 3. Neno —. co. Quum prophe- tain eum putaret , 1] merito arbitrabatur hagc - eum ‘non propria facere anna fed elle a Deo pre- _cibus obtenta. : Verl. 3. = Refpondit — Dei. , ‘Pailin bat Nicodemus fe noffe Deum, ac de eo recte fen- tire. Oftendens autem Chriftus, quod Jonge a veritate aberraret, ait... “Nifi quis FERRER fue. alata | tit ‘+s ows * . ¢ . « oe P “ ' %) Etenim pro ravrec, legit intextu rayre. Vn- de autem? Ex Codicibus N. Teftamenti?- Non, fed ex Chryfoft, T. VIE. -p. ¥37.°C. CAP. I. VERS. 24.0354 CAR.TIK VERS. 1-3. OF! Pétioregei* ols obejacces hl To's er. of sok ‘ 1d. 20, 29. idévres, KOH misedooy res. : ; Verk 24. Avres — avreis. Ov weT ES - alu» coum Bagde, ws ywagioss moeSug cs Oicer i} A Fe ibud oh a ; ; bore: ea r ‘Vert. 24. Mic ro — wavre. ees enter” , eave BéBoucs éswv » Gre &bEBasos. "H movra, To BaVTOY. ‘Verf. 25. Koy —' pire Heel r& loud wore aivd gai ztov. piece Verf. 256" Avrés sears ey Seeberas: "Ey Te moves arenes as maiden Sede. IRS KeQy 5 ‘Teg! nnodquou sau IIL. ve te SH owes WHOS. EoeBre oe éAS ery Paveesrs dict Thy snot dy Ta joudechoy » eirroseeDousvay Tous Beoasovras. aur. ° Verh. a. Ko}! rears dibdanarech "Quere' yates Ors meoPnrns ésly, cézro hi meupdeis « as 70 diddoxesy auTss.. Verf. 2. Oides — avra. “Exe 7e0- Qurny eur OY ETO, aKnorstws vmerd paver, ove oux ef olneras duvelpescos | THUTC Wolety KAN de THF ve Je8 , Jeopevos auras. Verf. 3: Amengida - — See. ‘Exopuaev 6 § vsnodn os yv@vey aUTOYs xy oda Peover meh are. desxyay 08 0 XGISOS » OTs mba BAaKVET IY THs GAyeces, Dyaiv, ors sav! uyrss oxeveoryenn oy 406 ' gz. | oT LOHAN WIS: © AE AL TAS rit. per regenerationem diuini baptismatis, “non” poteft fcire. fiue cognofcere eius dignitatem ac — -magnitudinem. Nunc enim feipfum dicit Deum, id tamen obfcure, quo infolentiam deuitet. Di- uina fiquidem gratia, quae per facrum datur bae« * ptisma, et mentem roborat, et recte videre tris» bnit, diffipata imbecillitate, quae obtenebrabat, — Verl. 4. Dict’ — na/ti? Quid hoc Nt” @odeme? Rabbi ipfumvocas, et aDeo venifle di- wis, nec tamen credis quae dicit? O Judaicam craflitudinems! Audiuit regenerationem, fed {pirituae. lem: non potuit hanc concipere, fed carnalem — intelligit, et merito dubitat, -modumque fcifci- tatur, x . 3° ees oe t aN ys 4a & Verf. 5.. Refpondit — Dei. | Modum manifeftat dicens, quod ex aqua eti{piritu, videe licet fancto: non tamen clare hoc dicit, quo at- tentius interrogarét. ~ Saeptus enimocculte ‘mien- tem excitat, vt diligentiorem ac curiofiorem reds" dat auditorem. ‘Nicodemus fiquidem impofibi- lem dicebat regenerationem: Chriftus vero omni-- no poflibilem: nec id folum fed et neceflariam: - adeo vt fine.ea regnum Dei sullus poffit intrare, hoc eft eius dignitatem ac magnitudinem coguolce.. _ re, aut diuinam attingere fruitionem., . Intelligitur autem verbum de his, qui poft Chriftum.baptizatum fuerunt. Reliquum eft igi«: tur, vt et Apoftoli regenerati fint per aquam fae. ne alohanne, per fpiritum vero, quia ad eos in: {pecie ignitarum aduyenit linguarum, ' Scti-’ > 4) Inelufa omittit, B. GRLOR TD ATT RAR OH Tond | CAPVT IMT VERS. 35, 95 = dit Ths madvyyeveciaes Ts Sei Burr loperes, 8 WV UveETOY idGiv, nro » yeanvery ray Eloy 104 fe yareornta aure. Seoy yae éauurov Aeves vor dovuPavers de, 5 vee Quy Tov noMmOV. Tore yoe Nn j sce TE. Fee & Banrisuores didostvi Deice xotgis gavyves Toy vv, xoY ogcey oe@das TAREX Sy TiS éminnoraans adeveras amoonedadercys. Ver 4. Atye — penn dives 5. Ts Tous TO ViQIONLAE 5 bal3foi avroy Hades » AG a0 Fee eAnAvdevey Ayers, xO & misevess ois Ae BaBey ris loudeciniis TOK nros! nxovesy casae'yes R- YTV » ahroe myeupocrsKny * 8h nd on Tourn? YONT CY, oY vor. oogninny’ ce eKoras eemooes “of Care Toy T e070. “ Verl 5: “Aexgion ~~ eb. ‘sagmit | ‘ey Toy TeCTroy, Ayo, ors e€ vderes oH TBvEvs TOS 5 dndcedy , 8 oye" oure de TEAEOY 5 ‘0b Beoaenr iw egos 6 eewr a yevar oy. ToAAKHIS yag 'r0 aouQes éyerees THY dscévorcey oH TECIEEY OT E> . gov xCe/ omoudetsey amegyeCer oy Tov aKgourity, @ acy ODY VERO npAos , ohduverroy eAeye Tiy ovorryev t= oy ic de XEIs0s OY apedec: duveeray, KH 8 Tes “To Movoy ‘aAhe HOY cbvoeryxeticey , ws pnde Ouvee Doe rive Xweis auras aceAtay es THy Booared- “ay TB Jes. [ro 4) o everday eis thy BocoAeicey T8 # Jee >| a 1 To yraovery THY a Elocy Ho peyaresrn FO auTe OnAd Youv, 4 TO TUKEY THs omoAauaeas THs is Seiaes. ‘Oo Aovyos a, oe! Toy mero! ro BamrsDijvey Toy Kesséy. exTore yee 4 aveyeyynass nekere. Aoimev gy HOY a4 imosoNoe aveyerni yaa, di vdet- Tos ey Teepe icoce vy" 1 mre perros dé, ore aaethelmnaey wuTois ey asdes reins YyAwsoay. Tea Psa - Qt cote hOB Nae vor: ~ Scribunt autem quidam, Apoftolorum tem- poribus proximi, quod Chriftus Petrum ae.virgi- ‘nem matrem, baptizauerit: Peteus wero. Reliques 4 omnes Apattalas. iVerl 6. Quod — 6ff. . Non carnalis ai : dergvit generatio eft, fed Pisals nam quod ex carne natum eft, ‘Garhalie ct progenies + quod | au- ‘tem natum eft.ex. fpiritu , {pirityalis generatio eft. Carnalis itaque natiuitas eft fenfibilis, ‘fpiritualis vero, intellectualis: nec oportet; quod intelle- a eft, fenfibiliter. indagare: neque humano , SS ee —— Ss modo opus, quod diuinum eft, Siquidem ex quo rior generatio facta eft inutilis, .data eft fecunda Fegeneratio excelfior et honorabilior. Dei opus eft prior: Dei opus elt pofterion = Deus enim * fpirirus eft. x0 x bot Qugin, igitur audieris quod fpiritus. chahautits ne modum quaeras. Nam ‘fi inconmyprehenfibilis eft i in vtero. formatio, longe. ineomprehenli bilior eft, quae in aqua fit: quod fi de illa.non ambi- gimus, oninipotenti Dei fapientiae credentes,. de hac multo mtagis.credere oportet. , Sicut autem in prima hominis formatione fub- feruiuit terrae elementum, quum voiuerfa in mae nu eflent creatoris, ita‘et nunc fubferuiuit aquae elementum quem vniuerfa fint in puna? Apiritus, | Quod fi me interroges , _ quare nunc aqua: e diuerfo te interrogabo, quare tunc terra? Pot- erat fiquidem fine terra fierihomo. Nam et quod fine verbo nibil- faciat Deus :confiteor: et quod folus omnium verba exacte nouit, et.dico et cre- ‘dendum fuadeo. t Quod 5) Papias fortaffe, aut Origenes;’ ex yartatione fan- Ataram vetularum, / m CAPYV.T 11%. VERS. 6, 9/5 tie TeatQeor dg. Tives 3”) dyylgovres ois KEeovers: ray A TOSOAWY » ors. 0) pasy, x 50s ry Toe 7 WET Coy xo} THy Seorenoy’ 0 08, artnet Thy T OMS: Tous KHOSOABSs-» 3 44 4 isa * Vert. 6. hes V8 = és ay, sof cevgnins daw a ay yyals 5° nav» a AAoe myevjceriKn. TO Hey yee, yeyevinsevay ex Tis TceERCS » ooensKoy eS6 syeuynare” TO, a yeyevvnpaty ov éx TOU BVT OS Byenpacer ney éS' yevnyac. Acie ouy ri peey Tete Kin Hn ‘yevynais , aOnry é essy® 4 Os BVEUMOT IRN » Von- Ti» Ko, 8 xen, aSnras teerigs TO YONT OY, ede andoam ives. TOE4OY Tey. emes yae 1 Beary | Heyes ixgere9n deur eas dédoray wveyennars, wMnAor igo. TE AX] THAIOT ECHL. Seb a egyey earn’ neg. F geyor. Hon n | deur eget 4 2e0S yxe. To TBVEU ACE, Ky TOray ouy, eeKovns , O74 T9 BVEU {AO cLvcey/ EVV ah un ares, TOV FEomoV.. & yee menor oAnaros 7 ev ai, nr ec Semraas» caKeT CANE T oT eect Burros ot Ev To udars. Ho & Teel eneivys 8H a UPs(aacr- Aopdey > TH ji Woeve oduvetpaco Tou Jeou goPieg Bisevoy- RES» ToAAQ padaoy TouTO xe Bossy mee Taverns. oh, 2 “Qamee i ey &OXY imenerro SOIYEIOY v Vi To may a: Tov diamAarrovres 7 WY ovrw xo} voy URCKST OY SUX, To ‘udae" TO Toy de TOU TvEve wares & Eh ame Eey éemTnoys He, Dicer vi uy To vdae, CVTET a Egat SW CE» dscer Tore i vis HCY yee novveere xo ding Yus Tonge Toy car ooomcy. Hoy OT pay 0 ) Ees oudey Wore x@eis: Adyou » TUvoponoy a OTs ds Tous Aoyeus TEVT@Y povos cidev cures aKe3as, Koy Ag me oY Besa, " “One ®) Ita etiam Hentenius. Alias coniici polit re; \ acy, cxedo- ' 1 @ | a ike X 96 wot OH eee eG . mo 4 Nur. es s is Faget Tae . \ “? Quod autem in carnali gerieratione eff vterus, ‘hoc in fpirituali eft aqua: fed ibi quidem ad gené- . rationem-opus eft tempore, hic autem non ‘ita: quia carnalia in tempore perfectionem affumunt, {piritualia vero flatim perfecta creantur. Perfe- cium itaque verbum per aquae minifterium {oli Deo manifeftum eft: hoc autem a fandtis patri- ~ bus vtcunque comprehenfum eft: quia diwina in ‘co figna adimplentur, fepultura videlicet ac refur- rectio, In eo nainque tanquam in quodam fepul- chro, capite merginiur, vetusyué homo fepelitur ac demergitur: deinde quum exilimus, nouus re- furgit et oftenditur. Quemadmodum enim nobis facile eft demergi et exilire: ita Deo facile eft ve. terem hominem fepelire, nouumque excitare. Hoc autem tertium fit, vt fciaf potentiam pattis et filii ac fpiritus fandti omnia efficere. _ Dubitant autem quidam. Nam fi quod na- tum eff ex fpiritu, fpiritus eft, Chrifti certe caro fpiritus erit.. De virgine enim dicit angelus, Quod in ea natum eft, a fpiritu fancto eft. Quibus nos @icimus, quod hoc dixerit docens, quod a viro non eflet, non quia eflet a muliere. Dicit enim Apoftolus, Factum ex muliere, caro videlicet de carne. Natus eft ergo a carne virginea, ne ab humana natura effet alienus. Nam f et hac facto guidam non credunt incarnatum, quomedo in impietatem non cecidiflent, fiita factum non effet? In virgine ergo natus eft a {piritu fan@o, five fu- ees oer Pace, 9 7) Sic dedi, pro xzradvevrwy. Atque ita mox, 8) dx mveumaron. A. bu v3 rarpeg By 9) éslv, abeft. A, | _*) Perpetua eft confafio in Codicibus vocabulorum yedycusvos et yevousvos. Ergo hic etiam yevywe fevoy legendum viderar, Devogievoy edirum eft eriam apud Chryfoft, T, VI, p, 51. By. Sed ibi | -quoque * CaP yn arr, VERS. 6, ° O7 tine Omee dd eat THs - oxtguniis ‘yevinoeas™ 7 Hit. Tec, ToUTO enh ris mveupecriniis To Uda. “LAN exes Hey TO yeviaaeevoy xeoveu Oezr'04 «° eoroutos de ¢ OUX, QUT as Overs. Te paey THLKK Cs Xeere ALOT Doelootver To TeAesoy’ Tee, de Tvaupoersicee Tec aE denis Demnctrrerey. 0 0 pey ouy y inerons, Acyos TNS Xerces Tou vderos,. mova T® sea dhAcs” 0 oe HOTAANETOS role Jeo. Boeredawy, cites" OTs eset TereToy ey aura ovpBore , rapn og aivedsoecis. _nadameg yoe ev Tivs rADe moor ocdu= yovrov™) i 1 4oov Tas neQanras eV MUT@s: o morose cs | ev Sewmos Samreroy xoy neoroumovrige ray E700 civoevevev roy HOV 6 KOAVOS: OLY 4 S00 OL} oy” ‘evees pV UT OY. aoreg yee eonohoy nyaiv neerood veg otvcavevoayf (8Tws: aXeges! ro Dp Sew’ Searbor TOv To~ Aouov 4 xOY clveesiioay Foy yéov. | TeITov ds T8To yh ver oy ; vee padyss 6 OTs devocpis moereos xy vIOU 1H ayiou TVEV MOTOS Fo TobvT oe move. OUP 139 Amogaior oe TwEs ors & To ye vyevvapevov ex Tou") Bvevperos TEVEU ashy Mverpace cece: i Té Menss oote€. meek yae ris ocecrbvou Aéyov o ayyeros eenney ors ro”) ey eUTTZ: YEWAdey en v) Matth, 1,20, Tver porros éssy?) aysou. Tes eos Agyopev ors . TETO GRE 5° didelonay, ¢ Ors x eg divdecs é ESW5 OU pH» ors oud’ ex yureunes. ne} yae 6 Tourcsy ey yevopevoy *) ey yuvetsKcs. x io ex _yuvouieos 5! - o.@06 x) Gal. 4; 4 ex, t, ToLEKOS oie eK Tis ocenos Quy Tis Weeedeyi- “NS EET 9 ivoe fall AGT glos THs av Sear ive Diczws eit. GE Y0b0 4 oY TETOU YEvopeven > tives” Ose it ot eur Wy Ort serceoKnw rey” Tou ouK oy bie ‘cov areSeres, Ha T8to yeyovev3 ey Ty mae sive de éyevvn dn, ex mveupceros wy lou, inyou, UT Eb= “1 quogue nexus videtor poftulare yevrsbuavoy, Ce- ) >) terum rette de Chrifto dicitur yevymmevog &t Yevo~ REVOG, VU yévyyoig et YEverige | Lomus £71, 98 WD eb Ott APRN Ba a pernaturaliter, quia non a viro. Nam hoe» figni- ficat , quod ¢ dicicur ». A fpirica fandto, Verf 7: Non —: fuperne.’ Videns eum nonduin a crathtudine diualli fed turbari, primum reprimit: deinde facili ‘conatu hunc ad exemplum ducit fenfibile, propter illius. imbecillitatem , et medium inter corpoream craflitudinem et incor- poream fubtilitatem : vt hine’ mentein eius ‘teducat, Dicit ergo. i ie. Verk g: Soinitdeo’ —— Jpivitu. Spiritume dicit nunc ventum.. Eft autem. intentio eius:»Si¢« ut ventus, vbi-vult »fpirat; hoc eft vbi motus fuerit: voluntas enim: venti, motio, eft, et yocem eius, audis fine fonum aut ftridorem:..non cognofeis autem vade venit aut quo abit: - Sic eft omnis qui hatus elt ex fpirita: incomprehenfibilis eft videli- cet Aa oes huiusmodi generationem. ' » Quod: fi fenfibilis. fpiritus. impetum ac. viam non putes comprehendere,\ ecuius- fenfum recipisy tum. quia fonum eius- audis, tum quod te calefaciat “yaut frigefaciat : multo magis intelligibilis. Si ere, go vimvillius corporeiyfpiritus licet non compre- hendas ,. credis tamen: quomodo hune ineorpo- reuin Propterea 1 non credis 5. anor non compre shendas? BNL ' 3 | (, Verl, Qz.: “pepcaal © ae = Heve? Adhuce Ni- codemus _ In Tudaica inanet t imperfectione , nihil. : valens 3 ey, pro yao. A, vtinterpres, « 3Y 6 omittit., B, 4) Loco trium itorum vocabuloram {paciam. vacuum eft in Cod. 9) Intellige, oy dowdy maroho/cyi Poterat etiam proeuxAhoy-uicere weioy, sed intra ad WI, 41, @o0- dem modo loquitur. Nn, a ——— oe oS CAPVT TET, (VERS. 7—9. 799 umegQuas, dio. ra hal 1 ee cideés. 1 Touro moa anh, FO ax mavevpetroe a yeAs che Ohi it j * Verl.7. Mi — pe hg “sey {wurey, tere Ts maysrnres ADiscb never , GAN. evs So- cue pevey ie eaeey: Tew ov" GTe SUMNY ce ve emi TLL OLOES'Y [aot Peges rouroy" cin cv peV, ee Ti Sat oureD BeooY dé Teopearr Kis axXUrY res oH aoapcrou Aearorares ives Sy~ Teusey obveyyyy 7H) autou “dscévoscey. Qnet “yee. o! Me | -Verl. 8. Bt TS mvet poe — TIVEV CET OS. fii UN's Toy avejsoy EYE és d& 0 oxomds - IEOSOUT OS, ors worse 63) cvepos, omou Denes, TVG, souresw o7rou Kava D7” JEAnous * “yee oivémeou y 7] wines" x94 Thy usv Dawtly \ cero! otncvers » iri, rov nxov [xo *) Tar ceyoy aren") 8 KOT OA Oem Beivess de, modey Eenyer ey » xoq mou umebyer" Bras ‘85 504 HG mes 6 yeyevvnusvos ex Tou Tye pares, ¢ akaTocAnTTos Onhovers, Kooro% Tiny TOs airny yevnoey. 8” EL yae’ Tou eidnrou mvespoctoe rf Diveeoay mara ey’ Hy Semty » xoy Ty odey 5 ou Thy weOnow dex, Bre Ta ceKovesy Toy AYO wuTobs | x4 HOLT TEES OY KOF Wa eay; TOAAG ACL Aoy rou vonT ou. ) KY Gy THY eegyeray exeivou TE | Ooomeer ence mvevpetos wn j konrocAceBctva so ofAe0s eux KTISES 5 Was’ Hy TouTou, Tov ovowmpcirou, pi necrounceBetverys Diamisess , AG “M io Ver. 9g. ~Awexeidn — yeviQen 5 : "Ere o nenzonyos Ems Tis isanixns 2 EUTEAGAS [AEE 3, palin {ee pe. pndey Liifiy: sel ig 9 videtur legiffe interpres, Sed nihi! mu- EvreAeiag habet etiam *Chryfott, T. vino "s 15 A. * - ¢ ) woh 0 HO Win Wiking TD valens fupra fenfuinintelligere , etiam , mhanifelto ! huiusmodi exemplo propofito. » Dicit ergo: Quo- modo poffunt haec fieri, quae de praedicta rege. neratione dixifli? Vaide et Chriftus iam obiurgan- tis more cum eo diflerit. } eau) 4 : Verfi 10. Refpondit — ignoras? — Ne. quaquam malitiae condemnat eum Chriftus, fed ignauiae ac ruditatis.. Oportebat enim eum, qui ‘praeceptor erat, haec a fcripturis cognofcere. Signa fiquidem regenerationis {piritualis continent libri Iudaeorum, puta quae de rubro. mari f{cri- -buntur,. in quibus aquae typus erat mare, nubes vero {piritus. Et quae de JeprofoNaaman, quan- do in fordane lotus eft, et reuerfa eft caro fua ad ipfum, ficet caro pueri paruuli,.. Aliaque plucima i a fimilia. Ry Pee ys cs ie" Habebant infuper et prophetias. Dixit enim Dauid, Et anauntiabunt iuftitiam eius populo, qui nafcetur, quem fecit dominus, et:, Beati quorum remiflae: funt iniquitates, et quorum. tecta funt ‘peceata, et: Renowabitur, ficut aquilae iuuentus’ ‘tua. -Aliorum fiquidem prophetiae prae multitu- dine in praefentia relinquantur. x f oven MER EX Ann — Jognimur. . Vel de fe ipfo et patre hoc dicit, vel de fe ipfo folo. Quanquam tu non credas, nos tamen, quod probe nouimus, hoc loguimur, Verf, 13. Ht — teftamur. ~Ydem con- firmationis caufa repetit, quod {cimus teftamur: neque enim fenfibilem afpeatum intelligas, quum nondum factum effet. ~ —Verfiaa. ’ / CAPVD IM, VERS: G-—-ET, od. pdav Jaen vi anew é evvonrcy Ouves nev0S's rol TE meegeedety pares & Bra voHlas Nex Svres mire. Ad yes OLY sy Has: Divoererp Tair yevedtor To THs CLONEVNS. edvearyenvnaecos 5 5 KOY oimey 6 Xess / mAnnr ener egos cure pesrahigne' \ 8 BGG Verf. 10... *AneneiSn, ~ — porsonees § Ou; | Secpad moving ure HOTLY ATHCEs AD Eun Sercty xoYy ebpuctsS icy. if edes yoe UTCY Ov Fae din OcboKCLAOY 5 ToeuT o yooonery Tro Tay you Pin. avu[oorot yae mas. TEvsupoov inns dveepevvigews oy Tay iedeciooy MEQiey ours BiBros olay vot meeree THs teucedy , ey 01s TUS HY ts 1, SLAC OO. wey T8 vot Foss FT veQern. de Te VEU paTos | KY TO HOOT Ob Tox Acmeay vEespoeyy ore eras In: ey To ieedotvaty: G4”) amesee er a j gouge aUTE em aroys OS TOAn ¥) FROG Sal da jecciou anes: SKC AAR OANA TOU TO Nod piv of ‘BeoPnr ess. awe yee 6 decvid Hoy *) dveryyerses THY Dinewgoodyy evr s Revd 7g) 2) PL at, 38. rexSacoitio,” &y emongey 0 xv eLOS * noe} * Lote #000106 5%) ay ! aépedazeey oe} cbvopstoty Koy wv em exoc.a) PL. 3% 14 AVP Iuceey of arAceer ing * Ko ebverncayicaiiaeT cy ’y by BL, 10% F bs. bere 4 veoTys wou. Tas Tay ede qoca yoy artery, die td BANDS. | , Werf. BI. Awad ovens arse, ‘H eel is iaurd Hoy v8 oer eos Ter4 Pach», 4 meh : Soeur : f4ovou 5 OTs eb OH OU MISES, CAN NAS», Q cides pev axeHaaes TETO AMABME iy oh wy Verllat. Key — pororogé er. its Us. Fo reyes, PeBousoews & eveney » OTs Hoy 0 thecal poerugépev. & yee usury ¢ oeatasy VOHoES ome yee HY yeyevnprevove G3 , Werk ty A) dnddemy, By 102 Oo TOHANNIS Verf.ir. Et — accipitis. Hoc non in- digne ferens dixit, fed leniter, quod fiebat, enarrans, et modefte, quod futurum erat, praedicens, et.quafi proteftans ac'docens nos, ne quum erga aliquos difputamus, indigne feramus, © clamemus, aut exafperemur, fi non perluadeamus: nam irae ma. teria ac prinicipiuin clamor eft: patienter vero re- fpondere, eft conari, vt credibile facias, quod dixeris. ’ | | f Verf.ra. Si — credetis? Frequenter quum verba facturus eft, quae fuae congruant miaieftati , » his propter auditoram craffitudinem ac imbecillitatem relictis, humiliora difpenfatorio modo condefcendendo praefert: quod fane etiam nunc fecit. Nam ex quo de fpirituali generatione loquutus eft, de fua ipfius etiam generatione, quae fuit ante fecula, quaeque omnem et mentem et fermonem excedit, dicere volebat.. Videns autem Nicodemum neque fpiritualem poffe intelligere, nihil de illa dicit, fed caufam talis filentii docet, quod fit videlicet propter auditorum incredulita- tem. Horum ergo: incredulitati aut imbecillitati tribuendum eft, quod faepius mediocria aut humi« hia loquatur. Terrena autem intelligunt hic quidam de ven- to dictum effe, ac fidiceret: Si terrenum propo» fui exemplum , et non creditis, quomodo fi'cces' lefte aliquid aut fublimius dixero, credetis?. ~~ Alii vero, Terrena, de regeneratione dictum aftruunt: interpretantes, quod terrenam hane dixerit, etfi coeleftis fit ac diuima, tanquam fuper. : > terram, '8) eredy. A. 9) rig éxurou. A. pitts af ee ee ee ———<— GAPVT THE VERS. 11.12. '¥03 Ver rt. 2 Keposs: Renate” Toro ame, 8 ’ dua Keberivany 5" aN bueeas to vivo weve LT YYEAABY » KEY Bens Fe ‘ou Bicdperov mec: eve Pav ay s Hoy ouoy dreepngruge eves 4 | ney TOA I déuav Hf NUS 5 oroky mos Tivas. worse ever pn meiIoper pa duo xeceivery , Bide nage x64 coy escivery UAH yee oC ys + noKecuyy arr dive Eimcénms eTrongivedsoy HOY six cog Toueay ab Esorisoy To Keyopevoy. Verliia. Fi — TISEUTETE 5 7 TloAAccuss, f KeAKay aT Teo oH hoya agiov Tis Beyoroouvis are , FOeener eX ct TETOUS , Oe THY THY aK LOO). peveoy. BOKUTNG HOY a Gévescey , OG Boor tc Tes THM AVITHLOUS » ouynar cc Scerinas ¥f. xo ob KovowsKass 0 On wopy Toute memroinney. émes”) yooe TEGs Tis _ FVEUBaT EAS yevvivews TY 5 iBerero pev sme oY mECh Tis EaUTE ‘YEWNT ES » Tis Meocuwviou xo WotvToe vBv xox) Aoryav U7reo[ooys- ons tov dd rev vin conieoy 4 pend? 7m mVEU HOLT I~ xnY troeeadi Eaddoy duvet eevoy 4 sdéy y wey Agyes Tees ceive» didetarnes: de Thy aT icty THs Toweeurys Ch yn Ort dice THY omisieey Toy aueowprevory. ase OT oY pergie Dieyynroy x4 ToeTresvoe Heep cbvok Esco TorAAGKIS zs”) aure Jearnross TH CE a7 04 oi deverce TET OY Aoysseoy our eb. “Bi Ey enc 2 vi vuvy *) ries mee TB cy e ue ‘Qe igi ey ork ei yesoy psa as aE BOY.) OY g TISEVETE 4 Tas 5 dav anew sigetviey Tt xOY xoY Opne- i ae Wigevosres ) AON > Twes dey em iyesce mee’ Tis cbvceyewnoews EaDivey Asyaaiv', eepmvevovres , ors em kyesoy TE To ane LATOR Soaviyov Koy I&ov ov we eat fis G 4 Teg. j *) THES » abeft, A, ‘ . os ' 3 ) = Wisevenre. A. a PCPS rs 8 7 ee / | IOS of tt LOMANRNTIS- -~ terram impleta, et comparando ad foam ineffabi- Jem generationem. Nam ad illius celfitudinem haec terrena eft et humilis. say Nish aaa — Verfi13. Et — qui defeendit. Quia fuperius dixit Nicodemus, fcimus quod a Deo vee neris in magiflrum: hoc ipfum nune corrigit, ac fi dicat: Nec me talem exiflimes praeceptorem, quaft.voum aliquem ex prophetis. Nullus fiqui- dem illorum afcendit in coelum,,. five ingreflus eft in coclum, nifi ego qui e coelo defcendi, ideo- que fublimiora defero dogmata. Alio praeterea modo dixit, Qui defcendit de coclo: qura in veteri teftamento Giuerfimode, va- riaque difpenfatione dicitur, Deus afcendere ac’ defcendere, velut eft illud, Defcendens videbo, - fi iuxta clamorem illorum operati funt, et, Afgen-~ dit Deus ab Abraham, vt ceflauit loqui ad eum? multaque fimilia. eM Verf13. Filius hominis. Qui fecundum... humanitatem filius eff hominis. Scire autem oportet, quod a diuinitate feipfum nitate, | ; : Verf..13. Qui — coelo. Qui iuxta di uinitatem in coelo eft, fiue coeleftis, Vide autem, quomodo , etfi fublimia videantur verba, non ta- men maieftati {uae conformia funt? Nam et.quum. in coclo eft, terram-non rélinquit: et de coelo. defcendens, non abeft a coelo, fed vbique. eft, quum diuinitas cireumfcribi non poflit. ; Talia ta- men loguitur, parcens auditoris imbecillitati, et 'paulatim ipfius mentein eleuare volens... n/t) : Vert 14. 7) Inclufa abfunt. A. ee 2 Inclufa gbfunt, A. rae frequenter nominat, et etiam faepius ab huma-. - CAP Vd FIR») VERS. 13. Os | EAS MeEVOY' a xog meas: ouyneiew Tis Dowmadese ras. ours Yewviig easy “Gos yoe ro uapos sinieiea daeysote esi, 0uTH xoH NICMOAM. discrse ss | oe ey ail emevo vineonpes, o ors “iletiedy (ers coz6 _Verk 3. Key — nacree/eois. "Ete: ee S88 2ANAUIees dideeanoenos, * T8TO abr! Sloe Brey Vv; wockves eyo 5” pn vopulons fe! TobeToy Ove BcbornotAoy ‘ws Eves TOY aeopuray. xo ‘yee eders Exenoy oiveeSéRnnev es toy Soc ov 5 * [anyouy, a emtlsy ra Seavey] ‘et! pan ye 6 8& ‘Te seave wor oelBrte. do OY unre Jb dary jxcerce Hopelor. val Keep EtéewS ds & GREY » OTs 0 &% TB | Beuve ~ 008 rales. Overs mobo TH woreun yoouDy ner codices Pegous olnovojasoes y ) Deos neoreeBnvey op ‘eve BRE vet} Asyeteys os re norvoe/Bcbe*) oipopey/', | gach) Gen, 18, 21, Tob THY neauyny auray Guvrengyrey” KOH ro aveln 64) eos Ho a Seo, - Ay lice emroucco 4) Gen. 17,92. > 4 : AMADY CUTD , xOY FONG TOMLUT Oe. , Vert. 13. “Q thos Tol aivSearmen. ‘9, Roe vob Thy aySewmornr as vios *) 8 °) 8. | . | Ken de yivaoner, OTs Tonnes wey ceo THIS oubtnoon monanctnis dé ebro HS eninge dvopolges é couroy. | Verf. 13. Ri Woes dears. 0 vard ray Sesryre w ay ev TH SeKve, ato, C Soctyios. ees, de, EOS » HOY wnt 6 Seen 04 Agvet, aihot OH eras ddvee Evol « 40 ris HEychaauins AUTRE 3, of) ey 7 Boae ye OY, 8% LmEAMTOLVETO Tis ois’ x94 x TE Seas noerce|Bobs , ee aPisaro r& seave, ai AAC Weovrays Hv. ‘cbmeglyeotaros yoo’ i Fedrns. @ oMais Ddiyyerey rolecdre ‘Deidiperes vis idteveboes'rs eimeoor®, Hoy novred secs ctvedo' yey Bedropevos tiv cours dickvoscey. ed — Verf, 14. i) Cortige *b9piored vt haber Hentenius. hip 706 | oe “OK ANN rao ~ Verf: £4. °ER vers. ceternam:’ Quin aniaximuim retuliffet beneficiusn, quod hominibis per baptismum ‘confettur, ndtrat et'aliud non it nus, quod per baptismum datur, Quae duo Pau- lus quoque.fimul pofuit. {cribens, adCorinthios: Num pro. yobis crucifixus eft Paulus. aut innomi- ne Pauli baptizati. eftis? Nam haec duo. ineflabi- lem eius oftendunt dilectionem, quod ‘et regene- rationem' contribuit, vt mundareét nos a peccatis noftris et crucifixus eft, vtin/aéternum viuanius, Tanuit itaque ¢ drgaiieidnkiy fuam, oftendens quod ‘gain praccoguouerit, et ex confequenti voluntarie ad eam propter , hominum. falutem-accedat. Non tamen de. ea diredte. loguutas \elt, fed. exaltati a «oMofe ferpentis: fumfit deerpphanns docens’ quod vetera nouis .cogaata, fint, eorumque figurae, . Effautetn de: ferpente hiftoria talis: In eres mo olim ferpentes*morfu necabant Ifraélitas. laffit ergo Deus Mofi, -v¢ factum ferpentem aeneutm ex- altaret in ligno, ‘ad quem intendeteat,. qui inothi rant ac fanarentur.. Eratque, ferpens aeneus du- rus , figura corporis. Chrifti, duvi-ac feueri contra . peccatum: ille absque veneno, et hic fine véneno. peccati: ille. in ligno eleuatus, et hic. in ligno crucis exaltatus: ille morfis a ferperite et in fe.in- tendentibus vitarh praebens, hic ‘morfis'a ferpen: tibus fpititualibus vitam tribuens eee fi fide in i ipfara intendant, Proptet. hoc ergo. per’ ’ Genilitndistena dintiie ficutMofes exaltauit,ferpentem: et-cactera. Deinde. caufam addit talis exaltationis, ,Sicut enim eleua- uit ile fer “Abani vt in eum, intendentes vitam 8) 2 naj shares irépey (hic eft f cium “acu es litéraruny) ryy dee AS. ete eo: 41t100 e \ CAPVT IMS: ‘VERS. 14.15. IOT . Saabeiect: : dtaethic ‘exaltatus eft, vt-in tin in- tendentes.ineseredentes vitam alice fempiters | nam. \Sed ibi fane ferpens propter: ferpentes: mor= dentes, hic autent homo propter homines morfos: (Bb: quia propter ferpentes prouenerat nocumen: tum, per ferpentem erat et cura: hic vero, quo- niam per hominem intrauit mors in mundum, datur et vita ‘per hominem: “eumque mortuumy ytis, quismortem induxerat, moreretur, | * - Dicens autem, Vt omnis, qui credit in eum, non pereat,. fed habeat vitam aeternam, omnino ‘fe Deuny efffe oftendit, cuius mors praeftat aliis vitam aeternam: moritur fiquidem tanquam ‘ho. mo, praeftat autem vitam aeternam tanquam De- us: et qui < aliorum, prohibet perditionem, ipfe ne- quaquain perire poteft. - Crux ergo. vitae aeternae fons eft. Vnde, quod d cogitatio non facile reci-' pit, fides. recipit,. quae cogitationis imbecillitati ov meruos addit. Patet ergo fidei, wvtilitas. AN . Verl! 16. ide ea aeternam, Deus fic di : lexit mundymz fiue adeo homines amat, vt pro. hominibus filtum, fuum dilectum in mortem tras. diderit:, yt omnis qui credit in eum, viuat'perens., niter vita beata, quae fanctis - congruit. Qftendit. ergo, quod de mente fua ficut et patris fuerit cru-. cifixio: Vana fiquidem eademque voluntas eft pa- _tris et filii ac. {piritus fancti. . Rerfum quad addie., “tur, Vt omnis, qui credit in eum, non pereat, fed , habeat. vitam, acternam , confirmatio verbi eft, Sed quam ob He dilexit Deus mundum? : Plane ob aliud nihil, ae penne immepiam bonitatem fuam, | Brae . - ty beens A, g ee 8 ws Ye aa ne CAPVT IG “VERGTI4~-16. 109 : | Cores eis cetiroy eywos”) Cony Sra 209 Sres ebay, tee obcéreviGovres es aUToys! Hyouv, of WiSevovTEs, SYXwos Conv celoviov. GAN oDis psy anak, due Ts dotnveyras tPas’ cvSewmes OS tye routes, dict res donvouévous avOedmovs. xo > ~~ YY 3) aN 2) Ped ho akin via: EKEE [LEV bore dt oPews: 4 Bren, eye oPews Hop W Deeocmere’ evroiIe dd, ewe dirdvOedmov o Soiveeros darter eis roy nocpov, di eyDearov xoY i Cor moogeyeveTo. vexed d85: Woe yEeKOusy, TO vexgour.. i Na conor adda G47 isp o © Elrray d8, ors Wee mas 6 mistuwy’ és cdrey pn amOANT OY y OAK exp") Cony ceiosveoy ” evePne vEVai(OTs OU 0 Devaros Erbeos maeexer Cwny vehod= viov, Dees ess Tebvras’ Jovay per, ws avteae, Tos, MeeexXav de Cary ciwviov, ws Seds* oy 6 Lovey Tiy Er éewy em wAeroty > 8% coy OTe muTes. ABOAGTCY. 6 seoueos By ANYH. Cains cescoyious. Avyicucs wey Codiws. 8 moeodexerey,..misis d& Tr oug EET Oy » veugsroe TE Aoyicus THy codévers ay. Nese Towuy BiGews. ee ee eee 7 id ao eee sed “2 a J . 9 Y | Verf. 16. Ouras — etovoy.. “Ouras in Wittenk | Piet irra hing rt aa qyamnoey 6 Sees Tov nocuov, HYouy, Tookroy ess ; 4 of ‘ eh ~ sv | . 4 DirivIemMos, we TOY vioy MUTE Toy oxyccanroy cy ~ Me, 2 eo oy . : e¥idonev vate Tov avteamov as Detvarov, Wee ” ’ ‘ f~ , - » io ; Wards 6 mistuwy es aitov Cy ctwvlns, THY jcKos i eee \ aiid ANG, elev Conv, Thy weemecey roils wylus, ederke Tole MGR, SNARE Te BURN gle elt Ma kr hott) YUN, OTs HOY TH HUT KATO YvouNy Y savewors. Q \ Ny sy N N ~ ev YHO Koy To avTO SEAMIA MOTEL Koy Vio KOH Bek be 69 | ’ v TR Wet Sew 4 9 Civico Tvevpori. BoAw de To, Wo was 6 wiséuwy BeiPEy sc N ee aber 4 > Cee. ‘ Ty > EF GS BUTOY fA CLTOANTOY, GAN ex Cwily ciwmvecy, , ~ Le “is BeSciwory FE ADCYOUe mY “N 1 cr c Vesely Ps ‘ 4 AAAw tives évexev 0 Jeos nyomnoe Tov ¥0— rer LN { 3 ) 4 : »\ ‘ cov; mavrws ds dey regevy 7 ds saeeovre ayadoryros. ‘ey i rere Aicruye 8) Bye, Ay yaaa 290 Of n THOMA NNTB TY OY > ~y> Erubefcamus igitur intuentes ¢iusdileQionem: - Nam ipfe neque filio. fuo: wnigenito: pepercit ‘pto- | pter nos, at‘nos etiam pecuniis: parcimus, ne eas propter ipfum expendamus: quod certe omneni excedit ingratitudinem, vt opus eius imimenfae fit bonitatis, noftrum vero. immenfae ingratitudinis, Erga filium quoque fimilisvtimur. perfidia. .Ho- mini namgueé qui fe pro nobis expofuit. periculo,. promte onmem tradimus fubftantiam: Chreifto ve- ro qui pro nobis mortuus eft, neque hanc bene uolentiae, menfuram exhibemus:. fed fratres eius minimos’ defpicimus efurientes, aliaque plurima {aftinentes: magis autem ipfum, qui mala illorum per compaflionem pro fuis ducit. : . - Verfi 17. Non — eum. — Aliam quoque Dei oftendit humanitatem ac ineffabilem quam et- ga nos gerit curam. Neque enim folum dedit filium’ fuum vnigenitum, fed et iudicium reiecit, ac in fecundum eius diftulit aduentum. _« Duo fiquidem Chrifti funt aduentus: qui iam factus eft et qui futurus eff, Non funt autem hi duo ad eosdem fines: Eft enim primus non vt ine quirat , fed vt remittat quae ab hominibus perpe- . trata funt: Secundus vero non:yvt remittat, fed vt inguirat. Hic ergo de primo loquitur. | Atqui etiam primus condemnationis erat, fi quod veruin eft fateri volumus: nam ante hunc Tex naturalis erat, et lex {cripta ac prophetae: do. Ctrinae et fignorum exhibitiones, aliaque multa quae vitae in{lituta corrigerent: et confequens erat vt omnium transgrefliones punirentur. Sed quum admodum humanus effet, non {tatim de malis in- quirebat, fed ignofcebat: nam fi inquififlet, gmopes _— CAPYT, LE ” VERSoy 16. 17. Loo ae udder dy cclrad 7 Ayer sie a ba 802. Tov. thou, THU ronoyeyous .e Gere Tacs, husss. XA mph Tan \Desdoper oe TOYs, ° Tees ey umegeRnxey OVTO0$ cb X o645 icty “ob Coy. 70. + eae Havisurreelaniy co yadernros’ ap TET ECCY Jey, URECONIV, oinicegistees.:\aAAce. Kom BGS BOY vey THY 91 AY, ayy pos yay TNQOUMEY, Rida Jeane pey yee, ume NOV KH, pysuey Fhe Teco ey Teo pins emWarousy ay Ti Solev' Te ds Xe 550i nyadts womrocevenTs, 808 T8TO Ro peredy Tis euyvonpocu vas-Purderopey, bNAx movoeauev Tes cbdeADes ures mes BAayisouss -mavavras dnpivrees's | Koga mance mroev ree esscnnSBy ras, pec Aoy de ceurEY ExEVOY , Tov To exevav CUM AH Jas, piness 4evey. aa 2 a aaa Verh Fe OF are. WU,” Eve TS ged Dir cov pearly % HY ] endépsovicey ain Toy. & yuovoy yee TON viov ours: toy poveryery éda- Kev 5 aArAw XY ray xelow eveBinero, nop es’ Ty deur gee Teeeoue ity ceur yy rie . ‘Ave yne oy 8 reise mecgeciey 5.1 | #104 yes YSYMMEYT » 4 i HEhagoee: SEM Tels evTLis ae oe0v0. AN n Hearn, HEvs oux be elercioy Tob. TEE OHY E00 ' TOS UP earTeEs mAK: ive apy" a EUT EGO de é 9 8x, ive APY» GAN vee iZerdoy. vu By mee! THS mearns Qing. Keebros HOY i TOUT relacws iy oy noord Tov: 7a. 8 dnecbow, Agyoy, dsors Te TeUurns Hoy vemos iv. Quoimos HOH. vopaos yeonros xOY BeoPirey x04) di. doanerioy xoq anpetory emides Gers HOY Torres Tee dogdiye oe THy ToOATEy 5 HOY | aKncroudoy i NV, v=) Suvees Weyer wy MT OATS iV GAN ws ceryoey Diaz eivJewmos, 8% evdus ey Ty OOTY eTooure 2Eerooow, wAAG PUY KOEN. & yog einroae, Tr by- tia 51 Olea A waits F149 omnés finul abieps effet? omnes fiquidern | pecca- ueraiit. Nunc ergo venit'vt de praeteritis vent am tribuat, ‘et de’ futuriseeifrds-veddat. ® ‘Poftimo. dum ‘autein’ veniét® vt condemnet ,; et ‘de his propter: hoe condemnan- tur, quia veniente ad eos luce {cientiae ac veritatis (dicit autem hoe de feipfo) dilexerunt magis tene- bras ignorantiae ac mendacti quam lucem. Nam - qui abfente luce manet in tenebris, excufationem . fortaflis icyou habebit: quanguam et hunc opor- | tuit’ %) weed 70, B r tae ‘ Y ‘ ie ~ A CAPVT rie VERS, 18.19. —; 13 melvres. coy. sieies eivngrroccngeey. Toivres £) yee g) Rom. 3, 23. muaer ey ». Cngs. vv prev OUY NKEs ouYXMEDY paev | To BOT Eye dio DoheCepevos de 70s, roe peAAoy- ra’ usecay de nk xgivey., Koy TOUS un Tereve T2s evuvey. € a jt) aADov 5 yee. Pras, HoH h) To. ss ais EAN AUTOS, cupsceerhaey oux eaKav" -yuv de Tee usw uN eXoUgs me 718, saps is UT ay. * Verf. 18. 0 — nolveroy. ‘0 mistuey yncios s iVOvY » 0 KH Dorarrey Tas évroAas ere. wees yore Toy wn TOLoUT a’ ‘Onalv 0 Wave : aoe 592007) omondyeoiy eidevey, Tois de é eg yoiss i) Tit, t, 16, woadina ii babs 5 es Weck 8. (OSE. “Qameg yee EKG yo n misis ie rns “xgioews Beo FIs KGITEWS, aro HOY Toure 1] eT sSice HOT EREIS 7e0 Tis Ker oe “‘Kelcews. x04 0 Qaieus Her “OY mus BANBMENI- i cas, tH Duce wey Tou apoceT HuCeT OS AUT Kee hoorondedineesoy * TH giiissie de. Tou ee KOUT OE, USELOYs: fexvG"> ‘St PEP wo he eene i | Koy 9 Kod Eregoy ¢ de Teomov. endneg, epneAAev D: KITES S. Kot) Ov Ween, eyyue amyaye. Toy. sais TIS KALTOHOKNS. is Geli “Eis. 72] ovopAce ae, GTi Tou, es: auras ‘lex pro yore Koy ToUTO THs EBenides YexPiis emt rou Seat ro cvopsoe auto AnuPavev, cyt muro, ds euAde Besave ~ “Verf. 19. “Avra _ Qos. ‘i “Avra ésly 4 d weorclngiais » 5 Toy pay BisevevT ov, Oe Touro Keer Ob 7 _KRIVOVT OY 5 OTs EADOvTos: 78 Qwres THs YI@TEHL, 1G THs adn eres eis-courss" Aeyes dE Tero megs éoUTOU" Hy cemenc cy paccAAoy TO oKores THs asyvoices x Koy TOU U peudes*) eee To Dus. o jaey yee, LOY Tos TOU PwrTes, mevwy &v TH OXOT Royer 6 | Tomus TI, 1 ot y¥rg -C' 2) FOHANNIS tuit non ita fe habere, fed lucem quaerere: qui vero veniente’ ad fe luce adhuc in tenebris refidet, omni privatur excufatione: averfum enim animum > ad lucem claudit, et voluntarie tenebris offundi- tur: nec folum ad lucem non venit, fed e diver- fo quum magis lox ad fe veniat, ‘fugit eta fua avertitur falute. Deinde etianx caufam Boe pro- pter quam. dilexerunt tenebras. ich Merk 19... Erant — opera. ideo ergo Jucem fugerunt, ne ea manifeftaret. Atqui non - venit, vt inquirat,, fed potius, vt ignofcat: et ideo accurrere magis oportebat. NG . Verf. 20. Omnis — lucem, Quentin mala) ‘Operatus fuerit;’ quamdiu i in his perman- Seri. | | | : Verk. 20.. Et =_ cits. Timens ‘vide. licet. - euddiccvia eenunike Cane’ ead Re le Vert, at.» Qué ——\huicem. — Qui operatur, quod rectum eft, quirecte conuerfatur, venit ad ducem, amat Oo ol. Ver aa, Ve . opera. aA luce: inl enim erubelcit aut veretur ea, Verlan Quod — » fabta, Quod fecun- dum Deum fint, quod Deo placentia. Quod attem ‘diGum eft, Vr saa fel annie. non eft intelligendum, quali hoc in facto fuo ‘quaerat, fed tanquam rei confequentia hoe facien- te: folet namque lux manifeflare, quae proxima funt, vey! oWerli aa. Pohaies: —— ‘baptisabant, Ipfi baptizabant, non ille. .°Dicit enim in fequentibus euan- ) Mali, “av pae.. \ | Be CAPVT Tif sees O23. 115 es TV’ xe xoy') yee Hoy Touroy Bes an ouUTw@S EXE» aAAo 2 Goce TO Das o 5 de, tS Paros gA~ Sovros es aurey, én Boocedeivad TH cuore, Tol= ons cimronoylas esdenToy. ‘puxis ryote diesen pps-’ ynS , pues Tees TO Pas HoH édeAgoios oKorige- (Oxy HOY a pavoy yn auroy enSeiy meos To Owes, ) arc xGY TBVAYT IOV , ve Pures Ba moos auroy eALOVTOS 4 Derive xO a moscePedoy ry secur’ carngiay. aT TIINTs Koy i CAT ICLY y di i) NYEBNTAY TO TKOTOS. Ver. 19. "Hy — ya. Ate TETO ou eQuyov To Pas, ive pan Pavegarry dure. HOUT ES 8x nrdev 5 Woe éEercoy. LAD’. Woe ouyxwoenone dic oY JA AAov edes ager dgceystir | Vert. 20, Tas — Pas. "Bas ay » Qaite Aw meacoo, fws rovros eynonrcentver : Verf.2c. Ke) — avrov. @oBsuevos, ( i dnrovor's. , te, UT i Verf. 31, O— Qas. 0 mear ray Te éudés, o OAsrevomevos Ce Das » eexer oy mgos 9 70 Gas, ayer o 50 Pas. ) | 2 Cc os. Werf. at. “lve — iy. Tx 2) Tou. Qwres. sx imouryuverey you~ wvre. | (Merl, 21. “on — _ Eeryocapbvet. j “Ors note: Seov row, Ort ebgesae PH DEQISIG 8 To ds ivec Pevevwdy € GENT OY oux, ws enesvou Toure Cntowvres, aA’ ws THS aKodedioes Tou. TCG Y MOTOS ‘Toure moons. Gwde ee To Das | Davecowy Te eyyiCovree. Verf. 29. Merce retro — Betarrigor, ‘Auto! éBaarigov, ox enewvos. Onot yee media 0 H 3 euaey- *) Sic correxi, pro vwéo, ; 16 r \YTOHANNIS: we : susngolide iuod ipfe Tefus. non ingconll fed difcipuli eius,, Sigquidem , -vt €08 qui: credituci. erant nec concurrebant, hoc modo congregarent, (quad in Simone fecit ‘Andreas, et in Nathanaél, _ Philippus) baptizare iufli funt,..ve multos fimul, > coadunare poflent: quos etiam ea, quae de Chri-, fio, erant edacentes , Saluatori,' qui prope aderat, \ offerebant. si ssebi -Quaedam- autem exemplaria habédite Et baptiz shar, quod etiam ipfum intelligitur, ‘quod non, per feipfom, fed per ducealoy fuos hoc faceret. “on Verk 29. Erat — v.24. ‘Achsamcut acs et. Salim, toca quedtn érant ita. no-, minata. — 6 . Praeterea Iohanaes baptizabat Hobend ifn carcee rem ‘coniiceretur, vt continue poffet docere de elon s et baptizatos ad eum transmittere. FR ne cio aut if@ ceffafle videretur, | fed -potius \de eo crederwee quod Chrifti difcipulis cooperaretnr,) kaptizatosque ed eum adduceret, Et tertio, ne~ - dilcipulos, fuos ad matorem aemulationem accende- “get, Nam fi millies clamans, femperque primas, ‘Chrifto concedens , ettantum fefe dejiciens, non perfuali it eis, quod illius praécurfor effet, fi dein. ceps baptizare ceflaflet, procul dubio ‘omni pote potito pudore fub. praetextu honorandi magiftri, eumque praeponendi, contra Chriflum et Apo. ftolos‘ nzulta deblateraflent. - Quod etiam fciens Chriflus tune praecipue coepit bee Rasa dohannes e medio. fublatus eft. "Wade ) Scilicer Euchymias, pro eal pais a hic in contextu Rabet éGarrigov. Evgo alteram etiam le&tionem memorat. Eeaioeo) autem eParrigoy fomfit ex Chryfoft. Tom. VI. p. 164, D, quam guiliber intelligit efie fpuriam ac pro tempore fitam, Vuigatam. feraat et saapleat | 1€Q- | 7 “4 CAPV T° TTL "VERS. 22-24, YW] . eudypysNIshs™ Sr St ingous ours]. Bk Bobmricer, bk). To, 44’ ARN 0i hima dyrely wore. Wet yee! BH MEgIT EEX GY hAddy sto gure yoo “ous. eDeidovroes TIStUEY, onee eat Fou oiucovos oaivietas eelnTs 104 ent OU voudeeveenA 6 0 Dinar ros" a Poomrigey hesthe onsro, duvetpevor moAAovs Cb foe oUver yey o's. one Ce megs 8 XOIss ssh omalgenid saab avres eyyus curs To OT High | ae fe Baye ?y a TeV ereyecspoy 5 Hoe Bednrige yespeow, e 2oep aUTO VORIT OY » ore: ‘ov. al étsu TOUS chANoe Ovoe THY MoeINTwY uTOv. Miiag \ Vert. 33. "Hy — v. 24. Tegcevyns. ‘Key 6 eta yooy oY c Gee ey Tom0s Tives NOY ert Kade HEV OE hi Br deo ) iandwas Babariges agi TB: “Gt Sivey ef 1S THY, Quasi ioe dsnvenas €: eX,04 didctaneny ‘weg. 78. KEE, A. 78s Brrniceutye TOL Obs FEMI *),e18 GUT OU” 209 Jee yan doey. giao a | 6G YU. rabonSay AA, Wes pace ay UmOmTELNT CY CUM TLET TAY 9 Tals ROTUT iS TE xese by KA, BGT ayes Tous > Booms soptvous® Ko Telroy, ive pan fous" “Saevrot voices as WResoves Cihorumiay Bobby.” ‘e Pete pivercénss Boa, 6} bes Tov Tee Peay FO NXAIO TELE K,DCBV ; Rege ToTouTOY. Esys roy Peery ‘a emesbey aur Bs! Pibelin meocdeees pe et ‘Aorzrov omnes! Ke} 78 Bamrikev vote eyiyrncady ays ues Beohace 78 UBEQT HALEY Tov Os Jobo Kechoy y ehuernocy ay ROTO FOV emmOStApse Hoe Te xo iSBrT J T8TO HOY @. HEIsOS e006 5 Tore HaAAav nekaxo ungvaaes” » ore 6 ineovuns. a b= gov Yeyove. a i BFE H a i idl BA “Ora “atKeophy! p. 600, C. In textu haec prorfas der fant apud Cyrillum, fed i in interpretatione itare~ co rfert: Pomriver reryopouy 6 xpiseg dia Thy coumed, wadyroy. Tom IV. pts By ay meumey, A, oe aorues W186. 2H 1OHANNIS)) >| Vnde et Chryfoftomus,. Propterea. inguit, -opinor praeproperam illi conceflam efle mortem, vt omnis affectus multitudinis inChriftuny trans. funderetuc: nec deinceps dinicerenttyt variis-de vt ogue fenrentiis, Quod fi.quis requirat. quid. anuilite habebat | baptiscous difeipulo rum, fupra bapusmumi lohan-’ nis: Refpondemus quod nihil: vterque esim fimi, liter ‘gratiae. {piritus experserat,. et vtrisque vna_ erat caufa,. vt, videlicet- baptizatos.Chrifto addu- cerent. cg WAAR | Cap. IV. | De purificatione, Verf. 25. Fafia eff — purificatione, *Fa- Gla eft difputatio -ex difcipulis Iohannis aduerfus quendam Judaeum a Chriffi difcipulis ae - Quaeftio autem erat de purificatione, fiue baptis- mate, tanquam baptisma eorum amplius quiddam haberet fuper baptisma difcipuloram Chrifti, aemu- latione fi quidem accenfi id perfuadere conabantur.. Verf26. Et — baptizat. Quum Iu. daeum vincere non poffent; venerunt ad magi- {trum fuum ac dixerunt: Ille, de quo tanta ac talia teltificatus es, quem tuo teftimonio. glorifi- cafli: hic tuum munus contra te exercet, tuam- que rapit gloriam,. Et lene evalperare “ss ‘eupientes, addiderunt: | pe RY, Verf. 26. Re eum, Te colton Verl. 27. Refpondit — coelo. ‘Non’ pote eft homo a 8 tale ab'ppiam accipere, vtpote caslefte 4 ~ wa a7 « 3) Tom. VIII. p. 165, B. ©) yoised perlpicuitatis cauffa ‘idaeudin: seer foftomus etiam haber. Tom, VII. p. 165. E, . \ - CARVT, Ife; VERS, 25-37. \ E19 cites Dyei do a, KGVIOTOIAOE » ors, ipo em died Touro ouyKagndiivey THI SHM eure yevedoy ray. TeARy- THY >, ee maou Fou: BNiSous n oadeoss ez} roy ers oy pererdy, HOY JANKETS oxigavray Tos 6 ees | pPorégay YVOpcass 3 sh Gag Pains y) dé tis eLerct Cer , Th mney dye ro ray poSnray Rotmriopce moLeo To TH! ioeévvov , Pate pey ; Or: oudéy. Enaeregoe yoe opeoias Tis TE wvev- pocres: xeceires eacigee ay 5 ROY mpPortgors arte pice » To Atte tae Te xis ous Boomrifon r Bevous. exhin Lae ih at — De 4 bye nt KeQ. A. Livnots zee! nas in Fagio pou. sccahiaaeide Ie fee Ee Eyévero — nadacie nor. "Eyevero dicthegis eu Tov po Snr ay lacivvou wees ioudecsav » FAV Obs Bomrsdevroe moLgoe Tov paduray T8 IEPA 4. 1.08 Carnes it ny wees | nadegiope » nT Ofy Bamriopceros , ws TE BHO. auTois TAEOY Th Tov Tay ‘padnrayv®) ¢ eX0VTOS. Sinewvasye es 9 ye ewes xergouy Tentey. Verf, 26. “Kaj. tpt: eT “Ma bie Shires BETH Toy igdedsoy nrdoy Teas Tov. didei~ axe AOY ExuT OY MG OTOY 5 ors @ av epaccer vgn KLS FOTGLUT % HOY TOLUT 5 ov 1b ans, peer ugies edogooas » OUTS. civrimectr ret TOb KEY. uPagnc- Ces civ O3Ecey cov. érs d& ease a evuTey ein, ‘Aovres, Meorrideaar Verf a6. Key — cu6y, “se sooradye motores. ) BRON Verf. 27. “Arrengida om eecvou. ‘Ov, Dverrey dvQeqmes dG’ save AupBaven ovdev H 4 } Toe: J dey | LOaee io HA NWS -coelefte ‘ac diuinum: nam wearer ac chumanum | epius etiam a feipfis accipiunt.. Hoc auteriy di- ‘cens, occulte quidem oftendit, Chriftum non ‘fimpliciter hominem effe;\ fed etiam Deum: ma- _ nifefte- vero demonfirauit, quod a Deo acceperat, wt glorificaretur, omnesque attcaheret. _» Deinde quia Jobannis. Actos Tay BIS BY 4 ri exnAng boi Bus SiKoos ouyeen rosy a Diet 0b Tisews* YQ: os 3 6 0 Xel SOS 9 agsiras Cuvee ay ecu) KY oines@ Tou Tay emideyesocy. ene HG CACC Ey Yeqeous ct 70 Tgoey Ace d curing ayOlEcey. /s Vert. 29. Od Didos om wosith fou ' Avi _ TEQM HEY diotKovoy HoH daygeray’ evr ain ce a, * Didoy savt' ov BxesvOU RAE, “ee emrcelewy sev ev, Bos HO TOLEOY 5. AA Thy em 0") Tee Yu bere xoe~ay evdeseyimeves dhe ris TE Pidov meooiryes blocs. ouNX. eta ‘yae ok UmngET CH * hagk ao ag ey ‘Fels yo pols tay HUeIaY , as 08 Dido. A “OQ de Agvet TOBTOY 5 OTs éxesves ev es vuuPios KOH ‘Kvgios* eye de Pihos xOY wear yore 08s as Esaqucos 10> as eluaés THY yuuDayays By 184 as BAngoaas To Ever oA evoy Hos, KEY: Aoi es ta Son Toy 9 Veluti Matth. 22, 2. coll, 9, 15) %) ext Thy Tanyuxrerv, A, 4h ~ { 99R og ote hO MANNA yiTAD \ eft adimplens, et exinde audiens ipfum cum {pon- a colloquentem, illamque componentem ac in- Gum gaudeo propter hanc eius vocem, quae aded dulcis eft, adeo efficax, adeo falanetia. vind Oval a9. Ho — ‘implettum of. * Quum ilti ite a tradiderim, ac commil ss ai mi- ‘nifterium, vt dictum elt impleverim. li ergo putabant praeceptorem fuum exalperandam, et ad a2emulationem irritandum : ipfe vero, quam prae- dicta diceret, oftendit, quod non folum non ae- | mularetur eum qui gloria fuperaret, fed gauderet potius, vt qui hoc procuraflet. Deinde etiam de fyturo prophetat. i Verf, 22., um — minui, evs _Minui: quemadmodum lucifer orto fole, ~ Vides quo pacto paulatim ac peal dria jnuidiam cohibeat, ac impoflibilia tentantes often- . dat2 Ideo enim auc: eo viuente et. ‘baptizante difpoli itum eft, vt ita fieret, quo ipfum excellen- tiae Chrifti teftem haberent fide dignum etin nullo contradicere poflent: vnde nec Fal haec dixit, fed: ills impellentibus, —Verf.31. Qui — ef. Qui coeleftis eft, maior omnibus eft: et ideo ego. gueque mi- nor fum, Vel aliter: Qui teas eft, alin eget, et ita nec meo eget teftimonio iple fibi fufficiens.. ‘Vert 31, Qui — ‘eff. Sicut illud de ik lo, ita et iftud de ifto dicit: nam qui e terra pro- feélus eft, terrenus eft, fiue inferior illo: fiqui- dem Bbeliiti fuperahan, eff et excelfum: terra verQ. inferna et Bea i ee Verf3r. CAPVT,IIL VERS. 29— 31. 193 mov CLKOVOY MTS. dhancyoubrou Beos THY piuPny év9ulgevros auriy Ho Busdeveyros , xiengw yas Dwvyy. ars, THv aa) YAuKEHY, cny ou: TWS ei tind THY 8TH TOTNEION« ~ Verf. 29. “Auth — menriewrey. Tee iter eKeBvQD rHy vouQny, HOY memAnconeros, ws eienTey » rny eyyagdearoy poi dicenovicey. suGvor Hey 8 gy WOvT'o mee poonyiCesy Tov didetoneeror Four ay, Xo} eS Cirorumiay zee9! Seay ‘wures &, Te oy Sevre amev, edetev, ¢ oTh 3 movey g Cndorumei maccedoxi pis ueves y AN’ Ors xoY pccrhoy eee, “oY OTs KY) aires TETO bomovdaCey. Te: 5 sh Téver XY WEE! TB usAAovTos. Verf. 32%) VExe@vey — Aarraia "EAar- TEGey, WSs. ‘iAlov chvaer es AcLy 0S, sao Pogor. Page Eides, Was nee Moe Hof evan ceveos TH) Beeance- view curay EowPoovice , HOY ot voor ors emixeseay- Tos Bakes die T8TO yar Koy OKOvOLNI 5 ” ers Cavres ure | Banrigorres , waive yeveddoy, 19 ot auroy ekiomisoy Keceruect THs UmEgOK HS eXa- obs, xoY pnde aloe TETO1S avriAoy sot MECINAPIGY, é ae yoie ae cuts Touro ame, GAN EHV MOCLOCUNTEVT OY, : Verf. 31. Oo— ésin. Be @) emegeyios uel ge: TOY TOY ési p ‘bie Tero neyo. tAaT Toy are. Ay HOY. ETEgos" 0 emegorviog aaeocdens Tay * Tay est, Oso 7 TSTo a0? THs ens 70a ero Baer CLS 9 auTos Enur@ ‘cgKay. me ; POE pat7 Verl.: 31. SO — tom. "Qanee i incive ” eg) exeavau, sre. Kan T8TO megs *) Eure Ader, ort 0 ay &% THS. YS Bk THs yins ssw » NYO v7nor Kern éKesvoU. HOY Yoe KOY O. ugaves acy é7roev as HOY j uspnros* 1 Yin ds UmoKer@ xo Tomeayy, fa.) Vert. 31. ?) wel was, fy / “ V7 i. ae 4 TF , > o'r A N NIS T9749 AS Werf gr. Et de terra fognitur.. “Atqnt di- aiweec loquebatut: *. “Sed quemalmodaht: Chiriflys . “tn praecédentibus dixie Si terretia dixt vobis* “et non creditis, terrenum vocans diuinam® regenera. tionem: non, quod. terrena eflet,’ fed in‘compara- _fione acternae generationis . fuag,, quae. omneérh fenfom ,omnemque excedit intellectum:, Ita et nunc. lohannes de terra fe loqui dicit ,..in compa. ratione fapernaturalium Chrifti fermonum: often dens fua‘effe parua ac vilia, fi ad ea,,. quae, idlints: erant, conferautur. Nam ficut per,.coglum | figni- ficat. “excelfum, » ita, Ape terra epegttor ac humile, Oba persis “x , Br Raw fepscds so Verfieagr. Qa — fe Wane fin a cit Pei: Shai confirmans: ES ULAR Seles eet ~ Verk 30, a. Et — aiieflatue ei ens fermo eff ab-his,’ qui ea, quae teftificancuc, vifdet auditucacceperunt.. Neque, enim ‘ipfi,optis erat, coguitione, “quae.a vifu vel-auditir procederet; quam natuca, fciret. omnia, .vtpote perfectus Deus, qui nullo indiget,,fed quia perfeata in nobis cogni- tio ab his producitur, atque illum. ijudicamus fide dignum, qui. ea, de quibus teltificatur ,. vifu acce- pit vel auditu: ab his,” quae apud nos fant, com. probat etiam quae. fant illius. ’ “Divede ‘ergo; aod vidit , ‘quod ue atidiuit, ‘Hoc ‘ateeflatur: hu. qu “mili modo propter ‘atditorunt. inibecillitatemn ‘To: wutus eft, verum nihil‘aliud innuit, > quam fidixif fers Vera teflificaturs Siquidem sadleniees! de ali- quo: @firmare 5 ‘quod vera dioat ;>aflerimus, eum ie! ica ares vidit et audiuit.: oe oe “Quando. igitar ‘ipfum ¢ audieris dicentem, Sicut andio’ judico: et Turfum, Mea doctrina non eft mea, fed eius qui mifit me: et iterum, Quae-au- i) Qvot ” Wik oct / CAPVT ant, o NER 8. 31.32. BPS, rr Verf 31. ‘i Ka) ex THS.-Yis, AwAgt. Soe, BAA GAN aomee 0 meisas Kelis egnney’. a) re. ETI e100 ETOY YEAH » HOH 8 asics 1) Io, 3, 22, TE exiyesoy, Abyor 5 rH Sefeey, eevoeryevgryy * Cun. ) éxresdy eM IY OS | AV hace 700s ouyneicty 77S i TEgoaeAcoVioU oH ume. vey HOY. Agiyoy * yewacews ceut TE Bre xo4 voy 9 imotwns & ka ns Acchew E Ohi Toy Aeye TG0s adyreiaw Tay vaecQuay Acyay” T8 Kee» AHYUBY » ots To éwure pusneoe HOY oot TEAY Tois ExEsOU ‘wogaParAspevec. needomee yoo | Ose TB S gov To upaher i bin are, KO ds06 ris Yiis To roemevey, ! ; Vert Bt. 0. — ash.” lees Aéyes i AW, BeBeaay COPAY. A i os Bue Verf 32.) Kay, = peers. Mera@e- einos 0 Aéyos, cio THY owes xoY enon BoegeeNoem | evrey, 06 HOETUSTIY. & yee auros cdr, Were as, THs 26.0 agonaeas 1 Kons) CY YivOmEVS. Pocer, TOT ot Gdaisy ws olvevdens xoq TéAcios Sees" ch é emesdnmee 1 mya. 4 cénes[Sns “yours ee ToUTay YY, VET OY. XOY ebbicmssov xegivomey Tov n ) oes i 1 anon, smcegerhoe[SavTc » Bees wy A TmMYYENAEL a7. Tov ) meee Aly Ko Tot Heel exeivou ISBT CY. OY OU, oaigerne, HOG? Kove, T8To poeruger’ Tomevas BEY one, ‘ ‘et Ty ceadévescey Tay ancowevay’, | edey, ds ¢ rego TEV i OTs GANDY pcceTueE. HOY YHe HH, >) qyets, ory *) SeAwuey BeBeudoey Tees Tios 9 5K ANIA Devers Qeepaey > ors 0 tapons 9) 0 NKOUTE » TETO pacer uges. ts Aosmay BY oTey oikouys HoH nurs Az yours” ned 06) KOU0 5 xeiva9" Ho moh 4”) é EBY i bw es $> 30. bax Sh es eal, GAG TE mpl eee my nC “3 Ro » ‘Baa yee, abeft Be awit MW) SéNomeve A, 3) ge 8 Fuses. Ay Pedy ae diui ab eo, haee loquor in mundum: et quaecun-__ que font fimilia: fcito talia difpenfatorie dixiffe, folum, vt videatur vera dicere, eo quod congru am de eo opinionem nondum haberent auditores,~ ~ Verfi32. Et — accipit. Nullus infide- lium. Hoc autem de infenfatis Iudaeis dixit lohan- nes, praefertim autem de difcipulis fuis , qui eum in ambitionem et inuidiam impellere conabantur. — ‘ Verf. 33. Qui accepit — fit. i Obfigna-_ uit, flue confirmauit, demonftrauit, quod pater verax fit. Deindequod dictum eft, probat. Verf 34. Is enim quem — loquituy. Si- quidem ex quo is qui miflus eft, verba Dei loqui-. tur, confequens eft, vt qui teflimonium eius fumfe- rit eique crediderit, confirmet ac demonftret, quod Deus verax fit, qui ipfum mifit et cuius funt ea, quae loquitur verba. © Qui autem non fufcipit eum, nec credit ei, contrarium facit: nec aliud agit, quam manifefte contra Deum pugnat. ye “© Vide quomodo hinc eosterreat, quum difcant, quod qui illi inobediens eft; Deo inobediens eft, qui mifit ipfum. Poftquam ergo demonitrauit, eius doctrinam effe fide dignam, idque a patre: demonftrat nunc idem-et a {piritu fandto. Verf 34. Non — fpiritum. Non men- {uratam dat ipfi pater fpiritus virtutem, ficut aliis fanétis: fed hance fine menfura habet ac totam, ‘ tanquam eiusdem naturae. Spiritum.enim nunc dicit, {pititus efficaciam ac virtutem,. Siquidem | amenturari non potelt {piritus: virtus autem ipfivs . men- ' ‘ e - CARVTUIIT VERS. 32-—34.. 327 HOY abigis® yn NXBOO wae avrod 9 THUTE aby 0) To. §, 26. eS Tov Koo LOY » oY ore Tower ee * Yivooone » ors | sinovopenios Te Tomer Qnew , vet pedsoy dé Ey ) ohn Aeyay, sce v0 Mize THY BeoayKovcay ne- ¢} ceuroU aay é axe TOUS conor cs. Verf. 32. Ka} ty Aalbctven ‘abe: Toy amour OY. Touro 3 meei tay eevee Sita isdodo € ELLNKEY 0. loons eCougiras ds, meg Tay ScuTou MAINT OY , Tay ume Pirodogioes AH Bees oKcev ices mengecnyiGen aUuToY Facer ae Verf 33. ‘O Aafayv Ara 7 ae EsQec- SiGeY 5, NOY » EBeBoswcey ieZer, 8 OTs 0 BATH aAndis & ESN» CTO KaT HOKE CES To énvev, y Verf34. “Ov yee —_ AccAct. "Eves ae, < emescryasves av, Te bnypecoree TS de AnA, ‘Hove Mov o pay Ace Bcow aeuroU F7y. CT UGIAY Hoy oh Sév@y avr ‘BeBeswoey, Make, 2 ore 0 Seos aandis é és, 6 amosenrces auroy , aurwos Gos Tc EHacerees - ca AocAes ode py aeeley auri» HA eberssoV UTD TEVCVTIOV Totes y oH gdev eregov, 1 | gods Seopacrygss i ; "Ogun, mas cvrous évretiDev oi Bree xo MoremANEe padovras, ¢ OTs 0 Toegaenovay adrod moganouer TOU Qeou rou mepovros auToYs de Eus Tolvuy THY dsdecanceloey evrou 5 atdibmisey ome Tov TOT EOS, deixvucw auray oEsomsSov XY om0 Tou. corylou Wyevpacores. Verk. 34. Ov — - TEVET A. Ov peueren- wevay didwow evra o moarne rHy Tou: mveriphceres EvEgYELCLY » womEe * Tos aAnoss ayiois , AA’ fae TeqToy exe TAeUTHY, Ko} oAnY ws opoQvil. Ves ee yae vow Agyets THY Tou U mE ucoros & evegyescy. TO saan paev yoe MET ONTO f eveg'y esos Ob aus re ‘ f a » »@- DORAN NGS yg ay oh prontatanieee diuiditur , iaxta eorurh , : gai ilies a partignantin dignitatem. 0 | says . a Demoaltrauit ergo, eindiiaach allyatp efle. fide dignam, a patre et fpirita fancto:, non quali illine " “egeat teftium approbatione, qui foli. fbi fufficiens / eft, eiusdem cum eis dignitatis et naturae: fed quia patrem cognofcebant,. et quod fpiritas effet cre- debant,» filium autem ignorabant,. opinionem, quam a hoc efle- oportebat, _ab sillis confirmat: talia difpenfatorie agate et ii eos dace. re tentans. *) _QOportet ergo, quae in Aexiptaris oles fin, non. fimpliciter percurrere: fed et dicentis inten- qionem inquirere et auditorum imbecillitatem. Si- quidem neque praeceptores omnia dicunt, vt vo. lunt:' Non potui,. inguit, dogui vobis ‘tanquam _ Apivitualibus, fed tanquam carnalibus, lac vobis potum | dedi, non folidum cibum, Neon aon tem, Propter i ‘Moran i impotentiam, Verl..35. Pater diligit filium. - - Oia prias dixerat,* Quem Deus umifit: ne ex\ hoc « putarent, alterius eum effe naturae, fubferuientisac fubiectae: curat id, quod dictum eft ‘ethune: praedicat filis um eius pre quirmifir eum: quod fi filius, certe et eiusdem fubftantiae: et fi dileQus, vege omnis, qui ei tefittit : pan eius refi flit. 8 he wep) rourwy. A, beatrconii 8 eT Me «Vert 3 5 7) Praeclare in wee rem 1 Theeitivivehis in évange> / ‘ feTH, ToUTOLS Mpwere tote ~ éhdySaouy..yoee. toig lium loannis p. 795. A. Taira Tae To Tere - - 3 gee WS ¢} aby oeE cee ont0 trot Te. TOU veou 8275 » ice > Sp eMOve cexponres CONT Cs ove Tyce ace mpeg. Tee days arosoAs, 1g pec Tapyyooixy. Adde Chrvfolt. Tom, VIL p. 468. A! Vtinam non nulli noth fecali * BPN “mw Verf. 35. . ‘O murie ayoemrce Tey UsOVe Exe TeoholSay & OTEY » OTs OY cimes easy 0 i Fees, ve py évrevdey vopslowory ECS: COUTOY ELVELY Puoews » vmodeesigors * ) Koy Dioenovintie Jecoes Teves To OnTey » HG} civernnguTTes TOUTOY viov Tov obmoseinavres. ce yee vies 5 | seo xO" oprcoveros" xo eG dyannres , 06 0b has hdd HUT as TO BHT EL OUTOU Beooneser. Verf 35. ferrent, repeterent ad se Boy pradentiorum. Imitandus elfet Euftathius, qui ita alicubi de fe dicit: #udic yop ov wuloy Tolg EAmesty Qi Sitvourery" Mehsaooy 0&8 Tov ray movoty Ae1uBVES TO HxAMISOY wom ay Figoue xy. ®) dé, interponit. A, Forte re voluit, Tomus LIT. , TC Natal dg x oP 13000 OL POHANNGS © - - Ver 35. Ht = eins, Tanquam Devs omnia habebat: Omnia fiquidem per ipfum facia. funt: Haec tamen etiam dedit ei, tanquam homini. Conuenienti autem modo: didtum eft, Diligit, et » Dedit, ficut inter homines dicitur. Solent nam- ux funt. : Verf. 36. Qui — acternam. Credendo in dottrinam filii, eique obediendo. | due patres diligere filios, eisque tradere, quae Ver. 36. Qui — vitam. Diximus fupe-, rius,; quod vita aeterna fit et dicatur vita beata, guae fandtis conuenit. | Verf. 36. Sed — eum. Non dixit ira filii, quanquam filius fit iudicaturus: fed patris iram comminatur, , magis eos timere volens. Quod autem addit, Manet fuper eum, tantundem : seis " bs Bie es t Lt is A ae Pe elt, ac fi diceret, Nequaquam ipfum effugiet, femper eum ‘puniet. Cap. IV. v.1. Vt — v. 3. Galilacam, Religuit Iudaeam, amputans ipforum inuidiam. — Verf.4.. Oportebat. — Samariam, Oftens dit euangelifta, fecifle eum rem quandam, non quafi ex propofito, fed tanquam occafione viae: in his videlicet, quae cum Samaritide acta funt, propter Iudaeorum aduerfus Samaritanos con- temtum, | ! fe a) | hog Erat autem Samaria regio quaedaim varias ha- bens ciuitates et pagos. In hac autem olim Ifraé- litae habitabant: deinde poft diueria bella rex Afly- riorum eam deuaflauit, et captos duxit in Babylo- mem, ac e Babyloniis,, Medis ct Chaldaeis mixtos : Bi ly tan homi- 9) dinPopes ixeon nwiuns xgf medec, A, ‘ CAP. IIT. VERS. 35. 36. CAP, IV. bia 131 oO Verf 35. ‘Kop — UT OU. Thivre & ELXEVs ws Secs? Teivrce ye 0} eure eyevero dedaxe q) Jo, x, 3. ds muro reer re x04 ws aivSeare. 70 08 dyomt | KOY To > dedioxey, aye Jeamoneenas eenToy” aodee- os vote cf morreges eb yomeLy Tous vious xo4 Teg xwgery ourois Tey idlay. Vert. 36. O— waviey, ‘O mistvoy ess THy dsdveo weer boey Tou vsou 5 Oo medeueves LUT. WA “ef 36. oO — ath | Tigeerpvaney OTs wn cuOV IOS és ROY AEyeToy, 7 1 Coon 7 MAKE Ghee 5 7 LY OT CETUS. Vert. 36. "AAN —_ aurey. Oux e7rev 7] soya 78 VIOU » KOT OL TS usu xeivey HEAAoV Toss aAAe THY ceyny TS BOT EOS aurois EMERGE MOTE, pocAAoy oelSheo Berdueves’ To ds were &% ctve TOV avTs TB, sdémore amosnoeTy “UTS , dinve-. HWS nonoLaes “UTOY. Cap, IV. vr ‘Os — v3. cyouAsaceboey. | "A Pine THY idascey TeECMOBT OY rny Pavone oy KUT OY, , t Verf 4. "Eder + _- eeporwehets. exw auToy ° eumYYEMSiis, 8 TCONYS Evoy eeyor, AN, 608 FALERYOV » To Keer ee THY Toepnonges Te Oo Tobe fevov, dice THY TaY isdoe@y meee Tous 6 emmageirets umo\piony. i ‘H coepcleese a, xe Tis iy 9) dhapéoous eXeoee Tones HO HOAs a rary de Toto pay inQanAiT oy KOT G@KOUY * Usego de, “Meret Osctm Pegous TOAEMBS 5 Zenuaaces aurny 0 Baoireus o TT UCLOV » Tous UmoAaPSivras pev es Bau. Aaya xarnyayey, & PaburAwyioy ds KOH psjdcoy | : L2 HS ‘FAS ny Seay ORAW MIs homines congregans in ea habitare fecit. Volens autem Deus oftendere, quod non propter impo- tentiam, fed peccatis exigentibus traditi effent Ba- byloniis,. leones barbaris eam inhabitantibus im- mifit: quod rex audiens et intelligens, mittit ed eos facerdotem Ifraélitarum, qui traderet ¢tiam illis Dei legem , vt-a pelle leonum liberarentur. Ex eo ergo tempore partim ab impietate recefle- runt: poftmodum vero perfecte idola reliquerunt. Veruntamen aliquantulum adhuc erat ipfis diferi: men a Iudaeis. Nam folis Mofis libris fufceptis, caeterorumn non megcam habebant rationem.” + | Hiscdurs eft, vnde Bai tae Gint appel- , lati. Samaria mons erat, ficut etiam dicit Iefui- as, Caput. Ephraim Samaria. ‘Qui autem inhabi- fabant, non Samaritani, fed Ifraélitae diceban- tur. “Temporis autem progreflu, quum irritaf- fent doininum, et regnaret Phaccee, afcendens Theglatphalafar multas tulit ciuitates, et in Elam irruit,, iploque interfecto, Ofee regnum tradidit. Poftinoduin vero afcendens Salmanafar reliquas tulit-ciuitatess, fecitque tributarias! hic autem ad Aethiopum confugit auxilium: quod audiens Afly- rius parato eXercitu ipfum interemit, neque gen. tem diutius ibi manere permifit: fed thos duxit in Babyloniam, et inde variis gentibus eductis in Sa.” maria habitare fecit, vt propriis fubditis locum poffidentibus, firmum fibi relinqueret principa- tum. Volens autem Deus fuam oftendere po- tentiain, quodque non propter impotentiam tra- diderit ") nerwayoev. A. male, 7) of omittit. B, CAPVT IV. VERS. 4. 133 y, ei \ v , > , Aven A KY yeeAdeetey puryordees cévdewmous cuvayayoy ug") norduioe. dexeey dé Bercuevos 6 Secs, or di ob jAcbeTioey i Wien Tois aaoueicsis oi) inecn- Airey, xo & di oDévescey, Adovtaus emaPiue reis Fynarotuideres BaePcceos, emwee uaetayv o Sact- ) Aeus HOY CUVEsS, Wemmes iseée Tav iceanAiTay, : _Waeadeoovra xexeavos Tov TS Def vouov, ives | gis be THY AgdvTwy Avuns emahAcyooN". éé jpiresoes de TOTE Tis eoESeKS CLMOScYTES, UTE-. eo odor eAws cbmemioncecy Peby edairay® Bay 8 pitecey esXov ert Beos Tous leduies dieePoedy. fio yas yoae THS pwrbinas BiBags dere oevos, Toy GAAwY & WoAAry emoIBvTo Acyoy. | | + t “Absev?) etme, meSev of coopoesroy " rHy Tooanyoeic TavTny éActBov. Topoe 20S 7¥, ) wade xoy Nocies Qnolys") 4 xePoarn copogay r) lel. 7,9. EDewin. AA’ ob nueroMOUYTES, 8 TopuLteErToys iN ineanriroy zAdyovto. yedvou dé meoiovTos Meosineovocy TH Tea, gy Baarevovres Poenes civeAtay JeyAad Paracne mores Te cAs ToA- Aas xoy emtSero TO -TAd, HOY cvEeAGY avToY, wone tiv Booey tower. el TeTov ZASwy oO | TobAprceveecoey ese WoAess Eréous xoy UmoPoeoUS émolncev’ ouros de TOOS THY TOY ChTiOmOV KeTEDU- YE TUMMEX lov. EYVH TOUTO O HTTVELOS 5 HOY EM SOUTEVTHS, HOY olvEAw@Y CLUTCY, EKETs TO EdVOS 2x pévery aDinow’ w&AAC ToUTous pey es Balbus. Aawvee nyouyev, eucetev d2e0va, &x dseDoewy ro7aw KYcyav, waranicev ev Ty copcecie, wTe Acswov cr Parn celta THY HEX NY EVCYs THY oiKErwY EX OV- Tov Tov Tomov. BovAcpeves dé 6 Sees da ey Tay avrs divapsy, xoy ws 8 Ol éDeveruy eZédwner iov- a detious 3) Haec neuter meorum agnofcit. Excerpta autem funt partim ex Chryfoft. T. VII, p, 177. C, pax » )tim ex Theophylacto p, 606, B, vba 134, re TOHANNIS diderit Tudaeos, fed’ propter eorum peccata, Bar- baris leones immifit: temporis autem progreflu idola cum fuis impietatibus abiecerunt, ~ Cap. V. © De Samaritana, Verf. 5. Venit — fuo. Praediam illud erat, quod extra fortem dedit [aacob Tofeph, et dicebatur Sikima. Verf.6. Evrat — Jaacob. Pruieuias veo" cat, fontem , quia e fubterraneo loco: manabat : dicebatur autem. ipfius Taacob, eo quod ipfum fodiffet,. Verl.6. Jefus ergo — fexta, Fatigatus iuxta humanitatis proprietatem. Quum enim pe- des incederet, adeo vehementer ambulabat , vt etiam fatigar bide: 4 Quid eft autem, quod additur, fedebat fic? Simpliciter videlicet. prout fefe locus offerebat: vel, humi. Demontfirat fiquidem fermo, quod” ornni faflu careret, Sedebat autem , corpus refocillans, et. iuxta fontem recreans, erat enim meridies, quando fol vehementius humana attingit corpora. Simul et- iam difcipulos expectabat, qui abierant, vt cibos emerent. Vide autem euangeliftae diligentiam neque enim dixit, Hora erat fexta, fed ferme fex- "ta, inftruens nos, ne etiam minima paruipenda- mus, fed in his, quae fefe offerunt veritatemn fe- deiein: Siquidem | ne aflirmando erraret, dictio- _ mem correxit, et coniecluraliter loquutus elt 1 en Verf. 7. Venit — ‘aguam, Inde enim hauriebant aquam ac bibebant ,’ qui diclam ciuita- tem inhabitabant, eo. quads pomntisg iuxta meey ‘ef- fent putel. AV, Ti 200.G GHayng ° Wa , ' ’ \ hi : ‘i i CAPVT Iv. a RS Ai “E35 dedous, oA Ae di Cb Acker iets QUTQV, em apines Ascyras Soinkerdie ocedvoud) meeibvroy Tay — aAwy 299 Tis voce Petes ames node. | KeQ.E. Tegi ris oapencerTioos. Vert. 5. "Eexeroy — are. | "Exdive TO X.we lov iv, vo nor eseietray doy 72 iwon@s Aeyopevoy These. | ve Ver 6. "Hy — taxa. _Tinyiv Aeyets To Peeae » OS mayer | norriosey. euceAGro de TS lnnald, ws woe’ aut& devyey. | Verf. 6. 2 gv insous — fury. Kenowad aKass KOT ob ily Morarce THs avSeansrnres, mei ryote Podigay y our) oUvTovey émo1ero viy COOKTOLIoV, ws xoH LOW loo. : Ti déé és To encodecero & Eros; TAOS, ws eruxev, eo edaPes. ro eruQoy yote oAcyos: bum CK. ~~ i Enoedefero dt, 0 OO [406 Jsoovee moive , xO4 meek | riVv munya var ixay. ure yoe TNS Hite os HY To PEO HAT OT OY» Cre Aormovo HAswS oPe- dhaced noodinverroy TOV cy Secure vey THOUGT OS . cy dé xo Tes wardnroes olvemevey y umertovTos ess oyoocy TeOPay. ogc dé TB euayyehiss Tiy ednei[Pescer, g yee REY, WOO iv ET, CAD OTe EXxTH’ TWeudevoy HUGS 5 pnd ems Tois eAceX Is 048 ee dion Poeesy » arc x04 ev Tels TuXeom ExiT He dévesy ohne. iO yoo. Hi» ak rroPetsvopeevos, s7@s LTOTUX,Y » euodcae Tiny Ae Ws HOH OKT Im Kos eAecey. Verf. 7: "Eeyeroy — vdwe. ‘Enerev yue of Tijs eienevns TOMES vdgtuoyTo, dict To jai} | nine Petare Keel Toy Tomy EO. eae. 14. WEES Be (RH) Soe es Ope ae ands modum in ficu, quae exaruit, »ficus requirebat non propter efuriem, fed difpeafatorie agens, vt accepta occafione ad miraculum perueniret: ita et nune de fonte aquain poflulat, non fitis caufa, fed difpenfatorie, quo na¢tus occafionem cum mu- ~ | me Wey Verl7.. Dicit — vt bibam.» _Quemad. liere colloqueretur:, praefciebat enim ipfam credi- ~ turam multorumque fidei caufam futuram: ideo- que exorta colloquutione aquain reliquit. | Verf.g. Difcipuli — vt emerent. Siqui- dem viaticum non contulerant, edocti ventrem defpicere, nec anxius ipfius gerere obfequium, fed tunc folum ipfius habere curam, quum ad hoc natura cogeret. Cur autem tune miraculum operatus non eft circacibos difcipulorum? Quia, fi omnia tanquam Deus mirabiliter operatus fuiflet, nequaquam ho- ino effe creditus fuiffet: quemadmodum ediuverfo, fiomnia, tanquam homo feciflet, Deum efle nul- lo modo credidiffent. Ideo quandoque vt homo operatur, oftendens, quod homo fit: interdum vero, quali Deus mirabilia operatur. Solus autem fedebat circa fontem, ex hoc etiam oftendens, quod eflet a faftu alienus. _ Verf. 9. Dicit — Samaritanis. Non commercium habent, fiue non communicant, ipfos abominantes , tanquam folum: in parte Tudai- zantes, ae Sed vade Iudaeum effe cognouit? Ab habitu aut etiain aloquela, Nam Chriftus quidem tao- quam: nom vulgariter Iudaeus, fed etiam) Deus, contemta huiusmodi obfervantia, captabat non Samaritanorum tantum familiaritatem, fed et cun- y's ) * dtarum *. 4) TOLBTOY y interponit. Ay 4 ah r -CAPV TR ifV. 2 WERS. 7-9. 0137 Verh geo Aéyes — TeV. "Qameg eat Tis‘). Engavdesans ouKis, & Reva eCares UKE, AN cixovomay, ivee evoe Doe prws enh Tiy Socupoer- eevee ergy" 8TH oY voy emi _Tijs BHY ES 8 “dinbay enres ddwe » “AR sixovomay , ivee evan Pce- Bos TH yuvoens dieehen Di. mooeynacie yee au. THY WiSevtecay » HOY Toros oTinv Wiseais yevnooperny. dio HOY Tis dscereeews sida aQiixe TO*) vdwe. Verf. 8. Of yae padarey - — dyoecowory. Ovx émeDegovTo ) yee EPedice , moudeucivres $) Matt. 27, 18. Marte, 11,12. , ee | nocrooPeavery yosecs's OY pa - megan édasey ie yercdoy THY Aesrougy soy aUTNS » aAAot Tore po- yoy emisgePedoy THUTNS, OTs Aoimey 7 Quais emreryor. Tas ouv ovx eSotupocrougyie xoH} rere weel res Teas Tav uaInray; dors coy ToLyTee ws Jecsreregnerseyes » HBS HIM ay, or dvSeanés esWv y womee mow Baby moby roe ws avSowmor ER CUTTEY 5 nmishdy 0 OLY 5 ors Secs ess. duce TEro More ev, ws av Sewmos Tee Tet BeBeuayy ors avdewmes civ Wore de , ws Sees TELKT OVE Ety TSB EVES » ets Dees esis Moves bs FnodeCero Moree TH BUYi] > Teseu- wv HOY EX F8Tov Fo aruPov. Verl.'9. Neyer — oxporverraus. © Ov UY KX CaVTOY » YOU 5 8 HOWWVETLs Boerurrépe- ‘yo TETOUS » OS & 71 ipscresces iedalGovrees. "AAAS moder & EYYO » oT isdesos ecw 3 5 cirre Te aX ipeoer 08's i Koy amo TiS eentZens. ¢ oat BY Helse, ole pn amas ledotios chAAc xoy Secs, TeLeade Hy Fosmeuray TeUeeThENTI y TreObiéceCo~ fevos ry ‘pikeiwoy, & povOY Tay THC CEET OV, 1 5 . HAAG 5) éreQéoero. A. 298 - IOHANNIS ‘i *. ; ° : - “Ae Aarum vbique gentium. Samaritana vero exifti- mans eum peccare, corripientis more ad memo- riam reducit obferuationem. ie _- Werf 10. Refpondit — vinom. Hine _ plane manifeftum eft, quod fitim fimulauerit, vt -ad fe erratitem attraheret, ac loquutionis reti ve- naretur. Sitiebat certe, fed errantium conuerfio- nem, quam etiam in proceflu fuuim vocat-cibum, dicens: Meus cibus eft, vt faciam voluntatem eius, ‘qui mifit me: nunc vero ait: Si {cires donum Dei, fi cognofceres, quidnam fit, quod donat Deus. Dicebat autem hoc de feipfo, paulatim fe illi ma- nifeflans, vt, quae tali do¢trina digna effet, eo quod ad couuerfionem apta effet. Aquam viuam. autem, “appellauit dodtrinae fuae fluenta: aquam quidem, quia in modum~ aquae fordes abluit, flammasque affeGionum ex. _tinguit, et incredulitatis ficcitatem ac infruuofi- tatem curat: Viuam vero, quafi perennem fem- perque motam, Aguae enim vita fluere eff ac, moueti. : Dicit autem Chryfoftomus aquam viuam, di- nini {piritus gratiam: fiquidem variis modis hunc ait appellari, iuxta diuerfas ipfius operationes, nunc aquam, nunc ignem: aquam quidem, quia ficut aqua de coglo defcendens nutrit, ac viuificat, quumque ynius fit fpeciei, vario modo operatur: dealbans in lilio, detiigrans in narciflo, rubricans in rofa, purpuriflans in viola, dulcerans in ficu, amaricans in abfinthio: ita diuinus quoque {piri- tus de coelo defcendens, nutrit ac viuificat ani- mam: quumque vnus fit, variis operationibus i gta- - . _®) Tom, VIII. p, 183. D. me a, Poe ™ eee ‘ cAPYT Iv. . VERS. 10. 439 } Regents Unie, Sokal y & ~ Ms _ kAAd xa) Tay amavTEXe yis éIvav. 3 CT 664A06- > a? ~. c abd \ ~ } CATIS, olopievn TETOV aumeTave, dsoeIsroy dy : nit SU 9 / sf yim Nisa) Sev, UMOMIMVYTKOUTH FELL TIS MACATHENCEWS.. “Verfo10. “Amengiay — Gy. "Evred- ry ee c c s 5 ayn j Jev uctdssec Povegoy, ws vmexgidy rere ray df : Py : \ > ‘ ’ x Wey, ioe eyyus aycyy rny wAove@pevny » xG9 Sueevay ro dura cis duwrtEews. edhrbae pdy x \ ‘ ~ ‘ >, ye, AAW THY TAY memAaYNMEVeY ETITeCPiV. PS) VRE a Sy B ee, i EME HOY: TFCOlWY, 1060Y PEHUG ) reevray KAA chy , i vs ~~ F / ~ ,Q 2 Aeyav' euoy Bewpc esi, Wve wom 7o Stance TB meprovres ye. vo d¢ Onaw & ydas thy dwgecty FB See, @ byivwones, cxcie dwearey 6 Secs. gheye dé T8ro meel émuts, noeree pasnecy gooutoy CT OKMAUT TOV OUTY. ws aklee rosmeurys didoerKate \ \ RAN y ‘ > ™ ‘Ales Ose To Tees emisecDiy emirnoccy couric. ¢ } NO fen 4 % / ~ \ Lowe dé Cav wveuace, To vdpyc ris didx- 4 - a) oe A pee Pe Bote si > GUEAIKS CUTE, vdwe [evs OTs Oleny udaros woe Scel / Lad < ‘ > ee Toy bvmoy THs cyaerins, oy aBeier ray Droyo Fav Baday , xoy Seeuméver ray ris cams clas Eneornre xo4 cuocemicy" Cavds, as cbévyoe- ov xo) aemnnToy. Can yoe-uderes, TO votes “oY Hier CY. y 4 @ial d2.0°) yevossopos , Lowe Cay voesDorfy Thy Kew FB Saou wvevuaros. taro yee dict Doews ovojnctCedoy, Boos TKS diaePoess evepyeias > » hi A \ >/ \a 0 > > site Vb yuy j4ey Vdwes aAhoTe C& We. HAA ude / \ c) =] oy 3 MEV, Ol0TI, KaTaTEE TO Lowe 2& secavs noricy, - ~ x ‘ p\) ne Cwowores HOY TesDet, xox povoedes ov eveeyes ToAv- TeoTas, Agunctsvoy jusv ev xelv@, jrerceivoy dd. ey 7) yoopKia@, eeudectivoy dé ey bcd, mogQuelgoy d3 BV 14 Koy YAuKolvoy sy enh Tiis ouKiS, mimecti- you de emt Tis ebivQou' srw nog To Séoy BEL Al, . > ty X . ~ x + ‘ €E Soave Korie, Cwomors xo TedDes THy LuX hy, AK 7) Scribitur duobus cs, vti Hentenius etiam haber, a t) Ie. 4, 4. ~~» 140 Sng HA NNIS- gratiam dinidit ac virtutem, Tenis quoque Melt: quia ficut ignis, quum vnius fit {peciei, varios habet effectus, calefaciens, inflammans, illumi. nans et purificans : ita fane et diuinus.f{piritus. Verf. ir. Dicit — vinam? Quum id, quod dictum erat, non poffet intelligere , fafpics. batur, quod aquam viuam diceret, hauftam ab coded puteo, gui aquam emittebat ac fcaturire faciebat: et opinabatur, dictum effe verbum illud, quafi poffet ipfe citius haurire, eo enone fortior eflet magisque idoneus. Interim autem:-dominum vocat eum, " putans, magnum aliquem > elle. Audierat namque dicen. . tem, Si {cires, quis fit, qui dicit tibi, Da mihi vt biham et caetera: ideo ffatiai tal ipfum hono- rat appellatione, et cum omni manfuetudine reli. qua proloquitur, ns oy Verl. 12. Num — eins? Samaritani etiam, quum iam Samariam patriam ‘pofliderent, Taacob quoque patrem fuum appellabant,. tanquam iam olim poflefforem ac patrem huius ipforum patriae +: et hinc fefe intrudebant in generofam Tu- - daeorum generationem, Quidam autem dicunt, hance nistterein, alios- que plurimos Samariain incolentium a Taacobide- {cendiffe: olim autem progenitoribus captis, ac Babyloniam in feruitutem ductis, hos Samaritanis commixtos, et cum eis verfatos, longo tempore variisque calamitatibus ad eorum moses: trans: miutatos. Aut vocabant patrem Taacob, €0 0 quod et hie a Chaldaeis genus traxerat. Dicit 5) ado fey. A. 2) Gri, addit, Ai’- - = a ‘ he ae epes = : ay «+. tek ee a i a ee ne CAPVT.IV. VERS. 11.12, 4k xoy Ev ae eis dueogous é eveoryeraes dveesoc Thy X0%= ew Xoe duiveepasy’ Bue 2 5 Barty iahecr eg Te TUCr ‘poovocsdes 6 OV» dsc Poews evECY EE » Decueavoy Pree | Yovs Pwriger y nandetieer. & &Tw@ on KoA to Séoy vEvpAce. Verk, ba | Aye - — bon Mi Donde. | OH vonToy 7. wif UmwnTEUaeY oT vdwe Gay AYES» To am T8 Derares é exesvou 91, Ss ava Av= Coy : xy eAACHEVeY xoq UMEVoNgE basivey Tov Ao= Yov, ws eneivou uvoepeve TUT OUMTELOY cuvsyAii ce OY 5 di elvdectoey® ): oH emvrndescr nt a | r Tews dé mI gbOY cour oy meoanycgeuce vopiaeee 0b y peyeey ever) Tive. xo4 yne nnougev 5”) &- H0e1s 5 Tis &SLv oO Aeyov ool dos Het THEY HOY To sens’ xoy aU int Teripaney euTeY 77 ToKct ™ Beoayog ice , xox merce moons eT esKesoes Te Acme seoeneyeT ey. YT AN Loe dé Duos, Fo" ay yer. | 4 | Vert. 19. Mij ie + eedrot ; Ker) OF cep CATO » meer eidee Tiy _oetpactgesoty non MERE VOH, Teer eect Acrmov ELUTOIS emeygcQovro Tov lana, ws meoKeeroxey oY MOET EGC Tis TormeuTns aur ay Tor eldosy naevreusey eigandouy ecuTEes es TAY edeeieny euyevescty. , vin Deo de TIVES or 1 ooemecceeras aurn yunly xOY aAAos moral Tov ray Tovjucteescey MEV TOs 2& heanoo/d pay GAKOY TO YEv0s » unxpararidevror: ds Toe NOL Tay Teotyovay LUT OY!s HOY derevoctyray Toece PoeBurcvioss . may oides STs ouvncoy TOS TCLAMLCEETOUS , To paneo xeere HOY TOUS Bodv- TeoTrOKS oun Dogctis Mees TH exevav ny Meroe: solves. | Teer Ege PmeyedPovro Toy iene ws 8x, wocrdetscoy HOY oouToY EAKoVTC. To yévos.. eyes ey it sta 342 ? ICHANNTIS Dicit ergo nunc Samaritana: Quod: fi de hac non loqueris aqua: num tu maior es patre noftro Taacob, qui dedit nobis puteum hunc tain cele- | brem, vt meliorem poflis dare aquam?: Quod aus’. tem additur, Et ipfe ex eo bi bit, et filii eius et pe- ‘cora eius, ad iphus. putei laudem. di@um eft. Nam fi meliorem alium habuiffet, néquaquam cum tota familia ex hoc bibiffet. Ril iquum eft igitur, vt {i poflis dare meliorem, maior fis laacob. Haec itaque Samaritana de Iaacob cum eo oqui perfeuerat, optans, quod quaerit, inuenire? -Judaei vero etiam lapid dare eum tentabant, dunt - Abraham faceret mentiqnem. Quomodo ergo. gequum effet, vt huiusmodi repelleret mulierem ftudiofam , difseridi auidam, ac i iuuari cupientem. Verf. 13. Refpondit — iterum, — Siti aquae. | Verl 14. Quisquis — acternum, Ne- “quaquain fitiet vnquam: incredulitatis fiti,. Verf. 14. Sed? — aguae. Per fontem. fignificauit perpetuitaten ac integritatem huiusmo- di aquae, | Verf. 14. Salientis —- aeternam. Sca- ¢urientis ad vitam aeternam, e0, quod vitam praes: | beat acternam., Vide autem, quod, quum-mu- lier dixiffet, Num tu maior es patre noftro laacob, non dixit, Vtique maior fom: videretur enim bes ipfum iadtates fed ab his, quae dixit, hoc intulit. Nam differentia aquarum di Teventiaat ann prae- bentium illas, quum naturaliter aqua*itla confu- matur, haec autem: perpetuo maneat. ” Verfl 15, %) Praepofitiones cig et se fuis locis motas arbitror. Lice certe hie locum vix habere ‘porelt; Forte Hen- | aaa CAPVT IY. VERS. 12——14, 143) Aeyes dd yt yoy 4 oupogerris, Th ya mee 8s Tou Agyess TOU UdaTOS 5 Bi ov peikay & & TOU Tot Tees NOY jana, ¢ os edaxey nu To Derae TOUT hy To TeefBonTov, Ice ey dyy dovysy KEaTT CY vdae 5 F TO oe, HOY avros && aurou e7rse, G4 of UsoL wre, XOY Toe Seeppocres MUTOU GS. eTOAVOY Tou TOS Tou: Poeuros CNTY 5 ots é goey erxev er eeoy Kear FOV» oux oy &4 TouUTov e7se Toevosi. Acrmroy OUY, ou 70 duieso dove KOATT OY, pela & & TOU U ioeni(8. iH, ey oby THULCETIS our Beoonyars CUT Go Wee! Tou boeicca 2 ucensyer ey » Trot go KEV) 7 O~ Iso eugenv TO 2 CNTs usvoy * i Maeda HOY Arete ; Cevv ouTeY. PEK AGATOLY » » ove TOU. oi Beco é myn MOveUTe. HS ory exnes nV 5 _drroseaePiivoy Toss, TH ‘yuvetance, omsdeticey xoY Diropes xoy A ; Komevny waDEeAnnyet. | Verfi 13. “Aweneidn — motaw. ‘Whbay UdcTos. PabehGake Verf, 14. * Gigi oe Naeaates On BY anne on wort, thy && amislas dinar. Verf. 14. “AAA — uduros. Arve ris. NYAS 5 TO cevyooy xoY avEehAsTres TOU Towurow, voeros éveDuvey. d Verf. 14. ‘AeA oper’ — ethavhoy. ‘Aven Bridevees ry dict Corny CAV IOY 5 Gs To Toegertery Goony chai sOY. bece ds, Tas cienkuices Tis yuveesKoss yaa ou peigav & Tol Bareos npav incnwl[o, 8x GME» KOH perCav cul edoge yee oy noumciery" ap Oy y ds & GONKE, TOUTO HOTETKEUCLCEY. i] j BsceDoget | yee Tov wdirar, vay SsoePogedy Toy. TOLBEXOVT wy . aur uneUT TEs. eneive mev yee TH Udeers Pussy doumoevétco rete ds, mByryotCev chet. Verf. 15: Hentenias invenit: cvaBAvgovres eis Suny aia yiov isa TO THPEXK CY, - ; / Rt. Nin oT OShAN NTS 1 ‘Merfi15. Dicit — ad hauriendum,Pau- . latim ad-dogmatum celfitudinem prouehitur. Ab aquae enim, quam tribuit, praeftantia, hunc efle maiorem Iaacob credit, quodque excellentioris naturae aquam tribuat, intelligit: nondum autem , perfecte cognofcit, aut quis fit, quihanc donet, aut quid illa fit aqna, percipit: fufpicatur tamen id, quod datur, tale quippiam effe, quod fitim hane fenfibilem perimat. Non eft ergo leuis haec — mulier: neque enim vtcunque fufcepit.ea, quae dicebantur, fed poft longam interrogationem: ne+ que curfum incredula ac contentiofa.. . Nam-quum maiorem eum inueniflet, quam Iaacob, non per-) manfitin praefumta opinione. Atquiludaeis dixit Chriftus, Qui venit ad me, non efuriet: et qui credit in me, non fitiet in aeternum: illi autem non folum non crediderunt, fed et offendiculum ex eo pafli funt. | rye Verfi16. Dixit — hue. Quum inflaret et apprehendere vellet, ait: Abi voca virum tuum et veni huc, fimulans, quod etiam lum cuin ea -ecommunicare oporteret in dono. Atqui nouerat ‘eam virum legitimum non habere, vtpote omnia {ciens: id tamien volebat.ipfaim dicere, vt appre- henfa occafione, quae circa eam acciderant, pro- phetaret, ipfamque corrigeret, Vult enim vatici- niorum.ac miraculorum occafiones ab his, quae contingunt, accipere: vt et vanae gloriae {ufpicio- nem deuitet, et eos fibi familiariores reddat, -Si- quidem alio modo dicere, Frequenter nupta fuitti, -et nunc viro iuncta es, illegitimo, intempeftiaum videbatur atque fuperfluum: accepta vero, ab ea oaula,.tempeftiuum erat atque confequens, : \ Vers. 17. 2 CAPVT IV, VERS. 15.16. © 945 Verf. $e Atyé — ayrAgy. Keres ps- xeov evolryeroy Tees, TO Tey doy uecray Stake a7 THs UmEGOKNS YOG » ou 5 0: ‘dwow. ideeros 5 pestoves TOUTOV rou lena avey memlsevne. xoy oT may éréeas ices vdwe didwaw vpnroriges evencer® Bmw de Te TEAe1oy er/voo. Bre yae, ths 8s" Foro ‘dous » & ere, Ti es Touro, narern Bev. umerAaBe ob 76 did! IY Pee. chvecagersioy Tuy yavey reuTns THs dinpns THs unriis. Bre ‘ey evKohos n yen, aury’ 8 yee mAws edéilaro Toe Asyomevee, arn perce mons ouCnricews” Bre comedys x04 Piroverncr® eugoures ya Tov petCover Tou jana 5 “8k Brame. pave vy moOANr pet. Keiror xo loudsiors & one, ott 0%) FEN OmevOS meee we, 8 Uy Bevery > Hoy 0 3 Vv) To. 6, 35. m5 éuwy eis EME » & pay hoy Tomore’ AA ov pavoy | our emisevony, a«AAd Koy eoncurdecAl- noo. | Verl 1 ne alicia _ nQetde. "Eynenué- vs KOH enrgons AaBe, Aéyes, umwye , ‘Kotha gov Toy 1 doe gou, xoy EAE évSeide , ‘We0T Tobe pevos', ors xen KoEKEAVOY xowanocy ToUTY TE db- G8. HOY OTs fAey OUX eyes BVOC VO|AIHAOV, eyivcaaney, ws Toby edas” sBghere de TeUT HY GEEAV, OTe oux a7, avdeots | ive Aovmoy » BeoPacews dea keé- peeves mooParevcy TO KUT OUTHY 5 HO) dice aim ont oy TRUT HY. Séres yae Toy meogSigeay HOY ToY Javuctoy ras eDoguas Tog’ aura Acryl obvesy Tay 7 OasOyT OY » ase xo4 THY Tou nevodog ay 0 Ume~ VOOLY sa Devyesy KY / oinesouddoy HaARov AUTOS. To wey yee BAY TEOWYSLEVOS y ars ToAv'yoeros yeyovas, Koy vUY exXers ay got TOLBOLVOMOY » cc eth Gov done » OH TeCuTT Oy" To dé Te muTHs Act» Bovre thy oaTiay, aQodees EUKCILOY] KOH ObKbs Aoudoy. Tomus TI, K - Verf. 17. m6 O17 AvOlr A NUN es TAO Verf 17. Refpondit - — viru. ’ Putans “Sealer cum homine loqui, occultata rel Ley Pa iat a eum conabatur, ins nd ely pom < Verk is, _Refpotdit a oy A Be “divifli 4G Beenie -vt dictum eft, occafione prophetat, eam- que’ arguit, > ad amuflin) omnine manifeftos “aC legitimos eius viros enumerans, et eum, qui nunc occultus erat ac illegitimus manifeftans.. Nam ‘quinque viros palam et fuccefliue habuerat, fiqui- -.dem hoc _permiffam érat: quinto autem mortuo, _ nullds ¢am manifefte in. vxorem accipere voluit: oe vero rion ferens concupifcentiam, fibi occul- te coniuattum habebat. Quinque ergo viri fue- ‘rant.ipfius, quia maniféfte coniuncti: is autem, cui nunc commifcebatur , feus non erat, eo fthad occultus eflet. a “3 t ¢, Sancti Maximi: Mulier Sametitann figni- fieabat naturam humafiam’, . quae quingue leges acceperat, tanquam viros, nimirum legem Adamo data in’ Paradifo et extra’Paradifim eidem rurfus data, datam Noé tempore diluvii, Abrahamo _ de aedih ifibiie et rurfus eidem datam de Ifaaco facrificando: fed hae qvinque praeterierant et “quafi mortuae erant: ‘habebat autem tunc Mofai- ‘cain. Sed haec lex non erat maritus eius, vel quod non tota diligebaturet feruabatur, vel, quod non ad omne tempus, fed tantum vfque- ‘ad ad- ventuin Seruatoris data’ erat Tudaicae naturae hu- manae. Exinde vero non erat vir eius, cum alia eam fibi iunxiffet; a! ‘Rimirum evangelica. Pu- wet ; ws Os “teus = Haec vterque Codex exhibet in bias iidie: Hente- — ‘niys prorfus non aginofcit, 3) Etiam hic 7 feribendum, * *) Pro imereduineimey, f ae a * ‘ “ ° ee ES ee A ne 7 4 be . 8 ‘ / m CARVE IV. VERS. 17.18. "47 Vert. i da "‘AmenclOn - — aBoccors megs TNS Te girouins > HOY Tov To UT O TOA » TEES 7s al Ta Tov icnan Suasees” GAN cuTob mev of Tere MUHA » ‘xOY oroy *) amroredyiteraey aXe oe Tore Toy Mogainey. ous ay ds cures *) ane “Urns, Note & Oy oAcKAneay eseeyerd Te He. EQuame- eT, n OTs & Oso TOAVTOS oi hAce jeexes THS Fou gwrnges earidnyasees » edogn TH Kare Tous ledeious , Quoes TOY ddearey. enTore dé. ovw ny ang ous Tis, oho rary ceguuoComeron § ExuTo, Ayo ons . Pe Tes Tou or an Latino haec sch clandicant, eum /ex fit femi- iaanharak 3 ‘ \ 148 wy Mit Orh ON ee " teus igitur Iacobi, eft facra {criptura: aqua vero eius, huius cognitio: profunditas autem, profun- ditas fententiarum : hauftrum vero, eruditio verbi diuini quae fit per litteras, quam dominus nen habuit, cum ipfe verbum fit ac vera fapientia, cumque difcipulis {nis non perlitteras dederit eru- ditionem , fed per pation oe oka a s Werf ty. °Ditit — “ti. “Non indigne't tu- lit, “quod manifefte argueretur, neque pro iniuria ~ duxit’ increpationem , fed adimirata perfeciam eius cognitionem, vere prophetam eum efle deprehen- dit: Video, inquit, fiue, intelligo. Et exinde nihil mundanum aut temporale eum interrogat, fed ftatim de dogmatibus. Ait enim. | 4 Verf. ‘20. Patres —_ ey Patres dixit Abraham et Ifaac. Vetus fiquidem hiftoria tradit, Abraham jn illo monte obtuliffe Ifaac Deo in naldesiinnty Aut patres dixit Izacob et: filios — eius, Nam Iaacob ibi conflituit altare ét adorauit | Deum. Mulier itaque quaeftionem propofuit, putans Samaritanorum dogma melius effe, quam ludaeorum , et honoratiorem locum efle montis illius, quam Ierofolyma. . Chriftus vero primum eleuat vtriusque loci dignitatem , eo, quod breui futurum effet, vt cultus diuinus in vtroque cefla- ret: deinde Iudaeos praeponit,; et poftmodum di- uini cultus dogma manifeftat, ; Verf. at. 6) TUVETWTEDEE » abeft. A. tine ibegutie videtur | Hentenii etiam Codex caruifle, Ergo reddidit pracfert, Senfum ergo expreflit, nen yocabylum amo be CAPVT 1¥. VERS. 19. 20. 149 ‘Fob sdaurryersned vo u0U. Detoo pey gy 78 agai, 4 Sete ésh yeaQn* Udo de TOUTOU » a TOUTS “yaais® BeQos de, Te » Bardos Tay vonpoercoy * ay “TAnpn ay ij Bice TOY Yeo mpolray poodnass Tov Sesou Aoyev ; iy ux &XEY 6 wEI0S 5 ws UUTO Tous FO, Aoyyos Hoy} cedroacPla, Ko 8 THv a ob yecey- peiroy polSnow didous reis wadureas auToU, As Aa any dsc BVT UNS xetgures.] ; Verf. ro. Aéyes een: One Buon geevey cAeyy Jeon Teodnrws sds vBeu 7 nynonTo Tov EASY XV a AAct enmAay coo THY oingiBesec- TH meoyvaay Luts, narevongs v5 ort ovr as %0- Pitns 2s. Fewen, iyo Dug » NT Ob, ouvlNpAs. ere sdev Bimrixoy auroy EQWT CL y ace wee doy- _ paray eidus. Qnot yore. Vert. BG. 16D, mouriges: — meoonuey. Terbeas 6 ame, Toy a Becca Koy Toy loon. KY yore ey KG Te agen, Adyos. dexoaos i506 , Tov au[2goccem edvevvorg evar Toy inanx es Suciay TH See. a Bouregas AME » Toy jeenco/3 Ho Tous vs0us aur OU. xo4 syoce 0; diane esnmey ens Suoscesiigsow | Ho meorenyyce roy Seo. i pasy ov. yon, HOC Hyaye ony éewrnaiy , olopevy Kear Toy evay TO do'yjuoe Tay ToL AOLCEST BY y Tce et TO Tay loudeeiov, of Tov ‘TOTO TisOT EGOY TS ogus eneAvOU 5 meeee Tov Tey JegooAupoy: 6 dé xelsos TB ewTov Bey auPorégay Tov TORY oiveLsges 4 TO meec Gee (dice T0 perrery coy oumr ca TouTtvey Tas ey exesvos Anreescs* BTC ‘cemoQeuives Tous igdeious 6, ouveT ws réeous* émesrce see ies To doype THs sue. aefcscts, ) K pT ee Vena: , oe iy oy < ti Bidet Woorimi, 3 reoKepver nimis recedunt @ », Meorum Codd, lectione, ‘ e R i / 150 nn hy LOD ARON, Ora, 5 a “? | Verli a1. Ait — patrem. + + Sopha- niae: Et adorabunt eum quilibet ex loco fuo, Ex hoc praedicit diffolutionem Samaritict fimul et Iudaici cultus, quam pafli funt, extermie nati pott Chrifti paflionem a Ronianis. Verf, 23. Vos — feimus. Quanquam ‘enim eundem Deum colebant Samaritani et Iudaei: tamen Samaritani ignorabant, quod omnium gen- tium eflet dominus: opinabantur fiquidem, quod folis Samaritanis atque Iudaeis dominaretur: Iudaei vero cognofcebant, quod omnium gentium eflet ‘dominus omnipotens. Ideo dixit ad, illam , Vos ‘adoratis, quod nefcitis, hoc eft, cuius poteftatem ‘non cognolcitis: et feipfum Judaeis connumera- ‘uit, dicens, Nos adoramus, quod [cimus, quia et ex Iudaeis erat progenitus, et Satnaritanae Iu- daeus videbatur. Prinds etiam 1 inducit 5 ni maius | REN sais ah Verf. 23; Quia — o Sarmiacliariopath falus ex Iudaeis eft: nam ab illis didicerunt Deum cognofcere, et idola refpuere. Aut alio modo, Salus mundi ex Tudaeis eft; “quam ab eis Chriftus fit i incarnatus. Vert. a3. Sed — veritate. Vbi vadiadah Samaritanis praepofuiffet, rurfum nunc Iudaeis praeponit Chriftianos :. vt fufpicione careat pracla- tio, et non appareat ludaeis gratificari, tanquam Tudaeus. Vbi autem dixit, Venit tempus: ne pu- taret, illud differendum, - fubiunxit, Et nunc ‘eft: fue i iam imminet , inflat i __Veros SW, 7), Haec vterque in margine, adem etiam 1 Cod. a. habet in contextu, pot Tooruuvyjrere Tip Torpl, “Et quidem litteris majasculis ,-.quibus. reliqua fa- cri Contextus ies fant. Eft exgo | hoc opal tum wh. > t CAPVT Vu Wane P1—33. Eph me Verf. 2%. hiya — mare 33 LE) ZoQor- ou" *) xo} meomurhaouaey ate EXSOS 8% FH TO ¥) Soph, 2, 11, %e aureu. | | | "Evrevgev _meoctve Paves rity noord Avow vis eccpoegestiniis OMe Hoy iedeciuiis Aargerns » nv me Tosca eEohoveeudivres ume Seopacebcav 4. Mans THY Kersouroviay. aeoy dé VOCE» TOV HOEY. Vert. 23. ‘Tues — oidox psy. Fi yee HOY Toy avrov Deov éoéBovre Tot AOLCETOY KOXP ious Octios” AAG Topecgesroy pe nyveouy, @ OT) MAVT WY Tay EDvary, KUeIOS E54" over yur cupageT ay xo dedeciwy dsomecen auroy UmeAcu[savoy’ iesdeésor ds ey hvaooy , OT 1 movTonga rng eh. dice Touro eos aur ny emey , ors UES TCOTKUVETE , 6 8k didure, TRTES Wy & THY éEaciay. Bu, oideure. nou Ecevroy ds ouveree € TOUS ledcttoss” NAESS yore QDyos, FeoTKus VBUEV, 0 ) of deeyaey * OLoTk KOY ie a (Bros NIE, xo iedetios Ti sis é ger ear dae “OY TO perCov" , y; , | Werf. 22. “ors — ash. ‘HT cortnele. ray oatppetcesr ov &K Tay igdottov esi, a aura yaa - Euadoy eidevey Toy Secv, KOH Kore ywaaney TOV ‘ edarov. i nay iregws. PT Tur Ngse Tou KOT MOV 236," Tay igdeioy. a UT BY, vend gisis syqv Dede NTE. Verfi 23. “AAA* — “dnidese Teor si ous Tov _ToepreegerT By Tes iedeeious, yoy TEQOT. HOE ar CLALY Tay igdestoy Tous XerSseLvOUS » Wee oiyu7re> BTS 4 Bor iyais yevanrey Hoy yA, Ooty HOLT Ce xoeigeday Tos ioudadoss » cos igdecios. ° AT OY a, OTs ERX ETOY cage » i vee va, vomion Poaudiveny LUTHYs WOOGEIHKEY » OTE KGY VuN esi, HyBY, evesnicey Home K 4 “AAY= fon indiciym pat oun re mag me textum tawie tae, ne ELS A rio} . 152 py rom Aywrs ADs \ - Veros item adoratores dicit eos, qui in - credunt, qui de ecclefiafunt, tanquam vere co- lentes, et non in vmbris feruientes, ficut Iudaei et Samaritani: nam oninis horum feruitus vibra — erat et figura veritatis. Veri ergo adoratores ado- rabunt patrem non in corpore, fed in fpiritu, hoc eft, non per corporales vidtimas, fed per {piri- tuales: nec in vmbris et figuris, fed in veritate: nec cultum loco circumferibentes, veluti Iudaci. et Samaritani, fed.in omni loco dbramagaGie. elus. benedicentes Das tinh. De folo autem patre facit nunc mentionem, propter mulieris imbecillitatem: neque enim re- pentinum dogma proponere ei oportebat. Verl 33. Nam et — ipfum. Puta non figuratiuos; fed yeros: non corporaliter, fed fpi- ritualiter immolantes, Dicens autem, Quaerit, oftendit, quod legis immolatio difpliceret, et fa- ne olim condefcendendo ftatuerat illam, et vique ad id tempus fuftinuerat, propter Hebracorum dAmbecillitatem et ctaflitudinem. Verl. 24. Spiritus — adorare. Spiritus, hoc eft, incorporeus: ideo etiam colentes eum, fpiritualiter colere oportet, non in vmbra, fed in veritate: haec enim conueniens eft, ac Deum de-’ cet. Spiritualis autem cultus, fiue latria, eft animi modeltia, facrificium, inguit, Deo {piri- tus contritus: et aah Crh. ait, Deo fa- crificium laudis: Et, vt vno verbo icant. omnis virtus {piritualis, me acceptabis, inquit, facri- ficium .iuftitiae: vbi dictio Iuftitiae, pro omni virtute accipitur , per quam homo juftus efficitur. . Verf. a5. 3) Forte hurpedaoviaw , vt habet Vassar es In. tez.tu etiam eft xpoonvvysovary, - [TS RS Visi UVERS, (23. 34.0 nae *AnaSivods a meoouunraes Aéyes Tes Tb SévovTas es auroy 5 Tes THS. exxAngices , as adn Sas céBovras, Ko Be éy oxiclis Ar eévovrers, ws loudetios x4 Toepace gear ety. Toes ot yee i ATE TETOV okie NY NOY WeoTUTMCIS iis KANT EOS. cures yay os ahncivel BeooK war oe har gevouss *) Ta BOT Eh Bn ev oapeers, AN’ év ove: UHaeTs, Teresi, e Orce THCET KAY Suc y ohne vee TIVEULCET NOY xo eH ey ansciis Koy TUTOS 5 “chAN ey aAndere » HO 8 TOmw Tv Acer eeray meeryer- Guvres » ws ioudatios RY cxpogerT oy » aAA ev, TOV! Toa THs dermorents aurg euhoyeyTes Toy KUCIOV. ' Tle! 8 maereos de Hoveu yuy TROLEAT OY roy Ao- Yovs dice TAY aecDévesery Tis yuveesnos. 8k ees ya, cudedov wuTy To doype a anal Verl. 23. Key yao — auTcy. "Hyeuys & rwmimous, bAA adAndwous 5 8 Teapoer secs Suoy- TOS y ido BVEU LET IK GS. TOY de, 6 ors Car ety svEDavEY » OTs OU MCLGET HET Of TH vopsey AT ety KY Aovmoy cuyraraBarinis. aur ay evopoSérnas TAY 5 KOY ouvexooncey axe Tore, Ose ily ray, {Bgciov maxirnree yoy acevescy. Verl. a4, Tete ~— Teor Kuvery. [lveve, pee TETESI aTwUHTOS. dee. KY TBS Acurgévore TS aUTO » MVEUVICLT IRAs xen | Acar eeve , oY 2% ty okie, LAA ey arndresc. TET ya~e Jeomersns qoY KoereAAMAdE Act ecto. TVEVLET HEY de Ate reece ésiv, 4 TameveOgoovyy. Quai?) xe Pa- ¥) PL. $04 39. Gi, TH TED, TVEU LOL auvrereiapevey’ xoy n %eoe- EU» Suaev,*) ye Quoi y To Jae y Sugiay Zz) Pf..49, 14. : caverens” HOY OMADS Wece mvevpariny LesTH Tore , yore QOnory , evdoxioess #) Sugiay diketsoor- a) Pf. $0, aL vis. évroudee eeuoouvns vooupéyns no DoAKas, mons CLRETNS 5s di.4s.0. ax eames dimcusT oy...» K § Werf, 35. b ¥ oy tt SO MWwH NAS Sey ritanis expedlatio aduentus Chrifti? A Molaicis {eripturis.. Scripfir enim Mofes, Prophetam ' fafcitabit vobis Deus de fratribus veftris: tanquam me illum audietis. w Werf. 26. Dicit — tecum. Tudaeis ine _ftantibus ac dicentibus, Quoadusque animam no- firam fufpenfam tenes, dic nobis, an tu fis Chri- flus?. non refpondit hoc manifefte: huic’ autem protinus fe ipfum manifeftauit: nam haec aequior illis erat. Siquidem ipfi non, vt crederent, difce- “re quaer ebant, fed vt reprehenderent =. ipfa vero flatim, poftquam didicit, credidit, prt . Verl. 27, - Be ae eins, Inhoc, ideft, his dictis. ; eae fue Mae : . A ae ‘ : i ~ ma Ver a7.) Ac — loguerstur. \ «Quod quum talis eflet, cum vili multere difputaret. ‘Werf. 27. Nemo — ila? Tacuerunt, honorem ipfi deferentes: fiquidem inftrudti erant, - ne omnia magiftri facta curiofe inquirerent: fimul etiam {ciebant, quod fpiritualibus illius vulneribus pharmiacum apponeret, - | . Werf. 28. Reliquit —, v. a9. Chriflus? Venerat ad fenfibilem fontem, et inuenit intelle- ' dtualem:. atque accenfa eff igne {piritualium vnda- rum, adeo, vt et hydriam, relinqueret et necelH-. tatem, propter quam acceflerat, curreretque in rebate aii ciuita- . 9) Non cepit hoc Hentenius. E(t eniny vertigine | *“ eorripi, quod folet accidere iis, qui excelfa inta- entur, aut ex loco editodeorfam {pectant, ener Ao DEN , A dit | Verl. a5... Ait — omnia. ‘Inhiabat ad_ eorum, quae dicta funt, fublimitatem, fed modo- defperat, poffe de illis audire. Sed vnde Sama. — a CRRVEGANE VERS. 3529, 455 Vv erf, 25.) payee: meivee. Tay yiee ae) 7 eos. 70. Tay nSevrey inpos xo} Acumay ecmroeyoeeues THY mee! Tay FOTO aneoaary, athe Aw midey Tapagerres meoadorsat TIS TS Xess emsdnusloess mo Tey pooeelixay yen Qa. even pe. | yoe povons ‘Boodirny’) upilv civaustices xv gi0s 6 b) Deut.18,95. Secs 2x trav aédeAQay Uma» (as és. wuTov “exovcsde. © \ Verf, 46. eyes — ca. Tos Mey ou Octhoss em IK es LEVELS qo Aeyeow" ews ", more THY c) Io, 10, 24, Lox 7 HfAcoy wacess 5 G7e npBsY 5 a ou & 6 XGISOS5 8K amexgiveero T8TO caQas. THUTY de OUT IK Ob | sauTey _Epavigarer. su yvopcvesteee yoe auray iy. sxewvor piv 1G > BX ae misevowo egirouv paddy , “AA! Umee T8 naoerdiioey auToy. aura dé uaSece , ‘txkevce. Vert 27. Ke —.> ars. . Em) es, oye v8, TET oy Aeyoucvan, iia P | Verk. 27y Key —— énoirer. “Ory THA RBTOS OV Mere yuvetsKos euTEAss Dieheyero. : | Vert. 37. ““Oudes — eeuriis 5 “Ealynoow, TIPMOVTES aurey. Temoudevpevy on To yn ove To Te Te ‘diaoKotas ‘megieg ya ged oY. oupcs, de ¢ x9] byhonoy » ors Tos Wuxsxeis peateaay au rs Pdeuonoy eairidnow- As Verf. 28. ADiney — v, a9. xeisess “"Hagey emi THy uct ay mAh 5 _ evge oes ds THy yonTAY eres dvi Don T@ uel Tay BVEULOLT BY YOLIACET OY » ws Koy TO ay yo aDeivey » OF THY Hester. Oi ay. BOREYEVETS » 4H slimes eis ee biehils ON “eeu BOs dit ita, ac fj repererit’ nesryie + Glib ipfam’ non - abfurdim: eft, quo. fenfu Gregovius ‘Naz, wi oe oasis mpeg: ——« A a ~ ~ 336. OS voWAN Wis “‘Giuitatem j ac’ ‘popultm omnem ad-Tefam attrahe-. ret: docefis nos, -quuin fpirittalia nacti fuerimus, og cuncta defpicere. | ta ay «Et videte mulieris fapientiam. © Non dixit, ) Meuites videte Chriflum, quum tammen crederet effe Chriftum: ne de inside rea feipfa iudi- care videretur: maximum enim videbatur, cognos {cere eum, qui expectabatur , fed. alios vocat iu- _ dices. YVtque illos magis attrahat, offert eis ve- uti quanda'n efcam, fuorum idelion? peccatorum ~ detectionem. Rclehabe enim, quod fi fermones ulius vel folum.guftarent, protinus et ipfi irretirens tur. Num hic eft Chriflus? hoc eft, Num fore taflis hic eft? Nam haefitando loquitur, tanga addubitans, vt ab illis detur fententia. i Verf. 30. ~ Exievunt °— v." 31.\ comede. Videntes eum ab itinere defeffum, eét' ab imminen- te folari ardore,.rogabant eum. Nam hoe’in lo- CO newray idem fignificat, quod Deprecabantur:s id autem vehementis. eft amoris, non temeritatis. Wert. 32. A ae — v.33. guod edert? af fe quidem cibum dicebat, hominum falutem: difcipuli vero de cibo featinilt intelligentes; haefi- tant inter fe: nam illum interrogare verebantur. Tune ergo verburi ‘interpretatur. . Verft 34. Diit — opus. Voluntas pa- tris, qui ipfum miferat, et opus illius Chrifto’ in- iunctum, falus eft Ho fititiist) Wandiatemt yaa , cibuin fuum, oftendens per hanc vocem defideri- un, quod de hominum.habebat, falute,. ..Nam fient qui edit, cibum concupifcit : ita et ipfe ho- mioum falutem.»' Dicity autem. fe 2 patre a ve \ —CAPRVT AVY, VERS. 28-—34. — 152 Bony , Ko Taye. Toy On TOY : EAnvooy meds. roy ingouy » musdevese 1 tNUHS oray EvTUX opey TVEUS | nee iets vmregogcy mavToV Tay sb on ia Koy, Gch, goPicy “puveeanes. ox ane, deiire, id ETE Tov Xe ove Keer os TISEUOURRE 9 OTs 0 XGIses esiy" hve Mn. ih EU ¥. KGIveAY. aD Oe megs THAIKE- Tou MOLY UOT OS” seyssey YE € OKe TO Srey Voom voy. Toy , mecadomaseve’ AN’ érdons, KEAG LOTS, tee OY, paAaoy aures Emo RINT OY. TOOT EAVES dé, TETOIS 5 natonee Th Serene , Thy amonahubiy, Tov idicov LAL ET IQ. eylvwone Yue, WS Movoy. yeuravr cy Tay Aoyov “UTOU 5 geuynverdioove ay OY aurel Toe geet ik ok. To dB,» Poss ares é egy a NGssOS 5 avT) Te, pimore Erde é E5W 5 umoxeiverey Yoegs olov smidisacCey , ase “Be ‘UT OY nik inacens Tyy nelgw. oer Verf. 30. “ELIAS oy. a4 vw 31. Doiye. ! ‘Ogavres | auToV KEKmNKOT Oe , UmE Te THs odcrmogle cts xoY THs em inerAevns nAsccxis Proves newrwy UTEY 5 NTOt mecgenctAouy Guyey. T8T0 dé Qe- Aosoeyios Wy & Teomer css. Verf. 32. ‘Ode — v.33. guyay; “Avs: Tos ey Beaow &Argye THY owrngiay ray avtede Tov" of i pooSnray ae meg) Bedcems aiQuris voeve Fes s amegeos mes aAAHAoUS. vars Bivre yar, EKESVOY eewringey. Aoizroy ay ceunveves. ‘Tov Aoryoy. Verl. 34. Aéyes — egYOy. OAnwoe Te miarlceyros avroy mares, XG eeyoy auTs ents Toyey aUTOs H swrngle Tay avtenmay. TOUT HY. ds Beacw é eaure KGAG, dso THs Atcews TOUT NS tuQeuvav THY emiQupicy rns owrnglas Tay oye Jeanay. aomeg yae o TeOYOY Emidupes THs Bea cews" BTW oY auras THs owrnglces i Ka. Eke Divas 3 wage TE wereds, Qn, as dyvSee- TI35 fermo prouerbii. ~ ees “1ORKN NTs” vel tanquam homo; vel fieut*verbunt quod a at tre generatur, vel patri honorem deferendo: ~ ion Verf. 5. “Nonne — iam. ‘Diftipuli qui’ dem de fenfibili meffe dicebant, ipfe vero de ins — telletuali nunc loquitur, et hatic offendit inftare. 7 Regiones appellans multitudinem venientium ad feSamaritanorum: albas autem dicit eas,” tanquam : ad fidem paratos illos. . Nam et fides meffis eft, ae ab infidelitate metitur vel feparatur, et con- fertur ad Chriftum. Quemadmodum enim albae — fegetes paratae fant ad uveflem , ita etilliad fidem, Ver 326. Et — accipit. Et qui tales metit regiones, retributionem a tao {umit:. vni- uerfalius. nanique loguitar hic de omnibus Samari-: tanis ac Iudaeis , qui erant credituri, eck 36. Et — aeternam. ~ Qui fenfibi- lem metit agrum, congregat frudium ad vitam temporalem , hic autem ad vitain aeternan. Verf. 36.. Vt — qui metit. Ve congres gato ibi tali fructu, et qui feminavit fimul gaude- at, et qui mefluit, videntes fcilicet, eum ibi con- gregatum , »ac. divided ex €0. cabaeities’ ille quidem, tanquam qui feminauit, | ithe eno» ficut qui. amefluit, _ Seminantes itaque fiant prophetze, Mofes et polt illum fuerunt, vt qui vaticinia de Chrifto Porte metentes autem Apoftoli, qui inef- fuerunt homines ab infidelitate, ac retulerunt ad horrea aecternoruin tabernaculorum. te Vek 37.. nw qui mietit. ) Gens eft Verl. 38. \ t iy : Ly r ‘ : 9 THE s omittit. B. . 7 ¥ . 4 / CAPVT TY. . ‘VER $..35—37. 159 TOS i HOY as Aoyes. éy T8 yeonfevcives! ve, a HOY as Tipay TOV ad a dal pK tak: Boss | Verl, 35.) "Oty, “i. - OF ide prev meek Te uUonre Jeciopa é eAeyov* adres devoy, Beer T8 vont Dagi ; KY dsixvucs TET OY EVES OT 00" — Yogus piv OvOpLOEC CY » Te BAIN rave Xopeéveon n0H BeOS eur oy ToepecegerT ay” Asunas rf aureis HOOROY» WS ETOIUBS BeOS aisw. Seoiopcs yoe Ko 1 BiFhs, DegiCeror o amo rns ") emisias, Ke] oU'yKo- migecse Meos Tov Yessov. aomee yae TO Aeunes yidice Eroyace mecs Seguapey ei iow" Sta neindsvos me0s: IG, [300 Verl. 36. Koy - —_ AapBoiver. Kas 6.Se- eiCay FOweuTras KOs , eiuoay & ex Seis Ace/Bcé= (Ve. xa dorinarecoy yore evrailae, Reel Wayrov Adyet Tav peAAcvTwy misevesy TH MCLET OY Heep hedechov. Verh 36. Key — alabins ‘0 per Seek ie Cov Davey yidiov ouvccyes KoeTOY es, ak Kg Beoonctseov' eros dé, eas Cary caver. Oy Veok, 36. “Ve — Segiger. "lve, uN | aySévres é ene TE TOSTE nKETE, xo) 0 omeigas ous xenon xo4 © ) Deeloas 5 Baenovres our oY guy ax Dévrce ene, AY TOUS UmEe wUTE B pidlous 6 O)40u LOMICOMEVOS » 0 HEV, ws omsiees » cde, ws Segiaas. Lmesgovres ev ey cow , 0: HeoPnT ey)» pov ons uA Os yer eXEVOY" O10 OTFeL reniditid Tos ees ebs8 mooginoess * Jeeiovres e oF am osohoe ‘Segiaavres Tous avdearous mo Tis: MBISIaS, oH ouynopsizctvres AS TUS CHOI KOS Tay eicvioy ouNVOY. Verf. 37- ‘Ey — - Sehgon. ‘0 nbyetd aAndives, Tis Mo goipias. Weck 38. » Ne g6p | 1OWANNIS' riay all 38. Ego — - Iaborapti, “Id eft, ad quod vos non laborattis. Pant eee Verf. 38. Alii — introiffis. °Haec di- cit, oftendens, quod opus illis. sbirissaiiltas facile — ‘et in-promtu eft, ac confidentiam eis inde immit- — tens: vtpote perfecto e0, quod laboriofius eft: - Seminare namque cum labore fit et tarditate, me- tere vero cum requie et velocitate: et fementis fructus eft meflis. » Frequenter autem vius eft in evangelio figu. q rativis ac, metaphoricis dictionibus, eflicaviorem reddens dodctrinam, et memoriain eorum, quae, dicuntur, ftabiliorem, per notas fi militudines et éxempla: tum quod tucundius id in aures ingre- ditur, tum quod profundius cordi inprimitur: et fermones quidem funt fenfibiles: intellectus ‘vero fpirituales, | aiken Verf. 39. Ex — feci. Quaecunque, in- tellige de viris, et de eo, qui non erat vir eius. Aut etiam alia fortaflis multa dixit ei, quae erant occulta. ‘Verf. 4o. Quuin — apud fe inf us, Hic rucfum> nigwran idem ‘fi ignificat, quod peri crabant. - | Verf. ie, Et — v.4t. ipfus. Sermo. | | em autem ipfius, hoc eft, dodtrinam illius, Verf. 42. Et — Chri fas. Ex his, quae eum docentem audiuerant, cognouerunt, quod hic vere effet faluator mundi Chriftus, quod.orbe per- dito, veniflet hic, vt ipfum faluaret.. Fuerunt autem *) Tis Cidaonmdsog. . 9) rig avyuns. 4) Hoc et proximum ichqliine apud Hentenium gon: iunfum eft. CAPVT® tv." VERS 38—42. “16% ai Ver. 38. “By — KneKomicinnre, © "Bive wm Uyacts KEKormsccnoere. vie De Iau ioulxs tlie - a ie ee 38. | "AAAOD. _ idewh bday, Tete Abyers Desnvie, 8 ort TO: eyyeteiDey Tove Tos eeyoys gctdidy & ess HOY evKOAOY , Koy Selgoos UTS evreuSey 3 é Beirrov, ws Tou emimovariog mroomvudévres. ‘TO om ioe pe yae . perce move | rep Beadlas.yherey’ To D Peekew 3, Mere veo ws OY THXEDS » xe Te omen eyo, ve ~~ | TSE SESE \ Arf Teommeits b xOH jevebegni nbyonrey es Ecos FoAAMYE Tou evayyeAlor, ‘Tota THY dsdote oKcA Icy euPavrinaregary » Kod THy pena Tov Ag yopevoy pLovip wreeaty , dbz Toy yvo io ehh d~ yar xy Magedesyuaray Tiis~) ev ¥ Uregoy coe duspévns Tels anoctis" THs 3) dé Badiregor ¢ eVTUe meuerys Ti] nacgdiee. xo aiSare Mev Tob geal Tveupacer inet de ree vorpaceT ce. Vert. 39. “Ex — dolnoe. ~ Teavre, vOnTOY, To mee) Tous vdeo Koy Tov OUK cavdedt, A xo4 GAAG iTWS ETTEY wurTy Bora i ie 2 weve Verf. 4o. ‘Os — wae adrcis.*) Tage ROLAQUY OUT OY. , A ere eeabag Verf. go. Kop — vi4t. evra. Tov rae Oidoceneta lees. 2 ah te . Verf. 42. Th “tone eusbe. FE @ wy HKEOORY bree b dideéonovres , EYVOTOY 5 OFt oures ésiv AN Bes 6 7) owrne Tou RooHoU 0 NEUSE s oT! Tis chnoumeyns LTHOAMAUICS 5 ji ASev ouTos cwooy ou Tomus LIL, L, TV. a 1262) .cp—Be ro nA NNLS vaa9 “antem Samatitani: multe aequiores Tudaéi is: ili . -enina exiuerunt ad eum et-orabant: illum 2.yt veni- ret ad fe, quumque nullum vidiffent fignum, cres Aidertihtin euin:, ludaei varo ad fe magis Vvenien- — jem perfequebantur, vet apnd feamanere volenierii, ‘grauiter ferebants: quumque imulta: vidiflene fi igna, ’ _noa .credebaiit,- > Quoniodo’, eT ZO. aequum erat, wt hos practerivet? ‘aut qua iuftitia fieri poterat.. vr illis, qui fe odio habebant, "pele: den | qui amnabant,defereret?. LOK ewKer Sort 20 Alio autem tempore Samaritani non excepe- runt eum, vtpote amicum Judaeorum, qui ad- nerfus. fe inimicitias. exercebant, “Nam Mie feripfit Lucas tigefimo fecunda- capite, Sed illi erant . alii ab.iftis; illi, fiquidemn: yvieum eaaraih Spas | iat tababitabants thie ies abeipsuiall aaa ‘43. \ pa i age “Ade Johor Ge ri abierit rane recta Capernaum , quae patriz ipfiu us habebatur, caufam. reddit :* quia. videlicet hi, quiin ea morabantur, animium non applica. ant, mec obtemperabant_illi ».-vtpote familiares: Liquide fatniliaritas facile caufat defpectum, xia Quotnodo. autem teftatts fit Jefus, quod pro- pheta in patria fua honorem non ‘Habel quaere in fine vigefimt quarti capitis euangelii iuxta Mat- — thaewm et inuenies. ..Nazaret quidem patria eius erat, patria videlicet matris ipfius, in qua etiam nutritus fuerat. Capernaum vero habebatur pa: tria illius, quod in ea habitaret,. Ait enim Mat. thaeus, ‘quod reli¢ta Nazaret, veniens habitauit Capernaum. ! | REAM lh dale 389 aereid ik 5) nxFéb)ov pay ampddey ei THY “yadsdcelocy, ig 7 more pveLou pe" our idining dé ? 704 Sareea ih ev Gig HuTEPYHOUM. *& % ° # uy \ 4 > CAPYT Vi VERS. 42—44, 163 Fi ‘edyieomort segs ds. “OAND Tay ddl o oF oa. peeees Tee. OOTOF pey HOY eiASey Tees aurey, ep vised encerour auToy, ‘eavee Treg aro, HOF “itd oy niasio y idevres’ eaisevroy es Tey": ‘theives oy Zexeuevov paArov meos auTOUS eelaney xe} See Meveey 7 ce ae EBorguvovte , “ody ZA- Ag causes, Rrsmoutess nme bei magyoiy ince, ToUTous meemtnuare 4 1700 » OeKeeesoqurHs y- Tos, ey MiGOUTE meccedgtuery, TaV de OY ORT VT GY t70- mnoeY 5 etvot od aad wap li (TED ETECH ae KeueD ob ToLpnot ees Oey obm-8be Zoey. Tol YT O¥i5s, 8 Didey. dovdeekov, Tav EX Gotsvove Tas AUTOS: TOUT yee: 0, AouKes Ay Asognaey. ey 1)Luc,9,$2.53. TH TeieKKos® Devt cow nePerreeicon NA” nearer bres Gon: Hiraey TOG Tovbous. enewvos bev eee byte Tih Tits Teenicesets: yet oUTor #8 > ahines| “SET Mf uPA tersllogas ola: ay aS Verh 43: Me ‘oe TO ae ve 44. Ben use Wiig 8: TOTES Sx, comin Sey j Kens). es HATEERVELOU THY lox soouy Toor gioee eure » eiOnow ar Vo ors 8 Be Cog aKoy cura of ey duty, reer aD eerByres 5 ws Piedad. ro ovndes yaeeluacrapganry acon! efi (THI oO’, 2 4: £ ros 4 ren r roantit good ie & 0 Ingous.. eMCOTIENTEY 5 OTt mecdirns ey, ri hojee mares 1 Tipeay eH, BX EL 5, 8) KX. Git BUT: if éy FR Tene Ts axK0S8 mercer ou &) neDorreuion 78. $e) Matt, 13, 57. oer ek xo4., evgH TEES. HOY. eee 7 HEY, vo4 sagen n bass TOT ets UTS ss ws rare. $. THs, parece. mUTY, Ee done OS, TAT GCS MUTE 9 cae ws ey, ary we Merton. m/e ide wee TE@V CLO édcnes Tele, Tels, UTE y ws HOT OMEYTOS Ets aura. ua} ‘vote 6! pest Decios » oT4t) Retr ot Avr toy THy Vegeeghr £A- ed 4, 13. Say KOT SB KIT EY cS KOEMECVOLOU PL. | we "as pi Ae | Vert, 45: ~ ese elk Ari Nec: geht Hentenius. ‘dem pauito ante, loco awe, videtur legifle wig é = re i wo { ‘y6q nd TOM AW Hae ven Vert. ae Quum - tle: feo... Gililacan i intellige reliquas Galilaeae civitates. ac vicos, -prae ter eam..quae-proprie | ‘ciuitas, eius. -dicebenttn.Re- ftum weros, cise veluti eeundo, capite: fignificar tom eft, - @ Ay) MOWEN NCS Vert 45: Noa inf — » fap \ “Nain - omnes fi fitnal: Fudaei lerofqlymam er ‘cOAcurs trentes: ee bir dacaet ! SOAR WweTyet Ped aw K 5 DUSTY MH cbc) Cap. VI. Da: re egi O, ¢ {Horn \ Verfog6, Penit- a ‘vinum, In Galilae. am me ve venit Propter eorum invidiam, qui Tus “ daeam’ ‘inhabitabant> ‘im patriam autem fuiar nor abiit; quia ei non aufcultabant, et né maior eis accedereét condemnatio. In°Cana venit: primum quidem inuitatus ad muptias, nunc vero, vefidem quae ex facto_prius miraculo accefferat,, fua prae- fentia confirmaret! iind ‘potius eos attraheret, ve- diens non vocatus, ac’ pariae’ fuae eos praeponenis, . Verl 46. Ei - ~— Capernaum, Regius dicebatur,. vel.quod regio. eflet genere, vel quod. dignitatem nactus erat, 4 qua Regius cognomina. batur, ‘vel quod finihte® “effet regius. Quidam itaque dicunt, ‘hunc fuiffe’ Centurionem , de, quo, “ “apud Matthaeum etLucam facta eft mentio, - ‘Non _eft autein ita. Siquidem, yt alias eorum differen- tias omittamus, ille Centurio erat, hic Regius: iflius feruus aegrotabat, huius filius: et ibi morbus erat aH adeeb s; hic autem febris. « Verf. 47. Hie. — moriturns. Rurfam Hear ow, fignificat , saguabacde \ we bedin Ge Verf. 48... 7) Te sat ergo, quod vnus meorum rangle Codex iy Hentenii videtur habuiffe, ' te $) Zoysuevon A, CARVE IV. VERS. 45—AT. “165 | Weel. 45: “Ore = éogrip. i whiredees "yee, Tas dAKas mores Koy Kawees Tis yor s- Reekorg »- _mogee iy. dyrwderoey ims moar eidoe ‘adrod’ Soorny 08, Thy re maoxKe, ws by ra deus reg neQacrato dediiAarre. ‘i Verl. 45> Kaj aro} yore % — écoriy. [Opes yore ev legoooAujaois ERectios motvres TE Oe T bm ) ager *). i Sl baiianiin Heeb. , = Med. qe ‘Teg! rou Bactrmod. 5 Verb (ADs | “Ha Sew — divow. Ek: ray atte “niaaeey bev nade, diok ov DSovev Tov HOLT ont sm Ts Thy isdeesouy’ 8. THY bndersoy dé Freee. gldo aus. TE EK emiAdey » >, ‘ws ya TEGOTEN ROY LUT D », Hog Wee Hi HEY wUTy Yevar ey | To xgic. oi oY, Kole 3 vot any Tage, Tear ov [48Y 5 anndess « aS Tov syotyuov™ yey: Be, Tijy cme: TB: Beoyeyovoros Souiaceres é ays yevopsevay imrisey BeBeudv vy mecezalony Hoy Mor> Roy UTES: EDEnnoneU0S 5) 00S érnSav i shoaeha te: “oH TOOT ANCES dares TAS moirelidos. al I¢ ; ~Verf, 46. Key" =" nocmtegvecbhps. Bator. ae EARYETO 5 nase yeves Beoirids, a as eb blopct Th neKtnssves s aD cimee snaNErro Bees GIAGICOS 5 a as. umengeTas, Baoirines.. TWES- MEY sy Pac, ors QuTés. egy a. meee WG B moor Deck f) xe BY oe 8) Se Ta). Aoynce, Pym povevoperos Encer avr wgyes: &i esa a 4 ae, OY Yes ive. Tas oohrces, eceo wee duceQo as KUT OY » exenvas. ey Enperovrccexos ~ eres de On, Giuiee aebnctye bey SAos Mc eves. TBTS dE UiOs* Key ei ence wav ba. mageNvois* ‘wraite oe Tucencs, / 4 « ae » Werf. AT+ Ouros.. Pr, a, Hig Céhy tral TOREKEN 6 vO: : aut, one Werk 48, | ) 166 ion MOM AN MPO eyes ~ . ee 48. Ait _— eredetis. , Non inter- rogatiue, fed affirmative legendum. Nam hoc dixit generaliter quidem deprimendo Tudaeos, cum Sainaritanis « collatos: quod. illi absquefignis st pro. digiis. credidiflent: patticularius autem» Regium obiurgando: etfi enim ‘fidei erat, ‘quod ‘abiiffet et | deprecatas effet; ac vrgeret euth. Siquidéin e euans geldta quoque ait, quod qnumy dizitlet Tellus Va. de filius tuus viuit, cradidit homo fermoni, ‘ “quer dixerat ei: aenctnn tamen recte credebat: et hoc manifeftums, eft, eo quod‘ inter fo gauerit,) quando aegrotantem reliquiflet febris: volebat’ namque difcere, vtrum a an Chrifti ‘influ, hoe facie , eflet. ‘nk Moke Kenta Ae Vert. 49. Dicit ° en Y, 6. ‘ibat. Déletr de, inquit, priusquani moriatur :. éxiftimabat enim, Cat : quod polt't ‘mortem: eum ‘tefulcitare hon polfet. 2 VerGyae es aes W520 habuiffer. Chtate quam nopnpes: dicatur {citus,. induftrias, aut, elo- quens: . hic amen » comparatiuum Kopnberegoy | fignificat ms mass tolerabilius. vss. nm AV EFL Ras. — _febris: Nam procul a ~ Cana erat road itaque non BOER INES €Q- dem die. -perferte nuntium de falute filii ius... © Vert 53. Cognonit = vinit. od in MC Sikla hora; puta, \rehiquira eum febris: | Verk.'s gE fota. Nunc’ peas credidit , vbi fanatus eft filius i ipfius. | Merito-erg 0 obiutgauit eum Chriftus, qui cor: ‘illius. nouetat, dicens :- Nift fis igna €t prog Viet nequa- “quam eredetises ns (eto wee tie coe ahi ~ Signa 9) Non eft! follieitanduri “hot voedbulum eth Henu- tenius reddiderit, tolerabibtss,... Nam ered Lovey ; y x hal i is ¥ Fy wt ' recen<_ - GAP v Tenve “WWERS) 48— 53. 167 ; etal be Verfi48o Etlmey ent mresebine. Ou nar’ Seeornw chvoeryvaseoy 52 oAnoe KOT ct exePoaw. : ewe: ycce T8TO KOWOS: pers Toy omoncerray Urs BsBorCaw rous loudetious » ag enevesy Wiseveavroyv dict sine xoY Tecaray" idickwegey de, 8 Bove cae ad OTT OMEVES. Ct a yor xoY Biséws as To JVs, HOY, Thcegonneehey 5 AGH eres Yyexy ceurey" HOY ee xoY 0 “euagryehusiis Puow" ors ) @e7OVTOS h) Io, 4 50. T8 ince Hogevey , 6 vues Tou Ge eMiFEvTe TH Ace | 7) ours AD gy aux, vyiws em iseuge.. Koy 78r0, Moy. are 8 By rive Dey m more: aye Tey Yer OBIT O Gugeres,, sBerero yee pater, ate av TOUT OOS » GTe KOT emit eyiy Tou XGhS ou -TCUTO YEVOVE., ys AS dint caine pa Rains a) yk 6 40. Adyet Swi 5o. tmeeloero. Rearpeldn di. Pace,’ ely droSevly’ To Toudiov jeov. mecredcnce ae s OTE: MET TO ne isapuasi gd) diner ay eiresiog aur. “i inte: ’ Verf. 51. "td to Name doye. | Koy- orecoy é evo / & Agyes re doeogegoy a! TO, npuDe- Fecav, To”) 2rcuIeciTeeoy. : of j Verf. 52. Key =F Tugeres: Teale» syoig ris Kooyee 7 Mcemeeveeaue hy 5, w7e un UyAS IVEY. in ey OUT] ‘Ty Heo HopAsToy Te ely yerica, File Calis 3 TS B rrecdiov. | pee : ; os Vert. “4 Wid AByye Meu ; Soi: by, euchy ry bak Aovers aPinxev CUT CY 0 HUCETOSS: w, 14 Verlos a Kaj Gan.) AS _ Now emisucey ae (peT Oh ro.syioiey Tov viv aura. Kees ay, | Koodinvairo cures orIy necedicey ore ywornar 1508) TOV oT, *) doy, a ons AGP TET ow) Te. 4, 48. bebe oe yan misevenre. L_ 4 - Kugieés . Tah bred! ari, vaipane te 4 168 ‘ TOHANNTS: Signa quidem proprie {unt , etiae feeinduin ‘naturam-fiunt, vt fanare aegrotum : prodigia Ver ro, quae {fupra. naturam, vt viuificare mortuos, vile praellare. caecis, or abufive | etiam dicantur ediuerfo. heyy | Verf 54. Hoc — Glilacani ~ Et prius ~ quum dix:ffet, Venit rurfum Iefus in Cana Gali. . laeae, vbi feeethe ex aqua vinum, non fruftra miraculi fecit mentionem:; fed vt oftenderet, quod étiam facto ilio figno Samaritanis inferiores in fide inuenti funt. Et nunc quoque dicens, Hoc ite. rum fecundum fignum edidit Iefus, fimiliter car- pit illos, quia etiam fecundo figno vifo, non po- tucrunt ad menfuram ‘peruenire fidei Samaritano. rum, gui pullum viderant., ‘Hoc autem dixit fectindum, non quod poft primum nullum.aliud. ediderit in tota Palaeftina, fed quod poft Pee hee: fecundum in Cana faclum fit: Cap. Ve we? Pot my idawapsik Pentecotte. | aga te Ver 1. Et — Tarofolyma Continue in feftis ad hanc ciuitatem ventitabat: partim qui- dem, vt cum caeteris feftum celebraret fecundum legem: partim vero, vt fimplicium multitudinem attraheret. Nam in ss ex pig ont cone ‘fluebant. Verf.2. Ei — Bohai. Eft terol. lymis pifcina in loci fitu, qui dicitur Probaticas aut fimpliciter ita dicto iuxta veterum traditionem, aut vt quidam Senne, quod outs (gare Graecis modBoree *) of év 77 me ee *) aD icaF eu, A. male. Forte tamen ita repererit interpres. ¢ / CAP. IV. VERS: § 4. ‘CAPi'v. VERS. 1.3. 164 1) KugiaxB9-on patie juey eats: ee Keowee: vow, as TO uypiclfesv vor 8y recs Teer ot a, To vzeG Quow, ws To Cwomroey vengous xy Cpapeceroby TUProus. we an # Aeyorray oH ToLVs air icy. vende Verf 54. Toro — - yeanaredon. Ke) mecregey ema” ore made! I) BoAw 6 inaos es k) To, 4, 46. ray Move Ts yunircdoes 5 omou eoince 0 vdae civoy’ 8 ctrny dvéayage T8 Sonupciros AA” EU Dosvor y oT HA TouTOU YEVOVETOS » éAairres") Tay ‘Teepongerr ay as wisi @Devnoey. KoH yoy ds Aeyor" or T8TO Toy deiregoy onperoy emolagey _ élngods" ouchws nooSenrerey avtdy, ors xx) dev~ FEeov On pAcev idcvres’ 5 8x aiduvi noo epinidoy *y #8 HET eoU TiS miseas TOY y oudey ebgene tate ot Stic ere _ Aevregov yee Tero one, _Ovx, as perce To Mearov ) pndeves é ET égou Tocco Tero “yeyouores Ev. oAYy TH TONS IVY » aAN’ OTs fev OS TO. TeaTow devregey Tero ey HOUVOE yeyove. . ey Cap.V, vet. Meta — a H sit aden . i Jo'bi iup | Merl. he Key — jegorcaupoe, Swen ae : éy | rei Eoerous *m1X,c0 Ut) 7H MOA TOUT, TS, To Hem ouveograt Gav 10 Foy voyoy” T8TO de, ro BMDy TAY emovigay ER IOTO LEVOS, éy Tous éog- ToS Yoie. Exes Movdnucs cuvEgdeoy. | | | Verf. 2. "Ep Budeodet. "Beyy dy jee goooru pious noduu Bidens » enh TH Tomoden bee TH HoABHEVY Teo oer int. our ds TOUT AY bud moeov BBAWS 5 WUT 0 magdcere eX Cua. | ws TwWeS +1 A aod be eA sive Si ns 2) uyddy B ( ao id adh sy of j s BOF er Ata OA HP Sey! rt AD mesboevee appellantur)., olim, allue: coliseeuertntur, : quae in-feftis erant inmolandies Vibe intefti+ Hain saga illa purgarentlfs: OQ OF Vis MRD f wil a ¥ oA oN eMrbeNy) set REG AED r ; orl 2. Qaianas porticus habens. Fornia ces aut teftudines; has autem: in, cirguita habebat. | Sicut.ergo diuina ptouidentia, quae. ibi operaba. tur, ‘pileina fabricata erat, ‘ita et, - porticus BSP ERS bi iciean Ca. Mae rs Ot 5ee bk ae oe War" rt Yoo 24h S Vel 3. In = ved. morbo... “Per enu. meratos morbos alii quoque fignificati funt, Di: cens autem , ftatuto tempore defcendebat, docuit,, quod | non femper. fiebat. miraculum, fed. certis temporibus: . hominibus quidem, incognitis, Ve. rum frequenter , vt opinor, in anno: propter. hoe. fiquidem in porticibus’ eatin saultido ia languentinm., ste bang: Conerdictts 4 “Werum caeteri fane, sepBle claadi ot atidi,, poterant tempus obferuare: naiti videbant turbari aquain: caeci autem quomodo factam, aquae tur. bationeim coptiofeebant ? ? Habebant cérte Biiay(tros, is id obferuarént. ATORN TT | Ila vero pifeina figura -erat: ‘pifcinde aeri ba- tismi ‘fieut enim illa morbos fanabat, ta‘et ifta: {ed illa quidem corporales? haec’ vero ® ‘fpirituales: illa Ratuto tempore, haec autem femper: illa dee {eendente angelo,; haec adueniente’ ‘fpititu: faridor nam maiora funt oua veteribusy. oy eV 7 we ABA \ Peis Pi ee ar BY eT, . ae 7. Vide ll co Hom, P. 1399, Vv. 54. edit, Rom, Nie C aw CARVE LY a VERS, 24. 317k AeyEeess, dug, e.nsae,7 ro FocBoerce ouyee metho, Te. feAAoyT Oey Teles Eogr dis a é- Bay, xop Te et 8 dueivod ri deeros past sce 2 ee) , Le vo “4 sat ra rin o4 4 . +e eee eey “the ee eo! > “Vert a Hévre seas 2 tnyeace. tibiae dso, , i 5 mag" tipo Deyopern nonpclen my i). xoY 416 Ovaies' munrw “da Tours aX ev. WS sy. etots duvecjsews ivepysons En. kori Sec HUT ETKEVLSO, x4 ses Si res york yr as. Bet ie lag Ogi) OYE dnp Cepek ] OF Bg Pg Haldbpss OG oR 4. veoh ponrs. Nid bay Tay diel penibvan xOu Te oehAce yoo aired Et jAwTey. aray ides 0 OTs KATO ‘HoUigoy KATE Bett- VEV 5 Bide key, ¢ OTs é melvrore To Soetjuce 2 eyiverc, AAO Heer a6 nego yey cyvasey Tos aySecbzrois* TMoAonis Oe oi .cy Te éyceuTe. Ovob Touro yee ROY ey Felis Soctis nar enero OND BDIDOS Tay adeveyray. JAAN ob pev, ane x08) jae Adare meee Tes rey HoUedy. EWQaY ye Fougeesoepevoy To; vd@e” “of 8 TUPA‘s Tos 5, amo Te yovopeve o>, eve t8ro euoivdcyvoy. ANY d& x64 Pacers ‘y Toga TneBvT es. — Brceivnidda nonuplei Seay Tums iy ris: ion, AvponSeccs tré ayiou Bomricpoeros. a wooTreg yae: éneivin v0 vorous: 400 4. abe GY aUTh. AA’ Enea HEY ceOpOLT MoS 5 oven de Mpurgumats. OY enesvap pev nore Tie KoUeOv » ouTH ae cet. KoKeIVN eV nae oc|Sucsvov Tes: eyysnou, OUTN de ea Posrayros Tou) bya) ere epee ‘veg Tay TONY Toe KOuve, ° be ORY \ ) er a4 : a ea Aa j P om 4 o> ; ~ ’ r te ee o ¢ ye vs “ . , ie ee | 2 | & ‘ : 6 WE ni eas OO } ; 4 Tatts | = ’ 4) Oryperodurag, Be oe un wince ca ecge’ ght a me \ Nagy TS RG) ar hack Cap. VIL De eo, qui trigista et’ oto ,...,.annos morbo tenebatur, * Dh RNS I OD ES bk Yor gO Verf. 5. Erat — morbo. ..Moxbus vero erat paralyfis. Alius tamen erat hic a paralytico, de quo apud Matthaeum fit mentio, ficut‘in enar- ratione decimi tertii capitis illius euangelii apertifite me fignificatum eft, OR SEO T 80 -OANGH “ verf 6. Quum hune vidiffet — feri2 ae | Eum, qui multo tempore affiduus fuerat ac‘tole- vantiflimus, caeteris praeponit:. tum quod »mife- ratione dignior effet, tum etiam -docens, - quod inter eos, qui fuperno egent medicamine, Deum - magis flectunt, qui funt conftantiflimi, . Non dixit autem, Vis, vttecurem: quia erat ab arrogantia alienus, et quia is, qui morbo tenebatur ipfum nequaquam cognofcebat: ideo etiam nec fidem ab eo requifiuit. — SS So Interrogat autem, non vt difceret: fuperua- canevm enim erat de re manifefta difcere:’ fed vt per refponfionem omnibus oftendatur eius~ cons ftantia: vide eniin, quid refpondeat. a r Verl 7. Re/pondit — defcendit, Sufpi.' ' cabatur, quod hoc propterea ipfum interrogabat, vt argueret, quod prae fegnitie fruftraretur Bia te: ant quod in hoc prodefle fibi vellet;. ve eum in’ pifcinam immitteret: ideo. etiam re{pondet, ; - quod’ ob id. falutem non confequeretur,° quia hos, minei non haberet. POS ayre Wa . Dicens ‘autem, Dum venio ego; ‘alius ante me defcerndit; fuam oftendit perfeuerantiam, ‘qua® tot annis fruftratus, adhuc tamen perfeuerabat et” non defperabat, idque non fegnis , fed detrufus et gfferifus, nec fic negligentior efficiebatur, ih Nos WIORBAKS \ @) uxremeyevoy » pro puuevoy By \ CAPVT. ¥, (MER S , 5—7% , \ 173 Ke. Z. > Tee rot teidnovra dures liga. exovros ‘ev TY aotevela: * va oe 50H — abDevetor aid Tlegcois tv ay> 7" at Qboyd \greeos 06 °25iN on ros “grees ‘Pov ume » a Mauh, 9, 2, per Sethu pinuever Devt wagaruensbys’ Be ey ri sEnyioes TB TesoxcudeKciTov = es adel oe Pésorrel Dediirwrey- " tio muisdders 34 B51 eV gits | a Tovroy dav —_. yore Soy 5 Yo Tos! Moruyeovign meen edectee ‘Kedusvoy Ht KGY MOCO ERIS KOT OT OY Foor tc TOY | BAAWY Faro. EVs Nads PASE ETIEOY » T8TO. a xo Dsdetonioy so OTs Toy deo Bevo: TS, dradey lar gcscs » ci MRT OSD EOD Hane ERIK URT OUTS roy Seay... gt Ox, ame, dé, dérass, Seoumeiow ¢ ae, ; my grein HOY, dirs. ¢ 8 eyraegs. Tare ne 0 iStevcoy 16 TBTO 048 oud’ Tigty ouToy, omrt= ryrey.. iA Eewte. Pw on Wee , moby? meguryey yee, mee) } axeadinou modky woeros pouvdotvery GAD. ivos dict Tis remongicews Deva Woaow 7 KLCT ERIE aure.. ogee ‘yoe, Th eemonclvercy. ' Vert. 7, *anenei On — Leow Bala: | ‘Tadarevoey, OTs Ose TETO avrey feadtage FBT, ioe ery ey » Ose GoePu pricey | meckéuevov THy soe, a ors BeXtuers KENTiusve 70s To Bade avs rey as Thy kohuphnseny. a HOY dinohoyarey, OTs Bouget To ih sien arsteamoy any ae i Elza d8 ore dy: @ eeKoucy eyo» ahros Ted éus novrceBotlves Berke’ Thy necoregleey CUTs, Tas ey Toasross eTeow Amory Nabveoy » ets woege sere, | 104 &u aPisato, x94 THUTO & daduuay, GAAS TorgeeyRavigs4eves TE HOY seperate meiers 164 #08 ouTw voeenay. sbi ‘ee ‘ae P94 Ot 6 WAN Wa EAD. 0)°T Nos autem: breui aliqito tempore Biligentet Deo a antes, fi.non. aff 4 mur pier, ite bs pf tin ftatim omittimus ac cecal imus, pi e red. - dimur,., At laboriofum eft, ingquies., ” ' continue “\Orare, . awe quae-virtus, non eff, laboriola?. Verum: fleas labors annie ita: etlucrimadfert: ieee ‘ £308 x \ “OD VT sor Wert § 8. ar oy we ‘ambula, ‘Non. . nfolum, _ erigit, vis et grabbatum tollere jaber , vt miracu- ‘Jum effe credatur,-et non appareat phabtafia ali. qua." Nifi enim membra firmiter compacta seine ae grabbatum ferre polfent.: ; Hoe autem pluties fecit, -eottin; qui’ i aan ‘effe vellent,* ’oraobftruens. Nam ‘ét' in pa-. ralytico, de quo apud Matthaeum, ' fimiliter fecit=' et in. “panibuis eadem dé *canfa’, ‘vt plorima frag. menta félitiquerentur, Ordinauit: ét ei, qui a le- pra mundatus eft, iuffir, vt fe facerdoti: oftende. ret: et quum ex aqua vinum feciffet ,. praecepit, vt ‘haurirent, ferrentqué architriclino: et: -qupm mortuam fufcitaffer, ‘Praecepit, vt darefit ill, quod ederet’: infenfaris fuadens ‘per omnia huiusmodi, fe~ non eflv impoftorem, fed verum faluatorem com= AUOIS, yD natirag, capa. te ro iw ¥ vet 9. Et : — *ainbulabat.: Simul eb hur diuit, et fanitatem hides erectus et: : itaque nul. lius habits ratione , tulit ledum faum et ‘ainbue Jabat, i ih 2 aN gh Ne) J _— Shea < , Fy rs oye Verf. 9. - Evat. sow, ‘-ibnbilled Vide libertatenr: neque enim folum non ohaltinie illis, fed-et beneficii autorem praedicauit, ac omnibus praeftantioren | demonftrauit dicens: Ipfe mihi dixit, ipti obediui: fiquidem eum, 2 me iain facix maiorem cunctis ducere decreuiy: ‘Vert 12. . m. ere , a bal CARVE Ye} (WERGAB— IT. 175 “Hage as ane wetsgoy recoded suoye Tes TH » Se ORE C4adS 5) dav eh PONG opiev’ By | prev Kovmedy of arroPorrady } Xo ‘CveL Te POS pv AN elaovoy 5 Grows He diavenns Weoceye . / XM Xx) Wolee beer ex ep laoves ; puiors e ara | ¥O%'5 dicerBr0 xopiemneaganeriuna up > tl . nee cu tee ae | PTing ai Whee - Verfg. Aéyes — aeeundres Ov po- yoy. edvisnaW 5. bANce Gy Bey ea [2 Beet ov eheoy Ke | Atves, | ivee wis} Q Foie, xy fe ‘7 Oey Deev- Per kee The! GE ycle iy auverreyyn Fee pir Bee as; eh’ ov Poy nga Bovrey diver Dies. 1OY : Ones teat 3 ‘ ~ e “Polite d3 Bornayes Renoinney ersvsopiten Tous IME NYT ey Beropévors.. OY yore XH ea} Toy, more, Te B peer Seek BECHALT OU». omolas™) ™) Match, 9, 6, TET OM KES 1H, es} Toy COTO», es Toute Acie 7 TohAg Tegegneusaey By UTAGpS vor” xO] TH n) Matt.14, 20, neeSag tyes Aemee mooaereece WP es Eey € Equroy 0) Math, g, 4. Te teees” HY To ut G10. CL OY TECINTAS, Trey. avr Ain voy?) KOH eve yncsy. TO as "ala OY - vexeoy. p) Io. 2, g, oivaesnaoes 5 dvershero Svey 7) aire Doyen" q) Luc. g, $5, dice ray TOsToy TOT wy TeeToy Tous ctvonrous, OTe Bn esw cbmoereay, ahag carne cAndis Tijs now's Toy aoanay Qucews. Lae Sent 9. Ke — mecuerreter “Auer ri MKOVTE 5 HOY cot THs vyeias eho peves 5 ii yee= Qn, xoy Aosmrov pdey. UBOAYiT oe LLEVOS 5° Hee Toy xed Boaroy. wuTé oH TeCleT Ceres, : ‘Verl. 9. "Hy — v.11. Begsmoeres. “Oeoe maegéna boty. g péyey ryote 8% éF acdy TOUT ONS, os Aw Koy Tov evepyeray cbventiguee s : x04 TGOT ALOT &> ; gov. BAYT a meDiyve » Asya exetves He GTR, incive Me Dopcty. ce yae éuevos Me leootmevos, sKxesvoy pesCove TkYT OY youeiCesy BUETKEVvOTEY. ' Verfixa, t yf i \ # . 896 GROMLAN NIB y FAD a Werf. 1 13. Interrogauerant —- v.13. ia Simul vt hominem fanauerat, fubduxerat fe pros pier, turbam: parti, quidem ‘fugitans . laudem ‘ae. “quorum, partim vero inuidiam. am putans iniquo- rum.. Solet enim. frequenter. folus: eius confpes dus, cui quis inuidet, multam. infuadere fame mam irae. fan , et miraculi rumor defeciflet.. et tumor, th Jaeorum: , occurrit’ ei, qui fanatus fuerat, volens animam quoque. illius meliorem reddere, reperit eum non in otio et fegnitie fed in templo, Orantem, vt opinor, ac Deo gratias agentem: et admonet illum, ne deinceps peccet , oftendens, quod propter peccata aegrotabat. | Minatur autem grauius puniendum, fi peccauerit: docens eos, qui pott poenam peccati rurfus delinquunt, atro- cius puhiendos, © tanquam infenfatos ac contem- tores, fiue in Rae vita, five in futura, fi iue i vtraque. 5 Quod fi acme an is, durauit hie triginta et octo. annos, quidnam poterit quispiam, dicere de futuro fupplicio? vtique, quod aeternum ~ erit ac fine carens. Neque tamen omnes morbi a peccatis oriuntur, neque omnes peccatores aee grotant. Paralyticus quoque, de ve apud Matthaeum fit mentio, propter peccatum aegro- tabat: ideo etiam dixit illi, Remifla funt tibi. pece cata tua. Per tales autem admonet omnes: e0s quidem, ‘qui nondum aegrotanerunt, vt timeant, ne morbo corripiantur, et ita corrigantur: e0s ye- ro, gui iam morbo fubiacuerunt, vt timeant, ne deterins aegrotent, et deinceps cautius yiuant. , i 7) saute. Bs ri ‘ ? . ‘Vert. 14. “Pofllnee — contingat. “Cal: / fim / CAPVT.’V.. VERS. 12—T14. Mad 9 Werf 12. Heornoay — v.13. Tomm.. “Apie To Degamercoy Foy av earmrov eEévera: Te dict Tov aKAcv Toure EV 5 Pevyav Toy Toeece TOV euyramovestgny EM uAVOY * TOUTO. ae. TERLKOTT WY Toy ToL GCL Tay chy venpuovEeségay QIovev. Gade syne - monrctnss: ois feovoy Tou PSoverjcvou » roel es sae os 2 { 7 SWesl.: 14. Meroe Tauro — yeunree. Lapanpocoayros non 404 Tov U Soovpceros, aca Tow Svpov ray isdeiov, evruyxoves Aovwov Ta astig Tevseves y SiAwy Berriwoey AH iy oxy”) auToU, sugiones de auToY oun ev avéres HO 6% Supig ahr &y Ta Jeo, TCOTEUXOMEVOY 5 OF fA Oey Com BUnGcegist geet To Seq enedidev ren. KH MOGs onves MeV, ; enKers “CepaeeT ee VERY » desurioy ¢ OTs eg oo oLeT seu évores* meshes de, € maAW oryecee ne Ce 5 Hesgoves KoA > dideéoneor ws ok pera THY eE aiuccerias Tsy,cogiay Bary. CLOT AVOLTES, x.0e- AewaTegoy, THacagnIngovroy » ws divou yrs Hog KaT UD COYNT OY »° are ey ry mogeoy Coys eare ey TH. HEAASTY., ats HOY ey CL ADor egos. BRE eyraidee xoruars ener say meager ay es TRICKOVT CORT @ ern, Th cy TiS eTOL TEC) r1$ eect KoAdirews 5 ovTws youe arehevtntos ess xo ceavios. ere Bb mciooy cy voaos ee apceeriay ThuTov= T Cty ere BAvTEs oi apocgravovres yorouds. 1H 0 vijpovevomevos a ono pour Sasov ToLgaRUT KOS, && auccervay. BvOTe Kasas exes Desdnimer ot" dve bc ‘meee & eecayov CHEAKEY, bearer co") oy OF 400 = Yr) Matth. 9, 2, say TCU, 196 Toy Tout wy Oo Tees syyshhes BOT, aie pey Nw voonexas , PeBeiddoy wi voor ra Thy HY wogJousdey Tois d: ian vooy gees » Qcloc- doe», [At] VOCNTWOM XELOV 4 xy hana tine Beas TO ptrAov. Tomus Tiss M - Koj WR pile OF, AW WES hy ga sn Quisgye ergo noftrum} fi iam aegrotauit, di- eat apud fefe, Ecce fanus factus es, “no.pecces deinceps, ne quid deteriys tibi contingat. Quod, fi nondum morbo detentus eft, apoftolicum. ora, culum apud fe decantet, Bonitas Dei ad poeniten- tiam te inuitat, fed iuxta duritiem tuam et cor im. poenitens, iram tibirecondis. Non folum autém, ‘ corporis membra adftringens fuam oftendit diui- nitatem, fed etiany dicens,, Non pecces deiticeps: fiquidem omnia fe nofle fignificauit , quantumuis etiam atcana. | Sw OUT are. Gan ~ Verfi 15. Abit — fanum. Abiit et nun- tiauit:) non tanquam iniquus, vt proderet, fed tanquam gratus, vt benefa¢torem diuulgaret: nam beneficium ac minae fufficiebant, vt eum in offi- cio continerent: nec his tantum alligatus erat; ‘ve rum etiam timebat,’ ne quid deterius pateretur? Praefertim) quod fi eum: prodere- volwiflet,” ne- quaquam dixiflet, quod Tefus effet, ‘qui fe fanaf- fet: fed quod Iefus effet, qui dixiflet ei, ‘Tolle grabbatum tuum et ambula: Ipfe ergo, quia cri- men incurrere fe putabat, fi tacuiflet, beneficium | praedicauit, _Gratus itaque ac libere loquens cen- fendus eft hic homo, omnique carens accula- Hone tha * nw ae aa Verl. 16.' Ae — Sabbatho. Quantum ad id, quod apparebat, propter hoc: quantum -vero.ad id, quod occultum erat, propter inw- diam. ee A cia Verli 17. Lefius autem — operor. Vtrin- que feipfum Deo aequalem effe oftendit: et dicens Deum patrem fuum, et dicens, fe operari ficut illum: \ cal PVT V. VERS. 14—17. 179 oes nuay oly Excesos y @ pay ion vevéonne, tiles mos couréy’ ‘ie vyais yeyovees , uNKETS cuaercve, tee Bn Xéigev Ti cos Yévnray* ef ds Bra VEYOONKEY » éxadérw aut @ To ‘cemos0MsKoy Agyiey" ore 0 Dy xensov Te Sef eS wer crore ge 8) Rom. 8, 4, 5. ayes. neve dé THY oxAngoryté ‘dou oH oer ce venrov xocedicey SnoavelCes TELUTO Coyny. ou Hevov ds To opiykoy i) ocopeoe mugtoney aur ¢9 Tis elnetors Jedryros amodesgw , ahAw Kop re Srey pANKET cipacigretve. xoY vag edjAwoey, 6 Os mevrce cide, KY To aemoginta. Verf. 15... AmiiaSey — ym, | *sahaSe x94 obvi yerney ou, WS. YVQMY » ioe meodaaee, ahr as EV VOLO » Woe civocnnguey. Toy evegyerny. ingova yoe 4H n eueg eolos OY P) oeteaAy} e7IO XA au TOy. Hoy ov povov ZOEDN cv, AAC oY eGol3n- Su, nes xcs oY may, hEyisny, AaBay ancdestw Ts Tov evegyerou Juvec pews. ahrws TE KOH.» B06 ouvery TouToy éBerero, ux, cy emrev’ OTs ings esuy 6 mongers ME vy’ \OLAA ore ingous ESI 5-0 eimray Hoty deo rev necaBerav gov KOH TESTE TS. Of yee. Jovdetsos Madey. eSurouvs. 8 tis emolne ey auroy. UYI 5 a AACe Tis P) eT coy AUTO, ctgoy Tov. «ea BBarév cou. Ko TEC OLT Ct, euros O08, Ta low ouy EY RAN AO ChYNTHS 5 THY. euegyeaiay ednpoats fucey. EUYY aay ou» xo Tema gona vee az vos ° ‘ev Ieumos OUTOS 9, XOY MEMPews comaons exTEs. ,, Vert. 16. Koy — caBBoroa.” Te Dees- voubvas wiv, dsb Toure” Fo were di, dice Tey DS ever. pa U “Verf. 17. O insous — doryel Comey “EderEev f! saurey iooy Te JEG Fuca FemSev , me Gomen cine, maréec div Toveov, Hoy amo wal M ihualeviel gute! Tou D) avroy, Ae wiht 8 9% -rationis fignificat, . 1800 pep OMAN NIG pe 2 illum:, ne deinceps tanquam:puro hemini aufcul tarent ef, led tanquamn Deo, » Itaque, quod dici- ti. s Bae (me ne nabe : ‘ o tur, Ad hoe vsque tempbris, continuitatem Opes Page tte Ww * CVE Se NOI: wie. | Quam eutern duplex intelligatur Dei opera- tio: vna fiquidem fi , ignifi cat_naturarum ab_exordio creationem, altera autem poltillam, gubernatio- nem ac prouidentiam, earumgue confernationem, , ug x hc hi . ees Li? VR A 2 Vay f Primo quidem lignificato, ceilanit die feptimo ab omnibus operibus fais: fecundo vero femper ope. ratur, crecturafi gubernans, “prouidens, ac_cone feruans illam, Nec vetat vila lex legislatorem femper operaii creattrarum {Warum falutém. ©. “Obferiia: autem, * quod de Sabbathi. folutioné vatiislocis adéctifatus, ‘interdum ‘quidem tanquany Deus refpondet, prout nunc? yilandoque vero, _tanguam homo: ‘volebat-mam@que} vt crederetur Vtrum@ue , puta et fuadivinitas et ineartiatio., ~~ ~ =f) 4° Sant’ Maximi: Deus: cum femel), vt? ipfe nouit, rerum)’ conditarum rationes et naturas - feruim in vniverfuin‘cotiftituifler; adhuc operatur, noo tantum iffaruin rerum perddrationem , fed et @fficacem creationeni ‘et ‘propagationem ‘partium, quae ifta praedita fant facultate. In materia enim,’ hocce(t, in vniuerfe rerum ‘effentia, facultatem’ roe k ts! habent partes Pee partes ex ifta inateria factae, quae’ rum generitionem® deus femper Gperatur, Praé terea etiam ‘operatut partium ad totum conforma+ tienem, hoc. eff, ‘coniunctionem omniuin homie num, fecundumyaem mentis ad-bonum motioe, nem, ad naturae rationem, vt fiat, ficut va et, , eadem ‘ : 9) tavray, addit, “A, °°: ae ee ee *) Haec vrerque Codex in. margine habet. Hente- nivsnoa agnofeit, Viderur autem piurahuiusmo- di {cholia Maximig propter ditiicultatem et obfcu- ritatem jm interpretatione praetermuile, - . ** a ae t \ i : CAPVT ‘Wi VERS. 1% 38! Tov dnéy, ‘eoyagedey , unos é encives, ‘thas Bae: éri, as avteana WiAgs TOUT @ Heooex wai", ob Ace : KA as Seo. ro poy oby kos'ce shige Fo dhgve KES TKS eeyaices dadoh. Asrons é: * vooupeerns 27 Sei a vis leyoaclas’ ri Bey yee oHpaceaves Thy, Kor” aexais. Onsovg yioev Toy Qucewy" i hy: THY fet Exeivny olkavopebcey KY meovorcey qoY ouvrHenasy aur ay * Karo mey 50 Tewtoy Om pAOtAve LEVEY , motremccurey ey Ty neers | TH EB dou yi cto 0°) Tay egryeov ours Ahk de ro diivacor oe i Bryer Cer oy » olovopeay THY xT low xo Teevooy wevos HOP TVVEX OY OUT AY, oH vojos goas Rorver rev vouoderny Zeya Cedoy mdvrore THY ow’ THEIAY THY KTIOpaTOY aut ou. Tlogornenaov de, ¢ ori dia Poons meg THS TS 7 on[BBore Avcews ynargueves, wore piv, Seo- WOETAS KMOACVATOY » unSameg Koy vuv' more 08 5 evSewmomeenws. eBeAcro ‘yae ae Por gee _ mséveddoy » Hey THY iter wuts, xoH TH és AVI COTE HOH. | [Ts kyon” ) poElpou" Ts Bev mea'rous Tay yeyoverey Aoyes oSes, xoy Tas xadohe TAY ovray Boles, oomnk ’ ws 0108 cupmAnewsers, er eeyet Cero » g povov THY TauToy auTay kien To VOY oUvT Teno» ee AAob KO} Thy Ker —evegyercey, nasoveyiay Toy ev aureis Juvotpies pegity, ey ye, TH VAL, TETESs, Ti HoDOAR Toy evray Bole, duiiddaes ts vmLe Kove ro nour oe Mees, ee Tis LANs i) yoropsevee wecind , av Tay yéveoty cer 0 ) Deos € ceryoe Cer0y. er pay eoya Cera Koy THY Teas’ Toe wothos" Aa THY pegmav eopolarw, Adyw ON THv mtv. Toy av goo , HOOT ot pascey ris yropns 271 Tob Ketel niVH OW » 7e0s roy Advyov Tis Dicews': evar, ives yevyrey BOVEOY aonee [akee, Koy # art bay x 4 M3, ‘ Ph, Lhe ; de | an yevdmeve, AL 182 . TOHANNIYS . \ eadem natura, ita et “na fententia, confentiens et eodem directa, ompibus et deo et fibi inuicem iunctis, per diuinam providentiam., Rig Werf. 18. Propter hoc — deo. Dicens enim, Pater meus, legitimum fe oftendebat: le- gitinius autem filius aequalis eft patri, quoad fub- flantiam et naturam, = mere Verf. 19, Re/pondit — facientem. Quia fublimia de feipfo dicens perfequutionem fuftinee bat, quod illi ad eorum, quae dicebantur, celfi, tudinem peruenire non poffent, fed tanquam Deo. contrarium eum perfequerentur, condefcendit imbecillitati mentis illorum, et humilia dilpentfa- tiue de fe loquitar, vt per haec facile fufciperen- tur: deinde rurfus ad fublimia fermonem reducit, et iterum hunc ad humilia demittit: rurfumque ad id, quod fublimius eft, denuo ad id, quod - humilius: et ita per fublimia fimul et humilia ver- ba, tum aequalitatem demonftrantia, tum mino- ritatem demonflrare apparentia, {uum texit fer- monem, atque hunc iudicio difpenfat, vt et qui. mente funt acutiores ac benigni, furmant a fubli- mibus intellectum conuenientem etiam de huini- libus: et qui obtufiores {unt aut infulfi, ab humi- libus confolationem accipiant, et quafi de homine haec iatelligentes, non turbentur. — te Veruntamen quanquam verba fint humilia, hoc etiam modo {ub his excelfae occultantur fen. tentiae: et verbis quidem caufam tradere videtur, aduerfariis, fenfibus vero nequaquam, Quid er-- go nunc dicit? Non poteft filius a fe facere quice., quam, nifi quid viderit patrem facientem: his qui- dem, qui funt intelle4u crafliores, potentiae mi-_ - norationem prae fe fert hic fermo, propter didam difpenfationem: fubtilibus autem aequalitatem - 3 ie el CAPVT ¥. ‘VERS. 18. 19. 183 CC. ee ae te ne oi , he Bis '8re HOY YYBUN [abel 5 guuDavos TE KOY TaU- Toulvnros, Dew re Koy aAAAOIS UA PIevT oy, | . Jvai Tis Beovorces are. | ay N yoes ors 0 morte fou, ro yrigwey aveQauver’ 6 > é: yogis Us0S; wae Ta Borel “aT ova loey XX Quaiv. Vert, 19. “Agengivare — Worsyvra. ‘Exednnee vance Weer eavTts AEYOV ediainero, _ #4 Juveepdrory & enesviov EDineDey Tov Urpas TOY Ags SYOfAEVOY aA ws avriQeoy auroy Jseoney Tay ouynarelasves ry aidevesce Ts dvcevoloes AUTO, HOY Tamesves DIeyyeroy KOT olxovopeleey , ivee evs Teepe denros ayrois yevarey: aT mobhw em) Te unre. TOV Aovyoy covet yes HOY odis é ens To Tee BesVvee TET OV “aes Koy Bad ew To. wypnrs- TECH, HOY OIDIS Em) TO TamevorEgoy HOY BT ai wrparay dues 104 Tot Tresvany Snuctray TOY pe iaornTe euPeuvovrar , Toy dé éhobt roa em Pets vesy doxouvray 5 UPectves Toy Aoyov UT OU 5 xO} ob- KovojAcs TOUFOY év’) xGioes ase Tous peY oluréess Thy Bicévorcey. HOY evyvoprovers , ano TaV upnrar, HOY Weer THY ToeTesveay Thy TeoaH KovTety evvoscey ActelBoiverv’ Tous ds amBaAvrécous oy ceryvebpaovees, ATO Ti Toomey BegEUIGOY Hoy ws Weel andearrou Toure YORYT CES ». py ] Foegctr Fed) OY. TAny, 4 oY Toemenvel Toe ONAaTE 5 args HY ovras Unda Tol UmoKeneupptce *) ToUToSs voncer ee HOY TolAs Bey AeGeas naeIuD ines Tos a3 On LOLTWY » 8 a pas. Ts ouy. Puss yours 8 duveerey © @ usos ™rovesy a@ éauTou gdev » Bocy WANTS Bareny. Tov Toor egos Mowowvr ce. Tos pe " roeyiregey voqugH, CART TOW duvet pews. 6 r) Aoryos mgoPcives dsee ray bnacay esr “pois de. AeBTOTEgOY » igorn- Pony M a, eae 3) i i, e. Evie LOY wen. , he sah hsesiet be: B. ) Te Poe Ot £79) Verk, 18. Ave TOUTE — Sed. Aeyou = TB6.. nyt) O MAN BEG tins et identitatem, propter veritatem, . Non pot. eft enim, non ob potentiae defectum, fed propter infeparabilitatan: nam impoffibile eft, filium quicquam facere,' quod non facit pater: quia non eft alia filio potentia ab ea, quae patris eft, fed ~eadem: quod fi eademm eft, equalis certe filias. eft patri. SoS at TACO EY ERS ge Ait autem Gregorius Theologus, quod ea- rundem rerum formas intelligentespraebet pater, filins vero perficit, non tanquam feraus aut infi- piens, fed tanguam Gominus ac prudens, et vt mag's proprie dicatur, modo paferno, fiue iuxta _ patris dummium ac {eientiam. : ; | Propter praedidla ergo dictum eft, Non pot. eft filius a fe facere guicquam, nifi quid viderit patrem facientem. » Quod fi non. propter haec, - quomodo potentia non poteft? aut quomodo fa- pientiae eft opus praeceptore? quomodo ~étiarm - omnia per ipfum facta funt? dive quo pacto etiam ~ homimitbus non erit imbecillior, qui multa a feipfis faciunt? Nam et virtutem a nobisipfis eligimus et vitium. Multa quoque vatiis ex locis confequen- tur abfurda, | ‘eh De praedicto fane verbo fubtilius: difputauit | -Gregorius Theologus fexto fecundi libri capite. Vert. iD. Quaccungue — facit, Rur- fum ab humilibus tranfit ad fublimia, vt praedi- ¢tum eft: nam fi quaecunque ille fecerit, haec filius 5) aveyyeipyrev. B. Vrrumque dici poteft. Sed ' aveyrgeieyrov eft, quod quis non fufcipiat, quod aliqua de cauffa non enentum habeat aut faétu in-= dignum fit: aveyxweyroy, quod fieri non poflir, Redit ergo fere eodem. Sed probo cveyxwonrov, — propter proximum avévdeyrov. {ta quoque Hen= tenius videtur reperiffe. . Sed, male reddidit 1n- Leb CAPVT.Ve VERS. 19, 185 ro pirnen Ko raurernre, dsdt pe bad Sencar. ou | Ov veer oY yee» 8 Kor gare oi yciptewss he Ao Hour ce 0°) aveyxwenToy’ ivérdexroy ye. ‘ote ey Th roy Uievy a & Tose 6 UTNE y oer Be is To vig Ov VvCeIAIS idice ‘okgee THY 78 BUrgOs , AA. ; 4 UTA” & hf e7 “UTH brs: coe 2 vies TO Tore yal d2 0 Q Seoraryes® ) venyegies ons Tay ave Tay MeO yA Tay TEs Timous evonpoivEercy. Bey ° BOTNG » eairene de 0 Ui0S 8 t OB Ainars Soe ce jacce Jas, AA 87 ISN LOVIKCS Te KY deamorimias » KH olesoregoy BN TVET MOS» NTO Kore FiY Ts mor eos emishpny Ko j dearer chon. Ave To GnSivra, & gv LITO » To # : Wvarey 6 0 wios TOLEsy aD: éaure sdty, soy wants Badan wey moor eget TOUBVT Ot. et yee #n vee FGYTX, Was y divers 8 Juvcerey » N Bas i copilot derrey bidoee aKcbAoU OS Havre bi adré eyevero y i Tes 8 KH Tov dvdeumay adevésegos & E504, TOY TAAL ToevTwy aD seurav; x94. yee HH onger ny ap EctuT OY wigs pede » HOY KoxbOLY, KOY MAAC TOA- Aaxotey a arom emonodsdices. ‘Tiegs pevros r8 dnAwSivres été Aenromegt- ' Seeov dsihaBev 0 0 Yeohoyos venryogies ey TO EKT Ge nEDarcuw TE mee vie deurigs ACys. . Verf. 19. “A — mow. “Ame TOY Fewer voov exh To vapnrce pereBn TOLALY 9 ws meodedii Awe TO. & voce , cc ay exsvos Ory » Tauro xOY 6 M ag UsOS feparabilitatem. Minus enim , Probabile ef, il- lum legiffe dxywosey. "Oux EyKwpd, fieri ne- quit, fatis notum eft. “Aveyswpyroc autem haber Gregor. Naz. p. 215. fin. quem locum fortaffe ip mente habuit_ Euthymius. Ibi fic: ovr ws. odie. Tov GY KuEyXwUIpyToY woiely Th FOv Vidy y o ou roses ¢ TarIo. Supra ad Luc, 16, 26, eft VET INGE eyrag. 6 Gregor, Naz, p. 216, init, \ / 3186 08 WOH AN WES! > filius. Geniliter facit; vtique hic aequalis eft illi. - Praeponitur autem ndn vulgar? modo. didtio fimi- diter, fed vt difcamus,° quod cum er fcientia et dominio facit, °vt prageitiern eft, Mela, cash. 4 it he oy) Verl. 30. ‘Pater’ — mat Tterum & fublimibus: ad huniilia , defcendit: -Diligit’ autem filivm; non folum tanquam eee fed etiam tanquam eadem facientem, et nihil, quod pater nolit, operantem. Neque vero faperius dictios nem Viderit, de filio: neque hoe in loco dictio- nem Demonttrat, de patre, humano modo intel. ligere opertet, fed diuino et fupernaturali. Ne- que enim filius videt, ficut difcipulus, néque pa- ter demonftrat , ficut praeceptor: fed hic quidem demonttrat , ficut mens, quae’ formas earundem reram intelligendas praebet: ille autem videt, ficut fermo, qui ea, quae ad intelligendum data funt, per fetes ser ie ais communes funt omnes divinae res et caufae. a ws Wet » Verf.20. Et — admiremini. Nam quia paralytici membra confirmauerat, magnum qui- dem erat, quod factum erat: fed eehain mortuum excitaturus erat, et ideo.ait, quod etiam maiora his demonftrabit ei opera, vt vos amplius admire. mini , et ad credendum adducamini. Vert. 21. Sicut — eS Ab humi- libus rurfus afcendit ad fublimia. Nam fi, vt: ille, itaet hic, quos vult, viuificat, aequalis. vtique potentiae filius eft cum patre, | Viuificare itaque ficut pater, potentiae docet aequalitatem: quod autem ‘additur , _Quos vult, autoritatis tminutabili- tatem. Meeriies fi et potefi, et autoritatem habet, quomodo non potelt filius’a fe facere, qyoquath? ton CAPVT Vs. VERS.) 30. 21, 187 thos: opolws Wows 5 Joos age gros excivar, TO de omoins TEEOTHEST OY 9 (8X, AAAGS GAD’ ‘vee pla MeV» or! were 7s. sons eaisnyuns oY dermor ess, ws ‘Reoeenr ey. | Verf 20. “O yee marie — Bue. Tide Aw e750 Taw uabnray é enh To ToeTresvoL perexwonae, Pires de Toy ICY 9 8 Hovey, ws povoryery , aArAAé H04 5 ws Toe aurea TONBVT OL Hot, yendey aSeAnroy aD Bore ZeryoeCopasvoy. ere dbo ave, enh Te Us» re, BAémy, &rE RT HUT » en! Ts BOTEcs TO dati ev eo7 ives xen VOERY 5 ano Jeomoes BOS HOY VTEGQUGS. ere yoo. 0 vids Bartmres, ws podnrns , &Te 0 TAT He denvuow, ws didcianahes Baa’ 0 wey deevvow, as VBS Tay auTey Tew [Ack Tov T8s TUAOUS evonpacesve peeves * 6 de Bremer,’ ys Aovyos » emireray TH evoNBOVTEVT 0 5 xoy OUT Kove ToUTOS Weave Ta Seomeety medypure. Verf. 20.° Ke) — Savpacnre. f nerdy moc Auroy eopuyge, Koy Hy weryee T° yeyoves, éMeAAs J? xo vexeoy eyereesy sob T8To caTeVs ors xoY mesCovee ToUTaV desEer aut egya, iva vues Savpacare HEICov » HH ouTws § vax are *) wees 0 misevey. * ‘Vert. 31.) "“Qonee — wore "Ano Tay TATEVaY periadey aban § eh TH yun nroc. & yae , woneg EXECS 5 ero xo, ovTOS 5 8s Jéres, womrones i iaodiveruos mem 0 UNS TH THT. To Hey &Y, wom « 0 moerTne Cworroney » THs duvet uss didcaanes THY icotnTe’ To 8, 8 as Denes, TIS éea- i gins THY cimaganrc tio. ere Oe Koy diveor ou HOH eLeciaw § EX» Aas 8 Biveerey 0 7) vis Teo ap Eaurs B sdey; 8 3 duvecray &y Xweis 8 BOT LOS 66 Tt 7+) ova dyre. A. Vedat, ate mit Hente- nio nihil licet colligere, | ’ ‘ " praedicat, +S zt 4% 188 i YOH'ANNWIS we a ipfis potentia et voluntas, | Verfiaa. Meque —v.23.patrem. A fubli- 14.8 os ~ Non poteft ergo fine patre, quia vna et eadem eft. mibus iterum defcendit ad humilia. ° Et hic ergo verbum Dedit ,- intelligendum eft prout Deum de- cet: talia enim, vt diximus, difpenfatiue dicit: non folum curans ex hoc imbecillitatem Iudaeos rum: verum etiam, vtcaufam videamus, et ne naturalem non effe filium fafpicemur, neque in’ Sabeliii morbum decidamus, qui eundem efle pa* trem et fillum ac fpiritum fandtum intelligit,- et vaicam efle fandtae trinitatis perfonam infane eo 7 61g Quando vero dedit iudicium filio? De hoe, quando id fuerit, res eft adiiodum occulta: et uanquam audenter refpondere oporteat, quod: final vt hic genitus eft: attamen quando hic geni- tus eft? Quando pater genitus non eft. Non pot- _ eft fiqguidem, non poteft, inquam,. inueniri tem-. poris, aut feculi alicuius intelligentia, qua ad ex: — tremum aliquod peruenire poflimus, etiamfi_ maxime vrgeamus. (athoay are, b Iudicium autem omne dedit filio, , vt timen- tes propter hos, honorent eum, ficut honorant patrem. Et quum Omne dixit, fignificauit et iu- © dicium puniendi et iudicium honorandi, quos vo- luerit. ~Nec tamen patrem iudicandi autoritate’ priuauit. Nam fi omnia, quae habet pater, filit” funt,Ypracterquam genitum non efle, manifeftum efl, quod-etiam omnia quae habet filius, patris ~ fant, praeterquam efle genitum. Iudicat ergo filius, approbante quidem patre, cooperante au-- tem et {pirita fandio, veluti fane intelligimus in omnibus eius operibus, ! ‘i pa date Verpm. 8) ayévyrag yop o TxPHG. Lin Oiap \ CARVE: Vow VERS. 32.23. a8Q die flee. PCR nary TEToIS a 0 Te oY Bes dais. 9 sveriptin ey thas vie «a 7 / | Verl. 29. “oul me 'y, 28. mar tect. “An aS Toy ib naay perésn moc My. ea) FO. Foemesve. “09 rege. Fowy. 0. dédane Seomgenais VenTéoy. To To.wur oe Y%E » jreges, SLMKOLAEY, 4 oiKovopsKGis Aé- ety 8 povoy evreidey ey Segamtuwy, T7y adévercey Fav jo. wdedaoy aAD-e HA » ive Toy. cATioy cidaMery Ko a. aby Bunt oy civ0y TOY wio0y Saond Bayer, und. a7 Tay oeeBen Aiou, yogey Karamerwouey , Toy otis. Ae. Beer ees HOY wsOY, HA CYIOY VEL LCL VORYT OS, tv Becrwmey Thy, oivyicuy rae daynarriorreg sre a4 Par TSG rt » Te ; y *\ More dB THY xeiaw Didone +6 vig Umee +0 ‘abine ¢ ri amon gras. e808 xen Ts Koy ToAmNEDs oem engi iivee 9: eopAce ro raroy yeyewidey. "OTe dk auras: yeyevorirenys: ore: 0 maeriig 8 Yeyewnr ey. smiess "060 Bh. eq eveey evvorcty ve Yedvov r waves , oy. ny eDineSey Ties eKeOU km Ber» ro) Hoey ors paAISe BiceCoipeDec. | Try xelow o8 saocy dedane To UID 5 vee 2 dd T8TO Doldspevos , TiMaos avr OY » KD WS 5 TIars Pov BUT ECH moooy de ei era , enrwaey ot ape wily Te Té KOAGCEY, oY Tay v8 They, 8s ay eJeAy. Fa pay eEéBare Toy BTEC Tis eCeoias Te Hel Very. yag Olver ee OT EN 0 Bore » Te vie at My ayenorees , “iy mecdnrov, ¢ CTs KY TCL Ve Ty one eX @ Uses) Te ‘Bareos &oh, a Any rf yeyoews. Hewes 7 Tolvuy o vies evdoxdyres “ev TS MOTOS » ouvepysvros ds 78 atyiou TVEU ACTOS, wonee o Cec: vectpaey Koy ez) MevTaY wuToUD Tap egyan se % ? \ Xeq ti 4 : ee aa f D) yevynred yap @ vs0G. 190 °°. pO MANN1¥ 8% -. Verom fcire oportet, quod diQionesfic, free et fimiles, in increata quidem trinitate aeqialita- tem fignificant, in creatis vero faepius etiam fimi- litudinem, ae partialem quandam affimilationem. Quare autem dedit iudicium filio? Quia hic ho. | tinem formauit, perditumque réformauit, ac fa lutaria dedit praecepta: et vt, qui homo factus eft, hotnines iudicaret: non folum, tanquam Deus, qui’ hominum nouit naturam, ‘verum etiam, vt homo, qui in ea forma tentatus eft, » Et’ quaré filius formauit hominem? Quia ipfe eft fapientia, verbum et potentia patris. Et quare filius et, no pater, nec {piritus fandtus humanitatem affumfit? Quia oportebat, vt qui in fupernis filius erat, ma- neret etiam in infernis filius,*>ne:duo effent filii: et quia oportebat etiam creatorem: renouare con fractam fuam creaturam:: et quia opus erat,° vtwrae ‘tionale per rationem fiue verbum:liberaretur ab: irs rationalitatis affectionibus: et quiadecebat per ims mutabilem patris imaginem, ‘eum, qui ad Dei imaginem factus fuerat,. eamque, mutauerat “ad priftinam .reparari dignitatem, vt ita conuenienti modo omnia flerent. preteen" . ~ Verum ff eum honorauerimus,. ficut honora. inus et patrem, omnino etiam patrem hunc appel. labimus? Nequaquam, fed’ filium, euin: fcientes, patrein non appellabimus, ne proprietates confun« damus: honorabimus tamen, ficut patrem: nam de honore fermo eft, non de appellatione. Ab, - ufiue vero et hunc patrem vocamus, tanquam crea- torem et procuratorem ac magiftrum noftrum, -Vidilti fapientiflimam et adnairabilem contexs turam fublimium humiliumque verborum: vt et de *) xaf, interponit, A, *) reuqoousy. B. ate CAPVT Ve / VERS. 29.93. 191 ) Xen ds yoaoney, ore 7 womee » xo To neds Saic: HOH TG ToLeUT cL EB) MEY THs céxTison Tete dies any iooryree dnrciaw’ eh d3 Tov, KTISOY BONA KAS iS BHOTIOY, HOY OMOLOTNTA Ti MECKKHY.: ag ) rig dda gag duce Ts BTOs Toy atvSewmoy emhoaes Koy. PrIacgerree ave aces HOY Tos TaEncious eyronds edaone, *g4 ? wot 0 ) evoeyid annaes , vmeivg Tes avtewmraus » an ni Hovey » Cr Je0$ 5, eidas THY. Quow Tay evga cau aCe: 4H.» wos avdeumess BET CHGOLMEVOS: \ouTys. OH dsceri. emAcaey. 9 Usos. Toy ca Decomey 5: 3 did ieu- 74s ey) aoQice +64 Aoyos KH duvoqmus 78 BOT OOS. HOY: ious 0 0. Ul0S 5. AA, OUX 0 TOT 5: a 0 myeu- woe ro ayioy evavSeannce 5 dios edes Tov caves | | “vues (pevesy OY KOTO: UbOV-» “Woe BH duo’ ‘aah v Us0ly Kot} Bésh ides Tov dnpasougyov » ch vonKeeAviaeYy T.5 cus reibey UTE : nuove ynpos KO d10Ts Edes: Tov AoyiKoys dict t8 Aovyou éAsvdegacnvey: THs aihoryi- eS Tay: mada, x04 dors meemoy ny dvee Tis vim ong. aAAcuroU exnovos v8 Bureoss Tay ee einoves Jee7 memoinpAtvov Hoy Topordnot Ecevree OUTNY 5. es a) TQOT EGY. eave dqvey ef heoyActy A ouT@ KATarAIAws av TO ryeveddoa:: i dB ey TiAnowAey 3) aur OV , notes ripapey i roy Bore gan» HOYT wS OY Breen TEToy HOT cuyogeuoomey 5 A dais. aA viay aurey eidoresy Torre ect wey 8% ovo Meer oeY » Wee rij qUy New uEV res idiots” ws Toy TOUTE OE Tianooper’) eG ye Tans. 0 Aoyos's g week Beoonyouins. Keer oN ensiKais de, oy Toareece TouToy KoLAOU MEY, 0S momnrny x4 xnde over AG dideanaKoy x Nay. 3 Eides vay. coPorcryy Koy 1 Sarporatocy Boxy Toy unAay ce Pe KOY TaBesvoov Onueroy’ Ose 21g Tom 3) mona ayopesonpey. A. *) rimjommev. A. | A 192, 0) SOMA NEY TA de his, quae tunc fad fant,’ fermo’ facile Tufci- piatur, et, his nullo fint: impedimento ea’, quae poftmodum fient, Nifi enim fefe deiiittens hu- milia sdixiflet, quare -etiam fublimia .attexuiflet: | Nam qui de fe magna dicere debet, ‘quam parua loquutus fuerit, pro excufatione habet difpentatic- nem: fiquidem difpenfatorie hoc facit?* Quem © vero parua dicere conuenit, quam obetaulam - magnaloquitur? ‘non enim difpenfationis: hoc eft, fed extremae arrogantiae. Quod fi etiam: minor _ erat filius, ficut Ariani nugabantur, quare aequa lem patri honorem expetebat? nec tantum expe- tebat, verum etiaim'terforem incutiebat, dicens: os Werfia3. Qui .— illum. Quinon ho- norat, modo-quo-fuperius: dixit, hoc eft, ‘ficut atrem. Addidit autem, Qui mifit ium, non fui minorationem fignificans, fed ora ludaeorum. _ ebturans, + Propter hoc etiam continue ad patrem, refugit, ponens interim et fuae naturae nobilita- tem. Siue enim omnia fecunduny fui dignitatém loquutus fuiflet, nequaquam fufcepifient,..exifti- ‘mantes, eum Deo elie contrarium, quum etiam: eb pauca huiusmodi verba illum perfequerentur,. vellentque lapidare: fiue omutia fete demittendo loquutus fuiflet, habito illorum re{pe@u, multi {2 ne detrimeatum inde fafcepiflent. Ideo, vt dixie, mus, mifcet ac temperat doctrinam. Vt enim fa- cile neciperetur, non tantum excelfa loquebatur, quantum humilibus permifcebat. . Itaque quum voces humiles reperimus ,:difpenfatorias eas exifli- anemus, vel etiam eius-humanitati adaptemus, ficut et excelfas diuinitati.. . vu Verk; 24. 5) ye, abet. B, CAPVT V.° VERS.7233. 193 Fes Tore ylveoy Tov Abyov evweeddeurov, Tous bere Touro pa Brotaredtoy. es yoe pn dsee auyxaraoow Te Tomes cAgye, deri XO) Toe UnrAd TeccEmAEKEV 5 0 wey yae oPerwy meyde Aw meet EcuTou Ag yey ‘ orev einer Dreyynr ey, meoPeacsy exes THY oinovojsicey’ olnovomimas you~ TOUT Hoses 0 OF sere Atyey OPaAwy, Tivos We- nev peyacrn Pdeyyeroy; TouTo yee oux esuv cixo- youles, GAA eaxyoirys aAugoverns. e& dé xo ZACT TOV HY 0 UIs 5 ws Ob Bee Toy se eesoy EANeouYs Oieri THY any TH UTES Tiuny aaYTE; Kop ove RUYTES MOVOV, AAG xoy EDCGe, Atyar. Verf. 23. ‘O. — are. ‘O uy Tipay, ws EAeyev avwtéew, Hyouv, nadus Toy maTéoa. Tov weurlevra de &mevy ovw eAarrwow sevroy FuQoivov, adrw re souaera tay jovdetay ue Derry. dime rovro yao xy ouvexas ex) roy’ meréen naraPevyes, Tides pers Thy oineey svyéveny. & Te yae MavTe eos THy sxuToD eiciov eAcarer, ovn av magedttavro, voulCovtes civriteoy, omou®) ye xoy amo Beaxtav Totrav Enuaray ediatoey avroy xoy cAitacauv’ are weve Toe auynaraBbarimas eDoéyyero, vPoedpevos’ aurous, WoAAoi ay BAaSnouv. dimer, as eiefe Hol EY 5 ctvorpsyvucs HOY KuQvae ry i aonehicey. Tees yee TO svmrogcdenroy ryevéddoy auriy, op Torourey rae upNAd, ooov re Tameve cuvelscaA- Acro. Aormey ouv, oTay svgicxmped Tamers Paes, olkovousmas auras AoyiComedce, 71 xoy Tv JewmoTnTs KUTOU TKUTHS MeOTLTTwLEY, waomee Koy Tas UpHAasS, ‘T7 SeornTs. Tomus i, Verf. 24: 966 ov SES EOE an wi s* Verfi24. Amen — acternam. ~~ Rurfom difpenfatorie loquitur :” Neque enim dixit, Et cree dit mihi, ne gloriari videretur. - (+ + Sed qui me mifit, ne videatur afeipfo loqui, fed ab eo, qui : sp fain mifit, vt ita credant ferdioni eius , creden. tes pereum ei, qui-ipfum’ mifit. beens quam vile fit ee dicere humiliter.)* © °S Vert. 24. Et — veniet. (+t gr haba demnationem poenae. Qui enim credit fermoni cius, “profecto eum etiam obferuabit, Relinguis, tur efgo, vt, qui eum non obferuet, ei nec crea dat. Perhdrrefeamus ergonos, qui praecepta dei non feruamus, Cum infidelibus enim collocabi- mut, Qwaere vero etiam tertio capite iftud: Qui in eum credit, non iudicatur.) | Werk 24. Sed — vitam. (+ + Mortem dicit non eam, quae hic eft, fed quae ibi, id eft, poenam. . Sicut etiam vitam, fruitionem , quae. ibi efte, ‘Transgreflus enim ab incredulitate’ ad. fidem,, transiit reliquum etiam ab poena incrédu-, lorum ad fruitionem fidelium.). Werk. a5. Amen — vinent. © (+ + Cum fuperivs dixiffet: © Quemadmodum pater fufcitat mortuos et viuificat: ita et filius, quos vult, viui- ficat : ne videretur gloriari, ) promittit nunc, quod non 2 Hic et in proximis f{choliis defeétu laborat inter- pretatio Hentenii. Hune defectum hic in textu, Graeco his fignis [ ] notaui. 7) Ab @AAeé ad tinem f{cholii defant apd Henteni- - \ um, Eorum vero loco legitur: Non folum autem | hic, fed in fequentibus quoque frequenter inuente- mus, quo patto et metu, et promiffione, vt fibi credatur , admoneat, 8) wy doy ad. A. Y) rurevov. B. CAPVT Ve VERS, 34, 25. 195) Vert. 24. “Apay — eiaSviey. Tew of Hovopernars Qaew. ‘oUx Emre ycte BCom Risevoy 21401 5 ive yan acy nopmoi€eny **)» Lerro” ) FO! Te uMpeye pe, wee 8) doky ea ap care reyesv, GAN oro TB TeprpovTos OUT OY» HOY UFO Be aa To rove aUTOY, ws dt avrev 7o D meproy~ Th wvTOV MiSévoyTEs. Ceas, FAS To 39) Tom enee Aeye , AvoireAe Tois Nancie. | : Vert. 24. Koy - — eenerey. OER’) HoT om KeIoW LOALTEWS. 0 yee | TS Evaoy Ta Aoye OUT OU, ToL To3s oH THgE aur oy Aovrroy’ OUP 0 yea TNgaY wvTOV, 8 Tistues OUT. Pelapey | ot al Pura corres Tas eytoAas Tov Dee. Mere: Tov anisay sycte Teriyyede, Cirnooy ae xo ey: ro Telrw Ke i: TO, 0°) BiSéuwy GS bUTOY; BS xelvercys % #) To. 3, 18. » Wierfiiag. «- ZAAAR:— Cony. Oeiveror, 8? roy 2) vrei det Qyow. 5» AAG Toy ene Touresr” Tiy woAmaW" woTmEe Koy Cary; THY cmcrccuoW vAy exci. peToeSos yoe 70 Tis milous es Hy BIS y peraBe ane Aovmov. 404 cL7ro ris. ROAGOES* WS THY LTiS@Y ew) THY xeToAKUHY TOY WiFOVe Vert. (25: Amiy- _ Gioovrap: - 27 Evra dkvior Ege, ors womeg *)o 0 mourne eyeiee: TES vexees V) Io, 4, er, WOT ONE, Bra XH) OviOSy ES Dérers Comores Seen wi doen sndeiwe 3)] nie 5 capa vow N 2 £19: 0 LOUK oko Lips 1) Hoc toro {cholio caret Uetceuite. Bae loco aut tem fubiiciuntur haec; Non condemuabitur in iu- dicio, net punietur. Non negat autem. quin mo- ritiri fint credentes, fed de morte REGS perpe~ tua , fi militer et de vita aeterna, *) Etiam hoc {cholio caret Henrenius, 7 ; 3) Hic rurfus incipit conuenire Hentenius. Scriba ergo eins faltum fecerat ab xourdcew ad xoure- ety , deinde vero, errore animaduerlo, alia inter- pofuir, tia 196. se 12 OHA NNIS. non longo poft tempore viuificaturus fit martuos, _fermonemque opere comprobaturus, Ad Sama-. ritanam quoque dicens fimiliter, Venit tempus, , fiue hora, pari modo addidit, Et nunc eft, figni.. ficans futurae rei propinquitatem, Rah oad _ Mortui autem audituri funt vocem eius: quo-. modo? Simulac ipfe yoluerit, conuerfa cuiusque anima ad proprium corpus, mortui qui audierint, | vitam rurfusin mundo viuent. | Hic ergo, vbi dixit excelfa, feipfum Dei filium vocando, rurfum fer- ‘thonem obfcurat, attexens humilia. 5s - Verf. 26. Sicut —. femetipfo, | Verbum. dedit, humile.eft et difpenfatorium. Habet au-. tem vitam in femetipfo, hoc efi, ad modum fon- tis {caturire facit vitam. = Verl.o7. Ht — faciendi. udicium eo. rum, quae ab vaoquoque.in vita peradla funt., Frequenter autem repetit Iudicium, magis eos ex. terrens, vt paulatim: iudicem hunc efle credentes, ad eum accurrant, manfuetum fibi iudicem inde. Params or we sHfOeRne “hal ; “Merl. a7. -Quia —~ v.28. hoc. ~ Quja ‘homo eft, »qui iudicium fumfit hominum , et: praedicta defe ipfo docuit, quae magna et non tantum {upra.hominem funt; fed {upra angelos. quoque, et ad folum Deum pertinent, nolite mi- rati: praedictum eft enim, quod etiam filius Dei fit: Non ergo offendi oportet: nam quae odiofa appa: 4) Pro, Et diximus ibi cauffam, alia habet in- ‘terpres, | | *) Euthymius ergo fequitur diftinQionem Chryfofte- mi, qui contra Paulum Samofatenum - difputat. Vide Chryfoft, T. VIIL p,230. A. Huc fpedat etiam fcholium, quod ex Cedice Vinge 7 eagiait — , a we ’ CAPVT V. “VERS. 35-—28. “¥97 eux eis pcan cedy Cnomorijooy VEXCOUS OY rev Ao- ig aks TIS oot oY. oY ew Tis ocepegerridos é oprokcas GENKOS » Ors *) ' EEN ET OY ¢ eo ’ moore. x) ye 4p 23. KEV, OT xoy vor ess. xoy *) erenrecepaey exch THY CHT Ley. 4 Oi vengol di cuavoovray riis Garis CTO, TOs 5 apes TH Seino aUTOY 5 _Tis ExcéSov e- Mis emis eaePeians eis TO isoy oa pAce” HOH Qs a Kou~ | SUuYTES venga! 4 Sacovrey moAw THY ey TD KOoMO . Coif. vpnrc ov ouy erenKas vrai, Te xaneooy éauToy viov TS Ses, aM fete Tey Aoyors TOOTH AEK@Y Taemesve. Ver. 26. “Qawee — ture. To edames romesvoy OY olnovopsnoy" eX,e6 dé Canv 2 ey siete ath 8 S arnyaCes, Ver? 27. Koy — mosey. Kelaw, ri TOY BeRscopevcov Enos @. owex as a seePer THY : “elawy » él MAéov 2uePay amuTOUS , Wo “ore poseeeoy TerIosEV0! TETOV EYCY KEITHY, meog deck poow UTD » nour aanevaeCovres évrewtey nseeoy. EQUT OLS Toy KCTS Y= Verf. 27. “Ore — v.28. vero. Ars’) de: erlewmas esi, 6 riy xelow Tay avdenmwy AaBav » XY Te Teogendevece OsdoeEoes eel eXuUs 78, To peyaror, Ko beH 2ovov umee avSen7rey, Aaa! OY. UmEe aeryyerovs OF peoveu ovrce Jee; Hi Souupotgere t8ro. TMeccenrey yor, ots x04 ids Dee 854, KY Acrwov & Xen ancerdorice oy. N34 ayee edidit ad h, 1. Bitchius, Confer-¢ etiam Theophy~ Ja&t. p. 632. A. Cyrilli explicatio T. IV, P, 235. 236. ambigua eft. Credo, illum data opera fu- mum feciffe.- Origenis, cufus ad hunc locum in- terpretatio intercidie tamen T. IV. p. 359. et 960, Ort vidg cvSpumeu ésiy ad foperioxa referty quae vulgaris. eft diftingtio, . £48 Occ Pet OMAN ES eo a \ , eye . apparent propter humanae_naturae humilitatem, ea appareant tolerabilia propter diuinae ‘naturae celfitudinem. Deinde aliam quoque de feipfo proponit tremendam et arcanam poteftatem. Werf 28. Quia — v.29. condemnationis. “Tempus dicit confummationis feculi et vniuerfalis judicit: eos autem, qui funt in monumentis, di- cit mortuos, quos fimu!l omnes repente ac virtute ‘arcana coaptabit, auimabit, ac.excitabit voce fua, fine influ, quo tunc ‘per archangelum clamabit, In iuffu,’ inguit, in voce archangeli, et in tu- ba Dei. ; Atqui non_omnes funt in monumentis, fed a his, qui funt in monumentis, etiam eos fignifica- uit, qui non funt in monumentis, ab his videlicet, qui naturaliter fepulti funt, eos etiam, qui natu- raliter fepulti non funt. Ex monumentis autem prodibunt, hi quidem in refurrectionem vitae ae- ternae, illi vero in refurrectionem condemnatio- nis: ifti ad fruitionem fempiternam, illi ad fup- plicium perpetuum. Alibi autem dixit, Et abibunt hi in fupplicium aeternum, iufti-vero in vita aeternam. yi Werf. 30. Non poffum —* iudico. vemadmodum faperius de operando dicebat, Non potett filius a fe facere quicquam, nifi quid viderit patrem facientem: ita et nunc de iudican- do ait, Non poffum ego a meipfo facere quit- quam, ficut gudio iudico: hoc eft, non iudico ‘ameiplo, fed ficut audio a patre, vel ficut pater: quod’ etiam aequalitatem ad patrem ac ‘indifferen- ‘tiam innuit. Sicut enim in fuperioribus ‘Videre, ita et hic Audire, intelligendum eft difpenfatorie, ‘ 1 et 65 Inclufa @xciderunt, A. | ahs Dy CAPVT Wy -VERS, 28 — 30. — 199 an ea A , , iigek Re iS ay ae yee Doerina Desver ey, Osce 6 Toomesvoy TUS Oty Sewncus Dicews, Terre Doenta Peswvidoo, dye To ules Tis Deas. are meootidnes eel éxuTs oy Eréecy DoBecav , xoy dBénrov divaeuw. “fj ' Verf. a8. "Or: — V. 29. KEIO EWS» " Qeay pey eyes > Foy noesgoy Tis quvreAcias TS KOT HOU, TOY TIS BHYKOC Mio. KEITEMS. FY TOS LYHJACtOIS de, Quoi, tes vexges, 8s ous weivras dIecov xoy cgintw duvepes commica, xoy WuxXore, xo4 Pavestoe i Davi aire, aro, Fo KeAgvome TO Ove 8 eexyayyerou THviKnduTe Dwvovpevoy. ey KeAsvoTuars,”) yhe Qnow, ey QPovy wexoyye- y)1 Thef. 4,16, Aou, xy éy ceAmiyys Je8. ‘ | vo Key pay 8 wolvres ey reise pmynpscsois: GO lvy GAN dro. ray ev Tis pynesoss [EdyAwoe®) x4 Tes & by Tos pyqweos,] como Tay nero Quosy TAHPEVTOV, KY TSS py KOT Duow TePevras, &% Tay pviqciay 08 WoesvoovToy, of MeV, EFS. cya sooty Coes ciwviou” of d&, ess cvasceaw KecTaKel ews’ of pty, eis TO cémodctvew ces? [oi d8,") es To KoraCedey cict.] cbAAcexou dé edcye” Koy ™)#) Matt.29, 46. cbmenevoovroy Brot eis KOAGTW cehaVIOY” OF OE Ose Kou, Gs Cony ciavioy. . puna «Aa » 04 Werk 30, , Ov dvecyoy — xeive.. “O,erree aiyeor egw Tees TB EoyaCedtoy edevyey.’ 8") dvvoeroy a) 10. $, 19. 0 usos Toseay aD éccurTs Boeviy Ecevit Ts Bacay TOV THTECH TUSvTh:, STW KY YUY Teel TS KBs vey Qnow' 8 duvepoy eyo Tosey cite éuocuTe ov- diy. KaHIHS Kova, Kelas TETESW, 8 Koln CE } EUCuTs, CAAM nadws aKove Mee Te WUT eS, HYO 9 9S 0 weTHE, omEg UmdHAel To wEOS TAY. Tories loo xy acmngnrronror, wamee Ke uy. to PAtmey ETH nov r ocd See To ansesy yonTe- N4 oF 7) Inclufa.exciderunt. A, 0 cl \ \ “~ 200 TOHANNIS °° et vt Deo conueniat. Siquidem neque videre ‘ei opus eft, neque audire,.quum Deus nulla’ re in di geat. ew Verf. 30. Et — patris. Tufte, faut ju. ‘dico, quia non indico fecundum, voluntatem me- vam, neque ego propriam habeo voluntatent, fed ecundum patris voluntatem: nam illa etiam mea ~\eft: yna fiquidem et eadem eff patris et filii volun- tas: fi ergo pater inftus eft iudex, et filius eX dé Tes Tov TOMAY HOT HEX, WT UEVOY aiooPesce. Tis yee “ux ce evs ewos SoguBnsety » Ks ay Te mee Aes yoTos” gaey eyo puoceru eco megs gunure y 4 pokg- Tughee yoy. uN est Ag is. x4 ryote auros éAe- yev" sya?) ess 4 ban Serce. xoy Foo 7 aAnSere b) lo. 14, € oux aandeuy No Wests adders 5 Zoty ce meek sare MEL SLETUCHKEY » 8% eo aandi » TovT ws “oryeToy New To eas" TE KNCVY PATS. soe 5 yaa any adydever. Ay is s 202 LOH ANNDSs o 43 tionis fumma. Nam, vt.caetera finamus , ‘quae funt innumera et Sderk contingentia: vbinam po- nemus ea, quae paulo ante de feipfo teflificatus eft, quod filius fit Dei, quod aequalis: ili’ natura, potentia et voluntate: quod creator 5 “quod viuif eator, quod iudex aliaque fimilia? © | Quid ergo dicendum eft? Quod quia. talia fie Aeipfo teftificatus fuerat, cognouit Iudaeos habere in animo opponere fe ei:ac dicere, fi tu teftimoni- ~um perhibes de teipfo, teftimoniom tute non eft verum. Nemo fiquidem , qui de’ feipfo fert teftimonium, fide dignus eft -apud. homines, propter fufpicionem de nimio fui ipfius: amore, ideo praeuenit ac dixit,* quod illi- diGturi ‘erant,. dicens, Si ego teftimonium perhibeo: deme ipfo, — teftimoniuin meum non-eft verum ‘vt vobis ap: paret. _ Itaque teftes adducit, etiam in, hoc fe de. mittens ad imbecillitatem il Vise ae et éx -abundan- : ti cautione filentium illis impotneris.: Quod ergo ait, Teftimonium meum non eft verum, non quali Siemans dixit, fed’ quod illi hoc dicere pararent. Qued autem Hie ita fe ha- beant, inde manifeftum eft. Quum enim in fee quentibus loquutus fuiffet dicens, Ego fum lux mundi: dicentibus pharifaeis, Ti de teiplo tefti- monium perhibes, teftimonium tuum non eft ve- rum, contradixit dicens, Etfi ego teflimonium pethibeo de meipfo, ‘teftimonium meum verum eft. Manifeftum ergo eft, quod illud, oppoti- tionis illorum erat, hoc autem intellects eius. Siquidem illi putabant, eum non affe fide dignum, qui de fe ipfo ferret teftimonium, vtpote homi- nem: ipfe vero ediuerfo fefe fide dignum dixit, tanguam Deum. Primum itaque difloluit excogi- tatam ipforum oppofitionem, dicens id, quod ipfi dicere parabant, et oltendens 4 quod. cogita- tiones | yee Rdowpey TAAC » pogiee CUT e » xOY TUVEKTS~ Kot Tis TIS EOS TOU Dioopey 5 a Tee Becuxéos Epmervense megs eeure” OTs Ui0S 854 TS SES, OF sos our oe KOT cb Peaw xo Bvyceptsy HOY Jernois OTs Snpsougyes , ¢ OTs Cworres0s 5 OTs ne 1 80-0 TOUT Ti ouy es TERY 5 ors dress Toweuree TEgi éauré paeruenacs » eyyo Tous ioudeetous eyums- HEvous Oy TDA OY HOY & amey’ ors") gov. ov poetry gas Tees) TERUTS » 7H poceTugio. cou 8% eSuy HAY- 4S. sders yoe » EauTo HaETUEeY > absonises 8 ey _ eySgaTors >, di Uarorbieey, Dirceur ios * meow ie, HOY TEV, 0 ) emEAACY may BKEAVCL Acyoov" gay Bye pared mee! euoUTR , 7 paeruelcs fou oDk 50v aandis , wos UpAay | ones” OY Aormoy magoyes ‘moLeruens ourynoeroSeesvoy xeevTaude TI} ecde- Yel AUTO, XG) &% sdb gra ET IFOpiC@Y murals. ‘Ose To ii pogrugics béMou oux es aANSHSs ev, ws a moPouvojreves CATEEY » GAN’ ws enervoy T8TO ame evume ever. oT, ae annsin THUTOH, OnAoy. évrevdey. emer ye Teoiwoy eAdAnce Asya" | bye caps °) To Qos Te Koo MoU oH TH t ebiis® i 7EOV- ‘Toy TOV Pougsrceteoyy ou4) TECH cents pmerugess” ! “a pwogrugse cov ovK esuy aandis cy Terme » ‘oly ‘) eyo poceruen Teel epcturé , aAndis é és a poee- Fueios pov. meddnrby OvY » OTE eK eave pe THs. exes voy dyridEcews i iv" TB 38, Tis TouTov wepis. eK EsvOE pay yoLe 6 @OvTO pai) ob Esom soy auToY civey Teer EauTs woerugsyra, ws av eamoy oures x: TSVOYT oy eneyey cb bsonsoy EXUTOV, WS Jedy. “TewToy yey. ouy nar eAuGE THY pederaperny avT hb “eau OU TOY 5 TOY 4 ome 6 eiTey evel upbyre, HY deigas, ¢ OTs yorwones TKS * Drcevclees: aura ! Gro at id fane infra 8, 13, €i opponunt, *) wegl suurod. A, j a0 | | CAPVT v. VERS. 31. . 203 c) lo. 8,12. d) Io. 8,13. €) Io, 3, 14. S604 I ew WE OR tiones eorum cognofceret. Deinde etiam’ teftes adducit manifeftos, et quibus contradici nequeat> Iohannem, opera propria, ac patrem. Primum autem ponit debilius teftimontum puta fohannis, \ * Werf. 32.. Alius — me. — Scio hune, in. quit, quod apud omnes fit fide dignus, nempe’ propheta Dei, et a Deo accipiens, quae loquitur, Deinde, ne quis opponat dicens, Quid fi ad gra- -fiam teftimonium perhibuit? — etiam tollit ob- ieclionem dicens: ! Verf. 33. Vos — -veritati. a primor- diis euangelii fui poft fermonem de Deo habitum, dixit euangelifta, Miferunt Iudaei ab Ierofolymis facerdotes et leuitas, vt interrogarent eum, Tu uis es? et caetera. ‘Tune ergo ) multa et rruigian teftificatus eft de Chrifto. Ideo nunc dicit, Vos mififtis ad Johannem, interrogantes eum: nonau- tem mififfetis, nifi eum fide dignum cognouifle. — ‘tis: teftimonium ergo eius refellere non n potettis. ‘Verf. 34. Ego — actipio.. Hoc eft, humano teftimonio non indigeo,. quum fim Deus, Et quomodo in teftimonium adduxit lohannem, qui homo erat? Primum quidem, quia teftimo- nium eius non erat ipfius, fed Dei. Ait enim, ui mifit me ad baptizandum in aqua, ipfe mihi dixit. Deinde et aliam ponit caufam, Vide | enim. ry Sua Verk 34. Sed — Salui fitis. Non quod humano, inquit, egeam teftimonio, fed de Io. hannis teflimonio difpenfatorie loquor: vt ei cre- dentes,. qui et eft, et vobis circ fide dignus, falui fitis, Verl. 35. . . ay) Av: : CARVES VERS. 392-34. 205 ETO Koy polorueds: arocgoleye sues Hoy civeevt B= + _ &irous TOES Toy imctvyyy 4 Tot olmesce eg yc qo Toy TMT ECO, woaray oe ridnas Thy Adrr@ pik. — Tueioy, THy iecvyov. . i ; Verf. 33. “AAAos bu eye. Oide TET, | Quaw, Overs Troeeee moty Toy aXe To ELC TE IS OV, ws HEeoPnrns Jes 5 xe ume Dee EVN KE HEVES 5 & Dreyyerey. GTO, ioe pn civtidiices tis’ rh ou, es Tees KoeeL pepocgrugnne 5 TE QOLYCUEES xy Toe Hy. THY ¢ diy Tiderw > Aeyor" } Verf. 33. “Tues — ‘center. "Ey 206 Gspeiors » parce Ty Secheryiey Qnclv 6 evauyyene ; sis" ore’) ames eseey f) of I foudeéton é& legotoAupwy£) lo, 1, 19, . jegess HOY Aevirees', Wok Egeoryowasy OUT CY 5 ou Tis 5 Hoy Fo bees” Tore ovy éunervgnee Tees Tow Xerss TOoAAO “oY peyoina, dice TESTO aAeyes VU ues ameshdnare moos. lavceyyny, Eg@ravres® oux cy dé ATETAACTE 5 6 ben ob EsomISoV cour Cy eyo oxere. Aoimey ory 8 duvade meceuryoovadtoy Thy worprugioy OTe: Verf. 34. "EyYo — Acpbeotver. Tourism, cum “ aevdeoomlvas pecerueles deouoy » Secs av. xoy' Tors Tov lvctvyyy pcderued BeUgeoyes > avd enmrov ovT'ct 5 7 Sao MeV, Osors 4 7, | moor ugion UTE, OUK Av aiToU, cAAa TE Ses. cezre yee, ors 08) még) lo, T, 33, pas ue BomriCey ey bdeers 5 enesvds pos eney. ST ExT ot ds Ppa ROY aAAnY Cur icy. ogee yoe. . Verf, 2A. "AAA — owe. Ouvx ey. Sewmivns Hoerugtees domed Duos Ad TH mech THs pweoruglees ' Te ioetvvov Aya DIKOVOMIKGS>, ivoe TH OY OVTs » xoY OnS YTS UMiV ob E107 1500 Th 4 Sopevor, THOTT e. * Vert. 35. 9) Ors, Re IOHANNIS Vert. 35. lle —— tucens. °c bitia ‘ace cénfa a diuino fpirita,, et lucens his,’ qui in tene~ | bris erant peccati.’ Lucernam Lea eum vocauit, ftanquam obfcuratum excellenti lumine folis iuftt-" tide. Ipfe fiquidem de -Chrifto dicebat yum Sporter crefcere, me autem minui. ~ Aliam quoque oe auth appellauit eum pe cetnam, quia videlicet non ex fe dodtrinae lucem™ habebat, fed ex, gratia fandti fpiritus. De hoc au tem, vt opinor, praedixit' per os Dauid, Paraut Tucernam Chrifto meo. / ey EAR i Yh | Verfl 35. Vor — eius.. Obiurgat -hos, quod non v{que ad finein ftudiofe illum, abferua: uverint: voluiftis, inguit, quodam. tempore exul-, tare in luce dndhritate illius, quande omnes undi-. gue ad eum concurrebatis et poftmodum refrixiftis, quanquam hactenus illum admiramini: » nifi enim refrixifleris, teftimonio vtique illius credidiffetis, Digni igitur eftis, qui redarguamini,.. quod licet, hunc fide dignum-confiteamini, eius tamen telti- monio non credideritis. ert: 36. Ego — miferit. Siquidem Tohannis teftimonium poterat quispiam calumniari, tanquam ad gratiam factum: quanquam hoc vere dici non poterat aduerfus virum, qui omni cum. diligintia fuo fungebatur munere, et apud omnes vehementi*in admiratione habebatur: Veruin ope- ra omni fulpicione libera, cunétorum ora conten- fiofa obturabant, puta paralytici confirmatio, cae- teraque nitadptlas quum apud 0s effent, qui cu- rati erant, et plenam eis fidem faciébant? Opera, inquit, quae ego facio, teftificantur de me, quod: pater miferit me. ih aeee, Ee: Nona Y CAPVT dh VERS. 35. 36. 207 V erf. 35. "Exéivos — Qaivor. ‘OAvyves, 6 ckvornotio reves To mek TE e Serou mveiporros y xo Qeivoov Tos €y TH oKoT es THE KpKeTiCS. Av Kor : de auroy ‘dxcbheae , OS emorvgadevTo TO umeg Bocrarovrs Dorr Te. iiAsou THs dincuoodyns. epy yor wires Teh TB-Yeiss’ oT enesvoy 1) es oevEet- D lo, 3,30. Very,” ee de encerrB dey. Key Erégas de AvyXvoY ovroy ev omacey 5 Os ya oluosey eNovree To iis Tis didteonccrias, GAN ee Tis Xoerres T8 ayiov TEU pores. of soy a, wees TOUTOU Teo Te dice 78 deevid 6 Sees? Hroi- mooaee*)' Auyvoy To Keisw pou. Pe VOSME IS) PL ryt, 17 Verf, 35. ‘Types — aura. KaSamre- Toy TET OY » ws pn MEXCS TEAgs THENOCEYT wv wv~ To THY onediy. isennoure Ye » PITH 9 ayon~ duoeSinvey mecs Ketsgov Twa sy TH Dark ris 1de5= oKaASeES UTS » OTE meevreenyodey TOYTES EOS. auToy Guyer eexeTe” CTH eLuxecronre , HOY" Pex es VY Soeupere eT Ee TET. eG yoo an 1 ebuxecty- Dnre, WevTos aby emisevocere Ti pcceTveloe obs" Tov grLyyede ov ouv, Toy ebvToy xo ab icmisoy onos AOysvTes, XO BN TisevevTeEs Ti poerueia ars. _. Verf, 36. "Eyo — aaésaane. Tay yey ryote 78 icooeyvou peceruolety jouveero ris Jie Baresy, ws Tes Xe, Yeyernpevay » KOAT OL gde T8To envy ame KOT. oy eos ETH Toons dingiDescts PirogoPayros, xy ) s@cdeo Soeupordévros euros” re Os ee Yes Boos umor) sos olen Ahoy utvee,. TOY euhearres S0f400 Didovernoy nyouy 4) 4 Tov i TOeeenuT s ova piybss 5 HOY Toe AosTroe Soeupcer on Tae ourcis ovTwy an Tay J ECL MEUDEVT OY » KE. BrngoPogsy rcv auToUS. OUT Ob, Pugs » To EGY oy Ps eyo TOW, POETULE TEEI EMovs ors 0 Bare we aE cena Oux 4) Malim ofov, pro HyOUY. 408 FOWAN NTS y cay, Non dixit autem, :Teftificantur, quod ae« ; qualis: fim patri,. fed, quod pater miferit me. Atqui et hoc, et illud teftificabantur. Verum eth maius erat, vt crederetur aequalis effe patti: mi-— nus tamen pofuit, nempe id, quod tunc maxime intendebatur. Volebat namque primo credi, quod fe Deus mififfet: hoc enim credito, reliquum fa. cilius erat ad credendum. eee ae Sed. quomedo . opera tetificabantur, quod Deus eum mififlet?. Teftificabantur id, tanquam opera folius diuinae virtutis. Siquidem, qui Deo, contrarius effet, huiusmodi facere non_ poterat: nam licet miraculis contradicere impudenter atten- tabant, ficut vigelimo fecundo iuxta Matthaeum capite {criptum eft, dicentes, Hic non eiicit dae- monia, nifi per Beelzebul ‘principem daemonio- rum: fed ibi citius os illis obftruitur, et vane nu- gari conuincuntury Verf.37. Et — me. 'Vbi de ipfo teflti-. monium perhibuit?, In fequentibus fignificabit, - quod in {cripturis: quanquam etiam, dum bapti- zaretur, teltimonium de eo.perhibuit, dicens, Hic eft filius meus dilectus, in quo mihi complacitum eft. Et rurfus, quam transformaretur. Sed quum baptizaretur, licet audierunt, dubitabant: guum autem transformaretur, ne audierunt qui- dem ipfi. Idcirco praetermiffis huiusmodi tefti- - moniis, ad {cxipturas eos transmittit,. quas femper in manibus habebant, nec fas erat illis contradice. re: fed hoc in progreffu facit: nune autem, ne _expetant Dei teftimonium a propria voce, eta propria perfona dicentes , Neque vocem) ells au. diuimus vnguam, neque fpeciem eius vidimus; confitetur, quod illi dicturi erant, confitendo j a ‘ vero *) ei, abet, A, mox idem habet wisevtéy, \ a CAPVT Vv. VERS. 36, 37. co? Ovn cme a peer ueEs ert ioes Cis Te Ton * Tels cK’ Ors 0 metre poe amescAxe’ HOLT O4 of Toure KoeKevo Fuaery p0UY » eas 5 Ci *) xo [ei gov 7 iv TO TSBUTIVOY y OTs igo: e531 T@ BAT El, aA- Ad ye TO nT Tov TESEsKEY, ws poe ssce TNVIMEUT OC amedn€opevoy. éBerero yxe MeaTov TISEUIUV CY, oT: 6 d Dees améiseaey aurey. TEtTs yae endahe TOS Hoy To wAA geidien ny. ‘¢ = AAA BOS TO. COL E[acCOTUGOUY » or 6 Seos ouroy OL ESHA REY 5 Gs [LOvnS egyae elas duvet e- ws. Toure yae avTideos Toy ouk ndvveere. & ye XY Tois Soxiuccow ovresmesy avouryuyra@s eTOAMNO SY 4 ws ev TO aHoSG deurégw KeQocretsp Tou KOTO oor Setter § isconrey , Asyorres our oS & ) ik) Matt. 12,24. oux enBot Aes To dotk novice » G pa ey Ta ferrce- Bsr, cexovrs TOY dotsproviy” aA’ coy ToXews Em esopicdnocey ees, KOY_maOTY Prvagevres na- Koneocey. Verl. 3 37- Ka) — guov. Tle | HEM OLRT ene mee! LUT OU » dnadees TeOIY , OTs ev TUS yvedPetts, ROH iy KO BomriCoptvou pemcerven- Ke BEG HUT OU » Aeyoy” ores?) es 0 usos sou o 1) Matth, 3, 17, chyamnros, ey 0°) evdoxnom’ Hoy aicis LET OC | pogDepevou. oAAg BoemriCopevou pev, Xo quouc oy 4 cipuDélBcerrcy per ceproePsacvou de, eda hxouray avrel. duce Touro Tas TooUTESs paerugl- as meegoeden a mos Tas yeaDas etlreus Boe OL BEUTE Tas éy y KEgow ougees Oe, Koy ceva ign Tous. aah Aot TOUT wey Toes Weoiwy. uy dé, ives Min aruUT Twos ouToy sure Pavey Ko “UTOTeoa- OTOv weocorugicey TB Je8, AgyovTes: OTs are Dor 3 viv cure olunncomey BeomOre, are 00S ctuTOU Seog noejaeu TUVOILOAY GS [AEVs 0 EEAAoY Aeyey" : 3 9) qudényon. A. sit op | Lomus IIL, 0 ye | BCH ‘ato oso ‘We RO HMR TS vero, ad rectam eos dodirinain reducit: dans in- -telligendum, quod neque vox fit apud Deum, ne- que {pecies: fiquidem haec eorporum fust, Deus autem incorporeae eft naturae, aut potius fupra corpus et fupra naturam, ~ Verf. 37. Neque — vidiftis. Atquimul- ti vocem eius frequenter audiuerunt, et {peciem eius viderunt, ficut in fcripturis de diverfis feri- “tum eft vari's in locis. Sed vox illa et {pecies fuit, ynon fecundum Dei naturam, fed in hominis fimi- litudine. buen tat Verf. 38. Et — vobis. Et quid, in- quit, dicod de voce, quae propria ipfius vox ef- fet, aut {pecie propriae ipfius perfonae, quum ne- que fermonem eius habeatis manentem in vobis, quem perlegem ac prophetas loquutus elt, et pu- _tatis, hunc vos habere manentem in vobis, et de ipfo gloriamini. Deinde confirmat, quod dixit, hoc modo illud oftendens. Verf. 38. Quem enim —- creditis. ‘Nam quum fermo, qui per legem datus eft, .ac pro- phetas clamet, quod pater filium fuum miferit’ ad falutem veftram , et quod vos illt credere opor- ‘teat, vos autem huic, quem ille mifit non credi- tis, omnino non aufcultatis praedi€o eius fermo- ni: quam autem illi non aufcultetis, non kabetis eum, fiue donum ipfius: auolauit enim a vobis. ‘Verum, ne dicant, Si ergo vocem eius non audi- -uimus, quomodo ille teftificatus eft de te, ait: Verf. 39. ‘Scrutamini fcripruras. _ Legales ac propheticas, inde,enimeft teltimonium a patre. Vide autem, quod non dixerit, Legite, fedScru- tamini: illi fiquidem legebant, .at won {crutaban- AY tur, CAPVT V. VERS. 37 — 39. 2ir dice a T8 “auvopoAoya, as QinscoPev avrous eva yes doypce didous voc ors & ere Ouray megs Deov, ere edos. TeuTe pev yore COMOT OY Ecly o de Seas eo wLoLTOS Qrioss, padAoy de, UBEG- aoopoeTos xKy UmECQurs. : Vert. 37. “Oure — Ewparncere. Key uny TFOAAo mono Kss Kot Deaviiy auToD WROUTOLY , XoH dos auTou Ewpornctayy, ws &y Tous yea Peu: Hees diePoeav dePogms i iscent ey. cia Qaoviy Ko Gos, 8 Koo o Quow Jes, KoeS omolwosy dé civ Reams. | , Ver, 38. Koy — vpiv. ca Th ALyo, Quek, wee Poovns auToPevor HOY cadous. muro" ; Beoro7revs OAD gdé Tov Aoryov euToD EXETE peé- vovTo ey vei, Tov dice vofAou Hoe meoPar ay Aany- evree, eG KH oleae y TSTOy eX ev pevouTce ev UL *o emi Touro sepvivede. are Kor aLaKevce Cet, e AGUKEY y cimoderny ay auro. Verl. gS: "Or oy — misévere. ‘Ere “yore 6 pev dick vopou KY meoQnra dodess” ) Aeyos Goce , ors 0 BUEN amesere Tov viov auTs emt owt neice UABY » Xo ors xen Upces TOUT @ misevesy" uses de, @ oy cemmesesAEy ELEAVOS TOUT@ B Wists. we Bovrws ou Meoaexete To dnrwSévrs Aaya aUTE. wn meacéXov res oe UT H, &% eXere aro, YOU THY yeeeuy aUTS. aBEBTN yae aD UBOV. ioe ae uy BROT Ori 1H 6 wn Davyy avuToU CERN KO Ce UEY, Tos euocoruence Tol, Drygiy. ... : Verl. 39: Egeware Tos yeaets. Tas vopsnors xo meaPur inces. eneatev yee i, } ToLeoe T8 moreos i progr ugice® ogee ae ‘BOS ove esmev Vb yioaneTe, HAN’ eeeuverre. ceveyiv@axoy jxey yee, se 2 ous m YOU0G» pro Aoyoc. A. 8) cwrijp0c, pro warpes, B. idl BER isd TOUANNIS tur, idehaee e0s uta iubet* nam quim ea, quae de eo funt, obfcure {cripta fint vtiliter et dif- penfatorie propter ‘imbecillitatem progenitorum, ipforum, ne exciderent ad deorum mmultitudinem, iubet nunc eos fodere, vt ea quae alte in modu thefauri recondita funt, poflint inuenire, Verf.39. Quia — habere. ‘Patatis habe re, verum non habetis: quia fuperficietenus folum eas legentes, non inuenitis illum certum vitae aeters nae fontem, qui eft Chriftus, Quia ergo putatis in feripturis vitam aeternam habere, et propter di@am caufam non habetis: Decetauciia pegpanas, vt inuentam habeatis. Ver. 39. Et — me. Teftificantur, j in- quit, deme in perfona patris, vtpote arcano mo- doa patre infpiratae his, qui eas {cripferunt. Coniunctio Et, abundat, quod in Hebraico idio- mate frequens eff. Bnd ‘Verl, so. Ef = Asbeon Vit itam: wvideli- cet fempiternam. Deinde, ne fafpicarentur, quod amore gloriae talia diceret, ait. > ~Ver£ 41. Glrian — accipio. imten ainans eam, aut ea indigenss neque enim fol lu- «cernae lumine indiget. Verum quam ob cavfam hhaec dicebat? Vt omni modo ad fidem eos. attra- heret, per quam habituri effent vitam aeternan. Verf. 42. . Sed — volis. Voss inquit, anquam Deum diligentes. me repellitis ; quod me ipfom faciam Deo nequalem : Sed mendacii argui- mini: ego enim noui vos, quod Deum non dili- gatis.. Quomodo? Quia de quo ille teftimonium perhibet, et per Iohannem, et per Opera, et per (; i #) Forte rive dyoxupoy, ‘ r (CAPVT. ve VERS. 3943, 913 ou iigedvay d%. dice Tero ueAcves deeunéty. enes yee ouveriictso re Teel aura YE COME » ounPe- gor ws K olnovo.sKes » 10 - THY TOY Tr eOyovay aura oe eveseey » vee pan j Exmeowasy 1s morIIelov, earircerres yoy DioguT ress » a Toe ey Te ates webyAevee , uedemee tis*) Syocueos , duvy dow eveeiy. “ Verf. 39. "OF — exe. Aonesre pay eet" » ovk eyeTe de, diets emimonsws Fauras CLVLYWVOTKOVTES oux eve! lonere TOUT HY, iivss ésiv 6 X08, i may THS- Cebovicn Gas. éures ovy do- weave [ey cme Fay yeuDov éiiy CeAaDvsOD eye, ee ayers a3, dice rHy. éndcans cdr icey Aoimov Zecus mens; TOTES eis Batten; by0b eveoyTEs eEXNTEs “Vert 39: Ke sews. AS pogrveecety, Saar, TEC! ius o Beooewe Ts FUT GOS, los ToLedt TB BUT eOS EMMUEUAIETOY Ob ceTFORENT ws Tois yeyeo Dic arcs. negirray ds eyvrquda, To xo, Kut | {Becinov id fcoj40b. Vert. Ae Ko — eXnTe. Zany Ces GIVLOYs Onrovers, & ATO » ioe yi ‘umond Bway, ¢ OTs Qidcdos Eay Abyet Te Toure, Onc. Verf. 41. Askar aa AalBetver. "Ou Piro , oid pi XeNgov aur Hs. ede yyote 0 ios dete bie Avxyiedou Qwros. PC] Tivos EVEREY re Tobe | Toe eheyer 5 ivoe ToUvT oro gomeas EMO MOON T OY OY Tous GS TIS 5 ii 4S épsAAoV Ee Cony Mi ccvsoy. Vert. 42.. AAA — Eavurcis, ‘Yeas HEV, Duow,. ws dnSey yan aures Toy Jecy, ces SaGé ue, or: moe suceurey igov TO Sear AY: sede 8 Wevdopeevon, eyvarnee yee bis 2 OTs ouw | ayamure Tov Jedv. BOS § Ox Weel & éxcivos eee TEE HOY Oe TS iwelrvov, HOY dice FaY igyor, QO 3 ‘ ~ 214 ’ IOHANN-IS. {cripturas, hunc vos non recipitis. | Prantnailnids dum ergo primum arbitrati, quod effem Deo cons trarius, me repellebatis: ita nunc, demontftrata a dictis teltibus veritate, debuilletis accurrere. Sed fruftra iaciatis, quod Dei zelo me auerfaminis Nam quum id inuidia faciatis, hoc- modo iftam OCe cultare nitimini, : a) “Verk 43. Ego — me. Nomine patris mei, five miflus a patre meo, ficut ipfe teflatur et °° confiteor, et non fufeipitis me. — Verf. 43." Si — wecipietis. De Antichri- {to hoc dicit, qui veniet nomine proprio, fiue. a: fe ipfo, tanquam ipfe Deus effet , qui fuper.omnes: eft. Taxat ergo impudentiam ludaeorum,. quod: eum repellerent, quum fe diceret, nofle Deum, et ab eo miflum efle, nec conuinceretur Deo efle contrarius: illum vero, qui fe diceret non nofle- Deum, et a feipfo aa fe iactaret, ac ananife- ftitliine ni poe effe Deo contrarius, aoe _ ~perent. ; Deinde ponit a ee infidelitatis, eorum, quod propter gloriae amorem non crederent;.no- - lentes enim Chriftum fupra fe honoraria multitu- dine, obfurdefcebant, et aures vitro claudebant ad veritatem: omniaque faciebant, nea gloria, pane habebant apud multitudinem, exciderent. ~~ Vert, 44. Quomodo - — Cok olga Nam ipfa impedimento eft. Verf, 44. Et — quacritis? - Quam fo. Jam quaerere oportet, ea quae efl ab hominibus pofthabita, etfi vos contrarium faciatis. Poftquam:. ergo vadique fi filentium sto impoluit, omnique ve- nt *) mooritévey wuroy dro, Ay. Nh) glen mm CAPVT We" VERS. 42~-44. 415 Ho} die Fav YeaDavy TEToy Upcis e meooteRe wonee ey TOT EGOY S vopiCovres evel} we covriceoyy Nravvere® 8Tw YY, UO TAY ergnyatvory MoeeT ves coy anodaydeons THs cAntecs, oDsirere mGoo- Opa Aay. ao AAc MOT HY Koumacere di hynny 78 S28 cb mos ee Decoy He. Oset Raoneeview yar. Tero TOLBVTES 4 TUTKICC EY THUTNY DIK ACETER i Verl. 43. “Bye — pe ‘Ey Te. dvopcer' t8 meer gos Hou, YOU» dmesceneis meee Te Woh T eos fous as euros Te maT VCE , neyo pita yo, xo 8 déxede 2 Mee Vert. 43. prey — ainede., Teg! 78, aT Xeisou rere Gaaw , os eAsvaer orf ey ta Ovo-, oor Te idle TOUTESHY » aD sxuTs, ws Ondey oniros av o&%) mely Tay Sees. noodciarercy ov ovy THis i viveesr guy kees Tay lovdectwy 5 ws CLUTOY Mey, TOP. AeyovT ce adévey Toy Secv, Ko cponoysvTc a7 eseAdoy Tae auTe, KY en EASY XOHEVOY ovis Seo, a Hoo esoj4evanv’ Tov ds Pasnovrer, Bn cide yoy enavov, Hoy Opa 7c Cov os ap ‘autre nee, PC] | meodnhor eer os sei hind echt cevrlJeoy, . iepevay, ) _ «Eiree riSnot Koy ny cea bony ic cdmisieks ve rar, oT dice QDirodokiay & TISEvOUTL. ail Sérov.. Tes ycte ) BOOT ANI TVCL our a UsO Te BAnJous Toy Xessov > EXODEvOV , XoY Emvov eJeracios eos TH ON Desscy » HOY TLV ot eM OLOUY y Ume TS uy exmECeLY TS dcéns . ay e&NXOV meek TB TAIJous. a Verl. 44. Ios — — AapBetvorres | Eps | WOOiCes Yue UTI. - Verf, A4- Koy 4 Zier , Hy _ovny * des gare, THs NT i ev eaimr ay: noerooPecvev Tess : a xO uBets Toure lov TovesTE. TLV TAX OD EY * Fol~* yu EMIT MITS KUTOUS 4 xoY cimrodes Foes Mens O 4 og uy 216. | LOMA NN KS TATAS nia indignos effe dcminGeene accufatorem deins ceps illis adhibet, puta iplum Mofem Jeeves rem eorum. Verfi as. Num —~— patrem. | jabs viitae’ tam ac confuetam interrogationem eft hic fermo, / ac fi dicat, Etfi me id oportebat facere , “fon ta.” men faciam ; quia’ clemens {um, Ver 45. Ef — Mofes. Vtpote non credentes his, quae de me feist: et ita nec illi | credentes. Ver 45. In — ‘Speratis. Tanquam in AeAoleh populi, tutorem ac mediatorem in his, quae ad Deum funt. Sicut autem de feripturis di-’ cebat, Putatis in ipfis vitam aeternam habere: ita - quoque nunc de Mofe ait, In quem vos {peratis, , Nam ab his,» qtiae ipfi fua dheban, illos ‘ee diebatur.. : Verf. a6. hy gee — Jeripfit.. Si fide digoum eum duceretis, crederetis vtique mihi: vobis enim - praecepit ille, vt me audiretis, Verli 47. Si -- or edetis? Si iis Aci increduli eftis, quem vehementer vos honorare ae laudare jaclatis: quomodo meis verbis credetis, quem veliementer inhonoratis et’ contumeliis appe- titis? Sicut ergo prius de Iohanne, quem admira- vi videbantur, conuicti funt,. quod eum defpice- _Yent: ita et nunc de Mole, cui credere fibi vide- bantur, oftendit, quod éi By increduli: et fa. gaciter feraper i in caput illorum torquet, quaecun- que pro ipli s facere videntur, Quis ergo trans- greflor eft, isne, qui coaccufatorem habet ipfum legislatorem, an ii, qui ‘illum habent contra fe accufatorem? 2 Cap. VI. ~ CAPVT ove VERS. 45 — 47. -_ qu Papas ceveeEious s Aotaey “eisnaw avreis KATHY OCOY.. auroy Tov pwvcde, Toy repodérgy RUTOV. 9, ee 45- Mi. — moar tee. Kar’ feat ow SG 7) aoyes., OTs ee HOY é des B xs TETO Tobi pa aA g BUT EE GQ. Verk. 45. JEsiv —_ pavens. “Qs Tim SSVT OV 5 ais Bie fuov tyeawe, xoy cures ames Sevrev auto, ‘Vert CS Ye Nl re nAzinoere. Os as nnyayoy RL Teosoeriy Koy _pesirny To Tecs Jecy. womeg de mech Toy YeuDav edeye’ | donee ey: OUT CES: Gony ats@yiov ee Ste Koy mee) qUs céas Quo” es oy HAwiMere. emo Tey cnc NCS EVES. aUToOUS. Vert. 46. “Es — eyeaber. E Tus0y ener voy evopicere emistuers oy f{d0b. EVETEAMTO Yee DAI EUS OOKEEY. | Vert. 47. CEs — misevcere 5 VE, ros enesvou ouyyeaPeus QUiSaTe, ov DiaPegiras | THyacey HOY ‘evPnuey KouTmateTe, Mas Tois!eyers Onpaceas BISEUTETE, oy dePegevras cbr aaiCere Hoy BrcuoPnsssre; wom? ouy TOOT ELLY » emi Te i@e! ciwou, donsvroes cturoy ) SotvpactCesy, reyes Horr Obs Deovsvrces BT xoy vu emi re Pavoeas , doniiv- Tos aur @ TEISEVESY » éderZev amisEvTes’ HoH cles BULAN EVES Gis THY KeQarny auTa@y Beer gene Moved Te donBvro v ume auTay. tis gy Toe ectven pos, 6 duvit yogay EX@Y TOY romoderay, , nO KeerHe Yoeov GuUTOV EXOVTES 5 § 5 R i ae ; © 5 Cap. VI. 218 ‘LOWMAN WES!) / Cap. VE vir. Pofthaee —. Tiberiadis. Mare Galilaeae , fiue PaeHatioss “Nam flagnum . Tiberiadis Moda mare Galilaeae, ficut in euange- lio iuxta Matthaeum dictum eft. Abiit autem il. Tuc , cedens furori principum populi, accenfo ob praedicta verba, : a Pere Verf. 2. Et — qui infirmabantur. Uae ’ re figna particularius non enumerat? Quia hic eiangelifla circa dodtrinas et conciones ac dogma. ta magis verfatur. Propter figna autem, non propter dogmata turba haec fequebatur, craflius af- fecta: illa vero, de qua apud Matthaeum, obftu- peleebat i in dociie eins, Verl. 3. Afeendit: — Juin, ser is montem, docens nos requiefcere a tumultw'ac tars batione, quae in medio populi eft. - Nam ad_phi-. se a facram apta eft folitudo. Frequenter quoque folus ipfe montem petit, ‘et pernoctans orat, docens nos, quod eum, qui maxime ad Deum accedit, oporteat ab omni ‘libe- rum effe turbatione, et locenned inquirere liberum a tumultu et turbatione. Verf, 4. Inftabat autem — Inudaeorum, Et while th non afcendit et ipfe ad diem feftum, fed. quum omnes Ierofolyma proficifcerentur, ipfe’ ‘ vaditein Galilaeam, nec folus ipfe, fed et difcipu- los adducit? Quia figuratiuam ,legem tacite iam. diffoluebat, occafione fumta ab inuidia Iudaeorum. Non poft longum enini tempus’ finem erat im-. Sea figurative patos; vero. delay tras. ito , Cap- % quoheder. A. CAPVT VI. VERS, Iq. 2t® Cap. VI; vit. Meta ratte — TifBegiddos. Tis Sarabande, THs syaurinceees Tob, Tus Ts Beoddes. SdAucccy “yte THs yoohsretsees , Thy eins Aiavny Qazi, ws ey To KOTO aT = Seépov dedi wre. aBIATE Ob ney Unekiselpevos TH D0paw Tov hexovrav T3 Aas, amo Tay sen pevay Aoyav ya aie Verf. 2, Ky — aSevevrav. ‘Auer 8% amy yenrcs wae eidos TH One $ iors 6 aN yensas ouTos Tee! Tas didcerxecA bees 5 oY Onur Yoglas » HOY. TH doyucree Hoe Aov Karayiver oy. Ove TH onpacsee dey Kot. 8 dice Tos didecnocdias’ & 0 Bios outes HKOAEINGE , if BOYUTECOY Droineien \ vos" 0 ds. Togo Tw. D Morr Sethe Lm), eLemnagero ¢ é7pi 2) Matt, 7, 2g. ; Ty daxXy TB oaringos. : Verl. 2 ‘Avnade. — MUTe. AvinaSey es TO COS, moudevwr apasis SroevevrrcbveSoy ane, Tov JeeuBiay. KO) Fins: ev Heow ToLgae Xs. emir f- desov yee 7EOS DiroroPicey 1 ECM hate ThoAAauis d& oy moves autos Fo gos HOT cs ActtalBctves 14 dieevuureeeves Ho BUKET OY » Ose deona 9 H[LOLS'5 OT! OG ToY aoe Ausiot Jee BGOTIONT ob moans amNAAKXSoY TOHLONS » XY TOBOv emiCn- Tey Koodcesy Jopubs xoy TaaxNs. Verfy4, “Hy de é eyyus. — toudesay. Ka} Tis Sx, civer Beckves xOY aures as THY CORT NY anos TOL TOY e768 Yyouevay ess To segoToAupAce y auros ee YET OY GS THY YocAsActécey 5 HOY, 8% auTes Hov08, AAC oY Tous polnras é ence yo [Evos 5 duors nee- pict Aos7rov umeZéAve TOV TUMIKOY VOMEY 4 a Poopny AopBovav amo TB QIovov trav bedosiov. Koy yae Bx Gis poomeny EushAe Toe diqy oy TO TUMMOY Hon xe » moogecdsdoptvou Acimoy TE GAnQwa. Keg. 22. 33- 220 “row ANNTS © \ Cap. VIL: De quinque pais. Verf. 5 Quam fuftuli iffet ergo — afi? Didum elt aye his in fine vigefimi quinti. capitis euangelii iuxta Matthaeum, vbi habetur, Iefus au- tem dixit eis: Non eft illis necefle egredi, date vos illis, quod edant, Werk. 6. Hoe — quid offi pi sig Ibi _ quoque de hoc difputatum eft. Quod autem ait, ‘Tentans eum, -humano quidem modo intelligitur iuxta datam ibi enarrationem: diuino autem mo- do, vt tantundem fit, ac fi dicatur, In defperatio: nein de remedio eum coniiciens: vt defperationem faflus, diligentius cognofceret , fuifle miraculum, quod ‘ipfe facturus erat: nam fi vtcunque factum eflet, nequaquam tale apparuiflet. Siquidem tan- quam ‘Deus nouerat , ~quid refponfarus effet Phi- lippus. - ‘Aiunt autem quidam, quod ‘Deus aliquem ten- | tare dicitur duobus modis: vel vt imbecillitatem eius arguat, ficut nunc in Philippo: vel ve illius fortitudinem oftendat, quemadmodum olim in Abraham: {criptum eft enim, quod etiam tenta- uerit Deus Abraham , quam offerre ei filium fuum in holocauftum praecepit. . Verf. 7. “Refpondit — accipiat. Vide imbecillitatem mentis Philippi, qui virtutem diui- nitatis eius intelligere non poterat, : | ' “Verll g. . Dicit — v, 9. multos? Vige- fimo fexto capite euangelii iuxta Matthaeum etiam, de hoc difputatum eft, Excelfiorem itaque men. ten 3) aria. Aas 4) Inclufa exciderunt. A, mox toni idem tele. et KO pIUY, - - ~ CAPVT VIL. VERS. 5—*9. 233 KeQ.H.. Megt realy. révre dove 1g) Tey OUO Ky SuUav. Verl 5. "Emdigats ouy — oures5 Biche Toy meg TET OV ey Te Tene TS cinose BeMBrov _MeQoerction ° TB UNTO } poor Setiey, evtoe KETY » Te “0 > d8") iyaes amey 3) aT ols »8 Mectoy eXOUTIY. On: n) Matt, 14, 16, ADE dere curcis ymeas Payey. ebuces ¥atle 6..., Touret mn. af eMEAAE Obey» ExG x04 Tee) TETE resent Onrey. TO ds Tegel coy wuToY, av eumom eer ws BEY VOLT OY 5. meer oe Hy exes 6 bnesey eEnynow* Jeomgen ws de, avr 8 eS amogiay eulsacarray curv, ie THY a7ro~ giay oMoroyiges cdnesldesegoy nar Eady TOU HEAAoyT os: yevecdoy Youparos To usyedos. & yae oie: eyevero, vi av eQayn TNAMETON. ws Dees , ye EPVWTKE, Ti EmMEAAEY 0 Qidsaaos eT OKI Onvey: : _ Daat de Ties, OT Adyeroy 0 Dos merea Cav rive LOT % ; Ovo 2 F GOTOUS, i ivee [ergyéy 4) ny pie Vesey HUTS » womee yoy eh 78 Pidinzov, i, iver] desey Tay etvdgsioey HUTS» woe Baroy em) rev ) cclccucp. YEVQRTT OY ¥%0s ort KA emetgarcey°) 0) Gen, 22; 1. © ) Deos toy a Beorccpe 5 OTe dnAcedn civever/xew LUT @ Toy viov KUTE eis odcKcemwaw*) everéAAero. oe “Ver ie , Ameneity - oar AdBy. “Ogee Ty oicévesoey Tis Dscevorces T8 Qidizaon, Hi j duvit= Sevres é eon acy THV Buveeyas rns Ssoryros avrg. Nerf. 8. Aeyer —. ve. 9. TocsTous; "Ey TO. esKos@ 2x7 G neDacrockeo T3°). porsocou KF wee FETS sabia Mpanorégary ey our go ‘ y 10 99) brolipera A. ©) 8 uwrd persone. Ar» geo POY a wi eV TAD OO tein habehat Andreas quam Philippus: ad.id tamhen, quod perfectum erat, non attingebat, Cogitabat enim, quod ex paucioribus pauciora faeeret, ex pluribus autem plura.. Ideo etiam addebat, Sed haee, quid funt inter tam multos? OR HE “Verf.10. Dixit — quinguies mille. Prae- dicto capite latius de his di@um eft. Non funt au- tem turbati difcipuli, fed protinus cognito, quod miraculum operaturus effet, ab{que vila haefitantia obediuerunt. © AGS ne Verf. rt. Accepit — volebant. In eo ca- -pite etiam de his inuenies. : Verf. 12. Vt — v. 23. qui comederant. Similiter et de his, - loflit autem colligi, ‘quae fu- perfuerant, non oftentationis gratia, fed ne phan- tafia appaceret, quod factum erat. © Ex fubiecta autem materia et panes multiplicauit et pifces: non, quod materia indigeret: ficut neque polt re- furrectionem opus illi fuit materia, fed vt ora Mat. cioniflarum obftrueret, qui creaturam calumnian- tur delirantes, aflerendo non efle a’ Deo factam. Verf. 14... [li — mundum. _ O. manife- {tam gulofitatem ! _quum innumera prius vidiflent, quae hoc erant mirabiliora, nihil tale confeffi funt: guum autem impleti funt, tunc hunc efle prophe- tam dixerunt, qui ex Mofis promiflione ab eis. ex- pectabatur, - ‘Bre Verf. 15. Telus — folus. Papae! quani- ta eft gulae tyrannis, quanta eff mentis iftorum le ‘uitas ac mutabilitas? repleto‘enini ventre‘omnia il. lis erat, et propheta et regno dignus. Chriftus Pewee tet Vero ' ‘ e 7 M sa an if a | 7) WOLIT ES > addit, A. af idl ead TRH Bs. \ { \ - ’ ny ‘ CAPVT VIL VERS: 10-15. $433 dvetvoreey o 0 civdedees mecgot Tov Diaamoy ou ED oas ce ds me0s To TeAgtoY. ivepioe yar, eri oemeO. may shar Tovey car rover momoe’ amo os mAeiovay mActover.”) diet TESTO Mmeotsdynev” HAAG TaUTE ri és es TOTSTous 5 jhe Verfi10. Eize — TEVTAMITXIALos. "Ep To Onrcw@ivrs nePocroia HAUT UTEGOY meek TETOY GONT CY. 8% ESoguBiS noo Os of podntoy, GAN’ cer ince yrovres OTs Doupocroveynooy peAAes, adiskKTws v UBNKOUTCY. Verf. 11. "EaaBbe — ndercy. Ev eKa- van XY Heel TETOY evEenoes. Vert. 12. ‘Os a) yl 93, BeBeaxcaw. ‘Opolws oH TEE! TETOY. uéAevoe de ouveeryouyesy Toe TECITTEUTAYTE , 8% imdatews & evEREY 5 aAn ive pu } doen Cavracice TIS TO YEvopsvey. && U7 UqrO- Kesaevns dé vAns emrnguve KA Tous _akerous Koei ‘Tous indvas, ai auTé Te TET, xe} Woe suPeayye . Tx So parc Tav®) HOLRKIOVESEY 5 olrives dice/Bot- Aga THy KTITW , Anesvres OTs Sx esiy aurn T0i- nace TB B Jee. ? Verf: 14. ‘On —_— KOO pAO. 2 moody Ag yaaspipccgy ites pvelce psy Teor EeOY Savpasere. a rete Deaccperos, edev TOIBTOY aporoynccy ore ds evemANnInauy , TOTE TRTOY eavOl4 Toy Beop- Hy eheyov, Toy Tea doKGMEVOY huts KT0 Tis povdews ETAHYYVEAIAS.. , Vert. 15. Incous —— provos. BoB}, moon TKS Ride acch dane 7 _Tuecevvis! moon THs yvopns TETOY n evxorla! THs ryoesgos yoee éuTrAN- eons, weivrec qv eureis,°) x64 mgoPiirns, xo4 os ‘8 peocpruceyss toy, A. : ae Ng 9) aurés, A. | . SSSA. .Ffer Ot CARA NNAS TITA9 -vero fugit: oftendens, fugiendas effe dignitates hu- manas, “ac terrenos honores, et defp: ciendos elle, wi hic clari funt. .. Atqui propheta dixit, [tec rex tuus venit tibi pi ea Sed regnum ah coelefte, de quo ipfe yuoque Chriflus ait, Regnum meum noa eft ex “ai mundo, ma Te a . Cap. IX, De ambulatione in mari. Verf. 16. aff vbi — v. 17. eis 9 Delcenderunt non fponte fua, fed ab eo coacti. Dixit enim Matthaeus. praedidto vicefiino fexto ca- pite, flatinque compulit lefus difci ipulos, vt con- icenderent nauigium, et fe praecederent i in viterio- bs Wnehe he dimilifiet turbas: quumque dimi- fifet turbas, alcendit in montem feorfim ad oran- dum. Facta autem velpera folus erat illic, Horum omnium caufas ibi fignificauimus, et illas lege: in quibus tamen omiffum eft, quod poftquam turbas dimififfet, cum fiupore fignum admirati funt, vbi ad fe mente rediiflent, et reuer- ti decreuerunt ac rapere eum , vt crearent ipfum regem. Waris: 17. Et iam tenebrae — v.21. ibant. ‘Non venerat ad eos, hoc eft, ‘non apparuerat is, ficut poftmodum fecit, fed permifit eo$ tentari. In fine autem praememorati vigefimi fexti ca itis p § P evangelii fecondum Matthaeutm, et vigelimo fe- ptimo de his omnibus inuenies. Quae “vero {fe- quuntur, praetermilit lohannes, vtpote ab aliis con- Icripta. Itaque ea {cribit, quae ab aliis omifla ~ erant. Nos *) wupemtsvre. Ay e a : CAPVT vi. Paes 1§——21. 225 | Baorrcias dae 608 xgisés Dev'yes, mroudtvoy Pev'yey Te S ev Deca vee BEATA, Ho Koy Tos ynibes THALES 4 KOH meer ec Pecverv Tay evrecudes Acura. “ Key pny 6 ReoPnrns emey” idou?) 6 6 [Ba:c4- PD Zach, 9 9% Agus cou egNer od Tos Tees. Avg Becasrescen TE» Tuy SCY sOY 5 Tee ns. OY ares eAeyey Q menses” ij (BecasAgioe?) 4 Eun Bx esw bx TE xoous q) Io, 18, 36 Touro. Ke®. O. Teg Tou év Sides al é | TECITATOU. reek - Verf, 16. “Os do — v.17, noemeovecou pe. Keeri@nocey 8X ExOVT ES, aAN cbvocrynaddévres v vm avrou. aenne ‘ye 0 ) moc Setios ey T@ » Endive Cho= 50 ENT GD KE horieo ori xOY il adios 7 siveey/noe ev r) Matt, 14, pe, 0 Iyoots Tous pot “Tas, EuRaved eis To Theiov, ae ROY moodsyew auTcy es To TECHN bos & a70AU- | on tous OX Acus. ROY MoAVTAS TOUS CXAoUS, wee "xa (3% es To egos Keer idscey A eid eWias ds | yevojitvns , i eet paves. Lourey 08 metvroy Tos cea fees Drdtocrer exes. OY caveryvods Tour oS. exisatoy de, 0 ork pede améAvoey GUTOUS » vmegeenaynony TO. if Ti] Eto, toed EctuTous yevouey Obs KOH Aorzoy pee ‘Aevoayre Seu Pivoy y re | ch omoeaey UTC, ives Wessowosy cevToy Becownea | ’ j - “ Verf. 175 Key cnotie non sags v. die onite you. Oux sAndutes Tees cor ous avTk 78, eK emepacra aurcis ws emoingey usegoy” ahr " &Di- KEY aUTSS Teseees Secday. éy TO vénet dd Te Teos eed ZudéVTOS R058 eT E- neQocdoie, KOH ép ? : TO & 05 ‘Bdepp meoh Taya Tero EUGIT ES» To ic és mogneey 0 iacev vs 4 as Foi: Ss eAAoiS isopncevrce. xoy Aowmey isoee To exetvoss") meeges Jere. Toms IIT, » ae ; ‘ude ag6 ISS“ vORANNTS Nos ergo alios enarratores fequuti, oftendi- ‘mus hanc fuiffe deambulationem fuper mare, quam Matthaeus et Marcus fcripferunt. Sohn W 1 } ae ¢ Chryfoftomus vero coniectans ait hanc aliam fuiffe ab illa: verifimile enim efle, quod illa prius fuerit. Deinde poft aliquot dies turbae decreue- runt, vt raperent eum, veluti diclum eft: quo cognito. rurfus Chriftus in montem difceflit cum difcipulis, ibique folus feceflit, five in quiete Mii: difcipuli vero inde defcenderunt ad mare, dé hoc admoniti; et confcenfa naui venerunt Capernaum, putantes, eum pedeftri itinere venturum: fed rur- fum non multo poft in mari ad illos venit: et pro- pter hoc, inquit, euangelifta ait, Et iam tenebrae erant, nec venerat ad eos Tefus: ac deinceps acci- diffe dicit reliqua, ficut hic feripfit: et in illa qui- dem deambulatione exterritos difcipulos exclamaf- fe, in hac vero folum timuifle, quod timor iam afluetudine minor fuerit, Et ibi quum dixiffet, Ego fum, nolite timere, nondum certiores factos: fuiffe, ideogue Petrus dicebat: Domine, fi tu es, iube vt ego veniam ad te fuper aquas: hic autem protinus certiores factos efle, quod iam aflueti ef. fent. Et tunc non quieuit ventus donec ingreflus effet in nauim: nunc vero, vbi tantum loquutus: eft, facta eft tranquillitas: et ne nauim quidem in- greflus eft, fed quum vellent eum in nauim acci- pere, repente nauis peruenit ad terram, et ipfe poft illam., { ; Me . | ' Verf. 22. Sequenti die —— v. 24. Le/um. Turbam, quae ftabat ad mare, dicit eos, qui ve- _ nerant, ' *) Tom. VIE p.255. D. } ‘ ' . 8 CARVT: VI, VERS. 17—24. 327 “Hees pep ou Tos ahAcis eEnyurdis ciKo- Agdiobvres, cmedesEomey rev eUTOY voy ems Ts Saaracons megimurov, ov 6 ) moeT eres XOY 0 potenos ‘) civeyouryay. | ‘Ods * ) Keutes opcs soxatsuerés Pnow ; eT Es Gov ervey, TETOY Troe. enesvov. exes YRC. EKEBVOY yevecdoy meoregoy” are wed huieus Ties Tos ox, Aous Rerevoodoy demote ey oT OY, Ws ONT OY, xo Aovmcy > yovre T8TO Toy xersoy » audis dso TeGETOY | mecs To dees mera Tay Badnray, x04 ava Xognrcy exe: movoy, NTovY, nouxeiooy Hovey" gous dé padnras encadey nara Rivey & ézh rnyv Do- Awooay » Beoreamevras TETO, Koy éuBetvr oes aS To TEACIOY 5 eexedey moos Thy xaumegvecoumy giopsevous, ouToy meCevooe TobAsy emi Ts Tova ans Hoy EAdew meas wurous 8K ets morneoty” Ovee TETO yxe xo Toy evry yehisty CEMEYy OF! KY ‘) t) Iu, 6, 17, aKoT see iidn é eyeyoves, HO oun eAnAvces Teos ous Tous o ingous , OH To Aosee wyevecdoy » noutors euros eyeorpe. Koy ETE) pasv exesvou T8 BeCBOTS | Tous. Marr oes PeBndivras ckvoenpocy cy eat ds. TETOU, Deon Dinvep UCVOV, zAaTTovas PeBev yevo- Hévou Che ray i n ouvidesoey * oY CXC EVs feqq. $s) Mare. 6, 47. . ESTOvTos” eyo 3%) CIAL y vi | DBE, &7w enn Vv) Mate. £4, 27, @ TU &, “eAEugoY je mecs as cADey Ol Toe UdG- Tou eyroeuse de eudias ExangoPoen Snooty &Sat des Acumey Yevopevos HY ToTE pev eh exo Toca ey 6 CAVE JACS axes cy eaonrdev eis TS WAojoy’ yuy oe Pavisesvres povey yonnvn yeyove’ xoY gde eer htey ess To TAoiOv y oANo ‘Serdovray Ase Besv cure, are Te eis Thy iv ELIADE, Hoy oTos CHITw) wuts. Verf, 22. 7 emrceuesoy — v.24. jnoory. "OxAoy ésyxorm wéeay tis Swrccons ALY es | | a Nae Tous. f pace 1 Onaeey * dro Koy 0 Ber gos EASY EY » Ueber «) x) Mate, 14, 23. 2 | gees 3) 1OHANNIS . -“nerant, vt raptum ipfum crearent "regem nam quan illuny non inueniffent, ftabant in littore CO- gitantes, _quid actum effet, ee ergo mancus effe hic fermo: nam qaum illum nonduin quiefce- | ‘re fecerit euangelifta, curfus’ aliunde incepit dicens: Vbi ergo vidit turba, quod Tefus. non effet’ ibi et caetera. Eft sutem forma haec abbreuiationis, © Quod autem fequitur, Aliae vero fapetiaenes rant ‘nauiculae a Tiberiade iuxta locum, vbi come- _derant panem, poftquam gratias egerat dominns, -interloquutio ne ad G ignificandum , quod poftmo: dum illee venerint: tandem enim defperantes fu- fpicati funt, quod pededtri itinere circa mare abiif- fet: ideo et ipfi wenerunt Capernaum quaerentes eum * nam ibi plurimem diuerfari folet. Verf. 25. Quaumgue inweniffent — - yenifli? bs Non interrogauerunt eum, quo modo veniflet, yt tantam fignnm difeerues neque de regno dixe- runt, fed his relictis coeperunt affentari dicentes, Quando hue venifti, ignorans, quod nos ate pen- ‘ deremus? Aflentabant ur autem, vt menfam ite-, rum eis apponeret: nam femel nets et ligutiens tes, caeteris omnibus iam confumtis, de fecunda- riis ‘cogitabant quanquam non omnes in fimilibus deliquerant. Teeoty VETO (ficut et trans latine) di- citur de viroque terminorum maris directe o Do- fitorum,’ fignificante huiusmodi vecabulo nune hoc littus, nunc vero illud, | ue Vert. 26. Refpondit: — Gua ofl. Non expedit, vbique tmanfuetum efle ac lenem, fed quum difcipulus craflus:ac fegnis fuerit, tunc _praeceptori opus elt ftimulo ac fermone obiurga- torio ad ee et excitandum illum, quod ‘hie wD ings » pro oe volou. A, ie ov, abelt. A. e i N CAPVT VE VERS. 22——=26, 229 _ gous eADovras oewocoy autov, ive womowsiy “odrey Baosrdo, pan evecvres yo wdrov, isovr ey re eek YIOAR » SOLA OY ICC IAEVOF 4 zh yeyove. ! Joe Quy sAAameay o Acyos. puta yune avanzavodg Teroy 6 evayyedisns, cudis erégatey rekura, ema" ore oty exdey 0 oxAos » OT: iMcous ovY esi BG, Kop TH EbIS. oH Ue bb és4 TOUTE CUVTo- ges in Ri, Lain ARAN HRI NR A Tas . To dé, wares de 4ADe wrAcsccesee bx TifDecscta dos; eyipus TE ToGeu, omou eDeatryoy Tov HeTOVs EUs “casiocvtes T8*) xueiov, peToomuaAcypld ely, as Oirwoy Te .usseov eASaY ara. réws S ods eEamoenDevres vaamrevacy, ors eae Ceuger em was Tardoons. dit T8rO yore xoy TADcY es ots Teovecoupe, CNTSVTES UTOY. eKE Yee Toe TOAAM dicereibew ale, t | Verfl 25. Kojevgovres —— yéyovas;. Ove Hearngcy au TOY, Tas den, We TO: TAMKe roy, onpeioy wotoow, ede Teel Tis Bacwmesces GeV, AAG TUTE WoeervTes , HekovTo xorcunevey, Age ores’ wore ody) dSde meccayéeycves, Away jucs Tous éxucsuomeves cov. exoraxevoy d&, Woo Mer TeémeCay cures maeadice. “Tee you~: EUMANGIEVTES Koy. Aov7rov Aiyyeur ot pevor 3, TAs Aw wevre devrege, eveustov. & mevres de yoey THe Tour cl sEceucorciveyres, TECHY C8 AEYET Os, Encereeoy TAY i eUTeKS aYTiKeEeIOY TEedlTwY, cus SeAavoys, dnrbyvros Te. Toerou CVO MATOS» yoy Mey TET, voy de exervo. , Verf, 26. . “Awencidn —- éxcora Sura, To Reoonyes xop OmmACY, & TAVTAYXS Kerorproya AN’ OT OLY O MONTHS MAXVS GN KEY YeINs, TETe © xévreou YeEsoe TO didcernce Nos HOY Aoyou Ate — ETM@TEQOU Weds Ta ne nates HOH. deEYy evel} ob'i- ‘hah ees | Te hs Re ae ite? Tae 230 sa TOHANNIS. oe hic fecit Lefts fimul quidem increpans-eos, tan- quam aflentatores , fimul etiam. mentem eorum detegens, et vtrinque illos corrigens. Ait enim, Quaeritis me, non quod figua vobis oftenderim, fed quod vos pauerim ac faturauerim: non, vt vis fis fignis credatis, fed vt cibos edentes faturemini, quod eft mancipiorum venteis ac guloforum. Le- niter autem et parce illos arguit, ‘nec in reprehen- fione inftat, fed flatim doctrinam adiungit, ° Verf. 27.. Operemini — aeternam. Cu. ram habeté, non cibi corruptibilis, fed incorrupti. | bilis: non qui carnem pafcat, fed animam nuttiat: hic autem eft fides, vt in progreflu didturus eft, Operationem vero pereuntis cibi, hoc in loco ap- pellat eam, quae neceffaria non eft, fed fuperflua, fiue permanentein et continuam follicitudinem cibi fenfibilis nam quae neceflaria eft, non prohibe- tur. fies etiam Paulus in multis epidslackoeee cis, non folun permifit propriis operari manibus, — veruin etiam praecepit dicens, Si quis non walk — Operari, is nec edat, iene ergo de Martha dicens Chriftus, Mar: tha, Martha, follicita es ac tumultuaris circa multa, atqui vnum eft neceflarium, non prohibuit hofpi- talitatem, fed praepofuit divinorum fermonum au- ditionem: ita et nunc dicens, Operemini non Ci. bum, qui perit, fed qui manet in vitam aeternam, non praecipit tantum operari cibum animae, quan; quam fit magis neceffarius, fed admonuit, corpo. ralem cibum obiter curare, animae vero, toto ‘fludio. Operemini, inquit, toto animo, omni ¢u- £2, CAfVT VI, VERS. 26, 27. 1 @3u Tors omeg 6 ingous, evra TeTOINKey po pay | Bnianirtay aurols 5 ws xorcoEw » ob ce dé xO TH yvopny auTey OLVCLKAAUTET OY 5 OY viuGore- gantev our OUS died eves. Aévyes yxe, oT! NTE TH Ue, WX ws oH[Lesee des OT Ob ; UPI 5 AN ws Seebayroe 104 Koorelcavree vad" oux, ive on- peo BAémovtTes BIsEUNTe » hn Med Beapcres éDiovres MoeraCnde , omee ry noruods Aw xOY Yeseracceryay. Teogaveos dg OY Mere Dedes BAEY HEF» KY OU, iseerey MEK ES TOY EACYXOMs aeAAoe Koy dsdcer cea toey sae Verf. 2T "Eoyoigede — eisyiov. Deov- Tiere, MY Tis Beacews Tis 08 exgouevas, aAAG Tis aPIoerou y uy Tis TeEPsans Thy Tob g rats eAAL THs TeePeans ray Pox. aUT be esw 4 TISIS 5 ws ‘Teoiey Zeci. eeyaciay yoe yoy Agvet, s. THY ok vceryictAcy 9 AA rny TECITENY NT Obs Tay Eyapevoy xo dunveni Poovrides tijs Bearews Tis acnriis. t chvouyctsce. yee. aKw AUTOS. (00 GH 0 BxuAes ToAALKS Toy eTISOAGY » g povev, emer erpev geryaCedoy TOS idleus Keo y coc OH hecdijdn 2 ‘EVvETEALTO 4 OTs & Fis 2 g Tenes is Aah 3,1Q | BeyeCendoy, pnds ediero. "Qomee av ea tis paeSees eimay 6 ees" } prctestoe,*) Haeda, pecrmvees «oH Tue lBceey TECK?) LUC, 10, 414, Horrw’ évos dé ess XiGetoe" eH ExwmAuce Tiyv Didro- Eeviaty aK TeoeTipnae THY Tév Seov Aovyiay otxecoeaty * r@ xo YU, eo" oryaigedde y ” ok Thy ediow Thy emOAAUENHY » chase Thy peyoue' conv es Covi odooveey (8h exo Auoe ro cera: ecey Thy Peoow Tits oougnos* oivonryKockoe yee’ AAC. Teoer Hance To deyoiCeddoy THy Tijs apuxiis’ obvorry : KeLHOT E Gc yee" Oy mougiverev exer Troe YOY yey Ty cwperinny Bea’ eeyov ds THY Wuxt- “KnY. egyaecedde Paci, 4 CaN FRONT O40T G0~. 8 4 BOS. ' $93 oetaeow Owe whee? 88 o: fa, continue: non iam hoc, iam illud, fed hog amplius, {llud vero minus. . Verf, 27. Quem — dabit. — Gaeir ego, ‘Gabo vobis ad operandum, quem ipfe demonftra. bo acquirendum. Ne autem Jaciare fe videatur, -rorfum ad Sues recurrit, dicens. Verf.'37.° Aune — “Deus. * ~ Coiafiet igna- uit, five inhoc appofuit, vt hunc cibum daret vor bis: Vel, demonftrauit, fucque teftimormio ma- -nifeflauit, Nam et oftendere quoque dicitur figna- te, ac fi videlicet fuo teltumonio fignauerit yverum efle Deum. i | Verf. 28. Dricaas: ~— Dei? Sa Det yocant, quae Deo accepta funt. Interrogant au. deantur difcipuli, et ita ad cibi ws ict attrahant. Vel 29. Refpondit — ille. Nam prius variis in locis docuit, quod a Deo miffus effet. ~ Verf. 30. Dixerunt — operaris? Con. fidera magnam dementiam: paulo ante cibo fatu- rauit illos, et protinus obliti tanti miraculi fignum requirunt: deinde geane etiam Ras tah figni addunt. hey Verl 31. Patres — ad ‘bathe Scri. ptum eff in libro Pfalmorum. Quum autem mul. ta figna coram patribus ipforum facta eflent, hu. ius maxime meminerunt propter ventris tyranni- dem, exiftimantes fore, vt ipfum quoque ad fimi- le fignum faciendum ittitarent, puta, vt et fe cis: tem, non vt ea operentur, fed vt etiam ipfi vi- ~ bo | 5) ody Vs abet. A. 96 ) 8065 abeft, A a Cary vi ‘vERS. 27—$1. 3330 4 Tas SunpeniSss oh tribe NAdk réds* perros ‘ pier 5) By TTC, ZART TOY v dee Bees? it Verf, 27. ‘Hy — dwoe. “Hy EYa) oh umly Bey eoBeyy. 1 ny ovros vaedeieo er oee) iV06, py ook HopaTeccCew 8%) Tov meevéeos Torin ayer peer, Asyay. Verf: 37. TEroy: — Sees. "EoQedt iY, NYOV meoeKerginero Gis TETO, ES TO ds0evey ToUTHy vpiV. 7 | rides Eev , EPeevégaorre dice Tis fuTe pogrugios. aDoceyiger yoe Agyerey 107 To cero eaKVUEN, ws TO" 6 Aoe/aby *) wre THy ’ HACte- a) To, 3, 33. wuelay, oh aa baat CTs 6 Jeos*) aAndiis és. Verf, 23. Eyrov — Je8 5 Eeye Tov Sef nohBon, Tiny eveeesnow TB Jee. FewT aot dé, 8% ives geyeioov rey aT Ce y dihnat LONGHEVCYT SS 5 ives dckars pony roy noe air ao eurws ET be ancioovroyj”) wees Koenyic TeoPis. | Verf. 29. Aneneldy ~~ EKEIES. Mgoes fs donee yao JueQoews OTs TL Fou Jeu awe- “ SAATOY. , Hi Verf. 30. Eloy ony bey 5 "Oger, TOA= Any oLyorety. G0 0 Rect. éos exeerecer auTEs Tel. - Diss 4p FB TosTE Jovporos or inc eriAcdo~ " EVOly on prov émitqreay’ ate xo To cides Ae yen TB Pmigurepevor TH pAiOU. Verl. 3. ‘O; RUTECES — Qayéy Te. younray ey Fy Bibrw 4) Toy badpoiv. Bohra b) Ph 78 24, ny onto" yeyovoray em) Tay Teer egcoy RUT OY, ‘g8Tou ose prpeovevougt, Ovce THY Tis POR _ rugoivvides vomi€ovres geedigery HUTOY , Gis TO - omooy xoY UT oy. TOUT CY OHUELOYs omeg. EmeAAEY 5 ‘ BumrRS 2) cov xpssdis, é . ~ Be Ch) he (TOHANN 1s. bo fatiaret. Sed o obliviofi acingrati! nonne pau- | lo ante panes et pifces ad fatietatem in loco deferto — ediftis? iy ans Hi Weel i... Simul quoque mihi hic obferua et adulatio- rem ipforum et inuidam malitiam. Neque enim dixerunt, quod Mofes illud feciffet fignum, ne hune deprimere viderentur, fi Mofein ei compa- rarent: neque, quod Deus ipfum edidiffet, ne huncDeo aequarent: fed abfolute dixerunt, Patres noftri comederunt manna in deferto. Quid ergo is, qui difponit fermones fuos in iudicio? Non _arguit eos, fed blande refpondet: Oportet enim, vt praedidum eft, interdum quidem arguere, in- terdum vero difpenfatiue clementem effe. | Verf, 32.. Dixit — coclo, Quia puta: bant, manna effe panem ab eo quod proprie coe- Jum appeliater, eo quod fcriptum effet, Panem de coelo dedit eis: corrigit erroneam eorum opi- gionem. Nam ibi fcriptura aérem improptie vo- cauit coelum: quemadmodum etiam dicuntur vo- lucres coeli, Et rurfum, Intonuit de coelo do- minus. at ae Ait ergo, Non Mofes dedit turic nationi ve- flrae panem, qui proprie-de.coelo fit, fed pater meus nunc dat vobis pane ab ev, quod proprie coelum appellatur. Nam ficut pater proprie dici« tur coeleflis, ita et filius coeleftis , et preprie pas nis, vtpote cor hominis confirmans, Verf 22, Lum qui-verus eff — Siqui- dem ille panis figuratiuus erat, me, inquit, prae- figurans qui fum ipfa veritas. Quemadmodum Gakiond | enim 5), abeft. A, 5») EPayoy ro utvye. Aa ian *) spare nvping, A. oy é aT - ice VI. VERS. 31. 32. ae Sur nicee auTous reels. aAN’s @ clare ores ; eiyobess on & XY oevTCE TGC eines aeres ip iygduas: eas no goV eDacyere ev Ze um FORM 5 ; Kaj / Toeeeeriiees Mok nozyT aed Thy, nedocnes- ey LUT OY aAAce Koy Tovingieey. ri TOY 748s rs Bre ots 6 ovens emoinge TO ‘OnpAebOV , cic eves mAn Ect aurov ; a Tov paves TET quyKewEa, Bre ors 6 eos wre ERC inKey » ive pn déEoow eisoey au roy 763 D Dew. Ose TSro admonuTws ama! ok mareges Hipooy * ro”) pct vvee ePoeyoy éy Ty eonpw: wh ovy 6 oixovouov Tous Asyous murs éy neloes 5 Ux EMY KE TETOUS AA’ cect cos aTongWer oy. xen ryote, ws Teor oY, Tore ey EALY Ket 76 Te Ob cevegimoney oiKovoUIKaS. Verf, 32. Elzrev — decuvai. "Eres umre- AaiuBowvov To poevyot aeroy every éy 8 nugias Beovor » sok To YeverPrey » aweTov &% 8 doce" dog Sra Thy eo Docrpivny Umeha pay UT OY. Sec voy yooe 2Ket Toy ECOL ane KATAEXENT INS 4 yeuPn. ws OY » oray Agyys Te TET eave. te avs cove’ xoy aA, Koy") éBecvrnaev 2& ecav® oc) PL. 17, 14. KUesOS. Drow By, oT1 8 povons dédaxs Tore TH yives UMOY. Tov ceroy éx Te xuelos) Sectvou” GAA. a TONG | Mou *) yoy didwaw vay Toy cueroy, ex, 78 Hu | eins aeavon. womee ye 0 mare » Sedvios’ 8Tw 6 Uses SOVIOS 4 xo KuUeI@S GOTOS » [ ws ‘) Si elfav noedioy avSewzov. ee \ Verf. 32. Tey cAndivey. "Exesves yae 6 _aeres, | Tummos ms BOOT UT AY 5 Quciv, eye ‘rov*) ou Tota Desc & OVT Os Kader yee EKGYOS. evade, 2) ovv, pro vov. B. 3) Inclula omittit. A. \ eas | > 4) roy avrov ahyptercy. A, ‘ gon \ a iy oe eR pe 336 ee SOHRHANNES RD | 4 ‘enim jlle defuper defcendens, cos , qui partici te od y pers pevcebt ac roborabat, ego vero animas, In » a. bant, pafcebat ac roborabat, ita et.ego. Sed ille ab aére, ego autem a vero coelo: ille quidem cor- equentibus autem ponit generaliorem diflerentiam | inter figuratiuum panem, et eum, qui verus eft. Verl. 33. Panis enim — mundo. Proprie panis Dei, fiue diuinus eff, qui verede coelo de- ‘f{eendit , et vitam/aeternam dat.mundo credenti: wun ille vitam ad tempus daret, non mundo, feddolis Hebraeiss. Vitam autem aeternam intelli. ge; non fimpliciter; qua viuent communiter omnes homines, fed beatam, quae erit in cons ‘tinuarequie, . is Patan ... Werf 34, Dixerunt — iflum.. Adhue fenfibilem intelligentes huiusmodi panem prae yentris ingluuie hunc petebant, non femel, fed femper accipere,. Verl, 35: Ait — vitae. — Panis viuificans, et qui, vi dictum eff, dat vitam aeternam: nam e2 proprie dicitur. vita, quae aeterna eft: quae _énjim ad tempus-durat, non vita eft, fed vitae ima- go. -Panem autem vitae, fuam vocat divinitatem : fiquidem ipfa panis eft, qui de coelo defcendit, "fandem vero etiam corpus fuum vocat’ panem. Verf. 35. Qui —- vnguam. Venit qui- fpiam tad eum per fidem: ipla enim eft via ad il tum. Non‘ efuriet, inquit, fame, quae-ab infi- delitate procedit, et non [itiet voquain , fiti, quas ab incredulitate nafcitur, fed gratia diuina reple- tus, et-iple deinceps nullius indigebit, fed aliis potius 3) Inclufa abfunt. A. @) revray tov xpreve As \ —_ ‘ i Pe f * CAPVT. vi Ay bite 32—35.. 232 avactey we ereePe xo) egéavvve Tes HER te 7 Aeeuoctvovraes" ST Koyo. GAA’ exeivos pey [ex TE weeos” eyo ) ds é é% 78 Oras Sgcver. HOKEVOS Hey] ereeQe xoy epdabwue caueree’ eyw de Woes. Teoiay é Ae yee HOY Ti THY, teodoasnorr gory duce Pogeev | TE Te TUG ME dercey 1G Te cedadwe. Ver 33. .°O “yee ceros ome ‘née pie ‘0 nveloos | aeres TE Dee, 7 Tow, 6 Jéos aeres eciv, 08% TE ovTas sectyou nacroelseus x4 Cony cetesviov : Ades TO Kore TH BistvovTs. enEdives Yue Seon meoanascoy ddidov, | ney & Ta HIT AAG pec vos TIS éBgonors. Sway ds” cthaivscy vey pn THY ABS, iy Chews Rowers moyres ave WT Ob cid. Aw Thy ocKocg cey » Tiy ev dmoAaoe: dinvenes. Vert. 34. Eimer. — ETO. SET) Cacn= rey voulCovres Toy Tone Toy =) eerey » UO Actycce~ yloos eCirnacy eurey » Ux nag Aube, “Arce BOYTOTE. Verf, Five a Cais. , 0 doves 8 9 Gonghs, 6 ii ekadviov didous , ws GOUT OY. Coon aon ye. KUgiaS 4 diaivios. j yuo esa noeng 0s » ov veins Con, “AN” ebeoy Soils. aerov”) dé S Seis, ra) Jeornree é éauTs Aeyes voy. orn coe aeres an r& Beaver Kore/Sds. moos Ta TéAes de, xg To éeuTs To pte eT oY KAS. ms Verl. 35: ‘O — - Tanore. "EG: yerey THs meos GUT CY Oucé TAS. TISews. UTA yee , i odes eos UToY. & py Tewveesy » Qasi, viv ans Tis, el THs ices Tesyeey oY 8 pai Onbiog MOT OT ey rH “70 THs OTIS ices dieey" AAC mAncdess Tis S weices Korres, autos Te dmgoadens : ESO AClTCy, Z , 4 . 7 ot ; 4 5 ee 7) d3, omittit, A, *) 7, abelt, A. ~ t 238 OW AMM ES \ « ! ‘ potius neceffaria fabminifirabit, -docens ac” erue diens illos. ‘Werf. 36. Sed — credidifts. Vidiftis me, fiue,” cognouiftis quis ego fim, et a teftimonio Tohannis, et a fignis, quae eid et a teflimonio foripturarum, quas vobis aperui, fed voluntarie. malum . operantes non creditis. . Quando autem hocillis dixit?. Verifimile quidem eft, hoc dictum elle, etfi fcriptum non fit. — Werf. 37. Omne — veniet. Hoc fer- mone demonftrat, quod pater adducit ei creden- tes. Siquidem Aicit et Paulus. Per quem vocati eftis in focietarem filii eius. Ait ergo, Omne il. lud ad me veniet, quod dat mihi pater : hoc eft, . Omnis qui datus faatit mihi a patre, omnis, qui dk ductus ab eo fuerit, hic veniet ad me, hic credet in me, et non quilibet fimpliciter. Inde autem concmat, quod vule pater, vt credant in eum. Itaque, qui in eum non credit, aduerfatur Dei voluntati, Dat autem et pater filio, ducens eos ad fidem eius: et filius patri, nddiackae eos ad il- {um per fide. | | Verun, fi venit is ad filium, qui dain a pa- tre, culpa ergo carebit, qui nom venit, vtpotenon datus a patre, Sed pater illos dat, in quibus prae- cedit bona voluntas: neque enim haec per fe face. re poteft, vt credant, abfente Dei adminiculo, ne- que illud auxilium, nifi praefens fit et beta vo- luntas, Verl, 37. Et — foras. ee ree es mea fainiliaritate, neque ibi, a regno coelorum: : Ales inv x6 CHIN. 9) warpoc, pro Des. A. | CAPVT Viz VERS. 36. 37: 229, HO Erégess paiADov erotentoet, Oiddisnay HOY nar HX@Y GUTOUS. Verf. 36. "AAA — isevere, Bagde Kaere veo yous EYVOKOTE 5 Tis CALLS 5 o750 te ‘THs paeruglas iovetvvou s ane TE THY oH EO, ay EMOTO » XO) TO THs paerueias TOY yeaPavs tes Uy iver ruse GAN EJeAoxancurtes aie Br Severe. more 08: Touro amey UT CIS ; 7: GKOSy TETO énDivey ev, wn yeaPivey de. is Vert. 7 37: Tlety —_ “itker Tsro. Trove I gw 6 Abyoss, OTF O OTe Teooayer eure Tous Ts EUV TS. Quo ye xoY mevdes ae 4) eKAy- d) «Cor. 4, 9, Snr Gs. HOW OV 4OLY re vi8 aurs. Agyes Toi’, oT May enevo mecs gue nee, C dideoerd Ack Q OTT > TSTESI, TOs y 0S dodgy por Te “a Ts D D8, os’ conynay mae) HUTOU » ouTes: nges mcs ME» ous ToS WhsevTe fAOb, XO oux, HBAS, O TUX @Y. ey | TeUdey ds ner aoKevrates, OTs Deres 0 Tare » ioe Tiseva@ory GS aT OY » KEY Acrroys 6 Bi TES EVOY eis aurey EVOLVE ks CUT Of xo ) Seriisoers Te e 88. didea- os de oY O TOOTH To UD» aduyay auToUS eis ray ‘ Tis “urs XOY 0 uses TH THT, BecTuyoy cu TOUS BUTO Oho: vis misews. "ANN ef exERvOS eGKET OY Te0s Tov v40V Q Jom Seis mage 78 HOTELS y etvetiT 10s cect 6 pn a : Sav, ws pea doters Tage 78 Barges” AA BOTNG enetvous didw@asy 3 wv i Meoheecis oyadh. , ere ‘yee arn dvyaroy Moiiicey Tisev, 0 a'novads | Tis meget rs See Kesgoywrvyias* sre pry EXEL Cuvee yesy LAA mogEc ns uyadns Teceugeceas. | Verf. 3 37: Kaj rat eta. "Our’ evT OU oy 4 1. TIS EUS CiMECTEwOS, ETE EKG, Few Tis ba- oiAgias- *) wapn Ts maroc, A. 44 . 7 240 4. BOR ANNI x5 o's eum, qui non vtcunque, fed redto:t animo ad me ‘ venit. ~ a Ver 38... Quin — me. Non, vt Tcirg ‘voluntatem, quae mea eft, fiue propriam, neque » “enim habeo propriam, fed voluntatein eins, qui anifir me, hoc eft commurem, quae et mea elt et illus, quorum ficut eft vna ine initas, ita eft et ‘vna voluntas. Delcendit autem 1 de coclo de dum diuinitatem. Verf 39.. Haec — bay. — Atqui omnes: tune refufcitabit, et qui falui erunt, et qui peri- bunt, tam fideles, quam infideles. - Sed’refurre- Fi Ob eer [oudévee yae °) an Bovasyever ] éAnvet. qt Vet: 45. las. — pee 0 ctxovar, Yoo €eas TEC. epsou. ive yee po umoAv [Soa s Ta Xeas ovres > ors unras cnoves tis. i 9 T8 MTS, cgay auroy avdewmomeemass Pnow Ver. 46. Ou, oo Edbeoiners Tee xo uct aS cxoug mee: aur. weovty yee oddeis é E@- g) 10.'H1, 18. CUKE THOMOTE 4 | Verf. 40. "Es Ba or See. Es pn oyev- mites eu re Des. -T8t0-a dict YUY, FO ") 0 av Teen Ts ex. xOH ducerh pan Teuveregoy ato Tes Seines Osce THY exevery acc}évercty. & ae » ELT Ov- Tos, OTs novreiBEBnnoe & ex Tov OUCULVOU , tonavdet- Aidnsey, Th UK cy émoinony, & Kay TOUTS Davee ws CTY 5 Verf. 46.. “Aures éweane rev Tare ec. ‘Qs Tis aUTHS goles KY Quoews HA yuorens, xo ey éy Tos. KoATOKS Tou BOT EES. oY pany KA To myeu- poe To ayioy ogc auroy, cos OY air 0 78 auTis Boies HOY Quoews oY eres , qo 3) oy ev Te HOT Cle MONK B70 HoL400S n ddaconsry meg TOU cory sou med uoeres, Lok yoe ”) asi Teel FOU Yioy Miser oy | 846 ait POW AN WIE fe ete de Elio’ adhuec non crediderant, ri agus de fp ritu fancto eredidiffent, » Wat tis Verf. 47. Amen — acternam. “Hoe etians fuperius dixit, quum ait, Vt omnis qui videt fi. lium, et eats in eun, habeat vitam aeternam, Verl.48. Ego — vitae. Praeterea ethoe in fuperioribus dixit; Eft autem Panis vitae, tan quam do¢trina nutriens animas, vitamque confer. vans, et hancaeternam. Paulatim autem hos ad.’ ducit, ac leniter, quae ad diuinitatem fuam Ie | étant, aperit. Verf. 49. Patres — mortui_funt. Quia m fuperioribus dixerant, Patres noftri manna co- mederunt in deferto, nunc comparationem facit inter illud manna et hunc panem, qui a de coelo defcendit, ‘et eft panis vitae. q Verf. 50. Hic — moriatur. Qui de coe- lo defcendit,. vt nutriat, ac immortales reddat. Deinde fermonem explanat, et docet, quis fit pa nis, quem dicit. \ Verl. 51, Ego — vitae, —- Semper vi- wens ac vitam praebens, Verl. 51. Qui — defeendit Quoad di. uinitatem. Superius quoque idem de feipfo variis in locis dixit, iteratione excitans eos, vt interroga- * Fent, quomodo eflet panis viaus an viuificans, et quonam modo de coelo defcetidifiet. Verum illi folam ventris curam {pectantes, caetera omnia fu. pertiua ducebant, quemadinodum praediximus. Verf. 51. Si — acternum. Si quis do- €trinae illius particeps fuerit, Nam qui eam pat- - ticipat, ex eo comedit: figuidem et ip{a cius eft animain - CAPV POV VERS. 41-51. (247 CVTES 5 OU ay: émiseuoay meg) TOU ey mvev= feceros. (110K) thir | _ Verf. 47. Apa —~ ciwvyoy, Key’ avoTe- g@ ane TET, Agyov" 00 hy f, “Was eC > Pewee roy h) Io, 6, 40." UlOY KO Tiseuay GS OUT vs ex Sony esayioy. } ids) Werk, 48.! Byam Cis. "Ets cévearégan aime oY TETo aOTOS 08 esx THS Cons, Ws TeePov TY jj SidocouccAles THs: buyas, HOY TUY KLOET BY THY fen HOY TaUTHY, KO4 THY CIGVONE KNT psrngoy 4 evoeyee rourous KY Oe AGS amcKaNUET SE 0 fing TIS saves 8 Qeoryros. Vert. 49. 0 morr tees — anlar — mechaoures & @7EOV avr o oT i) of mooreges i) Io, 6, 31 nAoy vO pectvvee eDayoy ev y Fi] Fone TOwST OY vOY avyeeiow exevou Te TOU pactyvac Koy TouUroU rou aereu Tov eu TOU ovgeivou UxaraPdvros, i NTO, TS werou THs Coil Coots. Chi an | Ver£ 50. Oures — cimoQolvg. ESO ei $3 seoevou xoer ee Bevery 5 Bvenay 8 Sebrbey. PC edoverriocy. er oe coeDaviges Toy AdYovs 194 Ol ducones; Tis esuy 0 eTOS 5 oy Agvet. Verf, 51. EY — oC. O COY bets xoy Cay Toegexa. c Verf. 51. ‘o— noeroeDBets. Ty ee OY avaree@ de THVT TECI éaurg Chee Pogens bt TH auvexesey diegeD Gay autous as To Fair FTO.» Bas ueros 51 Comges “GY Bas ee TS us ees woe ce BEBniney ® AN exgavor Meas acre gary | Tes THY Jevameay THs usG0S" BOT THA AG, TEU THY EVOMICOV, OS agoeagr nous Verf. 51. “Eav — etkepvote Eas TIS ies Toba Ny THs didagonnAics ane. eDis yao &z aus To, 0 meTaAcubarvay TeuTys, Beacig ee Ker Q.4 | WUT My po Sa on TORANNIS ‘animam nutriens. Viuet in aéternum, fain fern- per, vtpote nunquam moriturus morte animae: * mors autem animae elt feparatio a Deo, | quemad- modum etiam mors corporis eft ipfius ab anima feparatio, Nam ipfa anima corpus viuifivat, ani mam vero Deus, _ Atqur plures pericrunt « qui. do@trinae Chrifti fuerunt participes: fed ili talt participatione inale vfi funt: nunc autem. de bis. eft fermo, -quiea bene vfi funt, non de iilis, qui eam prauorum, com- mixtione dogmatum, aut conuertationis prauitate corruperunt. Oltendit: ergo, GS jANdeTTOTe: modvicHan Toy. Aungundn Dotnoerioy \bungsnes 02 Goveros, 6 t amo TB Des Ywgigos’ WOMER HOH. GaporsKes Saivaros 22 | 070 Tis WUKNS Xweioyos. Cook yae ie oaAce MEY, E Denn" THY Wuxi ae 0 eos. » eSik Koy wiv, Tonner © peredaBov. ths didocomecs dio TS. HOE si HOY: GHwATe”. ahaa MOoKDS eX enoevTo TY j ET oaAA pen” “yoy oF megs TOY KaAwS euTy *) Xigwpnevony, 0 Acyos, & Bee Tay dia @es- Coty TOY UTHY emeimscion doyporray Boyne » . > Qavdcrnrs HONIT Aas. é dere OUvs OT neesT TOO agroy TETos didacs.7 Teco To pave » & eDayou ok Bereces ‘aUT@Y ey TH One. exeavo HEY yore oF Dayovres aniSavey, 2 &% TéTOU fe oh Temyorres Cioevrey € as TOY CVO. : Verf. 51. Kay — éi. Koeree do reé- Tous ugTos espa MEISESs Kore Te THY. Jeornre, HOY moet ce uy airveoncrnre. Jide Eas & sy ae v8 ounce THY Qeornr os. YUY Osdeeones. KOH megs TS KO TL THY LVSCWBOTNTO. - Oux @7e dee OTs ov Bide y AA) ore by NM. TH). emeras: yee wUTOY: dodcerv éy TH TeheuTeh@ dei7v@ ore’) Ace Bev Tov COTO» HOH oy?) eusgergs SNTKS, exActae , HOY edidow roi paSwcdie’ Koy ame AdBere, Qouyere rer éss vO oapsce [0U.: Zirngov ay To EEnnosov TET aeTOY ‘KePacrcuoy Te KaTA par otter , *) Ho4 ev Jee HEAT OY 5 To es aPeow i CELLET HG aevely vod THY BEnynow ¢ GAY KOY EVONTES MUS ES) TO THU CUTE Heros. 2 a . Verf 51, 3) Etenim evyoeisyoces illo in loco, non svAoyitoceg, habent Codd, Euthym. et alii permulti, #) xaj, abelt, A, k) Matr. 2 6,26. 1) Mate, 26, 22. aso ay “LOHAN YS dus Verf. 51. ial — vita. Dabo in mor. , tem. Hie -enim crucifixionem finns praefignat, Dicens autem, Quam ego dabo, aera fuiffe fignificat huiusmodi paflionem. y ‘Vert 52. Decertabant — ad scinindontia? Turbabantur, non potentes fermioni credere, quod hoc impoflibile-videretur. Nam quum-omnia fe. cundum faturam inquirerent, nihil, quae fers natuiam erat, admittebant, © Verl 53 Dixit — vobis, alli guider hoc impoffibile iudicabant: ipfe vero omning’ pol: fibile oftendit: . neque id tantum , fed etiam necef- farium: quod etiam fecit ad Nicodemum. _ Addit autem et de fanguine, fi ignificans de pane ac pocu- lo, quae, vtdictum eft, daturus erat difcipulis i in wittna coenas «Runes autem vitam dicit’ acternam fiue beatam, - rae dan ; Verf. 54..> Qui — acternam. Continue in fermone de facramentis immoratur, rei necef fitatem vgaund puta, pa hoc omnino fieri oporteat. Verf. 54. Et -—— die, Crebro fermonem de vita et refurredione repetit, cupiens eunr ‘menti auditorum inprimi, Quae ergo variis in locis praemilimus, ea nunc in fummam colligenda funt. Ex quo omnes ‘homines refufcitandi funt, omnesque perpetuo vicluri, -intelligere conuenit refurrectionem iuftorum quidem , eam, quae etit in fruitione: peccatorum vero, quae in fupplicio, Rurfum vitam aeternam iufforum, eam, quae erit in requie: peccatorum autem, quae in tor- mentis, | : Merl 55. (f SreoOuis mceQardergovT ce A. fi # cDesoce addvaroy. Bex | 7) Malim, T ROTH MCU We CAPVEOVE, VERS! 51-54, 251 oy) Werk gx. Huo Coffs. Adew, es Scivaveyv. tvravSa yae Thy savewow auTe ee Gnpceive. To dk, Hv sya dva@, TO Exovasoy EuPeil- METS TUBTE BHIOUS. 9-4 x bdish soy Werlisa. "Euayovre — Dayevs; “Erx- ecirrovro > a Duvet jaevor TESEUELY TH Arye, died To doMaY cidivecror.. mobvTe. yoo noord Quow és erdCovres, gdev umeeQuss*) aeresdeyovro. “'Verfi 53. Elwev — éavurcis. “Exervor Bev, cdvvaroy TBTO UmEAamBavor” ciros de dere yuo auto Hof oDoden °) duvardy’ xo) & T8TO pe- YOv's AAG KE OveEryuCeIOY , OEE XQ ET) TB VIKO- Hyaou menoinne. moorr one! dz HoH) Beg Te cbs kale TOS, THCAYOY ) Heer TS KQTOU KY TS BoTNels, MH EEAAEY 4 WS HOYT OY » ORvey Tos PadnTous ey Tai TersvTeio dame. Cony dc maAW Aéyes, THY CWVIOY 5 NTO, THY pecenocesey. i Vert. 54. O —~ eidioy. Suveyas see Det rov wee ray pvsnelay Adyov, deskvus To cevey- neiov TS Bekypuros, ors wovrws yergWoy ra To Xen. | peg} Verf. 54. Key —- nuéec. TMuxvas®) EAI Tes HOG TOY Weel TNs CwONS 5 HOY TIS cveesoiass ws Acyov, BeAsmevos ceuroy évrum@cey TI dreevoies Fav cinovevTay. ob ds dieeOeews meoeserrAcipeTa, THUTH yUY GUAAN ONY evaneParaimréey’ oT ewe govres avtewre: civeshcovrey, xoy wavres Crs GOVTOY Ch@VinS, WeoTHKer vos covesaoy, er THY OMMCK@Y pev, THY es) aMoARvCE eo) TaV chumerwAay d&, THy em} nordoes® xoy av Cony pey oiwviev, 27) ray dimeiny, THv ey omoAcUIE ew) ds TAY HUMeTwAGY, THY ev KoAdCEs. ; | “Verll 55. S) Plerumque fpiritu lemi feribunt.Codices, vi hje “VEerques aes) | * BP AC AASOME EN EEA DS w) Verl 55. Caro enim — + pots, ! ' Verus -eft cibus, five aptiffirinasy ytpote animam;: “propriiflima honsinis pars-eft, nutriens:. et fimili- ter de: fanguine. Aut hoc dixie confirmans, quod non aenigmatice , neque. par: abolice Joqueretur. Ver. 56: ° Qui — illo, In me manet, ‘vii. tur mihi per tranfurntionem: et’communicationem meae carais meique fanguinis, » et vnum corpus mecum efficitur, ac patticeps, vitae, quae in me eft: quod ffi ille in me elt, vtique et ego in illo. Verf. 57. Situt ~- patrem. Sicut ; qu femper viuit pater, mifit mej ita et ego immura- biliter viuo; ‘eo quod a viuente patre natus fim. *» + In cognitionem nos. -inducit, quod princi- pium habeat,, “et non fit absque. principio ficut pa- ter. Aut: etiam alio modo: Propter, patrem’, id eff, quia pater viuitenifi soim ile viueret, neque | ago viuerem, quia vero ille viuit et.ego-viuo: et. nifi ille haberet, quaecunque, habet, neque. ego haberem , Quaecunque _ habeo... Siguidem - nobis oninia iat eadem, exeeptis Leeann proptie- tatibus. bat a Vert. 57. Seb ine. Quemadmodum ego viuo, quia natus {um a viuente patre, ita et qui: edit me, ipfe. quoque viuet, eo quod me,, qui vita fum, ederit,- vitamque participauecit, tas. Verf.58. Hic —- qui defeendit. Hic, pu- ta, qui vitan pratt fempiternam.: Verl. 58. Non —> mortui funt. | Ne mortui funt, qui illum ederunt, videlicet. Sicut patres ens comederunt manna et mortui funt. Veram ficut hi, qui manna illud comeéderunt, car- ne ‘ 2 1 9) chy dqe enim, non ae POG Wesie } *) Sey omittit. A, Malim tollere prius Say, CAPVT MI VERS, 55—58. 253: “Werk 55. “Hyde ocek — mos.” “Aas fs?) 2 eS% Besar iT Obs Kvgiererry » OS: To nus giaroroy pegos Te ev ew7rey TeePeacs THY Wun ony’ xy To cts pce $5 Opolws. 1 TAUTE Eme,; (Seo Bouay, ¢ OT ow cebu pace Aye» ade moe Bonny, ‘Verf. 56. 8 Poon aura. Ev eyo Hess votre [Aol duce Tis peranii lees xoY. HOVavices Tis éuns oagnos 7 HOY Te cus als OET OS Ko cuo- capes 4% YHeT Oe » KA peroyes Tis ey épai Coons” & 7) " énesves € éy §Mol » Movras noya ey OUTo. : Vert. 57. Kadais — Teer eect. KaSds Cov geméserré ye o') Cov Bor Ke » Tw nee ye Ca eer bch To rpidssiins ex: f Sevres isht hid [Tre yoo ey qpeiv3) *sooiyes, Te: aye chev) KO an ervey cevec ex 0S, WOME 6 2) Morne. i xoH éve- eios', dice TO cn Toy. Weer eees. wi er jan yee eneavos! eC» oude ‘yo eCav' ge a de ex ess Gi» i HOb YO. HOY jan exesvos NEY» 2006 EX 5 8 Ne EY 4 XOY, ono exe loos Yor nuiy WauvT 5, 6 is Tay (egoes | wirsKoy, idsornroy. | Verl, 5 Ps Koy — us. acme’ ea a Ga Ose TO yen iverf & 8 Garros. Toor gas’, BT H xy & TeCOrYOOY Be, Kolnewes Choeroy y Joe To Teayew emo Tay Cony, xoy peTarapBave Tis Cais. 3 Vert. 5 8- Ourés es naraBas. Oires; , > Canny Cth a¥iov meen Yeo i | Verl. 58. ‘Ou Tat, cent SeevaVe, ’Oun oT O~ JOVEVT OY » of TeayovTes ceuroy dnnevée, na Sos Payor of Tar eces upuay To pack vvoe AOY ome a- VOVe' HOY Mi womEe oi Fo poe seve: Caryorres ome a Haec in margine, habeut Codices.. | 3) Hentenius reddidit, ac fi legerit: eg puBoiy jag eionyet. 4) Intellige, @ udyw. a54 4 Pinte FOHANNES ne mortui funt, ita et qui panem hune edunf, | ‘cate ne moriuatur. Sed hi foli, quam in fpe vitae aeternae moriantur, non videntur mori » fed ob- dormire.. Vert 58. Qui — isthe: Merito fere moni de pane ac de vita immoratus eft, {ciens ile Ium quidem neceflarium, hanc vero duleéin ho- minibus: panem fane corporalem corporalibus, fpiritualem autem fpiritualibus: fimiliter et vitam corporalem corporalibus, {piritualem vero fpiri- tualibus, Verli sg. Haec — v. Go. audire? Durus eft, hoc eft, aegre admitti potelt: Hic fermo, puta, de ipfo ‘etimedeudat quis illum poteft admit. tere? Qui vero hoc dicebant, edifcipulis quidem — eius erant, non tamen e duodecim, fed e feptua- - ginta. Quidam vero ex his fuiffe aiunt, qui alias ab eo edocti erant: nam etalii multi frequenter feque- - bantur illum. Qui ergo difcefluri erant, fibi fci- licet patcociuabantur, “quum potius convenienti tempore remanfifle oportuerit ac. obedifle in eo, quod difficile videbatur et non defperafle: nam ita: duodecim. illi fecerunt, Candidi fiquidem dilci- puli eft, omnia, quae iubet praeceptor,, absque curiofitate excipere, et vbi fefe offert opportuni- tas, verecunde de his interrogare, quae clus exces, dunt intelligentiam. | Verf. 61. ee te “offeidieulo?- Sane et hoc diuinitatemeius demonttrabat,. puta, quae. apud illos occulta erant, ferce in medium: nam eccul apud fe futreealeatrersing | - Werl 69. a is CAPVT. Vly VERS. Beh 955 wmtdavoy 7 ootenh “8To. HOY oi Tov wero rep TFenryovres amodynarKoues Ty ooeKs AA stor Ben, ‘yo oan. ’ Brmids’ Cans owviou A MOIVITKOVTES 4 & dee wBOV oiroStctvety y ciAN umvay. oot Ver. 58. ‘0. — mye. _Teewvas evosee Tel pe TO megh TE derey xo} Tees Tis Cais Acyay YIVOTKOY y Foy yey CL YREAOY » THY é syAunescey ToIs cevdeamors” TOY pAey Copco sKoy KETOY Tois. TonfAceT Hots * roy de VEL LOETHKCY Tos mvevpacer in ncis" 104 THY ey COMOT TERY Conv, Tos TeOpACeT bs Kos" Fy Of TVEULATIENY » Tos TVEULOET MOIS. Verf. 59. Toure —. v, 60. cinevens. TKAnges. EW NTO duomageidenres ores 6 Ao- yos, 0 Tov Teayes RUTOY Tis dD uveer ay auToY. moegocde x Ede 5 ok ToUTO G8 eixivres., pa dnrol pey eUTOU Nady’ ‘oun en TAY hesneineg dg * AN e% ‘Tov EBdournovree. | Twes dé Paw, OT! 8K Toy aaAAws 5) pans TEVOMEVOOY | OUT OD. BoA: ye KOY eT EGO ynororis? Souv cura monnceris. wéhaovres ouy edvomndceiy imegamohoryourr ay dngey EauT ay. ede de-oroue:® ce voe eave TOY TEOTT KevT oe KOAECY , Koy TuSicdotj mee TOU donciyres duaxegous , xO JAN a TC'YC- oevesy. ouT@ yee oh i Oebde Hee peer ce MEMO KOT. uaonrou yee _foyvapoves , OTECIEC YRS Toy aoe deyedtery Toe Tou Vdidednetrou, HOY noekeou KOASV= TOS » evAa/Bws EewT ey weer THY: i i a THY cure dicévoscey. a Verf. 61. ZEdas 1 oncevdaaicess | Koy YG HOY TOUTD TIS cere sé: Fares anodagis, +E ro cemogent oe aur ois Dicey as pécoy. naD soov- Tous s yee mogens cs BVO Yhor- th Verl. 62. 55 Extra numerum daodecim et feptuaginta , of ev ragel Madgriiy iuchevtnowy aire, 2 496 Or Sa Oo RANTS \ -! Verl. 62.° Si — erat?’ ’ Deficit quid , Dicetis2. Loguitur autem de futura fui in. coelati aflumtione,:Afcendentem, quoad. humanitatem £ vbi prius erat, quoad divintAtemn: Qui enim pot. eft hance carnem reddere coeleftem, poteft vtique et ipfam cibum. hominum. eflicere.. ee > Vert 63. Spiritus — quicquam. Spit. tum nunc vocat intellectum {piritualem eorut quae dicta funt, — Similiter et carnem, intelligere ea catnaliter: non enim de carne ipfius, quae vi- uificat, nunc fermo eft. Ait ergo, Haec {piritua- liter intelligeto3 vitam praebet, quam fupra di- xf: carnaliter vero ea ae non | prodett quicquam. | vs | iS aR Verl 63. Verba lee Spiritualia et viuifica funt: oportet namque non fitupliciter:ea intueri, id enime(ft carnaiiter intelligere,. fed aliud quippiam, imaginari, et idedrheadbun oculis ea afpi- cere, tanquam mylteria, nam hoc eft fob cite intelligere,; 2. i Verf, er. Sed — ipfum.. . Non folum praefcientiam , fed et clementiam fuam oftendit: quia non a tempore, quo murmurare coeperunt, verum efiamab initio cognolcebat credentes, et tamen omnes pariter docebat. Verf. 65. Lt — meo. Propterea, quia videlicet funt quidam, qui‘non credunt; ‘Conti- nue autem Deum patrem fuum nominat, docens, quod non fit filius fofeph., ficut ili putabant. » hie 66) Hae os SLAY eh Py hoc, id eft, ab eo tempore, abierunt retrorfum 5s hoc eft, ab(eifi funt ab C05 a videlicet antea mur- murae \ CAPVT VI. .VERS. 6366. 257 Vert. 62. "Eay —- aresregoy 5 Aekres TO, vi eecirs 5 5 edeye dé ; mee! Tis és USeGoY es ou poevov avecrmpens oT Ov. cbvorScsvovree y TY ay- Jeomornrs o7Fou ay ra meor £00, TH Jecrnrs, 6 yee duveteves Thy ockenet TOUT HY OUgdLYsoY TFob- Hoey 5 UveeT ef TeevTr@s GUTNY 264 Teo pay civ ea)- Tay ci me gryeto cece. Verl.63.. To TveUmoe paint adey. Tlvevpece Aeye Urs T° TEVEU MOET IKGS youy To Gndevrc. opolios de HOH Teen ey To TogKItOS vos ure. a ov yg mee Tis Cwormrosot coteKcs eUTs Yuy EC Abyos: : Yy \ nei ToWUY, OTs TO pey TEU MOET HKeOS voesy Tot TOs Cory TUGEX Et» ray evar ega AeyNacav’ re ae oo pKIKas vos OUT». oUdey wPerg. Verf. 63. To Gnyaceroe —_ est. Tevye ; TKO: eS xoY Canoe é EFb, dio xeon: 9 Pe) amas es autre BAereyv' Touro yoe ess to oeepKKK@s vey" AN urpmraregey Ts Puvraedoy, x9 XY Tois évdoy ; oI erois aur KOTOMTEVEH as Uzhesce re. To yore Ss TO AVEULATIKMS YOR, Verl. 64. “AAK —_ aurey. "Ov povay rHy TOO YVOOT HY 5 aAAee OY To dive EiKctxoy curou DAKVUTH » OTs ouk CO TE yoy woos ahr’ z& oe oes Mis ; KY covantey eynwone, HOH Tous TISELOVT CS, XOY Tous wn BISEvovT Oss OY cas KOWaS Bevres ididocone. Vert. 65. Key — * Mov. Mich r8r0, ae%- ov; dsce Fo cavers Ties, ol 8 mristuovsr. CUvEX ws de mooréect feu , Tov Deoy ovomott ey Oideconcor, OTk.OuK 250 vio Te iwon®, ws EXELVOL BOVTO. Vert 66, 7B 2k aeeuenetrovr. °Ex req ‘ Fou; OLvTs T3 5 lil wEIASoV de Bs To Om 17a, GTO» ameryiSncoys | of aed yoyyuoarres. Tomus 41, | RK OT ioe - ° . . A 258 ee IOHANNIS. Haier, ay uf murabant. - Retrorfum autem. intellige’ mihi, : vitam priorem , ad quam reuerfi funt. Werf. 67. Ait — abire? Non dixit, Abie te et vos: nam id repellentis effet, fed blande in. ‘terrogauit, oftendens fibi opus non effe minifte- rio jifas-uin; neque fe circumducere illos ad often. tationem, quodque nullum velit inuitum retinere. Sed neque aegre tulit aut redarguitillos, qui retror- {um abierant, veluti facere folemus, ducentes hu- iusmodi achat, contemtum aut iniuriam: quia omnia gloriae amore facimus, | Verf. 68. “Refpondit — abibimus ? Petrus fratrum amator, pro fratribus omnibus refpondet, Domine, ad quem abibimus? vehementem erga - jlum amorem demonftrans, quod videlicet nemi. nem habeant, quem ¢1 praeponant, non parentes, non cognatos, non amivos, et, vt femel dicam,; neminem inter omnes: ~Deinde ne hoc dixiffe vi- deatur, quali non fit, qui eos fufcipiat, fubianxit. ~ Verf. 68. Verba — kabes. Verba, quae vitam tes ©) Gig aperyy, A. 7) d3, interponit. A. 3) Interpretarur ergo le&tionem Chryfoftemi, €1N,8Y éLougiay, proptehe, quam reéte hoc loco an jauit a \ CAP. VI. VERS. 70.71. CAP.oVIT. VERS.1,2.°261 | o Yeis0s,’ dios Thy exe Ondeooy ceric’ yuv dey er 1d KOWOS GME, OTk TEMISEUKEEV NOD ByVO- KeMEY, OsceséhAes Toy ioxcomryy a7 aiTay, Hon CRAIG a Ce | — Verfi 70. "Ameneidn — e&erckouny; Touro nar’ fearnow cveyywsétoy, Verf. 70... Ke} —- v.71. dadexe. "Ovx fye, Quoi, vpces Tous dwdexee 2Ferckaunvs xop Gums 2€ vuay as, edev Tis mag eus exroyis CiTovapevos, ws couTeeeoss’) zeos céeeryy xoy Kanto, oscBorcs és, you, dieBormos, Tov dsx3crou umougyés. dyAoy &v, ors ev TH Meoeesed- oes Te aySeamou KETY, To cHCeSoy i] amCA- Auday. | Tide 8 dice Bodo viv, rov é7rieaov evoncey. edev") oby xouvoy, By ra exAdyeDoy pev, ‘arye- Diy Teceigerw exew roy igdov’ Usegoy dé merce “ , Bandivey TOUTOY , ws aur ees oioy, Cap. VIL v, 1, Key — eézronrevey. O; yee exer") EZouciey, itryour, .oum axyey cdese cy dy TY iovdeia TMeeimarey. ws Teel ovSedmov ye TOUTS exmey 6 evaryyedisns. ws yuo avFew- Mos umeséhAero voy, & QDevywy Tev Severo, Arc Desdouevos Fav Povey 4 xXOY OFs OUT Ket gos iv v8 TONFOUS auToU. ees yee aurov more Lendl WS Jeoy, Bevery UK EOWTOY 5 - BOTE de, ws LVI CWMOY UMOK CE olMOVOLIKDS. — Verfi'a. "Hy — cxnvonniyio. Aura EograCero eis pyipny Tis nweeos, HOP iy 6 uous diauit Theophylagus, Flumen orationis hic abri- _puit Chryfoftomum, deceptum fortaflé loco fimili Marc. 6, 5, Largior certe erat dicendi materia, ex; _' plicandis illis, ody dyey éfouasm, a4 969.°> .3../ AR ‘Pe HANNIS So5! RAS ae ta fes diuinum fixit tentorium, ved a Befeleel fabti. catum eft 4 ‘See Verf 3. Dixerunt — eins. Pili lofeph, qui adoptione pater eius erat. : Vel 2. TF, yanfi — des Fingunt qui- dem de bonis fuadere tanquain cognati et amici familiares, finis vero eorum’prauus erat, ab inuis dia procedens: conabantur fiquidem’ iNum i in lu- 3 dacam pellicere, “vt ab illis occideretar , qui ® ‘eum quaerebant juterficere. Cavfam autem practexe: bant, quod oporteret difcipulos quoque elus, qui ibi erant, fiue turbas, quae illum in Iudaea feque- bantur, intueri figna, quae ipfe ederet. Verf 4, Nemo — fe. Iuxta Pam tent intellectum et qui in promtu elt, videntur illum incitare, vt tranfeat , iuxta profundiore en. vero, {commata in eum factchait jfanquam in timidum fimul et gloriae cupidum. Siquidem in occulto quidem quippiam facere,, timidi eft: quaergre au- tem palam effe, five manifeftum — et gloriofum, gloriae cupidi elt. ods } Werf, 4. Si — mundo. Si haec figna ve- re etnon apparenter facis, manifefla teipfum omni- bus Iudaeis, Sufpicabantur. -hamque figna haec phantaftice fieri. ate Hine ergo anil’ eft. quod etiam ibi - miracula ediderit,..quae ommia -praetercurrit’ Io- hannes, quemadmodum alia multa: feftinans ma- gis ad ea, quae nouam aliquam afferebant narratia- nem, et quorum alii nullam fecerant mentionem. Deinde caufam etiam dicit talis, fulpicionis. y Verh 5. Negue’ — cin: Neque ipo i cre. debant in eum, tanquamn in: Deum. _ Attamen | a ate aat 1 /\ GAPVT VILE VERS 3-5. 1263 (Be : See ep pe he vo CNUs) tA ols “ennge Bearoy Thy KaTecKevadacay Um - ge@ BeceAenr Seay cunviy. | . Verli3. Elxov — ars. Of r& iaon® ‘uel, TE Séoee Mareos autre. Vi Verf. 3. MereéBndi — woes. Meee- moevToy piv ex adyada ocvpBertuey, ois cv yeras dnSey xoq olnesoraeros’ axomos dé aureis mowers, &% Ddovov Textes. mesewpevos yote perayoyey Tercy as Tay lovdetcy, he avec Si mage tay CnrovvTwy woKTEWOY MUTEY, TeO- Barrovrey, ro dey Koy ToS excise CTAS paws ToS CeUTOU, TOL, ToUs OXAoUS, Tos ey lovdetat, Wagewoevss GUTS, TEwees) Te ONACic'y (ob - WONG.) ft ra Verf 4. "Ovdes — avay. Keeree uev ro MWeoKesens voovmevoys dokovas woeeceuy iCey LUT OY» ives peasy’ Kore dé ro Badurecoy oTOCKa= mrovaw; ws deshoviciuce xop Pidddogov. ‘to ey cycle év KoUmTa Ti Mose, desrou Fo de Corev ev TUCONTICe EV Tos, Doevegov, ciwo(arenTovs Qirodegou. Bee tele cae ¢ | »Verfi4. "El — xécpo. Es rare rob enue Tuas, xop od Povroges, Doveewoov GsxuToy meow lovdcios: Unwmrevoy yoe Koy”) Te one, ws Davrecicy. | | Awaov obv vrevSev, ov! once ewoinge Kol= Hey ce Melvre Weeesdecpey Olmos y womwee xp HAAG WorAAG, GTEVdav porAoy Enh Te DecovTa Lévay riveé duitynow, xog wy of bAAos cox ersp.vife Hncav. ato Acyes oy To caTiy Tis TomuTnS umo ics. BT Wage Stati. tbe Verf. 5. “Oud? — ewurey. "Oud auret _ emiseucy Gs BUT OY, as Gs Tov, BAN spews oi viv oR Dey 021 Boge 9) xo yop. Be 264 1 -) ROHANNEAS 59) hi, qui tune tales.erant, magni poftmodum effe. - ti funt, multaque a ani pro illo pafli funt, - Jacobus videlicet et ludas, Quid ergo is, qui eo- rum ‘corda nouerat ? Non reprehendit illos tan- quam malos et infidiatores, fed patienter refpondet ad intentionem’ er Oe 3 Verl. 6. Ait — adeff. eg ete quo conuenit, vt ego in Iudacam vadam occidendas, ad quod Vos laboratis, nondum adeft : guid me vrgetis ante huiusmodi tempus? Verf.6. Tempus autem — paratum. Ten. _ pus, quo vosin [udaeam abeatis, femper in prom- tu eft, mihi impedimento eff tempus, quod non- dum adefl: ‘Obie’ anton nihil, eft impedimento, quum iam vna cum fudaejs fentiatis. Verf. 7. .Nom — vos. . Vipote amicos fuos et vna fecum fentientes: quia vos ad eum acceditis. Mundum -autem dase Judaeos mun- dana fapieuted Verf. 7 7. 3 3S pnt: emf: ~ Mihi autem inimi- cus eft, quia ego mea quod opera eius mala fint: ideo ego nunc nomaccedo ad ipfum occiden- dus, fed. quum tempus: aduenerit. . Oftendit ergo, quod ob id potius oderant ipfum ludaei; quod il- los argueret, quenquam ipfi dicerent fe eum odiffe, quod legis transgreflor eflet, Deoque contrarius : et quod non folum (abbathurs folueret, fed-et pa trem fuum diceret Deum, aequalem fele faciens Peo. : Tu vero mihi confidera, quam manfuete tu: lerit fratrum confilium , quo infidiis appetebatur. Nos vero non ita, fed flatim indignamur ac mole- fte ferimus, omnibusque modis tales vicifcimur: quo ergo pacto difcipuli eius erimus? | : ose Merit. ’ pe CAPVT. VAN «WES. 6.:7.) 865 ' FOsRTOls meyers yeyovecaw Uséeov, xo) MoAAS Monge BoAA@Y UmEg eto Bemovrnucw, iccxwldog OY iovdeas. rh aby 0 Tas -Kocedloes auTaY dass ove HAgygev cturous movngous xoy émiAsrgs, @A- Aw paneodumas cmoxgiveToyY Meos Tov axomey es ba? ea bie Verl, PE Ayes are Mow ees iv. ‘0: yoevecs 0 $yess.0. THA mMEAGEY ue eis THY loudescns ofvette BEINTO/LEVOY , ws onedatere » Bra Toéeeses Ti pe Karemeyere Teo TE TST OU Keues 5 on VerliG. “O dé neesgcs. — Fromoss: “Onctss os 0 UeTECOS, 0 TS amEAT EY UMas GS TIY JoUS Josey mavrore es evXeens. tuck mev yore éuzta- di€er, To uinme waecvey curey’ viv dé, sdevs cunQPeovsow non Trois joudctsors. Y Verf. 7. "Qu — tycs. ‘Os Dirgs av TB, KOY CucDeovees. did vpeis vmayers es tvs TOY. KoTpoy yae Atyes, TES xoopime DPeovavras loudesous: | ek pe — Werli7. Eps — ésm. "Epot dd ex Seah. vey O1eTs EY@ Cemodesnvuw, OTs TH Zoya eUTE movned és. dso Byo ovy umctyw @s') avroy dart, civeceInoduevos’ BAA ore 6 Keugos ews]. sdet- bev ouv, ors die To trkyNev Tes loudajous par- Dov Euiresrro, | KY ExEVOL EAEYOV, pbiTeY LUToY, as Toeotvouoy, xoy civrieov, ots”) & pcvoy éAvE To ca[Sarov, aAAce xx) Moeréedt idioy BAEyE TOV Deov, icoy éeuroy womv TH Seo. ‘ Xu dé por oxen, mas Wedws iveyne THy émiBsrov suuBgany rav.ddeA@av' &AN ovx ‘HUES OvTwS, GAA eidéas obyovaxrsuEv xoy OXFAM CoMEY HOY MHTI TeOMOLs cepuVouEdC TOUS ' Foirous. Mas Sv Erouede padnrey aura ; DAD Bf DS “SouR g — Vels: "> cig cevrav. AL ! ) Verfl 8. “Ori — wemAnowrey. —‘O xeu- gos tas tuls ey Ty 7 Cons. e& ya~e xy Kore ro pthaAcy meboye savesday eusrrev, cAd” eer * GuTey *Ts Hoy Jevporoveynrey,. xoy dia Eoy, HOY ToAARS eis BZisw emiomicaDoy. & desAlas Tawuy 0 Keyos, AA cixcvoplets. e& yoe aaniAde Tore @s Try joudeescey , WevTws ay erexesoncny civedey cure. nope mey Yereugeas, ws avIeu- Hos ,*) obvyeeIn, evettodscdnocey ctv, c& Aérpery 79) moray éushAev’ @ dé un Kesewtes, ws Ss0sy diédece, tassiIn oy Wf eveevSeannois cvTe. Aol- mov &y cikovofaes*) ov xeueor.. ) | Verf. 9. Todre — v.10. gcersy. Sov arols pty 8x even, dsc re ray dn Seiocey cerricey, Koy We un Peeveowowow avroy reis tovdeiois’ Sees cov dé aviASev, ciekceutven Acimoy 73 Supe cede _ TOV KATASEAAED CY, .xoY vee veo of desAleey CLUTE WOT CHYIWATKOVTES 5 OT4. 8% E54 OESA0S , GAA” eiKOvOpAsKCS. | hy : ene Verf. 10. "Ov — xeurra. “Qe rev@i- wos. ETE YH UmESEAAETO, Beeimcvoy Kavvedivey | 3 TEAeoy ac deinceps, 3) ePypedy. Bo 4) i. @. ofnovoppeds T HOG: ~ Cyrillus habet etiam ody, Tom, IV. p. cor, B: 2 268 “2 POWANNHES! /2 4. / -fecte deferbuiffer ferocitas illorain ‘et ne cogno- ‘feeretur etiam a fratribus luis, 23 > phen Verl x1, Iudaci ergo = a tffo. Pulchta fane illorum opera in diebus Fete. quumn illos caedis facerent occafionem. Quum enim in felto occidere eum propofuiffent, vépote tungetiam ad. uenturum propter publicum | conientum 5 eo non inuento,, hine indéerrabanty 3 osc Pod yp (Wetrl, vee FO ne alle 2, Nequa eum {uo nomine volebant appellare propter odium: often- dit tamen fermo quendam irae tumorem. Verf, 1a. Et aoe turbie. * Turbatio-e et eontradictio. . Verf, 12. Quidam — > oft. “aii delet mente corrupti non erant, Verf 12... Alii — mah He Qui men. te corrupti erant.. Mtndum autem dicit multitu- dinem, sy sat Verf. 13. Nullus — ry Nullas eorum, qui dicebant, Bonus eft, loquebatur de eo palam, five audientibus magiftratibus, propter timorem illorum. Verf 14. Quumautem iam. — templum et docebat. Afcendit quidem, quum -cognouiflet -extinctam efle illorum ferocitatem; Docebat: au- tem, oftendens fui admirationem, Poftquam. di- midium fefti peractum erat, quarto videlicet die {cenopegiorum: nam feptem diebus’ illa cele. -brabant. Verf. 15. 5) ave avrwy. A. Lettionem receptam com- probat etiam Chryfoft. Tom. VUE: p, 288. B, _§) Malim, rosounévmy. Poreft tamen et hoc defendi. Ex Chryfoftemo, qui hi¢ conftrua@ionem: mutauit, nihil efficitar, GAP iba i VERS. TI—14. 269 éXeov Tov Sumer, x7 ivee PNT oo yvad3 unde roe odeAQois QUTS. |. Verf. 1. ‘Or ouy Joudedion. — écery. Kae Ace ye’) UTa@V. TH ey THs fogrens Kear oeSasueer oy céDoepny Devov Toss pevors i HUTS. _Fecuereri- ooyTes yae ev TH 20eTy T8Tov aveAcy y ws THY: KUT dues THY. moviiyuew. XO] aurey TupToeerd- HEVOYs “iseKnaay » un eugianopsévou. Verf. 11. Ke} — éxévos3” "Oud? 6 I a sh T8TOY alse HONEY » dsce To pisos , Cums o Acyes éuQacves Mecvvonc by tive TE Supe. Verf: 12. Key — aygnors. Teeeanos, et Sy ‘ ” Verl, 12... O« 507.) Os Pi. Retort Tov yovy. | Ver. 12. "AAAce — Koo Moy. ‘O: digs Prreecaevor Koo poy 7) dé Aéyouss, To WANS. —Verl. 13. JOudes | -— 2 dvebtass "Oudes Tay Asyévrors ors aiyades t est, maegénaiee éAoe- Ags Tech KUTS 5 YOY as emnKooy Tay aigaGeY Ha dice Toy Posey, KUTOY. Verf M. "Hoy 33 — ie@ey, my Aye ay Hey» OTe €yV@ abedivros Toy. Super cu TH iddaone ds, desma To aBTONT OY touts. ecole dé ris foorns Toy oKNVOT AY ay > Hyouy, 7 TeTaery nweea Emr ae Nyeects Ewer a Coy aUTHY. Verf. 1 5. 7) Scilicet, loco @yAoy, legit xseuov. Negligentia id accidic, Nam et Chryfoft. valgatum haber, Tom. VIII, p. 288. €. bis. et E. et 289. A. 8) Neuter meorum agnolcit yocabula xa) éd/dxcne. e w wo ‘oS TOMEs DOM A NIST VID | } Verfirs, Et — quum non didicérit? Ad- mirabantur, non ea, quae docebat, fed quomo- do litteras noffet, quam non didiciflet. Confide- fabant enim ea, quae docebat, omni fapientia ef- fe plena: nec talia eum pofle docere exiftimabant absque cognitione “iiterarum. Oportuit: qutetn cognofcere, quod Deus effet; ipfa fapientia, et qui omnem adinuenerat viam prudentiae, Verl. 16. Refpondit — me. Quod tee Mea, veritatem oftendit: quod autem ait, Non mea, difpenfationem ad honorandum patrem ac Deum, et ad oftendendam modeftiam > vique fa. cilius ipfa reciperetur. Neque tamen 06 id falfum eft, quia dilpeniatorium: nam quae filit funt, omnino funt et patris: ficut etiam, quae patris, Omnino funt’et filif: vtraque eniny funt ambobus 3 comimunia, vtpote aequalibus. | ms _ Alio quoque. protundiore intellectu,. Quae | mea apparet elle doctrina, non eft mea propria, neque zaim vilam habeo propriam, fed pattris eff, Vtpote ilo eadem per me docente, ‘propter natu. rae ac voluntatis identitatem: et etiia verbum il- dius fam, quanquam enim ego. ‘alin fim hypofla fis, ita tamen dico ac facio omnia’ yt nos vaum effe intelhigatis.. 0 Vtg ria Vert. 17. Si — loquar. ATelntatbt Dei vOcat nunc, operari virtutem, et prophetiis, quae — de ipfo fant, attendere: virtus fiquidem purgat inentem , prophetiae vero ipfam Incide docent. A feiplo autem loquitur, gui ea, quae fuae funt voluntatis, -loquitur. Deinde etiam: fyilogismum inducit, cui nallatenus podlit contradici,..... iu ry Nerf. 18. \ (FOR S ; 9) pera Keys oP sags Ae oe Oeil» ‘ h CARY Tayihen NBR. I§—I7. O71 Verf. 15. Kee} — pai | meporS mteds 5 PES cet — poccoy, oux, oe Y edidccoxeys aAAct, Bois Yeo uporros cide, pen } MEmordnnas. ROT EVOCUY yee, ot edidccones Beans: y pert coPins, Koy vx cvev eidiivews | Yecpporray Toboeur oe Jaieachey ddotonery UmEACE Am Beever, ede O8 euTOvS KovTeuSey guvidEy, eT: Se os ecu at av oveiDlit aires’) éLeveay mrocey odoy emsine.: Peay hey Cy ‘ ; ay oe | | ‘Vert 16. “Amengldy. — we. Te py, fun» ances’ TO 08. eux ivi, clnovomsnoy. es Tyan Oe Tov moerees HOY OU» xo) is » obmrederkey HereroPecsvins HOY ES TO estoy auray eum Oe godenToreecy. ovx emesd de olnovopsnoy dsc Te TO. XSY peudis, To yee Tou ysou BerTws xy 78 Zs Berges” WOTER x94 To, Tov TOT COS, BVT ws xo4 ToU-Us0v» HoWe yee éuUDcivs ws ives. 7 Koy nad er Egoy dé Teomoy PaSvrceoy. n Deewvouevn eu Nido XM oux eSay guar iDioss. ads yae exe idiocy » AA TOU maT ECS asw os gov Te Te exetva didoonovres, dros To ToT OV THs Qucews 1 *) ‘Deriioews ; OY duct To ever} pi Ac- yoy “UTOD. yotg KA chan UBOSaTIS eyo, GAN 85a) Aro xoY BOTTA, OS YOUIZectoy 1 nyacis ty. Vert. 17. "Eay — Avro. @érnper v8 cm, Aeyes vUV y To EpydCeddoy THY ageriy KOH Beaoe yen Tes Tees “UTOU TeOPnT escess. 1 &eETH mey yee Ko cesger Tov youy’ ey 7e¢ Dar esery 08 dude gxougsy auUToy THAcUyws. aQ’ éauTou de Denti 6TH TOU idtou Deriportos AcAay. iT ot ER ay es KY ouAAoyio cy eiveey rig énror, ) Malim, esi, 7 avroroPic, *) xgf Sedyoews, Abfant, A, ~ Verf. 18. o)Baruch.3, 37. 272 “ | PORAN NTS © Verfi 18. Qui. aN Gloriatri intelli. git hoc, in loco honorem: nam vbique patrem ac Deum. praeponebat, et ad illum omnia referebat, | etiam propria opera: quiergo glortam fuam non quaerebat » quam ob caufam aliena: docturus: ‘erat: qui auiem aliena non docet, fed sn allius funt, qui mificipfum, omnino verax elt, | Et vide quomodo omnes ad fidem) quae in fe eft, attrahebat, ac dicebat, Qui non honorat Glia, non hénorat patrem , qui m: fit illum. Si- quidem ex hoc propriam gloriam quaerere videba- tur: non tamen, quafi propriae amator gloriae, haec dicebat aut faciebat, fed quafi hominum cu- piens falutem: nam Dane: perfidem, quae inipfum esat, procurare oportebat. Pater namque dixit, Hic eff filius meus dilectus, in quo mihi eompla- citum eft, ipfum audite, aliaque multa huiusmodi per prophetas, Verf18. Et — eff. Neque enim’ iniu- {ius eff, qui eius quaerit gloriam, qui mifit illum, Quidam autem iniuftitiam hoc in loco mendacium jotellexerunt. Plurimae itaque erant caufae, cur humilia- Chriftus loqueretur: tum ne ingenitus efle. putaretur: aut Deo contrarius crederetur : ad haec, propter auditorum iinbecillitatem: praeterea, vt homines doceret modeftos efle, et nihil de fe ipfis magnificum dicere: demum, vt tanquam ho- nio loqueretur, ac propter alia huiusmodi. Vni- ca autem caufa erat, cur fublimia loqueretur, cel. fitudo videlicet diuvinitatis: ura vero hi Iudaei duo crimina ipfi i i impin- gebant, puta, legis transgreflionem, et quod Deo effet 3) Hentenius ante wag imterponit spa, que tamen nou eft opus, 4) judoxyon, A, ’ ) . CAPVT VII. VERS. 18, (373 Verfi18. “O — es. Ackav ivredey THY Tipeny Qncs. OTL YU yee Tov Bare ce HOY _ Deov mecerides » Koy eure mob r ot aver ices, HOY Te Eeurou necroeS source. Bn AT@Y ovy dszeuy mae Tivos eveney euenAcy er Ege dideéa nen ; ; va dideécucoy dee eT Ee, coe Te TOU TEpevTos cou TOV, arndis és: Mavras. Key was N TaVTES he Teos riy es Obs Toy BIS » Co) eheyey, 0 of) py TipAcoy Toy Usoys P» To, 533, g Tipace Toy BUTECL roy meprlovree OGUTOY $ 3 donee yoe évrevSev doécoy idlay Carey" OAD’ ov,» ws doens lees Zea, TaUTee emoles kay eAsvyey * aA’, as Dé choy Thy owrngioey TeV ctv eco TCO. euTN. yee | . dice THS ets avroy RISES y ROY oux, ETEQWS 5 EHEN- Aé ylveDery. erie yee 0 Toeriig ures’) é és 24) Matth, 1755 vi0s pou 0 aYaBITCS » éy @*) evdounoce’ au TOU obnoueTe’ HOY “Ao ad Toteuree die Fay ns Qnrav. | anak 1g. Key = ecuy. ‘Qos adinos yee 0 CnTay THY dekeuy TOU me pveevros aUTOY. Tives dé aedvaioey & eh Tou TE oeeOVTOS » To Wevdos evoyocy. Tou ev uy Tomson Dityyedtioy roy NEKSOYs To Ao Te cutie, TO pa vope ‘vey ayennrey TO en d¢ Fox otvrieoy , TO aceves TAY CLOUOYT OY y r0 didcaonesy rove dvdegarous per ooDeover Kf / andy pe ym Aeyeay ee! EHUT OY, TO ws eS ecm 0y Atyesvy xo} oh Ace Toto UT a" Te de unre _ Qige yyedoy “pic atic, To ules THSWEOTYTOS. Ene 08 of loudeéios ovres®) duo yx? Saree EDNYOV LUT G4 Foreoevopeloey KOY cevTIDEloy, oT: TE, iy eAue 5) Opyhoy. A ; ‘+ ©) ovo: abeft. A, Totus IEP PRLS ’ de, j \ O74: | 42) he RaW res 917 effet contrariuss quod Sabbathum folueret, ac pa. trem fuam diceret efle Deum, aequalem fefe fa. ciens Deo, veluti feptimo capite praedictum -eft, ' De vno quidem ibi refpondit eis, oftenfo, quod Deo contrarius non eflet: de altero autem nune refpondet, et oflendir, illos potius efle legis trans- greflores. | | ‘ —Verfirg. Nonne — legem? Legem vni- uerfaliter appellat, legalia praecepta, quae dedit Mofes, quum a Deo ipfa detuliffet, et ea illis {cri- pfiffet, Interrogat ergo, Nonne Mofes dedit vobis Jegem, quem honoratis, et pro quo belligeratis, cui loquutus eft Deus ? Beit ron Verf.19. Et —legem. . Facit, five, feruat, Deinde etiam addit, quomodo_non feruent legem, Verf. 19. Quid — interficere? Quum Tex dicat, Non occides, quid me occidere: niti- mini: neque legem feruantes, neque Mofen veri- ti, qui eam vobis tradidit? impudentiae fiquidem eft, legis aceufare transgreflores alia legis trans« greflione. , ‘ Verli a0. Refpondit — interficere. “Hoe dicit turba, volens rem gratam praeflare magifira: tibus, et eum, qui omnem excedit honorem, in- duria afficiunt, in gratiam ‘primatum,, qué inturia digi erant. » Negant autem, fe. illi proctrare caedem prepter fceleris gravitate: -et vt incat- te deinceps ambulans, traderetur infidiatoribus. (t+ + Sciens autem, eos impudentes effe ac rurius. cad iran) incitari, omittit quidem magis eos argue- re, ne impudentiores fiant. Nolebat en'm cont. nuo eos ad iram inflammare. Incipit autein defen. fionem propter fabbatum. ) , | Verf. ar. | %) avrod, abeft, A. , *) diddwas. A, *) dédwxeu, A. aay | CAPVT VIT! VERS. 19.90, a7 éAve ") v0 aoti3 Boro , HOH ors motT bee ev 2 eheye r) Ip, 5, 18. Tov Sea, ioov éceuToy TOKeY TW DEQ, Kontos é &y To) EBdopuo neQaroum TGOEICNT CL * mee) pev Tou dyes. EKG TOUTOS UBENCYNTATO » og bs OTs ovK egy eyrideos’ ‘wee! dé Te EregOU 5 voy ONCY ET fy xoy defxyuaw, OT auTok }7) pochrcy Gos HoLeK ve phot. a Vert. 19. Ov — Yopov 5 7 KaSorsnaig, ; Aeyes YOO? 5 Tus vopssvves eTOARLE » as dédwne 2 povons : én Te’ oes nepalorces aT oS, Ec Y awes ToeuToes aurois. ear os OUY 5 8 povons édwney °) UsAY Tov VO[AOY » 0 moe uly TiyAwpevos xo end HOUMEVOS, @ AeAoAnKeY 6 Deds 3 Vel 1 Key — VOUOv. Tloses 5 inyour, TUG. ETc eapenae XOY THs ov TOUTS Tov vofAoV. : Verf. 19. Ti — Alani? ‘TS vous Agyovres, 8 Dovevoess » Th me 078 digere Povev= coy, ite’) aurov TNQOUVTES , Mire Tov auc zd cx dOU EYEE » Tov dedanore Upiy mUreN otvendeg Yxes Tous BLKYCLOUS eynccAgsy ET ECM TkeK VOPR. Vert. a0. “Améexgldn — AT OUT acy 5 ‘O ax Aos Tero Ors » KegiCopevos Tois ee NXourte HO UB¢igouas Mey ToV Tims ET EKEVE » ets THANY dncev TOY uBeews a Ela HEX OVT MV. meevev ree de Tov QPevoy, Osot To JAUTOSs 2 KO4 ioe aPidocnros Aoi Toy Kueresy TOS ements. ie prs ds “ures cour Kurrey res Ko es ogyiy moAw umronavoupes- VOUS y «Pings bey em mAzoy eArLyEoy TOUTOUS » ives uy aves MUYTOregas Yevave cy. HOY yee our eGsAre= ae TuvEr cs Tov Juoy aUT GY ekamreny. UUTET OY dé THs apoAroylas Tis 7 TEC: TS ea hates: S23 Verf. 21, 2) 5 Toy yowoy, | 2) Ab yvovg ad fingm fcholii omittit Hentenius, s \ 279 tO TO A NINE Sor oF 9 iho a Verf.o1, Refpondit — miramini. Voum, | opus dicit, illius in fabbatho curationem, qui tris giota et ecto annos in infirmitate vixerat, de quo fe. ptimum,narrat caput. Et omnes miraminti, five. turbamini, aut tumultuamini: nam hierant, quiex: eo tempore infanientes quaerebant eum interficere.. -Deinde ait, Mofes tradidit vobis'circumcifionem, et fabbatho. circumcidunt, quando videlicet octa-. uus infantis dies fabbatho occurrerit. Iam ergg. argumentatur. Si fabbatho circumciditur homo, quomodo ergo decircumcifionis opere Mofen non accufatis, quod opus fieri praeceperit in fabbatho? Verf.25, Propterca — hominem. Didtio Propterea, non eft hic.caufae redditiua, fed vuls gari modo ac fuperflue Hebraico more ponitur, Dicit ergo, Mofes tradidit vobis circumcifionem, et in fabbatho circumciditis hominem, Quae au-. tem in medio funt verba, addidit, oftendens quod licet Mofes. illam tradiderit, attamen ante illum — fuerat. Ait enim. Nonquod ex Mofe fi. Tra. didit vobisillam, non quod a fua legislatione prin- cipium fumat: non quod tunc inceperit: fed ex _patribus’eff "qui tempore Abraham fuerunt: nam, illi primum data eft in praeceptum: et tamen, - quum aliunde afcititia videatur, firmior fabbatho eflicitur, | Verf23, Si — fabbatho? Vt noncon- temnatur lex Mofis, quae de circumcifione. eff. ' Tpfam autem dixit Mofis, ‘tanquam ab eo traditam, ficuti diximus, Ait ergo, fi circumciftonem acci. pit homo in fabbatho, mihi irafcimini, quod to- tum hominern fanum reddiderim ia fabbatho: quum Mofi noa fitis indignati, qui ante me per- mifit circumcifionem fieri in fabbatho? Le: . Totum | CAPVT, VIL VERS. g1— 23. 27g vi Verf. 21. ‘Ameneidn — Savpegere. “Ev epyyov eyes y THY év cuore v uyeay TE Fescenoy Fo OY ORTH ern eXovTos ey TH j eaeveree weeh ov 70 EBdomoy isoges neDarouov. Koy Wavres SD ocuyace Gere, 7 77 Ov" Soeubade, TrapaT rede. ours yee Hoey ob TOTe prouvevres Koy eKTOTE Cnrevres auUTOY OKT eV 0Y- Gre AYE » ork avons moeeoaner aires THY TECITOUNY Ho dy oeel [Bebra TE Ql TELLVOUOW » oT oy yAuon 4 4 oyden nyaeeet TS Weta Olou es oet3Gcer ey Koeravry sy * EET TVAACYi= Ceroy, OTs e TE GIT EMYET OY, ay Dennes & dy ca(3Ba- TD To de Th EOUT Efavesy egYOY » Tas Bk eynarere povte Ta evr esa peven geyov ev ‘ca Pare 5 ; Verfis2, Aime — aSearoy, To dso TST, oux eS vuY Cee FLOAOYIMOY , ahA amAws Meh Tox KOTO ouvir esacy EBeotixny. Aé yet de, 0 OT? pou= ons morgedwsy v UMiY THY TEOKTOMNY », KOY ey ore (Se Bare meeirepvere cavewmer” ro 0 ev Th meow nrc TEdeane » deexviav, 0 ore & Koy pavons ToLg- gdmuey v Hull OUT HY AN’ gy Toehusore oat aUTS avi Qugi yae’ oux, OTs eit re pmuaews | eSig TETESly moreedaney v Upsly LUT HY ou x or ex THs eure YOpO~ Jecins abe XY AsipiSctves, ux, ors exTOTE aoyer oy; OAD’ ee Tay LTE gCOY est, Tay mee ce Bgoncl x. encivo yee BOOT ever dar. HOY apes 5 2 mT C= Kirov Joey » KUEIWTECOY YiveT ey TS. Boa O Bo rove Verf. 23. Ey — oe Bobre § Tyee 4 aiserndy 0 0 vop4os Houatws , o mee rie “meeiropiis. TS pwvd#ews de aUTOY EMEV, ws UR are Tr ot 06 doSévree nodas esgaymoepey. Ora Tolvwy 5 ors d TET OLANY Acpfoeves yD eaimes 6 ey aa Boive, 2 epok eeyicedie, OTs GAOU avSeamoy Uyeteey ee yoree- pny, aDevres Norcey povaed 760 EUS To EIT ee ‘parts coy Cedtay meerropny ey on are ; ' fre. S 3 "OAcv j ‘ 278 IOHANNIS ‘ Totum autem hominem dixit: nam quum totum ius corpus paralyfi diflolutum fuiflet, totum red- didit fanum. Aut oftendit, quod non corpus tan- tum , fed et animam elus curauerit. Vert. 24. Nolite — altashute. Ne iu- dicauecitis ex acceptione perfonarum, illi quidem, ~tanquam apud vos magno et praeclaro remittentes accufationes, me vero, quafi vilem et inglorium, accufantes. i Verf. 24. Sed — indicate. Non ad per- fonas fpectantes » fed ad res ipfas, tem et aliter. Circumcifio quidem folum Hebraeis fignum erat: quod autem a me factum eft, integra fuit fanitas ac veritas eius, quod fignificabatur. Verf.25. Dicebant — v.26. dicunt, Si- quidem filentium illis impofuerat. - Verfi26. Nui — Chriflus? Tuncenim et principés in turba erant. Verf. 37. Sed — erit, Atqui principes vellci interrogati ab Herode, vbi nafciturus effet Chriftus, dixerunt ei, In Bethlehem Iudaeae: quin et _prophetiam, quae hoc fignificaret, addiderunt: quomodo ergo nugamini, dicentes quod Chriftus, quum venerit, nemo cognofcit vnde erit? Prae- terea, fi thine. noftis vnde fit, quomodo quidam ex vobis dicunt, Hunc non nouimus vnde fit? Hoe modo. militia, non intelligit, quod fiblipfi contradicat ac plane mentiatar: nam eft quaedam aniniae ebrietas. Quod fi quis didum ‘lad, Vade fit, non de loco et patria, fed de genere et patre svitellessbitt dicere poterit , €08 dixifle: Huius quidem genus ; et —_ - : i | an a ~CAPV® VIL, VERS. 24-27. 279 “Oney d dQeomen & conus, dors @ oAoY To Tae pot cuts TroegoeAupevoy : oAoy vyies emolngey” q eveDnvev, ore & TO THpAe fever, AAG: HOY a ; sbungiy aure eQegormeuce, e760 Merl} aa Ma ma olin. Mn xohere MOOT HTOANTIEGS » eu ezvoy HEY 5 oe meg up pe yay xoY évdogey aDserres CUT ics, eps de, ws euTeAy KOY edokey 5 cesT s00}48VOL, Vert. 24. AAAw — KeWeEre. My eos sis meorwmee Prsxovres, oA TES Te TORY ACL > KOY Ergews yen ra ev TECITOP oHpAcsoy HY | jah ’Beciou’ To de Boe ue Zayorodey » oACKAN= Gos uyesoy FE CENT EVOL, Vert ns), "EAeyey — v.26, Aiiates Ka} yore emesouicey LUT OUS. 3 Verf. 2 20. Mizore — oegise és "Ey B OXA® yee 04 we OUTES ACAKY TOTS, § Verf. 27 “AAAw — ast. Key [Any Of de Korres uma , eowrndivres Tou ges jeodou, 2s 6 meres YEWAT CY , ETO aur’ éy ) BnSasey vis 8) Match, , 5, joudcesets. Hoy % Gor edycoty HOY’ THY Tao OnAsooty i meaPnresany. Bos av Prvagesre ork 0 NGISOS, OT ay é eet ey y ovdes YIVOTKES 5 mosey esi Ac Aci Hs TET OY a oiderre, mosey é és, Tins e& 1 upay eA )ot Agyougw , ork rare’) ex olden wey , Boosey t) fo, 9, 29. ess’ TUSTCY.y movngiee, sya TionoyEece xo Weu- . dopsévg MeoPavas, § awings worn Yar xoy aury UXNS: "FE, dé vis T)5 mosey y & wee: vorrou ca Wo dy reides, ac Weel yevous Be] moor gos. yonoy ’ Emer ay, “UTES Aeyess ors TETOU pev oideepey TO yeres aro *) rare. By | i +. 280 ~) TOHAN NYS -# et patrem nouimus,) puta lofeph, vt credebatur: Chrifti vero genus et patrem nemo cognofcit, eo \ quod non fint haec literis prodita, vt\dici poflint. Verf. 28. Clamabat — fim. Clamabat, confundens eos, dum illi de induftria male a age- rent: fimul. etiam omnibus manifeftans, quae ab ipfis ecculte dicebantur. Dicit autem, Et me noftis, quis fim, quia Deus: et Aol vnde fim, , quia a patre Deo; quanquam vos {feire fagatis: quod a Tofeph® fim progenitus: Di. cebat autem, quod illi ipfum nouerant a teftimo- nio Iohannis, de quo dixit, Alius eft, qui tefti- monium perhibetde me: ab Speribus fais de qui- bus ait, Ipfa opera’, quae ego facio E ce ARanoe wake perhibent de me: eta feripturis; _ de guibus fimi- liter ait: Illae funt quae_teftimonium perhibent de ime, Et quomodo dixit vigefimo iuxta Matthaeum capite, Nemo nouit filium nifi pater? Quia. illud de natura diuinitatis fuae dixit, hoc autem fimpli- citer de notitia,’ quod Deus fit Deique filius, Verf. 28. Et — vent. Etiam hoc, in- quit, noflis: nani et id apne docent teftimonia, et Maxime, quia gloriatn propriam non Lae fed gloriam eius, qui mifit me, Verf. 28. Sed —-' me. Pater ac Deus, qui videlicet mifit me, ficut promilerat per pro- phetas : quod fi verax eft, qui mifit, vtique et verax eft, qui miflus eft, carta’ eiusdem fint naturae, Verf, 28. Quem — nowi fis, Vtpote negantes illum operibud. Ait enim. et Apofto- : mo 5 ‘ he 4) fduls exciderunt, A, 2 dé, loco xoy. B. ®) cidévey we én 78 iwoyP mpoorostiole. A 7) ors, abeft, A, ! CARVE) Whi VERS. 28 BRI oY rey morbgee [dnrady ov 2 ina» ws edd. ne TB OS MEISE To evs xoY Toy MOT eee | gdeis YiVWOKEE » Ouch 70 Ail ONT os. aveyeyedDooy, i Verf. 28. "Bagocgev — He, oE xoeker, evreemov ov TOUS, WS EDEMLAREITOLS 1 pce. Ko Taos Deve gay » T% xouPias Boe ou Tov Age yo MEvoL. Ayes dé, ors fades cider Tis epi ors Secs" oH cidare , moSev il’ ors ee wares D8, &°) KY &% °) t8 loon esd svoy HE Too ToeaDe, ebb ds aurov aures " eAeyev “70 Té Tis poe Tugias lcacevvou . mee! 8 conn" ors *) AACS esl v) To. 5, 32, 0 paerveay mech ee" aT0, Te ‘THY eeyoy aure, TEC! wv Ermey" ori*) aur ee Tot egy as ce eye Tots. x) Io. 5,36, poeruges wees eae" xy amo Tay yeuPay, TEgh ay opolas eDy” ors éxeavey?) eto oy pepe y)! lo. §, 396 meek EMs. Key Bus ev. Ta e1k050 KeParse TOU oT o peor oA0y » ergnney ort gdeis* e) emryivcones roy z) Matt, 1, 27% UioV, & yen Q FOTN 5 ort xeavo pev cme Hees TIS Qicews ris Jeornros wre TETO de, ‘FECL. TOU Gdev0yY BABS, OTs és Geos xoy vsi0s Des. | Vert. 28. Koy — gAnrude. "Odure KY Tero, Ques. xy TETO yor oY Onhadaaoy | poceT ups didoioxouaty. ahrws TE, 20H 1") or i a) Io, 7; 18. ov THY do Eouy Tiv idicey CaT@, HAAG THY Se v8 TMEeANVavTos Ae. Verfiag. ?AAN — pe. | ‘0 mare xO4 Secs. ws éurpus Me, Kedas Ose Tow mec Pur wv émnryyetAoro. ef dé aAndwas 6 6 mirbecs » ohne ives ceo xo 6 meuDIes, Tis®) KTS Ques QS BY. Ver. 28. “Ov — cidere, Qs Tois ga Gols cegvorpevos HUTove Duos your Koy o oimescAas* S Ors ®) rig wdris. A. quod Hentenius etiam haber. . , r & 982 Ce “1IOHANNIS lus, Southitelas’ fe nofle Deum i “fads autem ) nem Ap negant. \ 3 Verf.29. Ego — firs _Ouia ex x ipfo fun, , ex ipfo natus fom. Nam et in “fuperioribus dixit, Non, quod patrem qguifpiam viderit nifi is, qui a Deo eff, a Verl. ag. Et ille me ait it. Continue de miffione loquitur, volens illis perfuadere, quod a Deo a fy effet, nec Deo contrarius effet, fiewt antea diximus. hee etiam ad medendum diui- ‘nis verbis quibus illos offenderat, quae frequeater verbis humano more dictis pounileebat Verf. 30. Quaerebant. — dn Nhaiedan Nam aegre audierant dicentem,, Quem vos non - nouiftis, Smee CN | Verl. 30. Et — manum. © Yenebantur fiquidem ab vnita ipfi diuina virtute. < Ver, 30. Quia — eins. Qua eseed ac pati decreuerat. Verfi 31. Multi — illum. A oeEae fignis, et a fermonibus modo dictis capti. Verf 31. Et — fecit? Crediderunt qui. dem, non tamen perfecte: nam dicentes, Chri- itus quum venerit, oftendebant fe non firmiter eredidifle, eum efle Chriftum ,led dubio modo, mtpote abiecti et leues. Aut id ex fuppoliti itione dixerunt:. Ponamus poltmodum venturum efle Chriftum, veluti di- cunt principes lfacerdotum: Chriftus ille, quem ipfi dicunt , quam venerit, num hoc magis adini- yandus erit? Leela en Verf. 32. ?) Eveqng. A. Tale quid--4detur reperiffe. Heate- ulus. Sed ita corrigendum effet évwFeiayg » ¥ - , / GAPVT VIL VERS. 29-31. 283 ori?) Dedy oHoroysary eidivey, ois d3 3 foyer oes vouvT oy. | oN Vert, 29. “Bye — el. “‘Aucrs eé ure : Cut, 2é aure yevyevynpoy. a) OF iT @) 0 ceonner, cy 0%) oT TOV OTECG TI EWLUKEV, GF MO wy Bxew TE FEE. V erf. 29. Keinewvos pe amesere. Zuvexas Abyes meeh rhs amosoniis. Beroueros ETOY crim Tous, ors &% Fou Jeov AEST OY y Koy oun esiy CYT ISEOS » ws meorocBovres e1gN HOLUAEY, oc pace ds OY ais Segeemetey TAY MoooisepEvey ateis Deo- meTay Snpscérey , oe L maegewiyve MOARK KIS Tos avIgwmomgers tow HUTS. Verf. 30. Egnrouy — midecy. Exi- nov Yue, eKovCuYTES, OT! OV MES BH cldouTe. “ Verl. 30, Koy -— Keser. "Exeiyovro : ae. aogcras, ume THs wEcys®) evTa Idas , VG AEWS. < Verli 30. “Ore — adrov. “Hor cua. ed x ~ es MIPINVOY KY TAPEGY KUTOY. b) Tit, 1, 16, c) Io, 6, 46, Verf. 31. TloAAoh — OUT OY. ‘Lae re: Tay meodalSovrav THACIAY y UO Té Tay wer ey- Devrav Acyav éxhwnares. Verf. 31. Koy Lt Paolagey5 ‘= sh SEUTCLY » GAD OUx, vyiws. cimovres yee ) OTE O HGk50S » oroy eda” ideLey, o ors 8% egiseucay BeBedos, wuroy avey rey Xeisoy, aa t4Qi/3c- Ams, ws oyEerctios 154 100 Dob *H xoy x00) umedeawy rero ere, 8 OT! Temes ereeov even Tov XGISOY ws Of aexerres Aeyougi, 0 XieHs0s, oy aro Paw, oreey eADy 5 [44 Tb Ovvche _ Twreeos 04 TESTES > ouxss Verf. 32; %. ‘ awe «© \ 284 . SLOHANNIS @) \ Verl 32. Audierunt — haec.. ‘Auidierone | fequenti videlicet die. : Murmurantem vero, fiue cum murmure aduerfus principes lgqnenter. Vee 32. Ef — eum: Tanquam commo:, uentem populum ad feditionem. O dementia magis autem infaniam! Quum ipfi frequenter ten: taflent, nec potuiflent, miniltris rem.commiferuat: vt de furore confolationem acciperent, {uam. due tem imbecillitatem occultarent. Verl 33. Dixit — fum. _ Multitudint quidem loquebatur: intendebat autem ad miniftros, qui miffierant: eftenim placationis verbum ad cor- reptionem infaniae illorum,. Adhue modico tem- pore vobiscum fum , fi ignificans tempus vsque ad ee hoe ergo folum ae pa & oye Ver. 33. Bt — sme, Quum affumar in coclum, | és Verls 34. Quaeretis = inuenietis. — Si- quidem verifimile eft, quod. multi eorum recor- dati i ipfius quaefierunt eum auxiliatoremn, et maxime dum Terofolyima caperentut. Vert. 34. Et — venire, Vbi tune ero. Significat autem feflionem ad dexteram patris, Verl 35. iverdah v.36. venire? AF fect quodammodo {unt ad fermones eius, quibus placabatitur, et quaerunt inter fefe, non intelligen tes ea, quae dicebantur. Difperfionem vero Grae- corum dicebant Gentes, quae vbique terrarum dif- per fae erant, et nullo prohibente i inter fe commi- » Acebantur , quum ipfi folain inhabitarent Palaefti, ' pam, eta lege prohiberentur; cacteris sisi an gent on Verf, 37. ! CIAPVT VII, VERS. "32-360. 285 Mert. 32. "Heacayv — rerra. "Hxov- ony, éy er eens npsb eos drovers. -yovryucorres de, tt nyouv, Guy Yyoyyuono TH Koo ot Tay oy etencdirany Agyovros” Verf. 33+ Kay — are. Qs amooKXs- Covree Toy Acov. @ Tis pecevices » parrov dz ris ckvoices! auto moh Actitss PRIX ACTHYTES , Ko SK loxvocres , T 04s UBNCET CAS To TOY fact emer Ge boy, Tov Te Suprov Tol Pel WUT E48 Oh HOY THY aici VEO ELUTDY TUPKAAVTTOVTES. | Vert. 33....Elmeyv — Chl. "EAgye Bev Teos rate mrIdeS meresvero d8 BeOS Tous omo~ Seshoevr ees Tous umnger oes. duswmnt incr dé re én- [ce » eos Lot ceSONIY THs prowvices: KUT OY. ers [ee kpoy eboney ued u@y ct y Toy axes Ts mao, dnAay. “TETOY Hovey aveucvete. | Verf. 3.34 “Key. — pe. “Ore eh adel GS TOV SeaVOY. | Vert. 3 34. . Zavicert — edgicere, _ Enos | ee auToy Badin, uo BaAACY, oAronouévov TOY LeeoTOAU pas - Verf. 34. Koy — 2rday. ‘Orov GLA To s. dnoi d8 ryy eal r& seacvon ev dekice r& ‘marees nacdidoay. Verf. 35. ETaoy pace T 2aSevs Exroedoy Ti Ros Tous Agyous auTs, ducwmndivres ou’ res > Ke} Cyrec Tes cores, yi YOSYTES To éndevre. dimamogery de Tay EAAnYaQY eAE YOY Fo eSyn, dice To ; beech Sey BOVE HXOV » HA LKDAU Tas AA AGIs emipiyvucdey y aurol povny oinayTEs THY BaAUSIVHY » Hoy mougee TS yo pov HOAVOpAEV Os iriiyvudoy Tos: rex ~Verf. 37. , 286 tt O MAIN RES PVT Alo Ver. 37. In -— bibat. Primus ac Htleg mus dies didti felti (cenopegiorum magni habeban- tur, quia in his (ludiofius in'vnum colledti diuinis — vacabant, eos, qui in medio erant, in. deliciis confumentes., Tunc ergo, quum ynusquifque come pleto iam fefto in domum f{uam receflurus erat, decrenit volentibus dare viaticum ad falutem: et éfamauit, oftendens, qua libertate loqueretur, et vt omnes audirent: multi enim erant, Dixit au- tem, fi quis fi fitit, fiti dorinae, veniat ad me et bibat potionem Rintosler ; : neque enim eos con- uoso, qui non fitiunt, fed qui ardenter as Bi cisimbus potionem. ~ -Verf. 38. Qui — vinae. . Ventrem hic dicit, cor: veluti quum dicitur, Et legem tuam in medio ventris mei: flumina vero aquae, {niritus dbundantiam, divinae gratiae plenitudinem : Viuae sutem, ioe eff » lemper operantis, femper motae: nam quum Taide gratia animae infederit, fons ef- ficitut , femperque f{eaturit. . Petrus fiquidem et Paulus, et quotquot illorum fimiles fuerunt., diui- nam gratiam ia corde inundantem habentes, non flumen, fed flumina concipiebant, multo. fluxu {caturientia , quae qui cguig accederet, attrahe- bant, et infidelium vaniloquia vindis obruebant ac. demergebant. Quinto autem wine dixit ad Samaritanam, Aqua quain ego dabo, fict in eo fons: aquae falien- tis in vitam aeternam: et ibi rorfum lege fimilium werboruim enarrationem. Pott *) didusnxkinay, At ; *) Videtur aliquid deefle, Ex Hentenio colligas, il- lam fegifle, eyévouTo, ae Potefttamen intelligi, ) heath Kovr Tem B w.9 ~ CAPVT VIL VERS. 37.38. 287. ~ Vel 37. "Ev + awiro, Keo 4 weary pace 7s. dnrwSetons Eoerins Toy THYVOTENYIGY . KS4 N LoXaTH meyo: Ay évopalKovrre.. 00 Koy omoUs dosdtegov ev ravreus auAAeyousvor, Trois Setois 2oyorcCoy, Tas Vv Tw meow UxAAoY es TevMas vaAlonevres. Tere To, OTe, TUMMAHECUpE- ys non THs SceTns , EuedAev avaywedy txasos cluccde, Pursroy dovvey teis Bercudvows 2Qodsee eos awrngicey® xo Enea Ee wey, dyAay Tyy wees Ontiay AUTE, KOY ive WeivTEs wKodcw@o!, BZoAAC): OVTES. GE Os, ey Tis diez » aie didceonoa lots, exigiw BEES ME, HOY muVeT@ mopce") TVEvpCCT I “oy. Tas yor & dnbovTas 8 cUYKEAd, HAAG Tes » MAKAONEdYTAS TS TUTOU BopoTos. | | Verf 38. “O — Cavros. KosAlov évrad- Dee Aéyer, THY xogdiav, we To” xo) Tov") yopoy A) Pr 39, 9, cou ty plow Tis KeiAins pou’ moretmous de LdxTes, wiv dariAsay Te mvevmeres, THY TAnppvecy ris Sees corres’ Cavros d&, nyouv, oes eVvEee- YourTos, besKivTov. oT ey yoe n Sete aes evim dew Wuxy, anya ylveroy, xog Bauer dsce- Mavros. Hoy syoee HO4 MET EOS, Hoy BeVACS, xg ooerKar exevous,*) tyy Derav yaey ev T7 Ke d lec TANUVERTAY EYOVTES, S WoTaucy, AAAS Tora- jaous Acyor iPiecay, Boro Te boian Qecous- YOUS , Koy Wav TO MecoTUNOY MeeaaveoyTas f THs nov eiahsah he prion Pi ht 10)) } KET amor iCoy Toes. | | Koy dy rai méumro Je neOorreta meds Tih cee poeesT Ay BEY ert") re udog, ¢ dwoo CUT e, e) Io. 4, 14 yevnoeToy 8 auTe wHYA votes aAACuEVoU as Cory ecsaaviey. Hoy cvecryvonds mpothwy. giv senyngw FOY TUSTOY ENTOM i | t to ORR ° j } Y pl ate 38 Dato H An wig) Ts - Pot didum autem, ficut ait {criptura, po: pve eft diftinctio. Multifariam enim ptaecepit feriptiira credere i in illum, | —WVerf. 39. Hoc —~ eum, Hoc, puta, Flumina He. ventre vers Huent aquae viuae. De piritu vero, fiue de fpiritualibus gratis, Verf 39. Nondum — fanffus. Nondum erat in ili is, quit in ipfum credebant: nondum da- tus erat difcipulis eius, irs Verf. 39. Quia — Bivipeaba? Quia tiondum glorificatus erat per crucem: nam cru- cent yocat t glori iam, fiquidem quum caeteris omni- a eflet Sp eAUBPHE | vipote magnorum crimi- un fupplicium, foli Chrifto gloria facta eft: vl. tio videlicet magm! amoris, quo nos dilexit. Quis namque, modo grato fit animo, audito, quod is, qui omnem excedebat honorem, tantam propter bominum falutem fuftinuit ignominiam » non glo- rificabit eum ? Ante crucem itaque difcipulis non dedit me tum fandum, fed poteftat em {piritaum i immun- | dorum, vt illos eticerent et curarent omnem mor- bum omnemque languorem: poll cruceim. vero dedit [piritam ahh Quam enim peccaflemus ac Deo aduerfati fuiflemus, inimici eius .eramus: gratia vero fpiritus, fancti, donum eft; donum au- tem amicis datur: oportel at ergo. primum offerri pro nobis victimam , fierique reconciliationem ac | iniml- ‘ Ira Chrstot Tom. VIII, P. 299. Dz 3) pavaoy Toy, B, % eyoy, abeft® A, bi 7) Haec nullo modo pendere paittait ex vanohelia Toogevex,Jyvoy. Hentenius habet, fieri, Puto er- 8A) legendum elle, lagy yevedtoy sip tH . Chry- \ CAPVT VIL VERS. 39. 289 \ 57 ‘Mere de tO, Kees 6 GeV 7 yexGn »*) dz0- senrboy. dseapigus yote svereAaro 4 yeaQy whe seuesy GS OWUTCY. Se a , ; * Vert. 39. “Tero, ees, “auréy. Tero, Tovey > To », Moret ex TIS. Horrias. UTOU, Beyooucw *) v aT.os Sevres. Tegh Ts ‘Tyeumaros de, AT OU, aid TOY WFVEVUATILOY as maiage Vel 39. "Oumw ee ayioy. | » "Ourw zy ey: Foi mistvovow eg elroy, ovr nv Bed user T ois podnrelis aur. ? Verf. 39. "Or — ‘Hlogiin "On oie Bogan , doe 78 saugsu. dogeey yee nbere» Tov Sctugev. TOUS ey yao aAAos cmaows averdes i iV» os peyoerwy eynAnpceroy a jacve dé 7H XeIse p doko yeyover as peystrns ayanns ris Gos" npaces PHT ifAboy. ris yae euyv@ paver uxny EXO 9 | aKxouwy Toy em ekeavet BoeoHs TAs THM KOUTHV aT Habcey UmosavTes Ose THY CwoTneiny Tay’ Ay eoTav» 8 dogdoes TETOV5 cee) lige “ey ovy Tou saugs » ge mvev poe oytoy *) towne Tis poodyretis > &AA eEeoicey mvevycer avs Matth, to, tr. ncdcLeray ase ex airrsay COUT Og 94 Jeet Tevery Baroy yoooy HoH Hao oy porhoculoey: Mera ds Tey SHUECY » TVEU UE cury soy ime: yao . ioe THKOTES roy Beodkengounores -Engteot 7 jqpey T8 Jee de xveus TE: ‘eylou TVEULOTOS 5 daeect ecw" 7 J? dweec Trois Dirors dloorey* ees FgoTe~ gov" MeoreveX Inver THY USC ‘Hye Sugicey 2 x04 ") Aopen x KareAvew Tis eX Seats, 1 nts iy") 1 oPe~ Chiyfot. T., VHT, p. 301. B. ‘ita habet: x2} ry eS pxy ev TH cupul naredutiyey noy yevectoy te FOUS Feov Pihove, ney TOTS AaBcy TH dwpexy. ‘ 8) Etiam yrig yy durum videtur, Sedita etiam ‘Hen tenius. Nanc malim poft Suaioy : loco 2 XH $ cise Tonuss ITT, 490 POR ANN TS inimicitiae folutionem,: quae erat caedes agni fa tionalis ac mors-Chrifti: et tune donum dari» — Verfigc. Multi — propheta. . De quo fcripfit Mofes, vt faepe diximus. Et vere hic erat: Sed ipfi fimpliciter eum prophetam effe opi- iabantur, ficuat Mofen, et non tanquam Deum. ~ Werfi gx. Ali ca Chrifius. Et vere hic erat: fed et hi nudum hominem efle exiftimabant..: _ Verf. 4x Alii. — venit? Atqui ‘neque hic in Galilaea natus eft. + pak Verf. 42. Nonne — venit? Atqui et hic inde erat: fed ipfi voluntaria malitia patriam huic. diuulgabant efle Nazaret, vnde erat mater, et qui putabatur pater eius, ne, fi ex Bethlehem effe diceretur, propter prophetiam Chrillus efle cre, deretur. 7 - Helse Verf. 43. Seditic — eum. Vnaquaque parte pro {ua opinione rixante. ; _ Verf. 44. Quidam — eum, Tanquam fee ductorem videlicet. | | Verf. 44. - Sed —- manus. — Vepote inuilie biliter cohibitas, veluti fuperius oftenfum eft. Verf, 45. Venerunt — v.46. homo, Abie- runt quidem eum ligaturi; reuerfi funt autem ad: Miratione fermonum eius alligati. Illi ergo, qui miferant, quum multos eius audiflent fermones, multaque vidiflent miracula, ac prophetias de eo legiflent, iudicantes fefe fapientes, nihil profece- ! runt: 9) svomncopevos. A, : : " . e . : ‘ | CAPVT VIR VERS: 40——46 agf Hh oDaryn rs Aoyond uve » oO wtveres Te Keres xoy Tore doDinvey riv dwgecty. | : | Werk 40. Morac! — eo@irns. Teg! ou povons yea er, ws ToAAaKuS e6ennotpsy™ OY : ~ Die Fae) Le > 2 ‘ > 8 ahntas ouros yy GAA GuTo: meoQirny codroy Gmras evey UmeAcuBavey, as Toy uwiotn, xoy oux) oy Deov, _ Verh at, “AAAcs — xeusds. Koy otAge Das cures ny’ KAAS Koy ceUTo} pidoy ceySeczoy CL twee P corey EvopsCoy. A Ver. Af. "AAAos — Beyer; Kay ptys e\h' 2 bye , . . gde ouTOS ev TY yoedsAcebee YEVEVNT OY. Verf. 42.° "Oux) — texeroys Key pany, xoy ours euaev AY CEM ideroucnms Ter eidoe TET@ EAIDNiCours THY yoeCoceer, otey iy H pNTNE xoy 0°) vousoueves moTne avo, ive wn, & Bndrsiu Aeycpevoss 6 Xeisos cavey miseudiy Ose - Thy MeoPnrescy, — ” i Verfa3. Slope — wiry. “Exasev peoous Didovernovyros. ad ~~ Verl. 44. Tits — arey. “Os mActyoy onSEy, | Verf. 44. “AAA — xeeus. "Ezrexouse vets ehoedTais, ws Hoy cevwTéew dedyAwrey. Verfiag5. "HaSov. — v.46. avSewzroe. "Anirdoy piv, dnoovres aurov. emavyrSov 03, deivres cere: Te Sevuars [rev*) Acyav auTov. Koy of prev Weurbayres, MWoAAay Acywy aurou CKOUTCLYTES , HOY HAAG Touparee] Deecaccpevos, KY TAS TELL CITOD FeOPnT EA aEyWHTKOYTES, T a KS *) Inclufa exciderunt, A. a ; Bos! Oh —~ Ch POH ANDES TVS 9 ‘Punts, quiveroaniffi tant “oninino ediuerfo ab vna concione capti funt? nani*nventetn habebant dngprraptain. «Non 289. mapem {olan ge Bri dentiam eoruim admirari dignumeeft, fed et loquen- di libertatein. “Neque enim’ dicunt, -Dimilimus illum, ne fieret diffenfio in. populo, neque aliam | fingunt excufationein , fed i pfam dicunt veritatem, io a 8S vac illius preedicant fapientiam. a\w etfs OA 2S BABO en WAAL i PR ky v. Verl47. Refponderunt-—: fedudii fis? Vide inuidiae dementiam, Nam quum interrégare oportuiflet , ac difcere, quid Jequutus eflet, ipfi nihil ‘horunm ‘praeftolantur, fed flatitn. eis adulan- tur: parcentes ¢tiain et non aufleris verbis vtentes* titnebant enim,-ne perfecte illi adhaererenti’ | __. Verl4g. Num quis — v.49. legem. Quin haec. maior eft veltri accufatio, guod turba credidit, vos ‘autern non, credidiftis. ® “Legem vere fimpliciter Appellant, totam facrami. fcripturam H a vere Werk 49.05 Excovandifitt. . Atquictex illos execratur, qui legem contemmiipt:s vos ergo eke crandi, gui legem-contemnitig: illi vero legem Yeruant, ciedentes in eum: ‘iubet naiique lex: ere. dere in Deum. Pedals \ PA ‘ . c * ihe ’ ‘ sons RAR AD @ Verl, 50. ..Ait — ys r0ifaciat 2... Addi dit evangelifla, Quum effet vnus de numero eo: rum: oftéendens, quod etiam quidam’e principibus erediderant: cet ipfi dicerent, nulluin ex ‘princi. pitus credidiffe in ipfum. “Arguit ergo eos: Nico: demus, quod legis eflemttransgreffdres:) occulte tamen et paacis verbis: nondum enim conuenieris tem adeptis erat loquendi libertatém. Nain afi non condemnat lex, priusquam audiat, et co- -gnolcat: ipfivero condemnabant euga, antequem audiilent ry ; “N e CAPVT VIL ¢ VERS: 4 45~— 51. 293 . HOY cokpo) doxitymes 5 sdsw¢ ce moavenyre’ ‘Of Oy ‘WE fh~ Pievres Te voeyT toy aT OLY » OO pices Jnyen yovlocs Ed rwoeeye adéncsoy yae Duet vogecy EX OY. g Tolvwy Ty TUVECHY, aUTOY Hovey ést Reumoiacy , a dAcs HOY. Ty agonal. ov yee Ayourw y CTs Ove 7 py ‘yeveloy Tou Awou Saou ad Pituct ney aUT Oy ade BATT OVE Cy Five meoPocasy » wAN’ wurny Aé= Yeo. viv ini Qerey xo xngoecoots THY. aires ToD icy. ; St Mee a Tey 10 “Verl. 47. *ArrenelSncay _— mennebn Des “ie! PSeveu: prorvieey. dtov. yee eocirnooy HOY prot SGv5° ri ZAcAncev" oh de ov nverry OV70 5 wAA* evdus xoAcenevovgly eTous, ets. Des ejAevOE OF bv ov B Ne bot Keavreys dedomorres , KN TEAEQY ChUs. re @ neoor eGo | til mivVerk 48. Mi Tig Ts v 49. vopor. “Avs ds HeXDov i pes Ceov ucernyoe te UMOY » or ¢ ett OY Aos em iseuoey™ Upess de HBISHKOOTE. vojAov dz Byres Aeyeors: ri) cAny yenOny amAwS. ‘ Werf. 49. ‘Eximterdéigorra: os, > Kay wry. C ¥epos iBimcrage reer Tos edEeToucs Tey vojoy" vues ou Creer beer ol, Os i dderouvres Tov veysov ExeE Of dé Tneoves Tov vue, BISCUOVTES 4 UT OV, Kehtve yee 6 Wen Bisevew eis Tov Jeov. +] : Te “Wer 5:08) dyes son Val ST wots Fo de ay 2k our ay meortSyney 6 0 EULYYEMSIS » derkvss, ors “oj 9 THes Tap OK CVT AY & PRISEUT HY», ch HOY tvs Tol CLTECY y or ouders: Tay ae ONT GY. em iseucev: aS eu rey. EMEY KEE ouy akUTOUS a: vinsdqpeos mreegcc Bobs res Tob vepe s aka AehnTores Koy perce 64s. dete. orm yoo THy Reoritnourcey ene Toseong ioe. 6. syne 0 VO pAC$ 8 UOT KK eves 700 TS UKET OY OEP T 3 Yeeveety, 4 4 : , } 204 0) -- Th UO AN NYS Ts -audiffent et cognouiffent, legem ere tGans gem, diebantur. Verf. 52. Refponderuni - — es? Num ideo illi es auxilio, quod eiusdem fis regionis et patriae? Vide, quam afpere ac ferociter re[pon- deant?, Verf. 52. Scrutare — furvexerit, Sane illum fine difcuflione condemnare non oportebat: ipfi vero iniuriofe dicunt: Interroga et difce, me. que enim nofti {cripturas. Verum, ” fi eas non no- uit, quomodo vos de legis transgreflione arguit? Scire autem oportet, quod ea, quae ab hoc. loco habentur v{que ad eum, quo dicitur, Iterum ergo loquutus eft illis iain, dicens, Ego fum lux mundi: in exactioribus exemplaribus, aut non ine veniuntur, aut obelo confofla funt, eo quod ille- gitima videantur et addita. Et huius argumentum eft, quod nullus ea fit interpretatus: nobis tamen animus eft etiam haec declarare, quod viilitate non careant, ficut et Caput de mulierein adulterio deprehenfa, quod inter haec ponitur. Verf52,. Et — Juan. _ Indignati ob fee. monem Nicodemi, ac timentes ne forte etiam — quifpiam alius fimilia diceret. Cap. *) Hic Snterpretetionis locum obtinet hoc vocabulum. Sed Chryfoftomus multoties id tribnit Euangeli- frre. Vide 'T, VIII. p. 305. E. 306. A. 3) Hunc locum laudat Richardus Simonius in hiftoria critica textus N. T. p. 145. 2 gx, Sitnonius. ) oAws omittit idem. | > 42g By dyvrlypxQa nunc appellat, Codices Chry- font eosque Noui Teftamenti, qui cum fcholiis font. Crifis Euthymii arguitur vocaculis, yap Tou- FOU CAPUT VIE.) VERS. §2.53. ©0995 ; aa CUT OL 1 de noeréxewoty aurey 7 G0 Aoyouxsy ayvocews, mecceByacey cope Fev vouoy. =~ Verf. 52. “Amexgidnocey — 4&3 My Tis UTHS aure Xweces OY morreides Ov, osc TAU BonS&s UTD ; ; Bree, Kas chy eosKoT egov re? Supsxadregen c KT OKEIVOYT CY 5 : Verf. 53. "Egevynooy yi eynyegrey. Kay pny, oux CTY ors meoPnytns esi, AD oT Keer aun ensiyor{ cour oY divekercisws ou xen" o de wBersinas Aéyoutw’s écornaey *) nO pode, ou ye odes Tas yeuPas. xoy es ovK oidey UTS, Was vos Haeyée srengedberii ts Toy yopoy 5 | Xen 323) yioones OT re évret Dey cnet Ts, maw’) & gy eAdAnoev avrois Oingous, Aéag) to, g43, yov' ya eis To Pos T8 Kos you" move *) Tos axerSéiow aivriryeaPots , a ouUX, svenTOY y 4 @[3é- Asey. dso Peervovrey Wageyyeunre xo BeoaDHe xy" xoY T8TOU TEK[ANELOY 5 TO pends rey Xeuacdo~ pov’). cAws PY npLovEro oy auToY.°) merger eoy: de omas any x Toure inron Dna ey. 8% dé poigoy yee aPehesces oude To ey T8TOIS nEeDebretioy » 0 ECS THs enh jos e400 vaabity stan YUvOUKOS. Verf. 53. Kay — Mure. "Oey Dévres eas Ta) Aoyy Tou vnodipou, xoY } QoBn9évres, palmore KY aAAos Toy wexerrey Tor TOIT +4 Cap. rev renuypioy, Eadem ni cauffa fupra follicieauit Lucae 9, 55, Euthymius debebat nofle, Chryfo~ ‘ftomum exclufiffe etiam Marth. 23, 16—23. et alia per multa. Copiofe de hoe leco difputani in mea N, Teft. editione, Nunc tantam addo, legi illum tocum in Evangeliario Gothano, Oobris die VIIA, vti iam hetauerat Wetfenims, 7896 «52 SR ANON ANNIE SHA ‘ Cap. VIIe v. 1, Tefus autem: — Oliuarum, | Declinais nodturnas infidias, 9° ‘ S ~ Werf} 2. “Swmmo — illos. Populum hic _ appellat eos, quidicebant, Hic eftvere propheta: itemque eds, quidicebant, HiceftChriftus: quod | non ferentes Judaei, vide, quid malignentur? Verl. 32. « Adducunt — v. 4. adulterium perpetrantem. én wuroPwgws hoceft, manife- fte et deprehenfe, ita vt negari non poilit, Verl. 5." Jn — v. 6. illum. Cognofcentes enim, eum mifericordem effe ac compatientem, co- gitabant, quod efletilli parciturus: et ita habituri ef- fentaduerfus eum accufationem, vtpote legis trans- greffione illi parcentem, quae fecundum legem lapidanda erat. ” Verf. 6. ofus. — terra. . Quod frequen ter facere folent, qui refpondere nolunt importu. na indignaque rogantibus: cognita enim illorum miachinatione, fingebat fein terra fetibere, ony attendere, quae dicebant, win aye Verf. 7. Quam — illam. Vide fapied tiam eius, qui ipla eft fapientia, Nam fagaciter illorum decepit machinationes: fimul et feruando legem et’ parcendo mulieri.. .Siquidem ei, qui ex ipfis a peccato immunis effet, permifit, vt eam Japidare inciperet: {ciens, omnes peccatis efle ob- NOxios. | , Verf g. Larkionse, — terra, Vtdum ipfe in eos non refpiceret , erubefcerent Jenius re- dargutis vique ita Ha? in feribendo occupato, li- ceret - 7) Pro valgart, Tefus. autem, quod emit etidt, vierque habet, x4 iTOUG, dis - CAPVT VEIL) (VERS. TQ. 297 runs VII.ov. ts Kee ingots”) ~—) 2rcuave » Bis anisnithA died vwures emiberyy, Vert. 2. “OeSeou — _ edrovs. Ady é eye ‘rae Qnty Tous Ayers, Ors ovrés ésw An- Sas 6 0 BeoPirns » x64 Tous Acyorrds wudis. try. oures eswe yersess Ome 8% everynovres Os i doudettor, CXC» Ti Tomgeuenr ey 5 t f settngy Verf.. 3. “Ayouow: es v. 4. poryevopdiny "Er avroPaeo ALY ET Oy To lied che OU= To LOS 5 meodifnws. ) \ i Verf. 5: Ey, — v. 6. ars, Tae, TES ryote our oy eAgn Lovee KOY oyrSi Teocedae KOV, OTs Peacercy auriis ; OY Aormoy eset xer~ wyoe sey: Lor aur, WS TMebecevopums Pedopivov Tis x70 Te vopou Aidacouerns. iif Go Ot. inggs "88 of. “onte UTOTs Tarhokvis Torey ob pa, ergyres aT oKes vedo *) 7 eos Tous eQw@TavTaes eeKongce Kos ] covet Exat. ‘yous yae au Toy THY MIXCIY 5 Boorenosesro yeuDeaw as Thy viv xoY pa Ri teh Gat ols eAgyey. Vert. 7. Che ion QUT HY. “Oge copiay ris aurorePias g neereaoPiComévay eumnycvars ToS pnxcevees. “UT OY. CC > aS ope xOY Tey vouoy eTHENCE y Kod Tis syuveesnes EPecero 5 eae TeeWe yu Tey chvet acter IT ey gE aur ey cebaDey T8 Ate es. Aay avriv, das, wevress éy cb ucceT ious. “Vert. 8 Koy moAw — yay. — “Ivor pis Batwovros GS wuTOUS » cha XuveOvT ety, boov ours EASY KEVTES +o Wa, WS aUTs 3 dnDey aa Konou- T 5 : - Bevo ‘we 8) darouplyaadey. A, é \ BoB ov) "LOH ANNI eoret eis:fenfim: 5 ehtooandy anfequam ‘manifeftius condemnarentur : nam fua fumma benignicate etiam ipfis parcebat, Verk. 9. At ili — . poffremos. 2 Nullus enim feipfum a peccato immunem dicere poterat. rh: Verf.9.. Et — v.10. condemnauit? Re- _ eedentes namque dimiferant eam intactam, vtique non condemnatam, quod ad fe pertinebat, alio- . qui opprefliffent eam, Verf. 11. Quae — condemno. Nam. Gi ili, quum homines fint, te non condemnauerunt, multo magis ego, qui Deus fam, beppagne domi- nus, tenon condemno. Verfi rx. Abi — pean Satis enim erat talis diuulgatio, et €orain tot aduerfariis erus befcentia pro fupplicio : ag har aie {ciret, quod iJlam toto corde poeniteret. Verf 12, Iterum — mundi. -Vtpote met tem hominum illuminans, et ab errore ducens ad veritatem, a peccato ad virtutem: et tanquam ile luftrans ac exhilarans animas eorum: quemadimo.- dum in prooemio praefentis euangelii difleruimus, vbi dicitur, Et vita erat lux homvinum., Hoc au- tem dixit propter diuerfas de fe opiniones illorum. Verf. 12. Qui — tenebris, Iu errore et peccato, — Verf. 12. Sed — vitae.. Aeternae. Verl. 13... Dixerunt — v. 14. meum, Quaere circa media feptimi capitis, vbi dicitur, fi ego | teflimonium. peenibte de me ipfo, teflimo- . nium, %) De quibus hints 7, 4°. re *) Inclufa abfunt. A. Pm CARVE WITT: VERS. 9—14. 299 pivov eis TO. ingen, By. aureis Umanayeogiiooy eo Daveguregas KOT wYYarT EDS. xy auTaY yue | &Qetdere, di umeeBoniy YENTOTRT os. ry ; Verl. 1. ‘Os de — eoxeroy. "Oudeis yee civoepoceT nr oy aneay Eautoy ndvverre, ; Verl. 9. Koy — v.10, KOT EXQWEY 5 "Avot nognoayres yore, eOincey eUTHy ayeToy en cs ; de VET Oy mekv Fors xoY KOT OLKGITOY » 508m wuTcis. Hyae. coy guveryoy aUT Hy. Verf, rr. H — nocrecneive. "Es yoo &Kezvor, dvSewmor ovres , ov ner enguvety we, Kode Ag pocrAoy | Bde ya oe naTaxeiw, Seas OV xOYy 8 yojaou HUEHOS. _ Werf. 11. Togévey —_ oi pocerctve. Ag: Kouvres TB THAME TOU Sesct ube » Koy Tis évaimesoy TOCET WY CTKUINS, EFS Tipagieey. eyvm ye KUTNY ROY peTcevonctcecey sAoKce (OS. Vert. 12, Toeaw a KOT HOV. ‘As Dar Tiav Tov vay TaV evS ew Moy 5 oY odnyay a7re Tis mrouvns 4S Thy anid Tins es THY ager HY » OY ws Karoardumov xO Pecudgivew TO WYEMOVIKOY COUT HY , nadas Koy ev Teooruioss 8 THRIVE OS every yeAiou die Bopev, ey See KET OY ro, Koy) 4 Con i iv To Qos TOV cy. Seamer. T8To he, ame ies Tos megh EauTs duet Pegous umoAn Wess”) ceuTov. : Verf. 12. ‘O — oxoria. "Ey Ty wAavy KOY TY cpLcceT iat. Rot e40LY, HOY ct7r0 THs ac ee | h) Io, ¥, gy a Verf. 12. "AAN — Cois. — Tits ehaviou. . Vert. 13. Eloy — v.14. pov. , Zin oy 9 80) To Heres | TS {Bes ys0u KeQecrcion » [r07) gay a5 eyo pouervead mel suovwrd, 7 Huet Ue sce pou eux hd lo, 5> 3%. = goo op T-+0 TOMA NI IS. Vg A? nium meunrnon eft verum: in: itiias Gquidémendr, ratione etiam huius facta eft mentio, Quidam vero aiunt quod illnd tanquamhomo-dixerit, ; hoe autem tanquam Deus: oftendeéns, .fe non nudum efle ho- minem , prout ipfi fulpicabanthr. nieeetasiivdlite . 3 ST YS eas Sy ay? Verl. 14.: Quia — venerim. — ‘ nage Deo. Verf. 14. Et guo vado. ‘Ad eundem ipfum, oft finem huius difpenfationis. -Quia vero fcio, quod a patre Deo venerim, et ad eum ipfum's vas ‘do, vtique filius Dei fum et Deus. \ Itaque fide dignas fum et t ipfa fides, ficut et arr veritas. tint « Verf. 14. Pos ~— vado. Nelcitis, fic cut oftenditis, ficut fimulatis, hoc ef, nefcire vide. mini, in veritate tamen feiuis Heo: etiam fuperius dixit, Et me feitis, et vade fim Rats, ” anole & Werk’ 15. Vos. indication Garnaliter, fenfualiter, craffo.modo, ad id folum, quod ap- paret, intuentes, nih:lque fablimius ac {pirituale . cogitantes. Sciens‘autem, eos dicturos, Et quare, fi potes, non punis N08 , Yubg ita indicemus, ait Verf. 15. Ego. ~~ quenguam, Now iw. dico nunc.’ ‘Nam. et in fuperioribus tertio. capite dixit, Now enim mifit Deus filium fuum in mune dung? vt iudicet mundum,*fed vt faluetur mundus per ipfum: etrurfum lege dition ibi enarrationeni, N e autem iteruim dicant, Propterea dicis, Non iu. dico, quia nos condemuare non ences, infers, . Werf 16. Quod fi — ref. Verum eft, fiug redum, et iam vere ° San De. _ Gay o? " * f d , in la 2 T SAT RA 4) pie adn as aR lire ” ered, oil 29 rt wQuTginsy, wy's (aang CAPVT VIIT, % VERS.S13—16. Jou ove &iy cen Shewnéw mpeenyices poeineiee} Hop \ F8To émvqpovetsty. Pasi é TIVES » OT’ ExEZyO" per ATEN.» 2 8 ev GOTEOS » T8T0 O25) ws Seco, fu Qe YO" is. Ob 8x B54 Mass. saree WS, Hut Mh eeeBewanes fo teigucimes tut vidi ts atisto Verloingsd ci debian fadaiaon i Bess cmargis > Quviuo! OU BOY Toikg ¥2 o2ho. #010 13ib at ghee Verf 14. ‘kas S Snetiyas | Eis?) 0 LUT OV, merc To réArbs THiS \obnoveptioes TouTnS. lene ) a3 odors. ork eK ‘Tour gos: See LHADovp\ HO9 as curey: Umd yw MAVTHs wees TEU" Seoveiess OKey Deds HOY Rolo? agmisee € ie HOY pean ws KU TODA Tere. iy neti cnusibul m4 ye ay ae ee Vierke 14. “Sues a yt "Oux of ore as boxer? Os. Peivede, . WS neconoade. a yae aaese oidoere. O10 KOE dvarr igor aney or): Wob p 2 obdre Roy olere BOdey Cif. ‘k) lo, 7, 23, a Merl 15. . “Lyeis —— nebere. Sens HDS eaQnrasy. ray EGOS, 7eos Hovey To Poa~ i VOMEVGY Brtmovres, oy jandey argrecey x4 Byevoersvcy 2 eyvoouyr es. dees de cuTous HEAACy~ TAS ATV 9 ors KY. ‘Oierh OU i monneCers i NBOS 9 Hess yovTees CUT WS, & dud, Qiao — adie) Gisiiie aim ido _Verf. 15. "Eyo. yen edlve. i ‘Ou: xgive Yue: Hot} omlae, yee ogy 1) ToT @. KEQaoton emer 8!) yong combsesney 0 ) Secs TOY. usoy adrod 1) lo. 3, 17, . 5. Tov KOT HOY.» vee nol. Toy KOT HLOY 5 GAN ioe go & 6 xoopos, 0; euTe 20H eivoby yoo Boban iy, £ne 3 SA tesoety EN YTD: ines de HA HOY, mucus & Tae oi, OTs Ose TET, Aeyets » 8 KONO 5. ws wi Job gm bay Mar anesvey AOS 5 em iDeves, ‘ Vert. 16. ae écty — fy. “AAndae y suv TOs » Cogn, OiKeie. Ee) Aver céandas xT ~ goer Dio Rowa RM aso | inde etiam’ dicit; quomod®. verum ‘fit iudicium faums sFas 3. hs oe aD Werf 6. Quia — pater. ae folus non fum, quiiudico, fed ego et pater: fiquidem — omnia nobis funt communia: et quia, quod ego indico hoc et pater: vnaenim ambobus eft volun. tas, vt praedictum eft: et pater vos condemuat, qui non credatis filio fuo-quem ipfe mifit, co © Verh x7. Porro. eft. Veltra quem, admodum vos iactatis: nam me transgreflorem:di- citis, Quod fi duorum hominum teftimoniumeve- rum eft, inde:colligereipfi poteftis, quod multe magis duorum iudicum iudicium verum eft et: mae xime talium, _Huiusmodi autem obfcura frequen- ter loquitur propter eorum imbecillitatem: vt illis quidem occulta fint, robuflioribus vero Chriftia- nis manifefta.. In omnibus ergo fimilibus caulam hanc agnolcito, Stata tye eet ‘Verf. 18. Ego. — meipfo... Rurfum ad id, quod dixerant, Tu teftimonium. perhibes de teipfo, hunc facit fermonem dicens: Ego teftimo- nium perhibeo de meipfo, etiamfi nemo perhi- beat de feipfo, ego fiquidem tanquam Deus: he- mo autem tanquam homo. bles Verf. 13. Et — pater. © Si ego vobis fide dignus non videor. Fert autem teftimonium , dicens per prophetain: Pofui te in lucem Gens tium: fiue vtlux fisGentium. Praedi¢tum eft aus tem feptimo etiam capite, quomodo pater de ipfo ferat teftimonium, vbi dicitur, Et qui mifit me pater, ipfe teflimonium perhibuirde me. ~ la on Verf, 19, 4) uaranpiver. A, $§) Forte, x94 Tadree - ee ‘CARY TODe COVERS. 116-18. goR noercenglica Sasios fein seeaneys Rae at eSuy iW KITS CITB.) i pea) eee fb bod | Verf. 16. “Ors — mest BONY pevos” SK esl xelamy CAA: eye xo omorneg. Kose yae | apy TBOLVT Ob OF emes, omee aya) KEWO » Toure: HOY. 0 mor ne.: ey ove aémPareeos, Ws ‘MQoetenr ees: DeAnce. oy. 6 morne cegoe *) norramgwes Umoes: émisevras: To: CTESHAMEVD ial UTE. aUTE.: | Verf. 17, Key - — ess, Wie duerten, os avr} BeevOvede. Teceaivousoy yoo éue Abyere,. 6 08 duo cevdea@meoy moceTugiog adAnDis » To bye rendey aur ok dudaroyioede, ¢ OTs moRAS poADoy due Keita’ HagiCis aAndis » ; xy") rote TOE TOV. duverniacpevee de re roveeur ee BonaX ov Ab yey dik Thy dOtveay avrav, Wo exetvors pev en) davpDeevi ; Teis duvecrwrteoss de Xerssowvois es Davi. enh Bye cov BY TOY TORT oY rabray vives v N Cxe Tiy Our kcby. . re ditty iy Vert. 18. ‘Eye —_— EmocuTou. | Tein aees TO) ‘gv weg ceauTs Pogruges , Tose FO Toy AGYOV 5 Pye. ei Aeyor 0 poerugay meek : gute, e Koy Sdeis poceruges Beer EauTs, ey@ piv yee, ws ees, sdes &, as abv gaies. 308 Verf. 18. Key — eerie. Es pan ia Jona vpiv oi bsomssos. poeruges yote dice Tod mec Qirou AE yoy" ided™) rédemn ce as Pas eDvav, m) fel 49, 6. Liryouv, *) as ro evey Pas eDyanv. | TGObENT Op ds HOY ey TH EBdep00 neQadoteo 5 Tas 0 marng poceTues eel aUTs, evi HEAT OY TO xoy on) n) To. $, 37. merece Me zarNe”) ares MEmoorugnne Wegh EjAcv. ua ' Verf. 193° $) Inclufa exciderunt. A, 7) cevrog, omittit. B. “ : gog «Olive mwaNn N tise Rr 44A0, axe Verk 19. Dixerunt — sins Dicebant: hoc fingentes, {fe ignorare — diceset pas: Seah ac tentantes.... ) ® yey ewe Merkingz: “Refpondit _ cums phe admodum fimulatis: ‘nam in veritate noftis, ,equeme: -admodum “fuperius» oftenfum ‘eft «? Aut hoc dixity: quia-fimulabant fer [cire , quodmfiliusveffet. lofeph.. Dicit ergo, »fi me ita cognolcitis,: vt fingitis, mes ; ave me,noftis: non fum enim filius a ne. que patrem: meu: ‘nam Jofeph aon eft pater : thieus. : Weir Verbs 1Q., 7K tm sor saeioen iaties yt unius: fumus ainbo.naturae, In decimo fexto etiam, capite dixit ad Philippum, Qui vidit me, vidit.et, patrem, fiue. cognouit, intellexit.... Nam.vifionem, , et cognitionem dicit,.non fenfibilem, fed intelligi. bilem. , Sed quia sne non nofle vos fimulatis, cons fequens etiam eft, vt et patrem meuin,vos.non nol, tc ae poe eit * Verf, 20. base — Said < Hgee neigh libere. dicta. Significauit autena locum, oftendens dicendi libertatem ipfius dodtoris,. Gas zophylacium ‘vero, thefguri repofitorium | erat, de guo latius diximus quadragefimo primo iuxta Mar cum capite. i ee ea ca A Verliao. Docensin iemplas: "Publice: nam in templo etiam erat gazophylacium:, Verf20, Ht — eum. Quam ia libere loqueretur. | ) ‘Verf. 20. Quia — eins ‘Qua ¢ compres hendi et,capi poflet, Adhuc enim oportebat eum mira. ‘ 8) Inclufa abfunt. A. ‘et 9) ws Foare yy ceteris omiflis. A, rs a : * : CAPVT. VII VERS. 49,20. “305 / : rm 7 ~ st ro Merl; 19. f TEAeyov | — cou; "EAeyoy a mney mreooTroKot KeVOs cbyvoesy ive Agyes TOUT ECC, eH excel Cov es f Wert 19, * nindnal on — wo. ['Oe%) Meoomorcsde. Ty “Andee vag oidare, | xeIOS - HOY avant Few dednrwrey. i Touro ee, dors ioc eT O10WVTO, yiveoanesy AUTOY Usey TOU iaon®, Aeyan, a euros cideare aos mgoomescice y bre Eus idee ve ou yee eye uses TS won * Sree Toy Markee ou"*) & ya 6 laa marne pov. — Bi Verf. 19. Es — neste & av. Mias yee ' ceuDoreges Quazws. Koy ey Te @ Exncudencdra de i Daron eos roy Pirunrrov comeey’ 0? *) Ewgecnais 0) fo, 14,'9, EME» E@gene Toy Bur eee, nYCUY » 0 vEVONnKwS, o yvous. eonow yee xoY oeaaiy, on aaOurity Pr- ‘ow, acAhAg vonryy. emes de ee meoomouade py cidévey , conorsdws oy Toy weer epee fou meoa7l- cide yan } e2devey. ‘ Verf 20. Re aie —- ye CoDu roe feos Tourer To. MoeG Enos ssc. emeonunvero ye Toy TOT, desnsvov THY magonriay TB dideecnecrov. yorCePuhetnscy ds ai To SuccergoQuardxiey Beel ov TACTUTEGOY ey To Tecoceennosw Tewra neQete Acico Tou KOT 06 pceenoy ELON KOLAEY. Verf. 20. Addiiaxaw 2 ey TH ieew. Anos Choe. dy ToUT@ Ya~ NY Koy TO } yee CoPuacrnsoy. Verf. 20. Ke} — avréy. Ovre aaugene ose ComEvoy. : Verf. 20. “Ors — ours. ‘H 78 ouAAn- no QOiay Koy ceveugeDivey aurov. ees yog ToUTOY ‘ Tomus 11. Vv evs ‘ 4 e \ 9306 out Mhonmammrar scaly “miracula Operari ac docere,, tioltnscite ad fidem attrahere, ficut in praecedentibus. diximus,.. Cone tinue autem hoc dicit, oflendens, quod. frequen- ter id tentantes non potuerunt, et t quod | nunguam poteiitiores ad, eum ba, caer fuiflent, ni- fi ipfe voluiffet, snags Verf. 21. Dixit nado, Teaaleo terrega vita. - ' . “Verfiar. Et guacretisme. Etiam lupe hoc dixit, et ibi declaratum eft. Verf. a1. Et — moriemini. Ego veni, vt vos liberarem ab oinni peccato veftro: quia ve- ro noluiftis, iam abeo,, et deinceps i in omni-pec- cato veftro.moriemini, quod ab eo liberari no- lueritis. Peccatum autem intellige pans rid. anol i uerfus ipfum eraty quia interfeduri ipfum erant, in quo.mortui funt,..nempe.propter illud lunes ‘terrens, a Romanis, Vefpafiano et Tio, Verf a1. Quo — venire. Hare fre. quenter dicit, animas illorum coucutiens et ex 4% Ver. 23, Dicebant — eka Quai optabant, hoc etiam fulpicabantur, Quid ergg Chriftus? Tollit huiasmodi fofpicionem , often- ese quod peccatum fit, fe iplumm interimere, ‘Verl. 23, “Et — ois! Ex terra, non quod. corpus eorum terrenum effet, fed quia pru- dentia illorum eflet terrena et praua. Nain et Pau- lus dicens, Non” eftif ex’tarne: carnem appebat prudentiam carnalem, Pujs Verf. 23. *) xa), *interponit, A, > 9° - ae ~ 4 e CAPVT WITH “VERS.'20—23. 307 — | ere Sauparougync ey Kory didee Loy Koll moXnovs Gs Bis imiomicadey, ws XoY meonor[bevres ese noee aia ouvexws de TaTO Aeyes, desnyus, 0 ors TmoANob- mks EmIXerencayres 8H ndvndnoay » Ko ors oud” Useeoy Exectrnoay cy cuTov, @& pn") autos 4IE- Angey. pie r 2 Vert. a1. Einsy — 2 Babys REE WeH: ya v87r0 THs emuyeiou Cus. f . Verl. 21. Kaj Cnrngere Be Key avarice TETO Me, HOY neunverdy € ee ! ~ Verf. ar. Koy — eomodavade. "HASey eAruDegaoay *) Upors ctmro maons apace ies Ua, ores de oux nJeAnoore ee KOLO 4 HY HG) AciTrov éy macy occ er hae Upmoy anodavade , pn Deaf TuvTEs amaAhaeyny a “urns. Apecerioey dé von7ev xo4 THY es aLUT OV 5 ib Th EMEAAOY aveAey aUTOV 5 ev y amiScvov, i nr Oly Of ay nares Pa ynooy Um Tov Sapcei@y , SECT Ks siaevou “04: TITOU. ; * Verf ar. “Omev — erQGv, Luvex os THT HA Atyery KaTaccéwv avtav Tas PuXas xo ExQoav. | ala Verf. 22. "Edeyov — Aan, “0 éBs- AovTo» Touro oY. bardrceBovi! HA oede8 yersos§ aveuges THY Tomurny Umer , KOH dernvuaws' Ort OL pxeT IC ES To aveAcy bceu Tov. Vert. 2 3% , Kay — ese. "Ex THs ynss oux, OTs To Ceo poe aur ay ex THs ynsy aA’ ork TO Peo- YN CeuUTaY ynivey Ho Qauarov. Ko 0 Taos yae, | Asya" oux?) ésé ey accent TouLeKe ro ie ie p) Rom, 8, 9, peri Ayer c ) Moot vot Vor ies *) édeutepiiory. A, a oiginnhs fp a, wy - 4 : 368 +s we 5c10H AN Niue Syd} ips Verf.'s3.. Ego — fum. De coelo: non quod ipfe de'coelo Tenidlehe. fed quia prudentia eius: coeleftis effet ac diuina, Deinde seme foum explandt. Verl23. Vor — hoe.’ nhiaai Heat: —-¢it mundanam, prauam, ac terrenam prudentiam.° ~ Quemadmodum enim Spiritus dicitur, fpiritualis fapientia, et Caro, carnalis: ita et Terra ac Mune dus, terrena,ac Wandaus, Ait ergo, Ego non ficut vos fapid, vt'me ipfum interficiam. Verl. 24, . Dixit — veftris. Adhue eos exterret volens perfuader Bi Verf. 24. Si enim — veftris. Si non ctedideritis, quod ego fim, ‘videlicet Chriftus filius Dei, moriemini in peccatis.veftris, detenti ab eis: ‘Nam qui hon‘crediderit; et per baptismum a for- de peccati ablutus fuerit, omnino iu illa morieturs: et cam ea refurgens dabit poenas, : Verli25. Dixerunt — es? sitsabiit> tes hoc dicebant ac tentantes. - 7 | Ver. 45; Ht -— vobis, Defectiuus eft fermo iuxta confuetum loquendi modum. ‘Tale eft autem, ac fi diceret, Qmnino fuperflaun eft etiam, quodvobis loqaar: nam omni fermone in- digni eflis, vtpote tentatores, Verf. 26. Multa — indicare. Multa de vobis in actufationem dicere poflem, et iudicare ad puniendum, fed nune nolo, quia nec pater meus vult. Praedixit enim, quod -non miferit Deus filium fiwm insmundam, vt indicet ensinilaiey Sed vt faluetor mundus per eum. 23408 Vert. Ba, 3) Vide variantes lediontes Codd, sabe in operis principio potatas, : @aArver VIN VERS 23-36. ‘gop an Werk 330° JEYa —~ esas. Ex rou seave, ox, ord ee Tou U seawvou HEY y aaa’ Or: TO Poovypse eur 00 Seocwoy KA meer ‘ree: cupmites To Acyor. is 2 Bio oe) yf beaey Cae Verf: 23. ‘Tyee — Tovrov. “Koopoy ® eye wove Aeyes.; TO woopsKoy XOY. Davadey oy ynivew; = Deora aomeg yee TEYEU LO ABYyET OY >: To mveU> : pariney Dedrmpoe, yoy cnek To aaeexindr’ srm x yt K KO Koo HOS, TO: ydivey Ko KOO MIKOY. Qu, oly ouY, ore eye OU 9. as VES Peover thoy OM Ox erave Emocurove 4 ; Vert 24. Elmov. —— ULB. "Ere Qed wurTous Bgraueves, melo. sas Oop . Werf, oe? Key y= UpLave / Eovy, pi ie sevoure, OTs. aya Chl dsroedH 0 @ XeIsOe » o vies Te Dee; amoSuverde é ey TAS epocer ious: UpaM, TUVENCUEVOS CUTEST. °6 yoe py. myseucces, ROY dios Bumricuaros cimorquaduevos rey gumoy Tau \ EpaeTIAY » y avr BUTS MOT AVET OL, HOE yer geuTou civensials y diay Jesores is gaia 94 Verf. 13S, "BAe yoy. —— Gy: | Bavaigovres ESTO EAEY OY, HOY Kechiiben ts bs ’ Vert. 25... Koy ee}. ae Upine | ‘EAAaarinsy xo Giyece Kor Hes. S de abyers, Towovrey ess, vAws, @ OTs. XY AGAD Upiv, TEQueT Oy égiv, - ebvet Sion eee ae. BVT OS Aoyeu; ws BACKS Os jhe A . oe. ao KH “70. Tis, peTore Korea \Loudins, by yévos. TeV, Joudeecoy Peounvieese para Yee TO Scevg@ai VEY CLUTOY » Ko} /yevedey Te PoBecae enesvee once, Y yexQes Aouneis" ory Kol jt) t) Luc. 23, 48. moive ai CuAToogeeyers|4syos OX Aol em Hy, Jew- giv TFOUUTAY » Jeagouyres To YEvOMEVEL 5 TUnT ove wes Eautoy re. syoy umesceDovi é Yoo pey “yee, | eri éi08 avSeames 2 ovr ws AY > RC Tupmoca yes ave L FPN XTITIS, py Pigovaee To Wades ars, Ha resis, a AUN» ie: Foy. PeBov Foy OLY, 0¥- : Va THM, ’ $120 °° 3) POR ANNES YY G49 ~ cutiebant: een fua, fignificantes doloreth inte. riorem.’ Sufpicabantur namque “futurumyeffe, vt maluin aliquod irremediabtle propter illum omne genus ludaeorum: concutéget. . ..Nam et Centurio, et qui cuin eo erant, feruantes Tefum, vt ait Mats thaeus, quum vidiflent, quae fiebant, vehemen- ter territi funt, dicentes, Vere Dei filius erat ifte. Sed et ipfi principes Iudaeorum cognouerunt tunc, quod Dei filius erat, ‘et Deus, quanquam proprian) conculcauerunt conftientiam , ‘hima’ ins uidia ac infania. Ait enim rurfum Mattleus: - Ecce quidam de cuflodibus venerunt in ciuitatem et renuntiauerunt principibus facerdotum vniuerfa, quae acciderant: et congregati cum fenioribus ac- - cepto confilio, pecunias multas dederunt militibus diceates; Dicite: Difcipuli, eius noe venerunt, et furati funt eum nobis dormientibus et caétera, _ Praeterea, quoque Iofephus, qui et-ipfe Tu. . daeus erat peritiflimus, fcribens calamitates Iudae- _ orum, quae ab eo tempore coeperunt, ac erofo- _lymorum captiuitatem,. fatetur propter Chriftam: effufam effe aduerfus eos diuinam iram:. et.occifa effe a Romanis tam. multa ipforum millia, . Quia enim, quum eos,curare vellet, agnofcere eum no- Juerunt, ideo affecti fupplicio, quis effet cogno. werunt. bas Geter ace Verf! 2g. Et — \Joquor, Nam ffi illud tunc cognoueritis, omnino etiam hoc fcietis, ‘quod a meipfo facio nihil, fed omnia quae vult pater, | , PM dg, quum 4) rev cetauoy xoq iidem Codices Euthymii omittunt etiam in contexta apud Matthaeum. Chrylofto= mus hunc locum negligentiflime tra@at, Lucam potius, quam Matthaeum: interpretans. ~ Vide _ Tom. VII. p. 826. E. Ceteri Codices N. Tefta- menti cum {choliis, cuiusmedi ad‘ manus habuit Ruthymius, ifta feruanr. Id intelligitur ex mea | | ‘ editiorfe, ‘ CAPVT VII: VERS. 28, $13 SOW 5 4 Prumrov ru 5 shee OUT BY » y anpctivevr'es Hy dvros éduvav. UmwORTEvOY yaes ort Keenoy vifues sov ro yeves came meoeT oy di auToy. Koy? yee oH a”) Exeorouragyos Hof Of mer eure engevres mov incav, ws Qnoi por Dekies , idevres®) res, yevd- pevee » @QoBidnowy apie i bt wAndas Ses vios Hv ouros. bi ad "AAA KOH, cuTeh o dexerres Tay jovdeley eyvooacey. TOTE. ors Demy ysOs HV5 HOY Deos, 6 ‘Sd HETLTHKATS Thy couverdyay éauray, abv umeche ORAL AS a Aor byes yo Te 0 pate Setios® ots) Us Tives TiS novsodios 2AGovres es Thy mom, anny yesray ToS hey segeuol ano Te To yeve sve. HOY cura ydervres perce ray meecBurecay supRéArov ‘Te AaBovres; cheryvelee incevee e edarKoey Trois’ Seuriires 5 Agyovres* cares re, OTs oi i pat yrey aure vuKTos sadévres eX Ags a | auroy nay HOU AD [AEVOY 4 Ko Te é NS. ae "Ets ve pny KY Tos euTore Tay lovdescay Cup Poveis, xOY Hy Awa Tay legoooNlpoy, ouyyed Day o Aoyorares éy loudecsois I loonmes , OpAaAo7/ ty die Tov Kersey ®) MEdiivey KOT LUT@Y. THY ToLecv- ry Deounvicey , xoH norraeaDonryijvey”) Tos Tord. Tes euTaY puedes vmo Scapa. eres yg | Seeamevopeves , yvavey avuToY x, ieArycey , Ke AaCopsvor, é eyveaaeey » visi. Verf, 28. Ky — Awaa. Ey yee Eni yoyvoorSe Tore, mevews Hop Foro » ori oz ae Tosm ovdsv, ekAAce mreeveree, o DéAres o Toe | ¥ ae rig. editione. ErgoEuthymii audoritas valere hoc to- co nequit, © | ) Y G) dere Izu. A. 7) Euthymius videtur confundere tuedem Toannis Ba- ‘ptiftae er caedem:Chrifti, Vide lofeph, Antiq. _ Lib. XVIIL 5, 2, Tom. I. pag. 883. Eandem fen- “tentianr repetit Euthymius infra ad He, XL verf, 47848. 13, N Vv) Mate, 27,54. x} Matt.2g,11- 314 fe 27008 ANI e vse 5 quum enim.aequalis illi fim, shaee- volo. quae ills valt:, vua fiquidem eft voluntas;.ficut et vna | glae -etquod. ea, quae docuit me, haec loquor::nam - ille mens “eft ,. ego autem verbum=, de operibus - namque dixit etiam, fuperius,s. Nompoflum ego fa cere-a me quicquam; et legeetiam: dicti illius:in. terpretationem. De fermonibus wero. iterum: dé. xit, Mea doGinanon éft mea, fedyeius, quit mi- ai, me: et de hee etiam 0 explanationem. z Ay quoys yy : Vert: L496 i — = lbein ‘ “Ne. ae, _ quod maior effet is, qui.mifit, curat huiusmodi Peat dicens, Et qui, At 4 the, mecum eft, tanquam, infeparabilis, amififfe’ fiquide em_difpentas tionis eft: efile autem.cum ed ,,.qui_ mifit, cohae- rentiae fiue conglutinationis.... Nam fana trinitas, quae aequaliter. omnem in loch picip non focerniutss 5-5 (sak) dash akcnee Mala WOT es ee, Vere ag. Non — ar one Ke Si hoc, vt homo, ait, tantundemeft ac fi dicat: Quiod quum Deus vbique fit iuxta ‘illud, Nonne coelum | et ter rain ego impleo 2. magis tamnen in his effe dicitur, qui €0 digni. funt.’ Si autem, yt Deus: - propter fanctae trinitatis infeparabilitatem hoc dicit, quae propriis quidem diflinguitur perfonis, vnitur.au- tem diuinitatis ac fabftantiae identitate, gee | Id vero, Quae placita funt ei, sank femper; aut tanquam illi. obediens ficindive humanitatem dicit, aut tanquam illi aequalis fecundum diuinita sig ac voluntatem, Quod fivea,, quae placitafunt , facio. femper, gratum illi vtique eft tke th iN fabbatho curare. : Intell e autem , quae depreffa fint eit tan- mee dilpenfatoria Propter, iaballiatem Iudaeo- rum, ee ae | cane ® WARE: OVERS. 29. BIS rie. toos pag oiieg a e ; Dee. » Toure Dtrm, Eyyaie qysy Sernyoes waneg xOH). hoe dvorpais® Ros. ore 0 dia Ge mes! Tauro Aeron." ayous pey yaw exesvos , Aoyos d: é 21e- TG 2, By Toy egyay 678 Koy OFITW, OTs ov) vyoeece eyo Woey on éuotu- y) Io. 5, 30, ve ede" 4 dveeyvan De BoA THY ebnynaw bx éxeives Ts énra. Teg! 1 de Tov Asya oo Sis esgnney , OTs) z) Ip. 7416. ne aun didcexn aK eSby. aun 9 ANG Te tuba FOS |e" HO Cte x THY Beeh TST Louie very. | . . Verf, 29. “Koj a. SHY.) “Tyee ssh f nepes HEY» ors meray esiv o Tepes 5 Seguméves Thy rover Hy Smolen, Aeyav" oH ° miurpots He, per émou esiv, ws G08 1505. To pay y Yoeg Tea, THs clxovopelocs ‘és6° 70 Os pero Tou BeUDIévros 104, THs arAANAuyX foes. n yee ey toe Fehiasy dort ons mevTe Tomov a onpaynget éautins ov Birr iieie ; “Vert. 29. ‘OvK. -— molvrore. 2 Kir, as av ea7res » r8r6 Qnow, eSWv AT EY » or! TB oLy TaxXov atv esi o ) Jes , KTH TO’ 8X1"). Tov ougaee a) ler, 93, 24. yoy xOH THY yay ya BANDS pachAcy de & exvay Aé- syeroy & ev: Tos aeGions wUTE > O8,° os Secs, dios Fo ‘aiXyweisov THs ovryioes Te1cidos , Oneness ped POs. Idimces Umoxtceawy nyaopevyns ry 4 Touro . THTE TUS BTiMS HOY | Deoryres. i Ta cigs de aura Tow moore» i, ws 766 Sopevos aura Korot TH aveamernree , A as igos QUTO , Kare THy Secrnte oY Seng. C i Oe Te cgesce wuTe Tow mavtrore, cdeesoy are e066 xo to ty oaBRorw pel geuspelt Tous Tete eyevous. ify bis " Adyou'de®) re roemenvee waeay is cluoyde wane, dsce Hy obévescey Toy Joudeioy 6s Ho ni bila i - 'eo~ % 8) gd, omittit, B, Py i a es $16 «0° POM ANNES TA? rum, ficut in fuperioribus retulimus: nam hujus. modi magis vulgus attrahebant, ficut et affineexs emplum. Videenim, quod fequitur, =. <> “Werf. 30.. Hac — eum, Quando ad hu. miliorem fefe demittebat fermonem, tunc crede- bant: non tamen, vt oportebat, credebant, fed ““ wulgari modo credebant humilioribus eius ferma- nibus, non recipientes fublimiores, Quod fciens Chriftus, ‘nititur illos corrigere, quod fuum eff, vbigue faciens: licet ipfi citius ab eo recedebant, et ad iniuvias magis.deflectebant. «°° i “Verk. 31. Dixit — Iudaeos, Ad eos, qui tunc, vt didtum eft, crediderant, be Ver. 31. Si — eritis.- Si vos permane feritis, ficut.alii non permanferunt, de quibus di- -xit enangelifta, Multi ex difcipulis eius abierunt retrorfum, et iam non cum eo ambulabant. Si vos, inquit, perfeueraueritis in fermone meo,-fiue ‘in doctrina méa, quam ego dacebo vos, tunc vee ~ ye difcipuli mei eritis, nondum enim eftis. — “~~ Verl. 3a, Eb’ vos. A peccatis, Vert 32.. Et, cognofsetis, vevitatew _ Hoe & : ‘eft, me; ego enim, .ait, fam veritas. Cognofce- tis a me veritatem. Nam-.omnia legalia figura, wmbra et imago funt veritatis. . Ste Verl. 33. Refponderunt — efficiemini? Onuittentes dicere, Quid ergo, Falfa eft lex? fal. fane eft Iudacorum {cientia? hac quidem non di- cunt: neque enim haec illis curae fuerunt, fed de iniugia corporalis geacrofitatis indignantur, fulpis _ 9) # interponendum videtur, Eft enim, hag alia ine ~ terpretatio, diyerfa a priori, *) Wevdog,. A, , s CAPVT VidTs )VERS.730~—3 3. BNP medhaBivres mcenysyeirorjev. re roeiree ya. BAAoy EDerAnoyro| Tous TBoAAUS »: x84 T es desy soe é éyyus. ogee" yae. Rute st Verf 30, Taira ge aitey, "Ore ds To Tem ENOTEvOY ner yaye Tov. Aoyov, Tore é en fe. ’ Seugoey’ ovxX, ws. exeny de 2 Emiseucay, C TUN am Aas EMISEvTaY ToS” TABESVOTELOS Aovyors- aUTré , Kn mocgadeFotmevor Tous vnrorégous » tree das @ Xeisess TEAOET Of dioeouy avToUS, To cauTs mey- TxXov BOs & HOY | cLuTo! THKEWS aimenndnocy, HGH 7 e0S Uideess pacADov eLeredmnaay. Verf. 3%. “BAgyey —_ bnee geal i Bese TOUS Wemiseunoras TOTE, WS GONT OY. pia Verf.- 31. "Eay —_ ésé. "Foy opas Eee pewnre, ws THD wAAwY 0) eumesvelvTov , Tees ay grey 6 sua YYEAISHS , ors menor b) aanSov Tay b) lo. 6, 66, podnrey aureus as Tot omiow, Koy 8X ers Ee aurou ) mecienorrouy. éay umes eupearnté, Ono, tO rorya To E [400s NYO» TY Osdoco nce bee pou, inv dideé ba ULACES » Tore ln eas pocSnrap pow &Se.\: Saw yee is r Verk 32. Kap sirid rny ae Aidescey. "Eye. fa yee, Dow, eps 7 ae Ay sence. * Ya gedde THy anqdescey moe §us. 7% yng Younes Beever ee TUMOS HG TKK HO} erkcay Tis wAnDel- aS Goh. Verl 32. Kaj — vpgeas. “Amo Tay, - eyaceer say. | : + Vert, 33. “Ameen gionaocey — bd svahioe des ‘AQivres aneav, th ou 5 Pevdos ¢ ) Yopos 5 ai? pev- dis 1 n Tov boudecsooy yess 5 T8T0 Hey 8 Agyact" . Tov Toe OY yae et EmeAgY auTois” én) Ty ubges ds tis THAT IRIS svyeveres eYevextEay, ume reve SB oe OCD WN RM TE 8D cantes, visite feruis alicuins hominis ine: rit ipfis ,:Liberabit vos, ° Metito ‘ergo dicebat\los hannes, Ne videarmnini dicere intra vos, Patr em hae bemus Abraham. . _ Huiufcemodi fane erant Iudaeo- rym gloriationes, . Nam quum de propriis virtuti bus gloriari non poffent, progenirorum nobilitatem opponebant.. Quid ergo Chriftus? Non conuicit eos, quod faepius feruiflent Aegyptiis et Babylo. niis, aliisque diuerfis gentibus: fed hane quidem. praetermifit feruitutem, vt quae nihil animae ge- nerofitati officiat: de peccato vero ait, quod illi nocet, feruituti eain fubiiciens , cuius eft oviferrie. ma feruitus, a qua non: alius liberabit, praeter Chriftum ac dodtrinam illius. 20% Verf. .3.43' Refpondit — peccati.., Often. dit, quod fuperius fi fignificauerit animae feruitutem, ac peccati, nonéam, quae. vi humana contingebat, Ne autem dicerent, Mofes nos ab hac liberabit: per fimilitudinem oftendit, quod quum fit ille fer. uus, talem non. habeat poteftatem: fed ipfe, vt. pote filius. | Pe ol Om A Verl 35. Seruus autem — acternum. Ser. wus non accipit.in haereditatem domum domini fui, filius accipit ipfam in haereditatem, Itaque non habet ile poteftatem liberandi, quum fit feruus: ego habeo ¢ poteftatem liberandi , quum fin filius, et maneain in domo patris mei in acternum, et haereditate accipio poteftatem ipfius. Nam et fupe- riusdixit, quod iudicium omne dedit filio Ac rur- fuim, poperehieey dedit ei etiam iudicium ie ta i Werf. 36. Si — eritis’. Nunc: enim non. were liberi eftis, quum ferui facti fitis peccato: quando eh Baptite nimirum, 3) oxnuare, A, (CAPVT Witly VERS 33-—36. 319 are omy FES 4 008: déArass div Decmoy mies im coe Tois, ors. éAeudegomer vjacis. eindras By 07) ian ctvyns eAsye’ wn 1°) doénre Aeyev ey eavrois Woe» ¢) Matth, 3,'9, Tee eKouey Toy ak Pecccps r sTosceur oe yee To ray joudecdwy §) HUXNUMT Ob» yn eXovres ‘yae oinetoug ot eET cess evcepvuvedtay » ray Toy BEoyeray evyévere ay mgoelSAAovT os i ouy 0 XeISES 5 oux nreyéey | @uToUs, TmonAceKss dehevouvras eayumrioss Balourwviess oY diaDovoss cAarcis EQvecw" AAC Tour HY, bey THY. Gerster Teegedlece ey 5 ws oudey SAnnToucay TH UN mY evyevescey” Bees de Tie cipagrios Onoiv, nTis avrny Brunres HOT oF = Ase ns a | dsAete Nedeworarn aD i 1s éAeu- Seeor ux, ET EGOS » AN’ i] ovos 6. XeIseS hk ’ Ono KOA bee aure. wR Verf. 34s, ‘Ameneion oduwerlas, Aciuvwow ore Jeretar evePavey. eevorége y Tay && | epocor bats, & Tiy ee vveeserces aveuneu. vot de py TOT » Ors 9 favors nos ereudegaiaer ' Tou ‘Tys, desuyucs dre TagalBorts, or du eX Ener vos ekeciay, deAos ay, HAA auTes, ws uses. Verf. 35. ‘O a dovrAos —=' ehaver. 0 dé: Aos s nAngovojees THY cikiny Te nugiou ure” Pi) vos KAngovopes auTiy. Acimov éneavos *) ex e168 iZeaiey eAevSegey, dovaros ow ay * ze exo esclay EAsuSEgouy » vies GY 5 HOY pevoov ey T7. obnice Tou Bar eos phov et Koy KAN GOvoABY THy éEeolay au. Tou. Te “yore OY omlow" ors THY 4) xeiciv mace 4) lo, $, 235, dedwne To via” OY went OH eceaieey °) duoney e) lo, 5, 37. aur KO pelt TObEsY. : Verf, 36. "Eav a oaeee Ny paey ‘yo, ouK (anda éAsudeeol ese , dederopasyoi 77 otaceg Tie" *) Mofes {cilicet,. ve modo dixit, - dicit, 920. POMANNTS 1 7 quando vero vos filius liberauerit, ‘nemo qui com tradicat.. Deus qui iuflificat; quis eft, qui com . demnet? corporalem fiquidem libertatem dat etiam homo: {piritualem vero folus filius, tanquam pro- prie dominus: quia proprieetiam haec eft libertas. Deinde. relictis caeteris eorum peccatis, cogitatios ‘nem, quam apud fe tractabant, in medium ad- ducit: nouerat enim iam eos refilifle et biande — Verfi 37. Noui — interficere. Manife- fte quidem non dixit, Non eflis, adhkuc eis par- cens: verum latenter hoc fignificauit Nam quia me occidere quaeritis, non eflis, Ille fiquidem hentinen) iniufte peremit, Sicut enim libertas ab operibus, quae liberum decent, oftenditur, ita et cognatio. » Ponit autem et caedis caufam. Verf. 37., Quia — vobis. Sermo meae dodtrinae, gquum fit fublimis, non habet locum in vobis, qui mentem habetis a prauitate coarcta- tam ac humi detradam. Ecce enim repuliftis, quae paulo ante exceperatis, haec ferre non po- | ~ tentes, Ne autem dicant, A teipfo haec loqueris, fubiungit: ~ > Verf. 38. Ego — toguor. Quod cogno- wi apud patrem meuin , quod ab eo didici. _ Ver. 38. #t — facitis. Homicidium yidelicet: nam patrem illorum fignificat nune dia- bolum. Quemadmodum enim a paternitate Abra- hae repulit ees operum diffumilitude, ita ad diabos fi paternitatem afleritillos operum fimilitudo: fiqui- dem et iile homicida eft, de“quo manifeflius dicet in fequentibus. ; , Lge ON gu Verli 39. 5) roy nar avroy Dovoyv. As , | ©) 7, abet. A, Pay, tl gl¥ / CAPVT VIIL. VERS, 36—38, 3a vio ore dé ¢ vios umes tAsudeonoe, Tore Ses 6 civrsaéyov. Dees) odncuav, tis C xaercexelywy3€) Rem, g, 34. TH pev yoe TwpoeT MAY éAsuseeloey Hoy avlewmos idwos’ Thy de WuxeKIV, Moves o UieS, ws xvelus Hvelos. ema Koy KveiMs wUTy éAeUdegle. Gre, Pes Tus aAAas aUTOY cuneTius, es éécoy ayes THY peheTwperny.”) eyva yae avrous Hdy cimomndioavTas , xoy cmaras Dyciv. - f Verf. 37. Olde — cmonravey. Daye ~ 4 Ne | oy c > aS , > CWS MEY OUK GETFEV, OTb OUK ESE, Desdepevos Cu= riv ers’ AcAnSorws d& rovro dedyAwxev. eres yoe CiTaré pe amontevey, 8 é8. Bdeva yore Eneaves ciméutesvey adinws. womee yee°) 7 éAev- Seeice ci7ro Tay Eeywr deKvUTCY, TaY TeEezovTay gAcudiew, Srw xoy Havyyevest. ridnas dé xo Ty cAtiay TS Dovov. Verf. 37. "Ors — vpiv. ‘O Ayes f40U, é Didoconocdsmos, vbydcs av, & Xwed ev duly Tois EXBTs VouY EFevwpevoy um Pavdornros xoyp notjrory Guecmevor. idod yee, amwoude, xoy @ Teo psteow mavedeade, siyev aura un duvote pevos. Wee 08 uN Gmwow, eH ceKUTE THT Ace Aegis, emnyayey. | | | Verl. 38. "Eyo — Ando. “O eyroy — ate : tah a a» > >” Meteo TO BHTEL Mov, 0 EMadoy AF HUT . a sig : = me " Werl. 38. Koy — aoseire. To dvSean monvove. warion yae aurav éuQeaver vov, Tov Jieiorov. womee yee tis maTeoTyTos Te of Bec aby en Bairares anurous > nh Tay eeyay cevopmoorns” Eras ce Ti") morgorars Te duce Bone ct BITQUS, 1 TAY eye ouoLeTHS. KiKEIvOS Yee Ove Segmonrcves wee! ov Treciwy bees Davegwregoy. . Verl. 39. 7) rig worporyroc, A, e: Tomus UT, x “gag. 8S SEP OR NON TST Verf. 39. Refponderunt — eff. Nonin- ‘telligentes, quem diceret patrem ipfortin, tur-_ fum ad Abtahae cognationem confagiunt, Chris _ flus itaque manifeftius eos obiurgat. ae Ver 39, Ait — faceretis. _Iuftitiam. Verf, 40. Nunc — interficere. . Cogitae tionem illorum frequenterarguit, confundens eos, yt corrigantur. | | Vert. 40. Hominem —- patrve. © Verba haec, Vidi, et Audiui, difpenfatorie accipiendaet intelligenda funt. i —Verf. 40. Hoc — fetit. Vt quaereret occidere hominem, gui veritatem loquutus fuiflet ac innocentem. Verfiar. Vos = vefiri. Homicidium et fi quod aliud eft malum. __ | Verf. gt. Dixerunt — Deum. Quia iu fla ratione oflendit eos indignos efle paternitate Abrahae; in qua plutimuin gleriabantut, infipiens > ter deinceps ad Dei paternitatem recurrunt: eo quod dicat fcriptura, Filius meus: primogenitus Ifraél, Et hoc autem honore iuflis eos deiicit argumentis. Sed quonam modo ipfi temere Deum patrem fuum appellant, quam Chrifto dicenti patrem fuurn effe ‘Deum indignarentur? Quia ille natura fuutn efle patrem dicebat. Quod autem dicunt, Nose ftu- pro nati non fumus: intelligitur propter gentes, quae ab Ifinaél defcendebant, qui ex feruili con- ereflu Abrahae, ex Agar videlicet ancilla natus erat, quem ipl: ab Maac defcenderent, qui ex lee . bys - gitimo 3) py VoycayTes omittit, By ‘ 2) yeyevqueta. A. - *) Inciufa exciderunt. aw toih: VEIT. VERS. 390-41. 333 > Vert. 30. ‘Amexel Inco — et. 3 Mn 8) yonrayres, Tivo eAcye Here OL aUTOY, Toy ez} rH Tou i Becvoc ouyyevescey xoeraDer’ ysct Acimov oly 6 Kessos vaca CUT OV Kado HET CY. Verl. 39. Aeye — imouare ay. Try Osmoesocuvny, | Verf. 40. Nw — ch mOKTEAvCH. Luvexas eazy Tny peréray sandal evT GET ODY AUTOS, 70s dsceSaSacs. ; | Verf. 40. “AvSeaomer ate morecs. To Ewoones OY To Tinouseey WS olKovopsKos dexreoy xO4 f ¢ yonTEOY. > Vert. 40. Totre — éneincev. To Cnr ey amour evcy eV eamoy » AnD Ee Achadnnores AO addon. ! Verf. 41. "Tyas — vpor To cvIew- WOUTOVEY, XOY & Ts TOMESY. 7 Verf. 41. | Eimoy — Gedy. . Eve: evdo- ‘Yas cimédereev obuTous dveeEievs TNs hat Os re a Reccoi eg ] ery ELoUmOLLOY » Aogey CVCNT MS cbvoer ee K BOW enh rily TOT OOF NT Ob Tou De, diet To eye Thy yen: a2) vsos meats 0-8) Brod, 4y 22, Kos as ig ecu. exBoirarcs de Kop TRUTHS ce ‘Tous THs, THANG» svAoyors oHolas ainodesEerw. chro Tas Kuro! prev odews Toure gos ECCUT @Y Aeyaes Tey Secv, TD de KClT@ » Toot e Got ioroy neyovrs rev Decoy » xourtmauver 5 duore € EREAVOS Poces Teer Ces sauTs edeyev cu FY. To dey nyLees em Boevesns & if YEVEvVNUED Og your oy mev, die vee é loponr rawr oerye seve eSin, os 2x ¢ Dennis oUbT ents yey % : via TH) d cB gctat ye [ee ) coyae Ths dg Ay: : are . auray & loads KT HY OUEVOY » os e& a! fcysus X a yapou wy “ cs $24 -- . TOHANNIS gitimo Abrahae matrimonio, ex Sarradomina ipfius Agar erat progenitus, - states Dicunt autem aliqui, quod ad inferendam ipfi iniuriam hoc dixeriut execrabiles illi, eo quod dicerent, non efle eum natura filium lofeph. Quans do autem attenuare eum volunt, tune filium lofeph ipfum appellant: interdum quidem hoc, interdum vero illud nugantes, et nunquam veritati adhaeren- tes. Atqui multi eorume ftupro nati erant, mul- tis namque ilegitimis nuptiis ludaei copulaban- tur: verum filet etiamhoc, properans adid, quod _imaius eff. Ver. 42. it — exini. Natus, velinif- fus fum. : : Verf. 42. Et veni. — Ad vos. Verf. 42. Neqye — veni. A propriavo- Juntate, quum propriam non habeam voluntatem, vt faepius dictum eft, Verf. 40, Sed —mifit. Vt pater filium, ‘ vi mens verbum. : Verf. 43. Quare — agnofeitis?’ Quare — ea, quae 4 me dicuntur, non intelligitis? Deinde addit et caufam, curipfi non intelligerent illa. Ver. 43. Quia — meum. Non pote: flis, fignificat nunc, Non vultis. ‘Quia non vultis, inquit, intelligere fermonem meum, qui de fub- limi dodirina eft, propter animae veftrae prauita. tem. quae humi detracta eft, et nihil fublimeima-. — ginatur. Quia vero dicere aufi fuerant, patrem’ — fuum ¢fle Deum, quum Abrahae cognatione ine — digni eflent, libere loquitur, et in eos, tanquam © nme *) Ita Origenes Tom, IV, p. 327, B. ‘ ’ -_ , CAPVT’ VIIL “VERS. 41 — 43. 325 yeipcy eyewndn To eBecccu,] n oot goes Tijs xveices THs ayce. Agyours i) dé TIVES y OT. Te0s uBew" arev Touro e7ov of eve YEAS » dic To Aeyeday , oUTeY ul evoy Duces vioy Te ior. ore de Leurenioay TeuToV SAgas, TOE HUTOY soy ¢8 loan ovopice~ Soves, wore psy Tour , Mote Os exEeivo Davaesy- Tes, xo4 gdimors vy adn etay cuyridéusvor Koy Bily WoAAo; auray.ex Mogverces eyevrionoay, ToA- Aous yg Tagavouous YyoLpous Joudetior e7obovy, aAAw. Koy TOUTO ON Teos Fo pesCoy emesyo- | BEV OS. Verf. 42. Einev — inSa, "Eyevvye Qn, 4 1 amEsSeAHY, 4" | Verf. 42. Kee nu. Tleos en Ver q2. "Ovde — érjrudes . “Are iis DeAtncores. ou yore eX idsoy Sane, aS TOAs Acknis &enror MR aS: PARA? gaéceiney. is MATIC Viev, ws vos Acyov. Verf. 43. Avceri — yi@onere Ascers To Aeyepevce Teg gpou,’) ov voeTe 5 j Toe 7 CO Tita Koy THY eae ley Tou My voey mutes OUT OC. eri. 43. "Ors << eyo. To, 8 duvets Se, a e Bsrsde onpetives VOY ov 8 BsrcQa ouvievey Tov Aovyoy Tov ELOV 5 Toy TEC! doypotra, Ose Qavrornre Wuxis Xeepaoe TUCO LEVIS “OY pndev uipary DawvrceCome vas. ames dé éreApncey ¢ TA.» RATE CK EcbUT OV Tov Seov “Qh i oved Escs xo THs 3 a Benet ys. Tuy YEvesoes y Teeginava ler oy “oH emeyer TETOS y Ws Pa Kare oEs ‘ Deeveowreody 3 "a TAH Ynys %) Tap ELS 3 pott $ YOCITS, . $26 ) TOHANNES. \ mmedieniatian manifefits intligit vulnus, quod — iplor um im pudentiae refpondeat,’ ‘inflationert ac ela tlonem arrugantiuin Fe pe ces. Le, 2 s Verf, 44. Vos — effis. Vos ex patreil- jo eftis, nempe diabolo: vefter ille pater elt, dia. bolus videlicet, : Verl. 44. Et — explere. Patris illius vee ftri:' defideria autem illius funt, homicidium et méndacium, fiue obliqua et corrupta vita, veluti confequenter dicet. POY, Verfi 44. Jlle — initio. Interfedlo rie. mo-homine Adam: nam ipfe mortem illi propina- uit: deinde etiam occifo filio illius Abel, fiquidem ipfe fecit fratrem eius Cain in eum infurgere, quam prius ad inuidiam illum mouiflet. Verf..44. Ht — feetit. Non permanfit, hoc elk, in. recta via non quielcit, fed odit huiuse modi poiinertatbneils , = Verlig4. Quia — eo, Sed edinertt men- dacium. i Verfi 44. Quam — loquitur. Propria Joguitur. Nam propiium eius eft mendacium: fiquidem ipfe, primus adinuenit illud, et primus il. lo vfus eff, quando ad Evan rentis e{t, dicens illi per ferpentem, Non morte moriemini, Et, Eritis ficut dii, Verf 44. Quia mendax eff. Ex eo tempo- ye, et in pollerum mentiens, Pi —Verl. 44. Et pater ie Méndecit > vt qui dba illud adinuenit, icut dictum eft. * Verf. 45. 4) why eH i A. Male. {Mud habet etiam Chryfoft, T, VIL p. 318. E. \ m ‘ CAPVT VIII VERS. 44. 327. =Mtyiy, sa evr ibbomoy Tis cveuoruyT ies elroy, KET USEAAGY To palit xo Tov WRPO THY aAseCovay. Ver 4A. “Ypes —_ a ‘Tuas 2 &% ve mooreos éucivou est, 8 dsouSgaou 5 pay more EKGES ESUY 5 6 dicsBoAes. | ni Vert. 44. Kay — Toney. Fa gureos - Judy éxesvoy. Faedupiog’) de OUTS ». To avtea- FONT OVEY » xOY To Veddes. TOU » 0 TKOALOS HA dsePSoceysvos Bios, os iQekits 2 eG. : Verf. 44, "Excivos a eens. Toy. Tews Tov avSemmeay UTELVES » Tov cédctfs. ares yog ott = TH Tov Selvoeroy Tove Cevnoey. TO xg] Tov Uioy avird Tov oer cveAay. muTos yae xo4 our as Toy obdeAQ@av nobly emctves noes KsvA eS Ta ‘QX0v0. Verf. 44. Kay, an eSiHEY.. "Oux EME vet TOUTESH >, éy To ced Bi Sk VET OUET MH, CAA prio THY rou ay WONT escey. | Verl 44. “Ore = avrg, “AAAG Tol VOLYT LOY 5 Wevidos, Verf. 44, “Orrcey — ores. Tost iBbce Adm Aei. isov. yg “UTE To ) *pedidos. aUTos yong Toa ros [éZevger® ) avr, OY Tearos } exenacre ous | Te Pevoetpevos Tos. Tiy eUcey, OTe. eAsyey ou- TH Duet, Te ODews 5 oT h) ov j Seuvoer a amotavede, h) Gen. 3,44. XO] 9 OTE goede, os Jeol. Verl, 44, "Ors Weusns é aah Sarere Hoy eo 70 ) és Peuds 10 jLEVOS» ~ Verfi 4q. Koy 6 see arobh _ Kapa mooriie airs, iro, Te Yevd 855 oures ésiv, @S Beatos aii KednS ENT. a, 4 Verl, 45. *) én Suu A, *) Tnclafa abfant. Ae mt Ty Br hv Origa, . 428 (sis OA sal 1's Verf. 45. Ego gp wien ele dacium dicerem, crederetis vtique mihi, tanquam id dicenti, quod proprium eft patris veltri: quia ‘autem doceo veritatem, non creditis mihi, vtpote alienum ab eo docenti. Veritatem autem vocat, — quum alias dodtrinas, tum quod filius ipfe fit Dei. : Verf. 46. Quis — peccato? - Si itanon eft, quod quia veritatern dico, non creditis mihi, dicite: quis veftrum arguit me de peccato, quod aine fiat, vt propter illud meetin non crederé?’ - Vert 46. Porro ve — mihi? Sineque — ideo, quia veritatem dico, non creditis mihi, ne- — que quifpiam veltrum arguit me de peccato, fane veritate dico: Siautem veritatem dico, quare vos non creditis mihi? Poftquam ita conuicit eosde in- duftria peccare, vlterius ratiocinatur. Verf 47. Qui — eftis. Quiex Deoeft, verba Dei recipit, eisque paret: vos non recipitis, — ex Deo igitur non eftis: et ex confequenti menti mini dicentes patrem vos habere Deum, et.ex Deo, effe. Loquendo itaque de creatione, omnes ex Deo funt: iuxta modum vero familiaritatis, foli illi, qui verba Dei audiunt, eisque obediunt , et #morjbus, quod rationale elt, oftendunt. . Verf. 48. Refnonderunt —- haber? Per _interrogationem legendum eft, Vocshaul autem eum Samaritanum, vtpote ‘on exacte feruantem: * legem, ficut illis videbatur, neque traditiones {c- niorum: fales fiquidem ¢ erant Samaritani,, Daemoe niuin vero habentem, tanquam Dei honorem in feiplum deriuantem : nam tales funt daemones: fed am 7) Agypovroe: A. \ \ A “CAPVT vee VERS. 45-48. 329 Oss Werk ea Eya - Hob AB yey ‘eAeyoy apetdes, ¢ émisevonreé fos OY» ws To Yosov TS Nk Teos UpaY oa Aeyorrs’ dior dé THY aA Serocy dideb~ CxW, 8 HIGEVETE Mol, WS TO aAACTELCY auTOU dideiaxevrt. Aj Descey oe HODGE 5 Tos Te a hActs HUTOU didueTKEAICS 5 XOY TY, OT vies os TOU Seou. Verf. 46. Tie — ‘ceuccer los 5 | yy HN» dors Tiy AS escey Abyas amisere Hot anrure, tis Ra Ua Bh Xet pe Teel dimcner lees , [un epou*) yevouevns, ivoe Ooenre Oi exesvay emISGY.’ Verf. 46. "Es oe — poe5 "Es (ete, Ouors ony eb ips escty ALY» omiseaTe Hobs Sre ris && vpoY eneyXes pe mee aemaerios,| ced cb Agitescey Arye OY b Ob Ntte40ey Aey@ Oseerk UMS 8 Tb severe wots Bras eAreyeus witors Eerondxouss ers avdAoyiCer oy. Verf. 47. ‘O — ésf. ‘Oavee ra s Jee, re bnuore 78 Seé deer oy, xOY meideroy” Spas ae Sea oun aed é& 7B Jes ese. xoY Aoizov. shed dee, Aeyovres y Tor eat EXE ris bes Koy én 78 See evel. KOT Mey BY Toy Acryoy Tits nytt ougyiass moiyres eK TE DEB esos KoToL b de Toy THs ObMEOTNT OS, [OvOE of TH Gilmore auToL dexepe- Vol, Koy Mertousver, xo ame TE Tecmou To vim qioy desxvuovTes, Verf. 48. “Amexgidnooy — exes: Kr’ eearnaw ck veeyyveaséoy. oocnccgesrny yey ay aur oy BAe YO WS Mi ae Bas THs VT Toy voqcy as autos edenes » fuycEe Tas moeodeoes Tay TE Ose~ ; Buréeoy. TOIT os yee of oeLpcegesT cy. doceprcv4or d2 éxovre, ws THY TS Dee Tipny Gs sauToy LAKoy- X 5 Tn 8) Inelufa abfunt. A, $30 VOM ANNIG © hic.tanquam is, qui in veritate Deus erat, ili vero | quali feductores. _ PE erf 4Q. Refpondit — habeo, | Deir non dehonefto, ficut daemones, hec ipfum kono. Te. fuo déiicio. | ‘ t¢) Nit Verf. 49. Sed honoro patrem. Honorans namqtve patrem oftendo, vos non habere Deum ‘patrem, nequeex Deo efle. Siquidem ignominia | eft cius, qui homines benevolentia perlequitur, patrem efle homicidarum, Verf. 49. Et — me. Samaritanum ac daemoniacum appellantes. Itaque patrem hono- ans oftendi, vos Deum non habere patrem: vos” autem filium ignominia afficientes, honore priua- {lis et patrem. Praedictum enim eft, ‘quod, qui 3 non honorat filium, non honorat patrem, tied iit illum, Vel. 56. Ego — mean, Vindidam Ph tuimeliae meae. Werf go, Ef — indicet, Pater, propter quem honore me priualtis, et ad quem filii igNOe minia tranfire cernitur. Nam etfiamne iudiciam — dedit filio, non tamen, quod fe honore priuaue- ) rit, fed quod verbum patris fit filius, Vide autem, quod quando patrem fibi dixe- runt effe Deum: ’libere refpondit, et grauiter eos obiurgauit: quando vero contumelia eum affece- runt, modefte refpondit ac manfuete, Hinc enim nos docuit, vt admifla.in Deum vindicemus, in ‘nos autem negligamus, Nam et ipfe factam in fe ‘iniuriam praetermittens , ad admonitionem con- wertitur, Verl, 51, GAPVT VIEL VERS. 49. 50. $31 wANSetc Se0ss ob dt, ws RTT EDVES. Verf. 49. "Amexein — eX. "Oude f° v \ ¢ € 4 ~ aripsCe Tov Seov, ws of dospoves, Sde Tis TH ~n _ , pis auTE EKBaAAw oUTor. - : EAS, SO)” 08, TY eee ’ ee. To1ovros yee of Scekuoves. AA 6 ev, os ey Verf. 49. “AAAa. tinw Toy maréce. The POV yuo Ty waTéen, KMPaVw, Yas UN eXov- was marten tov Qeov, [pnd én) 48 ed ras. Tipe yur TE DidavIewmov, Moreen evoy Tav ey Semmoxr ova. Veligg. Key — pe Sooposeesray xog Ocpcviov eXovTe cvopdouvres, diets Timmy Tov, Burien, amePnva vuns py eyovras moréee | rov Secv.] aetryscouyres de Tov vscv, HTicoote TOV MOTEL. MADIENTEY Yee, OTs") 6 pH THLBY i) lo. 5, 93, TOY Uivs G Tie Toy Maree, Tov wey vevTes GUTOY. | Oe ce is Verf.50. "Eyo — ma. — Ti exdixnow FNS GT Ales Mov. | 2 Leahy Verf. 50. “Esw — xewov. ‘O ware, Ol Sy Hrwuccoeré me, xO Beos ov cor sics TOU Usou dsce[Socivew oidev. es yore xoY THY ueloWw mace d¢dwne a0) U4Q » LAN’ QU, ws euBaArwy éuvtoy v8 nelvey’ AAG dirs Adyos TE MaTECS, O Vis. _ “Ove d8, mas, ore wey ermov Weereen Eau ray toy Jeov emasenriadn oy ePodews avrav wood lare’ ate OF abuTOY Ariwocey, emenas ~ dmenglvaro xoH meds. évrevdey yore emeidevoer uss, To pey es TOV Qeov exdImeLY » To de eis npoes Bog eCuy. HH “aekitche Y%O moceordectysay THY cis Exutev USew, eal macaverw TeEmeET ay. Verl sx, 9) Inclufa abfunt, A, be Sh 9 8 TOW ANTS RD, % ~ in hoc nono capite, vbi dicitur, Si quis comede- rit ex hoc pane, vivet in aeternum,, et illits’ lege enattationem. Nam ex hoc intelliges, de qua nunc morte loquatur: dequaquum illi non intelle- xiffent, rurfus eum contumelia afficiunt, Werk 52. Dixerunt — habeas... Nene magis. Dixerunt autem hoc, quali Deo fe teeit fet ipfe maiorem. 3 Verf. 52. Abraham — pee yi Qui Dei fermonem feruauer unt. Verf. 52, Ht — v. 53. fein? Confe. quens fane erat, vt dicerent, Num tu maior es Deo? verum non hecdiennes ne Deo ipfum com. parantes , viderentur eum potius honorare. Vo- lunt autem ipfo etiam Abraham: minorem jillunt oftendere. Nec dixerunt fimpliciter Abraham, fed patre noftro Abraham, rurfum gloriantes, et de cognatione Abraham feefe iactantes. - Verl. 54... Refoondit — ef. Nihil eft, ficuti vos fufpicamini: nam hoc ad. illoruim cogi- tationem loquutus eft: fimile illi dicens, Si ego te(timonium perhibeo de me ipfo, teflimonium meum non.eft uerum, quod iuxta medium fepti- mi capitis pofirum eft, eteius lege enarrationem. Verl. 54. Ef — me, Siego, inquit, magnifico meipfum, videor vobis mentiri: elt pas ter meus, qui magnificat me. . Nam praedicto. quoque capite fimiliter dixit, Et gui mifit me pa- ter, iple teftimonium per! ibaa de me, » Prinym autem viayy praeftruit his, quae. didurus eft, ne gloriari ry gry, addit. A. 2) Hoc non excladit vocabulum a Bess: by quod. viter- que intextuhabet, fed vryet ro rod rareds yugy. Accu- Verl. 51. Amen — acternum. Quaere : De ‘ 6 i > we ~ e GAPVT YVLII.. VERS. 5I—54. 333 vil | Verl. 51. "Auny — caver. Zirnooy a To ei eveeT oo KEDuraA Cos To zcty 71s") Peiryy é 2x Te Tov k) Io, 6, 51. v8 oreu , Gieeroy eis Toy ojaavon > xox) chy oh Veo viv eEnynow auTEs. yonoess yore eKerceV , Teel Re Tole Saverou Aéyes vdv. Beel ov HN voioayres exevOb, TOLL cer ILeECE aN aUTOY. Verl. 52. "Esmroy —_ ENE. Noy using Aov. exmey de TET, os Exesvou dijSey RowOuvros fautoy perCovee Te Jee. Verf. 52. “ABeoteey — TeoPinrey. “Os Tnehoauvres Tov Aoyoy Te 2 Ded, Ver. 52. Koy enone | TOseAS 5 "Ano- Recov Bey nv) AT EAY 5 en qu ) mesCav & FB S88 5 avn g Agyours TETO, 1% Ky ouyngivoyres otu~ roy TQ) Jeg » dogwar pornrcy Tsou “UT CY. Bé- Aov rey J: aurey eAcirrovee OY Ts Beco aT o- Piivoy. xoq x GT TB a Beoeay *y" cbc Tov Tor eos HAa » KoMTotCovres TOA KO) TH ovy= yeveteg TE cPencup emioepvuvomevos. ‘Verf. 54. "Ameneion — esa. Ovdty ésw os UMEIS Umorcp/Satvere. mes Tie exesvoor yae UTFOvosoEY T8To BEY gov Aeyov TO» écty') 1) Io, 5, 3%: é fo paeTueD aeel EMOTE , i pacerugiee fou 8% esiv aAndns’ ¢ omee Kear OY Tees To pion Te £(806- pou xeDecdatou’ xoy cvayywds THy EEnynow cure. Ver 54. "Es — Me. Eo @ éya [EY Om Avva » Pasiy y EmoLuroy , dona UMIV Wevdeday’ ESN 0 peyocruvey HE » g Borne Mou, oY éy TH aha yore KePoacrocic opolas emev, oTs™) xe m) fo. §, 37. mips Me TaTne» autos EmoeruennE megs iui, Tecdegumeves ds, 0 P) peAres eee 4 7 uy doky Accuratius dixiffer, xg ou% Sra. 2 Gir oy AAR ne he Te TOOT, Jung. i | $34 rOHANNIS © gloriari videatur. Vult enim adftruere, quod ma- ior fit, quam Abraham: nam hoc in praefenti nor. dixit, propter ipforum impudentiam, Verl. 54. Quem — v. 55. eum. Non — -cognouiltis eum, vtpote operibus illuin negantes / Dicit enim et Apoflolus, Confitentur, fe noffe Beum, factis autem negant, Vel etiam eo, quod non agnofcatis filium eius. Dictum eft enim, Si me cognofceretis, et patrem meum vtique cogno- {ceretis,. Vel eo, quod non feruetis eius fermo- nem; nam fi cognolceretis eum, fermonem eius feruaretis. a SS Verfi55. Ego autem nouieum. Non fo- lum, quum ex iplo fim, et eiusdem fubftantiae, — naturae et {cientiae, fed etiam tanquam fermonem eius feruans,. Nam et fuperius dixit, Eft verax, . | qui mifit me, quem vos ronnoftis: ego vero n0- ui eum quia ab eo fum. Verf 55. Ht — mendax. Vosenimmen- — timini dicentes, Deum ve(trum effe, quum non cognolcatis eum, vt praedictum eft. Notitiam aus — tem et cognitionem dicit, noffe fimpliciter, et ~ _cognefcere, quod fit Deus et pater, non fcire Deifiaturam. Nam ipfanon folum cognofci ne-) _ quit, verum etiam omnino inintelligibilis eft et in- acceflibilis, mec tantum hominibus, fed et coeles itibus virtutibus,, ; | Verf. 55. Sed — ‘feruo. Vides, quod Dei fermonem feruare, fignum fit, quod quis Deum cognolcat, Timeamus igitur, quod Dei \ — praecepta non feruamus, tanquam cum eis conftie | tuti, 8) In contextu, iNo in leco Codd. Euthymii habent valgatum wAydives. Sed Chryfoft, refert cAy- is. Tom, VIL. p. 294. 295, aliquoties, \ cary? vat VERS. 54. 55. $38 dey nome (eV Béreray yoo HOUT OLOREVCLS OY : ors peicov 8 &S3 Ts oi [Boeck Dosvegais ‘yore yoy SK Gwe Tero, ie THY coveurXuvTiay wUTaY. Verf. 54. “Oy ihe 853 aur ey. ‘Ou ‘eyveonare au TOY» WS ToS egryoss gv Mevos aurey. Quoi ‘yore Hoy 0 ab mesonos 5 671") Seoy omonoryois- n) Tir, 1,16, ow eidevey s ToIs de Egryois oegvouvrey. i HOY » ws Bh eyvoueres Tov vsov ours. meoeonne yee, ors es") é eee qderre, xO Toy wares pov jdere ce Cv. 0) Io. 8, 19, ity as ai TNesvTeEs roy Aoyov awrs. & yee yours @UTOY , eTnoare oy Toy Aoyov “UTE. Verf. 55: ‘Eye de 1 LuToy. Ou ever, ws éé auTs, oY Tis auras goles HOY Quoews xq yyorens ay hAAw HOH » ws rey Acyev KuTs Fu Cay. oY omlow dé & TEE Ort P) é eshy oan Qis? ) 0 Pp) Io, 7, 28, meus [by OV upers du cidere’ sya d8 cidee cv TOY, oF Roe GUTS Ch [Abe ‘ Verl 55. Key -- Weisns. Velde yee omes Aeyorres ors*) Jecs v UMOY ESN, & yae eyveoncere UT CY » OS TEocheNT EY. eonoty ds XY yroow Qyow, ro eidévey xo ywooneny ARABS, ors esi eos 7 HOY TOT HE » ge pany *) ray Tis Piseas Te Jee. aurn yae ov peavey aYVOSOS s cA Aob xo) TOUT eAws civevvonTos OY CevETIX SINT OS» Hey ou pcvoy civdewmos, cbAA-xgY ToS ougceviods duvets cou. Vert 55. “AAN — THea. ‘Ovds, ¢ ort 0, Tov Ao you TE Def TAQEY onpscdcy &s4.-78 cides ely cour oY. Pon Qeapsev Tow oF Toes fvroaes 78 Des py Purarrovres, ws TUTTO pEVeS perce Toy 3 ayo 4) oN irtterponit. A, 5) rijv, abet, A, Refertur'ad thins oH yaoi. 936 | ROMANNGS 55> _ tuti, qui Deum ignorant. Deinde probat, quod maior fit, quam Abraham, — my Verl. 56. Abraham — menm. Exultauit, — fiue concupiuit. Diem autem fuum dicit, diem paflionis. : he “Verl. 56. Et vidit, et ganifus eff. Gaui- _ fus eft propter falutem mundi, Praecognouit nam. que myfterium crucifixionis Chrifti, Defiderauie _ videre diem ipfius et vidit illum praefiguratum et. adumbratum, in die, quo filium fuam Ifaac obtu- lit in holocauftum. Didicit enim, quod ficut ipfe non pepercit filio fuo dile€o propter Deum, ita’ neque Deus parciturus effet filio fuo dile4to propter hominem. Et quemadmodum ille portauit ligna holocaufli fui, ita et ipfe portaturus effet lignum inortis fuae. Veruntamen, ficut illo non paffo fuppofitus eft aries: ita et hoc manente impaflibi- ji, humanitas eivs occifa eft. Quod fi diem eius: videre defiderauit, vtique hoc erat, tanquam miaioris. Sh tual Verf. 57. Et — vidifi2? Putabant enim eum ferme efle quinquagenarium, propter mul. tain eius peritiam et experientiam, Quaedam au- tem exemplaria habent, Quadraginta,-quod vi- detur efle verius. | | : Verf.58. Dixit — fum. Tanquam Deus. Et non dixit, Ego eram: fed, Ego fum, qui fem- per i Inclufa abfunt. A. 7) Inclufaabfunt, A. Ibidemlegitar, rpodiarurwJé- _ Oey, | #) Scilicet Chryfoftomi, qui audafter ita correxit. Vide Tom. ViIL pag. 324. Chryfoftomum fequi- tur vius:ex Codicibus Mofquenfibus N. Teft. g. qui eft cum {choliis, Origenes, qui Tom, “ne in van- cary T..VIIL. VERS. 56—58. 337 a yyendiyesy 70, oe OTe Heer eeanever gery ag ra ahs és} Ta 3 aBeccotu. la ae 5 uae Ver. 56. “AB gceape. — euny. "Hyde Mudeeek ‘tye.ry, emedumnoey. Lripéeocy®). ds aUTS DEY 9 THY TS Saves, : Merl. 56. “Key ede 5 oH exeten. Bye GM diet, THY owrnginy, TS HOC HOv. ' Teoryvous yxe TO pusnesoy TAS. smugarews 78 0:58 - eeu pare cey] idesy Ty nuseay auTe, Hoy edev aura, [ meooxiocyen@n Soci") xe] Oo arumudeooy 2 fy TH NMEGC > nad qv ovaveyne Tov viov wre rey Pecado eis oAoncceTrwow. epcise ‘yee: ore woTeg | ares: \0ux @eicare TS vod “UTE TE LYOBITOU, Oite. Toy Deov" OUT WS "8d? o fa) Geos Peicerey TS vsov wre 8 RYRANTOD Jie Toy cevSecomoy. : x womee euros ‘Beisoce Te cuAc THs oAcKoeem ace “ws ours" sre. nolnavos Busdce Te 2 Evaov TE Sct= yoerou auTé. mn nalomee T8TS peiveres oT Cb Sovs, 0 Keres érudy’ ro woeKervou pero ros ct e~ Peds5. v0 av team wey. ars eQayaeSiceroy. & ds emeQupncey ide THY nuseny auTe > as pelo Yos TayT wg. - ‘Verf. 5ST Ka} — Ebennetss, | "Quovre yoe ceuroy eyyus evel MevTn Koy ot eTOV » dsee THY Boru esgiory aUTE. EWe ds ny oy o meTivyenP wy TECH LHKOVT SE | YeaPsrss Oe done cine (be~ SELOM. | yo? . A Vert: 58. Elwey — eur Os Ieee. 1 ouK Ermey aioe di “AN? mecnek 6 OLE OV. Toannem ne data opera interpretatur, hunc vere “ fum totat praetermifit. revryzovre feruant Cys Oe ORL PEIV.po's85.C. Theophylaa.'p. 690. E, “"<“Seuerus in Catena Cordériip. 243, et Codices proe. - red ave Cap. .X. De caeco.a natiuitate. Gap. IX wet, Btow satinitates Confirmande,’ quod dixerat, - fidemque facie, “quod | Dews effet; fiatim: venit ad miraculuii ma- ximuin, et vique ad id temporis nunquam fadtuin. Siquidem et alli caeci shawl réceperunt, verum qui .@ Nativitate €oecus fuiflet , .nullus vsque ad id tem- pus. ideo etiain, qui rien recepit,. dicebat, A A Sas 6e Tgeulo 93 iaNiula, ablunt, A, HTSIS 9 quomoda etiam Eu. ~ .. » ftathiusteribit, qui com yr¢7yg comparat, pro fab- to, Manting. ACCiplO, NOM, vt interpres, ‘ps 10 adiectine, ty Tra Bening ‘Chryfoffomas. oratorie lagaat To 18, 6, execoy, eit AV cae SS a ne a GAP. VIII. VERS, 59. CAR. IX. VERS. T. 339 a per oy yeve ee uTISOD* iz) pa ap : ebnorisey [xy °) xTiSoU. | wlasy . Verl. 9. "Heay, — are. “Orrayds mgos Dover. WY eIavaY Yee» dogavtes, UBeGiivey ‘ Tov. y ot BececA- cipace é Kod YVOVTES », OF. mera Bes meeeridnew cevtd. A | 43 Verl, 59. “Insevs de. Fgh. abecotee euros narisn, Fy eEsoise ris Seérnvos grou Vert. 59. es — iegov. iy bape 6 Supos aura. aor 6 Nes te ba Verf. 59- “MeASa | — NT EV Mai se évray day auToY. KO dicerk 8H éEéavoev uray THY dU vanpasy xOY Pavegcos aveX ENTE 5 ie diets oud” Srws EmeAAoy TISEUEAY. 1 yae ey To) Ket1ec TOU moQous uv umrious*) auTrous eogape xo ros obas Murer éoxorise, KOH &% SBISeyTay.. 8 eviyxe Yee gov Wuxis ameyanuicts. Kekv yae onpesce as KeLY TECHTO, peves THY ouriy eXouge mew, 6) Obh= oxuyricy. | Nerf. 59: Key morenyey ET OSs” “'Efeidm $e ov CUTIE > BN Douvoperos ceurois.. 3 | KeQ. I. Tleot rot éx yeveriic } TUpAcu. met as Ye I. Koy — ites BeBesss, ce a8 » XOY BiSoupsvos, OTs Se082 25m, evSus eg KET OY ’7s ) Seetuoe HEYISOV, KO pine pee Ke Tore ryeve utevoy, Tuprel pev yee KOY eA Aas ave Aewory” TuPAos dé &% 2) yeverns goes. aree TOTE. O10 Ko eve BreWes ercyer, 8% FS 4)0 00401 09 9) To. 9, 32, Dy ou% *) yametic. A. / d 4 é if 03 40, t 4c HA i LIo. H Ka N No Ts oULi¥ ‘g if Aeculo, nda, ell toed ‘quod aperuert quilpiam aa: caeci nati, sevice CF ye ; vert i Ef — aifebictar® Tnterroge bse non quod: Hoc ‘att illud omnino fufpicaren- “tur, “quérhadmodum infipientés ludaei: nam hune peccafle, antequam natus effet, impoflibile erat : por- arowpro: parentibus: puniri-iniuftum: fed: finis fer- monis felisvely. Paralyticus quidem propter pec- =~ Se -cata fua aegrotabat, ficut ibi didicimus: de hoc “autem , “quid dicis? quis peccauit, hic an paren- tes eius? nos cuim neque hoc, neque ‘illud dice- “re poffimus's ‘omnino | eontnbat confilioque de- fit SOEs te NRE BD be Talay Weil 3. “T Refpondit + ius. | Nonomni- no'a peccatis hos-dicit efleimmiunes,, fect: quantum ee) id, vt caecus fieret, et illosre et. hune line pecea- to elle allerit,. ‘is ae le Pes BHR ‘itaque difeinius, chet pro Beebe qui peccaterunt non puniuntur fi filii, “ Quanguam -enimin libro.Exodide Deo fcriptum eft, Reddegs peccata patrum.in tilios,. intertiam et quartam ge- herationem: hoc tamen propter folos illos didiuin eft, qui.ab.Iraélitis progeniti, eflent idolis.immo- laturi. Nam quia imitati fuerunt impietatem pa- rentum fuorum, qui in Aegypto idololatrae fue- rant, merito fupplicium illorum reddidit eis: fi- quideni quortm aequalia fuere delicta} horum ' aequalia quoque funt fupplicia.. Poftmodum vero legeny flatuens, ait per: -Mofet’, Non: morientur _ filii pro patribus » neque patres pro filiis, Et ruc. fus per lezeciel dicit, Quae vobis eft parabola haee ~ ol (> 4p terra a Heaél, vt dicatis, .Patres comederunt vuam, acer 3) d2, abeft. A. CAPV TE UKM OMERS. 2, 3. | $4E we ub JOH, eri agers dp Sanpiods TUpha ye gdh tt aq yy Fit ve 'TITi© orp Pr she yevvqpstion. - nish Vis tis anemmnoh tom 39 i tis ony Om bet Ver pos a semester’ -n QT Qe Bea 8X ws TETO hoe n eKxExvo phe ts obo of dapee of cbvion'ros walhitor—e¥ yey yee agit 00 Te: “yen Dive 9 oebduvearev' 0 Oe” ume Pout" oral Cec og 3 idicoy" ear lesan o ° onomes re Doyen FoIBros. ‘oO pev'm ec Auros Ove ras be jucep~ Tins” ‘wire R&eve 4 RRO Os ‘ened ye ject Dithorjuevs eel re rede,S)-Th Aspens: cle Haccere’s odes of yovers WOTSs NaS YOR ere | “agit Sankt 7 duvet uedee Me aod BOVTERGS abaegesution EE 960 ih will Ys Vel. 3. Aneigida, — a avr.” U Tt bat eeeeiko einen GAA 0 coy 7 BSP GAS, sete, SHORE lca! ba HGH, Te yy | SF aihe A ie os 4§ d whys ‘Evrews ey y, Aevarey*) ce) Jot opeer 5 or mart Ca | cimaeravevrany fe vondtgovray. Beusoes. & yates ay dy 8 HOY 22.50; a) RB at i g eB. veveumrey* tu +) Exod, 29, §, aie ou. Beagn Tioes pee em} TERY » enh Tele Tay Fercerny yeveniy ahaa ao enesvous. Mavs. Genrey , ; TOUS medAoveas 2 2x Fwy Joganasray. ede. Aorarencey. émes fee yrwaen THY acter Tey ey. CYUBTO dah oAar IT OLY E OY SpOVEDY. tu, EOYs. cemtdoner a aurols THY. Tip@oiay EXAY DY KO iH OY He 17CY Of LOT lot, *) Hubon bce ar oy Tw: OS) HOY. ety mortoeis. Uaeees yee youed eg oy Og HaUTEDes, Qnalv’ on ‘) ined eoveyT oY, wees eS UTEER. 8) Deut, 24,16. | TUTEROY'» “sds: TBUuTEgEs ume Bas gy “oe legen iS eae xin many ? Aeyer’ a Rae ) 7) Tceoee SoMa wan Egech, 18, 2, 9. 4. Aeyevray 2 #7 TH FoR Dares Pu Oates | be mee Fe +4 iid ye aM Cred addendum ei oe aut Ske Aaa aut ta OT Havel sebur! erpits sti Birt, Gy NE) IMOAGWE RNS S| whe) bs 5 ne oWVerh . 3. Sed. —. fini a oie Dei-vocat enimin conféflo:erat-opus fuifle Dei, ‘formationem corporis: Adam -de puluere:,hicetiam oculos, caeciy pu: chefrimam., COrporis, partem, forniat de. pulueres $. vt bine indubie Devs, appareat, vipote aeque pote wt Deus: nam- qui pulcherrimam partem ita for descr poflet, et totum formaile. ne Aut opera | Dei dicit occultam: divinitatis 5 a potentiam, quae tunc agis: apparuit, Quid ergo? nifi hic.damno affechds faiffet, non poterant aliter formationei eculavans cdeci_ de puluere.. Quia _ mhanifeftati Dei opera? ‘Poter ani quidem,” fed‘ne- que hic damno affectus eft, imo potius beneficium’ accepit:' p perc ‘caecitatem dculoruin corporis , aptos . haben’ animae oculos. . Nam « quae illorum eft vti-’ | litas , fi hi claufi fint? Licitum itaque fuit creatori’ ‘caecum hunc creare, non. puniendo , fed difpen- fatorio. modo, vt opera Dei manifeftarentur , et hic ex ed'apertos haberet animae oculos: {~~ ) Quidam vero dictionem Vt, non caufalem ar | fe dicunt, fed’ gius , quod { faturam erat fignificati- ua , ‘puta, aged! opera Dei manifeftanda efant in ipfo. Et fimile effe’ aiunt, quod dicitur, ‘Tir _ indicia eg6 in mundum vei, vt qui non ‘videle videant, €t qui \ vident caéci Ane aiunt exfim figni- _. ficare, ” qued qui non: vident videbunt, et qui vi- - ~ dent ex¢accabuntur : fiquidem nou propterea’ 'venit, vt. qui vidiit caeci fiant.. *Praeterea et Paullis dicit, Lex ‘fabintroiuit vt abundaret deli@tum : neque em 2 qui A etiam “ss Chryfof. To. val p 2 7. 7A avg. | st ae & é , * m) 8 - CARVE LX, VERS. 3. | 34 | adioree: Tay wrenvay re ayodioa ney, Coa, é enya Agee HUGIOS 9, & eso. 7 mroeeoelohH aUTy- BAAR, Tay | Paryovray Ty. ouPaexce a f406 voeoouesy ob bdovres. : 7 Verf. 3. "AAN oe “OUT Bs { "Beye rou. Ded DEK, vHY ciao x00. mrobow. TOY. ODI aA Uey Te BpAa ene, yae, oMoAgYyouHeYay, geyov Daou. ay, i ano, eos mAcicis 7S Capsce 05 TS 0006 fey w710 9 008 OY mutes TAaT Tes Tous SQSaAjzous TE TUPAW 7 KAMSO HEgos TS. THpCET OS, Web, eves dey. Qevein®) Seos eveePiiserss., Olt 7 fag, To Jen duveapsvas. eyae To. Kel desev [egas. 8TH mAaoOS y UaTOS HOY TO eAoy Bada. 3 "H ¢ oye TE 3 Dee Qasr, TH KEK QUIAMEV AY da soe pas Tiis Desrares o “Ure, nts Tore BaAAoY Pots vn. vi ety, & pa j exorc Oy OUTOS 9, ee evay erégus Davegadiivey Te toye TS Des; evi’ 3) ev, &AX™ Bde 00 UFOS. exons 4 woLADov ey. ouy. anys Sn, dee THs MIgarees wav Te oohaoeras CPTcer pot: ava Brespos: Tous, ris Mugs. thycie eDshos exe, YOY, »: Or cey ouTes, Mu | Rremeas 5 ékiy ouy C2 Wisi rugay aurey KIT, 8 KOAMSIKOE,, CLA olnovas PIRES» Wb TET CYR TS Sek Davegody, Kop wUTeg. eyrevey. otuoelSAENsy THY. ahorgilvs , | » Twee de. To BOG 4:1: He ear sodoyine oY Ag youarn a a bAAw dndwriney Te HEARTS 5 ore | PevegaSiaoveay To: oY 78, vere ay ouT@, Tobe Toy ) a & eaycef KOT To. es ee lpaps 4). da. ccs. Fou V) 10.9, 39, HOC pLov. TErOv HALEY» ive of pay Batmovres Bre OAT » Koy 0 i Bremovres [eu@Aot 2) ysvavr ej. Ms pccivesy yoie, Qreol pt BAemovres Bareyect, xo 0 i BAsmovras } TUPA@IHTorTCY. & ye i TETQ HATEVs von 6s BAbmovras oQAo} yévovrey. He) @ | wavAss de Qyow™ youios , MogeaTHATery hee mht x) Roms, §, 20. hg SN a ovate. 9) dy. nay, abun, Aye *) rerev dé. B " hig hl *) Inclufa video Ng 344 i TOHA wie BSA a. | énim propter hoc bitrates fed” ait quod fife? ‘a quutum eff, vt dbondaret deienidy et malta’ has | iusmodi, Siqutdem et hoc friptarde idiSRINCH. : Rejnendigte priiprictas.- Vert 4. ‘Me — me Me bisartak split ti opera, ‘quae me patris effe filium oftendant, ‘et aéqualem Deo; me oportet manifeltare me ipfumy quod hominum fim amator, vt ‘homines per hu? jusmodi- opera ad fide, quae in ine eft, attract; non pereant: quandoquidem enim carnem Minty -impoflibile ‘eft eos aliter faluos fieti, nifi per fidetn, qua in me credant. hi Bh Verf 4. ‘Donec dies oy “ Dones a oe | durat feculum, donec vita. haec conliltit, donee hominibns, operari conceditur, : 4 ' mien A) ROBO? Verh qe -Venit Loperavi, Venit futus rum feriiutionte feculum. © ‘Quod autem operatios nem dicat hic, quain ipfum crederetiir, ex €o ras nifeftum eft, quod fuperius’dixerit ,, Hoe i opus Dei, vt aids: in eum, quéni ile mifit: 2 > ~ Chriftus namque praefens. feculum voeutly Bord: eo quod. operation’ aptum eft: futurunvves ro nodem, ‘quia in eo non fient opera. Paulus autem « ediverlo , Noctem’ dixit praefens: feculim propter errorem et ignorantiam ac ténebras pertur- bationum animi: diem vero, faturum, eo quod nihil horum habebit, Ait enim, Nox ree 3 dies autem Pepapennaae Verf 5: Quamdi .— — mundi. Et e05,, qui obtenebrati funt, oportet’ illuminati. per fide, priusquam a mundo tranfeam, — Decimo. quinto autem x) Inclufa exciderunt. A. fy aie’ 48 4) 78 WEL VAVTOS [6 5 addit, A ‘retouch %) ro Epyoy, A, : stab @ ace Sadat awane ier Let vee, 2 CARVE Tk. WERT 4. 5 | TOK eveecy TO rece gcb treat fe3y yeee' Ovee rBeo'aeies | e@onaASev, AAR OTs pines “aheoveia oy TO moeeec? Bripoy KY ‘RoKNe Teiceurees shrines bie nap T8TO° Tis YouGies 1 Fh 8 Ja Verf. 4. “Eué — pe. Eus 3g Leryilee- Bey re = then roe denplovede pe vie Te Toh Fees, Koy ioov t@ Sear ee Ken Davepory: eccuT Oy ws. ‘QudshSearme, vee ich TOY FOVOUT AY Ee YOY ~ Leseorryaryorjaevor moos Thy eis bud aisiv of cvGede woh, py oimorwy rey. ecu yoee evar owmioavres, aduverrov owdinvet} Tie ETSeeS es Ba j dice THs es EuE Tisews. soa ee Sette swan a Verki4 "Baie inteoce isi. "Ewe 6 icles “gain és, Ews a Bios ovros ouvésnney > bas ith ois. ig ied eea Do HB yeaa sli hin tveloy Verl! 4. Bexerey nee eancelS bay Be spat} é HeKKa dlev, 3 Hinde Diver ey | brett Day To misévesy eas tus. toyaclas ye 0 mein xoegas. ards Berio, dyromodoaeas. ork de “teryae : oho evrccinden5: THY Te TS EVEN Ayes dnroe “no Ts ame om io0" ori i T8T0 ess TO 0 €eryoY v8 y) to, 6, 29. Dee, ives misevoyre es oy amesesney Eneav08. 3 ‘0 pe ov) Xerses Vettua pey Enc Aece roy mogsvree KaVEe 0b 70 ») evegyov" yuxT oe de, 2 Tov HeArovree » duec © , To megyoy. 0 Os mavAes Tevay~ Tioy , yURT Ce. Kev, Tov TeLgovT eave, bie rny RAnyny KY tiv @ auyvobcey +04 TO” oxores Tov qo Say" nye eoey de, Toy werKoveee, | dice To pendey eXerv térav oer Yags nt We #) iran dere fi z) Rog. 13,13, Off npAEe oe anyyiney. Werf 5. “Oray’ — “xbopiou. Kay xen ' Tos eoxorTicmevous DarikeSey Ove TISEDS » med ¥8 8 pera(Snvey we cine TB xocpou. oy bv FH eve 4 ) ame 5 Wekou 4%) but tiv dvrersdogiv. 6 dé. A, . or - M6 8 POMAN MIS yy ys autem .capite, latius- de-hoc loquitur.,...Quid ergo, uum.in-coelo eft, non, eft lux mundiz. Eft vtique, fed nuac de conuerfatione {ua in terra dicit, . fimul et ad idem adhortans, et propingyam.efle mortem, fuam fignificans, Re ae tion ° , , . ‘ ast 4 ‘erf, Oeaxs His. dittis’ — Caeti, o-Quare See lum pulucrem:.famtum, non. illevit?..Quia folug puluis fine-aliquo-humore non linitur,.Et quam _ eb caufam {puto‘et non aqua lutum feeit?..vt er adfcriberetar miraculum, § 5 Oe Verl.7. ‘ Et —‘Silohe, Wawaritubet, often- dens, quod nulla fit pulueris neceflitas: fed eo vfusseft folam, vt -oftendat fe effe,‘qui ab initio corpus Adam de puluere formauit, ~«Mittit autem eu ad pifcinam Silohe, quae longediftabat vt appareret fides ac. promta caeci. obedientia: neque enim vila erat apparentia, quod pifcina illum ¢f ° fet. curatura. i asec = Vel 7. Quod — miffiss, Quod vocabue | lum Silohe videlicet, quod eft Hebraicum, inters — pretatione fonat-Miffus: ideo, vt opinor, quod. tunc caecus illo fuerit miflus: praefignabat nam- quae-pifcinae appellatio id, «quod futurom erat. Verl 7.. Abit» — videws.—_ Abiit nihil haefitans, fed confellim obediens.. Atqui verifi- _ mniliter dicere poterat,. Quid hoc fibi yult? non potuit me curare? num fortaflis illudit me, fru- flraque mittit? nam frequenter ibi lotus, nihil ace cepi vtilicatis. Item et aliter. Si futurum eft, vt Fatum me fanet, quid opus eft, vt in dicta pifcina " 7) THs abet, Ae) ' oe Sa Ad um. 42 . 8) grirexy, BL pi eae S\, rag. As ‘ CAPVT 1X. VERS. 6.4. 347 meeudendrg ds nEharce MAururegoy EG. Tove Fou Aeyery,, FH i y, €) TH deaevn Cn ee est Qos “£8 Koo QU 5, FSB oA yoy ween rns ey 7H). va duereil3i ure Quew, te, piv TeOT CeTOMEVOS es wisw,. cea, ds Tov oaoy. eso mR OTE inert wat » Vert. 6, Tatre amas, — ruQnbey va x ith meuy Hovey AxBay, epexcuas 5 diets 6 0 xKeug even vygs F EWS 8% emixgler cg. Koy dscer ou% Dery AAG. Bro peers NAGY eMOINTEY 3, ive TaK BrutporsemyecPy zs To Soetysce. Re as Sy CRS ae o1A cob Ney ie hea ey ‘wedouer, ‘Derisvs , OTs ov" egcey eve TS 00s° i x ' wures: aA "type TOUT w Beos TO ) Adee Ey Hovey, @ ort ‘est Sar dexets én Koos BAccas To oa po te cb debe. “ebmoseAAes de aurov es ray nodufie BiSeav T8 Tied, _ 70860 soo, ioe Doevip 4 isis oY eumenserce FB TUPAS. ede yee vaolic TiS Hy gore 4 xoruuBindece Segumevoes -bvToys Moray yae nodenaisny é exe HOY WRT OME VOY. KOH ASOMEVOY g | ouders euge Bore yore *) Tivos Kas Awyity. ; ‘ V erf. % “O.— eNom Oy “Oneg QvoHOy To oshooys dndovers EBeainoy ¢ OY, a yéveT cy dimesahuitves. obec 106 TOV ane SaA prevoy exes TOTE TUPAoy. weae OAS 12g 4 Tis nary l3y- seats iri TO niet fa Se, | un Y hanpSae 3 fAws, AA wher 6 umoeMove ous » KOLA TOb eines iy amay, vi TBTO Béreray, oun gduveete murs Jecamedary unmore BAaveE He, An coor AY HEUTE. monAdinss syoog ens wrpebe peeves, g v cércovee any, Ho éreQws de, &% 0 anos par vis 4 reget T8 vipadlay es viv gt ? oe. 8 iowa wre V TAD ~~ daiter? ff vero ila aie eavarac'ed quae fuit lat fneceffitas? Sed ‘nihif lidiasmodi= Sut ‘dixitsaut'cd- gitauits” fed “fi iinpliciter’ spears quod Yeas ad’ faluitém ‘fudni conbenirent, ‘et fecitlee B it ie Obediuit® ef abiit er per ‘talem # aruok eff fia Ps VE, Anis SHY AR {pe fruftratus. PL Verh Bo Vitini sia aly a vifum b= eepis Quid ais? Hidmo talia facete pore?’ hott dam enim coghoféebat eum etisnreflé Deum. Non dixit autem , Exfpuit i in'terram > han tune nor" vik derat, fed, Lutum fecit et inuhzi@dculos mies: hoc namque fenferat ac fenfu tactus cognouerat. . Sed vnde didicit , quod Telus. diceretur? Inter rogauit t proculdubia, €0s, qui tanc praelente ns erant, Verifimile enim eft, quod. etiany privs de ‘Miracu- lis. illius audierit ,. ideo etiam incunctanter illi Be Fila vt dictum: eft. i et tae Merl. 12. Didrvnri — “ili? ‘aimed res ssaieabere illum , qui? “infaniam ipforum aufugerat: weualt folum id audiflent, inuefligant eume; > Merl. * Ait, Neftio. Nam’ quum in- unxiflet, et ui pifcinam abire infliffet , continuo difcefferat, ‘fugiens plavfum de miractlo. ° Ver. 13. Adducunt —-— v.14. oculos. ge ilium non inuenirent, hune adducunt,. vt monfirent , quod: Sabbatham foluerit.. ee setae we Merlr5.. Rurfum — video. Nae inter. oe Bi «i vifum As ew fed quo- “mM og hush roTé, ae oe : ae) Chryfoftomus, vt" ary verfum' 5 5 et 26. confue dit. Vide Tom. VIM. pi 334. “AY Hune ergo fe- ~ quitar Eathymius: et 'T heophylactus; etiam in ine . terpretanohe p..697,.C,.. Similis conf fio. eft, in- fra t7, 7, 8, er in lorig centum aliis. Sed wey oco ‘ CAP VT, ie, VERS. 8-——1T5, o34G _cemesoiny wodupsBh ee 5. é ; BB enetvn Segartedces, Ts, n Xegehee BArov GAA. 8 ey FuETov a ame, at ENOHIGeTO,. ¢ amAwS. ds TISEUT OS » OTE To. Eos oow auTs Hoy TMeToinne HH meookrogey ,, eng- On HOY. aanrte , KY THs Sine TiSews ow Onuagr ss, ne ny fF ls iy eubiy ie Vert By Or oy ) ye eves — Ve Uf. aves “Brea 2h I Abyess 5 md ome, TOKKLUT of duvee- Ty 1s or wd eylvwantey aurey, 1H Seay. “00% , ene de mi ors éxryee ormey. 74 Fagor yor Tore, “GAN ort anaoy emeince , A emEX oie pou ‘Tous “CpSaruods, GSer0 5 ya xo FYe Touro ee ris TR EM uf apis. tau) CAWAw Ren Seg ‘ori ingous Abyeroys iajgornasore*). moivrws Tous: ToeevT as. eAKos yae Koy meoreeey cexoven meg! Tay. Docupse Toy ou TB i Diaingyramegitoyas vmnKETEY wure, nadas Gent oY. WAIT BIE yi atc Pitts Pu paee: Verf, 02, Eizroy~—*” ERENOS 5 i "Egnrouy seyore auroy, daQuyevree'riy Howley cur ay 5 xe L@s peovoy. jueanys iyonacraaw ceUToY, AEN ere 1, * ‘Abje* “oun okt a. Enrxeleae syoue OY erreiddperes axa? eS ray. KoAup f= ' Sear, _aevegdencey murine 5 i hp “70 Tou preaiyenv er: f astis Tis 80) e19x by »Verl. 13. “Ayeow — ve 14. eG9aAuer's. Mi evgdvres eneivor, eyough TEToy. eis ccmodesgiv THs Avaews 8 8 cabBare. Vert 15. “Thaw Batre. "Our ned- hie TTC» was, i) aveBneoes ye ihe ‘Tas avtwes . 68 “Yoco \Codiees etiam fingitiet dentate eos laudat. ~~ © “Mulroties’, cum interpretes, Origenes, Chryfofto- mus? ‘et ali’ dicant; ‘EBuangelifta’ aut Apoftolus now hs $5 OHSS If . hoe ? 50 ‘e rou ANNI? 2 modo aperuit oculos tuos? -datites6céafioném ie jumniandi eur de opere prohibito , » féilicet in fab. batho: ipfe vero quafiad eos loqueas,, 1 iam au- 1 diucrant, fermonem abbyenta “Verf. 16. Dicebant — ~ obfevuat. ; Non eft a Deo, miffus videlicet , vel non elt ex Dew. Verf. 16. Alii — cos, Nam 4 qui ex Deo — _non eft, ex diabolo eft, et omnino peccator eft, “Diffenfio itaque et tunc, et prius facta elt: fiqui- _dem, Nonveni, inquit, vt mittam pacem in ters ram, fed gladium, Sed non perfeueravit. Rur- Cait Balin vniti funt inftantibus pharilaeis. Vert. 17. Verf, TT — ef. Prophetas vOCas rie diuinos viros. » oka ergo dicit, quod, 7a Deo effet, neciram timuit dicentium, quod. non _efleta Deo, Firmus enim erat, et veritatis amas for, ac aequus homo, | ott | vo Merl 18. Non = viftum: recent \. Qui dixerant, NoneftaDeo. Sedo infentati.. finon ita eft, quod cum caecus effet vifum Fecepit, quo- anodo Chriftum calumniamini, ane illum fabe “dio. fanauerit 2 : | MN mie Merl, 18. “Donec — ¥. 19. natus off 2 ‘Vie de, malitiam, rigide interrogant ,, “putantes illos exterrere : vtdum hi negaflent, tenebris offundere- tur o, hoe, fed ilud, digits. non ilied, fed Aoc:probandum op p eft. [d,etiam hoe loco, iecerunt. Euthymius et .» , Theophylagtus:/+Vterque enim, ia contexty,vulga- -o, tam feruat lectioném. ~ CAPVT 1X.” VERB 16—19. . Reet EN tee res sg dunuades Nddvives w2Qop by 7B Side Bik- Rav (aoroy emi Boryoeg het’ Heneirupetyy dndey By" Fe on Boere. “6 08) as meas wunnodres ion Tee hee : UTov. Asyovs, ep ITE MES Toy, AGHA =, i Seal Verf. 16, "EAgyov aie Tea. ‘Ovx: es Toga Jee, SEASONS Onngners, 7 ais iow ex Jeou. : Ate ; y4y Bilt; i ah fry ry $! \4 > 'Verl: 16. Anne Why ool is. ‘0 yo wy due Te ges, bare dice Berov: shy xy meivr ais " aaaibringe: egh oxo po pev''ody HOY Tore OY ‘Meoregoy eyevero" #)} gk TASoy > sole Qnor, Banréy a) Matt, 10, 34. ein em; Thy nV 5 AAs pax cesecey * aA ouK ‘ emiuener.3) dvednocy. 7% ‘aaa earinespevan {Fay ROX CVT WY. 74 bes cliche 200) Vert: 170) Abyeat : 6@Burundes? sion YET TETO, OUN, of eimerres, ‘ore oumess mage S68, BAD Ob, Laxiagen’ Fes. Ces UTP ee yore bn | doewas ounYyoeey. HUT OD, Toy Ae. Ove ot TrEsecey THs duvet s4e- ws bUTE TOsOUYT chy xgirny Tis du@ibories, “JU #) UAL anh eth 37. O. — shay MeoGiras 2 ete ‘Aows rele chin cesdgees. CYT IKeUS oy Draw, ors Bey Beg. £56, xo bi EPcBndn Foy Supe Tay AsyovTay , OTs oUx ES Got Jes. segos yae hy Ko ha OY evyVa MOY. “KIO oN 3 V ert. 18. QU rae aviBdeber, , mor F cinéivres ors ove est mega eg. HAA » @ eevee pos! es bug TUPAcs ay bviBrebes, TOS Bbee/3.6- “ere rov’ “Kesey, wos ey ‘wet Bary spn ed p ys) “ gurovs!” a ; , IV.8 Vv ) wien rg. ae — vy. 19. ‘RyenitSu: "Ogee $e a ctusneas £e@T WO, “meoadoxayres éxQo~ Gy. BUTOUS > vee TETay apa EMO KIe- MeAayywes | $) Omi sing a ay 56 bidice: NoAQuv arom Ger aaloy ; / posers 9s € wielanki De cau quod. “caecus, natus | eft? Anentientes videlicet et dolo fe fi- ‘mulantess, vtipli Tefu gloria: quae ratis,, ae Verf. ‘head homed aei —_ vide? Si eats ebemenns lesne © Verk 205: 2 Upon Svan nefti- fh Quum de inal fuiffent: vtrum thic,effer filius eorum ,vtrum eaecus'natus eflet, et quomodo nune videret:. de duobus* confitentur: (quomodo autem nung videat, . ignorace fe dicuat, rs toners, Tudaeas, fieut in progreli manifelta- eacuill: ease LAs % HELGA Eiatrie>, Or. SFofe's — pao "Sele extra periculum conttituentes , ad eum ‘qui curatus erat -.interrogationemremittunt, vt qui Leds aod ba Atione fide dignior, eis, effet. iy vo 19. y wow 6 Verlsa. Aaee — extra Jynogogam biice. retur. Captor ire: padum: fecerant, iy 3 Ver. 23. Propter ou interrogate, ~Rur “fus idem dicit, perftringens illos tanquan timidos, “et qui ignorare fe fimulauerant, ‘ne extra fynago- gain; fiue congregationem ericerentur: filio autem ‘totius certaminis Gnus iipoiberahte i. 38 5) om + a MY Verf, 24. “Pocauerunt — ‘Deo. ; Glorie fica Deum, vtpote é ab eo fanatus, et nom a Tefu, Verf. 24... Not — ef, Ablente illo hoc dicitis {celefti: nam quum ille praefens effet, et vos paulo ante interrogaret , Quis ex vobis arguit me de peccato, ne.mutire quidem. potuiltis, Ora a ve- Srate obturata habentes. A tise Nena: 4) Intellige, oO desiesived dni, 5) rovs yovaigra wore TuPho. mei ie , 0 ’ : { : — CAPV Tix, VERS 19—-24. 363 By ro Dade. nop Dosw, ov tude Aéyere, ors muMaros eyevvyn , Pevdopusver nAcedn , KO Kote noveyayresy x97 TO ings dcLov megsrress uevors ~— Verfi19. Was — Batwa; Es ru@aog eyevyn on. | / eng Verf 20. *AzrexeiQncay —— v.31. our cWapusy. Tele tewrnSevres, o& ovros esi 6 vis UT OY, & TUPACS EyeWnIH, XY MHS cet: BAL ges’ To pev duo Cmoroysas ids de certs BAEmretg cityvodiv Asyouor, DolSsuevos Tous hovdesous, as ibis dnrAwdicerey. Verf. a1. "Autos — AwAjoes, “Ew nuve duvov nadisavres Ecurous, eal rov TEDECUT EV! MEVOY HOCH TE UTETS THY FLUTNOW, ws a kiomisor ge Cov ouTay ev TH TasTo CyThuars, Verf. 22. Tavre — ancauvaeywyos yée yyrey. SuvereQewro, nto. cuveQavycay. o7ro5 X ~ : co) cuvaywyes dé, 6 exBeBanpéves ris TWAaYywyis. Verfia3. Awe — éewryoure. To aire ¢ \ orolAw réyes,*) dsecvewy avrovss®) ws desAous, . \ Wee NOY Ose TO pn omFoauvayaryous ‘yevétoy TecTToLeLS ’ 4 3 bed ~~ c¢~ 4 ‘ > ~ ag 3 pevous EV HYVOEY 4 TH UID de Tov aYwve oAoy &% b Qoeri€ovras, | — Verf, 24. "EQewvncay — S20. Ackacoy Tov Deov, ws wos autou inves, nop my Moed Verf. a4. “Hues —— esi. Amrovroe TOUTO AéyeTe yusccpol. Maxeovros yue, Xo} sewry- eat f can mY 4 2), / , > TEERL OG UALT ICS OVEN UYNINTE & bye Eoy {OV OVs Efh~ com mm 4 t 4 ™ > / Denyivrav vu’) Tov Fomerwr vo THs CAND ELeS: : es Verf. 25, ®) duady, A. . Tomus IEF, Z. guvTos Umass evayxos’ Tis *) Hs vay ZAeyxes me b) Io. 8, 46, B54 iy gh D-HAAUN WY So ty a. Verlag, Refpoudit — video. Non di- xit dubitando, An peccator fit nefcio, fed nugas huiusmodi more dubitantis repelleus. Nam in pro- greflu manifeftius hoe oflendit dicens, Scitnus, quod peccatores deus non audiat. she tiiae Verf.26.. Dixerunt. —' oculos?, Quum ab omni parte repulfi eflent, nec quicquam eorum, quae volueraat, efleciflent: rurfum ad primum tucrat arguens illos, non iam timide, fed liberius loquendo refpondet. naan’ nice gies reuertuntur: ideo etiain is, qui curatus” Verh 27. Re/pondit — audiflis. Nec ctedidiftis, | ee hi Vert. 27. Quid — awdive? Quam ob sanfam rurfus audire quaeritis? , Verf 2%. Nuit — fieri2 Dicens, Num ? et vos, oftendit, quod ipfe paulo ante factus ef fet, et c onfidenter id fatebatur, non-nietuens illorum infaniam: adeo fortis eft veritas, vt e&s libertate repleat, qui ipfam elegerint: mendaciam wero adeo imbecille, vt eos quoque, qui fortes funt, reddat timidos. ye Verl28.. Conuitiati —- difcipul, Neque Mofis: nam fi Mofis effetis, vtique et Chri ef- fetis. Si crederetis, inquit, Mofi, crederetis vti- gue mihi, : ; | | ae: 3 ‘! ; iz a S Vesk 29.. Nos -~ fi... Vande miflus fit, Atgui.variis in locis decuit vos, qui fint ferentes de fe teflinieniym: puta Johannes, opera, quae facit, ef pater qui et Deus. At certe de Mofeau- _ _ditis, non autem videtis: huius vero opera non ! auditis } é CAPVT IX VERS. a 355 | Verf. 25. *AcengiOn su Batre. whines & ci ucrer mass esiy, ux 0100 5 8 dusceCony & TEV, AN ‘ey ox nycrs dss SHCOVTOS » Hoge mennojrevos Tov ToIovTey PrrveePov. Teolay yoe Powvegaregoy . emo Pasvercy Aeyov oid courey 4 de, ort oacteT a ¢) Io, 9, 31. Aay o Ses ox conser. Verf. 26. © Eloy -— 8PIanmous § Tlav= ran edev amongoudtivTes, oY wander». ov §Be rove To, diiadevcen avocy » mony ers To meeregov ZemTnce seeDovroy.- da xo KoeToeyvous our wy 6 TEDECLTELPEVOS » ouK eT s ped UDOSOANS , AAR Bogonasesixarregey ce oKe iver oy. Verf. 27, ‘Amrexeion — yxovowre. “Qux. brisevoure, | 4 Vert. 27. Ti - — eusevs; Tivos dvexey wotAw Curerre of oeKouesy, ¥ ef, 27. My — yevicdoy 5 Esay, ors un oY UES 5 dado 3 OTs ares Téws ely HOY Jagiareas BmoroyHe BY deAsous Thy poevicey anita. ETwXs iongueov 1 ] ChIP ; meee nm gins eum A@TE Tous EAomEVOUS CLUTHY 5 XK) ek Tay com eS yayeeveor Gev' To de eides Tevet loy addeves, deshous amegyaCouevoy xoy Tous ivy%us gous. Verf. 28. Edordcenroy — pane ay. "Ouds r8 pougeos. ci yore T8 pavotws {TEs Ko 8 KOE cy are, es & yee 1) emiseveré, Duct, mov~ d) lo. 5, a6, Cel -EMISCUETE AY E (491. | ' Verf, 39. ‘Huss — eh Ticdev ome Sa An. KY pay Bra Deeas ediderEev UMOS » Ties. paorueecs Tees cure » ors C jwotvyns ore re egyat 1 Tose OTs 6 TOTNG XO Seos* GAA wee Gi uwvotws mev, oenovers, & uny Bardwere’ Tob & 2 «Beye 956 Le On AN NHS a“ auditis folum, verum etiam videtis, enon quod oculi fint auribus fide digniores, Ver 30, Refpondit — oculos. Quod quum vyobis ignotus fit, et inglorius, meos ape- ruit oculos, taleque edidit miraculum. Nam fi de infignibus effet et gloriofis, nequaquam tantum eflet miraculum. Itaque magnus quifpiam eft, quanquam vos nelfciatis vinde fit. Verl. 31. Scimus — atidit. Vide con- texturain et quomodo mirabiliter argumentetur ae ’ ~fermonem augeat, Vere enim non exter‘oribus, tantum oculis illuminatus eft, fed et interioribus. Nam quia in praecedentibus ‘dixerant: , Nos {ci- mus, quod hic homo pecéator eft: tunc quidem ~ Wades dubitantis fermonem repulit, nunc vero tan. quam libertate plenus, offendit hunc non eflepec- catorem, fed potius Dei cultorem ac Dei volun- ‘tatem adimplentem, Siquidem adhuc eum hom nem effe fufpicabatur, vt diximus, Peccatores ‘autem Deus non audit, in huiusmodi videlicet mi- raculis. Verf. 32. 4 — v.33. quicquam. Quic- quam fimile. Caecinamque oculos alii etiam ape- ruerant, caeci vero a natiuitate nullus. Magnitu- do itaque wiraculi diuinum quempiatn efle cius ef: fectorem oftendit. Naim qui maius aliquod edit miraculum,, quam {int vniverfa humana miracula, vtique maior eft cunctis hominibus. : Verf. 34. Refponderunt — nos? Now tulerunt manifeltam redargutionem | ac praeclarain victoriam: conuerfa autem malitia in fuum iptorum caput, indignati funt illi cicentes : Peccator omni. i no 7) o@InAuse, omittit, B. ©) yevyras. A. ‘CAPVT IX. VERS. 30-34. 357 Foye dé TETOU, & peovov cLKOUETE 5 ond Ker} Baz FETE KOH oldeTe, ort ePSaruek a DT oY TISOTEROL, Verl, 30. ‘Amexeii i sp 9uruals. "Or: viv aanpos ou idogos ow wy, covewée pou TES CDI adpous y Koy Bemoinnev THAT OY ea ject. : a yce iy. Tay emiatpuow xo evdekoov oux cy To- ‘aoviroy iv Saumur. wse Heyes TIS EW 6 HOY ‘Vas oux oldeTe, Todey esiv. Verf. 3 3H. "Owasyv — onses. Baewe guveaw, Tas Javpoolas sUAALYICET Oy OH cu bes Tov Aoyoy. EQooriady yee VTS 8 Tous eEw f40- yoy CPIaArpous » chAAct OH Tous evdoy. eres yae morovres TOY » ii aeas ¢) oidoepev, o OTs O ct e) Id), 24, CW6S OUTOS oiproceT whos ess" Tore yey ey oXA- por duscégovres Boogexesraro Tov Aoyoy" vuy dé magna sees ay Mesos . ancdesuvies T8TOY a ove GiAcLOT AAV uy XOy MocAAey Seore Bij > XK) TO | DeAnue rs See Borcivt a. ers yore uta 78 Toy UmehotBeevey » ws eignnceuey. cb ucteTWADY O8 6 Seos 8% cinger, én) Toros Davos, die Aovers. Verf. 32. Ex — v.33. sdéy. "OQudev ToeToey. TUPAoU pev vote invosEooy xOy aAAoL”) eDSccr uous" TUPAS de én ®) YEveThs » sdeis. Aol Hoy Towvy, To umeclonarcy re Sonporros, Saov TiVo desnyves Tov éeyarny auvTs. 6 yop pergoy melvrow Tay cbySec7 vey Seeupoeroov FOwwy 5 Het | Sov a aoe Tavrey ivIewmov éesiy. | Verf. 34. “Amengisyaay — neces $ Oux aveyuoey Toy Accumeev eAgyxov » qOY Tay TeciPoe~ vn yieny ” “megirgauneons 2 THs Tovnesces: moor Tis sara KEPeorns , vey: sodevres upergoy®) ot» Z 3 FOYs ie UOBpicuciv. A s $58 > LOHANNIS : + eo ee . : wy j no natus es, five ab initio, a prima ftatim aetate. Infipienter namque opinabantur, propter peccata aliqua effe natum caecum, vt oftenderent, eum ef- fe peccatorem. . Aqui etiamfi peceator erat, fer- anones eius probare oportuit, fi veri effent: quid enim abfursidixerat? Bs: SAR Ver 34. Et — foras. Ab ecclefia et concione repulerunt praeconem veritatis, tanquam Chrifti difcipulum. Quum enim miraculum calu-— ‘moiati non potuiflent, imo potius ediuerfo celebre illud vebementi ac curiofa inueftigatione reddidif- fent, foum effundunt furorem aduerfus eum qui curatus fuerat. : | — Verli 35. Audinit — Dei? Venit vt ma- ius conferret beneficium illi, qui propter fe fue rat eiectus, quodque bonorum caput eft tribuit, - fefeiili praebens cognofcendum, ac verum efliciens difcipulum. Quod autem ait, Tu, propter illos dixit, qui non credebant. Verf, 36. Refpondit — eum? Spe bo. na ad fermonem erectus eft, tanquam paratus ad credendum: et difcere quaerit, quismam fit: ne- que enim {ciebat, quis eflet. Verf. 37, Dixit — ef. — Vidifli eum: non prius, fed nunc, Non dixit, Ego fum, qui aperui oculos tuos, Vult enim fimplicitatem ac praeparationem fidei illius oftendere, ad eorum, qui praefentes erant vtilitatetn: ac confufionem e0- rum, qui quum multa edodii-eflent, multaque figna con{pexiflent, non tamenadhuc credebant, Nam hoc folo audito, Et qui loquitur tecum ipfe eft, fatim credidit: fermo namque animam illius ree — ‘pente tetigit; quumgue bonam illam _inueniflet, | 7 CaS *) uveos. A, ; -. io “Capvrirx. | VERS. 34— 37. 359 \ 85) Ayovres dusoranss ov eyemi One Chas, Hyouv, Tay ches ee Teatns viAselocs. UmeAdi favoy yu cburoy edvone FOSS.) Ohi ob acces bees Tivos TuPAoy perm divey » es cbmedeew Te covey onrey epccoTwacy. OAT Of xo dpoerwacs ZY V5 78s Acyous édes ToUTOU. doxipceooy » 6 aAndes Tb, «Th yao wTOMOY GTEY} Verh. 34. Koy — ss | ‘Aroawvelyax yov exelnocey roy uieuud Tis dAndesces , ws Hes Satiy dev v8 Yes’. Kh dun Stvres. yo ban. gedrey key Sood marh, T TSvOVTiOY| dé pacerroy Te ECt= Benroy auTO y 408 ris mohumeorymoovyns Tomoye wes,")- Kevolay Tov Toor Koo TOU Degomevs Dévros. Werf? 35. "Hugoes esas 3 “Eoxerey, pesCov. evecyeThgay Toy | ex BAnDéevree ny OUTOV, 2 | owas Fo o ee Dec Aaucy TOY Byeowy 5 YuoeiCay € ectYe, Toy hUTO, eH Peoedne ay « KANT To1wy” To 02 Gs, a euewvous e7ey *) LTS OUYT OS. Werk. 36. “Aenciy - ~~- OUTOY 5 "Aves! Breas To Aya, ws eT olpos es r9 FISEUTCYs: HoH Gare pode, Tis és. od sod mle, Tis esuy. 2 f ' ; Vert. 37. Eine — sly. “Edd eceneis anus Toy, 8 TOOT ELOY 5 AAG YUP. xo). Bu ae, eyca ‘y €4 Ab 0 cbvoigors Tove bPSeLA jaou's Gov. Beneroy yee deiey 0 dmegiegyoy Tis Bisews wuToU » meos oPencsety TOY: TAVAKOUT Ob MECOVT ay oH avT Qe. Min TAY XOY TOA Jdaxdiravs 1 104 monroe: onpscice Feaoausvans,. HOY wa Bis euodyray eT ke -avoy see enguaces 2 OTs o AocAcoy peres TOU KES vos ESH eudus émievesy, bare. ye G Aoyos: uring ris curou ovis 5, EVGOY auriy anfouin’, ae ey Ss Ata ed ; TOVG videtus addendum, = | ; PAM tH ‘e , 360 | TOHANNIS. ae _ oe ad cognitionem ac fidem eam illuminauit, Vide _ nim. | ~Verl38. Atille — eum. Adorauit, cone firmans fe credere. Verf. 39. Et — fiant, — Atqui fuperius |. dixit, Non mifit Deus filium fuum in mundum, vt iudicet mundum: Sed iudicium vocat hic conde. mnationem. Adcondemnationem, inquit, quorun- dam ego incarnatus fum: nat inter pretans fermonem addit, Vt quinon vident, hoc elt, qui iudicantur caeci | Mente propter {cripturarum ignorantiam, hi videant, “g lumen veritatis apertis animae eorum. oculis, ab €a quae in me eft fide. Quiautem perfpicaces vie dentur propter fcripturarum notitiam, hi potius non videant, claufis eorum iuterioribus oculis ab infidelitate. , hs ina Dictionem vero Vt, neque hic oportet intelli gete cavfaliter: Non enim propter hoc venit, vt qui vident caeci fiant, quemadmodum etiam de Vt, in praecedentibus fignificauimus, fed quod » futuri fit fignificatiua: futurum, inquit, eft, vt | “qui non vident videant, et qui vident.caeci fiant. Aut, In iudicium ego in mundum veni, hoc eft, ad difcernendum, ad feparationem horum ab illis, vt appareat, in his arid profpectus liberae voluntatis, quae a bonitate procedit: in aliis vero, mentis excaecatio, quae a malitia egreditur. Verf. go. Et — co. Quiquondam fue-- rant cum eo, poftmodum autem. feparati erant. Nam quidam pharifaei fequebantur, vt viderent et audirent, quid faceret ac loqueretur. Verf, 40. Et — fumus? Nam ficutali« bi dicebant, Nemini feruiuimus vnquam: et, E , 7s - flupro. 3) rzrev, abe. A, vs % 4 CAPVT IX. VERS. 38-40. 361. xoy nertAdrpey wuray ets exiyvacw xo) Wisi. pee, : | AT ea hid co } An gory Merk 38. /O dc — wre. Heocexiva- ~ ¢ 3 \ oe, BeBouwy, ors emiseuce, ; . hinted Pad “t's ‘ ie finniy 39- Bi r Ubabnidhibes ke is jean OWIaw Nesenicey : ors } ov ‘edadichinedd 0 eos Tov lov LUT E ES TOY KCTpOY, lvoe KeIVY Tov KOTHOY. AAG KEIO YOY, To Karenos Aéyer, CTs cis uorroiKerpo, so évyvdenmyod Tay. EDeeunvéerov ye Tov Aoyoy, Quciv, ive of uy BAemovress Hou, of doxourres TuPAo Tov vov, TH ayvolo Tav yexPav, ovtos BAtmwat To Pay Tis aAN- f) 10, 3; 17% Sesces, dscevoryevtov ceurois Tov Wuxmay CPS are. TEKS, ChoLve | pay Um0 Tis as tus Tisews” auto! dé, of doKovy= TEs dudeeness 5 TH yyeoe Tav yexPayv, ovros paar pi PAEwwor, mvTxvTwY ELTOIS Tay évdoy CPtaArApav U7 démisios. 3 Kovravde dé ro ve, & KEN voew ciTioAo- syinoy. & yoe dscee THTO HADEV, Woe of [BAemovTEs TUMAol yevavroy, &AAC dnAwTinoY TB MeAACVT OS, or: péAAgaw of un Barsrovres BAEmen, xox of Bartmovres TuPAEHay, ws xo) mecralovres mee ~_ / @) TE Wee Meeernpewoo pee. . a ‘ 7 ~ >, ‘ H ets “eiuce tym ets tov noopoy T8Toy >) NA~ > Q ~ . a ‘ ‘\ 4 Sov, avTits, es dsoenesow HOY dicey were cy Tee ca 7. ~ A > er 3 b) TOV TE RCKENWY, ye Davy THY MEV, 7 é& ay ol~ Sis meccucécems avd BAclis, Tav de, 7 ex Zovy- ~_ u , ens Ywouns amoTvDAwais. rp A .s~™ 8 Verf. qo. Koy — avr&. ‘Os word tye 2 oN, a py 9 , ROE ae ae TES fAET KHVUTSy VSECOY OF ATOSAVTEs. H Ob OVTES - ~ 4 A m2 , ENVIKCUTA. Ties Ye Pweicwos TaeaTovte, ‘ 7 sis 4 ~ Baéxovres KOY OXBOVTES 5 Ti Toes HOY AA. . Verf. 40. Kop — éopevs “Quowee wta- AnxXs eAeyov’ sdevi8) dedereuxceuey Fwmore g) 10. 8, 33. Z. 5 * xo%)'5 J. / x 'e * ~ Pi ’ “4 Ge ONT NEG FF fiupro natinon fumus: itaet nune ad fenfibilia tan. tum inhiabant, et de corporali folum caecitate illos pudebat; ideo de hac interfogant,. cognoféentes, quod propter eos dilus efletfermo, am Verfa1t. Ait — peccatum. . De.infideli- tate videlicet:. nam refpondere pofletis,. Non.vidie pe mus figna. petty | Verf. 41. Nune — Videmus. Vos hoc dicitis: ego autem non: fi enim videretis, ‘cfedes - retis fane miraculis, quae ego coram vobis operor, Sed quantum ad apparentiam, videtis: quantuny vero ad veritatem, non videtis, mente excaecati, Tuxta fimilitudinem namque mens videt, et mens audit, castera autem omnia caeca funt et furda. - Veri qi. Peccatum ergo vefrum manet. Manet absque venia: quia dicentes vos videre nec videntes, voluntarie excaecamini ab inuidia et ma- litia, Oftendic erga, quod corporalis vifus, de quo gloriantur, hos condemmat. Simul quoque. euth, qui antea caecus fyerat, hinc confolatur, ac firmiorem in fide reddit, - Ne autem dicant, Non idcirco tibi non credi- mus , “quod non videamus,, fed quia tu populum feducis: oftendit per parabolam, quod non fedu- étor fit, fed paftor, Et primum quidem figna pe- nit feductoris ac corraptoris: Deinde confequenter, feductor fit, an paftar, Cap. X. vy. 1. Ames — fatre, Anagogice hic per oftium intelligimius leges; ‘five’ fcripruras, eo quod ad Dei.cognitionem inducant,' Acie ble gs et 4) De hoc prouerbio vide Fifcherum ad Platon. Phaes, ‘ don. p. 269% y paftoris et faluatoris, vt ex his cognofcatur, yvium, = ‘> . ‘ | ‘ ore ¥ ? CAPVT IX, VERS, 40, 41. CAFVT X. VERS I. 303 HoH s &e') moevelees 8 yevyevviuedoo* ere xo) vay h) Ip, §, 423 Tees Tes sural me Xgveeas MovOY. XOY THY TOU THK Tuprwow EMT YL UVOVT OY. 40 mel TouTns LC@THOE » VOUT ES 5 OTE XE a euToUs GenToy Aoyoss Y Verf. 41. Evrey — _eeucterioey. "Ovux ey eayere ct Act Tioty , em ri TEAS IC onrovers. HO ye iiovyee g cimoheyacsey » ¢ OT OVX, Eweots | Hoe pAey $e OH AehOLe é e | Verf. qr. Ney — [oAzmropey. ‘Thas Tero Asyerey eyo deg 8. & rycee eBremere, eT k= stueTe oY ois eryotSopuey Jouduourwy & evay7r tov uals aAAw TH Db done psy Drsmere, Ty de argc, 8 Batnere ; ; “reruPrwpevos Tov your. nour of yee Thy ‘moceosstoey" yous “ye Cm KY vous exotics’ Te 0 de / Ag Bavra rugrn xoy xwPe. i Ver. 41. “Hoov oer ioe Uuay ever, Mé- vcs oUy Yes OS 5: Oso Agyovres Brena, 8 Bae ‘TETe senor uPAwr rovres vm Proveu Hoy TO~ yigins. ederee TOWUY » oT Tauarini cecars, gD 4 PEYoAcUNK OUT » urn TouTous HOLT CLO KK Ces.» coach ob Hoy Tov Helv TuProy évrevdey mroges pudiiccere, oY Asbhnarriegen Gig THY HISW CLTeIes. yatooure. | “Tyee dg ya dnwaws ork oUx, oss Parémovres GMISOUMEV s CAA ws TAGYOVTOS Fou TeV AckONs obmedesnyues Dea meeoa onic, « ort OU% 6S mAsivess oAAc Tosainy. x Bewroy pev eidnas Ta yvael- oparo Te TAcéveu HOY Avpecves'y eT ob needegiis- THTE TON ERANOS, XO4 TaTHEOS » vee on eUT ay. ‘Yvals &, cre TActvES ésly. are ToUpsiive Cap. X. ver. “Api —= Aysits. met > Avaryarysniis Juecty pey voou psy evr aioe > revs VOHOUS » UTChy TKS yeaPas y dies 6 aya as eQe 364 " %, TOHANNES*”. eu et tranfitum omnem, eititadnget ten divinum cultam eft, haereticis acGentibus excludant, ‘populumque a daar cine infidiis cuftodiant.. Caulas vero, cu- ram ac prouidentiam auium, « Oues autem Ifraéli- tas, populum Dei. Nos alder inquit, populus eius et oues pafcuae eius.. Qui ergo non per {eri- pturas ad curatn popul: Dei ingreditur,. vtpote non vtens eis, nec iuxtaillas gubernans, fed afcendens aliunde, quafi oftium tranfiliens, aut per alium irrumpens introitum, ille non paftor , fed fur eft et latro: fur quidem, tanquanr volens ea ad fe de. - Tiuare,° quae non conueniunt: latro autem, ina quam aut feats , Huiusmodi frerist ante eum ITudas et Theu- das: poft mn vero pleudochriltiet Antichriflus, et fi qui funt al alit feductores, - Attingit quoque. {cribas ac pharifseos, qui docebant oer riias’ praecepta hominum , legem autem transgrediebantur. ' Vidi. _fti quomodo furem, latronem ac fedactoretn de- feripferit? confidera etiam pattoris infignia, quibus dignofci pothit Verfi2. Qui — onium. Qualis ipfe erat; vtpote [eri pturis vtens, et fecundum eas.gubernans: quanquam enim. etiam in fabbatho operaretur, ea tamen diuina erant opera, quum lex prohiberet humana, fiue temporalia < ac fecularia. | Verl 3. Hnic ofiarian aperit. Oftiarius iuxta anagogen Mofes erat, vt cui concreditae funt diuinae leges. ‘Tali ergo Mofes mn etad out * ; uin 5) Hic femina fparguntur - -eorruptionis. vertu 2, Quoniam enim Patyes hoc explicabant de impo- ‘ftoribus, qui ate Chriftum venerant, ideo verfa g>imcalcarant, * po EMLOU, ‘ CAFVT X. WERS. 1-3. 365 Seoyvetiay, xopvoewonrciey wacay rare ris evceeras Mueodoy Tois wiveTIKdls Key Téis FANN ot, xo Dudarrey Tov Acov civemiSSAeuToy Tos Jeekmoow” cedAny 08, Tiy emuystAcscey Koy Tedvormy ray meoBdrov' mecbare de’, Tous icecnaAlrass | Tov T3 Ses Acecv. nies’) de, nos, Acos core, xoy i) Pf. 94, 7, _ mecbucrc vouns curs. 0 Tolvuy mn die Tay yRa- Dav es Tivemipirgcy TE Ane Ts Fes TECK C= MEVOS 5 WS [A] KOWpeEVOS KUTCEES , unde KaT avras TOALTSUOJAEVOS AAG ceyot[Beeivey GAM oder; as Umcomadayv pay tHy Suecy, Téuvev do éréeay Grodev, EKEIVOS 8 .Touysiv, cAAY xALaTHs és) xog Aysis. wAeBTNS Mev, ws BEXcuevos To My Teoc- nuovTee es EouTEy emiTnaécadey’ Aysis de, os Aupewy. — Tobrol eas”) eo auTs pey, loudaes xoy eu= das per avroy dé, of Wevdexersos, xe) 0 aeyri- Melsos, xy aTwes erecor BActyo. maeanre- Tey®) d& xoy Twv Yeupupatiwy xy Decescoiwr, Tay didcca’s oyT@v *) Osdccancea ices, EvrocAproeT ot céy- k°) Matt, 15,9. Seamav, xoy Tov voucy magacuvevrwy. Gdes, - mas vmeyeorpe Toy KAEMTHY HOY AYSTY HOY WAc- YOY CROMES HG TS Wesptvos Te Ywweicmaree. Verl.2, “O — weo/Scray. “Qozee”) KO) OvTos » oboe Xen pevos Teas youPets Op KKT CUTS ToAiTevopeves. Yao ney ev co/[S- Beira sioycd ero, aAAc Sec eeyon. 6 yote weuos bP ae 7 > 7 a \ Toe avdewmive &emAvoEV, TO, Te. Biwrinc. / ¢ \ . Verl. 3. Tovt@o Duewecs civolyer. @uvews “y \ \ c eh ae > > GOS Kero civeywYNY, o Mwvois, ws aUTOS éumes- \ \ , ~ ~ ~ 4 5 c seudes Tous vomous TS Des. Ta TesvTw ov 6 | _ pave ®) xeIaemreroy plerumque dicere folet, Sed hoe : 4 ple 1 quoque ferri poteft. mapoeWadPdy eft apud Gale- num in Gloflis p. 88. edit, Steph, 7) Hentenius viderur legiffe, o/,. 366 POHANNIS um curam admittit, vtpote cognofcens etm, Scri- ee it enim, vt eum audirent. phi 3. Bd — audiunt. Obediunt, pa: rent, ac fequuntur: agnofcunt enim illam. Oues autem dixit, eos videlicet, quivere oues funt, di- gni, vt pafeantur. iNatn ficut, qui per oftium rutrat, hic paftor eft: ita et, qui vocem eius aus diunt, vt dictum eft, hi owes funt: qui vero non ita fe habent, ab ouium ordine auolfi funt. Verf. 5. Et — nominatim. Etiam hoe paftoris fignum eff, Cuiusque ouis diligentem often- dere curam: negue enim ‘illas vocat nominatim, qui fingulas diligenter non agnofcit, ob foam de vnagquague | curam. Verf. 3. Et educit eat, Ad pafcua: pafeua autem rationalium ouium, dottrina eft diwinerun fermonum, - » quae animaim nutrit ac palcit. ) ; Verf, 4. £¥ — vadit, Recto eas trami- te deducens, et pro. eis pugnans. . Atqui patiores contrario modo faciunt, fequentes oues, gua um habent curam. Verum paicendi ars hurus patio. fis. ntaxiine admiranda efi: nai et oues funt ratio- nales, Siquidem etiam, quando difcipulos emit. tebat, dicebat: Ecce ego mitto vos, tanquam ours in adic luporum: paltores vero extra lupos mit. _ tunt oues, VWadit autem ante eas, et tanquam ts, | qui primus conuerfationis yiain calcauit, ek fier, quiea fecit, quae docet.. \ yy thiee Ver. de 3) gréseihev. B. f ‘ CARY My % p VARS 3645 (367 By ia / ‘ a fe) L ) patois cvolyers ws Toipivi, xo) odeyertey ce R Q \ 3 x oo , < Toy eis Ty EGysshesoy Tay Teckoceray 5 ws Yyywel- Cov ouroy. xoy yoo eyearlev, ots cvT&') ofxou- 1) Deut. 1g, 15. ; iy / OF - Verf. 3.7 Key — eikover. wr BoeKavovei, MesHovT Hy, xO ccxorcugovaw” émiywaoxovas yore MUTI. TH meolorr ee de ABE To, Te dhndos mec[Bource » THe Ese Trowetsyecdoy . womeg Yue a ATEEKOMEVOS 0% Tis Dugas» evTos. Mosuny e506" OUT MXGY OF TNS Pays CUTE coKoveyTES 5 ws erg» TOY, OuTOs meobarce ATW” Os ds AN STH EX OV- TEs, Tis Tay Meclarav Tukews omesdayngay. Verl. 3. Koj — xoer’ cvouce. Koj réro - syoee YY@Gso oe Borneo 5 THY es Exces av 7¢0[9 oem my aneny Deovrivce onAovy. ov yee ocy aUTa& xo Adoos KOT) OVOMEs pn. YvoeiCov Znasov onesoas, 2% Tis es EuOESOY cexeces Deovridos. - Verl. 3. Kap &faeyes aire. Es} YOUN. youl de Tay Noyixav mecBarav, HF didxoncchesce gov Seay Aoyey, ‘reePsode xx) Wielyscoe Thy Luxiiv. r ‘ Madd ; Verl. 4. Key —. toeeverey. . Odnyay wre cis sudeeY, HOY MeocaTiCoy KUTOX. xoM pany ob Tosaeves FEVOLYT hoy Tosourw omicey. TOY. Treolsar oy ouohedeyres aAA 7 TEOMAQRYT SHH Tou Horptvos TETS Weegoedoeor arn, dwrs noy Te wedm - Baroe Aoyinet. xy yee Hoy, ore Tous meDyrds aaeseAAey,") EAgyev’ idovy™) -cemrosénAwa pAeeSy m)Matt, 10,26, ws mocBare éy péow Avuwy’ of d& wosysdves to , AvKay amoseAAover TH weeBeres, Togevetey de EMBCOWEY KUTAY, KO) WS TeaTOS TeuwY Tiy Odcy Fis Fontes 5 HY Woinous, co dideaxer, he sion. “Verl. 4, 7 / | rn ee es ee Vert. 4. Et — fequuntur, Per vefligia | eum fequuntur, eadem incedentes via, ipfiusque - legibus parentes, | Eoin Verf. 4. Quia — eius. - Quae eft ex fcripturis, quibus afluetae funt, ex cognitis vo- cibus. + ’ by > ~Verf. 5.. Alienum — vocem. Alieni funt, qui non intrant per oftium, Non nouerunt autem vocem illorum oues, vt quae non fit a {cripturis, quibus afluetae funt, vt dictum eft, fed a ventre ipforum. is | ie (Se Verf. 6. Hoc — Iefus, Hane para- bolam. 2 | Verfi 6. Ili — ipfis. Obfcureenim lo. uebatur, attentiores eos reddens. Deinde alio modo feipfum etianuam vocat et paflorem. __ Ver. 7. Dixit — onium. — Per quod in- grediuntur oves ad fupernam manfionem. Neque enim quifquam aliter ingreditur, nifi per ipfum, et per fidem, quae in ipfum eft, ac per eius do- ctrinam. ha Verf. 8. Omnes ~— latrones. . Quotquot a feipfis venerunt, quotquot venerunt, non per praediQum oftium, vt Ludas et Thendas, et fi quis alius huiusmodi: prophetae namque non a feipfis | venerunt, fed a Deo mifli funt: nec aliunde, fed per oitium intrauerunt. he. Sciré enim oportet, quod frequenter feriptu- ravniverfalem repraefentans formam, particularem infiavat intelligentiam. Nam quod ‘nunc dicit N a FAA be 7 ae) Omnes, n0n fimpliciter fignificatomnes, quitpfum pracceflerunt. Simile etiam eft, quod ait David, Omunes. %) ugy, abeft, A. q ‘ ~ / : 7 aN X VERS. 4—8. 369 9 Verto 4. Ka). = onorede. Kar i ixves ‘wore EMETY » fbeediCovr ce THY oer aqy odey, Kop - TOs vopols HUTS HE OMeVer. i RR iat 9. gic gil ; Verf.4. “Or: — LUT B. Ovcey & Tay oun doy yeaPov, ek Tay pusgieoy Pavar. Vert. 5: *Annorghe ae Qeovyy. | “ANAC Feit piv, of yi GTEC KOMEVOE Be THs Jueds* ou odoeas de aut ay THY Poviny Te weoBource ws un “ce70 Tov oun @y venPay , ws CENT » ovouy, CoAD: om noiNices COUT OY .- Werk 6. taneay — iqoous. Ty Tmoreoes Benjy. VACA. | Excucs Mean ‘Acai yce EActAes » moorenriKcrtgous WoL cuts. Toe TEOTOY Freeov éavroy ovomee cer, KE] Jeo, HOY TE OLAEV Obs Verf. 7, Eivey — meoBarwy. “Al as CATE OVT Lf ro 7 go[Boer oe as THY ceva potvdocevs erecws ye oun eITEEN ETC TIS 5 cI “uy oF eurou, XOY TIS AS AHUTOV BisewsS, KY TIS aUTOU dide CHAS. Verf. 2. Tievres — Agsey. “Oo FAs oy, aD FOU TOY 5, ocos jiadev, un 1 Ovo TIS: 7 GOES enuerns Dugas, ws igdees HOY Sevdas, HoH a Tis: FOSTOS. OF wgoDnr ay yae ux iASov ap ELUT GM, GAN amescAnoay &x TB Je8,°) xOY 8% eIGhAIoY tihrcerorey ; AA ce THs Ques. . Xen de yodonen OTs WoAAcexss 7 yenQn neIorinev Tezov oXapariCovede peginny evvosoey evdermvuray. ro yore mouvTes WY, & mobvrces BABS INACI TOUS Ted aUTE. TousTOV Ess xy TO Tomus 111, Aa ° cuir i. , F 3 ns 4 470 me OHANNIS — Re Omnes declinatterunt, fi mul ule" aH fant: tales fiquidem ‘non erant, qui etiam tune Deum colebant: Et illud Salomonis, Omnia: ess vani- tas: neque eniin talis eft virtus. Eft autem vbi Omnis, idem Geliqeds “quod nullus, vt in dicto illo Saluatoris, et nifi breuiati fuife fent dies illi, non fieret falua omnis caro’, id eft, hulla caro. In illo quoque Dauidico ee Et non dominetar mihi omnis iniuttitia, hoc eft, nulla, Multa quoque funt fimilia. Verl, g. Sed —- ones, . Qui vere erant oues. Et hinc manifeftum eft, quod non com- prehenderat etiam prophetas: nam hos audierunt. Verl.g, Ego fum oftium, Verbi repeti- tione ferinonem confirmat. sv Ver. 9. Per — ladblsur Per mea praecepta, fi quis ambulauerit, faluabitur afcen- dens in fupernain manfionem. Ver!, 9. Et — egredictur. Ad omnem mundi locum: quod de Apoftolis factum eft.» Verl 9. Et pafiua inueniet. Non fpiri- tualia folum, fed et temporalia: nam omnia, ee - funt credentium, eis data funt. Verf, 10, Fur —— perdat. | Non venit propter falutem ovium, fed tantum ad furandum, mactandum, ac perdendum. Nam et ii; qui fur- to ablati funt a Theuda et Iuda, iugulati funt et, continuo. perierunt, . ++ Diabolus furatur quidem, cum prehendit animum et transfert ad fe et-ad voluntatem foam: . : , Mactat > mpinerreey. B, *) Haec in margine habet Cedex vterque, Careti 118 -Hentenias, CAPVT x. VERS.) 8—10, 371 Datel mdvres”) aLénrsvory , Ob x08 nXenadn- n) Pf. 13, 3. cay. 8 yce KY ob THuKKUTE FeoDiAcis. KO To ToAopLcovresoy movre°) atl & yore ney 4 0) Ecclef. 1, 2. weery. : Y A ~ a > \ ‘ "Ess a, ore To Bas TO. ouders onprcesy et ws TOTS TaTngos" HOH e?) 1H | ExoACBwInoay of nyaee Pp) Matt, 24,22, ty BKEAVCY » 8% oe gown Tate aoe’ > NYOUV, ov- €pAboe oot KO" TO ) deeuir smo” HOY BN 1 2) KOT OK Ue q) Pf, ng, 133, gievoar on fou Too CLVOIAIO » ToUTest, HNde ich. HO TOAAM TomUTe. Werf. 9° "AA? — mreolSouree. To LANs Sas mecBoarc. noir eusey ody djAev, 6 OT! 8 oupee megithae xxy Tous BeoPiras, Tovrwy yae ynougoy. Verfig. “Eyad eyusn Quee. Ta dsmarae ~ ~c¢ ~ ale 4 / aeouo +8 dnTe BelScros tov Acyoyv. | Verf. ES es cw2noercy. Are Tay gua evroAwy écty Tis Odevoy, GwOnTET OY, cevEeg- KomEves as THY aV@ poavdgety. Vert. 9. Koy pane eLedevoeray. Ei S Weve Te TOMY rns olmoupevns y omee eT) Foy CLTOSOA GI yeyove. Vert. 9. Koy vopany evenoes. i. Lure xy Movor aaa HOY TooersEny. Bare yoe TH Tay BiSevovray Kurois*) mecéncsTo. Verfi 10. ‘O Khinrns — oemoAtoy. Our eexer oy Oxce see Tay meolBatr oy » G Hy dice To wre boy xo4 Jucey HOY HROAETOY. KOY yee Kf ol xAccmevTES vmo Sevde xoy loud, eoPaynooy, HY LT OAOYTO THCMUT IK. ["O*) dick Boros xAtares BEY ore Accu Botves THY Wun, Hoy Medica Meds ExuTor, HOY mgs Aa a2 Te _ ral 572° I- RLOOM ANNES 7429 ~ Mactat autem, quando interficit fludium elus et | mortificat refpedlu vitae, quae eft fecundim vir- tutem: Perdit vero, quando.umemioriam dei tollit, ne recordari poflit iudicii futuri. Re ee Verfi to. ° Ego — habeant, © Vitam: hic quidem, eam, quae fecundum Deum eft, qua~ * abundantior eff regnum coelorum: ibi vero bea- tam, quibus abundantiora funt, quae oculus non vidit , ‘et auris non audiuit, ‘et in cor hominis nor | afcenderunt: aut etiam perfecta fanctae trinitatis cognitio. he | Verfi rr. Ego — bonus. Verus. Supe. tius namque Oftium appellauit feipfum, propter caufam ibi diétam: hic autem Paftorem, tanquam €a5° quae paftoris {unt praeftantem, quae praeter- mittentes paftores Iudaeorum reprehenduntur per — prophetam Iezeciely de quibus paulo poft dicemus : Praeterea etiam tanquam fermonibus artis pafcen- di, ad fupernam congregans manfionem. : In aliis quoque locis Ouis vocatur, et Agnus, ac Victia et Pontifex, allisque, mille nominibus, juxta varios difpenfandi modos, . y s Mer ir. Paffor — ouibus. +, Rorfum, | ‘ea ponit, quae tum paftorem, tum mercenarium defignent. “Verf. 12. J/Mercenavius — ones. — Inter-: pretatur, quis dicatur Mercenarius, is videlicet, cuius non {unt ques propriae, Lupus veroanago- -gice is eft, gui perdit, et qui de malo gloriatur, ac diabolus, qui etiam Leo dicitur, Draco, Ser- “ fhe . . Ac pens, Scorpius, Alpisac Bafilifcus, multisque aliis nominibus, iuxta illius varias malitiae verlutias. ' Verf. 13. CARVT?X. “ VERSS TO—12. 373 oe Fours 8 Dern uote. Ser dbs ore apages THY meowkgears) HUTS » HEY vengoi 7 eos THY evelgerov Cony’ imoAAvas de) 6 ore 19H ryy were Deov pt py auris aQavices » ose 1h. duvocgdey pvnyrcvevesy a7 padargons nelcews, | Verl. 10. x yo = X04. Zony evrctu- . Se | Hey, Tay HOT O i De0y » nS TEIATOT ELLY » 7 j Bote a oA Tay ovgoay ® 24 Of Thy pecKorgicty » us TEGITTOT ELOY » ot a") CDI aA Mos eux Ge, HOY ous t) 1 Cor, 2, 9. oux iKouge , KH é emt nocedicey. avJeamon ove avelon, i KOY TeAGe emlyyaoss Tis wyias TewLdes. Vert. 11, Eyo o- wares. O adn dns. ane Gavan 4sv ou, Sugar & éouToy ave pice, dice TH ene Gudea airioy® evreucer de Boys WS TO Te ‘Mousevos TOvouv Te oe TOL LOT LEX OVTES 0 mopeves Toy houdeeiow 9 ovesdiCoveey Oso Tov meoParov jeGen uMmA, wee wy eeayney Quit eS faocieeciy. ers, de Ks - @S TOS. ray enengey wrovdgoey or WOE Aoyas Tow ncey Tiki} EIST MNS Ev ctAous 08 , 7004 agofaarey narervey. x) [AVES » HH. oPetryiov HO. SiRIKIEGEDS » xo} Hugion eTeect, eos THES modurgemaus OiKOVOIaeS HUTS. Vert. rf}. ‘Oo Borpny —_ meoBerrar. Tie- AW Ayes To xocgocie neesiee TOU TB mowevos no4 +8 pidoro’, ; Werf, 42..." mun o¢ oa mes Bord ‘Hepnvevoz, Tis esiy widares, ¢ ors ou quis CO! TH meer c, 10406. Aves de CVE YOYNOS 0 vue HoH xoncdoeos y xo ¢ dict Boros y asks KG AL@Y ‘ Adyer ee » HOY dectnaay 5 xOY oDis, Kod CHOOT IOS, x04, OTIS OY Bacirioxes , xX TOAAw er seo meee Tas’) KoKmopnyovias cure,” sy Ave 3. Verf. 13. z) mite Tig wots paxeaes ars, Ae . | é ™ \ 874 .<..™~ © FOHANNYIS te : Verf. 13. Mercenarius vero — curvae. Nam vbique. propriam quaerit falutem, -aliorum negli- gens: qui autem vere paftor eft, contrarium fae cit , propriam negligens, ouium quaerit falutem. Duos itaque potuit corruptores feu vaftatares: ‘eum videlicet, qui venit,) vt furetur et mactet, ac perdat: alterum vero, qui videt lupum venientem . et deferit oues ac fugit. Per primum quidem ‘Theu- _dam ac Judam infinuans: per fecundum autem Tu- daeorum magiftros, eorum curam non habentes, _ qui fibi concrediti erant, imo gregem potius pro- dentes. Quod etiam illis exprobratur, vt dictum eft, per prophetam Iezeciel dicentem, O paftores. ise, num paftores feipfos pafcunt? nonne ouves ipfas pafcunt paftores? | Deinde opera quoque paftoris recenfet, quae. praetermittebant: quia neque errantem ouem re- ducebant, neque perditam requirebant, neque contritam alligabant, neque debilem curabant: a“ feipfos, non oues pafcebant. De vtrisque ergo quae dixit , feipfum i in exem- plom conftiuit, De primis quidem i ineo, quod fe ait venifle, vt vitam habeant, et abundantius ha- beant: de fecundis-vero in eo, quod animam fuam ponat pro ouibus. Siquidem ex hoc, quod ani- | mam fuam ponat pro ouibus, confirmat etiam, quod venerit, vt vitam habeant, et abundantius habeant: | Dicit enim et Paulus, Si quum inimici effe. mus, reconciliati fumus Deo per mortem filii eius, multo magis reconciliati falui erimus. Et rurfum, Qui proprio filio non Pepercit, fed pro seh dit ®) Redde: His fermonibus ergoab utrisque fe fepa- ranit. Nefcio, quid loco diésyoe legerit interpres. Forte wrapésyae. Sed nec hee tonftruftio ad- - mittit. rahi Xe VERS. 13. 375 ‘eile 13. 0 de piQwres — meolIcer wy. How reaxet yoe “THY dicey oar ngscey Cure, Ta aAhov oi mena” é dé a&andys Toruny Fouvor sey TE ObeS 5 “ens Eoeurou pLUEAGY 5 rny Toy moobaray gare. dvo ouv eQyxe Aupeayers » rey eeHeveh Woe rey OY Suoq Ho OTOAETY > oY Tov gourrd Toy Avmoy ZeXoHEvoY » HOY aDievr ro Teodor Ho Qevyovre. Osc peev T8 Bew@rov Tov Seudey Ho jiovdcey edvrréuevos’ dsc dé Te devTém gov tous lovdetwy diduanarous , a Qeovrissyras ray dumemisevjcvar, xoH qmeodidovrots To TOlUviOVe oneg HOH 01% TB meoPiron ieGexsnn » ws ENT Of cvesdiKovroy Aeyovres @) i‘) Troupe ves jogo, Hy Bonga é ewurous ch Tomseves;, 8X THe meoar ce Becnovow Os ToLpeves 5 , ; Eira MouraurEeyer Hoe Tot £008 Ts mronties, ee moLeereexoy OTs gre To Tem hoeviqneevay sa Dov, are To amorwAros eEeCirouy gre To CvvTE- Teipsevoy édéomouy . Bre To ogbeosouy, eSegcme- vov, évresdy) Eaurous Hof ov To # aagelSocr é3o- TKOV. | Tes eR “Ey ois ‘ouy aBEY ciuPorbeay diésnoev *\ Sa ! 6) Ezech, 34,2, TOY. TOY mewr wv eV » év TH EADGY, Me Cony’) : EXOT! xO meEesoooy eXwos Tay devrégay de, ey, re THY puny wvTs Serva ume Tay mgeoeraw, ano your +8 thy Luyny ours Dewey umee Tay mooba rey ‘BeBuiwes xo TO eADeY, ie Cayy EXT, HOY meEgiacey EX wT, @yot de Koy mou Acs" & st) e ExSecl @ OvT es Keer yhrcynpev Ta Jeo Ose 3 Saveerou Te wsS UTE, moAAw pai Aov narannayevres cwdnacpedd no mcAW os ye") Te idia Wie 8 EPacero, arr Aa 4 ame +) cawyioy, addit, Ac Oe t t) Rom, 5,29 v) Rom, 8, ty 376 " f I 0 HANNIS ‘S ke ,° q Me 4 " didit illum, quomodo non cum nile omnia nobis donabit? 2 Verf 14. Ego — bonus. Et quomodo ‘non dixcrunt illi, quod et ‘prius, Tu de teipfo t tes flimonium. perhibes?, Quia tunc refponfionem ac- cepetait quae ipforum ora etiam: deinceps obtu- raret.. Vert. a Bibra meas. Per praefcien- tiam, tanquam Deus. Ait enim Mofes , Nouit | Sorsinus. qui fint eilus. Et Paulus, Non repulit dominus popiulum fuum, quem praelciuit, ; Vert. 14. Et — meis. Per veram co- gnitionem, tanquam abintelligentibus, Nam eum ‘cognouerunt a teflimonio Ichannis, ab operibus ipfius,; et a te(timonio patris, de quibus feptimo capite praedictum eft. Oflendens autem coghi- tionem fuam abillorum cognitione longe differen- tem, fuam aequauit cognition patris dicens. Verl. 15. Sicut — pafrem. — Cognitios nem dicit eam, quae fecundum naturam eft, de qua etiam vigefimo iuxta Matthaeum capite dixin, Nemo. cognofcit filiuni nifi pater, neque patrem Fe anv ome nifi-filius, Ver. 15. Et — ouibus. Animam meam PRD» telinquo, morior. pro ouibus, vtpote pro meis: 4, Ex Chiyfott, Tom. VIEL p. 352. C. non ex Codd. N. Teft. haec laudauit’ Hic-enim mos interpre~ tum Graecorum, vt non folum fuperiorum inter- pretum explicationes, fed loca litteraram facrarum etiam ita, vt fuperiores, repetant, Ergo multa fie milia habet Origenes cum Clemente Alexandrine, multa Chryfoftomus cum Origene, malta Cyzil- lus cum Origene et Chryfoftomo, Id etiam mani. feftum a 4 CAPVT x VERS..14.15. 377 s ~ ume 7 npeav. wor eV mocgedaney HUT OY» ‘as eux guy ute Te WAvTe ‘fA cm 0 LET CY 5 tid #4 = Vert. 4. QE ya. IN » Koy do Bk eaTFOV “UTD » 6 Ko TEOTECOY 5 ors ov 4) mee! TEAUs TB MKETULES 5 dors Tore rH) amoneiaw éAa[3ov Zrrisoysiourcey aureus xoq eis To éEiis. ; Verf. 14. ‘Kay ee cute. Kara Beoyvor- x) To, §, 13, \ aw 5 wos Jeos. Qagi yee pavons’ eyn?) Kuglos y) Num, 16, §. Tous ovrcus ouTeé. HOY 0 wavaos” 84") amwTKTo 6 Geos Tov Anov aura, oy moe yven. Vert, 14. Koy - —- fuoy. Kar’ intyvo aw, ws GUVET GY. ERE YVOT OY yoee HUT oY » omro Te Tis pxeTUgICS i@ckvyou 3 HOY Tay egyay ars, Koy Tis TB WaT EOS pc dake mee! av ey TH iBdo- Be nePcroiw TEGOGIENT CY. ae YUOY de Thy éaure yao wee Dogwregcy MORAG THs EKELVOY , ig@oey euTyy TY T8 WHT EOS Atyo. Verf. 15. Kedas — Beer eget. Tyacw Aeyes, THY HOT Ob Quow» Wee Is KOY ev TH RLOSO HeDoerees Te HOT 0 i eon ecsey ei eT EV ades *) eon yawanes Tov ulOy, & ya 0 mere got Toy BTEC Tis SMYWOTKES 4s EE [AN OUIOS.) coll, 2 Tim, 2, 19. 2) Rom, t1,72. | a) Matt, 11, 27, Verl. 15. Koj — seoBcray. Tay pu “NY JAoU vidas, Pints 5 amodviaKa v URE TOY BRITON as ovrwy idiwy pour oda Aces oum Aa § cy feftum fit ex Codicibus N. Teftamenti, qui cate- nas. commentarios, et {cholia habenr. In huius- modi locis ftandum eft Critico prudenti et fedulo Codicibus N. Tefamenti. Qui enim Patres pro- pter opiniones fuas dogmaticas contra Codices N. - Telt. probant, jii fine vila dubio et fidem Criti+ cam et fidem Chriftianam prediderunt. Perfidum vero etiam et ablurdum' eft, yni ejusmodi teftimoe aio plurium vim tribuere, 7 So oat / 378 A 1 OH ANNI meis :- (dude vero nequaquam mori —_e pe his, qui a fe feducuntur. Vert. 16. -Et—vhoe? Ouili I Mota “ gis’ dicit autem ‘de Gentibus. ‘Ver 16. Has quogue oportet mie eRe : Conghegare {ub meam pafcendi dodtrinam. “ij Vert. 16. Et — audient, Obedient, pa- : rebunt, Gentibus congregatus, | | . — Verf. 16. Vnus paffor, Horum et illo. rum, Chriftus, us Verl. 17. Propteren — mean. ms morior pro ouibus meis, quae etiam ipfius funt: quia hominumamator fum, ficut et ipfe. Difpen- fatorins itaque fermo eft, qui nibilominus ambos tum demonftrat aequalitatem. Quid ergo, prius non diligebatur 2 vtique omnino, quia filius et dilectus, faciensque patris -‘voluntatem. Nam de eo ee ay pater, Hic eft fi- jius meus dileG@us, in quo mihi complacitum eft: fed hoc tanquam notum praetermifit: nam variis in locis de hoc docuit: tum alibi, tum etiam -vbi dixit, Pater diligit filium. Nunc vero de ea di- {actidnis oa loquitur, quod pro hominibus mo- riatur. Ver 17. Vi iterum fumam eam. — Inhoc quoque loco Vt, non. eft caufalis, fed Bp le cius, quod omnino futurum eft. Neque enim proprer hoc ponit, vt iterum fumat illam, fed po- nit quidem pro BNp en fumitautem, vt fe Deum manifeftet, Ai». | Vert. 18. Ver. 16, fe ea grex. — Ex Iudaeis et ee A s ’ ® f CAPVT.X. VERS. 16, 17. 379 ey EAorro sheila dee: mee Tov BAcvopevov mae auToU. N . 3 Verf. 16. Ke) a roars. Tas T8 pa gouiKou yomou, reyes 3S ee) ra» e€ BDV OY. Vert. 16. Ketncivee pe O€s 0 aryoyery. Luve- syouyery UmO ny euny TF ObALVTIRHY. Verf. 16. Kaj — cxgosow. “Yrrenot= gover, mwecdincovTey. | Verf. 16. Key — woipyn. "EX re Tay joudeesaoy KY TaY édvay ouva Pid caret, Verf. 16. Eis moisyy. ‘Tovrw re Heche Ya, : Kessoss Verf, 17. Ave Touro — Ma. “Or cbTro° Suijone umEe Tay goBcir ey Toy EUaY, TOU, THY “UTOU' or gil Piraeus , ws avr OS, es Kovepixos psy vv 0 Aoyos’ a sachie ds 0 OMwS TO iaoy wineries Ti ouy5 TOOTEGOY ou% HY aBCTO 5 movu pev oUv. eres Ko Us0S 9 KOH LYRBNTOS OY TO4GNY To Séeanpoe Te BUT EOS. TEE! auTe yoe & aTev O Tot THE ovTOS rd és o Uios fou o GYOTENTOS » éy @ b) Matth, 3, 5% NvdoKnae. are Touro HEY» as yreienoy Mmoenue,— Jue Doecos yoee mech TovTou edidaéev ev euARois Te HOU ev ols gAgyev" ors °°) marne Qire tov vidv'c) lo. 5, 20, qeel ds Tis, dia Tov umee Taw adedmay Dove TOV, XYLTNS 5 Quoi yu. Verf. 17. “Ive moa Act Bw OUT HY. Kety- Tata To ‘vey oux Eesiy maTsoo YIKOY 5 aAAc on Awrinoy T8 Bavrws éoomevou. 8 yee diet Toure ThINgW » ioe TecAW Aaldsy eUTHY AACE TiDn04 piv ume TB KOT HOU » AapBoives 2 adryy unig rF sii ors Deos ésuy. , Verf. 18. ” ‘ ' \ $88 ‘LOW ANNIE! A>. Verf.1g. “Newio — me. Rime ncn nemo me mortitradit nolentem. ~ Verf. 18. Sed — meipfo. Vitroneus, tan- quam hominum amator.’ Sermoni autem immio= ratur, fignificans mortem fuam, quae per.crucem futura efi et refurrectionem ex mortuis, Verl 18. Potefatem — meam. , Poigtlatars habeo tanguam Deus omnipotens,. omnemqgue ha- bens virtutem, Vane igitur ac fruftra laborant in- | fidiatores, me nolente: quanquam poftmodum de- mentes exprobrando dicebant, ‘Alios faluos Beg feipfum non potett faluum facere. . Verf: 18, Hoc — meo. Vt a sat imam pro ouibus, vt moriar pro mundo, , Nam’ propterea illum or aislviadia quod: homies doce- bat, et illos e tenebris educebat ad licem, a pee cato ad virtutem, a morte ad vitam.\. ~.2 Quum ergo fuperius dixiffet, Propterea diliatt me pater, quia pono animam meam: voluntatem, quam ad mortem habebat fignificauit: hic vero di- cens, Hoc praeceptum accepi a patre meo: offen: dit patris condeninationem, vt iple moreretur. | Si autem praecepto opus fuit, quomodo dicebat, Ego pono illam a meinfo? Et poteftatem habeo ponene di eam? et ante ifla, Ego fumpaftor ponus? nam _ talis } praecepto non mdibet Nihil ergo aliud often- dit patris praeceptum, quam folaim conformitatem ad patrem: huiusmodi fiquidem difpenfatoria funt, propter auditorum imbecilliratem, veluti frequen- ter diximus, | Verfiig. Diffenfio — v.20. auditis? ‘Daemoniacum ac infanum eum dicebant, ‘quali miaiora homine loquentem, quam ae potius acces oportuillet, quod Deus effet.’ V Verf. ar. 5 CGAP YT: Xe VERB 1G—20, 39% / iatiek ie oo "Ovders--—"" fue. > “Aiiorrocs you, gdeis, pe Deeverel, pn. ) Berspevoy. 9 Werf 18. CAAW “eyo. "Ekouelos, ws | Pircivdeomos. Bydueare: ‘Ba dé To Aoya, onda Toy dit sceugou Seeveeroy KUTE 5 > OY THY EX veneay, aveseow, Kip al Verfi1§. “EZgalay — ourqy. y EEeolay EXO 9 as eos moyreesoios HGH enter ody ee A0s. Rorroy ob’ proeretsos 0 moves Tos Emisrsvovary, gov an DeAovros , et oy useeoy’ OF ‘aatveres over diGovres's SAE yov" wAhas 4)’ hig sav Ov 3 dupe igh Matt, 27, Tu CMC. sO} Verf. rg. “Teebray a ae 7 Seve Hy oxy hou unig ray mecarar, ro dxodn ves ume § TB, KOTHOV. Obes, TouTO Yue eyed oy “aU Tey dors ediduone™ Tous wdeameus, KD eEnyev. . avrous ro ‘axOTOUS Gs Qiais,’ omo cr ble as . cigeriy » emo Savarov cis Gen. Avarega | yey oy RTE OY" set *) rourTo 6 TOTNE e) Io, 10, 17. ye ob yce mee %y OTs &y@ TIdns THY YuXAY our To EnSoI0v TS e Soevetrou dedijAconey * évrocudes d: eine Kos’ ork TaUT HY Thy evroAyy eda Gov mocgot Tov : mor eos 400 » To Korot yvooyany Tou BT eOS a70~ Jvioney Eanpcevey. e&% yor evTohiis dere » Tas EAE YEV5 OT! Ne eyo Thins auriy an gucuTe’ KOs f) Io, 10,17, 1g. OTs eEeoioey « eX Jenvoy aura HOY 7 G0 TETOV | ors$) 2y@ CifAs 0 TBOANY 0 OAOS. 0 TOSTOS yo g) lo, rare évroAns 8 : Des oy. edey & ey er egoy Fy evToAy TS Be Tees desnvuawy, i i movey THY 7eos Toy TOUT Ege ofAc- voscey. oiKovopsnct i de Te ToKceu'r Ob; dso THY THY KE ovrav aDevercey, ws ToAAKKIS EeNKoEEY. Ee, Verf. 19. UKiop“e —. V, 20. ainovere s Aceyroviny toe oY pAccive mevoy ceuToy eAeyoy, ws pain Covee 7) i) oer ob L oe ow Boy Preyyopsvoy , déov evreu- ev maAAoV yravey, O41 Gebs egiv.. Verf. 21. ri l J. My y) i | y oo \ 99s OF CRO AN pte oes ~ -- Verfi at. Alii — aperire? Haec argue- bant non. effe daemoniaci, a f{upernaturali miracu- lorum operatione, _ Chriftus vero non -coarguit eos, qui libi contumeliam inferebant: nam fuperius abunde illis ref{pondit, quando dixerunt, Nonne bene dicimus nos, quod Samaritanus es tu, et dae- monium_ habes? Praeterea contumeliofos huiusmodi fermones | non ex directo in illum effundebant, fed inter fe tali modo nugabantur. Tacens itaque docuit nos, nie ad iniurias conuertamur, quae non directe in nos eflunduntur: non folum eniny motus non eft ad huiusmodi fermones, fed neque malorum ad- uerfus eos meminit, ficut ex fequentibus manife- {tum eft. > 4 Alto item modo: Tacuit videns illos, qui ab his diffidebant pro fe refpondentes: et quia hi ne fermone quidem erant digni, qui tanto vilo mira- culo ita calumniabantur, , | Verf.22.. Faéta funt — TIerofolymis. Des dicatoria’ templi: fiquidem quotannis folenniter diem illum colebant, quo iterum {vb Zorobbabel aedificatum, poft reditum ex captiuitate perfe. ctum eff, Verf 22. Et hyems erat. Non folumob aéris intemperiem, fed etiam ob infidelitatem. Tempus autem innuit propter dedicationem pri mae aedificationis templi: . nam illa circiter autu- manum celebrabatur. Verl. 23. Ht — Solomonis, Nam etipfe — feflo aderat. | b Py & Verf.24. Circumdederunt — Iudaet. Sperantes, ab eius fermonibus aliquain fe acceptue ros comprehendendi occafionem, fiquidem, quum de X i TCAPVT. Xe “VERS. tay—a4. 1B 7 Verh are “AaAOE — ciyolyeys Zyve dor yisovre ; Ture py easvoy Jeaponidopévors. cme Tijs vaegQuas Sauporoveyios.. 6 d? xeisos viv oun Breyer Tous uBelCovras auToY, Teoh oi[Bay yoe inccKws ameroynocre 70s CUTOUs, ore es7roy" é") LOADS dA evyopsey AGES 5 oh ToL AmeT AS & au, h) lo, g, 48. HOY eesp4ovioy Exess 5 ws," "AAAws Te HH , om €& cedou moos AUTO exe yaray ToUs TosTOUS UBgisinous Nervyous » aNnot xed suorovs éPAvecgouy Bran." 40 HO oH YNT HS émaidevoer MIACKS yn emiseiDeDoy Tay Bn eG og- Sou moos nycs Xeomevay uBecwy. 8 povoy yoee oux émesea ny ray" Tour ay AoYov » AAA oud: euyyase KaK OEY auTois » as émo Tay eDegns Onaov. Key xed eT EGOY ds _Teomov ETiyncey , bgay Tous onicdivrces mr aur ey umEvamoAcyspsres auTs , ROY ort Bde aoye joo enesVOS cE 1os were THAOUTOY Suvpuee § &rwas vBeicovres. Verl a3 ‘Eyivero _— legocoAumois. Ta 78 voto. scsereegon “yae Aapmeas axvee Way eTos vn NAb ecY 5. xaD ay To > déureeay, wv ume CogeBotBer oinadoundess AMRULTION » PETE THY EK TIS CX Awaoias emeccvodoy. Verf. a3, Koy Xeoea qv. Qu povey ee cetgos, wrAe Koy eE amisias. Morgeonpawcara ds roy negoy , "bie Toe Fy Ketivion TIS mearis oiKon dons rou veo. exesvee eg nour To esronagar Ewer ce CovTo. Vert. 23. Roy =x aonopives. | Taeiy yoe Ty oer y HOY auTos. Vert 24. Exverwoay — jJovdeeios. Tleoo- Jonavres, amo TAY AcYyav ars deci Ea Dey Tivos a Doguins cis emidersw, Tois egyots Yue GUTov U madty eync- Lf /\ ‘ 484 =. - ‘F010 BAN NAS yo ae de opéribus nihil eum-poffent arguere, a’ verbis practextum. aliquem inuenire cupiebant, - neque enim ipfia malitia ceflabant, nequeipfe a clemen- tia quiefcebat. ; on eas ? @ , Vert. 24, Ei et dolofe. A dixerunt ei... Fraudulenter \° ; ~ Verf, 24. Quousque — fufpendis? Sue fpenfam ac dubiam tenes inter fidem et infideli- tatem. | DSRS. | atest -Werll 24. Si — libere. ~ Manifefte, ver- bis non obtedtis. Atqui plane fciebant, quod hoc dixiflet: ideo etiam in fuperioribus decretum fece- _ rant, vt, fi quis confiteretur eam efile Chrifium, extra fynagogam eiiceretur, fed nunc finiftra men. te hoc interrogant, audire volentes, quomodo hoc diceret, vt difputationeita procedente, magni quip- _ piam rurfum de feipfo loqueretur, et occalionens, vt dictum eft, illum compreheéndendi acciperent. Ipfe vero hujusmodi cognita vafritie , neque nuite hos tentantes arguit: docens, non ad omnia coar- guendos efle tentatores: fed multa patienter effe ferenda. >: v Neque dixit, Quomedo me, tanquam fide dignum interrogatis, cuius teftimonium repuliflis dicentes, Tu de teipfo teftimonium perhibes., te ftimonium tuum non eft verum: quem legis trans- greflorem appellaftis, Deo contrarium ac feducto- rem: peccatorem, Samaritanum, daemoniacuin ac infanum, talibusque miultis nominibus: quem la- pidibus appetitis -et perfequimini, ac occidere fe. _ ftinatis. © Verum nihil dixit huiusmodi, nec mas. Jorum meminit,’ docens iniuriarum obliuioneni erga - ‘ A : ’ t 7 ' CAPVT X VERS, am 385 : eynccheiy durelpever dmeQipey ame Tov » Eno rooy \ avgesy Tae 7. RecParw. STE YHE HUT Tis KOKIES eANYOV, ST KUTOS Tis cove Emon sees. Verf. 24. Koy tacyov ara. “Yadrwe nog dohcens. | Verf. 34.- "Bog — eects 5 "Aimeess, a peTrooev ”) Wisews HOY aTISiCS. ) Verf a4. "Es — moegénoion Davegits ob meL gene huTT es. neu os waQais ey WoaKor, OTs : ToUTo Asya. dsc OY meone Covres ouveDavaacty, é ivos4) éoey TIS aUuTOY opmorcyioy Ess CVs XT OTUY Om yoryos yevnrey. obo yuy owcesce yvouy Toure ELWT OCS fosropeves TeoTeearirey y modey TOTO Asyesy ives 7 Go/Beuveons ouTa) ras TUCNT HG EWE, Diy Enray Ts wéryor Behe wee) EoevTe , Koy Nob @ow Dog ytiv » ¢ ws eenTery” eres ae, Yoon Tyy TomurHy NX CLAY » ede voy eAey yer TouToUs MeseciCovrcis » Todeva pi Tevre Tous émifsour AdvovTos EALYKELY » chao ae Sins ae Pécesv TH ZoAAG. Koy ouK ae Bis *) ws a scomisoy 2 eomrere, ou Thy pogrugioy tsaiisnayete Asyorres” ou )*) Bee gEecnuTov PHOTUCES q poueTUe IC cou (OUk esH cans cy AGES Tocgccvoutoy oy ivr hd eoy OY MACévoY Xo] HOOT DALY» Koy Toe pAot~ CETHY » KY Jess noveavT ct » XoeY poco EVOV oY TAKS TOIT cy ov Auteevere OY 1 LOKETE xo ~obvenesy emeryedde 5 GAN Sdsy Teis Toy Heyy oud. EMYNTIKALKNTE y sdcéa Ko» BUVIIS \oey Toy Po aacir- i) To, 9) Rae k) To. g 83, wate | TOD. 7) were wisewe, B. Fy wc, abeft. A. ibidem tmok #5 Pa 93. Tomus LIT, Ae Bb NERO RS ‘ROHAN NIS Festi erga eos, qui condemnare properarent, fed man- ‘fuetiffime ad interrogationem refpondet. ‘ Tu vero mihiconfidera peruerfam ac conten- | tiofam fudaeorum mentem, Siquidem quando concionatur ac fermonibus docet, dicunt, Quod fignum oftendis nobis 2 quando vero wiracalline 4, operatut, ac demonttrationes operibus exhibet, di- cunt, Sita es Chriftus, dic nobis libere. Quum re docent, opera requirunt: operibus | cla. : mantibus, fermones petunt: ad contratiuim fem- per maligne transmutati.. Quia ergo dementiae erat, operibus eum praedicantibus, a fermonibus quaerere teftiinonium, vide quo pacto refpondeat, fimul quidem manifeftans, quod non difgendi cau- fa interrogarent, fimul etiam fignifi¢ans, opera fua ainplius ac velhementius clamare quam verba, Verfi25. Refpondit — ereditis. D*xi vo- bis de quo interrogatis, non vérbis folum, verum etiam operibus: fed non creditis: vane ergo et cu- riofe interrogatis, | | a s Verf. 25. Onern — v.06. deme. Telti- ficantur, quod ego fim. Rurfus antem addit, No- mine patris mei: ne Deo. contrartus videatur. / Nomen vero hoc in loco quidam dixerunt di- Linitatem: quidam autein fortitudinem: alii vero potentiam., Nominatur enim et Deus, et Fortis etPotens, aliisque modis finzilibus. Siquid autem patris elt, idem eft et filii, Quia ergo a folo ver- bo fe credituros effe fimulabant, leniter oftendit, guod dolole agerent, ‘ac fi diceret: Si operibus non creditis, quomedo verbis credetis? Verf. 26. Quia non —~ meit. Ego fi- quidem vaiuerfa, quae boni aligns funt, prae- thts Se. See r ‘ ; , ® CAPVT X, VERS. 24— 26. 387 sid eweerocd nPie Sey TOOT ATO 3b mee6. ry Zewnrnow LB OLLIVET OY. Su 0 Aas on Be TO > Due sgocpemssvey OY Dine. yernoy TOY ioude@y. oToy je yee nen yoey xy Ose Aoyov Sidetouy AeySas TL, onmezov ) dean 1) Lo, 2, 18. wes Hex Ory de Secupioeroveyy xOY 100 TOY ! egyow moeexy res daoderEets, Agyeow" Gi ou 6 ¢ XGHTOS » ane 7 pa Boga sob. Tay. Actyov dsdot= THIVTOY » Gye Gy rover Toy eg yay Bowvrwy, Aom Yous war ob, Tees 70 evcey Tsay oben KocKontoss ped ss ob AevOs. emer ov cevoles iN TOV egyov aveKne gurrovTay aUTOY, Carey THY C7FO Tay Asyow (4a0e- Tugloey ” ceo Tas CL TOKGIVET OY 5 3 opou bev ee Decte Veo 5 oT ouX, fvekce v8 pAoindeny Eewraos * 8 yore TIsevoUTH ous de Caan » CT TO § BCVA KUTOD presov Tey Acyov KEK YOTW. Verf. #3: ’Amexelda — wistvere. Elzov v_iV, Teel ov ECWTHTE » g _pevov duet Aoyay , ah Ac. OY. di é ee YON » GAN 8 miséveTe. paTny ovv BewT ATE, Koy HEELECY OS. Verf, 5. Toe egyet vy. 36. Bisevere, ”) Maerved, OT eye Cit. TocAsy ds, TO ev TH ovG~ MOTE TE WaT eos mou, vee rad 1 0c oy dvriSeos. "Ovopaoe da VY THES EV, THY Seornroe & LEV, rives ds, Thy loxuy » AAC 08, Hy eEeoioey. Cyo- poiceroy Yes KOH Seas , Koy longuges KX} efou- THOS aE xHY Fo% Tobey & F108 re BALTOS, TEs TO KO4 TB vod. emer ouy Tr C0TETD oLouyro mescdivey amo Pars biuaros, deanyugw SpecAws OTs Kot KOUCYCUTW » waover aAeyor’ a Tois eeyors & Wie SEVETE,, HWS ToIS Aoyoss MSEVOETE} Verf. 26. “Ou yore — eudy. Eyw pev 8 > WS TOY KELAOS » Tobvree Toe TOD KOAOD | Rb 2 . Tos 9) Hentenius omifit; 2AM’ Uudig ov risévere, | an ; s" BOS) a ts FOWANNIS {liti: vos autem a cognatione ouium mearum vose ipfos feparaftis. ; Verf. 26. Sicut — v. ay, mie, De his fuperius dictum eft aie Verh, 28. - Et ego — acternum Et de hac vitafrequenter dictum eff et data interpretatio, ‘Verf. 28. ! Nec —- mea. Quisquam. ex his, qui illis infidiantur. Manum vero dicit virtu- tem ac poteflatem fuam. Hoc-autem dixit, quia flatuerant Iudaei, vt, fi quis confiteretur eum ef- fe Chriftum, extra fynagogam eiiceretur: confir mat enim, quod freftea laborent. ++ Rapere quidem ex inuicte dextra eum, qui non vult, nemo hoftis potelt: potelt tamen deces ptum, et eum, qui fe ipfum prodit in errorem du. cere, Hoc autem, non perinuictam dextram, fed per voluntariam leuitatem eius, qui recedit. Verk 29. Pater — off. Maior omnibus infidiatoribus, vt dictum eft. Rurfus ergo, quod ait, Dedit mihi, te enfatorium eft. Vert. 29. | Ne autem, tans quam impotens, - zane auxilium a patre potce. ‘ce, fubintalit: Vert 30. Lgo — fumus. Vnum poten- tia, fiue eiusdem potentiae: quod fi vnum poten- tia, vnum fane et divinitate et effentia, et natura. vent itaque, Ego ct pater, dualitatem fignificauit petfonarum, diuerfitatem hypoflafeon: fubdens. autem, Vnum fumus, diuinitatis vnitatem , iden- titatern 1 eflentize naturae > et potentiae, Verf, At *) Haec inmargine habent Codd.’ A, By Hentenius non habet. 2) rd roo. A, 3) ovy abel, A. # f Maeve x "VERS: 26—30. 389 Roipevos syedertotuny® “Uucs dé, -oimreBintcere Sotus m2 ™_ , 4 “@ous Tis Tay Beolsceroay avyyeveacs, Werf. 26. Kaas — v.27. wor, “Esene i , Tey Teel TouTay KvaTega. “Verf.28. Ketyo — clave. Koy weei ~ , bs , >) PANE 7 Tis Cuiis TouUrns ModAcns GenTeY XY Neptm— veUT CY. : bi $ ; ‘ EAL BEN , ee pes oe | é dmiBereuovray eturcic. ced dé Akyes, THY duvet } ‘ int : / py xo9 eFeclay KUTOO ToUTC de Gwe, iT Cuvee | > pie! a ; > A ‘ c PA - : Davnoeey ioudeetios 5 “Woe™) dey ris covrey cponoyncy M) fog, aay A , ~ \ Mesos, emogudywyes yevntey. BeSouct yae, ee 5 y \ ’ 4 hb ‘ OTs cis KEvoy OmBOdCECIY. ane c , A Ce) ) ; “fiphn. Jolt [‘Acmetceys") piv, dx ris cnrrirou debs, eX Ns , ae bac wae \ h : 3 Tov pn Bsrcmevoy, ovdess 2xGeos duvecrey” woe ~ 5 5 . / motviicoy Ji rev cbgeer weve xo MecdWovT ce Eceva ‘ > Ce) xy > Tov Duara. HOY ToUFo, ev Tee THY apoXov \ ’ is \ \ Sore : A / dekuccy , AA Teed THy HUTEESasoy evXeecmy | Te EKEcins dmoDoiTyCKTOS. | : >» Werf ao. ‘O garne —— eh. Metau ~ 3 3 / WovTrey , Toy emierevorTwy y ws CONT CL. TONY : \ > LV. jot ‘ oly, To dedwKd (Aol, ciKovoLIxor. Verf. 29. \ Ket —— pia. “Tverd ay doa, ws adens, Boutade, seed?) tod wereos, emnyeyey’ ah ved Verf 30. "Eyo —— éopév, “Ev, nora THY OVC, HYOUY, TeuTedvyeome e Os EY KENT EE “Ty dvyoepiv, gv cleo xo Moore THY DeornTe HEY Soicy 109 Door. die pev ovv’) re amen’ eyo xoy 6 HHT, Ti duade eiHAwoe Tav TeocwoTwy, TO Ok Doeov Tay umosecewy’. dsb 08 TS, Fy eopery ~ gyy povdde tis Seoryros, ro TKUTey Tis Sting - xGY Dicews xo4-duvoiuews. | a Wa ii : Bb 3 Vert. 3%. 390 : IOHANNIS ] ed Vert. 31... Suflulerunt.— eum. Quia: na- tura filium Dei fe dicebat: nam hoc fignificat; Vnum fumus. _ Vide ergo, quomodo. ene fie quod non difcendi caufa interrogarent, fed occafionis alicd- jus atripiendae, ‘a eum sil dws Oh, vt diximus. | er Et quare dedit eis decahoneni? Quia volehat eos a feipfis conuinci, quod tentarent, malumque wwachinarentur. Praeterea non oportuit omnia di- {penfatorie loge fed etiam. denudare i in. parte vee ritatem. VWeri'as: Refpondit — eo. Ps nie patri aequalem oftenduni, | 4 ey Verl 32. Propter eo me? Prapeécatied opus, quod me non oftendat patri effe acqualem. Opera ergo.me patti aequalem efle praedicant, et ego taceo. Verf. 33. Refponderunt ~- Deum. Inte-— rim ergo bona effe eius opera fatebantur: quod fi bona funt eius opera, haec eadem teltantur, quod non blaiphemet, dicens fefe Deum elle: fost caer Dei opera et non puri hominis. ? Ver. 34. Refpondit — eflis? Hocin Joco legem appellat, librum Pfalmorum: nani id. in illo feriptum eft. J.ex autem dicitur liber iffe, quia ea, quae in eo habentur oracula, funt a Deo afilat , et quia homines inftruunt et corrigunt. Vert. 35. Se— v3 6: ye Solis hoc eft, excidere, retici. Sanctificauit autem, hoc eft, » parauit, elegit. Quod autem dicit idem eft, a fi diceret: Si Deus illos dixit Deos, quum ouak | Tas indy Oneay,, ux, Umee Tov pecde & eat wyres, GAN umEe Tou decades The vos a Doeyiis CS ETIDETI 5 ws wm ooe Pape. Key dsaeri dedwxey, aurois ae Doepny 3 Ours ! EBsrero voy cevrous up” EnuTay eAsyY iver Tes >/ eccCovrors oY nocoveeyovy rats. arrms Teds, ovx edes TO ot oikovopsnws Aeyesy 5 AAes 1H yupvey dy peces Tiyy a Aijcescey. Ver. 32. ‘Arexgldn a. BS, Neskviove To Me igoy TO)! BOT Ot. Verl. 33. Mio — pes Asc Tovey eg YOM» pn 1 dekyvoy be igov To Tees 5 To eyo uN» iooy HE TO BOTELKNEUTTETH KeY eyo *) ciwmmycw. Verf. 33. “AmeneiSnocy ‘iat ety, Niece KOGACY eoryov g ADeiComty Ge, abAAG Me Pron. picey. Tews ovy @pohoynoay reocce T% eyo wuTe ei 08 HOLA 08 Oyo UTE, KUT ToT HaeTus gouow, ors 8 bacePnpei Aéyay éoouToy Zev. eye yee ios Tek, HH) ov civ Sechn® Wars . Vert. 34. ‘Amexgit n —— éé;. ~Nopov én} 78 TOLLOVTOS » Tiy i[roy Toy acrpeair Qr- ly éy exes ye TETO Yee T off ee xo9 oo TH VOLS y din Te To éy ours Seomveusos Avy ice x94 dict To meesdeeyaryew xo budui€er cous cy. ewous. Verl. 35. "Es —~ W396. eiuss 9) Avdis vol VT] FOU, Wecey, dSernSivey. iyleoe ae, evel 8, ADargurers eLerc Leer. o de. Agvet TOS. Tov Esiv, eb Exeivous HE Sess 6 Jeos, oly Jewmous Bb 4 ovr es, \ 4) éyw ovyyow. A, \ ‘ ‘| : ) “~ 392 oe ORB NESE Are fon \ \ nes eflent, de me dicitis: Blafphemas , quia dixi, Filius Dei fam? de me, inquam, quem pater fez parauit, elegit ac mifit in mundum. Humilius autem iffa Joquitur, Priraum pais que deprimit, et concedere videtur fermonem, ac humiliora loquitur,, guo furorem illorum confos ” Jetur. ac mnitiget: deinde fubdit etiam fublimiora. Verf. 37. Si —v.38. eredite? Ab oper aequalitate ,. aequalitatem ac identitatem cum patre efiendit. ~Verf. 28. Ht — eo. -In me pater cone fpicitur: nihil enim alivd fum ego, quam quod pater eft, permanens tamen filius: et nihil aliud pater eft, quam quod filius, permanens tamen pas ter. Qui ergo filium nouit, et patrem nouit: et qui patrem cognouit Bat cognouit, ib Vel aliter: pies eft in patre, tanquam imax ginis pulchritudo in archetypo: pater vero in filio, tanquam exemplaris pulchritudo j in imagine: ima. ginem autem patris dicimus filium, non qualem- eng fed per omnia fimilem. 3 Vert. 39. Quaerebant — v. 40. ibi. Vbi magnum aliquod fignum feciflet, 1 Tipe propter populi plaufum ac laudem.— Vbi etiam magnum ‘quippiam de feipfo loquutus effet, fecedebat pro- pter rabiem inuidorum: ili concededs ; vt per fuam abfentiam ceflaret ac quiefceret. Abiit au- tem in locum, vbi lohannes baptizabat, vt praes - fentiuny memoriae fuggereretur fignum, quod fa. ctum fuerat, quum baptizaretur, ac Iohannis tee flimonium, quo de eo teftificatus fuerat, et ita crederent, quod fane etiam factum ell. Vide enim. ” ~ CAPVT x. VERS. 3540. "893 ‘ayrets » ue Spbis Aeyere 5 ors Brao@nyes Oiee Th TOV vios-Te Des ae eye 5 ov O Borne aD fa ese", Berdicere xoY ci MEseaAEY eis Toy HO MeV Suynoro: Bor snais de Tere Oner. Bearey “ye Koons nog neIupings Fo ACY@s XE} ToLmet- vérecee OSéyyercy 5 mecgoru de Jeeves Tey Supay “avToy émertao emoryes Toe unAcTecd. Verl. 37. a, rm My 38s misevanre, "Are Tis TOY egyay ioc THTos “Oe TouTeTyTos Ti Tees Tov TOTEGC iTOT NTO OY TauTory Te Oeimyver. Ver. 38. “Lee — MUO “Ors ey eh Seagerray ¢ C Barn. eddy yee dAdo ey@ .4 omeg 0 BOTH > pevo vies” oY edév wade ¢ BOTH » 7 , \ onee eye » paeveav mere. 6 ovy Toy viey YUE, roy Barton kyva xx 0 Tov Barégn woTav, Toy -Diey gpa. Kay eres Ob. Eyed vice by Ta BOT Es » as TO Tis einoves no AAos [ev T@*) dexerviarey é dé Terie ey To use 2 WS TO 8 MOTITUTOU KE AAS gv] Ty enovs. cnoves 8 TB Marecs Fev vsov Adyon Hey, 8X KmA@S, CAA slrctecbhccnrev. ‘ Verf. 39. "EGy roup —— Vv. Go. eu et, “Oreey pey peyoe vs oi] pAeao¥ Boney » Gelyes bret Toy %0O= Toy XO THY suQijpleey 8 ox, Aou" oro ae eyos Ti "aegis Eaurs PIeyENT oY» otvaengenges duce Toy Ju- poy TOY PSovecay » Evdidous onrar AwPncoy xey DEO v7 & REC ice auTe. ainiirde d2 Gs Tey Tos Tov, CHS 6 imotvyns To Herreeoy iBolarigey , ie e avapva@acy 0 magcyres 78 yeyoveres , OTs Pawrida, Tr j4ekU » oq. Tis leooevys Hee TUgiets nv emmerv ence Tees murs 5 XOY vidi evawrw 2 OF Hy, HOY yeyovey. ogc ee | 4 Bb 5 mo Vert At. ; 5) Inclufa eaticlecuttei A, | ‘ B40 fA oO wAIN NR OAS Verfi gy, Et — erant. Confidera, quo. modo inter fe argumentabantur? Johannes qui- dem fignum fecit nullum, hic autem inulta: ma- ior ergo hic eft illo, Peindé aliud quoque fumunt excellentiae fignum: quia etiam, quaecungque de hoc dixit ohannes vera erant, rebos. ipfis iam de- ~monftrata. Dixerat autem, Qui_poft me ventu- rus eft, fortior me efi, aliaque multa et. magna. ‘Alibi etiam, Etego vidi, ette(timonium perhibui, quod hie fit filius Dei. Aliter praeterea declaratur firnpliciter hie Ter. mo. Johannes quidem fignum fecit nulluny: ate tamen omnia, quaecunque ide hoc dixit, vers erant, et ideo teftimonium eius fide dignum eft, Vert. 42. ft ‘— eam. Vidi, quan tum eis profuerit locus, et a peruerfis hominibus feparari? nam frequenater ob hoc educit ipfos et ab illorum conuerfatione abducit, quod etiam in veteri teftamento feciile apparet, quum longe ab Aegyptiis in deferto Hebraeos informauit ac cor- rexit. , Cap. XI. De Lazaro. : Cap. RES ate Aegrotabat —— huis. Dut etiam fignum addit , quo Moke cOgHo- {catur. bi Verf. 2. Erat — aegrotabat. Huiusmo- di opus noram ac celebrem effecerat. | Verl 3. Mifesunt — eum. Non abie- rant; fed miferunt, vtpote fiduciam habentes: nam multa illis erat cum eo familiaritas. Praeter- A ea Py Leue quidem eft, fed ex leuioribus difcitur Crifis N. Teftamenti in graviorthus. WVnde hie cvrov, loco noes f \ v4 CAP. X. VERS. 41. 49. CAP, XI. VERS. ¥+3. 395 Naty Verf,. 4. Koj — iy. znomes, Tas Hees couTous TUAACYICCVT OY 5 5 dwctsvns per, one peso emokngey dev OUT ES Oe TOAAG. perCoy ob gas ouros eneRVOU. GT Adu Bevovgs HOY ET EGov Once q et THs UTECOKTS Ors oY welv Te y COW E17 Ey i= obyyns BEeh°) eure, oN 7 nV 5 én Tay omoreAse- ouerwy Pouvevree” are 08, ors 0”) oT Iow prov" FOX OMEVOS » iaxueoregcs fou és 3 Ko ahroe Ton- At 17y peyanrc, HOY OTs Kee yo ®) rh KO HE MCLOTICNKEL » ore. euros es 6 ulos TB Des Egunveveroy é8 OY éregas emAOUSECOY 0 Aé- os’ OTs iwotvyns yey ONLELOY éxroinoey giv, Troy ra de o Of4WS » orm ere Teeh aUTOU » addin i nYs XOY die TETO aEWwRISCS I umeTUeio HUTS. Verl. 42. Kaj — avrey.. Fides, moooy aUTOUS wYNTEY O TOROS » Koy i TOY TH ovHneay cy Seamev LTA ACY 5 duos T8TO yee TorAAKKis aureus 5 eEolry XH OO ayer Tis exesvooy TOVETIOS omee ouy HGH emh Fils moorecs Dorver oxy TOUT OLS Tmoebw Tay aelyuRrioy, emi riis éeyjaov Tous «(Set ous diem Aor Tay xe bud piCoy. i KeQ. 1A, Teo! TOU Aagagou. Cap. XI, via. "Hy — avrias. Frlne seeexiae HOY YVMLIT LA THS poLEsors. Vert. 2. "Hy — nodeves, Tvaigsj4oy xOY dia Beneor avthy To Tee TOV egyov iii ey AN TES ACN » as Soy 7O- Aaiv 76 & 49,0 Taos OUTOY oiKewow. HAAWS TE 38, | of ire loco rovrov; | Ex Chryfoftom. Tom. VIII, pag. (364, K. n) Matt, 3,11. 0) Io. 1, 34. pie 4 : ey ¢ 996 60 vow Aw wire) 4 ea tanquam mulieres debiles, et veluti luctu de. tentae. Siquidem, quod non defpicientes mife- rint, poftmodum figniticauerunt, quando venien- ti multacum feftinatione occurrerunt. _ Verf. 3. Dicentes — aegrotat. Focdi- i ‘xerunt, cupientes cum ad mifericordiam attrahere. Nam adhuc tanquam hominem audiebant, mas gnum quidem, non tamen etiam Deum. 9° Verf. a. Vt audiuit — mortem. Non dirigitur ad eam, quae proprie mors eft, fed ad fomaum aliquem: nam quae proprie mors dici- tur, vsque ad communem omaium durat refurres ctionem: haec vero et.mors dici potelt, et nom mors: illud quidem, propter diuifionem animae et corporis, hoc autem , propter mox futuram re- {ufcitationem. : -Verf. 4. Sed pro gloria Dei. _ Patris. Verf. 4. Vt — eum. Namegloria patris, gloria filii eft. Item et hic dictiones Pro, et Vt, non caufales funt, fed fignificatiuae eius, quod euenturum erat, Nam pater et filius glorificandi erauit per eum, Quidam vero per gloriam intelligunt crucem, hoc eft, pro crucifixione Dei,, vt crucifigatur fie lius Dei pereum. Cognita namquea Iudaeis Laza- ri refulcitatione, huiusmodi magnitudine imiraculi ad _#¥) Ita Codex A. et Henten,: SedCodex B, coniungit textunrab cAA dado yo ad df aurzg. Omittit ergo interpretationem: Tat rarpds , ac continuo proxi- mum fcholium fubiicit: Agfa yee rev wearpag x7. A, %) Origenis ad hunc locum interpretatio intercidit Chryfottomus multoties d¢Zcy de cruce explicat. Sed ad hunc locum Tom, VUE. p. 369 nihil repe- , vio, Nec Cyrillus tale quid haber Tom, ei pe : 77° an 7 } wy 7 ai i ae \ - ry — CAPVT. Xn VERS. 3.4. ~ 397 Kop ws Yuvelines ADeES, XK ws KoTEXc Eves Ta Tevdes. OTs yore ou neeraDeovovocy oméses Acey, edyrAwdeey USegov, UmevTiTHoCy BTA pe TE BohAis Tis ow80NS. |” | i : | | Verf. 3. Aéyovocy’ — a&DevG. Torro GU, emicmacadey aurer as olnroy, Berouevey. ETH YUL, WS AYICHTO TOOT Nov, pEeyarw [ey, BAny 8X) nog Seo. Re Verf 4. "Anovcas — Soverov. Ou yis ysTay woos Odveroy xueias, oAAS Beos vatvEy Tie, Soiveeros yore uuelws, 6 mexXes THS Kowne cvesocens* ores dé, xoy Sovaros, xoy 8 Dol yoeTos’ TO miv, dice THY dictCevew tis Wuxis Kop TOU THmeTES’ TO de, dso Tiy Oooy STW cvaseow. ; : Verl. 4. CAAA’ varie tis dcéns vou Geo. Tou MOT QOS. Rx ' Verf 4. “Ive — cris. Adda yae rev marecs 4 doce TS vis. noevroevdes dé ro vase xog To iWe, Bx CITIOAC YING, KAA OnAwTiKE TE Fk» Bnoopévou, ort pcrres dokaDivey 6 marie xoy 6 wios db UTS. | . Tied®) 02 dcZoev, Tov sceveoy vobyres, seun vévovol, oTiumse THs Sevedtews TE eB, Wes savemdy o vies TE Def di avris. guchAoy yo of loudctios, tiv aevecsecw TS AxCdes waSevres, TH umecsorg Te THETS Javucros EEaPSijvey eos cLKctrd= 677. A. qui ibi, .vrde Tic dokys rou Seov, de fis lio explicat. Diffentit ergo ab Euthymio. ‘Obi-« ter addo ex Cyrill. 1. 1. pi 676. BE. ad: aury 9 activex x. tT. A. Léyer wdvroe radrx 6 uvpiot, cux wa emsASovrec of ceudtpwror om ocpyerwor roc Kdeh@ais. Tov Aoegcep0u 5 ahh’ wg edo wpode- -ygoy TO PTOMEVOY OTL T—OG dekuyv Jeov édon rd TOU WPLYLKTOS KTOTEAET UG Ue T. Ar | =< S98 TOWANNIS. 2 ad infanabilem exarferunt iafaniam et feltini ex. a furrexerunt, Vi illum oceider ‘ent. Verf. 5. Diligebat — Lazarum. Nona tantum propter fidem earum, verum etiam pro- — pter alias ipfarum virtutes. Verl. 6. Vt — diebus. Praedictam mis fit amaGoneidk qua eas confolaretur: ipfe vero adhue permanfit expectans, dconec animatn-exha- — Jaret ac’ fepeliretur, vt memo dicere poflet, quod -ipfum nondum mortuum excitaflet, fed ebrium aut viribus cefeclum, feu numine afilatum, » Verl. 7. Deinde — iterum, Praedicit hoc, quo arguat illorum timiditatem ab infidelitate emanantem, et, vt hoc praecognito’s, . non turba- rentur fubito re infperata. Erat autem Bethania in ludaea. : Verf.8. Dicunt — illuc? Nunc, ideft, paulo ante. Nam et pro lo metuebant, et ma- gis pro feipfis, | Verl. go: Refpondit. — v.10. 60. Exem- lo eos exhortatur, quod, quemadmodum fi fi quis ambulauerit in die, videlicetin vnaquauis duodecim | diei Dpraran non Cflendit et caetera: ita etiam, fi quis in ‘luce virtutis ambulat, non offendit, ins ciden: in a liquod } periculum, ave Jucein virtutis videt, et viae ducem habet. Si quis auteni am- bulauerit tn tenebris malitiae, offendit, quia lux non eft in eo. Vos itaque in luce ambulantes non affendetis, Atqui etiain ipli offenderunt, feu pe- riculum. pafli fuat, fed non tune. Dum enim comprehenderetur ‘dixie’ Si me quaeritis, finite hos abire: nam de illo tempore nuuc fermo ell. Lutel- Se a \ \ j \ CAPVT XI. VERS! 5—10. . 399 inc Senrey y pace icey xOy diovesivey omedekws ee FO MmouTEvey obUTCY. , Verf. 5. "Hyotrae “oe - Adkgetgor. ‘Ou [o~ ‘yoy Ose THY 7 TIS HUT OY » cA Ace a Osee Tees che Acs TET oY weeres. Verl.6. ‘Qs — duseas. Tiv ey meee by tesccey cimonesow emeppe Teegnyoeany aurcts® curs dé 2, Epesyey Th» WECMALVOY, Woe amomvevoy oY TaDT » wsE pndsvee duvaSey Azyesy 5 OTh OUK a mod avovTo aiToy avesnoey > AA nocemStyT oy 1 j ex Au DEVT ot 7 KOT OX OY ‘yevopsevors Vert. 7. “Ernara — TaN. Tigoadyes TOUT, We Te eAtyéy ray 2€ Ts toes dezAloy cts Tov, Koy Woe TG opoeyTes y yi, FOeaX STH eidedoy Tore, Tp angoadonira t& meoarely pote Tos. ev TH iedectee yoe ny i j Breer ice. Verl. 8. _Aeysow aa B68 5 Noy, aves Te, 700 sKG0U. edesrlow bey yoe » xOY UmEe Ue Ts To 08 TAEOY UmEe EhUT@Y. = Ver fig. "Amreneloy — v.10. ature. Aw mocadesynceros Ta genegguver HUT OUS, 7 OTs womeg gcty Tis TECK CTT ey Ty Teo YOU" » ey enctsy | Tov dadenot GOW! Tis MILER » ov THOOTKORT es GY Tob EGS. ure 7 Hoy Zoey Tis HECHery ey T@ Part TIS otgeTis » ou HOOTKcR res GS ulyduvoy 5 ¢ ors v6 Qas tis digerns Bie TT 5 oY odmyesr cy. eay dé Ths Besmcery éy Ta oKOT ES Tis KOLKECES 700TH o- BFE 5 OT To Dire oux esuy ey OUT. Aormoy ovy. UES, BY TH Pork HEMBUTEYTES , ou j meconerpe- Tes Xoe/ Ka? OY auroh TeoTeKoey » GTOUY, éxiy- uyeutay.” AA ou Tore. gunAapRerdpevos yore ermrey @?) ¢ SHE S Creare, aPere TouTous v Uma (SY. p) lo, 18, 8. Tees exesvou yote TS Koes yoy, 0 Acyes. Noeiray Intelligitar autem et alio modo, Si. quis.2 am- bulauerit i in die, non offendit et caetera: hoc eft, Si quis sehitincric in me aut mecum, qui farts lux et dies: nam quamdiu, inguit, in “rigid fum, lox fum mundi: non offendit ad vilum pericu- jum, potentia fiquidem ac virtus. mea deducit Hlun.-. rs Verf. rt. Hate — v'13. diceret Lo le dicebat, Awicus nofter, of Mtendens neceflariam efle ad eum profectionem. ili vero dicebant, Saluus erit fi- ue fanabitur, volentes eius confilio obflare: non- dum enim metum abiecerant. — ~ Quod autem dicit, Vt afomno excitem eum, facrlitatem re! fice tions oflendit, Hines itague il- los intelligere oportuit, quod de morte et refurre- ctione eius diceret. Qnomodo enim profecturus. erat fladia quindeciim , vt eum a fomno excitaret? fed opinabantur, aenigma mes efle, Be . multa dicebat. Verfir4. Tune — manifesto +t ‘axe Verf. 14. Lazarus — v.15. ibi Gaus deo, quod non fuerim ibit gaudeo autem propter vos, vt plenius.credatis, quum videritis eum refur- gentem. Nam {i ibi fuiflem, vel non fuiffet mor tuus, vel non tanfom apparuifet miraculum, vel ~ fulpicioni fuiffet fubie@um, vt praediximus, _Verfi 15. Sed — eum, Ne maliuoli er ' ga amicos videamur. Hacc autem, Non eram ‘ibis et, Eamus, ac fimiiia tanquam hemo dicit. Vel. 16. Dixit — to, Apparet quidem magnae fermo audaciae, verum potius eft timi- ditatis ac inf delitatis: diffidebat namque, quod non 9) Inclafa abfunrt, Ar \ + r oe D 7h ie ase | TOHANNIS; CAPVT XI VERS. 11—16. ‘Gor f 3 Nogirey ds KOY? ET ELS > ors ecey Ths TECIT Oe TH ev 9 MECH, OU _BeooKcares, Koy) To Gils. KY) eaey Tis BEGBOTY ev Suto» ao , wer EOUy eu vii eg de OT H j dvverpals ov oonyes UTOV. © Y Ver, tf. Toure | eae Dey ete Exg vos Hey emeY , OTs 0 Didos iMaY , ewPccsveoy oe Poorynoioy rqy es mUTGY agin” ceuro! dale OV, OF wadyseroy, NYOUY >) UY ACL 5 Gerédusyer'2 yearpoy iy OCMiY, euro. Bna yee | amelcidovro Toy Porte, Pei 4 To de, 5 $08 eEumvioo HUTOY s ro bebiy 1 TKS doessicens umoDeeves. ede dd auravs evr Oey your: quviever » OTs wee! Te Boa rou xg) THS ave sagews wUTS Onai, [ww@s°) yee ony EUSAAE TrOm gevedey, soedace TEVEEKOUDKE » wae iEusvicoy: au~ TOV; GAN’ evopscrcey cuvsy Ace vs VOY 0406 Tonos ereye. ) oT rae that “ Verlry. Tore. a rae CRO eas. +} y : »- +) LS : 1h Vert. I4. Angagos — v.56 2nd ‘Kap Ketkea » ors oux Hany ene. eeew de,’ aa Uae, Wee misevoifre AE, orev Wyre auToy cevisccjae you. yore ny Key oun oy emedovey , Fe oun PI cy THAKKETOV EQeiva TO ) Save, i] xoY UAWOBTES= Qi cy » ws meoergrnorsev Vert. 15. "AAN os auroy, “Ivee en doe. Eopaev dé Prrosogyor. a) ) ds oux NYANY 5 xGH ro ayo HEV, KEY TH TOVLUTO ws cv geo7mos Aye. vies g W Cf 16. Evmey — cured. . Aone yey eUrohyulas 0 Aovyos » és de araroy desAlas Ko 7 xmslas. n7ises Yee, OTF OV mecaKoryousw » as. “We0- 4 Hoe prietérmin vovabulo, textum coniunxit Hens “tenius. - Tomus 1]. he Ge i 402 ©.--)TLORANNIS ) pry non offenderent, vt praedixerat, et propterea opi- nabatur omnes fimul cum praeceptore ocgcidendos -efle. Non tamen increpauit eum Chriflus, .tole- rans adhuc eius imbecillitatem, Didymus, vero quafi geminus dicebatur, quod fimul cum fratre natus effet, - si We Verf..17. Quum igitur veniffet —-fepul- tum. — Ipfe quidem mortuus fuerat, poftquain fo- rores-ad:Chriftum miferant eodem fane die: hic vero manfit in loco, vbi erat duobus diebus, illo videlicet ac fequenti: tertio autem dixit difcipulis, Lazarus amicus nofier dormit et caetera: in quar+ to abiit, -qaum expectaflet, donec oleret, vt mas gis manifeftaretur {uae magnitudo potentiae. Sos rores autem non ampliusad eum miferunt, de fra- tris. vita iam defperantes,. Ver 18. Erat — v. 19. ito, Graece quidem dicitur, qeos Tas wee poled Koy [Act eiceey: e{tautem Graecanici fermonis idioma, idem fignificans,.“quod ad Martham et Mariam, Verum, quo..pacto ‘confolabantur illas, quum indubie amarent Iefum? Aut propter nobilitatem illarum: aut propter.alias virtutes: aut. propter calamitatis, Magnitudinem, — é Praeterea non erant hi ex eis, qui omnino mali erant, quod.ex eo manifeftum eft, quia multi crediderunt in eum, | Verf. 20. Martha ergo — fedebat. Ipfa fola vt hoc audiuir, Non communicauit autem forori, ne illa quoque exeunte, tumultum conci- tarent, qui ad confolandum venerant. - Verf. a1. Dixit — y.a2. Deus. Si fuil- fes hic, frater meus non fuiflet mortuus: petiuifles ' RamMe v oe rh & CAPVT XTi VERS. 16—22, 403 moons, Hoy die TovTo meocedoKee auvaveeioeDy= vey mavras To diderncrw ox emeriunse de ev= TH 0 Xeis0s 5 dieBasaCay ers THy edévercey ope Tov. didupos d& éAeyeto, dict Td cuyotsace adEADa yewnsnveg, Se ay an o Verfi17. PENS av oty << fy ta purnuchon. "Auros pty coméleeve, ued obzrésesrcev ay dderQee} Mees Tov Keisov, nar aveyy woo Thy nusecye ouros”) de emesvev, ey a iy FOR; UO Needs, ave THY Te, Koy Exégay. xeero, dé ray Telray axe Tois padyreis, brs Adages 6 Didos Huwy uexohunroy, xoy ra sens. év dd ry reroety amyAdev, Teh MEVAES, inet oCéoy » ws! ALY Dewvivey To. ME% C60" ~ ~ ~ } / > \ SES: > Agioy THs KUTs duvausws. ceuToy de ouxere mex SAAKY Hes KUTOV, cimoyvouTay Aoimoy THY Cony. TE cideAQs. ilaaie Verf1g. "Hy — v. ry. avrav.’ «Teds Tas Mees ucelay noy uoeiav, rTeréss, Beds [ecpe Jay xoy magia. xoy Toro yar Wiwuoe Adyov,’ HAAG Fas HUTAS FHPEMUEYTO , Diras gous tT ing’; mavros, 1 dice rHv evyévesev couroy 7} dict: Tos ahacs cigetas, 71 dice TO pxeyeDos THs cups pus. i yee - "AAAws Te, oud’ Hoc cures THY movTy mone Qwy. xoY TOUTO INAV Amo ToU-mISELCKH MoAAgUB? 2 CUT OY. , pee ; « > , ' iy Verfi 20. .“H ou poigde — uadtCero, A la ~ S Fa y; “Autry Morn T8TO AxovdKCK, oux eKOWWTHTO r, t 4 > 4 c / : j meos Thy cdeADny, Woe wn, KocKesvys eLeADovonsy é zs ; ; Soeusudaciy of moeapuvdovpevos. Verf at. "Esmev — v.22. 9¢05. “Es 4S: © ee / > > ” 2 4 wie, 0 adeADes pov ove av ereDvyanes, iTiow yee Cc a ey *) gurdg, pro obros. A, 404% toma ers T VERO namque atte ne ipfe moreretur, et indubjeaua: ditus fuifles, vtpote’ Dei amicus, . .Nondum enim. cognofcebat, quod , lice vt homo ot hd: tamen’ vt Deus praefens Gtat. Sie at ‘5 RCS Verf. 33. Ait — v.24. ue Bits ergo dixerat, {cio. quod quaécungtie popofcerisa Deo- _ dabit tibi Deus: non dixit, quod eum refufcitatu= ~ rus ‘effet, fed ne a Deo hiiengdins Siquidem non; | dam conuenientem de Chrifto habebat opinionem, ° ficut nec dilcipuli, qui eae, tot ac tanta et aus dierant et viderant. - ee. ae — / a ~ . — eS Fm Se a eee a > Verl 25.: Dixit — vite! — Virtus ate ; rectionis et fons vitae, qui exfufcito vitamque tri- * buo,: tanquam > Deus. Primum itaque modefte* loquntus ‘eft dicens;* Reefurget frater tous: at ‘ila’ non intelligente, detegit iam occultam fuain pote." flatem, et attollit mentem.eciusy Verk 23, Qui’ v. 26. aeternam, © En” iamfsnune'moriatur praefenti morte, viuet vita, qua” in fururum viuitar, hoc eft, beata. Et qui adhiie® viuit praefenti oe nequaquam morietur futura’ morte, hoe eft, mifera, Haec diceus oftendit’ lam “its veramy vitam., veramgue mortem, vtpo.” teinvariabiles, et omni inter fe facceflione caren tes, etode illis maxime*curandum effe. ° “Verl. 26. Credis hoc? Me eff refurre- Gionem ac vitam et caetera. : “ Verl.a7. Ait — venturus erat, ° Quod. magna de feipfo dixerit, cognouit: quomodo aus tein ea dixerit, ignorauit: vt “propterea vnum inter- rogata, alivd refpondet.. Sed vnde id {ciebat, sa (iy dade, abeft. A, 4) cvasiooy videtur fect Hentenius, 5) ugy, abelt. A. CAPVT XL. VERS. 23—27. 405 éy roy Deov,3) uv umee Te pn cémoSoevery adrey, oy ciannovdlns ot ce 5 ws Seasrrs. our yae ery. youoKer 5/ ork cb KY Ws ee Bee eat ND wy Geos meegiine Verl. okie Afye. bd. mMEC OL. “Oe OY. 70 vida, ore doc ov cation tov Secy, daiaes wor o Geos, ou meeh Te civeesivey *) avroy GME, chase meg) FOU pa ee mob si Dive auroy ve Jeou. » em yee aXe Be¢l t3 XEN vHy meonixougey umAn iv. x04 no} “yore oud of prdnrey » KOTO Tox core” xe) Tomeuree Hey?) wenabgoanres » Ko eves. ! Verl. 25. Eizrey, — Gan, ‘H dvycopas THs ' biveesoncews , HOY 4 j any Tits Gans, o Q dsay HA ce Gway » ws eos. Boat aV ary, “obY Met elas ATEVy cevoesnger cy 0 adeAQos gov’ exes de Kai guvices ONS, amon hur es Dovey Thy KeveupEMevay 868 ole avr, xo4 cAveeyes Tov voUy @UTYS. Verf. 25. ‘O — v, 26. cave. Kay, ameeivy i inn Toy euraidet Joerearey, Sicerey Hy » Ext Cots F ray pouioe jou. xO4 6 ) Cay & ecb. THY Eur Ot, Sa Cuyv, 28 2 Hi ame otvy Tov Hes Suveree, TOY aA. rare amov, edestev, ors ") encivet eo wAndis Con. x04 aAngas Ydvares, OS BYCAACIQS. To Ko} didioidoret, HOEHEAV Cay [ADAG ot Peornastare ‘8 Vert, 26, Thisevess FOUTOS, To éus CHC ri) obvolsaegwy , KOH. ray CuHy 5 HOY Toe y EENS. Verf, 97. _Aeyes, — Eercopevos. "Ore pev peyoiA week Eats *) ATV eyveo* gndis Ob TUTE TRY 5 Ayonce. dice TETO eregay égcor'te Diao, Eregey dmougiver cy. AAG Totey eyivare Cog atte . THs abet a he hd: ore nabndivece Ae *) aura a 7 ee TOHANNIS Nes quod. refpondit? ab his, qui in eum credebant, °. Nam et‘quod fuperius diane: Scio quod refurget | in refurr ectione i nouiflimo diy ab ipfo.Chriito | dedicerat, et a dilcipulis ipfius, Nam frequenter | cum illis aped eas hofpitabatur.. Vert a8. Et — vocat te... “Expedlang magnum aliquod bonum.a fermonibus eius, cute rit et vocat clanculum fororem, ne qui praefentes erant Judaei cognofcerent, ac alidiatoribcie fortale ! fis cum proderent, Dixit autem, vocat te,. vt ile Ja citius occurreret, sea Verf, 29. Illa -~ eum. Prae vehementi, quo euln petlequebatar honore. ‘Verf 30. Nondum — ye Erat ade huc ibi, docens eos, qui fecum erant, et docendi praetextu expectabat illas, ne accedere videretury tauquam gloriain a miraculo captans, Aut hoc dixit euangehfta, oftendens, quod et quae voca- uit, et quae vocata eft, adeo velociter cucurrerunt, vt eum illae pracuenerint. vat 31. Iudaet ergo — ibi. Sequuti funt eam, veriti, ne quid fortaffis contra feipfam petpetraret. Facti {unt autem teltes miraculi, et- jam non afciti, “Vert Ph a Igitur Maria == frater.. Quan. quatn forore feruentior erat erga, Chrifli hono- rem: fiquidem ipfa procidit ad pedes. eius: eae dem tamen dicit, eandem de ilio habens opi- nionem. Verf. 33. CAPVT Xt. VERS.' ne aes 407 usr, 0 | ednenelfn: ano Toy | misevevrey es auToy. HOY Yue KY onee ci vent egeo ene y To cides »1) OTs q) To. 14, 24, aivecsiceroy é ey y avestou, ty ry toxary meee Un P Wi aurE Te T8 Xeis8 didcoxovres euade, oH ano TOY padaray eure. mohAccuis yue mae a= - Tous per UT oY éEevodoxyaro. , Verl. 28. Key — Paves Oe Tecadons- ie Cao Ts obyadoy “m0 TeV Aoyoy aure 3% TREX Ey xoY ware Thy ) eden Qry ActDeat» ives pan of Toto Y= wes lovdeues TETO Yvert, KEY isws- Karon Tw osy adrey Tos emiBerevougiv. ane ds, ors Paves ‘ Cf, We Jarroy amavrnay. Verf. 29. "Exc — aurov. . “Yue woa- Ans acdc THs Weos KU TOY THAIS. | Verf. 30. "Oure --- pcg. *Hy ers exer, didcoKnwY TSS uy aT» HOLY B oeices Ts didcionery, TECKAEV@Y HUT HS y ivee yi oby em LTH dciv, ws: Purcdo€os , To Sotipmorrss i Toure emev 0 evaeyyeAssis » éuQeiveor OTs Kot 7 HONEG CLE Cy xoy 1 KAmsesrce TooouToy oféws edgcemoy , WS MEd» Prcocy auroy exe. Verl. 31. ‘Os oby loudetios — eKEs» "Hyxo- AgSyceey LEY, uadiLorres, & Be Ti MEAAos Hod. éouTns Jie meet cer. yeyoveeas df poceTueEes TE Javparos ‘inanimate | Ver. 32. ‘H ouy paeia — adenQés. Ei xo Deguorige 7 nv TNS dering Tees THY eS cee Tov THyaiy" KH yee Ai arn ETFETEV es Tous modes eure aN Aot ve Te “UTE Agvet, THY aurny Ko. CUT Weel “UTE vIOAN WW EXoo. Cc 4 Verf. 33, 9) amr. A. *), Forte aury. ’ Ny ? a ~ ~ 40$8 eis 1OHAN NES / Verf 33. Lefus —- ice et. sit Bis fe. “4 ipfum. Non ea dixit ad illam,. quae fororidixe. rat: tum propter eos, qui finul acuenerant, tum etiam, quod fciret futurum efle, vt per otium eas dem ab iila difceret. ..lam autem commota in. ipfo humana natura ad compailionem (Solent namque qui. humani funt, alios vigendo lachrymantes, exe “‘citari ad mi: {ericordiam). k lafreruit {pirita, hoc ay affecum cabtliie ipfum reprimens: torue ac auflere prae turbatione intuitus eft: ne cum lachry mis interrogaret, Nam fpiritus dicitur hic turbationis affeAus. Quum attem infremuiflet, tarbauit feipfum fiue concuflit: contingit enim, vt concutiantur fupe- riores. corporis partes eorum, qui ita infremunt. Quidam vero Spicitum intelligentes divinita. tem eius, interpretantur, quod acriter humanae naturae comminatus eft per diuinitatem: et cone cuflit eam commiinatione che Se Verl34.. Et — v.35. Lefus.: Tanquam homo et interrogat et Jachrymatur, aliaque facit, quaecunque efle hominem ipfum confirmant: tans quam Deus vero quatriduanum ac oligum iam mor- tuum fufcitat; caeteraque Operatur, quaecunque , teflantur eum effe Dita: Vult enim vtramque fui naturam agnofei, et ideo nunc quidem humano more, nunc vero didino, varia demonftrat. Verf. 36. Dicebant — eum. Videntes ‘eum lachrymantem., | Verf. 37. Quidam — moreretur, Impo- tentiam ef exprobrant, et ironice dicunt,, Qui cae- ei oculos aperuit: eo quod iftud a non nieces nec iMud F CAPVT XI. VERS. 83--37. 409 Verli33.. “Incas —— myevporrs.2) ‘Oux ELBE WLS KUTNVs & KO eos THY cideAaQzy, dvet gous cuvendovros” 0: 148 ds. xoy éyiv@oxsy, CTt paSicerey taevte wae éxewys nara oXCAHY, ninSeions dé ion ris ev nite avIewnivns Oiocws eis cuumotesov’ To yore ogy éréeas daxesovrees éeeSiCew cide meos oinroy Tous PidavSewmous. "EveBeianocro To Avevuarh, rourésiv, eapee Tine TH BEL ctveeyeaTiCav eure, deyay te Hop aUsnecy evelsAeWe Ty cvyyvoe, Wee HN Mee To docxevay Womnanroy THY fewrnciy. Re Lived yore evravte: vere, ro rates HS ovyyucews. éuldeiuncctusves dé erotcakev éxvroy, nyo» ears. ouulBectves yee Tivceooedoy v0 HVWTELH [LEON TOY STWS eu espwpever. apie Twes dé mvetpsce, tH Dedryree curs vosvres! Eeunvévavei, ort GveBesunoaro ry dvSewmivy Qu- ces ev ty Decrnti, xoy exdornoey avryy PoByIG- cay ry eubeipunoiy. f ' Verfi34.. Key — v.35. ine8s. ‘O¢ cevdewmos usv xoy sewrd , Hof dauever, Koy TOA- Ac wor, boce [SeBesorcw, ori avtennes esuy’ as d¢ Secs, aise rev Terocercioy Koy cdwdore VEKEOY, xOY To Acima eveoya, ooe paetuegaty, ort Deos esa. 8Aeroy yuo wuQoréeas aure ras Qucess dsccrywacnedoy, xof die r8r0 To pty dy Deumonmcemas , To d? Ssougexas émidecuvur ey. _ Verl. 36. “EAsyes — adroy. “Eddyres wurey denevouyre. i 3 : A Verf 37. Ties — amoodvy. "Aduvec > > ~~ . s $ pleey overdiCzow ceeut@, xp edew@vevopsvos A€yeairs ho et yee S ie x a Ag BN SA Q ctvoiEces TOUS ODT Mous 78 TUPAS’ ame TS pay 2) xop erapxfsy éxvreyv, Quod mei omittunr, inter- % 6 > sai p -pres expre(flit. Vocabulum éxhovysey, in fine choli, videtur etiam tue haec, + 4 4iD te Para NESE V TAD illud feciffe arbitrantes. Ignorant, fiquidem id, quod facturus eft, illo maius effe: nam maius eft mortem, quae iam aduenerit ac dominata fit, re- pellere, quam accedentem prohibere, © Vert. 38. Lefus — monumenitum. Lachry- matus quidem eft’, finens naturam, quae fua funt, oftendere: modicam lachrymandi fuper mortuos menfurain tradens nobis, Deinde rurfum infree mit, ‘ac aflectum cohibet, vetans, ne vitra mo- dum progrediatur. i Vert, 38. Evat — v.39. lapidem.- Qua. re non fyfcitauit exim impofito lapide? Vet qui las pidem foftuliffent, et primi grauem fenfiffent odo- rem, potiflimam miraculo feftimonium exhibe- rent... Siquidem etiam propter hoc non refulcita. uit eum ablens, fed cum multis venit ad monu- mentum, et reuinctum fafciis fepulchralibus ac fu- dario excitauit, iuflitque, vt foluerent eum, ad in: fallibilem miraculi demonflrationem, vt ab his omnibus veritas teflimonium acciperet: et ne rure » fun, quemadmodum de caeco,. vila, remanere poflet ambiguitas. ne \ * Verf. 39. Dicit — eff, Tam olet, et ideo | impoflibile eft; eum refufcitare iam curruptum. Nam praedictum eft, quod nondum de eo conue- nientem habebat opinionem: nec ea, quae fibi ille dixerat, intellexit. - Verl. 40. Ait — Dei? ~ Verifimile eft ehim, hoc etiam eum dixifle illi: Aut hoc fibi vo- lebant, quae illi dixerat. Verf gt. Suffulerunt — mortuus. Sue fiulerunt eum a loco in quo iacebat. ip Verf, 41. 7) of, abet. A. \ * oe, a —, en i ol i a a — es Se eee ——— se” —S—_ ere \ " | \ | 1 { CAPVT’ XT. “VERS. °38—4t. rhe moinooy Toure , noLwEsvO bevdis oie HEPC _wyvoouas de, 0 sedi, 6 pedAe ToIno otf, perCev é &S4. 78 yue 1 sterl Avooy emrIOV TO Toy Soeveerey, pe: Cov To moeecen/ even frevay ion xy KUCLEVT OYTO CT EAMTOY wuoTOY, ‘Verf. 38. noes — pnaoy. Edeingue cE ev, aQes THY Quow evdeiEaeQoy Te ébvTis oAsYyov 28 » HET GH Tov emi vexeoss daongioy 7 0f 0 Ob sdous aya. ATH THAW éuPeimcTay TO Bader, KMAVHY EXBETEY ES cler ghee. Verf. at “Hy Joan V. 39. Aidoy, — Aucerl oux avesyoey Lurey em kes AeVOU Te Aides vee”) ob Toy Aidoy aedvres, OY Tewrer Tis ecpns CoQeavdevres, euro) poervensads HeAsce 7H) Jouiporrs, Osce TOUTO yoo Xo oun amy avesnoey AUTO, HOY ET CL TOAADY nrdev és To py npesay, HoH dedepévev wespioas”) KO cadagi@ nyergev aus TO), KH neoserake Aucoy aUTOY Weos aver ie enroy oimedesEw TS Javparos, ive sae Roy T OY TOUTOY. qh An Desc paeruendy » KK MY Waris ws ei TS tTuMAou , yevnr oy Ths ci QilSoAsee. Verf. 30. eye — gsw, “Hoy oCet, HOY Aormroy 5 oeduveeroy ovmesnv oy auroy diePIogsree. | TEOELCNT CL} ote , ork BT meek are THY Beoo- nuecay UmoAnWiy &Xev, ovde & GEV KUTY, ve- vonKe. Verf. 4o. Aeyes ao S208 "Esnes yeep, j | FOUrO OTE aUTy, | TOUTO vonooy edidow ,*) a emey auTy. Vv erf. at. "Hea - _— REx LEVOS. *Heey au. Tov CMO TS TORS, OBS HY KespEvose Verl. 44, 4) unoious. £. | | } *) eaidov. B, Forte ed/dw. Q19.0 fy TARO MAN NERO IND Verf, ar. ‘Tofus autem — se, . Vide dix Cliones Surlum, et Gratias ago: vta Deo miflus efle credatur, Ipfe fiquidem in progreflu docet, hanc effe caufam. Dicebant enim Iudaei, Non mn hic a Deo. Sed quomodo dixit, Quia audifti » quum precatus non fit? Non eft precatus, ba quod précatione opus “ili non “effet. Dixit autetn, Quia audifti me, infinuans volunta. tis identitatem: Gratias tibi azo, quia voluifti, quod ego volo. ; Verf. 42. Ego — andis. Semper vis, quae volo: nameadem virique \ voluntas eff ac mens eadem, Deinde-addit et caufam huiusmodi gratia rum actionis humiliumque verborum., Verfi 42. Sed —) dixi. . Dixi, ovatias tibi 2g0, quia audiflime, propter imbecillitatem Cite cunflantium, : : Verf.4a. Vt — rte Nam hoc mae xime neceflarium erat, Qui enim credit, quod Deus eum miferit, eius etiam credet fernonibus: quum aliis, tum his, quibus fe Dei efle filium ofiendit: gui autem non credit, quod Deus eum miferit, is neque eius fermones fufcipiet. Verl. 43. Hi — foras. Voce magna cla- mauit, oftendens, quod animam yocet non prae- fentem, fed procul ablentem: ytqus omnes, qui praefentes erant, audirent hanc autoritatiuae pos teltatis iuffionem: et quum in opus dedudam | viderent, fublimiter de eo, tanquam de Deo, fentirent, ~ Non dixit ‘autem, Refurge, fed veni foras? Cum CcOo,, qui mortuus fuerat, tanquam | cum vien-_ te colloquens, Siquidem apud Deum etiam mor- ; oe tul *) Hentenius legit, doa et svyupisa. - " ee fi » do Werk gts | “Od ingots — pe. Ope ®) CO 5 HO} UK CLISE se WiSevd7, ort weed Te’ | QesutwesAy. cores yoo! weoiav didoicxes, Tee) TH vee} THY CT lave eAeyor ae ok joudecres , OTs | ovw egy m0 Ses, AAG Tas amEV, OTs HKOUCES Bee aes Ree te cene nt, SMT i Ors ou dG roy eveadey” GiGE Oe, OTs YKOLTAS pov, Umody ACY ro TaUrOy TE SeAqpares. evyeasa sae f ral 4 Gor, ors WIéAnoas, 0 DEAw. | > * ‘Verli 42,.. “Eyo —- azses. —Tlavrore- Gres, Staw. To celre yee auQoréeos SéAn- Hoty eury Yvhun. rot Beoat hace oY THY wr in AV TNS, TOHUTNS EVXKEIING » KK THY THEORY : Snypccrar, : | | é Verf..qa. "AAA — corey. — To evryees gis Or », Or qhovaces H&, Oe tHy cDeveny tay FEGIESHT OV. 7 ~ Verfi 42. “va — amiseras:, - Totro ye HY olvatynoucTaToY. 0 yae misevous, OTs 6 Geos aurov amésare, Wiser mavTas Koy Tis Adyors wuTs, Tois Te GAAS, KOF Tos wee) ToD Gey KUToY. viv TS Seod. ode UH wisevoas, or: 6 Seds ceirev améseaev, 8d Tous Aoyous wurs Troaeudeeer ey. pug specie Verfi 43. Kay — cEa. Davy peycrg. enocvyacey, evderuyipevos, ors noerde env Wuydy ov maesrdy, HAA dmscayv media, KGY Wee Woy TES 01") moeovTes eexBowos TO eEeoimsimey ToUTO nédsucpo, Koy Tay wow es eeyoy éxfscyv, dye Acy ts Koy Deomeemes Weel auTEs eyvoncwory, 'Oux ere dé civeesndi, oAAw dedeo Fe wis Caves To redvyxors drceheyoperos. Bae yoe To Deo xoy of vexgot Caos. TETO ovy ew, 0 EAeyey" i . — | ort 7) ¢f mapovres, defunt. A. i ‘h 414, - AQHANNES oyu to ; j ‘tui vinunt. Hoc ergo eft, quod dicebat, Venit | tempus et nunceft, quando mortus audient vocem: filii Dei, et qui audierint, viuent. Vide enum, quid fequatur. . Verf. 44. Et — faftiis fepulchralibus. Vine. cilis quibus mortui obuincirifolent. O maximum. ac duplum miraculum! Non folum, qui sam oles. bat; refurrexit, fedetiam, qui obuinctus erat, exiuit, amonumento. Itaque gratiarum actio, difpenfa- tionis erat, iuflio ac opus, autoritatis: illa propter, praefentium imbecillitatem facta eft, haec autem propter eius potentiam et virtutem accidit. Pro-. pterea in praecedentibus dicebat, Si non facio ope.’ ra patris mei, nolite credere mihi: fi autem facio,’ et{i mihi non vultis credere, operibus credite. Verf 44. Et — erat obuinéia, _Parua fa. | fciola, qua ad hoc, vsque tempus vtuntur Hebraei — ~ eed adtegmen capitis. | | . Werf. 44. Ait — abire. Vos eum fol. uite, vt et taclus feratteltimonium, quod non phan. tafma, fed ipfe vere fit. . Et finite abire, ne cum — eo ambulans laudis ac plaufus caufa fiat:, vtque per otium perfectius fcrutentur eum, qui_voluerint. Vtinam autem et mens mea in affectionum monumento fepulta, earumque fafciis alligata, ac infenfibilitatis lapidem fuperpofitum habens, et jam olida graui peccatoruin odore, verbi fermone refurgeret. | Verfi 45. Multi — v. 46. Jefus. Non tanquam adinirantes, fed quali de praefligiatore cas luinniantes: hi autem funt, quidicebant: Non po- tuit hic, qui caeci oculds aperuit, facere, ne hic smoreretur ? | Ver. 47. CAPVT) XI, VERS. 44-—40. 415 ors") & BON ET OY cw g0t, Hoy yup ésly, OTe of i vengo? AKT) Td $5 24. aovTey TS Pavns Tou usu T8 3 e8, 0 oi KET Obt ) Tes Cyoovroy. ages dyodess 2 4rget 7: Verf. 44. Ky — wesglons. “ Acopeie vEKgosoAsnels. @ HEyiss «O4 } Oa rB Savpores' ou peovoy ceonmas ay auvest » aA Ket HOY dedepivos w GV, acne Ts Hynes. 4 oey ovy euxagisic, Tiss . oinevopatces” ‘To de KEAeuo pe HOY To EeYOV, THS ete oles. exci » dict THY exesvov eDéveray’ TeaUTe a, drat THY T8TE OU vee as. dee Toure Beoro:[dev ehevyey" & bu *) Toba re Aa kod 78 argos ME Ki s) lo, £0, 37.. mistuete por. 66 ds Tom, Kev Euol py miseuyre, Tos Eeyore WiSevgare. Vel. 44. Koy cea, meqiedidere.. oeuis Aloo HIG » cleo NeovTrey MEKes HOY YOY éPecces KAU pacers KEQaANS. ~ Verf, 44. eyes — UML YEAY. Tyas aUuToy Avooere , ioe Ko 7 an pagrvenay ors g Dotapece, aan exesvos ovres esi, KH apere Um ob YEE > ive PI, (bEr auTou TECIBATOY y euPnpics CUTH KoY KgOTE yanroy CUTIOS, HOY Wee HOOT Oe oxenny TENEWTEGOY | aurey *) megiegyad Gave oy of Ba- wor Aopevor. | ; Eim a naj roy Zucv yOUY , evr ed ce pevoy pen - pAcieo Trav malay, Koy dedepsvev Kesgioess LUT GY, Xo AiDoy diveuDya toes BTIEHMEVOY EXLOVTOL , HOH oCovret duswdice TOY CALETIOV, Ta Adyw 8. AO= ys savasivey. Verf. 45. IloAAct — v.46. inoous. Our, ws Jaumecorres, aAee SioeBoihrovres. ws “yon To. ovToL OE iow of exmovres” oux ndvvacro ouros, 0 wvoizas Tous CPIaApous TOU TUPAC, xy TH é Eis. | : Verf. 47. 8) wrepispyxowrrey. A, f ' ) 7 ‘ 4 Q3b - Oe hIOluwN wEEt VAS | Verf. 47. Congregauerunt —v, 48. gen tem. Tollent, fiue, perdent, Speciofurm aus tem praeteXtum impouere volentes infidiis, quas’ aduerfus faluatorem ftruebant, ac populum contra _ eum mouere molientes, timorem’ cantabantar Ro- manorum, quia, fi omaes crediderint in eum, exiftimabitur, tyrannidem meditari: venientque a Romani, ac perdent vniuerfos, tapquarh tyranah, dis ac defectionis participes. RAIN oh “Atqui ipfe defetionem non docuit, quin po- tius Cenfum Caefati exfolui permifit: quumque ac puli regem vellent eum conftituere, avfugit, et frugaliter oberrabat, ac vitain probiili imam omni- bus. proponebat: quae magis eft tyrannidis interi- tus. At ipfi, quanquam non expectabant, nec tis ‘mebant, fed prae inuidia perditionem Romanorum _ in praetextuin aflumebant: ea tamen pafli funt,- — uae caufabantur: non quia Chrilto obfequuti funtt,, fed quia ei non paruerunt. Nam propter illum, traditi funt, vt etiam teftatur ofephas. Et ipG, quidem praetextum famferunt occidendi j 1 llum, ne, a Romanis internecioni tradereatur: quia vero ace, ciderunt, internecioni traditi funt, et quae fecerunt, : vt. agers ea quia fecerunt, non eAngtrne ye Vert 49- Tae a Caiap. it Appel. ; latus ,. nimirum, Verlag. Cum eflet Pontifex. anni. ilfins. Quum i tn legis transereflionem impegiffent, is qui. potens erat, a enenanis pontific ‘atum) in annum...” emebat: et ipfe quidem principatum fuo anue ob. - ting bat: $y 9) taiek ie abfunt. A. cy ") Vide fapra ad Cap. VIII, verl 280 0.8 O ve ' ft i ee CAPVT Xf VERS. 47-49. 417 Verf. 47. + Zuvyyeyor — v. 48. e9yoc. "Askew, intyouvs amoAtcsow. evmeécwmoy dd ck Doouny emidesvey rij nore TE owriecs émBsrq Didovresy Koy Toy Acoy mivnroy Ker aUTE LUN c- vos jasvok ; meaPeciCorrey Tov Dé lBov Tay bopectia, OTs EY WAVTES WiFEVTWTW GS CUTOV, UTOMTEv. Dyceroy ruecvvides weretey, xop eAevoovrey of Saprctics, xoy emoAetear TeivTas, ws Kolvwyous Tis Tuecvvides xoy amosealots. Key pny cevros uty cémesceclay oun edidegev, Ano KOY parrcy exéereee ugvooy amodouvey noocee. xa BErousvay Tov CXAwY Wosjooy cde tov Boorse, eQuye, xOY euTeAws WeECMOK ETO, xoy Biov aesoy voreriSero, ame ctvetipecis est pcAroy Tuecvyides’ [evrol®) Je, ef xoy un Teco. doxavres, GAN éx OSdvev weoeOusicavro rHy Cwuciov cimaAcscy, Cums BemovIoow, & Te0E Quciccvro, & dsérs emaQovre TH Yess@s AAG dios oun eredovre. di éneivey yete meacdoSyocy, as ney kdonzos") wcteTuee. Koy UTES meV Thee Dac iCovro avercsy aurov, ive un efor eevIaow Um baprcttoov" émes de averav, ewrodeevdnooy’ xo admee, ws dsaPevésuever erento, Tavrety ixresd eroukay, & déQuyer.] Verl. 49. Els —— xucieQas. Ovomegea Mevos, OnAovers. *) Verf. 49. “Aexsegeus ay Ta évaute exerve, "FEonesAdvroy yoe eis Meveovoulns, 6 duvatuevos Eviovosiay wveTto THY hexieewruvny camo THY Swpacchav, xoY cures mev HexXev ev Ta eviceuTa ous TOQUs *) Omiltis his duobas vocabulis, textum coniunxitHen- tenius. Eorum loco autem in contextu, poft Cain \ phas, addidit momine, Fomus iI, Y« XN ars 8 1OMAN RAS VY Tes tinebat: qui vero ante eum tenuerant, aflidebant illi, fimulque cum eo confultabant, didi et ipfi- pontifices, quod etiam ipfi principatum tenuiflent, de quibus. etiam in euangelio iuxta Matthaeum fi- gnificauimus. geese iye “Verl. 49. Dixit — quicquam. Quod vtile fit, quod expediat, adeo fegniter affect. Verf. 50.. Nec — v.51. dixit. . Hoc: Quidnam? Vt vnus homo moriatur pro populo. Verf. 51. Sed ~—- natione. Non quod dignus effet, vaticinatus eft, fed quod pontifexef- fet anni illias: non propter propriam virtutem, fed propter pontificalem dignitatem, Adhuc enim di- uina gratia in templo permanebat: quae ore illius ytens, cor non tetigit. hi _ Prophetauit autem, quod futurum effet, vt lefus moreretur pro nationeIudaeorum. Pro ipfis_ namque mortuus eft, vt eos faluos faceret: dice- bat enim, Non fum miflus, nifi ad oues perditas domus Ifraél. Et rurfum, Et animam mean po- no pro ouibus. Ne autem pro ipfis folis mori pu- tetur, addit euangelilta: Verf. 52. Nec — vaum. Sicut enim non pro folis Iudaeis incarnatus eft, verum etiam pro caeteris: ita fane et mortuus eft non pro folis illis, fed et pro his, Nam, quae docebat et faciebat, etiam pro his erant: vt, quum illi in primis didi-, ciffent, veluti qui etiam primi Deum cognouerant: poftmoduim et alios docerent. Filios itaque Dei, Gentes nominauit, vt qui filii erant futuri. Et has figuidem Chriflus oues fuas, ab eo, quod futurum erat, appellauit. Difperfas autem | ob 3) cuuPouheure) joo 4) Inclula abfunt. A, 5) Inclufa abfunt, A. / / CAPVT XI.. VERS. 49—52. 419 . “\ TOU, oF moo abrov de guvidesuoy xoy *) cuveov- Agvoy auto 1 KAS LEvo4 XOY CUT OS HON IECES 5 WS HOY euros aensegarevoay res. [zeei *) oy xoy ey ‘ TH KTH pardeioy evaeyyeria dednrwxeeuer.] Verl. 49. Elwev. — edév. "Ovdy cun@ée GO, gdev Kenoiov, &r@ badipos diccneipevor, — Verl 50. "Oude — v. 51. S7re. T8To, Keio; To We as avIewmos amoGoivy vate rou Actou- ‘ode ; Verf. 51. AA — 29ves. "Our we Geos, BeosCnreucev’ KAA’, ws HeXsEVEUS wY TE eviceuTou exeivou' ov Os clnescey eEeTHY* CAAGE dice 70 ehexsecatimcy oblmuc. ers ye 1 Sete xb- GIS TORE UEVE TH VOR, NTIS TR Séucrs cvToD KenTapen, Tis necediaes ox nvaro.. IleceDijrevse de, ori euerAev 6 incovs obztox Syitcnesy Umée TH edvous TaY icudeiwy. Umte-ov- TOV yore admedave, amedacay THT aUTOUS, reve yore’ oun’) amescAny, & un as Ta grec. *) Matt, 15, 24, KTH Toe KTOAWACTE o1KoU iseunn. [ xoyY 5) ores ! Aw eAeye’ xoy”) tay Wuxny fou TION Us ume Tay IIo. 10, t5. teolsarey. ive dé un dogyumte auray pdvev cme Jovev, eocridnat. | Nats - Verki5a. Key — &. “Oearee'yce évyve Jeamncey, ovx uate ray lovdeeiav povav , ana HOY UBEC Tav aAAwy eIvay’. ETes cee xB one. Soevev, ouxX vate fxewav pcvav. AAD KOH umee TETaY. & yoe edidceone xoy role, HOY UEC TOv- Tov nov, Wee Teonyoupevas exezvos MOTovTEss WS HOY Benres Marcy rev Deov exiyvovres, ees Te xy ToUTOUS dsdecemar. Teuve psy ory TS Jes, Tet &Jvy avoucoev, ws ueAAovra yevedoy. Koy yoo xo 0 Kesds mecBare avroy Toure BeoaH yoREevoey, hI FE MEAACVTOS. dieTKoeTIO 4eVoe U ' Dd P 4 de, 420—C fonAnnrs Rat any ob varia de Deo ee eo quod bofum non haberent paftorem. Congregaret in vnum gre. gem, in vnam fidem. Caeteri vero non quafi ’ vaticinium, fed quafi confilium wat fuf- fragiis illud comprobant. ‘ Verf. 53. 4b — eum. Atqui etiam prius illum occidere. tentabant, vt praedidum eft, fed nunc cum confilio et deliberatione fentestials de- ereuerunt: nunc cum omni animi promtitudineet {tudio annifi funt. 7 Verli54. Iefus —fuis. Yamnonmanifefte ambulabat, fed abiit in regionem , quae deferto vicina erat, videlicet in ciuitatem, quae dicebatur Ephraim , de tribu Ephraim. Narn humano more feipfum feruabat, dum adhuc tempus expectaret. Quomodo ergo putas, turbabantur difcipuli videntes, ilum.humano more fefe feruantem ? Verl 55. Inflabat — pafcha. De regio- ne Terofolymozum. Verl 55. Vi purificarent fe, Secundam legem. — Verf. 56.. Quaer ehant — fefinm?. » Pal. - ehra purificatio cum infidiis et ad-homicidium prom, titudine. Feftum itaque commutaueruat in illius. venationem, Verf. 57. Dederant — eum. — Adinirane dum pontificum praeceptum, proditio ad mortem O {celefios, quibus primordiis feftum hondrant ! quibus animis caedem {pirantibus celebraturi dunt! a ? ' & Cap. / \ CAPVT Xl VERS. erg 42% x de, Tots dieePégors wees Seovd Dory eeass” motes 0 py axes Teuppevee Hoc Aov" ouvenyelyyy de, & is ey Bole. HvIOY es pekoey mish, of de Armory OUX, oS Wed= Qurecv, ann ws oupfasAily Toy xpyey Je €ol revo, kugeuawy ouToY. Verf. 53. Xd = ary. Koy pay. xO moor Eco” eCaray uUToY eh Mon eve » as TE ecesens Toy AAce viv eeree i cup eric x64 oxeWews exv- gooocey THY WOUND y VOY ETO moans mgode pices xgy onBdIS EmMeX rena. , Verf. 54. ‘Ingous — aired. "Ourérs Davegas HeCUeMOTE » ai hroe am Adey eis Hy Xogev ry éyyus THs Sen Me » inyours es TOAW ePecriys 5) vopsceCopa vii emo \te Dursiexyov EPecip. civ ewmivas yore ToiCes fovToy, obverse yaw ers Toy KoULdY. Tas ouV cies SceuBerdey rous podntas , ceavrots aurey ciydenmives Tae JEVOY 5 | Verf. 55. "Hy df eyyus — 8 mpeye ‘Ex tiie XYweus Tay legorohupov. Verf. 55. “Ive ceyvicwow éxurovs, Kare TOV VOLO. | Verf. 56. “Ednray — | cogriiy 5 Kodo eirynio cs, perce emieniis noe mecougerecs [sls : Dovou. ray soerHy our. éouSvTo\ Tyo cay “UTE. Verf. 57. Nedeiceracty —— HUTCY. Oa. post To exregecy i evTCAT » meodoaing E71 | ote var. a Toy over hey | ofoss pev Teoowsioss THAceat Ti e0gray oles de Puxnes Qeveu TVEST UES $5 £005 sailav peAAgow ; | Dd 3 Ee oe 4) Aeyouevyn. A, §8% | TO CP OwWAN Nike TTS D- Cap. XII. v. 1. Tefus ergo -—~ ¥, 9.60. pte quidem eo venit, paulatim lerofolymam appropiaquans, quum iam fuae paflionis tempus in{taret, fimul autem, vt difcipuli Lazarum, qui a mortuis furrexerat , _epulantem | infpicerent. So- rores vero coenaim et parauer unt, tanguany magli- flro et stat igh fummo, ac Plus quant eon mat at ei to ° sii Cap Xi De ea, quae vnxit tans nun vnguento. Wats Maria ergo — preciofae. Pifi. eae, hoc oft, putae, et ad puritatem ac mundi: - tiem drdiadines aut etiain appellatio ghee eft haec vnguenti. Verf. 3. Vuxit pedes Tefu. ‘Tanquam do. mini fui, tanquam Dei. Verf. 3. Et — eins, Oftenidens edi: tudinem, qua eum profequebatur, reuerentiae’ae fidei, Lege quoque fexagefimum fecunduin cas put evangelii fecundum Matthaeum, quod etiain ad praefentia conducit. Verf. 3. Domus autem — unguenti. Nam et mundus fuaui Chrifti Iefu odore implendus erat. SA aveGap, XI. De verbis luda. “Werf. 4. Dicit —'v. 6. “portabat. Dehoe manifefte dictum eft Hie rss capite, vbi habetur, Amen dico vobis, vbicunque praedicatum fuerit nih hoc \ 7) nef, addit, A. : te , Mesa ? s EE CAPVT XID: VERS. I 6. 423, Cap, XII. v. 1. “Ooty Inoous —. v.28 avre.:| > i) ~ / i‘ : Avess yey nAdey exer, BAYT Coy noere pinedy' 7) c 2 es p >? Mind ~N : ne Tois igeocoAUpols » ByyiCoyres non TB neues”) Te ; ~ ¢ ¢ € L¢ . ~ Rags Bvrs’ apc de, ivee®) of UROUT Ch Secirays > ~ + / VER Toy Tov ex vexoay ctvaesctyTc ActCoeov edtiovTe. a cideAQa d& éroinouy auT@ JGTYOV, WS dion eI AS LLL LASS 3 ! ‘ AL or CKD, KO] ELEQYETY » XOY UTE Hevtowmoy, | KeQ. IB. [eet rijs cAenpadons tov WU GIOY LUE. ny Wer. 33 EL ony pci = —- MoAvTipov. Thissxis, nro, eueats xoy neromemiseuperns eis KOTELCTNTH, 1 KY Tecan yoein Tis Hv TOTO pveou. | Merl 3. "Haewbe rovs wedus rou inood, ‘Os dearore aris, os See. Verl. 3. Kap — crs, —"Evderuyupsdvy’ To psyedos Tis cs MUTOV Tyans Hoy Wisews.. [cévee= yas?) d& nog to EEnnosov devrecov nePotrctuoy- TEKOTO MOTI HOY, Kencimevoy ste mugovTe.] Verf. 3. HAS ciulee — pies. "Epedas ie HOY 6 KoTMOs TAnEwSiHvey Tis ev@dins TOV incov. ia ae a 2 Ke@. IF. Tegi wy &rev ioudas. Verfig. Ayes —— v.6. 2BasuGev. "Eve ENT OY wee T8rov caus ev ra dnAwoéevTs wEDoem Asin, eve neroy To" euny*) Adywuuiv, o7ou Xx) Matt, 26,13. Ny Dd 4 gay 8) Ante Hu, addit x94, A, _¥) Inclufa abfunt. A. | oy ae IOHANNIS= > hoc ewangelium et caétera: et eorum totam quae. re interpretationem. * at % Non autem arguit Chriftus Iudae propofitum, _ Magna clementia nitens eurn conuertere. . Verum,. quoniene {ciens ipfum furem, permifit omnino. eruare marfupium? Propter illius imbecillitatem, vt inde fuam fouens auaritiam, ob eam non inci. deret, in praeceptoris proditionem. ) rae i voy Verl7. Ait — ifud. Indien fepulturay meae feruauit vnguentum, fiue in tempus fepul- chrae meae: tanquam yaticinata, propinquam efle mortem meam, Hoc autem planius {cripfit Mare cus, quod et de alia muliere dictum eft,. Aitenim:, Praeuenit, vt vngeret corpus meum in fepalturam. Moris fiquidem erat cum vnguentis fepelire cor- ‘pora, vt conleruarentur. oe ‘ r : Vert g. Panperes — habeditis.”” ‘Apud Marcum véro dixit, Semper pauperes’ habetis vo- biscum, et quum volueritis, poteftis illis -beneface- re. Dicendo autem, Me non femper habebitis: fuggeilitillis de caede fua, quae paulo poft futuraerat. Verf.g. Cognonit — v.11. Jefum. Chri~ fium occidere quaerebant fumto praetextu , quod folueret fabbathum, et fe Deo aequalem faceret, quodque multi in eum crederent, Lazarum vero quare? an quia reuixerat? quod ergo crimen eft reuixifle? Ttaque tota res eft inuidia. Nam inui- -debant non benefactori tantum, verum etiam be- neficio affectis: ideo quoque caecum foras eiece- | rant, *) Inclufa abfunt. A. : *).Nemo opinetur, Hentenium legiffe &Zere. Sed. habebitis dedit, fententiam fecutus, De confu- fione temporum fupra difputauit in praefauone. Vide praefat. ad Euang. Matth, pags248.015 0 3) Inclula abfunr. A. tad . 5 CARVT-XIL. ‘VERS. 6-—11. 425 Zety unouy 7 To elnyyeAicy TETO, éy cAw TO Ko OLA)s Anrndncer oy xe y emo ingey aut A eS Mee poouvey aurns’ x94 Sirncoy Thy cAny eenynow esuini 2 AKvT ov. [Ovn wAey£e*) d3 rev oxomay +8 igde é Xeb= 60S, TY WOAAY pckeotupler’Percpeves eaiseépay HUTOV. HAAG WHS, HAETToVTE auToY Gdws, Bar- DavTioQuacne ever avroy aece; wevTas dice Thy adevercey exes, Woe iy Pidcceyvelay exer Sev TOPLUVTIE LEVOS , un Ob curay eumeoy es Meodocicey TB didaontAs.] wool Verlig. Elvey — ore. — Ele ray aut 5 Se aes big ve \ r ot gay Te evra Oieeg cv [48 EQuaage To HUGVs HYSYs 1s TOY KONLOY FTE EVTAPINTUS US, WOaYE Teo~ nrivece Tov WAnoiaCovra me Sedverov. Tero § Daveewreeoy 6 uctenos eyeaper, énSty xo mes @} Tis GAANS yuaesnss. crenne yao’ ots) mecé y) Mare, 14,8, Ace wvginey ME TO coum eis Toy evraPixopey. why tos yoo iv, pueos erTaDickey Te qwunre TCOS FO OiLGKEH 3 | — Verl 8. Tous mraycls — eyers.”) [Toeeet *) 2 Ta eaeKg GenKe” MWoevTore™) Tous 2) Mare,14,7, BTAXKSS EXETE MES EouTaVv, xoy cray Sayre, dvvade ctutous ed woioe.] amayv de’ Cri due de (pv. movrore exyere’ umount cUTois eveScAs Tis per odkyov cPayins aur. easy Bent des F t Verf. 9. "Eyva —— v.11. inecty. Top A Mi) Pan 3 oa Mag ee QA ; fev Messov EQUTOUY HBOKTESVCY » TCODHCICO EV Ole eo ; MBSA Vp ap .o ; ie oTi Aue TO caSbcérey ROY OTk sOoy SOUT oY NOs ~ he oe AO aN 4 > y TH Sea, XY OTs TOAAM BSevougw cis tuto" 4 Ry ¢ 492 t\ ' 2 3 > A rh Tov dz AotCceoey dices 5 rors wvECnoE 3 RR BOY i SITs Pat aa T MRS lieing gy: eynanye ro eveciccy; Provesquy ro may. Pde ~ ‘ ? / ~S > ~ x ‘e J YOUY YOO OU ACYOY TH EYECYETEITI, CLAACL 2104 ToIs i s \ : . 4 \ AB LY sos Sys BVECYETOUMEVOISs, ova KH Tov TUDAy ecélaaacy EE ty | | Dd ; Ons | | > xy 426 too eita NIN TST tA rant, et Lazarum interficere volebant: adeo erant non inuidi tantum, fed et veloces ad caedem. Propterea de eis quoque dicebat propheta, Manus eorum fanguine plenae funt. Mordebat etiam ile los, quod inftante fefto plurima turba illud relin- queret et ad eum curreret, Verf. 12. Poffero — v. 13. ei. Ne propter fe Lazarum occiderent, Jerofolyma ve- nit: fimul autem, vt populus cum ramis fibi oc. curreret, et Nia revoabmnee infidiatores , poflent. que ad mentem fanam redire. Acceperunt autem ramos, in fignum victoriae, his eum, tanquam mors tis victorem , venerantes. Ver£ 13. Et — Dfratl. Hoc maxime Tudaeos praefocabat, perfuafam effe turbam, quod a Deo veniret. Quaere autem quadragefimo quin-. to iuxta Matthaeum capite, vbi dicitur, Turbae vero, quae praetbant et quae fequebantur, clama- bant dicentes, Hofia na filio Dauid,, et eius lege interpretationem, ac fequentium duorat dictorum, pulchre admodum’ propotitam. Cap. XIV. De afello. Verf 14. Naéius — illum. Rurfumin illo quaere expofitionem principii capitis, totame que perlege, quum fit plurimum neceflaria. Nadtus eft autem afellum, ab his, quosmife. rat, difcipulis adductum, quemadmodam caeteri fcripferunt euangeliflae, ili vero omnia, quae de Lazaro erant, quaeque fequuntur vique ad afi. ham et pullum ‘practermiferunt , quemadmodum et alia multa, tum miracula, tum dogmata; fiue ommino obliti, fiue potius dicinion aliqua difpen- fatione, ee * ; \ \ \! CAPVT X1L | VERS.732—Y¥q. 427 xe) Toy AeéCocgoy ite Berévevrey. Erws foo ov Proveeol Hover , chase HOY TUK. ets Pevous, bv OY. 0. meohnrns Tees auTay eAgyey’ of"). Nee ges mut OY ca coros: WANES. edocwve y avrous oH TO, THs goer is ey yearns » moruy CX ACH LPGYCY TOUTNY, KEY TCEXEV. BeOS covTcy. Vert. 12. Ty eM OWUeLOY — v.13. aura. "vot aa 1 OF ceuToy avérw Tov AskCorgov y eexer orf Tes To ispeccAuset’ os yaoe de, Woe HOY 6 ON As. peter Tay Mees UMKYTHOY aU os KOY Koren Acs YwOow ob émi[BreuovTes , “OY uyA ars ouvieveys EAa[Bov J: ro t oeioe sup[soAov ylnns » T8TOIS be TOV, WS VIKNTHY TE overs, yeoukeovres. a) Tef,1, 14. x Verf. 13. Key “ri logona. Tove [cee dus a Tous ioudetkous A MERVEYE » TO measTiive Toy OX AOY 5 OTs m0 Des é EO KET OY. Cirngoy dé é €y T@ TETTuegoLeKes HEUTE o nePocretken 78 KOTO Bar Setiov, ro° of”) de and O Teodkyovres qo of dinohs terres EngeeCov Aeyovres > woaeyee TH UI@ david oy chvetyvods viv Egunveiey oit® re xo4 Tov EDegis Wo Enrav, cgisee ExreGesatyyy. Ke. JA. Teo! TOU OVOU. Verf. 14. “Eveav — oure. Zirycoy ev ence TooAy rHy eEnynowy Tis ce xns T3 neDet~ i b) Matth, 21,9. Actos xoy avoryvad BOT OY » clyorynoucrarny oucay, Euge de: To éyolerey aig Oty 8 Um Tay KMS cAsy- Tov pocdnray , WS Ob ciao iscencety every yer Say. exezvor Yue TOT 0% ey g Toe KOT ob Tov een prevoy AsiCagov Koy To petiic 4 X04 Hs cveu. KY Tou Maou Troepedecspoy, omer xo4 AAG TOAAG Jevparon Koy didetry oer ot ate eminoedo fever CBADS, BTE HOY KOTO TivK Serorégety olnevopicey, og ase | RES ‘TOHANNIS fatione, vt sera et hic poft ikea quae propria fcriberet: in euangelii confirmationem. His ergo relictis, dicunt, Matthaeus quidem, quod vbi appropinquaflen: ferofoljanis : veniflent. que Bethphage ad montem Oliuarum, tune Iefus mifit duos difcipul os et caetera. Marcus vero, Dum appropinquant Ierofolymis ad Bethphage et - Bethaniam, iuxta montem Oliuarum, mittit duos e difcipulis fuis, Similiter autem et Lucas, : _. Apparet ergo quod egreflus a domo Lazari, - quum adhuc Bethaniae effet, mifit difcipulos, du- xeruntque alinam et pullum, Ideo caeteri quidem evangeliftae, tanquam fimpliciter procedente ver- fus lerofolyma Chriffo, narrant: non interram- pentes fermonem itineris verfus Terofyma, per eam, quae de Lazaro effet mentionem. Johan:_ nes vero, quae filentio praeterita erant, latius {cri- pfit: de pullo autem ac fequenti itinere compen. diofius, quod iam conferipta eflent. } Hoe autein etiam ‘confiderare oportet, quod hi, qui palmarum ramos geftabant, exierunt ob- uiam, qui vero ramorum multitudinem ab arborie bus caédebant ac flernebant in via, poftquam oc- eurriflent, caedebant, de quibus Matthaeus et Mar- eus dixerunt. Verf. 14. Sicut — v. 15. afinae. Noli timere, nam manfuetns eft, et non ficut multi, qui abr doniinati funt, minax, et iniuftus, ac ty: rannus. Quaere autem, vbi praedicto capite dicis tur, Hoc autem totum factum eft, vt complere- tar, 4) Inclufa abfunt. A, UrseScvrec, intellige, of Shore wol evayyehisoy, deinde Pagt BREN Kel — nmeuas dé, * Ita correxi, loco or: Ta, £y9aPay7z legebatur, Dh LO vi CAPVT' XII,” VERS 14.15, 429 ws Cy BY OL HOY ouTos per ceUTeS yedDery ney as BeBeiwow r8 eveeyyeAicu, 3 + ® [ “Loree Beivres +) de Touro Dass, peer Joitos : pev" or 6 ore nryyrocey ‘) eis begoooAupect , HOY nas ¢) Marth, a1,z, Soy ets °) Bad Qo'yn , eos TO oeos TAY Aceh Tore oO inzous cb mESEEAE ‘vo | Hears 5 xoH ToL éfijs" potenxos dé? Or *)9 ore iyyiocev”) es iegooe- d) Mare, 11,1, Aveo, es Run d@eyn xo) PnSeevicey 5 meos To Gos Tay EAMaY amostAAe duo Tay PontnT ay “urs” - epolos ds xo *) Agnes. e€) Lue. 19, 29, , Beever oy ay, OTs ee dav 70 TE OB Tou | AetCoeee » xOY ere éy RnSeevice BY 5 AMES EAE. TEs pocdnrois » Koy nyouryev rny ovey xo} Tov BHAov. dso ob pey aAAos BUY YEAIS Of » ws aTAWS odévoy- Tos ea Te legoaérujsse Ts Xerse , dinyouvrey, uy dsccxcrpeeyres Tey Abyov ras ei To bidgiens « Troecices y TH wynuy TH Kor ce Tov AciGoegoy" 6 és levcavvys To Hoegeeaec rn nye vee yey BAETUTEGOY isoges" To KOTO rey Baroy de “KY Tny éfils doy, BTEIF OAT ELOY » cos meoisognsvet. Kay Tro dé Key emiTneHoey, oT! To pay Botiee ray Poswivory Basacovres eEnrdov cis UT ObYe TAT. ous de é EXOBTOY nnoides 70 Toy dévd wy HOY eSoovvuay éy TH cde pero Fo UTOUYTNTCY 8K0- BVO 4 FECL BY port Seitos xg) pctenos amov.) Verf. 14. Kados — Vv. 15. ove. Mj Gof38, Tews yae eSt qY OvY, ws 0} TOAAO! Toy aorAeucdyray T8 5 amayns xOY oediKos oY Tu- geayvos Cirnooy | ds éy To onrwSives neDoeretigy TO" t3tot ) d& dAoy yeyovey » ives BAnCws} 76 f) Matth, 2164; éyvey 7) Apud Marcum eft, éyyioue, Nee aliter ibi in contextu habent Codd. Euthymii. Eft ergo hie corruptio per negligemtiam, ex loco parallelo Mate. thaei, Et Hentenius quidem jyyouy, vt haber Maithaeas » videtur legifle, 430. . | * LOHANNIS: tur, quod didtum eft per prophetam et caetera: ibi fiquidem-interpretationem inuenies. — | Quod fi Iohanne’ nomen Manfuetus omifit, ne admireris: frequenter enim dictiones aliquas veteris teftamenti relinquunt, aut quafi memoriae non Occurrentes, aut quafi per ea, quae fequuntur declaratas. Nam quum fuper pullum fedeat afinae, manfuetus. vtique eft ac modeflus. Sed et Sedens — ac Afcendens, idem fignificant, quum per eandem diGionem hebraicam fignificentur. Rurfumque pullus afinae afinus eft, et pullus filius fubiugalis. - Verf. 16. Haec — primo. Waec, puta talia prophetica dicta, non cognouerunt ante cru- cem, quod de eo praedicta fuiflent. : Verf. 16. Sed — ei. Poftquam glorifica. tus eft per crucem et refurrectionem: tunc per {piritus fancti defcenfionem recordati funt, quod haec prophetica omnia propter eum {cripta eflent fiue de ev, et quod haec omnia, quae {cripta funt fecerant ei Iudaci, Verfi17. Teflimonium igitur perhibebat — moriuis. ‘Teftimonium perhibebat defigno, quod circa Lazarum ediderat. Verf. 18. Propterea — fignuns.. Turba uidem eorum, qui tunc crediderant, teftimo- nium perhibebat: turba vero eorum, qui audie- rant, obuiam ei cum illis procedlit. Verf. 19. « Pharifaei ergo — abiit. Mun- dum dicunt multitudinem. | Poft eum abiit, hoc eft, fequitur eum. “Si igitur per pharifaeos intel. ligas infidiatores, fibiiplis indignantur, quod prae ‘fegnitie CAPVT XI VERS. 16—19. 43% EnSev dice TE meoPnrs, xoy toa ékis. tx yoo evenoes Tay Egunvescey. Betis 25 Ei dé éQiquev o iwavyns To meas, pun Sete potoys. TonAdKss yee Atkess rivcis Tay Tooheesdy BUCGAMBEVETH , 1 WS Mi ET) pynuny igcas, A as éuQeuvowreves rois Gis. tea yee xoSnrey da} ma@doy ov8, Wevtws. Beaus ess xoy emiesnie. AA nQY TO Kad LEVOS Koy To émiEnuws, To euro dnAsas, onucurdens auPirecu ris ioui- xis AbEsws’ Koy wvdis 0 TaAOS THs ve, doves és}, KO WHACS 4 Vios UTOCUYIa. Verl. 16. Taira — meareyv. Tovrea, NTO, TH TOUTE BeoPnTine EnT&, ove Kyvaccey BOO TE Saves OTs Heel CuTS Hoc. ; ~Verf. 16. "AAA -— aire. “Ore eoded- Qy dice TB soeves no) Tis avasccews, tore dice Tis EmiPorrncews TE yiov Brevpartos zmnOy- THY, OTs THUTA TH TeoPytime oivrec di ceuroy *) oor yeyeoupeyee iT Ob» TEC alrou » KK OTe TUT ThavTe TH Yeyeoupsve eToicay couT@® ry} ledetior. ‘Verf. 17. Euagriee ov — VEKEOY. "Emocetuees, Heel TE xuT OX Tov AciCoteoy CnuerE. Verf. 18. Ase rovro — onucoy. ‘O OX AoS MEY TAY THYKaUTa TiSeUccYTwY , éuce- Tues” 6 OXAos dé THY dnovodvTaY, vahyTHoey CUT@® MET HUTOY. } Verf. 19. ‘Os ovy Dagicctios — obaHaSe. Kocpov, To mandy Agyeary* omlow os ouToOU aBNADEV, GT TS, KKOACUIE aUTa. & psy ovy Decgiresous eyraude vonces, tous émiBsrdvove FHS, peuQDovToy eauTois, ws oux% ayuBory edev a , Me $ is | \ 2 > ~ ) Ita explicat ro éx avrg. / 432 | POHANNYS feguitie nihil proficiant: fi vero eos, qui seit rant, fed fidem propter aliorum timorem occulta bant, indignantur apud fe infidiatoribus, quod a fira laboratent, nihilque proficerent. Cap. XV. De Graecis, qui ac- ceflerunt. | Verf 20. Erant — feflo.. . Multi’ fiqui- dein Graeci cultum amantes Iudaeorum, et cu-— pientes fieri profelyti afcendebant et adorabant in Sefto. ‘ VerLor. Ai — videre. A cnet de eius fama audiflent, cupiunt eum videre. Verf.a2. Venit — Andreae. De Grae. cis iftis, tanquam maiori. | Verf, 22. Rurfumgque — v. 23. hominis. Quia tunc futurum erat, vt moreretur, quum Tu. . daei de eius morte fchtentine tuliffent, Gentes ve= ‘ro ad eum accedere coepiflent. Nunc autem et hoc et illud factum eft: nam et didli Graeci e Gen- tibus erant, . Ait, Venit tempus, vt moriar:- fi. quidem poft mortem ac refurrectionem glorificane dus erat in omnibus Gentibus, praedicato euange- lio in vniuerfo mundo. ~~ Quumque extinxiffe fibi vii {unt Judaei etus gloriam , tunc in vniuerfo orbe magis refpleaduit, Quia'ergo ludaei cum deliberatione fententiam de eius morte tuleraat, indignuim erat Dei iuftitia, vt diutius apud incurabiles permaneret, eosgue, qui ad fanationem parati erant, defpiceret. Et quare tune 7) qIMAgDvTO, A. *) ¢exre corrigendum, refertur enim ad bpd, Ate que na Hentenius ! - CAPVT KA. YERS. 20—23, 433 dsc eptupicey eds HoerAoy Tous ouseisevios ane KQUET OVERS, Oe. THY, TES 5 dies Tov. DeBov Toy aArwr® pip Povrey nod savrous Tois emloer Bats “Asuouei, ws MocTHy amediiGoves » aH oun: airious : TH. oudev. | - ; Ht | Rep. IE. Tep 1 Tay pepeun olacteck-~ FOVs EAA ive: kere —Verf, 20. "Hoey - oo E0gr 7. “Treanat vale fAAnves 52). comaCouevor Ti Senoketay Tay Tous» deka, 94 SEAoVTES erty BECTHAUTO! ¢ cove ve (Bees vov a HGH eoreKuVvouy éy ty soery. - ° vi ‘Vert. at. Otra: — idav. ie Pe oy: mee) nurs Qin, Séagow auToV idSue- inde Verl. 32: “Eexer oy — ctvdesers “ ‘Tiegh Tov EXAHY@Y TETOV,' ws") mewrav. “ Vert 22. Koy) wolhw — v.23, einQeatmou Exes Tore EMEAAED xerrodcvery , ore of wey loudecios Kiearours Tov avrediSarceroy, ‘Toe i de vy. cee ov Toy meortexedtoy are" ¥ yove de non oy Tovre’ nobnenve” 2 eSvay yale ob (bdtvres ZAAnves® Ons: ow, eAnAuo Ey 6. Keeges j Woe “ae ToDavan. pero yao! Tov Deeveerov HY THY coves col EMeAAC dob oeDi= voy sy metas Toi EDVEDS 5 unguyévros Te evacyyes, “Alou éy oAw Te Keo He. KY Gre edogeey of loudedios of3é socu Tn bse oy HUTS». FOTE*) MaAAOY eae wey es Bacay Ty pixovjad vn 4 [Exe 3) ouy iegdeiser ey merce deconirpews Endguoeeey Tov cours Sodveerov 5 To: Sun od éCnrns oeey UT CY » owe Eiov iv Ths T8 Se8 Oyceroa sins TE oLg oye eV eT Tos Cavin os, HOY 7 Tegiogey Tous Ergipous es Jegaumetsty. oY Oscar Mi meréan To- Té 7) wadhoy, abett, A. . 3) Inctufa ablont. (A. Tomus T11 Ee nok — 434 erent “ "Y whey % 1OHAN wre ee ay tunc'ad Gentes nontranfiuit? Vt omnem Tudaeos rum de perfidia refponfionem circumcluderet: nom. folum enim ipfe non tranfiuit, fed nec difcipulos — in viam* Gentium: abire permifit, paflusqueab ins gratis innumera, non reliquitillos: docens, fanans ac modis omnibus beneficia praeftans, donec illum occiderunt. Oe Ce, Leto! ad Verl a4. Amen — adfert. Difcipulos - confolatur, ,oftendens per exemplum, quod vtile fit ac neceflariuni, veipfe moriatur: nam in mo« dum tritici mors eius multos adferet fructus, erite que fertilis ac vtilis. Propter praedictam enim. eaufam polt mortem {vam difcipulos fuos miffurus- erat if Ommes gentes, vt iam mors eius vita eflet Gentium. Mortem autem tritici intellige mikicore rpptionem ipfius, -Deinde. illos quoque accendit, vt mortem defpiciant,. nec in propolitis periculis retinendae vitae cupidi fint, ne fidem ,. quae in ipfum eft. eit | , Verf. 25,. Qui — eam, Qui tempore. martyrii vitae retinendae cupidus eft, obfequens — animae fuae plus, quam oporteat, amans eam ma- Je concupifcentem, Ne gradiaris, ait, in concu- pifcentiis animae tuae, Qui amat eam fupraDeum, perdet eam in futuro feculo, hoc eft, in fuppli- cium coniiciet, vt qui fidem prodiderit. | “Verf25, Et — eam. Qui contrarium facit, hoc eft, qui retinendae vitae nou nimis cus pidus eft et caetera, Similia quoque dixit 1uxta finem decimi noni iuxta Matthaeum capitis, et aliis in locis, , ? ae Verl, a6 4) adrovs, otniffo roAAss, B, v 4) avrov, abeft. A. : %) uxoruping. By | iy PTULIAG. 7) Ita Chryfoft. hunc locum laudat, T, VIII, p. 400, C, 4 CAPVT XIL “VERS. 39—25, 435 ylov oyvapoouvys Tov lovdeioy. ov povey yece ctu i ov peréan, &AN sde tas padnras aDinev dis odev @Qyav comeASew , xoy Mugia Maoxwy ve Tov OX CELSO » 8K ovine dideta nay TECH EUDY, x04 OLE oe TeoTFOV EVECYET OY, Ews cevesrov avrov.] . WVerla4. "Apyy —> Déees. Tlageuvdg- eves Tes padnras, dice Bacadayunres a7 dcsxyuasy » 64 cuuQéeeor Ko evoeryKothoy ak mode. yey HUTOY. TECTOY yoe cite 0 Seiveros*) avrou BorAous’ ucomoPogna et» xOY Yovpor xros ESCY HOY xegdoAtos. dict THY mecgen decoy Yoe wiTicy pera roy Scvoroy aure ‘Euerroy of pane”) GUTOD amoSaAHvey as TO MOINTEVORY ToT H Te 2900 5 Xoy Aovmcy 6 Daveeros cours Coy ray 2vav. Stivarov d& cite vee por, tiv PSoeay aro. Sra weenInyes xoy ovTovs ez} To naraDeovay Fou Sovarou, xo un Didobuyey ey Tels mweoKere pérois nivdovers Umse THs aS aro Tistws. ““'Verl'25. ‘O — aura. ‘O Qiraou- : Nay. ev Kees oc @ wueTueiou, o XaeerCoevos th pu My waxes 70. déoy. 0 Diday aurny, emu meray: “neenms* pans) mroeévou,”) yee Qnow, &v.rees ears g) Sitac, 18,30, Quuious tis Puxyns cov" 0 DsAay eurny maga Tov Deov, cémohices curyy ev TH usAAovri cua, [TET- ‘ésw,*) es Kodacw euBarG, ws meodedmxuicy yy wisn.) ope oke «a oe ey a ; KS yaN i ke ss a { ‘ AY Ge ext to eOvy; die To mEpEAGy maouy cemoAo - _ Verl. a5. Key — auryy. “Orevayrioy: . Hoiav, nyo, 6 pn Pidrowuxav, noy ta seins. elenne ds TowavTae KK) Tees To TéAes Tou eyvecKays dextra neDarore TE nore pares [xoy°) éy BAAS. |] 3 : | vat Ee a Verf, 26, | 8) Inclofa abfunt.. A, - : %) Inclufa abfunt, A. y — ~ 430 A gag Verf. 26, Si.— fequatur. Me fequatur, per imitationem, hoc eft, fi quis meus voluerit,. - effe difcipulus, me imitetur. Quemadmodum. . enim neceffe eft, minifitrumy fequi dominum., ita quoque dilcipulum oportet fequi pracceptorem, (Werf 26: He ‘— eit. Auridem rorfum’ proteffans dicit, aut,) pofiquam de praefenti malo. — rum tolerantia dixit, defutura etiam addidit frut~ tione, Qui me fequiturin coelum confcendety > De ake ‘ A sass Ver. 26. Et — pater. Glorificabitenm, tanquam miniftrum legitimi filii fui. Hoc autem. dixit, quoniam adhue patrem efle maiorem €0 pus tabant. . Ne quis autem dicat, quod facile de more: te philofophatur, vt quiextra humanam fit imbes. cillitatem, oftendit’, quod et ipfe, tanquamhomo,’ indutus eft naturae inficmitate, ideo, prime natu, rae, concedit, vt quod fuum eft.patiatur, deinde, feipfum ad tolerantiam.confortat, propterid, quod, *. neceflatium eft ac vtile, Vide enim, quid dicat, 8) Merhia7. Nunte — turbata eft. Homa. rio modo commota angore trepidat propterinftan-. tem miorteim, | Ne 2) Bebe OME ale ~Verk a7. He guid dioam? Haeret prae tunore. >. 2) Ve PAREN! WOR AUR: Be Co eee — Verli 27. Peter — hac, Libera me ex ‘Hoc téfribiliac funelto tempore. Pofiquam haec, vt homo dixit,° humana formidine citcumdatus, — feipfum refocillat ac confortat-dicenss 2° Vert 27. Sed — hane. Propterea fer- vatus fam in hoc tempus, vt nunc morerer: iam itaque viriliter ferre oportet. .. Reli@a ergo nobis natu: CAPVT. XID) ‘VERS. 26, a7 437 Werf. 36, “Eav — ducneSdran Edo 7 P ena duct pipstioens » TESTES, zoty Buuob poSnrsuirey Ti gpd puyrerdo. wore yoee oi veety= mouoy Tov. umIgeT ny emeDoy. Ta Kugla», are 1 Toy pod riy TQ didacuciry. i "ap Verf, 26. Keay —. e504. vie met Muy TO eure eye s Dieccoruespsves i meek 7S. EvEsae ans KaKomAd EHS LOY» TCOTED IKE x4 meer TUS perrgons monet rene 5 Gre 6 eel céxorsdar, eis TY. Bocvey ceverlOyssr'ey « Ver. 26. Koy — MOLT Ge Aoketoes i> : ale as uBAgET HY rs yneiou viou aure. rouro Of ems » does éFe Tov Bare eo pacsGovee. NUTS B evdpsCorr ives i: a any TS, Ors euTros THs oivDecamivas HOIEs “vepees WY, euKorars EG! 1 Javerou PidogoPer, desnvus Ww, OTt xO4 eUTOS, ws dy ow7ros » meginesT cy vie | a Dércscen ris Qucews. 40 mearoy py avy KX weet v7 guise Toa yea #0 ldion, ero mogadeagihes Eoourey Gis ro UTEO|ASHVOY » oie FO. cbveeryictdov nop MeniTsj40v. cet ye, Ts Puors Vert. 27. Nov — TET LLCKT OY. “Avo eae Rivas Tedoeu Rint oY » chryouvecar ee “Osee roy eyyigovres Savaerey, 3 : | Verf. 27 Koy vi 05 "Amoes svat ume TNS. aryoaviaes, . - Werf. 2 Thaiveg. per radrns, | “Pees me 4 v8 Koues FETE y TS. Ocoee, TB Seeveern Pees. TUUTOH TOV, ws eV GeNTEOS » KA ws ov ecsmiviya desAtoey. megs BeBrmpstves chun roy éurev HOP Emigscovvves Agyar" | Verl. a7. AAAnw — TOIT HY. Aves TET6 erngu day & ews Te voy neue » Ole TO emoIavesy ey | Tere y ag4 Aolmav Ker: Gkeesy Yerveedwe. ameAr Beg. HO. —A38 . we JY OFLA NUYS. ie ; a . BS ' eae ke ae naturalis timoris menfura ac fortitudinis monumen- to, rurfus ait. : Verf. 2g. Pater — nomen. Quod apud coeleftes virtutes glorificatum eft, glosifica etiam illud coram hominibus terram incolentibus, per ea, quae in morte mea futura funt figna: glorifi- ca illud per gloriam nominis mei, {quidem mea gloria tua eft. ete esas - Vert. 28. Venit — glorificabo. Glorift. caul in his, quae facta funt fignis: et rurfus gloria ficabo in his, quae in morte tua fient, Verfia9. . Turba ergo — effe fafium. Qui vocem non intellexerant,. fed fonum duntaxat eius perceperant, \ / Verfiag. Alii — loquactus ff. Qui vos cem intellexerant. _Verl. 30. Refpondit — vos. | Non pros : A . / pter me, vt difeam, quodnon f{cio. Nam omnia, quae patris funt noui, fed propter vos , vt id difca- tis, de quo dubitatis, puta, «uod a Deo fim: quo- modo enim fuper me vox de coelo defcendiffet, nifi a Deo effem? quomodo praeterea Deus nomen fuum et glorificaffet, et rurfus glorificaturus effet per me? vi | | — Verfi gx. Nunc — huius. Yam nunc ho- minum huius mundi vltio fit per meain punitionem,. Aliis fiquidem omnibus hominibus mors, peccati poena eft, Nam omnes, inquit, peccauerunt, et ‘per peccatum mors introiuit: mihi vero nequaquam,, quianunquam peccaui.. Quum ergo diabolus etiam mihi, quj peccati expers femper permanfi, mor tem intulit: nunc praefenti tempore irrogatae mi- hi iniuriae poenas luit, quippe tyrannidis fubuer- fionem : ' ! roy ouy nav pereov Quowmns desrsces s HOH Umb- nye cepapaoy avdgesees » Toe Agyet. f Verf. 28. Thdree — OVO. . Aedbe Eeapbvoy ¢ ov wroepet Teis Beacvieus duvet tect. cn gov auTo KoH maLgct Trois em) yas avtennos, dice wav mEAACIT OV inl ro -Sevlre Be: yevedoy on- pemy. detocov ore dee THs v8 cue “epg doéns. 4 yae Eun Joka, of. ve —Verf. 28. "HAGE — dofeiow. “EN Ea oct, ev ToS moOYEYEVH|AEVOLS ONABOIS » OY mot hw , dogcicw y ey Tols em TH Severe cov ik Vert. 29. ‘Ooty axAos -— cyeryovevete "Ov cuvess THs Qwvys, ahha Tov HXoV wuTys on YOY KUT OLOX OY. | : : Verf. a9. "ANAOE — anaba nits Soviéve Tes auTHs. : Verf, 36. ‘Amenei dq — UES. ‘Ov a Ee. ivee Hada, o 0 ov oidee. Toye yee oidee To Ts BOT LOS AAC dy UPLGES vet poINTE y ’ meek ou a U tuQiBcrrere, ¢ ors e% 78 g Jee che TOs yae cy nde Pov é Te eeavey im EME» Gh YN EK Tov Des copes Bas d avo Sees ro _ vopice avTs ff edogace OY Bary cea die ue} Vert. 31. Nov — rovre. Nov non enDle “Nos TOV TE Keoue Toure avon may » dvee THs Buns exdvnnoens. Tots pey sae oeAAoiS amo aye Sewrers 0 0 Sotveeros EIT ipAsOv oipocor tees es Toys CAPVT -XIh < ¥ ERS. 28 —3I. 439 | res *) “yae nuaerov : Pugs HOY» toi ‘) Tis cbpacege | » Rom, 3: 33: Ticks, eiondodey 0 > Dacyoeros" Eok i O85 8 ofA* Oud iors! phe a nAcceroy. eres OU “Kotak Tov Soivorrov 6 9 dicilBoros é emayer, eve jace THT MEpEVEHOTE vuy ay T@ EVES ITS HOt ew oluny Hawt ris, eens. ddrklaesy tHy xeScgeow te Tueavyi 36... AUTH. OF dina, at Aa Se Ram 2 Rom, fs 12. qge 8-2 OAAN AT'S Yo -fionem: nam mulda ipia, fiue punitios mundi | -huius eft vitio: praefens itaque repenfio contume- _ diae, quam t mihi intulit, vitio eft, et violentiae ad- uerfus ‘primos generis Pepagions cotomngine genus: irrogatae,. uti ~ 5 Merl. 31. Nunc — _ forns. Fu bistiae modi | ptincipatum , quem fraude acquifiuit, : Nam quia olim veterein Adam per if igni “cibum: €. regno mundi. eiecit: nouus: pune Adam iplum PS crucis lignum e mundi regno eiecit , " progenitoris inobe- dientiain tua’ curans obedientia, | Verf. 32. Et ego. — meipfum. Si eae foero in crucem, omnes vndique, qui fidem fu- {ceperint, ~pet eam traham ad: meipfum. Et vere in cruce exaltatus, latronem primum: attraxit, et centurionem, eéosque., qui fe cum illo feruabant, hinc coepit. attrahere. Traham, inquit,, tan- quam a tyranno settee, ipfo primum tyranno deiecto. : * ~Hane™ autem stinaltiddais alibi Raptom 1 vO- cauit dicens : Quomodo poteft quis ingredi i in dos mum fortis ac vafa eius diripere, nifi primum alli - gauerit fortem , et tunc dainugn ett diripiet? Ate qui fuperius dixit, Nemo poteft venire. ad me, ni- fi pater > qui iifit me, traxerit eum: hic autem ait, Omnes traham ad meipfum, . non contraria fi ignificans, fed quae patris {unt fibi concilians. ac coinmunia omnia’ oftendens , et aequalitatem per talia demontirans, Vert 33« Ps Malim ooy pro vv, quae duo alibi: etiam in his _Codicibus confafa effe animaduertin - > > Durum hoc, Ac fortaffe aliquis maluetit , die TI FOU Evhov Bowsews. © ‘ Sed mox huc refertur, dig rod vAou ric dete a! Mies Dets oe aequa: litate excufatur, ‘gee 4 ny 4 » x CAPVTORM. © VERS 31,32. 4qi Gray, nxocrdos, Te ueomov Toure zudinials est. Aormay") vuviniexdiunors THS es zus emnCEES 5, X= dixnois és: THs es TOUS YEveeRKas KF GAcY TO ye vos ETNCAxS. oe > ~ A ' f> ? > TNS HeXNS, hv 0: amurTHS exTYCATO. em Yue f Sa) aN ~ , ~ : \ euros dice Tou EvAov TIs*) Bewcews moAoy Tov ‘ > t ‘ ~ ; ~ marcy ado ei Bare rns Bacircras TE ucaus Shy Fae ~ ~ ‘ / ~ yr [eurav®) die rov EAs THs swvewcews viv o yEos! ude eubcrrAe tas Bxorcas Te xoouoU,] THY ~ v f \ \ ed a ae ‘ Tou HEoTAToeOS MALAKOHY te TNS CHUTE VBLKO- NS beootpevos i Verf.32. Keyo — éumurcy. 7Eav ; aod apd ~ 9 We Pity - 2 Verfi 31. Noy — 2m. “E€w ris rosev- . a” > 4 + gly \y , e SQ; . \ HVA TH ERE TOV SUEY, THAYT HS BAOVTAKOIEY TSS a ‘ he U c he, * \ wae \ > > dexrixous tis Bisews EAnucwmeos EuccuToy di atv nN At Ge bg \ : i, hae See Ln we Vigan ans. nog ouTws, upateas éml rou sciveod, mea- i 4 ‘ ~ Tov aAkuae Tov AYSHY, HOY Foy EXRTOVT HOEK OV» HOY TOUS MET UTE THeoUYTaS aUTcY, eTevteV cect reves cAnvesy. EAnvaeo dé, Duss, HOT EX,0}AE* VOUS UMO TOU TULAWS, ATE BEWTOY exesvoy KAT OS Borov. aS Tosurny dé vay 2Agw, ccgmerysy exclAscey cbAs Keyou Aéyav' zack) duvercy ris Gretta es Thy oikicey Tou inves, HO Te cKeUN HUTS dime: k) Matt. ¥2,25, / p ie. Vin ? Bee ‘ eS ey TOHTH., EY JAY TFEWT OV Onan Tov ITXULOV, HOY To-- : ‘ KS ig” , S$ . > Te THY OiKOY aUTOU dimemooY. OITH MEV OLY: amev’ arscudeis duvearoy!) £AQGY meos gus, eee ‘ui o Warne 6 méuas es sAnvoy covrov’. evretu- Soo dt Atyer, oT: molvros: sAnvow wees EuauTor® oux eaUTICACYaY, HAAN Ta TOU mourees oinetod- ie ‘ ; 4. . : - “ae > .¥ — BVOS , Koy Kove Toavre, Deana, Koy TO iaoy, dice TaY TUSTAY Meese abeaiet | Ee ao.) > Wed. aa, 3) Inclufa exciderant ex Cod, Be 8 oy 1) 10, 6, 44. 442 ( POH ANNETST 55> Verf. 33. Hoc — effet moriturus,. Hoe's Quidnam? Si exaltatus fuero, fiquidem exaltatios nei in cruce innuebat, — 2 uv Es Verf. 34. Refpondit — hominis? . Etiam hice Legem, fimpliciter,diuinam ‘appellant {eriptu- ram. Natn frequentibus eius in locis immortalitas divinitatis Chrifti fignificatur: —quemadmodum €tiam mottalitas humanitatis eius, et maxime in Plalmis Dauidicis, © ; i _Et vide dolofum eorum‘conatum: quum enim fuperius de morte difputantem audiflent ac dicen- tem, oportet exaltari filium hominis (quanquam: hoc euangelifta non addiderit: fiquidem variis in locis hoc eis loquutus eft) quum etiam nunc ad- “diderit, Si exaltatus fuero: intellexerunt, quod exaltationem diceret mortem: licet non de ea, quae per crucem fieret, conciperent: et hinc {perabant conuinci poffe ipfum non effe Chriftum: tanquam dicentes, Nos audiuvimus ex {criptura, quod Chri- flus non moriatur: et quomodo tu dicis, quod _ ipfum mori oporteat? Deinde, ne hoc de eo dice- re videantur, aiunt. se a Verf. 34. Quis — hominis? . Etenim fi Chriftus eft, non moritur: quod fi moritur, non eft Chriflus. Atqui o dementes! debilis eft ratio yeftra: nam et hoc et illud verum eft: immortalis quidem eft diuinitate, mortalis autem humanitate. Sed Chsiftus nune non docuit, quomodo immor- talis effet, fed quomodo mortalis; Sciens, eos non. fufcepturos de faa immortalitate fermone:m, Confidera namque, quod, quum etiam vocem, quaede coclo venerat, audiflent, ac dixiflent, An- | gelus 4) yap, prodg. A’ 3 bion® slatent. . CAPVT XIL VERS, 33.34. 443 | Vert 33, Toure, nore eriS nial te Tou- re, TOY 5 TO » oTKyY wade. UmEONAS a6 THY dah rs saves Upwow. ~ Verf 34. ‘Amenel Sn — dr9edrou; KeivraevSo Vo ,Aov Aeyeow ATADS, rny Seroey Yeu Qi. TONAW YS yee mUTHS » TO adoverroy THs Jeornros 8 ese onacaveTey, womree xoq TO Qvnroy tis avSeanornros UTE, Koy Hanoy 2 éy Tos doovirrincis Weer 40is. an ne "Ogee: +) a? Hoe KOU YICLY. cbnoucnyTes yoe odvaae Teen Teel Tou Jevarou PiroooPrcovres KA i meoaJevros * oT i] ba ubaShvey Tov viay Tou wy m) lo. 3, 14, &.. Dewmou* & xOY pn moot dns TOUTE 6 eva yeAr Bias waht. ons" oY yece Kee Pogors eAeye Touro Tees ceuTous® ene HoH vov ‘Seer OT: OTaY U 1090 » ouvnKay, OTs vpooys Toy Joiveer ov eye, 8 KO MH THY Sa SaugoU evoncov, xo4 meoaedénngay évrevsey zreyEuy ourey » ea OvToe Xeisov » aacyves Atyove TES, nKovcoyev eH, THs yeePns » OTs 0 KeIsos ov amodvaanes , xO mas ou Ayes 5 OTs cb montavesy ) NEN ccuTEv; circe, ive aj dokwas Weel auToU TB TO Aeyesy 5 Pact : Verf. ali a Siareee = evSeaimrou; "E, pep . yes ésiv 0 XGI5OS » oun aimodvnaxes” & Os eno- WNGKE» QU E51 0 ess 08. Ko pays @ avenror! cadeos 6 Aovyos UMOY. €S1 yole HY TOUTO KeLKElve. giévatos Hey oy] Decorate’ Synros a3, 9 Ty ty Jeomoruts, GAA o eIsOS. ux edidage YUV 9 mus wey egw aSoveros, mwas de Svares, OWS, ous Tous ov pivgande Sousa roy bias tis Deoryres TOU Aovyov. t , Zxomes yee : OTs “aa ray » &rQoay Doviy eu, Fe Bgave edad dlbide xo MOVERS» ors. wy yer 5) dé, pro x7. A. eA ~ @ rT) ae rou A ” rs CxTAD : A Hate gelus ei Toquutus eft, adhuc tamen’ malignantur. Ideo fimpliciter’eos admonet,. == Sy . Verl. 35. Dicit. — comprehendant.; Lu- eem dicit feipfum,” Naim et in praecedentibus dis cebat, Ego fum lux mundi, qui fequitur me non ambulat in tenebris.. Modicum autem tempus id di. «it, quod ad mortem vsque deerat, - Prae humas« nitate ergo ac benignitate proteftatur,.et admonet illos, vtin luce ambulent, hoc eft fequantur eum cum lumine praeeuntem, viamque comimonflran- | tem et eius credant fermeonibus, Per: tenebras ve- ro errorem intelligo, quo eos feduxerunt illorum “pontifices , poftquam Chriftum interfecerunt, af firmaates, quod feductor fuiflet, Intelliguntur quoque fimpliciter Tenebrae, er. ror ludaeorum, qui corporalem cultum fervantes, | arbitrabantur fe Deo placere, ac faluos fieri. . Ate qui hae tenebrae iam illos habebant: fed ait, Non ‘wos comprehendant id eft, ne veque ad finem dominentur vobis. BEL BG fy wi dhsnee + Werf 35. Et —- vodat. Errat, offen. » dit, praecipitatur, td | ~ Verl. 36, Donep — tucem. Sermonem explanauit. | | ean oS Merl 36. Ve — fiti. In primordiis quo- que. euangelii dixit hic euangelifta, Quotquot au- tems ‘receperunt eum, dedit eis poteflatem filios Dei Heri, credentibus in nomen eius. Sed ibi qui dem intelligimus, quod filii fiant patris: hic autem, quod filii ipfius filii: ve difcas, quod vnafit pa- _ tei et filii operatio, et amborum omnia elle com: munia, " , . ha a Ps , Merl 36. t' CAPVT. XIK, VERS, 35.36. . 443 dos res i AeAaANKEY, orn aohngtoere Be ‘Baga YEE HLUTOIS cLBAGISs! o SNS hstediey iOlir Same Hg Verf. 35. Elev’ = etl ‘Bare | sauroy Arye. xo yale Xoq’ moore Bay eAeye eyo ess) cz) Pas 78 Koo ou ave ) ceKeAoUd GY é quoi, 2) lo. 8, ta, ou Ki MeeQmeTnay f éy TH THOT bee. pangoy de xecvon Qyai, Tov XE Te J poet HUTS», UmO Pirceve Yewm iets Toivuy Jioemmervgercy 5 Kx} nocren yes id aureus es To “Beernarey. éy Ta Quri, NYO, Kone Sey | ‘are, Parayoyerr xOY odnyeiry, xo B53 seve robs Aoryois yy aUTOU. THOT heey de VOW, THY aNCVHY » ny emActioay auroUs o hexovres aur ay peroe To aived ery Toy Xeisov, SATB , cores > ori moives Ve ' : ~ Neerey a THOT ICE » Hoy a dango ahelvn 3 Tay ‘iden THY yee Toe sie y Aur ectay Praca TOvTES » dexdaw EUCRESE T@ D Dea, Ko ooedorf. HOH pny aur. N oKoTiCt OH TOTE eXEY aurous* aA) To norehdey, cvTl to, naranveeuee HEX! TEARS. v4 | Nerf, 35. Ke; — Sndyer edren Beoonenr es nenpviCercy. | Verli.36. “Ews — Das. bondage Toy Aoyove Verf. 36. “Ibe — ytinde, Kap 2 ey ee onaloss ’ TOU EveyyeNiou ‘emrev ours O evaeyyehisns” OTs °) ooo eAeSov aurev, edwxey avrois eEaciay 9) Io, 1, ta; TEKYo Jee Yexeddoy » Tos. Fiséoouew es rad evopses fay muToD.. AA. EKG paev voou LEY, ore renvee Té oe Tees yivovrey’ evr ctuntor O84. ors viok TOU viov , toh, pays. OTs Me (06, EVERY CO ct Koy UO, HOH, HOsyee jer ce ADorv. = 36. MPSA My sO RA? OBE SGR) Mt crisis . Be MNT Pt iF Rie! ss . age 2h Pa RA WN ES TNO : os Werf, 36,.° Hace — eis. ‘Seiebat namque, iram illorum turbatam efle ac irritatam: ideo abs {condit fe, ne a fed” cag eius feceflione fedaretur. Merk 37. Tam multa -— eum, Tach ioe ta: quot ‘autem ille ediderit , preci lite a pter eorum multitudinem, Ver 33. Vi — compleretur. ‘Etiam hic didtio Vt, non eft tela fed euentum dicit, fiue eius, quod futurum eff, completionem,, Et vbi; éunque dicitur, Vt iaio. prophetae complere- tur: Vt prophetia compleretur: dictio Vt, et Graee cae dictiones ive, omwsjac fimiles, dictam eandem habent fignificationem: quanquam in aliis euange- liftis hoc non manifeftauimus, Weave enn, quiadi- - xerunt ae ideo facta funt, quae dixerant fed, quia futurum erat, vt fierent, proptereapraé- * dixon prophetae, Nam feriptirat? idioma eft, vt praediximus, « quo fignificat infallibilitatem pros phetiae et omnimodam eius complettoheni: reuse co rere 33. Quem — noftro. “De ‘his, qui. non crediderunt, hoc dixit propheta: “Auditum dia eens:horum ac fimilium, prophetiam®*de‘Chrifto, quam prophetae quum putdiflent: auribus animas rum fugrum a diuino fpiritu. imimiffann, prophes tauerunt: dicit ergo, quod nullus talium illi cre diderunt, | ‘ Verf. 38. Et + renelatum ¢f?~ Brae chium patris eft filius, .vtpote potentia ac robur eius.: Ait enim Paulus, Chriftus Dei potentia, Nihil horum cognitum eft, non ‘propter fui. ab- “fconfio, =) Monuit quidem in fuperioribus etiam , nec tamer ita apeste, Igitur mox dicit » mpodedhwref. ‘CAPVT XIT, VERS. 36-38, 447 | Verf. 36. ‘Tatra — curacy. "Enyyeg . yee Tov Supor avr ay Foegoeacouevov KY obryesctsn yomevov, Ko Fxeuidn, Wee jan earl mAtoy civeDags Yi, KUT ASHAY de MHAAOY, TH UTOXweNnoes cura Verf. 37.. Toowtra — avirov. Tocave Ho, oo excvos yey éolucev, Bros d’ wagtasme, dice To TAHIOS LUT. che | Verf. 38.. “Ive ~ gAnewOy. Keivrads Sa ro ive, ovx ssw curwroyias, aA éxBocee WS, NTO WAnEwTEwWS TE sAAovTos, OTs EMEAAS ; BWAnwAVE. HOY WavTayov TO, Wee Adyos Tou Beopnrov wAnewdy, xo4 To, hoe y meoPyresee BANCWIY » KOY TO, OMWS, KY TH TomUTE, Tol LUTNY EXTs TAY OHceciay, e&& xx") MH ev ToS AAO euayyersseus TETO dednAwKapey. ¥ Yobe, Osors emroy of BMeoQnrey, dic TOTO Yyeyovncw, Exmov' AAG dL0Ts EMEAACY Yeveoy, die TorTO. Gmov of meoPirey. iWlapace yooe*) és rovre ris | | youQis , ‘ws -meodednAwray, dnABY To erpeudes Tis TeoQyreas, Hoy To Tavrws TAneovpEvoy. : Verf. 38. Ov. — HUY 5 Teg Tay | misevaaivray ToUTO EenKey o BEODATHS, TET AV TE, HE] THY TUSTHI Kony Atyor, THY Beer Ts Vein — 68 meoQyrescay,, Av ansoavres of meoQnrey trois aol trav uxav avrav, imo T3 Seou mveduaros synynIacav, weoeQnrevoay. Akyes d&, ors sdeg THY TOBTOY ETisevotev KUTT. Verf. 38. Koy —- ce mEKEAUDSY 5 Beas Kicoy TE Woereos, 0 vi0s, ws duveewisauTs. Qyot yore o mavaos’ xeisos?) De® duvecuis. sdevl Tov p)1 Cot, 1,05, Tov eyvoglQy. ov mae THY éeuTs KGUDIOT NT Oty are &) a, pro yap, A, { 4480 ODA NNT oy aaa {confit buen; fed propter illorum cageitatem. Ipfe fiquidem in modum folis, lucem fuae diuinitatis: oftendebat, et per fermones, et per opera: Uli, vero. malitia deprauatum habentes afpectum, nom illuftrabancur, | ; Werf. 39. “Propterea. — SpA Prk Mian fe Propterea , non caufale eft, fed futuri declaras tiuum: quia futurum erat, vt ears non ‘pollent, fiue non vellent: .nam fi voluiffent,. vtique credi- diffent. Non pofle fiquidem etiam figuificat, Noni, velle, ficut in praecedentibus docuimus, At: Non poterant credere, prohibiti a malitia et caecie. tate fua. Quid ergo iterum dixit Iefaias? 2 * WVerl.: 40. * Excnecauit — cor. Et hoc , feripturae idioma eft, Dei permiflioneny, quali’ opus efus appellare. — ‘Siquidem Excaecauit, et ins durauit, fignificant, excaecari ac indurari permis’ fic; tanquam incurabiles: neminem enim vi attra- hit. propter liberum cuiusque arbitrmum, Simile’ etiam ‘eft, quod dicitur, Indurans indurabo cor _ . Phativaiy. et, Declinare fecifti: femitas~ noftras® _avia,tua,et, Errare fecifti_nos, domine, a via tua: frequentiaque funt. huiusmodi in vetert teftamento, idiomata, Tale quoque eft, quod apud Paulum dicitur, Tradiditillos Deus in ‘reprobum fenfum, :et, Trae ‘didit illos in affedtiones i ignominiae. Nam Deus non folum nemini hoc facit, fed nec velinquit, nie fieum relinquamus, Ait namque, Peccata veltra. diuifionem facitint inter ine et vos.., Rurfamque dicit, Ignorafti legem Dei tui, ignorabo et egote. Et Dauid, Ecce, #2 elongant fe ate, pecibunt, Ad 9) Tpcevais éyfwonay. De rpaveuy. hoc fenfu, vide Huet. ad Orig. T. Ii. Pp. $64. nota a. ’) A. ponit vecabulum > “U pie, paulo polt, a ante cbye x7, ®) s wevoy, ablunt, A, ‘ - . ! CAPYT.XIt. VERS. 39. 40. 449 bot moegee way UT @Y TuPrwaw. avtds pay yae sey aio To Qws THs oiKesoes Sedryres edeimuues | xOY duvet AdYov 5 Hoy die eeyoy" aural ds wore \ aoa Ty Tovngice mY, ogctasy ExOUTES » oun se ar 4 : ' ee. 1 WVerl 30. “Aw roure — sacle ° Keéye’ eres ro Ose TOUT, 8k BSW eirionoylees,. obA Dob’ o peAAorros OTs eueAroy ou dsveDoy Tiseveiv,y! ATOM» ov i Bs rccoy. @ yoe EREAovr05 emisevov" ay. To ye pa | dvoeDoy , ‘Onpctves KO) To pa Bé- | Acdoy, as xo} meonaBovres edidee oepeey, | nq ou jdvvervre 4 _weohuopevor UTO Tis novkloes xoY Maed=. EWS aur wy, Th ovy TocAuy. exmey” nootlees. F | Vert, 40. TerdQraxey men nagdlays : "Whaper XY Touro TIS YoHDNS > To THY ToeenK a= eno 78 Je, ws Too Ev outs Aeyes. Fo yae TETUPAwKE 5 HOY TO FETE HOMEY » avTh TOU, Teen ~sxXwence TUPAwdivey xou T wee Jivey y ws chy ioe= Ta. adévee yee av Dernes » duct To aurebsoioy enes8. TomeToy est oY TO" oeAnedvay 4) oxhngy- P Exod. 4, 21. y@ THY owed loey Doegecer KY 70, ekeudwos ") Fost) PL 43, 19, Teises H nccov a70 THs édou Tou" XY TO, em Actyne aos *)- TOS 5. HUELE » ) ao TS odou cou" owen] §) lef. 63, 17. do re Toure ids proeroe Boe 0 *y sncaagte- yenPy. | pie”; Tosrey ds HOY FO meee THvA antduiei Rom, 1, 2%. anirous GS) 0% CIO your” Kee” _ Beagtdioney®) ts on y) Rom, 1, 26. Tous Gis Wash eT yLices. 6 pote Secs ov?) pcvoy sdey Ft TOS TOY moar es” AA "ede PyncerahyrT cin Veh, gory an eynarerinoey OUTOY. Abyer ryote” aux”) oy Ob ALOT hoe UY diswow eevee egov eee x) Tef. 59, 2. HOP Ua 5 qo Tot Aw Quoi emerads”) YOILB y) Ofee, 4, 6, gee Tou» 2m Aioopoef cou nebo" oY 6 deutd stds ob mocnevvevres”) EctuTOUs a7 Tou, A OABY TOY 2) PL, 72, 27. Toms ail, tee deve Hed OD VE HOA AR? VHA Ad ‘haec’ fetinnor' ipfe i in Euangeliis ad Ternfalern} Quoties: etapa congregare age tuos et caetera: et Si scien ROI yi ee Oe 3 yah: Vi" — eos. Raton Vey non eft, caufae redditiuum, fed futuri demonftrati- uuty; quia fututum.erat,” v¢ ‘oculis non} viderent, et corde non intelligerent, .neque.conuerterenhtury: ‘nec fanarentur... Oculos.autem dicit intellectuales : nam ocnlis non videré, declaratur per id, quod fubditur , Corde non intelligere. | Haec. tamen.verba alio modo declarata funt i in euane gelio. i iuxta Matthaeum , alio dicta tempore. Verfi'g1. Haec — 0, Haec puta , de caecitate ac induratione et.caetera. Gloriam autem éius dicit gloriofam liam vifionem, quando vidit. dominum fedentem fuper folium excelfum, et €a quae. citca ipfum erant,~ terribilia ac inagnifies erant: *’Tune enim yap ee vidit: et haec poftino- dum dixit ac loquutus eft de eo, guum tune haec . . ab eo audiflet.. Nam de Chrifto erant, quod X= caetandi et indurandi erant, non vifuri, nec intel. ~ Jeri, quod Deus effet, neque conieiten a ab errore, vt fanarentur aiela animarum ipforum. 4 Verf. 42. Veruntamen — v.43. Dei. “gS i principes non erant, fed ferui gloriae -humanae. Propterea etiam Nagai iis illis dicebat, ~Quomodo potellis vos credere, quum gloriam a vobis mutuo fumatis, et eis quaea folo Deo eft, non quaeratis. | Verl. 44. Lefus —. me. ‘Mitigata Iudaeo-. ‘rum ira apparuit iteram etdocet. Quod autem di- cit, tantuadem eft, ac fi dicat, Qui credit in me, credit 3) Genitinum habet Hentenius. Sed Datinum vide- — tur Euthymius elegille, ne plures Genitiui concur- ~ rerent, AM CAPVT Xtt. WERS. 4044. ase RB 0 Sis SF owrne ev Trois evayyeAlos meos Ty fe@soari” mous) eajoc eaiovveeryceyesy a) Matt, 23,37. Toe réuve Tov, Koy THe iis, HOY Bx WeATioaure. a 6 Werf, 40. “Ives — aorgs. Tledasw ro Hoty) QU ESIV cUTIOAO'Y Ices, CAAX WEAAOVTOS, OTLEMEAm Acy, pun ids roils CPIaApcis, pnde vorooy 77 Kctg- ' Qices peyd erriseacPivey xoy iadijvey. oPIccrmous. 2 Agyes, Tous vonvous. Te yae pn day Trois, bDIuapois eDegunvevtimoy, To pnde vonouw Ty Hocedice. — A Be 3st _. Tauro: bd: ret énre resmoy freeov qemmievon- ony éy TH KOTO MAT Aco, Kod Eregoy OnIEVT xeseCY. « OED g Caio: 61932 Merl qt. Tatra — avré. Taira, TH TECH TUS TUPAWTEWS KK} HWCUTEMS 5. KY Toe, ids. dogav ds auté,, Ono, riHv evdogey cwroe ciay éxeiny, ore cde Toy uvesov’) xaecipevoy é71b) lef, 6, ¥. Secve vpurcd, xoy TaAAK, TH Heel aUTE Pom Beod xo ekccrcwm, Toy vsov yae ade Tore, Koy Fore e:mey USEGOY KOY eAakAyoe Teoh OUT OU ansods aura Tore wae avTs. Teel TS Keiss yee Noov, oTs EuehAoy TUPAWTIVE! XoY ZwEw~ Stiveey, Kop pn dev, pind? cvyidvoy, o++ Feds est, und emis en Pivoy amo Tis BAaNS, Hop ianndnvey Te Tetupore trys Peyis cray. ) ete Werf, 42. “Opws iv. 43. See. "Oux coe KeYovTEs Nowy, AAW deAoi dcéns eivIea- Tins. Ose TOTO Xo O KUEIOS EAETYEV BU TONS” Tas") ¢) Io. §, 44. duvade vucis misevooy, dokav magn eAAnAwY Aa Betvorres, xoy THy dckeev tiv Maem TOU move Seg ov CaTouvtes. ay Verfi4g4. “Ino8s — ps. "Evdovro$ reis3) jadedeis t8 Sups, mecaw cveDoivy xo didoeowes. ode Agyesr, TosTOv esi. o miséu@Y es tue, T- | Ff a Sever > A520. TOMANNIS wks credit in.ewm, qui me mifit: non Yolum quia vna_ eft natura, et sits amborum, verum etiam, quia “honor ei, qui miflus eft, exhibitus, tedundat in eum, | qui mifit. Et quod ait, Non credit in me, vide tur quidem negationis, fed magis eftexhortationis ad credendtim. Simile quoque eft et ilady Qui ~ fafceperit me, non me fufcipit, fedeum, qui mi- fit me, Nam et haecidiomatis fant sees huiuss modi, — . ¢ Scire autem opoitet, quod aliud eft noted ‘ei, Guat credere in eum: illud fi quic emeft, crea dere fermotibus eius, quod de caeteris etianr Nomi pibus dicitur: hoc attem eft, credere in. divinita? tem eius, quod de folo Deo dicitur. i Verl. gg. Et ~— ne. Vifibnem eam di- cit, quae nientis eft, ac fidicat, Qui meam ‘co- gnouit dignitatem:, eam quoque cognouit, quae patris eft: nam vna et eadein ‘eft in nobis divinitas: et ego pattis imago fum, per omitia illi fimilis. Videt autem quifpiam Chrifti diuinitatem, non ex natura fua: divina fiquidem natura inuifibilis eft, ‘ac penitus inintellizibilis , iuxta illud, Deom ne- mo vidit unguam, fed ex operibus diuinis eiusque fermonibus, Verl 46. Ego — veni, Lux intellectual lis foluens tenebras intelle@us, per ditiina opera ac verba, diuinitatis radios fanis offendens oculis,”, Verl. 46, Wt — manent. Quae fant'in errore peccati. . Frequenter etiam eadem conte: fiando dicit, afiduitate velens durum illorum cor emollire, et quicquid ad fe attinet, in medium ad= ducens: proptetea fiquidem etiain clamabat. Vel 41. ee ie \ 3) xgy Tare, A. carve re” VERS. 44— 47. 45% “@ivet eS Tov. aiprbarre | Hes ou pave “dees Bias Quais HOY | Feoras a Qoiv > aac qO4 Overs 1} es Toy ct MesceApusvey Ton ets roy ebmoxeshaey ree Ostb~ Boives. vo dbov mistve as Ee s donee pe cevif- gens” 854 de parAcy sd hee cis Fa SEU: rosuroy 08 egy O-. To" a“) é gue Jexspeves: oux ay) Mave, 9, 37% é ue deere Arc Tov aemoseiAcvT a jae. Ihe pooriKoe yore, Kop") Tee ToLmevTE. Xea de yavooaneny ors eregoy et TO Ts every UTD > Koy eregoy es To Bis euesy. eS, quroy’ 74 wey yste St MIS EuaY Tors Aoyoss AUT OU a 0 004 a roy aro aud eormcay Asyerey ™ To 08 4, Th Seve as THY DEOTNT a KUTOU= omeg em} Dee xo vou, ALY ET Ys Verf. 45s Koy | — Be @engitey , THY. sce te WB Agyes’ ore 0 yuous riy euny Jeornrets eyvo.. THY FOU ‘Bor eos pou ae yg OY 4 our | Seorys. é ey HUW», xOY éy@ CKOY Che 58 nia nGHA ANT OG. ieleitg Me i Qenges df vis Tay 8 Xess Jeornree ouK, ‘exo ris Qucews auras aveaentos yee i Sete Quoi: OH 9 MAVEEAGS divevyonros® Moor oF ro" Sev ®) €) lo. F, We soess é Eoacne Bamore: GAN ome Tay JeomeeT ay egyay asp Aoyay LUT OU, os Merk. 46. Eye - —— ej rude. Oat YOHe. TOV Ava v0 vourcy CxOTOS, 4oY Ouee Toy Jem ee~ . Tov eeyay xO Aoyay ‘roegardexniay Tas aKTiVeEs ris Seornres ToIs aye OPderpecis. Verl 46. “vos — petiy. Ty THs Tc : ays, TY THs apucterics. dia Degas dé To wuT oe Ags yet Jioopocesuec Merc » oY TH suveneroe poco Loe £0 THANECY This necgdins aur ay y Baropsvos, 1o4 mciy est De cece TO EwUTOU. ed TOUTS xe xe ex hee, ; « F f “2 Verf. 4% \ ‘ - 4 / nt } BE cp PONE ov ay Verf. 47. Et — eum. . In praefenti {e- . ay 2 culo. Verl.47. Negue — mundum. Dixitetiam tertio capite, Nou mifit Deus filium fuum inamua- dum, vtcondemnet mundum, fed vt falueturmun-- dus per eum: et ibi quoque lege enarrationem quae optima eft. | shy Verlag. Qui — ipfum. Quimihi non paret, nec fufcipir verba mea, habet qui fe con- uincat ac condemnet: quis fit autemis, audito, Verf. 48. Sermo — die. Quis autem fit hic fermo,, aduerte. mee Verf. 49. Quia — loguar. — Quia dice. bant, non efle euma Deo, et propterea non obe- diebant ei, ait: In nouiflimo die fermo, quem lo- quutus fum dicens, quod ex meipfo non fum lo- quutus, fed pater, qui mifit me, ipfe mihi:prae- ceptuin dedit, quid dicam et quid loquar, illecon- demnabit eum, loco accufatoris couftitutus,, con- wincens, OMnemque amputans occafionem, quem operibus confirmaui, ex omni parte oftendens, quod Deo non fim contrarius, | | Verf. 50. Et— eff. Vtpote vitam concilians aeternam, tanquam ad_vitam adducens aeternam, Sunt ergo inexcufabiles, qui eanon fulcipiunt, quae mihi praecepta funt,. vt loquar, videlicet verba mea, doctrinam meam: et fibiipfis funt inimici, vtpote vitam non fufcipientes aeternam. - Haec vero, Quid dicam et quid loquar, idem fignificant. Multa autem {unt huiusmodi apud fa- cram {cripturam, ‘ | Verf. 50. ~ » CAPVT)XU. VERS147—5° 456 shooVerl. 4T- Ke rs TOY. 6 0 BHD ave. — Whasgaeg ee » Verf. 47. “Ou — xbopov. ine HOY BV TB reir neDecreeion* ors f) ovx cimtsesrev 3 ) Deo f) To, 35 17. Tov viov ure es Tov HOT IAOY » ivoe xelvy Tov x0- ‘opov, GAA’ ives ood 0 xcopos at ore. Kop civeeyyaws moAw ene THY eEnynow eu. eXeocy. Lae 6394 Verf. 48. ‘o-— euroy. ‘0 dreday éyob» xOY pH Jer,éueves Te bi pno6 of Hous eX Tov’) HOLT OK EIVOVT Ob Tov éAeyXevTa “TOY. Tis d¢ ésiv ovTOSs, aK8Coy. Vert. 48. “O reyes oa “tndea. Tis ds @ Ac'yas StS, evatianrs. Vert 49. “OT, — rariows. ‘Exes ines 10 9. OTs 8x esw! & TS. S28, EY doe TOUTO ouK ees ovto HUT. ualy, crt ey 77 eonary pe Gel é Adyos, ov eAocAnaoe eyo, OTs ee epowrs 8% ex NOE 5 OCAA’ o ) mE prLoos pe TOT NE > avTOs 40k ever eiAcro 2 Th an xOY sis AwAITD 5" enesvos ves ceuroy, éy Tobkes Karn YyogoU Isolnevos KEY ¢ AeyXov oH mobaoey dmrenoy icv TEEGIOUQDY y ov 2BeBetouy TOs Zeyoisy maranedey Dexnrieor, @ OF evn Gs civTideos, Verl. 50. Koj — ésw. {Qs Carly bade vioy. Beokevoad, cos as Cony esovsoy COUT Oe avamroAcynros ouy Gt pn 1 dence evor ’ Tot b EYTRADEV TO fos AwAndivey » q7o8 To Giioeree Mou ) Thy ds. deer KALA kety fou. HOY emiBeros eioH LUT OY » as Kn 1 OS X,O|KEVOL THY CA@vsoy Cary. To de. vs MW: ae Th Aanhoos To ere : dat Avas. morard d8 roimire Beedt Ti yeuPi: ke 4s f ~Verl, 50. “ a) rev upivovre, As Yai Siup 2 &5 ‘~ * J ty Ro wy nae , my 1 Yo , B56. OCULAR OMA wi Ps? v9 AD. Verf50,- Quae — loquor. . Et per praedi. ctain et per praefentem fententiam, rurfum inducit eos ad fideém, -parcens adhue illis prae immenfa be- ) migaitate. De huiusmodi autem bumilitate verboram difpenlatorie dicdtoruim, variis inlocis diximus., Ula namgue, A meipfo non veni: et, Ex meipfonon fuay Joquucas :et, Ipfe mihi praeceptum dedit, quid dicam et quid Joquar, ac fimilia: manifellius quidem con- firinant, quod Deo non fit contrarius: fecretius vero ‘ianuunt,, quod patri fit aequalis, OS + them 4 | Cap. XMN ver. | Ante _ patvem, N ain poftquam mortuus eft ac refurrexit, ‘a terra in coelum migrauit. we aga _Verl 1. Quam dilexiffet — eos. Suos, vocat. difcipulos, \vtpote domefticos propter obe- dientiam, Sui autem appellati quoque funt omnes Tudaei,. fanquam cognati: imo etiam omnes fimul homines, tanquam creaturae ipfius. Addidit au. tem, Qui erant in mundo. Nam qui iam in virtue tute mortui erant, eius tian proprii dicebantur, © Abraham videlicet Ifaac et Iaacob, quique tempo- re illorum iufti erant. Quuim dilexitlet ergo difci- pulos adid vique temporis, tune magis dilexit eos. Nam, In finem, idem fignificat, quod vehemen- ter, Quia enim iam moriturus erat, eosque relis | cturus, dilectionem intendir ad accenfionem vehe- mentioris memoriae ipfius, Signum vero inten- tionis fuit, lotio pedum illorum: nam-qui aliquem feruenter amat, ne extremum quidem eius inini ficrium deuitat. > Sit Se eats Mich mac ee eM ~ “Verf. 2. Et coena fafa, Yn diverforio, in inflrato coenaculo: quia facta vefpera, ficat A ) af- } U ef.) A CAP. XII. vane oe CAP, XI IVERS. I. 2, 457 2: Vert gonisAy St: Award. “Kap Me Teo trbecbnBlorohy xOY Osce TOU meteovTos nr Ov, ‘Ueke Ay evouyer Fourous eis isi, ere Det epevos: aus Tay ume Tis ameeou DirewrSowm ses. TEC pevres ‘THs THM VOTH OS TOY TOUT wy olnovopixey Gnyact TOV» dsc aPcears crennorper. To yao am evouureu our 8) Env y oY é&") é pour eu x rARANTO, g) lo. 7, 28. OY auras po évroAny dane, Thema Koy vi Ase “Age » OY To Towmeure, Doveewrecoy fey, To pn vee ¢ aurey diyriSeoy Befocsoues® neuiorr egey ds, TO cvey couTeV joey TH Hares vmoPaavouTh. (Cap. XII, v. 1. Mea — meertoo. s AnaQare yae Koy obvetses , periin ome ahs yiis eis Tov B¥eevoy. Verf. i. “Ayemious: —" adres. Wiove h)} lo. 12,49. Aéyer, Tous poedarcis , ais oiKeioUs, dice Tiy evs meitescty. Ydsos O8 avrou Beoonyogevdiacey xO} Of ‘qoavTes loudetior, ws cuyyevers” od ry} oUpmay TEs av Seca 7 or ws OMpsougynpoer ee | avToU. Tes #y TH noo pe d: anes WoT xoy oh TerEnevrnnores ey ‘cegeT I, idsos auToU Hoots ac Peudu oy irene RY lana’, ec of war’ enenvous dinctser. éyaniods uy, Pig, TOUS padaras o ayer rot Tore HeLEOU, Tore pect AAov ayoemnaey aTous” TO Yue cis TEACS, ‘To aPadeoe Ondol. eres fete epenaey Ey 8 aioe yeay oH amon EY auTaus ear eaves THY OY che Any, 6s éumvesu pace pvnpans aur ou sPodcortecs. onjacioy a8 THs EMIT oT EWS y v0 vinvoy. vous. nodes ewraov. 6 yng ehyormay THe Deeuas , ede chy toxorny UMHS lety OUTEU TE OLLCAT EAT CL}e ’ hii Vera: Key Sekaveu yevopevon. Ey re eer aUAU HOT omou To éSempevoy obveoyewy 5 ore ft 5 ven ae NEC ir e , ’ 458 2.00 AMN.OB.c887 ik Bas Matthaeus, accubuit.cum duodecim.. Quaere er- go hang fententiam- fexagefimo tertio eius capite, ac lege omnem, quae ibi data eft, expofitionem, Verls, Quum diabolus —iraderct. Quum iam tune cogitationem immififlet, quando vnguen- tum effudit fuper caput lefu mutier, de qua fcripfit - Matthaeus,. Quaere ergo iuxta finem fexagefimni © ~~ fecuadi capitis iptius, vbi dicitur, Amen dico vobis, vbicunque praedicatuin fuerit hoc. euangelium in vniuerfo mundo et cactera, et lege finem datae ibi expolitionis. | Ae Hoc.autem interpofuit euangelifta cum ftupo- re admirans excellentem Chrifti clementiam, quia, huius etiam pedes lauit, qui in proximo erat eum traditurus. — | Cap. XVI. De lotione pedum. Verf.3. Sciens — manus. ‘Tanguam filio - legitimo et vnigenito, Humano autem more dixit, | Omnia dedit ipfi pater in manus, Chriftum ipfum imitans, qui frequenter huiusmodi de fe difpenfa- torie folet dicere, ficut variis in locis diximus. Sicut autem pater tradit filio, fic et filius patri, Ait enim Paulus, Quum tradiderit regnum Deo et patri. ae, Verl. 3.. Et — iret. Tanquam filius Dei ac Deus. Ait ergo, Sciens feipfum omnipoten- tem ac Dei filium: licet tantae effet poteftatis, ta. lisque dignitatis, ad extremau> tamen defcendit hu- ‘militatem, tum dilectionem erga difcipulos often- dens , tum eos animi modefliam edocens. Verl 4, Surgit — veftimenta. Non omnia, fed exteriorem amictum, aut etiam indumentum, quod CAPVT XIII, VERS. a— 4. 459 ¥ FIM, | ices. *) UEVOMEVS » ws Te peer Seiics weKesro i) Mare, 26,2 28. perce TOY ANGER. NTHTOY ouy Tourk TO Garey & ev TQ £ENkoS@ reiTe KEDwACIO HUT OU, OY aveeyvare 3, Taco Thy ence én Sxocey eenynaw. “Verl. 3. “Tov d aRorov — — Toegoedi "Hy Bel Banners Aoyio por TOTe ore To _pugey Ker’ eneey & em! Tyy. weQaany TOU Keisov Ff ‘yuri meek is morJotbos isognae. Cnracov ‘ouy Bees TO rene Fou a “058 B deuréeou weDoeretov avroU TO" opi ky i) Matt, 26,13. ob AY Aeyeo vp, ore gay RNeUX IG 0 evoryyeAsov ETO ey oA Ta KOT Has NOY Tot , Ekiis. xoY civeery vas S.r0 race ris exe bideans eEnYNTEws. Tero de mogevearey o 0 evecy yerisilss ek~ TANT TOpEVOS” Tiy umeeahargady TS owrneos cavebrnocuiocy, 0 OTs XO} ToOUTOU Tous modes. evinpey MEAET@YT OS non Teedouvey auToy. Ke®. Is. Tegi TOU WrTNe0S. Verf. 3. Endes, — xXéeeus. Os wie yngica KOY wovoyever. cv Seamomeenas abe TEV» CTs TANT Ob dédioner aut e 0 ToorNe as THs HACUE> HIS HEVOS Toy Xessev > Toaure Agyovres week tars Tohrotxis Kor shuovopsbcey» ws dio Dee ws cei KoeAey. worse 08 6 ) HOTIG macadidars TO UG 8Tw KOY 6 vies To Heer ese Past yore madres” oray!) moccada thy Baoircay Ta Dea xy Bares, V1 Cor.1ss26 Verf. 3. Key — vmoyer, Qs vios Des Cy Sebs. Qigy OY CTs cides , Eotu Toy Fe md a KgaTogd » xo usey 328, eq Tooouras yey $£e- Ties 5 TAAEUTHS de OL ESOS 5 o2005 ets cngaey auyaareon TOmevacsy’ OL Act ey THY Es TOUS i ol Snras ayanny evdesuyipeves- ee dé moudevav auTous Ta EsvoPeovery. Verl. 4. "Eyereeroey —- iuocrie. = Ov WUT thy |: —pORANNIS. quod vefti illi exteriori adhaerebat, quo fuceinctior © effet ad id, quod facere parabat. peta de Verf, 4. Quumaque accepiffet — fe. Lins teo fefe. praecinxit ad extergendos layandorum pedes. 3 2 A te Werf 5. Deinde — peluim. Ipfe etiam aquam ferebat, et vniverfa cum omni. promtitudi- ne propriis manibus faciebat: vt et nos miniltrans ‘ tes, cuncla cum omni promtitudine per nosipfos faciamus, inillum refpicientes: neque extollamur:; quid enim fumus nos, fi ad Deum conferamur? Linteum itaque, peluim ac hydriam a patcefami- lias procul dubio in eum tunc vfum accepit.,- “"Verli5. Hi — v.6. Petrum. Quiala. ware coepit ac pofimodum venit ad’Petrum: appa- ret, quod primum Jauerit pedes Ifcariotae: fimul quidenr beneficio affictens ac honorans proditorem fuum vique ad mortem, vt et nos fimiliter facia mus. Simul etiam compungi volens illum, qui talia aduerfus talem gubernatorem cogitaret. Verf, 6.. Ht — pedes? Tu qui filius Det es? Im ftuporem verfus hoc dixit, ac vehementer cum reuerentia veritus. - : Verf. 7. Refpondit wou modo. Quod ego hac re doceo, Verf. 6. Scies autem poftea. Quando hoc manifeftauero. Nam paulo poft de hoc dicturus eft, Si ego laui veftras pedes dominus et magifter, et vos debetis inuicem alii aliorum lauare pedes. Vel {cies poftea, quum me videris in aoe af. : Uiti= ~ %) duswlés: B. 7) xvroveying, As \ ; ne | .v CAPVT XItl, VERS. 4--7. AGE Wave». MAAC. TO &Eatey mogscrouoy y i Ko .T8. nie ? x , To) es 3 , ns per exEV0 WZeos FO °) EUSHANS ELVCY. Werf. 4... Key AcBav — saurey., Te . ‘ & hie ‘ ie: \ 4 ; ; ‘AgyTio dueCwcey, Eauroy, BOOS TO EKMATT EY J} ceil. Tou Tous Wodas Tay yiBTOMEVa. oy Ver 5. Fire — warrjew. “Auros xog TO VME KOMITHS KOK) Weevrce perce means Tee ‘Supias avroveynacs , ive xoy jes jecnovouvT es ig ETH WHONS Tecdujsices”) evTOUCYaLEY, eis exewvov &ToPAEHoVTES , Hoy AN emrougwpEedcs. Ti yoe Hues Tees Toy Decv; To mevTos ALvTsOVs HOY TOY VIET HEC, XK) THY Udeiov, A TE oiKes dermorou Movras tAuBev as Tiv TOT’ KeHow. » Verfi5. Key — v.6. wire. "Emre nekaro vinrayv, ate NAIe meds Tov méreoy, Paver oy, ors®) mearey evape 78s modes re ioKoe GIOTOU, OAc EY evepyeTay axes Sovotrou xo Tima TOV meoderay SUTOU, Ive KO} MmeaS ookwes Tosaper’ oepce de xo) BErdopsvos auToy Koercevvyif= Voy TOKLUTH KET H TOU ToOUTOU KdEEvos dick YOOULLEVOY. bea dal Sago 7 Verfi 6. Key — oaedess Sv, 6 dus r8 Seb; txmrcyers yao awe Toure, xoy Podge evAabndes. pifeal 4 : Verl7. "Ameneidy — der ‘O ty Oidcéanca» Ose TovTou Tov Tecyuoros. an — Vek 7. Trdoy b& mere recvre. "Ore Paveewuvn ture, ov es paxeay yoe ses mee} Tours’ cri™) @& eye evra wpav Tous modus, o nv ELOS xo4 0 didetonehos KOY Users oDsiAere As AjAwy inves Tous modes 5 KY To eens’ Yai OY MET THUTE, OTOL me ys clveArceucveMeEvoY 8) Efthaec Chryfoftomi opinio, Tom, VIII, p, 415, A. m) Ie, I}, 4. oe: TTR a ee {umtum, quum verierit fuper vos paracletus cit enim {cies, qualis’ wag fecerim opus et quare. | Verf. g. Ait — aeternum:’ Hoe eft, nunquain, affeuerabat enim honorans illum ac. ve: nerans, sha bout ee g. - Refpondit oS Tyrb: taput. Non dixit, quam ob caufam hoe faceret, fciens, illi hon potle eo modo perfuaderi, fed potius magis repugnaturum: fed quum prac, nimio amore re- pugnaret, ex hoc illi perfuader: ‘comminatus nan que éxcifionem, protinus eum inclinauit, fecitque, vt ille amplius petat, quam prius ab eo petebatur’: et tantum fe offerat ad id minifterium perferendum, quantum prius ad repugnandum, imo etiain am plius. - Non tantum, inquit, pedes, fed et manus et caput: ita nimia dilectione et primum. obtiti bat, et poflmodum concedebat. Verf. 10. Dicit.— eftis. Ne opinaren- tur lotionem hanc, purificationem quandam efle, quale et baptifina: huiusmodi opinionem exempla- riter foluit dicens, Qui lotus eft, non indigetlaua- ti, nififolos pedes, quibus calcando lauacrum egre- ditur, fed eft mundus totus, vtpote iam lotus. Et vos mundi eftis, nempe mundati iam per doctris nam, quam vos docui, et abiedta o omni entiet ac malitia. Nam et Chryfoftomus ae illud, Et vos mundi eflis: ait etiam adiectum efle, Propter fermonem, quem loquutus fum jeRis? Itaque : 8k” POd geting 9) i woly mapuredoy. A. *) Chryloft. Tom. VIL. p. 416, B, non dicit, haeg’ mpornerodcy, fed ea explicationis caufla infert ex lo. «5, 3. Dum ergo addit. videtur dicere,.id T PoTKcyaP oy. Aut ex ‘vocabulo ear yocyey id cdile- git A / GAPVT XII VERS. 8—~tIo. 463 es roy Bobinty oreey. edgy 6 6 maocxdytos @ ude. Tore yee YVOoy , HAlwos wy nAiKey egyey eoinow ,' xoy dvcer i. | , ‘Vert. 8. Adyes — cine. ‘Ess TOV 4G» vols of inh 6B, wore. Oioxvelerey” yee, Tiaoy GUTOY, oY Atcty euds eves. Vert 8. “Ameugion — v.°9, ueDorrijy. "Oux ane HEV 5 Tivos Bvenev tolre Bowes ‘yeas ory cour oy ya Tescdnooperoy ain TéTOU; Mah Koy pey uy: enh 7B Kéoy evsnoopevoy ome dé. amo ToNAas ayocrns diioyuelgero amo TouTns ae! Tov Teter, ameaniras yee EKET OCH auTtS, ot Tint TouTOY UmOKAI ES » xOY mores pacADaey CAT EV» 2°) mel TONTETO, x04 TorMUTay ixeciay erate Vs Cony {Feoregoy esse Decey EVSHTW » puoiAAoy ; OY TE AEIOvO. Ba Tous TCOKS 5 yee Quer, Ho- YOV 9 aAAn xoy ToS HACKS xoy Thy nePaniy. BTa Oi “dmee/oaqy. ayonns HOY BOWTOV EVESNy 1H us ‘eQ0y evédwxe. Merle To. Atye — 258. “Ive pi dare rdBaian ors i i vAlis eury : Kasteleasey vt £5 vy diev xoy To Bdwricpe, Aves Thy Toseeurny vie Wicey mocaderypor mas, 2 OTk 0 AFA8péevos & meu Ces Ascoeoy » & AN Tous modus vinpaSay povouss 107 Toro BEIT OT BY ebesor TS Aourgeu" aN ess noeDocges eAos, ws ian Acdgpevos” oY upeis natoceos ese, as non noodogievres v Uno THs Ol doo nor nses + iv edideekoe v UMAS 5 HOY ee Te Gov. KeeKseLy Gf Tovngscey. i ‘Egpanvevooy yoe 0 Keuces omos To" HOY UME noeorgok & se" meorKescdoy ) As ver KOY TO" dso Toy Acyovs oy AEAGANKO UpiV » GTovy , Tily didocone- Aicey. it Euthymius, quo tamen haud adeo diligenter vtitur, vt ex multis exemplis confiat. ® Yi 7 . yy e_- "464 eee FOMANN IE rn dodtrina non opus-eft vobis, vt munderai i.ab his, quibus i iam ermundati cftis, nifi vt folis pedibus las uemiini, propter caufam, quam nune non {eitis, {cietis autem poftea, ! Vert. io. Sed non omnes. Non omnes, mundi ellis. bey | i Werf 11. , Sciebat — ge Noein eum, a prsteipitatue et contaminatus erate ey” Ver 12, Quem — vobis?. Ignorantes: etter hats quo attentiores reddat: nam poflquam. factum eft, vult nunc docere, quod: ignorabant. “ Terf. 13.. Vor — etenim. Sum ifta, tan quam Deus. Nam cum difcipulis loquens fefe dee tegit. Dicens itaque, Vos dicitis: ‘vos me ita ap« pell atis: fermonem inuidia carere fecit, Addens autem, Sum: huiusmodi confirmauit . appellatio- nes, nec ad gratiam , fed propter veritatem dictas demonftrauit. © lam érgo hinc ratiocinem: ni. | Ver, 14. Si_—~ pedes. Nouba fieégo, qui natuta dominus fum, laut veltros. -pedes, qui natura ferui eftis, anulto Magis vos. inuicem conferui, debetis alii aliorum lauare pedes. Nes que dixit, Si ego proditotis laui pedes, multo ma- gisvos infidiatorum: fed haec per opera fignificans, horum difputationem reliquit auditerum confcien- - tiae. Verf. 15. Exemplum — bias Exem. plum deiectionis in chectemyes ba pyar Pguss vobis. 3 Verf.15. Vt — seas “Ee §lettions deiedii, ac fubditis miniftrantes. | At vero iple qui dem erat maior, quam intelligi ac dici poflet: nos autem fumus terra et Cinis > ‘puluis et 'coenum, aut AD Ae 4 " Bis ‘quid ‘ “vr ae / —GAPRVT XIIL VERS. 10—15. 465 Ale. ov xenCere ovy xaSaeDnvey, ay Axe Sael- Mare, & py tovs wédas vibadey poveus, dice mrecyuo, 0 oun cidere aeTs, yracede J? pete THUTH. | f Verf. 10. *AAN ovx) wavres. "Ov metre res uadaeos ése. | — Verfinr. “Hides — aoe. "Hides avrey ExT ea XNADevTe Koy dumwdévres. —Verfi 12. “Ore — vpiv; “Eewra ayvo- cu Tas , ive dis'yesey cis MeccoKNY. pera Yue TO qosnrey 5 Aoszov Bsrercy didet Eoy To CoV YOOUAEVOY. Verf. 13. “Fue — yore. "Eyal rato, ws Seds. eos rous waSnras yeie diatAcyopevos ExxaAvmares EauToy. Gav psy uv’ OTs UES Pw- - pre ME, UMS KHAGTE Ee OUTS, avEeTAUXIH povAdyor Szolnce’, meogSes ds cert ep), eBeBotiw- Gé TETAS TOMUTAS MeCONYoeIas, xo uN meds Kole, AACE Teds cAnTescey Asyopsvas emedesEe, Aosov Toivuy evtevdey avAAcyiCeT ey. Verfi14. 7E: — aédas. "Ouw aarev,. Pe Dated ae ala ¢ , / »” co ~ ots fav ya, o Quce uveiws, eurba vuav, Tay | Quses dgAwy, Tous medes, TohAw PaAAGY ULES os ouodovacs, oDethere cAAHAwY viaTesy TOUS Wo- dos’ ovd’, om éav eyo tuinbe: rous tov mecdorou, BOAAaeuacrAoy umes Tous: rev emiBeray- aAAce One “o Sea THUTE dnAwous, a@nxe THy dsc KOITW UT aY TH cuvesdyoc TOY. CX COG LEVOY, . Veli 15. “Yaroderyyce — vptiv. * ‘Yare- Syma THs fy KyAnY rameNaTEws EDK ULV, dice THS ToMtUTYS Tea ~Ews. Verh 15.° Ive — coinre. "EF ayotans TOMAVEUAEVOL, Ho dscexovovryTes Tos umoelon- Hook. KeTorye, auTOs mev HV ume Evvoiay xOY Ace yov' hucss dé éouev yt ngy amcdds, Koy. TEDL, Tomus LIT, a ee Kx 466 21 — cl LOAN Wits Si K9 fi quid his vilius eft. Quando vero nontantum ad © ninores non deiicimus nos, fed neque ad maiores: nec folum pedes feruorum nen lauamus, fed nes que amicorum, quum etiam infidiatorum lauare debeamus: qua ‘oblecto -condemnatione digni non erimus? qui non folum Chrifti non imitamur ex- emplum, verum etiam e contrario erigimur, et ex diametro extollimur, nec quod debitum eft ex. foluimus, Et vos, inquit, debetis inuicem alii - aliorum lauare pedes. Verl. 16. Amen — illum, Ttaque fiego, qui incomparabiliter maior fum, meipfum adeo deieci, multo magis vos, Et Bec autem ineflabi- lis humilitatis ipfius eft, quod fefe dederit exem- plum, creatorem waulehcas creaturis: et quodam- modo fe comparauerit, qui incomparabilis eft. Dixit autem et hance fententiam decimo nono ¢apite iuxta Matthacum: ibi ergo quaere, quod dicitur, Non eft difcipulus fupra magiflrum fuum et caetera. +t Non eft feruus. Quamdiu ille quidem eft feruus huius,’ hic apoftolus eius. Inferioris eniin eft Condi ats, et feruire, et nuntium mitti. Verf.17. Si — ea. Si haecnouiflis, quae dicta funt, nouiflis autem ea, quum a me, didice- itis: béati eritis fi feceritis ea, neque en rp nolle fufficit, fed et facere oportet. '/ 'Werf,18. Now —'dico’. Puta, Si fece ritis ea, Nam deIuda hoc dicebat, qui non folum ea facturus non érat, fed tiec aliud quiequam e0- rum, quae praecepta erant, de proditione iam cu- ram habens, Verf. 18. %) wired, abelt, Ac. i Fd ale | : CAPVT XIIL VERS. 15-18. 467 KNOY KOviS, HOY & Ts TeToW EUTEAESecon, OTe dE Ov POvoron TameVvsucdo Mees Tors CART TOVES, LAA Bds Tees Tous merCoveis” HOY ov Movov & VTE TF OfAEY Tove Modes TAY JAB, HAN sde TaY Didwy, of oY Tous Tov é HBB /ooy VTE TESY ODesrovres* moins OUX OY csnpseV ob Esos KAT aOKNS , & Movoyv 8 Hijsous mevos To dodev Ymodayud, aAAw xog e& evevTlas {Sclmevor, Kop KaT OH dixpLET OV ETC GO [AYO » KE Tiy OPesany 8% omodsdovres 3 HOY UUGS 5 yste Qn- GW, OLeiAETEe GAAVAwY VirTeY TOUS TOdkS. : Verf. 16. “Auny — aurov. Ao:mov ay, &% Pye 6 aovyxeitws mela, stows trameavodny, TOAAD MacAAov Uses. Koy ToUTO dé Tis ADaToU TATAVATEWS AUTO, TO dOUVEY ExuTOY MeEeekOsY Lol, TOY BAsesny Tois BAcgcouxor, KG TeOTOY Tie GuyKeivedtoy Tov MTUyKLITOV. \Eimre d2 ro vonuce taro xoy ey TH evveceneder KETO KEP oe Acton TOU KATH MAT Io, XOY CATH gov exer TO Ov% E54”) maInTaAS Um Toy didceaKe A) Matt. 10,24, Aov*) avrou, xo) TH éEns. , [’Oux?) ess d8A0s* “Ews avo paev &S% dovAes TOUTS, 0 dé emcsoros exervov. éAdtTwgis yoe HOY To OBAEvEN , HOY TO CEmOTEAAECY. | Ne Verfii7, “Es — ovre. “Es raevre om ere, Ta OnDEvTa’ cidure de wuTH, mae’ euov padoures pxxcerol ESE» copy Tonre Ure. ouUK oeKcs yore Esdévoy povov, cLAAC XEN KY TWosei. Verf.18, ‘Ov — Arya. To, ecey ToKNn- TE LUT a. Teel. Tov iovde yoe ToUTO eAgyeY, Os OU , > » , 9 \ >? Shaw > Wen ¢ JAOVOY OUK EMEAAE TOITeSY ALTA, BAA gd GAAO Ts Tay EVTET RAMEY OY non THY Teodor iy fer AeT oy. | eine, e CHE iain (A T6 Bee 3) Haec vterque in margine habet, Caret iis Hen- tenius. | a68 Mot PrOHANNES ; Verl. +g, Ego — elegerim. Novi, tans quam Deus, quinam ex electis meis facturi funt ea, ef quis fit, qui non faciet, Superius quoque dixit, Et vos mundi eftis,-fed non omnes: variis- ue temporibus multa huivsmodiloquutus eft, quae folius proditoris pungerent confcientiam, fimulque/ docerent, quod eum non lateret proditor , -et ile lum ad poenitentiam ac correctionem euocarent: verum fon perfuafer unt. Cur autem etiam proditorem elegerit, diet ata octauo iuxta Marcum capite: et ibi quaere, quod Haut Et afcendit in moatem, et vocauit, quos ipfe voluit et caetera, totamque illorum verborum | lege enatrationem, ‘ Ver. 13. . Sed’ —~ accel ‘Etiam in hoe loco dictio Vt, manifeffatiua eft eius, quod futu- cum erat, Hoc quoqgue ficut et alia propter pro. . _ ditorem dicit. Nam futurum crat: ye complere- tur fcriptura Dauidica, quae ait, Qit comedit pa- hes fheos ampliauit aduerfum me fupplantationem. Septuaginta ergo ex Hebraico fenfu hance ita Ms interpretati funt: Chriffus vero eandem nunc ex ~ eodem interpretatus, aliis dictionibus eandem vim obtinentibus eadem et ipfe_ dicit. Siquidem idem | fibi volunt, Qui edit, qeum euangelifta, Chrifti verbareferens, habeat 6 Feayay: et, Qui comedit, quum Higegsiren dicant o é¢ciwy: et “Ampliauit, ficut fuftulit, eodemque modo fe habent et re- ligua. Ait ergo de Iuda, Oni apud me pafeitur,” qui de eadem piewit Abend communicat,, neque ob hoc ipfum me reveretur,’ aimpliauit ‘ac fuftulit, hoc efi, confirm auit fue mouit aJduerfum me caléas Reum et aN a ; fine dolum ac rh op a > stl (feo 3 +) Redde: veut, Sed he ropeee pt oditevem dice, s ' CAPVT: XIIL° VERS. 18. 469 Werf 18. "Eya — éercdoumv.. | Oidety ws Sees, tives wey Tov Boe EUs exAcyevTay Toiy- Govow wut, Tis dé ov Moijces. Ko; avmréew da eimav: oFr) Kop vers KaTaeol ee, KAA ov! 0} 10,13, 10, mores’ ney ev dsePegors de seotseats Modan Toreu= ae PIeyFomevos; vurTovres povey To TB Heoderes guverdos, Ha] ace psy didaonevra, ert ov Actye Sciver emiBersumv, cpce d& Koy cs peTaperesaey HOY OiceQwow exnacAspeva, Bxemeace | | Aiari ds cEertboro xoy Tov meodoryy, exey= ~ wonpiev ev Te oyIow nePareiw TB nate yeeeKor, xoY Cirngoy ene TO" HOY by ceveelSasves eis TO Coes, p) Mate, 3, 19, HOY TROT KAAEET OY ous nterev cites, KH Tu eEiss Cs avdyvode TyHv oAny eEnynow THY TOOUTMY énT ay, ; : . es ' Verf. 18. “AAA’ ire WUT. me Keevroudes, To We, OnAwrincy e458 peAAovTos’. oioy,*) mAs Act. dice rev mecdoryy Tero Aéyan,,médAer yoo # yenDy mAnewSnvey 4 daviruy, 4 Asyoure, 01). PL 49, 1 ZDiay aerous fous. emeyuaruvey em. bus Bree ViT [LO eit Obey ovy EBdounnovre gras ano re éBeuix He TO Grey neunvevoay’ ode xeisos como TH ave. TS Fo aKUTOVUY pedeeunvevoy, Te UT KGY a= Tos Aéyes, OF Er éowy leoduvet ay AgEewy. too yee To 0 tian xy TO.6 Tewyav, xo TO sueyoAuVE HG) Te eBNee, HOY Te Acime de opnolas eyovet. | Ono! d2 meel v2 iovda, Ors 0 TeePeusvos'nae Eto, 6 KoWwveN por TeumMecyss 8d euro TCUTe, wideRas eusyetruve Koy eoriiesy ,*Hyouy 5 ingot o- OTE KOY EKIVNTE Keer ELS WTECVOEY KOY WTELVIC[ACYy) a bullae S aliaes he wet : degen : : Gg 3 MIZIO A op M4) ~ » 7) ed. 470 “ “SOR ANNTS eo quod cum inimicis fir loquutus. ° Solent’ nam- que, qui currentes deiicere nituntur, calcaneo ine fidiari. Ideo calcaneus ac [upplantatio dolum acine - fidias denotat.’ Verf, 19, Nunc — fum. Vt quum fue- rit completa huiusniodi {criptura, credatis, quod ego fum, de quo illa vaticinabatur. Verf.20. Amen — me. Iuxtafinem quos, que decimi noni capitis evangelii fecundum Mat. thacim dixit, Qui recipit vos, me recipit: et qui me recipit, recipiteum, quime mifit. Nuncau- tem etiam idem dicit, volens amplius illos confo- Jari, quod futurum effet, vt paulo poft percurre- rent orbem, Verf.a1. Hace — fpiritu. Spiritum di- cit affectum moeroris ac turbationis, quo moue-— batur ob proditoris perditionem: nam prae nitnia compaflione turbabatur. Vehementer enim fuper ‘eo dolebat. : De Lazaro etiam di¢tum illud decla- rantes, Ihfremuit fpiritu, {piritum diximus turba- tionis affechum. ‘Verfar. EE — me. Teftificatus eft, fiue proteftatus de proditione, | | Verf.22, Alpiciebant — diceret.. Siqui- dem miferum nondum publicare volebat, expectans adhuc eits conuerfionem. | PON © Verf.23. Recumbebat autem —— Tefiis.. Ipfe © erat, qui haec feribebat, velut fignificauit idem in fine euangelii. Hunc autem diligebat Iefus, plus videlicet eaeteris, vt qui plus diligi dignus erat, ob virtutis magnae praerogatiuam, quam ipfe mode- ftiae caufa occultauit. : | Sey \ Picitur CAPVT XIII. VERS! 19-—-23. 47F ~ hy ate arya ste i \ ath ovutswevataeee’ . wey reis?YIecis. aadecr yee, ob Tous TeeXoVTEs vmorneniCeay meewpevor, ‘die ths mréevns emiBE- Adve. dio wréeves Hoy Breeviopos, 7 imiBerq xO 0 orcs. ie , | Ma Verf. 19. "Asccers — ets. “Ive, ora BAnowdi 4 TuKvTy yecQn, misevanre, ors &y@ Chub, BEC ou exes MeoePyrevoey. Verf. 20. "Auyy — ws. Kay moos ra tides Te vvecexcudenare xeDadrciou TB xara porSdiov ame’ 0”) dexguevos vmas, ee détye- £) Matt, 10, 40, Toy xo) a eue deyoueros, deyeroy Tov moses avr pe. KO} voy de To auTo Ayer, Maenyoewy avrous enh matey, pmédAovras ocoy Emm duceree> “ev THY olKoumeErny. Verf. ar. Tatre — avevpocrs. . Tivev- pa vee, TO modes tis AvaNS Koy GUY KuTEws, ) cis él ty emwree Te Mecdorov, Um yae THS aye cunmataas EropaxyIn, vmeenAynous nue Te. HOY emi Te AceCoteou de, TO éveBerunacro ‘) 5) To. ¥1, 33. TH wevpors, eeunvévovtes, mere TO AaIOS TS TUYKUTEWS EFC KOLEY. — NWerfiar, Key — pe. ‘Euccorvencer, NYU, dsepaerveare wees THs Weodoicts. Ver. 22. "EGaAewo —— Aye. "Oumrw \ 3 : ~ \ >/ ? ¢ » yae yJere Onproasevooy. voy cD ACY 5 COVCLIAEV@Y ETE Tny emiseoPyy avurE. Vert. 23. "Hy 82 avenesyevos —— inoovs. "Autos HY 6 TeLres YedCmy, ws autos emi TEARS Ts evayyeAle dednhoxe. TouToy de yyame o lite cous, WAsey OnAoveTs, ws akiey cryamadey TAs ev, Osce a reoveciov eepETys MEY QANS » nv ats caimineurle deve ergioPeosvnny. . Gge “ Abyere 414 ve 9 POM AN RE GR Dicitur autem tantam a puero curam habuiffe “puritatis, vt ne turpem quidem cogitationem vue ° | guam in cor fuum afcendere permiferit: turpis au- tem, cogitatio, non de motu naturali accipienda eft, fed de phantafia voluntaria: ideo etiam virgo poft. modum cognominatus eft. Hoc vero priuilegiuin Dei quoque genetrici datum erat, bts = y , ~ ft Dicit autem Chryfoftomus, quod etiam am- plius eum diligebat, propter excellentem’ animi humilitatem ac manfuetudinem, quas adeptuserat poftquam de praceminentia correptus fuerat, Sie ! quidem hae virtutes etiam Modfen exaltauerunt. .. Confidera vero et hoc, quomodo folus.e. dis {cipolis in magiflri affliGionibus permanferit, do- nec f{piritum exhalaffet: ob haec ergo etiam ame plius eum diligebat, ac tempore illo in finu eius recumbebat, tanquam filius in finu patris: appro- pinquans fimiliter ei propter virtutis propinquita- tem, Siquidem verifimile eft, quod praecognita jam magiflri morte, moefius adtnodum erat, et propterea poft pedum lotionem afcitus fuerat, ibis qué recubuerat: confolationis ergo gratia haec [cri- pfit, non gloriationis: nam fugiens iactantiam, duiipfius nomen conticuit, | .Verum, quum caeteri euangeliftae praetermi- ‘fiffent, quae de intindione et offula Iudae data contigerant: narraturus hoc, incidit neceflario in horum enarrationem, Nam, .quia hortatu Petri clam interrogauerat, quifnam effet, quieum trades . ret, necefle erat dicere, quomodo recumberet, vt’. clam caeteris poffet interrogare, et quo pacto au- Sus eft ibi recumbere ac fecreto interrogare, Aut recubuiffe fe dicit in finu cius, immen- fam illius manifeftans humilitatem, qui pay ac ®) Tom, VIIL p. 194. A, . CAPVT. XII) VERS. 23. 473 - ‘nbnierony a Ko TOTOUTOY ex vedrnres eoripes “Anaceddoy moetoceornros , ws in éaooy more Kinde Acyioov ar Xeov ckver/Siqveey es THY wsecedioay auré. ‘i Aoyiopov de UTKEOY 5 ov rH Quowmyy xivyow ols: Téoy" arc THY T OCULET ILNY Pavrocioy. dso xo maedévos v USEGOY emovopscladn. TETO de 6 TEGO E ne xo Ty DeoTeum meocyy. = Ayes d2 0°) yevacsopos , OT yom ccurey TEAEOV 5 KOH di umecacrrgceey TamevoPeocuvay xo TeOeoT Are» amree cxTHiTaTO were To EMIT I pn dinveg dict Thy mecedginy. ToUTe yas KoY TOV pavany ubacay. Suomes de KH TOUTO, ori nay Tes maDea TS didoconctAou povos Tax y Padaray Trageesvev ayers ‘ay eG emvevae. Ove TOUT oe ouy KY ayantire % HAEOV. OY otvewesTo KOT ot Tov Koeseoy exesvoy ey To KOATE are , ws Teas ey KOAT@ BOUTEOS » | ave Asryoos eyy. Sov aura, Biot THY ono THs deerins Pyyornra. eErxos yae, auroy yrovree indy Tey Sovecrev 78 8 ds daonotrs , opiden cxudewmoCey, x6 x04 Oboe TETO, MET Toy VIBTHCK, 7 TocKdmdivey, xo HoH 2 ceveemed ay ena, Kaew Maenyogias. & evga pe pay uy Tour Oy ou Oiroripsperes. KY yee Devyov roy HOM OY, To éaurs ids geld te OVOUC. “AAA emesdr meee deopoy of @AAot evaryyenr Soy Toe Hee Ts tubaQévros Powis xo dodérros TH a igdee, perro dunryiioodoy TSTO, chvurynctsarg evemece HOY as THY TOUT wy amauyyenicey. ane yue OUTOSs. eBIT gcum ess meee TSB TET CR y neornge KoUP IWS 5 vis es 0 ) Moeveedsdous ouToy" oiveuyy notion nv CATEEY TOU civoenes nevos ndvvaro Zewreéy xeu- Dias, Hoy Tos eto gses exe Te avaKnaSe, » xo, agar ety jeusneas, avs - 7H To ev civoonercoy éy To ROAD aure Ones, dnray THY UmEedmEsEOY i de Ts THy dota Gas mee: 474 > CHOMANNAETTAD fae erat gloriae: fe vero diligi ait, fignificans et fe gratum, et illum humanum. Confitetur ergo, quod diligebatur: caufam vero, curdiligereturnon addit, fimul et gratus et modeftus. - Verfi 24. Innuit — diceret. — Ipfe qui- dem aufus non eft interrogare, propter caufam, quam fexagefimo quarto iuxta Matthaeum capite diximus: Iohanni vero hoc commifit, tanquam a praeceptore maxime dilecto, qui tune in finu eius recuinbebat, Verf. 25. Quum ergo ille recumberet ita — eft? Ita, ficuti recumbebat, hoc eft, non ele- uatus, fed tantum conuerfus.. Iohannes itaque ex fimplicitate ac dilectione recumbebat: nondum enim natura Deum efle cognofcebat: ipfe vero permittebat, etiam, in hoc animum illius oble- dlans. Verf. 26. Re/pondet — Ifcariotae. Quae- re praedicto iuxta Matthaeum capite, vbi dicitur, Dico autem vobis, quod non bibam ex hoc fructu vitis vfque in diem illum et caetera: et lege totam enarrationem: natn inea de his etiis, quae fequun- tur, ad verbum dictum eft. | Verf. 27. Et — jatanas. In fine illius enarrationis de hoc plane inuenies, Ingreflus eft autem in illum, non quod, vt daemoniacum agi~ taret, fed quod dominaretur ac feruituti eum fub- jiceret, veluti feptuagefimo fexto capite euangelii fecundum Lucam diximus. Vel etiain per cogita- tiones in illum ingreflus eff. | Verf. 27. 7) os nare pordaey, omittit, A. ‘ cap VT SHOE yy VERS.» ag 47 475, Umegdmeieou 0 de cryarccDey Atyer | dear cars saurey Te BUX EITM MOCK ERYOY Pirsevecome reer ove xoY OTs wey NYLMNALTO » oporoyes” ducer de. Hyer: MET, OU MOTT MINTY. euxyegisay ie. cits xoY pergioDecvav. 9 Verf. 24. Neves ane Agvet. ‘Autos ev ovK eJeegénaey & Eewr ng oY , dee THY. cea TIeLY 5 ny eign moe [AeV éy Tw éEnuoseo Teraere@ Kear rs Kote ro parIosev' TH icocevvy " T8To eabrgepev, ais visyorrempreven poise Te didecrnera HOY eevee nes peeve THViKoeUT Ce EV To KOT UTE. . o i a Verf. 25. "Emuarecay dé txevos outas —~ gy 4 4 b es 5 Ouras, WS AVEKETO» TRTES!, HM cee Ses y AAo pevov peraseaPess. 0 paey By lmoevyns + ee aBAOTHTOS xo coyocarns émémecey. bw yee Pies Seov auroy eylvoom ne. avros de Hveonier oy Koey ) TET uxaywyav avroy. Verf. 26. "Amoxelveroy. — ianccgiorn. Znrnoov. ey 7G SnrwSévrs nEeDacrecip Te oT ee aay parceuoy To" Aeyo t) dev UE, oT1 8 yn To b@ cbmoee- t Matt, 26,29. Ts eu TETS ts yeviieoeros ens HUTEAB y £@S TUS meas EKEAVIS 5 HoH co veryycoDs ny CAN £ENYNC Bey gv wuTy ye Tees TSTWY TE KH Tey eDee eis obi! Sn were Aoyey. Verf. 27. Key — cor aves. 7 ‘Ey TH Te Aes THs ZEnynoews é eneivns evgnoess TEC rete oc Pars. eaoHAre ds es BHELVOV 9 ouX, wse doeszovexy QUTOY OAM ase HOLT OKUGIEVELY XB Jeaayayen | AUT OV» ws Koy ey To Eb OMNKOSD EXT W we Deedes v8 KeeTot Aovkay eign COLLEY. HOY dice Tov oye chav eandAdtey cs”) ExEivor 7 : Verl. a7. 8) Gig arom 6 | pes q78 8) nr OiPan arise Fv a vic a7. Ait —~ v. 29. dare. In ea enarratione etiam haec omnia pulchre” declara-. ta funt, Ver 30. Accepta — exiuit, Similiter et hoc. | 2 | Merl. 30. Evatt — v. 31. exiuit. Signi- ficavit tempus euangelifta, oftendenty quod neque nox eum retinuit. | \ perk 31. dit — hominis. — ee di- xitcapite decimo quinto, Venit tempus, vt glori. ficetur filius hominis. Hie autem, Nune glorifi- catus eft filius hominis. Ex hoc, inquit, tempo- re glorificatus eft, afflictionibus pro mundo tole« _Yatis: nam gloria’ funt domino afflictiones, quas pro fervis tolerat. Tanquam factum autem dicit id, quod futurum eft, quia paulo poft comprehen- dendus et paffurus erat. Quod fi domino gloria funt afflictiones toleratae’ pro feruis, snulto magis fervis glori ia funt, quae pto domino fyftinent. Verfi31. Et — eum. Pater glorificatus . efi per filium, per conuerfationem, qua tanquam homo pro faléte hominum conuerfatus eft: | Nam ficut filio gloria eft habere talem patrem, ita fane et patri gloria eft, habere talem filium. Praeterea quoque homines videntes admiranda quae faciebat, glorificabant Deum, i bento er dicunt euan- “ae | Verf. 32. pute fi ripe Glorife cabit filium per feipfum, edens prodigia tempore, paflionis, tremenda ac flupenda figna: etiam hine oftendens , quod legitimus effet eius filius. Nan et propterea in {uperioribus dixit, Quum exalta- : ueritis KA Touro. CAPV T x tit. vE RY 27-=33. 477 Verf. 27. Aéyes = V. 2. da, "Ey éxese. vg 77 eLnyioes Hoy Favre meyers dneunverdnoy wesc. ae ane ‘Verfi 30, AaBav — eB7adev. ‘Opolos Verf. 30. "Hy — v.31. aeaASev.. "Exe. ‘ 4 ¢ \ onpenvero TOV KoueOY 0 EVHYYVEMSNS 5 OSL VUONs ° Dn \\ an en a ee OTs ade nwvE emerxey ceuror. | ui — Verf. 31. Aéyes — avSeame. _ ’Avwré- QW MEY GEV, eV TH TevrencadenctT co HEDHACH A, ; c @ c ~ 6 € = ~ , ‘ eAnAvgev °) N Wee, ive doEady Oo vies TH avaeas v) Io, 12, 23, mou evravde dé, viv edoEadn o vos r& avIen- mov. amo TB viv) edokadn, Paci, reis unte rs woopov wader. deka yao Ta deonery, Tx ume Tav dgAwy wedn. ws yeyoves d& Ayes Te yevyad= Mevov, did TO cov Baw meAAe avAANDIIVeY ny whoxyey. & de ta dsonmory doka, te Unie ‘Tay déAav woeIn, TAAD waeAAeY Tois SACs do- € a) / Eu To“ umée TB decwoTR. q r \ > ~ 4 Verf 31. Koy — aura. ‘O ware tde- , ~ CN ‘ eos \ ‘ \ P] EtQy ev ra via, die THs moArTeasS, TY os Coy Jenros imi cwrnein Tay avdewnay émorrrevon- ; \ ~ ¢/ c™ , By TO. WHEE Yue TH via doe, TO &yev Tusroy : Gg By) 4 ~ ? . ‘ \ y BUTE BTS KOK HG TH HATE: Ook, TO eKEY i : ~~ , >/ mf e ne ' TOBTOV ViOV. HAAWS TE, KXOY Of avdewmros BaAézov- i « c 5 / Sev, ws oi evuayysAisey Dac. , ? ; renin? Verf. 32, Es — EXUTG. Aokcces Tov wiv OF EauTs, TeeaToveyay ey TW KOU TB FoLUs ~_ 4 4 ON. 4 ~~ ~ es TH DoSeen xoy eeusoie onucia, oy dexvway c/ , Eee’ TES, oo erecaToueye: Koy edidceoKeY > edofacey rev s ~ a 3 ~ \ ~ s EVTEVTEV, OT! YVNTIOS UsOS OUTS ES. Oa TETOYceE N ‘ > “4 « A CON xoy meoreBav emey' oTay*) upwonre Te vsC¥ x) Io. 9, 29. S Tou 9) sdoetanv, B, . ’ £ va ~ | 478 co "8 FORA NINTS ' necitiet filjona hominis , tune cognofcetis, quod ego fim, vbi latiorem ac-manifeftiorem dedimus enarrationem, o Werf 32. Et — eum. — Continuo in ipfa -sruce. Hoc autem dixit, ne de gloria illa opi. marentur, quam habebit in fecundo fuo aduentu, cde qua frequenter eos docuit. Haec vero dicens, monet ftertentes eorum cogitationes, et fuadet, ne folum non molefte ferant, fed et gaudeant pro- th gloriam eius, quae paulo poft futura eft. Verl..33. Filioli — jum Futura iterum — ‘llis praedicit, vt pollea recordati:cognofcant, quod » | omnia manifefte fciens praedixerit: et ne repente fuperuenientia turbent illos non expectantes, Fi. liolos vero vocauit eos, non folum tanquam crea- tor eorum, verum etiam tanquam magilter ipfo- rum, Dicens autem, Filioli adhuc modico tem- pare vobiscum fum, vehementius {ufpendit defi. derium torum. | 7 Verl. 33. Quaeretis me, Poftquam mor- tuus fuero. Iudaeis vero, quum dixiflet, Quae- | retisme, addidit, Etnon inuenietis: difcipulis aus tem hoc non alanis nain hi inuenturi eum erant patt refurreionem. Et illis quidem infaniam mi- | tigans , dixit, Quaeretis mie: his autem ardentius jmuenittens defi derium, Verl. 33. Et — mune. Sed illisquidem tanquam indignis hocdixit: his vero tanquam non- dun monturis, Vert. 34. Praeceptum — inuicem. Atqui Vetus erat ‘iain, ea Diliges proxunun tuum, Mee cs \ CAPVT XIII. VERS: 32-34. 479 vou civ ¢ebatou Tore yuooede, ors eyoh eps” ee Sa mAurureeoy OMe xoY. Swipe secey eEnynoai= peter. _Verl. 32. Koy — auroy. Evdvs, éy cute TO SUE aw. TETO de & aTEY 5 ive py mod Boow , OTs Tees Tis dogs é enesyns Aeyes. THs ey TH devréeoe BOLERO bot aUTE » Tee as diaPcews edidagev « “UTOUS. THLTc oF Asya , _ouleaas KAT Ks } BEBE OKOTES. Tous Aoyiapous LUT GY » xOY HED Ey ra povoy Mn dua Poeeiy » ant _paADoY Xeseesy, 1, THY perce Seay do Fay wuTe. : Verf. 33. Texvice — eilth. Teéauy Toe : Agyes auTois To pEhrovra 5 Wee. TE peroe Touro UMOMIMYNTHOAEVOS yaoaxesey , OTs MEceime, TeLv- Te caus esdas 5 Koy ive BN aJecov emerAovres dscororger Ecoow AUT OUS ov meocdoKaivT aes. TeKvice de exoeAege ToUTous , g povoy as WosmTns AUT AY, aARot HOF as dideconceros. eT aY dé, TEKVIO 5 ets peingoy edvov we” vyacv esas oQedeoregoy aurois ceumres Tov Hodoy. , + j — Verf. 33. Zurnoere pee Mera To a7o- Dovey me Tois pey loudediors ema Cnrngere 2) ¥) 10.7, 346 ws’ meoatOnuey » OTs HOY OVX, evengere” 27} ds ray HodnT oy, ou _ FOOTED YKE TOUTO Ors EMEA AoY : eUREY GUTOY OTOL METH THY cave soeawy. kA Exei« yous Hey » morgecpuce jueves THY MOLViO, ESMEV, OT Carngere Me’ Toutes dé, modev éuBcrdAay BAEOVE. ) Ver. 33. Key — eer. ‘BAN exeivers bev er7re TOUTO, ws ctvagicis TB Tomou exesvou" Te Tos dé, ws &7w émotaveuévoss. Verf. 34. "Evroany — oAAnAous. Kay (pH Wades evroAn nv eKyeBiees Toy ZANcicy : 66v, BBO: UNS “fh ena ANNIS ryan. j A / ahs ficut teipfum: verum, quod nunc cee maius illo eft:, fubdit enim: ; Ver. 34. Sicut — inuicem. - Haec eft nouitas: illud fiquidem praecipiebat , proximum diligere tanquam feipfum : hidc autem etiam, plus | quam feipfum. Nam ita dilexit nos Chriftas, vt nec fibi ipfi parceret , fed pro nobis moreretur. . Quidain vero aliter interpretantur: quod fcili- cet vetus praeceptum erat, Diliges proximum tuum, ‘et odio habebis inimicum tuum: nunc autem tra- dit omnes effe diligendos, videlicet etiam inimicos: fiquidem ipfe omnes dilexit difcipulos, vt neque Tudam fibi parantem infidias odio haberet, fed po. tius turbaretur {piritu, hoc eft, affectu moeroris actriflitiae, propter illius perditionemt. -~ Verf. 35. Jn — mutuam, Sicut et ego erga vos: quia verus difcipulus praeceptorem imi- tatur. Hic manifetius eft Chriftiani character, hoc planeinfigne: nam yeradilectio omnium capat.eft virtutuin. Quid ergo, an non multo magis demonftrant miracula Chriftt difcipulaim ? Neguaquam. Dixit enitn juxta finem. quinti capitis euangelii fecundum Matthaeum, Multi dicent mihi in illo die, Domi- ne, Domine, nonne per nomen tuum prophetaui- imus, et per nomen tuum daemonia elecimus, et per nomen tuum virtutes muitas fecimus? et tunc confitebor illis, Nunquam nouivos: et lege totam, quae tbi pofita eft, enarrationem. Atgui miracula maxime orbem allexerunt. Ve- rum id erat, quia dilectio eos, qui edebant mira. cula, praetedebat. | : X\ - > ,; ‘ : Verf. 36. tiye~ ; \ ~ ") ucevijy, pro nog vov. A. ‘Forte meavyy voy. ” - “ " \ - : : : CAP VT .XIII. aViF BE: 34+ 35. 48t Bou as cectuTey GAN # YoY. “idee eiGar EKEVIS, em ohyes ycte. Vert. 34. Kadie’ — od AANASS. Tovrea: Y KouvoTns. exevy ae ‘y yoee pedan aeyoer ety Tey HANTIOV 5 ws cauToy" arn de, xo vmee éaurev. 0 yae Mesos ouTws nyoinneey MBS 5 as pends (mura pecaday AN cb MoDoevery v ) UTE Hwy. Twes dee ETEG@S EQUMVELOUTHY » | ors érresdy Wet 2 Aces EvroAy av eyeBnres %) roy myo soy ToUs Z) Matth, 5, 43. HOY psonoes Tov exec y 68" gy"). UV a} dnaw, ay oomcty | TouvTees , NYO » KOY Tous exXSeous. xo4 avres yore HYxRNTE Tous padarces BavTes , ws pande Tov: lovdecy MIONTOY 4 ETFs Ba rduov roe HUT wy AK. oH Ma ARoy Toegony, Di otf Ta AVEL UOTE, “FETESt, ‘To Wedes THs Avais xOY TUYAXUTEWE, ae em Ty amwA cso aure. Ver. 35. "Ey — ddAajaus. > KaeSws. HOY rye EGOS UyAces. em 6s KO] pocdnTns aanSns, O: papEpevos Tov diccanctAoy. Tero raeDiis Xo ganTii¢ t3 esse 9 T8TO Powveger oer pet. nN: aandas yae ayoenn y maons ely oe hgh KE= Poercesov. Ti ov; >, ov ToAAw® poAAov T% Sextpwocre Sssusiovos Toy 78 Xeiss pocdariy 5 ; Bdoeuais" een ne yee TOS Tw Tene 8 eure xeDorranon Tou KOTO mort Sotioy ors " TonAsh Zeougs pos sia éxer- 4) Marth. 7, 22. vy TH HUECH » KUEIE HUGH» ou To ow OVC LOTS a TogeOupeugaey 5 HOY To ow OvOpceT s Joraprovioe 8£e/3 acc Aoqer 5 KY TH oo ovepacers duvoipers mon- Aas PM CKIT OC ABY 5 Xo Tote omoAoyiaw mu TKS ort Bdémore & eyvoy vcs’ Koy avoyveads THY exe bi- Jacoey Too oty eenynow. Koy LAY » To Dou pores polrisoe Tay inoue yyy Ban YC YET, Anat dsors BOUT iY Tos Jtu- MaeToueyouaw 4 ayann, | | Tomus LIT, Hh Verf. 36. he. ~ AGb SOOO ORs WIN RS FE Verl. 36. Dixit — me. Petrus quidetn interrogauit, non tantum fcire volens, quantum fequi cupiens. Chriftus autem cognitam habens eius mentem, ad eam refpondit: non dixit enim, quo abiret: fed, Non potes me nune fequi, infi- nuabat autem de morte, a — Verf. 37. Dicit — ponam. Quid agis, o Petre? Quum ille dicat, Non potes, tu dicis, Quarenon poflum? Proinde experientia te doce: bit, ne contradicas. ee OR MD Verf. 38. Refpondit — ter. Quaere aX ‘agefimo quarto iuxta Matthaeut capite, vbi dici- tur, Refpondens autem Petrus dixit illi, Et {i omnes” offendantur per te, ego tamennungquam oflendar: et lege ibi dictam enarrationem, praeterea et eas, ss quae fequuntur vfque ad eum locum vbi habetur, Similiter autem et omnes difcipuli dixerunt. ’ Quod fi variationem aliquam ferunt verba, ni- hil mirum.. Haec fiquidem dicla funt priusquam exirent in montem Oliuarum, illa vero poftquam illuc exiuerant: nam quum bis obilitiflet Petrus, ' bis de negatione proteftatus eft illi Chriflus: et de prima quidem repugnatione ac proteflatione {eri- pferunt Matthaeus et Marcus, de fecunda vero Lucas et Iohannes. Es Cap. XIV. vor. We — cor, Quum dixiffet dominus ad Petrum, Poflmedum me fequeris: et, Terme negabis propter vttum- que turbati funt, timentes ne quando ipfi ab eo amputarentur vel exciderent, folo Petro fequente, aut ne quando ipfi quoque eum negarent, quem- admo- } wy HOY » abeft. A, ‘ 3) avréy, A, I * CAP. XII. VERS. 36-38. CAP, XIV. VERS. ¥. 483 © Verl36. Aéyes — ror. = “O atv. re re09 hearncey, ovX, ourw Bercueves uoodey, ws emt Dupo ainore dicey. 0 db XYesses Thy dscévercey oe TE YVvoUS, Hees LUTYY ATEKEIIN. BK Ge ore, RS smoys, Car ort 8 dvvecse pos vov aKoAge | ano. umediAg ds meeh Fils oMayiis. Verf. 37. Aéye — Syow. Ti-woses, @ whree! incive axtvres, Sts ov duveegoy, ov Aé- “yess, OFt ers 8 Ovvoruoy ; ovKody 4 merges Osdct Les ce oa avrsAeyesy. my ; , Verf. 38: "AwexelSy — rel. Zaryoov 8y Tm EEnKosa TeTHETO KEPuAcio TE KaTO UOT Qeitov, 10° ccmronesSeis.’) d8 6 wéreos emev KUT a,b) Matt, 26, 33. i Mayres crovdmAiMicovrey tv col, eyo ds 8ds- gore anoevdasOoouoy’ xoy cevoeyvods xoy THY tne: OnQeoay ebiynow’ ets db Hoy Tas THY eDe- | iis intay, ayes Tov” bpolws*) dé) yoy maivres &) Matt. 26, 35. Of BoOdNTe) aToV. i | Ei d3 xoy mrogacrrayiy rive Dégovos Ta dnp To, Heuvoy Edev. Taito psy yoo edénInoay, med Tou éEcAIev cevTous’) as To oeos Tay eAchwy exces de, meta to eeeaASay sue. dis yee evscty= vs To TET Oe, dis week ris a“evicews diemnerved- T00 Keisos. xoy wees piv Tis Hearts &saTEwWS | Koy Oseerocoruelas partescs xoq 4) protenos eyeoe- 41) Marc.14,29. bay’ wel dé ris deutégas,*) Aovacis xoy iw-€) Luc. a2, 33. Aaie ans. ‘Cap. XIV. v.t. Mi — xecedlee. . "Evxévres TS nvelou wees Toy wéreov’ oti Use- | pol) cénoasSyoes os’ Key oTs8) cimoeviioy me £) Io. 13,36. reis’ éraeayIyoav df du@ireon, dedoinores, 8 1% 13) 38: “PIToTEe duro cémsKxomNoay HUTS, povou TE We- FLOW KKOARIITOVTOS 5 HK) MNMOTE HOY KWTO TE- Hh 2 Tey , 484 F ‘ota Pat i 9) H A N N Is 22 ey, Sn J 5 _admodum et‘eorum praefectus, -Reprimens' ergo ilorum anxietatem, primum quidem timorem ne-, gationis confolatur, deinde etiam de timore ainpue tationis fiue excifionis. ‘ Verlo i.’ Credite — Baas Credite fire. 7 miter in Deuii patrem et in me, ac fides, ie in” npibetits feruabit vos infu perabiles, << Verficar In ~ fant. Oink fufficiant | ad fafcipiendum vos, vtfemper fitis nobiscum... ° Verl 2, Quod fi feeus — vobis. Quod fi? nonefleat multae manfiones. ac {plendidum, habi- taculum, dixiflem vobis,. quod vado ad parandum, manfionis locum vobis, qui mei ellis et omnibus: digniores: hoc omnino fane mihi curae eft, vt, vbi-fum ego et vos fitis. Praedixit enim eis dict - Vbi fum ego, illic et minifter meus erit. ‘Verl- 3... Hr — tis, Hoe etiam aid fem vobis, Quod fi abiero, vt praeparem vobis® locuin et caétera, itaqué nec fic oportuit animo | deiectos elle: quia vero iam olim praeparata eft multitudo 'manfionum, ac dignis forte diflributae® fant, fiduciam habere oportet , et non def{perare.\+ Poteft et aliter dict: quod etiamfi abiero sh _praeparem vobis locum, videlicet, vt innouein vo.” _ bis afcenfum in coelum, quo nullus voquam how ‘minum afcendit, rr finih veniam fecundo aduentu, ’ et aflumam vos ay meiplum, refufcitatos ex mors’ - tuis, vt conregnetis mihi in aeternum. Qusequa ) enim mortui ‘ante eum afcenderunt, fed non cum” corporibus: et fi fimul cum eo fant, at ‘non fi males Tepnant.. : 4) Ab éxG ad éscy, in, Marg, a man. rece nt. in Cod. B, Nam a manu prima erat, xoj vcs yre, quod per errorem ex fuperioribus erat repetitum. Quod nos dedimus, haber Cod, A. in contextu et Hen- tenius. aliens : a GAPVTERI AVERS. I—3. 48s woo neguobies.s RecrsbstA Raw ‘ouy. THy evrevdey ot yoov katy MUTAY , Wear oe ey! me Ete 8 Debs Tis dimaeuiaews moegopudiirey, & TO xy Tee! +8 Qcloe ris donors. ria ee | Vert 1. Tistuere — mstuere. Tiseve TE BeBeins , eS Tov BOT ECC uo es, eye xo4 Aovzcy » i eis Ncs Bises patie i onrs ig woV ametevitcwvrey, “a “THTous. ; Verfia. "Ey — ETI. Sots MEaSey HOF VUES, guverouevous nay OG. Maia Riis if Verf. 2. Es de yy mie Spay, CE, 08 pan “Higety age ToNAoy HOvOL » xoY Deonphresce OT OY : yioy, GTOV ay URI » OTs TOEUOPACY Erossceooy Tory porns vai Tos EUCIS » xOY 70 elyroy TEs | TOU Tay ras oy ePecvrises HOt 9 o7rol) cys bya, Koy 0 Users ive. Teocienke yoee aT ois” ori hy Garou b); To, 1, 26, Gps b¥ya,”) exes xe 0 dicinoves ¢ 0 Eos wa Verf 3. Key — fre. Ke) anv. ay 1 Saiy, HOY Touro, ors ecty mogevS@ ET O4peoeo oY UpAby T= Kua POVis » ob FON C/OH 2H ToeaNirvoucy Uydcis Tecs suceutoy, Koy T ra ékns. ase ede ST ws. £06 ce Suet, émer dé aa hoy TOL GET KEVAS Cf TO wnrISes Toy POVaY 4 x4 bmoneKAngiov Tey Tos abios, Ken DoesdGvs xoy pi cba crlmoestente vines SES} de x64 Eregas STAY y OTE xo fat Topeu= iJo¢é eT o1pacta oy upp TORY » Wyeu, eyncvicoy Ui Gredov Teos Tov Seavey, iy sdes diz Tay oy Jeanoy OVALE y TO 2eX0MOY KOTO Tv dev" ive ety faou TOLCOUT IY » xOY mmgahanorce} U MOS ‘eos EUOUTOY 5 coves cer oes eK VEKERY » cupbcer te. Asuoovrais mos chavins, EF Ye KEY ebroSensvt es, , Teos auroy aviASov, AN 8 merot Tay THT Os KG4 & ovveTW biTey GAN g aupBaaAcvovtes, - | Hh 3 Emre j 486 © | TOHANNIS. regnant. Quia vero fciens’ motus cordium ipfo- | rum, cogncuit cupere illos fcire, quo iret, ‘et viam ,, quae eo duceret quo iret, ait: oe Verf. 4.- Et — fcitis. Ex his, quae fre. -quenter dixi vobis, et boc et illud noftis, fi recor. damini,, Ad patrem vamque ibat a quo etiam ex. | juerat: via autem ipfe eft, per quem imus ad pas _ trem, veluti in fequentibus dicturus eft. : - Verfi 5. Dicitt — feire? — Putabat name que fenfibilem aliquem locum effe, quo iret, et eodem modo viam efle fimilem. Br HA AG ie! Verf. 6. Ait — vita. Via quidem, quia perme gradimini: veritas autem, quia vera loquor, — et ca infallibilitererunt: vitavero, quia morti quo. — que dominor. Si ergo ego via fum, ducam vti- que vos: fi etiam veritas, non mentior: qued fi et vita, neque mors vos a me feparabit. : | - Verf. 6.. Nemo —- me. Nono verocapi- _ dixit, Nemo poteft venire ad me, nifi pater, © ui mifit me, traxerit eum: ille ficuidem trahit,” ' hic autem ducit et ambo cooperantur ad hominum - falutem. s ie Verl7. Si — vtique cognouiffetis. Supe- rius quidem dicens, Et quo ego vado {citis, et” viam {citis: fignificauit, quod et patrem et fe co- gnolcerent. Hic autem adiiciens, Si cognouifletis “me, et patrem meum vtique cognouifletis, oflens - dit, quod et fe et patrem ignorarent, Id autem» multis in locis facit: nam quia vtrumgue cognofce. bant, at non, vt conueniebat, (poftmodum eniid defcendens fpiritus fanctus, perfectam eis praebuit — cognitionem) interdum quidem dicit, quod co-_ gnofcunt, quia vtcunque cognofcunt: quandoque : , vero, — \ ~~ LJ cA PVT XIV. , VERS. 4—T7. 487- Soret 323, eidas To Kivi coerce TOY eoegduciy OUT aM, aun emidujaourT ets peoestesy Tov ued yet, HOY THY doy THY eyouTaY, Q7roU UEayEL Qyci. Verl. 4. Key — cidere. EE @ wy dice Pe= eas mov Ui, cidcere XO} ch uDerecee, &% ely OCA Dire. unitye uev oy mes Tov merece, oP ou x4 efi Adev. odes dé ésuy UTOS y Ot ob gexyousdee Wes Tov MOTERC y ws Reoiay eee. | Verl. 5. eyes mare ead vey 5 "Quiero bs aidinre Toy ea veef TWO TOMY g 078 UmxYES 5 “OY odoy ¢pokws Towmurny. si Vert. 6. Atye: — Coo. ‘Odds preys, are Oi é b eHoU D eexede ahi eset ds, ¢ ors dAnSéve » HOP wdvrws esoy rere Coon de, 9 OTs xo Te Severs mugieua. ei ouy eyoo es fAh i ind re vpas* e oe xy wae, 8 i perio opeee* ei d8 xog Cons Boe ¢ 0 Savaros sent UmasS eue. ’ Verf 6. ’Ovdes.— bus. "Ey To evar @ a ds neQee retin Ermey * sides i) duveerey zaSey 7008 i) lo, 65. 44s gue éooy ta 0 Borne 0 menos pe cAnucy LUT OY. O pacy yee EAKUEE 5 6 dé odnyes" xo auPoreves Gurvecyougsy es THY C@TNGIKY THY iigialed Verf. T- "Es: — eyvanerre oy. “Avwre= om bey anav'’) ors xeg omov ct Um Yo» oldeere, k) lo. My fa HOY Koy FAY odoy older e™ edyAwoey, © OTE KoY Toy Bare Got oideeae 2 xoY cour oY. evr ause dgé rroeryeeryeov ork \é Eyvaxesré Hes oY Tey Bar eee He eyvonerre ctv" evePiyey 5 CTs oq auToy _#YVOET! 5 KY Toy FUT EGC, X94 MohNoeyXou ds Tour, Tesch. ees yae ey la7Koy pew OY duPoréeovs, oux, | ws TeoHKoy dé” usecay yce emiPorr acy To ToL cb" wo TEU AC HOLT ETHEUMT EY aut ois TEercoy THY yaw | Bore ABV y Qrs yweornouts » Abyes* iors OT WT more h wiea 5) Ort, abe. kL. © . ue ses: OUTS SPOR RE TIS a vero, quod non cogiidfcunt, quianon; vt pdr. tet, cognoicunt. Nune vero ait, Si cognouifletis me, vt oportet, quis finy, quantum ad jntelle dium, et patrem meum vigue cognonilletis: nam quam mibi fic aequalis, et aime inlepatbli a mic cognouit, et patrem cognouit., | Verf. 7. Et — “etim. Quum me cope {catis, quanguam non, vt oportet, Bishivcdny vt et ipium {imiliter cognolcatis. 4 “Chryfoftomus vero, Cognolcetis intecpretae ; 4 X tur, puta, non poft multum tempus, cogaolcetis eum, vt oportet, vbi faper vos os {piritus fanctus de- {cenderit, - sg ‘ 58 | v Verde day: Be Mihi eunt. tba, poten. 4 tiam eius.vidiftis per meam potentiam, per dinina { figna, quae, dedi. _Nam quae ego polkamye haec be : ille. | | i Verf. 8: Dicit —. nobis: Et fafficie 1 no- bis, vt qui te iam, antea cognouimus.. Quia ergo quaefiuit noffe patrem, . oftendit Chriflus, quod | eum iam noflet. | Verl. g. Ait — Philippe? — \nterroga. tionis fermo eff, tanto tempore vobiscumdam, dis — uina figna operans, et ab his non cognouilli me, quis fim dignitate et potentia? quod Deus’omni- _ potens? Sane omnino cognouifti me, et confequens _ ergo eft, vt et patrem cognoueris: nam imago per omnia fimilis fum ego patris. Veri. 9. Qui — patrem, Qui meam cos gnouit dignitatem et potentiam, cognouit et patris dignitatem ac potentiam: fumus namque per omnia fannie , et vhus ad alteruim mutuo cognofcimur. ' . 9 Verl. a %) 40) videtur eitidille, a, | %< alg li men s99. ; 486 yodouses” “gore de, ore hal swdoveudi ‘Biber, wos eK, s yawoxourk. yoy! de row, & dyrodinee Te Mes @S xen » Tis Ci [Ah (res veo uevor’ icy 09 moarege Her. eyyonest é ce Ri) ye ings E08 xo amugeAhanTes ésivs 6 vEvonnws EME, vEVon ne”) Toy Ber Eee. , the. Verk 1: Koy — muToy. Exe gue site vLOKETE » ei xo Mi» ws En» Aosmoy yowonere ouvir oy aoaUT OS. hin ‘O de KeuTES opkos 7) yueéree EQUMVELE, Hyouvs | oaoy Sire yreoedde LUTON » ws TOCOHKEY 5 ET IDops > whoavTas Uy TE cé'yiou TyevsceT 0s .~ Verf. 7. Key Lavelucre auToY. : Koy éw= | golncere ray SWvee jaw wuTe, dio Tis Epis dove pe WSs die rav Seomeemtay onMeLaY » ay Pmoinge. oe yor &yw duvoeproy » TauTe Keb neaves. Verf. 8. Aeye ai, Keg A OKEL Ny ws of Téws &yvoncow. 2s ouy garage yravey Toy matte, deKvucry 6 XCKSOS y ort Obey BUT OY. Vert. 9. Aeyes ara Dinenare 3 Kor’ éea- ryow 6 Acyos. rorevroy Xeevov pes UMOY ely Jeoonprerces. Bg/oeCopeevos HOY oux eyo: HE om TET AY, TH opus THY cele HOY Tay Begs 5 CT Sees TOT OOUVEL LOS. veep Wavras eyroncs pe HOY cH epranots Me, Aovzrey & Ae spend roy Rarea. 3 eskaDY yee am nek AALKTOS dya TE BAT COS | Vert. 9 O— moureet. ‘0 eyraxas | wy epeny ELEY KOY. duvoeptiy'y eyuane ray TS Wot . Tees. omAHCHANKT CE yee Y iAeas 4 xOY ny aAAT= Dov yvwerCopevos. | Hh '§ Vine 9. 7) Tom, VIIL_p. 432. C. Reéte autem dixit boc lore co interpretatur, Facilius enim eratita interpreta “si Ergo textum matauit Chryfoftomas, - 4900 on LORAWNIES- 4 . UB es Mt Verl. 9. .£t — patrem? Quomodo co- gnofcere cupis, quem iam coguouilli? quomodo — quaeris, quod habes? | : Alio quoque modo intelliguntur haec verba, — quod quaerebat Philippus videre patrem fenfibili- — bys oculis, audiens fortaflis a multis frequenter — vifum effe prophetis, {pecie ac figurahumana, ad- © ditque, Et fufficit-nobis, vt qui ipfum filium iam videret.ac noffet. Chriftus autem oftendit, quod - neque fe vidiffet, neque noflet fecundum diuinita- « tis natura. Dicit ergo ei prolatanegatiue fenten- — tia, Tanto tempore vobiscum fam et non cogno- — uifti me Philippe: nam. divina natura videri non | potelt, neccognolci. Qui vidit me, vidit et pa- — trem: qui vero me videre non potelt, neque pae trem videre poteft. Et quomodo tu dicis, Oflen- de nobis patrein, quuminec me videris, nec co- ~ gnoueris, quanquam te opinaris- et vidifle et co< enouifle me? ) Verfi 19. Non — ef? Quod mutuo © wnus per alterum cognofcimur , tanquam omnino — fimiles. Quaere autem circa finein decimi capitis vbi dicitur, Vt cognofcatis et credeatis, quod pa- ter in nie eft, et ego in eo: et lege eius enarra- tionem. : . | ; Verf.10. Verba — loquor. Seda patre: © quod fia patre, vtique a meipfo: nam quae mea © funt, etiam illius funt: et quae illius, etiam mea — funt. Omnia fiquideni communia et aequalia pof- | fidemus. Dicens autem de fermonibus, dicit et- iam de operibus. | P Verl. 10. Pater autem — opera. Ad ~ -finem praedicti capitisdixit, Si non facio opera pa- oT | | tris ie r ‘CAPVT, XIV. VERS. 9.19. 491 Verl. 9. ‘Key — mareens — Iai Stacs Pavey, ov kyrones; was Cyras, > eXes5 Noow ray dé xOY éTEgws To Gnrd, ¢ OTs edhene ee pey 6 Dinia7os idea Toy HOLT ECE TOS une Tois oPIoAucis » jaws oKovar, cVeadivey moA- Asis Mornobnis Tav BeoParay ey dv eco by cides xo TX MOTs, xoH TeoaeInicey OTs OY gues | HAW 5 ws oevroy Tews cgay xoy dus. deinvucs dé 0 HENS OS > Ort @Te aUTCY cade » ouds olde KOT 04 THY Quaw ris Deornros. Aeyes cuUY MUT@ KOTO me Dacw, TooouTey Yecvey med vay Gib HOY ove eyvaKoes Me, Pinane. adecros syoug i | Sesce Qu- ois Koy ceyviosos.. [o* ) Eweanars eue, i@gorne Tov mor Egon 6 d8 gue pi } duvet wevos idety, soe Tov Tat Toc duveuroy idéiy. x mas ov EYES» Oakey ayiy Tov Weréen, eye py i OY 5 pare yyous, Koy umorcplGoivess day noy yvaved} pe. | Verf. 10. ‘Ov —_— eH 3 “Ors df Aad Awy yrogiopeSae ws dmagahrcurcs ; Gitagoy de 7 eos T@ Tee Te # dex séreu weDocrcion TO" ivae') Y) To. 10, 38, yar «oH wis EUONTE, OTs éy oi o TOTHE » Kobe gv UT a” xy avayvads THy eLiynow ars, Verf. to. Ta iyacer at — AwAg. AAA ez TE Tareos. CH i dmo r8 TOT 0S y dees an zpaur’. To é pce yae exeavou, Koy Toe exer YOU epee. TabyT ot yee “ower xo4 ioe KEKnThpede. ana é Hees Tay Aaya y reyes HOA Week Tay . eyo. , Vert. fo. ‘0 dz hes Egy. lees Te Tides Mev TB cientvou neDocretov awev’ e') ot m) 10, 10, 37. Tos - 8) Inclufa defunt. A —T Pe, aan ma, A ie <9 bay, 492 " ‘igs tok dias . tris mei, nolite credere onihis hie + vero ait , Pa. | ter facit opera, quae videlicet ego operor. Et — tunc autem et nunc idem fignificaait, nempe quod eadem et pofliat et velint. Pater ergo loquitue per filium tanquam per fuum fefiionein: operatur, vero per filium, tanquam per fuam potentiam, | -Praeterea in me manens , hoc elt, ame non fepa- ratus, vel per me defignatus. | Verf.11. Credite — me...’ 4 Credits mihi dicenti, quod ego in patre, et pater in me con, _ {picitur. or Aan a : Verf ir. Alioqui — malta ~ Si vero non | > -ereditis mihi propter fermones meos: vel propter <> opera ipfa credite mihi, quum fupernaturalia fint 1 ac diuina. Stiniliter quoque ad fineni® praedicti capitis dixit , i fi mihi non maa ob BE on | credite. Be Verf. 12. Amen — faciet... Non dixit, Maiora facere poflum, his, quae fiche fed quod | mirabilius eft, etiam altis reheat vt vali operens tur. Deinde a Hes adhuc maius eft dicens, io Ver 1a. — facie. Hoc autem de- monttratio eft poeile eius, qui dedit, non eius qui figna edit: nam qui per Chrifti‘nomen maio- ra facit opera, quam Chriftus ediderit, Chrifti po» tentiam praedicat. ee ee Oe Se ee oe oo _— ~ Werf. 12.. Quia — vado. - Vellum,’ in quit, eff deinceps, miracula operari, quia ego ad i patrem meum vado, vt in propriam re(titaar ‘glo. : riam, Haec .auteém ‘omnia ad confolaidum eos dicebat , quod triftes eflent, ac, grauiter. ferrent,, quia *J Inclulaexciderant. (Aw) de tae a ns, ii *) Inclufa omittit, A, ORE emer hy CAPVT XIV, -VERS.;10—12. 493 Tom Te eye TE-TLT ECS PS, un Wisevete pos’ - — évraiSe! dé Abyers OT! 0 Marie Tua Te eeYe, a foyeeCopay dndover HOY TOTE 08 ‘Koy YuY FO. auto evePyvev, OF TH ChuUTa Koy divocvrcey’, OY Sérouow. o roy warne AnAe piv die TB viody as ose [idfov ®) Adyou' BayctCeray Jd? dice t& viovy as dso] ilos duveémews. to de 6 év Euoh |Mévoovs aT) ToD, SYN nEXweiopevos fou, 7 oO} guou KecooeurnesCepevos. Hr yhOgy , Verf. 1%. TWiséuere — euol. Tséveré Hob, AkyouTs, OTs FYH ev TO HHT, KY oO MaTHE éy Email Deweoupedcs. : ) Verfirr. 7E: 03 pi — pron Ex dd pen mistueré por dso Tous Abyous pov, Hoey duce Tee egy oe auto miSevEeTe por, VmEEDuI xoY ae c ai tvree. [x94 mes") Ta Tere 08 Cuolws TE dy- AwSévros ueParcion, cenner’ O76") neey Zuol xn 8) To. 10, 39. _ BiSeunTe, Teis eeyoss wiseuoare. | " ca Verf.12. ’Auny — gomoes. Ovx ezrey, eT: Oy peiCove, av ceyaodpuny, dvvaoy eyo. cudtoy’ AN 0 MOAAw Javuaoimregoy, oT: xog Eréeois dow Tomita teyateDoy. are neooTk nor xoy To ers meGov, Ayo" - Verf. 12, Kaj — zoimce. Touro ds ~" , ~ , Pie, >? , > THs duvets recs TS dedwxoros esiy amderkis , ov ~ ~ ~ ¢ \ bed ~ , ~~ ~ Tis TB WowovvTos. 0 yae EV TH ovouKTs TE YoISS 4 ~ ~ ~N 3 . \ ~~ ~ pesCovee Tay TE XESS eve Moa, THY TS Yess / lA “fh , Juvoeusy ouvecuneuT Tes. | Verfi ra. "Or: — mogévomoy. — ‘“Yuay, Qyol, és: rB Aoxe ro nop Govperoveyay, did- Th eYo) Weos Tov Ware prov Woeevopery y xoKy eis” Thy clneroey dogey ccmonaisomey.. routes d8 wotv- . Toe ToecepudoupEves coUTOUS EAEYS, suc oy hee Az ‘TOHANNITS quia fermones de refurrectione eius non ‘intelli acy Verf, 13. Et — faciaw, Quicquid pe- teritis iavocato nomine meo. | Dixit autem Fa- ciam, foam oftendens potentiain. aS f AS . Med. 13.. Yt — filium, Patris figuidem gloria eft filii omnipotentia. ‘ . ~ Verk r4e” Si — faciam. — Ego tanquam cum patre aequaliter omnipotens. Idem autem dixit, fermonem maxime confirmans. Quia vero illos petere oportet, quieum diligunt: docet, quo- modo illum diligere oporteat, quia non folo ver- bo fed et opere. Verf15. Si — fernate. Nam diledio. ' nis’ imeae fi ignum eft obferuatio praeceptorum imeo- rum: eorum vero obferuatio eft completio aut eperatio illorum. Quia autem verifimile erat corpotalem ¢ius conuerfationem, afluetaque col. loquia eos expetere: adhuc confolatur illorum dos lorem, dicens: Verf. 16. Et — vobis. Hine | incipit di- fcipulis notitiam dare de fpiritu fanéo. Aliumin« quit paracletum, tanquam me, fiue admonitorem ac praeceptorem in cer Hadtinibtts virtutis: folatium ‘ac fubfidium in affiGiontbus. Dicens i itaque Alium, oltendit perfonarum differentiam, © Dicendo au- tem paracletum, five cnchil ates docuit natu. rae tdentitatem: figuidem confolatores funt et filius et {piritus fan@us. Ca ‘Non tamen dixit, Mittam, ne Deiaduerfarius efle videretur, et quali alicutus alterius virtute face- ; re 4s - = — ee ee EE a ee Se Se eee CAPVT XIV, VERS. 13-16. 405 ” MES Tt =) ny AL RS 4 hey , . Cores HOY duoQooovvres, $4 TO UUW YivocKesy i 4 \ ~~ / ° we Rs ND / “Tous Weel Tis oyasccews HUTE AcyEes. | w/) | : ; r ' nah ¢ 3 Verf 13. Koj — zeoinow. . “O cy cura ‘ u nade, \ , ser 7 GNTEs EMRHAS EVES TO cvopH ow. Womow de, L ae J A \ > ~ Gre, dcmpus Thy eExoloy cure. Verf. 13. “Ive — tip. Aokee yore va mere, To wevreduvepoy TS v8. Verlag. “Edy — crovjcw. . “Eye, os Tevrodvvapos tions Ta werel. To avr dé Aé- “yes > BeBoucy pobAssoe Toy Acyoy. emer d8 éxezvous xen CUT EY y Fos Pos Ae teh ie Bader didviaxes, Bas ren eye moy HUTOV, OFs OU AOYW povoy, wAq Ae HOY ECYw. Verfi15. ‘Exuy — ryenoure. Tov cyac5e woLy oe yee ONAEACY of THENTIS Tay evTOAwY Tay _EMOY. THENTIS OF KUTWY, 4 TAnewTIS, 1 Eeya~ oles aurav. emer d& excs, aurous emiCnrey. THY Comorimyy “UTOU cuyeciay, xo Tas ouvydes OMIAIGS eTh TeCKUUTS EVES TO HAYS KUT AY One | Verf. 16. Key — vp. "EvrevSev aon VeToy yvweiCey Tels maInreas Te mee) TB obyiou Byevporos. wAAoy de ToeecKAntoy, ws éus, Aros, TocoouvEeTny xoy ABT ev Tis HDACIS THs ceE™ TNs x04?) Luxeyaylay ey res DAnpecs xcx} cly- rian. may pty ovy, ors MAAcy, Rete Tay Umoswoeav To dsiokPocey. Pijoces d2, ors waeakAn- mov, edidake tis Qucews To TeUTdv. weeoKAye Fos YHO XG} 0 UlOS KO To Wvevpsme To ceysoy. Oux ame d2, ors memo, vee py evriSeos esvoy doky Tis, Koy we ome GAANS tTwWes eecias ‘ | : TS ob *) Hoc xg non agnofcit Hentenii yerfio. Sed nee fic acquiefcere poflum. Malimergo loco xq/, cor , sigere wpog, . fandcium. 48. i= CTO HON BA Dydd re fermones: fed nunc quidem. rogaturum fe par trem promifit et propter diclam caufam, etye | fide dignus. haberetur. In fequentibus autem pro. priam oftendit dignitatem. dicens, Si ego non abie. ro paracletus non veniet ad vos: fi autem. abiero, tam vobiseum, Et rurfum, “a tpi ‘Sed quorhodo ebealio: deturiae matin qui yore praefens eff, fuaque dinidit fingulis,. prout vult charifmata? Non tanquam feruus datur ac wit, titur, fed tanquam eiusdem naturae , et eadem vos Jens cum patre ac filio. Non enim ficut haec in creaturis fignificant , ita et in trinitate increata, Et datur quidem a patre, vtpote ab ‘illo. procedens, mittitur vero a filig quafi cooperans et Non contra. rius, Nunc” iraque deri ac mitti ait foiritum fan. Gum: in fequentibus- autem etiam “huius offendit poteftatem igi Pee autem venerit ille et caetera. Verf. 16. Vi — aeternum. Qui nec pott mortem vellram fst Deinde etiam docet, quis fit alius paracletus, Werk 13. % Spiritum veritatis, | aoe eft, ver. rum five praecipyum, quantum ad alios {piritus. | Nam et angelus dicitur spintus et anima et ventus — ac pleraque: alia. Ne autem alium fpiritum audien- tes, fufpicentur etiam illum effe in‘carne, ac fen- Gihitibos vifibilem oculis, ait: »Verli17, Quen — accipere, © “Non poe, eft ote da fenfibiliter.: . \ “Werf 17. Quia — eum, Corporaliter, quum fit mucocparens. 2." Re , i: em eo ale Pycay abel AYN heen ater CAeVT KIV. VERS! 16.17. 497- arose Soy Tous. Astyous.) AA voy, paev fewrincoy Toy Toure gee ERNYYEALTO» dice Te Tv enacay: cur ioky 4 KY iva Ao‘ yy a Esomis08. Ragen de Te olncoy ea PoeviCer aE lopaoe » Asyov" ‘Bay °) eyo en 10) Io, 16, 7. amENSO, 0 0 BHOLKANTOS oux eAgvoer oly wees UMS. i Bade mopevsa , meprpo- airoy 70S vas. xOY' Baerw AaBere?) mvevjace c yiov. ! by faswedes, "AAAS Bas meg GAAS didorey Ko meer cy ro mavraKe BOLCY xeH 7) drosgBy idiog Exctso, q) 1 Cor. 12,1 nados [Ssnerod, v0 NYaeg iapacer oe 5 ouX, wos dev ror, Ob’ ws cuoPues, xby Te: hu Tot 20) Teer Oh KY TO ' via. Berouevor. ou yee wo7ree en Tey TSO, | Bre De] emi ris cnr isoy Tescides Te Tobeur oe on- proevoues. xy didor ey yey é% TS mareos 5 ws ia aur é Px TEOREUOIEVOY ” TEE ATET oof g Trot & TS vil, | ais qurEegyov HOY oUK eveevTioN. \YUY MEY ou didoay HOY METER Lf Page To mveupd ro ceysoy" Be0- Peetveoy dé 3 oY THY T8TS desnvugsy éEecicy, Agywv'") r) To. 16, 13. oray’) ds eASy exesvos. | Verf. 16. “Ivee — coves Mryde perc i) \ co~ 2 t 7 say t Tyy TEeAevTnY vE@Y APsSapmevos. EITOH OOKTKES, . > 2 A XO) TIS ESV 0 AACS MHEAKANTOS. -Verf. 17. To BYE Tis adn eres. To, ian dwer, NTO » TO sCougerey Te0S Ta HAAG TBVEUPAOLT ot, BVEVAG yae AE YET OY, x4 0 ayyehos, oH n Wuxi x Hoty 0 cove [Os , xy Preex BAcswovet.’ ivee és pn LMOUTOLVTES » ors aAAoy ToegocKANTOVs, UMOMTEVTWOS HOLKEAVOY evaceenoy KOY oecrroy ca y- Tois CPIaAucis, Dygiy. . — Verirz SO — aAaBev.e Ovi Wrerey Anbay cdhnras. ay »£- Verl17. "Ors _— euUTO. Domerinas: LTOMATOV Yee. rend whip ~) Pomus IIT, li Verf. 17. 498 at 1OHAN NSS 2% Verf. 17, Nec: mclgniafiity eum. » Qatis ile 4 ~ Jum non videat.., e] Intelligitur autem et pvite Cauaiiie cui mune. dana curae funt, non poteft illum fufcipere, quia. non videt.eum, fiquidern excaecatus eft oculis ine, telleClualibus: nec cognofciteum, quam nihil fab: lime poflit intelligere. BS Verf. 17. Vos — eum. Propemodum illum cognolcitis. _Nam_poft breue tempus de« {cendet ac docebit vos. | Vel, Cognofcitis eum ex mei cognitione, Sice. ut enim, qui nouit me, nouit et patrem: ita Ture. fum, qui novit me, nouit et {piritum fandtum.. Nam tres vnius funt fub{lantiae ac naturae, poten- tiae ac dignitatis. i . eu R f 4 ite bie Vel, 17. Quia —- manet.— Sicut’ enim’ pater’ mecum eff, ita et {piritas fanctus, Infepa- °) pabilis fiquidemi elt beata trinitas; * Verf.17. Et in vo bis erit. Won moriens, ficet ego: heque enim incarnatus eft, ficut ego. Quia.vero quum .tam multa-dixiflet, nonduim trie {litiam illorum repulerat: quia grauiter adhuc feres’ bant ac moerebant, vt qui iam orphani ca aid | reritur, ‘hoiusmodi curat moeftitiam, Verf. 1g. Nox —— orphanos. Paternae miferationis verbum eft, multam adferens confo- lationem ac oblectationem. Nequaquam vos: re linquam orphanos, qui filii mei eflis. Verf. 18. Veniam ad vos. Veniam rur- fum polttertii dieirefurrectionem, quanquam non, vt prius, conuerfans. ) _ Vert. 19. Adhuc — videbit, Quum tan- 4 quam homo moriar, : ’ | — Verf. 19, . CAPYT XFV. VERS. bars: 499 - Slo Werf 17. ‘Ouse yordones ord My icv aUTO. Noesrey d8 xog irtews , ors 0 Koomimos Deo VoO¥ > ou duvoray umodeladloy aT , oT: ov Sewes MUTO, BeTngeoyssves ay Tous vonTous ePIcrpcus. Bde ywaones AUTO 5 yndcy upnrey é evvoesy io Xue. Vert. 17. ‘Ypes — aUTO. r WOcKEre, ‘Sooy oun. _oum Gs pocKeoty yoe cari Dorr ves xo didot Ees UMOS. A yioonere aUTO » 70 te yinaoweny ed. BITEC yee 0 vevonkas ems » vevonns Tov Tar eed” sre Toe May é vevonnas Me yevonKe TO TVEU ACL. pics yee of Teas Bcins xoy Picews oY duvecpens Hop cb Eloes. , Verk. 17. “Ori — ever. “Qomee yee 0 ‘marie wer fue esiy" Sra HoH To VEU. aX gh0s yoe 7 MK LIC Teicts. Vert, 17. Koy ev up eS0L. Mj mo Din okey, 4) as eyo. ed? yoe envdeamnaey 5 ws e/a. ese: db TooeUT A GTOY, B70 Thy ddupioy auTav eLeBarey . adnpoveuvrey eTs KOY wAyuVoEVaN, ws SePavaiv non KOTRASAT OVO EVO» Degoméever FO TowUToV oAyos. | Verf. 18. ‘Ovum — oe Paves. Teremns evomroyyvices To Gn p10, moAAMY eaacc yon Teegeen rr giv Kee} j WuKaryaryioy. OU HAvTameKoW ae Dire UMaS TH TEKVICE [ov. Verf. 18. "Eexeuoy meos vacs. | “Eexen oy TEM perce THY Teimuecov CLVESLTW y CB oY [at OS TO ) TBEOTEEOY TUVETCMEVOS. Vert. 19. "Ens — Sengss. "Awodpevove Te, ws avOewmov. : é , ae Verfi 19. AY droduncnwy. A. (gh, ‘bp \ 500. LOHANNIS Vert 19. Vos —.me. Apparentem vobis per intermiila tempora , omnclion femper vobise. cum alio _paracleto., ' Vert. 19. Quiaegoviuam, Viuam rurfus a mortuis refurgens. “Verf. 19. Eivosviuetis, Non ftatim me- cum interfecti, fed mea virtute multo adhuc tem- ul ¥ pore conferuati.. Vel, Vos viuetis etiam poft mor. | tem vita beata, . Ce btihe ‘ 2 3 ‘ Verl.20. In — meo. In illo die, refure. rectionis meae videlicet, cognofcetis, quod ego. illo. Verf., 20. Et — ‘vobis.” Et seind vos ~ etiam inme, cufloditi ac roborati: et ego in vobis, cuftodiéns ac roborans vos.. Haec autem cogno- {cetis, repreflis inimicis, vobisque libere loquenti- bus ac euangelio i in dies florente, Chriftus itaque in patre,, rabone: ejusdem po- tentiae:, Apoftoli vero in eo, et ipfe in illis, ra tione auxilii, Siquidem nouit frequenter feriptu- ra eisdem verbis de Deo et homine pofitis, non fimiliter vti, Nam et Chriftus et nos filii Dei ac Dei dicimur, et imago ac gloria Dei: fed magna | eft cferettia; et multa variis in locis fimilia i inue- niuntur. Verl. 21, Qui — me. Neque enim ne ficit, ea tantum habere, fed et facere illa oportet. Quum autem hoe primum dixiffet, nunc rurfum idein dicit, oftendens, quod dileCtionis ipfius fignum non eft, en de feparatione eius: nam id timiditatis potius all, fed praecepta eius fer- uare. :. Vert 2 ¥g. : a patre. meo_ indiuifus es eadem potens cum, f § i | D - 4 CAPVT XIV. VERS 19—21. SOY | Verf.rg. “Ypas = Be. EmiPeavoyue, Yov viv ex Diochesp por av , ouvovros ui ates 78 arAg TOLgaKANT ane Vert. 19. “Ort eyo ai “ih -apté Nev oa. Sas rs YEREDY. - Vert. 19. Koy Upecas GhoeBe,, 7 Mi). cl Vet goupevor aT bee ouy e101 5 aAN um THs euns “Ou- “Vee EWS 1) iKoevoy GUVTNeovAEVOL: i HOY vpess Once De, meré Soivarov, THy panoeioy Cony. Ver! 20. Fy — pe "Ey éxesvy TH ) Neece 5 Ty THs aveescccedis pou, dyrovers syvans ¢ oeQe, aye ey@ ey To more pres ors ea eid ek eros TOU Wares pou, & TH TH MUTH exeiv@ duva Dey. Vert, 20. Kaj — upiv. Koy ‘Be “Hf Upess év éuo}, Deoves evor a veugoupreror” : noe yo éy Umi Pesgav XOY vEveRY UES. yacede de THUTO, THY eXIeav Kor LSEAAOILEVON Upev TreugnaseeCopsvay y Te enguyparos Kod Excbsny avdouvros ry nueoay. ! ‘O pey ovy xeises éy TH TOTES » nooroe asyev fooduvocyaloes ob ds amosono ev cute, Kg aures ev tuTols, Kato Agyov Ponders. cide yee i Oc Qn morrcxis Tels auTois Gipaccawy émi Jes x4 av Jecémoy KESAEVOIS » our, opolws nexendey. xo4 0 Xeisos yee » Ko nuacs.vior Ses xoy Deo Ag‘yo- pede, KY EKOY Jee» xoY. do kee Seg a Ae Tee Au ro dice Dogor. xoY TOAAG Bo\AeKs TOLLUT Oe Vert. 21. O — pe ‘Ove mene yee ro exe ours peovoy , aad xen x04 Tobey cous Tas. eamay de TETO KY TOOT ELOY Agyer cite xo | YUV 5 PuDadray ort tis ayomns “ute ONGC, 8 To adupeay é mb TH Xoeioue avrg TESTO yae OssAlees Ma AAoY esiy’ aANe To Puaccceiy ras £VTOAGS HUTS. hi li-g vert at. 502) ss. | RONANNYIS if Verf a1. Qui — eum. Et ego, tanquam — pot relurrectionem in priftinam reftitutus dignita- — tem, Confidera vero confequentiam admirabilem. — Qui fervat, inquit, praecepta mea,, diligit me: qu: autem diligit me, diligitur a patre meo: quem vero pater dilexerit, et ego omnino diligam, vt-— pote ambobus eadem et volentibas et fufcipien. | Shas... Tene Verk a1. Et — meip fits mm. Interdumqui- | dem humano more, quandoque vero diuino {fplen- dore.- Hoc autem audiens Iudas Iacobi, qui et Lebaeus dicebatur et ‘Thaddaeus, putauit, qued — veluti mortui faepius faciunt, in eats manifefta-. turus effet feipfum : ideoque turbatus, non eft aus fus explicare, quod volebat, puta, Hei nobis, quia | morieris, et in modum mortui manifeflandus es, fed alio modo per interrogationem fuam offendit ‘turbationem. ‘ Verf. 22. Dicit — mundo? Quid factum — eft? grauiter ferentis eft ac turbati. Quid accidit, quad nobis manifeflandus es in fomniis, et non mundo conlueto more? nam quia nolebant, vt "-_moreretur, admirandam ac de efperatam putabant mortem eius. Verks 3. Refpondit — faciemus, Ad eum, qui me diligit, ego et pater veniemus, hoc eff, ita ap parebimus ficut pater meus, et non ficut sieriGis et manfionem apud eum faciemus: mo: te diuino in eo habitantes, quod. fomniorum | non. eft. Verfiag. Qui — patris. Oflendit, quod | is, qui fermones fuos non feruat, nec fe, nec pa- trem diligit, Ait enim, Qui non diligit me, fer- mo- » 7 CAPVT KIV. VERS at-—34. ‘563 Verl. a ‘Oo auTey. | _ Koy yay ais pera v0. oiveesinvety CmoMATHSaS ES To TOOT EGOY ‘mena ogo dé Sauporsiy ainonoud tay” 6 Tiga ‘Tos ewroAds jou, Prov, aryomice pe ods clrye- ray [ke 5” ayamndnoer of 0 UB0 TB merges pou" oy oe eiryamioes oO wore Hous HH eyo ayonnow BUVTOS , ws auPoreeay Te wUTeE cehevray xo eimodexopévaoy. | ee Vera, Kej — euceurov. Tor? uy wr Seunongen as ore ds ds srdubews TOUT? do ox cenovous jovdas, o jana Bev, ¢ aC), j AeBRetios ‘) Koy Yeeddetios needs pevos, éyopicey, OTh, ws ok sie moractuis ey OVESCOLS enPavices éwuroy. dsd Hoe jouyyudas 8H eroApnoe fey GEV, 0 3 eRe. Agro, Oley OU LAI, OTs ccmodna ness » x XO yexes TOTO EuDaevigecdoy perAas , éréews de RY Eourt i= gEws TyY guy xual umoDouy es. Verf. 22. eyes aye woouw; To, Th ye cyove Jua@ocoiivres é est X04 TUYKeOHEVOL Th Cup BéBnaey, ¢ OTs Ypaly eu Pavicdnoy ev evereors j ov! T@ Koo H@ fk UTrO y#¢ Te uy j Dees, ive amodeiy Hoedcvoeoy xoy civeAmisoy GOVT Toy Setveerov Urs. Vert. 23. “Ameneion. pis _ mrowroysy. -Tiebs roy hyena ct Be eya xgy 0 meTne jAov éAevag- pedioe » TRTESWs eras EuDeerncsnooecy » as 0 Tete Tne [ABU » x4 ouX, 5 as 04 vEergol. KOH Movyy . Tg aur orhaopAey » quouvres ey Ure ie euialndy ong CVRLATAY BK ESIY. : i Nerf. 34. oy SS ‘Boer eos. , “pied on, ors 6 Tous Aoyous avré Bi THOGY 5 &re hp Tay KOBE y are TOV Woreen. Ayes Yue » ats 0 jig @ BN oi Ash2a0c. A. r, i ay it {* Ce . (OF co ng DOM ANNIE. ; < ’ a # . TN _mones meos non feruat :_ quae’ autem dico, non ‘ mea fant, fed patris mei, Ttaque, qui meos. 11 ferunt fercmones, nec patris fervat fermones,;: qui vero patris non feruat fermones, neque patrem di- digit: figvidem. dilectionis fignum eft obferuatio PoReERIO NT ~ Quomodo aurem fermo, quem | oguitur, fit eius et non fiteius,»iam praediximus. ee quia {ciebat, eos quaedam non intelligere, : in quibusdam autem etiam dubitare: promittit et ‘eorumy, quae ignorabant, et coront, de i ambigebant, intelligentiam. Vert 25. Haec -— manens. Haec, et obfcura videntur. Addidit autem, Apud vos ma- nens: etiam hinc oftendens, quod paulo es abit ad patrem, | Verh 26. eS ae autem — omnia. Quae videlicet ad vos fpectant. Nomine: meo-au- tem, id eft, vt hic me referat, et meis fungatur vicibus. Nam quia ipfe completa difpenfatione afcendit ad patrem , reliquum erat, vt loco eius defcenderet {piritus fanctus, ne paracletus, fiue exhortator, nobis deficeret, ficut ait Gregorius Theologus. Et quare tunc non docuit, quae ad illos per- “tinebant’? Quia amplius ferre fn poterant, licut dicet in fequentibus. Verl 26. Et — vobis. Pertediusat me- moriam reducet, (+t perfectioribus factis). Nam verilimile eft, eos quaedain obliuioni tradidifle. Werf. 27... Pacem velinguo vobis, Alii qui- ‘ee homines morientes pecunias ac poffeffiones domerticis relinquunr: Chriftus vero pacem fuis - | relin- - *) 82, pro yap. A. 7 . M CAPVT XIV. VERS. 24— 27. 1S Hn AYLBAY ME | Tous Aoyous ov ou ree abd Ayo. oux ONY. ence A abNAce 8 Hares” un Th. bay dé, Tous Asyous Hou » 8 Tnges: Tous Adyous Tou moreos” Bt Tngay de Tous. Adyous 8 Bor eos, ‘Bde Tov TOUT ELC oityoerc. Texpnercy *) “yee ayo HE i THgnTES Tay evronay. Tas deo Ae YOS , ov Agvet, KH avuTe Est HOY ouK esi auTE, B Coes ennccpey. ene a: ey iar Key » HUTOUS Tic jaev Bi ouvievras , ev Tig ae od auDiBehroyras , UEi- OKT xoY THY TOY CYoouLEevay , HOY THY Tay ak uPiBarAcpevory OiOKoKeALEY. Verf. 25. Tavros — pevey. Towra, Toe doxouvTa aren * To dé, Tog Uy evar, meoreIyney ; eu Paiva KOYTHUIE 4 ¢ OT! Te Avis amos eos TOV Taree. : Verf. 26. “Oe TaLeOLKANTOS a mouyre. Toa MEoTseh weve up onAcon. ra de ey To oue- par HB > To oT ue, onpcehves évratSa. eae yoe UFOS» BAngaras ray olnevopssoey 5 aviiade meas Toy Mor Eg ce» Aovmmoy cyt” aure LaTIASE ° To TVEv pee 70.6 m'Yiov , ive TrebgaeKAnrtos np pa AgeY, HOIHS Onow o Jeoroyos yenyoeies. Key dsceri ou avres edidmée Tore ret TE OG solpevac ds0Ts OvK novvavTo ical BAGGY 5 WS Teoicy eect. Verf. 26. Koy — uid. ‘Avoouniioes Te Aewregoy TEAEWTECOLS YEVOUEVOUS. [ cexos “al yae avrous émAadedey Tivav. | Verl. 27.. “Esenvny e@inur Up. ‘O: pey chat avdewmor anohyoKovres Men poer be oH UTHALTH Tos oluesois aPscow" o ) Oe XeISOS ese7z}= li 5 vay 7) Inclufa vterque in margine, teAewrdpoug yevosee vous omiferat intespres. } Verh 28. Si patrem. Quia de mea 506 po LS pow an nie y) ‘relinquit, pacem, cuius et res et’ nomen dulce, | Pacem, inquit, ‘relinquo vobis ; vt pacifici erga vos mutuo fitis et erga me, et ita vobis nulla nium. | di turbatio slate sane nocebit, Be inepediieiep® F rity) < ~~ - 'Verf 27. Pacem — vobis. Quae ame _ amatur, quae propter illa, quae animae -profunt / conceditur, non mundi pacem, . qnag obea, quae — nocent animae feruatur, ne Verl, 37. Now = vobis. Siqhidein i mun. dus five mundana fapientes, pacem mutuo dant mali caufa: ego vero pacem do vobis boni caula._ Aut aliter: mundus pecunias ac poffeffiones : fois Jargitur: ego vero pacem do vobiss; qui mei _ eftis, Quia autem dicendo, Pacem relinquo vo- bis, quo feparationem iadicabat, maiorem eis in- iecerat turbationem, ait: " Vert a7, Ne — formidet. Vides, quod non tantum amoris magnitudine mouebantur, quan- tum formidine: putantes, fe difcerpendos ab illius ‘wimicis. “Verf, 28. 9 Bar Ne weICiow, Mev, GAD’ g ri duvet er xoveo g ke TIO » ore earios To vba) THs yevvijreos. &x TE BaTeos Yae o vids. ¢ Verl. 29. Koy — msevenre. "Es ake viv, To mee! THs amodnysices KOY TAs e766 apa oe ov, HOY Te meek vs céAAou FoeganAnren, iVO6 . Toy yévNT OY , BISEVINTE » OTs Tovrea xoy aidee Ho duveepoy. oUT@S oUuY BOL gc puUIYTo LEVvOS ou Tous » BoA Agyes To Avaned » TH oUvEx to Tov- ‘Tey yumvet Sav aurous es To pi SeeuBnSnvey ot Ta Tov nougey TAY devayv. To yae meosdounder, omarareeoy cswd_e meorsHAAay. ! | Verl. 3» ‘Que ers — meV. "Evreu- Joe KOT pov ey Asyery Hy Koewlocy * coer ae, Tov dsciBorov. 8 yne seas Ko Sins cere. emes ouvert oy avtreepe Hoy xocreSaAey. e auros a Ce) ceerKeov Ts axerous ovojor Carey » nyouy, THs | anerins. Pav ovy, Ors EOXET AY nar guou 6 dictBoros peta THY movngaoy foudeescoy, dod eons aurois iExolas avoder. [me yae x04") ey Te KOT ob Aouncey euayyenio meos Tous avAraypa Bot: yOVTUS auToy" CT au ry) Ua esiy 7 wea KOY 1) Luc, 29, $3. élesia 78 oxorous. | 'Verf. 30. Key Hoe ads, "Ez yey Tay aAAwY av ea7r oy , eursov3) TE Jevetrou n otpecee- Tice ades yore ovepocer nT os duo xy sdes aDe- vorros* éy e401 de ou Exe gdey erioy Deveerov. eevee uoerntos yae ore dio Koy eae mgt HD @ “510 ee Oe Cae ¢ demnabitur, ficut ptius decimo quinto capite enar- ” rauimus, vbi dicitur, Nunc iudicium eft: hutus mundi: nunc pouney huius mundi. pivtictun foras.. > Werl 31. Sed’ — patretn. Sed morior, | vt copnofcant omnes, quoddiligam patrem, obe- | diens illius voluntati: voluntas autem eius eft, vt moriar pro falute hominum. \Verl 31. Et — facio. Ve svg Se | quod praeceptum eius moriens adimpleam, © Verf 31. Surgite, eamus hinc. Videns difcipulos admodum metuentes, et fe iam. compres ; hendi ac interfiet i imagiviantes: et propterea crebro ” retrorfum fe conuertendo, non fatis his, quae di- cebantur, aduertere: fiquidem maximum illis ango- rem inducebat, tum locus publicus, tum nox, et praecipue quod dixiffet, Venit princeps mundi: transfert illos in locum alium tutioreém, quo ex. | iftimantes in tuto efle, absque vllo metu ravdicent: | am magna audituri erant dogmata. Deinde rur- {uin ait, Cap. XV. v. 1, Ego — vera. qa eft eximia, incorruptibilis, {piritualis: fiqui- q dem haec frequenter fignificat nomen &AnQuvov. Aliter quoque dicitur, Vitis vera: quia bee ‘] fructu profert veritatem. Se ipfum itaque vitem nominat, vtpote prae« bentem dulcedinem ac huimani cordis laetitiam, ipfam videlicet praedicationem, quam etiam feri- ptura vinum appellat, et tanquam radicem difcipu- forum: 4) Inclofa abfunt. A, 3) Inclufa abfunt. A. vueig re xAjyuera, ex verla 5 tie. pro more fuo, infert Chryloft, T, VII. p. 446. BL 447. A. » : 4 net ae ri : CAP. XIV. VERS 8%. ;CAPY XV. VERS. 3. 5XEp VeaSas*). aeoeknyacd pele 2 ev TO D mevrecudencis To weDocrortiors eyes nETOY TO" yy +) Kgioss Shr) Jo. 12, 31. TE KOTMS TETAs WY 0 HEKOY TB ‘iMecueu Tourou ExBandigerog £&a. | | y , / Vert. 31. ‘AAW’ a merken CAAA fats ae oS vies,” ‘Woe art TOLVEES » “OT aYAUO Tov Boer eece , URMuKOUMY aUTOU TH Jeripart. Sean pee de aired, wmodavey ue ‘Une ris carneles Tay Y expe a9 Verk 31% Ke) —- mois, Key Hee vie OW ors BANCO THY évroAyy, euTou, amodyncxay, Verk 31. "Eyeseede, ayouev eyreuSey. BAtwov Tous mont es a Dédeoe dariavres oH PavrerCoutrous non Tous qvAAnoptvous KO) CeVetb= en Tov’ ots Koy Osee Touro BUKvae HE rasge@oucvousy RO pa duveepatvous | Boot Key Tois Asyouévors” Koy “yae éveToiouy aurois A YOVICEY 9 HOY 0 TOTS, ie marreidynos te avs CCl ” jE, Koy: ro may’ OTs th vy lo, 14,30. Foxeray 6 ve H00 8 eyo perch'yes TouToUs eis: | eregoy Tomy ao Poeresegey » ivee . vomigavres ey aia Dareice OT SIV OY » METH cdeies aKOvomOS, Hoy yag euehaoy usyarov anscsdoy a GT BAW csienit Cap. XV. Ve Te "Eye — And. ‘H eEccigeros , 7 aPIaeros, 1 BVEVMOETIKT» ‘Fetus “Ta yore ToAAaKIS TO ) Amd svey dnaci. © [Key Eréems®) dé ccpaenes cAntH » | 1 THY | aA eso xecomoDogovae. “Aymenov pey ouy sauToy | OVoOEC EE » ws xe Exiovree To vOSspAoy oY evPeuavey necedlay cb vito Tou KN GUY [ACE y i HOY oivoY 4 yecPn Ahi xog ws diay rev poodntoy KAnuccTa®) dé Tous (aT vi / 4 A: ; / 290 TY PO WAN NTO WL MD lorum: palmites vero difcipulos, quafi ex Apfel germinantes ,_ fermone do¢trinae, et per eum nus tritos ad. fructificationem maturorum: botrorum, fiue victutum, vt et ipfi fimiliter praebeant vinum: dodtrinae. ; a oe Verf. 1. Et pater . eas ‘huge non, tamnen radicis, fed _palmitum, ) “Were haee vitis. eximia eft, in qua de folis palmitibus curam habe- re oportet: patri aitem curam eorum attribuit, tane. quam Deo, oftendens, quod his qui frudificant | auxilio eft, eosque punit, qui fructum non ferunt. | Verf. 2. Omnem — follit. Omnem pal- mitem, qui ex me germinauit, mihique per fidem — vnitus eft, nec fructumaffert, excindit tanquam:ine, utilem ac dignum igne. Omnis itaque Chriftianus, qui. infrudtuolus elt, a Chrifto excifus eft, quan. quam per fidem illi coniunctus efle videatur et aeterno igni referuatus eft} 4 ” Verf.a.. Et — adferat. + Bakers eum per tentationes, permittens, vt in eum inducantur, [le lace namque, quod damnum affert,expoliunt, ac: | omne robur maioremque virtutum Ses pei hides aces cerfunt. Ne autem aliquos ex iptis infruduofos: | etle fufpicentur, atque de feipfis iterum:tarbentur, huiusmodi praeuenit tumultum , dicens: Verf. a: ° Zaz — vobis. Purgatimeo, quo, vos docui, fermone. Vides, quod licet vitis fit, efi tamen etiam agricola: eft enim, haec agricultu- ra.communis patel ac filio, velutifane et alia. Ne autem prae nina tarrnitine exciderent a fide acha-. | bitu, — I ugps ante 6 reryp, quod Hentenius expreflir, neuter meorum habet, lea al ) CnnITTET CY. b. Se 9) Forte @ xj, aut aay dong. | | CAPVT XV. VERS. T—3. - 513 padares , ws &é euTOU 3 Brasjowrras To Ace THs Aik ainda poe HOY di au Tou TeePomevous es KocemoPocicey Borguay | WOULDY 5 GTBY cLeET OY, HK WOLLOK I oMolws TB 2 dideoKeAMS Olver. Verf. 1. ) 0 mrourtie — sy. ‘O éx MEANT my ov TS Os Gis » “AAG Tov Koide. efeitos ros ye Se auTn i UTE AOS» KOTO Tes weadie peovoy deoptya emimencias. TO, BAT eh d8 THV eT Hpak Aesoey asTrayv averi ons, ws Sex" desuwuss ors cuvegyes Tols RKEmOPoEoUTS HO xO4 xoarceCes Tous wil KLOET OPCLOUVT HS. Verl. 2. Tlev — etsges awUTo. Nay “an poe éy Kol Brusiicey , OY Osct TIsEnS Hvcopsevoy Mos, Mn Pe cov HOLOTEOY » nryouy, Leer aS, eKKCT Tee AUTO, WS ce KENTOY xoY Tueos wey. Aoswoy ov, Toes regisseeves pe vs axccemros de, ennenomroy ) TE X58, KOU y*) e ; domes oun prey aura Osce TIS TiISEGS KOY To othcav igo Tues Teri enT ey. Verf. 2, Key — Qéey. KaSulee KUT, Ove Tay TALS OD » Tooearxweay emeyedtoy Tou- TOUS LUT@, Woy psy BaruBegev amoceovr ees, 7 che oy dg segéornree xoY Yousmornree TAEOVOS ge Tis EMTOIOUYT OES. vet de N j umoAd Boa y ano e= mous efor} TIVOLS CUT OV OY ToeAsy | Sooundoas mee") éxutay, TOMY Ls gE Tov TosoUTov Doeulsovy Aeyov. Verf. 3. PTD ce Up. Meginor See Sty Tes TH dudeerncersKa Adve pou. cous, ors & bp dumenes ESW y bAAe oH Yeweyos. Kou ye 3 ij Toweeurn VEwey ic HoH 0) TOT eh, KOH To) UbGy wamEe dy KO THAAL. Ivo Os Ma vmo Tijs TrOAATS desAles amooKiNacs Tis Gis KUTOY Tisews fd : oXF \ ") Movrav. A. Forte df éavrovs voluit. LTonus LIT, KK \ ‘ 514 AOU A NONE SEY TRO | bitu, quo erga fe affecti erant, laxatam jam ani- | mam aftringit, fibique conglutinat, dicens: Verf. 4. Manete — vobis. Manete in me firmiter mihi conglutinati per fidem indubitatam, — habitumque indiflolubilem, et ego manebo in vo- bis, potentia vobiscum permanens, vosque aia ctens, aut continens. vos, ficut vitis palinites , ac fructiferos reddens. | | Verf. 4. Sicut — manferitis. Neque vos. frndtificare poteftis, fi a mei coniundctione diftra- hamini. ) : Verf.s. Ego — Inuit, Explanat pa- rabolam, Et confidera, quomodo dixerit, Qui manet in me et ego in eo, hic fert frudtum mul- turn. Nam freguenter manet-quis coniundtus in- Chriflo per fidem, non manet autem Chriftus in eo, auerfans illum, tanquam indigne fe ‘gerentem: hic fens quidem fructum, at modicum: ynoum aut alterum opus bonum obiter perficiens. Videmus autem et in vineis huiusmodi palniites, qui, dum illis non gaudent vineae, miferabiles quosdam fe- gunt racemulos, | Verl.5. Quia — facere, Tanquam ger- mina, quae virtute a radice procedente non fruun- tur. “Quum autem fuperius dixerit, Non poteftis ferre fructuin, nifiin me seatilteriate ‘nunc etiam — periculun dfeit eius, qui in fe non manferit. Verl.6. Nifi — palmes. Tanquam fare mentum inutile, Verf. 6, Et exarefcet. Et perdel quem hhabebat ex radice gratiae humorem. Verf. 6. Et colligent eos. Et congrega-/ bunt angeli huiusmodi farmenta in die iudicii. ae aha Verf. 6. Tap ital, CAPVT XV. VERS. 4——6. 515 pichaniaed ocuveopavny ‘evra “ida riy ug Emo DIV Ys KY EcuT eo Tuyi Ace VEO. Verl 4. Mevare — vir, Meweere dy ep40! 3 CUYKOAAG EVOL (405 Reloascreger diet TIEOS adiscinrou HOY oKErews agbiKToU » Koy a Hever éy viv, ouvey 7 duvet pres HY TegIETEOY i oUVEX AY UMGS, WS cUTEAOS KAU PATS y OY none ; amepyesgcusves. Verf. 4. KaSas — _pebare. Oude Sues Nude HKCTCDOCEY, Loy.dmorKsiMare THs cuvaPeas ues. Verf. 5. Eye or moAuy. suomi THy meceoe[BoAzy HSH OHO » Bas amev, 6 pe You ey fu0b, xebyan ey QUT» ouros Peges KoLeTrOY Toy. TohAccuss yee paver ey: Ts éy Ta X06 Wy guvappevos UT a Oct Tiis BisEws , ou peeves d8 x64 0 Kessos ey UTD 4 mesgePemevos aurey, ws sivegios HUTS redex vise ours Dé cs ey KOCTOY » OAMYOV de, ev Te bycetev 1 x84 VO Tou » | diomeaEcteves. Oew MEY ¢ de Koy ey ome hots TOb- UT oe KANOTO y Xs yn Xeagoureoy autos TaVv CUTEAwY 4 Borevdsoe obuT ect tive Décor, Verf 5. “Ors — sdéy "Qowee 80° of Barusel, pai amonctuevres Buredusws & &% Tis bits. TOV ds HY WT ERO ors & duvade xooeT oPoce's | boy yan éy ok penne’ voy Atyes oY Tov. xivduvay TB py ey UTD pevovTos. Vert. 6. “Eav —— xaAnpoa. “Qs To KAq- jes TO aX eNSov. be Vert. 6. Kor 2Enecty Sn. Key tméAccey,. ty axev ex ths bins inpotdce a Vert. 6. Koy guveryouow eure. Key Tuy ayours Tok TOL e6 KANOTO ob ayyenos, KOT Tov Kougoy THs xginews. Kk a Verl. 6. 516 ! LOHANNIS | Vuit 6. Et — coniicient. Gehennae. » Verf. 6. Et*ardebunt. “nflammabuntur, © non tamen comburentur. Non manentes autem — in fe, dicit non eos folum, qui: ab illo funt ampu.- tati aut abfcifli, fed et thos, qui non firmifer cum , eo copulantur. Verf. 7. Si -— vobis. Nihil enim in- — : dignum petet, quiin Dei praeceptis verfatur. Cons | - fidera vero hoc effe Chriftum ‘in difcipulis manere, — verba eius in illis manere , fiue feruari, aut opere perfici. Verf. 8. ae adferatis, — Glorificatus eft, hoc eft, glorificabitur, Vt adferatis, id eft, fi ataiferieis! Multa fiquidem funt pe {eri ipyarate huiusmodi idiomata. Verf.g. Ht — difcipuli, Perfect efficias 4 mini, Obferuandum igitur, quod is, qui fructum | -adfert copiofum, hic perfectus efficitur Chri’ dis 4 fcipulus. Glorificari autem dixit patrem et gau. — dere, in copiofa fru¢tificatione, et perfecto difci-e — pulatu ipfius: adhortans eos ad hane rem, tanquam ad id, quod domino gratum eff, Verf. 0. ‘Sicwt — vos. Eo modo, quo — me dilexit pater,’ tanquam videlicet facientem voluntatem fuam: ita et ego dilexi vos, tanquam 4 {cilicet facientes veluntatem meam. In praecedentibus quidem data eft a nobis di- © ftinctio de Sicut, Quemadmodum et fimilibus, quod quum de patre, filio, ac {piritu fanélo dicuntur, aequalitatem fignificant: quum vero de Deo et hominibus, fimilitudinem defignant, verum fii. litudo non vbique per omnia quadrat. ‘Werk 9, ; CAPVT XV. °VERS, 6—9. 517 - vA / Verl. 6. Kap — Golrrsor, To tits ye | evens. Soa Moyhr yc aaah. —— Verl 6. Key necterey. 9 Key Pasyovrey, | 2 lady nesranelevray. 8 pirovrecs Ub dv aire Abyet, 8 pedvoy Tous cbmouomevtas I lmoTXIEvT OS oLve Tot, AAG, Koy Tous pend cAws cywaddivras CUTe, ee Verf. 7. "Eoly — dui. “Ovdev yale civat~ soy CUTYTETCY, o ToS furohuas v2 Ses eumodss TEVOPLEVOS. THOME Ob, OTL TOUTS e54 TO pévew TOD Kersey ev Tes waInTes, To, TH Snuare, eUTe paves ey avTois, Tour, THeaAey, eseeyeantay. Verl. 8. “Ev — Qéente. To péy idokot~ Gy, civrl r8, dokotCercy. ro de woe Diente, ov» Ti Tov, gov Déente. TorAu yore Toscevre 1sc° 40, Te Teed TH YooPi}. ile | Verf. 8. Kaj — paSaro}. “AnoetidDy gee. mocaurnenrioy ovv, ors 6 neemey woAu Lewy, ovres amueriCeroy maINTHS TS Heiss dokaiceQoy de, iror, Kelcey Tov Ware mE, a 77 TOAAY xecgmro Poe tee Koy Teneo: poodnr ete HUTS, BOTCEMOMEVOS HUTSS EM+ TO WCKY MA, GS @al evamrodeurov. Td Sed. | ss c % Werf g. KaSac — vpots. “Ov recov NYLANTE eG TTI, ws WoswvvTa Fuad TO Deane avTs* srw nolya yykanoe vaws, ws mowsrvras to FéAnpos pov. Tleodiesaaroy 08 iv, ors ro uaeSus Koy re Toure, oTey pev él TE Meerecs “yy TE vsov HO) T 8 ayiou MvEvpreeros ALYQYT OY » loornee Ove / Aovaw ory dé et Se® nog avOeamay, ouowrds Toe gapevourw. 4 dé Opolorys , 8 wavrdaaoy GBLCKAARKTOS, | Kk ¢ : Verf. 9. 9. 8 ) TOHANNTS) (8 95 es Verli9., Manete — mea. Rurfarm aftrine git illos ad fe. | sah © Verflro: Si leh diledtione. Et quomodo imoreris velut homo carens auxilio? Quia vult hoc — pater et egos pro hominum falute: quia hane.quo- — que rem duco gloriam. » “Sicat ergo ego dilecius a patre tamen pro vobis morior: fic et vos ita a me dilecti; moriemini tamen pro me. Nam hu. iusmiodi mors. iuxta beneplacitum elt, non ex onl " pgp imbecillitates Merfirr. Haec — deabral: ree con- folatoria verba loquutus fum vobis, qui ob meam | ifcruciamini mortem: vt- gaudium, quod erat propter me, “quod de me ‘gaudebatis , donec ad- venirent haec triftia, non corr mepele, fed in vo~ bis maneat, quum certiores fach fitis, quod non relinquain ' vos orphanos,, atk iterum veniam ad vos. Vert Pi I a ceitiaiee: Et vt gat dium veflrum, quod de me ell, compleatur, fic- ut ab exordio, eius expeCabatis, {perantes mine mecum conuerfari, oe Lert rae: Hap — vos, Vt diligatis vos invicetn adeo vehementer, vt etiam pro vob: is in. “wicem moriamini: ego enim fic dilexi vos, vt et- iam pro vobis iam moriar. ° Frequenter autem ta- hia dicit, vt cordibtis eorum charitatem indelebili- ter infcul pat. "Vide autem admirandum vinculum: fiquidem oftenfum eft, quod manfio in Chriflo. procedit ex eius aiectioge et obferuatione mandatorum il- lius: apereee peste vero eius eft, vt diligamus nos iy inuicem. €APVT XV. VERS Q—12. $19 sine Vert. 9. Mevare — eugs Tc eo shi LUTOUS. Venki 10. Eay —" ayorry. Ka} mas: emo Qviones ; woes 1 VD EM TOS aBeitaros 5 Lore } | ehes Touro HOY 0 Barhy HOLY » u7mree Tis oor n= eles THY denne. é cme KoH doEcey To Tecy moe n/N /40Y- woTnee OLY £Y@5 CUTWS aye mevos UmO | 787 THuTEOS , ouos eer oDviho Keo du UBS” 80 HOY. DMEaS ETws ob yamroevor. mee gous ops oT O~ Savade dié eMe. Keer * eudoxlowy YHOO TUETOS See~. VETS , 8 Kore aimosecpi 1 eQévercey. C Verf. 11. Tavre — peng. Touro, : ro) Boegeepydar ices ON AOeT OC AehoiAnicce up ci via aevors ems TO p Soevee ra Hou, Woe fh oecock 1 OF gues iy eXugere é ép08 Exe ray onvdewmav TOUTHVY, PN | Ponisi aAAét ev Upiy peng Be- Boawreiaw , ¢ OTs OUX aOiow upois og Poevars » aA- Ao WobAsy egxouey Teos UMOS. soo gterl 11. Kaj — mAnewdy. Kay ivee 1) Keegee UMOY 1 ET esol, Angas » ws ey eX nurs RERRBLINOT# éAmICovTes oes [406 TUVESVOY- y ‘ \ Verfi12. Avury — Upes. “lvoe olsyot 70h = Te HAARAgUS BTw TPodeas, | ws xo UmEC aANi= Awv amo vianen. bro yae Koyo nya NT oe ULUS, WS KOY UTEE YoY anoIvione ion. ‘ou. eX os db Te ToMrTo Aeyets dvelahermroy TOUS Koegdleess aut OY eynohamray THy cryorny. “Ogee js Serupoea ieey reredty. Sedeswrey yags ors To ervey éy To XGS@ > yiver oy “70 re oy ch Tay auroy” TO dé ok yct 75 oy our oY » amo TS Tes evroAas “UTE Tneesy ” nN evToAy ds KUT B, We Kk 4 myc 520 © YOHANNIS 1 * ~ inticem. Itaque diligere nos inuicem, eft in Chri. {to manere: et feruare Dei praecepta, eft diligere Deum: funtque inter fe connexae dilectio, quae © eft erga Deum, et quae eft erga nos inuicem. Di- | cens autem, Sicut dilexivos, oftendit quod volun-. tarie propter illorum, dilectionem moriatur, 9) Werf. 13. Maiorem — fuis.. Maiorem hac, quae adeo magna efi, vt etiam animam pro. amicis relinquat, ficut ego nunc facio. Itaque non ex imbecillitate; fed ex veftri dilectione mo- ae rior, ac difpenfatorie a vobis feparor: nolite ergo contriftari. Et quia amicos eos oftendit, nunc et- gam dicit, quomodo fint amici fui. Verf 14. Vos — vobis. O incompara: bilem humanitatem. Nunquam quifpiam feruum benignum facit fibi amicum: Chrifius autem etiam hoc facit: magis autem et fratrem eum efficit, Nun- tiate, inquit, fratribus meis, vt abeant in Gali- laeam: atque patri hunc in filium alcifcit : fimul- que regni coelorum haeredem conftituit. “Verf 15. Jam non — feruos. — Et quans do illos dixit, feruos? Quando docens occultabat fuae divinitatis potentiam, In praecedentibus et. jam dixit, Vos vocatis me dominum et magiftrum, et bene dicitis: fum etenim, Verf.15. Quia —~ dominus. Quid faciat occultum. Ries ~ Verfi15. Vos — vobis, Renunciaui vo- bis omnia tanquam amicis, quaecuaque videlicet ferre potuillis: quaecunque aequum erat, vt audi- retis: amico namque et non feruo credit quifpiam. arcana. ean _Atqui _ *) adrovg, A. Ita Hentenius. Mox ad finem verlus 45, virumque coniungitur, ~ * , CAPVT XV. “VERS. 13-15. 532 ebyamapey cNAirous’ we TO ceyocrroy GAATALS, pevery by 52 XGHs@ ess » KOH obyoumciy Toy Sety és, xOY CCV COTE ETE EY [LEV OH Bees arhAnacs ow NEE Teos Jeov KY Bees GAANAoUS aycay. GeV d8, oT: xxQws Hryaemnad pois, edeseev, OTs ExB Cis AmODYATKE: die TAY oityomNY HUTaY.. Verl 13. “MeCovee — aur&. — MesCover ~_ ‘ , x \ i TuUTYS, Tis tw peyarns, ws xop THY Wuxi ; | ~ Cd ‘ ~ éQPevoy vmee TaY Didwv, nadws &/a Tow voy. Aoimov-cvy oun && adhevetars Enis, AA’ e& obyet- FNS ULOY AMOIVICLA, HOY ciKovousMas UUBY Xo= C4COfACe 5 HOP aN aSupeare. ere ds Didous 2) cvs TE UMEOHAWOE, Aeyer, ‘GAS Gol Didos eure. Verfi14. “Yues — vy. "O, rife vere neesov QidavSewnias! 2D jyay wiv, 8% ky Wem Té TiS Toy ev VO ove door moyoy Didov’ é oe XOITOS HOY TETO Moser, poAAoy a2 ney edeAQov a) te >? : / ‘ ? tie x , eeuroy amepyacercy’ amouyycikure,*) yx, Dy- x)Matt, 28, 10. iY LET OY" ; ol, Tos adEADoIs pou y ive ameAS@uy es THY / ‘ c ~ ~ co) yariAciay Koy UsoSETE TOUTOY TH TaTEl, KOY : ~ / _ a Oe ~ koosiscee auyrAneoreucv tis BaoaAcus Tay ov- exvany. ; if , \ a Verfi15. Ovxérs — d8age. Key more > ‘ 3 O , ‘ cf aia , > , Jide CuTOUS GME OSAOUS; CTE OC1ONTKwWY KTExcAVTTE Tay e€scioy THs éccuTs Jeorntes. “oy Meodasay 32 Garev’ Umeis?) Qavaré pe 6 xveros xo 6 ds y) Io, 13, Ife aig THEAOS HOY KaAwS AeyeTe. Ess ote, Verf. 15.’ “Ors — xveios. — Ti mores ‘eamcgenroy. Verli15. “Yuas — vpyiv. — “AvayyesAcs Cow #4. ? , ec ae I a c Uv, @s Dido, wovroe, ore yovvade Basa. , 4 qd ~ ~ , a Cav OnAcvori, coc cexSocy suas eues. T® Didar yole Tis, € TH JsAw, KaTaMISiVE TH we inch tg re 3 ALR § . Key % i som. Ft + DORAN Nore TF TAD « Atqui fuperius.quum diceret, Vos amici mei. eftis, fi feceritis, quaecunque ego | Praecipio vow bis, oflendit, quod nondum erant, fed futuri | tunc, quum ea tacerent: quomodo: ergo hic ait, Vos autem dixi amicos, quia omnia, quae audiui a patre meo, nota feci obi Verbum Effis, fue eritis, pro Pacaamahitis accipito, ac fi dicat, Quam iam fitis, etiam in futurum permanebitis, fi feces ritis et cactera. _ Deinde eraliud ponit fignum, quod eos pba: ret amicos fuos. Verf. 16. Non — vos. Negatiue fer- mo pronuntiandus eft, non interrogatiue. Vos non elegiftis me, fed ego elegi vos in amicos : ego ad amicitiaim veftraim accurti. ch | Verf, 16... Et pofui vos... ‘Ex plantaui vos in dileclione mea, in fide, quae intmeelt, — - Verf, 16. a4 vos eatis. Ve extendamini crefcentes. ek Ge Et fruGtum adferatis. Veluti fu-. perius fignificatum eft. Aut fructum, {piritualia charismata: aut multitudinem eorum, qui f fiudio illoram faluandi funt. Meet 16. Hi — ‘maneat. © Maneat incor- ruptus,. perpetuus, nae Verf. 16. Vi — vobis | Nomine°meo, hoceft, tanquam.mei, tanquam Chrifliani, Vel 3) avrovg, omirtit. B. 4) \Ita &qux exponit Chryfott. Tom. VIII. p. 452. C, Theophylad. p. 782. A.B. Tsdévoy de palmiti- bus ita habet Xenoph. Oecon. tg, 7. g. 4) Ita Chryloft. Tom, VIL p. 452. C. Theophyl. p. 782. A. Cyril, Tom, IV. py 892. E. qui per mveeyery explicat. Nititur autem haec interpretatio TOU f . CAPVT XV. VERS. 15.16, 523 Koy pany drartee cay" vpers #) Diros juou 2) lo. 155 14. ro écty TOW » eae eyo evTeAAopey vei eye Pavey y OTs eure eioiv, AAG rere Gioly : OTe Tol eugs Tos gy dor aiidoe Ques" Uas ob cen Kes Pi he Aous 5 ors meyre y a inuoures Togo TS TOT EOS HOU eYva@rgsoes UIs To ese, aye ip Olepevere yongoy» oth ovres ida» xO as TO eis dsceuréverey Zoey Tavs » ono eyo eyreAromecy ui. Elroe Tides KOY Aro Texpiesror TS Yer 3) _ourous Didous éuurs. Verl 16. ’Oux, ——-dpdis. Keerct oid Pan 0 Aoyos OTs yw eAduHy Upes beni eyo ty Pirlo, upey em édgoeptoy: Vert. 16. Koy eS qNoe U upoes Key eQurev- ao") Uuas as Thy euny ayanny, as tiv es ape TISW. wali Verf 16. “Ivee vccts umobynre. “wee 2u- qveawnoe’) ceri Eoeve ever. Verf. 16. Key aeoaty. Qéenre: (‘O69 avarege dedirwroy" i] j OL TEOV y Te TEVEU MOLT Hoe Kegs LOT Ct » NTE BAVIN Tay aoCopevay cx Tis KUT @Y CSOs. BO Wet 6. Roy uevy: Koy thee pevy HVBALI COS » Rial | Verl, 16. “la — piv. "Ey To evo cert Sy. TETETY,: os éuels ws XK CbTBOLY OL. i "Hea TOU eI NH et Urayyre proximis vocabulis, xT OY Qéoyrse. Vereor tamen, ne dostior, quam verior fit haee explicatie, Euange: iftae enim hand adeo diligentet obferuant vocahula translata. Sunt alia loca, vbi nemo s+Jévoy interpretabitur Teg! Qurev- \ cewc. Wide Rom. 4, 17. Hebr. 1, 2. ‘LYarayery autem fine exemplo explicatur ENTE EdD, eeu yeH, Koka. ®) Inclufa abfunt. A; ; oa ae IOHANNIES » Vel inuocato nominemeo, ficut etiam in prae- eedentibus declarauimus, vbi dicebat,, Et quicquid petieritis nomine meo, hoc faciam. Ac rurfus, — Si quid petieritis nomine meo, hoc faciam: ex quibus oftenfa eft potentiae aequalitas natris et filii. Verf. 17. Haec — inuicem.. Haec loquor vobis, puta, quod morior pro vobis, et quod ego ad amicitiam veftram accurri, non improperans, - fed incitans vos ad mutuam inter vos dile¢tionem. © Quia vero turbabantur tanquam iam ab omnibus Iudaeis odio habiti, deinceps confolatur etiam eo- rum triftitiam. | Verf. 1g. Si — odio habuerit. Verf. 20. ’Ouw = avrg. Todroy yae. “A V4 ‘ 3 RM YO exe) pF a, Wy) Tov Aoyoy Teor [Say GmEv avrcis, HOY ovHX, 7 Ob Sy \ icy of ~ AAG dseDoews. Ak yes ovV, OT OUK euoy KEaT- Tous ULES. ie Verfi20. "Es — dwkeow. *AxcdAsSoy >? / 2 Ld > yoo, eye madntoy pov. ese. evipuyerre ovy, - ; ~ re | hi hong \ “eb Opole TH DIOLTKHAD BHTKOVTES, KY nor Iyvos chnoAedouyres ok. 4 b Nui , : ¥ Verf zo. ’Es — rnenoours, Mare dide ? a ~ , ~ , tym oY ; Kopevos duaQoeare, uyrete Actyou uswvaderove- ray : nN ‘ _ pévou. o yoce eis fue évedereavTo, THuTa KY iS vcs evdcz Zovrey Hoy wexeToy, Pyotr, TH“) dea c) Matt. to, 25. £ , ~ y ‘4 Aw, iva yevntoy ws o Kugios KUTs. Verf. 21. “AAA® — me. Tare meiy- To, duonovres Sndaedy , xo} Tov Adyov UmaY pn TngOUWTES. & ovy ayomare Me, Xeenrere Toy Tus, OTs Obes TUTE BLOKETE, emer ueYa di UUs. KOY,UEeaS ey Use deamoTe, yw deme JovAwy. Gre ridnas xoY aAAnY Bapepuiey. ¢ Werf. 21. “Ori — pe. “Ors &Serser TOY TOSeAayTa me, TeTEsw, ubeiCecs xoy Tor Taree. norwoy Toivuy dyarAAwmde, vbesCopevos ped ipa. emere anoseea Tous loudetous cbme- ons cuyyvapns edercuanouvTas, xo TomeuTos soem cet TomEvous. | ae Verfi22. "Es — avrayv. "Espn idioote aUTOUS, chuoerioy ouK exoy, diwKovres xoy UBel- OVTES EME TE KG] UMMS TOUS EMOUS, aS pNTE, TiS : ius, AtyovTa, pire émo Tay yeaPay Tevre desevuovTo. ‘ | pista me Verf. 23. ‘O — pice. LaGnviCes xop oti Eee Tay LALOTIAY HUTOVs, Atywv, ors XOY 7H Tov view vies , Tou morges Eu ves. amey de | 7 egh §28 (>) LOHANNIS me patris eft iniuria. Poftquam autem dixit de doétri. | na fua, dicit etiam de fignis fuis, — . Verf 24. Si — haberent. — Et vere ipfi ‘ tefles erant dicentes, Nunquam apparuit fic in ~ Mraél, aliaque fimilia. Po Verf.24. Nune — viderunt. WHuiusmo-— di opera. } | Verf. 24. Et — meum, © Superius nam. que dixit, Qui me odit, is et patrem: meum odit, — Et rurfum alibi. Qui non honorat filium, non — honorat patrem, qui mifit illum. | Verfia5. Sed — gratis. Etiam hic di. © tio Vt, non eft caufalis, fed futuri fignificatiua, — quod futurum fit, yt hic fermo compleatur. Le- gem vero dicit librum Pfalmorum, in quo feri- - tum eft, Et fermonibus odii circumdederunt me — et oppugnauerunt me gratis fiue fruflra, absque ratione, propter fuam malitiam. Ne-autem dicant Apoftoli, Si te perfequuti funt, et fermonem tuum non feruauerunt: figuum talia edocti funt, taliaque viderunt, nihil illis pro- fuit, fiteet patrem tuum oderunt: fimilia quoque aduerfum nos demonftrabunt: quam igitur ob caufam ad tales nos mittis? inducit confolutio- _ nem, dicens, quod {piritus fanctus cooperabitur | a illis, Cap, XVIL De paracleto. Verf. 26. Quum — me. De meadiuinie — tate. Nam quutn pater teftimonium perhibuerit | — des 8) pocby due. A. 3) Hic addit Codex, A. wioc, Paullo poft autem omittit, Mas > ha CAPVT XV. (VERS. 24—26. 529 megh ris dideconesAices CUTE, Adyes KY meg) Taw ONMGWY BUTE. Verf. 24. °Ei — axev. Koy avrws avrel TET wctoruges, Asyovres” Ors gdémore @) our ws asta 9,33. eDoivn bv Ta logeena , Hp ETECM Tosmeuree, ‘Verfi ag. Noy — éweexao Ta tor “UT Ee ceya. , . Vert. 24. Key — pe. “Avarbe yae ame" ots *) 0 6 Sue” ) pico 4) xo4 Tov Tor eget rou €) To, 15,23. pire. KH era XKOU mxAGY’ of) un THAay Tov vioy, 4 lo. 5, £3. 8 Times Toy Warien Tov we pavre wvtoy. Vers, 25. “AAN — dweecty. Keivree See To Wee ouK cesT IOAoY/iK0Y> AAG dnrwriney Te HEA- Aovres » OTs perres TAngadyvey 0 0 Aéyos oures. vouov de Aeyes, THY BiBrov Tay Pornoy ey a yeyeumrey” 07:8) x04 Aovyos Higous envahoady g) Pf. 108, 2, ME; Ko emOAE MNO pe Jwgedty. euionooy &y ou Tov weedy, 7 NTOs fe avevdoyws ,*) dice THY Movneicy AUT OV. “vee a3 Kn emwoy 0 ok mos oAos * & oe 2 Ediwgcey OY Tov Acyov_ cou ouk erijgnoay , e TOLeUr ct Os da x Sévres Ko To1euro Ewpanores SOY LT OVOYTO, & ob Koy Tov Marion cou pemsornocas uédAgas d HoH 8 NpAdes Toe Of4010L evdeiEcecoy, Tivos Evenev eis ToMOUTOUS aemoséhness nacis 3 emcyes TCR CL At Slav, Adyar, OTH TO WVELAe TO CKYLOY mangas auTois. KeQ. IZ, Teo rov mapaxArrou. Vert. a6. “Oray — eye. Ileeh THs éuns ) seor ae Tou yore WaT eos dsePogeos MaeTUEN- ’ THY #) Hentenius fortalfe reperit & evev Adyov, Sed hoc quoque probum i, €. ovx evdoyws. Tomus LIT, 330° IS S108 ANNTS cone de me}" fpicitusfanétus: quoque multifariamteflimé? ‘ 7 nium omnino perhibebit. Teflificabitar’ auteitt lucensin cOrdibus veftris ad maioremcertitudinem: et; iniracula, operads ad.nOmen meum, \Videdus — tem, quod.mittit quidem | ‘enm et filius,. t tanquam eiusdem cum patre honoris: verym id apatre, pu- th provedente éin. Procedit itaque a patre, carton. de eius fubftantia, Ideo etiain omnia, A i pattis fone, -nouit,’ ficut et filius; | + Quod fi fi roget quis, cur. etiam filitis nort dicks Dicemus, quia non natus eft, -quemadmodum filius, fed alio modo procedit, , , Ideo Nati quidem vocabulum, filio conuenit , Procedentis vero {piri, tui. ‘Rurfum fi_pergat interrogans, quid fit illa procelfio,, pergemus | et nos dicentes, invertendo pavlulum, quod ait Gregorius. ‘Theologus: Dic tu gengrationem filti, et nos naturam eloguempr pe ee proceifionis {piritus:. et ex aequo, puguabinus, | in. ‘Dei myfteria’ tanquam r tranlpangy “prolbie glentess 2. ‘ ae Quare. autem filius-et: fpiritus y non Bee fra. ma 4h hic v vero eae ‘3 “oie Merkaape aie WS Teftes fermonum et operum aN ac’meae divinae potentiae fide digni, quia ab initio praedicationis meorums que miracuforum mecum eftis: et omnino mul. » tos ad fideoradducetis>” ‘heque enim omuies finilil 7 ter mali funt, : i wri . & ‘ “a3 x* i234 : Cap, 5) Taclats ablant. A, ) Locus Gregorii Nazianz, in.orat, de Sp. S, p. 221, init. ita haber: Tic aby 7 ent Opeugts } : eixé ou TY oyevvya ley TOU Tr eos » ney wo Ka yevyg aed, Tou * dv tres, quum eundem habeant patrem? quia non: eodem modo. ex illo funt: fiquidem ille nalcitury | “t tur ipte {piritas, quurm etiam ab eodem fit patre? i - BS CARY T’ X¥." WY ERS; '26. a7. $38 cares mee) us ? “Ko re BY “ee 70 dye Bees 4 m0 Tes. is uesedlees vp uma es mneePegie reheords cl KH TeeaToug you ent Te ovepoers Mov. [29ce*) es Ors Temes wey. auto xo sas » as oer HAC To Fares Tego v8 Bares, de, ws Troe gee TS Boe Teos Ex OGEUOMEYOY. Foe Goe Te Bor pot ‘Oe é ExT O= GEvET CH ws ek THs BOloes aUTE OY. dso of ‘cide ovr Te TS HOer Eos 5 “@ormeg Koy ovis, 4 Ei de tis EOWTEE 5 was 8 Agyer ee Hoy To %vEev- fos dos, oot ex v8 auTE BHT GOS. Ov 3: egepes, did= Tie yewenrey » avs 0 UiOS 5 AA enmogeueT cy F Gas Boy eregov. dso Ta) event @. paey KANCIS, » 01085, a exmogeut > 0 de, mvEUpAce. @ de TGOTERWTHT EL 9: tis ES BUTN 7 Exmogevaus: Ss Teo eeRpeY » Q Qucry *o Jeohoyos YEUY CGH » MsKgoy umarAdgavres (OTe. ene ov THY yevvngwy 8 Ue Ber Naess, PugicAc- ynoomey ray enmeeceugyy Te TAVEVLEFOS » xo Tb ) eeaAnKTicomer émions os Jee pusigse eget KUBTOVTES. Koy diets o o vios KY ro TEU EOL g Adyorrey aiderPok 2. Tov aurey exovres Teer egce 5 :: Oot 8 roy aurey TeomoY ely ee a aure. 0 re vag Lica 70 de Exmrogéveroy. } sF1y Verh, a7. Ka) - — ef, Koy Umeis, [eige Tues THY Aoyav Ko eoyay fou, x94, THs Eung Deomeenés _ duvet mews oe 10m Ob» sors am cig nis TS nnguy cos Ko} Tay, Soeupactray MET EME ése KO mohaaus ) meLve.os lyerurere Tees THB iS. & yee TOVTES Of40iws TOvYeCs. Ll a : Cap. view Quovwhoyyaw Noe THY eumopeven) rou myevn HOTOG, KY TapumAyuTicouey HuPw cig Fe06 Ue By plat nic iecllh ual ?) Tah y pro weAAgs. B \ §32 isc. LOM AN NIB: hee We <4 Cap. XVI. om ee ea offendamini. o\ Quum malos videritis perfeyuentes vos ,,.ac iniu- ria affivientes, fed cognofcentes, quod paracletus vobis: \auatiedir “yeuO is animo, ac viriliter agatis, : . Verl 2. Extra fynagogas — vos. Prae- dictum eft enim, quod flatuerunt Iudaei, vt fi quis confiteretur ipfum efle Chriftum, extra fyna- - gogam eiiceretur. Verf. 3. Sed — Deo. Sed procedente tempore, inquit, adeo infanient, tantoque ftudio - veftram affeclabunt mortem, vt eum, qui vos oc. ciderit, putent facrifictum ac victimam obtuliffe Deo, et opinentur coluifle eum magis, eique plas cuifle, vt qui seeps ac : peltiferos occiderit. — Werf. 3. Et — me. Propter quos haec fuftinebitis: et fatis eft vobis ad confolationem, quod /haéc propter nos patiamini. Non nouerunt autem patrem, nequeme, idque voluntarie, {pon- te videlicet deteriora fectantes, Verf, 4. Sed <= vobis. Vt quum vene: rit tempus perfequutionis ac mortis veftrae, remi- nifcaminieorum, quae videlicet loquut s fum vo- ‘bis: fiue, vt teeordeMint: ‘quod ego p lidixerith vobis omnia, ‘tanquam yniuerfa cognofcens: et yt a vera triftiuny praenuntiatione, fidelem me ha- _ beatis etiam in. bonorum promiflionibus. Nam de- ‘ceptor hon ea praedicit, quae a deceptione 4 abdu- ‘cunt, fed eatantum, Sa attrahunt.” cy: art Haee 8) emourevavre. A, vt eft in textu. 9) dy hind loco dy. A, > *) éxJtowy antea, fed ex correctione eiusdem manus, suvtpwuruyv. B. WJ = a Se ——— A’ Aa Lae ee 7 CAPVT xXVE VERS. I—4,. $33 ~ Cap, XVI. v. I. Taiiree —~ onceidaanSiire , i jonre Tous movngous Dabuarsas ¢ vudie Ko KOKOVITAS » OLAA’ ioe yiwa@rkovres , OTs 6 Weueote KAnTos éminouges Mes anes X94 oovdei= Ge. Vert. 2. “Ameowaydyove sant vpas. Tigo esenTey, "yoce” ors") guveQevro of i lovdetior, i ince, éoty h) fo, 9, 20, Tis evry OmoAcynoy Kersey 5 emoruveywryos yEvnT Ce. a Verf, 2. ADD — Deo. "AdAot meCibv ros T8 xXeevou ’ Puaiv, roo8rov expeccyngey Ta xo megione asov TON TOVT OY Tov Sovaroy yuav, woe roy CCH OKT ELVOVT Ce 8) vucs done Suaiay meca Dee gery TH Dewy HOY vopiCesy evceBew pa Arov Koy Eucegesesy aur » ws a TOKT eAVOYT ce moi vous xo Aupemvecs: “OY “Deosuyes. TOES TE OY ds re Auaa- ee, emcees THOLALY Toeeor aud ioey. | Verf. 3. Koy — tue. Ai ous Tauro Umosnaede. xoY cbexer Upiy ets Toegeen Anas 70, di nos Toure BLOX, ouK &yvaacey dé Tov maurEeges ade é eye, EXOVTES , ws EDeAoKKOUYT ES. Vert. 4. AAAw — _Upv. “Iver, oreey sn Sy 0 weuspos THs dias Eews xOY aveugecems UL@Vs [AVI> AoyeunTe LUT OY » oy oy *) Aghahinoe UpiV, nyo, ivee ; BIN AOVELATE 9 ors eyo eoTev UMW WAVT Oo, ws OLVT OL es WS, KOY ives cbmo THs HANIOUS moon yo~ gevoews T029*) aK eam ay Hynde pe MISov xo em Tess a'yootous emeryyenious. 0 yee TOUT oi ou | Tgoneryes Th ama YovEe TS?) LBOTYSs AA » peOves Toe ZAKOVTC. iy. Tavre ? apanrys in contextu, etfupra dma: 46: B. Vtrum- que ab eadem maria. Codex A abet rere, tantum, Gl 4% 3 z ' 5 ii 4 : 534 net QAR ANNES yay < va Haec vero. et fimilia, frequenter ‘eis‘inculeat, vt dum pafli fuerint non turbentur, quum hoc prae {ciuerint: neque torpefcant f{cientes, quod propter Deum pafluri fint. * Magnumfiquidem remediurr eft his, \qui pro virtute'decertant, cognofcere, pro | quo fit certamen. Et nobis ergo pro honefto pa- tientibus. confolationi fit, .cognofcere, quod pro., honefto patimur, _ Nam fi pro honefto quis patt — gaudet, multo magis pro Deo et pro virtute. Verl. 4. Haec — evam. Quia vobiscurh etam et ita pafluri non eratis,, quamdiu vobiscum eflem. Nunc autem haec dico, quiafeparora vo- bis: et iam inflant vobis'pericula, ne RDQS Atqui etiam ab initio, quum vocauit eos , :et in Apoftolatum. ordinauit ;\:dixit eis, Ecce ego mitto vos, tanquam oues in medio luporum:. et, ‘Tradent vos ad concilia, et in fynagogis fuis ver- berabunt vos, et.ad reges» et praefides,ducemini propter me et eritis odio habiti ab omnibus propter nomenmeum, Itemque, Ne vobis ab his)timue- ritis, qui occidunt corpus, ac multa huiusmodi. Quomodo ergo ait, Haec vobis ab initio non dixi? Quia diGtio Haec, in praefenti alia ab illis fignificat: dico fane, fed venit fiue appropinguat tempus, vt quisquis interfecerit vos, videatur cul- tum. praeflare Deo: nam haec dixit nunc, quae praecedentibus erant formidabiliora, gis. : Verf. 5. Nune — abis? _ Videns eos in ~ tantum triftitia abforptos, vt muti efficerentur,. nec refponfum ei dare poflent,, exprobrat eis filentium. 2 a tali 3) Teclufa defunt, A. alte 4). avrois , OUDiCtjt An) 4% >t3seeh weseneag Co. ) Inclofa omittit, A, Eoram loco autem abet, 94 Te éEN6. ME irk \ » | ee SS ee Za Y j KR De CAPV Ts PONS VERS. 4. 5. 53s oode Taira 38.469) Te, TOs ch CUvErg ais’ edrois emAeyety Wee OTUY TATKwor, py Soguisavr oy meoesdores ToUTO, pide porrcculCavray , yiveianoye TES», or! dice Tov Jeov Toa Kou", Heyer yee. Pag- pecxay ev ols unee aeeriis. eyes 70 yudanesy ume Fives OnYaY. : mpoes &Y, unee Keone Bohn | aXUTes Bega puted To Yarn » ort, UBER nahe Tea X,0 EY” es 1%e unig ayemnrou Tis Webs Oey NCS » Tons) wee umee Ts Jes nog pee agers. Vert, As. Tantra ~-- nuay. “Or: ped vue iyaay pe eux imehrcre UT w a tog pet UBa@y nny. yuy db cadres AZY, digas Yogi Copa UV, KY 7 xo Byyigovow ind re dew v vi. Koy pany keg &€ REX AS > ore Exot hecev aUT ous, Ko! [ess D8 a mrosoAHy eroekey, | cimey auras . ors?) idou eye amoseAw os ws wcoaron ey pe- i) Mate, 10, 16, Ta) AuKay’ wef ors maLpocdoovary by upets es quver Is) Mate, 10,17, Cie, xy EV Tous guvenryooyetis aur wy pensiyaoou- an | ou, [upeces’*)' Keep *> ers Err) 9 ays epovees no} Bacireas: wy dioedte EvEKEY gus” ee aTs eas We ‘) wisoupes) Matt. to, 23, V98 By TOLVT wv bet ro ovejact you" x04 ° ori 1’) a } m) Marr, 10,28, De Bie 70 THY ATOKTEVOVTOY TO caj.c" | “th moot ToscuT ee ; Has &v aarev, or TOUT ce upfly é& clexiis. oun ELOY 3 diors évtoeucae To TOUT Oe, oreo Me Tae PKs yo One Days ony TO" AN ee KET OY WO, TEV é pyigee HOY FO" Wa Was - o~LMour envons ups [do on ) Acrgetcey meor Degen T@® Jeo. | rary a8 YUY exmrey ares, Polegaivege 2 exeway dvT Oe Vert 5.) Nuv — ume YES} Tdcov aurEs + Eras une THs ir ujAtoes. nocroemochoncdivrees ws aioe yeviSey y .xO9 yy diveckray HUT meoa= a Amey, ; 6) tactnl abtunt, A. ve 536 St ROP AWW RONALD a tali triffitia ortum, dicens , Nune autem ‘ abeo ad eum, qui mifit me, et nemo sens iw Quo abies 2 Atqui Petrus interrogauit eum dicens, domine quo abis? Sed ibi fane Petrus dicens, Quo abis? de loco interrogauit: hic vero, Quo abis? fi ignifi. cat: Quid agis? Solent namque qui aegre ferunt, ita reuocare eum, qui repente profilit ad mortem. Oportuit ergo et difcipulos dicere, Quo abis? five, 1 Quid agis, nos relinquens? Potett quoque et alio modo dici, quod quum Petro interrogante non refpondiffet, quo abiret, oportuit eos rur(um interrogare. Verf. 6. Sed —- cor. Admodum contri- © {ati eftis, et propterea filetis. sl Verfi7. Sed — yobis. Vipote ipfa veri- tas. Quanquam enim mille modis anxii fitis, ve- ritatem dicam, nec triftia occultabo, ficut ii, qui ad gratiam foquuntur. Deinde confolando often. dit, vtilem eis effe fuam profedtionem. Verf. 7. Expedit — vos. Vos quidem -optatis, vt ego verfer vobiscum, verum aliud yo- bis expedit.. Procuratoris eft autem, non indul- gere dilectis, quuin inutilia concupifcunt. Nam quia defuper ita fanctae trinitati vifum eff, vt pa- ter quidem ad filium eos attraheret: filius ‘autem illos doceret , -c fpiritus fanctus ipfos perficeret: et iam duo completa erant, oportebat et tertium perfici, confummationem videlicns {piritus fancti, Non erat autem aequum, vt hoc fieret, nifi poft- quai filius recefliflet. Expedit itaque vobis, vt ego abeain. Sicut enim » fiego non abiero, Re | _racle- v 7) 63, abeft. Ac CAPVT XVI. (VERS. 5-7. 537 AwAGY, ovesdiCes THY AMO THs TeQUTS aDUBiaS ovyny, Agyov viv’) d8 vamciyw Mees Tov méwipave wo pe, Gy des KewTa pe, ev UE yess 5 Key puy 0 méteos yewrnaey avroy, amo uvere,") mou umaiyes; GAA’ exes pev 0 TETECOS n)I0, 13,38 GNov' ov.vmayas; meel rome hearncey’ eye | ravde ds ro, mou umkyeas; TO Ti Moses; Uae Deiver, wear yao oi desvomadourres Etws ear, Dovey TH mcs Secveeroy cgpayts. ees oly Hoy Tag padnres emarcyay, 2s vmcyess; nyo, Ti Tos GS HHOAATICLVOY NiLces 5 ; "Es: d2 xy Eréews TEV, Or) Smesdn Tore, (T8 Wereov eewrncavtos, ovK ameneivato, mov umeyes, exeny auTous mods eccorhaoay. Verf, 6. “AAA — xaediav. LPcders éhumnonte, Koy dice TSTO otyHrE. Verl. 7. “AAA oe umiv. Os HUTOMAKe Sere. ety yoe pues AuwiDe, thy cAjdescy Aéywo, HGYovK amoneulw TH ALTNCK, WS oi Ase yovrTes Theos Kuen. ate Maenyoeay, dernvucs AvoireAoitay ceurcis THY cmodnulay HUTs. Verf. 7. xuuCies — vucs. mes yer BsArede cuvewves we vuiv’ 254 dé To cum@eeoy eres gov" xndomeve dé, Tomy DesdeDey tay nyamwnpe. vov, oT ov aaupQoen Bsrcvray. ere: yue eudee nuncev arwdey 4 ayice TEIKSy TOV ey WerEea Er- ' xray auToUS mecs Tey vidv' Tov dé wuoy dida coy GITOUS’ TO de BVEVEG TO KYIOY TEAESMORY KUTOUS* x4 To Hey duo non yayovoow® édes de yeveddey xXKY TO TEITOY, THY dia 8 KYlou WVEVPLATOS Tee Kerwoiy’ oun ny 08 exes Touro ZASEY, pun cemEA= Sevres +B wiv" Qyolv, ors cupPeges vyiv, vee eyo amerdo, xoy ra eens. womee yee, tay eyo pn amBEAI@, 0 MuedeKANTOS cUK eAEVoETOY eos | | Ll 5 Sy easpeaes” Hg LOWANNYST TR) q racletus non veniet ad vos: ita etiam, fi paracletus. 4 non’ veneritad-vos, nequaquam perficieinini.. Neo 7 cefle eft ergo, vt ego abeam, completo iam operey — quod me facere oportuit, vt alius exhortator adue. 4 niat , vos ue verficiat. . ! qu pe et cone ear ae ‘Verl ¥.° Quamque venerit — faitioto;” Are guet, hoc eft,’ cordemnabit tandem malos, inex? ~ cufabiles penitus: detionttrabit , quum me mortuo, 4 - Gimias ap parabit doétrinas, et vt figna fiant maxie~ ma ad mei nominis invocationem. Quid ergo poft hac aduerfum me dicent, quod fit rationi confen* taneum? Cuius. étiam mortui nomen, talia praefta-. re poterit?. profedcto nihil. Deinde eactiam €Xe, planat, de quibus illos ih ie he Sea ho Verf. 9. De — me. Nam: irremiflibile erit pesca adhuc in me non credere. ~. Verfi 10. De — me. > Tuli namque ins dicium eft, accedere ad Deum, fimulque cum eo . efle, Nam hoc fignificat, Et pofthac non vide. bitis me. Itaque nif iatlis eflem, non accederem ad Deum: quomodo namque peccator ac feductor, legis transgreffor, Deique aduerfarius, perueni- ret ad eum, qui iuftus eft, verax, eget ac Deus? stant | - Sed vnde manifeftum Lae ated a Deum _ abeat et-cum eo fit? Vnde? A fait’ fendi telti- monio, per illufirationem, vt dictum eff, ac figna, quae per nomen elus edentur, : p : . Pofts : 8) droQavé eek, Riedl: quod Hentenius etiam - habet. | » 9) Durum hoc, rupasnevecet dudsermah lis Ee), drire- AeiaFcee Malim ergo polt didaanah ites infexponere meer i , % ’ CAPVT (XVI. VERS. 8—T0.. 539. upscis” 180 er, » 200 oLgarKAnros oux c eAevaeray TEOS. UMOES » et rercwInaeGe. ebvee'y uetzoy ouy Aos= qrov ue dimeAsEty, TEBANC@kor ee TO eeyov,:0 edee moinod) me, vee o wos Bageudnros Ady 14 | TEAGOTY UGS. Verf. 8. Key 21 Sule ‘HeioEMs. “Eade ber» TET, weer oediKcca es TéAEOY Tous Tovness, avemoAoynrous THVT GET ) amropiiyn , oT ety, | amodevevros Hou Beeuoxsucccy urbnrcs i) didees oncrics BC BEVIS ON ELOC emirenedoy ae éwi 7H KITE Ts dvoparros pou. Ti yee eesaw eri Koor” ous evACY/ OY 5 8 xee} amoJcvevros THAMCUT ee due vou oY TO evouoe povey 5 ours gdtv. OTe epi baad Ko ED cis EAsy&er auTss. » Verf. Q- Tlegs —_ eMule. , Auocgriee yae. LOU YYVOSES 5 To BY mstuer ey Ti Cs tee *¥ Verf. Lo. “Tie¢! eat yi inciboi yze@ Praess pce To Tmogéue yi moos Tov Jey xg cures vor HUTO, TBTO yae onho TO". HOY ouKers J ecogess TE Me. HO AcsTCY 5 et yi Hany dinenos, oun, ce eT 0-" gevouny 700s Toy MT ECM. TOS yee cy cece a Acs 3 cog MAstves: KY 7 ceeoivopsos KY KV Teor T0- gevden Teos Toy dlneusoy Ko aAnoiwoy HOY vouodé= Thy xo4 Deovs Kay modey Bijdov» 6 OT! Te0s roy Seov ye OBA ) Se xoH cuvesiy eure; modev; ame Tis TS ayion TBVeU meer es ougrugsees THs dy eAAcimrVews oe onpeaY 5 ws BEOEENT Of ém Ta unary MUTE yivopnevas. 3 | Ov~ ~ Amy rEAcioS oy, B. *) Ita. A. Sed Cod, B. in contextu babel © 006 rb), et pee wu. 1. e, avroy ei Seby, * 3) yevoueyys. Bs * i... LOHANNIS Pofthac autem non videbitis me, cum hac vie _ delicet ignominia et abiectione. Siquidem yifuri eum erant, fed non, vt prius,. Verf. 11. De — indicatus eff. Quia dias bolus condemnatus eft, et a potentatu fuo eiectus, — non potens pofthac meum omnino ferre nomen, — fed ftatim fugiens: quomodo obfecro id illi con- tingeret, fi amicum eum haberem, veluti dicunt mali, quod per Beelzebul principem daemonio- rum eiiciam daemonia, quodque daemonium hae beam, et caetera huiusmodi2? Vt autem fermonem fummatim colligamus> Quum venerit paracletus, arguet mundum de pec- cato, quia peccant, gui adhuc non credunt: de iuftitia autem, quia iuflus ego fum et non pecca- tor, ficut ipfi dicunt: de iudicio vero, fiue con- — demnatione, quia condemnatus eft princeps dae- moniorum, tanquam inimicus, et non amicus meus, Verf.12. Adhuc — nunc. Quumadhuc imperfecti fitis: et necdum per horrendam paflio- nem, ac inopinatam refurrectionem meam profe- ceritis, neque induti fitis virtute ex alto. Verl. 13. Quum — veritatem. Ad hoe, vt {ciatis omnem veritatem diuinorum dogmatum, uam videlicet expedit vobis cognolcere. Deinde, — ne auditis talibus de {piritufancto, maiorem exifti« marent efle {piritum, et in extremam inciderent impietatem, medelam adiungit dicens, Verf. 13. Non — femetipfo. Sicut ne- que ego, quemadmodum variis in locis explica- uimus, Siquidem nihil vili fanctae trinitatis per- fonae proprium eft, praeter innafcibilitatem, na- tiuitatem et proceflionem, fed omnia eis com- munia, Verf. 13. fi CAPVT XVI. VERS. 11—13. SAE Ovxérs de Jewpesre we, pero Tis voy dnAove bri xdoklas Koy evteAcias. euehrov yoo cure (0gav, GAN’ OU as 40 meoTEgoy. ' Verfi1r. Flees — xéxerray. “Ors 6 dice Boros noercnenerroy xoy exBeBanrey ris duvee ‘gets aur8, pnnérs duydlwevos éAws QDégesy te Buoy dvoue, aAAw waVeouTine deumwerévwy. wos 0 ey TETO WemovIev, & Didov wurov ayo, ws of Tovneos Agyougiw" OT8°) by TH [ZeerCeBovr, che» v) Matt, 12,24. Yovrs Tay doeaeovion, Ex Barrw Toe detsuovice” xo4" OTs?) doteeevsey EX Ws, KGY Te Fours plo, 7, 20% “Ive d& Toy Acyov dvaneParoswoomev, er- sh Sov, QDuow, 6 maeandnros tAgyes res movy= gous’ €75) omaeTiC MEY, OTs HmKETAYVOUTS, [AN Wee | géuovres ers em} dixctsoouvy dé, Ors dineuuos eyo HOY OU, MALETWACS.. WS KUTO) Agyouciy’ e7F! Kele Ges ds, NToi xatoneioes, OTs KocToKeKerToy 6 Hee ov Tav despoviay, ws ex Qeos xoy & Diros pov. Verf. 1a. "Ers — cers, AreAcis ovres ET1, HOY NAW, dice TAY ey TA Seem Koy TH cLVOE scices pou Derav xx moceadoeav, meoncWer- Tess pande évducc pevos duveepuy é& Urpous. | ~— Verfi13. “Orav — aAnceay. “Ess te Gdtvey macay THy aAnIeay Tav Dewy deyuarar, Thy, Mecaynovacy dnroyors yumerdyvey viv. estos We pn, THAmaLTE Weel TS HYioN TrevpaTos MiKOUTAYTES, MEICoy TO TVEL UH VOUITWOr, HOY EES ioxatny acéPesay tumicwaw, emcyes Seeamescr ‘Hoy Pasir. — Verfi13. "Ou — éaure “OQeaee ed tyw, xaSws die Doews TeodvesesACtUny 4 gdev yae idsov gdevl THs oceyloes Tecdes, mAny ayewnolas HOY Yervcems Kg} sKTMOREUTEWS, HAAG KOIVeR Toty- T% GUTY. Verf. 13. 4a fo TS POW K Nis TYCO. wo Verki13. Sed = loguetur: Quaecanque ‘audierit a patre, ficut etiam frequenter de meipfodi- xi, fignificans fubftantiae ac naturae identitatem, ae- -qualitatem, ac omnimodam fimilitudinem, Quem- _ admodum enim filius impletio legis eft ac propheta- ‘rum, veritate confirmans, quae prius figurative | Scripta erant: ita quoque et diuinus {piritus imple- — tio eft euangelii, ea quae filii funt.adimplens, fic- ut et filius ea, quae patris funt. oo Verl. 13. Et — vobis. Ne incaute prae- cipitemini, etiam prophetige ac, praecognitionis gratia dignos efficiet. Oa “8 Verf 14. “Tle ma glovificabit. Per n0- men nieum vires praebeus: meae incarnationismy- ‘fteriuin planius vobis manifeftans, ah Verf. 14. Quia —-vobis. “De mea f{cien- tia: ca videlicet, quae patriseft, Accipiet autem, hoc eft audiet. Dicit tamen haec, demittens fefe ad-difcipulorum imbecillitatem. Nam accipere et audire, creaturarum funt: fiquidem increafa trini- tas nouit omnia, et nunquam vilo indiget. Deinde interpretatur, quod dixit, De meo. — Verf. 15. Omnia — vobis, Nam cum oninia, quae patris funt, mea fint, vnum autem horum fit haec {cientia: merito dixi, quod de meo — accipiet, hoc eft, conformia mecum ‘et audiet ¢t annuntiabit vobis, nihilque diffonum, vtpote mihi ‘per omnia aequalis, . Quaecunque ergo decuerit, amea funt, et meorum adimpletiua fermonum et operun. a Et quare non venit {piritus fandtus, dum ad- huc eflet cum eis filius? Primum quidem, quia fuffictee CAPVT XVI. VERS 13-15. 543 “ints Verf, 13. “ARN roan Acerijoes. “Ore ay eKovcy Toboce T8 “mares, Kh megs emauuT od 4 gohranis Cig HH Dt dnday to ouoovarey oY opopuee | Key igoy HOY amen Nackiroy womee yore 0 vios, TANewpoe vopov' xoH BeoQuray +e remines mgor Oienryect Device. BeBeunces ‘dite @Hs arnveros: Bro HA ro Sov ave [RCL BAG (co x0t Tou euayyeniou; eevee Angouy' Ta TON" vied»! K take 2H ours Fo Tou merges: SIN 8 ¢ TARR GE és Verl. 13, Kap, _— hive site perrovr'er, ase Mi eualarey ups aQuadntas, x04 Tees 5iKe Kegloparos abiaoes,. | 4 all Verf, TAs. ‘Excavos ee daioce Ey 4 TH uo Gyo peers Tas evegryesces dideus elena humT aD wpaly. TeoLvaTegoy wo pusngsor, FHS Eis evovIeas BNTEWS. : shh tee Verf. 14. Bie | up. VEx ‘wis éuns Yoaews', “ntbhy ras TB ‘mereés.: Anperoy de) yt) TBs bnolee. re romire de ouynara Bor Ros Neyer, dice ony ‘adbeay ra? b peer wb. v0 yee Keep Bctvery HH HOU CAV 5 TaD alana ean” i 08 cxtises Fesces olde TOVT 9 Koy emt Tuohy ceyeya devs 2 ES. ITO ePecumverer To & Te eps. ay am Verl, 15. Iledyrs — vy. | Exe yee FONT Oy ooo EXE 0 TNC > €u40t E519 4 ey ds TOU Tay Ke N Yvooss aurn, GKOTHS TOY 5 ore £% v8 gu8 Aner oy > TETESt, ouv@dee poe HOY ebKoua es x covany yee Up Y> X04 7 ovdsy imccdoy WS KOTO 3 meevr oe boos gol. Aosmroy Tony, amee cy didctEy, Elect ESs, HY Tay épay eves Anganr vice. | st Key ” dari oux nade 70 TBYEL [AO To LY LOY, TUVOYToS curls eT TS VIO; BOOTH MEV, osérs nenes : A verbis xaj diar/ ad eifhy yevyroy defunt omnia _~* in Cod. A, > / ‘ 544 © SOM ANNES. fufficiebat filius, quicum eis verfabatur, Praeter- ea vero, quia necdum occifo agno, qui pro mundi peccato immolatus eft, nondum folutum erat peccatum: hoc autem nondum foluto, Dei erga homines reconciliatio nondum facta erat: nonduin vero facta reconciliatione, nou oportuit dari-gratiamn {piritus fancti. Vbi vero facta eft re- conciliatio, et Apoftoli ad pericula mittebantur, ac certamina aggrediebantur, et vrgentis erat necefli- tatis, tunc demum alius venit exhortator, Pi _“~ Etquare non ftatim poft refurrectionem venit? - Vt in multo illius pofiti defiderio, cum multa eum atia fufciperent. Etenim donec cum eis erat Chriftus, in afflictione non erant:: at vbi receflit, nudati et in multo timore ac moeftitia conflituti, multa cum hilaritate aciucunditate fpiritum fanctum ' erant fufcepturi. She - Quemadmodum autem pater ea, quae funt, in efle potuit producere, filius tamen.ea produxit, yt eius difcamus potentiam ac diuinitatem: ita quo- que filius poterat, quae alterius erant paracleti ia ’ difcipulis operari, ea tamen operatus eff fpiritus fanctus , vt eius quoque difcamus potentiam ac dis uinitatem. Nam quia de patre quidem nullus haee — fitabat, de filio autem ac fpiritu fancto ignorantia | tenebantur, propterea ille fane per incarnationem cuin eis conuerfatus eft, hic vero alio modo perfecit, Praeterea de patre quidem multa audierant: filium quoque faepius diuina operantem ‘con{pexe- rant: — 5) Elegantiffime ezodvedcey et avAeiDevwy iunxit. Prius reftitui quoque debet Libanio im Epift, ‘DCXLVIIL, p, 309. vbi Codex Mofq. ita habet; dhrics 9 ve ney dia re weuddg ToAASs yuly eéy= Eew gyropac, &rg £0 Biéwovros xgy beevTogs oy ay dyy dey evduc arodiyra [vulgo, amedovra] “ ? y/ , ~ HUNKY ONG pi WeperAtovTa Kcupov CyTwWMED, Raleigh — a i i i amie * ee one neler ns “ i) te t i A, 4 4 } j CAPVT XVI (VERS. 15. | 543 f° ‘4 Wins in WL ee be es His ert eee ener Cuvay avrcis'6 vids’ eresre 02, dors uw TS aye TS cleovros THY cimeTiay Te Koco” Tudeytes, Sw sAvIN H cipocerice’ ute de Tes TNS Avdeions, EMo xaracrAuyy 7 Bek wees revs avIewmous eytvero’ paw dd KaTHAAK YAS yevomevns, ovk edes dodivey tiv. Kaew Te eylov mvevmcoros. ore d8 xoy naTaAARYN yéyovE, ey 0} émesoAcs BeOS xsvduvous ewe umovTO, xXoy Weds Tos cyavas amedvovto,*) xo Keck TEU “Ac Qovros iv, Tore Aomov o eAAos Bogecnnnros, ee ET OY. or | : > Koj dceitl pn perros vily ceveesecaw eudus teres Toy ives ev TOMAY UTE Koorasavres erriduptices HETH TOAANS LUTOY Yocgoes umodeLavroy. ws juey yae cuviv aurcis oXesos, 8x noo éy JAnbes’ mes 0s anne, Yupavooderres HOY Ev TOAA@ Qo- Bw xoy bQupie yevouevor, oPodece ndtws emehAcy vmodtenRey To mvEuoe To ceysoV. Ca aes _ “Qaowee d& 6 marie jdvvcero ro evtce moteot yayeiv, 6 vios d& TavTe maenyeryey, Woe polm Dopey “UTS Ti duveousy xog Seornre’ Loure > . KOY 6 WhO HOUYETO Te TS aAACU mOHEAKATTOU 2@- yourceddoe4 ey Tos _pocdaretas * TO Bveupece de a} ayiov creyeccre, ive poidouey xoy auts THy dve ‘yep xoy Seornra. | emer yao weet wey TE Hote — Feos sdes uPiBaarre, meel dé TS. viol xoy TB cylou. mvevpoeros yoouv, dice TETO oO ev OF Zvoeye Sewmiicews ousra avrcis, To ds Teomoy Fregoy Koraerice. — 3 | ‘Key mes Weel uty TB Wares ToAAG Keo, Tov de viov MoAACKIS ECV DeomeeTI@S Beyue: NEVO, Py Exasy € Ps: rH 6) Quae hic inclufa funt, leguatur in marg God. B, a manu recentiori. Excidiffe autem videnrur ob eco duplex Sebryr ces Ego nen dubitauirecipere, prae- fertim cum Hentenius etiam habeat in faa, inters pretatione, . | os Tomus IIT, Mm - i" sodA 546 J TEA A, Renee : : rant: fpiritus fandti autem tidal neque aus ditu, nequealpectu cognofcebant. Ab hoc itaque perficiuntur, vt eius quoque diuinitatem cogno- {cant. Propterea etiam in dinino baptisimate viui- ficans trinitas affumitur: non quod vna fola perfo- ba.ad.regenerationem non fufficiat, fed vt per ins uocationis communicationem Deitatis communi- catio fignificetur. Verf 16. Pufillo — me. Sub terra fe pukum.”"*" * rf Verf, 16... Ht — wie. Vbi a mortuis ree ~ furrexero. Verfia6. Quia — patrem., Pathoti’ mys ferium appellat vbique tranfitum, oftendens, quod — non multo tempore morti erit fubie¢tus. Itaque — pofiquam laeta de altero paracleto promifit, ruts fur triftia inducit, idque frequenter et fecit i iam et facit ; laetis triftia permifcens, vt hinc quidem confolsiar deiectos, hinc vero ftantes exerceat, Nam qui in verbis Hibbrectde primum meditati fues rant, ea poflmodum in rebus tolerabilius Taturi érant. Verf. 17. Dixerunt — v. 18. loquatur, — Siquidem parabolam eis videbatur aliqvam etiam hic dicere, ficut et in euangelio iuxta Matthaeum praediximus, Fortaflis autem et triftitiae vehemen- tia infenfibilitatem hanc eis iniecerat: et qui fre. q quenter haec audierant, fic affecti erant, quali ni hil vaquam horum audiffent, ; i dint at Verf. 19. Coguouit — me? Deinde, — quod quaerebant, ‘interpretatur. Verf. 20, Amen — vos. Non videntes me, fub terra videlicet fepultumn. : i 3 Veil. 20. be | | t CAPVT XVI, VERS. 16-20, 547 ri 08 8 aryiou mveveoeros eigla & ere di KONG, ere oi execs é eyWooKoy » Assmoy BUCK TOUTOU, Fé Agctvrey, ince xo rH) ToUTou Deoryree yagioa- ci. Owe ToUTo xoy eal TB erou Bamricpores 7 a Carmdgeros Tess moegecAceu[Setver oy oux, Os Te evos pevou un dignouyres as akvetyevynoy, AA’ Wyoe duce Tis “owwviaes Tov EHIMANTE@Y 5 4 oWaovioe Tis Seornros dnAn yevnrey. iis Vert. 16. Mixeoy =~ pe. acti so yi. | Oe Verf. 16. Koy — pe. “Avascvra ix YELO@Y, 3 Verf. 16, “Orn — - sport ieee. Arc Boos HOOT Y,Ov To Tr gcky ot OAC » deus, ¢ oT ou noerceayeSicerey eT ToAY mage r8 Savetrev. Meegievr ae pey ouv Teel 78 aAAcU ToeeeKAgrov BTA YY CAC MEVOS 5 Aumnen metAw emnyaye. x4 MorAcnss ndn T8TO TETOMNKE » eo TOs » Tos Souitgscs To Suparyi OLVOLT ALO » ole Tebro ev BHNY OLY NUTUMIDTOVT OSs Toure ds yupve Cav éswroas. of yee éy Trois énpscees To cimeuKT oct | pererqocvres, eUPoewregoy EusAAoy cicey KUTo > by TGs Meay poy. 3 Vert. 17. Eizov — v.18. AwAa. "Edd Ker ye ccurois mocgaGoAny Tivos nov rccuee Aé- > yay» OS HHY BY TH noer oe ; paobT Dottov meccsennoeptey. jaws de xo} Fo > aPodecy Tis di tuyssees ri cévetsodn- a icev Toray evemoinaey UTOIS, oY oF ToAAaus ToeUT cKovray TES y 8TH OseKESTO 5 ws pndemore ~ pndey rodrey oKNKOOT ES. é hee Verf. 19. "Eyv@ — HES Eire dregs veuer TO » CnTou}AeVvoy. , , i Verf. 20. "Auny ar UES. My JEwesy- TES UE, ws TeDeppéevoy UT Viv. hh Mm 2- - Verf. 20. % Ene COMM Rear aN MS Np Verl. 20. Mundus vero gaudebit. © Mali {cilicet, tanquam aie liberati, © Verf. 20. Vos autem contvifiabimini, Ad’, aliquod tempus. Vide autem, quomodo dixerit, Plorabitis et lamentabimini-ac contri{tabimini: ad tolerantiami amplius eos exercens, per coutinuatio- nem eorum, quae mozrore afliciant,, | 7 Verf, 20. Sed — verietur. Quum me iteruin videbitis ex mortuis refufcitatum. Deinde ponit etiam vulgare ac certiflimum exemplum de gaudio, quod moerorein e medio tollit. © Verf. ar. Mulier — cius. Tempus la. boriofum dolorum., hie Verf. 21... Quam — mundum. © Quemad- modum breuis ille moeror, gui mulieri in partu lJaboranti prouenit a partus doloribus, magnum pa- rit de edita prole gaudium: ita quoque vobis tem- poralis de morte mea moeror, perpetuum genera- bit de refurreclione mea gaudium. : NY R "Merl 22. Ht — vobis. | Nemoa woship. auferet: tunc-enim non.amplius moriar, nec deine ceps me priuabimini, Quomodo autem de mulie: re dixit, quod gaudet, quia natus eft homo in mundum: guum non propterea gaudeat, fed quod fibi natus fit puerulus? Hoe dixit, quoniam ab ini- tio dixit Beus, Crefcite et miultiplicamini ac reple- te terram:, et-in primis quidem homo nafcitur in mundum : ex confequenti vero etiam ad obfequium parentum. ' ; Sunul autem et myfticum quiddam hine figni- — ficatur, quod Chriftus per mortera genitus quafi per 2 pipes » pro uorpsucy. A, sp Me ) oduvwy. A. ie -_ ~ ; 7 te oats \ : - CAPVT XVI. VERS: 20-22. 549 Verfi20. ‘O08 xoopos yagncetoy. “Qs WHovneo). ws amuarAmysvTes Me, bt Verf. 20. “Yués d? AvanSnoeGe. Tere | ougdy Tie.’ cee d&, Fas ame, xdcuaere xoY Senvacere OY Auanicede 5 pupae Coy. auTous 2H) WAEoy es U7ropeovny O10 THS TUvEn esses UOY 8b TacEws Tay dAyuVeVT@Y. > OO) O88. Verf. 20. "AAN — yevyceroy.' | Thou SeweouvTay Me, os avascvTc & vexewy nay. are rlSnor xx 7) xoopsnoy ckvoovrigénrey mececdesy ce ris Thy Auxay bPevigovons xaos. Verfi ar, “Hyun — ose SO Kees gos THY EMwdUIOY dive, *) Pa Verf.at. “Orav — xcopo. “Qozee ti. adwsay yuveuxl 4 cme Tay?) adwev Bec cic Au- my yevvee THY EMLTHO YEVNaTs peyaAny Kececey’ OUTw XO Umi como ToD Goevolrov pou MEecaHoeer eos Avan 1 yevvyoes ryy 27k TH Aves TE pseu ovq~ very KKeKY. } | Verf 22. Kel — vpav. © ‘Ovders &@ee- CELT OY UMLOY. OUKETE Yee ce7FodceVOULOY, OUKETS [48 Cysadicede. ras ds mee THs ryuVOsKoS ELTEV, Crs Hecke» driers eye dy avSewmos ess Tov 00% pov; 8 die Toure yore Kotler, LAA deere eyevyrs 19 avry wedlov' Tero dws, SubTe notaeyas o Ssos eeney aubdivedte 2) xO mryduvede xox q) Genef. 1, 28 BANLHTATE THY Yn. HOY BONYOUJLEVHS JAEY > 4S Toy KoTpOY Yewaray 0 avIewmes, eETopcevns ds xey eis Secoemetoy TavyevyToeay. "Arce 08 noe T+ musincy evrevSev*) Uzodnrov- we, ori oe dice pirens Tos, die Ts Gavaren, heen he TeX ses 9) eduvd». B, re . : ®) dvrauda. A. ‘ POHANNTS 2 5h) 55° of x -per quendam vterum, et folutis mortis:doloribus natus fit noaus homo in mundum nouun: prinio- genitus ex mortuis in regnum. coeloruin. Verf23. Et — nom quicquam. © Inillo die, hoceft, quum venerit paracietus, non roga- bitis ine quicquam eorum, quae nunc rogatis, pu- ta, Quo abis? et, Offende nobis patrem ac fimt. lia: de omnibus a paracleto edodii. ; Vel etiam aliter. Non neceffe habetis mecum verfari corporaliter: nam hoc fignificat, Me non rogabitis quicquam, fed tantum nomen meum no- minantes, cuncta accipietis, quae petieritis: fub- iungit enim: | ‘4 Verf.23. Amen — vobis. Cuius autem» nomen tanta potelt, certiffimg Deus eft. Ideo etiam Dauid variis in locis illud laudans, nunc quidem | ait, Quam admirabile eff nomen tuum in vniuer- faterra: nunc vero, Exalratum eft nomen eius folius. Aduertendum eft autem, quod interdum qai- dem dationem eorum, quae petuntur, patti attri- buit: quandoque vero fibi isfi, ficut et alta fane, propter aequalitatem, eandemque potentian: hic autem et patri et fibiipfi, Nam ait, In nomine meo. - Et pari modo dicendum, vbicunque hoc adiunctum eft. | ‘¢ Quaecunque conferunt et vtilia funt, Verl. 24. Hafleans —- meo, Atqui quan- do eos mifit data poteftate aduerfus {piritus immun- dos, vt elicerent illos, et curarent ommnem motr- bum, omnenique languorem, in nomine ipfius -*) Tnciufa abfunt. A, '3) Intell. Eavr@ xqp t@ reerp) etvoeri Gyre. \*) 76 év r@ cvouwr! wou. Sed Hentenius ita reddi- dit, ac fi pot xcy inueénerit Aexr¢ov. Sed id for- taffe perfpicuitatis cauffa de fuo addidir, Opera" . “ “ é CAPVT XVI. VERS, 33.24. 55% oreySes 0 esos ii res adi KS 8 Souveérou Avows, eyenndn avo ewmos HOLY cS es Tov Keo Loy Foy KeUVOY, MewTOToKos eK YEKCHY, cis Thy Bao Agcy Tov Beotvay. he ; Verf. 23. Key — eddy. "Ey eneiy 7H Nyeere, > TETESW, eATovros. Ts FH LUKAITOV » ouk dewtiger? pe sdev,. wy ZewTare YU 5 obov TOU - UBLYEAS 4 KO) » RS Zoy v Up Toy Tar eee , oY ue 1 ony Tosceur ee » dideeancpasyos BavT oe vzo 8 “AAS KANTov. ['H*) xo Erégos ._ ouN, tere x rgesety evrue mew pace TOMT ERAS Toure oe Onket TO, se ou% € eer ne sdev" BANe peroy v8 avopsce fhou ovo pacts ores, mevre Anwede ta Cyrovpere. Erauye yde. | a») Verf. 23. "Apny —_— viv. Os ds +0 oVvo- poe FoouTee dvverey, Deos _civeevr igor os é5h. dso 104 6 david Sie Pogeos Upvay cure Puc , yoy Hey’ ws’) Pac oh To ovopot cou ey moboy TH) Phage. | yy wy dé” ore! ) vady To Cv0 [Ace wuts jAovous ' Ss) Pf. 148, 1. Tlagernentéoy de, OTs Wore Mey TO th ny déow Tay aaTnTevr oy averioyos’ wore de EMUT® » wOmEe an xO THANG » Ostt TO. Taov OY 4 opoRevés evr aide de KY TH Bare! x4 EauT a. ; Dros Y%C> OT EY Ta) OVOuCET! fou" oLolws dé KOK ) 2) ot ay TSTo o ouvsCeuKrey. ‘ ["Oon*) cv euenONTE | ome run R SON xo) wPersce.] > Verf, 24. “Ews wets — pov, Kay pny, ere OmESEARY aU TOUS » dove *) éLouc icy TYEU On t) Matth + 1, ¥ Toy CEES LOT EY 4 ase ex Borde BU TO HOH de- “gamevesy HATKY VOTOY Koy Bacay MKAKKICY, Ev Mim. 45. me 5) Haez vierque Gddenia marg, haber, \- B52 1.0.28 OA NN s operabantur. | ‘Mion’ tunc non petebant’ ahicem in nomine ipfius. nehlak Verf.24. Petite — impletumn. Ne pott- quam cognoueritis, quanta poflit nomen meum, gaudiumi habeatis perfectum, fiue SH aut copiofius.. ‘Verf. 28. Hace — vobis. “Hoc oft st. umbrata, et non omnino manifefta, quia adhe _"mnetu et moerore affecti, his, quae dicuntor non potertis advertere, aut smplive percipere, , Verf. 25. Sed — vobis, Inflat tempus, refurrectionis meae videlicet, quando aperte ae manifefte docebo vos, jam in laetitia conftitutos. Siquidem pott refurrectionem per quadraginta dies apparebat eis, et docebat de’ negro Dei, Sent 8 nar- rat liber Actorum. Verl 26.. In — pat Diem et bral folet frequenter ipfum tempus appellare. Saeptus autem de petitione in nomine fuo.dicit: certiores eos _reddens de ipfi lus virtute et fiduciam init ciens. Verh a6..° Ht s bis ‘Et non dicam: vo- bis tunc,, Pr ecabor patrem pro vobis. CHIR Verf, 27. Info — exiui, »Nam ia pater tunc vos amabit, licut ego, permanentes videlicet in amore.ac fide erga me. X Verf. 28. Exiui — patrem. Verba baec, Exiui et Veni, Relinquo et Vado, ac fimilia, de mittendo fe dicit, propter infirmitatem intellig ells tiae difcipulorom, veluti frequenter diximus. ey _ tanquam Deus et in patre erat et in mundo: fiqui- dem res ge non crcomeripia eft Aivinitas, 4 9 Oe i : y . CAPVT XVE VERS124—28. 555 To ovomonr aoTs evngryour® oA Tore 8 rey Tc Teen yTouvro éy Te OVOMOTE wuts. | risk * Vert 24. “Airaire — memrnewpery. “Tvoe YvOvTes y oot To voce pou Wyarey, Kaeo exn- \ ge TEAGKY aro. TOAANY q TAesov ete Verf. 25. | Tauree — uly. Tories } FUVETKIOLT EVOL » xoy 8 move y Tx Pins ONO by dedose “eres eth KY ab Dumerres , 8 duvede x TE eOTEX ery Tos fe sass il TE AGOY saricadey. , hg 7 Vert, 25: MAAN — viv. "Eeyore HeLL005 » 0 ‘Tis aveescioeas j4ou Azan, 0 OTE ATOt~ canoohun res HOY Ta Pas Bidetboo v uuces ey eudupioe ‘yevouevous non. Ke “y0L6 Heres THY chvees acey eat }e) v) Ac, 1, 4 ‘ TecragaKovTd nae cas Hy CRT cbvopeves LUT ONS » HEY Dye Te Bees Fis BouriAcsos Ts Sed , nooten Qnow i BiBnos Tav medgeny. | Verf, 2 SGN i Figs diners salad eee! ‘Hybea, Tov. ROAgOY Monnctxss Gade Aeyeny. jouvexes de Teel Tis ey To Ovo cee auUTs curio Eos Aeyess TAneoPoewy cedrous BEQs Tis duvet mews MUTE, OK}, Jéeres éupparrwy. Vert, 26. Kej — Upon. Koj ou tye eit Tore, oT Fyw Taupannrtow Tov TeTbed Teel UUs. Vert. 27. “Autos 1 i eEnADov. “Au es “yoe ° Terne Dire UjActs Tore, as bya, Epyae ave - Testy Tees sus Qidice Hoy Wiser. | Verl. 28. ERiASoy — Teer Evel. Te 2LiiAdoy » GY. EM Audat,) x6 OY Din Us, HOY Togeve- poy, KY Te TOsLUT 0 quynar eerie APY es Ove THY ct Severcey Tis dscevolots Toy HOTTY » ws diePoeas chernet wey. ws yo Sees, xoy ev TH HOT Es Ws HOP &Y TH Koos kHePiyeanroy yae 4 Deorns: \ , y ¥ 554 Oo LOAN NTE Pv ia 9 .. Ttaque exiui a patre, fignificat effe eum de fubftantia patris, fiue legitimum patris filium. Ve» / ni in mundum, fignificatiuum e(t incarnationis ipfi ius: et fimiliter quod ait, Relinquo mundum, At illud, Vado ad patrem, ‘demonftrat reftitutio- ‘newé prioris pate ac gloriae ipfius, ! | Verf. 29, Dicunt — dicis. | Nunc ma © nifefte loqueris, et nihil obtectum dicis: intellexi- mus enim, quae nunc dixifti. Ker? | —— Verfi30. Nune — interroget. Hoc di- q -eunt, confolatione non modica accepta ab his, quos foquutus elt, fermonibus, vtpote intelligentes, vod neal refarrecturus effet, rurfumque eos dochitesh et quod pater ipfos amaret. Ilud fiqui- dem auxilii fpem praebebat, hoc autem rectae fidei certitudinem: nam tunc potiflimum haec intelle. xerunt. Aiunt ergo, Nunc fcimus, quod {cis omnia, etiam hominum arcana: nec opus eff tibi, vt quis te interroget de his, quae difcere voluerit, — fed praeveniens difloluis, quod quaerit, Nam et nobis conquirentibas, quid eflet, Pufillo tempore nonvidebitis me, et rurfum pufillo tempore, et vi- debitis me, et caetera: non. interrogatus interpreta- tus es ea, et quiefcere fecifli mentem noftram. Verf. 30. Per hoc — v.31. creditis? Ipfi fiquidemn tanquam gratiam aliquam illi praeftantes dixerunt, Ex hocperfecte credimas, quod a Deo miilus fis, quod filius Dei fis: ipfe vero exprobrans eis iinpeffedtarn adhuc fidem, ait: Modo perfe. cle creditis. Necdum adhuc: arguet enimac con- vincet vos tempus quod i iam inftat. Verl. 32, Ecce — relinquatis. Tempus — dicit impetus eorum, qui cum proditore venturi — hi erant, “> Inclufa abfunt. A. . , CAPVT:XVI. VERS, 28-—32. $55. Po pir® $) By Ein Sow moto TE S creurebcy Onno we ssieay bury eh THs. Sarices T8 Tarecs,: inyouvs voy yuhowov Tou Bereds ure de ganaude es’ tov HOT MOV one sney THIS evant oom oews. evtou! opioleos « dé xoY To xD ines Toy Koo Loy" 70 de T0gtUO- Moy 708 Toy BOT ECO » ToUeISNTS THY HT OK MT CLE Ce gw Tis meotsecs eEscins xoy daéns wuré.] Verf. 29. Aeyours — Aéyes, Nuv e- vegas AAS xo sev GuvETHIATMEVOY Asyesss 3 EY V@pev 00 » i &TES UY. Verl. 36, Noy — - foard. — Tere Afyerr macnyoen dives g prKens am Toy Gnderrey AG- Yov, ws poe yovres, ors cbvees hoe Of y oY mad didet Sex eeuTous » Koy OTs O-WeTHE Pires auTous. Te pev yoe érnide Pon Qescus HOeeaye y 0 de wAneoPogioev cess misews. ‘Tere ye Tatas pots ice vevorikoea. Qaaiy vv ors yy oid ccpreve | OTs clas TLV TO» HOY. re cimegear oe, Tey vee: Tan, KOH ou Xeescy EXE » Wwe tis ce tore. Teel wv [B8AeT oY pode, cha meoPavey Ars as TO Cavoupevoy. xOY av: yee outntouvran: a est TO" HuKgsy 5 XY 8 ewgesTe ike xoY Toe New Maxecy » GY opedé ME» KY ro ‘eis’ yan gout N- 6S: ie pivevoces eure y XO. avenauras Hav iy dsobvoscey. Verf. 30. "Ey Toure — ov. 31. misters 3 "Aurel per, wore xacew Tivee mogexovTes eres BTV 5 OT: ATC Toure TiS EvopeY evrehas » ors en 18 Deb cimescans, ors vies & 78 Se8* oe res da éverd Sov euros aren] ers TSI. 5 Puciv, cers misevere PUTEA@S 5 ove wer tAéyEes yag upas 6 éDesas Hn mouecs. \ Verf. 32. “dou. — aire. Tey meuagov Atyes THs EDédev Tay cine rev BOOST HY 0 ore oh pon \ LA ee | q 4 | 4 g56 cf ~~ Co YOMANWESTY IAD erant,. quum omnes difcipuli eius relicto eo fuge. runt, veluti {cripfit Matthaeus: tunc:enim»timor imperfectam eorum fidem oftendit,, quum'ad mo- dicum tempus offendicalui pafli fi fi nt de paflione © ipfius,. ae | Verfi32. Et — - off Semper mecum vers fatur, vtpote infeparabilis, — = > — Ss Verf.33. Haec — habeatis, rie fogn \ tus fum vobis, non perfectam vobis tradehs noti- — tiam, fed ne propter cogitationes patiamini in me dieodiculian. aut turbemini, quum. comprehen- dar, ligabor et abducar, aliaque humano more | patiar. an . 1 # To Verl. 33. In — habebitis. | Non folum, quum patiar, verum etiam, quam diu in mundo hoc fueritis: nam praefens vita fladium eft ac lo- cus exercitationis athletarum Dei, fiue explorgtio, _ eorum, qui me diligunt. Bi deeds ‘eft enim, quod arcta eft porta et ftri@a via, quae ducit ad vitam. Ne autem deiiciantur audientes, quod tota vita pafluri fint afflictiones , confortat eos dicens. Verf. 33. Sed — Pandihe Hoc eft i litiam ac malum illum, qui huius pater eft. Nam praeditum eft, quod princeps mundi huius iudi- catus eft, fiue media eft, Ne ergo timueritis: confequens enim eft, vincente praeceptore, etiam. difcipulos, qui eum imitantur, vicifle. Qui ergo malis afficiunt et occidunt corpus, fuperabuntuc ab anima veftra, atque id, quod capi potelt, tol- lent: ab ea vero, quae capi nequit, manifelte cee uincentur, . } . ~ “Cap, 7) Interpres intellexit weaver, Alii tamen in men- : tem venire poffit aut ov MIKOOY, AUT META MIMpOY, nimirum ypovoy. _pangcy”) ial ro mide cers. CAPVT XVI. (VERS. 32.33 557 | paclyroy eure) wavres s ddivres crop uy», x) Matt, 26, $6. ws evearpev 0 por dotios. wore yee 0 Dobos are An THY is aura nace Ey TKeY aSevTay , Verloga. Key —. 851.1 Xevev ros chet, BS CCX WEISOS. 9 sneittal ep and Verf. 33. Toevree — ere. Tatres Aehothnnoe UPD 8 Teheicey yao mogodidous ‘UMIY 5 AN ives tr éus0k ir) Seam CnTe TOL Aoyie OHCs, nde Tagcoonde | o ore aurAapBavoyoy Hoy Sea povproy Hoy oemroeryoueoy xoy Tah hot mobo yes adeamongenws. Vert, 33. Ey — ier "Ov @ ore Toi oXw HovOV , AN ews cy éy TQ KOT 00 Tero ésé. eadioy yee 0 Toteuy Bios, KH Yupveesiigrey Tay aANT@Y 78 28, HOY OxspAsoy Toy lycem av rooy -pe. [ Tecesenroy *) yee OTs ¥. Sev7) x 7] moan oY y ¥) Matth, 7,14. “medanupera 7 no 26 7 mebyougee eS riy Conijy’ ives, de yan UTABECWTW OKOUTHYTES, OTs diet Biov mavros QAsBicovrey, moedeesouves cvTés.] 2% Verh 33. “AAAg — Koo poy. Tay mewn “olay, “KOY roy Bovngoy , Toy TouTHS BOUT ECC. TOOONT OY yee ors") 6 eX ov TS KOT POU térovz) lo. 16, W. RERGIT OY » Tob 5 KOT MeCN AS Oy. un Dodnde ‘ouy. TOU D dideeanaAov yee VuKHTOLYT CS » dnohoudoy . xOH Tous padnras vince » HIPBMEVES auUroy. oF Yue nanowTEs xo} clmoKTeverTEs 79 TapAce 5 1% THIITOVTOY Tis Wuxgiis ¥ UpaY > XK) To ev AnwTov wiohsousw, vm JE TE CANTO BEgiPavas Koro catenin Cap. He Inclufa omittit, “A. * 9) Ex hoc’ loco nemo colligat, Euthymiom apud. ... Matthaeum probare ors, pro ti, Hoc enim ore -eenties in hoc libro nihil nifi locum litreraram fa- crarum ac yocabula aliquo modo laudata fignificat, x 558 $6.0) @omra Wola ys ia * i) ‘Cap. XVII. v. $line! lg cocdum, Pott admonitionem, ad orationem, tanquan hoe | ‘mo, conuertitur, inftruens homines, vt in tenfa | tionibus ad Deum refpiciant: omnibusque relics 4 ad eum confugiant, et ab’eo petant auxilium, Hie itaque furfum eleuat oculos,, docens intentionem ac-indiftractionem in orationibus. Alibi vero pro- cidit i in faciem, flatuens, deiectionem ac cordis con- tritionem tempore orationis. Venit enim non tan- tum, vt feipfarn oftenderet, fed et virtutem trade. | ret. non verbis folum, fed et operibus. Nam - hoc veri praeceptoris eff, Ver£L1. Et — hora. Paffionis, aut mor. tis, de qua dixerat, Tempus meum nondum ad. eft: tempus, quod Deus, qui aflumfit, homini — ailumto . definiuit. Verl 1. Glorifica filium tuum. Afflidtio. nibus, quas’ pro mundo perpetiar, Nam mihi, — qui dominus fum, gloria eft pati pre fernis, vt. hinc hominibus innotefcat, quo aftectus fini ho- minum amore: vt accurrant omnes gentes , etme Deum eile cognofcant. Ait enim Paulus, quod fic dilexit nos, vt traderet feipfum pro nobis. Vel, Glorifica me, edens tempore paflionis prodigia ac terribilia, admirandaque figna: et ex his oftendens, quod naturalis fim filius tuus. Haec quoque dicta ere vbi habetur,. Nunc glorificaa eft filius hominis. | Verfi1. Vi — te. Per fuam gloriam: nam credentibus in me gentibus, et tu glorificabe- ris. Siquidem credent in te et glorificabunt te, qui q | Proprio © *) mporsuxcus. A. *) Omiflis, quae hic inclufa funt, poft ced es legit, ro dé Nitta 4 wow A, ; > és pd hd 44 i GAPVT XVI WER. 1. 8 6§390 CS Cap: XVI; M. I. Tauree bs nos ougovey. M:r2' th TOCUAVETIV, EF) EUYNY TeEMETOY, wS avIewmos, Bosdtuwy Tos avdewnous, ev Toi ‘Teencpois meos Toy seo Grete, xoy TOV T Ob aPevras, es wvToY naTHDEYEV, KOY THe Hv wou earadoy Boyles. “EvrodSo pév ovy dvw ees Tous 6PIarpous, didctonwv To exrevds HOY omeplomasoy év Tetis") sixcss’ [bAAa YoU d2,7) ainres") émh meccwHov, voucterdy ramrevociy a) Matt, 26, 39. nop cuvresBiy nocedices ev Telus evyeiis. TAGE our, Eccuroy deoy mcvov, AAM xoy ceeTHY TLC OSvo4, wn pdvov dice Enuctrwov, e&AAw xOY Osos meouyucrav, Tero yuo didxoneroy dAnSovs. Verf.t, Kaj — wee.) ‘H +8 waSous, | Hh vou Sevelrov, weel is eheyev’ ors 5°) xoseos b) lo. 7,6, 0 gues mw moceeswv’ [03) noueos, ov 6 mecarce- Bov Secs wgise TH MeocAnPIEves civIedaw.] “Werf r. Adkmooy cov rey vicv. Tole varte Te HOT ME Tobsecs. dogoe yae Eysab To deomory BdoxXesv vse Tay JovAwy Mov, xy yvwelCery ev. Tevdey Tos avIoumoss, olcey exw PirceyIewr lay, WE Teocdekey WoyTae Ta EIN, xoy yvavey pe Geov. [Qnai*) yao ¢ maiAos’ ors) ourws iryce- e) Gal, 2, ae. RNGEY Nees» woe Mooeccdorvoy sauToy vate nuay. Pphel. 5, 2 "H dokctody pe, Teceroveyay év Ta neuca Te saved Te Pobece OY elonosee THE, KOY dese | YOY E% TETOV OTs YYNTIOS UIOS TOU Gp. THLTEE wh 08 Gentay Kop evde nerToy TO" yov4) eoFcy 6 Ad) lo, 13, 31. vios TB city ewron. ] | } ’ Verf. 1. “Iva — oe. Mice ris seurov ‘defns. rav yee tev misevovray es int, x69 gd dogadyoy. xgp es 8 yue misevooues, xoy ‘ang eo dokct- 3) Inclufa omittit. A. } ; %) Inclofa abfant. A, Me ain ss — 560 1

\ Aes! H ovopsne Aeyeés TO WOT PMOv, OTs ES) WATNE t/~ | ~ 3 ~ aA ulg Yyvniov. T8tTO yao aDaves GuTois cy map Da hs / ’ , nurs eDeveewdn. ‘ > 4 ~ Verf. 6. Ovus — noay, Os Ses. Verf. 6. Kaj) — dédwnas. ‘Os iow. 4 Stee (4.9 , ny ¢ aus ph) , ay ey, HELL THY COTFOSOAWY OE O Actos. OEesKVUTS dE KOLY- ~ cf 2) tgp . 9 Pe Mas ravde, ort oun es avrideos, xoy ots Beane ‘ ww -| \ \ 5) oOtN rae ¢ ést TS Wares, To wisevew awurTovs eis Tov vi0y" > \ 94 oo) e¢ ~ ~ \ & YKE, WS Tives AnesTV, OTe NOaY TS BATEOS, ? > ~ ¢n v 2 \ a ene ae &% noay Ts vig’ Aci7oy , dovs AUTFOUS TH Ui@y oye > ©, o 7 at ' Ay » ied * &LESN KUT@Y , OEE OOTOTFOY. dédwnas dE [Ob TEV, a) or 4 ¢ raed xy ov EseNnKe Aoyov MWeorEgov’ OT! ouders™) duva- 1) lo. 6, 44. ~ , \ Oe . \ . roy eASew moos fue, boty wn oO marne 6 meurbas pe EAnvoy ouToy. | . Py A ~ av yyy ! , > LS) AAAs was Genuey, ous dédaxns pros ee Tov ? . \ Nc ? v4 ¢ KOT MES 5 meoha(Sav yaue eQn Teas auToUs” oFs°) 0) 1.15, 19, ~ The ~ ‘ &% TS KOTUS OUK ese, KoTOY exes ev Tous Trovy- \. a7 > ~ bg eous avoucccev, evraude dé Atyes THY xTioW 4 TOUTHY. | ae 4, i — Verf 6. Key — vrernenneess. To Oe , ; ta) ee >? > Ane o8 MemAnewnaay, By TH WisevToy ers eae. ~ ~ 2) Ver 7. Noy — ést Nov, 1Tobs merce 4 S ~ ” e 4 3) q déd, é \ TO padey, eyvwcay, oT! WavTe, ) cow dedwKas ‘ ty ‘ \ ~ ob, TSETESW, oF AtYw xXOY didaonw, ane cov / > > y iS = > ' > E2Tb, TH ATW EVTRAUATH, KH ovdey tovey 20k 4 BV RAID > ~ , ~~ HAACT ELOY Gou, ET Agye, HOY Bovey TovTe eyyoruy, | ) ec) ~ ‘Verf. 8. “Ori’ — amwesadras. Touro »” \ ~ c , ic row, yvocoty, como Tay énudcTov, wy dedwKe wuToIS. . x, a dd y Nn 4 : 4H 3) ney & pro tow. B. “Eyiweay autem, loco &yvw- ney vertu 7. cunt Chryfoftomo legit, qui verf.7,et 8. confudit. ” = 4668 fd ROM ARE RS =i docebam tua efle, quaecunque dicebam ac docebam., Et ipfi acceperunt, facile perfuafi. ° - Haec autem et fimilia loquitur ad patrem, oftendens difcipulis, quem erga. illos. haberet amorem. Nam qui non tantum fua tribuit, fed. et alium ad hoc praecatur, vehementiflimum often- dit defiderium. : Verf.9.. Ego — rogo. ~ Pro eis te pre- cor, tanquain homo, Nam et hic et in fequenti fententia capitur font pro oblecro. ~ --' Ver£o. Non — funt. Non pro mundo Q : Pp vniuerfo precor, fed pro his, qui créduat in me. Nam qui in me non credunt, nolunt vt pro eis. orem, Frequenter autem ponit verbum Dedifti, vt firmius ditcant, quod patris voluntas fit, vt cree datur in filium., Verum quia, Dediiti, et Tui funt, ac fimilia, infipientibus prauas generatura erant fufpiciones , nempe quod maior et antiquior eflet patris potentia: has foluit dicens ri 2 Verf, 10.. Et — mea. Vides honoram aequalitatem ? nam hoc fignificat nunc ifla conuer- fio. Quum eniin dixit, Tui funt, oltendit, quod etiam hi, qui fibi dati funt, paternae fiat potefta- tis, ne guis erg@ potentiorem putaret pafrem, addidit, Et mea_omnia tua funt, et tua mea funty Jtaque etiam, antequam darentur, filiiverant, et poflyuam dati font, patris permanferunt, hoe eff, femper amborum, vtpote aequalium in honoribus et bonis, Eos ergo mihi dedilli, qui mei erant. Dedifti vero, dixt difpenfatorie, vt cognofcaut, quod non praeter voluntatem tuam hos atiraxerim. Verf. to. Et — eis. - Etiain potettatem habens in his, quae tug funt, ficut in his, quae nea: *) Inclufa omittir. A. Ct a i el ha 2 ~ CAPVT XVII. VERS. 9. 10. §69 Key yee, dsoegndny adideconovs 0% ‘oe Gol 5, Coot i ‘Agcy HA didacnee Koy aural edo Sov suTeadas. Touro Of, HG Ta TomMTS, _ Daneyeroy meov roy HOT ERO » desuytow Tois baciarecs y ‘olay : EXE Didr gov KUT@Y. 0 yoe Len zovey To mae éctue TE TOLGEXCY » aAAw oY GAACY &S FETO BHOUKA= Aa. Ache ete Tov wodoy. Verf. 9. Eye — tewra. “Late avray BE COMAAS Ge, ws KD ewzos. Verf. 9- ‘Ov — e@aow. Ov meGh TS %6- opov mavecs monganaha , oA Aae Bel THY BWisE-- udyTay aS eye. ob ye pan TISEVOVTES ¢ Sédoven, ive Eek aUT OY BOL LEHA. WuUKVOS de riSues a) didances » vo waders BeBuadrecer, ¢ OTs JéAnyaos | Te BuTecs ess To Tssevesy es Tov viey. [ ees" ) de, To dédcances 08 » xOY T6 oi Cb HO) TH TOUT oy euedAov Eumromooy 3 TOS aruyeross umopias BOvA> CoS, OT MeICay 7 | fLoucion TE TaTeds, Xoy Ted _-yevEese ens y Aves ravras Aéyar, | Vert. 10. Kay — suc. Fides | ior ajasacy 5 THT yee nro voy ¥ oivtssgoOn. TOV pe OUYs ett JO col, edeatev, 0 ors xo dod: Jevres OUT Os TNS éEecias Te mere eos eo. Woe de Bin vopeicy T4s avrevSev, OTs eLeoies mar egos ésw 9 BOTs TOOTETIRE >, xo a gue 7 BVT ou e5t, Ho Te oot fc. Lose’ ) xox 707 TS : Siva, TS vse Hoa, Ko perc x) deSivey » T87 BUTS 5 TOUTES! y oes au Dor ecay » as igor pewy. didwuces uy [ios TOUS Eqous* deduces oe eT OV OiKOvE Kas » ioe VOT", otk ov mage TO coy EAI 406 T8rous emecme- oon. | Ric eae Verio. Koj — avreis. Key sEgosay . Ne NEE exw 5) Inclufa abfunt, A 570 IOHANNIS ets mea: quemadmodum et tu in his quae mea unt, ficut in his quae tua. . Vel, glorificatus fum in difcipuling qui inihi dati funt, agnofcentibus me dominum fuum, et adorantibus ac praedicantibus me Deum. Verf,11. Et — mundo. Paulo poft mo- venta’ Kucluslt siceny letmonend fe wore dee inducit, commendaturus eos, tanquam homo, Deo ac patri. Ait ergo, Iam non fum in mundo, ficut hactenus, cum eis conuerfans et confirmans, inungens ac akg illos. Verf. ry. — funt. Nondum mo. rientes, et HS onl tuo egent auxilio. Quum autem dixiflet, Iam non fum in ‘mundo, interpre- tatur hoc dicen : Veli. Et — venio. Sicut filius ad patrem, confummato i iam opere, vt dictum eft. ‘ Verf 11. Pater — me, Per nomen tuum omnipotens, quod et ego natura habeo. Nam et ego Deus fum. Iterum autem ait, Donafti, ne Deo videretur effe contrarius. Vel, quod dedifti mihi, tanquam homini. | Verf. 11. Ve fint vnum,. Vaitate fidei, quae in me eft, et mutua dilectione, de qua upe- rius multa eis praeceperat. Verfit1. Sicut mos. Praedixit enim, a et pater voum fumus. Prius autem aliis 2 locis | difleruimus, quod xaSas ficut, et fimilia, de fans © éta quidem trinitate dicta, aequalitatem fignificent: i’ De ms rihw erayet. A. ‘ 3 ba Ort ou ete. A. $) Poft wvrovg, addit. A. ro ds xo éyw mes ce se: HOuecey " uf. wy ‘ / CAPVT XVII. mies 571 7 eX dy Teis OCIS, ws bois s Somee oh Ou ev Tois E BOIS » WS cols. "H [ dedeEaopcy & ev Tois dodcat pros ponte, émryvours ev KueIOY EXUTOV, HOY TeorKvyougs xo4 KNEUTTOUT! pe TEOY. Verfi rr. Koy —_ KOOL. Merel punecy oimodvna Ka. aetaw®) d eisetyes To megs TB Sot yoToU MUTE , _BEAAwY auTous » as av Iewmass mages eDoy TO ea) OY Borel. Pagiv BY Ors ouners”) esas ev 7a HEC Me natemee ces Vor, quvay Hoy snelov oY cAcQay OY Buenyoeav auToUS. i Verf. 11. [Key it dims ech = Mian ame Suicxovres, x04 j duce TETO ris ois dtovrey (on- etces. amay ie > OTs OUK CifAl BY TO HOT POs eDee- panvever TESTO Aéyoy. ® Ver. 11. Koy te eee. ] ‘Qs vi0s meos EXTER y To Ze yoy TEAGWTHS 4 ws CIENT OH. Verf. 1 t. Iluree — p of. Ais TE ovo- PaTOS TOU Te Bayroduvepov, & 6 exo Quoe KOC’ ye [ Jeos yD yae xo. ] TA ds ro Vedoonoas 5 vee an do€y avr ieos , n © Oédw@ucis fol, ws avIeame: Verl. it. "Ive. wow fv. “Ive aow , ti fveooes Tis es eye TITEWS» xoH TUS eis HAAN ACUS cyecnns, [ meet”) 1s dvmréew moAae avrcis éve- T4AAaTO. | re Verf. rr. “KaSes n [Aci [Meoerenne*) yore ors?) eyo xo 9 HATH ev egpey. TH ooseser- Aapedoe de KA éy a hAoss > CTk To nodas KO Te ToWLuTe » 27th joey THs ayins Tesedos igornre One Asay 9) Imclufa abfunt. A. 1) Inclufa’exciderunt. Ay 2) Inclufa abfunr. A. 3) Inclufa abfunt. A, p) lo, 18, 39. 572 YO AIM NS PTA De Deo wero et hominibus , fimilitndinem quan- dam. Vnum ergo funt pater et filius, ficut eflen. sia et aliis, ita etiam concordia, Dicit itaque, Sic- ut <108, propter indivifionem ac inteparabilitatem. * Verf. 12. Quum — tuuni. Quum effen — in mundo, vt homo, qui femper in eo fum, vt — Deus, tune ego feruabam eos per virtutem tuam, fiue per te: nam meg virtus, tua eft: et ego et tu voum fumus.. \ | _ Haeec autem et fimilia loquitur, et tanquam homo, et propterdifcipulorum imbecillitatem, Si. — quidem quia multis de eius auxilio auditis: et, Ite- _ rum videbo vos, et gaudebit cor veftrum, et gaue — dium veflrum nemo tollet.a vobis: nondum per- ~ fete a moerore liberati erant: patri deinceps pro eis loquitur, vt patri quoque commendati, bono effeut animo. Quum enim imperfedti effent, non | ita fublimibus ac diuinis verbis credebant, quem- —_ adniodum humilioribus ac miore humano dictis. Verl. 12. . Quos — perditionis. Vudas roditor, amantiflimus perditionis, dilectus ab. ea, illamque diligens, Perditionein vero intelli- ge cafuin et alienationem aDeo: aut etiam diabo- lum ipfum, vtpote perdentem illos, qui ei obe- diunt. Periit autern [udas fpontanee, propter vo- Juntatis prauitatem. Atqui etiam alii de feptuagin. ta perierunt: verum non tuuc: nam folus proditor func perit. : Verf. 12. Vt feviptira compleretur, Davie” dica, quae frequenter de eius perditione loquitur: et praecipue plalmo centefimo oflauo. Et hic ~ ergo *) Inclufa abfant. A. * *) inclufa abfunr. A, ys CAPVT XVI VERS. 12. 573 ; , } Asow, bai ds Ge xoq ctvSeoimav, ouoclwoly rive. Sycour exouy 6 TATNC Koy o us0sy | wOTEE TH cucios HA Tos HAAS, BT@ ROY tH omovoice. Acizrey ovy To, Kaas nucis, die TO cedicuveror oy cédsoen - OnKTOV. aus | Verf..1a.. “Ore, — cov. » "Ore Hany 2y TH KOTUM, ws avIemmos* Ke yore cimt, ws Dedss Tore yw eryeory avrous év Ty duvapmet gov, nYouy -dy'aol. 7 fun Yee. OUVEPIS, OH, HOY YO Koy ov ey tousy. «” | Koy os cvOeumos 08 routes xo Te Toe Te, duccAsyerey, xo dice Thy eDeverey Tay pee- Snrav: [eae yae.*) moran meel ths wae avre : BonSecas cudoxyres, gy ors mod?) orbepcey 9) lo, 16,22 ; Ueexs Koy Keenser cy may recceDiet HH vi XKCaY ups goers aed aD vuaVv’ en anmnrrd- Yngav BHO THs kIupias TeAgoy" TH Tore! Aoi Boy uate avray daertyercy , ive nev youv TO Tots Tel TRCLOH TIDE AEVOE Jagiyswow. ateres yxe ove TES, SY outw Tos vrpyacis xoy Deomesméas Oy- Puc émisevoy, ws Tos TameVoTECS HOY KYOeU | omesmeciy. | Verfi tz. Ous — axwrcas. “Iovders, 0 TMeodoTNs , Oo DiATaTOS TNS ATHAEES, 6 Dian Seiscury xoy Didnous aurny. amoareseey 2 Yoetsy iv amo re Ses exnredcivy re HOY aAAoTelwmon’s nucle] rev dict Borov, ws emoAAvovTa tous wade ptvous oeuta. [amwaero®) yae oioudas cuecinss dice Davacryree mecoueicems. xGY pHy Koy “AACS eno ray EBdouyncvTe uodnTaY amoAcyTO, GAN Oo Tore, HAA Usegey. TOTE Co povos o MeodeTHS RwAsTO. | : | — Verfira. “lve 4 yea@a wzarnewSh. “H dcviriny , 1 WoAAaKs Bee crys dnwrcius ars DiocrcopafScivErce, Hoy MoAAoV BP TH Enaresa ; orydda : 574 ! IOHANNIS | ergo didio Vt, non eft caufae fi ignificatiua, fed. | eius, quod omnino futurum erat » ey quae | feriptura compleretur. Vert. 13. Nunc -— venio. Rurfum re. petit, Ad de venio: ficut et, A Deo exiui: haec frequentiflime illis confirmans, fimul etiam con- folationem hinc non 8 tribuens. | Verf, 13. — femetipfis. Haee lo- quor, iy in yy haec, quaenain ? Ad te venio : et, Serua eos. Haec ergo, inquit, loquor, vt i gaudium de ine: perfecte cer- tiores effecti, quod me non retinebit infernus, et. te habebunt adiutorem. Quanquam.enim crede. | bant, nondum tamen mente compofiti, cogitatio- nibus adhuc fludtuabant, nec quiefcere poterant. Vel, Haec loquor humilia ac more humano, . vt ceflante interim infirmitate mentis eorum, ab- — folute gaudeant, ne me Deo contrarium effe fu- {picentur. ES ae ee Verf 14. Ego — mando. Tradidi eis fermonem tuum evar igelicum, et mali oderunt eos, vt qui non fint ex iplis, quantum ad innocen- tiam aut fimplicitatem. Nam et in praecedentibus 4 . dixitad eos, Side mundo fuifletis, mundus, quod’ — fuum effet, dil igeret. Nam, Munduin, et ibi et : hic vocat inalos: propter mwah ac voluptatum amorem, Itaque, quum propter fermonem tuum odio habadetac's cuftodi illos. Verfits. Mon — malo. Orationem pra- pter eos explanat, vt confidentiori magis fi fint ani- mo, vtpote non Gatim moriturl, priusquam prae dica: ~ %) Inclufa abfunt.A, ™= \ \ ' 4 CAPVT XVII VERS! 13--15. §7§ od porpo. f nebvraiSon rolvy TO Wee » 8K oar bees ési InAwrimoy » HAAG TE TevTwS ET OMEVSs ors Medrcs n yeaQn BANowdivoy. . . -9) Werf, 13. Nuy — eexouoy. lad, vo gos oé EEX OY,» aomee HEY To Moegee Ta Dee ebiraSov , oY Te ToVeLUTet » Ty ouver e704 BAYT WS . inl wartov BeSeudy airois TOUTS » Koy hye Tce eapudiay syrevdevs 8 ray TUXBody Teegexcav. Verf. 13. Kay _ awurois, Tare Acts Aw, gy TH Koo pew ay eT. TOUTE Tobe 5 To meos oe HoyyojAct)s Oy 70 . THEnooY auTous. THUT our Pncw AwAD ; Wee Eywos THY xoegaty ray meGh fus tig mAngePoondevres OTs Koy eue ov xadees 0 0m Ons» Koy oe ELovas Bondev. es yore xoY emiseuoy, “AAG » pie Ker KET InerTes, a yovTo Tos Aoyiopmois ToL 5 xO Neepacsy oux jou- YRYTO. H° x ' toed q \ sath H*) roeure AwAw, To Tomene Koy arden TOBCETT ivob avoeTccuopaevns TNS adevés TEwS diocvoias LUTGY, Kouewosw evTEAwS, ws fn | OokouY- Tos pou cvTiGéov. | Vert. I 4. "Eyo — Koo Hou. | Agdwxee aurois Tov Aoryov TOU» Tov euay yeAsney 5 KY 0 movngos Epionooey ctuFOUS » WS My cvras ee “UT Y's ogoy emi ry anornice. Ko j meoroe[Say yee ere moos aurous® ors") @ &% TB #00 J40U ITE» 2 LOC [Aces ey r) Jo, ts, ta, To idsov EDines, KOC [oY yae Kot 2K KY evr oe Ga, Tous movngous KOA » ds To Dironoojaov HOY bisnahdasins HOY Aosroy , ws see Tey Aoyoy TOU fie anSivras, diaQudnkoy aurovs. Verf, 15. ‘Ovum _— Trovnes. LaPavices 7H eUKHY » di AaUTOUS 5 te Sagénowes MaAroy, aS oun cour Ike Tedunedpever Teo T8 B unguEdY, wA- Ac Foo THs Bae Tou aT eOS Qudcxns Oe moAaU GOVT ES.“ _ 576 POWANNUS TAR. | dicauerint: et quafi i patris cuftodiafruituri Ethic gewra fignificat obfecro. | Verf. 16. De — fant. Idem adhuc fre quenter dicit: fiue vlla immutatione prius illis te- {tificans, ne turbentur, fi edio habeantur: {cien- tes omnino contrariam effle virtuti malitiam. | Si- mul quoque laudat eos apud patrem: etiam hine oftendens illis dile@ionem fuam erga iplos. Dicit ergo coeleftes eos efle ciues, non mundana , fed coeleflia fapientes. “4 Verf. 16. Sicut — fum. Etiam confola. | _tor eos fimilitudine ad feipfum: et tad takers excitat. Verf, 17. Sandiifica — tuam. Sandtos facito ipfos per fpiritum fandtiflimum, per verita- tem dogmatum: nam vera dogmiata fiedificane hominem, Deinde manifefiat, ete: dicat, tbh tatein. Verf17. Sermo — ef. Sermo ts tum tuus, five a te per (piritum fanctuma illis infu- fus. Nam fupertus dixit, Spiritus veritatis ducet vos in Omprem veritatem. Aliter quoque intelligite, Sandifica eos per | veritatem tuam, hoc eft, fegrega eos per euange- | lium tuum: fermo namque tuus, puta, sein a cus, veritas eft, . Patris autem ait effe fermonem: ficut natal a praecedentibus dixit, Ego ex meipfo non fum_lo-. quutus, fed’ pater, qui “mifit me, ipfe mihi oe ~ ceptunr Bedit, quid dicam et quid loquar.. Verl, 18. 7) Ay, T. VITt. Pp 483. D. dixerat: tity oupk-. BY yeycvece woArroy, Hine illi ovpxvoToAiray a: Theophyl. p. gor, fin. apud Ammon, in ve ten. Corder p. qt3. ~ = ~ )* CAPVT XV Ele: “VERS. 16. IZ. $77 gorTes. nebvraQee des i eearnais ray raged Civ aanane! Phen with’ re 7 bed Merle 162 Re —_— dar. | Soveygae Kop Toure Atyer, Teoapeccer easy aires 76 ABOU, Wee BeBeiwSiow eis v0" in Sopubedey picoupe- Vos » edores, ork coy r inert oe ry avery ebro 7 ocho.” ‘OLpsce de>; xO ‘BRO avTOUS Reber bac Ths Te, “Deshi ltoys wdrols nopyren Sey tiy as? ots Poe ayaany “UTS. Qualv oby ea,” Servotorlrey”) BIW» 8 KOT psu Deovoryres , AAG, Bey Oh a Vert. 16, KeSas — ‘eijah. Koy a meos sauroy cmoiornse whey TouToUsy | Xo dey Ges Mecs UmOMOVAY., | alge ga009 Bie fy 8 17. “Ayiacey — cov. > “Aylous qwoingoy ie Te Tetyeeyiou VEU Cer os | ey tH “AN= etc Tay doypdtrooy. Te ye. a Andi doypoerag civic Coucs Toy ee OFX, ernie Th Aes - aAnescey. ede yo 4 or " iis Pana : ‘ * ¢ HVerk 7. Oo Neeyes: a Be wirinis SOondryos § roy doymctro , 0 905 5 YOU > 0 Teegos: oe bse 8 ceyiou myev mores ever! evos aires. eenne yee ava tec OTs TO*). TaveUjAce Tis arydesas §) lo, 16, 13, odnynces 0 oycts 6S BCH ray ani Sercuy. [ Noesrey ° ) d& xo érecws TO» ay iovaoy oui ous ay 77. ANSE cou, veh 78» aPcourpy a= Tous ey To every yeAlo. qo. 0 Aoyes. yo. 0 998, TOU 5 ° sdovyyenines “eri dese 5 eS be mee a i Toor ecs de Toy “Agyov evel Rag eee xo, meonn[aav 4 aT EY” ors fy’) ag eMouTe: ovit t) To. £25 49 erarnaas RA’ G | TE Nplous HE OTHE » LUT OS [08 ey TOANY EOWKE, Th ETO KO Th: hain] nave. ni iup a pri ee ‘rae _Werl.r8, > % Inclafa abfunt, A, Hentenius per oo ionem vocalinm videtur legifie vocira. 7 Tomus LIT, Go. q g7g Ti Of -QOWAN NES TTA 2 Werf 1g: Siew mundum.> Sicut.twho minum cupiens falutem, me anifiiti: lravetego ibe lam cupienss mili eos. _ Vegi. ficugtu, )qub pater MCUS -€5 5, mififti me, ita et. ego... qui, pater €Q- rum fum,. mifi eos. Sed tw quidem, natura pas ter meus ea ego vero pater eorum, tanquam creator.et prouifor ac magifer . ‘Quod autem fue turum eft, _tanquam. fa¢tum dicit, 60 quod j jam paulo poft « effet eos miffurus. Verf. 19.” Ay « 2 meipfum. ° Ped wollte tarie. immolo sist Nam boc in loco victi. mam: dicit, fanctificationem, | San@uin enim dici- tur et ipfa hoftia: multa quoque dicuntur lancha, tanquam fi ignum fanctitatis. . De i . Verfia 9. fips jdtaeiin:’ Mt et ipfrims molati fint per veram hoftiam: Latin fiquidem victima figura erat, non veritas, ve et ipfi immolas ti iL capite videtiges ipforum immolato. ’ . Meleétiam; tanquam et ipfiimmolati. /Habi- ti iitinies inquit, ficut oues caedi. deputatae’,,-et, Exhibete mempbra veftra hoftiam viuentem.. -Potelt enim etiam fine caede immolari hoflia. Ne quis autem eum putaret bere pe Tolis A betes dicere, fubdit: s Verf. 20% War — Vv on, ad Simul quoque eos iteruni confolatus eft, oftendens, quod per eorum RACSORER. alii -q quoque | fient difci. puli. 2. es Verf ar. Siewt~ “i. iba init. - - Sicut tu i tel et ego in tui dilectione: vt ee iet in nobis\, . fiue in fide quae eft in nos, vnum fint. Nam qui in ‘TT ; by cus ° v fide ' | | hes 19 ; rt + e lay | 9) nara winpoy, B. DAC On ee ae | j ‘ Ewe } \ 8 | “CAPVT XVII. VERS. I8—a27. | 579 Verfi 18. . KaSas — _ Koo poy. Ka Sas qu, Serv THy TwTNgioy TOY vid osTtaw » éus dintsehas Sra OREM SérAwy LUT IY 5 a7TES e- Ae ourous® n nodes OU; marine Hou ay fhe anisehas 8Tw HEY » mare auToy Ov, née sero aurous. obAAct ov ev Tarhe fou Quaes’ ’ eyo ) de mAaTUE HUT OY » ws KEISIS xO TH eavonTns ie \ HH didetanacros. ws yeyeves de Atyers To yevn~ TOpAEVOY » dice To non medAcey aos aACY avUTOUS esto?) pexeor. Verf. 19. Koy —_ éucturov. "Eva Exou- ahas Suara é Emory. aby socer poy yore éyraudoe, Tov, Suascee yoy Agvet. cary soy yae Aeyeroy HOY N Sucia, xoy*) MoAAw onuctives To ceyioy. Vert. 19. “Ive — oandetce. “vee x04 ‘ euros Oot Tedumeres é ey ani Suaice. ji Ye y YQe pinn Duosoe TUS fv, &% banter. ive d& was Teduucvor, ws THs neQahiis KUT OY tudecrs. | "H_ ws xoy aUTO! Duopevos. erorylednpeey ov) Pf. 43, 23, yes Duo 5 ws meolovree: oDuyis’ Koes’ Tou ce qHocre 2) Toe pen *) UmaY, Jugiay Carey. ess x) Rom, 12, 1. yae Svedtoy, XH dine oPayns. ive db: yn vopioy , TS UMEC TRY CCTOSCAWY Moya TouUTO whine Us Tov, Quow, ; ty Verfi 20. ?Ov — v.21. dow. | "Ape oy Topepvdngero auTOUS TOA » deikney ¢ OTs die ve angry wares uToy oH aXNet ecovT cy padyroy. rehtar Verl. 21. pee tte —_ bor. -. KaeSes ov y Ty evi] avery » woe yoo ey ry of, ivot xoH ctu Toi ey Nps 5 Yours éy Ty cis nwos Ulises ey OTM. Oo-a cyres ~ ) Interpres hic prorfus diffentit a meis Codicibus, Sed haec leétio magis placer, 4 *) Ita ex Chryfofteme lnudat, Tom, VII. P. 484, C, al a“ é / 66a. OE! eR MT ee fide, quae ela nos, vnum furityerunt quoquei in mu. tua inter fe dileGiene vaum: Dixit enim’, Qui — habet praecepta imea et feruat'ea, hic eft, qui dilte git me, et, Hoc eft praeceptum meum, vt dilis, gatis vos inuicem. Quum ergoa dilectione et cone © cordia inceperit, rurfum in hac conclufit fermo- nem: oftendens, quod Deo chara fit ac ¢ magne fludio attectanda dilectio, Verfa1. Lt— suifevis, Vt credens Apo. — fiolis, credat, quod tume miferis: nam hoc prae- dicaturi fut: et nihil adeo erit impedimento prae- dicationi, ficut diuilus efle. praedicatores , fidei dis uerfitate, ac mutua inter fe inimicitia. Si enim ins ter fe pugnauerint, dicent, eos non efle pacifici magiflri dilcipulos: quod 4 non pacifici, nec ate — iniifi. Si vero concordes fuerint, et praecepta mea cuftodierint, omnes copnoltent, quod mei fint difcipuli, et quod tu me niferis. Verf. 92. Ht — eis. Quaea dodrina 7 et miraculis procedit: aut quae a concordia: nes gue enim ex hac minus, quam ex illis glorificane tun Dedi autem dixit etiam hic, et foam infi- nuans. dignitatem, et aequalem. cum patre honos rem: quemadmodum frequenter aliis in locis.. Vert: 22. . Vt: —~fumus. Hoe fuperius guogue dictum ac declaratum eft: et nunc idem dicit, vehementer cupiens inprimi cordibus eorum, 5 ‘ae ae maxime neceflarium. Ver. 23. Ego — me. "Ego i in is maneo, et tu in me, hoc eft, ego et tu in eis manecmus, --quomedo ergo non sos copferuabimus ? Alibi quo- © ar are “| 3) Inchafa Shlunt, A, | *) Inclafa abfunt. A, >) Taclufa omittir, A, CAPVT XVII. VERS. sl tie SS! cvres 5 yale ey vy eS nysacs mises #Y, EO OVT OY OF éy Ty 4S a&AAnAous a yocry ey. Lesenxe 3) yoke" > ere 0 EXOov 1); Tos éyroAas eeu oH rngaoy cures, y) lo, 14 2 excivos esuy 9 a your Be Mey aur a) ésly 4 ey-Z) lo, 15, 1 ToAn 7 eua» ive AYR ATE aAAYAous. ee TAs aydnns Toivuy HoH cyaovoices a ekaiueres » es ToU- Tiy WeAw KoOrenAase rev Aoyors deseyus, ¢ Ors JeQ~ Qidés x04 megiamoudasoy i cyonn. | Verf, 21. “Lee (im emis eActs. tue 7 Sevocs Tous “TOS Chars, TIS EUTY » ork GU we ame Seshos. Touro yoo HEAABGL HNQUT TEs. gdéy yee euT ws é eAAgv euTrodiCey TO KNQUY LOT OS TO dieor) oy Tous KNGUKCS » Ti TE diaPoes Tis Ti- SEWS 5 XOY v7 Tos aA Agus cimen Sete » emee® duis HEX OMEVY, ge8 TH 5 oux esenvine ez ee poe Tos & 08 OK Henne , gde Toeece C8 amosaAevs Tos” ooryvapcovourraay dé HOY Tes eTocs j4ou Qudarrovray » yrecarey TOTES 5 OTs euch pen Duro cor, KO OTL OU ue MBESeAaS. Verl. 2a. Koy — auroig, Thy mo TY } didecyparoy xo Tov Joeupcrray » [a 7 *) HOY iy amo THs omovolis.] oux zAaTToY ryote x, THKUTNS i en TE roy dokctCovroy. dédmece o& Ge, Tego i Acy KoLvrouda xoH To Ears ol Eloopect > Xf To 3 MOOS 7 Toy Bre gee SHOT HOY» OOTEO HOY ev wdaors MoAAenss. Verl. 29. “Ivee — eopuiy. Tere “es ctve- TeG@ ELCNT OY HOY tiguaivevT oy. [ oy voy") de Tar? reyes» opiden T8To Bsrcuevos EVEVORY MUTOIS, as chvocynouctoroy. | Verf. 23. Eye — euol. "Eye éy as Tos eve , ‘xQg ov ev gol, Toures Ws iyo Koy TV gv wurcis mévouev, HOY Bas ov ouvrngioopey °) 0 3 vrais 5 ®) cuvrypycwuev. A, Idem mox omittit inclufa. \ 533 YOHANNIS 9 | que dixit, Si quis diligit me, fermonem’ meum feruabit, et-pater meus diliget eum, etad eum ves niemus ac manfionem apud eum faciemus. Sed ego quidem in eis diuino modo propter fidem, tu vero in me paterno modo propter naturam. Verf. a3. Vt — vaum. In vnitatem, in concordiam. Quemadmodum enim feditio diflol. uit, fic et concordia congregat, Verl. a3. Et — miferis. (++ Superius etiam dixerat: vt mundus credat, mea te miflum effc), Jrerum ergo idem dicit, vt firmius cone cordes fiut: certiores efle@i, quod hoc maxime ad fidem attrahat homines. Verl23. Et — dilexifti, Nam fignum | fuit dilectiunis eorum, quod nec proprio filio tuo propter eos peperceris. Hic quoque dictio Sicut, non aequalitarem, fed fimilitudinem quandam figuificat, quemadmodum in praecedentibus often- dius. Frequenter autem hoe ponit, confolans eos per fimilitudinem, quam erga ipfum habent, et fiduciam praebens. ~ . Ad hune vique locum de dilectione ac concor- dia fermonem extend:t: deinceps vero de brabiis quoque et coronis diflerit, quae poft praefentem vitan illis repofita funt, vt ampliorem fumant fiduciam. Verf,24. Pater — mecum. In regno vi- delicet conregnantes mihi, Nerf.ag4. Vt — mihi. Gloriam diuini: tatis, quam dedifti mihi, ‘non tanquain minori aut ‘pofterius genito, fed tanquam principium, five 1h: 7) Inclufa omiferat Hentenius, 8) Inclufa abfunt. A, CAPVT2XVIE § VERS. 25. a4; 583 aureus 5 Lx aAALKS de cenney’ icin ris) iyot~ a) icien. We. es’ Tov Aoyoy Mou. THETCE , HGH 0 Toure fou -obryoum oes aTcy KH 7 gos cLuToY EAcuaomedee, HOY ovny roe CUT a Tosijoopey. : AA’ eye paey ey aur ois Secmeeniis dso Thy wisi’ av.de av os Meer eongen ais Ose THY Quow. ] \ ~~ Verf. 23. "vee — ey. Eis Evaaiy , es 6 Lovesey. womtee ye i Soo1s scenes” eras i TupePwvis ouyKeoTes. . : : Verl. 33. Kay — ameseshots. [Koy 2 aver een amey” iyo *)¢ 0 Keg ysos TAS EUTY 9 ‘OTs OU blo. 17, 21. Me mes esAccs. ] werw sy TO auUTO Pnow, [tee BeGeeias *) OHO! onCs mrneoPoendévres , 0 OT: TS- To uaAAoy eos TiS emianacerey Tous avD eae mous. | | Verl. 23. Kay — dydmncus. | Tent gioy yae THs dyomns LU TODD » To pande TE idiov Gov won. Dehoroecdbey ume LITO. xolvroustoe é €o0 KOTwS 5 Su icorntre, GAN omolwaly Tive one Aoiy xaadmeg meordBovTes Togernpemoa rete, [ridnos” ) de T8TO TUVEX WS » Teoegotpurtou pevos / auTous Ole THs Teos seurov eMoidderews oH Jag bey TOLLE NOV. : Mexes TESTS Te Teel ayomns xo opovotees MECOT HORS 5 diocréyerey Aovmev xOY eek TOY pera ray mores coy Cony eb mronespaiveny auteis Geo Betwy gq seDeivav,. ive mAzov Jagéyower. | Verll 24. llaree — us. “Ev ty y Bcect- rele TOU, dnAcvers, oup[SceasAevovTes feos. r Verf. 24. “Ive — ote Thy Debov 7s Seornres ij ny dedeoxsts Mobs OuX, ws BART T OVE» 7 USECOYVEVE , KAA’ WS ATIOS » TOU, WS yevvqres Oo 4 es %) Inclafa abfant. A. ; " ; mai aU q 594 98 Mo SPOR ANWES TY ENS | | is, qui me geriuit. Quando autem dedit? Quan- | do {cilicet genuit.. Quando vero genuit? Qt ftio quando hoc fuerit, fermonem habet incom. - prehenfibilem: fimul enim et erat.et genuit: nec ‘fuit tempus, quo pater erat, et non erat pater. Quia autem verbum Dedifti, quum fit fefe demit- tentis, quibusdam pariturum erat offendiculum, ‘quo videretur minoritatem addere filio, huic quo. que medetur dicens: : | pe Verf..24. Quia — mundum. Hoc eft ante fecula, Nam ita fignificare folet fcriptura aeternitatem. Non dixit autem, Vt fint participes ' gloriae meae, fed Vt videant. Illud namque fu. praillorum facultatem erat: hoc vero totaillorum fraitio eft, quod etiam dicit Paulus, Detedta facie © gloriam Dei contemplantes. Siquidem vere mae — xima eft gloria, eius videre gloriam. + = - " ne ae eee — .:Werli25. Pater inffe. Tuftum eum nunc dicit, vtpote volentem non a folis ludaeis ».verum etiam»ab omnibus hominibus agnofci, vt omnes — falui fierent, et nullus per ignorantiam petiret: — nam id extremae iuflitiae eft ac bonitatis. — Verf. 25, Et — cognouit. . Gentiles qui- dem nullo modo, quum adorent idola: Iudaei_ vero non cognouerunt te, quia fponte peccantes, negant te meum effe patrem. Verf.25. Ego — cognoui. Natura. | | Verlos. Be mififti, Difcipuli mei hoc cognouerunt ex his, quae eos docui, et diui- — ‘no modo operatus fum. | Page ae £ hints Verf, 26... *) Inclufa abfunt. A, 7) dé, loco yap. A. 3) ae abfunt. A. Hentenii_verfio hic etiam dife entit. try ‘ < ‘ 4 ed Dae y, bic , < GBT TH Vig SEcenmever TET Atywv. | “~ % CAPVT XVIE SAVERS. 24.35. 585 ur. Crore")? dédwnevs ove drovers yeyéwnus® { ee. < \ \ > ‘ more de yeryerwn cevs ume To more wd ECT HpAce, HOY 0 ovos civepiuTes, aus Yoe HOY Hv, SH) Ye i ' ~ x > o oh > 1 Vr ¢ M/EVYNKE 5 KGY-OU% TV OTE OUK iy Borne 6 meTKe, Vow oss aera? : ; : \ 2\ oF ag A 27s 08 Fo OedwKces , cuyneTaarixoy oy, EMENe s sh a Dé vies Tinresy oxarvdedrcy, doney eAtrrwow TERI YeTF a 4 { Verl. 24. “Ors — xécpuov. — Tourds:, 7 @0 waver. ore yee i yexQn dnc ¥6 aidias. OK ame Ob, We peTexwas Tis deéns ris guns, GAN ive Sewewss. To wiv ye Umee aUTOUS ity, ro d& Moise cimchouais auTcis, & xo) maDAcs “Quow" civenexcrvupiva) weorame riv dogo xueiou KLTOAT C1COMEVO!. meyisn ye wrws doga, ro Dewees tay dokay aura. Verfi a5. Tiatree dixcue. Ainecsov crey Agyes vuv, ws DeAovra, pur) movers loudecioss, A= Ae naow cevIewmes eriyvwdivey, We mevres owCavT ey, xoy pndeis dO: eyvorey amcAnTeY. TB- To") yoie axoorarys dimeucouvys xoy obyce9o- THTOS. ‘ Verfla5. Key — e#yva. [‘O pv da- Ros?) woaposy 80 cAws'*) of dd ioudetics,*) ward > A \ > , ~ O% pous Ose FO eSeAoKacney. |] Vert, 25. “Eya — eyvav. Duce. Verf25. Kaj — emiseras. “Os pee- Snrag pov eyvacay TaTe, AD’ ov evmay xy exec bu JeomeeT as. My Oo.5 . Verfl 26: ~4) Intell. &yyw. Forte Hentenius hic additunr inve- nit, dsc ro MwAodurediy. 7 3) ov wc, interponendum videtur, vt fit ovx we wuréor wou, intell, eyywons. Lie | i c) 2 Cor, 3,18. Cl 4 Y 5&6 Fe AS 10's ANNIS TY TA9. Verf. 26. Et-— tuum. Nomen } pater- nitatis- Maec autem etiam fuperius a, re nune iterum repetendo dicit. yA Megs Verf, 26. Et notum facians Nmnpibs'p per fpiritam fandum. — Vides, quod ficut pater loqui- tur per fpiritam Gon, ita et filius notum facit per ipfum difcipulis, quae voluerit? -ex quibus rur- {um honoris aequalitas ac concordia fanctae trinita-. 4 tis oftenditur. ‘gates Gaia \g a Werf. 26. Vt — fit. Notum fates ine - quit, amplius nomen tuum, vf quum hoe cogno- uerint ac didicerint, quod naturaiis fim filius tuus, et natura dilectus: huiusmodi dilectio, quae ins - igh genua efi et per naturam, fit in eis per cogni: tionem. , “0 Verf 26. Etegoineis. Et ego in eis ma- gis fim per fidem maiorem, vtpote perfectius eis notus. Iterum ergo. in dilectionem terminauit, hanc i imponens fermoni confummationem, Nam perfectio virtutuin eft dilectio. Cap. XVIII. v. 1. Haee — - cits. Quaere fexagefimo quarto capite euangelii iuxta Matthaeum , vbi ponitur, Et di¢tis. -laudibus’exie. runt in montem Oliuarum: nam ibi de his enar- ratum eft. Sed et de iis, quae fequuntur, latius et exactius in illo Euangelifta fignificauimus, y Verf. 2. Sciebat — locum. Deinde etiam dicit, vnde hoc {ciebat. AOR Verfi2. Quod — fuis, Frequenter ver- faretur. ibt. Verf, 3. . \ ri N yelp , leco dé. A. CAP. XVIT. VERS«.26, CAP, XVIM. VERS.1.2. §$7 Verf 26. Kaj — cov. Ts Hs Tarr ese rntos. Toure’) 8 xO4 aoreen Gennes, xoy viv Asyes Was emavaroeuBeévey. Verf-36. Key yrogion, ‘Ex BAEov be TE ayiou MVEVMATOS, CUES 5 or wonee 0 Burne Aeyet cs 8 ayis BVELPATOS 8Tw XOY 0 ules yroeiter J b ure, a Bereroy, Tos poesnr css. AD wv avdis To iaeripoy HOY TUMDavoy THs xyins TescLdos deinyurey. Verl. 26, “Ive — 7. Tvweisw, One, ae Trois em) Bheov To ovopece cou, sve T8TO capais yrmgiriv rey 29H Dreesyvevra ors yigves uses eyo i) Tov HoH Ques anyon TOS y i Toueeurn yee 7N, Nyncia xoy Dicer, v auTeis ay yroio- paevy. | Verl. 26. Kaye é éy “UT Cis. Kayo é év otv- TOS @ mw AEéov ’ dsc 7 Wis ews HeiCoves 2 are ek wes on pevos wuTois eVTEAES EGO. Ton Aw ov ets ayo Hy MOTEANEE 5 THUTAY emitess TH Acye TeARwow, TrEereswriny ryote Tay chet ay 4 “Yan. Cap. XVI. v. 1. Totiree — aed. Lienoey 2 év TO innos@ rerdetTa KeParcla Tz Hob 06 joer Seésoy TO" OH jf“) UpINooNT Es Fin Sov d) Mate, 2 26,30, es To OG0s Ta eAcuay. exes yee eenyndn KH Bers) * ek TOUTWY. AAC xo meek Fav ees BUTTERY Te xoY cine Besegoy ev exer Te elayyeMsy iS AwKcper. Verf. 2. "Hides — vo7moy. Eira Aes Hoy Modey TROY eyivwoney. Verfi2. "Ors — ara. TAnduse uhh 4 exe. | | , : | Verl. 3. 7) cov éyw. A. 588 | YOR Agnes ine re AD | Verl..3. Judas ergo — armis.. Armaad- | duxerunt, timentes eos, qui fequebantur Iefum: | nam et propterea intémpeltiuo noctis tempore ad. uenerunt. Ag De his autem dictum eft fexagefimo quinto — iuxta Matthaeum capite, vbi dicitur, Et adhuc eo loquente, ecce Iudas vous de duodecim venit: nam quae in medio funt, praetermifit lohannes, tanquam — ab aliis enarrata, quod frequenter ac multis facit in locis. : MOL a Verf4. Tefus — v.6. interram, Sciens, © tanquam Deus, vniuerfa quae ventura erant fuper © fe, egreflus intrepide interrogauit eos, tanquaim © homo. Stabat autem et proditor cum ipfis: et | neque hic potuit eum indicare prae conf{cientia, — aut propter eius vocemm. Oftendit, quod nolen- © tein non folum non poflent eum apprehendere, — fed neque omnino videre. Praedicto autem capi- © te de his quoque mentio confequenter facta eft. © Verf. 7. Iterum — v. 8. fim. Ipfe fe- | ipfum manifeftat, docens difcipulos, neque in pert- | culis mentiendum, et certiores reddens, quod {fpontanee feipfum tradat inimicis. - Verf.g. Si — v. 9. quenquam. Vt com- pleretur fermo: hoc a feipfo dicit euangelifta. Nam — fuperius ad patrem loquens, dixerat, Quos dedifti ” mihi cuftodiui, et nemo ex ipfis periit, nifi filius” perditionis, Itaque neminem ex eis perdidi, tan- tundem fignificat ficut , Nemo ex ipfis periit. Ne-~ mo enim, inquit, periit mea caufa, hoc eft, non © perdidi quenquam ex eis mea caula. | Verf. 10. © \. CAPVT XVIIT: VERS..3—9. 589 Verf. 3. ‘O ouy ioldas —— cmtAav. Te omnes eariryovro, dedoimores Tous Emoueves cures Ose TE TO yore Hoy wel Tay vuxTay emTAToy. Ev ra éfqnoza 0b cimatw neQadain TB nore partoucy eediSy mech rovrev, | ede) KEsToy Te xox ETi®) LUTE AaAR TOs, idov iovdose) Matt, 26547. Gs Tay dadexce ATs. TH yde sy TH sow meeidece: ped indyyns, ws Tels RAAGIs isoeNTevT ee, Oo TOA- | Aes woAAcKIs mores. | ares ' Verf. 4. “Inoots — v. 6. yetued. Es Cas, os Seas, mevre ra fexousva em avrey, ' beh Day araeaxyws Kewrncey UTES, ws KYIeN- Tos. ssiner d& Koy 6 mecdorns mer wUTaV. Koy 808 odrés FouviiDy yragircy burev, 1awOTS 408s, namo THs Pwvis. edesFev CU, OTt, wy Beropevey, OU jAcvoy oux Yduvevto neTacKXey cToy, AN gde oAws idey.. [ev Ta°) OydevTs de xeDecrcico Kadebis Xoy Weel TETov euynuovevrdy. | | Verf. 7.. Tl#aw’— v.&. Cis. *Auros EuQeevies seutov, meudéuwy Te Tovs padnrdas, ‘unde ev xndvved WevdeDay, oy aanecQoeay, ott Exouclws émsdidwow seuroy rois Povevowy. — Verfig. °F; —v.g. edévee. Toivaemane. ewe 6 Aoyos, aD Ecuts Pow 6 Eve YENssiis. ‘Garten yoe Bees Tov TaeTseoe DiMAEY EVES EEN nev ors oust) dédauces pos EQurake, xgy Sdessf) lo, 17, 12. 22 avrav HMwAETO, & UU Oo UIOS TIS MBwAEES. | To your edtvee 2& avrav emwAccn, TavTOV és ‘TO, Bd&s && avTav céméAsTo. Sdeas yee, Dnow, &e avray amwAero mae’ euny oti, TeTESwW, vk cmarcace && cevray sdevee e& euits airics. ; erewenent, Verf, 19. 8) Inclufa omittit, A, Qh Y / 9) Inclufa abfunt, A, ) : 590 (° =e Ww A WON Be GO ye - Verf. 10. Simon — Malchus. Ta ilo eapite etiam de his didtum eft, vbi babetur, ‘Etec- — ce vous ex his qui erant cum Iefu extenta manu, | exemit gladium fuum. Addidit autem Iohannes — et nomen vulnerati, partemque vulneratam, ob rei manifeftationem: non folum, quod repente eurauerit illum Tefus, ficut a Luca didicimus, ve- rum etiam, quod paulo poft effet eum alapa per- euflurus, ficut fignificauit Chryfoftomus, — Verfitx. Dicit — id? Poculum, mor- ~ tem videlicet.. Dicitergo, An non fufcipiam mor. tem quam permifit pater inferri mihi? nam hoe - fignificat, Dedit mihi: ac fi dicat, Imo maxime, tanquam eadem volens, quae pater. In di¢to au. — tem capite confequenter etiam de his difleruimus. Verf. 12. Cohors igitur — v.13. ilius, Prae voluptate de hac re gloriabantur, tanquam de tropa+o conftituto: et abduxerunt eum primum ad » Annam, vt qui a Caiapha eius anni pontifice, qua- fi pater honorabatur, propter affinitatem, Quae- re in praememorato capite, vbi habetur, At illi apprehenfum Iefum abduxerunt ad Caiapham pon. tificem: et lege pofitam ibi enarrationem, . Verf. 14. .Erat — populo. Ne auditor vincula audiens turbetur, eius memoriam ad Caias phae vaticinium reuocat, ‘figuificans, quod morie- batur pro eo quod populo expediebat, fiue pro fa- lute hominum, veluti Caiaphas prophetauerat, _ a ne NY =a oe Verf. 15. .». Etiam haec omittit. A, Ss: ean te ae *) Hentenius ita, ac fi legerit ZasAAey.. Minus fane _haec cohaerent. Sed ex priori membro tamenin= telligi poteft ¢tspameucey, 3) Refpicit verfam 22. 4) Tom: VII. p. 491. B. Yoahoes 5) Inclufa abfunt. A. | oy ia a CAPVT vA BK VERS. 10—14, 50% sta] Verf 10.0 Sinaw vets mares Ey éxese ve Te KEDocneede HOY Wee Toure 266i, ev Soe ro" xo) ido 8) 6 48 Tov perc ince, fnreivees THY 9) Mate. 26, ¢t. Ketee 4 chmeo7: aoe THY pack xccsgoey cere. “(rego Bonne , Ss 0 lwotvvns xo TO ovopsce Te Wr YEeG Oss 494: Te Payer, HEGOS 9) . sek. Fe Hees Peeves Tou Mow ypocros.”. 8 HOvOY » ore he ecotmeucey BuTOV6 ingous. aT inet» ws a0. Te 3h) Aouxe Meweditncte h) Luc, 22, 51. Mey, CAA’ ore. xe ?) peAAoyTe Hingoy USEeoy ) bor ier alrey , ws o*) Xeuaresomos TeEan pera gure. | Vet 1. Elzey — Tes Ts Tories OY's ToT Joevetrou » Onrovers.. Aéyes de, 0 ors Tov | Qdvarov, ¢ GY WaEXwENTEY ETEVEX,STVOY Molo Wot- Tie" Toure yee onrci 6 3 dedconey Fe hs | Oe Eopcy 5 Mave pst uy» OS TH “UTC Te Bere) Bercueres. Léy TH) esenptya de HEDaCW KEY WEeh FO ‘Tee diehotBomey eDeens. | Mame SS & Werf: 12.. ‘H ow omege — ¥.13. Excive ® To 71S: °) iidoviis evevsouTmevey To mocky noersy aS. Feomreesoy SioHYTES » xOY cbmrsyeeryov avrey Teos cevy cey BERT OV, WS iow Heer eh Tipe puevov ume Te Koei Der » Te TnvsKoeUT ce LOK IECEWS , Ove FO xides. Atco éy Tw prnpovertévTs neDachases To" of ide y KeaeTHoaVT Es cy ingouy cam cyceryov Tees i) Matt, 26, ‘v2 hodiacDoev Tov weKiEbie, xEy obychsyveos Thy énes ih th eGirynow. | hy ‘Verf. 14. "Hy — Actov. “Ive pi ano oe 0 oekeooris deopol, Soeuba Dis chvoruiviiones Taro ris meoPnr esas TE KLIaDe , AAGY » ors &7i oumPecorrs T3 Actou amednoney Nyouv, €7t GaTnelce Tay AVS COTE OY y Ws 0 xaicPees TecePif= TEUCEY. ~~ 4 \ ‘y . b conites gp Maas. ) Inclufa abfunt. A. som 41 1 FOMANINISY, PY TAD Ver. 15. Sequebatur — difctipulus. ‘pf eft alius ille difcipulus. Quaere indicto capite enare _ rationem illius foteticiaes Petrus autem. fequeba- tur eum. procul vique ad atrium. ae a ws. dotum, | Verf. 15. Diftiputas. sibs’ any. 16. Soris. Vide modeftiam ac fraternum amorem. Ne quis enim aut ipfum laudet, quod fimul introierit, aut Petrum vituperet; quod foris manferit: dicit, quod fibi quidem tanquam familiari pontificis: permiffus fit introitus: Petrus vero tanquam incognitus exclu fus eft: et tamen adhuc ad oftium' petal ‘ quod Petro potius datur: laudi. Sait : Verl 16. Exiuit ~ v.17. “Flt. « ouae: re praedicto capite, Et ingreflus intro fedebat cum — minifiris, vt videret finem: et legé, quae’ ibi die cta funt, quuin fint maxinie neceflatia. Praeter= ea quoque fexagelimo fexto capite illius fententiae — enarrationem , Petrus autem fedebat foris ia atrio, 4 et acceflit ad eurn-vna ancilla et caetera.. ‘> Verfiry. Stabant — calefaciens fe. Ofer: q dit, quod iple i in interior? atrio cum praeceptore verfans, ominia videbat et audiebat:° Petrus vero cum effet in exteriori, nihil horum {ciebat. Ver 19, Pontifex itaque. — cius. . De difcipulis quidem, sbinaks eflent, et quan ob cau — fam congregallet eos: De doctrina vero, quid dos ; ceret et quare. _ Haec autem interrogauit , volens eum arguere, tanquam nouae rel ‘Inuentorem ‘ac ’ feditiofum, quali conciliabula quaedain facientem, — houdque dogmata inferentem, Atqui frequenter éum docentem audierat, ) Verl a0, 2 Inclufa abfunt. A | S) wxpéuewev. B. 1 tame oaslank S / GAPVT XVIIL VERS. T5—19. 593 “ite Werf: 15. “tren Aone — ue dnede’ Av- rs isn, 0 &AAos padaris. [ Ciriaov”) eV Tw TOHETO neDarcso THY eEnynow Tau" oO OE k) és It) Mate, 26,58. Teos Hinonoides CUT a &7o. Mayer tos 2 ews ays chu Ans TS chexKsEcews. ] | Verl 15. ‘Od weSnrys —' v.16. Bu “Ogee HET ooDeoourmy KOM PiraderPiar. ivee ‘yee pire HUTOY TiS emOAVY ouvesteA Dover ees > “pare TOW TET OY Veva> peavey Tot c£a, Oneiv, ort, aur e pey ws Yumgipag 78 aexieclas , Bagex wend f eoodes” Te BET O® é, ws wa YIM E » mex) @ ; Sn. KO ouas evs mogeuevev,*) 6 Ho I soho eyKausov TS BETLOV. | Vegi, 16. Egnacey aes 1 TY, hh. fi we e8 &y TH auTH neQDaros@ TO * cy 1 siveh Joy eow |) Matt, 26, $8, ena dare Herat Tay Umager ay idegy To recs, HOY ath elvnyvntt © ) ta ekes Gnd yree _mevoeryncesd etre TUYXavovre. OY. pny HOY ey Te EE NKOS® EXT Te “UTS suey yEMSE vi) £Enynawy TsO td de ue 11)) Matt, 26,69, T eos ecw exadnro ev TH OvAY » HOY meoonrder Kus, 7} pice woadionn, xoy Te eka. Verf. 18. | Exsiqnesoon Th _ Seouourd uevos. Acsnvuaws OTk euros peey weer ob ray evdor éegcey ous Any ouvey To didecanccro Eweae Wave HOY qnover! p) dO: BET eos HoT THY char toa av, dev Terwy Fy ivagKer. Vek 29.30) .0 uv aeKiegeus — MUToV. Tee ray palyrcoy pers m8 eis Kop tives EvEKEY guvenscev aUTSS TEC ris, dideencins Oe, th dsdete TKet HOY Cane TAUUTO dei HQT NEED eatyeey (e- Aopevos codroy wewregomcscy HOY Seer S NY » ws Boaueawayoryes Mossy e Koy Kees ot JOY MOT COV bey KUT Os ToAACKIS aKoLoKS “UTE OdKoKoTOS. r Vert. 20. 9) ctveyuads ray TETwy é poets ceteris omiffis, As LTonus L111, Pp 504 i 9 1OnA NNIS ‘ay . Verf, 20, - Refpondit -—— mundo. Mani. fefte omnem docui populum, non folum difti- pulos. | a ah eet Verf, 20. Ego —>uihil, Nihil, quale tu fufpicaris, feditioftum et quod Deo non fit gra- tum. Quid ergo, an non frequenter occulte lo- guebatur difcipulis? Vtique, fed nihil tale, quale pontifex putabat. Verf a1. Quid — ego. Noncontuma.- vis verba funt, fed de dogmatum veritate confiden- tis. Quid me interrogas? [nterroga eos, qui au-- -dierunt: non difcipulos, fed alios etiam, qui non crediderunt, Gas q i 4 } “ 7 Verf.22. Quam autem haec dixiffet — pon — tifici? Horreto coelum, ftupefce terra: tum ob feruorum perfidiam, tum ob domini clementiam. O audaciflime, quidaam refpondit contumacius? an non potius honorem detulit pontificatui, qui pontificem maligne de his, quae nouerat, inter- Togantem non arguerit? Quum ergo poflet omnes concutere et obraere, aut alio acerbo modo per- dere, patienter fert, verbaque proloquitur, quae omnem poflint difloluere feritatem, quanquam non _ eam, quae ifloruim erat, ~ Verl. 23. Re/pondit — taedis? Profer tellimonium, hoc eft, oftende, quid fit male pro- latum, argue eum, qui fit male loquutus. _ Quaerunt autem quidam, quomodo non ob- uerterit’ Chriftus et alteram maxillam impingenti alapam, ficut Apoftolis faciendum praeceperat, {ed potius indignatus eft? Nos autem dicimus, ’ quod illud praeceptum de non vicifcendo fuit in- ductum *) Inclufa abfunt, A. (GCAPVT XVII VERS, 20—23. 595 7 i Verf. 20. - “Amengion - — neo pe. [Da- sais ') sdidakac Tov Ano emevre, & movev Tous poodn ros pe. | i Verf. 20, “Eyo -— es Oudey, oioy Umorauldivess » soomdes OY cima gernoy Dea. Fi vy, sx KY xouPias morAccnss apiAnge TOS Badr os 5 yoy” GAA 8dsY ToLBrov, oloy o weXIE GEUS WETO. ‘Verf. ar. Ti — ey. "Oux av Set Dice at Te éimare iA at Saggsvros 7H ane fence Tay didxry / HOT OY. Th eue em EQOT HSS eQaTm gov Tous coxnKoor es , ur Tous madnras , oA Ac Tous wAAcus 5 Tous nde Misevotavreas. Verf. a2. Tatra a euTs BOVE OS | —_— deyiecd; —Del&ev seat, exsnds yn. rH re Tov dovAwyY eyveopooury xoH ty 8 deomoTE pa- xgotuusicy. amavToAue ! ¥ ocSecdes oi mexpivecro 5 3 ey) padaov erimnce Tiy clexiee@wauiiy » “Nn eheye Eas Tov weXEeéct KeeKon tos Egat avr oe , ee! ov ode ; duvet eves ouy oesoey Hey Kora woe Tove TUS, 7 xOY Telmey eT Egoy miKE GS amoAEecy ’ [ets Roodupccs KOY Odtyyercy bore , moeocey *) ex- Avevres Onerwdscay, | Koy BN THY Exeryor. Vert. 23. Anexgidn — deigess ; Mee- ciengoy mee Te noens, Teresi, amooeseoy TO Kons AcAnder, LeAeygov’ ) nouns AcAnoayT ce.» Znroucs per ouy TWes, mas oun escele Hof ry aAAnY osceyovee 6 Xgss0s TH demiocyes, kod @S Tos amosoAos ever esAaro FOLEY » {wAAse BecAnoy HYeVveKRT NTE ; Aeyopey dé 4 BES » OTs oy HEVTOAY EKEN, TO fA] Kmv¥eDoy GONYNEATO, Oia PO 3h “| ras ®) aiicuy nwrvoyre. A, *) Tnclufa abfunt, A. ~ g96 «foot ROU NNSA TTEAD ductum propter feditiones, quae inde oriebantur: nunc tamenmeque Chriftus eumsvitus.eft, qui alae pam impegerat, quin potius, quum illum mon res, pulerit, neque ipferrefilierit, ad alias quoque pla- gas paratus erat, fed partes fuas defendits ne quo. modo fi tacuiflet, contumax videretur, _de-quo. etiam accufabatur. “ 3 ‘ oe a ee ale = Make Verf. 24. Mifit — v.27. Petrus:» Sexe). agefimo quinto euangelii iuxta Matthaeum capite de his diltgenter difputatum eft, vbi habetur, Et, ingreflus intro fedebat cum miniftris, ve videret finem. | hae Verf. 27. Statimque gallus cecinit. . Quaes re fexagefimo fexto dicti euangeliftae capite, vbi fimiliter dicitur, flatimque gallus cecinit: Nam ibi de hoc manifefte dictum eft. : 3 : Verf. 28. Ducunt — pafchea. . Horum quoque facta eft mentio in fine _praecedentis ibi cas pitis, vbi dicitur, Mane autem tacto confilium-in- ierunt omnes principes facerdotum ac feniores pos puli aduerfus Iefum, vt eum morti traderent. ' ) xo Four ey TH réhes TS Ondo Sevres KEDa AKON TOU TO" aewlus ¥) ae yevo- P p.) Matth, 27,1, peeves 5) CvupSsAioy eAse[Gov movTEs ok aexsegess HOY ob mesa Buregor. TS Awoy Kor oe v8 ingou» Ose Patra aur Oy. i Werf, 29. “EGRAS ev. — v. 31. avrov. Koy ates Wave ce dingunvivdyooey é ene, ey Two eQDeens xeQahaio, evOce roto 1). de inogs esi cumoodey q) Matt, 27,11, TB nYVE[ovos. [ céveryvwd: © ).1 ouv xeeKEeRVOL. arr ws eimevray 4 OTs KOKOMOWS ESL y aves 5\ dors 8 8% fgwritn Weel TOUTS. jabvecvnemtces ouv-]: “Vert. 31. _Elag — Sader. 3 Erewveds”) Bhd TESTO yao BY» '& TOTOUTOY, ws KEIsE- vor ve THY dearorcio Tay Enpaoescov, Heep EDUC Hever Hy olnescey eCSataty » eaoy - ws Beropevos® ) 7 ! 7 y eeuush,, Bee Amvep Dove. molenay My P. 2b ty Mags oe ‘ fy Inchafa omittit. % | \ 2 saupigon. A. » A Siasioo: wlutoe) — : ) suvpiiccs. A. \ seulda ely 4 7 s98 tS TOMANINTS! 7" KD ce occidi, snifeititna fcilicet ace ignominiof fim morte, quod lex eis non permittebat. » Nam quod alio modo —— stones Sid spre vee datus. % ae 2 ‘s Verl. 33. Vt — effet sroiiveitie: “prea dixerunt., vt fermo Tefu compleretur.. Complen- dus enim erat, inquit,: fermo eius, quem loquue tus fuerat Sineas: Si exaltatus fuero a terra omnes traham ad. meipfum: ficut etiam ibi fignificauit euangelifla, addens, quod hoc dicebat, fignifis cans, qua morte effet moriturus, hoc eft, aenlge matice mortem defignans, ar Verfi33. Ingreffus -—-v. 35. mitis ‘Di cto capiteetiam de his per ordinem inuenies,: in ils Jius diGti enarratione, Et interrogault eum mn dicens, ‘Tu es rex ludaeorum? say Verf. 35. Quid — v. 37! ‘go. Ibi ete iam haec confequenter fortita funt enarrationem. Verl.37, Ego — veritati, Quum a prin-. cipio interrogaflet Pilatus, Tu es rex Iudaeorum:” ac refpondiflet dominus, Regnum meum non eft ex hoc mundo, et feiptam regem oftendiflet, quans quam non terrenum: rurfum: interrogauit: Pilatus; Num itaque rex es tu? ac deinceps fe iterum efle re{pondit. Deinde :confirmans, fe vera loqui, ait, Propterea natus fum, propterea incarnatus fum, et veni in hunc mundum, vt doceam veritatem. Sicut ergo in caeteris vera loquor, ita fane et in hoc, | Vel, ad hoc natus fur, hoc eft, qaum rex fim, - ad regnandum incarnatus fum, et propterea vent in mundum, vt doceam warinatert /aped quum , fim %) Inclufa omittit. A, 2%: *) Inclufa abfunr. A, a = ot CAPVT XVIEL VERS. 31-37. 599 Heeved roy yeisov vengedivey, Te Kerem tre xO emoverdis@n Saveirw omeg 0 vomos 8% emerge Sev curls. or vce Eréews AVHOCUY s desnwvow 6 o SEDavos AiaCoueves. — - | Verl, 32. “Tyee aad _eueAAgy seni Toro & GMOs iveb o Aoyos T8 ingou UBANC@IY. EeA- Ag Ya» Qusw , 0 Aovyos auTe BANGS VEY» on G78 4 Agycav" or! ‘De éouy vpoda é ex THs iss Tcl y= r) lo, 12,3233. Tas EAuvow Tes. EMaUTEY » ws xOY exes o evaryye- ‘ Assis. _Repeanpesarcero BECL TOUTOV, | [mgoaSes’ a OFi TETO cASys TApACLAVCOY 4. Token Secretion & emedAey cimoDvicKesy, TETESW, cuViTTouEVeS TOY Saved. ] Ver. 33. Esanager. — v.35, é 40h. [Ev ~ Bxesvey *) Te xeQaudeese xoedebiis suenoess HOY: wegh TeTWY ey TH eEnyioes Te Ht *)) eB NGwTITEY Obue,S) Matt, 27, 1s, Tey 0 AYE @Y Aeyov’ qu Po ¢ BruoAsus TaY tous decioy 5 | | SN TT 354 Ti.—- v.37. @yo. “Exe xog Terre reruxynaoy tenynsews axodoudws. Vert “ih Eye — adadere. Egat wayros ey ex v8 WiAeTEV, OD a 6 c Baairers | Tay joudotay , xO4. a TOK eID EvT os Te wuploU, CTs y Bacircce 4 7] eye ou% ESuY eH TS Heo KOU TETE, HO Bocasréce 2 évrevcsy umoPavavres cur ay , Gi xoY BH Saritycsoy* meh emneaTng EY 0 TALTOS 4 ouxouy Pacidevs € & ov} Ko Aosmov meorameneioa, ¢ ort ésiv. ate BeBeesav, ¢ oriaAndive, Onot duet Tere yeyennprey » dice TaTO eymvQewmnact HOY HAgcy eis Toy Koo /40 TeTOV, [ tree 2) dideeEw rHy a And Esai ao7ree ouy aAnQive THAAD } bro on 1H T8TO. cht as Tato yey wna, “VT! TS, Baccus ay eis To > Bocsrévery tvmIecanaee 4 die TESTO HADoY eis Tov KCapoV, lee dda Ew ’ THY BARTEL Pp 4 ere *). Etiam haec abfant. A, 4 B09 rewire EOSyA WM: cy dag} s i 4.2% fim. rex fempiternus,. incarnatus lapayrt fupec.cog regnem, qui creduntin me. Es way adds . Be idee Vert, 37.- ‘Onnies — vocem. fone qui eft ex veritate, qui amat veritatem: obedit verbo ‘aneo, credit. doctrinae, meae.,..- a FNS - - 4 Vert 38: igh os veritas? Difcere: cue piens interrogat, Quid eft veritas, cui tu teftimoe nigm perhibes ; quam doces? Sciens-autem, quod mora opus effet ad queeflionem, ad oo hortas baiur, fubfiftit ab inter rogatione: -etconfeftim egref- fus ‘nititur hune ab* ingots sae ean Vide enrais® OLE Tse eC WOT OD - ON ONTIR fi) Vets 38. Et — 60. Kell praedido capite lege illius dict enarrationem. Et interroga- ulteum praefes dicens, Tu es rex [udaeorum ? in? qua Lucae quoque verborum facta eft mentio, per quae etiam praefens didtum cognofcitur, | "* > Ver, 39. Ef — Indacorum? -Quaere in eodem, vbi dicitur, Jn>fefto autem confuewes rat praefes abfoluere turbae ynum vindtum, ee voluiffent; ibi enim de hoc quoque dictum eft.. Verfgo, Clamanertnt — faire maid capite fcribit Matthaeus, Pri incipes autem facerdo- tum. et feniores perfuaferunt turbis, vt peterent Barabbam, Iefum ‘vero: 2 gp teh et illius lege | énarrationem. Cie XIX. vey, rie ow '3e calapas. , Diao capite confequenter etiam al omnia ad véerbum manifeftata funt, Hta autem Johannes cum breuitate narrat, tanquam ab aliis i iain feripta : ftus dens Set 3) Inclufa omittir, 1 4) Inclufa abfunr, A. BAY ot 5) Etiam haec abfunr, A. ve eee , / . a % 4 } : Soa oo ——— oo CAP. XVIII. VERS. 37-40. CAP, XIX. VERS. 1-3. 604 ors Beouneds wy aidios aaveonnser 6S Fo. ead Atvey Tay misevovT@y es gue.) aun Merl 37. -Tlas — = Gavns. Tas 6 By ee ris is innSebas 0 Dray ray An Sescey , wader ay HS TD DOYR 3 Biseuea ‘Be Ty didceoxceA ioe. ¥ Verl. 38. Aébyes — ani Sera; Made Bedcpevos LOOT iy Th és E onder» Y | y Heer ues, nv Sdotouess 5 “yvous de, o OTs Koes dest oy To egarrns Bo » 7005 To KUT EBEYOY ISTO y xo ONT Kos eeeAQav omoude Ce Teroy ebeAecoy. THs Tay lou- dasa 6 Ogun. ogee yee. nla Vert. 33. Koy -— OUT aie Ey Tw oe Awdivrs ne Qeerecseo Ae hay civetyyoOs THY § eEnynow Te Co emnewrncey *) ) aurov o nyeuay [Atyov" , t) Matt, #7, 11, ov a0 (Saciheuvs Tay joudexin 5 ey 4 KOH bar ct Tov | Agoura Emvnwovevdnocey nD OY KOY TO wagon Dhees yiv@oKer oy. | ; riad 3 Vert. 39. "Est = ioudecteuy’s Zirncey ey MUTO TO’ KATO *) d¢ écgrnvy ade 0 o Hye nav [ abmortiens 4). Sve Te oy re JSC LIOY 5 ov mdenov. anes yore eegndn KOY HECl TESTS. | Vert. 4 40.” “Exgadyacay — - AysNs. (Ey eucivig®) T@ D eDar aso Qiaiv 3 acer Jetios” oi *) de x) Mate, 27,20. ae niegess Gy ab Teed bu FeCOs emesrecy Toy °) an Aor» ives CAT HOWE Off Tov BegafsRov, roy de incouy eros melodia 5 G4 ihe en THY eenynow alas v) Mate, 27,15: Capi XIX, Vets Tére V3 entiladnten ‘Ey TQ TOUST HW KEDaroor' nia Ties xoY THOT Os move ce onQn yeyovers LOT Cs Atyov. | év ems o~ py”) ds Koy TaUT ot digtaow 6 6 i@eevWHS 5 ws Tos Pp 5 . aiAows ®) In contexta Codd, Euthymii habent ibi, TOU OX Aousg. Ita hic etiam Hentenius. 7). Inclufa defunt. A. ' Goa. 6 i BAST 9 Bia a9 874 TAR : < ay dens et hi¢ recitare, quae praeterita erant. Et cur omnino eorum meminit, quae ab aliis memorata funt? Quia aliter 1 nequaquain apte {cribere iat quae fcripta non erant. : : » Verfi 4. LExinit — foras. Hoc eft, ex. tra praetorium., = he Ps Verf. 4. Vt — inueniam. Hocdicit, ten- tans mentém eorum. e cesy Verl. 5. Exiuit — veftimentum, Eduxit eum ludibrii Mola veftitum: vt huncin tanto viden- tes opprobrio, fatiarentur ac placarentur. Verf. 5. Et — homo. Homo dixit pras- compaflione, vt et ipfi compaffione mouerentur. Verf. 6. Quam — eum. Tanquam feri eanes, eo folum vifo, furibunde oblatrabant, qua- fi ferae beftiae, quae venatores fentientes ftatim in- currunt: nain inuidia ebrii, in caedem aduerfus eum debacchabantur. | Verl. 6. dit — crimen. ‘Noe inquit, qui iniufti eftis, Permittit autem eorum poteftati, in- dignatus de violentia ac impudentia illorum, .- Verl. 7. Re/ponderunt — fecit. Natu- ralem videlicet. Hoc autem dixerunt, ‘iniuftitiam repellentes. Itaque rurfum ad din tranfierunt accufationem, Quid ergo Chriftus? Quum de ta- libus eum accufarent, tacebat, dictum complens propheticum, non aperuit os Fitna ! Verf, 8. Quum — timuit. Ne quo mo- dp $) Haec prioribus iungit, A. 9) Haec abfunt: A, *) wirey. | *) Inclufa defant. A, - CAPVT XIX! “VERS, T—§. 603 BAKors dsognSivre, omeveny ebneuyry hoy M06 Toevwtot To Baearsrcyspiver. oH diario oAws pee bavéves Toy Pynpovevdevray Trois aAAoIss dors g ex ey Erégws. &eAAcy ooeuodias isoenaoy Te ovis e~ entra. | | RA Ki : Ba! Verf 4. -7E nrASeY — ew. "E kw tte BLOAT WEIS, | TO sd HOE eyT} re, idov, 4 Verf. qe "Ive — evgiane, -'Tero*) Aiyes rns ‘popns auraiy Wrromeraiyeret. “Verk. 5 je "EZIASey — ipoirioy, [EZ iyeen yev 7) ourey meeiBeBAnpévov THY Sonny Tis “yAgunS 5 ive ey ar saicg TooKuTy TEToy. idévres, Kogeddoogs xo WoaianSaios. J . ; Werf. 5 5: Key _ avers. ‘O Sew ‘MOS AMEV, VBA CUABAIGAES, We HOY KUT bien BAHINTWT Ms. Vert. 6. “Ore — auroy, ‘Qs civi ae gos ROVES 5 idovres povoy, *) SLLOLVGIS KDQvAGET THY, -f ws % eyeros Inees De pevos 78 Inedparos, ekécos twédea:mov. a Prove yee psvouyres, Les TOV Rar’ UTE Dovey eeBeexyedOnoay.} | Verf, 6. Aéyer — CAT iY. ‘Tes, Qe ew, of cdrnos moegory oes de rovrois T7¢ feal- a ws » Sucvaayerar & ml Ty a Blog x0H avedoxurricn = - aut ay. Verf 7. “Azrexe/Sycav — exolnge. Tv. ciev dyrovers. dimor r/o jsvor dé thy cedinicey, T8TO | GTO. TONY ow aD erégaty Herenyoncay KaTn'yO- lay, us | emmoghees. Ti ov o XESS 5 T oscuro KaTHYOLOUYT AY, Eo1eC » aAUQaY €o BeoQnriney” OTs ovK?) aevolyes To Soma aUTE. yb a7. Verf. 8. “Ore — eQeBnSe Mazere : i ‘ 60h Qt fomvA NTS: far . - do in.veritate- Deus effet, et eum: Aifperdret, sita ab ipfo affectus uilinaablcts tt ae “er Verf. 9. “EPL = tu? “Tat ‘non jaterto. gat, Quid fecifti,* fed, Vnde estu? ecoelo, ai e terra? ) | “Verf. 9." efit gutem — ti. b Naw cal difcere quaerit, fam didicerat’, iidnd audierat, Regnum. meum non-elt, ex big niundo,. Et ficut - tunc molliter affectus nihil eum inuérat: ita 1.et-nune futurum erat, vi nihil iuuaret, me bea ignauus el- fet ac imeticulofi a + hs Werf 16. Ait — ie? Et terretur et tet ret: irritatus enim, a) fibi, ne ipfum quidem : fouenti, refpondeat, deinceps | vibrat “ poteflatem. Sedo: infenfatezfi poteftatem:habes ipfum abfol- uendi, quomodo non abfoluis, squuin feias,, eum earere crimine, et frequenter hoc teftimonium de €0 perhibueris. rab Sa ha £9, ~Verf. 11. Bijpoett “imeenit re di fam obiurgans, .qui illi ob poteflatem ac- crefcebat,, etcait; Non haberes -poteflatem vilam aduerfum me, nifi eflet tibi datum ¢ {npernis: fi- guificans, diuina quadam difpenfatione fe pati. Ne autem , hoc audito, arbitraretur , lefe abfolui cris mine, fabian? fe via Werf. 11. * Propterea "habe. . Quia po- teflatem habes, nec abfoluis me, non. es immu- nis a peccato, quanquain minus fit peecato eorum, qui me tbi tradiderunt: fiquidem ili ‘homicidae — unt {cel lerati, tu vero mollis ae eredulus, . Vert. 12. | 4\ i ; ff 9) *rp, omittit.” A, # Malim, qe $5 Soiree | et Forte rxo -avrov.. . 6) Inclufa abfunt’ Ae CAPVT KIX, VERS; AB 6e5 wi 73 3) ohn rete Secs 4) és1,~ xo ince etoNBran: BT ws: Bere mevor.7 moog 1) aUTe. J ntIae Verf. g. Koy — ods r *Ouxtrs Egwr ee, wh emoincees , arr mwodey aU, 9 ouganvol i rs ys 5 ge ie TEE J Vert. fo Aig are Mnocvs a aro. Aor, ome¢ ‘eCnres pad, fuadev, ¢ ore mKougeY ors ee 2) 10.18, 36. 7 | BooosAcice 7 ii ui, oux es 8% Ts KOT LOw ‘Tourou. f x04’) wore Tore, pocranas AVT IT CLOUMEVOS, di gdev aPednaey ET ws Bde voy ‘EMEAAEY aperjoery, evardeos a Gy KH Pood: ens.] — Verfito. Aéye — 083 Ke} Qeldeirey Koy Ook. moagoewdess: yoe, d1ors ede ura) 7® Sorrmoves owuToy amen gisn, Aosmoy. éxtoece ray étaciay. AN a eevere' & eGeoicey eness oto" Avoay.aurTey , TOS ex amoAvers , cides OLVOeET LOY, HOY die Qoeus T8TO Beoopoerveay COUT e 5 Cities Verf. rr. Asexeidn — civadev. Acre neta » uaTLOBaY THY ano THs ¢eecias oPguy : wute Kot} Quo" 8 Gyes éCoualeey Bdeptery KOT eee, ‘eg pn Av OOob ouynen@enpevoy éx Des. [ dy Awv,*): KOor obnovopscey Tivee’ Sesorégay MOTH CV. vot de nue aKOUTES TESTO, vouioy ccarnn ek Sey | BYKAUATOS » eanyeye| ie sh i Pls Ace TSTO —— togen Aikhs ‘ekacian & EKGs qOY gi, aTmoOAvES és 8K OO AY ie7) OL MoLOT bets » ra Ko chair roves THs Tay Te 0tm dovray BE Tob. Kod yee ouros Hev pscrPovor, ovde ‘MAAS HOY EveITISOS. | et he 7 7 : Verf. 13, | _ 7) Intellige, rod iyo0d Totg foud-uorg. Aut fimpliciter, contra nitens, fe opponens Iudaeis, ; 3) Inclufavdefunt. A. ft ' 606. YOHANNIS © © 3 Verf. 13. Ex — eum... Sermonibus eius pertercitus. Tudaei vero, qui diuina eius figna fre guenter confpexerant, amplius infaniebant. Verf. 12. Ludaei autem — Caefari, Ins tuiti, obie¢tam legem fuifle inutilem, et: intelli. gentes, quod eum vellet abfoluere, ad acculatios “nem iterum tyrannidis diuertunt, quam timore Caefaris non poffet parui pendere Pilatus. Non es amicus, fiue beneuolus. Contradicit vero, hoc eft, aduerfatur. | | Verum, quomodo hic tyrannidem meditatur? ynde hoc poteftis oftendere? an a vefte purpurea? a diademate? ab habitu? alioue apparatu, aut ine fignibus? an non omnia abiectionis erant, fiue alf- mentum, five indumenta, fiue domum ac cone uerfationem aut caetera {pectetis? cum duodecim ‘tantum circumiens difcipulis, iisque admodum hue milibus et abiectis, imo et plerumque folus. Verf. 13. Pilatus ergo — Gabatha. Are bitratus, fefe offenfurum Caefarem ac periclitatu- rum, fi huiusmodi accufationem indifcuflam prae- _tereundo contemneret, duxit lefum extra, praeto. rium, ac publice fedit pro tribunali, vt vniuerfos _ -baberet fuae inquifitionis teftes. Verf 14. Erat — fexta. Diem ac ho. _ tam fignificauit, oftendens, quod non folum ipfo die pafchae, verum etiam die iam declinante, fe- {tique vefpera appropinquante, quando pafcha ime molabant, funeftum tribunal conuocabant, pro paruo ducentes piaculo, huiusmodi tribunal ace cedere. ies 9) Inclofa abfunt, A, ; wie *) rupxyyidos ahicnetoy eft affetati regni eonuinci, Nelcio ergo, wnde fit interpretis meditatur, Vert. 14. J CAPVT XIX. VERS. 12-14. 607 Ver 1a, “Ex — ari. [Koramaa-. ysis 9 Tous Aoyous ars. loudecsos 33 xO Seomee- mi onpcsce aUTOU monhee Deere uevor waaay | euccavovro. | Verl. 12. ‘Ou ds lovdeitos — Keesocees. ‘Idéy- TES cevoynToY Tov meoAndevroe VepA0y y Koy py “Fes, OTs Suter amOAVTOY CLUTOY , moby &7r} THY. Karn yog ery TIS Tueovidos ET eX cogavary > ws ov MECOMT ECtY TO TNGTO » dsce Toy a7 Te KOT cb gos QéBov. ov & Didos » Grouv, euvous. “AvTi« Atyes a ITO cy Tctiees. : Key TOU ouTos Tueayvides *) £Aw5 medey # EXE re dakoy T8TO5 a7 tHs ahoueyides 5 ane Tou dioedn pacers 5 a7 Te OX NCCT OS 5 0750 THs aeAaas Toeeoconeuns KO THY Toegceanpay 5 8 TOV Ob ny suTEANS. KO TeoPay HOY SoAny xOY olunow Koy Te Aor 5, Meroe dardence peoveoy BEgsee Xo mEVOS pBodns THs HOY ToUT@Y oiKT e@y To mArciw dé povos. . Verf. 13. ‘0 ouy midetros — yabada. Nopioces TGOTKEOU EY T@ HEAT OEE S Koy xivdvvsvery, és ; moeeldos THY TOUT AY moor nyogicey civeeraesoy, nyoyev eo. *\ ris WoAews TOV ingouy , xoY ex oidi= gey, $75 | Bripovres NAOT ice» Vol TOVT ES ENXOs Moce> Tues THs eeracews. } Verl 14. °Hy — eKTM. Tlageonpeswoct- To HOH ray tgocy Ho THY Cay 5 denviav, OTs & fevoy éy euTy Ty macger 8 BaTKC y arnot oY 7s neous non KAsouTHS xo eyyigons TY éomes ex THs E0eT is , OTs To TOOK Ct suey , dincesn giv JovernDogoy OUVEKCOTRY, ¢ ok me0 ? Bgcex.tos picea oy HYNTe Eves FO eminvoy TS dsKasnels. Verf. 14. ” Hentenius: wpcerwp/ov. Thane certe locum non habet. Condemnatus enim demum extra vrbem ducitur. Coniici poflit; +7¢ mvAns awt Tov tuAGg= Y0g Tov mpeurwploy. : 60% IOHWANNIBS ~ 7 82 Verf, 14. Et —-veffer. Relifa difcuf- fione iterum ad placandum eos conuertitur: Ecce, inquit,, rex velter: ecce flat accufatus, ‘non eft ab. folutus, ne formidetis, Et quanquam litera has beat de, vide: frequénter tamen f{cripttra ponit ide pro. ido, ecce: ficut etiam fuperius, quumdis xit, Ecce, adduco vobis,eum foras,,~:) goa Verf. 15. At ili — eum, | O incredibi- len feritatem ac infaniam. “Verfi15. dit — crucifigam?. Hoc dixit, quafi fabfannans Chriflum, vt ludaeorum curaret feritatern. ee | re oes Verl. 15. Refponderunt — Caefarem. Quia Chrifti regnum repellentes, Caelaris poteftatem elegerunt: poftmodum diuina vifitatione ac prote- étione nudati, traditi funt ad internecionem, ids que rurfum ipfo pafchae die, quo clamauerunt, Non habemus regem nifi Caefarem. . | Verl. 16. Tune — cerucifigeretur, Vis étus eorum inftanti contentione, At quibus eum tradidit? Vtique containinatis ac perfidis, feditiofis et homicidis, Bie : ae ene Verf.16. Aeceperuut — praectorium, Quaere fexagefimo feptimo iuxta Matthaéum capi te, vbi habetur, Et poftquam illuferunt ei j“exue: runt eum chlamyde, et induerunt eum veftimentis fuis: ac lege enatrationem. SAMUI ROS Ver 17.» Atgue —-v. 18. crncifixerunt. Ibi horum quoque in fequentibus facta eft mentio, ‘ pe dite © Dedinelufa abfontAAl coceoreiow tevinginot CF | 4): Malin tollere%d, cine | 5) Etiam’ haec abfant.: Aj. ric. i 6) €ig, OMitlib A. 1 Ie FAQ W MOIR BS | - CAPVT XIX. VERS. 14-18. 609 od Merl 14. Ket — vmav. Ades eera- FOr HAW GS TO CUTwHICCY TE Tous ETCUTET On, ride 53) ye Qnow, 0 Baucsrcus vmoy,, ious Lone. nev 0*) KaTuyoeoumevcs, oux cimoAgAuTay, py desMiare. Yyvoeroy 08 ZaYTMS, OTs TO ie TOAAGE= HIS, art} TB idov, ridgow 4 youn. } : Verl15. ‘Osds — avrey. QD, proevioes, cdvutreeAyrcv! i heat Verfi 15. Aéyer — saveacw; [T&F ame ,*) xrevday ditev'rov xeisov, es Deoe- TAaiyv Tis Tov iedctioy a myveres. | 4 ay ~ Verk 15. -AzrexeiSycay — xeehrceene. "Emes Thy Tov Yess Pacrsrciev amwrepmeves, THY notoess §EBTicy: GAcvTo, Acimov, Yuyyvodtéivres tis Daas emionortits, Tois dapctioss Taeededne Cov cis WavwAcIeloy, HLT OUTHY Huds THY Nyse Cay TE FLIX 0, xed ny éxouuyacay Td’ ou% EXomev Mecoiréer €& pon nouTeed. | | Verf, 16. Tore. — savewDy. “Hrrne Sas ras évserems aUTOV. TiTk de TETOY -moeeédae | xe; Tis lovdoeoss, INAoveTty HOY FOIE, 5 Goer bade TOS. ar —Verfi 16. TeagéacBe —. ‘Hecurweroy. ‘Znrnaoy °) es 0 EEnnosoy EBdomoy neDocAcucy- r8 : KOTO MOT ICHOY.TO. x04") OTE EvemonEay euTa@,") 4) Matt. 27, 31, { 4 % Pre, x) > * cI ° y Beduocy orev Thy KAwpudee, oy evedvony ov- ve Fe ete 2) OOPS a" 4 ~ tes 4 Tov TH iuoric HUTS, Koy clvocryyads THy eeHynow. Verf. 17.,' Koy, — v.18. ésavewouy. , > ~ ‘ - 2 | ~ 29 et ae , Exes xoy Toure év trois eDeEns euvywovevsnocy 7 . L] i v x Xo 7 a “ aes cf. /, , ~ 4 > ~~ 7) curio, xo EEqS, Ewe 78 TOTE saupEYTcY sUY HUT ) , 3°32 ~ . : Ud : - dvo Aysog » Gc én dekiay x4 Cig e&, evwyy LOY, ficy omiffis caeteris, vsque ad avray re dsaGodou, vbi fignum flellae pofuimus,.A. . ‘hs Tomus LII, ~ Qg 1 » he é 610 ; LOHANNIS -dataque eeflésation® Ferebat autem crucemin hu- meris, tanquam ftrenuus miles lanceam, qua res ieCturus erat: -aduerfarium, Bh Verf. rg. Et — Tefumn, Tn ilo epi étiam de.duobus his manifelle dium elt, vbi po- nitur, ‘Tune crucifiguntur cum eo das latrones viius a dextris, et sleet a finiftris, Iudaei itaque hune fimul cum maleficis cruci«: figere (tuduerunt, vt communicatione fupplicii bonam huius famam, ‘mala illorum fama denigras ret. Huius autem gloria in tantum {plenduit, ve. quum tres penderent, quum ftupenda _illa figna facta funt, foli huic omnes illa adfcripferint: fane tumque abfuit, ‘vt illorum participaret fufpicionem, | vi potius vonum eorum ad fuam fidem attraxerit, et omne machinamentum, in caput ludaeorum conuer- fum ‘fit, patremque eorum diabolum. : Verf. 19. Scripfit — v. 22. feripf. Simi. liter et hae pariter omnia in illo capite congruam fortita funt inter pretationem, vbi dicitur, Et po- fuerunt Super caput eius caufer ipfius feriptam, Hic eft rex Iudaeorum. : UI wae 4 - Verf. 23. Milites ergo — v. 24. foritin ~ Praeterea et haec, vbi dicitur, Quuinque cracifi- xiflent euini, diliiferunt veftimenta clus: natiy ibi emnia nullo praetermiffo enucleata funt. TH Jt a’ Ver 24. Milites itague’ a V. 25. Meg. dalene. _Atqui vnigenita erat Dei mater: verum lofeph et Cleopas: fratres erant. Mortis autem erat apud Hebraeos, fratrum qooque yxores appellare forores 8) ¢ ori fortaffe plorib ae difplicebit, coniicientibus use, quod reéte etiam ee jungitur,. 9) Inclufa abfaunr. A, *) yp. hiaaiik Sa In marg, B. dapupn§ nce in ‘ CAPVT XIX. VERSAI18—25. 618 KH gooePyvldnoay. eDege 08 rey actugoy em) THY Opa » oioe Tis deiseus dcev, di ob xocreeBarssy euerre Tov eX Teov. | a Verf. 18. Koy — ingovy. Ey & ene To meDarous xo mes Ty 1 he TOUT oY e669 oo Pars » a1 Soe To’ tore®) SougeuyTey ouy. CUT a ‘duo b) Matt, 27, 38. Aysod » Gs &% dekiay HOY ES ee EvOV OY. , Oi pay ody ioudeetos cusaucarey TET oy Toig Ke- nougyois eomoudeccety , | VO Ty Kowa oe THs dh Cicts , y Bovnect ex csvooy Cian Tay aiyyc diy. Terou gusKseecy. ehaurpeds ds Forcvroy 10s om ctuTs, ors *) | xoY Toy Tes opou HOE HOE neve > ore To i DoLeges onpEice eyivorre. pov Tere Toure mobvres: ene yexQDoy KOH ou | Movov 8 MET LONE TIS ene vONY ‘me Aipecs's anol He] paARey 7Gos THY cis avrov mis Toy vee Toure EMECM COLTS y oY TO mey TEXVOET poe eer enn Keer os THs xeDaans. Tay joudtay xoy TS MaTecs HUTaY TS B duae/B0n8. * *) Verf. 19. "Eyeape — v, 22, yiyeuQet “Opoias ey exe To KEDoerces xe Toro os Trev ce wis dopotovaits ¢ eruxov Eopnvetas, | evdos To Koy") emedyncey emcva THs ne penis ceiro3e) M Matt, 27, 37. [rny odricty ”) AUT’ rey eeepeevay® eres eo 0 Bacidevs TOV joudeeioy. é Verl. PH, HE 2 f ouy seuriarey — v.34. niger. "Ets xoy tauTe, ewe Tc sotvgairoty= res") de x XUTOY » Ose egioowTo Te Sacer ice, ceurret, 4) Matt, 27, 35- BcAcvres KAneoY. xo) aveANuraas ene HavT es dsnejnvecrnocy. *) Vert. 24... O} poy ouy Speers Toe — v.95, pouydonAnuy, Koy iy» povoyenis nv 7 Seore- Kos’ GAN eres iman@ xo4 xAoTots adeAQol, eves dé mee éSeoios xo Tas Tay adeAQay yuveixas pa odea- in sontextu habet. A. Arque ita fortaffe Hente- ning reperit, i | - ihe 5 -'3.0 HiA’N N rs ‘forores: propter virorum fraternitatem. Ttaque’ eam , quae patiter.cum ea vxor erat, fororem no- minauit. Sed lofeph quidem et Cleopes Viti ae rum, naturafratres erant: ipfae autem eorum vxo- res, -affinitate forores, Stabant vero iuxta crucem, tunc nactae fecuritatem : primum erim omnes ae {cipulae eminus confpiciebant, veluti caeteri docue- runt euaiigeliftae. \ ; "Lege et eodem capite didi illus enarrationem: Jefus autem, quum iterum clamaflet voce magna, emifit fpiritum. ; PA eae a, Verf.26. Lefus — diligebat. Tuncenim et ipfe fimul adftabat, quam iain bole ludaei dis fcederent. . Verf. 26. Dich’ v.27. twa. Tam mo. riens matrem commendat difcipulo: fumme dile. Gain, maxime dilecto: virginem virgini : inftruens — nos, vt curam habeamus parentumy ad extremum wsque fpiritum, quando. non folum non funt ad Virtutem impedimento, imo. potius nobiscum ad falutaria exercentur. Nam quando. intempeftiue eoelatla erat, dicebat, Quid mihi et tibi eft mulier? +, Quae. eft mater mea? Nune vero magnum des ret amorem. Ecce filius tuus, hoc eft, hic meo loco tibi erit. Ecce mater tua, fiue, tu eris el pro me: oportet te huius ficut Sats habere curany, Matris itaque curam habuit,. difcipul um vero honore maximo honorauit > ac interim hane longanimitatis dedit mercedem, | Quare autem alterius quoque mulieris curam non habuit? Quia illa procuratorem habebat, ma. _ ter vero neminem: et; vt {eiamus, quod’ oporteat huiusmodi parentes ‘prae caeteris ieee quia tid e 7) Inclufa defaic, A? ie at *) dumodigeoiw.. As. %) Inclufa abfant. A. CAPVT XIX) “VERS. 24— 37. 613 eadeAQus mreoravyogéve Soy, dsc Tiyy Tov evdeay adenPornree, Aosmroy TH oumupPoy AUTHS, wdeAs Quy wvopcerey. GAN iwonP prev xo nhomds , oh eivdees aT Oy Ques etdENQoi * eur oY dey ‘ Te Tey yuraanes, ay? Fete iderAPay. SN Kes ay dg Hoe e ot ° TH SeLUee, edercey eugevooy THVKUTE. 7 00) Tov “ye meeooy of j pwowdir ese ot7F0 ) pecxeoder eJeai- @ouv, wes oh cAAor ed idoeLeey Y evayyenis otf. PAvairyrads* *) By RD are KeParouw riy 2Enynow T2” 0 ) de) ingots aoe Asy Heaters Davy e) Mate, 27, $0. peyoay, &Pinue To ave space. } Vert. 26. "Tagous — WY kT Oe, Tere yae xoY ares TUMTOCLEST » Tay ex Sear isdocicv non civae YX weouvT@y. Verl. 26. Aéyer — V. 27, Gov. "Héy emotion Tocgaerider cy Thy pnrepce TH) poe THs vay Hryemnpevyy Ta HYeBN BEV » ‘THY Tete Sivoy Ta wee Deve med veoy ices Deer Gesv Tov yoveo axes eoxyeerns ehvours ons » oToY ov povoy oun 3). Emo iCwaty es aigeTny » AAm xOY PAADOY CUUPLAL oroPacuy npiv To Tar ICs, [ore ia pey yee cbiceekoeos HVONAE eeye’ 74 j Euoil) xoy ) Io, 2 4. Col, yuvey 3 Loef ris&) esuy 1] earn poe) yoy de 3) Mate, 1. 48. mOAAtY emiDekKvur oe Pros ogryicty. des 0 vies Tvs FETEst > ouTos E504. TOs aT eKS" idov, i piitne Ny ou, iyow gu ery TeuTy ovr euou » _Pesresss als wNTes Gov, THUTHS Peovrigery.| Tis yey ouy pT eos EDeovrias’ TOY ds podnriy é eT ANTE Tiny - vay peyisny » OY THS sation iis TET) picdov FES » é WHE. Noy (Aver! de BM xo] ris, aahus eedvriae yuvetd wis$ ors eneavi yey ez KE] HN }ej20Ve» " dé. Marne Bdive, xoY Wee Yvapeey y Ov Xeu Tous Tow Tous yevvinrogcs Teor cy TOY. BARA 5 oy wy ere y MOV, Seen Ria kt $) rovroy videtur legiffe Hentenius. 614 vee cel ge 1 OF BN WES pepererunt, quia. aluerunt, quia mille pericula pail funt. | Confidera autem , “quod ante pafbonern: quis dem veheimenter angebatur, nune vero fine turba- tione alloguitur: figuidem ibi- naturae infirmitas, hic autem patientiae vehementia apparet. Quem: admodum enim. concupi{centiam commixtionis corporum, licet vehementer nobis ad fucceflionem | generis | infitam , : philofophiae dediti extinguinius $ ita quoque vitae cu piditatein, quanquam plurimam, ne nos iplos interimamus, nobis inditam, philo- fophiam fequentes Chriftianam frangimus: et tunc turbatio, quae ex nimio vitae amore procedebat, a philofophia Chrifliana fupprimitur: ac ita fit, vt vincantur pericula. Nihil autem amplius teftamento cauit: parti | quidem , propter temporis anguftiam: partim au-. tem, quia temporale quidem nihil habuit, de, fpi- ritualibus vero prius communiter - omnibus prae- cepezat. Verf. 27. Et — fua. Tuxta mapiftri prae- ceptum. Jy : Verf. 28. Poffea — confummata offent. Reliqua omnia, quae fuae erant difpenfationis. n Verf. 28. Vt — v.29. ori cits, Nath folum hoc reliquum erat: Scripturam autem di. cit Dauidicam, quae ait, Et dederunt in efcam meam fel, et ad fitim: meam potauerunt me aceto.’ Quaere autem praedicto capite fententiam il- Jam, Dederunt ei ad bibendum‘ acetum cum ‘felle mixtum: et lege, quae ibi diGa funt. “Hyflopo : vero appofitam , fin lpn tah arundini,*quam ad : manum 25 oe: A, Hoe Pn alere, vt habet Hentenius: iftud educars 5 quanquam firaplex ita etiam acci= ss ue ah ‘ »’ CAPVT XIX. VERS, 26-—2y. 615 wov, avd wv aveQeeev,°) avd’ ay. juveiee deve Removers. Snomer db, made Teo per 8 E xetSeus # iryevlet : yoy de Tees ws OsceAS yer oy 5 exes pey yae i THs Picews. McDEVEEC 5 evEauge de 4 THs UMOMOvES TEgIOUT oe Peiverery. [dame 7) yne rny BT SU AID THs wi cE@S TOY TOpAceTany » KeuToL GDoc ecey nya evomagaray 7 G0 ducedoniv +8 yavous » Diroooe Doivres pougedvouey’ 850 Koy Tay emdupioy THs Calis 5 KOUTO$ TOhAny nuiy eyreDeooy. eos TS pH _ obveneey EauTous PidoooQouvres aiu[rvvopey” ‘Key Aovmoy o &x Dirolwias Tobgcenges , vmo Pirow eoDics Keer oosEhAsTey » oY OUT @ TOT YET OY zr) megryivedtoy THY. dea. | Ovder dé mesoy eaboxmbe, TESTO [EY 5 dvee To sevoy T8 KOC 8 » T8TO de OY » To ‘ te Brats xov pey jandey € EXE TECH 8 TaY BvEupCET may TeowrerAawey nowy mas. | Weg Verhiaz. Koy ——- iia Keere rv?) éyroAny Ta Oieea Kc Aove Verf. 28. Mera tero — TeTEAEs OY. Theyre THAAG, TH Tits oliovopasces. Verf 28. “Ivoe — V2. MUTs TH SOOT [Tero *) yee eovoy er eveAesTe. yeaPay "Of Aéyesy THY doeuirimiy TO" qo h eoax%ceV GS Te Pesipece h) Pf, 68, 92, te xen, xoY es THY dixbvecy pou emoTiocy He ocos. | . Zirnooy-de ey To meadiaANPD evr: neDovretsay | vo" édrmecy ‘) CUT) heey ofos pero Koris fe~, i) Matt, 27. 34 pry aever » OY } obvetryvaads Te ndivre 2 2G. UTTH- Bw de HEOwevTres y eiTouy, VETwTou HOA AG; 7 gigs: MeOs ~ 7) Inclufa abfunt. A. ie . 8) Malim, ordine inuerfo, x94 bua Ta, 9) nar évrodny. A. *) Inclufa_ ravine A. oA 4h ‘ . x Bio. ke IOHANNYIS a9 ‘ A manum repererunt: idque propter erucis altitudis nem. Illudebant autem ei offerentes acétum. » °°” Verf, 30. Quum — confummatum eft, Omnibus nuimeris,completa unt omnia, fic, ve~ jam nihil deficiat. as Ver. 30. Et — fpiritum. Non, pofte quam exfpirauit, caput inclinauit, quod in nobis accidit: fed poftquam inclinauit caput, ex{pirauit, vt difcamus, quod, quando voluit, mortuus eft, quum oinnia confummata eflent, tunc fpiritum. in manus patris tradidit, velut. fignificauit Lucas oclogefimo primo capite: et in eo lege illius fen- tentiae iaterpretationem, Et clamans voce magna Iefus, ait, Pater in manus tuas commendabo {pi- ritum meum., ee : > ¥¢ “ @ oy cigs Verf. 31. Jgitur Indaei ~ fabbathi. In cuiusque cruce. Nam quia parafceue erat,’ fi tunc non tollebantur,.futurum erat, ve et fabbatho in cruce remanerent, illaque pendendo peruenirent ad illud fabbathum : et inde videretur haberi con- _ temtui. ‘. ong Magnum autem dicit diem illum fabbathi, quod non folum honoraretur, vt fabbathu:n, ves * rum etiam propter feftum azymorum, quod cafu in €O contigerat, et ita duplex feftum erat. Huius- modi autem fabbatha, dicebantur fabbatha fabba. thorum, tanquam veneranda venerandorum, fefta feftorum: ob fefti duplicitatem , vt diGum eft. +t Praeterea Deuteronomium etiam iuflit de cruci-afixo, Non dormiet corpus eius fuper lin- gno, fed fepultura fepelietis eum eodem die. kien 4 Merl 1. | *) Inclufa abfunr, A. | 3 4) re caBBurs éneve, A, g GAPVTOXIX. VERS. 90: BF. 617 | meoxes g EugeTYTIy dice TO tes Te secugel 2ve7r oes y BS wUTo, TeorPigovres epee vei 30. “Ore — FeTeAesey. Aang. riscy's dev EA AGITFEC. , : Verf. 30. Koy — Bvevpoe. Oux, ames on a6 RV EUTEY Exdwe THY KEPorany , cree ep yA Yer ey » AA ézesdy euawe FIV neDaiys eEémvEevtey, ivee Hoedauey » ore ere akan on To- Te, ome Dover, ore TANTO éreAte) Hoar » Tore moucedaxe ro TEU Ace es Keseus Te BOT CS » ws eirwoey &-Aouxas we ey T@ eyoonnos® TOOT O x8- |) Luc, 23, 46. ‘Dorr bey *) ctvaryventt ey aT e, Thy eepnid- oLy 78 HOH Deovijiooes Davi peyaary o locus, ane MOTE, cs Kesgees Cou THeKDiCOMeyY To mvevpiat : wor Sum Verf. 31. “Os oly loudeéios — ralaeirev. En) te Suge Euctsou. exes yee morcoaneuy iby et a Tore Hednony, EMEAAOY pivesy ez TB soues “OY bv Gi ols cre, HoH Euerrev imiPIace4 cea TH KCEUL MEV Ex=VO Te ca[3orey , xo édones évreudey dripoiCecdoy. | Meyaany dé viv vipegoLy exewvov TE 3) ae[2/Oct~ Tou Pnoly » oT! 8 povoy Ne To Tipo » ws oa. Baroy, cbAAw Ks ws foeris éy aur gi Aceysonss Tis TOY dCUuwY. iy yoe mee Eoern Te Torotu- wee Of odGBore, avopsceCov octlofoeeree oa-[3/ce- “TW, oboy Tipsce TRIO » foerats ECT OY y Ovee TO. OvmAouy Ths E0CTIS 5 ws Gent ey. [PAAAws’ *) re, xx To deur egoropuoy ) #92. 1), Deut, 2%, 23: - ome Teel 8 su g@ODEYTOS 5 ert 8% eH sKOLUN I~ ' CET OY 6 ooapact aure eal 78 grou > HAAG raDy ) Sayere oouroy €y exesvy TY need. | Q4q 5 Verf. 31. 3) Haec vterque Codex in margine. Hentenius non agnolcit, 2 { ry 618 fs LOMANNIS %., 4, .* Verf, 31. Rogauerunt — dallorwiiih ‘Hic rurfum yewrqewy fignificat, Precati funt, petiue- RY runt, vt confringerentur eorum crura s)qup citius , morerentur. Verf. 32. Venerunt ergo milter, ui da Pilato iuflum erat. Verf. 32. At — erura. Chrifti crucifixus erat. Verf.32.. Et — eo. Verf. 33. Ad — crura. Qui in dextra . Chrifto videlicet, Poltremo ad eum venerunt, matori contumelia, in gratiam, Tue ‘daeorum, ipfum volentes afficere. Verf. 34. Sed — aqua. Res fupra na- turam, ac manifefte docens, quod maior, quam homeo effet, quifuerat vulneratus : fi quidem a mot- } fuo homine, etiam fi millies.quis eum pupugerit, non exibit fanguis, Foditur itaque lancea in latere faluator, quia peccato vulneratum eft Jatus Adae: - fiue vt Euam, Jateris,fui vulnere, a plaga lateris fanaret. Samguinem autem et aquam {caturire fa- eit, duo delignans baptismata: vauin quidem, per fanguinis martyrium, alterum vero, per aquae regenerationem: atque horum fluxu peccati flu. xuin deinergit, Praeterea et aliter. ne vero eain enutriens, mur, quae diuvina funt ac myftica. Nam duos {caturire facit fontes: aqua quidem purificans ecclefiam,, fangui- Siquidem per aquam re- nalcimur, per fanguinem autem et carnem palci. Itaque, quum > ad tremendum accefleris poculum, perfuadeto tibi, quod ex dominico bibis latere: et eo modo fis af- q> Ante rz, habet ra dé rewrov. A. ©) Haec abfunt. A. f fectus. — CAPVT OXTR, VERS $I—34. 619 © bi ‘ > ~ Verf. 31. "Hewrnecey — aedaci. Tees. ‘ 2. r HaAET HY , Grijowre, vee DAaDwow KIT OY TO _aKEAN, Bees To Doerroy aio covey. Verf. 22. "HaSey ouy of SORT IMT. “Ou if TSeTo nEAtucevres 7 Tonge TS TiAgTov. ‘ce Sie Merl, 3a. Key — oxtAy. Tou ") fy dekide é TB KEwss savewsérros. Verl32.) Key — aro. [TaH*) are 5 @ AnAoveri. | i Verf. 33. “Ei — oKeAn. TeAcuretsoy HADov em ares évuBeiocy BEY Budogevet moos yee Tay lovdeiwy. Werk 4) an — ude. ‘TaeeQuts To BOK y [act » oY Tocvws dideicxer, ¢ ors uUmee cy ewer 0 0 wy eis. Ex vengs yoe CY SEa TCU Kee pugictnss wey TIS, CuK elehevoeroy Oh [0b purre. 4 Tey pay. ouy AeyXA riy mevecy 0 THTNG, dsce Thy yu yeaoety TY oLaceerioe mreveay T8 cidetps 7 nyours, Ti EUCLY wa BAY] TAS TAsugcs THY many iy ‘tis HAEveas i@pevos. Parvges 08 cts act xOY vd@es due Boers to ypouree KOUVOUg Yas TO 0; cthyacer os’ poe- TUCIS, HOH To Ob VdaTos, civenyevvhTews, xoy TH ee a TET OY Tay bony Tis 0 LLOe eT iobs KOTHLAUCE. - [Kee Eréews ”) B, dbo mnyaiger Heouvaus" Te doers prey netted cay THy exnr nie’ T6 cllprotrs : TeEQay eUTHy. Of uderes pey yo0e cfveery Evvos é~ Soe, di COT OS ds xKO4 ouenos TeePouedoe, Tay Sera xo4 Bussnay. Aoimrey ouy 4 ory TeCaeenip TH Penta Borneln, wéimesco,*) aw auris per- Aess wmvey Ts dearer mijs TABUEHS 5 KEY OUT a GK Ge 7) Inclufa abfunt, A, 8) ore addendum videtur, ; A : : SOU ey ae 625 . YO@HANNIS Ao fetus. Deinde volens- huiusmodi confirmare Mie aculum, ait: ~Verf. 35. ee Ninel pevhibuit. Qui vidit haec,/ feripfit ifta, non quod ab aliquo audierit. Verf. 35. Ht — te fhiensvale Vt qui ea vidit, de quibusteflatur, et praelertim, qui de ma- giftri feribit Settee Nam contumelia erat, Jateris apertio, quanquam ad hanc {equurutn fit muracu: lum. Verl. 35. Et ille — dicat, Exadle'rem nouit, vt qui tunc praefens fuerit et viderit, etiam fi tudes eum mentiri obiiciant. | Verf. 35. Sed — credatis., Sel haec {cris plit, vt vos, qui fideles eftis, etiam de hoc cre- dats. Verl 36. Falta unt — compleretur. Quae in Mofaica lege {cripta eft, et ait: Verf. 36. Os — eo. Nam licet de figs. yatiuo agno Neeipa effe videatur, de vero tamen {criptum erat, praefignans id, quod nunc’ fa- étum eft, | mY Verl. 37. Rurfumque — dict. | Pro. phetica. nie “+ Verifimile eft, dictum hele a’ ‘Wagan: ctum elie poft paedicatum euangelivm : : fiquidem ; nunc nusquam inuenituc: aut aliam dicit {criptu- ‘ram, librorum , qui apocryphi cenfentur. ” Verf 37. Videbunt — pupugertint. Vi. debunt ipfum de coelo dleIedadencein indie tddictis 4 Vide- *) inclufa abfunr, A, ae . ') Etiam haec abfunt. A, 3h ihe *) Haec vrerque in margine habet, 4 | Ds CAPVT XIX. (VERS.135—37. Gat dietnesoo. ara Drwy — To ToeToy: Bade ~ Me, Dick : Sa theo geri Verf 35. Key — peuccoTUonKeY. we ve) Favre Seooed eros , TauTe ene gy bg Erees Tives cKoUcas. Vert. 35. Ky — MorerueiCe, ‘Os ideve Tos TH, Tees oy MeeT UGE » OY ws Been youpeveas wees 'Besw Ts dideancircy 1E4Dovres, uBess ye i voeis TIS 7 EAE UTE» & KH Sanpete gaury exnnorc one ie cs, Wierd. 29%. Keenesvos — Aeyer. Danes Bas 78r0°) cidev, ¢ ole Toegeoy rere, xOY COWY 5 & oy loudeisos Pevdedhoy avtov evisavrey. | Verf.35. "AAN — Miseuonre. “AA Aoe rare yevenPey y ive U MES, 0} WiSo, Bisevonre XY BWeei TSTS. he Verf. 36.” "Eyévero * — -_ arngoO. te yeyoomuen') ey TH paocine YOUws Koy A€= youre. | Verf. 36. Osouy — avts, Fi yale xe} meeh Tou TumiKov oy OU D edoxes yeyea Qtr, aA Ac Tee) 7s aAnTWe eveyone » meodnnsoee Te yeyermpevey yuy, " -Verf. 37. ‘ery ThA — Agyet. Kips Durvnii. | [Esnos P de TouTh To énrev znrndiivey Tog ioudeekcoy beret re euRY YEA soy. sdeeué yee evglonee roy vov'?) 1 Erécoey youPiy Ayer, Tav Aryous vow amoxeuQay DiAwy. | Verf. 37. “Owperrey — elentvryooy. hn i aUTev, && Seavs norecxopsvoy, ey TF npben 3) Ante’ ah de fuo interpofuit Hentenius haec: yar : ise 629° ROWAN N TS “Videbunt, inquit;>° filium- hominis arceiienenili’ in nubibus coeli cum poteftate et “agin multa, ith Cap, XVIII. De petitione sot por, ris domini. Verf 38. Poft haec — Iefi. Lege, quae funt ‘enarrata in fine praememorati fexagefimi fe. ptimi capitis, vbi habetur: Quum feram autem factum eflet, venit homo diues ab Arimathaea NO. mine Jofeph. 3 Ver. 38. Et — v. qo. fe elite, ‘Sexage- fino oClauo capite euangelii fecundum Matthaeum per ordinem de his etiam omnibus inuenies, Quan- do autem Nicodemus venerit ad lefum nocte, di- tun eft tertio capite praefentis euangelii. - + Imitemur nobilem hunc fenatorem, robe filiarium, nobilia confulentes ac decernentes de dominici corporis participatione: et preciofe vn- gentes fuaui virtutum odore, mundaque confcien- tiae findone illud inuoluentes, ac cordis monu:. mente nouo, ommique immunditia ee cato, fe ptlientes. Verl qt, Evyat — v.42. Tefum. — Prae- dicto capite euangelif iuxta Matthaeum de hoc quogue {criptum eft. Volebant i itaque hunc in alto digniore monumento, quod longius a ciuitate di- ftabat , collocare: fed propter parafceuen Iudaeo- rum, hic nusquam inuenivi, quia Graece folum nouerlt : porro in Graeca transistione Jepiuagints inter- pretum non habveturs legimns tamen illud m Lati- © na ex Hebraeo trausiatione Zachariae duode~ imo. . oa ~ 4) Inclafa abfunr, A. >) Haec duo vocabula omittit Hentenius. — = CAPVT XIX. ‘VERS. 138 —"42. 623 imloe viinxcicens. [oerrey*) voles Pot rev™) m)Matt, 24,30. wey, TE ivIenmous eeXomevey esi Tov yePsray T® Seavey mere duvd pews xoy dons moAARS-] KeQ). IH. § Tlegt tHs aitvicews Tou yuUpIaKOU CW@UaTOS. 2 dla ) | | ‘Verl38. Mera ravta — inc®. “Hews rnoe'*) moevexcrecey. céverryyvwdi ra tenynSevra ~ dy TH Téres TE Hooyyprovevdeyros éfynoss EBdd~ jaou weDecrciou eva ro°")” arbices’®) dé YEVOMEVNS, n} Matt. 27,575 1AM ev avIewmes WAovesos em oeiuoedees, évo- wars imonD. . be dad Bei Verf. 38.) Koj —°v. go. iragiéday. "Ey ra Eknncsa cydew reDetroiw TE noord pots Decioy neodelhs xgy mecl Térar wdvrav evences: more de 6 vincdnpucs WATE Tecs Tey Yessov voures, aenrey iy TO Teire xeDarono' re Teepevros ‘eve, cyyeAisou.” 7 it pate facta vhde) 2 ees i At fe OTE ot ee , iis Ge . [Mapnowpedee”) roy eUTXN Movee- Beacirny, sugynpovas Berevomeres FEO THIS peraanbeus TE CkOMOTIUE Coparos, Kp udelovres Didorit pas Tes kro Tay heeTor eiwdious, 204 ubIoes uwders ouverdioews ehiotoyres oevro, xog Keele evnpars xocedios xoy moons kuaSuecius éxnar- Deyytra weemoridépevos.]? ! 9" Poi Verl, 41. "Hy — v.42. igcouy. Ey. ro in Dvr neDareo TE KHaTEL maTTesoy xog mee rourov iscentoy. [éOeAovre mév®) ovy éy irées asoroyation prnucin TEToy Sévey, mogdwrtew ‘Fis moAews” diet 08 THY TeeKTKEUTY THY lovdeeov, 7 ol RAN boi cafiaply, 6) éWing, yevouéync, ceteris omiffis, A. hy ?) Haec vterque in margine, | : 8) Inclufa abfunt. A. @ 624 LOHANWNIS “ “rum, quae etdeli@ica tudseteed vefperam obfers uabatur, quo:tempore fas non erat aut longius ambulare, aut amplius operari, magis autem, quia et pafcha aduenerat, in propinquo pofuerunt eum, diuina gratia ita difpenfante, vt et difcipulae cons fpicerent, vbi poseretur, et difcipali poffent pro- pter propinquitatem proficifci, ac viderest, quae, poftmodum facta funt miracula, Draco Cap. XX. v. 1. Vn 10 autem ‘febballbrkin In praedicto capite, vbi dicitur., Vefpera, autem fabbathorum , quae lucefcit i in vauin fabbathorum: | lege, quae fant enarrata. Verf.1. Maria — v. 2. eum. Hoc et-. jam loco, quae circa alias amulieres acta {unt, prae- termifit, tanguam ab aliis dicta: quae vero Naa Magdalenae acciderunt, vtpote ab aliis filentio praeterita , exponuntur. Lege itaque, praedi¢to capite ab eo loco, Vefpera autem fabbathorum, quae lucefcit ia‘ vuum fabbathorum,. v{que dum dicitur, Vndecim Vero difcipuli profecti funt in Galleon: et omniaad verbum explanata i inuenies, eandemque quatuor euangeliftarum confonantiam, ac corpus hifloriae vaum.. . Petro autem. et lohanni loquitar Magdalene: illi quidem, tanquam omnium fuinmo, huic vero, tanquam dilecto, et qui amplius , quam caeterl, diligebant Iefum: foli enim inter omnes fequuti fuerant eum, quum ligatus abducebatar ad Annam et Caiapham. , ga Verl. 3... Exiuit.— monumentun.. Nalli aliorum quicquam dicentes: infuper et ludaeos ac cultodes prae feruore contemnentes. Werk. 4, 9) Etiam haecdefunt, A. GAPVT), XX.) VERS. I—3. 625 HYOVY 5 say, Ragarernenpevay es éomteaty Tos joudeios, Ce ux HY + duis n mopgwregn, BeediGerv, I ers eg: yacedtoy’ Ko paAdAor, OTs HOY TOUT Xe Tore norinaBev, es To ., BAaasee Coy edrxoty ou TOV, THs Seas moovoices 8Tws cixovopnc cans, eo xo oy polar ery Sewenswer, 28 Tier Oy 5 oy os potty roy } duvayroy amienedey » die THY eyyi~ ENT Os xoY Seataor ra perce Tero TEguToUeYN- Jive exes mroagoidogee. | ‘Cap, XX. vt. Tr de Hee Toy ou BBarrcv. [: Fy Ta Aeysevts ny neQarnsw, ev oe KETO To" oe 0’) caBaray Ty émiDwcxousy eis pricey oc(3- 0) Matth, 29,1. (oereov’ ceveyyads te é&y yids: | Vert. I. Mela — V. 2. avTeY. Kety- Saira TH joey BEC THY ar Abov yuveeseooy mrewgedeete Kev, ais TOOISOENIEVT OL Tos carers" To de Kore (Kd pocydodnyay EMT IDET OY » ws eKEAVOES Ceciwan- pave. Acvmray avy avayrods & év T@ CAENMEV KEP ot Ache » 0% 70 TE" ows?) oul Betrav, Ty emi Qoo- P p) Match, 28,1. gxoucy 4s psseey ca SBaray, aE TE" ol i 4) dé q) Matt, 2§, 16. tdence padnroy emogevnocy eis Thy youd Acebcey" Ho evenoess BVT KETC Aoyov nepnvevjseve, xOp ceemovicey pabcey TOY TECTKEWY ELOY YEAISOY y xO4 Tape TiS isegias ev | To BET QC ae x4 To bcoce voy diecrbyerey 4 poy cea Tw wer ws KoguPase Te de, ws NYCBNLEY G Ho ws TAEzov TaY cAAwy KYAT aC Tov nv gI0Y. Koy vt _ Quaere etiam octogefimo fecundo euangelii fuxta Lucam capite, vbi dicitur, Petrus vero. fur- gens cucurrit.ad monumentum: ac enarrationem lege fuper id, quod habetur, Admirans, quod ; factum erat, ad hunc locum maxime neceflariam. | * . . ‘ ae » Veth6... Bt sw. 7. Jocum. Quorum, virumqne fignum etiam erat infallibile refurrectio- - nis. Neque enim, fi quis eum transpofuiflet, cer te deaudaflet: neque fi furatus effet, curamhabuil fet, vt et fudarium inuolueret, poneretque in vnum locum, fiue in alterum a linteaminibus feparatum, ¥ fed ita, vt firum erat corpus, aut transpofuiflet, aut furatus fuiflet: veritus fuperfluum tempus in negotio confumere, né quo modo in furto depre= henderetur, extremumaue lueret fupplicium, Praeterea etiam, quum myrrha, cum qua fepultus erat, maxime eilet ei adglutinata, et findo- of Inclufa abfant, A, canine i. ) amogerpyroy. A. Mlud Hentenius legit. Atque ita etiam eft ad Lo. 19, 7. Ge nem . J “| CAPVT XX; “VERS..4—7. > 627. Verf. 4. "Ergexov series ea ‘ [Tz Gptoloe*) Degucrnts cipsAAapevos. | | Pies 6 Verf, 4. Key — pyncov. “Os ox pctses TEGOS TOY TFovEY TE CHuaTos. , Verf. 5. Kaj —— Some. . Toe. Sure Thy owdcvees | Verf. 5. Ou perros eonarde, Welk # ena ciexeSess. ae Vert. 6. "Eoxeroy — punucer. Mi derrsccs, Woe To THs meoregas desAlas amor gl= arog * ) BYKAMIAO a angiBesegor egeuvyioay ‘Be- Acpeves. évienooey ovy GAH Aus ap Por, iovevens "eV To °) meadenn:) BERGER de, TO Brava as TO YN EIOY. [Zirncey a Ko éy TH 5 éydonuoss durigo KE, Dahori TS Hour ot Agua T0°..0") a: BET gos cévee~ 1) Luc. 24,12, Gas edeapmey exh To UV NLELOY 5. KOH ave ads, To. eEnyyseve ce as TO" Darmce Cov’) TO-YEYOVOS; Wels) Luc. 24, r2, vu Vay KCC ONTO Mes To siaalaads Vert. 6. Kay = 3, 7. TOON. - on 1a aude ompacsee Hooy THs avasccrens AVON T IR ENT Obs are ote » &% p merednne TiS aUTOY » eyumvogey ey, are, exreey , éQeovricey ay 5 WIE KY TO Tous Jotesoy eTIMEhOS evEvAIeaY 104. Sevag: ea Hae T= Tov 4 anyouy y eS Eregoy. mage Tov Tai eSovicoy" AA OUT @S 5 ws EXE 59 © oapce perednnevo: “CaM a eA es Jedias TomeuTey a voK Aco ef weesgon as: BEY pace EIT TOY » hae KATE POEOS YEVNT Ot, XO rhy goyorny vpeey o ee "AAAws TEs HOY TS TU OvAS donnraidisctrns ovens bel ns gy evreraQiceoptves, ’ Koy THY Cha , SBR Rr a dov66 a Inctula Te abiont, A, a Cb 628 8 LOH ANNES nem tenaciflime ei adhaerere faceret, fic, vt-iam coalita, nullo modo poffet.auelli:. propterea’ haec feorfim a fe.inuicem pofita erant: et fudarium in- uolutum erat, vt difceremus, quod cum autorita. te, omnique fecuritate furrexerat. Sudarium au- tuin erat*parua quaedam fafciola, quali etiam fa- cies Lazari, qui fuerat mortuus, erat obuincta, Verl 3, Tunc — sionuméntum. Vocatus. a Petro. Vert. 8. EL predict. Quum refur- reclionis figna vidiflet indubitata. Verf.'9. Nondum — refurgere. Caufam reddit, cur prius non crediderint mulieribus, quae eis ref{urre¢tionem annuntiauerant,- fed vifa funt -coram ipfis tanquam ‘deliramentum verba earum, fed neque duobus ex eis qui abierant rus: et dicit, quod nondum intelligebant fcripturam, de eius re- {urrectione docentem: haec autem inultiplex eff, in diverfis pfalmis Dauidicis fermonibusque prophe- ticis {parfa. | oY he PN Verfi1o. Abierunt — difcipuli. Ad fuum diverforium. , ae Ne ae. «> Werfi11. Maria — foris. Venerat enim poft Petrum et Iohannem, quum non potuiffet fimul cum eis currere; et nec reuertentibus occur- rity vt quippiam firmius etiam ipfa difceret. Verf tr. Dum — v.12. albis. .Palliis videlicet: hi autem: erant, qui etiam prius ¢i ap- patuerant, et iis, quae cumea erant, Quomodo ergo 5) dvervAnre, B. Fortaffe ergo legendum évsre= TuAimro vt pag. 627, vert, 24. | @APVT Xx.) VERS 6-~-12. 629 doves MearxchAdans wvT@ Aicev orpQuas Koy ecvees goomasws. die TETO you Tara Ywels wAAr- Awy éxesvto, xg To coudaeioy®) erervAiKTO, ives podaper, ors nor’ eEaoiay coves, Koy Toco ay cdcsav, To cRdcceiov dé qv, DaeKicAsy Ti MsKeoy, lw xOY a TeIvnxas AdCccoos rHv ou megiededeTon ' Verl§. Tore — prypciov. [Kan dess®) Wued T2 TETEOV. | Verl.3. Kaj — émisevce. Oewocpevos ENA THS drasccews aveuDi/Zorc. Verf. 9. "Ovdézw — avasnvey. ["Arro- Aoyarcy,”) mas oux emisevcny meoreeoy Tes cyuvestiv, evayyerisapevous auTois THY cbveeset \ ai’ wAA’ EDavncauy') évomiov cuTay woe ANCOS ty Luc. 24, 1% Ta Shucre wuTav’ wAA de ois”) TOGEUOPEVOLS v> Matt, 16,12. ess ayeov ducly eg aura. KOH Quai, ors] em evoouv THY YeaDny, Thy HELI TIS HVASKTEWS HUTS didecoxgacey’ ds Doves déaury, ev dieQoeoss Voa- pois davirimois xgy Adyois MeoPyTmels KaTECT He pera. at Verf. 10, "AsriaSov — padyroy. Tees THY ExuT OY KATUYwYNY. | Verfirr. Magia — ta. “Ystense yar TR WET COU KO) iwcevvou, fan duvnSean ouvTee yew avrois, xoy sde®) seeDopéevois cuvyyeyce TS- Tos, va Koy pady vs eScuoregor. Verf. 11. ‘Qs — v.12. Aevnois. leer , v] bal \ c nN / Banpoas,, dnAover. Ouro Os 7OLY, Ob KOY WecrE- 3 ’ ~ a) ee \ ~ > gov) oPievres aury Ts xy Tous ouy MUTY. HH | KI;3 BOS ©) Inclufa abfunt. A. 2 Etiam haec abfunt. A, ~ ) Forte zvaspePomevorg, aut vrospsPoudvoss. 9) rérow, pro mperepev, A, Male. 630 (8 OWA NEE Se AS ergo hi non apparuerunt Petro et Iohanni?: Quia futurum erat, vt illis tanquam prudentioribus ad fidem fufficerent ea, quae viderant. ~_ 5 Mabe Verf. 12. Sedentes — Iefu, Sedebant quidem propter eam: fplendidi vero alacriter pro- pter gaudium. peer iaks a 84 + Chrifti fepulchro adfiftunt angeli ad credu- litatem permanentes: vtque furrexifle docerent, et non furto fublatum efle. Verf. 13. Et — ploras? Quum ipfanon auderet eos interrogare, illi ei loquuutur. Verf. 13. Ait —- eum. Putabat enim, ab his, qui fepelierant, eum fuifle transpofitum. | Verf. 14. Hit — flantem, ° Et quomodo, priusquam vllum accepiflet refponfum ab his, qui eum interrogauerant, repente conuerfa eft retrors fum? Quia fubito apparente Chrifto poft eam, an- geli, vilo domino fuo, ftatim furrexerunt, cum tremore, more feruorum in eum intuentes. Con- uerfa eft ergo, vt videret, quis illis apparuiffet, ‘Verf. 14. Et — eft. Apparuit enim ei alia {pecie, et viliori ac communiori habitu, ne repente confternaretur, t] Verfi15. Dicit -~ tollam. A commu- - ni habitu, et quia in korto erat, arbitrata eft, hor- tulanom fle. Neque enim vocem eius agnouit, - more infueto prolatam. Putabat auteny, vt dium’ eft, transpofitum eum effein tutiorem alium locum, et ab hortulano afportatum. Dic mihi, inquit, ! : vbi 2 Forte sQodoic legit Hentenius. ) Haec vterque in margine. 3) Inclufa define. A, 4) Etiam haec abfunt. A. CAPVT XX. VERS. Y2—-15. 632 ‘\ Bas oN ePeevnooy euros Tw miren HOH leootvvy 5 ors éxeavors eMEAAOY cbeKey me0s TISW 5 a coat TUITO, TUVETMTELLIS OL Th Verf. 12. KoeSeouevovs —~ Tyco. "Exes Snvro dv, di aii’ Peesdeot ds *) Qendews, dice THY Koeeny. [ OF) T@ ra Pe 8 Xess meooedeévovres eyyenor BeOS WiSwosy TB OLQE LEVY xOY didaeTKaee Alay +8 Pyayegsog » aAA aN KEKAEDICY TOV uugioy. ] Verf, 13. Koy} — ROLES § [My TOA- pairns: 3) euriis egw T Hao avrevs, skuTol } dsc tyove | Tey aut]. | Verl, 13. Aéyes -— .avroy, “Quere ey ume Tay Sa cvroy meraredivey CuTOY. Verf. 14. Ke — ESMT OL. Koy: TOS, penzed pndev padoures meget Tay Egat noavT oy ceiorion éseceQn ess Te omrioo 5 oT: TS xesou ePuo Pemnerrgs OMIT LUTHS, 4 coyyeAci Toy de- omorny EQUT WY ret evdias> eCavésnooy ove TOOL douhemer mis areviCovTes GS CLUTOY. See Qn ovy ideiv, Tis o Daves avreis. Verf, 14. Koy — ess: [ EQevn*) yg evry ey ET ERE woe Py» HOY. év suTeA, eseew GY Kol- YOOX Ruts, Wee mn eJeooy KaeroemAwyy. | Vert. AS. Neyer — chew. “Ane Fe rou “Koivou CXMMOTOS » HOY FOU. eivey. ey ro HF Wy untrue, ¢ OTs @ KnTOUgOS E50. ede yae THY Deo. yy auTe p Fyvengicey acundn BAX NSeCeeY. @ETO O35 w ws CGIT OY » perceredivey [ev ceuTroY es. ere. gov TOBY ao Paresegor Boose inves d3 meted Tou unmoueor. [ ene jor,”) ouy Pyolv, mov eon- Rr 4 BXS $) Inclufa abfunt. A. A 632 “TOHANNIS vbi pofueriseum, et ego eum tollam, in aliumre- pofituraiocum, abinfidtis tutiorem, § + Qui generabilium tantum et corruptibilium creatorem ac prouiforem putat dominum,, hic pro hortulano eum cognolcit, Idcirco etiam huius contactum fugit dominus, quod apud illum non- duin afcenderit ad dignitatem ac aequalitatem patris: fiquidem eo indigni funt, qui cum huiusmodi opi- nione ad eum accedunt. Verf.16. Dicit — Magifter. Nunccom- pofita voce, {fpecie et habitu, vt facilius cognofce- retur, dedit ei horum notiriam, ftatimque illum agnouit, clamans prae laetitia, Magifler. Sed quomodo conuerfa dicit, fi iam cum eo loqueba- tur? Quia, quum id dixiflet, quod, loquebatur, conuerla eft ad angelos, vt videret, an adeflent: vel vt interrogaret, quid illos in {tuporem addu- xiffet: ftatimque Chrifto eam vocante, rurfus ad ipfum conuerfa eff. — Verfi17. Dicit — noli metangere. Nam fe ad tangendum pedes eius aptabat, ficut folebat. Prohibet autem, ne deinceps accedat ad eun) mo- do, quo prius, quum iam diuinior fadla fit caro elus. ants —— Verf. 17. Nondum — menm. loc ad nullum alium ‘dixit finem, vt ait Chryfoftomus, nifi, vt lolum intelligeret, quod fublimior fit, ma- gisque venerandus. Nam qui nititur cum corpore ad Deum ac patrem afcendere, manifeftum eft, quod corporis fragilitatem abiecerat. cite — Atqui paulo ante ipfa et altera Maria tenuerant pedes cius, ficut {eripfit Matthaeus: fed tune qui- oe! ‘ a eae dem *) In margine haec habet Codex vterque. ”) xgy omittit. B, é \ “ CAPVT XX! VERS. E5-—17. 623 nas durey, Maya mut ov wow, es wAAOY Karedy- coucet Tomo aveniBerevroregoy. | ’ ; {Oo wove % Toy éy yevect Koy Oecd Onps- oueyoy ny Mecvontny voaiCay Toy RU CAOV 9 oures Ss - uNTFOvGOY Toauee'ys weies aurey" dso xoHf ge ves TOUTS RY”) THY apne o dexmorns ws wim Tae eur @ D cvee(Soes eos Te a Ehcopace oy viv isorntee U at mor gis. aeved Evos yae burs ob METAR TouxvuTHS UBoANWVEws HUTa HOTEL KOMEVOS. | Verl. 16. Ayes —- dideéoncene. Nui, KUT HSH TOS THY Daviy oH Thy pseQay oY Te OX N ce TeOS To Y@QIUATEGOY » dédwKey auTy cacinaw MUTOY » HOY mur hie ToUToY emyvoure, ePoycey v UO meginaectoes didotanache, [ aAA«.*) Bas seaDaae Aeyes Si Gye 7 eos auT OY dichéyeros 1OTs ELBOUTSL onee ct TE , peresoa Qn eos Tous ayyérous ide, ef HO eeoW , 7 EewT ng oY , Tis 0 eumrineoes autrous’ evdus de ts Kesse KoA eootve ‘Tos eUTHY, ese Dy TAM 700s abu Vert. 17, Aeyes — qn pou anTOY. "Qe. pine yor ooo Tov Weday MUTE, ws ade. xwrues de auTiiy TeoaPeceday auTa Té Actos Koos To BOOT egoy , Jesor eens non Tis GaeKos MUTE Yevoperns. Verf 17. “Ouxw — Me. Tero ane di Bdev ¢ eTEGOY » ase Xguaesoues Piaiy s”) H [AovOVs soe Yes ors Uapnrareges és Koy abdecyaaitegos. 6 yoig pera T8 oe pacer os omevdwy okvee(Sceavesy Be08 Tov BUTE CO xoy Decv, weodnAcvy OF. TO TS THe puoros emsxngay cimelactAere. : Ky May, Teo Beaxees uth Te Key i} LAAN ¢ > c Rr 5 0 mar pace bial ener nrcy aUTe TOUS Rodds, ws iscencev”) ¢ * Matth, 28,5 8) Inclufa abfunt, A. ¥) Tom, VIL, p. 515. As A \ 634 — LOHANNIS / dem non prohibuit, permittens, vt fierent tactu eertiores, non effe phantafna. Nunc autem.non permittit, quia et vifionis et tactus oblita erat, nec erediderat. : : Verf. 17. Sed vade — vefirum. — Atqui non flatim afcenfurus erat, fed poft quadraginta dies, quomodo ergo dicit, Afcendo? Vtique, vt amplius mentem eius in fublime erigeret: et adhuc confirmans, fe fablimiorem ac diuinioremefle, ac ftudens, vt deinceps maiori cum veneratione ani- mum ei intenderet et aulcultaret. Praeterea verbum Afcendo, fignificat Afcens dere volo, quod tamen ad longins tempus exten: di potelt. Difcipulis autem ad memoriam reuocat id, quod frequeuter , priusquam traditus eflet, illis dixerat.. Fratres vero fuos nominauit, tangquam et ipfe homo, et cognatus eoruin iuxta humanis tatem. Alio tamen modo patrem dixit patrem fuum et alio difcipulorum: fuum quidem natura, tan- quam eiusdem fubftantiae: difcipulorum vera, ra- tione creationis ac prouidentiae, tanquam ¢reatu- rarum ac prouidentia dignorum. Deum autem et fuum et difcipulorum, vtpote hominum. Et quare non fimpliciter dixit, Et Deum no. ftrum, fed etiam hic diftinxit? Quia, licet homo factus eft et frater eorum, natura humanitatis: ho- nore tamen plurimum ab eis differebat, et diuinitae tis ynione ac impeccabilitate, Verf, 18. Venit — fibi. Et quod ea fibi dixiffet, quae videlicet ei loquutus fuerat. Et quia verifinile erat difcipulos, quum haec audiffent, aut ' non ) ériBeBxiay, omiffo 271. A. > dé, poft rs interponit, A, ) *) (CAPVT. XX.) VERS, 17.18. 635 ‘¢ ~ ak's eatin ? " > y ye. 6 potrScios” bAAo TOTE Ley OuK HTEKWAUEE, THAE- EX WAnecDoenTivey duc ris Pas, OTs evK ess Qocun’ viv de govyxywed, dirs ris catacles: exesvis xoYy THs aDYs emEehaTero Hoy HmISHTE.. | Verf. 17. THogevg acm Up. Rey Mis OUK EUJEWS EUEAAEY evaadvey, GAAY pEeTO TeC- caegdnovr ee MERCES » mas uy cer e(Seeive ALVES MAVTWS EM: BAC AVAYwY auTYS THY dievoscey, HOY evi") BeBoswv, ors ubyrcregcs ess xoy Sercreges, Ko MEIov cudecinwrecey aire TE Acimed weer EXC. My | “AAAws Te.) To cevocBeiva Indo xy To BE= Acpucy sevec(Soehvesy, duvecuevoy eis MmAcioves weAgeY ExT EVE CY. Bray pik "Aveemipyiaxes Oc Tous mantras, ov woAAde HIS ETMEY KUTOIS, FLO TE maeadoInyey. aderpes O8 KUTOUS WYCMATED, aS HOY BUTES H~DEwHOS, HOH auyyerns avTav uate TO avIewrivey. ‘Eréeas de marke, Saurs rév BATECK BE, HOY ETeCHS Tay uadyToY. éxUTs perv Qyos, ws opgoucisu’ Tv PaonT wy de, TQ oye THs Onpae oueyias KY Meovoias, ws dnmioveynuatar xog mreovoias atwoupevav’ [Secv*) ds xoy caure xo Tov wrdnrav, ws dvIedmar. , \ Koy was ox cimaws ane, xoy Sev quay, aAAw ucivravdos désesrev Eavrov; dirs, e HOY avSewmos yeyove Hoy adeADes avray TH Quices Tis avJewmoTNnTos, HAAG RAV dséDegev AUTOR TH Ty, dsc re Tiy tvwow THS Deorytos, xg - duce TO caveepoceTnrer. | } Verf. 18. -"Egyerey -—— aury. Key ore ~. > > \ ; 4 > ~ THVT A GHEY HUTZ, o& ONAOVETS AsAcAyuey wUTIR > \ Woy \ 3 : i ~ [éme*) d8 exes, Tes uadnTas auovcaTas THU- Fa 3) Inclafa abfant, A. 4) Inclufa defant. Aa 1a 636 SORA NRT VRARE Wt non credere mulieri, ficut nec prius: aut creden. tes, (nempe quum narraret conformia his, quae viderant Petrus et fohannes) dolere, quod ipfi hu- iusniodi afpectu digni habiti non fuiflent :, eodem die etiam illis apparet. Primo namque defiderium eorum exacuit: deinde eis defiderabilius fefe prae- buit, iam videre concupifcentibus. . Verf. 19. Quum ergo fero effet — medio. Ad vefperam venit,. quando magis timebant, et quum fimul eflent congregati, et quidem ianuas non pulfauit, ne turbarentur, fed claufis illis in- troiuit, tanquam Deus, et quafi corpore fuo leui jam et fubtili ac immortali effecto. Stetitautemin ‘medio, vt omnibus eflet confpicuus. x Verf. 19. Et — vobis. Hoc eft, ne tar- bemini, Etiam moriens pacei illis reliquerat, Pacem, quit, mean relinquo vobis. . Mulieri- bus ergo, quae difcipulae erant, gaudium ante omnem fermonem tribuit, eo quod ad moeroremn , genus illud fuerat condemuatum: difcipulis vero pacem, propter fufpectum bellum a Iudaeis ac gentibus. Verf. 20. Et — funm. Quaere vitimo iuxta Lucam capite, quod dicitur, Et ipfi narra- bant, quae gefta erant in via et caetera, vsque ad eum locum vbi habetur, Adhuc autem illis non credentibus prae gaudio et admirantibus: et illo- rum lege enarrationes ad praefentia dicta admodum vtiles. Verf, 20. Gaunifi funt —- domine, Vides operibus confirmatos effe fermones? Siquidem an- te ) 5) Inclafa defunt, A. , | \ CAPVT XX. VERS. 18—20. 637 nae és Aide o8 , a ot eee Te A Oemsey Ty yuvenl, nadozee Koy Teores. 3 1) ; Se x ~~ v/ COV, 1 MISEVTHYTAS , C1 KOH TS TET Eu Hoy iam | CA AG > ~ y ciyvov guytiSentvod, aD av edov, adyay, ors Sh cit eas 5 a7 r i] > ~ 3 ; * ‘euro oux yeimdIncav opews auts, avdnuegoy ~ ~ ‘ > EuPaviCeroy xx) aurois. meatov pry yae syupevee : , > ~ icy : ‘ 4 \ Ge TOY Besov HVTaY, Ere Fodesvorecoy éxuToy ‘ ? ~ ~~ A Prue WaT KEY auTeis, drpacwy non auToy. | ; rae 15, : Verf. 19. "Ovens ctv ebles — uboos, ‘Eoméeus nAQev, ore waracy éfoBotvre, xo) ore cuynyovre. xop Tas wey Queus ex emorakey, ives pn SoeuBnQacw, xexAeoutvov d3 GcqASev, ws Sets, xgy ws Aemrs dn Hoy KoUDe xoy exnearTe “Yevoutvou TS Gapccros MUTE. en de eis TO Méooy, vee meow en Dears. | N Verf. 19. Key — vuiv. [Teréss,’) pf TFeeayInre. xoy amoIvjoxwy dé, exenvny eQyxev CLUTbIS. “erenvny » yee Qnavy,) aDinprs Up. Ths y) Io. 14,27. bev ouv waInreleus Kavov meo mevTos Aoyou dé WKEY UT OS. AUTNY Yue TO YEvos ExEVO KATEKE GIT O" reis ds padnreas , eenvny, | duce *) Tov ume TTEVOMEVOY TOAERKCY, HO Te jovdeeswy Koy tA- Anvay. Verf.20.° Kay — aurs Zyrnoo ey cd , TEAEUT Aw KEDoAd@ TE KET AoUKEY TE” H6)*) z) Luc, 24,,35. ceutol eénysvTo Tx tv TH cba, Kf To ébns, (ayer) Te° ers") d8 amisouvTay aUTaY como Tis a) Luc, 24, 41. yKoeas xoyY Javpacovrar, | Ho aveyved ros zEnynoas uray, Bary Kenoimevoicas meos ret BHCOTH. . ! Verf. 20. "Enotencay — uve. ‘Ogais, az) Tay Egyay Tous Acyous exBusvevras. mee rou | : Saves ®) Ante dia, A, habe eigyvyy didods airors. 7) Inclufa abfunt, A, G3. . FOH ANNES te paflionem dixerat eis, Iterum videbo vos, ét gaudebit cor veftrum, Verf 21. Dixit — vobis. _ Poftquam j : pre , comederat datam fibi- partem pifcis afli, et de fauo apiario , _ ficut {cripfit Lucas, certiores facti funt: et prae gaudio iam, vt verifimile eft, turbatos, re- primit, vt his, quae dicturus eft, animum ad- uertant. Md Aig Verf. 21. Sicut — vos. Etiam ante paf. fionem dixit ad patrem, Sicut me mififti in mune dum, et ego mifi illos in,mundum :. et lege, quae 4 ibi dicta funt. Anirhos itaque illorum erexit, tra- dens eis opus fuum, ac fibi fucceflores eos con. ftituens. ) i — Verfic2, Et — v.23. retenta funt. At. gui fuperius dixerat, Nifi ego abiero, paracletus non veniet ad vos: quomodo ergo dat hic {piritum fancium? Infufflauit quidem, dans gratiam. fufce- ptiuain {piritus fandti, aptosque’ efficiens ad. eius fafceptionem: dicit autem, Accjpite.{picitum fan- ctum: non nunc, fed quando defcenderit. — Aut fpiritum fanctum vocauit gratiam {piritua- lem remittendi ac ligandi peccata: et hoc tune illis- tribuit, quod et miraculis maius erat. Nam quum paralytico dixiflet, Remiffa funt tibi peccara tua, dixerunt {cribae, Quis poteft remittere peceata, ni- fivnus, nempe Deus? s | ‘Verum et ante paffionem dixérat eis , Quae- cunque ligaueritis fuper terram, erunt ‘ligata ir vcoelo: et quaecungue folueritis faper terram,'erunt ‘i foluta. 3} Inclufa abfunt. A. WIN ‘ ¥) roy, addit. A, ved A *) Inclufa defunt, A. dag ager. SP SS Hees, Cis Ez 7 : : CAPVT XX. “VERS\i21—23. 639 saugod yee dae ares” ors?) Tos bomey b)io.16, 22, US HOY xeghoer ay baa i] j xovgdioe. | Verf. 21. Eizey — UMive Mares 70 3 Qa: yew To emidoder auTe@ ix duos. onre HEG0S » KOH. oo °) pmeAsooetou KNGIOU, Hoe ws eye We Acute ss c) Luc, 24, 42 imrngoPoghIncay, KH HA oiTroy UNO TOAAis Hote esi, ws CKOS 4 Jogubavras KOT HSENAG , bv06, BOOTEX WT» OiS patAAcs fey, Verf. at. Kadas — UMS. Ke) T G6 | Tou soeueou egnKe Tm eos roy TUT EGO ors ") xoJas d) 10, 17,18, | gue dmesesAets ess Toy “oopoy, neyo a TES? wUTOUS eS TOY KOT HOY, Lx 8) avoeyveads To eke éndevro. emngey oly aur ay THs Puxes, & ys 0b wus autos TO ) HOsoy ei ECV, KY KETARSHTKS dueedés xXous foauté. | Vel, 22. Koj — he 23. nangdewrey. | Koy pny om Ia SaQnKEY' ors*) Ecy bye pan ce BENT ®) to, 16,7, 0 HHCKKANTOS OUK sAsvoeroy 7 eos upas” Bas ey evr aude didwar TveU pace cyIOV 5 eveQuonaze ery : ee EMTVEQY | eUTcis KoLew dexTinnY TB aylou 7 veupot~ TOS KOH } weeroeonsuct Cav emsrqdeious eis vizodo ncn aUrs Aeyes de 5 AdiBere BVEL [AK oy. ov, ou TOTE,, AN ore KerEAdy. H TEL ELC ceytey eucidece » To TVEUOETHUCY 3 xo! ope Te aDivcy 7 xOY deopesy OLA eT ices. Ouce= Peay yore eT ay i TVEUPCLT KEY EOE a F T8TO THYMOUT CE didaxev LUT OSS 4 [mescov’) oy HOY. Tov oneKOY. Te BELERUTID x6 es BOvTOS” “f) 0) Matth 9, 2, apeayr a) cos of ooo icy Tov" bAgyov 03 ‘Veep ee As ast pares” Tis duvatey ae@sevoy 16 KBR & an es o Dees5 | Kay NY, HOY G0. Te sieve’ denuey aurcis" oat) é Seey dyaure & em THs Ys, esey dedepsiver @ ey TO ¢) Matt. £8, 3g, Ov LOVE» HY bow ecey Avonre &%) Tis 7As » escy | Athur é _— - | ay 640. ~ 8 am ANNTS © foluta in coelo: fed tunc quidem hoc illis eee fit, nunc autem tribuit. har ue Quaere autem citca medium noni capitis prae- fentis euangelii, vbi dicitur, Nondum erat fpiri- tus fanctus: quia Iefus nondum erat CHO kg et lege totam illorum enarrationem. . ‘Tofufflauit itaque, tanquam fons gratiarum: et vt etiam hinc difcamus, ipfum efle, qui primum ac vitale {piraculum ata’ in Adattt Reten- tionem vero intellige ligationem, veniae carentiam, Tanquam rex ergo, duces exercitus deftinans , ita difcipulos prae omnibus, huiusmodi irpat BO teflate, + Qui propter daemonum terrorem in fabli- mitate diuinarum contemplationum firmiter cons firmantur: et fenfusad modum oftiorum claudunt: ignoto modo accedentem excipiunt diuinum fer- inonem , absque fenfi iva operatiore eis apparen- tem: et pacis quidem nomine immobiditatem ad affectus tribuentern: infufllationis vero, gratias fpiritus fancti, ac myfteriorum fuorum fi igna de. mon(lrantem,: Verf. 24. Thonias — Tefus. ‘Verifimile enim eft, eum a tempore, quo difperfi fuerant dilcipuli, ac relicto praeceptore fugerant, non- dum cuin illis conueniffe. t+ Quanquam aberat Thomas, tamen per fratres Apoftolos particeps et ipfe fuit gratiae infufflati in illos {piritus fanéti, ficut ait diuus Cyrillus. Qui- dam tamen dicunt, quod poftmodum, pofiquain vidit 2) Ex Hentenio fafpicio mihi oritur, illum ‘legifle Tepisehagy , id eft, mapecKeveesivy >’ esi nt sae cuyuporwy, *) roo7Badhe. A. Neutsum placet. Forte repi-. Bihier, | CAPVT XX, VERS. 22—24. 64% Acdupéve ey To ovenva” Are Tore mev UMeTXE- To auTols Tero, vuv de didwor. ; Zarnoov d& wees Ta péoo Te eveerou neQot~ Acibu TE magevTos eveyyehisou TO" ovmw") yooh) Io, 7, 39. iy. Bvetipoc ayo, oTringods 8denw edo-aan, xoy odvotyvads ry oany cenyyow avray, 9 "EveQvonce pev ov, ws any NOC Mera, Wy ep / > ~ og aes xOp Wve podwpev xnevrevdev, ors autos ésw 6 KEY TO Tearoy xoy CwTimov euQvonuce éuQuoy- gas Ta) cdotp. | KeeTHGLY dé veer, envy dnow, Thy ciovyxXmencicy. xagormeg ory BaciAeis, seory- yous”) amoséhAaw, &Tw@ Tous wodyras3) meee Barre eo mevroy Ty ToMeUTY duvepes | [Oi*) dsc rov PéBov rav decspover év 7H UrVee Tov Gov Tewenpdtay eaParws Bebyuores, HoH), Jueay dbuny, Tes eidives pvoavres, Weegee ysvopevoy HYVHSWS dexovrey TOY TB 68 Acyovy avev Tas nar cadnow eveeyeras emiQouvemevoy autos, x07 dweovpsvor mae pey, dle ris Genyns, Tyeduaros 08 aylou Kaew, Ole Tis eum TvEvTEews, KK] deKvvovTee Te cUuoAd TaY [u= Syeiav ours.) : ~Verli 24. Qapas — inoovs. Esoe ye, KUTOV mete To diaoKnoemiDnvey Tous man Tes, adQivras rov dWotoncaroy gy Quycvres, pia cuveadey cuTois. VE: xo emi 6 Sapos, cums dsc Tay edeAq Qayv’) tav céimoscAay pereAaes xoy ctuTes TIS Kaeres TE suQuondéevros eeurois cbylou mvevpoe~ Fos, ws 6 ty aywis KueAAos®) eenne.. Ties d8 5 3 (a Asyou- ' 4) Haec vterque in’ margine exhibet, 9) ray, abett, A. ite TNs °) Tom. IV. p. 1100, A, p. rre1, As — Tomus ILL, Ss fF G42) ng cl COHAN NES ow 7: ny yidit,manus ac. latus Aaluatoris., et circa. refurre- Gionem credidit: tunc accepit et ipfe huiusmodi gratiain, vt in. ullo, horum inferior ellet. cOa- _ Bottoms, Verf, 25 BS Diterdné — - dominum, De runt ei, quum ad eos veniflet, bia) . Verfias: Ile — credam. Quemadmo. dum vulgi ‘more ac temere: credere, leuitatis eft: ita quoque vitra modum {cilcitari, ac nimis curio: fe indagare .. craflae mentis eff, «Propterea etiam Thomas arguitur. Nan, quum fide digni eflent condifeipuli, ‘remque lage “pel Bi non credidit: non tantum:-fidem illis non praeftans, quantum impofibilem ducens hanc refurrectionem. — Siqui- dem ipfe eum videre quaerit: nec id tantum, fed et velligium clauorum: neque hactenus fiftit curic- \fitas, fed cet-mittere digitum in veftigium clauo-~ rum, tnaagimque in latus eius, ne forte: phanta: ima ellet. Audierat enim, vt apparet, a.condifcie, pulis., quod 1 manus ac latus fuun eis oftendiffet. Tactum.t Haque fide digniorem, ducit afpedu,, Vee 26. Et — eis. Intus,” in dinerfor tO, | yi erant congregati,. Vert. 26. Venit a claufis. Venitcertion , ren), redditurus eum, qui non, credebar: et neque, ynuM defpicir, licet mente; cesihar effet caeteris.._ Et quare non. tune: fecit illum certiorem, quum Thomas praedicla reduirebat, fed poft a Ss actoé Vt interim a condi feipali is inflructus, facilius.p Pet. fuaderi gk ad fidew,, | 7 ee eda a aetme Codex vterque in merging habet. 85 dé , INCELPOBIE, “Ay 997) Wee 4) Inclufa abfunt. A, | , ") vagreg. Ad ort ag JA eas: aj CA eva XX. VERS. OKI | 643 abejoon, CTs Ssegovs: meToL TO dey Tas Meignes HoH av aRevedty Te: awrnees , oY TIS eUoRY week t THs cdveasckoews ea Be HOY obuTOS. THY reuccsray HeeeeaY 9», ee pnd .éy. Toure dar Tay 7) Tuy emoscAwy. ] phy Verf a5. TEAeyov — xveroy, Bnei) can; gADovTs ieee euToUS, oe ~ Verf. a5. mselo0. “Qomeg 73 amos xOY ws eTUXE m5 Every, eukoAias esiv" ou- Ta XO} To Mego TE pmeredu meeueeydeeBay HOY TOUT Goer Povey Beyure ris drdvolos és}. duos TETO Kx) Oo Smpas bynanrarey Tels yee cuprce~ Jurcas 5 . a Eso is c1s eet, xO4 dia BeBecsovjatvers, oun Emi eure , ou Fooeurey exesvors BG TSIFOY 5) COOP’ ciduvecroy Thy cévee sceruy Tau TAY vomiGoove Care ye auTes ide aurov, KOY ou Toure Hev0y ah Act xox Tov TUR Tay HAwy" _XGY OU MEK EL. TOU Tov iSNC To TEGIEGY OY 9 oA Aes xoY Bereiv roy deter vray eis Toy TUTE Tay ANoy » XX] THY Yeeoe. es Thy mreveoy aure ) enmore Peto poe Gin. Me- potsdiie Yate» WS eOsKe y Toco Toy cumpoody TOY, OTs edesEev auTols Tas Xe as oY rHy _TAsveny “eure. Tiy cb Diy ouy BisoTegay oar THs expenis, Verf.26. Ke — adroyv. "Eow re noeroee yorvyiov aura, omou TuvityovTo, \ “Verf. 26, "Eeyet oy — HEKAET LEVON, "Beyercy TAngoPognces rev LTISOUNT Ce > Lxo4 *) ede roy vce BeeCes » | KolkTo4 ‘cav ahAwy evr BoeNvregov as Qvobyc bbe. ] og eives evewey OUxXs ore eCnrnce To éndévree: 6 Saude, tore Teorey Pmrngopogncey ahot BED i apcoas o bura; We ey ro Meow KOT HY.oU eves Um Tay MONT OY EUT ce Qksegos wees wisi") yevntoy. : | es’2 ~ Verk.26. ~ GAGs Qo ck @ BaAyN NDB ed ky s \ Rurfum enim omnia facit, quaecunque‘eo abfens te fecerat. < ST UNL ORY SRR NG : lia ie Ver age Deinde — meum.- Quurt nie” hil Thomas diceret, anticipat ‘eum,- praebens,” quae ille petierat, ac oftendens,; quoch etiam tune praefens fuerit et audierit, tanquam Deus, quume haec ille loquebatur. Siquidem eisdem quoque vius eft verbis. ae Verfio7... Hi — fidelis.. Indignatus hoc> dicit, quafi.non ex diligentia, fed ex incredulitate, contyadixerit,. .- ; yen ee +e —s A Verfiag. Et — seus: Videns in mani. bus eius vefligium clauorum, et latus ipfius aper=° tum, continuo credidit, nom expectans, dum con-* trectaflet. "ably ah | — Verl 29. Dicit — crediderunt. Quam. enim Petrus et Johannes nondum euin vidiflent, a. linteaminibus tamen ac fudario refurrexiffe credides, © runt, Alii quoque difcipuli, quum pofimodum, ° Petrus eum vidiflet, illisque renunciafler, nondum. videntes crediderunt. ‘Inuenerunt, inquit, Lucas, congregatos vndecim et eos, qui cuin illis erant,: dicentes, Surrexit dominus vere, et vifus eft a Ste mone. | aT Sm ANE Rs, Et quomodo dicit idem euangelifta, quoddum: sree eis, expauefacti.et conterriti exiltimabant picitum fe videre, et caetera? et quod adhuc illis” non credentibus prae. gaudio,.et admirautibus di- xit eis, Habetis hic aliquid edulii,. et caetera? Quia tune hace paili funt,.non quod eum refurres xifle non crederent, fed quod dubitarent, vtrum ; ipfe, »- *) Inclafa abfunt. A. | ; 3) Etiam haec abfunt, A. Aa ere t & | CAPVT > SRD. yee — 29. 645 if; oo Verl. vapiib Kay Up. inf Nonee am x0) TEQOTEGOY. Bovrce yuo Woes TON ero xO AUOvTos wwurs wewosmney. ds , “Verl. az. Eire pax. Madey axovres Ts 5 Sead) meonoejulBotvet, OY amee eCyres, dideo= or; dens, ort HOP ore TeUT OE eheye’s moceny TE KOH ‘MhouEY » as Sees. [x0 3) "yore rois covrois éxencaro éyuco. J... 1 | Verf. a7: Key —— FIsos. MepOéueves T8T6 Pino, ws && cbmishots 5 oux % dugiisesads ovr irervovT os. Ab 5 Verf. 28. Key — BS. ‘dow ey Tous weeasy wuts Tov TuUMmoy Tay nay ; oe Ti ahev- ety CUTE vEVUY EVV, cb T ince eTiseuge » qty} cbvoee potas \nhaQiion. THEs 08 Doce» oT. Nunta Pious éBencev» o xigws pou xy o Tees Mou, > Verf. a9. Neyer wiley HIsevorayTes. "O, Te pote TET os Rc, l@cevins par idevres iroys O@S amo Tay oSovlay xe) 8 covdcgion ézisev- Coty 9: TE eeESH 5 OY. ab, cADE ds peoedar ee) qeree TET» ze TET Eov, idovros, clrey x4 ebounyy > | S's 5 AAA. 4) Inclufa abfunt. A. , 646. ne I1OHANNIS 599% ipfe effet, qui eis appacehaty ac sata bc conti derarent. : eae yt Comprehendit autem beatitado Habe os los, qui per praedicationem:credunt. , Quuim er: go dicit aliquis,, Beati, quitemporibusillisfueruint, ac Chriflum videruut: confideret, quod Beati, qu noa viderunt et crediderunt, 7 wnt Sed quomodo corpus indoriipabile? velligia hahebat plagarum, -ac tactui fubiacebat? Quomo- doz Supernaturaliter et difpenfatorie: _edebat fiqui den ac bibebat ad maiorem difcipulorum certitue dinem, | Verf. 30. Multa — hoc. De his omni. no loguitur, quae poft refurrectionem facta funt:. propterea’ natngque dixit, in. confpectu. difcipulos rum fuorum. Osi dadinotiiin enim ante refurre- Ctiovem plurima fieri oportuit, ‘vt cugderent; eum. elle filium Dei: ita et poft refurrectionem, vt cer tiores fierent, quod relurrexiffet. BAe “Wut etiam fermo communis eff: et de his lo- quens ,. quae ante refurrectionem, et de his, i i poft eam facta funt. RG HT AA Vert: 31. Hacc — Dei. | Non, i inquit, ad ambitionem haec feripfimus : ita enim et alia feripfiilenws , quum multa eflent:* fed ad folam: ‘neceflitatem, vt credatis , quod hic Iefus eft Chri ftus filius Dei. a a erp annunciatus 8 eft. Verf, 31; Fal phe Hocelt per eum: nam ipfe vita eft: vitends inquam , Pe ing habeatis, bc Oatguls SNL STS “ & leh Le . Garver xxi 4 VERS! 29-—31. 647 LAN’ ch DiBcrDovres 5:8 autos és o Paice ves HUT CIS 5 KOY aixesSoroyoupevos. ] ma SupmeegeerooplBeobves 036 pornecgio pos a, gee Ove 78 nnguypores TASEVOT CS. oreey sy Tis NEY Ys pooeneeesor oi LaT exci vous Tous KOUQOUS cvTEs 5 ce idevres tev Kesey, eyvoetTa, oT oencegtor of mn idovres xoy Misevouyres. | "AAA TOS Tomo apIaerov , TUmous aye TAN YOY» oY apy UBEBIRTE 5 Tos 5 umEeDuas TE HO OLKOVOLIKWS. OY ryote Hoy eDuye xo Ee, Boos TyeoDocicuy Tov. pcegnr av. , ‘ % ) Vert. 30. TloAAaw — TET OH. Te eeree r7y oboe ao Hoey T ws reyes. dct rér0 yale TEV, ors eva) Tsay Tav wadnray auTs. oT ER yoo 700 THs divers oéoews eet ToAAd Yeveddoy » Wel Tisev= ¢ COTW 5, ork uses ésiv 8 Sed" 8tw KA pera Hy : Givchs ooo W 4 ‘Wee BAngoPoonJoow > ork oivesN. ‘Hi xoy Kowos 0 Adyos Tees Te Tey Heo rijs was OLTEwS , «oH Weel Toy pete THY CVETHTNY. Werf 31. Tatra — Jef. Ou, meee Pidorspatery , Que, eyedtspormey * ¥ de ay xo4 AKO eyoayamey » mohrwv evrcoy aro 7 G0S Heese Poy » oe BISEUNTE 5 CTs inaods ouToOSs ésiv OM eISOS, oO Uses TB Je, 0 UO THY mEoDa- Toy sep hel ns tania ~ Verf, 31. Ka} at auré. ‘Tertss.3), a avr OU” aures ree: a0 4 Son Sooty Oe, eiadyioy. Pe Pe Fan his. OE 55 Haec Codex A. ita contrahit, @? adrod si didoray Hop Sw) cciwviog. ‘ p x) +e 648 .: » LOHANNTIS , | Cap. XXL v. 1... Poftea — Tiberiadis, — Neque enim continué cum eis verfabatur, vt prius, ~ fed per temporum interualla accedebat. (Quod autem dicitur, Manifeftavit, et Apparuit, et Vi fus eft ac fimilia, oftendunt, quod iuxta naturam incorruptibilitatis corporis, inuifibilis erat scorru- ptibilibus oculis: verum demittendo. fe et.difpen. | fatorie manifeftabatur,. . Hoc autem mare in Gali- Jaea erat: animo fiquidem refumto, eo profe- ct funt. Ver. 1. Manifefiauit autem fic. Vt nunc ~ dicturus eft, } | ae Verf. a. Erant — v.3.tecum. Nam, quum neque femper cum eis effet Saluator, vt didium. eft, neque alius adueniffet paracletus, neque per- fecte eis comuniffa effet praedicatio: quum nihil eflet, quod agerent, reliquo tempore pifcabantur, | priorem exercentes artem: quanquam non amore fucri, vt prius. | * Verl. 3. Exierunt ergo — fatim. Quae Petri erat, aut filiorum Zebedaei, aut alicuius e0- © rum, quos nouerant, er Bing Verf. 3. Ht — mihil. Difpenfatorie hoc factuin eft, veluti in fequentibus dicemus. Veri« - fimile eft autem, alios quoque difcipulos terreftri itinere fuifle fequutos, ficut ait Chryfoftomus, amo-= ris gratia, vtque {pectatores eflent, ac probe otium collocarent, et fimul cum eis pernodlarent. Verf, 4. Mane — ‘effet. Fortaflis, quod. folendidiori appareret fpecie , propter immortalie tatem, aut difpenfatorig ab eis cognitus non eft, | oe Verl. 5. 4 2Peveotdy. A. | vatat) vanth fe. 7) rav, abet A, : OE me BD i¥ CAPVT XXL VERS. I— 4. 648 Cap. XXI-v. x. Mere THVT OD — TBegreides, ‘Ou. ee piel guyiy wKuTcis os To mgereger, aA’ eX ictAciuparos emredii es. To de ePavegw- ae, °) 1H ePavy, xoy aDSa xe) Te TOMLUT hy vmePusvovawy, OTs KOTO 2") ray Quow ris aDroe- Clas T3 TwMeToS ad Paviis iv OIuercis oDsaaA- pois” cuyxaraSarinas d: Kop okuovepsxaos ePave- g8T°. 4 SceérAwrow de aUTH, 2y 77 {YeMnceey, Ys eiveeSeeginacuyres yao amiatoy é eK. Verk 1. beta 08 oUrws. ‘0 deg Verf.3. *?Heay — v. m ouy TOb. ~ Mire “yale Te "aor ihgos dssAov cuvoyTes aur ois > OS Gen- TO» Mire TS dAAou TOLCLKANT OU EA Scvres >» pile tf 8 KNGUY Keer os eyTeAws eyXeseideyres eur ois, ev eXovT Es TCT Tes » Aoimoy 7 MEVOY, THY Beo~ a HET ECKOMEVES TEXYHY 2 & XH py Re StS WS 5 ws TO Tely. ’ Verf. 3. “EEA Soy | ouy -— ie ey | Eig TO T8 BET COU» [aro “Ta *) UI@Y CeBedusov, i Tives Tov yrweimoy.] | J Ee 8 Koy — ode. Kar’ olnovojaseey, ws £08 wey Beoieyres. eiKos dey. OY Tes arrove padNT es, ws © Yevacsomos *) cENKEY » ef‘) cixoAoudEy » Koen Te: ayenns Seas THY. oxoAny eu Dicer Gepivous Xo wo SOLYURT EQEUELY Cs ke aa ET | : 4 . | ‘Vert. 4. Tewias — esi. “ows Te édes’ auTs Aapmoor Eger Peesvoyrevou 5 drat THY aDIag~" oie» a Kor ‘Seno pticey cyvooumévou auTois- i | Sa ee Verflgy 2 $) Omiffis, quae hic inclufa funt, eorum loco tate tum habet wAozov. A. 9) T. VILL. p, 521) A. 7) eewdey. B. 4 ” Gsd t-PA N NAS VTA9 Werle 5. Dicit —~ habetis?: 2 gids 3a eft, pueros los vocauit iaxta confuetudinem. Mo: ris fiquidem erat ita operarios appellare: propter illorum robur ac ‘{trenuitatem ad labores. Loquis tur autem cum eis, quafi volens aliquid ab eis emere. e% J Verf. 5. Refpiasderishe'* —v. 6. intienietis, Nec adhuc cognouerunt, eum effe, quod tamen eos intelligere oportuit. “Nam quothede vulga-" ris homo aut focius id nofle potuillet, quod iacien- tes in dexteram _nauigii partem , inuenturi effent? Exprefle autem ad dexteram i lacere .praecepit, ne fortuita videretur captura, iy “9 A ie ¥ . OWN Verf. 6.. Jecerunt itagque. *'Simplidtter ob. femperantes: aut arbitrati, figno’ quopiam illum nofle pifces aliquos ibt | hatare, Ct aut etiam vie diffe exultantes.) Verf.6. Et iam non — bgt eit Aiele te quidem faluatore nihil ceperunt: praefente ve- ro multitudinem coneluferunt, vt cognofcamus, quod fine illo nihil; quod vtile’ fit , “perficimus: cum eo autem, plarima: Oportet’ ergo, vt prae- ceptis eius obedientes laboremus, et ad dexteram faciamaus: nam haec pars. laudi datur, 4 Quaere autem et Ladtticad iuxta Uiveath capi te, quod dicitur, Similiter autem et Jacobum et Johannem filios Lebedgei. qui erant ‘foci Simo- nis et caetera, ac, illorum lege enarrationem., In. uenies ‘enim anagogica’ praefentibus admodum pe it | \ (CAPVT XXE, VERS. 5.6. 65% oMephas “Adyes = tyeres Thedlee re- ‘Pour BKGARIE Ti Guns hee SA edog yee Tous egryoer mous ST ws ovoporgeny, 40% To 7e0g Teus Tavoug cox [ACAOY re Koy) vEuvincy wT E Y. O40t~ Abyeroy o: aur » ws Edw) Siidey Tue aT OY averSoey Th Eigen Verf 5. “Amexeidnocy — v.6, eveicere. Koy ova oUvi Kee CT auTes ésiv. exeny dé curd iévey. Has yce cay Kowvos av Seawmes exdesi) » ors abarovies is Te degsce fem TE WAolov,’ even- coves. On: ras de ess Foe eC toe Bary émrera gers ioe tHe Keeree TUK NY if i doky. 3 Verk ‘ "EBccAov ou mY. p di Annis) UT ote Kovoayres, i Key UBOMTEVTUYTES * AUTOY TEXAN Gia) Tih yravey twas IyQvas exe Dioavnyopsevess n*) xog idey ebveumndnoo res. | Verk, 6. Kaj oun eek — ian. ’Amrove Tos mev TS THT ges y so2yé Pwleccy” _Toegavres 0b, mArndos cuvenAesocty:’ ives YI @MEY OTs X@eIS eV “UTE 8dev OPEAspoy eiyuopser * guy airs ToA- Ad. xen Toluy Tess evi FoXeus ‘avuTs. TeSoudvous moved) xo Borne eis rob detict. r8r0 yao 78 peeos emouvercy. [Zarncoy*) qo4 gy To Sdenotres ueDeereeio 8 KoeToe Aovicy » To’ opoiws ™) ab 3 KH ied nool2ov 104 bench vay 5 vious CeReduson , ok Hoo Kosvanver To ThACVE » xo To L éEiis » HOY ckvetyyods Thy és Hynes auroy. evencesrs nde eivouryaryny wavy ois fecaaee eeuogecdy. | veel Ay 7) Inclufa abfant: A ; 3) Ab 7 ad eversbjaayrac omilerat Hentenius. ” Inclufa abfunt, As, | mn) Lue. § 410, Or. % Mo! De BPO AW RV IAD - 8 oNerh 7. | Ditit — oft. Ne pdefiiero id ‘eventu intelligens, et quod tanquam ex Lice conclull eflent pifces.: ! - TGR - Werf. 7. Simon — mare. Peclpleadar quidem erat Iohannes magnitudine puritatis. ‘Pe. trus vero feruentior vehementia amoris: | ideo agnofcit quidem eum Iohannes ante Petrum, fed egreditur ad eum.Petrus ante Iohannem. Vbienim folum audiflet,. elle dominum, confeftim, quae in manibus erant, proiicit, nec fuftinens,. vt na- uigio ad eum perueniret, fefe in mare iacit, quo citius accederet. '...) éwevdirny autem (pro quo Tunicam vertimus) vocant tuniculam quandam Manicis carentem, quae corpus ad genua vique contegat: et hac veebaintur, qui in mari.degebant: Nam fimul et agilitatem. eis tribuebat, et inter aquas ornatum.: Erat quippe — nudus an carens velte: nam hac fola_ad corpus qj difcinla indutus’ erat; nequc enim conueniebat, | vt omnino nudus effet: propter turpitudinem : fuc- | cinxit autem illami, ‘pudore domini. a ee | Verf. g. Caeteri vero — piftium. “Vene- | runt atirahendo tunes, quibus rete. trahebatur, Verf 9. Vt — panem. . Pifcem ‘quidém prunis fuperpofitum, panem vera Kalan pofitum : vtique produdcta ex his, quae non erant:, vt hinc quoque fuam oftendat potentiam , ac beneuole € cs nh per cibum a labore refocillet on Gee fn Verh, 10. Jit — mine. Vtpote Kents quod comprehendiffent, ..Nam-et:prius, tanquam {eiensy quod comprehenfuri effent, dixerat, Iaci- | te in dexteram partem nauiBlts et inuenietis. Et.9 ‘ ae TG dae! nh Cne-. 5); BUYUNERI ve) Alen . i e | ®) Haber bile vocem Galens in sath Myth. Gir. | @APVT:XXIe VERS. 710. 653 ' Verf, 7. Ayer — ten, T8ro' cuvess ze rhs SUT UNGICLS » Ka 78 ourynendacey *) res igo as, wom. t& emirdypores. |. rion Vert. 7. Zio aya Sotacoccey. Kroger TIMDTEGOS, pey o icookvvas 5 ‘Bee Tice nontocedryros® Seofere os Ji. 0 TET GOS » apa gonAre Dirrgou 10 Hide: pay cure o leootvvns mo TB RET gouy eLeras de TQOS CLT OY OFET QOS 5 Heo TE incor. anoucees ye avy » ors 8 KU GIES, e555 _binres rob éy Xeeol ev ews, 104 yan OLY Ob LELYOLS To TOC 1a teh tery ; Bornes é saeuToy as Ty Sciruaony, 3 To TeenKos Tits | é eAeUTEws. in Toy eaevdiirm a, yurdvisy Ts ! Decaw ) hme eldorey aX CL Yoverray Begisenroy. ouvnses ds F870 Tos. Jarurrevougsy » evksvyrsacy Ojo 7 evo xX nmoourny mur ois Tetece Te vders TEevMovou- BEVOv. ‘yupaves pev ouy iv Tis aAANS SoAis “UTS, T8roy de beevoy amt 78 oapuaros évedédure dasey. oivel soy yee, Evel COUT OY wave I yupvey, Osea Fay doxupooiviy. eCoonra ds CUT CY wide Tou nuelou, bs be i Verf.g. ‘O: de aos ae ‘ingduwy. ae Sov, nae deol Tous § oUgovr as To OleTvOY KX 6i= POUR AIG by “Vert. 9. ‘Os ae aerey. To psy ode C10¥ 5 cca oy Yecexsce 275 HKeAEVOY Tey ds aeToN idsce Teegecnespsyer gE &u ovTmy Bee ot BeivT as Teeny EVE» lvoe xouyrevSey deen Thy duveepasy UTES , Koy memovnnorees ouToOUS CLYAKKT HINT OY Pirosogryas Osct TeoPis. Ver. 10. (Meyer _~ vy, ‘Qs cious, ori arloureey Agyes. Hoy yoo KEY HOW » ws ides, 3 ors Teo BOW » Gey Botrere cbs To de Eset Heen T8 aolov To inte 5 xy EULICETE » HH Me un | Onys ‘ 654 8S yO A wigs TVIAD . ne phantafticum videretur: negotiam: vtque viden- tes pifcium. multitudinem’ ac maguitudinem, ‘et quomodo non effet foiffam Pa wmiagis: efiam ad- mirarentur. wy isd tat Verl. 11. Afeendit Simon Petrus, Afcens dit in nauim, tanquam artis peritiony fequesttbus “4 videlicet eum etiam caeteris. gtd: Verf. ir. Et traxit — bgaits “Dicunt iia?! per centum quidem eos defigaari , qui ex gentibus faginandi erant: per quiviquaginta autem, eos qui de Tudaeis: plures figuidem ex gentibus na erant, quam ex Iudacis: per tres vero, anctam Trinitatem 5 m quam crederent, ae ~ Verf. 11. Et — rete. ‘Non, qued ef fet forte, fed Aa dominus etiam illud fortifi- caret. ; Verl 12. Dicit — prandete, Hora pran diiiam appetente: nam illoruin. laboribus fucceffue ra erat requies; » Verifimile, eft autem,. quosdam ex comprehenfis pifcibus affatos fuiffe ad omnium refectionem. difcipulorum: reliquos vero paupeti- bus fuifle difiributos, Verf. 12. Et nemo — effet. Faciem qui- dem -videntes. immutatain, et quae in maximum eos induceret {luporem, ‘volebant eum initerrogare, j verum non audebant, quuin a fignis, quae didcla funt, {cirent, quod Dominus effet, Verl, 13. _ Venit — fi imiliters Foe in coe. lum non fafj fpicit neque humanazilla facit: often- dent, quod etiam ifta difpenfatorie faciebat,. Werk. 44: 7) Inclufa abfunt. A, | 8) Inclula omirtit. A, 2 hade 4 ‘ } CAPVT XX VERS. ITT—13. 655 Davracica! doéy ro mexypo, xo) eres: Wovres HOY TO FANIOS HOY To meyedos Tay IxIuaV » Koy To Bas &% eoxXiodn TO dixtuov, Sceupotowss NEY.» | | eek ae —Verfl a1.) Aven olbev mereos. [ Avém Bn") es ro wAciov, ws zumegorecos, Erouéveny BUTO Koy aAAwY OnAovers.] i ~. Verl 11. Koj sanuce — rey. Dect TIVES Oi TOY EKCTOY Lev, UMOdHAcLd EY ToS ee eQvayv corynveudnoouevous’ dscee TAY Wevrijnovres d?, Tous €& loudedar mAcious yae of 2¢. eSvay Tay && iovdcwy’ dice Tay Tein dey THy ay loey TGi- on, es iy BVSEUUO., ity cryin ghia Verfi tr. Key — dixruoy. Ovy os ianveov, Ae ws. TF Kugiou TETO dvyccpscd~ CHYTOS. Ee ada sat ae 178 adn Verf ra. Aéyer — céeisncure. Tiss apas T8 aeisou nd4y emisccons. [euerre®) ya~ Tous Wevous auroy dsadeyedoy ctvermeuais.! einos d8 xoy & Tay mindévtov iydiav twas omrnDH- yoy Teos ESinow cAayv Tov uadnrav, Tous Aumes de TEevNT| dsceverrnDijvey. | Werf. rae ’Ovders d& ee. TH obey: aurd BAgmovres hAAooTeeay Koy exmANKTiK@- Taérny, eSsAovro pev eewrijowy, oun ercrpoy dss cddres®) ci7o, TaY GENEVA. TEKUNClaY, CTs o xugses ésuy. Verf. 13. “Eeyeroy — opmoiws. Ovué- Ts avalSremwes as Toy ougavoeys ovde Toe avIeamsm vee EXEVOE TOI, OesKvUGY, OTH KEKEVE KOT’ ciko- vouicey E7F0les. | Verf. 14. 9) idores. A. 656 LOHANNIS | Verl. 14. Hoe — mortuis.. Prima qui- dem, quum effet vefpera diei illius, quo refurres xit, fecunda autem, pott dies octo, tertia vero, hoe die. Apparet itaque, quod polt hoc tempus afcen- derint itt montem, in quo conftituerat €is, quane do videlicet rurfum admoniti {unt a Domino, Ma- — nifeftatus eft autem et mulieribus, quae difcipulae — erant: et duobus illis, de quibus apud Marcuim, et Petro, ac Cleopae cum (ocio ipfius. Verum di- {cipulis fimul, hac iam tertia vice manifeftatuseft, — Neque enim continue cum eis verfabatur. Hic ‘ autem non dixit, quod et-ipfe comederit: ideo fa- ne, vt opinor, quod hoc etiam fignificauerit Lu- _ cas libro Actorum, vbi ait Petrus, Comedimus | ! . | 4 et bibimus cum co poftquam furrexit a mortuis. | Verf.15. Quum — te. Simon, fili Io- ofa, diligis me plus quam hi? hunc autem folum | interrogat, tanquam principem’et os.difcipulorum. | Verum, cur id, quod nouit, interroget, infequen- tibus dicemus. ite a Verf. 15. Ait — meos. Difcipulos dicit agnos fuos, tanquam paftor eorum, quos etiam — oues rurfum vocat. Quaerit ergo dilectionis erga fe demonftrationém, puta, curain eorum: et ani- mam ipfius, quam pro praeceptore fe pofiturum promiferat, petit, vt pro difcipulis ponat. | Verf 16. Dicit — v.17. te. Chriflus quidem terna vice interrogans et idem iuberls, mas - nifeftat, fe maximi facere praefidentiam fuper di- {cipulos fuos: et hanc omni cura ducit maiorem: Petrus autem trinam timenus interrogationem, et f fufpi- *) of weSyrcy, omittit, B. ” *) xAewray. B. *) Tnclufa omittit, A. . he isl | pet EO LRN UN 'GARVT ¥XB MER Br T4870" G92 Verf. 14. Tero — vexooy, : Teairoy er, ovens”) oblas +7 nyeed exe y xed ay atvesn’ 0) Io. 20, 19, devregoy de 5) Hes npeeccs”) 0 Onna’ walrey de, yoy. 9) lo, 20,26, Poeiveroy ow, Ors Mero T8TO vanity 0% *) pon: Toy aS TO ogos 9 OU »#) grater evr ore dnAce- P) Mate. 29, 16, dy; TeoeTER NTE obudss aia TS xugiow.. ePave- f eosin pe OUP KO Toss pod “GhctAs » x4 Tos Tog Te paexe 7) duas #4 TH TET Ew oY Tog 1) Mare.16,12, Bees r) “Acomeey’ *) BAAD ToS pasnTOUs o4ou,t) Luc, 24, 1g, T8To non Teiroy eDavegorn. [ ov yue ») TUVEX ws ) : eur ois emeXwgiongey, GAN eyroer vot EY Bi ane, Ea | OTE NOY CEUs eDayev ciey de, ws Te Aouna a Sd ey TH (3! Biro Toy MELEE € ev- Se Qnaiv o TET OS” ons ) ouve Dae youev HOY guve-s) A&, 10, 47,- Tiomey COUT 5 mere, To AVASHVaY GUTOY eK. vexgay: | fa. iby ; | Werf 15. "Ore = oe Life 5 vis Tou Keowee ayomos Me BAGoY 4 OUT or} Terov de poe voy feare » ws KoguQenoy Koy sopace Tay padnT ay, ives de Xe: v FQwTe , 0 oidey : ee ey mevicvres, » , Verf. Li Meee ue. Tous Kadyras, device Ewutoy Onow, &S Tony UT OY, ous OA mee [Bor ob TOA KEG. enré oup anédet THs as aura ayonns » orHy eT iEh excey RUTaY, XH THv “uxny aure, iy my SEN YY EAT Of Senay v umé@ i TE didaondAov, TAaUTHY amuTG Seavey v umep ToV Madntay. Verl, 16. eyes — v.17. 08 ‘Opev Xess 2x TeiTou Foor ay » RX} TH KvToe emir OTs > Fay» EuPeetves OTs oPédew Teel mwonnou Tider cy Thy Meosee icy TOY idiay Madnray , Ko Toray anKans Jeameaus nyatoy mesCove.. ode BET gOS To 4 Codex B. habet fic: Readies: Id eflet ernys yéAhero. Hentenius foutaile iegit éryyyaiero,: Tomas 111. AL t ad \ * 2- 658 : LORAN MRE UC AN! 8 fufpicatus, me forte putaret fe amare, .non tamen — qmmaret: nam et prius putauerat, fe nunquam efle — negaturum, .et tamen negauit, et modefliorem ipfum ac meliorem affectus ille reddiderat , moero- re aftectus eft, turbatus eft, etiam ipfum, vt qui omnia noflet, priusquam fierent, teftem facit et ait, Tu omnia nofli, et praefentia et quae futura funt, tanquam Deus: tu {cis, quod nunc toto corde te amem: et nihil amplius dicit, ignorans, uid futurum fit. Nam paulo ante, quum contra- dixiffet, conuictus eft, quod vanam habuerit de fe fiduciam. Agni itaque et oues dicuntur difcipuli propter fimplicitatem ac promtitudinem ad hoc, ve immolentur. Et rurfum agni quidem, imperfe-— ¢tiores, Oues autem, perfectiores. | Petro itaque pafcendi curam ac gubernatio- nem committit, vt quiet. prius amaris illis lachry- mis negationis maculam abluerit, et nunc rurfum pro trina negatione trinam offerat confeflionem:, et tunc quidem opere, nunc autem verbo, lapfui, gui verbo factus eft, medetur. RT: Deinde parabolice praenuntiat ei mortis genus, quod per crucem effet etipfe moriturus: oftendens, quod non tanquam ignorans, aut illi non credens dicebat, quae dicebat, quum optime noflet feruo- rem dilectionis eius erga fe, fed vt et ipfe et omnes cognolcerent, quod plurimi faceret praefidentiam Verf. 18, Amen — volebas. Quum ef. Ses imperfectior fubimperfe@iori Mofaica lege con- flitutus: parabas teadid, quod cupiebas, et vitam agebas, vt volebas, Verl. 18. . 5) Malim Sepurdvcurrsg ' fuper difcipulos fuos, veluti fuperius fignificae 7 tun eft, ' : , e CARVT. XXL VERS. 16—18, 659 0 oun ris cgarncews PeBndeic, KOY U7FO= mrevons, penzrors ony “eV Piresy ou pire de xo “yee Ko TROT EGOV éc OnE fAeV pndémore ange vicoeoy euro, amngviiorcera dé HoH owPeovese- eov ceuroy x04 BeAriova To mados exeivo menoin~ Kev’ anata. Pree on eoguBiSa. x94 Aote Tov OUT OY as TOeVT 0b wel yeverswos aur ay & és TH, paervest TEOLAT OY » 14 Agyes” ou moive ct ob es 5 xo To YOY, KOH Tc MEAAOVT ey ws Jeos, qu yivaioness, ors Dire oe yur oAoxXws KA } oud- ) ev mAEOV Atyes, TO eAAov ayvouy. KA ye Koy meany avrirevay yAsyxon pobray loxugsCcuevos. device roivuy xoH 760 [Beer 0 ob, pee nrc » dice 0 eK OL K.OY of TEE XeAG OY as oDayiy. xoy addis e- view uty, ob TeAesegos” mecBara dé, of TEAEOs Tech. Mesregey pey obv dies Tay mrKReaY ExeivaoV dose UOSOY TH met eco THY unridoe iis aevicews c7o~ Agcapive, ers ds mwaeAw evel THs TeKmAns cient hae TOIBANY opohoryieey CoEvEYROVTS, oY Tora Kev ceY@ > vor Os Aoya, TO due Adyou orPotrjace 2 | Segaméves, THY WowrcevTinyy eyKeseiCes THs eikous Bers. Eire magn Bodsniss TH OUNYUES aura xy Tov Biot Suues Joivoer ov 4 @ reherwdiivey. eMEAAS, deenvdory evreudey , OT! 8k cL/VORY » de amisay BUT@ BAeyeY » oe Tree ee yey. NBISKTO yae moive To bee TUCOY THS aS oturoy abyamnns 4 ann ives, ya KY auTOS OY TAYE ES Ors aD idec Teel ToA= Aou Tider oy rHy BOOS ETIAY Tay idiooy partar an, os aver Ego dedi Awrey. | Verl. 18. CAuay | — Weres. “Ore eruy- | Koaves GT EAs EGO , Uno TOY uTEAESECOY vol4oy Toy pacaixoy HE AEVOS y nT olaces TEKUTOY 5 Bees @ tghev » xoy intyes, ws Hees. Lt 2 Verk 18, | | gga 8 Al eo HM NI TAD Verf18. Voi — vis. > Vbi autem in vie rum perfedum profeceris,, ‘im menfuram ‘aetatis fpiritualis , fub perfecta lege euangelica confum- matus, extendes manus tuastad crucem: ‘et-alius teclauis aftringet, ac ducet ad morte ; quam et- fi voles voluntate, natura tamen non Cheer, fiqui- dem compatitur corpori anima propter naturam, et audita mortis mentione, ‘abhorret, Deo ita di- fpenfante vtiliter, ficut etiam alibi fionificantin eft, ne homines in infortuniis facile fefe occiderent.. Nam fi valet hoftis frequenter aliquos ad propriam impellere caedem: tametfi anima adeo fortiter ad corporis coniundtionem affedta fit, quod futurum eft, fi-hoc non effet? multi dia ad fuam pro. eoderent interfectionem.” Veil. 19, Hoe — Deum, _ Gloria fighn dem eft, non difcipuli tantum, qui-moritur, fed et Dei, denne qua quis propter eum fupplicio af. ficitur: eius quidem qui oceiditur , quia pro Deo mioritur: Dei autem, quod talem habeat difci- pulum. | : “a ‘Verf19. Et — me. Hincrurfum often. dit. quod prae caeteris fibi familiarem eum faciat, ac ‘ampliori dignetur honore, vt etiam promtior fiat, ) | Quod fi quis dicat : Quomodo ergo, Tacobus lerofolymitanam accepit fedem? Dicemus, quod Petr us orbis conftitutus efi pt raeceptor: guum ergo, tam praeceptor, quai chica deambularent, di- xit 9) 42, abett. A. | Ye lta vterque, Forte wEet, aut ong day. . ) Forte paprupiov, aut pacer epics, Cyrillus de re eadem Tom. IV. P. 1120. C. ryy Gis or ee Tim pilav éredévres aura. ) . a ‘ a pec eo —— CARP VT) XXL AWERE. 18.19. 664 oaverl 182. “Oray — Déresgs: "Oreey *) d3 rerciwaD ys ess 1) orvdece TEMES » is pérgoy nse t) Ephef 4, 13 KIS TYVEUETIENS 9 UO Te reAeiou YOUOU y 78 EUs aryyensncr, Keer wer se pAeves, enT EVES THs XIEaS cou es SOEs y xo aAAos cE oPivgss Tes nrois, HOY ayayn”) es Toevoerey » ov, & xy GéAess Ty Teocsgeres , & » SeAas T7 Quoe. cummed yoe 4 c Wuxn TH TaLeT die rny Quow, Ko oKoUce cemog Shyer ey « TET TE See TuUDegovrars oixoro PHTcLVTOS , nates no cA Aoexou dediArwroy, ive ‘ pi LOOT Tegisceaw euxeears aiveAwary éceurous ok evens. Gi yoe Koy THs Wuyiis eTws ioxueas amoseePopevays THY UiACEVEW TS TOURTOS, Jones mornotiss 0 2x Sees Tives ceva ceday Pavers ctu Tay" & Mn TET NY » FaK ews cy of moXhob Teos eivoigerw ELUTOY EXWLOUN. r | Verf. 19. Tro — Seov. Aske yet ¢ ov peovey TOU uionoyres MaInTOU 5 aA Ace xo] Tov 88, 0 ) sat Tiumeias ®) Soveros’ Te Suisuerros per, Ors LUBE ve dee Gyjcue’ Te Jee dey ¢ OTR TOSToy EX HeORTT Verf. 19. Kap — pot. Evrevsev ToeAly BHVUTHY , Or Teo Tay ahAwY LUT oY OlKeLOUT Ys xof jaerCovos ot &io8 THRAS » Woe KOY Teosuporegas yEvnT oy. Ei b Ayes”) Tis, Wes ovy ldum Bos true Toy Jeovev"). ray iegonoAu poy 5 EgoupAeY ; OTs O Whee Teos Tis olnousevys eysteor vgn | Jidsea ner ros, ECL TCLTOUYT aV Tolyagouy Te Te Os aOKAR HOY Tay eoselas 9, GHEY 5 anonoudes [iob, SoeugoUpse- Te 3 oo Yi NOS PD ever. AL tsa od Sodves apud Patres Graecos notat Epifcopatum, Hune enim primum Epifcopam fuiffe traditur. ¢\ 662 't YOWANN Ts xit ei: Sequere me, vtvidelicet etiam crucifigaris et aequalem fuflineas mortem. | Verf, 20. Conuerfus — fequentem. Ine cedenterm poft Petrum: cafu enim proximus ei deambulabat, . 0" gee Verf. 20. Quiet — te? In coena my- ftica, ficut ibi fignificatum eft. Reducit autem nobis ad memoriam interrogationem, oftendens, quantam Petrus, ioquendi adeptus effet libertatem, poltquam de negatione refipuerat. Nam quitunc aufus non erat interrogare, fed dilecto difcipulo ad hoc vtebatur: hic non folum praefidentiam er- j diiecli fatu confidenter interrogat. _ P Verl a1. Hune — quid? Numet ipfe te fequetur? aut eandem nobiscum mortis via gra- dietur? num fimilirer morietur? Siquidem intelle- xit, quid innuiffet, dicens: Sequere me: quum- que Iohannem veheinenter amaret, cupiebat eum aequalis mortis aflumere confortem: et tanquam Johanne interrogare non audente, ipfe inferrogat, vicemque rependit. Quid ergo Chriftus? Priaa- tum amputans affectum, ac inflruens nihil viterius efle perfcrutandum, oftendit vario modo difponen- da eile, quae illos contingerent. t Quum audiffet Petrus, (vt quidam aiunt,) quod pro Chrifto effet moriturus, dixit: EtTohan. nes, quid? num et ipfe moriturus eft? Chriftus autem id quidem non negauit: nam quilquis na ga fratres fibicommiffam accepit, verum etiam de tus eft, etiam morietur: fed ait: Hleumvelim manere vsque ad mundi confummationem,: et tune de mé teflificari, ‘quid ad te? Dicunt itaque, eum viuere, et fub Antichrifte occidendum cum Elia et Enoch, praedicantem Chriftum. -. Quod fi monumentum cius oftendatur, quid inde? Viuus namque illud | - ingref- CAPVT XX4% VERS, 20.2%. 663 “vos HOH auros 2) dnrcvers, Ko4 tov looy Seeveroy UDiscjAbvos. - me Verf. 30. ‘Emiagupes —_ inodovdetvren” * [Badigovree3) éniow re mires. eruye yee Tors WAY icv aure BECKTLT OY. Verl{20. “Os x — oes Ey TO D dernvaD To HUSH Koedas & exes 4 dedi Awrey. ehvoemssva ones fy npAces ene NS rs Keranrize@s vs Hoy foarr ts Tews, JesH ves » ooyy 0 mer gos Tae sno soy EoKE He Tc THY emi TH oevices perocvorcey. 0 yee Tore pn ‘ToAaw EgonTnroy » arc Te ye menpseY Xeno peeves exs FETO ates & povov THY TOS Io eb seudy Tay aederPay » AAC HGY Teel T8 Ree Mevou Jacdarzws EewTd. ~Verl. a1. Taro — ti; "ions \atvohons Syoe cos g THY aurqy Hudiy odov TB 8 Doeveerou Ba- Oscar oux, opolaos amodavaray; cuvyke yue, ri | U7eed AOU » ‘FO e@xoAoudes Mor, oY aPedea Qe Day Tov imoeyyny , éBerero HoWevOY auToy T3 ioe Seevetrou Aube, Ko as TB iwoivvou jay. ToApars Tos EQcoregy . mTOs Zowre , HoH THY of orSyy co didwat. Ti ovy o Mesos; cuxomrav THY pegeeny De Alay, Xo} TreesdE ua pndev*) TECRAT EBM Won Tec") over? Hoy FuPeivay, OT4 Da Pogas To KOT aurous dicovopin yor oy Q@ugiy’ *) i Tt 4 Verfiaa. *); gf avres, omittit, A, . 5) Inclufa abfunt. A, Horum autem toco addi t: érus Ke Badigourg, (fic) Gricw rou wérpou, kveweoer. #) pydé. A. 5) Poft haec Hentenius ex margine fai Codicis addi- dit {choliam, quod hic fubieci. Simitia leguntur @pud Theophyl. p. 847. A. et in epiftola Michat=. -> lis Glycae, quam edidi cum Mocratis p. 48. Mofq. 1776. aut eet nef etiam Areth, ag LAB pe 74. A » : es GNaMriak TOHANNIS: abe ingreflus eft, deinde’ naentatand quemadmodont etiam Enoch et Elias, Evertit itaque-Euangelifla faifam iilotum opinignem, qui exiflimaut, non efle morituram hune dileipelum: nam ita, falfarn eft, hominem videlicet effe immmortalem. Nam efi Enoch et Elias non fist mortur, funt tamen more tiles. Ita ergo et hic, quanquam mortuus non fit, aifamen morietur, Falfurn i itaque eft, quod. non moriatur: fic intelle¢tum, quod Sid eM fit immortalis. Alii autem afficniant, dood mer tuus fit: et dictum illud, Si eum veltm maneré; donec veniam, inte lliguat: quod remas nfurus’ erat in Indaea Tallonntey donec veuiret'Chriftas contra Tudaeos, percuflurus eos per inatus Romanorum: et ita Perarn a lohanne feparandum : “wt etiam maiori-fructa diuerfis locis praedicarent. Ornnes igitur opiniones retulimus, vt harum rerum ftudio. fi nullam ignocarent. Qui autem dicunt, eum efle mortuum, in bune modum referunt. Fode- runt, inguiunt, foueam, et in gyro pofuerunt la- pides: deinde illuin ibi demiferunt, ac operuerunt. Polt aliquot autem dies {Crutati. funt foueam illam, et eum non inuenerunt.. -Verum, quia eum illic depofuerunt, dicunt eum fuifle mortuum. Werk oo. Av ORR eS enn velim in viuis manere donec fecundo aduentu veniam, ae illi tecum in hoc cominune ell? e Verf. 22. Tu me fequeres: ‘Tu tuam itior- ‘tem confidera, nihil de ilfius: morte inueltigans. Verf, 23. Exiit — fratres. Quis fr fermo? Verf, 23. Quod — “_moreretur. ers. mile eff namque ét’eos audiffe, quae Petromdicta erant, Diuu!gatus eft hic fermo, videlicef, quod nON moreretur: quia errabunt, nec. fermonis afle- que- ww \* CAPVT XXL, VERE 22.25.— 665 R \ Verf.22. Agyes —— of; Eay wvroy nn c >, ; 4 ‘ { Sirw pevey Cavre, Fws cexoucy, “aera THy dev- TEPAY oY Wopseiav, Ti Mes Te KosVCY 5 Verf; 23. Ev ccnohudes por. Zu rev ov Sei aiiey oxomes, pndey Tov Exedy" megregyagee fevos. . 7 8.997 Verl. 23. "ESTADey yas ideADEss. Toieg Abyes 3 | Aa Vert. 23. “Ors — einoSvhones. "Eunos Y%e KoLKe VOUS KOUEY & eos Foy Berea eee Sago. OveQypidy dso bryos OUTOS 5 HYovY 5 ) Ors Si ae as mAavnSevray euray , ror Tt 5h edveD- %) Fyev, omittit, A, , i % 666 ° £OH ANNES — quebantur intentionem. Deinde corrigitrumorem — erroneum, | : a Verf.23. Et — te? Quod non fignifi- i eat, eum non moriturum: fed aliam habet inten: tionem, vt praedictum eft. Quis ergo relinguitur ferino affeucrantibus, eum non effe mortuum, quum iam ipfemet luculenter clamet, quod errent, quihoe fufpicantur? . ; Verf.24. Hic — eius. Et f{cimus, qui ea nouimus, quod verum perhibeat teftimonium. Apparet enim, quod et alii hoc intelligebant. Ita- que, tanquam vehementer fretus veritate, hoc di- cit: Noui fiquidem, quod aliquibus videbitur for- taflis fufpecta dicere, eo quod ab aliis euangeliftis horum non fit facta mentio. Verf. 25... Sunt autem — Iefus. Hoc et- iam fuperius dixit de fignis. | Verfi 25. Quae — libros. + Non cape- — ret eos dictus mundus, alio etiam modo: non pro- — pter litteraram multitudinem, fed propter rerum magnitudinem: neque de loco loquitur, fed de moda.) ; | : Hyperbolicus eft fermo, oftendens immen- fam multitudinem eorum, quae a domino facta funt. Vtuntur autem fermone hyperbolico et qui fcribunt, ( et quiloqauntur, quando rei magnitudinem oftende. ~ re decreuerunt. Hic autem addens etiam verbum, Opinor, auxit hyperbolen, ac fuadibile fecit, quod incredibile videbatur: infinuans, quod ob maximam eorum multitudinem ita dixerit. Siquidem et alia ~~ multa fecit, vtpote omnipotens:’ nam ei facilius erat facere, quam nobis dicere. Sola autem ea {cripfe- *) Inclofa abfant. A. Refpicitur aatem ad Jo, 29, 30. © *) Haec in margine haber, A, ) 14 CAPVT XXI.. VERS 23—25. 667 quvemparnoray roy TS néyyou CKomwov. esTee jos roy Thy éoDerpmerny Pnpny. Verl. 33. Key — oe 5 b “Oneg ov Binet ry ouK eimodvienes » GAN Bregoy ener THOT ws mCocienr-ey. Ths ouy UMONESTEET off Aovyos Tos eis Pévors, OTs ov TEQVNKEY aurTE oy TouUToU dice bby ny Boayresy ors TAcwvavrey 0; Touro saps Beivoyrasson | ' Verf. 24. Obese KUTOv. Kes be pe, ol eidores OTe» ors adndos Hocer-vedd. Poewveroy yee» os HOY AAC TAUTE yharner. ws ouy oPedece Sogday. TH adnate TETO Pray. eyveo yee» ori dogs rial isws umomra Aeyev, 100 TO pA } AYN AovEvIN VCH TOUTS Mae Tov GAAGY euayYeArsay. Verl. a5. "Es: & — “Sneote. [ Tero”? Xo HYwTEew Meal Tay ona emev.] Verf. 35. “Aries — BiBbrica. [Ou 8} wees de OUT Ot 0 EIENLEVOS KOTHOS, xOY oll eT e- gov Aoyoy , ov die?) BANIos quyYeamperey, ihre ores péyedos meaypaoray’ oude TOB® » aA- Act Teowe. | Kad P umegBorny.6 x) Aoyos, Em Pectiveoy vay umEe- Boany T8 TAnous TOY TET Oay MEVOY Te xuele. Keavroy de TH Aoyw Tis umeglsons HOY ob yee | Qovres, KY ob Agyovres, oTey uaegldoAny mecty~ D somal ToLgUSHT cH Bsandaow. ouTos de xOY > 0 ~ obfacy Tea EAs » -exoAuce THY umeelZoany » xoq Tooee mudiacero To donouy bmideevey , umodHAaY, ors duce To ) aoe And es our OY eenney CUT a. xg? aAAo pev cuv TOAD emoingey, ws Teer o duvet mas yes’ GoLduov Yao cUT@ TO moiesy s Hf Hiv To Acyesy” pooves 9) rb, addit, A, j 4 7 PA an 668 - ~~ °° SORANAIS TVIRD {cripferunt,, quaesad> religionem: ac :fidem vtiliora erant, magisque neceflaria: quod hoc confidera, rent hi, qui feripferunt, quod qui his, ) quae feri- pta funt, non credit, neque pluribus fidem ha- bebit: ei vero, qui haec fufcipit, alia neceflaria Hon. erunt tae. ; Si RO HE Vtinam autem et nos perfecti miniftri perfe- ‘Giffimae trinitatis habeamur, ac vitam 4 . £74 i wR “ X ig : O's: \ “3 2234 . yey VO ; , U e i‘ ‘ Aya J a) (4 ? / 2 3 « uv ‘ \ sa) " ee) | - ri oe \ CAPVT XXI. VERS. 25. 669 povee Os eyed Drow rol tebe ‘evo Bisoey xg. lan | KENgpwr eer Koy chive yinctseT Eee » : eXEVO Toy ouyyeyeaQoray i, evvonacey Tey » Gs 0 pM ‘Tos yenPess Bistvay, sde Toi ZAéicos Mees Site de retires detetpevoc, Erégwy 0) dinGicerey.. 0 i ‘Tévoiro: OS Hues » renelous Segcemevrats, Tis avreresou Telcédos ive DeLverT ces aya Tédes KareKAereY #) Toy Bior , ey Xgeee iiicou To KUGIG@ HOY, b-Any. ’ ee we Td”) auvredesy Tar xeA@y Jew Kgs. SUNY. 3) Haec in fine addidit feriba Cod. A. 3 -TéAos wravray. ‘, het f} f , . . 1 dS : : ™* Toannis — “~ - “ee ot ew OTS (RS TT eR |e BEE RE UE EI ASI tee Ioannis Henteni animaduer fiones. ad Eu- thymiun Aigabenum, quae in margin — sibus Sune interpretations Law | tinae adgidit. ©’ = ~. > | Ad. aie ii Matthaci he Cap. Bev. a baw iiss nominum dicks gee | nealogiae orthographiam, et illius quam ha. bet Lucas, ad Hebraeorum fontem, in no- | firis annotationibus de varia exemplariam le- | ctione ante libri exordium inuenies {upra,*) | 6. Lucae caput iuxta Graecorumfupputatio- © nem et 3, iuxta Latinorum, ad id vei | Qui fui Matthan. Cap, Ul. v.11, ad feholium: Per metaphoram etc, - Qui haec annotauit, videtur legifle, in fpiri- tu fancto et igni, Gap. V. v.22, Vide quam miferum eft in aliena — verfari lingua: nam a Dp racac {puit, fit D9 ) rec quod vacuum fignificat , vel secapanstibus } rebus, vel intellectu. Vnde 2Reg.6. p74 harekim, habemus translatum, fcurra. Sone | tes vero Pagninus transtulit Paean! “a Ibidemn. 23753 Gekinnom ad verbum fonat Vale } lis hinnom. Nam erat locus prope ‘Terufa- — lem in praedio cuiuspiam qui Hinnom dicee — batur, © _.*) In hac editione, Tom. I. in praef. pag. 169. | Ax ~ ANIMADVERSIONES, 6745 batur, in quo primum LIfraélitae filios fuos viuos cremabant idolo.Moloch. De quo Iere. 7. et 4 Reg. 23. vbi dicitur Iofias locum hune conta- minafle proiiciendo in eum cadauera foetida, et alias quasque immunditias, et huic viui ae deputatus. eft, ibid. v. 37. Eo intellectu quo Chriftus iurare pto- hibuit, nempe rationabili non fubexiftente cau. _ fa: etiam hic vult tali cafu nullo hominum ime ) pulfu aut metu efle iurandum. Cap. VI. v.24. 21219 Mammona Chaldaicum potius eft, et diuitias fignisicat. Cap. VIII. v.20. Poft: lucrum quod quaerebat, ad- dit: Volebat?) autem, vt poltpofita huiusmodi fpe, fequeretur: at ille fimul vé audiuit, tan. quam pecuniae amator, abf{ceffit. Ibid..v. 28. Poteft hoc vocabulum MW "993 Gerge- fa, fi Pagnino credimus, fignificare peregrina. tionem, habitationem, vel congregationem, ru- minationem, ac prouocationem, vt videlicet de- _rivetur vel a3 gor, id eft, peregrinari, con- gregare, feu habitare, Vel a 43 gar, id eft, ruminanit, Aut etiam a 7793 gara, id eft, litem milcuit. — Cap, XII. v.3. Non videtur autor hic phrafin, con- fiderafle Hebraicam, quam in plerisque fequutos - fuifle euangeliftas in principio libri diximus: per quam et hic dicuntur panes propofitionis. i, pro- potiti, quia recentes fuper menfam coram pros pitiatorio proponebantur fingulis fabbathis, yt ha- bes Leuit. 34. Ibid. v.41. Ad vocabula: Adhuc tres dies: Ne nos accufes , quod» tres dies hic pofuerimus, immo ' nec ‘©9) Haecin margine fui Codicis videtur reperiffe Hente- nius. In meorum nullo comparent, ee? A 28 ANIMADVERSIONES, nec autorem noftrum: vide translationem 70. 4 interpretum Ion, 3. qui recs jpsooy legunt, In — Hebraeo tamen legitur DYI4N arbahim, hoc elt, quadraginta, Verum autor nofler procul dubio linguam ignorabat Hebraeam, fequutus — femper 7¢. interpretes. - Cap. XIV. v.19. Ad vocabula: ovpeardoiee ouUpTe- oie: Huiusmodi fane phrafes funt Hebraicae, In veteri fiquidem teflamnento qui Hebraice no- runt, talia frequentiffime reperiunt, pro nume- ro videlicet diftributivo , geminari dictiones. Cap. XVI. v.17. Aiunt entinm Hebraei MD 3D _. bar Iona, fed Chaldaeis N32) 72 ben Iona feat Latinis filium colutmbae, Ibid. v.24. Ad vocabula:. Siue vir, fiue ible Tis enim Graecis tam foemininum eft, quam mafculinum: vt etiam Quis 5 interduns> apud ‘Pa. tinos. Cap. XVI. v. 24. Dechina minae Atticae pars eft centefima, fex continens obulos?: didrachmum, | duodecim. Cap. XVIIL v.32. Quantum >) exceditur? aquae gutta ab inexhaufto maris pelago, tanto etmul- to amplius exceditur no(tra humanitas et hienigai- tas adei humanitate et benignitate. Cap. XX. v.23. ‘Adi vocabula: tot diebus: Scio - communia exemplaria habere, Diebus. mille du- centis fexaginta: non fuit tamen animus quic- © “quam immutare ab eo quod in. soft o es Sie - eft ni : | Cap, XXI.v.5. Non te eurbee queda in ies eabphe- | ‘tia afinum aisalliag genere vertimus.) wAGid. ‘ enim et autoris eharratio’ nos coégit et Graecum vocabulum cves qued tam alinum fignificat, | ls 5 nbaoel quam 3) Forte bales in margine fui Codicis repeiit Hentenius., ‘ ANIMADVERSIONES, 673 > quam afinam , id. permittit, maxime quum hic careat articulo. Praeterea apud Lachariam litera 70. interpretun non haber cvey fed umoguyiov. | i, fubiugale. In Hebraica autem origine haec di. @io 30m hamor, afinum mafculing: tite vbi. | ei lignificat, re Ibid. v.q. Ad vocabula: Boa ea: Hane commode adiunxit expofitionem, quod apud Graecos ay. av fenfum faciat ambiguum. Vide autem in nofiris additiunculis , quas de varia exemplario- ruin lectione in principio libri adiunximus, ibid. 9. re) vocabulum: hymnum: Hine plane liquet autorem noftrum vtpote Hebraicarum Jiterarum , ignaruin ad eundem cum Hilario impegifle lapi- dem. » Nam x2 ywWAN hofia na,’ dictiones duae funt, quarum prior hofia imperatinus eft - tertiae Hebraeorum contugationis, fignificans idem quod faluum fac: cuivs fons fiue radix quatn vo. cant eft wusiafa, id eft, faluauit: altera pars . interiectio eft ea picaniis vel obteftantis, ac fi dicas, faluum fac obfecro, wt habetur Pfalmo 417. Poteft etiam dictum verbuin in praedicta imperatiui perfona habere PWIA hola, vt dica- tur, NI VWI hofa na: et ita noflri-verterunt. Quod autem dicitur, Hofia na filio Dauid, et Hofia na in excelfis, phrafim opinamur efle He- braeorum, qui hofia na tanquam particulam be- * “ne ominantis vel precantis. et acclamantis, variis addere folent dictionibus, .vt r@ vie capiatur pro Tow voy" quemadmodum 4 apud Hebraeos ar- ticulus datiui, non nungquam ¢tiam defignat ac- cufatieum: Et éy rots uabiseis capiatur pro 0 év Fos vpisoss qui es in excellis: ficut o év Trois cu- ecvois, qui esin coelis. Eft ergo fenfus: fal- tomus LIT, ; Vv wu \ mes 3 674 ANTM ADVERSTONE A uum fac bagi filium Datiid: et faluum fipc ob- fecro tu qui es im excelfis. Cap. XXIV. v.29. advocabula: per deflects: Pci omnia, quae hactenus viderim exemplaria habe- ant cizogi. apud Lucam, hoe eft, delperatio- ne aut conlilii inopia: et be iungi videstur prae- ‘cedentibus: autor hic legifle videtur orarog oie hoc eft, defluxu, et iungit fequentibus. i Cap. XXVI.v. 1. ad vocabula: decimo tertio vero : etc. Memento autorem noftrum in his omni. ‘bus fequi dogma Graecorum, quum ipfe Grae- cus effet. Ibid, v. 36. ad vocabulum: Gethfemane: Quod He. braeis fonat vallem pinguedinum, Siquidem | x13, Ge vallem fi ignificat, et OW Semen pingue- dinem vel oleum,» Vode DQOHW3 Gefemanim vallem oliuarum vel pinguedinum. Ibid. v. 39. ad vocabula: Hebraica eft: Imo NON | ‘abba Chaldaicum poems eft: nam Hebresi SN \ ab dicunt, Ibid. v. 45. ad vocabulum: dréyes: Biase nos in Marco traduximus Completum eft. Ibid. v.50. ad vocabula: : ad quod venifli: - Quod Graece habetut 2’ 6, capi potelt pro ad quid et pro ad quod vel propter quod, gtk toy vie delicet, vel relatiue capto@. © Ibid. v, $2. ad vocabula: vtendum efle gladiox Lo- quitut de priuata perfona, ( Cap. XXVILv.8. ad vocabulum: Acheldema: Syrig enim pyele | hacal agrum fonat et NC dema fan- -guinem, etita dicit fe legiffe Munfterus in Grae- | cis et vetuftis Latinis exemplaribus, ibid. v. 33. ad vocabulum: Golgotha: sihalans gu goleth, hoc eft, caput aut cranium, fiue caluas fla: quanguan Munfterus afferit effe Chaldaieum > ac ANIMADVERSIONES. 675: ac dici NN535 golgoltha, et ita dicit fe inue- _ niffe in vetuftis exemplaribus Latinis. Nam Chri- ~* ftus vfus elt, inquit, lingua vulgari inter Hebraeos, quae tunc Chaldaea erat, feu Syriaca magis quam Hebraea. i | | Ibid. v..37. ad vocabula: apud Romanos caufa dici- , tur: Hinc apparet autorem noftrum nec Latine calluiffe.. Dicitur enim titulus atueor, {criptu- ta videlicet, libro, ftatuae, aut cuiquam alii ap. - pofita: quae autorem aut eum cui apponitur a “ plagiariis, vel aliis quibusuis tuetur. Ibid. v. 46. ad vocabula: deus meus: Vide obfecro, quanta fit miferatione dignus qui in ignota verfa- tur jingua. Quanquam enim apud Marcum fcriptorum incuria legatur: Eloi Eloi: apud quem etiam eadem caufa pronomen Meus, femel tantum ponitur, haud dubium tamen eft, quia. vterque aut Hebraicis aut Graecis literis {criptum reliquerit, quod Plalmo vicefimo primo dixit Dauid: puta 13NaTy 709 .9N 19x Eli Eli la. -ma azabtani, aut Chaldaice, febaclani: Deus meus, Deus meus, quare dereliquilti me. Mun. {terus tamen dicit in vetuftis exemplaribus Grae. cis et Latinis fe incorruptam inuenifle dictionem Chaldaicam sINpAW Sebactani: Nam a reditu | Iudaeorum e captiuitate Babylonica ad Chriftum atum vix 515. anni interceflerunt, et ita vulgo adhuc Chaldaice magis, quam Hebraice loque- bantur. Itaque Chriftus fermoni vulgi fuum ac- commodabat fermonem. . Ad euangelium Marci. Cap. Lv. 27. ad vocabula: Quod eft hoc verbum? ' Phrafis eft potius Hebraica, vt verbum pro re syste Vv 2 vel ¢ A x 675, ANIMADVERSIONES.q vel facto ponatur, quemadmodum : ante: Uibsi eX. ordium praefati {umus. ‘Tbid. v. 45. ad vocabula: difleminabat verbuuty Et hic quoque phrafis eft Hebraica, vt verbs pro facto ponatur. Cap. Ill. v.17. .ad vocabulum: Boanerges: ‘Nam 995 bene filios fonat Hebraeis , et WI reges tonitru aut fremitum. Potius tamen legendum ef U3 NID benaia reges, et eft Chaldaicum ac fonat filios tumultus. Ibid. v. 21. ad vocabulum «urey* Poteft ergo didtio eur oy eum, referri ad Iefum et adturbam: nomen. enim Ores -quod turbam fignificat, etiam mafcu- linum eft. Abid, eodem. ad vocabulum: éeesn’ eae qui- dem é&ésn, fignificat, in exceflum verfus eft: vel, in furorem verfus eft: vel, exceflir,. Cap. V. v.4t. ad vocabulum: Talitha: Potius legen- dum effet NO70 taliatha ve i fit confonans’et eft Chaldaica dictio, atque hoc modo feriptum in. uenitur in nonnullis vetuftis’ exemplaribus tam Graecis, quam Latinis. Cap, VII. v. 34. ad vocabulum: Ephphatha: nnaN eppetach, apertus efto, imperatiuus ‘pafliuus eft primae Chaldaeorum coniugationis, ‘ Cap. XIL v. 30. Quanquam i in noftro exemplart non habeatur, oy 2& SAns, THs ioyues cov, arbitror | tamen id librarii vitio omiffum efle, maxime quum in fequentibus verbis ipfius {cribae, inter alia repetatur: Ex tota’virtute: ‘et id etiam ha beat editio Complutenfis et translatio vulgata. Ibid. v. 36. ad vocabulum: dicit: Haec videlicet Hee braica dictio Plalmi r10. iuxta Hebraeorim die uifionep, OND neum, Ibid, ANIMADVERSIONESS 699 Ibid. v. 41. ad vocabulum: gazophylacium: Nam “ yorCee thefaurus eft et Quddrrw cuftodio. Ibid. v. 4q. ad vocabula; minuta et comminuta: Mi- ~nuta comminuta* fine attenuata, apud Graecod pulchra eft allufio quum dicunt, Aewra Aewruy- Sévre. | ais Cap. XIV. v. 13. ad vocabula: in ciuitatem: Vide annotationem quae habetur fuper illud Matth, 63. Ite in ciuitatem ad quendam et caet. ~. ° Ad enangelium Lucae. Cap.'\. v.15. ad vocabulum: inebriare: A verbo 432U fachar, quod inebriare fonat. | Ibid. v.37. ad vocabulum: verbum: Potius.7. omne factibile, vel omnis res per phrafitn Hebraicam. ‘Cap. Il. v. 7. ad vocabula: jirrationalitate et brutali- tate: Non potuimus vno verbo eam reddere con- fonantiam vel allufionem, quae -pulchre apud ‘Graecos apparet, quum dicunt Aéyos xog &Aoyos,: hoc eft, verbum fiue ratio et irrationalis. Ibid. v.17. ad vocabulum: dseyvwercey: Potius ta- men deyragicay hoc eft notum fecerunt, Vel diuulgauerunt, ob id potiflimum quod protinus ~ fequitur, Et omnes qui audierunit, mirati-funte et caet. : | Ibid. v. 43. ad vocabulum: fine literis:: Ex his ver- bis, fimulque et ab iis quae paulo poft habentur ~ fuper eo verbo, Et vifo eo obftupuerunt, appa- ret autorem fentire, quod virgo hoc tempore non cognouerit Jefum fuiffe deum: nom tamen ita fentit, quod patet. ex illius diGti enarratione: ~ Et mater eius conferuabat omnia.verba haec in corde fuo, quod paulo poft praedicta fequitur. Cap. HI. v.24. Veram nominum huius genealogiae orthographiam ad Hebracorum fontem reductam Te ha Vv 3 in ( ' ye, \ 678 ANIMADVERSIONES. in-noftris annotationibus de varia exemplariotum lectione i in hutus libri exontiog inuenies circa hune locum. Cap. VIL v. 48. ad vocabulum : -fanguinaria Alu. fio eft apud Graecos. quando dicunt Dowsnos nVo8 Qovixes. i. fanguinarius fiue ‘mortifer. Cap. X. v.26. ad vocabulum: zi Ex hoc*) autoris {cholio videtur iuxta mentem eius legendum i in litera Quod, vt pro fubftantiuo habeat, praeces ptum, quod facile fubauditur. Nam Graeci ea. dem di¢tione, vi, efterunt Quid et Quod. hic. v.34. ad vocabulum: xtravos* Nam KTHVOS, sped que hic'habemus i iumentum, dicitur ¢“z0. TB xrevecoy sid eft occidi, quia pecus five iumen- tum mactationi’ nafcitur: vel mactari et immo- lari folet. Cap, XI, v.53. ad vocabula: pater efle poteft mens: Graecis enim yous, i, mens mafculinum eft ficut: et vont. 4. cogitatio neutrum. xoeedise vero. 1. cor foemininum, ficut em idujalet. i, cupiditas vel concupifcentia. Cap. XV. v.31. ad vocabula: gratiam et gaudium:: Allofio eft apud Graecos inier Xoo et Xe CaY» hoc eft, .gratiam et gaudium. Cap. XVI v. 19. ad interpretationem vocabulorum : ‘Homo quidam erat dines : enanan Graecus te. quitur dogma Graecorum. Ybid, v.23. ad vocabula: Gregorius Dialopus: Gre gorium primum, Romanum pontificem, Graeci | cogno- *) Vt leftores hance Hentenii animaduerfionem intelli- gant, ienendum eft, eum ita edidiffe: | v.26, Ipfe vero dixit ad.eum: In lege quod fert- plum efi? Deinde fubiicitur fcholium:. Maius prae- ceptum, Tom textus rurfus: Quomodo legis? Et fcholium: Maiora legis Pale ary de seratites namague ipfum interrogauit, | | : 4 4 A ‘ ANIMADVERSIONES, 679 / eognominarunt Dialogus, vet nianifeftuun eft ex concione quadam de orando pro defunctis, quae *Damafceni operibus inferitur. Opinor autem ‘id’ cognominis ipfos illi tribuiffe, quo hunc a - Theologo. vel Nyfleno diftinguerent, habentes fortaflis huius. libellum Dialogorum in Graecam *. linguam verfum. 7 Cap. XXL. v.25. ad vocabulum: defluxum: Quaere quam pofuimus annotatiunculam ca. iuxta Mate thacum 24. fecundum numerum Latinorum ad illud dictum: Statim autem poft afflictionem die. _ rum illorum et caet.-° ~ | Cap, XXIIL v. 43. ad vocabula: nondum enim quis- quam etc. Diximus iam alibi, quod Graecorum . dogma fequatur, nempe Graecus, 4a! Ad enangelinm Ioannis. |. : ise4 Cap. T, v. 43. ad vocabulum: Cephas:. Munfterus _" dicit legendum ‘effe-85°D Chepha, quod fonat petra, et dictionem efle Chaldaicam.: ; Ibidem. ad vocabula:. Sarani vero Sarram: [uxta 79, translationem. quae prius Sara dicebatur, poftea dicta eft Sarra literae videlicet adiectione, ficut etiam factum eft in nomine mariti. In Hebraica autem et Chaldaica litera, Abraham quidem dis ctus eft litterae additione, Sara vero quae {prius Sarai, licerae 1 iod ademptione. Resa Cap. If. v.24. Haec diverfa oritar interpretatio, quod evra, pro quo in vulgari translatione le- itur Omnes, Graecis accufatiuus eft mafculinus onl ig, aut neutrius generis pluralis,» et: ita verti poteftin Omnem aut Omnia, Plurima ta- men exemplaria.Graeca habent xovres, hoc elt, Omnes, et.ita legifle videtur qui vulgarem, edis dittranslationem, = id Vi cf see Vw4q7 ~ “Cap. 680 ANIMADVERSIONES. ~ Cap. V. v. 2. ‘ad ‘vocabulum: Bethesda: ~Ime. potius Jegendum NTWSEND Bethfaida, hoc eft, domus | pifeatiouis; eteft loquutio ac phrafis Chaldaica. Sic etiahi-cieunt, domum feminis, agrum: do. qnum iumenti, flabulum, et fic de alis. : | Cap. IX. v. 7. ad vocabulum: Silobe: MW Salach : Hebraeis fignificar Mifit. Inde nora Siloach. i, Miffus: | jt hy QBS Thid. v.15. ad vocabula: quomodo aperuit oculos tuos? Videtur indubie auter nofter hoe loo le- gifle quod poftea habétur, was yvoité cov rovs CPolaApovs; Vade ibi etiam dicit illos ad primum quaefituin reuerti. Pari modo et Chryfoft, ‘et ‘Pheopbylact. legiffe videntur. Aut hoc intelli- ge de his qui antea interrogauerunt eum, Quo- modo aperti funt tibi oculi? i Cap. XIV. v. 3. ad vocabula:’ Quanquam enim mor- sah Tam faepius diximus, illud effe dogma ‘Graecorum, de quo vide ante libri exordium in : epiftolacad lectorem,, t \ | Ibid. v. 6. ‘ad vocabulas“abiillo procedens: .Tangit | hic dogma Graecortm', “de quo vide ante libri ' exordium in epiflola ad lectorem. Cap, XV. v.14. ad vocabula: vos amici mei eftis: Etiam hoc loco praefens sé eftis, pro futuro egedye critis accipitur, veluti poft pauca dicet au- tor: ficut paulo ante dixit 2de€ady glorificatus elt, capi pro glorificabitur, et Oégenre adferatis, pro attuleritis, et frequenter alibi. , | ‘Wbid. v.26. advocabula: Procedit itaque etc. Rure funy hic apertius tangit dogma Graecorum, | ap. XVIE. v.23. ad vocabula: : virtus voluntaria: Gratcis fuauis eft allufio, quam dicunt, seery yee i déeerq. voluntaria enim eft virtus, > | ; Ibid. \ -. \ - ANIMADVERSIONES. ©» 688 Ibid. v. 12, ad vocabulum: perditionis: Potiu’ phra- _ fis dicatur effe Hebraica ficut diximus ante libri exordium, hoc eft filius perditus. Cap. XIX. v.13. ad vocabulum: Gabatha: &OD3 Gabotha latinis fonat eniinens fiue excelfum. Verifimile eft enim fuiffe ftratum lapideum emi- nens, iudicio accommodatum. Et et di¢tio Chaldaica. | t Lf Sie aie Sie Se SI Set SE I HE Ht aie ee Animaduerfiones Editoris ad Latinam Ioan- - mis Hentent interpretationem. Ete Hentenii interpretatio, ex vno libro {cripto eXx- preffa, ita in plerisque locis, qaantuin quidem vtri- usque lingnae patitur dinerfitas, fidelis elt, vt Codi- cis auctoritatem in conftituendo Euthymii contextu habere poflit: tamen occurrunt loca, fiue interpretis, fiue Codicis, quo vfus-eft, culpa, in quibus aliquis potlit offendere, Ea hic deinceps notaui et ex meis Codicibus correxi. | : s | Ad euangelium Matthaei. Pag. 14. vert. 29. Euangeliflae in in{criptionilius (librorum fuorum) euangelium appellarunt nar- rationem ({uam.) 25,23. eionAIe—as as woevny. ta habet etiain Chryfoft. T. VL p.275. A. euras 6 eioseoy ere yuvesxce aAAsteiav. Pro quo eft Prouerb. VI, 29. oUTwS 6 acEAIaY Meds YuveuKee UmcVdZeV. ¢ | Vv g , 38, 26. Wied 683 «g ANIMADVERSIONES, 38; 26. Quod {ciebat, tantum abefle, vt fibi fides haberetur, vt magis etiam irritaret, (ad iram, ad vindictam Tofephum) fi culpam conaretur celare. s¢, 17. Donec—repofita funt. Ita Latini noh nul- li habent, notante Sabatierio. Sed Graecuim dif. _crepat. ; my bey Gee hi 52, 21. Pendere tributa, Forte QDogey aut Peeous, pro Qidicey, legit. Redde: amicitiam exhibere. Ita evrroiiey neeraBarhaeWeoy. Alciphr. p. 43. 56,19. Accederent, Videtur legifle éxyASoy, quod ; non dilplicet. 62,21. Immortalem. “AycAwrov, qui capinequit, Idem vocabulum occurrit pag. 71. penult, Ib. 24. Superftitem efle. Tlegyeveddoy, fuperare, vincere. 64,21. Tulit, Sufcepit, fuftulit. 68,31, Quali facto. Quafi fignis, quafi ominibus. 4 qo, 10. Citius credentes. Obedientes.. 72,12, Simul etiam, quod Babylonia et Aegyptus 7 in orbe terrarum maxime incenfae erant impies tatis flamma. Se 3 $4, 22. Aplius non rex (erat,) fed procurator feu praefes ludaeae Pilatus a Tiberio Caefare Ro- ma iniilus erat. = go, 31. Pannum etfimplicitatem eorum, Panoum habet etiam editio princeps Louanienfis. Habe-. bam pro errore typothetae, credebamque inter: pretem voluifle parcum. Reddo: Meminit etiam victus et amictus eius, oftendens eum te- nuem et facile parabilem. (Subitariam.) 93,1. Virgulta. .Cacumina. . Ita apud Philon. p. @ 415. Der Kopf der Pflanze. 94,6. Non paruim auertebat metum. Ac folus vis © fus multa refulgebat pictate, 7 | . 96. Innota, yeeAavas eft ex Genel. X, 19. vbi ta. men {cribitur yaAcvvy. Ita habet etiam Epipha- nius ANIMADVERSIONES, = 685 nius T. I p.7.C. Sed Cyrillus Alexandr, ' Gone: Abad NEL Pp. 3. B. in Collectaneis habet: of roy 7Hs Xe Aavys mueyoy cinodopouyres.. 98, 20. Tleontyoupevws, non eft, crumpendo fe praecipue, in primis. : Ibid. Poft fermonem, ita legendum: vi qui fepien- tiores videbantur: per eos autem haec illis etc. ‘104, 28. Noflris quidem maioribus. Redde: Po . tiflimum.autem. 106, 14. Operatores. . ‘Yzo ad yewey. non ad cuvay. refertur. . Ad. quam, omnes (homines) domini cura (tanquam agri, fegetes ait frudius) culti. Tra. Corinthii appellantur 1 Cor. 3, 9. | Geov yeweyiov. « - - | 108, 3. Poenit. act BRR LET Vt relipice- rent, vt aliam mentem induerent. | Ibid. 5. “Ov: in verfione omittendum erat, non red- dendum Quod. Ibid. vit. et fol. 1-70, 1. noone BoA) ev non recte red- _ ditum eft fallere, decipere, quangvam prius ferri poflit. Kara Saarey eft hoftem de flatu deiicere,.. vincere. Ergo, vt Opprimam — qui _ oppreflit. ¥10, 21. Deefi, poft baptizatorum , is, qui bapti- . gabat. Ibid. a@eQes, non eft, poft confeflia. nem, fed: et tunc miffus, Bib ity 114,9. Siue coena myftica. Maee de fuo videtur aA addidiffe, In meis non eft, ares Tou ola | detmvov. a aS 25. \Vt rides: demonftrandum eum ole » filium dei, petere. Trg, 30. Certe. Forte polt é eXev reperit O90, idque. reddidit certe. 420,17. Obferuandum, Videtur legiffe, meted rnenreoy. lutra 135s 8. amacernenras prot. fas neglexit. -“ 7 122, %5: \ 684 ANIMADVERSTONES, & 122, 15. ‘Procedere, Imo, quaerere, petere. Ib, 16. Quanquam etc, cum aie non fecerit, non — factum fit. 2 136, 18. Ideo. Car. 130, 5. Praedam. Non ‘repugnabo, fi i quis acce. perit de Chrifto capiente et vincente diabolum, qui Chriftum capere et vincere voluerat. ‘Locus fimilis eft etiam Tom. XII. Pp. 3562-C. poy dse- AEYETo, (rq aapccecirsds] Tous padres ¢ EDIT N> des eas THY eyoroy meres” ives ey BONY THY) ayody. Item ibid. P. 379. A. al en coincy | RNY oeyecty. 834,25. Teftamento, Vix putem, eons. re. pertum efle ab-Hentenio in Codice. Malin equidein intelligeré wodurecs ," quod paullo iti- ferius legitur. 144, 14. Imprimitur. Nofcitur; fignatur. Xe- — eexTneiCey, notam rei imprimere , fi ignare. 146, 19. Ob ea, quae quis patitur. Ob rem terreftrem, ob calum , ob infortunium huma- num. 148, 1. Acvma in nullo meorum legicur. Ib. 9. Forte inuenit caper idiwv. ; Ib, 12. Suas aegritudines. Peccata fua; _ 152,7- Tanquam + potentem, Vt conceffum eft _ _ maturae humanae. Ib.25. Prauum. Deterius. Ib, a9. Addeum. Dei. 154, 6. Speciem — vifionis. Imaginem diuinae ormae eorum, qui’ habuerunt imaginem® coelé. _ftis. Sine ‘ll dubio fit allufio ad 1 Cor. 15, 40. Igitur dubito de initegritate leCtionis, Aut enith - Qoevecdvrwy legendum, aut loco éxevgcyiov core rigendum yeixov. Sed iftud facilius eft. Hen- -tenius haec prorfus practermifit, ? ANIMA DVERSIONRS, 685) Ib. 9. Remitnerationem,—— accedunt! Commu, nicationem, quae fit per gratiam 4 eorum bono. rum, quae deus per naturam-habet. —_- » Ib. 19. Acceptae. Memoratae, x 156,11. Vtinam — defiderabilia, Cum ea, quae omnibus videntur fugienda, omnibus fiunt ex.. petenda, propter praemiorum magnitudinem ? 160,21. Loco Hoc, lege, Quod fi. | 162, 21.22.23. Malim, ad vitam caute feu pru» denter ac tuto agendam. "Evacyavious autem rede diderim, fortes, conftantes. 166, 3. Per — folet. Se ipfam illuftrare, pate 3) vhageresc” Go} Ibi 2. Incidere. Munire. Graece eleganter, réuvesy: . odcv, Sed hunc tropum Latini non funt imitati, nifi forte vbi fermo fit de rupibus. | 168,23. Quia — perfecit. Imperfecto per perfe- cium fuperato. _ ecxevaresw notionem /uperane di habet,. quod erto fole ceterae ftellae euane fcunt, 3 cit 170,27. Quamuis— excelfa.. Videtur legiffe, aut, certe ita reddidifle, ac firepererit, xeev peryotAcey os, quod mihi valde probatur, | '174,7. Et his — praecepta, Et cuiusmodi (certa- mina) praecipiunt mandata Chrifti. Eft vberior explicatio Tov peyaAous ayavas. ey Ib, 10. Oppofuit. Pro magnitudine iuffit, conftix tattoo 176, 13. Hasquerelinquit. Hisque relinquit, his. que concedit et permittit. 178, 23. Quum, pro Quia, f{eribendum videtur: 184, 25. Verifitnile — vicerit. .. Hentenius ita rede. .. didit, ac firepererit: exos ya@ eivridixov oven every 10) OmwodnmoTE Teesyevouevey cou. Quod - etfi non ineptum eft, tamen nulla adeft caufa idonea, cum lectio meorum Codicum follicitetur. B94, » i Sa f 636s ANI MADVERSIONES, 194; 14. Duobus. vocabulis expreflit Adimene yen Nec tamen miht probabile eft, duo fuifle in Graeco. . Nec ‘proximum dm edile « follicito, "Amesdns, qui difficulter fibi perfuaderi patitur, Non ergo’ opus eft altero wiser. cae 1b..23. - Infantium more viuentibus. Sed vymasce Coy- oesiet ynmioi non differt. — 196, 16. Miror, interpretem ors expreffiffe “ quod, cum id in talibus redundet. ‘9 Ib, 18. Plus quam defi ipere. Seuerius, grauius pu- > | nitum iri. Ib. 19... Adhuc sshplbie Etiam grauius, » 198, to. Diftinxit. Separatim dixit, praecepit. 200, 20. Quam viae —- fubminiftrare. “Cum ile (oculus) viae dux fit, hic (deus) alimentorum mii nilter. 206,39. Docendo ac fanando. 3 ie Rot 208, 9- Vtfic = commutandis, Haec aliena funt. Euthymius hic tantum explicabat reAdivoy, voca- - bulo fua aetate confueto, commerciaril. 910, 2. Pro compafliuo praedicetur. Ab eo, cus ius mifertus eft, praedicetur. | | 212, 13. Propter humanam comitatern, Studie - placendi hominibus. AG fate a20, 11. Colloquentes, ob humilia. — Profitentes, contra humiles, pA Ib. a7. ~In quo — virtutes. Et quia in eo funt vire! * tutes, poteftates ab omni materiae concretione ‘liberae. Avvetywess @vAss, funt angeli. tb. 28. Quibus datur requies, In quibus acquiefcit, quibus laetatur deus. 228, 22. 522, 15. Poft in iffis haec addenda faab ii for- >. ¢affe in {uo Codice Hentenius non reperit: Pros pterea etiam aiveemAncouTay dixit, id elt, pror- fus completur, aut ecvatia Kugovr ey limplicieerj pro completur. ‘532,20. Quousque doceant. Sententia eft, ante- quai doceant. °° he OOM 536, 2. Non ablatos ete. Ita quidem, ve non in- terficiantur, fed vt priuentur facultate docendi et corrumpendi tritici, feininati. : 539, 16. Offendo i in dAwy. Hentenius sjoiniius, Forte ergo Tov Toy inuenit. Certe ray ad _ debet ila 342,11.° Confperfionem. Cision ei, $74 4.. -Nec omnino quiescens. Cumque prorfus ~?non*quiefceret. Joannes nimirum, 582, 11. Egrefli funt. Videtur ergo legifle éa7ma- Sov. Atque’ ita in textu habet apud Marcum _. codex vterque meus. » | 603, ‘verfu a fine 6, Noni jam ipfum. De Chrifto Yetiao eft. Hehiehits oeuTous videtur legiffe, 19,4. Ad vocabula, eweASey as, noto tantum | lease fere fimilem fupra P+ 25, 23. Ibi eft, aanASe Beds aUTHY, ws EIS TMOeVTY 626,15. De micis — fefe obtulit. Micae autem intelliguntur curationes cafu oblatae, 6345 5. “Trafe cibilem. Tres animi facultates notat h. |. 70 Aoysnov, To emidupntinoy, TO Quusnoy. Sed ¢ Suysxey Jatius patet, quam vt vno voca- : bulo \ ‘ | ANIMADVERSIONES. | 691 bulo irafcibile reddi poffit: Vide {cholia ad Sy. nel. TL. 9. @9,,,). sido (ie .\ 640, 4. Abimocordis. Videtur ergo alterumn a6 -. in {uo Cedice non reperiffe. Tbid..11. Apparentiam a coelo. Superficiem coeli. 650, a fine verfu penult. et 6. Bis Qeovnpe reddidit ~sprudentiam. Malim mentem reddere. 654,..2 ..Abunde -honoratum. A ‘gloriae ftudio alienuin. | 658, penult. Videtur legifle, ats yysfoses Diaros, 666, 18. Praemittens. Addens.. Forte legit zeo- riSes. Aut figlam inuenit zerSes, quae zgoc- vidas notat. | 668, 23. Ideo autem. Cur autem. Pro deri, videtur inuenifle dor:, quod tamen locum non abet. \ 674, fine 5. Quid autem. Forte legit ri d3 — au- Ta5 Touro edidaee. 683, 25. TlAnewun yoo —o yeises. Videtur hoc loco Euthymius confudifle Rom. 10, 4. cum 13, 10. Idem accidit Cyrillo Alexandr. T.I, de adoratione p. 5. 692, 19. Hic enim — quod praecepit. Mei Co- Ki dices hoc non agnofcunt. Nefcio, an de fuo . addiderit Hententus. , 694, afine 5. Ex mente placide compofita. Ev @egésnois non eft, mens plzcide compofita, fed deo placens mentis compofitio. Mox ‘iterum evaeésnow male reddidit placabilitatem.. Cete-. rum non ignoro, evagesacoy alibi effe, re ali- qua contentum effe, adeoque ea laetari. Eodem fenfu dicitur etiam eveceésnass. Sed hic de deo fermo eft, cui homo probatur et placet. 696, afine 10.. Autfumos. Immo, vapores. 700, afine 2, Volens. .Nolens. XxX a 706, 22. 692. ANIMADVERSIONES, 7106, a2. Vt didum eft. ‘Haec Las cat ‘nf : renda funt, polt habens. ag ite 724, Penult. affectus eft Affecit. eet) 726, 5. Si fic. Forte legit: évcteeros cures: aur OY. 740, 1.2. Haec referuntur ad vocabula: xo) ‘ye unoy aAAny. "“AAAgy ergo, fiue c coniugem, fiue virginem. Poflrema huius {cholii verba, fecun- do -——uxorem, de {uo videtur adieciffe interpres. Ibid. 6. Tanquam’ — fiquidem, Cum ifta res/dili- | gentius tractaretur, cum ea res curiofius inquire- retur, Propterea graue admodum. 748, 18. Quantum — fufceperunt. Quantum ob libidinem reprehenduntur, vim ferri (auxilium ferri) fuperante etiam intemperantia. 750,19. Et fe fufcipere. Se omitti debet, ‘770, 9. Accipere. Ponere, recenfere. Nefcio, quid legerit Hentenius loco éxéQey. Forte éxdexedtoy. Poterat etiam dicere SéQay. Ib. 10. Similiter. Simul, vao loco, non per partes, 174, 10. Scopo adepto. Solum eius feoputh con. fecutos. Forte etiam pro deeWopévous aliud in- ‘uenit vocabulum. Certe equidemn non memini alibi legere xozey deémeQoy. In mentemvenie- bat, etfi non fatis probabatur, deakapévovs, quod tamen frequentius genitiuum quain accufatiuum habet. 71925 19. Quodam — patri, Cui autem animam fuam tradidit? Patri. 800, 10. Et vbique — neceflitate. Et vbique folis inebeltatiis contentum efle, folis neceflariis ac- ~ quiefcere, fola neceflaria curare. \ —Wbid. 25. Aut faces. Forte ergo in fuo Cédice in ine terpres reperit etiam dadouyous. 820, 9. Captiuitatem. Cupiditatem, credo, voluit, $22, 14. Obaudierunt. * Non obaudierunt, ? ) 830, 3. SE Dae ee es eee J Sion ee ee ae ANIMADVERSIONES. 693. “ 8$e4°3.- Concitarentun, Ipfi hic quoque ferrent fententiam et a fe. ipfis condemnarentur. "Eé- ayev emcPeow iunguntur. ae 838,15. Gubernationem. Curam, $42,8. Avrovozeice difficulter redditur. Ergo inter- pres duplici modo reddidit, Sibertatem et fuan _degem. Et quod parabola fua lege vtitur. “Au Tovoyie proprie eft ciuitatium, quae fuis, id eft, patcum et maiorum legibus et inftitutis vtitur. Parabola ergo cvrovouos eft, quae vtitur con- fuetudine et venia parabolarum, admifcentivin _ non nulla ad perficiendam et exornandam pata. bolam, minime pertinentia ad rem ean, cuius caufla)interpofita eft parabola, 850, :16.. Confulentem. Suadentem. : 854,18. Efhda — occalione. Fic a fe narra. -tione, ficto a fe argumento. 856, 22. In ftatu poenarum. Poenae loco. $58, 2. Nonergo. Ergo. Interpres ounouy vide. | tur legiffe pro evxouv. 861,41. Daeroadss, nou eft tux perpetua, fed lu. chdum. $62, 7. Ante dixevunt, addendum feribarum. $64, 19. Diredlus. Miflus. Forte in Codice ia. ~ wenerat erevSudds 868, 22. De perfectis, Vltimo. Forte ra réAea legerat.:.»' ; 874, verfuafine 6. Tantum, In Graeco additur: fed et in aliis exiguis rebus, 892, penult. Interpres non cepit éimesuacey rivi QcBov. Redde: Quoniam gehennae metu in- jeclo €OSs NON commouerat, quod {cilicet futura eft, terret eos ac certos reddit a calamitatibus. - Sententia eft: Quoniam ea, quae remota funt, haud adeo metuunt homines, periculis vicinis eos terret, KaracQariceDoy h, J. eft omnem | Xx 3 dubi- ’ 6ag0 ANIMADVERSTONES. dubitationem futurarum eens! tollere: per poenas proxime futura. go2, 9. Erexit fe, Seditionem mouit, rebellait Notum eft-hoc fenfu evreigesy et avraerns. gce4, 3. Certaminum etprscacred Ad certamina _ idoneos: 916, 10. Et fugam expeditam eam. Hak non iuntin Graeco. Forte autem voluvit,. et ad fu- gam. In Codice illo fortafle ‘erat: pedi xo EUSOAY 70s Qvyiy. Ib. x4. Et fimul cum embrionibus ac Jadtentibus peribunt, Ib. 1g. Pufillanimis. Hoc non eft in n Grid Si- milem fententiam reperio in Catena Corderii ad h |. ex Iidoro et apud Ifi Ifidorumn Lib.1. Epift..a ra. - Etiam in {chedis meis inter inedita {cholia efteius- modi Seueri. Sed in his Beayirarey non ree. peritur:. vam @dEs autein et arsAés. Beayura roy interpretor BeayuBwrarov. Alia enim fubefle feutentia nequit. Forte Hentenius ¢ fuo. Codice exfcalpferat Bewyuvouv, cuius exempla ignoro. Ib. 22.. Protendebant,. Protendebat , dirigebat. » © Chriftus nimirum. 920, 7. Etiam — ferebantur. Et contra vbique dilperfos ferebantur. 924, 4. Hentenius AZyeroy videtur legifle loco ye. VAT CY » quod t tamen minime probansium, Red. de: di eis potlibile fit fit. 934, 19. Pro priori ¢rividerur inuenifle rére. De- inde: facile a corde excidebant, non eft in Grae- co. Nam everiAngos elt ex éaiAcerciv, quire. rum facile oblivifcitur. Redde ergo: fed vt ad- huc obliuiofos etiam:'certos reddit. 939, 19. Sedulo laborantem. Malim, iam effi- cacem. 95@, 20. x Le ee a ’ i \ ANIMA DVERSION ES ie 956,20. Tenacitate.,. Vitiofa pari imonia, ) 956 23. Nullo deledu, Ita, vtnon opus fi fit pe ea -attendere, 5 958: Vt. Dohbiaiaaenien ad. Sosauie. cam fru. ¢tu curant. 960,/18.- Requiem-et, beatitadinem, Omuem bea- *” -titadinem. Forte pro macy legit evamavaw , OTR aut CEVOLTRCCDARY. Kf. 978,2. Vet figura — siponeide.: ‘Vt figure (agnus pafchalis, qui Chriftum _ praefi porReanerat) . plane fimiliter {uum habereteuentum, =. | | 1b. 13. Affequutus eft. Legit. 989, 4... Propter quod illi mercedem. Propter quod illinec mercedem. 986; 25» Afcita. Qblata.. | Ibidjag. Uli refponfum eft. Exenfationem, habuit. 988, Io. et 12. Magiltratibus. Euthymius de mi- Jitibus Romanis accepit, non de praefectis tein- “pli. Ergo, ducibus,. praefectis militum. : 993, 7.et 8. Ad vefperam. Hoc ex Volgata La "© tina videtur addidifle interpres. 1003, to. . Mutationem. Communicationem. Hen- tenius fortafle inuenerat peraperty. y012, 16. Appofuit, Forte Codex jatenpret hae bebat magednxet 1018, 6. Aérea. ‘Aggie xoP> NON reperi in meis Codd. : Thi aga; Ad pi Cibya tamen nomen. Ipfo tamen paflionis tempore. . a 1020, 24. Quae forts: ae fug fant. 1022, 9. Pulcherrima: etc. Qui pulcherrime de huiusinodi palcha: difleruit , philofophatus eft. Tb. 23.. Concertatione. Mota: hi penult, Qui in ne nna es Qui horum Sua pattcopa ett ie % MD sd / XX @ ; 1034, ; yet / : " : 3 696 : ANIMADVERSIONES, 10345 15. © Vilios temporis.” ~ Continui. traétus. Ayearyay appellat cantum: galli gallinacei: conti» nuum, ‘diftinctum tamen {uis interuallis. . Ease dem ehim*voces aliquoties continuo repetit ac de inde requiefcit. Th 1042, verf.’4. a fine. Timerey Phebe. ‘Vt dee — us enim norat, vtrum fieri poflet, nec ne. Haec ergo apud Hentenium exciderant.:: Pro sarhonbes vero legiffe videtur mere NarK veg aut varodeasigay. ~ Yo54, 12. Patienter’enim monte ei. Indulgenter patefecit el, tal 1066, Antepenult, Nam apud odie etc... Scie bant enim, fe apud alios:iudices eo non fu. ‘Periores fore. ‘Erégos’ prortus neglectum. Tovrov autem non ad negotium, fed ad Chriftom refertur. ) 1068, 18. Duo dentate: Duo non eft in. Giihewe 1070, 9. Veritatem:deponit. Affentitur, ait, afftr- nat. KarariSeDey eft affentiri, comprobare, _affirmare, cuyxarariQeQoy habet Luc.23, $7. et hicpaullo interius Euthymius p. 1083. 1074, 25. Vacua.. Immo caza, Forte neva eae noidAy inuenerat. — . 1076, 34. Qualem reddidit. “iancinede affecit. yo82,8. Nune. Non eft in Graeco. : 1084,17. Depofitus etc. Laqueo folutus eft. For. “te xereredy legit. 1088, 3. Multis aliis verbis, >All dictis. Multis non eft in Graeco.. 9). togo, 5. Abducere. cuvepmebaay non eft.abducere fed repentino quodam impetu abripere,, com pellere et opprimere ‘aliquemiy::vt aliquid J faciat: Forte tanks {cripferat. Pia aluasq ote Ib. a3. Similis etc. Profeffio quaedam afi Mare pre- henfibilis et plena gesting, f of ' 3099; ; ; a | ~ . @NIMADVERSIONES. 607 1099, 5. Ergo Hentenius:poft yeveQoy iterum inue- nit xaws des emoies wurois. ries. 1162, 23. Ante dicens addendum Joannes, Ib. 25. Retraheret. Forte pro éxAvooy inuenit “ gaxdecy: Male, wane 8105, 1. Malim nuncowé youy were. Forte enim © © ita inuenerat interpres. -- Certe iftud wel id indi- care videtur, Oe 7 ¥114,.35. Eo quod indecens faluatori fuiffet. Quod feruator paucis contentus fuit. Aut propter tru- _ galitatem, propter fimplicitatem fernatoris, Fore te in figlam incidit Hentenius, ac coniecit dztee- més quod tamen huic conftructioni non, con. Uentt. aN NY | lox? ¥122,;15. Sua malitia... Ac fi legerit 2x xaxougyis as. Vtvego edidi; xaxovgyias refertur ad cut ioy. eri r : “Tb. 16. Affigere aut diuulgare. In Graeco. eft tan. tum émi@npigayv, quod eft rei nomen dare: Red- _ das: ne quid aliud crimini dare poflent Chrifto. Ib. 20. In altum politae, —“AvecnesDay dicitur, quicg quid publice aut in publico loco {criptum aut po- fitum eft. “Redde: Cun vero titulus’ille.publice expofitus luculenter regem eum declararet. .. , , 1424, 7: Dicit enim.: Malim etiam ante qicit et ~poth/pefans duo pundtapouere. Ib. 8. - Pro viguey malimy, ef vf. Ib. Laborans. Laborarunte {b.'9. Modis omnibus faciens.. Omnia fecerunt, 1126, 20. Aut iufti. Nec iufli profedto infii, Omnifit interpres mavrws dincuos. 4438, 4. Laborum. Malim dolorum, aut, cre: _ “Weeiamsy. 99 Toe 1134, 7. Abfurdum»ac irrationabile. {2 Graeco vnum eft vocabulum gwagaarcyo. Tlagedcyoy fane eft id, quod fit xaeu Adyoy, contra ratio- Xx § nein, 698 ANEMADVIER SIGNES, ~ | mem. © Nalin tamen, inufitatum, amen ee ane horrendum, ‘ Th. 13. Lucemque daturi. Et fplendituri, Nim / fanny pietate et virtutibus. ise ta Ib. 26. Quod autem — accipe. sive, are 3s non eft in Graeco. Breuits.reddas:, Quod vero pro, © babilius, “Eepnvesce xoeseséece eft interpretatio | ~ probabilior, acutior, fubtilior, verior. | 1138, 16. Poft: illud, es — quae frebant, 6h. 3h a Reid Ante ibiren ‘adds non sideitens enini loqui, “© propter metum: principum facerdotum,; percu- »-tiebant -¢ plangebant) pectora: fua. Forte. haec - eeetdaeatt ex Codice Hentenii, 1 apg verfu a fine'3. . Vifcerum llielidininesl In libello’ niedico haec: ita ad verbum. reddita efle, neo reprehendat. Hic autem non proprie, fed translate loguitur. DAeyyovn omy Xray ergo eft'dolor acutiflimus.* Redde: acerrimo, prensa ~ fumma triftitia, ” | oo pda of tb. fot Naturae aculeos. ®usis hocloco notat affes | Gionem mattis aduerfus fiium.» Reddez pro. | “pter® vehementiam maternt afiectus, 9), i 13.0 In ‘altari In Graeco. non leguntur. ji Forté perfpicuiratis ééuflarchaee addidit interpres, 1168, 14. Ob fplendortm: Ob facilitatem, cele- ritatem. Nelcio. fane, quid legerit: jatenpres. Fors @ tera aeaiw, loco ra Godio. | ick 1174, verfu a fine 4 Praécipuus., , Immo, dx, princeps. A | 4 1186, 22. Ab vno monter: no redundat. 1188, 2. Perfedi ac vnivérfalis. « Mainer/alis prore "| ' fus alienum eft. TlavreAesos eft perfectus, per: we ea ig ae TOV CLIT OBS ie bRE ayy : 7 + . EEG wie a = 4 hae POAC ete ep 5 yao ti th LID ge UR) 3] bere os m Dew : * ‘ j Al d x | Y ANIMADVERSIONES. 699 : Ad euangelium Marci, | Pag. 18, v. 3. Tollens. Legit ergo cegasy loco aes. \ Corrigendum erat hoc ex LXX. » 28,8. Etiam nunc, Corrige, nouam. Sitcniun, loco xeuvyy videtur inuenifle xo voy. 84, 4. ‘Tale quippiam. Videtur ergo legiffe Poi rov tt, quod nec mihi difplicet. Supra | Pag. 81. verf. 13. de re eadem elt, rosmurev Jocupecs. Ib. 16. Modo puellulam. Forts ergo legit, ‘Ezrese . on xOY meudiov Hof xobcko Key THUTHY. 83, 5. Imo — eft allatura. . Multa hic Hentenius vel ex Codice fuo, vel explicandi cauffa’de"fuo addidit, quae nec apud Gregorium, nec in meis reperiuatur Codicibus. 102, 2. Vocabula, ac falute, ince Sebisibttd caul. fa addidifle videcur Hentenius aad Codicis au- _Ctoritate, 110, 2. Partem vitimam fcholii non expeetit i t ine terpres. - 113, 13. ‘Omoroyieey Seov. Fortei interpres inue. Hit, oporoynoay vay Jeov, quod nec mihi di- fplicet. - w® 136,2—4. Non cepit interpres fenfum horum vo- cabulorum. Crucem fuam tollere explicat Eu- thymius ita, vt duo mala, duo bona memoret. Crucem ergo appellat primo, carnalis volunta- tis, feu cupiditatis , ex{tirpationem et depofitio- _ hem voluptatis, quae animum male afficit et ad affectus incitat. -Haec funt duo illa mala. De- inde duo bona notat: Crucem tollat, id eft, fu- mat fenfum doloris honefti, feu talis, qui eltex virtute, eta-terrenis fe attollit. "Eveceeros non eft fortis, fed id quod cum virtue coniundum e{t: et upaais, ad verbum altatio, non eft fa- ftus, fed remotio a rebus terreftibus, contemtus _rerum terreftrium, A ah Pe t "tart \ ‘ 700 ANIMADVERSIONES, 168, 1. Tanuis. ImGraeco eft ueias feu feneltris. — >) Quoniam tamen paullo ante legitur Suewecs, " coniici poflit Sugess, loco Sueicw. Sed alibi _, etiam de fenfibus, apud Patrem Graecum, nefcio quem, inueni Sugis, non Guew. Aliquam ergo — ini hic {pectauit fimilitudinem, vt folet fieri in interpretationibus allegoricis » id eft, pueri- libus. tay [pu Gwis i | Ad enangelium Lucae.. ; 304, 4.5. Vt— rapiaris. In Graeco expedita funt omnia. Vet cognofcas, vt magis (firmius) com- ~plectaris certitudinem fermonum fidei, Inter- _ pres videtur legifle: tua émiyvous wAgov xara axedys ty eTPadrae, Sedea, quam nos edi dimus, verior eft haud dubie lectio, see aux, 5.2 fine. ‘De vocabulo ajxege ita habet Chry- foft, T. VI. p.§7.C. cixeges evravda Qycs ray Dowikay Tov vey, ov émerydevey, ovvre/Borres Tov Koemoy xoy KewadAaVTEs, es civou ueTo oxnuaricey Qucw. xagwrimav de ese To TosoU- Tov, oF means eeyasiner. Adde Theophyl. p. got. C. | ce 922, 22. Sufceptionis liberorum, Adde: in fene. Gute. Hoc enim interpres omifit. oe 252, 2. Imperaflet. In Graeco eft, oruaffet, id eft, auxiffet et ornaffet aedificiis, incolis et aliis. 256, 1. Factus eft. Videtur ergo legifle éyevgy. 362, 11.12, Nam hoc — reliquum eft. Suum enim impleuit (fecit) et fuperfluum eft in pofte- rum, ceffat in pofterum. | oe’ 376,14. llud abfolucbat, Ifum quidem dimifit: hance vero retinuit. De Simeone fermo eft et Anna, non de teftamentis. “Azroavesy refpicit | ad Cap. 2, 29. ' ie 284,21. \e\ ANIMADVERSIONES, _ er | 284,21. Gubernationem. «Immo domum.> Keroje xu nusquam eft gubernatio, fed diolxnois. Pas © tet id vero etiam ex |. 1. Nam ad Matth. : ag. ? 1065. ita habet: HY ye ce uDorégay ay: wee > ROY juice VAN. RE «al Ea 286,16. Delens. Planam faciens, aequans. , Hoc enim eft h. 1. Agcésvesy. | ‘Ib, at: Morbi fenfus ete. ~Senfus confcientiae ex. iis, quae quilibet peccauit, quafi clamans et - -arguens occulta .cordis ete. | wee ion 288, 8. In modum‘*torrentis etc. Quafi. excauata. et abfcifla eft a coniundtione et copulatione {piri tuali mentis, quae eft fecundum legem dei vin- . .eientis. | means fee es 308, 15.: Prouidentiam fuam. Suam non eft in Graeco. Olmovopesay autem alibi reddere folet difpenfationem. Oinovoyie eft vocabulum. eius. - modi, quod Latina lingua vix exprimit. Hoc loco reddere poflis, opportune. Ib, vir. Ipfos nec in Graeco eft, nec necefle eft ad. dere. aie ith : 322, 12. Capturae magnitudine, — Prorfus pifcas tione. / Ib. 19. Poflent. Hic deeft apud interpretem: par. ticipes autem vocat focios, 324,23. Facinorofi. Immo, fubdoli, verfuti, 326, vit, Et faepius. Saepius autem. 330,14. émdoxy. Ita Hentenius edidit. Sed Je endum umodoxny. : 37¢, 3. Poft, follicitudinibus, omifit, et diuitiis, Ib. a fine 5. Quanquam etc. Saepe vero etiam in vita eius hac, quieam fecit, | 382, 3. Expectabatipfe. Ipfe ineo perfiftit ac dicit, Ib. 4. Stuporem. "“Exsaciw, loco tysaow videtuc legifle. . Redde: huius perfeuerantiam. Nam evseoss non differt ab éarspsovy. Ka § : 392,15. ~. ( ¢ 702 ANIMADVERSIONES, $92 15." Quum vnum'—~ fumus. “In Graeco tan- tum ‘elt: Filfus enim eius eft. ; $94, 13- | Ad loca — feparata. Vt nimirum refer- | »... rentur ad deftinata ipfis loca. Ib. 16, Videntes — ipfi etc. Videntes satel iftos | ~ (Mofenet Eliam) etiam ita fupernatutaliter affum- | tos, inagis timuerunt. 404 1g. Et fequi fe. Et, non eft in Graeco et ab- — _debet. pra 13. Coniunctim. Kere ouguyiay eft binos. 408, vit.) Hic defunt in Latino, quae Hentenius in — . fao Codice non videtur reperifle: Praecepit vero _ haec etiam duodecim laudato capite decimo nono. 434,19. Quiconuenienti. Qui non conuenienti. Ab. 28. Huc reducere.' ’Ayayayeay efi anagogice feu allegorice explicare. 436, a2, Creata eft. Legit ergo etiam meQuxtvay. 444, penult. Animae tuae feneftra. Quae animum | tuum colluftrat. Ayr +446, 28. Nationibus. Vitiofe ergo legit @vay. Redde: cumiceteris ritibus etiam huac, putantes. 450, 6. Et praefertim — videant. Redde: Aliter etiam, iis, qui prorfus funt obtenebrati, magnum eft, vel exiguum illuminari. Vocabula, eAdAws te x04, notant aliam explicationem. 454, 8. ‘Technae. Forte ergo legit réyyys. 460,22. Cognofeit enim, quod. Haec fruftra ad- diditinterpres. ide nihil aliud eft, quam folet. 462,3. Locum — conuententem, ota excO- gitat ea dignum, . Interpres videtur legifle rézreov. Taverns refertur ad gAgovegias. Bh 3. Tribus vocabulis reddidit vnum shoves: Ib. 1 Oportet enim hos femper lucere et illumi. dade: illum quidem nos, hunc veroeos, quia nobis docentur, 479, 8. Quanguam. ~“Quodque —=ctransibit.. Ib, 15, _ ANIMADVERSIONES, | 793 1b. 15. Et oquodammodo, '») Videtur :ergo siti :textu — degifle, xej wwe. Hane lectionem comprobat * etiam fubiecta interpretatio, Nam lecavel, non elt x09 wos, Led yoy gos. ow ov aid (igh 478, 23. Qui — oriatur: > Thy meoregcigey “elt, ". ~ quem propofuerat, dé quo ante dixerat. Ib. 28. Poft erant adde: coguatione et coniunctio. ne. Sic enim mox P-480..reddidit: xeered ovy- EMERY XOF TXETH. po ies he 488, 140. Interpres videtur Jegifle, dia OUKiIS ccKarg- BO 2OePoud winx Se oS) oy ) AHintoiecn 490, 164 Inter eos. Videtur inuenifle, 2 avroic. Male. ‘Ey aurais., id eft, reas Tek Wore 4s. Ergo in iflis: Mox-ante etiam addiderim gquin, ite Ol my 494, penult, Loco fama, teddendum eft, nso. hs cee enim non conclufionem, . fed interrogatio. nem hic notat. Ej nunquam eft fane, fed 7. Hoc 7 Pfleudo- Didymus ad Iliad. p- 23. expli- cat oyrws, wAnDus. , ‘10, vit, Quam — nefciat.. Redde: Sine diferi. mine autem caenam eam nunc appellauit. Nam, vt mox docet, alibi vocauit prandium. Ergo edieQoews vius eft vocabulo degzyou et weisou. Forte, quia reddit, quod finem ne/ciat, inuenit cdi PIo¢oy. 3 §13, 28. Repulerunt. Magis perfpicuum erit, fi | wepulerunt ponatur polt fruitionem.. §22,14. Poft affefos omilitinterpres haec: imum autem doctores, vt impinguantes et commodo afficientes. :) yey at | $39,16. ‘“AzcBAémw. Forte interpres legit cézro- (BAézrwy. | ; §52,10. Ipfi— faci. Tovrov refertur ad récoy. Meoeves vero non eft holpes prior, fed is, qui aliis 794 ANIMADVERSIONES, ‘ed alfeuius’ rei bude et adiutor; eft ‘Rede: ~ejus rei facti adiutores. | 57 4s 23. Daturhis. Redde: Daturen enim mid (@egaum, | dei) hic quoque. . §82,10. Satis apparet-ex ated, Hevecioin iene nifle umomsc Cy. -Ceterum ducwmey sive BON eft grauiter adfpicere, fed vultum alicuius ad pad vem et verecundians mouere, adeoque exoraré. ~ Hoe loco reddere poflis: pudere me faciat, 586, at. Corruperunt. . Sufficiebat, atmouerunt. §94, 27. Illis— ofteranind: Redes! iniuriis ad. _ moueamus, Interpres loco eedivatuccas ame -legiffe, cedsKno ors. 620, 24. Intelligentiam. Sententiam. 638, 9. Siue ciseryeiov etc. Hic: quaedam de fuis videtur addidiffe interpres. Ib. 17. Tandem. ~TéAcoy eft prorfus. 658, 22. Supra id erat. Ilee’ aurgy, id eft, iy pyqpny, procter hanc, quam hance, Nec enim legitur uzég. 669,15. Nouv de — Galata hse inter- _ pres non agnofcit. Redde: Nune vero ita mor- tuum defperamus. Intellige, ceuroy evay AuT gars ryy. Poflit vero etiam alicui in mentem venire anotavevres, intellecto aurov, Nunc vero ita mortuo defperainus. ~ 670, vit. Saliebat etc. Omiffo iiyovr _interpres © pro duobus vocabulis reddidit tria. Ceterum virumque sQuCes et werAAeDoy de nietu et puls fu cordis dicitur, 676, 21. Coco — dhiidttatins ikke legerit ¢% uwiAov ouecvou Koy unans Jeormres. Redde: caeli aut dininitatis. : Ad f ANIMADVERSIONES, 705 es Ad euangelium Ioannis. 6, 1. feq. Praecipua — iudicauit. Haec fuo arbj. ‘trio mutauit interpres. Poterat ad verbum ex. ~ °° primere. Sed de diuina faluatoris gratia falfa funt, Redde: Maxime vero curat ea, quae ab ~)illis funt praetermifla magisque quam religui ~~ \(curat) doctrinam de diuina feruatoris natura, vt maxime neceflariam, propter futuras haereles, Oecacyinn diducKwaate , theologica dodirina,- eft - dodtrina de Chrilto, vt deo. 7 Ib. 18.’ Erat, quod.” Quod delendum. Obfcuram enim reddit orationem: In Graeco eft, Iftud \ 4 Erat: 36, 24. Vnius. Pro ovens videtur legiffe falas. Ib: a5. et 34. Bis habet ales. Sed-in Graeco non eft SCATIOTHS , led searnyos, belli dux, fb. 31. Bellum. Videtur legifle acAeucy. Méi ‘habent hoffem. 32, 28. Oinnibus: Permutauit ergo gac; cum ageaot. Solis non eft in Graeco. | 40,1, Putabantetc. Redde: Stulte enim credebant; cum iam contemni fe videret, ipfum quoque, vt hominem, aliquid humani paflurum, ‘ac, fi femetipfum per arrogantiam Chriftum renun- ciaffet, fimul extindiam iri de Tefu famam, cons tra quam omnia moliebantur. © Malim ergo le. gere, Tov Kersey wvesmav Aoimey. Conftructio enim eft, ors weicereay Ho4 (67s) oBeQycerey. §4, 4. Soli. Interpres videtur inuenifle, duo rire povos, quod nec mihi, difplicet. gui 56,12. Vocabuium. Nomen. Ib. 22, Qui de eis colloquimur — verfamur. » Due plici modo reddidit, xo) opActivres avrets. ‘Opidey reas yeaDeis ett litreras lacras tractare, aliis exponere, » De facerdotibus enim loquitur. Tomus LH, r Yy 58,6. Mi } 706 ANIMADVERSIONES. ye gg, 6. -Taquiunt. Ac fi legerit @aci. Sed mul. toties fingularis etiam, ita adbibetur. 2 Oe es 62,13. Benignam — quodammodo. Humaniter remouet, non guod inuentus fit, fed quod : a _ Nazaret fit, et plane quodams amodo. Ib, 17. Figurarum, Forte legit rvzv, loco reé~ gov. Sermo eft deconftanti ac firmo Nathanaé lis ingenio, quod falli non potuit. 66, 26. 27. Hoc — illud — et. Touro mev — Touro ds — rovro de, ex quibus poftremum non videtur agnofcere Hentenius. Reddi debebant, Tum tempore paflionis, tum refurrectionis, tum aflumntionis. 68,13. Chriftus vero ete. Chriftus vero etiam fers | monem hic terminauit, relinquens illifecum res putare, quae dicta eflent. | 42, 1. Matre etc. Matris admonitio non folum intempeftiua, fed et fufpeda atque illorum, | qui libenter reprehendunt, cauillationibus ob. noxia. | . Ib. 22. Matris etc. Quodque aminntanmeee fuam non effet neglecturus, menfae miniltros. Loco Thy Tour NS Jegendum videtur aut ry cauTns, . aut THY Wwoseurny. 78,16. Quidnam eft hoc? Aliquid ad haec. Hens tenius non videtur inuenifle zecs,. $1, 3. Nefcio, an non interpres legerit Okuma tos, quod nec mihi difplicebar. go, 21. Sed efle — obrenta, Sed diuina, egens ea. Aeopevos hic non eft precans, fed egens. Ib. 24. Nofle-deum. Nofle eum. 92, 18. Occulte, Forte, occulta feu obfcura, Et MOx, ¢€xcitaut. eae 94. 31. Siae verbo. Sine-ratione, 1b, 32 Veta | tinue, ralines, canffas. 96, 5. Periectum verbum. Certa rauo. Ib. 23. ANIMADVERSIONES. 707 Ib. 23.. Non quia effet a muliere, Neque tamen, _ quod nec ex muliere. | : 98,11. Etus,, Eiusmodi, if 106, 4. Per baptismum, | Per crucem. 414,3- Auerfum — falute. Animi enim perverfi, ~ oculos claudere luci et voluntarie tenebris offun- . di, ac non folum ipfum non venire ad lucem, fed contra etiam, luce magis ad eurn appropin- quante, fugere et auerfari falutem fuam. 116, 2. Siquidem etc. Ne enim circumcurrentes, ita congregarent eos, qui credituri eiTent, quod — Philippus, baprismum inftituerunt, qui mul. tos congregare pollet, quos. Ibid. 28. Multa deblateraflent. Debacchati effent, cum furore egiffent. | 118, 19, Idperfuadere. Jd non eft in Graeco, 122,29. Itaetiftudetc, Ita et hoc de fe. 126,13. Siquidem etc. Quia enim, cum miflus fit, verba dei, tae Ib. 2g. Eiusdem naturae. Forte, fimul natam.. 142,11. Loqui perfeuerat. Humaniter colloqui- tur ac permanet. . ry 152,13. Repentinum, Repente. Eft enim we¢. ov aduerbium, f . 154,21. Siquidem inftructi erant etc. Bene enim inftituti eft, non omnia dodloris curiofe inqui- rere, : | | 158,1. Apatre. Ab intellectu, 162,27. Matris ipfius. Interpzes omifit: et eius, qui putabatur, patris. 170, 19. Caeci autem etc, Caeci autem, quomo: do? A flrepitu, qui fiebat, hoc difcebanr, 822, 29. Caufam tradere videtur aduerfariis. Subse mittit, Id eft, verba quidem fubmifla, fenten- tia vero neutiquam, — - Yya -184,9- 4 798 ANIMADVERSIONES, 184, 9-.: ‘Laebttisepess praebet, Formas imprimit, Ib. 12. Modo cela Modo ipisitval {piritua- liter. : 188, 9. Naturalemnon. Non genitum, | Ib. 15. Et quanquam etc. Si autem necefle eft, _ etiam auda¢ter aliquid .efpondere.. : 200, 23- Circa eledctiones. Sicuti haeretici. Ib. 24. Campus. Locus. Xweley dicitur, vt La- tinum locus, eco fenfu, vt notet locum in libro. Eodem modo éyois adhibetur. ; , 202, 18.. Ex abundante cautione, Cautione’, non, eft in Graeco. "Ex weesougias fatis nota eft for- mula. 216, 4... Viitatam ac confuetam. Moratam. In: terrogatio 79iuy eft ea, quae mores et ingenium nterrogantis exprimit, Ib. 31. Geaenlatarenn) Defenforem, et quali pa- ~ ¢tronum. 222, 18.. Non, quod — materia. Et propter hoc iplum, et vt ora. ° Alia hic in {uo Codice, haud » ablurda, videtur inueniffe interpres, 224, 2. Defpiciendos effe etc, Delpigienda efle, “quae hie clara funt. Ib.18. In quibus etc. Attende vero, quod polt- - quam. Credibile eft, Codicem Hentenit hic cor- ruptum fuifle, : 228, 23. Ceteris omnibus etc. Reliqua omnia fe. cunda, (id eft,) inferiora cenfebant. Nec tamen omnes, 232,8. Appofuit. Immo, elegit, dedit ad ‘ay vt. Tb. aa. Ac fi videlicet etc. Vt illud:, qui eius tefti- monium accepit, offendit (confirmauit) deum efie veracem. | 936, 14. Requie. Sic hic et p. 240. reddidit TO Acuow, fruitionem. Nill cveérocucsy legerit. 244, 3- SQ ee ee — ee ee ee — — ee .* ANIMADVERSIONES. “789 ‘344, 3. Repetens, Hoc de fuo videtur addidiffe _ interpres. | be, sate °252, 7. Transumtionem. Ad verbum , | participa. tionem. MeraderpaBetveay rivos eft rem ~effe alicuius rei. . | 354,21. Conuenienti tempore remanfiffe. -Conue- niens tempus expectare. 2 262, 6. Debonis. Veiliter. 268, 7. Eo non —'errabant. Exciderunt conatu, ‘ijlo non inuento. | aM Ib. 10. Quendam irae tumorem. Iram paullulum remiflam efle. Sic paullo ante pag. 267. vit. eft Yocuvad voy. : | “Tb. 25. Sui admirationem. Imperterritum animum fuum. 274, 20. Legis accufare etc. Eos, qui leges vi- ) olant, alium accufare, vt qui leges violarit. ’ 976,23. Quitempore etc. Abrahaino nimirum. 286, 24. Attrahebant. Secum rapiebant. 294, 18. Quod nullus etc. Quod eorum Chryfo- ftomus nullam omnino fecit mentionem. Ac profecto in omnibus eius operibus nullum huius narrationis inueni veftigium. Ib. Nobis tamen etc. Periculum tamen nobis fa- ciendum, etiam haec explicace. Nec enim vti- litatis expers eft, quod hic ineft caput, de mu- liere in adulterio comprehenfa. 308, 22. luxta —- modum. Et moratus. Seu, _ qui mores exprimit. Interpres ita, ac fi legerit, KOTO TO eos. 322,23. Temere. Licenter, audacter. 338, vit. Qui vifum: Forte legit, dio x94 © civote Baebas. ; 348 20. Et quafietc. Et vt modo audinerant. 350, 12. Pharifaeis. Videtur ergo Pagiaciay legiffe. ‘Tb, 22, Aequus. Gratus. . Yy 3 356, Qe 710 ANIMADVERSIONES. 356, 9... Contexturam. Prudentiam. Forte inter: ~ pres inuenit ovySeguy aut aliud quid fimile. - 358, 20. Spebonaetc. Eleuatns eft ferrnone hoe, tanquam. ‘Ib. 26. Simplicitatem etc. Hic abeffe poterant, ae: pracparationem. Nam ro amegiegyoy tis wise. _qs eft eius, qui fimpliciter credit, qui fine omni _haelitatione , dubitatione et ‘nimia curiofitate cred t. es 360, 25. Vt appareat etc. Vt appareat, aliorum quidem ex propenfa ad: bonum voluntate reftitu tus vifus, ‘alioruim autem’ ex mentis prauitate cae. Citas. Ib. 2y. Separatierant. Hicomiffum: aut quitunc . eraut. 362,13. Similitudinem. Prouerbium. 366, 2. Veeumetc., Eum audite. Ib. ri. Cuiusgue etc. Singularem in fingulas oues oftendens curam. 372,29. Etqui de malogloriatur. Kexxodofos hil. opponitur ra ceSodcEw. Eft ergo, haereticus. 374, 19. Contritam alligabant. Laefam curabant. Nam cuvreiBey eft premere: (quet/chen) decjesy ‘vero eft ligare membra prefla. 350, 23. Patris condemnationem. Videtur xa- rayrwow legifle, loco xara yvouny, Redde: atris voluntatem., Ib. 27. Solam conformitatem, Saltem addendum, voluntatis, Vuo verbo, confenfum. 384,15. Audire volentes. Volentes interrogare etiain. 3 Ib. fin. Obliuionem erga eos, qui condemnare pro- — perarent. Obliuionem decernere contra ea, quae ante gefla funt. Ta @OSacavra, {unt iniuriae, quae anteceflerant. KarawWaPiceDoy vero non eft condemnare, fed fimpliciter decernere. Di- Citur - sr ANIMADVERSIONES. a1 - — citur hoc de iis, qui magno animo acceptas in- jurias negligunt et contemnunt. Mppen tum eft, vicisci. 390,17. Et egotaeco. Etiamfi ego tacuero. 394, 9. Alibi etiam, Et. Interpres videtur legiffe, .KOY HAA XoU. 396,10. Dirigitur, Fit, {pedtat. EvSuveroy nul. lo modo legere potuit. 406,23. Etiam non afciti, Minime fallaces, nis ! -_nime fulpecti. - f 416, a,fine 3. Quum in legis transgreffionem im: eatery Cum ad legis transptetiones decli- -naflent. 3S aioe 420,14. Detribu. A principe Tiny 434.1. Vt omnem. etc. Vt omnem Jngratorum ludaeorum excufationem toileret. 4460, at. propheta, tam de his, quam de aliis, his aequa- libus. lnterpres TOUT@Y TE HOY TaV ToWOUTwY ine culcauit poft A¢gyay. Tollenda ergo funt horum et fimilium pott dicens. | | 450, 5. Demontftratiuum. Hoc de fuo addidit, ac fi repererit CLTFODSKT LKOV« 458, 27. Licet — effet. In Graeco tantum eft, Ae tantae poteftatis. | 472,22. Xcew maenyoeias, male, vt videtur, in ni. terpres retulit ad fequentia Zyeape TOUTE. : 504,17. Ad vos fpectant.- Ta meocisapeve iv funt ea, quae aliquem male habent, quae et molefla funt, in quibus offendit, Ergo, vos, _. offendunt. Ib. 24. Quae ad illos etc, Ea, in quibus, offende- bantur, 508, 19. Sed alnie etc. Siguidem omnia ever« teret et deiiceret. 514,149. QObiter. Forte. * Coie Ae ! 516, De his, qui etc. De incredulis hoc dixit © \ { / i f - Des 712 ANIMADVERSIONES 516, vit. - Quadrat. Similis, non abfimilis, 9) “520, 22. : Occultabat. Immo , aperiebat, ~ réuelas bat. Videtur legiffe, eHERGAUTTE. 522, 12. 13. Negatiue etc. Sententiam quidem expreflit, fed-a i Graech receflit. Kat a7oQee _aw eft directe. Rectum eft pronunciatum, recte © pronunciauit. Qui enim serie oe obihiqua Vie detur oratione vti. EUOSG, VEL.” Siquidem. 530,19. Et ex aequo pugnabimus — pesipieien tes. Et fimiliter, quali delirantes, conabimut —~ profpicere. §33,:3. Sed’ cognofcentes. “Iva Lak expreflit ine” ter pres. -'Ac redundare'videtur. Ib. 3, a fice.” Deceptor. Forte legit, 6 dmoaredy. ° 534, 8. Pro honeflo. In Graeco eft, pro amato. Tb. a fine 2. “Abforptos, | Graecum Peta: luca vis ctos, id eff, proftratos. Interpres videtur inue- 3 niffe aitrbarel cot ois aut Kare movTiMerTas. 536, a fine 4. “Spiritus fancti. Per {piritum fan- — chum, 3 538, 7. Tandem. brorhig Forte réAos inuenit. 540,20. Per horrendaim ‘ete. Per ea, quae im crice et refurrectione mea accident horrendaet mirabilia, profeceritis. Ane 542, 10. Ante, me incaute, omilit, Futura. | fb. yr. Prophetiae, Forte ergo legit: meoPars- KNS HOY WEOYvassnIS. 546, 2. Ab hoc itaque. Denique ab hoc. 546, 6. Continuationem. Continuationem et in- tentionem. Non videtur legitfle, ‘HOY emITaTEWS, ideft, avéjcews. Ib.'i0. Vulgate, In Graeco eft, mundanum, id eft, ex rebus, quae in mundo folent accidere, — repetitum, Nifi xosey legerit. , ] 553, 17. ANIMADVERSIONES. i. Se \ i i 352, 17% Et horam.~ Kej weay non eft in Graeco. 562, 18.- Quam ex fubflantia etc. Quam a natura ~ adiun¢tam habebat. In vocabulo ouyKAneoY non vbique vrgenda eft notio haereditatis. 574,4. Repetit, non eft in Graeco. ‘Ib.17. Vt ceffante etc. Vet acquiefcente infirma ad. huc mente eorum, plene (perfecte) gaudeant, me non contrario apparente deo, §76, 3.. Idem adhuc etc. Continuo hoc quoque dicit, teftans eos puros effe a malitia, vt confir-: mentur, ne turbentur, fi odio. Loco Teor pacie~ rueay videtur legifle weoueerveay. Quid vero loco e&zrovyecy legerit, ignoro, §88, 15. | Indicare prae confcientia etc, Nofcere aut a fornia (habitu corporis, fpecie) aut a voce, Oftendit igitur, quod. Svvesdoros loco édoug videtur legific. Male. Mox eft, neque omnino _videre. ; | 602, 16. Venatores. In Graeco eft Srecpoe, non ——— Gueerys. COnecepce vero elt, res, quae capitur. Ergo, praecdam fentientes, Sic verbi caufla, cum lupus ovem cernit, impetum in eam facit. Hoc ergo ell lupi Qyeceuc. 604, 30. Accrefcebat. Non eft in Graeco, Forte meooQvoucxy inuenit. Redde: refpondit, vt eius a potentia (fublatum) /upercilium detraheret. Potentiam enim feu poteflatem habebat, vt praeles. 606,10. Aduerfatur. In Graeco cévrecices plus eft. Dicitur enim oy eta eeny de iis, qui principi ac res gi fuo fe opponunt adeoque tyrannidetn affectant. Hinc fubftantiuum edvyreerns. Vide Chryfoft, T.V. p.'5. B. bis et ‘Theophylact. in Euangelia p.124. D. p. 819. fin. ; Ibid. 14. . Annon omnia abiectionis erant. Ac fi lee gerit, ov wovre yy evreAcias, HO TeODY HT. Aw Yy 5 Redde: ~~ 7i4- ANIMABVERSYTONES, NEN _ . Redde: nonne in omnibus erat vilis (ac humilis) in victu, in veltitu ete. mene i — 608,,4. Et quanquam — foras. .Haec pro arbi- ~ trio mutauit Hentenius. Quae vero in fine ha- bet, ea in nullo meorum adduntur. 612, 2. Quae pariter — erat. “2uwuy@ov nunc appellat afinem, ray ocr’ éamryoysicy cuyyevi. Ib, 20. Ad falutaria exereentur. Salutaria tractant, (falutari et euangelicae doctrinae vitaeque Chri- _ ftianae dant operam.)_, : Ib. 29. . Longanimitatis. Tlogceuovy Ioannis eff, quod captum, abductum ac cruci afixum Chri- ftom fuerat fecutus, cum reliqui difcipuii eum— deferuiflent, Ergo, per/euerantiae, conflantiac. — 614, 9. Philofophiae dediti. Per philofopiiam Chriftianam. @sAoco@eay nunc elt compe/cere _ hibidinem. ; Ib. 16. -Teftamento cauit. Tuffit, mandauit, 616, 1.. Idque propter crucis altitudinem. Scilicet fpongiam ideo arundini impoluerunt, vt ita faci lius pendentis in cruce ori admouere eam poflent, quod folis manibus fieri non poterat,. : 618,19. Stue vt Euametc. Siue Euam, vet lateris. , . Ib. 21. Perfanguinis’etc, Per fanguinem, martyrii_ _. (intellige, baptisma) alterum vero per aquam ‘regenerationis. _Neque vero mirum caedem martyrum dici baptisma, cum Chriftus ipfe ita _ de fe dixerit: Luc. 12, 50. 622, 15. Seuconfiliarium. Hoc ideo perfpicuita- tis caufla addidit interpres, quod mox ex vocabu- lo BovAgvesy Euthymius argumentatur. 626,2. Etle — defpicientes. Inter fe certantes, Interpres videtur legifle, xoy gcuray Koy Ta aAAwy dyeAouvres. Sed quae inferius leguntur p. 627. ver. 12. gvinnocy ov x. 7. A. lectio- nem meorum Codd. firmant. Tb, 27. 1 ‘T y dé. q . : “a ‘oe ‘ —_ ee te ee : 4 Ee ee ee —— oS ee ~~ i. ee Se Sor ae OE ee at (|. ANIMADVERSIONES, 115 Ib. 27. Veritus etc. Veritus tantum temporis im. pendere negotio fuperfluo, vano, ne 636, 2. Nempe — Iohannes. Vtpote Petro etiam et Iohanne comprobantibus, aflentientibus. Ib. 19. ‘Tribuit. Aut ergo interpres eureass, quod ex Hebraismo.hic additum eft, non legit, aut id neglexit, | z 652,17. Ornatum. Decus, decentiam, 658, 3. Etfi Hentenius etiam videtur legiffe x9 cwQeovesegcy, tamen malim, cwQeovésegoy yae HUTOV kT. A: : Ibid. 16. Petro itaque etc. Quae in Graeco in fine {cholii leguntur, ea in principio habet in- terpres. LD 666, 28. Auxit. Immo, caftigauit, temperauit, mitigauit. : ba Index ~ 7 oi ays ef x s¥4 em Y a, Ai de a \ 716 : 5g : / - SSRI tt te i INDEX LOCORVM LITTERARVM SACRARVM AB EVTHYMIO EXTRA ORDINEM LAVDATORVM. ¢ ihe . Pr. notat praefationes tomi primi, I. notat Matthaeum: II, Mat- cum et Lacam; Ill. Joannem Numeri barbari avidin Ro- ~ Manis paginas indicant, Sr ORE ED RA a aOR Ee Monet P - GENESIS. 15, 27. IT, 407: Cap. Lr veil, 28. itt; 549. FOSS Ty Bsa 3 1 3' 1, 613. 19, 16. I, 680. 2 ge Ljtn'g, 20, 5S. Til, 341. 2, 24. i 741, fore... 1, 19%, 3,4. 5. 41I, 327: 20,12. 1, 757. 8,7), I, 9- 20, - i, 175. 1 ¥7,./225 TADS FOS, ee 1, 175; 18,21. IL, 105, a2, 1, II, $95. $2, *0. TH, 221. 24, oe L101 $i. a aN 13s, LEVITICVS. hd 3523-1, 49 Cap. 2, verf. 13. II, 129. 49, 7- J, 77. 49, 9. I, 4ol. 49, id. i; st. EXODVS. Cap. 3, verf. 6. 1, 861.11, 617. 4, 21. IL, 449. 4,22. 1, 311. IL,501. I, 323. 13,2, Il, 265. 12,9. Tt, 263. 16,29. 31, 207: 19,18. I, 273. 757. 23, §. 6. 3, 993. ter. | NVMERTL Cap. 16, verf. s. III, 377. /2%, 8 9. HI, 107, 24,17. 1,/53. u HEY-. sy - a are ge — =, ek eee INDEX. LOCORV™M, 717 DEYTERONOMIVM,. Cap. $, verf13. I, 127, 6,16, 1, +23, en3, 3, Tp srer. 21-236 HL, 6172. 18, is. Lil, 43. ‘TSS. 367. ae, 2720 a ese 23,2 i 235 h 391. 24,16, M11, 341<..' ORS, §. ape ose LOSVA, Cap. 3, verf. 10. I, 649. REGVM I. Cap. 2, verf. 7. II, 233. 21,1. 8. Il, 47. , 1; 459. 16, 7: L 3450 REGYM III, Cap. 10, verf.1. I, sot, 1739. Il, 3156 REGVWVM IV, Cap.-4, verf. 29. TL, 411, 53 14, SEjaet. 19,35. 1,foor, CHRONICORYM IT. Cap. 6, verf..3o. I, 345. IOBWS, Cap. 55. ver. 13. I, 119. PSALMI. Pf, 1, verf. 5. I, 969. 1, 6;°R S287: 2, 4. Il, 525. 2, 8. Il, 561, _ 2,9. 1, 477. / Pf 4,5. T4st. 7, 10. 1, 345. By. ot eee ce Rt. S;..2. EE, "485. 9, 28. it, 19. 9g, 36. I, 1069, 13, hs 619. Pee oe RL, aa. 15; 40-4763, Al, 580. 17; 14. 40) 23s. 21, 9. Lirtez 21, 32. IIS, 101. 25, 6. I, 1193, gor, UL, for, 31,-8. D1, 404, 33,1. Ik} 455°" 33, 8. I, 715, 33, 196 1,-3Oreo6¥,.< 36, 18. I, 287. 39, 9, Lil, 287. 4O, 10. iil, 469, — 43,192 45.539: 43, 19. UL, 449. 43, 23. Il, 579. 44, 11. I, 629. 47, 3. 1, 193. 49, 14. Ill, 153. 50, 19. 1,447. TIT, 153. 50, 24. LT, 153. 68, 10, Til, 87. 68, 22. I, usa, UII, 619. 72,35. 1, 234. 72; 27. Ul, 449. 77, 20 1 4 5. 77,32. I, 497- 77, 56. 1, 497. 78,24. Ill, 233. ps ie FE Lk 79,9. 1.825. 797 13: 8 $25. $3, 6. If, 19,. 84, 8. IT’ 421. 92,1. IL, 599, | 94, 7. lil, 365. 102, 5. HI, 101.. 1o2. \ f er 718 INDEX Pf. 103, verf 17, II, 233. - 102, 2h r 223. £03, 9. 5, 681, 108, oy Il, 529. 10g, 1. I, 49. 869. Tl, 599. ILI, 565. 118, 133. I, 921. III, 371. ¥31, 17. ILI, 207. 138, 16. LU, 419. 140, 2. T, 69. 148, 13. Ill, 5§1. \ PROVERBIA. Cap. ry vert. 6. I, 539. 19, 17. Il, 345. 27,2. II 585. 28,1. 1, 40%. ECCLESIASTES, =» Cap, 1, verf 2. HI, 371. SYRACIDES. Cap. 2, verL.1. IL, $19., ; 4; S II, 56s. 18, 38. HI, 435. IESAIAS Cap. 1, verf. 15. IIT, 427. 6,12 TIE, 37. 458. 6, 6. I,. 1015, 7,9. UI, 133. 7,14, 1, 45. Tl, 269, Bees aes d e404.) S27 10, 23. I, 539. 23, 16, IL; 273. 99,83. 1, 2R7- 40, 3. Il, 117. 44,6. 1, 49. 45, 7. 1, 259. 49, 6. LI, 303. 311. 52,7. 1, oP $3, 7. Ill, 603. “> ” -LOCORVM. - 4 We ae we Cap, 53, 12. I, 1125. §4,-13,, h, ee ii au 63, 17. Ill,.449. - 66,1. 1, 193. IEREMIAS.. Cap. 7; ver, 145 T, ci yo, 11. 107, rt, 3h 18, 8. 10. 1, 767. ; 23, 24. I, 193. UT, 315. 38, 31. 33. I, 11, BARVCH, a Cap. 3, verf. 37. III, 271, EZECHIEL, Cap. 10, verf.ig. III, 37. 17, 2. 3. 5, 539, 18, 2—4q. Ill, 341. 18, 3. I, 649. ‘ “$4, 2. IU, 375. 44, 2. IT, 265, DANIEL. - Cap. 1, verf. 9. il, 37. OSEE, Cap. g, verf. 6. III, 449.- 6,6. 1, 357. 463: 9. beds qoe, ‘42, 10. Ill, 37. IOEL, Cap. 2, verf. 28. II, 677. AMOS. Cap. 3, verf. 6. 1,259: IONAS. ; Cap. 3, verf. 4. 1, sot. MICHAEAS \ MIC HAEAS. cap. $, verf.2. I, 51. HI, Ki 251. \ 9 O/ 1 4p SOPHONIAS, ap. 2, verf. ar, ILI, 151. AGGAEVS. ap. 2, verf. 8. II, 549. ZACHARIAS, “lap. 9, verf, 9. III, 225, 13, 7. 1, 1033, MALACHIAS. ap. 3, verf.1: I, 431.437. 4,435. 1, 437. 687. ILL, eennnr® PRE EE SR i MATTHAEL Caput primum. ert. ted, Wey dP, 309.305. 4.2). "Pe. neat a. Proigde 18. 1, 19. 20. il; 97. 21.1, 17. I, 247. Caput secundum, mi 5. LE, 279.. 6. Il, 223. 251. 13. 11,277» a2. 11, 285. - Caput terttum, 1, If, 287. 299. HI, 81. 2, Il, 558. en INDEX LOCORVM. 719 V. 3.1L, 447: 4. Ti, 17, 6. Pr. 2a 7. 1,493." ‘oe Til, 3192 11411, 34.. 308; £9) be 37 7.: 13, 1g. 1q. ill, 51. ; nS. 05" £07R, 16. I, 19. 17. 1, 473. 537. 14, 19, at,, Ill, 51. 209. 379. Caput quartum. V. 1. Ily5 21, 305, rie ae te 5. Li, 307, $..\E1,. 307. 13. IJ, 307. 13. Iil, 163. a7¢4 339s geen. 18. Pr..134. IIL, 59. 24.1, 377. 29. I, 641. Caput quintum. Vids Teles, Gy D885 F.Jha RO Pe 63, IR ISe. 14. 11, 371. 448. 16. 1, 223,:- a1, 122,726 72 22, I, 197. 34, 1, 209. 237. 28. Pr. 134. 29. 30. I, 2555 $2. 1, 739.. as. Proasse 38. Ll, 343. 4o. I, 237. a3. Ll, 343. IT, 481. 45. Al, 345, Caput / oP $ , a, 720. INDEX, Loconym. ‘a oe fs ¥ Caput Sextum. ag TY Tl, $900 Werf. 9 — 11. 1, 257. Ne aay ala au. FE, aazet had 1460464274 .0 2 ag 22. Il, 79. 26. II, B Fey +! i 28. Il, 569. 19, Li, 467. * oq. Il, 555.) 25. ll,.46s5. a9. 1, 25%. 33. Ih ssa) = oy ; fee ; * Caput devimum. eo 4) e = eh Gh ek V. 1. Il, 897 Hy, 554. bei Caput feptimum. | 2.1, 337. "ya V. he UN a oe i 7 bat. ae A ee aan Rew I, 256 ane 7, I, 695.749. Uh, 545. ee ee ya 12. sp G65 Pre: £385 i, vies shat | 423. 843. po NER eee at ae aac UE apy Ot She 4 a4, 1, 457. Pro 435. Wl, 1% y a ‘a ay epg. tn — 16. I, 409. HY, 367. i ‘ie: L abs | a flte Te Ye iy i ° 5 J ¥ \ Dry aon se “ thesh: a 22,.23. III, 481. 1 8 Seton ne fee ae 22. Il; 127. I Ray 124. Ik, 351+) pagan shat ae 4 27. Pr. 135. ae Ege Bod iy “a 219. : 22.4 > 535. even 5 a 2. Ty 25. 353. Il, ve aa Tt ge a | o5. II, 349. WI 527, 4a Caput oftauum. KS 1r “i i 7 Voor ep. : 28. TIT, 535. 4.1, 37!. Ill, 175, 29. II, 457. 5. Pr. 136. Ill, 165. go. Lh 357) a “any Pr, ot. 136: 9. il, 127-5 a na. 11; 372°) 34. 11, 475. 477. 1 351. bee EES '5'hs Dist 35. Il, 483. 20, Ill,.55. hs ao. TIE -4z!- 26. 1, 659. ey ¢ a) 34. 1 377." , 0% - Capnt ondectmum. | Vine 1, toy. 63.3 3 eee Ve 08h, au BIL 1735 077) 4. 4 689, Il, 213. 639. 19. I, shee ee 6, Ill, 175. 25.1, 447: 521, Rata a ih 4): Caput nonwnt. \ ; - : | INDEX. LOCORVM, ¥, 27, Pr. 1$.-TIT, agi. 377% 30. I, 169. 377. Caput duodecimum, W,.27Th, 33 3 2, 4,°955, 6.1, 463. 14, Il, aif 16, Uy, a4. L 409% TIT, 209. 541, ~ 25. Mey sy, re 20) Pr, 124, IIT,-qg4r, 30. II, 127, 32. 11, 459. 34. 1, $17. 40, L 779. W161, 48. “Til, 613. 59, Il, 443. Cap. decimam tertinm, - V, 2. I, 59. -- '§, Ph aoe a6, IT, 421, 17. Ill, 25, 19. tf a 369, 27. Pr. 129, 30, Pr. 40. 9%, Th agg.* 33. If, 495. \ 41. 1, 933. os wos . II, 429. i II, 163, Cap, decimum guartum. V. 4. Pr. 1qe, Il, 389... 16. 11, 221. ) 20. HI, 175. 22, 23. III, 225. 23.11, 97. 27. 28. Ii, 227. 33.0 Osi, Py, Tomus LI. 721 “a el Cap. decimum quintum,. V. 9, Ill, 365. ' ve 11,1, 645, A190 15. 1, 449. 21. Ih ror, 24. 1, 61. ‘II, 235. ‘ tit,2 3, 44 9% 255: 597 27. 28. 1, 449.» 33. I, 645. Cop. decimum Sextum, V. 1, IL, 439. 4. Pr. 142, 16.1, 447. IL, 259. te 17. Pr, Is. 18. I, 381. ao, Pr. 93. \ 21, Il, 39K. 2 f Cap, decimum Leptin, Vigne EEL, 32 290 cv? bn 9. U, 395. 15. IT, 121, 19, IT, 223. F 22, I) 1169, Cap.-decimum oanum, V. 1-H, 3995-37 7. I, 567, 25. 1, 261; ag. I, 261, III, 639, 29. Pr, 93: 31, Pr. 129, Cap. decimuim nonum, V, 3. TL, 557 8. I, 189. 9. Pr. 143. 12.1, 951. 13, 1, 659. 28.1, 78). Il, 635 a9. 1, 41g.. 33, ITI, 529. ° bz bia Cap,- ipl INDEX” ‘toconva ‘Chap. wicefin imum. V. 15. Pr. ran 17. Il, 591, Cap. vicefit mur prinsira, vy. i Til, Foon " 4. Til, 429.6 . ee Pr. 93. Oe, g. Ii, 427. . Qe. 10, i; OZ 11, Il, 609. i on 33. 85. ag: Ait, “43%, 23. III, 87. 33.1, 959. 43. II, 643. 4avil, 62395" a5 HL, 353- Cap. vicefimum fecundum, V. 4. Pr. 124% A 513, - ag, Ll, 615.. 30. 1, Se 33. LI, 617, “TIT, 219: aS: Pi, 94, Il, 423. 36. feqq. I, 273+ qo, Il, 4235 atie,. O87. ? Cap. vicefimum tertium. V. 3, 1, 261. 4, Vi; 453. Pa $: Ww 159. 619. + 6. Il, 45tu f , rc Be oy : 13, Il, 619. : 44, Ii, 453. i 15, PE, YT Pa tbe Aas at, Pr, 146. , 26. IT, 449. 97. Il, 451, “eS 34. ll, 433. , v. 37, TH, 451. - Cap. vicefimum quartum. V. i. Il, 619. : 21. 1; 505, Il, 625. 2. .~ 28, I, $81. 30, 1, 969. IL, 623. Cap. vicefimum quintum. - Vi 26,1, 957. VY. 13, WI, 423. 459. , 22. II, 635, 38. Il, sos. 3. Lh, 621. 5. 1, 923: 13. II, 623. - i 45. 14,5623. wy ng 17.1%. 11,623. 22, II, 371. 93.24. 11, $72. . 27. il, 377. 29. Il, 625. 32. Il, 625. 34. Tl, 6271) 40. Il, 581. 42. Il, 627. 43. II, 471. 45. Pr, 94. Il, 473. 30. I; 605. tie 33, I, 559. go. IT; 31. 433. 46. IH, 199. Cap. vice/imum fextum, 15. 1, 1089. 47.1, 993. Il, 629. 18, Pr. 95. IL, 633. 20, TI, 633. Til, 459. 24. iL, 635. 25.. I, 1025, 4 26, TI, 635. Il, 249% se 28. Ill, 249, . a9: I], 633. TH, 475- v. } " _ TNDEX LOCORY™M. 723 V, 30. Il, 635. IIL, 387. 32. I, 1164, 1483, 53. if 44%. 1037. UT, 483, 34. i, 641, a5, 1, 1037. 114) 483. 39. il, 645. Ill, ss9. if Pr, ay hs . Ul, 657. bs ae IL, 647. | 47111, 589, 51. fll, sgt, $2. Pry 147, 56. LIL $57 $7. Uff, sos. 58. Ul, 177. 285. 649. III, 593. bis, 597. $9. feqq. 1j vost. 63, Il, 649. 65, Pr. 48. 67. J, 1081. IL, 649, 69. I, 10gt. li, 593. 74. LL, 597. 75. 1, 649. Cap. vicefimum feptimum. V. 1. I, 597. ri. IL, 651. Ill, $97, 599. 661, 15, I], 653. III, 601, 20. Ill, 601, 26. I, 975. 31, IIIT, 609. 34, Til, 615. 35. 657, TTL, oir. 37. Ll, 659. IL, 6ile 38. lll, Gr. . 9. IL, 657. 42. Il, OY BS 44. 11, 659. 48. J, 191s, 24 49. Pri 148. 50. I, 661, UI, 613. 54. Pr, g3. Il, 663. IH, ante, V. 56. Th weae - 57. Ii, 623. 61, Il, 663, 62,03,1. 499. Cap. vicefimum ofauum, Ven. I, 1177. II, 663. I, | 625. bis. 7, Il, 665. g. Il, +83, IE, 633. 10, ill, 52K 1p — 13, FI, 313, 5:20, 183. BB x 16. HI, 187. 625. IIT, 657, 18. I, 1021, ; 19. 1, 841. Pr. 96, MARCI, Caput primum, V, 421,06. §.'1; 95-6 7.1, 105. Il} 297, IIT, 45. be p 105, 11, aise. . Ul, §4432 he 6: I, 117. bis. 445, 14, 1, 139. 15. 1, 135.137, 24.1, 317. 25. 1, 659. 28.1, 141. 32. 1, 319. 34.1, 525. 527, Il, 328. 5a.°h 375. ‘oy 4o. I, £08 ees les fecunduth. a is sae a Pr, 150. L 349° 31. / ri Jaane Gi 355. ; Zz 2 ee - 124 a V. 17. Pr: 130. Wey 6 ase oy aN Von i 18,4,°35¢, 200 * ae dase hoe th 47, I, 46h . — Caput tertinm; SA 3. I, 469. re Pr, 96, ig. 1, 469. : by 1, GOS. ahs ae eit 46% Ti 59. ae dy 38r. “ee, I, 479 31, 1, 507. “ Caput quartun:. V. «1, TI, 369. 19.3, 529. 20, 15.53% 21, Pr. 96. ad Uy 375. 33. L, Fax 37- i 32 7. 38,:Pr, 194. L.329. bis. 39.1, 331. Caput gtiintutn, > 333. 13. 1, 339-° a2. 1, 365. ste), I, 365. 24. I, 365. 26. Il, 370. * apy Il, 381. 29 TB 673\. 32. Il, 383. 35, 1, 36%+% ar Preis. Caput Sextus. V4.1 563, “SS I, 565. PxDE x ,OCORVM VV, ek 56%. ro is a TS aOR Pee das 8. 9. 1,389. ri. I, 393. 14:657% 20, 1, $73. ot, £577. 23.1,575. 25. 1,577. 27,1, 577- 2g. I, 58t. 30, Il, 389, 30—-32. ‘YG $83. 33. Pr. 155. 1, 583) 3.4. me 585~ , 35.1, 587. 37. Pre onege 38. I, 635. 39. 1, 589. 4t. 4 593... 43, 1,593. 45. 1, 693.. ‘47. Il, 2225 48.1, 595. 54.4, 601. Caput feptimum.» bs ai be» L G05. IL 447. 16. 17. 1, 615. ag. I, 617. a2. 1, 617. 24, I, 620. 26. I, 621. 623. 27,1, 625. a9.1,697. 0 |. Caput ofaunm, Vv. 3. re 633. : , 639. 1, 64! ) pela e Ty 36434 17.9681; 645. 27. 1, 649.. (ag. 1, 653. 8 ‘ 1 ~ ~4 “ INBEX OLOCORVN. ‘ V. 200 Ri Gsee reg V. Zt, ROSs,ch ty Lee. 33. s 659. 661.. mek fa 34. L6bs.: ay fe. taps ae as. I, 66s.. et bene we, Caput nonum, File fi fm 19 id Ut, 395. 10. 1,699. 17: I, OST. 23. If, 191. 54. Pr. 398... a5. 1.09%. 693x 128. L695. V. 32. 1, 699. i 33. Tl, 399; + 34. Pr. 1$6. I, 705. 35. Pr. B25% 36.1, 705. 37.°4,' 709. TTY, visi 4t. I, 423. iv 0. 1, 163. TI, $28. Capui cecineums. oy 745, ee. hi “951, 14.1, TSis hs ef. 1.1, 753. 759 29 eles fe I, 769. bis. cr a. I, 797. Capit undécimum, bi 1. WI, 429. - 1, 799. i feq. I, $03. e.tg05; ro. 1, BOT, 12. IIL, 137. re 2g HE 8th $9. b, 81%. 735 V..23. 5 Suz. a4. 1, 819. ah ty Cap. auodscimuns Mak Wet tobe, ee Ve ¥ 6. I, 903. € ces g. f $29. . tae 9. 1, 831. 15. I, 851.853, 25. I, B6ho 28. his 423. 29. Pr. 98,. 44.1 845. 35. I, 869. oD 96. Pr. 98. I, 85%, * 37: 1, 869. tals 78.7, OR ee Cap. decimuni tertinns, Wey o4 .W 1, 897." & 3. 1, 8962! te 4. Toe . 10, I, 911. 12, I; 9O7..' : 15. 16: IT, 623. 23.35, 925. 47.3, 931. 32. I, 937. 33. 1,943. 374 Pf, 1252 Cap, decinsum quavtum. . feqq. ‘2 97.9. ae }, 98y. ter. I, 98 L, O85 tT, 25. VE ee 12. 1,993. ¥3. 1, 99%. oe 13 —15.'1,.995., ¢ £8. T, 1005, 19. i, 1005. Il, 635. 20, 1, 1p05.4 cee yp Peek V. 22. 3.-Pr. 4. $. 7. 8. 11 \ 726 rh ah Ia had V. 22. Pr Va6s0 25. I, 1o2t, 27. Py. 160, 29.1, 449. WIL, 483. 30. |, 1035. io PUNE RL! 8 ole lta ae 35. 36.1, jogs 37. re 1045s” 39. J, 1045. a 40. I, 1047. 41. 1, 10496 44.1, 1053. $1, 2. I; 1063.’ $30 Lander” 5. feq. I, 108t. , §6. I,'1069. s7— 59. I, 1069. 61.1 10971. 62. 1, 1071. 65. e 1075. 65. 66. I, 1081. 66. feq. I, 1065. 68. I, 1077. 1079: 70. [1077 71. I, 1079. . 72, I, 1079. bis. Cap. decimum quintum, Vir. I, 1083. 8.1, 1099. 11,1, 1099. 14. I, 1108, rs. I, 1103, 17. I, racn 2h. 1, 1109. 22, i. Eee “Ps. 5, Itit, 24. I, 1113. 26. I; 1rat. 28. Pr. 98. 126, 161. 39. I, rr2$. 32. I, 1127. 36. Tytania. 1133, $9. 1, 1137. 1139. VY. 40. I, 114g. eee nee os. 1143. 014g 44. 45. 1p bigs. | 46. Pr, 161. Se 47- I, 1147« } Cap. decimum fextum. _. Vv. te Trr77. 9. 1 ee : 9,401, LIS9O08 LOR y 5—7. 1, 1165. 8. I, TIZE, y. feq. Pr. 1. Pr, sok yur 12. I, 667. 673. IMT, 657. 14. I, LI8t. Se aes 15. I, 1185. La ae LYCAE ' _ Caput Pete: .3 V.1. E15. 4. Lin iz; Pr. 162, 20. I], 241. 36. Pr, 162. qt. J, 433. 11f, 49. 46. ‘feq. Il, 680. 68. feq. If, 682, feq. Caput fecundum, . V.1.1, 65: a4, 6S. bis. a0 ihe, I, 69. : r4. I, ts. “Qtr. 18. I, 69. 226 Leen 37, Pr. 16$.)- Tae mee ih he ae at 40. 1; 478; 46. lil, 39. / gt. I, $07. , 7 ENDEX ©LOCORVM, - Caput tertium. F487 Caput. fextum. Vi1 D 85. Ve as. Bh) Sy, 2.1, 431. I, ssaelll, 17. 6. I, 465. 467, 2. x. I, 89. 8. L "i, Naha aatae L Pedsigg: , NM Bi. Lb eee a I,.sos. big 7 12. 1, 385. « Ty ag: ee 12, 13. I, 51. 22. 11,89. 21. ll, 51. 23. I, 87. Pr. 109, Cap. Pande : V. 2. 1, 117. Uf al. 4 bAaK Il, 21. - 4 j i 6§. ” ay, 25. vy 27s . I, 29 bis. - aa 14}. as 317. Il, 37+: ~ ah oe : “qt, IL, 33-6 gz. Il, 33-35. Pre 127- 4, Il, 35.-bis. . Caput quintunm, ‘V. 2. TIT, $9. 3. F, 623. q. I, 625. | 10, TH, 651s ; 12. 1, 301, I, ey Oe 15. IL, 39. REE 18. Uy, 4t. ; 19. 1, 343. Pr. 184. 97- I, 349. Pr. 202. 29. I, 353. ' 30. 1,355. 33- 1, 359. ~ an 562. Cie 25! azi.” 15. 1-380. 383+ 16. I, 383. 26, Pr. 103. 165. 29. I, 20r. [ 30. I, 203. 32. 1, 209. <34. J, 205. 97: 1, 260: 40. Pr.. 1046 © 46. I, 285.- ; Caput fot. ~V. 2eKII, 165. 2. feq. 1, 3530. 7. Pr 104,165. | 32. 1.427. 18. I, 425.52 31.1, 439. 37. 1, 979. Caput oftauuns. i s. 1, 513, Pr. lost 9» Il, 5 en . ¥3. [, 529+ 14. 1,529. 5.1, 538. © 19. i FO7« dyn” 22, Ii, 69. 23. I, 327. 24. 1, 329. 25.1, 331.0 - I, 333. > 245 ose 3s I, 34. II, 15. oT, RORIOO bs te t 365. bis. Il, 77- Zz 4 V. 43° “ \ "a8 ANDEROLOCORVM. | V. 43.8, 365.50. Te 44. 1,367. | 45. Pr. 167. ie 47. 1, 367 48. Il, 19." $3 1h, 83. 55. Lil, 175 5,6. Il, 85: Caput HOUT V. 1. I, 89. “aoe T as 3. I, 389. 39a 7— 9. 1,526 30. I, 583.4.) a ‘ 5856 i SBS $870 se I, 589.. 18. 1, 649. 2m) FF 6534 21. I, 655. $3: 1; 663. Pr. 167.4 23. I, 669. bis. | 31, 1, 675. bis, Pr. 16% 32. 1, 679. 68 be 33+ L 6794": 42.1, 693." 45. I, 699.) 46. I, 705. ual 4709 FOSS SESH I 48. L709. 52. 53. IN, 163. 54. Pr. 168. 53. Py. 105. 168 62./Pr. 168. ™ Caput decimum, V. 5. I, 393. 5. Pr. 169, 17. Pr. 169. 20, Pr. 105, 169, 98. Ty:4dGs. 2k. 172s 22, Rash t- 23. Pr. 106, ¢7. IJ,'431. V. quitiles ns 42..Pr. 173.) ip ~ Caput enieciotoa V. 16. I, 495. 20. I, 483. 485« 22. Ty 485. ¢. ! 2 27. 28. I, FOB, bl oe 39. J, 887. bigs | +: 42. 1, 885. : 44,1, 8895 gn) 46, 1, $7 3. 43. I, 889. $0.1, 891. 7°) 52. I, Bat . Caput duodecinaum, V.15¢ II, 463. ay 1g. Pr. 106, 3839s. 20. IL, 47%, S6ta 66..9,9490 oy Th 3 47. Pre 174s. 49.1, 497. a4 58.5185. ©. 59. I, 185... Cap. decimsum, tertium. Vis. Pro k7 4. Cap. decimum quartus. Wi 8s] ihn ' 3q. Il, 131. ‘ae Cap. decimnmn duit | V. 26. Pr. 107, a Cap, decimtim fate Vv. 6.. rs 176.2 p 3. i, 399. of cK ripe g2, TI, 629271 .op NT 1935.80 LF te ys Cap. } INDEX DBDOCORVM = — " Cap. dectmum foptiowne ; V. 21. Pr. 107. 32, Prd hO7s os yf ome ier a 37+ 1,927... Cap. detimum oars V. 3. I, 779° bis. , ore, Beat b Pre 1770. ¥4s Pr. 177., y ‘¥ “45. 1, 751. 48. I, 7 S32 22.1, 759. 28. L, anh 29. 30. I Ly 149x 30. 4, aes 35. feq. I » 79.7. Cap. decinrum MONUIMG V. 4. Pr. 108, £77. 5. 1, 355.) 8. 1 35.50 9. i, 355a°%* i 3. i, 9650. 15. Res TOR, 29. Ill, 42% 30. i 799> 2 33.34. 1, 80% 35. 1, 805.0. : 38. 1, 807. bis, 39, 1. 809. Caput vicefimuna, » Wg. Pre BO9..< 40. feq. I, 827% a3. 1, 822: 16. 3, 831. dis. 20. 1, 849. Pr. 109% 23. 1,851 24, I, 85 3- got PF, top. 35. 1, 864. Pr. 109, 36. q, 85% BOL. Zz S§ OY, 38— 40% Tj 865. 46. LRT Se Com vicefimums primum, V. 5. 1, 899. ae a Oke 8. 1, 908, Xl, 1% GOS. . Le. TQOHs dacs £5. I, 403.. 26. I, 909, 20.1, 913. 22.1, 915. 23, 24.1, 919% 25.1, 927. Pre 78 25. 26. 1, 929. 28—F1. 1, 933. 34. 35--1, 943. 36. 1, 943. 4 Cap. vicefimum Jecunduss, ¥V.1. I, 9Gt.. 1.2.1,979. ; 3-1, $89..1.035.'Pr, 1pgs. 4. 1,.989. Pri 479. 5. 1, 989. 6. 1, 98% 7, 1,993. Dit $1, GOSs GR y. #, 995. a to. 11..0, 99%, 44.1, 1001. 15. T; #001. gan 16. 1, 102% 17. 1, 1023. 18. 43 1902!, 1023. 39. I, (Ot, TO19. 1023; ' bis. ac. I, 1023. 1025. ibis: a: 1025; gh Pre 17-9... ' 30. iPr) 169) 31.1, 1039. Pr. 180 32. Pr, 180. V.34- \ INDEX) LOCORVI. R ~ 35.1, 389. Pr. 109. 180, 36, br, 180, I, 645. 37. 1, 1049, 38. 1, 1057." 41, 1. Lo4gt, 42. I, 1043. bis, 43. 44. I, 1047, 44. Pr. 180, gt. 45. I, 1047. " 46.1, 1054." 43. % 1055. Pr. 181. 49. 50.1, 1057. gt. J 1057. §2. 1, obi. 33. IT, $09. 54.1, 1063. 56, i 1081. $6. feq. I, 1065. CER » 1079. 63. I. LO8t. 64, I, 1075. 66, I, 108. 66 — 71. F, 1073-, 69. 1, 1074. : Cap. vicefimum tertium. Ve 4. 7, 2083... e. J, 1089. Pr, 1106 4—7. I, 1093. 11, F, 1095. r3— 16. I, 17. Pr, 181. 19.1, 1097. 23. Pr, 183. 1, 110%, a4. 1,1103. — 25. I, 1103, 26, 1; 1109. 27-—729. I, 1199. (34, i eas 1813, 1129, seb Vie 36. 1, Add $9. Lian 1095. Py Pa 1539, 43. I, 1139. TE, 512. 50.51. 1, 1145.5 ; $¢: Pe TERS oe $55 565 ES Cae 56. T, 1187. Cap. vicefi imu auaréum Vv. I. 4, 2 tee a1. ge, 377 8 I, 1167. ' g. ips, Vi77s dike 10, ly 6177; ter. TE 185, ne 1177. T1E 629, | 12, we 627. bis. 13. oe 18s: e ‘ 18. Il, 657. 33. Ill, 645. Ogu 34. Ibkas go: 44 $5. Ul, 187. 63%. , 6, I, 118. I, tars. 37. IU, 645. * Pr, 128, ; TTL, Sars pe Ill, 639. 45.1, 699. .guy be 47. 1, 1.4085. 53. Pr, 110, 645+ IQANNIS. — Caput primuns. V. 4. TI, 15. 299. 7. Ill, a eat CBE wy rot TI, 235. 12, TH, 445. 14. Pro 134, 17. J, 105. 18. L, 715,405, “39. 01E, 205.008 fF 25. Ps R2 8 yk 130 V. 33. IIT, 483. V. 39. 40: I, 1929), 34.1, 1035, 46. I, 793. 1133. i, 0. ~ Fi Se £45. 45%. Vv, 26. 4 vi, V. 36, Il, 525s u wie Fg 27. I, 107. ob? 2 28, Pr. Wat.) | ae 29. I, 109, A874! of gt. Me 109. III, 3. aa KEES Soy by (ROR Lbs TIL, 2 - 34. IIL, 395+ 35. feq. I, 137... 43. Il, 51. 66, Ill, 99>: ’ ¢ aput fecundum, * WY. 4. Pr. +28, IIL; 613, a] g. WE 17 S.r¢5 18. I, 809, Tl, 337. 24, Pratt, Caput tertium. V. be. Hl, 125, 14, ‘TH, 443. 17. Ul, 40%, 28: i. ‘45.5- 18. ill, 195. a2, Pr, Lit, . 26.1, 425. 29. I, 359- 30. “TI, 207. 33. ill, 233+. Caput quartum. , V. 2, IT, 1ra7.*' At di, 2870 . Ili, 195. BS, Ul, 197. 34. Ill, 1390 Pe Lb a clay 46. ill, 169- « 48. iil, 167." 50. UI, 167. Caput quintus, V. 3 is 3436 6, Ly 543- INDEX LOCORVM. V. 14.1, 343+ SOR 55 17 oD hdd ben i, ATs, Til, 3. 18, ill, 265. o79¢ 19. I, 199. iTe . v20. Ill, 379) y 22, HL 319. 23. Ill, 273. 331. 250i Te Gus. i 27, UI, 319. 30. “HI, 125, 3054.4 398 3330 32, eee : i 34, iT, ain “x . , 37. lil, 3 323. 3398) 39. HI, 281. q. Vl, 451. 46. Ill, $55- o 529. Caput Jextum. V.4—3. I, 585. 5 — 7. 1,587. 8. 9, 1, $875.6 bid 17. |, 6033 Til, baz 19. ¥, 97505 * 21. I, 601, if ty, 3456 . TU, 247. +: i, 145. ‘7. WW), 243, qo, 247. 44. ML, 441. 487. $67. 46, Hil, 283. : gat Pr,-187. WT; 333. 52. Pr, 112, _ §6, 1, 1019, Px. 187.2 66. Ml) 3176 79. 1, 449. : — Caput Jeptimun, . Pr, 188. be 5 Ill, 559. 12, I, 833.849. 16, It!, 125. 31 Fe 1s. I, 0 oe \ % gs v. — * 20.1 s4t0 ff a8. Jil, 301,335. 45%. 90, FER fpg hl RE 34. TIT, a7Gs 18-2 89:9 GEE 42. L, $1. ‘ Caput. oReuune ¢ V.ite Pr, 128, 3. Pro r3e, 42, LIE, 15.203. 295.445. 33, LI, 203. 57%. 385. ey IL, 203. V. 19. 1H, 335. 30, Ill, 73. a5. 1, si f: 26, Ill, 1237. 28. HN, 443. 47% 335 VIR 260. Kad 49, Pr..328. 19le mn a Y qt. TH, 363.01. - : 42.4, 43..002 Ae. 46; 4334) 532% Oa iam ee 1a ee 38. Ill,_48 ae ae aT Cap. decimum oRauum, Ub Ae ~ ee Be aah ag Pe Cap. decimivmn quartum, Akt : : ae ' pte VAs Pesta so eso reise $80 KLOehe. cro * Il, 487.. 7-8. 1, 1953. Pay UT 15, 207. 963, 8. Wi s992) ft pek oa nila 848 iL, 9. 305% 13. Th, Sh. TU we: - HI, sp sith 10. 41.1, 1057 RX. J, 1O$9., 12.13. 1 106%, . ALL, 581. 13, Pr. 204. iS Bian 14. Pr. 202. ‘4 27. I, 673. III, 637. 15.01, 1065, bigs) 1% Geox 28. Pr. 199. 17. feq. I, 1065. és 30. Il, S41. Pr. 199. 24, T, 10632 ¢ HN Cap. decimum quinine. 28. I, 1083. 29, Pr. 417. 2g9— 31. 1, 1089. . W. 1,08 200. Til, Rik 33— 37. I, 1091, | 14. If 543 | 36. 1, s9. Ul, 223, 655. . Tif, 5°43, ree. ee II, 225, 605. 19. WY, 567.575. a2. LR tt 3 23. Ti, 529. 533. Cap. debinnum Jextum: ~V..7. FT, 497% rary, 363, I, 557% 13. iI, 497. 5776 15. I, ast. 937- 17. 1k 639, 39. i 1097. Cap. decimum norum. 1, 1, 1103, 2, 1, 1105. $d, 1105, q. WAS. 10, 11. 1, 1107, 1x, II, 647. 12. 1, 1507, 23, Ut $73. 63% 19: Hi, 179. 25, Pr! 1165 15. IL aed 33, Pr 116 16.1, 1105, 1109, Pr. 2033 ys 17. y 109. rig Pale h S 19—22, fh L123 iS Cap. decimun Jeplimush. SoUE feces V.1. OTD 23: 23, 24. 7, 1185, 7. Pr. 201, 25,17, 1133. , 1k. Pry 116.2085 | 283 1; Pri toh we } 234 INDEX LO coRVM. Wo age Lr rreiy? htt Capote, aa th oF 40. I, 1133. Pr. 203. Si 12,25, IT; 9: PUL 31.1, 1143. , 13, 46. 1,712 841. 34, 1) 1119, Pr. 204, RSS FP e. HS et 58. J, 1145. Pr, 117, 17, 28. HT, 15. 39.\40: I, 1h4s. sD 26,25. II; 203, qt. |, 1147. “> 28, 25—27, Pr, 15, | Caput vicefimum, — BPISTOLAE PAVLLI, 4 1, IT, 35.- “ a féq. 1 ieee ce Ad Romanos, a, 1, 1179. 7 Cap, 15 Wer. 26, HI, 449: ao, Hi, 665% CPOs 4; 28. TIT, 449. 17, Il, 66, ? 2, 43 5.. ill, 179. 19, Ll, 1387. -HY, 657. . 3, 23, IN, 113, 439.. ig. so, 1, 118i, i 5; 5% 763.610 20, 1, 675, * $, 10: 118373: ' Til, QOT ie AN 5, 12, Til, 439; it , 67360 5,20, IH, 34%. 1 : 96, TIT, 657. "g,-ox Wh aon Ske g Cap. vicefimum primum. aap Te i Won Pe NESS 8, 32. Ill, 375. a2, 1, 1037. — 8, 34. I, 321, 2g. I, 787. : 9, 4. fi 61, 9, 33- Ul, 273, ements TOR LAG: 11, 25. A 799. Pe a a : 12, z. II, 579» Cap. 1, verl. 3. I, 1049. 1187. 14,4, 1,263, ae De ee 14, 9.1, 363. i x HM, 193, 14, 10,1, 265, 7 3. ‘ ¥ 1, 7. I, 1037. 16, AB. Tp 28% ae 1 Sql, 6 L rey al 617. Ad Corinthios. r. . Yanga Ligas Cap. ‘ verf. 9, I, 13.239, 1, 12, I; 679. 1, 13, ID, 107. 1, 18.1, 1085. bis.) * - 1,24. UT, 447. 1 19, 1, 'v087" igh, 2, 9. iT, 661. Ill, 25.3796 g, 2.1, 1037. ': 8, ror Prot ys : 7, $6. WS 191. 3, °1,(2, 11, Lag. 14 BO, 15. v TOZ7it , ad PEE 4497. 15, 24, I, 459.«% Ad Coriuthios. I, Cap.-9, veri geEprk 3, 1@eNdl; s8se 7, 10.1, 147, 12,7. i, 10gt, i Pr, 15. Cap. 1, verf. 15. I, 775. --@, 20.41, $39, 4, 4. Ii,_23. Il, 97. | Ad Ephefios, Cap. 4, verf: 13. III, 661; 4, 16.1, 179, 5,2. TL, sso. 6, 12, 1, 295. Ad Philippenfes, _ Cap: 2, vert. 7. I, 53% 35 19. Hit, 243. 4, 4.1; 147: 4d Cotaffenfes. Cap. 1, verf. 15. I, 515 1,23. 1, 91. 4 to. 1K 9. 4, 16. II, 134 $; 16, J, 944s Ad Theffaionicenfes I. Cap. 4, verf 16, 1, 953. I, 199. « Vv 735 Cap. Ps 17. 1 5S. 933. 5, 3. 129398) i! 4 “Ad Tielfalonitongés I. Cap. 3, verf 9. 1, 925, 2, 16. iif, 231..." Ad Timotveurn, I. “Cap. 4; veri. Il, 475. _ Ad Timotheim, If Cap. 2, verf. 19. I, , 987. HI, 377. 3 2, 25. E; 525. 4, If, i, 9. Ad Titum. Cap. 1; verf16. If, he 283: 335. 2, 11. 1, 689, 2, 43; 4 637. Ad Hebracoss oe i, ver, i. 1. 6. 7) i9. Hil, 3s. 10; 207-1) 19137, BI, 17. 19. I, 539. i, 39. Ii, 6b; Tae I, 761, 12, 14, 1, 153. bis. 12, 23. I: 4% EPISTOLA LIAcOBI, ~ Cap. 1, verf. 13. I, 229, 2, 20. Ii, 561, 2,26. I], 191, Gap, 4, a — a | 736 | INDEX LOCORVM. ie Cap. 4, 3. ¥-273. we Cap. 55 8, I, 401. Y Ege a Sh ae oF Il, 91 * 5, 13+ I, 2 t f FPISTOLA PETRI i APOCALY?P SIS. . Caput, 4, verfus tg. Il, Caput 11, verfus » J, - f 66%. ie ‘d T8Pu.Qee, (3 eee can « » ' i ae J aes ’ VW ae Oo PE MBERGAE: (5% “QW ESRIS ‘CAROL 1 CHRISTIANI DURRI ; ° ~ e f R | ' { 4 7 i ee ; 4 iS) ‘ ) ia? aa } if - \ | R rms ES RTT SE STATS ithe mene meeps CORRIGENDA, Tom. J. Pag, 57. verf. 25. avdvc, loco evdéc, 65,16. ey 9 Marvy. 149, 18. Adyouowy’ 6. 153, penult. eioyvorasol dé. 165, 1. xouBFvoye 183, penult. exir ere. 217, 9 Séorpov, 245, vit. atterere, 269, 20. evrovixc, loco ev= roivac. 283, 2%. mxpauvtoumevoc. 288, vit, affimilabi- tur. 290, penult. airiog. © 303, vit. Sxvurov. 325, 25. Sar oues. 363, 6. arohodyrey. 429,10. yyovc. 437, 7. &uBuow. 440, 21. lenis, loco leuis. 443, penult. 06 £0 0s TwAovs. 469, 14.Ur0 TG. 473, 13.6 movoyevyc. $1K, 16, THE Ofuiag, $21, 4. OyTe Tig. $76, 22, temere, Jo- co temerarie. 646, a fine 6, rogabat, 689, 4. ovelay. 738, 11. tentantes, an in fermonibus eum. 742, 5. diftum et ipfius. 769. in margine poft Marc. 10, 30. ante 18, 30. adde: Luc. 773, 16. wAdrret., 785, 3. cuxToc. 932, 22, haec fieri. 987,24. BxAavriey. 999, 15. arogpyras. 1027, 15. xosvoreoov, 1063, 16. yuuvou. 1097, 19. Davepwrepov. 1099, 23. Swoderou, Zom. II. Pag. 33, verf, 1. uvpos" ove’. ibid. 5, 6, yocors. ibid, 12, yJecav, Ita enim vterque Codex. 47, 6, adevy. 59) 15. cumevey, TUVLETW. 61, 5. CUYLOEt Tom. ITI, Pag. 53. verl. 31. wapeyeyove, 203, 16. moorupac, 285, 25. xxdédonwv. 294, vit. vocabulis, 320, penult, Dele litteram A. Nec enim ita legit Codex, fed eft inters pretatio a me adietta. 651, 5, djJev. 652, vit. opufe, Myth. p. 714. | In Pracfationibus, ‘Pag. 9, verf. 11, alius verfibus. 73, 32, erga te mei. 823, 19. opus perperuum. ( ¥ + PUN 3 y ia BS ~ & hi) Rs wih VOU PRS Mer One a or Oe ] eX he o “eva opal: ry. “g . Ths sks +4 fp eeegets Son a1 t 8¢ : abe * (Roser i ans pet % tae Rm) 2 Slugeg , oe. eiraakon lt pee ROS PRG RE etsyut Ho bel aye (eA whey a5. : *, 5 Hien ab 4 Steqo why ets “peated Bes (> aboiba ote 6 aha Ait Eee uee. Mei ye A be vind: abi bh eee a Se ae @ “a 2 1 ‘A a 0° 2: ime ne ‘ $3 re Ma, PN es nN a ew m oe a , ee ; cay i * gy vith ete. ‘ Poa ¥ ue & ie re i a oy 8 oy ; « ah ft 2. oxeus 92 See: A heh potas , rs OR? ahr: “SOTHS, phat ey re oer xy ee eS ee SAK. oll ef iy hee deh ree ay ‘st or he Soares 09 “ahansdy’ ht) SR BOL. Be eget FQ: 728 1ST NS 2 ha ght Come ign chet ath ¢ OY Sao oe aU ee ogi te sideline ig RRs ake We Es Phe” aw\or eRe. TRE ors ‘ early ah OES Beiies a v4 a. yeas.’ ne SREB LONE OT REE seeekbra 8 ee vitals Re Marisg heh .eiths! opod -» Rival 2 one ‘ Bia ge tz:.,. Ais SNS A £0 rE aR? aly iw ae™ an Bye & 9 e88 ” sedigar 0 suits cPES f EN “ ganite PERL HDD “pure iiss Siprel -plcine, 2078 oes ar att a OF #1 a8 OE OF reli te y oni RRO CENE i (FER baTHn ON ar eae cots Som We £eRS PATR inf 2 a8 e@VR ASV ttees “ BOS: Ae. Ne On i 4 » tie * L ee Kot SOY day POD git, TAREE, Se MOTOR PED ey NES 2 05 S30 ~ af . “ v4 ‘ ; he, oi pare * } 4 . ts Ces p yi * - Ny aD % ~$ ‘ :> “ag ey + F ’ X wY ‘ ‘aa % Ao Ca ya Oe S } ee? te ‘bi igi). “naohe 2 t bi oe 919 54, igh ‘ fai 1 @hP pabod Sy eteee oAtine Pa apenas at ‘ ry hi. y >. he i cd © fi < , NP a . ’ ‘ Lae « Ag ‘4 "I “ii teen ee ‘egie £8 as ot t Mah ey ai, 907 4k ry Be Vs | mee = Stteng ane , reve Gover ke % BS2555 .E91 v.2 Commentarius in quatuor Evagelia graece eton iH mM aT Tin Tmt iG MUHA I) IH] HHT HI AN \| | 1 1012 aaa an